CONTEXTUALIZAO HISTRICA DO LXICO DA LNGUA LATINA: (A CONSTITUIO LINGUSTICA E SUAS VARIANTES FORMAIS)

Srgio Nunes de JESUS (PG-UFRGS)1

ISBN: 978-85-99680-05-6

REFERNCIA: JESUS, Srgio Nunes de. Contextualizao histrica do lxico da lngua latina: (A constituio lingustica e suas variantes formais). In: CELLI COLQUIO DE ESTUDOS LINGUSTICOS E LITERRIOS. 3, 2007, Maring. Anais... Maring, 2009, p. 20702087.

APRESENTAO O presente trabalho apresenta uma breve perspectiva de pesquisa referente a contextualizao histrica e suas variantes formais, essa a partir do lxico como base da evoluo da lngua latina. Assim, para apresentar os resultados dos estudos faz-se o levantamento de questes histricas que envolvem o desenvolvimento da lngua latina, bem como as variantes formais que a constitui. Nesse sentido, vlido verificar trs aspectos relevantes, o primeiro dele o processo de romanizao que foi caracterizado ponto inicial que desencadeou as mudanas sofridas pelo latim. As guerras e suplantaes realizadas pelos romanos podem ser vistas como um pressuposto lingstico, pois por seu intermdio tm-se as primeiras causas das transformaes lingsticas. Na segunda parte observou-se o desenvolvimento da lngua e, principalmente o fontico, j que este um dos pontos relevantes do enfoque do estudo, essa como base de transformaes na lngua. Na terceira parte apresentaremos uma abordagem analtica do processo latino como base da evoluo de uma lngua por meio das relaes que o sistema social e cultural lhes permite, sendo desta liberdade de uso da lngua que vo surgir, ao longo da histria, as evidncias transformacionais da lngua latina.

Membro Fundador da Academia de Letras de Cacoal/RO. Mestre em Lingstica pela Universidade Federal de Rondnia/UNIR. Cursa Doutorado em Letras pelo Programa de Ps-Graduao da Universidade Federal do Rio Grande do Sul/UFRGS; Departamento de Letras Clssicas e Vernculas, Instituto de Letras, Campus do Vale/UFRGS-RS. E-mail: sergiocanibal@hotmail.com (69) 9251-5116.

2070

1.

O PROCESSO LINGSTICO

DE

ROMANIZAO

COMO

PRESSUPOSTO

OS PRIMRDIOS Gregos (1500 a.C.) povos que cultuavam a vida em propriedades agrcolas, de vida pblica simplria se encontravam na gora para discutir assuntos importantes da poltica e cultura grega: governo, cincia, matemtica, medicina, filosofia, histria, arte, arquitetura e teatro, estes para o crescimento da cidade-estado, sendo suplantada mais tarde por diversos povos brbaros chegando ao seu declnio total. Romanos (753 a.C.) teve seu crescimento a partir do Lcio, pequena provncia que desenvolvera uma habilidade sem igual, isto pelo domnio e astcia perante as outras provncias que coexistiam no mesmo local. Celtas (500 a.C.) provindos do Norte da atual Turquia Derivaram as lnguas: Irlands, Gals, Breto e Escocs; na maior parte do tempo os Celtas viviam guerreando, conquistando mais espaos do seu territrio; invadiram a Espanha, GrBretanha, Itlia (parte no dominada pelos Romanos) e Grcia; nunca se uniram e foram suplantados pelos Romanos no auge do Imprio. Saxes (sc. V d.C.) povos provindos do Norte da Alemanha e Holanda; tinham como vizinhos os Anglos, Justos e os Frsios; invadiram a Gr-Bretanha, onde permaneceram por mais de 600 anos; cultuavam a figura do Rei, a Lealdade e seus mitos hericos como: Beowulf. Vikings (790 d.C.) - povos escandinavos que fundaram a Noruega, Sucia e Dinamarca eram governadas por vrios reis, formaram grandes esquadras militares e saqueavam impiedosamente e queimavam tudo que encontravam; povoaram tambm: as ilhas Escocesas, Groelndia atual, Rssia, Frana, Islndia e as Ilhas da Gr-Bretanha. Deixaram feitos relevantes como os Gregos Romanos pelas suas conquistas em grande parte da Europa. Normandos (911 d.C.) ltimo dos povos brbaros, instalou-se na Frana, fundou a Normandia e teve seu declnio na segunda metade do sculo XII de nossa era; conquistaram a Inglaterra, Itlia e so lembrados com grandes feitos militares, os quais seus cavaleiros foram sempre exaltados por todos contra quem lutavam; estabeleceram a harmonia de governo com os povos: gregos, latinos, judeus e muulmanos que podiam conviver com as diferenas polticas e religiosas. Diz-se que, os romanos desembarcaram na Pennsula Ibrica no ano de 218 a.C. onde quase todos os povos falavam a lngua latina, em meio aos acontecimentos da segunda Guerra Pnica. Em seguida, este territrio fora invadido por povos no romanos, denominados brbaros, que trouxeram consigo sua lngua de cultura, todavia, houve a reconquista da regio, mas o acontecimento fez gerar um contato entre lnguas e a formao do galego-portugus, castelhano e catalo, todas geradas sobre a influncia lingstica e cultural dos povos que tiveram contato entre si. Durante sculos aconteceram conquistas realizadas pelos romanos, que cada vez mais abrangiam seu territrio por meio de invases e guerras, em decorrncia, o exrcito romano crescia mais e mais, uma vez que os povos das regies suplantadas ou dominadas uniam-se aos romanos para lutar em seu favor. Com isso, o exrcito passou a crescer no s na dimenso populacional, mas tambm na educao, na cultura, nas cincias e principalmente na formao e organizao poltica, a qual passou a se modelar na forma de organizao e vivncia que era adquirida dos povos a serem conquistados.

2071

Este crescimento fez com que a populao romana se tornasse um grande imprio, que seria lembrado por sculos adiante pelo seu poder de conquista. Contudo, com a forma poltica utilizada pelo exrcito, os imperadores deixaram de almejar o alargamento territorial para almejar a estabilizao do imprio, o que veio a provocar a decadncia de recursos e a presso dos inimigos e, conseqentemente, deixou de atacar para estar na defensiva. Durante muito tempo o imprio lutou para continuar no poder, mas a derrota foi inevitvel, e no ano de 476 acontece a queda do grandioso Imprio Romano. A partir do movimento e estruturao do imprio percebe-se a fora dimensional que a lngua latina adquiriu por meio das atitudes ou fatores da romanizao que os romanos utilizavam-se para alargar seus domnios, como por exemplo, a entrada das legies dos exrcitos em outras regies, as propriedades que formavam as colnias militares com os soldados aposentados, mas que continuavam a buscar defesa do imprio; as colnias civis implantadas nas regies vencidas de onde era retirada a populao local; a administrao que usavam sempre convertia para o benefcio da populao romana, dentre essas podem ser citadas as construes de estradas, edifcios, a localizao dos comrcios que sempre tendiam ao alargamento do poderio, pois se tornavam os donos das regies e com eles levavam a sua cultura e difundiam sua lngua, estabelecendo uma uniformizao lingstica, uma vez que, os romanos mantinham contato como povos de outras lnguas. Entretanto, importante ressaltar que, os dominadores no impunham sua lngua sobre a dos nativos, o que acontecia era a romanizao de forma indireta sendo tambm denominados de fatores da romanizao. Estes fatores, mais tarde, vieram a influenciar na cultura dos povos suplantados, juntamente com a expanso do latim, o que lhe trouxe um prestgio mensurvel por ser a lngua oficial do exrcito romano em que os povos passavam a utiliz-la no por imposio, mas sim como mrito de utilizar a lngua do ento grandioso exrcito.
(...) A lngua latina, a lembrana das instituies polticas, jurdicas e administrativas romanas, a imitao das formas literrias e artsticas da antiguidade sobreviveram at nos tempos modernos, toda reforma, todo renascimento da civilizao europia se inspirou na civilizao romana, que representava, para a Europa central e Ocidental, a totalidade da civilizao antiga, Europa, at o sculo XVI, por intermdio da lngua latina. 2

