Você está na página 1de 25

PALAVRAS COGNATAS E OS

FALSOS COGNATOS

CURSO INTENSIVO DE PORTUGUÊS- SEGUNDA ETAPA


AULA 1

PROFESSORA: ANA CLAUDIA


O QUE SIGNIFICA COGNATO?

• Palavras estrangeiras semelhantes à Língua Materna do leitor que


podem facilitar sua leitura.
• Em suma, identificar os cognatos facilita o entendimento textual.
Cerca de 20% a 30% das palavras, bem como prefixos e sufixos,
em textos em espanhol são cognatos em Português. Isso porque
são palavras de origem grega e latina. De fácil reconhecimento,
eles podem ser: iguais como cultural, social; muito parecidas
como secundário, literário, necessario, explêndido, válido.
• Existem palavras do português que são semelhantes a outras
no espanhol, são conhecidas como cognatos, palavras que
em ambas línguas compartilham a mesma raiz latina e que
estão visivelmente e (freqüentemente) audivelmente muitas
parecidas.
• esses cognatos nem sempre se traduzem de uma língua para
outra precisamente.
• Exemplo: "inferior“- no Espanhol: subordinado no ambiente
de trabalho- não parece depreciativo como no português.
Atenção com os falsos cognatos: palavras semelhantes com
significados diferentes.
VAMOS CONHECER ALGUNS COGNATOS
ENTRE O ESPANHOL E O PORTUGUÊS

• No próximo slide veremos alguns cognatos, que podem ser:


• Substantivos: Palavras que especificam coisas (mulher,
cadeira, cidade, sonho etc.)
• Adjetivos: Palavras que caracterizam as coisas (amarelo,
feliz,belo.)
• Advérbios: Palavras que se juntam aos verbos e adjetivos
para exprimir circuntâncias e intensificar qualidades;. (Eles
correm rapidamente )
SUBSTANTIVOS
• Há muitos substantivos do português que são facilmente
reconhecidos por um leitor de espanhol.
• Substantivos terminados em '-or' são muitos freqüentemente
parecidos no Espanhol:
Português Espanhol

 ator  actor

 cor  color

 favor  favor

 tutor  tutor
SUBSTANTIVOS TERMINADOS EM '-AL' SÃO MUITOS
FREQÜENTEMENTE IDÊNTICOS NO ESPANHOL.

#2. -al = -al
Português Espanhol
 animal  animal

 capital  capital

 hospital  hospital

 metal  metal

 moral  moral
COM SUBSTANTIVOS TERMINADOS EM '-ISTA', A
ESCRITA DE MUITAS PALAVRAS É PRATICAMENTE A
MESMA.
#3. -ista = -ista
Português Espanhol
 artista  artista

 dentista  dentista

 novelista  novelista

 otimista  optimista

 turista  turista
#4. -ismo = -ismo
Português Espanhol
 idealismo  idealismo

 sexismo  sexismo

 budismo  budismo

 turismo  turismo

 otimismo  optimismo
#5. -ncia = -ncia
Português Espanhol
 assistência  asistencia

 experiência  experiencia

 distância  distancia

 inteligência  inteligencia
#6. -dade = -dad

Português Espanhol

 variedade  variedad

 sociedade  sociedad

 eletricidade  electricidad

 cidade  ciudad

 universidade  universidad
ADJETIVOS
• A maioria dos adjetivos do português são muito semelhantes
ao espanhol, poucos exigem uma pequena mudança apenas
na terminação.
#1. -ivo= ivo
Português Espanhol
 negativo  negativo

