T R A N S L AT I O N

PROJECT 

Professor: Albina Loureiro

S t u d e n t : A n a C a r d o s o 3 1 9 0 11 5
Política pop

A atribuição do prémio Nobel da Paz a Barack Obama é,

evidentemente, absurda. É inconcebível que o recém-eleito presidente dos Estados Unidos
tenha recebido o prémio Nobel. Especialmente, é inconcebível que o tenha recebido antes de
vencer um Óscar, de ganhar a Bota de Ouro e de ser coroado Miss Portugal. Que se passa com
a academia de Hollywood, a Liga de Futebol Professional e o júri do popular concurso de
beleza para não terem ainda premiado Barack Obama? Como é possível que o presidente
esteja há quase um ano na Casa Branca e tenha vencido apenas um prémio Nobel?  E logo o
da Paz, que não exige qualquer mérito da parte do premiado – nem sequer o mérito de
promover a paz, conforme se constata pelo facto de Henry Kissinger ter recebido o galardão
em 1973. Porque não o da Literatura, se as suas autobiografias (as 23) estão escritas num estilo
tão elegante e enxuto? Porque não o da Economia, o da Química ou o da Medicina? Pode
perguntar-se: que fez ele para vencer o Nobel da Economia, da Química ou da Medicina? E
pode responder-se: o mesmo que fez para ganhar o da Paz.
 As candidaturas ao prémio Nobel da Paz são entregues em
Fevereiro. Barack Obama tomou posse como presidente dos
Estados Unidos no final de Janeiro. Em duas ou três semanas,
Obama agiu com suficiente mérito para ganhar o Nobel da Paz.
Que fez ele? A resposta é clara: nada. Não ordenou retiradas,
mas também não ordenou ataques. Não ordenou nada, o que já é
bem bom. Um estadista que não faça nada tem, hoje, um valor
inestimável. Há quem diga que o prémio foi atribuído a Obama
como sinal de esperança no que o presidente americano poderá
fazer do futuro.

Ricardo Araújo Pereira

Pop politics 

Awarding the Nobel Peace Prize to Barack Obama is, obviously, absurd. It’s

incomprehensible/inconceivable that the newly elected president of United St
ates had received the Nobel prize. Especially, it’s unbelievable/inconceivable 
that he would have received it before winning an Oscar, or winning the Golden
 Boot and to be crowned Miss Portugal. What’s happening to
the academy of Hollywood, with the Professional Football League and with the
 jury of the popular beauty contest to not have awarded yet Barack
Obama? How is it possible that the president has been for almost a year in the 
White House and have just won one Nobel prize?
And even the Nobel
Peace Prize doesn't require any merit on the part of the person awarded – not even the m
erit of promoting peace, as checked by the fact that Henry Kissinger had received 
the reward in 1973. Why not the Literature prize, since his autobiographies (all 23)
are written in
a elegant and essential style? Why not Economy, Chemistry or Medicine? And we can ask
: what did he do
to win the Nobel Prize of Economy, of Chemistry or of Medicine? And we can answer: th
e same he did to win the Peace prize.
Nobel Peace Prize nominees are attributed in February. Barack
Obama took over as president of the United States at the end of January.
In two or three weeks,
Obama behaved with enough merit to win the Nobel Prize. What did he do? The 
answer is clear: nothing. He didn't command withdrawals, but he didn't
command attacks either. He didn't command anything, which is good enough.
A statesman who doesn’t do anything is today, priceless. Some say that the awar
d was given to Obama as a sign of hope for what the American president could
do in the future. 
MY CHOICES

Inconceivable
Inconcebível -  -  Same as incomprehensible and unbelievable;
1. que não se pode conceber • Is an adjective that means something impossible to
2. que não se consegue perceber; inexplicável imagine of or to think of;
3. difícil ou impossível de imaginar ou
acreditar; inacreditável What's happening - to describe a trend or action that is
4. pasmoso; extraordinário currently happening: 

Que se passa -  Ex.: "What's happening with teenagers nowadays?"

And even - Adverb.

We use even to refer to something surprising,
E logo - advérbio unexpected, unusual or extreme
1. imediatamente, já, sem demora, prontamente
2. precisamente; ainda por cima Ex.: "He didn’t even have enough money to pay the rent."
Premiado – adjetivo
awarded - adjective 
1. que alcançou prémio
To give money or a prize following an official decision; 
2. distinguido, recompensado

Enxuto – Adjetivo
1. figurado (estilo) conciso, sem enfeites inúteis
Essential - 1. absolutely necessary; extremely important.
Há quem diga - 
• Is an adjective
Ex.: "It is essential to keep up-to-date records"

Some say -  pronoun in the strong form;
•  Explanation: we use the weak form to talk about indefin
e quantities: “Do you want some milk?”; 
And with uncountable nouns or plural nouns.
Strong form - We use the strong form to refer to someone or
 something particular but unknown, especially with singular 
countable noun
Ex.: “There must be some way of opening this printer!”