a redao tcnica necessariamente objetiva quanto ao ponto de vista, mas uma objetividade completamente desapaixonada
torna o trabalho de leitura penoso e enfadonho por levar o autor a apresentar os fatos em linguagem descolorida, sem a marca da
sua personalidade. Opinies pessoais, experincia pessoal, crenas, filosofia da vida e dedues so necessariamente subjetivas,
no obstante constituem parte integrante de qualquer redao tcnica meritria.
(Norgaard, 1959:6)
Tipos
H diversos tipos de redao tcnica: as descries e narraes tcnicas propriamente ditas, os
manuais de instruo, os pareceres, os relatrios, as teses e dissertaes cientficas
(monografias em geral) e outros.
Descrio
A descrio tcnica pode aplicar-se a objetos (sua cor, forma, aparncia, dimenses, peso, etc.), a
aparelhos ou mecanismos, a processos (funcionamento de mecanismos, procedimentos, fases de
pesquisas), a fenmenos, fatos, lugares, eventos. Mas nenhum desses temas lhe exclusivo; eles
podem s-lo tambm da literria. O que, ento, distingue essas duas formas de composio o
objetivo e o ponto de vista.
O ponto de vista to importante quanto o objetivo; dele dependem a forma verbal e a estrutura
lgica da descrio:
qual o objeto a ser descrito (definio denotativa)?
que parte dele deve ser ressaltada? de que ngulo deve ser encarado?
que pormenores devem ser examinados de preferncia a outros?
que ordem descritiva deve ser adotada? (lgica? psicolgica? cronolgica?)
a quem, a que espcie de leitor se destina? a um leigo ou a um tcnico?
Descrio de objeto
Plano-padro de descrio de objeto
Apoiados nesses elementos bsicos (estrutura, caractersticas,
objetivo e ponto de vista), podemos esboar o seguinte plano-
padro para a descrio tcnica de objeto, de modo geral:
1. Qual o objeto?
2. Para que serve?
3. Qual a sua aparncia (forma, cor, peso, dimenses, etc.)?
4. Que partes o compem?
a) .......(descrio detalhada);
b) ....... (idem);
etc.
Exemplo O motor est montado na traseira do carro, fixado por
quatro parafusos caixa de cmbio, a qual, por sua vez,
est fixada por coxins de borracha na extremidade
bifurcada do chassi. Os cilindros esto dispostos
horizontalmente e opostos dois a dois. Cada par de
cilindros tem um cabeote comum de metal leve. As
vlvulas, situadas nos cabeotes, so comandadas por
meio de tuchos e balancins. O virabrequim, livre de
vibraes, de comprimento reduzido, com tmpera
especial nos colos, gira em quatro pontos de apoio e
aciona o eixo excntrico por meio de engrenagens
oblquas. As bielas contam com mancais de chumbo-
bronze e os pistes so fundidos de uma liga de metal
leve.
Manual de instrues (Volkswagen)
Descrio cientfica
A descrio tipicamente cientfica, descrio de campo ou de laboratrio, consiste muitas vezes
numa enumerao detalhada das caractersticas do objeto ou ser vivo. Neste caso, ela se
caracteriza por uma estrutura de frases curtas, em grande parte nominais, como no seguinte
exemplo, em que o autor faz a descrio de um holtipo de Hyla rizibilis. A ordem da descrio
a lgica: o autor comea pela cabea (suas dimenses em relao ao corpo), e vai detalhando: os
olhos, o tmpano, as narinas, os dentes, a lngua, os membros superiores e inferiores, etc.
Membros anteriores curtos e robustos; o antebrao mais desenvolvido do que o brao. Dedos
longos e robustos, os externos unidos por uma membrana vestigiria. Discos do tamanho do
tmpano, o do polegar um pouco menor. Polegar com preplex rudimentar; calos subarticulares e
carpais bem desenvolvidos.
(Bokermann, 1964:431)
Plano de descrio
Plano da descrio de um relgio de parede
1. Viso de conjunto:
a) funo ou finalidade: marcar o tempo;
b) modo de operao ou funcionamento (pndulo);
c) aparncia: alto, de madeira, com tais e tais dimenses, etc.;
d) partes componentes: a caixa, o mostrador, etc.
2. Descrio detalhada das partes:
a) a caixa;
b) o mostrador;
c) o mecanismo.
3. Concluso
Descrio de processo
Quando o propsito mostrar o funcionamento de aparelho ou mecanismo ou os estgios de
um procedimento (como, por exemplo, as fases da fabricao de um produto, de um trabalho
de pesquisa, de uma investigao ou sindicncia), tem-se a descrio de processo, a que Gaum
(1952:61) d o nome de exposio narrativa, cujas caractersticas principais so:
a) exposio em ordem cronolgica;
b) objetividade: nada de linguagem abstrata ou afetiva;
c) nfase na ao, que deve ser suficientemente detalhada;
d) indicao clara das diferentes fases do processo;
e) ausncia de suspense: ao contrrio da narrao literria, o interesse da descrio de
processo no deve depender da expectativa ou suspense.
Exemplo Transmisso de um programa de rdio
Os sons que se produzem dentro do campo de ao do
microfone so por estes captados e transformados em
corrente eltrica equivalente. Estas correntes, devido ao
fato de serem extremamente fracas, so conduzidas a um
pr-amplificador de microfone, que as amplifica
convenientemente, depois do que so transferidas para
um amplificador de grandes dimenses, chamado
modulador. Existe no equipamento transmissor um
circuito gerador de alta frequncia, que fornece a onda a
ser irradiada pela Estao. Esta onda de R.F. (alta
frequncia) ser misturada com as correntes de som
amplificadas pelo modulador, e transmitidas no espao
por meio de uma antena transmissora. A figura 793
mostra-nos resumidamente todo o processo acima
descrito.
