Naufragar preciso?

por Joo Pereiria Coutinho

"Comea a ser penoso para mim ler a imprensa portuguesa. No falo da qualidade dos textos. Falo da ortografia deles. Que portugus esse? Quem tomou de assalto a lngua portuguesa (de Portugal) e a transformou numa verso abastardada da lngua portuguesa (do Brasil)? A sensao que tenho que estive em coma profundo durante meses, ou anos. E, quando acordei, habitava j um planeta novo, onde as regras ortogrficas que aprendi na escola foram destroadas por vndalos extra-terrestres que decidiram unilateralmente como devem escrever os portugueses. Eis o Acordo Ortogrfico, plenamente em vigor. No aderi a ele: nesta Folha, entendo que a ortografia deve obedecer aos critrios do Brasil. Sou um convidado da casa e nenhum convidado comea a dar ordens aos seus anfitries sobre o lugar das pratas e a moldura dos quadros. Questo de educao. Em Portugal outra histria. E no deixa de ser hilariante a quantidade de articulistas que, no final dos seus textos, fazem uma declarao de princpios: Por deciso do autor, o texto est escrito de acordo com a antiga ortografia. A esquizofrenia total, e os jornais so hoje mantas de retalhos. H notcias, entrevistas ou reportagens escritas de acordo com as novas regras. As crnicas e os textos de opinio, na sua maioria, seguem as regras antigas. E depois existem zonas cinzentas, onde j ningum sabe como escrever e mistura tudo: a nova ortografia com a velha e at, em certos casos, uma ortografia imaginria. A inteno dos pais do Acordo Ortogrfico era unificar a lngua. Resultado: o desacordo total com todo mundo a disparar para todos os lados. Como foi isso possvel? Foi possvel por uma mistura de arrogncia e analfabetismo. O Acordo Ortogrfico comea como um tpico produto da mentalidade racionalista, que sempre acreditou no poder de um decreto para alterar uma experincia histrica particular. Acontece que a lngua no se muda por decreto; ela a decorrncia de uma evoluo cultural que confere aos seus falantes uma identidade prpria e, mais importante, reconhecvel para terceiros.

Respeito a grafia brasileira e a forma como o Brasil apagou as consoantes mudas de certas palavras (ao, timo etc.). E respeito porque gosto de as ler assim: quando encontro essas palavras, sinto o prazer cosmopolita de saber que a lngua portuguesa navegou pelo Atlntico at chegar ao outro lado do mundo, onde vestiu bermuda e se apaixonou pela garota de Ipanema. No respeito quem me obriga a apagar essas consoantes porque acredita que a ortografia deve ser uma mera transcrio fontica. Isso no apenas teoricamente discutvel; , sobretudo, uma aberrao prtica. Tal como escrevi vrias vezes, citando o poeta portugus Vasco Graa Moura, que tem estudado atentamente o problema, as consoantes mudas, para os portugueses, so uma pegada etimolgica importante. Mas elas transportam tambm informao fontica, abrindo as vogais que as antecedem. O c de aco e o p de ptimo sinalizam uma correta pronncia. A unidade da lngua no se faz por imposio de acordos ortogrficos; faz-se, como muito bem perceberam os hispnicos e os anglo-saxnicos, pela partilha da sua diversidade. E a melhor forma de partilhar uma lngua passa pela sua literatura. No conheo nenhum brasileiro alfabetizado que sinta desconforto ao ler Fernando Pessoa na ortografia portuguesa. E tambm no conheo nenhum portugus alfabetizado que sinta desconforto ao ler Nelson Rodrigues na ortografia brasileira. Infelizmente, conheo vrios brasileiros e vrios portugueses alfabetizados que sentem desconforto por no poderem comprar, em So Paulo ou em Lisboa, as edies correntes da literatura dos dois pases a preos civilizados. Alis, se dvidas houvesse sobre a falta de inteligncia estratgica que persiste dos dois lados do Atlntico, onde no existe um mercado livreiro comum, bastaria citar o encerramento anunciado da livraria Cames, no Rio, que durante anos vendeu livros portugueses a leitores brasileiros. De que servem acordos ortogrficos delirantes e autoritrios quando a lngua naufraga sempre no meio do oceano?" 10 de Janeiro de 2012, Folha de S. Paulo.