UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL

INSTITUTO DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS

Latim: da antiguidade à contemporaneidade

A presença da língua latina

em nossa atualidade
e em nossa língua

Guilherme Ramires de Freitas

LÉXICO DA LÍNGUA PORTUGUESA

68,6% latim (mais transparência)

17,6% grego (mais opacidade)
5,7% tupi-guarani
2,4% línguas germânicas
2,65% árabe
1,45% espanhol
0,9% inglês
0,7% africanas
EXPRESSÕES

Ab imo pectore
Causa mortis
Cave canem
Cogito, ergo sum
Deus ex machina
Dura lex, sed lex
Sine qua non
Veni, vidi, vici
Vox populi, vox dei est
 FILMES
007 A SERVIÇO SECRETO DE SUA MAJESTADE (1969)

Orbis non facit

O mundo não é o bastante

MATRIX (1999)

Tenet Nosce

Conhece-te a ti mesmo
SOCIEDADE DOS POETAS MORTOS (1989)

Carpe diem

Aproveita o dia
 SILENT HILL (2006)

Domine Deus omnipotens in cuius manu

omnis victoria consistit

Ó, Deus, todo-poderoso, em cuja mão toda vitória reside

LITERATURA

Draco dormiens
nunquam titillandus

O dragão que está dormindo

nunca deve ser cutucado
 LITERATURA

O Barril de Amontillado
Edgar Allan Poe
Nemo me impune
Descanse em Paz
R.I.P.
lacessit
Requiescat in pace
Rest in peace
Ninguém me
insulta impunemente
 JOGOS

Acta, non verba

Atos, não palavras

JOGOS

Canis canem edit

O cão come o cão

UNIVERSIDADES
UNIVERSIDADES

Ad verum ducit

Conduz à verdade
UNIVERSIDADES

Scientia vinces
(cum) scientia (tu) vinces

Com a ciência vencerás

BANDEIRA DE MG

Libertas quae sera

tamen

Liberdade ainda que tardia

 AD ASTRA PER ASPERA
“(Chega-se) aos astros através de dificuldades”

•
•
California State University, California
Campbell University, Buies Creek, North Carolina
E G
mbu- uaçu
• Cornelia Strong College, University of North Carolina at Greensboro, North Carolina
• • Força
EstadoAérea
do Kansas
Espanhola
Greenhill School, Texas
• Lake View High School, Chicago, Illinois
• • Cidade
Força Aérea
de Embu-Guaçu
da África do Sul
Macopin Middle School, West Milford, New Jersey
•
•
• NASA
Miami Central High School, Miami, Florida
Mirman School, Los Angeles, California
• Mount Saint Michael Academy, Bronx, New York AD ASTRA PER ASPERA
• Stevens Institute of Technology, Hoboken, New Jersey
• Trinity Prep, Winter Park, Florida
• University High School, Fresno, California
• University of Tennessee Space Institute, Tullahoma, Tennessee
EM TODA PARTE
 MARCAS

Sonus + Sonny
ADAPTAÇÕES

Harrius
HarriusPotter
Potter
et et
Camera
Philosophi
Secretorum
Lapis
 MÚSICA

Estilo New Age

Enya Hymne
In Fine
Era Impera
Rock Misere Mani
Sinfoni Deo
E nomine
Shaman
POR QUE ESTUDAR LATIM?
 POR QUE NÃO ESTUDAR LATIM?
Estudo latim; portanto, estudo português.

Qual a explicação morfológica para as desinências

de gênero e número no português?

MELO (1975 165) Os substantivos e os adjetivos da língua conservam, quase na

sua totalidade, o acusativo latino, caso que sobreviveu na Península Ibérica.
rosa(m) / rosas (rosa/rosas)
lupu(m) / lupos (lobo/lobos)

Diacronia
~j

Por que é uma exceção o plural de cônsul e mal?

COUTINHO (1970) Explica que cônsul tem como plural cônsules porque
a palavra foi introduzida no português por via erudita,
e males talvez para não confundir com o advérbio mais.
 ÃOS, ÃES ou ÕES?

A resposta a essa pergunta está na história dessas palavras. Se

voltarmos ao latim, veremos que pão vem de pane; leão vem
de leone e mão vem de mano. Em sua evolução, essas palavras
perderam a consoante nasal "n", mas, antes, adquiriram sua
nasalidade. Daí a razão do til, marcando a nasalidade.
Danívia Mattozo Wolf, UFMG

pão → pães panis → panes → pãnes

leão → leões leo → leones → leõnes
mão → mãos manus → manus → mãnos
 ENSINAR LATIM É...

Enriquecer e dar sentido

às aulas de língua portuguesa,
estudando seus prefixos, sufixos, radicais
e analisando as formas verbais
e estruturas das sentenças.
 Muito obrigado!

Guilherme_ramires@live.com
 REFERÊNCIAS

HAAS, Vera. Curriculum Vitae Propositionis Reflexi

RÓNAI, Paulo. Não Perca o seu Latim
______ Gradus Primus
http://www.imdb.com/title/tt0064757/
http://www.imdb.com/title/tt0128445/
http://www.imdb.com/title/tt0097165/
http://www.imdb.com/title/tt0133093/
http://harrypotter.pt.warnerbros.com/web/hogwarts/index.jsp
http://www.verbix.com/languages/latin.shtml
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PretentiousLatinMotto
http://www.harvard.edu/
http://www3.pucrs.br/portal/page/portal/pucrs/Capa/
http://www5.usp.br/
http://www.outraleitura.com.br/web/artigo.php?artigo=286:Aos_oes_ou_aes?