VERBO

eijmiv
eijmiv: Ser, estar o haber, es el verbo más común del
Nuevo Testamento.

En el griego, al igual que otros idiomas, es un verbo

irregular, por lo que hay que aprender cada una de sus
formas.

Verbo Regular: Es el que se conjuga con la misma raíz en

todas sus formas, y cuyas desinencias siguen el modelo de
su grupo. Ej. Amar.
Verbo Irregular: Es aquel cuya conjugación varía en su raíz o
en su desinencia respecto a la forma o norma de su grupo.
Ejemplo: Ir.

El verbo eijmiv solo tiene tres tiempos: Presente,

imperfecto y futuro.

Las dos formas que más aparecen en el Nuevo Testamento

son la tercera persona del singular y la del plural.
 VERBO eijmiv
(Tiempo Presente)

singular plural

eijmiv – soy/estoy ejsmev(n)somos/estamos

ei\– eres/estás ejstev– sois/estáis

ejstiv(n) – eijsiv(n)–son/están
es/está
 Nominativo Genitivo
1 Singular Singular Plural

eijmi; oj kuvrio~ tw`n

Soy
ajnqrwvpwn.
el Señor de los hombres.

Genitivo Primera
Nominativo Plural Singular
Plural

dou`loi tw`n ajdelfw`n ejsmen.

Siervos de los hermanos somos.
 VERBO eijmiv
(Tiempo Imperfecto)

singular plural

h\mhn – h\men-h\meqa
éramos /estabamos
era/estaba
h\~– eras/estabas h\te-erais/estabais

h\n– era/estaba h\san -eran/estaban

 Primera Genitivo
Nominativo Singular Plural
Singular

ajdelfov~ h\mhn tw`n douvlwn.

Hermano era de los siervos.

Nominativo Nominativo
3 Plural Plural Plural

h\san a{gioi oiJ ajdelfoiv.

Eran santos los hermanos.
Las palabras enclíticas son aquellas que pueden perder su
acento. El verbo eijmiv es una de estas palabras. De su
conjugación en presente solo ei\ (2ª. Singular) no es
enclítica.
La estilística griega coloca al principio de la oración el
elemento que quiere resaltar.
Ejemplo: ejleuqeroiv eijsin oiJ uiJoiv. (Mat. 17:26)
Libres son los hijos (Los hijos son libres)

El sujeto tácito es aquel que está encerrado en la forma

verbal. Entonces el atributo puede aparecer calificando a un
sujeto tácito. Ejemplo: ajgaqoiv ejsmen.
Somos buenos.
Atributo: El verbo ser (eijmiv), al contrario de otros verbos
como ginwvskw que realizan una acción que recae en un
complemento directo, es un verbo copulativo, es decir, que
sirve simplemente para atribuirle una cualidad al sujeto.

Esta cualidad puede ser expresada por un adjetivo o un

sustantivo, el cual se constituye en atributo del sujeto y por lo
cual estará en caso nominativo.

Así tenemos entonces que «el atributo de una oración

es el adjetivo o sustantivo en el predicado que
atribuye una cualidad al sujeto por medio del verbo
ser».
Ejemplo:

oiJ a[nqrwpoi eijsin ajgaqoiv

Los hombres son buenos.

oiJ a[nqrwpoi eijsin ajdelfoiv

Los hombres son hermanos.
El pronombre relativo hJvn (la que), es muy parecido a la
3ª. Pers. Sing. del verbo eijmiv en imperfecto: h\n; hay
que aprender a diferenciar ambas formas por medio de los
espíritus y acentos.

El uso unipersonal del verbo haber en presente (hay), pasado

(había) y futuro (habrá) se expresa por medio de la 3ª.
persona del verbo eijmiv.

Ejemplo: eijsin qeoi; polloi; kai; kuvrioi polloiv

Hay muchos dioses y muchos señores

h\n ajvnqrwpo~ ejk tw`n Farisaivwn,

Nikovdhmo~
Habia un hombre de los fariseos, Nicodemo
Cuando el adjetivo se coloca fuera del conjunto artículo-
sustantivo puede constituirse en predicado de una oración
completa; por eso se dice que esta en posición predicativa,
pues constituye el predicado de una oración completa.

En la traducción al español (aunque en griego no aparece),

se hace necesario suplir el verbo ser.

Ejemplo: oJ novmo~ avJgio~

La ley es santa.

kalo;~ oJ novmo~
La ley es buena