Como os povos suplantados passaram a se comunicar tambm por meio da lngua latina, a expanso tornou-se mais ativa, acabando por tomar o lugar das lnguas nativas e por meio disso, os povos incorporavam-se pouco a pouco aos romanos, estes tinham certo interesse em firmar poder tambm pela lngua, assim a romanizao era baseada na organizao de atingir primeiramente governantes, oficiais, funcionrios, negociantes e outros, que eram tidos como os donos do poder, para depois chegar at a classe menos favorecida por meio de pessoas da comunidade que j haviam sido latinizadas. Em decorrncia, surgia o interesse em aprender e educar as crianas na vertente latina, fazendo com que esta lngua se fixasse definitivamente em algumas regies com certo tempo que, vezes e vezes, duravam sculos. Anos mais tarde esta mesma lngua daria origem a vrias outras lnguas que se denominariam lnguas romnicas. 3
2 3

AUERBACH, Introduo aos estudos literrios. 2. ed. So Paulo: Cultrix, 1972. p. 45. Denomina-se como as lnguas que conservam vestgios indelveis de sua filiao ao latim no vocabulrio, na morfologia e na sintaxe. (COUTINHO, p. 41)

2072

O processo de romanizao marca o incio das mudanas lingsticas que o latim viria sofrer, pois ao ser includo dentro de um grande territrio passou a influenciar e ser influenciado por outros idiomas existentes na poca.
A princpio, o que existia era simplesmente o latim. Depois, o idioma dos romanos se estiliza, transformando-se num instrumento literrio. Passa ento a aprender dois aspectos que, com o correr do tempo, se tornam cada vez mais distintos: o clssico e o vulgar. No eram duas lnguas diferentes, mas dois aspectos da mesma lngua. Um surgiu do outro, como a rvore da semente. 4

A grande expanso romana fez surgir classes diferenciadas entre a populao e assim tambm ocorre com seu idioma que passa a apresentar modalidades diferentes nas diversas classes sociais, reas geogrfica, ou mesmo pelo fato de ser empregado sob forma escrita ou falada. Os mais favorecidos passam a usar o ento chamado sermo urbanus, 5 considerado linguagem culta que mais tarde veio a denominar-se latim clssico que a modalidade essencialmente escrita e literria do latim desta poca com todo o estilo rgido da gramtica, resultante da estilizao da lngua oral da classe culta. Os menos favorecidos faziam uso do sermo vulgaris6 que gerou uma nova norma lingstica denominada latim vulgar, que era o latim falado pela grande maioria da populao romana constituda por soldados, marinheiros, agricultores, entre outros, sempre marcando a diferena existente entre lngua escrita e falada. Desta modalidade do latim se originam, por sucessivas transformaes, as lnguas romnicas. Considerando-se as classes sociais, o latim vulgar apresenta a modalidade conhecida como sermo nobilis, 7 e uma outra como sermo plebeus.8 O sermo nobilis pode ser definido como a maneira de falar da classe culta escolarizada que, ao empregar o latim na fala coloquial, fazia-o de um modo mais cuidadoso, respeitando o quanto possvel os padres de correo gramatical. O sermo plebeius corresponde maneira de falar das classes incultas, apresentando-se com algumas variantes de acordo com a maneira de falar dos soldados (sermo castrensis),9 dos marinheiros (sermo nauticus)10 entre outros. Por ser falado pela maioria da populao o latim vulgar sofreu uma mudana transformacional bem maior do que a do latim clssico, pois este, como toda e qualquer lngua escrita, tende a conservar apenas o que de cunho refinado, adotando o que de uso dos falantes depois de algum tempo. Assim, o latim literrio nem sempre conseguia impedir a utilizao de novas expresses, acabando por tambm evoluir, porm, essa evoluo no se compara a evoluo que se nota no latim vulgar, uma vez que esse
4 5

COUTINHO, Ismael de Lima. Gramtica histrica. 6. ed. Rio de janeiro: Sedegra, 1970. p. 29. Considera-se uma das variaes do latim, sendo falada pelas classes cultas de Roma, todavia, sem refinamentos e a estilizao literria (BASSETO, p. 92) 6 Latim vulgar falado pelas classes inferiores da sociedade romana (COUTINHO, p. 30). 7 Define-ser como a maneira de falar da classe culta escolarizada, que ao empregar o latim na fala coloquial, fazia-o de um modo mais cuidadoso, respeitando o quanto possvel os padres de correo gramatical. (JESUS, p.14) 8 Variedade do latim essencialmente falado, sendo a norma da grande massa popular menos favorecida bem como mais viva e real. (BASSETO, p. 92) 9 Caracteriza a fala descuidada dos camponeses, pastores e soldados, sendo considerada variante do latim. (JESUS, p.14) 10 Caracteriza a fala dos marinheiros dentre as variantes do latim vulgar (BASSETO, p. 91)

2073

esteve ligado a fatores como povos de outros idiomas com certo parentesco lingstico que veio trazer uma maior evoluo. Por outro enfoque, no fora apenas este fator que fez do latim vulgar a lngua cotidiana de alguns povos, entre vrios fatores um notvel o poder poltico de Roma ou do imprio Romano que abrigava o uso do latim nos documentos, em servios militares, enfim pela influncia de usar um meio de expresso de uma civilizao superior s da Pennsula.
A histria da lngua latina, particularmente do latim vulgar, est intimamente ligada do Imprio Romano. medida que se expandiam as fronteiras do Imprio por meio de conquistas e de hbeis alianas, alargava tambm o espao territorial do latim. Crescendo com o Imprio, decaiu com ele, mas no morreu: em situaes geogrficas e em condies sociais, econmicas e culturais diferentes, do latim vulgar, falado pelas populaes deixadas pelo refluxo poltico de Roma, nasceram s lnguas romnicas, que o perpetuam.
11

