Instituto de Ciencias Sociales

del Per

Diplomado: Historia de Tacna

REVISIN DEL TOPONIMO

TACNA

Efrain Choque Alanoca

 Tacna durante el Tiwanaku
. Hay consenso tambin en que estos pueblos del extremo sur
peruano (desde Arequipa hasta Tarapac, pasando por Tacna y
Arica), durante el imperio Tiwanaku hablaban corrientemente el
idioma puquina, entre los siglos VIII al XIII, sobrepasando el lmite
temporal de su etapa expansiva.
I. Esto nos permite afirmar que el poblado conocido hoy como
Tacna, tiene sus races no en el siglo XVI (1,573) -o poco antes
como lo sugieren algunos historiadores locales- en que se funda
como reduccin de indgenas, por obra de la accin urbanizadora
colonial espaola; sino que tendra sus orgenes en los procesos
urbanizadores y de control poltico-tributario Tiwanaku. Carlos
Vela, muy agudo seala que la evidencia arqueolgica nos lleva
hasta el formativo tardo con una poblacin asentada en la
pequea aldea El Atajo (Magollo), en el siglo VI (580 d.C.)
Tacna durante el Tiwanaku
El puquina durante el Tiwanaku
Intermedio tardo
 Tacna durante el Tiwanaku
Un estudioso de esta civilizacin en nuestra regin, como lo fue
Max Uhle, al comenzar la segunda dcada del siglo XX, excav
en los alrededores de la ciudad de Tacna y descubri grandes
cementerios de la poca tiwanakense, aunque estos ya haban
sido saqueados, como tantos otros, por los buscadores de
metales preciosos.
El arquelogo alemn explor los terrenos del sector noroeste
que descienden del cerro Intiorko, ocupados actualmente por el
cuartel "Albarracn" y la estacin del ferrocarril Tacna- Arica.
Asimismo los terrenos del sector sur donde se erige
actualmente: la ciudad Universitaria.
Las investigaciones arqueolgicas de reciente data (Lpez,
1997) sugieren tambin la existencia de dos cementerios en
Para con tumbas subterrneas de tipo fosa y cista de forma
circular.
 TACNA , DESDE LA LINGUISTICA
Una primera aproximacin puramente lingstica (Tomado de
Or, y estudiado por Torero) para entender el trmino
<Tacana>, nos conduce a constatar que en el vocabulario
puquina se denomina <Taca> a la raz verbal que designa el
hecho de enterrar, y el derivativo verbal -na ('Causativo'
puquina muy productivo; v. gr.,halla- morir, halla-na-
hacer morir: matar, estudiado por Torero (2002). Entonces
el topnimo <Tacana>, podra significar en esta primera
acepcin: Lugar con muchos entierros o aposentos o sea
lugar en donde se ubican varios cementerios, como la
evidencia arqueolgica ha corroborado.
 TACNA , DESDE LA LINGUISTICA
Pero estos cementerios prehispnicos, se ubicaban en los
linderos extremos de los ayllus y parcialidades, por lo que se
puede decir tambin alrededor de las zonas de sembros, y
que en el caso del poblado <Tacana> estaba constituido
seguramente por los antiguos ayllus y que en su
denominacin moderna se llaman Collana, Tonchaca, Ayca,
Capanique, Aymara, Silpay, Olanique, Humo. Esto nos
traslada a una segunda acepcin en el idioma que venimos
refiriendo: trabajar. La raz verbal <Taqqa> significa
precisamente trabajar y se conformara con el derivativo
verbal -na, para significar <Tacana>: lugar de trabajo
agrcola o en sembros, para sealar a los terrenos
cultivables de los ayllus ancestrales.
 TACNA , DESDE LA GEOGRAFIA
La primera aproximacin puramente lingstica y muy limitada requiere an su
contextualizacin geogrfica y cultural. Y ello nos lo ofrece, en parte, el
Diccionario geogrfico del Per de Germn Stiglich (1922) para la zona del
antiguo Colesuyo. En este se encuentran por lo menos 10 topnimos que
portan el radical <Taca>.
Entre ellos Tacahuai (costa de Ite, donde se forma un morro, ubicado entre la
punta Picata y la punta Icuy), Tacalaya (Nacientes del ro Locumba de donde
se derivan aguas para la quebrada de Sinto), Tacagachi (en la quebrada de
Carumas), Tacaupo (Cotahuasi, provincia La Unin)), Taca (Punta en el
pennsula de Huata, pertenece a Conima, Huancan, antiguo sector Puquina),
Tacahuarcay (Nevado en Chuquibambilla), Tacahuasi (Cerros en la cabeceras
del ro Soco). Una deduccin primera nos puede conducir a relacionar a un
lugar ubicado entre dos morros, cerros, o puntas del litoral, pero tambin a
unas suaves quebradas en la zona interandina y altoandina (Tacagachi,
Tacahaurcay). Y esto nos dirige a pensar que el antiguo valle en donde se
ubic -y ubica- el tradicional poblado Tacana est flanqueado por los cerros
Intiorco y Arunta, lo que nos aproxima al significado semejante de Tacahuai o
Tacabaya, expresin genuinamente puquina, que designa un lugar de suave
quebrada del litoral ubicada entre dos cerros o puntas.
APROXIMACION ETNOGEOGRAFICA

