Cambios fonolgicos

Los sistemas voclicos

1. El sistema voclico del latn clsico

2. El sistema voclico del latn vulgar

3. El sistema voclico del romance hispano

 El sistema voclico del latn clsico
- El latn clsico tiene 10 vocales:

- La cantidad o duracin (larga - breve) de la vocal es un rasgo distintivo:

lber (libre) / lber (libro)
mlum (manzana) / mlum (malo)
slum (solo) / slum (suelo)

- El 70% de las vocales latinas son breves (muestra de 25 mil fonemas). La

distribucin larga / breve es la siguiente:

SLABA BREVES : LARGAS

acentuada 3:2
tona no final 6:1
tona inicial 14:1
tona final 5:4
 El sistema voclico del latn clsico
- Asimetra en el sistema:
La diferencia entre las dos vocales cerradas palatales, / , es mas
grande que entre las cerradas velares: / .

En rumano:
,>u
>i
,>e

- El latn tena bsicamente 3 diptongos:

AE [aj]
OE [oj]
AU [aw]
 El sistema voclico del latn clsico
- El acento latino:
Lengua tonal. Las slabas acentuadas tienen un tono ms alto (agudo).

- Reglas de acentuacin:
1. Si la palabra tiene dos slabas, el acento va en la primera.
2. Si tiene ms de dos slabas, el acento depende de la duracin de la
penltima slaba:
a) si la slaba es larga, el acento va sobre ella.
b) si la slaba es breve, el acento va sobre la antepenltima.

- La duracin de la slaba se determina as:

1. Una slaba es larga si:
a) contiene una vocal larga: mu-l-nu > mo-l-no
b) contiene un diptongo.
c) contiene una vocal breve seguida de consonantes (slaba trabada):
sa-gt-ta > sa--ta (excepto t-ne-bra, n-te-gru).
2. Una slaba es breve:
a) si contiene una vocal breve y la slaba no es trabada:
v-t-lus > vi-jo ; f-l-us > h-jo ; v-r-dis > vr-de
 El sistema voclico del latn clsico
Del acento latino al acento romance

- Las lenguas romances pasam de un acento tonal a

un acento basado en la fuerza-energa (stress-acent).
La slaba acentuada se articula com mais
intensidade.

- Excepto algumas poucas excepes, o acento

romance conserva o acento latino.
t-ne-bra > te-nb-ra > ti-ni-bla
n-te-gru > in-tg-ru > en-t-ro

mu-l--re > mu-lj-re > mujer

 El sistema voclico del latn vulgar
Monoptongacin de los diptongos

Los diptontos [aj], [aw] e [oj] monoptongaron en pocas diferentes.

1. [aj] > [e] (vocal breve)

- Primero en monotongar. Tenemos ejemplos en los graffiti de Pompeya:
querite por quaerite
adventu por advaentu
- La mayora de las palabras evolucionaron como las que tenan vocal breve ( [e]):
caecu > ciego
caelu > cielo
quaero > quiero
Excepto: caespite > csped, faece > hez, faenu > feno

2. [oj] > [e:] (vocal larga)

phoebus > phbus
coena > cna
poena > pna
 El sistema voclico del latn vulgar
Monoptongacin de los diptongos

3. [aw] > [o:] (vocal larga)

- Empez en el Osco y el Umbro en zonas rurales.

clis por caulis
cdex por caudex (tronco de rbore)

- Ante consonante velar + u, el diptongo monoptonga en [a]:

augusto > agosto
auscultare > ascultare > ascuchar)
augurium > agurio > agero

En general, este diptongo sigui existiendo en latn hasta pocas tardas, y en

algunas lenguas (provenzal, rumano) an existe.
 El sistema voclico del latn vulgar
Inestabilidad del sistema de la cantidad

- Las distinciones cuantitativas eran solo percibidas en slabas acentuadas y finales.

En los otros contextos, los hablantes podan eliminar las oposiciones cuantitativas
sin perder eficacia comunicativa. Hay pruebas de que los hablantes tendan a
abreviar todas las vocales largas no acentuadas.

