C. S.

LEWIS

CRISTIANISMO PURO E SIMPLES

Livro I

O CERTO E O ERRADO COMO CHAVES PARA A COMPREENSO DO SENTIDO DO UNIVERSO

Traduo: lvaro Oppermann e Mar elo !rando C"polla Rev"#o de $raduo: Lu"% &on%a'a de Carval(o Ne$o e Mar elo !rando C"polla Rev"#o $) n" a: Omar de Sou%a

Martins Fontes
So Paulo 2005 ndice

Pre*+ "o In$roduo Livro I , O er$o e o errado omo (ave# para a ompreen#o do #en$"do do un"ver#o -. A le" da na$ure%a (umana................................ .. Al'uma# o/0e1e#............................................. 2. A real"dade da le".............................................. 3. O 4ue e5"#$e por $r+# da le"............................. 6. Temo# mo$"vo# para no# #en$"r "n4u"e$o#.......

Prefcio

O on$e7do de#$e l"vro *o" or"'"nalmen$e d"vul'ado na *orma de pro'rama# de r+d"o an$e# de #er pu/l" ado em $r8# volume# #eparado#-: Broadcast Talks 9-:3.;< Christian Behaviour 9-:32; e Beyond Personality 9-:33;. Na# ver#1e# "mpre##a#< *"% pe4ueno# a r)# "mo# =4u"lo 4ue *ale" ao m" ro*one> ma#< em l"n(a# 'era"#< man$"ve o $e5$o $al omo *ora ao ar. Na m"n(a op"n"o< uma ? on, ver#a? pelo r+d"o deve man$er,#e o ma"# pr@5"ma po##Avel da l"n'ua'em oral e no deve #oar omo um en#a"o a ad8m" o l"do em vo% al$a. Em meu# pro'rama#< por, $an$o< empre'ue" $oda# a# on$ra1e# e olo4u"al"#mo# u#ado# na# onver#a# o$"d"ana#. Na# ed"1e# "mpre##a#< reprodu%" e#$e modo de *alar< u#ando don't e we've em ve% de do not e we have2. E $oda ve% 4ue< no# ol@4u"o# rad"o*Bn" o#< eu #u/l"n(ara a "mpor$Cn "a de uma pa, lavra om o $om de vo%< pu/l"4ue",a em "$+l" o. Do0e< $endo a pen#ar 4ue "##o *o" um erro E um (A/r"do "n, de#e0+vel en$re a ar$e da *ala e a da e# r"$a. Um pale#$ran$e deve u#ar a var"ao da vo% omo "n#$rumen$o de 8n*a#e< po"# e##e m)$odo ) pr@pr"o ao me"o de o, mun" ao empre'ado. F+ um e# r"$or no deve u$"l"%ar o#
.

Ne#$e $e5$o< en on$ra,#e apena# o volume -.

Em "n'l8#< a# *orma# ver/a"# no a/rev"ada# #o ma"# *orma"#< e poder"am #oar pre$en#"o#a# ao p7/l" o a 4ue C. S. LeG"# #e d"r"'"a. 9N. do T.;

"$+l" o# para e##e *"m. Ele d"#p1e de me"o# pr@pr"o# e d"ver#o# de *r"#ar a# palavra#, (ave< e deve u#+,lo#. Na pre#en$e ed"o< de#*"% a# on$ra1e# e #u/#$"$uA a ma"or par$e do# "$+l" o#< re*ormulando a# *ra#e# em 4ue apare, "am: e#pero 4ue< me#mo a##"m< a o/ra no $en(a perd"do o $om ?popular? ou ?*am"l"ar? 4ue de#de o "nA "o pre$end" dar,l(e. Tam/)m *"% or$e# e a r)# "mo# em par$e# da o/ra u0o $ema 0ul'ue" ompreender mel(or (o0e do 4ue (+ de% ano#< ou onde #a/"a 4ue a ver#o or"'"nal no *ora ompreend"da pelo p7/l" o. O le"$or deve #a/er de#de 0+ 4ue no o*ere ere" a0uda a n"n'u)m 4ue e#$e0a (e#"$an$e en$re dua# denom"na1e# r"#$#. No #ou eu 4ue vou l(e d"%er #e vo 8 deve #e'u"r a I're0a An'l" ana< a Ca$@l" a Romana< a Me$od"#$a ou a Pre#/"$er"ana. E##a om"##o ) "n$en "onal 9me#mo na l"#$a 4ue a a/e" de ela/orar< a ordem ) al*a/)$" a;. No *ao m"#$)r"o a re#pe"$o da m"n(a po#"o pe##oal. Sou um #"mple# le"'o da I're0a An'l" ana e no $en(o pre*er8n "a e#pe "al nem pela Al$a I're0a< nem pela !a"5a< nem por o"#a al'uma. Ne#$e l"vro< por)m< no /u# o onver$er n"n'u)m = m"n(a po#"o. He#de 4ue me $orne" r"#$o< pen#o 4ue o mel(or #erv"o< $alve% o 7n" o< 4ue po##o pre#$ar a meu# #emel(an$e# "n r)dulo# #e0a e5pl" ar e de*ender a *) omum a pra$" amen$e $odo# as r"#$o# em $odo# o# $empo#. Ten(o v+r"a# ra%1e# para

pen#ar a##"m. Em pr"me"ro lu'ar< a# 4ue#$1e# 4ue d"v", dem o# r"#$o# en$re #" 4ua#e #empre envolvem pon$o# da al$a $eolo'"a ou me#mo de ("#$@r"a e le#"+#$" a< 4ue devem #er $ra$ado# apena# pelo# verdade"ro# on(e edore# da ma$)r"a. Iadeando ne##a# +'ua# pro*unda#< eu no poder"a a0udar a n"n'u)m> an$e#< $er"a de #er a0udado. Em #e'undo lu'ar< pen#o 4ue #e deve adm"$"r 4ue a d"# u##o do# pon$o# d"#pu$ado# no on$r"/u" em nada para $ra%er para o Cm/"$o r"#$o uma pe##oa de *ora. En4uan$o no# o uparmo# em e# rever e d"# u$"r #o/re e#$e# $ema#< e#$aremo# *a%endo ma"# para "mped"r e##a pe##oa de "n're##ar em 4ual4uer omun"dade r"#$ do 4ue para $ra%8,la para a omun"dade = 4ual per$en emo#. No##a# d"v"#1e# #@ devem #er d"# u$"da# na pre#ena do# 4ue 0+ (e'aram a a red"$ar 4ue e5"#$e um 7n" o Heu# e 4ue Fe#u# Cr"#$o ) #eu 7n" o J"l(o. Por *"m< $en(o a "mpre#, #o de 4ue ma"# e mel(ore# au$ore# #e en'a0aram no de/a$e de##e# $ema# on$rover#o# do 4ue na de*e#a da4u"lo 4ue !a5$er (amou ? r"#$"an"#mo puro e #"mple#?. A par$e 4ue me ou/e ) a ma"# mode#$a< ma# ) $am/)m a4uela em 4ue pen#o poder dar a mel(or on$r"/u"o. A de "#o de #e'u",la *o" na$ural. Pelo 4ue #e"< *oram e##e# o# meu# 7n" o# mo$"vo#< e *" are" 'ra$o #e a# pe##oa# #e a/#$"verem de *a%er e#pe, ula1e# *an$a#"o#a# #o/re o meu #"l8n "o a re#pe"$o de

er$o# $ema# em 4ue (+ de#avena. E##e #"l8n "o no #"'n"*" a< por e5emplo< 4ue eu e#$e0a ?em "ma do muro?. A# ve%e# e#$ou: (+< en$re o# r"#$o#< er$a# 4ue#$1e# penden$e# u0a# re#po#$a#< #e'undo pen#o< a"nda no no# *oram *orne "da#. A re#pe"$o de ou$ra#< $alve% eu nun a o/$en(a a# re#po#$a#> #e a# /u# a##e< me#mo 4ue num mundo mel(or< #er,me,"a d"$o o 4ue *o" re#pond"do a um "n4u"r"dor /a#$an$e #uper"or a m"m: ?O 4ue l(e "mpor$aK Luan$o a vo 8< #"'a,meM?2 D+ uma $er e"ra ordem de 4ue#$1e#< no en$an$o< #o/re a# 4ua"# $en(o uma po#"o *"rme< ma# me#mo a##"m no me pronun "are" #o/re ela#< po"# no e# revo para e5por o 4ue eu poder"a (amar ?m"n(a rel"'"o?< ma# para e5, pl" "$ar o r"#$"an"#mo ?puro e #"mple#?< 4ue ) o 4ue ) e #empre *o"< de#de mu"$o an$e# de eu na# er< 4uer eu 'o#$e d"##o< 4uer no. Cer$a# pe##oa# $"ram on lu#1e# pre "p"$ada# do *a$o de eu man$er #"l8n "o a re#pe"$o da I"r'em Mar"a< a no #er para a*"rmar o na# "men$o v"r'"nal de Fe#u# Cr"#$o. Ma# no ) @/v"o o meu mo$"vo para pro eder de##a ma, ne"raK Se *ala##e ma"#< pene$rar"a em re'"1e# al$amen$e on$rover$"da#> e no e5"#$e< en$re o# r"#$o#< uma on, $rov)r#"a ma"or ou 4ue deva #er $ra$ada om ma"or $a$o. A# rena# do# a$@l" o# #o/re e##e a##un$o no #o de,
A# re*er8n "a# /A/l" a# *oram e5$raAda# da Nova Verso nternacional 9So "edade !A/l" a In, $erna "onal;< #alvo 4uando ou$ra re*er8n "a ) men "onada. 9N. do R. T.;
2

*end"da# apena# om o *ervor normal 4ue #e e#pera en, on$rar em $oda a rel"'"o#"dade #"n era< ma# 9mu"$o na$uralmen$e; om o ardor "n omum e< por a##"m d"%er< aval(e"re# o< om 4ue um (omem de*ende a (onra de #ua me ou de #ua amada. E mu"$o d"*A "l d"# ordar do a$@l" o #em< ao me#mo $empo< no pare er a #eu# ol(o# um mal r"ado ou me#mo um (ere'e. F+ a rena do pro$e#$an$e a re#pe"$o de#$e a##un$o de#per$a #en$"men$o# "neren$e# =# raA%e# de $odo o mono$eA#mo. Para o pro$e#$an$e rad" al< a d"#$"no en$re o Cr"ador e a r"a$ura 9por ma"# #an$a 4ue #e0a; pare e ameaada: o pol"$eA#mo rena# e. Lo'o< ) d"*A "l d"# ordar do pro$e#$an$e #em pare er a #eu# ol(o# al'o p"or do 4ue um (ere'e E um pa'o. Se e5"#$e um $ema 4ue $em o poder de au#ar dano# a um l"vro #o/re o ? r"#$"an"#mo puro e #"mple#? , #e e5"#$e um $ema 4ue pode $ornar a/#olu$amen$e "mprodu$"va #ua le"$ura para 4uem a"nda no a red"$a 4ue o *"l(o da I"r'em ) Heu# ,< ) e#$e. Cur"o#amen$e< vo 8 no poder+ on lu"r< a par$"r do meu #"l8n "o del"/erado #o/re o# $ema# 4ue #u# "$am pol8m" a< #e eu o# on#"dero "mpor$an$e# ou pou o "m, por$an$e#< po"# a 4ue#$o da "mpor$Cn "a ) em #" me#ma um do# pon$o# pol8m" o#. Uma da# o"#a# #o/re a# 4ua"# o# r"#$o# d"# ordam ) a "mpor$Cn "a de #ua# d"# ordCn "a#. Luando do"# r"#$o# de "'re0a# d"*eren$e#

"n" "am uma d"# u##o< no demora mu"$o para 4ue um dele# per'un$e #e o pon$o em 4ue#$o ?) realmen$e "mpor$an$e?< ao 4ue o ou$ro re$ru a: ?Impor$an$eK Como noK E a/#olu$amen$e e##en "alM? H"'o $udo "##o #@ para $ornar laro 4ue $"po de l"vro $en$e" e# rever> no< de *orma al'uma< para o ul$ar ou $en$ar *u'"r = re#pon#a/"l"dade por m"n(a# rena# pe##oa"#. So/re ela#< omo 0+ d"##e an$e#< no (+ #e'redo. Para "$ar o T"o To/N3: ?E#$o $oda# no !ivro de "ra#o
Co$u$.%5

O ma"or per"'o< #em d7v"da< era o de apre#en$ar omo do r"#$"an"#mo omum al'o e#pe A*" o da I're0a An'l" ana< ou 9p"or a"nda; de m"m me#mo. Preven",me on$ra e#$e per"'o env"ando o# or"'"na"# do a$ual L"vro II a 4ua$ro l)r"'o# 9um an'l" ano< um a$@l" o< um me, $od"#$a e ou$ro pre#/"$er"ano;< ped"ndo #ua# op"n"1e#. O l)r"'o me$od"#$a a (ou 4ue no *ale" o #u*" "en$e #o, /re a J)< e o a$@l" o a (ou 4ue *u" lon'e dema"# ao $a, 5ar de rela$"vamen$e pou o "mpor$an$e# a# $eor"a# 4ue e5pl" am a E5p"ao. Jora "##o< n@# "n o e#$"vemo# de a ordo. No #u/me$" o# l"vro# re#$an$e# a ?Ie$o? por4ue< nele#< ape#ar de a# d"*erena# en$re o# r"#$o# poderem
3

