Você está na página 1de 23

INGLÊS TÉCNICO

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

Class content:

• O dicionário
• Polissemia

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO
INTRODUCING LIFESCRIBE’S NEWEST SMARTPEN
Micro USB Connector – it transfers notes and audios to your
computer and recharges your smartpen using a standart cable
connection. (1)
Microphone – it captures your meetings and lectures with
crisp clear sound. (2)
Built in speaker – it produces reach full soundto play back
your recorded audio. (3)
Soft rubber grip – The new ergonomic design and soft rubber
grip provide comfort while writing
Audio jack – standast 3.5mm jack fits your own earphones or
Echo-3D Recording Premium Headset to enable binaural
recording
Aula 10: Uso do dicionário.
INGLÊS TÉCNICO

OLED Display – high contrast


OLED display makes it easy to
navigate smartpen apps.
Memory Storage – holds 400
or 800 hours of recorded
audio. (4GB or 8GB models
available)
Replaceable ink tip – simply
remove the ink cartridge with
your fingers and insert a new
one

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

Utilizando Skimming, qual é a ideia principal do texto? (in


English or in Portuguese)
Quais são as possíveis semelhanças entre uma caneta comum e
a Echo Smartpen?
A Echo Smartpen armazena quantas horas de gravação de
áudio?
Quais os dispositivos de entrada e saída que a canetaEcho
Smartpen apresenta?

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO
Agora, observe as seguintes palavras retiradas do texto que
acabamos de ler:

Você sabe o que elas têm em comum?


Elas passaram por uma transformação em relação às suas
palavras de origem, como se pode ver a seguir:
Smartpen = (smart + pen)
Powerful
high-contrast = (high + contrast)
recharge
replaceable
Aula 10: Uso do dicionário.
INGLÊS TÉCNICO

What is word formation?


Em qualquer língua, as palavras estão em constante
transformação e por isso mesmo é importante que
saibamos identificar como novas palavras são
formadas. A morfologia é a área do aprendizado
de uma língua que estuda a formação das
palavras. Em inglês, as palavras podem sofrer três
tipos principais de formação:derivação, conversão
e composição.

Vejamos: replaceable (re+place+able).

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

Conversão (Conversion) – uma mesma palavra pode pertencer


a mais de uma classe gramatical. Por exemplo:

Play: verbo to play (brincar, jogar)


Play: substantivo play (peça de teatro)

Composição (Compounding) – ocorre através da junção de


duas bases com ou sem hífen.
high-contrast (high + contrast)
smartpen (smart + pen)

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO
O sufixo – ING:ING
a) Pode ser o gerúndio precedido do verbo to be (lembra da
aula 3?)Ex.: She is studying. (Ela está estudando).
b) b) Pode ser um substantivo acompanhando geralmente um
adjetivo, advérbio ou iniciando orações:Ex.: Swimming is a
very nice sport. (Natação é um esporte bem legal).
c) Pode ser o infinitivo, complementando a ideia do verbo
anterior, sempre após uma preposição ou como o sujeito da
oração.Ex.: Mike stopped eating fast-food in 2010. (Parou de
comer)Typing on the computer is very easy. (Digitar no
computador é muito fácil.)Here we have more chance of
enjoying the trip. (Aqui nós temos mais chance de curtir a
viagem.)

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO
Polissemia – Polysemy = poly-,
"many" +  sêma, "sign“.It is the
capacity for a word, or words, to
have multiple related meanings 
A polysemy is a word or symbol
that has more than one meaning.
In order to be considered a
polysemy, a word has to have
separate meanings that can be
different, but related to one
another. The meanings and the
words must have the same
spelling and pronunciation and
they must have the same origin.

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

Some examples!

(1) a. John slept through the exam.


b. Mary printed 30 copies of the exam.
(2) a. The lunch with her boss took longer than she expected.
b. She packed her lunch in her purse.
(3) a. The classication of the genetic data took two years.
b. The journal Science published the classication this
month.
(4) a. Mary treated John for his injuries.
b. John treated Mary to a nice dinner.
c. They treated each other with respect.

