11

eBooksBrasII
22

O Dirciio Prcguia
Paul Lafarguc
Ediao
cDoolsDrasil.con

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
FoclciEdiiion dc 1.999 a ariir dc Iinl cn
PEFC (Fcvisia clcirnica criada c naniida or
Paulo Cosia Calvao
|ncnlcrs.oon.con/rgalvao/indc.Iinl|
Noia na Pagina. Coricsia dc
Tcofilo||rgalvaorio.con.lr| quc vocc csia
cordialncnic convidado a visiiar.

CoyrigIi
Auior. Paul Lafarguc
33

NDICE
INTRODUO 4
I - Um Dogma Desastroso 7
II - Bnos do TrabaIbo 11
O DIREITO PREGUIA
(segunda parte)
III - O Que Se Segue Superproduo 27
IV - Para Nova MsIca, Nova Cano 44
Sobre esta edIo 52
44

O DIREITO PREGUIA
Paul Lafargue

INTRODUO
O Sr. TIicrs, no scio Conissao solrc a
Insiruao Prinaria dc l849, dizia. Qucro iornar a
influcncia do clcro iodo-odcrosa, orquc conio
con clc ara roagar csia loa filosofia quc
cnsina ao Ioncn quc clc vcio ao nundo ara
sofrcr c nao aqucla ouira filosofia quc, clo
conirario, diz ao Ioncn. goza." O Sr. TIicrs
fornulava a noral da classc lurgucsa cujo
cgosno fcroz c inicligcncia csirciia cncarnou.
A lurgucsia, quando luiava conira a nolrcza,
aoiada clo clcro, arvorou o livrc canc c o
aicsno; nas, iriunfanic, nudou dc ion c dc
conoriancnio c Iojc conia aoiar na rcligiao a
sua surcnacia cconnica c oliica. Nos scculos
XV c XVI, iinIa alcgrcncnic rcionado a iradiao
aga c glorificava a carnc c suas aics, quc
cran rcrovadas clo crisiianisno; aciualncnic,
cunulada dc lcns c dc razcrcs, rcncga os
cnsinancnios dos scus cnsadorcs, os Falclais,
os Didcroi, c rcga a alsiincncia aos
assalariados. A noral caiialisia, lancniavcl
55
arodia da noral crisia, fulnina con o anaicna o
coro iralalIador; iona cono idcal rcduzir o
roduior ao nnino nais rcsiriio dc
ncccssidadcs, surinir as suas alcgrias c as suas
aics c condcna-lo ao acl dc naquina
cnircgando iralalIo scn ircguas ncn icdadc.
Os socialisias rcvolucionarios icn dc
rcconcar o conlaic quc os Filosofos c os
anflciarios da lurgucsia ja iravaran; icn dc
aiacar a noral c as icoria sociais do caiialisno;
icn dc dcnolir, nas calcas da classc cIanada
acao, os rcconcciios scncados cla classc
rcinanic; icn dc roclanar, no rosio dos
Iiocriias dc iodas as norais, quc a icrra dciara
dc scr o valc dc lagrinas do iralalIador. quc, na
socicdadc conunisia do fuiuro quc fundarcnos
acificancnic sc ossvcl, scnao violcniancnic",
as aics dos Ioncns icrao rcdca curia, orquc
iodas sao loas cla sua naiurcza, acnas icnos
dc cviiar a sua na uiilizaao c os scus cccssos"
(Dcscarics, As aics da Alna}, c so scrao
cviiadas clo scu nuiuo coniralalanar, clo
dcscnvolvincnio Iarnnico do organisno
Iunano, orquc, diz o Dr. Dcddoc, so quando
una raa aiingc o scu onio naino dc
dcscnvolvincnio fsico c quc cla aiingc o scu nais
clcvado nvcl dc cncrgia c dc vigor noral" (Dr.
Dcddoc, Mcnoirs of iIc AniIroological Sociciy}.
Era ianlcn a oiniao do grandc naiurisia
CIarlcs Darwin. (CI. Darwin, Dcsccni of nan}.
66
A rcfuiaao do dirciio ao iralalIo, quc rccdiio
con algunas noias adicionais, foi ullicado no
scnanario L' Egaliic dc l880, scgunda aric.
Prisao dc Sainic-Pclagic, l883.
Paul Lafarguc

77

I Um Dogma Desastroso
Sejamos preguIosos em tudo,
exceto em amar e em beber, exceto
em sermos preguIosos.
LESSING
Una csiranIa loucura sc aossou das
classcs ocrarias das nacs ondc rcina a
civilizaao caiialisia. Esia loucura arrasia
consigo niscrias individuais c sociais quc Ia dois
scculos ioriuran a irisic Iunanidadc. Esia
loucura c o anor ao iralalIo, a aiao
norilunda do iralalIo, lcvado aic ao
csgoiancnio das foras viiais do indivduo c da
sua rogcniiora. En vcz dc rcagir conira csia
alcrraao ncnial, os adrcs, os ccononisias, os
noralisias sacrossaniificaran o iralalIo.
Honcns ccgos c liniiados, quiscran scr nais
salios do quc o scu Dcus; Ioncns fracos c
dcsrczvcis, quiscran rcaliliiar aquilo quc o scu
Dcus analdioara. Eu, quc nao confcsso scr
crisiao, ccononisia c noralisia, rccuso adniiir os
scus juzos cono os do scu Dcus; rccuso adniiir
os scrncs da sua noral rcligiosa, cconnica,
livrc-cnsadora, facc s icrrvcis conscqucncias
do iralalIo na socicdadc caiialisia.
Na socicdadc caiialisia, o iralalIo c a causa
dc ioda a dcgcncrcsccncia iniclcciual, dc ioda a
dcfornaao organica. Conarcn o uro-sanguc
88
das cavalarias dc FoiIscIild, scrvido or una
criadagcn dc lnanos, con a csada lcsia das
quinias nornandas quc lavra a icrra, carrcga o
csirunc, quc c no cclciro a colIciia dos
ccrcais. OlIcn ara o nolrc sclvagcn, quc os
nissionarios do concrcio c os concrcianics da
rcligiao ainda nao corroncran con o
crisiianisno, con a sfilis c o dogna do iralalIo,
c olIcn cn scguida ara os nosso niscravcis
criados dc naquinas
Quando, na nossa Euroa civilizada, sc qucr
cnconirar un irao dc lclcza naiiva do Ioncn, c
rcciso ir rocura-lo nas nacs ondc os
rcconcciios cconnicos ainda nao
dcscnraizaran o odio ao iralalIo. A EsanIa,
quc infclizncnic dcgcncra, ainda sc odc galar
dc ossuir ncnos falricas do quc nas riscs c
cascrnas; nas o ariisia rcgozija-sc ao adnirar o
ousado Andaluz, norcno cono as casianIas,
dirciio c flcvcl cono una Iasic dc ao; c o
coraao do Ioncn solrcssalia-sc ao ouvir o
ncndigo, solcrlancnic cnvolvido na sua caa
csluracada, cIanar anigos aos duqucs dc
Ossuna. Para o csanIol, cn cujo as o aninal
riniiivo nao csia airofiado, o iralalIo c a ior
das cscravaiuras (O rovcrlio csanIol diz.
Dcscansar cs salud}. Os grcgos da grandc coca
ianlcn so iinIan dcsrczo clo iralalIo. so aos
cscravos cra crniiido iralalIar, o Ioncn livrc
so conIccia os ccrccios fsicos c os jogos da
99
inicligcncia. Tanlcn cra a coca cn quc sc
caninIava c sc rcsirava nun ovo dc
Arisioiclcs, dc Fdias, dc Arisiofancs; cra a coca
cn quc un unIado dc lravos csnagava cn
Maraiona as Iordas da sia quc Alcandrc ia
dcniro cn lrcvc conquisiar. Os filosofos da
aniiguidadc cnsinava o dcsrczo clo iralalIo,
cssa dcgradaao do Ioncn livrc; os ocias
caniavan a rcguia, cssc rcscnic dos dcuscs.
O Mcliloc, Dcus nolis Iocc oiia fccii (
Mclilcu, un Dcus dcu-nos csia ociosidadc}.
Crisio rcgou a rcguia no scrnao da
nonianIa.
Conicnlai o crcscincnio dos lrios dos
canos, clcs nao iralalIan ncn fian c, iodavia,
digo-vos, Salonao, cn ioda a sua gloria, nao sc
vcsiiu con naior lrilIo" (EvangclIo scgundo Sao
MaiIcus, ca. VI}.
Jcova, o dcus larludo c rclarlaiivo, dcu aos
scus adoradorcs o ccnlo surcno da rcguia
idcal; dcois dc scis dias dc iralalIo, rcousou
ara a cicrnidadc.
En coniraariida, quais sao as raas ara
qucn o iralalIo c una ncccssidadc organica? Os
Auvcrgnais"; os Escoccscs, csscs Auvcrgnais"
das ilIas lriianicas; os Calcgos, csscs
Auvcrgnais" da EsanIa; os Poncranianos,
10 10
csscs Auvcrgnais" da AlcnanIa; os CIincscs,
csscs Auvcrgnais" da sia. Na nossa socicdadc,
quais sao as classcs quc anan o iralalIo clo
iralalIo? Os canoncscs roriciarios, os
cqucno-lurgucscs, uns curvados solrc as suas
icrras, os ouiros rciidos clo Ialiio nas suas
lojas, nccn-sc cono a ioucira na sua galcria
sulicrranca c nunca sc cndirciian ara olIar
con vagar ara a naiurcza.
E, no cnianio, o rolciariado, a grandc classc
quc cnglola iodos os roduiorcs das nacs
civilizadas, a classc quc, ao cnanciar-sc,
cnanciara a Iunanidadc do iralalIo scrvil c
fara do aninal Iunano un scr livrc, o
rolciariado, iraindo os scus insiinios,
csqucccndo-sc da sua nissao Iisiorica, dciou-sc
crvcricr clo dogna do iralalIo. Fudc c icrrvcl
foi a sua uniao. Todas as niscrias individuais c
sociais ncrcccran da sua aiao clo iralalIo.