&ncle To'y( ?T"o To/N?: o au$or *a% re*er8n "a ao per#ona'em do roman e ) vida e as o*i+ ni,es do cavaleiro Tristra$ Shandy( de Lauren e S$erne 9-O-2,-OPQ;< pu/l" ado no !ra#"l pela Compan("a da# Le$ra#. 9N. doT.; !ivro de "ra#o Co$u$- l"vro de ora1e# da I're0a An'l" ana. 9N. do T.;

apare er< #o #omen$e de#avena# en$re "nd"vAduo# ou e# ola#< no en$re denom"na1e#. A par$"r da# re#en(a# e da# numero#a# ar$a# 4ue re e/"< (e'o = on lu#o de 4ue o l"vro< me#mo 4ue "m, per*e"$o em ou$ro# a#pe $o#< on#e'u"u ao meno# apre, #en$ar um r"#$"an"#mo on#en#ual< omum< en$ral< ou ?#"mple#?. Ne##e #en$"do< o l"vro pode ola/orar para re*u$ar a $e#e #e'undo a 4ual< uma ve% om"$"do# o# pon$o# em d"#pu$a< re#$ar"a do r"#$"an"#mo apena# um va'o e m"n'uado M+5"mo H"v"#or Comum. O MHC )< no *"m< al'o po#"$"vo< pleno e $o an$e< 4ue #e d"#$"n'ue da# rena# no, r"#$# por um a/"#mo ao 4ual a# p"ore# d", ver'8n "a# "n$erna# da Cr"#$andade no #o de modo al'um ompar+ve"#. Se no pude promover d"re$amen$e a au#a da reun"*" ao< $alve% ao meno# $en(a $ornado laro por 4ue devemo# no# reun"r. Sem d7v"da en on$re" al'o do a*amado odiu$ theolo.icu$ da par$e de mem/ro# onv" $o# de omun(1e# r"#$# d"*eren$e# da m"n(a. A (o#$"l"dade< no en$an$o< ve"o pr"n "palmen$e de pe##oa# pou o 4ual"*" ada#< #e0a de den$ro da I're0a An'l" ana< #e0a de *ora: (omen# 4ue< na verdade< no per$en em propr"amen$e a nen(uma omun(o. I#$o ) ur"o#amen$e on#olador. E no en$ro da rel"'"o< onde (a/"$am #eu# ma"# verdade"ro# *"l(o#< 4ue ada omun(o r"#$ #e apro5"ma da# ou$ra# em e#pAr"$o< me#mo 4ue no em

dou$r"na. I#$o #u'ere 4ue ne##e en$ro e5"#$e al'o< ou Al'u)m< 4ue< ape#ar de $oda# a# d"ver'8n "a# de *)< de $oda# a# d"*erena# de $emperamen$o< de $oda uma ("#$@r"a de per#e'u"1e# m7$ua#< *ala om uma #@ vo%. I##o ) $udo o 4ue $en(o a d"%er #o/re a# om"##1e# dou$r"na"#. No L"vro II< 4ue $ra$a da moral< $am/)m de"5e" 4ue al'un# a##un$o# pa##a##em em /ran o< ma# por ou$ro# mo$"vo#. He#de 4ue #erv" na "n*an$ar"a< duran$e a Pr"me"ra &uerra Mund"al< me de#a'radam a# pe##oa# 4ue< er ada# de #e'urana e on*or$o< *a%em e5or$a1e# ao# (omen# na *ren$e de /a$al(a. Ho me#mo modo< relu$o em *alar a re#pe"$o de $en$a1e# =# 4ua"# no e#$ou e5po#$o. Nen(um (omem< #e'undo pen#o< ) $en$ado a ome$er $odo# o# pe ado#. A ompul#o pelo 0o'o< por e5emplo< *o" de"5ada de *ora da m"n(a on#$"$u"o> e< #em d7v"da< o preo 4ue pa'o por "##o ) *al$ar,me al'um /om "mpul#o do 4ual e##a ompul#o ) o e5 e##o ou a perver#o. Lo'o< no me #"n$o 4ual"*" ado para *alar #o/re o perm"$"do e o pro"/"do ne##a 4ue#$o: no me a$revo nem me#mo a d"%er #e nela e5"#$e o perm"$"do. Tam/)m no me pronun "e" a re#pe"$o do on$role de na$al"dade< po"# no #ou mul(er< no #ou nem me#mo um (omem a#ado< nem #ou #a erdo$e. No a/er"a a m"m em"$"r op"n"1e# #o/re a# dore#< o# per"'o# e o preo da4u"lo de 4ue e#$ou pro$e'"do. No e5ero nen(uma a$"v"dade pa#$oral 4ue

me o/r"'ue a "##o. O/0e1e# /em ma"# pro*unda# podero *a%er,#e #en$"r , e *oram e5pre##a# E a re#pe"$o do u#o 4ue *ao da palavra cristo( #"'n"*" ando a4uele 4ue a e"$a a# dou, $r"na# omun# ao r"#$"an"#mo. A# pe##oa# me per'un, $am: ?Luem ) vo 8 para de*"n"r 4uem ) e 4uem no ) r"#$oK? Ou en$o: ?No ) po##Avel 4ue um (omem 4ue no on#"'a rer ne##a# dou$r"na# #e0a mu"$o ma"# verdade"ramen$e r"#$o< e#$e0a mu"$o ma"# pr@5"mo do e#pAr"$o de Cr"#$o< do 4ue al'un# 4ue r8em nela#K? E##a o/0eo )< de er$o modo< mu"$o a er$ada< mu"$o 'ene, ro#a< e#p"r"$ual e #en#Avel. Ela pode $er $oda# a# 4ual"dade# "ma'"n+ve"#< meno# a de #er 7$"l. S"mple#men$e no podemo#< #em au#ar um de#a#$re< u#ar a l"n'ua'em omo e##e# on$e#$adore# 4uerem 4ue a u#emo#. Ten$are" e# lare er o a##un$o a par$"r da ("#$@r"a do u#o de ou$ra palavra< mu"$o meno# "mpor$an$e. Or"'"nalmen$e< a palavra .entle$an $"n(a um #"', n"*" ado ev"den$e: o 'en$"l,(omem e5"/"a um /ra#o e era #en(or de $erra#. Luando d"%Aamo# 4ue al'u)m era um .entle$an( no l(e e#$+vamo# *a%endo um elo'"o< ma# #"mple#men$e re on(e endo um *a$o. Se d"##)##emo# de um ou$ro 4ue no era um .entle$an( no o e#$arAamo# "n#ul$ando< ma# dando uma "n*ormao a #eu re#pe"$o. No (av"a on$rad"o al'uma em (amar Fo(n de men,

$"ro#o e de .entle$an( a##"m omo no (+ em d"%er 4ue Fame# / um $olo e um /a (arel. En$o< er$a# pe##oa# omearam a a*"rmar E om $an$a propr"edade< 'enero, #"dade< e#p"r"$ual"dade< #en#"/"l"dade> om $udo< en*"m< meno# om pra$" "dade: ?A(< ma# o 4ue *a% um .entle+ $an no #o a# $erra# nem o /ra#o> ) o #a/er ompor$ar, #e. Ser+ 4ue o verdade"ro .entle$an no ) a4uele 4ue #e por$a omo $alK Lo'o< #er+ 4ue EdGard no ) ma"# .entle$an 4ue Fo(nK? A "n$eno de##a# pe##oa# era /oa. Ser (onrado< or$8# e ora0o#o )< #em d7v"da< o"#a me, l(or do 4ue $er um /ra#o *am"l"ar. Por)m< no ) a me#ma o"#a. P"or< ) uma o"#a #o/re u0a de*"n"o a# pe##oa# 0ama"# (e'aro a um a ordo. C(amar um (omem de .entle$an #e'undo e##e #en$"do novo e ma"# re*"nado no )< na verdade< uma *orma de dar "n*orma1e# a #eu re#pe"$o< ma# #"m um modo de elo'"+,lo: ne'ar,#e a (a, m+,lo de .entle$an ) #"mple#men$e uma *orma de "n, #ul$+,lo. Luando uma palavra de"5a de $er valor de# r", $"vo e pa##a a #er um mero elo'"o< ela no no# e# lare e #o/re o o/0e$o< #@ deno$a o on e"$o 4ue o *alan$e $em dele. 9Uma ?/oa? re*e"o ) #"mple#men$e uma re*e"o 4ue a'radou a 4uem *ala.; Um .entle$an( a'ora 4ue o vel(o #en$"do pro#a" o e o/0e$"vo da palavra deu lu'ar ao #en$"do ?e#p"r"$ual"%ado? e ?re*"nado?< 4ua#e #empre #"'n"*" a apena# uma pe##oa do no##o a'rado. O re#ul$ado

) 4ue (o0e .entle$an / uma palavra "n7$"l. F+ $An(amo# no vo a/ul+r"o palavra# #u*" "en$e# 4ue e5pre##am apro, vao> no pre "#+vamo# de ma"# uma. Por ou$ro lado< #e al'u)m 4u"#er u$"l"%ar a palavra em #eu vel(o #en$"do 9numa o/ra ("#$@r" a< por e5emplo;< no poder+ *a%8,lo #em dar e5pl" a1e#. Ela 0+ no #erve para esse *"m. Ora< #e perm"$"rmo# 4ue a# pe##oa# ome em a e#, p"r"$ual"%ar e re*"nar< ou< omo ela# d"r"am< ?apro*undar? o #en$"do da palavra cristo( ela $am/)m va" rap"damen$e #e $ornar "n7$"l. Em pr"me"ro lu'ar< o# pr@pr"o# r"#$o# no podero ma"# apl" +,la a n"n'u)m. No a/e a n@# d"%er 4uem< no #en$"do ma"# pro*undo< e#$+ pr@5"mo do e#pAr"$o de Cr"#$o< po"# no $emo# o dom de #ondar o# ora1e# (umano#. No no# a/e 0ul'ar. Al"+#< no# ) pro"/"do 0ul'ar. Para n@#< #er"a uma maldo#a arro'Cn "a d"%er 4ue um (omem ) ou no / r"#$o ne##e #en$"do re*"nado. E< o/v"amen$e< uma palavra 4ue no podemo# apl" ar no ) de 'rande u$"l"dade. F+ o# de# ren$e# *" aro e5ul$an$e#< #em d7v"da< de a u$"l"%ar ne#$e #en$"do re*"nado. Em #ua# /o a#< ela #e $ornar+ #"mple#men$e um elo'"o. Luando (amarem al'u)m de r"#$o< e#$aro #omen$e d"%endo 4ue o 0ul'am uma /oa pe##oa. E#$e u#o da palavra< por)m< no enr"4ue er+ a lAn'ua< po"# 0+ d"#pomo# do ad0e$"vo 'o$. En$remen$e#< a palavra cristo $er+ #"do

de#$"$uAda da verdade"ra u$"l"dade 4ue poder"a $er. Hevemo#< por$an$o< a$er,no# ao #en$"do or"'"nal< e @/v"o< da palavra. O nome cristo *o" empre'ado pela pr"me"ra ve% em An$"o4u"a 9A$ --:.P; para de#"'nar ?o# d"# Apulo#?< o# 4ue a a$aram o# en#"namen$o# do# ap@#, $olo#. No (+< po"#< por 4ue re#$r"n'"r a palavra #omen$e =4uele# 4ue $"raram o m+5"mo prove"$o da "n#$ruo apo#$@l" a< nem e#$end8,la ao# 4ue< #e'u"ndo o #en$"do re*"nado< e#p"r"$ual e "n$er"or"%ado< e#$o ?mu"$o ma"# pr@5"mo# do e#pAr"$o de Cr"#$o? do 4ue o meno# #a$"#, *a$@r"o do# d"# Apulo#. A 4ue#$o no ) $eol@'" a nem moral< ma# #omen$e de u#ar a# palavra# de *orma 4ue $odo# po##amo# en$ender o 4ue ela# #"'n"*" am. Luando um #u0e"$o #e'ue uma v"da "nd"'na da dou$r"na r"#$ 4ue pro*e##a< / mu"$o ma"# laro d"%er 4ue #e $ra$a de um mau r"#$o do 4ue (am+,lo de no, r"#$o. E#pero 4ue nen(um le"$or $ome o r"#$"an"#mo ?puro e #"mple#? a4u" e5po#$o omo uma al$erna$"va = pro*"##o de *) da# d"ver#a# omun(1e# r"#$# e5"#$en$e# E omo #e um (omem pude##e ado$+,lo em ve% do Con're'a "onal"#mo< da I're0a Or$odo5a &re'a ou de 4ual4uer ou$ra "'re0a. O r"#$"an"#mo ?puro e #"mple#? ) omo um #a'uo de en$rada 4ue #e omun" a om a# d"ver#a# pea# da a#a. Se eu on#e'u"r $ra%er al'u)m a$) e##e #a'uo< $ere" umpr"do o o/0e$"vo a 4ue me propu#. Por)m< ) no# Bmodo# da a#a< e no no #a'uo< 4ue e#$o a lare"ra e a# ade"ra# e #o

#erv"da# a# re*e"1e#. O #a'uo ) uma #ala de e#pera< um lu'ar a par$"r do 4ual #e podem a/r"r a# v+r"a# por$a#< e no um lu'ar de morad"a. Para morar< #e'undo re"o< o p"or do# Bmodo# 9#e0a l+ 4ual *or; #er+ pre*erAvel. E verdade 4ue er$a# pe##oa# vo de# o/r"r 4ue $ero de e#perar no #a'uo por um $empo on#"der+vel< en4uan$o ou$ra# #a/ero om er$e%a e "med"a$amen$e em 4ual da# por$a# devero /a$er. Eu no on(eo o por4u8 de##a d"*erena< ma# $en(o a onv" o de 4ue Heu# no de"5a n"n'u)m = e#pera a no #er 4ue a 0ul'ue /en)*" a. Luando vo 8 (e'ar ao #eu Bmodo< de# o/r"r+ 4ue a lon'a e#pera l(e *e% um /em 4ue no #er"a al an+vel por ou$ro# me"o#. Por)m< #ua e#$ada no #a'uo deve #er en arada omo uma e#pera< e no omo um a ampamen$o. Io 8 deve per#everar na orao< "m, plorando pela lu%> e< laro< me#mo 4ue a"nda no #a'uo< deve omear a $en$ar o/ede er =# re'ra# omun# a a#a "n$e"ra. A "ma de $udo< deve #e per'un$ar on$"nua, men$e 4ual da# por$a# ) a verdade"ra> no 4ual dela# $em a p"n$ura ma"# /on"$a ou po##u" o# mel(ore# orna, men$o#. Em l"n'ua'em lara< a per'un$a a #er *e"$a no deve #er: ?Ser+ 4ue eu 'o#$o de##e# r"$ua"#K?< ma# #"m: ?Sero e##a# dou$r"na# verdade"ra#K O #a'rado mora a4u"K Ser+ 4ue m"n(a relu$Cn "a em /a$er ne#$a por$a no #e deve ao or'ul(o< ou a um 'o#$o pe##oal< ou ao apr" (o de no #"mpa$"%ar om o #eu 'uard"oK?

Luando vo 8 (e'ar ao #eu Bmodo< #e0a /ondo#o om a# pe##oa# 4ue e# ol(eram ou$ra# por$a#< /em omo om a# 4ue a"nda e#$o no #a'uo. Se ela# e#$o no erro< pre "#am a"nda ma"# de #ua# pre e#> e< #e *orem #ua# "n"m"'a#< vo 8< omo r"#$o< $em o dever de orar por ela#. E#$a ) uma da# re'ra# omun# = a#a "n$e"ra.

