1

www.ebooksbrasil.org
2

Hioliio
Euridcs (c. 485 A.C.-406 A.C.}

Traduao
J. D. dc Mcllo c Souza

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil

Fonic Digiial
Digiializaao do livro cn acl
Classicos Jaclson, Vol. XXII
Diagranaao adaiada aos fornaios dc cDool
disonvcis

2006 Euridcs
3

HIPLITO

Eurpides
4

HIPLITO
PERSONAGENS
VENUS
HIPLITO
CFIADOS
COFO dc nulIcrcs irczcnias
AIA
FEDFA
NNCIO
CFIADA
TESEU
NNCIO (outo}
DIANA
A ccnu c cn Tczcnc
5

ATO I
VENUS
No Ccu, c cnirc os noriais lcn conIccida,
Sou a dcusa dc CIirc, cclclrada
Por quanio vivc, c a luz dcsic Sol goza
Dcsdc os confins do Ailanic. a qucn nc
Ionra,
Eu calio, c dcrrilo a qucn nc uliraja.
Porquc c ianlcn dos dcuscs alcgrar-sc,
Quando clos noriais sc vccn Ionrados.
En lrcvc vou nosirar csia vcrdadc.
O filIo dc Tcscu, gcrnc Anaznio,
Pclo casio Piicu criado, Hioliio,
So clc cnirc os nancclos da Trczcnia,
Diz scr cu una dcusa aloninavcl.
Fcjciia nucias, dclas sc Iorroriza,
Honra a Diana, irna dc Fclo, c filIa
Dc Jovc. csia a sua grandc divindadc;
Na sua conanIia clos losqucs
Ligciras fcras dc coninuo acossa,
E asira a nais do quc a norial c dado.
Mas isso nao o invcjo, ncn nc inoria;
Mas do cn quc nc ofcndcu, Ici-dc vingar-nc
Do Ioncn ncsic dia. do iralalIo,
Tcndo-o ja adianiado, ouco rcsia.
Porquc Ia icno indo Hioliio, da casa
Dc Piicu, visiiar a iica icrra,
6
E vcr c assisiir aos vcncrandos
Misicrios; o viu Fcdra, nolrc csosa
Dc scu ai, c cniao or aric ninIa
Un furioso anor concclcu n'alna.
E anics dc vir aqui, no nais sullinc
Do FocIcdo dc Palas, dondc avisia
Esia icrra Trczcnia, un icnlo a Vcnus
Lcvaniou. orquc anava anor auscnic.
Os vindouros dirao, quc ali a dcusa,
Pclo anor a Hioliio, foi osia.
Coa noric dos Palaniidas, fugindo
Do sanguc dcrranado irisic nancIa,
Tcscu con a consoric aqui aoria,
Para cunrir scu anual dcsicrro.
Assin a niscranda, susirando,
E das scias dc anor airavcssada
Morrc cn silcncio; o nal ningucn lIo salc.
Mas csic anor nao nc convcn quc afrouc.
Mosira-lo-ci a Tcscu, scra salido.
Ao ncu duro advcrsario auior da noric
Scra scu ncsno ai; ois quc Nciuno
Anuiu a Tcscu, or don, ircs vczcs
Todo o voio ouiorgar, quc lIc fizcssc.
Sin c ilusirc Fcdra; orcn norrc.
Pois o scu nal a nin nais nao nc inoria,
Quc dc soric unir ncus ininigos,
Quc un onio nao sc ofusquc a ninIa gloria.
Porcn la vcjo Hioliio, quc volia
Da fadiga da caa; cu nc rciiro.
Un grandc Coro o scguc dc ninisiros,
7
Quc cclclran Diana, cn Ionra sua
Hinos caniando. AI irisic, quc nao salc,
Quc as orias lIc csiao ja dc Pluio alcrias,
E quc csia luz quc vc, c dcrradcira!
HIPLITO, c SQUITO
HIPLITO
Scgui-nc, scgui-nc, caniando
ricnis Cclcsiial, rolc dc Jovc,
ricnis, dc qucn sonos
Solciio cuidado.
SQUITO, ou COMPANHEIFOS DE HIPLITO
Sania, sania, augusissina,
FilIa dc Juiicr,
Salvc, o donzcla, salvc,
ricnis, dc Jovc
E dc Laiona rolc.
Salvc, o fornosssina
Dcnirc iodas as virgcns,
Quc clo Ccu incnso
Haliiais o nagnfico
irio da aurca casa
Dc vosso ncliio ai.
Salvc, o fornosssina
Dcnirc iodas as virgcns
Do Ccu, ricnis lcla.
HIPLITO
8
Eu ic ofcrco, o dcusa, csia coroa,
Quc nun rado icci iniacio c uro.
Nunca a clc asior lcvou rclanIo;
Nunca fcrro o coriou, c ililado.
So as alclIas iocan suas florcs
No sol da Prinavcra. c o Pcjo o rcga
Con aguas doccs, nansas, crisialinas.
Todo o quc scn csiudo, or insiinio
Scguiu a casiidadc, csic so, odc
ColIcr iais florcs; o quc os naus nao odcn.
ScnIora anavcl, icus calclos aurcos
Toncn csia risao dc una nao ia.
So cu cnirc os noriais icnIo csia Ionra.
Coniigo vivo, c so coniigo falo,
Ouvindo iua voz, nas nao ic vcndo.
Assin a vida urdi; assin a acalc.
CFIADO do SQUITO DE HIPLITO
CFIADO
Solcrano, (sin dcuscs cIanar dcvo
Mcus naiurais scnIorcs} orvcniura
Acciiaras dc nin un sao consclIo?
HIPLITO
Por ccrio. c douiro nodo cu fora un ncscio.
CFIADO
Salcs a lci, quc a nos noriais c osia?
9
HIPLITO
Nao sci. ncn lcn cnicndo ial crgunia.
CFIADO
Nao scr aliivo. c anar o quc c anavcl.
HIPLITO
Dcn. solcrlo norial ccrio quc c odio.
CFIADO
E nos afavcis Ia nao vulgar graa?
HIPLITO
Mui grandc. c lucro con iralalIo lcvc.
CFIADO
E cnirc os dcuscs scra isio assin ncsno?
HIPLITO
Sin. sc nos ouiros suas lcis usanos.
CFIADO
Pois cono a augusia dcusa iu nao Ionras?
HIPLITO
Qual? vc nao crrcs no quc vais dizcr-nc.
10
CFIADO
Esia, quc icns s iuas orias, Vcnus.
HIPLITO
Saudo-a dc longc, quc cu sou casio.
CFIADO
Ela c augusia c cclclrc cnirc os Ioncns.
HIPLITO
Uns, uns dcuscs vcncran, ouiros, ouiros,
Dcn cono os Ioncns.
CFIADO
AI! quao fcliz foras,
Sc a rudcncia iivcsscs, quc dcvias.
HIPLITO
Dcus nao nc agrada, quc Ici-dc Ionrar cn
ircvas.
CFIADO
Os dcuscs, filIo, dcvcn scr Ionrados.
HIPLITO
Idc-vos, conanIciros, c dciando
Essa cacla, ondc lon cuidado
11
Na nossa rcfciao; quc c agradavcl
Dcois da caa una alundanic ncsa.
Pcnsar ianlcn sc dcvcn os cavalos,
Para os ncicr no carro do ccrccio,
E quanio cunrc, iralalIar no cano
Dcois dc saciado. c iua Vcnus
Digo, quc fcliz scja nuiio cnlora.
CFIADO
Nos nao iniiarcnos gcnic noa.
Quanio a scrvos convcn, nais nodcrados,
Tua csiaiua adoranos, Fcgia Vcnus.
Tu dcvcs crdoar, sc o fogo ardcnic
Da nocidadc, c cniranIas inscnsvcis
Profcrcn coisas vas. AI! nao o ouas,
Quc os dcuscs sao nais salios quc os
Ioncns.
Entudu do COFO conosto dc nuIccs
tczcnus
Diz-sc, quc una alia rocIa,
Alia c a iquc ialIada,
Coicja orvalIo lnido,
Quc clara fonic forna,
Ondc cncIcn grandcs urnas.

La una aniga ninIa
Nas suas aguas lava
Vcsiidos dc cscarlaia.
E dcois os cnuga
12
Ao alrigo da rocIa.

Dcla c quc ouvi rinciro,
Quc a ScnIora, orinida
Dc irisic nal, no lciio
Jaz, scn sair dc casa.
E quc o fornoso rosio
Con vcu ligciro cscondc.
Esic c icrcciro dia,
Dcois quc nao adniic
En sua rosca loca
Os graios dons dc Ccrcs.
Mas con irisicza oculia
Olsiinada caninIa
A icrno dcsgraado.

Furor ic ocua, o lcla,
Mas dondc o furor vcio?
Vcn dc Pan, ou vcn dc Hccaic?
Vira dos Corilanics,
Ou da dcusa nonivaga?
Vira da caadora
Diiina, sc faliasic
Por dcscuido a ofcriar-lIc
Usados sacrifcios?
A dcusa iudo olscrva;
A icrra corrc, os lagos,
E no irado nar voa
Solrc as asas dos Vcnios.

13
Ou icu ilusirc csoso,
Quc cn Aicnas incra,
Algucn ofcndc, a furio
En icu ialano cnirando?
Ou dc Crcia viria
A csic anigo orio
Nova irisic c funcsia,
Quc afligissc a rainIa,
E dc angusiia orinida
Sua scnsvcl alna,
Sc vc ao lciio rcsa?

