portuguesa Tema: A origem latina do português: a contribuição do latim vulgar, do latim eclesiástico e do latim literário. Por que devemos voltar à origem de uma Introdução ● língua ?
● Brasil maior país de língua portuguesa do
mundo.
● Voltaremos à genealogia do português
partindo de seu parente imediato: o latim
● A origem do português e o processo de
Reconquista Contexto Histórico - Da origem do latim até a Reconquista ● Latim nasceu na Itália, mais precisamente, na região do Lácio.
● A Península Ibérica antes do domínio romano tinha uma língua e uma
cultura muito diversificada. ● Guerras Púnicas: romanos x cartagineses (guerra para defender o celtiberos da invasão cartaginesa na península.)
● Península Ibérica passa ao domínio romano e em 197 a.C é anexada
como província e sua civilização é implementada na Península.
● Latim como idioma oficial de transações comerciais e atos oficiais.
● Séc V d.C: a Península Ibérica estava completamente romanizada
falando a língua de Roma. Contexto Histórico - Da origem do latim até a Reconquista ● Latim vulgar é a variedade de língua falada ● 718 começa o processo da Reconquista. pelos romanos ● Reconquista é o nome dado ao movimento ● Séc V d.C: a invasão “bárbara”. político-militar pelo qual passaram os cristãos que ocupavam a faixa setentrional ● Os “bárbaros” contribuíram para dissolução da Península Ibérica. Retomada do território do império romano provocando a dos árabes. diversificação do latim falado. ● Várias reconquistas acabaram formando o ● Séc VIII d.C - Invasão árabe na Europa e em reino de Portugal , Castela e Aragão 711 nas regiões conquistadas é adotado o árabe como língua oficial, mas algumas ● A medida que as batalhas foram pessoas continuaram a falar romances. acontecendo, os grupos do norte foram para o sul formando assim o território Português Latim Vulgar
● O português é definido como uma língua neolatina, o que significa dizer que é a próprio latim diversificado de suas origens.
● O latim que deu origem à língua portuguesa foi sua terceira variante: o latim vulgar
● O latim vulgar opõe-se ao latim literário e ao eclesiástico por ser um vernáculo
● Vernáculo: é uma variedade de língua aprendida por meio da assimilação espontânea e inconsciente, no ambiente em que as pessoas são criadas Latim Vulgar
● Era uma variante falada, levada por comerciantes romanos e soldados às regiões conquistadas, conforme observamos no contexto histórico com a expansão romana.
● Passou por um período de fragmentação com a invasão bárbara.
● O latim vulgar ganhou prestígio e transformou-se nas línguas românicas.
● Era usado pela população e havia particularidades tanto na gramática quanto no léxico que contrastavam com o latim clássico. Latim Eclesiástico
● Resultado da língua latina adotada pela Igreja ● Depois do século IV d. C., aproximou-se do Católica Romana. clássico, formando o Latim Eclesiástico.
● Aproxima-se do literário (clássico), mas ● Projeto de universalizar a religião por meio
possui influência grega e do latim vulgar. da língua (IV d. C.).
● Do grego ao latim: inicialmente, a língua ● Vulcata: tradução das Escrituras Sagradas
utilizada pela igreja possuía mais para o latim, única que foi endossada pela semelhanças com o latim vulgar (II d. C.). Igreja ( IV d. C.). Latim Eclesiástico
● Na Idade Média, a língua latina passa a ser uma ● Modificou a nomenclatura dos dias da semana. “identidade” da Igreja, embora também possa ● Originou algumas palavras e modificou sentido ter representado conhecimento e prestígio. de outras, tais como: ● Concílio de Trento (1546-1563): oficializa a - “mistério” (lat. mysterium); liturgia na língua latina como oficial da religião católica. - “catedral” (lat. ecclesia cathedralis), de influência grega. ● Concílio Vaticano II (1962-1965): determina que as missas sejam ministradas nas línguas locais. - “pecar” (lat. peccare) que, anteriormente,, significava apenas “tropeçar”. Latim Clássico ou Literário
● Conservador e resistente às inovações buscando sempre
a correção gramatical e estilística.
● Havia apoio de uma escrita.
● Apuro no vocabulário e muita elegância no estilo
● Língua polida e requintada.