- La cantidad y el timbre (calidad) van siempre juntos:

- las vocales largas se pronuncian con ms tensin y por lo tanto ms cerradas.
- las vocales breves se pronunciam ms flojas y por lo tanto ms abiertas.
[i:] [i] [e:] [e] ...
(de menos a ms apertura)
- La diferencia de cantidad es poco perceptible para hablantes de otras lenguas.
La incorporacin de latinismos en vasco es una buena muestra:
liu < lnu (lino)
pike < pce (pez)
seme < smen (semilla)
dembora < tmpora (tiempo)
 El sistema voclico del latn vulgar
Inestabilidad del sistema de la cantidad

Las primeras muestras de vacilacin en la distincin entre vocales

aparecem en los graffiti de Pompeya (destruda no ano 79) :

filix < flix

valis < vals

En el latn oral, la diferencia de duracin-cantidad estaba siendo

substituida por una diferencia de apertura-calidad.
Autores como Pulgram afirman que las distinciones de cantidad
eran secundarias para la mayora de los hablantes de latn, excepto
para los hablantes cultos.
 El sistema voclico del latn vulgar
Inestabilidad del sistema de la cantidad

Em latn vulgar, la cantidad de la vocal acab por depender de la

cantidad de la consonante siguiente. Esta fue la evolucin:

En el latn clsico, la cantidad de las vocales era independiente de la de las

consonantes (consonante larga = geminada ; consonante breve = simple):
(a) vocal breve + cons. breve : rta (rueda)
(b) vocal breve + cons. larga : gtta (gota)
(c) vocal larga + cons. breve : tla (tela)
(d) vocal larga + cons. larga : stlla (estrella)

Primeiro, hubo una tendencia a eliminar (d) por reduccin de:

la cantidade voclica: mtto > mtto (enviar)
la cantidade consonntica: stlla > *stla > toile (fr.)
Esto llev a una situacin de distribucin complementaria:

vocal larga + cons. breve

vocal breve + cons. larga
 El sistema voclico del latn vulgar
Inestabilidad del sistema de la cantidad

En resumen: la prdida de la cantidad como rasgo distintivo

fue provocada por 3 factores:

1. Relativa ineficacia y redundancia de las distinciones

cuantitativas frente a las cualitativas.

2. La reduccin de la oposicin distintiva entre largas y

breves a dos posiciones: tnica y tona final.

3. Tendncia a eliminar la combinacin vocal larga cons.

larga, de manera que la cantidad pasa a depender de la
naturaleza de la consonante siguiente.
El sistema voclico del latn vulgar
Sistema de las tnicas del latn vulgar

Latn Latn vulgar

/i:/ > /i/

/i/ /e:/ > /e/
/e/ > /E/ (abierto)
/a/ /a:/ > /a/
/o/ > /O/ (abierto)
/u/ /o:/ > /o/
/u:/ > /u/
El sistema voclico del latn vulgar
Otros sistemas voclicos ms arcaicos
Latn Sistema arcaico (SARDO)

/i:/ /i/ > /i/

/e:/ /e/ > /e/
/a/ /a:/ > /a/
/o:/ /o/ > /o/
/u:/ /u/ > /u/

Latn Sistema del RUMANO

/i:/ > /i/

/i/ /e:/ > /e/
/e/ /E/
/a/ /a:/ > /a/
/o:/ /o/ > /o/
/u:/ /u/ > /u/
 El sistema voclico del latn vulgar
Sistema de las tonas en latn vulgar
- Coalescencia de las vocales medias. El resultado es un sistema de 5 vocales.

Latn latn vulgar

/i:/ > /i/

/i/ /e:/ /e/ > /e/
/a/ /a:/ > /a/
/o:/ /o/ /u/ > /o/
/u:/ > /u/

- Sncopa de las pre y post-tnicas: desde el latn clsico, hay una tendencia
a la sncopa de las tonas en palabras con 4 o ms slabas:
op(i)ficna > officina > oficina
La sncopa apareci sobre todo cuando la vocal tona estaba en contacto con
una nasal, lquida o sibilante, permitiendo que las consonantes en contacto
pudiesen pronunciarse con facilidad:
cal(i)dus > caldo
 El sistema voclico del latn vulgar
Semiconsonantes en latn vulgar
Las semiconsonantes, yod y wau, aparecieron sobre todo como
consecuencia de la desaparicin de los hiatos:
valia por valea ; abia por habeat (en Pompeya).
YOD
- /t/ , /k/ + yod = coalesce por asibilicin (s. II):
vincentza por vencentia ; marsalis por martialis

-/l/ , /n/ + yod = coalesce por palatalizacin

(La yod latinovulgar empieza a transformar el sistema consonntico del latn.)

