Carta a Marcelino Sobre a Inteprao dos Salmos - Introduo Por Santo Atansio Traduo: Jos Carlos Romano Introduo

uerido Marcelino! admiro teu "er#or cristo: sobrele#as per"eitamente tua atual situao! e! ainda $ue muito te "aa so"rer! no descuidas em absoluto as asceses% Per&untei ao portador de tua carta pelo &'nero de #ida $ue le#as a&ora $ue ests doente e ele me in"ormou $ue bem dedicas teu tempo ( )scritura Santa! tendo! toda#ia! com maior "re$*'ncia o li#ro dos Salmos entre as mos! tratando de compreender o sentido $ue cada um esconde% Te "elicito! pois ten+o id'ntica pai,o pelos Salmos! como a ten+o pela )scritura inteira% )ncontrando-me numa ocasio -in#adido. por semel+antes sentimentos! ti#e um encontro com um ancio estudioso e $uero transcre#er-te a con#ersao $ue sobre os Salmos! Saltrio em mo/ - sustento comi&o% 0 $ue a$uele #el+o mestre me transmitiu a&rad#el e! ao mesmo tempo! instruti#o% )is a$ui o $ue me disse: Toda a nossa )scritura! "il+o meu! tanto do Anti&o como do 1o#o -Testamento.! ! tal como est escrito! inspirada por 2eus e 3til para ensinar -4Tim 5!67.% Porm! o li#ro dos Salmos! se "eita uma re"le,o atenta! possui al&o $ue merece uma especial ateno% Cada um dos li#ros! com e"eito! nos o"erece e nos entre&a seu pr8prio ensinamento: 0 Pentateuco! por e,emplo! relata o comeo do mundo e a #ida dos Patriarcas! a sa9da de Israel do )&ito! como tambm a entre&a da :ei% 0 Triteuco relata a distribuio da terra! as "aan+as dos Ju9;es! como tambm a &enealo&ia de 2a#i% 0s li#ros dos Reis e das Cr<nicas relatam os "eitos dos reis% )sdras descre#e a libertao do cati#eiro! o retorno do po#o! a reconstruo do templo e da cidade% 0s -li#ros dos. Pro"etas predi;em a #inda do Sal#ador! recordam os Mandamentos! ad#ertem e e,ortam aos pecadores! como tambm pro"eti;am acerca das na=es% 0 li#ro dos Salmos como um >ardim em cu>o solo crescem todas estas plantas e! ademais! melodiosamente cantadas! seno $ue nos mostra o $ue l+e pri#ati#o! > $ue ao cantar -salmos. a&re&a o seu pr8prio% Canta os acontecimentos do ?'nesis no salmo 6@: A0s cus apre&oam a &l8ria de 2eus e o "irmamento proclama a obra de suas mosA -Sal 6@!6. e! no salmo 45: AA terra e tudo $ue ela contem do Sen+orB o mundo e tudo $ue o +abita! )le o "undou sobre os maresA -Sal 45!6-4.% 0s temas do C,odo! 13meros e 2euteron<mio os canta "ormosamente nos salmos DD e 665: A uando Israel saiu do )&ito! a casa de Jac8! de um po#o brbaro! Jud "oi seu santurio e Israel seu dom9nioA -Sal 665!6-4.% Similares temas canta no salmo 6EF: A)n#iou a Moiss seu ser#o! e a Aaro! seu eleito% Con"iou-l+es suas pala#ras e suas mara#il+as na terra de Cam% )n#iou a obscuridade e escureceuB mas se rebelaram contra suas pala#ras% Trans"ormou suas &uas em san&ue! e deu morte a seus pei,es% Sua terra produ;iu rs! at nas +abita=es do rei% Galou e se enc+eu de moscas e de mos$uitos todo seu territ8rioA -Sal 6EF!47-56.% H "cil descobrir $ue todo este salmo! como tambm o 6EI! "oram escritos em

re"er'ncia a todos estes acontecimentos% As coisas $ue se re"erem ao sacerd8cio e ao tabernculo as proclama na$uele do salmo 4@: AAo sair do tabernculo! di;endo: J0"eream ao Sen+or! "il+os de 2eus! o"eream-l+e &l8ria e +onraJA -Sal 4@!6.% 0s "atos concernentes a Josu e aos Ju9;es os re"ere bre#emente o salmo 6E7 com as pala#ras: AGundaram cidades para +abitar nelas! semearam campos e plantaram #in+asA -Sal 6E7! 57-5D.% Pois "oi sob Josu $ue se l+es entre&ou a terra prometida% Ao repetir reiteradamente no mesmo salmo: A)nto &ritaram ao Sen+or em sua atribulao! e )le os li#rou de todas suas an&3stiasA -Sal 6E7!7.! est indicando o li#ro dos Jui;es% J $ue $uando eles &rita#am os suscita#am >u9;es a seu de#ido tempo para li#rar a seu po#o da$ueles $ue o a"li&iam% 0 re"erente aos reis se canta no salmo 6K ao di;er: AAl&uns se #an&loriam em carros! outros em ca#alos! porm! n8s! no nome do Sen+or nosso 2eus% )les "oram detidos e ca9ramB porem n8s nos le#antamos e manti#emo-nos em p% Sen+or! sal#a ao Rei e escuta-nos $uando te in#ocamos/A -Sal 6K!@-6E.% ) o $ue se re"ere a )sdras! o canta no salmo 64I -um dos salmos &raduais.: A uando o Sen+or trocou o cati#eiro de Sio! "icamos consoladosA -Sal 64I!6.B e no#amente no 646: AMe ale&rei $uando me disseram: JLamos ( casa do Sen+orJ% 1ossos ps percorreram teus palcios! JerusalmB Jerusalm est edi"icada $ual cidade completamente po#oada% Pois ali sobem as tribos! as tribos do Sen+or! como testemun+o para IsraelA -Sal 646!6-F.% Praticamente cada salmo remete aos pro"etas% Sobre a #inda do Sal#ador e 2a$uele $ue de#ia #ir ser 2eus! assim se e,pressa o salmo FK: A0 Sen+or nosso 2eus #ir mani"estamente! e no se calarA -Sal FK!4-5.B e o salmo 66D: AMendito o $ue #em em nome do Sen+or/ 18s os temos abenoados desde a casa do Sen+orB o Sen+or -. 2eus e ele se nos mani"estouA -Sal 66D!47-4D.% )le o Lerbo do Pai! como o canta o 6E7: A)le en#iou seu Lerbo e os curou! os sal#ou de suas corrup=esA -Sal 6E7!4E.% 0 2eus $ue #em ele mesmo o Lerbo en#iado% Sabendo $ue este Lerbo o Gil+o de 2eus! "a; di;er ao Pai no salmo FF: AMeu corao pro"eriu um Lerbo bomA -Sal FF!6.! e tambm no salmo 6EK: A2e meu seio antes da aurora eu te en&endreiA -Sal 6EK!5.% uem pode di;er-se en&endrado pelo Pai seno seu Lerbo e sua SabedoriaN Sabendo $ue a ele ao $ue o Pai di;ia: A ue se>a a lu; e o "irmamento e todas as coisasA! o li#ro dos Salmos tambm contm pala#ras similares: A0 Lerbo do Sen+or a"ianou os cus e pelo )sp9rito de sua boca toda sua pot'nciaA -Sal 54!7.% -0 salmista. no i&nora#a $ue A$uele $ue de#ia #ir "osse tambm o On&ido! > $ue propriamente dele "ala -como su>eito principal. o salmo FF: ATeu trono! 8 2eus! permanece pelos sculos dos sculosB cetro de retitude o cetro de teu Reino% Ps amado a >ustia e odiado a ini$uidadeB por isso 2eus! tu 2eus! te un&iu com o 8leo da ale&ria em pre"er'ncia a teus compan+eirosA -Sal FF!D-@.% Para $ue nada se ima&ine $ue ele #em s8 em apar'ncia! aclara $ue este mesmo o $ue se "ar +omem e $ue por ele por $uem tudo "oi criado! por ele a"irma no salmo @7: AA me Sio dir: um +omem! um +omem "oi en&endrado nela! o Alt9ssimo em pessoa a "undouA -Sal @7!I.% 0 $ue e$*i#ale a a"irmar: o Lerbo era 2eus! tudo "oi "eito por ele! e! o Lerbo se "e; carne% Con+ecendo! i&ualmente! o nascimento #ir&inal! o Salmista no se calou! seno $ue o e,pressou claramente no salmo FF! ao di;er: A)scuta! "il+a min+a! e #e>aB inclina teu ou#ido! es$uea teu po#o e a casa de teu pai! por$ue o rei est cati#ado de tua bele;aA -Sal FF! 66-64.% 1o#amente! isto e$*i#ale ao dito por ?abriel: AAle&ra-te! c+eia de &raa! o Sen+or est conti&o/A -:c 6!4@.% 2epois de +a#er

