Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof.

Ena Glucia Smith

Aula 01: Gramtica e Questes Comentadas ESAF

SUMRIO RESUMIDO
1 Voz Ativa e Passiva 2 Simple Past 3 - Present Perfect 4 - Texto 1: Texto paralelo pertinente Receita 5 - Texto 2, Questes Comentadas e Traduo 6 Texto 3, Questes Comentadas e Traduo 7 Peculiaridades da Banca ESAF 8 Sumrio e Vocabulrios 9 Lista de Questes Apresentadas e Gabaritos

PGINA 1 11 16 23 26 34 47 47 50

1 Voz Ativa e Passiva

A Voz Passiva (Passive Voice) acontece quando ns queremos focalizar nossa ateno em uma pessoa ou coisa afetados por uma ao. utilizada para contar o que acontece com a pessoa ou objetos que foram afetados pelo agente da ao, conhecido como agente da Passiva. Voz Ativa Normalmente, o praticante da ao , ou o agente, vem primeiro, e feito o sujeito do verbo, ento temos a Voz Ativa. A outra pessoa ou coisa feita objeto do verbo. Considere os exemplos abaixo: The teacher invited her to the party. O professor a convidou para a festa.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

1 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith The construction company employs three hundred people. A companhia de construo emprega trezentas pessoas. The rain watered the garden. A chuva regou o jardim. My mom cleans the room every day. Minha me limpa o quarto todo dia. Entretanto, se voc quer focalizar a pessoa ou coisa afetada pela ao, voc faz a pessoa ou coisa o objeto da sentena e usa a Passive Voice. She was invited to the party by him. Ela foi convidada para a festa por ele. Three hundred people are employed by the construction company. Trezentas pessoas so empregadas pela companhia de construo. The garden was watered by rain. O jardim foi regado pela chuva. The room is cleaned every day. O quarto limpo todo dia. Obs: O autor da ao pode ser omitido na Voz Passiva ( by + agente), se o mesmo no for importante para a orao. Em alguns casos o agente deve ser mencionado para clareza da orao. Observe os exemplos abaixo de quando no deve ser omitido:

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

2 de 52

I was bitten by a dog. Eu fui mordido por um cachorro. The dog was hit by a train. O cachorro foi atropelado por um trem. This poem was written by Drummont. Este poema foi escrito por Drummont.

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith

The telephone was invented by Alexander Bell in 1876. O telefone foi inventado por Alexander Bell em 1876. Quando ento ns deveramos usar a Voz Passiva em preferncia Voz Ativa? Em geral, usamos a Voz Passiva quando: 1.Ns no sabemos quem o autor da ao: 'I dont know who did it, but my dog has been let out.' Eu no sei quem fez isso, mas meu co foi solto. 'I had the feeling that I was being followed.' Eu tive a sensao de que estava sendo seguido. Em vez de: 'I dont know who did it, but someone has let out my dog.' Eu no sei quem fez isso, mas algum soltou meu co. 'I had the feeling that somebody was following me.'

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

3 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Eu tive a sensao que algum estava me seguindo. 2.Quando bvio para o ouvinte ou leitor quem o autor da ao: 'I had been instructed to remove all the ash trays.' Eu fui instrudo para remover todos os cinzeiros. 'She discovered that she was being paid less than her male colleagues.' Ela descobriu que ela estava sendo paga menos que os colegas dela. Ao invs de: 'My boss had instructed me to remove all the ash trays.' Meu chefe me instruiu para remover os cinzeiros. 'She discovered that the firm was paying her less than her male colleagues.' Ela descobriu que a firma estava pagando a ela menos que aos seus colegas. 3.Quando no importante saber quem o autor da ao: 'Do you want a lift?' 'No thanks, Im being collected.' Voc quer uma carona? No, obrigada, eu serei apanhado. 'All the Sherlock Holmes books can be read in the central library. Todos os livros de Sherlock Holmes podem ser lidos na Biblioteca central.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

4 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith 'In the next session of parliament, new laws will be introduced aimed at stopping domestic violence.' Na prxima sesso do Parlamento, novas leis sero introduzidas destinadas a parar a violncia domstica. Ao invs de: 'Do you want a lift?' 'No thanks, someone is collecting me.' Voc quer uma carona? No, obrigada, algum vem me buscar. 'You can read all the Sherlock Holmes books in the central library. Voc pode ler todos os livros de Sherlock Holmes na livraria central. In the next session of parliament, the politics will introduce new laws aimed at stopping domestic violence. Na prxima sesso do Parlamento, os polticos vo introduzir novas leis destinadas a parar a violncia domstica. Booster Vocabulary employ- empregar, ocupar water gua, regar, aguar hundred- uma centena feeling- sentimento, sensao follow- seguir, acompanhar someone- algum podem ter formas que muitas vezes

Importante! Note que apenas verbos transitivos chegar(to arrive), desaparecer(to disapear),

passivas. Verbos intransitivos, como chorar (to cry), morrer (to die), descrevem o comportamento fsico, no pode ser usado na voz passiva. Eles no tm objetos, ento no h nada para se tornar o sujeito de uma frase passiva.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

5 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith A seguir veremos quais so as formas verbais que normalmente so usadas na Passive Voice . Observaremos os formatos e seus respectivos exemplos. Bem, as formas passivas so feitas de uma forma adequada do verbo "ser" ( to be ) seguido do particpio passado (Past Participle) ou (pp) forma do verbo. No Presente Simples (Present simple) , ns temos o seguinte formato: am/is/are + pp How is this word pronounced? Como essa palavra pronunciada? No Passado Simples (Past Simple), o formato : was/were + pp The car was washed. O carro foi lavado. No Presente contnuo (Present continuous ) ns temos: am/are/is being + pp The house is being redecorated. A casa est sendo redecorada. We must strongly oppose the wall that is being built. Ns devemos recusar vigorosamente o muro que est sendo

construdo.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

6 de 52

Com o Present Perfect Simple: has/have been + pp He's just been admitted ! Ele acabou de ser admitido! I have just been paid . Eu acabei de ser pago. Com o Passado Simples (Past Simple) was/were + pp All his credit cards were stolen yesterday.