nui vulgar no sco
Fcninil, or naiura
Mclindroso c insofrido,
Haliiar irisic angusiia,
Ou or dorcs do ario,
Ou or loucura. un icno
Sorou ja cn ncu ciio
Esic ar icrrvcl; a ricnis,
Quc cnolga as aurcas scias,
E os arios faz fclizcs,
Clanci. c cn ncu socorro,
Porquc nuiio a vcncro,
Vcio cos ouiros dcuscs.
Mas cu vcjo csia dona conduzindo
Fora das orias Fcdra! Quanio crcscc
Escssa nuvcn cn scus lindos olIos!
Quc c isio? or salc-lo a alna susira,
14
Qual scja a causa dc iao irisic cfciio
No dcscorado coro da rainIa.
AIA
nalcs dos noriais! duras docnas!
Quc ic dcvo fazcr? c quc nao dcvo?
Aqui icns csia luz lrilIanic c ura.
Fora da casa csia icu lrando lciio.
Vir aqui quanias vczcs nc cdisic
Ccdo cdcs voliar ara o icu quario;
En nada cs firnc, nada ic conicnia,
Nao ic agrada o rcscnic. so concclcs
Do quc nao icns, idcias lisonjciras.
MclIor c scr docnic, quc-assisii-lo.
Docna c un nal so, nas curar dcla
Unc afliao do csriio a fadiga
Quc scnic o coro.
Dolorosa c a vida dos Iunanos,
E dcscanso nao icn cn scus iralalIos;
Mas ircvas quc nos ccrcan, nos cncolrcn
Ouira vida nais docc. loucancnic
Ananos csia luz, quc a icrra doira,
Porquc ouira nais fornosa nao rovanos,
Porquc ignoranos o quc cncolrc a icrra,
Prcsiando fc a falulas sonIadas.
FEDFA
Anigas, lcvaniai csic ncu coro,
Scgurai-nc a calca. os ncnlros iodos
Sinio dcsfalcccr. ficis criadas,
15
Susicniai ninIas naos c lraos languidos.
-nc csado o ornaio da calca;
Tira, solia o iranado. ai dc nin irisic!
AIA
nino, filIa. Vc quc nao ic novas
Con iananIa soliura, quc c nocivo.
Sosscgo, c anino foric lcvar odcn
O nal nais facilncnic.
fora quc os noriais icnIan iralalIos.
FEDFA
OI sc cu lclcssc nuna clara fonic
gua ura! sc cnirc alanos frondosos,
Ou rcclinada solrc un vcrdc rado,
Algun dcscanso c rcfrigcrio acIassc!
AIA
Quc c isio, filIa? cn ullico
Tais alavras nao solics, quc ic acusan
Dc icu siso c razao icrcs crdido.
FEDFA
Lcvcn-nc ao nonic. cu vou a cscsso losquc,
Ondc forics salujos aiassalIan
As nais rolusias fcras, c sc lanan
Solrc os nalIados c vcloccs ganos.
A cacs, o dcuscs, cu griiar quiscra;
E o arco da Tcssalia
16
AvizinIando a ncus loiros calclos,
As scias dcscdir;
E cn ninIa nao ionar o agudo fcrro.
AIA
FilIa, cono ic lcnlras dc iais coisas?
A caa quc ic inoria?
gua dcscjas dc una clara fonic?
Aqui lcn crio a icns junio das iorrcs,
Ondc odcs saciar a ardcnic scdc.
FEDFA
ricnis, quc rcsidcs
sagrada Alagoa, oI sc cu nc vissc
Nos icus canos, donando
Os Hcncios indniios cavalos!
AIA
Nao quciras rofcrir iais dcsaccrios.
Anics ao nonic, caa ir dcscjavas;
Agora cn scca arcia
Prcicndcs adcsirar oiros fogosos!
OI qucn udcssc, o filIa,
Salcr qual dcus ic agiia,
E criurla icu claro cnicndincnio!
FEDFA
Dcsgraada dc nin! quc fiz? aondc
Fugiu ninIa razao?
17
En furor cu ca! isio c casiigo
Dc alguna divindadc.
Ai, ai, ai, infclicc!
Aia, colrc ouira vcz ninIa calca.
OI quanio nc cnvcrgonIo do quc dissc!
Colrc, sin, quc ncus olIos lroian lagrinas,
E corridos dc cjo da luz fogcn.
Fccolrar a razao afligc a alna.
Sofrcr furor c nal. or nclIor julgo
Morrcr scn conIccc-lo.
AIA
Eu ic culro. nas quando csic ncu coro
A noric colrira?
Muiias coisas cnsina a longa vida.
Muiio convinIa, quc os noriais iravasscn
Enirc si anizadcs nodcradas,
Quc nao cnirasscn no niino da alna.
E quc a risao, quc os coracs cnlaa,
Fossc facil, qucrcndo dcsaia-la,
Ou acria-la nais.
Mas una alna or duas crucis dorcs
Sofrcr, c cso gravc. cis o quc cu sofro,
Por anor dcsia. visio, quc da vida
O sucrfluo cuidado naior dano
LIc causa, c a nao consola; c da saudc
norial ininigo. assin nao louvo
Eccsso c dcnasia cn coisa alguna,
E conigo o dirao iodos os salios.
18

