Você está na página 1de 15

A interculturalidade no

ensino-aprendizagem de
lnguas antigas e
contemporneas: a lngua
grega como estudo de caso
FERNANDA LEMOS DE LIMA (UERJ FAROL DE
ALEXANDRIA/ UFRJ PPLC)
Breves consideraes sobre o
conceito de interculturalidade

O que interculturalidade?
Entre a multiculturalidade e a interculturalidade, qual a diferena
nas prticas pedaggicas?
O respeito diferena e as trocas culturais como base de um
processo de ensino-aprendizagem.
O hibridismo como dado de culturas da antiguidade mediterrnea.
Como levar a abordagem intercultural para o ensino de lnguas
contemporneas?
Como levar a abordagem intercultural para o ensino de lnguas
antigas?
Aporias para as lnguas antigas...

Como tornar as diferenas


Como estimular o aluno a
da sala de aula elementos
Como lidar com uma ver a lngua clssica com a Essas so questes que
de contribuio para o Esse o incmodo que me
lngua que, no estgio em dinmica de uma lngua precisam incomodar o
ensino-aprendizagem de levou a falar sobre o caso
que estudada, no viva e tirar o rano de se professor de lnguas
uma lngua que se da lngua grega antiga.
mais falada? estar realizando a leitura antigas.
manifesta, basicamente,
de uma lngua morta?
por meio de textos?
Possveis sadas: aproveitando
semelhanas e diferenas culturais

Quais elementos que nossos alunos carregam em sua cultura que


pode nos levar a refletir sobre a lngua grega antiga?
Vocabulrio da lngua portuguesa
Hbitos alimentares
Religio
Mitos
Mecanismos de atuao

Aluno produtor de textos


Alunos simulando dilogos
A compreenso do hibridismo da antiguidade que se expressa em
lngua grega: o grego como lngua franca
A interculturalidade na antiguidade: o caso da lngua copta.
Alunos contribuindo com sugestes de contrastes entre as culturas do
mundo grego antigo e suas prprias culturas
Interferncias de outras disciplinas no ambiente de sala de aula:
msica, arquitetura, matemtica
Valorizao das experincias prvias dos alunos
Algumas
Jornal em grego e latim clssicos:
VLTIMA HORA

aes Projeto que envolve alunos bolsistas e


voluntrios na produo de um jornal com
notcias em grego e latim clssicos.
Artigos com base histrica
Palavras-cruzadas
Poemas
Horscopo
Fixao de
Escolha de um texto a ser lido em sua
inteireza

vocabulrio


Exemplo: dilogo on de Plato
Preparao da leitura em casa
atravs da Leitura em voz alta do grego e traduo
imediata do texto sem consulta ao
leitura em dicionrio

sala de aula Resultado: ganho em velocidade de leitura,


em percepo das estruturas sintticas
evidenciadas pelos alunos e, sobretudo,
ampliao do vocabulrio dos leitores.
Prximos passos

Oficina de msica grega antiga


Compreenso do sistema rtmico grego
Leitura dos textos originais com ritmo e acompanhamento de
instrumentos
Aproveitamento das experincias dos alunos envolvidos com msica
Alunos estimulados a criarem tambm suas msicas ou a adaptarem
canes que sejam de seu cotidiano lngua grega antiga.
Sugesto de um ex-aluno
Sugesto de um ex-aluno
Oficina de vocabulrio grego: do
grego moderno para o grego clssico

Utilizao de msicas em grego moderno para fixao de


vocabulrio em grego clssico
Levantamento do vocabulrio do grego moderno que
corresponde ao grego clssico.
Desafio ao aluno: ele deve sugerir msicas para as aulas
A msica ligando as duas fases
abordadas da lngua grega
Extenso em grego moderno:
prticas interculturais

Discutir a formao da Grcia atual em comparao com o Brasil.


Trazer a msica para o espao de debate
Reflexo sobre o uso da lngua nos telejornais: a palestra da
Professora Nikoletta TsiTasanoudis serve de base para provocar a
discusso
Diferenas de pronncias e o problema da padronizao de
sotaques.
Pensar a situao da Grcia como pas em crise
Trabalhar a temtica dos refugiados
!!!!