Essencialmente, quem são os

associados da ABRATES?

São profissionais que passam a maior parte

do dia promovendo a comunicação entre
sociedades, culturas e pessoas

É gente que se dedica a aproximar gente

Mas quem é essa

GENTE?
Quem é essa gente?
Tradutores e intérpretes não são a mesma coisa!

“10.000 AC”
Comunicação verbal ou sinalizada apenas
INTÉRPRETES
 Quem é essa gente?
Tradutores e intérpretes não são a mesma coisa!

Joel Virgel (“Nakudu”)

“10.000 AC”
Comunicação verbal ou sinalizada apenas
INTÉRPRETES
Quem é essa gente?
Tradutores e intérpretes não são a mesma coisa!

Surgimento dos alfabetos - 5000/3000 AC

Comunicação escrita e registros escritos
TRADUTORES
Quem é essa gente?
Traduzir e interpretar é tão antigo quanto o contato humano!

“Gilgamesh”
Poema épico da Suméria (Iraque) traduzido para línguas asiáticas em aproximadamente 2.000 AC
Quem é essa gente?
Hoje estamos em tudo e em todo lugar!
ABRATES
44 anos em 4 marcos

1974 1985 2016 2018

Fundação Realização do 1º Se torna membra da Adota formalmente

Encontro Nacional FIT (Fédération iniciativas de
de Tradutores Internationale des divulgação pública da
Traducteurs/Feração profissão, aproximação
Internacional dos com a comunidade
Tradutores) acadêmica e
implementação de
parcerias culturais e
sociais
Nossa gente

Ricardo Val Gio Cris

Souza Ivonica Lester Tribst

Presidente Vice-Presidente Sec. Geral 2ª Secretária

Nossa gente

Manuela Lídio Daniele + de 600

Sampaio Rodrigues Carvalho Associados

Gerente Congresso
1ª Tesoureira 2º Tesoureiro
Administrativa 2018
OBRIGADO!
www.abrates.com.br