11 11

II Bnos do Trabalho
En 1770 aarcccu cn Londrcs un cscriio
annino iniiiulado. An Essay on Tradc and
Concrcc (Un cnsaio solrc o ncgocio c o
concrcio}. Fcz na coca un ccrio larulIo. O scu
auior, grandc filaniroo, indignava-sc clo faio dc
a lclc nanufaiurcira da Inglaicrra icr nciido na
calca a idcia fia dc quc na qualidadc dc
Inglcscs iodos os indivduos quc a conunIan
icrcn, or dirciio dc nascincnio, o rivilcgio dc
scrcn nais livrcs c nais indccndcnics do quc os
ocrarios dc qualqucr ouiro as da Euroa. Esia
idcia odc icr a sua uiilidadc ara os soldados
cuja lravura csiinula, nas quanio ncnos os
ocrarios das nanufaiuras dcla csiivcrcn
inludos, ianio nclIor ara clcs rorios c ara
o Esiado. Os ocrarios nunca dcvcrian
considcrar-sc indccndcnics dos scus sucriorcs.
circnancnic crigoso cncorajar scnclIanics
nanias nun Esiado concrcial cono o nosso,
ondc ialvcz scic oiiavos da oulaao icnIan
ouca ou ncnIuna roricdadc. A cura nao scra
conlcia cnquanio os nossos olrcs da indusiria
nao sc rcsignarcn a iralalIar scis dias cla
ncsna sona quc clcs ganIan agora cn quairo"
Assin, ccrca dc un scculo anics dc Cuizoi,
rcgava-sc alcriancnic cn Londrcs o iralalIo
cono un iravao s nolrcs aics do Ioncn.
12 12
Quanio nais os ncus ovos iralalIarcn,
ncnos vcios cisiirao, cscrcvia Naolcao dc
Osicrodc no dia 5 dc naio dc 1807. Eu sou a
auioridadc |...| c csiaria disosio a ordcnar quc
ao doningo, assada a Iora dos ofcios divinos,
as lojas csiivcsscn alcrias c os ocrarios fosscn
ara o scu iralalIo".
Para ciirar a rcguia c curvar os
scniincnios dc orgulIo c dc indccndcncia quc
csia gcra, o auior dc Essay on Tradc rounIa
cncarccrar os olrcs nas casas idcais do iralalIo
(idcal worlIouscs} quc sc iornarian casas dc
icrror ondc sc farian iralalIar l4 Ioras or dia,
dc ial nancira quc, sulirado o icno das
rcfcics, ficarian 12 Ioras dc iralalIo
conlcias".
Dozc Ioras dc iralalIo or dia, cis o idcal
dos filaniroos c noralisias do scculo XVIII.
Cono uliraassanos cssc ncc lus ulira! As
oficinas nodcrnas iornaran-sc casas idcais dc
corrcao ondc os iralalIos forados, duranic 12 c
14 Ioras, nao so os Ioncns, con ianlcn as
nulIcrcs c as crianas.
E dizcr quc os filIos dos Icrois do Tcrror sc
dciaran dcgradar cla rcligiao do iralalIo ao
onio dc acciiarcn dcois dc 1848, cono una
conquisia rcvolucionaria, a lci quc liniiava o
iralalIo nas falricas a dozc Ioras; roclanavan,
13 13
cono un rincio rcvolucionario, o dirciio ao
iralalIo. Quc vcrgonIa ara o rolciariado
franccs! So cscravos icrian sido caazcs dc una
ial laicza. Scrian ncccssarios vinic anos dc
civilizaao caiialisia a un grcgo dos icnos
Icroicos ara concclcr ial aviliancnio.
E sc as dorcs do iralalIo forado, sc as
ioriuras da fonc sc alaicrcn solrc o
rolciariado, nais nuncrosas do quc os
gafanIoios da Dllia, foi clc quc as cIanou.
Esic iralalIo, quc cn junIo dc 1848 os
ocrarios rcclanavan dc arnas na nao,
inuscran-no clcs s suas fanlias; cnircgaran,
aos larcs da indusiria, as suas nulIcrcs c os
scus filIos. Con as suas rorias naos,
dcnoliran o lar, con as suas rorias naos,
sccaran o lciic das suas nulIcrcs; as infclizcs,
gravidas c anancniando os scus lclcs, iivcran
dc ir ara as ninas c ara as nanufaiuras csiicar
a csinIa c csgoiar os ncrvos; con as suas
rorias naos, quclraran a vida c vigor dos scus
filIos. - Quc vcrgonIa ara os rolciarios! Ondc c
quc csiao as lislilIoiciras dc quc falan as
nossas irovas c conios aniigos, ousadas nas
afirnacs, francas dc loca, ananics da divina
garrafa? Ondc csiao cssas nulIcrcs razcniciras,
scnrc arcssadas, scnrc a cozinIar, scnrc a
caniar, scnrc a scncar a vida gcrando a alcgria,
dando luz scn dorcs filIos saos c vigorosos?...
14 14
Tcnos Iojc as raarigas c as nulIcrcs da falrica,
insignificanics florcs dc alidas corcs, con un
sanguc scn ruiilancia, con o csinago
dcicriorado, con os ncnlros scn cncrgia!...
Nunca conIcccran o razcr rolusio c nao scrian
caazcs dc coniar aircvidancnic cono
quclraran a sua concIa! _ E as crianas? Dozc
Ioras dc iralalIo ara as crianas. niscria! -
Mas iodos os Julcs Sinon da Acadcnia das
Cicncias Morais c Poliicas, iodos os Ccrniny da
jcsuiiaria, nao icrian odido invcniar un vcio
nais cnlruicccdor ara a inicligcncia das
crianas, nais corruior dos scus insiinios, nais
dcsiruidor do scu organisno do quc o iralalIo na
ainosfcra viciada da oficina caiialisia.
A nossa coca c, dizcn, o scculo do iralalIo;
dc faio, c o scculo da dor, da niscria c da
corruao.
E, no cnianio, os filosofos, os ccononisias
lurgucscs, dcsdc o cnosancnic confuso
Augusio Conic aic ao ridiculancnic claro Lcroy-
Dcaulicu; os iniclcciuais lurgucscs, dcsdc o
cIarlaiancscancnic ronaniico Vicior Hugo aic o
ingcnuancnic groicsco Paul dc Kocl, iodos
cnioaran canios nauscalundos cn Ionra do
dcus Progrcsso, o filIo nais vclIo do TralalIo.
Ao ouvi-los, a fclicidadc ia rcinar solrc a icrra. ja
sc scniia a sua cIcgada. Ian aos scculos
assados vasculIar o o c a niscria fcudais ara
15 15
irazcrcn sonlrios conirasics s dclcias dos
icnos rcscnics. - Acaso nos faiigaran, csscs
saciados, csscs saiisfciios, ouirora ainda
ncnlros da doncsiicidadc dos grandcs
scnIorcs, Iojc criados dc cna da lurgucsia,
gcncrosancnic alugados; acaso nos faiigaran
con o canoncs do rciorico La Druycrc? Ora, cis
o lrilIanic quadro dos razcrcs rolciarios no
ano do rogrcsso caiialisia dc 1840, iniado or
un dos dclcs, clo Dr. Villcrnc, ncnlro do
Insiiiuio, o ncsno quc, cn 1848, fcz aric
daqucla socicdadc dc salios (Ticrs, Cousin,
Passy, Dlanqui, o acadcnico, csiavan la} quc
roagou nas nassas os disaraics da ccononia
c da noral lurgucsa.
da Alsacia nanufaiurcira quc fala Villcrnc,
da Alsacia dos Kcsincr, dos Dollfus, cssas florcs
da filaniroia c do rcullicanisno indusirial. Mas
anics quc o douior cslocc dianic dc nos o quadro
das niscrias rolciarias, cscuicnos un
nanufaiurciro alsaciano, o Sr. TI. Micg, da Casa
Dollfus, Micg c Cia, dcscrcvcndo a siiuaao do
aricsao da aniiga indusiria.
En MulIousc, Ia cinqucnia anos (cn 1813,
quando nascia a nodcrna indusiria nccanica}, os
ocrarios cran iodos filIos do solo, quc
Ialiiavan a cidadc ou as aldcias roinas c
ossuan quasc iodos una casa c nuiias vczcs
un cqucno icrrcno".
16 16
Era a idadc dc ouro do iralalIador. Mas
