Doris Lessing

CANOPUS EM ARGOS: ARQUIVOS

Ref.: PLANETA COLONIZADO N 5

SHIKASTA
Documen os !esso"is# !sico$%gicos# &is %ricos so're " (isi " )e JOHOR *+eorge S&er'"n, Emiss-rio *gr"u ., /0 )o Per1o)o )os 2$ imos Di"s
34 e)i56o
T1 u$o origin"$: SHIKASTA 78.0. '9 Doris Lessing Direi os "):uiri)os !"r" " $1ngu" !or ugues"# no ;r"si$# !e$" EDITORA NO<A =RONTEIRA S>A Ru" ?"ri" Ang@$ic"# 8A/ B L"go" B CEP: 33.CA8 B Te$.: 3/A.0/33 En)ere5o Te$egr-fico: NEO=RONT Rio )e D"neiro B RD Re(is6o SENIA RE+INA CARDOSO FRAN+A NILDON =ERREIRA CIP B ;r"si$. C" "$og"56oBn"Bfon e Sin)ic" o N"cion"$ )os E)i ores )e Li(ros# RD. Lessing# Doris. LAGCs S&iH"s " : )ocumen os !esso"is !sico$%gicos &is %ricos so're " (isi " )e Do&or I+eorge S&er'"nJ > r")u56o )e Au$9)e So"res Ro)rigues. K Rio )e D"neiro: No(" =ron eir"# 8./3. Tr")u56o )e: S&iH"s " : C"no!us in Argos : Arc&i(es Re : Co$onise) !$"ne 5 8. =ic56o cien 1fic" ing$es" I. T1 u$o /3BL0C3 CDD B /3G.L/0A

CDFB/3LBG88..

D" c"!" )o $i(ro S&iH"s " o primeiro romance de uma srie que Doris Lessing intitulou C"no!us em Argos: Ar:ui(os. Composta, at agora, de quatro livros, nela Doris Lessing constri o mais apaixonante e tambm o mais crtico painel do drama do homem na busca de sua identidade. Para tanto, essa prodigiosa escritora recapitula em S&iH"s " toda a nossa histria, desde os seus primrdios at os ltimos anos do !culo da Destrui"#o $o sculo %%&. ' narrativa (eita, por um administrador de Canopus, que se baseia em velhos documentos pertencentes aos arquivos canopianos. ) des(echo dessa narrativa K onde a linguagem de Doris Lessing consegue ir alm de si mesma, num momento de rara bele*a K introdu* o leitor num clima que tanto da melhor (ic"#o cient(ica quanto da mais deslumbrante literatura apocalptica. De Doris Lessing leia tambm+ ?em%ri"s )e um so're(i(en e $tradu"#o de Clarice Lispector&

P"r" meu !"i# :ue cos um"(" sen "rBse# &or" "!%s &or"# noi e "!%s noi e# )o $")o )e for" )e noss" c"s"# n" Mfric"# o'ser("n)o "s es re$"s. N;emN# )iOi" e$e# Nse nos )es ruirmos# &- mui o m"is no $ug"r )e on)e (iemosPN

!hi,asta @ o !rimeiro rom"nce )" s@rie in i u$")" Canopus em 'rgos+ 'rquivos. O segun)o ser- )s casamentos entre as -onas .r/s, 0uatro e Cinco. O erceiro ser- 's experi/ncias de !irius.

O;SER<AQRES PRELI?INARES
A i)@i" inici"$ er" f"Oer )e !hi,asta um Snico $i(ro# com!$e o em si mesmo e :ue um" (eO ermin")o eri" esgo ")o o "ssun o. ?"s# T me)i)" :ue o escre(i" for"m surgin)o no("s i)@i"s !"r" ou ros $i(ros# ou r"s &is %ri"s# "o $")o )" s" isf"56o )e $"n5"rBme $i(remen e " um c"m!o m"is "m!$o# " no("s !ers!ec i("s# no(os "ssun os. Er" e(i)en e :ue &"(i" cri")o K ou "$(eO encon r")o K um no(o mun)o# um reino on)e o )es ino mes:uin&o )os !$"ne "s# !"r" n6o f"$"r )os in)i(1)uos# @ "!en"s um "s!ec o )" e(o$u56o c%smic" eU!ress" !e$"s ri("$i)")es e in er"56o )os gr"n)es im!@rios g"$- icos: C"no!us# Sirius e seu inimigo# o Im!@rio Pu ior"# com o !$"ne " criminoso S&"mm" . Sin oBme como se me i(essem )")o $i'er)")e !"r" "gir e re"$iO"r no("s eU!eriVnci"s# "o s"'or )" (on ")e# e ser# "o mesmo em!o# 6o r")icion"$ :u"n o :uiser: o segun)o $i(ro )" s@rie# .he 1arriages bet2een -ones .hree, 3our and 3ive, @# n" (er)")e# um" f-'u$"# um mi o. E# !or es r"n&o :ue !"re5"# m"is re"$is ". Cos um"Bse )iOer :ue os escri ores )e fic56o " u"$men e u$ r"!"ss"m o)os os $imi es )o rom"nce re"$is " !or:ue u)o T noss" (o$ " orn"Bse m"is es r"n&o " c")" )i" :ue !"ss"# m"is f"n -s ico e incr1(e$. D- &ou(e um em!o# n6o mui o )is "n e# em :ue os escri ores er"m "cus")os )e eU"gero# )e se ("$er em eUcesso )" coinci)Vnci" ou )o im!ro(-(e$W "gor"# os !r%!rios escri ores "$eg"m :ue " re"$i)")e e:ui!"r"Bse Ts noss"s f"n "si"s m"is )esenfre")"s. Por eUem!$o# no $i(ro .he 1emoirs o( a !urvivor, Nin(en eiN um "nim"$ me ")e g" o# me ")e c6o# e $ogo )e!ois $i :ue os cien is "s es "("m f"Oen)o eU!eriVnci"s com esse i!o )e &1'ri)o. Sim# "cre)i o :ue @ !oss1(e$# e n6o "!en"s "os escri ores# Nnos $ig"rmosN " um" su!ermen e# ou n6oBmen e# ou inconscien e# ou seX" $- o :ue for# e :ue isso !o)e eU!$ic"r gr"n)e !"r e )"s im!ro'"'i$i)")es e Ncoinci)Vnci"sN. O "n igo rom"nce Nre"$is "N mo)ific"Bse "m'@m so' " inf$uVnci" )o gVnero $i er-rio $i(remen e )efini)o como fic56o

es!"ci"$. ?ui os $"men "m esse f" o. Eu f"Oi" um" !"$es r" nos Es ")os Fni)os e " !rofessor" :ue !resi)i" " mes"# cuXo Snico )efei o "$(eO fosse um "!ego eU"ger")o "os c&"(Yes "c")Vmicos# in errom!euBme )iOen)o: NSe fosse min&" "$un"# X"m"is !ermi iri" :ue fiOesse issoPN IN" ur"$men e# nem o)os "c&"m isso engr"5")o.J Eu es "(" Xus "men e )iOen)o :ue " fic56o es!"ci"$# "o $")o )" fic56o cien 1fic"# re!resen " &oXe o r"mo m"is origin"$ )" $i er" ur": @ cri" i(" e c&ei" )e es!1ri oW )eu (i)" no(" " o)os os gVneros $i er-riosW e :ue os $i er" os "c")Vmicos e eru)i os come em um erro en "n)o ignor-B$" ou ")o "n)o um" " i u)e !" ern"$is " K o :ue# n" ur"$men e# @ o :ue se es!er" )e$es. Esse concei o en)e " se orn"r " !r%!ri" m" @ri" )" or o)oUi". Ac&o :ue @ err")o co$oc"r um rom"nce Ns@rioN em um" es "n e e# )ig"mos# 4irst and Last 1en, em ou r". Zue m"r"(i$&oso fen[meno ess" ec$os6o )o n")" K )" fic56o cien 1fic" e )" fic56o es!"ci"$ K ines!er")"# como sem!re "con ece :u"n)o " men e &um"n" sen e necessi)")e )e se eU!"n)irW )es " (eO n" )ire56o )"s es re$"s# )"s g"$-Ui"s e :uem s"'e o :ue m"is. Esses )es$um'r")os r"5"r"m o m"!" )o nosso mun)o# con "r"m o :ue es "(" re"$men e "con ecen)o# )e um mo)o sem !rece)en es# )escre(er"m nosso ris e !resen e &- mui o em!o# :u"n)o er" "in)" fu uro e :u"n)o os !or "B(oOes ofici"is )" ciVnci" )iOi"m :ue u)o o :ue es "(" "con ecen)o er" im!oss1(e$ K )esem!en&"r"m o !"!e$ ing$%rio e in)is!ens-(e$ I!e$o menos no come5oJ# )o fi$&o i$eg1 imo )es!reO")o# "o :u"$ @ !ermi i)o )iOer "s (er)")es :ue os irm6os res!ei -(eis n6o ous"("m re(e$"r# ou me$&or# n6o consegui"m (er com c$"reO" !or c"us" )" su" res!ei "'i$i)")e. EU!$or"r"m "m'@m "s $i er" ur"s s"gr")"s )o mun)o com " mesm" "u)-ci" com :ue $e("m " conc$usYes $%gic"s "s !ossi'i$i)")es cien 1fic"s e soci"is. De(emos mui o " e$esP !hi,asta, como mui os ou ros $i(ros )o gVnero# em como !on o )e !"r i)" o <e$&o Tes "men o. Cos um"mos ignor"r o <e$&o Tes "men o !or:ue Deo(-# ou D"(@# n6o !ens" ou "ge como um "ssis en e soci"$. H. +. \e$$s )isse :ue# :u"n)o o

&omem so$ " o seu 'r")o insignific"n e " Deus# !e)in)o: N)"iB me# )"iBme# )"iBmeN# @ como um" $e're "conc&eg"n)oBse "o $e6o em um" noi e escur". Ou :u"$:uer cois" "ssim. As $i er" ur"s s"gr")"s )e o)"s "s r"5"s e n"5Yes Vm mui o em comum. Po)em :u"se ser enc"r")"s como !ro)u os )e um" Snic" men e. ] !oss1(e$ :ue es eX"mos# come en)o um erro "o consi)er-B$"s como f%sseis es r"n&os )e um !"ss")o mor o. Sem f"$"r no Po!o$ <u&# ou n"s r")i5Yes re$igios"s )o Dogon# ou n" &is %ri" )e +i$g"mes&# ou "in)" em mui "s ou r"s nos "r:ui(os# numeros"s e &oXe "cess1(eis ITs (eOes me !ergun o se os Xo(ens com!reen)em o :u"n o es " @!oc" @ eU r"or)in-ri"# e como !o)e ser )e cur " )ur"56o# um" @!oc" em :ue se !o)e encon r"r :u"$:uer i!o )e $i(roJ# e conser("n)o noss" r")i56o e &er"n5" $oc"$# @ um" !r- ic" in eress"n e " $ei ur" )o <e$&o Tes "men o K :ue n" ur"$men e inc$ui " Tor" )os Xu)eus K e os A!%crifos# "$@m )e ou r"s o'r"s )o gVnero# :ue for"m '"ni)"s ou ro u$")"s como n6oB$i(ros em (-ri"s @!oc"s e $ug"resW e# )e!ois )isso# o No(o Tes "men o# e en 6o o Cor6o. H- :uem "cre)i e :ue X"m"is eUis iu m"is )e um Li(ro )o Orien e ?@)io. 0 )e no(em'ro )e 8.0/. Doris Lessing

CANOPFS E? AR+OS: ARZFI<OS

Ref.: PLANETA COLONIZADO N 5

SHIKASTA

Do&or foi consi)er")o "! o " re!resen "r nossos emiss-rios em S&iH"s " K :ue for"m mui os# e :ue )esem!en&"r"m mS$ i!$"s fun5Yes K !"r" com!i$"r )ocumen os )es in")os " "!resen "r um :u")ro ger"$ )e S&iH"s "# !"r" uso )os "$unos )o !rimeiro "no )o ReinoN Co$oni"$ C"no!i"no.

5elatrio de DOHOR:
=ui en(i")o " )i(ers"s missYes Ts noss"s co$[ni"s# em (-rios !$"ne "s. Crises )e o)" es!@cie me s6o f"mi$i"res. Tr"'"$&ei em si u"5Yes )e emergVnci"# :ue cons i u1"m "me"5" Ts es!@cies# 'em como em !rogr"m"s cui)")os"men e !re!"r")os. ?"is )e um" (eO eU!erimen ei o :ue signific" "cei "r o fr"c"sso fin"$ e irre(ers1(e$# em en " i("s ou eU!eriVnci"s re$"cion")"s " cri" ur"s :ue !ossuem# no seu 1n imo# o !o enci"$ )e )esen(o$(imen o son&")o# !$"neX"m e )e sS'i o K =inisP O fimP O c&"m")o )" (i)" r"nsform"n)oBse# "os !oucos# em si$Vncio... Con u)o# " c"!"ci)")e )e minimiO"r "s !er)"s eUige um" )e ermin"56o 'em )i(ers" )" !"ciVnci" o's in")" necess-ri" !"r" su!or "r o " ri o# o es("Oi"men o con 1nuo )" su's _nci" " r"(@s )os s@cu$os# )os mi$Vnios K res "n)o# no fim )e u)o# "!en"s um 'ri$&o esm"eci)o. O )es"$en o em gr"us e :u"$i)")es. Sugiro :ue nem o)os s6o inS eis. De(e ser regis r")o o !osicion"men o men "$ )e um ser(o. Sou um !e:ueno funcion-rio )" =or5"BT"ref"# e# como "$# cum!ro o meu )e(er. Isso n6o signific" :ue n6o en&" )irei o# como o)os n%s# )e )iOer '"s "P Leis n6oBco)ific")"s# consue u)in-ri"s# in(is1(eis g"r"n em esse )irei o. E eu )iri" :ue ess"s $eis !o)em ser resumi)"s em um" Snic" !"$"(r": Amor. ] o :ue sin o e sei :ue mui os ou ros "m'@m sen em. No nosso Ser(i5o Co$oni"$ mui os s6o os :ue Vm um !on o )e (is " )iferen e. Fm )os meus o'Xe i(os# "o regis r"r concei os :ue "$(eO u$ r"!"ssem os $imi es )o es ri "men e necess-rio# @ Xus ific"r o :ue# "fin"$ )e con "s# @ " o!ini6o )" m"iori" )os &"'i "n es )e C"no!us so're S&iH"s "# is o @# :ue @ )igno )o nosso em!o e )o nosso r"'"$&o. Ten "rei esc$"recer "$guns !on os. Ou ros (ir6o )e!ois )e mim e cer "men e es u)"r6o esses re$" %rios como eu es u)ei# "n "s (eOes# os re$" %rios )os :ue me !rece)er"m. Zu"n)o se regis r" um "con ecimen o ou um es ")o )e es!1ri o# nem sem!re se !o)e !re(er como ser6o in er!re ")os 8L mi$ "nos

)e!ois# !or eUem!$o. As cois"s mu)"m. ] " Snic" cer eO" :ue emos. En re o)"s "s min&"s em'"iU")"s# " )e S&iH"s " foi " !ior. P"r" ser fr"nco# :u"se n6o !ensei ne$" )es)e ":ue$" @!oc". N6o :ueri" me $em'r"r# con(i(er com " mem%ri" )e um erro ine(i -(e$ K n6o nos f"O 'em. Es e @ um uni(erso c" "s r%fico# e sem!re em si)oW suXei o " sS'i "s re(ersYes# )esor)ens# mu)"n5"s# c" "c$ismos# on)e " "$egri" n6o !"ss" )e um" me$o)i" )" su's _nci" remo$)")"# so' !ress6o# em no("s form"s e )esen&os. ?"s# !o're S&iH"s " K n6o# en&o !rocur")o n6o !ens"r ne$" m"is )o :ue o necess-rio. N6o !rocurei en r"r em con " o com o !esso"$ en(i")o Io&# mui os mi$&"res# em mui "s e mui "s $e("s# !ois ningu@m !o)e "cus"r C"no!us )e er neg$igenci")o S&iH"s "# " infe$iO S&iH"s "W ningu@m !o)er- )iOer :ue nos e(")imos T res!ons"'i$i)")eJ# os :ue for"m (o$ "r"m e fiOer"m re$" %rios# como o)os n%s. S&iH"s " es "(" sem!re !resen e# es cons "n emen e n" noss" "gen)" K " "gen)" c%smic". N6o @ f-ci$ es:uecer# !ois con inu" sen)o no 1ci". Zu"n o " mim# n6o me m"n i(e em con " o# inform")o. N6o. Terminei o re$" %rio# e isso foi u)o. E :u"n)o fui no("men e en(i")o# em min&" segun)" (isi "# n" @!oc" )" Des rui56o )"s Ci)")es# " fim )e (erific"r os resu$ ")os )":ue$" $ong" " rofi"# n6o !ermi i :ue meus !ens"men os u$ r"!"ss"ssem os $imi es )" "ref" " cum!rir. E "ssim# "o (o$ "r )e!ois )e um in er("$o K m"s re"$men e X- se !"ss"r"m "n os mi$&"res )e "nos` K# es ou )e$i'er")"men e re(i(en)o mem%ri"s# e es " en " i(" )e recons ru56o )os f" os ser- regis r")" no $ug"r "!ro!ri")o# ou seX"# nes e re$" %rio.

De: No "s so're o P$"ne " S&iH"s " P"r": Orien "56o )os =uncion-rios Co$oni"is
De o)os os !$"ne "s :ue co$oniO"mos o "$men e ou em !"r e# S&iH"s " @ o m"is rico. Es!ecific"n)o: !ossui o m"ior !o enci"$ )e ("rie)")es# c" egori"s e !rofus6o )e form"s )e (i)". Sem!re foi "ssim# " r"(@s )e o)"s "s mu)"n5"s :ue K " !"$"(r" eU" "# infe$iOmen e K sofreu. S&iH"s " en)e !"r" os eU remos# em o)"s "s cois"s. Por eUem!$o# con&eceu f"ses )e enormi)")es: form"s )e (i)" gig"n esc"s e eU rem"men e ("ri")"s. Con&eceu f"ses )e form"s minSscu$"s. Ess"s f"ses er"m Ts (eOes Xus "!os "s. ?ui "s (eOes os &"'i "n es )e S&iH"s " er"m cri" ur"s 6o imens"s :ue um" )e$"s !o)i" consumir o "$imen o e o es!"5o (i "$ )e cen en"s )os seus &"'i "n es# em um" s% refei56o. Esse eUem!$o enc"iU"Bse n" esc"$" )o (is1(e$ I!o)emos )iOer# )o )r"m- icoJ# !ois " economi" )o !$"ne " @ "$ :ue c")" form" )e (i)" o!rime " ou r"# @ sus en ")" !or ou r"# e @# !or su" (eO# o!rimi)" " @ o n1(e$ m"is )iminu o# ou su'" [mico. Esse !rocesso nem sem!re @ e(i)en e !"r" "s !r%!ri"s cri" ur"s# :ue en)em " se o'cec"r com o :ue consomem# es:uecen)oBse "ssim )":ui$o :ue "s consome. Re!e i)"men e# um c&o:ue ou o eUcesso )e ens6o no e:ui$1'rio es r"n&"men e !rec-rio )esse !$"ne " !ro(oc" um "ci)en e# e en 6o S&iH"s " r"nsform"Bse em um $ug"r )es i u1)o )e (i)". <eOes sem con " em si)o infes ")" !or es!@cies inferiores e# !or "n o# em es ")o )oen e. ]# "cim" )e u)o# um !$"ne " fei o )e con r"s es e con r")i5Yes# gr"5"s Ts ensYes :ue $&e s6o ineren es. TensYes em su" !r%!ri" essVnci". Ess" " su" for5". Ess" " su" fr":ueO". Os mens"geiros )e(em er sem!re !resen e n" mem%ri" o f" o )e :ue n6o !o)em encon r"r em S&iH"s " u)o ":ui$o :ue es 6o &"'i u")os " encon r"r n"s ou r"s !"r es )os nossos )om1nios# e !"r" o :ue# n" ur"$men e# es 6o !re!"r")os: $ongos !er1o)os )e stasis, @!oc"s )e e:ui$1'rio &"rmonioso :u"se imu -(e$.

Os en(i")os )e(em !re!"r"rBse minucios"men e. =ic" " seu c"rgo o "Xus "men o men "$ sugeri)o !e$"s inform"5Yes )" Se56o 5 )" Fni)")e )e Demons r"56o P$"ne -ri". Por eUem!$o: !o)em co$oc"rBse n" fren e )o ?o)e$o )e S&iH"s "# esc"$" G K ess" esc"$" @ "!roUim")"# em re$"56o "o "m"n&o re"$. IA es!@cie )omin"n e em " me ")e )o "m"n&o )o !o(o )e C"no!us.J Ess" esfer"# "$ como "!"rece nos m"!"s e )ocumen os c"r ogr-ficos# em o )i_me ro igu"$ T m@)i" )" es!@cie )omin"n e. Po)eBse (er :ue " m"ior !"r e )" esfer" @ reco'er " !or um" m"nc&" )e $1:ui)o. A !rofus6o )e (i)" )e!en)e )ess" !e$1cu$" $1:ui)". IEsse !$"ne " ignor" u)o o :ue )iO res!ei o Ts su'es!@cies :ue &"'i "m " su" su!erf1cieW o !$"ne " em i)@i"s com!$e "men e )iferen es " seu !r%!rio res!ei o# como s"'emos# m"s n6o r" "remos )o "ssun o# ":ui nes e re$" %rio.J O o'Xe i(o )es "s inform"5Yes resumeBse no seguin e: com!reen)er :ue " !ro$ifer"56o )e !ossi'i$i)")es org_nic"s# o conXun o )e !o enci"$i)")e :ue @ S&iH"s " )e!en)e# )e cer " form"# )e um" !e:uen" :u"n i)")e )e $1:ui)o :ue !o)eri" ser "'sor(i)o num momen o !or "$gum" es re$" )esg"rr")"# ou s"cu)i)o como " $"m" )e um" 'o$" em um Xogo inf"n i$ )e cri"n5"s )e ou ro !$"ne " :u"$:uer. O :ue# "fin"$ )e con "s# n6o seri" sem !rece)en esP Por eUem!$o: !rocure "Xus "rBse "os (-rios n1(eis )e eUis Vnci" )is!os os em c"m")"s concVn ric"s "o re)or )o !$"ne "# seis "o o)o# e nen&um eUigin)o gr"n)e esfor5o )e su" !"r e# um" (eO :ue en r"r- e s"ir- r"!i)"men e )e$es K com eUce56o )" S$ im" c"m")" ou Conc&"# ou C1rcu$o ou Zon"# " Zon" Seis# :ue )e(e ser es u)")" )e "$&")"men e# um" (eO :ue er- )e !erm"necer "1 o em!o necess-rio !"r" com!$e "r "s "ref"s :ue $&e for"m )esign")"s# "s "ref"s :ue s% podem ser re"$iO")"s " r"(@s )" Zon" Seis. ] um $ug"r )if1ci$# c&eio )e !erigos# m"s es es !o)em ser )omin")os# como !ro(" o f" o )e n6o ermos !er)i)o nen&um )os mui os emiss-rios X- en(i")os K :ue som"m "gor" cen en"s K nem mesmo os m"is Xo(ens e ineU!erien es. P"r" :uem n6o es !re!"r")o# " Zon" Seis !o)e re!resen "r o)o i!o )e

!ro'$em"s# )e " r"sos# )e eU"us 6o. Isso !or:ue " n" ureO" )o $ug"r resumeBse em um" !o)eros" emo56o K Nnos "$gi"N# como e$es c&"m"m K :ue signific" um" s"u)")e )o :ue nunc" eUis iu# !e$o menos n6o n" form" im"gin")". Zuimer"s# f"n "sm"s# "!"ri5Yes# os semicri")os e os ins" isfei os ("g"m ness" Oon"# m"s :u"n)o se es - "$er " e (igi$"n e n")" "con ece :ue n6o !oss" ser reso$(i)o. Por eUem!$o: sugerimos :ue se )e)i:ue "$gum em!o "o es u)o )os )iferen es _ngu$os so' os :u"is !o)em ser foc"$iO")"s "s cri" ur"s )e S&iH"s ". To)"s "s )imensYes !oss1(eis )e S&iH"s " !o)em ser encon r")"s n" s"$" 8B8LL )" Se56o G8# )es)e o e$@ ron " @ o Anim"$ Domin"n e. O f"sc1nio )ess"s )iferen es !ers!ec i("s @ :ue cons i ui o !erigo re"$. N" esc"$" )o e$@ ron# S&iH"s " "!"rece como um es!"5o ("Oio# on)e form"s como n@(o"s minSscu$"s (i'r"m $e(emen e K "s m"is Vnues m"nc&"s )e su's _nci"# os im!u$sos m"is )iminu os se!"r")os !or ("s os es!"5os. IO m"ior !r@)io )e S&iH"s " )esmoron"ri" se fossem re ir")os os es!"5os :ue se!"r"m os e$@ rons# e se r"nsform"ri"m em um" su's _nci" )o "m"n&o )" un&" )e um s&iH"s i"no.J As eU!eriVnci"s )os s&iH"s i"nos no c"m!o sonoro @ "$go " :ue n6o )e(emos nos eU!or# " n6o ser :u"n)o mui o !re!"r")os. O uso )" cor em S&iH"s " @ um" "gress6o T :u"$ n6o se so're(i(e sem !re!"r"56o. Resumin)o# nen&um )os !$"ne "s :ue con&ecemos si u"Bse em n1(eis 6o e$emen "res e in ensos )e (i'r"56o como S&iH"s "# e um" eU!osi56o mui o $ong" " e$es !o)e !er(er er e su'orn"r o 'om senso.

5elatrio de DOHOR:
Zu"n)o me !e)ir"m !"r" re"$iO"r es " miss6o# " erceir"# n6o foi !re(is " min&" !erm"nVnci" n" Zon" Seis !or mui o em!oW )e(i" !"ss"r !or e$" r"!i)"men e# !"r"n)o "!en"s !"r" um" ou )u"s "ref"s. ?"s n6o s"'1"mos en 6o :ue T"ufi: for" c"! ur")o e :ue ou ros )e(eri"m re"$iO"r o seu r"'"$&o# eu es!eci"$men e. E )e(eri" f"OVB$o com r"!i)eO# !ois n6o eri" em!o !"r" enc"rn"r e " ingir " i)")e ")u$ " "n es )e com!$e "r "s "ref"s "gor" urgen es em r"O6o )" desgra"a )e T"ufi:. O nosso !esso"$ em S&iH"s " es "sso'er'")o )e r"'"$&o e ningu@m !o)eri" su's i uir T"ufi: n":ue$e momen o. Nem sem!re com!reen)emos :ue n6o somos !ermu -(eis. Noss"s eU!eriVnci"s# "$gum"s esco$&i)"s# ou r"s in(o$un -ri"s# nos "m")urecem )e mo)os )iferen es. T"$(eO en&"mos come5")o em ou ros !$"ne "s# " @ mesmo em S&iH"s "# sem mui " esco$&"# como um" nin&")" )e c6es# m"s "!%s "$gum"s cen en"s )e "nos# !"r" n6o )iOer mi$&"res# fomos fun)i)os# "m"$g"m")os# cris "$iO")os em form"s 6o )iferen es como "s )os f$ocos )e ne(e. Zu"n)o um )e n%s @ Nesco$&i)oN !"r" )escer " S&iH"s " ou " :u"$:uer ou ro !$"ne "# ess" esco$&" @ !ro)u o )e mui " )e$i'er"56o: Do& or )esem!en&" me$&or es e ou ":ue$e i!o )e r"'"$&oW N"s"r @ m"is &-'i$ em ou r" mo)"$i)")e e T"ufi: foi )esign")o !"r" um" "ref" es!ec1fic" e )if1ci$# " $ongo !r"Oo# :ue "!"ren emen e s% e$e !o)eri" re"$iO"r K e en re !"rVn eses e sem Vnf"se# confesso :ue en&o )S(i)"s " res!ei o. ?ui "s (eOes VmBme com!"r")o " T"ufi:# )iOen)o :ue somos mui o !"reci)osW n6o e:ui("$en es# isso nunc"# m"s com fre:aVnci" enc"'e5"mos "s mesm"s $is "s e somos "migos &-... ?"s# :u"n "s (eOes e em :u"n os !$"ne "s r"'"$&"mos Xun osP E se somos 6o !"reci)os# irm6os# com!"n&eiros )e (i)" e )e mor e# "migos en re os :u"is n")" @ !roi'i)o )iOer Isem reser("sJ# :ue se res!ons"'i$iO"m mu u"men e !e$"s c"r"c er1s ic"s )o !"rceiro# se somos 6o uni)os e e$e es -

!er)i)o !"r" n%s# em!or"ri"men e sem )S(i)"# m"s "ssim mesmo !er)i)o e in egr"n)o "s for5"s inimig"s K o :ue !osso es!er"r !"r" mim` DeiUo ":ui regis r")o :ue# en:u"n o me !re!"ro !"r" es " (i"gem# :ue em como um )os !rinci!"is o'Xe i(os " re"$iO"56o )o r"'"$&o )e T"ufi:# en&o g"s o mui "s uni)")es )e energi" !"r" refor5"r min&" )ecis6o: n6o# )e mo)o nenhum I)igo " mim mesmoJ seguirei os !"ssos )e T"ufi:# meu irm6o. E m"is: suportarei o :ue for !reciso su!or "r... !or isso re"gi neg" i("men e "o s"'er :ue )e(erei !"ss"r "n o em!o n" Zon" Seis. Sei# !or eU!eriVnci"# :ue @ um $ug"r :ue enfr":uece# )e'i$i " e so'rec"rreg" " men e com son&os# su"(i)")es# )eseXos "r)en es :ue Xu$g-("mos K sem!re " es!er"n5"P K !"r" sem!re !er)i)os no em!o. ?"s @ nosso )es ino# noss" "ref"# nos su'me ermos cons "n emen e " riscos# !erigos e en "5Yes. N6o &- ou ro meio. ?"s n6o :uero fic"r n" Zon" SeisP Es i(e $- )u"s (eOesW " !rimeir" como mem'ro recen e )" =or5"BT"ref" )o Primeiro Tem!o e# )e!ois# como Emiss-rio )o PenS$ imo Tem!o. N" ur"$men e )e(e er mu)")o# como S&iH"s " mu)ou. A r"(essei "s Zon"s )e Fm " Cinco com o)os os meus rece! ores funcion"n)o no !on o m1nimo. <isi eiB"s (-ri"s (eOes e sei :ue s6o c&ei"s )e (i)" e# )e um mo)o ger"$# "gr")-(eis# !ois s6o &"'i ")"s !or ":ue$es :ue conseguir"m "'"n)on"r e u$ r"!"ss"r "s ensYes con r")i %ri"s )e S&iH"s "# e es 6o for" )o "$c"nce )os mi"sm"s )" Zon" Seis. ?"s n6o s6o "gor" min&" res!ons"'i$i)")e# e !"ss"n)o !or ess"s Oon"s eU!erimen ei "!en"s r-!i)"s m"nifes "5Yes )e form"s# sens"5Yes# mu)"n5"s )e c"$or !"r" frio# 'emBes "r. Logo !erce'i :ue me "!roUim"(" )" Zon" Seis# !ois o :ue sen i"# sem :ue ningu@m !recis"sse me "(is"r# "$er ouBme. O&# sim# S&iH"s "# "1 es - (ocV ou r" (eO K e com um sus!iro in erior reuni o)"s "s min&"s for5"s. Fm !es"r in)is in o# som'r"s )e )eseXos "r)en es# um es("Oi"men o )e o)"s "s emo5Yes K e c")" !"sso er" um esfor5o# como se m6os in(is1(eis me segur"ssem os ornoOe$os# como se i(esse so're mim o !eso )e seres in(is1(eis. Li'er eiB me )" n@(o"# "fin"$# e "$i# on)e n" S$ im" (eO (ir" !r")"ri"s

co'er "s )e re$("# reg" os# "nim"is !"s "n)o# &"(i" somen e um" ("s " !$"n1cie -ri)". Du"s !e)r"s negr"s e !$"n"s m"rc"("m o $ug"r )o Por 6o Orien "$ e "o $")o )e$"s um" mu$ i)6o )e "$m"s "nsios"s !"r" s"ir )e S&iH"s "# !"r" se "f"s "r )o :ue es "(" " r-s )e$"s# )o ou ro $")o )" !$"n1cie )eser " )" Zon" Seis. Sen in)o min&" !resen5"# !ois n6o me !o)i"m (er# ")i"n "r"mBse em umu$ o# como cegos# os ros os "nsiosos# !rocur"n)o# e gemi"m# um gemi)o !rofun)o e como(en eW e como eu "in)" n6o me orn"sse (is1(e$# inici"r"m um c"n o in enso# um &ino :ue ou(i n" Zon" Seis &mi$&"res )e "nos. !alve6me, Deus !alve6me, !enhor 7u o amo ) !enhor me ama )lhos de Deus 0ue velam por mim D/em6me passagem D/em6me liberdade. I...J E# en:u"n o isso# meus o$&os es u)"("m ":ue$"s f"cesP Zu"n "s me er"m f"mi$i"res# "$ er")"s "!en"s !e$" eros6o )" )or# :u"n os )e$es eu in&" con&eci)o# no Primeiro Tem!o# :u"n)o er"m "nim"is !erfei os# 'e$os e for es# "u oconfi"n es e com!e en es. A$i es "(" o meu "migo ;en# )escen)en e )e D"(i)# e su" fi$&" S"is# e e$e sen iu " min&" !resen5" com "$ in ensi)")e :ue ficou "o meu $")o# o ros o '"n&")o )e $-grim"s# "s m6os es en)i)"s T es!er" )"s min&"s. ?"nifes eiB me "fin"$# so' " form" :ue e$e con&eci"# co$o:uei min&"s m6os n"s su"s e ;en " irouBse em meus 'r"5os# so$u5"n)o. K A @ :ue enfim# " @ :ue enfim K )isse# en re $-grim"s. K <eio me 'usc"r "gor"` Posso ir "gor"` E o)os os ou ros se "!roUim"r"m "os encon rYes# "g"rr"n)o# em!urr"n)o e :u"se me !er)i n" (or"gem )o seu )eses!ero. =i:uei "$i !"r")o# sen in)o :ue c"m'"$e"("# :ue min&" su's _nci" es "(" sen)o sug")"# e en 6o "f"s eiBme

)e$es# o'rig"n)oBos " me so$ "r# e ;en "m'@m irou "s m6os )e mim# m"s ficou "o meu $")o# gemen)o. K ="O "n o em!o# "n o em!o... K Dig"Bme# !or :ue (ocVs "in)" es 6o ":ui` K !ergun ei. E fic"r"m si$enciosos en:u"n o ;en me eU!$ic"(". ?"s re!e iu "!en"s o :ue X- in&" )i o# e :u"n)o erminou e os ou ros come5"r"m " con "r# c&or"n)o# su"s &is %ri"s# um "!%s o ou ro# com!reen)i :ue in&" si)o "!"n&")o e com!rome i)o !e$"s necessi)")es )" Zon" Seis e em o)o o meu ser fermen "(" " im!"ciVnci" e o me)o# !ois o)o o meu r"'"$&o es "(" "in)" !or f"Oer# " o'rig"56o me c&"m"(" K e n6o consegui me $i'er "r. As &is %ri"s er"m sem!re "s mesm"s# sem!re e sem!re igu"is K e im"ginei se !or "c"so se $em'r"("m :ue eu in&" es ")o "$i &- "n o em!o# )iOen)o "s mesm"s cois"s... &"(i"m consegui)o )eiU"r esse !or 6o# e in&"m (o$ ")o " r"(@s )" !$"n1cie e en r")o em S&iH"s " K "$guns recen emen e# ou ros &- s@cu$os e mi$Vnios K e o)os in&"m sucum'i)o " S&iH"s "# o)os i(er"m enfr":ueci)os " (on ")e e os o'Xe i(os e for"m en 6o eU!u$sos !"r" esse $ug"r# e "gor" "mon o"("mBse "o re)or )o Por 6o Orien "$. A$guns in&"m en ")o no("men e e )e no(o sucum'ir"m# (o$ "n)o " esse $ug"r K (eOes sem con " K# en:u"n o ou ros se )eses!er"("m com!$e "men e )e conseguir for5"s suficien es !"r" en r"r em S&iH"s " e rece'er " recom!ens" !or su!or -B $" K recom!ens" :ue consis i" em (erBse $i(re )e$" !"r" sem!re K# e "$i fic"r"m# T )eri("# f"n "sm"s Vnues e miser-(eis# -(i)os e se)en os !or NE$esN :ue (iri"m 'usc-B$os e os ergueri"m !"r" $onge )esse $ug"r err1(e$# como um" g" " $e(" os fi$&o es !"r" um c"n o seguro. O concei o )e s"$("56o# )e socorro# er" nesse !or 6o m"is e(i)en e e !o)eroso )o :ue em :u"$:uer ou ro $ug"r# e " su" !ress6o e en(o$(imen o me en$ou:ueci"m. K ;en K )isse eu# f"$"n)o " o)os " r"(@s )e$e K# ;en# (ocV !recis" en "r ou r" (eO# n6o &- ou ro meio. ?"s e$e c&or"(" e "g"rr"("Bse " mim# im!$or"n)o. Eu es "(" em um ur'i$&6o )e sus!iros e )e $-grim"s. E$e n6o in&" )esis i)o# n6o !o)i" "cus-B$o )e er )esis i)oP

?ui "s e mui "s (eOes !"ir"(" so're os !or Yes )e S&iH"s "# es!er"n)o# e :u"n)o c&eg"(" " su" (eO# )esci"# c&eio )e _nimo e )e ermin"56o# cer o )e :ue agora, !or fim... m"s en 6o# s% )e!ois )e )eiU"r S&iH"s "# "!%s meses ou "nos )e um cic$o (i "$ com!$e o Ifosse :u"$ fosse o em!oJ @ :ue se $em'r"("# X- )e (o$ " T Zon" Seis# )os seus !ro!%si os 6o firmes. Deci)ir" s"$("rBse us"n)o os errores e !erigos )e S&iH"s " !"r" se cris "$iO"r em um" su's _nci" c"!"O )e resis ir e so're(i(er# m"s# :u"n)o se )"(" con "# com!reen)i" :ue m"is um" (eO !"ss"r" " (i)" ce)en)o "os !r%!rios c"!ric&os# enfr":uecen)oBse gr")u"$men e# mergu$&"n)o no es:uecimen o. Ou r" e ou r" (eO... e "gor" o $ug"r ins!ir"("B $&e "$ &orror :ue n6o in&" for5"s !"r" se Xun "r T mu$ i)6o )e "$m"s :ue es!er"("m o ren"scimen o Ts !or "s )e S&iH"s ". N6o# e$e in&" re"$men e )esis i)o. Es "(" con)en")o# como o)os os ou ros# " es!er"r e es!er"r# " @ :ue NE$esN (iessem !"r" $e(-B$o. A @ :ue eu (iesse... e ;en "g"rr"("Bse " mim com insis Vnci". Eu )isse o :ue $&es )isser" "n es# o :ue X- &"(i" )i o " ;en: K <ocVs o)os )e(em " r"(ess"r "s !$"n1cies e es!er"r no ou ro $")o# !"cien emen e# !e$" su" (eO K m"s "gor" " es!er" n6o ser- 6o $ong"# !ois S&iH"s " es - re!$e " )e "$m"s# e$"s es 6o n"scen)o em gr"n)e :u"n i)")e# c")" (eO m"is. <6o e es!erem " su" (eO. Erguer"m um gr"n)e c$"mor $"men oso. ;en eUc$"mou: K ?"s )iOem :ue es - !ior "gor". C")" (eO se orn" !ior e m"is )if1ci$. Se n6o consegui )"s ou r"s (eOes# como conseguirei "gor"` N6o !osso... K <ocV )e(e K res!on)i# "'rin)o c"min&o T for5" en re e$es. En 6o ;en )eu um" ris")" rouc" e -s!er"# um" "cus"56o: K L- ("i (ocV K eUc$"mou K# voc/ es - 'em# !o)e ir e (ir T (on ")e# m"s o :ue ser- )e n%s` Consegui $i(r"rBme )" mu$ i)6o. ;em "f"s ")o "gor"# o$&ei !"r" r-s. A:ue$" m"ss" c&or"(" e se $"men "(" on)u$"n)o so' " for5" )o sofrimen o. ?"s ;en )eu um !"sso. E )e!ois ou ro. A!on ei !"r" " !$"n1cie e (i :u"n)o e$e )"(" os

!rimeiros !"ssos# com )ificu$)")e E$e i" en "r. C"min&"(" n" )ire56o )" !$"n1cie ("s " e )o$oros". Ou(i o seu c"n o: )lhar de Deus, 0ue vela por mim, Deixe que eu entre, D/6me a liberdade. 'qui estou, 'qui espero, !alve6me, Deus, !alve6me, !enhor... num" $")"in&" con 1nu". EU"uri)o !e$o !es"r# " m"is inS i$ )e o)"s "s emo5Yes# corri " r"(@s )" !$"n1cie# sen in)o " !oeir" es!ess" e m"ci" so' os !@s. Lem'reiBme )" re$("# )os "r'us os e )os rios )" min&" S$ im" (isi "# en:u"n o " r"(ess"(" os c"n"is secos e us"(" os $ei os secos )os rios como es r")". +ri$os e cig"rr"s# o cin i$"r )" $uO :uen e so're " roc&" K u)o seri" um )eser o mui o em 're(e. E !ensei no :ue eri" )e enfren "r :u"n)o !or fim !u)esse en r"r em S&iH"s ". Sen ")" em um" s"$iVnci" '"iU" )" roc&"# (i um" figur" f"mi$i"r e "!roUimeiBme )" form" feminin"# cur(")"# en(o$ " em um sofrimen o e um )es_nimo 6o !rofun)os :ue nem se mo(eu T min&" c&eg")". P"rei "o $")o )e$" e (i :ue er" Ri$$"# :ue n" min&" S$ im" (isi " es "(" no Por 6o Orien "$. Cum!rimen eiB". Ergueu o ros o e (i en 6o su"s fei5Yes m"rc")"s !or um !es"r -ri)o e im!$"c-(e$. K Sei o :ue ("i )iOer K o'ser(ou Ri$$". K ;en es - en "n)o ou r" (eO K )isse eu. ?"s# :u"n)o o$&ei !"r" r-s# n6o o "(is eiW (i" "!en"s " !oeir" "(erme$&")" no "r e " re$(" sec" e !"r i)". Ri$$" o$&ou "m'@m# !"ssi("men e. K E$e es - $- K "firmei. K Acre)i e. K N6o ")i"n " K res!on)eu. K D- en ei "n "s (eOes. K <"i fic"r sen ")" "1 o res o )o em!o`

N6o res!on)eu e (o$ ou T !osi56o "n erior# os o$&os '"iUos# im%(e$. P"r" si mesm"# Ri$$" er" um !eso es - ico# ("OioW !"r" mim er" um" (or"gem !erigos". Po)i" (er " mim mesmo Vnue e r"ns!"ren e# sen i"Bme osci$"r# inc$in"n)oBme K !"r" e$"# !"r" o in erior )"s su"s (io$Vnci"s secre "s. K Ri$$" K )isse eu K# en&o um r"'"$&o !"r" f"Oer. K N" ur"$men e K foi " res!os ". K Zu"n)o X- )isse "$go )iferen e` K <- !rocur"r ;en K "conse$&ei. Con inuei o meu c"min&o. ;em m"is "r)e# o$&ei T min&" (o$ " K n6o ous"r" "n es# emen)o correr )e (o$ " !"r" e$". O&# eu " con&ecer"# e mui o 'em. S"'i" o :ue gu"r)"(" no 1n imo# enc"rcer")o "gor" !e$o )eses!ero. N6o es "(" o$&"n)o !"r" mim. <o$ "r" " c"'e5" e fi "(" "s !$"n1cies ene(o")"s on)e es "(" ;en. DeiUeiB". Eu es "(" !er)i)o. A mem%ri" )" S$ im" (isi " n6o me "Xu)"("# n6o me !o)i" "Xu)"r K u)o es "(" mu)")o. Procur"(" " mor")" )os +ig"n es. N6o :ueri" (VB$os# !ois s"'i" o es!e -cu$o )e )egener"56o :ue "!resen "("m "gor". ?"s er" o c"min&o m"is cur o !"r" T"ufi:. A con)i56o )e c" i(o )o Inimigo s% !o)i" signific"r K n6o !o)i" ser )iferen e K um eUcesso )e ("i)")e# orgu$&o# idiotice. Po)eri" en r"r em con " o com T"ufi: " r"(@s )"s :u"$i)")es e:ui("$en es. Os +ig"n es# !or "n o... er" !recisoP Ao $onge# nos )eser os# "$ "s orres# roc&"s nu"s e negr"s !"reci"m gru!os )e !un&os ergui)os !"r" o c@u (erme$&o como s"ngue. Nu(ens !ur!Sre"s# im%(eis# es!ess"s e !es")"s. So' e$"s# re)emoin&os )e "rei"# sus!ensos no "r como '"n)os )e g"f"n&o os. Fm mun)o es "cion")o e mori'un)o. ?in&" som'r" $ong" e )e$g")" es en)i"Bse " r-s )e mim# :u"se " @ o &oriOon e# "com!"n&"n)oBme negr" e "me"5")or"# um" inimig". Os !icos )e !e)r" )esen&"("m som'r"s n" "rei"# "os meus !@s. Som'r"s !rofun)"s e " ormen ")or"s# c"rreg")"s )e mem%ri"s... um" )e$"s "(o$umouBse# mo(euBse# se!"rouB se... reso$(euBse em um gru!o )e +ig"n es e T !rimeir" (is " sen i no cor"56o um mo(imen o seme$&"n e T sS'i " !er)"

)e for5"s# o mo(imen o :ue signific" !es"r e )or. Er" es " " (is6o m"gn1fic" :ue eu gu"r)"r" n" mem%ri"` Es es seres` A$ os# conser("("m em su"s form"s (es 1gios )o :ue in&"m si)o# m"s &"(i"m !er)i)o for5" e su's _nci". Fm '" "$&6o )e f"n "sm"s resse:ui)os# cur(")os e c"m'"$e"n es# com mo(imen os )es"Xei ")os# os ros os ("Oios c"rreg")os )e som'r"s# c"min&"("m !"r" mim en(o$ os n" !oeir" es(o"5"n e :ue os enco'ri" e re)emoin&"(" " r-s )e$es# mos r"n)oBos# " in er("$os# como si$&ue "s recor ")"s no c@u su'i "men e escureci)o# um cinO" negro so're!os o "o (erme$&o# um cinO" :ue o'scureci" "s nu(ens !ur!Sre"s# :ue "'r"5"(" e "rr"s "(" u)o e :ue se ergui" como n@(o" "o re)or )os seus !@s. C"min&"("m com )ificu$)")e# (in)o !"r" mim# " r"(@s )o ur'i$&6o )"s "rei"s# es!ec ros# som'r"s... er" es " " gr"n)e r"5" " :u"$ eu "conse$&"r" n" min&" !rimeir" (i"gem# "conse$&"r" e "!oi"r" e K !"r" n")". N6o consegui re!rimir um gemi)o $"men oso :ue rouUe " @ mim# como um eco# o $"men o )"s cri" ur"s# um $"men o :ue !"r" e$es signific"(" um 'r")o )e guerr". Fm 'r")o ris e e )o$oroso# e c")" ges o# c")" mo(imen o re(es i"Bse )e um" im!onVnci" "r ifici"$ e ri)1cu$". Es e '" "$&6o )e es!ec ros es "(" consumi)o !e$o orgu$&o )e um !"ss")o# !or f"$s"s $em'r"n5"s# e eri" me " "c")o com os 'r"5os es:ue$@ icos# se n6o $&es i(esse mos r")o " Assin" ur". E$es " recon&ecer"m. N6o )e ime)i" o e com f"ci$i)")e# m"s )e i(er"mBse e fic"r"m "$i !"r")os n" "rei" T min&" fren e# uns )uOen os# incer os# com um" mei" $em'r"n5"# o$&"n)o !"r" mim# en reo$&"n)oBse# o'ser("n)o " Cois" cin i$"n e :ue eu $&es mos r"("... e eu fi "(" or" um# or" ou ro ros o )e("s ")o e# sim# !o)i" recon&ecer ne$es os seres m"gn1ficos :ue in&"m si)o. De!ois )e "$gum em!o# sem s"'er o :ue f"Oer# (o$ "r"mB se# inc$uin)oBme no gru!o e c"min&"r"m# ou se "rr"s "r"m# ou c"m'"$e"r"m n" )ire56o )"s gr"n)es roc&"s. A$i &"(i"m cons ru1)o um c"s e$o !rimi i(o# ou um conXun o )e orres. As es ru ur"s )ese$eg"n es nem )e $onge se !"reci"m com o :ue

esses +ig"n es in&"m cons ru1)o no Primeiro Tem!o# m"s in&"m um" gr"n)iosi)")e !" @ ic". Ti(e (on ")e )e )iOer: NPens"m mesmo :ue es e $ug"r se$("gem @ igu"$ "o :ue (ocVs cri"r"m :u"n)o er"m !erfei os`N Con)uOir"mBme " um s"$6o )e !e)r" osc"men e r"'"$&")". Sen "r"mBme n"s gr"n)es c")eir"s e ronos )is!os os em c1rcu$o. Pe$o menos conser("("m " $em'r"n5" )e :ue in&"m si)o igu"is# um gru!o )e com!"n&eiros $i(res. Su"s " i u)es )iOi"m N!o)erN# os m"n os !es")os so$e r"("m N!om!"N# e segur"("m :uin:ui$&"ri"s e 'rin:ue)os )e o)os os i!os# coro"s e i"r"s# ce ros# g$o'os# es!")"s. On)e eri"m encon r")o "n " cois" inS i$` Sem )S(i)" in&"m ous")o en r"r em S&iH"s " !"r" rou'-B$"sP O$&ei !"r" ":ue$"s som'r"s e m"is um" (eO sen iBme " ormen ")o !e$" necessi)")e )e en reg"rBme T ris eO" !e$" !er)" )e u)o o :ue o Primeiro Tem!o signific"r"# m"s $em'reiBme )e :ue n6o )e(i" )es!er)i5"r min&"s for5"s# !ois n6o in&" meios )e eU ern"r o :ue sen i". Conser("n)o " Assin" ur" 'em T (is "# !ergun ei como in&"m !"ss")o )es)e " min&" S$ im" (isi ". Fm si$Vncio# "$gum mo(imen o e os gr"n)es ros os ("Oios consu$ "("mBse en re si n"s som'r"s )" s"$"... No ei :ue n6o consegui" )is inguir os seus r"5os e fiUei " (is "# o$&"n)oBos m"is )e !er o e com " en56o. ="ces negr"s# 'ri$&"n es# )e (-rios ons )e m"rrom# ou "m"re$"s# cor )e m"rfim# ou creme... m"s er" :u"se im!oss1(e$ (VB$"s. ?"is )e cem in&"m en r")o comigo n" s"$" e ocu!")o "s c")eir"s# m"s "gor" !"reci"m em menor nSmero. A$guns $ug"res es "("m ("Oios. O$&ei em (o$ "W ronos &- !ouco ocu!")os es "("m ("Oios e !erce'i form"s es("ecen)oBse num cre!Sscu$o c")" (eO m"is !rofun)o. A!en"s " Assin" ur" in&" $uO e (i)". Os +ig"n es# 6o m"gros e cinOen os# 6o des(eitos, :ue er"m :u"se r"ns!"ren es K sim# com c")" mo(imen o !"reci"m )es"!"recer e um enorme &omem moreno com rou!"s sun uos"s r"nsform"("B se em um m"n o )o'r")o so're o es!"$)"r )o rono e o$&os in:uisi)ores# !rocur"n)o no meu ros o mem%ri"s es:ueci)"s# "!"g"("mBse# r"nsform"n)oBse no 'ri$&o '"5o )e !e)r"s

f"$s"s )e um" i"r" !"r i)" !en)ur")" n"s cos "s )e um" c")eir". Es "("m se )esf"Oen)o e )es"!"recen)o "n e os meus o$&os. Eu )isse: K N6o (6o se "rrisc"r em S&iH"s "` N6o (6o en "r (encer !or esse c"min&o` K ?"s um si$(o murmur")o !ercorreu o gru!o# mo(er"m "s c"'e5"s e os mem'ros in:uie os# re!rimir"m ges os )e "gress6o e eri"m me m" ")o se n6o fosse " Assin" ur". K S&iH"s "# S&iH"s "# S&iH"s "... K o murmSrio sussurr")o en(o$(i"Bme e er" como o si$(o )e um" ser!en e# c&eio )e %)io e !rofun)o )es!reOo... e )e um !"(or ene'roso. Lem'r"("mBse "gor" ("g"men e )o :ue in&"m si)oW " Assin" ur" re"(i("(" su" mem%ri". N6o mui o# m"is recor)"("mBse )e "$go es!$Vn)i)o e corre o. E s"'i"m em :ue os seus )escen)en es se &"(i"m r"nsform")o. Es "(" escri o em seus ros os :ue " !r%!ri" palavra S&iH"s " signific"(" !"r" e$es imun)1cie e eUcremen o. K Preciso sen "rBme ":ui com (ocVs K )isse eu K " @ es "r !re!"r")o !"r" um" (isi " " S&iH"s ". De no(o o mo(imen o )e recuo# como c"("$os "me"5")os. Eu )isse# como er" )o meu )e(er# em'or" sou'esse :ue n6o me escu "ri"m In6o :ue n6o pudessem ou(ir# !ois# se "ssim fosse# n6o eri" )es!er)i5")o min&"s energi"s X'"s "n e g"s "sJ# eu )isse: K <en&"m comigo# eu os "Xu)"rei. ="rei o)o o !oss1(e$ !"r" :ue consig"m en r"r e s"ir. Con inu"r"m "$i sen ")os# im%(eis# ":ue$e gru!o )e meioB f"n "sm"s. N6o !o)i"m mo(erBse. K ?ui o 'em# en 6o K con inuei. K De(em fic"r on)e es 6o " @ " min&" (o$ ". S% !osso f"Oer ess" (i"gem " r"(@s )e (ocVs. E ro)e")o !or esses &os!e)eiros )" mor e# sus en ")o !or su" "rrog_nci" "!"(or"n e# consegui " r"(ess"r " n@(o" :ue me se!"r"(" )"s re"$i)")es )e S&iH"s " e inici"r " 'usc" )o meu "migo T"ufi:.

An es )isso# !or@m# (ou regis r"r "s min&"s $em'r"n5"s )" (isi " " S&iH"s "# en 6o Ro&"n)"# no Primeiro Tem!o# :u"n)o ess" r"5" er" " g$%ri" e " es!er"n5" )e C"no!us. Es ou us"n)o "m'@m re$" %rios )e ou r"s (isi "s " S&iH"s "# no Tem!$o )os +ig"n es. Dur"n e mi$&Yes )e "nos# o !$"ne " !er enceu T c" egori" )"s cen en"s )e !$"ne "s )os :u"is nos ocu!"mos. Er" i)o como )e en or )e gr"n)e !o enci"$ gr"5"s T su" &is %ri" )e mu)"n5"s re!en in"s# cri"56o r-!i)" )e no("s form"s e )egr")"5Yes sS'i "s# com !er1o)os )e es "gn"56o. Po)i"Bse es!er"r )e$e :u"se u)o. ?"s o !$"ne " es "(" em um !er1o)o mi$en"r )e es "gn"56o :u"n)o foi eU!os o T irr")i"56o !ro$ong")" )e um" es re$" )e An "r# :ue eU!$o)iu# e eu fui en(i")o em miss6o !"r" (erific"r. O !$"ne " er" f@r i$# m"s em su" m"ior !"r e co'er o )e !_n "nos. H"(i" (ege "56o uniforme e es -(e$. Nos !_n "nos for"m encon r")os (-rios i!os )e $"g"r os e# n"s !e:uen"s -re"s )e err" sec"# !e:uenos roe)ores# m"rsu!i"is e m"c"cos. A )es("n "gem )o !$"ne " es "(" n" cur " )ur"56o )" (i)". Nosso ri("$# Sirius# !$"n "r" "$guns es!@cimes em S&iH"s "# :ue n6o se eU inguir"m# m"s su" )ur"56o K "n es norm"$: "$guns mi$&"res )e "nos K ")"! ouBse e os in)i(1)uos !"ss"r"m " er um" eU!ec " i(" )e (i)" )e "!en"s "$guns "nos. IEs ou me referin)o T me)i)" )e em!o )e S&iH"s ".J Hou(e conferVnci"s )e es!eci"$is "s# em C"no!us e em Sirius# !"r" )iscu ir "s !ossi'i$i)")es )ess"s es!@cies )e cur " )ur"56o e )e ermin"r se ("$i" " !en" )i(i)ir "s err"s en re n%s. Des)e " gr"n)e guerr" en re Sirius e C"no!us# :ue "c"'ou com o)"s "s guerr"s en re n%s# em &"(i)o reuniYes regu$"res !"r" e(i "r Xus "!osi56o ou in erferVnci" en re "s eU!eriVnci"s )os )ois !$"ne "s. Ess" !r- ic" con inu" " @ &oXe. A conferVnci" n6o c&egou " um" conc$us6o. N6o s"'1"mos o :ue es!er"r )o f$uUo )e r")i"56o. Sirius e C"no!us concor)"r"m em es!er"r !"r" (er. Dur"n e esse em!o# S&"mm" in&" fei o "m'@m um" ins!e56o K m"s s% (iemos " s"'er )isso m"is "r)e.

Zu"se ime)i" "men e# nossos en(i")os re$" "r"m "$ er"5Yes "ssom'ros"s n"s es!@cies. To)o o !_n "no ne(oen o e f@r i$ fremi" com "s mu)"n5"s. Os m"c"cos# es!eci"$men e# es "("m ger"n)o o)o i!o )e ("ri"5Yes# "$gum"s (er)")eiros "$eiXYes e mons ros# m"s ou r"s no -(eis# :ue !rome i"m resu$ ")os in eress"n es. O mesmo se )"(" com o)o i!o )e (i)": (ege "56o# inse os# !eiUes. Com!reen)emos :ue o !$"ne " es "(" em (i" )e se co$oc"r en re os m"is f@r eis )" su" c$"sse# e foi en 6o c&"m")o )e Ro&"n)"# :ue signific" f@r i$# c&eio )e (i)". ?"s n":ue$" @!oc" er" "in)" ne(oen o# co'er o )e !_n "nos e erri(e$men e Smi)o. IN")" eUis e )e m"is )e!rimen e )o :ue esses !$"ne "s form")os )e -gu" :uen e# nu(ens# 'reXos# c&"rnec"s# umi)")e# e ningu@m gos " )e (isi -B$os.J ?"s &ou(e um" mu)"n5" no c$im". A -gu" fer(i" nos !_n "nos e nos 'reXos e !"ir"(" no "r# so' " form" )e nu(ens '"iU"s. A!"receu m"is err" sec"# em'or" u)o o :ue se !o)i" (er# "o se "!roUim"r )o !$"ne "# fossem m"ss"s )e nu(ens "me"5")or"s e im%(eis. Hou(e ou ro f$uUo )e irr")i"56o com!$e "men e ines!er")o e os !%$os se conge$"r"m# form"n)o c"m")"s es!ess"s )e ge$o. Ro&"n)" r"nsform"("Bse em um !$"ne " m"is )eseX-(e$# com imens"s m"ss"s )e err"# " -gu" )is ri'u1)" em -re"s )efini)"s ou corren)o em c"n"is ou rios. ?ui o "n es )e ermos fei o o seu m"!"# Sirius e C"no!us conferenci"r"m no("men e. Sirius :ueri" o &emisf@rio su$ !"r" eU!eriVnci"s :ue com!$emen "ri"m "s :ue re"$iO"(" n"s -re"s em!er")"s e meri)ion"is )e ou r" co$[ni". N%s :uer1"mos o &emisf@rio nor e !or:ue er" "1 :ue um gru!o )e "n igos Nm"c"cosN &"(i" se es "'e$eci)o e come5"(" " se )esen(o$(er. D- in&"m rVs ou :u" ro (eOes " "$ ur" )os seus !e:uenos "nces r"is. Demons r"("m en)Vnci" !"r" c"min&"r ere os e um r-!i)o crescimen o )" in e$igVnci"# Nossos es!eci"$is "s nos )iOi"m :ue ess"s cri" ur"s )e(eri"m con inu"r ess" e(o$u56o "ce$er")" e :ue se orn"ri"m um" es!@cie )e +r"u A# !ro("(e$men e )en ro )e 5L mi$ "nos I)es)e :ue n6o &ou(esse m"is nen&um "ci)en e c%smicoJ. E

su" )ur"56o )e (i)" X- er" 'em m"ior "gor": es e er" consi)er")o o f" or m"is im!or "n e. C"no!us reso$(eu eU!or Ro&"n)" " um P$"no )e Crescimen o =or5")o# P$"no Priori -rio " o)o risco. Isso se )e(eu# em !"r e# "o f" o )e s"'ermos :ue um" )e noss"s co$[ni"s# ins -(e$ como Ro&"n)"# eri" !ouco em!o )e (i)". Em 3L mi$ "nos# um come " " co$oc"ri" for" )o curso. Isso r"ns orn"ri" o e:ui$1'rio )o nosso Sis em" 6o cui)")os"men e m"n i)o. I<er ?"!"s e C"r "s n.os A0? " .G?# Mre" 0DG# no E)if1cio )e Demons r"56o P$"ne -ri".J Se !or ess" @!oc" Ro&"n)" i(esse " ingi)o o n1(e$ o!er"cion"$# !o)eri" om"r o $ug"r )o infe$iO !$"ne " no nosso !$"no c%smico. Acon eceu eU" "men e como es "(" !re(is o: o !$"ne "# co$oc")o for" )e e:ui$1'rio# !er)eu o)" " (i)" r"!i)"men e e &oXe es mor o. P"r" sermos m"is eU" os# !recis-("mos "!ress"r o !rogresso )e Ro&"n)" !"r" :ue " ingisse o n1(e$ )eseX")o em 3L mi$ e n6o em 5L mi$ "nos. Como )e &-'i o# son)"mos o !esso"$ )"s co$[ni"s T !rocur" )e (o$un -rios e esco$&emos um" es!@cie )" co$[ni" 8L# eUce!cion"$men e 'emBsuce)i)" em )esen(o$(imen o sim'i% ico. N" ur"$men e @ !reciso :ue " es!@cie !ossu" )e ermin")"s c"r"c er1s ic"s men "is !"r" !reenc&er cer "s con)i5YesW )ig"mos# )e(e er es!1ri o )e "(en ur"P Em'or" seX"m con&eci)"s "s $in&"s !rinci!"is )e um )esen(o$(imen o !ro(-(e$# nunc" se !o)e !re(er eU" "men e o resu$ ")o )" sim'iose )e )u"s es!@ciesW &- mui os im!re(is os. E# "ssim# e$es for"m inform")os )e :ue Ro&"n)" er" im!re(is1(e$# "norm"$men e suXei " " "$ er"5Yes e "o "c"so. Acim" )e u)o# n6o s"'1"mos como seri" " ")"! "56o )o em!o )e (i)". Se fosse !"r" '"iUo# is o @# f"(orecen)o o em!o )e (i)" )e Ro&"n)"# esses (o$un -rios )" co$[ni" 8L es "ri"m se eU!on)o " suic1)io r"ci"$. ?"s @ !reciso esc$"recer :ue# ness" f"se e ness" @!oc"# " es!@cie er" for e e s"u)-(e$# com men e (i(" e f"ci$men e ")"! -(e$ e mem%ri" gen@ ic" )e eU!eriVnci"s simi$"res.

=or"m in ro)uOi)os !e:uenos gru!os )e (o$un -rios )" co$[ni" 8L em Ro&"n)"# em (-rios !on os )o &emisf@rio nor e. Er"m "o o)o mi$ in)i(1)uos# en re &omens e mu$&eres e :u"se ime)i" "men e K is o @# em 5LL "nos K u)o in)ic"(" :ue " eU!eriVnci" seri" um sucesso. A in er"56o en re "s )u"s es!@cies er" !erfei "# en)o si)o "m'"s "fe ")"s !osi i("men e. N6o &ou(e "gress6o ins in i(" )e(i)" " incom!" i'i$i)")e gen@ ic". N%s# em C"no!us# nos congr" u$"mos. Den ro )o !r"Oo )e 3L mi$ "nos# " r"5" m"is Xo(em Ios eUB m"c"cosJ " ingiri" o n1(e$ re:ueri)o e o !o(o )" co$[ni" 8L# )e )esen(o$(imen o r-!i)o# eri" " ingi)o um es -gio :ue se !o)eri" )efinir como um !"sso T fren e n" e(o$u56o :ue &"'i u"$men e $e("ri" um em!o )eO (eOes m"is $ongo. Descre(erei " si u"56o )e Ro&"n)" m"is ou menos mi$ "nos )e!ois )" in ro)u56o )"s es!@cies )" co$[ni" 8L. Em !rimeiro $ug"r# " r"5" in)1gen". N")" )e eUce!cion"$W X- 1n&"mos (is o isso "n es# !ois @ um !")r6o encon r")o em mui os !$"ne "s. As cri" ur"s c"min&"("m "gor" so're "s !" "s r"seir"s e seus 'r"5os e m6os !o)i"m )esem!en&"r os r"'"$&os m"is ("ri")os e us"r ferr"men "s. Tin&"m um" consciVnci" "cen u")" )o !r%!rio ("$or K is o @# como cri" ur"s c"!"Oes )e m"ni!u$"r o meio "m'ien e e so're(i(er. C"5"("m e inici"("mBse n" "gricu$ ur". Seu "m"n&o er" o )e um s&iH"s i"no m@)io )e &oXe# e "umen "(" r"!i)"men e. O c"'e$o er" es!esso e $ongo e o cor!o co'er o )e !V$os grossos e cur os. <i(i"m em !e:uenos gru!os 'em )issemin")os# com !ouco con " o uns com os ou ros. N6o $u "("m en re si. Su" eU!ec " i(" )e (i)" er" )e "!roUim")"men e 85L "nos. Fm" 'o" !"r e )os !rimeiros es!@cimes )" co$[ni" 8L morreu ce)o K m"s isso er" )e es!er"r. P"rece n6o &"(er eU!$ic"56o !"r" esse i!o )e mor e. As cri"n5"s " ingi"m o "m"n&o )os !"is "n es )e s"1rem )" inf_nci"W " es!@cie "umen "(" )e "m"n&o com "n " r"!i)eO :ue e$es !r%!rios se c&"m"("m )e +ig"n es# )es)e o !rinc1!io. Isso !ro(oc"("

um cer o cons r"ngimen oW nen&um" es!@cie o'ser(" mu)"n5"s r-!i)"s em si mesm" sem se !reocu!"r. Er"m !or n" ureO" um" r"5" "$ " e for e# m"s )e!ois )e mi$ "nos em Ro&"n)" in&"m rVs (eOes su" "$ ur" inici"$. Er"m 'em cons i u1)os. ?orenos ou negros# cuX" !e$e s"u)-(e$ in&" um 'ri$&o " r"en e. O cor!o sem !V$os e !ouco c"'e$o n" c"'e5". As un&"s )os !@s e )"s m6os er"m "!en"s (es 1gios# n6o !"ss"n)o )e um es!ess"men o )" !e$e. Er" mui o ce)o !"r" s"'er como seri" "fe ")o seu em!o )e (i)". A$guns in)i(1)uos in ro)uOi)os no !$"ne " conser("("m "in)" o)o o seu (igor e# :u"n o "os m"is Xo(ens# er" mui o ce)o !"r" !re(er. O c$im" )" co$[ni" 8L @ em!er")o# com !ouc"s ("ri"5Yes. Rou!"s s% s6o us")"s em oc"siYes es!eci"is. ?"s em Ro&"n)" os +ig"n es !recis"("m cri"r rou!"s# o :ue fiOer"m sem )emor"# $i'er "n)oBse "ssim )os c"rreg"men os en(i")os !or C"no!us. P"ss"r"m " us"r o m" eri"$ re ir")o )"s c"sc"s )"s -r(ores e )"s !$"n "s )e Ro&"n)". Es "'e$ecer"m um re$"cion"men o u e$"r com os n" i(os :ue er" in eress"n e e s" isf" %rio !"r" "m'os os $")os. Os +ig"n es ensin"r"m "os n" i(os os ru)imen os )" cu$ ur" )"s !$"n "s. Ensin"r"mBnos "m'@m " se u i$iO"r )os "nim"is sem !reXu)ic"r "s es!@cies. Come5"("m " )esen(o$(er $ingu"gens. Inici"("m "ssim o )esen(o$(imen o )e mui os "$en os K "r es# ciVnci"s K !ois n6o c&eg"r" "in)" o em!o )e es "'e$ecer " Fni6o en re C"no!us e Ro&"n)"# :ue )"ri" in1cio T ="se )e Crescimen o =or5")o. As con)i5Yes con inu"("m f"(or-(eis e# m"is ou menos 0 mi$ "nos )e!ois )o en re$"5"men o )"s )u"s es!@cies# foi en(i")" um" miss6o es!eci"$ )e C"no!us !"r" (erific"r se in&" c&eg")o o momen o )e es "'e$ecer " Fni6o. A:ui es 6o !"ss"gens )o Re$" %rio )ess" miss6o IN. 8.GLL# Ro&"n)"J. OS +I+ANTES N" co$[ni" 8L (i(i"m " @ 83 mi$ ou 85 mi$ "nos. Nosso emor )e :ue su" imers6o n"s con)i5Yes )e Ro&"n)" re)uOisse )r"s ic"men e esse em!o )e (i)" !ro(ou
DFRAQbO DA <IDA:

n6o ser infun)")o. A !rinc1!io# esse em!o foi re)uOi)o !"r" m"is ou menos 3LL "nos. Logo " seguir# come5ou " me$&or"r e "gor" (i(i"m C mi$ " 5 mi$ "nos. A en)Vnci" er" !"r" e$e("r ess" )ur"56o. =or"m o'ser(")"s "s "nom"$i"s cos umeir"s. Fm" minori" morre# "!"ren emen e sem mo i(o# n" Xu(en u)e. N6o s6o )o i!o :ue se !o)e c$"ssific"r )e )egener")o I(er T"m"n&o# "'"iUoJ os :ue s6o m"gros e m"is Vnues# !ois ger"$men e (i(em "n o :u"n o os for es. N6o emos "m'@m meios )e !re(er :uem ("i (i(er " @ 3LL "nos e :uem c&eg"r"os 5LL. TA?ANHO: TVm o )o'ro )o "m"n&o :ue in&"m "o )eiU"r " co$[ni" 8L. S6o for es e 'em !ro!orcion")os# com gr"n)e resis Vnci" f1sic". As ("ri"n es s6o: eU rem"men e m"gros# com ossos $ongos e mo(imen os )es"Xei ")osW ou s6o mui o gor)os e for es. Co$oc"n)o esses )ois eU remos $")o " $")o# )ir1"mos :ue !er encem " es!@cies )iferen es. COR: Os ons m"rrom escuro e negro "!resen "m ("ri"5Yes )e m"rrom c$"ro e " @ mesmo creme. CAPACIDADE ?ENTAL: A c"!"ci)")e men "$ ger"$men e me$&or" com " sim'iose. O n1(e$ )e in e$igVnci" pr8tica n6o )ifere )o n1(e$ )" co$[ni" 8L# m"s os n1(eis m"is "$ os for"m "cen u")"men e es imu$")os# o :ue f"O )" eU!eriVnci" um sucesso.

OS NATI<OS DFRAQbO DA <IDA: Aumen "n)o. ?"s n6o com " mesm" r"!i)eO )" )os +ig"n es. <i(em cerc" )e 5LL "nos# " n6o ser :ue sofr"m "ci)en es. Como os +ig"n es# morrem :u"n)o " "c")os !or minSscu$os org"nismos# "$guns )e origem $oc"$# ou ros )o es!"5o. N6o for"m encon r")os sin"is )" Doen5" Degener" i(". TA?ANHO: ?e ")e )o "m"n&o )os +ig"n es# cerc" )e 3#5L " G#LLm. O i!o f1sico refinouBse "cen u")"men e. O !V$o )o cor!o )iminuiu. Os c"'e$os )" c"'e5" "umen "r"m e Vm so'r"nce$&"s es!ess"s. Es ru ur"# fei5Yes# c"r"c er1s ic"s ger"is s%$i)"s e for es. Con inu"m "cen u")os os sin"is )e origem

"nim"$. A m"ior !"r e em o$&os c"s "n&os. Em o)o o gru!o )o &emisf@rio nor e# ess"s cri" ur"s "!resen "m um" "cen u")" uniformi)")e. COR: O om )" !e$e ("i )o m"rrom "o creme# m"s " m"iori" em " !e$e m"rrom c$"ro. CAPACIDADE ?ENTAL: Nen&um r"5o )os Po)eres m"is A$ os# m"s su" in e$igVnci" !r- ic" )esen(o$(eBse "cim" )"s eU!ec " i("s# cons i uin)o um" '"se firme e s"u)-(e$ !"r" o :ue !$"neX"mos !"r" " Fni6o.

GENERALIDADES

O re$"cion"men o en re +ig"n es e N" i(os @ 'om. ?"n Vm con " o !erm"nen e m"s su!erfici"$. Os +ig"n es os (isi "m "!en"s :u"n)o os N" i(os !recis"m )e conse$&o ou orien "56o. Os +ig"n es (i(em " n6o m"is )e 8LL Hm )os seus !ro egi)os. Su"s ins "$"5Yes s6o confor -(eis# m"s n" ur"$men e consi)er")"s em!or-ri"s# us")"s "!en"s como eU!eriVnci" !"r" " f"se fu ur". Is o @# o)os os e)if1cios# !$"n "5Yes e sis em"s )e irrig"56o Vm c"r- er eU!erimen "$# (is"n)o "os "$in&"men os c%smicos fu uros :ue )e!en)em )" Fni6o. Es " miss6o em o !r"Oer )e re$" "r :ue n6o &- nen&um sin"$ )" Doen5" Degener" i(". Em nen&um $ug"r eUis em cons ru5Yes ou ou ro i!o )e )esen(o$(imen o :ue n6o seX"m )es in")os T !re!"r"56o !"r" " Fni6o. To)"s "s ins "$"5Yes s6o n" ur"$men e )is!os "s# "n o :u"n o !oss1(e$ nes e es -gio# )e "cor)o com os f" ores geof1sicos. Os N" i(os (i(em em cons ru5Yes m"is !rimi i("s K )o !on o )e (is " )o "$in&"men o c%smico# em'or"# no :ue se refere "o "s!ec o f1sico# "$gum"s mor")i"s en&"m " ingi)o cer o n1(e$ )e 'e$eO"# "$@m )e su!rir o c"$or e o confor o necess-rios. Esse f" or# m"is )o :ue :u"$:uer ou ro# nos $e(" T conc$us6o )e :ue " Fni6o )e(e ser fei " o m"is 're(emen e !oss1(e$. A$gum"s resi)Vnci"s Vm )esen&os n"s !"re)es# nos e os# cer_mic"s# u ens1$ios# eci)os. Os )esen&os# gr"5"s T orien "56o )os +ig"n es# concor)"m com "s necessi)")es )es " f"se# m"s em !ouco em!o o )ese:ui$1'rio ser-

ine(i -(e$. A c"5" )eiUou )e ser " !rinci!"$ fon e )e "$imen o. A "gricu$ ur" es - 'em )esen(o$(i)"W Vm gr6os )e o)" es!@cie# (ege "is e !$"n "s )e fo$&"s. O cu$ i(o )" err" "!resen " 'om )esen(o$(imen o# "o $")o )" cri"56o )e "nim"is. N6o &- "in)" necessi)")e urgen e )e irrig"56oW "s fon es )e -gu" n" ur"$ con inu"m ")e:u")"s. ?"s "s !es:uis"s )os +ig"n es sugerem :ue )e(er- ser es "'e$eci)" n"s -re"s m"is :uen es )o Cen ro. O nosso re$" %rio )emons r" sucesso. Es " miss6o @ )e o!ini6o :ue "s con)i5Yes s6o f"(or-(eis "o es "'e$ecimen o )" Fni6o. Os +ig"n es es 6o "nsiosos !or isso. Sem f"Oer eUigVnci"s ou !re en)er "!ress"r "s f"ses :ue n6o )e(em ser "!ress")"s# sen emBse eUc$u1)os )os con " os comuns com " +"$-Ui". Em'or" nen&um )e$es in)i(i)u"$men e en&" $em'r"n5" )o con " o genu1no K o f$uUo $i(re )e !ens"men o# i)@i"s# inform"56o# crescimento en re !$"ne "s )" noss" +"$-Ui" K# n6o f"O mui o em!o :ue o m"is "n igo imigr"n e )" co$[ni" 8L morreu# e# )e :u"$:uer mo)o# su" mem%ri" gen@ ic" @ mui o !o)eros"# " i(" e em )esen(o$(imen o. E " !re!"r"56o !"r" " Fni6o es com!$e ".
F?A AD<ERTcNCIA

H- rumores !ersis en es K " m"iori" )e$es so' " form" )e &is %ri"s e c"n5Yes )os N" i(os# :ue om"m con&ecimen o )os f" os nos encon ros )os gru!os# em eU!e)i5Yes )e c"5" e ou r"s K )e :ue N$- em'"iUoN# Nno Su$N# eUis em r"5"s )e seres guerreiros e eU rem"men e &os is. Os +ig"n es en(i"r"m eU!e)i5Yes Ts )u"s !rinci!"is m"ss"s )e err" e "!en"s (erific"r"m :ue "s es!@cies in ro)uOi)"s !or Sirius )esen(o$(emBse s" isf" ori"men e. IEsse "ssun o ser- r" ")o em um su'Bre$" %rio.J ] e(i)en e :ue os ins ru ores )e Sirius cri"r"m esses rumores !"r" e(i "r :ue noss" eU!eriVnci" " inX" c"su"$men e o seu erri %rio. Os +ig"n es# :ue com!reen)em isso# cri"r"m ou r"s $en)"s e &is %ri"s# e es 6o f"Oen)o )e u)o !"r" cri"rem " i u)es men "is :ue f"ci$i em o cum!rimen o )o

nosso "cor)o com Sirius. N")" )isso es - "$@m )o :ue foi !re(is o# !or@m &- m"is. EUis em rumores !ersis en es so're Nes!iYesN "n o en re os N" i(os :u"n o en re os +ig"n es. Esses es!iYes n6o en r"m no erri %rio )os +ig"n es# m"s "!"recem fre:aen emen e en re os N" i(os e em o)o o &emisf@rio nor e. A !rinc1!io os +ig"n es !ens"r"m :ue (in&"m )"s co$[ni"s )e Sirius# em missYes eU!$or")or"s# !"r" (erific"rem f" os# m"s "gor" "cre)i "m :ue seX"m es!iYes )e "$gum ou ro im!@rio. S6o reser(")os n"s su"s conc$usYes m"s re!e em :ue " c"r"c er1s ic" !rinci!"$ )ess"s cri" ur"s n6o @ " su" "!"rVnci"# m"s o seu com!or "men o. Ou seX"# "!resen "m o)os os sin"is )" Doen5" Degener" i(". Somos )e o!ini6o :ue u)o o :ue ou(imos confirm" " !resen5" )e S&"mm" .

NOSSAS CONCLFSRES

8 A Fni6o )e(e come5"r. Temos % im"s con)i5Yes. 3 N6o )e(e ser ignor")o# em nossos !$"nos# o f" o )e es e !$"ne " ser suXei o " mu)"n5"s sS'i "s e )r-s ic"s. G Sirius )e(e f"Oer um" in(es ig"56o !"r" (erific"r se es!iYes )e S&"mm" for"m (is os nos seus erri %rios. C De(emos concen r"r noss" " en56o no "!"ren e o'Xe i(o )e S&"mm" . Ao :ue s"'emos# n6o &- $ug"r !"r" S&"mm" nes e !$"ne ". Logo )e!ois )isso# foi fei " " Fni6o# com sucesso# orn"n)o )esnecess-ri" " !resen5" )e missYes e en(i")os es!eci"is. As men es )os +ig"n es K ou !"r" sermos m"is !recisos e re"$is "s# " ?en e +ig"n esc" K fun)iuBse com o Sis em" c"no!i"no# " !rinc1!io !"r)"$ e eU!erimen "$men e# m"s cri"n)o um" corren e )e crescimen o e )e sensi'i$iO"56o crescen e. To)"s "s no 1ci"s )e Ro&"n)" er"m "nim")or"s. A'sor(er "s gr"("5Yes e re$" %rios so're ":ue$e !er1o)o )e :u"se 8L mi$ "nos @ !"r ici!"r )" re"$iO"56o# )o sucesso# )o )esen(o$(imen o. Pouc"s )e noss"s co$[ni"s re"$iO"r"m 6o com!$e "men e "s noss"s eU!ec " i("s. Os Nes!iYesN

mencion")os no re$" %rio "cim" "!"ren emen e )es"!"recer"m )o cen-rio. Em C"no!us ")mi imos :ue i(essem si)o )es ru1)os !e$o ines!er")o )" Fni6o K :ue n6o i(essem su!or ")o " mu)"n5" !"r" "s (i'r"5Yes m"is Vnues e m"is e$e(")"s# em'or" n6o en&"mos "f"s ")o " !ossi'i$i)")e )e ess"s cri" ur"s )e S&"mm" erem e(o$u1)o# e n6o morri)o# e isso !o)i" ser " ri'u1)o T ("rie)")e e T ri:ueO" ger"$ )e Ro&"n)". HoXe# emos )e consi)er"r esses f" os )e um _ngu$o )iferen e. N6o se r" " )e )e ermin"r o cu$!")o K um !rocesso inefic"O# :ue )es(i" " " en56o )os !on os essenci"is# em (eO )e foc"$iO-B$os K m"s )e s"'er o :ue s"iu err")o# !"r" e(i "r :ue "con e5" em ou ros !$"ne "s. En re "n o# " c"us" !rinci!"$ )o )es"s re foi eU" "men e o :ue " !"$"(r" des6astre im!$ic": um" f"$&" n"s es re$"s. E isso n%s n6o !o)1"mos !re(er. S"'1"mos "!en"s :ue n")" em Ro&"n)" !o)i" ser consi)er")o !erm"nen e. Se n6o i(esse &"(i)o " "$ er"56o no "$in&"men o es e$"r# "s "5Yes e !$"nos )os "gen es )e S&"mm" n6o eri"m " m1nim" im!or _nci". ?"s !or :ue n6o s"'1"mos )e su" !resen5"` A f"$&" foi es!eci"$men e noss" K )e C"no!us. Zu"n o " Sirius# noss"s re$"5Yes con inu"r"m form"$men e corre "sW &ou(e roc" )e inform"5Yes en re os Ser(i5os Co$oni"is )os !$"ne "s m6es. A n1(e$ $oc"$# ro&"n)i"no ou s&iH"s i"no# n6o se com!or "r"m !ior )o :ue es!er-("mos# consi)er"n)o o n1(e$ inferior )o seu Im!@rio. ?"s Xus "men e o n1(e$ inferior )o Im!@rio Siri"no " c&"(e !"r" es e e !"r" ou ros !ro'$em"s )e Ro&"n)">S&iH"s "W e &oXe eu o com!reen)o )e mo)o )iferen e. ] !reciso $em'r"r :ue n%s# os ser(os )e C"no!us# es "mos "m'@m em !rocesso )e e(o$u56o# e noss" com!reens6o )"s si u"5Yes mu)"# T me)i)" :ue mu)"mos. I<er 4istria do 9mprio !iriano.J Resumin)o# n6o es -("mos !ens"n)o mui o em S&"mm" . Agor" @ f-ci$ )iOer :ue es -("mos err")os. A @ Pu ior" "!"ren emen e se !reocu!"(" em "f"s "rBse )o nosso c"min&oW " "$i"n5" en re o Im!@rio )e Sirius e o Im!@rio )e C"no!us n6o !o)i" ser ignor")"P A noss" !"r e )" g"$-Ui"

es "(" em !"O# com )esen(o$(imen o &"rmonioso e ningu@m nos )es"fi"(". E !or :ue o f"ri"m` R"r"men e " g"$-Ui" in&" "n o es!$en)or )e re"$iO"5Yes# um !er1o)o 6o $ongo sem guerr". T"$(eO seX" um" fr":ueO" )"s es!@cies :ue !rogri)em em !"O e com "uU1$io mS uo# :ue "s!ir"m "!en"s T con inu"56o )esse es ")o# o f" o )e es:uecerem :ue "$@m )e su"s fron eir"s eUis em men "$i)")es )iferen es# :ue se "$imen "m com ou ro i!o )e incen i(o. N" ur"$men e# C"no!us !ro egi"B se con r" "s "s:ueros"s em"n"5Yes )e Pu ior"# m"n in&"Bse inform")o so're esse re(o$ "n e im!@rio :ue nos )es"gr")"(" es!eci"$men e !or nos f"Oer recor)"r os !rimeiros es -gios )o nosso )esen(o$(imen o K n6o# n6o neg$igenci"mos esses f" os. ?"s Pu ior" n6o nos )es"fi"(" em nen&um $ug"r K en 6o# !or :ue em Ro&"n)"` E# "ssim# n6o )emos " S&"mm" " )e(i)" im!or _nci". Sem!re nos !"receu ineU!$ic-(e$ o f" o )e Pu ior" m"n er um !os o n":ue$e !$"ne " :ue er" form")o s% )e roc&"s e )eser os# em'or" &ou(esse rumores )e :ue S&"mm" for" co$oniO")o !or criminosos fugi)os )e Pu ior"# e :ue Pu ior" os &"(i" ignor")o " @ ser mui o "r)e. N6o 1n&"mos " m1nim" i)@i" )e :ue S&"mm" es "(" sor(en)o e esgo "n)o "s fon es )e "$imen o em o)" !"r e# n6o s"'1"mos como se )esen(o$(i"W um $")r6o !ros!er"n)o com o !ro)u o )o rou'o. Zu"n)o S&"mm" X- er" um es ")o !ir" " f$orescen e# "in)" o consi)er-("mos como um "!Vn)ice sem im!or _nci" )o err1(e$ m"s fe$iOmen e $ong1n:uo Pu ior". E :u"n o "os +ig"n es# ":ue$" es!@cie (i(" e in e$igen e :ue con ro$"(" Ro&"n)"` A:ui "m'@m !ens"mos r" "rBse )o c"so )e men es 'on)os"s e ins ru1)"s# inc"!"Oes )e "cre)i "r n" re"$i)")e )e men es )e(o ")"s "o rou'o e T )es rui56o. A co$[ni" 8L sem!re foi um $ug"r )e coo!er"56o f@r i$ e# como X- )isse# um" es!@cie eUce!cion"$men e ")"! -(e$ T sim'iose &"rmonios" com ou r"s es!@cies. E em Ro&"n)" n6o in&"m enfren ")o nen&um fr"c"sso ou "me"5". Acre)i "mos "gor" :ue n6o @ ("n "Xoso !ermi ir mui " !ros!eri)")e#

)esen(o$(imen o f-ci$ K e em nen&um" ou r" co$[ni"# )e!ois )isso# nos "gr")" um crescimen o f-ci$ e riunf"n e. P"ss"mos " ins "$"r um" cer " !or56o )e ens6o# )e !erigo. ?"s su!on&"mos :ue n6o i(esse &"(i)o esse )esB"s re` Pro("(e$men e ningu@m eri" s"'i)o :ue S&"mm" es "(" em Ro&"n)"... !ois S&"mm" s% em sucesso on)e eUis e )ese:ui$1'rio# )"no# )es"$en o. Ti(emos !ouc"s inform"5Yes so're " crise. N6o &"(i" r"O6o !"r" !re(VB$". O e:ui$1'rio )e C"no!us e )o seu Sis em" "$ erouBse su'i "men e. Precis-("mos )esco'rir o :ue es "(" err")o# o m"is )e!ress" !oss1(e$. Desco'rimos. Er" Ro&"n)". Es "(" em )ef"s"gem# e !ior"n)o r"!i)"men e. A Fni6o se enfr":ueci". A$ er"("Bse o e:ui$1'rio en re "s for5"s no in erior )o cor!o )e Ro&"n)". Ess"s "$ er"5Yes er"m como res!os "s K e en 6o i(emos )e !rocur"r for" )e Ro&"n)" K " um )ese:ui$1'rio )"s for5"s em "$gum ou ro $ug"r# en re "s es re$"s :ue nos sus en "("m# :ue sus en "("m C"no!us# num" ei" )e corren es in er" i("s )os nossos !$"ne "s co$oniO")os. Ro&"n)" foi o !rimeiro " sen ir o )es"$in&"men o !or:ue @ sens1(e$ !or n" ureO". Ro&"n)" es "(" em !erigo# Ro&"n)" !recis"(" ser s"$(" urgen emen e# e co$oc")" em f"se# "Xus ")" K "ssim !ens"mos n" @!oc". Logo# !or@m# (erific"mos :ue isso n6o !o)i" ser fei o. Ro&"n)" n6o !o)i" conser("r seu $ug"r no nosso Sis em". N6o se r" "(" )e "Xu)-B$" e sim )e$" mesm" $"n5"rBse !"r" for". ?ui o 'em: !o)1"mos minimiO"r o im!"c o e !ro(i)enci"r u)o... "ssim !ens"mos no segun)o es -gio )" noss" )esco'er ". Ro&"n)" es "(" inici"n)o um $ongo !er1o)o K m"s# n":ue$e es -gio# n6o !o)1"mos im"gin"r :u6o $ongo K )e es "gn"56o. Precis-("mos e(i "r :ue &ou(esse um" !er)" )r-s ic" )e u)o o :ue in&" si)o re"$iO")oW n%s " m"n er1"mos " @ " no(" mu)"n5" n"s for5"s c%smic"s :ue# es -("mos cer os# se !rocess"ri". No en "n o# i(emos )e enfren "r "$gum" cois" m"is# "$gum" cois" mui o !ior. N6o consegu1"mos f"Oer com :ue noss" inform"56o coinci)isse com os )")os rece'i)os )e

Ro&"n)"P As corren es )e Ro&"n)" c&eg"("m )esconeU"s# es ri)en es# ("ci$"n es... o'(i"men e es "("m sen)o in erce! ")"s. An es )isso# " Fni6o for e e com!$e " en re n%s e Ro&"n)" im!ossi'i$i "(" :u"$:uer i!o )e in erferVnci"# m"s "gor" n6o &"(i" )S(i)" )e :ue " comunic"56o es "(" sen)o rece'i)" !or erceiros. Tu)o "con eceu "o mesmo em!o. Inform"56o )e Sirius so're o sS'i o "cr@scimo )" for5" e )o orgu$&o )e Pu ior". Inform"5Yes )os nossos es!iYes no Im!@rio )e Pu ior" K so're S&"mm" # es!eci"$men e. S&"mm" !"reci" o c"m'"$eio )es!u)or")o )e um 'V'")o X"c "ncioso... S&"mm" i" )e for5" em for5". S&"mm" "!ro(ei "("Bse )" recen e fr":ueO" )e Ro&"n)"# :ue es "(" )es!ro egi)"# "'er "# (u$ner-(e$. Isso signific"(" :ue S&"mm" es i(er" es!er"n)o em Ro&"n)"# es "'e$eci)o em Ro&"n)"... e s"'i" o :ue es "(" !"r" "con ecer` N6o# n6o er" !oss1(e$W !or:ue# com " noss" ecno$ogi" infini "men e m"is "("n5")" )o :ue " )e S&"mm" # n6o 1n&"mos s"'i)o )e n")". N6o se r" "(" "!en"s )e m"n er e r" "r Ro&"n)" )ur"n e o $ongo !er1o)o )e in@rci"# m"s# !ior )o :ue isso. Er" !reciso m"n)"r um emiss-rio ime)i" "men e. Agor"# )escre(erei Ro&"n)" como " (i n" min&" !rimeir" (isi ". ?"s en 6o X- er" S&iH"s "W S&iH"s "# " m"go")"# " )"nific")"# " feri)". O nome X- in&" si)o mu)")o. Po)erei )iOer :ue f"5o es " )escri56o Ncom !r"OerN` ] um" emo56o re ros!ec i("# "n erior Ts no 1ci"s err1(eis :ue i(e )e r"nsmi ir. Ro&"n)" nos )er" "n " s" isf"56o# er" noss" me$&or e m"is f-ci$ re"$iO"56o. E @ !reciso n6o es:uecer :ue Ro&"n)" es "(" )es in")" " su's i uir o infe$iO !$"ne " :ue em 're(e seri" )es ru1)o# )o :u"$ X- es -("mos re ir"n)o os &"'i "n es# $e("n)oBos !"r" on)e !u)essem crescer e )esen(o$(erBse. Ao s"ir )e C"no!us )eiU"(" " r-s )e mim um" remen)" crise# um" mo(imen "56o )e for5"s# mu)"n5"s# "Xus "men osW !$"nos fei os com c"rin&o# e nos :u"is 1n&"mos confi")o !or mi$Vnios# er"m mo)ific")os# ")"! ")os# su's i u1)os K e )esse $ug"r umu$ u")o s"1 !"r" S&iH"s "# " mor "$men e feri)".

Er" um conso$o s"'er :ue "n " !erfei56o in&" eUis i)o. To)o o 'em !"ss")o @ um" !romess" )e :ue em ou ros $ug"res# ou ros em!os# " !erfei56o !o)e eUis ir no("men e... em @!oc"s )e ris eO" e )es rui56o# esse !ens"men o nos m"n @m. N" @!oc" )o )es"s re n6o &"(i" m"is )e AL mi$ +ig"n es e cerc" )e um mi$&6o e meio )e N" i(os# )is ri'u1)os !e$o &emisf@rio nor e. O !$"ne " er" eU r"or)in"ri"men e f@r i$ e "gr")-(e$. As -gu"s :ue K :u"n)o $i'er ")"s K iri"m cri"r os !_n "nos e "s c&"rnec"s es "("m "in)" !res"s no ge$o )os !%$os e n6o (1"mos r"O6o !"r" :ue isso mu)"sse. +r"n)es f$ores "s es en)i"mBse n"s Oon"s nor e e em!er")" e ne$"s &"(i" o)o i!o )e "nim"is# )iferen es )os :ue in&" (is o n" min&" !rimeir" (isi " "!en"s no "m"n&o. N6o er"m inimigos )os &"'i "n es. Ao nor e# mesmo em regiYes )e c$im" eU remo# &"(i" ins "$"5Yes )e +ig"n es e )e N" i(os# m"s " m"ior !"r e )" !o!u$"56o es "(" m"is !"r" o su$# n"s Mre"s )o ?eio# on)e o c$im" er" s"u)-(e$# re(igor"n e e "meno. As ci)")es in&"m si)o cons ru1)"s nos $oc"is in)ic")os !e$"s m"rc"s )e !e)r"# )e "cor)o com o !$"no# seguin)o "s $in&"s )e for5" )" err"# n":ue$" @!oc". Esses )esen&os# $in&"s# c1rcu$os e com'in"5Yes# n6o se )iferenci"("m )os :ue nos er"m f"mi$i"res nos ou ros !$"ne "s e er"m " '"se e o "$icerce )os sis em"s )e r"nsmiss6o )" Fni6o en re C"no!us e Ro&"n)"... "gor" " !o're S&iH"s ". A )is!osi56o e o "$in&"men o )"s !e)r"s in&"m si)o fei os# inici"$men e# "!en"s !e$os +ig"n es# um r"'"$&o f-ci$ gr"5"s T su" for5" e "o seu "m"n&o# m"s "gor" o re$"cion"men o en re +ig"n es e N" i(os er" 6o !erfei o :ue es es !rocur"("m "Xu)"r em um r"'"$&o :ue# s"'i"m K como !ro("m su"s $en)"s e c"n5Yes K# in&" !or fin"$i)")e uniB$os "os )euses# T Di(in)")e. N6o (i"m os +ig"n es como )euses. Er"m mui o ")i"n ")os !"r" isso. Su" in e$igVnci" for" 6o )esen(o$(i)" com " Fni6o :ue n6o er" mui o inferior T )os +ig"n es# "n es )" Fni6o.

As ci)")es in&"m si)o cons ru1)"s n"s $in&"s )e ermin")"s !e$"s eU!eriVnci"s eU"us i("s )" f"se :ue !rece)eu " Fni6o. Er"m )e !e)r" e uni)"s "os )esen&os )"s !e)r"s# como !"r e )o sis em" r"nsmissor. Ci)")es gr"n)es e !e:uen"s# !o(o")os com c"s"s )e '"rro# )e m")eir" ou )e :u"$:uer m" eri"$ )e origem (ege "$# n6o !er ur'"m o !rocesso )e r"nsmiss6o# nem !ro(oc"m osci$"5Yes in)eseX-(eis. Por esse mo i(o# )ur"n e " f"se !re!"r" %ri"# os +ig"n es n6o "!ro("("m "s cons ru5Yes )e !e)r" e e$es !r%!rios (i(i"m em c"s"s fei "s com " su's _nci" org_nic" m"is con(enien e e m"is "cess1(e$. Fm" (eO re"$iO")" " Fni6o# os mo)e$os )e !e)r" ins "$")os e em o!er"56o# "s ci)")es for"m recons ru1)"s com !e)r"# e os N" i(os for"m orien ")os ness" "r e 6o ce)o )es"!"reci)" n" mem%ri" )e S&iH"s " K !ois# )e "cor)o com o !$"no# :u"n)o os N" i(os i(essem e(o$u1)o !"r" o n1(e$ ")e:u")o# os +ig"n es !"r iri"m !"r" ou r" miss6o em ou ro $ug"r# en)o e$es " ingi)o en 6o um gr"u )e e(o$u56o mui o "cim" )"s !re(isYes fei "s !"r" os (o$un -rios )" co$[ni" 8L# &- mui os mi$&"res )e "nos. Os N" i(os es "("m "!ren)en)o " ciVnci" )e m"n er con " o !erm"nen e com C"no!us# com su" ?6e# seu Defensor# seu Amigo e com o :ue c&"m"("m )e Deus# o Di(ino. Se m"n i(essem "s !e)r"s "$in&")"s# "com!"n&"n)o os mo(imen os )ecrescen es e crescen es )"s for5"s# e se "s ci)")es fossem conser(")"s )e "cor)o com "s $eis )" Necessi)")e# !o)eri"m es!er"r K esses !e:uenos &"'i "n es )e Ro&"n)"# :ue in&"m si)o "!en"s m"c"cos "riscos !en)ur")os n"s -r(ores# "nim"is sem nen&um r"5o )" n" ureO" )os c"no!i"nos K# esses "nim"is !o)eri"m es!er"r ser r"nsform")os em &omens c"!"Oes )e cui)"r )e si mesmos e )o seu mun)o# :u"n)o os +ig"n es os )eiU"ssem# :u"n)o o r"'"$&o )" sim'iose es i(esse com!$e o. As ci)")es )iferi"m um"s )"s ou r"s em r"O6o )"s ("ri"5Yes )os errenos on)e se ergui"m e )e "cor)o com "s corren es e for5"s )esses $oc"is. Po)i"m ser cons ru1)"s n"s !$"n1cies "'er "s# "o $")o )"s fon es# T 'eir" )o m"r ou em

mon "n&"s e !$" [s. Ou er"m fei "s no meio )" ne(e e )o ge$o# ou em regiYes mui o :uen es# m"s o)"s eU" "men e )e "cor)o com " Necessi)")e. C")" um" in&" " form" )e um s1m'o$o m" em- ico# e os Xo(ens "!ren)i"m m" em- ic" (i"X"n)o. Fm ins ru or $e("(" um gru!o )e cri"n5"s !"r" !"ss"r "$guns )i"s n" Ci)")e Zu")r")"# !or eUem!$o# e $e$"s "'sor(i"m# !or osmose# u)o o :ue @ !oss1(e$ s"'er so're " :u")r" ur". Ou so're o rom'%i)e# ou so're o ri_ngu$o# e "ssim !or )i"n e. N" ur"$men e# o form" o )" ci)")e er" rigi)"men e con ro$")o em o)"s "s su"s me)i)"s e n6o s% n" -re"# e "ssim " no56o )e re)on)o# &eU"gon"$# ou o es!1ri o )o Zu" ro ou )o Cinco er" eU!resso e sen i)o# "n o n"s !"r es su!eriores# :u"n o nos !on os em :ue os mo)e$os )e !e)r" se confun)i"m com " err". O f$uUo )e -gu" "o re)or e )en ro )"s ci)")es er" )is!os o )e "cor)o com " Necessi)")e# 'em como " $oc"$iO"56o )o fogo K )is in o )o ":uecimen o# :ue er" fei o !or ("!or e -gu" :uen e K# m"s o !r%!rio fogo# :ue os N" i(os n6o consegui"m )eiU"r )e consi)er"r Di(ino# er" co$oc")o )e "cor)o com " Necessi)")e. Por "n o# c")" ci)")e er" um "r ef" o !erfei o# on)e u)o es "(" so' con ro$e# cons i uin)o um o)o com os seus &"'i "n es. Pois c&egouBse T conc$us6o )e :ue "$guns em!er"men os se ")"! "ri"m me$&or e !ro)uOiri"m m"is em um" ci)")e Re)on)"# ou Tri"ngu$"r# e "ssim !or )i"n e. =oi cri")" " ciVnci" )e )is inguir# :u"n)o "in)" n" inf_nci"# :u"is "s en)Vnci"s )o in)i(1)uo :u"n o "o me$&or $ug"r !"r" (i(er. E nisso es "(" " fon e )":ue$" Ninfe$ici)")eN :ue )e(e ser o )es ino )e o)os os &"'i "n es )" noss" g"$-Ui"# )e um mo)o ou )e ou ro# !ois nem sem!re o)os os mem'ros )e um" f"m1$i" se ")"! "("m "o mesmo i!o )e ci)")e. E " @ os "m"n es K se @ :ue !osso us"r ess" !"$"(r"# :ue signific" um re$"cion"men o &oXe im!oss1(e$ )e ser recon&eci)o !or :u"$:uer s&iH"s i"no K in&"m )e se se!"r"r e o f"Oi"m# !ois o)os "cei "("m o f" o )e :ue su" eUis Vnci" )e!en)i" )" su'miss6o (o$un -ri" "o gr"n)e To)o# e :ue ess" su'miss6o#

ess" o'e)iVnci"# n6o er" ser(i u)e ou escr"(i)6o K es ")os :ue X"m"is eUis ir"m no !$"ne " e :ue er"m )escon&eci)os K e sim " fon e )" su" for5"# )o seu fu uro e )o seu !rogresso. Agor"# "s )u"s r"5"s (i(i"m Xun "s# sem se!"r"56o# em'or" n6o se unissem !or c"s"men o. Isso seri" fisic"men e im!oss1(e$. Os +ig"n es n6o in&"m cresci)o m"is )es)e o re$" %rio "n eriorW in&"m m"is ou menos Am )e "$ ur". E os N" i(os in&"m " me ")e. ?"s# nesse in er("$o# os +ig"n es in&"m sofri)o ("ri"5Yes n" cor e no i!o )o cor!o e )o ros o. A$guns er"m negros# )e um negro 'ri$&"n e# como os !rimeiros imigr"n es. Ou ros "!resen "("m o)"s "s on"$i)")es )o m"rrom :uen e e (i(o. H"(i" "$guns )e !e$e !-$i)" e seus o$&os er"m 6o "Ouis :ue os !rimeiros " "!"recer !ro(oc"r"m in:uie "56o e " @ re!u$s". Os N" i(os er"m "m'@m )e )i(ers"s on"$i)")es e seus c"'e$os i"m )o negro "o c"s "n&o c$"ro. Os +ig"n es in&"m "gor" "$gum c"'e$o# "$(eO em (ir u)e )" !ress6o c$im- ic"# m"s er" r"$o e cur o# con r"s "n)o com "s es!ess"s c"'e$eir"s )os N" i(os. Os +ig"n es )e o$&os "Ouis !o)i"m er c"'e$o )escor")o ou )e um "m"re$o !-$i)o# m"s isso er" consi)er")o um" )esgr"5". O seUo in&" in ensi)")e )iferen e n"s )u"s r"5"s. Os +ig"n es# :ue (i(i"m C mi$ ou 5 mi$ "nos# re!ro)uOi"mBse um" ou )u"s (eOes# ou nen&um" )ur"n e o)" " su" (i)". IE o !er1o)o )e ges "56o er" $ongo# )e :u" ro " cinco "nos.J As mu$&eres +ig"n es# :u"n)o n6o es "("m gr-(i)"s ou cui)"n)o )os fi$&os# f"Oi"m o mesmo r"'"$&o :ue os &omens# o :ue se )"(" n" m"ior !"r e )e su"s (i)"s. O r"'"$&o er" :u"se o)o men "$# " "ref" )e(o ")" e con 1nu" )e conser("r os n1(eis ")e:u")os )e r"nsmiss6o en re o !$"ne " e C"no!us. P"r" os +ig"n es# o seUo n6o er" um im!u$so 6o for e :u"n o !"r" os N" i(os. A for5" )o seUo# "s " r"5Yes# "s re!u$sYes# " eU"cer'"56o e " )iminui56o )o sen imen o er"m r"nsform")"s em for5"s m"is "$ "s# eUce o :u"n)o necess-ri"s !"r" " !ro!"g"56o. Os N" i(os er"m incen i(")os " se re!ro)uOir. <i(i"m "gor" m"is ou menos mi$ "nos# m"s o !$"ne " !o)i" com!or "r f"ci$men e um" !o!u$"56o m"ior. As !re(isYes n6o

u$ r"!"ss"("m 3L mi$&Yes# m"is ou menos# crescen)o "os !oucos# nos !r%Uimos mi$ "nos. N")" for" !$"neX")o !"r" o c"so )e um "umen o m"is r-!i)o. Seri"m cons ru1)"s ci)")es 'em si u")"s# seguin)o um !$"no cui)")oso e n6o &"(eri" f"$ " )e es!"5o !"r" " en)er " Necessi)")e. Os N" i(os :ue )eseX"("m e :ue# !or consenso ger"$# er"m consi)er")os "! os !o)i"m er (-rios fi$&os nos !rimeiros cem "nos )e (i)". De!ois )isso# em'or" o seUo con inu"sse como !r"Oer e for5" )e e:ui$1'rio# os mec"nismos )e !rocri"56o orn"("mBse ino!er"n es e en r"("m en 6o no !er1o)o )e mei"Bi)")e# $ongo# (igoroso e s"u)-(e$. A Doen5" Degener" i("# como " c&"m"mos# n6o eUis i"W "s )oen5"s )egener" i("s f1sic"s# :ue m"is "r)e se orn"r"m comuns# n6o in&"m "!"reci)o "in)". +ig"n es e N" i(os morri"m em "ci)en es# n" ur"$men e# m"s n6o )e ou ro mo)o# " n6o ser em c"sos r"ros )e in("sYes )e (1rus# con r" os :u"is n6o in&"m )efes". Nesses c"sos# os !rogr"m"s )e !rocri"56o er"m re"Xus ")os )e "cor)o com "s necessi)")es. =ui en(i")o " Ro&"n)" em um" )"s noss"s n"(es m"is r-!i)"s# e n6o !or in erm@)io )" Zon" Seis. Zueri" ins!ecion"r " Zon" Seis# m"s n6o "n es )e er es u)")o " si u"56o )o !$"ne "# "on)e eri" )e c&eg"r r"!i)"men e e com figur" &um"n". Tin&" si)o )e ermin")o :ue eu iri" como N" i(o# e n6o como +ig"n e# !ois )e(i" !erm"necer no !$"ne " e "Xu)"r os N" i(os# )e!ois )" !"r i)" )os +ig"n es. =oi um" )ecis6o corre ". Ou r"s# !or@m# for"m m"is )u(i)os"s. ?"is "r)e# !ens"n)o n":ue$" @!oc"# recon&eci :ue )e(i" er s"crific")o ou r"s consi)er"5Yes e inici")o o meu r"'"$&o com m"ior r"!i)eO. Con u)o# !recis"(" "c$im" "rBme. N6o !o)i" "!"recer )e re!en e em um" )"s ci)")es# com su"s (i'r"5Yes es!eci"is# sem sofrer efei os )es"gr")-(eis. A )iferen5" en re C"no!us e Ro&"n)" er" enorme# e nen&um )e n%s consegui" come5"r " r"'"$&"r "ssim :ue c&eg"(" "o !$"ne ". Er" !reciso um cer o em!o !"r" o !rocesso )e "c$im" "56o. ?"s "s cois"s es "("m !iores )o :ue eu !ens"("W e !ior"("m com m"ior r"!i)eO )o :ue se es!er"(". A n"(e es!"ci"$ "!roUimouBse )" 'or)" eU rem" )"

!rinci!"$ m"ss" )e err"# " noroes e# )esceu $en "men e e so're(oou "s mon "n&"s e os !$" [s f@r eis e co'er os )e f$ores "s# :ue m"is "r)e se r"nsform"r"m em imensos )eser os K mi$&"res )e :ui$[me ros :u")r")os )e )eser os. <imos (-ri"s ci)")es e im"gin"mos o :ue os &"'i "n es :ue !or "c"so o$&"ssem !"r" cim" !ens"ri"m )" noss" (e$oO esfer" cris "$in" e o :ue )iri"m "os ou ros so're e$". N" oc"si6o eu n6o s"'i" :u"$ " ci)")e :ue )e(i" ser (isi ")" em !rimeiro $ug"r. N" !r"i"# no eU remo $es e K )o con inen e e n6o )e um" )"s i$&"s K# fiO meus c-$cu$os. Nesse in er("$o# " ri!u$"56o )" n"(e f"Oi" um" eU!$or"56o cui)")os"# !ois n6o :uer1"mos "ssus "r ningu@m# e se f[ssemos (is os !o)eri" &"(er com!$ic"5Yes. Sem )S(i)" !ens"ri"m :ue um N" i(o for" c"! ur")o !or "$ien1gen"s. N6o er" f-ci$ "("$i"r " n" ureO" )" mu)"n5"# nem " su" eU ens6o# m"s reso$(i :ue " Ci)")e Zu")r")" seri" " me$&orW 1n&"mos !"ss")o !or e$". Teri" )e c"min&"r um" sem"n" !"r" "$c"n5-B$"# m"s er" Xus "men e o em!o necess-rio !"r" me ")"! "r " Ro&"n)". D- )er" or)em )e !"r i)" !"r" " es!"5on"(e :u"n)o !erce'i :ue o "r )e Ro&"n)" es "(" )iferen e. A mu)"n5" in&" si)o mui o r-!i)". ?"is c-$cu$os. A Ci)")e Zu")r")" X- n6o er" " me$&or esco$&". Dei no("s or)ens e $e("n "mos ([o ou r" (eO# !"ss"n)o "gor" so're ou r"s ci)")es# m"is !"r" o su$# so're "s +r"n)es ?on "n&"s# on)e eu s"'i" :ue )e(i" es "r o r"nsmissor )e S&"mm" . D!o)i" sen iB$o. Desem'"r:uei " $es e )" -re" )os gr"n)es m"res in ernos. Re!e i os es es K e " mesm" cois" "con eceu. Tin&" esco$&i)o " Ci)")e O("$# "o nor e )o m"r in erno )o eU remo nor e# :u"n)o " " mosfer" mu)ou no("men e. ?"s )ess" (eO eu X- &"(i" m"n)")o " n"(e )e (o$ ". Precis"(" c"min&"r )ur"n es sem"n"s !"r" c&eg"r T Ci)")e Re)on)"# " esco$&" m"is "cer ")" "gor". ?"s isso om"ri" mui o em!o. A Ci)")e Re)on)" fic"(" no !$" [ e$e(")o "o su$ )os gr"n)es m"res in eriores. N6o er" um cen ro ")minis r" i(o# ou )e !o)er# !ois n6o eUis i" "$ cois". ?"s# "$@m )os seus !")rYes (i'r" %rios ")e:u")os# si u"("Bse geogr"fic"men e

no cen ro# e min&"s mens"gens seri"m )issemin")"s m"is f"ci$men e. Su" "$ i u)e e " " mosfer" fri" " !reser("ri"m !or m"is em!o con r" o :ue es "(" !"r" "con ecer. Pe$o menos er" o :ue eu es!er"(". Es!er"(" "m'@m :ue n6o &ou(esse ou r" "$ er"56o no "$in&"men o )o !$"ne "# o :ue f"ri" com :ue " Ci)")e Re)on)" n6o ser(isse m"is !"r" mim. Em !rimeiro $ug"r es "(" o !ro'$em" )o em!o. A!roUimeiB me )e um" m"n")" )e c"("$os :ue !"s "("m n" encos " )o mon e e fi:uei "o $")o )e$es# fiU"n)oBos in ens"men e# num !e)i)o mu)o )e "Xu)". P"reci"m in:uie os e incer os# m"s "fin"$ um )e$es se "!roUimou )e mim e es!erou :ue eu o mon "sse. In)i:ueiB$&e " )ire56o e rum"mos !"r" o su$# em !"sso regu$"r. A m"n")" nos seguiu. C"("$guei !or :ui$[me ros e :ui$[me ros e come5"(" " me !reocu!"r com os !o ros :ue nos "com!"n&"("m e :ue !"reci"m es "r gos "n)o )o !"sseio# )"n)o s"$ os# re$inc&"n)o e "!os "n)o corri)"# :u"n)o (i ou r" m"n")"# n6o mui o $onge. =ui $e(")o " @ e$". Desmon ei. ?in&" mon "ri" eU!$icou " si u"56o " um "nim"$ for e e (igoroso )o ou ro gru!o e e$e se "!roUimou )e mim e es!erou :ue eu o mon "sse. E !"r imos. Isso se re!e iu )i(ers"s (eOes. Desc"nsei mui o !oucoW Ts (eOes !e)i" T min&" mon "ri" :ue !"r"sse e en 6o )ormi" com " c"'e5" so're o seu f$"nco# T som'r" )e um -r(ore. P"ssouBse um" sem"n" e com!reen)i :ue meu !ro'$em" es "(" reso$(i)o. Agor"# !recis"(" us"r meus !r%!rios !@s e "!roUim"rBme m"is $en "men e. Agr")eci "os meus "com!"n&"n es !e$o seu eficien e sis em" )e re(eO"men o# e$es oc"r"m o meu ros o com os focin&os# (o$ "r"mBse e g"$o!"r"m )e (o$ " "os seus c"m!os. Agor"# )i" "!%s )i" c"min&"(" !"r" o su$# " r"(ess"n)o 'e$os c"m!os# s"("n"s com -r(ores fin"s# e @re"s# "r'us os "rom- icos# re$(" cor )e ouro !-$i)o. Em o)" " !"r e# !-ss"ros# re'"n&os :ue s6o en i)")es# com men e e "$m"# como os &omens# com!os "s )e (-ri"s uni)")es# como os &omens. Em o)" !"r e "nim"is "mis osos# curiosos# (in&"m me cum!rimen "r# "Xu)"("mBme# mos r"n)o os $ug"res on)e eu !o)i" )esc"ns"r. <-ri"s (eOes !"ssei " !"r e m"is :uen e )o

)i"# ou " noi e# com um" f"m1$i" )e g"mos# "'rig"n)oBnos )o c"$or so' os "r'us os# ou com igres# )ei ")o so're "s roc&"s# "o $u"r. O so$# :uen e# m"s n6o em eUcesso K isso foi "n es )os "con ecimen os :ue o "f"s "r"m um !ouco K# " $u"# m"is !r%Uim" e m"is 'ri$&"n e n":ue$" @!oc"# 'ris"s su"(es# fru os em !rofus6o# reg" os frescos e $uminosos K esse !"r"1so :ue " r"(essei n":ue$es )i"s e noi es# "$egremen e rece'i)o em o)" !"r e# um "migo en re "migos# @ o mesmo $ug"r on)e &oXe s% &- )eser o e !e)r"s# "rei"# Uis o# "s "("r"s !$"n "s )" sec" e )o c"$or inc$emen e. H- ru1n"s !or o)" !"r e e c")" !un&")o )e "rei" re!resen " " $em'r"n5" )o$oros" )" su's _nci" )e ci)")es )e cuXos nomes os s&iH"s i"nos " u"is n6o Vm " menor i)@i" )e cuX" eUis Vnci" X"m"is sus!ei "r"m. A Ci)")e Re)on)"# !or eUem!$o# :ue se )esfeO no ("Oio e n" )isc%r)i"# $ogo )e!ois )" min&" (isi ". Eu o'ser("("# con ro$"("# ou(i" cons "n emen eW m"s " inf$uVnci" )e S&"mm" er" "in)" !e:uen"# em'or" se !u)esse sen ir# so' "s &"rmoni"s !rofun)"s )e Ro&"n)"# "s )iscor)_nci"s :ue se "nunci"("m. N6o :ueri" :ue ess" Xorn")" ermin"sse. O&# :ue $ug"r m"r"(i$&oso ess" :ueri)" Ro&"n)"P Nunc"# em o)"s "s min&"s (i"gens e (isi "s# con&ecer" err" m"is "men"# :ue "co$&esse o (isi "n e com "n " su"(i)")e n" ur"$# $e("n)oB nos !"r" o seu in erior# " r"in)o# enfei i5"n)o# f"Oen)oBnos ce)er# como ce)emos "o enc"n o ines!er")o )e um sorriso# )e um" ris")" :ue !"rece )iOer: NEs - sur!reso` Sim# sou es!eci"$# um" )-)i("# su!@rf$u"# "$@m )o necess-rio# um" !ro(" )" generosi)")e :ue es - no 1n imo )e o)"s "s cois"s.N En re "n o# u)o ":ui$o :ue eu (i" em 're(e eri" )es"!"reci)o# e c")" !"sso no so$o firme )o :u"$ se e(o$"(" um c&eiro )e c"$or# c")" momen o so' " !ro e56o )os r"mos "migos er" um" )es!e)i)" K ")eus# ")eus Ro&"n)"# ")eus. Ou(i " Ci)")e Re)on)" "n es )e (VB$". As &"rmoni"s )" su" m" em- ic" es "("m em o)" !"r e# em c"n os ou c"n5Yes# " mSsic" es!eci"$ )" su" !erson"$i)")e. E$" "m'@m me "co$&eu "$egremen e# "'sor(en)oBme# e " !er(ersi)")e )e S&"mm" er" "in)" "!en"s um" (i'r"56o

("g" e in:uie ". Os "nim"is# "gru!")os "o re)or )" ci)")e# !erm"neci"m "$i# " r"1)os e con:uis ")os !e$" mSsic". P"s "("m ou )ei "("mBse so' "s -r(ores e !"reci"m ou(ir# c&eios )e con en "men o. P"rei so' um" gr"n)e -r(ore !"r" )esc"ns"r# encos ")o no ronco# (en)o " r"(@s )" re)e )os r"mos os " "$&os e "s "(eni)"s# e )eseXei :ue os "nim"is (iessem " mim# !ois seri" " S$ im" (eO# e e$es (ier"m. Fm" f"m1$i" )e $eYes# rVs ")u$ os e "$guns fi$&o es# "!roUimouBse com seu "n)"r m"cio e o)os se )ei "r"m T min&" (o$ ". Pe$o "m"n&o# eu !o)i" ser um )os fi$&o es# !ois os "nim"is er"m enormes. Os ")u$ os )ei "("mBse com "s c"'e5"s en re "s !" "s es en)i)"s e fi "("mBme com o$&os "m'"rinos# e os fi$&o es s"$ "("m e 'rinc"("m. Dormi# e# :u"n)o con inuei o meu c"min&o# )ois fi$&o es me "com!"n&"r"m# 'rinc"n)o e ro$"n)o no c&6o# " @ :ue um c&"m")o os feO (o$ "r. As -r(ores er"m "gor" m"is es!"rs"s. En re e$"s e os "rre)ores )" ci)")e es "("m os mo)e$os )e !e)r". Dur"n e os mui os )i"s )" min&" c"min&")" n6o (ir" "s !e)r"s# m"s# "gor"# $- es "("m os c1rcu$os e "s "(eni)"s. Pe)r"s iso$")"s e em gru!os. Ao re)or )"s ou r"s ci)")es !e$"s :u"is in&" !"ss")o# sem en r"r# (ir" gr"n)e nSmero )e "nim"is " r"1)os !e$" &"rmoni"# )ei ")os "o $")o )"s !e)r"s# m"s ":ui# )o $")o )e for" )" Ci)")e Re)on)"# n6o &"(i" nen&um. A mSsic"# se "ssim !o)emos c&"m"r " !rofun)" &"rmoni" )"s !e)r"s# es "(" for e )em"is. O$&"n)o !"r" r-s# !erce'i :ue os gru!os )e "nim"is !"reci"m se!"r")os )"s !e)r"s !or um" cerc" for e m"s in(is1(e$. A!"ren emen e# os !-ss"ros n6o in&"m "in)" si)o "fe ")os !e$"s !e)r"s# e '"n)os )e$es me "com!"n&"r"m# incor!or"n)o T sinfoni" seus !ios e rin")os. N6o er" "gr")-(e$ !"ss"r en re "s !e)r"s. Sen i um $e(e m"$Bes "r. ?"s n6o !o)i" e(i -B$"s# !ois circun)"("m o)" " ci)")e. Termin"("m no rio c"$mo e $"rgo :ue corri" em (o$ " )" Ci)")e Re)on)"# "'rin)oBse em )ois 'r"5os :ue (o$ "("m " se Xun "r# n" !"r e su$# form"n)o um $"go e# )"1# se!"r"("mB se# corren)o um !"r" $es e# ou ro !"r" oes e. Pe:uenos '"rcos " remo# c"no"s# em'"rc"5Yes )e o)os os i!os es "("m "m"rr")os n"s m"rgens# !"r" :uem !recis"sse " r"(ess"r o

rio. N" m"rgem in ern"# " mSsic" )"s !e)r"s cessou# sen)o su's i u1)" !or um si$Vncio sS'i o. Fm si$Vncio com!$e o# :ue "'sor(i" o som )os !"ssos so're "s !e)r"s# o inir )"s ferr"men "s )os o!er-rios# " c")Vnci" )"s (oOes. An es )" cur(" 'r"nc" form")" !e$os e)if1cios# um cin ur6o )e &or "s circun)"(" " ci)")e. Os &omens e mu$&eres :ue r"'"$&"("m ne$"s n6o me )er"m " en56o# !ois eu er" um )e$es. Er" um" r"5" 'e$"# ros os for es e morenos# os mem'ros eU!os os !e$"s rou!"s $e(es# :u"se o)"s )e f"Oen)"s com ons )e "Ou$. O "Ou$ er" " cor !referi)" )ess" ci)")e !"r" (es imen "s e orn"men os# e com'in"("m com o c@u :u"se sem!re sem nu(ens )o !$" [. N" Ci)")e Re)on)" u)o er" re)on)o. =orm"(" um c1rcu$o !erfei o e n6o se !o)i" eU!"n)irW seus $imi es )em"rc")os er"m !erm"nen es. As !"re)es eU ern"s )os e)if1cios form"("m o c1rcu$o e "s !"re)es $" er"is er"m $e(emen e cur("s# como !o)i" (er en:u"n o c"min&"(" !or um" ri$&" em "rco. Os e$&")os n6o er"m !$"nos# m"s em form" )e )omos e cS!u$"s )e )e$ic")os ons !"s e$: creme# ros" e "Ou$ su"(e# "m"re$o e (er)e# e 'ri$&"("m so' o c@u enso$"r")o. De!ois )e " r"(ess"r " ci)")e eU ern" encon reiB me em um" es r")" :ue form"(" "m'@m um c1rcu$o com!$e o# $")e")" !or -r(ores e X"r)ins. N6o &"(i" mui " gen e. Fm gru!o con(ers"(" sen ")o em um )os X"r)ins e m"is um" (eO no ei su" for5"# s"S)e e r"n:ai$i)")e. N6o er"m menos ro'us os )o :ue os r"'"$&")ores )"s &or "s# o :ue sugeri" " "usVnci" )" se!"r"56o en re o f1sico e o men "$. P"ssei !or e$es# cum!rimen ei# res!on)er"m "o meu cum!rimen o# e !u)e (er o 'ri$&o )"s !e$es moren"s e os o$&os gr"n)es# " m"iori" c"s "n&os. Os c"'e$os )"s mu$&eres er"m $ongos# c"s "n&o escuro ou c$"ro# com !en e")os )iferen es e enfei ")os com f$ores e fo$&"s. To)os us"("m c"$5"s fo$g")"s e Snic"s "Ouis e 'r"nc"s. De!ois )e " r"(ess"r ou ro segmen o )" ci)")e# c&eguei " um" ru" cur(" "m'@m# m"is mo(imen ")"# com $oX"s# '"rr"c"s e c. A ru" form"(" um c1rcu$o com!$e o )en ro )o c1rcu$o eU erno e er" es ri "men e comerci"$ K e# como o)o

cen ro comerci"$# "nim")"# c&ei" )e gen e. Ou r" f"iU" )e !r@)ios# ou r" ru"# com c"f@s# res "ur"n es e X"r)ins. Es "(" "m'@m c&ei" )e gen e# " mu$ i)6o m"is s"u)-(e$ e for e :ue eu X"m"is (ir". O 'om &umor e " "m"'i$i)")e )omin"("m K m"s n6o &"(i" ru1)o eUcessi(o ou "gi "56o. E no ei :ue o rumor n" ur"$ )" mu$ i)6o n6o (io$"(" o si$Vncio !rofun)o :ue er" " c"r"c er1s ic" '-sic" )o $ug"r# " mSsic" )o seu in erior# :ue m"n in&" o)" " ci)")e em segur"n5" )en ro )" su" &"rmoni". ?"is c1rcu$os )e e)if1cios# m"is ru"sW "!roUim"("Bme )o cen ro "gor"# e !rocur"(" " !om!" e " gr"n)iosi)")e :ue s6o os sin"is )" Doen5" Degener" i(". ?"s n6o &"(i" nem um" nem ou r". Zu"n)o c&eguei T -re" cen r"$# on)e se ergui"m os e)if1cios !S'$icos# fei os com " mesm" !e)r" c"s "n&oB)our")"# u)o er" &"rmoni" e !ro!or56o. A cri"n5" r"Oi)" !e$os !"is " ess" ci)")e !"r" con&ecer os s"$Yes# "s orres# os cen ros )os seus "n e!"ss")os# X"m"is se sen i" )iminu1)" ou "$ien")"# X"m"is er" um" cri" ur" insignific"n e ou "ssus ")" :ue )e(e emer " Au ori)")e K e o'e)ecerB$&e. ?in&" eU!eriVnci"# $ong" e ris e# ensin"r"Bme " !rocur"r esses sin om"s. ?"s :u"$:uer !esso" :ue c"min&"sse !or ess"s ru"s# en re esses e)if1cios "mis osos )e co$ori)o :uen e# sen iri" "!en"s " in imi)")e# " com'in"56o !erfei " en re o in)i(1)uo e o "m'ien e. N6o es "(" "in)" "c$im" ")o o '"s "n e !"r" enfren "r "s )ificu$)")es )" min&" "ref"... e sen i"Bme ris e# incon ro$"(e$men e ris e. Sen eiBme !or "$gum em!o n" 'or)" )o !e:ueno $"go :ue circun)"(" um" fon e e o'ser(ei "s cri"n5"s :ue 'rinc"("m )es!reocu!")"s# "s mu$&eres con(ers"n)o# &omens soOin&os# em gru!os# &omens e mu$&eres reuni)os# sen ")os# "n)"n)o ou "!en"s !"sse"n)o. Tu)o '"n&")o !e$" $uO )o !$" [ e en(o$(i)o !e$o c"$or "meniO")o !e$"s fon es# -r(ores e f$ores. E !o)i" sen ir " )e ermin"56o !o)eros" e r"n:ai$" em o)" !"r e K ci)")e# c"m!o ou gru!os )e !esso"s# em o)os os !$"ne "s K )" Necessi)")e# )os recuos e "("n5os e )"s osci$"5Yes )" Fni6o. Con u)o# "$i es "("# "!en"s !erce! 1(e$# " ("g" )iscor)_nci"# o come5o )o fim.

N6o in&" (is o nen&um +ig"n e# m"s es "("m "$i# em "$gum" !"r e. N6o :ueri" !ergun "r !or e$es# !"r" n6o )emons r"r :ue er" um es r"n&o# !"r" n6o )"r o "$"rm" !rem" ur"men e. C"min&ei " esmo !or "$gum em!o e en 6o (i )ois +ig"n es# no fim )e um" "(eni)". DirigiBme !"r" e$es. Er"m )ois &omens )e !e$e negr" "ce in")"# rou!"s igu"is Ts )os N" i(os# e es "("m concen r")os no seu r"'"$&o: me)i"m# com um "!"re$&o :ue n6o me er" f"mi$i"r# fei o )e m")eir" e )e me "$ "(erme$&")o# "s (i'r"5Yes )e um" co$un" )e !e)r" negr" !o$i)"# n" in erse56o )"s )u"s "(eni)"s. A !e)r" negr" so'ress"1" ines!er")"men e en re " gr"n)e :u"n i)")e )e !e)r"s cor )e me$ )" ci)")eW seu 'ri$&o es!e$&"(" o "Ou$ )"s rou!"s )os +ig"n es e o negro )os seus ros os. De(o confess"r :ue fi:uei em gu"r)"# sem s"'er como seri" rece'i)o. Tin&" " "!"rVnci" )e um N" i(o e X"m"is me &"'i uei " n6o enc"r"r com c"u e$" o re$"cion"men o en re ins ru ores e )isc1!u$os K 'em# f"Oi" !"r e )o meu r"'"$&o ofici"$ sus!ei "r e !rocur"r sin"is )" Doen5" Degener" i(". =i:uei !"r")o# es!er"n)o " cer " )is _nci"# com os o$&os ergui)os !"r" ":ue$es &omens enormes. Tin&"m o )o'ro )" min&" "$ ur" e )" min&" en(erg")ur". Zu"n)o ermin"r"m# )er"m !e$" min&" !resen5" e ime)i" "men e sorrir"m# cum!rimen "r"m com um ges o )e c"'e5" K e i"m se "f"s "r# )emons r"n)o n6o &"(er necessi)")e )e m"ior comunic"56o. Cer ifi:ueiBme )e :ue n6o &"(i" nen&um sin"$ )e con)escen)Vnci" )os +ig"n es !"r" com um N" i(o e )isseB $&es en 6o :ue eu er" Do&or# )e C"no!us. =ic"r"m !"r")os# o$&"n)o !"r" mim. N6o in&"m o enc"n o f-ci$ e ime)i" o )o !o(o :ue eu es i(er" o'ser("n)o n" ci)")e. ] sem!re )if1ci$ sen irBse T (on ")e com um" r"5" )iferen e )" noss"W @ !reciso um !er1o)o )e ")"! "56o# )ur"n e o :u"$ se "("$i"m "s conc$usYes )o nosso senso )e !ro'"'i$i)")es. Con u)o# mui o m"is )o :ue isso es "(" em XogoP Os +ig"n es con&eci"m " men e )e C"no!us# m"s &- mi$&"res )e "nos n6o (i"m um

c"no!i"no# !ois 1n&"mos confi")o !$en"men e nos re$" %rios )esses ")minis r")ores conscienciosos. E "$i es "(" C"no!us "nunci"n)o su" !resen5" f1sic" so' " form" )e um N" i(o. Zu"n o " mim# um sen imen o inf"n i$ omouBme )e sur!res". O$&"n)o !"r" ":ue$es &omens enormes# (ier"mBme T men e im!u$sos &- mui o es:ueci)osW :ueri" :ue me om"ssem !e$" m6o# :ue me "Xu)"ssemW )eseXei ser ergui)o !or e$es " @ " "$ ur" )os seus ros os 'enignos e rece'er o)o o confor o e segur"n5" :ue na realidade n6o )eseX"(" K e sen i (ergon&"# in)ign"56o mesmo. E esses conf$i os en re os )iferen es n1(eis )e mem%ri" confirm"("m " imens" ris eO" :ue sen i" !or er )e )iOerB$&es o :ue es "(" !"r" "con ecer. A$@m )isso# n6o me sen i" 'em. Norm"$men e eri" fei o um" !"us" !re!"r" %ri" n" Zon" Seis. Sen i :ue i" )esm"i"r e os +ig"n es !erce'er"m. An es :ue me !u)essem "m!"r"r# o :ue X- se !re!"r"("m !"r" f"Oer e :ue eu n6o )eseX"("# !ois ser(iri" "!en"s !"r" for "$ecer " cri"n5"# &- mui o es:ueci)"# :ue (i(i" )en ro )e mim# sen eiBme n" 'or)" )" co$un"# e )esse !$"no m"is '"iUo ergui os o$&os !"r" "s figur"s enormes " r-s )"s :u"is "s -r(ores n6o !"reci"m mui o m"is "$ "s# e )isse com esfor5o: K Ten&o no 1ci"s !"r" (ocVs. ?-s no 1ci"s. K =omos "(is")os )" su" (in)" K res!on)er"m. Con inuei sen ")o# "("$i"n)o ess" inform"56o# us"n)o o meu m"$Bes "r como )escu$!" !"r" o si$Vncio. Tin&"mB$&es )i o !"r" es!er"r o qu/: Zu"n o in&"m si)o inform")os !or C"no!us` N6o se r" "(" )e um" in er"56o cogni i(" )e noss"s men es# en re +ig"n es e c"no!i"nos. N6o# er" "$go m"is !reciso e es!ec1fico. O o'Xe i(o )" f"se !r@BFni6o em Ro&"n)" for" o )esen(o$(imen o )os !o)eres K n" f"$ " )e um" !"$"(r" me$&or K )o !$"ne "# " r"(@s )" sim'iose en re +ig"n es e N" i(os# )e mo)o :ue Ro&"n)"# is o @# " !r%!ri" en i)")e f1sic" )o !$"ne "# !u)esse $ig"rBse# " r"(@s )" com'in"56o +ig"n eBN" i(o# "o Sis em" )e C"no!us. Dur"n e ess" f"se# :ue foi m"is cur " )o :ue se es!er"("# &ou(e !ouc" roc" )e

f$uUo mental en re C"no!us e Ro&"n)"# m"s "!en"s "$guns momen os )e comunic"56o 'ruUu$e"n e e oc"sion"$W n")" )efini i(o# n")" :ue !u)esse ser )esen(o$(i)o. Zu"n)o foi re"$iO")" " Fni6o# os !o)eres# (i'r"5Yes I!o)emos us"r :u"$:uer !"$"(r"# um" (eO :ue o)"s s6o im!recis"s e "!en"s "!roUim")"sJ )e Ro&"n)" fun)ir"mBse com os )e C"no!us# e " r"(@s )e C"no!us com os )"s es re$"s e !$"ne "s su'si)i-rios. No en "n o# no momen o )" Fni6o n6o &ou(e um" incor!or"56o o "$ e regular )" men e )os +ig"n es com C"no!us. A !"r ir )esse !on o# Ro&"n)" !"ssou " ser um" fun56o )o funcion"men o )e C"no!us# m"s n")" !o)i" ser consi)er")o !erm"nen e ou g"r"n i)o. A m"nu en56o )" Fni6o )e!en)i" )e cui)")os cons "n es. Em !rimeiro $ug"r# " co$oc"56o e con ro$e )"s !e)r"s# :ue eUigi"m re"$in&"men os re!e i)os K !e:uenos# sem )S(i)"# m"s em 6o gr"n)e nSmero :ue se orn"(" um" "ref" -r)u" e c"ns" i(". De!ois# " cons ru56o )"s ci)")es. E c")" no(" en i)")e m" em- ic" cri")" e m"n i)" for "$eci" " Fni6o# e c")" ci)")e !recis"(" ser conser(")"# ")"! ")"# e u)o isso com o "uU1$io )os N" i(os# "os :u"is u)o er" ensin")o no momen o !ro!1cio. E# "cim" )e u)o# es "(" sen)o r"nsmi i)" " form" )e o'ser("r seu !r%!rio )esen(o$(imen o e o mo)o )e "$imen -B$o e "Xus -B $o cons "n emen e !"r" se conser("rem em &"rmoni" com C"no!us# com "s N(i'r"5YesN )e C"no!us. A for5" )e C"no!us er" con inu"men e irr")i")" !"r" Ro&"n)". As for5"s )e Ro&"n)"# no("s e c")" (eO m"is !rofun)"s# er"m con inu"men e re(er i)"s !"r" C"no!us. +r"5"s " ess" roc" !recis" e es!ec1fic" )e em"n"5Yes# o o'Xe i(o !rinci!"$ e " fin"$i)")e )" g"$-Ui" er"m refor5")os K " cri"56o )e =i$&os e =i$&"s )" =in"$i)")e em )esen(o$(imen o cons "n e. Con u)o# esses in erc_m'ios )e su's _nci" er"m infini "men e ("ri")os e ("ri-(eis. A Nmen eN com!"r i$&")" !or Ro&"n)" e C"no!us n6o signific"(" :ue c")" !ens"men o in)i(i)u"$ se orn"(" ime)i" "men e !ro!rie)")e )e o)os "o mesmo em!o. Consis i" em com!"r i$&"r um"

)is!osi56o# um" '"se# um" engren"gem# re)e ou m"$&"# um !")r6o :ue er" )e !ro!rie)")e comum# n6o es - ic" em si mesm"# !o)en)o crescer e mu)"r com o "umen o ou " )iminui56o )"s em"n"5Yes. Se um in)i(1)uo :uisesse en r"r em con " o com ou ro# )e(i" f"OVB$o !or meio )e um" Nsin oniO"56oN cui)")os" e es!ec1fic" e seri" comunic")o eU" "men e ":ui$o :ue se )eseX"(" comunic"r# nem m"is nem menos. Por "n o# em'or" os +ig"n es fossem um" fun56o )" Nmen eN )e C"no!us# s% s"'i"m o :ue C"no!us )e ermin"(" :ue )e(i"m s"'er. A$@m )isso# nem sem!re "s con)i5Yes er"m f"(or-(eis !"r" o in erc_m'io )e N!ens"men osN. Por eUem!$o# em um !er1o)o )e m"is )e 8LL "nos n6o foi !oss1(e$ " roc" )e inform"5Yes es!ec1fic"s# !or c"us" )" in erferVnci" )e um" configur"56o )o sis em" so$"r !r%Uimo# em!or"ri"men e em )ef"s"gem com C"no!us. O in erc_m'io )e com'us 1(e$ con inuou# m"s corren es m"is su is fic"r"m in er)i ")"s " @ :ue " es re$" em :ues 6o mu)"sse o seu !osicion"men o n" )"n5" ce$es i"$. K Es "("m me)in)o "s (i'r"5Yes )" co$un" !or "$gum mo i(o es!eci"$` K !ergun ei# fin"$men e. K Sim. K No "r"m "$go err")o` K Sim. K N6o Vm i)@i" )o :ue !oss" ser` K N" ur"$men e eu es "(" "nsioso !"r" f"$"r so're S&"mm" # !ois o fu uro )e!en)i" )o :ue eu in&" )esco'er o# m"s en:u"n o !ens"(" em um meio )e in ro)uOir S&"mm" n" con(ers"# !erce'i :ue er" um "ssun o "in)" remo o e secun)-rio :ue )e(i" ser "'or)")o m"is "r)e. A urgVnci" )" si u"56o su!erou " min&" fr":ueO" e erguen)oBme fi eiBos )e fren e. K Disser"m :ue o emiss-rio Do&or (iri" e :ue )e(1"mos nos !re!"r"r !"r" um" crise. K Isso foi u)o` K Isso foi u)o. K En 6o es "("m m"is "$"rm")os )o :ue !ensei com " !ossi'i$i)")e )e o inimigo in erce! "r noss"s comunic"5Yes K )isse eu. ="$ei com (oO firme# )eses!er")"# o$&"n)o )e um

!"r" o ou ro. N6o re"gir"m T !"$"(r" NinimigoN. P"ssou !or e$es )es!erce'i)"# n6o os " ingin)o )e mo)o "$gum# e isso er" um" fr":ueO"# sem )S(i)" noss" cu$!". Ao mesmo em!o em :ue regis ro ess" f"$&" mui o s@ri"# )e(o c&"m"r " en56o# em &onr" )" mem%ri" )e o)os os res!ons-(eis# !"r" o f" o )e serem os +ig"n es um" r"5" eU r"or)in-ri" K esses +ig"n es :ue em 're(e n6o m"is eUis iri"m# !e$o menos n6o com ess" form". N6o er"m eU r"or)in-rios !e$o seu f1sico# "m"n&o e for5"P ?ui "s (eOes# no !"ss")o# r"'"$&ei com r"5"s )e &omens imensos. Nem sem!re o "m"n&o !ressu!Ye "s :u"$i)")es :ue esses &omens !ossu1"m. Tin&"m "$go ines:uec1(e$. H"(i" ne$es um" gr"n)eO"# um" m"gn"nimi)")e# um" "'r"ngVnci" )e com!reens6o mui o "$@m )"s :ue !ossu1"m "s ou r"s r"5"s :ue !ro eg1"mos. Sen i"Bse ne$es um" con en56o !rofun)"# como o !rofun)o si$Vncio )ess" ci)")e. Possu1"m o)" " for5" si$encios" )" su" fun56o K o :ue signific" o me$&or ser(i5o :ue se !oss" im"gin"r. Seus o$&os !o)erosos er"m !enBs" i(os e o'ser(")ores e f"$"("m )e e$os e $ig"5Yes )e for5"s mui o "$@m# mui o m"is "$ "s )o :ue !o)e son&"r " m"iori" )"s cri" ur"s. Os N" i(os er"m figur"s m"gn1fic"s# "o seu mo)oW in&"m "m'@m r"cioc1nio e o'ser("56o "cur")os e# "cim" )e u)o# um &umor c-$i)o e )escon r"1)o. ?"s# nos +ig"n es# er" "$go mui o es!eci"$. =i "(" ":ue$"s f"ces m"Xes os"s e (i" ne$"s o :ue &"(i" )e me$&or em C"no!us. S"'i" :ue e$es re!resen "("m " Dus i5" e " <er)")e K er" isso# sim!$esmen e. K T"$(eO !recise )esc"ns"r` K !ergun ou um )e$es. K N6o# n6o# n6o K eUc$"mei ou r" (eO# en "n)o r"nsmi irB $&es " urgVnci" :ue sen i". K N6o# !reciso f"$"r com (ocVs. Posso $&es )iOer u)o "gor"# se :uiserem# e )e!ois con "m "os ou ros. Perce'i :ue "fin"$ com!reen)i"m :ue "$go err1(e$ es "(" !"r" "con ecer. ?"is um" (eO o'ser(eiBos en:u"n o recorri"m Ts su"s for5"s in ern"s. A com!reens6o f$u1" en re os )oisW n6o !recis"("m )e ges os inferiores# como roc" )e o$&"res ou

"cenos signific" i(os )e c"'e5". d noss" fren e# " "(eni)" $")e")" )e -r(ores cur("("Bse $e(emen e !"r" '"iUo# n" )ire56o )e um conXun o )e !r@)ios 'r"ncos. K ] me$&or con(oc"rmos um" reuni6o )os DeO K )isse um )e$es# e !"r iu ime)i" "men e# com !"ssos 6o $"rgos :ue em um segun)o c&egou "o fim )" "(eni)"# su" figur" em esc"$" com os !r@)ios# como :ue m"n en)oBos em !ro!or56o. K ?eu nome @ D"rsum K )isse o meu com!"n&eiro# en:u"n o c"min&-("mos. E$e )iminu1" o !"sso# !"r"("# f"Oi" em!o# en:u"n o eu "n)"(" o m"is )e!ress" !oss1(e$# m"s sem esfor5o# e (i :ue +ig"n es e N" i(os cos um"("m c"min&"r Xun os e es "("m ")"! ")os " ess" form" )e com!"n&eirismo. Zu"n)o c&eg"mos "o gru!o )e e)if1cios )os +ig"n es no ei :ue er"m mui o "$ os# m"s n6o o!ressi(osW en re "n o# um" (eO $- )en ro sen iBme )is en)er# encomen)"r# !ois o ci$in)ro !"reci" "$c"n5"r "$ ur"s infini "s so're " min&" c"'e5" e "s c")eir"s e '"ncos er"m :u"se )o meu "m"n&o. D"rsum !erce'eu isso e en(iou ins ru5Yes# " r"(@s )e um ins rumen o# !"r" :ue fossem r"Oi)"s um" c")eir"# um" mes" e um" c"m" )o "m"n&o )os N" i(os# :ue for"m co$oc")"s em um :u"r o es!eci"$# menor )o :ue os ou ros. ?esmo "ssim# ess"s !e5"s !"reci"m 'rin:ue)os )e cri"n5" no :u"r o )os +ig"n es. Esse :u"r o# ou s"$6o# er" us")o !"r" reuniYes. Em !ouco em!o c&eg"r"m )eO +ig"n es. Sen "r"mBse no c&6o# sem o'ser("r " or)em cos umeir" e co$oc"r"mBme so're um" !i$&" )e "!e es )o'r")os# )e mo)o :ue nossos ros os fic"r"m no mesmo n1(e$. Es!er"r"m :ue eu come5"sse " f"$"r. P"reci"m !reocu!")os# m"s n")" m"is )o :ue isso. O$&"n)o ":ue$es seres m"gn1ficos# !ensei :ue n6o eUis e ningu@m 6o !ro egi)o con r" um c&o:ue :ue n6o !oss" sen iB$o :u"n)o @ )esfec&")o. E !recis"(" ir )e("g"r# !or es -gios# mesmo em se r" "n)o )e seres como ":ue$es. Precis"(" )iOerB$&es :ue su" &is %ri" c&eg"r" "o fim. Zue su" u i$i)")e em Ro&"n)" in&" ermin")o. Zue " $ong"

e(o$u56o 'ri$&"n emen e con)uOi)" !or e$es e :ue "cre)i "("m es "r "!en"s come5"n)o K "c"'"r". Como in)i(1)uos in&"m um fu uro# !ois seri"m $e(")os !"r" ou ros !$"ne "s. ?"s n6o eri"m m"is " eUis Vnci" e " fun56o " :ue es "("m &"'i u")os. Fm in)i(1)uo# "o ser inform")o )e :ue ("i morrer# !o)e "cei "r o f" o# !ois " es!@cie con inu"r-. Seus fi$&os morrer6o# "'sur)" e "r'i r"ri"men e K m"s " es!@cie con inu"r-. ?"s " i)@i" )o )es"!"recimen o ou )" mu)"n5" )r-s ic" )e o)" um" r"5" K n6o# n6o !o)e ser com!reen)i)" ou "cei " sem um" re(o$u56o o "$ no m"is !rofun)o )o ser. I)en ific"rBse como in)i(1)uo K es " @ " !r%!ri" essVnci" )" Doen5" Degener" i("# e o)os n%s )o Im!@rio )e C"no!us "!ren)emos " nos ("$oriO"r "!en"s n" me)i)" em :ue es "mos em &"rmoni" com o !$"no# com "s f"ses )" noss" e(o$u56o. O :ue eu in&" " $&es )iOer seri" um go$!e n":ui$o :ue m"is !reO"mos e n6o !o)i" )"rB$&es o confor o )e "cre)i "r :ue (i(eri"m como in)i(1)uos. Zu"n o "os N" i(os# n6o in&" nen&um" mens"gem !"r" e$es# nen&um" es!er"n5"# " n6o ser :ue o ")(en o )e um" remiss6o em um fu uro mui o )is "n e !u)esse ser c&"m")o )e es!er"n5". A e(o$u56o recome5"ri" K "!%s $ong"s e $ong"s er"s. A r"O6o )e ser )os +ig"n es# su" fun56o# seu uso, er" o )esen(o$(imen o )os N" i(os# :ue cons i u1"m "s su"s me ")es# su" !r%!ri" su's _nci". ?"s os N" i(os s% in&"m em seu fu uro " Degener"56o... Os +ig"n es er"m como gVmeos s"u)-(eis# ou m"is s"u)-(eis# :ue seri"m s"$(os# em um" o!er"56o n" :u"$ os ou ros )e(i"m morrer. Eu !recis"(" )iOerB $&es u)o isso. E )isse. Es!erei :ue " i)@i" fosse "'sor(i)". Lem'roBme )e como fi:uei "$i sen ")o# ri)icu$"men e em!o$eir")o n":ue$" !i$&" )e "!e es# sen in)oBme como um !igmeu# o'ser("n)o seus ros os# es!eci"$men e o )e D"rsum. Agor" es "(" no mesmo n1(e$ :ue e$e e !o)i" (er :ue se )es "c"(" )os ou ros. Er" um &omem )e ros o eU rem"men e

for e# o)o e$e )esen&")o com cur("s e c"(i)")es )r"m- ic"s# os o$&os 'ri$&"n es so' "s so'r"nce$&"s escur"s# "s m"56s )o ros o s"$ien es e 'em )efini)"s. Fm &omem imens"men e !o)eroso# :uer eU ern"# :uer in eriormen e. ?"s es "(" !er)en)o ess" for5"# en:u"n o eu o o'ser("(". To)os es "("m. N6o er" f"$ " )e )e ermin"56o# n6o se r" "(" )issoW n6o er"m "in)" c"!"Oes )esse i!o )e )eso'e)iVnci" Ts $eis :ue os go(ern"("m. ?"s# fi "n)o ros o !or ros o# " en "men e# !erce'i um $igeiro e("nescimen o. Fm" )iminui56o )" for5". E im"ginei se es "ri"m regis r"n)o esse momen o em C"no!us# se s"'i"m :ue eu cum!rir" " miss6o :ue me for" )es in")". Em !"r e# m"s !e$o menos in&" !"ss")o o !ior. Es!erei. Tin&" )e )"r em!o !"r" :ue "'sor(essem com!$e "men e min&"s !"$"(r"s. O em!o !"ssou... !"ssou... N6o f"$"mos. A !rinc1!io !ensei :ue isso se )e(i" "!en"s T )or c"us")" !e$"s no 1ci"s rece'i)"s# m"s $ogo !erce'i :ue es!er"("m :ue fosse com!$e ")" " r"nsmiss6o )o :ue in&"m em men e# em !rimeiro $ug"r !"r" o)os os +ig"n es )" Ci)")e Re)on)" e# " r"(@s )e$es K em'or" necess"ri"men e com menor in ensi)")e e m"is ("g"men e# "$(eO "!en"s " sens"56o )e ")(er Vnci"# )e !erigo# )e in:uie "56o K# "os +ig"n es )"s ou r"s Ci)")es ?" em- ic"s. O ci$in)ro "$ 1ssimo em :ue nos encon r-("mos er" um" c_m"r" r"nsmissor"# cons ru1)" !"r" funcion"r com 8L ou 83 +ig"n es no seu in erior. N6o er"m es!eci"isW :u"$:uer um )e$es# &omem ou mu$&er# !o)i" f"Oer " r"nsmiss6o# )es)e :ue fosse !re!"r")o# e !or isso os mui o Xo(ens n6o er"m us")os !"r" esse r"'"$&o. A r"nsmiss6o er" um" r@!$ic" )o !rocesso )e in erc_m'io en re C"no!us e Ro&"n)". H"(i" um" re)e# ou '"se comum# :ue orn"(" !oss1(e$ " r"nsferVnci" )" no 1ci" eU" "W m"s u)o in&" )e ser org"niO")o# coor)en")o# !$"neX")o. N6o se r" "(" )e !"ss"r "u om- ic" e ime)i" "men e "s no 1ci"s !"r" "s men es )os ou ros +ig"n es )" ci)")e# e em segui)" !"r" os )"s ou r"s ci)")es. En:u"n o es -("mos "$i sen ")os# o)os os efei os er"m c"$cu$")os. Em !rimeiro $ug"r# um" '"se )e emo56o# se @ :ue

se !o)e c&"m"r "ssim "os sen imen os mui o m"is in ensos )o :ue os :ue m"is "r)e for"m c&"m")os )e emo";es, em S&iH"s ". Fm" (eO !re!"r")o o "m'ien e '-sico# er"m en(i")"s "s no("s. Nesse meioB em!o eu us"(" os meus o$&os... In eress"("Bme o f" o )e &"(er en re os )eO um" mu$&er cuXo i!o er" "in)"# segun)o os !")rYes )e C"no!us# consi)er")o como um" "norm"$i)")e. Er" m"is "$ " )o :ue os ou ros +ig"n es# m"is )e um !"$mo# e seus ossos er"m fr-geis e $ongos. A c"rne !"reci" er si)o enc"iU")" ne$es. A !e$e er" 'r"nc" e fri"# com on"$i)")es cinO"B"Ou$")"s. Nunc" (ir" !e$e )ess" cor em o)"s "s min&"s (i"gens e " !rinc1!io "c&eiB" re!u$si("# m"s )e!ois fi:uei f"scin")o e n6o s"'i" se me sen i" " r"1)o ou re!e$i)o. Seus o$&os er"m )e um "Ou$ sur!reen)en emen e 'ri$&"n e# como o )o c@u. Como os ou ros +ig"n es# in&" !ouco c"'e$o# m"s !"reci" um" !enugem )e ouro !-$i)o. E# "$@m )isso# &"(i" $ong"s eU ensYes )e eci)o %sseo n" !on " )os seus )e)os# como nos )os N" i(os# :ue "n es in&"m g"rr"s e !" "s. As !ossi'i$i)")es gen@ ic"s :ue e(oc"(" er"m (-ri"s e !er ur'")or"s K m"s :u"is seri"m os sen imen os )e$" " res!ei o )e su" "!"rVnci"` Er" !or )em"is eU% ic"# en re "n " gen e moren"# negr" ou moren" c$"r" )e o$&os !re os# c"s "n&os e "cinOen ")os. De(i" sen irBse eUc$u1)"# "$ien")". A$@m )isso# )"(" " im!ress6o )e fr":ueO"# eU"us 6o mesmo# n6o gr"5"s "!en"s "o momen o )if1ci$ e o!ressi(o# m"s como !"r e ineren e )" su" su's _nci". E(i)en emen e n6o !ossu1"# como os ou ros +ig"n es# um" (i "$i)")e %'(i" e ime)i" ". N6o. P"r" e$" u)o !"reci" ser um esfor5o. No ei :ue foi " Snic" "fe ")" !or min&"s !"$"(r"s " !on o )e um co$"!so e(i)en e. Sus!ir"(" segui)"men e e ":ue$es incr1(eis o$&os "Ouis mo(i"mBse in:uie os# e e$" mor)i" os $-'ios (erme$&os e finos. Er"m "m'@m "$go :ue eu nunc" in&" (is o "n es: !"reci"m um ferimen o no ros o c$"ro. ?"s e$" esfor5"("Bse !"r" re"):uirir o con ro$e# en)irei "n)o o cor!o con r" " !"re)e e "$is"n)o " f"Oen)" "Ou$ m"ci" )"s c"$5"s com!ri)"s. A!oiou os )e)os )e$ic")os nos Xoe$&os e !"reci" resign")".

Zu"n)o o "m'ien e me !"receu !ro!1cio# con inuei# )iOen)o :ue " c"us" )" crise er" um" f"$&" ines!er")" no "$in&"men o )"s es re$"s :ue sus en "("m C"no!us. De(o regis r"r ":ui :ue &ou(e um" re"56o )e in:uie u)e K con ro$")" K e )e !ro es o K con ro$")o... Somos# o)os n%s# cri" ur"s )"s es re$"s e )"s su"s for5"s# e$"s nos f"Oem# n%s "s f"Oemos# somos !"r e )e um" coreogr"fi" )" :u"$# )e mo)o nen&um# nunc"# !o)emos !ens"r em nos se!"r"r. ?"s# :u"n)o os )euses eU!$o)em# ou err"m# ou se )isso$(em em e @re"s nu(ens )e g-s# ou se enco$&em# se eU!"n)em# ou seX" $- o :ue for :ue seu )es ino )e ermine# en 6o# os i ens minSscu$os )" su" su's _nci" !o)em# em su" !e:ueneO# eU!ress"r n6o !ro es o# o :ue n" ur"$men e n6o @ !r%!rio )" su" !osi56o# m"s o recon&ecimen o )" eUis Vnci" )" ironi"W sim# !o)em se !ermi ir K sem!re com res!ei o K o m"is $e(e sorriso )o$oroso )e ironi". P"r" os N" i(os# nem isso er" !ermi i)o# !ois n6o seri"m c"!"Oes )e "'sor(er# )e com!reen)er os "con ecimen os " n1(e$ )o !ens"men o e )"s "5Yes )os +ig"n es. N6o# "s (1 im"s !rinci!"is )esse $"!so no com!or "men o ce$es i"$# )ess" c"$"mi)")e# )ess" mu)"n5" no mo(imen o )e um" es re$" n6o s"'i"m nem o suficien e !"r" inc$in"r " c"'e5" com resign"56o# "!er "r os $-'ios e murmur"r: N;em# "c&o :ue es - cer o !"r" eles< Ou: NL- ("mos n%s ou r" (eOP ?"s n6o c"'e " ns rec$"m"rPN N6o @ Xus o :ue os Sen&ores )"s +"$-Ui"s# mo(imen "n)oB se em su"s on)"s es e$"res# no em!o es e$"r# n" !ers!ec i(" )os !$"ne "s# es!erem )e seus !ro egi)os !e$o menos esse sorriso ir[nico# um sus!iro# fren e "o con r"s e )o r"'"$&o )e )ur"56o infini "# o esfor5o# " $en " "scens6o )" (i)"# !"r" n6o f"$"r n" $ong" e(o$u56o cu$ ur"$# com " )ec$"r"56o "!"ren emen e c"su"$: N?"s n6o !re(1"mos ess" eU!$os6o r")i" i("# ess" co$is6o !$"ne -ri"PN ou com " "firm" i(": N?"s# com!"r")os com "s ?"Xes ")es "cim" )e n%s# )"s :u"is somos !"r e# como (ocVs s6o !"r e )e n%s# n6o !"ss"mos )e !e:uenos seres :ue# como (ocVs# Vm )e se su'me er...N

Ao come5"r es e re$" %rio eu )isse :ue# )ur"n e esse em!o# eu n6o in&" !ens")o ness" !rimeir" (isi ". Sem!re :ue " $em'r"n5" en "(" insinu"rBse em min&" men e# eu $&e fec&"(" "s !or "s. =oi " !ior cois" !"r" mim# nes e r"'"$&o )e En(i")o. N6o me $em'ro se fic"mos "$i sen ")os )ur"n e " me ")e )e um )i"# um )i"# ou m"is# en reo$&"n)oBnos# en "n)o nos "Xu)"r mu u"men e# en:u"n o !ens-("mos no fu uro. Os sons )" ci)")e !"reci"m $ong1n:uos# "'sor(i)os !e$o si$Vncio e !e$"s !ro!or5Yes )o !r@)io. Du"s cri"n5"s +ig"n es 'rinc"("m no !- io enso$"r")o# f"$"n)o "$ o e rin)o# su" eUu'er_nci" um con r"s e m"rc"n e com " noss" con)i56o# m"s " +ig"n e 'r"nc" e fr-gi$ feO um sin"$ e e$"s se for"m. Afin"$ D"rsum )isse :ue n6o $&es er" !oss1(e$ "'sor(er m"is inform"5Yes no momen o# e :ue con inu"r1"mos no )i" seguin e. Os +ig"n es )iscu ir"m so're " me$&or m"neir" )e con "r "os N" i(os# ou so're " con(eniVnci" )e $&es con "r "$gum" cois". Nesse meioB em!o# es!er"("m :ue eu me sen isse confor -(e$ no meu :u"r o. Se eu :uisesse s"ir ou (i"X"r !o)i" f"OVB$o# !ois es "(" com!$e "men e $i(re. E "s refei5Yes seri"m ser(i)"s nos seguin es &or-rios... o&# o)"s "s cor esi"s# o)" " 'on)")e e )e$ic")eO". ?eu cor"56o# !or@m# es "(" !"r i)o. Ten&o )e )iOer isso# "!es"r )" '"n"$i)")e )" eU!ress6o. O :ue eu sen i" er" )eso$"56o# o n")"# o ("Oio. A'sor(i" ess"s emo5Yes )os +ig"n es# :ue sen i"m u)o isso e mui o m"is. No )i" seguin e# fui c&"m")o 'em ce)o T s"$" )e r"nsmiss6o. Os +ig"n es me es!er"("m# n6o os mesmos )" (@s!er"# m"s sen iBme T (on ")e com es es "m'@m. Zu"n)o os +ig"n es !"r issem# :u"$ seri" o efei o )o c&o:ue n"s eU!ec " i("s )os N" i(os# 6o cui)")os"men e cri")"s e rein")"s` Zue "'err"5Yes e !er(ersi)")es ")(iri"m` E o :ue seri" )os "nim"is )o !$"ne "# )os :u"is " @ recen emen e os N" i(os n6o !"ss"("m )e um" ("rie)")e` Tin&" si)o !$"neX")o :ue os N" i(os ")minis r"ri"m e cui)"ri"m )os "nim"is# !"r" :ue os !o)eres e :u"$i)")es )os )i(ersos gVneros se &"rmoniO"ssem e se unissem# segun)o "

necessi)")e )" Fni6o. Como (eri"m e$es esses "nim"is# "gor"` Como os r" "ri"m` En:u"n o esses !ens"men os se )esen(o$(i"m em noss"s men es# n":ue$" m"n&6# eu sen i" " urgVnci" )e f"$"r so're S&"mm" . Er" um" for5" 6o in ens" em mim# :ue me ")mirei )e os +ig"n es n6o erem in ro)uOi)o o "ssun o. E um" corren e )e m"$Bes "r# )e sus!ei " mesmo# in)ic"(" :ue isso es "(" !ron o !"r" (ir T su!erf1cie. Eu in&" )e seguir "s !is "s :ue me )"("m# es!er"r os seus sin"is e )ecisYes. Logo )er"m !or ermin")" " sess6o e m"is um" (eO !e)ir"m :ue me re ir"sse# com " m-Uim" cor esi". Des " (eO# u i$iO"n)oBme )" $i'er)")e :ue me conferi"m# (o$ ei "os $oc"is )" Ci)")e Re)on)" on)e !o)i" encon r"r os N" i(os. Tu)o !"reci" norm"$ e !r%s!ero. =ui )e gru!o em gru!o e f"$ei com o)os ":ue$es :ue in&"m em!o !"r" con(ers"r. A !rinc1!io# eu )isse :ue er" um (isi "n e )" Ci)")e Crescen e# m"s $ogo !erce'i :ue in&"m o &-'i o )e (i"X"r e reso$(i n6o me eU!or. Desco'ri en 6o :ue &"(i" um" Ci)")e O("$# no eU remo nor e# T :u"$ se referi"m como o !on o eU remo )" g"$-Ui"# :ue n6o er" (isi ")" !or e$es# e !"ssei " )iOer en 6o :ue er" )e $- :ue eu (in&"# in(en "n)o &is %ri"s in eress"n es )e ge$o e em!es ")es )e ne(e# f"ci$i "n)o " con(ers". Zueri" (erific"r se e$es sen i"m S&"mm" )e "$gum mo)o# se os (i"X"n es f"$"("m so're "con ecimen os in)eseX-(eis# se es "("m )oen es# se n6o se sen i"m 'em. N6o encon rei n")" :ue me !u)esse "Xu)"r# " @ :ue um" mu$&er# sen ")" em um '"nco )" !r"5"# com )ois g"ro os# o'ser(ou# " res!ei o )" 'rig" :ue come5"(" en re "s cri"n5"s# :ue Nes "("m mui o irri ")os u$ im"men eN. N6o er" mui " cois". 7u mesmo me sen i" )es"nim")o e irri ")o# m"s in&" mo i(o !"r" isso# e (o$ ei "o meu :u"r o com su"s !"re)es imens"s# en re "s :u"is " c"m" e " c")eir" !"reci"m 6o !e:uen"s# e $ogo fui c&"m")o )e (o$ " T s"$" )" r"nsmiss6o. D"rsum es "(" $-# m"s os ou ros me er"m )escon&eci)os. Sen "moBnos como )"s ou r"s (eOes. Eu es "(" reso$(i)o " f"$"r )e S&"mm" . E f"$ei. K Ten&o m"is "$gum" cois" !"r" $&es )iOer# :ue @ mui o

m"is s@ri" K mui o !ior no :ue se refere "os N" i(os# se n6o " (ocVs. Es e !$"ne " em um inimigo. N6o in&"m !erce'i)o isso` Si$Vncio. ?"is um" (eO " !"$"(r" NinimigoN !"reci" !"ss"r !or e$es# )i$uin)oBse n" " mosfer" )" s"$". Sim!$esmen e# er" como se n6o sou'essem on)e enc"iU-B$". ] um" sens"56o es r"n&"# :u"n)o )ur"n e o)" " (i)" se !ensou em ermos )e confron o e su!eriori)")e# r" ")os e m"no'r"s !o$1 ic"s necess-rios !"r" com'" er os (i$Yes )"s g"$-Ui"s# encon r"rBse ines!er")"men e en re !esso"s :ue X"m"is !ens"r"m em ermos )e o!osi56o# mui o menos )e m"$)")e. Ten ei um !ouco )e &umor: K Pe$o menos )e(em s"'er :ue eUis em inimigosP E$es eUis em# s"'em` N" (er)")e# es 6o sem!re " i(os. Nes " noss" g"$-Ui" eUis em for5"s )o m"$ em funcion"men o# e s6o mui o for es... Pe$" !rimeir" (eO en reo$&"r"mBse# com o mo(imen o ins in i(o :ue @ sem!re sin"$ )e fr":ueO". Procur"("m )esco'rir nos o$&os )os com!"n&eiros o signific")o )ess" cois"# NinimigoN. Con u)o# em seus !rimeiros re$" %rios# no in1cio )"s noss"s eU!eriVnci"s em Ro&"n)"# )iOi"m :ue &"(i" rumores so're es!iYes# e n" ur"$men e es!iYes im!$ic"("m " i)@i" )e inimigos# " @ !"r" o m"is inocen e. Perce'i :ue er"m um" es!@cie :ue# !or "$gum mo i(o im!re(is o# n6o !o)i" !ens"r em ermos )e inimigos. Eu m"$ !o)i" "cre)i "r. D"m"is (ir" n")" !"reci)o nos ou ros !$"ne "s. K D"rsum# :u"n)o (ocV me )isse :ue es "(" (erific"n)o " co$un" !or:ue sus!ei "(" )e "$go err")o# o :ue :ueri" )iOer com isso` K As corren es Vm es ")o irregu$"res K )isse e$e# ime)i" "men e# com o)" " serie)")e e in e$igVnci" )e :ue er" c"!"O. K No "mos &- "$guns )i"s. N" ur"$men e sem!re &- !e:uen"s ("ri"5Yes. ds (eOes# in ermissYes. ?"s n6o nos $em'r"mos )e er (is o "n es ess" qualidade es!eci"$ )e ("ri"56o. H- "$go no(o. E (ocV eU!$icou o :ue er". K ?"s @ m"is )o :ue isso.

