NÍVEL 2:

MORFOLOGIA
DA LÍNGUA INGLESA
Aula 4: Processos de Formação de Palavras

Coinage
Borrowing
Compounding
Blending
Processos de Formação de Palavras
• São vários os Processos de Formação de Palavras
em inglês. Anteriormente, vimos dois deles, a
Derivação e a Flexão, que usam basicamente a
Afixação. Futuramente, voltaremos a falar desses
processos quando nos aprofundarmos em Prefixos
e Sufixos.

• No momento, veremos outros processos também

muito usados ao produzir novas palavras em inglês.
Para essa aula, daremos destaque a: Coinage,
Borrowing, Compounding e Blending.
COINAGE (Cunhagem)
• Um dos processos menos comuns de formação de palavras em inglês
é a Cunhagem, ou seja, a invenção de termos completamente novos.
Conforme Stockwell e Minkova (2001), é um fenômeno
extremamente raro.

• É um dos processos de formação de palavras em que novas palavras

são criadas do zero, sem a utilização de elementos de outras línguas
ou processos linguísticos. Esse processo envolve a invenção completa
de um novo termo para representar um conceito, objeto, produto ou
ideia.
• As palavras cunhadas geralmente surgem a partir
de nomes de marcas específicas, nomes de
pessoas, lugares ou características distintivas. À
medida que essas palavras se tornam mais
comuns e amplamente reconhecidas, elas podem
evoluir para se tornarem termos genéricos que
representam toda uma classe de produtos ou
conceitos semelhantes.

• Um aspecto interessante da cunhagem é que

muitas vezes as palavras cunhadas são protegidas
por direitos autorais ou marcas registradas. Isso
ocorre porque essas palavras estão diretamente
associadas a uma marca ou produto específico.
Com o tempo, algumas dessas palavras podem
perder suas conotações de marca registrada e se
tornarem parte do vocabulário comum.
Exemplos de Cunhagem:
• Google: Uma marca registrada que se tornou um verbo comum para buscar informações na
internet.

• Xerox: Inicialmente um nome de marca para uma máquina de cópia, agora é usado como um
verbo para se referir à ação de fazer cópias.

• Walkman: Um dispositivo de áudio portátil criado pela Sony que se tornou um termo genérico
para qualquer tocador de música portátil.

• Aspirin: Originalmente uma marca registrada para um medicamento à base de ácido

acetilsalicílico usado como analgésico e antipirético.

• Zipper: Uma palavra cunhada para descrever um dispositivo de fechamento rápido com dentes
interligados, frequentemente usado em roupas.
• Band-Aid: Uma marca registrada para um tipo de curativo autoadesivo. O termo agora é
comumente usado para se referir a qualquer tipo de curativo desse estilo.

• Frisbee: Originalmente o nome de uma marca de disco voador, agora é usado para se referir a
qualquer disco de plástico usado em esportes e lazer.

• Jacuzzi: Uma marca registrada para um tipo de banheira de hidromassagem, frequentemente

usada como termo genérico para esse tipo de equipamento.

• Post-it: Uma marca registrada para notas autoadesivas, frequentemente usadas para fazer
anotações temporárias e colar em superfícies.

• Kleenex: Originalmente, um nome de marca de lenços de papel, mas agora é frequentemente

usado para se referir a lenços de papel em geral.
BORROWING (Empréstimo)
• O empréstimo é um processo de formação de palavras que envolve a adoção de
palavras de outras línguas e incorporação delas ao vocabulário da língua de destino.

• À medida que as culturas interagem e se comunicam, é comum que os idiomas

emprestem palavras de outras línguas para descrever conceitos, objetos, tecnologias
e culturas que talvez não tenham equivalentes precisos na língua de destino.

• O inglês é particularmente propenso a empréstimos devido à sua história de contato

com várias línguas ao longo do tempo, incluindo o latim, o francês, o alemão e outras
línguas europeias, bem como línguas de regiões com as quais teve interação, como o
árabe, o hindi e o chinês.
Existem dois tipos principais de empréstimos:

• Empréstimos sem adaptação: Nesse caso, as palavras são adotadas

diretamente da língua de origem, mantendo sua ortografia e pronúncia
originais. Muitas vezes, essas palavras se tornam parte do léxico da língua
receptora sem muitas modificações.
Exemplo: "alcohol" (árabe), "piano" (italiano), "tycoon" (japonês).

• Empréstimos com adaptação: Nesse caso, as palavras são adaptadas para

se ajustarem à fonologia e à gramática da língua de destino. Isso pode
envolver mudanças na pronúncia, na grafia ou na estrutura da palavra.
Exemplo: "hamburger" (do alemão "Hamburger"), "safari" (do swahili
"safarī"), "ballet" (do francês "ballet").
• É importante notar que, enquanto alguns empréstimos permanecem
restritos a contextos específicos (como termos técnicos ou
científicos), outros podem se tornar parte do vocabulário cotidiano e
até mesmo serem anglicizados.