a"irmado $ue ele o On&ido! mostra ( parte seu nascimento +umano da Lir&em! ao di;er: A)scuta! "il+a min+aA% ?abriel a c+ama por seu nome! Maria! por$ue um estran+o en$uanto ao parentesco se re"ere - porm! 2a#i! o salmista! > $ue ela de sua "am9lia! a c+ama! com toda ra;o! Jsua "il+aJ% Pa#endo a"irmado $ue se "aria +omem! os Salmos mostram lo&icamente $ue ele pass9#el se&undo a carne% 0 salmo 4 pre#' a conspirao dos >udeus: APor $ue se rebelaram os pa&osN Por $ue conceberam pro>etos #osN 0s reis da terra se prepararam! os c+e"es conspiraram contra o Sen+or e contra seu On&idoA -Sal 4! 6-4.% 1o salmo 46! o Sal#ador mesmo d a con+ecer seu &'nero de morte: A%%%me aprisionas no p8 da morte! me rodeia um bando de mastinsB a assemblia dos per#ersos me circunda% Guraram min+as mos e meus ps% Contaram todos os meus ossos% )les me #i&iaram! di#idiram min+a roupa e >o&aram a sorte sobre a min+a t3nicaA -Sal 46!6D-6K.% Gurar suas mos e seus ps! $ue outra coisa seno indicar sua cruci"i,oN 2epois de ensinar tudo isto! acrescente $ue o Sen+or padeceu por nossa causa! e no pela sua% )! com seus pr8prios lbios! a"irma no#amente no salmo @D: APesadamente repousa sobre mim a tua iraA -Sal @D!6D.! e no salmo 7@: A)is de #olta o $ue no +a#ia arrebatadoA -Sal 7@!I.% Pois se bem no de#ia pa&ar as contas de crime al&um! ele morreu - porm so"rendo por nossa causa! tomando sobre si a c8lera $ue nos esta#a destinada! por nossos pecados! como o disse em Isa9as! )le carre&ou nossas "ra$ue;asB o $ue se "a; e#idente $uando a"irmamos no salmo 65D: A0 Sen+or os recompensa por min+a causaA! e o )sp9rito disse no salmo D6 $ue: Aele sal#a aos "il+os do pobre e $uebra aos $ue acusam em "also%%% pois ele res&ata o pobre do opressor e redime o indi&ente $ue no tem protetorA -Sal D6! F%64.% Por isso predisse tambm sua ascenso aos cus! di;endo no salmo 45: APr9ncipes! le#antem seus port=es e abram suas portas eternas para entrar o rei da &l8riaA -Sal 45!D%K.% ) no F7: A2eus ascende entre aclama=es! o Sen+or ao som de trombeta-s.A -Sal F7!7.% Tambm seu sentar-se -( direita de 2eus. o anuncia no salmo 6EK: A2isse o Sen+or a meu Sen+or! sentate a min+a direita at $ue pon+a teus inimi&os como estrado para teus psA -Sal 6EK!6.% At a destruio do diabo se anuncia a #oc's no salmo K: ATe sentas em teu trono $ual >ui; $ue >ul&a >ustamente% Repreendeste aos po#os e pereceu o 9mpioA -Sal K!I-7.% Tampouco calou $ue receberia pleno poder para >ul&ar! de parte do Pai! e $ue #iria com autoridade sobre tudo! ao a"irmar no D6: AQ 2eus! concede teu >u9;o ao rei! e tua >ustia ao "il+o do rei! para $ue >ul&ue a teu po#o com >ustia! e a teus pobres com retidoA -Sal D6!6-4.% ) no salmo FK disse: ACon#oca ao cu! no alto! e a terra! para >ul&ar a seu po#o%%%) os cus proclamaram sua >ustia! pois 2eus >ui;A -Sal FK!F%7.% ) no @6 lemos: A2eus est em p na assemblia dos deuses! e rodeado de deuses! -os. >ul&aA -Sal @6!6.% Sobre a #ocao dos pa&os muito se "ala em nosso li#ro! porm! sobretudo no salmo F7: APo#os todos! aplaudam! aclamem a 2eus com #o;es >ubilosasA -Sal F7!4.% 2e maneira similar no D6: A2iante de si se prostram os et9opes e seus inimi&os lamberam 8 p8B os reis de Tarsis! e as il+as! o"erecem seus dons% 0s reis da Arbia e de Sab l+e o"ereceram re&alos% ) o adoraram todos os reis da terraB todos os po#os l+e ser#iramA -Sal D6!K-66.% Tudo isto o cantam os Salmos e se anuncia em cada um dos outros :i#ros% 1o sendo um i&norante! -o ancio. a&re&a#a: em cada li#ro da )scritura se si&ni"icam realidades id'nticas! sobretudo em relao com o Sal#ador! pois todos esto intimamente relacionados! sin"onicamente concordes no )sp9rito% Por isso! do mesmo modo $ue