De no(o um mo(imen o $e(e m"s ger"$ )e m"$Bes "r# " mu)"n5" )e !osi56o )os mem'ros# sus!iros. Lu "n)o con r" ess" resis Vnci"# fiO um resumo )" &is %ri" )o Im!@rio )e Pu ior" e )e su" co$[ni" S&"mm" . Es "("m ou(in)o# m"s !"reci"m incapa*es )e ou(ir. Re!e i e insis i# S&"mm" # )isseB$&es# in&" "gen es nes e !$"ne " &- "$gum em!o. N6o in&"m re$" %rios so're es r"ngeiros` So're " i(i)")es sus!ei "s. Os o$&os )e D"rsum ("gue"r"m !e$" s"$". Encon r"r"mBse com os meus. =ugir"m. K D"rsum K )isse eu K# n6o &- en re (ocVs " mem%ri" )e :ue seus "nces r"is K seus !"is mesmo K "cre)i "("m n" eUis Vnci" )e e$emen os &os is no !$"ne "` K Os erri %rios )o Su$ &- mui o coo!er"m conosco. K N6o# n6o se r" " )os erri %rios )e Sirius. ?"is sus!iros e mo(imen os. Ten ei ser o m"is 're(e !oss1(e$. Disse :ue o !$"ne "# suXei o Ts inf$uVnci"s )"s es re$"s im!or "n es# em 're(e eri" f"$ " )e...# )ig"mos "ssim# com'us 1(e$. Sim# sim# eu s"'i" :ue X- in&" )i o isso. ?"s S&"mm" in&" )esco'er o o f" o e es "(" in erce! "n)o "s corren es e "s for5"s. Ro&"n)"# "gor" S&iH"s "# " err" (io$")"# feri)"# er" como um !recioso X"r)im !$"neX")o !"r" )e!en)er )e um su!rimen o )e -gu" :ue er" inesgo -(e$. Acon ece :ue n6o er" m"is inesgo -(e$. O X"r)im n6o !o)i" ser m"n i)o como "n es. ?"s um !e:ueno# um m1nimo su!rimen o )e for5" c"no!i"n" infi$ r"("Bse "in)" !"r" m"n er S&iH"s "W o !$"ne " n6o morreri" T m1ngu". En re "n o# esse !e:ueno su!rimen o es "(" sen)o )ren")o. Por S&"mm" . N6o# n%s n6o s"'1"mos como# e :uer1"mos )esco'rir urgen emen e. Acre)i -("mos :ue um m1nimo )e m"nu en56o seri" !oss1(e$W o NX"r)imN n6o )es"!"receri" !or com!$e o. ?"s# !"r" !$"neX"r e eUecu "r# !recis-("mos s"'er u)o o :ue &"(i" !"r" s"'er so're " n" ureO" )o inimigo. Nen&um" re"56o. N6o )o i!o )e :ue eu !recis"(". K Em !rimeiro $ug"r K insis i K# :u"n o m"is os n" i(os

)egener"rem# m"is fr"cos fic"rem e sofrerem !er)" )e su's _nci"# me$&or ser- !"r" S&"mm" . <ocVs com!reen)em` Zu"n o !ior " :u"$i)")e )o f$uUo C"no!usBS&iH"s "# me$&or !"r" S&"mm" . N" mesm" !ro!or56o# S&"mm" n6o se !o)e "$imen "r com o :ue @ e$e(")o# !uro# 'om. ] (eneno !"r" e$es. O n1(e$ )" Fni6o# no !"ss")o# sem!re es e(e "$@m )o "$c"nce )e S&"mm" . Es 6o )e oc"i"# T es!er" )o momen o eU" o# :u"n)o " su" n" ureO"# " n" ureO" )e S&"mm" # !oss" "g"rr"rBse com o)" " su" for5" m"$ign"# n" su's _nci" )" Fni6oP D- es 6o "'sor(en)o for5"# es 6o se "$imen "n)o# crescen)o e se orn"n)o ur'u$en os com e$"W m"s isso n6o @ n")"# com!"r")o "o :ue "con ecer- se n6o fiOermos "$gum" cois" !"r" )e VB$os. <ocVs com!reen)em` ?"s n6o com!reen)i"m. N6o er" !oss1(e$. N6o er"m m"is c"!"Oes )e conce'er " i)@i" )e rou'o e !"r"si ismo. N6o f"Oi" !"r e )" su" es ru ur" gen@ ic"# "$(eO K em'or" fosse )if1ci$ eU!$ic"r como se in&" !rocess")o ess" mu)"n5". De :u"$:uer mo)o# !erce'i :ue n")" !o)i" f"Oer !"r" "$c"n5"r su"s men es. N6o com esse concei o. Teri" )e "gir soOin&o. ?in&" !rimeir" !ro(i)Vnci" foi !"ss"r "$gum em!o com D"rsum# )e!ois )"s sessYes )e r"nsmiss6o e en "r c"us"r "$gum im!"c o em su" men e. Consegui )e$e o)o o i!o )e "uU1$io e inform"56o# menos um. As sessYes )e r"nsmiss6o recome5"r"m. Sem!re igu"is. Fm em" er" co$oc")o# c"! ")o !e$"s men es )e o)os# )iscu i"B se 're(emen e# ou &"(i" um si$Vncio con 1nuo. O em"# r")uOi)o !"r" i)@i"s e "s!ec os n"s men es in)i(i)u"is )os +ig"n es# er" enri:ueci)o e )esen(o$(i)oW e ess" com!$eUi)")e em"n"(" )e$es# "$c"n5"n)o os +ig"n es )"s ou r"s ci)")es. Insis i !"r" :ue fossem en(i")os mens"geiros " fim )e confirm"r e com!$emen "r o :ue es "(" sen)o r"nsmi i)o. Como !o)1"mos s"'er se " for5" )"s corren es er" "in)" " mesm"` Eu :ueri" :ue fossem en(i")os os in)i(1)uos m"is r-!i)os# nem :ue i(essem )e correr o c"min&o o)o. ?"s )efron eiBme com um curioso '$o:ueio ou '"rreir" !or !"r e

)os +ig"n es. D"m"is &"(i"m us")o esse m@ o)o# )isser"m. K Cer o# m"s "gor" "s cois"s s6o )iferen es. N6o# e$es i"m es!er"r. E n6o consegui con(encVB$os. En 6o# )e C"no!us c&egou " no 1ci" )e :ue "s es!"5on"(es !"r" r"ns!or "r os +ig"n es K com inform"5Yes so're )" "s# $ug"res e &or"s K es "("m !"r" c&eg"r n"s !rinci!"is ci)")es. K D"rsum# !recis"mos nos "!ress"r. N6o !o)emos es!er"r m"is. ?"s e$e ornouBse o's in")o# )esconfi")o. Perce'i en 6o :ue es "(" come5"n)o. Os +ig"n es in&"m si)o "fe ")os. D- n6o er"m o :ue cos um"("m ser. E# nesse c"so# !ro("(e$men e eu "m'@m es "(" "fe ")o... sen i" on ur"s momen _ne"s. Sim# e Ts (eOes (o$ "(" "o norm"$# )e!ois )e um in er("$o )ur"n e o :u"$ min&" men e !"reci" en(o$ " em nu(ens. N6o es!er"(" er )e f"Oer isso 6o ce)o. A!"n&ei " Assin" ur"# )o $ug"r em :ue " gu"r)"r" e ocu$ eiB" so' min&" Snic"# !res" em'"iUo )o 'r"5o. ?in&" men e )es"nu(iouBse e com!reen)i :ue n" (er)")e eu in&" mu)")o sem !erce'er. Em 're(e seri" o Snico in)i(1)uo em S&iH"s " com c"!"ci)")e )e Xu$g"r e "gir r"Oo"(e$men e. Con u)o# os +ig"n es n6o es "("m " !"r )o !r%!rio es ")o e "in)" in&"m o con ro$e )e u)o. Perce'i :ue nem o)os er"m "fe ")os )" mesm" form". A$guns es "("m "in)" com " men e c$"r" e $Sci)". Infe$iOmen e# D"rsum n6o er" um )e$esP Sucum'ir" :u"se :ue ime)i" "men e. Eu n6o s"'i" eU!$ic"r o !or:uV e "ssim n6o en ei. Es "(" !reocu!")o com o "s!ec o !r- ico# e con inuei " insis ir com os :ue en r"("m n" c_m"r" )e r"nsmiss6o# on)e !"reci"m m"is $Sci)os. =oi )ur"n e um" r"nsmiss6o :ue me con(enci )e :ue " mu)"n5" er" re"$ e )r-s ic". A form" )"s sessYes er" " mesm"# m"s &"(i" m"ior in:uie "56o e em cer os momen os er" como se es i(essem o)os !er)i)osW seus o$&os fic"("m ("gos e (i)r")os e f"$"("m incoeren emen e. En 6o# cer "

m"n&6# um +ig"n e su'i "men e )ec$"rou com (oO "u ori -ri" :ue in&" reso$(i)o fic"r no !$"ne "# :ue n6o i" "'"n)on-B$o com os ou ros. EU!un&" o c"so como se fosse um )e'" e# e isso er" 6o es r"n&o !"r" o)os# :ue o es!"n o os $e(ou T com!reens6o. ?eu "migo D"rsum# !or eUem!$o# (o$ ou " si como se i(esse $e(")o um c&o:ue e !u)e (er :ue su" men e es "(" )e no(o conosco# !e$" eU!ress6o )os seus m"gn1ficos o$&os. N6o f"$ou# m"s ficou im%(e$# concen r"n)o o)os os seus !o)eres. Ou ro +ig"n e f"$ou# re'" en)o o "rgumen o )o !rimeiro# m"s sem )efen)er com con(ic56o suficien e " i)@i" con r-ri". O !rimeiro 'r")ou :ue Ner" %'(i"N " es u!i)eO )e )eiU"rem o !$"ne ". D"rsum $u "("# )e'" i"Bse in eriormen e# en "n)o recon)uOir " "ssem'$@i" "o :ue er" "n es. Ou r" (oO feOBse ou(ir. Perce'i# !e$" ens6o no ros o )e D"rsum e !e$" for5" )o seu o$&"r# :ue er" )em"is !"r" e$e... e )e sS'i o "$go )en ro )e$e ce)eu e Xun ou su" (oO Ts )os ou ros# T eUci ")" gri "ri" )e !ro es o. E "ssim# :u"se N)e um momen o !"r" o ou roN# u)o se )esmoronou em S&iH"s ". Ou(i"mBse $- for" (oOes )isson"n es# cri"n5"s 'rig"n)o# os sons )" )issens6o# o )e'" e. Den ro# u)o er" ner(osismo e "gi "56o. Inc$in"("mBse !"r" " fren e# en "n)o (er os o$&os )os com!"n&eiros. +es icu$"("m# in errom!i"mBse. =orm"r"mBse )u"s f"c5Yes: um gru!o :ue en "(" conser("r su" for5" in erior# o)os com eU!ress6o " [ni "# e o gru!o )os :ue ce)i"m# con)uOi)os !or D"rsum# :ue gri "("# )iOen)o :ue N!o)i"m m"n)"r :u"n "s es!"5on"(es :uisessem# e$e n6o s"iri" )"$i )e mo)o "$gumPN K como um" cri"n5" eimos". E en 6o# o !rimeiro gru!o sucum'iu. =oi min&" (eO )e in er(ir. P"r" "n o# segurei " Assin" ur" com firmeO" e useiB". DisseB$&es :ue o)os os :ue reso$(essem fic"r es "ri"m come en)o um" Deso'e)iVnci". Pe$" !rimeir" (eO em su" &is %ri" n6o es "ri"m "gin)o )e "cor)o com " $ei c"no!i"n". Res!on)er"m com os "rgumen os e " $%gic" )os cos umes )egener")os. En re ou r"s cois"s )isser"m :ue su" !erm"nVnci" f"ci$i "ri"

"s cois"s !"r" os N" i(os !or:ue e$es# os +ig"n es# Ncon&eci"m "s con)i5Yes $oc"isN# en:u"n o "s !esso"s es r"n&"s n6o "s con&eci"m. Disser"m :ue# se os N" i(os i"m ser r"1)os !or C"no!us# os +ig"n es n6o om"ri"m !"r e ness" r"i56o. Pon)erei :ue# se fic"ssem# mesmo :ue fossem "!en"s "$guns# es "ri"m !on)o em risco o !$"no mo)ific")o )e C"no!us. Zue os +ig"n es n6o seri"m c"!"Oes )e N$i)er"r e con)uOiree os N" i(os# como insis i"m :ue f"ri"m# !or:ue seus !o)eres "m'@m i"m )es"!"recer K X- es "("m se eU"urin)o K n6o es "("m (en)o :ue o seu com!or "men o er" um" !ro(" )ess" )ecom!osi56o` ?"s# n6o# X- n6o se $em'r"("m )o :ue in&"m si)o. A )is!u " e " inimiO")e er"m "gor" n" ur"is !"r" e$es. Eu )isse :ue# em o)os os $ug"res# " Deso'e)iVnci" "o P$"no ?es re er" o !rimeiro in)1cio )" Doen5" Degener" i("# e o$&ei !"r" ":ue$es ros os e ":ue$es o$&os# " @ &- !ouco no'res e com!reensi(os# r"nsform")os "gor" em eU!ressYes )e )es!ei o e "u oB"firm"56o e o$&"res ("gos. Os )i"s :ue se seguir"m for"m )e )iscussYes e (oOes irri ")"s. Eu !rocur"(" ir " o)os os $ug"res com " Assin" ur". Fs"n)o o)" " min&" for5" men "$# consegui comunic"rBme com " es!"5on"(e c"no!i"n" e "(isei :ue n6o encon r"ri"m# "o )escer# os +ig"n es es!er"n)o !"r" em'"rc"rW "s cois"s es "("m for" )e con ro$e. De(i"m se !re!"r"r !"r" ir " o)"s "s ci)")es e "rgumen "r# !ersu")ir e# se necess-rio# c"! ur-B $os T for5". A resis Vnci" Ts min&"s r"nsmissYes es!"ci"is er" 6o (io$en " :ue emi " !ossi'i$i)")e )e n6o serem rece'i)"s com c$"reO". ?"is "r)e# !or@m# sou'e :ue &"(i"m com!reen)i)o o essenci"$. E n" m"iori" )"s ci)")es# es!eci"$men e n"s cen r"is# s"'i"m :ue &"(i" um" crise e :ue " es!"5on"(e se "!roUim"(". A )eco$"gem n6o foi r"n:ai$" como in&"m !$"neX")o. Em o)"s "s ci)")es &ou(e )iscussYes e resis Vnci"s "n es )" su'miss6o " ur)i)" K n" me$&or )"s &i!% eses# !ois cm "$gum"s )e$"s "s ro!"s )e C"no!us !recis"r"m f"Oer uso )" for5". No momen o eu n6o s"'i" o :ue in&" "con eci)oW

consegui inform"5Yes m"is "r)e. En:u"n o isso# n" Ci)")e Re)on)"# D"rsum $i)er"(" um gru!o :ue se recus"(" ermin"n emen e " !"r ir. E$e )"(" um eUem!$o )o m"is no're s"crif1cio. S"'i" :ue seus com!"n&eiros# e e$e mesmo# o)os os +ig"n es )eso'e)ien es "rrisc"("m o !r%!rio ser# su"s "$m"s K "in)" "ssim# fic"ri". A +ig"n e 'r"nc" e "$ "# com ":ue$" 'e$eO" es r"n&" e !er ur'")or"# ficou# e com e$" os ou ros# " su" !rogVnie# o)os mu "n es# eUi'in)o "s m"is es r"n&"s com'in"5Yes )e c"r"c er1s ic"s f1sic"s. EU!$icou :ue# !or ser um" "norm"$i)")e gen@ ic"# n6o &"(eri" $ug"r !"r" e$" no !$"ne " !"r" on)e i"m $e("r os +ig"n es. Como s"'i" )isso` Eu $&e )isse :ue " g"$-Ui" !ossu1" um" ("rie)")e enorme )e cri" ur"s# )e form"s com "s :u"is e$" nem son&"(". ?"s Ne$" s"'i"N. Er" '"s "n e er si)o o'rig")" " (i(er " @ "$i com um !o(o )iferen eW n6o :ueri" come5"r u)o )e no(o. DisseBme u)o isso en:u"n o es!er-("mos " c&eg")" )" es!"5on"(e. Nesse meioB em!o# )iscu imos so're o :ue )iOer "os N" i(os. Os +ig"n es )emons r"("m um" !reocu!"56o "!"iUon")" e "nsios" !or seus "n igos !ro egi)os# :ue con r"s "(" in eir"men e com " for5" )" su" "n ig" confi"n5". A o)o momen o )efron "("Bme com os gr"n)es o$&os "cus")ores e r-gicos )e D"rsum ou )e ou ro +ig"n e. Como !o)e r" "r "s !o'res cri" ur"s )esse mo)oP Er" o :ue !re en)i"m me f"Oer sen ir. E o)"s "s )iscussYes )e or)em !r- ic" er"m in errom!i)"s !or sus!iros !rofun)os# o$&"res re!ro(")ores# murmSrios so're crue$)")e e f"$ " )e sen imen o. Con u)o# "!es"r )e u)o isso consegui :ue com!usessem &is %ri"s e c"n5Yes !"r" serem $e(")"s !or cer os n" i(os esco$&i)os " o)"s "s ci)")es# inform"n)o e r"nsmi in)o !e$o menos os !on os '-sicos )" no(" si u"56o. E esses emiss-rios for"m inform")os )e :ue )e(i"m !rocur"r# em c")" ci)")e# os N" i(os m"is im!or "n es e )iOerB

$&es :ue )e(i"m se !re!"r"r !"r" um" crise# um !er1o)o )e )ificu$)")es e !ri("5Yes e es!er"r " (in)" )e ou ro mens"geiro !"r" orien -B$os. Os +ig"n es !ro(i)enci"r"m u)o. Precis"("m f"OVB$o. Os N" i(os os consi)er"("m seus men ores e n6o "$ er"ri"m esse concei o )e um momen o !"r" o ou ro. ?"s os +ig"n es i"m !"r ir K )iOi"m "s c"n5Yes. 'l"ando v=o para os cus, 7les se (oram, os nossos >randes, ?ossos amigos, nossos companheiros. Para regi;es remotas eles voaram, 'qui (icamos, seus (ilhos, 7 nada mais podemos (a*er sen#o lamentar. E "ssim !or )i"n e. N6o er"m eU" "men e "s !"$"(r"s :ue eu eri" esco$&i)o# m"s eU!ress"("m " in)ign"56o )os +ig"n es e " r"nsmi i"m "os N" i(os. Eu !rocur"(" f"Oer con " o com os N" i(os# $en " e c"u e$os"men e# eU!erimen "n)o um )e!ois )o ou ro. Er" in eress"n e no "r :ue " !rinc1!io os +ig"n es !"reci"m m"is "fe ")os )o :ue os N" i(os# :ue con inu"("m comparativamente norm"is. Os org"nismos m"is !erfei os e m"is "Xus ")os in&"m )e ser )omin")os em !rimeiro $ug"r. Isso )euBme em!o )e comunic"r u)o o :ue foi !oss1(e$. ?"s " con r")i56o# ou " )ificu$)")e ineren e " ess" "ref"# er" %'(i": !recis"(" )iOer T:ue$es infe$iOes :ue# em (ir u)e )e circuns _nci"s in eir"men e for" )o seu con ro$e e !e$"s :u"is n6o er"m )e mo)o "$gum res!ons-(eis# i"m se r"nsform"r em "$go :ue seri" menos )o :ue som'r"s )e si mesmos. Como !o)eri"m "cei "r isso` N6o in&"m si)o !rogr"m")os !"r" o fr"c"sso e !"r" o )es"s reP Su" )efes" con r" "s m-s no 1ci"s er" menor :ue " )os +ig"n es. E :u"n o m"is )e "$&")" e re"$ " inform"56o# m"ior " !ossi'i$i)")e )e ser )is orci)". A :ues 6o essenci"$ er" :ue se r" "(" )e men es :ue $ogo )eform"ri"m o :ue in&"m ou(i)o# come5"ri"m " in(en "r# " re!rocess"r.

Er" como se min&" "ref" consis isse em )iOer " "$gu@m em !erfei " s"S)e :ue em 're(e se r"nsform"ri" em um i)io "# m"s :ue )e(i" se esfor5"r !"r" gu"r)"r n" mem%ri" "$guns f" os essenci"is :ue er"m "... '... c... Cer " m"n&6# um er5o )os +ig"n es in&" )es"!"reci)o. Ningu@m s"'i" !"r" on)e. Os ou ros !erm"neci"m su'missos# n" !is " on)e )esceri" " n"(e es!"ci"$ K o :ue ocorreu $ogo em segui)". TrVs )"s noss"s m"iores n"(es )escer"m e "$guns mi$&"res )e +ig"n es em'"rc"r"m. Su'i "men e# n6o &"(i" m"is +ig"n e nen&um# nem um s%. Os N" i(os (ir"m " )esci)" )" n"(e# (ir"m os +ig"n es "!in&"remBse )en ro )e$"# o'ser("r"m " imens" m-:uin" $e("n "r ([o e )es"!"recer n"s nu(ens. 'l"ando v=o para os cus, 7les se (oram, os nossos >randes... con inu"("m " c"n "r. E !or mui os )i"s os N" i(os !erm"necer"m n"s !is "s )e " erriss"gem# o$&"n)o !"r" o c@u e c"n "n)o. N" ur"$men e !ens"("m :ue os +ig"n es (o$ "ri"m. Esse 'o" o $ogo se es!"$&ou e )eu origem " no("s c"n5Yes. 0uando eles voltarem, os nossos >randes, ?s n#o os desapontaremos... N6o consegui )esco'rir o !"r")eiro )os +ig"n es )eso'e)ien es. Os N" i(os come5"r"m en 6o " en r"r nos "$ os e)if1cios# mor")i"s e !r@)ios ofici"is )os +ig"n es e om"r"m con " )e$es. Isso n6o er" con(enien e !"r" " )is!osi56o )" Ci)")e Re)on)". Eu $&es )isse. Tin&"m "cei o " min&" !resen5" como " )e "$gu@m com cer " "u ori)")e# em'or" n6o no mesmo n1(e$ )os +ig"n es# m"s "gor" " m"iori" )e$es es "(" inc"!"O )e rece'er inform"5Yes. O 'om senso e " &ones i)")e come5"("m " ser su's i u1)os !or um o$&"r ("go e !er)i)o# ou !or " i u)es )e im!"ciVnci" e )e 'e$iger_nci"# os !rimeiros

sin om"s )" Degener"56o. Fm con ")or )e &is %ri"s e com!osi or )e c"n5Yes# D"(i)# orn"r"Bse meu "migo# ou !e$o menos !"reci" me recon&ecer. Es "(" "in)"# " @ cer o !on o# sen&or )e si# e !e)i :ue o'ser("sse o :ue "con eci" e me inform"sse n" min&" (o$ " )" ci)")e m"is !r%Uim". Es " fic"(" em um gr"n)e rio# !er o )e um m"r in erior# cuXos mo(imen os )" m"r@ er"m m1nimos K " Ci)")e Crescen e. Er" "m'@m circun)")" !or um 'r"5o )e rio# m"s n6o em o)" " su" eU ens6o. No $")o "'er o# &"(i" ru"s e X"r)ins# )is!os os como "s cor)"s )e um" $ir". A mSsic" )ess"e ci)")e er" como " &"rmoni" )e $ir"s# m"s# "n es )e c&eg"r " e$"# ou(i os sons )iscor)"n es# "gu)os e -s!eros :ue me )iOi"m o :ue encon r"ri" no seu in erior. Er" um" 'e$" ci)")e )e !e)r" 'r"nc" e "m"re$"# com )esen&os com!$eUos n"s c"$5")"s# n"s !"re)es# nos e$&")os. As cores :ue !re)omin"("m n"s rou!"s )o !o(o er"m o m"rrom "(erme$&")o e o cinO"# :ue se )es "c"("m con r" o fun)o )"s fo$&"gens e )o c@u $1m!i)o. Os N" i(os in&"m es ru ur" seme$&"n e "os )" Ci)")e Re)on)"# m"s su" !e$e er" "m"re$" e o c"'e$o negro. D"m"is os (i como re"$men e er"m# !or:ue# :u"n)o c&eguei# o !rocesso )e )ecom!osi56o X- in&" come5")o. ?"is um" (eO !rocurei um :ue !"recesse !erce'er o :ue es "(" "con ecen)o. As c"n5Yes e "s &is %ri"s in&"m c&eg")o " @ e$es e esses N" i(os in&"m "ssis i)o "m'@m T !"r i)" )os +ig"n es n"s imens"s n"(es cris "$in"s# e u)o isso# !"r" " m"iori" )e$es# X- n6o !"ss"(" )e um son&o... Pe)i "o meu "migo :ue reunisse os ou ros# os con(encesse " er !"ciVnci"# n6o om"r )ecisYes !reci!i ")"s# n6o )eiU"r :ue o !_nico os )omin"sse# n6o erem me)o. Eu )isse u)o isso sen in)o o "'sur)o )e c")" !"$"(r". Deci)i (o$ "r T Ci)")e Re)on)". Se "s c"n5Yes e &is %ri"s in&"m c&eg")o T Ci)")e Crescen e# n" cer " &"(i"m se es!"$&")o !or o)"s "s ou r"s e isso er" um come5o. Eu sen i" c")" (eO m"is " urgVnci"# o !erigo K !recis"(" (o$ "r T Ci)")e Re)on)" r"!i)"men e. S"'i" )isso# m"s s% com!reen)i " r"O6o :u"n)o me "!roUimei.

DirigiBme !"r" o $")o o!os o T:ue$e !e$o :u"$ in&" en r")o n" !rimeir" (eO. A:ui "m'@m !recis"(" " r"(ess"r um" f$ores " )e -r(ores es!"5")"s en re si. Ao me "!roUim"r )o $oc"$ on)e "s !e)r"s )e(i"m come5"r# (i noOes e "mVn)o"s# )"m"scos# rom6s. H"(i" mui os "nim"is e !"reci"m in:uie os# e o$&"("m "!reensi(os !"r" " ci)")e. S"cu)i"m " c"'e5"# como se !rocur"ssem "f"s "r um som )es"gr")-(e$W X- ou(i"m o :ue os meus ou(i)os "in)" n6o c"! "("m# m"s :ue $ogo escu ei "m'@m# "o c&eg"r T -re" on)e come5"("m "s !e)r"s. H"(i" "gor" um" "s!ereO" n"s &"rmoni"s :ue (in&"m )" ci)")e e meus ou(i)os )o1"m. Sen i um !rinc1!io )e )or )e c"'e5"# e :u"n)o !"ssei !e$"s !e)r"s fi:uei n"use")o. O "r es "(" !es")o# "me"5")or. Eu n6o s"'i" )iOer se u)o isso er" !or:ue " )is!osi56o )"s !e)r"s n6o " en)i" m"is Ts necessi)")es )e C"no!us# em r"O6o )" )iscor)_nci" en re "s es re$"s# ou se "s &"rmoni"s )" Ci)")e Re)on)" se in&"m "$ er")o com " !"r i)" )os +ig"n es e " ocu!"56o )e su"s c"s"s !e$os N" i(os. ?"s# :u"$:uer :ue fosse " r"O6o# :u"n)o en rei n" ci)")e " )or !ro(oc")" !e$o som "umen ou e# o$&"n)o !"r" cim"# (i os !-ss"ros# :ue (o"("m n" )ire56o )"s !e)r"s# )es(i"remBse )":ui$o :ue em"n"(" )o $ug"r e :ue c&eg"(" " @ o c@u# um c@u m"cu$")o e &os i$. Por o)" !"r e o !o(o se em!urr"(" e se "co o(e$"("# form"n)o gru!os :ue $ogo se )esf"Oi"m !"r" se form"rem no("men e. Es "("m em cons "n e mo(imen o# !rocur"n)o "$gu@m# "$gum" cois"W "n)"("m )e ru" em ru"# )e X"r)im em X"r)im# )" !eriferi" !"r" o cen ro# e# :u"n)o o "$c"n5"("m# )e!ois )e correr )e um $")o !"r" o ou ro# o$&"("m em (o$ " )es"r(or")os# in:uie os# e os seus o$&os# )omin")os "gor" !or ":ue$e "r !er)i)o )e insegur"n5"# n6o se fiU"("m em n")"# sem!re !rocur"n)o# sem!re )escon en es. Os gru!os n6o se comunic"("m# "!en"s se em!urr"("m# se "co o(e$"("m# como se fossem o)os es r"n&os# inimigos mesmo. <i )iscussYes e !ro(oc"5Yes# cri"n5"s c&or"ming"n)o e 'rig"n)o# ou(i (oOes :ue se ergui"m enco$eriO")"s. As !"re)es m"rrom )our")o Xes "("m suX"s e r"'isc")"s. As cri"n5"s# iso$")"s# "os !"res ou

em gru!os# !"ss"("m err" )os X"r)ins nos muros# en "n)o# enc"rni5")" e (io$en "men e K o :uV` Zu"n)o er"m in errom!i)"s# (o$ "("m ime)i" "men e T su"... "ref"# !ois er" eU" "men e o :ue !"reci" :ue es "("m f"Oen)o: um" o'rig"56o. ?"s# n" (er)")e es "("m !rocur"n)o# !rocur"n)o# esse o !on o cen r"$ )e o)" ":ue$" " i(i)")e. Se um gr"n)e nSmero )e !esso"s se "gi "sse# corren)o )e $!"r" c-# se "s cri"n5"s e "$guns ")u$ os es!"$&"ssem $"m" so're os )esen&os )e$ic")os )os muros "in)" re$uOen es# se o)os se encon r"ssem# circu$"ssem# se "co o(e$"ssem# en reo$&"n)oBse com eU!ress6o ("g" e f"min " K se re!e issem (eOes sem con " ess"s " i(i)")es K en 6o# o :ue in&"m !er)i)o seri" encon r")o. Er" o :ue eu# o es r"n&o "g"rr")o T Assin" ur" !"r" me conser("r (i(o# sen i". A:ue$"s !o'res cri" ur"s X- n6o s"'i"m m"is o :ue in&"m !er)i)o. A !er)" )" su's _nci"# o es("Oi"men o er" enorme# !o)i" ser me)i)" !e$os resu$ ")os. Ningu@m eri" si)o !ou!")o` Pe$o menos o '"s "n e !"r" me ou(ir` Procurei n":ue$es ros os um $"m!eXo )e com!reens6o# en ei con(ers"r# m"s os o$&os c"s "n&os# " @ &- !ouco sinceros e "migos# )es(i"("mBse )os meus# como se n6o me (issem# como se n6o me !u)essem ou(ir. Procurei os con ")ores )e &is %ri"s e os c"n ores :ue !ossu1"m o)o um c"'e)"$ )e inform"5Yes# encon rei um# )e!ois ou roW o$&"r"mB me com )esconfi"n5"# e# :u"n)o !ergun ei se o !o(o gos "(" )"s su"s c"n5Yes# &esi "r"m# !"reci"m c&oc")os# quase se $em'r"n)o. En 6o (i D"(i) sen ")o "o $")o )e um" fon e " u$&")" )e $iUo# e e$e )iOi"# em (oO c"n ")": NOu5"mB me "gor"# ou5"m es " &is %ri" )e er"s remo "s# :u"n)o os +r"n)es es "("m en re n%s e nos ensin"("m u)o o :ue s"'1"mos. Ou5"mBme# (ou $&es con "r so're " s"'e)ori" )os gr"n)es )i"s.N ?"s D"(i) es "(" f"$"n)o )e GL )i"s " r-s. +ru!os )e in)i(1)uos in errom!i"m su" !rocur" fren@ ic" e ou(i"m !or um momen o " (oO )e D"(i)# como se "$go )en ro )e$es i(esse si)o oc")o# "$c"n5")o K co$o:ueiBme "o $")o

)e$e# e us"n)oBo como !on o foc"$iO")or )e " en56o )isse em (oO "$ ": K Amigos... "migos# en&o "$go " $&es )iOer... $em'r"mBse )e mim` Sou Do&or# emiss-rio )e C"no!us... K O$&"("mBme. <ir"("m " cos "s. N6o er"m &os is. A!en"s n6o !o)i"m en en)er.

Sen eiBme "o $")o )e D"(i)# o con ")or )e &is %ri"s# :ue "gor" es "(" c"$")o# "'r"5"n)o os Xoe$&os com os 'r"5os morenos e for es# !ens" i(o# "'sor o. K Lem'r"Bse )e mim# D"(i)` K !ergun ei. K ="$ei com (ocV mui "s (eOes# e m"is recen emen e &- um mVs. Pe)i !"r" o'ser("r o :ue "con eci" !or ":ui !"r" me inform"r. Es i(e n" Ci)")e Crescen e. Os )en es "$(os mos r"r"mBse em um $"rgo sorriso# 6o c"$oroso e " r"en e :u"n o "n es# m"s os o$&os es "("m ("Oios. K N%s )ois somos "migos K )isse eu. E fi:uei "$gum em!o sen ")o "o $")o )e$e. ?"s D"(i) "fin"$ $e("n ouBse e se "f"s ou# es:uecen)oBse )" min&" !resen5". Zu"n o " mim# fi:uei on)e es "("# o'ser("n)o " )esor)em e !ens"n)o. A si u"56o er" mui o !ior )o :ue 1n&"mos !re(is o em C"no!us. ?in&" $ig"56o com C"no!us es "(" :u"se )esfei "# mesmo com " "Xu)" )" Assin" ur". Precis"(" reso$(er !or mim mesmo e sem inform"56o suficien e. Por eUem!$o# eu n6o s"'i" o :ue es "(" "con ecen)o nos erri %rios )e Sirius. P"r" on)e in&"m i)o os +ig"n es re'e$)es` N6o in&" meios )e )esco'rir. A )egener"56o )os N" i(os er" o "$ ou !"rci"$men e re(ers1(e$` Zu"$ seri" " si u"56o n"s ou r"s ci)")es` Dur"n e "$gum"s &or"s n6o omei nen&um" inici" i("# $imi eiBme " o'ser("r " in:uie "56o :ue !ior"(" " c")" ins "n e. ?is ureiBme en 6o Ts !o'res cri" ur"s e (erifi:uei :ue "s (i'r"5Yes in ens"s :ue em"n"("m "gor" )" ci)")e es "("m !ro(oc"n)o )"nos (is1(eis. Segur"("m " c"'e5" com "s )u"s m6os en:u"n o corri"m# gri "("m )e )or# sem!re com ":ue$" eU!ress6o )e incre)u$i)")e e incom!reens6o# !ois o !o(o )e S&iH"s " r"r"men e sen i" )or. N" (er)")e# " m"iori" )e$es n6o con&eci" " )or. Oc"sion"$men e "$gu@m :ue'r"(" um" !ern" ou um 'r"5o# ou# mui o r"r"men e# o !$"ne " er" "sso$")o !or um" e!i)emi"# m"s er"m 6o infre:aen es :ue "s consi)er"("m como con ingVnci"s eUce!cion"is. Dores )e c"'e5"# )e )en es# enX[o# )ores nos ossos# n"s Xun "s# )oen5"s )os o$&os ou )os ou(i)os K o)"

ess" ris e re$"56o )e )oen5"s )o cor!o f1sico "fe ")o !e$" Degener"56o er" )escon&eci)" )esses seres. <i um e )e!ois ou ro c"m'"$e"r# "g"rr"r " c"'e5"# sem!re com ":ue$" eU!ress6o nos o$&os# como se !ergun "ssem: O :ue @ is o` O :ue es - "con ecen)o comigo` Precis"(" $e(-B$os )"$i. O :ue i" $&es )iOer !"receri" "'sur)o# im!oss1(e$. De(i"m )eiU"r " ci)")e# seu 'e$o $"r# com su"s sime ri"s !erfei "s e X"r)ins sincroniO")os# os !")rYes su is :ue ref$e i"m os mo(imen os )"s es re$"s K !recis"("m !"r ir ime)i" "men e# se n6o :uisessem en$ou:uecer. ?"s n6o se s"'i" o :ue signific"(" $oucur"P Con u)o# "$guns X- es "("m en)oi)eci)os. S"cu)i"m e s"cu)i"m " c"'e5" )o$ori)" e $e("("m "s )u"s m6os " @ e$" n":ue$e ges o )e: NO :ue @ is o` N6o !osso "cre)i "rPN K e en 6o so$ "("m (er)")eiros ui(os )e )or e come5"("m " correr# !"r" o)os os $")os# gri "n)o# como se " )or fosse "$go :ue !u)essem )eiU"r !"r" r-s. Ou encon r"("m um" -re"# ou um !r@)io on)e " )or er" menos (io$en "# !ois " in ensi)")e )os )is Sr'ios n"s (i'r"5Yes n6o er" igu"$ em o)" !"r e. E# en 6o# ":ue$e !o(o !erm"neci" no $ug"r com!"r" i("men e confor -(e$ :ue in&" encon r")o# e recus"("Bse " )eiU-B$o. Zu"n o " mim# X"m"is me sen ir" )esse mo)o )es)e :ue es i(er" em um $ug"r igu"$men e "fe ")o# noss" !o're co$[ni" :ue es e ris e !$"ne " )e(eri" su's i uir. Encon rei D"(i). Es "(" )e 'ru5os n" c"$5")" com "s m6os so're "s ore$&"s. O'rigueiBo " se $e("n "r e )isseB$&e o :ue !recis"(" ser fei o. Sem mui " energi" ou (on ")e# fin"$men e encon rou "$guns "migos# su" mu$&er# seus fi$&os ")u$ os# seus ne os. Er" um gru!o )e 5L !esso"s# m"is ou menos. ="$ei com e$es# e D"(i) r"nsformou min&"s !"$"(r"s em c"n56o. Em o)os os ros os o ric o )e )or# )e n-use"# e sen i"mBse on os# encos "("mBse n"s !"re)es# gemi"m. Pe)iB $&es :ue )eiU"ssem " ci)")e ime)i" "men e# "n es )e "s (i'r"5Yes m" -B$os. Disse :ue# se )eiU"ssem "s em"n"5Yes &orr1(eis )o $ug"r e fossem !"r" "s s"("n"s e f$ores "s !r%Uim"s# " )or )es"!"receri". ?"s )e(i"m correr r"!i)"men e "o !"ss"r !e$"s !e)r"s. E# "n es )e !"r ir#

!rocur"r "(is"r o m"ior nSmero )e "migos# !"r" segur"n5" e s"$("56o )e o)os e$es. Tu)o isso foi ou(i)o com o "com!"n&"men o )e gri os )e incre)u$i)")e# )e recus"W e$es resis i"m# gemi"m )o$oros"men e. Agor"# mi$&"res )e N" i(os c"m'"$e"("m !e$"s ru"s# ou c"1"m "o c&6o ro$"n)o )e )or. De sS'i o# o gru!o "o :u"$ eu me &"(i" )irigi)o em !rimeiro $ug"r come5ou " fugir )":ue$e $ug"r mor "$# " r"(ess"n)o os X"r)ins e c&eg"n)o Ts !e)r"s# on)e " )or er" 6o in ens" :ue mui os se " ir"r"m no rio e se "fog"r"m# conscien emen e# "(i)"men e# "m"n&o er" o seu sofrimen o. ?"s "$guns )e$es# enco$&i)os# segur"n)o "s c"'e5"s# com "s m6os so're o es [m"go# correr"m# 'em "'"iU")os# !r%Uimo "o so$o# como se " err" os !u)esse "Xu)"r# !"r" for" )o &orr1(e$ c1rcu$o )e r")i"5Yes. A ir"r"mBse !"r" o "'rigo )"s !rimeir"s -r(ores )" f$ores " e come5"r"m " c&or"r )e "$1(io# !ois " )or in&" !"ss")o. C&"m"r"m os :ue in&"m fic")o !"r" r-s. A$guns ou(ir"m o c&"m")o e os seguir"m. Eu "!roUimeiBme )os ou ros# )iOen)oB$&es :ue mui os )os seus com!"n&eiros in&"m s"1)o )" ci)")e e es "("m " s"$(o. E# $ogo# o)os !"r ir"m. DeiU"r"m os $"res# m%(eis# "$imen o# rou!"s# )eiU"r"m su" cu$ ur"# su" ci(i$iO"56o# u)o o :ue in&"m cons ru1)o. Ess" !e:uen" mu$ i)6o# "gru!"n)oBse en re "s -r(ores# so're " re$("# (iuBse cerc")" )e "nim"is :ue os o'ser("("m com o$&os in e$igen es e in rig")os. N6o !ossu1"m n")"# 6o in)efesos :u"n o &- mi$Vnios# :u"n)o er"m "!en"s !o're "nim"is en "n)o erguerBse so're "s !" "s r"seir"s. A$guns )e$es# um" (eO reco'r")os )" em"n"56o mor "$ )" :u"$ in&"m fugi)o# correr"m )e (o$ " !"r" os X"r)ins )" !eriferi"# " r"(ess"n)o "s !e)r"s# e "!"n&"r"m (ege "is e semen es# r"'"$&"n)o frene ic"men e " @ " )or se orn"r )e no(o insu!or -(e$. Os re"$men e resis en es (o$ "r"m T ci)")e# on)e# gri "n)o e (omi "n)o# en r"("m e s"1"m c"m'"$e"n es )"s c"s"s# r"Oen)o consigo "g"s"$&os e u)o o :ue !o)eri" ser(ir )e !ro e56o K rou!"s )e c"m"# u ens1$ios )e o)" es!@cie. Assim conseguir"m o '"s "n e !"r" se "g"s"$&"r e se

"$imen "r. ?"s ess"s eUcursYes )e (o$ " T ci)")e i(er"m seu $")o r-gico# como i"m (erific"r m"is "r)e: mesmo n":ue$e momen o X- se no "(" :ue "s !esso"s :ue in&"m si)o m"is suXei "s Ts em"n"5Yes )"s !e)r"s !"reci"m "nsios"s !or sen iB $"s no("men e. ="Oi"m "'rigos n" f$ores "# us"n)o g"$&os )e -r(ores# fo$&"s )e c"!im# " @ mesmo err" mo$&")". O fogo in&" si)o $e(")o em um !o e )e '"rro e er" gu"r)")o )i" e noi e so' " form" )e um" gr"n)e fogueir" :ue er" o !on o cen r"$ )esse "c"m!"men o )e se$("gens. =iOer"m m"rc"s no so$o e come5"r"m " !$"n "r. Hou(e en " i("s )e re!ro)uOir "s oficin"s e f-'ric"s )"s ci)")es# m"s n6o se $em'r"("m m"is )o :ue s"'i"m f"Oer# )e su"s &"'i$i)")es :ue# )e :u"$:uer mo)o# )e!en)i"m )os !o)eres e )" ecno$ogi" )os +ig"n es. Os "nim"is come5"r"m " se "f"s "r. Os !rimeiros c"5")ores os es "("m m" "n)o: '"s "(" "!roUim"rBse )e$es e enfi"r um" f"c". Os "nim"is n6o s"'i"m o :ue er" o me)o# ess"s cri" ur"s m"ns"s )o Tem!o )os +ig"n es K !ois esse foi o nome )")o "o em!o :ue "c"'"(" )e !"ss"r# er" como o)os se referi"m "o :ue in&"m !er)i)o. ?"s os "nim"is "!ren)i"m " er me)o e se "f"s "("m# " !rinc1!io re$u "n emen e# com o mesmo o$&"r )e )escren5" e in errog"56o :ue surgir" no ros o )os N" i(os "o come5"rem " sen ir "s )ores. E "ssim# "me"5")os e c"5")os# os $in)os "nim"is# infini "men e m"is ("ri")os e m"is ")"! ")os )o :ue os :ue S&iH"s " con&eceu m"is "r)e# come5"r"m um r-!i)o mo(imen o )e fug". Ou(i"Bse o som )"s m"n")"s se mo(en)o e s"'1"mos :ue ou r" !"r e )os "nim"is in&"Bse "f"s ")o. Nesse 1n erim# eu !recis"(" en "r (isi "r o)"s "s ou r"s ci)")es# on)e es!er"(" :ue o ins in o i(esse $e(")o os &"'i "n es !"r" $ug"r seguro. Ser- :ue res "(" "$go )" men e comum !"r" :ue "s ou r"s ci)")es i(essem !erce'i)o o :ue es "(" "con ecen)o n" Ci)")e Re)on)"` D"(i)# eu e "$guns ou ros fomos !rimeiro T Ci)")e Crescen e# on)e encon r"mos '"n)os )e &"'i "n es c"min&"n)o " esmo# no $")o )e for"# nos c"m!os f@r eis )o )e$ " )o gr"n)e rio. Disser"m :ue "

ci)")e es "(" Nc&ei" )e )em[niosN# m"s :ue " m"ior !"r e )" !o!u$"56o "in)" es "(" $-# !or:ue Nn6o &"(i" ningu@m !"r" m"n)-B$os s"ir# es "("m es!er"n)o " (in)" )os +ig"n esN. Os :ue in&"m esc"!")o es "("m cons ruin)o c"'"n"s )e '"m'u# e o so$o &"(i" si)o $im!o !"r" o !$"n io. Os "nim"is in&"m i)o em'or". T1n&"mos (is o '"n)os )e$es "f"s "n)oBse )" !roUimi)")e $e "$ )" Ci)")e Crescen e e )"s cri" ur"s )e )u"s !ern"s :ue er"m "gor" inimigos. P"r" resumir es " !"r e )o meu re$" %rio: fomos )e ci)")e em ci)")e# )i(i)in)oBnos em (-rios gru!osW )" Ci)")e Zu")r")" T )o Tri_ngu$oW )" ci)")e )o Los"ngo T Ci)")e Oc %gonoW )" O("$ T Re "ngu$"r K e "ssim !or )i"n e. Le("mos ness" ron)" um" (o$ " com!$e " )e S&iH"s " "o re)or )o seu so$. Os gru!os :ue (isi "r"m "s ci)")es se "$ er"r"m# !ois "$guns reso$(er"m fic"r nos "c"m!"men os :ue $&es "gr")"("m# ou ros fic"r"m )oen es e morrer"m# ou ros "in)"# en)o encon r")o um" f$ores " ou um rio eUce!cion"$men e " r"en es# ins "$"("mBse n"s !roUimi)")esW m"s cerc" )e 8LL# con "n)o com os :ue "os !oucos se Xun "("m " n%s# !rocur"n)o ser S eis# ou $e(")os !e$" no(" in:uie "56o :ue er" um" c"r"c er1s ic" m"rc"n e )ess" S&iH"s "# (i"X"r"m incess"n emen e )ur"n e o "no o)o e (ir"m :ue em o)" !"r e " si u"56o er" " mesm". As ci)")es es "("m ("Oi"s. To)"s er"m um" "rm")i$&" mor "$ ou um" c"s" )e $oucos. Os :ue fic"r"m n"s ci)")es in&"mBse m" ")o ou fic")o com!$e os i)io "s. Ao re)or )e c")" ci)")e (i"mBse os "c"m!"men os )os N" i(os# com "s m"is ("ri")"s c"'"n"s. Comi"m " c"rne )os "nim"is :ue c"5"("m# (es i"mBse com "s !e$es e !$"n "("m (er)ur"s e cere"is. As rou!"s $e(")"s )"s ci)")es# "s :ue "in)" eUis i"m# es "("m sen)o conser(")"s# X- er"m !"r e )e um ri u"$. Os con ")ores )e &is %ri"s f"$"("m )os Deuses :ue os in&"m ensin")o " f"Oer u)o o :ue s"'i"m e K !ois is o in&" si)o !"r e )"s !rimeir"s &is %ri"s K :ue Ni"m (o$ "rN. Zu"n)o (o$ "mos T Ci)")e Re)on)"# en "mos !"ss"r "o $")o )o $imi e )"s !e)r"s# m"s "s (i'r"5Yes er"m 6o err1(eis :ue )emos um" gr"n)e (o$ ". Por :ui$[me ros e :ui$[me ros

"o re)or )" ci)")e n6o &"(i" sin"$ )e (i)"# nen&um "nim"$# nen&um !-ss"ro. E " (ege "56o es "(" sec"n)o. Os "c"m!"men os in&"mBse mu)")o !"r" $ug"res m"is )is "n es. A m"ior mu)"n5" er" :ue "gor" n"sci"m m"is cri"n5"s )o :ue "n es. As !rec"u5Yes for"m es:ueci)"s: !er)i)" es "(" " no56o )e :uem )e(i" er fi$&os# )e :uem se )e(i" unir# :ue i!o )e !esso" ser(i" !"r" ser !"i ou m6e. O con&ecimen o e o uso )o seUo es "("m es:ueci)os. E# se "n es o in)i(1)uo :ue morri" "n es )o ermo n" ur"$ )e mi$ "nos er" consi)er")o sem sor e# "gor" o em!o )e (i)" come5"(" " f$u u"r. A$guns X- in&"m morri)o# mui o Xo(ens# ou n" mei"Bi)")e# e mui os )os rec@mBn"sci)os "m'@m. Ess" er" " si u"56o em o)" S&iH"s " um "no "!%s " Fni6o erBse )esmoron")o. Pe$o menos &"(i" um nSmero suficien e )e !esso"s (i(en)o $onge )"s ci)")es !"r" g"r"n ir " con inu"56o )" es!@cie. E eu s"'i" :ue# em'or" !or "$gum em!o "s ci)")es se fossem orn"n)o c")" (eO m"is !erigos"s# )e!ois )e GLL ou CLL "nos Iinform"56o in")e:u")" n6o me !ermi i" ser m"is !recisoJ# :u"n)o " n" ureO" i(esse " u")o so're os !r@)ios e "s !e)r"s# "s ci)")es se r"nsform"ri"m em mon es )e ru1n"s# sem nen&um !o)er )e c"us"r o 'em ou o m"$. C&eguei T f"se fin"$ )" miss6o. An es )e u)o# !recis"(" $oc"$iO"r os +ig"n es re'e$)es. Agor" in&" um" i)@i" )e on)e !o)eri"m es "r# !ois :u"n)o !"ssei !e$" Ci)")e HeU"gon"$# "o nor e )"s +r"n)es ?on "n&"s# in&" (is o )e $onge um "c"m!"men o on)e n6o es!er"(" :ue &ou(esse nen&um# e ou(i rumores so're f"n "sm"s e )em[nios N)o "m"n&o )"s -r(oresN. Ain)" )es " (eO esco$&i D"(i) !"r" ir comigo. DiOer :ue e$e en en)i" o :ue in&" "con eci)o er" (er)")e. DiOer :ue e$e n#o en en)i" K er" (er)")e. P"cien emen e# sen "("Bme "o $")o )e$e e eU!$ic"("# e re!e i". E$e ou(i"# os o$&os fiUos no meu ros o# os $-'ios se mo(en)o como re!e in)o !"r" si mesmo o :ue eu $&e )iOi". Acen"(" "firm" i("men e com " c"'e5": sim# in&" en en)i)oP ?"s# minu os m"is "r)e#

:u"n)o eu es "(" )iOen)o eU" "men e " mesm" cois"# e$e !"reci" em'"r"5")o# emeroso. Por :ue eu es "(" $&e )iOen)o ":ue$"s cois"s` e ":ue$"s ou r"s` seus o$&os !er ur'")os !ergun "("m: o :ue eu :ueri" )iOer` E su"s !ergun "s nesses momen os )"("m " en en)er :ue eu n6o $&e in&" )i o "'so$u "men e n")". P"reci" )rog")o# ou em es ")o )e c&o:ue. ?"s# "!"ren emen e# e$e "'sor(i" inform"56o# !ois Ts (eOes f"$"(" como se '"se")o em con&ecimen os mS uos. Er" como se um" !"r e )e$e sou'esse e recor)"sse u)o o :ue eu in&" )i o# m"s ou r" !"r e n6o i(esse ou(i)o nem um" !"$"(r"P D"m"is# nem "n es nem )e!ois# !"ssei !e$" eU!eriVnci" )e es "r com um" !esso"# s"'en)o :ue um" !"r e )e$" es - em con " o# como "$go re"$# (i(o e " en o K m"s# :ue# com m"ior fre:aVnci"# o :ue eu )iOi" n6o c&eg"(" " @ ":ue$e ser si$encioso e in(is1(e$# e :ue u)o o :ue ele )iOi" n6o (in&" sem!re )" su" !"r e re"$. Er" como se "$gu@m es i(esse n" min&" fren e# "m"rr")o e "mor)"5")o# e um ser inferior f"$"sse !or e$e. Zu"n)o o con(i)ei !"r" (i"X"r no("men e em min&" com!"n&i"# e$e )isse :ue n6o :ueri" )eiU"r su" fi$&" m"is no(". D"m"is in&" mencion")o ess" fi$&". On)e es "(" e$"` O&... com "migos# e$e "c&"(". ?"s# e$e n6o " (i"` N6o er" res!ons-(e$ !or e$"` A!"ren emen e :ueri" me "gr")"r e s"cu)iu " c"'e5" "firm" i("men e )iOen)o :ue e$" er" um" 'o" menin" e s"'i" om"r con " )e si mesm". =oi " !rimeir" (eO :ue encon rei um" c"r"c er1s ic" :ue )e(eri" orn"rBse 1!ic" )os s&iH"s i"nos: " in)iferen5" !e$" !ro$e. A fi$&" )e D"(i)# S"is# er" um" mo5" gr"n)e# moren"# com um" m"ss" )e c"'e$os mui o cres!os e cor )e 'ronOe. Tu)o ne$" er" s"u)-(e$ e "nim")o. Er" mui o m"is )o :ue um" cri"n5" e sem )S(i)" !o)i" om"r con " )e si mesm"... n6o in&" ou ro rem@)io. P"reci" n6o se $em'r"r )" Ci)")e Re)on)"# nem )e su" (i)" com o !"i e " m6e. ="$"(" )es " S$ im" como se i(esse morri)o &- mui o em!o# m"s )esco'ri :ue in&" morri)o em um" c"5")"# recen emen e. Fm c"s"$ )e igres " &"(i" " "c")o. S"is n6o s"'i" :ue &- !ouco m"is )e um "no isso seri" inconce'1(e$. P"r" e$" os igres sem!re

in&"m si)o inimigos )os N" i(osP Concor)ou em ir conosco. Zu"n)o " n"(e es!"ci"$ me )eiUou no !$"ne "# eu in&" fic")o 'em "o nor e )"s +r"n)es ?on "n&"s# n" !"r e $es e )" gr"n)e m"ss" )e err" cen r"$. Tin&" c"min&")o !"r" oes e# Agor" es -("mos nos )irigin)o !"r" $es e# m"s "o su$ )"s +r"n)es ?on "n&"s# :ue s6o um !on o im!or "n e )e S&iH"s "# )omin"n)o gr"n)es eU ensYes. As co$in"s "o !@ )os mon es er"m m"is "$ "s )o :ue os !icos m"is "$ os )os con inen es )o Su$# e su'imos e su'imos. Ao re)or )os !icos cen r"is form"("mBse c")ei"s e c")ei"s )e mon "n&"s# um (er)")eiro mun)o )e !icos e$e(")os "o nor e e "o su$# " $es e e " oes e. De um" "$ ur" imens" o$&"mos " Ci)")e HeU"gon"$# $- em'"iUo# com os "c"m!"men os :ue " circun)"("m. E (i "$go ines!er")o. Em um" c$"reir"# no so!@ )e um mon e# &"(i" um" co$un"# ou um !i$"r# "$go :ue 'ri$&"("# :ue )e(i" ser )e me "$ e er" eU rem"men e "$ o# em'or" !"recesse !e:ueno )e on)e es -("mos. De(i" er "$gum" re$"56o com S&"mm" . Em'or" es i(@ssemos $- em cim"# n":ue$e "r !uro e re(igor"n e# !u)e sen ir " mens"gem )o m"$ :ue em"n"(" )e$". N6o :ueri" eU!or D"(i) ou S"is# !or "n o# m"r:uei su" $oc"$iO"56o !"r" encon r-B$" :u"n)o (o$ "sse soOin&o. Em segui)"# )escemos e )escemos# "f"s "n)oBnos '"s "n e )":ue$" cois" )e S&"mm" # e en 6o# n" (er en e )e um !ico menor# eU"min"n)o "s !$"n1cies in ermin-(eis# (i o :ue es!er"(". O m"is es r"n&o )os "c"m!"men os. N6o in&" si)o cons ru1)o !"r" )"r "'rigo ou c"$or# ou !or nen&um o'Xe i(o f"mi$i"rW re!resen "(" "!en"s um " o f"$&o )e mem%ri". Fm ci$in)ro "$ o# sem e o# "!en"s com )ois r"mos so're e$e. Ou ro# :u")r")o# com um" "'er ur" )esigu"$ no cen ro. Fm" c"'"n" )e cinco $")os# or " e inc$in")". H"(i" cons ru5Yes )e o)os os "m"n&os e form" os# m"s nen&um" )e$"s com!$e ". O m" eri"$ us")o in&" (in)o )" Ci)")e HeU"gon"$. N6o er" )if1ci$ !"r" os +ig"n es c"rreg"r gr"n)es !e)r"s !or mui os :ui$[me ros.

O :ue se !"ss"ri"# !or@m# em su"s men es` O :ue !o)i"m $em'r"r )"s (e$&"s ci)")es` Como eU!$ic"("m "s r")i"5Yes m"$@fic"s Ts :u"is )e(i"m erBse eU!os o# e como in&"m si)o "fe ")os` En:u"n o c"min&-("mos !"r" '"iUo# n"s encos "s c&ei"s )e -r(ores )"s mon "n&"s m"is '"iU"s# f"$ei so're os +ig"n es !"r" D"(i) e S"is. Logo ir1"mos encon r"r um !o(o mui o "$ o e for e# m"s n6o# n6o er"m os )"s &is %ri"s e '"$")"s. Precis-("mos ser cui)")osos e fic"r "$er " o)o o em!o. Er" !oss1(e$ :ue nos fiOessem m"$. Assim# en ei !re!"r-B$os !"r" o :ue eu emi". ?"s# como eU!$ic"r T:ue$es )ois :ue X"m"is &"(i"m (is o cois" igu"$# nem ou(i)o f"$"r# o :ue signific"(" escr"(i)6o ou ser(i)6o` N6o in&"m meios )e s"'er# ou se:uer im"gin"r# o )es!reOo :ue um" r"5" )egener")" !o)e sen ir !or ou r"# )iferen e )" su". Afin"$ c&eg"mos T !$"n1cie e c"min&"mos n" )ire56o )":ue$e "c"m!"men o )esor)en")o. Os +ig"n es es "("m o)os no in erior )os !r@)ios. +ri "mos !"$"(r"s )e s"u)"56o e e$es s"1r"m# "!"ren "n)o me)o. En 6o# :u"n)o !erce'er"m :ue n6o os "me"5-("mos# e :ue 1n&"mos " me ")e )o seu "m"n&o# um )e$es e(e um "cesso )e in)ign"56o# mui o e" r"$# como se es i(esse o'ser("n)o o efei o :ue c"us"(" nos com!"n&eiros# e o)os se !user"m " imi -B$o# "gin)o como se o f" o )e os ermos c&"m")o fosse um " o )e im!er inVnci". E$es nos $e("r"m !"r" um" es!@cie )e curr"$# 6o m"$fei o :ue " $uO !"ss"(" " r"(@s )"s !e)r"s. D"rsum es "(" $-. Er" um c&efe# ou um $1)er. N6o me recon&eceu. Ao seu $")o# como um r"in&"# sen "("Bse su" consor e# " +ig"n e 'r"nc" e es r"n&". E$" nos o$&ou $ong"men e# )e!ois 'oceXou. N")" !o)i" ser m"is !" @ ico )o :ue os o$&"res fur i(os :ue $"n5"(" "os ou ros !"r" (er se seus ges os es "("m sen)o ")mir")os. D"rsum e e$" en "r"m en 6o o)" sor e )e ges os )e ri)1cu$o orgu$&o# com "res )es)en&osos# fi "n)oBnos com )es!reOo# o n"riO $e("n ")o. Perce'i :ue D"(i) e " fi$&" es "("m confusosW nunc" in&"m (is o n")" igu"$. Eu )isse " D"rsum :ue er" Do&or# um (e$&o "migo# e e$e inc$inouBse !"r" " fren e e me fi ou# o ros o gr"n)e fr"nOi)o#

como en "n)o )ecifr"r um enigm" mui o com!$eUo. Disse :ue meus com!"n&eiros er"m D"(i) e S"is# )" "n ig" Ci)")e Re)on)". ?"s e$e n6o se $em'r"(" e o$&ou in errog" i("men e !"r" " +ig"n e 'r"nc"# :ue se recos "(" inso$en emen e n" c")eir" "o seu $")o# e !"r" os ou ros# :ue se encos "("m n"s !"re)es# como ser(os. ?"s ningu@m se $em'rou )" Ci)")e Re)on)". ?"is "r)e sou'e :ue nem o)os er"m )ess" ci)")e# m"s in&"m (in)o )e (-ri"s ou r"s# "!"ren emen e con)uOi)os !e$o !ouco :ue $&es res "(" )e su" "n ig" in ui56o. Ten "r"m recri"r o :ue $&es foi !oss1(e$ n":ue$"s $ouc"s c"ric" ur"s )e e)if1cios. A +ig"n e 'r"nc" o'ser(ou o cor!o for e )e D"(i) e o )e S"is e en 6o murmurou :u"$:uer cois" !"r" D"rsum. E$e nos eU"minou# orien ")o !or e$"# e (iu rVs seres com me ")e )o seu "m"n&o e com fei5Yes e cor )e !e$e )iferen es )"s su"s. Anunciou :ue nos seri" !ermi i)o fic"r e r"'"$&"r !"r" e$es. En 6o usei o nome )e C"no!us. Er" !reciso. A$gum" cois" !"receu c&eg"r " @ e$es# "fin"$. En reo$&"r"mBse# !rimeiro D"rsum e " +ig"n e 'r"nc"# e )e!ois# n6o encon r"n)o n")"# inc$in"r"mBse !"r" os ou ros +ig"n es# :ue re ri'u1r"m o o$&"r com seus o$&os ("Oios. Sim# C"no!us# )isse eu# C"no!us# e es!erei no("men e :ue " !"$"(r" !ro)uOisse "$gum efei o. N6o )e(i"m )eso'e)ecer Ts $eis )e C"no!us# )isse eu# nen&um )e n%s !o)i"# e " !rimeir" $ei )e C"no!us er" :ue n6o !o)1"mos f"Oer escr"(os ou ser(os )os nossos seme$&"n es. Isso os "$c"n5ou. Pe)i "'rigo !"r" " noi e. Res!on)er"m :ue n6o in&"m nen&um !r@)io )esocu!")o# m"s " (er)")e @ :ue :ueri"m :ue !"r 1ssemos# !ois re!resen -("mos um )es"fio mui o gr"n)e !"r" e$es. Eu )isse :ue !"ss"r1"mos " noi e for" )o "c"m!"men o# so' "s -r(ores# e (o$ "r1"mos )e m"n&6 !"r" con(ers"r. Po)i" !erce'er :ue i"m !e)ir :ue !"r 1ssemos e !o)i"m " @ nos eU!u$s"r.

Disse en 6o :ue C"no!us m"n)"(" :ue os (i"X"n es fossem "$imen ")os e "'rig")os. Er" um" Lei :ue )iOi" res!ei o " o)os n%s. Isso n6o foi 6o f-ci$ !"r" e$es. In eriormen e er"m re'e$)es e es "("m enco$eriO")os e eri"m nos m" ")o se n6o fosse o me)o :ue sen i"m. Zu"n o " n%s# es!er"mos# eu con en)o o me)o# !or:ue s"'i" o !erigo :ue es -("mos corren)o# m"s D"(i) e S"is c"$mos e curiosos# sem en en)er n")" )o :ue es "(" "con ecen)o. E (i en 6o :ue os N" i(os es "("m me$&or )o :ue os +ig"n es# sim!$esmen e !or:ue in&"m fic")o m"is !r%Uimo )"s !e)r"s# )" err" e )"s !$"n "s e )os "nim"is: !ossu1"m um" for5" '-sic" f@rre"# :ue os +ig"n es n6o in&"m. Os :ue in&"m concor)")o em !"r ir !"r" "res e c$im"s )os !$"ne "s esco$&i)os !"r" e$es K esses simW m"s n6o os :ue fic"r"m K# !o)i" !erce'er# !or seus o$&os ("Oios e c&oc")os# :ue " @ mesmo seu cor!o f1sico es "(" f")")o " )es"!"recer. N6o (i(eri"m !or mui o em!o. E$es nos )er"m comi)". C"rne )e "nim"is# !or "n o "m'@m es "("m c"5"n)o. N6o 1n&"mos (is o "nim"is !er o )o "c"m!"men o# o :ue signific"(" :ue in&"m fugi)o !"r" $onge# !"r" "s !$"n1cies. Dei "mos so' "s -r(ores e eu fi:uei "cor)")o en:u"n o os )ois )ormi"m. ?ui o "r)e )" noi e# :u"n)o "s es re$"s enc&i"m o c@u negro )e $")o " $")o# um" gr"n)e som'r" s"iu )o cerc")o )os +ig"n es# e (i :ue er" D"rsum :ue c"min&"(" !"r" n%s. E$e !"rou " "$guns )os seus !"ssos )e )is _nci" K mui os )os nossos !"ssos K e !rocurou com "r in rig")o# m"s n6o nos !o)i" (er# so' "s -r(ores# !or isso c&egou m"is !er o e inc$inouBse. Zu"n)o (iu :ue eu es "(" "cor)")o# sorriu. Er" um sorriso em'"r"5")o. E !"r iu# :ue'r"n)o "s !e)r"s e os g"$&os com seus !@s enormes c"$5")os )e !e$es )e "nim"is. De m"n&6 " r"(ess"mos " )is _nci" )e "$guns :ui$[me ros " @ " Ci)")e HeU"gon"$# " @ o !on o on)e come5"(" o )esen&o )"s !e)r"s. As (i'r"5Yes m"$@fic"s n6o !"reci"m 6o in ens"s como n"s ou r"s ci)")es# ou !or erem si)o enfr":ueci)"s !e$o em!o# ou !e$o f" o )e "n "s !e)r"s erem si)o re ir")"s :ue'r"n)o os !")rYes# ou "in)" !or ou r" r"O6o :u"$:uer# eu

n6o !u)e )iOer. ?"s (imos um" cois" es!"n os". Fm" mei" )SOi" )e +ig"n es in&"Bnos "com!"n&")o# )eiU"n)o seu !" @ ico "c"m!"men o# m"s n6o nos !"reci"m (er# e c"min&"r"m !"r" o cen ro )"s !e)r"s# )"n)o (o$ "s com o cor!o# erguen)o os 'r"5os# inc$in"n)oBse !"r" " fren e e !"r" r-s. Com!reen)i :ue in&"m pra*er com ":ue$" sens"56o. Con u)o# isso s% !o)i" confun)ir su"s men es "in)" m"is. De!ois )esse i!o )e eUerc1cio# s"1r"m )o meio )"s !e)r"s# f"Oen)o mo(imen os es!"sm%)icos com "s c"'e5"s# 'r"5os e !ern"s# como se es i(essem re"$men e )oen es# e (o$ "r"m !"r" o "c"m!"men o# )"n5"n)o e se re orcen)o. Perce'i :ue D"(i) e S"is :ueri"m N en "r !"r" (erN K !ois "!"ren emen e in&"m es:ueci)o o :ue ":ue$"s )iscor)_nci"s !o)i"m f"Oer. Eu )isse :ue n6o# n6o )e(i"m ir K e $e(eiBos )e (o$ " "os +ig"n es. Es "("m# )"n)o um" fes "# com mon "n&"s )e c"rne# e o)os c"n "("m e )"n5"("m. Com!reen)i :ue os +ig"n es in&"m i)o " @ "s !e)r"s !"r" r"Oer nos !r%!rios cor!os o !o)er )"s )es"rmoni"s :ue us"("m como -$coo$ !"r" "$imen "r seu es!1ri o fes i(o. =iO com :ue no "ssem noss" !resen5" e !e)i "$gum"s fru "s. Pe)i " D"rsum :ue fosse con(ers"r conosco so' "s -r(ores. E$e nos "com!"n&ou# m"s !"reci" 'V'")o ou meio ")ormeci)o. ="$ei ou r" (eO )e C"no!us. E$e "cei ou. Ou(iu. ?"s !ouc" cois" " r"(ess"(" " n@(o" e o ("Oio )":ue$e !o're c@re'ro. Segurei " Assin" ur" n" fren e )o seu ros o. N6o :ueri" f"Oer isso# !or:ue no "r" :ue seu !o)er in&" "gor" efei os )esigu"is e con r")i %rios. Sim# e$e se $em'r"(". Lem'r"("Bse )e "$gum" cois". Os o$&os (i)r")os# (erme$&os e semicerr")os# como so' o efei o )" 'e'i)"# eU"min"r"m )e !er o " Assin" ur"# e "s m6os rVmu$"s es en)er"mBse !"r" oc-B$". E en 6o e$e feO um" cois" :ue eu nunc" in&" (is o nes e no're !$"ne "# :ue n6o !o)eri" er "con eci)o em Ro&"n)" K inc$inouBse " @ fic"r

!ros r")o no c&6o e Xogou "rei" n" c"'e5". E D"(i) e S"is o imi "r"m com en usi"smo# s" isfei os !or "!ren)erem ess" cois" no(" e 6o " r"en e. Eu os con)uOi )e (o$ " "o "c"m!"men o# )iOen)o " D"rsum :ue )e(i" f"Oer com :ue o)os (iessem " @ mim. E$e o'e)eceu# m"s m"is )" me ")e es "(" )"n5"n)o en re "s !e)r"s e i(emos )e es!er"r :ue (o$ "ssem. En 6o# fi:uei n" fren e )e$es# en re os +ig"n es e os !r@)ios in"c"'")os# e ergui " Assin" ur"# !"r" :ue e$" 'ri$&"sse e os ofusc"sse# en(i"n)o seus r"ios $uminosos )ire "men e "os seus o$&os e ros os. Disse :ue C"no!us os !roi'i" )e c&eg"r !er o )"s !e)r"s. Er" um" or)em. E fiO com :ue " Assin" ur" emi isse c$"rYes remu$"res. Disse :ue C"no!us os !roi'i" )e us"r seus seme$&"n es ou ou r"s cri" ur"s )o !$"ne " como ser(os# " n6o ser :ue fossem r" ")os 6o 'em :u"n o e$es !r%!rios# como igu"is sem!re. Disse :ue C"no!us os !roi'i" )e m" "r "nim"is " n6o ser !"r" se "$imen "r# e "ssim mesmo# cui)")os"men e e sem crue$)")e. De(i"m !$"n "r# )isse eu# e co$&er fru os frescos e secos. Disse :ue n6o )e(i"m )es!er)i5"r os fru os )" err"# e c")" um )e(i" om"r "!en"s o :ue !recis"sse# n6o m"is. N6o )e(i"m us"r )e (io$Vnci" en re si. Acim" )e u)o# "cim" )e o)"s ess"s !roi'i5Yes# es "(" " !rimeir" )e$"s: nunc"# nunc" )e(i"m en r"r n"s (e$&"s ci)")es ou us"r ":ue$"s !e)r"s !"r" su"s cons ru5Yes# e n6o se )e(i"m in oUic"r no("men e se c&eg"ssem !er o )e cois"s in oUic"n es. Es "("m se )es ruin)o e C"no!us n6o es "(" s" isfei o com e$es. En 6o gu"r)ei " Assin" ur" e fui " @ D"rsum# :ue es "(" !ros r")o e remen)o# com " +ig"n e 'r"nc" "o seu $")o# e )isse: K A)eus. Eu (o$ "rei !"r" (ocVs. E " @ $- $em'remBse )"s $eis )e C"no!us. E D"(i)# S"is e eu nos "f"s "mos# sem o$&"r !"r" r-s. Eu os in&" !roi'i)o )e (ir"r "s c"'e5"s# emen)o :ue isso !u)esse

enfr":uecer o efei o )e min&"s !"$"(r"s# :ue X- er" '"s "n e fr"co# e :u"n)o es -("mos en re "s -r(ores# no so!@ )"s mon "n&"s# !ergun ei "os meus )ois com!"n&eiros o :ue in&" "con eci)o. N6o res!on)er"m. Es "("m "ssom'r")os. Zu"n)o insis i# D"(i) )isse :ue eu s"'i" )e "$gum" cois" c&"m")" C"no!us. S"is` T"$(eO fosse me$&or com e$"` =iO um" eU!eriVnci". Es!erei " @ c&eg"rmos Ts co$in"s e )escermos " @ um ("$e c&eio )e reg" os e !$"n "s (i5os"s e !ergun ei ou r" (eO se e$es in&"m com!reen)i)o o :ue "con ecer" com os +ig"n es. D"(i) in&" ":ue$" eU!ress6o :ue eu "gor" con&eci" 6o 'em# um "r o's in")o# como se $&e i(essem !ergun ")o "$go mui o com!$eUo. En 6o# )es(iou os o$&os e fingiu o'ser("r um !-ss"ro no r"mo )" -r(ore. S"is fi "("Bme " en "men e. K O :ue (ocV s"'e so're C"no!us` K !ergun ei. E$" )isse :ue C"no!us er" um &omem O"ng")o :ue n6o :ueri" :ue ningu@m )"n5"sse no meio )"s !e)r"s. E$e n6o :ueri" eU!e)i5Yes )e c"5"# n6o :ueri" :ue m" "ssem os "nim"is " n6o ser !"r" comer. E$e n6o :ueri"... ?ui o 'em# S"is in&" com!reen)i)o e eu reso$(i me concen r"r ness" !ossi'i$i)")e. En:u"n o "n)-("mos# fiO !ergun "s e m"is !ergun "s# e D"(i)# seu !"i# "n)"(" )is r"1)o# Ts (eOes c"n "n)o# !ois " noss" in ensi)")e o "'orreci"# m"s Ts (eOes !res "(" " en56o e in er!un&" um" fr"se ou )u"s: NC"no!us n6o :uer...N E "ssim con inu"mos# )i" "!%s )i"# c"min&"n)o en re "s co$in"s e !e$os ("$es )"s +r"n)es ?on "n&"s# " @ :ue sen i " !resen5" )e S&"mm" mui o !r%Uim" e com!reen)i :ue !recis"(" "f"s "r os )ois )e mim. En 6o fiO um" cois" so$ene e "rrisc")". E$es es "("m enc"rreg")os )e um" "ref" )" m"ior im!or _nci" K !"r" mim# m"s "cim" )e u)o !"r" C"no!us. De(i"m !ercorrer S&iH"s "# (isi "r o)os os "c"m!"men os e re!e ir u)o o :ue

eu in&" )i o. S"is )e(i" f"$"r# e D"(i) seri" o seu !ro e or. E en reguei " e$" " Assin" ur"# )iOen)o :ue )e(i"m consi)er-B$" como cois" mui o im!or "n e# m"is im!or "n e )o :ue... )o :uV` Do :ue " (i)"` E$es n6o con&eci"m esse concei o: o !ens"men o )" mor e como "$go e ern"men e !resen e n6o er" !oss1(e$ !"r" e$es. Is o (eio )e C"no!us# "firmei. Er" " !r%!ri" su's _nci" e ser )e C"no!us e )e(i" ser !ro egi)o em :u"$:uer em!o# mesmo :ue i(essem )e !er)er " (i)" !or e$". Assim co$o:uei " ?or e )i"n e )e$es# us"n)oB" !"r" cri"r n":ue$"s cri" ur"s um sen imen o )e )or e )e (igi$_nci" :ue n6o !ossu1"m. S"is co$ocou " Assin" ur" no cin o# re(eren emen e# e "!oiou " m6o so're e$"# en:u"n o fic"(" !"r")" n" min&" fren e# o$&"n)oBme nos o$&os e ou(in)o min&"s !"$"(r"s. Zu"n)o c&eg"ssem " um "c"m!"men o# )isse eu# e$" )e(i" !rimeiro f"$"r )e C"no!us# e se o nome fosse suficien e !"r" re(i(er "n ig"s $em'r"n5"s e "ssoci"5Yes# e se os &"'i "n es conseguissem ou(ir "!en"s !or c"us" )ess" !"$"(r"# en 6o )e(i" )"r su" mens"gem e !"r ir. S% no c"so )e n6o conseguir :ue "$gu@m " ou(isse# ou se e$" ou o !"i es i(essem em !erigo @ :ue )e(i" mos r"r " Assin" ur". E )e!ois )e erem es ")o em o)" !"r e# e f"$")o com o)os# mesmo com os '"n)os )e c"5")ores :ue encon r"ssem no c"min&o# ou f"Oen)eiros e !esc")ores so$i -rios n"s f$ores "s ou n"s m"rgens )os rios# en 6o )e(i"m $e("r " Assin" ur" )e (o$ " !"r" mim. E en 6o f"$ei com e$" $en " e cui)")os"men e so're o concei o )e um" "ref"# "$go :ue )e(i" ser fei o K !ois eu emi" :ue isso "m'@m se i(esse e("!or")o )e su" men e. Ess" Xorn")" :ue e$" i" em!reen)er# )isse eu# o " o )e re"$iO-B $" e )e $e("r " Assin" ur" e !ro egVB$"# seri" um f" or )e )esen(o$(imen o !"r" e$"# e r"ri" !"r" seu es!1ri o "$go :ue es "(" en err")o e co'er o )e n@(o". E :u"n)o eu )eiU"sse S&iH"s "# )isse K !e$" !rimeir" (eO $&es re(e$"n)o :ue eu i" !"r ir K# e$" seri" res!ons-(e$ !e$o cum!rimen o )"s Leis e !e$" )ifus6o.)"s mesm"s. <i o !_nico nos o$&os )os )ois T i)@i" )e min&" !"r i)"# m"s )isse :ue i"m fic"r sem " min&"

!resen5" !or meses# "$(eO m"is em!o# e i"m )esco'rir :ue !o)i"m se m"n er e f"Oer o'ser("r "s Leis sem min&" "Xu)". Se!"r"moBnos e eu os (i !"r ir e min&" (on ")e foi com e$": (ocV !o)e f"Oer isso# (ocV !o)e# (ocV !o)e# comecei " murmur"r# )e!ois f"$ei em (oO "$ "# em segui)" gri ei# en:u"n o e$es )es"!"reci"m n" )is _nci"# !"r" $onge )os o$&os e )"s (oOes# no meio )"s -r(ores imens"s )":ue$" m"r"(i$&os" f$ores ". Eu n6o os (eri" "n es :ue S&iH"s " )esse ou r" (o$ " "o re)or )o seu so$. E "gor" !"r" o r"nsmissor )e S&"mm" . Se eUis e um !"r"1so eu es "(" ne$e. A regi6o nunc" in&" si)o &"'i ")" !or +ig"n es ou !or N" i(os. As f$ores "s er"m n" ur"is e "$gum"s -r(ores in&"m mi$&"res )e "nos. =$ores !or o)" !"r e e !e:uenos reg" os. E os !-ss"ros e ou ros "nim"is n6o s"'i"m "in)" :ue )e(i"m emer es e no(o "nim"$# e (in&"m me c&eir"r# )ei "("mBse "o meu $")o# f"Oen)oBme com!"n&i". N":ue$" noi e )esc"nsei n" m"rgem )e um reg" o# e os "nim"is (in&"m 'e'er# e " cois" !ior :ue me !o)i" "con ecer er" ser !is")o !or "$gum enorme g"mo# no escuro. Tigres e $eYes n6o s"'i"m :ue eu er" um" !res". ?"n")"s )e e$ef"n es es en)i"m "s rom'"s n" min&" )ire56o e )e!ois se "f"s "("m. Esse )esc"nso n" f$ores "# res!ir"n)o o "r !urific")o !e$"s -r(ores e em comun&6o com os "nim"is# in&" um" fin"$i)")e. N6o in&" m"is " Assin" ur" e i" enfren "r o !o)er )e S&"mm" . ?"s "gor" n6o s"'i" como encon r"r o r"nsmissor. A sens"56o )e su" !resen5" !"reci" em"n"r )e o)os os $")os. Acim" )e min&" c"'e5"# es en)en)oBse !"r" o c@u m"is "Ou$ :ue X- (i# es "(" o !ico )e on)e in&" "(is ")o " c$"reir" com " co$un" re$uOen e. Teri" )e su'ir no("men e " @ $-` N6o me "nim"(" " f"Oer " c"ns" i(" esc"$")"# o :ue er" um in)1cio )e :ue es "(" mui o "fe ")o. Dei ei !"r" )esc"ns"r so' um" gr"n)e -r(ore c"rreg")" )e f$ores 'r"nc"s com !erfume re(igor"n e. Zu"n)o "cor)ei# um" cri" ur" !e$u)" es "(" inc$in")" so're mim. Tin&" o "m"n&o )e um N" i(o# m"s mui o m"is !V$o# e com!reen)i ime)i" "men e :ue er" um

)escen)en e )e um N" i(o :ue &- mui o em!o se in&" !er)i)o )os ou ros e n6o se )esen(o$(er" como e$es. N6o se mos r"(" &os i$# m"s curioso# e !"reci" sorrir. Os o$&os c"s "n&os in:uie os !"reci"m er "$gum" eU!ress6o in e$igen e. TrouUeBme fru "s e comemos Xun os# e )e!ois )e "$gum em!o conseguimos nos comunic"r. Fs"(" um" es!@cie )e $ingu"gem# mui o m"is )o :ue grun&i)os e $" i)os. A$guns )os seus ges os e eU!ressYes f"ci"is er"m i)Vn icos "os )os N" i(os# e !or meio )e sons# com'in")os com c"re "s e sin"is# eu )isse :ue es "(" !rocur"n)o um" cois" :ue )e(i" es "r n"s +r"n)es ?on "n&"s e :ue n6o !er enci" T !"is"gem. P"receu com!reen)er e# :u"n)o eU!$i:uei :ue er" um" cois" m"$@(o$"# !erigos"# )emons rou me)o# m"s )ominouBo com r"!i)eO e so$ici "men e me "Xu)ou " me $e("n "r K !ois# !"r" e$e# o f" o )e ser m"ior e m"is for e er" mo i(o !"r" me !ro eger e me "Xu)"r sem!re K e come5"mos " c"min&"r Xun os. Eu es "(" m"is $onge )" cois" )o :ue in&" im"gin")o. Su'imos e su'imos. C&eg"mos T $in&" ne(")" )e "$guns !icos# e come5"mos en 6o " )escer# )eiU"n)o " ne(e !"r" r-s. Eu sen i" frio# m"s e$e n6o# !ro egi)o !or o)o ":ue$e !V$o. E$e !"reci" !reocu!")o# cons ru1" !e:uenos "'rigos com g"$&os )e -r(ores e T noi e )ei "("Bse Xun o " mim# ":uecen)oBme. E r"Oi"Bme fru "s e noOes# e fo$&"s# m"s !erce'eu :ue eu n6o !o)i" comer es "s S$ im"s# e fiOemos !e:uenos '"n:ue es )ur"n e " Xorn")". ?"s eu me sen i" mor "$men e )oen e e im"gin"(" se seri" c"!"O )e ermin"r min&" "ref". E$e "m'@m come5"(" " sen irBse m"$ e remi". N6o :ueri" :ue eu con inu"sse. ?"s eU!$i:uei :ue !recis"(" f"Oer isso e :ue e$e )e(i" me es!er"r. Con inuou comigo !or m"is "$gum em!o. En 6o# ficou "!"(or")o e !"reci" :uerer se escon)er en re "s -r(ores# :ue "gor" er"m !"r i)"s e m"$ r" ")"s. Pe)r"s in&"m si)o " ir")"s " esmo# -r(ores cor ")"s e )eiU")"s "$i !"r" morrer# e# "cim" )e u)o# &"(i" ":ue$e c&eiro &orr1(e$. Con inu"mos# ro!e5"n)o nos ossos )e "nim"is e en re "s c"rc"5"s semiB "!o)reci)"s e !-ss"ros mor os. E o)" ess" m" "n5" e

)es rui56o "!en"s !e$o gos o )e m" "r e )es ruirP O&# sim# er" S&"mm" # sem )S(i)"P Afin"$# or)enei "o meu "migo :ue fic"sse on)e es "(" e es!er"sse !or mim. E$e n6o gos ou e es en)eu "s m6os !e$u)"s !"r" mim# !"r" me segur"r# m"s (o$ eiBme !"r" n6o (VB$o# !"r" n6o me sen ir en ")o " fic"r e con inuei o meu c"min&o. Logo c&eguei " um" cris " "$ ". L- em'"iUo es en)i"Bse um ("$e# e "o re)or )e$e os gr"n)es !icos 'ri$&"("m e remeB $uOi"m com " 'r"ncur" )" ne(e. A sens"56o )" !resen5" )e S&"mm" er" mui o in ens" "gor". Tu)o no ("$e es "(" :ue'r")o e )es ru1)o. Eu s"'i" :ue er" o mesmo ("$e :ue in&" (is o )e cim"# m"s " co$un" n6o es "(" em !"r e "$gum". ?"s estava "$i# !o)i" sen iB$". On)"s )e for5" e !u$s"5Yes )e S&"mm" c&eg"("m " @ mim e me f"Oi"m c"m'"$e"r# m"s segurei em um" !e:uen" -r(ore meio cor ")" n" '"se :ue es "(" )ei ")" no so$o# o ronco :u"se )" min&" "$ ur"# ser(in)o )e "!oio. O$&ei e o$&ei# m"s nem sin"$ )" co$un" :ue eu s"'i" es "r $-. O cen ro )o ("$e# on)e eu " in&" (is o )" !rimeir" (eO# n6o es "(" " m"is )e 3LL !"ssos. E "s !u$s"5Yes con inu"("m me " ingin)o# regu$"res# mor "is. En(iei meu !ens"men o " C"no!us# !e)in)o "uU1$io. Socorro# socorro# socorro# gri ei si$encios"men e# @ o !ior !erigo :ue X- enfren ei# !erigo mui o !o)eroso !"r" min&"s for5"s K conser(ei meus !ens"men os firmes# como um" !on e# e $ogo sen i um" cen e$&" )e "Xu)". E# T me)i)" :ue fic"(" m"is for e# comecei " (VB$" K )e re$"nce "!en"s K m"s er" " co$un". H"(i" um X" o )e -gu"# ou um" fon e es rei "# Ts (eOes (is1(e$# ou r"s n6o# m"s :ue $ogo re"!"reci". Er" como se o !r%!rio "r se i(esse es!ess")o r"nsform"n)oBse em um $1:ui)o ("!oroso e su i$# um" -gu" cris "$in"# $"n5"n)oBse !"r" cim" e c"in)o so're si mesm". ?"s en 6o !erce'i ":ui$o )e :ue se r" "(" e com!reen)i :ue " eri" recon&eci)o "n es# se " i)@i" n6o es i(esse 6o "f"s ")" )" min&" men e. Eu con&eci" ess" su's _nci"P Reuni o)" " for5" !oss1(e$ e ")i"n eiBme n" )ire56o )" co$un" cin i$"n e :ue "!"reci" e )es"!"reci".

A "$guns !"ssos )e$"# !"rei# !ois n6o !o)i" me "!roUim"r m"is: e$" me conser("(" " )is _nci". Er" um" su's _nci" recen emen e in(en ")"# ou )esco'er " em C"no!us# o Eff$uon G# e !or isso n6o es!er"(" encon r-B$" "$i. N6o# n6o er" !oss1(e$ :ue Pu ior" " con&ecesse# !ois su" ecno$ogi" es "(" mui o ":u@m )" noss". E S&"mm" cer "men e n6o !o)i" con&ecVB$". Por "n o# )e(i"m er rou'")o o Eff$uon G )e C"no!us. O Eff$uon G in&" " !ro!rie)")e )e "'sor(er e em"n"r :u"$i)")es )e "cor)o com " necessi)")e K )e "cor)o com o :ue fosse !rogr"m")o. Er" o m"is sens1(e$ e "o mesmo em!o o m"is !o)eroso con)u or# n6o !recis"n)o )e mec"nismos !"r" funcion"r# !ois er" cri")" !e$o uso )" concen r"56o men "$. O :ue Pu ior" ou S&"mm" in&"m rou'")o )e n%s n6o er" um o'Xe o# m"s um" &"'i$i)")e. Er" )em"is !"r" mim en "r )esco'rir o mis @rio n":ue$e momen o# !ois sen i" :ue es "(" " !on o )e !er)er os sen i)os# e# "$@m )isso# &"(i" um" :ues 6o m"is urgen e. O Eff$uon G# "o con r-rio )os Eff$uons 8 e 3# n6o )ur"(" mui o: er" "!en"s um "m!$ific")or )e energi". Do "$ o )" mon "n&" eu in&" (is o um" co$un" )e me "$# um" cois" for e e )ur-(e$# !or:ue es!er"(" "$go nesse gVnero. ?"s# n" re"$i)")e# er" um o'Xe o :ue# !or su" !r%!ri" n" ureO"# $ogo n6o es "ri" m"is "$i. Con u)o# er" !ouco !ro(-(e$ :ue S&"mm" se i(esse )")o " o)o esse r"'"$&o K !ro(oc"n)o re!res-$i"s )e C"no!us# )e Sirius Ie# !ossi(e$men e# " @ mesmo )e Pu ior"# se isso er"# como !"reci"# um " o )e )es"fioJ K !"r" um" ("n "gem )e cur " )ur"56o. ?"s eu n6o !o)i" es "r eng"n")o. Fm com!"n&eiro )e C"no!us in&" in(en ")o esse !rocesso e eu (ir" ess"s co$un"s )e "r e("nescen e nos )i(ersos es -gios )o seu )esen(o$(imen o. S% !o)i" ser o Eff$uon G K e n6o !erm"neceri" "$i !or m"is )e um "no. Perce'i :ue es "(" "Xoe$&")o# '"$"n5"n)o o cor!o " !oucos !"ssos )":ue$" cois" &orr1(e$ K :ue# n" ur"$men e# seri" um" fon e )e for5" e )e s"S)e em ou ros $ug"res e em

ou ros em!os K m"s min&" men e o'scureci"Bse c")" (eO m"is# en(o$ " em on)"s )e n@(o" cinOen " e um Oum'i)o )o$oroso ins "$ouBse no meu c@re'ro e !o)i" sen ir o s"ngue :ue s"1" )e meus ou(i)os correr !e$o !esco5o. Os !icos ne(")os# "s co$in"s su"(es )o ("$e enso$"r")o# "s -r(ores !"r i)"s e )erru'")"s# o X" o semi(is1(e$ )" su's _nci" cin i$"n e# u)o !"reci" )"n5"r $e(emen e e )e sS'i o )es"!"receu e mergu$&ei em com" !rofun)o. N6o fi:uei "$i !or mui o em!o e eri" morri)o se n6o fosse !or meu no(o "migo :ue es "(" o'ser("n)o )e um" e$e("56o !r%Uim"# "g"rr")o " um" -r(ore# emen)o !or su" s"ni)")e# !or:ue su" men e# como " min&"# es "(" !erigos"men e "fe ")". E$e me (iu c"m'"$e"r# "Xoe$&"rBme e "fin"$ c"ir )e 'ru5os no c&6o. Arr"s ouBse em min&" )ire56o# reunin)o o)"s "s su"s for5"s " @ "$c"n5"r meus ornoOe$os. <irou meu cor!o !"r" :ue os g"$&os )e so$o n6o cor "ssem meu ros o e !uUouBme !"r" $onge )":ue$e $ug"r. E en 6o me c"rregou. Zu"n)o (o$ ei " mim# no ou ro $")o )" !e:uen" co$in"# e$e es "(" inconscien e. Er" " min&" (eO )e "Xu)"rW m"ss"geei "s m6os !e$u)"s e os om'ros# com o)" " for5" :ue me res "("# m"s er" um" cri" ur" 6o gr"n)e :ue !"reci" im!oss1(e$ r"OVB$o )e (o$ " T (i)" com esse eU!e)ien e "!en"s. ?"s sur iu efei o. Zu"n)o (o$ ou " si e (erific"mos :ue "m'os !o)1"mos c"min&"r# "!oi"n)oBnos mu u"men e su'imos " mon "n&"# "f"s "n)oBnos )"s em"n"5Yes. E$e in&" um" c"(ern" "'rig")"# forr")" com fo$&"s sec"s e um "rm"Oen"men o )e fru "s e noOes. Con&eci" o fogo e $ogo es -("mos ":ueci)os e re(igor")os. ?"s# en:u"n o es i(e inconscien e# i(e um son&o# ou um" (is6o# e "gor" s"'i" o segre)o )" co$un" )e S&"mm" . <i " "n ig" Ro&"n)"# 'e$" e cin i$"n e# emi in)o su"s &"rmoni"s# como se es i(esse n" S"$" )os P$"ne "s em Esc"$". En re Ro&"n)" e C"no!us )is ingui"Bse o cor)6o !r" e")o )o nosso "mor. ?"s um" som'r" c"iu so're e$e# " som'r" )e um ros o &e)ion)o# !-$i)o e )esfigur")o# com o$&os fiUos )e um (er)e "cinOen ")o. ?6os :ue !"reci"m 'oc"s es en)i"mBse !"r" "g"rr"r e "o seu o:ue o !$"ne " es remeceu e o som mu)ou.

As m6os "rr"nc"("m !e)"5os )o !$"ne " e os $e("("m T 'oc"# :ue os m"s ig"(" e sor(i" sem nunc" fic"r s" isfei ". En 6o ess" figur" )e(or")or" r"nsformouBse no X" o semi(is1(e$ )o r"nsmissor# :ue re irou o)o o 'em e o)" " for5" )o !$"ne " e )e!ois )isso$(euBse. No meu son&o# inc$ineiBme "nsioso !"r" s"'er o :ue u)o isso signific"("... (i :ue os &"'i "n es )e S&iH"s " in&"m mu)")o# r"nsform")os em seres )" mesm" n" ureO" )" co$un" (or"O: S&"mm" in&"Bse fiU")o n" !r%!ri" n" ureO" )" r"5" s&iH"s i"n" e# "gor"# o !o(o er" o r"nsmissor :ue "$imen "(" S&"mm" . Esse foi o meu son&o e "gor" com!reen)i" !or :ue S&"mm" !recis"(" )o r"nsmissor "!en"s !or "$gum em!o. =i:uei com o meu "migo !or "$guns )i"s# reco'r"n)o min&"s for5"s. Com!reen)i" "gor" 'o" !"r e )o :ue e$e s"'i" e :ue en "(" me comunic"r. TrVmu$o e emeroso# con ou :ue um" Cois" imens" (ier" )o c@u e ins "$"r"Bse n"s co$in"s )o ("$e# e en 6o in&"m (in)o "s cri" ur"s &orr1(eis K n6o !o)i" f"$"r )e$"s sem remer e escon)er o ros o# como se !rocur"sse n6o (er " mem%ri" K e m" "r"m u)o# )es ru1r"m u)o. =iOer"m fogueir"s e )eiU"r"m :ue se eU!"n)issem sem con ro$e n"s encos "s )os mon es# )es ruin)o e m" "n)o. ?" "("m !or !r"Oer. A!"n&"r"m e or ur"r"m "nim"is... A !o're cri" ur"# sen ")" "o meu $")o# c&or"mingou um !ouco e "s $-grim"s escorrer"m !e$o ros o !e$u)o# en:u"n o fi "(" o fogo )" noss" !e:uen" fogueir"# $em'r"n)oBse. E :u"n os er"m` Ergueu "s m6os um"# )u"s# rVs (eOes# )es"Xei ")"men e# !ois es e n6o er" seu !rocesso )e r"cioc1nio. Trin " "o o)o. Zu"n o em!o in&"m )emor")o` O&# mui o# mui o em!o K m"s e$e $e(ou "s m6os# ou !" "s# "os o$&os e come5ou " '"$"n5"r o cor!o )"n)o gemi)os )e )or. Sim# e$e in&" si)o "!"n&")o !or e$es# co$oc")o em um" X"u$" )e m")eir"# e e$es o es!ic"5"("m com ("r"s e ri"m... $e("n ou o !V$o )o $")o )o cor!o e mos rouBme "s cic" riOes. ?"s in&" esc"!")o e re ir")o )"s X"u$"s mui os ou ros "nim"is e fugir"m K o)os os "nim"is# os !-ss"ros in&"m fugi)o !"r" $onge e# como eu !o)i" no "r# n6o (o$ "r"m. N6o eUis i" nem

um" cri" ur" )"s f$ores "s n":ue$e ("$e "gor". E$e in&" (o$ ")o em um" noi e escur" e# sem f"Oer o menor ru1)o# su'iu "o o!o )" co$in" e o$&ou em (o$ " K e n6o (iu n")"# m"s "s em"n"5Yes )" co$un" c&eg"("m " @ e$e e "ssim sou'e :ue "in)" &"(i" "$gum"s cois" no ("$e... n6o s"'i" o :ue er"# !ois n6o (iu n")"# "!en"s sen iu. E " Cois" enorme n" :u"$ esses seres in&"m c&eg")o` E$e " in&" (is o# ou oc")o` N6o# es "(" mui o "!"(or")o !"r" c&eg"r !er o. ?"s nunc" in&" (is o n")" igu"$# n6o im"gin"(" :ue "$ cois" !o)i" eUis ir. Er" re)on)" K e$e feO o ges o com os )ois 'r"5os. Er" enorme K es en)eu "s m6os in)ic"n)o o)o o in erior )" c"(ern". E er" K e$e c&or"mingou e '"$"n5ou o cor!o K &orr1(e$. N6o consegui s"'er m"is )o :ue isso. ?"s n6o !recis"(". Eu )isse :ue !recis"(" (i"X"r !"r" mui o $onge. E$e n6o en en)eu o :ue :ueri" )iOer Nmui o $ongeN e )isse :ue i" comigo# m"s# T me)i)" :ue os )i"s !"ss"("m# fic"(" c")" (eO m"is si$encioso e "!reensi(o# !ois es "(" mui o "f"s ")o )" !"r e )"s mon "n&"s :ue con&eci". Eu !o)i" (er :ue se sen i" so$i -rio. ?"s "$(eO n6o sou'esse )isso` Teri" &"(i)o ou ros igu"is " e$e` Sim# in&" &"(i)oP ?ui os` ?"is um" (eO ergueu "s m6os um"# )u"s# rVs# mui "s (eOes... Er"m mui os e in&"m morri)o# "$(eO em um" e!i)emi"# e "gor" s% res "(" e$e. Se &"(i" ou ros n"s mon "n&"s# e$e n6o s"'i". C"min&"(" com seu !"sso '"$"nce")o e su'imos e )escemos mon "n&"s# su'in)o e )escen)o ou r" (eO# e "fin"$ "s )eiU"mos !"r" r-s e con inu"mos " )escer# )eiU"n)o " ne(e !"r" r-s e " r"(ess"mos f$ores "s m"r"(i$&os"s# "in)" (irgens# e# m"is !"r" '"iUo# " r"(@s )"s regiYes co'er "s )e f$ores K e "$i T noss" fren e es "("m "gor" "s se$("s )o Su$# e "$@m )e$"s# m"s mui o )is "n e# o m"r. E$e con&eci" o m"r` ?"s n6o com!reen)eu min&"s eU!$ic"5Yes. O :ue eu in&" " f"Oer er" c&eg"r "os "c"m!"men os )os N" i(os :ue in&"m esc"!")o )" Ci)")e Re)on)"# on)e encon r"ri" S"is e seu !"i. Ten ei con(encer o !o're "nim"$ "

ir comigo# !ois "cre)i "(" :ue os N" i(os o r" "ri"m 'em. Pe$o menos S"is. ?"s# :u"n)o c&eg"mos "o so!@ )"s mon "n&"s# on)e come5"(" " se$("# e$e se ornou si$encioso e ris e# )es(i"n)o o ros o )o meu cons "n emen e# como se eu es i(esse me "f"s "n)o )e$e# e en 6o correu !"r" o meu $")o# segurouBme o 'r"5o e " m6o com for5". L-grim"s corri"m )os o$&os c"s "n&os 'on)osos e )es"!"reci"m no !V$o )o ros o# !"r" re"!"recer como um" umi)")e 'ri$&"n e so're o !ei o. +emeu# ui(ou )e )or e correu )es"Xei ")"men e !"r" r-s# c"in)o e se $e("n "n)o " @ "$c"n5"r " !ro e56o )" f$ores ". P"rou# recor ")o con r" "s mon "n&"s $- " r-s# e gri ou um ")eus :ue er" m"is um" sS!$ic": (o$ e# (o$ eP En 6o# correu n" min&" )ire56o# m"s (o$ ou no("men e. Eu "cenei " @ " enorme figur" se r"nsform"r em um !e:ueno !on o# 6o !e:ueno :ue er" )if1ci$ "cre)i "r :ue n" re"$i)")e er" 6o gr"n)e. ?"s !recis"(" con inu"r meu c"min&o. E )eiUeiBo com su" so$i)6o. Zu"n)o c&eguei "o "c"m!"men o um "no e meio in&"B se !"ss")o. Es "(" !reocu!")o com S"is e D"(i)# m"s n6o &"(i" no 1ci"s )e$es. Er" como se i(essem si)o es:ueci)os. Cons ru1 um "'rigo )e err" e g"$&os )e -r(ores e es!erei. Nesse em!o en ei ensin"r "os N" i(os :ue !"reci"m m"is in e$igen es u)o o :ue foi !oss1(e$ so're C"no!us e como )e(i"m (i(er !"r" $imi "r o !o)er )e S&"mm" . ?"s n6o com!reen)i"m. En re "n o# es "("m !re!"r")os !"r" "!ren)er u)o o :ue eu !o)i" ensin"r no c"m!o )"s "r es !r- ic"s# :ue come5"("m " es:uecer. E eu os ensinei K ou reensinei K " !$"n "r e cui)"r )"s !$"n "5Yes. EnsineiBos " )om"r um" cri" ur" !"reci)" com um" c"'r"# :ue $&es !o)i" )"r $ei e# e " f"Oer m"n eig" e :ueiXo. EnsineiBos " esco$&er "s !$"n "s !"r" re ir"r "s fi'r"s e " ecVB$"s e ingiB$"s. ?os reiB$&es o !rocesso )e f"Oer iXo$os. Es "(" ensin"n)o u)o isso " cri" ur"s :ue in&"m es:ueci)o em !oucos meses. ds (eOes er" )if1ci$ "cre)i "r :ue n6o es "("m se )i(er in)o T min&" cus "# en:u"n o o'ser("("m meu r"'"$&o e :u"n)o seus ros os se i$umin"("m )e sur!res" "o (er o :ueiXo# os u ens1$ios )e

cer_mic"# " m"cieO )"s !e$es r" ")"s. Dois "nos )e!ois )e nos ermos se!"r")o# S"is e D"(i) c&eg"r"m. Assim :ue en r"r"m no "c"m!"men o !erce'i :ue in&"m " r"(ess")o um !er1o)o )if1ci$. P"reci"m )esconfi")os e c"u e$osos# !ron os !"r" se )efen)er K o :ue :u"se i(er"m )e f"Oer# !ois seus "migos# " @ mesmo su" f"m1$i"# &"(i"m se es:ueci)o )e$es. Es "("m m"is m"gros e :ueim")os )e so$. A mo5" in&" cresci)o )ur"n e " Xorn")"# m"s er" "in)" 'em m"is '"iU" )o :ue o !"i# m"is '"iU" )o :ue " m@)i" )os N" i(os# e eu !erce'i :ue come5"(" " se !rocess"r um" re)u56o n" "$ ur" )e$es. Tin&"m consegui)o c&eg"r T m"iori" )os "c"m!"men os. Tin&"m "n)")o " !@# c"("$g")o# us")o c"no"s e 'o es. N6o fic"("m em um $ug"r m"is )e um )i". =iOer"m eU" "men e o :ue eu m"n)"r" K f"$"r"m )e C"no!us# o'ser("r"m o efei o# e s% us"r"m " Assin" ur" :u"n)o foi re"$men e necess-rio. De )ois $ug"res for"m eU!u$sos e "me"5")os )e mor e se (o$ "ssem. ="$"r"m )os mor os :ue in&"m (is o nos "c"m!"men os. N6o )emons r"r"m me)o ou m-go": "ssim como " mor e )" m6e )e S"is " in&" )eiU")o m"is in rig")" )o :ue sen i)"# "s e(i)Vnci"s )" !roUimi)")e )" mor e# como um cor!o inse!u$ o n" f$ores "# ou um gru!o )e !esso"s c"rreg"n)o um c")-(er em um" $i eir"# "gi"m como eUci "n es )o seu !o)er )e r"cioc1nio. ?in&"s en " i("s !"r" :ue com!reen)essem o concei o )" mor e# $ig"n)oBo T Assin" ur"# n6o sur ir"m efei o. N6o podiam "cre)i "r n" !r%!ri" mor e# !or:ue seus cor!os ro'us os s"'i"m :ue in&"m cen en"s )e "nos !"r" (i(er# e seus cor!os )omin"("m os Vnues !ens"men os )"s men es enfr":ueci)"s. Disser"m# como se es i(essem f"$"n)o )e um f" o eU r"or)in-rio# :ue eu n6o !o)i" re"$men e "cre)i "r :ue os cor!os :ue in&"m (is o er"m resu$ ")o )e 'rig"s: sim# "s !esso"s m" "mBse um"s Ts ou r"sP Tin&"m m" ")oP N6o &"(i" )S(i)"P Em mui os "c"m!"men os orn"r"Bse !r- ic" comum# !"r" " m"iori" !e$o menos# es!eci"$men e os N" i(os m"is (e$&os :ue in&"m )ificu$)")e em se "Xus "r Ts no("s con)i5Yes#

org"niO"rem eUcursYes " @ "s !e)r"s# e suXei "remBse Ts sens"5Yes# " !rinc1!io err1(eis# e )e!ois " r"en es# ou !e$o menos com!u$si("s. ?"s " re!e i56o )"s min&"s or)ens !ro)uOiu "$gum efei o. Em :u"se o)os os "c"m!"men os o !o(o in&" memoriO")o "s !"$"(r"s $e(")"s !or ":ue$es )ois es r"n&os# e "s re!e i"m cons "n emen e !"r" si mesmos e !"r" os ou ros: C"no!us )iO :ue n6o )e(emos er escr"(os# C"no!us )iO... C"no!us or)en"... Sim# re!e i"m mi$&"res )e (eOes em cen en"s )e $ug"res )iferen es# )isse S"is# ou c"n "("m# !ois "s !"$"(r"s in&"m si)o r"nsform")"s em c"n56o: Canopus di* que n#o devemos desperdi"ar ou estragar, Canopus ordena que n#o usemos de viol/ncia e e$es ou(ir"m ess"s !"$"(r"s murmur")"s ou c"n ")"s :u"n)o se "f"s "("m. S"is in&" cresci)o em o)os os sen i)os. Seu !"i con inu"(" " ser o mesmo &omem "m-(e$ e "$egre# :ue n6o consegui" gu"r)"r n")" n" c"'e5"# m"s :ue in&" !ro egi)o " fi$&" )ur"n e o)" " (i"gem# !or:ue NC"no!us "ssim )eseX"("N. Sem se:uer se "!roUim"r )" "gi$i)")e e )esen(o$(imen o men "$ )e N"n es )" C" -s rofeN K como )iOi"m "s c"n5Yes e "s &is %ri"s K# S"is es "(" com " men e m"is c$"r"# m"is firme# m"is c"!"O )e "!ren)er e )e gu"r)"r# isso !or:ue &"(i" $e(")o " Assin" ur" com e$" e " in&" !ro egi)o. Er" um" mo5" cor"Xos" K o :ue eu X- s"'i" "n es )e en(i-B$" !"r" ":ue$" miss6o K e er" for e. Agor" !o)1"mos sen "r e con(ers"r# um" con(ers" re"$# um in erc_m'io# !or:ue e$" Xer" c"!"O )e ou(ir. Er" um !rocesso "in)" $en o# !ois seu c@re'ro f"min o )es$ig"("Bse cons "n emen e# os o$&os fic"("m ("Oios e en 6o# s"cu)in)o o cor!o o)o# e$" se o'rig"(" " con inu"r escu "n)o# com!reen)en)o. e Cer o )i" e$" )e(o$(eu " Assin" ur"# em'or" eu n6o i(esse !e)i)o. P"reci" s" isfei " consigo mesm" !or VB$" !ro egi)o e se!"r"("Bse )e$" com )ificu$)")e. Acei ei# " 1 u$o em!or-rio#

em'or" S"is n6o sou'esse )isso# e eU!$i:uei :ue " !"r e m"is im!or "n e )o :ue e$" )e(i" "!ren)er e f"Oer es "(" "!en"s come5"n)o. Pois mui o em 're(e eu eri" )e )eiU"r S&iH"s " e (o$ "r !"r" C"no!us# e e$" !erm"neceri" no !$"ne " como gu"r)i6 )" (er)")e so're S&iH"s "# (er)")e :ue e$" )e(i" "!ren)er# gu"r)"r n" mem%ri" e com!"r i$&"r com o)os os :ue " !u)essem ou(ir. E$" c&orou. D"(i) "m'@m. E eu gos "ri" )e !o)er c&or"r com e$es. Ess"s infe$iOes cri" ur"s in&"m um $ongo !er1o)o )e !ro("56o !e$" fren e# um c"min&o )e incer eO"s# o's -cu$os e !erigos K m"s n6o er"m c"!"Oes )e com!reen)er isso "in)". Es!erei :ue se reco'r"ssem com!$e "men e )" $ong" (i"gem e en 6o n%s rVs nos reunimos en re )u"s c"'"n"s on)e "r)i" o fogo cen r"$ e co$o:uei " Assin" ur" no c&6o# e ensineiBos " ou(ir ins ru5Yes. De!ois )e "$guns )i"s )esse eUerc1cio# en:u"n o "$guns nos in&"m (is o# e !"r"("m !"r" ou(ir# um !ouco "f"s ")os# m"s )emons r"n)o "$gum in eresse# !e)i :ue o)os )o "c"m!"men o :ue n6o es i(essem c"5"n)o ou mon "n)o gu"r)"# ou )e :u"$:uer mo)o !ro(i)enci"n)o " m"nu en56o )" ri'o K !ois "gor" n6o !"ss"("m )e um" ri'o K# (iessem nos f"Oer com!"n&i"# o)os os )i"s# !or um" &or" ou )u"s. Precis"("m "!ren)er " ou(ir ou r" (eO# " com!reen)er :ue esse er" o mo)o )e o' er inform"56o. Pois &"(i"m se es:ueci)o com!$e "men e. N6o in&"m nen&um" $em'r"n5" )"s cois"s :ue os +ig"n es $&es &"(i"m ensin")o# com!reen)i"m somen e o :ue (i"m# como :u"n)o esco(ei um" !e$e com !e)r"# !"r" "m"ci-B$"# ou '" i o $ei e !"r" f"Oer m"n eig". d noi e# !or@m# e$es ou(i"m D"(i)# :ue f"$"(" )os N(e$&os em!osN em su"s c"n5Yes e c"n "("m com e$e... E $ogo# o)os os )i"s# :u"n)o o so$ se !un&"# $ogo )e!ois )" refei56o )" noi e# eu f"$"(" e e$es ou(i"mW c&eg"("m mesmo " )emons r"r :ue en en)i"m# us"n)o !"$"(r"s )o !"ss")o# em um" fugi i(" "'er ur" )" mem%ri" K e en 6o )es(i"("m os o$&os e se )es$ig"("m. Su'i "men e n6o es "("m m"is "$i. Como !osso )escre(er` P"r" os c"no!i"nos# s% com mui " )ificu$)")e.

O :ue eu )isse T:ue$es s&iH"s i"nos foi o seguin e: An es )" C" -s rofe# no em!o )os +ig"n es# :ue in&"m si)o seus "migos e men ores# e :ue $&es &"(i"m ensin")o u)o o :ue s"'i"m# S&iH"s " er" um mun)o "gr")-(e$ e "$egre# on)e er" r"ro o !erigo e " "me"5". C"no!us "$imen "(" S&iH"s " com um "r rico e (igoroso :ue m"n in&" o)os s"u)-(eis e seguros# e# "cim" )e u)o# f"Oi" com :ue o)os se "m"ssem. ?"s# !or c"us" )e um "ci)en e# ess" su's _nci" )" (i)" n6o !o)i" m"is c&eg"r " @ o !$"ne " como "n es# en)o si)o re)uOi)" " :u"n i)")es m1nim"s. O su!rimen o )esse "r in&" um nome. C&"m"("Bse SO\= K su's _nci" )o sen imen o )e comun&6o K n" ur"$men e eu )es!en)er" em!o e esfor5o !"r" in(en "r um" Snic" s1$"'" :ue fosse f"ci$men e memoriO")". O !e:ueno X" o )e SO\= :ue c&eg"(" " @ o !$"ne " er" " cois" m"is !recios" :ue !ossu1"m# e e(i "ri" :ue (o$ "ssem "o n1(e$ )os "nim"is. Disse :ue &"(i" um "'ismo en re e$es e os ou ros "nim"is )e S&iH"s "# e o :ue os f"Oi" su!eriores er" seu con&ecimen o )o SO\=. O SO\= os !ro egeri" e !reser("ri". De(i"m re(erenci"r o SO\=.

Pois !o)eri"m )es!er)i5-B$o# g"s -B$o# us-B$o errone"men e. Por isso X"m"is )e(i"m se !er(er er n"s ru1n"s )"s (e$&"se ci)")es ou )"n5"r en re "s !e)r"s. Por isso n6o )e(i"m !ermi ir X"m"is# sem!re :ue c&eg"ssem !er o )e "$gum" fon e )e in oUic"56o# )eiU"remBse in oUic"r. ?"s um !e:ueno X" o )ess" su's _nci" (in&" )e C"no!us !"r" S&iH"s " e con inu"ri" " (ir# sem!re. Er" um" !romess" )e C"no!us " S&iH"s ". No em!o )e(i)o K n6o )isse mi$&"res e mi$&"res )e "nosP K esse !e:ueno X" o se r"nsform"ri" em um" orren e. E seus )escen)en es !o)eri"m '"n&"rBse ne$"# como se '"n&"("m "gor" nos rios cris "$inos. ?"s n6o &"(eri" )escen)en es se n6o om"ssem cui)")o !"r" se !reser("r. Se e$es# :ue es "("m "$i sen ")os T min&" fren e# escu "n)o ess"s !recios"s re(e$"5Yes# n6o se !ro egessem# fic"ri"m !iores )o :ue "nim"is. N6o se )e(i"m !reXu)ic"r us"n)o eUcessi("men e " su's _nci" )e S&iH"s ". N6o )e(i"m us"r seus seme$&"n es. N6o se )e(i"m r"nsform"r em "nim"is :ue (i(em s% !"r" comer e )ormir K n6o# um" !"r e )e su"s (i)"s )e(i" ser reser(")" !"r" " $em'r"n5" )e C"no!us# " $em'r"n5" )" su's _nci" )o sen imen o )e comun&6o# :ue er" u)o o :ue !ossu1"m. E &"(i" m"is# e !ior. H"(i" inimigos em S&iH"s "# !o(os m"$(")os# inimigos )e C"no!us# :ue es "("m rou'"n)o o SO\=. Esses inimigos escr"(iO"("m os s&iH"s i"nos sem!re :ue !o)i"m. E o m@ o)o :ue us"("m er" o )e encor"X"r "s :u"$i)")es :ue C"no!us )e es "(". Tin&"m !r"Oer em ferir os ou ros# em us"r os ou ros K in&"m !r"Oer em :u"$:uer m"nifes "56o )" "usVnci" )" su's _nci" )o sen imen o )e comun&6o. P"r" (encer seus inimigos# os s&iH"s i"nos )e(i"m "m"r uns "os ou ros# "Xu)"remBse mu u"men e# consi)er"remB se o)os igu"is e nunc" om"rem os 'ens ou " su's _nci" )os ou ros... =oi o :ue eu )isse " e$es# )i" "!%s )i"# en:u"n o " Assin" ur" cin i$"(" com " $uO )o c@u no urno e )"s c&"m"s :ue )"n5"("m n" fogueir". S"is er" min&" "ssis en e )e(o ")". Fs"n)o cer "s f"cu$)")es :ue !"reci"m re(i(er em su" men e# esco$&eu os in)i(1)uos m"is !romissores e re!e i" !"r" e$es ess"s ins ru5Yes#

re!e i" sem cess"r. ="$"(" e c"n "("# e D"(i) f"Oi" no("s c"n5Yes e no("s &is %ri"s. Zu"n)o um nSmero suficien e )e !esso"s )esse "c"m!"men o es i(esse seguro )o con&ecimen o )o :ue )iO1"mos# )e(i" (i"X"r !or o)" S&iH"s " re!e in)o o :ue &"(i" "!ren)i)o. Er" !reciso :ue o)os ou(issem ess"s !"$"(r"s# e# "cim" )e u)o# :ue se $em'r"ssem )e$"s. E# en 6o# es "(" n" &or" )" min&" !"r i)" !"r" " Zon" Seis. Co$o:uei " Assin" ur" n"s m6os )e S"is# n" fren e )e o)os# e )isse :ue e$" er" " gu"r)i6 )o )ocumen o !recioso. N6o )isse :ue er" o meio )e conser("r o f$uUo )e SO\= )e C"no!us !"r" S&iH"s "# m"s s"'i" :ue e$es $ogo "cre)i "ri"m nisso. E !recis"(" )eiU"r "$gum" cois" !"r" )"r for5"s " S"is. En 6o )isse :ue i" (o$ "r " C"no!us e :ue "$gum )i" os (eri" )e no(o. DeiUei " ri'o )e m"n&6 'em ce)o# :u"n)o o so$ come5"(" " se erguer no &oriOon e )" c$"reir". Ou(i os !-ss"ros con(ers"n)o no o!o )"s -r(ores "n ig"s e es en)i meus )e)os !"r" um" c"'r" :ue er" um "nim"$ )e es im"56o e :ue foi " r-s )e mim. ?"n)eiB" )e (o$ " e )irigiB me !"r" " !"r e )o rio m"is $"rg" e !rofun)" e on)e " -gu" in&" for5" suficien e !"r" me c"rreg"r !"r" 'em $onge )o "c"m!"men o# on)e ningu@m encon r"ri" o meu cor!o. En rei n" -gu" e n")ei com " corren e. <o$ o "gor" T (isi " )os 2$ imos Di"s. T"ufi: )e(i" n"scer en re " r"5" minori -ri" )o !$"ne "# os !o(os )e !e$e 'r"nc" e !-$i)"# n" i(os )"s -re"s )" Nor e. A ci)")e :ue esco$&eu n6o fic"(" n" regi6o )"s Ci)")es ?" em- ic"s )o +r"n)e Tem!o# em'or" mui "s )"s no("s ci)")es i(essem si)o cons ru1)"s nesses $oc"is K n6o @ !reciso )iOer :ue sem " m1nim" i)@i" )e su"s !o enci"$i)")es. A Oon" n6o er" )"s me$&ores. As err"s '"iU"s in&"m si)o !"n "nos"s " @ !ouco em!o " r-s# :u"n)o o c$im" er" Smi)o. O so$o er" "in)" $"m"cen o e com !ouc" energi". N")"# no $oc"$# funcion"(" como con)u or )"s "$ "s for5"s# em'or" i(esse si)o sincroniO")o e us")o# em!or"ri"men e @

(er)")e# !or n%s !"r" cer os fins e em )e ermin")"s con)i5Yes. Er" " ci)")e !rinci!"$ )e um" !e:uen" i$&" :ue# !or su"s :u"$i)")es 'e$icos"s e ":uisi i("s# )omin"r" um" 'o" !"r e )o g$o'o m"s esse )om1nio sofri" "gor" um re rocesso. T"ufi: er" Do&n# nome :ue us"(" com fre:aVnci" em su"s missYes K D"n# Don# Do&n# Se"n# f"&9"# K&"n# I("n e "ssim !or )i"n e. Er" Do&n ;ren BOUfor). Tin&" esco$&i)o !"is )" c$"sse m@)i"W ess" esco$&" er" um f" or im!or "n e# o'Xe o )e Xu$g"men o c"u e$oso# um" (eO :ue " socie)")e )i(i)i"Bse "'sur)"men e em c$"sses e c"s "s# se!"r")"s !or )esconfi"n5" mS u". A miss6o )e T"ufi: eUigi" :ue fosse um" !esso" com gr"n)e con&ecimen o )"s regr"s segun)o "s :u"is os in)i(1)uos ou !"r es )" socie)")e# cons "n emen e en(o$(i)os em guerr"s e )iscussYes# con ro$"("m " si mesmos e os ou ros. E e$e &"(i" consegui)o. Su" Xu(en u)e foi in e$igen emen e "!ro(ei ")"# "):uiriu os con&ecimen os necess-rios e# com !ouc" i)")e# X- er" um" !esso" )e im!or _nci". Assim como n"s "$ "s esfer"s os Xo(ens !romissores s6o o'ser(")os !or !esso"s )e cuX" eUis Vnci" n6o Vm " menor i)@i"# em'or" !oss"m im"gin"r ou ")i(in&"r# n"s '"iU"s esfer"s )e " i(i)")es# (-ri"s s6o "s !ossi'i$i)")es !re!"r")"s !"r" ":ue$es :ue !ro("m su" c"!"ci)")e# e Do&n# )es)e " inf_nci"# in&" si)o o'ser(")o !or N!esso"s )e inf$uVnci"N# como )iOem os s&iH"s i"nos. ?"s "s Ninf$uVnci"sN n6o er"m )e mo)o nen&um igu"isP Ness" er" corru! " e err1(e$# o Xo(em n6o !o)i" e(i "r "s !ressYes :ue !rocur"("m "f"s -B$o )o c"min&o )o )e(er# e mui o ce)o K n6o in&" m"is )e 35 "nos K sucum'iu. S"'i" :ue es "(" f"Oen)o "$go err")o. Os Xo(ens Ts (eOes Vm momen os )e c$"reO" men "$# :ue se orn"m m"is r"ros T me)i)" :ue en(e$&ecem. Em "$gum" !"r e )o seu ser conser("r" o con&ecimen o )e :ue er" N)es in")oN " re"$iO"r "$gum" cois". Sen i" :ue er" "$go !uro e im"cu$")o m"s K com m"is fre:aVnci" e m"is !rofun)"men e T me)i)" :ue cresci" K Nim!r" ic-(e$N. A !ro(" )e :ue n6o s"'i" eU" "men e o :ue es "(" f"Oen)o es - n" su" en)Vnci" !"r"

sorrir como :uem se )escu$!"# em cer os momen os# )iOen)o :ue Nn6o in&" si)o c"!"O )e resis ir T en "56oN. Con u)o# ess"s !"$"(r"s n")" in&"m :ue (er com os cos umes recon&eci)os )" su" socie)")e# e !or isso in&" )e rir. O riso !res "(" &omen"gem " esses cos umes e &-'i os. E$e es "(" sen)o ri)1cu$o# )iOi" su" ris")"... m"s sem!re se sen i" cons r"ngi)o com o :ue f"Oi"# com "s reso$u5Yes :ue om"(". Precis"(" es "r em um )e ermin")o $ug"r# em um em!o )e ermin")o !"r" )esem!en&"r um !"!e$ :ue er" essenci"$ !"r" o nosso m"neXo )" crise :ue S&iH"s " enfren "(". De(i" !rocur"r um" !osi56o K n6o "!en"s no sis em" $eg"$ )o seu !"1s K m"s um" !osi56o )e $i)er"n5" em um )os sis em"s )os !"1ses )o Nor e :ue unific"("m# ou en "("m unific"r# ":ue$" !"r e )o &emisf@rio nor e# :ue recen emen e &"(i" con:uis ")o e es!o$i")o um" 'o" !"r e )o !$"ne " e :ue# u$ im"men e# es "(" sem!re em guerr". E$e in&" )e se orn"r um" !esso" &ones " e )ign" )e confi"n5" ness" esfer". N":ue$" @!oc" )e corru!56o !esso"$ e !S'$ic"# )e(i" ser con&eci)o como incorru! 1(e$# in)om-(e$# )esin eress")o# fr"nco. ?"s "c"'"(" )e )eiU"r o S$ imo es "'e$ecimen o cu$ ur"$# um" esco$" )e e$i e :ue !re!"r"(" " c$"sse ")minis r" i("# :u"n)o se )es(iou )o c"min&o cer o. Em (eO )e ocu!"r um" !osi56o secun)-ri" nos Conse$&os )o referi)o '$oco )os !"1ses )o Nor e# como in&" si)o !$"neX")o !or n%s Ie !or e$e# n" ur"$men e# como T"ufi:J# em!regouBse em um" firm" )e ")(oc"ci" con&eci)" !e$o nSmero )os seus mem'ros :ue se )e)ic"("m T !o$1 ic". A Segun)" +uerr" ?un)i"$ ermin"r" recen emen e K ermino$ogi" )e S&iH"s ". *<er 4istria de !hi,asta, (o$s. 3.55B GL85# ) !culo da Destrui"#o.@ Do&n in&" om")o !"r e n" guerr"# (ir" mui " feroci)")e# es!o$i"56o# sofrimen o. Seus Xu$g"men os e o)o o seu ser for"m erri(e$men e "fe ")os K como o )e o)"s "s !esso"s (i(en es. P"ssou " )esem!en&"r um !"!e$ im!or "n e K eU" "men e como )e(i" K m"s um" )"s m"is f"$s"s i)@i"s )" @!oc"# " !o$1 ic"# !ene r"r" em su" men e. N6o )eseX"(" "!en"s o !o)er# " "u ori)")e !ur" e

sim!$es# n6o# (i"Bse como "$gu@m c"!"O )e Ninf$uenci"r "s cois"s !"r" me$&orN. Er" um i)e"$is "# um" !"$"(r" :ue )efine "s !esso"s :ue " ri'uem " si mesm"s " :u"$i)")e )e )eseX"r o 'em )os ou ros e n6o o !r%!rio in eresse. E regis ro ":ui# como um !"rVn ese# :ue se !o)i" )iOer isso )e mui os )os nossos 'ons ci)")6os K !"r" us"r o ermo s&iH"s i"no K )":ue$e em!o. Esco$&i"m o c"min&o err")o e )es ru i(o# "cre)i "n)o :ue er"m me$&ores )o :ue os ou ros cuX" cren5" no !r%!rio in eresse er" )ec$"r")" "'er "men e# !or:ue e$es# e somen e e$es# s"'i"m como )e(i"m ser con)uOi)os os neg%cios !r- icos )o !$"ne ". Fm" re"56o emocion"$ "os sofrimen os )e S&iH"s " er" consi)er")" !or e$es :u"$ific"56o suficien e !"r" cur"r o)os esses sofrimen os. As " i u)es )escri "s nes e !"r-gr"fo )efinem " N!o$1 ic"N# os N!"r i)os !o$1 icosN# Nos !rogr"m"s !o$1 icosN. A m"iori" )os !o$1 icos er"m inc"!"Oes )e !ens"r em ermos )e in er"56o# )e in erc_m'io )e inf$uVnci"s en re os (-rios N!"r i)osN e sei "s form"n)o um o)o# e mui o menos em ermos )e n"5Yes como um todo. N6o# !ene r"r no !ens"men o !o$1 ico er" !ene r"r em um "m'ien e )e !"rci"$i)")e )eform"n e# um" con)i56o )e cegueir" !ro(oc")" !e$" "cei "56o )e um Snico !on o )e (is "# o Snico Ncer oN. E# :u"n)o um )esses !"r i)os ou sei "s con:uis "(" o !o)er# "gi" :u"se sem!re como se s% seu !on o )e (is " fosse !oss1(e$ e (er)")eiro. O Snico bom. Zu"n)o Do&n esco$&eu um !"r i)o foi mo i(")o !e$"s i)@i"s m"is e$e(")"s. Consi)er"("Bse um s"$(")or# son&"(" ser o $1)er )e um" n"56o. A !"r ir )o momen o em :ue se "$iou "o gru!o )e ")(og")os con&eceu !ouc"s !esso"s :ue !ens"("m )e mo)o )iferen e. Em (-ri"s oc"siYes os nossos "gen es en "r"m inf$uenci-B$o# f"Oer com :ue se $em'r"sse# in)ire "men e @ c$"ro# m"s sem resu$ ")o. O mo)o )e !ens"r e )e ser :ue T"ufi: $e("r" consigo " @ "s fron eir"s )e S&iH"s " es "(" "gor" 6o !rofun)"men e rec"$c")o :ue r"r"men e (in&" T on"# em son&os# ou em momen os )e remorso e )e !_nico# cuX" (er)")eir" c"us" n6o !o)i" recon&ecer. Tin&"Bse )es$ig")o em!or"ri"men e. Se "con ecesse K e

ess" er" " o!ini6o )e C"no!us K# !or "$gum !rocesso no momen o n6oBe(i)en e# )e T"ufi: (o$ "r " si K fr"ses como ess" er"m comuns em S&iH"s " K !ois mui "s (eOes !esso"s !r" ic"men e !er)i)"s !"r" n%s# !e$o menos em!or"ri"men e# N(o$ "("m " siN# N(i"m " $uON# e "ssim !or )i"n e# ger"$men e em (ir u)e )e um c&o:ue ou r"um"# s% en 6o nos ocu!"r1"mos )e$e no("men e. Es -("mos 6o so'rec"rreg")os# 6o )is!ersos# e " si u"56o )o !$"ne " er" re"$men e )eses!er")or". Fm" )"s min&"s "ref"s er" o'ser(-B$o# "("$i"r seu es ")o !resen e e# se !oss1(e$# ")minis r"r o !rocesso )e $em'r"n5". T"ufi: es "(" com 5L e !oucos "nos# is o @# in&" !"ss")o " me ")e )o em!o )e (i)" )os s&iH"s i"nos. Es "("# !or@m# )es in")o " (i(er m"is )o :ue " m"iori"W su" miss6o fin"$ )e ermin"(" :ue i(esse cerc" )e 05 "nos :u"n)o !"ss"sse " re!resen "r os i)osos. Fm re!resen "n e respeitado, em'or" n":ue$e momen o fosse )if1ci$ im"gin"r como isso !o)eri" ser fei o. Do&n mor"(" em um '"irro rico )" ci)")e e sem )S(i)" )escre(eri" o !r%!rio mo)o )e (i)" como mo)er")o# !ois n6o con r"s "(" )em"is com o :ue er" comum n":ue$" -re" geogr-fic"# m"s# )e "cor)o com o Xu$g"men o :ue seri" uni(ers"$ mui o em 're(e K segun)o os !")rYes g$o'"is K# er" um" (i)" (ergon&os"# !er)u$-ri" e $i'er in". Tin&" )u"s f"m1$i"s. A !rimeir" mu$&er e os :u" ro fi$&os mor"("m em ou r" !"r e )" ci)")e. Com " segun)" in&" )ois fi$&os. As cri"n5"s er"m c&ei"s )e (on ")es# mim")"s e )es!re!"r")"s !"r" o :ue o fu uro $&es reser("(". As )u"s mu$&eres in&"m !rocur")o "!oi-B$o e Ts su"s "m'i5Yes. Am'"s in&"m !or e$e os sen imen os c"r"c er1s icos )e :uem o con&eci" in im"men e. Do&n sem!re !ro(oc"(" nos ou ros eU remos )e "!ro("56o ou )es"!ro("56o. Inf$uenci"(" "s !esso"s. ?u)"(" "s su"s (i)"s K !"r" me$&or ou !"r" !ior. Fm" for5" in ern" !o)eros" I"$go eU rem"men e ("$ioso# m"s :ue in&" si)o )e ur!")oJ f"Oi" com :ue su" (i)" !"recesse um" f$ores " )e("s ")" !e$o fogo K o :ue "m'@m n6o er" r"ro n":ue$" @!oc"W u)o $e(")o "o eU remoW err" enegreci)"#

"nim"is e (ege "56o )es ru1)os# e en 6o 'ro os no(os e (er)eX"n es surgin)o# um" mu)"n5" nos !")rYes gen@ icos# !o enci"is )e o)" es!@cie. Su" "!"rVnci" er" comum: c"'e$os escuros# o$&os escuros# nos :u"is " @ mesmo "gor" eu im"gin"(" (er os r"5os )":ue$es $ong1n:uos "nces r"is# os +ig"n es. A !e$e c$"r"# !ro("(e$men e &er)")" )os mu "n es gen@ icos )os +ig"n es. Seu cor!o for e e re!$e o )e energi" f"Oi"Bme $em'r"r os N" i(os. ?"s# n" ur"$men e# "gor" " mis ur" er" mui o ("ri")"# gr"5"s Ts eU!eriVnci"s )e Sirius# )os es!iYes )e S&"mm" e ou ros. Como o)os os :ue se )e)ic"("m T (i)" !S'$ic" n":ue$e !er1o)o# in&" )u"s !erson"$i)")es: " !S'$ic" e " !ri(")". Isso !or:ue n6o )e(i"# como !o$1 ico# )iOer (er)")es Ts !esso"s :ue re!resen "(". Er"m essenci"is "$guns r"5os )e !erson"$i)")e: for5" )e !ersu"s6o# energi"# enc"n o !esso"$. E er" necess-rio f"Oer uso )e m@ o)os :ue em ou ros em!os# em ou ros !$"ne "s# em ou ros $ug"res# seri"m consi)er")os f"$si)")e# men ir"# " @ mesmo crime. As :u"$i)")es ")mir")"s nos Nser(i)ores !S'$icosN )e S&iH"s " er"m :u"se in("ri"(e$men e "s m"is su!erfici"is e irre$e("n es :ue se !o)em im"gin"r# e s% !o)eri"m ser "cei "s em um" @!oc" )e f"$si)")e e )egr")"56o o "$. Isso er" (-$i)o !"r" o)"s "s sei "s# gru!os e N!"r i)osN# !ois um" )"s cois"s no -(eis )ess" @!oc" er" " seme$&"n5" :ue eUis i" en re e$es# en:u"n o us"("m " me$&or !"r e )e su"s energi"s )enunci"n)o e cri ic"n)o "s )iferen5"s :ue im"gin"("m eUis ir. Do&n# "os CL "nos# er" um" figur" n"cion"$. Isso !or:ue ocu!"(" cer "s !osi5Yes# e n6o !or er com!e Vnci" "cim" )" m@)i" ou !or com!reen)er me$&or os !ro'$em"s !S'$icos K )e "cor)o com o !on o )e (is " $oc"$# n" ur"$men e. Er" !reXu)ic")o !e$" su" )i(is6o )e !erson"$i)")e. Su"s :u"$i)")es m"is 1n im"s f"Oi"mBno )es!reO"r o :ue er". S"'i" )" eUis Vnci" )e :u"$i)")es mui o me$&ores )o :ue "s :ue !un&" em uso# m"s n6o s"'i" :u"is er"m. Esse )escon en "men o 1n imo o $e("(" " 'e'er )em"is e " crises )e "u oBrecrimin"56o e ce! icismo. N6o er" res!ei ")o !or

":ui$o :ue re"$men e im!or "("# e s"'i" )isso. Er" "!en"s m"is um en re cen en"s ou mi$&"res )e !o$1 icos )o g$o'o# )e :uem n")" m"is er" es!er")o K cer "men e n6o !e$o !o(o :ue )e(i"m re!resen "r. Esse !o(o r"'"$&"("# $u "("# come i" crimes !"r" $e("r seus re!resen "n es "o !o)er# m"s )e!ois )isso n6o se consi)er"(" res!ons-(e$ !or ess" esco$&". Pois um" c"r"c er1s ic" "$(eO e !re)omin"n e )os &"'i "n es )esse !$"ne " er" o f" o )e "s su"s men es im!erfei "s $&es !ermi irem )efen)er " i("men e K " @ mesmo us"n)o " for5" ou " (io$Vnci" K o!iniYes e i)@i"s :ue# !ouco em!o )e!ois K "nos# um mVs# Ts (eOes minu os K re!u)i"("m. N" @!oc" em :ue $oc"$iOei Do&n e me co$o:uei em !osi56o In" ur"$men e 'em )isf"r5")o n" Zon" SeisJ )e o'ser("r o '"s "n e !"r" c&eg"r " conc$usYes e inf$uenci-B$o# se !oss1(e$# e$e " r"(ess"(" um !er1o)o )e gr"n)e " i(i)")e emocion"$. Precis"(" om"r )ecisYes im!or "n es. In eriormen e s"'i" :ue enfren "(" um" no(" crise. A f"c56o !o$1 ic" :ue re!resen "(" n6o es "(" no !o)er. Des)e " Segun)" +uerr" ?un)i"$ Iou# como )iOemos# " Segun)" ="se In ensi(" )" +uerr" )o S@cu$o ggJ seu !"r i)o es i(er" no !o)er e for" )e$e (-ri"s (eOes# !or "n o n6o er" isso :ue o !reocu!"(" "gor". Sofri" cer " !ress6o Iin)ire "# )" noss" !"r eJ !"r" (o$ "r "o "n igo escri %rio )e ")(oc"ci" e )e)ic"rBse " i("men e T cons ru56o )e um i!o )e re!u "56o com '"ses m"is s%$i)"s en re "s !esso"s :ue r"'"$&"("m no mesmo r"mo. Se fiOesse isso eri" em!o "in)" !"r" ser )esign")o !"r" "$gum c"so S i$. A ou r" o!56o er" en r"r !"r" o Conse$&o )o '$oco )os !"1ses )o Nor e. ?"s es " er" um" !osi56o mui o e$e(")" e T"ufi: n6o in&" c"!"ci)")e !"r" m"n erBse ne$" e s"'1"mos :ue n6o er" eU" "men e o $ug"r cer o !"r" ir em )efes" )"s r"5"s 'r"nc"s :u"n)o es i(essem "me"5")"s )e eU in56o. T"ufi: n6o in&" "s :u"$i)")es necess-ri"s. Em noss" o!ini6o# se "cei "sse esse !os o es "ri" come en)o um erro. Su" mu$&er# " segun)"# com :uem (i(i"# !ens"(" como n%s. E$" !re(i" o :ue !o)eri" "con ecer. N6o $&e "gr")"(" " i)@i" )e :ue o m"ri)o se orn"sse um sec -rio f"n- ico. A !rimeir" mu$&er "m'@m !ens"(" "ssim. N" (er)")e# "m'"s

in&"m c"s")o com e$e " r"1)"s !or seus !o)eres em !o enci"$# "in)" ocu$ os e n6o us")os e :ue "fin"$ T"ufi: X"m"is usou. Por isso es "("m )es"!on ")"s K m"s T"ufi: n6o com!reen)i" e "s )u"s sen i"mBse frus r")"s e "m"rgur")"s. O segun)o c"s"men o es "(" T 'eir" )o fr"c"sso. Por u)o isso Do&n " r"(ess"(" um" se(er" crise men "$. Seu $"r er" um or(e$in&o )e emo5Yes e conf$i os. *<er 4istria de !hi,asta, (o$. GL83# 9nstabilidade 1ental durante o !culo da Destrui"#o. Se56o 5. =igur"s PS'$ic"s., Er" o segun)o co$"!so :ue sofri" e in&" es ")o em r" "men o !ro$ong")o. N" (er)")e# " m"iori" )os !o$1 icos )":ue$" @!oc" !recis"(" sem!re )e "!oio !si:ui- rico !or c"us" )" n" ureO" )"s su"s !reocu!"5Yes: um" irre"$i)")e no !r%!rio _m"go )"s su"s om")"s )e )ecis6o# r"cioc1nio# "56o. Eu o o'ser(ei !or (-rios )i"s. Es "(" em um gr"n)e :u"r o n" !"r e su!erior )e su" c"s"# um $ug"r iso$")o on)e r"'"$&"(" e on)e " f"m1$i" n6o !o)i" en r"r. Por es "r soOin&o# o )es"gr")-(e$ c&"rme )o seu eu !S'$ico n6o es "(" em uso. C"min&"(" )e um $")o !"r" o ou ro# o c"'e$o )es!enB e")o I" )is!osi56o eU" " )os c"'e$os n":ue$" @!oc" er" mui o im!or "n eJ# os o$&os (erme$&os e ("gos. Es "(" 'e'en)o &- sem"n"s. En:u"n o "n)"("# gemi" e resmung"("# cur("("Bse# en)irei "(" o cor!o# como !"r" "$i(i"r um" )or in ern"W sen "("Bse# cruO"(" os 'r"5os so're o !ei o# "s m6os "g"rr"n)o os om'ros# ou " ir"("Bse so're " c"m" e )ormi" !or "$guns momen os# "cor)"(" e con inu"(" " "n)"r !e$o "!osen o. Tin&" reso$(i)o unirBse "o '$oco )o Nor e. S"'i" :ue er" um erro# m"s "o mesmo em!o n6o s"'i". Seu eu r"cion"$# ":ue$e no :u"$ confi"(" K e n" (er)")e# su" men e er" )o ")" )e um r"cioc1nio c$"ro K (i" "!en"s "s o!or uni)")es !"r" su" "m'i56o... :ue e$e )efini" como N!rogressoN# NXus i5"N e "ssim !or )i"n e. <i" o '$oco )o Nor e c")" (eO m"is !o)eroso# )esen(o$(en)oBse com sucesso# !"r" s" isf"56o )e o)os os in eress")os. Con u)o# o co$"!so ger"$ )" or)em mun)i"$ er" e(i)en e !"r" o)os. Er" %'(io "m'@m :ue os !ro'$em"s n6o seri"m reso$(i)os !e$os !o$1 icos !"r i)-rios )" @!oc"W "$gum"s minori"s# '"s "n e

inf$uen es# "!resen "("m !on os )e (is " "$ ern" i(os# e Do&n ou T"ufi: sen i"Bse " r"1)o !or e$es... con u)o es "(" com!rome i)o com !")rYes )e !rinc1!ios !"r i)-rios# e es "ri"# en:u"n o fosse !o$1 ico. E n6o :ueri" " )es rui56o )o seu c"s"men o. T"m'@m n6o :ueri" )es"!on "r seus )ois fi$&os# como in&" )es"!on ")o os )o !rimeiro c"s"men o K emi" su" !ro$e# como "s !esso"s )" @!oc" en)i"m " emer. ?"s f"$"remos )isso m"is "r)e. Se e$e con inu"sse como mem'ro )o !"r$"men o $oc"$# i" sen irBse c")" (eO m"is inS i$ e frus r")o K isso n6o er" nem um" "$ ern" i(" !"r" e$e. E en 6o# s"$ "n)o )" c"m" no "!osen o em )esor)em# ou )ei "n)oBse# ou '"$"n5"n)o o cor!o# ou "n)"n)o )e $- !"r" c-# (isu"$iO"(" " ou r" !ossi'i$i)")e: (o$ "r !"r" seu escri %rio )e ")(oc"ci" e es!er"r "s o!or uni)")es !"r" ser S i$ )e um mo)o :ue !o)i" f"ci$men e !re(er... er" eU r"or)in-rio como esse !ros!ec o !"reci" " r"en e... con u)o# n")" &"(i" ne$e !"r" "$imen "r su" "m'i56o... es "ri" s"in)o )o !"$co i$umin")o )" !o$1 ic" n"cion"$# "'"n)on"n)o os c"m!os m"is ("s os :ue se "'ri"m T su" fren e. Con u)o... con u)o... n6o !o)i" e(i "r :ue su" (on ")e !en)esse !"r" o :ue in&" si)o !$"neX")o !"r" e$e# e por e$e# "n es )e en r"r em S&iH"s ". Nesse momen o fiO min&" in er(en56o. A noi e i" em meio. Tu)o es "(" :uie o n" ru" "gr")-(e$ e !ro egi)". O ru1)o )"s m-:uin"s com :ue e$es con(i(i"m in&" !"r")o. Nem um som n" c"s". H"(i" "!en"s um !on o )e $uO em um c"n o )o :u"r o. Seus o$&os (o$ "("mBse cons "n emen e !"r" e$e... es "(" em es ")o )e semi r"nse# !e$" f")ig" e !e$o -$coo$. K T"ufi: K eu )isse K# T"ufi:... (ocV se $em'r"P Ten e se $em'r"rP Er" um" mens"gem men "$# n" ur"$men e. E$e n6o se mo(eu# m"s ficou enso e (o$ ou " si# como se !rocur"sse ou(ir "$gum" cois". Os o$&os es "("m "$er ". N":ue$es o$&os negros e for es# !ens" i(os "gor"# e em u)o o m"is recon&eci meu "migo# meu irm6o.