WAU
- A veces desaparece sin coalescer com la consonante que viene antes:
consuere [cosere] > coser

- Tambin tiende a desaparecer en los grupos [kw] e [gw]:

qui > que [ke]

(la wau no modific el sistema consonntico.)

 El sistema voclico del romance hispnico
vocales tnicas

Latn Latn vulgar Romance hispnico

/i:/ > /i/ > /i/

/i/ /e:/ /oj/ > /e/ > /e/
/e/ /aj/ > /E/ (abierto) > /ie/
/a/ /a:/ > /a/ > /a/
/o/ > /O/ (abierto) > /ue/
/u/ /o:/ /aw/ > /o/ > /o/
/u:/ > /u/ > /u/
Casos de /u/ > /u/, lo que indica que la confusin /u/ - /o:/ se produjo ms tarde que
su correlato palatal:
rubeu > rubio
tructa > trucha
vultu > vulto
Explicacin: coexistencia de dos sistemas voclicos, uno conservador (como el del
Sardo) y otro innovador. Las excepciones que associan /u/ breve a /u/ pueden
deverse a la presencia del sistema conservador.
 El sistema voclico del romance hispnico
vocales tonas

Latn Latn vulgar Romance hispnico

/i:/ > /i/ > /i/

/i/ /e:/ /e/ > /e/ > /e/
/a/ /a:/ > /a/ > /a/
/u/ /o:/ /o/ > /o/ > /o/
/u:/ > /u/ > /u/

Incial Final Medial

/a/ > /a/ > /a/

/e/ /i/ > /e/ > -
/o/ /u/ > /o/ > -
La fusin de la /u/ y /o/ finales apareci ms tarde que la fusin de las palatales. Esa
fusin pudo ser provocada por analoga com las formas del plural acusativo en o(s).
Por lo tanto, la forma del singular acusativo em u(m) se sustituy por la forma del
plural.
 Cambios fonticos de las
vocales

1. Las semiconsonantes: yod y wau

2. Los cambios en las vocales tnicas

- La diptongacin

3. Los cambios en las vocales tonas

 La yod
Formacin de la yod
La yod es una semiconsonante palatal, [j], que no exista en latn clsico,
pero que se produce de diferentes maneras en latn vulgar y en romance:

- Paso de hiato a ditongo: fo-li-a > fo-lia

En el siglo II, el fenmeno es comn. En el Appendix Probi aparece:
lancea non lancia
vinea non vinia

- Vocalizacin de una consonante velar:

factu > faito

- Sncopa de vocal - mai(o)rinu -, o de consonante: sarta(g)ine, canta(v)i

-Mettesis:
caldaria > caldaira
caseu > caiso
 La yod
Inflexin voclica y Palatalizacin
- La yod tiene una articulacin voclica cerrada, lo que suele provocar,
por asimilacin, el cierre de la vocal tnica precedente (que M. Pidal
llama: inflexin voclica):
/a/ > /e/
/E/ > /e/
/e/ > /i/
/O/ > /o/
/o/ > /u/

- La yod no slo influye sobre la vocal precedente, sino que tambim

palataliza la consonante anterior.
Cuando la yod palataliz temprano la consonante, no tuvo tiempo de
inflexionar la vocal.
Cuanto ms tard en coalescer con la consonante, tanto ms influy
sobre las vocales.
 La yod
4 tipos de yodes (M. Pidal)
- YOD PRIMERA:
Produzida por la palatalizacin de los grupos latinos tj y kj.
Di lugar a: /dz/ (z) y /ts/ ().
Es la yod ms antigua (aparece y desaparece en el latn vulgar).
Palataliza la consonante y desaparece sin dar tiempo a inflexionar la
vocal:
frtia > fuera
maltia > maleza
lancea > lana
mnacia > amenaza

Los verbos en er e ir siguen normas diferentes:

mtio > mido (inflexin de la vocal y falta de palatalizacin)
 La yod
4 tipos de yodes (M. Pidal)
- YOD SEGUNDA:
Dio origen a /x/ y //
Se divide en dos grupos:

(a) lj, kl, gl, tl > // > // > // > /x/

flia > hoja
apcula > abeja
rgula> reja

(b) nj, gn > //

nsgnia > ensea
smniu > suea
cnea > cua
ngniu> engeo

Inflexiona las abiertas, excepto la yod de // que no inflexiona /O/.