Introduo

E#$e l"vro deve #er "n$erpre$ado = lu% de #eu on$e5$o ("#$@r" o. Num a$o de ora'em< #eu au$or 4u"# on$ar ("#$@r"a# 4ue ura##em o# ora1e# num mundo 4ue perdera a #an"dade. Em -:3.< apena# v"n$e e 4ua$ro ano# depo"# do *"m de uma 'uerra /ru$al 4ue d"%"mara uma 'erao "n$e"ra de 0oven#< a &r,!re$an(a v"a,#e de novo

envolv"da numa 'uerra. He##a ve%< 4uem #o*r"a ma"# eram o# #eu# "dado# omun#< na med"da em 4ue a pe4uena nao "n#ular era /om/ardeada $oda# a# no"$e# por 4ua$ro en$o# av"1e#< na 'lit01 de $r"#$e lem/rana 4ue mudou a *a e da 'uerra< $ran#*ormando "v"# em alvo# e #ua# "dade# e$ 2ronts de /a$al(a. A"nda rapa%< C. S. LeG"# #erv"u na# pavoro#a# $r"n, (e"ra# da Pr"me"ra &uerra Mund"al e< em -:3R< 4uando a# /om/a# omearam a a"r #o/re a In'la$erra< #e al"#$ou omo o*" "al da v"'"lCn "a an$"a)rea e pa##ou a dar pa, le#$ra# para o# #oldado# da RoNal A"r Jor e< (omen# 4ue #a/"am< om 4ua#e $oda a er$e%a< 4ue #er"am dado# o, mo mor$o# ou de#apare "do# depo"# de apena# $re%e m"#, #1e# de /om/arde"o. A #"$uao dele# "n "$ou LeG"# a *a, lar #o/re o# pro/lema# do #o*r"men$o< da dor e do mal. E#$e# $ra/al(o# re#ul$aram no onv"$e da !!C para 4ue ele *"%e##e uma #)r"e de pro'rama# de r+d"o #o/re a *) r"#$. M"n"#$rada# de -:3. a -:33< e#$a# on*er8n "a# ra, d"o*Bn" a# *oram ma"# $arde reun"da# no l"vro 4ue o, n(e emo# (o0e omo Cristianis$o *uro e si$*les. E#$e l"vro< por$an$o< no ) *e"$o de e#pe ula1e# *"lo, #@*" a# a ad8m" a#. E< "#$o #"m< um $ra/al(o de l"$era, $ura oral d"r"'"do a um povo em 'uerra. Luo "n#@l"$o
A# "n*orma1e# #o/re a '3it0 e o# p"lo$o# da RoNal A"r Jor e *oram $"rada# da# #e1e# do# ano# -:3- e -:3. do l"vro Clive Sta*les !ewis- ) 4ra$atic !i2e( de W"ll"am &r"**"n 9Dol$ S R"ne(ar$< -:QP;.
P

dev"a #er l"'ar o r+d"o E 4ue a $oda (ora dava no$A "a# de mor$e# e de uma de#$ru"o "nde# r"$Avel E e ouv"r um (omem *alar< de *orma "n$el"'en$e< /em,(umorada e pro*unda< #o/re o ompor$amen$o d"'no e (umano< #o/re a ondu$a leal e #o/re a "mpor$Cn "a da d"#$"no en$re o er$o e o errado. C(amado pela !!C para e5pl", ar ao# #eu# on$errCneo# no 4ue o# r"#$o# a red"$avam< C. S. LeG"# lanou,#e = $are*a omo #e ela *o##e a o"#a ma"# *+ "l do mundo< ma# $am/)m a ma"# "mpor$an$e. Mal podemo# "ma'"nar o e*e"$o 4ue a# me$+*ora# u$"l"%ada# no l"vro $"veram #o/re o# ouv"n$e# na )po a. A "ma'em do mundo omo um $err"$@r"o o upado pelo "n"m"'o< "nvad"do por *ora# mal"'na# 4ue de#$roem $udo o 4ue ) /om< a"nda (o0e de#per$a *or$e# a##o "a1e#. No##o# on e"$o# de modern"dade e de pro're##o< /em omo $odo# o# avano# $e nol@'" o#< no /a#$aram para dar *"m =# 'uerra#. O *a$o de $ermo# de larado o/, #ole$a a noo de pe ado no d"m"nu"u o #o*r"men$o (umano. E a# re#po#$a# *+ e"# , olo ar a ulpa na $e , nolo'"a ou< por 4ue no< na# rel"'"1e# do mundo , no re#olveram o pro/lema. O pro/lema< C. S. LeG"# "n#"#$"a< #omo# n5s. A 'erao Amp"a e perver#a da 4ual *alavam m"l(are# de ano# a$r+# o# #alm"#$a# e o# pro*e$a# ) $am/)m a no##a< #empre 4ue no# #u/me$emo# a male# #"#$8m" o# e "nd"v"dua"# omo #e no $"v)##emo# ou$ra

al$erna$"va. C. S. LeG"#< 4ue er$a ve% *o" de# r"$o por um am"'o omo um (omem apa"5onado pela "ma'"nao< a red"$ava 4ue a a e"$ao ompla en$e do status 6uo era mu"$o ma"# do 4ue uma *ra4ue%a "n@ ua. Em Cris+ tianis$o *uro e si$*les( no meno# do 4ue em #ua# o/ra# de *an$a#"a< omo a# Cr7nicas de N8rnia ou o# ro, man e# de *" o "en$A*" a< LeG"# de"5a e# apar #ua rena pro*unda no poder 4ue a "ma'"nao (umana $em de revelar a verdade o ul$a a re#pe"$o de no##a on, d"o e de no# $ra%er e#perana. ?O am"n(o ma"# lon'o ) o ma"# ur$o para (e'ar em a#a?O E $al ) a l@'" a $an$o da# *+/ula# 4uan$o da *). Jalando un" amen$e om a au$or"dade da e5pe, r"8n "a de le"'o e e5,a$eu< C. S. LeG"# d"##e ao# ouv"n$e# na r+d"o 4ue o mo$"vo pelo 4ual *ora #ele "onado para a m"##o de e5pl" ar o r"#$"an"#mo para a nova 'erao era o de no #er ele um e#pe "al"#$a no a##un$o< ma# an$e# ?um amador... e um "n" "an$e< no uma mo ale0ada?Q. Con*"den "ou a am"'o# 4ue a e"$ara a $are*a por4ue a red"$ava 4ue a In'la$erra< 4ue pa##ara a #e on#"derar omo par$e de um mundo ?p@#, r"#$o?< nun a $"n(a aprend"do de *a$o< em $ermo# #"mple#< em 4ue on#"#$"a a
?T(e lon'e#$ GaN round?< "$ao $"rada de Cristianis$o *uro e si$*les. ?An ama$eur?< de um ol@4u"o rad"o*Bn" o levado ao ar em -- de 0ane"ro de -:3.. C" $ado em Clive Sta*les !ewis- ) 4ra$atic !i2e.
O Q

rel"'"o. A##"m omo Soren T"erUe'aard an$e# dele< e de H"e$r" ( !on(oe**er< #eu on$emporCneo< LeG"# /u# ou< em Cristianis$o *uro e si$*les( no# a0udar a ver a rel"'"o om novo# ol(o#< omo uma *) rad" al u0o# par$"d+r"o# devem #er omparado# a um 'rupo lande#$"no a'rupado numa %ona de 'uerra< num lu'ar onde o mal pare e predom"nar< para ouv"r men#a'en# de e#perana v"nda# do lado l"vre. O r"#$"an"#mo ?puro e #"mple#? de C. S. LeG"# no ) uma *"lo#o*"a nem me#mo uma $eolo'"a 4ue deve #er l"da< d"# u$"da e 'uardada na e#$an$e. E um modo de v"da 4ue no# de#a*"a #empre a lem/rar< omo LeG"# d"##e er$a ve%< 4ue ?no e5"#$em pe##oa# omun#?< e 4ue ?a4uele# de 4uem *a%emo# $roa< om 4uem $ra/al(amo# ou no# a#amo#< o# 4ue meno#pre%amo# ou e5ploramo#< #o $odo# "mor$a"#? :. Luando en$ramo# em #"n$on"a om e##a real"dade< r8 LeG"#< no# a/r"mo# para $ran#*ormar "ma'"na$"vamen$e no##a# v"da# de $al *orma 4ue o mal de l"na e o /em $r"un*a. V "#$o 4ue Cr"#$o 4u"# de n@# 4uando $omou para #" no##a (uman"dade< #an$"*" ou no##a arne e no# ped"u em $ro a 4ue revel+##emo# Heu# un# ao# ou$ro#.

?T(ere are no ord"narN peopAe?< "$ao $"rada de ?T(e We"'($ o* &lorN?< #ermo pro*e r"do por LeG"# em Q de 0un(o de -:3-.

Se o mundo *a% e##a $are*a pare er "mpo##Avel< LeG"# "n#"#$e em 4ue ela no ). Me#mo al'u)m 4ue ele v8 o, mo ?envenenado por uma r"ao m"#er+vel numa a#a (e"a de "7me# vul'are# e /r"'a# 'ra$u"$a#? -R pode e#$ar #e'uro de 4ue Heu# e#$+ /em "en$e ?da m+4u"na 'ro#, #e"ra 4ue $en$a d"r"'"r?< e pede,l(e #omen$e para ?"r em *ren$e e *a%er o po##Avel?. O r"#$"an"#mo 4ue LeG"# o, mun'a ) (umano< ma# no ) *+ "l: ele no# (ama a re o, n(e er 4ue a ma"or /a$al(a rel"'"o#a no #e $rava num ampo e#pe$a ular< ma# den$ro do orao (umano o, mum< 4uando< a ada man(< a ordamo# e #en$"mo# a pre##o do d"a a no# a*l"'"r e $emo# de de "d"r 4ue $"po de "mor$a"# 4ueremo# #er. Talve% no# #"rva de on#olo< omo #erv"u ao #o*r"do povo /r"$Cn" o 4uando ouv"u pela pr"me"ra ve% e#$e# ol@4u"o#< re ordar 4ue Heu# pre, 'a uma pea no# 4ue /u# am o poder a 4ual4uer preo. LeG"# no# lem/ra< om #eu (umor e #ua verve o#$ume", ra: ?Luo mon@$ona ) a #emel(ana 4ue une $odo# o# 'rande# $"rano# e on4u"#$adore#> 4uo 'lor"o#a ) a d", *erena do# #an$o#M?-TATDLEEN NORRIS
?Po"#oned /N a Gre$ (ed up/r"n'"n'?< "$ao $"rada de Cristianis$o *uro e si$*les. ?DoG mono$onou#lN al"Ue?< "$ao $"rada de Cristianis$o *uro e si$*les

-R

--

CRISTIANISMO PURO E SIMPLES

Livro I O CERTO E O ERRADO COMO CHAVES PARA A COMPREENSO DO SENTIDO DO UNIVERSO

A LEI DA NATUREZA HUMANA

Todo o mundo 0+ v"u pe##oa# d"# u$"ndo. A# ve%e#< a d"# u##o #oa en'raada> em ou$ra#< apena# de#a'rad+vel. Como 4uer 4ue #oe< a red"$o 4ue podemo# aprender al'o mu"$o "mpor$an$e ouv"ndo o# $"po# de o"#a# 4ue ela# d"%em. H"%em< por e5emplo: ?Io 8 'o#$ar"a 4ue *", %e##em o me#mo om vo 8K?> ?He# ulpe< esse /an o / meu< eu #en$e" a4u" pr"me"ro?> ?He"5e,o em pa%< 4ue ele no l(e e#$+ *a%endo nada de mal?> ?Por 4ue vo 8 $eve de en$rar na *ren$eK?> ?H8,me um pedao da #ua laran0a<

po"# eu l(e de" um pedao da m"n(a?> e ?PB5a< vo 8 prome$euM? E##a# o"#a# #o d"$a# $odo# o# d"a# por pe#, #oa# ul$a# e "n ul$a#< por adul$o# e r"ana#. O 4ue me "n$ere##a em $odo# e#$e# omen$+r"o# ) 4ue o (omem 4ue o# *a% no e#$+ apena# e5pre##ando o 4uan $o

l(e de#a'rada o ompor$amen$o de #eu "n$erlo u$or> e#$+ $am/)m *a%endo apelo a um padro de ompor, $amen$o 4ue o ou$ro dever"a on(e er. E e##e ou$ro raramen$e re#ponde: ?Ao "n*erno om o padroM? Lua#e #empre $en$a provar 4ue #ua a$"$ude no "n*r"n'"u e#$e padro< ou 4ue< #e "n*r"n'"u< ele $"n(a uma de# ulpa mu"$o e#pe "al para a'"r a##"m. Ale'a uma ra%o e#pe "al< em #eu a#o par$" ular< para no eder o lu'ar = pe##oa 4ue o upou o /an o pr"me"ro< ou ale'a 4ue a #"$uao era mu"$o d"*eren$e 4uando ele 'an(ou a4uele 'omo de laran0a< ou< a"nda< 4ue um *a$o novo o de#o/r"'a de umpr"r o prome$"do. E#$+ laro 4ue o# envolv"do# na d"# u##o on(e em uma le" ou re'ra de ondu$a leal< de ompor$amen$o d"'no ou moral< ou omo 4uer 4ue o 4ue"ramo# (amar< om a 4ual e*e$"vamen$e on ordam. E ele# on(e em e##a le". Se no on(e e##em< $alve% lu$a##em omo an"ma"# *ero%e#< ma# no poder"am ?d"# u$"r? no #en$"do (umano de#$a palavra. A "n$eno da d"# u##o ) mo#$rar 4ue o ou$ro e#$+ errado. No (aver"a #en$"do em demon#$r+,lo #e vo 8 e ele no $"ve##em al'um