Tenemos ya una segunda aproximacin; y

podemos postular que el topnimo
<Tacana> significara un lugar entre dos
cerros de suave elevacin, pero que en el
caso del valle local al que nos estamos
refiriendo, coincide con que el dicho lugar
es de sembros productivos y donde muy
cerca de las faldas de sus cerros se
ubican algunos cementerios.
 CRITICA A LA HISTORIA COLONIAL TRADICIONAL
Los historiadores de la tradicin liberal en Tacna Cneo Vidal, Dagnio,
Zora, entre otros, al partir de la idea errnea que Tacna fue ocupada
desde tiempos remotos por los reinos aymaras, no pudieron comprender
que los estos reinos y sobre todo, el sector Lupaca- arribaron a los valles
yungas, de antigua tradicin cole o puquina, recin 300 400 aos antes que
llegaran los espaoles.
Es cierto que esta tradicin liberal no conoci que el impero Tiwanaku
(siglos VIII-XI o aos 700 d.C. a 1, 000 d. C. ,1100 d.C.) no tuvo raigambre
aymara o colla-aymara.
Hoy las investigaciones etnohistricas y la lingstica andina sealan que
recin a partir del siglo XIII, el idioma aymara ingresa a la meseta del
Titicaca, con hombres encargados de la cada del gran imperio, y a partir de
entonces los puquina-hablantes se socorren en el litoral ya del Titicaca y
valles yungas llamados despus del Colesuyo (Moquegua, Tacna, Arica y
Tarapac) en la persecucin e imposicin del nuevo rgimen de los Estados
o seoros locales aymaras con vigencia en los aos 1,100 d. C -1,475 d.C.
EL AYMARA EN EL TITICACA. SIGLO XIII
CRITICA A CUNEO VIDAL RESPECTO AL TOPONIMO
TACNA

Fue en ese entender que Cneo- Vidal sostiene

que el topnimo <Taca> es una contraccin del
trmino aymara <Tacana>, y que, Cavagnaro
aade, que as como al inicio de la Colonia se
llam Chcara, por economa de su uso, se
llam despus Chacra, de la misma forma
<Tacana> pas a formarse en <Tacna>.
 Crtica a la historia colonial
tradicional
LA TESIS DEL AYMARISMO PRIMITIVO DE LA HISTORIA
REGIONAL
Dentro de la historiografa andina relativa a la etapa
preincaica, hay dos tesis antagnicas del quechuismo y del
aimarismo primigenios de la civilizacin megaltica de
Tiahuanaco: Max Uhle (y, antes, Ernst. Middendorf) y por
Jos de la Riva Agero.
Propulsor del aymarismo primitivo en la regin del
extremo sur peruano: Luis Cneo-Vidal
 TACNA, DESDE EL AYMARA
Para el padre jesuita Ludovico Bertonio (1612), quien hizo un
esfuerzo encomiable para reconstruir el vocabulario aymara en su
versin Lupaqa del siglo XVII, encontr que el trmino <Taca> y
pluralizado en <Tacataca> serva para designar al platero y
herrero, seguramente fue una voz onomatopyica por el sonido
que representa. Hay en este texto dos trminos ms cercanos a
<Tacana> pero con significado dismil: <Taccanaui>:
Continuadamente, y <Thaccanitha>: Ir a buscar. Aqu hay al
parecer un radical aymara <Tacca>, pero con significado diferente
a las races puquinas para el mismo trmino.
En Bertonio no hay adems una referencia directa a alguna raz
verbal aymara para designar unos sembros en andenes o
graderas escalonadas, como lo sugiere Rmulo Cneo-Vidal. La
andenera o las terrazas son designadas como <Pateras> en el
diccionario de Bertonio.
 TACNA, DESDE EL QUECHUA
en el quechua del siglo XVI, el trmino <Tacana> designaba
indistintamente al mazo, martillo, yunque, como lo registra
Domingo de Santo Toms, en su Lexicn o vocabulario de la
lengua general del Per, de 1560. Esto, ya Carlos Auza Arce, lo
afirm en la dcada de 1950, pero no acert en que la voz
<Tacana> fuera comn al quechua y al aymara.
Algunos actuales estudiosos del aymara local, utilizando los
verbos <Taqhaa> (buscar) intentan encontrar una aproximacin
al significado que analizamos, ya que consideran que el trmino
<Takana> arroja una etimologa vaga. Esto sucede,
precisamente, pues, como postulamos al inicio, <Tacana> no es
trmino quechua ni aymara sino una voz proveniente del idioma
puquina.
 RODOLFO CERRN- PALOMINO, Y EL
TOPNIMO TACANA
No descarta una raz puquina para el trmino <Tacana>, pero que deben
producirse ms investigaciones. En todo caso adelanta el siguiente juicio:
Por lo dems, seguimos en ayunas respecto de una verdadera
documentacin antigua del nombre. Hay que seguir revisando los archivos.
Gracias a este tipo de fuentes, por ejemplo, hoy sabemos que <Moquegua>
proviene de <Muqui-guaya>, y gracias a este hallazgo los topnimos
terminados en <gua> tienen que remontar ca <huaya>, comenzando por
<Collagua>, que fue con seguridad <Colla-guaya>, etc. De paso, los
argumentos de Cneo Vidal y de Cavagnaro para sostener que hubo una
contraccin de <Tacana> en <Tacna> son absurdos, pues la cosa fue al
revs, por razones de estructura silbica castellana: <chacra> y <Tacna>
devinieron en <chacara> y <Tacana>, como muchos nombres de origen
quechumara (recuerda, por ej., el caso de <lucuma> en lugar de <lucma>).
EFRAIN CHOQUE ALANOCA

efrainchoque62@hotmail.com

#952038009