Você está na página 1de 19

4.

Encontro Regional de Esperanto


Centro Hermes de Educao Superior 7 e 8 de julho de 2012 Bauru-SP

Breve histrico: L. L. Zamenhof


1859 - 15/dezembro Nasceu em Bialystok, Polnia 1878 - LL cria a Lingwe Internacie 1887 - 26/Julio Primeira brochura de Esperanto 9/Agosto casou-se com Klara Zilbernik 1905 - 1aUK Boulogne-Sur-Mer Frana 1917 - Falecimento, durante 1.a Guerra Mundial UEA (Akademio, Revuo Esperanto, UK, TEJO-IJK) BEL (Esperantisto, BKE, BEJO) EASP (La Lampiro, SxKE) SBE (Regionaj E-Renkontigxoj, membroj)

Caractersticas do Esperanto
A maioria das lnguas podem ser divididas em trs partes: 1) Vocabulrio (isto , o acervo de palavras que constituem a lngua). 2) Ortografia e Pronncia. 3) Gramtica (Morfologia e Sintaxe).
Em cada uma dessas partes, o Esperanto revela enorme

simplificao, em comparao com qualquer idioma nacional.

O Vocabulrio causou a Zamenhof muitas noites de

insnia, at que, finalmente, ele encontrou uma brilhante soluo. Ocorreu-lhe a idia de empregar o princpio dos afixos com critrio lgico. O resultado foi que um dicionrio de Esperanto tem somente um dcimo do tamanho de outro noutra lngua. No tocante s palavras em si, Zamenhof no as inventou arbitrariamente, porm tirou-as das lnguas mais importantes da civilizao ocidental, principalmente do Latim, fonte e origem de tantas lnguas modernas. Recusado dizer, portanto, serem inmeras as ligaes etimolgicas entre o vocabulrio Esperanto e o Portugus.

Morfologia e Sintaxe
A Morfologia e a Sintaxe acham-se ideadas to engenhosamente que, em lugar do costumeiro labirinto de regras apresentadas pelas outras lnguas e que ocupam aprecivel volume nos compndios gramaticais, o Esperanto apresenta 16 regras gramaticais bsicas que podero ser at anotadas comodamente numa pequena folha de papel. Adiante veremos essas regras.

Ortografia e a Pronncia
A Ortografia e a Pronncia so absolutamente fonticas, havendo apenas cinco sons voclicos (a maior parte das lnguas nacionais tem vinte ou mais). Cada letra tem apenas um som, sendo cada som expresso por uma nica letra.

A seguir veremos como a pronncia em Esperanto...

A Pronncia em Esperanto
Cada letra representa um fonema, e cada fonema representado

por uma letra. As vogais no so nasalizadas em momento algum. A pronncia das letras a mesma que a pronncia do portugus para as seguintes letras: B, F, K, P, U, V, Z. As demais letras tm os seguintes sons:
A: deve ser pronunciada abertamente, nunca nasalizada, mesmo

quando vem antes de m ou n. Exemplo: a palavra "amo" (amor) pronuncia-se como -mo, no como mo. "Esperanto" pronuncia-se: Es-pe-r-nn-to, no como Es-pe-rn-to.
C: pronuncia-se como "ts". exemplo: "paco" (paz) se pronuncia:

patso/pato.

A Pronncia em Esperanto
D: com as vogais a, e, o, u, no h problemas, mas os brasileiros devem

tomar cuidado ao pronunciar "di", pois no se deve pronunciar como "dji", e sim como o "di" pronunciado em Portugal ou em Santa Catarina.
E: no aberto como em ""; prefere-se o som fechado como "", mas

segundo Zamenhof, o som deve ser mdio.


G: sempre como em "guerra", "gato", "gosto", e nunca como em

"gente" (para esse som, usa-se ).


H: sempre aspirado levemente, como na palavra inglesa "house".

A Pronncia em Esperanto
J e I: j um "i" semivogal. Exemplo: "kaj" (que a conjuno "e") se

pronuncia "kai"; a letra esperantista "I" equivale ao "i" portugus: a palavra "balai" se pronuncia "ba-la-i", um hiato, e no um ditongo.
L: no Brasil pronunciado algumas vezes como "u", ex: "papel". J em

esperanto, deve-se pronunciar o L sempre com o mesmo som de L.


M e N: no nasalizam as vogais. Deve-se falar o som da vogal, e fechar a

boca bruscamente, para o M, e para o n elevar-se a lngua at a parte interior dos dentes superiores. M e N tm sons diferentes entre si mesmo no fim das palavras: Kiam (quando) diferente de Kian (kia + acusativo).
O: No Brasil costume ensinar que a pronncia sempre "" (fechado).