$"po de on#en#o #o/re o 4ue ) er$o e o 4ue ) errado< da me#ma *orma 4ue no (aver"a #en$"do em mar ar a *al$a de um 0o'ador de *u$e/ol #em 4ue (ou, ve##e uma on ordCn "a pr)v"a #o/re a# re'ra# do 0o'o. Ora< e##a le" ou re'ra do er$o e do errado era (a, mada de Le" Na$ural. Do0e em d"a< 4uando *alamo# da# ?le"# na$ura"#?< 4ua#e #empre no# re*er"mo# a o"#a# omo a 'rav"$ao< a (ered"$ar"edade ou a# le"# da 4uAm" a. Por)m< 4uando o# pen#adore# do pa##ado (amavam a le" do er$o e do errado de ?Le" Na$ural?< e#$ava "mplA "$o 4ue #e $ra$ava da Le" da Na$ure%a Dumana. A "d)"a era a #e'u"n$e: a##"m omo o# orpo# #o re'"do# pela le" da 'rav"$ao< e o# or'an"#mo#< pela# le"# da /"olo'"a< a##"m $am/)m a r"a$ura (amada ?(omem? po##u" uma le" pr@pr"a E om a 'rande d"*erena de 4ue o# orpo# no #o l"vre# para e# ol(er #e vo o/ede er = le" da 'rav"$ao ou no< ao pa##o 4ue o (omem pode e# ol(er en$re o/ede er ou de#o/ede er = Le" da Na$ure%a Dumana. E5am"nemo# a 4ue#$o #o/ ou$ro pr"#ma. Todo (o, mem e#$+ on$"nuamen$e #u0e"$o a d"ver#o# on0un$o# de le"#< ma# a apena# um ele / l"vre para de#o/ede er. En4uan$o orpo< ele ) re'"do pela 'rav"$ao e no pode de#o/ede 8,la> #e *" ar #u#pen#o no ar< #em apo"o< *a$al, men$e a"r+ omo a"r"a uma pedra. En4uan$o or'an"#,

mo< e#$+ #u0e"$o a d"ver#a# le"# /"ol@'" a#< =# 4ua"#< omo o# an"ma"#< no pode de#o/ede er. Em ou$ra# palavra#< o (omem no pode de#o/ede er =# le"# 4ue $em em omum om o# ou$ro# #ere#> ma# a le" pr@pr"a da na$ure%a (u, mana< a le" 4ue no ) ompar$"l(ada nem pelo# an"ma"#< nem pelo# ve'e$a"#< nem pelo# #ere# "nor'Cn" o#< a e#$a le" o #er (umano pode de#o/ede er< #e a##"m 4u"#er. E##a le" era (amada de Le" Na$ural por4ue a# pe#, #oa# pen#avam 4ue $odo# a on(e "am na$uralmen$e e no pre "#avam 4ue ou$ro# a en#"na##em. I##o< ev"den$e, men$e< no #"'n"*" ava 4ue no #e pude##e en on$rar< a4u" e al"< um "nd"vAduo 4ue a "'nora##e< a##"m omo e5"#$em "nd"vAduo# dal$Bn" o# ou de#a*"nado#. Con#"derando a raa (umana em 'eral< no en$an$o< a# pe##oa# pen#avam 4ue a "d)"a (umana de ompor$amen$o d"'no ou de en, $e era @/v"a para $odo#. E a red"$o 4ue e##a# pe##oa# $", n(am ra%o. Se a##"m no *o##e< a# o"#a# 4ue d"%emo# a re#pe"$o da 'uerra no $er"am #en$"do nen(um. Se o Cer, $o no *or uma en$"dade real< 4ue o# na%"#$a#< l+ no *un, do< on(e em $o /em 4uan$o n@# e $8m o dever de pra, $" ar< 4ual o #en$"do de d"%er 4ue o "n"m"'o e#$+ erradoK Se ele# no $8m nen(uma noo da4u"lo 4ue (amamo# de Cer$o< $alve% $"v)##emo# de om/a$8,lo# do me#mo 0e"$o< ma# no poderAamo# ulp+,lo# pela# #ua# a1e#< da me#ma

*orma 4ue no podemo# ulpar um (omem por $er na#, "do om o# a/elo# louro# ou a#$an(o#. Se" 4ue er$a# pe##oa# a*"rmam 4ue a "d)"a de uma Le" Na$ural ou le" de d"'n"dade de ompor$amen$o< o, n(e "da de $odo# o# (omen#< no $em *undamen$o< por, 4ue a# d"ver#a# "v"l"%a1e# e o# povo# da# d"ver#a# )po a# $"veram dou$r"na# mora"# mu"$o d"*eren$e#. Ma# "##o no ) verdade. E er$o 4ue e5"#$em d"*erena# en$re a# dou$r"na# mora"# do# d"ver#o# povo#< ma# ela# nun a (e'aram a on#$"$u"r al'o 4ue #e a##emel(a##e a uma d"*erena $o$al. Se al'u)m #e der ao $ra/al(o de omparar o# en#"namen$o# mora"# do# an$"'o# e'Ap "o#< do# /a/"lBn"o#< do# ("ndu#< do# ("ne#e#< do# 're'o# e do# romano#< *" ar+ #urpre#o< "#$o #"m< om o "men#o 'rau de #emel(ana 4ue ele# $8m en$re #" e $am/)m om no##o# pr@pr"o# en#"namen$o# mora"#. Reun" al'un# de##e# dado# on ordan$e# no ap8nd" e 4ue e# rev" para um ou$ro l"vro< (amado The )'olition o2 9an WA a/ol"o do (omemX. Por)m< para o# *"n# 4ue a'ora $emo# em v"#$a< /a#$a per'un$ar ao le"$or omo #er"a uma moral"dade $o$almen$e d"*eren$e da 4ue on(e emo#. Ima'"ne um paA# 4ue adm"ra##e a4uele 4ue *o'e do ampo de /a$al(a< ou em 4ue um (omem #e

or'ul(a##e de $ra"r a# pe##oa# 4ue ma"# l(e *"%eram /em. O le"$or poder"a "'ualmen$e "ma'"nar um paA# em 4ue do"# e do"# #o "n o. O# povo# d"# ordaram a re#pe"$o de 4uem #o a# pe##oa# om 4uem vo 8 deve #er al$ruA#$a , #ua *amAl"a< #eu# ompa$r"o$a# ou $odo o '8nero (umano> ma# #empre on ordaram em 4ue vo 8 no deve olo ar a #" me#mo em pr"me"ro lu'ar. O e'oA#mo nun a *o" adm"rado. O# (omen# d"ver'"ram 4uan$o ao n7mero de e#po#a# 4ue pod"am $er< #e uma ou 4ua$ro> ma# #empre on ordaram em 4ue vo 8 no pode #"mple#men$e $er 4ual4uer mul(er 4ue l(e ape$e er. O ma"# e5$raord"n+r"o< por)m< ) 4ue< #empre 4ue en on$ramo# um (omem a a*"rmar 4ue no a red"$a na
e5"#$8n "a do er$o e do errado< vemo# lo'o em #e'u", da e#$e me#mo (omem mudar de op"n"o. Ele pode no umpr"r a palavra 4ue l(e deu< ma#< #e vo 8 *"%er a me#ma o"#a< ele l(e d"r+ ?No ) 0u#$oM? an$e# 4ue vo 8 po##a d"%er ?Cr"#$@vo Colom/o?. Um paA# pode d"%er 4ue o# $ra$ado# de nada valem> por)m< no momen$o #e'u"n$e< por+ #ua au#a a perder a*"rmando 4ue o $ra$ado e#pe A*" o 4ue pre$ende romper no ) um $ra$ado 0u#$o. Se o# $ra$ado# de nada valem< #e no e5"#$e um er$o e um errado , em ou$ra# palavra#< #e no e5"#$e uma Le" Na$ural E< 4ual a d"*erena en$re

um $ra$ado 0u#$o e um "n0u#$oK Ser+ 4ue< a'"ndo a##"m< ele# no de"5am o ra/o = mo#$ra e demon#$ram 4ue< d"'am o 4ue d"##erem< on(e em a Le" Na$ural $an$o 4uan$o 4ual4uer ou$ra pe##oaK Pare e< por$an$o< 4ue #@ no# re#$a a e"$ar a e5"#$8n "a de um er$o e um errado. A# pe##oa# podem vol$a e me"a #e en'anar a re#pe"$o dele#< da me#ma *orma 4ue =# ve%e# erram numa #oma> ma# a e5"#$8n "a de am/o# no depende de 'o#$o# pe##oa"# ou de op"n"1e#< da me#ma *orma 4ue um +l ulo errado no "nval"da a $a/uada< Se on ordamo# om e#$a# prem"##a#< po##o pa##ar = #e, 'u"n$e: nen(um de n@# realmen$e #e'ue = r"# a a Le" Na$ural. Se e5"#$"r uma e5 eo en$re o# le"$ore#< me de#, ulpo. Ser+ ma"# prove"$o#o 4ue e##a pe##oa le"a ou$ro l"vro< po"# nada do 4ue vou *alar l(e d"% re#pe"$o. Je"$a a re##alva< vol$o ao# le"$ore# omun#. E#pero 4ue vo 8# no #e "rr"$em om o 4ue vou d", %er. No e#$ou *a%endo uma pre'ao< e Heu# #a/e 4ue no pre$endo #er mel(or do 4ue n"n'u)m. S@ e#$ou $en, $ando (amar a a$eno para um *a$o: o de 4ue< ne#$e ano< ne#$e m8# ou< om ma"or pro/a/"l"dade< (o0e me#, mo< $odo# n@# de"5amo# de pra$" ar a ondu$a 4ue 'o#, $arAamo# 4ue o# ou$ro# $"ve##em em relao a n@#. Pode, mo# apre#en$ar m"l e uma de# ulpa# por $ermo# a'"do

a##"m. Io 8 #e "mpa "en$ou om a# r"ana# por4ue e#, $ava an#ado> no *o" mu"$o orre$o na4uela 4ue#$o de d"n(e"ro , 4ue#$o 4ue 0+ 4ua#e *u'"u da mem@r"a ,por4ue e#$ava om pro/lema# *"nan e"ro#> e a4u"lo 4ue prome$eu para *ulano ou #" rano< a(M< nun a $er"a pro, me$"do #e #ou/e##e omo e#$ar"a o upado no# 7l$"mo# d"a#. Luan$o a #eu modo de $ra$ar a e#po#a 9ou o ma , r"do;< a "rm 9ou o "rmo; , #e eu #ou/e##e o 4uan$o ele# #o "rr"$an$e#< no me #urpreender"a> e< a*"nal de on, $a#< 4uem #ou eu para me "n$rome$erK No #ou d"*eren$e. Ou #e0a< nem #empre on#"'o umpr"r a Le" Na$ural< e< 4uando al'u)m me adver$e de 4ue a de# umpr"< me vem = a/ea um ro#+r"o de de# ulpa# 4ue d+ v+r"a# vol, $a# ao redor do pe# oo. A per'un$a 4ue devemo# *a%er no ) #e e##a# de# ulpa# #o /oa# ou m+#. O 4ue "mpor$a ) 4ue ela# do prova da no##a pro*unda rena na Le" Na$ural< 4uer $en(amo# on# "8n "a de a red"$ar nela< 4uer no. Se no a red"$+##emo# na /oa ondu$a< por 4ue a Cn#"a de en on$rar 0u#$"*" a$"va# para 4ual4uer de#, l"%eK A verdade ) 4ue a red"$amo# a $al pon$o na de 8n, "a e na d"'n"dade< e #en$"mo# om $an$a *ora a pre##o da So/eran"a da Le"< 4ue no $emo# ora'em de en arar o *a$o de 4ue a $ran#'red"mo#. Lo'o< $en$amo# $ran#*er"r para o# ou$ro# a re#pon#a/"l"dade pela $ran#'re##o.

Per e/a 4ue ) #@ para o mau ompor$amen$o 4ue no# damo# ao $ra/al(o de en on$rar $an$a# e5pl" a1e#. So #omen$e a# *ra4ue%a# 4ue pro uramo# 0u#$"*" ar pelo an#ao< pela preo upao ou pela *ome. No##a# /oa# 4ual"dade#< a$r"/uAmo,la# a n@# me#mo#. So e##a#< po"#< a# dua# "d)"a# en$ra"# 4ue pre$end"a e5por. Pr"me"ro< a de 4ue o# #ere# (umano#< em $oda# a# re'"1e# da Terra< po##uem a #"n'ular noo de 4ue devem ompor$ar,#e de uma er$a mane"ra< e< por ma"# 4ue $en$em< no on#e'uem #e l"vrar de##a noo. Se, 'undo< 4ue na pr+$" a no #e ompor$am de##a mane"ra. O# (omen# on(e em a Le" Na$ural e $ran#'r"dem,na. E##e# do"# *a$o# #o o *undamen$o de $odo pen#amen$o laro a re#pe"$o de n@# me#mo# e do un"ver#o em 4ue v"vemo#.

ALGUMA !"#E$%E

Se e##a# dua# "d)"a# #o no##o *undamen$o< ) me, l(or 4ue eu de"5e e##e *undamen$o /em *"rme an$e# de #e'u"r em *ren$e. Al'uma# da# ar$a# 4ue re e/" mo#$ram 4ue um 'rande n7mero de pe##oa# $em d"*" uldade para ompreender o 4ue #"'n"*" a e##a Le" da Na$ure%a Duma, na< ou Le" Moral< ou Re'ra de !om Compor$amen$o. Cer$a# pe##oa#< por e5emplo< me e# reveram per, 'un$ando: ?I##o 4ue vo 8 (ama de Le" Moral no ) #"mple#men$e o no##o "n#$"n$o 're'+r"oK Ser+ 4ue ele no #e de#envolveu omo $odo# o# no##o# ou$ro# "n#$"n, $o#K? No vou ne'ar 4ue po##uAmo# e##e "n#$"n$o< ma# no ) a ele 4ue me re*"ro 4uando *alo em Le" Moral. To, do# n@# #a/emo# o 4ue ) #er mov"do pelo "n#$"n$o , pelo amor ma$erno< o "n#$"n$o #e5ual ou o "n#$"n$o da al" men$ao: #en$"mo# o *or$e de#e0o ou "mpul#o de a'"r

de de$erm"nada mane"ra. E ) laro 4ue< =# ve%e#< #en$"mo# o de#e0o "n$en#o de a0udar ou$ra pe##oa. I##o #e deve< #em duv"da< ao "n#$"n$o 're'+r"o. No en$an$o< #en$"r o de#e0o "n$en#o de a0udar ) /em d"*eren$e de #en$"r a o/r"'ao "mper"o#a de a0udar< 4uer o 4ue"ramo#< 4uer no. Supon(amo# 4ue vo 8 oua o 'r"$o de #o orro de um (omem em per"'o. Provavelmen$e #en$"r+ do"# de#e0o#: o de pre#$ar #o orro 94ue #e deve ao "n#$"n$o 're'+r"o; e o de *u'"r do per"'o 94ue #e deve ao "n#$"n$o de au$o,