K T"ufi: K re!e i. K O :ue (ocV es - !ens"n)o agora @ cer o. Con inue. AX". N6o @ mui o "r)e "in)". <ocV omou o c"min&o err")o :u"n)o en rou !"r" " !o$1 ic". N6o er" !"r" (ocVP N6o !iore "s cois"sP Con inuou im%(e$. Escu "("# com c")" - omo )o seu ser. Afin"$# (irou " c"'e5" c"u e$os"men e# e !erce'i :ue e$e es!er"(" (er "$gum" cois"# ou "$gu@m n"s som'r"s )o :u"r o. Lem'r"("Bse ("g"men e )e mim. ?"s n6o (iu n")"# o$&ou !"r" o)os os $")os# !rocur"n)o nos c"n os# nos $ug"res m"is escuros. N6o es "(" com me)o. ?"s es "(" c&oc")o. A in er(en56o )"s min&"s !"$"(r"s em su" men e# :ue se )e'" i" em um or(e$in&o )e :u"seB )emVnci"# er" )em"is !"r" e$e. ErgueuBse )e um s"$ o# " irouB se n" c"m" e ")ormeceu ime)i" "men e. Son&ou. =orneci o m" eri"$ !"r" o son&o... E$e e eu es -("mos n" s"$" )e !roXe56o )o Pr@)io )e Demons r"56o P$"ne -ri"# em C"no!us. <1"mos cen"s )e S&iH"s "# cen"s recen es# ":ue$es mi$&Yes e mi$&Yes )e no(os &"'i "n es K !o'res se$("gens# "gor"# com esc"sso em!o )e (i)"# com " su's _nci" )o sen imen o )e comun&6o 6o $imi ")" e com!"r i$&")" !or "n os# um" co " m1nim" !"r" c")" in)i(1)uo# um" !e:uen" go " )e sen imen o (er)")eiro... fic"mos emocion")os com o )es ino )os s&iH"s i"nos# inc"!"Oes )e "Xu)"rem " si mesmos# en:u"n o $u "("m# o)i"("m# rou'"("m e morri"m T m1ngu". N%s )ois 1n&"mos con&eci)o S&iH"s " em ou ro em!o# T"ufi: m"is )o :ue eu e m"is recen emen e. Es -("mos Xun os n" s"$" )e !roXe56o# !or:ue $&e in&"m !e)i)o :ue fiOesse ess" (i"gem# )esem!en&"sse ess" "ref". E$e nem !ens"(" em recus"r. N6o recus"mos esses !e)i)os. Ou# !e$o menos# "$guns )e n%s n6o recus"("mP *<er 4istria de Canopus, (o$. 8.053.G50# Desacordo sobre 'tua"#o em !hi,asta, antiga 5ohanda. Sum-rio., ?"s er" como se es i(essem $&e !e)in)o :ue se r"nsform"sse em um $un- ico# )oi)o# )emen e# co$oc")o em um" X"u$" )e se$("gens "ss"ssinos. T"ufi: concor)ou ime)i" "men e. Assim como eu concor)ei# $ogo )e!ois# :u"n)o se ornou e(i)en e :ue e$e

in&" f"$&")o. Es "(" com!$e "men e im%(e$ no sof-. ?o(euBse# son&"n)o# e o recon&ecimen o :u"se c&egou T su!erf1cie# m"s (o$ ou T imo'i$i)")e# eU"us o. Son&ou com um" !"is"gem nu"# mon "n&"s co$ori)"s# um c@u 'ri$&"n e# u)o mui o 'e$o e " r"en eW m"s# (is o )e !er o# "!en"s um imenso )eser o. Ci)")es &"(i"m morri)o "$i# r"nsform")"s em "rei" (enenos". A fome# " mor e# " )oen5" "sso$"("m ":ue$"s !$"n1cies. So' " f"ce )" 'e$eO" ocu$ "("B se o ros o som'rio )" mor eW con u)o# es "(" re!$e " com emo5Yes# )eseXos e f"$s" necessi)")e# em"n")os )" Zon" Seis# e :ue !ro(oc"("m esse !es")e$o. E$e "cor)ou )e sS'i o# gemen)o e murmur"n)o# e $e("n ouBse !"r" om"r -gu". Tomou um co!o )e!ois )o ou ro# Xogou -gu" no ros o e recome5ou " "n)"r !e$o :u"r o. Es "(" s%'rio "gor"# m"s mui o )oen e. Fm" )ecis6o !recis"(" ser om")". E ime)i" "men e# )o con r-rio e$e morreri" so' "m"n&" ens6o. P"ssou o )i" o)o n":ue$e :u"r o. A mu$&er su'iu !"r" $e("rB$&e comi)" e e$e "gr")eceu# m"s 6o )is r"i)"men e# com "n " frieO" :ue e$" reso$(eu )efini i("men e )i(orci"rBse )e$e. N6o ocou n" comi)". Seus o$&os es "("m sem (i)". =iUos no es!"5o. <io$en os. A irouBse n" c"m" !"r" )ormir e $e("n ouBse )e um s"$ o no("men e. Es "(" com me)o. Tin&" me)o )e me encon r"r# o seu "migo# seu alter ego, seu irm6o. Es "(" sen)o " erroriO")o !or C"no!us# :u"se $e(")o T )emVnci"# C"no!us :ue er" o seu $"r e o m"is !rofun)o )o seu ser. Zu"n)o "fin"$ ")ormeceu# !or:ue n6o in&" for5"s !"r" se m"n er "cor)")o# fiO com :ue son&"sse conosco# com um gru!o )os seus "migos# seus (er)")eiros com!"n&eiros. Sorri" en:u"n o son&"(". E c&orou# "s $-grim"s escorren)o !e$o ros o# en:u"n o# no son&o# "n)"(" e f"$"(" conosco, consigo mesmo. E "cor)ou sorrin)o# e )esceu !"r" )iOer T mu$&er o :ue in&" )eci)i)o. I" "cei "r ess" no(" !osi56o# o no(o em!rego im!or "n e. ="$ou# us"n)o o)" " f"$s" "f"'i$i)")e )o seu eu

!S'$ico. ?"s eu s"'i" :ue o m" eri"$ fun)i)o em su" men e )ur"n e o son&o !erm"neceri" com e$e e o f"ri" mu)"r. Eu s"'i" K !o)i" !re(er com eU" i)6o# !ois no meu 1n imo &"(i" um :u")ro n1 i)o K :ue m"is "r)e# nos em!os err1(eis :ue nos "gu"r)"("m# eu# um Xo(em# o confron "ri" e $&e )iri" "s !"$"(r"s cer "s e funcion"is. E e$e se $em'r"ri". Fm inimigo K !ois er" isso o :ue e$e seri" !or "$gum em!o K se r"nsform"ri" em "migo no("men e# (o$ "ri" " si. 4istria de !hi,asta, (o$. GL83# ) !culo da Destrui"#o. EU r"1)o )o Sum-rio Dur"n e os )ois S$ imos s@cu$os# "s f"iU"s es rei "s " noroes e )" !rinci!"$ m"ss" )e err" )e S&iH"s "# com su!eriori)")e @cnic" so're o res o )o g$o'o# con:uis ou fisic"men e ou )ominou# !or ou ros meios# gr"n)e nSmero )e cu$ ur"s e ci(i$iO"5Yes. O !o(o )" f"iU" noroes e c"r"c eriO"("Bse !or um" !ecu$i"r insensi'i$i)")e "os m@ri os )"s ou r"s cu$ ur"s# um" insensi'i$i)")e sem !"r"$e$o n" &is %ri". Fm" infe$iO com'in"56o )e circuns _nci"s foi res!ons-(e$ !or isso. I8J Esses !o(os recen emen e &"(i"m emergi)o )o '"r'"rismo. I3J As c$"sses su!eriores )esfru "("m gr"n)es ri:ueO"s# m"s nunc" )esen(o$(er"m :u"$:uer gr"u )e res!ons"'i$i)")e !e$"s c$"sses inferiores# !or "n o o)" " -re"# em'or" )esme)i)"men e m"is ric" )o :ue " m"ior !"r e )o g$o'o# )is ingui"Bse !or con r"s es )e eU rem" ri:ueO" e eU rem" !o'reO". N6o er" "ssim )ur"n e o 're(e !er1o)o en re "s ="ses II e III )" +uerr" )o S@cu$o gg. *<er (o$. GLL.# 7conomias da 5ique*a., IGJ A re$igi6o $oc"$ er" m" eri"$is ". Isso "m'@m se )e(i" " um" infe$iO com'in"56o )e circuns _nci"s: um" geogr-fic"# ou r"# o f" o )e er si)o um ins rumen o )"s c$"sses !ri(i$egi")"s )ur"n e " m"ior !"r e )" su" &is %ri"# e ou r" "in)"# !or er conser(")o em menor :u"n i)")e )o :ue " m"iori" " re$igi6o ensin")" !or seu fun)")or. *<er (o$s. ../ e 3LC8# 5eligi#o como 9nstrumento Controlador de Castas., Por esses e ou ros mo i(os# os !r" ic"n es )ess" re$igi6o !ouco

fiOer"m !"r" mi ig"r " crue$)")e# " ignor_nci"# " es u!i)eO )os &"'i "n es )"s f"iU"s )o Noroes e. Ao con r-rio# er"m os !iores criminosos. E "ssim# )ur"n e m"is ou menos )ois s@cu$os# um" )"s c"r"c er1s ic"s )omin"n es )o cen-rio s&iH"s i"no foi o )om1nio )" r"5" 'r"nc" minori -ri"# "rrog"n e e ("i)os"# so're " m"ior !"r e )o !$"ne " &"'i ")" !or ou r"s r"5"s# cu$ ur"s e re$igiYes :ue# no conXun o# er"m su!eriores Ts )" r"5" )omin"n e. Esses 'r"ncos )o Noroes e "gi"m como " m"iori" )os con:uis ")ores )" &is %ri"# )es ruin)o o :ue con:uis "("m# m"s er"m m"is &-'eis n" c"!"ci)")e )e !ersu")ir " si !r%!rios )e :ue u)o o :ue f"Oi"m er" N!"r" o 'emN )os !o(os con:uis ")os. Por ess" !"r e @ :ue " re$igi6o "cim" mencion")" )e(e ser consi)er")" res!ons-(e$. A Primeir" +uerr" ?un)i"$ K !"r" us"r " ermino$ogi" s&iH"s i"n" I!"r" n%s# " Primeir" ="se In ensi(" )" +uerr" )o S@cu$o ggJ K come5ou com um" )is!u " en re os !o(os )o Noroes e so're )es!oXos )e con:uis ". Dis inguiuBse !or um" se$("geri" X"m"is igu"$")" !e$os '-r'"ros m"is cru@is. E !or eU rem" es u!i)eO. O )es!er)1cio )e (i)"s &um"n"s e )os !ro)u os )" err" foi# !"r" os o'ser(")ores# sim!$esmen e incr1(e$# mesmo Xu$g")os !e$os !")rYes s&iH"s i"nos. C"r"c eriOouBse "m'@m !e$" inc"!"ci)")e o "$ )"s !o!u$"5Yes !"r" com!reen)er o :ue es "(" "con ecen)o. A !ro!"g"n)" em gr"n)e esc"$" foi en ")" !e$" !rimeir" (eO# com m@ o)os )e )ou rin"56o '"se")os em no("s ecno$ogi"s# e e(e sucesso. P"r" os infe$iOes :ue i(er"m )e )"r " (i)" e "s !ro!rie)")es K ou# n" me$&or )"s &i!% eses# " s"S)e K !"r" ess" guerr"# "s eU!$ic"5Yes n6o in&"m re$"56o "$gum" com os f" os re"isW e em'or" n6o seX" r"ro o f" o )e um gru!o $oc"$ ou um" cu$ ur" em!en&")o em um" guerr" "cei "r i)@i"s :ue f"(orecem seus in eresses# nunc" n" &is %ri" )e S&iH"s "# ou )e ou ro !$"ne " :u"$:uer K eUce o )os !$"ne "s )o gru!o )e Pu ior" K " men ir" foi us")" em 6o gr"n)e esc"$". Ess" guerr" )urou cinco "nos )o em!o )e S&iH"s ". Terminou com um" )oen5" :ue e$iminou seis (eOes m"is in)i(1)uos )o :ue " $u " !ro!ri"men e )i ". A guerr" )iOimou# es!eci"$men e n"s f"iU"s )o Noroes e# um" ger"56o

)e &omens Xo(ens. ?"s K o !ior resu$ ")o em !o enci"$ K refor5ou " !osi56o )"s in)Ss ri"s )e "rm"men os Imec_nicos# :u1micos e !sico$%gicosJ " "$ !on o :ue ess"s in)Ss ri"s !"ss"r"m " )omin"r os go(ernos )e o)"s "s n"5Yes !"r ici!"n es. Acim" )e u)o# ess" guerr" ornou m"is '-r'"r" e "'"iUou o n1(e$# X- '"s "n e '"iUo# )" con)u " "cei " no :ue c&"m"("m )e Nmun)o ci(i$iO")oN K :ue !"r" e$es signific"(" "s f"iU"s )o Noroes e. Ess" guerr"# ou ess" ="se )" +uerr" )o S@cu$o gg foi o "$icerce )" guerr" seguin e. <-ri"s -re"s# em r"O6o )os sofrimen os c"us")os !e$" guerr"# eU!$o)ir"m em re(o$u5Yes# com!reen)en)o um" -re" :ue se es en)i" )"s f"iU"s )o Noroes e !or mi$&"res )e :ui$[me ros " @ o oce"no )" cos " $es e. Esse !er1o)o (iu o come5o )e um Xu$g"men o )os go(ernos como N'onsN ou Nm"usN n6o !or seu )esem!en&o# m"s )e "cor)o com r% u$os e nomes. A r"O6o !rinci!"$ foi " )e erior"56o !ro(oc")" !e$" guerr". N6o !o)emos !"ss"r "nos e "nos mergu$&")os em um" !ro!"g"n)" f"$s" e men iros" sem :ue "s noss"s f"cu$)")es men "is seX"m !reXu)ic")"s Iesse @ um f" o (erific")o !or o)os os nossos emiss-rios em S&iH"s "PJ SeusN !rocessos men "is# :ue n6o er"m eUce!cion"is !or mo i(os "$&eios T su" (on ")e# for"m r"!i)"men e !er(er i)os !e$o no(o uso :ue f"Oi"m )e$es. O !er1o)o com!reen)i)o en re o fim )" Primeir" +uerr" ?un)i"$ e o come5o )" Segun)" ="se In ensi(" foi m"rc")o !or (-ri"s guerr"s menores# "$gum"s en)o como fin"$i)")e eU!erimen "r o !o)er )"s no("s "rm"s :ue seri"m em 're(e us")"s em esc"$" m"ci5". Como resu$ ")o )o sofrimen o eU remo !ro(oc")o !e$" !uni56o im!os " "os (enci)os )" Primeir" +uerr" ?un)i"$# surgiu en re e$es um" Di ")ur" K o :ue !o)i" ser f"ci$men e !re(is o. O Con inen e Iso$")o )o Nor e# recen emen e con:uis ")o !or imigr"n es )"s f"iU"s )o Noroes e# e con:uis ")o com " &"'i u"$ 'ru "$i)")e# es "(" " c"min&o )e se orn"r um" gr"n)e !o Vnci"# en:u"n o "s (-ri"s -re"s n"cion"is )"s f"iU"s )o Noroes e# enfr":ueci)"s !e$" guerr"# es "("m em )es("n "gem. A eU!$or"56o

fren@ ic" )"s -re"s co$oniO")"s# es!eci"$men e no Con inen e I )o Su$ foi in ensific")" !"r" com!ens"r os )"nos )" guerr". Como resu$ ")o# "s !o!u$"5Yes n" i("s# eU!$or")"s e o!rimi)"s "$@m )o :ue !o)i"m su!or "r# come5"r"m " org"niO"r mo(imen os )e resis Vnci" )e o)os os i!os. As )u"s gr"n)es Di ")ur"s es "'e$ecer"mBse com eUce!cion"$ crue$)")e. Am'"s )issemin"r"m i)eo$ogi"s '"se")"s n" su!ress6o e o!ress6o )e !o!u$"5Yes in eir"s# sei "s# o!iniYes# re$igiYes e cu$ ur"s $oc"is )e (-rios i!os. Am'"s us"r"m " or ur" em gr"n)e esc"$". Am'"s in&"m segui)ores no mun)o o)o# e ess"s Di ")ur"s e seus segui)ores er"m inimigos en re si# como se fossem o "$men e )i(ers"s# )es!reO"n)oBse e com'" en)o en re si K en:u"n o "gi"m )e mo)o eU" "men e igu"$. O $"!so )e em!o en re o fim )" Primeir" +uerr" ?un)i"$ e o come5o )" Segun)" foi )e 3L "nos. Nes e !on o !recis"mos "cen u"r :ue " m"iori" )os &"'i "n es )e S&iH"s " n6o in&" consciVnci" )e es "r (i(en)o o !er1o)o :ue seri" con&eci)o como " guerr" )os cem "nos# no s@cu$o :ue $e("ri" o !$"ne " T )es rui56o :u"se o "$. Zueremos enf" iO"r esse f" o !or:ue @ :u"se im!oss1(e$ !"r" !o(os com men es !erfei "s K os :ue Vm " sor e )e (i(er Ie nunc" nos )e(emos es:uecer )e :ue @ um" :ues 6o )e sor eJ com os 'enef1cios )" su's _nci" )o sen imen o )e comun&6o K @ :u"se im!oss1(e$# fris"mos# !"r" esses !o(os com!reen)er o !rocesso men "$ )os s&iH"s i"nos. Zu"n)o "s cu$ ur"s )o mun)o o)o es "("m sen)o "rruin")"s e )es ru1)"s !or ecno$ogi"s (icios"men e in")e:u")"s# "s guerr"s "sso$"("m (-ri"s !"r es# !o!u$"5Yes in eir"s )es"!"reci"m# u)o isso )e$i'er")"men e# !"r" !ossi'i$i "r o )om1nio )"s c"s "s su!erioresW :u"n)o o)" " ri:ueO" )"s n"5Yes er" g"s " em guerr"s# n" !re!"r"56o !"r" " guerr"# n" !ro!"g"n)" )" guerr"# em !es:uis" !"r" " guerr"W :u"n)o os n1(eis ger"is )e )ecVnci" e &ones i)")e )es"!"reci"m " o$&os (is os# e " corru!56o es "(" em o)" !"r e K :u"n)o u)o isso "con eci"# esse !es")e$o )e )isso$u56o# seri" re"$men e !oss1(e$# !o)eBse in)"g"r# :ue ess"s !o'res cri" ur"s

"cre)i "ssem :ue Nno o "$N u)o es "(" 'em` A res!os " @... sim. Es!eci"$men e# @ c$"ro# os :ue in&"m ri:ueO" e confor o K um" minori"W m"s# " @ mesmo ":ue$es mi$&Yes# 'i$&Yes# ":ue$e nSmero sem!re crescen e )os :ue n6o in&"m "$imen os# "g"s"$&os ou "migos# !"r" e$es "m'@m er" !oss1(e$ (i(er )e um" !"rc" refei56o T ou r"# )e um momen o )e c"$or "o ou ro. Os :ue sen i"m " necessi)")e )e Nf"Oer "$gum" cois"N ger"$men e er"m ins rumen os )e i)eo$ogi"s K o)"s igu"is no )esem!en&o# m"s 6o )iferen es n" !r%!ri" )efini56o. Esses# os " i(os# corri"m )e um $")o !"r" o ou ro como meu infe$iO "migo T"ufi:# f"Oen)o )iscursos# f"$"n)o# ocu!")os com !rocessos in ermin-(eis :ue en(o$(i"m gru!os :ue se form"("m !"r" roc"r inform"5Yes e )ec$"r"r su"s 'o"s in en5Yes# e sem!re em nome )"s m"ss"s# )":ue$"s !o!u$"5Yes )eses!er")"s e " [ni "s :ue s"'i"m :ue u)o es "(" err")o m"s "cre)i "("m :ue )e "$gum mo)o# em "$gum $ug"r# "s cois"s se "rrum"ri"m. N6o @ eU"gero )iOer :ue em um !"1s )e("s ")o !e$" guerr"# re)uOi)o " ru1n"s# en(enen")o# su" !"is"gem escureci)" e c"$cin")" so' c@us '"iUos e enfum"5")os# um s&iH"s i"no er" c"!"O )e f"Oer um "'rigo )e iXo$os :ue'r")os e fr"gmen os )e me "$# coOin&"r r" os e om"r -gu" )e um" !o5"# :ue n" ur"$men e in&" gos o )e %$eo e )iOer: N;em# "fin"$ )e con "s# n6o @ 6o m"u...N A Segun)" +uerr" ?un)i"$ )urou cinco "nos e foi incom!"r"(e$men e !ior )o :ue " !rimeir"# em o)os os "s!ec os. To)"s "s c"r"c er1s ic"s )" !rimeir" es "("m !resen es n" segun)"# )esen(o$(i)"s. O )es!er)1cio )e (i)"s &um"n"s r"nsformouBse em eU erm1nio em m"ss" )"s !o!u$"5Yes ci(is. Ci)")es for"m o "$men e )es ru1)"s. A "gricu$ ur" foi "rruin")" em mui "s -re"s. E m"is um" (eO "s in)Ss ri"s )e "rm"men os f$orescer"m# o :ue "s es "'e$eceu "fin"$ como os (er)")eiros )omin")ores )e o)"s "s -re"s geogr-fic"s. Acim" )e u)o# os !iores ferimen os for"m inf$igi)os T !r%!ri" su's _nci"# no m"is 1n imo )"s men es )o !o(o. A !ro!"g"n)" )e o)os os gru!os er" o "$men e

inescru!u$os"# (ici")"# men in)o K e (encen)o " si !r%!ri" K !or:ue " $ongo !r"Oo "s !esso"s n6o !o)i"m m"is "cre)i "r n" (er)")e# :u"n)o " encon r"("m. So' "s Di ")ur"s# men ir"s e !ro!"g"n)" eram o go(erno. A m"nu en56o )o )om1nio )"s !"r es co$oniO")"s er" fei " !or meio )e men ir"s e !ro!"g"n)" K m"is eficien es e im!or "n es )o :ue " for5" f1sic"W e " re "$i"56o )o (enci)o e su'Xug")o omou " form" )o f" or m"is im!or "n e e inf$uen e# " men ir" e " !ro!"g"n)". Er" o :ue in&"m "!ren)i)o com seus con:uis ")ores. Ess" guerr" "$"s rouBse !e$o g$o'o in eiro K " !rimeir" guerr"# ou !rimeir" f"se )" guerr"# en(o$(eu "!en"s !"r e. No fim )" Segun)" +uerr" ?un)i"$ n6o &"(i" nen&um" -re" )e S&iH"s " :ue n6o es i(esse su'Xug")" !or in(er)")es# men ir"s# !ro!"g"n)". Ess" guerr" )emons rou "m'@m " for5" )"s "rm"s :ue !o)i"m $e("r o mun)o T )es rui56o o "$W n6o @ !reciso )iOer :ue ess" )emons r"56o foi "com!"n&")" )e !"$"(r"s como )emocr"ci"# $i'er)")e# !rogresso econ[mico. A )egener"56o )o :ue X- er" )egener")o "ce$erouBse. No fim )" Segun)" +uerr" ?un)i"$# um" )"s gr"n)es Di ")ur"s foi )erro ")" K n" mesm" -re" em :ue sofrer- " m"ior )erro " n" Primeir" +uerr" ?un)i"$. A Di ")ur" :ue (igor"(" em gr"n)e !"r e )" m"ss" )e err" cen r"$ ficou enfr":ueci)"# :u"se (enci)"# m"s so're(i(eu e recu!erouBse $en "men e. Ou r" ("s " -re" )" m"ss" )e err" cen r"$# " $es e )ess" Di ")ur"# encerrou um !er1o)o )e meio s@cu$o )e guerr"s $oc"is# guerr"s ci(is# sofrimen o# e m"is )e cem "nos )e eU!$or"56o e in("s6o )os !o(os )o Noroes e# r"nsform"n)oB se em Di ")ur". O Con inen e Iso$")o )o Nor e for "$ecer"Bse com " guerr" e er" "gor" um" !o Vnci". As f"iU"s )o Noroes e )e'i$i "r"mBse# )e um mo)o ger"$. =or"m o'rig")"s " $i'er "r su"s co$[ni"s. Em!o'reci)"s# em'ru eci)"s K em'or" (ence)or"s# form"$men e K# )eiU"r"m )e ser !o Vnci"s mun)i"is. A'"n)on"n)o "s co$[ni"s# )eiU"r"m ne$"s " ecno$ogi"# um" i)@i" )e socie)")e '"se")" somen e no 'emBes "r f1sico# n" s" isf"56o f1sic"# no "cSmu$o )e 'ens m" eri"is K !"r" cu$ ur"s :ue# "n es )e con&ecerem os

)es rui)ores )o Noroes e# in&"m es ")o m"is in im"men e $ig")os " C"no!us )o :ue os m"rgin"is :ue "s )omin"r"m. Esse !er1o)o !o)e ser )esign")o K )e "cor)o com "$guns )e nossos es u)iosos K como ' 9dade da 9deologia. *P"r" ess" )efini56o# (er (o$. GL88# Sum-rio., Os gru!os !o$1 icos es "("m o)os en rinc&eir")os " r-s )e i)eo$ogi"s )efen)i)"s "cer'"men e. As re$igiYes $oc"is con inu"r"m infini "men e )i(i)i)"s e su')i(i)i)"s# c")" um" en rinc&eir")" " r-s )e su" !r%!ri" i)eo$ogi". A ciVnci" er" " i)eo$ogi" m"is recen e. A guerr" " for "$ecer" )e mo)o eU r"or)in-rio. O !ens"men o cien 1fico# " !rinc1!io f$eU1(e$ e "'er o# &"(i"Bse enriXeci)o# como u)o em S&iH"s "# e os cien is "s# em ger"$ K eUc$u1mos in)i(1)uos ness" -re"# como em o)"s "s ou r"s K# er"m 6o insens1(eis T eU!eriVnci" re"$ :u"n o in&"m si)o os re$igiosos. A ciVnci"# seus !rinc1!ios '-sicos# seus !reconcei os con ro$"r"m o g$o'o# sem "!e$"56o. Assim como os in)i(1)uos !"r i)-rios )"s noss"s en)Vnci"s# )" noss" inc$in"56o !"r" " (er)")e# os nossos Nci)")6osN for"m o'rig")os " (i(er so' o !o)er e " "me"5" )e re$igiYes c"!"Oes )e recorrer " :u"$:uer " o (io$en o !"r" )efen)er seus )ogm"s# "ssim "m'@m "gor"# in)i(1)uos com inc$in"5Yes e necessi)")es )iferen es )"s :ue er"m o$er")"s !e$" ciVnci" !recis"("m (i(er !ru)en emen e !"r" n6o ofen)er " in o$er_nci" )" c$"sse cien 1fic" go(ern"n e# " ser(i5o )os go(ernos n"cion"is e# !or "n o# )" guerr" K um" c$"sse go(ern"n e in(is1(e$ :ue o'e)eci" "os :ue f"Oi"m " guerr". As in)Ss ri"s :ue f"'ric"("m "rm"men os# os eU@rci os# os cien is "s :ue os ser(i"m# n6o !o)i"m ser " "c")os f"ci$men e# !ois o :u")ro ofici"i )o go(erno )o g$o'o n6o os inc$u1" form"$men eW esse er" o :u")ro re"$. D"m"is &ou(e em nen&um $ug"r um" c"s " go(ern"n e 6o o "$i -ri"# 6o com!$e "men e )ifun)i)"# 6o !o)eros"W e# "in)" "ssim# os ci)")6os )e S&iH"s " m"$ !erce'i"m isso# e con inu"("m " re!e ir os slogans en:u"n o es!er"("m !e$o &o$oc"us o )e su"s (i)"s. Con inu"r"m# sem !erce'er o :ue os seus go(ernos es "("m f"Oen)o# " @ o fim. C")" gru!o n"cion"$ cri"("

in)Ss ri"s# "rm"s# &orrores )e o)" es!@cie# )os :u"is o !o(o n6o in&" con&ecimen o. Se "$gum"s )ess"s "rm"s er"m (is "s )e re$"nce e !or "c"so# o go(erno neg"(" " su" eUis Vnci". *<er 4istria de !hi,asta, (o$s. GL8G# GL8C e o C"!1 u$o . )es e (o$ume# NO Fso )" Lu" como ;"se ?i$i "rN., H"(i" !es:uis")ores )o es!"5o# "rm"s es!"ci"is# eU!$or"56o )e !$"ne "s# o uso )e !$"ne "s# ri("$i)")es so're " su" $u"# :ue n6o er"m )o con&ecimen o )" !o!u$"56o. E c&eg"mos "o !on o em :ue @ !reciso )iOer :ue "s !o!u$"5Yes# os in)i(1)uos comuns er"m infini "men e me$&ores# )e men es m"is s6s )o :ue ":ue$es :ue os go(ern"("mW " m"iori" )e$es eri" fic")o c&oc")" se sou'esse o :ue es "(" sen)o fei o !e$os NseusN re!resen "n es. Po)emos "firm"r com cer eO" :ue# se !e$o menos um" !"r e )o :ue es "(" sen)o fei o c&eg"sse "o seu con&ecimen o# eri" &"(i)o re(o$ "s em m"ss" no g$o'o in eiro# m"ss"cres )os go(ern"n es# )esor)ens... infe$iOmen e# :u"n)o um !o(o es in)efeso# r"1)o# eng"n")o# n6o em ou r"s "rm"s " n6o ser "s )" )esor)em# !i$&"gem# "ss"ssin" o em m"ss"# )enSnci" I:ue# "fin"$# s6o inS eisJ. Nos "nos :ue se seguir"m "o fim )" Segun)" +uerr" ?un)i"$# &ou(e mui "s N!e:uen"sN guerr"s# "$gum"s 6o eU ens"s e cru@is como "s :ue no !"ss")o recen e for"m )efini)"s como m"iores. As necessi)")es )"s in)Ss ri"s "rm"men is "s# "n o :u"n o "s )" i)eo$ogi"# )i "("m " form" e " in ensi)")e )ess"s guerr"s. Dur"n e esse !er1o)o &ou(e o eU erm1nio se$("gem )e !o(os N!rimi i(osN# "n es "u [nomos# es!eci"$men e no Con inen e Iso$")o )o Su$ Icon&eci)o "m'@m como Con inen e II )o Su$J. Ain)" nesse !er1o)o re(o$ "s co$oni"is for"m us")"s !or o)"s "s gr"n)es !o Vnci"s !"r" seus !r%!rios in eresses. Os m@ o)os )" guerr" !sico$%gic" e o con ro$e )"s !o!u$"5Yes ci(is )esen(o$(er"mB se " um n1(e$ inc"$cu$-(e$. A:ui en "remos "cen u"r ou ro !on o :ue noss"s men es :u"se n6o conseguem com!reen)er. Zu"n)o ermin"(" um" guerr"# ou um" f"se )" guerr"# com su" imers6o no '"r'"rismo# n" se$("geri"# n"

)egr")"56o# :u"se o)os os s&iH"s i"nos consegui"m re"$iO"r um" es!@cie )e re"$in&"men o men "$ :ue os f"Oi" Nes:uecerN. Isso n6o signific" :ue "s guerr"s n6o fossem 1)o$os# o'Xe os )e !ie)osos eUerc1cios men "is )e o)" es!@cie. Hero1smo# fug"s# " os )e 'r"(ur" )o i!o $oc"$ e $imi ")o er"m e$e(")os " !reocu!"5Yes n"cion"is# o :ue os r"nsform"(" em um" re$igi6o. ?"s esse f" o n6o s% n6o "Xu)"("# como e(i "(" " com!reens6o )o :u"n o "s es ru ur"s cu$ ur"is in&"m si)o " "c")"s e )es ru1)"s. De!ois )e c")" guerr" er" (is1(e$ um" :ue)" !"r" o '"r'"rismo K m"s# "!"ren emen e# c"us" e efei o n6o er"m $ig")"s em su"s men es. De!ois )" Segun)" +uerr" ?un)i"$# n"s f"iU"s )o Noroes e e no Con inen e Iso$")o )o Nor e er" e(i)en e " corru!56o e o '"iUo n1(e$ )" (i)" !S'$ic". As )u"s guerr"s NmenoresN# con)uOi)"s !e$o Con inen e Iso$")o )o Nor e re)uOir"m su"s "gVnci"s go(ern"men "is# mesmo "s :ue er"m (is1(eis e "!resen ")"s T ins!e56o )o !o(o# " um esc_n)"$o !S'$ico. L1)eres n"cion"is for"m "ss"ssin")os. O su'orno# " !i$&"gem# o rou'o# )o "$ o )"s !ir_mi)es )o !o)er " @ su" '"se# orn"r"mB se " norm". As !esso"s "!ren)i"m " (i(er "!en"s !"r" o !r%!rio sucesso e !"r" " ":uisi56o )e 'ens m" eri"is. O consumo )e "$imen os# 'e'i)"s# o)"s "s f"ci$i)")es !oss1(eis# er"m em'u i)os n" es ru ur" econ[mic" )e o)"s "s socie)")es. *<o$. GLL.# 7conomia da 5ique*a.@ Ain)" "ssim# esses sin om"s re!u$si(os )" )ecom!osi56o n6o er"m (is os como conse:aVnci"s )"s guerr"s :ue go(ern"("m su"s (i)"s. Dur"n e o)o o S@cu$o )" Des rui56o &ou(e "$gum"s re(ersYes: r" ")os en re n"5Yes :ue in&"m es ")o em guerr"# )e mo)o :ue (o$ "r"m su"s &os i$i)")es con r" n"5Yes :ue &- !ouco er"m su"s "$i")"sW r" ")os secre os en re n"5Yes "in)" em guerr"W inimigos e "$i")os cons "n emen e mu)"n)o )e !osi56o# !ro("n)o :ue o f" or go(erno es "(" !recis"n)o )" guerr" !e$" guerr". Dur"n e esse !er1o)o o)"s "s !rinci!"is ci)")es )o &emisf@rio nor e (i(er"m )en ro )e um c1rcu$o )e errorW c")" um" )e$"s in&" !e$o menos GL "rm"s mor "is "!on ")"s em su" )ire56o# "rm"s :ue# em segun)os# re)uOiri"m seus &"'i "n es " um mon e )e cinO"s K "!on ")"s

)e s" @$i es "r ifici"is# )irigi)"s !or su'm"rinos co$oc")os " um" )is _nci" imens". Es es er"m con ro$")os !or m-:uin"s :ue o)os s"'i"m n6o ser inf"$1(eis K e o)os s"'i"m :ue m"is )e um" (eO " )es rui56o )e ci)")es e )e -re"s in&" si)o e(i ")" !or Nmi$"greN. ?"s "s !o!u$"5Yes X"m"is for"m inform")"s )e :u"n "s (eOes "con ecer"m esses Nmi$"gresN K "ci)en es :u"se $e "is en re "s m-:uin"s co$oc")"s no c@u# co$isYes en re "s m-:uin"s :ue es "("m so' os oce"nos# "rm"s :ue )eiU"r"m )e se so$ "r )"s '"ses. O'ser("r o !$"ne " )e for" er" (er um" es!@cie o "$men e ins"n". Em gr"n)es !"r es )o &emisf@rio nor e o !")r6o )e (i)" er" seme$&"n e "o )os im!er")ores e su"s cor es. Es!eci"$men e no Con inen e Iso$")o )o Nor e# " ri:ueO" er" um (er)")eiro esc_n)"$o# " @ mesmo !"r" "$guns )os seus ci)")6os. Os !o'res (i(i"m como in&"m (i(i)o os ricos em @!oc"s !"ss")"s. O con inen e es "(" re!$e o )e $iUo# )e )es!oXos )o res o )o mun)o. Ao re)or )e c")" ci)")e# (i$" ou " @ mesmo !e:uenos !o(o")os no )eser o# ergui"mBse mon es )e refugo )e o'Xe os e "$imen os :ue em ou r"s !"r es )o g$o'o# menos f"(oreci)"s# signific"ri"m " )iferen5" en re " (i)" e " mor e !"r" mi$&Yes )e !esso"s. Os (isi "n es )esse con inen e fic"("m m"r"(i$&")os K m"s com ":ui$o :ue o !o(o er" ensin")o " consi)er"r como seu )e )irei o. Ess" cu$ ur" )omin"n e )e erminou o mo)o )e (i)" e " cu$ ur" )" m"ior !"r e )e S&iH"s ". Pois# in)e!en)en emen e )o r% u$o i)eo$%gico )e c")" -re" n"cion"$# o)os in&"m em comum " i)@i" )e :ue " ecno$ogi" er" " c&"(e )e o)o o 'em# e :ue o 'em er" o "umen o )" ri:ueO" m" eri"$# )o g"n&o# )o confor o# )o !r"Oer. Os o'Xe i(os re"is )" (i)" K &"n o em!o !er(er i)os# conser(")os !or n%s com "n " )ificu$)")e# m"n i)os " "n o cus o K for"m es:ueci)os# er"m ri)icu$"riO")os !or ":ue$es :ue c&eg"("m " ou(ir f"$"r )e$es# !ois "$gum"s insinu"5Yes )is orci)"s )" (er)")e !erm"neci"m "in)" em "$gum"s re$igiYes. E )ur"n e o)o esse em!o " err" es "(" sen)o !i$&")" e )es!oX")". Os miner"is er"m "rr"nc")os )o so$o# os com'us 1(eis )es!er)i5")os# "s err"s esgo ")"s !or um" "gricu$ ur" )e !ouc" (is6o# os

"nim"is e !$"n "s m"ss"cr")os e )es ru1)os# os m"res !o$u1)os com suXeir" e (enenos# " " mosfer" corrom!i)" K e sem!re# em o)o o em!o# "s m-:uin"s )" !ro!"g"n)" m"r e$"("m: m"is# m"is# 'e'"m m"is# com"m m"is# consum"m m"is# Xoguem for" m"is K como um" m"ni" fren@ ic". Er"m cri" ur"s en$ou:ueci)"s# e "s fr"c"s (oOes :ue se ergui"m em !ro es o n6o er"m suficien es !"r" in errom!er o !rocesso !os o " funcion"r e :ue er" sus en ")o !e$" g"n_nci". Pe$" f"$ " )" su's _nci" )o sen imen o )e comun&6o. En re "n o# os mui o ricos )o &emisf@rio nor e n6o es "("m )is ri'u1)os igu"$men e en re su" !o!u$"56o# e "s c$"sses menos f"(oreci)"s c")" (eO m"is se ergui"m em re'e$i6o. O Con inen e Iso$")o )o Nor e e "s -re"s )"s f"iU"s )o Noroes e "m'@m inc$u1"m um gr"n)e nSmero )e !o(os )e !e$e escur"# :ue in&"m si)o $e(")os origin"$men e !"r" f"Oer os r"'"$&os )es!reO")os !e$os 'r"ncos e :ue er"m m6oB)eB o'r" '"r" " K e# em'or" " @ cer o !on o e$es en&"m consegui)o c&eg"r " um" cer " "f$uVnci"# !o)i"Bse )iOer# o$&"n)o !"r" S&iH"s "# :ue os &omens )e !e$e 'r"nc" es "("m 'em# e os )e !e$e escur" er"m !o'res. E n" ur"$men e isso er" )i o em (oO c")" (eO m"is "$ " !e$os )e !e$e escur"# :ue o)i"("m os eU!$or")ores )e !e$e c$"r" como con:uis ")ores "$(eO nunc" en&"m si)o o)i")os. No in erior )e c")" -re" n"cion"$# nor e e su$# $es e e oes e# o )escon en "men o cresci". N6o "!en"s !or c"us" )o "'ismo en re ricos e !o'res# m"s !or:ue seu mo)o )e (i)"# no :u"$ o "umen o )o consumo er" o Snico cri @rio " ser segui)o# en ris eci" e )e!rimi" c")" (eO m"is su"s !erson"$i)")es (er)")eir"s# su"s !erson"$i)")es ocu$ "s# :ue n6o er"m "$imen ")"s# er"m ignor")"s# f"min "s# eng"n")"s !or :u"se o)"s "s ins i ui5Yes# !or o)"s "s "u ori)")es# :ue segun)o $&es in&"m ensin")o# )e(i"m res!ei "r# m"s :ue n6o consegui"m. C")" (eO m"is os )ois con inen es !rinci!"is )o &emisf@rio su$ er"m " ingi)os !or guerr"s e )esor)ens )e o)" es!@cie K Ts (eOes# guerr"s ci(is en re negros# Ts (eOes en re negros e os rem"nescen es )" o!ress6o )os 'r"ncos# e en re sei "s ri("is e

Xun "s e gru!os )e for5". A'un)"("m "s )i ")ur"s $oc"is. <"s os erri %rios er"m !ri(")os )e su"s f$ores "s# es!@cies )e "nim"is )es ru1)"s# ri'os "ss"ssin")"s ou )is!ers"s... +uerr". +uerr" Ci(i$. Ass"ssin" o. Tor ur". EU!$or"56o. O!ress6o e su!ress6o. E sem!re men ir"s# men ir"s# men ir"s. Sem!re em nome )o !rogresso# )" igu"$)")e# )o )esen(o$(imen o# )" )emocr"ci". A i)eo$ogi" !rinci!"$ em o)" S&iH"s " consis i" "gor" em ("ri"5Yes )esse em" )e )esen(o$(imen o econ[mico# Xus i5"# igu"$)")e# )emocr"ci". N6o er" " !rimeir" (eO n" miser-(e$ &is %ri" )esse s@cu$o err1(e$ :ue es " i)eo$ogi" K Xus i5" econ[mic"# igu"$)")e# )emocr"ci" e u)o o m"is K om"(" o !o)er :u"n)o " economi" )e um" -re" es "(" com!$e "men e )esorg"niO")": "s f"iU"s )o Noroes e for"m )omin")"s !or go(ernos )" Nes:uer)"N# :ue !resi)ir"m T )esci)" !"r" o c"os e " mis@ri". ds -re"s "n es eU!$or")"s )o mun)o regoXiO"r"mBse com " :ue)" )os seus "n igos !ersegui)ores# seus c"rr"scos K " r"5" :ue os in&" escr"(iO")o# fei o )e$es ser(os# :ue $&es in&" rou'")o o :ue !ossu1"m e :ue# "cim" )e u)o# os )es!reO"(" !e$" cor )e su" !e$e e &"(i" )es ru1)o su" cu$ ur" in)1gen"# "gor" fin"$men e com!reen)i)" e ("$oriO")"... m"s er" mui o "r)e# !ois e$es in&"m si)o )es ru1)os !e$" r"5" 'r"nc" e !e$" su" ecno$ogi". Ningu@m !o)i" s"$("r "s f"iU"s )o Noroes e# !res"s n"s g"rr"s )e Di ")ur"s m"ss"cr"n es e re!e i i("s# )ogm- ic"s# inc"!"Oes )e reso$(er os !ro'$em"s :ue in&"m &er)")o K sen)o o !ior )e o)os o co$"!so )os im!@rios :ue in&"m r"Oi)o ri:ueO"s# )eiU"n)oBos em um (-cuo e com i)@i"s irre"is )o :ue re"$men e er"m# )" su" im!or _nci" n" esc"$" g$o'"$. A (ing"n5" )esem!en&ou su" !"r e# um" !"r e consi)er-(e$ em u)o o :ue "con eceu. O c"os go(ern"(". C"os econ[mico# men "$# es!iri u"$ K uso es " !"$"(r" no eU" o sen i)o c"no!i"no K go(ern"("# en:u"n o " !ro!"g"n)" rugi" e rom'e e"(" nos "$ oB f"$"n es# no r-)io# n" e$e(is6o.

O em!o )"s e!i)emi"s e )"s )oen5"s# o em!o )" fome e )"s mor es em m"ss" in&" c&eg")o. N" !rinci!"$ m"ss" )e err"# )u"s gr"n)es !o Vnci"s r"("("m um com'" e mor "$. A Di ")ur" :ue n"scer" no fim )" Primeir" +uerr" ?un)i"$# no Cen ro# e " Di ")ur" :ue se "!oss"r" )"s -re"s )o Les e# "gor" !ro(oc"("m o conf$i o n" m"ior !"r e )e S&iH"s "# )e form" )ire " ou in)ire ". A Di ")ur" m"is Xo(em er" "m'@m " m"is for e. A m"is "n ig" come5"(" " )ec$in"r# seu im!@rio esg"r5"("Bse# su"s !o!u$"5Yes re(o$ "("mBse# " c$"sse go(ern"n e orn"("Bse c")" (eO m"is remo "# m"is )is "n e )o !o(o K !rocessos )e crescimen o e )ec")Vnci" :ue# no !"ss")o# se re"$iO"("m em )ois s@cu$os "gor" se )esenc")e"("m em !ouc"s )@c")"s. Ess" Di ")ur" n6o conseguiu sus er o "("n5o )" Di ")ur" )o Les e# cuX"s !o!u$"5Yes es "("m u$ r"!"ss"n)o su"s fron eir"s. Ess"s m"ss"s su!er"r"m 'o" !"r e )" Di ")ur" m"is "n ig"# e em segui)" "s f"iU"s )o Noroes e# em nome )e um" i)eo$ogi" su!erior K em'or" fosse )e f" o um" (ers6o )" i)eo$ogi" !re)omin"n e n"s f"iU"s )o Noroes e. Os no(os sen&ores er"m in e$igen es# s"g"Oes# &-'eisW !re(ir"m !"r" si mesmos o )om1nio )"s !rinci!"is m"ss"s )e err" )e S&iH"s " e " con inu"56o )esse )om1nio. En:u"n o isso# "s !i$&"s )e "rm"men os cresci"m# cresci"m# cresci"m... A guerr" come5ou com um erro. Fm mec"nismo f"$&ou e gr"n)es ci)")es for"m en(o$ "s em !oeir" mor "$. Ess" !ossi'i$i)")e in&" si)o !re(is " cons "n emen e !e$os @cnicos )e o)os os !"1ses... m"s "s inf$uVnci"s )e S&"mm" er"m mui o for es. Em !ouco em!o# :u"se o)o o &emisf@rio nor e es "(" em ru1n"s. Ru1n"s mui o )iferen es )"s )eiU")"s !e$" segun)" guerr"# ci)")es :ue for"m r"!i)"men e recons ru1)"s. N6o# ess"s ru1n"s er"m in"'i -(eis# " err" es "(" en(enen")". Arm"s " @ en 6o secre "s enc&i"m os c@us# e os so're(i(en es :ue come5"("m " morrer# c"m'"$e"n)o e c&or"n)o e (omi "n)o n"s ru1n"s# ergui"m os o$&os !"r" "ssis ir Ts '" "$&"s i _nic"s e# com seu S$ imo "$en o# murmur"("m#

f"$"n)o )e NDeusesN e NDem[niosN# )e NAnXosN e NInfernoN. H"(i" "'rigos su' err_neos# !ro egi)os con r" " irr")i"56o# os (enenos# "s inf$uVnci"s )"s "rm"s :u1mic"s# im!u$sos sonoros mor "is# r"ios )" mor e. Tin&"m si)o cons ru1)os !"r" "s c$"sses go(ern"n es. A$guns mem'ros )ess"s c$"sses so're(i(er"m. Em -re"s remo "s# i$&"s# $oc"is !ro egi)os n" ur"$men e# "$gum"s !esso"s so're(i(er"m. As !o!u$"5Yes )e o)os os con inen es )o Su$ e )"s i$&"s for"m "m'@m "fe ")"s !e$" !es i$Vnci"# !e$"s r")i"5Yes# !e$" con "min"56o )o so$o e )" -gu" e fic"r"m mui o re)uOi)"s em nSmero. No es!"5o )e )u"s )@c")"s# )os 'i$&Yes e 'i$&Yes )e &"'i "n es )e S&iH"s "# "$(eO 8h so're(i(eu. A su's _nci" )o sen imen o )e comun&6o# "n es com!"r i$&")" !or o)" ":ue$" mu$ i)6o# "gor" er" suficien e !"r" sus en "r e m"n er (i(os esse so're(i(en es# o)os com 'om em!er"men o# s"u)-(eis e !erfei os. Os &"'i "n es )e S&iH"s " (o$ "r"m " ser o :ue er"m# o$&"r"m em (o$ " sem "cre)i "r no :ue (i"m K e !ergun "("m " si mesmos por que in&"m es ")o $oucos.

Re$" %rio )os Emiss-rios TAF=IZ# NASAR e RA\STI# ?E?;ROS )" CO?ISSbO ESPECIAL IN<ESTI+ADORA no ESTADO )e SHIKASTA# PEN2LTI?O TE?PO. SF?MRIO. *Es " foi " !rimeir" miss6o )e C"no!us en(i")" "o !$"ne "# )es)e " (isi " )e Do&or# no Tem!o )" C" -s rofe.,
8 <erific"mos minucios"men e o &emisf@rio nor e e i(emos reuniYes com os re!resen "n es )e Sirius# "n o os :ue es 6o es "cion")os ":ui como os (isi "n es. Encon r"mos "m'@m os "gen es )e S&"mm" # sem o seu con&ecimen o.

3 Confirm"mos os re$" %rios )os nossos "gen es (isi "n es e in)1gen"s so're um )esen(o$(imen o ines!er")o. Em o)o o &emisf@rio nor e eUis e um" r"5" )e N!e:ueninosN# como s6o c&"m")os em o)" !"r e. As "n-$ises )e s"ngue# eci)os e ossos sugerem origem siri"n"# e os re!resen "n es )e Sirius confirm"m :ue for"m origin-rios )e eU!eriVnci"s fei "s !or Sirius n" @!oc" )" (isi " )e Do&or# no Tem!o )o Des"$in&"men o. Fm" gr"n)e !"r e )o &emisf@rio nor e foi co'er " !e$o ge$o. Esse !rocesso conge$ou gr"n)e !"r e )" -gu" )e S&iH"s " e os n1(eis )e -gu" )iminu1r"m# e "!"recer"m err"s sec"s on)e n6o eUis i"m# form"n)o !on es en re "s m"ss"s )e err" e "s i$&"s# f"ci$i "n)o o mo(imen o )esses N!e:ueninosN !"r" o)os os $ug"res. Sirius confirm" su" !resen5"# em gr"n)e nSmero# nos )ois !rinci!"is con inen es )o Su$ e no con inen e menor )o Su$. Esses N!e:ueninosN n6o Vm m"is )e um !"$mo )e "$ ur"# e os m"is "$ os n6o !"ss"m )e :u" ro !"$mos. S6o )e (-rios i!os# en r"n5")os# !es")os e fisic"men e mui o for es# ou es'e$ os# 'emBfei os e 'e$os# mesmo !e$os !")rYes )e C"no!us. Os !rimeiros ger"$men e &"'i "m c"(ern"s e su' err_neos )e o)o i!o# "$gum"s (eOes " gr"n)es !rofun)i)")es# " !on o )e X"m"is (erem " su!erf1cie. S6o &-'eis em miner"56o# fun)i56o# $e("n "men o o!ogr-fico. Pro)uOem e us"m co're# 'ronOe# ouro# !r" ". Os segun)os# m"is )e$ic")os# (i(em )en ro e com " (ege "56o# con&ecem o uso )"s !$"n "s# s6o ")"! ")os T -gu" e con&ecem o)"s "s su"s !ro!rie)")es# ou s6o cri" ur"s )o fogo. To)os e$es e(i "m os &"'i "n es m"iores )e S&iH"s " " !on o )e se erem orn")o# em "$gum"s -re"s# "ssun o )e mi os e $en)"s. ?"s em "$guns $ug"res foi es "'e$eci)" um" $ig"56o :ue @ m"n i)"# e roc"m inform"5Yes e o'Xe os )e uso. Em noss" o!ini6o# ess"s r"5"s Vm !ouco ou nen&um !o enci"$ e(o$u i(o. Diminuem em "m"n&o e em nSmero e " m"iori" X- se r"nsferiu K n6o !"r" " Zon" Seis# on)e n6o se sen em T (on ")e# m"s !"r" "s Zon"s Fm e Dois. Por c"us" )"s !ressYes )"s m"ss"s !o$"res no su$# em &"(i)o eU ensos mo(imen os )"s )u"s r"5"s n"s :u"is es "mos in eress")os. Os +ig"n es# es "'e$eci)os es!eci"$men e n"s

-re"s mon "n&os"s e nos !$" [s )"s !rinci!"is m"ss"s )e err"# es!"$&"r"mBse !"r" o $es e e emigr"r"m !"r" o Con inen e Iso$")o )o Nor e em gr"n)e nSmero# !"ss"n)o !e$"s no("s !on es )e ge$o. L- o !o(o f$oresceu. TVm "gor" um er5o )o seu "m"n&o origin"$. <i(em cerc" )e 3 mi$ "nos. Seu em!o )e (i)" e su" es " ur" es 6o )iminuin)o r"!i)"men e. Os N" i(os# :ue se ins "$"r"m m"is !"r" o su$ e m"is !"r" o nor e )o :ue os +ig"n es# "gru!"r"mBse n"s -re"s )eiU")"s $i(res# ou form"r"m !o(o")os es!"rsos# c&eg"n)o " @ o Nor e )o Con inen e I )o Su$. E$es "m'@m es 6o )iminuin)o em "$ ur" e Vm "gor" )ois er5os )o "m"n&o :ue in&"m no em!o )e Do&or. <i(em cerc" )e /LL "nos. Como "con ece com os +ig"n es# seu em!o )e (i)" e es " ur" )iminuem r"!i)"men e. C Agor" ess"s )u"s r"5"s se cruO"m# !ro)uOin)o um i!o fisic"men e "!erfei5o")o# for e# s"u)-(e$# e "cim" )e u)o eU rem"men e ")"! -(e$# :ue su!or " em!er" ur"s eU rem"s# so're(i(e com :u"$:uer es!@cie )e )ie " e "como)"Bse r"!i)"men e " :u"$:uer mu)"n5" )r-s ic". Por eUem!$o# es 6o (i(en)o mui o 'em n" 'or)" )" c"$o " !o$"r. Su"s men es n6o s6o me$&ores )o :ue "s )os +ig"n es ou )os N" i(os# m"s s6o engen&osos e K como X- )isse K ")"! -(eis# )en ro )e cer os $imi es# n" ur"$men e# im!os os !e$" inges 6o )o SO\=# !e$o !$"ne ". Esses no(os &1'ri)os (i(em en re os N" i(os ou !er o )e$es# m"s os +ig"n es s6o menos r" -(eis. EUis e sem!re um" )es"rmoni"# :ue en)e " crescer " n1(e$ !esso"$ e gru!"i# m"s n6o &- sin"is "in)" )e :ue se !oss" r"nsform"r em guerr"# nem " guerr" @ consi)er")" como "$go ine(i -(e$ ou )eseX-(e$. ?ui o "o con r-rio# " !"r e essenci"$ )"s regr"s )e Do&or !erm"nece "in)" e os f"O sen irBse !ouco T (on ")e :u"n)o )emons r"m 'e$icosi)")e# !or m"is 're(e :ue seX"W e os "n "gonismos s6o "!en"s $oc"is e )e cur " )ur"56o. Ess"s rVs es!@cies K !ois o resu$ ")o )o cruO"men o !o)e ser consi)er")o como um" no(" es!@cie K cri"m "nim"is )e o)os os i!os# !"r" "$imen o# r"ns!or e e !"r" u i$iO"56o n" "gricu$ ur". S"'em !ouco so're o uso )os me "is# em'or"

rumores so're "s &"'i$i)")es )os N!e:ueninosN sugir"m eU!eriVnci"s e en " i("s ("ri")"s. Ins!ir"mos cer os in)i(1)uos em )i(ers"s !"r es )e S&iH"s " !"r" :ue !rocur"ssem os N!e:ueninosN e "!ren)essem com e$es u)o o :ue fosse !oss1(e$# es!eci"$men e so're me "is. 5 As NLeis )e C"no!usN# )escri "s !or Do&or# es "'e$ecer"m# " @ cer o !on o# norm"s !"r" "s )i(ers"s es ru ur"s @ ic"s# e " @ mesmo !"r" " gen@ ic". As r"nsgressYes !ro(oc"m m"$B es "r e !recis"m ser com!ens")"s# Ts (eOes !or meios n6o mui o "cer ")os e im!ro)u i(os. ?"s )e(emos inform"r :ue# como es!er-("mos# ess"s Leis es 6o r"!i)"men e !er)en)o seu efei o. Es!eci"$men e !or c"us" )os esfor5os )e S&"mm" # cuXos "gen es r"'"$&"m com "finco. O m"$Bes "r !sico$%gico !ro(oc")o !e$" r"nsgress6o @ um c"m!o f@r i$ !"r" os )es1gnios )e S&"mm" . Por eUem!$o# es "'e$ecer"m com sucesso o cos ume )o s"crif1cio &um"no !"r" N"gr")"r "os )eusesN. Ess" !r- ic" em "umen ")o em o)"s "s !"r es )e S&iH"s ". S&"mm" encor"X" em o)o o !$"ne " " re(ers6o )os s&iH"s i"nos "o "nim"$ismo. Como isso n6o )ifere )o :ue Xs"'emos so're " " u"56o )e Pu ior" e S&"mm" em ou ros $ug"res# n6o !recis"mos )escre(er com minSci".

NOSSAS RECO?ENDAQRES

"J Fm refor5o )e genes c"no!i"nos !"r" o no(o !ro)u o )o cruO"men o. Em noss" o!ini6o# ess" es!@cie em um gr"n)e !o enci"$ e(o$u i(o# )emons r"n)o en)Vnci"s !"r" mu "56o fre:aen e e ("ri")". 'J <isi "s m"is fre:aen es )os nossos re!resen "n es. S"'emos :ue S&"mm" con inu" " rou'"r o SO\= e :ue n6o !o)emos im!e)ir# m"s seus esfor5os no sen i)o )e )egener"56o )" r"5" !o)em ser com'" i)os.

EN<IADO ..# TAF=IZ. 5elatrio.

Percorri "s -re"s )esign")"s. O ge$o !o$"r es - se re r"in)o.

O n1(e$ )os oce"nos es - :u"se o :ue er" origin"$men e. As !o!u$"5Yes "gru!"mBse em m"ior nSmero n"s regiYes )os m"res in eriores !or c"us" )"s ("n "gens ofereci)"s !e$o c$im"# e n"s i$&"s oce_nic"s :ue se!"r"m o Con inen e Iso$")o )o Nor e )" m"ss" )e err" cen r"$. IEss"s i$&"s s6o ins -(eis.J Is o @# en re 3L e CL gr"us nor e# segun)o seu m@ o)o )e me)i56o. A r"5" resu$ "n e )o cruO"men o )os +ig"n es com os N" i(os @# como !re(1"mos# " m"is resis en e. Os +ig"n es e N" i(os !uros s6o "gor" em minori"# e en)em " (i(er iso$")os. Am'os s6o consi)er")os N+ig"n esN !e$" no(" r"5" :ue em c")" ger"56o se orn" menor# m"is '"iU"# mui o for e e (igoros". ] in e$ec u"$men e inferior# mesmo )en ro )os $imi es im!os os !e$"s )e!re)"5Yes )e S&"mm" . S6o 'e$icosos e cS!i)os. H- um "cSmu$o )e ri:ueO"s e mesmo )e err"s n"s m6os )e !oucos# em )e rimen o )" m"iori"# :ue ger"$men e ocu!" !osi5Yes )e escr"(os e ser(os. A$guns )es es S$ imos Vm fugi)o !"r" o Nor e# )e!ois )" re r"56o )o ge$o# e es "'e$ecem seus !o(o")os em c$im"s mui o se(eros. ="Oem fre:aen es incursYes no Su$ e rou'"m !ro)u os (ege "is e g")o. H- $u "s e !i$&"gens em o)" !"r e. Pouco !erm"nece "in)" )"s ins ru5Yes )eiU")"s !e$o En(i")o Do&or e !e$os (isi "n es :ue o seguir"m. A)o "m sis em"s )e ")or"56o )e o'Xe os# "r ef" os e "nim"is. O s"crif1cio &um"no e )e "nim"is @ fei o# em su" m"ior !"r e# !or Ns"cer)o esN :ue se )iOem gu"r)iYes )o NDi(inoN.
?INHAS RECO?ENDAQRES:

"J Concor)o com " recomen)"56o )" Comiss6o so're o refor5o gen@ ico. Argumen "m :ue X- eUis em mui "s es!@cies em S&iH"s ". Em min&" o!ini6o# o !ro)u o )o cruO"men o )os +ig"n es com os N" i(os $ogo ser- !re)omin"n e. Su"s :u"$i)")es !ecu$i"res )e r"!"ci)")e e (io$Vnci" )e(em ser re)uOi)"s. Do con r-rio# n6o &"(er- es!@cie "$gum"P Por eUem!$o# os N!e:ueninosN es 6o :u"se eU in os# eUce o em cer "s !"r es )o eU remo Nor e# on)e " em!er" ur" os

conser(". TVm si)o c"5")os por esporte. N6o !reciso )iOer m"is !"r" "cen u"r min&" "firm"56o )e :ue "s inf$uVnci"s )e S&"mm" s6o :u"se insu!er-(eis. 'J Nossos funcion-rios for"m "conse$&")os " !erm"necer in(is1(eis# sem!re :ue for !oss1(e$. Su" fun56o em si)o# n" m"ior !"r e# con ro$"r e o'ser("r. Acre)i o :ue )e(emos ")o "r um" no(" !o$1 ic" )e in er(en56o (igoros". Sernecess-rio r"'"$&"r no in erior )os conXun os men "is eUis en es e inf$uenci"r "s en)Vnci"s. Isso signific" f"Oer uso )"s Nre$igiYesN eUis en es e "$(eO in ro)uOir no("s.

EN<IADO 8L3# TAF=IZ. 5elatrio.

Nossos !$"nos )e(em ser ")i")os. A ins "'i$i)")e )o !$"ne " foi no("men e confirm")". S&iH"s " inc$inouBse so're o seu eiUo e (o$ ou T !osi56o inici"$. D- !ro(i)enciei !"r" :ue os es!eci"$is "s no "ssun o )e erminem "s c"us"s. Hou(e enc&en es# em!es ")es# erremo os. A$gum"s i$&"s su'mergir"m. <"i &"(er mu)"n5" )e c$im". S&iH"s " )is "nciouBse um !ouco )o seu so$. O efei o so're " su" $u" "in)" n6o @ con&eci)o. Hou(e gr"n)es !er)"s )e (i)"s# m"ior no &emisf@rio nor e )o :ue no &emisf@rio su$. <-ri"s cu$ ur"s !romissor"s# cui)")os"men e orien ")"s !or n%s# )es"!"recer"m. Fm" )e$"s foi " )e A)"$"n er$"n). O "gen e N"s"r# "gor" es "'e$eci)o !erm"nen emen e em S&iH"s "# es - en(i"n)o um re$" %rio em se!"r")o. Con u)o# esses "con ecimen os n6o "$ er"m " si u"56o '-sic"# e )e!ois )e um in er("$o# !"r" :ue os efei os )ess"s ocorrVnci"s )iminu1"m# "s recomen)"5Yes )o meu re$" %rio )e(em ser $e(")"s " efei o.

EN<IADO 8L5# TAF=IZ. 5elatrio.

Esco$&i cinco &omens )o Se or Les e )e C"no!us# cinco )o

P$"ne " 8. e cinco )o P$"ne " 30. N6o eUis em "gor" mui os in)1cios )os )es(en ur")os "con ecimen os recen es# m"s os n1(eis )" !o!u$"56o con inu"m re)uOi)os. Os &omens for"m )i(i)i)os em cinco gru!os e co$oc")os n"s seguin es !osi5Yes: ime)i" "men e "o nor e )"s +r"n)es ?on "n&"s. Ime)i" "men e "o su$ )ess"s mon "n&"s. No eU remo Nor e )o Con inen e I )o Su$. Dois gru!os "o su$ )os +r"n)es ?"res# " um )os :u"is me incor!orei. To)os i(er"m )e se "c$im" "r )ur"n e "$guns )i"s "n es )e se orn"rem (is1(eis. O gru!o )e rVs )o :u"$ eu f"Oi" !"r e ficou em um" mon "n&" !r%Uim" )e um" !$"n1cie on)e noss" n"(e " errissou. Ess" -re" !$"n" in&" cono "5Yes s"gr")"s n" regi6o. Nosso !ro'$em" consis i" em !ermi ir :ue se re"$iO"ssem uniYes "!en"s com "s mu$&eres esco$&i)"s. A!roUimeiBme )"s )escen)en es )"s $in&"s )"(1)ic"s# "s :u"is# gr"5"s T su" su!eriori)")e men "$# ocu!"m !osi5Yes inf$uen es. Disse " c")" um" )e$"s Nsecre "men eN :ue Nseres s"gr")osN in&"m (in)o )"s NregiYes m"is e$e(")"sN " r"1)os !or su" 'e$eO". Ess"s mu$&eres se$ecion")"s for"m con)uOi)"s "os &omens e )euBse o cruO"men o. H"(i" m"is ou menos 5L )e$"s# c")" um" !ens"n)o " !rinc1!io :ue er" " Snic". Nosso !$"no er" f"Oer com :ue con "ssem Ts ou r"s Nem segre)oN. Isso f"ci$i "ri" " )issemin"56o )" &is %ri" )os )euses# m"s n6o :uer1"mos :ue o cruO"men o se gener"$iO"sse. Em !ouco em!o# o !$" [ n"s mon "n&"s on)e es "("m os nossos (o$un -rios foi "sse)i")o !or mu$&eres "nsios"s e !or &omens )esconfi")os. N%s :u" ro nos )irigimos !"r" " es!"5oB n"(e# !rocur"n)o !"ss"r )es!erce'i)os# m"s )u"s mu$&eres nos seguir"m e &ou(e m"is cruO"men os# "!es"r )" min&" ")(er Vnci" )e :ue n6o er"m esco$&i)"s. N" min&" o!ini6o# o P$"ne " 30 n6o se !res " !"r" esse r"'"$&o. O P$"ne " 8. @ menos "r)en e e menos en usi-s ico. =iOemos :ues 6o )e :ue "s )u"s mu$&eres o'ser("ssem " !"r i)" )" noss" es!"5on"(e# !ois f"$"ri"m "o seu !o(o so're

os Nc"rros ce$es i"isN.

EN<IADO 888# TAF=IZ. 5elatrio.

=iO "s !re!"r"5Yes !"r" eUecu "r nosso !rimeiro !$"no. De(i" )escer n" Zon" Seis. =or" )e ermin")o :ue me enc"rn"sse e me orn"sse (is1(e$ !"r" " u"r como men or. Re$" %rios )os nossos "gen es so're cer "s con)i5Yes ines!er")"s em S&iH"s " im!e)ir"m " re"$iO"56o )esse !$"no. Por "n o# m"is um" (eO usei " es!"5on"(e. Os re$" %rios )os nossos "gen es for"m $ogo confirm")os. As c"$o "s )e ge$o es "("m se )erre en)o com r"!i)eO m"ior )o :ue " !re(is ". Er" um "con ecimen o ines!er")o# es!eci"$men e !or:ue )ur"n e um cer o !er1o)o e$"s &"(i"m fei o um $en o "("n5o# con:uis "n)o !e:uen" !"r e )o erri %rio !er)i)o. A in(ers6o sS'i " m"is um" (eO "$ erou "s $in&"s )"s cos "s em o)os os $ug"res. Os c@us )e S&iH"s " es 6o re!$e os )e nu(ens im%(eis. A !"is"gem som'ri" !ro(ocou um" "$ er"56o no em!er"men o )os s&iH"s i"nos. Torn"r"mBse menos es -(eis# m"$B&umor")os# )esconfi")os e com ref$eUos m"is $en os. Percorri "s -re"s in)ic")"s. =oi um" !"ss"gem 're(e !or c"us" )" urgVnci" :ue eu sen i". Eis o :ue encon rei. Os )escen)en es )o refor5o gen@ ico K P$"ne "s 8.# 30 e Les e )e C"no!us K s6o s" isf" %rios. O )ec$1nio ger"$ foi in errom!i)o. =orm"m um" r"5" su!erior. ?"s os ou ros es 6o r"!i)"men e )ec$in"n)o !"r" um" con)i56o $"men -(e$. Nosso !$"no !"r" refor5"r esse !ro)u o )o nosso "!erfei5o"men o gen@ ico sem )S(i)" )e(i" er si)o ")i")o# m"s sugiro :ue seX" com!$emen ")o :u"n)o S&iH"s " se reco'r"r )esse no(o re rocesso. Er" e(i)en e " iminVnci" )e um" inun)"56o (in)" )o c@u. A m"ss" )e nu(ens cresci" e se orn"(" m"is !es")" e m"is )ens" " c")" momen o. A(isei o c&efe )" no(" r"5" I)"(1)ic"B"!erfei5o")"J )e :ue )e(i" es "r !re!"r")o !"r" se "'rig"r em $ug"res "$ os com su" f"m1$i" e seus "nim"is. E$e com!reen)eu :ue eu er"

)e N"$gum ou ro $ug"rN# como )isse. A $en)" )os N)eusesN es 'em es "'e$eci)". A re"56o )" no(" r"5" T inform"56o rece'i)" @ um" me)i)" )e su" in e$igVnci". ?"n)ei :ue "(is"sse " o)os os &"'i "n es )":ue$" -re". Os :ue o " en)essem )e(i"m "!ress"rBse !"r" )eiU"r " regi6o. Poucos o ou(ir"m: o seu e:ui!"men o gen@ ico os im!ossi'i$i "(" )e com!reen)er. Ess" no(" emergVnci" n" (er)")e es - nos fornecen)o meios ines!er")os# m"s S eis# )e se!"r"r o su!erior )o inferior. Es ou in eress")o em )iscu ir esse "ssun o com nossos en(i")os )"s ou r"s -re"s "me"5")"s )e S&iH"s ". Sugiro :ue o resu$ ")o )ess" )iscuss6o# :ue nos )"rinform"56o ("$ios" so're " men "$i)")e )" no(" r"5" s&iH"s i"n"# seX" " '"se )e um re$" %rio com!$emen "r. ?ui o "n es )" inun)"56o# " ri'o )"(1)ic" es "(" " s"$(o em um" mon "n&". O )i$S(io come5ou "o mesmo em!o em o)" S&iH"s "# como )e)uOi )"s inform"5Yes reco$&i)"s en re nossos en(i")os. N" -re" )e :ue r" " es e re$" %rio# " c&u(" )urou :u"se )ois meses. Com eUce56o )os !icos m"is "$ os# u)o foi inun)")o. O come5o )o )i$S(io foi 6o re!en ino :ue os "nim"is inferiores e su!eriores n6o i(er"m em!o )e fugir !"r" $ug"res "$ os. N")" so're(i(eu. N" ur"$men e# T me)i)" :ue "s -gu"s corri"m !"r" os oce"nos# es es "umen "("m )e n1(e$. Os m"res in ernos r"ns'or)"r"m e fic"r6o !"r" sem!re mui o m"iores )o :ue er"m "n es. A con)i56o !sico$%gic" )" r"5" :ue se s"$(ou er" !@ssim". =oi necess-rio f"Oer um N!"c oN com e$es !rome en)o :ue ess" (isi "56o )os )euses X"m"is ocorreri". Zu"n o " e$es# )e(i"m com!reen)er :ue o )i$S(io er" um c"s igo !or su" m"$)")e e !r- ic"s !ec"minos"s. De(i"m es "r sem!re !ron os " ou(ir "s noss"s ins ru5Yes# !ois somos seus "migos. Ess"s ins ru5Yes (iri"m# sem!re :ue fossem necess-ri"s. Zu"n)o " err" secou# m"n)"mos :ue (o$ "ssem "os seus "n igos erri %rios. De(i"m (i(er so'ri"men e# com mo)er"56o# sem o!rimir os seme$&"n es e# como gu"r)iYes )os "nim"is# n6o )e(i"m !reXu)ic"r# nem o!rimir. De(i"m f"Oer s"crif1cios "os )euses us"n)o somen e "nim"is e n6o seres &um"nos e sem crue$)")e. IInfe$iOmen e !recis"mos !ermi ir ess" !r- ic":

" !er(ers6o )e S&"mm" @ mui o in ens".J DeiUei com e$es (-rios "r ef" os. DisseB$&es :ue in&"m !or fim es rei "r " $ig"56o en re e$es e No ou ro $ug"rN. Termino es e re$" %rio com um !e)i)o !esso"$. Se n6o for consi)er")o for" )e !ro!%si o# !e5o !"r" n6o ser en(i")o " S&iH"s " no("men e.

EN<IADO 85.# TAF=IZ. 5elatrio.

Des)e " min&" S$ im" (isi "# for"m es "'e$eci)"s 38 ci)")es n"s -re"s !re(i"men e inun)")"s. Cinco s6o gr"n)es# com !o!u$"5Yes )e um :u"r o )e mi$&6o ou m"is. O com@rcio @ f$orescen e en re "s ci)")es e es en)eBse " @ "s -re"s $es e )" !rinci!"$ m"ss" )e err"# su"s f"iU"s )e Noroes e# "$gum"s !"r es )o Nor e )o Con inen e I )o Su$ e "o Con inen e Iso$")o )o Nor e. <i(em com $uUo# )es!er)1cio# os "$ os !ro!%si os com!$e "men e es:ueci)os# s"$(o !ouc"s eUce5Yes. Hou(e mis ur"s r"ci"is# como resu$ ")o )e eU!eriVnci"s fei "s nos )ois con inen es )o Su$. Os m@ri os# )em@ri os e !ecu$i"ri)")es )esses cruO"men os s6o "n"$is")os no Re$" %rio "neUo# )os An"$is "s )e Po!u$"56o )es " ?iss6o# En(i")os 85G 85C# 855. O f" o m"is ")(erso @ erem cruO")o com r"5"s )e S&"mm" # em resu$ ")o )e um" "56o )e$i'er")" )e S&"mm" !"r" con r"'"$"n5"r nossos "!erfei5o"men os com os refor5os gen@ icos# "n es )" inun)"56o. S&"mm" n6o s% insis e em !ersu")ir S&iH"s " " seguir su"s ins ru5Yes# m"s "gor" )iO " esses infe$iOes :ue S&iH"s " es sen)o eng"n")" !e$os N)eusesN :ue os eU!$or"m# rou'"n)oB $&es su" &er"n5" )e )irei o# e :ue# se eUecu "rem cer "s !r- ic"s# o)os os s&iH"s i"nos se orn"r6o N)eusesN. Ess" cren5" ornouBse !o!u$"r em o)os os $ug"res. P$"neX"m re(o$ "s con r" n%s. Ess"s re(o$ "s er6o " form" )e en " i("s em m"ss" )e N r"nscen)erN " si mesmos# us"n)o os meios sugeri)os !e$os es!iYes )e S&"mm" . Congreg"mBse !"r" eUecu "r "s N"$ "s !r- ic"sN K cuX"s (i'r"5Yes s6o

c"n"$iO")"s !"r" S&"mm" . Org"niO"m m"ss"cres )e "nim"is# como um ri u"$. Pr" ic"m "m'@m um" (ers6o es!Sri" )" Ar e )"s Pe)r"s# sugeri)" !or S&"mm" . A!oio "s recomen)"5Yes )e 85G# 85C e 855 no sen i)o )e )es ruir seus cen ros )e reuni6o. Os re!resen "n es )e o)"s "s regiYes )e S&iH"s " con&eci)"s !or e$es )e(em reunirBse n"s Mre"s )"s Ci)")es !"r" conferenci"r so're os meios )e Nse orn"rem igu"is "os )eusesN. Sem :ue s"i'"m# S&"mm" ("i !resi)ir T reuni6o.

EN<IADO 8AL# TAF=IZ. 5elatrio.

?"is um" (eO " urgVnci" )" si u"56o eUigiu o uso )" n"(e es!"ci"$. N%s seis com!"recemos T conferVnci"# como )e$eg")os )"s -re"s )o eU remo Noroes e. Como &"(i" mui os i!os )iferen es n" reuni6o# isso n6o foi )if1ci$. As @cnic"s recomen)")"s for"m efic"Oes. Como resu$ ")o# o sis em" )e comunic"5Yes )e$es "!resen ou )efei o# e S&iH"s " em "gor" oi o $1ngu"s !rinci!"is. Ess"s $1ngu"s se mu$ i!$ic"r6o e em 're(e ser6o cen en"s# mi$&"res )e $ingu"gens e )i"$e os# !or c"us" )" Lei s&iH"s i"n" )" )i(is6o e su')i(is6o ine(i -(eis. ?"is um" (eO !e5o :ue me r"nsfir"m )o ser(i5o )e S&iH"s " !"r" ou ro r"mo )o Ser(i5o Co$oni"$.

EN<IADO 8.3# TAF=IZ. 5elatrio.

+r"5"s "os re$" %rios )os nossos "gen es $oc"is# segun)o os :u"is "s Mre"s )"s Ci)")es s6o# no momen o# im!r%!ri"s !"r" nossos o'Xe i(os# for"m fei "s in(es ig"5Yes n"s f"iU"s )o Noroes e e n"s f"iU"s )o eU remo Les e. As f"iU"s )o Noroes e s6o !ouco !o!u$os"s !or c"us" )" se(eri)")e )"s con)i5Yes e )o em!o'recimen o )" !"is"gem# )e!ois )" er" )o ge$o. Es "'e$ecemos "$guns "gen es $oc"is !"r" cri"r e m"n er !")rYes )e !e)r" suficien es !"r" conser("r " es "'i$i)")e )"

noss" corren e. O mesmo foi fei o no eU remo Les e. ?"s "1 "s con)i5Yes c$im- ic"s s6o 'o"s# o so$o @ rico# e " !o!u$"56o cresce. Cons ru1mos "$gum"s !e:uen"s ci)")es segun)o o !")r6o c"no!i"no# esco$&emos &"'i "n es )e i!o "!ro!ri")o !"r" (i(er ne$"s e co$oc"mos os !")rYes )e !e)r"s e )e -r(ores n"s -re"s ")e:u")"s. <isi ei !esso"$men e "s Mre"s )"s Ci)")es# e confirmo :ue " inf$uVnci" )e S&"mm" @ 6o in ens" :ue nen&um" me$&or" se !o)e es!er"r. In(es iguei !rofun)"men e rVs ci)")es e n6o encon rei m"is )e cem in)i(1)uos c"!"Oes )e re"gir Ts (i'r"5Yes c"no!i"n"s. Nosso en(i")o f"O no "r K como X- o fiOer"m os em'"iU")ores :ue os !rece)er"m K :ue "s r"5"s :ue rece'er"m refor5o gen@ ico# se# !or um $")o# i(er"m "!erfei5o")os su" u i$i)")e e seu con " o com C"no!us# !or ou ro $")o s6o m"is suXei "s )o :ue " m@)i" T corru!56o. Con u)o# um" (eO :ue os con " os :ue es "'e$ecemos n"s -re"s )"s f"iU"s )o Noroes e e )o eU remo Les e !er)er6o o con " o )en ro )e .5L "nos In" con "gem s&iH"s i"n"J# @ recomen)-(e$ :ue se en e m"is um" ")i56o gen@ ic" em c"n)i)" os ")e:u")os# )"s Mre"s )"s Ci)")es# )ur"n e m"is ou menos CLL "nos. Assim# &"(er- em!o !"r" o )esen(o$(imen o )e um" no(" r"5" refor5")"# sem )"r em!o " S&"mm" !"r" corrom!VB$". Es " @ n" ur"$men e noss" !re(is6o otimista. Pe5o " " en56o )os eugenis "s !"r" ess" suges 6o.

EN<IADOS 30A e 300# TAF=IZ e DOHOR. 5elatrio+ I?iss6o conXug")"J TAF=IZ:

<isi ei "s f"iU"s )o Noroes e. O nosso !esso"$# :ue co$ocou "s Pe)r"s e ensinou "os &"'i "n es $oc"is " Ar e )"s mesm"s X-

!"r iu# " m"iori" )e$es !"r" o P$"ne " G5# conforme ins ru5Yes. A$guns for"m !"r" "s Mre"s )"s Ci)")es# " fim )e ins ruir c"n)i)" os ")e:u")os so're " m"nu en56o )o con " o. N"s f"iU"s )o Noroes e " !o!u$"56o in)1gen" @ es -(e$# m"s esc"ss". Pr" ic"m " "gricu$ ur" e cri"56o )e g")o# em '"iUo n1(e$. Nosso !esso"$ foi con r-rio " um "$ o gr"u )e ins ru56o# um" (eO :ue isso# no !"ss")o# "n "s (eOes $e(ou " resu$ ")os o!os os "os :ue !re en)1"mos: eU remos )e "cSmu$o )e ri:ueO"s e o!ress6o )os !o'res. I<er os S$ imos re$" %rios so're "s f"iU"s )o eU remo Les e.J A uni)")e '-sic" @ " ri'o. A !"is"gem @ "in)" !o're e &os i$. O !o(o @ ("$en e# ous")o. Hou(e uniYes en re e$es e nosso !esso"$: n6oB !rogr"m")"s. As mu$&eres s6o " r"en es# for es e s"u)-(eis. Po)eBse es!er"r :ue seus fi$&os "!erfei5oem " r"5" )e mo)o im!re(is1(e$. Os in)1gen"s )" regi6o s6o !e:uenos e for es# com c"'e$os escuros. Os genes in ro)uOi)os en)em " !ro)uOir in)i(1)uos "$ os# )e !e$e mui o 'r"nc" e o$&os "Ouis ou "cinOen ")os. <isi ei os erri %rios )o eU remo Les e. As ci)")es :ue funcion"m como "cumu$")ores for"m "'"n)on")"s# segun)o "s ins ru5Yes. Logo ser6o )es ru1)"s. A$guns in)i(1)uos in&"m !or &-'i o (isi "r esses $ug"res !"r" Nfins s"gr")osN# re!e in)oBse !or "n o " &is %ri". =or"m ")(er i)os. Nosso en(i")o resi)en e usou "me"5"s e !romess"s. Ess"s !r- ic"s Xmos r"("m seus resu$ ")os: )e erior"56o )" men "$i)")e. Es "s o'ser("5Yes "!$ic"mBse Ts -re"s ")X"cen es Ts ci)")es "cumu$")ores. EUce o !or esse f" o# es " @ um" ("s " ci(i$iO"56o :ue X" ingiu o n1(e$ +. Es - crescen)o e cons "n emen e "umen "n)o seus erri %rios# inc$uin)o "s i$&"s )" f"iU" su)es e. TVm um" "gricu$ ur" es -(e$ e 'em org"niO")". As ci)")es s6o :u"se :ue eUc$usi("men e cen ros comerci"is. A c$"sse go(ern"n e @ eU ens": no !rinc1!io er" eficien e e )e(o ")" "o )e(er# m"s "gor" se mos r" "m"n e )o $uUo e im!ro)u i(". A ci(i$iO"56o o)" es - !"r" ser )omin")" !or um" cu$ ur" (igoros" e m"is !rimi i(" )o Nor e# )o Noroes e e )"s err"s )eser "s# on)e n6o eUis e nem sin"$ )"s noss"s "n ig"s

Ci)")es ?" em- ic"s nem )"s ci)")es m"is recen es :ue se )esen(o$(er"m "n es )" er" )o ge$o. Por "n o# " cu$ ur" "gor" im!ro)u i(" ser- re(i "$iO")". EnsinouBse um gru!o )e in)i(1)uos esco$&i)os " m"n er con " o. S6o o)os comerci"n es e f"Oen)eirosW n6o encon r"mos n" c$"sse go(ern"n e nen&um com "s :u"$i)")es necess-ri"s. Pro(i)enciouBse !"r" :ue esses in)i(1)uos es eX"m "usen es no momen o )" in("s6o# e !"r" :ue (o$ em m"is "r)e# " fim )e ocu!"r "s !osi5Yes :ue $&es for"m )es in")"s. Fm erremo o recen e )e("s ou " !rinci!"$ i$&" )" f"iU" $es e. N")" so'rou )"s su"s ci)")es. Perm"nece# !or@m# um" "gricu$ ur" suficien e !"r" recome5"r um no(o n1(e$ )e cu$ ur". Es i(e com os re!resen "n es )e Sirius. Re$" "r"m o VUi o )"s su"s eU!eriVnci"s. O Con inen e II )o Su$ foi es!eci"$men e S i$ !"r" e$es. Os "nim"is in ro)uOi)os n" S$ im" eU!eriVnci" e(o$u1r"m 'em e com r"!i)eO e for"m ime)i" "men e remo(i)os# !or meio )e sus!ens6o es!"ci"$ in ensi("# )e (o$ " "o P$"ne " G. Re$" "m :ue &ou(e uniYes n6oB!$"neX")"s# m"s $imi ")"s# en re seus re!resen "n es e esses "nim"is. Es e en(i")o om" " $i'er)")e )e "!ro(ei "r " o!or uni)")e !"r" sugerir :ue# :u"n)o os eugenis "s )e C"no!us fiOerem !$"nos !"r" S&iH"s "# $e(em em consi)er"56o "s en)Vnci"s seUu"is )os s&iH"s i"nos. ?"is )e um" (eO eU!ressei " o!ini6o )e :ue# :u"n)o " seUu"$i)")e foi enf" iO")" !"r" g"r"n ir " so're(i(Vnci" )"s es!@cies# ess" Vnf"se "$(eO en&" si)o eU"ger")". Es e seu en(i")o )iscu iu o "ssun o com os re!resen "n es )e Sirius. E$es !"ss"r"m "$gum em!o em S&iH"s " e concor)"m comigo. Es 6o eU!on)o " mesm" :ues 6o "os seus eugenis "s. Ress"$ o :ue !oucos s6o os c"sos# n" &is %ri" )e C"no!us ou )e Sirius# )e nossos in)i(1)uos ou r"5"s serem in ro)uOi)os# Ts (eOes !or um cur o !er1o)o )e em!o# sem :ue ocorressem uniYes n6oB !$"neX")"s. Es e seu en(i")o !e)e !ermiss6o !"r"# nes " o!or uni)")e# sugerir :ue um" )e$eg"56o )e eugenis "s seX"

en(i")" " S&iH"s " " fim )e es u)"r "s con)i5Yes !esso"$men e.

DOHOR:
="O GL mi$ "nos :ue es i(e em S&iH"s "# G8.5L5# !"r" ser eU" o. Como @ escuro ":uiP Como @ )if1ci$ se mo(er# " r"1)o !"r" " err"# com!rimi)o !"r" '"iUo# !es")o. O "r :ue res!ir"mos @ 6o fino e insu's "nci"$# os su!rimen os )e SO\= 6o esc"ssos. En r"r em S&iH"s " K en r"r em min&"s mem%ri"s K @ como (er u)o )esen&")o em esc"$" menor. Ess"s !esso"s !o)em ser re"$men e os )escen)en es )os +ig"n es enormes e r@gios# )os m"gn1ficos N" i(os` O$&"n)o !"r" r-s# !"r" o em!o !"ss")o# es "s !esso"s )iminu "s# :ue (i(em /LL "nos# :u"n)o seu $imi e )e (i)" X- foi mui o m"ior# me !"recem mini" ur"s. A (i)" "!ress")"men e "cumu$")" com frenesi# em "$guns &"us os f"min os... m"$ "c"'"r"m )e n"scer# X- s6o ")u$ os# (e$&os# mor os. Os nossos !o(os# ins "$")os em S&iH"s "# m"n en)oBse com "n " )ificu$)")e# "):uirem um" "!"rVnci" )e resign"56o :ue f"ci$men e se )esf"O em &orror# :u"n)o os con r"s es s6o mui o gr"n)es. ] com o m"ior esfor5o :ue nos con ro$"mos !"r" n6o nos "g"rr"r " :u"$:uer sens"56o :ue r"g" " !romess" ou " g"r"n i" )e um signific")o# ou mesmo )e u i$i)")e K como f"Oem ess"s cri" ur"s :ue# sem su's _nci"# correm " r-s )e som'r"s# " r-s )e :u"$:uer cois" :ue "s f"5" recor)"r K !ois " mem%ri" "in)" eUis e# 'em no seu 1n imo K " (er)")e )e C"no!us. O$&"m !"r" o so$ como se :uisessem r"OVB$o " @ si# !"ssei"m T $uO )" $u"# :ue es - m"is $onge )o :ue nunc" K e Vm c"rVnci"s# )eseXos# es en)en)o os 'r"5os !"r" o so$# e !rocur"n)o '"n&"rBse n" $uO )" $u" ou 'e'VB$". O cin i$"r )" $uO em um" -r(ore# ou n" -gu"# " 're(e 'e$eO"

como(en e )os Xo(ens# u)o isso os or ur"# sem :ue s"i'"m !or :uV# ou "$(eO s"'en)o em !"r e# !ois f"Oem c"n5Yes e cri"m &is %ri"s# sem!re com ":ue$e fun)o )e c"rVnci"# um" c"rVnci" :ue n6o s"'em )efinir. Con u)o# su"s (i)"s s6o orien ")"s !or e$"# s6o sS)i os )e um rei in(is1(e$# )e um reino# mesmo :u"n)o cor eX"m S&"mm" # :ue "$imen " su" c"rVnci" com i$usYes. Es i(e n"s Mre"s )"s Ci)")es# eU" "men e on)e m"is me )emorei )" ou r" (eO. On)e eUis i"m "s Ci)")es Re)on)"# Zu")r")"# Crescen e e o)"s ":ue$"s ou r"s m"r"(i$&"s# ou r"s ci)")es se erguer"m e c"1r"m# (eOes sem con ". As -gu"s )o ge$o )erre i)o# "s '" eri"s )o !r%!rio ge$o# su'mers"s# "rr"s")"s# )es ru1)"s. En re "n o u)o es (er)eX"n e no("men e# f@r i$# eUce o on)e os )eser os crescem# se eU!"n)em e om"m !ossess6o. H- f$ores "s e !$"n1cies (er)es e m"n")"s )e "nim"is... Lem'roBme )os imensos "nim"is )e Ro&"n)"# os m"r"(i$&osos "nces r"is )es es# )es "s mini" ur"s )e $eYes e )e g"mos# )es es e$ef"n es :ue Vm " me ")e )o "m"n&o e :ue# no en "n o# !"recem 6o gr"n)es !"r" o !o(o :ue "m'@m )iminuiu K con u)o# !"r" os :ue con&ecer"m os imensos e in e$igen es "nim"is )o !"ss")o# s6o :u"se como 'e$os 'rin:ue)os )e cri"n5". As cri"n5"s "gor" s6o como(en es. N":ue$e em!o# os fi$&os )os +ig"n es# )os N" i(os# n"sci"m como resu$ ")o )e "n " )e$i'er"56o# "n o es u)o# c")" um )e$es escolhido, )e !"is i)os como os me$&ores... o)os com um em!o )e (i)" 6o $ongo# em!o !"r" 'rinc"r# em!o !"r" !ens"r# em!o !"r" "m")urecer seu 1n imo e !"r" crescer como in)i(1)uos com!$e os. Agor" ess"s 'e$"s cri"n5"s n"scem "o "c"so )e :u"$:uer uni6o# )e :u"is:uer !"is# s6o 'em ou m"$ r" ")"s# )e "cor)o com " sor e# morrem com " mesm" f"ci$i)")e com :ue n"scem K con u)o# c")" um" )e$"s# o)"s e$"s# Vm o)o o !o enci"$# "in)" com!$e o# !"r" !"ss"r )esse es ")o semiB"nim"$ !"r" o es ")o )e (er)")eir" &um"ni)")e. C")" um" )e$"s com esse !o enci"$# e 6o !ouc"s !o)em ser "$c"n5")"s# 6o !ouc"s )6o esse !"ssoP N6o me "gr")"(" segur"r su"s cri"n5"s# seus fi$&osW er"

mui o ris e. E "s mu$&eres# :ue )6o T $uO esses !o enci"is sem s"'er# ou s"'en)o "!en"s ("g"men e. E# "n es )e "c"'"rmos " $ong" e ris e &is %ri" )e S&iH"s "# "n " cois" "in)"# e !ior !"r" "con ecer. C&eg"r- o em!o em :ue ess"s cur "s (i)"s !"recer6o um" gr"n)e mem%ri": um em!o em :ue 3LL "nos )e (i)" ser6o consi)er")os um" m"r"(i$&". S6o mui o generosos !ermi in)o :ue seus en(i")os eU!ressem os sen imen os su'Xe i(os. ?"s en&o )en ro )e mim um" fon e )e m-go" :ue# es!ero# n6o consi)erem como queixa. N6o s6o !ermi i)"s :ueiU"s "os fi$&os )" f" "$i)")e# en:u"n o "s gr"n)es es re$"s ocu!"m seus $ug"res... Eu# Do&or# )es e $ug"r som'rio# S&iH"s " " feri)"# ergo min&" (oO# n6o um" :ueiU"# m"s um $"men o# como ess"s !o'res cri" ur"s c&or"m seus mor os# :ue (i(er"m menos )o :ue (i(i"m "n ig"men e os c"rneiros e os g"mos# :ue res!ir"("m m"is !rofun)"men e. HoXe c"min&ei !e$"s ru"s )" ci)")e cons ru1)" on)e ou ror" er" " Ci)")e Re)on)"# um "g$omer")o )e ru"s# !r@)ios# merc")os# cons ru1)os )e :u"$:uer mo)o# em :u"$:uer $ug"r# sem "r e ou sime ri"# sem o menor sin"$ )e con&ecimen o )e como )e(em ser cons ru1)os K c"min&ei e o'ser(ei os ros os )os comerci"n es# )os )onos )e 'or)@is# )os :ue r"'"$&"m com )in&eiro# (i como ess"s (1 im"s se r" "m en re si# como se seu )es ino se resumisse em um" $icen5" !"r" eng"n"r# men ir# m" "r e (er em c")" r"nseun e "!en"s um" !ossi'i$i)")e )e $ucro# (i(en)o como se c")" um es i(esse soOin&o em erri %rio inimigo# sem es!er"n5" )e s"$("56o. Con u)o# nem o)os s6o "ssim e# :uem s"'e# "$(eO &"X" s"$("56o K "$gum )i"# )e "$gum" form". Sen eiBme no mesmo $ug"r em :ue D"rsum e os ou ros ou(ir"m )e mim su" sen en5" e " sen en5" )e Ro&"n)"W on)e fic"(" ":ue$e !r@)io circun)")o !e$os )esen&os 'ri$&"n es e :uen es e !e$"s !e)r"s )" ci)")e cri")"# &oXe (eXo um" ru" es rei " com '"rr"cos fei os )e '"rro seco "o so$ e o)"s "s f"ces s6o )eform")"s# !or )en ro e !or for".

Ningu@m nos o$&" nos o$&os com fr"n:ueO"# sem sus!ei " ou me)o# ningu@m )- sin"$ )e "miO")e. ] um" ci)")e err1(e$. E nosso en(i")o )iO :ue o)"s s6o "ssim# o)"s "s gr"n)es ci)")es# o)"s e$"s ocu!")"s com $u "s# eng"nos# r" ")os :ue s6o )esfei os !e$" r"i56o# rou'os )e o'Xe os# )e "nim"is# c"! ur" )e &omens !"r" f"Oer )e$es escr"(os. EUis em !esso"s ric"s# m"s s6o !ouc"sW e inSmeros os escr"(os e ser(os !ossu1)os e us")os. As mu$&eres s6o escr"("s )" 'e$eO"# e " ")mir"56o )os &omens ("$e m"is !"r" e$"s )o :ue os fi$&os. Os &omens r" "m "s mu$&eres segun)o o seu gr"u )e 'e$eO"# e "s cri"n5"s segun)o seus !rogressos# seus nomes# su"s !ro!rie)")es. O seUo @ !er(er i)o# )eform")oW o )eses!ero com o cur o son&o :ue @ su" (i)"# en re o n"scimen o e " mor e# "$imen " o seUo# r"nsform"n)oBo em "(i)eO e c&"m". O :ue se !o)e f"Oer com e$es` O :ue )e(emos f"Oer` A!en"s o :ue foi fei o "n "s (eOes "n es# com os fi$&os )e S&"mm" # S&"mm" o inf"me# o inf"m"n e... ?eu "migo T"ufi: (i"Xou !"r" "s f"iU"s )o Noroes e# segun)o e$e# !"r" n6o es "r ":ui e (er ou r" (eO o :ue (iu "n es. Eu e o seu "gen e !erm"nen e# Dusse$# )eiU"mos "s ci)")es e nos Xun "mos "os !"s ores )"s !$"n1cies. =omos )e m"n")" em m"n")"# )e ri'o em ri'o. ] um !o(o sim!$es# com " fr"n:ueO" )os :ue (i(em com " n" ureO". Encon rei )escen)en es )" r"5" )"(1)ic" e )emons r"r"m ser &ones os# &os!i "$eiros e# "cim" )e u)o# -(i)os !or "$gum" cois" )iferen e. Com um" ri'o :ue m"nifes ou ess"s c"r"c er1s ic"s m"is "cen u")"men e )o :ue "s ou r"s# fic"mos como (i"X"n es comuns# e# :u"n)o " "fini)")e foi "cei " !or e$es# ess" "cei "56o r")uOi)" !or confi"n5" e )eseXo )e :ue fic-ssemos# re(e$"mos :ue @r"mos )e Nou ro $ug"rN e es -("mos cum!rin)o um" miss6o. Dirigir"mBse " n%s

c&"m"n)oBnos )e Sen&ores# Deuses e ?es res. Ess"s !"$"(r"s (i(em "in)" em su"s c"n5Yes e em su"s $en)"s. Dissemos :ue se conser("ssem cer "s !r- ic"s# :ue )e(i"m ser eUecu ")"s com eU" i)6o# e "$ er")"s )e "cor)o com "s necessi)")es# se conser("ssem (i(o en re e$es# su" ri'o e seus )escen)en es o con&ecimen o )e :ue ess"s !r- ic"s er"m eUigi)"s !e$os )euses# !e$os sen&ores# en 6o seri"m s"$(os )" )egener"56o )"s ci)")es I:ue o)ei"m e ememJ e seus fi$&os seri"m for es e s"u)-(eis e n6o se orn"ri"m $")rYes# men irosos e "ss"ssinos. Ess" for5"# ess" s"ni)")e men "$# um e$o com "s fon es )e con&ecimen o )os )euses# seri"m m"n i)"s en:u"n o es i(essem )is!os os " "gir )e "cor)o com os nossos )eseXos. Reno("mos "s ins ru5Yes !"r" um" eUis Vnci" segur" e s-'i" em S&iH"s " K mo)er"56o# "'s en56o )o $uUo# (i)" sim!$es# consi)er"56o !e$os seme$&"n es# :ue n6o )e(i"m nunc" ser eU!$or")os ou o!rimi)os# o cui)")o com os "nim"is# " err" e# "cim" )e u)o# " en56o r"n:ai$" "o :ue er" m"is im!or "n e# " o'e)iVnci". De(i"m es "r sem!re !re!"r")os !"r" ou(ir os nossos )eseXos. E )issemos "o mem'ro m"is res!ei ")o )" ri'o# um &omem X- (e$&o K segun)o os seus !")rYes K# :ue em su"s (ei"s corri" o Ns"ngue )os )eusesN e seus )escen)en es es "ri"m sem!re !er o )os )euses se seguissem o c"min&o cer o. =iOemos com :ue e$e i(esse )ois fi$&os# "m'os irr")i")os !or (i'r"5Yes )e C"no!us. E (o$ "mos Ts ci)")es# T !rocur" )e um" :ue i(esse um nSmero suficien e )e in)i(1)uos )ignos )e serem re)imi)os. Nen&um" !o)i" ser s"$(". Poucos er"m os :ue nos !o)i"m ou(ir# e " esses )issemos :ue !"r issem ime)i" "men e com o)os ":ue$es :ue os :uisessem "com!"n&"r. <o$ "mos "o (e$&o )" ri'oW seus fi$&os X- in&"m n"sci)o e )issemos :ue# eUce o !or su" f"m1$i"# su" ri'o e "$guns ou ros# em 're(e n6o res "ri" m"is ningu@m com (i)"# !ois "s ci)")es i"m ser )es ru1)"s !or c"us" )" m"$)")e )os seus &"'i "n es. Tin&"m c"1)o n"s m6os )os inimigos )o Sen&or# :ue sem!re

r"'"$&"("m con r" o Sen&or !"r" c"! ur"rem os cor"5Yes e "s men es )"s cri" ur"s. E$e nos im!$orou. Os !oucos in)i(1)uos 'ons )"s ci)")es nos im!$or"r"m. N6o )eseXo escre(er m"is so're is o. De!ois )e me cer ific"r )" segur"n5" )os :ue !o)i"m ser s"$(os# c&"m"mos " fro " )e n"(es es!"ci"is e "s ci)")es for"m )es ru1)"s !"r" sem!re# o)"s "o mesmo em!o. Deser os se es en)em on)e ess"s ci)")es ou ror" se ergui"m. Os $ug"res f@r eis# ricos# !o!u$osos )"s ci)")es corru! "s K u)o )eser o "gor"# e "s on)"s )e c"$or cre!i "m e cin i$"m# !ois n6o eUis e m"is re$("# -r(ores# n")" (er)e. E m"is um" (eO eu (i os "nim"is fugin)o# gr"n)es m"n")"s# g"$o!"n)o# s"cu)in)o "s c"'e5"s e gri "n)o K fugin)o )" &"'i "56o )os &omens.

4istria de !hi,asta, (o$. ..0# Perodo dos 'cauteladores Pblicos. EU r"1)o )o Sum-rio Em'or" seX" !oss1(e$ )" "r o fim )es e !er1o)o eU" "men e# no "no !reciso# n6o @ 6o f-ci$ )e ermin"r :u"n)o come5ou. Por eUem!$o# )e(emos c$"ssific"r T"ufi: e Do&or como "c"u e$")ores pblicos: Em o)"s "s su"s (isi "s e$es "(is"r"m K ou "$(eO " !"$"(r" m"is eU" " seX" $em'r"r"m K " o)os os :ue !o)i"m ou(ir o :ue )iOi"m. <isi "s )e o)o i!o con inu"r"m " ser fei "s# sem in ermiss6o# :u"se )es)e o em!o )o re r"imen o )o ge$o# e em'or" " m"iori" )e$"s fossem Nsecre "sN K is o @# os in)i(1)uos con "c ")os n6o s"'i"m :ue ":ue$" !esso" er" )e um ou ro sis em" es e$"r K &"(i" sem!re em S&iH"s " um en(i")o ou "gen e )e )e ermin")" c$"sse ou c"$i're# r"'"$&"n)o "'er "men e# eU!$ic"n)o# eUor "n)o# $em'r"n)o. Por "n o# !o)emos )iOer :ue S&iH"s " sem!re e(e conse$&eiros !S'$icos# eUce o !or um cur o es!"5o )e em!o# n" (er)")e 8.5LL "nos In" con "gem )e$esJ# no fim.

?"s es e (o$ume co're o !er1o)o )e m"is ou menos mi$ "nos "n es )" !rimeir" )es rui56o# " inun)"56o )"s ci)")es )" -re" eU rem"men e f"(oreci)" e !ri(i$egi")" :ue circun)" " !"r e su$ )os +r"n)es ?"res# " @ ":ue$" )" "# 8.5LL "nos "n es )o fim. Fm" $ei ur" " en " )os (-rios eU os )is!on1(eis esc$"recer- !or :ue esse em!o foi consi)er")o !or n%s merece)or )o en(io cons "n e )os nossos emiss-rios. N6o se !o)e )iOer :ue en&" &"(i)o um" mu)"n5" n" noss" !o$1 ic" em re$"56o " S&iH"s " K isso n6o !o)e e X"m"is !o)er"con ecerW nossos !$"nos " $ongo !r"Oo !erm"necem in "c os. T"m'@m n6o se !o)e )iOer :ue " )egener"56o ger"$ )" r"5" s&iH"s i"n"# ou r"5"s# n6o i(esse si)o !re(is ". A )iferen5" en re es e !er1o)o e os ou ros @ m"is n" Vnf"se# n" esc"$". Zu"n)o ci(i$iO"56o "!%s ci(i$iO"56o# cu$ ur" "!%s cu$ ur" i(er"m )e ser o$er")"s )ur"n e o m"ior em!o !oss1(e$# com seu '"iUo n1(e$ )e )esem!en&o I)e "cor)o com os !")rYes )e C"no!usJ e "in)" $&es ser !ermi i)o )egr")"rBse e )es"!"recer so' o !eso )" !r%!ri" corru!56o# ou ser )e$i'er")"men e )es ru1)"s !or n%s !or cons i u1rem um !erigo !"r" o res o )e S&iH"s "# !"r" n%s ou !"r" ou r"s co$[ni"s c"no!i"n"s# :u"n)o se c&eg" " ess" si u"56o# e em $"rg" esc"$"# em gr"n)es eU ensYes )" m"ss" )e err" cen r"$# nesse c"so is o )e(e ser enc"r")o como )iferen e em i!o e em gr"u )o :ue "con ece em $ug"res on)e !o!u$"5Yes es!"rs"s es 6o eU ens"men e )issemin")"s# "$(eO "!en"s "u oBsuficien es# on)e um" Snic" ci)")e cuXo o'Xe i(o !rinci!"$ er" o com@rcio# e n6o gru!os )e ci)")es uni)"s# )efine -re"s# e )e on)e um ou )ois )os nossos "gen es !o)i"m "$c"n5"r o)os os &"'i "n es )e um" gr"n)e !"r e )e S&iH"s "# sim!$esmen e recorren)o " esfor5os $imi ")os e )ur"n e um" es ")" $imi ")". Dur"n e os mi$&"res )e "nos )o Per1o)o )os EUor ")ores ou Ac"u e$")ores# o'ser(ouBse es " s@rie )e ocorrVnci"s# cons "n emen e re!e i)": O'ser("mos# ou nos foi re$" ")o# :ue o e$o en re C"no!us e S&iH"s " es "(" se enfr":uecen)o "$@m )os n1(eis )e segur"n5".

Isso foi "com!"n&")o )e re$" %rios inform"n)o :ue um" cu$ ur"# um" ci)")e# um" ri'o# ou gru!os )e in)i(1)uos# (i "is !"r" os nossos in eresses# es "("m se "f"s "n)o )o :ue for" es "'e$eci)o !e$" uni6o. Er" )" m-Uim" urgVnci" !ro(i)enci"r o refor5o )esse e$o# )ess" $ig"56o# recon)uOin)o "$guns in)i(1)uos se$ecion")os "os mo)os )e (i)" ")e:u")os# regener"n)o e re(i "$iO"n)o -re"s# cu$ ur"s ou ci)")es. En(i"mos um @cnico# ou )ois# ou (-rios. Po)i" "con ecer :ue um ou )ois )e$es r"'"$&"ssem si$encios"men e# sem se re(e$"r "o !o(o. Esse @cnico e(e )e ren"scer# " r"(@s )" Zon" Seis# e ser cri")o !or !"is comuns !"r" :ue su"s !"$"(r"s i(essem efei o. Fm" o'ser("56o so're " esco$&" )o seUo. N" ur"$men e# in)i(1)uos )esen(o$(i)os# em nosso meio# s6o "n)r%ginos# !"r" us"rmos " eU!ress6o m"is !r%Uim" T )os s&iH"s i"nos: n6o emos c"r"c er1s ic"s !sico$%gic"s# f1sic"s ou emocion"is consi)er")"s como 1!ic"s )e um seUo ou )e ou ro# como "con ece nos !$"ne "s m"is " r"s")os. ?ui os )os nossos en(i")os se m"nifes "r"m como Nmu$&eresN# m"s )es)e o em!o )o "f"s "men o )" Fni6o# "n es )" er" em :ue &omens e mu$&eres er"m igu"is em o)"s "s !"r es )e S&iH"s " e um n6o eU!$or"(" o ou ro# "s mu$&eres Vm si)o su'Xug")"s# o :ue criou !ro'$em"s :ue# no seu o)o# s6o consi)er")os !or nossos en(i")os como um" )ificu$)")e )esnecess-ri" ")icion")" " "ref"s !or si s%s 6o com!$eU"s. *<er C"!1 u$o . )es e (o$ume# N?"nifes "5Yes )os En(i")os como ?u$&eres !"r" =ins Cu$ ur"is Loc"isN., Zu"n)o nosso en(i")o ou re!resen "n e cresci" e " ingi" " m" uri)")e n" cu$ ur" esco$&i)"# e$e ou e$" orn"("Bse no -(e$ !or um cer o n1(e$ )e !erce!56o e com!reens6o )emons r")o !or con)u " ger"$men e o!os " Ts i)@i"s e !r- ic"s $oc"is. Os in)i(1)uos :ue se c&eg"("m "o nosso en(i")o# !or sim!" i"# ou K como mui "s (eOes !o)i" "con ecer K " !rinc1!io !or "n "gonismo so're!uX")o !or um con&ecimen o crescen e :ue se r"nsform"(" em sim!" i"# form"("m o

cen ro ou nSc$eo :ue !o)i" ser us")o !"r" for ific"r e m"n er o e$o# " $ig"56o. Nos !rimeiros em!os# esses in)i(1)uos er"m em gr"n)e nSmero e !o)i"m form"r su'cu$ ur"s !o)eros"s. Ou# es!"$&")os en re !o!u$"5Yes in eir"s# form"("m um fermen o com for5" suficien e !"r" e$e("r o)os " !")rYes )e (i)" )ecen es e s")ios )e "cor)o com "s necessi)")es ger"is )e C"no!us. En 6o# com o !"ss"r )o em!o# em (ir u)e )o crescimen o )"s !o!u$"5Yes em o)"s "s regiYes# o :ue signific"(" um" )iminui56o )" su's _nci" )o sen imen o )e comun&6o !"r" c")" um# e em (ir u)e )o crescimen o con 1nuo )" for5" )e S&"mm" # o nSmero )e in)i(1)uos :ue !o)i" res!on)er K ou :ue# en)o res!on)i)o inici"$men e# er"m c"!"Oes )e m"n er ess" res!os " como um con " o cons "n e e (i(o conosco# com C"no!us K foi )iminuin)o gr")u"$men e. Em um" ci)")e on)e " m"ss" )" !o!u$"56o mergu$&"r" em um )esin eresse o "$# er" comum &"(er "!en"s um ou )ois in)i(1)uos "in)" $ig")os " n%s# )eses!er")"men e !rocur"n)o so're(i(er. ds (eOes# ci(i$iO"5Yes in eir"s n6o in&"m nem um )esses in)i(1)uos# X"m"is in&"m i)o esse Nfermen oNW ou# se nossos esfor5os consegui"m con:uis "r uns !oucos# er"m $ogo )es(i")os# ou )es ru1)os# ou sucum'i"m Ts !ressYes :ue !es"("m so're e$es. ?ui "s (eOes esses in)i(1)uos ("$iosos s% consegui"m so're(i(er em "si$os )e $oucos ou como m"rgin"is iso$")os nos )eser os. Hou(e c"sos )e "$guns )os nossos en(i")os# !oucos# sem )S(i)"# c"1rem !res"s )ess"s !ressYes# em!or-ri" ou !erm"nen emen e. Nes e S$ imo c"so# er"m su'me i)os " $ongos !er1o)os )e re"'i$i "56o# "o (o$ "rem " C"no!us# ou en(i")os " um !$"ne " co$oniO")o ")e:u")o !"r" se res "'e$ecer. Dur"n e o)o o !er1o)o ":ui es u)")o# f$orescer"m re$igiYes )os m"is ("ri")os i!os. As :ue nos in eress"m form"r"mBse com '"se n"s (i)"s ou n"s !"$"(r"s )os nossos en(i")os. Isso ocorreu n" m"ior !"r e )os c"sos# e !o)e ser consi)er")o como um" regr": c")" um )os nossos "c"u e$")ores !S'$icos )eiUou um" re$igi6o# ou cu$ o# e mui os

)os :ue s6o )escon&eci)os fiOer"m o mesmo. Ess"s re$igiYes in&"m )ois "s!ec os !rinci!"is. O "s!ec o !osi i(o# n" me$&or )"s &i!% eses: um" es "'i$iO"56o )" cu$ ur"# e(i "n)o os !iores eUcessos )e 'ru "$i)")e# eU!$or"56o e co'i5". O neg" i(o: um c$ero :ue m"ni!u$"(" "s regr"s# regu$"men os# com inf$eU1(e$ c"r"c er1s ic" !uni i("W Ts (eOes !ermi in)o ou eU"cer'"n)o os eUcessos )e 'ru "$i)")e# eU!$or"56o e co'i5". Esse c$ero )is orci" o :ue res "(" )"s ins ru5Yes )os nossos en(i")os# :u"n)o er"m com!reen)i)"s !or o)os# e cri"("m um gru!o (i "$1cio )e in)i(1)uos o "$men e i)en ific")os com su"s norm"s )e @ ic"# regr"s# cren5"s# e :ue er"m sem!re os !iores inimigos )os nossos en(i")os. Ess"s re$igiYes for"m um" )"s gr"n)es )ificu$)")es !"r" " m"nu en56o )e S&iH"s " no nosso sis em". Sem!re " u"("m como "gen es en usi"s "s )e S&"mm" . Em nen&um em!o# )ur"n e esse !er1o)o# foi !oss1(e$ " um en(i")o "!roUim"rBse )e :u"$:uer !"r e )e S&iH"s " sem !recis"r se es:ui("r# eng"n"r# ou )e :u"$:uer form" orn"r in%cuos esses re!resen "n es )e NDeusN# os NDeusesN ou o :ue fosse " mo)" no momen o. ?ui "s (eOes nossos emiss-rios for"m !ersegui)os# "ss"ssin")os# ou cois" !ior K !ois o)"s "s su"s ins ru5Yes# (i "is e necess-ri"s T:ue$e $ug"r )e ermin")o# er"m )is orci)"s. =re:aen emen e " "scen)Vnci" )e um" Nre$igi6oN so're um" cu$ ur"# ou mesmo so're o)o um con inen e# er" 6o eU ens" :ue nossos "gen es n6o consegui"m c"us"r nen&um im!"c o e in&"m )e r"'"$&"r em ou r"s !"r es )e S&iH"s "# on)e "s con)i5Yes fossem menos mono$1 ic"s# "$(eO " @ K )e "cor)o com "s i)@i"s )" @!oc" K menos !rimi i("s. ?ui "s (eOes# n" &is %ri" )e S&iH"s "# noss" uni6o foi m"n i)" !or um" cu$ ur" ou su'cu$ ur"# consi)er")" )es!reO1(e$ !e$" c$"sse go(ern"n e# :ue er" :u"se sem!re um mis o )e mi$i "rismo e re$igi6o: os mi$i "res us"("m os s"cer)o es# ou es es us"("m ":ue$es. Por $ongos !er1o)os )" &is %ri" )e S&iH"s " !o)emos resumir " si u"56o )" seguin e m"neir": em "$ ou "$ $ug"r# "$gum"s cen en"s# ou " @ mesmo um !un&")o )e in)i(1)uos#

conseguir"m# com imens" )ificu$)")e# ")"! "r su"s (i)"s "os !")rYes )e C"no!us# )ess" form" s"$("n)o o fu uro )e S&iH"s ". Zu"n o m"is esse !rocesso se re!e i"# m"is )if1ci$ se orn"(" "os nossos "gen es "'rir c"min&o en re "s re)es )e formu$"5Yes emocion"is e in e$ec u"is origin-ri"s )os (isi "n es :ue os !rece)er"m. S&iH"s " er" um" olla podrida )e cu$ os# cren5"s# re$igiYes# cre)os# con(ic5YesW er"m infin)-(eis e c")" um )os nossos en(i")os )e(i" $e("r em con " o f" o )e :ue mesmo "n es )e e$e# ou e$"# es "r mor o# su"s ins ru5Yes Xeri"m (o")o !"r" o reino )" f"n "si"# ou se !e rific")o so' " form" )e )ogm"W c")" um )e$es s"'i" :ue esse m@ o)o f$eU1(e$# no(o# rec@mBcri")o# ")"! ")o T:ue$" f"se !"r icu$"r# "n es mesmo )e er ermin")o seu r"'"$&o# seri" c"! ur")o !e$" Lei s&iH"s i"n" e se orn"ri" mec_nico e inS i$. E$"# ou e$e# es "ri" r"'"$&"n)o n6o s% con r" mi$&"res )e formu$"5Yes !"ss")"s e conge$")"s# m"s con r" " su" "m'@m... Fm )os en(i")os )escre(eu )" seguin e m"neir": er" como se es i(@ssemos "!os "n)o um" corri)" no m-Uimo )" (e$oci)")e# !"r" nos conser("rmos n" fren e )e noss"s !r%!ri"s i)@i"s# !"$"(r"s e "5Yes# :ue corri"m " r-s )e n%s e se r"nsform"("m em inimigos K o :ue &- !oucos minu os er" (i(o e funcion"$ X- es "(" mor o e us")o !e$os mor os. Pe$os re!resen "n es e c" i(os )e S&"mm" :ue# nesse !er1o)o# " ingir"m um "$ o n1(e$ )e 'es i"$i)")e# )e !o)er )es ru i(o# )irigi)os es!eci"$men e "o :ue er" c"n"$iO")o !"r" for" )e S&iH"s ". Os re!resen "n es )e S&"mm" # como os nossos# es "("m sem!re em S&iH"s ". S&"mm" c"! urou cu$ ur"s in eir"s# ci(i$iO"5Yes# co$oc"n)oB"s com!$e "men e for" )o nosso "$c"nce. S&"mm" er"# )o seu !r%!rio !on o )e (is "# um co$oniO")or 'emBsuce)i)o )e S&iH"s ". ?"s nunc" com!$e "men e# nunc" o "$men e. Isso n6o seri" !oss1(e$. As !rinci!"is re$igiYes )os S$ imos )i"s er"m o)"s fun)")"s !or emiss-rios +r"u I. A S$ im" )e$"s !erm"neceu# )e cer " form"# menos )i$"cer")" e sec -ri" )o :ue "s ou r"s. A n1(e$ !o!u$"r# er" um" re$igi6o sim!$es# '"se")" em emo56o e em um" escri ur" cuXo n1(e$ m"is '"iUo )e com!reens6o K o n1(e$

no :u"$ in&" si)o es "'e$eci)" K er" com!os o )e "me"5"s e !romess"s# !ois s% " isso os s&iH"s i"nos !o)i"m res!on)er en 6o. Ness" @!oc"# !oucos )e$es er"m c"!"Oes )e res!on)er " :u"$:uer cois"# eUce o em ermos )e g"n&o !esso"$# ou !er)". Or"# se "is in)i(1)uos# !or meio )e con " o !ro$ong")o e r"'"$&oso e ins ru56o# "!ren)er"m :ue o :ue !recis"("m n6o er" " n1(e$ )e g"n&o ou !er)"# en 6o isso in&" )e ser em um es -gio m"is "("n5")o# !ois os !rimeiros es -gios )e " r"56o !e$"s inf$uVnci"s c"no!i"n"s er"m (is os sem!re como u)o er" visto em S&iH"s ": "$go )")o# )o")o. Pois# n":ue$e em!o fin"$# o De(er er" um concei o com!$e "men e es:ueci)o. N6o se s"'i" o :ue signific"(" o De(er. DiOer " e$es :ue "$go )e(i" ser fei o er" )iOerB$&es !"$"(r"s es r"n&"s# inconce'1(eis# :ue n6o !o)i"m ser "'sor(i)"s !or su"s men es. Preocu!"("mBse "!en"s em om"r. Ou rece'er. Er"m um conXun o )e 'oc"s "'er "s e m6os es en)i)"s !"r" rece'er K S&"mm" P Tu)o "!en"s "g"rr"r e segur"r K S&"mm" P S&"mm" P Nos !rimeiros em!os# )e!ois )o )es"s re# '"s "(" :ue um )e n%s en r"sse em um" (i$"# um" !o(o"56o e sen "sse com e$es# f"$"n)o )o !"ss")o# )o :ue in&"m si)o# )o :ue seri"m um )i"# m"s "!en"s !e$o !r%!rio esfor5o e )i$igVnci" K )iOerB $&es :ue in&"m )e(eres !"r" com C"no!us :ue os in&" cri")o# :ue os m"n eri" )ur"n e os em!os )if1ceis# :ue os es "(" !ro egen)o con r" S&"mm" # :ue !ossu1"m um" su's _nci" n6oBs&iH"s i"n"# :ue um )i" os &"(i" )e re)imir K# mui "s (eOes '"s "(" isso !"r" :ue se )e)ic"ssem e !rocur"ssem se ")"! "r Ts necessi)")es )o momen o. ?"s isso come5ou " corres!on)er c")" (eO menos Ts noss"s eU!ec " i("s. Per o )o fim# nossos "gen es inici"("m o r"'"$&o s"'en)o :ue seri" !reciso n6o um )i"# um mVs ou um "no# m"s "$(eO o)" " su" (i)" !"r" es "'i$iO"r uns !oucos in)i(1)uos# " fim )e :ue !u)essem nos ou(ir. Re$" %rios# regis ros e memor"n)os )os nossos mens"geiros )emons r"m um esfor5o sem!re m"ior !"r" resu$ ")o c")" (eO menor. Pe:uenos gru!os )e in)i(1)uos s"$(os )o es:uecimen o

er"m o fru o )o r"'"$&o )e )eOen"s )e mission-rios )e C"no!us )e o)os os gr"us# i!os e n1(eis )e eU!eriVnci"# em )i(ersos !$"ne "s. Esses !e:uenos gru!os# esses !oucos er"m o suficien e !"r" m"n er o e$o# " uni6o. ?"s " :ue !re5oP O :u"n o S&iH"s " sem!re cus ou " C"no!usP Zu"n "s (eOes os nossos en(i")os (o$ "("m )e um" miss6o em S&iH"s "# " [ni os com " fr"gi$i)")e )o e$o :ue nos uni"W "ssom'r")os com o :ue in&"m (is o. De(e ser regis r")o :ue m"is )e um" (eO )iscu iuBse se S&iH"s " ("$i" o)o esse esfor5o. Fm" conferVnci" em esc"$" com!$e "# en(o$(en)o C"no!us e noss"s co$[ni"s# foi con(oc")" !"r" )iscu ir o "ssun o. =ormouBse um gru!o minori -rio " f"(or )e eU!u$s"r S&iH"s " )o sis em". Por isso S&iH"s " ocu!" um" !osi56o sem !"r"$e$o en re os !$"ne "s co$oniO")os: o ser(i5o em S&iH"s " @ (o$un -rio# eUce o !"r" os :ue Vm r"'"$&")o ne$" )es)e o !rinc1!io.

DOHOR K 5elatrio.
Es e @ o re$" %rio !e)i)o so're in)i(1)uos :ue es "ri"m em si u"56o 'em )iferen e se T"ufi: n6o i(esse si)o c"! ur")o# e so're ocorrVnci"s :ue eri"m "m'@m um "$in&"men o )i(erso. Nem sem!re !re en)o me es en)er so're o !"!e$ eU" o :ue Do&n ;ren BOUfor) )e(e er )esem!en&")o. P"r" en r"r em con " o com e$es# c&eguei " S&iH"s " " r"(@s )" Zon" Seis# em (-rios !on os# m"s es!eci"$men e u i$iO"n)o o habitat )os +ig"n es.
INDIVDUO UM

Em'or" e$" en&" n"sci)o em um !"1s )e c@u imenso e !"is"gens "'er "s# )es)e os !rimeiros "nos foi !er ur'")" !or um" sens"56o )e confin"men o. Sen i" :ue !recis"(" encon r"r )en ro )e si mesm" mem%ri"s )e um" eU!eriVnci" m"is im!or "n e# )e c@us m"is !rofun)os. ?"s n6o in&" ess"s mem%ri"s. A socie)")e em :ue (i(i" !"reci"B$&e mes:uin&"# insignific"n e# um" c"ric" ur". Zu"n)o er" cri"n5" n6o !o)i"

"cre)i "r :ue os ")u$ os $e("ssem " s@rio os Xogos :ue f"Oi"m. Tu)o o :ue er" fei o e )i o !"reci" um" re!e i56o# um" recic$"gem# como se fossem f"n oc&es re!resen "n)o " mesm" !e5". Sofren)o )e um" se(er" c$"us rofo'i"# recusou o)os os )esen(o$(imen os norm"is !oss1(eis# e $ogo :ue se ornou fin"nceir"men e in)e!en)en e )eiUou " f"m1$i" e ":ue$" socie)")e. O mo)o !e$o :u"$ g"n&"(" " (i)" n6o in&" " menor im!or _nci" !"r" e$". =oi !"r" ou r" ci)")e no mesmo con inen e# m"s u)o !"reci" igu"$. N6o s% os mesmos !")rYes )e !ens"men o e )e com!or "men o# como "m'@m "s !esso"s :ue c&egou " con&ecer er"m "migos ou !"ren es )os :ue )eiU"r" em su" ci)")e. ?u)ouBse !"r" ou r" ci)")e# m"is ou r" K e "fin"$# !"r" ou ro con inen e. Em'or" &ou(esse um" cons!ir"56o ger"$ K !e$o menos "ssim $&e !"reci" K !"r" "firm"r :ue es " cu$ ur" er" )iferen e )" :ue e$" &"(i" )eiU")o# e ess" i)@i" fosse )efen)i)" em mi$&"res )e $i(ros e r" ")os so're !o$1 ic"# !sico$ogi"# economi"# socio$ogi"# fi$osofi" e re$igi6o# !"r" e$" !"reci" i)Vn ic". Fm" $1ngu"# ou $1ngu"s )iferen es. Fm !ouco m"is generosos )e cer " form" K o mo)o )e r" "r "s mu$&eres# !or eUem!$o. Piores# em ou r": "s cri"n5"s n6o er"m r" ")"s como )e(i"m. Os "nim"is er"m res!ei ")os em um $ug"r# m"s n6o em ou ro# e "ssim !or )i"n e. ?"s os !")rYes )e ser(i)6o &um"n" K :ue er" como e$" os )efini" K n6o ("ri"("m mui o. E# n6o im!or " "on)e fosse# n6o encon r"(" !esso"s )iferen es. Fm &omem con&eci)o em um" si u"56o im!ro(-(e$ K !or "c"so# em um" $"("n)eri" ou no !on o )o [ni'us K er" "fin"$ !"ren e ou con&eci)o )e !esso"s )e ou r" ci)")e# ou "migo )e um" f"m1$i" :ue e$" con&ecer" :u"n)o cri"n5". P"r iu no("men e# !rocur"n)o en 6o um" socie)")e N"n ig"N K segun)o os s&iH"s i"nos K m"is com!$eU"# m"is es ru ur")"# m"is ("ri")" )o :ue "s :ue con&eci". ?"is um" (eO )efini"m como )iferen5"s o :ue !"r" e$" er"m "!en"s seme$&"n5"s. +"n&"(" " (i)" como !o)i"# sem se com!rome er# n6o se c"sou# feO rVs "'or os# !or:ue os &omens n6o $&e !"reci"m f"'ric")os origin"$men e com &um"ni)")e '"s "n e !"r" merecer )escen)Vnci". E n6o

consegui" encon r"r !esso"s no("s# )iferen es. Sen i"Bse !res" em um" e$" in(is1(e$# ou )en ro )e um mo$)e# :ue# nos seus momen os m"is som'rios# om"(" " form" )e um" imens" ei" )e "r"n&"# on)e o)"s "s !esso"s e "con ecimen os er"m in er$ig")os# e )" :u"$# !or m"is :ue se esfor5"sse# X"m"is se !o)eri" $i(r"r. E n6o eU!ress"(" o :ue sen i"# !ois in&" " cer eO" )e n6o ser com!reen)i)". Ningu@m es "(" (en)o o :ue e$" (i". O :ue e$" escu "(" n6o c&eg"(" " ou ros ou(i)os. Es "(" em um !"1s )"s f"iU"s )o Noroes e. OcorreuB$&e :ue ess" mu)"n5" !"r" esse !"1s# :ue re!resen "("# em su" o!ini6o# um gr"n)e esfor5o !"r" f"Oer " esco$&" cer "# esse gr"n)e "u o r"ns!or e n6o in&" si)o o resu$ ")o )e sua (on ")eW er" " (on ")e )e seu !"i. Lem'r"("Bse "gor" )e :ue e$e sem!re in&" )eseX")o (i(er ness" ci)")e# nesse !"1s# e )e um cer o mo)o es!eci"$. Em'or" n6o i(esse co!i")o o son&o )o !"i K !ois er" o'so$e o K# es "(" (i(en)o o e:ui("$en e con em!or_neo )o mesmo. Logo )e!ois )e )esco'rir esse f" o# encon rouBse )o $")o )e for" )e um" !or " em um" ru" )escon&eci)"# T !rocur" )e um m@)ico# e $em'rouBse )e :ue um" i" $&e in&" )")o esse en)ere5o# em c"r " en(i")" )o seu !"1s n" "$. Tornou " !"r ir# !"r" o eU remo Nor e )o Con inen e Iso$")o )o Nor e. C&egou " um" !e:uen" ci)")e :ue er" co'er " )e ne(e " m"ior !"r e )o "no. Ningu@m i" " esse $ug"r !or !r"Oer. Er" um" ci)")e )e r"'"$&o# e e$" "rr"nXou em!rego em um" $oX" :ue (en)i" merc")ori"s !"r" c"5")ores e 1n)ios. N6o !o)i" er encon r")o um" si u"56o m"is con r-ri" " u)o o :ue seus !"is e seu "n igo "m'ien e f"mi$i"r eri"m !reconiO")o !"r" e$". En 6o en rou n" $oX" um &omem :ue e$" con&eci". Er" um m@)ico# :ue (ir" !e$" S$ im" (eO em su" ci)")e n" "$# &- 85 "nos. Tin&"m si)o $ig")os 're(emen e !or um" uni6o im!esso"$# 1!ic" )":ue$" @!oc". =ugiu !"r" "s f"iU"s )o Noroes e. Es "(" "gor" no cor"56o )e um" ci)")e gr"n)e# es!"$&")"# )isforme# com "$guns mi$&Yes )e &"'i "n es. O'e)ecen)o " um im!u$so# )esceu )o [ni'us e en rou em um res "ur"n e !"r" om"r c&-. Sen iu

"$go f"mi$i"r. Fm" g"r5one e " cum!rimen ou: er" " irm6 )o m@)ico. Afin"$# o mun)o se fec&"r" em (o$ " )e$" como um" "$gem". +ri ou# correu !e$o res "ur"n e# :ue'r"n)o $ou5"# re(ir"n)o "s mes"s. C&egou " !o$1ci". E$" foi $e(")" " um &os!i "$. Os m@)icos n6o c&eg"r"m " um "cor)o so're su" s"ni)")e men "$ e o res "ur"n e !rocessouB" !or )"nos. ?"s o ")(og")o :ue eri" )efen)i)o su" c"us" ")e:u")"men e n6o es "(" n" ci)")e. Se es i(esse# o c"so eri" si)o es u)")o )es)e "s su"s origens e inf$uenci")o "con ecimen os e !esso"s... E$" ficou no &os!i "$ !or m"is em!o )o :ue er" necess-rio# "s !ro(i)Vnci"s se "rr"s "("m# er"m ")i")"s. Afin"$ foi mu$ ")" !e$" Xus i5" e "$gum" 'o" "$m" !"gou " mu$ ". =oi $i'er ")"# m"s sen i"Bse n" !ior !ris6o :ue se !o)e im"gin"r. Se Do&n IT"ufi:J " i(esse )efen)i)o# !o)eri" er fei o com :ue e$" !"r"sse e !rocur"sse "n"$is"r o :ue " "!rision"(". Eu consegui um" "$ ern" i("# um" crise em!or-ri" )e !"r"$isi"# )i"gnos ic")" como )e fun)o &is @rico. Inc"!"O )e con inu"r fugin)o# )e'" euBse in eriormen e !or "$gum em!o# e como um f"$c6o encurr"$")o :ue se escon)e en re "s !r%!ri"s !en"s# com os o$&os 'ri$&"n es fi os no seu "ss"$ "n e# e$" "!ren)eu " enc"r"r )e fren e o :ue m"is " "ssus "(".
INDIVDUO DOIS

A !")roniO"56o in e$ec u"$ e emocion"$ er" eU rem". O !rinci!"$ mec"nismo )ess" uniformi)")e er" um ins rumen o :ue !ro)uOi" m" eri"$ )ou rin-rio i)Vn ico# simu$ "ne"men e em o)"s "s uni)")es )e (i)" e )e r"'"$&o# :uer se r" "sse )e um in)i(1)uo# )e um" f"m1$i" ou um" ins i ui56o# no !"1s in eiro. Esses !rogr"m"s er"m !")roniO")os# es!eci"$men e !"r" "s cri"n5"s. N" me$&or )"s &i!% eses# refor5"("m um '"iUo n1(e$ )e @ ic" K 'on)")e !"r" com os "nim"is# !or eUem!$o K# m"s o !erigo es "(" Xus "men e n" re!e i56o infini ". O (en ri$o:uismo ornouBse !o!u$"r. Fm" !esso" )e

em!er"men o "f-(e$ e conform")o )esen(o$(i" um" !erson"$i)")e su'si)i-ri" e " "!resen "(" como um 'oneco )e (en r1$o:uo. Ess" segun)" !erson"$i)")e !o)i" ser " )e su" !r%!ri" es!@cie ou ("ri"5Yes )e em"s so're "nim"is. Fm" )"s m"is !o!u$"res er" um c6o# )e "!"rVnci" ")or-(e$# &-'i$ em !r" ic"r )esones i)")es com sucesso. Em o)os os e!is%)ios )" &is %ri"# esse "nim"$ rou'"("# men i" e eng"n"("# sem!re se s"in)o 'em )e um fr"c"sso com m"$1ci"# f"nf"rron")"# $isonX" e m"ni!u$"56o. Er" "m'@m eU rem"men e gu$oso. Ess" cri" ur" n6o er" um criminoso ou um mons ro# "!en"s um es!er "$&6o em !e:uen" esc"$" e# se "cei "rmos " !remiss"# '"s "n e )i(er i)o. N" ur"$men e# s% !o)eri" ser consi)er")o "ssim em em!os )e corru!56o :u"se o "$. As cri"n5"s se i)en ific"("m com ess"s figur"s Nirre"isN# :ue n6o !"ss"("m )e 'onecos# ou f"n oc&es# e :ue ser(i"m como um" )u!$" !erson"$i)")e# sim!$esmen e !or:ue n6o eUigi"m os n1(eis )e "u ocr1 ic" :ue seri"m eUigi)os )"s cri" ur"s :ue "gissem como e$"s e :ue fossem Nre"isN. Fm )e ermin")o gru!o )e cri"n5"s# neg$igenci")"s !e$os !"is# ocu!")os com seus r"'"$&os# er"m )eiU")"s soOin&"s e cri"("m um mun)o !ri(")o no :u"$ se r"nsform"("m nesse 'oneco# esse c6o com o nome 1!ico )e Co$$ie Es!er o. E ess"s cri"n5"s c")" (eO m"is se re ir"("m !"r" o in erior )esse mun)o :ue in&"m cri")o# '"se")o nos eUem!$os )e fr"u)e# eng"nos e men ir"s K u)o isso com um" mo i("56o !")roniO")"# !ois u)o o :ue in&"m " f"Oer er"# o)"s "s "r)es# "!er "r um 'o 6o# !"r" (er o !rogr"m" )os seus alter egos n" e$". Come5"r"m " i)e"$iO"r crimes m"is com!$eUos. Logo "rr"nX"r"m um $1)er. Er" um" menin" 'ri$&"n e# in e$igen e# )e 88 "nos. E$" os conser("(" uni)os# !ro(i)enci"(" !"r" :ue n6o !er)essem os e!is%)ios )" &is %ri" )o (en r1$o:uo# e r")uOi" !"r" "56o "s mens"gens )o Co$$ie Es!er o. Isso con inuou !or rVs "nos# en:u"n o "s cri"n5"s se orn"("m Xo(ens ")u$ os# )e 8G# 8C# 85 "nos. Seus crimes# em um" socie)")e em :ue o)os us"("m um" form" ou ou r" )e eng"no e )e rou'o# !"ss"r"m )es!erce'i)os. Rou'"("m )e $oX"s# in(")i"m resi)Vnci"s# in&"m sem!re

)in&eiro e merc")ori"s. De!ois )e c")" incurs6o# o gru!o se reuni" !"r" um ri u"$ em :ue su"s "5Yes er"m re!resen ")"s em ermos )os seus !")rYes. Dur"n e o "ss"$ o " um" c"s" foi come i)o um &omic1)io# :u"se !or "ci)en e# sem nen&um" i)@i" )o seu signific")o. =or"m "!"n&")os e os )e "$&es )o cu$ o (ier"m " !S'$ico. As fo ogr"fi"s )os Xo(ens criminosos e )" s"$" :ue us"("m K em um" c"s" ("Oi"# )ecor")" com )esen&os e mo)e$os )o Co$$ie Es!er o K for"m re!ro)uOi)"s !or o)" !"r e. Zu"n)o m@)icos e !si:ui" r"s eU"min"r"m "s cri"n5"s# )esco'rir"m :ue " i)en ific"56o com o "nim"$ s% "s "fe "(" em !"r e# !ois o)"s !ossu1"m um" !erson"$i)")e comum# com o'Xe i(os# cren5"s e !")rYes com!$e "men e )iferen es )os )" !erson"$i)")e ")o ")"# :ue er" um" !erson"$i)")e )e gru!o. A menin" )isse :ue &- um mVs o Co$$ie Es!er o# n" &is %ri"# " ormen "(" e !ro(oc"(" um" (e$&" $ouc" "n es )e )erru'-B $"# )eiU"n)oB" "!"ren emen e inconscien e# re!ro(")o !or seu cri")or e alter ego, :ue sem!re )esem!en&"(" o !"!e$ K inefic"O K )e consciVnci" !"r" os eUcessos )ess" !erson"$i)")e secun)-ri". Ou !"r" os seus sucessos. To)o o gru!o foi Xu$g")o# )e mo)o sem !rece)en es n":ue$" @!oc"# um Xu$g"men o eUem!$"r# !ois " crimin"$i)")e inf"n i$ es "(" 6o !re("$en e :ue "s !esso"s in&"m m"is me)o )"s cri"n5"s )o :ue )os ")u$ os. A menin" ocu!"(" um" !osi56o es!eci"$ como $1)er confess" )o gru!o ou $1)er "u o!roc$"m")"# !ois orgu$&"("Bse )esse !"!e$. Se T"ufi: es i(esse on)e )e(eri" es "r# eri" )efen)i)o ess"s cri"n5"s como (1 im"s )" )ou rin"56o. Se ess" )ou rin"56o er" fei " )e$i'er")"men e !e$"s "u ori)")es# ou er" o resu$ ")o )" ignor_nci"# n6o )iOi" res!ei o# n6o !o)i" )iOer res!ei o K e$e eri" "rgumen ")o K Ts cri"n5"s# :ue in&"m )e sofrer su"s conse:aVnci"s. Em ou r"s !"$"(r"s# T"ufi:# Do&n# eri" ins!ir")o um" c"m!"n&" !S'$ic" !"r" $e("r o !S'$ico morno e in)iferen e " recon&ecer on)e# :u"n)o e como os m@ o)os )ou rin-rios m"is sofis ic")os es "("m sen)o

"!$ic")os !"r" c" i("r os !o(os. ?"is "in)"# se T"ufi: i(esse om")o !"r e nesses "con ecimen os# su" !erson"$i)")e es!eci"$ eri" inf$uenci")o esses Xo(ens )e um mo)o :ue seri" im!oss1(e$ " :u"$:uer ou r" !esso" inf$uenci-B$os. To)os in&"m si)o neg$igenci")os# " nen&um &"(i"m "!resen ")o um eUem!$o )igno )e ser segui)o. T"ufi: os eri" con)uOi)o T $i'er)")e in erior !"r" f"Oer esco$&"s re"is so're o rumo )e su"s (i)"s. ?"s# "gor"# o :ue um in)i(1)uo !o)eri" er fei o orn"("Bse "ref" )e (-ri"s !esso"s. Arr"nXei um gru!o )e ")(og")os sem ins!ir"56o !r@(i"# !"r" o r"'"$&o )e res!ons"'i$i)")e !S'$ic" )" )efes" )o c"soW !o)eri"m !e$o menos f"Oer um" !"r e )o :ue )e(i" ser fei o. Zu"n o " inf$uenci"r os Xo(ens# !ro(i)enciei !"r" :ue c")" um en r"sse em con " o com ":ue$es :ue !o)i"m "Xu)-B$os# " @ cer o !on o: um es!eci"$is " em orien "56o inf"n i$ com cer "s c"r"c er1s ic"s# um c"rcereiro K rVs )e$es &"(i"m si)o m"n)")os !"r" " c")ei" K um m@)ico# "ssis en es soci"is. A "ref" Xun o " esses rVs Xo(ens foi m"is )emor")" )o :ue eu es!er"(" e )o :ue in&" !$"neX")o. N6o foi " min&" miss6o )e m"ior sucesso. A menin" n6o se refeO )o em!o !"ss")o em um" !ris6o :ue con ri'uiu "!en"s !"r" em!e)ernir e )eform"rW :u"n)o erminou " !en"# er" um" (er)")eir" criminos" e $ogo se r"nsferiu emocion"$men e !"r" um" f"c56o !o$1 ic" eU rem")"# um" )"s mui "s :ue f$oresci"m n" @!oc"# e foi mor " em um" f"5"n&" :ue !o)i" ser )efini)" como !"r e erroris " e !"r e (is"n)o " $ucro m" eri"$. N6o in&" "in)" 3L "nos. Por "n o# su" re"'i$i "56o !recisou ser ")i")" !"r" )e!ois )" su" en r")" n" Zon" Seis.
INDI<iDFO TRcS $Lder .rabalhista& Fm i!o comum em o)o o S@cu$o )" Des rui56o em o)"s "s !"r es )e S&iH"s "# m"s " ("rie)")e )" :u"$ (ou f"$"r foi !ro)uOi)" !e$"s f"iU"s )o Noroes e e )esem!en&"(" um !"!e$Bc&"(e n" es ru ur" soci"$. Er" um i!o es "'i$iO")or# e o f" o )e ser consi)er")o como "$ !or mui os @ um "m"rgo !"r")oUo# um" (eO :ue su" i)eo$ogi" n"sci" :u"se sem!re )"

fi$osofi" )e r"nsform"56o com!$e " e r-!i)" )" socie)")e em um" es!@cie )e N!"r"1soN n6o inf$uenci")o !e$" $i er" ur" Ns"gr")"N $oc"$. Esse in)i(1)uo n"sceu no c"os in ensific")o !e$" Primeir" +uerr" ?un)i"$. Fm" c$"sse !ouco numeros" (i(i" ric"men e# m"s o grosso )" !o!u$"56o er" !o're. E$e n"sceu# cresceu e ornouBse um Xo(em ")u$ o en re !esso"s :ue X"m"is in&"m "$imen o suficien e# nem "g"s"$&os# nem &"'i "5Yes ")e:u")"s e r"r"men e consegui"m r"'"$&o. TrVs mem'ros )e su" f"m1$i" morrer"m )e )oen5"s !ro(oc")"s !e$" )esnu ri56o. A m6e es "(" g"s " !e$o r"'"$&o e !e$o sofrimen o "n es )os GL "nos. Des)e o momen o em :ue omou consciVnci" )e su" si u"56o# o :ue se )eu mui o ce)o# e$e (i(i" em um es ")o )e incre)u$i)")e "nsios" so're o n1(e$ )e (i)" )os :ue o ro)e"("m. O g"ro o fr"nOino "n)"(" !e$"s ru"s# !ro egi)o )o frio# )" fome e )" )o$oros" inXus i5" !or seus son&os e (isYes. C")" &omem# mu$&er ou cri"n5" mirr")" :ue (i" !"reci" !ossuir um ser "$ ern")o# um s%si"... ":ue$e :ue !o)eri" ser# ":ue$e :ue in&" si)o... =iU"(" os o$&os "r)en es em um ros o e )irigi"Bse " e$e# si$encios"men e: NPo're cois" eU"us "# (ocV !o)i" ser :u"$:uer ou r" cois"# " cu$!" n6o @ su"...N O$&"(" !"r" " irm6 e (i" " menin" "nVmic"# :ue r"'"$&"(" )es)e os 8C "nos# sem es!er"n5" )e um fu uro me$&or )o :ue o )" m6e# e# no seu 1n imo# )iOi": N<ocV n6o s"'e o :ue @# o :ue !o)eri" serN K e er" como se es i(esse !"ss"n)o os 'r"5os "o re)or# n6o s% )os om'ros )e$"# m"s )e o)os os !o'res )o mun)o. Ac"rici"(" os (enci)os e os )eform")os com seu o$&"r# )"(" for5" "os f"min os e )eses!er")os# murmur"n)o: N<ocV em o !o)er )e ser um" m"r"(i$&"P Sim# (ocV @ um" m"r"(i$&" e n6o s"'ePN E f"Oi" !romess"s# (o os "r)en es !"r" si mesmo e !"r" e$es# no 1n imo )o seu ser. Sim!$esmen e n6o !o)i" "cre)i "r :ue ess" !ri("56o eU rem" fosse !oss1(e$ em um !"1s K e$e (i" o !ro'$em" em ermos )o seu !"1s# )e su" ci)")e# !ois No mun)oN !"r" e$e er" "!en"s m"nc&e es nos Xorn"is K :ue se )iOi" rico e :ue )irigi" um im!@rio mun)i"$.

Er" mui o m"is inform")o )o :ue seus com!"n&eiros# !or:ue seu !"i er" re!resen "n e )os r"'"$&")ores sem!re :ue su" (i)" -r)u" $&e conce)i" em!o e for5"s !"r" isso. Em su" c"s" &"(i" $i(ros e i)@i"s "$@m )"s :ue )iOi"m res!ei o T $u " !"r" "$imen "r e (es ir " f"m1$i". E$e es e(e no eU@rci o !or cinco "nos# n" Segun)" +uerr" ?un)i"$. Su" emo56o !re)omin"n e )e incre)u$i)")e "n e o f" o )e "s !esso"s serem c"!"Oes )e inf$igir "n o sofrimen o "os seus seme$&"n es mu)ou. D- n6o es "(" incr@)u$oW como so$)")o# in&" (i"X")o e (ir" con)i5Yes seme$&"n es em o)" !"r e. A guerr" o ensinou " !ens"r em ermos )e S&iH"s " como um o)o# e em ermos )e for5"s in er" u"n es# !e$o menos " @ cer o !on o: su" com!"iU6o n6o "'r"ngi" os &omens )e !e$e escur"W n6o consegui" (encer "s inf$uVnci"s )e su" e)uc"56o :ue o f"Oi"m consi)er"rBse su!erior. ?"s es "(" sen)o "fe ")o "m'@m# como o)os# )en ro ou for" )o eU@rci o# !e$" 'ru "$i)")e e !e$" crue$)")e. Agor" "cei "(" como !r%!ri"s )" Nn" ureO" &um"n"N cer "s cois"s :ue# :u"n)o cri"n5"# eri" reXei ")o. Ain)" "ssim# in&" o'Xe i(os )e ermin")os e es "(" "nsioso !or (o$ "r !"r" c"s" e "nim"r os ou ros# s"$("n)oBos# "Xu)"n)oBos# !ro egen)oBos con r" "s re"$i)")es :ue e$e !r%!rio se sen i" c"!"O )e su!or "r# em'or" e$es n6o !u)essem. Zu"n)o c&egou em c"s"# )e!ois )e )"r '"iU" no eU@rci o# come5ou " Nf"$"r em nome )" c$"sse r"'"$&")or"N# como se )iOi" n" @!oc"# e $ogo se ornou con&eci)o. O !er1o)o :ue se seguiu "o fim )" guerr" foi "m"rgo# um !er1o)o )e !o'reO"# som'rio# inco$or. As n"5Yes )"s f"iU"s )o Noroes e es "("m "rr"s")"s# f1sic" e mor"$men e. *<er 4istria de !hi,asta, (o$. GL8C# Perodo entre a !egunda >uerra 1undial e a .erceira >uerra 1undial. Sum-rio., O Con inen e Iso$")o )o Nor e es "(" m"is for e e m"n en)o "s n"5Yes )"s f"iU"s )o Noroes e em con)i5Yes :ue f"Oi"m )e$"s "$i")os o'e)ien es e ser(is )o '$oco mi$i "r )omin")o !or esse con inen e. A ri:ueO" f$u1" )o '$oco mi$i "r n"s f"iU"s )o Noroes e# e 85 "nos )e!ois )o fim )" Segun)" +uerr" ?un)i"$ &ou(e um sur o sS'i o e 're(e )e !ros!eri)")e em o)" "

-re". Er" um !"r")oUo# em em!os !"r")oU"is# e eU rem"men e )esmor"$iO"n e !"r" "s !o!u$"5Yes :ue Xes "("m )esmor"$iO")"s e )es!ro(i)"s )e o'Xe i(os. O sis em" )e !ro)u56o econ[mic" )e!en)i" )o consumo )e o)os os i!os )e merc")ori"s !e$" !o!u$"56o in eir" K consumo )e o'Xe os com!$e "men e )esnecess-rios# "$imen os# 'e'i)"s# rou!"s# "!"re$&os. To)os n"s f"iU"s )o Noroes e K 'em como no Con inen e Iso$")o )o Nor e K er"m suXei os# " c")" momen o )o )i"# " r"(@s )e m@ o)os )e !ro!"g"n)" com !o)er sem !rece)en es# T necessi)")e )e com!r"r# consumir# )es!er)i5"r# )es ruir# Xog"r for" K e isso :u"n)o o g$o'o# como um o)o# es "(" com )eficiVnci" )e u)o e :u"n)o " m"iori" )o !o(o )e S&iH"s " morri" )e fome e !"ss"(" !ri("5Yes. O in)i(1)uo so're :uem f"$"mos es "(" com CL "nos e er" um mem'ro im!or "n e )" org"niO"56o )os r"'"$&")ores. Seu !"!e$ er" e(i "r :ue ":ue$es " :uem re!resen "(" rece'essem menos )o :ue o necess-rio !"r" um" (i)" )ecen e K isso# como !rimeiro o'Xe i(oW ou seX"# conseguir !"r" e$es No m"ior !e)"5o !oss1(e$ )o 'o$oNW ou K m"s es e Xse orn"r" um o'Xe i(o secun)-rio !"r" os ou ros K )erru'"r o sis em" econ[mico e su's i u1B$o !or um go(erno )os r"'"$&")ores. ?ui "s (eOes e$e com!"r"(" o mo)o como (i" "s cois"s "gor" e como "s enc"r"(" :u"n)o# "in)" cri"n5"# (i" ru"s in eir"s# '"irros# ci)")es f"min "s e miser-(eis. Esse sur o )e ri:ueO" f"$so e sem '"se# :ue )ur"ri" 6o !ouco# er" in oUic"n e. De sS'i o u)o !"reci" !oss1(e$. Es "("m "o "$c"nce )" m6o eU!eriVnci"s# mo)os )e (i)" com os :u"is X"m"is son&"r"# "cess1(eis "os seus igu"is. N6o "!en"s Num s"$-rio !"r" um" (i)" )ecen eN# um slogan :ue "gor" $&e !"reci" mes:uin&o e co("r)e# m"s u)o o :ue se !u)esse o' er. E ess" " i u)e er" cons "n emen e refor5")" !or u)o o :ue o ro)e"(". N6o :ue " c$"sse r"'"$&")or" i(esse u)o o :ue os ricos in&"m# m"s mi$&Yes es "("m conseguin)o m"is )o :ue !"reci" !oss1(e$# sem um" mu)"n5" (io$en " n" socie)")e# sem um" re(o$u56o... nes " " mosfer" on)e !"reci" n6o &"(er $imi e !"r" "s eU!ec " i("s# "!"ren emen e

"m'@m n6o &"(i" mo i(o !"r" :ue os r"'"$&")ores )e um" n"56o n6o eUigissem um" re ri'ui56o !e$" !o'reO" )os seus !"is# )os seus "(%s# )os seus 'is"(%s# !e$"s &umi$&"5Yes )" !r%!ri" inf_nci". A (ing"n5" er" um mo i(o e(i)en e. ?"s n6o er" )" n" ureO" )"s cois"s :ue " Er" )" Ri:ueO" con inu"sse# e os mo i(os n6o es "("m n"s con)i5Yes $oc"is# m"s g$o'"is K e isso o nosso "migo com!reen)i". Ain)" eU"min"(" os "con ecimen os com menor es rei eO" )e (is "s )o :ue os ou ros. Perm"neceu so$i -rio. Er" c&"m")o )e No &omem singu$"rN. On)e gru!os )e !esso"s s6o conser(")os !or meio )" " i u)e )e )efes" con r" "s for5"s :ue com'" em# "s c"r"c er1s ic"s )e in)i(i)u"$ismo s6o (is "s com "fei56o# ")mir")"s# e$ogi")"s. E$es o ")mir"("m !or )efen)er !on os )e (is " )" minori". Por ser c"$")o# o'ser(")or# !or ref$e ir# !or cri ic"r. Esse er" o seu !"!e$. E$e in&" in egri)")e. E orgu$&"("Bse )isso# "in)" in&" orgu$&o# em'or" sou'esse "gor" :ue !"$"(r"s como ess" !o)em "):uirir um" $_min" )e cor e )u!$o. No "(" :ue "s !esso"s es "("m sem!re !ron "s " e$ogi-B$o !or su" in egri)")e. E no "(" :ue "s !esso"s es "("m sem!re )is!os "s " cum!rimen "r os ou ros )o mo)o como )eseX"("m ser cum!rimen ")os: um" $isonX" o'rig" %ri". NIn egri)")eN er" o seu !r@Bre:uisi o. N6o o Snico. ?ui "s cois"s 'o"s c&eg"("m " @ e$e gr"5"s T su" !osi56o como re!resen "n e )os r"'"$&")ores. E !or :ue n6o` N6o se com!"r"(" com o :ue rece'i"m os Nseus su!erioresN K como in&" "!ren)i)o " c&"m-B$os :u"n)o cri"n5" e con r" o :ue se in&" re(o$ ")o. E o)os f"Oi"m. ="Oi"m o :uV` N6o mui oP ?ig"$&"s e !e)"cin&os )":ui e )"$i )o 'o$o. Zue m"$ &"(i" nisso` Em !rimeiro $ug"r# !o)i"Bse )iOer :ue esses Nincen i(osN n6o er"m !"r" e$e# !esso"$men e# )e mo)o nen&um# er"m sim um" &onr" !res ")" T su" !osi56o# e# !or "n o# "os r"'"$&")ores. Secre "men e e$e me)i "(" so're o su'orno# so're on)e come5"(" e on)e "c"'"(". So're " $isonX" como o "$imen o :ue sus en "(" K e comprava: P"reci" !"ss"r &or"s e &or"s T !rocur" )e

)efini5Yes# "u oB"("$i"56o# )S(i)"s. Es "(" com :u"se 5L "nos# )ois er5os )e su" (i)" X!"ss")os# os fi$&os cresci)os. Os fi$&os o )es"!on "("mW !reocu!"("mBse "!en"s com o !r%!rio 'emBes "r# o !r"Oer# com seus 'ens# seu confor o. E$e os cri ic"("# )iOen)o !"r" si mesmo :ue os !"is sem!re se )es"!on "m com os fi$&os. IE com r"O6o# )iOi" !"r" si mesmo# m"s n6o !"r" " mu$&er# :ue o "c&"(" eUigen e e )if1ci$.J T"m'@m in&" orgu$&o )e$es# !or:ue# !or um !rocesso ine(i -(e$ :ue con&eci" mui o 'em# os fi$&os es "("m um )egr"u "cim" )e$e n" esc"$" soci"$ ness" socie)")e infini "men e )i(i)i)"W "ssim como seus fi$&os# seus ne os su'iri"m m"is um )egr"u K m"s orgu$&"("Bse com um" !"r e )e si mesmo :ue )es!reO"(". Sen i"Bse )i(i)i)o# s" isfei o "o (er :ue e$es f"Oi"m eUigVnci"s )" (i)"# :ue e$e " @ &oXe n6o ous"(" son&"r fossem !oss1(eis# em'or" fosse T cus " )e su'ir em um" socie)")e :ue e$e )es!reO"(" m"is )o :ue nunc". ?"s# cri ic"n)o os fi$&os# es "(" cri ic"n)o os mem'ros Xo(ens )o seu sin)ic" o K um" ger"56o in eir". Isso er" !erigoso# !or:ue r"i56o e )es$e"$)")e cons i u1"m um" "me"5". N6o consegui"# !or@m# $i(r"rBse )esses !ens"men os. A incre)u$i)")e# :ue for" " emo56o m"is for e )" su" inf_nci"# (o$ "(" "gor"# r"nsform")". Como er" !oss1(e$ "o !o(o es:uecer# "cei "n)o u)o o :ue rece'i" como se $&e fosse )e(i)o K $")rYes# surru!i"n)o u)o o :ue !o)i"m sem!re :ue in&"m o!or uni)")e Ie o)os s"'i"m )isso# inc$usi(e e$es mesmosJ# m"s orgu$&"("mBse )e "girem "ssim# consi)er"n)o esses fur os# ess"s m"no'r"s como es!er eO" )e su" !"r e# um meio )e su!er"r o mun)o K er"m o)os )escui)")os# )es" en os# inc"!"Oes )e !ens"r# )e (er :ue ess" er" )e f"ci$i)")es e ri:ueO"s er" resu$ ")o )e um" mu)"n5" r"nsi %ri" no m"$"'"rismo )" economi" in ern"cion"$. Con u)o# esses er"m os fi$&os e fi$&"s )e !esso"s 6o miser-(eis :ue :u"se sem!re i"m !"r" " c"m" com fome# e i(er"m seu crescimen o 6o re "r)")o :ue# o'ser("n)o um gru!o )e r"'"$&")ores# er" f-ci$ )is inguir os "(%s# " @ mesmo os !"is# !r" ic"men e "nYes com!"r")os "os seus fi$&os. A

&is %ri" )"s c$"sses )es!ri(i$egi")"s nesse !"1s sem!re foi )e !o'reO" eU rem" e !ri("56o. Teri"m se es:ueci)o` Como er" !oss1(e$` Como u)o isso !o)i" es "r "con ecen)o` En:u"n o isso# e$e es "(" sem!re ocu!")o# f"Oen)o mi$ cois"s# !resi)in)o " comi Vs# "rgumen "n)o com os em!reg")ores# (i"X"n)o e f"Oen)o )iscursos# "ssis in)o " conferVnci"s. O :ue eU" "men e es "(" f"Oen)o` Como )efinir su" !osi56o " u"$ com!"r"n)oB" com os son&os :ue in&" !"r" si mesmo no fim )" Segun)" +uerr" ?un)i"$` ?ui "s (eOes (i"Bse# em reuniYes ou conferVnci"s# "o $")o )e &omens e mu$&eres :ue con&eci" )es)e cri"n5". O'ser("("# es!er"n)o n6o ser o'ser(")o# sen in)oBse c")" (eO m"is )is "nci")o )e$es. Dur"n e o)" " (i)" in&" "!erfei5o")o e 'uri$")o um &-'i o: conser("(" !r%Uim"s e (i("s cer "s $em'r"n5"s )" inf_nci"# como " consciVnci" ou !on o )e referVnci" !"r" me)ir os "con ecimen os " u"is. De!ois )" guerr"# :u"n)o come5ou " r"'"$&"r nos comi Vs# um" )ess"s $em'r"n5"s es "(" sem!re n1 i)"# conser(")" !or u)o o :ue (i" T su" (o$ ". Fm seu !rimo (en)i" (er)ur"s n" ru". A $u " remen)" !e$" so're(i(Vnci" o )esg"s "r" !recocemen e. =ic"(" "o $")o )o c"rrin&o )e m6o c&eio )e (er)ur"s# )i" e noi e# com :u"$:uer em!o# ossin)o# remen)o )e frio# "!en"s se conser("n)o (i(o. ?"s ess" er" " $em'r"n5" :ue in&" fic")o K um g"ro o# "n "s (eOes es!"nc")o !e$os co$eg"s m"is for es# :ue s"'e :ue $e("n "rBse )o c&6o signific" "!"n&"r m"is. Er" um" 'r"(" " c"m'"$e"n e# e c")" ges o )iOi" n6o me !o)em )eiU"r no c&6o# sou um gr"n)e &omem# sou for e# es ou "cim" )"s circuns _nci"s... e "ssim e$e fic"(" "$i# m"$ !o)en)o se m"n er )e !@# " !o're (1 im". ;em# !"r" o g"ro in&o :ue o$&"(" " cen"# er" err1(e$W e "gor" e$e (i" os mesmos ges os# " mesm" 'r"(" " no !o(o :ue o ro)e"("# e er" err1(e$ ou r" (eO. ?"s (ier"m os em!os )e f"ci$i)")e# )e Nri:ueO"N. Zu"n)o er" Xo(em in&" um" i)@i" c$"r" )os :ue se

o!un&"m " e$e# )" Nc$"sse inimig"N. Tin&"m como c"r"c er1s ic" n6o )iOer " (er)")e. E$es men i"m. Eng"n"("m. Zu"n)o se r" "(" )e )efen)er su"s !osi5Yes# seus 'ens# n6o &"(i" go$!e )esones o ou m"$)")e )e :ue n6o $"n5"ssem m6o. Em um confron o en re e$es# os re!resen "n es )"s Nc$"sses go(ern"n esN e os &omens :ue f"$"("m em nome )os mi$&Yes :ue $u "("m !"r" (i(er eUi'i"m os ros os c"$mos e r"n:ai$os )os !erfei os men irosos :ue se orgu$&"m )e s"'er men ir. N" su" Xu(en u)e# (i"Bse como um $u ")or en)o como "rm" " (er)")e e os f" os# con r" esses eU@rci os )e $")rYes e men irosos. E "gor"` O'ser("(" um &omem 'emB&umor")o# "f-(e$ e sorri)en e eU!on)o um c"so# e $em'r"("Bse... E$es n6o er"m os (i oriosos# e$e e os seus# )e mo)o "$gum: er"m "in)" os )erro ")os# !ois in&"mBse orn")o igu"is "os Nseus su!erioresN. E$e e os seus in&"mBse )eiU")o con:uis "r !or u)o ":ui$o :ue )e(i"m o)i"r e :ue tinham o)i")o# m"s &"(i"mBse es:ueci)o )e o)i"r. Nos !rimeiros em!os )" su" &is %ri"# tinham o$&")o )e fren e seus o!ressores# :ue !ro(oc"("m e '$ef"("m K e eng"n"("mW e in&"mBse sen i)o su!eriores !or:ue er"m &ones os e )efen)i"m " (er)")e. E# "gor"# e$es "m'@m '$ef"("m e !ro(oc"("m e eng"n"("m K como o)o mun)o# n" ur"$men e. Zuem n6o o f"Oi"` Zuem n6o men i"# e rou'"(" e eng"n"(" e om"(" u)o o :ue !o)i"` Por :ue en 6o in&"m )e ser )iferen es` Esses !ens"men os er"m um" es!@cie )e r"i56o. Pens"n)o "ssim# sem :uerer !ens"r "ssim# com (ergon&" )e si mesmo# e en 6o )iOen)o " si mesmo :ue es "(" cer o e )e(i" seguir esses !ens"men os# o conf$i o $e(ouBo " um co$"!so ner(oso. Os co$eg"s !reocu!")os K e "$i(i")os K conce)er"mB$&e um "no )e $icen5". H- meses :ue e$e se $imi "(" " sen "rBse si$encioso# ou(in)o "s )e$i'er"5Yes )e o)"s "s es!@cies e )e sS'i o )iOen)o "$go como: N?"s n6o )e(1"mos (o$ "r "os !rimeiros !rinc1!ios`N Ou: NPor :ue o$er"mos "n o rou'o e corru!56o`N Ou: NSim# m"s isso n6o @ (er)")e# @`N K com o ros o cris!")o e o$&os secos e insones. =oi !"r" c"s"# !"r" " mu$&er :ue r"'"$&"(" for" o )i"

in eiro em um em!rego :ue e$e consi)er"(" in)igno )e$". Tr"'"$&"(" !or:ue )iOi" :ue n6o in&"m o suficien e# e e$e "firm"(" :ue es "(" g"n&"n)o o '"s "n e !"r" um" (i)" :ue seus !"is eri"m consi)er")o $uUuos". Por :ue e$" n6o !rocur"(" f"Oer "$go )e si mesmo# "$gum" cois" m"is s@ri"` O :uV# !or eUem!$o` ;em# !o)i" ir T esco$" no urn". A!ren)er um" !rofiss6o. 0ue !rofiss6o` E !"r" :uV` Ou !o)i" org"niO"r um" "ssoci"56o !"r" )efen)er " !osi56o )" mu$&er n" socie)")e. ?"s e$" con inuou " g"n&"r )in&eiro !"r" enc&er " c"s" )e m%(eis :ue e$e "c&"(" !re ensiosos. Cons "n emen e roc"(" "s cor in"s# com!r"(" rou!"s e "'"s eci" o conge$")or com um" :u"n i)")e )e "$imen os :ue )"ri" !"r" um" imens" f"m1$i". E$e reso$(eu f"Oer um" (i"gem " !@# soOin&o# (isi "r (e$&os "migos# "$guns )os :u"is n6o (i" &- "nos. To)os !"reci"m !ossu1)os !or um es!1ri o m"$igno# como nos con os )e f")"s# e n6o er"m m"is "s !esso"s )e :uem se $em'r"(". Ou "s !esso"s :ue in&" !ens")o :ue er"m` An)"n)o sem )es ino# soOin&o# (o$ "(" " ser o menino )e "nos " r-s# :u"n)o o)os $&e !"reci"m som'r"s )o :ue !o)i"m ser# !ois (i" ne$es# c$"r"men e# o)o o !o enci"$# o :ue )e(eri"m er si)o# !o)eri"m er si)o# o :ue seriam... ou er" "!en"s im"gin"56o` =oi (isi "r um" )e su"s irm6s K n6o " :ue m"is "m"(" e " :uem confor "r" si$encios"men e em !ens"men o !e$" ris e (i)"# !ois e$" in&" morri)o u'ercu$os" K m"s ou r"# mui o m"is no(" )o :ue e$e. Encon rou um" mu$&er c"ns")". Ess" er" " c"r"c er1s ic" )e$". Cui)"(" )o m"ri)o# um &omem "f-(e$# m"s c"ns")o "m'@m e si$encioso# :ue !"reci" gos "r )e$" "!en"s !e$o ser(i5o :ue $&e !res "(". Am'os for"m se )ei "r ce)o. E$" f"$"(" o em!o o)o com seus g" os. A fi$&" in&" i)o !"r" " Aus r-$i" com o m"ri)o e os fi$&os. E$" es "(" !reocu!")" com um c"r!e e :ue !recis"(" ser su's i u1)o# m"s er" um" "ref" "cim" )e su"s for5"s# o r"'"$&o )e se )esc"r "r )o c"r!e e (e$&o# os r"'"$&")ores en r"n)o e s"in)o )" c"s". N6o f"$"(" )e ou r" cois". A n6o ser )"

guerr"# :ue e$" $em'r"(" com s"u)")e !or:ue N o)os er"m 6o 'ons uns !"r" os ou rosN. Zu"n)o e$e (o$ ou !"r" c"s" )e!ois )ess" eU ens" c"min&")"# )isse T mu$&er :ue i" !rocess"r " si mesmo. K <ocV ("i f"Oer o :uV` K <ou me co$oc"r em Xu$g"men o. K <ocV ficou )oi)o# )oi)o K o'ser(ou e$"# com r"O6o# n" ur"$men e# e "!ressouBse em con "r "os "migos e co$eg"s )e r"'"$&o :ue e$e "in)" n6o es "(" cur")o )":ui$o :ue No !reocu!"("N. E$e com!"receu T reuni6o )o seu sin)ic" o e informou :ue i" se co$oc"r em Xu$g"men o# N!"r" o 'em )e n%s o)osN# e !e)iu " coo!er"56o )os com!"n&eiros. =iOer"m o :ue $&es !e)i". ?"s e$e n6o encon rou ningu@m !"r" se enc"rreg"r )o seu c"so. N":ue$" @!oc" n6o er"m r"ros Xu$g"men os eUem!$"res )e o)o i!o. Fm gru!o )e !esso"s# !or eUem!$o# $e("(" " Xu$g"men o "$gum !rocesso ou ins i ui56o :ue $&es !"reci" in")e:u")o ou )esones o. O nosso "migo :ueri" um Xu$g"men o no :u"$ o seu eu Xo(em f"Oi" " "cus"56o )o seu eu )e mei"Bi)")e# !ergun "n)o L :ue in&" "con eci)o com os i)e"is# " (is6o# " c"!"ci)")e !"r" (er nos in)i(1)uos um !o enci"$ infini o )e )esen(o$(imen o# o %)io T mes:uin&"ri" e T f"$ " )e res!ons"'i$i)")e# o %)io# "cim" )e u)o# Ts men ir"s# "s !"$"(r"s com )u!$o sen i)o# os eng"nos )"s mes"s )e conferVnci"s e comi Vs# "s )ec$"r"5Yes !S'$ic"s# " persona !S'$ic". E$e :ueri" :ue ":ue$e Xo(em "r)en e# en usi"sm")o# -(i)o# maravilhoso, eU!usesse em !S'$ico e fiOesse em !e)"5os ":ue$e ins rumen o# ":ue$e f"n oc&e &orr1(e$# sorri)en e e )esones o no :u"$ se r"nsform"r". =oi )e ")(og")o em ")(og")o. In)i(1)uos. De!ois# Ts org"niO"5Yes. H"(i" mi$&"res )e !e:uenos gru!os !o$1 icos# com )iferen es o'Xe i(os ou# !e$o menos# )iferen es

formu$"5Yes. Os gr"n)es !"r i)os !o$1 icos# "s gr"n)es uniYes )e r"'"$&")ores# o)os os %rg6os go(ern"men "is in&"m cresci)o "n o# er"m 6o com!$ic")os# 6o consumi)os !e$" 'urocr"ci"# :ue n")" !o)i"m re"$iO"r " n6o ser " form"56o e reform" cons "n e )e gru!os )e !ress6o: er" um go(erno !or gru!os )e !ress6o# ")minis r"56o !or gru!os )e !ress6o# !ois o go(erno n6o !o)i" inici"r n")"# "!en"s res!on)i". ?"s o)os esses gru!os# "$guns ")mir-(eis em seus !ro!%si os# in&"m i)eo$ogi"s e "$i"n5"s# e nen&um es "(" !re!"r")o !"r" se ocu!"r )esse c"so es r"n&o e 'iO"rro# e nen&um (i" ":ue$e Xo(em incorru! 1(e$ e )efensor )" verdade como e$e (i". Procur"("m "gr")-B$o. Ou# (eOes sem con "# !erce'eu :ue es "(" " !on o )e encon r"rBse em um" !$" "form" )efen)en)o "$gum" c"us" !"r i)-ri". I" )e gru!o em gru!o# em!en&"("Bse em )iscussYes in ermin-(eis e ger"$men e eU"$ ")"s# em "rgumen os# )efini5Yes. A !rinc1!io (i" "crim[ni" como um sin"$ )e Nin egri)")eN 1n im"# m"s )e!ois mu)ou )e o!ini6o. Come5ou " im"gin"r se ":ui$o :ue ")mir"(" em si mesmo :u"n)o Xo(em n6o er" m"is )o :ue in o$er_nci"# " energi" resu$ "n e )" i)en ific"56o com um o'Xe i(o $imi ")o` N6o )emorou " er um " ":ue c"r)1"co# e m"is ou ro# e "fin"$ morreu. Se T"ufi: es i(esse $-# o c"so eri" si)o !erfei "men e ")"! ")o Ts su"s c"!"ci)")es. N6o eri" !ermi i)o :ue o NXu$g"men oN fosse 'iO"rro ou o$o ou :ue om"sse " form" )e "u o!romo56o. Seri" um Xu$g"men o :ue con:uis "ri" " im"gin"56o )e um" ger"56o# foc"$iO"n)o !ro'$em"s e )S(i)"s 1n im"sW eri" con)uOi)o# "cim" )e u)o# " um" com!reens6o m"is !rofun)"# !or !"r e )os Xo(ens# )"s r-!i)"s mu)"n5"s e re(ir"(o$ "s )o !"ss")o recen e# )o :u"$ e$es !"reci"m es "r 6o )is "nci")os. $.ipo .errorista A& *P"r" um" $is " )os erroris "s )esse !er1o)o# (er 4istria de !hi,asta, (o$. GL8C# Perodo entre a !egunda e a .erceira
INDI<iDFO ZFATRO

>uerra 1undial.@ Ess" Xo(em mu$&er er" con&eci)" !or seus com!"n&eiros# e !e$o mun)o# no seu 're(e momen o )e eU!osi56o "o !S'$ico# como A ?"rc". P"ss"r" " inf_nci" em c"m!os )e concen r"56o# on)e seus !"is morrer"m. Se &"(i" "$gum mem'ro )e su" f"m1$i" "in)" (i(o# n6o feO nen&um esfor5o !"r" encon r-B$o. =oi ")o ")" !or um" f"m1$i" e er" o'e)ien e e corre " !"r" com os !"is ")o i(os K um" som'r". P"r" e$"# e$es n6o er"m re"is. S% "s !esso"s :ue in&"m es ")o nos c"m!os in&"m re"$i)")e. ?"n in&" con " o com e$"s. Er"m seus "migos !or:ue com!"r i$&"("m o con&ecimen o N)o :ue o mun)o @ re"$men eN. Er" meio Xu)i"# m"s n6o se i)en ific"(" es!eci"$men e com nen&um "s!ec o )o Xu)"1smo. Assim cresceu# consi)er"(" norm"$ "s !ressYes :ue sofri". Como res!os "# !"ssou " c&"m"rBse A ?"rc". Recus"r"Bse " remo(er " " u"gem )os c"m!os )e concen r"56o. Agor" !ossu1" c"mis"s# su@ eres com o es igm" re!ro)uOi)o ne$es# em negro. N" c"m"# com seus N"m"n esN K um" form" )e )es"fi"r o mun)o# com su" m"neir" fri" e in)iferen e K segur"(" " m6o )o &omem ou )" mu$&er Ier" 'isseUu"$J e sorrin)o " co$oc"(" so're " m"rc" no seu 'r"5o. Procur"(" sem cess"r o)os ":ue$es :ue in&"m es ")o em c"m!os )e concen r"56o# em !risYes. ?ui "s (eOes " r"(essou fron eir"s i$eg"$men e !"r" en r"r em c"m!os# em !risYesW ess"s incursYes er"m consi)er")"s Nim!oss1(eisN. Enfren "n)o o Nim!oss1(e$N sen i"Bse m"is (i(" )o :ue nunc". P$"neX"(" "s "ref"s m"is )if1ceis !"r" si mesm". C&egou " !"ss"r um "no em um ins i u o correcion"$# em um !"1s )" f"iU" Noroes e. Os !risioneiros "cre)i "("m :ue e$" es "(" em miss6o !o$1 ic"# m"s n" (er)")e es "(" " si mesm". P"r" :uV` ?"s seu N!"!e$ &is %ricoN n6o in&" si)o "in)" Ncun&")o !e$" &is %ri"N. Seu (oc"'u$-rio consis i" em slogans ou c&"(Yes# " m"ior !"r e )e es:uer)"# com g1ri" )"s !risYes e )os c"m!os. N":ue$e es -gio n6o in&" "in)" )efini)o o seu fu uro. N6o in&" um $"r# mu)"("Bse )e um "!"r "men o !"r" ou ro n"s )i(ers"s ci)")es )"s f"iU"s )o Noroes e. Esses "!"r "men os

!er enci"m " !esso"s igu"is " e$"# "$guns com em!regos comuns# ou ros (i(en)o T cus " )e meios i$eg"is# )e um mo)o ou )e ou ro. O )in&eiro n6o signific"(" cois" "$gum" !"r" e$". Sem!re us"(" c"$5"s com!ri)"s# c"mis" ou su@ er# e se es es S$ imos n6o in&"m im!resso o es igm"# us"(" um" !u$seir" )e !r" " com " m"rc" )os c"m!os )e concen r"56o. Er" um" mo5" " "rr"c")"# fei"# sem n")" :ue " )is inguisseW m"s "s !esso"s ins in i("men e o$&"("m !"r" e$"# sen in)oBse !ouco T (on ")e em su" !resen5" fri" e o'ser(")or". Er" sem!re con ro$")" e &os i$# " n6o ser com seus alter egos, os !ro)u os )os c"m!os )e concen r"56o. Com e$es er" "fe uos"# com um c"rin&o inf"n i$ e )es"Xei ")o. S% um" !esso" s"'i" os )e "$&es )"s su"s incursYes nos c"m!os e !risYes. Er" um &omem c&"m")o NgN. Zu"n)o os gru!os erroris "s surgir"m em o)" !"r e# " m"iori" )e$es form")" !or !esso"s m"is Xo(ens )o :ue e$"# A ?"rc" er" :u"se um" $en)". E$es " (i"m como um !erigo# um NeUi'icionismoN e se "f"s "("mW m"s# n":ue$" re)e )e "!"r "men os e c"s"s on)e se mo(i"m# sem!re in&"m no 1ci" )e :ue e$" "c"'"r" )e s"ir# ou i" c&eg"r em 're(e# ou "$gu@m " con&eci"# ou in&" si)o "Xu)")o !or e$". Fm &omem# res!ei ")o !or e$es# :ue es "(" form"n)o um gru!o# )e mo)o corre o e form"$# )o :u"$ seri" o $1)er K em'or" ess" !"$"(r" i(esse ou ro signific")o !"r" e$es K# recus"("Bse " f"$"r so're e$"# m"s )eiU"(" en re(er :ue e$" er" m"is c"!"O e cor"Xos" )o :ue :u"$:uer ou r" !esso". Insis iu !"r" :ue e$" fosse con(i)")" " !"r ici!"r )o seu gru!oW insis iu con r" " o!osi56o )" m"iori". Disse :ue e$" er" su" "m"n e secre ". Cer " "r)e e$" c&egou " um "!"r "men o em um" ci)")e in)us ri"$ )"s f"iU"s )o Noroes e. Er" um )i" eU rem"men e frio# ne("("# so!r"(" um (en o ge$")o. Zu" ro !esso"s )e m"is ou menos 3L "nos# )ois &omens e )u"s mu$&eres# (ir"m ":ue$" mu$&er en r"r no !r@)io: $our"# :ueim")" )e so$# um !ouco gor)"# com um c"s"co )e !e$e (u$g"r e c"ro e o sorriso f-ci$ e 'emB&umor")o )os !ri(i$egi")os )es e mun)o. Ess" mu$&er 1!ic" )" c$"sse m@)i"

sen ouBse com ges os e$"'or")os# !reocu!")" com " 'o$s" :ue )e(i" er cus ")o um" for un" m"s es "(" um !ouco m"$ r" ")"# como f"Oem "s !esso"s :ue cui)"m )os o'Xe os :ue !ossuem. Os !resen es c"1r"m n" g"rg"$&")". TornouBse !"r" e$es " irm6 m"is (e$&"# um" c"m"r")" infini "men e in e$igen e :ue in&" fei o com sucesso# )ur"n e o)" " su" (i)"# cois"s com :ue nem son&"("m. Esse c1rcu$o )e for"B)"B $ei er" " su" f"m1$i"# e seri" " @ " mor e# !ois n6o !o)i"m )eiU-B$o e (o$ "r T (i)" comum K um" con)i56o n6oB )eseX")" e n6oBcom!reen)i)" !or e$es. Os )es"fios :ue e$" in&" fei o " si mesm"# seus fei os# for"m re(e$")os# )iscu i)os# e )e$es ir")os ensin"men os !r- icos )e o)o i!o. Er" o gru!o erroris " )e m"ior sucesso. O!erou !or m"is )e )eO "nos "n es )e A ?"rc" ser "!"n&")"# Xun o com ou ros oi o. Seus o'Xe i(os er"m sem!re os mesmos: missYes eU rem"men e )if1ceis e !erigos"s :ue eUigi"m o)os os recursos )e 'r"(ur"# &"'i$i)")e# "s Sci". Er"m o)os !esso"s :ue !recis"("m )o !erigo !"r" se sen irem (i(os. Er"m um" es!@cie )e soci"$is "s )" N"$" es:uer)"N. Con u)o# )iscussYes so're um" N$in&"N# ("ri"5Yes )e )ogm"s# n6o er"m im!or "n es !"r" e$es. Zu"n)o roc"("m en re si "s fr"ses )o (oc"'u$-rio in ern"cion"$ )" es:uer)"# f"Oi"mBno fri"men e. N6o !rocur"("m nem cor eX"("m " !u'$ici)")e# m"s u i$iO"("mBse )e$". A m"iori" )os seus encon ros com o !erigo er"m "n[nimos e n6o c&eg"("m "os Xorn"is ou T e$e(is6o. C&"n "ge"("m firm"s ou com!"n&i"s in ern"cion"is# ou in)i(1)uos !or )in&eiro. +r"n)es som"s er"m en(i")"s " org"niO"5Yes )e refugi")os# !"r" !risioneiros :ue :ueri"m fugir )"s !risYes ou fugi i(os# ou !"r" " Nre)eN. Do(ens# em c"m!os )e refugi")os# in&"m cursos !"gos mis erios"men e n"s uni(ersi)")es ou em esco$"s @cnic"s. A!"r "men os ou c"s"s er"m !re!"r")os em )iferen es !"1ses !"r" uso )" Nre)eN. Org"niO"5Yes simi$"res# em )ificu$)")es em!or-ri"s# er"m "Xu)")"s. E$es "m'@m f"Oi"m c&"n "gens e se:aes ros# !"r" o' er inform"56o. Zueri"m )e "$&es )e como es e ou ":ue$e neg%cio funcion"("# "s $ig"5Yes )es " ou )":ue$"

firm" mu$ in"cion"$. Zueri"m inform"5Yes so're ins "$"5Yes mi$i "res secre "s K e consegui"m. Com!r"("m m" eri"$ !"r" f"Oer o)os os i!os )e 'om'"s e "rm"s e forneci"m "os ou ros gru!os. Se "$gu@m !ergun "sse T:ue$es Xo(ens !or :ue n6o us"("m seus "$en os !"r" No 'em comumN# eri"m res!on)i)o: N?"s @ o :ue es ou f"Oen)oPN# !ois (i"m " si mesmos como um go(erno mun)i"$ "$ ern" i(o. Se for"m "!"n&")os foi !or "c"so# e n6o ("mos )escre(er ":ui como isso "con eceu. A ?"rc" e seus com!"n&eiros for"m !resos# com "cus"5Yes mS$ i!$"s con r" e$es. Ass"ssin" os in&"m si)o come i)os# m"s n6o !e$o !r"Oer )e m" "r. O pra*er K se se !o)e c&"m"r "ssim " eUci "56o "o m"is "$ o gr"u# ens"# com o 'ri$&o )o re$_m!"go# :ue !rocur"("m# ou me$&or# :ue cri"("m K n6o es "(" no " o iso$")o e 'ru "$ )" or ur" )e um in)i(1)uo# m"s n" "56o como um o)o K " i)@i"# o !$"neX"men o# " ens6o :ue cresci" $en "men e# " " en56o eU" " e escru!u$os" " o)os os )e "$&es.
INDI<iDFO CINCO $.ipo .errorista BC& g er" fi$&o )e !"is ricos# :ue in&"m fei o for un" com "rm"men os e in)Ss ri"s "ssoci")"s "os esfor5os )e guerr": " Primeir" +uerr" ?un)i"$ inici"r" ess" ri:ueO". Seus !"is in&"mB se c"s")o e )i(orci")o (-ri"s (eOes# e$e n6o con&eci" nen&um" (i)" )e f"m1$i" e )es)e cri"n5" in&" si)o "u oB suficien e emocion"$men e. ="$"(" (-ri"s $1ngu"s# er" ci)")6o )e (-rios !"1ses. Er" i "$i"no# "$em6o# Xu)eu# "rmVnio# eg1!cio` Er" :u"$:uer cois"# )e "cor)o com "s con(eniVnci"s. Sen)o &omem )e "$en o e recursos# !o)eri" erBse orn")o um" !e5" eficien e no mec"nismo )e mor e :ue &er)"r"# m"s n6o :uis ser &er)eiro )e &omem nen&um. Com 85 "nos "!$icou (-rios go$!es K c&"n "gem emocion"$ K em "$guns r"mos )os neg%cios )e su" !r%!ri" f"m1$i". O :ue )emons rou su" c"!"ci)")e )e "n-$ise# um" (is6o "m!$" e fri"# um" in)iferen5" !e$os sen imen os "$&eios. Er" um )esses in)i(1)uos inc"!"Oes )e se!"r"r um &omem# ou um" mu$&er# )"s circuns _nci"s. Seu (er)")eiro !"i Iem'or"

e$e n6o o consi)er"sse como "$W um &omem :ue (ir" um" mei" )SOi" )e (eOes# :u"se c"su"$men e# e :ue in&" i$umin")o su" (i)" com su"s i)@i"s er" !"r" e$e No !"iNJ# comum# !reocu!")o# "nsioso# :ue morreu ce)o# )o cor"56o# um )os &omens m"is ricos )o mun)o# er" consi)er")o !or e$e um mons ro# !e$"s circuns _nci"s )o seu n"scimen o. g X"m"is :ues ionou su" " i u)eW n6o !o)i". P"r" e$e# um &omem ou um" mu$&er eram "s circuns _nci"s :ue os ro)e"("m# "s "5Yes. Dess" form"# n6o con&eci" o sen imen o )e cu$!". Er" um" !"$"(r" :ue n6o !o)i" com!reen)er# nem mesmo com o m"ior esfor5o )e im"gin"56o. D"m"is fiOer" :ues 6o )e com!reen)er "s !esso"s en re "s :u"is for" cri")o: er"m o)"s !o)res# o !r%!rio m"$. Su" f"m1$i"# seu "m'ien e er" " Nre)eN. Con&ecer A ?"rc" foi im!or "n e. Tin&" 83 "nos menos )o :ue e$". Es u)"r" "s "(en ur"s )e$" com " mesm" o "$ "'sor56o com :ue se es u)" NDeusN ou o "'so$u o. Em !rimeiro $ug"r# ":ue$e &omem encon r")o c"su"$men e e cuX"s i)@i"s cru@is for"m !"r" e$e " (er)")eir" essVnci" )" s"'e)ori". De!ois# A ?"rc". Zu"n)o in&"m re$"5Yes seUu"is K sem!re mui o r-!i)"s !or:ue# !"r" e$"# o seUo er" um "!e i e " ser s" isfei o# n")" m"is K e$e sen iuBse "firm")o no m"is 1n imo )o ser: " fri" eficiVnci" )o " o# mui o !r%Uimo )" !er(ersi)")e# er" !"r" e$e " )efini56o )" (i)". g X"m"is e(e um sen imen o )e c"$or !or :u"$:uer ser &um"no# "!en"s ")mir"56o# um" )e ermin"56o )e recon&ecer " eUce$Vnci"# como e$e )efini". N6o :ueri" nem !rocur"(" " " en56o )o !S'$ico# )" im!rens" ou )os ou ros ins rumen os )e !ro!"g"n)"W )es!reO"(" o mun)o. ?"s# )e!ois )e re"$iO"r com sucesso um go$!e# com ou sem o "uU1$io )" Nre)eN Iger"$men e r"'"$&"(" soOin&o# ou com A ?"rc"J# sem!re con r" o im!@rio )e su" f"m1$i"# e$e )eiU"(" um" "ssin" ur"# !"r" :ue sou'essem " :uem )e(i"m "gr")ecer: um g# como " "ssin" ur" )os "n"$f"'e os. N" c"m"# com A ?"rc"# r"5"(" um g so're o nSmero

m"rc")o em re$e(o no 'r"5o )e$"# es!eci"$men e no momen o )o org"smo. D"m"is foi "!"n&")o. ?"is "r)e# en rou !"r" um" )"s for5"s !o$ici"is in ern"cion"is :ue "Xu)"r"m " go(ern"r S&iH"s " nos S$ imos )i"s.
INDI<iDFO SEIS $.ipo .errorista D& Os !"is )esse in)i(1)uo in&"m es ")o em (-rios c"m!os )e concen r"56o )ur"n e o)" " Segun)" +uerr" ?un)i"$. O !"i er" Xu)eu. O f" o )e erem so're(i(i)o er" !r" ic"men e Nim!oss1(e$N. EUis em mi$&"res )e )ocumen os :ue " es "m so're esses so're(i(en es Nim!oss1(eisN# c")" um um" &is %ri" )e )e)ic"56o T !r%!ri" so're(i(Vnci"# for5" in erior# "s Sci"# cor"gem K e sor e. Os )ois# m"ri)o e mu$&er# X"m"is )eiU"r"m os c"m!os K es i(er"m em um c"m!o )e r"'"$&os for5")os " $es e )"s f"iU"s )o Noroes e# n" S$ im" !"r e )" guerr" K " @ cinco "nos )e!ois )o fim )" guerr". N6o &"(i" $ug"r !"r" e$es. Ness" @!oc"# o in)i(1)uo )e :uem es "mos r" "n)o X- &"(i" n"sci)o em con)i5Yes )e fome e frio eU remos K con)i5Yes impossveis. Er" mirr")o# r":u1 ico# fr"co# m"s c"!"O )e funcion"r. N6o e(e irm6os: " (i "$i)")e )os !"is se eU"uriu com o esfor5o )e recome5"rem " (i)"# com o "uU1$io )e org"niO"5Yes )e c"ri)")e# como um" uni)")e f"mi$i"r n" !e:uen" ci)")e on)e o !"i r"'"$&"(" em um" in)Ss ri". Er"m frug"is# c"u e$osos# )esconfi")os# "!ro(ei "n)o o)os os recursos com economi". Pesso"s como e$es com!reen)em# "cim" )e u)o# o cus o )"s cois"s# o cus o )" (i)". Seu "mor "o fi$&o er" gr" i)6o !e$" con inui)")e )e su" eUis Vnci": n")" )e im!ens")o# "nim"$# ins in i(o nesse "mor. P"r" e$es# e$e er" "$go :ue in&" si)o s"$(o K )e mo)o im!oss1(e$ K )o )es"s re. Os !"is n6o f"Oi"m "migos com f"ci$i)")eW su"s eU!eriVnci"s os se!"r"("m )"s !esso"s com :uem con(i(i"m# o)"s e$"s re)uOi)"s " m"rgin"is )" (i)" !e$" guerr" K m"s !ouc"s in&"m es ")o nos c"m!os )e concen r"56o. Os !"is n6o f"$"("m com fre:aVnci" so're seus "nos nos c"m!os# m"s# :u"n)o o f"Oi"m# su"s !"$"(r"s " ingi"m o menino como

um" (is6o o!cion"$. O :ue ":ue$es )ois c[mo)os !o'res m"s :uen es e seguros em :ue (i(i"m in&"m " (er com ":ue$e !es")e$o )e :ue os !"is f"$"("m` ds (eOes# nesse !er1o)o )e su"s (i)"s# os Xo(ens# suXei os " um" r"nsform"56o g$"n)u$"r# cris "$iO"m seus sen imen os em form" )e o!osi56o "os !"is com um (igor :ue fiU" ne$es " " i u)e )e o!osi56o !"r" o res o )e su"s (i)"s. Esse menino o$&"(" !"r" os !"is e sen i"Bse c&oc")o. Como tinha sido possvel:, !ens"(". ="5o um" )igress6o !"r" me referir T incre)u$i)")e regis r")" em meu re$" %rio so're o In)i(1)uo TrVs# :ue $e(ou "nos eU"min"n)o "s !ri("5Yes )"s !esso"s com :uem (i(i"# !ens"n)o: Como possvel: !implesmente n#o acredito< Em !"r e# :ueren)o )iOer: Por :ue "gaen "m isso` E "m'@m: Zue seres &um"nos !oss"m r" "rBse "ssim# n6o "cre)i oP No In)i(1)uo Seis# ess" incre)u$i)")e er" mui o m"is eU ens" )o :ue no In)i(1)uo TrVs# :ue (i" "s ru"s# " ci)")e# e s% com )ificu$)")e !o)i" im"gin"r "s f"iU"s )o Noroes e# e mui o menos " m"ss" cen r"$ )e err"# o mun)o: for"m necess-rios "nos )e eU!eriVnci" )e guerr" !"r" "$"rg"r su"s fron eir"s. ?"s o In)i(1)uo Seis sen i" :ue ele er" " guerr"# e " guerr" in&" si)o mun)i"$# im!rimin)o su" (is6o )" (i)" como um sis em" )e !rocessos in er$ig")os e " u"n)o !or in er"56o. Des)e o momen o em :ue come5ou " !ens"r# n6o consegui" (er o )esen(o$(imen o )"s ocorrVnci"s como " ger"56o "n erior "s in&" (is o. N6o eUis i" Nn"56o cu$!")"N# como n6o eUis i"m n"5Yes (i orios"s ou (enci)"s. Fm" n"56o n6o !o)i" ser " Snic" res!ons-(e$ !or seus " os# um" (eO :ue os gru!os )e n"5Yes form"("m um o)o# in er"gin)o como um o)o. A -re" geogr-fic" c&"m")" NA$em"n&"N K " !"$"(r" signific"(" "gor" crue$)")e K n6o !o)i" ser " Snic" res!ons-(e$ !e$o "ss"ssin" o em m"ss" e !e$"s 'ru "$i)")es :ue in&" !er!e r")oW como !o)i" ser# se um )i" n" 'i'$io ec"# es u)"n)o os f" os# er" o '"s "n e !"r" mos r"r :ue " NSegun)" +uerr" ?un)i"$N se &"(i" origin")o )e um" mu$ i!$ici)")e )e c"us"s# um" eU!ress6o )"s f"iU"s )o Noroes e# um" con inu"56o )" Primeir" +uerr" ?un)i"$.