ATO II
COFO
Dona aniiga, dc Fcdra ficl aia,
Vcnos o irisic csiado da rainIa;
E qual scja a docna nao salcndo,
Dc ii csiinaranos ouvi-lo.
AIA
Nao sci, lcn quc o rocuro. Ela a oculia.
COFO
Ncn qual scja a origcn da nolcsiia?
AIA
Tornas ao ncsno. cla iudo cala.
COFO
Quanio icn fraco o coro, c nacilcnio!
AIA
Cono nao, sc Ia ircs dias quc nao conc?
COFO
ira dc algun dcus? ou norrcr icnia?
AIA
19
Tcnia norrcr, c alincnio nao adniic.
COFO
Quc o narido concordc, c naravilIa.
AIA
Escondc o nal, c diz quc nada scnic.
COFO
Pois nao o vc no alido do rosio?
AIA
Nao; orquc csia agora daqui longc.
COFO
Pois cono a nao olrigas? c nao icnias
Salcr dcla csic nal, c csic dclrio?
AIA
Tudo icnIo icniado, nas scn fruio,
Mas nao dcsisiirci dcsic cuidado;
E iu ncsna vcras aqui rcscnic,
Quanio ano ncus ScnIorcs infcliccs.
Anada filIa, das razcs assadas
Anlas nos csqucanos. Mosira agrado,
Tcus carrcgados olIos scrcnando,
E ouiro consclIo iona. Sc aic agora
Nao dissc lcn, cu nudo, c vou cor-ic
20
Ouiras razcs nais ncigas. Sc adcccs
Algun nal, quc a varcs dcva oculiar-sc,
Podcn csias anigas dar-ic aulio.
E sc clc aos Ioncns odc dcscolrir-sc,
Dizc-o, ara quc os ncdicos o sailan.
Vanos. iu calas? nao dcvias, filIa;
Mas rcfuiar-nc, sc c, quc lcn nao digo,
Ou ccdcr a razcs lcn ondcradas.
Fala; icus olIos c ncsia infclicc.
Nos, anigas, dclaldc iralalIanos.
Esianos no rincio. nao sc alranda
Con as razcs assadas, ncn rcscnics.
Pois salc iodavia (sc nais firnc
Esias, quc o lravo nar} quc sc norrcrcs,
Tcus filIos crdcras. Sin, cu io juro
Pcla rainIa cqucsirc, a Anazona,
Quc a icus filIos gcrou irnao lasiardo;
Dclcs scra scnIor. icn alio csriio.
Tu conIcccs. Hioliio.
FEDFA
Ai, ai, irisic!
AIA
Quc! ungiu-ic o quc dissc?
FEDFA
21
Sin, naiasic-nc,
Por quanios dcuscs Ia, Aia, ic co
Quc ouira vcz nc nao falcs cn ial Ioncn.
AIA
AI quc ja visic cnfin; ja acordasic
Dc icu furor, c ainda assin nao qucrcs
Os icus filIos salvar, c a iua vida!
FEDFA
Mcus filIos ano. ouira c a icncsiadc
Dc quc sou conlaiida.
AIA
Tcns iu uras,
filIa, iuas naos dc sanguc Iunano?
FEDFA
As naos sao uras, a alna c quc icn
nancIa.
AIA
Ma voniadc scra conira ininigo,
Quc ic ofcndcssc?
FEDFA
Maia-nc un anigo,
Quc naiar-nc nao qucr, ncn cu o qucro.
22
AIA
Dcu-ic acaso Tcscu algun dcsgosio?
FEDFA
Nao, assin cu nunca janais o ofcnda.
AIA
Eniao quc gravc nal norrcr ic olriga?
FEDFA
Dcia quc cu crrc, conira ii nao crro.
AIA
Nao or ninIa voniadc; nas coniigo
O crro ficara.
FEDFA
Aia quc fazcs?
Qucrcs violcniar-nc, ncn ic solias
Janais dc ninIas naos?
AIA
Dc icus joclIos
Nao cuidcs quc nc aaric.
FEDFA
23
dcsgraada!
Mal or ii fora, sc ncu nal ouvisscs.
AIA
Podc vir-nc nor nal do quc crdcr-ic?
FEDFA
OlIa quc norrcs, c cu consigo gloria.
AIA
Pois cono o lcn oculias, quc cu ic co?
FEDFA
Mas dcsic lcn nao sci quc nal naquino.
AIA
Pois nais nc olrigaras, sc no disscrcs.
FEDFA
Vai-ic, ic rogo, c a ninIa dcsira solia.
AIA
Nao, sc csic don dcvido nao nc ouiorgas.
FEDFA
Conccdo-o, c as iuas sulicas rcsciio.
AIA
24
Pois cu nc calo, c a ii falar ja cunrc.
FEDFA
Infcliz nac, quc infando anor anasic!
AIA
Quc ao Touro icvc, filIa. ou quc c quc dizcs?
FEDFA
E iu, nscra irna, dc Daco csosa.
AIA
Quc fazcs, filIa? vc, quc os icus naldizcs.
FEDFA
E cu icrccira infcliz, cono nc crco!
AIA
Trcnor nc ocua! Quc linguagcn c csia?
FEDFA
E sonos nao dc agora dcsgraadas.
AIA
Mas ncn or isso ic ouo o quc cu rcicndo.
FEDFA
25
OI! sc o quc cu dizcr dcvo, iu disscsscs!
AIA
Profciisa nao sou, quc o oculio vcja.
FEDFA
Quc c o quc dizcn scr, anar os Ioncns?
AIA
Cosioso, filIa, c juniancnic accrlo.
FEDFA
Un so dcsscs cfciios cn nin sinio.
AIA
Quc dizcs, filIa? anas algun Ioncn?
FEDFA
Pois qucn c csic filIo da Anazona?
AIA
Hioliio nc dizcs?
FEDFA
Tu o disscsic.
Dc nin o nao ouvisic.
AIA
26
AI! quc rofcrcs?
Tu crdcsic-nc, filIa. ConanIciras,
Os nalcs, quc ouo, sao inconoriavcis.
Eu viva ial nao sofro. cu alorrco
Esic dia, csia luz, quc nc aiorncnian.
Lanarci, dciarci csic ncu coro,
E dcsia vida sairci, norrcndo.
Ficai cnlora, anigas, ja nao vivo.
Os salios vccn o nal, c vcndo-o, o anan
Conira scu grado. OI! Vcnus nao c dcusa,
Coisa c naior, sc a Ia. ois cla crdc
A csia, a nin, c a una ilusirc casa.
COFO
Ouvisic, ouvisic, infandos,
E nscros afcios
Pullicar a rainIa?
qucn ja nao vivcssc
Anics dc icr cado
Tua aniga cn furor!
AI irisic, sofrcs dor iniolcravcl!
iralalIos crucis, quc os Ioncns ccvan!
Maiasic-ic, icus nalcs ullicando.
Cada dia ic cscra un dia irisic.
Algun novo dcsasirc
Vira a csia casa.
Eu claro o vcjo, orquc irada Vcnus
Tc crdc, o infcliz filIa dc Crcia.
FEDFA
27
MulIcrcs dc Trczcnc, quc o vcsilulo
Haliiais da Pcloia ilusirc icrra,
Ja nuiias vczcs clas longas noiics
Mc us a discorrcr, quao csiragada
Dos nscros noriais vcnos a vida.
E or fin asscnici nao vir dc vcio
Da naiural razao, quc ianias vczcs
O ior alraanos. orquc nuiios
Tcn scnso, nas succdc dcsic nodo.
Enicndcnos o lcn, c o conIcccnos.
Mas nao o cccuianos, uns or frouos;
Ouiros, orquc ao Ioncsio rcfcrinos
Ouiro razcr divcrso, ois sao nuiios
Os razcrcs da vida; ncsics conio
O nnio convcrsar scn icnio c fruio;
E o ocio, docc nal. c aic o cjo.
Porquc dois cjos Ia. or lon un icnIo,
Mas o ouiro c runa das fanlias.
Sc os icnos disccrnsscnos, or ccrio
Nao foran dois, ois icn as ncsnas lciras.
Pcnsando dcsic nodo, nao cuidava
Quc algun vcncno corroncr udcssc
MinIa alna, quc alalassc sua firncza.
Assin cu vou cor-vos ncus dcsgnios.
Cono anor nc fcriu, cuidci rinciro
En suoria-lo or un nodo Ioncsio,
E calar c cscondcr ninIa fraqucza.
A lngua c inficl. nalcs dos ouiros,
E crros alIcios consolar lcn odc;
Mas a si ncsna grandcs danos causa.
28
Dcois lusquci vcnccr csia loucura
Con rcflccs c cnsancnios casios.
Mas cnfin vcndo nao nc scr ossvcl
Vcnccr Vcnus; or uliino ariido
Dcicrninci norrcr. louvarao iodos
MinIa rcsoluao. O Ccu nao qucira,
Quc ninIas acs fcias, ou fornosas
Dcicn dc scr salidas. Eu lcn via
A iorcza do nal, c sua infania.
E nulIcr scndo, claro conIccia
Dc quc odio c digno! OI dcsgraada scja
Por nil nodos aqucla, quc rinciro
Scu ialano afroniou, irazcndo a clc
Honcn csiranIo; c nas ilusircs casas
Alriu iao iorc c vcrgonIoso ccnlo!
Sin, quc quando a iorcza agrada aos nolrcs,
Os Iunildcs a icn or Ionra c gloria.
Eu alorrco as casias cn alavras,
E quc sc aircvcn no oculio a acs indignas.
Esias iais, o scnIora ccclsa Vcnus,
Podcn cn facc vcr a scus csosos?
Nao icn Iorror s ircvas suas cunliccs,
Ncn quc o icio da casa lancc vozcs?
Anigas, csia causa c quc nc naia,
Nao scr visia afroniar o ncu csoso,
E os filIos, quc gcrci. ara quc ossan
Dc scus anos na flor vivcr scn cjo
Na ncliia Aicnas, filIos dc nac ncliia.
AcanIa os Ioncns, inda os nais ousados
O salcr dc scu ai, ou nac orolrios.
29
Nada, dizcn, quc nais conforia a vida,
Quc icr dcscjos, c olras gcncrosas.
O icno, qual o csclIo da donzcla
Os iorcs nosira, ou agora, ou logo.
Enirc csics, oala, nao scja cu visia.
COFO
En ioda a aric as casias sao louvadas,
E cnirc os noriais conscgucn clara fana.
AIA
ScnIora, Ia ouco o icu adccincnio,
Por nc acIar dc rccnic, icrror grandc
Mc causou, nas cnsando agora, vcjo
Quc nao iivc razao. c nos consclIos
Dos noriais, os scgundos sao nais salios.
Porquc nada dc csiranIo, ou dc inaudiio,
Nada c'rincnias razao conirario.
s assaliada da ira dc una dcusa?
Anas? quc naravilIa? nuiios anan.
E orquc anas, crdcr qucrcs a vida?
Eniao anar nao dcvcn, os quc ora anan,
Ncn os quc Iao-dc anar, sc a noric c ccria.
Ningucn suoria Vcnus, sc aconcic
Con iodo scu odcr. suavcncnic
Sc iniroduz cn qucn ccdc; nas sc cnconira
Algun solcrlo c aliivo, iu lcn salcs,
Cono o dcrrila, c durancnic iraia.
Ela voa no ar, nas rocclosas
Ondas Ialiia, iudo dcla nascc,
30
Ela csic anor nos da, cla o infundc,
Do qual iodos na icrra sonos filIos.
Os quc lccn os cscriios dos aniigos,
E a qucn as Musas sao faniliarcs,
Dcn salcn, quc dc Jovc foi anada
Scnclc; salcn, quc a fornosa Aurora
A Ccfalo roulou; c quc cnirc os dcuscs
Olrigada do anor, foi coloca-lo.
La Ialiian no Ccu, c nao sc corrcn
Dcnirc os dcuscs csiar. os quais os sofrcn
Talvcz dc igual aiao ianlcn vcncidos.
E iu nao ccdcs? AI icu ai dcvia
Para ouiras lcis gcrar-ic, ou no govcrno
Dc ouiros dcuscs; ois quc csias nao arovas.
E quanios cuidas iu nuiio scnsaios,
Quc vccn scu lciio ir nal, c o dissinulan?
E a quanios ais, quc crraran con as filIas,
Vcnus os ajudou, orquc c rudcncia
Nos noriais cncolrir o quc c dcsairc.
Vida nao nos convcn nuiio scvcra.
Ncn os icios, quc colrcn nossas casas,
Sc olran cn crfciao. sc csias cada
En dcsvcniura ial, qual nc confcssas,
Cono rcicndcs dcla lcvaniar-ic?
Sc iu, Iunana scndo, nais lcns logras
Do quc sao os icus nalcs, cs diiosa.
Porcn anada filIa, ouvc-nc, ccssa
Do louco inicnio dc iua alna afliia.
Nao coniinucs a ofcndcr a dcusa,
Porquc c injuria clara o rcicndcrcs
31
Podcr nais do quc as grandcs divindadcs.
Suoria icu anor; quis dar-io a dcusa.
Sc nal adcccs, icu nal lcn icrnina;
Ha cncanios, Ia nagicas alavras,
Quc o odcn suavizar. algun rcncdio
Podcrcnos acIar. ois iardc os Ioncns
O quc nos nao udcrnos, acIarian.
COFO
Fcdra, o quc csia ic diz, c o nais uiil
Ao icu rcscnic nal; nas cu ic louvo,
Dcn quc csic ncu louvor ncnos ic agradc
Do quc as suas razcs, c nais ic aflija.
FEDFA
Eis o quc ja crdcu nolrcs cidadcs,
E fanlias, discursos conccriados.
Mas dizcr nao dcvcnos o quc agrada,
Mas sin o quc nos ganIa Ionra c fana.
AIA
Por quc dizcs nagnficas alavras?
Dclas nao Ias nisicr, Ias nisicr Ioncn.
Algucn luscar sc dcvc scn dcnora,
Quc con dcsircza o icnic a icu rcsciio.
Porquc sc cu ic nao vissc cn ial dcsgraa,
Ou iu iua aiao conicr udcsscs;
So or scrvir icu gosio, nao ic dcra
32
ConsclIo ial. agora c a grandc luia
Salvar-ic a vida, o quc c nui dcsculavcl.
FEDFA
Horrcndas coisas ouo! AI c ja icrno
s quc dizcs, iorssinas alavras.
AIA
Torcs sin, nas nclIorcs, quc as Ioncsias
Sao clas ara ii. ois sc salvarcs
Tua vida, faras coisa nais uiil,
Quc o nonc vao dc gloria, cn ic naiarcs.
FEDFA
OI clos dcuscs, Aia (ja quc dizcs
Con iania crsuasao ianias iorczas}
Nao vas nais adianic, nao nc afirncs
Quc fiz lcn, sujciiando a anor ninIa alna.
Sc con razcs fornosas nc conduzcs
Ao nal, quc cu fujo, norrcrci dcccrio.
AIA
Sc assin cnsavas, no crro nao casscs.
Porcn agora ouvir-nc ic c foroso,
E csia scgunda graa nc conccdc.
Eu icnIo cn casa filiros, odcrosos
A alrandar anor, c ora nc ocorrc,
Quc scn iorcza, c scn causar loucura,
Elcs ic curarao; orcn iu dcvcs
33
Nao scr covardc. c dcssc quc nuiio anas,
Algun sinal, ou fala, ou una aric
Tonar dc scus vcsiidos, quc a unir-sc,
Nuna so sc unirao as duas alnas.
FEDFA
E c unao, ou lclida cssc rcncdio?
AIA
Nao o sci. ninIa filIa, iu rcicndc
Nao iais coisas salcr; nas icu alvio.
FEDFA
Tcno, quc scjas salia cn dcnasia.
AIA
s cn iudo ncdrosa; c quc c quc icncs?
FEDFA
Ao filIo dc Tcscu nada nc digas.
AIA
Tudo or ninIa conia dcia, o filIa.
Tudo sc fara lcn, sc iu aulio
Mc das, FilIa do Mar, ccclsa Vcnus.
O nais quc inicnio, lasia quc cu o iraic
Cos ncus anigos, quc la sc acIan dcniro.
COFO
34
Anor, anor, quc insiilas
Pclos olIos no ciio icus afcios,
Docc, c lrando razcr iniroduzindo
N'alna dos quc conlaics,
Nao nc vcnIas con dano,
Ncn foric c cn dcnasia;
Pois os iiros do fogo,
E do raio nao fazcn
Mais funcsios csiragos,
Quc as dcsoniadas scias
Dc anor, quc da nao vilra
Eros, dc Jovc filIo.
Dclaldc a Crccia
Ao c do Alfcu, ou na ara
Do loiro Aoio Piio
Viinas acunula;
Sc nao Ionranos
A Anor, dos Ioncns
ScnIor aliivo,
FilIo da dcusa
Do nar nascida,
Quc icn a cIavc
Dos doccs ialanos,
Mas quc dcvasia
Con irisic runa
Os quc aconcic.
A noa Ecalia
Quc Iincncu danics
Nao conIccia,
Scn icr narido,
35
Scn icr csoso,
Ligcira cn curso
Ninfa lacanic,
Por sanguc c funo,
Nucias funcsias,
Dc Alcncna ao FilIo
Uniu Cirina.
infclicc
Por Iincncu iao irisic c dcsgraado!
Sacros nuros dc Tclas,
E iu dc Dircc o fonic,
Confirnai, quc o odcis,
Cono Vcnus assalia.
Con raio accso
A nac dc Daco,
Dc Jovc filIo,
En soric irisic
Fcz acalar.
Ela c icnvcl,
A iodos aconcic;
E qual alclIa s florcs,
Faz vo aos coracs.
36

