Gabriela Jaramillo Castillo

DEFINICIN

Conjunto de trminos o vocablos propios determinada profesin, ciencia o materia.

de

Conjunto de sonidos articulados con que el hombre manifiesta lo que siente o piensa

Diccionario de la Real Academia Espaola

Los lmites de nuestro universo son los lmites de nuestro lenguaje; aquello que no podemos traducir en un lenguaje comprensible no existe
Wittgenstein

 La comunicacin cientfica entre profesionales. El relato que el enfermo hace de sus problemas. La comunicacin del diagnstico, pronstico y
recomendaciones teraputicas que le hace el mdico a su enfermo.

Compendio de la humana salud, de Johannes de Ketham Cap. III: de las utilidades de la sangra:

La sangra repara el corazn y el pensamiento, acrecienta la memoria, adelgaza y hace sutil el sentimiento, aclara la voz y agudiza la vista, templa el odo, procura digestin, socorre al estmago, destierra la mala sangre y administra sanidad y larga vida.

EXISTE INCOMPRENSIN ENTRE EL MDICO RENACENTISTA Y EL MDICO ACTUAL?

De manera inconsciente seleccionamos las voces ms cercanas a nuestra infancia y elevamos el nivel controlando el discurso, que hacemos formal, cuando nos encontramos en situaciones profesionales, formales ej:
Valent Foster (Hospital Mount Sinai de Nueva York):

Ya no se puede hablar de arteriosclerosis, si no de arteriotrombosis, no de placa vulnerable, si no de vaso difusamente vulnerable

El comn de los mortales vemos el lenguaje como un vehculo para la transmisin de informacin, y estamos convencidos de que nuestro interlocutor, con el que conversamos cuando padecemos cualquier enfermedad y al que nos confiamos porque es quien puede curarnos, pretende que lo entendamos.

El leguaje humano perdera su sentido, si no sirviera para entendernos si no para distanciarnos. Paciente de un Hospital Granadino: un dolor en el costao, apontocao ah, sordo y recoco un dolor sordo y desconsolao Puentes hacia la comprensin que no tienen por qu pasar por el uso del t (falta de respeto)

LA RESPUESTA DEL MDICO DEBE HACER:

Que el paciente se sienta comprendido. Que aumente su confianza en l. Que se sienta menos aislado y solo. Que se reduzca la distancia entre el paciente y quien lo atiende.

Una REGLA DE ORO para tener en cuenta:

No contestar preguntas que generen incomodidad y tener claro por lo menos el objetivo de la pregunta y la razn de la incomodidad percibida.

1. Voces cultas o elegantes sin conocer su correcto

significado. 2. Uso de extranjerismos (anglicismos). 3. Vocablos inexistentes en castellano (palabros). 4. Los acentos.

ADOLECER

Tener o padecer algn defecto D.R.A.E. *Carecer: * Adolecen de preparacin frente a situaciones de urgencia .
LITERALMENTE

Conforme a la letra o al sentido literal D.R.A.E. Estoy literalmente extenuado * Los intestinos nadaban literalmente en pus * El paciente estaba literalmente hecho un pur

CURSAR

Desarrollarse o seguir su curso una enfermedad. La apendicitis cursa con nusea y febrcula * Los pacientes cursan con nusea y febrcula
HEMATGENO

Que genera la sangre. *Sinnimo de hemtico * Diseminacin hematgena Diseminacin hemtica

MORBILIDAD

Proporcin de personas que enferman en un sitio y tiempo determinado D.R.A.E. *La morbilidad fue del 7% *No hubo morbilidad *Morbimortalidad

MORTALIDAD/MORTANDAD

Mortalidad: tasa de muertes producida en una poblacin durante un tiempo dado o por una causa determinada. Mortandad: gran cantidad de muertes producidas por epidemia, cataclismo, peste o guerra.

*Mortandad infantil *Mortandad en quirfano

ROTURA/RUPTURA

Rotura: realidades materiales Rotura de los cristales Ruptura: realidades inmateriales Ruptura de relaciones diplomticas *Ruptura esplnica *Ruptura gstrica

APERTURA/ABERTURA

Apertura: realidades inmateriales. *Practic una apertura en el intestino delgado Abertura: Hendidura o espacio que rompe la continuidad de una superficie permitiendo la salida al exterior o comunicando dos espacios

EXTRANJERISMOS *Gotiera parietoclica Corredera o canal parietoclica/o

GALICISMOS

*Ranversar Voltear

EXTRANJERISMOS
ANGLICISMOS

SEVERO (SEVERE) Debe evitarse su uso como sinnimos de grave, importante o serio. *Traumatismo severo *Severa hiponatremina *Severo percance

EXTRANJERISMOS
ANGLICISMOS

EVIDENCIA (EVIDENCE) Certeza clara y manifiesta de la que no se puede dudar *Medicina basada en la evidencia Medicina basada en pruebas

Palabra mal dicha o estrambtica Morbimortalidad Etiopatogenia Hipopotasemia Hiposodemia Vigorexia Lujorexia

PALABROS

LOS ACENTOS Tendendencia a convertir en esdrjulas las palabras llanas

Premios Nobel *nbel nobl *Epglotis epigltis *stasis estsis *Estr ster, *estres steres *Estado estdio D.P.D. Oftalmia/oftalma Plejia/pleja