poss9#el descobrir no Saltrio o conte3do dos outros :i#ros! tambm se encontra com "re$*'ncia o conte3do do primeiro nos restantes% Assim! por e,emplo! Moiss comp<s um +ino! e Isa9as canta e Pabacuc suplica com um cRntico% Mais ainda! em todos os li#ros poss9#el encontrar pro"ecias! leis e relatos% 0 mesmo )sp9rito o abarca todo! e de acordo ao dom destinado a cada $ual! proclama a &raa peculiar! repartindo-a em plenitude! se>a como capacidade de pro"eti;ar! ou de le&islar! ou de relatar o sucedido! ou o dom dos Salmos% Se bem $ue o )sp9rito uno e indi#is9#el! dele pro#'m todos os dons particulares e em cada dom est totalmente presente! ainda $ue cada um o percebe se&undo as re#ela=es e dons recebidos e na medida e "orma das necessidades! de modo $ue na medida em $ue cada um se dei,a &uiar pelo )sp9rito se "a; ser#idor do Lerbo% H por isso! como o disse anteriormente! $ue $uando Moiss est le&islando! al&umas #e;es tambm pro"eti;a e outras #e;es cantaB e os Pro"etas ao pro"eti;ar! al&umas #e;es proclamam mandatos! como a$uele: APuri"i$uem-se% :impa teu corao de toda imund9cie! 8 JerusalmA -Is 6!67B Jr F!6F.B e outras #e;es relatam +istorias como o "a; 2aniel com os acontecimentos concernentes a Susana! ou Isa9as $uando relata o de Rabsaces e Sena$uerib% 0 risco caracter9stico do li#ro dos Salmos! como > dissemos! o do canto! e por ele modula melodiosamente o $ue em outros li#ros se narra com detal+e% Porm! al&umas #e;es at le&isla: AAbandona a ira e dei,a a c8leraA -Sal 57!@.B e AA"asta-te do mal! opera o bemB dese>a a pa; e corre atrs delaA -Sal 55!6I.% ) outras #e;es relata o camin+o de Israel e pro"eti;a acerca do Sal#ador! como o dissemos anteriormente% A &raa do )sp9rito comum -a todos os li#ros.! estando a mesma de acordo ( tare"a encomendada e se&undo o )sp9rito a concede% 0s mais e os menos no pro#ocam distino al&uma sempre $ue cada $ual e"etue e le#e a cabo sua pr8pria misso% Porm! em sendo assim! o li#ro dos Salmos tem! neste mesmo terreno! um dom e &raa peculiares! uma propriedade de particular rele#o% Pois >unto (s $ualidades! $ue l+e so comuns e similares com os :i#ros restantes! tem ademais uma mara#il+osa peculiaridade: contm e,atamente descritos e representados todos os mo#imentos da alma! suas trocas e mudanas! de modo $ue uma pessoa sem e,peri'ncia! ao estud-los e ponderando-os! pode ir-se modelando ( sua ima&em% Pois os outros li#ros somente e,p=em a lei e estipula o $ue se de#a! ou no! cumprir% )scutando as pro"ecias! somente se sabe da #inda do Sal#ador% Prestando ateno (s descri=es +ist8ricas! somente se c+e&a a a#eri&uar os "atos dos reis e dos santos% 0 li#ro dos Salmos! ademais de ditos ensinamentos! permite recon+ecer ao leitor as emo=es de sua pr8pria alma e se as ensina! pelo modo como al&o o a"eta ou o perturbaB de acordo com este li#ro pode ter uma idia apro,imada do $ue de#e di;er% Por isso! no se contenta com escutar simplesmente! seno $ue sabe como "alar e como atuar para curar seu mal% H certo $ue tambm os outros li#ros tem pala#ras $ue pro9bem o mal! porm! este tambm descre#e como a"astar-se dele% Por e,emplo: "a;er penit'ncia um preceitoB "a;er penit'ncia si&ni"ica dei,ar de pecarB a$ui se indica no s8 como "a;er penit'ncia e o $ue necessrio di;er para arrepender-se% Assim mesmo Paulo disse: AA atribulao produ; na alma a constRnciaB a constRncia! a #irtude pro#adaB a #irtude pro#ada! a esperanaB e a esperana no "ica despo>adaA -Rom% I!5-I.% 0s Salmos descre#em e mostram! ademais! como suportar as atribula=es! o $ue de#e "a;er o a"li&ido! o $ue de#e di;er uma #e; passada a atribulao! como cada um posto ( pro#a! $uais so os pensamentos do $ue espera no Sen+or%%% 0 de dar &raas em toda circunstRncia tambm um preceito% 0s Salmos indicam o $ue de#e di;er a$uele $ue d &raas% Sabendo! por outro lado! $ue os $ue pretendem #i#er piedosamente sero perse&uidos! aprendemos dos Salmos como clamar $uando "u&imos em

meio a perse&uio! e $ue pala#ras diri&ir a 2eus uma #e; escapando dela% Somos con#idados a bendi;er ao Sen+or! encontramos as e,press=es ade$uadas para mani"estarl+e nossa con"isso% 0s Salmos e,pressam como de#emos elo&iar ao Sen+or! $ue pala#ras l+e rendem +omena&em de modo ade$uado% Para toda ocasio e sobre todo ar&umento! encontraremos ento poemas di#inos ade$uados (s nossas emo=es e sensibilidade% Carta a Marcelino Sobre a Inteprao dos Salmos - Caps I ao L Por Santo Atansio Traduo: Jos Carlos Romano 6% Toda#ia! isto de assombroso e mara#il+oso tem os Salmos: ao ler os demais li#ros! a$ueles $ue di;em os santos e o ob>eto de seus discursos! os leitores o relacionam com o ar&umento do li#ro! os ou#intes se sentem estran+os ao relato! de modo $ue as a=es recordadas suscitam mera admirao ou o simples dese>o de ri#ali;-las% A$ueles $ue! por outro lado! abrem o li#ro dos Salmos recorrem! com a admirao e o assombro costumeiros! (s pro"ecias sobre o Sal#ador contidas > nos restantes li#ros! porm l'em os salmos como se "ossem pessoais% 0 ou#inte! i&ual ao autor! entra em clima de compulso! apropriando-se as pala#ras dos cRnticos como se "ossem suas% Para ser mais claro! no #acilaria! i&ual $ue o bena#enturado Ap8stolo! em retomar o dito: A0s discursos pronunciados em nome dos patriarcas! so numerososB Moiss "ala#a e 2eus respondiaB )lias e )liseu! estabelecidos sobre a montan+a do Carmelo! in#oca#am sem cessar ao Sen+or! di;endo: JLi#e o Sen+or! em cu>a presena estou +o>e/JA -6Rs 6D!6B 4Rs 5!F.% As pala#ras dos demais santos pro"etas t'm por ob>eto o Sal#ador! e um certo n3mero se re"erem aos pa&os e a Israel% Contudo! nen+uma pessoa pronunciaria as pala#ras dos patriarcas como se "ossem suas! nem ousaria imitar e pronunciar as mesmas pala#ras $ue Moiss! nem as de Abrao acerca de sua escra#a e Ismael ou as re"erentes ao &rande IsaacB por necessrio ou 3til $ue "osse! nada se animaria a di;'-las como pr8prias% Ainda $ue um se compadecesse dos $ue so"rem e dese>asse o mel+or! >amais diria como Moiss: AMostrate a mim/A -), 55!65.! ou tampouco: ASe perdoas seu pecado! perdoado sersB se no o perdoas! apa&a-me do li#ro $ue tu escre#esteA -), 55!64.% Ainda no caso dos pro"etas! nada empre&aria pessoalmente seus orculos para elo&iar ou repreender a$ueles $ue se assemel+am por suas a=es aos $ue eles repreendiam ou elo&ia#amB nin&um diria: ALi#e o Sen+or! em cu>a presena estou +o>e/A uem toma em suas mos esses li#ros! #' claramente $ue as ditas pala#ras de#em ler-se no como pessoais! mas sim como pertencentes aos santos e aos ob>etos dos $uais "alam% 0s Salmos - coisa estran+a/ - sal#o o $ue concerne ao Sal#ador e (s pro"ecias sobre os pa&os! so para o leitor pala#ras pessoais: cada um as canta como escritas para ele e no as toma nem as recorre como escritas por outro! nem tampouco re"erentes a outro% Suas disposi=es -de Rnimo. so as de al&um $ue "ala de si mesmo% 0 $ue di;! o orador o ele#a at 2eus como se "ora ele $uem "alara e atuara% 1o e,perimenta temor al&um diante destas pala#ras! como diante (s dos patriarcas! de Moiss ou dos outros pro"etas! seno por bem! considerando-as como pessoais e escritas re"eridas a ele! encontra a cora&em para pro"eri-las e cant-las% Se>a $ue um cumpra ou $uebre os mandamentos! os Salmos se aplicam a ambos% H necessrio! em $ual$uer caso! se>a como trans&ressor! se>a como cumpridor! #er-se como obri&ado a pronunciar as pala#ras escritas sobre cada $ual%