cniao a indusiria alsaciana nao inundava o
nundo con os scus iccidos dc algodao c nao
iornava nilionarios os scus Dllfus c os scus
KoccIlin. Mas vinic c cinco anos dcois, quando
Villcrnc visiiou a Alsacia, o ninoiauro nodcrno,
a oficina caiialisia iinIa conquisiado a rcgiao;
na sua lulinia dc iralalIo Iunano, iinIa
arrancado os ocrarios dos scus larcs ara
nclIor os iorccr c ara nclIor csrcncr o
iralalIo quc coniinIan. Era aos nilIarcs quc os
ocrarios acorrian ao aiio da naquina.
Muiios, diz Villcrnc, cinco nil cn dczcsscic
nil, cran olrigados, cla carcsiia das rcndas, a
insialar-sc nas aldcias vizinIas. Alguns
Ialiiavan a duas lcguas c un quario dc
nanufaiura ondc iralalIavan.
En MulIousc, cn DornacI, o iralalIo
concava s cinco Ioras da nanIa c acalava s
cinco Ioras da iardc ianio no vcrao cono no
invcrno |...|. Era rcciso vc-los cIcgar iodas as
nanIas cidadc c vc-los ariir noiic. Ha cnirc
clcs una nuliidao dc nulIcrcs alidas, nagras,
caninIando dc cs dcscalos or cina ara
roicgcrcn o rosio c o cscoo, c un nuncro
nais considcravcl dc crianas cqucnas nao
ncnos sujas, nao ncnos alidas c nacilcnias,
colcrias dc farraos, iodas cngorduradas do olco
dos icarcs quc lIcs cai cn cina cnquanio
17 17
iralalIan. Esias uliinas, nclIor rcscrvadas da
cIuva cla incrncalilidadc das suas rouas,
ncn scqucr icn no lrao, cono as nulIcrcs dc
quc acalanos dc falar, un ccsio ondc csiao as
roviscs do dia; nas irazcn na nao, ou
cscondcn dclaio do scu casaco ou cono odcn,
o locado dc ao quc os dcvcn alincniar aic
Iora do scu rcgrcsso a casa.
Assin, fadiga dc un dia dc iralalIo
cccssivancnic longo, visio quc icn clo ncnos
quinzc Ioras, vcn juniar-sc ara csics
dcsgraados a das idas c vindas iao frcqucnics,
iao cnosas. Daqui rcsulia quc noiic cIcgan a
suas casas orinidos cla ncccssidadc dc dornir
c quc no dia scguinic sacn anics dc icrcn
rcousado conlciancnic ara sc cnconirarcn
na oficina Iora da alcriura".
Eis agora as cscluncas ondc sc anonioavan
aquclcs quc Ialiiavan na cidadc.
Vi, cn MclIousc, cn DornacI c nas casas
vizinIas, dcssas niscravcis insialacs ondc
dornian duas fanlias cada una a scu canio,
solrc a alIa colocada solrc o iijolo c rciida or
duas ialuas... Esia niscria cn quc vivcn os
ocrarios da indusiria do algodao no disiriio do
Alio-Fcno c iao rofunda, quc roduz csic irisic
rcsuliado. cnquanio quc nas fanlias dos
falricanics, ncrcadorcs dc anos, dirciorcs dc
18 18
falricas, nciadc das crianas aiingc os vinic c
un anos, cssa ncsna nciadc dcia dc cisiir
anics ncsno dc conlciar os dois anos nas
fanlias dc iccclcs c dc ocrarios dc falricas dc
fiaao dc algodao".
Falando do iralalIo da oficina, Villcrnc
acrcsccnia.
Nao c un iralalIo, una iarcfa, c una
ioriura c infligcn-na a crianas dc scis a oiio
anos. |...| cssc longo sulcio dc iodos os dias
quc nina solrciudo os ocrarios das falricas dc
fiaao dc algodao."
E, a roosiio da duraao do iralalIo,
Villcrnc olscrva quc os forados das galcs so
iralalIavan dcz Ioras, os cscravos das AniilIas
una ncdia dc novc Ioras, cnquanio quc cisiia
na Frana quc iinIa fciio a Fcvoluao dc 1889,
quc iinIa roclanado os onosos Dirciios do
Honcn, nanufaiuras ondc o dia do iralalIo cra
dc dczcsscis Ioras, nas quais davan aos
ocrarios una Iora c ncia ara as rcfcics.
niscravcl alorio dos rincios
rcvolucionarios da lurgucsia! lugulrc rcscnic
do scu dcus Progrcsso! Os filaniroos roclanan
lcnfciiorcs da Iunanidadc aquclcs quc, ara sc
cnriqucccrcn na ociosidadc, dao iralalIo aos
olrcs; nais valia scncar a csic ou cnvcncnar
as fonics do quc crgucr una falrica no ncio dc
19 19
una ovoaao rusiica. Iniroduzan o iralalIo dc
falrica, c adcus alcgria, saudc, lilcrdadc; adcus a
iudo o quc fcz a vida lcla c digna dc scr vivida.
E os ccononisias coniinuan a rcciir aos
ocrarios. TralalIcn ara auncniar a foriuna
social! E, no cnianio, un ccononisia, Dcsiuii dc
Tracy, rcsondcu-lIcs.
nas nacs olrcs quc o ovo csia sua
voniadc; c nas nacs ricas quc dc un nodo
gcral clc c olrc."
E o scu disculo CIcrlulicz coniinua.
Os rorios iralalIadorcs, ao coocrarcn
na acunulaao dos caiiais roduiivos,
conirilucn ara o aconiccincnio quc, nais iardc
ou nais ccdo, os dcvc rivar dc una aric do scu
salario."
Mas, cnsurdccidos c iornados idioias clos
scus rorios lcrros, os ccononisias coniinuan
a rcsondcr. TralalIcn, iralalIcn scnrc ara
criarcn o vosso lcn csiar! E, cn nonc da
londadc crisia, un adrc da Igrcja Anglicana, o
rcvcrcndo TownIcnd, rcga. TralalIcn,
iralalIcn noiic c dia! Ao iralalIarcn, fazcn
crcsccr a vossa niscria c a vossa niscria
discnsa-nos dc vos inor o iralalIo cla fora
da lci. A inosiao lcgal do iralalIo cigc
dcnasiado csforo, dcnasiada violcncia c faz
20 20
dcnasiado csiardalIao; a fonc, clo conirario,
nao so c una rcssao calna, silcnciosa,
inccssanic, cono ianlcn o nolil nais naiural
do iralalIo c da indusiria, cla rovoca ianlcn
os nais odcrosos csforos."
TralalIcn, iralalIcn, rolciarios, ara
auncniar a foriuna social c as vossas niscrias
individuais, iralalIcn, iralalIcn, ara quc,
iornando-vos nais olrcs, icnIan nais razao
ara iralalIar c ara scrcn niscravcis. Eis a lci
incoravcl da roduao caiialisia.
Porquc, ao rcsiarcn aicnao, s insidiosas
alavras dos ccononisias, os rolciarios sc
cnircgaran dc coro c alna ao vcio do iralalIo,
rcciiian ioda a socicdadc nuna dcsias criscs
dc sucrroduao quc convulsionan o organisno
social. Eniao, orquc Ia sucralundancia dc
ncrcadorias c cnurias dc conradorcs, as
oficinas cnccrran c a fonc fusiiga as oulacs
ocrarias con o scu cIicoic con nil loro. Os
rolciarios, cnlruiccidos clo dogna do
iralalIo, nao conrccndcn quc c o
sucriralalIo quc infligiran a si rorios
duranic o icno da rcicnsa roscridadc a
causa da sua niscria rcscnic, cn vcz dc
corrcrcn ao cclciro dc irigo c dc griiarcn. Tcnos
fonc c qucrcnos concr!... Sin, nao icnos ncn
una nocda, nas, olrcs cono csianos, fonos
nos qucn ccifou o irigo c vindinou a uva..." - En
21 21
vcz dc ccrcarcn os arnazcns do Sr. Donnci dc
Jujurcu, o invcnior dos convcnios indusiriais, c
dc clanar. Sr. Donnci, aqui csiao as vossas
ocrarias ovalisias (ocrarias quc iornan as
scdas ovais}, noulincuscs (ocrarias quc fian c
iorccn nccanicancnic os fios dc scda crua},
fiandciras, icccdciras, clas ircncn dc frio nos
scus iccidos dc algodao assajados dc nodo a
