Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
El Espaol Chileno
En: La Lengua Espaola en su
Geografa
Arco/Libros Ed. Madrid
2009
Pp. 367 387.
Concrecin de todo su trabajo previo,
sus investigaciones y reflexiones
personales sobre el espaol en general.
Dilogo entre l y un interlocutor idneo
quien responde al perfil de una mujer
culta, universitaria, andaluza, nacida en
Marchena (Sevilla, Espaa) y llamada
Patrocinio Garca, nombre y apellido
frecuentes en la citada localidad.
Objetivo: caracterizar de manera amplia el
espaol en su totalidad, poniendo especial
nfasis en la diferencia entre dialectos.
Revisin general del espaol tomando en
cuenta todos los puntos geogrficos donde
se habla, adems de aspectos histricos y
sociales ms relevantes.
Tres reas:
espaol peninsular incluyendo Canarias
espaol hispanoamericano
espaol perifrico
Chile, pas con vasta
trayectoria potica y con una
geografa peculiar.
El centro geogrfico del pas
es el centro demogrfico.
El centro ha sido un lugar muy
importante considerando su
estabilidad geogrfica y
social.
Chile ha tenido contacto con diversos
pueblos indgenas.
Ocho pueblos originarios: alacalufes,
atacameos, aymaras, collas,
quechuas, rapanuis, ymanas y
mapuches.
Denominacin:
Araucanos.
Mapuche.
altiro de inmediato
voy al tiro para tu casa
Zona norte:
Tarapaqueo o coquimbano
Zona centro:
colchagino
Zona sur:
pencn
Zona austral:
chilote
Zona norte o tarapaqueo o coquimbano
Se refleja el influjo de las lenguas y
culturas quechua y aymara.
Distincin de fonemas palatales.
Velarizacin de /n/
Abundancia de quechuismos y
aymarismos lxicos.
Zona centro, o colchagino
Restos de la lateral palatal.
Neutralizacin de /r/ y /l/.
Zona sur o pencn
Distincin entre fonemas palatales, lo
cual se ha diluido a favor del yesmo.
Zona austral o chilote.
Yesmo.
Aspiracin de /x/
Prdida de /b, g, / iniciales.
Sin embargo, se pueden hacer
zonificaciones basndose incluso en un
solo rasgo.
la percepcin de las variedades
lingsticas puede ser bastante ntida, sin
necesidad de justificarse en datos
abundante ni totalmente objetivos
Chilote es el que se percibe con mayor
claridad gracias a sus rasgos distintivos ya
mencionados, y otros que Claudio
Wagner ha distinguido:
gran presencia de arcasmos y neologismos.
usos propios del habla popular:
Acentuacin
prdida de /r/ y /s/ finales,
asimilacin de /r/ de infinitivo (tenelo),
mettesis (oites. oste).