.

- La asimilación de palabras sustantivas, referente a las plantas, frutos, animales y topónimos,

correspondientes a las lenguas amazónicas, que asimilan para nombrar a los objetos que eran
desconocidos, por no existir en el castellano y perviven de uso común por la realidad
geográfica. Como:
 COCAMA: Son un pueblo aborigen que habita actualmente en las riberas de los ríos Ucayali
y Huallaga en Perú.
Ejemplos de algunas palabras en “ Cocama”:
• AMASCA Llegar
• CAMUTUN Mañana
• IRIUATACA Mezclar
 SHIPIBO: Es un grupo étnico de la amazonia peruana que se distribuye en las riberas del río
Ucayali.
Ejemplos de algunas palabras en “ Shipibo”:
• BRASHICO Nombre dado a los brasileños.
• BUCHISAPA Persona gorda, barrigón.
• CACHAZA Aguardiente.
 HUITOTO: Son una etnia o pueblo indígena de la Amazonía colombiana y peruana.
Ejemplos de algunas palabras en “ Huitoto”:
• Eiño Hermana.
• Ziyi Pájaro.
• Urue Niño.
.-Es una familia de idiomas originarios de los Andes centrales que se extiende por la zona
occidental de América del Sur a través de seis países.
1. PALABRAS QUECHUAS, FORMANDO PALABRAS COMPUESTAS EN EL CASTELLANO:
Ej:
Q. CAST.AMAZ. SACHA VACA = SACHAVACA( Especie de mamífero de la familia de los
tapíridos.).
2. PALABRAS QUECHUAS, QUE POSEEN MORFEMAS, COMO SUCEDE CON “SHU” CON EL
SIGNIFICADO DE “ PARECIDO A..”:
Ej:
“Shu” tolon Persona corpulenta y boba, lerdo.
3. PRESENCIA DE SUSTANTIVOS QUECHUAS QUE SE ORIGINAN DE VERBOS, HACIENDO USO DEL
MORFEMA SUFIJO DE ORIGEN QUECHUA “-NA”.
Ej:
“ –na” chingana Bodega, tienda de comestibles.
.- El quechua con el Guaraní han formado una sola palabra compuesta que es asimilada por el
castellano amazónico.
Ej:
1. Q + C. MAYMAYACU Hijo o hija de la mujer.