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith

Todos os cartes de crdito dele foram roubados ontem. The work was also widely praised last night. O trabalho foi amplamente elogiado ontem noite. Com o Passado Contnuo (Past continuous) was/were being + pp He was being treated for depression when he won the lottery. Ele estava sendo tratado de depresso quando ele ganhou na loteria. The victiums of the disaster were being helped when they died. As vtimas do desastre estavam sendo tratadas quando morreram. Past perfect simple had been + pp
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

7 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith The vegetables had been cooked for far too long, but we had to eat them. Os legumes tinham sido cozidos por muito tempo, mas tivemos que com-los. Our house had been broken into. (by somebody) Nossa casa tinha sido arrombada (por algum) Com o Futuro Simples (Future simple ) will be + pp The house contents will be auctioned a week on Saturday. O contedo da casa ser leiloado por semana, no sbado. When it will be read? Quando isso ser lido? Com o Future Perfect Simple: will have been + pp Theres no point in hurrying. It will all have been eaten by now. No precisa pressa. Tudo ter que ser comido agora. Her exams will all have been done by Friday. Todos os exames dela tero sido feitos at sexta-feira. Com o Infinitivo ( Infinitive) (to) be + pp
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

8 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Exams have to be taken almost every month you are at school. Os exames tm que ser feitos quase todo ms que voc est na escola. Do you know who is going to be invited? Voc sabe quem ser convidado? Com o condicional simples Would Would + be + PP Your understanding would be appreciated. A sua compreenso seria apreciada. This book would be read If I had time. Esse livro seria lido se eu tivesse tempo. Com o condicional Perfeito Would have Would + have + been + PP This book would have been read by children. Esse livro teria sido lido pelas crianas. These chess sets would have been played by the same rules ... Esses jogos de xadrez teriam sido jogados pelas mesmas regras. Com o verbo auxiliar modal Can (poder)
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

9 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Can + (to) be + PP This book can be read by children. Este livro pode ser lido por crianas. The target language cannot be taught directly. A lngua alvo no pode ser ensinada diretamente. Booster Vocabulary aim- destinar, alvejar somebody - algum target- alvo, objetivo hurry- com pressa almost- quase, aproximadamente Friday- sexta-feira

2 Simple Past
O Simple Past (Passado Simples) geralmente usado quando as coisas ocorrem uma aps outra. Pode se referir a repetidos eventos no passado ou expressar um estado passado ou hbito. Os verbos regulares recebem o acrscimo de -ed ao infinitivo para formar o passado simples (simple past) . Verbos terminados em E: acrescente apenas -d. Exemplo: to free freed vogal + y: acrescente -ed.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

10 de 52

Exemplo: to play played

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith

consoante + y: elimine o Y e acrescente -ied. Exemplo: to dry dried consoante + vogal tnica + consoante: repita a consoante final e acrescente -ed. Exemplo: to plan planned Nos demais verbos, permanece a regra de simplesmente acrescentar o sufixo -ed. Nos verbos irregulares, no h nenhum tipo de regra que estabelea como ser formado o passado. necessrio decorar o passado de cada verbo irregular. Alguns exemplos: to be was (1 e 3 pessoas do singular), were (plural e 2 pessoa do singular) to have had ; to do did; to eat ate; to go went; to comecame Veja os exemplos que seguem: She got up, had a shower, got dressed , made breakfast and went to work.' Ela se levantou, tomou banho, se vestiu, tomou o caf da manh e foi trabalhar. I spent all my childhood in So Paulo. When I was very small, we lived in a small house by the sea and I played every day on the beach in the summer holidays.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

11 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Eu passei toda a minha infncia em So Paulo. Quando eu era muito pequeno, ns morvamos em uma casa pequena beira mar e eu brincava todo dia na praia durante as frias de vero. O Simple Past tambm usado para se referir a perodos acabados em determinados momentos de tempo. Refere-se a um passado definido. Assim, muitas vezes usado com os adjuntos adverbiais de tempo, como ontem noite (last night), algum tempo atrs (some time ago), em 1985, hoje cedo (earlier today), s seis horas desta manh (at six oclock), a ltima vez (last time), a primeira vez (first time), etc. Compare o seguinte: The first time I ate caviare was in Moscow twenty years ago and the last time was at Helen's last Thursday. A primeira vez que eu comi caviar foi em Moscou h vinte anos atrs e a ltima vez foi na casa da Helena na ltima Tera-feira. When was the last time you ate in this restaurant? ~ Two weeks ago. Quando foi a ltima vez que voc comeu nesse restaurante? ~- Duas semanas atrs. We bought that car when we moved to Brazil in 2001 and sold it last year. Ns compramos aquele carro quando nos mudamos para o Brasil em 2001 e o vendemos no ano passo. When did you last speak to your sister? ~ I spoke to her on the phone this afternoon.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

12 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Quando foi a ltima vez que voc falou com sua irm? ~ Eu falei com ela pelo telefone essa tarde. I stopped here yesterday. Eu parei aqui ontem. Em outros casos no so mencionados um momento particular ou data no tempo. Mas observa-se claramente que o autor est se referindo a um momento definido no passado. Ao j ocorrida e terminada. Where did you get those books? ~ I got them from the Central Library. Onde voc conseguiu aqueles livros? ~ Eu os consegui na Biblioteca Central. Simple Past Interrogative Form Aproveitando os exemplos dois ltimos exemplos acima, vamos observar como faz-se a interrogativa no Simple Past: o verbo fica no infinitivo e o sujeito ou pronome pessoal precedido do auxiliar did, observem a mudana: got (afirmativa) para did you get na interrogativa spoke (afirmativa) para did you ...speak na interrogativa Outros exemplos: Did they listen to pop musics at home last night? Eles ouviram msica popular em casa ontem noite? Did Celine Dion sing pop musics yesterday? Celine Dion cantou msicas populares ontem? Did I stop here last night?

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

13 de 52

Eu parei aqui ontem noite? Com o verbo to be: Were you at the airport last night? Voc estava no aeroporto ontem? Were we at home last weekend?

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith

Ns estvamos em casa no ltimo final de semana? Simple Past Negative Form Faz-se a negativa do Simple Past acrescentando-se not depois do auxiliar did , quer a frase esteja na afirmativa ou na interrogativa. O verbo fica no infinitivo. Why did not you get those books? Por que voc no conseguiu aqueles livros? You did not (didnt) get those books. Voc no conseguiu aqueles livros. She didnt have her dinner last night. Ela no jantou ontem a noite. Mas com o verbo to be a negativa faz-se sem o uso de auxiliares. Acrescenta-se interrogativas. You were not a good friend. Voc no foi um bom amigo. E na forma contrada: Wasnt Jane a nurse? Jane no era uma enfermeira? o not aps o verbo. Em frases afirmativas ou

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

14 de 52

This table wasnt here yesterday. Esta mesa no estava aqui ontem. Wasnt the moon beautiful last night? A lua no estava bonita ontem? Booster Vocabulary those aqueles, aquelas when - quando where -onde

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith

thursday quinta-feira childhood - infncia move mudar, mover

3 - Present Perfect Simple

O Present Perfect um tempo composto por dois verbos: um auxiliar e outro principal. O auxiliar o verbo to have (no presente simples), ou seja: have (para: I, you, we, they) ou has (para: he, she, it). O verbo principal sempre deve estar no particpio. O Present Perfect um tempo verbal que no tem um equivalente em portugus. Normalmente, indica aes que ocorreram no passado e perduram at o presente, aes de um passado indeterminado e aes recentemente concludas. Ns podemos usar o Present Perfect para: 1.Expressar uma ao passada que tem resultado ou atinge o presente: 'She has gone for a break'.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

15 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Ela saiu para uma pausa (momento de descanso). 2. Contar novidades recentes: 'The Prime Minister has died'. O Primeiro Ministro morreu.