4% SAs pala#ras dos SalmosT me parecem $ue so para $uem as canta! como um espel+o no $ual se re"letem as emo=es da sua alma para $ue assim! sob seu e"eito! possa recit-las% At $uem somente os escuta! percebe o canto como re"erido a ele: ou con#encido por sua consci'ncia e! a"li&ido! se arrependeB ou ou#indo "alar da esperana em 2eus e do au,ilio concedido aos crentes! se ale&ra de $ue l+e +a>a sido outor&ado e prorrompe em a=es de &raas a 2eus% Assim! por e,emplo! canta al&um o salmo terceiroN Re"letindo sobre suas pr8prias atribula=es! se apropriaria das pala#ras do salmo% Assim mesmo! ler ao 66 e ss% e ao 67 e ss% de acordo com a sua con"iana e oraoB o recitado do IE e ss% ser e,presso de sua pr8pria penit'nciaB o I5 e ss%! II e ss%! 6EE e ss% e o F6ss% e,pressam seus sentimentos sobre a perse&uio de $ue ele ob>etoB so suas pala#ras as $ue canta ao Sen+or% Assim pois! cada salmo! sem entrar em maiores detal+es! pode-se di;er $ue est composto e pro"erido pelo )sp9rito! de modo $ue nessas mesmas pala#ras! como > o disse antes! podemos captar os mo#imentos da nossa alma e nos "a; di;er como pro#enientes de n8s mesmos! como pala#ras nossas! para $ue! tra;endo ( mem8ria nossas emo=es passadas! re"ormemos a nossa #ida espiritual% 0 $ue os salmos di;em pode ser#ir-nos de e,emplo e de padro de medida% 5% Isto tambm dom do Sal#ador: "eito +omem por n8s! o"ereceu por n8s seu corpo ( morte! para li#rar-nos a todos da morte% uerendo mostrar-nos sua maneira celestial e per"eita de #i#er! a criou em si mesmo para $ue no se>amos > "acilmente en&anados pelo inimi&o! > $ue temos uma prenda se&ura na #itoria $ue em "a#or nosso obte#e sobre o diabo% H por esta ra;o $ue no s8 ensinou! mas tambm praticou seu ensinamento! de modo $ue cada um o escute $uando "ala e! ol+ando-o! como se obser#a a um modelo! aceite dele o e,emplo! como $uando di;: AAprendam comi&o! $ue sou manso e +umilde de coraoA -Mt 66!4K.% 1o poder e,istir ensinamento mais per"eito da #irtude $ue a reali;ada pelo Sal#ador em sua pr8pria pessoa: paci'ncia! amor ( +umanidade! bondade! "ortale;a! miseric8rdia! >ustia! tudo o encontramos nele e nada temos $ue esperar! $uanto a #irtudes! ao obser#ar detidamente sua #ida% Paulo o di;ia claramente: ASe>am imitadores meus! como eu o sou de CristoA -6Cor 66!6.% 0s le&isladores! entre os &re&os! tem &raa unicamente para le&islarB o Sen+or! $ual #erdadeiro Sen+or do uni#erso! preocupado por sua obra! no somente le&isla! mas tambm se d como modelo para $ue a$ueles $ue o dese>am! saibam como atuar% Ainda antes de sua #inda entre n8s! o colocou mani"esto nos Salmos! de maneira $ue i&ual $ue nos pro#eu da ima&em acabada do +omem terreno e celestial em sua pr8pria pessoaB tambm nos Salmos! a$uele $ue o dese>a! pode aprender e con+ecer as disposi=es da alma! encontrando como cur-las e reti"ic-las% F% Galando com maior preciso! pontuali;emos ento $ue se toda a )scritura di#ina mestra de #irtude e de " aut'ntica! o li#ro dos Salmos o"erece! ademais! um per"eito modelo de #ida espiritual% I&ual a $uem se apresenta diante de um rei e assume as corretas atitudes corporais e #erbais! no se>a $ue apenas abra a boca! se>a arro>ado "ora por sua "alta de compostura! tambm a a$uele $ue corre at a meta das #irtudes e dese>a con+ecer a conduta do Sal#ador durante sua #ida mortalB o sa&rado :i#ro o condu; primeiro! atra#s da leitura! ( considerao dos mo#imentos da alma e! a partir da9! #ai representando sucessi#amente o resto! ensinando aos leitores &raas a ditas e,press=es% 1este li#ro! c+ama a ateno $ue al&uns salmos conten+am narra=es +ist8ricas! outros admoesta=es morais! outros pro"ecias! outros s3plicas e outros! toda#ia! con"isso%

U 1a "orma de narrao! temos os se&uintes salmos: 6@B F5B F@B FKB D4B D7B @@B @KB 6E7B 665B 647B e 657% U )m "orma de orao! temos os salmos: 67B 7DB @KB 6E6B 656B e 6F6% U 0s pro"eridos como s3plica! petio instante! so os salmos: IB 7B DB 66B 64B 6IB 4FB 4DB 5EB 5FB 5DB F4B I5B IFB IIB I7B I@B IKB 7EB 75B @4B @IB @DB 65DB 65KB e 6F4% U )m "orma de s3plica >unto com ao de &raas! temos o salmo 65@% U )ntre os $ue s8 suplicam! temos os salmos: 5B 4IB 7@B 7KB DEB D5B D@B DKB 6E@B 644B 64KB e 65E% U )m "orma de con"isso! temos os salmos: KB DFB K6B 6EFB 6EIB 6E7B 6EDB 66EB 66DB 65IB e 65D% U A$ueles $ue entrelaam narrao com con"isso! so os salmos: KB DFB 6EIB 6E7B 66DB 65IB e 65D% U Om salmo $ue combina con"isso com narrao e ao de &raas o 66E% U Tem "orma de admoestao o salmo 57% U 0s salmos $ue contm pro"ecia so: 4EB 46B FFB F7B e DI% U 1o 6EK temos anunciao >unto com pro"ecia% U 0s salmos $ue e,ortam e prescre#em! e como $ue ordenam! so: 4@B 54B @EB KFB KIB K7B KDB 6E4B 6E5B e 665% U 0 salmo 6FK combina e,ortao com lou#or% U 2escre#em a #ida ornada pela #irtude os salmos: 6EFB 666B 66@B 64FB e 654% U A$ueles $ue e,pressam lou#or so: KEB 664B 667B 65FB 6FFB 6FIB 6F7B 6F@B e 6IE% U So salmos de ao de &raas: @B KB 6DB 55B FIB 74B D7B @FB 66FB 66IB 64EB 646B 645B 64IB 64@B e 6F5% U A$ueles $ue anunciam uma promessa de bem-a#enturana so: 6B 56B FEB 66@B e 64D% U 2emonstrati#o de ale&re prontido com -acrscimo. de cRntico: o 6ED% U 0utro + $ue e,orta ( "ortale;a: o @E% U Temos os $ue repro#am aos 9mpios e in9$uos! como os: 64B 65B 5IB I6B e I4% U 0 salmo F uma in#ocao% U A$ueles salmos $ue "alam Sdo cumprimentoT de #otos! so: o 6K e o 75% U Tem pala#ras de &lori"icao ao Sen+or: 44B 47B 5@B 5KB F6B 76B DIB @5B K7B K@ e 6I6% U Acusa=es escritas para pro#ocar #er&on+a so: o ID e o @6% U Se encontram acentos +9mnicos nos: FD e 7F% U 0 salmo 7I um canto de >3bilo e se re"ere ( ressurreio% U 0utro! o KK! unicamente canto de >3bilo% I% )stando! ento! os salmos dispostos acima ordenados desta maneira! poss9#el aos leitores - como > o disse antes - descobrir em cada um deles os mo#imentos e a constituio de sua alma! do mesmo modo $ue descobrem o &'nero e o ensinamento $ue cada um l+es transmitem% I&ualmente se pode aprender deles as pala#ras a di;er para a&radar o Sen+or! ou com $uais pala#ras e,pressar o dese>o de corri&ir-se e arrepender-se ou de dar-l+e &raas% Tudo isto impede! ao $ue recita literalmente estas e,press=es! cair na impiedade% J $ue no somente ten+amos de dar a ra;o das nossas obras ao Jui; -Supremo.! como tambm de toda pala#ra in3til -Mt 64!57.:

