Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Modelos de Traduo
Assim como existem diversas definies, pontos de vista sobre o que realmente a traduo, tambm existem vrios procedimentos para se fazer uma traduo.
Modelos de Traduo
A
traduo literal refere-se traduo de todo o texto original. A traduo oblqua feita apenas de alguns trechos do original.
Traduo Direta
Traduo Oblqua
Por ter significado diferente do original Por no ter significado Por ser estruturalmente impossvel Por no ter correspondncia no contexto estrutural da Lngua-meta Por ter correspondncia, mas no no mesmo registro lingustico
TRADUO DIRETA
EMPRSTIMO Exemplos: " milk shake ", " fast food ", " coffee break , "software" "punk" , " vodka , " tango ", " yoga ", " sexy ", " outdoor
Exemplo: sky scraper - Arranha-cu abat-jour (do francs) abajur Weltanschauung cosmoviso full-time tempo integral Cold war - guerra fra
TRADUO DIRETA
TRADUO LITERAL
TRANSPOSIO
Exemplo: With the lightest hesitation. Sem a mais leve hesitao. (literalmente) Sem hesitar nem um pouco. (transposio)
Exemplo: She likes swimming. Ela gosta de nadar (no *nadando)
MODULAO Its difficult to show. difcil mostrar. (literalmente) No fcil mostrar. (modulao)
-
He acted at once (positive for negative) No hesitou This intensifies the lack of flexibility of the labour market . . . Destes factores resulta uma acrescida rigidez do mercado de trabalho. . . It's not totally worthless Vale alguma coisa (positive for double negative) Deaf as a doornail Surdo como uma porta Its very difficult No nada fcil
EQUIVALNCIA
Exemplo:
Better loose the saddle than the horse. Antes um pssaro na mo, que dois voando The Sound of Music Msica no Corao
Exemplo: a expresso fat cats do ingls passa a ser no portugus vacas gordas.
atravs da utilizao desses vrios procedimentos combinados, afirma Vzquez-Ayora , que se consegue obter na traduo o mesmo efeito global do texto da lngua original, o que, repete, no conseguido com a traduo literal apenas.