No inflexiona las cerradas, excepto la yod de // que inflexiona /o/
No inflexiona /a/
 La yod
4 tipos de yodes (M. Pidal)
- YOD TERCERA:
Dio origen en general a /y/. Se divide en dos grupos:

(a) gj , dj > /y/

radia > raya
fgio > huyo
pdio > poyo

(b) vacil entre /y/ y la permanencia de la yod:

fvea> hoya (derivado hoyo)
nrvio > nervio
rbeu > royo (sdo: rojizo)

Inflexiona regularmente las abiertas (impidiendo la ditongao).

Vacila con las cerradas (a veces inflexiona, as veces no).
No inflexiona /a/.
 La yod
4 tipos de yodes (M. Pidal)
- YOD CUARTA:
Tenemos tres grupos:

(a) kt , lt > /c/ ; x [ks] > /x/

ncte > noche
trcta > trucha
strctu > estrecho
mltu > mucho
taxu > tejo
axe > eje

(b) procedente de mettesis de ri, si, pi, y del grupo vogal+gr > vogal + jr:
caldaria > caldera
matria > madera
spia > jibia
ntgru > entero
 La yod
4 tipos de yodes (M. Pidal)
- YOD CUARTA:

(c) producida por sncopa:

farra(g)ne > herrn (forrage verde que se da al ganado)
ma(o)rinu > merino

(En este grupo se encuentran algunos hiatos latinos que ditongaron:

laicu > lego

Es la yod que dur ms tiempo. Por lo tanto opera sobre todas las vocales:

- Inflexiona regularmente las abiertas (impidiendo la ditongacin).

- Inflexiona casi siempre las cerradas, excepto el grupo e + kt:
dirctu > derecho
tctu > techo

- Inflexiona /a/ (nunca antes inflexionada por las otras yodes)

 La wau
1. WAU PRIMARIA
Procedente de una wau latina (tauru, mauru, auru, causa)

1. WAU SECUNDARIA
a. por vocalizacin de una consonante:
alteru > autro > outro > otro
recapitare > recaptare > recaudar
b. por mettesis:
sapui > saupi > supe
vidua > viuda
c. por ditongacin romance:
varila > vairola > veiruela > veruela > viruela
d. por germanismos o arabismos:
warnjan > guarnir, guarnecer (germanismo)
wadi al kabir (rio grande) > guadalquivir
wad-al-ha-gara (rio das pedras) > guadalajara
wadi lupi (rio do lobo hbidro arbico y romance) > guadalupe
al wazir (el ministro) > alguacil
warism > guarismo
 La wau
Inflexin voclica:
la asimilacin del wau sobre las vocales tnicas es similar a la ejercida
por la yod, pero no tan sistemtica, dado que los casos de wau son
menos frecuentes:
aequale > igual
cerela > ciruela
segntia > sigenza

METAFONA

vni > vine

fci > hice
tbi > tebi > ti(v)e > tii > ti
vgnti > vinte > vente > vinte
 Vocales tnicas
La diptongacin de las medias abiertas tnicas
La diptongacin en romance:
-Como aparece en casi todas las lenguas romances (excepto gal-portugus,
cataln y sardo), puede haber aparecido temprano en el latn vulgar.

- El francs e italiano slo diptongan las vocales acentuadas en slabas

libres:
caelum > ciel / cielo
sptem > sept / sette

-En castellano y rumano diptongam en slabas trabadas. El rumano slo lo

hace claramente com /E/ (petra > pietra ; ferru > fier), pero no co /O/:
costa > coasta ; novu > nou.

- El cataln diptong ante yod pero redujo ms tarde el diptongo:

octo > ueit > uit
pectum > pieit > pit
 Vocales tnicas
Explicaciones de la diptongacin
Explicacin tradicional (Bourciez):
[E] > [ee] > [ie]
[O] > [oo] > [wo]
La vocal tnica en slaba libre es larga. Al ser larga, se desdobla. Despus,
se produce una disimilacin.
Problemas: No explica por qu unas lenguas no diptongan en slaba trabada
y por qu otras nunca diptongan.
Superestrato germnico (Wartburg):
Coincide con Bourciez en el proceso de diptongacin. La novidad es que
atribuye al superestrato germnico el alargamiento y desdoblamiento de la
vocal.
Problemas: Los mencionados antes. Tampoco explica la diptongacin en
regiones no afectadas por la influencia germnica (la Dacia).
Sustrato vasco en Hispnia (Alarcos):
Influencia del sistema de 5 vocales del vasco.
Problema: La diptongacin aparece en muichas zonas sin bilingismo.
 Vocales tnicas
Explicaciones de la diptongacin
Explicacin metafontica (Schrr)
[E] > [iE] > [ie] > [e]
[O] > [wO] > [wo] / [ue] > [o]