U Se $ueres bendi;er a al&um! aprendes como "a;'-lo e em nome de $uem! nos salmos 6B 56B FEB 66B 66@ e 64D% U Se dese>as censurar as con>ura=es dos >udeus contra o Sal#ador! a9 tens o se&undo -salmo 4. de nossos poemas% U Se os teus te perse&uem e muitos se le#antam contra ti! recita o terceiro -salmo 5.% U Se estando a"lito! in#ocaste ao Sen+or e por$ue te escutou $ueres dar-l+e &raas! entoa o F! ou o DF! ou o 66F% U Se a ti basta $ue os mal"eitores te preparam armadil+as e $ueres $ue bem de man+ tua orao c+e&ue a seus ou#idos! recita o I% U Se a ameaa de casti&o do Sen+or te intran$uili;a! podes recitar o 7 ou o 5D% Se al&uns se re3nem para tramar al&o contra ti! como o "e; A>it8"el contra 2a#i! e c+e&a a teus ou#idos! canta o salmo D e con"ia no Sen+or em te de"ender% Carta a Marcelino Sobre a Inteprao dos Salmos - Caps LI ao V Por Santo Atansio Traduo: Jos Carlos Romano 7% W Se! obser#ando a e,tenso uni#ersal da &raa do Sal#ador e a sal#ao do &'nero +umano! $ueres con#ersar com 2eus! canta o salmo @% W ueres entoar o cRntico da #indima! para dar &raas ao Sen+orN Tens no#amente a tua disposio o @ e tambm o @5% W )m +onra ( #itoria sobre os inimi&os e a liberao da criatura! sem #an&loriar-se! e sim recon+ecendo $ue estes "eitos ma&n9"icos so obra do Gil+o de 2eus! recita o > mencionado salmo K% W Se al&um $uer con"undir-te ou assustar-te! tem con"iana no Sen+or e repete o salmo 6E% W Ao obser#ar a soberba de tantos e como o mal cresce! ao ponto $ue > no + a=es santas entre os +omens! busca re"3&io no Sen+or e di&a o salmo 66% W Prolon&am os inimi&os seus ata$uesN 1o desesperes como se 2eus te es$uecera! e sim in#oca-o cantando o salmo 64% W 1o te associes de modo al&um com os $ue blas"emam impiamente contra a Pro#id'ncia! mas bem suplica ao Sen+or recitando os salmos 65 e I4% W A$uele $ue $ueira aprender $uem o cidado do reino dos cus de#e di;er o salmo 6F% D% W 1ecessitas orar por$ue teus ad#ersrios assediam tua almaN Canta os salmos 67B @IB @D e 6FE% W Se $uiseres saber como re;a#a Moiss! a9 tens o salmo @K% W Goste libertado de teus inimi&os e perse&uidoresN Canta o salmo 6D% W Te mara#il+am a ordem da criao e a pro#idente &raa $ue nela resplandece! como tambm os preceitos santos da :eiN Canta ento o 6@ e o 45% W Lendo so"rer os atribulados! consola-os orando e recitando-l+es as pala#ras do salmo 6K%

W L's $ue o Sen+or te condu; e pastoreia! &uiando-te pelo camin+o reto! ale&ra-te dele e salmodia o 44/ W Te submer&em os inimi&osN )le#a tua alma at 2eus salmodiando o 4F e #e>as $ue os in9$uos caem malo&rados% W Te cercam os inimi&os! tendo suas mos totalmente manc+adas de san&ue! e no buscam mais $ue perder-te e con"undir-teN )nto! no con"ies tua >ustia a um +omem - toda >ustia +umana suspeita/ - mas pea ao Sen+or $ue te "aa >ustia! > $ue ele o 3nico Jui;! recitando o 4IB 5F ou F4% W uando te assaltam #iolentamente os inimi&os e se con&re&am como um e,rcito e te depreciam como se ainda no esti#esses un&ido! e por isso te "aam a &uerra! no temas! canta muito o salmo 47% W A nature;a +umana dbil! e se Sapesar delaT os perse&uidores se "a;em to desa#er&on+ados e insistem! no l+es "aas caso! suplica em troca ao Sen+or com o salmo 4D% W Se $ueres aprender como o"erecer sacri"9cios ao Sen+or com ao de &raas! recita ento com inteli&'ncia espiritual o salmo 4@% W Se dedicas e consa&ras tua casa! isto ! tua alma $ue +ospeda ao Sen+or! como tambm a casa corp8rea na $ue moras "isicamente! recita com ao de &raas o 4K e! entre os salmos &raduais! o 647% @% W Se #'s $ue s depreciado e perse&uido por ami&os e con+ecidos ( causa da #erdade! no perdas o Rnimo por isso! nem temas aos $ue se te op=em! e sim! aparta-te deles e! contemplando o "uturo! salmodia o 5E% W Se ao #er aos bati;ados e res&atados de sua #ida corrupt9#el! ponderas e admiras a miseric8rdia de 2eus! canta em te "a#or tuas lou#a=es com o salmo 56% W Se dese>as salmodiar em compan+ia de muitos! re3ne os +omens >ustos e probos! e recita o 54% W Se ca9ste #9tima de teus inimi&os e sa&a;mente pudeste e#itar seus assdios! re3ne os +omens mansos e recita em sua presena o salmo 55% W Se #'s o cu para cometer o mal $ue impera entre os trans&ressores da :ei! no penses $ue a maldade al&o natural neles! como o a"irmam os +ere&es! e sim recita o 5I e te con#enas de $ue a eles l+es correspondem a responsabilidade pelo pecado% W Se #'s os mal#ados cometerem muitas ini$uidades e a#alentarem-se contra os +umildes! e $ueres e,ortar a al&um $ue nem se >unte com os in9$uos! nem l+es ten+a in#e>a! pois seu por#ir ser a $ueda! ento d' para ti mesmo e para os outros o 57% K% W Se! por outro lado! $uerendo prestar ateno ( tua pr8pria pessoa! e #endo $ue o inimi&o se disp=e a atacar-te - pois l+e a&rada pro#ocar a este tipo de pessoas - $uerendo "ortalecerte contra ele! canta o salmo 5@% W Se tendo $ue suportar ata$ues dos perse&uidores! $ueres aprender as #anta&ens da paci'ncia! recita ento o 5K% W uando #endo multido de pobres e mendi&os! $ueres mostrar-te misericordioso com eles! sers capa; de s'-lo &raas ( recitao do salmo FE! > $ue com ele elo&ias aos $ue > atuaram compassi#amente! e e,ortas aos demais a $ue a>am de i&ual maneira%