3.Falar sobre um perodo de tempo que comeou no passado e continua at o presente: We have studied Japanese since January. Ns estudamos Japons desde Janeiro. 4. Expressar o verbo to go de duas maneiras diferentes, usando o gone e o been: She has been to Japan. Ela foi ao Japo ( Em algum momento no passado ela foi ao Japo mas no est l no momento) They have gone to Europe. Eles foram para a Europa ( E ainda no voltaram, esto ainda l). 5. Falar sobre aes no passado usando advrbios de tempo: Existem alguns advrbios de tempo que so normalmente usados com o the present perfect, observem os exemplos abaixo:

Ever Quando voc quer saber se em algum tempo da vida a pessoa

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

16 de 52

fez

algo

ou

afirmar

que

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith primeira vez de determinado

acontecimento: Have you ever seen the rain? Voc j viu a chuva? This is the most delicious cake I've ever eaten. Este o bolo mais delicioso que j comi na minha (em toda) vida. Just Para indicar algo que aconteceu recentemente: She's just gone for a break. Ela acabou de sair para uma pausa (momento de descanso). Never - Expressa que algo nunca aconteceu, nem sequer uma vez She's never eaten Polish food. Ela nunca comeu comida polonesa. Already Enfatiza que alguma coisa aconteceu antes do agora She's already made an appointment to see the professor. Ela j marcou um horrio (j agendou) para ver o professor. Observe que o advrbio fica entre o verbo auxiliar e o principal. Outras expresses normalmente usadas com o Present Perfect : recently Algo que aconteceu recentemente

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

17 de 52

Recently, the news have been good. Recentemente, as notcias tm sido boas.

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith

since Christmas/New Year Desde o natal, ano novo ( data especfica) Things have changed since New Year. As coisas tm mudado desde o ano novo.

since breakfast/lunch-time Desde um momento especfico I have had a headache since lunch-time. Eu tenho tido uma dor de cabea desde o almoo. for a long time/ages Por um longo perodo de tempo I have lived in Australia for a long time. Eu tenho morado na Austrlia por um longo tempo. for some years Para expressar situaes permanentes That statue has stood in the square for two hundred years. A esttua tem permanecido na praa por duzentos anos. so far Expressa algo que vem acontecendo at agora You have done good things so far. Voc tem feito coisas boas at agora.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

18 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith in the last few days/months/years expressa especficos

momentos como nos ltimos dias/meses/anos Karachi has witnessed countless deaths in the last few months . Karachi tem assistido inmeras mortes nos ltimos meses. 6. Para dizer quantas vezes algo tem acontecido She has emailed me six times this morning. Ela tem me enviado emails por seis vezes esta manh. It has rained twenty one times all week. Tem chovido por vinte e uma vezes em toda a semana. 7. Com o advrbio de tempo indefinido yet subtendido Have you been to see the latest Spielberg film, Minority Report? It's fantastic! Voc (j) viu o ltimo filme do Spielberg, Minority Report? Its fantastic! Has anybody seen Joan? She's supposed to be at work today. Algum viu Joana? Ela deve estar no trabalho hoje.

Diferenas entre o Simple Past e o Present Perfect Agora vejamos quais so as diferenas entre o Past Perfect Tense e o Past Simple Tense: O Present Perfect usado quando um perodo de tempo ainda no terminado.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

19 de 52

I have seen two movies this week. Eu tenho visto dois filmes esta semana.

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith

O Simple Past usado quando o perodo de tempo j terminou. I saw two movies last week. Eu vi dois filmes semana passada. O Present Perfect conta notcias recentes: Joan has bought a car again. Joana comprou um carro novamente. Booster Vocabulary countless - inmeros headache dor de cabea latest o ltimo already - j appointment horrio agendado since desde, uma vez que

O Simple Past conta notcias passadas (antigas): Joan bought a car last year. Joana comprou um carro ano passado. O Present Perfect no especifica uma data: I have met him before. Eu o encontrei antes (algum tempo no passado). O Simple Past especifica claramente a data: I met him last night. Eu o encontrei ontem noite.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

20 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith O Present Perfect usado com as palavras in e for em aes ainda no terminadas. I have lived in U.S.A. for six years. Eu tenho morado nos Estados Unidos por seis anos. I've only been on this diet for a couple of weeks, but I've already lost half a kilo. Eu tenho estado nesta dieta somente por algumas semanas, mas eu j perdi meio quilo. No Simple Past com aes j terminadas. I lived in U.S.A. for six years. Eu morei nos Estados Unidos por seis anos. I was in this diet for a couple of weeks and I lost half a kilo. Eu fiz esta dieta por algumas semanas e perdi meio quilo. Present Perfect Negative Form Faz-se a negativa no Present Perfect acrescentando-se not depois do verbo auxiliar have e antes do verbo principal: They have not finished their homework yet. Eles no terminaram ainda o dever de casa deles. She hasnt had a vacation since her baby was born. Ela no tem tido frias desde que o beb dela nasceu. The Japanese student hasnt been in class lately.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

21 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith O estudante japons no tem estado na aula ultimamente. I have not played guitar this week. Eu no toquei violo esta semana. Present Perfect Interrogative Form Faz-se a forma interrogativa do Present Perfect posicionando-se o auxiliar have no incio da frase em seguida o pronome pessoal (sujeito) e o verbo principal . Have you gone there? Voc tem ido l? Has she cut herself? Ela se cortou? Have you already washed the car? Voc j lavou o carro? Has he studied English lately? Ele tem estudado Ingls ultimamente?

Ler primeiro as questes - embora nossa tendncia seja ler logo o texto, mas ao ler logo a opo fica bem mais fcil de encontrar a resposta, pois ganhar tempo, e quando for para o texto j vai procurar as palavras que foram citadas ao enunciado.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

22 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith

4 - Texto 1: Texto Paralelo pertinente Receita Federal

A breakdown of trust Uma quebra de confiana If she wants a second term, Dilma Rousseff should get a new economic team Se ela quer um segundo mandato, Dilma Rousseff dever

conseguir uma nova equipe econmica Dec 8th 2012 | from the print edition 08 de dezembro de 2012 | a partir da edio impressa JUST two years ago, when Dilma Rousseff was elected Brazils president, the countrys economy was booming. It then ground to a halt and is now struggling to recover. Despite increasingly frantic official efforts at stimulation, the moribund creature grew by only 0.6% in the third quarterhalf the number forecast by Guido Mantega, the finance minister. Most market analysts now expect GDP growth to be less than 1.5% this year and not much more than 3% next year. So much for the notion that the B in the BRICs is a speedy economy. Apenas dois anos atrs, quando Dilma Rousseff foi eleita presidente do Brasil, a economia do pas estava crescendo. Ento ela paralisou e agora est lutando para se recuperar. Apesar de cada vez mais frenticos esforos oficiais de estimulao, a criatura moribunda cresceu apenas 0,6% no trimestre - metade do nmero previsto por Guido Mantega, ministro da Fazenda. A maioria dos analistas de mercado esperam agora