ATO III
FEDFA
Silcncio, anigas. cu sou ja crdida.
COFO
Pois quc nal aconiccc cn iua casa?
FEDFA
Silcncio. qucro ouvir quc dizcn dcniro.
COFO
Calada csiou. nas irisic c icu rocnio.
FEDFA
Ai, ai, ai, infcliz, dcsvcniurada!
Ai, quc ncus nalcs sao inconoriavcis!
COFO
Quc griio, quc icrrvcl
Lancnio dc ii ouo?
Dizc-nos, quc rcccias?
Quc runor, quc noicia
Assin odc alalar iua irisic alna?
FEDFA
37
Esiou crdida! cIcga qucla oria,
E o runor ouvc, quc la dcniro soa.
COFO
Tu ic avizinIa,
Porquc a ii ioca
Salcr o quc la assa.
Tu nos inforna
Dcssc nal novo.
FEDFA
Da gucrrcira Anazona o filIo griia,
Criia Hioliio, c diz ninIa Aia
Coisas Iorrcndas, quc ircncr nc fazcn.
COFO
Eu os sons ouo,
Mas nao disiingo
Quc diz a voz.
Vcn cla oria,
E oria csias.
FEDFA
Dizcs lcn, c cu ja ouo clarancnic,
Quc clc griia a cssa vil conciliadora,
Quc dc scu lon scnIor iraiu o lciio.
COFO
38
OI quc icrrvcis nalcsl
FilIa iu cs irada.
Quc osso aconsclIar-ic?
Fasgou-sc o vcu, c c clara a iua crda.
FEDFA
Ai infcliz!
COFO
E cs irada or qucn ic ana.
FEDFA
Pcrdcu-nc sin; ois ullicou ncus nalcs.
E rcicndcu curar ninIa loucura
Con anizadc ncscia c indiscrcia.
COFO
E cn ial siiuaao quc aulio rcsia?
FEDFA
Un so sci. o norrcr quanio nais ccdo.
O so rcfugio cn nalcs iao cnosos.
HIPLITO
Tcrra, conun Mac! luz lrilIanic,
Quc o Sol csicndc! Quao ncfandas coisas
Ouo da loca dcsia.
AIA
39
FilIo cala,
Anics quc ouvir sc ossan icus clanorcs.
HIPLITO
Cono nc calarci, icndo airoados
Con iorczas infancs ncus ouvidos?
AIA
Por iua lcla dcsira isio ic co.
HIPLITO
Dcsvia a nao; ncn ioqucs ncus vcsiidos.
AIA
Por icus joclIos, a quc csiou rosirada,
Nao quciras, quc cu crca scn rcncdio!
HIPLITO
Cono Ias-dc crcccr, sc cono afirnas,
Nao disscsic algun nal.
COFO
A nossa raiica
Nao c dc ullicar a nuiia gcnic.
HIPLITO
Dizcr o lon a nuiios, c louvavcl.
40
AIA
FilIo, icu jurancnio nao dcsrczcs.
HIPLITO
Jurou a lngua, nao jurou a alna.
AIA
FilIo, quc fazcs? icus anigos naias?
HIPLITO
Mcus anigos os naus? ial alonino.
COFO
Pcrdoa, filIo, os crros sao dos Ioncns.
HIPLITO
Cono uscsic, grandc Dcus, no nundo
MulIcrcs, nal csurio c conirafciio?
Sc roagar a nos noriais qucrias,
Nao dcvias fazc-lo or ial sco.
MclIor cra quc os Ioncns ofcriasscn
Dronzc cn icu icnlo, ou fcrro, ou cso
d'ouro;
E assin conrasscn filIos, dando o rco
Digno dc cada un. c cn suas casas
Vivcsscn sos c livrcs dc nulIcrcs.
Para irazcr nossa conanIia
Esic nal, grossas sonas dcscndcnos.
41
Dondc sc vc, quc o dano nao c lcvc.
O ai, quc as gcra c cduca con cuidado,
Para lanar dc si csic nal gravc,
Crandc doic acunula. c o quc rccclc
Esic duro inforiunio dcniro cn casa,
Alcgra-sc, c orna a infcliz csiaiua
Con aiavios nil, joias, vcsiidos.
E assin suas riquczas dcscrdia.
A isso c olrigado, quc cnlaar-sc
Foi a ilusircs afins, c o accrlo cso
fora suoriar dc ial liana.
E sc algucn conscguiu uiil consoric,
E inuicis sogros, cssc lcn niiiga
O nal un ianio. nas nclIor rcuio
A iudo isso fugir, ou quc na casa
Por sua csiuidcz a nulIcr scja
Una coluna inuiil. nulIcr salia
Eu a alorrco. cn ninIa conanIia
MulIcr nao vcja, quc salcr rcicnda
Mais quc a nulIcr convcn. orquanio s
salias
Malignas arics Vcnus lIcs infundc,
O quc or iais, as ncscias nao arcndcn.
Era ianlcn razao, quc nao cnirasscn
Criadas nas csiancias das nulIcrcs,
E quc or conanIia so iivcsscn
Mudas fcras; ningucn a clas ouvissc,
E ningucn lIcs falassc. orquc as scrvas
Quc icn nos aoscnios, gcnic indigna,
E assaz crvcrsa, ali os naus consclIos
42
LIcs insiran, dali os lcvan fora.
O quc iu fazcs, cssina! a conccrio
Do lciio dc ncu ai, iniacio c lino,
Vindo-nc rovocar. Tais inurczas
Eu vou lavar cn raida corrcnic,
Dondc lanarci agua cn ncus ouvidos.
Pois cono cu cairia cn ial naldadc,
Sc so dc ouvi-la nc nao julgo uro?
Pois salc, indigna, quc qucn so ic salva
ninIa icdadc; quc a nao vcr-nc
Ligado or surrcsa a un jurancnio.
Fora cra, quc a ncu ai iudo disscssc.
Porcn agora, quc clc csia auscnic,
Eu nc rciiro, c guardarci scgrcdo.
Quando voliar cn sua conanIia,
Vcrci con quc valor nclc olIos ondcs
Tu c iua scnIora; c assin rcscnic
Mc Ici-dc ccriificar da vossa audacia.
Pcrcais iodas, quanias sois, nulIcrcs!
Janais nc saciarci dc alorrcccr-vos.
Inda quc csiranIc algucn dizc-lo cu scnrc,
Pois quc clas scnrc, scnrc sao crvcrsas.
E sc algucn nc nosirar quc clas sao casias,
Eu ianlcn ccssarci dc naldizc-las.
COFO
Mscro c infcliz c o dcsiino
Do fcninino sco!
Quc aric ou quc consclIo,
Tcndo rinciro crrado,
43
Podcrcnos acIar, quc nos dcsaic
O no dcsia dcsgraa?
FEDFA
Punida sou, o Tcrra, o Luz lrilIanic,
Aondc csquivarci iao irisic soric?
Ou cono cscondcrci ncu nal, o anigas?
Quc dcus odcra vir cn ncu socorro,
Quc norial odcra ja dcfcndcr-nc,
Para cunliccs scrcn dc ncus crincs?
E csic nal, quc ora sofro,
da vida o nais duro c scn rcncdio.
Sou a nais dcsgraada das nulIcrcs.
COFO
AI! quc iudo c crdido! c da iua Aia
As arics, o Princcsa, nao udcran
Conscguir un lon fin. dcsdiia c grandc.
FEDFA
nia! o crdiao dc icus anigos,
Cono assin nc iraiasic? o grandc Juiicr,
Quc c dc ncu sanguc auior, clc ic crca,
E a cinzas ic rcduza con scu raio.
Nao io dissc? cu nao iinIa rcvcnidos
Tcus inicnios? nao dissc, quc calasscs
Os nalcs, quc ora ianio nc aiorncnian?
Nao udcsic conicr-ic, c ja nao norro
Con lon nonc. Ici nisicr novos consclIos.
44
Porquc clc, ircsassada d'ira a alna,
A scu ai conira nin dira icus crros.
A Piicu os dira, vclIo sisudo;
Toda a icrra cncIcra dc ninIa infania!
Pcrcas iu, c iodo o quc rcicndc
Dcnfazcr aos anigos, quc o nao qucrcn;
E or un nodo iao indigno c fcio!
AIA
ScnIora, jusiancnic arguir-nc odcs
Mcu ccado, ois dor, quc ora ic ungc,
Tua clara razao afoga c vcncc.
Mas icnIo quc rcor, sc iu o adniics.
Eu crici-ic, cu aniga ic fui scnrc,
E luscando a icu nal algun conforio,
Con aquclc fui dar, quc cu nao quiscra.
Sc succdcssc lcn, cra una salia;
Pois clos fins julganos os consclIos.
FEDFA
jusio orvcniura, ou saiisfaz-nc,
Quc icndo-nc iu norio, ainda disuics?
AIA
Pois nada digo nais, sin fui incauia,
Mas ainda nc rcsia algun caninIo
Dc ic salvar a vida, o filIa anada.
FEDFA
45
OI nao nc digas nais, iu, quc aic'gora
O nal nc aconsclIasic, c o cnrccndcsic.
Vai-ic longc daqui, so dc ii cura,
Quc as ninIas coisas cu orci cn salvo.
E vos, o dc Trczcnc nolrcs filIas,
Conccdci-nc a ncrcc, quc ora vos co.
Cuardai scgrcdo do quc aqui ouvisics.
COFO
Pcla casia Diana, ilusirc rolc
Dc Jovc, cu juro, iuas nas vcniuras
Dc janais dcscolrir luz do dia.
FEDFA
Dcn csia. cu conigo rcvolvcndo
Na ncnic, algun aialIo acIar ja udc,
Con quc sair dcsic acriado lancc;
Dc soric quc a ncus filIos dcic gloria,
E cu da rcscnic infania fiquc salva.
Porquc janais scrci dc orolrio casa
Dc Crcia, ou dc Tcscu vcrci a facc
CIcia dc cjo, or ouar a vida.
COFO
E inicnias algun nal irrcaravcl?
FEDFA
Morrcr. E dc quc nodo cu norrcr dcva,
Conigo ncsna ionarci consclIo.
46
COFO
OI quc dcliras!
FEDFA
Da-nc lons avisos.
A Vcnus, quc nc crdc, darci gosio,
Hojc ncsno soliando-nc da vida.
Vcncida vou a scr dc anor insano,
Mas ninIa soric cnvolvcra consigo
Ouircn. orquc nao fiquc ufano c aliivo
Con ncu nal. nas arcciro na dcsgraa,
Arcnda a scr nodcsio nas alIcias.
COFO
OI! sc Dcus nc uscssc
Nas alias fcndas
Dc ccclsa rocIa!
Sc nc vcsiissc
Dc lcvcs cnas,
Avc volanic
Enirc rclanIo alado!
Dali nc lcvaniara
Solrc as narinIas ondas
Do Adriaiico.
Ou solrc as aguas
Do iurvo Erdano,
Ondc as niscrrinas
Suas filIas irisics,
Trisics c afliias
47
Por Facionic,
Na agua ururca
Dcsiilan lagrinas
Dc uro clcciro.

Ou sc cu voassc raia
Dc aurcos onos colcria
Das nusicas Hcscridcs,
Ondc o rciior dos narcs
Aos nauias nao conccdc
CaninIo avanic, ondo
Tcrno ao Ccu, quc susicnian
Dc Ailanic os duros onlros;
Ondc fonics dc anlrosia
Liquor dcrranan
Junio da Cancra
Do Suno Jovc.
E ondc a Tcrra,
Madrc divina
Dos alnos fruios,
Os dcuscs iodos
Con dons rcgala.
iu, Nau Crciica
Dc lrancas asas,
Quc or frcncnics
Salsas narinas ondas
D'allcrguc ilusirc
Aqui iroucsic
MinIa rainIa;
Mscras nucias
48
Conciliasic!
Porquc ou nos vcnIa
A causa irisic
Dcsic nal grandc
Dos dois ascs;
Ccrio dc Crcia
Avc infclicc
Aqui voasic
nolrc Aicnas.
E cn nau agouro
raia do Munquio
Cordas aiasic,
E os assagciros
Dc ii icrra nscros saran.
Por isso Fcdra na alna
Sc viu or Vcnus
Fcrida, a scias
Dc inuro anor.
E nao odcndo
Sofrcr o nal,
Ao alio icio
Do ncsno ialano
Lanara lao,
A quc aconodc
Scu alvo colo.
Tcncndo a dcusa,
Porquc c icrrvcl.
E anics anando
Nonc glorioso,
49
Sua alna solic
Do accrlo anor.
50