pre#ervao;. Ma# vo 8 en on$rar+ den$ro de #"< al)m de##e# do"# "mpul#o#< um $er e"ro elemen$o< 4ue l(e man, dar+ #e'u"r o "mpul#o da a0uda e #upr"m"r o "mpul#o da *u'a. E##e elemen$o< 4ue p1e na /alana o# do"# "n#$"n, $o# e de "de 4ual dele# deve #er #e'u"do< no pode #er nen(um do# do"#. Io 8 poder"a pen#ar $am/)m 4ue a par$"$ura mu#" al< 4ue l(e manda< num de$erm"nado momen$o< $o ar $al no$a no p"ano e no ou$ra< ) e4u", valen$e a uma da# no$a# no $e lado. A Le" Moral no# "n*orma da melod"a a #er $o ada> no##o# "n#$"n$o# #o mera# $e la#. D+ ou$ra mane"ra de per e/er 4ue a Le" Moral no ) #"mple#men$e um de no##o# "n#$"n$o#. Se e5"#$e um on*l"$o en$re do"# "n#$"n$o# e< na men$e de##a r"a$ura< no (+ ma"# nada al)m de##e# "n#$"n$o#< ) @/v"o 4ue o "n#$"n$o ma"# *or$e $em de prevale er. Por)m< no# momen$o# em 4ue en5er'amo# a Le" Moral om ma"or
lare%a< ela 'eralmen$e no# a on#el(a a e# ol(er o "mpul#o ma"# *ra o. Provavelmen$e< #eu dese:o de *" ar a #alvo ) ma"or do 4ue o de#e0o de a0udar o (omem 4ue #e a*o'a< ma# a Le" Moral l(e manda a0ud+,lo< ape#ar do# pe#are#. E< em 'eral< ela no# manda $omar o "mpul#o orre$o e $en$ar $orn+,lo ma"# *or$e do 4ue or"'"nalmen$e era , no ) me#moK Ou #e0a< #en$"mo# 4ue $emo# o dever de e#$"mular no##o "n#$"n$o 're'+r"o< por e5emplo<

de#per$ando a "ma'"nao e e#$"mulando a p"edade< en$re ou$ra# o"#a#< para $ermo# *ora para a'"r orre$amen$e na (ora er$a. E ev"den$e< por)m< 4ue< no momen$o em 4ue de "d"mo# $ornar ma"# *or$e um "n#$"n$o< no##a ao no ) instintiva. A4u"lo 4ue l(e d"%: ?Seu "n#$"n$o e#$+ adorme "do< de#per$e,oM?< no pode #er o *r5*rio "n#$"n$o. O 4ue l(e manda $o ar $al no$a no p"ano no pode #er a pr@pr"a no$a. D+ a"nda uma $er e"ra mane"ra de ver a Le" Moral. Se ela *o##e um de no##o# "n#$"n$o#< #erAamo# apa%e# de "den$"*" ar den$ro de n@# um "mpul#o 4ue #empre pu, d)##emo# (amar de ?/om? #e'undo a re'ra da /oa on, du$a. Ma# "##o no a on$e e. No e5"#$e nen(um "mpul, #o 4ue =# ve%e# a Le" Moral no no# a on#el(e a "n"/"r< nem ou$ro 4ue ela no no# en ora0e a pra$" ar de ve% em 4uando. E um erro a (ar 4ue al'un# de no##o# "mpul, #o#< omo o amor ma$erno e o pa$r"o$"#mo< #o /on#< e ou$ro#< omo o "n#$"n$o #e5ual e a a're##"v"dade< #o mau#. Tudo o 4ue 4ueremo# d"%er ) 4ue e5"#$em ma"# #"$ua1e# em 4ue o "n#$"n$o de lu$a e o de#e0o #e5ual de, vem #er on$"do# do 4ue #"$ua1e# em 4ue devemo# on, $er o amor ma$erno e o pa$r"o$"#mo. No en$an$o< em er$a# o a#"1e#< ) dever do (omem a#ado en ora0ar #eu "mpul#o #e5ual< e do #oldado *omen$ar #ua a're##"v"dade.

E5"#$em $am/)m opor$un"dade# em 4ue a me deve re, *rear o amor pelo *"l(o< ou um (omem deve on$er o amor por #eu paA#< para 4ue no ome$am "n0u#$"a on$ra ou$ra# r"ana# ou ou$ro# paA#e#. A r"'or< no e5"#$em "mpul#o# /on# e "mpul#o# mau#. Iol$emo# ao p"ano. No (+ nele do"# $"po# de no$a#< a# ? er$a#? e a# ?errada#?. Cada uma da# no$a# ) er$a para uma de$erm"nada o a, #"o e errada para ou$ra. A Le" Moral no ) um "n#$"n$o par$" ular ou um on0un$o de "n#$"n$o#> ) omo um mae#$ro 4ue< re'endo o# "n#$"n$o#< de*"ne a melod"a 4ue (amamo# de /ondade ou /oa ondu$a. E#$e $ema< al"+#< $em 'rande# on#e4Y8n "a# pr+$", a#. A o"#a ma"# per"'o#a 4ue podemo# *a%er ) $omar um er$o "mpul#o de no##a na$ure%a omo r"$)r"o a #er #e'u"do u#$e o 4ue u#$ar. No e5"#$e um 7n" o "m, pul#o 4ue< er"'"do em padro a/#olu$o< no $en(a o po, der de no# $ran#*ormar em demBn"o#. Talve% vo 8 pen#e 4ue o amor pela (uman"dade em 'eral ) l"vre de per", 'o#< ma# "##o no ) verdade. Se de"5armo# de lado o #en#o

de 0u#$"a< lo'o e#$aremo# v"olando a ordo# e *al#"*" ando prova# 0ud" "a"# em prol do ?/em da (uman"dade?. Teremo# en$o no# $ornado (omen# ru)"# e de#lea"#. Ou$ra# pe##oa# me e# reveram per'un$ando: ?I##o 4ue vo 8 (ama de Le" Moral no / #omen$e uma on, veno #o "al< al'o 4ue no# *o" "n u$"do pela no##a edu,

aoK? A red"$o 4ue e##a# pe##oa# "n orrem num mal, en$end"do. Ela# $omam por pre##upo#$o 4ue< #e apren, demo# al'uma re'ra de no##o# pa"# e pro*e##ore#< e##a re'ra ) uma #"mple# "nveno (umana. Ma# ) ev"den$e 4ue "##o no ) verdade. Todo# aprendemo# a $a/uada na e# ola. Uma r"ana 4ue re# e##e #o%"n(a numa "l(a de#er$a no a aprender"a. Ma# #al$a = v"#$a 4ue a $a/uada no ) apena# uma onveno (umana< al'o 4ue o# #ere# (umano# *"%eram para #" e 4ue poder"am $er *e"$o d"*eren, $e #e a##"m 4u"#e##em. Con ordo plenamen$e 4ue apren, demo# a Re'ra de !oa Condu$a do# pa"# e pro*e##ore#< do# am"'o# e do# l"vro#< a##"m omo aprendemo# $oda# a# ou, $ra# o"#a#. Por)m< er$a# o"#a# 4ue aprendemo# #o me, ra# onven1e# 4ue poder"am #er d"*eren$e# , aprendemo# a man$er,no# = d"re"$a na e#$rada< ma# a re'ra poder"a #er man$er,#e = e#4uerda E< e ou$ra# o"#a#< omo a ma$em+, $" a< #o verdade#. A per'un$a a #er *e"$a ) a 4ual da# dua# la##e# per$en e a Le" da Na$ure%a Dumana. D+ dua# ra%1e# para a*"rmar 4ue ela per$en e = me#, ma la##e 4ue a da ma$em+$" a. A pr"me"ra< e5pre##a no pr"me"ro apA$ulo< ) 4ue< ape#ar de (aver d"*erena# en$re a# "d)"a# mora"# de er$a )po a ou paA# e a# de ou$ro# $empo# ou lu'are#< e##a# d"*erena#< na real"dade< no #o mu"$o 'rande# E nem de lon'e #o

$o "mpor$an$e# 4uan$o a ma"or"a da# pe##oa# "ma'"na E< e< a##"m< podemo# re on(e er a me#ma le" den$ro de $oda# ela#> ao pa##o 4ue a# mera# onven1e#< omo o #en$"do do $rCn#"$o ou o# $"po# de ve#$"men$a< d"*erem lar'amen$e. A #e'unda ra%o ) a #e'u"n$e: 4uando vo 8 on#"dera a# d"*erena# mora"# en$re um povo e ou$ro< no pen#a 4ue a moral de um do# do"# ) #empre mel(or ou p"or 4ue a do ou$roK Ser+ 4ue a# mudana# 4ue #e on#$a$am en$re ela# no *oram mudana# para mel(orK Ca#o a re#po#$a #e0a ne'a$"va< en$o e#$+ laro 4ue nun a (ouve um pro're##o moral. O pro're##o no #"'n"*" a apena# uma mudana< ma# uma mudana para mel(or. Se um on0un$o de "d)"a# mora"# no *o##e mel(or do 4ue ou$ro< no (aver"a #en$"do em pre*er"r a moral "v"l"%ada = moral /+r/ara< ou a moral r"#$a = moral na%"#$a. E pon$o pa A*" o 4ue a moral"dade de al'un# povo# ) mel(or 4ue a de ou$ro#. A red"$amo# $am/)m 4ue er$a# pe##oa# 4ue $en$aram mudar o# on e"$o# mora"# de #ua )po a *oram o 4ue (amarAamo# de Re*ormadore# ou P"one"ro# E pe##oa# 4ue en$enderam mel(or a moral do 4ue #eu# on$emporCneo#. Po"# mu"$o /em. No momen$o em 4ue vo 8 d"% 4ue um on0un$o de "d)"a# mora"# )

#uper"or a ou$ro< e#$+< na verdade< med"ndo,o# am/o# #e'undo um padro e a*"rmando 4ue um dele# ) ma"# on*orme a e##e padro 4ue o ou$ro. O padro 4ue o# mede< no en$an$o< d"*ere de am/o#. Io 8 e#$+< na real"dade< omparando a# dua# o"#a# om uma Moral
Ierdade"ra e adm"$"ndo 4ue e5"#$e al'o 4ue #e pode (amar de O Cer$o< "ndependen$emen$e do 4ue a# pe##oa# pen#am> e e#$+ adm"$"ndo 4ue a# "d)"a# de al'un# povo# #e apro5"maram ma"# de##e Cer$o 4ue a# "d)"a# de ou$ro# povo#. Ou< em ou$ra# palavra#: #e a# #ua# no1e# mora"# #o ma"# verdade"ra# 4ue a# do# na%"#$a#< deve e5"#$"r al'o , uma Moral Ierdade"ra E 4ue #e0a o o/0e$o a 4ue e##a verdade #e re*ere. A ra%o pela 4ual #ua on epo de Nova ZorU pode #er ma"# verdade"ra ou ma"# *al#a 4ue a m"n(a ) 4ue Nova ZorU ) um lu'ar real< u0a e5"#$8n "a "ndepende do 4ue eu ou vo 8 pen#amo# a #eu re#pe"$o. Se< 4uando men "on+##emo# Nova ZorU< $udo o 4ue pen#+##emo# *o##e ?a "dade 4ue e5"#$e na m"n(a a/ea?< omo ) 4ue um de n@# poder"a e#$ar ma"# pr@5"mo da verdade do 4ue o ou$roK No (aver"a med"da de verdade ou de *al#"dade. Ho me#mo modo< #e a Re'ra da !oa Condu$a #"'n"*" a##e #"mple#men$e ?$udo 4ue ada povo aprova?< no (aver"a #en$"do em d"%er 4ue uma nao e#$+ ma"#

orre$a do 4ue a ou$ra< nem 4ue o mundo #e $orna moralmen$e mel(or ou p"or. Con luo< por$an$o< 4ue< ape#ar de a# d"*erena# de "d)"a# a re#pe"$o da !oa Condu$a no# levarem a #u#pe"$ar de 4ue no e5"#$e uma verdade"ra Le" de Condu$a na$ural< a# o"#a# 4ue e#$amo# na$uralmen$e propen#o# a pen#ar provam 0u#$amen$e o on$r+r"o. Al'uma# palavra# an$e# de $erm"nar: on(e " pe##oa# 4ue e5a'eraram e##a# d"*erena#< por $erem on*und"do a# d"*erena# mora"# om a# mera# d"*erena# de rena a re#pe"$o do# *a$o#. Por e5emplo< um (omem me per'un$ou er$a ve%: [Tre%en$o# ano# a$r+#< a# /ru5a# na In'la$erra eram 4ue"mada# na *o'ue"ra. E "##o 4ue vo 8 (ama de Re'ra da Na$ure%a Dumana ou de !oa Condu$aK? Ma# ) laro 4ue a ra%o pela 4ual no #e e5e u$am ma"# /ru5a# (o0e em d"a ) 4ue no a red"$amo# 4ue ela# e5"#$am. Se a red"$+##emo# E #e realmen$e pen#+##emo# 4ue e5"#$em pe##oa# en$re n@# 4ue venderam a alma para o d"a/o< re e/eram em $ro a podere# #o/rena$ura"# e u#aram e##e# podere# para ma$ar ou enlou4ue er o# v"%"n(o#< ou para provo ar alam"dade# na$ura"# ,< er$amen$e on ordarAamo# 4ue< #e al'u)m mere e##e a pena de mor$e< #er"am e##a# #@rd"da# $ra"dora#. No (+ a4u" uma d"*erena de pr"n Ap"o# mora"#< apena# de en*o4ue do# *a$o#. Pode #er

4ue o *a$o de no a red"$armo# em /ru5a# #e0a um 'rande avano do on(e "men$o< ma# no e5"#$e avano moral al'um em de"5ar de e5e u$+,la# 4uando pen#amo# 4ue ela# no e5"#$em. No on#"derarAamo# m"#er" ord"o#o um (omem 4ue no arma##e ra$oe"ra# por no a red"$ar 4ue (ouve##e ra$o# na a#a.

A REALIDADE DA LEI

Iol$o a'ora ao 4ue d"##e no *"nal do pr"me"ro apA, $ulo: 4ue a raa (umana $em dua# ara $erA#$" a# ur"o#a#. Em pr"me"ro lu'ar< 4ue o# (omen# #o a##om/rado# pela "d)"a de um padro de ompor$amen$o 4ue #e #en$em o/r"'ado# a pBr em pr+$" a< o 4ual #e poder"a (amar de ondu$a leal< de 8n "a< moral"dade ou Le" Na$ural.