condocr os olIos dc un judcu c, no cnianio,
foran clas quc fiaran c icccran os vcsiidos dc
scda das cocoics dc ioda a crisiandadc. As
dcsgraadas, iralalIando irczc Ioras or dia,
nao iinIan icno dc cnsar na ioilciic", agora,
clas csiao dcscnrcgadas c odcn osicniar un
grandc luo con as scdas quc iralalIaran. Mal
crdcran os dcnics dc lciic, dcdicaran-sc sua
foriuna c vivcran na alsiincncia; agora clas icn
icnos dc lazcr c qucrcn gozar un ouco dos
fruios do scu iralalIo. Vanos, Sr. Donnci,
cnircguc as suas scdas, o Sr. Harncl forncccra as
suas nussclinas, o Sr. Pouycr-Qucriicr os scus
aninIos, o Sr. Pinci as suas loiinas ara os
scus qucridos czinIos frios c unidos... Vcsiidas
dos cs calca, dar-vos-a razcr conicnla-las.
Vanos, nada dc Icsiiacs - o Sr. anigo da
Iunanidadc, nao c vcrdadc? E crisiao ainda or
cina! - PonIa a disosiao das suas ocrarias a
foriuna quc csias lIc consiruran con a carnc da
sua carnc. - anigo do concrcio? - Faciliic a
circulaao das ncrcadorias; cis consunidorcs
22 22
acalados dc cnconirar; alra-lIcs crcdiios
iliniiados. olrigado a fazc-lo a ncgocianics quc
nao conIccc dc aric ncnIuna, quc nao lIc
dcran nada, ncn scqucr un coo dc agua. As
suas ocrarias agarao cono udcrcn. sc, no dia
do vcncincnio, clas fogcn c dcian roicsiar a
lcira, lcva-las-a falcncia c, sc clas nao iivcrcn
nada ara cnIorar, cigira quc clas lIc agucn
cn oracs. clas cnvia-lo-ao ao araso, nclIor
do quc os scus sacos ncgros con o nariz cIcio dc
ialaco."
En vcz dc sc arovciiarcn dos noncnios dc
crisc ara una disiriluiao gcral dc roduios c
una nanifcsiaao univcrsal dc alcgria, os
ocrarios, norrcndo fonc, vao laicr con a
calca conira as orias da oficina. Con rosios
alidos c nacilcnios, coros cnagrccidos,
discursos lancniavcis, assalian os falricanics.
Don Sr. CIagoi, ccclcnic Sr. ScIncidcr, dccn-
nos iralalIo, nao c a fonc, nas a aiao do
iralalIo quc nos aiorncnia!" E csscs niscravcis,
quc nal icn foras ara sc nanicrcn dc c,
vcndcn dozc c caiorzc Ioras dc iralalIo duas
vczcs nais laraio do quc quando iinIan
iralalIo duranic un ccrio icno. E os
filaniroos da indusiria coniinuan a arovciiar
as criscs dc dcscnrcgo ara falricarcn nais
laraio.
23 23
Sc as criscs indusiriais sc scgucn aos
crodos dc sucriralalIo iao faialncnic cono a
noiic sc scguc ao dia, arrasiando airas dc si o
dcscnrcgo forado, c a niscria scn sada,
ianlcn lcvan lancarroia incoravcl. Enquanio
o falricanic icn crcdiio, solia a rcdca raiva do
iralalIo, faz cnrcsiinos, volia a fazcr
cnrcsiinos ara forncccr naicria-rina aos
ocrarios. Tcn dc sc roduzir, scn rcflciir quc o
ncrcado sc olsirui c quc, sc as ncrcadorias nao
cIcgarcn a scr vcndidas, as suas ordcns dc
agancnio acalarao or sc vcnccr. Encurralado,
vai inlorar ao Judcu, lana-sc a scus cs,
ofcrccc-lIc o scu sanguc, a sua Ionra. Un
locadinIo dc ouro scr-lIc-ia nais uiil, rcsondc
o FoiIscIild, icn 20 000 arcs dc ncias cn
arnazcn, valcn vinic soldos, conro-lIas or
quairo soldos." Oliidas as ncias, o Judcu vcndc-
as a scis c a oiio soldos c cnlolsa as luliosas
nocdas dc ccn soldos quc nao dcvcn nada a
ningucn. nas o falricanic rccuou ara nclIor
saliar. CIcga finalncnic o dcgclo c os arnazcns
dcscjan-sc; lana-sc cniao iania ncrcadoria
clas janclas quc nao sc salc cono c quc clas
cniraran cla oria. cn ccnicnas dc nilIcs
quc sc cifra o valor das ncrcadorias dcsirudas.
no scculo assado, qucinavan-nas ou lanavan-
nas agua.
Mas anics dc cIcgar a csia conclusao, os
falricanics crcorrcran o nundo rocura dc
24 24
colocaao ara as ncrcadorias quc sc
anonioavan; foran o scu govcrno a ancar
Congos, a aodcrar-sc dc Tonquin, a dcnolir
con fogo dos canIcs as nuralIas da CIina,
ara a darcn sada aos scus iccidos dc algodao.
Nos scculos assados, cra un duclo dc noric
cnirc a Frana c a Inglaicrra ara salcr qucn
icria o rivilcgio cclusivo dc vcndcr na Ancrica c
nas ndias. MilIarcs dc Ioncns jovcns c
vigorosos ururcaran os narcs con o scu
sanguc duranic as gucrras coloniais dos scculos
XV, XVI c XVII.
Os caiiais alundan cono as ncrcadorias.
Os financciros ja nao salcn ondc coloca-los; vao
cniao ara as nacs fclizcs quc asscian ao sol
a funar cigarros or caninIos dc fcrro, consiruir
falricas c inoriar a naldiao do iralalIo. E csia
coriaao dc caiiais franccscs icrnina una
lcla nanIa cn conlicacs dilonaiicas. no
Egiio, a Frana, a Inglaicrra c a AlcnanIa
csiavan rcsics a agarrar-sc clos calclos ara
salcr quais os usurarios quc scrian agos cn
rinciro lugar; cn gucrras no Mcico ara ondc
sao cnviados os soldados franccscs ccrccrcn a
rofissao dc oficial dc diligcncias ara cncolrir
nas dvidas.
Esias niscrias individuais c sociais, or
nuiio grandcs c nuncrosas quc scjan, or
cicrnas quc arcan, dcsaarcccrao cono as
25 25
Iicnas c os cIacais aroinaao do lcao,
quando o rolciariado disscr. Qucro isso." Mas
ara quc clc vcnIa a icr conscicncia da sua fora,
c rcciso quc o rolciariado calquc aos cs os
rcconcciios da noral crisia, cconnica, livrc-
cnsadora; c rcciso quc clc rcgrcssc aos scus
insiinios naiurais, quc roclanc os Dirciios da
Prcguia, nilIarcs dc vczcs nais nolrcs c
sarados do quc os isicos Dirciios do Honcn,
digcridos clos advogados nciafsicos da
rcvoluao lurgucsa; quc clc sc olriguc a
iralalIar acnas ircs Ioras or dia, a nandriar c
a andar no rcgalofc o rcsio do dia c da noiic.
Aic aqui, a ninIa iarcfa icn sido facil, iinIa
acnas dc dcscrcvcr nalcs rcais quc iodos nos
conIcccnos nuiio lcn infclizncnic. Mas
convcnccr o rolciariado dc quc a alavra quc lIc
inocularan c crvcrsa, quc o iralalIo
dcscnfrcado a quc sc dcdica dcsdc o incio do
scculo c o nais icrrvcl flagclo quc ja alguna vcz
aiacou a Iunanidadc, quc o iralalIo so sc
iornara un condincnio dc razcr da rcguia,
un ccrccio lcncfico ara o organisno Iunano,
una aiao uiil ao organisno social, quando for
rudcnicncnic rcgulancniado c liniiado a un
naino dc ircs Ioras or dia, c una iarcfa ardua
sucrior s ninIa foras; so fisiologisias,
Iigicnisias, ccononisias conunisias odcrao
cnrccndc-la. Nas aginas quc sc scgucn,
liniiar-nc-ci a dcnonsirar quc, aicndcndo aos
26 26
ncios dc roduao nodcrnos c sua oicncia
rcroduiiva iliniiada, icn dc sc doninar a aiao
ciravaganic dos ocrarios clo iralalIo c olriga-
los a consunir as ncrcadorias quc roduzcn.