ATO IV
NNCIO
OI! iodos acudi os quc csiais crio.
Nun lao csia a nossa solcrana,
Dc Tcscu a consoric.
COFO
osio cn olra,
O quc ianio icni. A rcgia csosa
Esia cndcnic dc alio c csirciio lao.
NNCIO
Por quc iardais? Algucn agudo fcrro
Traga ara coriar-lIc o no do colo.
COFO
Quc farcnos, anigas? Porvcniura
Enirarcnos la dcniro, c a rainIa
Do acriado lao soliarcnos?
SEMI-COFO
Por quc nao vao criados vigorosos?
Tonar nuiios cuidados c na vida
Arriscado.
CFIADA
51
Conondc o coro canguc,
Endirciiai scus ncnlros. irisic guarda,
Quc casa rcsia, auscnics scus scnIorcs.
COFO
Quanio ouo, cnfin a infcliz c noria,
Pois ja csiao conondo o scu cadavcr.
TESEU
Salcis, Trczcnias, quc clanor c csic?
Ouo irisic lancnio das criadas;
E voliando cu do Oraculo c'roado,
Ningucn a ninIa oria vcn alrir-nc,
E da vinda gosioso saudar-nc.
Traria acaso alguna novidadc
A vclIicc a Piicu? ccrio quc c longa
Sua vida, nas nuiio nc afligira,
Sc csia casa o crdcssc.
COFO
Nao sao vclIos,
A qucn sc dirigiu csia dcsgraa.
Ccnic noa norrcu ara afligir-ic.
TESEU
Pois a ncus filIos c roulada a vida?
COFO
Vivcn, nas noria a nac, or nodo irisic.
52
TESEU
Quc nc dizcs? c noria a ninIa csosa?
Por quc inforiunio?
COFO
Un lao a si lanando,
Quc suscnsa a afogou.
TESEU
E dc irisicza,
Ou dc algun ouiro nal a isso inclida?
COFO
Isio o quc so salcnos; orquc Ia ouco
Aqui cIcguci, Tcscu, ranicadora
A scr dc icus accrlos duros nalcs.
TESEU
Por quc conscrvo ainda csia coroa
Dc cnirciccidas folIas, do Oraculo
Consulior dcsgraado? Alri-nc, scrvos,
Alri-nc as orias ara vcr o coro
Dcssa infcliz, quc nc naiou norrcndo.
COFO
Mscra! quc sofrcndo nalcs dignos
Da naior conaiao, so conscguisic
Consicrnar ioda a casa. grandc arrojo!
53
Violcniancnic norrcs, nia luia
Dc iuas irisics naos! Quc causa aaga
A luz dc iua vida niscranda?
TESEU
Trisic dc nin or crdas iao accrlas!
csosa infcliz! nao odc vir-nc
Mal naior! o Foriuna, quao csada
Vicsic solrc nin, c ninIa casa!
Dc alguna Furia vcio csia indizvcl
Magoa, quc assin nc orinc; c iao cnosa
Vida, vida nao c. sou sulncrgido
En un incnso clago dc nalcs,
Dc quc surdir, ou cscaar nao osso,
Ncn as ondas vcnccr dc iania angusiia.
Alri a oria cnfin, vcjan ncus olIos
O nais irisic csciaculo; nas cono
Podcrao crinir ninIas alavras
O dcsiino crucl, o duro fado,
Quc a nin ic roula, csosa dcsgraada?
Dcsaarcccs suliio, lcn cono
Lcvc avczinIa, quc das naos sc solia;
E ara ncu cicrno dcsconsolo
Un salio das nas sonlras do Aqucronic.
irisissina dor! Talvcz dc longc
Fcscrvado nc csiava csic nal grandc
Por cula dos assados,
Quc os dcuscs ofcndcsscn.
COFO
54
Prncic, nao cs iu o so, quc sofrcs
Esic inforiunio; nas con nuiios ouiros
Una csosa crdcsic ilusirc c digna.
TESEU
Qucro ir sol icrra. sin. Ialiiar qucro
A cscssa cscuridao. O infcliz norra,
Quc rivas dc iua anavcl conanIia.
Maias-nc inda nais, quc ic naiasic.
Mas dc qucn ouvirci o caso irisic,
Por quc icu coraao, o cara csosa,
Con angusiia norial foi ircsassado?
Dir-nc-ao o succdido, ou c dclaldc,
Quc nuliidao inuiil dc criados
Esic alacio cn si cnccrra c ascc?
Vc o cuduuc
OI ncsquinIo dc nin or iua causa
Quc dor accrla vcjo,
Quc ncn sofrcr-sc odc, ncn coniar-sc?
Vcjo crna a casa, cn orfandadc os filIos.
COFO
Dciasic-nos, dciasic-nos,
ScnIora anavcl,
MclIor dc quanias
Con scus raios ilusira o Sol, c a Lua,
Claro facIo da noiic.
Dcsdiioso, infcliz, un nal gravssino
55
iua casa vcio.
Mcus olIos solian-sc
En irisics lagrinas
Por iua dor.
Mas ouira dor solrc csia Ia nuiio icno.
TESEU
Escra, cscra. c quc cscriio c csic
Quc csia cndcnic dcssa nao anada?
Dira nclc a infcliz, quc novo lciio
Nao ionc, c nossos filIos nc cnconcnda?
Sosscga, irisic. dc Tcscu ao lciio,
Ncn casa Ia-dc vir ouira scnIora.
Mas o sinal inrcsso clo rico
Ancl, quc ornou a nao, quc ja nao vivc,
Con airaiivo docc a si nc cIana.
Pois rona-sc a risao, quc o sclo forna,
E vcrci quc dc nin rcicndc o cscriio.
COFO
Ai dc nin! ai dc nin! quc csic nal novo
Algun conirario Dcus nos acunula
Solrc o assado, vida irisic c nscra
Mc rcsia. orquc cu vcjo ja crdida
A casa dc ncus rcis c aniquilada.
divindadc advcrsa, sc c ossvcl,
Dc iodo a nao aicrrcs, a ira alranda.
As ninIas rcccs ouvc; quc cu auguro,
Eu vcjo, cono Vaic, nova crda.
56
TESEU
OI quc nal grandc a ouiro nal acrcscc
Ncn suoriar-sc odc, ncn dizcr-sc.
dcsgraado, quania angusiia sofro!
COFO
Pois quc Ia dc novo? dizc, sc c quc odcs
Conunicar-no.
TESEU
Esic cscriio griia,
Criia coisas infandas. Ondc osso
Fugir ao cso dc iao duros nalcs?
OI cono lcio claro ncsic cscriio
Dc ninIa dcsvcniura o irisic caniico!
COFO
Ai! quc iuas alavras un rocnio
Dc nalcs sao.
TESEU
Nao odc ninIa lngua
Conicr un nal, a quc nao sci sada,
Un nal dcsiruidor da vida cara.
cidadc, o cidadc!
Ouvc. Hioliio ousou nancIar ncu lciio,
Dc fora usando; ncn rcsciio icvc
Ao olIo vingador do grandc Jovc.
57
Mas iu, ncu Pai Nciuno, quc ircs voios
Proncicsic cunrir-nc, con un dclcs
Acala csic ncu filIo. c Iojc ncsno
Pcrca, sc sao firncs iuas roncssas.
COFO
rci, nuda icu voio, c ao Dcus cdc,
Quc io nao cunra. Ias-dc arrccndcr-ic,
E conIcccr quc crrasic. Assin o fazc.
TESEU
Tal nao farci, c aic Ici-dc lana-lo
Dcsia icrra. c assin scra unido
Con un dc dois dcsiinos. ou Nciuno
Aicndcndo ao ncu voio, ao rcino cscuro
Eanguc o nandara; ou dcsicrrado
Por icrra csiranIa crrando, irisic vida
E ingraia arrasiara aic quc norra.
COFO
A vcn o icu filIo lcn a icno.
Fci, dc icu coraao lana cssa sanIa,
E a ii, c aos icus nclIor consclIo iona.
HIPLITO
Anado ai, ouvindo os icus clanorcs
Aqui vin logo; nas nao sci a causa
Por quc ic qucias, c quiscra ouvi-la
Da iua ncsna loca. Mas quc vcjo?
58
O cadavcr, o ai, da iua csosa.
Un caso csiranIo c csic. inda Ia lcn ouco
Ncsia luz a dcici, c cla a gozava.
Eniao quc nal lIc vcio? ou or quc nodo
Morrcu? Mcu ai, dc ii quiscra ouvi-lo.
ScnIor, iu calas. dc ncnIun rovciio
O silcncio c nos nalcs; c sc ansioso
O coraao dcscja salcr iudo,
Tc nas dcsgraas dc as salcr c avido.
Nao c jusio, ncu ai, quc assin cnculras
A icus anigos, c inda nais quc anigos,
Os nalcs quc adcccs.
TESEU
audacia
Dos noriais, quc cas cn ianios crros,
Quc aos Ioncns cnsinais ianias cicncias,
Tanias arics acIais, ianios invcnios,
E una coisa ignorais inicirancnic.
Don c salio fazcr qucn nao icn siso.
HIPLITO
Mcu ai un grandc salio dcscrcvcsic
(Sc clc sc odc acIar} o qual olriguc
A salio scr aquclc, quc c rivado
Da razao quc Ia nos Ioncns. c cu quc ic
ouo
Discursos iao suliis fora dc icno,
Tcno quc iua lngua clos nalcs
En quc ic vcs, o jusio un ianio cccda.
59
TESEU
OI quc dcvia Iavcr un sinal claro
Enirc os noriais accrca dos anigos,
Quc dcssc a conIcccr do niino d'alna,
Qual fossc o vcrdadciro, c qual o falso.
Dcnais, dcvian icr iodos os Ioncns
Duas lnguas, jusia una c vcrdadcira,
Ouira qualqucr quc fossc. c quando a injusia
Algun nal ncdiiassc, a vcrdadcira
A arguissc, or nao scrnos cnganados.
HIPLITO
Lcvou algucn dc casa a icus ouvidos
Calunias conira nin. o dano cu sinio,
Scn quc ic icnIa crrado cn coisa alguna.
Ccrio asnado csiou, c nc consicrnan
Tuas alavras, ondc ja nao vcjo
Tua clara razao.
TESEU
A va solcrla
Dos noriais, scu ousado aircvincnio,
Tc ondc cIcgara? ois sc crcsccndo
En cada gcraao a louca audacia
Dos Ioncns, os vindouros forcn scnrc
Piorcs quc os assados, scra fora
Quc a csia icrra os dcuscs ouira ajunicn,
Quc rccolIa os injusios c os crvcrsos.
Scnao vcdc csic, quc dc nin gcrado
60
Mcu ialano afroniou, c clarancnic
Por csia, quc aqui jaz, c convcncido.
Dcois dc concicr ial inurcza,
Mosira a facc a icu ai, olIa-nc firnc!
E o varao cs iu d'alia viriudc,
Quc con os dcuscs vivc cn conanIia?
