O étimo e o seu valor

semântico.
Palavras convergentes
e divergentes
Nome autores
O étimo

Étimo

Palavra que está na origem de outra palavra

Vita (latim) é o étimo de vida (português)

O núcleo etimológico de uma palavra também

é designado pela metáfora botânica raiz.
O étimo

Etimologia Estudo da origem das palavras e da sua evolução histórica

Do grego:

ethymon logia
(verdadeiro, real) (tratado, ciência)
O étimo

Podemos conhecer a origem e a evolução das palavras pela consulta de um

dicionário etimológico.

O étimo da palavra

«Áureo», in José Pedro Machado, Dicionário etimológico

A primeira ocorrência da língua portuguesa, 3.ª ed., Lisboa, Livros Horizonte, 1977, vol. I.

da palavra num texto

em língua portuguesa
O étimo

Podemos conhecer a origem e a evolução das palavras pela consulta de um

dicionário etimológico.

O étimo
e a evolução
da palavra

«Azul», in José Pedro Machado, Dicionário etimológico

A primeira ocorrência da língua portuguesa, 3.ª ed., Lisboa, Livros Horizonte, 1977, vol. I.
da palavra num texto
em português
O étimo

Principais línguas donde provêm os étimos das palavras da língua portuguesa

latinos gregos árabes celtas

germânicos castelhanos franceses ingleses

A língua portuguesa incorporou vocábulos de várias línguas, mas, sendo o português uma língua românica ou novilatina, a maior
parte dos étimos é de origem latina.
O étimo

de forma direta (vindo diretamente da língua de origem)

Um étimo pode entrar na língua

de forma indireta (por intermédio de outra língua)

Palavra do latim que entrou

no português por
intermédio do francês

José Pedro Machado, Dicionário etimológico da língua portuguesa,

3.ª ed., Lisboa, Livros Horizonte, 1977, vol. I.
O étimo

Palavra do árabe que entrou

diretamente no português

José Pedro Machado, Dicionário etimológico da língua portuguesa,

Palavra do árabe 3.ª ed., Lisboa, Livros Horizonte, 1977, vol. I.

que entrou pelo castelhano

Valor semântico do étimo

O conhecimento do significado de um étimo facilita a compreensão das palavas cujo sentido desconhecemos.

José Pedro Machado, Dicionário etimológico da língua portuguesa,

3.ª ed., Lisboa, Livros Horizonte, 1977, vol. I.
Valor semântico do étimo

Alguns étimos gregos e latinos frequentes na língua portuguesa são:

Étimos gregos Significado Exemplos

CACO- mau cacofonia/cacografia

ENEA- nove eneágono/eneassílabo

MESO- meio mesóclise/mesopausa

PAN- todo panteísmo/pan-americano

PENTA- cinco pentacampeão/pentágono

POLI- muito polifonia/poligamia

PLUTO- riqueza plutocracia/plutocrata

Valor semântico do étimo

Alguns étimos gregos e latinos frequentes na língua portuguesa são:

Étimos latinos Significado Exemplos

ALTER outro alternar/alternativa

POPULU- povo popular/população

MATER mãe materno/matricida

PISCE- peixe piscívoro/piscicultura

NOCTE- noite noturno/notívago

Palavras divergentes e palavras convergentes

As mudanças da língua, ao longo do tempo, dão origem aos fenómenos linguísticos designados por palavras
convergentes e palavras divergentes.

Palavras
convergentes

Palavras que, tendo étimos diferentes, num dado

momento da sua evolução assumem formas
diferentes.

Palavras homónimas
SUNT (forma do verbo ser)
SANCTUM (santo) são Eles são felizes.
SANUM (saudável) Vamos celebrar o São João.
Mente sã em corpo são.
Palavras divergentes e palavras convergentes

As mudanças da língua, ao longo do tempo, dão origem aos fenómenos linguísticos designados por palavras
convergentes e palavras divergentes.

Palavras Palavras divergentes

convergentes

Palavras que, tendo étimos diferentes, num dado Palavras que partem do mesmo étimo mas, a um dado momento da
momento da sua evolução assumem formas sua evolução apresentam formas e, muitas vezes, significados
diferentes. diferentes.

SUNT (forma do verbo ser) cadeira

SANCTUM (santo) são CATEDRA-

SANUM (saudável)
cátedra
Palavras divergentes e palavras convergentes

A ocorrência de palavras divergentes explica-se pelo facto de dois vocábulos diferentes terem sido gerados a partir
do mesmo étimo por duas vias distintas.

Via erudita
Via popular
(ou semierudita)

Como resultado de um processo lento, assente Como resultado da entrada na língua pela mão de
na oralidade, a palavra sofre maior eclesiásticos, escritores e cientistas através da escrita, a
transformação na forma e afasta-se mais do palavra mantém uma forma mais próxima do étimo.
étimo.
Palavras divergentes e palavras convergentes

Por exemplo: Palavras divergentes

Étimo latino Via popular Via erudita

ADVERSU- avesso adverso

ARENA- areia arena

CLAVE- chave clave

FLAMA- chama flama

HEREDITARIU- herdeiro hereditário

INTEGRU- inteiro íntegro

MADRE- mãe madre

MATERIA- madeira matéria

PARABOLA- palavra parábola

ROTUNDU- redondo rotundo

SOLITARIU- solteiro solitário

Consolida
Consolida

1- Atenta nas entradas do Dicionário etimológico da língua portuguesa, de José Pedro Machado. Refira o étimo
de cada palavra e o modo como cada uma entrou no português.

Étimo italiano ACQUARELLA.

Entrou no português diretamente do italiano.

Étimo latino AQUATICU-.

Entrou no português diretamente do latim.

Étimo latino BELLU-.

Entrou no português diretamente do latim.

Solução
Consolida

2- Seleciona a opção que completa cada afirmação.

A Denominam-se convergentes

as palavras que, resultando de étimos latinos distintos, apresentam formas idênticas numa dada fase da sua evolução.
as palavras que, resultando de um mesmo étimo latino, apresentam formas diferentes em português.
os étimos latinos que chegaram até nós por via erudita ou semierudita.

B Os vocábulos que provêm de um mesmo étimo latino e resultam em formas diferentes na língua portuguesa são
chamados palavras

homónimas.

convergentes.

divergentes.

Solução
Consolida

2- Seleciona a opção que completa cada afirmação.

C As palavras divergentes que apresentam uma forma próxima do étimo latino chegaram à língua

por via popular.

por via erudita.
por via popular ou por via erudita.

D A chegada de palavras à língua por via popular é um processo

assente na oralidade e realizado ao longo de séculos.

que ocorreu sobretudo durante o Renascimento.

que origina vocábulos próximos do étimo latino.

Solução