Sergei Eisenstein A Forma do Filme Apresentagao, notas e revisio técnica: José Carlos Avellar Traducao: Teresa Otroni Jorge Zahar Editor Rio de JaneiroTitulo original: Film Form Copyright © 1949 by Harcourt Brace Jovanovich, Inc. ‘Copyright renewed 1977 by Jay Leyda Published by arrangement with Harcourt Brace Jovanovich, Inc. Copyright © 2002 da edicio em lingua portuguesa: Jorge Zahar Editor Leda rua México, 31 sobreloja 20031-144 Rio de Janeiro, RJ tel (21) 2240-0226 / fax: (21) 2262-5123 e-mail: jze@zahar.com.br site: www.zahar.com.br Todos os direitos reservados. A reprodugio nio-autorizada desta publicagao, no todo ‘ow em parte, constitui violacio de direitos autorais. (Lei 9.610/98) Capa: Sérgio Campante Primeira edigao em lingua portuguesa: 1990 Os editores agradecem & Fundacio do Cinema Brasileiro e, em especial, a sua Diretoria Técnica, representada por Ana Pessoa, pela reproducio fotogrifica das cenas dos filmes de Eisenstein utilizadas na edigdo brasileira de A forma do filme e O sentido do filme. Os editores agradecem também 4 Cinemateca do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro por ter cedido cépias dos filmes Alexander Nevsky, ‘A greve, O encouragado Potemkin ¢ Outubro para que as reprodusoes fossem feitas diretamente dos fotogramas desses filmes. Reprodugio dos fotogramas feita no Laboratério da Fundacéo do Cinema Brasileito por José de Almeida Mauro. CIP-Brasil, catalogagio-na-fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ. Eisenstein, Sergei, 1898-1948 E37F —_A forma do filme / Sergei Fisenstein; apresentagio, notas ¢ revisio técnica, José Carlos Avelar; tradugao, Teresa Ottoni. — Rio de Janeito: Jorge Zahar Ed., 2002 ib; ‘Tradugio de: Film form Anexos ISBN 85-7110-112-4 1, Cinema — Estética. I. Avellar, José Carlos, 1936-, II. Titulo. CDD 791.4301 02-1643 CDU 791.43Sumario INTRODUGAO: E = mc?, por José Carlos Avellar . . . Prefacio de Sergei Eisenstein Do teatro ao cinema . Uma inesperadajungdo ......-..-.--- Roradelquadro 2 Dramaturgia da forma do filme . . . bee Aquarta dimensao do cinema .........- Métodos de montagem.. 6.0.2.2... aes eee Eh! Sobre a pureza da linguagem cinematografica A forma do filme: novos problemas Sobre a estrutura das coisas we se Realizagao Dickens, Griffithenéds ......... " 15 27 x. 49 72 79 89 108 120 141 - 163 APENDICE: Declaragao. Sobre o futuro do cinema sonoro....... fNDICE DE NOMES EASSUNTOS .........-4- or 225 229