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

23 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith que o crescimento do PIB seja inferior a 1,5% este ano e no muito mais do que 3% no prximo ano. Grande coisa para o conceito de que o B dos BRICs uma economia rpida. The motors of growth that powered Brazil in the past decade are sputtering. Prices of commodity exports, though still high, are no longer rising. Consumers are using more of their income to pay off the loans with which they had bought cars and televisions. Low unemployment means there are fewer idle hands to be put to work. Instead of relying on consumption, growth now has to come from higher productivity and investment. That means hacking away at the Brazil cost: the combination of red tape, heavy taxes, expensive credit, creaking infrastructure and an overvalued currency that makes it a punishingly expensive country to do business in. Os motores de crescimento que alimentaram o Brasil na ltima dcada so cuspindo. Os preos das exportaes de commodities, embora ainda elevados, no so mais crescentes. Os consumidores esto usando mais de sua renda para pagar os emprstimos com os quais eles haviam comprado carros e televises. O baixo desemprego significa que existem menos mos ociosas para serem postos a trabalhar. Em vez de depender do consumo, o crescimento agora tem de vir de uma maior produtividade e investimento. Isso significa mexer com o "custo Brasil": a combinao de burocracia, impostos pesados, crdito caro, infraestrutura sobrevivendo e uma moeda supervalorizada que o torna um pas penosamente caro para se fazer negcios com ele. Ms Rousseff has recognised the need to improve competitiveness. Her economic team says its aim is to prompt a supply-side, investment-led recovery. In the past 15 months the Central Bank has slashed interest rates by 5.25 percentage points, to 7.25% (only two points above inflation). That has helped to weaken the currency and help manufacturers. The government has cut payroll taxes for industry (but

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

24 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith not most services). It is also slashing electricity tariffs and inviting private operators to upgrade airports, roads and railways. Dilma reconheceu a necessidade de melhorar a competitividade. Sua equipe econmica diz que seu objetivo provocar a economia do lado da oferta, a recuperao do investimento liderado. Nos ltimos 15 meses, o Banco Central reduziu os juros em 5,25 pontos percentuais, para 7,25% (apenas dois pontos acima da inflao). Isso ajudou a enfraquecer a moeda e ajudar os fabricantes . O governo cortou impostos sobre os salrios para a indstria (mas no a maioria dos servios). Tambm est cortando tarifas de energia eltrica e convidando os operadores privados a melhorar os aeroportos, estradas e ferrovias. Fonte: http://www.economist.com/news/leaders/21567942-if-she-wantssecond-term-dilma-rousseff-should-get-new-economic-team-breakdowntrust Extra Information (Terminologia): Em economia, BRICS um acrnimo que se refere aos pases membros fundadores (Brasil, Rssia, ndia e China) e frica do Sul, que juntos formam um grupo poltico de cooperao. Em 14 de abril de 2011, o "S" foi oficialmente adicionado sigla BRIC para formar o BRICS, aps a admisso da frica do Sul (em ingls: South Africa) ao grupo. Os membros fundadores e a frica do Sul esto todos em um estgio similar de mercado emergente, devido ao seu desenvolvimento econmico. geralmente traduzido como "os BRICS" ou "pases BRICS" ou, alternativamente, como os "Cinco Grandes". Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/BRICS Extra Information (Terminologia) : supply-side - A economia pelo lado da oferta uma corrente da economia que estuda os impactos causados pela diminuio da carga tributria nas variveis macroeconmicas, podendo ser elas: inflao, emprego, produtividade etc. Seu principal representante o economista Arthur Laffer. uma

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

25 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith teoria econmica que aumentou a disponibilidade de dinheiro para investimento, conseguido atravs da reduo de impostos, especialmente nas faixas mais altas de impostos, vai aumentar a produtividade, a atividade econmica e renda em todo o sistema econmico. Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Economia_pelo_lado_da_oferta Fonte: http://www.thefreedictionary.com/supply-side Booster Vocabulary

booming loan payroll tax slash

em expanso, crescimento emprstimo imposto sobre a folha de pagamento retalhar, cortar

5 - Texto 2, Questes Comentadas e Traduo

AFRFB- ESAF - 2012 Brazil's exports Trade barriers imposed by Argentina on imports in general have resulted in a drop of 16% in Brazil's exports to its neighbor in the first half of this year. Between January and June last year, Brazil sold goods worth US$ 10.43 billion to Argentina. This year, during the same period, the value of goods sold to Argentina is US$ 1.6 billion less. In spite of the trade barriers, the executive secretary at the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Alessandro Teixeira, blames the international crisis for the situation. "The cause of these problems is the international

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

26 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith crisis. It affects Argentina and it affects us, too," he declared. Teixeira noted that negotiations have improved the relationship with Argentina, that there has been a more positive dialogue. Brazil's exports to Eastern Europe are down 38% and down 8% to the European Union in the first half. On the other hand, they have risen by over US$ 2 billion to China during the same period. From: Brazil Magazine July 2012 [adapted] Fonte: http://www.esaf.fazenda.gov.br/Concursos/concursos_selecoes/Auditor_F iscal_RF_2012/index_AFRFB.html

Comentrios:
21- In 2012, Brazil's exports 22- Em 2012, as exportaes do Brasil Opo A: have all been reduced in comparison with last year = tem todas sido reduzidas em comparao com o ano passado Brazil's exports to Eastern Europe are down 38% and down 8% to the European Union in the first half. On the other hand, they have risen by over US$ 2 billion to China during the same period. As exportaes do Brasil para a Europa Oriental esto abaixo de 38% e abaixo de 8% para a Unio Europeia no primeiro semestre. Por outro lado, elas subiram em mais de $ 2 bilhes de dlares americanos para a China durante o mesmo perodo. Errada. Observe que no foram todas reduzidas como diz a assertiva, o texto afirma que para a China as exportaes aumentaram.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

27 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Opo B: to Argentina have increased due to positive dialogue = para a Argentina cresceram devido a um dilogo positivo. Trade barriers imposed by Argentina on imports in general have resulted in a drop of 16% in Brazil's exports to its neighbor in the first half of this year. As barreiras comerciais impostas pela Argentina s importaes em geral resultaram em uma queda de 16% nas exportaes do Brasil para o seu vizinho, no primeiro semestre deste ano. increase= crescer, aumentar drop= cair, diminuir Errada. Embora o texto mencione que tem havido um dilogo positivo, mas isso no foi um motivo para o Brasil aumentar as exportaes; pelo contrrio, o texto deixa bem claro que houve uma diminuio de 16%. Opo C: have decreased with Eastern Europe but gone up with the European Union = tem diminudo no Leste Europeu mas aumentado na Unio Europeia. Brazil's exports to Eastern Europe are down 38% and down 8% to the European Union in the first half. On the other hand, they have risen by over US$ 2 billion to China during the same period. As exportaes do Brasil para a Europa Oriental esto abaixo de 38% e abaixo de 8% para a Unio Europeia no primeiro semestre. Por outro lado, elas subiram mais de $ 2 bilhes de dlares americanos para a China durante o mesmo perodo.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