Em #e'undo lu'ar< 4ue ele# no o p1em em pr+$" a. Al, 'un# de vo 8# podem #e per'un$ar por 4ue ra%o (a, me" de ? ur"o#o? "##o 4ue pode l(e# pare er a o"#a ma"# na$ural do mundo. Em e#pe "al< $alve% vo 8# me $en(am a (ado mu"$o duro om a (uman"dade> a*"nal de on, $a#< a4u"lo 4ue (ame" de $ran#'re##o da Le" do Cer$o e do Errado< ou da Le" Na$ural< #"'n"*" a #omen$e 4ue
n"n'u)m ) per*e"$o. E por 4ue< @ )u#< e#perar"a eu o on$r+r"oK E##a #er"a uma /oa re#po#$a #e $udo o 4ue eu pre$ende##e *o##e med"r numa /alana a ulpa e5a$a 4ue a/e a ada um de n@# por no no# $ermo# por$ado omo 4ueremo# 4ue o# ou$ro# #e por$em. No ) e##a< por)m< a $are*a 4ue me propu#. Ne#$a "nve#$"'ao< no e#$ou preo upado om a ulpa> e#$ou $en$ando de# o, /r"r a Ierdade. He##e pon$o de v"#$a< a pr@pr"a "d)"a de "mper*e"o< de al'o 4ue no ) o 4ue dever"a #er< $em #ua# on#e4Y8n "a#. Se on#"derarmo# um en$e omo uma pedra ou uma +rvore< ele ) o 4ue ) e no (+ #en$"do em d"%er 4ue de, ver"a #er de ou$ro 0e"$o. E laro 4ue podemo# d"%er 4ue a pedra $em ?a *orma errada? #e pre$endemo# u#+,la para uma on#$ruo< ou 4ue uma +rvore no ) /oa por4ue no *a% #om/ra #u*" "en$e. Por)m< "##o #"'n"*" a $o,#o, men$e 4ue a pedra ou a +rvore no #e pre#$am ao u#o

4ue 4ueremo# *a%er dela#> no a# ulpamo# de $erem $a"# ou 4ua"# ara $erA#$" a#< a no #er omo p"ada. Te, mo# on# "8n "a de 4ue< dado um de$erm"nado l"ma e $"po de #olo< a +rvore no poder"a #er em nada d"*e, ren$e do 4ue ). A +rvore 4ue< de no##o pon$o de v"#$a< (amamo# de ?m+? o/ede e =# le"# de #ua na$ure%a $an, $o 4uan$o a 4ue (amamo# de ?/oa?. Io 8# v8em aonde 4uero (e'arK V 4ue o 4ue n@# o#$umamo# (amar de le"# na$ura"# , o modo pelo 4ual o l"ma a'e #o/re a plan$a< por e5emplo , no #o leis no #en$"do e#$r"$o da palavra. E##a ) #@ uma mane"ra de d"%er. Luando a*"rmamo# 4ue uma pedra o/ede e = le" da 'rav"dade< "##o no )< por a a#o< o me#mo 4ue d"%er 4ue e##a le" #"'n"*" a apena# ?o 4ue a pedra #empre *a%?K No pen#amo# realmen$e 4ue a pedra< 4uando ) #ol$a< #u, /"$amen$e #e lem/ra de 4ue $em o dever de a"r. Tudo o 4ue 4ueremo# d"%er ) 4ue ela< de *a$o< a". Em ou$ra# palavra#< no podemo# $er er$e%a de 4ue e5"#$a al'o #u, per"or ao# *a$o# me#mo#< uma le" 4ue de$erm"ne o 4ue deve a on$e er e 4ue #e0a d"*eren$e do 4ue e*e$"vamen$e a on$e e. A# le"# da na$ure%a< 4uando apl" ada# =# +r, vore# ou pedra#< podem #"'n"*" ar apena# ?o 4ue a Na, $ure%a e*e$"vamen$e *a%?. Ma#< #e no# vol$armo# para a Le" da Na$ure%a Dumana< ou Le" da !oa Condu$a< a

("#$@r"a ) ou$ra. E pon$o pa A*" o 4ue ela no #"'n"*" a ?o 4ue o# #ere# (umano# e*e$"vamen$e *a%em?< 0+ 4ue< omo eu d"##e an$e#< mu"$o# dele# no o/ede em em a/#olu$o a e##a le"< e nen(um dele# a o/#erva "n$e'ral, men$e. A le" da 'rav"dade no# d"% o 4ue a pedra *a% 4uan, do a"> 0+ a Le" da Na$ure%a Dumana no# d"% o 4ue o# #ere# (umano# dever"am *a%er e no *a%em. Ou #e0a< 4uando $ra$amo# de #ere# (umano#< e5"#$e al'o al)m e a "ma do# *a$o#. E5"#$em o# *a$o# 9 omo o# (omen# #e ompor$am; e $am/)m uma ou$ra o"#a 9 omo deve, r"am #e ompor$ar;. No re#$o do un"ver#o< no (+ ne e##"dade de ou$ra o"#a 4ue no o# *a$o#. El)$ron# e

mol) ula# ompor$am,#e de de$erm"nada mane"ra e d"##o de orrem er$o# re#ul$ado#< e $alve% o a##un$o pare aA-.. "s (omen#< no en$an$o< ompor$am,#e de de$erm"nada mane"ra e o a##un$o no p+ra aA< 0+ 4ue e#$amo# #empre on# "en$e# de 4ue o ompor$amen$o dele# dever"a #er d"*eren$e. I##o ) $o #"n'ular 4ue *" amo# $en$ado# a no# en, 'anar om *al#a# e5pl" a1e#. Podemo#< por e5emplo< a*"rmar 4ue< 4uando vo 8 d"% 4ue um (omem no de, ver"a *a%er o 4ue *e%< 4uer d"%er a me#ma o"#a 4uando a##evera 4ue a pedra $em a *orma errada: ou #e0a< 4ue
No a red"$o 4ue ?o a##un$o pare aA?< omo vo 8 ver+ ma"# ad"an$e. S@ 4u"# d"%er 4ue< a #e levar em on$a #omen$e o# ar'umen$o# dado# a$) a4u"< pode #er 4ue pare
-.

a a$"$ude dele ) "n onven"en$e para vo 8. Ma# "##o ) #"mple#men$e *al#o. Um (omem 4ue (e'a pr"me"ro no $rem e o upa um /om a##en$o ) $o "n onven"en$e 4uan$o um (omem 4ue $"ra m"n(a mala do a##en$o e o o upa #orra$e"ramen$e en4uan$o e#$ou de o#$a#. Po, r)m< no ulpo o pr"me"ro (omem< ma# ulpo o #e, 'undo. No *" o /ravo , e5 e$o $alve% por um /reve momen$o< a$) re uperar a ra%o , om uma pe##oa 4ue por a "den$e me *a% $ropear< ma# *" o /ravo om al, 'u)m 4ue $en$a me *a%er $ropear de prop@#"$o< me#, mo 4ue no on#"'a. Por)m< *o" a pr"me"ra pe##oa 4ue e*e$"vamen$e me ma (u ou< e no a #e'unda. \# ve%e#< o ompor$amen$o 4ue 0ul'o mau no ) "n onven"en$e para m"m de modo al'um< mu"$o pelo on$r+r"o. Na 'uerra< ada um do# lado# /el"'eran$e# a (ar+ mu"$o 7$"l um $ra"dor do lado opo#$o> por)m< ape#ar de u#+,lo e de re ompen#+,lo pelo# #erv"o# pre#$ado#< o on#", derar+ um verme em *orma (umana. A##"m< no pode, mo# d"%er 4ue o 4ue (amamo# de /oa ondu$a al(e"a ) #"mple#men$e a ondu$a 4ue no# ) 7$"l. E< 4uan$o = no##a /oa ondu$a< pare e,me @/v"o 4ue no #e $ra$a da 4ue no# $ra% van$a'en#. Tra$a,#e< "#$o #"m< de *" ar on$en$e om 2R 5el"n# 4uando poderAamo# $er 'an(o $r8# l"/ra#> de *a%er o dever de a#a (one#$amen$e 4uan, do poderAamo# op"ar o do v"%"n(o> de re#pe"$ar uma

moa 4uando 'o#$arAamo# de "r para a ama om ela> de no no# a*a#$ar de um po#$o per"'o#o 4uando po, derAamo# e# apar para um lu'ar ma"# #e'uro> de man$er a palavra 4uando pre*er"rAamo# *al$ar om ela> de *alar a verdade me#mo 4ue a##"m pareamo# "d"o$a# peran$e o# ou$ro#. Cer$a# pe##oa# d"%em 4ue< ape#ar de a /oa ondu, $a no #er o 4ue $ra% van$a'en# para ada pe##oa "nd", v"dualmen$e< pode #"'n"*" ar o 4ue $ra% van$a'en# para a (uman"dade omo um $odo> e< por$an$o< a o"#a no #er"a $o m"#$er"o#a. O# #ere# (umano#< no *"m da# on, $a#< po##uem al'um /om #en#o> per e/em 4ue a #e'u, rana e a *el" "dade #@ #o po##Ave"# numa #o "edade em
4ue ada 4ual a'e om lealdade< e ) por per e/er "##o 4ue $en$am ondu%"r,#e om de 8n "a. Ora< ) per*e"$amen$e verdade"ra a "d)"a de 4ue a #e'urana e a *el" "dade #@ podem v"r 4uando o# "nd"vAduo#< a# la##e# #o "a"# e o# paA#e# #o (one#$o#< 0u#$o# e /on# un# om o# ou$ro#. E uma da# verdade# ma"# "mpor$an$e# do mundo. Ela #@ no on#e'ue e5pl" ar por 4ue $emo# $a"# e $a"# #en$", men$o# d"an$e do Cer$o e do Errado. Se eu per'un$ar: ?Por 4ue devo #er al$ruA#$aK?< e vo 8 re#ponder: ?Por4ue "##o ) /om para a #o "edade?< podere" re$ru ar: ?Por 4ue devo me "mpor$ar om o 4ue ) /om para a #o "e, dade #e "##o no $e tra0 van$a'en# pe##oa"#K?< ao 4ue

vo 8 $er+ de re#ponder: ?Por4ue vo 8 deve #er al$ruA#$a? E o 4ue no# leva de vol$a ao pon$o de par$"da. O 4ue vo 8 d"% ) verdade< ma# no no# *a% avanar. Se um (o, mem per'un$a o mo$"vo de #e 0o'ar *u$e/ol< de nada ad"an$a re#ponder 4ue ) ?*a%er 'ol#?< po"# $en$ar *a%er 'ol# ) o pr@pr"o 0o'o< e no o mo$"vo pelo 4ual o 0o'a, mo#. No *"nal< e#$amo# d"%endo #omen$e 4ue ?*u$e/ol / *u$e/ol? , o 4ue ) verdade< ma# no pre "#a #er d"$o. Ha me#ma *orma< #e uma pe##oa per'un$a o mo$"vo de #e a'"r om de 8n "a< no vale a pena re#ponder ?para o /em da #o "edade?< po"# $en$ar /ene*" "ar a #o "edade< ou< em ou$ra# palavra#< #er al$ruA#$a 9po"# ?#o "edade?< no *"m da# on$a#< #"'n"*" a apena# ?a# ou$ra# pe##oa#?;< ) um do# elemen$o# da de 8n "a. Tudo o 4ue #e e#$ar+ d"%endo ) 4ue uma ondu$a de en$e ) uma ondu$a de en$e. TerAamo# d"$o a me#ma o"#a #e $"v)##emo# parado na de larao de 4ue ?A# pe##oa# devem #er al$ruA#$a#?. E ) ne##e pon$o 4ue eu paro. O# (omen# devem #er al$ruA#$a#< devem #er 0u#$o#. No 4ue o# (omen# #e0am al$ruA#$a# ou 'o#$em de #8,lo< ma# 4ue devem #8,lo. A Le" Moral< ou Le" da Na$ure%a Dumana< no ) #"mple#men$e um *a$o a re#pe"$o do ompor$amen$o (umano< omo a Le" da &rav"dade ) ou pode #er #"mple#men$e um *a$o a re#pe"$o do

ompor$amen$o do# o/0e$o# pe#ado#. Por ou$ro lado< no ) mera *an$a#"a< po"# no on#e'u"mo# no# de#ven "l(ar de##a "d)"a> #e on#e'uA##emo#< a ma"or par$e da# o"#a# 4ue d"%emo# #o/re o# (omen# #er"a a/#urda. Ela $am/)m no ) uma #"mple# de larao de omo 'o#$arAamo# 4ue o# (omen# #e ompor$a##em para a no##a onven"8n "a< po"# o ompor$amen$o 4ue $a5amo# de mau ou "n0u#$o nem #empre ) "n onven"en$e< e< mu"$a# ve%e#< ) e5a$amen$e o on, $r+r"o. Con#e4Yen$emen$e< e##a Re'ra do Cer$o e do Er, rado< ou Le" da Na$ure%a Dumana< ou omo 4uer 4ue vo 8 4ue"ra (am+,la< deve #er uma Ierdade , uma o"#a 4ue e5"#$e realmen$e< e no uma "nveno (uma, na. E< no en$an$o< no ) um *a$o no me#mo #en$"do em 4ue o ompor$amen$o e*e$"vo da# pe##oa# ) um *a$o. Co, mea a *" ar laro 4ue $eremo# de adm"$"r a e5"#$8n "a de ma"# de um plano de real"dade> e 4ue< ne#$e a#o em

par$" ular< e5"#$e al'o 4ue e#$+ al)m e a "ma do# *a$o# omun# do ompor$amen$o (umano< al'o 4ue no en, $an$o ) per*e"$amen$e real , uma le" verdade"ra< 4ue ne, n(um de n@# ela/orou< ma# 4ue no# #en$"mo# o/r"'ado# a umpr"r.