W Se ansiando buscar a 2eus! escutas as burlas dos ad#ersrios! no te perturbes! mas considerando a recompensa eterna de tal nostal&ia! consola tua alma com a esperana em 2eus! e! superados os pesares $ue te a"li&em nesta #ida! entoa o salmo F6% W Se no $ueres dei,ar de recordar os inumer#eis bene"9cios $ue o Sen+or outor&ou a teus pais! como o ',odo do )&ito e a estadia no deserto! e $ue bom 2eus e $uo in&ratos os +omens! tens os salmos F5B DDB @@B 6EFB 6EIB 6E7 e 665% W Se +a#endo-te re"u&iado em 2eus! poderoso de"ensor no peri&o! $ueres dar-l+e &raas e narrar suas miseric8rdias para conti&o! tens o FI% 6E% W Pecaste! sentes #er&on+a! buscas "a;er penit'ncia e alcanar miseric8rdiaN )ncontrars pala#ras de arrependimento e con"isso no salmo IE% W Ainda assim de#es suportar calunias por parte de um rei in9$uo! e #'s como se encora>a o caluniador! ali>a-te dali e usa as e,press=es $ue encontras no I6% W Se te atacam! te acossam e $uerem trair-te! entre&ando-te ( >ustia! como o "i;eram ;i"eos e "ilisteus com 2a#i! no perdas o #alor: tem Rnimo! con"ia no Sen+or e lou#ai-o com as pala#ras dos salmos I5 e II% W A perse&uio te sobre#em! cai sobre ti e! sem sab'-lo! penetra inesperadamente na co#a $ue te escondias! nem assim temas! pois ainda nesse aperto encontraras pala#ras de consolo e de memorial indel#el nos salmos I7 e 6F6% W Se $uem te perse&ue d a ordem de #i&iar tua casa! e tu! apesar de tudo! lo&ras escapar! d &raas a 2eus! e inscre#e o a&radecimento em teu corao! como sobre uma estrela indel#el! em mem8ria de $ue no pereceste e entoa o salmo I@% W Se os inimi&os $ue te a"li&em pro"erem insultos! e os $ue aparenta#am ser ami&os lanam acusa=es contra ti! e isto perturba tua orao por um bre#e tempo! recon"orta-te lou#ando a 2eus e recitando as pala#ras do IF% W Contra os +ip8critas e os $ue se #an&loriam descaradamente! recita - para #er&on+a sua o salmo ID% W Contra os $ue arremetem sel#a&emente contra ti e $uerem arrebatar-te a alma! contrapon+a tua con"iana e adeso ao Sen+orB $uanto mais se encora>em eles! tanto mais descansa nele! recitando o 76% W Se perse&uido! retira-te para o deserto e nada temas por estar ali s8! pois tens a 2eus >unto de ti! a $uem! muito de madru&ada! podes cantar-l+e o 74% W Se te aterrori;am os inimi&os e no cessam em con>urarem contra ti! buscando-te sem descanso! ainda $ue se>am muitos! no te a"li>as! > $ue seus ata$ues sero como "eridas causadas por "lec+as atiradas por crianasB entoa! ento -con"iante.! os salmos 75B 7FB 7K e DE% Carta a Marcelino Sobre a Inteprao dos Salmos - Caps VI ao VL Por Santo Atansio Traduo: Jos Carlos Romano 66% W Se dese>as lou#ar a 2eus recita o 7F% W ) $uando $ueiras cate$ui;ar al&um acerca da ressurreio! entoa o 7I%

W Imploras a miseric8rdia do Sen+orN :ou#a-o salmodiando o 77% W Se #'s $ue os mal#ados prosperam &o;ando de pa; e os >ustos! em troca! #i#em em a"lio! para no tropear nem escandali;ar-te! recita tambm tu o D4% W uando a ira de 2eus se in"lama contra o po#o! ten+as pala#ras sbias para seu consolo no D5% W Se andas necessitado de con"isso! salmodia o KB DFB K6B 6EFB 6EIB 6E7B 6EDB 66EB 66DB 64I e 65D% W ueres con"undir e en#er&on+ar os pa&os e +ere&es! demostrando $ue nem um s8 deles possui o con+ecimento de 2eus! e sim unicamente a I&re>a Cat8licaN Podes! se assim o pensas! cantar e recitar inteli&entemente as pala#ras do DI% W Se teus inimi&os te perse&uem e te cortam toda possibilidade de "u&a! ainda $ue este>as muito a"li&ido e &randemente con"undido! no desesperes! e sim clamaB e se teu &rito escutado! d &raas a 2eus recitando o D7% W Porm! se os inimi&os persistem e in#adem e pro"anam o templo de 2eus! matando os santos e arremessando seus cad#eres (s a#es do cu! no te dei,es intimidar nem temas sua crueldade! e sim compadece com os $ue padecem e ora a 2eus com o salmo D@% 64% W Se dese>as lou#ar ao Sen+or em dia de "esta! con#oca os ser#os de 2eus e recita os salmos @E e KF% W ) se no#amente os inimi&os todos! se re3nem! assaltando-te por todas as partes! pro"erindo ameaas at ( casa de 2eus e aliando-se contra a piedade! no te amedrontes por sua multido ou seu poder! > $ue tens uma Rncora de esperana nas pala#ras do salmo @4% W Se #endo a casa do Sen+or e seus tabernculos eternos! sentes nostal&ia por eles! como tin+a o Ap8stolo! recita o salmo @5% W uando +a#endo cessado a ira e terminado o cati#eiro! $uiseras dar &raas a 2eus! tens o @F e o 64I% W Se $uiseres saber a di"erena $ue medeia entre a I&re>a cat8lica e os cismticos! e en#er&on+ar estes 3ltimos! podes pronunciar as pala#ras do @7% W Se $uiseres e,ortar-te a ti e a outros! a render culto #erdadeiro a 2eus! demostrando $ue a esperana em 2eus no "ica con"undida! e sim $ue! ao contrrio! a alma "ica "ortalecida! lou#a a 2eus recitando o KE% W 2ese>as salmodiar o SbadoN Tens o K6% 65% W ueres dar &raas no dia do Sen+orN Tens o 45B ou! dese>as "a;'-lo no se&undo dia da semanaN Recita o FD% W ueres &lori"icar a 2eus no dia de preparaoN Tens o lou#or do K4% W Por$ue ento! $uando ocorreu a cruci"i,o! "oi edi"icada a casa ainda $ue os inimi&os trataram de rode-la! con#eniente cantar como cRntico triun"al o $ue se enuncia no K4% W Se te sobre#indo o cati#eiro! e a casa! sendo derrubada! #olta a ser edi"icada! canta o $ue se contm no KI% W A terra se li#rou dos &uerreiros e apareceu a pa;: reina o Sen+or e tu $ueres "a;'-lo ob>eto de teus lou#ores! a9 tens o K7% W ueres salmodiar o $uarto dia da semanaN Gaa-o com o K5B pois num dia como esse "oi o Sen+or entre&ue e comeou a assumir e e,ecutar o >u9;o contrrio ( morte! triun"ando con"iadamente sobre ela% Se l's o )#an&el+o! #ers $ue no $uarto dia da semana os >udeus

se reuniram em Consel+o contra o Sen+or! e tambm #ers $ue com todo #alor comeou a procurar-nos >ustia contra o diabo: salmodia! com respeito a tudo isto! com as pala#ras do K5% W Se! ademais! obser#as a pro#id'ncia e o poder uni#ersal do Sen+or! e $ueres instruir a al&uns na obedi'ncia e na "! e,orta-os diante de tudo a con"essar decididamente! salmodiando o KK% W Se tens recon+ecido o poder de seu >u9;o! $uer di;er $ue 2eus >ul&a temperando a >ustia com sua miseric8rdia! e $ueres acercar-te dele! tens para este prop8sito as pala#ras do 6EE entre os salmos% 6F% W 1ossa nature;a dbil%%% se as an&3stias da #ida te "i;eram similar a um mendi&o! e sentindo-te e,austo buscas consolo! entoa o 6E6% W H con#eniente $ue sempre e em todo lu&ar demos &raas a 2eus%%% se dese>as bendi;'-lo! estimula tua alma recitando o 6E4 e o 6E5% W ueres lou#ar a 2eus e saber! como! por $ue moti#os e com $uais pala#ras "a;'-loN Tens o 6EFB 6E7B 65FB 6FIB 6F7B 6FDB 6F@ e 6IE% W Prestas " ao $ue disse o Sen+or e tens " nas pala#ras $ue tu mesmo di;es $uando re;asN Pro"ere o 66I% W Sentes $ue #ais pro&redindo &radualmente em tuas obras! de modo $ue podes "a;er tuas as pala#ras: Aes$uecendo o $ue "ica atrs de mim! me lano at o $ue est adianteA -Gil 5!65.N Podes ento entoar para cada um dos de&raus de teu adiantar um dos $uin;e salmos &raduais% 6I% W Tens sido condu;ido ao cati#eiro por pensamentos estran+os e te ac+as nostal&icamente pu,ado por elesN Te embar&a o arrependimento! dese>as no cair no "uturo e! ainda assim! se&ues cati#o delesN Senta-te! c+ora! e como o "e; Anato ao po#o! pronuncia as pala#ras do 657/ W Hs tentado e! assim! sondado e pro#adoN Se $uando superada a tentao $uiseres dar &raas! utili;a o salmo 65@% W Te ac+as no#amente acossado pelos inimi&os e $ueres ser libertadoN Pronuncia as pala#ras do 65K% W 2ese>as suplicar e orarN Salmodia o I e o 6F4% W Se alado o tirRnico inimi&o contra o po#o e contra ti! ao modo de ?olias contra 2a#i! no temas: ten+a "! e como 2a#i! salmodia o 6F5% W Se mara#il+ado pelos bene"9cios $ue 2eus outor&ou a todos e tambm a ti! $ueres bendi;'-lo! repete as pala#ras $ue 2a#i disse no 6FF% W ueres cantar e lou#ar ao Sen+orN 0 $ue de#es entoar est nos salmos K4 e KD% W Ainda sendo pe$ueno! tens sido pre"erido a teus irmos e colocado sobre elesN 1o te #an&lories nem te encora>e-se contra eles! e sim atribuindo a &l8ria a 2eus! $ue te ele&eu! salmodia o 6I6! $ue um poema &enuinamente da#9dico% W Supon+amos $ue dese>as entoar os salmos $ue resumem o lou#or a 2eus! e $ue #o encabeados pela Aleluia! podes usar: o 6EFB 6EIB 6E7B 666B 664B 665B 66FB 66IB 667B 66DB 66@B 65FB 65IB 6FIB 6F7B 6FDB 6F@B 6FK e o 6IE% Carta a Marcelino Sobre a Inteprao dos Salmos - Caps VLI ao VV