28 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Errada. O texto mostra que tem diminudo em ambos e no apenas no Leste Europeu. Opo D: are expected to show an increase by the end of the year = espera-se que apresentem um aumento at o final do ano Errada. Em nenhum momento o texto traz essa informao. Opo E: have generally declined, except for goods sent to China =tem diminudo em geral, exceto pelas mercadorias enviadas para a China. Brazil's exports to Eastern Europe are down 38% and down 8% to the European Union in the first half. On the other hand, they have risen by over US$ 2 billion to China during the same period. As exportaes do Brasil para a Europa Oriental esto abaixo de 38% e abaixo de 8% para a Unio Europeia no primeiro semestre. Por outro lado, elas subiram mais de $ 2 bilhes de dlares americanos para a China durante o mesmo perodo. generally have declined = declinou de forma geral = drop 16% = caiu em 16% (Argentina) e down 38% (Leste Europeu) e down 8% (Unio Europeia) Correta. A assertiva expressa a mesma informao textual. GABARITO: E 22- Argentina has 22- Argentina tem Opo A: placed restrictions on most imports = imposto restries na maioria das importaes
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

29 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Trade barriers imposed by Argentina on imports in general have resulted in a drop of 16% in Brazil's exports to its neighbor in the first half of this year. Barreiras comerciais impostas pela Argentina nas importaes em geral tem resultado numa queda de 16% nas exportaes do Brasil para o seu vizinho na primeira metade deste ano. Correta. A banca interpretou que a expresso em geral refere-se s importaes e que em outras palavras colocar barreiras na maioria das importaes. Opo B: discriminated against Brazil more than others.= discriminado o Brasil mais que outros e Opo D: allowed Brazil to export more than last year = permitido que o Brasil exporte mais que o ano passado Erradas. Em nenhum momento o texto diz que a Argentina discriminou o Brasil ou permitiu que ele exportasse mais. Opo C: encouraged the entry of goods from abroad = encorajado a entrada de bens do exterior Trade barriers imposed by Argentina on imports in general have resulted in a drop of 16% in Brazil's exports to its neighbor in the first half of this year. Barreiras comerciais impostas pela Argentina nas importaes em geral tem resultado numa queda de 16% nas exportaes do Brasil para o seu vizinho na primeira metade deste ano.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

30 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Errada. Ao invs de encorajar, a Argentina colocou barreiras comerciais, o que causou queda nas exportaes do Brasil para ela. Opo E: blamed the international crisis for it imports = culpado a crise internacional pelas importaes In spite of the trade barriers, the executive secretary at the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Alessandro Teixeira, blames the international crisis for the situation. "The cause of these problems is the international crisis. It affects Argentina and it affects us, too," he declared. Apesar das barreiras comerciais, o secretrio-executivo do Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior, Alessandro Teixeira, culpa a crise internacional pela situao. "A causa destes problemas a crise internacional. Ela afeta a Argentina e isso nos afeta, tambm, "ele declarou. Errada. No a Argentina quem culpa a crise Internacional, mas sim o Brasil nas palavras do seu representante Alessandro Teixeira. GABARITO: A Booster Vocabulary abroad foreign trade half exterior, fora do pas comrcio exterior metade, meio

23- Alessandro Teixeira's comments on Argentina's position could best be described as 23- Os comentrios de Alessandro Teixeira sobre a posio da Argentina poderiam ser melhor descritos como

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

31 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Teixeira noted that negotiations have improved the relationship with Argentina, that there has been a more positive dialogue. Teixeira observou que as negociaes tm melhorado a relao com a Argentina, que tem havido uma dilogo mais positivo. Opo A: hostile = hostil e Opo B: cowardly = covarde e Opo D: unfriendly = no amigvel e Opo E: pessimistic = pessimista Erradas. Observe que a maioria das opes traz um adjetivo que exprime negatividade em relao posio da Argentina e no foi isso que Alessandro Teixeira expressou, perceba no trecho acima que ele falou sobre est havendo um dilogo mais positivo com a Argentina. Opo C: diplomatic = diplomtico Correta. Ele no se expressou de uma forma pessoal, mas falou como representante do pas e referiu-se a outro pas, isso pura diplomacia. GABARITO: C

Translation
Brazil's exports As exportaes do Brasil Trade barriers imposed by Argentina on imports in general have resulted in a drop of 16% in Brazil's exports to its neighbor in the first half of this year.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

32 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Barreiras comerciais impostas pela Argentina nas importaes em geral tem resultado numa queda de 16% nas exportaes do Brasil para o seu vizinho na primeira metade deste ano. Between January and June last year, Brazil sold goods worth US$ 10.43 billion to Argentina. This year, during the same period, the value of goods sold to Argentina is US$ 1.6 billion less. Entre janeiro e junho do ano passado, o Brasil vendeu mercadorias no valor de $10,43 bilhes de dlares americanos para a Argentina. Este ano, durante o mesmo perodo, o valor dos produtos vendidos para a Argentina $ 1,6 bilhes de dlares americanos a menos. In spite of the trade barriers, the executive secretary at the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Alessandro Teixeira, blames the international crisis for the situation. "The cause of these problems is the international crisis. It affects Argentina and it affects us, too," he declared. Apesar das barreiras comerciais, o secretrio-executivo do Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior, Alessandro Teixeira, culpa a crise internacional pela situao. "A causa destes problemas a crise internacional. Ela afeta a Argentina e isso nos afeta, tambm, "ele declarou. Teixeira noted that negotiations have improved the relationship with Argentina, that there has been a more positive dialogue. Teixeira observou que as negociaes tm melhorado a relao com a Argentina, que tem havido uma dilogo mais positivo.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

33 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Brazil's exports to Eastern Europe are down 38% and down 8% to the European Union in the first half. On the other hand, they have risen by over US$ 2 billion to China during the same period. From: Brazil Magazine July 2012 [adapted] As exportaes do Brasil para a Europa Oriental esto abaixo de 38% e abaixo de 8% para a Unio Europeia no primeiro semestre. Por outro lado, elas subiram mais de $ 2 bilhes de dlares americanos para a China durante o mesmo perodo.