! &UE E'I TE P!R TR( DA LEI

Iamo# *a%er um re#umo de $udo o 4ue v"mo# a$) a4u". No a#o da# pedra#< da# +rvore# e de o"#a# de##a na$ure%a< o 4ue (amamo# de Le" Na$ural pode no #er nada al)m de uma *ora de e5pre##o. Luando vo 8 d"% 4ue a na$ure%a ) 'overnada por er$a# le"#< 4uer d"%er apena# 4ue a na$ure%a< de *a$o< #e ompor$a de er$a *orma. A# (amada# ?le"#? $alve% no $en(am real"dade pr@pr"a< $alve% no e#$e0am al)m e a "ma do# *a$o# 4ue podemo# o/#ervar. No a#o do (omem< por)m< per e/emo# 4ue a# o"#a# no #o /em a##"m. A Le" da Na$ure%a Dumana< ou Le" do Cer$o e do Errado< ) al'o 4ue $ran# ende o# *a$o# do ompor$amen$o (umano. Ne#$e a#o< al)m

do# *a$o# em #"< e5"#$e ou$ra o"#a , uma verdade"ra le" 4ue no "nven$amo# e = 4ual #a/emo# 4ue devemo# o/ede er. Luero on#"derar a'ora o 4ue "##o no# d"% #o/re o un"ver#o em 4ue v"vemo#. He#de 4ue o (omem #e $ornou apa% de pen#ar< ele #e per'un$a no 4ue on#"#$e o un"ver#o e omo ele ve"o a e5"#$"r. ;rosso $odo( do"# pon$o# de v"#$a *oram #u#$en$ado#. O pr"me"ro dele# ) o 4ue (amamo# de ma$er"al"#$a. Luem o ado$a a*"rma 4ue a ma$)r"a e o e#pao #"mple#men$e e5"#$em e #empre e5"#$"ram< n"n'u)m #a/e por 4u8. A ma$)r"a< 4ue #e ompor$a de *orma# *"5a#< ve"o< por al'um a "den$e< a produ%"r r"a$ura# omo n@#< r"a$ura# apa%e# de pen#ar. Numa (an e em m"l< um orpo #e (o ou on$ra o #ol e 'erou o# plane$a#. Por ou$ra (an e "n*"n"$e#"mal< a# #u/#$Cn "a# 4uAm" a# ne e##+r"a# = v"da e a $empera$ura orre$a #e *"%eram pre#en$e# num de##e# plane$a#< e< a##"m< uma par$e da ma$)r"a de##e plane$a 'an(ou v"da. Hepo"#< por uma lon'uA##"ma #)r"e de o"n "d8n "a#< a# r"a$ura# v"ven$e# #e de#envolveram a$) #e $ornarem #ere# omo n@#. O ou$ro pon$o de v"#$a ) o rel"'"o#o -2.
-2

Ier a No$a ao *"m do apA$ulo.

Se'undo ele< o 4ue e5"#$e por $r+# do un"ver#o #e a##emel(a ma"# a uma men$e 4ue a 4ual4uer ou$ra o"#a on(e "da. Ou #e0a< ) al'o on# "en$e e do$ado de o/0e$"vo# e pre*er8n "a#. He a ordo om e##a v"#o< e##e #er r"ou o un"ver#o. Al'un# do# #eu# de#A'n"o# #o
o ul$o#< en4uan$o ou$ro# #o /a#$an$e laro#: produ%"r r"a$ura# #emel(an$e# a #" me#mo , 4uero d"%er< #emel(an$e# na med"da em po##uem men$e#. Por *avor< no pen#em 4ue um de#$e# pon$o# de v"#$a era #u#$en$ado (+ mu"$o $empo e ao# pou o# *o" edendo lu'ar ao ou$ro. Onde 4uer 4ue $en(a (av"do (omen# pen#an$e#< o# do"# pon$o# de v"#$a #empre apare eram de uma *orma ou de ou$ra. No$em $am/)m 4ue< para #a/er 4ual dele# ) o orre$o< no podemo# apelar = "8n "a no #en$"do omum de##a palavra. A "8n "a *un "ona a par$"r da e5per"8n "a e o/#erva omo a# o"#a# #e ompor$am. Todo enun "ado "en$A*" o< por ma"# ompl" ado 4ue parea = pr"me"ra v"#$a< na verdade #"'n"*" a al'o omo ?apon$e" o $ele# @p"o para $al par$e do )u =# .(.Rm"n do d"a -6 de 0ane"ro e v" $al e $al *enBmeno?< ou ? olo4ue" um pou o de#$e ma$er"al num re "p"en$e< a4ue ",o a uma $empera$ura ] e $al o"#a a on$e eu?. No pen#em 4ue eu e#$e0a de#mere endo a "8n "a> e#$ou apena# mo#$rando para 4ue ela #erve. Luan$o ma"# #)r"o *or o (omem de

"8n "a< ma"# 9no meu en$ender; ele on ordar+ om"'o 4uan$o ao papel dela , papel< al"+#< e5$remamen$e 7$"l e ne e##+r"o. A'ora< per'un$a# omo ?Por 4ue al'o ve"o a e5"#$"rK? e ?Ser+ 4ue e5"#$e al'o , al'o de ou$ra e#p) "e , por $r+# da# o"#a# 4ue a "8n "a o/#ervaK? no #o per'un$a# "en$A*" a#. Se e5"#$e ?al'o por $r+#?< ou ele (+ de man$er,#e $o$al men$e de# on(e "do para o

(omem ou *ar,#e,+ revelar por ou$ro# me"o#. A "8n "a no pode d"%er nem 4ue e##e #er e5"#$e nem 4ue no e5"#$e< e o# verdade"ro# "en$"#$a# 'eralmen$e no *a%em e##a# de lara1e#. So 4ua#e #empre 0ornal"#$a# e roman "#$a# de #u e##o 4ue a# produ%em a par$"r de "n*orma1e# ole$ada# em manua"# de "8n "a popular e a##"m"lada# de mane"ra "mper*e"$a. A*"nal de on$a#< $udo no pa##a de uma 4ue#$o de /om #en#o. Supon(a 4ue a "8n "a al'um d"a #e $orna##e omple$a< $endo o on(e "men$o $o$al de ada mAn"mo de$al(e do un"ver#o. No ) @/v"o 4ue per'un$a# omo ?Por 4ue e5"#$e um un"ver#oK?< ?Por 4ue ele on$"nua e5"#$"ndoK? e ?Lual o #"'n"*" ado de #ua e5"#$8n "aK? on$"nuar"am "n$a $a#K HeverAamo# perder a# e#perana#< no *o##e por um de$al(e. No un"ver#o "n$e"ro< e5"#$e uma o"#a< e #omen$e uma< 4ue n@# on(e emo# mel(or do 4ue

on(e erAamo# #e on$+##emo# #omen$e om a o/#ervao e5$erna. E##a o"#a ) o Ser Dumano. N@# no no# l"m"$amo# a o/#ervar o #er (umano< n@# so$os #ere# (umano#. Ne##e a#o< podemo# d"%er 4ue a# "n*orma1e# 4ue po##uAmo# v8m ?de den$ro?. E#$amo# a par do a##un$o. Por au#a d"#$o< #a/emo# 4ue o# #ere# (umano# e#$o #u0e"$o# a uma le" moral 4ue no *o" r"ada por ele#< 4ue no on#e'uem $"rar do #eu (or"%on$e me#mo 4uando $en$am e = 4ual #a/em 4ue devem o/ede er. Al'u)m 4ue e#$uda##e o (omem
?de *ora?< da mane"ra omo e#$udamo# a ele$r" "dade ou o# repol(o#< #em on(e er a no##a lAn'ua e< por$an$o< "mpo##"/"l"$ado de o/$er on(e "men$o do no##o "n$er"or< no $er"a a ma"# va'a "d)"a da e5"#$8n "a de#$a le" moral a par$"r da o/#ervao de no##o# a$o#. Como poder"a $erK Sua# o/#erva1e# #e re#um"r"am ao 4ue *a%emo#< ao pa##o 4ue e##a le" d"% re#pe"$o ao 4ue deverAamo# *a%er. Ho me#mo modo< #e e5"#$e al'o a "ma ou por $r+# do# *a$o# o/#ervado# #o/re a# pedra# ou #o/re o l"ma< n@#< e#$udando,o# de *ora< no $emo# a menor e#perana de de# o/r"r o 4ue ele ). A na$ure%a da 4ue#$o ) a #e'u"n$e: 4ueremo# #a/er #e o un"ver#o #"mple#men$e ) o 4ue )< #em nen(uma ra%o e#pe "al< ou #e e5"#$e por $r+# dele um poder 4ue

o produ%"u $al omo o on(e emo#< Uma ve% 4ue e##e poder< #e ele e5"#$e< no #er"a um do# *a$o# o/#ervado#< ma# a real"dade 4ue o# produ%"u< a mera o/#ervao do# *enBmeno# no pode en on$r+,lo. E5"#$e apena# um a#o no 4ual podemo# #a/er #e e##e ?al'o ma"#? e5"#$e> a #a/er< o no##o a#o. E< ne##e a#o< on#$a$amo# 4ue e5"#, $e. Ou e5am"nemo# a 4ue#$o de ou$ro Cn'ulo. Se e5"#$"##e um poder e5$er"or 4ue on$rola##e o un"ver#o< ele no poder"a #e revelar para n@# omo um do# *a$o# do pr@, pr"o un"ver#o , da me#ma *orma 4ue o ar4u"$e$o de uma a#a no pode #er uma de #ua# e# ada#< parede# ou lare", ra. A 7n" a mane"ra pela 4ual podemo# e#perar 4ue e#$a *ora #e man"*e#$e ) den$ro de n@# me#mo#< omo uma "n*lu8n "a ou vo% de omando 4ue $en$e no# levar a ado, $ar uma de$erm"nada ondu$a. E 0u#$amen$e "##o 4ue de# o/r"mo# den$ro de n@#. F+ no deverAamo# *" ar om a pul'a a$r+# da orel(aK No 7n" o a#o em 4ue po, demo# en on$rar uma re#po#$a< ela ) po#"$"va> no# ou$ro#< em 4ue no (+ re#po#$a#< en$endemo# por 4ue no po, demo# en on$r+,la#. Supon(a 4ue al'u)m me per'un, $a##e< a er a de um (omem de un"*orme a%ul 4ue pa##a de a#a em a#a depo#"$ando envelope# de papel em ada uma dela#< por 4ue< a*"nal< eu on luo 4ue den$ro do# envelope# e5"#$em ar$a#. Eu re#ponder"a: ?Por4ue #em, pre 4ue ele de"5a envelope# pare "do# na m"n(a a#a<

den$ro dele# (+ uma ar$a para m"m.? Se o "n$erlo u$or o/0e$a##e: ?Ma# vo 8 nun a v"u a# ar$a# 4ue #up1e 4ue a# ou$ra# pe##oa# re e/am?< eu d"r"a: ?E laro 4ue no< e nem 4uero v8,la#< por4ue no *oram endereada# a m"m. Eu "ma'"no o on$e7do do# envelope# 4ue no po##o a/r"r pelo do# envelope# 4ue po##o.? O me#mo #e d+ a4u". O 7n" o envelope 4ue po##o a/r"r ) o Ser Du, mano. Luando o *ao< e e#pe "almen$e 4uando a/ro o Ser Dumano (amado ?Eu?< de# u/ro 4ue no e5"#$o por m"m me#mo< ma# 4ue v"vo #o/ uma le"< 4ue al'o ou al'u)m 4uer 4ue eu me ompor$e de de$erm"nada *orma. E laro 4ue no a (o 4ue< #e pude##e en$rar na e5"#$8n "a de uma pedra ou de uma +rvore< en on$rar"a

e5a$amen$e a me#ma o"#a< a##"m omo no a (o 4ue a# pe##oa# da m"n(a rua re e/am e5a$amen$e a# me#ma# ar$a# 4ue eu. Hevo on lu"r 4ue a pedra< por e5emplo< $em de o/ede er = le" da 'rav"dade , 4ue< en4uan$o o m"##"v"#$a #e l"m"$a a a on#el(ar,me a o/ede er = le" da m"n(a na$ure%a< ele o/r"'a a pedra a o/ede er =# le"# de #ua na$ure%a p)$rea. O 4ue no on#"'o ne'ar ) 4ue< em am/o# o# a#o#< e5"#$e< por a##"m d"%er< e##e m"##"v"#$a< um Poder por $r+# do# *a$o#< um H"re$or< um &u"a. No pen#e 4ue e#$ou "ndo ma"# r+p"do do 4ue e#, $ou na real"dade. A"nda no e#$ou nem per$o do Heu# da $eolo'"a r"#$. Tudo o 4ue o/$"ve a$) a4u" ) a ev"d8n,

"a de Al'o 4ue d"r"'e o un"ver#o e 4ue #e man"*e#$a em m"m omo uma le" 4ue me "n "$a a pra$" ar o er$o e me *a% #en$"r "n omodado e re#pon#+vel pelo# meu# er, ro#. Se'undo me pare e< $emo# de #upor 4ue e##e Al'o ) ma"# pare "do om uma men$e do 4ue om 4ual4uer ou$ra o"#a on(e "da E por4ue< a*"nal de on$a#< a 7n", a ou$ra o"#a 4ue on(e emo# ) a ma$)r"a< e n"n'u)m 0a, ma"# v"u um pedao de ma$)r"a dar "n#$ru1e# a al'u)m. E laro< por)m< 4ue no pre "#a #er mu"$o pare "do om uma men$e< mu"$o meno# om uma pe##oa. No pr@5"mo apA$ulo< vamo# $en$ar de# o/r"r ma"# a #eu re#pe"$o. Ape, na# uma adver$8n "a. Douve mu"$a onver#a *a0u$a a re#, pe"$o de Heu# no# 7l$"mo# em ano#< e no ) "##o 4ue $en(o a o*ere er. E#4uea $udo o 4ue ouv"u.
N!TA)

Para man$er e#$a #eo ur$a o #u*" "en$e para "r ao ar< #@ men "one" o# pon$o# de v"#$a ma$er"al"#$a e rel"'"o#o. Para omple$ar o 4uadro< $en(o de men, "onar o pon$o de v"#$a "n$ermed"+r"o en$re o# do"#< a (amada *"lo#o*"a da Jora I"$al< ou Evoluo Cr"a$"va< ou Evoluo Emer'en$e< u0a e5po#"o

ma"# /r"l(an$e e ar'u$a en on$ra,#e na# o/ra# de !ernard S(aG< ao pa##o 4ue a ma"# pro*unda< na# de !er'#on. Seu# de*en#ore# d"%em 4ue a# pe4uena# var"a1e# pela# 4ua"# a v"da ne#$e plane$a ?evolu"u? da# *orma# ma"# #"mple# = *orma (umana no o orreram em v"r$ude do a a#o< ma# #"m pelo ?e#*oro? e pela ?"n$eno? de uma Jora I"$al. Luando *a%em $a"# a*"rma1e#< devemo# per'un$ar #e< por Jora I"$al< e##a# pe##oa# en$endem al'o #emel(an$e a uma men$e ou no. Se *or #emel(an$e< ?uma men$e 4ue $ra% a v"da = e5"#$8n "a e a ondu% = per*e"o? no ) ou$ra o"#a #eno Heu#< e #eu pon$o de v"#$a ) "d8n$" o ao rel"'"o#o. Se no *or #emel(an$e< 4ual o #en$"do< en$o< de d"%er 4ue al'o #em men$e *aa um ?e#*oro? e $en(a uma ?"n$eno?K E#$e ar'umen$o me pare e *a$al para esse pon$o de v"#$a. Uma da# ra%1e# pela# 4ua"# a# pe##oa# 0ul'am a Evoluo Cr"a$"va $o a$raen$e ) 4ue ela d+ o on#olo emo "onal da rena em Heu# #em "mpor a# on#e4Y8n "a# de#a'rad+ve"# de#$a. Luando no# #en$"mo# @$"mo# e o #ol /r"l(a l+ *ora< e no 4ueremo# a red"$ar 4ue o un"ver#o "n$e"ro #e redu% a uma dana me Cn" a de +$omo#< ) re on*or$an$e pen#ar ne##a '"'an$e# a e m"#$er"o#a Jora evolu"ndo pelo#

#) ulo# e no# arre'ando em #ua r"#$a. Se< por ou$ro lado< 4ueremo# *a%er al'o e# u#o< a Jora I"$al< 4ue no pa##a de uma *ora e'a< #em moral e #em d"# ern"men$o< nun a va" no# a$rapal(ar omo *a%"a o a/orre "do Heu# 4ue no# *o" en#"nado 4uando )ramo# r"ana#. A Jora I"$al ) omo um deu# dome#$" ado. Io 8 pode $"r+,lo de den$ro da a"5a #empre 4ue 4u"#er< ma# ele no va" "n omod+,lo em o a#"o al'uma E $oda# a# o"#a# /oa# da rel"'"o #em u#$o nen(um. No #er+ a Jora I"$al a ma"or "nveno da *an$a#"a (umana 4ue o mundo 0ama"# v"uK

TEM! M!TI*! PARA N!