● Praticada pela elite e usada nas escolas e nas obras de
grandes escritores como Cícero , César, Virgílio e Horácio Latim Clássico ou Literário
● O surgimento do latim vulgar tornou o latim Exemplo: diferença latim vulgar e o latim literário literário útil para outros fins ao lado da fala popular. Fonética: perda de oposição de quantidade.
● O latim literário e o latim vulgar Léxico: vocábulos mais populares com sufixos apresentaram diferenças na fonética, na diminutivos morfologia, no léxico e na sintaxe. Equum (cavalo de montaria) L.C Caballus (cavalo de ● Latim literário foi criado pelo esforço lavoura) L.V , porém o latim vulgar usava para o consciente de várias gerações de escritores. mesmo significado de equum
Morfológico: latim clássico tinha vasta flexões e o
vulgar, só três. Camões e a língua portuguesa
Sustentava contra ele Vênus bela, ● Luís Vaz de Camões, maior poeta Afeiçoada à gente Lusitana renascentista Por quantas qualidades via nela Da antiga, tão amada, sua Romana; Nos fortes corações, na grande estrela ● Maior obra de língua portuguesa: Os Que mostraram na terra Tingitana, Lusíadas E na língua, na qual quando imagina, Com pouca corrupção crê que é a Latina” ● Canta os feitos dos portugueses, por isso CANTO 1 - Os Lusíadas aparece a origem da língua portuguesa.
● A língua árabe e as línguas bárbaras são
mencionadas por Camões também ao longo do poema e não somente a língua portuguesa. Olavo Bilac - A Língua Portuguesa Última flor do Lácio, inculta e bela, És, a um tempo, esplendor e sepultura: ● Olavo Bilac - poeta parnasiano Ouro nativo, que na ganga impura ● Conta a história da nossa língua, a última flor A bruta mina entre os cascalhos vela... do Lácio Amo-te assim, desconhecida e obscura. Tuba de alto clangor, lira singela, ● Exalta a beleza da nossa língua Que tens o trom e o silvo da procela, E o arrolo da saudade e da ternura! ● A menção a “esplendor e sepultura” feitas Amo o teu viço agreste e o teu aroma De virgens selvas e de oceano largo! pelo poeta significam a ascensão da língua Amo-te, ó rude e doloroso idioma, portuguesa (esplendor) e a morte do seu parente mais próximo o latim (sepultura). em que da voz materna ouvi: "meu filho!", E em que Camões chorou, no exílio amargo, O gênio sem ventura e o amor sem brilho! Referências ASSIS, Maria Cristina de. A história da língua portuguesa. [S. ILARI, Rodolfo; BASSO, Renato. O português da gente: a l: s. n]: 201?. Disponível em: língua que estudamos, a língua que falamos. São Paulo: http://biblioteca.virtual.ufpb.br/files/histaria_da_langua_portu Contexto, 2006. guesa_1360184313.pdf . Acesso em: 19 mar. 2020. MELLO, Patricia Gomes de; ARAÚJO, Patrícia Silva R. de. Língua, religião e política: o prestígio do latim na Igreja BILAC, Olavo. Antologia Poética. Porto Alegre: L&PM Católica. Miguilim, Crato, v. 3, n. 2, p. 19-31, maio/ago. 2014. Pocket, 1997. E-book. Disponível em: http://periodicos.urca.br/ojs/index.php/MigREN/article/downlo ad/735/678 CAMÕES, Luiz de. Os Lusíadas. 3. ed. revista e atualizada. . Acesso em: 26 mar. 2020. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2018. E-book. XAVIER, Mayara Nogueira. O latim da Vulgata e outras COLOMBO, Roberta Andréa dos Santos. A importância de traduções bíblicas da língua latina. Língua, literatura e Camões na língua portuguesa: uma intertextualidade ensino, Campinas, v. 5, p. 219-227, 2010. Disponível em: contemporânea com os signos “Portugal, mar, amor”. In: http://revistas.iel.unicamp.br/index.php/lle/article/view/1172. CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA. Acesso em: 27 mar. 2020. 15., 2011, Rio de Janeiro. Anais [...]. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011. p. 105-115. Disponível em: http://www.filologia.org.br/xv_cnlf/tomo_1/09.pdf. Acesso em: 26 mar. 2020. Muito obrigada !