Descrio de processo
Note-se:
a) o propsito (transmisso de programa de rdio);
b) os estgios sucessivos do processo 1, sons captados; 2, transformados; 3, correntes
eltricas conduzidas e 4, amplificadas; 5, transferidas a um amplificador de grandes
dimenses; 6, onda de R.F. misturada com as correntes amplificadas e, por fim, 7, transmitidas
pela antena);
c) as partes componentes (microfone, pr-amplificador, modulador, etc.); e, por ltimo,
d) o resultado (transmitidas no espao por meio de uma antena).
Descrio de Processo
Plano-padro de descrio de processo
Processo (funcionamento)
1. Princpio cientfico em que se baseia.
2. Normas a seguir para p-lo em funcionamento.
3. Fases ou estgios do funcionamento.
C Concluso (p. ex.: apreciao das qualidades, viso de conjunto, aplicaes
prticas, etc.)
Oxidao com permanganato em meio peridnico
Exemplo
Dissolveram-se 0,5g de ciantolina em 500ml de piridina, em
ebulio, e adicionaram-se com pequenos intervalos 2g de
permanganato de potssio. A mistura foi refluxada durante 7
horas e deixada em repouso por um dia. Aps esse perodo,
aqueceu-se mais uma hora e filtrou-se o lquido peridnico a
quente. Destilou-se a maior parte da piridina, recolhendo-se
ao esfriar 0,3g da ciantolina cristalizada com P. F. 278-279C.
O resduo do filtro foi lavado com 20ml de gua quente
(80C), quatro vezes, e o total dos lquidos, depois de frio,
acidificado com cido clordrico ao vermelho Congo.
Precipitou-se o cido orgnico, com aspecto gelatinoso, que
foi, por centrifugao, separado e lavado vrias vezes,
secando-se a seguir em um dessecador a vcuo. Obtiveram-
se 0,086g (13,5%) do cido I, fundindo-se a 368-372C.
Depois do tratamento com gua acidulada
(aproximadamente pH 4; HCI), em ebulio, e ulterior
cristalizao em dioxano etanol (1:1), o seu ponto de fuso
elevou-se a 375-378C (decomposio).
(Martins Filho e colaboradores, 1963:192)
Dicas de escrira
Unidade, coerncia e nfase
A correo gramatical , sem dvida, uma das mais importantes qualidades do estilo. Mas nem
sempre a mais importante: uma composio pode estar absolutamente correta do ponto de vista
gramatical e revelar-se absolutamente inaproveitvel. Os professores topamos todos os dias com
exemplos disso. verdade que erros grosseiros podem invalidar outras qualidades do estilo. Mas
a experincia nos ensina que os defeitos mais graves nas redaes de alunos do curso
fundamental e at superior decorrem menos dos deslizes gramaticais que das falhas de
estruturao da frase, da incoerncia das ideias, da falta de unidade, da ausncia de realce.
Exemplo Acabam de chegar a Cuba reforos militares da Unio
Sovitica para o regime comunista de Fidel Castro. A
condecorao de Che Guevara, um dos colaboradores
castristas, pelo ex-presidente Jnio Quadros, por
afrontosa, escandalizou a opinio pblica e contribuiu
para a sua renncia.
(Redao de aluno)
O parnasianismo exerceu to drstica tirania com o seu tant mtrico, que, no esprito submetido
a esse imperativo e por ele deformado, a frase potica era previamente modelada em dez ou
doze slabas. O crebro de um parnasiano tornava-se, com o passar do tempo, semelhante a uma
linotipo. O nmero dirigia a ideia, atraindo-a e reduzindo-lhe a extenso calha mtrica
predeterminada. Originou-se disto um antagonismo, em razo do qual alguns poetas s
escreviam facilmente em verso. Raimundo Correia, no Brasil, e Cesrio Verde, em Portugal, eram
desses albatrozes que, embora no possussem grandes asas, tinham dificuldade de marchar
no cho vulgar da prosa...
(Gomes, 1958:235)
Em busca da unidade
2. Evite pormenores impertinentes, acumulaes e redundncias
2. Evite pormenores impertinentes, acumulaes e redundncias
Original Reviso
Sa de casa hoje de manh muito cedo. Quando sa de casa hoje de manh muito
Estava chovendo. Eu tinha perdido o cedo, estava chovendo. Como tinha
guarda-chuva. O nibus custou a chegar. perdido o guarda-chuva e nibus
Eu fiquei todo molhado. Apanhei um custasse a chegar, fiquei todo molhado e
bruta resfriado apanhei um bruta resfriado
Em busca da unidade
4. Ideias igualmente relevantes devem ir para pargrafos diferentes e relacionadas
com expresses adequadas
Eliminao de clichs
nada a mas havendo a tratar, subscrevo-me Atenciosamente
Eliminao de redundncias
Em resposta ao ofcio enviado por V. S Em resposta a seu ofcio
h) identificao do signatrio
Forma de diagramao
Os documentos do Padro Ofcio devem obedecer seguinte forma de
apresentao:
a) deve ser utilizada fonte do tipo Times New Roman de corpo 12 no texto em
geral, 11 nas citaes, e 10 nas notas de rodap;
e) a impresso dos textos deve ser feita na cor preta em papel branco. A
impresso colorida deve ser usada apenas para grficos e ilustraes;