La epntesis de una semivocal es el resultado de la anticipacin de una

vocal cerrada final (metafona).
Este fenmeno se encuentra en variedades del sur de Itlia:
pede (sing.) / piedi (plural)
nouvu / nova ; nouvi / nove

Problemas: El castellano diptonga en todas las posiciones, pero no ante

yod, que devera ser um factor causante de la diptongacin por metafona.
Segn Schrr, el castellano diptong en ese contexto y despus
monoptong.
Queda por explicar por qu el castellano diptonga donde no aparecen
i e u finales. Segn Schrr, hubo propagacin a todos los contextos
(acusativos, femeninos...).
 Vocales tnicas
Explicaciones de la diptongacin
Explicacin fisiolgica (Straka)
[E] > [ee] > [ie] / [ei]
[O] > [oo] > [wo] / [ow]
La diptongacin (ascendente o descendente) es el resultado de la
incapacidad de los rganos articulatorios para mantenerse en la misma
posicin durante la emisin de una vocal larga en slaba tnica y libre. Como
consecuencia, los rganos se abren o se cierran.

La acentuacin se mantuvo durante un tiempo en la primera parte del

diptongo. Esto explica las vacilaciones:
ue (cast.) / uo (leons) ; ie (cast.) / ia (leons).

Problemas: queda sin explicar la diptongacin en slaba trabada.

Explicacin fonolgica:
Hay poca distancia de seguridad entre las medias abiertas y cerradas. Para
aumentar la diferencia, los hablantes diptongaron las primeras.
 Vocales tnicas
, > a
prtu > prado
pter > padre
- a + yod
Slo la inflexiona la Yod Cuarta:
ai > ei > ee > e (desde el s. X en castellano)
La monoptongacin fue posterior a la palatalizacin:
lacte > laite > leite > leiche (leons) > leche
factu > hecho
tractu > trecho
taxu > tejo
agru > ero
caballariu > caballero
- Cuando la yod se forma tardamente, la a tnica no inflexiona:
aere > aer (an en Berceo y Alfonso X) > air > aire
vagina > vana (s. XIII) > vaina
-Tampoco inflexiona en extrangerismos tardos:
fraile < fraire (occitano) (en cast. frater > frade)
baile < baile (occitano)
 Vocales tnicas
, > a
- a + wau
au > ou > oo > o (desde o s. X em castelhano)
causa > cousa > cosa
amav(i)t > amou > am

- Cronologa
La monoptongacin au > o es posterior a la sonorizacin de las sordas, porque las
sordas que van tras au, em general, no sonorizan:
pauco > poco
au(i)ca > oca
excepo: pobre < pop(e)re < paupere

- Palabras que no monoptongan (cultismos e agrupaciones consonnticas

posteriores al perodo de monoptongacin)
calice > cauce (cult. cliz)
salice > sauce
 Vocales tnicas
, ae > E > ie
plagu >pilago ; quaeru > quiero

- reduccin ie > i
(1) Sufijo llu > iellu > illo
cltllu > coitllo > cuichiello > cuchillo
martllu > martillo
(2) Ante una s agrupada:
vspera > vispera > vspera
vspa > avispa
Excepo: fiesta, siesta, hiniesta...
(3) Casos sueltos:
remllico > remilgo
saeculo > sieglo > siglo (*sejo, iode segundo)
(4) Fontica sintctica:
cntum fontes > cien fuentes > cifuentes
sptem cntos > sieteientos > setecientos
(5) Simplificacin diptongo + vocal:
dus > dieos > dios
judaeu > judieo > judo
 Vocales tnicas
, ae > E > ie
- evolucin ante yod
Yod 1: no impide la diptongacin:
ptita > pieza

Yod 2: inflexiona el diptongo (impide la diptongacin):

speculu > espejo
rgula > reja
vnio > vengo (comparar con vienes < vnis)
Yod 3: inflexiona el diptongo
sdeat > seya > sea
nrvio > nervio
Yod 4: inflexiona el diptongo
lctu > lecho
sx > seis
matria > madera
- evolucin condicionada por (metafona)
vni > ven (ojo: vni: vine)