Por Santo Atansio Traduo: Jos Carlos Romano 67% Se ao salmodiar $ueres destacar o $ue se re"ere ao Sal#ador! encontrars re"er'ncias praticamente em cada salmoB assim! por e,emplo: W Tens o FF e o 6EE! $ue proclamam tanto sua &erao eterna do Pai como sua #inda na carneB W 0 46 e o 7@ $ue preanunciam a cru; di#ina! como tambm todos os padecimentos e perse&ui=es $ue suportou por n8sB W 0 4 e o 6E@ $ue apre&oam a maldade e as perse&ui=es dos >udeus e a traio de Judas IscariotesB W 0 4E! FK e D6 proclamam seu reinado e sua potestade de >ul&ar! como tambm sua mani"estao a n8s na carne e a #ocao dos pa&os% W 0 6I anuncia sua ressurreio dentre os mortosB W 0 45 e F7 anunciam sua ascenso aos cus% W Ao ler o K4! KI! KD ou K@! cais na conta e contemplas os bene"9cios $ue o Sal#ador nos outor&ou &raas a seus padecimentos% 6D% )sta a caracter9stica $ue possui o li#ro dos Salmos! para utilidade dos +omens: uma parte dos salmos "oram escritos para a puri"icao dos mo#imentos da almaB outra parte! para anunciarmos pro"eticamente a #inda na carne de nosso Sen+or Jesus Cristo! como acima dissemos% Porm! de modo al&um de#emos passar por alto a ra;o pela $ual os salmos se modulam +armoniosamente e com canto% Al&uns simpl8rios entre n8s! se bem cr'em na inspirao di#ina das pala#ras! sustentam $ue os salmos se cantam pelo a&rad#el dos sons e para o pra;er do ou#ido% Isto no e,ato% A )scritura para nada buscou o encanto ou a seduo! e sim a utilidade da almaB esta "orma "oi eleita sobre tudo por duas ra;oes: W )m primeiro lu&ar! con#in+a $ue a )scritura no lou#asse a 2eus unicamente numa se$*'ncia de pala#ras rpidas e cont9nuas! mas sim tambm com #o; lenta e pausada% )m se$*'ncia ininterrupta se l'em a :ei! os Pro"etas! os li#ros +ist8ricos e o 1o#o TestamentoB a #o; pausada empre&ada para os Salmos! odes e cRnticos% Assim se obtm $ue os +omens e,pressem seu amor a 2eus com todas as suas "oras e com todas as suas possibilidades% W A se&unda ra;o ap8ia em $ue! como uma boa "lauta uni"ica e +armoni;a per"eitamente todos os sons! do mesmo modo re$uer a ra;o $ue os di#ersos mo#imentos da alma! como pensamento! dese>o! c8lera! se>am a ori&em das distintas ati#idades do corpo! de modo $ue o trabal+o do +omem no se>a desarm<nico! con"litando consi&o mesmo! pensando muito bem e trabal+ando muito malB por e,emplo! Pilatos $ue disse: A1en+um delito encontro nele para conden-lo ( morteA -Jo 6@!5@.! porm trabal+ou se&undo o $uerer dos >udeus%%% 0u! $ue dese>ando trabal+ar mal! este>am impossibilitados de reali;-lo! como os ancios com Susana%%% 0u $ue ainda abstendo-se de adulterar! se>a ladro! ou! sem ser ladro se>a +omicida! ou! sem ser assassino se>a blas"emador%

6@% Para impedir $ue sur>a essa desarmonia interior! a ra;o re$uer $ue a alma! $ue possui o pensamento de Cristo -c"% 6Cor 4!67.! como disse o Ap8stolo! "aa $ue este l+e sir#a de diretor! $ue domine nele suas pai,=es! ordenando os membros do corpo para $ue obedeam a ra;o% Como pleito para a +armonia! nesse saltrio $ue o +omem! o )sp9rito de#e ser "ielmente obedecido! os membros e seus mo#imentos de#em ser d8ceis obedecendo a #ontade de 2eus% )sta tran$*ilidade per"eita! esta calma interior! tem sua ima&em e modelo na leitura modulada dos Salmos% 1os damos a con+ecer os mo#imentos da alma atra#s das nossas pala#rasB por isso o Sen+or! dese>ando $ue a melodia das pala#ras "osse o s9mbolo da +armonia espiritual na alma! "e; cantar os Salmos melodiosa! modulada e musicalmente% Precisamente este o dese>o da alma! #ibrar em +armonia! como est escrito: AAl&um de #8s "eli;! $ue cante/A -St I!65.% Assim! salmodiando! se aplaca o $ue nele +a>a de con"uso! spero ou desordenado e o canto cura at a triste;a: APor $ue ests triste! alma min+a! por $ue me perturbasNA -Sal F6!7%64 e F4!I.B recon+ecer seu erro con"essando: A uase res#alaram min+as pisadasA -Sal D4!4.B e no temor "ortalecer a esperana: A0 Sen+or est comi&o: no temoB $ue poder "a;er-me a$uele +omemNA -Sal 66D!7.% 6K% 0s $ue no l'em desta maneira os cRnticos di#inos! no salmodiam sabiamente! mas buscam seu deleite! e merecem repro#ao! > $ue o lou#or no "ormoso na boca do pecador -c"% )clo% 6I!K.% Porm! $uando se cantam da maneira $ue acima mencionamos! de modo $ue as pala#ras se #o pro"erindo ao ritmo da alma e em +armonia com o )sp9rito! ento cantam em un9ssono a boca e a menteB ao cantar assim! so 3teis a si mesmos e aos ou#intes bem dispostos% 0 bem-a#enturado 2a#i! por e,emplo! cantando para Saul! ale&ra#a a 2eus e ali>a#a de Saul a perturbao e a loucura! de#ol#endo-l+e a tran$*ilidade ( sua alma% 2e id'ntica maneira os sacerdotes ao salmodiar! aporta#am a calma ( alma das multid=es! indu;indo-as a cantar unRnimes com os coros celestiais% 0 "ato de $ue os Salmos se recitem melodiosamente! no em absoluto ind9cio de buscar sons pra;enteiros! e sim re"le,o da +armoniosa composio da alma% A leitura mensurada s9mbolo da 9ndole ordenada e tran$*ila do esp9rito% :ou#ar a 2eus com pratin+os sonoros! com a c9tara e o saltrio de de; cordas! ! a sua #e;! s9mbolo e indicao de $ue os membros do corpo esto +armoniosamente unidos do modo $ue esto as cordasB de $ue os pensamentos da alma atuam $ual c9mbalos! recebendo todo o con>unto! mo#imento e #ida a impulsos do esp9rito! > $ue #i#eram! como est escrito! e com o )sp9rito "a;em morrer as obras do corpo -c"% Rom% @!65.% uem salmodia desta maneira +armoni;a sua alma le#ando-a do desacordo ao acorde! de modo $ue! "alando-se em natural acordo nada a perturbe! ao contrrio da ima&inao paci"icada $ue dese>a ardentemente os bens "uturos% Mem disposta pela +armonia das pala#ras! ol#ida suas pai,=es! para centrada! &ostosa e +armoniosamente em Cristo conceber os mel+ores pensamentos% 4E% H portanto necessrio! "il+o meu! $ue todo o $ue l' este li#ro o "aa com pure;a de corao! aceitando $ue se de#e ( di#ina inspirao! e! bene"iciando-se dele por isso mesmo! como dos "rutos do >ardim do para9so! empre&ando-os se&undo as circunstRncias e a utilidade de cada um deles% )stimo! com e"eito! $ue nas pala#ras deste li#ro se contem e descre#am todas as disposi=es! todos os a"etos e todos os pensamentos da #ida +umana e $ue "ora destes no + outros%