Como era possvel " esses !o(os enc"r"r os f" os se!"r")"men e# como cri"n5"s# ou como i)io "sP Er"m !o'res )e es!1ri o. Er"m es S!i)osP Acim" )e u)o# n#o pareciam ter a menor idia do que realmente eram. E o menino )e 85 "nos im![s " si mesmo um regime :ue !er ur'ou eU rem"men e os !"is. N6o in&" um :u"r o s% !"r" e$e# m"s &"(i" um" c"m" )esmon -(e$ n" coOin&" e e$e "rrumouB" com o :ue in&"m rece'i)o nos c"m!os: um co'er or fino e suXo. R"s!ou " c"'e5" e conser(ouB" r"s!")". Fm" (eO !or sem"n" "$imen "("Bse "!en"s com " )ie " ")o ")" nos c"m!os nos S$ imos )i"s )" guerr": -gu" :uen e engor)ur")"# c"sc"s )e '" " "# res os )e $" "s )e $iUo. Com eU remo cui)")o# :u"se um" o'sess6o# !re!"r"(" ess" Ncomi)"N e co$oc"("B" n" mes"# n" &or" )"s refei5Yes# comen)o re(eren emen e K um s"cr"men o. Os !"is comi"m su" frug"$ refei56o cos umeir"W seus es [m"gos sensi'i$iO")os n6o !o)i"m "cei "r :u"n i)")es norm"is. Li" !"r" e$es !"ss"gens )e 'iogr"fi"s# re$" os )"s con)i5Yes nos c"m!os# "s negoci"5Yes# ou " "usVnci" )e$"s# :ue $e("r"m T NSegun)" +uerr" ?un)i"$N K Sem!re "cen u"n)o "s c"us"s mS$ i!$"s e o efei o: se c")" n"56o i(esse fei o "$ cois"# en 6o isso n6o eri" "con eci)o. Se "is e "is ")(er Vnci"s i(essem si)o "c" ")"s... "$ !ro(i)Vnci" om")"... se ":ue$e es ")is " i(esse ou(i)o... P"r" ":ue$"s !o'res !esso"s er" como se o !es")e$o )o :u"$ in&"m esc"!")o !or mi$"gre es i(esse om"n)o con " )e su"s (i)"s. Tin&"m cons ru1)o um c"n in&o "'rig")o# on)e !o)i"m se "cre)i "r seguros# !or:ue " m"$)")e es "(" em ou ro $ug"r# ou em ou r" n"56oW " crue$)")e es "(" con i)" no !"ss")o# n" &is %ri" K o error !o)i" (o$ "r# m"s# gr"5"s " Deus# seri" no fu uro e " @ $-# se i(essem sor e# es "ri"m mor os e " s"$(o... e "gor" seu refSgio es "(" sen)o in(")i)o# n6o !e$" N&is %ri"N ou !e$o Nfu uroN# m"s !or esse fi$&o !recioso# :ue re!resen "(" u)o o :ue in&"m consegui)o s"$("r )o &o$oc"us o. O !"i !e)iu :ue e$e $e("sse "s su"s (er)")es " ou ro $ug"r. K S6o ou n6o s6o (er)")es` K e$e os )es"fi"(".

K Sim... n6o... n6o me im!or "# !e$o "mor )e DeusP K N6o se im!or "P K Su" m6e... n6o s"'e o :ue e$" !"ssou# en&" !en" )e$"P O menino ")icionou T su" )isci!$in" o uso )e f"rr"!os suXos em cer os )i"s )" sem"n". N"s !"re)es )" coOin&"# :ue "fin"$ er" o Snico c[mo)o :ue in&" o )irei o )e consi)er"r seu# co$ocou inSmer"s fo ogr"fi"s e gr"(ur"s )e c"m!os )e concen r"56o# m"s n6o "!en"s os )"s f"iU"s )o Noroes e: $ogo "Xun ou "m'@m um" (er)")eir" co$e56o )e es emun&os )"s " roci)")es come i)"s !e$os &omens con r" os seus seme$&"n es. Sen "("Bse T mes"# o !"i e " m6e comen)o em um si$Vncio :ue er" um" !rece !"r" :ue e$e n6o Ncome5"sse ou r" (eON K e e$e come"ava, con "n)o f" os# ci "n)o nSmeros# um" $i "ni" )e )es rui5Yes# mor es !or m"$ r" os e or ur" nos !"1ses comunis "s# nos !"1ses n6oBcomunis "s# em :u"$:uer !"1s# em :u"$:uer $ug"r. *<er 4istria de !hi,asta, (o$. GL88# ' 9dade da 9deologia, NAu oBre r" os )e N"5YesN. Mre"s geogr-fic"s# ou "ssoci"5Yes em!or-ri"s )e !o(os !"r" )efes" ou "gress6o. C")" en i)")e "cre)i "n)oBse )iferen e# me$&or# m"is Nci(i$iO")"N )o :ue "s ou r"s# :u"n)o n" (er)")e# (is "s )e for"# n")" &ne$"s :ue se !oss" esco$&er. E (o$. GL8L# Psicologia das 1assas, N?ec"nismos Au o!ro e oresN., A r"(@s )e um" s@rie )e circuns _nci"s for ui "s# er" im!oss1(e$ " esse Xo(em i)en ific"rBse com mi os n"cion"is e "u o$isonX"s. Re"$men e n6o com!reen)i" como ou ros o f"Oi"m. Acre)i "(" :ue )e(i"m es "r fingin)o# ou sen)o )e$i'er")"men e co("r)es. Per enci" " um" ger"56o K !"r e )e$" K :ue (i" nos Xorn"is "!en"s um "mon o")o )e men ir"s# :ue "u om" ic"men e r")uOi" :u"$:uer no ici-rio ou )ocumen -rio )" e$e(is6o !"r" ":ui$o :ue provavelmente er" (er)")e# $em'r")o o em!o o)o# como um" !esso" re$igios" se $em'r" )"s "s Sci"s )o Dem[nio# )e :ue ":ui$o :ue "!resen "("m "o mun)o ou " um" n"56o so're :u"$:uer f" o er"# !or )efini56o# "!en"s !"r e )" inform"56o re"$W s"'i" :ue nunc"# em $ug"r "$gum# " (er)")e for" )i " T

!o!u$"56o )e um !"1sW os f" os er"m go eX")os n" consciVnci" ger"$ s% mui o m"is "r)e# ou nunc". Tu)o isso er" 'om# er" um !"sso n" )ire56o )" $i'er)")e# )e se $i(r"r )os mi"sm"s )e S&iH"s ". ?"s er" inS i$ !"r" e$e# !or:ue n6o &"(i" 'on)")e em seu 1n imo. Er" in o$er"n e com os !"is. A m6e# um" mu$&er )e mei"B i)")e# segun)o os !")rYes norm"is# sen iuBse (e$&"# ficou )oen e# e(e um " ":ue c"r)1"co. O !"i !e)iu# im!$orou# c&egou " )iOer: !ou!e su" m6e# !ou!eBnos. O "nXo insens1(e$ )" (ing"n5" e )o )irei o con inuou nos c[mo)os !o'res )" f"m1$i"# os o$&os fiUos nos !"is# com )es!reOo incr@)u$o. Como @ !oss1(e$ :ue seX"m "ssimP Afin"$# o !"i )isse :ue# se e$e n6o !o)i" r" "r " m6e K NSim# e eu "m'@mP A)mi oPN K com m"is consi)er"56o# )e(i" s"ir )e c"s". O menino in&" 8A "nos. Es 6o me eU!u$s"n)oP "$egrouBse# !ois u)o o :ue X- s"'i" es "(" se confirm"n)o. =oi mor"r em um :u"r o n" c"s" )e um co$eg" )e esco$"# e nunc" m"is (iu os !"is. N" esco$" esfor5ouBse !"r" ser um" !resen5" !er ur'")or". Er" um" esco$" comum )e ci)")e !e:uen"# sem n")" )e no -(e$ no :ue )iO res!ei o " ensino ou !rofessores. Sen ")o no fun)o )" s"$" )e "u$"# em"n"(" )e$e um" "n i!" i" !uni i("# "$i !"r")o# os 'r"5os cruO")os# "s !ern"s es en)i)"s !"r" o $")o# fiU"n)o os o$&os# sem !isc"r# !rimeiro em um "$(o# )e!ois em ou ro. Pun&"Bse )e !@# )e!ois )e er $e("n ")o " m6o corre "men e e come5"(": NN6o @ f" o :ue...` T"$(eO n6o s"i'" :ue... N" ur"$men e con&ece o Re$" %rio )o +o(erno n. gfZ... Su!on&o :ue "$ ou "$ $i(ro ser!"r e )o curr1cu$o !"r" ess" m" @ri"` N6o` ?"s# como @ !oss1(e$`N O !esso"$ )" esco$" o emi"# e os co$eg"s "m'@m# m"s "$guns o ")mir"("m. Em um" @!oc" em :ue os m"is ("ri")os i!os )e gru!os )e eU remis "s !o$1 icos " ormen "("m "s "u ori)")es# e Nos Xo(ensN er"m# !or )efini56o# um" "me"5"# n6o in&" "in)" com!$e ")o 80 "nos e seu nome X- er"

con&eci)o !e$" !o$1ci"# !ois o )ire or )" esco$" o &"(i" mencion")o# !re(enin)oBse con r" !ro'"'i$i)")es fu ur"s. Es e(e em (-rios gru!os# " !rinc1!io )e )irei " e n6o "fi$i")o " nen&um !"r i)o !o$1 ico# )e!ois !"ssou " f"Oer !"r e )e um gru!o re(o$ucion-rio )e es:uer)". ?"s es e in&" com!romissos 'em es!ec1ficos: es e !"1s er" 'om# ":ue$e ou ro er" m"u# es " cren5" er" )e es -(e$# es " ou r" er" Ncorre "N. ?"is um" (eO e$e come5ou " )iOer: N?"s# n" ur"$men e# )e(e s"'er... Por "c"so n6o $eu... ` N6o s"'e :ue... ` Er" e(i)en e :ue )e(i" form"r o seu gru!o# m"s n6o se "!ress"(". P"r" se m"n er# rou'"("# e omou !"r e em (-rios !e:uenos fur os. Er"B$&e in)iferen e os meios !e$os :u"is consegui" um "!"r "men o !or "$guns meses# refei5Yes )e gr"5" !or um" sem"n"# ou um" n"mor")". Er" com!$e "men e# :u"se "gr")"(e$men e "mor"$. Acus")o )e um" men ir" ou )e um fur o# sorri" e seu sorriso er" um comen -rio )esf"(or-(e$ " u)o o :ue o ro)e"(". Su" re!u "56o en re os gru!os !o$1 icos n6o es "(" "in)" form")"# m"s )e mo)o ger"$ er" i)o como in e$igen e# con&ece)or )e m@ o)os )e so're(i(Vnci" :ue er"m res!ei ")os !or o)os# m"s )escui)")o. Zu"n)o seu gru!o )e 83 r"!"Oes e mu$&eres se cris "$iOou "fin"$# n6o se '"se"(" em nen&um cre)o !o$1 ico. To)os in&"m si)o form")os !or eU!eriVnci"s )e !ri("56o emocion"$ ou f1sic"# o)os in&"m si)o )ire "men e "fe ")os !e$" guerr". N")" m"is !o)i"m f"Oer "$@m )e o$&"r fiU"men e !"r" o mun)o# com o$&os frios e c&eios )e %)io: 9sso o que voc/s s#o. N6o son&"("m com u o!i"s fu ur"sW su" im"gin"56o n6o es "(" sin oniO")" !"r" o fu uro# "o con r-rio )os "n igos re(o$ucion-rios ou region"$is "sW !"r" e$es n6o er" Nno !r%Uimo "no# ou n" !r%Uim" )@c")"# ou no !r%Uimo s@cu$o# cri"remos o !"r"1so n" err"...N# m"s "!en"s# 9sso @ o :ue (ocVs s6oN. Zu"n)o esse sis em" &i!%cri "# men iroso# miser"(e$men e es S!i)o fosse )es ru1)o# en 6o o)os seri"m c"!"Oes )e com!reen)er... Su" "ref" er" eU!or o sis em" como re"$men e er". ?"s in&"m um" f@ e nen&um !rogr"m". Tin&"m " (er)")e

K m"s o :ue f"Oer com e$"` Tin&"m um (oc"'u$-rio# m"s n6o um" $1ngu". O'ser("("m os fei os )os gru!os )e guerri$&"s# os fei os )os erroris "s. <i"m :ue er" !reciso re"$5"r si u"5Yes# "con ecimen os. Org"niO"r"m o se:aes ro )e um !o$1 ico :ue es i(er" en(o$(i)o em r"ns"56o :ue e$es )es"!ro("("m e !e)ir"m como resg" e " $i'er "56o )e um &omem :ue consi)er"("m inocen e. A!resen "r"m r"OYes )e "$&")"s !"r" !ro("r " inocVnci" )o !risioneiro# e# :u"n)o n6o o so$ "r"m# m" "r"m o ref@m e o )eiU"r"m em um" !r"5" !S'$ic". 9sso o que voc/s s#o, er" o :ue sen i"m "o "ss"ssin"r o &omem# )irigin)oBse "o mun)o o)o. O "ss"ssin" o n6o in&" si)o !$"neX")o. Os )e "$&es )o se:aes ro seguir"m um cer o es:uem"# m"s n6o es!er"("m er )e m" "r o !o$1 ico# )e cer " form" "cre)i "("m :ue "s "u ori)")es $&es en reg"ri"m o Ninocen eN. A cois" o)" foi eUecu ")" com um cer o )escui)o# im!ens")"men e# e (-rios mem'ros )o gru!o eUigir"m um" "'or)"gem m"is Ns@ri"N# es u)o# consi)er"5Yes. O nosso In)i(1)uo Seis ou(iu "s rec$"m"5Yes# com seu c"r"c er1s ico sorriso )escui)")o# m"s com o$&os mor "$men e frios. NN" ur"$men e# o :ue m"is se !o)i" es!er"r )e gen e como (ocVs`N# )iOi" seu o$&"r. Dois )os mem'ros )o gru!o :ue &"(i"m !ro es ")o sofrer"m N"ci)en esN nos )i"s seguin es# e "gor" e$e com"n)"(" um gru!o :ue n6o o consi)er"(" m"is N)escui)")oN K n6o# !e$o menos# como in&"m !ens")o "n es. Er"m no(e# rVs mu$&eres. Fm" )e$"s "c&"(" :ue pertencia " e$e m"s er" um !on o )e (is " uni$" er"$# !ois e$e n6o recon&eci" ess" si u"56o. ="Oi"m seUo em gru!o# )e o)os os i!os. Er" (io$en o# engen&oso# e u i$iO"(" )rog"s e "rm"s ("ri")"s. ;"s Yes )e gelignite, !or eUem!$o. Zu" ro )e$es morrer"m em um" eU!$os6o )ur"n e um" )ess"s orgi"s. E$e n6o recru ou ou ros. Os :u" ro res "n es o'ser("r"m :ue e$e in&" gos ")o )"

!u'$ici)")e. Insis iu em um Nen erro ri u"$N :ue# em'or" " !o$1ci" n6o sou'esse :u"$ o gru!o res!ons-(e$ !or esse m"ss"cre# er" o mesmo :ue !e)ir !u'$ici)")e e !ris6o. E$egi"s !"r" os mor os# !oem"s# )esen&os )e cen"s &er%ic"s for"m )eiU")os no "rm"O@m on)e efe u"r"m o Nr@:uiem soci"$is "N. A ess" "$ ur" es "("m con(enci)os )e :ue e$e es "(" $ouco# m"s er" "r)e )em"is !"r" )eiU"rem o gru!o. Org"niO"r"m ou ro se:aes ro. O )escui)o com :ue foi eUecu ")o c&eg"(" Ts r"i"s )o )es!reOo# e for"m "!"n&")os e $e(")os " Xu$g"men o. =oi um Xu$g"men o :ue so$"!ou o !"1s# !e$o )es!reOo :ue in&"m T $ei# "os !rocessos $eg"is. Ness" @!oc"# em o)"s "s f"iU"s )o Noroes e# :u"se o)os (i"m os !rocessos $eg"is como um" fr"c" K " m"is fr"c" !oss1(e$ K '"rreir" en re o !o(o e um" "n"r:ui" o "$ e 'ru "$. To)os s"'i"m :ue " Nci(i$iO"56oN )e!en)i" )os su!or es m"is fr-geis. Os m"is (e$&os (i"m o :ue es "(" "con ecen)o no mun)o com o mesmo !"(or# )e cer " form"# :ue os Xo(ens# como o In)i(1)uo Seis# (i"m# ou os ou ros gru!os )e erroris "s# m"s o efei o er" o!os o. S"'i"m :ue " menor !ress6o# mesmo um "ci)en e# "$go in encion"$# !o)eri" )esm"nc&"r o)" " es ru ur"... e "1 es "("m esses $oucos# esses Xo(ens i)io "s# !ron os " "rrisc"r u)o K m"is# pretendendo )es ruir# querendo " )es rui56o. Se !esso"s como o In)i(1)uo Seis Nn6o !o)i"m "cre)i "rN# en 6o o ci)")6o comum "m'@m Nn6o !o)i" "cre)i "rN: nunc" se en en)er"m. Zu"n)o os cinco for"m $e(")os " Xu$g"men o# "corren ")os e " r-s )e gr")es com!$emen "res co$oc")"s no ri'un"$# (ir"mBse re"$iO")os# com!$e "men e s" isfei os. NIsso @ o :ue (ocVs s6oN# es "("m )iOen)o "o mun)o. NEs "s corren es 'ru "is# es "s gr")es# o f" o )e nos )"rem sen en5"s :ue nos conser("r6o !resos !"r" o res o )e noss"s (i)"s K isso @ o :ue (ocVs s6oP O$&emBse no es!e$&o# em n%sPN N" !ris6o e no ri'un"$ mos r"("mBse euf%ricos# (i oriosos# c"n "("m e ri"m# como se es i(essem em um" fes ". Fm "no "!%s " sen en5"# o In)i(1)uo Seis e )ois ou ros fugir"m. Tom"r"m rumos )iferen es. O In)i(1)uo Seis engor)ou# !"ssou " us"r !eruc" e "):uiriu um" "!"rVnci" )e &omem

comum )" c$"sse m@)i". N6o !rocurou en r"r em con " o com nen&um )os mem'ros )o gru!o :ue &"(i"m esc"!")o# nem com os :ue es "("m !resos. Zu"se n6o !ens"(" ne$es: !er enci"m "o !"ss")oP De$i'er")"men e cor eX"(" o !erigo. P"r"(" n" ru" !"r" con(ers"r com !o$ici"is. En r"(" n"s )e$eg"ci"s !"r" )enunci"r !e:uen"s irregu$"ri)")es# como o rou'o )e um" 'icic$e ". =oi !reso !or eUcesso )e (e$oci)")e. Com!"receu !er"n e o XuiO. Tu)o isso com um )es!reOo secre o e "r)en e: isso @ o :ue (ocVs s6o# es S!i)os# incom!e en es... <o$ ou !"r" " ci)")e )e su" inf_nci"# conseguiu um em!rego )iscre o e !"ssou " (i(er sem nen&um" !reocu!"56o )e se escon)er# " n6o ser !e$" roc" )o nome e )" "!"rVnci". As !esso"s o recon&eci"m# f"$"("m com e$e. Isso $&e )"(" !r"Oer. O !"i es "(" "gor" em um "si$o !"r" (e$&os# in(-$i)o# su" m6e in&" morri)o. Zu"n)o o !"i sou'e :ue o fi$&o es "(" n" ci)")e# come5ou " "n)"r !e$"s ru"s# es!er"n)o (VB$o. Encon r"r"mBse# m"s o In)i(1)uo Seis "!en"s "cenou# com um ges o "mig-(e$ e "$egre )e n6oBmeBincomo)e# e seguiu seu c"min&o. Es!er"(" :ue su" !ris6o ine(i -(e$ $e("sse " ou ro Xu$g"men o com " mesm" !u'$ici)")e )o !rimeiro. Zueri" re!e ir ":ue$e momen o em :ue e$e# "corren ")o como um c6o# fic"r" )e !@ " r-s )"s gr")es )u!$"s. ?"s# :u"n)o "fin"$ o !ren)er"m# foi m"n)")o )ire "men e !"r" " !ris6o !"r" cum!rir su" sen en5". A:ue$" eufori"# ":ue$" $oucur" K :ue o in&" $e(")o !"r" cim"# !"r" cim"# )es)e o momen o )" (er)")e# :u"n)o !e$" !rimeir" (eO (iu o :ue er" o mun)o# :ue in&" N"'er o seus o$&osN K )isso$(euBse su'i "men e e e$e come eu suic1)io.
INDI<iDFO SETE $.ipo .errorista E& Er" fi$&" )e !"is ricos# f"'ric"n es )e um" u i$i)")e )om@s ic" con&eci)" in ern"cion"$men e# :ue con ri'u1"m "!en"s !"r" o im!er" i(o econ[mico: (ocV )e(e consumir. Tin&" um irm6o# m"s como es "("m em esco$"s )iferen es

e ningu@m "c&"(" im!or "n e :ue se con&ecessem# i(er"m# )es)e " inf_nci"# !ouco con " o f1sico ou emocion"$. A mo5" er" infe$iO# )escon en e# sem s"'er "o cer o o :ue &"(i" )e err")o. Zu"n)o c&egou T ")o$escVnci"# com!reen)eu :ue su" f"m1$i" n6o in&" um !on o cen r"$# um" !esso" res!ons-(e$: nem !"i# nem m6e# nem irm6o K es e S$ imo com " fun56o Snic" )e ser o &er)eiro K se im!un&"m Ts circuns _nci"s. Er"m !"ssi(os !er"n e "con ecimen os# i)@i"s# mo)"s# con)u ". Zu"n)o e$" com!reen)eu isso K e m"$ !o)i" "cre)i "r :ue $e("r" "n o em!o !"r" (er K# !erce'eu :ue er" " Snic" n" f"m1$i" " !ens"r "ssim. N6o ocorri" " e$es " !ossi'i$i)")e )e )iOer Nn6oN. <iuBos e " si mesm" como !e)"5os )e !"!e$ ou res os )e $iUo $e(")os !e$o (en o. N6o os o)iou !or isso. N6o os )es!reOou. Er"m irre$e("n es. Cursou rVs "nos )e uni(ersi)")e# on)e $e(ou " (i)" )u!$" )e "n os Xo(ens: )emocr- icos e frug"is n" uni(ersi)")e# e com o $uUo )e um" minori" !ri(i$egi")" T :u"$ u)o @ !oss1(e$# em c"s". N6o se in eress"(" !e$o :ue es "(" "!ren)en)o# "!en"s !e$"s !esso"s :ue con&eci". En rou e s"iu )e f"c5Yes !o$1 ic"s# o)"s )" es:uer)". Fs"(" o (oc"'u$-rio o'rig" %rio )esses c1rcu$os# o mesmo !"r" o)os K mesmo :u"n)o s6o inimigos. O :ue o)os in&"m em comum er" " i)@i" )e :ue No sis em"N es "(" con)en")o. E seri" su's i u1)o !or !esso"s como e$es# )iferen es. Esses gru!os# e &"(i" mi$&"res )e$es n"s f"iU"s )o Noroes e K "gor" es "mos r" "n)o )e ou r"s !"r es )o mun)o K# in&"m $i'er)")e !"r" org"niO"r os !r%!rios !rogr"m"s# es ru ur"s )e i)@i"s# eU" "men e como 'em en en)essem# sem referVnci" " um" re"$i)")e o'Xe i(". IEss" menin"# !or eUem!$o# X"m"is !erce'eu :ue# )ur"n e os "nos em :ue feO !"r e )esses gru!os# es "(" sen)o 6o !"ssi(" :u"n o er" n" su" f"m1$i".J *<er 4istria de !hi,asta, (o$. GL88. ' 7ra da 9deologia, eP" o$ogi" )os +ru!os Po$1 icosN., A !"r ir )o momen o em :ue "s re$igiYes )omin"n es

!er)er"m " "scen)Vnci" so're o)"s "s f"iU"s )o Noroes e e em o)" S&iH"s "# &ou(e um fen[meno )e rec"1)" en re os Xo(ens: :u"n)o c&eg"("m " um" cer " i)")e e (i"m seus !re)ecessores ime)i" os com os o$&os frios e fiUos# o resu$ ")o )" :ue)" )" cu$ ur" no '"r'"rismo# gru!os )e$es# su'i "men e " ingi)os !e$" N(er)")eN# reXei "("m u)o :ue os ro)e"(" e !rocur"("m n" i)eo$ogi" !o$1 ic" In" ur"$men e# isso er"# " n1(e$ emocion"$# i)Vn ico T re"56o )os gru!os :ue con inu"men e se form"("m e se )esf"Oi"m so' "s ir"ni"s re$igios"sJ "s so$u5Yes !"r" su" si u"56o# sem!re enc"r")"s como no("s. +ru!os )esse i!o "!"reci"m )" noi e !"r" o )i"# " ingi)os !or um" (is6o )o mun)o :ue# "cre)i "("m# er" com!$e "men e origin"$# e em !oucos )i"s es ru ur"("m um" fi$osofi"# um c%)igo )e con)u "# um" $is " )e inimigos e )e "$i")os# !esso"is# in ergru!"is# n"cion"is e in ern"cion"is. Den ro )e um c"su$o )e (ir u)e# !ois " essVnci" )e u)o er" o f" o )e es "rem com " r"O6o# esses Xo(ens (i(i"m !or sem"n"s# meses# " @ "nos. E# en 6o# o gru!o se su')i(i)i". EU" "men e como se )i(i)em "s c@$u$"s e os r"mos )e -r(ores. ?"s su" i)en ific"56o emocion"$ com o gru!o er" 6o gr"n)e :ue im!e)i" o eU"me )" )in_mic" :ue )e(e o!er"r em gru!os. En:u"n o os es u)os fei os !or !sic%$ogos# !es:uis")ores )e o)o i!o# os es u)iosos )" mec_nic" )" socie)")e# se orn"("m c")" )i" m"is in e$igen es# com!$e os# !recisos# su"s conc$usYes X"m"is er"m "!$ic")"s "os gru!os K como X"m"is foi !oss1(e$ "!$ic"r um" (is6o r"cion"$ "o com!or "men o re$igioso# no em!o em :ue "s re$igiYes m"n in&"m su"s ir"ni"s# ou !"r" os gru!os re$igiosos "!$ic"rem ess"s i)@i"s em si mesmos. Os !o$1 icos f"Oi"m !"r e "gor" )o reino )o s"gr")o K )o "'u. O m"is su!erfici"$ es u)o )" &is %ri" mos r" :ue o)os os gru!os# sem eUce56o# en)i"m " se su')i(i)ir como um" "me'"# e n")" !o)i"m f"Oer con r" issoW con u)o# sem!re :ue "con eci"# er" so' os 'r")os )e N r"i)orN# N r"i56oN# Nse)i56oN e ou ros ru1)os simi$"res# sem signific")o. Se um mem'ro )e um )esses gru!os sugerisse :ue "s $eis con&eci)"s Iem ou r"s -re"sJ )e(i"m o!er"r ":ui# es "(" come en)o r"i56oW e esse in)i(1)uo seri" ime)i" "men e

eU!u$so# eU" "men e como "con eci" com " re$igi6o e com os gru!os re$igiosos# com m"$)i5Yes e )enSnci"s (io$en "s e mui " emo i(i)")e K !"r" n6o mencion"r " or ur" f1sic" e " @ mesmo " mor e. Assim# "con eceu :ue ness" socie)")e infini "men e su')i(i)i)"# on)e )iferen es gru!os )e i)@i"s !o)i"m eUis ir $")o " $")o sem se "fe "rem en re si K ou !e$o menos# !or $ongos !er1o)os K# os mec"nismos# como !"r$"men os# conse$&os# !"r i)os !o$1 icos# gru!os )efensores )"s minori"s# !o)i"m se fur "r T "n-$ise# como se fossem "'us# :ue n6o !o)em ser eU"min")os )e mo)o frio e r"cion"$# en:u"n o em ou r" -re" )" socie)")e !sic%$ogos e soci%$ogos rece'i"m !rVmios e recon&ecimen o !or um r"'"$&o :ue# se fosse "!$ic")o# )es ruiri" ess" es ru ur" !or com!$e o. Zu"n)o o In)i(1)uo Se e )eiUou " uni(ersi)")e# n")" )o :ue in&" "!ren)i)o !"reci" re$e("n e !"r" e$". A f"m1$i" es!er"(" :ue se c"s"sse com um &omem igu"$ " seu !"i ou " seu irm6o# ou :ue "rr"nX"sse um em!rego :ue n6o eUigisse mui o esfor5o. Su'i "men e "c&ou :ue n6o er" n")" e :ue n")" )e in eresse " es!er"(" no fu uro. Ness" @!oc" come5ou " &"(er N)emons r"5YesN con 1nu"s. O !o(o es "(" sem!re n"s ru"s# gri "n)o "s eUigVnci"s )o momen o. N" uni(ersi)")e# e$" om"r" !"r e em )emons r"5Yes# e "gor"# o$&"n)o !"r" r-s# !"reci"B$&e :ue# :u"n)o es "(" corren)o e gri "n)o# ou c"n "n)o# no meio )" mu$ i)6o# sen i"Bse m"is (i(" e m"is com!$e ". P"ssou " s"ir )e c"s" Ts escon)i)"s# :u"n)o &"(i" )emons r"5Yes# !"r" "$gum"s &or"s )e s" isf"56o in oUic"n e. N6o im!or "(" :u"$ " c"us"# :u"$ " rei(in)ic"56o. En 6o# !or "c"so# (iuBse T fren e )e um" mu$ i)6o :ue $u "(" con r" " !o$1ci"# e $ogo es "(" em!en&")" em um" )is!u " f1sic" com um !o$ici"$# um Xo(em :ue " "g"rrou# c&"mouB" )e nomes e XogouB"# como um mon e )e r"!os# nos 'r"5os )e ou ro# :ue " )e(o$(eu )o mesmo mo)o. E$" gri ou e )e'" euBse# foi re ir")" )"s m6os )" !o$1ci"# como um rof@u# e encon rouBse "o $")o )e um Xo(em :ue e$" s"'i" ser um N$1)erN.

O r"!"O er" um i!o comum n":ue$" @!oc": men "$i)")e es rei "# m"$Binform")o# )ogm- ico#sem senso )e &umor K um f"n- ico :ue s% !o)i" eUis ir em um gru!o. E$" ")mirouBo com!$e "men e# sem reser("s# e fiOer"m "mor n":ue$" noi e "n es )e " mo5" (o$ "r !"r" c"s". E$" $&e er" in)iferen e# m"s o Xo(em feO o f"(or :ue e$" !"reci" !e)ir. Agor" in&" como o'Xe i(o con:uis "r esse &omem. Zueri" ser " Nsu" mu$&erN. E$e ficou en("i)eci)o :u"n)o sou'e :ue e$" !er enci" " um" )"s m"is ric"s f"m1$i"s )" ci)")e K n6o# )"s f"iU"s )o Noroes e. ?"s r" ouB" com 'ru "$i)")e# e# como um es e )" su" )e(o56o T c"us" Ie " si mesmo# !ois# !"r" e$e# er"m um" e " mesm" cois"J# o'rigouB" " om"r !"r e em " i(i)")es c")" (eO m"is !erigos"s. N6o er"m go$!es s@rios e 'em !$"neX")os como os )os erroris "s )os i!os 83 ou 8G. O $1)er eUigi" :ue e$" fic"sse "o seu $")o T fren e )"s )emons r"5Yes# :ue se $"n5"sse con r" " $in&" )e !o$ici"is# :ue gri "sse m"is "$ o )o :ue os ou ros# :ue se )e'" esse n"s m6os )" !o$1ci". Os !o$ici"is# n" (er)")e# se )i(er i"m com ess"s mu$&eres &is @ric"s. O :ue es "("m eUigin)o )e$" er" um gr"u sem!re crescen e )e )egr")"56o. E e$" eUu$ "(". ?"is e m"is# en r"(" em $u " com " !o$1ci". O $1)er :u"se sem!re er" !reso e e$" s"1" e en r"(" n"s )e$eg"ci"s )e !o$1ci"# es!er"n)o " fi"n5"# "com!"n&"n)oBo no c"rro )e !resos# )is ri'uin)o fo$&e os e circu$"res. Seus !"is sou'er"m )ess"s " i(i)")es# m"s# )e!ois )e consu$ "rem ou ros !"is n" mesm" si u"56o# conso$"r"mBse com " f%rmu$": os Xo(ens s6o "ssim mesmo. E$" ficou furios" com ess" " i u)e: n6o " es "("m $e("n)o " s@rio. Seu n"mor")o " $e("(" " s@rio. A !o$1ci" "m'@m. DeiUouBse !ren)er e !"ssou "$guns )i"s n" c")ei". Fm"... )u"s# rVs (eOes. En 6o# os !"is insis i"m em !"g"r " fi"n5" e e$" s"1"# $i(re# )eiU"n)o o Nseu &omemN e os com!"n&eiros n" !ris6o# en:u"n o (o$ "(" !"r" c"s" $e(")" !e$o mo oris " no c"rro )" f"m1$i". Trocou )e nome# s"iu )e c"s"# insis iu em (i(er com o seu &omem. O :ue signific"(" mor"r com um gru!o )e 83 ou m"is. Acei ou e !"ssou " (i(er em um !"r)ieiro. EUu$ "(" com o )esconfor o# " suXeir". CoOin&"("# $im!"(" e ser(i" o seu

&omem e seus "migos. E$es in&"m um cer o !r"Oer com isso# !or:ue er" )e f"m1$i" ric"# m"s !"r" e$" signific"(" ser $e(")" " s@rio# ser !er)o")". Os !"is " encon r"r"m# for"m 'usc-B$"# e$" os m"n)ou em'or". Insis ir"m em "'rir con "s '"nc-ri"s !"r" e$" e m"n)"("m )in&eiro# "$imen o# o'Xe os# rou!"s. Es "("m )"n)o o :ue sem!re $&e &"(i"m )")o: coisas. O n"mor")o# " c"("$o em um" c")eir"# com os 'r"5os cruO")os so're o encos o# o'ser("("B" com um sorriso frio e s"rc-s ico# sem!re curioso com " re"56o )e$". N6o )"(" ("$or Ts cois"s :ue os !"is m"n)"("mW s"'i" :ue n6o in&"m cus ")o n")" !"r" e$es# nem !ens"(" em )e(o$(er. Tu)o# o'Xe os# )in&eiro# i" !"r" " Nc"us"N. O n"mor")o er" in)iferen e. P"r" e$e# um" 'o" refei56o# 'o"s rou!"s# c"$or e confor o er"m cois"s )es!reO1(eis. Discu i" so're e$" com os com!"n&eiros# su" !osi56o soci"$# su" !osi56o econ[mic"# su" !sico$ogi"# )ur"n e &or"s# em'"r"$&"n)o e orn"n)o " em'"r"$&"r " ermino$ogi" )os $i(ros )e es:uer)". E$" ou(i"# sen in)oBse in)ign"# m"s es "(" sen)o $e(")" " s@rio. Or)enou :ue# n" !r%Uim" demo, e$" " "c"sse um !o$ici"$. N6o ("ci$ou. O'e)eceu: X"m"is se sen ir" 6o re"$iO")". P"ssou rVs meses n" c")ei"W o n"mor")o (isi ouB" "!en"s um" (eO. E$e (isi "(" os ou ros com m"ior fre:aVnci". Por :uV`# !ensou# &umi$)emen e. Nem o)os er"m !o'res e ignor"n esW um )e$es# !e$o menos# es "(" 'em )e (i)" e in&" "$gum" ins ru56o. ?"s e$" er" mui o ric"# sim# )e(i" ser isso. To)os ("$i"m m"is )o :ue e$". N" !ris6o# en re "s ou r"s !risioneir"s# " m"iori" n6oB!o$1 ic"# seu sorriso irr")i"(" um" con(ic56o in"'"$-(e$ :ue se m"nifes "(" em &umi$)")e. ="Oi" cois"s :ue ningu@m m"is :ueri" f"Oer. O r"'"$&o suXo e " !uni56o er"m "$imen o !"r" e$". As !risioneir"s m"$)os"men e " "!e$i)"r"m )e S"n "# m"s e$" consi)erou um cum!rimen o. NEs ou en "n)o ser )ign" )e me orn"r um mem'ro re"$ )o...N e )iOi" o nome )o seu gru!o !o$1 ico. NP"r" ser um" (er)")eir" soci"$is " @ !reciso sofrer e r"'"$&"r.N Zu"n)o s"iu )" !ris6o# seu &omem es "(" (i(en)o com

ou r" mu$&er. Acei ou: n" ur"$men e er" !or:ue n6o o mereci". E !"ssou " ser(iB$os como um" escr"(". Dei "("Bse no c&6o# no $")o )e for" )o :u"r o on)e o seu &omem e " ou r" )ormi"m "'r"5")os# com!"r"n)oBse " um c6o# g$orific"n)o ess" &umi$&"56o# e murmur"("# como se reO"sse: serei )ign"# (encerei# mos r"rei " e$es... e "ssim !or )i"n e. N" )emons r"56o seguin e# $e(ou consigo um" f"c" )e coOin&"# sem se )"r "o r"'"$&o )e (erific"r se es "(" "fi")". O :ue ("$i" er" o ges o. EUci ")"# em'ri"g")" !e$o en usi"smo# $u ou e se )e'" eu# um" ("$:u1ri" )e $ongos e m"$ r" ")os c"'e$os $ouros# o$&os "Ouis cerc")os )e (erme$&o# um sorriso fiUo e err1(e$. IN" f"m1$i" o)os comen "("m su" N"!"rVnci" )oce e gen i$N.J A "cou um !o$ici"$ com os !un&os cerr")os e# en 6o# em!un&ou " f"c" K :ue# "fin"$# n6o in&" cor e K# us"n)oB" como "rm". ?"s n6o " !ren)er"m. Es "("m !ren)en)o os ou ros. Er" 6o gr"n)e " )es!ro!or56o en re " " mosfer" e o o'Xe i(o )" )emons r"56o e su" fSri" fren@ ic" :ue os !o$ici"is fic"r"m in rig")os. Fm ofici"$ )eu or)em !"r" :ue n6o " !ren)essemW e(i)en emen e er" )ese:ui$i'r")". E$" con inuou# como se es i(esse em r"nse# 'r"n)in)o " f"c"# gri "n)o# " @ !erce'er :ue " )emons r"56o es "(" no fim e :ue o)os se re ir"("m. ?#o a estavam levando a srio. P"rou e ficou o$&"n)o os ou ros serem !resos e "mon o")os nos c"rros )" !o$1ci"# um" cri"n5" eU!u$s" )" fes "# " f"c" )e coOin&" n" m6o# como se se !re!"r"sse !"r" cor "r c"rne e $egumes. Fm gru!o )e !esso"s " o'ser("("W n6o s% nesse )i"# m"s &- "$gum em!o# em ou r"s )emons r"5Yes. A mo5"# !"r")" n" 'eir" )" c"$5")"# como um" es - u"# " f"c" )e coOin&" n" m6o# o c"'e$o em )esor)em emo$)ur"n)o o ros o inc&")o e (erme$&o# $-grim"s )e r"i(" e frus r"56o escorren)o !e$"s f"ces# (iu um &omem T su" fren e# es!er"n)o :ue e$" o no "sse. O sorriso )e$e $&e !"receu bondoso. Os o$&os# severos e penetrantes. Esse &omem com!reen)i" mui o 'em esse i!o )e !erson"$i)")e eU"$ ")". K Ac&o :ue )e(e (ir comigo K sugeriu. K Por :uV` K m"s su" 'e$iger_nci" sugeri" " in en56o )e

o'e)ecer. K <ocV !o)e ser S i$. Au om" ic"men e )eu um !"sso !"r" e$e# m"s !"rou# confus". K 2 i$ !"r" :uV` K P"r" o soci"$ismo. Fm" 're(e eU!ress6o !"ssou !e$o ros o )e$"# "$go :ue !"reci" )iOer: NN6o !o)e me "!"n&"r com ess" f"ci$i)")ePN# en:u"n o fr"ses )o vocabul8rio ur'i$&on"("m em su" men e. K Su"s c"!"ci)")es e :u"$i)")es s6o eU" "men e o :ue !recis"mos. =oi com e$e. O gru!o es "(" em um "!"r "men o gr"n)e e miser-(e$# nos "rre)ores )" ci)")e# " c"s" )e um r"'"$&")or# um )os refSgios )":ue$es 83 &omens e mu$&eres $i)er")os !e$o &omem :ue " rouUer". En:u"n o# !"r" seu "n igo gru!o# o "m'ien e e con)i5Yes )e (i)" K " !o'reO" sem!re enf" iO")" K er"m um" necessi)")e emocion"$ !"r" " "u o)efini56o# es es er"m in)iferen es e !"ss"("m )" o!u$Vnci" "o )esconfor o e "o confor o )" c$"sse m@)i"# no es!"5o )e um )i"# )e "cor)o com " necessi)")e# n6o se im!or "n)o com o :ue os ro)e"(". E$" ")"! ouBse ime)i" "men e. Em'or"# :u"n)o se )ei "(" no $")o )e for" )o :u"r o )o n"mor")o e )" ou r"# eUu$ "sse com su" mis@ri"# "gor" :u"se n6o !ens"(" ness" (i)" K onde n#o tinha sido devidamente apreciada. N6o s"'i" "in)" o :ue :ueri"m )e$"# m"s er" !"cien e# o'e)ien e# gen i$ e f"Oi" u)o o :ue $&e m"n)"("m. Os no(os com!"n&eiros es "("m !$"neX"n)o um go$!e# m"s n6o $&e )isser"m n")" " res!ei o. =oi $e(")" " um "!"r "men o :ue n6o con&eci" e m"n)"r"m :ue )es!isse e eU"min"sse um" mo5" :ue i" ser Nin errog")"N. N" (er)")e# er" um" cSm!$ice )o gru!o# m"s# "n es )e come5"r o NeU"meN# )isser"m "o In)i(1)uo Se e :ue se r" "(" )e Num c"so eU rem"men e )if1ci$N# e :ue Nn6o ")i"n "ri" us"r $u("s )e !e$ic" com " !risioneir"N. A s%s com su" (1 im"# :ue !"reci" " [ni " e )esmor"$iO")"# " mo5" sen iu " eUci "56o f"mi$i"r e 6o )eseX")" )os

com'" es con r" " !o$1ci"# " " mosfer" )e !erigo. NEU"minouN " !risioneir"# :ue# " seu (er# in&" o)os os sin"is )e es u!i)eO e corru!56o. Er" :u"se o mesmo :ue or ur"r# e e$" )e$iciouBse com isso. =oi cum!rimen ")" !e$o seu r"'"$&o !e$os mem'ros )o gru!o# Xo(ens re(o$ucion-rios s@rios# se(eros e res!ons-(eis. Assim )escre(i"m " si mesmos. ?"s e$" n6o os ou(ir" "in)" )efinir seu cre)o ou com!romisso. D"m"is ou(iri". Disser"mB$&e en 6o :ue n6o s"1sse# :ue se escon)esse. Er" mui o ("$ios" !"r" se "rrisc"r. Zu"n)o o gru!o mu)"(" )e escon)eriXo# er" $e(")" com os o$&os (en)")os. Acei "(" com "$egri" &umi$)e: n" ur"$men e er" necess-rio. Esse gru!o Xun "(" "o se:aes ro )e !esso"s ric"s e 'em con&eci)"s o refin"men o )o se:aes ro com or ur"# ou "me"5" )e or ur" )os !"ren es K "m"n es# irm6s# es!os"s# fi$&"s. Sem!re mu$&eres. A mo5" foi enc"rreg")" )" or ur"# " !rinc1!io 'r"n)"# )e!ois m"is com!$e "# )e um" mu$&er )e!ois )" ou r". Es!er"(" "nsios"men e esses momen os. Acei ou " si u"56o. Os momen os )e in:uie u)e er"m "c"$m")os com o !ens"men o: e$es Vm m"is eU!eriVnci" )o :ue eu# e isso u)o )e(e ser necess-rio. Ref$e in)o :ue n6o con&eci" "in)" o cre)o ou com!romisso )o gru!o# confor "("Bse com "s fr"ses :ue $&e er"m f"mi$i"res )es)e :ue K como e$" )iOi" K se in&" orn")o !o$i ic"men e m")ur". Nos momen os em :ue er" in(")i)" !or um "gu)o !r"Oer# en:u"n o re"$iO"(" seu r"'"$&o# ou mesmo :u"n)o $&e !rome i"m "$gum# im"gin"(" se n6o " eri"m )rog")o# se esses no(os "migos n6o es "("m $&e )"n)o es imu$"n es# "$ er" " for5" (i(" :ue sen i"# o (igor# " energi". O gru!o funcionou )ur"n e rVs "nos "n es )e ser "!"n&")o !e$" !o$1ci"# e e$" come eu suic1)io :u"n)o se ornou e(i)en e :ue seri" !res". O im!u$so :ue " $e(ou " esse " o er" " con inu"56o )" or)em )e n6o se orn"r (is1(e$ K n6o s"ir# n6o "!"recer# nem mesmo s"'er on)e es "(". S"'i" :ue se fosse or ur")" K em su" men e "gor" " or ur" n6o

er" "!en"s !oss1(e$# m"s ine(i -(e$ K e$" Nos r"iri"N. Por "n o# o suic1)io# !"r" e$"# re!resen "(" um " o )e &ero1smo e )e "u oBs"crif1cio !"r" ser(ir o soci"$ismo. De(em er no ")o :ue nen&um )os in)i(1)uos )es e re$" %rio c$"ssific"Bse en re !esso"s i)en ific")"s !or um" inXus i5"# como suXei56o " um" ir"ni"# !ri("56o )" n"cion"$i)")e# !ersegui56o !or !er encer " um" r"5" su'Xug")" ou )es!reO")"# ou !o'reO" c"us")" !or in)iferen5"# crue$)")e ou co'i5". N6o consegui en r"r em con " o com o in)i(1)uo seguin e " r"(@s )os +ig"n es# nem " r"(@s )e "$go !"reci)o com e$es. Procur"(" "$gu@m :ue ser(isse# e )ur"n e min&"s (i"gens# en r"n)o e s"in)o )e S&iH"s "# (ir" um" (e$&" "mig"# R"nee# :ue es!er"(" n"s m"rgens )" Zon" Seis on)e se form"m fi$"s es!er"n)o " reen r")". DisseB$&e :ue mui o em 're(e i" con(ers"r com e$" e eU!$i:uei !or :uV. Agor"# !rocurei n"s fi$"s e n6o " encon rei. No ei "m'@m :ue "s fi$"s es "("m m"is cur "s e m"is es!"rs"s. Ou(i )iOer :ue corri" o 'o" o )e um" emergVnci"# )e um !erigo err1(e$# n" Zon" Seis# e o)os os :ue !o)i"m com!reen)er in&"m !"r i)o !"r" "Xu)"r o !o(o n" fug". As "$m"s :ue !erm"neci"m n"s fi$"s es "("m mui o "'sor(i)"s n" es!er"n5" )e reen r"r# "mon o"("mBse em )esor)em c")" (eO :ue os !or Yes se "'ri"m# sem (er m"is n")" " su" fren e# e n6o consegui nen&um" ou r" inform"56o. P"ssei !or e$es e )irigiBme !"r" os !$" [s )e re$(" sec" e "m"re$")"# e c"min&ei soOin&o " @ o c"ir )" noi e. Sen i"Bme in:uie o e " !rinc1!io !ensei :ue er" !or er ou(i)o f"$"r em !erigo# m"s $ogo " sens"56o )e "me"5" ornouBse 6o in ens" :ue )eiUei os !$" [s e su'i um" !e:uen" mon "n&" roc&os"# no escuro. Encos eiBme em um !e:ueno roc&e)o# (o$ ")o !"r" o $")o )o n"scen e. Tu)o es "(" si$encioso# m"s n6o com!$e "men e. Po)i" ou(ir um murmSrio fr"co como o )o m"r... )e um m"r on)e n6o eUis i" m"r# on)e n6o !o)i" eUis ir. As es re$"s co'ri"m o c@u# 'ri$&"n es e numeros"s# e T su" $uO

!o)i" (er "r'us os '"iUos e !e)r"s s"$ien es. N")" :ue eU!$ic"sse o som :ue eu X"m"is ou(ir". Con u)o# e$e murmur"(" !erigo# !erigo# e fi:uei on)e es "("# o$&"n)o !"r" um $")o e !"r" ou ro# "$er "# !rocur"n)o (er no escuro# como um "nim"$ T es!er" )e um" "me"5" )escon&eci)". Zu"n)o o c@u se i$uminou e "s es re$"s se for"m# o som "in)" es "(" $-# m"is for e. Desci " co$in" e $ogo c&eguei n" 'eir" )o )eser o# on)e !o)i" ou(ir o si$(o si'i$"n e. Con u)o# n6o &"(i" (en o so!r"n)o " "rei". Tu)o es "(" im%(e$ e o or("$&o )" noi e su'i" )ocemen e "o re)or )os meus !@s. C"min&ei# c")" (eO m"is )e("g"r# !ois o)os os meus sen i)os me "(is"("m )o !erigo. Conser(eiBme T es:uer)" )"s co$in"s :ue me in&"m "'rig")o n":ue$" noi e. E$"s con inu"("m T min&" fren e# " @ Xun "remBse "os !icos negros# $- ")i"n e# som'rios e sinis ros n" m")rug")" fri" e cinOen ". A (oO murmur"n e )"s "rei"s ficou m"is "$ "... (i"# n6o mui o $onge# gr6os )e "rei" no "r# :ue $ogo )es"!"reci"m. ?"s n6o &"(i" (en oP As nu(ens '"iU"s $es "("m# escur"s e im%(eis# e "s m"is "$ "s# !in ")"s )e "uror"# Xun "("mBse em m"ss"s com!"c "s. Fm" !"is"gem sem (en o# um c@u im%(e$W e o murmSrio (in&" )e o)os os $")os. Fm" !e:uen" m"nc&" )"n5ou no "r T min&" fren e# cresceu# e "o meu $")o "s "rei"s es remecer"m. Su'i no("men e "s co$in"s e o$&ei !"r" on)e in&" es ")o. A !rinc1!io# n")"# e en 6o# :u"se eU" "men e on)e &- !ouco es i(er"# (i " "rei" remer (io$en "men e. <o$ ou " imo'i$i)")e. ?"s eu n6o in&" im"gin")oP E "gor"# em o)" " !$"n1cie# em (-rios !on os "!"reci"m m"nc&"s T es:uer)" )"s co$in"s# "rei" (o$ e"n)o no "r. N6o in&" "in)" o$&")o !"r" " )irei "# n6o ous"(" ir"r os o$&os )o $ug"r on)e eu es i(er"# !ois !"reci" im!or "n e (igi"r# como se "$gum" cois" me fosse " "c"r# como se "$gum "nim"$ me es!rei "sse# !ron o !"r" o 'o e :u"n)o eu )es(i"sse o o$&"r. N6o !o)i" eU!$ic"r# m"s in&" )e fic"r "$i# o$&"n)o fiU"men e... !"r" o $ug"r on)e " "rei" se &"(i" mo(i)o# es remeci)o no("men e. ?"is um" (eO se mo(eu# sem )S(i)" "gor"# e !"rou. Como se um" ("r" in(is1(e$ i(esse si)o 'r"n)i)" no "r... o si$(o su"(e enc&eu meus ou(i)os# e n6o !o)i" escu "r n")" m"is. Es!erei. Fm" -re"

:ue eu !o)eri" "'"rc"r com os 'r"5os "'er os foi m"is um" (eO " ingi)" !e$" ("r" in(is1(e$W o come5o )e um re)emoin&o# :ue $ogo )es"!"receu. ?"is ou menos " /LL me ros )e )is _nci"# !o)i" (er um" es!ir"$ so' um" )"s m"nc&"s )e "rei". ?"s conser(ei os o$&os no !on o )e n"scimen o K !ois "gor" s"'i" :ue er" isso K# no re)emoin&o )e "rei" m"is !r%Uimo )e mim. Len "men e# es "$"n)o# "como)"n)oBse# recome5"n)o# formouBse o (%r ice# e en 6o# em (-rios !on os# " "rei" remeu# !"rou# e remeu ou r" (eO... A !"r e cen r"$ es "(" gir"n)o regu$"rmen e# e gr6os )e "rei" " ir")os !"r" for"# 'ri$&"("m "n es )e c"ir. En 6o# in&" come5")o. O$&ei !"r" cim": o c@u ingi"Bse )e um (erme$&o co$@rico# !in "n)o )e ferrugem o 'ri$&o )" "rei". O re)emoin&o es "(" form")o e ri mic"men e en(o$(i" m"is e m"is "rei" T su" (o$ "# e os !on os on)e eu in&" no ")o !e:uenos mo(imen os come5"("m " gir"r e '"iU"r# !"r" gir"r no("men e. To)" " !$"n1cie es "(" co'er " !or esses !on os gir" %rios# e no "r# "cim" )e c")" um )e$es# form"("Bse um" !e:uen" nu(em# :ue cresci" m"s n6o mu)"(" )e $ug"r# !e$" f"$ " )e (en o. En 6o# com )ificu$)")e "f"s ei os o$&os )" !$"n1cie &orr1(e$ e r"i5oeir"# e (o$ eiBme !"r" " )irei ". Deser o# es en)en)oBse in ermin"(e$men e# e nen&um mo(imen o. A err" -ri)" es "(" :uie " e im%(e$# inf$"m")" !e$o (erme$&o )o c@u# m"s nesse momen o um" r"!os" )o )eser o "!roUimouBse )e mim# o !V$o "m"re$o !"reci" em c&"m"s# ref$e in)o o c@u# correu !"r" " co$in" roc&os" e )es"!"receu. De!ois ou r". Su'i "men e !erce'i :ue &"(i" mui os "nim"is fugin)o )e "$gum !erigo :ue os !ersegui". Zue es "(" mui o )is "n e# !ois eu n6o (i" nen&um mo(imen o n" "rei" nesse $")o )" co$in"# em'or" )o ou ro $")o o)" " !$"n1cie remesse e es remecesse en re os re)emoin&os )" "rei". A$@m )" s%$i)" !$"n1cie# "(is "("Bse o c@u# "gor" o "$men e i$umin")o em um" m"n&6 c$"r" on)e ons )e ros" e (erme$&o r"!i)"men e )es"!"reci"m# e so' e$e# um" n@(o" '"iU"# :ue "gor" eu s"'i" o :ue er". Com!reen)i o :ue es "(" "con ecen)o# o :ue i" "con ecer e corri )es"Xei ")"men e !e$" f"iU" roc&os" :ue eu

"cre)i "("# ou es!er"("# n6o sucum'iri" "o mo(imen o )"s "rei"s# !ois es "(" firmemen e "!oi")" "o so$o. Procurei refugi")os )esses re)emoin&os )e "rei" :ue !ro("(e$men e in&"m su'i)o n"s co$in"s# m"s :ue "gor" )e(i"m es "r n"s mon "n&"s# "in)" 6o )is "n es )e mim. E en 6o (i um gru!o )e cinco !esso"s# um" mu$&er# um &omem e )u"s cri"n5"s o)os 6o "!"(or")os e " [ni os com os !erigos )os :u"is in&"m esc"!")o :ue n6o me !o)i"m (er. Er"m "com!"n&")os !or "$gu@m )e cuXo ros o eu me $em'r"("# )"s fi$"s n" fron eir"# e !ergun ei " e$" o :ue es "(" "con ecen)o. NR-!i)oN# )isse e$"# N"in)" &- gen e n"s "rei"s# m"s (ocV !recis" ser r-!i)o...N E con inuou " c"min&"r so're " f"iU" roc&os"# c&"m"n)o o gru!o :ue !ro egi"# )iOen)oB$&es !"r" correr. Es "("m !"r")os com "s 'oc"s "'er "s# mesmeriO")os !e$os mo(imen os )"s "rei"s n" !$"n1cie T es:uer)"# en 6o T )irei "# e !"reci"m n6o ou(iB$". E$" os em!urrou !"r" :ue se mo(essem. Recomecei " correr# escorreg"n)o e c"in)o so're "s roc&"s# e !"ssei !or (-rios gru!os# c")" um )e$es con)uOi)o !or um" )"s !esso"s )"s fi$"s. To)os remi"m incon ro$"(e$men e e o$&"("m !"r" o )eser o :ue !"reci" $1:ui)o# e in&"m )e ser em!urr")os !"r" con inu"r se mo(en)o e o$&"r "!en"s !"r" " fren e. Zu"n)o "fin"$ c&eguei "o so!@ )os !icos mon "n&osos# :ue se ergui"m )ire "men e )"s "rei"s# (i :ue fugir" no momen o eU" o# !or:ue# se " gr"n)e eU ens6o )e "rei" T min&" )irei " se )isso$(esse em mo(imen o# como no ou ro $")o# " !e:uen" f"iU" roc&os" n6o "r)"ri" " ser en(o$ " !e$o re)emoin&o. O$&ei !"r" r-s e (i :ue nen&um $ug"r es "(" im%(e$: o)o o )eser o se orci"# es remeci"# gir"("# se )isso$(i". Do ou ro $")o# "s cois"s !"reci"m !"r")"s# segur"s "in)"# m"s# "$@m )" "rei"# !o)i"Bse (er um" (er)")eir" mu$ i)6o )e !-ss"ros e ou ros "nim"is# corren)o e s"$ "n)o. Nen&um o$&"(" !"r" r-s# nen&um es "(" em !_nico ou for" )e si# e esco$&i"m o c"min&o cui)")os"men e en re "s )un"s e "'er ur"s n" "rei"# n" )ire56o )" f"iU" roc&os". ?"s# em um cer o !on o )" !$"n1cie )e "rei" n6o &"(i" nen&um mo(imen o )e "nim"is: eu es "(" (en)o o S$ imo VUo)o )e

refugi")os# e " r-s )e$es "s "rei"s X"Oi"m im%(eis. No &oriOon e# "s nu(ens )e "rei" "$c"n5"("m o "Ou$ co'"$ o )o c@u m" u ino. Agor" s"'i" o :ue !recis"(" f"Oer. Dur"n e "$gum em!o n6o encon rei m"is nen&um gru!o )e refugi")os. T"$(eO o)os i(essem si)o s"$(os e n6o res "sse ningu@m` Con inuei# su'in)o " encos " roc&os" )" mon "n&"# !"r" " )irei "# e :u"n)o c&eguei " um" s"$iVnci" form")" !or roc&"s Xo(ens e "r'us os secos# !u)e "(is "r 'em "$@m )" !$"n1cie# e "gor"# )e sS'i o# &"(i" um come5o )e mo(imen o# o n"scimen o )os re)emoin&os )e "rei". Ao mesmo em!o# "(is ei um gru!o )e roc&"s negr"s e so're e$"s )ois in)i(1)uos. Es "("m )e cos "s !"r" mim e o$&"("m " !$"n1cie. Ti(e " im!ress6o )e :ue os con&eci" e corri !"r" e$es# com mi$ !ens"men os cruO"n)oBme " men e. Fm# :ue o c&o:ue $e("r" ess"s (1 im"s " um" con)i56o )e es u!or "$ :ue n")" m"is !o)i"m f"Oer sen6o o$&"r fiU"men e# &i!no iO")os# inc"!"Oes )e :u"$:uer mo(imen o. Ou ro# :ue eu podia "$c"n5-B$os em em!o# m"s se conseguiri" ir-B$os )e $- er" ou r" cois"... e !ens"(" "m'@m :ue er"m meus )ois "migos# ;en e Ri$$"# Xun os# fin"$men e s"$(os# em'or" em $ug"r !erigoso. Zu"n)o c&eguei T !$"n1cie e corri !"r" e$es# sen i "s "rei"s remerem so' meus !@s. C"m'"$eei# gri "n)o# c&"m"n)oBos# m"s n6o me ou(i"m# ou# se ou(i"m# n6o er"m c"!"Oes )e se mo(er. A$c"ncei o !e:ueno mon e )e !e)r"s e (i :ue um re)emoin&o in&"Bse form")o n6o mui o $onge# s"$ ei !"r" "s roc&"s e gri ei: Ri$$"P ;enP Tremi"m como c6es mo$&")os e com frio e n6o o$&"r"m !"r" mim# m"s con inu"("m com os o$&os fiUos no )eser o $1:ui)o. +ri ei m"is um" (eO# e en 6o o$&"r"m !"r" mim# com o$&"r ("go# sem me recon&ecerem. S"cu)iBos (io$en "men e# e n6o resis ir"m. ;" i com " m6o "'er " em su"s f"ces# gri "n)o# e seu o$&"r !"reci" )iOer in)ign")o: !"r" :ue es - f"Oen)o isso` ?"s $ogo (o$ "r"m " o$&"r fiU"men e !"r" " !$"n1cie. Dei " (o$ " e fi:uei n" fren e )e$es. NSou Do&orN# )isse. Do&or# o seu "migo.N ;en !"receu com!reen)er !or um momen o# m"s $ogo (irou " c"'e5"# en "n)o (er "s "rei"s " r-s )e mim.

Ri$$" !"reci" n6o me &"(er (is o. A!"n&ei " Assin" ur" e co$o:ueiB" n" fren e )os seus o$&os esg"Oe")os. Os )ois "com!"n&"r"m com o o$&"r " Assin" ur"# en:u"n o eu come5"(" " )escer )"s !e)r"s# e me seguir"m. E$es me seguir"mP K m"s como son_m'u$os. Segur"n)o " Assin" ur" e "n)"n)o )e cos "s# n" fren e )e$es# c&eguei "o )eser o# :ue remi" com um si$(o c"n "n e "gor"# e gri ei: NAgor"# sig"mB meP Sig"mBmePN# mo(en)o " Assin" ur" !"r" :ue 'ri$&"sse. C"min&ei o m"is )e!ress" !oss1(e$# !rimeiro )e cos "s# e )e!ois# (en)o o err1(e$ !erigo :ue nos "me"5"("# com (%r ices se form"n)o T noss" (o$ "# (o$ eiBme e c"min&ei )e $")o# con)uOin)oBos. E$es ro!e5"("m e c"1"m# o)o o em!o im!e$i)os !e$" necessi)")e )e o$&"r !"r" r-s# m"s eu os f"Oi" c"min&"r com " for5" )" Assin" ur"# e "fin"$ c&eg"mos Ts encos "s segur"s )" mon "n&". Os )ois se "'r"5"r"m# remen)o# e (ir"r"mBse# !"r" m"is um" (eO o$&"r " !$"n1cie. E eu fi:uei com e$es# !ois "m'@m me sen i" "fe ")o !e$o &i!no ismo )":ue$e es!e -cu$o err1(e$. A !"r e :ue 1n&"mos " r"(ess")o er" "gor" o)" mo(imen o e se)imen "56o ("ri")": " @ on)e !o)1"mos "(is "r# "s "rei"s )our")"s se mo(i"m. E fic"mos "$i# fic"mos "$i# !ois eu "m'@m es "(" !er)i)o# e o$&-("mos !"r" um imenso re)emoin&o# o)" " !$"n1cie se r"nsform"r" em um" cen r1fug"# gir"n)o# gir"n)o# com o cen ro !rofun)o# m"is !rofun)o# e "fin"$ " !er)er )e (is ". A$gum" for5" err1(e$ es "(" "'sor(en)o o $ug"r# "$imen "n)oBse )e su"s energi"s# )" for5" $i'er")"# e eu n6o !o)i" "f"s "r os o$&os# er" como se e$es "m'@m es i(essem sen)o sug")os# min&" men e se )esf"Oi"# se esgo "(" o)" n":ue$e or(e$in&o K e# en 6o# um" -gui" negr" mergu$&ou )o c@u com um gri o es ri)en e# :ue er" um "(iso !"r" n%s: <6o... o... o... <6o... o.... o <6o... o... o... e o " "$"r )"s su"s "s"s so're min&" c"'e5" irouBme )o r"nse. Tin&" )eiU")o c"ir " Assin" ur"# e "'"iUeiBme !"r" !rocur-B$". Encon reiB"# 'ri$&"n)o so' "$gum"s !e)r"s. ?"is um" (eO s"cu)i " Assin" ur"# es'ofe eei ;en e Ri$$"# "gi eiB" n" fren e )e$es !"r" :ue'r"r o enc"n o. L- em cim"# " -gui" feO um c1rcu$o $"rgo# o$&"n)o !"r" (er se re"$men e es -("mos 'em# e en 6o#

:u"n)o !erce'eu :ue !o)1"mos (VB$"# mu)ou )e )ire56o e !$"nou !"r" o $es e# on)e o so$o se ergui" "cim" )o n1(e$ )"s "rei"s# form"n)o !$" [s e '$ocos )e roc&"s# " s"$(o )" !$"n1cie mor "$ )e on)e !recis-("mos nos "f"s "r o m"is )e!ress" !oss1(e$. ;en e Ri$$" es "("m !"ssi(os# :u"se im'eci$iO")os# e eu os con)uOi# seguin)o o c"min&o :ue " -gui" nos mos r"(". N6o en ei f"$"r com e$es# "!en"s !ens"(" no :ue i" f"Oer# !ois es -("mos nos "f"s "n)o )"s fron eir"s )" Zon" Seis com S&iH"s "# :ue er" !"r" on)e o)os n%s )e(1"mos ir. ?"s segui " -gui"# in&" )e seguiB$". Se s"'i" o '"s "n e !"r" me $i(r"r )o r"nse# en 6o )e(i" confi"r ne$"... e# )e!ois )e &or"s )e c"min&")" )if1ci$ com meus )ois com!"n&eiros# o gr"n)e !-ss"ro gri ou !"r" c&"m"r " min&" " en56o# e (oou !"r" " es:uer)" )escre(en)o um gr"n)e "rco e com!reen)i :ue )e(1"mos seguir ness" )ire56o. <i"X"mos )ur"n e o)o o )i"# " @ o c"ir )" noi e# confi"n)o n" "(e# !ois eu n6o s"'i" on)e es -("mos. Ri$$" e ;en "gor" f"$"("m um !ouco# m"s "!en"s fr"ses )esconeU"s# !"$"(r"s so$ "s. Encon r"mos "'rigo !"r" " noi e e os fiO sen "rBse "o meu $")o e )esc"ns"r. Afin"$# )ormir"m# e fui " @ um !on o m"is "$ o on)e !o)i" (er "in)" o !$" [ e o )eser o. d $uO )"s es re$"s# (i um (%r ice imenso :ue "'r"ngi" o)" " !$"n1cieW " f"iU" roc&os" :ue 1n&"mos " r"(ess")o &"(i" )es"!"reci)o. N")" res "(" "$@m )o imenso re)emoin&o :ue i" )e &oriOon e " &oriOon e e o som "gor" er" um rugi)o :ue f"Oi" " err" remer so' meus !@s. <o$ ei !"r" os meus "migos e sen eiBme "o seu $")o " @ o n"scer )o )i"# :u"n)o " -gui"# :ue es "(" !ous")" em um !ico roc&oso# )eu um gri o me s"u)"n)o. H"(i" urgVnci" ness" s"u)"56o e com!reen)i :ue !recis-("mos con inu"r. Acor)ei ;en e Ri$$" e seguimos o !-ss"ro )ur"n e o)o o )i"# " r"(ess"n)o "s err"s "$ "s :ue circun)"("m "s !$"n1cies "renos"s# )"n)o um" (o$ " !"r" c&eg"rmos "o nosso )es ino. D- n6o (1"mos os )eser os# m"s ou(1"mos o rugi)o )" err" r"i(os" e (io$")". Ao c"ir )" noi e recon&eci o $ug"r em :ue es -("mos. E# "gor"# !ens"(" :ue min&" miss6o em S&iH"s " in&" si)o " r"s")" e :ue er" )" m"ior urgVnci" (o$ "r !"r" e$". ?"s n6o !o)i" )eiU"r ;en e

Ri$$" soOin&os "in)". En:u"n o c"min&"("m# cons "n emen e (ir"("m " c"'e5" !"r" ou(ir ":ue$e rugi)o )is "n e# como o )o m"r '" en)o n"s !r"i"s e f"Oen)oB"s remer. S"'i" :ue# se os )eiU"sse# (o$ "ri"m !"r" o )eser o. N6o !o)i" "m'@m )eiU"r " Assin" ur" com e$es: n6o confi"(" nos )ois. Afin"$# eu :u"se " !er)er"# e# com!"r")o " e$es# eu es "(" com " men e !erfei ". Disse T -gui" :ue !recis"(" )" su" "Xu)" e# en:u"n o e$" (o"(" em c1rcu$os so're noss"s c"'e5"s# !e)i :ue con)uOisse ;en e Ri$$" " s"$(o. Segurei " Assin" ur" n" fren e )os )ois# ou r" (eO# e )isse :ue o !-ss"ro er" um ser(o )" Assin" ur" e :ue )e(i"m f"Oer eU" "men e o :ue e$e m"n)"sse. Disse :ue os (eri" no("men e n"s fron eir"s )e S&iH"s " e :ue n6o )e(i"m )esis ir. Assim# eUor "n)o e !e)in)o# im!rimi em su"s men es u)o o :ue foi !oss1(e$ e segui (i"gem# soOin&o# r"!i)"men e. De!ois )e "$gum em!o o$&ei !"r" r-s e (i os )ois c"min&"n)o $en "men e# os o$&os fi os no ([o )es$iO"n e e c")enci")o )" -gui"# :ue os con)uOi" sem!re !"r" )i"n e. Encon rei R"nee com o gru!o :ue e$" &"(i" s"$(o )os re)emoin&os# !er o )" fron eir". Pergun ei se !o)i" (i"X"r com e$"# !"r" f"Oer con " o e e$" concor)ou. En 6o seguimos Xun os. As !esso"s )o gru!o es "("m 6o " [ni "s# 6o for" )e si :u"n o ;en e Ri$$". ?"s "!"ren emen e me$&or"("m "os !oucos# ou(in)o " (oO firme e encor"X")or" )e R"nee# " (oO )" m6e :ue "c"$m" o fi$&o )e!ois )e um !es")e$o# su"(e e r"n:ai$".
INDIVDUO OITO

Seu i!o e si u"56o er"m en)Vmicos em S&iH"s "# re!e in)oBse !or o)o o !$"ne " )es)e :ue surgir"m "s !rimeir"s )esigu"$)")es )e !osi56o e )e eU!ec " i("s. Como "s mu$&eres corri"m !erigo# !recis"("m )e "Xu)" )ur"n e o em!o em :ue os fi$&os er"m !e:uenos Ire!i o f" os %'(ios um" (eO :ue os f" ores '-sicos s6o ignor")os com m"ior f"ci$i)")eJ# !or c"us" )ess" )e!en)Vnci"# em o)os os em!os# e$"s nunc" i(er"m ou r" "$ ern" i(" sen6o orn"remB se ser("s.

Fm" !"$"(r" no're. Fm" no're con)i56o. Em S&iH"s "# " r"5" )omin"n e em um" @!oc" !o)e ser su'ser(ien e n" ou r". Fm" r"5" ou !o(o em con)i56o )e escr"(" ur" em um em!o ou $ug"r# em !ouc"s )@c")"s r"nsform"Bse em sen&ores. Os !"!@is )"s mu$&eres ")"! "("mBse " esse f" o e# sem!re :ue um" r"5" ou um !o(o es "(" por baixo, su"s mu$&eres# )u!$"men e oner")"s# er"m us")"s como ser("s n"s c"s"s )" r"5" ou )o !o(o )omin"n e. Ess"s mu$&eres# ger"$men e em )e rimen o )e seus fi$&os# :ue mui "s (eOes Vm )e "'"n)on"r# !o)em ser " escor"# o "!oio# o su!or e# o "$imen o )e um" f"m1$i" in eir"# "$(eO !"r" o)" " (i)". P"r" o)" " su" (i)" de trabalho, !ois ess"s ser("s !o)em ser m"n)")"s em'or"# :u"n)o fic"m (e$&"s# eU" "men e com o :ue in&"m :u"n)o come5"r"m. Con u)o# mui "s (eOes er"m o f" or :ue m"n in&" " f"m1$i" uni)". Fm" !esso" ignor")"# se n6o )es!reO")"# i)" como inferior# e consi)er")" n6o como um in)i(1)uo# m"s como um !"!e$ )esem!en&")o K um" empregadaF m"s# n" (er)")e# o cen ro )" f"m1$i"# seu !on o )e e:ui$1'rio K ess" si u"56o re!e iuBse sem!re# mui "s e mui "s (eOes# em o)os os em!os# o)"s "s cu$ ur"s# em o)o $ug"r... O eUem!$o )e :ue r" "remos "gor" ocorreu em um" i$&" no eU remo Oes e )"s f"iU"s )o Noroes e. Dur"n e s@cu$os for" um $ug"r !o're# mui o eU!$or")o !or ou ros !o(os. Fm" f"m1$i" orgu$&os" )o s"ngue :ue $&e corri" n"s (ei"s# m"s com !ouco )in&eiro# em!regou um" mo5" )" (i$". Por c"us" )"s con)i5Yes econ[mic"s# o c"s"men o er" )if1ci$ n" i$&"# m"s o mo i(o !e$o :u"$ ess" mo5" n6o se c"sou# nem mesmo !ensou em se c"s"r# foi su" "'sor56o n"s necessi)")es )ess" f"m1$i"# )es)e os 85 "nos. E$" $im!"(" " c"s" K um" c"s" gr"n)e K# coOin&"(" e om"(" con " )"s cri"n5"s# )es)e :ue n"sci"m. Tr"'"$&"(" "n o :u"n o :u"$:uer escr"("# e "cei "(" um or)en")o mo)es o# !or:ue s"'i" :ue " f"m1$i" n6o er" ric"# e !or:ue X"m"is "!ren)er" "

es!er"r mui o K e !or:ue e$" os "m"(". +"s "(" o or)en")o )e um mVs em um 'rin:ue)o ou (es i)o !"r" um" )"s cri"n5"s. A m6e e o !"i )ess" f"m1$i" (-ri"s (eOes 'rig"("m e se se!"r"("m: e e$" con inu"(" om"n)o con " )"s cri"n5"s# m"n en)o o e:ui$1'rio# " @ e$es (o$ "rem Ts 'o"s )e no(o. As cri"n5"s# cinco "o o)o# crescer"m en:u"n o e$" en(e$&eci". DeiU"r"m " c"s" e " i$&" e for"m !"r" ou ros !"1ses. O c"s"$# (e$&o "gor"# ficou n" c"s" gr"n)e# )e!re)")"# "!en"s com " $em'r"n5" )e um" f"m1$i". Reso$(er"m emigr"r. Cer " noi e# )isser"m T em!reg")"# :ue r"'"$&"(" !"r" e$es &- 5L "nos# :ue n6o !recis"("m m"is )os seus ser(i5os. P"r ir"m# )eiU"n)oB" !"r" $im!"r e fec&"r " c"s"# :ue i" ser (en)i)"# e# )e!ois# (o$ "r !"r" " (i$" on)e "gor" s% in&" um" irm6 (iS("# :ue )e m- (on ")e " "co$&eu em su" c"s". A em!reg")" n6o !ossu1" n")" "$@m )"s rou!"s# " m"ior !"r e rou!"s (e$&"s# )")"s !e$" f"m1$i". S% )e!ois )e "$guns meses com!reen)eu o :ue in&" "con eci)o. D"m"is se consi)er"r" eU!$or")"# m"$ r" ")". Tin&" "m")o " f"m1$i"# como um o)o e como in)i(1)uos# e " (i)" )e$es er" " su" (i)". E$es n6o " "m"("m# m"s e$" "cre)i "(" :ue " in&"m "m")o N" seu mo)oN. ?ui "s (eOes "c&"(" :ue er"m )escui)")os# in)iferen es# m"s " enc"n "("m# gos "(" )e o)osP Fm 'eiXo )e um" )"s menin"s# um sorriso )" N!" ro"N e um Nn6o sei o :ue f"r1"mos sem (ocVN K isso er" o suficien e. Es "(" " or)o")"# "'" i)"# in&" crises )e c&oro Nsem nen&um" r"O6oN. A irm6 comen "(" in)ign")" o r" "men o )")o " e$" !e$" f"m1$i". Fm" Xo(em )" ci)")eOin&"# com "s!ir"5Yes " Xorn"$is "# escre(eu um" &is %ri" :ue foi !u'$ic")" no Xorn"$ $oc"$ e# m"is "r)e# "!"receu em um gr"n)e Xorn"$ )" i$&" (iOin&". A em!reg")" )esceu " um n1(e$ m"is '"iUo "in)" com ess" !u'$ici)")e. Temi" :ue " f"m1$i" " Xu$g"sse ingr" ". Rece'eu um" c"r " )e censur" )o c"s"$# :ue "gor"

mor"(" em um" i$&" enso$"r")" e on)e# em r"O6o )"s con)i5Yes econ[mic"s# os em!reg")os er"m numerosos. A ci)")e ficou " !"r )o em'"r"5o c"us")o !e$" !u'$ici)")e. A mesm" Xo(em :ue escre(er" o "r igo# e :ue (i" " !ossi'i$i)")e )e "$gum o's -cu$o em su" c"rreir" !romissor"# consu$ ou um ")(og")o. A irm6# "o s"'er )isso# !rocurou ou ro. A i$&" er" f"mos" !or seu es!1ri o $i igioso# como o)"s "s -re"s suXei "s T !o'reO" e T eU!$or"56o. A em!reg")" (iuBse o'Xe o )e )is!u "s "c"$or")"s# sem s"'er o :ue in&" "con eci)o# nem como. Escre(eu um" c"r " incoeren e "os "n igos !" rYes# c&ei" )e fr"ses como Neu n6o s"'i" )e cois" "$gum"PN N=iOer"m u)o sem me consu$ "r.N E$es "m'@m !rocur"r"m um ")(og")o. Zue )e(eri" er si)o T"ufi:# !ois# 'em con)uOi)o# o c"so eri" eU!os o (-ri"s -re"s )e eU!$or"56o. E$e eri" )emons r")o# !or eUem!$o# :ue " si u"56o )" mu$&er# r"'"$&"n)o )ur"n e "nos !"r" " f"m1$i" e )e!ois )es!e)i)" sem " menor consi)er"56o# como um "nim"$# ou !ior "in)"# !re("$eci" n":ue$" @!oc" K e e$e !o)eri" ci "r )eOen"s )e !"1ses# c&"m"n)o es emun&"s )e (-ri"s r"5"s e cu$ ur"s. Hou(e um !rocesso $eg"$# m"s )es"gr")-(e$# em'"r"5oso# um conf$i o )e in eresses e )esones i)")es# sem um !on o cen r"$ :ue !u)esse ser foc"$iO")o. ?in&" res!ons"'i$i)")e $imi ouBse T !esso" )" em!reg")"# um" (e$&" "mig"# em'or" n" ur"$men e e$" n6o sou'esse )isso# e )u"s irm6s )" f"m1$i"# :ue sen i"m remorso. Nunc" in&"m !ens")o n" (e$&" em!reg")"# eUce o em ermos sen imen "is# )es)e :ue s"1r"m )e c"s"# m"s o "r igo no Xorn"$ e "s c"r "s )e "u ocomiser"56o escri "s !e$os !"is "s fiOer"m !ens"r )u"s (eOes. Am'"s es "("m "'er "s Ts 'o"s inf$uVnci"s# forneci)"s !or mim# e en 6o org"niOei o seu fu uro )e "cor)o com ess" c"!"ci)")e. Zu"n o T em!reg")"# su" m-go" er" enorme. Sen i"Bse cu$!")" e eng"n")". A (i)" com " irm6 n6o es "(" f"Oen)o 'em " nen&um" )"s )u"s. Em !ouco em!o morreu. Co$o:ueiB" so' os cui)")os )e R"nee# n" Zon" Seis# !ois

er" in)ic")" !"r" um" 're(e reen r")" em S&iH"s " !"r" Nou r" en " i("N. En:u"n o me ocu!"(" com ess"s "ref"s# !reocu!"("Bme em f"Oer um re$" %rio ")e:u")oW como !rece! or recen e )e in)i(1)uos :ue se in&"m ofereci)o !"r" ser(ir em S&iH"s " )ur"n e ess" S$ im" e err1(e$ f"se# !o)i" com!"r"r su"s eU!ec " i("s e " im"gem :ue f"Oi"m )e S&iH"s " com " re"$i)")e. 3atos s6o f"ci$men e )escri osW " mosfer"s e em"n"5Yes )e )e ermin")o i!o n6o s6o. S"'i" :ue meus re$" %rios er"m $i)os !or men es mui o "f"s ")"s )" si u"56o )e S&iH"s ". Por "n o# criei cer o m" eri"$ com!$emen "r !"r" meus re$" %rios.
EgE?PLOS: ' !itua"#o em !hi,asta *Ao (o$ "r )e S&iH"s "# Do&or "!resen ou "$guns re$" os e no "s# "$@m )o :ue )e ermin"(" su" miss6o. Como foi )i o "cim"# e$e "cre)i "(" :ue os es u)iosos )esse infe$iO !$"ne " com!reen)eri"m me$&or os eU remos )e con)u " !ro)uOi)os !e$" concen r"56o eU rem"men e '"iU" )e SO\=# com esses eUem!$os. O emiss-rio Do&or !r" ic"men e se )escu$!ou !or esses eUem!$os# os :u"is# segun)o e$e# mui "s (eOes in&" escri o !"r" seu uso# !"r" esc$"recer " su" men e# e !"r" "Xu)"r os ou ros. Zueremos "cen u"r K e o f"Oemos com !ermiss6o )o emiss-rio Do&or K :ue e$e in&" es ")o suXei o Ts inf$uVnci"s )e S&iH"s " &- "$gum em!o :u"n)o escre(eu esses eU os# e ess"s inf$uVnci"s s6o res!ons-(eis !e$" emo i(i)")e ne$es re(e$")". 'rquivistas.@ N" i$&" si u")" no eU remo Oes e )"s f"iU"s )o Noroes e Imencion")" no c"so )o in)i(1)uo oi oJ# :ue# como X- foi )i o# sofreu o)o i!o )e con:uis "# ocu!"56o e in("s6o )ur"n e mui os s@cu$os e !or !o(os )iferen es# um !er1o)o )e eU rem" esc"sseO )e("s ou " economi"# o'rigou mi$&Yes " emigr"r e in ensificou "s !ri("5Yes )e o)" es!@cie. Fm cer o Xo(em (iuB se sem r"'"$&o e sem recursos. A n6o ser um. =or" cri")o em um '"irro miser-(e$# m"s seus "(%s# :ue (i(i"m no c"m!o# &"(i"m forneci)o $ei e e '" " "s !"r" " f"m1$i" e e$e cresceu "$ o# 'em cons i u1)o e for e. E es S!i)o. N6o e(e in e$igVnci"

suficien e !"r" emigr"r e come5"r um" no(" (i)". Por c"us" )o seu f1sico foi recru ")o !"r" o eU@rci o )os S$ imos con:uis ")ores )" i$&"# rece'eu um uniforme (is oso# refei5Yes regu$"res e !ers!ec i("s )e (i"gens. Esse eU@rci o# como o)os os )"s f"iU"s )o Noroes e# er" mui o es r" ific")o e os ofici"is er"m "rrog"n es e com mui " consciVnci" )e c$"sse# e e$e es "(" no )egr"u m"is '"iUo# sem es!er"n5" )e rece'er r" "men o me$&or )o :ue o :ue er" )is!ens")o "os "nim"is !er encen es "os )" c"s " )omin"n e. Dur"n e 3L "nos foi m"n)")o )e um $")o " ou ro )e S&iH"s "# sem!re !"r" !"r es )e um im!@rio I:ue e(e cur " )ur"56oJ :ue $ogo se )esmoron"ri"# m"s :ue n":ue$" @!oc" es "(" no OVni e. A fun56o )ess" (1 im" er" !o$ici"r um" mu$ i)6o )e (1 im"s. Do eU remo Les e )" m"ss" cen r"$ )e err"# "o nor e )o Con inen e I )o Su$# o infe$iO foi en(i")o !"r" com"n)"r !o(os )e cu$ ur" e ci(i$iO"5Yes mui o m"is "n ig"s e ger"$men e m"is &um"n"s )o :ue " su". <i(i" em !erm"nen e es ")o )e semiB em'ri"gueOW )es)e cri"n5" sem!re 'e'er" mui o !"r" es:uecer " 'ru "$i)")e )" su" eUis Vnci". Seu ros o ger"$men e es "(" (erme$&o e su")o# com um" eU!ress6o ("Oi" :ue r")uOi" su" )e ermin"56o )e X"m"is !ens"r !or si mesmoW en " i("s (es igi"is nesse sen i)o in&"m si)o !uni)"s# )ur"n e o)" " su" (i)". ds (eOes um ofici"$ escre(i" !"r" e$e "s c"r "s :ue )i "("# !"r" su" f"m1$i"# e sem!re &"(i" es "s !"$"(r"s: NA:ui# '"s " es en)er o !@ e os negros $im!"m "s noss"s 'o "s.N Em o)os os !"1ses on)e es e(e K e "n es )e c&eg"r $-# n6o s"'i" n")" "$@m )o nome )o !"1s K# n6o !er)i" " o!or uni)")e )e sen "rBse em um $ug"r !S'$ico# es en)en)o !rimeiro um !@ e )e!ois o ou ro# com um sorriso !om!oso# orgu$&oso e con)escen)en e# en:u"n o um &omem# r"nsform")o em som'r" !e$" !o'reO"# "'"iU"("Bse T su" fren e e engr"U"(" su"s 'o "s. C"min&"(" "rrog"n emen e !e$"s -re"s !o$ici")"s )"s ci)")es# com um com!"n&eiro# )ois gig"n es# Ts (eOes com o )o'ro )" "$ ur" )o !o(o $oc"$# em uniformes (erme$&os# "$"m"res e me)"$&"s# e em um !"1s "!%s o ou ro# o ros o

(erme$&o e o sorriso i)io "# "s or)ens e os insu$ os gri ")os# o )es!reOo e "n i!" i" escri os no ros o )o '-r'"ro orn"r"mBse o s1m'o$o )e u)o :ue er" 'ru "$# ignor"n e# ir_nico. P"r" e$es# e$e sim'o$iO"(" im!@rio. E# :u"n)o o im!@rio se )esmoronou# em !"r e !or c"us" )" eU rem" "n i!" i" )os con:uis ")os !e$os con:uis ")ores# " im"gem )esse "nim"$ )e ros o (erme$&o con inuou n" men e )e mi$&Yes K $em'r")" com %)io e com me)o. Zu"n o " e$e# o c$im" )esses erri %rios# on)e in&" comi)o e 'e'i)o em eUcesso )ur"n e 3L "nos# !ro(ocou um )err"me cere'r"$ :u"n)o es "(" "in)" n" mei"Bi)")e. =oi m"n)")o !"r" c"s"# !"r" " i$&" on)e " !o'reO" er" !ior )o :ue :u"n)o s"1r" e :ue fer(i" com re(o$ " e guerr" ci(i$. Reso$(eu ins "$"rBse n" err" )os seus con:uis ")ores# r"'"$&"n)o como c"rreg")or em um "5ougue. C"souBse com um" mu$&er )" su" err"# :ue in&" si)o '"'- K 8/ &or"s !or )i"# seis )i"s e meio !or sem"n"# !or um e o# comi)" e um or)en")o irris%rio. A Snic" fug" er" o c"s"men o e foi um "$1(io unirBse " esse so$)")o for e# 'em m"is "$ o )o :ue e$"# com su" f"r)" (erme$&"# e :ue em 're(e )"ri" '"iU". A !ens6o )o eU@rci o signific"(" !"r" e$" segur"n5"# um (er)")eiro refSgioW n" (er)")e !ou!ou T f"m1$i" os eU remos )e !o'reO"# "!es"r )"s 'e'e)eir"s )o m"ri)o. Ti(er"m se e fi$&os# :u" ro (i(os. A mu$&er e "s cri"n5"s sen "("mBse T noi e n" c"s" miser-(e$# T es!er" )os !"ssos c"m'"$e"n es e rui)osos n" esc")"# )eseX"n)o :ue "con ecesse o me$&or# is o @# :ue o !"i n6o c&eg"sse gri "n)o enco$eriO")o e "me"5")or# !"r" )e!ois )e um" crise )e c&oro# "in)" so$u5"n)o# c"ir em um sono "gi ")oW es!er"("m :ue es i(esse )e 'om &umor# :ue sen "sse T c"'eceir" )" mes"# sen&or em su" c"s"# "s !ern"s $ong"s es en)i)"s# o ros o inc&")o e (erme$&o com!$"cen e en:u"n o $&es con "(" :ue# Nn":ue$es !"1ses# '"s "(" es en)er meu !@ e os negros $u "("m en re si !"r" engr"U"r min&"s 'o "sN. E# N'"s "(" o$&"rmos !"r" e$es# e ":ue$es "nim"is negros s"1"m corren)oN. E$e morreu em um &os!i "$ )e c"ri)")e. Sen ouBse n"

c"m"# o !"$e % )o !iX"m" c&eio )e me)"$&"s# o gr"n)e ros o (erme$&o e "!o!$@ ico# os !e:uenos o$&os "Ouis s"$ "n)o )"s %r'i "s# en re "s c"m")"s )e c"rne ru'r"# e su"s S$ im"s !"$"(r"s for"m: N;"s "(" o$&"r !"r" e$es e os negros infe$iOes s"1"m corren)o.N ' !itua"#o em !hi,asta Es e inci)en e ocorreu no Con inen e I )o Su$# m"s foi re!e i)o )e (-ri"s form"s )ur"n e o em!o em :ue "s f"iU"s )o Noroes e us"r"m um" ecno$ogi" "("n5")" !"r" con:uis "r ou r"s !"r es )e S&iH"s "# " fim )e rou'"r m" @ri"B !rim"# m6oB)eBo'r"# err"s. Ess" -re" geogr-fic" er" es!eci"$men e f"(oreci)"# um" regi6o "$ "# com mui " -gu" e f$ores "s# c$im" seco e s"u)-(e$. O so$o er" f@r i$. Os "nim"is# inSmeros e ("ri")os. A !o!u$"56o er" esc"ss"# consis in)o em um" ri'o com &omens )e em!er"men o e:ui$i'r")o# "m"n es )" !"O# 'emB&umor")os# "$egres# con ")ores )e &is %ri"s# !or n" ureO"# e "r es6os &-'eis. To)os os &"'i "n es )o Con inen e I )o Su$ in&"m mSsic" n" "$m": c"n "r# )"n5"r# f"'ric"r e oc"r inSmeros ins rumen os er" " !r%!ri" '"se )e su" n" ureO". <i(i"m em e:ui$1'rio com o "m'ien e# n6o ir"n)o m"is )o :ue !o)i"m re!or. Su" Nre$igi6oN er" " eU!ress6o )" i)en ific"56o com " err"# " me)icin" er" um" eU ens6o )ess" re$igi6o e os &omens e mu$&eres s-'ios )" ri'o cur"("m "s )oen5"s )" men e. Esse ")mir-(e$ es ")o )e cois"s n6o er" mui o "n igo: o)o o Con inen e I )o Su$ in&" si)o in(")i)o# !"r" c"5" )e escr"(os# )ur"n e s@cu$os# !or ou ros !o(os# m"s o r-fico in&" cess")o recen emen e# e &ou(e um !er1o)o sem in("sores e sem guerr"s. Esse !o(o ou(ir" &is %ri"s )o Su$ so're os !o(os 'r"ncos# :ue con:uis "("m e f"Oi"m escr"(os# :ue rou'"("m err"sW in&" &"(i)o o)o i!o )e eU!$or")ores# "$guns )e$es Nre$igiososN. Os &omens e mu$&eres s-'ios# os (i)en es e conse$&eiros &"(i"m )i o :ue ess" !"r e "m'@m seri" (isi ")" !e$os 'r"ncos# e :ue eri"m )e $u "r !e$" (i)". ?"s o em!er"men o )ess"s ri'os n6o in&" $ug"r !"r" "nsie)")e e !remoni56o )o m"$.
EgE?PLOS:

Cer o )i" "!"receu um" $ong" co$un" )e &omens 'r"ncos# " c"("$o ou em c"rros. Os negros o$&"("m " [ni os " es r"n&" "!"rVnci" )os in("sores. E "m'@m os c"("$os. A$gu@m riu. Logo es "("m o)os rin)o incon ro$"(e$men e. Tu)o !"reci" 6o ri)1cu$o. Em !rimeiro $ug"r# " cor )os &omens# 6o !-$i)"# )oen i". De!ois# "s rou!"sW os &"'i "n es )" err" us"("m !ouc" rou!"# !ois o c$im" "'en5o")o n6o eUigi" m"is. ?"s os in rusos es "("m c&eios )e c"$om'os# !ro u'er_nci"s e eUcrescVnci"s )e o)" es!@cie# e in&"m o'Xe os eU r"or)in-rios n" c"'e5". E# em erceiro $ug"r# " so$eni)")e )" su" " i u)e# " rigi)eO )os ges os. ?#o se podiam mover. Nunc" os &"'i "n es )" regi6o se &"(i"m !reocu!")o com su"s ("n "gens# m"s "gor"# (en)o os es r"n&os e com!"r"n)oBos " si mesmos# !erce'i"m :ue in&"m um !or e n" ur"$# um "n)"r $i(re# mo(imen os gr"ciosos e como )"n5"("m 'emP As !u$s"5Yes ("ri")"s )" !"is"gem )" :u"$ f"Oi"m !"r e r"nsmi i"m o f$uUo su"(e )e mo(imen o# m"s os rec@mBc&eg")os :ue es "("m (en)o e :ue !ro(oc"("m "n o riso incr@)u$o# er"m inc"!"Oes )e es en)er um 'r"5o ou mo(er "s !ern"s# er"m )es"Xei ")os# como (1 im"s )e um" m"$)i56o. E# "$@m )isso# su" e:ui!"gem. Zue !o(o er" esse :ue n6o !o)i" (i"X"r sem o)" ":ue$" '"g"gem :ue enc&i" inSmeros c"rros !uU")os !or "n os 'ois` P"r" :ue !recis"("m )e "n " cois"` O :ue f"Oi"m com u)o ":ui$o` E$es in)"g"r"m# se m"r"(i$&"r"m# e T noi e (ir"m ":ue$"s !esso"s r1gi)"s# 6o " r"!"$&")"s com su"s rou!"s# )e !@# ere "s# os 'r"5os "o $ongo )o cor!o# emi irem sons... m"s :ue sons seri"m ":ue$es` N6o in&"m nen&um" music"$i)")e# nen&um ri mo# er" como o ui(o )"s &ien"s. Con u)o. H"(i" os c"("$os. Os &"'i "n es )" regi6o n6o con&eci"m c"("$os# "!en"s in&"m ou(i)o f"$"r )e$es. A es!@cie )e Ng"moN us")o !"r" !uU"r os c"rros os in rig"("# e o mo)o como er"m mon ")os f"Oi" com :ue )eseX"ssem imi -B $os. E &"(i" "s "rm"s# :ue m" "("m " )is _nci". A !rinc1!io e$es rir"m# )e!ois ")mir"r"mW s% m"is "r)e fic"r"m com me)o. Zu"n)o emiss-rios )" co$un" in("sor" !e)ir"m !"r" us"r

su"s err"s# " !ermiss6o foi ime)i" "men e conce)i)". O concei o )e !ro!rie)")e )e err" er" )escon&eci)o: " err" !er enci" " si mesm"# er" " su's _nci" )"s !esso"s e )os "nim"is :ue (i(i"m ne$"# es "(" s" ur")" !e$o +r"n)e Es!1ri o :ue er" " fon e )e o)" " (i)". E )en ro )e )ois "nos su"s err"s e c"m!os )e c"5" X- n6o $&es !er enci"mW e$es for"m eU!u$sos# como "nim"is. ?"s# "cim" )e u)o# for"m r" ")os com um" frieO" e um )es!reOo :ue n6o consegui"m en en)er# )os :u"is n6o in&"m eU!eriVnci" e :ue ressecou o es!1ri o )":ue$e !o(o "m-(e$ e c"$oroso. N6o se !o)i"m )efen)er )ess" o!ress6o )o es!1ri o# como "con eci" com o)os os !o(os N!rimi i(osN em ou r"s !"r es )o mun)o# :ue n6o in&"m )efes" con r" "s )oen5"s $e(")"s !e$os 'r"ncos. Os &omens e mu$&eres s-'ios )" ri'o n6o c&eg"r"m " um "cor)o so're o :ue )e(i"m f"Oer# nem so're os !ro(-(eis resu$ ")os. Zue eri"m )e $u "r !or u)o :ue $&es in&"m rou'")o er" e(i)en e. Er" como se " in("s6o )esses es r"ngeiros i(esse em'o ")o " in e$igVnci" e os sen imen os n" ur"is )os n" i(os# e$imin")o seus ins in os e in ui5Yes. Como )e(i"m $u "r` Zu"n)o` On)e` Acim" )e u)o K por qu/: K :u"n)o o !"1s er" 6o gr"n)e e &"(i" $ug"r !"r" o)os. ?"s os in("sores "gor" X- es "("m es!"$&")os !or o)" !"r e. Os su'Xug")os# (en)o :ue em 're(e seri"m )es!oX")os )e u)o# re(o$ "r"mBse. Os in rusos# us"n)o " ecno$ogi" )e su" cu$ ur" es r"ngeir"# re!rimir"m " re'e$i6o com eU rem" crue$)")e e rigor. ] necess-rio :ue eu )escre(" " "(ers6o e "n i!" i" )os 'r"ncos !e$os negros# :ue !erm"neceu " @ c&eg"r o em!o K n6o mui o )is "n e# m"s :u"n)o " cu$ ur" )omin")" es "(" )es ru1)" K )e serem eU!u$sos no("men e. N")" @ m"is es r"n&o )o :ue ess" "(ers6o c&ei" )e )es!reOo# m"is )e um" (eO )escri " !e$os !o(os con:uis ")os e !or "$guns con:uis ")ores# !ois nem o)os os 'r"ncos )es!reO"("m os negros# "$guns os ")mir"("m e gos "("m )e$es# em'or" fossem consi)er")os r"i)ores )o seu !o(o !or isso. T"$(eO !oss"mos encon r"r esc$"recimen o n"s o'r"s )e um

)os en en)i)os )e S&iH"s ". I?"reei Prous # soci%$ogo e "n ro!%$ogo.J A em!reg")" )e um" f"m1$i" ric" rece'eu or)ens )e !re!"r"r um" "(e !"r" o X"n "r. En:u"n o corre " r-s )o "nim"$# e$" murmur" ;es " NoXen "# Anim"$ Imun)o# e im!rec"5Yes seme$&"n es# e con inu"# )e!ois )e "!"n&-B$o e en:u"n o o m" ". O mesmo se )- com um or ur")or no(" o# :ue )e(e inf$igir )or e &umi$&"56o " "$gu@m :ue n6o con&ece# )o :u"$ s"'e "!en"s :ue @ um inimigo. d su" fren e# es - )e !@# sen ")" ou )ei ")" um" cri" ur" " or)o")" e "ssus ")"# como e$e mesmo# m"s eUis e um meio: o or ur")or se "u oBsuges ion" !"r" re"$iO"r " "ref" c&"m"n)o " (1 im" )e o)os os nomes :ue con&ece. Logo esse in)i(1)uo# igu"$ " e$e# se r"nsform" em um "nim"$ imun)o# um" 'es " noXen "# e !o)e come5"r seu r"'"$&o. Po)emos )efinir esse !rocesso como um im!os o co'r")o !e$o sen imen oBigu"$)")e ISO\=J Ts n" ureO"s n6o com!$e "men e 'ru "$iO")"s. E @ o mesmo com os con:uis ")ores )e um !"1s# :ue se con(encem )e :ue o !o(o cuX" err" es 6o rou'"n)o @ com!os o )e cri" ur"s suX"s# !rimi i("s# cru@is# comunis "s# f"scis "s# c"!i "$is "s# "m"n es )e negros# 'r"ncos miser-(eis# ou :u"$:uer cois" :ue $&es (en&" T men e. Por isso r"r"men e " &is %ri" )e S&iH"s " regis r" :ue um" r"5" ou !o(o en&" con:uis ")o um" r"5" ou !o(o ci(i $iO")o e r" -(e$# com!e en es !"r" m"neX"r su"s !r%!ri"s (i)"s. O !o(o 'r"nco :ue in(")iu o Con inen e I )o Su$ u i$iO"n)o o)" es!@cie )e f"$si)")es# men ir"s# 'ru "$i)")e# '"r'"rismo# crue$)")e e um" cu!i)eO :ue os f"Oi" "g"rr"r u)o o :ue (i"m# X"m"is f"$"(" com um negro sem um )es!reOo cor "n e# como se se r" "sse )e um" !esso" " r"s")" e sem in e$igVnci". A su" re$igi6o refor5"(" esses )efei os. De o)"s "s !rinci!"is re$igiYes# " )"s f"iU"s )o Noroes e er" " m"is f"ris"ic"# m"is inf$eU1(e$# " menos c"!"O )e "u ocr1 ic"# e er" sem!re im!os "# mui "s (eOes T for5"# " !o(os :ue es "("m em !erfei " comun&6o consigo mesmos e com su"s cren5"s no +r"n)e Es!1ri o# er"m ofici")"s !or in)i(1)uos inc"!"Oes )e

)u(i)"r )"s !r%!ri"s (ir u)es e )irei o. P"r" "umen "r " confus6o e )"nos :ue c"us"r"m# "$guns )emons r"("m gr"n)e 'r"(ur"# )e)ic"56o# !ro'i)")e " o)" !ro("# e c"!"ci)")e K !"r" n6o )iOer se)e K !"r" o s"crif1cio. O f" o )e ess"s !esso"s serem "m'@m vtimas )" re$igi6o m"is f"n- ic" :ue eUis iu em S&iH"s " n6o "Xu)" o re)" or )esses "con ecimen os. ?"s# fossem :u"is fossem "s r"OYes# os mo i(os# "s )escu$!"s e " eU!$ic"56o r"cion"$# " c"r"c er1s ic" )omin"n e )esses con:uis ")ores er" su" cour"5" )e f"ris"1smo# su" con(ic56o )e :ue es "("m cer os. Por c"us" )o seu im!@rio. Por c"us" )" su" re$igi6o. Trin " "nos "!%s ess" -re" geogr-fic" ser )omin")"# o cen-rio er" es e: " err" on)e in&" (i(i)o um !o(o :ue n6o )eiU"r" m"rc"# nen&um sin"$ )e )e!re)"56o# for" )i(i)i)" en re f"Oen)eiros 'r"ncos# f"(oreci)os com (-ri"s ("n "gens# com " con)i56o )e n6o !ermi ir :ue os negros "s re om"ssem. Es es &"(i"m si)o remo(i)os# T for5" )e "rm"s e )e c&ico e# !"r" reser("s es!eci"is on)e " err" er" !o're e )"s :u"is n6o !o)i"m s"ir " n6o ser !"r" !rocur"r r"'"$&o. +r"n)es f"Oen)"s )e mi$&"res )e me ros :u")r")os es "("m n"s m6os )e )e ermin")"s f"m1$i"s e X- !ri(")"s )"s -r(ores# !ois " m")eir" er" em!reg")" nos fornos# com imens"s cic" riOes )e miner"56o e $"(r"s# "me"5")"s !e$" eros6o# cons "n emen e c"s ig")"s !or incVn)ios. Em c")" f"Oen)" &"(i" Nrecin osN !"r" os r"'"$&")ores negros# im!ossi'i$i ")os )e r"'"$&"r em ou r" !rofiss6o !or c"us" )os im!os os. Os negros s% !o)i"m r"'"$&"r n" err"# ou como em!reg")os. Os sen&ores re!resen "("m eU remos )os seus !"1ses )e origem# n"s f"iU"s )o Noroes e. Po)i"m ser em!reen)e)ores# &omens :ue !recis"("m )e m"ior eU ens6o !"r" su" energi" e seu "$en o )o :ue " :ue $&es ofereci" :u"$:uer -re" su!er!o!u$os". Po)i"m ser criminosos# es!er"n)o n6o serem )esco'er os# ou !esso"s com en)Vnci"s criminos"s :ue s"'i"m &"(er "m'ien e !"r" " i$eg"$i)")e n"s err"s con:uis ")"s. Po)i"m ser es S!i)os e inc"!"Oes )e com!e ir

com seu !r%!rio !o(o. To)os esses# 'ons ou m"us# com!e en es ou n6o# in&"m um n1(e$ )e (i)" mui o m"is "$ o )o :ue eri" si)o !oss1(e$ " ingir nos seus !"1ses )e origem# e mui os )e$es fic"r"m eU rem"men e ricos. Ten emos ou(ir o :ue )iOem# em um momen o )e r"r" c$"reO". O $ug"r @ um" f"Oen)" )e 'r"ncos e o recin o )os negros r"'"$&")ores. Es e consis e em um" co$e56o )esor)en")" )e c&o5"s )e '"rro co'er "s )e !"$&"# m"$fei "s# es:u-$i)"s# :ue )eiU"m !"ss"r " -gu" )" c&u("# um" (ers6o !" @ ic" )"s mor")i"s )esse !o(o no seu es ")o n" ur"$. Fm" imens" fogueir" es - sem!re "r)en)o no cen ro )o recin o# como n"s (i$"s "n ig"s# m"s eUis em "m'@m fogos su'si)i-rios# :ue s6o us")os "!en"s !"r" coOin&"rW eUis em (-ri"s ri'os ":ui# !ois os r"'"$&")ores (Vm )e um" ("s " regi6o. ="$"m um" )SOi" )e $1ngu"s )iferen es e esse recin o# com '"se n" !e:uen" (i$" cuX" fin"$i)")e @ conser("r os !o(os uni)os como um o)o# )i(i)eBse em f"c5Yes# Ts (eOes &os is. Ao re)or )e um )os fogos su'si)i-rios es 6o "cocor")os "$guns Xo(ens " en os Ts !"$"(r"s )e um &omem m"is (e$&o# :ue# "n es )e serem con:uis ")os# er" o seu c&efe. Fm r"!"O# "o $")o )o gru!o# '" e su"(emen e um "m'or. Ou ros "m'ores so"m em ou r"s !"r es )o recin o. D" m" " !r%Uim" (em o som )os inse os e Ts (eOes )os "nim"is# m"s X- es - 'em "("n5")o o !rocesso )e eU ermin"56o )os "nim"is n" ur"is )" -re". Ness" "r)e &ou(e um" 'rig" en re )ois Xo(ens )e ri'os )iferen es. O mo i(o foi frus r"56o. O f"Oen)eiro 'r"nco feO um" !re$e56o so're o es!1ri o guerreiro )e$es# seus cos umes !rimi i(os. Lu "r er" !ro(" )e " r"so e !rimi i(ismo# )isse e$e. Os 'r"ncos es "("m "$i !"r" s"$("r os negros infe$iOes e " r"s")os )" su" 'e$iger_nci" n" ur"$ !or meio )o seu eUem!$o ci(i$iO")or e ci(i$iO")o. O &omem m"is (e$&o es - sen ")o erec o e " $uO )o fogo )"n5" no seu ros o# :ue em um" eU!ress6o s" isfei ". E$e os es "(" )i(er in)o: su" f"m1$i" er" )e con ")ores )e &is %ri"s n" su" su' ri'o. Os Xo(ens riem.

O con ")or )e &is %ri"s es "(" "n"$is"n)o " cu$ ur" )os 'r"ncos (is " )e '"iUo# !e$os o$&os " en os )os escr"(os. Enumer"(" "s f"Oen)"s )e 'r"ncos e os &omens 'r"ncos :ue "s !ossuem. Isso se !"ss" m"is ou menos cinco "nos )e!ois )o @rmino )" Primeir" +uerr" ?un)i"$# )escri " !"r" os negros como um" guerr" !"r" !reser("r "s )ecVnci"s )" ci(i$iO"56o. A$guns )os f"Oen)eiros 'r"ncos )" -re" in&"m $u ")o no ou ro $")o )ess" guerr" e "m'@m "!resen "("m seu mo i(o como " )efes" )"s )ecVnci"s fun)"men "is. K N" f"Oen)" )o ou ro $")o )o rio# o &omem )e um 'r"5o s%... K Sim# sim# @ (er)")e# e$e em s% um 'r"5o. K E# n" f"Oen)" )o ou ro $")o )o rio# o &omem )e um" !ern" s%... K Sim# um" !ern" s%# um" s%. K E n" es r")"# n" es "56o# o &omem :ue em um" !$"c" )e me "$ !"r" segur"r os in es inos. K Sim# :ue cois"# os in es inos seguros !or um !e)"5o )e ferro. K E# n" f"Oen)" on)e !rocur"m ouro# o &omem com um" !$"c" )e me "$ n" c"'e5". K A&. ] (er)")e# sem e$"# seu c@re'ro i" se es!"$&"r !or o)" !"r e. K E n" f"Oen)" on)e os )ois rios se encon r"m# o f"Oen)eiro com um o$&o s%. K <er)")e# (er)")e# um o$&o s%. K E ness" f"Oen)"# ness" f"Oen)"# :ue n6o @ noss" err"# m"s :ue !er ence " e$e# o f"Oen)eiro "m'@m em um" !ern" s%. K A&# "&P Zue cois" err1(e$# "n os# o)os feri)os. K E n" f"Oen)"... H"(i"m si)o conce)i)os 'enef1cios es!eci"is "os (e er"nos :ue :uisessem emigr"r e om"r con " )":ue$"s err"s. Por isso# "os o$&os )os negros# os 'r"ncos er"m um eU@rci o )e "$eiX")os. Como um eU@rci o )e g"f"n&o os :ue# )e!ois )e "$gum"s &or"s no c&6o# es 6o sem !ern"s# sem "s"s#

inc"!"Oes )e re om"r o ([o# :u"n)o os ou ros se re ir"m. +"f"n&o os# )e(or"n)o u)o# co'rin)o u)o# "mon o"n)oBse !or o)" !"r e... Os g"f"n&o os comer"m noss" comi)"... Ai# "i# e$es comer"m " noss" comi)". Os g"f"n&o os escurecem os nossos c"m!os. E$es escurecem os nossos c"m!os com su"s 'oc"s (or"Oes. Os eU@rci os )e g"f"n&o os (Vm# e$es (Vm# e$es (Vm )o nor e# e noss"s (i)"s s6o )e(or")"s com!$e "men e... Assim )iOi" um" c"n56o !o!u$"r )os recin os )os r"'"$&")ores. E ":ue$e !o(o en reg"("Bse " um riso so$ o# f"Oen)o " $is " )os 'r"ncos "$eiX")os )" -re"# com!"r"n)o " !re$e56o )o f"Oen)eiro "$eiX")o e o :u")ro form")o !e$os )ois Xo(ens negros s"u)-(eis 'rig"n)o n" !oeir". Ri"m# e ri"m# '"$"n5"n)o o cor!o# ro$"n)o )e "n o rir# )"n)o g"rg"$&")"s sonor"s... En:u"n o isso# em su" c"s" no o!o )" co$in"# o f"Oen)eiro )e um" !ern" s% !re!"r"("Bse !"r" )ormir. Su" !ern" for" cor ")" n" "$ ur" )" coU". Tin&" so're(i(i)o gr"5"s " esse ferimen o: o)" " su" com!"n&i" for" )iOim")" em um" gr"n)e '" "$&"# )u"s sem"n"s )e!ois )e er Nsofri)oN " sor e )e er " !ern" es r"5"$&")" !or um !e)"5o )e gr"n")". N" ur"$men e# mui "s (eOes !ensou se n6o eri" si)o me$&or er morri)o com os com!"n&eiros. Tin&" !"ss")o mui o m"$# :u"se !er)er" " r"O6o. An es )" guerr"# er" um &omem :ue (i(i" em fun56o )o seu cor!o# )"n5"("# Xog"(" fu e'o$ e cr1:ue e# c"5"(" com os ou ros f"Oen)eiros# c"min&"(" e "n)"(" " c"("$o. Esse &omem " i(o e(e )e enfren "r " (i)" com um" !ern" s%. S"iuBse 'em. Zu"n)o se $e("n "("# o)"s "s m"n&6s# su" 'oc" form"(" um" $in&" )e )e ermin"56o !"cien e# com " :u"$ su" f"m1$i" X- se "cos um"r". Sen "("Bse n" 'eir")" )" c"m"# ergui" o oco )e !ern" e c"$5"(" um# )ois ou " @ )eO !@s )e mei" "!ro!ri")os# )e "cor)o com o !eso :ue in&" )e c"rreg"r. A)"! "(" " !es")" !ern" )e m")eir" e me "$ "o oco "ssim !ro egi)o# e !un&"Bse )e !@# "!oi"n)oBse em um" mes". En 6o !ren)i" "s correi"s "o re)or

)" cin ur" e !"ss"("B"s !e$os om'ros. Po)i" come5"r o )i". An)"(". C"("$g"(". Desci" Ts min"s. =ic"(" "cor)")o noi es in eir"s !"r" o'ser("r " em!er" ur" nos ce$eiros )e "'"co. ?"n:ueX"(" !e$os c"m!os# !e$os c"n"is )e irrig"56o# !e$"s co$in"s# e:ui$i'r"("B se " r"(@s )os c"m!os rec@mB"r")os. Dis ri'u1" r"5Yes# !erm"necen)o )e !@# )ur"n e &or"s# "o $")o )os s"cos e reci!ien es )e cere"is. Er" um &omem $u "n)o con r" " !o'reO". Segun)o seu !on o )e (is ". d noi e# re ir"(" " !ern" )e me "$ e m")eir" e )ei "("Bse eU"us o# fec&"(" os o$&os e res!ir"(" fun)o: N?eu DeusN# murmur"("# Nmeu Deus# 'em# !or &oXe u)o es - fei o.N E ")ormeci" "o som )os "m'ores )o recin o )os r"'"$&")ores. Es 6o )"n5"n)o $- em'"iUo# creio# !ens"("# "n es )e )ormir. D"n5"n)o. E$es )"n5"m !or :u"$:uer mo i(o. TVm esse )om. ?Ssic". Fm )om. HoXe# )e'u$&"n)o feiXYes# e$es )"n5"("m# e$es )"n5"m o seu r"'"$&o# com!un&"m c"n5Yes !"r" "com!"n&"r.
EgE?PLOS: ' !itua"#o de !hi,asta *Es e re$" %rio )e Do&or !"receBnos um com!$emen o S i$ "os EUem!$os. 'rquivistas.@ A$gum"s -re"s )"s f"iU"s )o Noroes e es 6o "in)" com!"r" i("men e !ouco "fe ")"s !e$" ecno$ogi" e o !o(o (i(e Ino momen o em :ue r"nsmi o es "s inform"5YesJ :u"se )o mesmo mo)o :ue (i(i" &- s@cu$os. Fm" !e:uen" ci)")e# em um" -re" )e eU rem" !o'reO"# )is ingueBse )"s ou r"s !or:ue o)os os "nos ne$" se re"$iO" o =es i("$ )" Cri"n5". O e(en o sem!re " r"i (isi "n es $oc"is# e )ur"n e es " er" )e urismo# uris "s "m'@m. O (i$"reXo n6o in&" &o @is !"r" os (isi "n es# :ue se &os!e)"("m em c"s" )e !"ren es# m"s "gor" &- um $oc"$ !"r" "c"m!"men o# m"n i)o !e$o go(erno# e os trailers (Vm em :u"n i)")e !"r" o fes i("$. Fm" ci)")e !r%Uim" es!er" 'enefici"rBse com isso e f"O !ro(isYes )"s merc")ori"s m"is ("ri")"s.

A igreX" @ o cen ro )"s fes i(i)")es# m"s o)o o (i$"reXo @ enfei ")o !"r" " oc"si6o: $oX"s# o '"r# " !r"5". E "m'@m "s c"s"s )os mor")ores# :ue X"m"is "'rir"m m6o )os seus )irei os "o fes i("$. De!ois )o S$ imo re$" %rio )o Agen e . &ou(e um" ino("56o. N" (@s!er" )" fes "# so$ "m fogos e )"n5"m n" !r"5" e n"s ru"s ")X"cen es. Os uris "s c&eg"m sem!re " em!o )e "ssis ir " ess"s comemor"5Yes# !"r" e$es " !"r e m"is in eress"n e )o fes i("$# e con r"s "m ni i)"men e# com su"s rou!"s )e 'o" :u"$i)")e e com " "(i)eO :ue $&es @ c"r"c er1s ic"# com o !o(o $oc"$# :ue o'ser(" seus &%s!e)es ricos com 'om &umor# mesc$")o )e cer " ironi". Ess" noi e )e 'e'i)"s e )"n5"s @ org"niO")" !e$"s "u ori)")es secu$"res# m"s os !")res m"n Vm o con ro$e "!"recen)o n"s esc")"s )" igreX"# "o ![rB)oBso$# com ur1'u$os e c"n os so$enes. Zu"se o)" " !o!u$"56o !"ss" " noi e )"n5"n)o e c"n "n)o# m"s "o !rimeiro sin"$ )" "uror" )e(em es "r n" igreX"# em seus $ug"res )e ermin")os# em " i u)e &umi$)e e )e ")or"56o !"r" ou(ir "s ")moes "5Yes e "me"5"s )os s"cer)o es. Os Nser(i5osN re$igiosos es en)emBse !or o)" um" !"r e )" m"n&6# "s !esso"s se re(eO"n)o !or:ue " igreX" @ mui o !e:uen" !"r" com!or "r " !o!u$"56o in eir" )e um" (eO. Ao meioB)i" em !on o# um gru!o )e s"cer)o es# en(o$ os em su"s (es es m"is $uUuos"s e enfei ")"s# "'re um" !or " nos fun)os )" igreX" e r"O " Cri"n5". ] um" es - u" )e m"u gos o# com !re ensYes " re"$ismo# )e o$&os fiUos# c"'e$o e !e$e c$"ros# (es i)" com ren)"s e fi "s )e o)" es!@cie. A figur" @ co$oc")" em um !e:ueno "n)or co'er o )e f$ores e fo$&"gens e c"rreg")o !"r" for" )" igreX" !or um gru!o )e cri"n5"s# esco$&i)o !e$os s"cer)o es. D6o rVs (o$ "s n" !r"5" I:ue n6o !"ss" )e um !e:ueno es!"5o !oeiren o# com "$gum"s -r(ores em (o$ "J. As cri"n5"s (es emBse como " im"gem e# en:u"n o !"ss"m# o !o(o e os s"cer)o es c"n "m. A es - u" @ co$oc")" em um !e)es "$ n" fren e )" igreX"# gu"r)")" !e$os s"cer)o es# e os c"n os con inu"m !e$" "r)e " @ o ![rB)oBso$.

To)"s "s cri"n5"s )" (i$"# inc$usi(e "s :ue c"rreg"r"m o "n)or# f"Oem fi$"# so' " su!er(is6o )os !"is e segun)o or)em )os s"cer)o es# e# )u"s " )u"s# !"ss"m !e$" im"gem# en:u"n o os s"cer)o es "s "'en5o"m. De!ois )isso rece'em como !rVmio )oces e refriger"n es# os me$&ores :ue " ci)")e !o)e fornecer. A @ "$guns "nos " r-s# o fes i("$ er" eUc$usi("men e !"r" "s cri"n5"s# m"s " !ress6o econ[mic" )os uris "s feO com :ue se !ro(i)enci"ssem 'e'i)"s e "$imen o !"r" os ")u$ os "m'@m. Nes e "no# !e$" !rimeir" (eO "!"recer"m c_m"r"s )e e$e(is6o# e# !or isso# u)o foi m"is e$"'or")o. Zu"n)o " es - u" @ $e(")" !"r" )en ro e gu"r)")" no "rm-rio# "s )"n5"s recome5"m e con inu"m " @ mei"Bnoi e. c um fes i("$ "gr")-(e$ e um $eni i(o necess-rio !"r" " (i)" -r)u" )o !o(o. N6o se ornou mui o m"is e$"'or")o )es)e o re$" %rio )o emiss-rio 0A# &- CLL "nos. ?"s !o)emos !re(er :ue# en:u"n o &ou(er uris "s# c")" "no (6o "!"recer no(i)")es. A nosso (er# esse fes i("$ n6o @ m"is necess-rio. N6o !u)e )eiU"r )e im"gin"r# o'ser("n)o ":ue$"s cen"s I'em !o$ici")"sJ# o :ue "con eceri" se eu !u)esse $&es con "r " origem re"$ )" fes ". NH- m"is )e mi$ "nos# um (isi "n e c&egou " es " (i$". As f"iU"s )o Noroes e er"m " r"s")"s# i)"s como se$("gens !e$"s -re"s m"is )esen(o$(i)"s K como "s )o !on o eU remo n"s m"rgens )o gr"n)e m"r in erior :ue (ocVs c&"m"m ?e)i err_neo. Ess"s cu$ ur"s "("n5")"s ger"$men e en(i"("m emiss-rios "o nor e# so' (-rios )isf"rces# os :u"is !ercorri"m o)" " regi6o# ensin"n)o @cnic"s e i)@i"s !"r" me$&or"r " ris e con)i56o )":ue$e !o(o. Es e (isi "n e )o :u"$ es "mos r" "n)o c&egou T (i$" com rVs Xo(ens )isc1!u$os# :ue "!ren)i"m com e$e " "r e )e r"nsmi ir i)@i"s "("n5")"s "os !o(os menos f"(oreci)os. Ao c&eg"rem " es e $ug"r eU rem"men e !o're# )esco'rir"m :ue n6o &"(i" nen&um" inf$uVnci" su"(iO"n e n"s re)on)eO"s# eUce o "$guns monges :ue (i(i"m "f"s ")os )os !ro'$em"s in)ignos )o !o(o )" (i$". NA " mosfer" er" "!ro!ri")" e o !o(o mos rouBse )is!os o

" ou(ir "s &is %ri"s so're ci(i$iO"5Yes cuX" $oc"$iO"56o n6o !o)i"m im"gin"r# !ois s"'i"m 6o !ouco so're geogr"fi" :u"n o " &is %ri" )"s !r%!ri"s origens K e o seu fu uro. NOs (isi "n es !erm"necer"m )iscre "men e n" (i$" !or (-ri"s sem"n"s. Come5"r"m com "s inform"5Yes )e or)em !r- ic" so're &igiene# " necessi)")e )e om"r '"n&o !"r" e(i "r )oen5"s# " $im!eO" )os reser(" %rios )e -gu"# " m"neir" )e cui)"r )os enfermos# e$emen os )e me)icin"# u)o isso "in)" )escon&eci)o !or esse !o(o. Zu"n)o os m"is in e$igen es in&"m com!reen)i)o o suficien e !"r" r"nsmi ir "os ou ros# os (isi "n es !"ss"r"m " ins ruir so're os !rocessos )e )es i$"56o# in ur"s# !reser("56o e "rm"Oen"men o )os "$imen os !"r" os !er1o)os )e esc"sseO e cer "s @cnic"s )e "gricu$ ur" e economi" :ue er"m "m'@m com!$e "men e )escon&eci)"s. NA seguir# os (isi "n es !"ss"r"m " con "r "o !o(o )" (i$"# em ermos sim!$es# Ts (eOes so' " form" )e &is %ri"s e c"n5Yes# um !ouco )" su" &is %ri"# o :ue e$" signific"(" !"r" e$es K o :ue er"m re"$men e e o :ue seri"m. NEsse !o(o# cuX" $u " !"r" se "$imen "r# (es ir e mor"r eUigi" o)"s "s su"s energi"s# ou(iu sem resis Vnci"# o :ue signific"(" mui o# !ois# em ger"$# !esso"s 6o !ression")"s !e$" necessi)")es sim!$esmen e se recus"m " ou(ir: mesmo :u"n)o se r" " )e um" mens"gem )e es!er"n5"# o esfor5o )e com!reen)VB$" @ )em"is !"r" e$es. NZu"n)o " noi e c"1" e " $uO n6o i$umin"(" m"is " (i$" e os r"'"$&")ores (o$ "("m )os c"m!os !"r" comer e )esc"ns"r# nossos (isi "n es sen "("mBse nesse $ug"r# n" !r"5" K :ue er" :u"se como @ &oXe K e f"$"("m# con "("m &is %ri"s e c"n "("m. NA fum"5" ergui"Bse )"s c"'"n"s e )"s c"s"s. Cri"n5"s 'rinc"("m n" "rei". C6es es:ue$@ icos e f"min os co5"("mBse ou 'rig"("m. ;urrin&os m"gros )esc"ns"("m im%(eis. NO !o(o )" (i$" sen "("Bse em si$Vncio n" semiB o'scuri)")e. As mu$&eres segur"("m cri"n5"s no co$o. NFm" mu$&er# sen ")" em um" !e)r"# nin"(" o fi$&o# c"n "n)o '"iUin&o.

NO (isi "n e m"is (e$&o !ergun ou se !o)i" segur"r " cri"n5" !or "$guns momen os e e$" consen iu. E$e co$ocou o 'e'V so're seus Xoe$&os. A cri"n5" es "(" sono$en "# o &omem '"iUou " (oO !"r" n6o )es!er -B$" e os ou(in es inc$in"r"mBse !"r" " fren e !"r" escu "r me$&or. E$e )isse !"r" o$&"rem ":ue$" cri"n5"# :ue o)os con&eci"m# :ue n6o se )is ingui" )"s ou r"s# um" cri"n5" como o)"s "s :ue eUis i"m n" (i$"# cuX" (i)" seri" igu"$ T )e o)os# n")" )iferen e# "ssim como "s (i)"s )os seus fi$&os e )os fi$&os )os seus fi$&os... NA mu$&er inc$inouBse !"r" " fren e e )isse# como se )escu$!"n)o# :ue o 'e'V er" um" menin". N?"s es " cri"n5"# con inuou o (isi "n e# n6o er" o :ue !"reci" ser K n6o# n6o im!or "(" :ue fosse um" menin"# !ois um" menin" er" 6o 'o" :u"n o o seu irm6o... Ignor"n)o o $e(e mo(imen o )e !ro es o# con inuou. Es " cri"n5"# menin" ou menino# n6o er" o :ue !"reci" ser. N6o# o :ue im!or "(" er" :ue e$" K ou e$e K er" igu"$ " :u"$:uer ou r" !esso" )" (i$"# ou )"s ou r"s (i$"s !r%Uim"s# ou " @ mesmo )" gr"n)e ci)")e I:ue !oucos in&"m (isi ")o# em'or" i(essem ou(i)o f"$"r )e$"J# ou )"s ci)")es )o ou ro $")o )o m"r I)"s :u"is in&"m ou(i)o f"$"r !or:ue um r"!"O )" (i$"# um m"rin&eiro# in&" con ")o &is %ri"s "ssom'ros"s e im!ro(-(eis :ue "c&"r"m m"is !ru)en e n6o $e("r " s@rioJ# ou igu"$ " :u"$:uer !esso"# em :u"$:uer $ug"r. E$es n6o s"'i"m# m"s es " (i$"# :ue $&es !"reci" 6o gr"n)e# :ue con in&" su"s (i)"s e u)o o :ue con&eci"m# er" "!en"s um" !e:uen" !"r e )o mun)o. De(i"m mu$ i!$ic"r " su" (i$" !e$o nSmero )e gr6os )e rigo nos c"m!os# e "s gr"n)es ci)")es !e$o nSmero )e !e)r"s n" co$in" K " $uO )o )i" es "(" )es"!"recen)o# " $u" ergui"Bse e " co$in" !r%Uim" 'ri$&"(" com su"s !e)r"s 'r"nc"s. A:ue$" gen e sen "("Bse em si$Vncio# ou(in)o# escu "n)o... " ess" "$ ur" confi"("m nesses &omens :ue in&"m (in)o " e$es ecomo "nXose# :ue $&es in&"m ensin")o "n " cois" S i$# como es "(" !ro(")o. Sen i"m :ue o :ue con "("m er"m cois"s "ssom'ros"s e m"r"(i$&os"s# m"s er" 6o )if1ci$ com!reen)erP Zu"n)o " ci)")e !r%Uim" in&" si)o sem!re o $imi e )" su" im"gin"56o# como "cre)i "r :ue eUis issem mui "s igu"is# e

mui "s# mi$&"res )e (eOes m"iores... NH"(i" ci)")es no mun)o... ci)")es &"'i ")"s !or "n "s !esso"s :u"n "s er"m "s es re$"s )o c@u. Po(os como "nXos# !ois n6o )e(i"m !ens"r :ue esses (isi "n es er"m )iferen es# for" )o comum. NE$es ou(i"m# en "n)o com!reen)er. NH"(i" ci)")es no mun)o on)e o)o o !o(o in&" "$imen "56o f"r ". Tin&"m rou!"s suficien es !"r" se "g"s"$&"rem. Su"s c"s"s er"m mui o m"iores )o :ue "s c"s"s )":ui. Sim# isso er" (er)")e. ?"s o :ue im!or "(" er" :ue esses !o(os m"r"(i$&osos in&"m em!o !"r" "!ren)er mui "s cois"s# n6o "!en"s " f"Oer :ueiXo ou " e(i "r :ue um" ("c" ")oecesse. N6o# esses !o(os in&"m em!o !"r" es u)"r# !"r" !ens"r# !"r" son&"r. S"'i"m o)o i!o )e cois"s eU r"or)in-ri"s e (er)")eir"s K sim# er" (er)")e# u)o o :ue es "(" )iOen)o er" (er)")e. NEsses !o(os !o)i"m# !or eUem!$o# es u)"r o mo(imen o )"s es re$"s# :ue n6o es "("m 6o )is "n es como !ens"("m os &"'i "n es )es " (i$" e )e ou r"s. N6o# c")" es re$" $- em cim" er" um mun)o# c")" um" )e$"s# fei "s )e su's _nci" :ue o)os con&eci"m 6o 'em :u"n o con&eci"m su"s m6os# seus !@s# seus c"'e$os. A:ue$"s es re$"s $- em cim" er"m fei "s )e err" K como es " K e )e roc&" K como es ". E )e -gu". E )e fogo# sim# )e fogo (i(o e )"n5"n e. NN" noi e seguin e# e n" ou r"# e ou r"# nossos (isi "n es sen "("mBse n" !r"5"# !e)i"m !"r" segur"r um" cri"n5"# :u"$:uer cri"n5"# insis in)o :ue n6o im!or "(" :uem er"m os !"is# se er" menino ou menin"# :ue i)")e in&"# e# segur"n)o ess" cri"n5" n" fren e )o !o(o# )iOi"m :ue# se e$" fosse ir")" )e$es K n6o# n6o# ess" n6o er" " su" in en56o I!or:ue " mu$ i)6o su'i "men e murmurou e se mo(euJ# " cri"n5" es "(" "$i# so're seus Xoe$&os# "'rig")" em seus 'r"5os# "!en"s !"r" :ue se $em'r"ssem K# se ess" cri"n5" fosse $e(")" !"r" um" )":ue$"s f"'u$os"s ci)")es on)e o !o(o n6o !recis"(" !"ss"r o em!o o)o f"Oen)o r"'"$&o 'r"5"$# se e$" i(esse em!o !"r" es u)"r# en 6o seri" eU" "men e

igu"$ T:ue$es !o(os. E se e$" fosse $e(")" !"r" (isi "r K )ig"mos# ":ue$" !e:uen" es re$" $- em cim"` SimP A:ue$"P Ou ":ue$" ou r"P K en 6o... NE e$es ri"m o$&"n)o !"r" cim"# 'o:ui"'er os# o'ser("n)o o c@u :ue ness" noi e es "(" enfei ")o )e mi$&"res )e es re$"s. NSim# ":ue$". Se es e 'e'V :ue )orme so're meus Xoe$&os fosse $e(")o !"r" ":ue$" es re$"# en 6o seri" um 'e'VBes re$"# "$(eO se orn"sse um gig"n e# :uem s"'e` Ou g"n&"sse "s"s# e !en"s K :uem !o)eri" )iOer` NE$es rir"m. O riso gener"$iOouBse. ?"s er" um riso confi"n e e m"r"(i$&")o. NOu se r"nsform"ri" em um" cri"n5" c"!"O )e (i(er n" -gu"# ou no fogo# :uem s"'e` NE es " @ " :ues 6o# (Vem` ] is o :ue )e(em $em'r"r: :ue o)"s "s cri"n5"s Vm " c"!"ci)")e )e ser :u"$:uer cois". Fm" cri"n5" @ um mi$"gre# um" m"r"(i$&"P Fm" cri"n5" em em si o)" " &is %ri" )" r"5" &um"n"# :ue se es en)e no !"ss")o m"is remo o# " um" )is _nci" )if1ci$ )e im"gin"r. Sim# es "# " !e:uen" O i$ie# em n" su's _nci" )o seu cor!o e no seu !ens"men o u)o :ue X- "con eceu " c")" in)i(1)uo &um"no. Assim como um" f" i" )e !6o em o)"s "s su's _nci"s )e o)os os gr6os )e rigo us")os !"r" su" confec56o# mis ur")o " o)os os gr6os )":ue$" co$&ei " e T su's _nci" )o so$o on)e cresceu# "ssim "m'@m es " cri"n5" @ o !ro)u o )e o)" " co$&ei " )e seres &um"nos. NEss"s !"$"(r"s e i)@i"s# )iferen es )e u)o o :ue " @ "$i in&"m ou(i)o e im"gin")o# er"m "'sor(i)"s !or e$es o)"s "s noi es# e sem!re com um" cri"n5" "n e seus o$&os. NLem'remBse# $em'remBse# :ue )":ui " mui o em!o# n6o no seu em!o# ou no em!o )os seus fi$&os# ou mesmo )os seus ne os K m"s esse em!o (ir- K# seu r"'"$&o# su"s !ri("5Yes# o !eso )e su"s (i)"s# u)o isso ser- re)imi)o# fru ific"r-# e "s cri"n5"s )es " (i$" e )o mun)o ser6o u)o ":ui$o :ue !o)em ser... $em'remBse )isso# $em'remBse... ser- como se (iessem &omens )":ue$" !e:uen" es re$" $- em cim"# cin i$"n)o so're "s som'r"s escur"s )"s -r(ores# sim# )":ue$"P e su'i "men e

en(o$(essem es " (i$" 6o c&ei" )e !ri("5Yes e )e !ro'$em"s# em um" "ur" )e cois"s 'o"s e )e es!er"n5". Lem'remBse# es " cri"n5" n6o @ o :ue !"rece ser# @ m"is# @ u)o# e gu"r)" )en ro )e si o)o o !"ss")o e o)o o fu uro K $em'remBse )isso. NCer o )i"# 'em ce)o# um" menin" c&egou corren)o T c"'"n" on)e os :u" ro &omens )ormi"m e '" eu n" !or " com urgVnci"# )iOen)o# ofeg"n e# :ue r"'"$&"(" n" coOin&" )o mos eiro# e :ue os monges in&"m ou(i)o f"$"r )os (isi "n es e en(i"r"m um mens"geiro "o N!r%!rio reiN# e :ue os so$)")os es "("m c&eg"n)o. Sim# X- es "("m " c"min&o... NZu"n)o os so$)")os c&eg"r"m# n6o encon r"r"m nen&um es r"n&o n" (i$"# e$es in&"m !"r i)o# en r"n)o n" !erigos" f$ores " e )eiU"n)o um )esen&o )e !e)r"s n" co$in"# um co$"r no !esco5o )e um" cri"n5"# "$guns )esen&os fei os com "rgi$"s co$ori)"s e err" n"s !"re)es )o !r@)io fei o )e !e)r" )" (i$"# :ue er" um "rm"O@m. Os &"'i "n es )" (i$" )isser"m :ue er" um 'o" o f"$so# in(en56o )e um" menin" :ue :ueri" c&"m"r " en56o# !ois n" ur"$men e for" e$" mesm" :ue comen "r"# n" coOin&" )o mos eiro# so're os (isi "n es# e )e!ois e(e me)o )os resu$ ")os. NAssim :ue os so$)")os !"r ir"m# c&egou um gru!o )e monges. N<isi "("m " (i$" um" (eO !or "no# se "n o. Des!reO"("m os &"'i "n es )" !e:uen" comuni)")e# em'or" n6o fossem mui o m"is )o :ue e$es# :u"se 6o !o'res e n6o mui o menos ignor"n es. Isso foi n" @!oc" em :ue &omens e mu$&eres se "gru!"("m em "'rigo )e o)" es!@cie# )iOen)oBse monges e freir"s !"r" esc"!"r Ts 'ru "$i)")es )os &omens. NOs so$)")os or)en"r"m "os monges# em nome )o rei# :ue se cer ific"ssem )e :ue n6o &"(i" nen&um es r"ngeiro in)eseX-(e$ n"s (i$"s. NOs monges inform"r"m o !o(o )ess"s or)ens# e (o$ "r"m Ts su"s oc"s )e !e)r" n" mon "n&". NOs &"'i "n es )"s (i$"s concor)"r"m com u)o. N?"s# "gor"# er" como se "s es re$"s i(essem (in)o mor"r com e$es e )e!ois !"r i)o. +u"r)"("m segre)o )o :ue in&"

"con eci)o# conser("n)o como esouros "s "r es :ue "!ren)er"m# :ue $ogo se es!"$&"r"m !e$"s ou r"s (i$"s K e "m'@m u)o o :ue $&es for" )i o. NE$es segur"("m um" cri"n5" no co$o e re!e i"m o :ue se $em'r"("m. ND"s !esso"s :ue &"'i "("m " (i$" n":ue$e em!o# nen&um" se es:ueceu. As cri"n5"s :ue &"(i"m sen ")o nos Xoe$&os )os (isi "n es er"m "!on ")"s !or o)os. A$go re"$men e "ssom'roso in&" "con eci)o e o)os s"'i"m# e $ogo "s (i$"s !r%Uim"s sou'er"m "m'@m. NOs fi$&os )"s cri"n5"s :ue in&"m si)o "!resen ")"s "o !o(o )" (i$" n" !e:uen" !r"5" conser("r"m "$go )":ue$" :u"$i)")e# ne$"s ou "o seu re)or. N?"s "gor" n6o se $em'r"("m eU" "men e )o :ue in&" si)o )i o# ou fei o# e )e :uem os in&" (isi ")o K "nXos# eri"m si)o "nXos` NCer " noi e# o fim )e um )i" :uen e e em!oeir")o# n" &or" em :ue "s !esso"s se sen "("m n" fren e )"s c"s"s# "s cri"n5"s 'rinc"("m# os c6es se coc"("m e "$guns "snos m"gros en "("m encon r"r re$(" fresc" en re o (er)e :ueim")o# e$es )iOi"m: <ocV se $em'r"`... N6o# n6o foi "ssim... Sim# min&" m6e )isse... ?"s n6o foi isso... K :u"n)o um &omem# :ue er" fi$&o )e um" )"s menin"s mos r")"s n" !r"5"# segurou o !r%!rio fi$&o nos 'r"5os# e co$oc"n)oBo so're os Xoe$&os# )isse: e<"mos en "r $em'r"r eU" "men e o :ue foi )i o# e en 6o n%s re!e iremos# e ("mos f"Oer isso regu$"rmen e !"r" nos $em'r"rmos sem!re.e NTo)os os "nos# esse &omem segur"(" o fi$&o !"r" :ue o)os !u)essem (er e re!e i"m u)o o :ue se $em'r"("m# e o$&"("m !"r" o c@u# rin)o e '"$"n5"n)o " c"'e5". eA:ue$" es re$" $- em cim"Pe eN6o# ":ue$" ou r"Pe ePo(o fei o )e fogoPe eOu )e !en"sPe NE gu"r)"("m segre)o )isso# como )e mui "s ou r"s cois"s# !"r" :ue os monges e os so$)")os n6o sou'essem# m"s n" ur"$men e " cerim[ni" ornouBse con&eci)". A !rinc1!io# os monges " !roi'ir"m e os !uni"m m"s n6o feO " menor )iferen5". To)os os "nos# num" )e ermin")" noi e# em um"

)"s c"s"s )" (i$"# esco$&i"m um" cri"n5" e e$" fic"(" n" fren e )o !o(o# en:u"n o re!e i"m "s fr"ses :ue n6o :ueri"m es:uecer. N?"s "gor" "s !"$"(r"s !"recem os murmSrios in(eXosos )os !o'res con r" os ricos# em o)" S&iH"s " K ou em :u"$:uer ou ro $ug"r# n" (er)")e. NSou 6o 'om :u"n o e$e# meu fi$&o @ 6o 'om :u"n o o fi$&o )os ricos# )VemBme su"s rou!"s e eu serei um" mu$&er fin" "m'@m. NEn 6o c&eg"r"m os monges e os so$)")os e mui "s !esso"s for"m $e(")"s e con)en")"s T mor e !or re'e$i6o# !or f"$"r con r" o rei# !or )eso'e)ecer "os monges. NOs monges ins i u1r"m# !or or)em su!erior# " Cerim[ni" )" Cri"n5"# ce$e'r")" o)os os "nos e con)uOi)" !or e$es. =oi cons ru1)" um" !e:uen" igreX" n" (i$"# :ue n6o in&" nen&um"# e es " foi m"is "r)e cons ru1)" e recons ru1)" mui "s (eOes. A Cri"n5" er" o ?enino Deus# )iOi"m os monges# m"s " cerim[ni" X"m"is !er)eu su"s (er)")eir"s r"1Oes# n"sci)"s n":ue$" (isi " &- "n o em!o# !ois &"(i" "in)" no !o(o " for5" !"r" "cre)i "r :ue eles e n6o os monges in&"m si)o "'en5o")os# eles e n6o os monges in&"m (is o " Cri"n5". Zuem " in&" mos r")o# !or@m` Ou o :uV` Pesso"s (in)"s )e um" es re$"` N6o# isso n6o !o)i" ser. D" $u"` Zue o$iceP ?"s "$gu@m in&" (in)o# um ou (-rios# e in&"m fei o !romess"s# e in&"m si)o eU!u$sos... NE um )i" (o$ "ri"m# e seri" o fim )"s !ri("5Yes e )o r"'"$&o es "f"n e# )ess" err1(e$ necessi)")e :ue nos !ren)e T !oeir"# :ue nos im!e)e )e (o"r... NE ess"# 'om !o(o# e (isi "n es# e s"cer)o es e uris "s# e os :ue es 6o nos "c"m!"men os# e !esso"s )"s ci)")es (iOin&"s# ess" foi " origem )o fes i("$ :ue (ocVs re"$iO"m o)os os "nos. =oi "ssim :ue "con eceu. E "gor"# !reciso fugir !"r" s"$("r " min&" (i)"...N *Dur"n e "s r"nsmissYes )e Do&or ness" f"se )e su" em'"iU")"# forneceu inform"56o )e f" os re"is n6o !e)i)" !or n%s !or:ue "cre)i "(" Ie com r"O6oJ :ue nosso Ser(i5o Co$oni"$ nem sem!re "!reci"(" )e(i)"men e cer "s

)ificu$)")es $oc"is. A "m!$" (is6o )o !$"no )e m"nu en56o e )esen(o$(imen o !$"ne -rio n6o em necessi)")e# nem !o)e )e!en)er )e sim!" i"s# em!" i"s )os :ue es 6o m"is !r%Uimos# )e !"rci"$i)")es# )e !on os )e (is ". Con u)o# es "r em S&iH"s " I)ois )os "r:ui(is "s res!ons-(eis !or es "s no "s !"ss"r"m !e$" eU!eriVnci" s&iH"s i"n"J @ orn"rBse !res" )e emo5Yes !o)eros"s :ue )e(em ser "'"n)on")"s :u"n)o " )eiU"mos. Su'me emos es e eU o# e o :ue se segue# cer os )e :ue os es u)iosos os "c&"r6o mui o S eis. 'rquivistas.@

IN=OR?AQbO EgPLANATjRIA ADICIONAL. I

' Lacuna entre >era";es+ !"r" em!reg"r um" fr"se s&iH"s i"n" mui o !o!u$"r n" @!oc" e em!reg")" em o)os os con eU os e !or o)os os i!os )e Nes!eci"$is "sN. Fm fen[meno comum " o)os os "nim"is foi )is orci)o e eU"ger")o nos S$ imos )i"s )e S&iH"s ". H- sem!re um momen o em :ue " mu$&er "f"s " )o seio o fi$&o cresci)o# e o !-ss"ro em!urr" o fi$&o e !"r" for" )o nin&o. O momen o em :ue um" cri"n5" se orn" ")u$ " r"nsformouBse em cerimoni"$ !S'$ico e !ri(")o em o)"s "s cu$ ur"s: nesse sen i)o# N" $"cun" en re "s ger"5YesN )e(e ser consi)er")" como um f" o soci"$ in" o# e# se n6o @ ce$e'r")o !or um ri u"$# um f" o !sico$%gico. Cer "s ci(i$iO"5Yes )e S&iH"s " conser("r"mBse es -(eis )ur"n e cen en"s# " @ mesmo mi$&"res )e "nosW n" ur"$men e# es -(eis )en ro )os $imi es )"s guerr"s# e!i)emi"s# )es"s res n" ur"is :ue f"Oem !"r e )o )es ino )os s&iH"s i"nos. A m"iori" )e$"s f$orescer"m n" @!oc" em :ue os s&iH"s i"nos (i(i"m mui o m"is )o :ue &oXe# 8L# 3L (eOes m"is# em'or" o em!o )e (i)" en&" sem!re es ")o em !rocesso )ecrescen e# m"is r-!i)o ou m"is $en o. O Xo(em :ue c&eg"(" T i)")e ")u$ " in&" T su" fren e um" (i)" mui o m"is $ong" )o :ue nos S$ imos em!os. To)os os Xo(ens s"'i"m :u"$ o momen o em :ue eri"m )e $u "r !or su" in)e!en)Vnci" !sico$%gic" !esso"$# e isso $e("(" mui "s (eOes " um !er1o)o )e

insegur"n5"# e "$(eO "$gum re"Xus "men o !or !"r e )os !"is. ?"s o norm"$ er" :ue os Xo(ens ")u$ os (i(essem# !or mui o em!o "in)"# "o $")o )os !"is. A inf_nci" er" um" !re!"r"56o 're(e !"r" " (i)". Os !"is :ue in&"m o nSmero !ermi i)o )e fi$&os# um# )ois ou rVs# es "("m con ri'uin)o !"r" o "umen o )e um" !o!u$"56o com " :u"$ es!er"("m goO"r (-rios "nos "in)" )e "fei56o !esso"$. Zu"n)o o em!o )e (i)" )ecresceu 6o )r"m- ic" e r"gic"men e# !erm"neceu no :ue os s&iH"s i"nos c&"m"m )e Nmem%ri" )" r"5"N " mesm" eU!ec " i(" )e :u"n)o (i(i"m mi$ "nos K ou " @ mesmo# em cer os c"sos# os 3 mi$ ou G mi$ "nos )" es!@cie origin"$# o &1'ri)o. To)os os Xo(ens es!er"m er um" (i)" $ong". Seu fim es - 6o $onge :ue !oucos s6o c"!"Oes )e "cre)i "r re"$men e :ue um )i" (6o morrer. Fm in)i(1)uo :ue# !or sor e# c&egue " (i(er /L "nos# em no seu s"ngue e nos seus ossos o con&ecimen o )e :ue (i(er- /LL. Ou "$(eO G mi$ "nos. Esse f" o# n6o sus!ei ")o !e$os s&iH"s i"nos# :ue re$eg"r"m su"s $ong"s (i)"s )o !"ss")o T regi6o )os mi os# @ " c"us" )e gr"n)e !"r e )os seus )es"Xus es !sico$%gicos. ?"s ":ui (ou consi)er"r um f" o iso$")o )e )es"Xus e: o efei o no re$"cion"men o en re "s ger"5Yes. Os s&iH"s i"nos s"'em :ue o mo(imen o )o em!o @ )iferen e !"r" os Xo(ens e !"r" os (e$&os. A )efini56o Nsu'Xe i("N )" !"ss"gem )o em!o @# !"r" " cri"n5"# mui o $en "# infin)-(e$# :u"se e ern". Fm" cri"n5" m"$ !o)e "(is "r o in1cio )e um )i" :u"n)o c&eg" "o fim )o mesmo# e @ ness" @!oc" :ue " mem%ri" gen@ ic" )" "n ig" eU!ec " i(" )e (i)" @ m"is "cen u")". Por "n o# " uni)")e )e em!o !"r" um" cri"n5" @ )iferen e )" ")o ")" !e$o Xo(em ")u$ o e )iferen e )" uni)")e )" !esso" )e mei"Bi)")e e os (e$&os. +ener"$iO"n)o# !o)eBse )iOer :ue " cur(" )e (i)" )e um s&iH"s i"no " u"$men e " inge o !on o m"is "$ o no cen ro# m"is ou menos "os 5L "nos. An es )isso# o in)i(1)uo es - no regime )o N<i(erei mi$ "nosN# m"s )e!ois )os 5L @ como se um (@u i(esse si)o r"sg")o# e e$es en en)em en 6o :ue# n" Xu(en u)e# (i(er"m

um" i$us6o. Fm in)i(1)uo )e mei"Bi)")e o$&" !"r" r-s e (V me ")e )" su" (i)"# )o seu N em!o !ermi i)oN# :ue# )e!ois )" eU!ec " i(" )e e erni)")e# !"rece mui o cur o# um son&o (i(i)o# m"s :ue $&e foge )"s m6os. ] :u"n)o e$e come5" " morrer K o :ue "con ecer- em 're(e K e (V no !"ss")o n")" "$@m )o :ue enfren " "in)" &oXe: ocorrVnci"s e " mosfer"s eUci "n es e "gr")-(eis# ou &orr1(eis# :ue escorreg"r"m !"r" o !"ss")o e X- es 6o :u"se es:ueci)"s. <o$ "m "s es!er"n5"s !"r" os fi$&os# su" con inu"56o K m"s es es es 6o (en)o os !"is com )es"!on "men o# ou !ior. Fm" )"s r"OYes @ :ue os !"is se i)en ific"m com " &orr1(e$ con)i56o )e S&iH"s "W " ger"56o !"ss")" re!resen " o c"os e o error# (is1(e$ !or o)" !"r e. ] um f" o emocion"$# n6o in e$ec u"$# !ois# se !ergun "rmos T m"iori" )os Xo(ens# n" ur"$men e n6o !ens" :ue seus !"is s6o res!ons-(eis !e$o S@cu$o )" Des rui56o`# res!on)er6o# n" ur"$men e# :ue n6oP ?"s o :ue o)os sentem @ eU" "men e is o: um" "n i!" i" re'e$)e !e$os !"is !or erem !ermi i)o :ue isso "con ecesse. Ou r" r"O6o @ :ue o !o(o )e S&iH"s "# )o mo)o :ue @ "gor"# nes " @!oc"# os fi$&os )" ecno$ogi"# )o m" eri"$ismo# "!ren)eu :ue em )irei o " u)o# :ue !o)e er u)o# :ue deve er u)o. C")" Xo(em K es ou f"$"n)o )e mo)o ger"$# n6o )os in)i(1)uos r"ros K enfren " os !"is com "n "gonismo !or:ue# en)oB$&e si)o !rome i)o u)o# com!reen)e "gor" :ue isso n6o ("i "con ecer# e " reXei56o# o )es"!on "men o !or um" !romess" n6oBcum!ri)"# uneBse T re!ro("56o )irigi)" "os !"is. N6o con&ecem " !r%!ri" &is %ri" como es!@cie# nem "s r"OYes re"is )" su" con)i56o: n6o s"'em )e n")"# n6o com!reen)em cois" "$gum"# m"s es 6o con(enci)os# !e$" "rrog_nci" )" su" e)uc"56o# )e :ue s6o os &er)eiros in e$ec u"is )e o)o o con&ecimen o e )e o)" " com!reens6o. Con u)o# " cu$ ur" se )esmoronou# e @ o)i")" !e$os Xo(ens. E$es " reXei "m en:u"n o se "g"rr"m " e$"# " eUigem# ir"m )e$" u)o o :ue !o)em ir"r. E# !or c"us" )esse %)io# mesmo ":ui$o :ue @ 'om e !erfei o e S i$ nos ("$ores

r")icion"is# @ reXei ")o. E# "ssim# c")" Xo(em (VBse su'i "men e enfren "n)o " (i)" soOin&o# sem norm"s ou regr"s# ou $eis# ou mesmo "$gum" inform"56o n" :u"$ !oss" confi"r. Como "cre)i "r :ue )" "n"r:ui" 'ru "$ :ue os ro)ei" !oss" s"ir "$go )e 'om` Con u)o# es 6o e:ui!")os !"r" f"Oer Xu$g"men os# e !"r" us"r " men e )e cer o mo)o K "ssim $&es ensin"r"m. S6o e:ui!")os !"r" ser "u oBsuficien es e c"!"Oes )e Xu$g"men o in)i(i)u"$# e come5"m en 6o " cinOe$"r seus erri %rios emocion"is com " crue$)")e o "$ e o in eresse !esso"$ c"r"c er1s icos )"s f"iU"s )o Noroes e# )es)e :u"n)o esses "nim"is )omin"r"m o mun)o s":ue"n)o e !i$&"n)o K m"s "gor" n6o se r" " "!en"s )os !o(os )ess"s f"iU"s# m"s )e o)os# em o)os os $ug"res. Pois# T su" fren e# es en)eBse ess" $ong" (i)"# sem fim# sem fron eir"s K Vm em!o !"r" corrigir erros# mu)"r )e c"min&o# r"nsform"r o err")o em cer o... E s6o o'ser(")os com )eses!ero !e$os ")u$ os. N")" )o :ue os ")u$ os )ig"m @ ouvido !or ess"s cri"n5"s :ue ("guei"m em su" n@(o" co$ori)" e eng"n")or". A m"iori" )os ")u$ os# es!eci"$men e os )o &emisf@rio nor e# ou os :ue !er encem Ts c$"sses "f$uen es# em o)" !"r e# (i(er"m )e "cor)o com o !rinc1!io )e :ue nada precisar8 ser pago, e for"m $e(")os !e$" corren eO"# es 6o !resos em (-ri"s !r"i"s som'ri"s# ro)e")os !e$os resu$ ")os )" su" !ir" "ri" )e :u"n)o er"m Xo(ens. A m"iori" )e$es# se !u)esse# (o$ "ri" " r-s# )esf"Oen)o u)o o :ue foi fei o# Nf"Oen)o u)o )iferen e# se eu i(esse em!o ou r" (eON. Ansei"m !or comunic"r "os Xo(ens: NPe$o "mor )e Deus# n6o f"5" isso# en&" cui)")o# (ocV em 6o !ouco em!o# se fiOer isso# "$ e "$ cois" !o)e "con ecer.N ?"s os Xo(ens N!recis"m "!ren)er !or si mesmosN. c o seu )irei o# su" form" )e "u o)efini56o# essenci"$ !"r" e$es. IComo foi !"r" seus !"is# :ue s"'em " fu i$i)")e )e sugerir :ue !o)em es "r err")os.J Desis ir )esse direito, )o "u o)esen(o$(imen o# )" "u oBeU!ress6o# )" "u o)esco'er " signific" sucum'ir Ts !ressYes in o$er-(eis# corru! "s# f"$s"s. Os (e$&os (Vem os Xo(ens com "ngSs i"# )or# me)o. Acim"

)e u)o# o)os "!ren)er"m o que custam as coisas, o que tem de ser pago, "s conse:aVnci"s e os resu$ ")os )"s "5Yes. ?"s su"s (i)"s for"m inS eis# !or:ue n")" )o :ue "!ren)er"m !o)e ser r"nsmi i)o. De :ue ")i"n " "!ren)er "n o# com "n o sofrimen o# " 6o "$ o !re5o !"r" si mesmos e !"r" ou ros Iger"$men e os fi$&osJ se " ger"56o seguin e n6o !o)e "!ro(ei "r n")" )isso# n6o !o)e "cei "r cois" "$gum" N)")"N# "!ren)i)"# X- com!reen)i)"` E esses (e$&os :ue X- !"ss"r"m !or "n " cois" s"'em mui o 'em :ue o &orror @ !oss1(e$ e sem )S(i)" ine(i -(e$# m"s os Xo(ens !ens"m# or"# "$(eO u)o )V cer o no fim. Os (e$&os (i(em es!er"n)o# )eseX"n)o :ue os Xo(ens c"i"m em si e com!reen)"m :ue Vm !ouco em!o# e :ue o !$"ne " em 6o !ouco em!o )e (i)": NPe$o "mor )e DeusP N6o &- m"is em!o# n6o &- m"is em!o !"r" (ocVs# nem !"r" n%s# e s% !ens"m em ("i)")es e 'rinc")eir"s...N ?"s $- es 6o os Xo(ens# em '"n)os# gru!os# cu$ os# !"r i)os !o$1 icos# sei "s# gri "n)o slogans, infini "men e )i(i)i)os# "n "gonis "s en re si# sem!re com " r"O6o# $u "n)o !e$o com"n)o. L- es 6o e$es K o fu uro# :ue es - con)en")o. Os (e$&os n6o Vm fu uro# !or:ue# es!eci"$men e !"r" "s cri" ur"s :ue )e(em morrer :u"se "n es )e c"1rem em si# os Xo(ens Vm )e ser o fu uro. Os (e$&os# o$&"n)o !"r" r-s# !"r" o seu es!"5o )e n@(o" co$ori)"# )iOem: NEu n6o (i(i.N E @ (er)")e. ?"s o$&"m !"r" os seus fi$&os K e s"'em :ue e$es "m'@m n6o (i(er6o. Es " @ um" )"s !o)eros"s for5"s :ue " u"m ":ui# "gor"# em S&iH"s ". En re "s inSmer"s )i(isYes e su')i(isYes# !o(os# r"5"s# su'Br"5"s# i)@i"s# cre)os# re$igiYes# ess" for5" o!er" em o)" !"r e# em o)" -re" geogr-fic"# esse go$fo :ue se!"r" os Xo(ens )os (e$&os.