A influncia do Imprio Romano inegvel, principalmente em relao ao aspecto evolutivo da lngua latina (latim vulgar) realizado pela populao que com ela manteve contato e sem a inteno passou a acontecer miscigenao lingstica entre os idiomas e, conseqentemente, desencadear mudanas que transformariam a lngua devido ao seu carter espontneo, simples, afetivo, entre outros que s a fala capaz de transmitir. Desse modo, pode-se dizer que o processo de romanizao responsvel pela difuso da lngua latina, bem como o incio de uma evoluo que geraria novas lnguas, tornando-se assim um pressuposto lingstico; isto posta, a partir do que segue: a) A civilizao romana: pressupostos Deve-se observar algumas bases para entender melhor essa questo, pois a (Forma de Governo) - Realeza - at 509 a.C.; Poder do Rei (das origens at aps invaso Romana na Grcia); Repblica de 509 a 27 a.C.; Poder sob tempo determinado (forma de governo em que um ou vrios indivduos governam); Imprio de 27 a.C. a 476 d.C.; Autoridade e regime monrquico (soberania absoluta sob um povo, vilarejo, territrio ou nao). b) A sistematizao romana Nesse contexto, tem-se a sistematizao histrica que delimitou a Adeso ao Cristianismo; Recrutamento Militar dos Jovens romanos e suplantados; A incorporao do Latim Romano na sociedade; A organizao do Governo e a incorporao do PrIndo-Europeu; A expanso geogrfica estabelecida na (diversidade da lngua); Domnio e explorao comercial-martima; O valor cultural pr-estabelecido; As lnguas oficiais no Imprio Romano: Latim e o Grego; As conquistas: Imprio do Oriente e Imprio do Ocidente; Miscigenao Latina: Lngua - Cultura Religio; A estrutura lingstica o Corpus de falares: Os dialetos (variantes da lngua); Os idioletos (caractersticas geogrficas particulares) e como tambm, O valor do Latim Vulgar como fonte de sustentao do Imprio. c) A base histrica romana A cidade de Roma, hoje capital da Itlia, no continente europeu, foi fundada na poca da grande invaso indo-germnica da Europa, pelos latinos, tribo indo-germnica
11

BASSETO, Bruno Fregni. Elementos de filologia romnica. 3. ed. So Paulo: Edusp, 2000. p. 99.

2074

que adentrou na Itlia. A construo do Imprio Romano foi resultante de um processo poltico muito complexo que gerou a histria das civilizaes. A histria de Roma est dividida em trs fases que correspondeu a trs formas de governo; a Realeza, que foi o incio das origens at 509 a.C. da Repblica, de 509 a 27 a.C. e do Imprio de 27 a.C. a 476 d.C. A romanizao teve incio em 218 a.C. com a invaso romana na Pennsula Ibrica. Para o sucesso desse processo, foram importantes os seguintes fatores: Recrutamento Militar dos jovens provincianos, o Sistema Rodovirio romano que permitia o acesso metrpole mais facilmente, o Direito de cidadania romana concedida aos povos que habitavam a regio e aderiram ao cristianismo. Estes fatores tornaram possveis as diversificaes dos povos e os vestgios das lnguas existentes na regio; nela foi incorporado o latim. Roma conseguiu o domnio sobre todos os povos que habitavam a pennsula dos apeninos e se estabeleceu uma populao muito diversificada; Pr-indo-europeus, indo-europeus, itlicos, etruscos, celtas e gauleses. Graas s vitrias de seus soldados e a organizao de seus homens de governo, o enorme Imprio Romano, tambm se expandia da Lusitnia Mesopotmia e do Norte da frica Gr-Bretanha: em 241 a.C. a 107 d.C., atingiu a mxima de sua expanso geogrfica no governo de Trajano. Com extenso territorial sob seu domnio, os romanos levavam para as regies conquistadas os seus hbitos de vida, as suas instituies e os padres de sua cultura e em contato direto com esses povos conquistados, tambm aprendiam os costumes de outras civilizaes. A conquista de todos estes povos durou muito tempo e desde o incio foi favorecida pela privilegiada situao estratgica e comercial de Roma. Nos primeiros 50 anos do sc. III a.C. toda a Itlia pertencia ao domnio romano, com exceo do Vale do P, onde os gauleses eram independentes e potencialmente fortes na bacia ocidental, do Mediterrneo, e rival da rica cidade de Cartago, que explorava o comrcio martimo. As duas cidades rivais se confrontaram por volta do ano 200 a.C. pelo domnio comercial no Mediterrneo. O conflito durou mais de um sculo e gerou trs (3) guerras sangrentas que ficaram conhecidas como Pnicas. Roma venceu as lutas; sendo Cartago arrasada na terceira e ltima guerra com Roma em 146 a.C. A regio da Tunsia se tornou provncia romana com o nome de frica. Assim Roma passou a dominar a bacia inteira, e pequenos territrios da frica do Norte e sia Menor. Estas conquistas se tornaram mais fceis, com um nmero cada vez maior de soldados de origem italiana e outras regies conquistadas a partir do sc. III a.C. que marcaram com mais fora e expanso territorial romana. Durante 200 anos, o trunfo romano, penetrou e usurpou o resto da Espanha e na parte meridional da Frana, que na poca se chamava Glea Translatina. Roma conseguiu a conquista absoluta sobre os diferentes povos pela dominao poltica, cultural e lingstica. O Imprio Romano teve duas lnguas como oficiais, o LATIM e o GREGO, sendo que o ltimo acabou prevalecendo e dominando as cincias, as letras e a educao, causando uma mudana profunda na vida dos romanos e alterando fundamentalmente a sua organizao poltica. A conquista do poderio romano, no foi uma conquista rpida duraram dez sculos de sofrimento e, revolues sangrentas. Os povos conquistados conservavam suas terras, suas cidades, seu culto e sua administrao local, mas eram explorados pelos funcionrios e pelo fisco. A monarquia que Roma se transformou; contribuiu para novas conquistas na Germnia, nos Alpes, na Gr-Bretanha e as regies ao derredor do Danbio, embora a poltica dos imperadores romanos tendia mais a estabilizao do que a expanso. Essa

2075

situao ficou mais difcil a partir do fim do sc. III, quando os recursos romanos comearam a se esgotar e o Imprio passou a se defender ao invs de atacar. O Imprio foi dividido em regies: O Imprio Romano do Oriente, com a capital Constantinopla e o Imprio Romano do Ocidente, com a capital Roma. O poder central do Imprio ficou enfraquecido com relao aos brbaros, populao no romanizada, que demandavam o territrio romano, forado por migrantes de origem asitica. Desencadeados todos esses processos de expanso de Roma em seus domnios, deu-se dissimilao e miscigenao do latim, lngua falada pelos colonizadores, que gerou as diferenas de dialetos do latim. Mesmo sendo imposta como instrumento de maior cultura do colonizador; o latim no escapou das vrias mudanas estruturais e dialetais decorrentes do contato com a variedade de povos da Pennsula e outras regies atingidas pela romanizao. O latim vulgar como lngua viva estava sujeito a constantes modificaes, desenvolviam-se nas chamadas lnguas neolatinas ou romnicas, cujas caractersticas se envolvem: - No acento em latim vulgar; Consoante do latim vulgar; Vocbulos tonos; - Vogais tnicas; Vogais tonas do latim vulgar; - Sncope (supresso de fonemas na palavra: maior = mor) em latim vulgar e outras denominaes. Se convencionarmos que o latim vulgar foi reconstitudo com base nas lnguas romnicas no se chegaria a uma lngua com existncia histrica real. Por outro lado, qualquer lngua real em um dado momento histrico deveria conter elementos que no tm continuao nas lnguas romnicas. Ao deparar com que o fato de que cada forma tem sua histria e seus limites, no tempo e no espao, no se pode chegar a uma reconstituio do latim vulgar como lngua unitria e homognea, observando seu padro ao longo do processo de transformao dialetal. (grifo nosso) 2. A DELIMITAO DA LINGUSTICA HISTRICA NO PROCESSO DE ROMANIZAO