A Pronncia em Esperanto
R, S e T
R: sempre dental, nunca gutural, ou seja: deve-se pronunciar

"tremido"; para isso, deve-se levar a ponta da lngua at a parte interior dos dentes superiores e com um sopro de ar vibr-la, tanto antes como depois de vogal, ou em dgrafos como pr, br, kr, etc. "Brazilo. Deve-se tomar cuidado para no estender ou encurtar essa vibrao - ela deve ser mdia. S: sempre como "/ss", mesmo no fim das slabas, nunca como "z". T: em "ti" nunca pronunciar "tchi", como costume na maior parte do Brasil.

A Pronncia em Esperanto
Letras especiais do esperanto
: pronuncia-se como "TCH" na palavra "tchau.
: pronuncia-se como "DJ" em "aDJetivo" . : fortemente aspirado, como J em mujer do Espanhol, pouco usado

no esperanto, tendendo a ser substitudo por K. : igual ao J do portugus. : pronuncia-se como "CH" na palavra "chave". : uma semivogal, "Eropo" (Europa).

Esperanto em 16 Regras
As 16 regras so estas: Regra I No h, em esperanto, artigo indefinido. O artigo definido la, no variando para gnero, caso nem nmero: La kato, la katino, la katoj, la katinoj.
Regra II

Os substantivos so terminados, no nominativo singular em o; para o plural acrescenta-se j. Existem apenas dois casos: nominativo e acusativo, o acusativo se forma com o acrscimo da terminao n. Ni estas amikoj - Mi vidas la leonon.

Regra III

Os adjetivos so terminados em a, concordando em nmero e caso com os substantivos. Bela hundo ... Belaj hundoj O comparativo de superioridade formado com o vocbulo pli, o superlativo com plej. O comparativo seguido da conjuno ol, o superlativo da preposio el. Johano estas pli alta ol Maria. Li estas la plej inteligenta el la lernantoj
Regra IV Os numerais cardinais so: 0 nulo, 1 unu, 2 du, 3 tri, 4 kvar, 5 kvin, 6 ses, 7 sep, 8 ok, 9 na, 10 dek, 100 cent, 1000 mil. As dezenas e centenas se formam pela simples juno dos numerais. Os ordinais so formados com o acrscimo da terminao adjetiva a, existe tambm a forma substantiva, com a terminao correspondente: 1 unua, 2 dua, 23 dudek tria, 469 kvarcent sesdek naa.

Regra V

Os pronomes pessoais so: mi (eu), vi (tu), li (ele), i (ela), i (ele/ela, pronome sem gnero), ni (ns), vi (vs), ili (eles), oni (sujeito indeterminado). Para formar os possessivos se faz o acrscimo da terminao adjetiva a, a declinao a mesma que a dos substantivos.

Regra VI

O verbo no varia em pessoa nem em nmero. As terminaes dos modos e tempos so as seguintes: Presente, as; passado, is; futuro, os; modo condicional, us; imperativo, u, infinitivo, i. Particpios ativos: presente, ant; passado, int; futuro, ont. Particpios passivos: presente, at; passado, it; futuro, ot. Os tempos da voz passiva se obtm combinando o verbo esti (ser/estar) com o particpio do verbo em causa. A preposio da voz passiva de: Shi estis manghonta, kiam li alvenis. Helena estis skribita de Machado de Assis.

Regra VII

Os advrbios derivados terminam em e; os graus de comparao so formados da mesma forma que com os adjetivos: Mi venis pli frue ol li. Eu vim mais cedo que ele. longa --> longe (longo/a --> longamente)
Regra VIII

Todas as preposies por si mesmas pedem o caso nominativo. Mi skribas per krajono.
Regra IX

Cada letra representa um som, e cada som uma nica letra, no h letras mudas, toda palavra lida como se escreve.

Regra X

Em todas as palavras completas (isto : no apostrofadas) a slaba tnica a penltima. Nas palavras apostrofadas, passa a ser a ltima.
Regra XI

Palavras compostas so formadas pela simples juno de palavras, sendo a principal a que ficar no fim. As terminaes gramaticais so consideradas palavras autnomas: tablotuko (tabl-tuk-o)
Regra XII

A negao simples. Havendo outra palavra negativa, retira-se a partcula ne. Li timas nenion. (Ele no teme nada)

Regra XIII

Para indicar alvo, direo (ex.: "para onde?"), acrescenta-se a terminao do caso acusativo (n): Kien vi iras? (Para onde voc vai?) Mi iras hejmen. ( Eu vou para casa.)
Regra XIV

Toda preposio tem um significado constante e bem definido; se tivermos que usar uma preposio, mas o sentido no mostra claramente qual, usamos a preposio je, sem significao prpria. Mi kredas je Dio. (Eu acredito em Deus.)

Regra XV

As palavras "estrangeiras", aquelas que muitas lnguas colhem de uma fonte, so usadas em esperanto sem modificao, apenas recebendo a ortografia do esperanto; obviamente recomendado que seja usado apenas o radical da palavra importada. Windows --> Vindozo; Wikipedia --> Vikipedio
Regra XVI

A vogal final do substantivo (o) e a do artigo (a) podem ser substitudas por um apstrofo: laboro --> labor brilo de la lumo --> brilo de l lum