DOHOR. 5elatrio.
Eis um" $is " )os in)i(1)uos :ue fui enc"rreg")o )e (erific"r. N6o for"m inc$u1)os ":ue$es cuX" si u"56o @ s" isf" %ri" e :ue

se )esen(o$(em )e "cor)o com o !$"no. A)icionei# !or@m# "$guns c"sos :ue nossos "gen es consi)er"m )if1ceis# in)i(1)uos cuX" si u"56o n6o er" "in)" con&eci)" em C"no!us# e !or isso seus nomes n6o cons "("m )" $is ". Es es S$ imos s6o re$"cion")os em se!"r")o# n6o Xun os com ":ue$es :ue eu )e(i" (erific"r !or c"us" )" neg$igVnci" )e T"ufi:: e$es n6o se en:u")r"m nes e !$"no. *Os s&iH"s i"nos !"ss"m gr"n)e !"r e )o em!o sur!reen)en)oBse com " con)u " )os ou ros e f"Oen)o comen -rios so're " mesm". Isso se )e(e# em !"r e# "o con&ecimen o f"$&o n" -re" :ue c$"ssific"m como N!sico$%gic"N# e em !"r e !or:ue n6o "!$ic"m o :ue s"'em. Em ger"$ " sur!res"# "gr")-(e$ ou n6o# :ue )emons r"m com cer os "con ecimen os# )e(eBse "o mo(imen o )e um im!u$so in erno "'rin)o c"min&o !or meio )e encon ros ou c&o:ues )e !erson"$i)")es. A s"'e)ori" r")icion"$ )o !o(o "firm" :ue "s !esso"s ger"$men e se sen em " r"1)"s !or :uem $&es !o)e c"us"r )or. E @ (er)")e :ue " for5" in ern"# :ue im!u$sion" S&iH"s " !or seus c"min&os )if1ceis e )o$orosos# senW i)" !or "$guns como o N gui"N ou Nmoni or in ernoN# n6o @ )o i!o :ue consi)er" e fe$ici)")eN ou Nconfor oN :u"n)o o!er" !"r" $e("r o in)i(1)uo !"r" o "u ocon&ecimen o# " com!reens6o. N" m"iori" )"s (eOes# n6o @ necess-rio con)uOir um in)i(1)uo " es " ou ":ue$" si u"56o# " es e ou ":ue$e re$"cion"men o K cer os com!onen es )" su" !erson"$i)")e# "s!ec os :ue e$es !r%!rios ignor"m# os im!e$em# !e$"s $eis )" " r"56o ou re!u$s6o# !"r" $ug"res# !"r" !esso"s :ue !o)em 'enefici-B$os. +er"$men e )u"s !esso"s# ou um gru!o )e !esso"s# encon r"mBse em si u"5Yes o'rig" %ri"s e 'en@fic"s# e en 6o )iOem :ue isso @ o resu$ ")o )e um Nmi$"greN ou Nin er(en56o )i(in"N. O c"s"$# !"r ou gru!o mui "s (eOes @ " r"1)o " r"(@s )e oce"nos# ou Vm )e su!er"r !erigos Nim!oss1(eisN# !or:ue !recis"m um )o ou ro K !recis"m "!ren)er um com o ou ro. ?"s :u"se sem!re esse !rocesso !"rece# "o o'ser(")or n6oB"(is")o# um conf$i o inS i$ e sem sen i)o# ou um im!"sse# ou " @ mesmo "$go !reXu)ici"$.

E# n" ur"$men e# Ts (eOes esses encon ros s6o re"$men e erros# !er)" )e em!o# !reXu1Oo. Como !o)eri" ser )e ou r" form" n" !o're S&iH"s " X- no fim# n" S$ im" f"se )o $ongo !rocesso :ue " $e(ou " esse es ")o (ergon&oso` ?"s fre:aen emen e n6o s6o# e "s !esso"s en(o$(i)"s m"is "r)e "$(eO )ig"m " si mesm"s# !"r" ou r"s# referin)oBse T:ue$e em!o :ue consi)er"r"m )if1ci$# )o$oroso# :u"se "cim" )e su"s for5"s# ou err")o: Zu"n o eu "!ren)i com issoP N6o eri" !er)i)o ess" o!or uni)")e !or n")" no mun)oP 'rquivistas.@ GG. Su" "ref" consis i" em m"neX"r " imens" for un" )" f"m1$i"# )" :u"$ er" " Snic" &er)eir". N6o er" se)uOi)" !e$" ri:ueO"# " :ue )e um mo)o ger"$ !erm"neci" in)iferen e# m"s !e$os &omens " r"1)os !or su" for un". C"souBse (-ri"s (eOes# sem nen&um 'enef1cio !"r" si mesm"# em'or" um )os seus m"ri)os en&" ir")o 'om !ro(ei o )" eU!eriVnci" " !on o )e com!$e "r um "s!ec o )e si mesmo e come5"r " r"'"$&"r em ou ro. ?"s e$" n6o consegui" fugir "o cic$o )e Nse "!"iUon"rN e se )esi$u)ir. Con(ers"n)o com o "gen e 85# es e sugeriu :ue su" for un" fosse )r"s ic"men e# gro esc"men e mesmo# "umen ")" )e um mo)o :ue e$" n6o !o)i" nem im"gin"r# o :ue "cen u"ri" su" res!ons"'i$i)")e. O Agen e 85# enc"rreg")o )esse c"so# !ro(i)enci"ri" "m'@m !"r" :ue e$" con&ecesse o Agen e CC# :ue es "(" in" i(o e cuX" inf$uVnci" !o)eri" ser cons ru i(". CC. Se e$e n6o se 'enefici"r# o Agen e 85 o )esign"r- !"r" ou ro c"so. ?"s e$e n6o !o)eri" es "r em !ior con)i56o# e o risco )e um" reci)i(" )e um en(o$(imen o# mesmo comerci"$# com um" mu$&er )e es!1ri o 6o inf"n i$ )e(e ser enfren ")o. 8C. Su" "ref" consis i" em se )e(o "r T m6e (iS("# in(-$i)" e )e em!er"men o )if1ci$. ="Oi" isso )es)e os GL "nos. Ess" miss6o ineUor-(e$# cons "n e# es "(" )en ro )os $imi es )" su" c"!"ci)")e " @ o momen o em :ue en(e$&eceu "m'@m e foi " "c")" !or um" )oen5" :ue $&e irou "s for5"s. N6o

consegui" se $i(r"r )o es ")o )e )e!ress6o# e es "(" !ens"n)o em suic1)io# ou mesmo em "'"n)on"r " m6e# "gor" seni$# co$oc"n)oB" em um "si$o. Eu ")icionei " ess"s )ificu$)")es o cui)")o )e um" i" n" mesm" con)i56o )" m6e# m"s )e em!er"men o for e e "$egre. A Agen e 8C n6o !ereceu# m"s re"nimouBse# e# es imu$")" !e$o go$!e# Nenc"rregouBseN )e (isi "r e cui)"r )e &omens e mu$&eres (e$&os )" (iOin&"n5". Es - no("men e o imis " e c"!"O como er" "n es. 38. Esse &omem# )" r"5" negr" o!rimi)" )o Con inen e I )o Su$ In" regi6o su$J# omou " si " "ref" )e enfren "r " o!ress6o !"r" o 'em )os ou ros. En(o$(euBse n" "56o !o$1 ic"# como er" )e es!er"r# um" (eO :ue n6o eUis i"m ou ros meios )e eU!ress"r "u oconfi"n5"# "u oBres!ei o# n":ue$" -re"# n" @!oc". =oi !reso# or ur")o e ficou in(-$i)o. =oi :u"n)o se )es(iou )o c"min&o e ornouBse "m"rgo e )esencor"X")o. Iso$ouBse )e o)os e !"ss"r"m " c&"m-B$o )e O Homem Z"ng")o. Se i(esse con inu")o "ssim# eri" " r"1)o so're si mesmo um" mor e !rem" ur". +"n&"(" " (i)" (en)en)o (ege "is em um" ci)")eOin&" Nnegr"N# :u"n)o foi no("men e !reso )ur"n e um" m"nifes "56o c1(ic" e inXus "men e con)en")o. Su" c%$er" "umen ou. Er" %'(io !"r" seus com!"n&eiros )e !ris6o :ue n6o )ur"ri" mui o em!o# !ois com'" i" " "u ori)")e e os ou ros !risioneiros )e o)"s "s form"s !oss1(eis. =iO com :ue o co$oc"ssem Xun o com um &omem in(-$i)o como e$e# inXus i5")o "m'@m e :ue "cei "(" esse es ")o )e cois"s com " "Xu)" )e um )os (-rios cu$ os re$igiosos $oc"is. Os )ois &omens cum!rir"m su"s !en"s como "migos. Agor"# $i(res# con inu"m "migos e r"'"$&"m !"r" me$&or"r "s con)i5Yes )"s cri"n5"s "$eiX")"s e )efei uos"s )" comuni)")e Nnegr"N. C3. A "ref" consis i" em (i(er um" (i)" 6o norm"$ e com!$e " :u"n o er" !oss1(e$ em em!os )e "n o &orror# f"Oen)o com :ue o)os ":ue$es $e(")os " si u"5Yes eU r"or)in-ri"s !e$" guerr"# !ri("56o# riscos )" !o$1 ic"# (issem

" !ossi'i$i)")e )e um" (i)" sim!$es )e f"m1$i"# e es!eci"$men e :ue se $em'r"ssem )e como os !"is )e(em con)uOir e cui)"r )os fi$&os. =oi cri")o !e$" m6e# :ue# en)o en(iu(")o ines!er")"men e# encon rou conso$o n" comi)"W in)u$gen e# e$" ensinou "u oBin)u$gVnci" "o fi$&o. E$e in&" " o'sess6o )" comi)". N6o @ um" con)i56o incomumW o "$imen o "ssumiu um" im!or _nci" :ue "ssom'r" o)os :ue (isi "m S&iH"s ". <-rios f" ores con ri'u1r"m !"r" ess" si u"56o. Em !rimeiro $ug"r# @ gr"n)e o nSmero )e !o(os :ue nunc" i(er"m "$imen o suficien e# e !or "n o s6o o'cec")os !e$" necessi)")eW e :u"n)o s6o s"$(os )" in)igVnci"# o "$imen o orn"Bse "$go m"is )o :ue um" necessi)")e. Segun)o# " guerr" im![s em ("s "s -re"s )e S&iH"s " !er1o)os em :ue " comi)" n6o !"ss" )e um son&o# um )eseXo "r)en eW :u"n)o Vm "'un)_nci" no("men e# esse &-'i o !erm"nece. Terceiro# como X- foi comen ")o# " economi" )e gr"n)es -re"s )e S&iH"s " @ o)" )irigi)" !"r" o consumo# )e mo)o :ue os in)i(1)uos s6o !ression")os# " o)o momen o# " !ens"r em comi)" e em 'e'i)"# e !oucos s6o c"!"Oes )e su!er"r ess" com!u$s6o. E# n" ur"$men e# &- S&"mm" # o (or"O# cuXo (eneno circu$" nos cor!os e nos c@re'ros )e o)os os s&iH"s i"nos. Ess" si u"56o @ 6o eU rem" :ue n6o consi)er"m c&oc"n e# em um mun)o on)e " m"iori" )os &"'i "n es morre T m1ngu"# :ue "$guns in)i(1)uos (i"Xem )e um" ci)")e !"r" ou r"# )e um !"1s !"r" ou ro# )e um con inen e !"r" ou ro s% !"r" comer# " r"1)os !e$os $ug"res f"mosos !or su"s coOin&"s. N"s )escri5Yes )e um" ci)")e# o !rimeiro i em @ " $is " )" comi)" e " @ )e "$&es )e como @ !re!"r")". Zu"n)o C3 se c"sou# esco$&eu um" mu$&er :ue# como :u"se o)"s "s !esso"s :ue con&eci"# !ens"(" em comi)" "cim" )e :u"$:uer ou r" cois". Em su" c"s" im!er"(" " com!r"# o !re!"ro e o consumo )e "$imen os. Os fi$&os consi)er"("m " comi)" "$go )e eU r"or)in-ri" im!or _nci". O Agen e .# no re$" %rio "n erior# eU!$icou :ue foi !ro(i)enci")o !"r" :ue C3 !er)esse su'i "men e seus meios )e su'sis Vnci" e fosse o'rig")o " )irigir um res "ur"n e. A in en56o er" :ue e$e !"ss"sse " enc"r"r o !rocesso )e comer e !re!"r"r

comi)" )e mo)o m"is o'Xe i(o. ?"s e$e# " mu$&er# os fi$&os e "$guns "migos fic"r"m o'cec")os !or um res "ur"n e :ue er" f"moso em (-rios !"1ses. D"m"is !ens"("m em ou r" cois" :ue n6o fosse comi)"# e " si u"56o es "(" !ior )o :ue "n es. Pro(i)enciei !"r" :ue e$e fosse con(i)")o !or um" "gVnci" in ern"cion"$# !or c"us" )o seu con&ecimen o )e o)os os "s!ec os )e nu ri56o# !"r" )esem!en&"r o !"!e$ )e conse$&eiro )o !rogr"m" nu ricion"$ !"r" (-ri"s -re"s eU rem"men e !o'res )o Con inen e I )o Su$. Acre)i o :ue e$e e " mu$&er (6o "cei "r o con(i e# e# :u"n)o es i(erem )i"ri"men e em con " o )ire o com os eU remos )e fome# $i'er emBse )" su" !reocu!"56o. Res " o !ro'$em" )os fi$&os# :ue @ !"r e )" min&" miss6o# e !e)i "o Agen e 3L :ue se enc"rreg"sse )ess" !"r e. 80. Su" "ref" er" ![r em risco " !r%!ri" s"ni)")e men "$ K em um" @!oc" em :ue cresci" o nSmero )"s !esso"s :ue !er)i"m " r"O6o ou :ue (i(i"m T 'eir" )" $oucur"# ou :ue er"m "me"5")"s )e Num co$"!soN (-ri"s (eOes )ur"n e su" (i)" K " fim )e eU!$or"r ess"s -re"s c"$m"men e e )e$imi -B $"s# em 'enef1cio )e ou ros. =oi )em"is !"r" e$". =oi su'me i)" " !ressYes mui o m"is in ens"s e em m"ior nSmero )o :ue es!er-("mos# em (ir u)e )" mor e !rem" ur" )" m6e. ?ui "s !esso"s "!ren)er"m com e$" "s !ossi'i$i)")es e os riscos )o )ese:ui$1'rio men "$# m"s e$" n6o conseguiu m"n er o !r%!rio e:ui$1'rio. +r"n)e !"r e )e su" (i)" foi !"ss")" em &os!i "is !"r" )oen es men "is ou em si u"5Yes "o "'rigo )os riscos# T cus " )e ou ros# "n o fin"nceir" como emocion"$men e. Fm re$" %rio "n erior )escre(e su" con)i56o# e sugere um" in er(en56o !osi i("# m"s es " n6o !ro)uOiu nen&um" me$&or". =iO con " o com e$" em um &os!i "$ on)e es "(" !or (on ")e !r%!ri" e se mos rou o's in")" e rec"$ci r"n eW !"r" m"n er " s"ni)")e Vnue e in ermi en e :ue !ossui "gor"# !recis" ser o's in")" e )esconfi")"W mui "s (eOes foi r" ")" com ignor_nci" e 'ru "$i)")e. Pro(i)enciei !"r" :ue um m@)ico com um" (is6o es!eci"$ )ess"s con)i5Yes# r"'"$&"n)o si$encios"men e e com )iscri56o# fiOesse con " o

com e$" e r"'"$&"sse !"r" cur-B$"# sugerin)o :ue e$" )escre(" "s eU!eriVnci"s :ue e(e "Xu)"n)o os ou ros. Isso ser- 'en@fico !"r" "m'os# m"s n6o en&o mui " es!er"n5".
NOTA:

EF es "(" err")o. <er o m" eri"$ "neUo so' o 1 u$o L9n)" Co$)ri)ge.

C. Em um" @!oc" em :ue con(encion"$men e " inform"56o so're )esco'er "s cien 1fic"s )e(e ser "cess1(e$ " o)os# m"s em :ue n" (er)")e gr"n)es -re"s )e !es:uis"# :u"se o)"s# m"s n6o o)"s# re$"cion")"s " "ssun os mi$i "res !erm"necem secre "s# )e mo)o :ue o !S'$ico con&ece "!en"s !"r e )o &orror :ue $&es es - reser(")o# esse &omem omou " si " "ref" )e r"'"$&"r em um es "'e$ecimen o )e !es:uis" cien 1fic" mi$i "r. ?ui o eficien e no r"'"$&o# ficou $ogo con&eci)o n" su" es!eci"$i)")e# em'or" "!en"s no !e:ueno c1rcu$o )e !es:uis")ores )o mesmo c"m!o. ?"s ocu!" "in)" um" !osi56oBc&"(e. Pouco " !ouco ornouBse o'cec")o !e$" mons ruosi)")e )" n" ureO" )ess"s !es:uis"s# o :ue e(e como resu$ ")o um" neurose K o conf$i o )o )e(er !"r" com N!"1sN# NciVnci"N# Nf"m1$i"N e c# :ue n6o !o)e reso$(er# feO com :ue fic"sse )oen e. E )ur"n e "nos gu"r)ou segre)o )" su" )oen5"# !ois n6o &"(i" ningu@m com :uem !u)esse )iscu ir " si u"56o. Em'or" con inu"sse " re"$iO"r seu r"'"$&o com eficiVnci" e " @ mesmo ")i"n "n)o com "$gum"s )esco'er "s o c"m!o )" ciVnci" :ue consi)er"(" criminoso# o seu 1n imo )e'" i"Bse em um !es")e$o )e cu$!". Pro(i)enciei !"r" :ue con&ecesse# em um" conferVnci" in ern"cion"$ so're ou ro "ssun o# um &omem :ue r"'"$&"(" no mesmo c"m!o cien 1fico# em um !"1s NinimigoN K co$oco " !"$"(r" en re "s!"s !or:ue# ness" @!oc"# os inimigos !o)em se orn"r "$i")os )" noi e !"r" o )i"# ou s6o secre "men e "$i")os# es eX"m ou n6o em guerr". Esses )ois &omens# "m'os c"rreg"n)o com )ificu$)")e o !eso )o seu con&ecimen o# for"m ime)i" "men e " r"1)os um !"r" o ou ro gr"5"s Ts su"s !reocu!"5Yes seme$&"n es. Com'in"r"m um meio )e conseguir :ue "s inform"5Yes m"is $e "is :ue !ossuem seX"m

!"ss")"s ")i"n e# ")i"n)o "ssim " !ossi'i$i)")e )o seu uso. Por "n o# esse &omem (o$ ou "o c"min&o :ue esco$&eu. C")" (eO m"is se )e)ic"r- T )issemin"56o )ess"s inform"5Yes secre "s# " @ ser )esco'er o e !reso. Agor" r" "remos )os in)i(1)uos cuX"s si u"5Yes for"m r"Oi)"s "o meu con&ecimen o !or !recis"rem )e " en56o. Eu os numerei )e "cor)o com o Sis em" G. 8 I5J. A !rinci!"$ c"r"c er1s ic" )esse in)i(1)uo er" o senso cr1 ico# "cur")o e "gu)o. <-ri"s inf$uVnci"s# )ur"n e " su" e)uc"56o# refor5"r"m esse e:ui!"men o# e :u"$:uer si u"56o er" !or e$e N"n"$is")"N ime)i" "men e. DeiUou seu "m'ien e n" "$ mui o ce)o# re'e$"n)oBse con r" " si u"56o )os !"is# n" :u"$ (i" "!en"s &i!ocrisi"# e c"souBse "in)" Xo(em. Te(e rVs fi$&os# sen iu :ue es "(" !reso " um" si u"56o )e Nme)iocri)")e e &i!ocrisi"N e !"ssou " er (-rios c"sos com mu$&eres# )os :u"is resu$ "r"m rVs fi$&os i$eg1 imos. C"souBse no("men e# e(e )ois fi$&os# m"s o c"s"men o n6o )eu cer o. C"souBse m"is um" (eO# m"is um" (eO se )i(orciou# )es " (eO com m"is um fi$&o. Com " i)")e )e 55 "nos es "(" soOin&o# inc"!"ci ")o e inc"!"O )e !ro)uOir# em (ir u)e )o sen imen o )e cu$!". Su" !rofiss6o er" )e cr1 ico )e "r e. Seu es i$o er" s" 1rico. ?"s o senso )e &umor# :ue sem!re o im!e)iu )e sucum'ir " :u"$:uer si u"56o# er" sem!re !reXu)ic")o !or um cor"56o generoso e c&eio )e c"$or &um"no K um " ri'u o refor5")o !e$" cu$!" e :ue o f"O f$u u"r cons "n emen e en re o Nn6oN e o NsimN. De!ois )e con(ers"r com o Agen e 3L# reso$(emos ins!ir"r um" )e su"s fi$&"s " !e)ir su" "Xu)". E$e " "co$&eu e res!ons"'i$iOouBse !or e$". Os ou ros fi$&os# s"'en)o )isso# recorrer"m " e$e "m'@m. Ness" @!oc" em :ue os fi$&os ger"$men e se "f"s "m )os !"is# como se !erm"necer em con " o com e$es signific"sse !er!e u"r o)os os (1cios )e S&iH"s "# @ comum os ")o$escen es s"1rem )e c"s" e !rocur"rem !"is ")o i(os. Nes e c"so# e$e @ o !"i ")o i(o# !ois &- "nos n6o (i" os fi$&os. E (iu )e um momen o !"r" ou ro su" c"s" re!$e " )e cri"n5"s# ")o$escen es# Xo(ens ")u$ os# o)os

en(o$(i)os n"s )ificu$)")es m"is ("ri")"s# e reso$(eu se mu)"r !"r" um" c"s" m"ior# no c"m!o. Su" " i u)e !"r" com N$"5osN# N)e(eresN# Ncon(en5YesN# Nf"$s" fi)e$i)")eN# N&i!ocrisi"sN er" mui o con&eci)"# e e$e se r"nsformou :u"se em um eUem!$o. ?"is )o :ue o &omem comum# cuXos fi$&os s"em )e c"s" :u"n)o e$e en r" em su" :uin " )@c")"# e$e es "sso'er'")o com res!ons"'i$i)")es " r"s")"s. Fm" eUB "m"n e ficou )oen e# e e$e " "co$&eu "m'@m. Ou r" sofreu um esgo "men o ner(oso e foi mor"r com e$e. O m"ri)o )e um" )e su"s eUBmu$&eres e(e s@ri"s )ificu$)")es fin"nceir"s e es - sen)o "Xu)")o !or e$e. Esse &omem &oXe @ res!ons-(e$# )e um mo)o ou )e ou ro# !or m"is ou menos 3L !esso"s# e es - cur")o )e su" con)i56o es "gn")" e !ouco s"u)-(e$. Seu senso cr1 ico @ "gor" us")o !"r" o )i"gn%s ico )os m"$es e necessi)")es )os :ue es 6o " seu c"rgo. Como su" res!ons"'i$i)")e @ mui o !es")"# enc"rreguei o Agen e 3L )e "com!"n&-B$o# com !o)eres !"r" in er(ir# se necess-rio. 8 I8GJ. Esse &omem# )e!ois )e $u "r "r)u"men e# n" inf_nci" e n" Xu(en u)e# con r" " !o'reO" e f"$ " )e ins ru56o# ornouBse Xorn"$is ". Dur"n e mui os "nos foi consi)er")o um in)i(1)uo )u(i)oso !e$"s "u ori)")es# !ois er" um )os :ue K com um" c"!"ci)")e cr1 ic" e "n"$1 ic" n6o mui o )i(ers" )" )o n. 8 I5J K con inu"men e en "("m "!resen "r "o !S'$ico um :u")ro re"$ )os "con ecimen os e )os !rocessos# 'em )iferen e )o !on o )e (is " )" m"iori". Isso )e um !on o )e (is " "!o$1 ico# em'or" fosse ro u$")o como soci"$is "# em um" @!oc" em :ue ser soci"$is " er" m"$(is o e for" )e mo)". Como "con ece sem!re em S&iH"s "# os !on os )e (is " :ue e$e re!resen "r" !or rVs )@c")"s# $")o " $")o com " minori" )e &omens e mu$&eres :ue in&"m sofri)o !or ess"s i)@i"s# )e sS'i o orn"r"mBse os !on os )e (is " )" m"iori" e )" noi e !"r" o )i" ornouBse um &er%i !o!u$"r# es!eci"$men e !"r" os Xo(ens. Em cer "s -re"s )e S&iH"s " os cr1 icos )" socie)")e s6o !ersegui)os e c"5")os )ur"n e o)" " (i)". Em ou r"s# s6o "'sor(i)os. Re!e i)"men e# !esso"s :ue m"n i(er"m " men e sem!re em mo(imen o# )efen)en)o# "!erfei5o"n)o e refin"n)o su" !erce!56o )os f" os# su'i "men e r"nsform"mB

se no foco )e o)"s "s " en5Yes )"s m-:uin"s !u'$ici -ri"s# !"ss"m " ser figur"s n"cion"is# s6o conge$")"s em " i u)es !S'$ic"s es - ic"s. =re:aen emen e !esso"s )e ("$or s6o neu r"$iO")"s# r"nsform")"s em figur"s ri)1cu$"s# e fin"$men e !er)em o 1m!e o e " for5". O &omem )e :uem r" "mos c"iu ness" "rm")i$&" e n6o com!reen)eu :ue es "(" re!e in)o (e$&"s " i u)es. Pro(i)enciei !"r" :ue con&ecesse um" mu$&er )o Con inen e I )o Su$# :ue $u ou 6o 'r"("men e !"r" so're(i(er )ur"n e o)" " (i)" :ue em energi" suficien e !"r" )ois: e$e se c"s"r- com e$"# recu!er"r- "s for5"s e se $i'er "r- )o !")r6o. Seus fi$&os )e(er6o ser no -(eis# e !ro(i)enciei !"r" :ue seX"m "com!"n&")os !e$o Agen e 3L. 8 I.J. Ess" mu$&er sem!re foi su!ersens1(e$ " inf$uVnci"s )e o)o i!o e f"$ "mB$&e for5" e "u o)efini56o. =oi !ro egi)" !or um" f"m1$i" for e# e )e!ois !or um m"ri)o "m'@m for e. E$e morreu# e e$" ime)i" "men e c"iu em um es ")o )e )e!ress6o e )e m-go" :ue se ornou um (1cio. Ess" con)i56o " r"iu ("m!iros !"r" " Zon" Seis )e um i!o es!eci"$men e (iru$en o e !ersis en e. Es "(" c$"ro :ue e$" n6o (i(eri" !or mui o em!o e :ue n" Zon" Seis es "ri"m T su" es!er" en i)")es m"$@fic"s. Pensei em !ro(i)enci"r ou ro c"s"men o !"r" e$"# m"s "con eceu :ue um" mu$&er com for5" )e c"r- er e )ecis6o suficien es !"r" re!e$ir :u"$:uer :u"n i)")e )e inf$uVnci"s m"$@fic"s es "(" em um" con)i56o )e in)ecis6o so're su" (i)". Es 6o "gor" mor"n)o Xun "s e "s energi"s resu$ "n es es 6o "f"s "n)o "s en i)")es !erigos"s )" Zon" Seis.

DOCF?ENTO# LfNDA COLDRID+E IN. 80# es e Re$" %rioJ Es ou escre(en)o is o !"r" o Dr. He'er . Insis o em $&e )iOer :ue n6o !osso escre(er. Nunc" escre(o. Nunc" escre(i. E$e me )iO :ue !reciso. Por "n o# es ou escre(en)o. E$e )iO :ue se ou r"s !esso"s $erem is o ser6o 'enefici")"s. ?"s o mo i(o !e$o :u"$ e$e :uer :ue eu escre(" @ :ue isso ("i me "Xu)"r. ] o

:ue e$e !ens". ;em# e$e ("i $er is o e "ssim fic"r- s"'en)o o :ue eu !enso. Em'or" X- $&e en&" )i o mui "s (eOes. O Dr. He'er @ um 'om &omem. I<ocV @ um 'om &omemPJ ?"s (ocV n6o escu ". ?@)icos s6o sem!re "ssim. IE n6o s% os m@)icos.J Sem!re con(erso com o Dr. He'er &or"s " fio. ?"s e$e :uer :ue eu escre(" os meus !ens"men os. Ac&o engr"5")o. Doido. ?"s eu @ :ue sou )oi)" e n6o o Dr. He'er . O Dr. He'er s"'e )e u)o o :ue "con eceu comigo. S"'e m"is so're mim )o :ue :u"$:uer ou ro m@)ico. ?"is )o :ue ?"rH. ;em# isso nem @ !reciso )iOer. Ou )o :ue ?"r &". Ou S"n)r" ou Doro &9. O Dr. He'er )iO :ue @ im!or "n e :ue e$e s"i'" u)o " meu res!ei o. DiO :ue X- i(e o)"s "s form"s )e r" "men o nos &os!i "is. E$e )iO :ue eu consegui so're(i(er " esses r" "men os. Es - err")o. Eu n#o so're(i(i. Eu $&e con o como er" :u"n)o cri"n5". Eu er" louca. De "cor)o com "s i)@i"s )e$es. En 6o eu $&e )igo como fi:uei furios" :u"n)o es "(" $ouc" e :u"n)o come5"r"m " me r" "r e " me in ern"r em &os!i "is. Por:ue "s )u"s form"s )e $oucur" s6o )iferen es# n6o " mesm". Com!reen)e isso# Dr. He'er ` I<ocV )iO :ue eu )e(o c&"m-B$o )e Do&n# m"s n6o (eXo !or :uV. O f" o )e c&"m-B$o )e Do&n n6o o orn" $ouco e n6o me f"O norm"$.J Zu"n)o eu er" menin"# !"ss"(" !e$" min&" c"'e5" o)o i!o )e cois"s# e "gor" eu sei :ue er" $ouc". Por:ue "n " gen e )isse :ue eu er". ?"s er" 'om. Sem!re !enso so're isso. Nunc" m"is me sen i 6o 'em. I?"s Ts (eOes en&o "$guns $"m!eXos# m"s escre(erei so're isso m"is "r)e. Se c&eg"r " escre(er.J E :u"n)o eles come5"r"m com "s m-:uin"s e "s inXe5Yes e ":ue$e horror, "s cois"s n" min&" c"'e5" fic"r"m )iferen es. ?"s e$es n6o (i"m isso. <V isso# Dr. He'er ` Com!reen)e` Eu es ou $&e di*endo. Com !"$"(r"s. P"$"(r"s# m"s no !"!e$. <ou recome5"r )":ui. =ico confus". Zueri" )iOer ou r" cois" em !rimeiro $ug"r. O Dr. He'er em i)@i"s )e o)o i!o. A$gum"s s6o 'o"s. Eu "!ro(o. Eu "!$"u)o o Dr. He'er . Clap clap. Es e @ um )os meus )i"s inf"n is. O Dr. He'er )iO :ue eu me sin o inS i$. I?"s eu sou. Zu"$:uer um !o)e (er isso ime)i" "men e.J E$e )iO :ue !osso ser S i$ Ts !esso"s :ue en$ou:uecer"m e :ue n6o

en en)em o :ue es - "con ecen)o com e$"s. DiO :ue )e(o ir " ess"s !esso"s e )iOer: @ isso :ue es - "con ecen)o com (ocVs. DiO :ue en 6o (ou me sen ir me$&or. E isso ("i me f"Oer sen ir me$&or !or:ue e$"s (6o se sen ir me$&or. ?"s o :ue e$e n6o en en)e @ :ue o :ue "s f"O sen irBse me$&or @ o f" o )e se sen irem me$&or. Is o @# u)o !-r"# u)o ("i em'or"# n6o s6o m"is $ouc"s. E$e )iO :ue eu )e(o c&eg"r !"r" um" !o're m"$uc"# :ue reme e c&or" e ou(e (oOes# Ts (eOes s"in)o )"s !"re)es# ou (V cois"s &orr1(eis :ue n6o eUis em Im"s "$(eO eUis "mJ e )e(o )iOer... no(" sen en5". O$&e# )e(o )iOer. N6o en&" me)o. <eX"# o c"so @ es e. IEs ou f"$"n)o com " !o're m"$uc" "gor".J N%s emos os sen i)os "Xus ")os !"r" um !e:ueno "$c"nce )e (is6o ou "u)i56o. Dur"n e o)o o em!o# sons (Vm )e o)" !"r e# como um" :ue)" )e-gu". ?"s n%s somos m-:uin"s regu$")"s !"r" "cei "r "!en"s )ig"mos EG. Se " m-:uin" n6o funcion" 'em# en 6o ou(imos m"is )o :ue !recis"mos. <emos m"is )o :ue !recis"mos (er. Su" m-:uin" es - com )efei o. Em (eO )e (er "!en"s " $uO )o )i" e " noi e e su" !rim" ="nn9 e o g" o e seu )e)ic")o m"ri)o# :ue @ u)o o :ue (ocV !recis" !"r" con inu"r " (i(er# (ocV es - (en)o mui o m"is# is o @# o)os esses &orrores e cores es r"n&"s e (isYes e cois"s. A r"O6o !or :ue s6o &orrores e n6o cois"s "gr")-(eis @ :ue su" m-:uin" es - )is orcen)o o :ue re"$men e eUis e# :ue n" (er)")e @ mui o "gr")-(e$. I] o :ue )iO o Dr. He'er . ?"s e$e @ um &omem "gr")-(e$. <ocV @ um &omem "gr")-(e$# Dr. He'er # e como !o)e s"'er`J E em (eO )e ou(ir o seu m"ri)o )iOer :ue " "m"# ou o ru1)o )o [ni'us :ue !"ss"# (ocV es - ou(in)o o :ue o seu m"ri)o !ens". Assim como (ocV @ um s"co )e '" " "s. Ou o :ue seus fi$&os !ens"m. Ou o c"c&orro. IEu !osso ou(ir o :ue o c"c&orro )o gu"r)" !ens". +os o )e$e m"is )o :ue )e mui " gen e. Ser:ue e$e gos " )e mim m"is )o :ue )os ou ros c6es` Preciso $&e !ergun "r. Se "s !esso"s sou'essem o :ue os c6es !ens"m fic"ri"m sur!res"s. E com r"O6o# re"$men e.J ;em# se eu )isser u)o isso "os !o'res m"$ucos# e$es (6o se "$egr"r e se sen ir me$&or. ] o :ue )iO o Dr. He'er . Com!reen)er u)o @ !er)o"r u)o. ?"s eu )igo "o Dr. He'er :ue n6o @ "ssim. Zu"n)o

emos (oOes# Ts (eOes cen en"s )e$"s m"r e$"n)o n" c"'e5"# n6o nos im!or "mos em s"'er o !or:uV. Po)e )eiU"r )e $")o su"s i)@i"s origin"is so're !orcen "gens# "cre)i eBme. A Snic" cois" :ue se )eseX" @ :ue !"rem. Ser- :ue (6o se "$egr"r` Zuero )iOer# s"'er :ue n%s Igen e# e !e$o :ue sei# c6es "m'@mJ somos "Xus ")os !"r" (er somen e " i" ="nn9 e o g" o e " ru" !or:ue# for" )isso# u)o @ &orror` IDr. He'er # por que es - 6o con(enci)o )e :ue os &orrores n6o es 6o "1` Zuero )iOer# por qu/: Zuero re"$men e s"'er. Zuero )iOer# em :ue mun)o (ocV (i(e# Dr. He'er # !or:ue "c&o :ue n6o @ o mesmo em :ue eu (i(o. ;em# "c&o :ue n6o @ !reciso )iOer isso# !or:ue (ocV n6o @ $ouco e eu sou.J <ou come5"r ou r" (eO. Por:ue (ocV es - err")o " res!ei o )e "s !esso"s se sen irem me$&or se (ocV ou eu $&es )issermos ess"s cois"s. Por:ue :u"se o)o mun)o foi cri")o n" cren5" )e :ue os 5h s6o u)o o :ue eUis e. Cinco !or cen o )o uni(erso in eiro. E# se !ens"rem )iferen e# s6o es r"n&os. E se " m-:uin" n6o funcion" 'em e come5" " rece'er# )ig"mos# 8Lh# en 6o# "$@m )e se "ssus "rem com "s (oOes :ue s"em )o co o(e$o )e "$gu@m ou )" m"5"ne " )" !or "# e$es s"'em :ue s6o maus. Perversos. Por:ue n6o se !o)e mu)"r "s i)@i"s )os ou ros. N6o com ess" f"ci$i)")e. N6o )e re!en e. Assim# os !o'res m"$ucos Vm )e enfren "r "s (oOes idiotas :ue e$es sabem :ue s6o i)io "s# o :ue @ err1(e$# m"s "s (oOes )iOem :ue e$es s6o !er(ersos e noXen os. Zu"se sem!re. E en 6o# "$@m )isso u)o# !recis"m enfren "r o f" o )e :ue es 6o "'er os !"r" m"is )e 5h# o que mau por de(ini"#o. Zu"n)o er"m cri"n5"s @ :u"se cer o :ue (i"m e ou(i"m o)o i!o )e cois"s "$@m )os 5h como os "migos :ue s% e$es !o)i"m (er# e os !"is :u"n)o $&es )iOi"m :ue er"m men irosos e !er(ersos. Es ou fic"n)o !er ur'")". <ou !"r"r.

A noi e !"ss")" um" !o're m"$uc" c&egou "o &os!i "$. Es "(" "ssus ")". O Dr. He'er !e)iuBme :ue fic"sse com e$". =i:uei. E$" @ es:uiOofrVnic". ;em# isso @ e(i)en e# creio. E$" "m"(" um "migo e e$es i"m se c"s"r nes " sem"n". E$e

)esis iu. E$" ficou r"ns orn")". E$" n6o comi". N6o )ormi". C&or"(" mui o. On em# e$" es "(" !"ss"n)o !e$" !on e )e \" er$oo e su'i "men e es "(" " uns seis me ros )e "$ ur" o$&"n)o !"r" si mesm"# $- em'"iUo# "n)"n)o n" !on e. Isso me "con ece com fre:aVnci". O :ue "con ece @ o seguin e. Somos (-ri"s !esso"s enc"iU")"s um"s n"s ou r"s. Como c"iU"s c&ines"s. Nosso cor!o @ " c"iU" eU ern". Ou " in ern"# se :uiserem. Zu"n)o $e("mos um c&o:ue# como o seu "migo )iOer: n6o# n6o (ou me c"s"r com (ocV# (ou me c"s"r com " su" "mig" Ar"'e$$"# en 6o :u"$:uer cois" !o)e "con ecer. Eu gos o )e o$&"r !"r" mim mesm"# )o $")o )e for". ="O com :ue es " con inui)")e mon% on" )" (i)" !"re5" m"is im!or "n e. O$&o !"r" mim# !o're (e$&" fei"# :ue @ o :ue sou Io Dr. He'er )iO :ue )e(o us"r meus (es i)os 'oni os e f"Oer " m":ui$"gemJ. ?"s e$e nem )esconfi"# (ocV nem )esconfi"# Dr. He'er # :ue " c"iU" c&ines" :ue o$&" !"r" es " (e$&" fei" L9n)"# $- )e for"# n6o se im!or ". O :ue eu sou re"$men e n6o @ es " !o're (e$&" fei" L9n)" es:ue$@ ic"# rVmu$" e "rre!i")". =ico )e for" e o$&o !"r" e$" e !enso# mui o 'em# c&ore# se :uiser# !or :ue n6o` N6o me im!or o. ?"s es " !o're m"$uc" )" noi e !"ss")". Seu nome @ Anne. Su!on&o# Dr. He'er # :ue (ocV !ens" :ue e$" ("i se sen ir me$&or se eu )isser: (ocV @ um conXun o )e c"iU"s c&ines"s# e :u"n)o (ocV es "(" " r"(ess"n)o " !on e )e \" er$oo sen in)oBse miser-(e$ e )oen e# "s c"iU"s se se!"r"r"m um !ouco# e en 6o um" )e$"s o$&ou !"r" '"iUo# !"r" "s ou r"s# ou " ou r". Por:ue# Dr. He'er # @ !reciso es "r "cos um")o. N6o se !o)e ir )iOen)o isso# "nunci"n)o "s 'o"s no 1ci"s. Se e$" for re$igios"# en 6o sim# "$(eO. A "$m". ?"s ess" Anne n6o @ re$igios"# eu !ergun ei " e$". Se fosse re$igios"# fic"ri" "ssus ")"# "$(eO# m"s seri" um" i)@i" )" :u"$ X- ou(iu f"$"r. Eu )iri" "$m" e n6o c"iU" c&ines". ?"s " m"iori" )"s !esso"s re$igios"s !ens"m :ue " c"iU" c&ines" @ menos im!or "n e e !ens"m em en err-B$" ou Xog-B$" for"# e como fic"r- n" se!u$ ur"# ou se for crem")"# ou cois"s "ssim. Por "n o# se !ens"m "ssim# nem mesmo " "$m" !o)e eU!$ic"r# mui o menos " c"iU" c&ines". P"$"(r"s. C"iU" c&ines" m8. A$m" boa. Se s6o cris 6os. ds

(eOes c&eg" "$gum !o're m"$uco e eu con(erso com e$e. Com e$". Fm" cri"n5" @ me$&or. Zuero )iOer# ger"$men e n6o fic"m "ssus ")"s :u"n)o se se!"r"m )esse Xei o. P"r" "$gum"s @ um" segun)" n" ureO". Fm Xogo. ?"s n6o )e(em )iOer n")". Eu f"Oi" isso :u"n)o er" cri"n5". ?eus !"is 'rig"("m. Zu"n)o e$es come5"("m eu s"1" )" s"$". E$es !ens"("m :ue eu es "(" "$i com e$es# m"s n6o es "(". =ic"(" "$i sen ")" com um sorriso i)io " nos $-'ios m"s es "(" sem!re $- for"# !ens"n)o ou r"s cois"s. <ou !"r"r "gor". Anne es - mui o m"$. Ten&o es ")o com e$". Es - "cim" )e u)o "ssus ")". Ou(e "s (oOes :ue )iOem :ue @ m- e !er(ers" e u)o m"is. T"m'@m (V o "migo :ue ("i se c"s"r com Ar"'e$$". E$" (V os )ois con(ers"n)o. E f"Oen)o "mor. E$" me )isse isso. Tem me)o )e con "r "o Dr. He'er . Eu $&e )isse !"r" n6o con "r "o Dr. He'er . Eu es ou con "n)o "o Dr. He'er "gor". O Dr. He'er @ um" cois"# m"s &- ou ros m@)icos ":ui. Assim# o Dr. He'er fic" s"'en)o e os ou ros n6o. Eu )isse " e$" :ue u)o o :ue es "(" f"Oen)o er" us"r su" Nsegun)" (is6oN e :ue e$" )e(i" er ou(i)o f"$"r )isso. Eu )isse :ue mui " gen e em ess" (is6o. Pergun ei se e$" (i" cois"s :u"n)o er" cri"n5". Disse :ue (i". Eu )isse :ue @ como oc"r !i"no ou "n)"r )e 'icic$e ". A !r- ic" r"O " !erfei56o. Eu )isse o)"s ess"s cois"s. Sens" "s. Segun)" (is6o# isso @ u)oP O$&"r !"r" si mesm" )e seis me ros )e "$ ur"# or"# n6o )V im!or _nci" " issoP ?ui o 'em# e$" n6o se sen iu n")" me$&or. Por:ue# :u"n)o ess"s cois"s "con ecem com for5" suficien e !"r" )eiU"r " !esso" )oen e# @ sin"$ )e :ue os Ah ou seX" $- o :ue for# s6o um comprimento de onda. S6o um" (o$ "gem. S6o mi$ (o$ s em (eO )e um. N6o @ como es "r norm"$ e su'i "men e o$&"r !"r" si mesm" $- )e cim"# )e for"# ou ou(ir (oOes# o :ue !o)e "con ecer como um" es!@cie )e escorreg6o !"r" o $")o ou !"r" cim"# e n6o um "umen o )e (o$ "gem# m"s en 6o# em ou r"s oc"siYes e com ou r"s !esso"s# " (o$ "gem so'e )e re!en e e @ como se " gen e fosse se !"r ir em !e)"5os. Os 5h )e (is6o# "u)i56o e c# s6o energia. Ess" @ "

:ues 6o. <o$ "gem )e (is " e "u)i56o. E# se for um !ouco m"is# " m-:uin" se f"O em !e)"5os. Ess" @ " :ues 6o. Ess" @ " :ues 6o# Dr. He'er . Anne :uer :ue isso !"re. E$" n6o "gaen " m"is.

On em T noi e o Dr. He'er e eu i(emos um" )"s noss"s sessYes. De!ois )o "!"g"r )"s $uOes. No escri %rio )e$e. E$e es "(" )e !$"n 6o. Leu u)o o :ue escre(i. Te(e um" i)@i" sens" ". Es ". Zu"n)o um" !esso"# ("mos )iOer um" sen&or" escoces" em Hig&$"n)s# como um" (e$&" enfermeir" :ue eu i(e# em segun)" (is6o e )iO: um es r"n&o "$ o e moreno ("i cruO"r o seu c"min&o# e isso "con ece# ou: "$gu@m ("i morrer es " sem"n"# e "$gu@m morre# en 6o ess" !esso" es - se f"Oen)o "os !e)"5os !or:ue " (o$ "gem @ mui o "$ ". Ou cri"n5"s# o$&"n)o !"r" si mesm"s $- )e cim" em um r"mo )e -r(ore# (en)oBse sen ")"s no c&6o 'rinc"n)o n" err". N6o es 6o se f"Oen)o "os !e)"5os. N6o es 6o remen)o e c&or"n)o e gri "n)o e :ueren)o :ue isso !"re# "o con r-rio# !"r" e$"s @ " cois" m"is norm"$ )o mun)o.

A res!os " @ :ue "$gum"s !esso"s nascem !"r" rece'er n6o "!en"s 5h# m"s "$(eO Ah. Ou 0h. Ou " @ m"is. ?"s# :u"n)o se @ um" !esso" )e 5h e su'i "men e um c&o:ue " )eiU" "'er " " Ah# en 6o ess" !esso" es - N$ouc"N. Ten&o cer eO" )e :ue n"sci "'er " " Ah# n")" $ouc". ?"s me fiOer"m fic"r $ouc" !or:ue eu con ei o :ue s"'i". Se i(esse c"$")o " 'oc"# eri" (i(i)o em !"O. Com ?"rH. Po're ?"rH. O&# !o're ?"rH. E$e es - no Nor e )" Mfric" com Ri ". Escre(e !"r" mim. E$e me "m". E$e "m" Ri ". E$e "m" ?"r &". Amor "mor "mor "mor. Se eu i(esse gos ")o :u"n)o e$e me '"'"(" o)" e enfi"(" "s m6os e ou r"s cois"s em mim# en 6o "c&o :ue isso :ueri" )iOer :ue eu o "m"(". Er" "ssim :ue e$e (i" "s cois"s.

As con(ers"s :ue en&o com o Dr. He'er s6o como "s :ue in&" com ?"r &". N6o 6o $ong"s# n6o !or noi es ou )i"s in eiros# !or:ue o Dr. He'er r"'"$&" mui o. E$e em )e cui)"r )"s cois"s. ?"s f"$"mos )os mesmos "ssun os. Dr. He'er )iO :ue eu "!reen)i "n o e n6o uso n")". DiO# )e :ue ")i"n " eu e ?"r &" ermos )esco'er o "n "s cois"s se n6o "s us"mos. Fs"r como: Escre(er um" c"r " !"r" .he .imes. IEsse @ ?"rH f"$"n)o.J Discurs"n)o em !$" "form"s` IAr &ur# P&oe'e.J Eu $&e )isse :ue :u"n)o ?"r &" escre(er ou r" (eO (ou $&e !e)ir :ue (en&" me (isi "r# "ssim !o)eremos con(ers"r ou r" (eO. ?"r &" es - n" comun". Eu es i(e $- (isi "n)o =r"ncis. Ac&o :ue es - cer o. ?"s# !or :ue "s !esso"s !recis"m se Xun "r em um $ug"r e (i(er o)"s "mon o")"s` Como c6es enro)i$&")os em um" ces "# $"m'en)o uns "os ou ros. L"m'e# $"m'e. As !esso"s :ue s6o igu"is es 6o Xun "s# )e :u"$:uer mo)o. ] isso :ue eu !enso. N6o !recis"m se $"m'er# $"m'er.

O Dr. He'er :uer ir comigo (isi "r ?"r &" e =r"ncis e con(ers"r " noi e o)". Eu n6o me im!or o.

O Dr. He'er :uer :ue eu r"'"$&e o)os os )i"s "s Nmin&"s f"cu$)")esN. Digo " e$e Ieu es ou )iOen)o " (ocV "gor"J :ue Ts (eOes "s min&"s Nf"cu$)")esN es 6o for es e Ts (eOes n6o e n6o ")i"n " f"$"r em N o)o )i"N como se se r" "sse )e r"'"$&o )e escri %rio. ?"s e$e insis e )e . Ts 5# ou "$(eO# 3 Ts C. De segun)" " seU "` Posso er s-'")os e )omingos $i(res` E$e )iO :ue "s !esso"s :ue en r"m ":ui e :ue n6o es 6o mui o "ssus ")"s )e(em se in egr"r. In egr"rBse " :uV` E$e es - mui o curioso so're o N:ue eu seiN. E se o :ue eu sei n6o for mui o "gr")-(e$` E se eu sou'er o :ue ("i "con ecer# m"s !referir n6o s"'er` O Dr. He'er f"$" com mui " f"ci$i)")e so're s"'er is o ou ":ui$o. Eu $&e !ergun o Ies ou $&e !ergun "n)o "gor" ou r" (eO# Dr. He'er J !or :ue su!Ye :ue " m"iori" )e n%s es "Xus ")" !"r" os 5h# e "!en"s um"s !ouc"s !esso"s !"r" Ah e um nSmero menor "in)" !"r" 0 ou /h` I?"s n6o

!o)er1"mos s"'er n")" so're e$es# n6o @ mesmo` Seri"m como Deuses# eu "c&o. Segun)o o nosso !on o )e (is ".J Ac&" :ue isso @ !or:ue seX" $- :uem for :ue nos regu$"# n%s# ess"s !o'res m-:uin"s# s"'e mui o 'em o :u"n o !o)emos "gaen "r` Por:ue# Dr. He'er # eu n6o !osso "gaen "r# e en o )eses!er")"men e n6o !ens"r no :ue eu sei.

Zu"n)o escre(i "n es# es:ueciBme )e )iOer "$go im!or "n e. Se um" !esso" @ um" co$e56o )e c"iU"s c&ines"s# um" )en ro )" ou r"# en 6o o mun)o @ isso` Es ou escre(en)o is o !or:ue @ im!or "n e. Zu"n)o o$&o !"r" mim# )o $")o )e for" en&o (on ")e )e rir. Eu (eXo L9n)"# " (e$&" fei"# um mon e )e ossos com )e)os :ue s"ngr"m. ?"s " !esso" :ue es - o$&"n)o n6o @ isso. N6o @ im!or "n e o f" o )e ser um" (e$&" fei" com um (es i)o feio. IN6o consegui ir T s"$" )e !"ss"r# &oXe# in&"m !er)i)o " c&"(e# Dr. He'er # se re"$men e "c&" :ue )e(o me (es ir e me "rrum"r !or c"us" )o "u oB res!ei o.J Por "n o# "$(eO eUis " um ou ro mun)o :ue o$&" !"r" o nosso mun)o# es e $ug"r &orr1(e$. 9n(erno. S"'i" :ue is o @ o inferno# Dr. He'er ` S"'i"` Eu )isse isso e (ocV sorriu. ] " )oen5"# (ocV !ensou. ?"s is o @ o inferno# Dr. He'er . ?"s# su!on)o :ue eu es eX" cer "# ou ro mun)o# um" es!@cie )e c%!i" m"is $e(e )es e mon e )e mis@ri"# "corren ")o T gravidade, gr"(i)")e# @ 6o pesado e 6o es!esso K su!on)o :ue esse ou ro mun)o seX" )esc"$5")o como um" $u(" e o$&e !"r" o in(erno e erg" os om'ros. E ou ro mun)o# e m"is ou ro. C"iU"s c&ines"s re)on)"s. Isso o )i(er e` Sin o um sorriso nos meus $-'ios !or "n o su!on&o :ue seX" )i(er i)o.

ds (eOes ?"r &" e eu sen -("mos e r1"mos# r1"mos. ds (eOes Doro &9 ri". N6o com fre:aVnci". S"n)r" n6o ri"# nunc".?"s Doro &9 se m" ou e S"n)r" me$&orou. Ningu@m gos "(" )e S"n)r". DiOi"m :ue e$" er" (u$g"r. ?ui o 'em# e$" er". De!ois )e er es ")o em o)os ":ue$es &os!i "is# n6o me im!or "(" com isso. N6o !ensei nisso )ur"n e "nos e "nos. O :ue im!or "

@ )iOer "$gum" cois" e ser com!reen)i)o. ?"rH er" meu m"ri)o. N6o @ m"is !or:ue eu $&e )isse :ue )e(i" se )i(orci"r )e mim !"r" :ue Ri " !u)esse er fi$&os con(encion"$men e. ?"rH me "m"(". E$e me "m"(". E$e me en$ou:ueceu com seu "mor. Eu cos um"(" ou(ir o :u"n o e$e me "m"(". E$e :ueri" enro$"r meu c"'e$o suXo e m"$c&eiroso nos seus )e)os. Amor. L9n)" :ueri)"# eu "mo (ocV. ?"s nunc" com!reen)i" n")" )o :ue eu $&e f"$"(". En:u"n o isso e$e es "(" "m"n)o ?"r &". ?ui o 'em# 'o" sor e !"r" e$es. Pens"(" "ssim n":ue$e em!o e !enso "ssim "gor". En 6o c&egou Ri ". ;eiX" 'eiX"# $"m'e $"m'e# )e(or" )e(or". Ri " X"m"is com!reen)eu um" !"$"(r" )o :ue ?"rH )iOi". ?"s isso n6o im!or "("# :u"n)o Ri " es "(" com ?"rH " c"s" !"reci" me$&or# )iferen e )o :ue er" "n es. Por "n o# c&ego T conc$us6o )e :ue n6o ")i"n " eu en "r en en)er o seUo. Amor como )iOem. ] !er)" )e em!o. N6o es ou e:ui!")"# isso @ e(i)en e.

O Dr. He'er en en)eu o :ue eu :uis )iOer so're )"s . Ts 5# &or-rio )e escri %rio. Zuer :ue eu o !rocure :u"n)o es i(er )is!os "# "ssim n6o (ou )es!er)i5"r n")" e e$e !o)e f"Oer eU!eriVnci"s comigo. E$e n6o )isse eU!eriVnci"s !or:ue "cre)i " :ue eu en&o me)o )esse i!o )e cois"s. Dr. He'er # (ocV n6o escu " :u"n)o eu f"$o. D"m"is !osso fic"r "ssus ")"# !or:ue se "con ecerem cois"s m-s# eu sim!$esmen e s"io )o meu cor!o e (ou !"r" ou ro $ug"r :u"$:uer. N6o me incomo)o :ue :ueir" f"Oer eU!eriVnci"s. ?"s n6o (6o ")i"n "r cois" "$gum". <"i con(encer seus co$eg"s` ] isso o :ue !re en)e` N6o (ou ser um" co'"i" em conferVnci"s ou reuniYes )e m@)icos. N6o# n6o. O :ue (ocV n6o com!reen)e @ :ue "s !esso"s nunc" "cre)i "m ness"s cois"s. N6o# en:u"n o (ocVs n6o "s eU!erimen "m em si mesmos. En 6o# :u"n)o "s eU!erimen "m r"nsform"mBse em !esso"s n"s :u"is os ou ros n6o "cre)i "m. ] )if1ci$. ?"r &" e =r"ncis )iOem :ue os mi$i "res f"Oem !es:uis"s so're ess"s cois"s e us"m os resu$ ")os. Por :ue n6o !ergun " "o eU@rci o` E$es n6o

)iOem " (er)")e "os ci)")6os comuns. A mor e @ m"is im!or "n e. O Dr. He'er ("i ser r"nsferi)o !"r" ou ro &os!i "$. DiO :ue !osso ir com e$e. Eu (ou com e$e. Zuero fic"r no &os!i "$. E$es )iOem :ue !osso s"ir e (i(er soOin&"# m"s es ou eU rem"men e )e erior")" e !refiro fic"r. Po)eri" mor"r n":ue$" comuni)")e# m"s eri" )e me com!or "r o em!o o)o. L"m'e $"m'e $"m'e. N" !r%Uim" sem"n" s"io )":ui !"r" ir com o Dr. He'er . Fm &os!i "$ @ igu"$ "os ou ros. O Dr. He'er )iO :ue :uer con inu"r r"'"$&"n)o comigo. Des)e :ue comecei " con(ers"r com o Dr. He'er Ts (eOes s% !or "$guns momen os sin oBme como :u"n)o er" cri"n5". An es )e e$es me "g"rr"rem e me co$oc"rem nos &os!i "is. As (oOes )" min&" inf_nci" er"m "mig"s. Er" um "migo :ue f"$"(" comigo. DiOi": sim# L9n)"# es - cer o# f"5" isso. Ou ":ui$o. Ou# X- !ensou em f"Oer ":ui$o# !or:ue (ocV !o)e# se en "r. L9n)"# L9n)"# n6o fi:ue ris e. N6o seX" infe$iO. E um" (eO# :u"n)o eu es "(" c&or"n)o e c&or"n)o# !or:ue meus !"is 'rig"("m o em!o o)o# " (oO )isse# en re o)o o '"ru$&o :ue eu f"Oi"# o que h8, LHnda: Zueren)o )iOer "n o '"ru$&o !or n")". E )ur"n e o)os es es "nos en&o me $em'r")o )" "miO")e )"s (oOes e me !ergun o !"r" on)e for"m. Des)e :ue os m@)icos come5"r"m " me r" "r u)o o :ue ou5o s6o (oOes )iOen)o :ue sou m-# !er(ers"# &orr1(e$# crue$. ?"s "gor" es 6o (o$ "n)o. Isso !or:ue o Dr. He'er @ um &omem 'om. Zuero )iOer 'om em si mesmo# n6o "!en"s em !"$"(r"s. P"$"(r"s s6o n")". A cois" :ue es - $-# " cois" "mig" em um" !esso" ou em um $ug"r @ doce. ] um" es!@cie )e )o5ur" e uni6o. Re!i o sem!re "o Dr. He'er :ue "s (oOes :ue " ormen "m os !o'res m"$ucos# :ue )iOem (ocV @ &orr1(e$ e u)o isso# eu (ou !unir (ocV# !o)eri"m mui o 'em )iOer: sou seu "migo# confie em mim.

7%71PL)!+ ' !itua"#o de !hi,asta Isso "con eceu em um" !"r e )e S&iH"s " con ro$")" !or um" re$igi6o o'scur"n is " :ue es en)i" seu f"n" ismo e ignor_nci" " o)os os "s!ec os )" (i)"# e :ue "firm"("# como (er)")e "'so$u "# :ue NDeusN in&" cri")o " &um"ni)")e em um" cer " )" "# cerc" )e C mi$ "nos " r-s. Acre)i "r em :u"$:uer cois" )iferen e er" "rrisc"r re!res-$i"s :ue inc$uem os r"cismo soci"$# !er)" )" o!or uni)")e )e g"n&"r " (i)"# " re!u "56o )e Nim!ie)")eN e )e !er(ersi)")e. A re$"56o con r" " mes:uin&eO e o )ogm" ismo# sem !rece)en es nem mesmo em S&iH"s "# m"nifes ouBse em cer os in e$ec u"is :ue es u)"("m &is %ri" )" &um"ni)")e# 'io$ogi"# e(o$u56o# e :ue ofereci"m um" cren5" "$ ern" i("# segun)o " :u"$ os !o(os )o !$"ne " in&"m e(o$u1)o# $en "men e# " r"(@s )e mui os mi$&Yes )e "nos# )o reino "nim"$. A$guns i!os )e m"c"cos for"m )esign")os como os "nces r"is )e o)os os s&iH"s i"nos. A re$igi6o re"giu (io$en "men e e " "u ori)")e ci(i$# ness" @!oc" :u"se in)is in " )" re$igi6o# sen iuBse ofen)i)"# irri ")" e come5ou " !unir "r'i r"ri"men e. A:ue$es !oucos in)i(1)uos $u "r"m com cor"gem e es!1ri o# o!on)o Nr"cion"$ismoN# N$i(re !ens"men oN e NciVnci"N " Nsu!ers i56oN. De um mo)o ou )e ou ro# o)os e$es sofrer"m !or su"s con(ic5Yes. Descre(o ":ui " &is %ri" )e um )e$es# Num !e:ueno so$)")o )" c"us" )o $i(re !ens"men oN K como e$e mesmo se )efini". N6o (in&" )e f"m1$i" ric"# er" !o're e um % imo !rofessor# cuX" !"iU6o sem!re for" K e sem!re foi K ins!ir"r os Xo(ens !"r" um" (i)" S i$# $i(re )"s ir"ni"s )" ignor_nci"# e sem!re !ron os " seguir :u"$:uer Iato, fosse on)e fosse :ue e$e os con)uOisse. Es "(" em um" !e:uen" ci)")e on)e " o!ini6o !S'$ic" er" com!$e "men e suXei " T re$igi6o. Come5ou " ensin"r Ts cri"n5"s esse no(o Ncon&ecimen oN K :ue o)" " &um"ni)")e )escen)e )e "nim"is K e# )e!ois )e ser re!reen)i)o# !er)eu o em!rego. A mo5" com :uem i" se c"s"r )isse :ue fic"ri" )o seu $")o# m"s sucum'iu Ts !ressYes )" f"m1$i". E$e "c&ou for5"s em su" consciVnci" e "!ren)eu

c"r!in "ri"# e com gr"n)e )ificu$)")e K !ois " m"iori" )"s !esso"s )" ci)")e o e(i "("Kconseguiu se m"n er. De!ois )e "$gum em!o# os s"cer)o es orn"r"m " @ isso im!oss1(e$. Te(e )e "'"n)on"r " ci)")e e foi !"r" um gr"n)e cen ro# on)e su" &is %ri" n6o er" con&eci)". Conseguiu em!rego como c"r!in eiro. =ormou um" 'i'$io ec" )e o'r"s so're o Nno(o con&ecimen oN# so're o)"s "s form"s )e !ens"men o $i(re# ciVnci"# "$gum"s so're gen@ ic"# :ue er" um c"m!o on)e se f"Oi" gr"n)e !rogresso n" @!oc". Ess" 'i'$io ec" e$e ofereci" "os :ue !ens"("m como e$e# es!eci"$men e "os Xo(ens# :ue er"m mui o m"is numerosos no gr"n)e cen ro )o :ue n" !e:uen" ci)")e on)e N o)os se con&eci"mN. ?"is )e um" (eO# su" 'i'$io ec"# su"s o!iniYes# su"s con(ers"s )es emi)"s com :uem es i(esse )is!os o " ou(ir !ro(oc"r"m (isi "s )e re!resen "n es )os re$igiosos $oc"is. Cer " (eO su" 'i'$io ec" foi :ueim")" !e$os f"n- icos $oc"is. ?u)ouBse )e c"s" )u"s (eOes. N6o se c"sou. <i(eu AL "nos !o're e soOin&o# sus en ")o sem!re !e$" cren5" )e :ue es "(" cer o# e )e :ue No fu uro me "'so$(eri"N e N$u ei !e$" (er)")eN. Ess" " i u)e )eci)i)" )e$e e )e ou ros &omens 'r"(os :ue in&"m " men e "'er " !"r" "s )esco'er "s e o!iniYes )" @!oc"# "$gum"s )e$"s (er)")eir"s e ("$ios"s# m"s )e um mo)o ger"$ r"nsform")"s em slogans !e$o !o!u$"c&o ir[nico# :ue )iOi" cois"s como Nse (ocV :uer ser um m"c"co# ningu@m o im!e)ePN# foi# n" (er)")e# o come5o )e um mo(imen o 'emBsuce)i)o :ue se es en)eu !"r" )es ruir " for "$eO" )ess" re$igi6o !"r icu$"rmen e )es ru i("# em gr"n)es -re"s )e S&iH"s " K em "$guns $ug"res e$" se m"n e(e como ir"n" "'so$u " !or cen en"s )e "nos. Esse &omem# X- (e$&o# :u"n)o en r"(" em um" $oX" ou :u"n)o se sen "(" "o so$# er" " ormen ")o !e$"s cri"n5"s# e Ts (eOes !or ")u$ os# :ue gri "("m: N?"c"coP ?"c"coP ?"c"coPN E e$e sorri"# o cor!o mui o erec o# " c"'e5" ergui)"# )es emi)o# sus en ")o !e$" <er)")e.

DOHOR:

) 'gente CJ, a quem (oi pedido um relatrio,

contribuiu com o seguinte+ Es ou em um" gr"n)e ci)")e no Con inen e Iso$")o )o Nor e# on)e &- eU remos )e ri:ueO" e )e !o'reO". Es " @ um" -re" resi)enci"$# on)e !r@)ios "$ os "'rig"m um gr"n)e nSmero )e !esso"s. To)os os &omens# e mui "s mu$&eres# s"em )e c"s" )ur"n e o )i"# !"r" r"'"$&"r. A:ui " !o'reO" n6o c&eg" "o eU remo# n6o @ um" $u " !"r" comer e se "g"s"$&"r# m"s )o i!o comum n"s -re"s ric"s )e S&iH"s ": um gr"n)e esfor5o @ )es!en)i)o em m"n er um cer o !")r6o )e (i)"# !")r6o esse "r'i r"ri"men e )i ")o !e$"s necessi)")es )" economi". A (i)" )e f"m1$i" )esmoronouBse. Os c"s"is r"r"men e fic"m Xun os !or mui o em!o. As cri"n5"s# en)o )e se )efen)er soOin&"s )es)e !e:uen"s# sem "fei56o# form"m gru!os e $ogo se r"nsform"m em criminosos. Os es u)iosos !reocu!"mBse mui o com esse !ro'$em"# e fre:aen emen e "nunci"m " so$u56o: m"ior " en56o )os !"is "os Xo(ens. As "u ori)")es eUor "m "s f"m1$i"s nesse sen i)o# m"s os resu$ ")os s6o :u"se nu$os. Fm "s!ec o in eress"n e @ :ue cons "n emen e s6o mos r")"s &is %ri"s )e f"m1$i"s i)e"is# nos (-rios meios )e comunic"56o )e !ro!"g"n)"# m"s s6o eUem!$os )e @!oc"s !"ss")"s e )ifici$men e se re$"cion"m com o !resen e# m"s s6o mui o !o!u$"res. O con r"s e en re o c"$or e " res!ons"'i$i)")e )emons r")"s !e$os ")u$ os ness"s &is %ri"s e o :ue se o'ser(" re"$men e for "$ecem o ce! icismo e " "$ien"56o )os Xo(ens. ] :u"se inS i$ "!roUim"rBse )esses gru!os )e cri"n5"s K :ue# n" ur"$men e# $ogo se orn"m Xo(ens ")u$ os K in)i(i)u"$men e. Como in)i(1)uo# meu c"m!o @ mui o $imi ")o. ConsegueBse me$&or resu$ ")o "!roUim"n)oBse )os ")u$ os# so're u)o )"s m6es# m"s ger"$men e @ mui o "r)e. ds (eOes im"gino se en re os mi$&"res )e f"m1$i"s :ue se "mon o"m nesses !r@)ios enormes eUis e "$gu@m com energi" mor"$# ou mesmo " con(ic56o necess-ri"# !"r" cri"r um fi$&o 6o 'em :u"n o um "nim"$ @ c"!"O )e cri"r.

E n6o me refiro T crue$)")e :ue se escon)e ":ui# f1sic" e men "$# inf$igi)" Ts cri"ncin&"s# m"s " um" in)iferen5"# um" f"$ " )e in eresse. ?oro em um :u"r o# em um" c"s" "n ig" !r%Uim" T eU ens6o )e "sf"$ o nu on)e fic"m os !r@)ios. R"r"men e se encon r" um X"r)im# ou -r(ores# m"s meu :u"r o# no "n)"r @rreo# )- !"r" um !e:ueno !e)"5o )e err" on)e crescem "$gum"s f$ores. H- )u"s -r(ores# um" !e:uen" e " ou r" 'em cresci)". A mu$&er :ue mor" no :u"r o )o ou ro $")o )o corre)or cui)" )"s f$ores e cri" g" os. Como mui "s mu$&eres# e$" consegue o m-Uimo )e !r"Oer e in eresse com mui o !ouco. Fm" g" " :ue e$" reco$&eu num" noi e fri" e(e :u" ro fi$&o es. E$" )eu rVs. A g" "# :ue X- er" (e$&"# morreu. So'rou um g" o# um" fVme" !re " e 'r"nc"# 'oni " e engr"5")"# m"s es S!i)". Ac&o :ue er" " @ mesmo re "r)")". Dormi" " m"ior !"r e )o em!o# er" 1mi)" e n6o s"1" )e c"s". Zu"n)o ficou no cio# "c"s"$ouBse com um gr"n)e g" o !re o# :ue )eiUou 'em c$"ro " o)os os ou ros g" os :ue o X"r)im er" erri %rio seu. A mu$&er !ens"(" :ue e$e )e(i" er um" c"s"# m"s o "$imen "(" :u"n)o e$e in&" fome. N6o o )eiU"(" en r"r no seu :u"r o# m"s# :u"n)o " fVme" e(e " !rimeir" nin&")" )e )ois g" in&os# um g" o m"$&")o e um" g" " !re "# o !"i insis iu "n o !"r" en r"r :ue " mu$&er concor)ouW e$e sen "("Bse "o $")o )" c"iU" on)e es "(" " su" f"m1$i" e c&"m"(" " g" in&" m6e e Ts (eOes $"m'i" os fi$&o es. A mu$&er ficou in rig")" com esse com!or "men o !" ern"$ e me c&"mou !"r" (er. N%s c&"m-("mos " g" " )e su" Nes!os"N K com um sorriso# m"s Ts (eOes " mu$&er !"reci" em'"r"5")"# e ri"# com um" ris")" :ue er" um" (ergon&" !"r" " r"5" &um"n". A g" in&" !re " e 'r"nc" er" um" 'o" m6e# no :ue se refere " "$imen "r os fi$&o es. E conser("("Bos $im!os. ?"s n6o !"reci" c"!"O )e ensin-B$os " us"r " c"iU" !r%!ri" !"r" f"Oer "s necessi)")es. O !"i foi :uem ensinou. E$e os $e("(" " @ " c"iU"# f"Oi"Bos sen "r )en ro )e$" e imi "(" o som (i'r"n e :ue "s g" "s us"m !"r" encor"X"r os fi$&os. E$e so$ "(" um rosn")o

-s!ero :ue "c&-("mos engr"5")o# e en 6o $"m'i" os fi$&o es. O g" o n6o er" 'oni o. Pens-("mos :ue )e(i" ser mui o (e$&o# !ois er" m"gro# in&" "s ore$&"s !"r i)"s e o !V$o f"$&o# "!es"r )" 'o" "$imen "56o :ue )esfru "(" no no(o $"r. N6o er" im!or uno nem gu$oso. Es!er"(" " noss" (o$ "# :u"n)o s"1"mos# e en 6o# com os o$&os "m"re$os fi os em n%s# como um igu"$# !e)i" )e$ic")"men e !"r" en r"r. Zu"n o T comi)"# es!er"(" :uie o en:u"n o su" Nes!os"N comi"# n6o mui o# m"s sem !ens"r nos fi$&o es# como se nem os no "sse# em (o$ " )" ("si$&". Zu"n)o ermin"("# e$" (o$ "(" T c"iU". O g" o es!er"(" :ue os fi$&o es "c"'"ssem )e comer e en 6o "!roUim"("Bse e comi" o :ue in&" so'r")o. +er"$men e n6o er" mui o# m"s e$e n6o !e)i" m"is. L"m'i" o !r" o# sen "("Bse "o $")o )os g" in&os# ou os $"m'i" e "$i fic"("# )e gu"r)". Zu"n)o c&egou " &or" )e $e("r os fi$&o es !"r" con&ecer o X"r)im# " m6e g" " "!"ren emen e n6o !erce'eu :ue )e(i" f"Oer isso. N6o )eu o menor sin"$ )e $e(-B$os !"r" for". O g" o sen ouBse n" esc")" e so$ ou seu es r"n&o rosn")o -s!ero !"r" c&"m"r os fi$&o es e e$es " en)er"m. Le(ouBos !"r" )"r um" (o$ " no X"r)im# )e("g"r# e e$es )ur"n e o !"sseio 'rinc"("m e !ro(oc"("mBse en re si e "o !"i# m"s o g" o mos rouB$&es u)o# c")" c"n o# e ensinouBos " co'rir com err" o !r%!rio eUcremen o. A mu$&er o'ser(ou " cen"# )" X"ne$" )o seu :u"r o e eu )" X"ne$" )o meu. N" c"s" "o $")o &"(i" um g" o Xo(em :ue er" um (er)")eiro "$!inis ". Es "(" sem!re no "$ o )e um" -r(ore ou co$oc"n)o um" !" " cui)")os"men e n" fren e )" ou r" en:u"n o se e:ui$i'r"(" n" 'eir")" )e um e$&")o. Os g" in&os# (en)o esse &er%i cor"Xoso no "$ o )" gr"n)e -r(ore# su'ir"m " r-s )e$e e )e!ois n6o !o)i"m )escer. E$e# ignor"n)oBos# s"$ ou !"r" os r"mos )" -r(ore menor# e )"1 !"r" o c&6o K e )es"!"receu. Os fi$&o es en r"r"m em !_nico e come5"r"m " gri "r e " mi"r. O g" o !re o# :ue in&" "ssis i)o " u)o )o seu $ug"r

!referi)o# nos )egr"us )" esc")"# foi !ens" i("men e !"r" '"iUo )" gr"n)e -r(ore# sen ouBse e o$&ou !"r" cim"# es u)"n)o " si u"56o. L-# 'em em cim" )e$e# es "("m os g" in&os# "g"rr"n)oBse feroOmen e# o !V$o em )esor)em# so$ "n)o seus $"men os c&orosos )e !_nico. E$e come5ou " )"r ins ru5Yes !"r" )escerem " s"$(o# m"s os fi$&o es es "("m )eses!er")os !"r" !res "rem " en56o. O g" o !re o en 6o su'iu n" -r(ore e $e(ou um )e$es !"r" '"iUo# (o$ ou e $e(ou o ou ro. P"ssou um" )escom!os ur" nos )ois !e$" o$ice e# rosn"n)o "s!er"men e# )eu !" ")"s n"s su"s ore$&"s. En 6o# e$e foi " @ " -r(ore menor# c&"mouBos e su'iu $en "men e# o$&"n)o !"r" r-s# es!er"n)o :ue o seguissem. Em !rimeiro $ug"r su'iu o !e:ueno igre# e )e!ois " g" in&" !re ". Zu"n)o " -r(ore come5ou " '"$"n5"r com o !eso# e$e rosnou m"n)"n)o :ue o$&"ssem !"r" e$e# e come5ou " )escer $en "men e )e cos "s. Os )ois# com mi")os )e :ueiU" e )e me)o# o seguir"m. Per o )o so$o# s"$ "r"m# e come5"r"m " correr !e$o X"r)im# "$i(i")os !or:ue " $i56o in&" "c"'")o. ?"s o g" o os c&"mou no("men e e su'iu " @ " me ")e )" gr"n)e -r(ore. N6o :ueri"m "com!"n&-B$o. O !"i ficou $-# "s :u" ro !" "s "g"rr")"s n" -r(ore# o$&"n)o !"r" '"iUo e encor"X"n)oBos " su'ir. ?"s nesse )i" n6o. No )i" seguin e recome5ou " $i56o e $ogo os g" in&os !o)i"m su'ir n" -r(ore gr"n)e e )escer com segur"n5". Dur"n e o )i" o)o e$e fic"(" no X"r)im om"n)o con " )e$es# e# :u"n)o e$es en r"("m e i"m se Xun "r T m6e# e$e )ei "("Bse "o $")o )o muro# ou Ts (eOes en r"(" com e$es. Sen "("Bse en 6o "o $")o )" Nes!os"N# )ei ")" )iscre "men e n" c"iU"# e o$&"(" !"r" e$". P"reci" es "r en "n)o com!reen)VB$". A g" in&" er" Xo(em e !"reci" um" mu$&er (e$&"# sem energi" !"r" "s m1nim"s eUigVnci"s )" (i)"# ou um" Xo(em )e!rimi)"# )e!ois )e um" gr"(e )oen5". N6o )emons r"(" o menor sin"$ )" energi" "$egre e !ossessi(" )"s g" "s Xo(ens :u"n)o "m"men "m. ds (eOes e$e encos "(" o n"riO feio ne$" e c&eir"("B"# ou " $"m'i"# m"s sem res!os ". Os g" in&os crescer"m e for"m !"r" ou r"s c"s"s.

O ou ono c&egou. Fm 'r"(o c"5")or com um" es!ing"r)" )e "r com!rimi)o )eu um iro no g" o !re o e o ferimen o cus ou mui o !"r" cic" riO"r# )eiU"n)oBo m"nco. ?"s e$e sem!re i(er" o "n)"r um "n o r1gi)o# "$(eO !or c"us" )" i)")e. Zu"n)o o in(erno c&egou# e$e !"ssou " f"Oer um" cois" :ue nunc" in&" fei o. Sen "("Bse no )egr"u )" esc")"# o$&"n)o !"r" " X"ne$" )" mu$&er# ou !"r" " min&"# e mi"(" sem emi ir som. Se " mu$&er o )eiU"(" en r"r# sen "("Bse "o $")o )" g" " !or "$guns momen os# m"s como es " nem o no "("# )ei "("Bse em um c"n o# soOin&o. ?"s " mu$&er n6o o :ueri" em c"s"# e en 6o e$e )irigi" seu mi")o si$encioso !"r" mim. No meu :u"r o# es!er"(" :ue eu es en)esse um co'er or !er o )o fog6o e )ormi" so're e$e# e )e m"n&6 i" " @ " !or "# murmur"(" "gr")ecimen os com seu rosn")o rouco# encos "("Bse )e$ic")"men e n"s min&"s !ern"s# e s"1". =oi um in(erno rigoroso. ds (eOes e$e m"$ !o)i" se "rr"s "r !"r" for"# )e 6o enriXeci)o :ue es "("# e fic"(" no meu :u"r o# so're o co'er or. S% s"1" com )ificu$)")e# !or "$guns minu os# !"r" f"Oer "s necessi)")es. Isso !"reci" es "r "con ecen)o com mui " fre:aVnci". Eu co$o:uei um" c"iU" com "rei" no :u"r o# !ois " ne(e es "(" "$ " $- for". E$e " us"(" mui "s (eOes. O frio es - f"Oen)o m"$ "os seus rins# !ensei. ;em# e$e es "(" (e$&o. Con(ersei " res!ei o com " mu$&er e )eci)imos :ue# sen)o 6o (e$&o# n6o )e(i" ser incomo)")o com m@)icos e com en " i("s !"r" m"n VB$o (i(o. ?"s com!r"mos rem@)ios. =icou eU rem"men e m"gro e n6o comi". Fm" ou )u"s (eOes (isi ou " Nes!os"N# :ue !"receu mui o "$egre !or (VB$o. ?"s# :u"n)o e$e (o$ ou !"r" o meu :u"r o# e$" nem se:uer no ou. Er" e(i)en e :ue e$e es "(" sofren)o. Dei "("Bse no co'er or com cui)")o# "como)"n)o !rimeiro um mSscu$o e )e!ois o ou ro# e re!rimi" um gemi)o. ds (eOes# "o f"Oer um mo(imen o# !ren)i" " res!ir"56o# )e!ois so$ "(" o "r )os !u$mYes $en "men e# seus o$&os "m"re$os fi os em mim# como se )issessem: n6o !osso e(i "r.

Im"ginei se o !o're "nim"$ es "ri" com me)o )e :ue eu o !usesse !"r" for" n" ne(e# se me im!or un"sse# m"s n6o# $ogo !erce'i :ue er" o "u ocon ro$e )e um" no're cri" ur" )omin"n)o " )or. Su" !resen5" no meu :u"r o er" sem!re um" for5" "mig"# e se eu es en)i" " m6o !"r" e$e# com cui)")o# !ois s"'i" :ue se "ssus "(" com mo(imen os 'ruscos# rosn"(" "gr")eci)o. N6o me$&orou. Enro$eiBo cui)")os"men e em um co'er or e $e(eiBo "o (e erin-rio# :ue )i"gnos icou c_ncer. Disse "m'@m :ue n6o er" um g" o (e$&o# m"s Xo(em# um g" o )esg"rr")o# :ue i(er" )e se )efen)er sem!re soOin&o e :ue in&" "!"n&")o reum" ismo !or )ormir no frio e n" c&u(".

DOHOR: IN=OR?AQbO EgPLANATjRIA ADICIONAL II

*Es " )e(e ser consi)er")"# em cer o sen i)o# um" con inu"56o )" Inform"56o EU!$"n" %ri" A)icion"$ I. 'rquivistas.@ H- mui o em!o os s&iH"s i"nos n6o conseguem (i(er sem )rog"s )e o)" es!@cie. O$&o !"r" r-s# 'em !"r" r-s# e (eXo :ue :u"se " !"r ir )o momen o em :ue o f$uUo )e SO\= foi cor ")o# sen ir"m necessi)")e )e "$i(i"r " )or )" su" con)i56o. N" ur"$men e sem!re &ou(e in)i(1)uos# !oucos# :ue n6o "gir"m "ssim. M$coo$ e "$ucin%genos# )eri(")os )o %!io# c"c"u e "'"co# !ro)u os :u1micos# c"fe1n" K :u"n)o n6o for"m us")os` Por :uem` Come5o com os m"is sim!$es# os reconfor "n es %'(ios e su"(iO")ores )" re"$i)")eW m"s n6o @ !reciso me es en)er em um "ssun o es u)")o !or meus co$eg"s e so're os :u"is eUis e mui " inform"56o em nossos "r:ui(os. O nSmero )os reconfor "n es emocion"is er" :u"se infini o...

?"s "gor"# nes e em!o# !oucos conser("m su" su's _nci"# su" so$i)eO. Posso )efinir eU" "men e )iOen)o :ue nes " min&" (isi " " S&iH"s " !osso us"r "s mesm"s palavras !"r" )escre(er K )ig"mos K um" re$igi6o# como X- o fiOW m"s um f" or !rinci!"$ es "r- f"$ "n)o: is o @ um" sens"56o# um" " mosfer". O nSmero )e re$igiYes em S&iH"s " n6o )iminuiu# em'or" en&"m !er)i)o seu !o)er )e ir"niO"rW !ro$ifer"m "s no("s sei "s re$igios"s# " m"iori" )e$"s sei "s eU " ogVnic"s. ?"s o :ue "con eceu foi :ue o c@u )e S&iH"s " foi $e("n ")o. ?"n)"r"m &omens T su" $u" e m-:uin"s "os ou ros !$"ne "s e :u"se o)os "cre)i "m :ue S&iH"s " em si)o (isi ")" !or es!"5on"(es )e ou ros !$"ne "s. As !"$"(r"s# "s $1ngu"s )" re$igi6o K e o)"s "s re$igiYes '"sei"mBse em !"$"(r"s :ue cri"m im"gens emocion"is K orn"r"mBse m"is !es")"s e m"is !or en os"s# e# "o mesmo em!o# m"is r"ns!"ren es e escorreg")i"s. Fm s&iH"s i"no# "o )iOer Es re$"# +"$-Ui"# Fni(erso# C@u# us" "s mesm"s !"$"(r"s# m"s n6o :uer )iOer " mesm" cois" :ue esses ermos signific"("m !"r" seus "n e!"ss")os &- um s@cu$o. Des"!"receu um" cer " cer eO"# um" so$i)eO. A re$igi6o# sem!re o m"is !o)eroso en or!ecen e )" re"$i)")e# !er)eu "s su"s cer eO"s. N6o f"O mui o em!o# cem "nos m"is ou menos# "in)" er" !oss1(e$ "os mem'ros )e um" re$igi6o "cre)i "r :ue " su" er" me$&or )o :ue :u"$:uer ou r"# e :ue eles er"m o Snico !o(o )o mun)o :ue seri" Ns"$(oN. ?"s "gor" esse es ")o )e es!1ri o s% !o)e )ur"r en:u"n o se recus"rem " con&ecer " su" !r%!ri" &is %ri". Os n"cion"$ismos )e S&iH"s "# esse no(o cre)o !ernicioso :ue us" gr"n)e !"r e )"s energi"s :ue "n ig"men e "$imen "("m "s re$igiYes# s6o mui o for es e c")" )i" n"sce um" no(" n"56o. E em c")" um" )e$"s# um" no(" ger"56o )e Xo(ens# mu$&eres e &omens# )is!os os " morrer !or ess" :uimer". E se " @ !ouco em!o er" !oss1(e$ !"r" um s&iH"s i"no $e("r o)" " (i)" !ens"n)o "!en"s em ermos )e su" (i$" ou ci)")e# com um" ("g" com!reens6o )o concei o )e n"56o K &oXe " Nn"56oN @ for e# (or"O# 'em como " i)@i" )o mun)o como um o)o :ue funcion" !or in er"56o. ?orrer

!or um !"1s n6o em m"is o !o)er )e con(ic56o :ue in&". Recen emen e# &- cem "nos# ou mesmo 5L# er" !oss1(e$ "os mem'ros )e um" n"56o "cre)i "r :ue um !e:ueno !e)"5o )e S&iH"s " er" me$&or )o :ue o)os os ou ros# m"is no're# m"is $i(re. ?"s# recen emen e# " @ mesmo "s n"5Yes m"is orgu$&os"s )e si mesm"s s6o o'rig")"s " (er :ue s6o igu"is "o res o# e :ue o)"s men em# or ur"m# i$u)em e s"crific"m seu !o(o no in eresse )" c$"sse )omin"n e... e se )esmoron"m# como )e(e "con ecer nes es )i"s err1(eis. A !o$1 ic"# os !"r i)os !o$1 icos# :ue cri"m "s mesm"s emo5Yes us")"s !e$"s re$igiYes# !e$"s n"5Yes# ger"m no(os cre)os o)os os )i"s. A @ !ouco em!o " r-s er" !oss1(e$ "os mem'ros )e um" f"c56o !o$1 ic" "cre)i "rem :ue e$" er" !ur"# no're# " me$&or K m"s &ou(e "n " r"i56o e )es"!on "men os# men ir"s# )efec5Yes# "n os "ss"ssin" os# or ur"s e ins"ni)")e# :ue os m"is f"n- icos Vm !er1o)os )e )escren5". A ciVnci"# " m"is recen e re$igi6o# 6o f"n- ic" e inf$eU1(e$ como "s ou r"s# criou um mo)o )e (i)"# um" ecno$ogi"# men "$i)")es c")" (eO m"is o)i")"s e )es"cre)i ")"s. H!ouco em!o um Ncien is "N s"'i" :ue er" o !on o cu$min"n e e " coro"56o )o !ens"men o &um"no# )o con&ecimen o# )o !rogresso K e "gi" com " "rrog_nci" )ess" !osi56o. ?"s "gor" come5"m " com!reen)er su" insignific_nci"# e " err" eU!$or")" e es!o$i")" $e("n "Bse con r" e$es como es emun&". Por o)" !"r e i)@i"s# men "$i)")es# cren5"s# :ue for"m os "$icerces )os !o(os )ur"n e s@cu$os# esg"r5"mBse# )isso$(emB se# )es"!"recem. O :ue res "` ] (er)")e :ue " c"!"ci)")e )os s&iH"s i"nos !"r" fec&"r "s 'rec&"s "'er "s nos muros )"s su"s cer eO"s @ imens". A n" ureO" )e su" eUis Vnci"# eU!os "# suXei " " mir1")es )e "c"sos "$@m )o seu con ro$e ou inf$uVnci"# seu )es"m!"ro# en:u"n o se )e'" em n"s em!es ")es c%smic"s# "s (io$Vnci"s e )iscor)_nci"s )e su"s men es )"nific")"s K :u"n)o u)o isso se orn" in o$er-(e$# e$es "in)" fec&"m os

o$&os e reO"m# ou ")icion"m no(os e$emen os Ts f%rmu$"s )os seus $"'or" %rios. C")" um" )ess"s "$i"n5"s )e um in)i(1)uo com "$gum gr"n)e o)o# " i)en ific"56o )e um in)i(1)uo com um" es ru ur" men "$ m"ior )o :ue e$e mesmo# er" um" )rog"# um "rrimo# um" c&u!e " )e cri"n5". Er"m m"iores )o :ue o -$coo$# o %!io e o)o o res o# m"s es 6o se "c"'"n)o# se ")e$g"5"n)o# se )isso$(en)o# e "s $u "s insens" "s e furios"s# f"n- ic"s e )eses!er")"s# em nome )es e ou )":ue$e cre)o ou cren5"# " !r%!ri" fSri"# @ um meio )e "c"$m"r " )S(i)"# )e "mor ecer os errores )o iso$"men o. Zue ou ros meios Vm os s&iH"s i"nos us")o !"r" "f"s "r o con&ecimen o )e su" si u"56o# :ue es - sem!re "me"5"n)o erguerBse )"s !rofun)eO"s e )omin"r u)o` A :ue m"is !o)em se "g"rr"r# como se fosse um co'er or em um" noi e fri"` Di(ersos i!os )e !r"Oer for"m im!$"n ")os ne$es !"r" :ue so're(i("m# " necessi)")e )e "$imen o e )e seUo :ue# um" (eO :ue o)" " es!@cie es - "me"5")"# om"m m"ior im!or _nci"# como um esfor5o ins in i(o !"r" s"$("r e !reser("r. H- ou r" cois" :ue @ m"is for e )o :ue u)o: o 'emBes "r# " sem!re reno(")"# regener")or" for5" cur" i(" )" n" ureO"W sen irBse um s% com "s ou r"s cri" ur"s )e S&iH"s " e com seu so$o# su"s !$"n "s. O m"is '"iUo# m"is es!eOin&")o# o m"is miser-(e$ s&iH"s i"no# o$&" um" !$"n " mo(i)" !e$o (en o e sorriW !$"n " um" semen e e " (V crescerW !-r" " fim )e o'ser("r " (i)" )"s nu(ens. Ou fic" "cor)")o# no escuro# ou(in)o s" isfei o os ui(os )o (en o :ue n6o !o)e K n6o desta (eO K mo$es -B$o no seu refSgio. Ess" " origem )" for5" :ue se r"nsmi e# irresis 1(e$# " c")" cri" ur" )e S&iH"s ". =or5")o " (o$ "rBse so're si mesmo# c")" (eO m"is# !ri(")o )e confor o# segur"n5"# con&ecen)o "$(eO "!en"s fome e frioW rou'")o )" su" cren5" no N!"1sN# Nre$igi6oN# N!rogressoN K )es!i)o )e su"s cer eO"s# n6o &- um s&iH"s i"no :ue n6o !ouse o o$&"r em um !e)"5o )e err"# "$(eO um !e:ueno es!"5o )e so$o !o$u1)o e im!ro)u i(o# en re os !r@)ios )e um

'"irro miser-(e$# !ens"n)o: sim# m"s isso reco'r"r- (i)"# eUis e "$i for5" suficien e !"r" (encer o)o es e &orror e cur"r o)" es " feiSr" K m"is )u"s es "5Yes e u)o es "r- (i(o ou r" (eO... e# n" guerr"# um so$)")o# (en)o um "n:ue su'ir um" co$in" e (ir n" su" )ire56o# "n es )e morrer (V " re$("# um" -r(ore# um !-ss"ro :ue (o" c@$ere# e con&ece " imor "$i)")e. ] ":ui# nes e !on o eU" "men e# :ue co$oco " m"ior Vnf"se. No momen o# "!$ic"Bse s% " "$gum"s cri" ur"s )e S&iH"s "# "os :ue Vm um" (is6o m"is firme# ou ner(os# m"s esse nSmero "umen " K $ogo ser6o mu$ i)Yes... on)e eUis i" o "!oio m"is !rofun)o# m"is cons "n e# m"is firme# n6o &- m"is n")"W " !r%!ri" es uf" )" (i)" es - en(enen")"# "s semen es )" (i)"# "s fon es :ue "$imen "m o !o5o. Pri(")o )e o)o o "!oio# esse &omem es en)e " m6o !"r" um muro )e iXo$o ":ueci)o !e$o so$W su"s m6os $&e en(i"m mens"gens )e so$i)eO# m"s )e su" men e c&eg"m mens"gens )e )es rui56o# !ois ess" su's _nci" :ue res!ir"# fei " )e err"# ser- um" )"n5" )e - omos# e$e s"'e# su" in e$igVnci" $&e )iOW $ogo &"(er- guerr"# e$e es - no cen ro )" guerr"# o $ug"r em :ue )esc"ns" "gor" ser- um )eser o# um mon e )e $iUo# e es " s%$i)" su's _nci" erren" se r"nsform"r- em um" !e$1cu$" )e !% so're "s ru1n"s. E$" om" nos 'r"5os " cri"n5" :ue 'rinc" no c&6o# m"s :u"n)o encos " no ros o " frescur" )" inf_nci"# s"'e :ue e$" es - f")")" "o &o$oc"us o e :ue# se esc"!"r# !or um mi$"gre# en 6o " su's _nci" )" su" &ere)i "rie)")e es - sen)o " "c")" en:u"n o "s )u"s es 6o "$i# Xun "s# o c"$or )" su" mor "$i)")e en re e$"s# en:u"n o " cri"n5" ri. E$e o$&" !"r" " cri"n5"# !ens"n)o n" n" ureO"# n" c&"m" cri")or" :ue ger" no("s form"s " c")" res!ir"56o. E$e em )e !ens"r "ssim# !ois s"'e :ue em o)" !"r e )e S&iH"s " " es!@cie come5" " r"re"r# " reser(" )e genes es - sen)o )es ru1)"# )es ru1)"# n")" !o)e (o$ "r " r-s... N6o !o)e encon r"r "$1(io no !ens"men o )o gr"n)e cri")or# )" n" ureO"# e o$&" !e$" X"ne$" !"r" " !"is"gem (is " mi$&"res )e (eOes# so' "s m"is )i(ers"s form"s# :ue "gor" !"rece

esg"r5"rBse e )es"!"recer. E$e !ens": 'em# o ge$o es en)euB se " @ ":ui# n6o f"O mui o em!o# 8L mi$ "nos# e (eX"m# u)o se refeOP ?"s " er" g$"ci"$ @ n")"# s6o 8L mi$ "nos K o ge$o (em# e )e!ois se re ir". Des r%i e m" "# m"s n6o !er(er e e )e ur!" " !r%!ri" su's _nci" )" (i)". E$" !ens"# m"s &- os "nim"is# os no'res e !"cien es "nim"is# com su" $ingu"gem :ue n6o com!reen)emos# su" 'on)")e !"r" os seme$&"n es# su" "miO")e !or n%s K e e$" es en)e " m6o !"r" sen ir o c"$or (i(o )o !e:ueno g" o# m"s s"'e :ue# en:u"n o es - "$i# e$es es 6o sen)o )iOim")os# )es ru1)os# eU in os !or insens1(e$ es u!i)eO# !or co'i5"# co'i5"# co'i5". N6o !o)e encon r"r re!ouso nos !ens"men os f"mi$i"res so're o gr"n)e reser(" %rio )" n" ureO"# e# :u"n)o su" g" " em fi$&o es# e$" se "'"iU" !er o )o nin&o e eU"min" os g" in&os T !rocur" )"s mu "5Yes :ue s"'e es "rem se !rocess"n)o# :ue $ogo se orn"r6o e(i)en es. E$e !ens"# :u"n)o " so$i)6o o !er ur'"# "$i )e !@# gir"n)o en re "s es re$"s# um" es!@cie en re mir1")es K como s% recen emen e (eio " s"'er K# :ue esses !ens"men os s6o gr"n)iosos )em"is !"r" e$e# !recis" "'r"5"r su" mu$&er# sen ir os 'r"5os )e$" "o re)or )o seu cor!o# m"s# :u"n)o seus o$&os se encon r"m# (Vem ens6o e me)o# !ois esse "'r"5o !o)e ger"r mons ros. E$" f"O o :ue em fei o )ur"n e mi$Vnios# !"r e o !6o# co$oc" (ege "is cor ")os em um !r" o# "o $")o )e um" g"rr"f" )e (in&o# e !ens" :ue n")" ness" refei56o @ seguro# :ue os (enenos )" ci(i$iO"56o es 6o em c")" g"rf")"# e :ue es 6o se !re!"r"n)o !"r" $e("r T 'oc" o)o i!o )e mor e. Com um ges o ins in i(o )e s"$("gu"r)"# )e reno("56o# es en)e um" f" i" )e !6o !"r" o fi$&o# m"s o ges o !er)eu " for5" )" f@ !or:ue s"'e o :ue !o)e es "r )"n)o "o fi$&o. Zu"n)o e$e es - r"'"$&"n)o K n"s @!oc"s em :ue consegue r"'"$&o# !ois !o)e ser um )os :ue "!en"s se m"n Vm (i(os# sem u i$i)")e# sem se eU!"n)irem# se )esen(o$(erem " r"(@s )o r"'"$&o K e$e# :u"n)o es r"'"$&"n)o# mui "s e mui "s (eOes# !or:ue " necessi)")e @ 6o "n ig" :u"n o o em!o# reno("Bse com o !ens"men o )e

:ue o :ue f"O @ em 'enef1cio )e ou ros# :ue seu r"'"$&o o une "os ou ros# f"O !"r e )e um" ei" cri" i(" e !u$s" "o ri mo )e o)os os r"'"$&")ores )" err"... m"s o !ens"men o @ in errom!i)o# n6o !o)e (i(er ne$e# !ois &- "m"rgur" e c%$er"# e )e!ois um c"ns"5o# " )escren5"W e$e n6o s"'e !or :ue# e$" n6o s"'e !or :ue# m"s @ como se es i(essem (er en)o no ("Oio o :ue &- )e me$&or em seus 1n imos. E$" e e$e# !on)o em or)em o $ug"r on)e (i(em# $im!"n)o e "rrum"n)o seu $"r# !"r"m Xun os en re !i$&"s )e (i)ros# m" eri"is sin @ icos# !"!e$# $" "s# reci!ien es K o $iUo )" su" ci(i$iO"56o :ue# e$es s"'em# @ o cu$ i(o )" err" e @ "$imen o# o r"'"$&o )e &omens e mu$&eres# $iUo# $iUo# !"r" ser $e(")o e )es!eX")o em gr"n)es mon "n&"s :ue co'rem " err"# :ue suX"m " -gu". En:u"n o $im!"m e "rrum"m seus !e:uenos c[mo)os# sen em um" irri "56o# um" "(ers6o crescen es e incon ro$-(eis. Fm reci!ien e :ue con in&" "$imen o @ Xog")o for"# m"s em imens"s -re"s )e S&iH"s " seri" us")o e !ro egi)o como um esouro !or mi$&Yes )e !esso"s )eses!er")"s. ?"s# "!"ren emen e# n6o &- n")" " f"Oer. Con u)o# "s cois"s "con ecem# con inu"men e# sem !"r"r. R"i("# frus r"56o# )esgos o !or si mesmos# !e$" socie)")e# c%$er" K $"n5"n)oBos um con r" o ou ro# con r" os (iOin&os# con r" " cri"n5". N")" )o :ue !o)em oc"r ou (er ou segur"r os "m!"r"# em nen&um $ug"r !o)em se refugi"r no sim!$es 'om senso )" n" ureO". Cer " (eO e$e (iu um" "'o'oreir" com "s gr"n)es fo$&"s e "s f$ores "m"re$"s e os sun uosos g$o'os )our")os es!"$&"n)oBse so're um enorme mon e )e $iUo# on)e "s mosc"s Ouni"m e (o"("m K n" oc"si6o# :u"se n6o no ou# m"s "gor" @ um" im"gem :ue )"$1(io T su" im"gin"56o# "$1(io e confor o. E$" o'ser(" um (iOin&o en "n)o :ueim"r !e)"5os )e !$-s ico n" fogueir"# e o m"u c&eiro en(enen" u)o# e e$" fec&" os o$&os e !ens" em um u ens1$io )e '"rro :ue'r")o " ir")o !e$" !or " )os fun)os )e um" c"s" )e ci)")e !e:uen"# :ue'r"n)oBse e# $en "men e# (o$ "n)o " ser err". Em o)" " su" &is %ri"# o &omem sem!re foi c"!"O )e se ref"Oer com " (is6o )"s fo$&"s :ue no ou ono re orn"m T err"#

ou com " im"gem )e um muro i$umin")o )e so$# :ue se )esf"O# ou " $em'r"n5" )e ossos 'r"ncos n" 'eir" )e um ri"c&o. E os )ois fic"m Xun os# (en)o " ci)")e )o "$ o# o$&"n)o !"r" o $ug"r em :ue "s m-:uin"s :ue os )es roem# gir"m e "m"ss"m# no "r# n" err"# so' " err"... fic"m Xun os# res!ir"n)o# m"s o ri mo )e su" res!ir"56o fic" m"is cur o# "$ er"Bse# :u"n)o !ens"m :ue o "r es - c&eio )e corros6o e )es rui56o. E$es "'rem orneir"s e " -gu" corre f"ci$men e# (in)" )o in erior )"s !"re)es# m"s# :u"n)o se inc$in"m !"r" 'e'er ou !"r" se $"("r# seus ins in os os im!e)em e Vm )e $u "r con r" e$es. A -gu" em gos o )e -gu" !"r")"# )e corru!56o# e !or )eO (eOes X- !"ssou !e$os seus es [m"gos e !e$os seus rins e s"'em :ue c&eg"r- o em!o em :ue n6o m"is !o)er6o om-B$" e :u"n)o en "rem co$&er " -gu" )" c&u("# )esco'rir6o :ue "m'@m es - inu i$iO")"# !or c"us" )"s su's _nci"s :u1mic"s es!"$&")"s no "r. O$&"m o ([o )os !-ss"ros# os )ois Xun os n" X"ne$"# e @ como se es i(essem )es!e)in)o !es"ros"men e# com um !e)i)o )e )escu$!"s si$encioso# )o$oroso# )escu$!"n)oBse !e$" es!@cie " :ue !er encemW u)o o :ue $e("r"m T:ue$"s cri" ur"s foi )es rui56o e (eneno# e o ([o su"(e e gr"cioso )" "(e n6o $&es r"O "$egri"W @ "!en"s ou r" cois" )" :u"$ )e(em )es(i"r os o$&os# com sofrimen o. Ess" mu$&er# esse &omem in:uie os# irri ")os# m"go")os# :ue )ormem )em"is !"r" es:uecer# ou :ue n6o conseguem )ormir# $em'r"n)o# !rocur"m !or o)" !"r e "$go :ue $&es sir(" )e "m!"ro# "$go :ue n6o se )esf"5" em re!u$s" no ("Oio K um )e$es "!"n&" um" fo$&" )o c&6o# $e("B" !"r" c"s"# fi "B" )emor")"men e. A$i es - e$"# so're " !"$m" )" m6o# com seu )our")o 'ri$&"n e# um o'Xe o meio cur(o# um" o'r" )e "r e# $e(e como um" !en"# !ron " " f$u u"r# ou !$"n"r no es!"5o# "$i es - e$"# !ous")" $e(emen e# o menor so!ro !o)e mo(VB$"# so're " !"$m" &um"n" "'er "# e $e(emen e Smi)"# e " men e :ue " o'ser(" no " "s ner(ur"s# "s mir1")es )e (eios :ue se r"mific"m e se su'Br"mific"m# os c"!i$"res# "s minSscu$"s -re"s en re e$es K :ue n6o s6o# como !"recem "

esses o$&os &um"nos# "!en"s fr"gmen os )e um" su's _nci" in)iferenci")"# no meio )"s )iminu "s "r @ri"s e (ei"s :ue "s "$imen "m# m"s mun)os !erfei "men e es ru ur")os# " fon e )" (i)" ce$u$"r# microsc%!ic"# )os (1rus e )"s '"c @ri"s K um uni(erso em c")" mi$1me ro )e fo$&". D- es - sen)o )e(o$(i)" "o so$o# mesmo en:u"n o !erm"nece "$i c" i("# com su" form" 6o !erfei " :u"n o " (e$" )e um '"rco enfun")" !e$o (en o ou " conc&" )e um mo$usco. ?"s o :ue es - sen)o o'ser(")o n6o @ ess" eU" i)6o )e $in&"s !erfei "s# !ois com um $igeiro )es(io )os o$&os !o)eBse (er " form" )" m" @ri" ")e$g"5"n)oBse# esg"r5"n)oBse# so' os mi$&"res )e for5"s )o crescimen o e )" mor e. E @ isso o :ue os o$&os (Vem " r"(@s )" X"ne$"# n" -r(ore )e on)e " fo$&" c"iu# !ois @ ou ono e " energi" necess-ri" T -r(ore !"r" so're(i(er )ur"n e o in(erno X- se concen r" )en ro )e$" K n6o# n6o @ um" -r(ore# m"s um conXun o )e m" @ri" :ue $u " e es remece nos eU remos )" ens6o# )o crescimen o# )es rui56o# mi$&"res )e es!@cies )e !e:uen"s cri" ur"s# :ue se "$imen "m um"s )"s ou r"s# sem!re K ess" " re"$i)")e )" -r(ore# e esse &omem# ess" mu$&er# inc$in")os so're " fo$&"# ensos# sen em " n" ureO" como um fogo u$u$"n e e cri" i(o no :u"$ es!@cies n"scem e morrem e orn"m " n"scer " c")" res!ir"56o... c")" (i)"... c")" cu$ ur"... c")" mun)o... " men e# re ir")" T for5" )o seu $ug"r )e re!ouso nos cic$os (is1(eis )o crescimen o# )" reno("56o e )" )es rui56o# "s sim!$ici)")es )o n"scimen o e )" mor e# @ em!urr")" !"r" r-s e !"r" r-s# !"r" )en ro )e si mesm"# e re!ous" K eU!erimen "$men e e sem nen&um" eU!ec " i(" K on)e n6o !o)e &"(er re!ouso# com o !ens"men o )e :ue sem!re# em o)os os em!os# eUis ir"m es!@cies# cri" ur"s# no("s form"s )e (i)"# form"n)o um o)o &"rmonioso com " in er"56o )"s su"s !"r es# m"s o)"s fin"$men e co$i)emP s6o $e(")"s em'or"P K " co$is6o "$c"n5"r- im!@rios e ci(i$iO"5Yes# e "s eU!$osYes :ue (ir6o r"nsform"r6o em )eser os os m"res e os oce"nos# "s i$&"s e "s ci)")es# e nos )eser os X- eUis en es# on)e !u$u$"(" um" (i)" in(en i(" e c"!ric&os"# e on)e " men e e o cor"56o cos um"("m )esc"ns"r# m"s n6o m"is )esc"ns"m# !ois

)e(em ir !"r" " fren e# como " !om'" en(i")" !or No@# e "fin"$# )e!ois )e $ongos c1rcu$os e cic$os# "(is "r o !ico )is "n e )e um" mon "n&" emergin)o )"s -gu"s !o$u1)"s# e !ous"r "1# o$&"n)o !"r" o n")"# n")" " n6o ser " )es rui56o )" mor e# e :ue n6o !o)e re!ous"r "1 "m'@m# ^ !ois s"'e :ue "m"n&6# n" !r%Uim" sem"n" ou )":ui " mi$&"res )e "nos# esse !ico "m'@m )esmoron"r-# so' " for5" )e um come " :ue !"ss" ou com " c&eg")" )e um me eori o. O &omem# " mu$&er# &umi$)emen e sen ")os no c"n o )o :u"r o# o$&"m fiU"men e !"r" ":ue$" cois" in)escri i(e$men e !erfei "# um" fo$&" )our")" no ou ono# :ue "c"'" )e c"ir f$u u"n)o )" -r(ore# e en 6o eUecu "r6o "$guns " os :ue (Vm )o seu in erior# e :ue n6o !o)em Xus ific"r nem "rgumen "r con r" K "!en"s fec&"r6o " m6o so're " fo$&"# esm"g"n)oB "# re)uOin)oB" " !%# e " Xog"r6o !e$" X"ne$"# o$&"n)o " !oeir" fin" c&eg"r "o so$o# !ois &- um cer o "$1(io no !ens"men o )e :ue " c&u("# n" !r%Uim" sem"n"# $e("r- o !% )" fo$&" )e (o$ " !"r" " err"# !"r" "s r"1Oes# !"r" :ue# no "no seguin e# e$" 'ri$&e no "r no("men e. Ou "$(eO " mu$&er co$o:ue " fo$&" gen i$men e em um !r" o "Ou$ so're " mes"# e ironic"men e se cur(e em um" re(erVnci"# e com um" es!@cie )e !e)i)o )e )escu$!"s :ue es - sem!re no !ens"men o )os s&iH"s i"nos "gor"# !ense :ue "s $eis :ue cons ru1r"m ess" form" !erfei " )e(em ser# Vm )e ser# no fim# m"is for es )o :ue os $en os (enenos :ue )is orcem e !er(er em " su's _nci" )" (i)". Ou# :uem s"'e# o &omem o$&"r- !e$" X"ne$"# for5"n)oBse " (er " -r(ore como " su" ou r" (er)")e# " )" guerr" feroO e crue$ )e )e(or"r e ser )e(or")"# !o)er- (er# !or um momen o 6o cur o :ue er!"ss")o "n es :ue !oss" c&"m"r " mu$&er: O$&e# o$&e# )e!ress"P K !or r-s )" fSri" e )" $u " )e )e(or"r uns "os ou ros :ue @ um" )"s (er)")es# e !or r-s )" -r(ore no ou ono# 6o comum# :ue @ " ou r" K# um" erceir"# um" -r(ore :ue !ossui um" $uminosi)")e !erfei " e e$e(")"# como se fosse mo$)")" !e$" $uO )o so$. Fm mun)o# um mun)o# ou ro mun)o# ou r" (er)")e... E# :u"n)o " noi e )esce# e$e "$(eO o$&e !"r" cim" e (eX"

um" !e:uen" m"nc&" )e $uO# g"$-Ui" :ue eU!$o)iu &mi$&Yes e mi$&Yes )e "nos# e " o!ress6o :ue "!er " seu cor"56o se "$i(i"r-# e e$e ("i rir# ("i c&"m"r " mu$&er e )iOer: o$&e# es "mos (en)o "$go :ue )eiUou )e eUis ir &- mi$&Yes )e "nos K e e$" (er-# eU" "men e# e ("i rir com e$e. Por "n o# es " @ " con)i56o )os s&iH"s i"nos "gor"# !oucos "in)"# m"s em 're(e m"is e m"is# e $ogo K mu$ i)Yes. N")" )o :ue oc"m ou (Vem em su's _nci"# e "ssim e$es re!ous"m em im"gin"56o# no c"os# !rocur"n)o for5"s n"s !ossi'i$i)")es )e um" )es rui56o cri" i(". Es 6o ("Oios )e u)o# menos )o con&ecimen o )e :ue o uni(erso @ um mo or rui)oso )e cri" i(i)")e e e$es# m"nifes "5Yes em!or-ri"s )o mesmo. Cri" ur"s infini "men e )"nific")"s# re)uOi)"s e )egener")"s# "f"s ")"s )"s su"s origens# :u"se !er)i)"s K "nim"is :ue !er)er"m o c"min&o )e ermin")o !"r" e$es !or seus men ores# es 6o sen)o $e(")os !"r" r-s e !"r" $onge )e u)o :ue in&"m# e "gor" n6o Vm on)e se firm"r " n6o ser nos eU remos m"is u$ r"X"n es )" !"ciVnci". Fm" !"ciVnci" &umi$)e e ir[nic"# :ue "!ren)e " o$&"r um" fo$&"# !erfei " !or um )i"# e " (er ne$" " eU!$os6o )"s g"$-Ui"s e o c"m!o )e '" "$&" )"s es!@cies. Os s&iH"s i"nos# nesse fim ign%'i$ e &orr1(e$# en:u"n o $u "m# !rocur"m# correm en re seus "r ef" os )esmoron")os# es:u-$i)os# erguem "s men es !"r" os !1nc"ros )" cor"gem e )"... (ou us"r " !"$"(r" (. De!ois )e !ens"r so're o "ssun o. Com c"u e$". Com um res!ei o eU" o e es!er"n5oso.

DOHOR continua+
=or"m rece'i)os "(isos )e :ue @ !erigoso )emor"rBme m"is. An es )e en r"r em S&iH"s " no n1(e$ necess-rio# )e(o (erific"r "s !ossi'i$i)")es )os )ois !"res )e !"is sugeri)os !e$o Agen e 8.. ] m"is )if1ci$ )o :ue !ens"mos esco$&er "s circuns _nci"s :ue me !ermi ir6o )esen(o$(erBme

r"!i)"men e# orn"rBme in)e!en)en e# sem nen&um )"no inc"!"ci "n e.

DOHOR. 5elatrio.
N6o &- mui o o :ue esco$&er en re os )ois c"s"is. Primeiro Casal. E$e @ f"Oen)eiro# um @cnico no cu$ i(o )" err" e n6o $&e f"$ "r- em!rego. E$" "m'@m es - em!reg")". D- Vm )ois fi$&os. ] um c"s"$ s"u)-(e$# in e$igen e e !r- ico# com um" " i u)e res!ons-(e$ em re$"56o "os fi$&os. H- um" )es("n "gem: "m'os s6o n" i(os )e um" i$&" )"s f"iU"s )o Noroes e e com !ouc" en)Vnci" " se ")"! "r " ou r"s r"5"s ou !o(os. Por c"us" )" n" ureO" )" min&" miss6o# n6o i(e ou r" "$ ern" i(" sen6o esco$&er !"is 'r"ncos# !e$o menos em !"r e# !or "n o esse !ro'$em" !recis" ser circunscri o. Creio :ue !or meio )o !egundo Casal. Os )ois form"m um" com'in"56o )e (-ri"s &"'i$i)")es S eis. Os !"is )e$e s6o origin-rios )" m"ss" )e err" cen r"$ e c&eg"r"m Ts f"iU"s )o Noroes e )ur"n e " Segun)" +uerr" ?un)i"$# e e$e f"$" (-ri"s $1ngu"s. Possuem " energi" fre:aen emen e o'ser(")" nos imigr"n es e refugi")os. E$e @ m@)ico# ")minis r")or e mSsico. A m6e )e$" @ n" i(" )"s i$&"s )o eU remo oci)en e n"s f"iU"s )o Noroes e. Per enci" T Nc$"sse r"'"$&")or"N e sen i"Bse mui o !reXu)ic")" em um" socie)")e com eU rem" consciVnci" )e c$"sse# m"s conseguiu su!er"r ess" )es("n "gem# em !"r e# com energi" e &"'i$i)")e e !rocurou )"r T fi$&" " me$&or e)uc"56o !oss1(e$. Seu !"i @ )e origem mis "# o :ue sem )S(i)" @ um" ("n "gem. Por "n o# ess" mu$&er em um !"ss")o )e esfor5o e energi" 6o rico :u"n o o )o m"ri)o. Con&ece me)icin" e socio$ogi" e escre(e $i(ros )e cer " form" inform" i(os. Esse c"s"$ !ro("(e$men e n6o se )i(orci"r-. Em (ir u)e )" su" "scen)Vnci" cosmo!o$i "# !o)em o$&"r !"r" o cen-rio mun)i"$ com com!e Vnci" e com um" com!"r" i(" f"$ " )e region"$ismo. S6o s"u)-(eis# 'em e:ui$i'r")os# sem )S(i)" !re!"r")os !"r" serem 'ons

!"is. N6o Vm fi$&os "in)". +r"5"s "o seu r"'"$&o e )is!osi56o# !ro("(e$men e (i"X"r6o mui o. Esse c"s"$ !"rece ")e:u")o.

DOHOR. 5elatrio.
Tirei "n " for5" )os +ig"n es :ue n6o es!er"(" (er n")" m"is )":ue$" ris e &"'i "56o# )os seus !o'res ocu!"n es. <i"Xei o m"is )e!ress" :ue !u)e " r"(@s )"s "rei"s es(o"5"n es e (i :ue e$"s es "("m m"is !rofun)"s e m"is eU ens"s# "s roc&"s m"is nu"s e m"is escur"s# nen&um (er)e# nen&um" (i)" K como em S&iH"s "# :u"n)o os )eser os se "!oss"m )"s regiYes em :ue "s -r(ores for"m cor ")"s ou morrer"m )e )oen5"s. As c"s"s )os +ig"n es er"m como um" mir"gem# orres cin i$"n es# c"s"s# !- ios# muros :ue'r")os K f"n "sm"s e i$usYes# u)o# u)o# e eu !"ss"(" !or e$es como se !"ss" !or um" 'o$&" )e s"'6o. No gr"n)e s"$6o os ronos# " ri'un"# "s '"n)eir"s# "s coro"s e os ce ros f"isc"("m e )es"!"reci"m )e (is "# e "ssim# em um momen o# eu es "(" em um son&o eng"n")or )e s"$Yes e !r1nci!es# !rocur"n)o D"rsum ou "$gu@m :ue !u)esse er so're(i(i)o# e no momen o seguin e encon r"("Bme n"s "rei"s ("Oi"s :ue ro)o!i"("m "os meus !"ssos com um !e:ueno sus!iro si'i$"n e. Zu"n)o " cen" surgi"# !o)i" (er os es!ec ros r"ns!"ren es )os meus "n igos "migos# D"rsum en re e$es# m"s )isso$(i"mBse# e eu es!er"(" :ue re"!"recessem# e em )")o momen o en ei mesmo segur"r su" m6o K m"s :u"n)o fi:uei !"r")o on)e e$e es i(er" &- um segun)o# es!er"n)o " su" (o$ "# e e$e (o$ ou# os gr"n)es o$&os su!$ic"n es fiUos em mim# D"rsum er" como um ref$eUo n" -gu". D"rsum# D"rsum# eu )isse# ou eUc$"mei# o$&"n)o " r"(@s )":ue$es ref$eUos :ue remi"m e se )isso$(i"m# D"rsum# "$(eO (ocV n6o s"i'"# m"s (ocV e os seus com!"n&eiros for"m mui o S eis !"r" os nossos fins# (ocVs nos "Xu)"r"m# (ocVs me )er"m for5"s e "!ress"r"m o in1cio )" min&" miss6o... e en 6o er" o fim. Er" como se um" fon e f"$&"sse e )es"!"recesse# "s S$ im"s em"n"5Yes )":ue$"

for5" :ue os sus en "r" )ur"n e mi$Vnios " enu"r"mBse e sumir"m e n6o &"(i" n")". E X"m"is &"(er-. DeiUei ":ue$e $ug"r e )irigiBme !"r" "s fron eir"s )e S&iH"s ". DeiUei !"ss"r (-ri"s o!or uni)")es )e infi$ r"rBme em ou r"s Zon"s# es!eci"$men e "s Zu" ro e Cinco# e# $em'r"n)oB me )"s cen"s "$egres :ue in&" com!"r i$&")o em min&"s (isi "s# foi com gr"n)e esfor5o :ue con inuei o meu c"min&o. A$@m )isso# !recis"(" !"ss"r "in)" !or um" )es"gr")-(e$ regi6o )" Zon" Seis e n6o me sen i" en usi"sm")o com ess" !ers!ec i(". Circun)"n)o "s fron eir"s )e S&iH"s "# em um cer o n1(e$# "gru!"mBse f"n "sm"s -(i)os# e n6o gos "mos )e f"Oer con " o com e$es. S6o "s "$m"s :ue n6o conseguir"m )esf"Oer os e$os :ue os $ig"("m " S&iH"s " :u"n)o " )eiU"r"m. ?ui "s (eOes nem s"'em :ue " )eiU"r"m# como !eiUin&os )our")os :ue su'i "men e se encon r"m for" )o ":u-rio e )eseX"m (o$ "r " e$e# sem en en)er como s"1r"m nem como !o)er6o en r"r. Como !esso"s f"min "s em um '"n:ue eW m"s# "o !"sso :ue " comi)" e "s fes "s s6o re"is# e$es n6o s6o m"is :ue son&os em um mun)o re"$. Esses !o'res es!ec ros "gru!"mBse em :u"$:uer !on o )e S&iH"s "# como um" co$mei". A$gum"s cen"s# $ug"res# oc"siYes os " r"em irresis i(e$men e. Co$oc"mB se "o $")o )os orgu$&osos# )os "m"n es )o !o)er# en "n)o com!"r i$&"r "s cois"s :ue e$es "$meX"m# !or:ue em su"s (i)"s for"m !o)erosos e orgu$&osos e n6o !o)em )eiU"r )e :uerer esse )oce "$imen o# ou en 6o !or erem si)o &umi$&")os e (enci)os e !rocur"m (ing"n5". O&# os f"n "sm"s (ing" i(os e "m"rgos :ue se mis ur"m " o)" " !om!" e " o)o o !o)er em S&iH"s "P Cen"s )e s")ismo# crue$)")e# "ss"ssin" o K $es 6o os :ue se )eiU"r"m mergu$&"r no "rom" )" )or e :ue !ro(oc"r"m )or# e X"m"is se s" isfiOer"m# e :ue )eseX"m sen iB $" ou r" (eO# ou inf$igiB$" no("men e... SeUo: "1 e$es se "mon o"m# !ois ningu@m se s" isf"O nunc"# es - n" n" ureO" )e$es# e mui os )os :ue es 6o "$i f"min os s6o eU" "men e os :ue )ur"n e " (i)" (i(er"m es!eci"$men e em fun56o )o seUo. Comi)": n"s coOin&"s e n"s s"$"s )e X"n "r !u$u$"m os

g$u Yes# os :ue !"ss"r"m " (i)" comen)o ou !ens"n)o em comi)". Os :ue )ur"n e " (i)" se !reocu!"r"m "!en"s com " !r%!ri" 'e$eO"# ou com !ens"men os )" su!eriori)")e )e su" f"m1$i"# r"5" ou !"1s# ":ue$es :ue... m"s o)" !"iU6o )es!er)i5")or" em seus cor es6os# :ue enU"mei"m 'em !r%Uimo# in(is1(eis# (en)o u)o# f"min os# )es i u1)os# nunc" "$imen ")os# :ue nunc" ser6o "$imen ")os... E &- os :ue )eseX"m re"$iO"5Yes m"is refin")"s# !ois nem o)os esses f"min os !rocur"m o sens"cion"$ e o (io$en o# o ru)e e o &orr1(e$. Ao re)or )os $ei os on)e "m"n es se en$"5"m o'cec")os# :ue m"r"(i$&osos seres !"ir"m# s"'ore"n)o c")" c"r1ci"# c")" $ong" e em'ri"g")or" roc" )e o$&"res# c")" 'eiXo K )e o)"s "s !o5Yes es " @ " m"is !o)eros"# e esses f"n "sm"s n6o s6o 'ru "is# n6o )eseX"m " )or nem c"us"r )or# n6o )eseX"m !ossuir cor!os confor "n es e $ei os m"cios K n6o# s6o "s "$m"s m"is refin")"s e sens1(eis# m"is sin oniO")"s Ts em"n"5Yes )e C"no!us# m"s :ue se )eiU"r"m en(o$(er n"s re)es )e S&iH"s " e n6o conseguir"m esc"!"r "n es )e morrer. En re "s mu$ i)Yes f"scin")"s &- seres &orr1(eis# os 1ncu'os e sScu'os# "s )i(ers"s ("rie)")es )e ("m!iros# os :ue "!ren)er"m " se "$imen "r com "s energi"s )e S&iH"s ". Ao re)or )os re"$iO")os e "$en osos# os :ue# f"ci$men e ou !or um" fe$iO com'in"56o )e circuns _nci"s# se orn"r"m "r is "s# con ")ores )e &is %ri"s# mSsicos# escu$ ores ou !in ores K es 6o "s "$m"s m"is )ign"s )e !en". E$"s s"'em o :ue signific" "$imen "r "s necessi)")es )" !o're &um"ni)")e com " for5" )" "r e Ium "$imen o !"rci"$# som'r" "!en"s )o :ue !o)eri"m erJ m"s :ue n6o conseguir"m re"$iO"r ess" miss6o# !or )i(ersos mo i(os re$"cion")os com " o!ress6o e os riscos :ue s6o " !r%!ri" n" ureO" )e S&iH"s "# :ue sufoc"m e )es roem "n " cri" i(i)")e (i "$. Ess"s "$m"s n6o s6o "!"(or"n es ou !erigos"s. Zu"n)o !"ssei !or um" cen" )ess"s# "$(eO um cien is " c"$cu$"n)o " n" ureO" e o !o)er )"s es re$"s# ou um" mu$&er escre(en)o um" &is %ri" :ue "$(eO esc$"re5"# !"r" "$guns# um" si u"56o ou um sen imen o# (i "migos meus "(i)"men e T (o$ " )e$es. Po'res f"n "sm"s.

NAf"s emBseN# eu )isse# N"f"s emBse# n6o se )eiUem !ren)er "o re)or )ess"s !"re)es )e (i)ro# (6o K $i'er emBse. Procurem "$gum r"'"$&o S i$ n"s ou r"s Oon"s# ou (o$ em " S&iH"s " !e$o c"min&o m"is )if1ci$ K s6o "s Snic"s form"s )e s"1)". Po)em fic"r ":ui# "nsiosos e )eseXosos# !or um $ongo em!o sem con&ecer n")" "$@m )e frus r"56o e ("Oio e )eses!ero...N ?"s n6o !o)em me ou(ir# ess"s "$m"s enfei i5")"s# e con inu"m com os o$&os fiUos n"s cen"s :ue !"r" e$"s Vm um" " r"56o m"r"(i$&os"# um enc"n o :ue "s f"O es:uecer u)o o :ue X"!ren)er"m so're " (er)")e. P"ssei !or gru!os )e "$m"s :ue# s"'en)o )"s )esgr"5"s iminen es :ue se "'" er6o so're S&iH"s "# " ormen ")os# "nsiosos !e$os fi$&os# "migos# "m"n es# sus!ir"m e )efin&"m# "gru!")os "o re)or )"s s"$"s )e conse$&o# )"s reuniYes on)e os !o)erosos )iscu em e )eci)em so're o fu uro )e S&iH"s " K ou !ens"m :ue o f"Oem K e encon rei (-rios "migos. A$guns me recon&ecer"m. NDo&orN# eUc$"m"r"m# NDo&or# o$&e# )eiUeB me (o$ "r# )eiUeBme )iOer " e$es# )eiUeBme# )eiUeBme...N e gemem e c&or"m "o ou(ir os )e'" es inf"n is )"s conferVnci"s# " com!e i56o )e for5"s con r" for5"s# !o)er con r" !o)er K e T su" fren e es - " )es rui56o# :u"n)o n")" so're(i(er- em nen&um con inen e# " n6o ser ":ui ou "$i um "nim"$ )oen e# um" cri"n5" en$ou:ueci)". NDo&or# Do&orN# eUc$"m"m# "g"rr"n)oBme# !uU"n)oBme# N)eiUeBme en r"r# )eiUeBme !"ss"r# )eiUeBme (o$ "r "gor"# e c&eg"r " e$es e )iOerB$&es# "(is-B$os... N NS"i"m )"1N# eu $&es )isse# N!"r "m# )eiUem ess"s fron eir"s. D- )esem!en&"r"m o seu !"!e$ :ue n6o foi esco$&i)o !or (ocVs K e se n6o fiOer"m o :ue )e(i"m# en 6o# (o$ em "s cos "s "o :ue n6o !o)em mu)"r "gor". Ou se :uerem ser ":ue$es :ue podem mu)"r# en 6o n6o se "mon oem "1 como cri"n5"s :ue n6o !o)em f"Oer n")" "$@m )e imaginar com!e Vnci" em um fu uro :ue n6o ser6o c"!"Oes )e )irigir# cri"n5"s :ue n6o s6o n")" " n6o ser em su" im"gin"56o. N6o !o)em "Xu)"r su"s f"m1$i"s# nem os "migos. N6o )ess" form". <o$ em !"r" S&iH"s "# m"s )o mo)o m"is )if1ci$...N ?"s n6o me !o)em ou(ir# escu "m "!en"s o :ue :uerem

escu "r. <o$ "m " se $"men "r "o re)or )"s conferVnci"s e )os comi Vs. O&# "s fron eir"s e )i(is"s )e S&iH"s " s6o err1(eis# n6o s6o !"r" os :ue se )eiU"m )omin"r !e$" !ie)")e ou :ue se im!ression"m f"ci$men e. ?ui os &esi "r"m ness" !"r e# os o$&os 6o c&eios com o :ue (ir"m :ue se orn"r"m cegos !"r" o :ue )e(i"m f"Oer. E eu "m'@m# "'rin)o c"min&o en re e$es# sen iBme " ur)i)o e !er)i min&" for5" !"r" ":ue$es f"n "sm"s f"min os e "m"rgos. Como X- me "con ecer" "n es# n" ur"$men e# o :ue me "Xu)ou " recon&ecer o :ue es "(" sen in)o K em'or" ess" (isi " fosse mui o !ior )o :ue " S$ im"# u)o es - mui o !ior# o&# !o're S&iH"s "# seus )r"m"s re!resen ")os nesse !"$co e com fi$eir"s e fi$eir"s )e o'ser(")ores. DeiUei ess" regi6o e me "!roUimei )os !os os )e en r")" on)e "s fi$"s er"m enormes. Procurei R"nee# :ue es "(" ou r" (eO no meio )" fi$"# !ois !er)er" o $ug"r# !"r" " en)er " um" emergVnci". Es "(" soOin&". N6o (i Ri$$" e ;en. Pergun ei on)e es "("m e e$" )isse :ue os $e("r" " @ " regi6o )"s fi$"s# in&" en 6o )eiU")o os )ois Xun os# (o$ "n)o "o seu $ug"r. =i:uei "o $")o )e$"# o$&"n)o !"r" o)os os $")os# )e!ois c"min&ei !"r" $- e !"r" c-# !ergun "n)o !or e$es. Afin"$ me )isser"m :ue um c"s"$ !"reci)o com " )escri56o :ue eu f"Oi" in&" si)o (is o. Es "("m em seus $ug"res# no fim )e um" $ong" $in&"# m"s )e!ois )e um em!o se "f"s "r"m e ningu@m os (ir" (o$ "r. E "gor"# o :ue f"Oer` D- " r"s")o# e enfr":ueci)o K m"s !recis"(" ir em 'usc" )os )ois. N6o !recisei ir mui o $onge. An es )e c&eg"r !er o# (i "s 'o$"s co$ori)"s f$u u"n)o e 'rinc"n)o no "r# e :u"se sem sen ir !"rei# o$&"n)o# enc"n ")o. Er" como se ":ue$"s 'o$"s !in ")"s i(essem (i)" e in en5Yes# e !u)essem se )irigir sem nen&um" "Xu)". Como se es i(essem f"Oen)o um Xogo# !ro(oc"n)o um"s Ts ou r"s# fugin)o# !erseguin)o# c&oc"n)oB se su"(emen e# "n es )e se "f"s "rem ou r" (eO. Perce'i :ue es "(" "$i "'sor(i)o &- "$gum em!o. Com esfor5o con inuei " "n)"r. Logo c&eguei " ;en e Ri$$"# sen ")os n" "rei" :uen e# en re !e:uenos "r'us os# o$&"n)o !"r" cim"# sorrin)o#

m"r"(i$&")os# com!$e "men e !er)i)os. NRi$$"P ;enPN# c&"mei e c&"mei. S% )e!ois )e "$gum em!o consegui )es(i"r su" " en56o )":ue$"s 'o$"s ou 'o$&"s )e$icios"s :ue# "gor"# )e !er o# !"reci"m 'o$&"s )e s"'6o "nim")"s# )e cores $uminos"s )iferen es# r"ns!"ren es# ou !e$o menos !"reci"m# !ois :u"n)o um" )e$"s !"ssou !or cim" )" min&" c"'e5" K "$(eO !"r" me o'ser("r# !ensei K !erce'i :ue )en ro )"s su!erf1cies r"ns!"ren es mo(i"mBse f"gu$&"s e cen e$&"s# em cons "n e mu)"n5". Logo Ri$$" e ;en eri"m se es:ueci)o )" min&" !resen5"# !or isso c&"meiBos )e no(o e or)enei :ue me seguissem. N6o o fiOer"m# !e$o menos n6o ime)i" "men e. O$&"r"m !"r" cim"# o$&"r"m !"r" '"iUo# o$&"r"m !"r" o)os os $")os# !"r" u)o# menos !"r" mim. <i :ue Ri$$" es "(" escon)en)o "$gum" cois" e ou(i ou sen i um" $e(e !u$s"56o )e :ueiU" e )e me)o. A!roUimeiBme )e$"# segurei o seu 'r"5o e " o'riguei " "'rir " m6oW e$" &"(i" c"! ur")o um" )":ue$"s 'o$&"s# :ue# confin")" n":ue$" !ris6o# in&" !er)i)o " cor e :u"se o)" " (i "$i)")e# r"nsform"n)oBse em um" cois" )oen i" :ue !u$s"(" frene ic"men e# como se res!ir"n)o !"r" (i(er. Co$o:uei min&" m6o so' " )e$" e ergui "s )u"s " @ noss"s !"$m"s fic"rem um" so're " ou r" 'em n" fren e )e n%s# com " cri" ur" re(i(en)o "os !oucos# $en "men e reco'r"n)o " (i)"# e su'i "men e e$" fugiu em um ([o r-!i)o e Xun ouBse Ts ou r"s# con inu"n)o o 'rin:ue)o. E m"is um" (eO sur!reen)iBme o$&"n)o !"r" cim"# eU" "men e como ;en e Ri$$" in&"m fei o# !ois X"m"is (ir" "$go 6o $in)o e " r"en e como o Xogo )e $uOes# ou cris "is. Co$o:uei um 'r"5o no om'ro )e ;en# ou ro no om'ro )e Ri$$" e "f"s "moBnos )":ue$e $ug"r# e$es !rocur"n)o (o$ "r e o$&"n)o !"r" r-s K como in&"m fei o n"s "rei"s "r)en es. E en 6o# :u"n)o nos "f"s "mos# Ri$$" come5ou " me censur"r. NPor :ue )emorou "n o` Pensei :ue (iesse me 'usc"r mui o "n esPN N6o !u)e )eiU"r )e rir# er" 6o "'sur)o# e ;en riu "m'@m# m"s Ri$$" n6o# e con inuou " r"$&"r comigo en:u"n o nos "!roUim-("mos )"s $ong"s fi$"s )os :ue es!er"("m. Encon rei R"nee e )eiUei Ri$$" so' seus cui)")os# com ins ru5Yes !recis"s. Pois s"'i" :ue :u"n)o R"nee c&eg"sse "o

!os o )e en r")" seri" &or" )e Ri$$" en r"r. En 6o# segurei " m6o )e ;en# en:u"n o Ri$$"# n" ur"$men e# se :ueiU"(" )e :ue eu " es "(" "'"n)on"n)o e !referin)o ;en# segui com e$e# !"ss"mos !e$"s fi$"s# sem!re segur"n)o " su" m6o com firmeO". E$e com!reen)eu "fin"$ :ue o momen o c&eg"r" e es "(" com me)o# e !erce'i su" in)ecis6o. Eu $&e )isse: K ;en# (ocV !recis" ir. Agor". Confie em mim. E$e sus!irou# fec&ou os o$&os e "g"rrouBse "o meu 'r"5o com "s )u"s m6os. A r-s )e n%s "s fi$"s es en)i"mBse# !er)en)oBse n" )is _nci". N6o !o)i" "(is "r on)e "c"'"("m. Em cer " @!oc" &"(i" "!en"s 83 ou 3L "$m"s. ?"s "s guerr"s )e S&iH"s "# "s fomes )e S&iH"s "# "s )oen5"s )e S&iH"s " )e(or"("m !esso"s# e "gor" &"(i" o!or uni)")es# e ou r"s o!or uni)")es... "$gum"s )"s "$m"s n"s fi$"s es "("m $:u"n)o en rei n" Zon" Seis# ness" mesm" (isi "# e nesse em!o X- in&"m i)o " S&iH"s "# sucum'i)o K )oen5"# "ci)en e# guerr" K e "$i es "("m ou r" (eO. Zu"n "s f"ces cor"Xos"s eu (i en:u"n o me "g"rr"(" " ;en# e e$e " mim# en r"n)o n" n@(o" co$ori)" e ro)o!i"n e. A mu$ i)6o )e "$m"s ficou !"r" r-s# )es"!"receu n" escuri)6o ne(oen ". Es -("mos os )ois Xun os em um" n@(o" o!"$escen e. H"(i" um" !u$s"56o c"n "n e# su"(e. Zue !u$s"("... e !u$s"("... Nesse momen o er" !reciso se concen r"r como nunc". N6o 1n&"mos n")" "$@m )" m"rc" )" Assin" ur" !"r" nos sus en "r# um" m"rc" :ue s% "!"receri" n" c"rne com o c"$or ou so' !ress6o. Er" como se i(@ssemos reso$(i)o )e$i'er")"B men e nos o'$i er"r# confi"n)o em um in "ng1(e$ em :ue n6o 1n&"mos ou r" "$ ern" i(" sen6o confi"r. ]r"mos como ":ue$"s 'r"("s "$m"s )e S&iH"s " :ue# "cre)i "n)o es "r )o $")o )o :ue @ cer o e Xus o# )es"fi"m os go(ern"n es cru@is e criminosos# s"'en)o :ue o c"s igo serum" )es rui56o )e$i'er")" )e su"s men es# fei " !or m@)icos corru! os# )" com!reens6o :ue Vm )e si mesm"s# !or meio )e )rog"s# or ur" !sico$%gic"# )"no "os seus c@re'ros# !ri("56o f1sic". ?"s# 'em no 1n imo# es 6o cer "s )e !ossuir

recursos :ue "s f"r6o su!or "r u)o. ]r"mos como !esso"s s"$ "n)o !"r" "s re("s en(enen")"s# confi"n es em :ue "$gu@m nos &- )e "m!"r"r... N" ro(eX"n e escuri)6o (imos $")o " $")o )ois !e)"5os )e su's _nci" em fermen "56o# e eu en rei em um )e$es# "'"n)on"n)o min&" i)en i)")e !or um em!o# e ;en )es$iOou !"r" " ou r"# e "$i fic"mos# )u"s "$m"s !u$s"n)o si$encios"men e num" c"rne :ue cresci" com r"!i)eO. Noss"s men es# nossos seres es "("m " en os e conscien es# m"s noss"s mem%ri"s X- se &"(i"m )is "nci")o# )isso$(en)oBse. De(o recon&ecer K n6o !osso e(i "r K :ue @ um momen o )e err1(e$ cons ern"56o. De !_nico mesmo. Os err1(eis mi"sm"s )e S&iH"s " me en(o$(em e en(io es e re$" %rio com meu S$ imo im!u$so conscien e.

D)CK17?.)! 57L'.9L)! ' >7)5>7 !475M'? $N)4)5&

D9O59) D7 5'C47L !475M'?
Compreendo que devo come"ar. 0uanto mais penso a respeito, mais di(cil me parece. )s (atos s#o melhores. 7u disse a >eorge que ia come"ar este di8rio, e ele disse+ primeiro veIa se tem os (atos em ordem correta. .enho dois irm#os, >eorge e MenIamin, dois anos mais velhos do que eu. !#o g/meos. ?#o g/meos id/nticos. 7u sou 5achel. .enho BP anos. ?osso pai !imon. ?ossa m#e )lga. ?osso nome !herban, mas era !herbans,H. ?osso av= o modi(icou quando vieram para a 9nglaterra, da Pol=nia, na ltima guerra $!egunda >uerra 1undial&. )s nossos avs riem quando di*em que ningum podia pronunciar !herbans,H. 7u costumava

(icar *angada quando eles di*iam isso. ?#o acho os ingleses engra"ados. !#o estpidos. 1eu av= Iudeu. 1inha av n#o . LeIo que nossa educa"#o bastante di(erente do comum. 7stou vendo muitas coisas pela primeira ve* depois que comecei a escrever este di8rio. Mem, acho que a quest#o essa. Primeiro. ?ossa (amlia estava na 9nglaterra, onde todos ns nascemos. ?ossos pais trabalhavam em um grande hospital de Londres. 7le na parte de administra"#o. 7la era mdica. 1as resolveram deixar a 9nglaterra para trabalhar na 'mrica. 9sso porque a 9nglaterra era t#o burocr8tica e conservadora. ?#o disseram que (oi por isso que saram da 9nglaterra para nunca mais voltar. ?#o para trabalhar, pelo menos. Depois da 'mrica, (omos para a ?igria e depois para 0u/nia e o 1arrocos. 0ue aqui. >eralmente nossos pais trabalham Iuntos em um hospital ou em proIetos. !empre estamos a par do seu trabalho. 7les nos contam o que Ia*em e explicam por qu/. 3a*em quest#o de nos di*er. Pensando sobre isso, enquanto escrevo, compreendo que coisa que n#o acontece com (reqQ/ncia nas outras (amlias. Rs ve*es minha m#e, )lga, trabalha em algum outro lugar, so*inha. 7u vou com ela. 1esmo quando eu era beb/ ela me levava. 7ngra"ado, para mim isso era natural. Preciso lhe perguntar por que eu estava sempre com ela. Perguntei. 7la disse+ ?os pases onde n#o h8 muita burocracia, existe uma latitude mais extensa. 7 depois disse+ De qualquer modo, eles gostam de crian"as, isto n#o a 9nglaterra. ?ossos pais Ia*em muitas crticas S 9nglaterra. 1as t/m nos mandado para l8 muitas ve*es. 'prendi todo tipo de coisas, mas n#o (reqQentei a escola regularmente. !ei (ranc/s, russo, 8rabe, espanhol. 7 ingl/s, naturalmente. 1eu pai me ensinou matem8tica. 1inha m#e me indica livros para ler. !ei muito sobre msica porque eles est#o sempre tocando msica. 1eus irm#os algumas ve*es (oram com minha m#e, mas ultimamente (icam mais com !imon. 0uando ele ia a

semin8rios Tou (a*er con(er/ncias ele os levava. Rs ve*es eles nos puseram em escolas por um ou dois anos. 7m 0u/nia aconteceu isso. Compreendo agora. ) diretor da escola era nosso amigo. 7le nos passava de uma turma para outra, alegando que n#o nos serviam, ou que est8vamos muito adiantados, ou coisa assim. 1as o que ele estava (a*endo era garantindo que apreend/ssemos uma por"#o de coisas di(erentes. 7le (a*ia isso com as crian"as que n#o eram de 0u/nia e com algumas das crian"as negras tambm. 7le um ,i,uHu. 'prendemos muito sobre geoistria aqui e geoeconomia. Durante todo o tempo temos tambm pro(essores particulares. Kma coisa se pode di*er a respeito dessa educa"#o maluca, a gente nunca se entedia. 1as se (or di*er a verdade, o que eu deseIava era realmente (icar em um lugar e (a*er amigos. 'parentemente temos muitos amigos, mas geralmente est#o em outros pases. ?a verdade, a maior parte do tempo isso acontece. ?s, as crian"as, (omos passar (rias na 9nglaterra tr/s ve*es. 3icamos em Londres, e depois com uma (amlia em >ales. 7les s#o (a*endeiros. 'prendemos a cuidar dos animais e das planta";es. 1eu irm#o >eorge (icou na (a*enda um ano inteiro, de de*embro a de*embro, para aprender sobre o ciclo das esta";es. MenIamin n#o aprovou a ida de >eorge e n#o quis acompanh86lo, mas poderia ter ido. 7stava atravessando uma (ase pssima nessa poca. Pior do que de costume, quero di*er< !enti quando >eorge partiu, n#o o vi durante um ano inteiro. Preciso di*er a verdade outra ve*. !empre senti muito cime. 0uando era pequena, tinha cimes dos g/meos. 7les estavam sempre Iuntos< 7 geralmente nem me notavam. >eorge me dava mais aten"#o do que MenIamin. MenIamin sempre queria estar com >eorge, quando eram mais novos. .odos pensavam que MenIamin era o mais novo. !#o t#o di(erentes< MenIamin n#o alegre e con(iante como >eorge. >eorge estava sempre di*endo para MenIamin+ sim, voc/ pode (a*er isto, sim, voc/ pode (a*er aquilo. MenIamin

costumava (icar de mau humor e se a(astar de todos. 1as, quando voltava, queria que >eorge notasse a sua presen"a. 7 >eorge sempre notava. 9sso me (a*ia (icar com cimes. U por isso que ainda sinto cimes. 0uando >eorge (icou longe por um ano, pensei que MenIamin ia me dar aten"#o, mas ele n#o o (e*. ?#o me incomodei muito porque, na verdade, o que eu quero a aten"#o de >eorge. 'gora vou escrever sobre os (atos de que me lembro, quando ramos crian"as. Lou escrever o que penso agora das coisas que aconteceram naquele tempo. ?#o o que pensei ent#o. 0uando est8vamos em ?ova 9orque tnhamos um pequeno apartamento e ns tr/s dormamos no mesmo quarto. Certa noite acordei e vi >eorge de p perto da Ianela olhando para (ora. 7st8vamos no BC.V andar. 7le parecia estar (alando com algum. Pensei que estava brincando e quis entrar na brincadeira. 7le me disse para (icar quieta. De manh#, no ca(, eu contei que >eorge estava na Ianela, de noite. 1am#e (icou preocupada. 1ais tarde >eorge me disse+ 5achel, n#o conte para eles, n#o conte para eles. 0uando mam#e ou papai perguntaram, eu disse que estava brincando. 1as muitas (oram as ve*es em que acordei e vi que >eorge n#o estava dormindo. >eralmente estava ao lado da Ianela. 7u n#o (ingia estar dormindo. !abia que ele n#o se *angaria. Kma ve* perguntei+ com quem voc/ est8 (alando: 7le disse que n#o sabia. Com um amigo, disse ele. 'chei que estava perturbado. ?#o in(eli*. 1as algumas ve*es ele (icava in(eli*. ?#o como MenIamin. 0uando MenIamin estava de mau humor todos ns tnhamos de saber e (icar aborrecidos tambm. >eorge (icava quieto e ia para um canto. 3ingia que estava olhando um livro. 7u podia ver que tinha chorado. )u que queria chorar. 7le sabia que eu sabia, como sabia que eu sabia que (icava tanto tempo acordado de noite. 7le apenas

sacudia a cabe"a para mim. 9sso era tudo. ?#o era como MenIamin. MenIamin brigava e me batia Ss ve*es. Kma ve*, na ?igria, aconteceu uma coisa. )s meninos tinham um quarto e eu dormia so*inha. 7u detestava isso. !entia muita (alta de >eorge. ?o mesmo quarto sentia6me perto dele, e agora estava longe. 7le entrou no meu quarto uma noite. 7u estava dormindo e acordei. 7le estava sentado no ch#o, sobre um tapete de palha, inclinado na dire"#o do mosquiteiro da minha cama. Pus a cabe"a para (ora do mosquiteiro. L8 (ora o luar estava claro e eu podia ver o rosto dele brilhando porque tinha estado chorando. !em (a*er nenhum rudo. 7le disse+ 5achel, este lugar terrvel, um lugar terrvel, terrvel... 3alava com vo* aba(ada e n#o consegui entender, a princpio. .entei con(ort86lo di*endo+ bem, a (amlia vai se mudar outra ve*, nossos pais disseram que vamos para 0u/nia. 7le n#o disse nada. 1ais tarde eu compreendi que ele n#o estava (alando da ?igria. Compreendo agora que ele (oi ao meu quarto porque se sentia s, mas n#o pude aIudar em nada. Compreendo que ele se sentia s naquela poca. !ei que MenIamin n#o compreendia a maior parte das coisas que ele di*ia. 7 eu s agora compreendo algumas delas. De sbito compreendi que MenIamin era geralmente t#o mal6humorado e agressivo porque sabia que >eorge queria que ele compreendesse e ele n#o compreendia. 7u tinha oito anos quando (omos para o 0u/nia. >eorge dormia na varanda da casa. ) clima era di(erente do da ?igria, era saud8vel. 7le gostava de dormir sob as estrelas. 7u sabia que >eorge (icava acordado parte da noite e que n#o queria que nossos pais soubessem. Rs ve*es eu saa pela Ianela do meu quarto para a varanda e l8 estava ele, sentado no parapeito, olhando para (ora. 7st8vamos nas vi*inhan"as de ?airobi, sobre umas colinas. De nossa casa vamos uma grande extens#o de terra. 7ra lindo. Rs ve*es (ic8vamos sentados no muro que servia de parapeito para a varanda por longo tempo, e sempre era lua cheia ou quarto crescente. Kma ve* um a(ricano passou silenciosamente, nos

viu e parou. 7nt#o ele disse+ ol8, meninos, o que est#o (a*endo a, deviam dormir. 7 continuou o seu caminho, rindo. >eorge gostou disso. 0uando eu (icava com sono, >eorge me pegava no solo. 7le (ingia que estava cambaleando com o meu peso, mas na verdade n#o me achava pesada. 7le cambaleava por toda a varanda, me levando nos bra"os e quase morramos de tanto aba(ar o riso. 7nt#o ele me aIudava a entrar no meu quarto, pela Ianela. 7u adorava esses momentos com >eorge, embora a gente n#o (alasse muito. Rs ve*es (ic8vamos sentados por muito tempo sem di*er uma palavra. Certa ve* (i*emos uma coisa da qual eu me lembro. ?aquela tarde nossos pais tinham tido visitas. 7ram todas pessoas com posi";es importantes em 0u/nia. 4avia negros, brancos, mesti"os. ?#o pensava nisso naquele tempo porque era uma crian"a acostumada com coisas di(erentes. 1uitas ve*es ramos a nica (amlia branca em alguns dos lugares em que estivemos, mas n#o me lembro muito disso. 7ra uma (esta, uma comemora"#o de alguma coisa. ?s, as crian"as, tnhamos aIudado a servir as bebidas, comidas e coisas assim. ?ossos pais sempre nos mandavam (a*er essas coisas. MenIamin, em geral, n#o gostava. Di*ia que tnhamos empregados e perguntava por que n#o (a*iam esse servi"o. Durante a (esta, >eorge adivinhou o que eu estava pensando, e sorriu para mim, com aquele sorriso especial, que queria di*er+ sim, eu sei e concordo. 7u estava pensando como os adultos eram tolos, n#o nossos pais, mas os outros, procurando parecer importantes como (a*em os adultos. ?aquela noite, sentados no muro, ao luar, >eorge disse+ havia AJ pessoas l8. 7u compreendi o que ele queria di*er. 7u estava pensando, como (a*ia muitas ve*es, que eu sabia exatamente o que ele queria di*er, mas MenIamin n#o. 7 ele disse uma coisa que eu n#o esperava. Lembro6me daquela noite porque chorei muito. Por dois motivos. Km era que eu nem sempre sabia o que ele estava pensando mais do que MenIamin sabia. ' outra era que >eorge estava t#o s,

pensando aqueles pensamentos. >eorge disse+ passando xcaras e copos de bebida e di*endo por (avor e obrigado... Mem, eu estava rindo disso, vendo o que ele via. 1as ent#o ele disse+ AJ bexigas cheias de urina e AJ traseiros cheios de merda, e AJ nari*es cheios de ranho e milhares de glWndulas sudorparas emitindo gordura... 7u (iquei perturbada porque ele (alava com vo* 8spera e colrica. 7 quando ouvia essa vo* eu sempre pensava que estava *angado comigo. 7le continuou, uma sala cheia de merda e de urina e de ranho e de suor. 7 cWncer e ataques cardacos e bronquites e pneumonias. 7 BEJ litros de sangue. 7 por (avor obrigado e sim, !r. 'maldi, e n#o, !r. Lolbac,, e por (avor !ra. !herban, e oh, desculpe6me, ministro 1obote, e eu sou mais importante do que voc/, Dr. Che(e do 5egistro. 7u podia ver que ele estava *angado. 9nquieto, tambm, como (icava Ss ve*es, e parecia se enrodilhar sobre si mesmo, uma perna sobre a outra. 7le estava (urioso. Come"ou a chorar. 7le disse+ este um lugar terrvel, um lugar terrvel. ?#o gostei disso e (ui para a cama, e chorei. ?o dia seguinte ele (oi gentil comigo e brincamos Iuntos muito tempo e eu n#o tinha certe*a de estar gostando daquilo porque ele estava me tratando como uma criancinha. 'inda n#o descrevi a nossa apar/ncia. !omos todos di(erentes. X por causa da mistura de genes, di*em os nossos pais. 7m primeiro lugar, >eorge. U magro e alto. )lhos negros. Cabelo negro e liso. !ua pele branca mas n#o igual S dos povos brancos da 7uropa. Mranco mar(im. ?o 7gito e aqui, no 1arrocos, muita gente se parece com ele. U nosso av= indiano aparecendo em sua pele. 'gora MenIamin. 7le se parece com !imon. U entroncado. 7ngorda com (acilidade. .em cabelos castanhos e olhos cin*a6 a*ulados. !eu cabelo crespo. 7st8 sempre queimado de sol, de um moreno bron*eado.