6 Texto 3, Questes Comentadas e Traduo

ESAF 2009 Auditor Fiscal da Receita Federal do Brasil - AFRFB Read the text below entitled The long climb so as to answer questions 21 to 23: The long climb Source: www.economist.com st Oct, 2009 (Adapted) The world economy is fitfully getting back to normal, but it will be a new normal. This phrase has caught on, even if people disagree about what it means. In the new normal, as defined by Pimcos CEO, Mohamed El-Erian, growth will be subdued and unemployment will remain high. The banking system will be a shadow of its former self, and the securitization markets, which buy and sell marketable bundles of debt, will presumably be a shadow of a shadow. Finance will be costlier and

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

34 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith investment weak, so the stock of physical capital, on which prosperity depends, will erode. The crisis invited a forceful government entry into several of capitalisms inner sanctums, such as banking, American carmaking and the commercial-paper market. Mr El-Erian worries that the state may overstay its welcome. In addition, national exchequers may start to feel some measure of the fiscal strain now hobbling California. Americas Treasury, in particular, must demonstrate that it is still a responsible shepherd of other countries savings. Fonte: www.esaf.fazenda.gov.br

Comentrios:
21- In paragraph 1, growth in the new order is defined as 21- No pargrafo 1, crescimento na nova ordem definido como Extra Information (Terminologia): Economic growth - Aumento da capacidade produtiva de um pas, medido comparando o produto nacional bruto (PNB) em um ano com o PIB no ano anterior. Aumento do capital social, os avanos na tecnologia, e melhoria da qualidade e do nvel de alfabetizao so considerados as principais causas do crescimento econmico. Nos ltimos anos, a ideia de desenvolvimento sustentvel trouxe fatores adicionais, tais como processos ambientalmente saudveis que devem ser levados em conta no crescimento de uma economia. http://www.businessdictionary.com/definition/economic-growth.html A banca j cita em que pargrafo est a resposta, facilitando usarmos a tcnica do scanning , que ir ao texto j procurando por palavras

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

35 de 52

especficas.

No

caso

desta

questo

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith palavra-chave growth

(crescimento). Encontramos a resposta no seguinte segmento (linha 05): ...growth will be subdued and unemployment will remain high. crescimento ser rebaixado e o desemprego permanecer. Para encontrar a resposta certa com facilidade voc precisa ter

conhecimento de prefixos, abordarei este assunto na aula 05, por enquanto vamos analisar as palavras subdue e unemployment: Prefixo latino sub = abaixo, inferior a , menos que o normal Dica: neste caso, voc lembra da palavra subway (caminho abaixo)= metr subterrneo Prefixo un = no, oposto de Unemployment = un + employment (emprego) = desemprego Opo A: both real and active = ambos real e ativo. Antonyms: Active = ativo, em movimento, trabalhando, produzindo, participando Unemployment = desemprego, inativo, sem ocupao O crescimento no pode ser definido como ativo como diz o enunciado, visto que o texto afirma que o desemprego permanecer. Observe acima a definio dos antnimos, portanto opo errada. Opo B: absolutely extraordinary =absolutamente extraordinrio. Antonyms:
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

36 de 52

absolutely

extraordinary

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith absolutamente extraordinrio, nico,

excepcional, enaltecido subdued =rebaixado, contido, reprimido, restringido A opo est errada pelo mesmo motivo da anterior. expresso um adjetivo na opo que antnimo do citado no texto. No tem nada de extraordinrio em algo que rebaixado e nem tampouco no desemprego.Pois extraordinrio um adjetivo que expressa algo positivo. Opo D: sustainable and rapid = sustentvel e rpido. sustainable = no inflacionrio, capaz de ser sustentvel Ambos os adjetivos citados na opo expressam positividade, sendo portanto antnimos do termo encontrado no texto, pois com desemprego e crescimento reprimido no se pode dizer que se tem uma economia gil e no inflacionria. Errada. Extra Information (Terminologia): sustainable competitive

advantage -A vantagem competitiva de longo prazo que no facilmente duplicvel ou supervel pelos concorrentes. Fonte:http://www.businessdictionary.com/definition/sustainablecompetitive-advantage.html#ixzz1v3wL7blD Dica: Observe que em trs das opes os adjetivos so positivos. Ora, se o texto fala que o crescimento ser subdued (rebaixado, restringido, reprimido) ento voc j descarta as opes A, B e D pois falam do oposto: ativo, extraordinrio, rpido, e veja que todas as palavras so cognatos verdadeiros, fceis de entender. Analisemos ento as opes C e E. Opo C: not very active or busy = no muito ativo ou ocupado.
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

37 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Observe claramente que a opo C o oposto da A. Logicamente se a A est incorreta, a C est correta: Not very active = No muito ativo, tomando parte ou em ao =

subdued =rebaixado, contido, reprimido, sem ao Not very busy = No muito ocupado = unemployment =desemprego, falta de ocupao Opo E: unpredicable = imprevisvel The world economy is fitfully getting back to normal, but it will be a new normal. This phrase has caught on, even if people disagree about what it means. In the new normal, as defined by Pimcos CEO, Mohamed El-Erian, growth will be subdued and unemployment will remain high. The banking system will be a shadow of its former self, and the securitization markets, which buy and sell marketable bundles of debt, will presumably be a shadow of a shadow. Finance will be costlier and investment weak, so the stock of physical capital, on which prosperity depends, will erode. O mundo econmico est de forma irregular voltando ao normal, mas ser um novo normal. Esta frase tem se popularizado mesmo que as pessoas discordem sobre o que ela significa. No novo normal definido pelo CEO da Pimco, Mohamed El-Erian, o crescimento ser rebaixado e o desemprego permanecer. O sistema bancrio ser uma sombra de seu primitivo eu, e os mercados de securitizao, que compram e vendem lotes de dvidas negociveis, sero presumivelmente uma sombra de uma sombra. O mercado financeiro ser mais caro e o investimento fraco, assim o estoque de capital fsico, do qual a prosperidade depende, ser corrodo.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

38 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith A opo se equivoca quando cita o crescimento como algo imprevisvel, o pargrafo 1 do texto justamente uma previso feita por Mohamed El-Erian, portanto errada. GABARITO: C 22- In paragraph 1, finance is referred to as 22- No pargrafo 1, o mercado financeiro referido como Finance will be costlier and investment weak, so the stock of physical capital, on which prosperity depends, will erode. O Mercado Financeiro ser mais caro e o investimento fraco, de modo que o corroer. Opo A: remaining low throughout the crisis = permanecer baixo durante a crise Antonyms low baixo, em baixa, escasso, o preo mais baixo a que um comrcio ocorreu em uma sesso de negociao. costlier mais caro, preo ou valor mais alto, opulento Afirmar que o mercado financeiro iria permanecer mais baixo ir de encontro ao que diz o texto. Portanto, est incorreta. Pois indica justamente o oposto da redao textual. Opo B: having been affected by the crisis = tendo sido afetado pela crise. capital fsico de estoque, do qual a prosperidade depende, ir

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

39 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith The world economy is fitfully getting back to normal, but it will be a new normal. This phrase has caught on, even if people disagree about what it means. In the new normal, as defined by Pimcos CEO, Mohamed El-Erian, growth will be subdued and unemployment will remain high. O mundo econmico est de forma irregular voltando ao normal, mas ser um novo normal. Esta frase tem se popularizado mesmo que as pessoas discordem sobre o que ela significa. No novo normal definido pelo CEO da Pimco, Mohamed El-Erian, o crescimento ser rebaixado e o desemprego permanecer. O que o autor chama de novo normal uma expresso que indica que o setor financeiro no est normal mas no exatamente como era antes, isto justamente por causa da crise. Ora, se o texto afirma que ele vai custar mais caro (will be) isto significa que j existe uma prospeco do que vai acontecer pois est sendo afetado pela crise e logicamente faz com que a opo esteja correta. Opo C: having eroded throughout the process = tendo erodido atravs do processo. Finance will be costlier and investment weak, so the stock of physical capital, on which prosperity depends, will erode. O Mercado Financeiro ser mais caro e o investimento fraco, de modo que o estoque de capital fsico , do qual a prosperidade depende, ir corroer. Extra Information (Terminologia): physical capital - Ativo tangvel que criado por seres humanos e de alguma forma utilizados na produo. O capital fsico muitas vezes usado para se referir a capital econmica de alguma forma.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