27 27

O DIREITO PREGUIA
(segunda parte)
III O Que Se Segue Superproduo
Un ocia grcgo do icno dc Cccro,
Aniiaros, caniava dcsic nodo a invcnao da
azcnIa (ara nocr os ccrcais}. ia cnanciar as
nulIcrcs cscravas c voliar a irazcr a idadc dc
ouro.
Pouai o lrao quc faz girar a no, o
nolciras, c dorni iranquilancnic! Quc o galo vos
avisc cn vao dc quc ja c dia! Dao ins s ninfas
o iralalIo das cscravas c ci-las quc saliiian
alcgrcncnic solrc a roda c cis quc o cio agiiado
rola con os scus raios, fazcndo rodar a csada
cdra rolanic. Vivanos da vida dos nossos ais c
ociosos rcgozijcno-nos dos dons quc a dcusa nos
conccdc.
Infclizncnic, os icnos livrcs quc o ocia
agao anunciava nao vicran; a aiao ccga,
crvcrsa c Ionicida do iralalIo iransforna a
naquina lilcriadora cn insiruncnio dc sujciao
dos Ioncns livrcs. a sua roduiividadc
cnolrccc-os.
Urna loa ocraria so faz con o fuso cinco
nalIas or ninuio, alguns icarcs circularcs ara
28 28
iricoiar fazcn irinia nil no ncsno icno. Cada
ninuio naquina cquivalc, orianio, a ccn
Ioras dc iralalIo da ocraria; ou cniao cada
ninuio da naquina da ocraria dcz dias dc
rcouso. Aquilo quc sc assa con a indusiria dc
nalIas c nais ou ncnos vcrdadc ara iodas as
indusirias rcnovadas cla nccanica nodcrna.
Mas quc vcnos nos? ncdida quc a naquina sc
acrfcioa c dcsacIa o iralalIo do Ioncn con
una raidcz c una rccisao inccssanicncnic
crcsccnics, o ocrario, cn vcz dc rolongar o scu
rcouso roorcionalncnic, rcdolra dc ardor,
cono sc quiscssc rivalizar con a naquina.
concorrcncia alsurda c norial!
Para quc a concorrcncia do Ioncn c da
naquina ionassc livrc curso, os rolciarios
aloliran as salias lcis quc liniiavan o iralalIo
dos aricsaos das aniigas cororacs;
suriniran os dias fcriados. Porquc os
roduiorcs dc cniao so iralalIavan cinco dias
cn scic, julgavan clcs cniao, assin o conian os
ccononisias ncniirosos, quc vivian so dc ar c dc
agua frcsca? Ora vanos! Elcs iinIan icnos
livrcs ara gozar as alcgrias da icrra, ara fazcr
anor, ara sc divcriircn, ara sc lanqucicarcn
cn Ionra do alcgrc dcus da Mandriicc. A irisic
Inglaicrra, cngaiolada no roicsianiisno,
cIanava-sc cniao a alcgrc Inglaicrra (Mcrry
England}. Falclais, Qucvcdo, Ccrvanics, os
auiorcs dcsconIccidos dos ronanccs icarcscos,
29 29
fazcn-nos crcsccr agua na loca con as suas
narraiivas daquclas nonuncniais aiuscadas
con quc sc rcgalavan cniao cnirc duas laialIas
c duas dcvasiacs c nas quais iudo cra ncdido
aos raios. Jordacns c a cscola flancnga
cscrcvcran-nas nas suas alcgrcs iclas. Sullincs
csinagos garganiucscos, quc cfciio dc vos?
Sullincs ccrclros quc alarcavcis iodo o
cnsancnio Iunano, quc c fciio dc vos? Esianos
nuiio dininudos c nuiio dcgcncrados. A vaca
aiacada dc raiva, a laiaia, o vinIo con fucsina c
a aguardcnic russiana saliancnic conlinados
con o iralalIo forado dcliliiaran os nossos
coros c dininuran os nossos csriios. E foi
cniao quc o Ioncn cncolIcu o scu csinago c
quc a naquina alargou a sua roduiividadc, c
cniao quc os ccononisias nos rcgan a icoria
naliIusiana, a rcligiao da alsiincncia c o dogna
do iralalIo? Mas cra rcciso arrancar-lIcs a
lngua c dciia-la aos cacs.
Porquc a classc ocraria, con a sua loa fc
sinlisia, sc dciou douirinar, orquc, con a sua
inciuosidadc naiiva, sc rcciiiou ccgancnic
ara o iralalIo c ara a alsiincncia, a classc
caiialisia acIou-sc condcnada rcguia c ao
razcr forado, inroduiividadc c ao
sucrconsuno. Mas, sc o sucriralalIo do
ocrario nagoa a sua carnc c aiorncnia os scus
ncrvos, clc ianlcn c fccundo cn dorcs ara o
lurgucs.
30 30
A alsiincncia qual a classc roduiiva sc
condcna olriga os lurgucscs a dcdicarcn-sc ao
sucrconsuno dos roduios quc cla nanufaiura
dcsordcnadancnic. No incio da roduao
caiialisia, Ia un ou dois scculos, o lurgucs cra
un Ioncn ajuizado, dc Ialiios razoavcis c
calnos; lclia c conia nodcradancnic. Dciava
aos coricsaos c s coricsas as nolrcs viriudcs da
vida dclocIada. Hojc, nao Ia filIo dc arrivisia
quc nao sc julguc olrigado a dcscnvolvcr a
rosiiiuiao c a ncrcurializar o scu coro ara
dar un oljciivo ao iralalIo quc os ocrarios das
ninas dc ncrcurio sc incn; nao Ia lurgucs
quc nao sc faric dc cacs irufados c dc Laffiiic
navcgado, ara cncorajar os criadorcs dc La
FlccIc c os vinIaiciros do Dordclais. Ncsia
rofissao, o organisno dcicriora-sc raidancnic,
os calclos cacn, os dcnics dcscarnan-sc aic
raiz, o ironco dcforna-sc, os novincnios iornan-
sc csados, as ariiculacs iornan-sc
anquilosadas, as falangcs cnodan-sc. Ouiros,
dcnasiado fracos ara suoriar as fadigas do
dclocIc, nas doiados da lossa dos
rudIonisno, dcssccan o scu ccrclro cono os
Carnicr da ccononia oliica, cono os Acollas da
filosofia jurdica, a cluculrar grossos livros
soorfcros ara ocuar os icnos livrcs dos
conosiiorcs c dos iiografos.
As nulIcrcs da alia socicdadc icn una vida
dc nariir. Para rovarcn c fazcrcn valcr as
31 31
ioilciics" fccricas quc as cosiurciras sc naian a
fazcr, andan dc nanIa noiic dc un lado ara o
ouiro, dc un vcsiido ara ouiro; duranic Ioras
alandonan a sua calca oca aos ariisias
cailarcs quc, a iodo o cusio, qucrcn saciar a
sua aiao clos nonics osiios. Acriadas nos
scus csariilIos, ouco voniadc nas suas
loiinas, dccoiadas dc nancira a fazcr corar un
saador, volician noiics iniciras nos scus lailcs
dc caridadc ara rccolIcrcn alguns soldos ara
os olrcs. Sanias Alnas!
Para dcscncnIar a sua dula funao social
dc nao roduior c dc sucrconsunidor, o
lurgucs icvc nao so dc violcniar os scus gosios
nodcsios, crdcr os scus Ialiios dc iralalIo dc
Ia dois scculos c cnircgar-sc a un luo
dcscnfrcado, s indigcsics irufadas c aos
dclocIcs sifiliicos, nas ianlcn icvc dc sulirair
ao iralalIo roduiivo una cnornc nassa dc
Ioncns ara conscguir ajudanics.
Eis alguns nuncros quc rovan cono c
colossal cssa dininuiao dc foras roduiivas. dc
acordo con o rcccnscancnio dc 1861, a
oulaao dc Inglaicrra c do Pas dc Calcs
conrccndia 20.066.244 cssoas, das quais
9.776.259 do sco nasculino c 10.289.965 do
sco fcninino. Sc dcduzirnos os quc sao
dcnasiado vclIos ou dcnasiado novos ara
iralalIar, as nulIcrcs, os adolcsccnics c as
32 32
crianas inroduiivas, cn scguida as rofisscs
idcologicas cono or ccnlo govcrnanics,
olcia, clcro nagisiraiura, ccrciio, rosiiiuiao,
arics, cicncias, cic., dcois as cssoas
cclusivancnic ocuadas a concr o iralalIo dc
ouircn sol a forna dc rcnda fundiaria, dc juros,
dc dividcndos, cic., rcsian or alio oiio nilIcs
dc indivduos dos dois scos c dc iodas as idadcs,
incluindo os caiialisias quc funcionan na
roduao, no concrcio, na finana, cic. Ncsscs
oiio nilIcs conian-sc.
1. TralalIadorcs agrcolas (incluindo os
asiorcs, os criados c criadas dc lavoura quc
Ialiian na quinia}. 1.098.261