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

'FIX'. It has many meanings such as 1.attach,


2.Arrange 3.Get ready (food or drinks) 4.repair 5. punish, 6.set
right (the hair)

2.Accept ( take willingly, receive as suitable, agree, admit


(responsibility), to believe that something is true etc etc

3.Table (a piece of furniture, dining table, facts / numbers,


maths, (multiplication / addition tables, (V) to present

4.Count (to say the numbers in the right order, to calculate,


include,, consider, (n) total, saying numbers,measurement etc

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

5.Funny: amusing, Strange,


suspicious / illegal, crazy, ,
entertaining, witty, humorous,
comic, hilarious,
6. Love (n): ( affection,
romantic(fall in love with),
Enjoyment, (love of learning), a
score in games like tennis,
Love-all),
7.Play (n):
(something done for pleasure, ,
a drama, a game, etc etc)

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

Os dicionários remontam
a tempos bastante
antigos. Embora não haja
informações precisas,
acredita-se que o
dicionário tenha sido
criado na Mesopotâmia,
por volta de 2.600 a.C.,
certamente de maneira
bem diferente daquele
que conhecemos hoje.

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO
O primeiro dicionário
bilingue surgiu devido ao
latim. Atualmente, ele
pode se apresentar até em
várias diferentes línguas
(plurilingue) e dispõe de
inúmeras versões e
organizações, incluindo
equipamentos de
multimídia, o que veio
facilitar o nosso dia a dia,
especialmente no que
concerne à habilidade de
leitura.

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

A bilingual dictionary or translation dictionary is a


specialized dictionar used to translate words or phrases from
one language to another. Bilingual dictionaries can
be unidirectional, meaning that they list the meanings of
words of one language in another, or can be bidirectional,
allowing translation to and from both languages. Bidirectional
bilingual dictionaries usually consist of two sections, each
listing words and phrases of one language alphabetically along
with their translation. In addition to the translation, a
bilingual dictionary usually indicates the part of
speech, gender, verb type,declension model and other
grammatical clues to help a non-native speaker use the word.
Other features sometimes present in bilingual dictionaries are
lists of phrases, usage and style guides, verb tables, maps and
grammar references.
Aula 10: Uso do dicionário.
INGLÊS TÉCNICO

Por isso, não adianta correr para o dicionário para buscar e


traduzir palavra por palavra. Você vai esbarrar na
polissemia. Muitas vezes uma única palavra pode ter vários
significados, principalmente em inglês, isso é deveras
comum!
Contexto
Bom senso
dicionario

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

The History of Pen and Paper


From prehistoric cave walls and charcoal to the modern
notebook and fountain pen, the human need for spontaneous
self-expression through drawing and writing has endured.
However, paper and pen usage presents serious limitations in
an increasingly digital world. Paper documents are static and
difficult to share broadly. Written notes are susceptible to
loss and damage. They suffer an inherent lack of connectivity;
despite how rich the content on a piece of paper is, it is
physically bound and limited. What’s missing is a way to
maximize the freedom of expression and rich context afforded
by pen and paper while delivering the connectivity, archiving
system and “capture” capability of a computer.

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

Livescribe is fundamentally
changing the way people
capture, access and share
information with pen and
paper. Founded in 2007,
Livescribe has developed a
breakthrough low-cost mobile
computing platform which
includes the award-winning
Pulse smartpen, dot paper,
smartpen applications,
Livescribe Desktop software,
Livescribe Online Community,
and development tools.

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

Look at these words from the text. Match each one of them to
its formation process

a. (   ) prehistoric
b. (   ) notebook
c. (   ) need
d. (   ) self-expression 1. Affixation
e. (   ) limitations 2. Conversion
f. (   ) physically 3. Compounding
g. (   ) changing
h. (   ) low-cost
i. (   ) computing
j. (   ) development

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

• RESPOSTAS:
Mostrar as propriedades/características da nova Smartpen.
O acabamento em borracha e a possibilidade de troca de
cargas de tinta.
400 ou 800 horas.
Uma entrada USB e uma entrada para fone de ouvido.

RESPOSTAS:
• a) 1; b) 3; c) 2; d) 3; e) 1; f) 1; g) 1; h) 3; i) 1/2; j) 1.

Aula 10: Uso do dicionário.


INGLÊS TÉCNICO

Aula 10: Uso do dicionário.

Você também pode gostar