P necessidade de arrependimento ou con"issoB se l+es surpreenderam a a"lio ou a tentaoB se s perse&uido ou se escapou a emboscadasB se ests triste! em di"iculdades ou tens al&um dos sentimentos acima mencionadosB ou se #i#es prosperamente! +a#endo triun"ado sobre teus inimi&os! dese>ando lou#ar! dar &raas ou bendi;er ao Sen+or%%% Para $ual$uer destas circunstRncias! de#e-se "alar o ensinamento ade$uado nos Salmos di#inos% ue ele>a a$ueles relacionados com cada um desses ar&umentos! recitando-os como se ele os pro"erira! e ade$uando os pr8prios sentimentos aos neles e,pressados% Carta a Marcelino Sobre a Inteprao dos Salmos - Caps VVI ao VVIII Por Santo Atansio Traduo: Jos Carlos Romano 46% 2e modo al&um se bus$ue adorn-los com pala#ras sedutoras! modi"icar suas e,press=es ou troc-las totalmenteB leia e cante-se o $ue est escrito! sem arti"9cios! para $ue os santos #ar=es $ue nos le&aram esses salmos! recon+eam o tesouro de sua propriedade! conosco + pouco tempo! ou mel+or! o "aa o )sp9rito Santo! $ue "alou atra#s deles! e! ao constatar $ue nossos discursos so eco per"eitos dos seus! #en+am em nossa a>uda% Pois sendo a #ida dos santos mel+or $ue a do resto! portanto mel+ores e mais poderosas se ten+am! com toda #erdade! suas pala#ras $ue n8s a&re&amos% Pois com essas pala#ras a&radaram a 2eus e! ao pro"eri-las! eles lo&raram - como o disse o Ap8stolo con$uistar reinos! "i;eram >ustia! alcanaram as promessas! cerraram a boca aos le=esB apa&aram a #iol'ncia do "o&o! escaparam do "io da espada! curaram suas en"ermidades! "oram #alentes na &uerra! rec+aaram e,rcitos estran&eiros e as mul+eres recobraram ressuscitados a seus mortos -c"% Pb 66! 55-5I.% 44% Todo o $ue a&ora l' essas mesmas pala#ras Sdos SalmosT! ten+a con"iana $ue por elas 2eus #ir instantaneamente em nossa a>uda% Se est a"li&ido! sua leitura procurar um &rande consoloB se tentado ou perse&uido! ao cant-las saldar "ortalecido e como mais prote&ido pelo Sen+or! $ue > +a#ia prote&ido antes ao autor! e "ar $ue ouam -os inimi&os. o diabo e seus dem<nios% Se + pecado! #oltar a si e dei,ar de "a;'-loB se no + pecado! se estimar ditoso ao saber $ue corre em procura dos #erdadeiros bensB na luta! os Salmos daro as "oras para no apartar-se >amais da #erdadeB ao contrrio! con#encer aos impostores $ue trata#am de indu;i-lo ao erro% A &arantia de tudo isso no um mero +omem mas sim a mesma )scritura di#ina% 2eus ordenou a Moiss escre#er o &rande CRntico! ensinando-o ao po#oB ao $ue ele constitu9ra como c+e"e! l+e ordenou transcre#er o 2euteron<mio! &uardando-o entre suas mos e meditando continuamente suas pala#ras! pois seus discursos so su"icientes para tra;er ( mem8ria a recordao da #irtude e aportar a>uda aos $ue os meditam sinceramente% uando Josu! "il+o de 1un penetrou na terra prometida! #endo os acampamentos inimi&os e os reis amorreus reunidos! todos em som de &uerra! em lu&ar de armas ou espadas! empun+ou o li#ro do 2euteronomioB o leu diante de todo o po#o! recordando as pala#ras da :ei! e +a#endo armado o po#o! saiu #encedor sobre os inimi&os% 0 rei Jos9as! depois do descobrimento do li#ro e sua leitura p3blica! no alber&a#a > temor al&um de seus inimi&os% uando o po#o sa9a ( &uerra! a Arca contendo as tbuas da :ei ia adiante do e,rcito! sendo proteo mais $ue su"iciente! sempre $ue no

+ou#era entre os portadores ou no seio do po#o pre#al'ncia de pecado ou +ipocrisia% Pois se necessita $ue a " # acompan+ada pela sinceridade para $ue a :ei d' resposta ( orao% 45% Ao menos eu! o ancio! escutei da boca de +omens sbios! $ue anti&amente! em tempos de Israel! basta#a a leitura da )scritura para por em "u&a os dem<nios e destruir as armadil+as estendidas por eles aos +omens% Por isso! me di;ia Smeu interlocutorT! so de todo conden#eis a$ueles $ue! abandonando estes li#ros! comp=em outros com e,press=es ele&antes! "a;endo-se c+amar e,orcistas! como ocorreu aos "il+os do >udeu )sce#a! $uando tentaram e,orci;ar dessa maneira/ 0s dem<nios se di#ertem e burlam $uando os escutamB pelo contrrio tremem diante das pala#ras dos santos e nem ou#i-las podem% Pois nas pala#ras da )scritura est o Sen+or e ao no poder suports-las &ritam: ATe ro&o $ue no me atormentes antes do tempo/A -:c @!4@.% Com somente a presena do Sen+or se consumiam% 2o mesmo modo! Paulo da#a ordens aos esp9ritos impuros e os dem<nios se submetiam aos disc9pulos% ) a mo do Sen+or caiu sobre )liseu! o pro"eta! de modo $ue pro"eti;ou aos tr's reis acerca da &ua $uando! por ordem sua! o salmista canta#a ao som do saltrio% Inclusi#e a&ora! se um est preocupado pelos $ue so"rem! leia os Salmos e l+es a>udar muit9ssimo! demostrando i&ualmente $ue o $ue so"re "irme e #erdadeiroB ao #'-lo! 2eus concede a completa sa3de aos necessitados% Sabendo-o! o santo disse no salmo 66@: AMeditarei sobre teus decretos! no ol#idarei tuas pala#rasA! e tambm: ATeus decretos eram meus cantos! no lu&ar de min+a pere&rinao% 1elas encontraro sal#ao ao di;er: Jse tua lei no "osse min+a meditao! > +a#eria perecido em min+a +umil+aoJA% Tambm Paulo busca#a con"irmar a seu disc9pulo! ao di;er: AMedita estas coisasB #i#e entre&ue a elas para $ue teu apro#eitamento se>a mani"estado a todosA -6 Tim F!6I.% Pratica-o i&ualmente tu! l' com sabedoria os Salmos e poders! sob a direo do )sp9rito! compreender o si&ni"icado de cada um% Imitars a #ida $ue le#aram os #ar=es santos! $ue entusiasmados pelo )sp9rito de 2eus isto tudo disseram%