7 eu. !ou mais parecida com >eorge. 9n(eli*mente n#o sou magra. .enho cabelos negros. )lhos castanhos, como minha m#e. 1inha pele morena, mesmo quando n#o tomo sol. ?a 9nglaterra ningum repara em mim porque n#o sou um tipo raro. .odos notam MenIamin. ) que mudou tudo para ns quando ramos crian"as (oi o que aconteceu quando >eorge passou um ano na (a*enda em >ales. )lga e !imon disseram que era errado ter saudades de >eorge. 7 naquele ano me obrigaram a (a*er uma por"#o de coisas, estudei duas lnguas, (ranc/s e espanhol, e tive aulas de guitarra. 7u n#o estava sentindo saudades. 7stava me sentindo s. 7, quando ele voltou, continuei a me sentir s. >eorge tinha BA anos quando (oi para o Pas de >ales e BP quando voltou. 7ra um adulto, eu n#o compreendi isso naquela poca, mas agora compreendo. MenIamin (oi muito di(cil durante todo aquele ano. ?#o (oi bem na escola. .inha crises de mau humor. 1as, quando >eorge voltou, tentou (a*er MenIamin voltar Ss boas e conseguiu. 1as agora compreendo que >eorge tinha crescido e MenIamin n#o. MenIamin sempre (e* tudo para chamar a aten"#o de >eorge, e acho que nossos pais n#o sabiam nem a metade. 9sso n#o porque est#o muito ocupados para notar. Mem, Ss ve*es eles est#o muito ocupados. Pensam muito em ns e em como nos educar bem. 1as uma irm# v/ coisas que os pais n#o v/em. Creio que eles I8 se esqueceram. 'cho que se lembram dessas coisas de um modo generali*ado, mas n#o v/em as pequenas coisas que acontecem todos os dias. 4oIe compreendo que uma das ra*;es pelas quais queriam a(astar >eorge era libertar MenIamin de >eorge. 'lm de >eorge aprender o ciclo das esta";es. 1as isso piorou as coisas, na minha opini#o. MenIamin sentia que tinham dado a >eorge alguma coisa que ele n#o tinha. 1as n6o quis ir para o Pas de >ales, e ca"oava de >eorge por se tornar um (a*endeiro. MenIamin um pouco esnobe. LeIo agora que n#o tomei conhecimento de muitos Iatos. 7 imagino se a gente precisa passar a vida toda descobrindo

subitamente certos Iatos que deviam ter sido bvios na ocasi#o em que aconteceram. 0uando >eorge voltou, perguntou6me v8rias ve*es+ o que aconteceu: Diga6me, o que aconteceu: 7 eu lhe contei sobre as aulas de espanhol e de (ranc/s e toquei guitarra para ele. >eorge estava impaciente, mas tentava n#o demonstrar. 7le disse+ n#o, n6o quero di*er s com voc/. 7 ent#o, contei sobre MenIamin, embora ele I8 soubesse, pois tinha passado muito tempo com ele, e ent#o ele (icou muito quieto, e percebi que n#o era isso, (alei sobre nossa m#e estar organi*ando um grande hospital e sobre nosso pai estar trabalhando com ela. 9sso (oi melhor, mas ainda n#o era a coisa certa. Pois ele disse+ 5achel, nossa (amlia n#o tudo e n#o somos t#o importantes. 7nt#o entrei em pWnico. U o que me acontece quando veIo que o desapontei. Comecei a (alar sobre mam#e e papai e o que eles tinham dito, mas ele parecia desinteressado. Continuou sendo delicado comigo quando tinha tempo. 1as estava sempre inquieto. ?#o podia parar quieto. 'ndava com um grupo de meninos do colgio, barulhento e insubordinado, e eu n#o podia acreditar que (osse o mesmo >eorge. 7les (alavam sobre coisas que n#o me interessavam naquela poca. Comecei a prestar aten"#o nas conversas de meus pais sobre a situa"#o do mundo e matriculei6me no curso de )corr/ncias 'tuais, na escola, e passei a ouvir os programas de notcias e in(orma";es. ?ossa (amlia di(erente da maioria. 7m todos os lugares onde temos estado, as pessoas s#o de(ensoras apaixonadas deste ou daquele partido. )u (ingem que s#o. U (8cil perceber quando est#o (ingindo. ?ossos pais costumam di*er que n#o devemos culpar esses que (ingem. .rata6se de sobreviv/ncia e isso mais importante do que carregar bandeiras. Rs ve*es quando eles di*em isso as pessoas (icam chocadas. 1as eu sei que meus pais pensam que a poltica um erro. 0ue as pessoas que se dedicam S poltica est#o no caminho errado. ! est#o interessadas em (a*er coisas, como reorgani*ar hospitais e (a*er com que as coisas (uncionem. ?#o di*em

essas coisas em qualquer lugar, mas apenas para ns e para amigos ntimos. ?a verdade, n#o (alam sobre isso com muita (reqQ/ncia, o que n6o di*em que Ia* com que sua opini#o seIa bvia. 1as a poltica t#o importante em todo lugar e eu compreendo que isso deve ter sido sempre um grande problema para eles, agora que penso sobre o assunto. 0uero di*er, o mesmo que se proclamar ateu na 9dade 1dia. 3atos. Ing$" err". 's duas primeiras ve*es que ns tr/s a visitamos (oi antes da Ditadura, e n#o havia muita coisa para ver a n#o ser que tudo (uncionava mal. 1as, na terceira ve*, o alimento era escasso, embora estivssemos em uma (a*enda, e o !r. e !ra. Nones estavam preocupados. Procurei me in(ormar com !imon e )lga e eles disseram que muita gente estava nas pris;es e que as pessoas eram presas subitamente e desapareciam. Mem, n#o h8 nada de novo nisso. 7 os que n#o conseguiam obter trabalho, especialmente os Iovens, provocavam desordens. 9sso (oi antes de serem recrutados pelo exrcito ou recolhidos aos campos. ?o Pas de >ales e na 7sccia era a mesma coisa, embora (ossem pases independentes. ' Ditadura estava tentando ser somente inglesa, sem muitos estrangeiros. 0uando >eorge passou o ano na (a*enda, n#o (oi (8cil conseguir sua estada na 9nglaterra. 's viagens eram complicadas desde a Ditadura e, alm disso, as pessoas n#o podiam pag86las. 1am#e disse que (oi gra"as a con " os es!eci"is que >eorge conseguiu entrar. 7mbora seIamos todos ingleses. 0uero di*er, quando se trata de visita, tudo bem, embora seIa di(cil, mas viver l8 durante um ano era quase impossvel. !ublinhei os contatos especiais porque cada ve* mais me conven"o da sua importWncia. Es ")os Fni)os. )lga e !imon di*em que s#o t#o ricos, a(inal, que a crise (oi bem dis(ar"ada. 1as eu me lembro das (ilas S espera de comida. 7 )lga disse que era a mesma coisa, como na 9nglaterra, os desempregados (ormando grupos enormes e criando desordens e destruindo as coisas, e, quando est8vamos l8, o come"o dos campos e dos uni(ormes e da disciplina militar. ' ?igria era di(erente porque o povo

era pobre. .alve* isso seIa melhor do que ter sido rico e (icar pobre. 'cabo de pensar nisso. ?a ?igria vamos pessoas com (ome e pessoas doentes. 9sso (oi quando comecei a acompanhar minha m#e por toda parte. ' hospitais e a campos de assist/ncia. 4ouve uma epidemia. 1inha primeira epidemia. 7u (ui com ela. ?aturalmente eu era vacinada contra u)o. 1as n#o sabiam ao certo qual era a doen"a. 't hoIe ela di* que ainda n#o sabem o que era. 'gora compreendo como ela era coraIosa, levando6me a toda parte. 7la disse, quando lhe perguntei $agora&, que eu devia estar preparada para o perigo e para as emerg/ncias. 7 essa uma das ra*;es pelas quais ns tr/s (omos levados a tantos lugares pelos nossos pais, at mesmo aos campos cheios de doen"as, epidemias e (ome. ?a ?igria n#o havia muitos desempregados, porque a maioria deles trabalhava na terra de um modo ou de outro. ?o 0u/nia, n#o era muito di(erente K povo pobre e todo tipo de doen"as. )lga e !imon trabalharam com uma grande equipe, durante seis meses, com pessoas que tinham escapado de um extenso perodo de escasse*. 7stavam (a*endo higiene no campo. 4avia muitos Iovens desempregados e eles tambm (oram para o exrcito. 'gora todos t/m enormes exrcitos. ?unca pensei sobre esse aspecto antes. !implesmente por causa da (alta de trabalho. ?o 7gito era di(erente em alguns aspectos. 1uito muito pobres. Doen"a tambm. )lga e !imon trabalhando como sempre em campos e tratamentos. 7u me lembro das crian"as correndo nas ruas quebrando tudo, gritando e incendiando. 7u tinha medo que o nosso prdio, onde tnhamos um apartamento, tambm (osse incendiado. Dois prdios na nossa rua pegaram (ogo. .oda a cidade estava cheia de prdios incendiados. 1ais exrcitos< 1ais uni(ormes< 7 agora o 1arrocos. Mem, di(erente, mas n#o muito, pensando bem. Palavras di(erentes, mas as mesmas coisas. Povo pobre. 7xrcitos. 3alta de alimentos. LeIo que me a(astei da poltica. 0uero di*er, deixei de escrever sobre todos os partidos polticos. >overnos. 7sse tipo de coisa. 1as parece6me que em todos os pases em que

nossa (amlia esteve as mesmas coisas aconteceram. 7st#o acontecendo. 1as os 7stados Knidos s#o uma Democracia. ' >r#6Mretanha !ocialista. ' ?igria uma Ditadura Menevolente. $Perguntei a )lga e (oi isso que ela disse.& ) 0u/nia Livre e em Desenvolvimento. $1am#e di* )ligarquia Menevolente.& ) 1arrocos 9slWmico e Livre e !ocialista e em Desenvolvimento. $Menevolente.& ?#o sei se este o tipo de f" o sobre o qual devo estar escrevendo. ?#o posso me convencer de que seIa importante. Mem, todo mundo parece achar que importante. 1as, para mim isso mostra que nossa educa"#o (oi muito estranha, para n#o di*er mais. 0uase todo mundo en usi"sm")o por este ou aquele partido. 0uando temos visitas, eles t/m sempre algo a di*er, um depois do outro. >eralmente eu e >eorge temos de nos conter para n#o rir. 7 at samos da sala. 7 isso acontece em todos os pases, n#o importa sob qual governo. ?aturalmente papai e mam#e nunca tomam parte em qualquer atividade poltica, mas s#o sempre Peritos, empregados pelo >overno. 9sso signi(ica, se se tem o h8bito de pensar assim, que devem apoiar esse governo. )u deveriam. 7 isso signi(ica que os visitantes devem di*er certas coisas em bene(cio dos nossos pais e para os outros visitantes. U t#o ma"ante< Mem, isso tudo o que pretendo di*er a esse res!ei o. Contatos especiais. !ei que isso importante. LeIo que sem!re (oi importante e n#o compreendo. Porque estou escrevendo isto, come"o a compreender as coisas. 7stou tentando escrever tudo do modo como veIo as coisas hoIe e n6o naquele tempo, mas di(cil, porque estou sempre escapando para meu modo de pensar quando tudo aconteceu. ' primeira coisa sobre a qual tenho de pensar 4asan. Logo depois que >eorge voltou do seu ano na (a*enda, 4asan apareceu em casa e >eorge come"ou a passar muito tempo com ele. Pensando bem, tudo aconteceu de um modo engra"ado. Porque n#o parecia estar acontecendo muita coisa. 4asan era uma visita habitual, um membro da 'ssocia"#o 1dica. 1as (icou amigo de >eorge desde o

princpio. 7 ns n#o vimos nada de estranho nisso. Corre"#o. 7u n#o vi nada de estranho, porque sempre acontecia isso. Da primeira ve* (oi em ?ova 9orque. >eorge devia ter uns sete anos. 4avia uma mulher que nos visitava muito e ela levava >eorge para ver coisas e para (a*er coisas. MenIamin (oi com eles uma ou duas ve*es mas ele n#o gostava dela. Perguntei a >eorge o que eles (a*iam e ele disse+ (alamos sobre coisas. ?#o pensei muito no assunto naquela poca, mas estou pensando agora. 7 ent#o as (rias no Pas de >ales, ns tr/s. Km homem que vinha da 7sccia. Pens8vamos que era um especialista em agricultura. .alve* (osse. 1as agora eu duvido. 7le levou >eorge para acampar, uma ve*, e para pescar tambm. 7 outras coisas. N8 me esqueci quais. ?#o estava prestando muita aten"#o, mas agora queria ter reparado. MenIamin (oi acampar uma ve*. ?#o gostou muito. 7le sempre estava achando as coisas aborrecidas. 7ra seu estilo. Compreendo agora que n#o era tanto o que ele pensava, mas um es i$o. Para se proteger. 7stou aqui sentada tentando imaginar se (ui alguma ve* convidada para um desses passeios. Por que n#o (ui tambm: 1as lembro6me que eu gostava tanto da (a*enda que nunca queria sair, eles podiam ter6me convidado para qualquer coisa que eu n#o teria deixado a !ra. Nones. 1as lembro6me de um passeio com >eorge e com esse homem. Lembro6me de "$gum" cois" so're e$e. Zue posso identi(icar agora. !eu nome era 1artin. >eorge gostava dele. 7 ent#o, a ?igria. 0uando houve a epidemia e nossos pais estavam t#o ocupados, nem sempre est8vamos com eles. Come"amos a ter pro(essores particulares. Km deles era de Yano e ensinava matem8tica, histria e 8rabe. 7 tambm a observar tudo. Dava muita importWncia a isso. 7nsinava a ns tr/s, mas agora me lembro que >eorge saa com ele muitas ve*es. 7, no 0u/nia, alm da escola tnhamos tambm pro(essores particulares. 7ra a mesma coisa. 0uero di*er, era sempre >eorge, lembro6me agora. Perguntei a mam#e sobre isso. $'cabo de perguntar.& E$" s"'i" eU" "men e )o :ue eu es "(" f"$"n)o# "ssim :ue

comecei. 7stava esperando que eu perguntasse algum dia e tinha pensado em como responderia. Percebi isso logo que (i* a pergunta. 7la prepara6se cuidadosamente para responder a todas as minhas perguntas, sempre. U muito paciente com nossas perguntas. Compreendi isso observando outras m#es quando os (ilhos perguntam alguma coisa. 0uando (a*emos uma pergunta, ela demonstra que est8 pensando que o assunto importante e que est8 tomando a srio. 7u lhe disse que estava escrevendo este di8rio. Mem, ela sabia disso. 7u disse que precisava saber os (atos com exatid#o. 7 ent#o contei que S medida que ia escrevendo ia compreendendo as coisas. 7la n#o pareceu surpresa com isso. Contou6me muita coisa sobre 1artin. 0uem ele era, e coisas assim. 7 sobre os pro(essores e sobre aquela mulher em ?ova 9orque. 1as quando acabou de di*er que eles eram assim e assim, que (a*iam isto ou aquilo, ela respondeu, como se eu lhe tivesse (eito uma pergunta+ eu n6o sei. R"c&e$. ) modo como ela disse isso antecipou a pergunta que n#o cheguei a (a*er. Lou explicar o que est8 acontecendo. 7stamos morando em uma pequena casa com um telhado chato. >ostamos mais do que do grande bloco de apartamentos onde mor8vamos antes. ?esta parte da cidade quase que s h8 habitantes locais, isto , n" i(os. Como s#o chamados. ' maioria deles muito am8vel e temos muitos amigos. 0uero di*er, amigos verdadeiros. 3reqQentemente dormimos no telhado. U uma delcia. Deitamo6nos ao relento, sobre colch;es, e olhamos as estrelas e conversamos. U a melhor hora para ns todos. !into6me t#o (eli* que nem sei o que (a*er comigo mesma. Pelo menos quando a (amlia est8 reunida. Porque isso n#o comum. Papai, por exemplo, neste momento est8 (ora, organi*ando hospitais, com uma equipe de mdicos. 1dicos .odos os .ipos , como MenIamin chama esse tipo de equipe, querendo di*er, de todas as ra"as. Papai est8 trabalhando muito. Mem, creio que nem era preciso di*er. )s quartos s#o pequenos e dispostos ao redor de um p8tio. ) ch#o de terra. ?#o uma casa apropriada para pessoas

como ns . )s brancos di*em que somos exc/ntricos. 7u pre(iro ser exc/ntrica e dormir no telhado olhando as estrelas e a lua. 1am#e est8 neste momento no p8tio, Ia*endo um relatrio para a )1!Z ) p8tio n#o s para ns, mas para diversas (amlias. U muito barulhento. 7la trabalha no meio disso tudo, crian"as brincando etc. 48 um grande vaso de terracota com grandes lrios e um lago minsculo, empoeirado, mas melhor do que nada.
Z Org"niO"56o ?un)i"$ )" S"S)e. IN. )" T.J

1am#e est8 sentada em uma almo(ada na beira do lago, escrevendo. !entei6me ao lado dela. ?#o precisei Ia*er mais perguntas depois que ela disse+ n#o sei, 5achel K apenas (iquei sentada, esperando. Pensei que ela n#o ia di*er mais nada. 7u compreendo quando ela n#o di* nada. 7stamos Iuntas a maior parte do tempo e sabemos o que a outra est8 pensando. 7u sabia que ela sabia que eu estava em um daqueles perodos em que ns compreendemos as coisas subitamente, tudo de uma ve*6 E$" me disse+ o que voc/ acha: Devo con(essar que isso me surpreendeu. 7la (alou em vo* baixa, n#o assustada, nada disso, mas como se realmente n#o soubesse o que di*er, e como esperasse que eu dissesse alguma coisa sobre a qual ela ainda n#o havia pensado. 7u disse+ bem )lga, parece que h8 alguma coisa estranha em tudo isso. 7la disse+ !im. Sim. 3icamos caladas por um longo tempo. ?#o parecia um bom momento para uma conversa importante. 0uero di*er, por causa das crian"as. ) beb/ do quarto no outro lado do p8tio teria cado no lago se eu n#o o segurasse a tempo, por exemplo. 7u disse+ s agora senti que havia algo de estranho o tempo todo. !im, come"ou muito cedo. >eorge tinha sete anos. !im, com a mulher em ?ova 9orque. 1iriam.

7la era Iudia: !im. ?unca (oi importante o que eles s#o. ?#o. 7nt#o eu disse, no mesmo tom de vo* que ela tinha usado, baixo, e no meu caso era porque estava com um pouco de medo, na verdade, >eorge especial, de certa (orma: !im, deve ser isso. ) que !imon pensa: 7le percebeu primeiro. 7u (iquei muito assustada a princpio, 5achel. 1as ele me disse para n#o ter medo. Disse6me para pensar sobre o assunto. 7 eu pensei. ?unca pensei tanto em uma coisa em toda a minha vida. 'cho que desde ent#o s no que tenho pensado. !im, posso di*er isso, 5achel. 7 (oi tudo, no momento. Levei o beb/ para a m#e. 48 uma coisa a respeito de viver assim. ?ingum pode di*er que n#o estamos integrados Ss prprias ra*es da vida marroquina. 7stou aqui pensando h8 algum tempo. 7ste o meu quarto de dormir. Parece mais um cubculo. 1as gosto dele. U muito (resco. U todo de barro. .em cheiro de terra. Km cheiro mido, porque eu borri(o 8gua de manh#, antes do sol (icar muito quente. 7 Iogo 8gua no lado de (ora da porta todas as manh#s, tambm, para abaixar a poeira e o cheiro delicioso. 0uando olho pela porta, l8 est8 o cu a*ul. 9sso tudo. Cu a*ul. 0uente. ?este momento tenho duas coisas em minha mente. Kma esta. MenIamin. Km dos motivos pelos quais MenIamin t#o di(cil e &orr1(e$ e t#o mal6humorado, e est8 sempre querendo brigar com >eorge que ele tem cimes de >eorge porque >eorge sai muito com 4asan. 1as 4asan mais de uma ve* o convidou para ir a um ca( ou coisa assim e MenIamin nunca aceita. 9sso porque ele pensa que querem que (ique satis(eito com um ca( ou um passeio S noite. 7u sei disso porque in(eli*mente basta olhar para mim mesma para saber. 7u penso em >eorge tendo todo tipo de experi/ncias realmente pro(undas com 4asan, n#o sei o qu/, e ca(s n#o

s#o realmente grande coisa. 1as perguntei a >eorge, algumas ve*es, quando estamos deitados no teto e ele di*+ ns (alamos, isso tudo. 'gora, olhando para tr8s para lugares e pessoas, sempre que eu perguntava, ele me di*ia+ ns conversamos, isso tudo. )u ele me conta coisas. MenIamin recusou os con " os es!eci"is desde o princpio. 7m ?ova 9orque, quando ele tinha apenas sete anos, n#o gostava de 1iriam. 7ssa a verdade. 7le teve as mesmas oportunidades de >eorge, mas sempre as recusou. ' gente pode pensar e pensar sobre isso. 7stou pensando agora, e h8 algo t#o err1(e$ que n#o sei o que (a*er, porque naturalmente estou pensando. ) que (oi que eu recusei: ' mim tambm sempre o(ereceram tudo, mas eu sempre arranIava alguma ra*#o para recusar. Como gostar da !ra. Nones e pre(erir (icar na co*inha com ela ou alimentar as galinhas. MenIamin. !empre a mesma coisa. Desde o come"o, ele sempre quis m"is do que lhe era o(erecido. 0ueria que 1iriam ou 4asan convidassem somente ele, ou qualquer coisa assim. 'posto que teria dito que 1iriam o aborrecia se ela o tivesse convidado. 7, quando >eorge saa com nossos pro(essores particulares, MenIamin nunca ia com eles. 7le disse uma ve*+ negro estpido. ) engra"ado que ele n#o pensa assim, re"$men e. 0uero di*er ele n#o acha que os negros s#o estpidos ou coisa assim. 7le di* isso porque (a* parte do seu es i$o. ) que assustador, quando se pensa bem. 0uero di*er, qualquer pessoa pode (ingir, mas o caso se comprometer com esse (ingimento. Como o mmico que n#o consegue tirar a m8scara. 48 algo de assustador nisso tudo. MenIamin, na.verdade, n#o gosta de morar aqui. 3a* piadas sobre o bairro nativo . 1as adora dormir no telhado, e (a* ami*ade com os Iovens locais e gentil com as crian"as. 7 sincero. 7le gostaria de um apartamento moderno, agrad8vel e sem personalidade, em um prdio moderno, agrad8vel e sem personalidade, tendo por vi*inhos pessoas agrad8veis e sem personalidade. ) que eu acho, agora que penso nisso, que MenIamin di* essas coisas s porque n#o tratado como uma

pessoa especial. 1as >eorge n#o tem sido tratado como uma pessoa especial. >eorge sempre usa as coisas que est#o ao seu alcance. 7le as v/, mas MenIamin n#o. 7 geralmente n#o eram coisas importantes. Pelo menos era o que eu achava naquele tempo. Pode6se di*er que nada acontecia. Mem, o que aconteceu: >eorge viaIou, acampou, (oi convidado para tomar ch8 ou para visitar um museu por este ou por aquele. )u um pro(essor disse+ vamos ao parque. )u a uma mesquita, ou qualquer coisa assim. )u apenas+ vamos conversar sob uma 8rvore ou na beira da cal"ada. Kma ve* eu vi >eorge e lbrahim sentados no ch#o sob uma 8rvore. 7le tinha mais ou menos nove anos. )u de*. 3oi na ?igria. 7stavam conversando. ! conversando. )lhei para eles e deseIei estar l8 tambm. 1as acho que eu disse n#o quando me convidaram. ?#o me lembro, mas devo ter dito. O :ue s#o essas pessoas, essa a quest#o. Depois de aparecerem em casa algumas ve*es, eu digo para mim mesma+ eis a, outra ve*. ) que , ent#o: 7ssa a quest#o. Mem, essa a segunda coisa na minha mente, o :ue eles s#o. >ostei de 4asan desde o princpio, mas achei que ele era velho. 'cho que n#o . 1am#e di* que ele tem mais ou menos PE anos. ' idade de !imon, aproximadamente. 4asan conversa muito com >eorge. Passa mais tempo com ele do que os outros contatos especiais . >eorge est8 com 4asan quase diariamente. 7le (oi S Cidade !agrada com 4asan e (icaram uma semana. 'gora estou !ens"n)o sobre isso. 3oi no m/s passado. 0uando >eorge voltou, percebi que nossos pais n#o lhe perguntaram o que tinha acontecido durante a viagem. 7les tratam >eorge como se ele (osse adulto. 7le tem B[ anos. !er8 que t/m medo dele: 7ssa a !"$"(r" err")". 7xiste uma palavra certa, mas eu n#o sei qual . ) que quero di*er o seguinte. 0uanto mais se pensa

sobre isso, mais estranho parece. 1as n#o estranho como quando a gente di*+ extraordin8rio. 0uero di*er, a mente vai se apro(undando cada ve* mais. Cada dia h8 mais coisas para serem consideradas. $7stou escrevendo um pouco cada dia.& 7, nos intervalos, penso um bocado e pergunto coisas a minha m#e. 0uando >eorge chega em casa, tento (alar com ele, mas isso n#o muito comum. 7le n#o desatencioso. ?#o nos provoca como costumava (a*er quando era crian"a. >ostaria de voltar ao tempo em que >eorge n#o era adulto. 7u n#o quero crescer. 0uero (icar menina. 7stou escrevendo isto porque devo contar a verdade. 7ssa a verdade. Rs ve*es $recentemente& tenho observado )lga e !imon, a sua vida, e sempre t#o di(cil para eles, posso ver muito bem, n#o apenas o trabalho intenso, acabo de compreender que eles levam uma vida !es")". 7sta @. a palavra certa. Para variar. 7 eu veIo >eorge agora, e sei que est8 sendo di(cil para ele. 7u diria que ele est8 pensando (uriosamente. 'cho que isso a quest#o principal. 's ve*es ele tem uma express#o que chego a sentir em mim quando (ico sentada pensando e pensando. Como se as coisas estivessem se acumulando com muita rapide* e a gente tivesse medo de n#o poder acompanhar todas ao mesmo tempo. 0uando a gente s"'e que n#o est8 apanhando todas. 7le (ica so*inho com muita (reqQ/ncia. 's ve*es ele est8 no p8tio e todas as crian"as desta casa e de outras casas vi*inhas tambm est#o. 7le brinca com elas, conta histrias, mas est8 pensando. U t#o inquieto< Levanta6se e se a(asta assim que acaba de se sentar, Ss ve*es, como se tivessem espetado um al(inete nele. 'ssim que o sol se p;e ele vai para o telhado. 7squece6se de comer. 's ve*es levo um prato para ele, ou qualquer coisa assim. >eralmente ele d8 para as crian"as. ?#o preciso di*er que elas est#o com (ome a maior parte do tempo. 7le senta6se encostado em uma parte do telhado, com uma das pernas e um bra"o sobre o outro Ioelho levantado e olha para o cu, por sobre os outros telhados. 7

est8 pensando. 's ve*es, acordo durante a noite e ele est8 sentado, acordado, olhando para o cu. 7 nossos pais tambm acordam, mas logo adormecem de novo. 7 agora (ico pensando se eles sempre souberam que quando ele tinha quatro ou cinco anos muitas ve*es n#o dormia, e era pior ainda quando tinha sete, quando 1riam come"ou a visit86lo. !er8 que sabiam disso tudo: .entei (alar no assunto com minha m#e, mas ela n#o gosta de (alar sobre isso. 'cho que ela sabia o tempo todo mas s compreendeu o que ela prpria pensava muito mais tarde, como eu. 1as isto / di(cil. Pes")o. Porque, se o que pensamos agora di(erente do que pens8vamos naquele tempo, podemos estar certos de que daqui a um ano vamos pensar di(erente outra ve*. )u mesmo daqui a um mVs# do Ieito que meus pensamentos est#o mudando agora. )s nossos pensamentos s#o a ltima coisa em que devemos con(iar. 1as, apesar disso tudo, h8 alguma coisa na qual se pode con(iar. Por tr8s dos pensamentos. 7mbora essa coisa t#o estranha, seIa l8 o que (or, esteIa acontecendo, nossa vida (amiliar bastante comum e normal. 't MenIamin normal, creio. 7xistem outras (amlias com (ilhos emburrados . Papai di* que MenIamin muito emburrado , quando perde a paci/ncia com ele. ?a verdade, MenIamin terrvel. 1as eu sei que ele assim porque n#o compreende onde (oi que ele errou. 7le deve saber que disse n#o ao que >eorge est8 (a*endo agora. Deve pensar sobre isso. MenIamin pode ser emburrado mas n#o burro. >eorge o est8 deixando quase louco. 7le n#o pensa em outra coisa. 0uando >eorge voltou da viagem de uma semana na Cidade !agrada ele n#o perguntou nada, mas (icou rodeando >eorge o tempo todo, como uma tempestade. >eorge sempre am8vel com MenIamin. Mem, a maior parte do tempo. Como comigo. 1as eu sei que muitas ve*es ele est8 muito preocupado com seus pensamentos para notar nossa presen"a. 7 provavelmente deseIa que n#o estivssemos ali. 7u (ico em volta dele tambm. 7stou sempre S

espera de uma palavra ou um olhar de >eorge. Para n#o (alar em um sorriso. 0uando ele era pequeno tinha um sorriso maravilhoso. Km sorriso caloroso e amigo. 1as ultimamente n#o ri muito. 7le anda todo curvado. Como se tivesse um peso invisvel sobre os ombros e precisasse (a*er um es(or"o tremendo para n#o Iog86lo (ora. \s ve*es parece atormentado. 7 ent#o, subitamente, quando a (amlia est8 reunida em volta da mesa ou no telhado, ele come"a a (a*er gra"a e brinca conosco e demonstra grande a(ei"#o por todos. 7u observo mam#e e papai e os dois parecem aliviados. 7les gostam quando isso acontece. 7 MenIamin parece uma crian"a, e grita e ri demais, mas de alvio. 'cho que eu tambm. 7spero n#o ser um peso para !imon e )lga como o MenIamin. 3echo os olhos e veIo a express#o deles quando olham para MenIamin. U uma express#o paciente e bem6humorada. 0uando olham para >eorge seus olhos s#o doces e cheios de alegria. 7ssa a palavra exata. 7u adoro olhar para os dois quando >eorge est8 alegre e amigo. U como se tivessem recebido um presente maravilhoso. Mem, n#o creio que eles considerem eu e MenIamin presentes maravilhosos. ?#o pela express#o deles. LeIo que este relatrio de 3atos todo sobre >eorge. ?#o sabia que ia ser assim, quando comecei. 3oi 4asan que me disse para escrever este di8rio. 7u n#o tinha me esquecido que (oi ele quem disse, mas esse (ato estava no (undo da minha mente. ?#o se surpreenderia se (osse capa* de esquec/6lo completamente. !#o t#o engra"adas as coisas que a gente lembra e as que a gente n#o quer lembrar. ) que aconteceu (oi isto. 3oi logo depois do p=r6do6sol. ' lua estava aparecendo. 0uase n#o havia estrelas ainda. 7stava lindo. U maravilhoso quando termina o dia t#o quente. ' poeira t#o espessa e doce, porque (oi Iogada 8gua sobre ela. 7 os gritos e vo*es da

cidade S nossa volta s#o misteriosos. 7 o chamado para a prece tambm, acho uma bele*a. Lou detestar ter de sair daqui. 7spero que n#o precise sair, n#o por muito tempo ainda. 1as acho que n#o vai durar muito. 7 o cheiro dos temperos das comidas. 3ico completamente embriagada com ele, todas as noites, ao p=r6do6sol. >eorge tinha ido para o telhado so*inho. ?#o me contive, e subi tambm. 7le sorriu quando cheguei, mas depois pareceu me ignorar. 7u me senti miser8vel porque ele n#o me deu aten"#o. Logo depois 4asan subiu tambm. >eorge n#o pareceu surpreendido ao v/6lo. 4asan sentou6se em outro canto do telhado. 3icou calado por algum tempo. ) calor do barro do telhado passava para minhas costas e para meus ps. ?#o me lembro de como a conversa come"ou. 'gora, olhando para tr8s, ligando essa noite com outras ve*es que estive com >eorge e 4asan, veIo que nunca prestei muita aten"#o em como as conversas come"avam. >eorge e 4asan estavam (alando, mais 4asan, enquanto >eorge ouvia atentamente. 7le Ss ve*es assentia com a cabe"a ou sorria levemente como (a* quando alguma coisa lhe agrada. ?aquela noite eu compreendi. Com!reen)i :ue. es "(" com!reen)en)o. 7u podia ter compreendido antes que, quando >eorge est8 com 4asan e 4asan est8 (alando, >eorge ouve coisas nas palavras de 4asan que est#o bem alm da minha compreens#o. Coisas que n#o posso ouvir. Podia ver pela express#o de >eorge que havia muito mais do que as palavras comuns que estavam sendo ditas. ?#o conseguia entender. 7stava indo muito depressa para mim. 7stava acima da minha mente. ' conversa aparentemente n#o era sobre coisa muito importante. 7u pensava de um modo "ngus ioso que n#o estavam (alando de nada especial ou importante. Contudo, o rosto de >eorge se iluminava porque ele entendia as coisas que n#o estavam sendo ditas. 3iquei t#o in(eli* e (rustrada que estava a ponto de chorar. 4asan notou e passou a me observar, enquanto continuou conversando com >eorge, por mais algum tempo. 7nt#o, voltou6se diretamente para mim e come"ou a (alar comigo,

n#o do mesmo modo, com mais simplicidade. Perguntou se eu tinha um di8rio ou algo parecido. Disse que tinha um e que escrevia coisas como+ tive uma aula de 8rabe ou uma aula de guitarra ou (ui S escola. 7le disse que queria que eu escrevesse sobre a minha in(Wncia. 'gora devo con(essar uma coisa. ' verdade. 0uando ele disse isso, do modo mais casual, senti um imenso ressentimento. 7le n#o era meu pro(essor nem nada< Por que di*ia, como se tivesse todo o direito de di*er, que e$e queria que eu (i*esse isto ou aquilo: 1as, enquanto me ressentia, estava pensando que se tivesse perguntado se eu queria passar todas as tardes com ele, conversando, sem a presen"a de >eorge, eu n#o teria (icado ressentida ou *angada. 1uito ao contr8rio< 7u sabia que 4asan compreendia exatamente o que eu pensava. 7nt#o ele (e* um gesto de assentimento com a cabe"a, como se dissesse+ isso pode esperar, n#o se preocupe. 7 continuou a (alar com >eorge, daquele Ieito que estava acima da minha compreens#o. 0ueria que (alasse comigo outra ve*, que (i*esse perguntas. DeseIava que repetisse que queria que eu escrevesse alguma coisa para ele. 1inha cabe"a estava cheia de idias. 7screveria ensaios sobre a ve* em que eu tinha ido com )lga e a havia aIudado a tratar das pessoas atacadas pelo vrus da epidemia, durante um m/s inteiro. 0ueria que ele me visse como uma pessoa sensata e respons8vel. )lga tinha dito que minha aIuda (ora muito valiosa durante a epidemia e que ela podia con(iar em mim para (a*er exatamente o que eu tinha prometido. 3iquei cheia de orgulho quando ela disse isso, mas queria que 4asan me visse como )lga via. 7 ent#o, quando eles me deram aten"#o, comecei a pensar em coisas tolas e rudes como+ ora, se pensam que sou apenas uma mocinha inspida e comum, muito bem, ent#o vou ser exatamente isso. 7 estava ali sentada, toda ir=nica no meu ntimo $igual*inha a MenIamin&, pensando em escrever uma reda"#o idiota como as que tinha de escrever na escola K ) que eu 3i* nas 3rias.

7nquanto eu pensava nisso, n#o ouvia >eorge e 4asan e agora daria qualquer coisa para estar outra ve* ali, tentando escu "r. ?unca tivera outra oportunidade antes. ?#o com >eorge e 4asan, por algumas horas, s ns tr/s, enquanto eles (alavam. 7 por que teria outra: Noguei (ora aquela que me (oi o(erecida. LeIo agora que isso (oi (eito )e !ro!%si o. 7u tinha deseIado e me agitado tanto para estar com >eorge e 4asan, para (a*er as coisas excitantes que imaginava que (a*iam K n#o sei exatamente " :uVP 1as, a(inal, o que acontecia era que 4asan (alava daquele Ieito t#o comum e t#o especial, e >eorge ouvia. Completamente encantado. .#o absorto que se algum Iogasse um balde de 8gua em cima dele nem ia perceber. 1as quando me o(ereceram a mesma coisa, eu n#o soube ouvir, minhas emo";es se atravessaram no caminho e l8 estava eu (uriosa e querendo que olhassem para mim, (alassem comigo, como uma criancinha. LeIo agora que isso (oi (eito de propsito para que eu compreendesse K estavam me (a*endo ver K o que se interpunha entre a minha pessoa e a capacidade de aprender com 4asan. De qualquer modo, uma ve* que estou contando a verdade, aqui vai. Desci correndo do telhado, apanhei um ensaio que tinha escrito para a aula de Compreens#o de .exto. .inha orgulho desse ensaio. .irei boas notas. 1as agora (ico pensando. Lou copiar o ensaio aqui. ?#o muito comprido. 9sso porque eu estava tentando dar a impress#o de que minhas nobres emo";es me (a*iam silenciar, ou qualquer coisa assim.
O <ELHO E A <ACA A+ONIZANTE

)ntem S noite vi uma coisa na televis#o que me a(etou e me trans(ormou para sempre. ' televis#o estava na pra"a pblica e uma por"#o de gente viu tambm. 7ram todos pobres, que nunca t/m o su(iciente para comer. 7ra um programa sobre a (ome no !ahel. L8rios perodos

de (ome, para ser exata, porque tinham Iuntado cenas de v8rios programas para uma apresenta"#o geral. Kma das cenas (icou na minha mente. Km velho sentado ao lado de uma vaca. ) homem extremamente magro. Podem6se ver suas costelas. )s bra"os e as clavculas parecem de um esqueleto. 1as tem uma express#o s8bia e paciente e seus olhos s#o pensativos. 7 muito maIestosos. ' vaca t#o magra, pele sobre ossos e o osso plvico parece descarnado. Pode6se ver como (icar8 quando morrer, em poucos dias. 1as ela olha para a cWmara, e seu olhar paciente e s8bio. Por quil=metros e quil=metros, s poeira. Perto da cWmara alguns galhos secos, o pain"o plantado para servir de alimento naquele ano. 1as a seca matou tudo. ' vaca tinha andado at cambalear e cair por terra. ?#o vai se levantar mais. Lai morrer ali. ) sol implac8vel. ) velho construiu um pequeno abrigo para proteg/6la do calor. Km pouco de palha sobre quatro paus. Kma sombra pequena e t/nue. ' vaca sua amiga. ) velho est8 ali ao lado da vaca. 7la est8 na sombra e ele sentado ao sol. ' poeira rodopia em volta deles. ?#o h8 8gua su(iciente para todos. ) velho segura uma lata com um pouco de 8gua. ' vaca Ss ve*es (ica com a respira"#o o(egante e sua lngua pende da boca e ele deixa cair sobre ela algumas gotas e depois toma um pouco tambm. L8 est#o os dois. 7le (icar8 ali at a vaca morrer. ' vaca sabe que vai morrer. ' vaca pensa que pertenceu a esse homem e S sua (amlia durante toda a vida. 1as a mulher e os (ilhos morreram. ' vaca tenta imaginar por que tem de estar ali deitada, sem poder se levantar, ao lado do velho e por que h8 tanta poeira, e n#o h8 chuva, nem comida, nem 8gua.

' vaca n#o compreende. ) velho n#o compreende. 1as ele di* que a vontade de 'l8. 7u acho que cruel, cruel, e que 'l8 vai punir6nos a todos por deixarmos o velho morrer ali e deixar a pobre vaca morrer na poeira. Por qu/: ] Deus< Por qu/: ] 'l8< Mem, voltei ao telhado com isto na m#o, pronta para dar a 4asan. 7le estava (alando com >eorge e nem me notou. !entei6me outra ve*. 'gora, o cu estava cheio de estrelas brilhantes, e era a hora do Iantar em todas as pequenas casas. 7u sabia que logo nosso Iantar estaria pronto. 7nt#o )lga chamou+ Iantar< 4asan terminou o que estava di*endo e levantou6se. 7stava com a tnica branca de costume e parecia muito alto e irreal. 1eu cora"#o doa. Doa muito. 7u n#o sabia o que (a*er. 7stava con(usa. >eorge levantou6se e (icou ao lado de 4asan. Para minha surpresa, notei que era quase t#o alto quanto ele. )s dois olhavam para mim, altos e irreais, com todas aquelas estrelas S sua volta. 4asan sorriu. 7stendi o meu ensaio mas ele n#o o pegou. ?aturalmente que n#o. ?#o tinha pedido aquilo< 7nt#o, eu disse, as palavras saindo aos trope"os+ quero Ia*er isso, vou escrever o di8rio, verdade, eu quero mesmo. Mom, (oi tudo o que ele respondeu. 7, acreditem ou n#o, m"is um" (eO (iquei ressentida, porque ele n#o apanhou meu precioso ensaio. Como se ele devesse ter me congratulado ou se mostrar entusiasmado por eu ter dito que ia escrever o di8rio. Desci na (rente, pela escada no lado externo da casa. >eorge atr8s de mim. Depois 4asan. 7u queria que 4asan (icasse para Iantar. .inha (icado v8rias ve*es. 1as, ao p da escada, ele disse boa6noite, >eorge disse

boa6noite, e isso (oi tudo. MenIamin n#o estava em casa, gra"as a Deus. 7 (oi assim que comecei a escrever tudo isto. 7 agora sei por que ele queria que eu escrevesse. 7stou escrevendo v8rias semanas depois. ?ove, para ser exata. Dois f" os# ) primeiro que muitas ve*es me sur!reen)i K digo isso porque aparentemente (oi sempre por acidente, com 4asan e >eorge enquanto conversavam. )u melhor, quando 4asan estava (alando e >eorge ouvindo. Pelo menos agora eu n#o me emociono nem me tor"o toda por dentro. !ei ouvir. Rs ve*es, apanho apenas o sentido geral do que est8 sendo dito. 1as a (er)")e que sei que, depois dessas conversas, eu compreendi uma coisa e >eorge compreendeu outra. 7ssa a nature*a desse tipo de conversa. ) segundo (ato que >eorge (e* uma coisa que eu n#o esperava, nem em mil anos. .ornou6se o $1)er de um gru!o de rapa*es da (aculdade. 7 um grupo t#o i)io "# '"ru$&en o e &orr1(e$ quanto todos os outros. 7st#o sempre correndo e (a*endo discursos, cheios de importWncia. 7 >eorge est8 com eles. 7u acho isso horrvel. !ei que mam#e n#o gosta, nem papai. 0uanto a MenIamin, naturalmente est8 encantado, cheio de despre*o. 1as >eorge tambm est8 com 4asan todo tempo. ?#o sei o que pensar. 1ais tarde. 1eses depois. >eorge esteve na ^ndia, visitando a (amlia do nosso av=. 7le est8 mais crescido ainda, se isso possvel, mas continua como che(e daquele grupo e est8 com 4asan mais do que conosco. 4istria de !hi,asta, (o$. G.L8C# Perodo entre a !egunda >uerra 1undial e a .erceira. EU@rci os: <-rios Ti!os: os EU@rci os )os Do(ens.

NAs cois"s :ue es 6o !"r" "con ecer $"n5"m som'r"s com "n ece)Vnci".N Es " o'ser("56o s&iH"s i"n" er" mui o ")e:u")" em um" @!oc" em :ue o ri mo )os "con ecimen os "ce$erouBse eU r"or)in"ri"men e. Pe:uenos sin"is "nunci"n)o im!or "n es fen[menos soci"is !o)i"m ser no ")os# n6o um ou )ois s@cu$os# m"s "$guns "nos "n es# Ts (eOes " @ meses. D"m"is foi 6o f-ci$ !erce'er o :ue es "(" !"r" "con ecer em S&iH"s "W X"m"is em em!o "$gum foi 6o f-ci$ !"r" e$es com!reen)er " sim!$es (er)")e )e :ue n6o con ro$"("m m"is o :ue $&es "con eci". N" oi "(" )@c")" o)os os go(ernos )e S&iH"s " es "("m !reocu!")os# ger"$men e emerosos e reser(")os# com "s conse:aVnci"s )o )esem!rego m"ci5o# es!eci"$men e en re os Xo(ens. D- er" %'(io :ue "s no("s Ie mui "s (eOes ines!er")"sJ ecno$ogi"s ine(i "(e$men e !ro(oc"ri"m )esem!rego em o)" !"r e# in)e!en)en emen e )" crise econ[mic"# )e(i)" em gr"n)e !"r e "o uso )"s ri:ueO"s e recursos )o !$"ne " so're u)o !"r" guerr"s e n" !re!"r"56o )"s guerr"sW ine(i -(e$# mesmo :ue " !o!u$"56o n6o es i(esse crescen)o )e mo)o 6o "$"rm"n e. IO con ro$e n" ur"$ )esse crescimen o# !ro(oc")o !or mor es c"us")"s !e$" fome# !or e!i)emi"s e )es"s res n" ur"is K es es "umen ")os eU rem"men e !e$"s !ressYes c%smic"s K# s% se ornou signific" i(o m"is "r)e.J Ness" @!oc"# os con&ecimen os so're !sico$ogi" )"s m"ss"s# con ro$e )"s mu$ i)Yes# !sico$ogi" )os eU@rci os er"m sofis ic")os# )en ro )os $imi es :ue S&iH"s " im!user" " si mesm"# I<ER SF;SEQbO G# NA$ er"5Yes )os Cri @rios e P")rYes no Cien ific"men e eRes!ei -(e$e e Permi i)o. In o$er_nci" Cien 1fic" An"$is")" e Com!"r")" com In o$er_nci" Po$1 ic" e Re$igios" em <-ri"s Cu$ ur"s.N <OL. G.L8L# CAPiTFLO .# NResu$ ")os )e Pes:uis"s Secre "s em Es "'e$ecimen os Cien 1ficos ?i$i "res e seu Im!"c o n" CiVnci" Ci(i$ e Re(e$")".N, To)os os go(ernos in&"m um" i)@i" c$"r" )o )i$em" :ue enfren "("mW e " m"iori" )e$es ocu!"("Bse# )e (-ri"s form"s# em )iscussYes in ensi("s e !erm"nen es com es!eci"$is "s# com o con ro$e )"s !o!u$"5Yes.

No fim )" )@c")" ningu@m es "(" "$&eio "o :ue se )e(i" es!er"r )o gr"n)e nSmero )e Xo(ens !erm"nen emen e )esem!reg")os. As ci)")es X- es "("m in)efes"s "n e " (io$Vnci" sem o'Xe i(o# fei " "o "c"so# )esorg"niO")"# c"r"c er1s ic" )os !e:uenos gru!os )e Xo(ens# &omens e mu$&eres# :ue# Nsem mo i(oN# )es ru1"m u)o o :ue er" !oss1(e$. Os confor os )e :ue )e!en)i"m os cen ros )e S&iH"s " !"r" um" (i)" re$" i("men e c[mo)" K e$efones# r"ns!or e# !"r:ues# e)if1cios !S'$icos# u)o enfim :ue er" )o )om1nio !S'$ico K !o)i"m ser )es ru1)os " :u"$:uer momen o# )esfigur")os ou )"nific")os em!or"ri"men e. As ci)")es n6o er"m m"is segur"s T noi e# !ois esses gru!os )e Xo(ens rou'"("m# "ss"$ "("m# "ss"ssin"("m# sem!re no im!u$so )o momen o K e sem %)io# :u"se como se fosse um Xogo. O rem@)io# refor5o !o$ici"$ K um "umen o ger"$ n" mi$i "riO"56o# n" re"$i)")e K# X- es "(" ress"$ "n)o " n" ureO" )o !ro'$em". Tu)o :ue come5" sofre um im!u$soW "s conse:aVnci"s )o !o$ici"men o eUcessi(o# !en"$i)")es m"is se(er"s e " $o "56o su'se:aen e )"s !risYes X- su!er$o ")"s# s6o m"ior in ensi)")e no !o$ici"men o# !en"$i)")es m"is se(er"s e " 'ru "$iO"56o m"is "cen u")" )e um" !o!u$"56o criminos". ?"s esse er" o come5o )o !ro'$em"# " su" inf_nci". ?u$ i)Yes enfureci)"s )e K nesse es -gio K r"!"Oes# em su" m"iori"# em oc"siYes es!eci"is# como em Xogos e es!e -cu$os !S'$icosW " (io$Vnci" oc"sion"$ e es!or-)ic"# "!"ren emen e sem mo i(o# )os !e:uenos gru!os K esses sin om"s er"m " Vnue som'r" )o :ue es "(" !"r" "con ecer# um !renuncio# em'or" " (i)" !S'$ic" )"s ci)")es X- es i(esse r"nsform")"# e os m"is (e$&os X- )e!$or"ssem " f"$ " )os !")rYes ci(is e )os confor os !er)i)os# !ois @ !reciso n6o es:uecer :ue !o)emos o$&"r !"r" r-s e es u)"r um s@cu$o )e '"r'"Brismo crescen e# )e !rofun)o &orror# :u"n)o um" f"m1$i" :ue )eseX"sse "!en"s um" (i)" sem )es"fios ou )r"m" !o)i" encon r"r um" ru" r"n:ai$"# e N!"ON# )es)e :ue i(esse " sor e )e mor"r em um" -re" re$" i("men e "'rig")" e f"(oreci)"# e )es)e :ue !u)esse se "Xus "r men "$men e T i)@i" )e re$eg"r " guerr" K e su"s conse:aVnci"s K !"r" o

!$"no )e "$go :ue es "(" "con ecen)o em ou ro $ug"r e :ue n6o " "fe "("W ou "$go :ue $&e in&" "con eci)o# m"s en re "$ e "$ )" "s# e )e!ois )es"!"recer". Em inSmer"s ci)")es# nes " @!oc" )e guerr" :u"se !erm"nen e# :u"n)o " ri:ueO" )e S&iH"s " er" o)" (er i)" n"s guerr"s# :u"n)o o)os os c"n"is )e inform"56o f"$"("m so're guerr" e !re!"r"56o !"r" " guerr" er" !oss1(e$ (i(er# !or cur os !er1o)os# e f"Oen)o cer os "Xus "men os men "is# em um es ")o )e i$us6o '"s "n e confor -(e$. ?"s isso n6o er" !oss1(e$ "os go(ernos# :ue in&"m )e enfren "r os !ro'$em"s )"s mu$ i)Yes# " m"iori" Xo(ens# :ue n6o in&"m nen&um" !ers!ec i(" )e r"'"$&o# :ue nunc" &"(i"m r"'"$&")o e cuX" e)uc"56o os !re!"r"r" !"r" o %cio. C&eg"ri" o em!o em :ue esse nSmero eri" )e "umen "r " !on o )e se orn"r mui o m"is )o :ue um" (io$Vnci" oc"sion"$ e sem o'Xe i(o# ("n)"$ismo c"su"$. ?u$ i)Yes# m"ss"s# " um sin"$# m"s :ue $&es !"receri" N!or "c"soN# in(")iri"m "s ci)")es# )es ruin)o u)o o :ue encon r"ssem# m" "n)o K c"su"$men e e sem r"O6o K os :ue )e!"r"ssem no c"min&o# e# :u"n)o " orgi" )" )es rui56o ermin"sse# (o$ "ri"m som'ri"s e " [ni "s !"r" c"s". Hor)"s# ou !e:uenos eU@rci os# ou '"n)os# ou " @ !e:uenos gru!os se es!"$&"ri"m !e$os c"m!os# m" "n)o os "nim"is# )es ruin)o " m":uin"ri"# :ueim"n)o !$"n "5Yes# cri"n)o o c"os. O :ue in&" )e ser fei o es "(" c$"ro. E foi fei o. InSmeros )esses )es rui)ores e !ro(oc")ores )e incVn)ios# em !o enci"$# for"m co$oc")os em (-ri"s org"niO"5Yes mi$i "res :ue in&"m 1 u$os ci(isW n" (er)")e# foi fei o o mesmo :ue se f"Oi" n"s @!oc"s )ess"s )esor)ens em S&iH"s "W " $")r6o er" rein")o !"r" "!"n&"r o $")r6o# os s":ue")ores con ro$")os !or s":ue")ores# uniformiO")os e r"nsform")os em ser(i)ores !S'$icos. ?"s &"(eri" m"is# e m"is# e m"is... e houve m"is e m"is# mi$&Yes. E mi$&Yes. Os eU@rci os Vm seu !r%!rio 1m!e o# su" $%gic"# su" (i)". Zu"$:uer go(erno :ue recru " &omens ou mu$&eres e os

reSne em um $ug"r# so' )isci!$in"# s"'e :ue em )e eUerci "r ess" m"ss" cons "n e e (igoros"men e# !"r" g"r"n ir o re(or"o de todas as suas energias, em'or" !oucos s&iH"s i"nos en en)essem ess" fr"se em o)" " su" )imens6o# como )e(eri"m e !o)i"m. ?"ss"s )e in)i(1)uos em con)i5Yes )e )isci!$in" mi$i "r n6o s6o m"is in)i(1)uos# m"s o'e)ecem " $eis )iferen es e n6o !o)em fic"i ociosos# !ois come5"r6o " :ueim"r# s":ue"r# )es ruir# (io$en "r# !e$" !r%!ri" $%gic" )" m"ss" )"s su"s )i(ers"s for5"s. Os rem@)ios n6o er"m mui os# nem efic"Oes# !e$o menos# n6o !or mui o em!o. Fm )e$es er" cri"r# n6o um eU@rci o# :ue !res "sse Xur"men o " um slogan, " um com"n)"n e# " um" i)@i"# m"s# "n o :u"n o !oss1(e$# com uniformes )i(ersos. Em c")" -re" geogr-fic" &"(i" )eOen"s )e su'eU@rci os# encor"X")os " se consi)er"r )iferen es )e o)os os ou ros. E encor"X")os " com!e ir )e o)os os meios im"gin-(eis. Es!or es# Xogos !S'$icos# '" "$&"s simu$")"s# m"rc&"s for5")"s# esc"$")"s# m"r" on"s K S&iH"s " in eir" es "(" inun)")" )e Xo(ens c&eios )e energi"# com mi$&"res )e uniformes )iferen es# com!e in)o feroO e rui)os"men e em confron os :ue " eU rem" (igi$_nci" ofici"$ orn"(" inofensi(os. E os mi$&Yes con inu"("m " crescer. C")" (eO m"is " ri:ueO" )o !$"ne " er" em!reg")" n" guerr"# n" n6oB!ro)u i(i)")e. Esses eU@rci os er"m "$imen ")os# "g"s"$&")os# cui)")os# m"s# for" )e$es# )ecresci" o n1(e$ )" "$imen "56o )os !o(os e o nSmero )os "r igos )e !rimeir" necessi)")e. A erroriO")os !e$os seus N!ro e oresN# )e!en)en)o in eir"men e )" 'o" (on ")e )"s m"ss"s uniformiO")"s# os ci(is# os )esorg"niO")os# os n6oBmi$i "riO")os# os n6oBins i ucion"$iO")os# mergu$&"("m c")" (eO m"is fun)o n" insignific_nci" e no )es"m!"ro. A $"cun" en re os Xo(ens K )e uniforme# ou T es!er" )e en r"r !"r" um" )"s for5"s mi$i "res K e os (e$&os# ou mesmo os )e mei"Bi)")e# er" :u"se o "$. Os m"is (e$&os orn"("mBse c")" (eO m"is in(is1(eis !"r" os Xo(ens. No o!o )ess" es ru ur" es "(" " c$"sse !ri(i$egi")" )os @cnicos# org"niO")ores e m"ni!u$")ores# )e uniforme ou n6o.

Fm" c$"sse in ern"cion"$ )os !eri os em ecno$ogi"# os !$"neX")ores e org"niO")ores# "$imen "("Bse 'em# mor"(" em 'o"s c"s"s# (i"X"(" in ermin"(e$men e# conferenci"(" in ermin"(e$men e e eci" en re os !"1ses um" ei" )e !eri os e ")minis r")ores cuXo con&ecimen o )" si u"56o )eses!er")" )e S&iH"s " "nu$"(" o)"s "s '"rreir"s i)eo$%gic"s e n"cion"is en re e$es# en:u"n o n"s c"m")"s inferiores ess"s '"rreir"s se in ensific"("m e se refor5"("m. Os !"1ses su!er!o(o")os# "mon o")os# rece'i"m slogans e i)eo$ogi"s com o !r%!rio "r :ue res!ir"("m e em nen&um $ug"r se es "(" $i(re )e$es. Esses mi$&"res )e eU@rci os )e Xo(ens# com seus uniformes mu$ ico$ori)os# ou !e$o menos com '"n)eir"s e )is in i(os# cons i u1"m "!en"s um )os i!os )os eU@rci os )e S&iH"s ". Em o)os os !"1ses eUis i"m eU@rci os es!eci"$iO")os# com rein"men o )iferen e )o rece'i)o !e$os Xo(ens. Er"m os eU@rci os cuX" fun56o re"$ er" " $u ". A ecno$ogi" "("n5")" orn"r" re)un)"n es os "n igos eU@rci os. Os eU@rci os es!eci"$iO")os er"m form")os em su" m"ior !"r e !or mercen-rios# is o @# (o$un -rios com "! i)6o es!eci"$ !"r" m" "r# ou com eU!eriVnci" n"s guerr"s !"ss")"s# ou :ue !rocur"("m um" Xus ific" i(" !"r" " os )e '"r'"rismo. Em'or" " m"iori" )os Xo(ens recru ")os rece'esse !ouc" ins ru56o# e ess" mesm" )e !ouc" re$e(_nci" !"r" os !ro'$em"s :ue in&"m )e enfren "r# isso n6o signific" :ue n6o en&"m rece'i)o o :ue er" n" (er)")e um" )ou rin"56o eU rem"men e me icu$os"# so're "s (ir u)es )o conformismo# " r"(@s )" !ro!"g"n)". As (-ri"s form"s )e )ou rin"56o nem sem!re coinci)i"m com " :ue $&es er" im!os " nos eU@rci os. E )e(emos nos $em'r"r )e :ue " @ mesmo os m"is sim!$es e '-sicos f" os ensin")os " um Xo(em s&iH"s i"no n" S$ im" !"r e )o S@cu$o )" Des rui56o sem!re er"m m"is eU" os K m"is !r%Uimos )" re"$i)")e K )o :ue :u"$:uer cois" :ue seu !"i e seu "([ X"m"is in&"m "!ren)i)o. P"r" )"r um eUem!$o# os m"!"s geogr-ficos comuns# !ro)uOi)os em m"ss"# us")os n"s esco$"s in&"m inform"5Yes :ue# !or su" eU" i)6o e sofis ic"56o# su!er"("m os son&os m"is "'sur)os )os

ge%gr"fos )e )u"s ou rVs )@c")"s " r-s. E " geogr"fi" @ " c&"(e !"r" " com!reens6o )os !ro'$em"s '-sicos K mui o m"is )o :ue " m"iori" )os s&iH"s i"nos !o)i" su!or. A @ os Xo(ens com ins ru56o f"$&" e su!erfici"$# m"$Binform")os# in&"m T m6o (atos :ue con r")iOi"m# )e o)os os mo)os# %'(i" e im!$ici "men e " !ro!"g"n)" :ue os !er ur'"(". O :ue os s&iH"s i"nos no in1cio )o S@cu$o )" Des rui56o c&"m"("m )e N)u!$" $ingu"gemN $ogo se ornou " norm" ger"$. To)os os s&iH"s i"nos us"("m " $ingu"gem e os )i"$e os )" )ou rin"56o# &"'i$men e# !"r" fins )e "u o!reser("56oW m"s# !or ou ro $")o# us"("m "o mesmo em!o "s i)@i"s e $ingu"gens )o (ato, )o m@ o)o S i$# )" inform"56o !r- ic". Sem!re :ue $ingu"gens e )i"$e os )e um" cu$ ur" s6o u$ r"!"ss")os !e$o )esen(o$(imen o !r- ico# ess"s $ingu"gens orn"mBse re!e i i("s K form"is K e ri)1cu$"s. =r"ses# !"$"(r"s# "ssoci"56o )e sen en5"s form"mBse "u om" ic"men e# m"s n6o !ro)uOem efei o: !er)er"m " for5"# " energi". O :ue "con eceu foi eU" "men e ":ui$o :ue o)os os go(ernos &"(i"m !re(is o# :ue os " erroriO"(" e :ue in&"m en ")o e(i "r: os eU@rci os )os Xo(ens come5"r"m " cri"r seus $1)eres# n6o os :ue er"m )esign")os !e$"s "u ori)")es. Esses Xo(ens# &omens e mu$&eres com!reen)i"m# gr"5"s T :u"n i)")e )e inform"56o )e :ue "in)" )is!un&"m Iem'or" os go(ernos sem!re !rocur"ssem su!rimiB$"J# os mec"nismos )"s org"niO"5Yes " :ue !er enci"m# os m@ o)os us")os !"r" con ro$-B$os# su" suXei56o# enfim. E eU!$ic"r"m !"r" "s m"ss"s :ue es "("m "'"iUo )e$es. R"!i)"men e# "s m"ss"s )e Xo(ens es "("m re"$iO"n)o o :ue !o)i" ser consi)er")o um" "u oBe)uc"56o so're " si u"56o re"$. Zue in&"m si)o orien ")os !"r" com!e ir en re si# orn"n)oBse inimigos form"isW :ue n6o $&es er" !ermi i)o# ou !e$o menos n6o os encor"X"("m " mis ur"rBse e unirBseW :ue $&es in&" si)o ensin")o " emer uniformes e )is in i(os :ue n6o fossem os seus# como " m"rc" )o es r"ngeiroW :ue su" !r%!ri" eUis Vnci" f"Oi" remer os go(ernosW :ue " es ru ur"# org"niO"56o# c")" momen o )e su"s (i)"s er"m fei os em fun56o )e su" re)un)_nci"# su" inu i$i)")e no !rocesso )e

!ro)u56o )" ri:ueO" re"$ K seu !ouco ("$or !"r" " socie)")e K u)o isso "!ren)er"m !or si mesmos. ?"s com!reen)er n6o me$&or"(" " si u"56o. Tin&"m " infe$ici)")e )e ser Xo(ens em um mun)o on)e " !o!u$"56o sem!re crescen e com!e i" !e$o "$imen o esc"sso# on)e n6o &"(i" !ers!ec i(" )e me$&or" " n6o ser com " mor e )e mui os# e on)e " guerr" !o)i" ser es!er")" com cer eO" "'so$u ". De !"1s " !"1s# em o)" !"r e )e S&iH"s " mo(imen "("mB se os re!resen "n es )os eU@rci os )e Xo(ens# seus !r%!rios re!resen "n es# f"Oen)o conferVnci"s# eU!$ic"n)o# form"n)o org"niO"5Yes e "$i"n5"s :ue so$"!"("m e con r"ri"("m os uc"sses e regu$"men os )" c"m")" )omin"n e# )os !eri os e ")minis r")ores K e er" como se !or o)" S&iH"s " se erguesse um imenso 'r")o )e )eses!ero. Pois# o :ue !o)eri" ser fei o !"r" mu)"r es e mun)o &er)")o !e$os Xo(ens` ?"is e m"is sen i"mBse en(o$ os !or um %)io )eses!er")o e som'rio !e$os m"is (e$&os# " :uem " ri'u1"m o)" " cu$!" K e# fin"$men e# com!reen)en)o " !r%!ri" for5"# come5"r"m " )"r ins ru5Yes "os seus su!eriores# "os go(ernos# "os sen&ores )e S&iH"s ". Como X- "con ecer" "n "s (eOes "n es# os so$)")os in&"mBse orn")o mui o for es !"r" um Es ")o enfr":ueci)o e corru! o. A!en"s )es " (eO isso "con eci" " n1(e$ mun)i"$. Os go(ernos e seus )e!en)en es# "s c$"sses )os mi$i "res e @cnicos es!eci"$iO")os# !rocur"r"m escon)er o f" o# es!er"n)o um mi$"gre K "$(eO um" no(" )esco'er " @cnic" K :ue os s"$("sse. Os eU@rci os in(")ir"m S&iH"s ". Nesse meioB em!o# "$"s r"("mBse "s e!i)emi"s en re os &omens e en re o :ue res "(" )"s !o!u$"5Yes )e "nim"is e )e !$"n "s. Nesse meioB em!o# "s -gu"s e o "r enc&er"mBse )e (enenos e mi"sm"s# e n6o &"(i" um $ug"r seguro. Nesse meioB em!o# o)o i!o )e )ese:ui$1'rios# !ro(oc")os !or su" !r%!ri" "rrog_nci" e !resun56o m"n1"c"s# rouUer"m o)" es!@cie )e )es"s res n" ur"is. En re "s mu$ i)Yes r"'"$&"("m os nossos "gen es e

ser(i)ores# si$enciosos# ger"$men e in(is1(eisW Ts (eOes# o :ue er" r"ro# !u'$ic"men eW C"no!us# como sem!re# e$"'or"(" !$"nos )e s"$("men o e reform". E "$i mo(i"mBse "m'@m os "gen es )e S&"mm" . E )e Sirius. E )os TrVs P$"ne "s K o)os )efen)en)o os !r%!rios in eresses# in(is1(eis n" su" m"ior !"r e# sem o con&ecimen o )os &"'i "n es )e S&iH"s "# :ue n6o s"'i"m recon&ecer esses es r"n&os# n6o s"'i"m se er"m "migos ou inimigos.

D9O59) D7 5'C47L !475M'?

?ossa (amlia ocupa quatro pequenos c=modos em um dos cantos da casa de barro, se assim se pode chamar uma constru"#o (ormada de pequenos quartos com portas que d#o diretamente para a rua e portas internas que se abrem para o p8tio central. ?#o posso imaginar uma s (amlia morando aqui, a n#o ser que tivesse de*enas de pessoas, como as (amlias dos romances russos. Portanto, o edi(cio (oi (eito para abrigar diversas (amlias pobres. !obre nossos quartos (ica o peda"o de telhado que nos pertence. !#o mais seis (amlias, cada uma com seu peda"o de telhado, separados por muros baixos, que escondem quem est8 sentado ou deitado, mas n#o de p. 1am#e e papai t/m um quarto minsculo. MenIamin e >eorge usam o outro. 7u tenho um cubculo. Depois, o c=modo que usamos para comer e nos reunir, quando n#o estamos no telhado. ' co*inha do lado de (ora. U uma espcie de (orno de barro. ?s nos damos bem com todas as (amlias, mas !hireen e ?aseem s#o amigos especiais. !hireen adora )lga. 7 a irm# dela, 38tima, me adora. ?aseem estudou na universidade e saiu6se bem. U inteligente. 0ueria ser (sico. !eus pais privaram6se de tudo para que ele pudesse ir para a universidade, mas n#o o impediram de se casar, de modo que antes dos CJ anos I8 tinha mulher e um (ilho. U o modo oriental de ver as coisas. 7le tinha de sustent86los, portanto trabalha em um escritrio. Di* que teve sorte de arranIar esse emprego. Pelo menos (ixo.

1uitas ve*es tento imaginar como ele se sente, um empregado de escritrio, trabalhando das sete da manh# Ss sete da noite, com mulher e (ilho e com CP anos. Passo muito tempo com !hireen e 38tima. 0uando ?aseem vai para o trabalho e todos os homens saem do edi(cio, exceto os velhos, as mulheres se visitam constantemente e as crian"as e beb/s parecem pertencer a todos. 's mulheres tagarelam, riem, brigam e (a*em as pa*es. .udo muito ntimo. Rs ve*es eu acho horrvel. Como uma escola (eminina. 1uitas mulheres Iuntas sempre riem idiotamente e agem in(antilmente e trocam pequenos presentes. )cidente ou )riente. 0uando !hireen n#o tem nada alm de dois ou tr/s tomates e cebolas e um punhado de lentilhas e n#o sabe o que vai dar de comer para a (amlia, ela (a* um pequeno rissole de lentilhas para uma amiga especial do outro lado do p8tio. 7 essa mulher p;e um pouco de a"car em um pote de iogurte e d8 para !hireen. U sempre uma (esta, mesmo com uma colher de iogurte e sete gr#os de a"car. U encantador. !er8 essa a palavra: ?#o, provavelmente n#o . !hireen est8 sempre cansada. .em uma lcera em um dos seios, que cicatri*a e torna a se abrir. .em o tero cado. Parece uma mulher de PJ anos em um dos seus piores dias. ?aseem chega em casa cansado e os dois brigam e gritam. 7la solta gritos estridentes. 7nt#o ele chora. 7la chora e o consola. 's crian"as choram. ./m (ome. 38tima corre para dentro e para (ora, gritando e invocando 'l8. 7la di* que ?aseem dem=nio. Depois, que !hireen um dem=nio. 7nt#o, beiIa os dois e todos choram mais um pouco. 9sso !o'reO". ?enhum deles tem Iamais o bastante para comer. ?unca tiveram cuidados mdicos adequados. ?#o sabem o que quero di*er quando lhes (alo de cuidados mdicos. Pensam que se trata do grande hospital novo, t#o mal organi*ado que uma verdadeira armadilha mortal e onde s#o tratados como idiotas. ?#o v#o l8. 0uando (icam doentes, tudo o que t/m s#o as histrias de velhas curandeiras. Km mdico para tratar realmente deles muito caro. !hireen est8 gr8vida outra ve*. 7les est#o s" isfei os.

Depois que brigam eu os ou"o rir. 7 ent#o h8 uma espcie de brincadeira agressiva e vulgar. 9sso quer di*er que v#o (a*er amor. N8 vi !hireen com marcas no rosto e no pesco"o, provocadas pelo ato sexual, e 38tima, a irm# solteira, (ica corada e as mulheres casadas ca"oam de !hireen. 7la orgu$&os". 7mbora esteIa sempre cansada e cansada, tem bom humor e maravilhosa com as crian"as. 7xceto algumas ve*es. 0uando est8 t#o exausta que se senta balan"ando o corpo de um lado para o outro, chorando e gemendo. 7nt#o 38tima a consola e trabalha mais do que de h8bito, embora sempre trabalhe bastante, aIudando !hireen. 7nt#o, ?aseem a acaricia e Nura que est8 *angado porque ela est8 t#o cansada. 7 h8 mais antagonismo brincalh#o entre eles. U um mistrio essa mar baixa e alta. 0uero di*er, h8 um mistrio nisso tudo. ?#o compreendo nada. 7u os observo e quero compreender. 7les se respeitam entre si. .ratam6se com ternura. Por causa dessa vida horrvel e t#o di(cil ele Iamais poder8 ser um (sico, ou qualquer coisa alm de um empregado de escritrio. 1uitas ve*es ele se revolta quando pensa nisso. 7 ela ser8 uma velha aos PJ anos. 7 alguns dos seus (ilhos estar#o mortos. 1inha m#e di* que dois deles s#o muito (racos e n#o sobreviver#o. Porque nenhuma das crian"as tem alimento su(iciente, podem so(rer danos cerebrais, di* minha m#e. Os ve*es eu veIo uma velha e penso que deve ter pelo menos _J anos, e ent#o (ico sabendo que tem PJ, e teve de* (ilhos, quatro deles mortos, e viva. ?#o posso suportar isso. ?#o posso compreender. !ou do )cidente e acredito na igualdade da mulher. 9sto o que eu sou. )lga tambm. 1as quando )lga est8 com !hireen e 38tima ela exatamente igual a elas. 7la ri e mostra6 se alegre e ntima. 7ssas mulheres se divertem a valer. 5iem de si prprias por qualquer coisa. 7u as inveIo. 'creditem ou n#o. Deveriam ser miser8veis e oprimidas. 7 s#o. ' escria da escria. 7 seus maridos tambm. 0uando se comparam essas vidas, redu*idas a coisa alguma, com o que lembro claramente dos 7stados Knidos, tenho vontade de vomitar. '

imensa vulgaridade. 0uando essas mulheres conseguem uma velha revista americana, uma revista (eminina, amontoam6se em volta dela e riem de puro pra*er. Kma revista velha e rasgada, dessas que a gente (olheia na sala de espera do dentista e pensa que monte de lixo, elas tratam com tanto respeito. Cada anncio horrvel as diverte durante dias. 'panham um desses comerciais e se colocam na (rente do nico espelho do prdio. U um velho espelho rachado cuIa dona acha natural que todas usem. 7nrolam6se em um vestido velho, comparam6no com o do anncio e riem. 7u observo e penso nas coisas que Iogamos (ora e que nada bom demais para ns. Os ve*es elas di*em que v#o aprender lnguas como eu, esta menina inteligente, e sentam6se S minha volta e eu come"o com (ranc/s ou espanhol. 's crian"as tambm est#o presentes, exigindo aten"#o, e ent#o uma tem de sair, e outra tambm. 7u (ico ali sentada com minhas (rases maravilhosas, enquanto elas as repetem. 1as, na prxima aula, o nmero de alunas menor, e por (im h8 apenas duas. 38tima est8 aprendendo espanhol comigo. Di* que pode arranIar um emprego melhor. 7la (axineira. !e que se pode chamar uma mo"a de B_ anos de (axineira. 's aulas de lnguas n#o (oram um grande sucesso, mas enquanto duraram serviram de divertimento para elas. !hireen est8 encantada porque vai ter outro (ilho, embora esteIa sempre cansada demais para se arrastar de um lado para o outro e signi(ique uma boca a mais para alimentar. 7 est8 sempre preocupada porque 38tima ainda n#o se casou. 38tima muito esguia, n#o bonita, mas extica. !abe como se tornar atraente. Ksa Ho&$ e &enn" e ruge. .em dois vestidos. 7la os lava e conserva. MenIamin di* que est#o bons para uma (eira de antiguidades. 1as isso prprio dele. 7u detesto quando MenIamin chega perto dessa gente. !#o todos t#o magros e elegantes e com movimentos 8geis. Como o ar, porque nunca comem o su(iciente. 7 l8 est8 MenIamin, o grande urso marrom e peludo. >eorge se adapta a eles. U igual a eles. 58pido e magro.

MenIamin sabe que est8 deslocado e que eles o acham surpreendente, portanto (ica a(astado. !hireen quer que 38tima se case com um amigo de ?aseem que trabalha no mesmo escritrio. ?aseem acredita que eles v#o se casar. Mrincam a respeito. ?aseem di*+ tenha pena, ou coisas assim, por que voc/ quer que a pobre criatura se case e tenha de carregar nos ombros toda esta misria: 7 mostra !hireen e os cinco (ilhos. 7le ri. 7la ri. 38tima ri. 0uando estou perto, eu n#o rio, e eles voltam6se para mim e me provocam, di*endo que eu sou t#o solene e aborrecida, at me (a*erem rir. 7 ent#o vem uma onda sbita de amargura sombria. U horrvel, uma irritabilidade que domina ?aseem e !hireen e eles se odeiam. 's crian"as choramingam e gritam. )s dois c=modos parecem cheios de suIeira, e v=mito de crian"a, e coisas piores. 1oscas. 5estos de comida. U horrvel, esqu8lido e (eio. ?aseem ent#o brinca, di*endo que talve* seu amigo `usu( pre(ira a mim em ve* de 38tima, porque pelo menos eu sou educada e posso mant/6lo no luxo. 7nt#o, 38tima me chama para o cubculo que compartilha com as tr/s crian"as mais velhas e apanha seu melhor vestido de um gancho na parede de barro. U um vestido a*ul escuro, muito usado, de (a*enda macia. Cheira a 38tima e ao seu per(ume, pesado e embriagador. ) vestido todo bordado com cores vivas. 38tima (e* o vestido e o bordado. a uma coisa importante em sua vida. 7la p;e brincos de ouro nas minhas orelhas, longos, at os ombros, e depois uma centena de penduricalhos. )uro, vidro, cobre, lat#o, pl8stico. 'marelos, vermelhos, a*uis, cor6 de6rosa, verdes. ' pulseira de ouro e os brincos s#o preciosos para 38tima, s#o o seu dote. 1as ela os coloca no meu bra"o e nas minhas orelhas e (ica encantada. 9sso aconteceu v8rias ve*es. 7la adora (a*er essas coisas. Porque me admira por ser t#o instruda e porque posso (a*er o que bem entendo. 'cha que sou maravilhosa. 1inha vida est8 alm da sua compreens#o e extremamente espantosa. )ntem S tarde ela p=s todas aquelas coisas em mim e

depois pintou meus olhos. Pintou meus l8bios de um vermelho escuro e mido, como os de uma prostituta. 3e*6me (icar na (rente do espelho rachado da vi*inha e as mulheres se amontoaram para ver. 7stavam excitadas e encantadas. 7nt#o ela me levou de volta aos c=modos da irm# e me (e* sentar S espera do Iantar. `usu( ia Iantar com eles. 7u disse que ela estava louca. 1as n#o era a coisa certa para di*er, percebi logo. 7la tinha de (a*er aquilo. !hireen, durante todo o tempo, sorria com ar experiente. ?aseem chegou, exausto. 1agro como um cani"o, porque n#o come nem a sua parte das re(ei";es, sempre d8 para as crian"as. 5iu ao me ver. 7nt#o entrou `usu(. 7le bonito, com olhos escuros e lquidos. Km xeque da 'r8bia. 7le riu. 3ingiu que eu era a sua noiva. 7 engra"ado e terno. Como se todos estivessem perdoando a todos por alguma coisa. 7u digo, *angada, que tudo isso idiota porque n#o tenho inten"#o de me casar. 1as (i* mal em di*er isso, porque tudo uma espcie de Iogo. 7st#o criando uma ocasi#o alternativa. Kma possibilidade. !uas vidas s#o t#o limitadas. ./m t#o pouco. 7 aqui est8 esta menina ocidental mimada, 5achel. 1as gostam dela de verdade. 1as precisam con ro$-B$". '(inal de contas, talve* ela se case com `usu(, quem sabe< 's coisas mais estranhas acontecem< `usu( pode se apaixonar por 5achel< 5achel pode se apaixonar por `usu(< Km romance< 1as naturalmente n#o acreditam nisso nem por um momento. 7, assim, uma espcie de possibilidade encenada, nada de *angas. 3oi um banquete. Co*ido de vegetais e bolinhos de carne. 5aramente comem carne. 7 eu tinha insistido em levar um pudim que minha m#e (e* para ns. 7ra de iogurte e (rutas. !hireen (e* com que as crian"as (icassem acordadas para comer o pudim, depois do co*ido. ?#o podia deixar passar a oportunidade de lhes dar algo nutritivo. 7 ali estava eu, toda en(eitada, o be*erro a ser imolado. 3oi uma re(ei"#o ador8vel. 7u adorei. 7 todo o tempo estava (uriosa. ?#o com eles. Com o horror desta pobre*a. Com 'l8. Com tudo. 7 tudo era t#o ridculo porque 38tima e `usu( talve* I8 estivessem casados. 4avia aquele algo t#o (orte e (sico, e o

antagonismo. Mrigam como se (ossem casados e seguros um do outro. Depois do Iantar, a sensa"#o de (esta empalideceu. 's crian"as estavam excitadas e impossveis. .udo estava em desordem. ?aseem e `usu( (oram a um ca(. !hireen levou as crian"as para a cama. 38tima limpou tudo. 7nt#o sentou6se ao meu lado e disse+ voc/ gosta dele, 5achel: Com seriedade, mas rindo. 7u disse+ sim, gosto dele e vou t/6lo< )h, ent#o vai se casar com ele: !im, vou me casar com ele, eu disse. 7la riu, mas sua express#o era grave, pois podia haver uma chance em mil de que eu estivesse di*endo a verdade. 7 eu a beiIei para que soubesse que naturalmente n#o ia casar6 me com `usu(. 7 todo tempo eu tinha vontade de gritar e chorar. 1as, re(letindo bem acho que eu sou extremamente in(antil e eles n#o s#o. 7nt#o 38tima levou6me para o p8tio. 7ra noite de lua, a noite passada. 's pessoas estavam sentadas na sombra do p8tio. !entamos ao lado do pequeno lago. U minsculo e retangular. )s lrios no pote de barro exalavam um per(ume muito (orte. )lga estava l8, sentada silenciosa na semi6obscuridade. .inha uma das crian"as no colo. ' crian"a dormia. ?#o sei onde estavam >eorge e MenIamin. )lga sabia que eu estava com !hireen, ?aseem e 38tima, porque eu tinha pedido para levar o pudim. 7la sabia sobre `usu(. 7stava preocupada pensando que eu n#o tivesse me comportado bem. ?#o queria que eu (erisse os sentimentos deles. 0uando sa e me sentei ao lado do lago com 38tima, ela olhou para o meu rosto para veri(icar se eu tinha me comportado. )lhei para ela com express#o de quem di*+ sim# eu me com!or ei. ' lua estava alta. Poderia re(letir o lago, mas havia aquela poeira na 8gua. 7 pequenos galhos secos. 7 peda"os de papel. ' 8gua nunca est8 limpa. 's mulheres Ss ve*es lavam as crian"as que se suIam, no pequeno lago. )u algum lava o rosto, quando est8 muito quente. )lga tentou impedir que usassem a 8gua do lago, mas desistiu. Di* que devem ser

imunes a qualquer germe. 38tima inclinou6se para a (rente e com a palma da m#o come"ou a tirar cuidadosamente a poeira e o lixo da 8gua. 7nt#o !hireen saiu e sentou6se ao lado de 38tima e come"ou a a(astar a poeira da 8gua tambm. 7la sabia o que 38tima ia (a*er, mas eu n#o. 7 )lga n#o sabia. )bviamente estavam tramando alguma coisa. Limparam a 8gua por algum tempo. 's pessoas estavam sentadas S nossa volta, cansadas depois do dia quente, observando as irm#s que a(astavam, com o lado da m#o, a poeira da 8gua e tentando adivinhar o que ia acontecer. 7nt#o ?aseem voltou do ca(. .inha6se demorado s uma hora. 7stava cansado e boceIava sem parar. 3icou por algum tempo encostado na parede olhando as duas irm#s. 7nt#o, sentou6se ao lado da mulher, perto, mas n#o muito perto, porque eles agem com dignidade em pblico. 7stava perto porque queria estar. !ua perna e sua coxa estavam a uns de* centmetros das pernas cru*adas de !hireen, mas eu podia sentir o calor daquela proximidade. Podia sentir a compreens#o entre os dois, em sua carne. 7stavam conscientes de cada parte do outro, embora quase n#o se olhassem e !hireen continuasse a limpar a 8gua. 3iquei assombrada com o que sentia entre eles. 0uero di*er, a (or"a daquilo. !e ao menos eu pudesse entender. 'queles dois sentados Iuntos no escuro, na borda do pequeno lago, com a lua brilhando l8 em cima K todas as outras pessoas n#o existiam para eles. ?#o sei como explicar. 7stava olhando (ixamente para eles e tentando desviar os olhos. 7 durante todo o tempo !hireen continuou a tirar a poeira e a suIeira da 8gua, e 38tima limpava e a(astava a poeira. 7 eu, sentada ali, toda en(eitada. 7nt#o a(inal o lago (icou limpo. 7ra um pequeno retWngulo de 8gua com um pedacinho de lua brilhando nele. 38tima, sorrindo satis(eita, e !hireen, sorrindo e encantada, se aproximaram de mim, uma de cada lado, e gentilmente me empurraram para a (rente para olhar a 8gua. 7u n#o queria. !entia6me ridcula. 1as precisava. ?aseem estava ali sentado, as pernas cru*adas, alerta, observando,

sorrindo, muito bonito. )lhei para mim mesma. 7u estava linda. 7les me (i*eram bonita. Parecia muito mais velha, n#o com BE anos. 7ra uma mulher de verdade, ao estilo deles. Detestei a coisa toda. !enti que !hireen e 38tima estavam me segurando e me levando para uma terrvel rede ou armadilha. 1as eu as amava. 'mava aquela compreens#o vigorosa entre ?aseem e !hireen e queria compartilh86la, ou pelo menos saber o que signi(icava. ?#o era apenas sexo, oh, n#o. 's duas exclamavam sua admira"#o vendo o meu re(lexo, batiam as m#os suavemente e (i*eram ?aseem inclinar6se para olhar no lago e ele bateu as m#os, com um misto de ironia e admira"#o. 7 todas as outras pessoas ao redor do lago estavam sorrindo. .ive medo de que >eorge chegasse e visse essa brincadeira. Porque ele n#o tinha visto o come"o de tudo. !enti que as l8grimas come"avam a correr e esperei que ningum notasse. 1as naturalmente !hireen e 38tima notaram. 1ais exclama";es e me beiIaram e enxugaram as l8grimas do meu rosto com o lado das m#os ainda midas da 8gua do lago e disseram que eu era linda e encantadora. Durante todo tempo, )lga (icou ali sentada observando, com a crian"a adormecida no colo. 7la n#o sorriu. 7la n#o deixou de sorrir. )lga, e vou escrever aqui um (ato, n#o bonita. Porque est8 sempre cansada e n#o tem tempo. U a inglesa tpica, apesar do seu pai indiano. U slida e entroncada. .inge os cabelos de louro e a tintura quase nunca est8 per(eita. )s olhos escuros s#o sensatos e am8veis. ?a verdade, ela muito gorda. 9sso porque Ss ve*es se esquece de comer durante um dia inteiro e ent#o, (aminta, vai ao arm8rio e distraidamente come p#o, ou o que tiver, para matar a (ome. ?#o se importa. )u ent#o come quilos de (rutas e de doces na hora da re(ei"#o, quando est8 escrevendo um relatrio. .em roupas bonitas que compra de uma ve*, para se ver livre desse trabalho, mas n#o se lembra de cuidar delas. 3icou ali sentada olhando aquela sua (ilha, que estava t#o

bonita e extica. 7stava muito interessada em tudo aquilo. 7u sabia muito bem que pensava que seria bom para mim. 7ducativo. Como morar neste prdio pobre, na parte pobre da cidade, bom para ns. ?#o consegui parar de chorar. 's mo"as (icaram muito perturbadas. De repente elas n#o entendiam mais nada. Logo ?aseem as levou para casa, mas antes !hireen e 38tima me abra"aram e me beiIaram, com muito carinho e muito preocupadas, e eu mais do que nunca tive vontade de chorar como uma criancinha. 3iquei na beira do lago. )lga tambm. 7nt#o, os outros (oram dormir. .odos tinham de se levantar cedo e estavam cansados do dia trabalhoso. ! (icamos )lga e eu. 9nclinei6me para a (rente e examinei aquela bele*a encantadora. 7magreci neste ltimo ano. Rs ve*es olho para o meu corpo, sem roupa. ' rainha de !ab8 n#o ganha em nada. !eios e lrios e ta"as e umbigo e tudo o mais. 1as n#o quero nada disso. Como posso querer crescer e casar e ter seis (ilhos e saber que eles v#o morrer de (ome ou que nunca ter#o comida su(iciente. 0uando n#o havia mais ningum, nem o perigo de algum deles voltar para o p8tio, (i* uma coisa que estava querendo (a*er, mas n#o ousei enquanto !hireen e 38tima estavam ali. 7u as amava muito. 'panhei areia do vaso de lrios e gentilmente a espalhei sobre a super(cie parada da 8gua brilhante. >entilmente. ?#o muita. ) bastante para n#o poder mais ver a linda e extica !rta. !herban, 5achel, a virgem nbil. )lga observava. ?#o disse uma palavra. 9nclinei6me sobre o lago para me certi(icar de que n#o podia mais me ver, apenas o desenho apagado da bela lua, brilhando entre as estrelas. De manh#, se !hireen e 38tima se lembrassem e olhassem por acaso, pensariam que o vento tinha levado a areia para o cu e alguma tinha cado no lago. )lga levantou6se e levou a crian"a para a m#e. 7nt#o

voltou, passou o bra"o pela minha cintura e disse+ agora, vamos, v8 para a cama. 7 me levou para nossos c=modos. 'bra"ou6me e beiIou6me. Disse+ 5achel, n#o t#o ruim quanto voc/ pensa. Disse em tom bem6humorado, mas com algum desespero. 7u disse+ oh, sim, . 7la (oi se deitar. !entei6me na soleira da porta do meu pequeno quarto de barro, com os ps na poeira, e olhei a noite. ?aturalmente estava ainda usando o melhor vestido de 38tima e seus preciosos en(eites de ouro. 7star dentro daquele vestido que ela havia usado milhares de ve*es era algo indescritvel. !e existe uma palavra, n#o sei qual . ' (a*enda do vestido estava cheia de 38tima. 1as a quest#o n#o era essa. Cheirava,a 38tima, S sua pele, ao seu per(ume. 7ra como se tivesse posto sua pele sobre a minha. ?enhum outro vestido em toda a minha vida Iamais se pareceu com aquele. ?enhum (oi t#o importante. !e encontrasse um peda"o dele, daquela (a*enda, dentro de uma gaveta ou em uma caixa, em qualquer lugar do mundo, eu teria de di*er, imediatamente, 38tima. ' (a*enda morna e macia queimava6me. Posso compreender a velha histria da mulher que abre o peito com as prprias unhas. !e n#o (osse o vestido precioso de 38tima, do qual ela ia precisar para o casamento, eu teria rasgado o pano e o meu peito com as unhas. 7 teria arranhado meu rosto tambm, mas o sangue mancharia o vestido de 38tima. 3iquei ali sentada at a noite adquirir um tom cin*ento. 'lguns c#es passeavam ao luar. 1uito magros. .r/s c#es. Lira6 latas. .#o magros que n#o tinham barriga, s costelas. 7u podia sentir sua (ome. Livendo neste pas tenho uma ard/ncia no est=mago, a (ome que eu sei todos sentem o tempo todo, mesmo quando est#o dormindo. 7nt#o (a"o minhas re(ei";es com a (amlia, porque seria ridculo n#o comer. 1as cada gar(ada parece um !eso# parece demais, e penso nas pessoas que est#o (amintas.

.enho certe*a de que mesmo que vivesse em um pas onde todos tivessem o su(iciente para comer o tempo todo, mesmo que vivesse a durante anos, continuaria sentindo esta ard/ncia no est=mago. ?#o me deitei a noite passada. 0uando o sol apareceu, tirei o vestido de 38tima, dobrei6o e coloquei os brincos e todos os berloques Iunto com ele. 1ais tarde vou levar tudo para ela. Km dia, muito em breve, espero, eu e !hireen vamos aIudar 38tima a p=r esse vestido para se casar com `usu(.

C"r " )e ;ENDA?IN SHER;AN " um "migo )" f"cu$)")e Caro !iri. 'qui est8 o relatrio que prometi sobre o circo. ?a vspera de partir, S tarde, >eorge recebeu K a nica palavra para isso, creio< K representantes das tr/s organi*a";es que vai representar. Nudeus >uardi#es dos Pobres $mulher, negra&. 3edera"#o da Nuventude 9slWmica para Prote"#o das Cidades $homem, com ar superior, um misto de marxista socialista peculiar a ele e a talve* uns quatro outros, e uma ascend/ncia muito antiga que (a* quest#o de que todos reconhe"am&. 3edera"#o Crist# Knida dos Novens 3uncion8rios para Prote"#o Civil $mulher, morena&. )s tr/s con(iaram um grande nmero de mensagens, anota";es, advert/ncias e votos de boa sorte ao seu delegado e partiram para tr/s di(erentes e distantes 8reas do 1arrocos, muito satis(eitos. 'companhei >eorge, por causa da insist/ncia dele, e quando chegamos (omos recebidos na casa do pro(essor 9sha,. 's intermin8veis con(abula";es habituais prolongaram6 se at depois da meia6noite e mais uma ve* >eorge parecia precisar do meu apoio, do contr8rio eu teria ido para a cama. 7ssas conversas pr6 ebou ps6con(er/ncias nunca me interessaram. 1ais de mil representantes de todo o mundo reuniram6se no !al#o M/n"#os de 'l8, que moderno, tem ar re(rigerado,

 grande, circundado por bares e ca(s, pequenos restaurantes atraentes para orientais e ocidentais, nortistas e sulistas, e tudo do melhor. Desde o come"o da reuni#o, todos estavam provando as delicias apresentadas, especialmente os delegados da 7uropa ocidental, e muito particularmente os representantes das ilhas MritWnicas, que se satis(a*em com uma meia re(ei"#o, sempre que se lhes o(erece a oportunidade. Discursos come"aram Ss ch. >eorge um dos oradores. .odas as coisas para todos os homens. Para n#o mencionar as mulheres. ' metade dos representantes de mulheres, e n#o deixam nada a deseIar, mesmo para meus olhos de conhecedor. 4avia quase tantos uni(ormes di(erentes quanto delegados, de todas as cores, e o lugar parecia a sala de amostra de uma estamparia. 's medalhas brilhavam. 3itas (ulgiam. !er8 mesmo possvel que tanto valor, intelig/ncia, reali*a"#o, devo"#o a todo tipo imagin8vel de dever estivesse reunido no mesmo lugar, na mesma hora: !eu pobre amigo n#o estava entre os uni(ormi*ados. 7u estava com a minha tnica ps61ao e com os distintivos da nossa (aculdade. >eorge usava um conIunto de algod#o que n#o podia o(ender ningum e seus tr/s distintivos, Nudeus >uardi#es dos Pobres, 3edera"#o da Nuventude 9slWmica para Prote"#o das Cidades e 3edera"#o Crist# Knida dos Novens 3uncion8rios para Prote"#o Civil, superando em importWncia e em estratgia todos os interesses locais com a maior (acilidade. ?aturalmente estava belo como a estrela da tarde $como ouvi di*er algum num murmrio delicioso& e ningum, homem ou mulher, deixava de se comover ante aquele homem belo e modesto. ) tema da con(er/ncia era a uni#o e coopera"#o geral e troca de in(orma";es e de amor e boa vontade $etc. e assim por diante& entre as )rgani*a";es de Novens do 1undo, logo, era necess8rio, antes de tudo, antes de descermos Ss praias perigosas da unanimidade, estabelecer (ronteiras, eliminar mal6entendidos e e(etivar reivindica";es. 's habituais agress;es verbais $boceIo boceIo& come"aram imediatamente.

' 3edera"#o da Nuventude Comunista $5amo europeu, se"#o PP& pelo 7sporte e !ade entrou na discuss#o, com algumas re(er/ncias rotineiras sobre os c#es do capitalismo, as hienas (ascistas e os chamados democratas. Kma abertura convencional e sem dvida modesta. 3oi contestada pela !e"#o Novem da Liga 7scandinava de Prote"#o das Costas, com re(er/ncias a escravistas tiranos, carcereiros do livre pensamento, pervertidos que desviam as verdadeiras correntes do desenvolvimento humano para os canais lodosos da retrica repetitiva. 7 ent#o (oi a ve* da Nuventude !ovitica a !ervi"o do 1undo $!ubse"#o BE& com oportunidades revisionistas e necr(agos das rique*as dos co(res da teoria marxista. )s delegados da 3edera"#o 9slWmica !ocial Democr8tica do ?orte da O(rica iam6se contentar em permanecer silenciosos: 4erdeiros deteriorados da corrupta tica revolucion8ria e contaminadores dos verdadeiros ideais da heran"a socialista que se intitulavam guardi#es do dogma K (oi o mnimo que disseram. 7, agora, o que disseram os 5epresentantes da Nuventude Chinesa pela Pa* e Lerdadeira Liberdade: Loc/ est8 perguntando, n#o est8: Com diligente dedica"#o S de(ini"#o exata, eles se mani(estaram+ o uso de dogmas religiosos supersticiosos e arcaicos para escravi*ar as massas, e a ba*(ia va*ia de pe;es (racassados do sistema econ=mico antediluviano. 'gressores das verdades absolutas e eternas, guardadas no relic8rio do Cor#o< )pressores desregrados< 9nvectiva ran"osa< Poluidores da verdadeira heran"a da sade mental crescente das massas trabalhadoras da humanidade< 7ssa estonteante troca de insultos (oi interrompida pela representante da Nuventude ?orueguesa contra a Polui"#o do 'r, as trancas louras balan"ando6se, os seios tr/mulos e ansiosos, ela gritava que tudo n#o passava de tolices dis(ar"adas em pensamento livre e (lexvel e era exatamente o

que esperava de tantos homens prisioneiros de suas doutrinas decadentes. Leio ent#o a plenipotenci8ria dos 7xrcitos de Novens MritWnicos para a Preserva"#o das Crian"as e discordou da norueguesa, di*endo que, na sua opini#o, os delegados B e E estavam certos, mas os delegados A e 0 sem dvida n6o estavam, e, quanto a ela, s podia ver racismo nessa (arsa de humanismo, e preconceito bvio nos gordos b/bados dos chiqueiros da auto6indulg/ncia ps6imperialista. 9sso nos levou ao primeiro intervalo, e samos em bando, irm#os e irm#s, rindo e brincando e trocando endere"os e nomes de hotis, e nmeros dos quartos, e os que h8 cinco minutos se insultavam come"avam a cimentar uma ami*ade eterna. 1eia hora depois, est8vamos na luta novamente. ?#o vou aborrec/6lo citando nomes e estilos dos mestres dos insultos arcaicos, mas apenas registrarei algumas das minhas observa";es, a primeira das quais a necessidade absoluta de invocar o reino animal $o que os nossos antepassados nos deixaram dele& nos momentos de maior mentali*a"#o. C#es covardes e hienas I8 citei, mas logo chegaram gatos gordos, porcos K para indigna"#o dos semitas, 8rabes e Iudeus K pombos arrulhadores de hipocrisias, serpentes $escorregadias e de outros tipos&, mariscos venenosos das praias da polui"#o mental, crocodilos e rinocerontes atacando cegamente atravs das sutile*as da revela"#o marxista. 7 o que di*er dos (en=menos naturais: ) que (aramos sem eles: Depois do almo"o, que (oi (arto e amistoso, mais uma ve* dando sustento t#o necess8rio aos (amintos, voltamos ao sal#o, unidos por uma aura brilhante de boa vontade, e anotei+ orvalhos da aurora tra*endo o re(rigrio da vida do 9sl# Ss areias va*ias da impiedade irreligiosa. 3lores do Pensamento do ?osso 1estre. $1estre de quem: ?#o me lembro.& Tsun"misk de obscurantismo ignorante. Mancos de areia de m8

interpreta"#o obstinada. Lentos contaminados de mentes doentias. Oguas estagnadas do dogma. $?#o me lembro que 8guas. 1arxistas: 9slWmicas: Crist#s: 7 quem se importa: ?#o e$es# por certo.& .rombas dd8gua de con(us#o. 5eservatrios va*ios de teoria (alida. .erras improdutivas onde nada vinga a n#o ser os cardos ressecados de credos agoni*antes. Desertos de mort(era destrui"#o. ?uvens de (raternidade super(icial. Dinastas tentando re(rear as ondas nascentes da inspira"#o marxista. Ps de barro. Cabe"as empoeiradas mas erguidas. Clulas cerebrais dani(icadas pela eros#o. 'reias movedi"as de... rios transbordantes de... ramos embolorados de...
Z .sunami K em X"!onVs l gr"n)e ("g"# m"remo o. IN. )" T.J

7 assim chegamos S re(ei"#o da noite, e podia6se observar que alguns de ns estavam tentando engolir tudo o que podiam, nossa primeira re(ei"#o completa a Iulgar pela apar/ncia de muitos. 7 ent#o, o baile< 7stavam todos l8, homens e mulheres, um verdadeiro Iardim de uni(ormes coloridos e algumas mo"as com uma ou duas (lores timidamente colocadas entre os cabelos, e at mesmo um ou dois (es i)os. 7stas ltimas estavam rodeadas de admiradores, o que uma mo"a quali(icou desaprovadamente de assalto sexual , mas (oi a nica vo* discordante na (esta per(eita de amor e harmonia. 3a*endo minhas perguntas habituais, reali*ando minha habitual an8lise solit8ria, descobri que para muitas dessas pobres almas esse era o primeiro (estival real , isto , a primeira ve* que encontravam outros grupos di(erentes, tendo conhecido apenas socialistas revisionistas, ?ovos Pensadores 9slWmicos, ou coisa assim. 7sses estavam realmente se divertindo, absolutamente maravilhados pela rique*a de pensamento existente neste imenso mundo, oh, admir8vel mundo novo que tem pessoas como essas< e precisavam ser protegidos contra sua inexperi/ncia por algumas almas atentas, eu entre outros $designado para isso por >eorge&, pois, embora n#o tivssemos nada contra as pessoas acordarem em camas que tinham esco$&i)o# tent8vamos evitar um triste despertar, de madrugada, nos

bra"os de com!$e os es r"n&os. 7 depois, (ui para a cama. $!o*inho.& 1as >eorge passou a noite toda conversando, como de costume. ?o dia seguinte pairava no ar uma sensa"#o de urg/ncia, pois a parte principal da agenda estava para ser apresentada, mas n#o, as preliminares n#o tinham terminado ainda. Prevaleceu uma tem8tica militar. 9denti(ica"#o do alvo obscurecida por retrica va*ia... invectiva automati*ada... mira calibrada no (ront sociolgico... conservar as posi";es inimigas S vista da perspic8cia revolucion8ria social6 identi(ica"#o do alvo obscurecida por armas de an8lise (alhas... vigilWncia nas (ronteiras constantemente variadas da mudan"a social... minas no setor social... invencveis batalh;es de dialtica... bombas de pro(undidade nos nossos basti;es intelectuais... penetra"#o (atal em baixa altitude das bases tericas... camu(lagem intil de uma posi"#o ideolgica I8 em colapso... demoli"#o de... destrui"#o de... reconhecimentos... medida de altura... procura do alcance de mira... Loc/ pensa que este )e(i" ser o (im: Mem, quase, havamos chegado ao intervalo da manh#, e s tnhamos o resto do dia para nossos obIetivos reais. 1as ouviam6se ainda murmrios da tempestade que morria... comunistas burgueses... socialistas burgueses... democratas burgueses... tecnocratas burgueses... pseudo(ilso(os burgueses... pessimistas burgueses... optopolimatas burgueses... burocratas burgueses... e racistas burgueses e sexistas burgueses. 3altando uma hora para o almo"o e com os perdigueiros do tempo acossando nossos calcanhares sempre em movimento, chegamos ao ponto, e uma ve* que a essa altura est8vamos todos cimentados em uma nica alma, dispensamos os debates para as resolu";es sobre unidade, (raternidade, coopera"#o e assim por diante. Pois esses s#o os princpios aos quais ns todos servimos. 7 depois do almo"o veio o acordo (8cil sobre a (orma"#o urgente e necess8ria de exrcitos subsidi8rios e campos e organi*a";es para as

inmeras crian"as sem lar e sem pais de todo o mundo. 3oi eleito um subcomit/ para tratar do assunto, do qual me vi embara"adamente (a*endo parte, pois n#o esperava isso. !ei que >eorge (e* com que 'li me escolhesse, mas n#o tenho prova e n#o me importa, pelo menos alguma coisa til. ?a verdade, urgentemente necess8ria. Diversos subcomit/s (oram eleitos em menos tempo do que o necess8rio para escrever estas palavras, para uma grande variedade de tare(as, como cursos intensivos sobre as reais di(eren"as nacionais e regionais $note6se que as irritantes obriga";es dos retricos hostis (oram habilmente sobrepuIadas nesta nica palavra n#o6abrasiva K compreendida por todos os presentes com sorrisos satis(eitos& e sobre sobreviv/ncia, e sobre o intercWmbio de grupos entre os pases. 7 assim por diante. ' con(er/ncia terminou apressadamente, as bandas tocando em acelerado, porque tnhamos excedido o tempo regular, um vasto nmero de hinos nacionais, can";es das organi*a";es e msica marcial de todos os tipos e estilos, mas, gra"as a Deus, os delegados I8 estavam saindo para tomar os seus carros, muitos em verdadeiras torrentes de l8grimas pela interrup"#o das ami*ades e dos amores, (a*endo planos improv8veis de novos encontros, beiIando6se, abra"ando6se, acenando. Namais houve uma cena igual de K ser8 certo: K r"i56o# pois esses inimigos estavam unidos como balas de cevada em dia de chuva, e mal podiam se separar. 7 assim terminou a con(er/ncia. >eorge estava satis(eito. ?a viagem de volta mostrou6se bem6humorado, cantando e brincando. ' vida e a alma da (esta, pode6se di*er, e eu digo. !uponho que n#o de todo mau, o meu santo irm#o. 1as, o que ele estava (a*endo l8, a(inal:

D9O59) D7 5'C47L !475M'?

48 muito tempo n#o escrevo. De*oito meses, para ser

exata. 'gora estamos em .nis. Km bairro moderno. 9n(eli*mente. Eu digo in(eli*mente. !entia6me completamente em casa naquela toca de coelhos de barro. 'dorava morar l8. MenIamin gostou da mudan"a. 'ssim que ele entrou neste apartamento sem gra"a sentiu6se em casa. Pode6se perceber que est8 se expandindo a cada minuto. !orridente e "$i(i")o. ?#o tive notcias de !hireen e ?aseem. 38tima casou6se com `usu( logo depois que nos mudamos. 1oram em um quarto ao lado de !hireen e ?aseem. !uponho que em breve 38tima ter8 cinco (ilhos. 0uem vai aIudar !hireen com os seus: 7u aIudaria se estivesse l8. !into como se (ossem minha (amlia tanto como esta. 7u os "mo. 4oIe aqui, amanh# ali. ?este prdio de apartamentos, nada de dormir no telhado. ' melhor coisa que I8 (i*. Mem, pelo menos aqui n#o nos chamam de exc/ntricos. 7stou me obrigando a escrever isto porque n#o sei o que penso sobre as coisas. 7specialmente sobre >eorge. 7u )e es o esse negcio todo de movimento Iovem. 'cho que inf"n i$ !implesmente n#o compreendo como podem levar a srio. U %'(io para a m"is 1nfim" intelig/ncia por que eles se Iuntam ao movimento. U porque n#o ter#o nenhum privilgio de outro modo. 'cho isso )es!reO1(e$. 7 >eorge est8 metido nele at as orelhas. ?aturalmente, muitos deles !recis"m (a*er parte de alguma coisa. U a lei. ' ltima ve* que escrevi eu acabei compreendendo o que acontecia. Lou tentar outra ve*6 Da ltima ve* (oi 4asan quem disse que eu devia escrever. )nde est8 4asan: Desapareceu completamente de nossa vida. 7 >eorge aparentemente deixou 1arrocos sem nenhum sentimento. 'parentemente, mas quem sabe o que ele sente: 1as creio que nunca mais viu 4asan e encontravam6se diariamente em 1arra,ech. Perguntei se sentia (alta de 4asan e ele pareceu aborrecido, depois suspirou. Por minha causa, naturalmente. Perguntei outra ve*, e ele disse+ 5achel, voc/ est8 (a*endo as coisas mais di(ceis. Depois que viemos para c8, >eorge I8 esteve na ndia outra ve*. ?#o (alou sobre a viagem. )lga e !imon n#o

perguntaram. Por isso tambm n#o perguntei. MenIamin perguntou. 1as com algum sarcasmo. 0uando ele (ala assim, >eorge n#o responde. De qualquer modo, ele (oi convidado e n#o quis ir. 1as >eorge tem estado muito com MenIamin. e noite, muitas ve*es v#o aos ca(s. 7u raramente vou. 7stou estudando para os exames. Lou (a*er geopoltica, geoeconomia e geoistria. Compreendi uma coisa. 7studo para os exames. MenIamin estuda para os exames. >eorge n#o estuda para os exames. ) que ele (a* isto. 7m todo lugar em que moramos, ele (reqQenta a universidade ou coisa assim. )u tem pro(essores particulares. )u viaIa com mam#e ou papai, embora agora n#o tanto, mais quando ele era menor. 'gora viaIa com outras pessoas, como 4asan. 1as n#o (a* exames. 7 sabe tanto quanto ns sabemos. 1ais at. ) que acontece que ele (reqQenta uma classe, ou tem um pro(essor particular durante mais ou menos um m/s, e fic" s"'en)o a m" @ri". ?ossos pais nunca o (i*eram (a*er exames. 1as ns sempre temos de (a*er. 7les (a*em quest#o de que ele aprenda tudo o que possvel. 1am#e est8 no !ul, onde h8 uma epidemia, por isso vou perguntar a papai. Perguntei. )bviamente ele esperava a pergunta. Disse que se supunha que >eorge n#o precisava (a*er exames. Su!un&"Bse. ?#o percebi logo que ele tinha dito isso. 7nt#o perguntei, :uem sup;e: 7u estava irritada e um pouco sarc8stica. $Como MenIamin.& Papai mostrou6se muito paciente, a(etuoso, mas de(initivamente de sobreaviso. ?#o evasivo. 7le disse+ voc/ I8 devia ter compreendido a situa"#o, 5achel. 9sso me (e* re(letir. Porque naturalmente acho que compreendo. 7u disse+ sim, creio que sim. 1as o que quero saber quem disse a voc/ e a mam#e que >eorge devia ser educado desse modo: 7le disse+ (oi sugeri)o pela primeira ve* em ?ova 9orque.

1iriam: 7le disse+ sim, isso. 7 depois, os outros. !ubitamente compreendi. 3oi como naqueles momentos em que 4asan estava (alando e eu compreendia )e re!en e alguma coisa, embora n#o tivesse sido dito nada de muito importante. Li que o mesmo tinha acontecido com meus pais. O'(i"men e 1iriam, e depois um dos pro(essores ou outra pessoa tinham dito coisas simples e casuais que (icaram em suas mentes e, ent#o, lentamente compreenderam. 7screvendo sobre isso, sinto que preciso saber mais sobre !imon e )lga. Como que s#o como s#o: Por :ue entenderam com tanta (acilidade: )u talve* n#o tenha sido (8cil. 1as compreenderam. ?#o conhe"o outros pais, quero di*er os das minhas amigas, que seIam capa*es de compreender uma coisa dessa. 'gora, pensando na nossa educa"#o, toda ela, todas as coisas estranhas, os pro(essores particulares e os cursos especiais e a companhia de )lga e !imon em tantos lugares, alguns deles perigosos, e como permitiram que >eorge (osse educado desse modo, e veIo como s#o di(erentes. Para come"ar, e acima de tudo, preocupam6se muito conosco. ' maioria dos pais n#o se incomoda. 'cabei de perguntar a papai. 7le est8 trabalhando em alguns papis no quarto de dormir. Mati na porta, entrei e ele disse+ espere um pouco, 5achel. .erminou de (a*er alguns c8lculos. 7nt#o perguntou+ o que : !entei na cama, num lugar de onde podia ver seu rosto iluminado pela lWmpada. !entia6me muito decidida, mas n#o sabia o que perguntar. !imon empurrou a cadeira para tr8s e voltou6se para mim. 7le est8 come"ando a envelhecer. ) cabelo est8 grisalho e tem emagrecido muito. 7st8 cansado. Posso perceber que pre(eria que n#o o tivesse procurado nesse momento. ' lu* da Ianela re(lete nos seus culos e eu queria ver seus olhos. 0uando estava pensando nisso ele tirou os culos. 7 bem o modo dele. !ubitamente senti uma grande a(ei"#o e entrei no assunto. Disse que queria perguntar algo di(cil. Pergunte,

ent#o. 0uero saber por que voc/ e mam#e s#o o tipo de pais que s#o. Por :uV` ?#o pareceu surpreso. Compreendeu logo. 1as estava pensando sobre o que ia di*er. !entava6se com as pernas estendidas, quase at a cama onde eu estava. Malan"ava os culos na m#o. 9sso sempre irri " mam#e. fculos s#o di(ceis de conseguir, quanto mais de consertar. 7le disse+ por mais estranho que pare"a K assim que come"a a di*er coisas que acha di(ceis. Com humor. K Por estranho que pare"a, esta n#o uma idia nova para sua m#e ou para mim. Por estranho que pare"a, n#o (ico surpresa ao ouvir isso. !uponho que como )e &-'i o voc/ estava S espera deste momento da verdade e tem um discurso preparado. 'lguma coisa assim, disse ele, balan"ando os culos. 1am#e vai matar voc/ se quebrar os culos. Desculpe6me. Colocou os culos sobre a mesa. 7scute, 5achel, acho que voc/ compreende isso tanto quanto ns. )h, n#o, respondi, (uriosa. Pensei que ele ia (ugir ao assunto. 9sto , eu disse, impossvel. 7scute< L8 est#o voc/s e seus tr/s (ilhos, mam#e, papai e tr/s (ilhinhos queridos, em ?ova 9orque e voc/s naturalmente querem o melhor para eles. 7nt#o aparece uma mulher como todas as outras, chamada 1riam 5ab,in, que compra sorvete para as tr/s crian"as e di*+ oh, n#o, n#o se incomodem em mandar >eorge para uma escola comum, deixem que ele v8 aprendendo tudo o que puder, isso o melhor, e enquanto isso vou lev86lo ao 1useu do 4omem 1oderno. 7 voc/s di*em, mas n" ur"$men e# !ra. 5ab,in, que tima idia, (aremos exatamente isso. !il/ncio. 'li est8vamos ns. 7le sorria simpaticamente. 7u sorria com )eses!ero. 'ndo me sentindo muito desesperada nestes ltimos dias. Ess" @ " (er)")e. 'lguma coisa assim, di* ele. 1uito bem. 7m 1arra,ech >eorge passa exatamente tr/s meses na classe de 1ahmoud Mana,i. 0uando sai, ele sabe tudo sobre a 4istria das 5eligi;es no )riente 1dio, desde 'd#o pelo menos, se n#o antes. Certo:

Certo. 1as quem disse a voc/s que deviam mandar >eorge (a*er aquele curso naquela poca: 4asan. 0uer di*er que ele apareceu por acaso uma tarde e disse+ !r. !herban< !ra. !herban< !ou 4asan e estou interessado em >eorge, um garoto muito promissor, e quero que compreendam etc. etc. 7 voc/s di*em+ naturalmente< 7 pronto. 7le come"ava a se colocar na de(ensiva, mas com paci/ncia. 5achel, voc/ est8 se esquecendo de que 4asan veio depois de muitos outros )esse i!o. Di*endo )esse i!o daquele modo signi(icava que eu tinha de aceitar suas palavras e os pensamentos que tinha sobre o assunto. 7st8 bem, eu disse. L8 estava ele, inclinando a cadeira para tr8s, num movimento de balan"o, olhando para mim. 7 eu olhava para ele. 7nt#o, !imon disse o que eu estava todo tempo esperando que dissesse. Loc/ deve compreender 5achel, que sendo pais de >eorge temos de ser di(erentes. !im. 3omos ensinados a ver as coisas de modo di(erente. !im. ?o come"o, quando tudo come"ou, muitas ve*es sua m#e e eu pensamos que est8vamos (icando loucos. )u qualquer coisa assim. !im. 1as continuamos. ?s concor)"mos. E )eu cer o. !im, eu disse. 7nt#o ele (alou+ 5achel, v8 agora, preciso terminar isto, preciso, voc/ quer aIuda no seu trabalho da escola: Posso ver isso depois do Iantar. ?#o, respondi, n#o preciso.

7u percebi uma coisa. ?os tr/s meses em que >eorge cursou 4istria das 5eligi;es do )riente 1dio, em 1adrasa, ele tambm teve um pro(essor crist#o e um Iudeu. 7m outras palavras, enquanto ele estava aprendendo o programa do curso, estava simultaneamente aprendendo os pontos de vista partid8rios que n#o seriam apresentados na (aculdade. Para n#o mencionar s Deus s"'e o :ue# de 4asan. 9sso queria di*er que n#o podia (a*er os exames, porque o que tinha aprendido n#o estaria nunca nas quest;es da prova. ?aturalmente ele podia resumir tudo, como MenIamin e eu (a*amos sempre. 1as a quest#o n#o essa. E$e es - sen)o e)uc")o !"r" "$gum" cois" )iferen e. Por :uem` Para qu/: 7nquanto isso, ele a (igura principal nos movimentos locais dos Iovens. 7 detesto isso. MenIamin di* que >eorge precisa se mostrar. Mem, n#o posso deixar de pensar isso mesmo. 1as, por experi/ncia sei que MenIamin sempre est8 errado. .udo por causa do seu cime. Como eu. Pelo menos eu sei que sou ciumenta e MenIamin n#o. De qualquer modo, cada ve* mais me conven"o de que meus pensamentos n#o valem nada. Cada ve* mais me torno um amontoado de emo";es. 0ue crescem. 3ico *angada. ?#o sei por qu/. 3ico t#o *angada que parece que vou estourar. Rs ve*es veIo essas emo";es passando por mim. 'l= raiva< 'l= cimes< 'l= voc/s todos< 'qui 5achel di*endo al=< Preciso escrever sobre o que sinto por !u*annah. 'cho que !u*annah horrvel. 1am#e tem muita paci/ncia com ela e papai demonstra muito bom humor. 7la uma garota vulgar, espalha(atosa, burra. 7 louca por >eorge. Mem, garotas loucas por >eorge s#o tantas quanto as areias da praia. Portanto, por que !u*annah: Perguntei a mam#e. $7la I8 voltou da epidemia. 1as vai

partir na semana que vem para uma regi#o onde est#o morrendo de (ome.& 7la disse+ >eorge tem B_ anos e meio. Disse que ele tem B_ anos e meio pelo menos de* ve*es no espa"o de meia hora. 3oi tudo o que p=de di*er a respeito. 7 percebi que ela gostaria de que eu parasse de aborrec/6la. ) tempo todo (alando, (alando, perguntando. Posso ver minha (igura. Perguntei a papai. 7le disse que !u*annah tem um (sico extremamente atraente. ?#o agQento isso. 'lm de tudo, n#o acredito que >eorge esteIa dormindo com !u*annah. MenIamin estava (a*endo uma por"#o de observa";es vulgares e eu disse que naturalmente >eorge n#o estava dormindo com !u*annah. 7le disse+ irm#*inha querida, o que pensa que (a*em nessas noites estreladas: 7u disse que ele era burro e n#o compreendia >eorge. Perguntei+ >eorge, voc/ dorme com a !u*annah, e ele disse+ sim. 0uando ouvi isso (oi como se ele tivesse me batido. Chorei um bocado. !e >eorge podia dormir com !u*annah ent#o nada mais importava. Como que ele (a* isso: U um insulto. 0uero di*er, para as mo"as que s#o srias. !into que tudo est8 estragado. 7 acho que MenIamin est8 com toda a ra*#o. 7le di* que >eorge um amante do poder e ele . U isso. 7screvi o ltimo par8gra(o h8 semanas. 3oi um perodo ruim na minha vida. MenIamin subitamente come"ou a ser muito bom para mim e come"amos a sair Iuntos. Rs ve*es, por acaso K embora eu saiba que nossos pais n#o acreditam K# MenIamin e eu vamos >eorge e !u*annah em um ca(. 0uando ele est8 com !u*annah, eu acho que muito di(erente do >eorge que conhecemos. 7le )i(er i)o. 5i muito. Completamente despreocupadoF se mos r"n)o. !into at n8useas. 1as, ent#o, MenIamin come"a a se mostrar tambm e mais de uma ve* dirige6se a >eorge e a !u*annah, em vo* alta, (a*endo todo tipo de brincadeiras. .enho vontade de morrer. Por isso eu disse que n#o ia mais sair com MenIamin. 7 (iquei em casa. 3ui mal na escola. 7nt#o mam#e veio (alar comigo. 7stava desapontada. !ei que ela e papai

conversaram a respeito. ?#o sou burra. 7la (oi ao meu quarto uma noite. 7u estava chorando. Disse para ela+ est8 certo, voc/ e papai pensam que tenho cimes de >eorge. 7la respondeu+ a quest#o n#o essa. Perguntei+ muito bem, o que ent#o: K pois eu I8 via uma nova perspectiva. )lga disse+ >eorge n#o um santo, n#o uma espcie de modelo ideal. 1as a quest#o que ele n#o tem ainda BD anos. 7u disse que achava tudo horrvel. )lga perguntou com ar divertido+ 5achel, o :ue horrvel: 7 respondi+ )lga, >eorge uma pessoa que entra em uma sala e se tem AJ pessoas ali ele pensa que s#o AJ intestinos cheios de merda, AJ bexigas cheias de urina, AJ nari*es cheios de ranho e BCJ litros de sangue. Portanto suponho que ele est8 em um ca( com !u*annah, com aqueles seios enormes e pendentes dela e est8 pensando+ dois intestinos cheios de merda, duas bexigas cheias de urina, dois nari*es com ranho, dois corpos suados e BJ litros de sangue. Para n#o mencionar os _J milh;es de espermato*ides e um ovo. 7 uma ere"#o e uma vagina. )lga senta6se. 'cende um cigarro. 9nclina6se para tr8s. Cru*a os bra"os. !uspira. 7 di*+ :u"n)o ele disse essas coisas: 9ndo direto ao ponto. 3oi... h8 muito tempo. 7u diria que ele deve ter adicionado uma dimens#o ou duas desde ent#o. Mem, eu n#o agQento, digo. ?#o agQento a vida. 7ssa a verdade. 'cho que eu esperava mais ou menos que ela me abra"asse e me consolasse. 1as, embora isso (osse o que eu estava querendo antes de ela chegar, agora (icaria embara"ada se o (i*esse. 7la disse+ voc/ n#o tem alternativa, 5achel. Porque tem de agQentar ou cometer suicdio. )u viver de um modo que ser8 o mesmo que cometer suicdio. 7 as provas sugerem K e aqui ela estava sendo ir=nica como papai, ela pegou isso dele K a evid/ncia sugere que isso um in(erno. 5ealmente. 1as, de qualquer modo, n%s n6o come emos suic1)io. 7 o modo como

disse isso (oi di(erente de tudo o que I8 ouvi de )lga, com muito orgulho. Com toda a seriedade. 7ra como se me tivesse esbo(eteado ou me atirado dentro da 8gua gelada. De sbito eu a vi de modo di(erente. 7u a vi como uma pessoa. ?#o como minha m#e. 7la I8 tinha pensado em tudo. 7la I8 tinha pensado em suicdio. 7la Iamais cometeria suicdio. ?aquela noite eu cresci. )u pelo menos quero acreditar que cresci. .enho pensado sobre a vida de )lga. .ento me colocar em seu lugar, sempre nos campos cheios de re(ugiados, pessoas morrendo, (amintas, agoni*ando com doen"as, crian"as morrendo. 0uando estive com ela naquela epidemia eu a vi chorando em um quarto cheio de crian"as agoni*antes. ?ingum mais estava l8. )lga estava muito cansada, por isso chorava. Desde que me entendo por gente, minha m#e est8 sempre trabalhando com pessoas agoni*antes, por um motivo ou outro. 7st8 sempre em lugares que s#o verdadeiros in(ernos. !empre. 7 meu pai tambm. Para mim isso extremamente in(antil. ) que vou contar agora aconteceu h8 tr/s dias. ?#o pude escrever antes, porque (oi tudo muito di(cil. 'gora I8 pensei sobre o assunto. )uvi >eorge chegar tarde da noite. 7ram P h da madrugada. 3a*ia calor. ' hora em que a noite ainda absoluta mas a manh# es - aqui, s que n#o podemos v/6la, apenas sentir. L8 (ora tudo estava silencioso daquele modo especial. !ou capa* de reconhecer qualquer das cidades onde I8 estive pelo tipo de sil/ncio Ss P h da manh#. >eorge entrou em casa. )uvi quando chegou ao quarto. 3ui at l8 e bati na porta. ?#o respondeu. 7ntrei. 7le estava tirando a cal"a e eu a vi. ?ossa (amlia nunca (e* da nude* um mistrio, mas eu estava pensando+ ":ui$o esteve dentro daquela vaca horrvel. 7le voltou as costas para mim e vi suas n8degas e suas costas enquanto vestia o piIama. 7nt#o ele se deitou com os bra"os sob a cabe"a. >eorge muito bonito. 1as se (osse (eio seria a mesma coisa. 7stava muito cansado. Pre(eria que eu n#o estivesse ali. 7xatamente como meus pais, a(etuoso e

paciente. Disse+ 5achel, voc/ n#o est8 sendo boa. 7u esperava que ele dissesse+ Xus ". 0uando ele usa palavras como Iusta , )lga e !imon sempre riem e di*em que ele continua in(antil e britWnico. 1as ele disse boa . 7nt#o respondi+ n#o me importo, >eorge. ?#o compreendo. 7 ele disse+ 5achel, n#o posso (a*er nada. 'li estava eu, de p na porta, e ele na cama, lutando para conservar os olhos abertos. Perguntou+ 5achel, o que voc/ quer: 7 senti6me esbo(eteada outra ve*. Porque naturalmente queria que ele dissesse+ eu odeio !u*annah, ela uma idiota desaIeitada e vulgar. 1as ele Iamais diria isso. !ente6se, disse >eorge. !entei6me aos ps da cama. 7u esperava alguma observa"#o esclarecedora, compreendo agora, mas naturalmente os olhos dele nem podiam (icar abertos. 7stava t#o bonito. 1as cansado. 7 comecei a pensar sobre a vida dele. ?unca dormia mais de tr/s ou quatro horas por noite. Pensei que tinha dormido. Comecei a (alar. 3alava com >eorge. 7u disse+ absolutamente intoler8vel, tudo, horrvel, (eio, repulsivo e a vida absolutamente insuport8vel. !eu peito subia e descia. .ive vontade de encostar minha m#o nele e dormir. !ubitamente, ele disse, com os olhos (echados+ bem, 5achel... estou ouvindo. 7 adormeceu outra ve*. Km sono pro(undo. 3iquei mais um pouco, esperando que ele acordasse. 1as a Ianela iluminou6se. L8 estavam as palmeiras empoeiradas da rua. ) cheiro de poeira. 0uente. >eorge dormia e dormia. 7nvergonhada e *angada (ui para minha cama. 7stive pensando em !u*annah. !u*annah (a* parte da vida de >eorge h8 quase um ano. U muito tempo. )lho para tr8s e um ano parece uma eternidade. 7 cresci tanto nesse tempo. !u*annah vem Iantar em casa muitas ve*es. !empre ansiosa

para agradar. ?#o tira os olhos de >eorge. .enho pena dela. 't agora n#o tinha percebido isso. Porque ela sabe muito bem que n#o bastante boa para >eorge. 0uer se casar com ele. 48 algum tempo eu teria pensado que ela estava louca. 1as, se >eorge pode dormir com !u*annah, ent#o ele pode se casar com ela. 7u perguntei+ >eorge, voc/ vai se casar com !u*annah: 7 ele+ minha irm#*inha querida< Detesto isso, assim que MenIamin me chama, e a(inal, tenho mais de B[ anos agora. 1as, e sobre !u*annah, perguntei. 7la tem CA anos, disse ele. 3iquei chocada at a "$m" quando ele disse isso. Primeiro por ela ser t#o mais velha. 7, depois, porque ele achava que isso (a*ia muita di(eren"a para ela. 7le disse+ ela sabe muito bem que o casamento n#o est8 na minha agenda. 7 (iquei chocada outra ve*. ?#o me lembrava de >eorge ter sido t#o idiota. 7u disse+ >eorge, !u*annah quer se casar com voc/. 7la n#o pensa em mais nada, dia e noite. 7 ele respondeu+ minha irm#*inha, voc/ nasceu para me atormentar, para ser minha camisa de cilcio. !egurou6me pela cintura e, levantando6me do ch#o, me (e* rodopiar pela sala. 7st8vamos na sala de estar. MenIamin entrou nesse momento. 0ueria tomar parte na brincadeira. 'ssim que ele chegou, as coisas (icaram di(erentes, quero di*er, o ato de >eorge dar voltas comigo tornou6se di(erente, hostil e contra mim e n#o um gesto amigo. ) que tinha sido. Percebi que ele diminua o movimento, porque sentiu isso tambm. MenIamin tentou entrar na brincadeira, como se eu (osse um tro(u a ser conquistado. >eorge me encostou na parede e (icou na minha (rente. MenIamin continuou tentando me pegar porque queria me atirar para o ar e rodopiar comigo. 1as ent#o comecei a chorar de raiva. 'o mesmo tempo estava grata a >eorge. Depois de um minuto, MenIamin sentiu6se ridculo e sentou6 se. 7nt#o >eorge sentou6se. 5achel acha que eu n#o devia dormir com !u*annah, ele disse para MenIamin. Posso garantir que (alou seriamente. 7le tinha me levado a srio. ?aturalmente deve dormir com ela. 3oder todas elas, eu

acho, disse MenIamin. Percebemos que se arrependeu antes mesmo de acabar a (rase. Parecia embara"ado. L8 estava MenIamin na cadeira. >rande, peludo, moreno. Como um campon/s. 7 >eorge, magro, esguio e elegante. 'mbos embara"ados. 3iquei onde estava, porque tinha medo de que MenIamin quisesse me pegar. 1uito bem, irm#*inha, disse MenIamin, ent#o voc/ acha que >eorge n#o devia estar dormindo com !u*annah. 1as, por que n#o: 7u disse+ ora, durmam com quem quiserem, quem se importa: 7u n#o. Pensava que era importante, mas veIo agora que n#o . 7u estava chorando e as l8grimas quase Iorravam no ch#o. >eorge olhava para mim. 3icou olhando para mim. 7videntemente sentia6se in(eli*. 7u estava cheia de riunfo com isso. >eorge disse+ muito bem, irm#*inha, diga6me, com quem devo dormir: 7 MenIamin+ obviamente com 5achel. 7nt#o nada aconteceu por alguns momentos. >eorge parecia chocado e divertido. 's duas coisas. MenIamin Iicou envergonhado outra ve*. 7ra um daqueles momentos dos quais eu cada ve* estava mais consciente+ podem6se ver cenas paralelas ao que est8 acontecendo. Por causa de MenIamin, do que ele er"# eu via claramente que devia me lan"ar contra ele e arrancar6lhe os olhos. 7nt#o >eorge se levantaria, e me (aria sentar. 7ssa era a cen" )e ;enX"min. ) que e$e impunha. 1as a presen"a de >eorge evitava que isso acontecesse. Porque >eorge estava ali, com aquela express#o, eu me a(astei da parede e sentei6me. 7sta uma conversa sria, disse >eorge para MenIamin, e MenIamin calou a boca. 7nt#o, com quem eu devo dormir: >eorge me perguntou. !ou um homem normal. ?#o vou me casar nestes cinco anos. 9sso (e* com que eu e MenIamin (ic8ssemos calados, cada um por um motivo di(erente. 3e*6se um longo sil/ncio.

7u realmente quero saber, disse >eorge. ?esta cidade e em qualquer outra existem centenas de bordis. 7 naturalmente existe a castidade. Kma por"#o de mo"as quer dormir comigo. !u*annah uma delas. .udo parecia t#o (ora do assunto que eu nem podia acreditar. 7 quando voc/ acabar com ela:, perguntei. ) que ela vai (a*er quando (ocV se casar: 1eu Deus<, exclamou MenIamin, ou"a s isto<K 7stava representando o papel do homem resignado e at=nito. ' eterna mulher K o absoluto absoluto, o ltimo ultimato. 1uito bem, continue, irm#*inha, disse >eorge, quero saber. 7la o ama, eu disse. 7la o ama, disse MenIamin para >eorge, com o mesmo tom. !im, verdade, eu disse. U engra"ado e voc/ n#o compreende. Por qu/: Por que assim: Por que (icou burro de repente: Loc/ a coisa mais importante que I8 aconteceu na vida dela. Mem, isso verdade, disse MenIamin. ' (alsa modstia n#o vai aIudar em nada. Pois >eorge parecia realmente intrigado. 7u disse+ voc/ pode se casar com mais EJ mulheres e ela pode se casar com um poltico gordo e estpido que vive (a*endo discursos, e ela pode ser uma grande dama e (a*er discursos e andar por a de uni(orme, e voc/ continuar8 a ser a coisa mais importante que I8 aconteceu e que Iamais vai acontecer na vida dela. >eorge estava extremamente embara"ado. !eu rosto estava vermelho. ?unca tinha visto >eorge corar, antes. MenIamin, para variar, parecia muito sensato e at mesmo crescido. MenIamin disse para >eorge+ ela tem ra*#o. >eorge perguntou+ muito bem, ent#o o que devo (a*er: 7 MenIamin, dram8tico+ encurralado< .enho estado pensando.

Cheguei a uma conclus#o. ! se compreende uma coisa quando se v/em os resultados. Pensei nisso por causa da Con(er/ncia da Nuventude. 0uando ele disse que ia S con(er/ncia, eu me senti mal. 1ais tarde eu soube que tinha ido como representante de alguns mu"ulmanos, alguns Iudeus e de alguns crist#os. Mem, ningum mais poderia ter (eito isso. ?#o sei como ele consegue. 7 poderia ter representado grupos socialistas, marxistas e grupos comerciais. 7les queriam que os representasse. ?#o (ui S con(er/ncia. ?#o (ui convidada. Como podia ser se nem chego perto de qualquer grupo: MenIamin (oi. Primeiro disse que n#o iria nem morto, mas (oi, naturalmente. 7u soube tudo o que aconteceu. MenIamin contou. 1as, quando ele acabou eu pensei em tudo do meu ponto de vista. MenIamin disse que >eorge (oi um sucesso retumbante e a bela da (esta, e insinuou que ele passou a noite com uma mulher. !u*annah n#o estava l8. 7u podia perguntar e ele me diria, mas nunca mais vou (a*er essa pergunta, nunca mais. Desde que ele voltou chegam mensagens todos os dias, de todas as partes. ?#o vou citar os pases porque seria uma lista in(ind8vel. Por ter ido Squela con(er/ncia )":ue$e mo)o# >eorge agora pode viaIar para onde quiser que ser8 bem6 vindo. 7 muita gente veio ao nosso apartamento e comentou o que >eorge (e*, o que ele disse na con(er/ncia. 7le estava f"$"n)o# di*em. 1encionam especialmente o (ato de ele estar (alando. 7 MenIamin di* que ele (e* Iorrar palavras a noite toda. !e ele (icou discursando, como pode ter dormido com uma mulher: Perguntei isso a MenIamin e ele disse que Iamais insinuou que >eorge tenha (eito algo mais alm de (alar. 7 eles continuam aparecendo, brancos, negros, morenos, rosados e verdes, dia e noite, de dia e de noite, e evidente que querem ouvir >eorge f"$"r. Percebi uma coisa, >eorge (ala como 4asan (ala. 7le pegou o Ieito de 4asan. 3oi isso que percebi. 7 (ico sentada ouvindo, como todo mundo em volta. Como )lga e !imon. 7 MenIamin. 7le n#o di* uma palavra.

Pode ca"oar quanto quiser, mais tarde, e Ss ve*es ele n#o tem a m1nim" idia do que es - acontecendo, mas ouve, como todos ns. Portanto, como )e &-'i o# tenho de di*er isto+ meus sentimentos s#o uma coisa. 1as o que penso outra. 0uanto ao que eu com!reen)o quando >eorge (ala, bem... mas obviamente n#o adianta (alar sobre isso.
De TA=TA# SENHOR SFPRE?O )e SHIKASTA# !"r" o SFPRE?O SENHOR SFPER<ISOR ZARLE? em SHA??AT# saudaes. O'e)iVnci" % +r"n)e Sen&orP Su"s or)ens for"m eUecu ")"sP As Zu" ro Mre"s N"cion"is for"m es ")"s. Che e d! G!"e#$! N.% U&: seguin)o "s )ire i("s )e )iOer eU" "men e " (er)")e# minucios"men e# sem escon)er n")"# "os seus sS)i os# informou o conse$&o )e minis ros )e :ue ess" er" su" in en56o !or:ue N in&" reso$(i)oN. =oi ime)i" "men e reco$&i)o " um" !ris6o !"r" os men "$men e !er ur'")os# e o !o(o foi inform")o )e :ue in&" renunci")o !or !ro'$em"s )e s"S)e. Che e d! G!"e#$! N.% D!'s: esse &omem# en)o N om")o o !o)erN &- !ouco# "!ro(ei ou " !rimeir" o!or uni)")e Ium" r"nsmiss6o )e e$e(is6oJ !"r" inform"r seus go(ern")os )e :ue "s con)i5Yes er"m mui o !iores )o :ue in&" im"gin")o "n es )e om"r !osse e fic"r " !"r )e cer "s inform"5Yes reser(")"s somen e "os c&efes )e go(erno. Consi)er"(" seu )e(er inform"r o !o(o so're "s mesm"s# :ue n6o )e(eri"m ser secre "s. P"r" so're(i(er# o)os )e(i"m es "r cien es )e cer os f" os: es es er"m os f" os. I...J Zu"n)o erminou su" en re(is " n" e$e(is6o# foi inform")o !e$o !"r i)o :ue No $e(ou "o !o)erN )e :ue !er)er" seu "!oio. =oi o'rig")o " renunci"r. Che e d! G!"e#$! N.% T#(s: esse &omem# )eci)i)o " )iOer "os &"'i "n es )" su" -re" geogr-fic" I!or noss" inf$uVnci"J " (er)")e so're cer os f" os :ue $&es in&" si)o ocu$ ")"# foi "ss"ssin")o !e$os mi$i "res# "n es )e !o)er f"$"rW gr"5"s "o eUce!cion"$ ser(i5o )e es!ion"gem# sou'er"m )"s su"s in en5Yes com "n ece)Vnci". Che e d! G!"e#$! N.% Qua)#!: )ur"n e um" )"s !iores crises Xenfren ")"s# re(e$ou "o !S'$ico cer os f" os# e ningu@m "cre)i ouW &"(i" um "'ismo imenso en re o :ue $&es in&" si)o )i o "n es e o :ue )iOi" "gor". Procurou incess"n emen e f"Oer com :ue con&ecessem " (er)")e# sem resu$ ")o# ornouBse emocion"$men e

ins -(e$ e sofreu um " ":ue c"r)1"co f" "$. Esses es es !ro("m :ue o !$"ne " @ imune T (er)")e. N6o eUis e# !or "n o# nen&um o's -cu$o "o nosso !rogresso. EUce$sior* +$%ri" !"r" n%sP Triunf"mosP O'e)iVnci" % +r"n)e Sen&orP =EDERAQbO PANBEFROP]IA )"s DITADFRAS DO PO<O DE?OCRATABCO?FNISTAS !"r" " PRESER<AQbO DA PAZ. In egr"n)o os SER<IQOS EFROPEFS +ERAIS !"r" " SFPER<ISbO <I+ILANTE )os INI?I+OS )o PO<O e " PRE<ENQbO )e CRI?ES CONTRA " <ONTADE )o PO<O. DEPARTA?ENTO 85. I+RbB;RETANHAJ Ni<EL SFPERIOR. SECRETO. Ao nosso +r"n)e L1)er# S"u)"5YesP Nossos "gr")ecimen os " E$e# cuX" <i)" nos gu"r)" " o)os com su" )es emi)" "n e(is6o no Ser(i5o )e um inf" ig-(e$ "("n5o !"r" o fu uro. Noss" &omen"gem " E$e# :ue @ um '"$u"r e en re n%s e "s for5"s )" )egener"56o. ="$ "mBnos !"$"(r"s !"r" )escre(er Seus s"crif1cios !e$" noss" C"us" S"gr")"P

*Es e @ um re$" %rio e$"'or")o !or 0C $1)eres :ue surgir"m )os mo(imen os )" Xu(en u)e ou :ue conser("("m inf$uVnci" )o !"ss")o# is o @# n6o )esign")os !e$" 'urocr"ci" )omin"n e. O re$" %rio '"sei"Bse em m" eri"$ forneci)o !or es!iYes e "gen es. Come5ou $ogo )e!ois )" in("s6o )" Euro!" !e$os c&ineses e foi com!$e ")o e em "$guns c"sos corrigi)o !or um ofici"$ c&inVs. Esco$&emos es e )ocumen o !"r" eUem!$ific"r "s &"'i$i)")es su!eriores )os no(os sen&ores. A esco$&" )esses rVs re!resen "n es foi n" ur"$men e fei " !or n%s: nem o ofici"$ 'ri _nico nem o c&inVs Xu$g"("mBse mui o im!or "n es e enf" iO"("m " im!or _nci" )e ou ros. 'rquivistas.@
+e$,a&'$ She#-a$. N.% ./. O :ue !o)emos )iOer so're esse )ec")en e fi$is eu cuX" imun)1cie !o$ui " $u " g$orios"# r"nsform"n)o " !ro!rie)")e )os meios )e !ro)u56o em 'enef1cio )e o)os os r"'"$&")ores )" &um"ni)")e. Esses )egener")os nos ensin"m :ue emos "in)" mui o :ue f"Oer !"r" conseguir " (i %ri" o "$ n"s fren es !o$1 ic"s e i)eo$%gices. Temos )e nos !re!"r"r !"r" um" $u " !ro$ong")" e )e e ern" (igi$_nci" con r" os re"cion-rios )omin")os !e$"s corren es su' err_ne"s )" inf$uVnci" c"!i "$is " )o !"ss")o

imun)o !"r" esc"$"rmos os !1nc"ros )" (er)")eir" re"$iO"56o soci"$is ". Esse inimigo )o !o(o "ssumiu com im!u)Vnci" " c&"m")" $i)er"n5" )o ?o(imen o Do(em fi$i")o "os ?o(imen os )" Du(en u)e )o Nor e )" Mfric" ISe56o IIIJ e es - "'er "men e )es"fi"n)o " (on ")e )os (er)")eiros c&efes )o Po(o. So' o !re eU o f"$so e r"ns!"ren e )e f"$"r em nome )"s cri"n5"s Ioi o " 83 "nosJ )esses erri %rios# e$e im![s seu ([mi o )e !"$"(re")o su'Xe i(o " su"s men es in)efes"s# con r"ri"n)o "s (er)")eir"s conc$usYes " :ue nos $e("r"m os m@ o)os )" )isci!$in" )e c"m"r")"gem !"r i)-ri" e " recomen)"56o @ :ue e$e seX" !reso em nome )" <on ")e )o Po(o :u"n)o com!"recer "o Congresso ?un)i"$ )" Du(en u)e# no ou ono. Se isso for im!oss1(e$# em (ir u)e )os "s!ec os con r")i %rios )" si u"56o " u"$# en 6o e$e )e(e ser eU!os o sem !ie)")e como o :ue re"$men e @. Ge!#0e She#-a$. N.% 12. Ess" &ien" @ irm6o )o "cim" ci ")o. Por meio )e m@ o)os inescru!u$osos e miser"(e$men e o!or unis "s X"m"is (is os n" &is %ri" )" g$orios" $u " )e c$"sses# im![sBse como re!resen "n e )e (-ri"s f"c5Yes# em nome )o :ue c&"m"m )e Dus i5"# sem )esconfi"r :ue su"s fr"c"s m"no'r"s n" !oeir" )o su'Xe i(ismo &is %rico s6o !erce'i)"s c$"r"men e !e$" m"ss" em su" g$orios" esc"$")" n" mon "n&" )" <er)")e. E$e (isi ou (-rios !"1ses )" noss" g$orios" =e)er"56o nos S$ imos )ois "nos e em o)" !"r e im![s su" '"'" !eg"Xos" " f"(or )" !r%!ri" "m'i56o. O :ue !o)emos )iOer so're criminosos sem escrS!u$os e )egener")os como esse# :ue $e("m consigo " !oeir" infes ")" )e germes e !o$u1)" )o !"ss")o mor o` De(emos nos )eci)ir !e$" e ern" (igi$_nci". De(emos es "r sem!re !ron os " eU!or seus errosP Sem!re !re!"r")os !"r" "s o!or uni)")es )e f"$"r com um em!irismo sincero e )isci!$in")o !"r" :ue nunc" m"is esses c&"c"is m"cu$em o es!1ri o )"s g$orios"s m"ss"s. Esse &omem )e(e ser !reso n" !rimeir" (eO :ue fiOer seu im!er inen e "!"recimen o em nosso g$orioso so$o euro!eu# e ser $e(")o " Xu$g"men o se se recus"r " re ir"rBse )e 'o" (on ")e )"s !-gin"s )" &is %ri". Se isso for im!oss1(e$ !or :u"$:uer mo i(o# en 6o noss" !ro!"g"n)"# sem!re !ron " " eU!or "s con r")i5Yes e " im!or " $in&" corre "# )e(er- )esm"sc"r-B$o. J!h$ +#e$)3O4 !#d. N.% 56. Ess" !" @ ic" re$1:ui" )o !"ss")o "$gum"s (eOes ser(iu "os in eresses )o !o(o# m"s ":ue$es :ue insis em em seguir os (e$&os m@ o)os )ur"n e um !er1o)o

re(o$ucion-rio s6o inc"!"Oes )e com!reen)er os no(os sis em"s em cons "n e )esen(o$(imen o. So' " '"n)eir" )" im!"rci"$i)")e e )o o'Xe i(ismo e$e )efen)eu os c"m"r")"s m"$ orien ")os :ue errone"men e )es(i"r"m os o$&os )" <er)")e e c&egou mesmo " se "$i"r "os mem'ros )o P"r i)o Tr"'"$&is " cuXos crimes e erros &- mui o for"m )esm"sc"r")os. A!es"r )o cui)")o e )"s " en5Yes )os Ree)uc")ores# e$e se recus" o's in")"men e " "'rir " men e !"r" " <er)")e# e como !recis"mos )e o)o o es!"5o )is!on1(e$ em noss"s g$orios"s !risYes !"r" o e$emen o criminoso )" !o!u$"56o# recomen)"mos :ue seX" en(i")o !"r" o Es "'e$ecimen o Pen"$ N. 5. Noss" no(" Euro!" n6o em $ug"r !"r" res os )o !"ss")oP

*No "s so're o re$" %rio "cim"# fei "s !e$o C"m"r")" C&en Liu# enc"rreg")o )os Ser(i5os Secre os )o Po(o# Euro!". 'rquivistas.@
./. +e$,a&'$ She#-a$. Emocion"$men e ins -(e$. N" min&" o!ini6o# res!on)er- T ree)uc"56o. De(e ser 7!$"'dad! " fre:aen "r " ree)uc"56o. Com "s recom!ens"s &"'i u"is. De(e en 6o ser en(i")o )e (o$ " T !osi56o " u"$ como c&efe )o mo(imen o inf"n i$# como nosso re!resen "n e e com um 1 u$o &onor1fico. 12. Ge!#0e She#-a$. ] in e$igen e# ins ru1)o# com for e !erson"$i)")e. ?ui o &-'i$ no m"neXo )e !esso"s e gru!os. Em min&" o!ini6o# @ !erigoso. N6o &- !ossi'i$i)")e )e ree)uc"56o. T"m'@m n6o )e(e ser !reso em su" !r%Uim" (isi "# nem us")o em um Du$g"men oW " re!ercuss6o seri" in)eseX-(e$. De(e ser e$imin")o !or N"ci)en eN. D- )ei "s ins ru5Yes necess-ri"s. 56. J!h$ +#e$)3O4 !#d. Esse &omem @ um em'"r"5o. Tem inf$uVnci" so're " ger"56o m"is (e$&"# :ue se recor)" )e :u"n)o er" mem'ro )o P"r$"men o e re!resen "n e )" +r6B;re "n&" nos conse$&os !"nBeuro!eus. ] um 'om i!o mor"$men e f"$"n)o. N6o !o)e ser con)en")o !or corru!56o ou )e$in:aVnci" )e nen&um i!o. Sofreu gr"n)e )e erior"56o n" !ris6o. Sofre )e )i"'e es. A )ie " )" !ris6o n6o f"O eUce5Yes !"r" esses c"sos. Den ro ou for"# n6o (i(er- !or mui o em!o. Sugiro :ue $&e seX" conferi)" um" !osi56o )e mo)es " "u ori)")e n" ")minis r"56o )e :u"$:uer org"niO"56o )e Xo(ens. Seu )es!reOo e )es" en56o !or :u"$:uer !esso" )e i)")e "!ress"r- su" mor e. E$e )e(e ser r" ")o com res!ei o !or n%s

!"r" n6o "$ien"r os (e$&os soci"$is "s :ue "in)" res "m e :ue !o)em ser e)uc")os !"r" r"'"$&"r !"r" n%s.

Carta particular enviada pela 1ala Diplom8tica, A?;IEN II de SIRIFS# para KLORATHf# CANOPFS Frgen e. Ac"'ei )e eU"min"r nossos re$" %rios so're S&iH"s ". No c"so )e n6o erem rece'i)o es " inform"56o K o :ue @ im!ro(-(e$# eu sei K# S&"mm" con(ocou um" reuni6o )e o)os os seus "gen es no mesmo $oc"$. Isso !or si s% !"rece sin om- ico )e "$go :ue &- mui o sus!ei -("mos K e eu sei :ue (ocVs "m'@m sus!ei "("m. As con)i5Yes em S&iH"s " es 6o "fe "n)o m"is os s&"mm" i"nos )o :ue os s&iH"s i"nos# ou "fe "n)o m"is rapidamente. Su" men "56o ger"$ !"rece es "r se )e erior"n)o " !"ssos $"rgos. Sofrem )e "gi "56o# "ce$er"56o# "rri mi". Seus )i"gn%s icos )"s si u"5Yes K nos $imi es )" c"!"ci)")e )os )" su" es!@cie K @ ")e:u")". A)e:u")" !"r" cer "s si u"5Yes e con)i5Yes es!ec1fic"s. As conc$usYes :ue ir"m )e su"s "n-$ises s6o c")" (eO m"is "'sur)"s. O f" o )e S&"mm" con(oc"r ess" reuni6o# eU!on)o seus "gen es " "m"n&o !erigo# )emons r" :ue o !$"ne "Bm6e es - "fe ")oW e )emons r" "m'@m :ue os "gen es $oc"is )e S&"mm" )e(em o'e)ecer " um" or)em 6o emer-ri". Ess" con)i56o )e S&"mm" e )os seus "gen es# !or "n o# !"receBnos refor5"r " )es ru i(i)")e es!on _ne" e )esor)en")" :ue se es!er" em S&iH"s "# no momen o. Como se !recis-ssemos )e "$go !iorP Nosso Ser(i5o Secre o in)ic" :ue (ocVs es 6o "meniO"n)o mui o 'em " crise s&iH"s i"n" K eU" "men e o :ue es!er-("mos )e (ocVs. Se u)o con inu"r 'em# :u"n)o !o)emos es!er"r su" (isi "` Como sem!re# es "mos "nsiosos !or re(VB$os.

D9O59) D7 5'C47L !475M'?

Lou come"ar outra ve* a escrever sobre o que est8 acontecendo. 7 agora porque tudo me parece demais. .anta coisa acontece ao mesmo tempo que n#o consigo entender. >eorge di* que preciso tentar e n#o me desligar. 7le di* que eu me desligo. 7ste apartamento agora est8 sempre cheio de gente. L/m ver >eorge. 7 um apartamento grande, mas a quest#o n#o essa. 7specialmente agora que MenIamin raramente est8 em casa, preocupado com os Campos das Crian"as. 7 )lga e !imon est#o quase sempre (ora, atendendo a alguma crise. 1as MenIamin e eu pensamos que talve* >eorge (osse montar um escritrio ou alguma coisa assim, por causa dessa gente toda. 1as ele n#o (e* nada disso. MenIamin re(eriu6se com sarcasmo ao (ato de este apartamento estar se trans(ormando em um semin8rio pblico. )lga e !imon n#o disseram nada, apenas esperam. 7u os observei enquanto esperam e observam. 7speram do mesmo modo que eu. ) modo de compreender alguma coisa observar o que acontece. )s resultados s#o a explica"#o. 9sso signi(ica que preciso paci/ncia. ) que est8 acontecendo que as pessoas chegam ao apartamento excitadas, querendo ver >eorge e ele nem sequer as leva para o seu quarto. 0ue bastante espa"oso. ?#o, ele senta6se na sala de estar, (alando com as portas abertas, e gente entrando o tempo todo. 9sso signi(ica que quer a nossa presen"a tambm. Por isso eu (ico, sempre que posso. )lga e !imon tambm. 7 MenIamin, quando est8 em casa. 7les v/m de todos os pases. ' maioria tem a nossa idade. 1as, Ss ve*es, mais velhos tambm. >eorge conheceu essa gente toda na sua viagem atravs dos 7xrcitos da Nuventude da Pan67uropa. 0uase todos o conheceram ou ouviram alguma coisa que coincidiu com suas idias. 7les (icaram im!ression")os e incrdulos e vieram veri(icar. 7u sei isso por experi/ncia prpria. 1ais de uma ve* senti a mesma coisa. ?#o, n#o possvel, eu penso, mas . Rs ve*es impossvel a eles chegar at aqui. 1as de algum modo conseguem. !e

n#o arranIam um passe o(icial, e Deus sabe como isso di(cil hoIe, v/m ilegalmente ou dis(ar"ados. 1uitas ve*es os vi chegar. 7nt#o um deles, homem ou mulher, tira o uni(orme, a peruca, a barba ou os culos, ou passa a ser do outro sexo e ent#o a gente percebe que estava dis(ar"ado. Mem, todo mundo parece que est8 dis(ar"ado nestes dias. ?#o voltam Ss suas organi*a";es ou aos lugares para onde >eorge di* que n#o devem voltar. 0uase sempre s#o enviados a outras 8reas. !empre a um lugar muito espec(ico, com tempo exato para permanecer l8 antes de partir outra ve*. >eorge esteve insistindo comigo. Di* que preciso pensar mais. Di*+ de que adianta a minha educa"#o, o tipo de educa"#o que eu tive: Loc/ precisa ser til, insiste ele. Com certe*a n#o est8 di*endo que devo ser uma administradora e dirigir as coisas, eu disse. Chocado, >eorge respondeu+ por que n#o: )lhe para )lga e !imon, eles (a*em isso e (a*em muito bem. Perguntei+ dirigir as coisas, de que adianta: 7 ele+ se n#o pode venc/6los, Iunte6se a eles< )h, muito engra"ado. >eorge di*+ 5achel voc/ muito mole, e precisa se enriIecer. 7nriIecer6me para :uV` 7 ent#o ele mostra aquela paci/ncia ir=nica que conhe"o muito bem em !imon e )lga. !into que tenho conversado sobre isso durante toda a minha vida, comigo mesma, com )lga ebou !imon, ou com >eorge. 1uito bem, ent#o. )s novos itens para hoIe s#o+ $B& Proibido comer qualquer espcie de peixe em qualquer parte das costas. 7xtin"#o dos pescadores. 's grandes na";es se desa(iam no meio dos oceanos, sobre os peixes de alto6mar. )s mares da 'nt8rtica mostram sinais de envenenamento dos peixes. $C& ' alimenta"#o nas ilhas MritWnicas atualmente abaixo do Padr#o 1undial 1nimo. )s pases do .erceiro 1undo di*em que n#o sentem nenhum remorso por matar de (ome os europeus, que sempre os trataram como lixo. 7st#o se vingando. 7ncantador. $A& 48 quatro milh;es de pessoas nas pris;es e nos campos de prisioneiros em toda a 7uropa. 7st#o

l8 para morrer. ' maioria de velhos. $P& ?ova escasse* de alimentos da O(rica central. $E& Doen"as do gado. Doen"as dos carneiros. Doen"as dos porcos. 's 8rvores morrem. )s governos di*em que isso n#o !ro!ri"men e polui"#o. $[& 7xrcitos de Novens em marcha. Mom para eles. 9sto o bastante por um dia. )lga voltou ontem da regi#o onde est#o morrendo de (ome. 7la estava com uma apar/ncia terrvel. 'rrumei um banho quente e a (i* entrar nele. !entia6me como se eu (osse a m#e. )briguei6a a comer alguns sanduches. Levei6a para a cama. 7la estava atordoada e exausta. 3iquei ao seu lado por algum tempo. 'paguei as lu*es quando ela pediu, queria ver as estrelas pela Ianela. 7nquanto estava ali sentada, compreendi que )lga n#o vai viver muito tempo. 7st8 esgotada. 1ais do que isso. 7st8 longe de mim. De ns todos. 0uando estamos todos Iuntos, quem n#o a conhece diria que est8 ausente. )lga nunca est8 com o pensamento ausente, porque sempre se interessa por tudo o que acontece. 'penas ela est8 se recolhendo para dentro de si mesma. 4oIe, na sala de estar l8 estava >eorge com algumas pessoas, a maioria chineses, n#o chineses o(iciais. 1am#e estava conosco. >eorge estava di*endo a eles para onde deviam ir, o que (a*er, o que n#o (a*er. 7nt#o chegou MenIamin. 7le mudou muito com o sucesso. Isso @ m"$)")e. 1udou, depois que se tornou til. 7ssa a verdade. 1as o (also rei MenIamin. Ksa um uni(orme que ele mesmo inventou, Xe"ns# camisa de madeireiro e Heffi9e&. >eralmente se senta e escuta, mas hoIe alguma coisa muito boa deve ter acontecido porque estava cheio de si e a todo momento interrompia e come"ava a (alar. )s chineses (icavam esperando que calasse a boca. 1as ele n#o parava. >eorge apenas esperou. 1as MenIamin parecia n#o caber na sala, ele t#o grande e todos (icavam pequenos, em compara"#o, e todos corteses e com bons modos. !ubitamente )lga

come"ou a chorar. De exaust#o. Compreendi que tantos anos agQentando MenIamin tinham sido demais. 7la solu"ava. )h, pare, pare, MenIamin. 7le (icou absolutamente "rr"s")o. Pareceu murchar. >eorge (e* um sinal para mim e levei )lga para a cama. Logo MenIamin estava na porta do quarto pedindo para entrar. !entou6se ao lado de )lga e segurou a m#o dela. )lga ainda chorava. 7le chorava. 7u chorava. 4oIe !imon voltou com seu 4ospital Peripattico. .em trabalhado CJ horas por dia, durante semanas. 7le e )lga sentam6se na sala de estar como dois (antasmas. 5aramente (alam. LeIo que n#o precisam. ?ossa (amlia, na verdade, geralmente se rene na sala de estar durante horas em sil/ncio, >eorge tambm. >eorge passa horas com !imon e )lga sem di*er uma palavra. 'penas (ica com eles. MenIamin chegou marchando e perguntou sobre a viagem de !imon. !imon I8 estava um pouco mais descansado. Contou uma coisa e outra, e, ent#o, gra"as a Deus eles eram chineses. 5e(eria6se aos !enhores. $5epresentantes do Povo.& ?os lugares onde tinha estado. )lga e !imon (reqQentemente di*em+ gra"as a Deus eram chineses. 1as, o que estou agora perguntando a mim mesma + !or :ue chineses: 0uero di*er+ por que em todo lugar s h8 chineses. !empre muito e(icientes e prestativos, naturalmente. ?unca cometem um erro. ) tato personi(icado. !imon e )lga di*em o bom senso personi(icado. ?o m/s passado, quando )lga (oi atender ao povo que morria de (ome, ela de (ato arrancou uma chinesa de um escritrio e levou6a porque eles valem seu peso em ouro. 7m bom senso. ?o 4ospital Peripattico de !imon h8 seis mdicos chineses. 7sta tarde (oi estranha. >eorge voltou da universidade Ss A h. 7st8 dando aulas sobre os !istemas da Lei. 7le di* que bom lembrar Ss pessoas que certas coisas como a Lei s#o possveis. 'lgumas pessoas estavam S espera dele. 7u tinha servido ch8 de hortel# e bolo. Depois, vi que estavam com (ome e dei6lhes o nosso Iantar. 7ram dois alem#es, tr/s russos, uma (rancesa, um chin/s e um britWnico. 0uando >eorge chegou,

cumprimentou6os e sentou6se, tudo pareceu di(erente. ' atmos(era. >eralmente, conversam sobre trivialidades, contam as coisas que est#o acontecendo, e ent#o >eorge come"a a f"$"r com ":ue$e mo)o es!eci"$. es ve*es, d8 para perceber quando ele come"a, e Ss ve*es tudo I8 est8 acontecendo antes que a gente veIa. 's pessoas que o conhecem (icam atentas. 1as os outros continuam a (alar, estragando tudo. 't se darem conta do que est8 acontecendo. 7sta tarde percebi que todos I8 tinham estado com ele em suas viagens. 4avia uma atmos(era de absoluta aten"#o. 1as havia tambm algo errado. 'lgum. 9maginei quem podia ser. 'lgum que estava ali era perigoso. Li que era o britWnico, 5aHmond gatts. 0uando descobri, (iquei intrigada por ter levado tanto tempo. )bviamente era um espi#o. )s que tinham vindo com ele n#o sabiam, apenas sentiam que algo estava errado. 'os poucos, um depois do outro percebeu. 3oi muito desagrad8vel. Logo todos estavam olhando para 5aHmond gatts. 0ue estava desconcertado e era (also. 'ssustado. .inha ra*#o para estar. 7u esperava que >eorge dissesse alguma coisa. )u que (i*esse alguma coisa. 1as continuou sorrindo como de h8bito. 7nt#o os outros, primeiro o russo, levantaram6se e disseram que iam embora. 7u sentia que tudo era horrvel. .odos saram. 1enos 5aHmond gatts. >eorge olhou para mim. 7u (iquei. 7le (oi at o &"$$ de entrada com os outros e demorou6se um pouco. Procurei conversar com 5aHmond gatts, mas ele tremia e suava. 's vo*es que vinham do &"$$ eram altas e iradas. 7u sabia que estavam esperando para matar 5aHmond gatts e >eorge lhes di*ia para n#o (a*erem isso. 7nt#o partiram, >eorge voltou, (e* um sinal com a cabe"a para mim e sa da sala. 1ais tarde, eu disse para >eorge+ eles v#o mat86lo: >eorge respondeu+ n#o. 7u lhes disse que 5aHmond vai mudar. Pensei por algum tempo, compreendendo algumas coisas. 7 ent#o (alei+ oh, isso I8 aconteceu antes. >eorge come"ou a sorrir. Li que I8 tinha acontecido. 1uitas ve*es: >eorge disse+ h8 muitos espi;es atualmente. 7stava olhando para mim. 7u sabia per(eitamente o que estava para vir, mais conversa sobre eu me enriIecer. >eorge disse+ em primeiro

lugar, as pessoas precisam comer. 7, para muitos, ser um espi#o ou algo parecido a coisa mais bvia. ?#o t/m alternativa. ?#o compreende: ?#o, eu disse, n#o compreendo. 3oi ent#o que ele disse+ 5achel, voc/ precisa ser mais (orte. .eve uma vida muito protegida em muitos sentidos. 3iquei *angada. ) que teve de protegida a minha vida: 7 ele+ em primeiro lugar nunca (oi tentada a (a*er alguma coisa que n#o devia porque algum a quem ama estava com (ome ou porque voc/ estava com (ome. 7m segundo lugar, sempre esteve com pessoas privilegiadas 7 eu disse+ como ?aseem e !hireen, por exemplo. Privilegiados: !im, (oram criados para agir decentemente. 7ram pessoas boas. 1as a maioria agora n#o criada para ser decente, ao contr8rio, e n#o culpa deles. Levei algum tempo para escutar o que ele tinha dito. 7 perguntei+ ent#o est#o mortos: >eorge respondeu+ ?aseem morreu h8 um m/s, de uma in(ec"#o. Km res(riado. 7 eu perguntei+ voc/ quer di*er que ele morreu por (alta de comida: Certo, disse ele. 7 !hireen morreu no hospital, de parto. 7 o que aconteceu com as crian"as: Disse que duas tinham morrido de disenteria, e o recm6 nascido est8 sendo cuidado por 38tima. )s outros tr/s (oram levados para o Campo das Crian"as. 1as ent#o eu estava chorando, embora estivesse decidida a n#o chorar. >eorge disse+ 5achel, se voc/ n#o pode en(rentar tudo isto, precisa voltar e (a*er tudo de novo. Pense " res!ei o. 7stou tentando pensar. 0ueria ter morrido com ?aseem e !hireen. Preciso escrever que >eorge I8 n#o t#o bonito quanto era h8 dois anos. ?a verdade, Ss ve*es at (eio, de t#o cansado. Percebi que !imon n#o vai viver muito. 7st8 como )lga, muito distante de ns. >eorge lhes (a* companhia sempre que

pode. 7u tambm, mas sempre tenho de sair porque (ico com vontade de chorar e eles n#o est#o chorando, mas muito serenos. >eorge disse que quer que eu aIude MenIamin no Campo das Crian"as. ?#o acreditei. 7le disse+ sim, 5achel, o que tem de (a*er. 7u disse+ oh, n#o, n#o, n#o. 7 ele+ oh, sim, sim. MenIamin entrou na sala, aquele imenso im'eci$ queimado de sol, e n#o me contive. >eorge n#o estava. 7u sabia muito bem que ele arranIou para que eu (icasse so*inha com MenIamin. MenIamin repetia+ onde est8 >eorge, onde est8 mam#e, onde est8 papai: !imon tinha sado para trabalhar no hospital e )lga estava deitada. Percebi que MenIamin sentia6se por (ora de tudo. '(inal, com es(or"o, perguntei se podia trabalhar com ele nos Campos das Crian"as. !eu rosto, bem, (iquei satis(eita por ter perguntado. !ei que quando MenIamin est8 em casa ele precisa de a(ei"#o. 'gora que vou ter de en(rentar esse trabalho, estou certa de que n#o serei capa*. >eorge n#o est8, (oi visitar um 7xrcito de Novens no 7gito. 3ui com MenIamin aos seus Campos. 7le usa um caminh#o leve do exrcito. Parou no Ca( da Pa* o(erecendo carona. Levamos B_ pessoas, todas para os Campos. )s Campos de MenIamin (icam a CP ,m da cidade. 7le di* que a distWncia evita que eles venham destruir a cidade S noite. Disse isso das crian"as, exatamente como os mais velhos (alam dos Novens+ quebram tudo. ) lugar dos Campos n#o muito bonito. U plano, empoeirado, rodeado por colinas. De sbito vimos uma rede de arame (arpado. U eletri(icada. MenIamin di* que necess8ria. .anto para evitar que as pessoas entrem no campo quanto para impedir que as crian"as saiam. !uas palavras exatas. ?o campo onde MenIamin mora h8 E mil garotos. !#o acomodados em galp;es, EJ meninos em cada um, cinco galp;es por grupo, CJ grupos. Kma caixa dd8gua para cada grupo de cinco galp;es, e um galp#o para

chuveiros e lavatrios. 48 tambm os escritrios centrais e outras constru";es. ) campo construdo como uma roda, os galp;es s#o os raios, dois grupos de galp;es em cada raio da roda. Kma meia d*ia de palmeiras. 'lguns hibiscos e arbustos. ) lugar est8 repleto de crian"as, mas sempre em grupos e em (ilas. ?#o S vontade. !#o chamadas por meio de alto6(alantes Ss cinco e meia todas as manh#s. )s galp;es s#o quentes e aba(ados, portanto um alivio para elas quando saem deles. 3a*em exerccios (sicos com um instrutor. Kma 8rea cimentada, coberta de (olhas de palmeira com esteiras espalhadas o re(eitrio, e as re(ei";es s#o servidas por partes, EJJ crian"as de cada ve*. Cada turma tem CJ minutos para comer. De manh# servem iogurte e mingau. 7ste re(eitrio est8 quase constantemente em uso. Depois do ca( da manh#, t/m aulas e Iogos. 's classes s#o de BJJ alunos cada uma, a maior parte do tempo. ?#o h8 um lugar especial para o estudo, portanto (a*em os trabalhos em qualquer parte, no re(eitrio tambm, quando est8 va*io. )s pro(essores d#o aula gritando, Ss ve*es atravs dos alto6(alantes, e as crian"as repetem o que eles di*em. 0uando mais de EJ aulas di(erentes est#o sendo dadas no Campo tem6se uma sensa"#o estranha, aqui repetem em vo* cantada as capitais do mundo, ali os heris da histria, princpios de higiene no outro lado, mais adiante, o dever e o respeito pelos mais velhos, adi"#o ou multiplica"#o, com o auxlio de um quadro6 negro do tamanho de uma casa, tudo ao mesmo tempo, e ent#o na outra extremidade do Campo os sons de uma classe cantando o Cor#o ou dan"ando. Mem, essas crian"as sem dvida n#o correm perigo de compartimenta"#o da mente. 'lmo"am cedo. Legetais e (eiI#o. Deitam6se para descansar. 7nt#o amontoam6se no re(eitrio, praticamente umas sobre as outras e t/m aula de histria e (atos da atualidade. Doutrina"#o. Depois aulas sobre o Cor#o, 1aom e o 9sl#. )s crist#os e Iudeus s#o em menor nmero e t/m aulas nos galp;es6dormitrios. 7nt#o come"a a re(rescar um pouco, gra"as a Deus, e brincam um pouco antes do Iantar. Depois,

preces e uma espcie de serm#o, muito comovente e estimulante. 7 marcham para a cama. ?unca est#o so*inhos. ?unca, nunca. ?em por um segundo, em hora nenhuma. ?#o (a*em nada so*inhos. !#o como os habitantes das grandes cidades, sempre atentos aos prprios membros, ao espa"o que ocupam, para n#o empurrar ou dar encontr;es nos outros. !#o muito educados e disciplinados. .odos com olhos (ixos e atentos. 7nt#o, subitamente, alguns quebram a (ila ou o grupo, enlouquecem, tornam6se selvagens, agitam6se, gritam, lutam. )s Iovens que tomam conta deles imediatamente acalmam a desordem. !#o volunt8rios de um Campo de Novens que (ica a D ,m de distWncia. 7u disse a MenIamin que a psicologia dessas crian"as deve ser completamente di(erente das que vivem com (amlias normais, e que quando crescerem ser#o pessoas di(erentes em tudo. MenIamin respondeu+ sim, verdade, mas ser8 que eu pre(eria que estivessem mortos: 9magino como ser#o os tr/s (ilhos de !hireen e ?aseem agora, no Campo. .odas as crian"as s#o r(#os de uma ou outra crise. MenIamin percorre o Campo sorrindo e cheio de boa vontade, e S disposi"#o de todos. 's crian"as gostam dele. )s supervisores gostam dele. 7le gosta deles. Percebo que subestimei MenIamin. !e n#o (osse sempre comparado com >eorge seria admirado. U muito e(iciente. Providencia para que tudo (uncione a contento. ?ada (uncionaria se n#o (osse bem coordenadoF s#o muitas crian"as e poucas acomoda";es. MenIamin est8 tentando construir mais galp;es iguais ao do re(eitrio, para aulas. ?#o tem muita esperan"a de conseguir. Di* que se preocupa dia e noite com a possibilidade de uma epidemia. MenIamin (e* um dos discursos estimulantes. Km serm#o, na verdade. ?#o me avisou que ia (alar porque, eu sei, sentiu6se embara"ado. 0uando o vi, pronto para come"ar, meu primeiro pensamento (oi+ n#o se atreva a ser como >eorge< 1as ele (oi completamente di(erente, parecia mais um dos

discursos (eitos na (aculdade para animar os alunos. .odos por um e um por todos, somos irm#os, devemos aIudar uns aos outros, e Deus nos aIudar8. Deus e 'l8, eu diria _JG 'l8, AJG Deus, para ser Iusto com todos. 1as ele (alou bem. ) que mais podia (a*er: ) que mais se pode (a*er: Levou6me para casa depois que as crian"as se deitaram. Demos carona a alguns dos volunt8rios do campo. ?o caminho todo amos apanhando Novens. ) caminh#o estava t#o carregado que mal podia andar. MenIamin disse duas coisas no caminho de volta. Kma. 0ue eu devia arranIar um namorado. !ei que ele quer di*er que sou mrbida a respeito de >eorge. 7u disse+ n#o se preocupe, sei que est8 pensando em >eorge. 1as est8 completamente enganado sobre meus sentimentos. 7 ele disse+ compreendo muito bem. ?#o sou idiota. 1as, se est8 esperando que apare"a algum igual ao >eorge, vai (icar virgem para o resto da vida. Depois disso (icamos em sil/ncio por algum tempo. ?#o preciso di*er que estava *angada, mas sabia que n#o era Iusto porque MenIamin tinha boas inten";es e n#o (alou com seu estilo habitual. 7le disse+ a(inal, ns dois vamos ter problemas muito especiais por causa de >eorge, n#o : Pensei no assunto. 7 respondi+ n6o vou contribuir para aumentar a popula"#o dos Campos de Crian"as. MenIamin comentou+ a nica mo"a que conhe"o que realmente resolveu viver em outro sculo. Posso lhe apresentar um manual elementar de controle de natalidade: 3oi min&" ve* de di*er+ pensa que sou idiota: Pensei nisso. ?#o estou interessada no tipo de sociedade que se (a* hoIe em dia, sem (ilhos, sem um lar, o mesmo que n#o estar casado. Para que se casam: Mem, disse MenIamin, )i(er i)o# existe uma coisa chamada sexo. 7st8 certo, respondi, vou consultar voc/ para me indicar um parceiro saud8vel e compatvel quando n#o agQentar mais e estiver convencida de que n#o posso encontrar um so*inha. Come"amos a rir. ?#o me lembro de ter tido uma conversa t#o descontrada com MenIamin, antes. ?unca. Pela primeira ve* na vida gosto realmente de MenIamin. 1as ent#o ele disse que queria que me encarregasse do

Campo para meninas. 5espondi que naturalmente n#o podia, como poderia, de modo nenhum seria capa* de dirigir uma coisa daquelas. 7le perguntou+ por que n#o: 7u n#o sabia se era capa*, antes de come"ar. 7 de qualquer modo eu n#o diriIo o Campo. )s auxiliares dirigem. Discutimos, mas sem rancor. )s volunt8rios pertencem a Campos de Novens, todos mais ou menos da nossa idade, BD e Bc anos. !#o sempre os mais mo"os dos Campos dos Novens que cuidam das crian"as. ?#o h8 mulheres no Campo dos meninos e (oi sobre isso que discutimos. 7le disse que era um pas mu"ulmano. 5espondi que n#o me importava se era mu"ulmano ou marciano, era cruel n#o ter nenhuma mulher tomando conta daqueles meninos. MenIamin perguntou o que eu sugeria, uma (igura materna para cada galp#o de EJ meninos: 7u disse+ n#o, mas a metade dos volunt8rios podiam ser mulheres. 7 MenIamin+ meu Deus, I8 tinha os mu"ulmanos em cima dele o tempo todo, se tivesse mulheres trabalhando com os meninos dia e noite, as 'utoridades iam enlouquecer. 7u disse que todos eles tinham a mente suIa. MenIamin observou que eu estava sendo ocidental e sem vis#o nenhuma. 5espondi que n#o me importava, que tudo era muito simples, que a coisa mais sensata era ter algumas mulheres nos Campos dos meninos. 3ui com MenIamin ao Campo das meninas. ?#o h8 contato entre os dois Campos, embora esteIam distantes um do outro apenas D ,m e tenham um grande nmero de irm#os e irm#s separados. 1as uma ve* por semana irm#os e irm#s s#o levados a uma 8rea neutra do Campo dos Novens e passam algumas horas Iuntos. Creio que bastante signi(icativo o (ato de eu n#o ter (eito nenhuma crtica a esse respeito, porque tinha resolvido n#o (a*er, mas MenIamin disse+ muito bem, o que sugere: K como se eu tivesse criticado. ) Campo id/ntico ao dos meninos. Ksam as mesmas roupas, uma espcie de conIunto de cal"a branca ou a*ul e tnicas de mangas curtas. )s meninos usam Heffi9e&s. 's meninas usam pequenos bons Iustos sobre vus transparentes. 4oIe o vento estava levantando a poeira e tudo

que se via eram os olhos escuros sobre os vus que cobriam a boca e o nari*. Mem que deseIei ter um vu tambm. 's volunt8rias s#o na maioria tunisianas e naturalmente algumas chinesas. .odas gostam de tomar conta das meninas. ?os Campos de Novens h8 longas listas de pedidos para trabalhar nos Campos das Crian"as. ) dia era igual ao dos meninos. R tarde eu estava no galp#o de cimento onde elas tinham acabado de almo"ar e algumas meninas esgueiraram6se dos galp;es onde deviam estar descansando e (i*eram um crculo S minha volta. 7ra uma cara nova. ?#o usava uni(orme. 'penas um vestido curto sobre cal"as a*ul claro. ) vestido tinha mangas curtas. 7stava muito decente. 1as era estranha para elas. 7xtica. ?#o por causa do meu rosto. ?a verdade eu me pare"o com elas. 7u disse al= e procurei ser am8vel, mas todas (icaram srias e silenciosas. )lhavam (ixamente e o crculo se (echava. .ive uma sensa"#o estranha ao ver aquelas meninas se aproximando, sem sorrir, milhares e milhares delas. ) que ser#o quando crescerem: 1as I8 parecem adultas, com os rostos severos e olhos srios e cautelosos. !entei6me em uma das esteiras esperando que elas sentassem ao meu lado. 3echaram mais o crculo, olhando para mim. 7u disse+ por (avor, sentem6se, venham (alar comigo. Primeiro uma sentou6se devagar, e ent#o todas se sentaram ao mesmo tempo. 1uito perto, olhares (ixos, em sil/ncio. MenIamin aproximou6se nesse momento e todas (ugiram, sem olhar para tr8s. MenIamin disse+ venha at o galp#o da administra"#o. ?s est8vamos criando uma sensa"#o perturbadora andando Iuntos no Campo s para meninas. 3ui com ele. 7ra s um galp#o da administra"#o, como todos os outros. 7le perguntou+ muito bem, vai aIudar: 7 eu disse+ mas, o que vou (a*er: Es eX" aqui, sua vo* era decidida e insistente, e compreendi como e$e encarava o que estava (a*endo. Loc/ deve estar aqui, sempre S disposi"#o de qualquer pessoa, a qualquer

momento, e providenciar para que tudo corra bem. 7u disse que ia pensar. Depois do Iantar ele (e* outro serm#o, praticamente id/ntico ao da noite passada. .odos adoraram. 'mor e boa vontade para todos. 'cho que eu podia (a*er esse tipo de serm#o, deve ser (8cil pois todo mundo (a*, discurso poltico ou serm#o, tudo a mesma coisa. 7ra quase noite quando partimos. 's meninas estavam reunidas em grupos de EJ cada um com duas mo"as de minha idade, uma na (rente e outra atr8s, marchando pelo Campo para (a*er exerccio, em passo cadenciado, cantando. ' lua come"ava a aparecer. 7u disse que ia pensar e estou pensando. 4oIe resolvi que n#o vou trabalhar no Campo das meninas. .inha acabado de me decidir quando >eorge chegou. .rouxe duas crian"as, um menino e uma menina. Km para um Campo e a outra para o outro, suponho. Yassim e Leila. Pais mortos de clera. 7st#o aqui no apartamento. 1uito quietos. Comportando6se bem. 0uando >eorge sai, eles v#o para o quarto dele e (echam a porta. 'cho que choram. 7u estava so*inha na sala. >eorge entrou e sentou6se. .odas as portas abertas. 0ualquer pessoa pode entrar a qualquer hora. 1as est8vamos so*inhos, para variar. 7u disse+ muito bem, eu vi os campos. 7le esperou. 3iquei calada e ent#o ele disse+ I8 (alou com MenIamin: 5espondi que sim, e ele observou, preocupado+ ent#o ele deve estar aborrecido. !im, ele estava, eu disse. 7le esperou em sil/ncio e continuei+ estive pensando no modo como (omos educados. 7le disse+ muito bem< K 7 tive uma idia que voc/ vai aprovar... 7le I8 estava sorrindo, com muito carinho. 7u disse+ quantas pessoas no mundo (oram educadas como ns: >eorge assentiu com a cabe"a. ) tempo todo, mais e mais Campos, escolas enormes,

todos condu*idos como gado, s$og"ns# alto6(alantes, institui";es. 7le assentiu novamente. Continuei (alando. 7 disse+ mas, todo tempo, poucos ti";es retirados do (ogo. 7u acho que n#o estou disposta a (a*er isso. 7le recostou6se, suspirou, cru*ou as pernas K (e* uma por"#o de movimentos r8pidos e leves, como (a* quando est8 impaciente e gostaria de ter ra*#o para essa impaci/ncia. 7nt#o disse+ 5achel, se voc/ come"ar a chorar, eu me levanto e vou embora. ?unca tinha (alado assim comigo. 1as eu n#o estava pensando em ceder. !entia de(initivamente que estava com a ra*#o. >eorge disse+ essas duas crian"as, quero que tome conta delas. )h, exclamei, voc/ quer di*er, n#o MenIamin, n#o os Campos: ?#o. 7les tinham uma (amlia como a nossa. Yassim tem de* anos e Leila nove. !er8 melhor se n#o (orem para os Campos. !e (or possvel. 7u (iquei em sil/ncio pensando em tudo o que isso signi(icaria. !obre nossos pais e em como nos tinham criado. Como poderia (a*er algo semelhante. 1as disse+ est8 certo, vou tentar. ftimo, disse >eorge, levantando6se. !e eu tivesse concordado em trabalhar no campo n#o podia cuidar de Yassim e Leila, a(irmei. Para quem voc/ teria pedido: 7le hesitou, depois disse+ !u*annah. 7ssa resposta me deixou !r" ic"men e sem respirar. 3iquei ali sentada imvel. !u*annah boa, disse ele. ?#o estava me criticando, apenas expondo um (ato sobre !u*annah. >eorge balan"ou a cabe"a, sorriu e se (oi. 4oIe >eorge veio ao meu quarto e disse que vai viaIar, novamente. Por toda parte, visitando todos os exrcitos da 7uropa e, depois, a ndia e a China. Lai (icar (ora um ano ou mais.

