Curso de Árabe

Variedades dialetais
Árabe Egípcio Egito

‫مصري‬
Árabe do Magreb Marrocos
Algéria
Tunísia
Malta
Líbia Ocidental

‫مغربي‬
Árabe do Levante Síria ocidental
Líbano
Palestina
Jordânia ocidental
Chipre Maronita

‫شامي‬
Árabe do Iraque Iraque

‫عراقي‬
Árabe do Golfo Arábia Saudita Oriental
Iraque Ocidental
Síria Oriental
Jordânia
Oman

‫خليجي‬
 Árabe da Arábia Oriental

Bahrain
Prov. Saudita Oriental
Kuwait
Emirados Árabes
Katar
Oman
Hassaniya Mauritânia
Saara ocidental

‫حسنية‬
Árabe do Sudão Sudão
Chad
Hijazi Arábia Saudita
(Costa ocidental
e Norte)
Jordânia
(Oriental)
Iraque
(Ocidental)

‫حجازي‬
Najdi Arábia Saudita
(Região Najd da
parte central)

‫نجدي‬
Árabe do Iêmen Iêmen
Arábia Saudita
(Região sul)

‫يمني‬
Árabe do Levante Síria ocidental
Líbano
Palestina
Jordânia ocidental
Chipre Maronita

‫شامي‬
Árabe do Levante

SUBDIALETOS DA REGIÃO (Mutuamente inteligíveis)

1. Dialetos libaneses (Líbano, Montanhas Nusairieh na Síria)
2. Sírio Central (Damasco a Hama)
3. Sírio do Norte (Aleppo)
4. Palestino Rural (Palestina até Bethlehem), Jordânia Ocidental
5. Palestino Urbano (Hebron, Jerusalem, Haifa, Nablus, Jaffa, Nazareth)
6. Palestino Beduíno Dialetos das margens do Sul(Palestina, Jordânia)

‫شامي‬
Árabe do Levante

DIFERENÇAS EM RELAÇÃO AOS OUTROS DIALETOS ÁRABES

1. Melhor retenção do padrão original de ênfase do Árabe (Hijazi também)

2. Tendência comum de pronunciar a terminção feminina –a como –e
3. Alguns traços de pronúncia e vocabulário Aramáicos. P.ex. o sufixo –kon
para a segunda pessoa do plural.

‫شامي‬
Árabe do Levante

DIFERENÇAS ENTRE SUBDIALETOS

1. Realização fonética de /aː/

2. Realização fonética de /aj/ e /aw/
3. Realização fonética da terminação feminina –ah
4. Realização fonética de ‫ ﻙ‬/k/, ‫ ﻕ‬/q/, e ‫ ﺝ‬/ʤ/
5. Conservação das interdentais ‫ ﺙ‬/θ/, ‫ ﺫ‬/ð/, e ‫ ﻅ‬/ð/;
6. Vocalismo e consonantismo dos sufixos pronominais plurais -kum e -kunna (teu, tua)
7. A forma do pronome plural hum e hunna (eles, elas)

‫شامي‬
Árabe do Levante
Dialeto /a:/ /aj/ /aw/ /k/ /q/ ʤ /θ/ /ð/ /ðˁ/
/
ʒ/
/e:/ /q/
Libanês /ej/ /aw/ /k/ / /t/ /d/ /ð/
/o:/ em Tripoli /?/
ʤ
/
/a:/ /
Sírio Central /e:/ /o:/ /k/ /?/
ʒ/
/t/ /d/ /ð/
/e:/ final
/
Sirio do Norte /e:/ /e:/ /o:/ /k/ /?/ ʤ /t/ /d/ /ð/
/
/
Palestino Rural /a:/ /e:/ /o:/ /ʧ/ /k/ ʤ /θ/ /ð/ /ðˁ/
/
/
Palestino Urbano /a:/ /e:/ /o:/ /k/ /?/
ʒ/
/t/ /d/ /ð/

‫شامي‬
/
Palestino Beduíno /a:/ /e:/ /o:/ /ʧ/ /g/ ʤ /θ/ /ð/ /ðˁ/
/
Árabe do Levante
/
Dialeto -ah ‫ة‬ /kum/
kunna/
/hum/ /hunna/

Libanês /i/ /kon/ /ken/ /henne/ /henne/

Sírio Central /e/ /kon/ /kon/ /henne/ /henne/

Sirio do Norte /e/ /kon/ /kon/ /henne/ /henne/

/e/ /
Palestino Rural /kem/ /ken/
hemme/
/henne/
/a/
/ /
Palestino Urbano /e/ /kom/ /kom/
homme/ homme/
/
Palestino Beduíno /a/ /kom/ /ken/
homme/
/henne/

‫شامي‬