razon. antropofgica OOS ENSAYOS Ri i0eD OL FO -M AT A veintiuno editores*l sigio veintiuno editores, s.a. de c.v. CERRO DEL AGUA 248, DELEGACION COYOACAN, 04310, MEXICO, DF siglo veintiuno de espana editores, PRINCIPE DE VERGARA 78 2° DCHA. MADRIO. ESPANA portada de patricia reyes baca ilustracién: escultura en vidrio de josé roberto aguilar primera edicién, 2000 © siglo xxi editores, s.a. de cw: isbn 968-253-229 1.9 derechos reservados conforme a la ley preso y hecho en méxico / printed and made in mexicoDE LA RAZON ANTROPOFAGICA: DIALOGO Y DIFERENCIA EN LA CULTURA BRASILENA! Echte Polemik nimmt ein Buch sich so liebevoll vor, wie ein Kannibale sich eine Sdugling zuriistet. (La polémica verdadera se apodera de un libro tan amorosamente como un canibal que prepara para si un ninito.) WALTER BENJAMIN Y/O SUBDESARROLLO NC ARDI La cuesti6n de lo nacional y de lo universal (especialmente de lo europeo) en la cultura latinoamericana, que involucra otras cues- tiones mas especificas, como la de la relaci6n entre el patrimonio cultural universal y las peculiaridades locales 0, de manera mas es- pecifica, la de la posibilidad de una literatura experimental, de van- guardia, en un pais subdesarrollado, fue analizada por mi en un trabajo de 1962,? con el auxilio de una reflexién de Engels sobre el problema de la divisi6n del trabajo en la filosofia, contenida en una famosa carta a Conrad Schmidt (27 de octubre de 1890): “Co- mo dominio determinado de la divisién del trabajo, 1a filosofia de cada época supone una documentacién (Gedankenmaterial) deter- minada, que le es transmitida por sus predecesores y de la cual se sirve como punto de partida. Esto explica por qué es posible que paises econémicamente atrasados puedan, no obstante, tocar el pri- mer violin en filosofia.” Para Engels, la supremacia de lo econémi- co no se registra directamente, sino en las “condiciones prescritas por el propio dominio interesado”, es decir, indirectamente, me- ' Texto de 1980, publicado originalmente en la revista Coldquio/Letras, Lisboa, Fundacao Calouste Gulbenkian, ntim. 62, julio de 1981. 2 Haroldo de Campos, “A poesia concreta ¢ a realidade nacional”, Tendéncia, mim. 4, Belo Horizonte, 1962; “Avanguardia ¢ sincronia nella letteratura brasiliana odierna”, Aut Aut, 109-110, Milin, Lampugnani Nigri Editore, 1969. Oy