Tu cs o casio, c vcio nao conIcccs?
Tal nao crcrci dc iuas vas alavras,
Ncn ncscias julgarci as divindadcs.
Jacia-ic, c cngana cnlora os ouiros Ioncns,
Dc quc so dc alincnio inaninado
Tc nuircs, c scguindo a Orfcu or ncsirc,
Vas cicncias culiivas, c scn fruio.
s aanIado cn crinc nanifcsio.
E dcsics iais cu clanarci a iodos
Quc fujan; ois rcicndcn con alavras
Fornosas granjcar csiina c fana,
Quando naquinan as acs nais fcias.
Porquc csia c noria, cuidas quc ic salvas?
Isso nais ic convcncc, Ioncn nalvado!
Porquc, quc icsicnunIas, quc ouiras rovas
Mais forics odc Iavcr, do quc cla ncsna,
Dc icu crinc? Diras quc odio ic iinIa,
E quc icn naiural ininizadc
O lcgiino sanguc co lasiardo?
Fraca dcfcsa, sc cla or icu odio
En iao ouco avaliou o quc nais sc ana!
Diras, quc csia loucura nao sc cnconira
Nos Ioncns, c c so roria das nulIcrcs?
Mancclos conIco cu inda nais fracos
61
Quc nulIcrcs, sc Vcnus aconcic
E inciia a ardcnic juvcnil lcvcza.
La cssc don c dc varcs naduros.
Mas or quc csiou a disuiar coniigo?
Tu vcs a icsicnunIa. cssc cadavcr
TcsicnunIa c clarssina. Porianio
En na Iora daqui vai dcsicrrado,
E nui ccdo; nas vai fora dc Aicnas,
Quc a dcusa cdificou; c dos liniics
Dc quc ncu cciro icn o rcgincnio.
Sc afroniado or ii, ic nao unissc,
Janais confcssaria o sinio Sinis,
Quc cu o naici; c alio clanaria,
Quc cn vao nc gloriava. ou os cscolIos
Cirnios, quc no nar Ialiian junios,
Dirian, quc csado cu cra aos nios.
COFO
Ja nao sci, cono algun norial cu ossa
CIanar fcliz, sc a nor loa vcniura
En dcsgraa sc iorna nun noncnio!
HIPLITO
Crandc c ncu ai, a fora dc iua alna,
E o don dc crsuadir. nas ncsic caso
Tcndo forics razcs, quc nc dcfcndan,
Nao c jusio clica-las. cn rcscna
Dc ncscia nuliidao sou ouco ccrio
En falar. cnirc iguais da ninIa idadc
Pouco nais osso, c isso ncsno cu rczo;
62
Pois nuiios, quc cnirc os salios nada valcn,
Sao dcsiros cn falar ao vulgo ncscio.
Mas cono cn ial dcsgraa nc c foroso,
Quc alguna coisa diga, concando
Por ondc do rincio nc aiacasic,
Para crdcr-nc, scn nc ouvir dcfcsa;
Vcs csia icrra c luz? Nclas nascido
Aic'gora nao foi, inda quc o ncgucs,
Ouiro norial nais casio. cu Ionro os dcuscs
Coa icdadc, quc lIcs c dcvida.
Eu icnIo anigos, nao os quc injusiias
Concicr icnian; nas os quc icn cjo
Dc convidar os ouiros a acs iorcs,
Ou dclcs ajudar os quc as raiican.
Nao cscarnco, o ai, os ncus anigos;
Sou o ncsno aos dc longc, c aos dc crio.
E o crinc, cn quc nc julgas convcncido,
Nada nc ioca. aic csic noncnio
Dc ialano ncu coro icnIo uro.
Ncn ial aao conIco, icnIo-a ouvido,
E ja iniada a vi, conira ncu gosio,
Porquc alna virginal inda conscrvo.
Mas sc nao crcs cn ninIa casiidadc,
Mosirar dcvcs, qucn dc corroncr-nc.
cla a nais fornosa cnirc as nulIcrcs?
Ou Icrdar icu Esiado cu cscrava
Coa ossc anicciada do icu lciio?
OI quc cniao louco cu fora c scn consclIo!
Ou foi ialvcz orquc rcinar c docc
Aos quc lcn o avalian? Dc nin longc
63
Tal vcniura, quc odc so scr docc
A qucn o scu dcscjo ardcnic, c ccgo
Corroncu a razao. cu so quiscra
Scr rinciro cn vcnccr nos jogos grcgos,
Na cidadc o scgundo; c cn conanIia
Dc anigos lons gozar dc gosios uros.
Assin sc vivc docc c fclizncnic;
E o csiar dcsviado dc crigos
Causa razcr naior, quc scr nonarca.
Das dcfcsas, quc cu icnIo, una nao dissc,
As ouiras icns ouvido. Sc cu acIassc
TcsicnunIa dc iania rolidadc,
Qual cu nc rczo scr, c conicndcssc
Con csia quando a luz inda gozava;
Pclos faios os rcus dcscolririas,
A qucrc-lo indagar. Porianio cu juro
Por Jovc Vingador dc nios crjurios,
Quc janais rcicndi nancIar icu lciio,
Ou o quis, ou nc vcio ao cnsancnio.
Douiro nodo, sc nisso cu sou culado,
Por isso norra infanc, c scn cidadc,
Scn casa, dcsicrrado, cn icrra alIcia
Vagando, viva una vida accrla.
E quando norio for, o nar c a icrra
Mcu coro nao rccolIan. Sc csia a vida
Dciou orquc icncssc, cu o ignoro;
Ncn jusio cra, a salc-lo, quc o disscssc.
Foi casia, nao odcndo ja scr casia;
Quando cu quc osso, anargo fruio colIo.
COFO
64
lasianic cssa rova, quc icns dado
Dc quc csias inoccnic, o jurancnio;
Pois c rova quc os dcuscs afianan.
TESEU
Esic c cncaniador c inosior grandc;
Pois ninIa ira alrandar con suas juras
Escrou, a scu ai icndo ulirajado.
HIPLITO
Pois nisio ncsno, o ai, nuiio ic adniro;
Porquc sc o filIo iu, cu o ai fossc;
Con noric, c nao dcsicrro ic unira,
Sc iocar ninIa csosa ic aircvcsscs.
TESEU
Disscsic oiinancnic. nas do nodo
Dc noric, quc iu ncsno ic inuscsic,
Nao norrcras. c lcvc aos dcsgraados
Moric ronia. orcn da airia icrra
Dcsicrrado, c crranic or csiranIas,
Vida crucl suoriaras; quc c csic
O jusio galardao, quc icn os nios.
HIPLITO
OI infcliz dc nin! ScnIor, ao ncnos
Dcvcs ionar or rova ncsic caso
O icno, quc c qucn iudo nanifcsia.
Mas culsar-nc assin da casa c airia!
65
TESEU
E alcn dos icrnos do Occano, c Ailanic,
Sc cu udcssc; quc ianio ic alorrco!
HIPLITO
Vc, quc scn rcsciiar ncu jurancnio,
E os dcuscs, quc invoquci, scn icr salido
Qual scja o arcccr dos adivinIos,
Scn icr-nc convcncido, nc dcsicrras.
TESEU
Esic cscriio, quc sorics nao corroncn,
Scn rclica ic acusa; c cssas avcs,
Quc clo alio nc voan, cu lIcs nando,
Quc ouiros lusqucn, quc as crcian nuiio
cnlora.
HIPLITO
Dcuscs, or quc nao solio ninIa lngua,
Quando nc crdcis vos, a qucn vcncro?
Porcn nao. orquc assin nao conscguira
Pcrsuadir qucn rcicndo, c faliaria
Ao jurancnio, con quc csiou ligado.
TESEU
Essa iua fingida icdadc
caaz dc naiar-nc. vai-ic cnlora
Da airia icrra, vai, c a ioda a rcssa.
66
HIPLITO
Mas ondc irci? ou quc Ioscdc cn scus larcs
Qucrcra acolIcr-nc, fugiiivo,
Por un ial crinc?
TESEU
Qucn? iodos aquclcs,
Quc gosian dc acolIcr os corruiorcs
Das csosas alIcias, c os nalvados.
HIPLITO
O coraao nc fcrc, c novc a lagrinas
Pcnsar, quc or nalvado nc rcuias.
TESEU
Eniao carir-ic, c ao ranio rcarar-ic
Dcvias, nio, quando ic aircvcsic
A afroniar dc icu ai a roria csosa.
HIPLITO
casa aicrnal, sc iu falasscs,
Sc udcsscs dcor ninIa inoccncia!
TESEU
A nudas icsicnunIas iu rccorrcs?
Olras, c nao alavras ic condcnan.
HIPLITO
67
OI sc dcfronic cu csiando dc nin ncsno,
Mc vissc; quanias lagrinas cIorara
Pclos icrrvcis nalcs, quc adco!
TESEU
Sin, orquc iu csias nais cosiunado,
A icr coniigo ncsno icdadc,
Quc con icus ais, cunrindo o quc lIc
dcvcs.
HIPLITO
dcsgraada nac, or quc nc dcsic
Tao irisic nascincnio? Por anigo
Nao qucrcrci janais algun lasiardo.
TESEU
Nao lcvarcis daqui csic or fora;
Criados, nao nc ouvis, quc Ia nuiio icno
Eu nando, quc clc scja cicrninado?
HIPLITO
Qualqucr quc nc iocar, icra nau grado.
Fazc-o iu ncsno, sc c quc a ira c iania.
TESEU
Fa-lo-ci, sc iu nao cunrcs ncus nandados,
Pois quc do nc nao causa o icu dcsicrro.
HIPLITO
68
dccrciado cnfin c scn rccurso.
infcliz dc nin! cu sci o caso,
Porcn nodo nao sci dc dcclara-lo.
filIa dc Laiona, a nais anavcl
Enirc iodas as dcusas, conanIcira
Na norada c na caa, cu nc dcsicrro
Da ilusirc Aicnas. Sin. fiquc-sc cnlora
A cidadc, a Ercicida aniiga icrra.
cano dc Trczcnc, quanio cs aio
Para dclcias scr da nocidadc!
Fica-ic cnlora, quc csia vcz c a uliina,
Quc ic vcjo, c ic falo. E vos nancclos
Quc aqui norais c sois da ninIa idadc,
Dai-nc o uliino adcus, c aconanIai-nc
Aos liniics da nossa airia icrra.
Ccrio, quc nao vcrcis ouiro nais casio,
Ainda quc a ncu ai ial nao arca.
COFO
Sc dcniro n'alna cnso
No consianic cuidado,
Quc dc nos icn os dcuscs,
Longc dcsaarccc
A ninIa irisic dor.
Mas conscrvando
Do ciio no niino
Esic conforio;
Logo dcsnaio,
Sc considcro
Nos noriais ncriios,
69
Quc nal sc ajusian.
Nas avcniuras,
Quc ianio alicrnan.
A Soric iroca-sc,
A Vida volvc-sc,
Erranic scnrc
Por nil dcsvios.