ENTIR IN&UIET!

En erre" o 7l$"mo apA$ulo om a noo de 4ue< na Le" Moral< en$ramo# em on$a$o om al'o< ou

al'u)m< a "ma do un"ver#o ma$er"al. A (o 4ue al'un# le"$ore# #en$"ram um er$o de# on*or$o 4uando (e'ue" a e##e pon$o< e pen#aram< "n lu#"ve< 4ue eu l(e# pre'ue" uma pea< em/alando u"dado#amen$e no papel de em/rul(o da *"lo#o*"a al'o 4ue no pa##a de ma"# uma ? onver#a *"ada #o/re rel"'"o?. Talve% vo 8 e#$"ve##e d"#po#$o a me ouv"r #e eu $"ve##e nov"dade# para on$ar> #e< por)m< $udo #e re#ume = rel"'"o< /em< o mundo 0+ e5per"men$ou esse am"n(o e no podemo# vol$ar no $empo. Ten(o $r8# o"#a# a d"%er para 4uem e#$"ver #e #en$"ndo a##"m. A pr"me"ra dela# ) a re#pe"$o de ?vol$ar no $empo?. Io 8 pen#ar"a 4ue e#$ou /r"n ando #e d"##e##e 4ue podemo# a$ra#ar o rel@'"o e 4ue< #e o
rel@'"o e#$+ errado< ) e##a a o"#a #en#a$a a *a%erK Pre*"ro< en$re$an$o< de"5ar de lado e##a omparao om rel@'"o#. Todo# n@# 4ueremo# o pro're##o. Pro'red"r< por)m< ) apro5"marmo,no# do lu'ar aonde 4ueremo# (e'ar. Se vo 8 $omou o am"n(o errado< no va" (e'ar ma"# per$o do o/0e$"vo #e #e'u"r em *ren$e. Para 4uem e#$+ na e#$rada errada< pro'red"r ) dar me"a,vol$a e re$ornar = d"reo orre$a> ne##e a#o< a pe##oa 4ue der me"a,vol$a ma"# edo #er+ a ma"# avanada. Todo# 0+ $"vemo# e##a e5per"8n "a om a# on$a# de ar"$m)$" a.

Luando erramo# uma #oma de#de o "nA "o< #a/emo# 4ue< 4uan$o an$e# adm"$"rmo# o en'ano e vol$armo# ao omeo< $an$o an$e# (e'aremo# = re#po#$a orre$a. No (+ nada de pro're##"#$a em #er um a/ea,dura 4ue #e re u#a a adm"$"r o erro. Pen#o 4ue< #e e5am"narmo# o e#$ado a$ual do mundo< ) /a#$an$e @/v"o 4ue a (uman"dade ome$eu al'um 'rande erro. Tomamo# o am"n(o errado. Se a##"m *or< devemo# dar me"a,vol$a. Iol$ar ) o am"n(o ma"# r+p"do. A #e'unda o"#a a d"%er ) 4ue e#$a# pale#$ra# a"nda no $omaram o rumo de uma ? onver#a *"ada #o/re re, l"'"o?. No (e'amo# a"nda no Heu# de nen(uma rel", '"o verdade"ra< mu"$o meno# no Heu# de##a rel"'"o e#pe A*" a (amada r"#$"an"#mo. Tudo o 4ue $emo# a$) a4u" ) Al'u)m ou Al'o 4ue e#$+ por $r+# da Le" Moral. No lanamo# mo da !A/l"a nem da# "'re0a#: e#$amo#

$en$ando ver o 4ue podemo# de# o/r"r por e#*oro pr@, pr"o a re#pe"$o de#$e Al'u)m. Luero< "n lu#"ve< de"5ar /em laro 4ue e##a de# o/er$a ) (o an$e. Temo# do"# "ndA "o# 4ue do prova de##e Al'u)m. Um dele# ) o un", ver#o por ele r"ado. Se *o##e e##a a no##a 7n" a p"#$a< $erAamo# de on lu"r 4ue ele ) um 'rande ar$"#$a 90+ 4ue o un"ver#o ) um lu'ar mu"$o /on"$o;< ma# 4ue $am/)m ) "mp"edo#o e ruel para om o (omem 9uma ve% 4ue o un"ver#o ) um lu'ar mu"$o per"'o#o e $errAvel;.

O ou$ro "ndA "o ) a Le" Moral 4ue ele pB# em no##a men$e. E uma prova mel(or do 4ue a pr"me"ra< po"# on(e emo,la em pr"me"ra mo. He# o/r"mo# ma"# o"#a# a re#pe"$o de Heu# a par$"r da Le" Moral do 4ue a par$"r do un"ver#o em 'eral< da me#ma *orma 4ue #a/emo# ma"# a re#pe"$o de um (omem 4uando onver#amo# om ele do 4ue 4uando e5am"namo# a a#a 4ue ele on#$ru"u. Par$"ndo de##e #e'undo ve#$A'"o< on luAmo# 4ue o Ser por $r+# do un"ver#o e#$+ mu"$A##"mo "n$ere##ado na ondu$a orre$a , na lealdade< no al$ruA#mo< na ora'em< na /oa *)< na (one#$"dade e na vera "dade. Ne##e #en$"do< devemo# on ordar om a v"#o do r"#$"an"#mo e de ou$ra# rel"'"1e# de 4ue Heu# ) ?/om?. Ma# no vamo# apre##ar o andar da arrua'em. A Le" Moral no em/a#a a "d)"a de 4ue Heu# ) ?/om? no #en$"do de "ndul'en$e< #uave ou onde# enden$e. No (+ nada de "ndul'en$e na Le" Moral. Ela ) dura omo um o##o. E5or$a,no# a *a%er a o"#a er$a e pare e no #e "mpor$ar om o 4uan$o e##a ao pode #er doloro#a< per"'o#a ou d"*A "l. Se Heu# ) omo a Le" Moral< ele no $em nada de #uave. He nada ad"an$a< a e#$a al$ura< d"%er 4ue um Heu# ?/om? ) um Heu# 4ue perdoa. E#$arAamo# "ndo depre##a dema"#. S@ uma pe##oa pode perdoar< e no (e'amo# a"nda a um Heu# pe##oal , #@ a um

poder 4ue e#$+ por $r+# da Le" Moral e #e pare e ma"# om uma men$e do 4ue om 4ual4uer ou$ra o"#a. Ma# a"nda #er"a "mprov+vel d"%er 4ue #e $ra$a de uma pe##oa. Ca#o #e $ra$e de uma pura men$e "mpe##oal< no (+ #en$"do al'um em ped"r 4ue ela no# d8 uma er$a *ol'a e no# de# ulpe< da me#ma *orma 4ue no (+ #en$"do em ped"r 4ue a $a/uada #e0a $oleran$e om no##o# erro# de mul$"pl" ao. Ne##e am"n(o< en on$raremo# a re#po#$a errada. Tampou o ad"an$a d"%er 4ue< #e e5"#$e um Heu# a##"m , uma /ondade "mpe##oal e a/#olu$a ,< vo 8 no pre "#a 'o#$ar dele nem #e preo upar om ele. A*"nal< a 4ue#$o ) 4ue uma par$e de n@# e#$+ ao lado dele e realmen$e on orda om ele 4uando de#aprova a 'anCn "a< a# /a"5e%a# e o# a/u#o# (umano#. Talve% vo 8 4ue"ra 4ue ele a/ra uma e5 eo no #eu a#o e o perdoe de#$a ve%> ma# no *undo #a/e 4ue< a meno# 4ue e##e poder por $r+# do mundo realmen$e de$e#$e "na/alavelmen$e e##e $"po de ompor$amen$o< ele no pode #er /om. Por ou$ro lado< #a/emo# 4ue< #e e5"#$e um !em a/#olu$o< ele deve de$e#$ar 4ua#e $udo o 4ue *a%emo#. E#$e ) o $errAvel d"lema em 4ue no# en on$ramo#. Se o un"ver#o no ) 'overna do por um !em a/#olu$o< $odo# o# no##o# e#*oro# e#$o *adado# ao "n#u e##o a lon'o pra%o. Se< no en$an$o< ele ) 'overnado por e##e !em< *a%emo,no# "n"m"'o# da

/ondade a ada d"a e o panorama no pare e dar #"na"# de mel(ora no *u$uro. Lo'o< no##o a#o )< de novo< "rremed"+vel E "nv"+vel om ou #em ele. Heu# ) o no##o 7n" o alen$o< ma# $am/)m o no##o $error #upremo> ) a o"#a de 4ue ma"# pre "#amo#< ma# $am/)m da 4ual ma"# 4ueremo# no# e# onder. E no##o 7n" o al"ado po##Avel< e $ornamo,no# #eu# "n"m"'o#. Cer$a# pe##oa# pare em pen#ar 4ue o en on$ro *a e a *a e om o !em a/#olu$o #er"a d"ver$"do. Ela# devem pen#ar mel(or no 4ue d"%em. E#$o apena# /r"n ando om a rel"'"o. O !em pode #er o ma"or re*7'"o ou o ma"or per"'o< dependendo de omo rea'"mo# a ele. E $emo# rea'"do mal. En*"m< a $er e"ra o"#a 4ue $"n(a a d"%er. Luando de "d" dar $oda# e#$a# vol$a# para (e'ar a meu verdade"ro a##un$o< nun a $"ve a "n$eno de l(e# pre'ar uma pea. Meu mo$"vo *o" ou$ro: *o" 4ue o r"#$"an"#mo #@ $em #en$"do para 4uem $eve de en arar de *ren$e o# $ema# $ra$ado# a$) a4u". O r"#$"an"#mo e5or$a a# pe##oa# a #e arrepender e prome$e,l(e# o perdo. Con#e4uen$emen$e 94ue me on#$e;< ele no $em nada a d"%er =# pe##oa# 4ue no $8m a on# "8n "a de $er *e"$o al'o de 4ue devem #e

arrepender e 4ue no #en$em a ur'8n "a de #er perdoada#. E 4uando no# damo# on$a da e5"#$8n "a de uma Le" Moral e de um Poder por $r+# de##a Le"< e per e/emo# 4ue n@# v"olamo# a Le" e *" amo# em dAv"da para om e##e Poder , ) #@ en$o< e nun a an$e# d"##o< 4ue o r"#$"an"#mo omea a *alar a no##a lAn'ua. Luan, do vo 8 #a/e 4ue e#$+ doen$e< d+ ouv"do# ao m)d" o. Luando per e/er 4ue no##a #"$uao ) rA$" a< omear+ a en$ender a re#pe"$o do 4ue o# r"#$o# e#$o *alando. Ele# no# o*ere em uma e5pl" ao de por 4ue no# en, on$ramo# em no##o e#$ado a$ual< de od"ar o /em e $am, /)m de am+,lo> de por 4ue Heu# pode #er e##a men$e "mpe##oal o ul$a por $r+# da Le" Moral e< ao me#mo $empo< uma Pe##oa. E5pl" am 4ue a# e5"'8n "a# de##a le"< 4ue nem eu nem vo 8 on#e'u"mo# umpr"r< *oram umpr"da# por Al'u)m< para o no##o /em> 4ue Heu# me#mo #e *e% (omem para #alvar o# (omen# de #ua pr@pr"a "ra. E uma vel(a ("#$@r"a< e #e vo 8 4u"#er e#m"u+,la poder+ on#ul$ar pe##oa# 4ue< #em d7v"da nen(uma< $8m ma"# au$or"dade do 4ue eu para *alar dela. Tudo o 4ue *ao ) ped"r a $odo# 4ue en arem o# *a$o# , 4ue ompreendam a# per'un$a# para a# 4ua"# o r"#$"an"#mo pre$ende o*ere er re#po#$a#. O# *a$o# amedron$am. &o#$ar"a de poder *alar de o"#a# ma"#

amena#< ma# devo de larar o 4ue pen#o #er a verdade. Ev"den$emen$e< pen#o 4ue< a lon'o pra%o< a rel"'"o r"#$ $ra% um on#olo "nde# r"$Avel> ma# ela no omea a##"m. Ela omea om o de#alen$o e a on#$ernao 4ue de# rev"< e ) "n7$"l $en$ar o/$er o on#olo #em an$e# pa##ar pela on#$ernao. Na rel"'"o< omo na 'uerra e em $odo# o# ou$ro# a##un$o#< o on#olo ) a 7n" a o"#a 4ue no pode #er al anada 4uando ) /u# ada d"re$amen$e. Se vo 8 /u# ar a verdade< en on$rar+ a on#olao no *"nal> #e /u# ar o on#olo< no $er+ nem o on#olo nem a verdade , $er+ #omen$e uma melo#"dade va%"a 4ue ulm"nar+ em de#e#pero. Mu"$o# en$re n@# 0+ no# re uperamo# da eu*or"a de an$e# da 'uerra em ma$)r"a de polA$" a "n$erna "onal. E (ora de *a%er a me#ma o"#a om a rel"'"o.