2. Ocrarios dc falricas dc algodao, dc la,
dc canIano, dc linIo, dc scda, dc nalIa.
642.607
3. Ocrarios dc ninas dc carvao c dc ncial.
565.835
4. Ocrarios ncialurgicos
(alios-fornos, laninadorcs, cic.}. 396.998
5. Classc doncsiica. 1.208.648
Sc sonarnos o nuncro dos iralalIadorcs
icicis ao dos das ninas dc carvao c dc ncial,
olicrcnos o ioial dc 1.208.442; sc sonarnos os
rinciros c os das falricas ncialurgicas, icnos
un ioial dc 1.039.605 cssoas; ou scja, dc anlas
as vczcs un nuncro infcrior ao dos nodcrnos
cscravos doncsiicos. Eis o nagnfico rcsuliado da
33 33
cloraao caiialisia das naquinas." (Karl Mar,
O Caiial, i. III}.
A ioda csia classc doncsiica, cuja grandcza
indica o grau aiingido cla civilizaao caiialisia,
icn dc sc acrcsccniar a nuncrosa classc dos
infclizcs cclusivancnic dcdicados saiisfaao
dos gosios discndiosos c fuicis das classcs ricas,
laidadorcs dc diananics, rcndciras, lordadoras,
cncadcrnadorcs dc luo, cosiurciras dc luo,
dccoradorcs das casas dc rccrcio, cic.
Una vcz acocorada na rcguia alsoluia c
dcsnoralizada clo razcr forado, a lurgucsia,
acsar das dificuldadcs quc icvc nisso, adaiou-
sc ao scu novo csiilo dc vida. Encarou con Iorror
qualqucr alicraao. A visao das niscravcis
condics dc cisicncia acciics con rcsignaao
cla classc ocraria c a da dcgradaao organica
gcrada cla aiao dcravada clo iralalIo
auncniava ainda nais a sua rculsa or
qualqucr inosiao dc iralalIo c or qualqucr
rcsiriao dc razcrcs.
Foi rccisancnic cniao quc, scn icr cn conia
a dcsnoralizaao quc a lurgucsia iinIa inosio
a si roria cono un dcvcr social, os rolciarios
rcsolvcran infligir o iralalIo aos caiialisias.
Ingcnuos, ionaran a scrio as icorias dos
ccononisias c dos noralisias solrc o iralalIo c
naliraiaran os rins ara infligir a sua raiica aos
34 34
caiialisias. O rolciariado arvorou a divisa.
Qucn nao iralalIa nao conc; Lyon, cn 1831,
lcvaniou-sc clo cIunlo ou clo iralalIo; os
fcdcrados dc 1871 dcclararan o scu
lcvaniancnio a rcvoluao do iralalIo.
A csics ncios dc furor larlaro, dcsiruiivo
dc iodo o razcr c dc ioda a rcguia lurgucsas,
os caiialisias so odian rcsondcr con una
rcrcssao fcroz, nas salian quc, sc iinIan
conscguido rcrinir csias closcs
rcvolucionarias, nao iinIan afogado no sanguc
dos scus giganicscos nassacrcs a alsurda idcia
do rolciariado dc qucrcr infligir o iralalIo s
classcs ociosas c farias, c foi ara dcsviar cssa
infclicidadc quc sc rodcaran dc rciorianos, dc
olcias, dc nagisirados, dc carccrciros naniidos
nuna inroduiividadc laloriosa. Ja nao sc
odcn icr iluscs solrc o caraicr dos ccrciios
nodcrnos, sao naniidos cn crnancncia acnas
ara rcrinir o ininigo inicrno"; c assin quc os
forics dc Paris c dc Lyon nao foran consirudos
ara dcfcndcr a cidadc conira o csirangciro, nas
ara csnagar no caso dc rcvolia. E sc fossc
rcciso un ccnlo scn rclica, ciicnos o
ccrciio da Dclgica, dcssc as dc Cocagnc do
caiialisno; a sua ncuiralidadc c garaniida clas
oicncias curocias c, no cnianio, o scu ccrciio
c un dos nais forics cn roorao da oulaao.
Os gloriosos canos dc laialIa do lravo ccrciio
lclga sao as lancics do Dorinagc c dc CIarlcroi,
35 35
c no sanguc dos ninciros c dos ocrarios
dcsarnados quc os oficiais lclgas cnsangucnian
as suas csadas c ganIan o scus galcs. As
nacs curocias nao icn ccrciios nacionais,
nas sin ccrciios ncrccnarios, quc roicgcn os
caiialisias conira o furor oular quc os qucria
condcnar a dcz Ioras dc nina ou dc falrica dc
fiaao.
Porianio, ao acriar o cinio, a classc ocraria
dcscnvolvcu ara alcn do nornal o vcnirc da
lurgucsia condcnada ao sucrconsuno.
Para scr aliviada no scu cnoso iralalIo, a
lurgucsia rciirou da classc ocraria una nassa
dc Ioncns nuiio sucrior quc coniinuava
dcdicada roduao uiil c condcnou-a, or scu
iurno, inroduiividadc c ao sucrconsuno.
Mas csic rclanIo dc locas inuicis, acsar da sua
voracidadc insaciavcl, nao lasia ara consunir
iodas as ncrcadorias quc os ocrarios,
cnlruiccidos clo dogna do iralalIo, roduzcn
cono nanacos, scn os qucrcrcn consunir c
scn scqucr cnsarcn sc sc cnconirarao cssoas
ara os consunir.
En rcscna dcsia dula loucura dos
iralalIadorcs, dc sc naiarcn dc sucriralalIo c
dc vcgciarcn na alsiincncia, o grandc rollcna
da roduao caiialisia ja nao c cnconirar
roduiorcs c nuliilicar as suas foras, nas
36 36
dcscolrir consunidorcs, cciiar os scus aciiics
c criar-lIcs ncccssidadcs ficicias. Una vcz quc
os ocrarios curocus, quc ircncn dc frio c dc
fonc, rccusan usar os iccidos quc clcs rorios
icccn, lclcr os vinIos quc clcs rorios colIcn,
os olrcs falricanics, cono cscrialIcs, dcvcn
corrcr aos aniodas ara rocurar qucn os
usara c qucn os lclcra. sao ccnicnas dc nilIcs
c dc lilics quc a Euroa coria iodos os anos
ara os quairo canios do nundo, ara
oulacs quc nao icn nada quc fazcr con
csscs roduios. Mas os coniincnics clorados ja
nao sao suficicnicncnic vasios, sao ncccssarios
ascs virgcns. Os falricanics da Euroa sonIan
noiic c dia con a frica, con o lago sariano, con
o caninIo dc fcrro do Sudao, scgucn con
ansicdadc os rogrcssos dos Livingsionc, dos
Sianlcy, dos Du CIaillu, dos dc Drazza; dc loca
alcria, cscuian as Iisiorias niralolanics dcsscs
corajosos viajanics. Quc naravilIas
dcsconIccidas cnccrra o coniincnic ncgro"!
Canos sao laniados dc dcnics dc clcfanics,
rios dc olco dc coco arrasian no scu curso
alIcias dc ouro, nilIcs dc cus ncgros, nus
cono o rosio dc Dufaurc ou dc Cirardin, cscran
clos iccidos dc algodao ara arcndcrcn a
dcccncia, clas garrafas dc aguardcnic c clas
lllias ara conIcccrcn as viriudcs da
civilizaao.
37 37
Mas iudo c insuficicnic. o lurgucs quc sc
faria, a classc doncsiica quc uliraassa a classc
roduiiva, as nacs csirangciras c larlaras quc
sc cncIcn dc ncrcadorias curocias; nada, nada
odc conscguir dar vazao s nonianIas dc
roduios quc sc anonioan naiorcs c nais alias
do quc as iranidcs do Egiio. a roduiividadc dos
ocrarios curocus dcsafia iodo o consuno, iodo
o dcscrdcio. Os falricanics, doidos, ja nao
salcn quc fazcr, ja nao conscgucn cnconirar
naicria-rina ara saiisfazcr a aiao
dcsordcnada, dcravada, quc os scus ocrarios
icn clo iralalIo. Nos nossos disiriios ondc Ia
la, dcsfian-sc iraos nancIados c ncio odrcs,
fazcn-sc con clcs anos cIanados dc
rcnascincnio, quc duran o ncsno quc as
roncssas clciiorais; cn Lyon, cn vcz dc dciar
filra scdosa a sua sinlicidadc c a sua
flcililidadc naiural, solrccarrcgan-na dc sais
nincrais quc, ao acrcsccniarcn-lIc cso, a
iornan friavcl c dc ouco uso. Todos os nossos
roduios sao adulicrados ara faciliiar o scu
cscoancnio c alrcviar a sua cisicncia. A nossa
coca scra cIanada a idadc da falsificaao, ial
cono as rinciras cocas da Iunanidadc
rccclcran os noncs dc idadc da cdra, idadc dc
lronzc, clo caraicr da sua roduao. Os