Esias ncrccs quiscra
Quc o Ccu nc conccdcssc,
E nuiio lIas sulico.
Vcniura con riqucza,
nino gcncroso,
Quc dorcs nao curvasscn,
Cosiuncs, quc udcsscn
Facilncnic anoldar-sc
Ao icno. cniao vivcra
Fcliz con nuiios ouiros.

Mas csia cs'rana
N'alna sc iurva,
E aic nc fogc
Longc dos olIos,
Dcois quc vcjo
Da grcga Aicnas
O asiro nais lucido,
Ir a cicrnnio,
Mandando-o a ira
Do rorio ai.
da Trczcnia
70
Solias arcias!
losquc, o nonic,
Ondc salujos
Lcvcs c forics
Tu conduzias,
E con a dcusa
Fcras naiavas,
Tcndo a icu lado
Diciina casia!

Janais no carro
Dc oldros Hcncios,
Junio alagoa
Dc Linnc Sacra,
No curso raido
Scguro, c dcsiro
Scu vcloz ncio
Fcfrcaras.
A suavc nusica
Da acordc lira,
Quc no alacio
Dc dia c noiic
Scnrc soava,
Vai con icu luio
Enudcccr.
As csiancias risonIas,
Aondc dcscansava
Nos losqucs, dc Laiona
A lcla virgcn filIa,
Vcjo ja scn coroas,
71
E dc alia crva colcrias
Con icu irisic dcsicrro.

Pcrdcu-sc a cscrana,
Por quc ianio ansiavan,
E cnirc si conicndian
As ilusircs donzclas,
Dc icu claro Iincncu.
Por iua soric accrla,
nac infclicssina,
Scra ianlcn ncu fado
Trisics coninuas lagrinas.
OI quc cn vao o gcrasic!
E vos, concordcs Craas,
Cono assin crniiisics,
Scr lanado da airia
Esic infcliz nancclo,
Dc ncnIun crinc rcu?
72

ATO V
SEMI-COFO
Mas cu vcjo dc Hioliio un criado,
Quc con rcssa sc vcn cncaninIando
Para csic ao, c iraz scnllanic irisic.
NNCIO
Ondc acIarci Tcscu nosso nonarca?
Vos, donas, sc o salcis, qucrci dizcr-no.
Acaso csiara dcniro no alacio?
SEMI-COFO
Sin, quc clc dc la sai agora ncsno.
NNCIO
Nova, scnIor, ic irago nuiio digna
Dc dar grandc cuidado a ii, c a quanios
Sao cidadaos dc Aicnas, c Trczcnc.
TESEU
Quc dizcs? orvcniura alguna nova
Dcsgraa solrcvcio a csias cidadcs
VizinIas, quc anlas rcjo co ncu cciro?
NNCIO
73
Hioliio c norio. cn lrcvc o dissc.
Dcn quc inda dcsia luz or ouco gozc.
TESEU
E or qucn? Assaliou-o algucn, irado
Por lIc icr corronido con violcncia,
Cono fcz a scu ai, a jusia csosa?
NNCIO
Vcio-lIc a noric do scu ncsno carro,
E das inrccacs da iua loca,
Con quc a icu ai cdisic, ao Dcus dos Marcs
Quc quiscssc naiar icu rorio filIo.
TESEU
s ncu ai, o Nciuno, cs cn vcrdadc,
Pois quc ncus jusios voios aicndcsic.
Mas cono crcccu? dizc, dc Ncncsis
Cono fcriu a csada vingadora
Essc, quc indignancnic nc afroniara?
NNCIO
Nos junio arcia, quc c do nar lavada,
Os cavalos linavanos cIorando;
Porquc ali iinIa vindo un ncnsagciro,
O qual nos dissc, quc janais Hioliio
Pisaria csia icrra, or ii ncsno
Mandado ir a irisissino dcsicrro.
Elc logo cIcgou ianlcn cn lagrinas,
74
E lcvaniou conosco un alio ranio.
Un incnso concurso dc nancclos
Da sua ncsna idadc o aconanIava.
Finalncnic ccssando nos lancnios,
Dissc. Por quc nc aflijo, ou cono Icsiio?
Ha-sc dc olcdcccr s ordcns airias.
Scrvos, aarclIai os ncus cavalos,
E no carro os ncici. Esia cidadc
Ja nao c ninIa. Logo c nais dcrcssa
Do quc dizcr sc ossa, arcscnianos
A scu scnIor o carro ronio c lcsio.
Tona as rcdcas na nao, os cs firnando
Ondc c cosiunc ircn os cocIciros.
E alrindo os lraos, naos ao ccu alando,
Dissc. Eu nao viva, o Juiicr Surcno,
Sc cula concii. nas norra, ou gozc
Dcsia lrilIanic luz, ncu ai conIca
A injuria quc nc faz. Dcois cgando
Do aoiic, fcriu uns aos ouiros
Os cavalos. c nos ficis criados
Dcn junio ao carro c s rcdcas o scguinos
Pclo caninIo dc Argos c Eidauro.
Quando cIcganos a un lugar dcscrio
Dcn dcfronic da raia, quc avizinIa
Co Sarnico nar, un csianido
Sulicrranco, qual voz dc Jovc incnsa,
Nun son sc dcrranou rofundo c Iorrvcl.
A calca c as orclIas lcvaniaran
Os cavalos ao alio; c nos ossudos
Dun incrvcl icnor, scn salcr dondc
75
Vicssc aquclc csirondo, olIos lananos
Para o nar; dclc vinIa una onda alissina
Tociando co Ccu. o alio Cirnio,
O Isino, c o rocIcdo dc Esculaio
Aos olIos nc cncolriu; c rcssonanic
Escuna dcscdindo, ioda cn iorno,
Con ncio furioso raia vcio,
Por ondc ia a quadriga, c juniancnic
Co son ncdonIo a vaga cncaclada
Lanou dc si un iouro, nonsiro Iorrcndo,
Monsiro csanioso nais, do quc udcssc
Sofrc-lo a visia. a scu alio nugido
A icrra ioda cIcia, un cco irisic
E lugulrc iornou. cniao os oiros
Cun ncdo dcsusado sc csaniaran.
O rncic lanou as naos s rcdcas,
E scu coro firnando, airas as ua,
Dcn cono ccrio nauia faz ao rcno.
Elcs nordcndo o frcio, solia corrcn,
Scn quc os susicnIa a nao dc qucn os rcgc,
Forando as rcdcas, c o scguro carro.
E sc acaso o iloio dirigir-lIc
A carrcira odia a nolc cano,
Sc lIc unIa dianic o Iorrvcl iouro,
E icrror novo inida quadriga
LIc infundia, c a voliar a olrigava;
Mas sc a rocIcdos cla furiosa
Sc cncaninIava, cniao clc quicio
Aos scguia o cocIc, aic quc dando
As rodas conira a rocIa, sacudido
76
E dcrrulado viu o irisic dono.
Tudo cra csirago. culos, cio, rodas
Saliaran, c sc quclran nun noncnio.
O infcliz Hioliio cnvolvido
Nas rcdcas, scn odcr soliar o lao,
arrasirado na dura cdra, c ncla
Sc fcriu norialncnic na calca,
E sc rasgaran suas lrandas carncs.
Era lasiina, ouvir o quc dizia.
Parai, cavalos ncus, quc cn ninIa casa
Eu crici. nao nc naicis. o irisics voios
Dc ncu ai! Qucn acodc c salva a vida
Dc un inoccnic? Muiios o quiscnos,
Scn a icno cIcgar. orcn coriados
Por fin os loros, dclcs solio cai,
Nao sci cono. so sci quc inda rcsira.
Os cavalos c aquclc faial iouro
Mais sc nao viran. dcniro do rocIcdo
Dc iodo, nao sci ondc, sc cscondcran.
ScnIor, cu sou un scrvo cn vossa casa;
Mas janais qucrcrci crsuadir-nc,
Dc quc un nalvado fossc o vosso filIo,
Dcn quc sc cnforqucn iodas as nulIcrcs,
Ou un inIciro do Ida alguna o cncIa
Todo dc lciras. sci sua inoccncia.
COFO
Vcjo cunrida a uliina dcsgraa.
Quc nao sc fogc a un crucl dcsiino!
77
TESEU
Por odio ao Ioncn, quc sofrcu ial dano,
Cosici dc ouvir-ic; agora rcsciiando
A icdadc, quc sc dcvc aos dcuscs,
E a cssc cnfin, quc foi dc nin gcrado,
Nao nc alcgra a dcsgraa, ncn nc afligc.
NNCIO
Eniao vc la scnIor, quc nais ic agrada,
Ou irazcrnos aqui cssc infclicc,
Ou sc ouira coisa qucrcs? Dcn o cnsa.
A ouvir-nc, cu ic dcra or consclIo,
Nao scr crucl c'un filIo dcsgraado.
TESEU
Trazci-o, quc vcr qucro anic ncus olIos,
Qucn ncgou o ncu lciio icr nancIado.
Claro lIo nosiraran ninIas alavras,
E os casiigos quc os dcuscs lIc infligiran.
COFO
As alnas inflcvcis
Dos dcuscs, c as dos Ioncns
Tu, dcusa Cria, novcs,
E coniigo icu filIo,
Vcsiido cn varias lunas,
E asas vclocssinas.
Elc voa na icrra,
E solrc as salsas ondas
78
Dcssc frcncnic nar.
Anor alranda c vcncc
A qucn voa furioso.
Mosira rosio risonIo
Lcdo, lrilIanic c aurco;
Ou aconcia a raa
Dc nonicscs cacIorros,
Ou os nadanics cics,
Ou os Ioncns, c quanio
Colrc c susicnia a icrra,
Quc o Sol aqucnia c ilusira.
Solrc csias coisas iodas
So iu, o dcusa Cria,
Tcns nando c Ionra rcal.
DIANA
Dc Egcu, o ilusirc filIo,
Eu ic nando, quc nc ouas.
Diana c qucn ic fala,
A filIa dc Laiona.
Dizc, or quc ic alcgras,
Infcliz, icndo norio
Scn jusiia, ou icdadc,
Por diios ncniirosos
Da csosa, o icu filIo?
Sin cra o caso cscuro,
Mas o icu dano c claro.
E cono nao ic cscondcs
Sol icrra, c aic no Tariaro
Da vcrgonIa olrigado?
79
Ou clo ar voando,
Cono ja nao rcicndcs
Fugir a ial dcsgraa?
Ja nao odcs icr aric
Enirc os lons, c con clcs
Cozar da luz da vida.
Ouvc, Tcscu, o csiado dc icus nalcs.
Dcn quc nada arovciic, Ici-dc afligir-ic.
Eu vin aqui nosirar-ic, quc icu filIo
TinIa una alna inoccnic. quc clc norrc
Clorioso, nas quc foi viina irisic
Do furor, ou, ainda dc algun nodo,
Dc una nolrc aliivcz dc iua csosa.
Porquc scndo fcrida cla scia
Da dcusa, a nais coniraria a quanios icnos
Por so dclciic casios cnsancnios,
Anou icu filIo, c coa razao icniando
Vcnccr a Cria; or indignas arics,
Scn cla o conscniir, a crdc a Aia.
Esia icndo ciorquido ao noo incauio
Un jurancnio cscuro, lIc dcclara
A aiao da nadrasia. orcn clc
Tcvc Iorror roosia. c guardou scnrc,
Tc or ii naliraiado, o jurancnio,
Por lIc scr naiural a icdadc.
Fcdra, quc rcccou scr dcscolcria,
Escrcvcu cssc cscriio ncniiroso,
Quc a icu infcliz filIo dcu a noric,
E fcz con quc o iivcsscs or culado.
TESEU
80
Dcsgraado dc nin!
DIANA
Quc c isso? afligc-ic,
O quc acalas dc ouvir? Pois ouvc ainda
O quc vou a dizcr-ic, c naior causa
Tcra iua afliao. Tu iinIas ccrios
Trcs voios dc icu ai; orcn un dclcs
Podcndo-o cnrcgar nun ininigo,
Conira icu rorio filIo o convcricsic.
O dcus do nar, icu ai, olrou rudcnic
En conccdcr-io, icndo-o ronciido.
Mas iu co clc c conigo fosic injusio.
Pois dc scu jurancnio nao curasic,
Ncn rocurasic ouvir os adivinIos,
Ncn inquirisic o faio, ou crniiisic,
Quc qucn iudo rcvcla, o Tcno, dcssc
Algun indcio; orcn nais dcrcssa
Do quc fora razao, conira icu filIo
Inrccacs lanasic, c o crdcsic.
TESEU
Dcusa, cu ncrco a noric, c a dcscjo.
DIANA
Tua aao foi airoz, nas inda odcs
Escrar o crdao; orquc voniadc
Foi dc Vcnus, quc assin aconicccssc,
Por fariar sua ira, c cnirc os dcuscs
81
Esia osia csia lci. NcnIun rcicndc
Conirariar o cncnIo, quc icn ouiro.
Sc assin nao fossc, c a Jovc cu nao icncra,
Salc ccrio, quc nunca cIcgaria
A ial dcsonra, quc norrcr dciassc
Un norial, quc cnirc iodos nais anava.
Mas o icu crro alsolvc-o dc naldadc
A ignorancia, cn quc csiavas; c alcn disso
Porquc iua nulIcr laldou, norrcndo,
As rovas, quc no caso Iavcr odia,
E conscguiu assin caaciiar-ic.
En ii dcscarrcgou csia dcsgraa,
E a nin novc-nc a nagoa, orquc os dcuscs
Nao gosianos, quc acalcn os icdosos;
E aos nios, clcs con scus rorios filIos,
E ioda a sua raa cicrninanos.
COFO
A vcn o infcliz, dilaccrado
Nas lrandas carncs,
E afcado no rosio fornosssino.
dor incnsa dcsia rcal casa!
Quanio ncla, c cn quao lrcvc
Sc viu dolrado luio
Fulninado dc irada divindadc!
HIPLITO
Ai, ai, ai, infcliz, injusias ragas
Dc ai injusio iodo nc consoncn!
Ai dc nin dcsgraado! ja nao osso...
82
A crdida calca nc airavcssan
Agudas dorcs, salia o nal ao ccrclro.
Escra, dcia, quc ncu lasso coro
Fcousc un ouco. cocIc nalfadado,
cavalos, quc cu ncsno rcgalava,
Vos nc crdcsics, sin, vos nc naiasics!
OI clos dcuscs, scrvos, lrandancnic
Tocai ncu coro, cIcio dc fcridas.
Quc dura nao cIcgou a csic ncu lado!
Lcvaniai-nc dc nanso. suavcncnic
Lcvai csic infcliz, analdioado
Por crro dc scu ai. Jovc, o Jovc,
Tu vcs isio? c sou cu o Ioncn casio?
Sou cu o grandc adorador dos dcuscs?
O quc iodos vcncia cn coniincncia?
E assin raidancnic nc rcvolvo
Na sonlra cscura, c sc nc ncga a vida?
OI cono cn vao assci ouiros iralalIos
Tanlcn dc icdadc con os Ioncns!
Ai! quc rccrcscc a dor, a dor rccrcscc.
Dciai csic infcliz,
E so a noric vcnIa cn ncu aulio.
Maiai-nc, sin, naiai-nc.
OI qucn nc dcra un fcrro dc dois guncs
Para dcscdaar-nc,
E adorncccr iao dolorosa vida!
OI irisic inrccaao
Dc ncu irado ai, o crucl sanIa
Dc conjunios, quc cn sanguc assin sc
lanIan!
83
O nal dc ncus assados
A nin sc dirigiu, c scn iardana.
Mas a nin! or quc a nin? a un inoccnic?
Ai dc nin dcsgraado!
Cono nc quciarci?
Ou cono fugir osso
Dc un nal duro, crucl, c scn rcncdio?
Oala, quc dc Pluio a noiic cicrna,
A noiic incviiavcl
Ja sculic csic irisic cn ircvas dcnsas.
DIANA
dcsgraado, cn quania dcsvcniura
Tc vcs or iua alna casia c gcncrosa!
HIPLITO
Quc scra isio? cu sinio odor divino
Esiando cn nal iao fcro, cu ic crcclo,
E cn ninIa dor conIco un grandc alvio.
Esia ncsic alacio a dcusa ricnis?
DIANA
Sin. Aqui csia a dcusa quc nais anas.
HIPLITO
E vcs, scnIora, ncu crucl dcsiino?
DIANA
Vcjo, c cIorar nao dcvo una so lagrina.
84
HIPLITO
Ja nao icns caador, nao icns ninisiro.
DIANA
Nao icnIo, nas cn ncu anor acalas.
HIPLITO
Ncn qucn adcsirc os oldros, ncn qucn
guardc
Tuas csiaiuas.
DIANA
Sin, dc Cria as arics
Tudo isio naquinaran.
HIPLITO
Dcn conIco
A dcusa, quc nc naia.
DIANA
Ela agravou-sc
Dc iu a nao Ionrarcs, scndo casio.
HIPLITO
Trcs crdcu, quanio cu vcjo, a dcusa Cria.
DIANA
85
Tcu ai, a ii, c dc icu ai a csosa.
HIPLITO
OI quanio sinio dc ncu ai a soric!
DIANA
As iraas dc una dcusa o cnganaran.
HIPLITO
dcsdiioso ai or ianias crdas!
TESEU
Mcu filIo, cu norro, c icnIo odio vida.
HIPLITO
Mais or ii, quc or nin, cIoro o icu crro.
TESEU
AI filIo, cn icu lugar norrcr quiscra!
HIPLITO
dc icu ai Nciuno dons funcsios!
TESEU
AI! nunca a ninIa loca ial cdissc!
HIPLITO
86
Quc? scnrc nc naiavas. iao grandc cra
Tua ira.
TESEU
Os dcuscs iinIan-nc iirado
O acordo inicirancnic.
HIPLITO
OI sc os Iunanos
Pudcsscn fazcr voios conira os dcuscs!
DIANA
Nao digas nais. Nas ircvas sulicrrancas
Da dcusa Cria as iras caricIosas
Nao ic vao insuliar inuncncnic,
Craas iua icdadc, c anino casio.
Porquc cu naquclc, a qucn cla nais anc
Enirc os ouiros noriais, farci vingana,
Con csia ncsna nao, con csias scias,
Dc quc ningucn cscaa. c a ii cn aga
Dc ianias cnas, quanias icns sofrido,
Farci, quc Ionras divinas ic consagrcn
Ncsia icrra Trczcnia. Scus calclos,
Anics dc suas susiradas nucias,
Tc Iao-dc ofcriar as virgcns cn icu icnlo
Longos anos, o don aconanIando
Con lagrinas c ranio; c accnios irisics
Sc ouvirao scnrc s nusicas donzclas,
Scn quc ossa csqucccr o anor ardcnic,
87
Quc or ii concclcu a ilusirc Fcdra.
E iu filIo dc Egcu, iona cn icus lraos
Tcu filIo, ao ciio o cIcga, c a clc o acria.
Maiasic-o consirangido, c quando os dcuscs
O qucrcn assin, os irisics noriais crran.
E a ii, o lon Hioliio, aconsclIo,
Quc ara con icu ai nao icnIas odio.
Era dcsiino icu, quc assin norrcsscs.
E cnlora fica. aos dcuscs nao c lciio
Vcr norios. ncn nancIar scus olIos, vcndo
Os quc lanan os uliinos arrancos.
E dcsic nal csias ja iu nui crio.
HIPLITO
Vai iu ianlcn cnlora, o Virgcn Sania,
E fcliz dcics csia longa raiica.
Eu crdo a ncu ai or icu rcsciio,
Porquc scnrc olscrvci os icus nandados.
Ai! quc os olIos nc colrcn dcnsas ircvas!
Mcu ai, cura c conc csic ncu coro.
TESEU
Quc fazcs, filIo, a un ai iao scn vcniura?
HIPLITO
Eu norro, c vcjo ja o airio da noric.
TESEU
Morrcs, c dcias a ninIa alna inura?
88
HIPLITO
Nao or ccrio. Eu ic livro dc Ionicdio.
TESEU
Quc? alsolvcs-nc do sanguc dcrranado?
HIPLITO
Pcla caadora ricnis io juro.
TESEU
filIo caro, o filIo gcncroso!
HIPLITO
Fica-ic cnlora, ai, fica-ic cnlora.
TESEU
alna ia, nolrc, viriuosa!
HIPLITO
Aos dcuscs cdc, quc ic dccn iais filIos.
TESEU
OI nao nc crcas, filIo; vcncc un ouco.
HIPLITO
Tudo ncu c vcncido. a noric c vinda.
Colrc ncu coro quanio nais dcrcssa.
89
TESEU
Aicnas ilusirc, o sacros nuros
Da ilusirc Palas, quc varao insignc
Vos crdcis! c cu icrci or longo icno
N'alna os nalcs, quc causas, dcusa Cria.
COFO FINAL
Esic luio quc a iodos
Os cidadaos alrangc,
Vindo nao cscrado,
Ha-dc soar con lagrinas incnsas.
Quc a fana das dcsgraas
Dos grandcs oicniados,
Quando c digna dc nagoa,
Faida voa, c aliancnic fcrc.
FIM
90