40 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/physical-capital.html A opo C faz uma troca nos verbos, observe que o tempo verbal no texto o futuro = will erode (ainda vai acontecer), ao passo que no enunciado est o Particpio Passado = having had (tem acontecido). Alm disso, o que se fala que vai corroer o capital fsico de estoque e no o financiamento. Portanto, incorreta. Opo D: likely to be considered in a future analysis = provavelmente ser considerado em uma anlise futura. The banking system will be a shadow of its former self, and the securitization markets, which buy and sell marketable bundles of debt, will presumably be a shadow of a shadow. Finance will be costlier and investment weak, so the stock of physical capital, on which prosperity depends, will erode. O sistema bancrio ser uma sombra de seu primitivo eu, e os mercados de securitizao, que compram e vendem lotes de dvidas negociveis, sero presumivelmente uma sombra de uma sombra. O mercado financeiro ser mais caro e o investimento fraco, assim o estoque de capital fsico, do qual a prosperidade depende, ser corrodo. No se pode dizer que no existe ainda uma anlise e que talvez ser considerada no futuro, pois o texto j faz uma anlise, uma previso econmica, no pargrafo 1. Opo E: likely not to be hit by this scenario = provavelmente no ser atingido por este cenrio. The world economy is fitfully getting back to normal, but it will be a new normal. This phrase has caught on, even if people disagree about

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

41 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith what it means. In the new normal, as defined by Pimcos CEO, Mohamed El-Erian, growth will be subdued and unemployment will remain high. O mundo econmico est de forma irregular voltando ao normal, mas ser um novo normal. Esta frase tem se popularizado mesmo que as pessoas discordem sobre o que ela significa. No novo normal definido pelo CEO da Pimco, Mohamed El-Erian, o crescimento ser rebaixado e o desemprego permanecer. Observe acima os segmentos que destaquei em negrito.Ora, se ele est voltando ao normal de forma irregular, ento porque foi atingido pela crise. A opo expressa algo completamente contraditrio do que diz o texto, o financeiro no s ser atingido pelo cenrio (crise), como j est sendo. GABARITO: B Extra Information (Terminologia): Public Finance -Cobrana de impostos daqueles que se beneficiam do fornecimento de bens pblicos pelo governo, bem como a utilizao desses fundos fiscais para a produo e distribuio dos bens pblicos. Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/public-finance.html 23- In paragraph 2, the author mentions the fiscal strain now hobbling California. In other words, the fiscal 23 - No n. 2, o autor menciona "a estirpe fiscal agora travando a Califrnia ". Em outras palavras, o setor fiscal Observe que a banca indica novamente em que pargrafo esto as palavras-chave, encontramos no pargrafo 2, o seguinte segmento:

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

42 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith In addition, national exchequers may start to feel some measure of the fiscal strain now hobbling California. Alm disso, tesouros nacionais podem comear a sentir alguma medida da presso fiscal agora travando a Califrnia. Opo A: policies which have been favouring Californias growth = polticas que tm estado favorecendo o crescimento da Califrnia Antonyms favouring= favorecendo, auxiliando, preferindo, ajudando hobbling=(figurado) tolhendo A opo est incorreta pois vemos expresso o oposto do texto. Opo B: pressure currently preventing Californias development = pressiona atualmente impedindo o desenvolvimento da Califrnia. pressure = presso, coagir = strain= constrio, presso currently = atualmente, no presente = now = agora, no momento preventing = impedindo, obstando = hobbling = impedindo,travando Esta a opo correta pois observamos o enunciado dizer o mesmo que o texto, apenas em outras palavras, usando os sinnimos. Opo C: programmes successfully spoused by California. Programmes successfully (sucess + fully) spoused by California = programas bem sucedidos/de sucesso adotados pela Califrnia (texto) The fiscal strain now hobbling California = a presso fiscal agora travando a Califrnia impedindo, travando, restringindo, estorvando,

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

43 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith O desenvolvimento da Califrnia est sendo constrangido, impedido, ento no se pode dizer que ela bem sucedida. Portanto, a opo C est incorreta pois fala que a Califrnia tem tido sucesso com seus programas, oposto do que diz o texto, veja os antnimos acima. Opo D: measures which have steadily gained acceptance = medidas que tm ganhado constantemente aceitao. steadily gained acceptance = constantemente ganhado aceitao hobbling California = travando a Califrnia Opo D: incentives recently promoted by the Californian government. A letra D est incorreta pois vai de encontro com o texto tambm, veja os antnimos acima.Ora, se as medidas fiscais esto pressionando e impedindo, elas no podem estar tendo uma constante aceitao. Opo E: incentives recently promoted by the Californian government = incentivos recentemente promovidos pelo Governo da Califrnia. Incentives recently promoted = incentivos recentemente promovidos The fiscal strain now hobbling = a presso fiscal travando atualmente Extra Information (Terminologia): investment incentives - Regimes de governo que visam estimular o interesse do setor privado em determinados tipos de despesas de capital, ou investimento em reas de elevado desemprego ou atraso. Esses incentivos podem assumir a forma de subsdios diretos (subsdios ao investimento) ou crditos de IRC (crdito de investimento), que compensa os investidores para os seus custos de capital. Fonte:http://www.businessdictionary.com/definition/investmentincentives.html # ixzz1v8SBQROi

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

44 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith Se a Califrnia est economicamente travada, ela no tem como promover esses incentivos. Portanto, a opo torna-se incorreta por expressar o contrrio do texto, como voc pode observar nos antnimos acima. GABARITO: B Booster Vocabulary hobble (gerund: hobbling) prevent spouse steadily successfully successively trava, dificuldade, mancar obstar, impedir, servir de obstculo prender-se vivamente a, adotar (idias,opinies, teses) de forma constante, firmemente com sucesso, favoravelmente sucessivamente, continuamente

Translation
The long climb The world economy is fitfully getting back to normal, but it will be a new normal. This phrase has caught on, even if people disagree about what it means. In the new normal, as defined by Pimcos CEO, Mohamed ElErian, growth will be subdued and unemployment will remain high. A longa escalada O mundo econmico est de forma irregular voltando ao normal, mas ser um novo normal. Esta frase tem se popularizado mesmo que as pessoas discordem sobre o que ela significa. No novo normal definido pelo