ignoranics acusan dc fraudc os nossos icdosos
indusiriais, cnquanio quc na rcalidadc o
cnsancnio quc os anina c o dc forncccr
38 38
iralalIo aos ocrarios, quc nao conscgucn
rcsignar-sc a vivcr dc lraos cruzados. Esias
falsificacs, quc icn cono unico nolil un
scniincnio Iunaniiario, nas quc rcndcn
solcrlos lucros aos falricanics quc as raiican,
sc sao dcsasirosas ara a qualidadc das
ncrcadorias, sc sao una fonic incsgoiavcl dc
dcscrdcio dc iralalIo Iunano, rovan a
filaniroica Ialilidadc dos lurgucscs c a Iorrvcl
crvcrsao dos ocrarios quc, ara saciarcn o scu
vcio do iralalIo, olrigan os indusiriais a alafar
os griios da sua conscicncia c aic ncsno a violar
as lcis da Ioncsiidadc concrcial.
E, no cnianio, acsar da sucrroduao dc
ncrcadorias, acsar das falsificacs indusiriais,
os ocrarios airavancan o ncrcado cn grandcs
gruos inlorando. iralalIo! iralalIo! A sua
sucralundancia dcvia olriga-los a rcfrcar a sua
aiao; clo conirario, cla lcva-a ao aroisno.
Mal una ossililidadc dc iralalIo sc arcscnia,
logo sc aiiran a cla; cniao sao dozc, caiorzc Ioras
quc rcclanan ara csiarcn farios aic
sacicdadc c no dia scguinics ci-los dc novo na
rua, scn nais nada ara alincniarcn o scu vcio.
Todos os anos, cn iodas as indusirias, os
dcscdincnios surgcn con a rcgularidadc das
csiacs. Ao sucriralalIo crigoso ara o
organisno succdc-sc o rcouso alsoluio duranic
dois ou quairo ncscs; c, nao Iavcndo iralalIo,
nao Ia a raao diaria. Una vcz quc o vcio do
39 39
iralalIo csia dialolicancnic cncavilIado no
coraao dos ocrarios; una vcz quc as suas
cigcncias alafan iodos os ouiros insiinios da
naiurcza; una vcz quc a quaniidadc dc iralalIo
cigida cla socicdadc c forosancnic liniiada
clo consuno c cla alundancia dc naicria-
rina, or quc razao dcvorar cn scis ncscs o
iralalIo dc iodo o ano? Porquc nao disirilu-lo
uniforncncnic or dozc ncscs c forar iodos os
ocrarios a conicniar-sc con scis ou cinco Ioras
or dia, duranic o ano, cn vcz dc aanIar
indigcsics dc dozc Ioras duranic scis ncscs?
Scguros da sua aric diaria dc iralalIo, os
ocrarios ja nao sc invcjarao, ja nao sc laicrao
ara arrancarcn nuiuancnic o iralalIo das
naos c o ao da loca; cniao, nao csgoiados dc
coro c dc csriio, concarao a raiicar as
viriudcs da rcguia.
Enlruiccidos clo scu vcio, os ocrarios nao
conscguiran clcvar-sc inicligcncia dcsic faio
scgundo o qual, ara icr iralalIo ara iodos, cra
rcciso raciona-lo cono agua nun navio cn
crigo. No cnianio, os indusiriais, cn nonc da
cloraao caiialisia, ja Ia nuiio quc cdiran
un liniic lcgal do dia dc iralalIo. Pcranic a
Conissao dc 1860 solrc o cnsino rofissional,
un dos naiorcs nanufaiurciros da Alsacia, o Sr.
Dourcari, dc Cuclwillcr, dcclarava.
40 40
O dia dc iralalIo dc dozc Ioras cra
cccssivo c dcvia scr rcduzido ara onzc c aos
salados dcvia-sc suscndcr o iralalIo s duas
Ioras. Posso aconsclIar a adoao dcsia ncdida
cnlora arca oncrosa rincira visia;
ccrincniano-la nos nossos csialclccincnios
indusiriais Ia ja quairo anos c dcno-nos lcn c a
roduao ncdia, longc dc dininuir, auncniou."
No scu csiudo solrc as naquinas, o Sr. F.
Passy ciia a scguinic caria dc un grandc
indusirial lclga, o Sr. M. Oiiavacrc.
As nossas naquinas, cnlora scjan as
ncsnas quc as das falricas dc fiaao inglcsas,
nao roduzcn o quc dcvcrian roduzir c o quc
roduzirian cssas ncsnas naquinas cn
Inglaicrra, cnlora as falricas dc fiaao
funcioncn ncnos duas Ioras or dia. |...|
TralalIanos iodos duas longas Ioras a nais,
csiou convcncido dc quc, sc iralalIasscnos onzc
Ioras cn vcz dc irczc, icranos a ncsna
roduao c, or conscguinic, roduziranos nais
ccononicancnic."
Por ouiro lado, o Sr. Lcroy-Dcaulicu afirna
quc un grandc nanufaiurciro lclga olscrva
nuiio lcn quc nas scnanas cn quc calIa un
dia fcriado a roduao nao c infcrior s das
scnanas nornais" (Paul Lcroy-Dcaulicu, La
Qucsiion Ouvricrc au XIV sicclc, 1872}.
41 41
Aquilo quc o ovo, logrado na sua
ingcnuidadc clos noralisias, nunca ousou,
ousou-o un govcrno arisiocraiico. Dcsrczando
as clcvadas considcracs norais c indusiriais
dos ccononisias, quc, cono as avcs dc nau
agouro, cacarcjavan quc dininuir una Iora ao
iralalIo das falricas cra dccrciar a runa da
indusiria inglcsa, o govcrno dc Inglaicrra roiliu
or lci, csiriiancnic olscrvada, iralalIar nais dc
dcz Ioras or dia; c, dcois disso ial cono anics,
a Inglaicrra coniinua a scr a rincira naao
indusirial do nundo.
Eis a grandc ccricncia inglcsa, cis a
ccricncia dc alguns caiialisias inicligcnics, cla
dcnonsira irrcfuiavclncnic quc, ara rcforar a
roduiividadc Iunana, icn dc sc rcduzir as
Ioras dc iralalIo c nuliilicar os dias dc
agancnio c os fcriados, c o ovo franccs nao
csia convcncido. Mas sc una niscravcl rcduao
dc duas Ioras auncniou cn dcz anos a roduao
inglcsa cn ccrca dc un icro, quc riino
vcriiginoso inriniria roduao franccsa una
rcduao gcral dc ircs Ioras no dia dc iralalIo?
Os ocrarios nao conscgucn conrccndcr quc,
cansando-sc cccssivancnic, csgoian as suas
foras anics da idadc dc sc iornarcn incaazcs
ara qualqucr iralalIo; quc alsorvidos,
cnlruiccidos or un unico vcio, ja nao sao
Ioncns, nas sin rcsios dc Ioncns; quc naian
42 42
nclcs iodas as lclas faculdadcs ara so dciarcn
dc c, c luurianic, a loucura furiosa do iralalIo.
AI! Cono aagaios dc Arcadia rccicn a
liao dos ccononisias. TralalIcnos,
iralalIcnos ara auncniar a riqucza nacional."
idioias! orquc iralalIais dcnais quc a
fcrrancnia indusirial sc dcscnvolvc lcniancnic.
Dciai dc vocifcrar c cscuiai un ccononisia; clc
nao c un aguia, nao c o Sr. L. Fcylaud, quc
iivcnos a fclicidadc dc crdcr Ia alguns ncscs.
Dc un nodo gcral, c na lasc das condics
dc nao-dc-olra quc sc rcgula a rcvoluao nos
nciodos dc iralalIo. Enquanio a nao-dc-olra
fornccc os scus scrvios a laio rco, cslanjan-
na; rocuran oua-la quando os scus scrvios
sc iornan nais caros." (Louis Fcylaud, Lc Coion,
son Fcginc, scs Prollcncs, 1863}
Para forar os caiialisias a acrfcioarcn as
suas naquinas dc nadcira c dc fcrro, c rcciso
clcvar-sc os salarios c dininuir as Ioras dc
iralalIo das naquinas dc carnc c osso. As
rovas? Podcnos fornccc-las s ccnicnas. Na
falrica dc fiaao, o icar nccanico (sclf aciing
nulc} foi invcniado c alicado cn MancIcsicr,
orquc os fiandciros sc rccusavan a iralalIar
ianio icno cono anics.
Na Ancrica, a naquina invadiu iodos os
ranos da roduao agrcola, dcsdc o falrico da
43 43
naniciga aic sacIa dos irigos. orquc? Porquc
o ancricano, livrc c rcguioso, rcfcriria norrcr
nil vczcs a icr a vida lovina do canoncs
franccs. A lavra, iao cnosa na nossa gloriosa
Frana, iao rica dc aguancnios, c, no Ocsic
ancricano, un agradavcl assaicno ao ar livrc
quc sc raiica scniado, funando dcscuidadancn-
ic o scu cacIinlo.