Ao observar que a lngua uma forma de expresso que a humanidade utilizou e utiliza para comunicar suas idias e pensamentos por meio de palavras, sendo esta a caracterstica que faz a distino do homem dos outros animais, torna-se necessrio uma cincia que estude a lngua em sua forma evolutiva, em uso, e dissoluo, o que faz a lingstica e suas vertentes. Existem vrias formas de estudar a lngua humana, pois ela muito natural a esse ser como qualquer outra atividade por ele realizada, entretanto, atividades como a escrita facilitam o estudo, uma vez que, com ela se realiza a tentativa de representar os sons por meio da modalidade escrita, ou seja, a sociedade volta-se a um novo mecanismo e observa com ateno o modo como produzimos os sons de maneira que o estudo da lngua pode desenvolver-se baseado nos fatores sociais e culturais, observando a diferenciao de classes, o contato entre comunidades diferentes, as intenes das comunicaes, filosofia dos falantes, entre outros. Como fator cultural a lngua pode ser observada do anglo histrico, pois tambm demarca um acontecimento histrico. Baseada nestes fatores surgiu a lingstica como cincia e nos meados do sculo XIX a lingstica histrica firmada em anlises histricas na observao sucessiva do desenvolvimento da lngua, estudos estes que se

2076

firmaram, de incio, nos fenmenos lingsticos que existem naturalmente na lngua e posteriormente na influncia filosfica. No entanto, a abordagem histrica provinda desde o sculo XVII quando tiveram incio os estudos comparativos por meio da viso histrica do desenvolvimento, desencadeando a viso de que uma lngua pode dar origens a vrias outras. Esta abordagem teve incio com Rask e foi aperfeioada por estudiosos como Franz Bopp, Jakob Grimm, Friedrich Diez, entre outros. Seus estudos consistiam em relacionar dados de uma lngua e outra da mesma famlia para detectar sua origem e com os dados colhidos detectar os metaplasmos ocorridos, as mudanas de significado e at mesmo o motivo que levou a estas transformaes. Assim, este mtodo torna-se til tambm na reconstituio de lnguas faladas no passado e que desencadearam novas lnguas que hoje so utilizadas, uma vez que, a linguagem , inegavelmente, uma herana social, cuja histria se estende por sculos. Dessa forma, uma viso completa, ou um conhecimento detalhado de seu mecanismo, de sua estrutura, de sua semntica e at de sua ortografia s podem ser obtidos atravs de pesquisa diacrnica,12 em que so observados os fatores transformacionais externos como aspectos econmicos, polticos, sociais e culturais, bem como os fatores internos como: a fontica, morfologia, sintaxe, entre outros, que assim influenciam na evoluo de uma lngua por meio dos termos que vo sendo substitudos no tempo. A lngua pode tambm ser observada sincronicamente, abordando seu estado em um dado momento, estabelecendo pontos fundamentais e constituintes de seu sistema que, por sua vez, est ligado aos estudos da gramtica geral, pois nessa demarcado as diferentes relaes lingsticas dentro do sistema lingstico. O estado da lngua no apenas um ponto ao qual se estuda, mas certo perodo em que as modificaes so menores e no tem muita relevncia. Entre um dado e outro surge tambm viso pancrnica que, por sua vez questionada, pois os pontos particulares podem ser observados sincronicamente e as transformaes sucessivas podem ser analisadas diacronicamente. Nesse sentido devese dizer que as particularidades no chegam a ser atingidas, uma vez que a pancrnica trabalha com conceitos de sincronia e diacronia na busca de estabelecer as leis de funcionamento e da estrutura de uma lngua. Entretanto, os conceitos apresentados deixam impresso de que existe uma grande diviso que no permite relaes entre lingstica esttica e histrica, na verdade os estudos sincrnicos precedem os diacrnicos, pois na anlise lingstica, primeiro se faz a descrio da lngua em diversos pontos, posteriormente determinada pela evoluo por meio da comparao entre os pontos analisados para que se possa chegar a uma melhor compreenso do sistema atual, ou seja, a lingstica histrica ou diacrnica no somente uma descrio do funcionamento da lngua no tempo e sim um estudo que descreve as vrias etapas de evoluo sucessivas para verificar como a lngua chegou a ser o que baseado em traos derivacionais e possivelmente uma melhor compreenso do sistema atual, includo em uma perspectiva histrica. Posta assim a questo, de se dizer que sincronia e diacronia, embora tenham caracteres especficos, no se separam, ao contrrio, as vises completam-se, uma vez que, a lngua est sujeita as constantes transformaes, em que a sincronia torna-se incompleta na anlise de apenas alguns pontos, o que faz a lingstica histrica caracterizar-se pela:

12

Idem. p. 85

2077

[...] existncia de trabalhos tendentes a explicar a origem e as transformaes sucessivas de uma lngua, em face dos seus documentos escritos. S se imobilizam os idiomas mortos ou extintos. Os outros esto em contnuo movimento. Tal a sorte das lnguas faladas. Cada gerao contribui, sem que o perceba, com seu pequeno contingente, para as transformaes do prprio idioma. Estas, proporo que o tempo procede, se vo avolumando e radicando nas geraes posteriores, at que se tornam verdadeiramente sensveis, depois de alguns sculos.13

Esta abordagem da lingstica histrica servir como base nas anlises do surgimento da lngua portuguesa em seus princpios como lngua latina em que so includos os estudos do substrato, no qual existe a preferncia e domnio da lngua com maior domnio cultural; do superstrato, termo que designa os vestgios deixados por um povo que dominador do idioma na rea dominada; do abstrato em que uma lngua fonte de emprstimo quando em contato com outra; bem como a anlise do processo de metaplasmificao ou as mudanas fonticas que as palavras sofrem durante sua evoluo para posteriormente constatar o desenvolvimento da linguagem no percorrer da histria, pois cada gerao altera inconscientemente, segundo as suas tendncias, as palavras da lngua, alteraes essas que se tornam perfeitamente sensveis, s depois de decorrido muito tempo.14 Este processo baseia-se na observao das modificaes provocadas pela troca, acrscimo, supresso e transposio de fonemas que causaram mudanas fonticas em palavras e, posteriormente, em todo o idioma, realizadas pelo que se pode chamar de etimologia15 popular em que o contato com a populao vem desencadear mudanas lingsticas. Este mesmo contato pode gerar transformaes analgicas que so as ocorridas na tentativa de uniformizao das palavras menos freqentes para as mais freqentes, ou seja, uma mudana sucedida com carter unificador de palavras. As transformaes por analogias distinguem-se das transformaes fonticas, uma vez que o processo analgico16 trabalha com a concepo que pode gerar o sentido de uma palavra em funo de suas bases gramaticais, enquanto o processo de transformao fontica afeta apenas a parte sonora das palavras. importante ressaltar que tanto uma como outra so realizadas sem intenes, em que a inconscincia de pessoas, geralmente menos favorecidas, faz gerar mudanas em uma determinada lngua, pois na tentativa de realizar a comunicao sem dificuldade de expressar o uso constante de formas consideradas erradas pelos mais favorecidos, isso faz nascer inmeras transformaes, uma vez que a maioria das sociedades so constitudas pelos menos favorecidos em relao ao estado financeiro, servios pblicos, entre outros. Assim, o meio analgico de transformar a linguagem tende a desviar-se de padres prestabelecidos para facilitar a expresso e conseqentemente a comunicao o que desencadeia mudanas primeiramente na fontica e posteriormente na morfologia, sintaxe e semntica, constituindo uma completa transfigurao lingstica. Os princpios de anlises da linguagem citados tambm so utilizados pela lingstica histrica, uma vez que, abordam a linguagem em seu estado de
13 14