3ui tomada de surpresa. Para mim, ele acabava de chegar e nem tnhamos conversado ainda. >eorge disse+ 5achel, esta ser8 minha ltima viagem. ' princpio pensei que ele queria di*er que ia ser morto, mas depois vi que n#o era isso. U que mais tarde n#o seria possvel (a*er esse tipo de viagem. Disse que muita gente devia vir ao apartamento e ia me deixar instru";es sobre o que di*er a eles. ?#o !imon e )lga: perguntei. 7 ele respondeu+ n#o. ?aturalmente compreendi. 7nt#o, quando eu estava pensando que agora MenIamin estava mais sensato e mais agrad8vel e que poderia aIudar, >eorge disse+ MenIamin vai comigo. 7ra mais do que eu podia suportar de uma s ve*. >eorge estava calmo e S vontade, me observando, preocupado, mas certo de que eu seria (orte. 7u n#o me sentia capa*. >eorge disse+ 5achel, voc/ precisa. 7u nem tinha (=lego su(iciente para (alar. 7 >eorge continuou+ s vou partir daqui a um m/s, e saiu da sala. 7nt#o (ui me deitar. 4oIe (oi anunciado que as .odo6>loriosas Ditaduras Comunistas Democr8ticas !ocialistas Pan67uropias para a Preserva"#o da Pa* acolhiam com satis(a"#o a Menevolente .utelagem dos >loriosos 9rm#os Chineses. Mem, por que me incomodar: 0ue piada< 1as quando >eorge ouviu a notcia no r8dio (icou muito srio. 7u disse+ mas voc/ obviamente sabia que isso ia acontecer: 7 ele respondeu+ sim, mas n#o t#o cedo. 1andou uma mensagem para MenIamin por algum que estava saindo do Ca( da Pa* $porque o tele(one estava engui"ado outra ve*& para que ele viesse o mais depressa possvel. 7le passa muito tempo com MenIamin agora. .odas as tardes. Lai ao Campo, (ica um pouco com as crian"as e depois vai Iantar com MenIamin no ca(. )s chineses convidaram MenIamin para ir S 7uropa. 7le est8 lisonIeado. 7 envergonhado por estar lisonIeado.

.odas as manh#s bem cedo, antes do ca(, levo Yassim e Leila ao meu quarto e lhes ensino geogra(ia e espanhol. 7 a histria recente da poltica e das religi;es. U o que >eorge acha que devem aprender. 0uando volto do colgio onde leciono, S tarde, ensino portugu/s e geoistria aos dois. 3ora disso, est#o com >eorge o tempo todo. )lga e !imon quase nem notaram a presen"a das crian"as. U demais para eles. )lga voltou a trabalhar no hospital. 7st8 lutando contra a burocracia. Mem, uma novidade< !imon tirou uma semana de (rias porque teve um pequeno ataque cardaco. >eorge disse que ele precisava desse descanso. 7les conversam bastante, ou apenas sentam em sil/ncio um ao lado do outro. )utro dia )lga disse+ sinto6me como se tivesse terminado o que tinha de (a*er. 7u disse a ela+ )lga, voc/ quer di*er que n#o tem importWncia agora, porque ns tr/s estamos crescidos: 7 ela respondeu+ mais ou menos isso. 7 eu observei+ mas eu n#o acho que I8 es ou crescida. 7la (alou c"rin&os"men e: bem, pelo menos n#o tem rugas< 7 rimos. 'ssim est#o as coisas conosco no momento. 7sta noite >eorge e MenIamin estavam na sala com mais ou menos umas de* pessoas que tinham vindo ver >eorge. Kma delas era da ndia e (alou sobre uma mo"a chamada !harma, e pela rea"#o de MenIamin percebi que >eorge estava interessado nela. 4avia um pacote de cartas de !harma para ele. 0uando os visitantes saram e >eorge levou Yassim e Leila n#o sei onde, MenIamin (icou comigo. Perguntei+ quem a mo"a: Percebi que se n#o tivesse cuidado amos come"ar uma daquelas desagrad8veis discuss;es. Parece que >eorge se interessou por ela, disse MenIamin. E$e que estava tentando manter a conversa sensata e sem brigas e senti6me grata por isso. Perguntei+ srio: Pensei que voc/ (osse perguntar+ e !u*annah:

?a verdade, eu estava pensando em !u*annah. !enti que ia come"ar a gritar com MenIamin se n#o sasse da sala, o que seria inIusto porque ele n#o tinha (eito nada. Levantei6me e sa. 0uase n#o dormi pensando na mo"a e em >eorge. !onhei. 7ra horrvel, estavam tirando tudo de mim. !ei que n#o estou sendo (orte. 7sta tarde, >eorge veio ao meu quarto quando eu estava dando aula de portugu/s para as crian"as e eu sabia que ele estava ali porque sabia que eu estava curiosa sobre a mo"a. 3e* um sinal com a cabe"a e as crian"as saram. 7nt#o ele sentou6se na cadeira S minha (rente, inclinou6se um pouco e encarou6me nos olhos. 5achel, o que voc/ quer que eu diga: 0uero que diga+ eu amo essa mo"a, a mo"a mais maravilhosa do mundo, bonita, sensvel e inteligente e not8vel. 1uito bem, disse ele, eu I8 disse. 7 agora, 5achel: ?em preciso di*er que, como de costume, eu me senti inc"!"O e (iquei ali sentada com todas as minhas emo";es em desordem, completamente inteis. ?#o consegui (alar, e ent#o ele disse+ n#o di(cil sentir amor por algum, no sentido de que alguma coisa despertada em voc/ por possibilidades. Potencialidades. 's qualidades dela n#o s#o as de que voc/ precisa:, perguntei. !oava levemente sarc8stico, mas n#o tive essa inten"#o. 7 ele n#o interpretou assim. ?aturalmente voc/ compreende, 5achel, que nenhum de ns vai ter o que deseIa. !ei disso. 1uito bem, ent#o. Loc/ n#o mencionou !u*annah, eu disse. ?#o pensei que voc/ estivesse pensando em !u*annah. 7u n#o disse nada. 7nt#o, >eorge (alou+ 5achel, quero que ou"a com muita aten"#o. 1as eu sempre ou"o.

1uito bem. 7scute agora. 0uando eu e MenIamin partirmos, quero que voc/ (ique aqui neste apartamento e tome conta de Yassim e Leila. ?#o quero que saia daqui. 0uero que se lembre de que eu disse isso. 0uando ouvi essas palavras senti6me envolta por um imenso mal6estar. Kma escurid#o. 7ra horrvel. 7u sabia que o que estava acontecendo era horrvel. 0ueria compreender, sentia que devia estar absorvendo alguma coisa, mas n#o estava. !enti6me meio des(alecida e n#o enxergava bem, mas ouvi quando ele disse+ 5achel, por (avor, lembre6se, por (avor. 0uando passou meu mal6estar, ele tinha sado. 1andou as crian"as de volta e continuei com a aula. .enho esperado que >eorge converse mais comigo a ss, mas s estamos Iuntos quando h8 visitas. 4oIe recebemos a notcia de que !imon morreu no !ud#o. Km dos novos vrus. >eorge tele(onou da (aculdade, com permiss#o especial, mas !imon I8 tinha sido enterrado. >eorge, MenIamin e eu sentamos Iuntos na sala de estar, s ns tr/s. ?enhum visitante. ' noite est8 muito quente. 7st8vamos esperando por )lga e ela chegou muito tarde, e I8 sabia da notcia. 7nt#o (icamos os quatro na sala. )lga est8 t#o esgotada que parece n#o ter sentido nada. Li, pela sua express#o, que n#o se tratava de ela n#o poder aceitar, e sim do (ato de ter aceito h8 muito tempo. 3icamos ali silenciosos, os quatro, e a(inal )lga disse+ o dia vai nascer logo. 7la (oi se deitar. >eorge e MenIamin ainda est#o l8 sentados. >eorge e MenIamin (oram hoIe para a 7uropa. Com um contingente de CP, todos delegados das di(erentes partes da O(rica. 'gora aqui estamos, )lga e eu e as duas crian"as. )lga quase invisvel, parece (lutuar pela casa. 'inda vai ao hospital mas volta mais cedo e vai se deitar. De manh# parece sempre mais animada e senta6se na co*inha com Yassim e Leila e conta6lhes histrias de quando >eorge era crian"a e depois, quando cresceu. 0uando se esquece de

alguma coisa, olha para mim e eu completo o que (alta. Percebo que ela quer que saibam tudo sobre >eorge. 7u (ico ouvindo, e o que ela conta bem di(erente das coisas de que me lembro. 0uero di*er, por ela estar t#o cansada e )is "n e# suas palavras s#o hesitantes e sem vida. Rs ve*es nem acredito que est8 (alando de >eorge. 7 (ico pensando se tudo o que escrevi sobre ele n#o tambm t#o desprovido de cor. 's coisas que ela conta parecem vir de um livro velho e poeirento. 7la repete as histrias. Conta coisas sobre >eorge que ela sabe e eu n#o sabia. 3ala e (ala sobre >eorge. Leila e Yassim olham para ela. !#o crian"as muito atraentes. !#o magros, por (alta de alimenta"#o, riIos, com rostos morenos cheios de vida, cabelo negro liso, olhos escuros e suaves. Comparo6os com as crian"as dos Campos e acho6os maravilhosos. ?aturalmente, isso n#o Iusto para com as crian"as dos Campos. .odas elas precisam de algum para am86las. Cada uma delas. !u*annah vem todas as noites, mais ou menos na hora do Iantar. 1uito quieta e &umi$)e. 7xatamente como um c#o que espera n#o ser enxotado. Contudo, todos a tratam bem. 7specialmente )lga. 7la senta6se ao lado das crian"as S mesa do Iantar. U muito boa com elas, simples e sensata. 7las gostam dela. )lho para a sua blusa espalha(atosa e moderna, o rosto comum e o cabelo ondulado e simplesmente n#o posso acreditar. )lga me acordou no meio da noite e disse que eu devia lev86la ao hospital. .ele(onei para !u*annah, que veio com o carro do exrcito. Levamos )lga para o hospital e pedi que !u*annah voltasse e (icasse com as crian"as. Levaram )lga para um pequeno quarto de uma das se";es onde ela trabalhava. 7ra tudo muito iluminado e havia muitos mdicos e en(ermeiras. 7la disse ao mdico6che(e+ por (avor, n#o... queria di*er, n#o me d/em narcticos. >eralmente ele trabalha sob as ordens dela. ) mdico segurou6lhe a m#o, sorriu e assentiu com a cabe"a, e (e* um sinal aos outros mdicos e en(ermeiras e todos saram e me deixaram a ss

com )lga. 7la estava muito cansada. !ua pele estava cin*enta. )s l8bios brancos. 3e* um movimento com a m#o e eu a segurei nas minhas. )lhava para mim de algum lugar muito distante. Percebi que o m8ximo que podia (a*er era continuar respirando. Disse, com vo* subitamente muito alta+ 5achel. 7sperei, e esperei, e esperei. 's lu*es brilhantes sobre todo o quarto. 7nt#o ela sorriu, um sorriso de verdade, e eu soube que )lga ia morrer naquele momento, e ela disse+ bem, 5achel... com carinho na vo*. 7nt#o parou de respirar. Depois de alguns minutos (echei os olhos dela. Continuavam (itos em mim. Pelo menos parecia. 3iquei ao seu lado at ela (icar (ria. ?#o senti pena porque achei que n#o devia. De qualquer modo, eu n#o acreditava na morte. 7, na verdade, deseIava estar com ela. 7nt#o, chamei uma en(ermeira e perguntei se precisava assinar algum documento, porque eu era o nico membro da (amlia que ainda estava na cidade. Deram6me uma xcara de ca( e um (ormul8rio para assinar. Loltei ent#o para casa. N8 estava claro. !u*annah estava dormindo no so(8 da sala. 9sso me (e* gostar dela porque havia seis camas va*ias que podia ter usado. ?#o procurou me consolar nem (e* nenhuma tolice, apenas mais ca( e depois acordou as crian"as e preparou o ca( para elas. !entamo6nos na co*inha e eu lhes disse que )lga tinha morrido e que eu ia tomar conta delas. 7 !u*annah tambm:, perguntaram. ?aturalmente eu disse sim. Parecia a coisa mais certa. Compreendi que >eorge vai se casar com !u*annah. Como n#o percebi isso antes: 7la I8 (a* parte da (amlia. 48 muito tempo. 'gora que >eorge e MenIamin viaIaram e mam#e e papai est#o mortos, o apartamento (icou enorme. Yassim est8 no quarto de >eorge e Leila no de MenIamin. 9sso muito importante para eles. 'ntes, sentiam6se como re(ugiados que tnhamos acolhido. 1as agora s#o parte da (amlia. Determinei certos trabalhos para os dois, como conservar o apartamento limpo, (a*er as compras, e Leila e Yassim sabem co*inhar um pouco. 'inda n#o os mandei para a escola. ?#o sei onde,

nem como. Pensei em procurar 4asan e perguntar6lhe. .alve* essas crian"as seIam t#o importantes quanto >eorge: Pelo que sei, 4asan est8 morto. Le*es sem conta, a gente pensa em uma pessoa que n#o v/ h8 muito tempo e ent#o algum di*+ est8 morto. >eorge n#o deixou nenhuma instru"#o a respeito das crian"as, s que eu devia tomar conta delas. ?#o posso ensinar tudo o de que precisam saber. ' noite passada, !u*annah chegou na hora do Iantar, como sempre com aquela express#o nos o$&os de quem quer ser convidada, mas pronta a partir se n#o a convidarem. Durante o Iantar veio S baila o assunto de escola. !u*annah boa em matem8tica, portanto vai dar aulas a eles. 7nt#o ela disse que os levaria Ss ve*es ao lugar onde trabalha. 7la ensina educa"#o (sica, higiene e dieta e esse tipo de coisas em um Campo de Novens. 7u disse que n#o, n#o quero que Leila e Yassim seIam in(luenciados por esses campos. Percebi que as crian"as pareciam se divertir com a conversa, sempre educadamente. !u*annah disse+ voc/ n#o deve ser superprotetora com essas crian"as. 7u sempre (ico (uriosa intimamente quando ela di* coisas como essa. 7 o modo de ela (alar. .udo o que di* tem a mesma qualidade. Press#o. 1as o resultado de alguma coisa que n#o compreendo porque n#o gosto dela. U a (or"a que a (a* insistir em suas idias. 7la insiste com veem/ncia por causa de suas experi/ncias. 's habituais experi/ncias desagrad8veis. .eve de lutar por tudo, por isso continua lutando. 3oi uma re(ugiada. ?#o sabe nem mesmo seu verdadeiro nome. ) administrador do Campo chamou6a de !u*annah. U o nico nome que tem. Passou seis anos em um Campo de mo"as. 'prendeu todo tipo de coisas. 3e* com que os volunt8rios que sabiam matem8tica, higiene, dieta etc. a ensinassem. Lutou para conseguir alguma coisa. !u*annah ia trabalhar hoIe de manh# e teria sido natural convid86la para passar a noite no apartamento. ?#o convidei. 7u queria, mas n#o consegui. !into6me controlada por ela. 7nt#o, ela voltou para casa, saindo um pouco antes do toque de recolher. !enti6me culpada. 0uando estava aIudando as crian"as a se deitarem, Yassim disse+ 5achel, voc/ est8

tentando proteger Leila e a mim de coisas que I8 experimentamos: ?#o sei muito sobre eles. ?#o pergunto porque pode ser doloroso e se >eorge me contou, n#o prestei aten"#o. .alve* queiram (alar sobre isso e n#o lhes dou oportunidade. 'lgum dia darei, preciso de tempo. 1uitas pessoas v/m ao apartamento S procura de >eorge, mas n#o tantas quanto antes. 7 como um regato que come"a a redu*ir seu (luxo. 7 isso me (a* pensar. Pois tudo me parecia t#o casual, as pessoas, o modo como vinham, sempre en(rentando di(iculdades, mas, agora que ele n#o est8 aqui, poucos v/m. .enho sido muito cuidadosa. MenIamin disse que devia me precaver contra in(ormantes e espi;es. Como vou saber quem espi#o: 7ncarregaram6me de muito mais do que posso maneIar. !uponho que devo estar cometendo erros graves. )ntem 5aHmond gatts apareceu. ?aturalmente estou prevenida contra ele. 1as por que ainda est8 aqui: >eorge estava sempre mandando as pessoas para tal e tal lugar, mas n#o di*ia a ningum para (icar aqui. .arde da noite chegaram alguns rapa*es da 4olanda. 3oram entrando como todos os outros, ao acaso, sem ter certe*a de nada. !u*annah estava aqui. 7la (e* um sinal para que eu (osse l8 (ora. ?aturalmente eles notaram. 'cho que ela pensa que nem viram. !u*annah murmurou , di*endo que eu devia ter cuidado com eles. )s rapa*es ouviram, porque (oram logo embora. Perguntei a !u*annah como ela sabia. 7 ela respondeu+ quando se passou por certas coisas, a gente sente. 7nt#o perguntei sobre 5aHmond gatts e ela disse+ oh, agora ele est8 bem. 5aHmond gatts voltou. Percebi que est8 apaixonado por mim. .udo bem, se ele quer perder tempo. 7le estava contando algumas coisas e ouvi quando disse que era pro(essor na 9nglaterra. Perguntei quanto tempo ia se demorar aqui e ele disse+ seis meses, a n#o ser que tenha sorte, re(erindo6se a mim,

eu creio, e ent#o pedi que desse aulas a Leila e Yassim. )ntem S noite !u*annah estava aqui porque tinha levado as crian"as ao campo com ela, onde a aIudaram em seu trabalho, depois tiveram aula de matem8tica e ela Iantou conosco. 7nt#o, resolvi convid86la para passar a noite e cedi o quarto dos meus pais. 7la estava a ponto de ter um colapso de tanta emo"#o. 7u tambm. !u*annah tem um quarto minsculo na cidade, onde a areia se amontoa em redemoinhos na porta e os c#es (amintos uivam a noite toda. U quente demais durante a tarde. Parece o meu antigo quarto de barro mas a casa n#o tem um p8tio com um lago e ela n#o tem um telhado para dormir. 7sta manh# eu lhe disse que seria mais sensato se ela viesse morar conosco. ?#o (i* o convite com muita amabilidade, creio, mas (i*, o que I8 alguma coisa. !ei que ela vai come"ar a querer dar ordens, sem perceber que est8 (a*endo alguma coisa errada, mas n#o posso (a*er coisa alguma e sei que n#o importante. 0uando dei o quarto de >eorge para Yassim, prometi limpar os arm8rios e hoIe cumpri a promessa. .rouxe as coisas de >eorge para o meu quarto. 7le nunca teve muitas roupas, portanto as que (icaram arrumei Iunto com as minhas. ?aturalmente chorei. !into tanta (alta dele, como uma dor (sica, dia e noite. De MenIamin tambm, por estranho que pare"a. ?#o sinto tanta (alta de )lga e !imon. 7les I8 estavam t#o distantes antes de morrer< ) que realmente me (a* (alta s#o as coisas das quais me lembro quando era crian"a. 1as isso tolice. 7 quando penso em como estavam cansados, tenho vontade de chorar. 1as eles n#o dariam valor a isso. ?em eu. Deixei de me preocupar com o (ato de ser in(antil. Coloquei os papis de >eorge em caixas de papel#o. 7ncontrei algumas cartas. ?#o sabia se devia ler ou n#o, mas li. Kma era do seu grande amor da ndia. .udo o que posso di*er que ela n#o compreende >eorge muito bem. Kma carta de >eorge para ela, que n#o (oi mandada. 7la n#o a leu, mas eu sim. Portanto, acho, a Iulgar pelos resu$ ")os# que

esta carta era mais para mim do que para ela. 7stou convencida de que estou sendo desonesta. C"r " )e SHAR?A PATEL !"r" +EOR+E SHER;AN Caro Camarada ! ontem S noite soube que o portador desta carta vai estar com voc/, portanto tive de ser breve $escrevo para voc/ sempre que tenho um minuto livre, o que raro&. 0uando voc/ vem: Loc/ prometeu. Luis di* que voc/ viria na ocasi#o da sua viagem global, pois a ndia seria uma das suas escalas. 7stou esperando K sabe com quanta impaci/ncia. 1as tenho algo de concreto para contar. ?a prxima Con(er/ncia Pan67uropia dos 7xrcitos Novens, est8 escrito que a ndia ser8 eleita para Centro da Conven"#o. U o que todos esperam. Com isso, a sua !harma ser8 a che(e da 7uropa por um ano. $?aturalmente estou brincando, como voc/ sabe<& 1as espero ansiosa, alm das viagens para todos os pases. 3alei com Luis sobre minha idia. Pedi que pensasse nela. Disse que (ocV es "(" )is!os o " co$"'or"r# como representante da O(rica do ?orte. 7st8 disposto a colaborar: ?#o me pareceu muito entusiasmado quando discutimos o assunto. Loc/ est8 errado< ?#o certo vacilar e se esquivar quando se est8 preparado para ocupar uma posi"#o importante< 'mbi"#o egosta uma coisa. ?#o o que de(endo. ?em os meus piores inimigos podem me acusar disso. 1as n#o modstia recusar responsabilidades para as quais est8 mais do que preparado< 7 voc/ o homem certo para esse trabalho. 7 merece. !eu estilo de trabalho e suas reali*a";es s#o bem conhecidos. 7 sua ascend/ncia indiana n#o desconhecida. 7m todos os lugares ou"o elogios a voc/. Portanto, espero logo ter notcias de que resolveu seguir o caminho que se abre agora S sua (rente. ) que me leva ao meu plano. Perguntei a Luis o seguinte. !eria um passo a mais

no caminho certo de ligar a 7uropa S O(rica. ?o momento, os elos entre as duas s#o intermitentes e t/nues. Devemos corrigir isso. Proponho que voc/, como representante da O(rica do ?orte $voc/ ("i. concordar, voc/ )e(ePJ# seIa eleito comigo che(e dos 7xrcitos por um ano. 7 naturalmente esse ano pode se trans(ormar em dois, at mais, isso acontece< Posso ver o seu sorriso querido< Posso ouvir voc/ di*er que meu plano depende de tr/s (atores desconhecidos. 1as tenho um palpite. !into que as coisas v#o ser assim. .enho acertado muitas ve*es, deve admitir< Portanto estou trabalhando deste lado para o sucesso do meu plano. Podemos viaIar Iuntos pela 7uropa e pelo ?orte da O(rica. ?#o preciso di*er o que isso signi(icar8 para mim. 7 para voc/, eu sei. ?ossa vida Iuntos, nosso amor se (undir#o S grande marcha da humanidade para o alto, marcha que condu*ida pela Iuventude n#o6 corrupta do mundo. 7stou ansiosa por v/6lo novamente< 1as temos estado muito ocupados, o dia todo e parte da noite e, como de h8bito, n#o tenho tempo para (icar triste. !ei que isso que quer ouvir de mim, quando nos encontrarmos. 1as permito6me uma certa (raque*a... eu me lembro... (ocV se lembra: K aquela noite maravilhosa depois da Con(er/ncia em !imla... dia vir8 em que noites como aquela ser#o a heran"a de toda a humanidade, portanto, n#o me sinto egosta quando me lembro daquela noite gloriosa. )h, >eorge, :u"n)o o verei outra ve*: ) portador desta carta vai voltar S ^ndia antes de ir a Pequim e me trar8 a sua carta. ' qual, espero e con(io, ser8 de concordWncia com minha proposta. !ua !harma

+EOR+E SHER;AN !"r" SHAR?A PATEL

Li sua carta atentamente. 7u a verei durante minha visita S ndia e ent#o lhe direi por que n#o estou disposto a colaborar, como voc/ sugere. 1as !harma, eu lhe )isse# expliquei tudo a voc/.

.ive um sonho. 0uer saber o que sonhei: 7xistiu certa ve* uma civili*a"#o K onde: K n#o importa. ?o )riente 1dio, talve*, China, ndia... Durou muito e muito tempo. 1ilhares de anos. ?#o podemos pensar assim agora+ continuidade, as culturas n#o se modi(icando muito, gera"#o aps gera"#o. 7ra uma civili*a"#o onde havia ricos e pobres, mas n#o extremos de rique*a e de pobre*a. Mem equilibrada, comrcio e agricultura e o uso dos minerais, tudo (uncionando harmonicamente. 's pessoas viviam muito, talve* mil anos. .alve* EJJ. ?#o importa, um longo tempo. ?aturalmente agora despre*amos o passado e achamos que a maioria das crian"as nasciam (adadas a morrer por causa da ignorWncia. 1as essa gente n#o era ignorante. !abia como evitar o excesso de (ilhos e vivia em pa* com a terra e com seus vi*inhos. 9magine, !harma, o que seria um casamento nessa poca. ?ada (rentico e desesperado, sem o medo da morte que temos agora e que nos leva a uma urg/ncia para nos Iuntarmos e para nos casarmos para possuir e conservar porque sabemos que tudo nos ser8 tomado subitamente. 7 uma longa vida estendendo6se S nossa (rente... um Iovem podia ter pais com cem anos, pense nisso, !harma, como deviam ser sensatos e experientes... ele v/ o casamento dos pais, sua (or"a, seu signi(icado e sabe que deseIa o mesmo para si prprio. 7 l8 est8 a mo"a igual a ele. .alve* se tenham conhecido durante toda a vida. )u ouviram (alar um do outro, pois h8 tempo bastante para se ouvir (alar das pessoas K para ouvir algum que cresce ao nosso lado, para pensar, ser8 que servimos um para o outro: 1as n#o h8 pressa, nenhuma urg/ncia, nenhum desespero. e sua (rente estende6se a civili*a"#o, e os s8bios, os historiadores e os contadores de histrias (alam sobre ela, e S sua (rente estende6se o seu mundo, e a vida que continua e continua... 1as eles se casam quando s#o Iovens, naturalmente, porque quando se deve casar. 's (amlias aproximam6se lenta e cautelosamente. Pensam em como levar para o (uturo da ra"a e da cultura o melhor que sabem. L/em a si mesmos,

sentem6se como os portadores da cultura. !im, discutem caractersticas de (amlia K esta uma boa (amlia, a m#e boa, equilibrada e bonita, e o pai tambm, e sua ascend/ncia tambm. 0uando os dois Iovens sabem que essas coisas est#o sendo discutidas, n#o se sentem o(endidos como nos sentiramos agora, com as discuss;es sobre K n#o nossas pessoas maravilhosas e preciosas K mas sobre nossa importWncia como representantes. 0uando se encontram, sem pWnico e sem urg/ncia. Conversam, trocam visitas, esperam e conhecem as (amlias, e tudo isso pode levar muito tempo, anos mesmo, pois n#o t/m pressa. 7 sabem que, se resolverem n#o se casar, de qualquer modo ser#o amigos por um tempo in(ind8vel. 7nquanto isso, eles amam, naturalmente, escolhem seu modo de vida, o lugar em que pre(erem viver, ele trabalha nisto ou naquilo, ela tambm, e durante todo tempo seus (ilhos est#o implcitos no que di*em e no que (a*em, pois o conhecimento de como preservar uma civili*a"#o contnua, (orte e saud8vel o que t/m de mais pro(undo. !er8 que podemos imaginar, em nosso (rentico consumo de possibilidades, a trama lenta e plena dos seus dias, dos seus anos: 7les se casam quando chega a hora. 7le o que : Km comerciante talve*, e ela viaIar8 com ele e trabalhar8 com ele, ou um (a*endeiro: Km artes#o, ela tambm, a*uleIos, utenslios domsticos, tudo satis(atrio e de boa qualidade nas suas m#os, e belo para se ver. )u v#o morar em uma casa ao lado da padaria que possuem, ou da loIa de artigos de couro, ou ele um carpinteiro, ou trabalha em metais. ) que (a*em com suas m#os lhes d8 satis(a"#o, pra*er, cada gesto deve ser til, necess8rio. ?#o h8 pressa. ?em medo. ?aturalmente, as pessoas morrem, mas depois de uma longa vida. ?aturalmente h8 acidentes e at mesmo guerras, Ss ve*es, mas s#o pequenas escaramu"as nas bordas da sua civili*a"#o, na (ronteira com outra civili*a"#o t#o boa e t#o antiga. 's duas culturas se respeitam mutuamente, e h8 entre as duas casamentos e muito comrcio.

7sse casal tem (ilhos e os educa e eles s#o absorvidos pela corrente da heran"a que os condu* como um rio. Posso ver essas duas Iovens criaturas K como ns, !harma K envoltas em amor, amando, mas n#o a servi"o de alguma causa e n#o agarrando6se ao amor como se (osse um escudo contra coisas horrveis. EU" "men e o :ue es "mos f"Oen)o# S&"rm". !#o bons e alegres... posso v/6los (a*endo coisas simples e agrad8veis, como caminhar ao longo da margem de um rio, nadar sem roupa em 8gua limpa, com os amigos. 7 se visitar, visitar os amigos. Pode imaginar o que seria a ami*ade naqueles dias: 4oIe, nossos amigos quase sempre est#o em outros continentes, ou v#o se mudar na prxima semana. >osto de pensar no que seria aquele tipo de ami*ade. 7 posso ver os dois com os (ilhos pequenos, gostando da presen"a deles, sentindo pra*er em cada minuto porque n#o est#o suIeitos Ss press;es que nos atingem hoIe. 7 os v/em crescer e v/em surgir neles este ou aquele tra"o que demonstra o que do passado est#o levando para o (uturo. 7 posso v/6los, Iovens ainda, muito Iovens, com BJJ, CJJ anos, vigorosos e ativos, e a (amlia I8 est8 crescida e independente, mas n#o se espalhou como se espera que aconte"a hoIe. 9magine o relacionamento entre (ilhos e pais que se conhecem h8 BJJ anos: 9magino que tipo de uni#o deve ser. Pense, levaria talve* AJJ anos para uma pessoa atingir a maturidade. Pode6se pensar nisso, e pensar e n#o chegar a compreender realmente, muito di(cil para ns. ) casamento ideal. ) casamento verdadeiro. 'conteceu em algum tempo, estou certo disso. >osta deste sonho, !harma: .enho minhas dvidas... )u, se n#o gosta, que tal isto... voltamos no tempo, bem para tr8s... as pessoas s#o (isicamente di(erentes das que acabamos de descrever, e di(erentes de ns, sem nossas doen"as, nossos rg#os (adados S degenera"#o e nossas pobres e curtas vidas. 4ouve um tempo em que esta terra estava intimamente ligada Ss estrelas e Ss suas (or"as... isto a aborrece, !harma: Provavelmente acha que n#o em u i$i)")e. Loc/ uma

mo"a pr8tica e eu a admiro por isso. 0ualquer situa"#o que lhe seIa apresentada K em pouco tempo voc/ a compreende, a estuda, v/ como se desenvolver8 no (uturo. U uma capacidade enrai*ada no mais ntimo da sua nature*a K voc/ d8 valor S capacidade, mas n#o ao que est8 enrai*ado< !e eu citasse as coisas que considero valiosas em voc/, acredite, n#o (icaria satis(eita. !abia disso: ?#o estranho: Loc/ pensa que dou valor Squilo a que voc/ d8 valor K sua intelig/ncia, sua capacidade para maneIar situa";es, seus discursos brilhantes e sensatos, sua concis#o e raciocnio r8pido nos comit/s. 't mesmo a sua humanidade... 0uer saber, (icaria *angada se eu lhe dissesse que amo em voc/... a compreens#o maravilhosa do re"$# um sentido, um dom, um instinto. LeIo voc/ segurar uma tigela de arro* e suas m#os t/m uma linguagem de compreens#o. Loc/ arruma o sari. !eria capa* de (icar olhando esse gesto para sempre. U t#o cheio de certe*a, de compreens#o. Kma das crian"as corre para voc/ e n#o o que di*, mas o modo como a toca e a segura. U um milagre esse seu dom. Namais me canso de observ86lo, e veIo o modo como voc/ p;e o p no ch#o, absolutamente certo, cada passo, e o movimento da cabe"a quando se volta para ouvir. 7u lhe digo, !harma, h8 alguma coisa em voc/ que eu... bem, desisto< 7u lhe apresento meus cumprimentos, e tudo< ?os dias passados do meu velho sonho havia pouca gente na terra. 7 todos sabiam o signi(icado de suas vidas. Porque ns n#o sabemos, n#o temos a mnima idia. 7les existiam para que a vida continuasse a (luir no planeta. 7ram eles que regulavam as (or"as csmicas, as correntes, tantas e t#o diversas, todas com seus padr;es de (luxo e de ritmo. 's vidas dessas pessoas eram reguladas, a cada minuto, pelo seu conhecimento. 1as isso n#o signi(icava uma regularidade cronomtrica, que / como pensamos e sentimos, mas uma regularidade que se movia com e atravs dos (luxos sempre di(erentes das correntes. 0uando um homem e uma mulher se casavam, n#o era para ter (ilhos ou para constituir (amlia , n#o

necessariamente, embora (osse necess8rio que nascessem crian"as, mas no momento exato e escolhido. ?#o, eles eram escolhidos, ou se escolhiam, pois tinham o conhecimento inato de como (a*er isso K porque se complementavam, e isso era sempre Iulgado de acordo com seu relacionamento com as estrelas, planetas, com a dan"a dos cus, as (or"as da terra, da lua, do nosso sol. ?em se tratava de um escolher o outro, e sim de serem escolhidos por aquilo que eram, pelo lugar em que estavam. 0uando se casavam K e n#o podemos nem imaginar o que isso signi(icava para eles K a uni#o era um sacramento, no sentido de que tudo contribua para a harmonia. 7, quando se uniam (isicamente, era um sacramento, no sentido verdadeiro e real, usado conscientemente e com exatid#o para aIustar, alimentar, adicionar algo a (or"as e correntes menores. 7 era o mesmo com o que comiam. 7 com o que usavam. ?#o podia haver desarmonia, porque eles er"m a harmonia. !eus pensamentos seus gestos... tudo estava suspenso entre a terra e o cu, e atravs deles (lua a vida das estrelas, e atravs deles (lua a substWncia da terra para as estrelas... 'ssim era o casamento naquela poca, !harma. Posso ver o seu rosto ao ler isto. Preciso terminar agora. 1inha vida pessoal tem sido muito triste ultimamente. 1eus pais morreram. 7ram pessoas maravilhosas. .emos problemas de (amlia. 7u a verei em breve.

D9O59) D7 5'C47L !475M'?

./m chegado muitos re(ugiados da nova guerra, e CJ deles estiveram aqui no apartamento. 'climatando6se, de certo modo. 'gora (oram para um campo. !obreviventes. !obreviv/ncia. ?#o compreendo por que se es(or"am tanto. Cada um uma histria de (ugas espantosas. Km milh#o de pessoas morreram na semana passada.

Logo, qual a importWncia de 5achel !herban continuar viva: 7ssa a minha pergunta. ?#o sei a quem perguntar. Deve haver uma resposta. !e >eorge estivesse aqui, o que ele fiOesse seria a resposta. U o que sempre (a*, salvar pessoas. De um modo ou de outro. LeIam bem, eu tento imaginar se algumas das pessoas que ele salva (icaria satis(eita ao saber que tem valor gentico. >eneticamente til, >eorge disse uma ve* quando lhe perguntei a respeito de algum. Km milh#o de pessoas. .ento compreender. 's pessoas que estiveram aqui no apartamento estavam (i("s. 1as os que n#o tiveram sorte est#o mor os. Por :ue uns vivos e outros mortos: Para mim n#o (a* sentido. ?as ruas, S noite, as desordens e os tiros e ent#o algum cai morto na cal"ada. Poderia ter sido eu. !a ontem S noite. .oque de recolher ou n#o, andei pela cidade. ' noite toda. !oldados. Caminh;es. .iroteios. ?em mesmo cobri o rosto. ?ingum me viu. Loltei para o apartamento de manh#, bem viva, muito obrigada. ;em# res!on)"# seX" $- (ocV :uem for. !u*annah (icou quase louca. 0uer se matar:, ela gritou estridentemente. ?otei uma coisa. 'dmiro6me de n#o ter notado antes. 0uem precisa desta mortandade, desta agonia, deste so(rimento, da morte, morte, morte. !angue e mais sangue. ) cheiro acre do sangue que se desprende deste planeta deve chegar Ss narinas de algum. 'lgum que precisa disto. 'lguma coisa. ?#o existe coisa alguma sem fun56o. .udo o que acontece sempre se encaixa em tudo o mais. ) que acontece necess-rio para alguma coisa. 'contece porque extrado de uma !itua"#o pela necessidade. ?ada do que acontece irrelevante. 'lgum ou alguma coisa precisa desta selvageria e deste sangue. ) Dem=nio, acho. U como se, subitamente, encontrasse uma chave em minha m#o. Li que a manobra mais esperta do Dem=nio consiste em (a*er com que ningum acredite nele. ?ela. ?essa coisa. 1uito bem, temos sido muito idiotas. !into6me estranha. Como se n#o estivesse aqui. ?#o

existisse. ) vento sopra atravs de mim. Posso sentir, passa pelas minhas rachaduras e (restas. 7stou sempre gelada. 'ndo pelo apartamento e sinto6me (lutuar na irre"$i)")e. U uma palavra. )lho para ela e n#o di* nada. 1ais uma ve* n#o h8 uma palavra para explicar. )ntem, senti6me t#o distante que olhei pelo meu quarto para ver se me via sentada S Ianela. Porque n#o podia me sentir ali onde estava, na porta. 0uando este lugar estava cheio de re(ugiados tudo estava bem porque eu passava o tempo todo (a*endo e levando coisas para eles. 1as I8 me sentia muito leve. Porosa. !u*annah est8 preocupada. Demonstra isso com exclama";es, sempre olhando para mim. !u*annah t#o (orte. 0uando me sento ao seu lado posso sentir o calor que emana dela. ?#o, n#o calor, (or"a. !into6me queimada por essa (or"a. 7la me envolve. 1as, quando me sento ao lado dela propositadamente para senti6la, para que me aque"a, como se estivesse sendo esmagada ou assoprada para longe como relva seca. ' noite passada ela me abra"ou com (or"a. 7mbalou6me. 7xatamente como uma gata que sacode o (ilhote com viol/ncia quando ele est8 com (rio ou tem algum problema. U para (a*er o sangue circular. Para tra*er o (ilhote de volta a si por meio do choque. 7sta express#o, de volta a si , exata. De volta S vida. 7ssas palavras s#o como milh;es de al(inetadas. Posso senti6las. 7nquanto escrevo, algumas palavras s#o vivas e eu as sinto pulsar, mas outras s#o completamente mortas. Como 5ealidade. !u*annah abra"ou6me com (or"a e me sacudiu, levada pelo mesmo instinto de uma gata. 1as eu n#o era nada. Km galho seco ou uma sombra (ria dentro dos seus grandes bra"os. 'poiei a cabe"a no ombro dela. 7m parte porque isso lhe daria satis(a"#o. Cheguei mesmo a adormecer. 7u n#o estou aqui realmente. 48 duas noites acordei e vi )lga sentada na minha cama. !orria. 9mediatamente vi que n#o era )lga e sim a lu* da lua e o movimento das cortinas. 1as o que senti naquele segundo em que acreditei ser )lga (oi algo doce, um deseIo do

passado. 3iquei assustada porque nunca senti coisa igual por )lga quando ela estava viva. !into como se algo muito (orte esteIa me puxando, como uma ventosa que me arrasta e tenho vontade de me entregar a ela. 7m algum lugar, bem perto, h8 uma do"ura poderosa que me atrai. !u*annah anda atr8s de mim e me observa. 7la me ama. Porque sou irm# de >eorge. )lho para ela, t#o (orte. 7 t#o (eia. 7la estava lavando a cabe"a, e ia arrumar o cabelo outra ve* com aqueles rolos e eri"ados que a (a*em parecer t#o vulgar. 7nquanto seu cabelo ainda estava molhado, apanhei o pente, (i* o repartido e deixei que o cabelo casse liso e natural. 7la sabia o que eu estava (a*endo. !orria levemente. Pacientemente. !u*annah t#o 'o". )lhei para ela, quando terminei, ali estava uma mulher (eia de meia6idade. Parecia uma empregada. 7la sabia o que eu estava vendo. !eus olhos encheram6se de l8grimas. Devia estar pensando+ 5achel bonita. !u*annah n#o tem inveIa de mim. ?#o ciumenta, maliciosa, cruel como eu. Devolvi o pente e ela, voltando6se para o espelho, arrumou o cabelo cuidadosamente como costuma, todo enrolado e encrespado. Depois o Ho&$ nos olhos e o batom. 7 voltou ao normal. ?#o olhou para mim. .inha uma express#o obstinada. 1antendo a prpria imagem. Nantamos, !u*annah, eu e as crian"as. 7u a observava, imaginando onde consegue tanta (or"a. Coloquei a m#o dentro das dela e !u*annah a es(regou com (or"a. 7la sabia por que eu tinha (eito isso. !abe esse tipo de coisas. 7 me disse+ pobre 5achel, pobre pequena. 5ealmente n#o sei o que (a*er ou di*er. 'cho que n#o existo. 48 uma transpar/ncia S minha volta, como uma pelcula que n#o consigo a(astar. Kma espcie de arco6ris desbotado. 5aHmond gatts esteve aqui e disse que algum chegado de l8 tinha in(orma";es para mim. 7ssa pessoa esperava encontrar >eorge. 1as isso estranho. Por que esperava isso:

7u disse a 5aHmond para tra*er esse algum ao apartamento. Preciso ir, preciso partir imediatamente. ) algum disse que teve acesso S in(orma"#o de que >eorge ia ser morto pelos !enhores. 7le n#o sabia que >eorge n#o estava mais aqui. U um dos membros da 'dministra"#o. 9sso signi(ica que os Novens n#o con(iar#o nele. 5aHmond con(ia porque, segundo ele, essa pessoa est8 mal com a 'dministra"#o. Preciso di*er a >eorge. 'vis86lo. .alve* ele n#o saiba. !u*annah insistiu comigo a noite toda. 7u disse que ela ia controlar as coisas e ela est8 controlando. Como possvel: 48 um ano )lga e !imon estavam vivos e eram meus pais, e >eorge estava aqui e MenIamin, e agora estou neste apartamento so*inha com !u*annah e duas crian"as que nunca tinha visto antes e eles s#o a minha (amlia. 0ue direito tem !u*annah de di*er o que eu devo (a*er: ?#o pude deixar de odi86la, ali sentada, inclinada para a (rente, ansiosa, toda olhos e seios imensos, me di*endo+ (a"a isto, (a"a aquilo. 7la di* que devo (icar aqui. 7ste o seu lar, 5achel, o seu lugar. 7, naturalmente precisa (icar com Yassim e Leila, eles precisam de voc/. 5epetindo, repetindo. Por que precisam de mim: 7les precisam dela< Para que o mundo precisa de 5achel !herban se tem !u*annah< ?aturalmente ela vai gostar de (icar aqui no apartamento com liberdade completa e a !osse das crian"as. 7la est8 ":ui# 7la est8 no quarto dos meus pais. 7st8 na posi"#o exata para receber >eorge quando ele voltar. !e ele voltar. ?#o sinto por !u*annah as coisas que escrevi aqui. 7la di*, repete e torna a di*er que >eorge n#o quer que eu saia correndo atr8s dele. Como que ela sabe: !im, sem dvida >eorge disse que eu devia (icar aqui, mas ser8 que sabia que esse homem ia aparecer: Preciso ir rapidamente, I8 sei como vou (a*er, tenho pensado muito. !u*annah disse+ n#o pode ir, 5achel, alm de outras ra*;es, porque eu sou uma

princesa e eles K ela quer di*er o 7xrcito dos Novens K n#o aceitar#o minha atitude. Loc/ pode ver isso, 5achel , ela disse. ?#o com maus modos, oh n#o, o que ela pensa, por isso di*. 0uando eu anunciei que ia partir, !u*annah disse+ ent#o, pelo menos deixe6me (alar com uma pessoa que conhe"o para aIudar voc/. 9sto , com o transporte, dis(arce etc. 9sso a(inal me deixou (uriosa. U estranho como !u*annah me deixa (uriosa. E$" me irri "# 7ssa uma express#o (i("# .odas as palavras exatas. 7u disse que me encontraria com qualquer pessoa e (aria tudo o que quisessem para chegar imediatamente S 7uropa e avisar >eorge. ?#o vou deixar que eles o matem. Lou me dis(ar"ar para parecer com ele. !omos muito parecidos, todos acham. 7 eles me matar#o em lugar dele. 7 (8cil. Com esses milhares de uni(ormes di(erentes, (8cil. 7stou pronta para partir. !u*annah anda atr8s de mim di*endo+ n#o v8, 5achel, n#o v8. Chora quase o tempo todo. 7 repete+ voc/ est8 enganada, 5achel. Pronuncia meu nome com vo* pesada e sria. ) modo Iudaico de di*er 5a6chel. >osto do meu nome dito assim. !empre gostei quando me chamavam de 5achel. 1as, quando !u*annah di*, como se estivesse tomando conta de mim. 'travs do meu nome. 7 o tempo todo penso+ suponha que >eorge saiba que v#o tentar mat86lo e que aquele algum ia aparecer aqui e que eu sairia correndo para avis86lo. 7le sabe tanta coisa antes que aconte"a. 1as, e se n#o souber: 7sta a quest#o mais importante. Rs ve*es penso de um Ieito, outras ve*es o contr8rio. Choro o tempo todo, embora procure me controlar. !u*annah chora. 7la torce as m#os. 7u n#o sabia que algum podia realmente torcer as m#os. 1as ela torce. U prprio dela< .udo nela muito puro. 7la me acusa+ 5a6chel, voc/ est8 errada, voc/ est8 muito errada< K seus olhos cintilam, enchem6se de l8grimas. Acus"56o. Como pode, 5a6chel< 7 errado, oh, nunca podia pensar isso de voc/< Re!rimen)". 7la comete um pequeno engano, na co*inha, desperdi"ando

alguma coisa insigni(icante. )h, como pude (a*er uma coisa dessas, oh, como pude< Remorso# seus olhos alargam6se e (icam (ixos como se estivessem vendo um acusador vingativo, o cabelo dela realmente se eri"a. 7 agora somos duas mulheres chorando e torcendo as m#os. 7u nos observo (a*endo isso. 'qui estamos, as duas, neste apartamento com duas crian"as, uma (amlia, e ela toda protetora e me (a* sopas e me d8 suas ra";es e di*+ precisa comer, 5a6chel. 7la mudou a posi"#o de todos os mveis no quarto dos meus pais. ?#o tinha motivo nenhum para n#o (a*er isso. 7u a vi parada na porta, sorrindo para o novo arranIo, como se tivesse acabado de ganhar um presente e n#o quisesse abrir para n#o rasgar o bonito papel de embrulho. ?esse dia eu a beiIei. 7u a amo por isso. >ostaria de lhe dar tudo embrulhado em um lindo papel, para compensar todas as coisas horrveis que aconteceram a ela, as coisas por que passou. ?#o consigo imaginar o que poderia vencer !u*annah. !e a levarem para o deserto com Yassim e Leila, s os tr/s, milhares de quil=metros de qualquer lugar, ela dir8+ agora, Yassim, Leila, o que vamos (a*er o seguinte. )u"am com aten"#o. Precisamos agir com sensate* e... 7u vou partir amanh#.
CA?ARADA CHEN LIF# !"r" PEZFI?:

ref.: " si u"56o )e +EOR+E SHER;AN

As en " i("s !"r" e$imin"r esse &omem !erigoso f"$&"r"m. N6o es "mos 'em cer os so're o :ue s"iu err")o. Fm" mu$&er# fingin)o ser e$e# :ue m"is "r)e )esco'rimos ser su" irm6# "!"receu em )i(ersos $ug"res# m"s n6o on)e e$e )e(eri" es "r: e$e nunc" en ou escon)er seus mo(imen os. Ess" mu$&er us"(" o uniforme )" Se56o G# ?o(imen o Do(em )" Mfric" )o Nor e# :u"n)o )eiUou TSnis e c&egou T Es!"n&" K com o "uU1$io )"s re)es )os Do(ens# e conseguin)o r"ns!or e em (-rios (e1cu$os mi$i "res. No Su$ )" =r"n5" e$" rocou o uniforme !e$"s rou!"s us")"s &"'i u"$men e !e$o ci ")o +eorge

S&er'"n e conseguiu f"OerBse !"ss"r !or e$e# m"s s% !or "$guns )i"s. A!"recen)o n"s ci)")es e "c"m!"men os on)e e$e n6o er" es!er")o# com!or "n)oBse )e mo)o es r"n&o# e )iOi"m :ue Ne$eN in&" sofri)o um esgo "men o ner(oso. En:u"n o isso# o (er)")eiro +eorge S&er'"n es "(" em ;ruUe$"s. Esse !er1o)o )e menos )e um" sem"n" foi o '"s "n e !"r" come5"rem os 'o" os )e :ue esse N&omem s"n oN K como @ consi)er")o em cer os meios K em " f"cu$)")e )e es "r em )ois $ug"res "o mesmo em!o. O 'o" o es!"$&ouBse eU ens"men e e o (er)")eiro +eorge S&er'"n ficou em'"r"5")o. De :u"$:uer mo)o# em Ams er)6 e$e f"$ou !"r" um" reuni6o )e &is @ricos# neg"n)o !ossuir ess" f"cu$)")e# m"s "$ er" o fer(or )" mu$ i)6o :ue e(e )e s"ir Ts !ress"s. E$e foi !"r" Es oco$mo# on)e nossos "gen es o !er)er"m )e (is " !or "$guns )i"s. Nesse in er("$o# en:u"n o nossos "gen es "in)" !ens"("m :ue R"c&e$ S&er'"n er" +eorge# e$" se en(o$(eu em )ois "ci)en es s@rios n"s (iOin&"n5"s )e P"ris# m"s esc"!ou )e "m'os com ferimen os $e(es. Es "mos inc$in")os " "cre)i "r :ue e$e es "(" en "n)o c&eg"r " @ e$"# ou en(i"r "$gum" mens"gem. ?"s e$" foi !res" !e$" Po$1ci" )o Po(o )e P"ris# !or or)em noss" e# "n es )e ser in errog")"# m" ouBse. N6o s6o esses "con ecimen os e" r"is :ue o'scurecem " si u"56o. Por eUem!$o# es!er-("mos :ue +eorge S&er'"n !rocur"sse ser e$ei o re!resen "n e )" Mfric" )o Nor e# e fomos inform")os )e :ue eri" i)o sucesso. ?"s e$e n6o se c"n)i)" ou# nem mesmo en ou. Es - (i"X"n)o com " "Xu)" )"s re)es )e Xo(ens# re!resen "n)o um" :u"n i)")e ("ri")" )e org"niO"5Yes# "$gum"s im!or "n es# "$gum"s 6o insignific"n es " !on o )e serem ri)1cu$"s. Acre)i o :ue su" "m'i56o es - co$oc")" em !on o mui o m"is "$ o. N6o !osso nem mesmo su!or o :ue esse &omem !re en)e. Ess" n6o @ )e mo)o nen&um " !rimeir" o!or uni)")e :ue em )e s" isf"Oer "m'i5Yes aparentes )es!reO")" !or e$e. Hou(e mui "s ou r"s# :ue )e!en)i"m "!en"s )e su" esco$&" e e$e "s ignorou. Es u)"n)o os f" ores :ue c"r"c eriO"m su" c"rreir" como re!resen "n e )e "n "s e 6o )iferen es org"niO"5Yes )e

Do(ens# nossos "gen es s% !o)em oferecer !oucos f" os corren es. Fm @ :ue# em o)o $ug"r !or on)e e$e !"ss"# um cer o nSmero )e in)i(1)uos "'"n)on"m "s !osi5Yes :ue ocu!"m e se )irigem " ou ros $ug"res. N6o conseguimos encon r"r um )enomin")or comum !"r" esses in)i(1)uos# :ue s6o )e o)"s "s r"5"s e n"5Yes e )e "m'os os seUos. Nem !"r" os $ug"res " :ue se )irigem. Ou os $ug"res )e on)e (Vm. Nem !"r" o r"'"$&o :ue f"Oem "o c&eg"r. Po)em con inu"r n"s re)es )os Do(ens ou n6o. Seu r"'"$&o !o)e ser (isi(e$men e res!ons-(e$ e res!ei -(e$ ou sem nen&um ("$or c1(ico. Tom"n)o esses f" ores# sugiro :ue +eorge S&er'"n seX" )eiU")o (i(o# !or en:u"n o# " @ ermos cer eO" )o seu o'Xe i(o. Seu irm6o ;enX"min S&er'"n es - no C"m!o 8A# Tc&ecos$o(-:ui". Es - sen)o su'me i)o " Tr" "men o Es!eci"$# N1(e$ )e E$i e. Ain)" @ mui o ce)o !"r" "("$i"r os resu$ ")os. +eorge S&er'"n# " c"min&o )" in)i"# !"ssou um )i" com ;enX"min S&er'"n. Isso foi fei o no seu es i$o es!eci"$. N")" )e i$eg"$ em su" c&eg")" ou !erm"nVnci" no C"m!o 8A. Con u)o# ningu@m X"m"is en ou f"Oer isso e n6o "cre)i -("mos :ue "$gu@m en "sse: !"rece inS i$. ?"s es for" )e noss" Xuris)i56o# " n6o ser :ue f"5"mos nosso Regu$"men o ;ene(o$en e es!ec1fico e o's ru i(o. ;ENDA?IN SHER;AN# CA?PO 8A# TCHECOSLO<MZFIA# !"r" +EOR+E SHER;AN em SI?LA Preciso $&e con "r "$gum"s cois"s# meu irm6oOin&oP ?"s# como, @ :ue s6o e$"s. Fm" cois" )e!ois )" ou r"# @ o :ue es )iOen)o` Cer o. A:ui ("i. <ocV es e(e ":ui um )i" "n es )o come5o )" NIns ru56o Amis os"N. N6o s"'1"mos o :ue es!er"r. Pensei em $uUo e o!u$Vnci"# segun)o "s gr"n)es r")i5Yes )e K"r$o(9 <"r9# ":ue$e conso$o '"rroco )o 'urguVs# " com!ens"56o !or su"s (i)"s )ur"s# o mesmo !"r" os C&efes )o P"r i)o e su"s (i)"s -r)u"s. ?"s n")" )isso. Em um"

conc&" es!$Vn)i)"# o)" )our")" com cu!i)os e es!$en)or (u$g"r )e o)" es!@cie# (eX" 'em# ce$"s funcion"is !"r" n%s# os es u)"n es# e :u"r os comuns# :ue ins!ir"m !ens"men os es!"r "nos. DuOen os )e n%s. A n" " )" n" ". To)os com menos )e 35 "nos# inc$uin)o os c&ineses# nossos men ores. NSmero igu"$ )e &omens e mu$&eres. E "us eri)")e ")e:u")" e nen&um !ri(i$@gio# inc$uin)o os c&ineses. Os ou ros rVs )e ns c&eg"r"m no fim# m"s " r"s")os: i(er"m )ificu$)")es. Eu me i)en ifi:uei e "s ins ru5Yes for"m r"nsmi i)"s. Os (-rios "r ef" os for"m co$oc")os )e "cor)o com "s recomen)"5Yes. =iOemos "s refei5Yes n" "n ig" s"$" )e X"n "r )o &o e$# $uUuos" " !on o )e ser $"sci("# m"s " comi)" foi "!en"s '" "B "sBeBfi:ueBfe$iOB!orB erBisso. Os c&ineses# )eO "o o)o# mis ur"r"mBse " n%s )es)e o come5o# mui o form"is# m"s "mis osos. DeiU"r"m 'em c$"ro :ue# nos !rimeiros )i"s# n")" ser- org"niO")o. A "gen)": con&ecer uns "os ou ros. A "gen)"# eU"min")" " fun)o: )iscussYes inform"is )os !ro'$em"s :ue emos )e enfren "r. Zue s6o` As re$"5Yes en re os EU@rci os )e Do(ens e "s m"ss"s su'Xug")"s )" Euro!"# " i u)es corre "s !"r" com "s )i "s m"ss"s su'Xug")"s. N6o er"# )e mo)o nen&um# o :ue se es!er"(". Ou seX"# (i"gens ur1s ic"s )e um $")o !"r" o ou ro# en re(is "s com os C&efes# fo ogr"fi"s n" fren e )os monumen os cu$ ur"is# e !ro("(e$men e um "no em um" ci)")e c&ines" como &%s!e)e )e &onr" e o)" ":ue$" con(ers". Em f"ce )ess" N"gen)"N# !o)e "!os "r :ue mui "s for"m "s )iscussYes inform"is. ds :u"is os c&ineses n6o com!"recer"m. DeiU"r"m !or noss" con ". Conc$u1mos en 6o :ue "s recom!ens"s es!er")"s !or 'om com!or "men o e Ncoo!er"56oN n6o seri"m 6o %'(i"s como "s ci ")"s "cim"# m"s em!regos e !osi5Yes )e o)"s "s es!@cies n" no(" es ru ur"# con ro$"n)o " )i " !o!u$"56o. Em ou r"s !"$"(r"s# )eci)imos K e "in)" !ens"mos "ssim K :ue "s c"m")"s

su!eriores )" es ru ur" )os EU@rci os )e Do(ens ser6o incor!or")"s T A)minis r"56o )os Sen&ores. Tu)o mui o r")icion"$# n" ur"$men e. Con u)o# se nem sem!re foi 6o efic"O# seri" re"$men e r")icion"$` Em ou r"s !"$"(r"s# es -("mos fren e " fren e com " !er)" com!$e " )" "u onomi" )os EU@rci os )e Do(ens K )o mo)o como eUis em K m"s n6o )e(1"mos nos !reocu!"rW "o con r-rio# )e(emos !ermi ir :ue nos engu$"m in eiros sem !ro es "r. ?"s n6o !ense :ue es ou me :ueiU"n)oP Fm" (eO :ue isso !o)e "con ecer em )e ermin")" oc"si6o# e s"'1"mos )isso# eu# e$es# o)os# es ou# es 6o )es$um'r")os )e ")mir"56o# como de h8bito, !e$o " o su"(e )"s noss"s ;ene(o$Vnci"s C&ines"s# um" mu)"n5" 6o "gr")-(e$ )e!ois )e (ocVBs"'eB :uem# e :ue !en" :ue se "c&"m 'ons )em"is !"r" "!ren)erem "s $i5Yes e)ific"n es )os nossos Dirigen es ;en@ficos. Cer o. Isso :u"n o T es ru ur"# :ue n#o @ !"r e !rinci!"$ )" min&" inform"56o# "!en"s o :u")ro )e fun)o. As N)iscussYes inform"isN "cim" ci ")"s !ro$ong"r"mBse !or )i"s e noi es com -$coo$ Imo)er")oJ# seUo I'em em!er")oJ# Xur"men os )e e ern" "miO")e en re &"'i "n es )o A$"sc" e 'r"si$eiros# &"'i "n es )"s i$&"s )os ?"res Su$ e ir$"n)eses# mo5"s )e C"!e \r" & e &"'i "n es )o c"'o )" ;o" Es!er"n5"# u)o como sem!re. Tu)o exatamente como sem!re# e# como er" )e es!er"r# o)"s "s " i u)es )emons r"n)o :ue "s ;ene(o$Vnci"s es "("m o'(i"men e :ueren)o :ue s"1ssemos )o c"min&o !"r" )"r in1cio Ts )iscussYes s@ri"s. ND"m"is cur("rei " c"'e5"...N NPrefiro morrer "...N NSe e$es !ens"m :ue !o)em com!r"r...N e c. e "ssim !or )i"n e ad nauseam. 1as, depois de algumas horas, a atmos(era mudou, e aqui que eu con(io em sua interpreta"#o. Sem es:uecer :ue# )ur"n e ess" f"se# os nossos men ores se conser("r"m sem!re "usen es# "!"recen)o "!en"s !"r" refei5Yes# o enc"n o e " sim!" i" !ersonific")os. A " mosfer" ci ")" "cim". Le(ei "$gum em!o !"r" com!reen)er o :ue es "(" "con ecen)o e# )e!ois# !"r"

"cre)i "r :ue es "(" "con ecen)o. N":ue$" !rimeir" m"n&6 eu es i(e com 3L !esso"s# esco$&i)"s "o "c"so# em um" "n ig" s"$" )e 'i$&"r# r"nsfigur")" em um "m'ien e )o N6o Nos Im!ression"remosP o)os sen ")os mui o T (on ")e# es!"$&")os# )iscu in)o " "ssun o# seBe$esBim"gin"mB:ueB !o)emBnosBcom!r"r# :u"n)o me (eio T men e :ue u)o o :ue es -("mos )iOen)o !o)i" ser in er!re ")o )e mo)o )iferen e. Em um n1(e$ )iferen e. P"reci" um" i)@i" 6o $ouc" :ue " " ri'u1 "o f" o )e er fic")o "cor)")o " @ "s :u" ro )" m"n&6 com Su" Am"'i$i)")e )" A'iss1ni". IN6o# con(ers"n)o.J De!ois )o "$mo5o# n"'osBeBfi:ueBfe$iOB!orB erB isso# reuniBme " ou ro gru!o )e m"is ou menos 3L !esso"s# em ou r" s"$". Discu 1"mos "s !ossi'i$i)")es )e coo!er"56o com Su"s ;ene(o$Vnci"s# :u"n)o !erce'i :ue es "(" "con ecen)o ou r" (eO# e "gor" n6o "f"s ei " i)@i"# n6o " c$"ssifi:uei )e Nim!oss1(e$N. A " mosfer" er" no -(e$# clara e (resca, ess"s s6o "s !"$"(r"s# eu "c&o. To)os es "("m " en os# com r"cioc1nio r-!i)o# en en)en)o o)os os )e "$&es# os con " os (isu"is )iOen)o (o$umes on)e "s !"$"(r"s n6o c&eg"("m. N6o "!en"s eu# m"s o)os !erce'er"m :ue "$gum" cois" es r"n&" es "(" "con ecen)o. Afin"$ )e con "s# eu in&" " ("n "gem )e er es ")o com (ocV em si u"5Yes seme$&"n es# :u"n)o em ser(i5o. ?"s o)os s"'i"m. C")" um )e n%s. E "in)" "ssim# se os ;en@ficos es i(essem !resen es# e$es !o)i"m er "ssis i)o Ts )iscussYes )o !rinc1!io " @ o fim sem ou(ir um" s% !"$"(r" su'(ersi(". O mesmo nos rVs )i"s seguin es. N6o !reciso eU!$ic"r !"r" (ocV. Eu es "(" sem!re com !esso"s )iferen es# )e "cor)o com o gru!o :ue se reuni" no momen o# :u"n)o um" N)iscuss6o inform"$N i" come5"r. +er"$men e em s"$"s )iferen es. ?"s er" o mesmo com o)os os gru!os. Nossos rVs "migos confirm"m: )iscu imos o "ssun o um !ouco# m"s n#o era preciso. Com m"ior fre:aVnci" "con eci" "gor" :ue# )e!ois )":ue$" es!@cie )e con(ers" transparente, fic-("mos em si$Vncio !or 8L# 85# 3L minu os. ?"is. Fm" &or"# cer " (eO. Nem um" !"$"(r". Sem !recis"r )iOer n")".

E# :u"n)o es -("mos f"$"n)o# os )ois n1(eis er"m ine:ui(oc"men e c$"ros# 6o f-ceis )e $er como se i(@ssemos "!ren)i)o ou r" $1ngu". ?ui o 'em# en:u"n o !rossegui"m ess"s )iscussYes inform"is e c"su"is# n" ur"$men e nos reun1"mos o)os n" gr"n)e s"$" )e X"n "r !"r" "s refei5Yes. N" :u"$ n%s todos nos sen -("mos n":ue$" " mosfer" c"$m" :ue nos f"Oi" um" s% !esso". E os c&ineses n6o !o)i"m com!reen)er n")". Con inu"("m " incen i("r )iscussYes e em"s# m"s )e!ois )e um minu o es es sim!$esmen e esmoreci"m. Perce'emos :ue in&"m cer eO" )e :ue es -("mos us"n)o )rog"s ou :u"$:uer cois" "ssim. E :ue e$es come5"("m " ser "fe ")os "m'@m. N6o gos "r"m n")" )isso. N%s s"'1"mos :ue e$es se reuni"m !"r" )iscu ir so're esse fen[meno. En:u"n o isso# "!ro(ei "mos m"is )ois )i"s !"r" sermos n%s mesmos. Hou(e um" sess6o em :ue n%s K o gru!o reuni)o "o "c"so# como sem!re K en r"mos em um" s"$"# nos sen "mos e nem um" !"$"(r" foi )i " )ur"n e " m"n&6 o)". N6o !recis-("mos. En 6o# "s ;ene(o$Vnci"s mu)"r"m )e - ic" e c")" gru!o )e N)iscuss6o inform"$N !"ssou " er um men or. N6o "$ er"r"m o :ue es "(" "con ecen)o. Zu"n)o es -("mos f"$"n)o# u)o o :ue !o)i"m ou(ir es "(" nos $imi es )o Nsens" oN. ?"s# um" (eO ou ou r"# come5"(" o $ongo si$Vncio# :ue eles :ue'r"("m !or !uro ner(osismo. Cer o. =im )"s 'o"s no 1ci"s. Come5o )"s m-s no 1ci"s. L- es -("mos n%s o)os no seU o )i"# todos 6o )iferen es )"s noss"s !erson"$i)")es o$"s# :ue " @ nos en(ergon&-("mos )e $em'r"r. En 6o# )ur"n e o c"f@ )" m"n&6# "!"receu um &omem :ue n6o se "!resen ou# "!en"s se sen ou conosco. Os c&ineses "m'@m n6o s"'i"m )e :uem se r" "(". Isso !o)1"mos (er. Em'or"# )e!ois )" !rimeir" sur!res"# e$es i(essem fingi)o :ue e$e n#o er" um" sur!res". Pe$o menos# "$guns )e$es fingir"m. Como sem!re# fomos s"$(os !e$o f" o )e ser :u"se im!oss1(e$ f"Oer um" $"("gem men "$ em o)o mun)o com " mesm" in ensi)")e o)o em!o.

A$guns )os nossos men ores conseguir"m ime)i" "men e mos r"r um" eU!ress6o r"n:ai$"# oferecen)o um" fren e uni)"# m"s os ou ros n6o. E foi "ssim :ue fic"mos s"'en)o :ue ess" ;ene(o$Vnci" es!eci"$ er" )escon&eci)" )e$es. ?"s :ue suXei o &orr1(e$. Ti!o )e ecnocr" " in ern"cion"$# n6o !reciso )iOer m"is. O Homem +en i$ ime)i" "men e en rou em um" )"s noss"s )iscussYes# no meu gru!o# eU" "men e. C&egou sorri)en e. Sen ouBse sorri)en e. <ou $&e )iOer# &- mui o em!o c&eguei "o !on o em :ue :u"n)o (eXo um Cer o Sorriso en&o (on ")e )e !eg"r um. re(%$(er. A " mosfer"... n6o er" " mesm". =icou mais espessa. N%s o)os in ro)uO1"mos %!icos# no es!1ri o )os S$ imos )i"s# m"s u)o o :ue )iO1"mos c"1" no va*io. Sem ir"r nem ![r. =oi eU" "men e o :ue "con eceu. P"$"(r"s $"n5")"s como !"!"g"ios )e !"!e$ no "r )" eU!ec " i("# con)uOi)"s !e$" $in&" )" conc%r)i" s% encon r"("m o (-cuo. E c"1"m# como " ingi)"s !or um" es!ing"r)" )e "r com!rimi)o. Cer o` N%s o)os "$i sen ")os# $u "n)o !"r" nos $e("n "r ou r" (eO como !"!"g"ios :ue )es!enc"ssem n"s co$in"s )o )es"!on "men o e )" inc"!"ci)")e. An es )o "$mo5o# fiO um" (erific"56o e# como es!er"("# o)os os "r ef" os :ue (ocV me )eu &"(i"m )es"!"reci)o. No "$mo5o rein"(" um" " mosfer" )e irri "56o e )es!ei o n" s"$". O +en i$ es "(" sen ")o# como )e m"n&6# soOin&o. ?"is um" (eO os c&ineses )emons r"r"m su" !er ur'"56o com ":ue$" !resen5"# sem!re fingin)o o con r-rio. En re "n o# ":ue$" em"n"56o er" inconfun)1(e$: is oBes -Berr")oBeB(ouB serBcon "gi")oBseBn6oBfic"rB"$er "# nem :ue fosse !e$o f" o )e s"'ermos :ue mui "s (eOes n%s !r%!rios emi imos ess" sens"56o. De!ois )o "$mo5o# n6o fi:uei s% em um" s"$"# m"s fui )e um gru!o !"r" ou ro. O Sorri)en e es "(" com ou ro gru!o# n6o o mesmo )" m"n&6. A " mosfer" in&" )es"!"reci)o !or com!$e o. Drenada. A

eU!ress6o cer "# n6o` Sug")"` N6o (imos Su" +en i$eO" ou r" (eO. Is o @# &onrou noss"s )e$i'er"5Yes "!en"s !or um )i". Os c&ineses# :u"n)o in errog")os# "!en"s re!e i"m: o&# u)o es - em or)em# er" um C"m"r")" <isi "n e. No )i" seguin e# noss"s N)iscussYes inform"isN (o$ "r"m "o norm"$# o cos umeiro "mon o")o )e i)io ices n":ue$e !"$"(re")o 1!ico. Nossos rVs "migos sim!$esmen e )es"!"recer"m. N6o es 6o ":ui. Ser- :ue Su" ?"$e(o$Vnci" os feO )es"!"recer` N6o consigo )esco'rir. Os c&ineses )iOem :ue (6o Nf"Oer in:u@ri osN. Es 6o com!$e "men e r"ns orn")os com " cois" o)". En:u"n o isso# @ c$"ro :ue ningu@m se $em'r" )o :ue "con eceu )ur"n e os S$ imos cinco )i"s. ] eU" " e !recis"men e o :ue :uero )iOer. Zu"n)o en o f"Oer com :ue se $em'rem# (eXo ":ue$e o$&"r :ue con&e5o 6o 'em# (i)r")o e ("Oio. Es r"n&o :ue eu en&" $e(")o "n o em!o !"r" recon&ecer esse o$&"r. Eu mesmo mui "s (eOes sin o :ue min&" men e se esg"r5" :u"n)o !rocuro me $em'r"r eU" "men e )":ue$" " mosfer"# ou mesmo )e u)o o :ue )e f" o "con eceu. N" (er)")e# "con eceu. Acon eceu. O :ue "con eceu` Pe$o menos s"'emos o que possvel. Lem'reiBme )o :ue (ocV me )isse n":ue$" m"n&6# "o !"r ir. ;em# n6o se !o)em (encer o)"sP A&# :ue in)iferen5"P Zue )escui)oP N" ur"$men e &- um" !ergun " :ue emos )e !e$o menos es'o5"r. Por :ue "n o r"'"$&o se s"'emos com "n ece)Vnci" :ue @ um c"so !er)i)o` No m-Uimo 8 !or 8 mi$&6o` N6o# n6o !recis" res!on)er. Como (ocV )isse# :u"n)o eu $&e con ei so're R"c&e$. ;em# me$&or sor e n" !r%Uim" (eO.

Es - cer o# es - cer o# es ou 'rinc"n)o. ?"s "!en"s em !"r e. Con(ers" fi")". Necess-ri". Per)oeBme. N6o consegui encon r"r ningu@m !"r" $e("r es " c"r " "n es. Es "mos c&eg"n)o "o fim )o ?Vs )e A!ren)iO")o )" AmiO")e# :ue @ eU rem"men e e)ioso. As &"'i u"is )iscussYes in ermin-(eis# sem sen i)o# &os is# so're cois"s :ue X"m"is "con ecer6o. A Li)er"n5" )os EU@rci os )" Du(en u)e "!ro(ou um" reso$u56o concor)"n)o com N" en " i(" )e regu$"r su"s " i(i)")es com " ")minis r"56o )" P"nBEuro!"N. <-ri"s (eOes mencionei Su" ?"$)")e "os nossos ;enfei ores# :u"n)o m"is n6o fosse !"r" me )i(er ir com " !ress" e o mo)o su!ercorre o e em'"r"5")o com :ue nos g"r"n em :ue su" (isi " foi com!$e "men e )en ro )o !rogr"m" e "!ro(")". A&# m"s !or :uem# ess" @ " :ues 6o. Por "n o# o :ue :uer :ue eu f"5" "gor"`

CA?ARADA CHEN LIF# !"r" PEZFI?# CO?ITc )" AD?INISTRAQbO P2;LICA e COORDENAQbO +ERAL ?"is um" (eO )e(o re$" "r ")(ersi)")e )e(i)" T insuficiVnci" )o fornecimen o )e (i(eres "o se or euro!eu. Os im!os os so're os !ro)u os "gr1co$"s !ro(oc"r"m " es!er")" resis Vnci" !"ssi(" )os f"Oen)eiros em o)" " -re". Fm Oe$o eU"ger")o )" !"r e )" A)minis r"56o Loc"$ em s" isf"Oer "s eUigVnci"s $ou(-(eis e $eg1 im"s )o Cen ro @ con r"!ro)u i(o. D" Ir$"n)" "os Fr"is# )" Esc"n)in-(i" "o ?e)i err_neo I" -re" !e$" :u"$ en&o " &onr" )e ser res!ons-(e$J# o !o(o morre )e fome. Tomei " $i'er)")e )e )iOer no meu S$ imo Re$" %rio :ue# n" min&" o!ini6o# um" " i u)e in r"nsigen e em re$"56o T -re" !"nBeuro!@i" @ )e(i)" " um )eseXo n6oB)ec$"r")o )e (ing"n5" !e$os s@cu$os )e o!ress6o co$oni"$. Humi$)emen e !e)i "o Conse$&o :ue consi)er"sse " !ossi'i$i)")e )e en(i"r re!resen "5Yes "os Comi Vs A$in&")os !"r" "s N"5Yes Emergen es !"r" :ue consi)erem 'em os resu$ ")os )" su"

!o$1 ic". Se )eseX"m eU ermin"r os !o(os )" P"nBEuro!"# en 6o isso )e(e ser ofici"$iO")o e om")"s "s inici" i("s !"r" " eUecu56o )o !$"no. ?eu en(i")o informou :ue min&"s !"$"(r"s so're o "ssun o for"m consi)er")"s ofensi("s. Es!ero :ue meu !"ss")o no Ser(i5o )o Po(o f"$e !or mim. D"m"is feO !"r e )" noss" !o$1 ic" inf$igir sofrimen o em m"ss" "os !"1ses :ue om"mos so' noss" ;ene(o$en e Tu e$". Sem!re i(emos como o'Xe i(o ree)uc"r# :u"n)o !oss1(e$# mesmo "s !"r es rec"$ci r"n es )" !o!u$"56o :ue )emons r"m )ificu$)")e !"r" com!reen)er. Por "n o# omei " $i'er)")e K o :ue f"5o m"is um" (eO nes e Re$" %rio K )e !ergun "r se " !o$1 ic" )o nosso Conse$&o inc$ui o "!oio "os Comi Vs A$in&")os !"r" "s N"5Yes Emergen es` K se# n" (er)")e# em in en56o )e es("Oi"r " Euro!" !"r" inici"r " co$oniO"56o !ro(enien e )o Su$` Se o o'Xe i(o for esse# en 6o me sin o o'rig")o " !ro es "r e "!en"s no :ue se refere "o eU!e)ien e. O :ue "con ecer n" Euro!" ser- " ri'u1)o T noss" Orien "56o ;eneficen e. To)os os o$&os es 6o (o$ ")os !"r" n%s. O f" o )e os re!resen "n es $oc"is erem cess")o " resis Vnci" em (ir u)e )" noss" ree)uc"56o# em (-rios gr"us )e !ersu"s6o# e )e erem si)o em su" m"iori" su's i u1)os !or nossos !r%!rios orien ")ores# refor5" o "rgumen o " f"(or )e g"r"n irmos :ue " !o$1 ic" ")o ")" !e$os Comi Vs A$in&")os !"r" "s N"5Yes Emergen es enri:ue5" noss" re!u "56o )e <er)")eiro Irm6o ?"is <e$&o )os !o(os Des!ri(i$egi")os )o mun)o.

Carta anexa a este 5elatrio ao amigo de CHEN LIF# Presidente do Conselho, Ku fFAN+ N6o en&o no 1ci"s su"s. Isso signific" :ue n6o rece'eu min&" S$ im" c"r "` Ou :ue rece'eu K n6o sei o :ue @ !ior. Se rece'eu# n6o !recis" $er es ". Pe5o :ue f"5" o :ue !u)er. A @ mesmo nos c"m!os e n"s ci)")es )os EU@rci os Do(ens# :ue s6o su!ri)os )e m"neir" regu$"r# em'or" insuficien e# &- esc"sseO. O sofrimen o ger"$ @ re!ugn"n e e se(ero. Ser- :ue o nosso Conse$&o cur("Bse "gor" Ts N"5Yes Emergen es` O Cen ro @ )omin")o !e$"s

r"mific"5Yes` Ser- isso n6o fr":ueO"# m"s !o$1 ic"` N6o somos m"is c"!"Oes nem mesmo )e eU!ress"r um" o!ini6o` Ou !ro es "mos# m"s em !"r icu$"r` N" ur"$men e# ":ui n"s co$[ni"s @ )if1ci$ m"n erBse inform")o. ?"s f"5o o :ue !osso: !or eUem!$o# um" "n-$ise )"s inSmer"s reuniYes# conferVnci"s# conse$&os nes es S$ imos 83 meses# em o)o o &emisf@rio su$# re(e$" :ue &ou(e m"is )e 8LL )iscursos so're o em" vingan"a, e nen&um" I!e$o menos nen&um" regis r")"J eU!ress6o )e mo)er"56o# ou um" in en56o in e$igen e )e us"r e eU!$or"r os recursos &um"nos e ou ros# em $ug"r )e )es ru1B $os. ?eu (e$&o "migo# o conf$i o emocion"$ e men "$ em :ue me encon ro im!e)eBme )e )ormir e )es r%i o !r"Oer :ue sin o em r"'"$&"r !"r" o nosso gr"n)e Po(o. Zu"n)o (ocV me )isse :ue i" me )esign"r !"r" )irigir " P"nBEuro!"# )isseB$&e :ue eu n6o er" necess"ri"men e o me$&or &omem !"r" esse r"'"$&o. Su" res!os " foi :ue um &omem conscien e )"s $imi "5Yes e )"s )ificu$)")es emocion"is seri" me$&or )o :ue um :ue n6o i(esse esses !ro'$em"s. Ten&o min&"s )S(i)"sP Tr"'"$&o )i"ri"men e# &or" "!%s &or"# com nossos funcion-rios# &omens e mu$&eres )o me$&or c"$i're e :ue !"recem in)ecisos :u"n o "o seu r"'"$&o. En re "n o# re!i o# nos S$ imos meses es e ser(i5o n6o em si)o K es!ero` K o resu$ ")o )"s noss"s )ecisYes# )"s )ecisYes )o Cen ro` De es o os !o(os )e !e$e 'r"nc". =isic"men e s6o re!u$si(os. O c&eiro )e$es me ofen)e. Su" "(i)eO e mes:uin&"ri" sem!re me !"recer"m noXen "s. S6o )es"Xei ")os nos mo(imen os# em !ens"men o# n")" su is# "rrog"n es. Su" con(ic56o )e serem su!eriores @ seme$&"n e T )o c"i!ir" )o c"m!o# )o &omem )o (i$"reXo :ue ("i T ci)")e e n6o s"'e :ue os ou ros o "c&"m ri)1cu$o com su"s f"nf"rron")"s i)io "s. A se$("geri" )e$es sem!re me )eiUou " [ni o. A frieO" )"s in en5Yes# !or r-s )e su" im!osi56o )o %!io# " )es rui56o )esor)en")" )" noss" &er"n5" cu$ ur"$# ou o fur o )" mesm"# su" inferiori)")e... m"s n6o !reciso con inu"r# !ois )iscu imos mui "s (eOes es e "ssun o. <i(o en re um" r"5" :ue )e es o no

m"is 1n imo )o meu ser. ?esmo no )ec$1nio e su'Xug")os# "$guns )e$es# n" (er)")e mui os )e$es# conseguem se com!or "r como se i(essem si)o !ri(")os inXus "men e )e um" sinecur"# e ou ros ")o "m os "res )e re"$eO" eU!ro!ri")"# su!or "n)o 'r"("men e os " os )" r"$@. Im"gine !or "n o " min&" si u"56o# mero es!ec ")or# en:u"n o @ eUecu ")" um" !o$1 ic" "!$"u)i)" !or min&"s emo5Yes# com " :u"$ meus ins in os m"is '"iUos se regoOiX"m# :ue me $e(" )e (o$ " "o es ")o se$("gem. ?eu (e$&o "migo# )e(e com!reen)er :ue es ou escre(en)o so' gr"n)e !ress6o# e s"'er- com!reen)er. Acre)i o :ue nosso !esso"$ ":ui es - n" (er)")e 6o s" isfei o e en usi"sm")o com o r"'"$&o :u"n o !"rece es "r. S% !o)em es "r s" isfei os !or:ue I"J concor)"m !$en"men e com " !o$1 ic" )"s N"5Yes Emergen es e "!ro("m o :ue (Vem e o :ue Vm )e f"Oer# ou I'J n6o com!reen)em o :ue es 6o (en)o K n6o com!reen)em o :ue signific"r- !"r" ns " eUecu56o )ess" !o$1 ic"# !ois cer "men e n6o !o)e ser nossa !o$1 ic"# noss" <on ")e` Eu os o'ser(o e im"gino se @ !oss1(e$ :ue nosso +r"n)e Po(o concor)e com o "ss"ssin" o em m"ss" )e$i'er")o# ou se "$(eO se en&" !ersu")i)o )e :ue o :ue "con ece @ "$gum" cois" )iferen e. N6o f"Oemos re"$men e nen&um" o'Xe56o " sermos com!"r")os " +VngisBC6` Sei :ue n%s o)os )esis imos )"s f@ri"s )e(i)"s no in eresse )o 'em ger"$# m"s eu gos "ri" )e con(ers"r com (ocV. ] (er)")e :ue ("i f"Oer um" (i"gem !e$o &emisf@rio su$ nes e ou ono` Nesse c"so# "$(eO eu !oss" !e)ir f@ri"s e encon r"rB me com (ocV em "$gum $ug"r.

5elatrio de CHEN LIF para o CONSELHO em

PEZFI?

Com!$e "n)o meu Re$" %rio )o "no !"ss")o. Agor" :ue " )iOim"56o ou )es rui56o )os !o(os )" P"nBEuro!" foi )ec$"r")" ofici"$men e !e$"s N"5Yes Emergen es# )e!ois )" ConferVnci" )e K"m!"$"# n")" m"is en&o " )iOer so're o

"ssun o# m"s "!en"s regis r"r o )esen(o$(imen o conse:aen e )ess" !o$1 ic". A @ "gor" os EU@rci os )e Do(ens n6o in&"m )i(isYes )e r"5"s. Er" um" !o$1 ic" ofici"$ )e$es# o r"cismo en)o si)o i)en ific")o com " (e$&" ger"56o# o !"ss")o. Em'or" en&"m (in)o !"r" " Euro!" imigr"n es )" in)i"# )"s regiYes -ri)"s )" Mfric"# )"s in)i"s Oci)en "is# Orien e ?@)io e se en&"m es "'e$eci)o on)e :uer :ue &ou(esse err" ou &"'i "56o "cess1(e$ Iger"$men e !e$o f" o )e os "n igos &"'i "n es erem morri)o )e fome ou )e )oen5"sJ# os EU@rci os )e Do(ens# )e um mo)o ger"$# Vm res!ei ")o escru!u$os"men e os )irei os erri ori"is $oc"is# " !o$1 ic" $oc"$# " in egri)")e )"s -re"s. Sem!re :ue os Se ores )os Do(ens se ins "$"r"m em ci)")es "'"n)on")"s ou err"s# conser("r"m o m@ o)o :ue "!erfei5o"r"m# ou seX"# r"'"$&"r )en ro )os $imi es# !e$o menos nomin"$men e. ds (eOes# n" ur"$men e# com o efei o# c"$cu$")o ou n6o# )e im!er inVnci". ?"s " for5" (er)")eir" )esses EU@rci os es - sen)o )esg"s ")" sim!$esmen e !e$" !ri("56o. Por eUem!$o# um" ConferVnci" P"nBEuro!@i" m"rc")" !"r" es e mVs n" Su15" e(e o com!"recimen o !roXe ")o )iminu1)o )e m"is )e me ")e# em r"O6o )" f"$ " )e r"ns!or e# )e com'us 1(e$ e )e (i(eres. E ser- re"$iO")" no (er6o# !or:ue su"s rou!"s n6o s6o ")e:u")"s !"r" o frio# e n" +r@ci"# !or c"us" )" m"ior f"ci$i)")e )e "cesso. +er"$men e# o r"'"$&o )os Do(ens es - sen)o )es(i")o !"r" su" !r%!ri" m"nu en56o. Es ou cien e )e :ue noss" !o$1 ic" sem!re )e!$orou " eUis Vnci" )os EU@rci os )e Do(ens# e n6o !re en)o )iscu ir ess" :ues 6o. ?"s !"receBme :ue gr"n)e !"r e )" noss" c"m!"n&" )e )if"m"56o con r" e$es em si)o sim!$esmen e re %ric" K "$(eO necess"ri"men e. Pois# em mui "s -re"s# os EU@rci os Vm si)o )e gr"n)e u i$i)")e e n" m"iori" )os c"sos " Snic" for5" !o$ici"$ !"r" con ro$e )e o)o i!o )e "n"r:ui". Pe$" !rimeir" (eO consi)er"Bse en re os Do(ens " i)@i" )e :ue os )e$eg")os euro!eus )e(em ce)er os !os os !rinci!"is "os )"s "n ig"s co$[ni"s# um" (eO :ue s6o inferiores em r"O6o

)os seus " os '-r'"ros )o !"ss")o. RefiroBme " Re$" %rios "n eriores.

CHEN Liu para seu amigo K u fFAN+ N6o en&o no 1ci"s su"s. ?"s es!ero :ue en&" rece'i)o min&"s inSmer"s c"r "s. Ser- :ue )eseX"mos (er esses mi$&"res )e Xo(ens# "$guns )os :u"is n" ur"$men e m"$ orien ")os no seu !ens"men o !o$1 ico# m"s :ue !ro("r"m :ue !o)em ser ree)uc")os# mi$&Yes :ue cri"r"m su"s !r%!ri"s org"niO"5Yes no mun)o o)o# es i$os )e r"'"$&o# "gVnci" )e !ro e56o# m@ o)os )e "u o)isci!$in" K ser- :ue )eseX"mos (VB$os $u "n)o en re si` N6o !osso "cre)i "r :ue es e seX" o seu )eseXo# nem :ue "!ro(e " !o$1 ic" " u"$men e em!reg")" n" Euro!".

5elatrio de CHEN LIF para o CONSELHO em

PEZFI? Zu"n o "o )esen(o$(imen o )os "ssun os ci ")os no S$ imo Re$" %rio: os m"is "$ os n1(eis )os EU@rci os )e Do(ens )o ?un)o )eci)ir"m encen"r um Du$g"men o Simu$")o. O "cus")o @ " R"5" ;r"nc". O !romo or# " R"5" Negr". O $oc"$ ser- " +r@ci"# no (er6o. Esse Du$g"men o Simu$")o @ mui o im!or "n e !"r" o)os os EU@rci os )e Do(ens. Nunc" ser)em"is enf" iO"r ess" im!or _nci". Fm in)i(1)uo# +eorge S&er'"n# um &omem :ue em es ")o so' noss" o'ser("56o cons "n e )es)e o come5o )" Tu e$" ;en@fic"# e :ue# "n es )isso# es "(" sen)o o'ser(")o !e$" =e)er"56o )" P"nBEuro!" )o SDCPD !"r" P )o P# f"r- o !"!e$ )o !romo or. O ")(og")o )e )efes" ser- Do&n ;ren B OUfor)# com um curr1cu$o )e r"'"$&o em su" m"ior !"r e como re!resen "n e )" +r6B;re "n&" n" Euro!"# )e (-rios go(ernos r"'"$&is "s. =oi !reso !e$" =e)er"56o )" P"nBEuro!" e $i'er ")o !or recomen)"56o min&"# co$oc")o em um !os o

m"is '"iUo n" Su!er(is6o )" Du(en u)e# em ;ris o$# Ing$" err". Su" s"S)e es - "'"$")". Er" mem'ro )e um" firm" )e ")(oc"ci" mui o im!or "n e n" Ing$" err"# m"s su"s " i(i)")es !o$1 ic"s o )es(i"r"m )" !r- ic" )o )irei o. Es -# !or@m# mui o 'em e:ui!")o !"r" um !"!e$ :ue eUigir- m"is or" %ri" )o :ue o con&ecimen o )" $egis$"56o " u"$. A esco$&" )esses )ois &omens @ es!"n os". +eorge S&er'"n @ fi$&o )e 'ri _nicos e su" $ig"56o com " 1n)i" resumeBse " um Snico "([. Con u)o# @ "cei o como in)i"no &onor-rio )os EU@rci os )e Do(ens. Do&n ;ren BOUfor) em m"is )e AL "nos. ] mui o f-ci$ )iOer :ue " esco$&" )e um mem'ro )" ger"56o !"ss")" e )es!reO")" em como fin"$i)")e refor5"r " !"rci"$i)")e emocion"$ con r" o "cus")o: fui inform")o )e :ue @ mui o consi)er")o !e$os Do(ens :ue r"'"$&"r"m com e$e. Por "n o# ess" esco$&" !o)e ser )efini)" como grosseir" ou )escui)")". O irm6o )e +eorge S&er'"n# ;enX"min# um i!o c"rism- ico# ser- um )os consu$ ores )e Do&n ;ren BOUfor). Is o @# con r" o irm6o. ;enX"min recen emen e foi su'me i)o " Ree)uc"56o )e A$ o N1(e$ sem resu$ ")os "!"ren es. Esse NDu$g"men oN n6o )e(e ser su'es im")o. Os !e)i)os )e !ermissYes e meios )e r"ns!or e X- s6o inSmeros. N" min&" o!ini6o# @ essenci"$ :ue se !ro(i)encie o fornecimen o )e (1(eres e :ue seX" !ermi i)o o es "'e$ecimen o )e "c"m!"men os. A )is!osi56o )os EU@rci os )e Do(ens# como X- insinuei# @ mui o )iferen e )o :ue cos um"(" ser. ] eU!$osi("# (o$- i$# grosseir" ^K !erigos". D- !ro(i)enciei " )is!oni'i$i)")e )e ro!"s em $"rg" esc"$".

CHEN LIF para seu amigo K u fFAN+

Pe5oB$&e :ue in er(en&". As min&"s or)ens )e mo'i$iO"56o )e )u"s ro!"s !"r" o NDu$g"men oN K re(og")"s. ?in&"s or)ens !"r" su!rimen o )e (1(eres K re(og")"s. ?in&"s or)ens !"r" :ue se fiOesse es!"5o suficien e !"r" " "rm"56o )e en)"s# !"r" " co$oc"56o )e c"iU"s )e-gu"# !"r" :ue " -re" fosse iso$")" K re(og")"s# re(og")"s. Tu)o sem eU!$ic"56o. ?#o pedi explica"#o.

D":ui " )ois meses# "$guns mi$&Yes )e re!resen "n es )os EU@rci os )e Do(ens )o ?un)o se reunir6o n" +r@ci". O Conse$&o er- consi)er")o seri"men e :u"$ ser- " re!ercuss6o mun)i"$ se ess" reuni6o se )escon ro$"r` Escre(o is o em um es ")o men "$ :ue# nos )i"s )e noss" "miO")e# n6o eri" si)o !reciso )escre(er.

CHEN LIF para seu amigo K u fFAN+

Rece'i su" mens"gem. Com!reen)o " su" si u"56o. O "gen e :ue $e(" es " c"r " @# !e$o :ue sei# )igno )e confi"n5". E$e $&e eU!$ic"r- " min&" si u"56o. =i:uei m"is )o :ue "$i(i")o "o rece'er um" mens"gem su"# pessoal, em'or" "s no 1ci"s n6o seX"m mui o "us!icios"s. Descre(erei "gor" o NDu$g"men oN# como me !e)iu# em c"r " se!"r")" )o Re$" %rio :ue ser- en(i")o# " r"(@s )os c"n"is com!e en es# !"r" o Conse$&o. Em !rimeiro $ug"r# +eorge S&er'"n# o Princi!"$ Acus")or# (i"Xou !"r" Zim'"'me# )o mo)o m"is $en o# )e c"rro# [ni'us# c"min&6o# rem e# em "$guns $ug"res# " !@# re!resen "n)o (-rios EU@rci os )e Do(ens e co$&en)o inform"5Yes. Ess" (i"gem foi e(i)en emen e "ci)en ")" em m"is )e um" oc"si6o. As guerr"s :ue )iOim"r"m " -re" f"Oem com :ue n")" "con e5" como se es!er". Os EU@rci os )e Do(ens es 6o "n"r:uiO")os# m"s org"niO")os# "$guns n6o !"ss"m )e gru!os )e "ss"$ o e )es rui56o. A comiss6o e(e )e " r"(ess"r (-ri"s Oon"s )e guerr". +eorge S&er'"n in&" "u oriO"56o !$en" )o Conse$&o )os EU@rci os )e Do(ens )o ?un)o. E !recis"(". Zu"se foi c"! ur")o )u"s (eOes# (oi !reso um" (eO# m"s con(enceuBos " $i'er -B$o. Seu irm6o ;enX"min "com!"n&ouBo. Esse &omem u$ im"men e em si)o suXei o " (-ri"s !e:uen"s !"rce$"s )e Ree)uc"56o )e A$ o N1(e$. Ten&o )e )iOer :ue sem sucesso. ?"s um fr"c"sso )e um" ("rie)")e in eress"n e. D"m"is &ou(e confron o# !er)" )e !o$i)eO# recus" " fre:aen "r os cursos )e ermin")os. Ao con r-rio# X"m"is i(emos um "$uno 6o coo!er" i(o e in e$igen e. Em (is " )isso# su" "cei "56o )" noss" Tu e$" ;ene(o$en e foi com!$e ". ?"s "com!"n&ou o irm6o ness" $ong" (i"gem con r" nossos

)eseXos eU!ressos. N" ur"$men e# se es i(esse em um $ug"r no :u"$ eUercemos com"n)o com!$e o e patente, eri" si)o !uni)o# m"s ocu!" um !os o mui o "$ o nos EU@rci os )e Do(ens e isso !ro(oc"ri" ins" isf"56o. Ao inform"r su" in en56o )e f"Oer ess" (i"gem# )emons rou com!$e " 'o" (on ")e !"r" seguir :u"$:uer suges 6o )e noss" !"r e K " n6o ser )esis ir )" (i"gem. Em Zim'"'me &ou(e um" conferVnci"Bmons ro em ;u$"m"9o# on)e Lo'engu$" reinou# no !"ss")o. O Lo'engu$" mo)erno es "(" !resen e e $i'er ou mi$&"res )e !risioneiros !"r" )emons r"r seu regoOiXo com " oc"si6o. =oi "$i# no cor"56o )o ou ror" Con inen e Negro# :ue +eorge S&er'"n reco$&eu inform"5Yes necess-ri"s !"r" re!resen "r "s R"5"s Negr"s no Du$g"men o K referi)o !or o)os como um Xu$g"men o re"$. A!"ren emen e n6o s6o c"!"Oes )e com!reen)er o concei o# ou "$(eO " u i$i)")e )e um Du$g"men o "!en"s com fins )e !ro!"g"n)". N" ur"$men e se sen ir"m confusos com " si u"56o# 'em como os K numerosos K re!resen "n es )"s r"5"s moren"s e ou r"s Iinc$usi(e " noss"J :ue# !or um ou ou ro mo i(o# es "("m !resen es. =oi um" reuni6o sem !rece)en es !or su" ous")i"# su" cri" i(i)")e# seu sucesso. Esse &omem :u"se com!$e "men e 'r"nco foi en usi"s ic"men e "cei o !e$os negros como seu re!resen "n e# in)e!en)en e "m'@m )" &is %ri" )e "n i!" i" )" Mfric" !or u)o o :ue @ in)i"no. ?eu inform"n e )isseBme "in)" :ue foi "m'@m um" oc"si6o sem !rece)en es !or seu (igor# emo i(i)")e# "nim"56o )e es!1ri o. Eu eri" )")o mui " cois" !"r" es "r $-. ;enX"min S&er'"n conser(ouBse em segun)o !$"no# um" " i u)e ines!er")"# )")os seus "n ece)en es )e en usi"smo e'u$ien e e ("i)")e. Er" "!en"s um )os mui os "ssis en es )e +eorge S&er'"n# e o Snico 'r"nco. Tem " ("n "gem )e re!resen "r "s org"niO"5Yes )" Du(en u)e )e oi o " 8C "nos# o :ue eUerce um gr"n)e es 1mu$o emocion"$ em o)" !"r e. =ic"r"m (-ri"s sem"n"s em Zim'"'me. =iOer"m um" (i"gem i$1ci " "o Tr"ns("$# us"n)o meios# "o :ue fui inform")o# )e no -(e$ ous")i" e engen&osi)")e. De!ois# for"m )e "(i6o

!"r" " +r@ci"# en)o si)o aben"oados I" !"$"(r" foi us")" !or ;enX"min S&er'"n em um" c"r " !"r icu$"r# re$" "n)o os "con ecimen osJ !e$o mo)erno Lo'engu$". D- in&"m si)o inform")os )e :ue n6o &"(eri" !ro e56o mi$i "r# r"5Yes eU r"s# nen&um" coo!er"56o )"s "u ori)")es. =ui inform")o )e :ue "s !ro(i)Vnci"s :ue om"r"m s" isf"Oem !$en"men e "s noss"s eUigVnci"s. N6o me foi !oss1(e$ es "r !resen e "o "nfi e" ro )o Du$g"men o# !ois se com!"recesse es "ri" enf" iO"n)o um" !reocu!"56o )e noss" !"r e :ue n6o !re en)o orn"r e(i)en e. ?"s en(iei (-rios o'ser(")ores# os :u"is r"'"$&"r"m :uer "'er "men e K n" noss" )e$eg"56o# e :ue me m"n Vm inform")o K# :uer secre "men e# )is ri'u1)os !e$"s (-ri"s )e$eg"5Yes. Es e Re$" %rio @ o conXun o )ess"s (-ri"s inform"5Yes. Os 5 mi$ )e$eg")os form"("m um gru!o )igno )e !en"# com!"r")os com os re!resen "n es &"'i u"is " ess"s conferVnci"s. Es -("mos &"'i u")os " enc"r"r ess"s oc"siYes como um" )emons r"56o )o !re!"ro f1sico )os EU@rci os )e Do(ens. Es "("m m"$B"$imen ")os# m"$ (es i)os# "$guns )oen es. A " i u)e )e confi"n5" em si mesmos como um fu uro (i-(e$ )es"!"receu. Es 6o som'rios e c@! icos. =oi )if1ci$ !"r" o)os c&eg"r "o $oc"$ )" reuni6o# em'or" eu en&" )")o ins ru5Yes K "s :u"is )u(i)"(" :ue fossem o'ser(")"s K !"r" n6o $&es o's ruir " !"ss"gem. ?ui os )e$es c"min&"r"m $ong"s )is _nci"s# es!eci"$men e os euro!eus. A !i$&"gem e o rou'o come5ou $ogo :ue os )e$eg")os c&eg"r"m# m"s for"m con ro$")os ime)i" "men e !or meio )e um "!e$o "o senso )e res!ons"'i$i)")e. ?"s o m"$ es "(" fei o e os &"'i "n es $oc"is# inform")os )e :ue es "("m sen)o N&onr")osN !e$" oc"si6o# )e(em er form")o um gru!o )e o'ser(")ores# sem!re !resen es "o re)or )o c"m!o# Ts (eOes cen en"s )e$es# si$enciosos e )esconfi")os. Os org"niO")ores !ro(i)enci"r"m gu"r)"s# sen ine$"s# segur"n5" o "$# :ue )emons rou ser !rec-ri" )es)e o !rinc1!io# funcion"n)o m"is !"r" con ro$e )"s ensYes in ern"s

)o :ue eU ern"s. =oi )e ermin")o :ue "s r"5"s fossem )is ri'u1)"s igu"$men e !e$os c"m!os# m"s o o'Xe i(o )o NDu$g"men oN e(i)enciouBse ime)i" "men e# se!"r"n)o " r"5" 'r"nc" em um gru!o minori -rio# um c"m!o )en ro )o c"m!o# com sen ine$"s e gu"r)"s es!eci"is. Logo no in1cio comen "("Bse com ironi" o f" o )e o !romo or ser 'r"nco. Ime)i" "men e foi cri")" um" c"n56o :ue er" c"n ")" em o)"s "s se5Yes# !or negros# morenos# cor )e X")e e 'r"ncos: NEu en&o um" "(% in)i"n"N# :ue# n" ur"$men e# er" mo)ific")" )e (-ri"s form"s# sen)o " m"is !o!u$"r NEu en&o um" "(% 'r"nc"N. Em cer "s oc"siYes o)o o "c"m!"men o c"n "(" NEu en&o um"... "(%N 'r"nc"# moren"# ir$"n)es"# "fric"n"# es:uim%# "o mesmo em!o# em "$ os 'r")os# e com o es!1ri o :ue )omin"(" o)os n" oc"si6o: um nii$ismo Oom'e eiro e ir[nico# m"s :ue n" (er)")e n6o c"reci" )e 'om &umor. Zuem escre(e ess"s c"n5Yes` De on)e (Vm` Sem )S(i)" " for5" )o Po(o @ imens"P Es "(" mui o :uen e. Es e foi um )os mo i(os !"r" " esco$&" )esse mVs. As en)"s )e refei5Yes# gr"n)es e c[mo)"s# for"m "rm")"s com um" !"r e n" som'r" )"s (e$&"s o$i(eir"s# m"s "s ou r"s es "("m no so$. O c"m!o !"reci" um forno# m"is :uen e " c")" )i" :ue !"ss"(". A -gu" er" esc"ss". As ins "$"5Yes s"ni -ri"s# "!en"s ")e:u")"s. Zu"n)o erminou " reuni6o# o c"m!o er" um $ug"r &orr1(e$. Se n6o fosse !or "$gum"s c&u("s es!"rs"s# eri" fic")o in o$er-(e$ "n es )e ermin"r " !rimeir" sem"n". Re$i )ur"n e &or"s os re$" %rios )os "gen es# e reconsi)erei o e(en o. H- ne$e "$go :ue me in rig". O f" o )e esses Xo(ens serem org"niO")ores 'ri$&"n es n6o @ no(i)")e# !o)emos nos 'enefici"r mui o "!ren)en)o com e$es. ?"s isso ("i "$@m )o 'om senso comum e " @ mesmo "$@m )o senso )e o!or uni)")e. Zuero :ue se recor)e )e :ue esse NDu$g"men oN come5ou :u"se como um" 'rinc")eir" K "s !rimeir"s inform"5Yes so're e$e in&"m ess" :u"$i)")e. NOs g"ro os es 6o c"5o"n)o

)e n%s ou r" (eON K esse i!o )e cois". P"reci" )e m"u gos o# !"r" n6o )iOer inS i$# consi)er"n)o " (io$Vnci" re"$ e !rofun)" )os sen imen os )emons r")os em o)"s "s !"r es so're "ssun os r"ci"is. E en 6o os nossos re$" %rios come5"r"m " nos )iOer o :u"n o e$es es "("m $e("n)o " s@rio ess" re"$iO"56o. E " enorme !re!"r"56o !"r" " mesm" K " (isi " T Mfric" )o Su$# !or eUem!$o# org"niO")" e "com!"n&")" com in eresse !e$os Do(ens )o mun)o o)o. =in"$men e# " !"r ici!"56o )os m"is "$ os esc"$Yes )os EU@rci os e# no cen ro )e u)o# " !resen5" )e +eorge S&er'"n# :ue sem!re !"rece surgir nos momen os cruci"is. Inci)en "$men e# su" remo56o in&" si)o )e ermin")" m"s "s or)ens for"m re(og")"s# !"r" )"r em!o )e con&ecermos su"s in en5Yes K e "cre)i o :ue e$e nos mos rou. Con inu"n)o. Por :ue " +r@ci"` Os !rimeiros comen -rios )iOi"m :ue o NDu$g"men oN eri" $ug"r n"s "ren"s )e ouros )" Es!"n&"# m"s " !ro!"g"n)" se enc"rregou )e eU!$ic"r :ue Nisso !reXu)ic"ri" os o'Xe i(os# !ois "s "ren"s s6o $ug"res s"ngren osN. Sem comen -rio. Os "nfi e" ros )" +r@ci"` P"r" os euro!eus# Vm um" cono "56o )e ci(i$iO"56o e cu$ ur". Os gregos "n igos# um !o(o )emocr" " n6o es!eci"$men e "m"n e )" !"O# nem es -(e$ K in&"m um es ")o )e escr"(os# )es!reO"("m "s mu$&eres# ")mir"("m " &omosseUu"$i)")e K# for"m re(erenci")os !e$" N r")i56o oci)en "$N. Sem comen -rio. Os "nfi e" ros s6o es!"5os circu$"res ("Oios# circun)")os !or fi$eir"s )e g"$eri"s )e !e)r"# como $ongos '"ncos. Desco'er os. O c$im" @ eU rem"men e :uen e ou frio. Teri" o c$im" mu)")o ou os gregos "n igos er"m imunes "o c"$or e "o frio` A org"niO"56o )o NDu$g"men oN reso$(eu o !ro'$em" )" seguin e form". Tr"nsform"r"m o )i" em noi e. To)os os )i"s er" con(oc")" um" sess6o Ts 5 & )" "r)e# )e!ois :ue o c"$or "m"in"("# " @ mei"Bnoi e. En 6o# um" refei56o )e s"$")"s# cere"is# !6o. O NDu$g"men oN recome5"(" Ts :u" ro )" m"n&6 e es en)i"Bse " @ "s oi o. Ser(i"m !6o e fru ". En re meioB)i" e C & )" "r)e &"(i"

)iscussYes e )e'" es inf$"m")os K inform"is. P"r" come5"r# o)o o "c"m!"men o foi orien ")o !"r" )ormir ou )esc"ns"r )"s no(e )" m"n&6 Ts :u" ro )" "r)e. ?"s isso )emons rou ser im!oss1(e$. O c"$or no in erior )"s en)"s er" eUcessi(o e n6o &"(i" som'r" suficien e. A$guns en "r"m )ormir em en)"s im!ro(is")"s# ou n"s en)"s :ue ser(i"m )e refei %rio# m"s )ur"n e ":ue$e mVs o)os )ormir"m mui o !ouco. Pediram :ue n6o in ro)uOissem -$coo$ )e nen&um" es!@cie no c"m!o# !or c"us" )os mu5u$m"nos e )" )ificu$)")e em m"n er " or)em. Esse !e)i)o foi res!ei ")o# !e$o menos no come5o. N%s recus"mos !ermiss6o !"r" i$umin"56o ou !"r" :u"$:uer su!rimen o )e for5"# n" (er)")e. Isso $e(ou " resu$ ")os in eress"n es. Com eUce56o )o c"$or eUcessi(o# e(i)en emen e " i$umin"56o er" o f" or m"is im!or "n e )o NDu$g"men oN. A "ren" er" i$umin")" !or oc&"s co$oc")"s em c1rcu$o. Er"m fei "s )e g"$&os secos com!rimi)os e em'e'i)os em com'us 1(e$. Zu"n)o &"(i" $u"r# " "ren" er" !erfei "men e (is1(e$. Sem " $u"# o efei o er" irregu$"r. Po)emos im"gin"r "s fi$eir"s su!er!os "s )e '"ncos )e !e)r" erguen)oBse em (o$ " )" "ren"# i$umin")"s !e$" $u" ou !e$"s es re$"s# sem ou r" i$umin"56o# e os gru!os )os con en)ores $- em'"iUo# i$umin")os !e$" $u" ou# in")e:u")"men e# !e$"s oc&"s. A cen" c"usou um" !rofun)" im!ress6o em o)os os meus inform"n es# e @ e(i)en e :ue "s sessYes no urn"s )o NDu$g"men oN in&"m m"ior c"rg" emocion"$ e er"m m"is )if1ceis )e con ro$"r. N" 'or)" su!erior )o "nfi e" ro fic"("m os gu"r)"s# re(eO")os " c")" sess6o e )is!os os )e mo)o :ue nen&um" r"5" !o)i" se Xu$g"r !ri(i$egi")". H"(i" um" $in&" )u!$" )e gu"r)"s# um" (o$ ")" !"r" o !o(o n"s g"$eri"s# ou r" (o$ ")" !"r" for"# !or c"us" )os &"'i "n es )o $oc"$# :ue c&eg"("m 6o !er o :u"n o $&es er" !ermi i)o. Com o !"ss"r )o em!o# esses (isi "n es n6oBcon(i)")os "umen "r"m em nSmero# !ro(oc"n)o !ro'$em"s crescen es )e org"niO"56o e &igiene. Zu"se o)os er"m i)osos ou mui o (e$&os# ou en 6o cri"n5"s

!e:uen"s. To)os em !@ssim"s con)i5Yes f1sic"s# !or c"us" )"s !ri("5Yes. O f" o )e os Xo(ens n6o es "rem em con)i5Yes mui o me$&ores !"reci" cri"r um c$im" )e sim!" i" e !ermi iu "$gum" confr" erniO"56o. D"m"is (i ou ou(i f"$"r )e um" si u"56o m"is "!ro!ri")" !"r" (io$Vnci"s# )esor)ens# )es"(en5"s# e :ue en&" i)o um nSmero 6o !e:ueno )esses c"sos. Agor" (ou )escre(er o :ue os Nes!ec ")oresN K " !"$"(r" err")" !"r" ":ue$es !"r ici!"n es "!"iUon")os K (ir"m n":ue$e !"$co. =oi "ssom'roso )es)e o come5o. O NDu$g"men oN foi# em o)os os seus momen os# um )es"fio visual... n" ur"$men e n6o !or "c"so` A "ren" n6o in&" )ecor"56o "$gum"# nen&um slogan, nen&um" f$_mu$"# '"n)eir"s e c. !or c"us" )o risco )e incVn)io. L- es "("m "!en"s "s oc&"s# GL "o o)o# c")" um" com )ois enc"rreg")os )" segur"n5". Es es er"m mem'ros )o con ingen e DSnior )e Do(ens )e ;enX"min S&er'"n# cri"n5"s )e )eO "nos m"is ou menos# meninos e menin"s e# em su" m"iori"# m"s n6o o)os# morenos ou negros. O !"$co cen r"$ es "(" !or "n o cerc")o !or cri"n5"s# o)"s em !osi5Yes )e res!ons"'i$i)")e# !ois er" !reciso om"r con " )"s oc&"s e roc-B$"s T me)i)" :ue se "!"g"("m# o :ue "con eci" )e &or" em &or". Inci)en "$men e# e$es in&"m oc&"s )e rVs ou :u" ro &or"s )e )ur"56o# m"s n6o for"m "s !rimeir"s esco$&i)"s. N" (er)")e# "s cri"n5"s con ro$"("m um "s!ec o im!or "n e )"s reuniYes# o :ue cri"(" um" cer " " mosfer" :u"n)o os Nes!ec ")oresN om"("m seus $ug"res. Os Nm"is Xo(ensN# Nos g"ro osN# os N&er)eirosN er"m o'rig")os " se $em'r"r )ur"n e o)o em!o )e su" !erm"nVnci" no "nfi e" ro )e :ue $ogo seri"m su's i u1)os !or um no(o gru!o )e N&er)eirosN. Em )ois $")os )" "ren" &"(i" um" !e:uen" mes" com 83 c")eir"s. Isso er" u)o. O om# " )is!osi56o# " " mosfer"# u)o c"su"$. No $")o )" !romo ori" es "(" +eorge S&er'"n# re!resen "n)o "s R"5"s Negr"s. Su" !e$e em o om m"rfim

)e cer o i!o )e cruO"men o r"ci"$# m"s em c"'e$os e o$&os negros e !"ss"ri" f"ci$men e !or in)i"no ou -r"'e. ?"s# visualmente, 'r"nco. Ao seu $")o# um gru!o sem!re reno(")o )e o)"s "s cores !oss1(eis. No $")o )" )efes"# :u"se " mesm" cois"# (isu"$men e. Os 'r"ncos sempre inc$u1"m "$guns morenos e negros no gru!o. Os "ssis en es )os )ois $")os mu)"("m " c")" sess6o# e )ur"n e os !roce)imen os o mo(imen o er" cons "n e )"s "r:ui'"nc")"s !"r" " "ren" e (iceB(ers". Sem )S(i)" er" um !rocesso )es in")o " enf" iO"r " inform"$i)")e. O )efensor Do&n ;ren BOUfor) er" " Snic" !esso" i)os" !resen e. Como sugeri "n eriormen e# isso !o)eri" ser in er!re ")o como um" en " i(" )e$i'er")" )e co$oc"r o $")o 'r"nco em )es("n "gem. E$e em c"'e$os 'r"ncos# "!"rVnci" fr-gi$# o'(i"men e m"$ )e s"S)e# e sem!re !recis"(" sen "rBse# en:u"n o os ou ros fic"("m )e !@ ou "n)"("m o em!o o)o. Por "n o# Do&n n6o !o)i" f"Oer uso )os "r if1cios )e "u oB "!resen "56o K o ges o 'ruscoW ou !"r"r )e sS'i o# coor)en"n)o um" no(" i)@i" no meio )o mo(imen oW ou# com os 'r"5os $"n5")os !"r" r-s# "!resen "r o !ei o "'er o "os "c"sos )" sor e K o)" " m1mic" c"$cu$")" :ue n%s con&ecemos mui o 'em# meu "migo. E$e n6o in&" m"is )o :ue su" fr-gi$ !resen5"# e " (oO# :ue n6o er" for e# m"s !e$o menos firme e segur". Dur"n e o)o o Xu$g"men o e$e foi "ssis i)o !or )u"s cri"n5"s )o Con ingen e Inf"n i$ )e ;enX"min S&er'"n# o :ue n" ur"$men e n6o )eiUou )e ser no ")o !or o)os# um" )e$"s 'r"nc" e " ou r" negr"# )e Li(er!oo$# Ing$" err". Logo se sou'e :ue ess"s cri"n5"s er"m mui o "!eg")"s " e$e# :ue "s in&" "co$&i)o !or oc"si6o )" mor e )os seus !"is. Em resumo# e$e es "(" n" !osi56o )e !"i ")o i(o. ;enX"min S&er'"n :u"se sem!re se co$oc"(" " r-s )" c")eir" )o (e$&o &omem 'r"nco# como se res!ons"'i$iO"n)o !e$"s cri"n5"s. Su" !osi56o nos C"m!os Inf"n is# 'em con&eci)" !or o)os# !ro)uOiu efei o. To)os os meus inform"n es# sem eUce56o# fic"r"m im!ression")os com ess" )is!osi56o )en ro )" "ren"# !ois n6o

&"(i" nen&um "$(o e(i)en e e !reciso !"r" " su" in)ign"56o. De(o "cen u"r :ue os re$" %rios :ue rece'i )ur"n e esse NDu$g"men oN n")" in&"m )e mon% onos: gos "ri" )e !o)er "firm"r isso com m"ior fre:aVnci". P"sso " escre(er o :ue ouvi. Es e @ um !on o in eress"n e. En:u"n o o)"s "s min&"s ou r"s recomen)"5Yes for"m re(og")"s K ro!"s# r"5Yes eU r"s# -gu"# i$umin"56o ")e:u")" K# um" foi !ermi i)". H"(i" "$ oBf"$"n es. ?"s os "$ oBf"$"n es n6o for"m us")os nem um" (eO. Por :ue for"m !ermi i)os os "$ oBf"$"n es` T"$(eO um )escui)oP N6o ser- eU"gero )iOer :ue gr"n)e !"r e )o em!o )e o)o ")minis r")or @ g"s " im"gin"n)o o !oss1(e$ signific")o ocu$ o )e f" os :ue n" (er)")e s6o )e(i)os " n")" m"is )o :ue incom!e Vnci". Por :ue os org"niO")ores n6o fiOer"m uso )e$es` Os efei os er"m neg" i(os# "umen "n)o " ens6o e " irri "56o. =ic"r sen ")o no meio )e um" mu$ i)6o )"s cinco )" "r)e " @ mei"Bnoi e# esfor5"n)oBse !"r" ou(irW sen "rBse so're um" su!erf1cie )ur" e -s!er" )"s :u" ro )" m"n&6# no c"$or crescen e )" m")rug")"# " @ "s oi o &or"s# esfor5"n)oBse !"r" ou(ir K n6o !o)e er si)o c"$cu$")o !"r" "$i(i"r "s )ificu$)")es ger"is. Fm" )"s min&"s "gen es# Tsi Km"ng Ine " )e um )os &er%is )" Long" ?"rc&"J# sen ouBse n" !"r e )e cim" )o "nfi e" ro !"r" o'ser("r me$&or. DiO# no Re$" %rio# :ue# " !rinc1!io# :u"n)o !erce'eu :ue !recis"(" esfor5"rBse !"r" ou(ir c")" s1$"'"# ficou irri ")". ?urmSrios e :ueiU"s !"r i"m )"s fi$eir"s )e es!ec ")ores. +ri "("m: on)e es 6o os microfones` ?"s esses gri os for"m ignor")os# e os 5 mi$ )e$eg")os !resen es c&eg"r"m T conc$us6o )e :ue N"s Au ori)")esN In%s# !or im!$ic"56o# e ness" oc"si6o# )e f" oJ in&"m n6o s% recus")o r"5Yes eU r"s e ou r"s cois"s# m"s microfones "m'@m. Tsi Km"ng inform" :ue )":ue$" "$ ur" Ner" como se es i(@ssemos (en)o !e:uenos 'onecosN. NEr" um efei o !er ur'")or.N Sen iu :ue N" im!or _nci" )" oc"si6o es "(" sen)o insu$ ")"N. IN" ur"$men e# o)os os nossos "gen es es "("m emocion"$men e i)en ific")os com o $")o

"n i'r"nco# e es!er"("m :ue o Du$g"men o mos r"sse os 'r"ncos como (i$Yes. O :ue feO# " @ um cer o !on o. Como !o)eri" ser o con r-rio`J Sem microfones# "!en"s " (oO &um"n" n" ur"$# u)o o :ue foi )i o n":ue$e !e:ueno es!"5o )is "n e Ies ou escre(en)o us"n)o os o$&os )e Tsi Km"ngJ in&" )e ser sim!$es# !or:ue er" gri ")o. E isso refor5"(" o )es"fio )o es!e -cu$o# !ois u)o o m"is er" inform"$. C"su"$. IEUce o# n" ur"$men e# os gu"r)"s necess-rios.J ?"s o :ue es "(" sen)o )i o er" :u"se re)uOi)o " slogans, ou !e$o menos " "firm"5Yes sim!$es ou !ergun "s# !ois# )" me ")e !"r" cim" )"s g"$eri"s# ningu@m eri" ou(i)o "rgumen os com!$eUos ou fi$igr"n"s $eg"is. To)os os !resen es K e o)os r"Oi"m consigo eUem!$os &is %ricos# mem%ri"s !esso"is# ou " eU!eriVnci" )os seus "n e!"ss")os# )e o!ress6o# m"us r" os K# o)os os !resen es es "("m "$i "r)en)o com " necessi)")e )e a(inal ou(ir Icomo )isse " "gen e Tsi Km"ngJ a Lerdade. O NDu$g"men oN come5ou ime)i" "men e# n" !rimeir" noi e. Os )e$eg")os es "c"m "in)" c&eg"n)o# eU"us os e "$guns f"min os. H"(i" mes"s im!ro(is")"s so're c"("$e es# so' "s -r(ores es!"rs"s# com X"rr"s )e -gu" e ces os )e !6o )o $oc"$. Esses su!rimen os )es"!"recer"m em um ins "n e# e o)os com!reen)er"m " necessi)")e )" !"rcim[ni". Ergui"mBse en)"s. As !rimeir"s !i$&"gens X- in&"m si)o re!rimi)"s. ?i$&"res )e Xo(ens "gru!"("mBse em o)" " -re". A$guns )o eU remo nor e# )" Is$_n)i"# )" Esc"n)in-(i"# es "("m !ros r")os !e$o for e c"$or. O c@u !rofun)o e fer(en e foi es!eci"$men e no ")o !e$" "gen e Tsi Km"ng. IE$" @ )" Pro(1nci" )o Nor e.J As cig"rr"s c"n "("m. Os c6es in&"m (in)o n6o se s"'e )e on)e e f"reX"("m T !rocur" )e "$imen o. EU" "men e Ts C & foi !"ss")o o "(iso )e :ue o NDu$g"men oN i" come5"r ime)i" "men e. E mesmo os )e$eg")os eU"us os )" $ong" Xorn")"# f"min os# for"m !"r" os '"ncos circu$"res )e !e)r" so' ":ue$e c@u fer(en e# sem nen&um" !re$imin"r# e os )ois gru!os )e con en)ores en r"r"m n" "ren" e om"r"m seus $ug"res. As oc&"s "in)" n6o es "("m "ces"s# n" ur"$men e# m"s "s cri"n5"s es "("m "

!os os# )u"s !"r" c")" oc&". N"s !e:uen"s mes"s )e m")eir" n6o &"(i" $i(ros# !"!@is# no "s K n")". +eorge S&er'"n es "(" )e !@ " um $")o# com seu gru!o# num" !"r e em :ue " som'r" $ogo o en(o$(eri". No ou ro $")o# em !$eno so$# sen ouBse o &omem fr-gi$ e (e$&o# o (i$6o 'r"nco# cuX" &is %ri" n" ur"$men e o)os con&eci"m# !ois " r")i56o or"$ @ " m"is r-!i)"# se n6o " m"is eU" "# m"neir" )e !"ss"r inform"56o. C")" Xo(em )":ue$es sen ")os n"s g"$eri"s )e !e)r" con&eci" "m'@m +eorge S&er'"n e s"'i" :ue o (i$6o in&" !er enci)o T es:uer)" 'ri _nic"# in&" si)o "!rision")o !or crimes con r" o !o(o# e re"'i$i ")o# e con)uOi)o " esse $ug"r !e$os EU@rci os )e Do(ens !"r" )efen)er um" c"us" !er)i)". Er" um" mu$ i)6o in:uie ". Agi "("mBse nos '"ncos )e !e)r"# resmung"("m !or c"us" )o c"$or# )" f"$ " )e microfones# rec$"m"("m :ue o NDu$g"men oN in&" come5")o "n es )" c&eg")" )e o)os os )e$eg")os. Pesso"s :ue n6o se (i"m &- meses# "$(eO )es)e "$gum" conferVnci" no ou ro $")o )o mun)o# cum!rimen "("mBse. E &"(i" um sen imen o con i)o )e )eses!ero e "nsie)")e# :ue n6o es "(" re$"cion")o com " cen" )o momen o# m"s com " !reocu!"56o ger"$ )" iminVnci" )e guerr". E "$(eO# mesmo n":ue$e momen o# "n es :ue fosse roc")" um" !"$"(r" en re "cus")or e "cus")o# ornouBse e(i)en e !"r" o)os :ue o NDu$g"men oN n6o re!resen "(" um !on o cen r"$ )os re"is !ro'$em"s )" &um"ni)")e# :ue n6o '"s "(" " ri'uir o)os os crimes " um" )e ermin")" c$"sse# n"56o ou r"5" K eu )igo isso com '"se n" noss" com!reens6o# !ois n6o :uero :ue )e)uO"m :ue o meu $ongo I!e$o menos @ como me !"receJ eU1$io nes "s !ro(1nci"s " r"s")"s en&" !ro(oc")o um" fr":ueO" no meu mo)o )e (er "s cois"s )o !on o )e (is " corre o )" c$"sse. ?"s o nosso !ro'$em" &um"no @ sem )S(i)" gr"(e e n6o er" !oss1(e$ " esses 5 mi$# " Nn" "N e$ei " )" Xu(en u)e )o mun)o# sen "remBse "$i fren e " fren e# com o)o o seu $"s im-(e$ e f"min o )eses!ero# e n#o (er c$"r"men e "$guns f" os.

=oiB$&es )")" mei" &or" !"r" se "como)"r# e !"r" se "'sor(er com!$e "men e no :ue !o)i"m ver K o :ue es "("m sen)o obrigados a ver :u"n)o +eorge S&er'"n )eu Nin1cio "o NDu$g"men oN )"n)o )ois !"ssos !"r" $onge )" mes" e )iOen)o: N=ui e$ei o !"r" re!resen "r "s r"5"s n6oB'r"nc"s nes e Du$g"men o !or...N e reci ou um" $is " )e m"is ou menos CL gru!os# org"niO"5Yes# eU@rci os. A "gen e Tsi Km"ng )iO :ue o si$Vncio er" !rofun)o# !ois " "gi "56o# os murmSrios# "s osses cess"r"m :u"n)o com!reen)er"m :ue !recis"("m fic"r com!$e "men e si$enciosos !"r" ou(ir "$gum" cois". E foi ess" " !rimeir" o!or uni)")e :ue i(er"m )e "'sor(er o im!"c o )e su"s eU!ec " i("s !e$" "!"rVnci" )":ue$e &omem. E$e n6o $i"# m"s reci "(" os nomes# "$guns 'em $ongos# ou ros :ue so"("m "'sur)"men e 'urocr- icos If"5o es e comen -rio com '"se n" noss" com!reens6o )o "'sur)o )e cer "s form"s )e org"niO"56oJ sem consu$ "r nen&um" no ". E$e es "(" $- )e !@# )isse " "gen e Tsi Km"ng# !erfei "men e c"$mo# T (on ")e e sorri)en e. Deu )ois !"ssos " r-s e es!erou. O (e$&o 'r"nco# sen ")o# f"$ou en 6o. Su" (oO er" m"is fr"c" )o :ue " )e +eorge S&er'"n# em'or" c$"r"# e o si$Vncio er" "'so$u o. Em min&" o!ini6o# er" um si$Vncio m"is )e %)io e )es!reOo# !ois " !r%!ri" "gen e Tsi Km"ng comen ou :ue " figur" )e$e Nf"Oi"Bnos !ens"rN. Em !rimeiro $ug"r# "cre)i o.:ue " m"iori" )os Xo(ens (V um" !esso" (e$&" ou i)os" "!en"s como cri" ur"s :ue fogem )e$es " emoriO")"s# ou como es:ue$e os co'er os com rou!"s# )ei ")os n"s ru"s T es!er" )os Es:u")rYes )" ?or e# ou "$(eO "'"n)on")os em ins i ui5Yes# T es!er" )" mor e !or "'"n)ono e fome. Os Xo(ens n#o (Vem os (e$&os. N6o s6o !rogr"m")os !"r" (VB$osW os (e$&os s6o c"nce$")os# neg")os# "!"g")os# Nremo(i)os )os regis ros &onrosos )" &is %ri"N# como )iO Tsi Km"ng com "n " fe$ici)")e. E$" n6o consegui" ir"r os o$&os )o N(e$&o e$emen o criminosoN. A figur" )e$e " enc&i" )e um N%)io concre o e corre oN. Sen i" :ue e$e in&" )e ser ("rri)o )" f"ce )" Terr" como um Ninse oN. E ou ros comen -rios '"s "n e

r"Oo-(eis ness"s circuns _nci"s. De(e er o'ser(")o :ue ci o ess" "gen e com "n " fre:aVnci" K e !re en)o ci -B$" mui "s (eOes )ur"n e es e re$" o K !or c"us" )o :ue "$(eO !oss" ser )efini)o como seu !on o )e (is " corre o. Po)eBse confi"r ne$" !"r" f"Oer sem!re o comen -rio "!ro!ri")o. Os ou ros "gen es# nen&um )o n1(e$ )e$"# for"m S eis !"r" :ue eu !u)esse er um cen-rio com $uO e som'r". O (e$&o f"n "sm" )isse :ue re!resen "(" "s r"5"s 'r"nc"s K e n6o &ou(e nen&um" re"56o# nem "!u!os nem "sso'ios# "!en"s si$Vncio K e :ue e$e in&" si)o in)ic")o !"r" isso !or... e ":ui n6o &"(i" um" $ong" $is " )e org"niO"5Yes )e o)"s "s !"r es )o mun)o# m"s "!en"s NO Comi V Com'in")o Coor)en")or )os EU@rci os )e Do(ensN. E$e ficou em si$Vncio# sen ")o# en:u"n o +eorge S&er'"n )"n)o no("men e um !"sso T fren e# )isse em (oO "$ " e c$"r"e com !"us"s en re "s fr"ses# o$&"n)o !"r" cim"# !"r" "s g"$eri"s: NA'ro es e Du$g"men o com um" )enSnci". Es " @ " )enSnci". =or"m "s r"5"s 'r"nc"s :ue )es ru1r"m# corrom!er"m o mun)o# orn"r"m "s guerr"s !oss1(eis# guerr"s :ue o "rruin"r"m# es "'e$ecer"m "s '"ses !"r" " guerr" :ue n%s o)os ememos# en(enen"r"m os m"res# e "s -gu"s# e o "r# rou'"r"m u)o !"r" si mesm"s# )es!er)i5"r"m "s ri:ueO"s )" Terr" )e nor e " su$# )e $es e " oes e# sem!re se !or "r"m com "rrog_nci"# )es!reOo e '"r'"rismo# e# "cim" )e u)o# s6o cu$!")"s )o crime su!remo )" es u!i)eO K e )e(em "gor" "cei "r o [nus )" cu$!"# como "ss"ssin"s# $")r"s e )es rui)or"s# e !e$" si u"56o !rec-ri" em :ue nos "c&"mos "gor".N En:u"n o f"$"("# n6o se ou(i" ou ro som :ue n6o fosse " su" (oO# m"s :u"n)o erminou e )eu um !"sso " r-s# )" imens" mu$ i)6o esc"!ou um gemi)o si'i$"n e# e Ner" m"is " err")or )o :ue se i(essem ("i")o ou insu$ ")o os (i$YesN. Esse @ o comen -rio )e ou ro "gen e# n6o Tsi Km"ng# :ue se $imi ou " )iOer: NNen&um" !e)r" )eiUou )e ser $e("n ")" !"r" $"n5"r " (ergon&" "os criminosos :ue enfren "("m o

Xu$g"men o )" &is %ri".N Ou ro comen -rio foi )e um" c"r " escri " !or ;enX"min S&er'"n# in erce! ")" !or n%s. NA f"rs" sem!re foi meu !6o e -gu"# m"s eu $&e )igo# se n6o i(esse "'sor(i)o !or "n o em!o e em "$ :u"n i)")e " insens" eO nu" e cru"# eu eri" c"1)o mor o )e me)o com ":ue$e som si'i$"n e.N Ci o esse comen -rio !"r" es "'e$ecer o con r"s e com " noss" sem!re ")mir-(e$ e )ign" )e confi"n5" Tsi Km"ng. IDe(e $em'r"rBse )e :ue ;enX"min S&er'"n es "(" 'em " r-s )o "cus")o.J E(i)en emen e o con ingen e 'r"nco m"n in&"Bse com )ificu$)")e# o$&"n)o fiU"men e !"r" " fren e e n6o !"r" os furiosos morenos# negros e os )e !e$e )our")" :ue os )es"fi"("m# e conser("("m su"s !osi5Yes !or mer" for5" )e (on ")e. =eOBse um si$Vncio $ongo e c"rreg")o. O (e$&o 'r"nco n6o se mo(eu. As )u"s cri"n5"s "o $")o )" su" c")eir" erguer"m "s c"'e5"s )e$i'er")"men e e o$&"r"m em (o$ " !"r" "s f"ces )os es!ec ")ores. A!"ren emen e ;enX"min S&er'"n conser(ou su" !os ur" &"'i u"$# c"$m" e T (on ")e. O so$ come5"(" " se ![r# " som'r" en(o$(eu o con ingen e )e +eorge S&er'"n# e " noi e c&eg"(": um" noi e :uen e# -s!er"# )esconfor -(e$. NAgor" (ou c&"m"r min&" !rimeir" es emun&"N# gri ou +eorge S&er'"n K e ess"s for"m "s S$ im"s !"$"(r"s :ue )iri" !or mui os )i"s. Nunc" )eiUou )e com!"recer "o NDu$g"men oN# m"s conser(ouBse em !osi56o )iscre " en re o gru!o )" "cus"56o. A !rimeir" es emun&" foi um" esco$&" 'ri$&"n e I)e um cer o !on o )e (is "J. Er" um" )e$eg")" )" Pro(1nci" )e S&"nsi. Fm" mo5" )e m"is ou menos 3L "nos. N" ur"$men e es "(" 'em "$imen ")"# 'em (es i)o e !"reci" c&ei" )e s"S)e. A " mosfer" ime)i" "men e !er)eu " ens6o. N%s n6o somos !o!u$"res. c " !en"$i)")e :ue emos )e !"g"r !or noss" su!eriori)")eP I;"seioBme n" noss" "n ig" com!reens6o )" su i$ e necess-ri" e mui "s (eOes ir[nic" "$ er"56o e mu)"n5" )os "con ecimen os.J N6o :ue " noss" Du(en u)e c&ines" se com!or e errone"men e. Ao con r-rio# sem!re

om" "s " i u)es cer "s# em :u"$:uer $ug"r. ?"s " (er)")e @ :ue )esfru " cer "s ("n "gens !e$" !r%!ri" n" ureO" )o nosso Dom1nio ;ene(o$en e# e K !"r" resumir K n6o er" f-ci$ !"r" os euro!eus )es!ri(i$egi")os e os re!resen "n es )"s N"5Yes Emergen es i)en ific"remBse com e$". Noss" "gen e Tsi Km"ng comen ou :ue ficou s" isfei " !e$o f" o )e " !rimeir" es emun&" ser c&ines"# e )e!ois N!er ur'")"N# !ois sen iu :ue se r" "(" )e N"$go im!er inen e# :ue n6o !o)i" eU!$ic"r sem "n-$ise m"is minucios"N. O comen -rio )o infe$iO ;enX"min S&er'"n foi: NZue cois"# um" mu$ i)6oP Fm "g$omer")o )e elementos inst8veis, (ocV )iri"` Se o Dem[nio !u)esse ci "r o e("nge$&o...N A es emun&" reci ou# )ur"n e 85 minu os# n6o m"is# com (oO $en " e c$"r" K )e "cor)o com o es i$o im!os o " o)os K os crimes come i)os !e$"s r"5"s 'r"nc"s n" C&in" e erminou Io :ue seri" " conc$us6o ou resumo fin"$ )e :u"se o)"s "s es emun&"sJ N...e sem!re for"m cu$!")os )e )es!reOo insu$ uoso e )esum"no# e )e es u!i)eO# e )e ignor_nci" no :ue )iO res!ei o "o !o(o c&inVs e T noss" g$orios" &is %ri"N. D- er"m :u"se 0 & e " "ren" !"reci" um !o5o )e som'r". As g"$eri"s es "("m n" semiBo'scuri)")e. A noss" re!resen "n e erminou )e f"$"r e (o$ ou " Xun "rBse "os ou ros n"s som'r"s# e o !o(o "!$"u)iu e o("cionou. ?"s n6o foi o "!$"uso umu$ uoso :ue se )e(i" es!er"r !"r" " !rimeir" N es emun&"N e :ue sem )S(i)" seri" conce)i)o se " !rimeir" es emun&" fosse um 1n)io "meric"no# !or eUem!$o I)igo isso " 1 u$o )e comen -rio )es!ro(i)o )e !"iU6oJ. N6o# " em!er" ur" emocion"$ '"iUou# e ess" @ um" conc$us6o ine(i -(e$ )e!ois )e es u)"r os (-rios re$" %rios )os "gen es. A$@m )isso# es ou escre(en)o como o org"niO")or K e es!ero n6o )e o)o in-'i$ K )e mi$&"res )e e(en os !S'$icos. As oc&"s for"m "ces"s. O !rocesso er" o seguin e: )e :u" ro !"ss"gens n"s g"$eri"s )esci"m oc&"s imens"s "ces"s# e so' e$"s figur"s im!recis"s# :ue "fin"$ se !erce'i" serem )e cores )iferen es# )our")o# moreno# negro e 'r"nco. Corri"m com ess"s oc&"s "o re)or )" "ren"# ine(i "(e$men e e(oc"n)o "ssoci"5Yes com os Dogos O$1m!icos e ou r"s

oc"siYes in ern"cion"is e emocion"n es )o !"ss")o# e en reg"("m "s oc&"s Ts cri"n5"s :ue "s es!er"("m. Ess"s cri"n5"s us"("m (-rios uniformes )"s su"s org"niO"5Yes. Ergui"mBse n"s !on "s )os !@s K esse )e "$&e foi mencion")o !or o)os os "gen es# !or "n o )e(e er c"us")o um" (i(" im!ress6o K !"r" "cen)er os m"5os )e g"$&os secos !reg")os n"s !"re)es )" "ren". Fm" "!%s ou r" "s oc&"s se "cen)i"m i$umin"n)o " "ren". Ess" !e:uen" cerim[ni" foi !resenci")" com mui " " en56o. Hou(e um murmSrio "!reci" i(o. O signific")o )esse murmSrio @ in er!re ")o )e mo)o )iferen e !e$os nossos "gen es. A cerim[ni" )"s oc&"s $e(ou "$gum em!o. Por ser " !rimeir"# &ou(e "$gum"s )ificu$)")es. Fm" oc&" c"iu# "s )u"s cri"n5"s se "f"s "r"m# um" mo5" m"is (e$&" s"$ ou )o seu $ug"r e reso$(eu o !ro'$em"# co$oc"n)o " oc&" ou r" (eO en re "s "'er ur"s )" !e)r" e "Xu)"n)o "s cri"n5"s " "cen)VB$" )e no(o# &"'i$men e K e !erigos"men e K# us"n)o os res os )e um" oc&" :ue in&" si)o r"Oi)" )"s "r:ui'"nc")"sW u)o isso# o'(i"men e n6o !reme)i ")o e n6o org"niO")o# )e "cor)o com " " mosfer" inform"$. Fm" oc&" es "(" :ueim"n)o )em"is e emi i" c&"m"s $ong"s :ue c&eg"("m mui o !er o )"s !esso"s n"s "r:ui'"nc")"s# e foi re ir")"# "!"g")" e su's i u1)" !or ou r". Zu"n)o esses c"sos for"m reso$(i)os "fin"$# " " mosfer" es "(" )escon r"1)" e c"$m"# os )e$eg")os con(ers"("m e " noi e in&" c&eg")o. Fm" escuri)6o :uen e e !oeiren "# e "s es re$"s n6o er"m suficien es !"r" "meniO-B$". N" "ren"# os )ois gru!os o!onen es se )efron "("m. E for e T $uO rVmu$" e irregu$"r )"s oc&"s $- es "(" o (e$&o &omem 'r"nco# sen ")o# :u"se im%(e$# com um" cri"n5" )e c")" $")o# " 'r"nc" e " negr". A $u" surgiu )e r-s )e um" nu(em '"iU". Eu Xuro :ue er" um" cen" e" r"$ !re(i"men e "rr"nX")"P Er" :u"r o crescen e# 'ri$&"n e# e <Vnus es "(" !r%Uimo. O cen-rio er" !erfei o !"r" um Es!e -cu$o )e Toc&"s# ou Comemor"56o )" ;"n)eir" ou um" D"n5" )o Dr"g6o. N")" "con eceu )ur"n e "$guns minu os. Er" e(i)en e :ue o)os es "("m en$e(")os n" con em!$"56o )o es!e -cu$o# o

)r"m" n" "ren". En 6o o gru!o )" "cus"56o come5ou " conferenci"r. Inform"$men e. Zue u)o )e(i" ser inform"$ in&" si)o in)ic")o )es)e o come5o# e confirm")o e re"firm")o. A$gum"s !esso"s )os )ois gru!os X- in&"m i)o sen "rBse n"s "r:ui'"nc")"s# sen)o su's i u1)"s !or ou r"s K um con 1nuo mo(imen o en re " "ren" e o !o(o. A !rimeir" N es emun&"N (o$ "r" T De$eg"56o C&ines". Es "# !or sin"$# in&" si)o co$oc")" em $ug"r !roeminen e em um '$oco 'em !osicion")o# !er o )" "ren"# en re os )ois gru!os. Er" " Snic" )e$eg"56o com um" !osi56o es!eci"$ e m"rc")" !or um" '"n)eir" K " Snic"# em ou r"s !"$"(r"s# !"r" " :u"$ er" )irigi)" " " en56o )ur"n e o NDu$g"men oN. De!ois )e m"is "$guns minu os )e c@u es re$")o# $u"# "ren" "m'1gu" e# n" ur"$men e# "s enc"n ")or"s cri"n5"s# :ue 'r"(" e " en "men e cui)"("m )"s oc&"s K um )os mem'ros )o gru!o# m"s n6o +eorge S&er'"n# foi con(ers"r com o "cus")o# e en 6o ess" !esso"# um" mo5"# gri ou :ue os )ois $")os consi)er"("m "'er o o !rocesso# :ue o)os s"'i"m )o :ue se r" "(" e :ue e$es )e(i"m es "r c"ns")os e com fome# e "$(eO fosse in eress"n e ermin"r o Du$g"men o m"is ce)o# s% ness" noi e. To)os es "("m )e "cor)o` Ningu@m )iscor)ou. E nesse c"so# gri ou e$"# " refei56o seri" ser(i)" Ts . &# s% ness" noi e# e n6o Ts 83# como seri" )"$i em )i"n e. En 6o e$" feO um sum-rio )o !$"no )"s sessYes# !e)iu :ue fossem o$er"n es# !ois " comi)" n6o in&" si)o f-ci$ )e conseguir e seri" $imi ")"# !e)iu :ue o)os es i(essem " en os con r" s":ue")ores e r" "ssem o !o(o $oc"$ com res!ei o# "cen u"n)o :ue )e(eri"m f"Oer uso N)"s reser("s )e 'o" (on ")e e c"m"r")"gem )ur"n e o)o ":ue$e mVs# :ue sem )S(i)" iri" $e("r su" resis Vnci" e !"ciVnci" " @ o S$ imo $imi eN. O f" o )e ess" mo5" ser um" re!resen "n e comum# n6o um" )"s Nes re$"sN# e )escon&eci)" )" m"iori" )e$es# c"usou 'o" im!ress6o. As "r:ui'"nc")"s es("Oi"r"mBse r"!i)"men e# en:u"n o os )e$eg")os !rocur"("m o c"min&o# n" semiBescuri)6o. O c"m!o es "(" fr"c"men e i$umin")o# com $"m!iYes n"s

'"rr"c"sBrefei %rio# n" en r")" )"s en)"s e )o $")o )e for" )"s $" rin"s# :ue er"m '"rr"c"s so're 'ur"cos no c&6o. De "$gum mo)o o)o ":ue$e !o(o conseguiu comer n"s en)"s su!er$o ")"s. Esse foi o !rimeiro )i" )o NDu$g"men oN. Eu o consi)ero um" m"r"(i$&"# no :ue )iO res!ei o "o m"neXo )e um" mu$ i)6o. De!ois )":ue$" refei56o no urn"# " m"iori" )ormiu# eU"us ". ?ui os )ormir"m on)e es "("m# n"s '"rr"c"sB refei %rio# en:u"n o os :ue ser(i"m !"ss"("m !or cim" )e$es c"rreg"n)o "s '"n)eX"s. A$guns )ormir"m )o $")o )e for" )"s '"rr"c"s K )en ro es "(" mui o :uen e. Er" um" cen" )e e(i)en e )esor)em. Ain)" "ssim# os 'r"ncos for"m !"r" o seu gue o e co$oc"r"m gu"r)"s. N" m"n&6 seguin e# Ts C &# :u"n)o os )ois gru!os o!onen es X- es "("m n" "ren"# i$umin")os !e$"s oc&"s gu"r)")"s !e$"s cri"n5"s sono$en "s# "s "r:ui'"nc")"s es "("m meio ("Oi"s# e "ssim !erm"necer"m )ur"n e o)" " sess6o# !or:ue mui os )os )e$eg")os es "("m eU"us os )em"is !"r" se $e("n "rem. Assim# ":ue$" sess6o )r"m- ic" )" m")rug")" foi fei " com " me ")e )" "ssis Vnci" e# Ts / &# :u"n)o o so$ su'i" (erme$&o no &oriOon e em!oeir")o# eU rem"men e :uen e# os :ue in&"m )ormi)o e se Xun "("m "gor" "o gru!o :ue &:u" ro &or"s es "(" sen ")o nos '"ncos )e !e)r"# !"r" " !rimeir" refei56o )o )i"# i(er"m )e se con en "r com no 1ci"s )e segun)" m6o )os "con ecimen os. Tin&"mBse "!resen ")o )u"s N es emun&"sN# "m'"s es!er")"s "nsios"men e e )e gr"n)e im!or _nci" emocion"$. Primeiro# o re!resen "n e )"s ri'os in)1gen"s )" Am@ric" )o Nor e e )e!ois " es emun&" )" in)i". Fm Xo(em )" ri'o &o!i# )o Su)oes e )os Es ")os Fni)os# ficou )e !@# soOin&o no cen ro )" "ren"# f"$"n)o "$ o !"r" "s "r:ui'"nc")"s semi("Oi"s# (ir"n)o o cor!o $en "men e !"r" :ue o)os !u)essem (er e ou(ir# com "s !"$m"s )"s m6os (o$ ")"s !"r" cim" como se es i(esse Noferecen)o " si mesmo e o seu c"so !"r" n%s# o !o're &omemN I;enX"min S&er'"nJ. Zu"n)o e$e come5ou er" noi e e o c@u es "(" c&eio )e

es re$"s :ue come5"r"m " )es"!"recer en:u"n o f"$"(". A Euro!" es "(" "'"rro ")" )e !o(os miser-(eis e f"min os !or c"us" )" "(i)eO )"s c$"sses )omin"n es. Zu"n)o esses infe$iOes !ro es "("m er"m !ersegui)os# enforc")os !or rou'"r um o(o ou um !e)"5o )e !6o# "5oi ")os# $"n5")os n"s !risYes... for"m encor"X")os " )eiU"r " Euro!" !"r" (i(er n" Am@ric" )o Nor e# on)e sis em" ic"men e rou'"r"m u)o )"s ri'os )e 1n)ios :ue (i(i"m em &"rmoni" com " err" e com " n" ureO". N6o eUis e um eU!e)ien e m"$)oso# um" crue$)")e# um" 'ru "$i)")e :ue esses 'r"ncos n6o en&"m us")o. Zu"n)o "fin"$ ocu!"r"m " err" )e cos " " cos "# e m" "r"m os "nim"is e )es ru1r"m "s -r(ores e o so$o# confin"r"m os 1n)ios em -re"s )e !risioneiros e os m"$ r" "r"m. Esse !o(o# cuX" !erm"nVnci" ness" gr"n)e err" )os 1n)ios se )e(eu T co'i5" e T crue$)")e )os seus seme$&"n es# "gor" se es:ueci"m )ess" &is %ri" recen e e orn"("mBse '-r'"ros "m'@m. Logo# os in("sores 'r"ncos )i(i)ir"mBse em ricos e !o'res# e os ricos er"m 6o cru@is e in)iferen es "os seus seme$&"n es :u"n o :u"is:uer ou ros )" &is %ri". Por c"us" )" eU!$or"56o )o r"'"$&o )os !o'res# os no(os )omin")ores orn"r"mBse mui o !o)erosos# e eU!$or"r"m n6o "!en"s " Am@ric" )o Nor e m"s ou r"s !"r es )o mun)o. Im!or "r"m escr"(os )" Mfric"# )o mo)o m"is crue$ e 'ru "$# !"r" r"'"$&"rem !"r" e$es e ser(iB$os. Esse gr"n)e !"1s# &"'i ")o ou ror" !or !o(os :ue n6o s"'i"m o signific")o )" !"$"(r" ri:ueO"# !o'reO"# )1(i)"# !ossess6o# :ue (i(i"m em comun&6o e !res "n)o o'e)iVnci" "o +r"n)e Es!1ri o :ue )irige o mun)o In" ur"$men e# es ou ci "n)o os re$" %rios )os "gen esJ# esse rico e 'e$o !"1s foi s":ue")o# en(enen")o# r"nsform")o em um "rsen"$ )e guerr". E )e cos " " cos "# )e nor e " su$# o)os os :ue (i(i"m ne$e !"ss"r"m " ")or"r n6o o +r"n)e Es!1ri o :ue @ " "$m" )e o)" " &um"ni)")e# m"s o "cSmu$o )e ri:ueO". Din&eiro. ?erc")ori"s. O'Xe os. A$imen os. Po)er. O m"is !o're )os 'r"ncos er" rico com!"r")o "os 1n)ios su'Xug")os. O !o're m"is eU!$or")o e necessi ")o er" !ri(i$egi")o !er"n e " $ei# em com!"r"56o "o !o(o :ue er" o )ono )" err". Esses Es ")os Fni)os K um ermo :ue e$e usou

com )es!reOo# cus!in)o "s !"$"(r"s K er"m um $ug"r )e (ergon&"# m"$)")e# corru!56o# !er(ersi)")e. E o)os esses crimes for"m !er!e r")os em nome )o !rogresso K "m'@m cus!in)o " !"$"(r". Tu)o# com um es!1ri o )e "u oB "!reci"56o e "u oB"!ro("56o. E en 6o# o resumo# " )enSnci": NN" r"iO )esse !roce)imen o criminoso es "(" o )es!reOo# )es!reOo !e$os :ue s6o )iferen es# um" "rrog_nci" :ue n6o $&es !ermi i" nem mesmo !rocur"r con&ecer " n" ureO" re"$ )os !o(os es!o$i")os e r" ")os como inferiores# com!$e " f"$ " )e &umi$)")e e )" curiosi)")e :ue se '"sei" ness" &umi$)")e. A )enSnci" con r" (ocVs @ )e "rrog_nci"# ignor_nci"# es u!i)eO. E Deus os !unir-. O +r"n)e Es!1ri o X- os es - c"s ig"n)o e $ogo n6o ser6o m"is )o :ue um" $em'r"n5"# e um" mem%ri" (ergon&os" e err1(e$.N Ess"s !"$"(r"s for"m )i "s em (oO "$ "# gri ")"# fr"se !or fr"se# $en "men e# e o Xo(em conser(ou o ros o ergui)o !"r" o c@u e "s m6os es en)i)"s e "'er "s K e# :u"n)o erminou# o c@u em!"$i)eci". O (e$&o &omem 'r"nco con inu"(" sen ")o# em si$Vncio# :u"se im%(e$. Si$Vncio com!$e o. Ningu@m se mo(i". As oc&"s so$ "("m fum"5" e "s cri"n5"s# "uUi$i")"s !or +eorge S&er'"n# "s "!"g"r"m. As cig"rr"s come5"("m o seu c"n o. Dur"n e esse em!o# "$guns )os :ue in&"m )ormi)o )em"is c&eg"("m Ts "r:ui'"nc")"s. O gr"n)e "nfi e" ro con inu"(" meio ("Oio :u"n)o um" Xo(em )o Nor e )" in)i"# " $1)er )os EU@rci os )e Do(ens# S&"rm" P" e$# "o :ue o)os )iOi"m# "m"n e )e +eorge S&er'"n# c"min&ou !"r" o cen ro )" "ren". E$" @ 'e$" e c"usou um" for e im!ress6o ime)i" "men e. A "gen e Tsi Km"ng " )escre(e como NeU r"or)in-ri" e com (-ri"s ("n "gens !esso"isN. NA Euro!"# es!eci"$men e " +r6B;re "n&"# m"s ou ros !"1ses "m'@m# sem!re (ir"m " in)i" como um $ug"r !"r" ser con:uis ")o# eU!$or")o# us")o. Dur"n e )ois s@cu$os e meio " 1n)i" foi es!o$i")" )e o)" " su" ri:ueO".N Seguir"mBse 3L

minu os )e es " 1s ic"s. O :ue n6o e(e mui o sucesso. =or"m us")os m" eri"$ e "!resen "56o !r%!rios !"r" um semin-rio# n":ue$e ("s o es!"5o# on)e er" !reciso se esfor5"r !"r" ou(ir o)"s "s !"$"(r"s. An es )e ermin"r ess" !"r e )" su" eU!osi56o# " "u)iVnci" es "(" in:uie "# em'or" so$i)-ri". NA in)i" foi ocu!")" e!"r" o seu !r%!rio 'eme# n" ur"$men e# segun)o " &i!ocrisi" euro!@i"# !or eU@rci os e !o$1ci"# e os &"'i "n es )o con inen e# com su" &is %ri" com!$eU"# su"s (-ri"s re$igiYes com!$emen "res# )i(ers"s cu$ ur"s# for"m r" ")os !e$os in("sores 'r"ncos como inferiores. O )om1nio )" +r6B;re "n&" so're " in)i" foi fei o e m"n i)o !e$"s "rm"s e !e$o c&ico e. O !o(o :ue feO isso er" um !o(o )e '-r'"ros. Er"m...N E ":ui# " )enSnci": NEr"m "rrog"n es. A eU!$or"56o )" in)i" foi fei " em nome )o !rogresso e )" su!eriori)")e )os in("sores. Su!erioresP A:ue$es &omens feios e )es"Xei ")os# com men es e cor!os )ensos e m"ci5osP Con u)o# esse !o(o su!erior er" inc"!"O )e "!ren)er "s $1ngu"s )os !o(os :ue con:uis "(". Ignor"("m nossos cos umes# noss" &is %ri"# noss"s i)@i"s. Nunc" !"ss"r"m )e !o(os es S!i)os# es S!i)os# ignor"n es# e s" isfei os consigo mesmos.N Ess"s )u"s con ri'ui5Yes for"m " @ "s / &. Os :ue "cor)"r"m m"is "r)e sou'er"m )"s )u"s S$ im"s )enSnci"s !e$os :ue (o$ "("m )o "nfi e" ro !"r" " refei56o )" m"n&6. N?ui o 'em# sim# m"s X- s"'emos )e u)o issoN er" o comen -rio m"is fre:aen e. Como se es i(essem es!er"n)o m"is# "$go )iferen e. ?"s o :uV` Pois esse foi o sen imen o cons "n e )o come5o "o fim )o NDu$g"men oN. Ten&o !ens")o mui o no "ssun o# e con inu" um enigm" !"r" mim. Dur"n e o )i"# " @ "s cinco# &or" )" sess6o )" noi e# o c"$or es e(e insu!or -(e$ e o )esconfor o er" imenso no c"m!o. To)os com!reen)i"m :ue n6o i" ser f-ci$. H"(i" mui " gen e. A -gu" er" esc"ss". D- in&"m org"niO")o comissYes !"r" conseguir no(os su!rimen os )e (i(eres e )e -gu". A !oeir" co'ri" u)o. De(i"m es "r )ormin)o " ess" &or". ?"s# on)e` E o !o(o )" $oc"$i)")e X- in&" c&eg")o# con inu"(" " c&eg"r# em nSmero sem!re crescen e# e fic"("m o)os "$i !"r")os#

o$&"n)o os mi$&"res )e Xo(ens :ue se mo(imen "("m T !rocur" )e m"is comi)"# um !e)"cin&o )e som'r"# um $ug"r !"r" )ormir. E$es reuni"mBse em gru!os# em " i u)e resign")"# "$guns oc"n)o um ins rumen o e c"n "n)o# ou con(ers"n)o# )iscu in)o "s con)i5Yes )os seus res!ec i(os !"1ses. Ess"s reuniYes )os Xo(ens sem!re for"m K como en&o "firm")o K n" (er)")e sessYes $egis$" i("sP No efei o# !e$o menos. E +eorge S&er'"n# seu irm6o e "s ou r"s Nes re$"sN es "("m em o)" !"r e# om"n)o !"r e n"s )iscussYes e n"s sessYes )e mSsic". O (e$&o &omem 'r"nco es "(" $- "m'@m# 'em rece'i)o !or o)os# e mui "s (eOes o cen ro )e gru!os mui o in eress")os. A m"ior !"r e )os )e$eg")os 'r"ncos K 0LL m"is ou menos# !erm"neceu no seu conXun o )e en)"s n":ue$e )i"# e :u"n)o s"1"m !"r" "s refei5Yes ou ou r" cois" :u"$:uer# su" " i u)e er" reser(")"# e(i "n)o confron o )e o$&"res# e# :u"n)o )es"fi")os# sorri"m e er"m su"(es e )e$ic")os. N" (er)")e# com!or "("mBse como mui os )os !o(os :ue su'Xug"r"m er"m o'rig")os " se com!or "rW es "("m en "n)o ser in(is1(eis. Nesse )i"# )e!ois )" sess6o no urn" e no )i" seguin e# os 'r"ncos corri"m um !erigo re"$# m"s )e!ois )isso " emo56o se "'r"n)ou. Nossos "gen es for"m "ss1)uos. E(i)en emen e o)os e$es# " @ cer o !on o# incorrer"m em um" concei u"56o f"$s" so're o Xu$g"men o# $e(")os !or seu en usi"smo !e$" Xus i5". ="$"("m so're N(i %ri" o "$N so're "s r"5"s 'r"nc"s. ?"s o :ue :ueri"m )iOer com isso` A!"ren emen e es!er"("m n6o s% Num (ere)ic o " seu f"(orN# como "m'@m um" Xus i5" sum-ri" )e "$gum i!o. ?"s# !"r" ser eUecu ")" como e con r" :uem` S% !osso conc$uir )esses re$" %rios "r)en es Ium "r)or# sem )S(i)"# com!reens1(e$J :ue " " mosfer" e os sen imen os )o c"m!o )e(i"m es "r eU rem"men e c"rreg")os# "$@m )e :u"$:uer r"cioc1nio $%gico. =i:uei im!ression")o en 6o# e "in)" es ou# com " )iferen5" )e om en re os !rimeiros re$" %rios )os nossos "gen es e os S$ imos. Com '"se no :ue !o)emos )efinir como um erro )e

"("$i"56o !or !"r e )esses "gen es# )e(emos su!or :ue su" "("$i"56o so're ou ros "ssun os seX" mui "s (eOes igu"$men e f"$&"` N" segun)" sess6o )" noi e# os 'r"ncos for"m esco$ ")os !or gu"r)"s " c"min&o )o "nfi e" ro. Os gu"r)"s er"m )esign")os !e$" org"niO"56o e inc$u1"m os S&er'"n# S&"rm" P" e$ e ou r"s Nes re$"sN. Os )e$eg")os 'r"ncos sen "r"mBse Xun os )ur"n e " sess6o# )o $")o o!os o "o reser(")o !"r" o nosso !o(o# os c&ineses. Isso )"(" " im!ress6o )e um confron o# !ois# como X- )isse# nen&um" ou r" )e$eg"56o form"(" um gru!o n"cion"$ ou r"ci"$. c c$"ro :ue o confron o 'r"ncos versus c&ineses Io :ue parecia serJ n6o foi "!ro(")o !e$os nossos )e$eg")os# !ois !"r" e$es signific"(" :ue um" &onr" I!r%!ri"# Xus ific")" e "!reci")"# ofereci)" "o nosso +o(erno ;en@ficoJ es "(" sen)o )if"m")" e mesmo ri)icu$"riO")"# !or:ue os o)i")os e )es!reO")os 'r"ncos es "("m "gor" "m'@m se!"r")os e ime)i" "men e o!os os " e$es. Em'or" !or mo i(os )i(ersos. ?"is um" (eO " o!osi56o en re os N"cus")osN# con)uOi)" !e$o si$encioso +eorge S&er'"n e seu gru!o# e o N"cus")oN# o (e$&o &omem 'r"nco e seu gru!o. ?"is um" (eO " "r)e r"nsform"n)oBse em noi e# "s oc&"s "ces"s# "s 'e$"s cri"n5"s# o mo(imen o cons "n e en re " "ren" e " "r:ui'"nc")"# :ue es "(" su!er$o ")"# com!"c " )e gen e. To)" " sess6o )ess" segun)" noi e foi om")" !e$os re!resen "n es )" Am@ric" )o Su$# Xo(ens e mu$&eres )"s ri'os in)1gen"s. Trin " "o o)o. A$guns )e$es gr"(emen e )oen es. ] )if1ci$ im"gin"r como conseguir"m f"Oer " (i"gem. N6o en r"rei em )e "$&es. Ess" )enSnci" foi m"is !o)eros" )o :ue " )os 1n)ios )" Am@ric" )o Nor e# !or:ue "s ocorrVnci"s )escri "s er"m m"is recen es. A$gum"s )"s (1 im"s es "("m "$i T noss" fren e... A incurs6o )" Euro!" n" Am@ric" )o Su$. A con:uis " )e ci(i$iO"5Yes 'ri$&"n es !or meio )e r"!"ci)")e# co'i5"# !erf1)i"# eng"nos. A se$("geri" )o cris i"nismo. A suXei56o )os 1n)ios. A in ro)u56o )os negros )" Mfric"# o merc")o )e

escr"(os. A )e("s "56o )o con inen e# )os seus recursos# su" 'e$eO"# su"s ri:ueO"s. A c&"cin" c"su"$ ou )e$i'er")" )e ri'os in eir"s !"r" $&es om"r "s err"s# !e$" in ro)u56o )e )oen5"s# !e$" fome# !e$" )e!re)"56o K crimes :ue "in)" n6o f"Oem !"r e )o !"ss")o !or:ue eUis em "$gum"s !"r es )e m" " eU!$or-(e$ no con inen e. E o)os s"'em :ue :u"$:uer -re" on)e eUis " "$gum" cois" c"!"O )e )"r $ucro sem )S(i)" ser- eU!$or")". A )es rui56o )os "nim"is# )"s f$ores "s# )"s -gu"s# )o so$o. Fm )e!ois )o ou ro# os 1n)ios se ")i"n "("m e f"$"("m K ou me$&or# gri "("m su"s fr"ses )e "cus"56o# !"r" :ue os mi$&"res )e ou(i)os " en os !u)essem escu "r. Os 'r"ncos# es!eci"$men e os es!"n&%is# nos '"ncos )" "r:ui'"nc")"# ro)e")os !e$os gu"r)"s# er"m os "cus")os# cu$!")os# res!ons-(eis K "'sor(en)o o %)io )":ue$" m"ss" )e Xo(ens# re!resen "n es# em m"is )e um sen i)o# !ois "gor" eram, n":ue$e momen o# os )es rui)ores "ss"ssinos :ue K como e$es mesmos e como in)i(1)uos K n" cer " sem!re in&"m con)en")o. ?"s "gor" !o)i"m f"ci$men e ser $inc&")os... e o (e$&o &omem 'r"nco foi es:ueci)o# !ois o)os os o$&os se (o$ "("m !"r" ou ro $")o. Zu"n)o os 1n)ios ermin"r"m su" f"$"# ou "cus"56o# )ois )os es!"n&%is# i$u)in)o os gu"r)"s# )escer"m corren)o !"r" " "ren" e se co$oc"r"m 'em n" fren e )o (e$&o &omem 'r"nco# com os 'r"5os es en)i)os !"r" " fren e e !"r" cim"# num ges o :ue $em'r"(" o Cris o crucific")o# su'me en)oBse "os seus igu"is. E m"is um" (eO soou ":ue$e gemi)o !rofun)o# si'i$"n e# )e ge$"r o s"ngue. ;em n" fren e )os es!"n&%is es "("m os 1n)ios# "$guns )e$es im!e)i)os )e mo(imen os m"is 'ruscos !e$" fr":ueO" e !e$" )oen5" K "$i es "("m e$es# i$umin")os !e$"s c&"m"s )"s oc&"s# en:u"n o " mu$ i)6o )eiU"(" esc"!"r seu gemi)o si'i$"n e. E en 6o# " um sin"$ )" "cus"56o# "s cri"n5"s come5"r"m " "!"g"r "s oc&"s. Logo o gr"n)e "nfi e" ro

es "(" Ts escur"s# "!en"s com " cin i$"56o )"s es re$"s e " !-$i)" $uO )" $u". E " mu$ i)6o come5ou " se $e("n "r e se re ir"r. To)os os nossos "gen es !ens"r"m :ue os )ois es!"n&%is seri"m mor os n" escuri)6o# m"s isso n6o "con eceu. Ess" foi " !rimeir" noi e norm"$. d mei"Bnoi e# o)os se "gru!"r"m "o re)or )"s '"rr"c"sBrefei %rio# "$imen "n)oBse com o :ue !o)i"m o' er. O con ingen e )e 'r"ncos !e)iu :ue " gu"r)" fosse re ir")" K e isso c"usou 'o" im!ress6o. Os )ois es!"n&%is Xun "r"mBse " e$es# e $ogo inici"r"m um" es!@cie )e semin-rio# so're "ssun os )" Am@ric" )o Su$# )irigi)o !e$os )ois es!"n&%is e !e$os irm6os S&er'"n. O (e$&o &omem 'r"nco "m'@m goO"(" )e mui " !o!u$"ri)")e. N" (er)")e# em o)"s "s noi es )":ue$e mVs# )" mei"Bnoi e " @ "s :u" ro )" m"n&6 e o come5o )" sess6o m" in"$# o)os# es!eci"$men e +eorge S&er'"n# er"m (is os em o)" !"r e# c")" um )e$es o foco )e gru!os " en os. Semin-rios. +ru!os )e es u)os. Au$"s. Ess"s "s !"$"(r"s us")"s !e$os nossos "gen es. O (e$&o &omem 'r"nco er" !rocur")o# eu creio# !or:ue os Xo(ens es "("m curiosos !"r" s"'er so're os S$ imos )i"s )" N)emocr"ci" 'ri _nic"N e )o P"r i)o Tr"'"$&is " K &is %ri" "n ig" !"r" e$es. T"m'@m !or:ue o (i"m como um" figur" re)imi)" !or su" ":uiescVnci" em confess"r seus crimes no Tri'un"$ )o Po(o# e oferecer os S$ imos )i"s )" su" (i)" "o Ser(i5o )os Tr"'"$&")ores. ds C & )" m"n&6# :u"n)o o "nfi e" ro se enc&i"# os 'r"ncos for"m m"is um" (eO esco$ ")os !"r" o $ug"r em fren e T )e$eg"56o c&ines"# m"s "ssim :ue c&eg"r"m# )e!ois )e 're(e consu$ " en re os mem'ros# !e)ir"m "os gu"r)"s !"r" se re ir"rem e se es!"$&"r"m en re " mu$ i)6o. Esse ges o !ro(ocou in)ign"56o em "$gum"s !esso"s# " "gen e Tsi Km"ng# !or eUem!$o# !ois !"r" e$" !"reci" um insu$ o "o Corre o Du$g"men o )"s ?"ss"s. ?"s# )e um mo)o ger"$# foi 'em rece'i)o. N" (er)")e# o !on o "$ o )e r"ncor e " !ossi'i$i)")e )e " ":ue# ou cois" !ior# es "(" !"ss"n)o. Logo os 'r"ncos mis ur"r"mBse $i(remen e# m"s "in)" se re ir"("m !"r" su"s '"rr"c"s iso$")"s !"r" )ormir. Con u)o# )e!ois )e

m"is "$gum em!o# nem isso f"Oi"m. Nesse )i" &ou(e um )es(io n" Vnf"se )" "cus"56o# !"r" )es"!on o e "'orrecimen o )e o)os os nossos "gen es# :ue es!er"("m N"$go concre oN como resu$ ")o )" crise )" noi e "n erior. Es!er"("m# @ c$"ro# um" "ce$er"56o ou " cu$min"56o )e o)o ":ue$e r"ncor. No en "n o# " em!er" ur" '"iUou# no :ue )iO res!ei o Ts )iferen5"s r"ci"is# !or:ue for"m "!resen ")"s N es emun&"sN :ue f"$"r"m so're os efei os )os !re!"r" i(os mi$i "res# f"'ric"56o )e "rm"men os# !o enci"$ )" guerr" su'm"rin" e re"$i)")e# "s fro "s :ue !" ru$&"m os oce"nos# e# "cim" )e u)o# os ins rumen os :ue !o$ici"m os c@us# cuX" eUis Vnci" @ um" "me"5" )e mor e sS'i " !"r" con ingen es in eiros# " :u"$:uer &or". A sess6o )" noi e consis iu em um" s@rie )e re$" os :ue !"reci"m $"men os# em (ir u)e )o uso necess-rio )e !"$"(r"s sim!$es# )i "s $en "men e e com Vnf"se# so're os !rogressos )" guerr" K " Primeir" +uerr" ?un)i"$ K# um" guerr" euro!@i"# e o im!"c o )e su" se$("geri" n"s r"5"s n6oBeuro!@i"s# :ue i(er"m )e om"r !"r e ne$" ou :ue for"m o'rig")"s " ce)er m" @ri"B!rim"W co$[ni"s !er)i)"s ou roc")"s# ou con:uis ")"sW co$[ni"s us")"s como c"m!o )e '" "$&" !"r" conf$i os )e ou ros !"1ses. A Segun)" +uerr" ?un)i"$# :ue en(o$(eu :u"se o)o o mun)o# " )e("s "56o remen)"# es " "m'@m r"(")" es!eci"$men e en re "s r"5"s 'r"nc"s# m"s us"n)o "s ou r"s r"5"s sem!re :ue !o)i"m# ou :u"n)o !recis"("m# e " cu$min"56o se$("gem# :u"n)o os euro!eus )eiU"r"m c"ir 'om'"s " [mic"s em HiroUim" e N"g"s-:ui. E " +uerr" )" Cor@i"# seu '"r'"rismo o "$# su" f"$ " )e $%gic"# " )es rui56o# o for "$ecimen o )os Es ")os Fni)os K e " corru!56o )os Es ")os Fni)os. Os fr"nceses no <ie n6. Os Es ")os Fni)os no <ie n6. A Mfric" e su"s en " i("s !"r" se $i'er "r )" Euro!". P"r" :ue es e re$" o seX" (er)")eiro# )e(o regis r"r :ue# nes e !on o# &ou(e cer "s referVnci"s (e$")"s :ue !o)em ser om")"s como cr1 ic"s " n%s# 'em como T Fni6o So(i@ ic" n" Mfric". Es " $i "ni"# ou r@:uiem# ou $"men o so're " guerr"# $e(ou

rVs )i"s. Nesse em!o " $uO )" $u" ornouBse m"is 'ri$&"n e. As sessYes no urn"s con "("m com " !resen5" )e um" $u" res!$en)en e# :u"se c&ei"# :ue so're!uX"(" " $uO )"s oc&"s e )iminu1" o "m"n&o )" "ren" e )os "n "gonis "s. No :uin o )i" in&"Bse es "'e$eci)o um" ro in". E um" )isci!$in" "u oBim!os ": o)os com!reen)i"m " su" necessi)")e. Isso )iO res!ei o es!eci"$men e "o -$coo$. Tin&" &"(i)o "$guns inci)en es )es"gr")-(eis. ?"is um" (eO foi sugeri)" " incon(eniVnci" )e $e("r -$coo$ !"r" o c"m!o. En:u"n o isso# o !o(o )"s re)on)eO"s form"(" um" mu$ i)6o "o re)or )o c"m!o# )i" e noi e# sem!re !ron os " (en)er ou roc"r -$coo$ e " @ mesmo "$gum "$imen o. Os Xo(ens come5"r"m " s"ir )o c"m!o $ogo "!%s " refei56o )" m"n&6 Ios "gen es se :ueiU"r"m )e :ue "s refei5Yes es "("m se orn"n)o Nin(is1(eisNJ e i"m n" )ire56o )o m"r# " "$guns :ui$[me ros )e )is _nci". L- om"("m (in&o# comi"m o :ue !u)essem "!"n&"r ou g"n&"r# !esc"("m e coOin&"("m o !eiUe n" !r"i" K n" ur"$men e s"'en)o :ue o !eiUe )o m"r n6o er" 'om !"r" comer. N")"("m# )esc"ns"("m# f"Oi"m "mor K e (o$ "("m Ts 5 &. Se isso n6o i(esse "con eci)o# o c"m!o erB seBi" orn")o m"is in o$er-(e$ "in)". N6o in&"m confor o nen&um# es!eci"$men e !or c"us" )" esc"sseO )e -gu"# o c&eiro# " suXeir" e !e$o nSmero sem!re crescen e )os &"'i "n es $oc"is# curiosos# :ue n6o ir"("m os o$&os )esses (isi "n es e insis i"m em en "r c&eg"r Ts "r:ui'"nc")"s !"r" o :ue consi)er"("m um )i(er imen o gr" ui o. +eorge S&er'"n "!"ren emen e nunc" )ormi". A m"ior !"r e )o em!o es "(" no c"m!o# sem!re T )is!osi56o )e :uem :uisesse f"$"r com e$e. P"ss"(" mui o em!o com o (e$&o &omem 'r"nco. Seu irm6o ;enX"min es "(" mui o ocu!")o com o seu con ingen e )e cri"n5"s# :ue come5"("m " fic"r in:uie "s e in)isci!$in")"s K "me"5"n)o " o)o momen o se r"nsform"r em um '"n)o )e cri"n5"s )o i!o :ue infe$iOmen e con&ecemos 6o 'em. As energi"s )e mui os )os )e$eg")os# &omens e mu$&eres# er"m us")"s !"r" con er "s cri"n5"s.