 expressivo  expresivo

 positivo  positivo

 efetivo  efectivo

 ofensivo  ofensivo
#2. -al= -al
Português Espanhol
 final  final

 usual  usual

 local  local

 normal  normal

 natural  natural

#3. -oso = -oso
Português Espanhol
 famoso  famoso

 nervoso  nervioso

 delicioso  delicioso

 generoso  generoso

 ambicioso  ambicioso
#4. -ico = -ico
Português Espanhol
 romântico  romatico

 fantástico  fantastico

 elétrico  electrico

 artístico  artistico

 automático  automatico

#5. -vel= -ble
Português Espanhol
 horrível  horrible

 impossível  imposible

 terrível  terrible

 provável  probable

 notável  notable
#6. -nte= -nte
Português Espanhol
 ignorante  ignorante

 conveniente  conveniente

 paciente  paciente

 importante  importante

 excelente  excelente

#7. -ido= -ido
Português Espanhol

 estúpido  estupido

 explêndido  esplendido

 válido  valido

 sólido  solido
#8. -il = -il
Português Espanhol
 fértil  fertil

 hostil  hostil

 juvenil  juvenil

 estéril  esteril

#9. -ario= -ario
Português Espanhol
 secondário  secundario

 literário  literario

 necessário  necesario

 voluntário  voluntario
ADVÉRBIOS
NO ESPANHOL, UTILIZAMOS A TERMINAÇÃO "MENTE" COMBINADA COM
ADJETIVOS PARA FORMAR ADVÉRBIOS.
É UM PROCESSO SEMELHANTE AO QUE OCORRE NO PORTUGUÊS.

Adjetivo Advérbio

Português Espanhol Português Espanhol

normal normal normalmente normalmente

natural natural naturalmente naturalmente

final final finalmente finalmente

provável probable provavelmente probablemente

absoluto absoluta absolutamente absolutamente

exato exacta exatamente exactamente

evidente evidente evidentemente evidentemente

completo completa completamente completamente


OS FALSOS COGNATOS
- Falsos cognatos = Falsos amigos
- Palavras muito parecidas na semântica com a língua
portuguesa, porém, possuem um significado totalmente
diferente do que parecem ser.
- Podem ocasionar falha de interpretação e comunicação
numa conversa na língua portuguesa ou na língua
espanhola
- São inúmeros os falsos cognatos, vejamos alguns
exemplos:
FALSOS COGNATOS
Embaraçada e Embarazada

Em português embaraçada significa "envergonhada", mas em espanhol embarazada


refere-se à mulher que vai dar à luz (Grávida).

Esquisita y Exquisita

Palavras similares con significados completamente diferentes. Em português “esquisita”


significa “extraño” en español. Porém, “exquisita” em espanhol significa “excelente,
delicioso, saboroso, apetitoso, …”

Oficina e escritório
Em espanhol "oficina" refere-se ao local de trabalho. Em português, por outro lado,
“oficina" refere-se à “workshop“ (taller em español), em português o sinónimo de
“oficina” seria "escritório", porém "escritório" em espanhol refere-se à mobília ou mesa
na qual se inclina para escrever ou onde os papéis são colocados.

Polvo
Esta é a palavra usada em português para referir-se a “pulpo” (animal que se come
en ambos os países). Já a palavra “polvo” em español se trata da sujeira . Em
português “polvo” é “pó”.
FALSOS AMIGOS EM ESPANHOL SIGNIFICADO EM PORTUGUÊS
Acordar Lembrar
Agasajar Atenção, Agradar
Alejado Afastado, Distante
Apellido Sobrenome
Asignatura Disciplina, Matéria
Asistir Frequentar
Aula Sala de aula
Acreditar Creditar
Berro Agrião
Bolso Bolsa
Borracha Bêbada
Borrar Apagar
Brincar Pular
Cajón Gaveta
Cana Cabelo branco
Celoso Ciumento
Colar Coar
Copo Floco
Crianza Criação, Educação
Conozco Conheço
Despido Demissão
Dirección Endereço
Embarazo Gravidez
Enojar Aborrecer
Enojo Raiva
Ferias Feira
Guitarra Violão
Gajo Gomo
Inversión Investimento
Jubilado Aposentado
Jugar Brincar
Largo Comprido
Novela Romance
Oficina Escritório
Oso Urso
Pago Pagamento
Papa Batata
Película Filme
Pegar Colar, Grudar
Pelado Careca
Pelo Cabelo
Polvo Pó, Poeira
Prender Acender
Quitar Tirar
Raro Esquisito
Reparar Consertar
Salada Salgada
Rato Momento
Rojo Vermelho
Salsa Molho
Sitio Lugar
Talón Calcanhar
Tapa Tampa
Tarjeta Cartão
Taza Xícara
Tirar Atirar
Vaso Copo
Velho Pelo
Vereda Calçada
Zueco Tamanco