COUTINHO, Ismael de Lima. Gramtica histrica. 6. ed. Rio de janeiro: Sedegra, 1970. p. 16. Idem. p. 143. 15 Pesquisa das relaes que uma palavra mantm com outra unidade mais antiga, de que se origina. (DUBOIS, p. 251) 16 Vocbulo que pode ser definido como qualquer evoluo da lngua que possa ser explicada por um fenmeno de analogia. (DUBOIS, p. 52)

2078

desenvolvimento e transformao ao longo do tempo e em contato com a populao. De outra face importante ressaltar que a lingstica, cincia que se ocupa dos fatos da lngua, passou por trs fases: primeiro a fase da gramtica com estudos baseados na lgica em contraste com a fase da gramtica comparada que se baseou em vises cientficas, bem como a fase da filologia que no via a lngua como seu nico objeto de estudo e preocupava-se em interpretar e comentar textos, analisando a histria literria, os costumes e as instituies, e comparava textos de diferentes pocas para tratar das questes lingsticas, e decifrar as inscries redigidas numa lngua arcaica servindo-se da lngua escrita para ter margem a lngua falada. Esta fase falada marca o surgimento de novos estudos sobre a lngua, exemplo disso a decorrncia da lingstica histrica. a) A Morfologia dos nomes no Latim Uma caracterstica notvel do Latim Clssico era uma riqueza de sua morfologia nominal, caracterizada pela presena de declinaes, pela existncia de trs gneros gramaticais (masculino, feminino, neutro) e pela formao de comparativos e superlativos sintticos para os adjetivos; foi relativamente importante no perodo do Imprio Romano. Na passagem do latim para as lnguas neolatinas, a tendncia foi no sentido da reduo do nmero de flexes os analitismos. Em virtude dessa tendncia, houve reduo das flexes. Os gneros passaram a dois (perdeu-se o neutro); os nmeros mantiveram-se como dois, os casos passaram a um (desaparecendo a declinao nas lnguas neolatinas); as declinaes por sua vez, se limitaram aos seguintes padres:

b) Perda das Declinaes Por declinaes entendem-se, antes de tudo cinco paradigmas de desinncias nominais, exemplificando geralmente nas gramticas escolares latinas por palavras como: rosa, rosae, agrcola, agricolae, etc. O que distinguia as cinco declinaes era a vogal final do tema; assim a primeira compreendia nomes terminados em: -a, embora a terceira declinao se compusesse historicamente de nomes com temas em -i, ou em consoante; -u e -e, eram, respectivamente, as vogais temticas da quarta declinao. Todo substantivo latino compartilhava suas declinaes com outra daquelas palavras, sendo que no final do perodo republicano romano, as quais, as trs primeiras classes eram efetivamente as mais numerosas e as que continuavam recebendo palavras recm formadas. Os substantivos e os adjetivos latinos dispunham de terminaes chamadas casos especialmente apropriados para indicar a funo que desempenham na frase. Os casos clssicos eram seis: Nominativo, Vocativo, Genitivo, Dativo, Ablativo, Acusativo. Graas ao recurso dos casos era possvel marcar as principais funes sintticas na frase latina sem reconhecer, ou melhor, recorrer ordem das palavras e sem lanar mo das preposies. O latim vulgar deve ter compartilhado esses traos morfolgicos com o latim clssico, pelo menos na fase das origens; mas enquanto o latim clssico os conseguiu, ou melhor, conservou inalterados durante toda sua histria, confundiram-se certos casos: o nominativo com o vocativo, o acusativo com o ablativo, o genitivo com o dativo. A primeira dessas trs fuses j estava praticamente consumada quando o latim clssico e o vulgar comearam: O vocativo s tinha a forma prpria, distinta do

2079

nominativo para a segunda declinao, e foi finalmente absorvida pelo nominativo. Para a segunda fuso contribui a existncia antiga de preposies que utilizavam com ambos os casos, a evoluo fontica em particular e a queda do m no final e a passagem de u, breve a o. Essas terminaes do ablativo e do acusativo singulares se confundiram com as mudanas. O dativo parece ter sido usado no papel do adjunto adnominal numa espcie de cruzamento de duas construes de largas tradies. Com o resultado dessas trs fuses, o latim vulgar utilizou um sistema de casos em que se opunham ao nominativo e o acusativo; em um terceiro caso composto por aquilo que restava do genitivo e dativo. A existncia de um sistema de trs casos confirmada pelo exame das fontes epigrficas e dos sistemas das lnguas romnicas. O resultado foi, no latim vulgar, a substituio do dativo pelo ad + acusativo. Quanto ao ablativo foi sendo substitudo por vrios sintagmas preposicionais, variou a preposio de acordo com o sentido adverbial da expresso. O resultado de tudo isso foi chamada reduo dos casos. Nas lnguas romnicas, o acusativo acabou por suplantar o nominativo. Da a reduo final a uma forma sem s no singular e outra sintagmtica. Em relao ao gnero, o fato mais importante o chamado desaparecimento do neutro. D-se, portanto, progressivamente a substituio do gnero natural (gnero pelo sentido) pelo gnero gramatical (gnero pela terminao). Foi esse processo de esvaziamento semntico da noo de gnero que veio a triunfar no latim vulgar. Dominou o gnero pela terminao e no o gnero pela significao. Em latim os plurais neutros faziam-se em a; em razo do desaparecimento do caso neutro, tais plurais foram suplantados e tomados como femininos singulares. A par desse processo de reduo firmou-se a tendncia para a interpretao como femininos ou substantivos que se declinavam pela primeira declinao e como masculinos os que declinavam na segunda. Como se sabe, em latim, os nomes de rvores eram femininos e os nomes de frutos neutros. Os substantivos neutros acabaram geralmente absorvidos pelos masculinos da mesma declinao, s vezes ocorreram modificaes de declinao como foi o caso dos neutros em -us, -oris da terceira declinao que passaram para a segunda declinao. Em relao a rvores e frutos, por motivos fonticos no poderiam perdurar no latim vulgar; coincidiram elas, no singular, uma s forma, cujo resultado o desaparecimento de um dos termos em conflito, seno de ambos. A perda do gnero neutro afetou de maneira curiosa um aspecto do vocabulrio latino que , s vezes, apontado como no caso exemplar de aplicao lgica dos gneros gramaticais. Quanto aos adjetivos, no latim clssico havia duas classes que se distinguiam segundo a declinao que seguiam. Na primeira classe os masculinos e neutros acompanhavam a segunda declinao e os femininos a primeira. Da em Lngua Portuguesa os substantivos biformes e os substantivos uniformes. O fenmeno da analogia levou a criao de femininos em a em adjetivos que eram uniformes na lngua antiga. Quanto formao dos graus houve a substituio do processo sinttico pelo analtico, o analtico j existia no latim clssico, sendo que o primeiro sobrevive nas lnguas romnicas, exceto em romeno sendo mais antigo em francs e provenal. No latim vulgar predominaram as formas analticas em lugar das sintticas. Em relao ao artigo, no havia em latim. A existncia nas lnguas neolatinas uma criao romnica, o artigo teve origem no demonstrativo latino.