N" :uin " noi e c"iu um" 're(e e co!ios" !"nc")" )e c&u(". A !oeir" "ssen ou# o "r refrescou# os '"ncos )o "nfi e" ro for"m $"(")os# " ens6o )iminuiu. A!ro(ei "r"m " o!or uni)")e !"r" " err"r "s !ri(")"s e c"("r ou r"s. Isso me$&orou "s cois"s. De!ois )"s sessYes so're " guerr"# )e)ic"r"m :u" ro )i"s T Mfric". As N es emun&"sN er"m )e o)"s "s !"r es )" Mfric". Seus re$" os mu)"r"m no("men e " " mosfer". Como !osso eU!$ic"r` Em'or" )e i!os e "s!ec os )i(ersos como er"m# em conXun o "!resen "("m um :u")ro )e "n " (i)" e eUu'er_nci"# "n " for5"# "n " (iri$i)")e n" ur"$# "n " confi"n5" 'e$icos" K n" ur"$men e# )e(emos $em'r"r :ue "$gum"s !"r es )o con inen e Vm i)o go(ernos :ue consi)er"mos in")e:u")os e :ue )esencor"X"m )e "$ mo)o " !o!u$"56o# :ue "!en"s os :ue conser("m es!1ri o m"rci"$ so're(i(em. En re "n o# "$(eO K e n" ur"$men e# es ou "!en"s )escre(en)o o :u")ro !in ")o !e$os nossos "gen es K esses :u"se 8LL )e$eg")os !rocur"ssem "cen u"r !"r" o)os su"s )iferen5"s )o res o )e$es. Por eUem!$o: com m"is mo i(os )e :ueiU"s con r" o &omem 'r"nco )o :ue :u"$:uer ou ro con inen e# fiOer"m :ues 6o )e eU!ress"r o!iniYes so're " in er(en56o )e ou ros# n6o s% os 'r"ncos. <o$ "rei "os )e "$&es: A !rimeir" N es emun&"N er" um" 'e$" c"m"r")" Xo(em )o Zim'"'me. =oi rece'i)" com o)" " " en56o e em si$Vncio K n6o com o gemi)o si'i$"n e "n "s (eOes mencion")o !e$os nossos "gen es. Ess" foi " !rimeir" in)ic"56o )e um" mu)"n5" )e es ")o )e es!1ri o# !or c"us" )" si u"56o " u"$ )" Mfric"# guerr"s# guerr"s ci(is# c"os econ[mico. O :ue e$" )isse !"reci" &is %ri" "n ig"# um" (eO :ue e$" !"r iu )" con:uis " )e ?" "'e$e$"n) e ?"s&on"$"n) !or Ro)es e seus $"c"ios &n6o mui o m"is )e um s@cu$o K um f" o :ue e$" n6o )eiUou )e fris"r K o :ue er"# !or si s%# es r"n&o. Noss" "gen e Tsi Km"ng# !or eUem!$o# o'ser(ou :ue o f" o $&e )eu o :ue !ens"r. Su" )enSnci"# o'(i"men e consi)er")" como !erfei "#

"$(eO !or:ue se referi" " um em!o 6o !r%Uimo# um" (eO :ue um s@cu$o @ "!en"s um momen o# com!"r")o com " eU ens6o )os s@cu$os K !"r" n6o mencion"r os mi$Vnios K f"ci$men e $oc"$iO")o !e$os )e$eg")os !resen es# foi fei " )e C& )" m"n&6# no seU o )i"# " @ /& K m"s n" S$ im" &or" e$" foi "Xu)")" !or um" es emun&" 'r"nc"# um ")(og")o :ue# )e !@ "o seu $")o# $&e forneci" f" os e nSmeros# "$i so' o c@u )" m"n&6 :ue surgi"# form"n)o um :u")ro es r"n&o e " @ mesmo# !"r" os m"is in o$er"n es# ri)1cu$o. A !"r e m"is con un)en e )" su" )enSnci" n6o foi o :ue se es!er"(": :ue os 'r"ncos '-r'"ros in&"m con:uis ")o !e$" for5" )"s "rm"s um !o(o &os!i "$eiro e in)efeso# :ue n6o )esconfi"(" )" m"$1ci" e )" crue$)")e# e :ue ofereceu seu !"1s $i(remen e e )e 'o" (on ")e " esses r"!"ceiros K !"r" serem m"ss"cr")os e )e!ois escr"(iO")os. N6o. A )enSnci" foi " seguin e K e o f" o )e :ue seri" me$&or eU!os " em "m'ien e m"is mo)es o# "!ro!ri")o !"r" ref$eUYes mo)er")"s# n6o )e(e im!e)ir :ue n%s " "n"$isemos em "m'ien e mo)es o. A +r6B;re "n&"# !"1s )e origem )os 'r"ncos ins "$")os nesse ("s o erri %rio# conce)euB$&es o !o)er )e se go(ern"rem in)e!en)en emen e# eUce o em )ois "s!ec os. Fm# " Defes" K :ue n6o )iOi" res!ei o " ess" eU!osi56o. O segun)o# N"ssun os n" i(osN# reser(")o T )e ermin"56o )o go(erno 'ri _nico so' "$eg"56o es!ec1fic" e eU!ress" )e :ue e$"# " n"56o 'ri _nic"# in&" " res!ons"'i$i)")e )e !ro eger "s !o!u$"5Yes n" i("s con:uis ")"s# )e Oe$"r !"r" :ue os seus )irei os n6o fossem infringi)os# !"r" :ue n6o sofressem nen&um" !ri("56o com " N u e$"N )os 'r"ncos. Pois n6o @ !reciso )iOer :ue os 'r"ncos consi)er"m o seu go(erno como e)uc"cion"$ e 'ene(o$en e. IEscre(o es " segun)" !"$"(r" com re$u _nci"# confi")o em noss" com!reens6o e no !ens"men o )e :ue " mesm" !"$"(r" !o)e se "!$ic"r " )i(ers"s circuns _nci"s )iferen es.J A !"r ir )o momen o :ue $&es foi conce)i)o o "u ogo(erno# os con:uis ")ores 'r"ncos om"r"m "s err"s )os negros# os )irei os# "s $i'er)")es e fiOer"m )e$es escr"(os e ser(os# us"n)o o)os os meios )e

for5" con&eci)os# in imi)"56o# )es!reOo# fr"u)e. ?"s " +r6B ;re "n&" X"m"is !ro es ou. Nunc"# nem um" (eO. N6o ergueu " (oO# em'or" )ur"n e o)o esse em!o )e m"us r" os inf$igi)os !e$" minori" 'r"nc" os negros es!er"ssem ser s"$(os !or seu go(erno N!ro e orN )e "$@mBm"r e "cre)i "ssem :ue ess" s"$("56o n6o se m" eri"$iO"(" !or:ue seus go(ern"n es e "migos n6o in&"m con&ecimen o )" si u"56o. N6o :ue i(essem )esis i)o )e en(i"r o)" es!@cie )e re!resen "56o T R"in&" e "o P"r$"men o# e o)" sor e )e in erme)i-rios. ?"s !or :ue nen&um go(ern")or ing$Vs (i" o :ue es "(" "con ecen)o e !ro es "(" e en(i"(" re$" %rios "o seu go(erno# inform"n)o :ue " c$-usu$" !rinci!"$ )o f"moso "cor)o :ue rege " concess6o )o "u ogo(erno "os 'r"ncos n6o es "(" sen)o cum!ri)"` Por :ue n6o c&egou nen&um "uU1$io "o !o(o escr"(iO")o e r"1)o )" en 6o Ro)@si" )o Su$` O mo i(o er" sim!$es. O go(erno )" +r6B;re "n&"# o !o(o )" +r6B;re "n&"# n6o se lembrava, n6o in&" consi)er")o im!or "n e $em'r"r o !on o !rinci!"$ )e :ue o "u ogo(erno in&" si)o conce)i)o "os 'r"ncos com " con)i56o )e n6o m"$ r" "rem os negros# e :ue e$es in&"m " o'rig"56o )e in erferir. E e$es conseguir"m se es:uecer# sim!$esmen e ignor"r# !or c"us" )o seu )es!reOo in" o !"r" com os !o(os )iferen es. ?"s o !ior es "(" "in)" !"r" (ir. Zu"n)o " Mfric" come5ou " se )e'" er n"s corren es :ue " !ren)i"m Ium" fr"se :ue "gr")ou es!eci"$men e T "gen e Tsi Km"ngJ# :u"n)o um" !e:uen" !"r e )os 'r"ncos N$i'er"isN come5ou " !ro es "r# n" +r6B;re "n&"# con r" o r" "men o )os negros r"1)os# nem mesmo e$es s"'i"m :ue )ur"n e o)o esse em!o o go(erno )" +r6B;re "n&" in&" )irei o $eg"$ )e in erferir# " :u"$:uer momen o# !"r" cum!rimen o )" $ei. N6o !"reci"m er "'sor(i)o o f" o )e :ue no !er1o)o )e (-ri"s )@c")"s# :u"n)o u)o foi ir")o "os negros# a >r#6Mretanha tinha responsabilidade moral e legal )e in erferir e e(i "r :ue os 'r"ncos "gissem como 'em en en)i"m. E m"is# :u"n)o os negros come5"r"m " $u "r so' o go(erno )o inf"me Smi & e seus "!"nigu")os# e o go(erno 'ri _nico foi "fin"$ for5")o " om"r cer "s " i u)es res!ons-(eis# nem mesmo ness" oc"si6o

!"recer"m se recor)"r )e :ue o cu$!")o n6o er" Smi &# m"s " !r%!ri" +r6B;re "n&"# :ue in&" r"1)o os negros# )os :u"is er" " su!os " gu"r)i6 con r" os 'r"ncos. Pois foi " +r6B ;re "n&" :ue# !or coni(Vnci"# !ermissi(i)")e e !"ssi(" in)iferen5"# encor"Xou os 'r"ncos " f"Oer o :ue 'em en en)i"m. E# :u"n)o se !rocess"("m os S$ imos es -gios )ess" $u " r-gic"# o go(erno 'ri _nico# o em!o o)o# f"$ou# "giu e !"reci" " @ mesmo "cre)i "r :ue os 'r"ncos )" Ro)@si" er"m res!ons-(eis !e$" si u"56o# e n6o o !r%!rio go(erno cen r"$# como se "$go es r"n&o e )escon&eci)o es i(esse "con ecen)o# um" gr"n)e sur!res"# o rou'o )"s err"s )os negros e )os )irei os )os negros K "$go :ue n")" in&" " (er com o go(erno 'ri _nico. E u)o isso $e(ou Ts se:aVnci"s m"is "'sur)"s e )es!reO1(eis )" &is %ri" co$oni"$ )" +r6B;re "n&" K " Ro)@si" es "(" em o)"s "s m"nc&e es# em o)os os meios )e comunic"56o )ur"n e "nos# )i" e noi e# " c"us" )os negros 6o "r)i"men e es!os")" !or cor"5Yes generosos# comen ")" sem cess"r !or mi$&"res )e !rofission"is# m"s nem um" (eO# )ur"n e o)o esse em!o# foi mencion")o o f" o )e :ue " +r6B;re "n&" for" " res!ons-(e$ !e$" si u"56o# )es)e o !rinc1!io. NE como is o @ !oss1(e$# es e eU r"or)in-rio es ")o )e cois"s`N N<ou $&es )iOerN# eUc$"mou o Xo(em so$)")o no so$ )" m"n&6 :ue se ergui" so're o "nfi e" ro. N=oi !or:ue o go(erno e o !o(o 'ri _nico n6o !o)i"m nos (er# sem!re for"m cegos !"r" n%s# n%s os negros n6o con -("mos. Se f[ssemos c6es ou g" os e$es nos eri"m (is o# m"s @r"mos negros. N" guerr" )" Li'er "56o# esses fi$"n ro!os c&or"("m :u"n)o morri" um 'r"nco# m"s :u"n)o se r" "(" )e negros# mesmo :ue fossem cri"n5"s# e$es n6o no "("m. Sem!re fomos ineUis en es !"r" e$es. Por :ue )e(i"m se !reocu!"r com !romess"s n6oB cum!ri)"s`N Descre(o isso "$(eO com m"ior :u"n i)")e )e )e "$&es )o :ue o necess-rio !"r" (ocV# :ue sem!re se in eressou !e$" Mfric" e :ue# :u"n)o Xo(em# !"ssou )ois "nos em ?o5"m'i:ue com "s =or5"s )" Resis Vnci". ="5o ess"

)escri56o !or:ue me $e(ou " ref$e ir n" eU r"or)in-ri" !ersis Vnci" )e cer os fen[menos em )e ermin")" -re" geogr-fic". IConfio em noss" "miO")e !"r" :ue !er)oe um" cer " neg$igVnci" )e !ens"men o ou )e eU!ress6o# ou "$(eO mesmo um" "!"ren e irre$e(_nci" :u"n o "os (er)")eiros e re"is !ro'$em"s )" Li'er "56o )o Po(o# m"s s6o :u"se C& )" m"n&6# e )o $")o )e for" )o :u"r e$Bgener"$ !osso ou(ir os !"ssos )os so$)")os# os nossos K m"s :uem !o)e confi"r n" !erm"nVnci" )e :u"$:uer cois" nes es em!os incer os e con ur'")os`J So're ess" !ersis Vnci"# ou con inui)")e# (o$ "rei " escre(er em um momen o. En:u"n o isso# f"5o um" !"us" !"r" comen "r so're o f" o )e " con ri'ui56o )ess" Xo(em negr" er si)o " )enSnci" m"is r"cion"$ )e o)"s. N6o :uero )iOer :ue e$" es i(esse m"is certa. N6o se r" " )isso. As )enSnci"s con r" o &omem 'r"nco s6o infin)-(eis. Digo isso e n6o !reciso )iOer n")" m"is: '"s " mencion"r :u"$:uer !"1s e os f" os e nSmeros c$"ros e eU" os nos (Vm T men e. N6o !recis"mos )e um NDu$g"men oNP ?"s ess" Xo(em es "(" "cen u"n)o um !on o :ue os ou ros n6o &"(i"m oc")o. NEs u!i)eON# Nignor_nci"N# N"rrog_nci"N# " "u oBs" isf"56o !rimi i(" :ue "n "s (eOes )iscu imosK signific"m um" cois"# c ess"s !"$"(r"s e ou r"s seme$&"n es encerr"r"m o)"s "s ou r"s N)enSnci"sN. ?"s e$" es "(" )iOen)o "$go m"is. Como era possvel :ue um" f"iU" )e err" )o "m"n&o )" Pro(1nci" )e Hon"n fosse con:uis ")" !or um !un&")o )e "(en ureiros# e )e!ois esquecida !e$o im!@rio` Por:ue foi o :ue "con eceu ":ui. ;ru "$i)")e# sim. Ignor_nci"# sim. Sim# sim# sim. ?"s n6o s6o :u"$i)")es )escon&eci)"s n" &is %ri". ?"s foi !oss1(e$ "o Im!@rio ;ri _nico " con:uis " )e um" ("s " !"r e )" Mfric"# " :u"$ foi co$oc")" n"s m6os )e 8LL mi$ 'r"ncos K e esse nSmero X"m"is u$ r"!"ssou 8 mi$&6o K e )e!ois es:ueci)". O&# for"m en(i")os go(ern")ores K o i!o :ue 6o 'em con&ecemos. N6o )u(i)o :ue# )e em!os em em!os# o go(erno 'ri _nico fosse inform")o# !or seus es!eci"$is "s em fin"n5"s# :ue cer os in eresses )e(i"m ser

!ro egi)os# m"s isso foi u)o. Re"$iO"5Yes )e ("$or# !romess"s# o'rig"5Yes# n6o for"m reneg")"s e sim ignoradas. A !on o )e " crise )" Ro)@si"# :u"n)o fin"$men e "m")ureceu# !o)er ser )iscu i)" )ur"n e "nos# sem :ue " :ues 6oBc&"(e (iesse T on" nem um" s% (eO. E "gor"# so're " min&" i)@i" )e con inu"r um" en)Vnci"# um" $in&"gem# um f" or# em )e ermin")o $ug"r ou en re um !o(o. Esse NDu$g"men oN ocorreu K no :ue concerne "os !"r ici!"n es K !or um" Snic" r"O6o: !"r" eU!or :ueiU"s e ressen imen os con r" os "n igos o!ressores co$oni"is. Os im!eri"$is "s. Ess" " su" fun56o. Ess" mo5" f"$ou )ur"n e :u" ro &or"s# "Xu)")" !or seu ")(og")o 'r"nco# e foi ou(i)" com " m"ior " en56o. Con u)o# seu caso se perdeu. Por c"us" )" " mosfer" ger"$ K "n " cois" !"r" ou(ir# "n "s i)@i"s !"r" serem r"'"$&")"s em con)i5Yes )e eU remo )esconfor o. O seu !on o# )e :ue um gr"n)e im!@rio conseguir" con:uis "r e )e!ois es:uecer# ignor"r# um erri %rio )o "m"n&o )e Hon"n# n6o foi 'em "'sor(i)o. N6o @ eU r"or)in-rio` ?a verdade, o que aconteceu (oi o que sempre tinha acontecido naquele determinado territrio. En re "n o# "$guns :ui$[me ros "o nor e# n" Ro)@si" )o Nor e# $ogo )e!ois c&"m")" Z_m'i"# ocorrer"m re(o$ "s# 'emB suce)i)"s# )os negros con r" os 'r"ncos# e o f" or emocion"$ m"is im!or "n e foi !recis"men e :ue o !o(o )" +r6B ;re "n&"# n" !esso" )" r"in&" <i %ri"# &"(i" fei o !romess"s :ue n6o for"m cum!ri)"s. L8, )eu cer o. N" Ro)@si"# n6o. ;em# !"r" mim isso @ mo i(o )e ref$eU6o. Fm" -re" geogr-fic" conser(" um cer o sabor, :ue se m"nifes " no :ue "con ece# nos f" os im!or "n es# n" su" &is %ri". Ci o# !or eUem!$o# " $"men ")" Fni6o So(i@ ic"# ou RSssi"# on)e os f" os ocorrem e se re!e em# con inu"men e# n6o im!or " o nome :ue )Vem T imens" err"# Fni6o So(i@ ic" ou RSssi"# nem Ts su"s i)eo$ogi"s )omin"n es. N" ur"$men e &- ou ros eUem!$os :ue !o)em ser $em'r")os com f"ci$i)")e. ds (eOes im"gino se ess" i)@i" n6o )e(eri" ser ensin")" Ts cri"n5"s# no in1cio )o seu curso )e Ngeogr"fi"N. Ou seri"

histria: Se !"re5o )i("g"r# "cei e como )escu$!" " $ong" noi e )e ansiosa (ig1$i". A m")rug")" es - ":ui e n6o (ou )esc"ns"r "in)"# !ois :uero ermin"r es " c"r ". O !or ")or !"r e es " noi e. <o$ o "o "nfi e" ro: " Mfric" es e(e n" "gen)" )ur"n e "$guns )i"s. Dur"n e esse em!o " org"niO"56o )o c"m!o sofri". To)os es "("m re"$men e f"min os# com f"$ " )e sono# com c"$or# em!oeir")os. ?"s# "gor"# " m"iori" )e$es i" " @ " cos " )ur"n e o )i"# e n" ur"$men e isso c"ns"(" m"is. O "m'ien e "gor" es "(" enso. Com " $u" c&ei" i$umin"n)o " "ren"# orn"n)o (is1(e$ (-ri"s fi$eir"s )"s "r:ui'"nc")"s# e "s oc&"s :u"se )esnecess-ri"s# os o!onen es se "!ress"("m: " ru1n" )o P"c1fico# " im!osi56o )e cos umes es r"ngeiros " socie)")es "n ig"s e !"c1fic"s# " im!osi56o T for5" )o cris i"nismo# " )es rui56o )e i$&"s# !"r" ser(ir "os in eresses )" in)Ss ri" oci)en "$ e " "gricu$ ur"# o uso )o P"c1fico !"r" es es )e "rm"s nuc$e"res# como se o oce"no !er encesse T Euro!". =oi eU!os o "m'@m: o )om1nio )" Euro!" so're os !o(os su'Xug")os )o Orien e ?@)io# "s !romess"s irreconci$i-(eis fei "s " -r"'es e Xu)eus# " "rrog_nci"... N)es!reOo# "rrog_nci"# es u!i)eO# ignor_nci"N. Zuero "cen u"r# nes e !on o# :ue os -r"'es e Xu)eus# inimigos recen es# er"m inse!"r-(eis# e n6o !er)i"m nen&um" o!or uni)")e )e nos $em'r"r )" su" origem comum# su"s re$igiYes simi$"res# " com!" i'i$i)")e )"s su"s cu$ ur"s# e K segun)o e$es K seu fu uro comum e &"rm[nico. O NDu$g"men oN ci ou: o &omem 'r"nco n" Aus r-$i"# o &omem 'r"nco )" No(" Ze$_n)i"# o &omem 'r"nco no C"n")-# o &omem 'r"nco n" An -r ic". De(e er no ")o :ue :u"se n6o mencionei " RSssi". Fm" )"s r"OYes @ :ue n6o &"(i" )e$eg")os russos# em'or" &ou(esse re!resen "n es )"s co$[ni"s# Po$[ni"# ;u$g-ri"# Hungri"# Tc&ecos$o(-:ui"# RomVni"# Cu'"# Afeg"nis 6o# !"r es )o Orien e ?@)io. Agor" os )e$eg")os se re(eO"("m " c")" )eO minu os e f"Oi"m fi$"s# :ue se es en)i"m !e$"s !"ss"gens )o "nfi e" ro#

es!er"n)o su" (eO )e )e!or n" "ren"# )e gri "r# )e )enunci"r e )e!ois (o$ "r "os seus $ug"res. C&eg"mos "gor" "o meio )o NDu$g"men oN K o 85. )i". Re$en)o os re$" %rios )os "gen es# o :ue c&"m" " en56o @ o om )e frus r"56o K "'orrecimen o. De(e se $em'r"r :ue os nossos "gen es s6o o)os mem'ros " i(os )"s su"s org"niO"5Yes# n6oB)issi)en es ou !esso"s es r"n&"s. Tr"'"$&"m# em su" m"ior !"r e# sem !"g"men o# como um" !ro(" )e "!reci"56o "o nosso +o(erno ;eneficen e. Emocion"$men e f"Oem !"r e )os EU@rci os )e Do(ens# e seu ("$or resi)e no f" o )e com!"r i$&"rem# e regis r"rem# o es ")o )e es!1ri o )omin"n e. De(o !ergun "r ou r" (eO: o :ue o)os ":ue$es Xo(ens es "("m es!er"n)o e :ue n6o $&es foi )")o` Pois# "o :ue !"reci"# es "("m en)o eU" "men e o :ue in&"m i)o !rocur"r. Ci o Tsi Km"ng: NO es ")o )e es!1ri o @ incorre o. Os gru!os n6o es 6o so're!uX"n)o "s )ificu$)")es )" si u"56o. ?ui os ("ci$"m e come em erros. H- um" )eficiVnci" no sen i)o )e com!reen)er ime)i" "men e "s )is or5Yes 'urgues"s :ue neg"m " (er)")eir" eU!eriVnci" )" Du(en u)e sincer".N E "ssim !or )i"n e# !or (-ri"s !-gin"s. To)os os nossos "gen es# )ur"n e ":ue$es )i"s# en(i"r"m re$" %rios seme$&"n es " esse. O egr@gio ;enX"min S&er'"n: NO cen ro n6o se sus em# " "n"r:ui" !ur" e sim!$es es - so$ " no mun)o.N =ui inform")o )e :ue @ " $e r" )e um" "n ig" '"$")" !o!u$"r. I+os "ri" )e ou(ir o res o# !ois "$(eO nos r"g" orien "56o !"r" "s )ificu$)")es )o !resen e.J Er" e(i)en e :ue os )e$eg")os es "("m nos S$ imos $imi es )e resis Vnci"# e o NDu$g"men oN s% con inuou gr"5"s T f$eUi'i$i)")e e o$er_nci" )os org"niO")ores. Por eUem!$o# "gor" o -$coo$ er" $e(")o $i(remen e !"r" o c"m!o# o :ue "fe "(" " )isci!$in". Ou r" cois"# o seUo# " !rinc1!io )iscre o e )en ro )os $imi es )o 'om senso# !"ssou " ser os ensi(o# n6o "!en"s en re os )e$eg")os# m"s en re e$es e os &"'i "n es $oc"is.

Pre("$eci" " in:uie "56o# " ins" isf"56o# um movimento con 1nuo "o re)or )o c"m!o# )"s '"rr"c"s !"r" o refei %rio# !"r" os "'rigos im!ro(is")os# on)e )e'" es e Nsemin-riosN !"reci"m sem!re em "n)"men o# e )o c"m!o !"r" "s !r"i"s K e "gor" es "("m us"n)o 'urros !"r" o r"ns!or e e "$guns (e$&os c"min&Yes Ire:uisi "("m g"so$in"# n" ur"$men eJ e gru!os )e )e$eg")os "n)"("m "o $ongo )" cos "# en r"n)o em "$)ei"s e (i$"s# en "n)o o' er "$imen o# e in)i(1)uos iso$")os "m'@m# !ois ger"$men e# em oc"siYes )e gr"n)e !ress6o# sem!re &- os :ue !"recem ser $"n5")os !"r" for"# como !or for5" cen r1fug". Esses se )es$ig"m )os ou ros# ou "me"5"m se )es$ig"r# c&or"m# :ueiU"mBse )e es "r sen)o su'es im")os# )iscu em " !ossi'i$i)")e )e suic1)io# e "!"iUon"mBse !er)i)"men e !or !esso"s :ue nunc" m"is (er6o n" (i)". Isso n6o signific" :ue o com!"recimen o Ts sessYes i(esse )iminu1)o. O "nfi e" ro es "(" sem!re $o ")o# o)os " en os# !resos "o :ue "con eci" n" "ren"# )"s :u" ro Ts oi o )" m"n&6# e )"s cinco )" "r)e " @ " mei"Bnoi e. ?"s "gor" n6o fic"("m 6o si$enciosos# )"("m "!"r es# es!eci"$men e !or oc"si6o )"s )enSnci"s# f"Oi"m comen -rios# ci "("m f" os e nSmeros. A !"r ici!"56o en re " "u)iVnci" e K eu i" )iOer K os " ores er" o "$. A!"ren emen e n6o &"(i" mo i(o !"r" :ue ermin"sse " fi$" )e es emun&"s# m"s X- come5"("m " !ergun "r :u"n)o o (e$&o &omem 'r"nco# :ue se sen "(" em si$Vncio# &or" "!%s &or"# i" Ncome5"r " se )efen)erN. Nesse em!o# n" ur"$men e# e$e con(ers"(" com os :ue o !rocur"("m K e !o)i"Bse )iOer :ue er"m o)os K &os is ou n6o# )ur"n e os momen os )e )esc"nso# se @ :ue se !o)e us"r ess" !"$"(r" !"r" ":ue$e frenesi )e in:uie "56o. Enfim# e$e n6o er" consi)er")o como um inimigo# e os ")Xe i(os Icorre os# n" ur"$men eJ us")os !e$os nossos inform"n es !"r" )escre(VB$o X- n6o in&"m o en usi"smo )o !rinc1!io. DiOi"Bse "'er "men e :ue o NDu$g"men oN n6o !o)eri" )ur"r o em!o !re(is o )e um mVs# !ois "s con)i5Yes es "("m se orn"n)o im!oss1(eis.

E en 6o "con eceu "$go no(o. A!"recer"m "eron"(es# e(i)en emen e es!ion"n)o. A !rimeir" surgiu em um" noi e )e $u" c&ei": um &e$ic%! ero !"irou so're o "nfi e" ro !or "$guns minu os# e u)o !"rou# " @ :ue se "f"s "sse. Esse "!"re$&o " en o# n#o6identi(icado, c"usou cer o efei o: nossos "gen es re$" "m fSri"# eU"s!er"56o# um" c%$er" con i)" K se o "!"re$&o es i(esse "o "$c"nce )"s m6os )os )e$eg")os eri" si)o )es ru1)o. Hou(e !i")"s so're es!ion"gem )os NrussosN. E noss". IA!en"s regis ro# sem comen -rios.J N" noi e seguin e# ou ro "!"re$&o "!"receu# "m'@m n6oBi)en ific")o# e ficou so're o "nfi e" ro " @ conseguir o efei o )eseX")o. ?"is um" (eO " re"56o )e fSri". Fm" c%$er" :u"se &is @ric". Ser!oss1(e$ :ue em "$guns )e!"r "men os seX" ignor")o o &orror e o %)io !e$os !ro)u os )" engen&osi)")e &um"n" e )" ecno$ogi"` <-rios e )iferen es "!"re$&os con inu"r"m " surgir no c@u# )e )i" ou )e noi e# "$guns (o"n)o mui o '"iUo# ou ros "$ o# :u"se in(is1(eis# " m"iori" )e origem )escon&eci)" !"r" os Xo(ens K mui os )e$es es!eci"$is "s e con&ece)ores K :ue os o'ser("("m. =iOer"m N!i")"sN so're &omens )o es!"5o# )iscos (o")ores# for5"s !o$ici"is in ern"cion"is# es:u")r"s "@re"s )e (igi$"n es# s" @$i es es!iYes e$egui")os. E " guerr" iminen e ornouBse o em" !rinci!"$. Se er" isso o :ue os "!"re$&os :ueri"m conseguir# conseguir"m !$en"men e. Agor" " $u" X- n6o er" m"is c&ei" e "!"reci" m"is "r)e c")" noi e# "s oc&"s no("men e eUerci"m seu !rofun)o efei o emocion"$ em o)os. Su'i "men e# n" 8.." noi e# +eorge S&er'"n# :ue n6o in&" )i o !r" ic"men e n")" )ur"n e "s sessYes n" "ren"# ")i"n ouBse e )ec$"rou )e mo)o c"su"$ K :ue "'orreceu mui o os nossos "gen es K N:ue er" &or" )e " !romo ori" encerr"r o seu c"soN. Ningu@m es!er"(" isso# n6o n":ue$e momen o. ?"s nem 'em e$e "c"'"r" )e f"$"r e o)os !erce'er"m :ue es "(" cer o# !ois o :ue m"is !o)eri" ser "Xun ")o Ts )enSnci"s :ue X- in&"m ou(i)oP En re "n o# o)os es!er"("m um sum-rio fin"$ )" !romo ori". +eorge S&er'"n )isse "!en"s: NEncerro meu c"so

e )ou " !"$"(r" " Do&n ;ren BOUfor).N A !rinc1!io &ou(e um" for e re"56o. ?"s !"ssou )e )es"!on "men o " "!ro("56o# e os Xo(ens comen "("m :ue er" um" m"no'r" corre "# em'or" "rrisc")". O si$Vncio er" com!$e o. O &omem 'r"nco n6o se $e("n ou. Ningu@m es!er"(" :ue o fiOesse# o)os s"'i"m )o seu es ")o )e s"S)e. Sen ")o n" c")eir"# )" :u"$ n6o s"1r" )ur"n e "s sessYes# e$e )isse com (oO c$"r"# m"s sem f"Oer esfor5o !"r" ser ou(i)o: NDec$"roBme cu$!")o )e u)o o :ue foi eU!os o. O :ue m"is !o)eri" f"Oer`N Si$Vncio no("men e. E$e n6o )isse m"is n")". Come5ou o murmSrio# o riso co$@rico# e en 6o um mo(imen o in:uie o# um" in)ign"56o. A ens6o foi :ue'r")" :u"n)o um Xo(em gri ou com o 'om &umor Oom'e eiro :ue in&" si)o# e(i)en emen e# " no " !re!on)er"n e )o NDu$g"men oN: N?ui o 'em# o :ue ("mos f"Oer` <"mos $inc&-B$o`N Risos. A$guns )os nossos "gen es re$" "m :ue n6o "c&"r"m isso n")" )i(er i)o. Segun)o Tsi Km"ng er" f"$ " )e res!ei o !"r" com Nos s"u)-(eis (ere)ic os )" &is %ri"N. Hou(e "m'@m gr"n)e confus6o e mui " irri "56o. De!ois )e "$guns minu os o (e$&o &omem 'r"nco ergueu " m6o# !e)in)o si$Vncio# e (o$ ou " f"$"r: NZuero !ergun "r " o)os os !resen es: !or :ue (ocVs# os "cus")ores# ")o "r"m com "n " energi" e eficiVnci" os m@ o)os :ue cri ic"m` N" ur"$men e# "$guns n6o i(er"m ou r" "$ ern" i("W refiroBme "os 1n)ios )" Am@ric" )o Nor e e )" Am@ric" )o Su$# !or eUem!$o. ?"s ou ros i(er"m esco$&". Por :ue mui os )esses :ue n6o for"m for5")os " isso# reso$(er"m co!i"r o m" eri"$ismo# " co'i5"# " c"!"ci)")e )" socie)")e ecno$%gic" )o &omem 'r"nco` E n6o )isse m"is n")". Hou(e in)ign"56o# um murmSrio )e (oOes :ue se r"nsformou em c$"mor. En 6o +eorge S&er'"n )isse: Nc :u"se mei"Bnoi e# sugiro :ue f"5"mos um" !"us" e recomecemos " )iscuss6o Ts

:u" ro )" m"n&6# como )e cos ume.N As "r:ui'"nc")"s es("Oi"r"mBse r"!i)"men e. N":ue$" noi e# !oucos )eiU"r"m o c"m!o. O "m'ien e er" )e efer(escVnci" e !re("$eci" o es!1ri o :ue# )e!ois )e es u)"r cui)")os"men e os re$" %rios# omo " $i'er)")e )e )efinir como Xocoso. As :u" ro &or"s )e in er("$o for"m )e )iscuss6o "c"$or")". To)os es "("m curiosos !"r" ou(ir o :ue " )efes" eri" !"r" )iOer. DiOi"m# em om )e brincadeira, :ue o'(i"men e o &omem 'r"nco# :ue sem!re es "(" cer o# i" "cus-B$os# es!eci"$men e "s n"5Yes n6oB'r"nc"s :ue &"(i"m ")o ")o " in)Ss ri" e " ecno$ogi" eficien emen e K o :ue# sin oBme fe$iO em no "r# inc$u1" nosso !o(o K# )" m"iori" )os crimes )os :u"is ele in&" si)o "cus")o. Com um es!1ri o em !"r e ir")o# em !"r e )i(er i)o# n"s cen en"s )e con(ers"s en re c"s"is# gru!os# Nsemin-riosN# ess"s !ro(-(eis "cus"5Yes er"m im"gin")"s e e$"'or")"s# " @ mesmo ofereci)"s "o (e$&o &omem 'r"nco !"r" :ue fiOesse uso )e$"s. Nossos "gen es eU!ress"r"m su" in)ign"56o !or esse es!1ri o# )efinin)oBo como fr1(o$o e insu$ uoso. De m")rug")" c&o(eu: ou r" c&u(" !es")" e r-!i)". Zu"n)o se )irigi"m "o "nfi e" ro !"r" "cen)er "s oc&"s# (o$ ou " c&o(er. A m")rug")" c&eg"(" Smi)" e :u"se fri". Correu " no 1ci" )e :ue " sess6o for" c"nce$")"# !"r" )"r em!o " :ue o "nfi e" ro sec"sse. ?ui os )ormir"m on)e es "("m# !or c"us" )" '"iU" )" !ress6o !ro(oc")" !e$" :ue)" )" em!er" ur" K e !or c"us" "m'@m )o sen imen o )e "n ic$1m"U. Zu"n)o "cor)"r"m# "s )iscussYes e os )e'" es re"cen)er"mBse )ur"n e " m"n&6 e " "r)e# m"s "gor" 'em m"is c"$mos# m"is s@rios# com menos Oom'"ri". ?"s o "m'ien e er" )e c"m"r")"gem. Len)o os re$" %rios "gor"# (eXo :ue n" (er)")e o NDu$g"men oN ermin"r". N" oc"si6o# !or@m# &"(i" um" cer " "nsie)")e !"r" s"'er o :ue i" "con ecer " seguir. =oi 'om er c&o(i)o# m"s en&o " im!ress6o )e :ue# )e :u"$:uer mo)o# u)o eri" corri)o )" mesm" form".

ds 5& )" "r)e# o "nfi e" ro es "(" seco e os )e$eg")os $o "("m "s "r:ui'"nc")"s. To)os o$&"("m !"r" o (e$&o &omem 'r"nco# com curiosi)")e ir[nic"# im"gin"n)o " $in&" :ue e$e esco$&eri"# m"s foi +eorge S&er'"n :uem se )irigiu !"r" o cen ro )" "ren"# ergueu os 'r"5os !e)in)o si$Vncio e come5ou: NOn em o "cus")o re(i)ou " "cus"56o. Tr" "("Bse )e um "rgumen o :ue foi )iscu i)o e es u)")o )es)e en 6o. ?"s &oXe :uero f"Oer um" "u ocr1 ic" :ue# es!ero concor)em# n6o se "f"s " )o es!1ri o )es " noss" reuni6o.N Er" o ines!er")o. Nem um som n"s "r:ui'"nc")"s. A mu$&er# S&"rm" P" e$# co$ocouBse "o $")o )e$e. NDur"n e (-rios )i"s ou(imos os re$" os )o '"r'"rismo com :ue "s r"5"s 'r"nc"s Vm r" ")o "s ou r"s r"5"s K Ts :u"is# como s"'em# !"r" fins )es e Du$g"men o en&o " &onr" )e !er encer...N Isso foi "co$&i)o com um" ris")" ger"$ ir[nic" e )e (-rios !on os ou(i"Bse c"n "r: NEu en&o um "([ in)i"noN# NEu en&o um" "(% Xu)i"N. E$e ergueu " m6o# feOBse si$Vncio e +eorge )isse: NP"r" )iOer " (er)")e# um "([ Xu)eu# n" Po$[ni". E# n" ur"$men e# "gor" !"rece &"(er um" !ossi'i$i)")e )e :ue esse meu "nces r"$ se en&" origin")o )os H&"O"rs e n6o em Isr"e$# nem mesmo n"s !roUimi)")es# o :ue me )- )ois "([s n6oBeuro!eus. ?"s# n" ur"$men e# "for" isso# sou " mis ur" comum ir$"n)VsB escocVs# "m'"s r"5"s su'Xug")"s.N Ou r" ris")" ger"$. Ame"5"r"m come5"r " c"n56o no("men e# m"s e$e im!e)iu :ue o fiOessem. NZuero f"Oer um" Snic" o'ser("56o. Dur"n e G mi$ "nos " 1n)i" em !ersegui)o e m"$ r" ")o !"r e )" su" !o!u$"56o. RefiroBme# n" ur"$men e# "os In oc-(eis. O r" "men o )")o " esses infe$iOes# b8rbaro, cruel, insensvel K "s !"$"(r"s for"m $"n5")"s# um" )e!ois )" ou r"# com !"us"s en re e$"s# como )es"fios# en:u"n o e$e (o$ "("Bse $en "men e# o$&"n)o o)" " "u)iVnci" K Nesse r" "men o in)escri 1(e$ e crue$ n6o !o)e ser com!"r")o# em su" '"iUeO"# com o :ue "s r"5"s 'r"nc"s X- fiOer"m. Nes e momen o# mi$&Yes e mi$&Yes )e !esso"s no

su'con inen e )" in)i" es 6o sen)o r" ")"s )e mo)o mui o !ior )o :ue os negros )" Mfric" )o Su$ K !ior )o :ue :u"$:uer o!ressor 'r"nco X- r" ou um negro. N6o se r" " )e o!ress6o )e um "no# !ersegui56o )e um" )@c")"# m"us r" os )ur"n e um s@cu$o# n6o se r" " )o resu$ ")o )e um regime )e cur " )ur"56o e m"$suce)i)o# como o Im!@rio ;ri _nico# n6o se r" " )e um" eU!$os6o )e se$("geri" )e )eO "nos# como o regime )e Hi $er n" Euro!"# nem )os 5L "nos )e se$("geri" )o comunismo russo# m"s )e "$go incrus ")o em um" re$igi6o e em um mo)o )e (i)"# em um" cu$ ur"# 6o !rofun)"men e encr"(")o :ue o &orror e " 'ru "$i)")e )esse " o X- n6o s6o (is os !e$os :ue o !r" ic"m.N E$e )eu o $ug"r " S&"rm" P" e$. NEu# n"sci)" e cri")" n" 1n)i"# concor)o !$en"men e com o :ue )isse o meu c"m"r")". N6o sou um" In oc-(e$. Se fosse# n6o es "ri" ":ui. ?"s# como n6o sou# !osso me ")i"n "r "gor" e )iOer :ue )ur"n e o)os es es )i"s# nen&um" )"s )enSnci"s :ue ou(i se com!"r" "o :ue eu sei K "o :ue o)os s"'emos K so're o mo)o !e$o :u"$ in)i"nos r" "m in)i"nos. Isso @ "ssim &- mi$&"res e mi$&"res )e "nos e "!"ren emen e n6o somos c"!"Oes )e ![r um fim nesse erro mons ruoso. Em (eO )isso# nos reunimos ":ui !"r" cri ic"r os ou ros.N Di o isso# e$" se Xun ou "o gru!o# segui)" !or +eorge S&er'"n. Fm $ongo si$Vncio. N")" foi )i o. En 6o come5ou " in:uie "56o# os murmSrios# :ue sem!re signific"m um" m"nifes "56o )o !o(o. Do&n ;ren BOUfor) ergueu en 6o " (oO# m"s n6o mui o# o'rig"n)o o)os " f"Oer si$Vncio. NN%s o)os s"'emos :ue nes e momen o eUis em n"5Yes n6oB'r"nc"s :ue )omin"m e su'Xug"m !e$" for5" ou r"s n"5Yes# "$gum"s n6oB'r"nc"s# ou r"s# 'r"nc"s.N Si$Vncio no("men e. E en 6o: NZuerem :ue re$em're ":ui os (-rios eUem!$os )" &is %ri" :u"n)o negros# morenos# morenos c$"ros# )our")os# cor )e creme r" "r"m seus !r%!rios !o(os# e ou ros# crue$men e`N

Si$Vncio. NPor eUem!$o# n6o @ no(i)")e !"r" nen&um )e n%s :ue o r-fico )e escr"(os )" Mfric" foi con)uOi)o !rinci!"$men e !or -r"'es e orn")o !oss1(e$ !e$" coo!er"56o $i(re )os negros.N Nesse momen o# um es!ec ")or " r"s")o# corren)o !e$" !"ss"gem )" "r:ui'"nc")"# gri ou: NP"rece :ue ("mos come5"r um semin-rio so're " )esum"ni)")e )o &omem !"r" com o &omem.N Os :ue es "("m m"is !r%Uimos eU!$ic"r"m o :ue se !"ss"("# e$e )escu$!ouBse em (oO "$ "# e# )ur"n e ess" 're(e como56o# "s !esso"s come5"r"m " )eiU"r o "nfi e" ro. En 6o um" mo5" ficou )e !@ e gri ou: NP"r" mim c&eg" )" )esum"ni)")e )o &omem !"r" com o &omem. P"r" :ue ser(e isso# "fin"$`N Er" um" "$em6. Fm" mo5" !o$ones" ficou )e !@ no ou ro $")o )o "nfi e" ro e gri ou: NN6o me ")mir" :ue es eX" f"r ". Po)e s"ir# se "n es fiOer um" "u ocr1 ic"# como os ou ros fiOer"m. Zuero :ue f"$e so're os crimes come i)os !e$os "$em6es n" Segun)" +uerr" ?un)i"$.N NO&# n6oPN NO&# !e$o "mor )e DeusPN N<"mos s"ir )":uiN# for"m os comen -rios# (in)os )e (-rios !on os. O (e$&o &omem 'r"nco en "(" f"OerBse ou(ir. Ou ros gri "("m :ue :uem :uisesse )iscu ir "ssun os seme$&"n es )e(i" )escer !"r" " "ren" e "!resen -B$os ")e:u")"# c$"r" e corre "men e. A "$em6# "s r"nc"s (o"n)o " r-s )e$"# corri" !"r" " "ren"# !"r" enfren "r su" o!onen e# :ue X- es "(" $-. A !o$ones"# um" mo5" for e# us"(" rou!"s :ue nossos "gen es "c&"r"m Nin)ecen esN K short 'r"nco# suXo# e su i6. ?"s# " ess" "$ ur"# o)o i!o )e (es imen " er" us")o# )e "cor)o com " (on ")e )e c")" um# e " m"iori" er" eU1gu". ?ui "s !esso"s se $e("n "r"m gri "n)o :ue n6o es "("m "$i !"r" "ssis ir " 'rig"s !"r icu$"res. ?"is in er(en5Yes# (er'"is ou n6o: &ou(e !e:uen"s $u "s cor!or"is. Em um ins "n e# u)o er" )iscuss6o e )esor)em. +eorge S&er'"n encerrou " sess6o. Nesse momen o "!"receu em &e$ic%! ero# )ire "men e em cim" )" "ren"#

(o"n)o mui o '"iUo. Er" gr"n)e# '"ru$&en o# com $uOes ro " i("s 'ri$&"n es# )e (-ri"s cores. Su'i "men e o)os es "("m )e !@# s"cu)in)o os !un&os ergui)os e gri "n)o. D- es "(" :u"se com!$e "men e escuro# "s oc&"s es "("m "ces"s: um" cen" )e confus6o e )e r"i(" im!o en e. To)os (o$ "r"m !"r" o c"m!o. S"'i"m :ue o NDu$g"men oN "c"'"r". Come5"("m " f"$"r n" (o$ " !"r" os res!ec i(os !"1ses. Es "("m com c"$or# suXos# c"ns")os# irri ")os e com mui " fome. Dur"n e o)" " noi e os &e$ic%! eros i"m e (in&"m# im!ossi'i$i "n)o o sono e o )esc"nso. Zu"n)o o )i" n"sceu# o)os se )irigir"m !"r" " cos "# "n)"n)o# corren)o. Nem o)os )eiU"r"m o c"m!o. ?"is ou menos Ts 0 & )" m"n&6# um "(i6o "!"receu# (o"n)o 'em "$ o# e )eiUou c"ir um" 'om'" no "nfi e" ro# com !on "ri" cer eir"# )es ruin)oBo com!$e "men e. A$guns escom'ros c"1r"m en re "s '"rr"c"s. O (e$&o &omem 'r"nco# :ue es "(" sen ")o soOin&o# n6o mui o $onge )o "nfi e" ro# foi " ingi)o mor "$men e !or um !e)"5o )e !e)r". Ningu@m m"is se feriu. Zu"n)o os mi$&"res )e Xo(ens (o$ "r"m# encon r"r"m um cen-rio )e )e("s "56o. A$guns !"r ir"m ime)i" "men e# " !@# !"r" "s (i$"s ou ci)")es cos eir"s# )e on)e !o)eri"m come5"r " $ong" (i"gem )e (o$ ". N":ue$" noi e !oucos es "("m no "c"m!"men o. Tu)o in&" si)o )esm"n e$")o# "s !ri(")"s c&ei"s )e err"# os &"'i "n es $oc"is for"m em'or". Os nossos )e$eg")os c&ineses for"m r"ns!or ")os !or [ni'us es!eci"is. Hou(e )emons r"5Yes )e ressen imen o e c%$er" :u"n)o (ir"m :ue os [ni'us in&"m $e(")o comi)" e os nossos )e$eg")os X- es "("m comen)o e 'e'en)o :u"n)o !"r ir"m. N" m"n&6 seguin e s% se (i"m os c6es f"reX"n)o o so$o. Esse foi o NDu$g"men oN. En:u"n o "in)" es "(" em !rogresso# rece'i re$" %rios so're 'o" os K )efini)os e !ersis en es K# es!eci"$men e n" 1n)i" e n" Mfric"# )e :ue es "("m f"Oen)o !$"nos !"r" um"

N r"nsferVnci" em m"ss" )"s !o!u$"5YesN !"r" o)"s "s !"r es )" Euro!". Isso inc$uiri"# !or im!$ic"56o# !$"nos !"r" pogroms e m"ss"cres e " "neU"56o com!u$s%ri" )" err". A eU!$ic"56o !"r" ess"s in("sYes er" sem!re ("ri"5Yes so're o em" )" cu$!" )o &omem 'r"nco# :ue e$e in&" )emons r")o ser inc"!"O )e )esem!en&"r su" !"r e n" fr" erni)")e )"s n"5Yes. ?ossa " i u)e# es!er"("m# pressupunham, seri" " )e so$i)-ri" in)iferen5". Logo )e!ois :ue os )e$eg")os )eiU"r"m " +r@ci"# es!"$&"n)oBse !e$o mun)o# os comen -rios cess"r"m. De(emos !or "n o "cre)i "r :ue "s N)enSnci"sN# eU rem"men e re %ric"s e u$ r"Bsim!$is "s Iem'or"# essenci"$men e corre "sJ en&"m eU"uri)o um cer o gr"u )e ir" e )e )eseXo )e (ing"n5"` Ou :ue ":ue$es Xo(ens# (o$ "n)o !"r" c"s" com o relato )o :ue &"(i" "con eci)o# um" )escri56o )os "rgumen os e con r"B"rgumen os us")os K "giri"m como "'"f")ores )e cer "s fogueir"s` N6o en&o um" eU!$ic"56o $%gic". ?"s o (ato @ :ue# coinci)Vnci" ou n6o# os m"ss"cres# o eU erm1nio )e ermin")o e !$"neX")o )"s !o!u$"5Yes )" Euro!" es "("m !re(is os# e er"m " i("men e en)oss")os K e "gor" n6o se ou(e m"is f"$"r ne$es. Esse "con ecimen o )e menor im!or _nci"# es r"n&o# sus!ei o# esse NDu$g"men oN# :ue !o)e ser consi)er")o :u"se como um" 'rinc")eir" Ie# "!ressoBme " )iOer# n6o no :ue )iO res!ei o "o "ssun o r" ")oJ n" re"$i)")e es - sen)o comen ")o em o)" !"r e. E n6o !ermi imos co'er ur" )" im!rens". N" ur"$men e re$" os K in")e:u")os e ine(i "(e$men e "umen ")os K c&eg"r"m "os Xorn"is )e o)o o mun)o# inc$uin)o os %rg6os ofici"is )" <on ")e )o Po(o. ?"s sem!re como no 1ci" sem im!or _nci". N")" n" e$e(is6o# :ue n6o es e(e !resen e# e "s es "5Yes )e r-)io !ouco o mencion"r"m. A :ues 6o )e +eorge S&er'"n. Esse NDu$g"men oN e$e(ouBo " um" !osi56o )e $1)er in)iscu 1(e$ e !or "B(oO# em'or" n6o en&" )i o m"is )e )eO fr"ses )ur"n e o)o o NDu$g"men oN. O

:ue es!er"(" g"n&"r eU!on)oBse )esse mo)o` Ess" !osi56o e$e conseguiu# @ !reciso $em'r"r# sem " "Xu)" )e cer "s !osi5Yes :ue !o)eri" er i)o :u"n)o 'em en en)esse. S% !osso )iOer :ue# seX" o :ue for :ue es!er"("m# o f" o @ :ue +eorge S&er'"n )es"!"receu :u"n)o o NDu$g"men oN erminou. Ningu@m !"rece s"'er on)e es -# em'or" "s org"niO"5Yes e os EU@rci os )e Do(ens )e 5L !"1ses c$"mem " su" !resen5"# !"r" Nins ru1B$osN. ?ui os )os )e$eg")os "m'@m )es"!"recer"m# e !esso"s com "s :u"is s"'emos :ue es i(er"m em con " o. Zu"is er"m os "ssun os )"s con(ers"s )ur"n e ":ue$es )i"s e noi es# :u"n)o e$e es "(" sem!re no c"m!o# f"$"n)o# )iscu in)o# Nf"Oen)o semin-riosN` O es u)o )os re$" %rios )os meus inform"n es n6o me $e(" " conc$us6o "$gum". E$e @ um &omem )e f"$" f$uen e e es!1ri o (i(o K m"s n6o se es!eci"$iO" em nen&um "ssun o. C"us" um" for e im!ress6o# m"s "!"ren emen e n6o )eiU" nos ou ros " $em'r"n5" )e o!iniYes for es. N6o se )efine !o$i ic"men e# nunc" omou " )efes" )e um" c$"sse ou )e um" !osi56o es!ec1fic". Con u)o# em " confi"n5" )e gru!os !"r" os :u"is " !o$1 ic" @ u)o. Noss" "gen e Tsi Km"ng# :u"n)o re$" "(" "s con(ers"s com "s :u"is es "(" K o'(i"men e K f"scin")"# mencion" m"is )e um" (eO :ue in&" es ")o n" com!"n&i" )e$e e )iO: NO )e$eg")o +eorge S&er'"n n6o s" isf"O " e$e(")" "s!ir"56o )" g$orios" mi$i _nci" )o Po(o. ="$ "B$&e o "r)or re(o$ucion-rio. ="$ "B$&e " c"!"ci)")e )e '"se"r su"s "5Yes nos m"is "$ os in eresses )"s imens"s m"ss"s. Sofre )e i)e"$ismo irreso$u o e )e en usi"smo !or i)@i"s &um"n1s ic"s :ue n6o se re$"cion"m Ts necessi)")es concre "s. E$emen os )e men e fr"c"# com '"ses insuficien es )" )ou rin" corre "# sen emBse " r"1)os !or su"s !"$"(r"s. E$e )e(i" ser )esm"sc"r")o e ree)uc")o.N Eu reno(ei "s or)ens !"r" su" e$imin"56o. En(ioB$&e s"u)"5Yes "mig"s. Lem'r"n5"s# mem%ri"s )e um" (e$&" "miO")e s6o uns )os !oucos !r"Oeres )o meu eU1$io.

*Esse sen&or foi c&"m")o )e (o$ " T !- ri"# $ogo )e!ois. Seu "migo Ku f"ng X- in&" si)o )es i u1)o )e su" !osi56o !or um !"r i)o con r-rio. Am'os for"m !resos e su'me i)os " Ncorre56o 'eneficen eN " @ su"s mor es. 'rquivistas.@

4istria de !hi,asta, (o$. G.L8C# Perodo entre a !egunda e a .erceira >uerra 1undial. SF?MRIO. Es e foi um !er1o)o )e in ens" " i(i)")e. Os &"'i "n es )e S&iH"s " )e ermin")os " se )es ru1rem# em (i" )e enfren "r " f"se in ensi(" e 're(e )" su" $ong" orgi" )e )es rui56o mS u"# n6o ignor"("m com!$e "men e " si u"56o. Er" ger"$ o sen imen o )e )esgr"5" iminen e# m"s n6o e:ui("$i" T si u"56o re"$# nem se referi" "os (-rios !erigos es!ec1ficos. A$"rm"s e ")(er Vnci"s er"m fre:aen es# m"s re$"cion"("mBse " um "s!ec o ou !"r e )" si u"56oW !reocu!"("mBse !or "$gum em!o# m"s )e!ois se es:ueci"m "n e " !remVnci" )e ou r" crise. Poucos s&iH"s i"nos# em o)os os !"1ses# com!reen)i"m 'em o :ue es "(" "con ecen)o. Os s&iH"s i"nos# em o)"s "s !"r es )o !$"ne "# "gi "("mB se como inse os :ue (Vem seu nin&o "me"5")o: foi "'er " um" 'rec&" em )e ermin")o !on o# )e(e ser re!"r")". E n" ur"$men e f"$"("m# con inu"men e# em o)" !"r eW conse$&os# conferVnci"s# reuniYes# )iscussYes in&"m $ug"r em o)o o !$"ne "# "$guns "firm"n)o er !or o'Xe i(o o 'em )e S&iH"s " como um o)o# m"s o &-'i o )o !ens"men o !"r i)-rio e sec -rio es "(" mui o "rr"ig")o !"r" :ue i(essem sucesso. Ningu@m K ou "!en"s !oucos K com!reen)i" " n" ureO" )o in enso in eresse :ue )es!er "("m em (-ri"s $oc"$i)")es es r"n&"s. Sus!ei "("m )e seres )o es!"5o# e no mun)o o)o se "cre)i "(" :ue os c&efes )e Es ")o in&"m con&ecimen o concre o )"s (isi "s# !"c1fic"s ou n6o# )e seres )e ou r"s

g"$-Ui"s. Pens"("m "m'@m :ue os go(ern"n es e seus ser(i)ores neg"("m esse con&ecimen o !or emer " re"56o )o !o(o# :ue# !or c"us" )e inSmeros c"sos )e N"!"recimen osN e NeU!eriVnci"sN com o)o i!o )e n"(es es!"ci"is# "cre)i "(" n" eUis Vnci" )e N(isi "n es )o es!"5oN. ?"s er" um" cren5" ("g" e )e n" ureO" m1 ic"# como " cren5" nos s"n os e )em[nios )e su"s re$igiYesW !ois# em o)"s "s regiYes )e S&iH"s "# os mi os e $en)"s inc$u1"m "s (isi "s )esses seres su!eriores. En:u"n o isso# r"("("mBse '" "$&"s re"is# cois"s re"is "con eci"m n" (i)" re"$ )esses infe$iOes. Em !rimeiro $ug"r# &"(i" o nosso eUBinimigo e "$i")o incer o# Sirius. Dur"n e o $ongo !er1o)o )e )esen(o$(imen o )e S&iH"s "# Sirius (-ri"s (eOes u i$iOou cer "s -re"s# es!eci"$men e no &emisf@rio su$# e sem!re com noss" "!ro("56o# !"r" eU!eriVnci"s. A$guns )esses "nim"is )emons r"r"m ser ins" isf" %rios !"r" os o'Xe i(os " $ongo !r"Oo )os siri"nos# e !or "n o )eiU"r"m :ue se )esen(o$(essem )e "cor)o com su"s !ossi'i$i)")es# sem m"is mo)ific"5Yes ou in erferVnci"s. A$gum"s )ess"s eU!eriVnci"s for"m mui o !romissor"s e m"is )e um" (eO fro "s )e Sirius )escer"m !"r" "!"n&"r um" es!@cie in eir"# Ts (eOes com mi$&"res )e mem'ros# )e!ois )e 5LL# 8.LLL ou mui os mi$&"res )e "nos. Ess"s es!@cies for"m r"nsferi)"s !"r" ou r"s co$[ni"s )e Sirius# !"r" :ue se )esen(o$(essem )e "cor)o com o !$"neX")o# ou !"r" en r"rem ime)i" "men e em ser(i5o# )e "cor)o com su" form" f1sic" e seu )esen(o$(imen o men "$. +r"5"s T f"ci$i)")e re$" i(" )"s (i"gens# nos em!os recen es# e T !ossi'i$i)")e )e c&eg"rem " ou r"s -re"s )e S&iH"s "# &ou(e mui " mis ur" r"ci"$. Sirius n6o es "(" mui o en(o$(i)o nos "con ecimen os cu$min"n es )e S&iH"s ". Fm )os mo i(os er" ess" mis ur" r"ci"$W "ssim :ue "s (i"gens se orn"r"m m"is gener"$iO")"s# gr"5"s "o )esen(o$(imen o )" ecno$ogi"# Sirius )eu !or ermin")"s cer "s eU!eriVnci"s# e n6o es!er"(" m"is n")" )e S&iH"s ". Sem!re nos m"n in&"m inform")os# e )isser"mBnos

eU" "men e :u"n)o encerr"r"m su" !"r ici!"56o " i("# fornecen)oBnos )e "$&es )"s eU!eriVnci"s :ue in&"m si)o re"$iO")"s# cuXos resu$ ")os n%s "$(eO i(@ssemos )e con ro$"r# ou consi)er"r !"r" nossos !$"nos. Con u)o# Sirius en(i"(" n"(es es!"ci"is )e o'ser("56o# "s me$&ores e m"iores# " n" " )" su" fro ". Isso in&" como o'Xe i(o in)ic"r " C"no!us# o "n igo ri("$# :ue su" re ir")" for" (o$un -ri"# e em !"r e !"r" in imi)"r S&"mm" # cuX"s )esor)ens men "is nos )eiU"(" "nsiosos. N" (er)")e# S&"mm" )e Pu ior" er" o !$"ne " m"is !o)eroso )":ue$e com!$eUo# e Pu ior" er" como um f"n oc&e em su"s m6os# m"s "!"ren emen e con inu"(" " ser o cen ro# !or con(eniVnci" )e S&"mm" . S&"mm" s"'i" :ue o !")r6o c%smico :ue !ro(oc"r" o $ongo )ec$1nio )e S&iH"s "# !or c"us" )" )iminui56o )o f$uUo )e SO\=# es "(" no fim. S"'i" :ue S&iH"s " se uniri" ou r" (eO no gr"n)e !$"no :ue conser("(" C"no!us e seus !$"ne "s e co$[ni"s como um o)o &"rmonioso. Em )e ermin")o momen o " inf$uVnci" )e S&"mm" ermin"ri". ?"s S&"mm" n6o s"'i" :u"n)o. N6o s"'i" o :u"n o " su" )erro " seri" com!$e ". N6o con&eci" os nossos !$"nos. A )es("n "gem )e S&"mm" sem!re foi " mesm" e sem!re )o mesmo gr"u# e !o)e ser )efini)" em um )i ")o )e S&iH"s ": os seme$&"n es se recon&ecemP Pois o '"iUo n1(e$ )e )esen(o$(imen o )e S&"mm" sem!re o im!e)iu )e com!reen)er " n" ureO" )os nossos in eresses e in en5Yes. A n" ureO" )e S&"mm" sem!re foi " )o eU!$or")or# sug")or# !"r"si ". D"m"is conseguiu com!reen)er :ue ou ros im!@rios i(essem mo i(os m"is e$e(")os. S&"mm" # )es)e su" r-!i)" e$e("56o " um" !osi56oB c&"(e no Im!@rio )e Pu ior"# ornouBse " se)e )o !o)er# eU rem"men e for ific")o# sem!re em guerr"# cuXos ci)")6os# o)os origin-rios )e um" Snic" r"5"# eUBPu ior"# consi)er"mB se su!eriores# e eUigem ri'u o )e :u"$:uer !"r e )" g"$-Ui" :ue (en&"m " con:uis "r ou inf$uenci"r. S&"mm" sen "Bse no meio )o com!$eUo como um" 'oc" e ern"men e "'er ". S&"mm" @# e sem!re foi# um" "me"5" !"r" o)o o

)esen(o$(imen o )" g"$-Ui". Fm ("s o !$"ne "# o m"ior !$"ne " con&eci)o# es @ri$# -ri)o# sem nen&um recurso. Tu)o em )e ser im!or ")o. E c"rece )e for5"s e corren es !erfei "s e e:ui$i'r")"s !or c"us" )e su" !osi56o no com!$eUo c%smico. Nem mesmo Pu ior" :uis )esen(o$(er esse $ug"r err1(e$. Con u)o# !or um" infe$iO com'in"56o )e "c"sos# "$guns criminosos conseguir"m c&eg"r " @ $-# om"r"m con " )o !$"ne " e us"r"m su"s )es("n "gens !"r" eU r"ir for5" )e ou ros !$"ne "s. Dur"n e um cur o !er1o)o Iem ermos c%smicosJ# S&"mm" foi o m"is $uUuoso )" g"$-Ui". Es "(" "'"rro ")o )e ri:ueO"s# !ro)u o )e um" cen en" )e cu$ ur"s $"'orios"s e cri" i("s. Os &"'i "n es in&"m um n1(e$ )e (i)" $uUuoso e "'omin-(e$# X"m"is igu"$")o# nem mesmo )ur"n e os !iores !er1o)os )e S&iH"s ". A for5" )e S&iH"s " sem!re foi " fon e !rinci!"$ )e S&"mm" e nunc" encon rou n")" :ue " su's i u1sse. E c")" (eO m"is " for5" er" sug")" )e S&iH"s ". S&"mm" es "(" ir"n)o u)o o :ue !o)i"# en:u"n o !o)i". ?"s n6o er" c"!"O )e com!reen)er o :ue es "(" "con ecen)o. N6o s"'i" on)e o' er inform"56o e go$!e"(" ceg"men e# " or o e " )irei o# )es rui)or"men e# n" es!er"n5" )e :ue N"$gum" cois" )esse cer oN. S"'i" :ue n%s# )e C"no!us# @r"mos e sem!re ser1"mos seus inimigosW s"'i" :ue es -("mos sem!re !resen es# !o)erosos# incon:uis -(eis K m"s n6o s"'i" o :ue !rocur"r# inc"!"O )e nos recon&ecer em nossos numerosos )isf"rces. S&"mm" # " @ o fim# "cre)i ou :ue# )e um mo)o eU r"or)in-rio ou )e ou ro# seri" !oss1(e$ m"n er Num" !"r eN )" su" $ig"56o com S&iH"s ". NA$gum" cois" ("i "con ecer.N NTu)o ("i )"r cer o.N Ess" ignor_nci" )eses!er")" n6o er" o :ue c"r"c eriO"(" S&"mm" nos )i"s em :ue o'ser("mos su" !re(is6o corre " )o enfr":uecimen o )" uni6o C"no!us>S&iH"s "# e su" "("$i"56o )o :ue isso !o)i" signific"r )e ("n "gens !"r" e$e K m"s S&"mm" in&" )egener")o. A $ong" &is %ri" )e )e!en)Vnci" (ergon&os" )os ou ros# o ego1smo )e su" " i u)e !"r" com os (iOin&os )" g"$-Ui"# o

!"r"si ismo# su" sun uosi)")e e o enfr":uecimen o )" fi'r" mor"$ K u)o cons!irou !"r" enfr":uecVB$o. A !r%!ri" S&iH"s "# n" f"se fin"$# er" (enenos". O !rocesso :ue S&"mm" !user" em funcion"men o K re)uOin)o# enfr":uecen)o# escr"(iO"n)o um" gr"n)e !"r e )" !o!u$"56o )e S&iH"s " K in&" re)uOi)o e enfr":ueci)o o !r%!rio S&"mm" # !ro(oc"n)o )i(is6o e guerr" ci(i$. N":ue$es )i"s r"("r"mBse '" "$&"s em S&iH"s "# :ue n")" in&"m " (er com S&iH"s "P S&"mm" r"("(" con r" S&"mm" K se$("gemen e# "'sur)"men e# um" $u " )e "u o)es rui56o. Os c@us )e S&iH"s " es "("m sem!re c&eios# co'er os )e o)" sor e )e "r ef" os mec_nicos e @cnicos# es "5YesB o'ser(" %rios# es "5Yes me eoro$%gic"s# "$gum"s com fin"$i)")es 'en@fic"s# ou r"s !"r" " guerr"W &"(i" "rm"men os )e o)"s "s es!@cies# )e o)os os gr"us )e )es ru i(i)")e K e com!e i"m en re si# sem :ue os &"'i "n es )e S&iH"s " sou'essem. S&iH"s " es "(" con i)" em um" "rm")ur" )e me "$ :ue se "gi "(" T su" (o$ ". O f" o )e esses "r ef" os !ro(oc"rem o enfr":uecimen o )"s $ig"5Yes e com'in"5Yes )"s for5"s c%smic"s n6o er" consi)er")o em S&iH"s "# cuXos @cnicos# mesmo no fim# :u"n)o "$guns f" os se orn"("m %'(ios# n6o in&"m "in)" consegui)o com!reen)er ess"s for5"sW )ur"n e (-rios s@cu$os su"s ciVnci"s es "("m sofren)o um re rocesso# seguin)o um" $in&" )e !ens"men o re r%gr")o# :ue os im!e)i" )e !ens"r ")e:u")"men e so're esses f" os. INunc" sus!ei "r"m# !or eUem!$o# )e :ue "$gum"s )"s su"s ci)")es# ou "$guns )os seus !r@)ios in&"m si)o cons ru1)os com " fin"$i)")e )e con)uOir os &"'i "n es T $oucur"# ou !e$o menos "o )ese:ui$1'rio.J E "o re)or )" "rm")ur" )e me "$ :ue circun)"(" S&iH"s " r"("("mBse '" "$&"s. E ou ros o'ser("("m ess"s $u "s. ?"is )e um" (eO# n"(es es!"ci"is )e Sirius# em (i"gens )e recon&ecimen o# !user"m em fug" "s es!"5on"(es )e S&"mm" :ue r"("("m '" "$&"s ren&i)"s nos c@us )e S&iH"s ". ?"is )e um" (eO# "s n"(es )e Sirius e )e C"no!us !" ru$&"r"m os c@us )e S&iH"s " em conXun o# "f"s "n)o "s !e:uen"s e fei"s m-:uin"s )e S&"mm" # cuX" 'e$iger_nci" :u"se "u om- ic" s% ser(i" !"r" "umen "r "s

!ressYes so're S&iH"s ". E " $u" )e S&iH"s " es "(" sen)o )is!u ")" "cirr")"men e. Es!"5on"(es )os TrVs P$"ne "s "m'@m (isi "r"m S&iH"s ". Seu !erfei o e:ui$1'rio n" es ru ur" )"s for5"s &- mui o in&" si)o "fe ")o !e$" :ue)" )e S&iH"s " no '"r'"rismo# e com gr"n)e )ificu$)")e m"n in&" " !r%!ri" norm"$i)")e. A guerr" )o S@cu$o gg com su"s em"n"5Yes nef"s "s e mor "is# :ue f"(oreci"m "!en"s S&"mm" # &"(i" "fe ")o esses !$"ne "s. Su"s (isi "s er"m )e o'ser("56o. Nossos ser(i)ores sem!re es i(er"m nos me$&ores ermos com e$es# )"n)oB$&es o)" " "ssis Vnci" necess-ri". Es!er"("m# como o)os n%s# !e$o fim )" $ong" noi e )e S&iH"s " e !e$" su" $en " (o$ " T $uO. Por "n o# gr"n)e !"r e )o r"'"$&o )os (isi "n es )e S&iH"s " er" )e o'ser("56o e es u)o e n6o re!resen "(" nen&um" "me"5" "o infe$iO !$"ne " K mui o "o con r-rio. ?"s e$es ignor"("m " eUis Vnci" )e "n os (isi "n es# com )iferen es i!os )e es!"5on"(es. N" ur"$men e# como X- foi mencion")o# "s m"iores !o Vnci"s f"Oi"m segre)o )os seus "r ef" os )e guerr"# !"r" o !o(o e en re si# e um" (eO :ue# )o !on o )e (is " )e "rm"s 6o !o)eros"s# os c@us )e S&iH"s " n6o ofereci"m es!"5o suficien e# o)"s "s !"r es )o g$o'o for"m (isi ")"s !or "!"re$&os origin")os n" !r%!ri" S&iH"s ". S&"mm" "m'@m n6o com!reen)i" " n" ureO" e " eU ens6o )ess"s n"(es )i(ers"s# )esses (isi "n es. Zu"n " cois" S&"mm" n#o com!reen)i"W e :u"n o m"$ c"usouW e como )es ruiu e es!o$iou Ts ceg"sP Por eUem!$o# n" su" ignor_nci"# os "gen es )e S&"mm" mui "s (eOes )es ru1"m um gr"n)e nSmero )e !esso"s cuXo ermo em S&iH"s " "in)" n6o in&" ermin")o K e cuX" )es rui56o em n")" o "Xu)"(". Ess"s !esso"s er"m $e(")"s T Zon" Seis e ime)i" "men e rein ro)uOi)"s em S&iH"s "# mui "s (eOes $ogo :ue er"m c"!"Oes )e "n)"r e )e f"$"r. Ou ro eUem!$o: " !reocu!"56o !rinci!"$ )e S&"mm" er" enfr":uecer e )e ur!"r " fi'r" mor"$ )os &"'i "n es. A noss" er" eU" "men e o con r-rio. ?"s S&"mm" nem sem!re er" c"!"O K e c")" (eO menos# com " "!roUim"56o )o fim K )e con ro$"r os !r%!rios esfor5os !"r" nos o'ser("r e

com!reen)er nossos o'Xe i(os. E m"is: os "gen es )e S&"mm" es!rei "("m e ron)"("m fur i("men e# "$imen "n)o o %)io# o "n "gonismo# " irr"cion"$i)")e# " )is!u "W n%s f"O1"mos o con r-rio# m"s e$es n6o er"m c"!"Oes )e o'ser("r esse f" o# mui o menos )e com!reen)er "s @cnic"s :ue r"'"$&"("m con r" e$es# o :ue $e("(" " si u"5Yes ri)1cu$"s# !ois r"'"$&"("m con r" si mesmos# sem s"'er. Ou en 6o: os "gen es )e S&"mm" # confi"n)o n" $ig"56o )e S&iH"s " com S&"mm" # mui "s (eOes (i"m esse e$o on)e e$e n6o eUis i"# ou on)e in&" si)o )es ru1)o ou enfr":ueci)o !or n%s. Pesso"s :ue n" (er)")e es "("m $i(res )" inf$uVnci" )e S&"mm" e :ue !erm"neci"m uni)os " n%s# com!reen)en)o K " !rinc1!io "!en"s um" ("g" no56o# " som'r" )e um" i)@i" K :ue " s"$("56o es "(" em n%s# !esso"s :ue n" re"$i)")e es "("m " nosso ser(i5o# ger"$men e sem s"'er# in&"m " confi"n5" )e S&"mm" # :ue n6o !ossu1" meios !"r" recon&ecer " si u"56o. Em o)" S&iH"s "# n":ue$es S$ imos )i"s# r"'"$&"("m nossos "gen es# nossos em!reg")os# nossos "migos# e com e$es i" " Assin" ur"# im!ress" ne$es# )en ro )e$es# em su" su's _nci"# "ssim como " )oen i" )is or56o )e S&"mm" es "(" im!ress" nos seus "migosW e o)os os :ue conser("("m# em "$gum $ug"r# nem :ue fosse um (es 1gio )" Assin" ur"# sen i"m " noss" !resen5"# o$&"("m !"r" o "$ o K recon&ecen)o K e nos segui"m. Ou en "("m. N6o es ou )iOen)o :ue noss" $u " n6o fosse )eses!er")"# err1(e$# !enos". Er"m mui "s "s !er)"s :ue sofr1"mos# os fr"c"ssos. ?"s# n" S$ im" f"se# nos S$ imos )i"s# "ssim como os "gen es )e S&"mm" enc&i"m S&iH"s " )e &orror# e error e "u o)e!reci"56o e )es rui56o# " Som'r" )" Assin" ur" $e("(" "os :ue !o)i"m se $em'r"r... um sen imen o )e su"(i)")e# !romess"# um" $e(eO" )e cor"56o e )e es!er"n5" n":ue$es err1(eis )i"s.

No "s "neU")"s "o re$" %rio "cim"# !or

DOHOR# TAF=IZ# FSSEL e ou ros

Com um" -re" 6o ("s " )e S&iH"s " em (i" )e ser inu i$iO")"# um" )"s noss"s !reocu!"5Yes er"# n" ur"$men e# !reser("r o m" eri"$ gen@ ico ")e:u")o. Isso er" fei o em !"r e !or meio )e !ressYes es!ec1fic"s e Xu)icios"s em cer os in)i(1)uos e gru!os c"!"Oes )e ![r )e $")o os !ro'$em"s !esso"is no in eresse )e um" !ers!ec i(" m"is "m!$". Pois# :u"n)o er"m en(i")os " cer "s !"r es# em!or-ri" ou com!"r" i("men e Nsegur"sN# n6o er" necess"ri"men e com " fin"$i)")e )" su" so're(i(Vnci" in)i(i)u"$. A$guns i!os )e s&iH"s i"nos re"gi"m mui o 'emW n" (er)")e# " c"!"ci)")e )e re"56o )e ermin"(" su" esco$&". ?"s " )ificu$)")e es "(" no f" o )e "s c"r"c er1s ic"s 6o ")mir-(eis e 6o S eis eUis irem em com'in"56o com ou r"s in)eseX-(eis. Sirius e su"s co$[ni"s# C"no!us e su"s co$[ni"s# S&"mm" K e ou ros K es -("mos o)os n" &er"n5" )e S&iH"s ". E " !ress6o crescen e !ro)uOi)" n"s r"5"s )e S&iH"s " !e$" irr")i"56o $oc"$ e eU ern"# !e$" " mosfer" c")" (eO m"is en(enen")" e "r ifici"$# !e$o seu !r%!rio sus en o# c"rreg")o )e !ro)u os :u1micos e irr")i"5Yes# !e$o con&ecimen o !rofun)o e sens" o )"s res!ons"'i$i)")es )o seu )es ino# u)o isso $e("(" " um" ")"! "56o sem!re crescen e )o m" eri"$ gen@ ico# !ro)uOin)o mu "n es )e o)os os i!os. A$guns )e$es er"m K e s6o K ("$iosos# com mui o !o enci"$. ?"s ou ros infe$iOmen e n6o s6o. ?encion"remos# como eUem!$o# um "c"so es!eci"$ :ue foi su!er")o !or noss" "n e(is6o e !$"neX"men o " $ongo ermoW !or:ue f"O !"r e )" &is %ri" )es e (o$ume# n6o !or ser m"is ou menos im!or "n e )o :ue os ou ros. H- mui o for" !re(is o :ue &"(eri" um" for e re"56o con r" "s r"5"s 'r"nc"s# cuX" ecno$ogi" "rruin"r" gr"n)e !"r e )o mun)o e "n os )os seus &"'i "n es. Er" re"$ o !erigo )e :ue " eU"cer'"56o )os sen imen os $e("sse " um s@rio es("Oi"men o )o m" eri"$ gen@ ico. A Nr"5" 'r"nc"N K ou r"5"s K er" com!os " )e um" mis ur" gen@ ic" mui o ("ri")". A$gum"s !"r es )o g$o'o# mesmo no fim# er"m "in)" re$" i("men e

&omogVne"s# :u"se !ur"sW m"s "s -re"s oci)en "$ e cen r"$# es!eci"$men e o eU remo noroes e# &"(i"m "'sor(i)o "n os i!os )iferen es# )e ou r"s !"r es )e S&iH"s " e )e for" )e S&iH"s "# :ue ess" Nr"5"N n6o )e(i" )es"!"recer. =oi )es!en)i)o gr"n)e esfor5o# !"r e )e$e "!"ren emen e es r"n&o# !"r" g"r"n ir :ue esses "nim"is so're(i(essem " fim )e r"nsmi ir seus genes !"r" o fu uroW for"m esfor5os con 1nuos e en@rgicos :ue " u"r"m em o)o o &emisf@rio nor e. Ou :u"se o)o: o Con inen e Iso$")o )o Nor e# origin"$men e &"'i ")o !or um" r"5" gene ic"men e &omogVne"# in)1gen"# ")"! ")" "o "m'ien e# foi )omin")o !or um !o(o con:uis ")or (in)o es!eci"$men e )os eU remos noroes e e )" m"ss" )e err" cen r"$# com genes :ue X- er"m o'Xe o )e noss" " en56o. De um mo)o ger"$# o es ")o )e es!1ri o )" Nr"5"N 'r"nc" )o &emisf@rio nor e n6o foi )e gr"n)e "Xu)" !"r" n%s. Su" con:uis " !"rci"$ !e$"s r"5"s N"m"re$"sN# seu eU erm1nio !e$" fome# con 1nuo e sis em- ico# !or !"r e )"s r"5"s N)e corN "n es )ess" con:uis "# em (ir u)e )o )eseXo 1!ico )e S&iH"s " Iou )e S&"mm" PJ )e (ing"n5" !or &umi$&"5Yes !"ss")"s e !ri("5Yes# su" $en " "cei "56o )o !on o )e (is " )o res o )o g$o'o so're si mesmos# :ue !ro(ocou um re"Xus "men o )o$oroso e (io$en o e o "'"n)ono )" i)@i" )e su!eriori)")e :ue os sus en "r" !or s@cu$os K u)o isso '"iUou " resis Vnci"# " for5"# es!eci"$men e n"s f"iU"s )o Noroes e# " !on o )e "fe "r# n6o "!en"s seu mo)o )e (i)"# m"s "m'@m "s em"n"5Yes )ess"s -re"sW e em"n"5Yes 'o"s e for es er"m essenci"is !"r" noss" "ref" )e e(i "r sofrimen o e )err"m"men o )e s"ngue )esnecess-rios. A :ue)" )o mor"$ es en)euBse "n o# :ue gr"n)e nSmero )e Xo(ens# em !rimeiro $ug"r# e )e!ois "s !esso"s m"is (e$&"s# n6o er"m c"!"Oes )e conser("r nen&um orgu$&o !e$o seu !"ss")o. Tu)o :ue &"(i"m consegui)o em @cnic" "("n5")"# eU!eriVnci"s energ@ ic"s# em !")rYes )e socie)")e# Xus i5" K mui o 'om# eoric"men e# m"s nem sem!re um sucesso n" !r- ic" K# ess"s re"$iO"5Yes o)"s n6o signific"("m n")" m"is !"r" e$es# e c")" (eO m"is mergu$&"("m n" )egr")"56o e n"

in)iferen5" som'ri". N" (er)")e# ess" re"56o emocion"$ )e (erem " si !r%!rios como (i$Yes# os )es rui)ores )o g$o'o# um" i)@i" refor5")" " o)o momen o !or (-ri"s fon es eU ern"s )e !ro!"g"n)"# er" 6o es rei " e ego1s " :u"n o su" " i u)e "n erior K :u"n)o se (i"m como )-)i("s )e Deus# 'enfei ores )o res o )e S&iH"s ". As )u"s !osi5Yes ignor"("m " in er"56o )"s cois"s# " com'in"56o )os "con ecimen os# " re ri'ui56o )"s necessi)")es# c"!"ci)")es# &"'i$i)")es. As Nr"5"s 'r"nc"sN su'Xug")"s# insu$ ")"s# f"min "s# !ri(")"s )e u)o# com gr"n)e !"r e )e su" !o!u$"56o r"nsform")" em m6oB )eBo'r" '"r" "# !"r" " recons ru56o )e ou r"s !"r es )o g$o'o# sem su" ri:ueO"# en)o !er)i)o :u"se o)" " su" cu$ ur"# con inu"("m inc"!"Oes )e (er " si mesm"s como !"r e )e um o)o. O com!"r imen "$ismo men "$ s&iH"s i"no rein"(" su!remo# :u"se sem o!osi56o K " n6o ser !or nossos ser(os e "gen es# :ue con inu"("m# n" en " i(" )e res "ur"r o e:ui$1'rio e re!"r"r os )efei os )o$orosos )e com!reens6o sem for5" im"gin" i(".

De TA=TA# SENHOR SFPRE?O )e SHIKASTA "o SFPRE?O SENHOR SFPER<ISOR ZARLE?# em SHA??AT# S"u)"5Yes*
S"u)"5Yes "o Dom1nio +er"$ )e S&"mm" P O'e)iVnci"P O'e)iVnci" " Pu ior"P To)"s "s cois"s o'e)ecem " Pu ior"# " To)oB?"gn1fic"P S&iH"s " es - so' os seus !@s# S&iH"s " "gu"r)" "s su"s or)ensP De Zon" " Zon"# )e P%$o " P%$o# )e um eU remo "o ou ro# S&iH"s " $&e !res " o'e)iVnci". Profun)o e s" isf" %rio @ o ser(i5o )e S&iH"s " !"r" S&"mm" # ser(o )e Pu ior"P De um eU remo "o ou ro# esses "nim"iOin&os )esgr"5")os con orcemBse e se "gi "m so' nosso con ro$e "'so$u oP Em o)"s "s err"s# ess"s 'es "s )egr")")"s $u "m e m" "m e

sofrem# o "rom" )" )or e )o s"ngue se ergue como fum"5" ru'r" co'rin)o o)" S&iH"s "# c&eg"n)o como um o)or )e$icioso " @ S&"mm" . A for5" nu rien e f$ui !o)eros" )e S&iH"s " !"r" S&"mm" # " c")" )i" m"is for "$eci)o o e$o :ue fornece " for5" :ue !er ence )e )irei o " S&"mm" # :ue merecemos !e$" noss" u e$"# noss" So'er"ni"# noss" Su!eriori)")e n"s Esc"$"s )" +"$-Ui"P O&# S&iH"s "# !e:ueno "nim"$ :ue se es("i em s"ngue# como $ou("mos su" )egr")"56o (o$un -ri"# como "!$"u)imos su" su'ser(iVnci"# como " socorremos# nosso ou ro eu# noss" reser(" )e s"ngue# noss" fon e )e for5"P Di" e noi e# )e momen o " momen o# en regueBnos os seus ri'u os# % S&iH"s "# noss" escr"("# com "s <i'r"5Yes )o %)io e )" )is!u " "$imen eBnos# m"n en&"Bnos# eU"$ eBnos# " n%s# S&"mm" # o To)oBPo)erosoP Noi e e )i"# % )esgr"5")" e )egr")")"# nos "'"s ecemos com su"s $u "s "rm")"s# os gri os )os guerreiros# o rugi)o )"s m-:uin"s )" &os i$i)")e. Di" e noi e# !$"ne " :ue @ o m"is 1nfimo )os infimos# (ocV reme e es er or" so' nosso Dom1nio# o )om1nio )e S&"mm" # o +$orioso# o o)oBg$orioso fi$&o )e Pu ior"# " +$orios"# oferecen)oBnos su" ri:ueO" e su" su's _nci"# os !erfumes )" su" "ngSs i"# os "rom"s )"s su"s crue$)")es# " su" noXen " )egr")"56o. Como es - '"iU" S&iH"s "# o (erme n" !oeir"# !i$&"s e !i$&"s )e (ermes em corru!56o# o)os# o)os# o)os nos "$imen "n)o# " n%s# S&"mm" # "$imen "n)o Pu ior". Nos seus c@us# S&iH"s "# o 'ri$&o e o $uOir )"s su"s $u "s# )"s su"s !"(oros"s in(en5Yes# u)o isso nos "$imen "n)o com o com'us 1(e$ )o seu %)io. So' os oce"nos# S&iH"s "# o es ri)or me -$ico e " (i'r"56o )e su"s m-:uin"s# o)"s nos "$imen "n)o e nos !erfum"n)o# " n%s# S&"mm" . Em su"s men es )oen i"s# S&iH"s "# "s men es !er(er i)"s )e "nim"is ignor"n es e " r"s")os :ue i(er"m " sor e )e con "r com nosso )om1nio# "cen)emBse "s "nimosi)")es :ue nos "$imen "m# " n%s# S&"mm" P Nossos m"gn1ficos es 6o em o)" !"r e# sem!re " en os# sem!re o'ser("n)o# sem!re gu"r)"n)o o :ue $&es !er enceP Em o)" !"i e nossos O$&os e Ou(i)os# e n")" nos esc"!"P O'ser("mos "s su"s !" @ ic"s en " i("s )e re(o$ "# no "mos e Esm"g"mosP O'ser("mos os mo(imen os e "s m":uin"5Yes )os nossos inimigos em S&iH"s " e os "nu$"mos K m"$)i "s seX"m su"s

"r im"n&"s m"$icios"s# su" !o$i ic"gemW :ue es er orem e eU!irem# :ue sofr"m e morr"mP N%s# S&"mm" # S&"mm" )e Pu ior"# " g$orios"# confirm"mos :ue o =$uUo @ con 1nuo# o =$uUo @ m"is !o)eroso# o =$uUo @ !"r" sem!re# e erno# nosso "$imen o# nosso sus en o. Sen&ores )" +"$-Ui"# Sen&ores )os ?un)os...

NOTA ANEgA T ?ENSA+E? ACI?A.

Oi# Z"r$P Es ou re:ueren)o $icen5" !or mo i(o )e s"S)e. H- um m"$)i o (1rus no(o. N%s o)os es "mos sen)o infec ")os nes e m"$)i o $ug"r. Se n6o for um (1rus# @ um +o$!e ;"iUo. Por :ue n6o f"5o !"r e )o no(o +o(erno` Zue gr" i)6o )e mer)" @ ess"` Se &ou(er "$gum" mu)"n5"# eu os fri "rei no seu !r%!rio s"ngue imun)o# !o)e es "r cer o.

LfNDA COLDRID+E para ; E N D A ? I N SHE R ; A N

$?.V B_. L8rios 9ndivduos. &

Seu irm6o m"n)ou :ue eu $&e escre(esse. Con ouBme :ue )isse " (ocV :ue es - em con " o comigo. Es!ero :ue en&" )i o. De ou r" form"# como (ocV !o)eri" confi"r em mim` c !e)ir mui o# nes es )i"s. De(e confi"r em mim !"r" o 'em )ess"s !esso"s :ue $&e es ou en(i"n)o. Do con r-rio# morrer6o. Zu"n)o se !ens" :ue "s cois"s n6o !o)i"m ser !iores# e$"s s6o !iores. H- mui o em!o eu s"'i" :ue is o i" "con ecer. ?"s nem !or isso )eiU" )e ser um c&o:ue. +eorge )iO :ue ess"s !esso"s )e(em ser en(i")"s " (ocV. E )isse :ue (ocV es - em ?"rse$&". De(e ser um $ug"r )if1ci$. Ess"s !esso"s s6o )ign"s )e confi"n5". To)"s )os &os!i "is on)e eu es i(e. A m"iori" !"cien es. ?"s "$guns m@)icos e enfermeir"s. Es es S$ imos ser6o S eis. N6o es "mos m"n)"n)o ":ue$es :ue# !or es "rem mui o )oen es# seri"m um es or(o. O Dr. He'er "Xu)ou

" esco$&VB$os. E$e en en)e )ess"s cois"s. O Dr. He'er e eu emos r"'"$&")o Xun os. N6o me $em'ro &- :u"n o em!o. Eu :ueri" :ue e$e fosse com os :ue es ou m"n)"n)o !"r" (ocV# m"s e$e se recusou. DiO :ue es - (e$&o e ("i morrer $ogo. N6o concor)o. E$e s"'e "n " cois" S i$ e nunc" foi Louco como eu. Es!ero :ue s"i'" o :ue :uero )iOer com Cois"s 2 eis. Pergun ei "o seu irm6o so're o Dr. He'er . Seu irm6o )iO :ue o Dr. He'er )e(e f"Oer o :ue e$e "c&"r m"is cer o. ConsciVnci". O in)i(1)uo. Direi os. <ou fic"r. Sou mui o (e$&" "m'@m. Seu irm6o :uer :ue eu fi:ue. E$e me !e)iu. DiO :ue !osso ser S i$. A!es"r )e o)o o &orror# "$guns so're(i(er6o. Ser6o !oucos. H- "'rigos su' err_neos. A m"ior !"r e !"r" "s !esso"s im!or "n es. 'migos nossos cons ru1r"m um "'rigo su' err_neo. Poucos s"'em )" eUis Vnci" )e$e. D- !"r" m"is ou menos 3L !esso"s. A m"ior !"r e )e$"s Vm " C"!"ci)")e )e con " o. +eorge )iO :ue (ocV Ts (eOes "m'@m em. Ten ei f"Oer con " o# m"s n6o consegui. T"$(eO n6o es eX"mos no mesmo com!rimen o )e on)"P IA&# "&PJ Ess"s 3L !esso"s s6o )e i)")es ("ri")"s. A$gum"s s6o cri"n5"s. Es 6o !ron "s !"r" o :ue ("i "con ecer. A =Sri". ds (eOes eu !enso :ue# se sou'essem o :ue es - !"r" (ir# n6o es "ri"m. Pre!"r")"s# :uero )iOer. Zueri" :ue "con ecesse )e um" (eO e :ue Xes i(esse ermin")o. <"mos $e("r !"r" o "'rigo m"is !esso"s )o :ue e$e com!or ". Isso !or:ue n6o (i(erei !or mui o em!o. O Dr. He'er "m'@m n6o. E &- m"is )ois i)osos. O Dr. He'er ser- o Snico m@)ico# "$@m )e um Xo(em :ue n6o erminou o curso. Po)er- rein"r '"s "n e. A$@m )isso# em mui " C"!"ci)")e. Eu sei :u"n)o o Dr. He'er e eu ("mos morrer. En 6o# o)os os ou ros X- es "r6o rein")os n"s C"!"ci)")es. To)os (i(er6o " @ :ue c&eguem "s e:ui!es )e s"$("men o e " Ing$" err" for $i'er ")" ou r" (eO. N6o sei se +eorge $&e con ou u)o isso. +eorge s% )iO "s cois"s :u"n)o s6o necess-ri"s. De!ois# e$e )es$ig". Zuero )iOer# n6o con(ers"mos !ro!ri"men e. N6o '" emos !"!o. Penso :ue e$e )e(e es "r mui o ocu!")o. ;em# sei :ue es -. Nosso !rimeiro con " o foi !or "ci)en e. Eu !ensei :ue er" min&" men e f"$"n)o comigo mesm". Ser- :ue isso f"O sen i)o !"r"

(ocV` T"$(eO f"5". Eu sei :ue " men e )" gen e !o)e f"Oer o)o i!o )e cois"s. A gen e !ens" :ue @ ou r" !esso"# m"s n6o @. <ocV com!reen)e isso. Es ou escre(en)o )em"is. ?"s @ engr"5")o r"'"$&"r "nos e "nos s"$("n)o !esso"s sem s"'er re"$men e se se @ c"!"O. A$gum"s (eOes foi mui o )if1ci$. No !rinc1!io# ningu@m "cre)i "(" em mim ou no Dr. He'er . E )emorou "n oP E# no fim# n%s os m"n)"mos !"r" "$gu@m :ue nem con&ecemos. P"r" ?"rse$&"P Ser- um" (i"gem err1(e$. Temos o)os os )ocumen os f"$sos. E os uniformes. Tu)o. N6o !osso )eiU"r )e me !reocu!"r. De :u"$:uer mo)o# fiOemos o :ue 1n&"mos !$"neX")o. Dissemos :ue s"$("r1"mos !esso"s e "s s"$("mos. A:ui es 6o e$"s. N6o eremos con " o )e!ois )isso. A n6o ser :ue (ocV me$&ore su"s C"!"ci)")esP Por "n o# ")eus. Se es " c"r " c&eg"r " (ocV# en 6o "s !esso"s "m'@m c&eg"r"m. ] es r"n&o# n6o @# er )e confi"r em um" !esso" )esse mo)o. Zuero )iOer# seguin)o um" ins ru56o en(i")" N!e$o "rN. En 6o# 'o" sor e. L9n)" Co$)ri)ge.

DOUTOR HE+ERT para +ENJAMIN SHER+AN AneUo ("i um" $is " )e o)"s "s !esso"s :ue inici"m es " Xorn")" )if1ci$ e !erigos" " @ (ocV. A Sr". Co$)ri)ge )iO :ue seri" con(enien e um" 're(e )escri56o )e c")" um )e$es e "c&o :ue e$" em r"O6o. As :u"$ific"5Yes !rofission"is es 6o )escri "s n" $is " 'em como " &is %ri" m@)ic" )os :ue es i(er"m in ern")os em (-rios &os!i "is em :ue " Sr". Co$)ri)ge e eu r"'"$&"mos. Em o)os e$es encon r"mos !esso"s com (-ri"s C"!"ci)")es em es ")o em'rion-rio ou em !o enci"$ e :ue# em (ir u)e )" m- com!reens6o )o fen[meno# for"m c$"ssific")"s como )oen es e enc"rcer")"s em!or-ri" ou !erm"nen emen e# m"s !or sor e# ou "$(eO gr"5"s T su" cons i ui56o eUce!cion"$# os r" "men os n6o "s !reXu)ic"r"m. N" ur"$men e n")" se !o)e f"Oer !e$"s (1 im"s )e r" "men os m"is r")ic"is ou !ro$ong")os. N6o foi "ref" f-ci$ con(encer ess"s !esso"s )"s su"s !ossi'i$i)")es# !ois

nossos "rgumen os er"m en)ere5")os " ou(i)os con)icion")os " !ens"r ne$es como n6oBcien 1ficos ou 6o Nm"rgin"$men e $un- icosN :ue nem mereci"m ser escu ")os. ?"s " !"ciVnci" feO m"r"(i$&"s# e ":ui es - o resu$ ")o )e mui os "nos )e esfor5os $e(")os " c"'o sem o con&ecimen o )"s "u ori)")es &os!i "$"res# em con)i5Yes sem!re com!$ic")"s e Ts (eOes )e re"$ !erigo. Os &os!i "is !"r" )oen es men "is n6o s6o $ug"res seguros# nem "s ou r"s !"r es )o mun)oP To)os e$es# !or c"us" )"s eU!eriVnci"s !e$"s :u"is !"ss"r"m# es 6o for "$eci)os con r" o infor Snio# " incom!reens6o# " incer eO" e Vm " c"!"ci)")e )e sus!en)er Xu$g"men o :ue @ " recom!ens" ine(i -(e$ !or "nos )e sus!ens6o )e Xu$g"men o )o r"'"$&o )" !r%!ri" men e. S6o :u"$i)")es eU rem"men e S eisP Po)e "cre)i "r :ue f"$o !or eU!eriVnci" !r%!ri"P Zu"n)o )esco'ri :ue !ossu1" cer "s C"!"ci)")es# min&" !rimeir" re"56o foi " )e :uem )esco're um inimigo )en ro )e c"s". Pois# " @ con&ecer " Sr". Co$)ri)ge e com!reen)er o :ue e$" )iOi"# e K m"is "in)" K com!reen)er su" $ong" e )o$oros" &is %ri"# eu n6o in&" !"ciVnci" com min&"s incursYes em um reino 6o no(o !"r" mim# :ue me !"reci" erri %rio inimigo. Zuero "cen u"r o seguin e: o)"s ess"s !esso"s s6o c"!"Oes )e "rc"r com !esos# res!ons"'i$i)")es# )ificu$)")es# " r"sos# " !er)" )" es!er"n5"... Como s"'emos# esse @ um e:ui!"men o essenci"$ !"r" es es em!os )if1ceis... escre(o e me ")miro )"s insuficiVnci"s )"s !"$"(r"sP O :ue es "mos (i(en)o @ !ior )o :ue os nossos m"is err1(eis !es")e$os. Con u)o# es "mos !"ss"n)o !or isso e "$guns )e n%s# !oucos# so're(i(er6o. E @ u)o o :ue n%s K " r"5" &um"n" K !recis"mos. De(emos enc"r"r "ssim. Zuero $&e )iOer "$go :ue consi)ero um es "men o# um " o )e f@P Se o ser &um"no !o)e su!or "r um" (i)" in eir" )e eU!eriVnci" su'Xe i(" )o i!o :ue foi im!os o T Sr". Co$)ri)ge# se !o)e# !"cien e e o's in")"men e# sofrer "ss"$ os "o cen ro mesmo )"s su"s )efes"s# como foi o seu c"so# se !o)emos enfren "r " (i)" )i" " )i"# n":ui$o :ue mui os c&"m"ri"m )e NinfernoN e s"ir )o ou ro $")o# m"is ou menos es -(eis# em'or" "("ri")os K como " Sr". Co$)ri)ge @

" !rimeir" " concor)"r :ue es - K se n%s# " r"5" &um"n"# !ossu1mos ess"s for5"s )e !"ciVnci" e resis Vnci"# n")" &:ue n6o !oss"mos conseguir. A Sr". Co$)ri)ge foi " ins!ir"56o )" min&" (i)". Zu"n)o " con&eci# um" ru1n" miser-(e$# um es:ue$e o com imensos e "ssus ")os o$&os "Ouis ("g"n)o !e$os corre)ores )o Hos!i "$ Lom"U# em um !o're su'Sr'io )e um" )"s m"is fei"s ci)")es# e$" n6o !"ss"(" )e m"is um )es!oXo )e erior")o en re os :u"is eu in&" !"ss")o gr"n)e !"r e )e min&" (i)"# e no :u"$ nem !ens"ri" encon r"r " !ossi'i$i)")e )e :u"$:uer i!o )e re(e$"56o ou $i56o# con u)o foi ess" $un- ic" K !ois @ eU" "men e o :ue e$" er"# :u"n)o " con&eci KT :ue me ensinou o :u"n o eUis e )e cor"gem e en"ci)")e no ser &um"no# !or "n o# em n%s o)os. O :ue m"is !recis"mos# " n6o ser cor"gem` E "$(eO ess" "m'@m seX" "!en"s um )os signific")os )e es "r !re!"r")o !"r" con inu"r " (i(er. En(io os me$&ores (o os )e sucesso em su" miss6o K es!er"n)o :ue es e "mon o")o )e fr"ses c"ns")"s $&e r"nsmi " o :ue eu sin o. E confioB$&e ess"s !esso"s :ue... o :ue !osso )iOer` Se!"roBme )e$"s com o mesmo es!1ri o com :ue um" cri"n5" " ir" um" fo$&" n" -gu" )" s"rXe ". ReO"rei !or (ocV e !or e$"s. ="$o !or mim# !ois " Sr". Co$)ri)ge )es!reO" " re$igi6o. De!ois )e u)o o :ue !"ssou# es ou cer o )e :ue ser- !er)o")".

;ENDA?IN SHER;AN para +EOR+E SHER;AN

?ui o 'em# irm6oOin&oP A:ui es "mos# !resen es e em or)em. Somos 5LL. O P"c1fico @ f"n -s ico# "!es"r )e u)o# !er)oe min&" fri(o$i)")e nes es em!os 6o )if1ceis. Dire o "o "ssun o. A -gu" )oce )o interior @ $im!" K 'em# m"is ou menos# " comi)" f"r "# e n6o &- n" i(os# !ois for"m re ir")os &- 3L "nos !"r" " eU!$os6o )" 'om'" H. Tes es. Zuem er"m e$es !"r" !ro es "r` Zu"n)o seus Sen&ores or)en"("m` De :u"$:uer mo)o# "gor" &- m"is es!"5o !"r" n%s. Por en:u"n o n6o !er)emos ningu@m. Poucos es 6o )oen es# e

emos su!rimen o ")e:u")o )e m@)icos e rem@)ios. Dcons ru1mos um" !e:uen" comuni)")e# com "$gum"s cons ru5Yes# em'or" n6o mo)ern"s. ] o P"r"1so re(i(i)o. ?"s !or :u"n o em!o` Sim# ess" @ " :ues 6o. Se !"re5o )ese:ui$i'r")o @ !or:ue n6o consigo "cre)i "r :ue "in)" es eX"mos (i(os. Resis in)o T en "56o )e en(i"r es " c"r " )en ro )e um" g"rr"f"# n" !rimeir" m"r@ '"iU"# " es ou m"n)"n)o !or c"no"# )e!ois# n"(io c"rgueiro# e )e!ois )e "(i6o !"r" S"mo". E (ou con inu"r " en(i"r re$" %rios en:u"n o con inu"r es " si u"56o "men". A&# ci(i$iO"56o# !ens"r :ue nos :ueiU"mos )e (ocV# )e :u"$:uer !e:uenin" !"r e... Por f"(or# es eX" cer o )e :ue !erm"ne5o !"r" sem!re seu ser(o o'e)ien e. ;enX"min. Su!on&o :ue s"i'" :ue SuO"nn"& es - no C"m!o 0# An)es# com K"ssim e Lei$".

+EOR+E SHER;AN para SHAR?A PATEL

Zueri)" S&"rm" Em !rimeiro $ug"r# S"u)"5YesP No es i$o :ue (ocV !referir. N6o# n6o es ou rin)o )e (ocV. Es ou escre(en)o "!ress")"men e# "r)e )" noi e !or:ue en&o um" (orte sens"56o )e :ue (ocV mu)ou seus !$"nos. Sim# $em'roBme )e como ri" )e mim :u"n)o eu )iOi" cois"s )esse i!o. E sin oBme ris e !or:ue en&o "$go im!or "n e !"r" )iOer e "c&o :ue n6o ("i me ou(ir. ?"s "$(eO me ou5"# "$(eO (ocV !oss"# !e$o menos um" (eO# !or "n o es ou escre(en)o: Por (avor, n6o mu)e )e !$"nos e# !or f"(or# s"i" )"1 :u"n)o )isse :ue i" s"ir. Por f"(or# n#o (- "o Ac"m!"men o /. Eu $&e !e5o. E# se es !re!"r")"# !e$o menos es " (eO# !"r" confi"r em mim# "cre)i eBme# e $e(e o)os :ue !u)er com (ocV. N6o fi:ue on)e es - e n6o (- "o C"m!o /. Como !osso "$c"n5"r (ocV` Como !osso !ersu")iB$"` Tem i)@i" )o :ue @ con&ecer "$gu@m como con&e5o (ocV# ou(ir (ocV )iOer :ue me "m" com "n o sen imen o e "n " sinceri)")eP K e s"'er :ue n6o ("i "cre)i "r em mim# n6o im!or " o :ue eu )ig". Sei :ue n6o

("i f"Oer o :ue es ou !e)in)o. ?"s !reciso en "r. S&"rm"# o :ue !osso f"Oer !"r" :ue me ou5"` Des " (eO# "cre)i e em mim. Se eu )issesse# )eiUe seu !os o )e $1)er )o seu EU@rci o# )eiUe "s &onr"s e "s res!ons"'i$i)")es# (ocV me censur"ri" " f"$ " )e com!reens6o )" igu"$)")e en re n%s )ois# min&" ignor_nci" so're "s mu$&eres e so're su"s !ossi'i$i)")es# m"s su'i "men e# "$(eO !"r" su" sur!res" mesmo# )eiU"ri" u)o# seu !o)er# su" !osi56o# como se es i(esse &i!no iO")"# e (iri" !"r" mim como um" son_m'u$"# sorrin)o e )iOen)o: ":ui es ou. E# " !"r ir )esse momen o# X"m"is concor)"ri" comigo em cois" "$gum"# X"m"is f"ri" n")" )o :ue eu )issesse# X"m"is confi"ri" em mim. Su" (i)" seri" um" !ro(" )o :u"n o eu " m"$ r" "(". <ocV s"'e )isso# S&"rm"` N6o @ incr1(e$` T"$(eO n6o concor)e# n6o "c&e :ue seri" eU" "men e "ssim. E n6o# n6o es ou )iOen)o :ue )e(e f"Oer n")" )isso# n6o :uero. S% es ou !e)in)o# !e)in)o K ou5"Bme e n6o (- "o "c"m!"men o /# S&"rm"# meu "mor# :uer me ou(ir# !or f"(or# ou5". I...J $7sta carta n#o (oi enviada.&

*<ER 4istria de !hi,asta, (o$. G.L85# ) !culo da Destrui"#o, >uerra do !culo %%F ="se G." e S$ im"# SF?MRIO.,

De SFZANNAH# no CA?PO 0# ANDES#

para +EOR+E SHER;AN

?eu :ueri)o A noi e es - fri". N6o @ f-ci$ ")"! "rBse " es " "$ i u)e. K"ssim e Lei$" es 6o 'em# o :ue @ re"$men e im!or "n e. ?ui "s !esso"s es 6o en)o )ificu$)")es. Temos mui os c"sos )e )oen5"s !u$mon"res. Nossos m@)icos r"'"$&"m o em!o o)o. =e$iOmen e emos mui os me)ic"men os. ?"s me !ergun o !or :u"n o em!o. C&eg"r"m AG !esso"s. <ier"m )"

=r"n5". DiOem :ue :u"se n")" m"is res " )" Euro!". Con "m o)o i!o )e &is %ri"s# m"s eu n6o :uis ou(ir. Ac&o )esnecess-rio. ] m%r'i)o. O :ue foi fei o es - fei o. Por isso# (im !"r" noss" c"'"n" e )eiUeiBos f"$"n)o. Seri" mui o 'om se !u)esse "rr"nX"r "g"s"$&os !"r" o)"s "s cri"n5"s. Temos :u"se 8.3LL "gor". =iO o :ue (ocV sugeriu e enc"rreguei Du"ni " )e cui)"r )"s cri"n5"s# e$" !e)iu "o m"ri)o !"r" "Xu)-B$". S6o mui o 'ons. To)"s "s cri"n5"s gos "m )e$es. HoXe c&egou um gru!o )" Am@ric" )o Nor e. No(en " e :u" ro. Zuerem fic"r ":ui# m"s eu $&es )isse :ue o c"m!o es - $o ")o. E es -. Como ("mos "$imen "r o)os` ] isso :ue me !reocu!". Eu reso$(i :ue !o)eri"m fic"r "$guns )i"s !"r" )esc"ns"r e )e!ois ir !"r" o C"m!o C. =ic" " m"is ou menos GLL Hm )":ui. Po)em )eiU"r os m"is fr"cos e "s cri"n5"s conosco. Disser"m :ue " Am@ric" )o Nor e es - c&ei" )e !ro'$em"s# m"s eu n6o :uis ou(ir. Ten&o mui o :ue f"Oer. Po)eri" "rr"nX"r s"!" os !"r" "s cri"n5"s` Ac&o :ue seri" 'om org"niO"r m"is c"m!os# se os refugi")os con inu"rem " (ir. N6o sei o :ue ("i so'r"r nos ou ros $ug"res. ?"s n6o :uero !ens"r " res!ei o. K"ssim )iO :ue :uer fic"r com (ocV. Eu "rgumen ei :ue @ mui o no(o "in)"# m"s X- em 85 "nos. Lei$" "m'@m :uer. Eu )isse )efini i("men e :ue n6o. ?"s :ue i" !ergun "r o :ue (ocV "c&" so're " i)" )e K"ssim. E er6o )e o'e)ecer. Ess" @ " :ues 6o. Zu"n)o se !ens" n" !roUimi)")e )o in(erno no Nor e# "c&o :ue @ um" 'o" cois" !"r" "s e!i)emi"s# m"s @ !@ssimo !"r" os :ue fic"r"m. ?"s n6o :uero !ens"r em cois"s m%r'i)"s. P&i$i! es e(e ":ui "gor" e )isse :ue (iu (ocV e :ue es r"'"$&"n)o mui o. Disse :ue (ir- n" sem"n" :ue (em. Zu"n)o (ier ("mos nos c"s"r !or:ue es ou gr-(i)". Ten&o cer eO" "gor". A @ &oXe n6o es "(" cer ". Es - u)o 'em# os Xo(ens )iOerem :ue ess"s cois"s n6o Vm im!or _nci" "gor"# m"s "c&o :ue )e(emos )"r o eUem!$o. Es ou gr-(i)" )e )ois meses e )ois )i"s. Es!ero :ue seX" um menino# m"s# com " min&" sor e# "c&o :ue ser- um" menin". N6o :uero mesmo )iOer isso# s% em

!"r e. Pe)i "o Pe)ro :ue conser "sse o e o )es " c"'"n". Pe)ro @ mui o 'om e sugiro :ue (ocV o ")o e :u"n)o (ier. Zuero )iOer# )e(emos )iOer " e$e :ue o consi)er"mos como um fi$&o. Sen eBse mui o inseguro. Eu sem!re !erce'o ess"s cois"s. N6o @ 'om !"r" um r"!"O )e 8/ "nos n6o er !"is nem n")". Ac&o :ue )e(emos re"$iO"r um" es!@cie )e cerim[ni". Po)emos in(en "r "$gum" cois". E# :u"n)o u)o es i(er ermin")o# es!ero :ue en&"mos um" )SOi" ou m"is# se con inu"r "ssimP ?ui "s (er)")es s6o )i "s em om )e 'rinc")eir". N6o (ou )iOer " Pe)ro :ue !o)e ser nosso fi$&o "n es )e s"'er se (ocV concor)". Acen)er"m um" gr"n)e fogueir" no cen ro )o "c"m!"men o es " noi e e " $u" es - c&ei" e u)o mui o 'oni o. Es 6o con "n)o "s &is %ri"s )"s su"s fug"s )e )i(ersos $ug"res. ="Oem o seguin e: "$gu@m se "!roUim" )o fogo e o)os fic"m si$enciosos en:u"n o ess" !esso" con " " su" &is %ri". En 6o# e$" (o$ " " seu $ug"r e ou r" se $e("n ". Ou "$gu@m c"n ". A$gum"s c"n5Yes s6o mui o ris es. A$gum"s rom_n ic"s. E# )e!ois# ou r" &is %ri" )e sofrimen o. Logo n"scer6o mui os 'e'Vs. <"mos er )e "$imen -B$os. Os m@)icos es 6o cui)"n)o mui o 'em )os 'e'Vs. Tu)o es - sen)o fei o como (ocV m"n)ou. Sin oBme mui o s% sem (ocV# sei :ue n6o gos " :ue eu )ig" ess"s cois"s. Sei :ue n6o ")i"n " !ergun "r se se sen e s% sem mim# !or:ue ("i "!en"s sorrir# como )e &-'i o. ;em# meu :ueri)o# eu o (erei n" sem"n" :ue (em# se Deus :uiser. Su" SuO"nn"&

De 8ASSIM SHER+AN Zueri)" Lei$" e :ueri)" SuO"nn"&. E "$[ !"r" Pe)ro e P&i$i!#

An:ui e Zui $"n e S&os&on". E um gr"n)e 'eiXo !"r" " !e:uen" R"c&e$# :ue @ n" ur"$men e " m"is im!or "n e )e o)os. Dig" :ue en&o um 'e$o !-ss"ro "m"re$o !"r" e$". A$[# "$[# "$[. Sei :ue SuO"nn"& es!er" :ue eu )ig" "$gum" cois" so're +eorge# m"s n6o !osso# !or:ue# (eX"m s%# :u"n)o c&eguei ":ui e$e es "(" )e s"1)" !"r" o Nor e e )isse :ue eu in&" )e me (ir"r soOin&o e me )eu um" !or56o )e cois"s !"r" f"Oer e se foi. ?"s con ouBme "s no(i)")es# SuO"nn"&# e isso @ m"r"(i$&oso# e )es " (eO ("i ser um menino# es ou cer o. Es " @ um" ci)")e com!$e "men e no(". C&eguei ":ui n" sem"n" !"ss")". ] " ci)")e m"is es r"n&" :ue X- (i. N" ur"$men e @ o)" fei " )e !e)r"s e m")eir" e !"!e$# m"s "s form"s n6o s6o "s :ue se es!er" (er. N6o " com!reen)o "in)". C&eguei !e$o $")o )"s co$in"s e !"reci" um son&o. O !ior foi :ue fi:uei "ssus ")o. Afin"$# sou Xo(em e !or m"is :ue me esforce n6o !osso escon)er isso e es ou ainda us"n)o o uniforme )o EU@rci o )e Do(ens# !or:ue n6o encon rei n")" me$&or# e "fin"$ )e con "s# )e!ois )" Terceir" +uerr" ?un)i"$ es "("m eU!u$s"n)o o !esso"$ )os EU@rci os )e Do(ens e " @ mesmo m" "n)o. Os c"5")ores c"5"("m. Lem'r"Bse )" c"n56o: )s ca"adores ca"avam, 's armas se moviam... 0uando os ca"adores ca"avam, ) mundo ardia... S% me $em'ro )isso. Ac&o :ue n6o :uero me $em'r"r. Zu"n)o ou(1"mos ess" c"n56o n6o 1n&"mos $ug"r !"r" nos escon)er. Como so're(i(emos` ?"s n6o (ou come5"r u)o isso ou r" (eO. Es ou sem!re om"n)o " reso$u56o )e n6o !ens"r m"is# m"s min&" men e (o$ " !"r" r-s. ;em# " (er)")e @ :ue )esci !"r" es " ci)")e# remen)o )e me)o. N6o s"'i" o :ue es!er"r. N" me$&or )"s &i!% eses#

!ensei# erei )e con(encVB$os )e :ue sou inofensi(o. ?"s isso n6o "con eceu. A ci)")e em um" !r"5" cen r"$ e um" fon e. Tu)o )e !e)r". H"(i" gen e n" !r"5"# e# :u"n)o c&eguei# "!reensi(o# fui "cei o ime)i" "men e# !or m"is es r"n&o :ue !"re5". Ningu@m !ens"(" :ue eu fosse &os i$. Po)e im"gin"r o :ue isso signific"` H- um" es "$"gem !"r" (i"X"n es e )ur"n e um" sem"n" )6oBnos comi)"# em'or" n6o seX" mui "# e en 6o# se &ou(er r"'"$&o# o (i"X"n e !o)e come5"r " g"n&"r o seu sus en o# se n6o# ("i !"r" ou ro $ug"r :u"$:uer. Eu n6o :ueri" come5"r " r"'"$&"r !or:ue# segun)o +eorge# es "(" em Nmiss6o )e !es:uis" )e f" osN. =oi o :ue e$e disse, e !"r" s"'er )os f" os !recis"mos f"Oer !ergun "s. E o :ue me$&or !"r" isso )o :ue " es "$"gem# o c"f@# " $oX"# " !r"5". Com!reen)i :ue "s !esso"s :ue i" con&ecer @ :ue eram " !"r e im!or "n e )" miss6o. N" !r"5" e nos ou ros $ug"res# res!on)er"m " u)o o :ue !ergun ei. =" os. H- menos f" os no mun)o# "gor"# )o :ue "n es )o eU erm1nio. Fm" mu$&er )o Nor e# um" "rgen in"# $e(ouBme T su" c"s" e con ouBme o :ue es - "con ecen)o $e como " guerr" "fe ou ":ue$" -re"# e "!resen ouBme " ou r"s !esso"s. Comecei " !erce'er# ent#o.. " o)o momen o f"Oi"mBme $em'r"r )e "$gum" cois"# n6o s"'i" o :ue# e fic"(" "cor)")o T noi e en "n)o )esco'rir o :ue era, e mesmo "gor" n6o !osso )efinir mui o 'em# m"s @ !"reci)o com o :ue " ou r" R"c&e$# e O$g" e Simon cos um"("m me con "r# como in&"m "!ren)i)o com !esso"s :ue !"ss"("m# e como fic"r"m s"'en)o )e cois"s sem fre:aen "r "u$"s e o'e)ecerem " &or-rios o em!o o)o. Con inuei " con&ecer !esso"s# e o)os !"reci"m s"'er ime)i" "men e :uem eu sou e "on)e )e(i"m me $e("r. ] mui o es r"n&o. A$go es r"n&o es - "con ecen)o# m"s n6o sei o :ue @. Tomemos um" cois" sim!$es# como " form" )es " ci)")e. N6o foi !$"neX")". N")" )e "r:ui e os. Con u)o# cresceu sime ric"men e e em o form" o )e um" es re$" )e cinco !on "s. S% !erce'i isso :u"n)o s"1 )" ci)")e )e m"n&6 'em ce)o e o$&ei !"r" '"iUo# !rocur"n)o "$go )iferen e. En 6o (i " form" )e es re$". ?"s# !or m"is :ue !ergun e# ningu@m s"'e

me inform"r so're !$"nos# ou um !$"no ger"$ ou cois" "ssim. E &- ou r" cois". Zu"n)o )esci )"s co$in"s !"r" es " ci)")e# eu es "(" "'so$u "men e cer o# absolutamente, )e :ue i" encon r"r f"c5Yes )iferen es e go(ern"n es e eU@rci os e " !o$1ci" e )e :ue eri" )e ser mui o c"u e$oso com u)o o :ue fiOesse ou )issesse. D- !ens"r"m como es -("mos sem!re sen)o c"u e$osos` Lembram6se: N" ur"$men e# n6o me refiro "os !e:ueninos# " R"c&e$# ou mesmo P&i$i! ou Pe)ro. To)o em!o en)o cui)")o. ="Oi" !"r e )e n%s. ?"s# )e!ois )e "$guns )i"s# i(e um" imens" sens"56o )e re$"U"men o no cor!o o)o# como se es i(esse 'oceX"n)o ou me es!regui5"n)o e en 6o# su'i "men e# com!reen)i :ue n6o in&" me)o )e f"Oer " cois" err")" e "c"'"r n" !ris6o ou como c"rne )e "5ougue. N6o !o)i" "cre)i "r. Ain)" n6o "cre)i o. N6o (i ningu@m 'rig"n)o. N6o (i nen&um" )esor)em# ou !"re)es sen)o )erru'")"s# !e)r"s " ir")"s# !esso"s "rr"s ")"s# gri "n)o# n")" )isso. H- um (e$&o 1n)io ":ui# e :u"n)o con(ersei com e$e eu )isse cois"s como es "s :ue es ou escre(en)o e e$e )isse: (ocV @ fi$&o )e um" gr"n)e )esgr"5" e "gor" !recis" "!ren)er " (i(er )e mo)o )iferen e. S"'em :ue :u"n)o os "n igos eU!$or")ores es i(er"m !or ":ui encon r"r"m +ig"n es` O (e$&o 1n)io con ouBme# "!ren)eu no :ue c&"m" )e Esco$" ;r"nc" K isso "s )eiU" c&oc")"s` K m"s @ (er)")e# !or:ue o "([ e " "(% )e$e s"'i"m u)o " res!ei o. ;em# n6o gos "ri" :ue me !ergun "ssem :u"is os (atos :ue consegui "!ur"r " @ "gor"# m"s (ou !"r ir "m"n&6. Es!er"(" :ue "s !esso"s :ue me "co$&er"m nes " ci)")e )issessem: n" !r%Uim" ci)")e# !rocure fu$"no e fu$"no. ?"s n6o )isser"m. Es ou (i"X"n)o com :u" ro ou ros. Fm (e$&o isr"e$ense# :ue er" cien is " em Te$B A(i(# um" mo5" )os "n igos Emir")os Mr"'es Fni)os# um" mu$&er i)os" )" Norueg" K n6o sei como c&egou ":ui K e ou r" mu$&er com )ois fi$&os# )os Fr"is. Zueri"m fic"r n" ci)")e e r"'"$&"r# m"s n6o &- r"'"$&o. Sou'emos :ue es 6o !recis"n)o# em um" ci)")e " 5L Hm )":ui. Fm" sem"n" )e!ois. Zu"n)o en rei nes " ci)")e# (in)o )"s co$in"s# o'ser(ei !"r" (er se )esco'ri" um" form"

)e ermin")"# e !o)em "!os "r :ue em. ] $in)"# um c1rcu$o# um" fon e 'e$1ssim"# circun)")" !or um !e:ueno $"go# fei " com !e)r" )o $ug"r )e um "m"re$o ros")o. O $"go @ r"so# "$guns cen 1me ros# e " -gu" c"i f"Oen)o )esen&os# e &)esen&os n" !e)r" :ue rece'e " -gu" e os mesmos nos e$&")os )"s c"s"s# nos "Ou$eXos )os !"(imen os e em o)" !"r e. ] o $ug"r m"is $in)o :ue X- (i. E# ":ui "m'@m# ningu@m s"'e n")" so're !$"n "s ou "r:ui e os# " ci)")e "!en"s cresceu como um" !$"n ". Es ou n" es "$"gem. Ain)" es "mos Xun os# m"s " mu$&er com "s cri"n5"s "rr"nXou r"'"$&o no c"m!o e "m'@m no $"'or" %rio# 'em como o cien is ". Zu"n o "os ou ros# "in)" n6o i(er"m sor e. E ":ui "m'@m "s !esso"s con(ers"m comigo e me )iOem cois"s. Eu (ou )e um !"r" ou ro. Sei u)o so're " -re"# " ci)")e# "s !esso"s :ue " &"'i "m# o :ue f"Oem# o :ue f"Oi"m "n es )" guerr" e o :ue !ens"m. Ten&o i)o os !ens"men os m"is es r"n&os. S6o eU r"or)in-rios e "'sur)os# m"s eu os penso, !or "n o "c&o :ue n6o !osso f"Oer n")". Am"n&6 (ou con inu"r " (i"gem com " mo5" -r"'e e " mu$&er )" Norueg". N6o conseguir"m r"'"$&o. E um no(o com!"n&eiro# um X"gu"r :ue en rou n" es "$"gem n" noi e !"ss")"# )ei ouB se e ficou conosco " @ )e m"n&6. Pens"mos :ue fosse )omes ic")o# m"s ningu@m o con&ece. N%s $&e )emos ming"u )e mi$&o e $ei e# e !ens"mos :ue i" recus"r# m"s n6o recusou. A$@m )o X"gu"r# &- o !-ss"ro "m"re$o )" !e:uen" R"c&e$# n6o um !-ss"ro (er)")eiro# m"s fei o )e re$(" sec"# e "m'@m um c6o (ir"B$" " :ue !"rece gos "r )e mim e g"$o!" "o nosso $")o com o X"gu"r# :u"n)o c"min&"mos. Fm" sem"n" m"is "r)e. Des " (eO subimos !"r" c&eg"r T ci)")e# :ue @ oc ogon"$# m"s s% !erce'emos isso :u"n)o en r"mos ne$". ] com!os " )e seis &eU-gonos $ig")os. Os &eU-gonos s6o X"r)ins. As re$i5"s s6o os !r@)ios. S6o es r"n&os# com!"r")os com os :ue con&ecemos )e iXo$os e ")o'e e e$"s )e re$(" sec" e !"!e$ $":ue")o. Tu)o @ $e(e e "reX")o. O cen ro )" ci)")e @ um" es re$"# e &- um" fon e# com )esen&osW " !e)r" e -gu" c"n "m "o se encon r"rem. H- )esen&os nos muros e no c&6o

K )iferen es )os )" ou r" ci)")e. A (e$&" noruegues" conseguiu r"'"$&o n" coOin&" )" es "$"gem. A mo5" )os Emir")os Mr"'es es - com um &omem :ue e$" con&eceu n" fon e. Res "mos eu# o X"gu"r e o c6o. ="$ei com mui "s !esso"s nes " ci)")e. Agor" en&o )e )iOer. A!es"r )e u)o. Isso @ o :ue es i(e !ens"n)o en:u"n o !ercorri" ":ue$"s es r")"s. Cos um-("mos "c&"r :ue +eorge er" 6o es!eci"$# 'em# n6o )igo :ue n6o fosse. N6o :ue eu !ens"sse mui o nisso n":ue$e em!o. DeiU"("Bme $e("r !e$os "con ecimen os. ?"s eUis em mui os como +eorge. Po)e im"gin"r isso# "1 on)e es -# SuO"nn"&# e (ocVs o)os` Ess"s !esso"s :ue en&o con&eci)o n"s ci)")es e n"s es r")"s :ue c"min&"m conosco !or "$gum em!o e )e!ois (o$ "m "os !"m!"s ou Ts f$ores "s# como se es!er"ssem nos encon r"r e i(essem "$go " nos )iOer# 'em# ess"s !esso"s s6o )o i!o )e +eorge. S6o igu"is. Sei :ue @ im!oss1(e$# m"s c&eguei " ess" conc$us6o. E c")" (eO encon ro m"is e m"is !esso"s )o i!o )e +eorge. E "ssim nes " ci)")e e em o)" !"r e. Agor" X- me "cos umei " en r"r n"s ci)")es com os mSscu$os )o es [m"go re$"U")os e n6o c&eios )e n%s e X- n6o "n)o "$er " T es!er" )e um "ss"$ o em c")" es:uin"# e n6o !reciso !rocur"r os c"m!os $oc"is e n6o fico morren)o )e me)o :u"n)o (eXo um gru!o )e Xo(ens# como os nossos )e "n ig"men e. Sim# n" ur"$men e eu n6o er" o :ue se !o)e c&"m"r )e (e$&o. <ocV "c&" :ue (i(er em um" ci)")e er" "ssim# "n es` Zuero )iOer# "s !esso"s r"n:ai$"s e T (on ")e# e "s cois"s "con ecen)o como )e(em "con ecer sem $eis e regr"s# sem or)ens e sem eU@rci os` E !risYes# !risYes# !risYes. Ac&" :ue isso @ !oss1(e$` ;em# @ um !ens"men o "'sur)o# m"s# e se for (er)")e` Zu" ro meses )e!ois. Es i(e em ou r"s :u" ro ci)")es# o)"s no("s# um ri_ngu$o# um :u")r")o# ou ro c1rcu$o# um &eU-gono. Zuer s"'er )e um" cois"` To)os es 6o "'"n)on"n)o "s ci)")es "n ig"s# :u"n)o !o)em# e cons ruin)o no("s ci)")es igu"is " ess"s. Isso n6o nos r"O !ens"men os )iferen es` ="$"m )"s (e$&"s ci)")es como se fossem o inferno. Se s6o igu"is Ts :ue con&ecemos# en 6o s6o

o inferno. Ten&o i)o )i(ersos com!"n&eiros )e (i"gem e ou(i)o o)o i!o )e &is %ri"s. De o)"s "s !"r es )o mun)o. SuO"nn"&# "c&o :ue (ocV em r"O6o em n6o :uerer ou(ir so're o :ue "con eceu n" Euro!" e c. Eu "c&"(" :ue (ocV es "(" err")" e " )es!reO"(" !or isso. Es ou )iOen)o isso# SuO"nn"&# !or:ue (ocV @ 6o 'o" :ue n6o ("i se im!or "r. No ei um" cois". Zu"n)o c"min&o !e$"s es r")"s# Ts (eOes somos s% n%s rVs# eu# o X"gu"r e o c6o# m"s Ts (eOes emos ou ros com!"n&eiros# e :u"n)o come5"m " con "r o)o ":ue$e &orror @ como se ningu@m os es i(esse escutando. N6o ou(in)o. Escu "n)o. A):uirem um o$&"r ("go. <"Oio. S"'e o :ue eu "c&o` 0ue n#o podem acreditar. ;em# Ts (eOes o$&o !"r" r-s# e !"rece er si)o &- 6o !ouco em!o# e n6o !osso "cre)i "r. ] como se o)"s ":ue$"s cois"s err1(eis i(essem "con eci)o em ou ro $ug"r. N6o sei como eU!$ic"r isso. Zuero )iOer# :u"n)o "con ecem cois"s &orr1(eis# 6o &orr1(eis como ":ue$"s " :ue "ssis imos# noss"s men es n6o s6o c"!"Oes )e "s "'sor(er. N6o re"$men e. H- um" $"cun" en re um "$[# o oferecimen o )e um co!o com -gu" e " :ue)" )e 'om'"s ou r"ios laser r"nsform"n)o o mun)o em cinO"s. Por isso ningu@m foi c"!"O )e e(i "r esse &orror. N6o @ !oss1(e$ "cre)i "r. Com!reen)i :ue o o$&"r ("go @ cois" )o !"ss")o. N6o @ o :ue somos "gor". Ac&" !oss1(e$ :ue n6o se r" e "n o )e esquecer "s cois"s err1(eis :u"n o o f" o )e :ue re"$men e nunc" "cre)i "mos ne$"s` ?"s X- no ou :ue o)os es 6o )iferen es "gor"` N%s o)os es "mos m"is (i(os e " en os e n6o !recis"mos )ormir o em!o o)o e somos um o)o# e n6o !e5"s es!"rs"s. S"'e o :ue :uero )iOer` Per)i meu fie$ X"gu"r. Eu es "(" su'in)o !or um" ri$&" es rei " e (i um !"s or# )":ue$es "n igos# com um c6o e um Xumen o. =i:uei !reocu!")o com o X"gu"r. O c6o me o'e)ece m"s o X"gu"r n6o. O !"s or# um &omem Xo(em# :ue mor" com " mu$&er e fi$&os !e:uenos em um" $in)" c"s" n" co$in"# "m'@m ficou !reocu!")o. ?"s o meu gr"n)e c6o feO $ogo "miO")e com o c6o )e$e. E en 6o o X"gu"r )ei ouBse

se!"r")o )os c6es. A mu$&er s"iu )" c"s" com $ei e em um" ige$" e e$e 'e'eu. P"ssei " noi e com e$es e segui meu c"min&o soOin&o !or:ue meu X"gu"r reso$(eu fic"r com o !"s or e su" f"m1$i"# e :u"n)o !"r i eu o (i "Xu)"n)o o !"s or " con)uOir "$gum"s o(e$&"s# com os )ois c6es. Assim# !rossegui soOin&o !or GL Hm m"is ou menos. En 6o "(is ei "$gu@m n" min&" fren e e !ensei# !"rece +eorge. E er" +eorge. E$e me con ou :ue (ocV X- e(e " cri"n5"# SuO"nn"&# es ou fe$iO# e @ um menino. +eorge )isse :ue ("i c&"m-B$o ;enX"min# !or "n o su!on&o :ue o nosso ;enX"min es - mor o. ;enX"min e R"c&e$. Dur"n e mui o em!o# n"s es "$"gens e n"s es r")"s me)i ei so're (-ri"s cois"s :ue :ueri" !ergun "r " +eorge# e# !"r" come5"r# !ergun ei so're "s ci)")es# e !or :ue er"m "ssim# e e$e me )isse :ue s6o (uncionais. Disse :ue (ocVs "1 es 6o cons ruin)o um" ci)")e :ue em " form" )" (e$&" Es re$" )e D"(i). E !ergun ei: como s"'e como ("i ser e on)e. A res!os " )e$e foi: es!ere um !ouco e (er-. Le(ouBme !rimeiro " um" )"s (e$&"s ci)")es# n6o mui o gr"n)e# em um )os "f$uen es )o rio Negro. De es ei en r"r $-# sen iBme n"use")o e in:uie o "ssim :ue c&eg"mos. E @ um" ci)")e "goniO"n e. As !esso"s " es 6o "'"n)on"n)o. Por o)" !"r e os !r@)ios )es"'"m e n6o s6o recons ru1)os. O cen ro es "(" ("Oio. Pergun ei: !or :uV` E e$e )isse: "s ci)")es no("s s6o funcion"is. Com!reen)i :ue e$e n6o i" eU!$ic"r# eu in&" )e )esco'rir soOin&o. P"ss"mos " noi e em um &o e$ em ru1n"s. =oi &orr1(e$. Nesses $ug"res# "s !esso"s s6o )esconfi")"s e me)ros"s. Sen i"Bme m"$ e !erce'i :ue +eorge "m'@m. No )i" seguin e# "n)"mos !e$" ci)")e# sem )es ino. As !esso"s no "("m +eorge e i"m f"$"r com e$e. +eorge con(ers"(" com e$"s. Ou sim!$esmen e o segui"m. To)os !"reci"m 6o )eses!er")os e c"ren es.

No come5o )" noi e e$e s"iu )" ci)")e e um"s GLL !esso"s nos seguir"m# em'or" e$e n6o i(esse )i o nem um" !"$"(r" " res!ei o )e irem conosco. ="Oi" frio# o "r es "(" Smi)o e ne(oen o e sen 1"moBnos miser-(eis# m"s c"min&"mos com +eorge e nen&um" !"$"(r" so're o :ue es "(" "con ecen)o. De m"n&6 f"Oi" frio# mui o frio e o)os es "("m com fome. +eorge es "(" )e !@ so're um" s"$iVnci" )e roc&" e &"(i" um !$" [ "cim" )e n%s. Os !-ss"ros re(o"("m so're "s noss"s c"'e5"s e 'ri$&"("m "os r"ios )o so$ n"scen e. Nunc" sen i "n o frio. +eorge observou, com seu om )e (oO &"'i u"$# :ue seri" um" 'o" i)@i" cons ruir um" ci)")e n":ue$e $ug"r. Pergun "r"m: on)e` On)e )e(emos come5"r` N6o res!on)eu. Ness" &or" es -("mos o)os morren)o )e fome. En 6o (imos um re'"n&o )e c"rneiros e ou ro !"s or# com!r"mos "$guns "nim"is# fiOemos um" fogueir" e coOin&"mos " c"rne. E en 6o es -("mos es!"$&")os !e$o so!@ )" co$in" e !e$o !$" [. Fns 3L )e n%s. E )e sS'i o sou'emos eU" "men e on)e " ci)")e seri" cons ru1)". To)os n%s sou'emos "o mesmo em!o. Ac&"mos um" fon e no cen ro )o $ug"r esco$&i)o. Assim come5ou es " ci)")e. <"i ser um" ci)")e es re$"# cinco !on "s. Encon r"mos n6o mui o $onge " err" !"r" os iXo$os e !"r" o ")o'e. Temos u)o o :ue !recis"mos. D- come5"mos os X"r)ins e os c"m!os. A$guns )e n%s (6o T ci)")e "goniO"n e o)os os )i"s !"r" "!"n&"r !6o e ou ros "$imen os. As !rimeir"s c"s"s X- es 6o cons ru1)"s e " !r"5" cen r"$# circu$"r# X- es - c"$5")"# o !e:ueno $"go )" fon e es !ron o. En:u"n o cons ru1mos# surgem )e noss"s m6os )esen&os m"r"(i$&osos como se "$gu@m nos es i(esse ensin"n)o cois"s :ue nunc" sou'emos "n es. ] mui o "$ o ":ui# o c@u )is "n e e )e um "Ou$ m"r"(i$&oso# um "Ou$ c$"ro e cris "$ino# on)e re(o"m gr"n)es !-ss"ros. +eorge !"r iu )e!ois )e "$guns )i"s. C"min&ei com e$e !or

"$gum em!o. Pergun ei: o :ue es - "con ecen)o# !or :ue "s cois"s s6o 6o )iferen es` E e$e me )isse. +eorge )iO :ue ("i T Euro!" com um" e:ui!e. Zue (ocV s"'i" :ue e$e iri"# m"s n6o "gor"# e :ue eu )e(i" $&e )iOer :ue# :u"n)o seu r"'"$&o n" Euro!" es i(er ermin")o# su" miss6o es "r- ermin")". S% )e!ois :ue e$e !"r iu com!reen)i :ue isso signific" :ue e$e ("i morrer e :ue n6o o (eremos m"is. E "ssim# ":ui es "mos. Es ou escre(en)o sen ")o em um muro '"iUo enfei ")o )e 'e$os )esen&os. As !esso"s es 6o em o)" !"r e# f"Oen)o um" cois" ou ou r". Por en:u"n o es "mos mor"n)o em en)"s# u)o @ im!ro(is")o e )if1ci$# m"s n6o !"rece# e "s cois"s "con ecem )esse mo)o no(o# sem necessi)")e )e )iscu ir e )iscu ir e )iscor)"r e f"Oer conferVnci"s e "cus"r e $u "r e m" "r. Tu)o isso "c"'ou# es - ermin")o# es - mor o. Como (i(emos# en 6o` Como su!or "mos` Es -("mos ro!e5"n)o# )en ro )e um" escuri)6o es!ess"# um" escuri)6o es!ess"# fei" e :uen e# c&ei" )e inimigos e !erigos# es -("mos en(o$ os em um" ei" :uen e e !es")" )e sus!ei "s# )S(i)"s e emores. Po're !o(o )o !"ss")o# !o're# !o're !o(o# "n os e "n os# !or $ongos mi$&"res )e "nos# sem s"'er n")"# ro!e5"n)o e !rocur"n)o e )eseX"n)o "$go )iferen e# m"s sem s"'er o :ue $&es in&" "con eci)o# nem o :ue )eseX"("m. N6o !osso )eiU"r )e !ens"r ne$es# nossos "nces r"is# o !o're "nim"$B&omem sem!re m" "n)o e )es ruin)o !or:ue n6o !o)i" f"Oer )iferen e. E isso con inu"r- !"r" n%s# como se es i(@ssemos sen)o ergui)os $en "men e e en(o$ os e !urific")os !or um (en o su"(e e c"n "n e :ue $im!" noss"s men es confus"s e nos !ro ege e cur" e nos "$imen " com ensin"men os X"m"is im"gin")os. E ":ui es "mos n%s# o)os Xun os# ":ui es "mos... Consu$ "s !"r" os es u)"n es:

' 4istria 5esumida de Canopus 5ela";es entre Canopus e !irius 8. +uerr". 3. P"O. ' 4istria do 9mprio de !irius ' 4istria de Puttiora !hammat, o Lergonhoso 's 1emrias de .au(iq ?asar, Kssell, .au(iq, Nohor+ ?" eri"$ Se$ecion")o 's 7xperi/ncias de !irius em !hi,asta )s Penltimos Dias 'ntes da Cat8stro(e em !hi,asta )s Pequeninos+ Comrcio, 'rte, 1etalurgia 7nviados dos hltimos Dias+ uma 4istria Concisa 4istrias dos .r/s Planetas ' Kni#o Canopiana IEm S&iH"s "# NSO\=NJW !ro!rie)")es )"W )ensi)")es )"# ("ri"5Yes nos efei os n"s )iferen es es!@cies# com!$e " "usVnci" )". IS&"mm" J ISe56o )e =1sic"J