On'yomi

On'yomi
A leitura on, ou on'yomi ( , leitura por som'), tambm conhecida como "leitura chinesa", a aproximao japonesa da pronncia dos caracteres Kanji; alguns foram incorporados de regies distantes da China e em diferentes momentos, sendo por isso que mltiplos on'yomi tm vrios significados. A leitura on'yomi confere prestgio e elegncia a termos da lngua culta no Japo, pela importncia dos vocbulos de origem chinesa. Geralmente, a leitura on'yomi se classifica em quatro tipos: Go-on ( ; literalmente Som Wu), pronncia da regio Wu. Kan-on ( ; literalmente Som Han) pronncia durante a Dinastia Tang entre os sculos VII e IX. T-on ( literalmente Som Tang) pronncia das ltimas dinastias, como a Dinastia Song e a Dinastia Ming. Kan'y-on ( ) so erros na pronncia, que foram integradas lngua. Exemplos
O ideograma japons , de origem chinesa e que significa "letra", tem a pronncia on'yomi ji, que uma aproximao da pronncia corrente na China poca. Mas, com o tempo, adquiriu tambm as pronncias kun'yomi aza, umu, e masu, com diferentes significados.

Kanji

Significado luz ir

Go-on Kan-on T-on Kan'y-on my gy mei k kyoku shu taku min an * * to * * * ju, zu *

extremamente goku perla nvel * do

A forma mais comum de ler a kan-on. A t-on ocorre em algumas palavras, como isu "cadeira". Finalizando, a leitura go-on especialmente comum nas leituras de terminologia budista, como gokuraku "paraiso".

Fontes e Editores da Pgina

Fontes e Editores da Pgina

On'yomi Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=34844163 Contribuidores: Fabiano Tatsch, Flipeicl, Jeferson, Maxima m, Missionary, Richard Melo da Silva

Fontes, Licenas e Editores da Imagem

File:It-.png Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:It-.png Licena: desconhecido Contribuidores: Arlas! it

Licena
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/