2080

Na classe dos pronomes pessoais, a inovao foi criao de um pronome de terceira pessoa com base no demonstrativo ille. Dos pronomes relativos, a lngua vulgar conservou o principal qui, com uma declinao tambm reduzida. Consumou-se a identificao com qui do interrogativo quis. No tocante aos possessivos, ocorreu illorum ao lado de suus como possessivo da terceira pessoa do plural. Aos demonstrativos, notase a distino entre prximo ao falante, prximo ao ouvinte e afastado tanto do falante quanto do ouvinte; era expressa por iste, ipse e ille. Por fim, aos indefinidos, nota-se o desaparecimento da maioria dos compostos de quis, de uter e seus compostos, de memo, nihil e outros. Essas perdas foram compensadas pela criao de novos indefinidos. Quanto aos numerais, dos quatro tipos clssicos, a lngua vulgar s manteve os cardinais, ficando apenas os traos lingsticos dos outros dialetos. c) Algumas criaes Romnicas No decorrer dos anos, as lnguas romnicas perderam alguns elementos tornando-se necessria criao de formas verbais no latim vulgar como o futuro, condicional e as formas analticas do presente e imperfeito da voz passiva e os tempos compostos. Segue em: FUTURO: explicado pela semelhana de vrias formas como a do perfeito do indicativo; na terceira e quarta conjugaes, semelhante no indicativo e subjuntivo presente; recorreu-se a uma perfrase verbal que era formada pelo imperfeito de um verbo e um indicativo de habere, visto assim, por alguns escritos, a decadncia do latim. No princpio, havia liberdade na forma do infinitivo depois, passou regularmente a primeiro lugar na construo. CONDICIONAL: a partir do sculo V a.C. apareceu o latim vulgar, para indicar o futuro do imperfeito ou condicional, expresso pelo imperfeito do subjuntivo formado pelo imperfeito do indicativo de habere. A composio na forma do imperfeito muito se modificou. TEMPOS COMPOSTOS: Neles se encontram vestgios do prprio latim clssico, onde so formados a princpio com o verbo habere, depois com tenere e o particpio passado de outro verbo; tais construes contaminaram o latim vulgar preenchendo o desaparecimento de alguns tempos e empregos novos que outros tiveram. FORMAS PASSIVAS ANALTICAS: As formas sintticas desapareceram inteiramente, provavelmente nunca nas formas populares. Assim, em lugar de littera scribitur diz-se littera scripta est. Tais modificaes houveram por influncia passiva de estado. O latim vulgar obedeceu a uma tendncia acabando por eliminar os verbos depoentes que ficaram vestgios em alguns particpios passados que conservaram o sentido ativo da palavra em latim. d) O Sistema voclico latino e a evoluo da lngua17 Na transio do sistema voclico latino, houve uma diversidade na evoluo dos fenmenos voclicos; uma pela quantidade e outra pela posio diferente na palavra. As vogais latinas, segundo a quantidade podiam ser longas e breves. Porm, as longas eram obrigadas a uma inflexo mais demorada da voz, sobre as breves que quase no insistiam. Conquanto, na emisso de uma vogal longa no latim, os romanos gastavam o tempo equivalente ao de duas breves. A partir do sc. I manifestou-se a compreenso no valor quantitativo das vogais no latim vulgar. Esta se tornou maior nos sculos posteriores, ocasionando assim o desaparecimento da quantidade; primeiro das vogais tonas (sc. III e IV), depois das
17

Texto apresentado na 1a. Semana de Estudos Lingusticos e Filolgicos (1995), promovido pela Profa. Dra. Conceio Reis, do Departamento de Letras, UNEB/Caetit-Ba.

2081

tnicas (sc. IV, V e VI). Entretanto, o acento tnico foi considerado e conservado como demonstrado no modelo abaixo, a saber:
Latim Clssico Vulgar , a , i , u Latim

Quando os tonos; e eram pronunciados, respectivamente, e na posio da slaba tnica, de acordo com a classificao, observavam-se as pretnicas, tnicas e postnicas. Por ter vindo dos territrios Oscos, diversas lnguas linhavam para as pronuncias: longas fechadas e as breves abertas. Pois, a identidade entre , e , , reduzia o quadro voclico do latim, por isso, as primeiras mudanas apareceram em slabas tonas a partir da 1a (primeira) metade do sc. II a.C., que comeou a afetar a slaba tnica inferior e as posteriores na 2a (segunda) metade do sc. I a.C. I d.C. Igualmente, segundo Carlo Tagliavini, a fuso de , mais antiga que , . Assim, com a inovao do , sendo o mais recente por isso no foram inseridos nos mesmos territrios que mantiveram a distino entre o elemento silbico e na Sardenha e Romnia Oriental. Podendo assim, citar alguns sistemas que marcaram a mudana do sistema voclico latino.
L. C. Livre , L. Clssico a P. Romnico a Sistema Quantitativo Latino u i u Sistema Voclico Itlico i u

Observando, por conseguinte, tal processo, Coseriu especificou que a partir do sc. I d.C. comea a evoluo do latim onde o mesmo era comparado com as demais lnguas indo-europias, sendo bem mais arcaico. Mas, com o aparecimento das (isoglossas), isto , - (linha demarcatria da mudana fontica), no sc. III IV d.C. houve uma evoluo involuntria das lnguas, a saber: o latim literrio (escrito ou culto) e o latim corretamente falado, este, sendo considerado como fonte de extrema importncia no processo de comunicao entre os povos suplantados pelo imprio romano, a partir do sc. VI, intitulado pelos suplantadores como lngua nica, a lngua do vencedor. A diferenciao surgida nos sc. VI VII d.C. adquiriram individualidade peculiar dentro do sistema maior chamado de: lnguas romnicas ou neolatinas. Essas modificaes sofridas pelo latim vulgar obtiveram um (carter metodolgico lingstico) que coincidiam na anlise desse conceito gramatical comparado das lnguas