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

45 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith CEO da Pimco, Mohamed El-Erian, o crescimento ser rebaixado e o desemprego permanecer. The banking system will be a shadow of its former self, and the securitization markets, which buy and sell marketable bundles of debt, will presumably be a shadow of a shadow. Finance will be costlier and investment weak, so the stock of physical capital, on which prosperity depends, will erode. O sistema bancrio ser uma sombra de seu primitivo eu, e os mercados de securitizao, que compram e vendem lotes de dvidas negociveis, sero presumivelmente uma sombra de uma sombra. O mercado financeiro ser mais caro e o investimento fraco, assim o estoque de capital fsico, do qual a prosperidade depende, ser corrodo. The crisis invited a forceful government entry into several of capitalisms inner sanctums, such as banking, American carmaking and the commercial-paper market. Mr. El-Erian worries that the state may overstay its welcome. In addition, national exchequers may start to feel some measure of the fiscal strain now hobbling California. Americas Treasury, in particular, must demonstrate that it is still a responsible shepherd of other countries savings. A crise provocou uma entrada de um forte governo em vrios santurios ntimos do capitalismo, como o bancrio, o setor automobilstico americano e o mercado de papis comerciais. Sr. El-Erian se preocupa que o estado possa prolongar suas boas-vindas. Alm disso, tesouros nacionais podem comear a sentir algumas medida da presso fiscal agora travando a Califrnia. O Tesouro dos EUA, em particular, deve demonstrar que ainda um" pastor responsvel das economias de outros pases."

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

46 de 52

7 - Peculiaridades da ESAF

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith

O que a ESAF pediu nas questes comentadas da aula de hoje que acho importante destacar para voc e em que aulas encontrar as referidas teorias Fonte dos Textos: Source: www.economist.com ;From: Brazil Magazine July 2012 [adapted] Conectivos (aula 03): throughout, on the other hand, recently, several, such, in spite of, in general, between; Antnimos(nesta hobbling, Sinnimos(todas as aulas quadro no final): hostile, cowardly, unfriendly e pessimistic; pressure Verbos auxiliares(aula 00): will, must Prefixos (aula 06): sub, un Sufixos (aula 06): successfully e strain; currently e now; preventing e hobbling; decline, drop, down e busy; aula): extraordinary e subdued, active e unemployment, increase e drop, low e costlier, favouring e

8 - Sumrio e Vocabulrios
a) A Voz Passiva acontece quando ns queremos focalizar nossa ateno em uma pessoa ou coisa afetados por uma ao. b) O autor da ao pode ser omitido na Voz Passiva (by + agente) se o mesmo no for importante para a orao. c) Quando bvio para o ouvinte ou leitor quem o autor da ao, se usa a Voz Passiva.
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

47 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith d) Apenas Verbos Transitivos podem ter formas Passivas. e) Exemplo de Voz Passiva: The work was also widely praised last night. f) Frmula da Voz Passiva com o verbo auxiliar modal Can = Can + (to) be + pp g) Os verbos regulares recebem o acrscimo de ED ao infinitivo para formar o Passado simples. h) Exemplos de advrbios de tempo usados no Simple Past: last night, some time ago, earlier, today, last time, at six oclock. i) A Interrogativa no Simple Past feita com o verbo no infinitive e o sujeito ou pronome pessoal precedido do auxiliary DID. j) Exemplo do Simple Past na Negative Form: You did not get those books. k) O Present Perfect um tempo composto de dois verbos: um auxiliar e outro principal. l) Exemplos de advrbios de tempo geralmente usados com o Present Perfect: ever, just, never, already, recently. m) Exemplo de frase no Present Perfect: I have lived in Australia for a long time.

Vocabulary
advisable aconselhvel, recomendvel Tesouro Americano

Americas Treasury -

American carmaking setor automobilstico americano decrease - decrescido, diminudo disregard desconsiderar, ignorar

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

48 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith drop cair, declinar fade desvanecer, murchar

halt parar, deter hit atingir, golpear travando, impedindo

hobbling -

hostile hostil, inimigo, adverso interest rate taxa de juros lessen diminuir, decrescer

national exchequers - Tesouros Nacionais overstay - prolongar, delongar-se private ownership propriedade privada

prompt instigar, provocar sale venda, haste pblica

several muitos, vrios slash retalhar, cortar spoused - casado, adotado steadily- constantemente, certamente strain - constrio, presso, estirpe strong domestic market mercado interno forte

tax ratio rcio fiscal, tipo de ndice econmico throughout - atravs de unattainable inatingvel, inacessvel desemprego, falta de ocupao imprevisvel

unemployment unpredictable -

Vocabulrio de Sinnimos ( synonyms)

advisable decrease diminish prudent, wise lessening, drop-off decrease, lessen

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

49 de 52

disregard exchequer fade goal halt hit hobble hostile lessen overstay ownership pivotal prompt ratio sales slash strain throughout trade unattainable

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith neglect, disuse treasury slice, disappearance conclusion,end stop, pause smash, strike fetter, gimp not friendly, agressive decrease, diminish outstay possession, will power crucial, polar cause to proportion, balance gross revenue cut stress, pain end-to-end, passim deal, craft unrealizable, undoable

9 - Lista de Questes Apresentadas e Gabaritos

Texto 2: 21- In 2012, Brazil's exports
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

50 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith a) have all been reduced in comparison with last year. b) to Argentina have increased due to positive dialogue. c) have decreased with Eastern Europe but gone up with the European Union. d) are expected to show an increase by the end of the year. e) have generally declined, except for goods sent to China. 22- Argentina has a) placed restrictions on most imports b) discriminated against Brazil more than others c) allowed Brazil to export more than last year d) encouraged the entry of goods from abroad e) blamed the international crisis for it imports 23- Alessandro Teixeira's comments on Argentina's position could best be described as a) hostile. b) cowardly. c) diplomatic. d) unfriendly. e) pessimistic. Texto 3: 21- In paragraph 1, growth in the new order is defined as a) both real and active. b) absolutely extraordinary. c) not very active or busy. d) sustainable and rapid. e) unpredictable.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

51 de 52

Lngua Inglesa para Receita2013 Teoria e exerccios comentados Prof. Ena Glucia Smith 22- In paragraph 1, finance is referred to as a) remaining low throughout the crisis. b) having been affected by the crisis. c) having eroded throughout the process. d) likely to be considered in a future analysis. e) likely not to be hit by this scenario. 23- In paragraph 2, the author mentions the fiscal strain now hobbling California. In other words, the fiscal a) policies which have been favouring Californias growth. b) pressure currently preventing Californias development. c) programmes successfully spoused by California. d) measures which have steadily gained acceptance. e) incentives recently promoted by the Californian government.

GABARITO TEXTO 2: 21-E; 22-A; 23-C; GABARITO TEXTO 3: 21-C; 22- B; 23- B; Aqui findamos a nossa primeira aula deste curso, espero que voc tire bastante proveito e fique vontade para escrever-me, se desejar. At a prxima aula, Ena Smith enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br enaglaucia@euvoupassar.com.br

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

52 de 52