• Em geral, o processo de empréstimo enriquece o vocabulário de

uma língua, permitindo que ela expresse novos conceitos e ideias que
podem não ter uma correspondência direta nas palavras existentes na
língua. No entanto, também pode resultar em desafios de pronúncia,
ortografia e adaptação gramatical à língua receptora.
Exemplos de Empréstimo:
• Pizza: Empréstimo do italiano "pizza."
• Café: Empréstimo do francês "café."
• Tsunami: Empréstimo do japonês "tsunami."
• Chocolate: Empréstimo do espanhol "chocolate."
• Robot: Empréstimo do tcheco "robota" (trabalho forçado).
• Kindergarten: Empréstimo do alemão "Kindergarten" (jardim de infância).
• Kangaroo: Empréstimo do dialeto Guugu Yimithirr, uma língua indígena australiana.
• Taco: Empréstimo do espanhol "taco."
• Guru: Empréstimo do sânscrito "guru" (professor, mentor espiritual).
• Safari: Empréstimo do swahili "safarī" (viagem, expedição).
COMPOUNDING (Composição)
• A composição é um processo de formação de palavras que envolve a combinação
de duas ou mais palavras independentes para criar uma nova palavra com um
significado específico. Nesse processo, as palavras originais mantêm sua identidade
fonética e, geralmente, seu significado individual, mas quando combinadas, elas
formam um novo conceito ou ideia.

Rain + Bow = Rainbow

Fire + Man = Fireman

• A composição é uma maneira eficaz de expressar ideias de maneira concisa.

Muitos compostos se tornam tão familiares que são usados como se fossem
palavras únicas, embora sejam uma combinação de elementos independentes.
Na grafia, há três possibilidades ao realizar a Composição:

a) Aberta (open compound)

Nesse processo, as palavras são usadas de forma composta, ou seja, formando
uma expressão que traz um sentido novo, mas mantêm uma grafia separada.
Exemplo: salad dressing

b) Hífen (hyphenated compound)

O processo de composição é o mesmo, mas, nesse caso, as palavras são
agregadas umas às outras através do hífen. Exemplo: mother-in-law

c) Sólida (solid compound)

Nesse caso, o processo é apenas de junção das palavras. Elas ficam unidas
dando origem a um sentido novo. Exemplo: keyboard
As palavras que farão parte da Composição podem vir de diferentes
Classes Gramaticais. Veja os exemplos:

• Substantivo + Substantivo: • Verbo + Substantivo:

Exemplo: "toothbrush" (escova de dentes) Exemplo: “rainfall” (queda da chuva).

• Adjetivo + Substantivo: • Adjetivo + Adjetivo:

Exemplo: "hardcover" (capa dura). Exemplo: "blue-green" (azul-esverdeado)

• Verb + Verb: • Preposição + Verbo:

Exemplo: “sleepwalk” (sonambular) Exemplo: “uplift” (animar)
Exemplos de Composição:
• Sunglasses: óculos de sol
• Bedroom: quarto
• Mailbox: caixa de correspondência
• Basketball: basquete
• Lighthouse: farol (para navios)
• Bookstore: livraria
• Watermelon: melancia
BLENDING (Fusão)
• A fusão é um processo de formação de palavras que envolve a
combinação de partes de duas palavras para criar uma nova palavra. As
partes são unidas para produzir uma palavra que combina os significados e
sons das antigas.
• No processo de fusão, parte de uma palavra é fundida com parte de outra
palavra, muitas vezes envolvendo uma parte inicial de uma palavra com
uma parte final de outra.
• O processo de fusão é frequentemente utilizado para criar palavras que
descrevem novos conceitos ou objetos para os quais não existe uma
palavra única existente. As palavras formadas por fusão são muitas vezes
abreviadas e simplificadas para facilitar a comunicação rápida e eficaz.
Exemplos de Fusão:
• Smog: Criado a partir de "smoke" (fumaça) e "fog" (neblina), para descrever a
poluição do ar composta de fumaça e neblina.
• Brunch: Combinando "breakfast" (café da manhã) e "lunch" (almoço), para
descrever uma refeição que combina elementos do café da manhã e do
almoço.
• Motel: Criado a partir de "motor" (motor) e "hotel," para se referir a um hotel
projetado para acomodar motoristas em viagens rodoviárias.
• Guesstimate: Mistura de "guess" (adivinhar) e "estimate" (estimar), indicando
uma estimativa aproximada.
• Infomercial: Combinando "information" (informação) e "commercial"
(comercial), para descrever um formato de programa de televisão que mistura
informações e elementos comerciais.
• Spork: Combinação de "spoon" (colher) e "fork" (garfo), descrevendo um
utensílio que é uma mistura entre colher e garfo.

• Mockumentary: Fusão de "mock" (falso, imitação) e "documentary"

(documentário), usado para descrever um filme ou programa que é uma
imitação humorística de um documentário.

• Mocktail: Fusão de "mock" (falso, imitação) + "cocktail" (coquetel), usado

para descrever uma bebida sem álcool que imita coquetéis alcoólicos.

• Spanglish: Combinando "Spanish" (espanhol) e "English" (inglês), usado

para se referir a uma forma de linguagem que mistura elementos de
ambas as línguas.