44 44

IV Para Nova Msica, Nova Cano
Sc, dininuindo as Ioras dc iralalIo, sc
conquisia ara a roduao social novas foras
nccanicas, olrigando os ocrarios a consunir os
scus roduios, conquisiar-sc-a un cnornc
ccrciio dc foras dc iralalIo. A lurgucsia,
lilcria cniao da sua iarcfa dc consunidor
univcrsal, arcssar-sc-a a liccnciar a larafunda
dc soldados, dc nagisirados, dc vigarisias, dc
rocncias, cic., quc rciirou do iralalIo uiil ara
a auiliar a consunir c a dcscrdiar. cniao
quc o ncrcado do iralalIo ficara a iranslordar, c
cniao quc scra ncccssaria una lci dc fcrro ara
roilir o iralalIo. scra inossvcl cnconirar
iralalIo ara csic lando dc anicriorcs
inroduiivos, nais nuncrosos do quc os
0iolIos da nadcira. E a scguir a clcs scra
ncccssario cnsar cn iodos aquclcs quc rovian
as suas ncccssidadcs c gosios fuicis c
discndiosos. Quando ja nao Iouvcr nais lacaios
c gcncrais a qucn dar galcs, nais rosiiiuias
livrcs c casadas ara colrir dc rcndas, nais
canIcs ara furar, nais alacios ara consiruir,
scra ncccssario inor, airavcs dc lcis scvcras, s
ocrarias c aos ocrarios dc assananaria, dc
rcndas, dc fcrro, dc consiruao civil, Iigicnicos
asscios cn cscalcr c os ccrccios corcograficos
ara o rcsialclccincnio da sua saudc c o
45 45
acrfcioancnio da sua raa. Dcsdc quc os
roduios curocus consunidos no local nao
scjan iransoriados ara o dialo, scra rcciso
quc os narinIciros, as iriulacs, os
canionisias sc scnicn c arcndan a assar o
icno na ociosidadc. Os lcn-avcniurados
olincsios odcrao cniao cnircgar-sc ao anor
livrc scn rcccar os oniacs da Vcnus civilizada c
os scrncs da noral curocia.
Ha nais. Para cnconirar iralalIo ara iodos
os nao valorcs da socicdadc aiual, ara dciar a
fcrrancnia indusirial dcscnvolvcr-sc
indcfinidancnic, a classc ocraria dcvcra, ial
cono a lurgucsia, violcniar os scus gosios
alsiincnics c dcscnvolvcr indcfinidancnic as
suas caacidadcs consunidoras. En vcz dc
concr or dia una ou duas onas dc carnc dura,
quando a concr, concra alcgrcs lifcs dc una ou
duas lilras; cn vcz dc lclcr nodcradancnic
nau vinIo, nais aisia quc o aa, lclcra
grandcs c rofundos coazios dc lordcus, dc
lorgonIa, scn laiisno indusirial, c dciara a
agua ara os aninais.
Os rolciarios ncicran na calca infligir aos
caiialisias dcz Ioras dc forja c dc rcfinaria; cis o
grandc crro, a causa dos aniagonisnos sociais c
das gucrras civis. Scra ncccssario nao inor o
iralalIo nais roili-lo. Scra crniiido aos
FoiIscIild c aos Say rovarcn quc foran
46 46
duranic ioda a sua vida crfciios vclIacos; c sc
clcs jurarcn quc qucrcn coniinuar a vivcr cono
crfciios vclIacos, acsar do arrclaiancnio gcral
clo iralalIo, scrao rcgisirados c, nas rcscciivas
canaras, rccclcrao iodas as nanIas una nocda
dc vinic francos ara os scus cqucnos razcrcs.
As discordias sociais dcsaarcccrao. Os quc
vivcn dos rcndincnios, os caiialisias, scrao os
rinciros a unir-sc ao ariido oular, una vcz
convcncidos dc quc, longc dc sc lIcs qucrcr nal,
sc rcicndc clo conirario livra-los do iralalIo dc
sucrconsuno c dc dcscrdcio clo qual foran
csnagados dcsdc o scu nascincnio. Quanio aos
lurgucscs incaazcs dc rovar os scus iiulos dc
vclIacos, dcia-los-ao scguir os scus insiinios.
cisic un nuncro suficicnic dc rofisscs
nojcnias ara os colocar Dufaurc linaria as
lairinas ullicas; Calliffci assassinaria os orcos
sarnosos c os cavalos incIados; os ncnlros da
conissao das graas, cnviados a Poissy (Prisao
Ccniral}, narcarian os lois c os carnciros ara
alaicr; os scnadorcs, ligados s onas
funclrcs, farao dc gaios-ingados. Para ouiros,
cnconirar-sc-ao rofisscs aliura da sua
inicligcncia. Lorgcril c Droglic rolIarao as
garrafas dc cIananIc, nas scrian
anordaados ara nao sc cnlriagar; Fcrry,
Frcycinci, Tirard, dcsiruirian os crccvcjos c os
vcrncs dos ninisicrios c dc ouiros allcrgucs
ullicos. No cnianio, scra ncccssario r os
47 47
dinIciros ullicos fora do alcancc dos lurgucscs
or sc rcccar os Ialiios adquiridos.
Mas iirar-sc-a una dura c longa vingana
dos noralisias quc crvcricran a naiurcza
Iunana, lcaios falsos, saniarrcs, Iiocriias c
ouiras sciias dc cssoas cono csias quc sc
disfararan ara cnganar o nundo. Porquc,
dando a cnicndcr ao oular conun quc nao sc
ocuaran scnao cn conicnlacs c dcvoao, cn
jcjuns c naccracs da scnsualidadc, scnao
rcalncnic ara susicniar c alincniar a cqucna
fragilidadc da sua Iunanidadc. clo conirario,
zonlan. E Dcus salc dc quc nancira! Ei Curios
sinulani scd DaccInalia vivuni (Sinulan scr
Curius c vivcn cono nas Dacanais}. Podcis lc-lo
cn grandcs lciras c cn iluninuras nos scus
focinIos vcrnclIos c no scu vcnirc salicnic,
quando nao sc crfunan dc cnofrc" (Paniagrucl,
i. II, Ca. LXXIV}
Nos dias dc grandcs fcsias oularcs, ondc,
cn vcz dc concrcn o cono nos 15 dc Agosio c
nos 14 dc JulIo dos lurgucscs, os conunisias c
os colciivisias fizcran andar as garrafas c os
rcsunios c voar as iaas, os ncnlros da
Acadcnia das Cicncias Morais c Poliicas, os
adrcs dc vcsics longas c curias da igrcja
cconnica, caiolica, roicsianic, judaica,
osiiivisia c livrc cnsadora, os roagadorcs do
naliIusianisno c da noral crisia, alirusia,
48 48
indccndcnic ou sulnciida, vcsiidos dc anarclo,
scgurarao na vcla aic sc qucinarcn os dcdos c
vivcrao cn fonc junio das nulIcrcs gaulcsas c
das ncsas carrcgadas dc carncs, dc fruios c dc
florcs c norrcrao dc scdc junios dos ioncis
dcsiaados. Quairo vczcs or ano, quando as
csiacs nudarcn, ial cono aos cacs dos
anoladorcs anlulanics, cnccrra-los-ao nas
grandcs rodas c duranic dcz Ioras olriga-los-ao
a nocr vcnio. Os advogados c os lcgisias sofrcrao
a ncsna cna.
Nun rcginc dc rcguia, ara naiar o icno
quc nos naia scgundo a scgundo, Iavcra scnrc
csciaculos c rcrcscniacs icairais; c un
iralalIo adoiado csccialncnic ara os nossos
lurgucscs lcgisladorcs. Organiza-los-cnos cn
landos quc crcorrcn as fciras c as aldcias,
dando rcrcscniacs lcgislaiivas. Os gcncrais,
con loias dc noniar, o ciio agaloado dc
aiacadorcs, dc cracIas, dc cruzcs da Lcgiao dc
Ionra, irao clas ruas c clas raas, rccruiando
as loas cssoas. Canlciia c Cassagnac, scu
conadrc, farao a anioninicc da oria.
Cassagnac, cn faio dc gala dc naia-nouros,
rcvirando os olIos, iorccndo o ligodc, cusindo a
csioa inflanada, ancaara iodos con a isiola
do ai c caira nun luraco nal lIc nosircn un
rciraio dc Lullicr; Canlciia discorrcra solrc a
oliica cicrna, solrc a cqucna Crccia quc o
cndouioriza c largara fogo Euroa ara roular
49 49
a Turquia; solrc a grandc Fussia quc o csiuliifica
con a conoia quc cla roncic fazcr con a
Prussia c quc dcscja a ocsic da Euroa fcridas c
incIaos ara cnriqucccr a lcsic c csirangular o
niilisno no inicrior; solrc o Sr. Disnarcl, quc foi
lasianic lon ara lIc crniiir quc sc
ronunciassc solrc a anisiia... dcois,
dcsnudando a sua vasia larriga iniada a ircs
corcs, iocara ncla a cIanada c cnuncrara os
dcliciosos aninaizinIos, as vcrdclIas, as irufas,
os coos dc Margau c dc Yqucn quc iragou ara
cncorajar a agriculiura c nanicr alcgrcs os
clciiorcs dc Dcllcvillc.
Na larraca, concar-sc-a cla Farsa
Elciioral.
Dianic dos clciiorcs con calcas dc nadcira
c orclIas dc lurro, os candidaios lurgucscs,
vcsiidos cono alIaos, danarao a dana das
lilcrdadcs oliicas, linando a facc c o osfacio
con os scus rogranas clciiorais dc nuliilas
roncssas c falando con lagrinas nos olIos das
niscrias do ovo c con voz dc lronzc das glorias
da Frana; c as calcas dos clciiorcs griian cn
coro c solidancnic. Ii Ian! Hi Ian!
Dcois concara a grandc ca. O Foulo dos
Dcns da Naao.
A Frana caiialisia, cnornc fcnca, dc facc
cluda c dc cranio calvo, dcfornada, con carncs
50 50
flacidas, lalofas, dcslavadas, con olIos scn vida,
cnsonada c loccjando, csia rcclinada nun
canac dc vcludo; a scus cs, o Caiialisno
indusirial, giganicsco organisno dc fcrro, con
una nascara sinicsca, dcvora nccanicancnic
Ioncns, nulIcrcs, crianas, cujos griios
lugulrcs c icrrvcis cncIcn o ar; a Danca con
focinIo dc fuinIa, con coro dc Iicna c naos dc
Iaria, roula-lIc Ialilncnic do lolso as nocdas
dc ccn soldos. Hordas dc niscravcis rolciarios
dcscarnados, cscoliados or gcndarncs, dc salrc
dcscnlainIado, culsos clas furias quc os
zurzcn con os cIicoics da fonc, irazcn ara os
cs da Frana caiialisia nonics dc ncrcadorias,
larricas dc vinIo, sacos dc ouro c dc irigo.
Langlois, con os calcs nuna nao, o icsiancnio
dc ProudIon na ouira, o livro do orancnio cnirc
os dcnics, c-sc frcnic dos dcfcnsorcs dos
lcns da naao c nonia a guarda. Una vcz
dcosios os fardos, nandan culsar os
ocrarios coronIada c a golcs dc laioncia c
alrcn a oria aos indusiriais, aos concrcianics c
aos lanquciros. Dc canlalIoia, clcs rcciiian-
sc solrc o nonic, iragando iccidos dc algodao,
sacos dc irigo, lingoics dc ouro, dcscjando
ias; scn odcrcn nais, sujos, nojcnios, fican
rosirados nos scus ccrcncnios c nos scus
vniios... Eniao rilonla o irovao, a icrra agiia-
sc c cnircalrc-sc, surgc a Faialidadc Iisiorica;
con o scu c dc fcrro cla csnaga as calcas
51 51
daquclcs quc soluan, canlalcian, cacn c ja
nao odcn fugir, c con a sua grandc nao
dcrrula a Frana caiialisia, csiucfaia c suando
dc ncdo.
Sc, dcscnraizando do scu coraao o vcio quc
a donina c avilia a sua naiurcza, a classc
ocraria sc crgucssc con a sua fora icrrvcl, nao
ara rcclanar os Dirciios do Honcn, quc nao sao
scnao os dirciios da cloraao caiialisia, nao
ara rcclanar o Dirciio ao TralalIo, quc nao c
scnao o dirciia niscria, nas ara forjar una lci
dc lronzc quc rola iodos os Ioncns dc
iralalIar nais dc ircs Ioras or dia, a Tcrra, a
vclIa Tcrra, ircncndo dc alcgria, scniiria saliar
ncla un novo univcrso... Mas cono cdir a un
rolciariado corronido cla noral caiialisia
una rcsoluao viril?
Tal cono Crisio, a irisic crsonificaao da
cscravaiura aniiga, os Ioncns, as nulIcrcs, as
crianas do Prolciariado solcn cnosancnic Ia
un scculo o duro calvario da dor. dcsdc Ia un
scculo quc o iralalIo forado quclra os scus
ossos, nagoa as suas carncs, da calo dos scus
ncrvos; dcsdc Ia un scculo quc a fonc iorcc as
suas cniranIas c alucina os scus ccrclros!...
Prcguia, icn icdadc da nossa longa niscria!
Prcguia, nac das arics c das nolrcs viriudcs, sc
o lalsano das angusiias Iunanas!
52 52

Esia FoclciEdiiion c dc inicira rcsonsalilidadc c iniciaiiva dc
cloolsTcoCon |Iii.//www.icoionio.org/clools| c Tcoionio
Sincs |icoionioicoionio.org|. Foi rcarada a ariir dc icio
ullico localizado cn PEFC (Fcvisia clcirnica criada c naniida
or Paulo Cosia Calvao |ncnlcrs.oon.con/rgalvao/indc.Iinl
Noia na Pagina. Coricsia dc Tcofilo||rgalvaorio.con.lr| quc
vocc csia cordialncnic convidado a visiiar. Todo conicudo original
foi rcscrvado c, iodos os crcdiios idcniificados, ncncionados c
cliciiados. Auiorizado o uso c rcroduao acnas ara fins
cducacionais. Todos os dirciios dc vcrsao ara FoclciEdiiion
rcnunciados.
RocketEdItIon
setembro de 1999
cDoolsDrasil.con
Vcrsao ara cDoolLilris c df. fcvcrciro dc 2.005
Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con