2082

romnicas, levando em conta vrios fatores como: diferenas dialetais na Itlia; forma particular fora da Itlia; diferenas cronolgicas entre vrias civilizaes e o aperfeioamento do latim como forma unitria e homognea das formas. De acordo a ponto de vista glotolgico, a lngua um sistema convencionalmente limitado de isoglossas, distinguindo no espao, no tempo ou na sociedade. Pois, o latim vulgar fora analisado como lngua histrico-real, mas como abstrao que explica o elemento herdado pelas lnguas romnicas, excluindo-se com isso, o elemento latino adquirido pelas mesmas em pocas diferentes. Todavia, o carter do latim propriamente vulgar poderia conservar como nome convencional para um conceito complexo, sob investigaes, bem como concepes de um carter definitrio no processo da romanizao da lngua. e) A formao histrica do latim (do sc. XI a.C. ao V d.C.) A formao histrica do latim tem seis fases que a constitui desde a sua historicizao at a unidade lingstica da lngua a partir da base literria so eles: Prhistrico: lnguas dos primeiros habitantes do Lcio; Proto-histrico: aparece nos primeiros documentos; Arcaico: manifestada a partir dos textos literrios: Nvio e Plauto; Clssico: momento de louvor do latim: prosa e poesia: Virgilio, Horcio, Tito Lvio e Ccero; Vulgar: lngua falada pelo povo sofreu vrias alteraes por diversos fatores: poca, geografia, estrangeirismo e nvel cultural dos falantes; Ps-clssico: diminui a distino entre a lngua literria e a falada, pois, com as invases dos brbaros e o esfacelamento do Imprio Romano, o latim perdeu sua unidade como lngua. f) Classificao tipolgica latina e seu aspecto morfolgico Na classificao tipolgica tem-se como fator: Lxico latino provindo do patrimnio Indo-europeu, desenvolveu-se inmeras palavras que foram acrescidas no nome latino; A formao de palavras foram derivadas principalmente com os emprstimos estrangeiros e enriquecido constantemente de novas palavras em sua derivao e composio enriquecida constantemente de novas palavras em sua derivao e composio. A derivao, bem como a formao dos Nomes Latina por demais importante nesse contexto, pois s a partir desse pressuposto que o Latim passou a ter uma importncia mais relevante na construo de uma Gramtica que pudesse estudar os processos pragmticos da lngua em suas estruturas: oral e escrita; v-se ento os primeiros estudos para essa delimitao lingstica. Flexo do Substantivo valorizao dos substantivos (razes significativas) Amor: amigo, amar, amizade, amiga; Gnero do Substantivo valorizao das categorias: feminino, masculino e neutro; Nmero valorizao no sentido contextual no nome: singular e plural; Casos aspectos da primeira noo gramatical a ser estudada no latim: substantivos, adjetivos e os pronomes, estes cuja funo sinttica delimitaria nos casos latinos: Nominativo Sujeito e o Predicado; Vocativo Interpelao do nome no Portugus; Acusativo Objeto direto; Genitivo Complemento nominal (adjuntos); Dativo Objeto indireto; Ablativo Adjuntos adverbiais.

2083

3.

A CONSTITUIO DE UMA LNGUA NACIONAL

A Lngua Portuguesa originria do Latim, que por sua vez, faz parte da grande famlia das lnguas indo-europias, hoje representada em todos os continentes. No comeo era simples; a histria da lngua fala de um povo de cultura rstica que vivia no centro da Pennsula Itlica, numa localidade denominada Lcio, mas com o tempo seu desempenho tornou-se grandioso e importante para a histria da civilizao ocidental. De acordo com a cronologia, essas conquistas se expandiram de tal forma que o grande imprio sob o domnio dos romanos ia da Lusitnia a Mesopotmia e do Norte da frica a Gr-Bretanha. Os romanos levavam para as regies suplantadas de seus hbitos e seus padres de cultura que em contato com outras civilizaes davam e recebiam. Nessas trocas muito aprenderam com os gregos, isso desde pocas longevas, por intermdio dos Etruscos e das Colnias Helnicas de onde a lngua potica trazia de um Latim rude, prprio dos agricultores e pastores, isso nos anos 146 a.C. A partir do sculo III a.C. sob a influncia grega, o latim sendo uma lngua constante, atingiu a perfeio por meio das obras de Verglio e Horrio. Pelo fato de um Latim apurado, caminhar juntamente com outro coloquial desprovido de arte e conservadorismo foi se matizando e diversificando com o tempo nas chamadas Lnguas Romnicas. A partir do sculo II de nossa era, as unidades lingsticas do Imprio Romano j haviam se dissipado, embora conquistas contnuas tenham sido uma constante no crescimento da rea geogrfica, bem como a dos povos das raas to diversas que seria impossvel conservar a unidade lingstica, pois o processo dialetal havia se encarregado dessa transformao dialtica. As foras lingsticas desagregadoras assim foram agindo e no final do Sculo V os falares regionais se incorporam tambm aos textos redigidos em cada uma das lnguas romnicas, a saber: Francs, Espanhol, Italiano, Sardo, Provenal, Rtico, Catalo, Portugus, Dlmata e Romeno. Os romanos chegaram Pennsula Ibrica no Sculo III a.C. por volta da 2a. Guerra Pnica. Pouco se sabe das antigas populaes Ibricas. No incio da romanizao habitava a pennsula uma complexa mistura racial: Celtas, Iberas, Fencios e Gregos. Das lnguas desses povos quase nada se conservaram; atribuindo a origem prromnica alguns sufixos e algumas palavras como: arro, orro, asco, ego, arroio, balsa, barro, carrasco, gordo, lama, loua, bousa, manteiga, tojo, veiga. Em 409, s terras da Galiza foram invadidas por um grupo heterogneo de povos Germnicos, que os dominaram durante dois sculos e meio. Assim sendo a lngua dos povos continuou se fundindo e contribuindo para a sua formao e diversidade lingstica e cultural. Desse emaranhado das lnguas formaram-se determinados grupos de palavras que foram usadas e, hoje parte integrante na Lngua Portuguesa, como: De origem Gtica: albergue, arrear, bramar, bando, elmo, espora, guarda, guerra, rapar, trgua. Palavras comuns de todas as regies primitivas: aspa, espeto, espia, estala, garbo, mofo, mofino, roca, taco, ufanar-se. De origem Ibera, Frana, Itlica: agasalhar, brotar, estaca, fato, roupa, stio, triscar. Primitivas dos beros-Romnicos: aio, aia, aleive, enguiar, escanso, ganso, guarecer, ngreme, luva, tascar.