A iraduao, aqui, cono no volunc
XXII da Classicos Jaclson", c airiluda a
J.D. dc Mcllo c Souza, auior do Prcfacio c das
noias iniroduiorias s iragcdias dc squilo,
Sofoclcs c Euridcs quc figuran no volunc.
Nao sci sc, or razcs cdiioriais", airiluiu-sc
ao cncriio rofcssor, or scu rcnonc, a
iraduao dc iodo o volunc, cn vcz dc airiluir-
lIc a organizaao do ncsno. o quc sc
dcrccndc das alavras do rorio Joao
Daiisia dc Mcllo c Souza no Prcfacio.
Tais considcracs jusiifican,
sacicdadc, a rcfcrcncia dada, nu cuIouuo
do cscntc uounc, s iraducs cn rosa dc
algunas iragcdias cnirc as nais fanosas do
icairo aicnicnsc. Por cccao nscc-sc acnas
una cn vcrso solio (o Hto, dc Euridcs},
conlciando-sc dcsiaric a scric agora
arcscniada con un iralalIo aniigo, dc
tuduto otugucs dcsconIccdo, quc vcnccu
con ccria galIardia as dificuldadcs do
cnrccndincnio." |g.n.|
O rofcssor Joao Daiisia dc Mcllo c
Souza foi, or anos, rofcssor dc Iisioria no
Colcgio Mcllo c Souza c narcou gcracs con
scus cnsinancnios. dc Afonso Arinos, cn
91
suas Mcnus, csic icsicnunIo solrc a
inoriancia quc icvc cn sua fornaao as
aulas or clc dadas. A naicria quc nais nc
cncaniava cra a Hisioria do Drasil, dada clo
ncsno (J.D. Mcllo c Souza}."; Crcio quc ioda
a ninIa inclinaao osicrior clos csiudos
Iisioricos daia dcssc fccundo arcndizado
inicial." (a. Allcrio Vcnancio FilIo, A
Hisioriografia Fcullicana. A coniriluiao dc
Afonso Arinos, in Esiudos Hisioricos, Fio dc
Janciro, vol. 3, n. 6, 1990, .151-160.} |NE|
92


Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con
2006 Euridcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil

__________________
Maio 2006
cDoolLilris
2006 cDoolsDrasil.org