2084

Movidas pela Guerra Santa, as tribos rabes conquistaram o Norte da frica e desembarcaram na Pennsula no ano de 715 aproximadamente. Com os rabes floresceram ali as cincias e as artes, houve grande incremento da agricultura, da indstria e do comercio, introduzindo assim inmeras palavras para designar novos e variados conhecimentos. Em portugus estes so os vocbulos recebidos por influncia rabe: Acicabe, adail, adarga, alcaide, alfange, alferes, alagrada, aljava, ameia, arrebatar, atalaia, ronda, zaga, aafro, acar, aucena, alcachofra, alecrim, alface, alfafa, alfazema, algodo, almcega, benjoim, beringela, aduana, armazm, arroba, quilate, quintal, alfaiate, algibebe, almocreve, almoxarife, arrais, califa, adufe, alade, anafil, arrabil, tambor, lgebra, algartmo, cifra, znite, nadir, lcool, lcali. Em certos casos os rabes foram apenas intermedirios nos emprstimos lingsticos de palavras que haviam tomado de outras lnguas que assim foram suplantados. So por exemplo de origem Grega: alambique alcaparra, alfndega, alquimia, acelga, arroz. De origem Snscrita: alcanfor e xadrez; de origem Persa: azul, escarlate, jasmim e laranja. Do prprio Latim h uma srie de palavras arabizadas: abric, alcacer, albornoz, almude, alporo e outras acepes nominais que foram acrescidas ao longo dos sculos na histria do latim. Na regio que compreendia a Galiza e a faixa Lusitana, durante o domnio dos rabes constitui-se a homogeneidade lingstica at meados do Sculo XIV e o Galego-Portugus era uma ramificao constante na evoluo da lngua. Datam do Sculo XIII, os primeiros documentos redigidos em galego-portugus. Inicia-se ento a fase histrica da nossa lngua que como todo idioma no tem mantido sua unidade e uniformidade nem no espao nem no tempo, seguindo assim vrias etapas evolutivas, a saber: Latim Lusitnico, lngua falada na Lusitnia desde a implantao do Latim at o Sculo V; Romance Lusitnico, lngua falada na Lusitnia do Sculo VI at Sculo IX aproximadamente; Portugus proto-histrico, lngua falada na Lusitnia do Sculo IX at Sculo XII; Portugus Arcaico, do Sculo XIII ao Sculo XVI, quando a lngua comea a ser codificada gramaticalmente; Portugus Moderno, do Sculo XVI aos nossos dias; este com algumas ressalvas, pois com a grande diversidade de neologismos e grias na lngua, a mesma cresce assim constantemente. A Lngua Portuguesa tem como primeiro documento escrito cano da A Ribeirinha de Paio Soares de Taveirs, forma de cantiga usada pelos trovadores no reino Portugus. Depois da cantiga: A Ribeirinha - vrias outras obras literrias passam a fazer parte da nossa lngua, entretanto s a partir de Cames que a lngua Portuguesa se define, surgindo ento as primeiras gramticas. Com o descobrimento da era Renascentista, os Portugueses ampliam enormemente o imprio de nossa lngua, por meio de suas conquistas. Ainda hoje, apesar das muitas perdas sofridas dona absoluta do Brasil, das Colnias Portuguesas, das Repblicas de Angola, Cabo Verde, Guin Bissau, Moambique, So Tom e Prncipe. Na Europa, alm de Portugal, no Arquiplago dos Aores e na Ilha da Madeira, sia e Macau. Alm das regies onde a Lngua Portuguesa tem domnio falada tambm em povoaes Espanholas devido s imigraes, formando assim um dialeto misto como os falados nas fronteiras dos Pases sul-americanos. Sem levar em conta os usurios desses

2085

falares fronteirios, nem os de Galegos com suas variantes e nem os imigrantes que por sua vez so considerveis, ainda assim a Lngua Portuguesa como meio natural de comunicao est entre as mais faladas no mundo superado apenas pelos povos: Chins, Ingls, Russo e Espanhol. A Lngua Portuguesa em sua longevidade e complexidade tem se mantido aprecivel no que concerne a sua unidade dentro das mais variadas diversidades lingsticas e, isso no impede que haja sensveis diferenas de pronncia de vocabulrio e de construes de regio para regio em seus domnios, pois a unidade nem sempre incompatvel com a variedade, supondo o caso das relaes dos dialetos e idioletos, existentes num mesmo pas ou numa mesma regio. Em se tratando de dialetos e idioletos a Lngua Portuguesa muito melhor estudada na Europa que no Brasil, dado os muitos trabalhos monogrficos das regies, onde se realizam anlises e divises dos falares, no importando o seu distanciamento da linguagem padro. Quanto ao Brasil, esses estudos s tiveram seu incio por volta de 1920, pois de datas anteriores s existem alguns glossrios regionais, vocbulos e frases. As variedades geogrficas compreendidas no Territrio Nacional influenciaram por demais no enriquecimento da lngua e na formao tambm de novos dialetos, no s por ter sido colonizado por Portugueses, mas sim pela lngua nativa e de outros imigrantes. A Lngua Portuguesa trazida de Portugal deixou de ser limitada ao se confrontar com a Lngua Indgena aqui existente, pois de imediato sofreu grandes mudanas, uma vez que os Jesutas se introduziram nas comunidades indgenas, a fim de aplicar ali seus ensinamentos. Termos como: caju, capim, maracuj, capivara, etc. fundiram-se Lngua Portuguesa e passaram a fazer parte de seu vocabulrio. Dessa mistura lingstica (Indgena - Portuguesa), se no houvesse sido decretada a Lngua Portuguesa como oficial talvez o Brasil pudesse ter uma lngua independente, sua prpria lngua, a Lngua Brasileira. Com a evoluo do Brasil e o passar dos anos, vrias invases por ele sofrido; inmeras outras palavras foram incorporadas lngua aprimorando e enriquecendo suas vertentes dialticas. H diferenas nas relaes dos falares dos indivduos que formam a Nao Brasileira, pelo fato de composio de dialetos e idioletos possuir as mais diversas razes tnicas. Existe at uma certa incongruncia nos nveis da fala de falante para falante e que s vezes desconhecida de significado dependendo do receptor, entretanto, trata-se da mesma lngua. comum observar essas diferenas de regio para regio. Diferente ouvir um Gacho e um Nordestino falar, assim como um Carioca e um Mineiro. Sem condies peculiares dessa nossa formao lingstica revelam uma dialetalizao que no parece to variada e extensa quanto a Lngua Portuguesa, porm revelam que essa dialetalizao muito mais instvel que a Europia. Nessas caractersticas de falares instveis, os fatores sociais e culturais no s os justificam como tambm o condicionam, porque na verdade, com a globalizao, as diversas lnguas em todo o mundo recebem influncias umas das outras, no sendo diferente com o Brasil, pois tudo leva a crer que no limiar de uma nova era onde o progresso das lnguas dominante tende a se aprofundarem, e a serem mais coesas na conscincia do povo; muitos vocbulos usados nas Lnguas Estrangeiras e em produtos de exportao ou mesmo para designar um novo nome, por outro estilo e luxo, poder tornar a lngua ainda mais flexvel nas regies onde se fala o Portugus propriamente

2086

dito, observando o valor constante das criaes lingsticas que perduraro na evoluo da lngua.

REFERNCIAS ALMEIDA, Napoleo Mendes de. Gramtica latina. 23. ed. So Paulo: Saraiva, 1990. AUERBACH, Erich. Introduo aos estudos literrios. Trad. Jos Paulo Paes. 2. ed. So Paulo: Cultrix, 1972. CUNHA, Celso Ferreira da. Gramtica da lngua portuguesa. 11. ed. Rio de Janeiro: FAE, 1986. ILARI, Rodolfo. Lingustica romnica. 2. ed. So Paulo: tica, 1997. JUNIOR, Mattoso Cmara. Princpios de lingustica geral. Petrpolis/RJ, 1987. LOPES, Edward. Fundamentos de lingustica romnica. So Paulo: Cultrix, 1998. SILVA, Antnio de Siqueira; BERTOLIN, Rafael. Curso completo de portugus. So Paulo: Nacional, 1989. SILVA NETO, Serafim da. Histria da lngua portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Livro de Portugal, 1970.

2087