PTG

CMARA DIGITAL
FE-4040/FE-4020/X-940
Manual de Instrues
Obrigado por ter adquirido uma cmara digital Olympus. Antes de utilizar asua nova cmara, leia atentamente este manual de modo ausufruir de um excelente desempenho da sua cmara ede uma durao prolongada. Mantenha este manual num local seguro para futura referncia. Recomendamos que, antes de tirar fotografias importantes, faa algunsdisparos de modo afamiliarizar-se com asua cmara. Com oobjectivo de melhorar continuamente os nossos produtos, aOlympus reserva-se odireito de actualizar ou modificar ainformao contida neste manual. As ilustraes do ecr eda cmara apresentadas neste manual foram produzidas durante as fases de desenvolvimento epodero divergir do produto final. Excepto especificao em contrrio, aexplicao sobre estas ilustraes fornecida para FE-4040.
Registe oseu equipamento em www.olympus-consumer.com/register eobtenha benefcios adicionais da Olympus!
Passo
1
ou Correia Bateria de ies de ltio LI-70B
Verificar ocontedo da embalagem
Cmara digital Cabo USB Cabo AV CD-ROM ib Adaptador USB-CA F-2AC
Outros acessrios no apresentados: Manual de Instrues (o presente manual), certificado de garantia. O contedo pode variar consoante olocal de aquisio.
Passo
2 4
Passo
3 5
Preparar aCmara
Preparar aCmara (p.10)
Fotografar eReproduzir Imagens

Fotografar, Visualizar eApagar (p.14)
Passo
Passo
Como Utilizar aCmara

Definies da Cmara (p.3)
Imprimir
Impresso directa (PictBridge) (p.37) Reservas de impresso (DPOF) (p.40)
ndice
Nomes das Partes.......................... 6 Preparar aCmara. ....................... 10 Fotografar, Visualizar eApagar.... 14 Utilizar Modos de Disparo........... 20 Utilizar Funes de Disparo........ 23 Menus das Funes de Disparo..................................... 27 Menus das Funes de Reproduo, Edio eImpresso. ..................... 30 Menus de Outras Definies daCmara..................................... 32 Imprimir......................................... 37 Sugestes de Utilizao.............. 42 Apndice....................................... 46
PT
Definies da Cmara
Utilizar os Botes Directos
Pode aceder s funes mais utilizadas atravs dos botes directos.
Boto disparador (p.14)
Botes de zoom (p.16)
Boto q (alternar entre odisparo eareproduo) (p.15)
Boto (p.4)
Boto E (guia de menu) (p.19)
Selector em cruz
F (para cima)/ Boto INFO (alterar avisualizao de informaes) (p.16, 19)
Os smbolos FGHI apresentados para aseleco de imagens edefinies indicam que possvel utilizar oselector em cruz.
X Y M D TIME
H (esquerda)
I (direita)
2010 . 02 . 26 12 : 30
Y/M/D
4/30
CANCEL MENU
SET OK
Boto H (p.12) G (para baixo)/ Boto D (apagar) (p.18)

SINGLE PRINT
NORM 14M FILE 100 0004 10/02/26 12:30
PRINT OK MORE
PT
Usar os Menus
Utilize omenu para alterar definies da cmara, tal como omodo de disparo. Prima oboto para visualizar omenu de funes. Pode utilizar omenu de funes para definir funes de disparo ede reproduo utilizadas com frequncia como, por exemplo, omodo de disparo.
Tirar fotografias
Opo seleccionada
Reproduzir
SLIDESHOW PERFECT FIX EDIT ERASE
PROGRAM AUTO
P
0.0
Modo de disparo Menu de funes o Menu [SETUP]
WB AUTO ISO AUTO
14M
SETUP
Utilize FG para seleccionar um menu eprima oboto H.
Para seleccionar omodo de disparo Utilize HI para seleccionar um modo de disparo eprima oboto H. Para seleccionar omenu de funes Utilize FG para seleccionar um menu eutilize HI para seleccionar uma opo domesmo. Prima oboto H para definir omenu de funes.
No menu [SETUP], possvel definir vrias funes da cmara, incluindo funes de disparo ede reproduo que no so apresentadas no menu de funes, eainda outras definies como avisualizao da data, hora eecr.
Seleccione [SETUP] e, em seguida, primaoboto H.

O menu [SETUP] apresentado.
COMPRESSION NORMAL AF MODE FACE/iESP FINE ZOOM OFF R OFF IMAGE STABILIZER ON ICON GUIDE ON SET OK
Utilize FG para seleccionar osubmenu 2 pretendido e, em seguida, prima oboto H.

Depois de seleccionar uma definio, ovisor volta ao ecr anterior.
1 2 3
Podem estar disponveis operaes adicionais. Definies de Menu (p.27a36)

POWER SAVE ON
EXIT MENU
Prima H para realar os separadores da pgina. Utilize FG para seleccionar oseparador de pgina pretendido e, em seguida, prima I.
Submenu 1
POWER SAVE OFF POWER SAVE OFF
1 2 3
EXIT MENU
SET OK
Separador de pgina
Prima oboto para concluir adefinio.
1 2 3
1 2 3
No possvel utilizar determinadas funes em alguns modos de disparo. Nesses casos, ser apresentada aseguinte mensagem aps adefinio.
SET OK COMPRESSION NORMAL AF MODE FACE/iESP FINE ZOOM OFF CONFLICTING SETTINGS R OFF IMAGE STABILIZER ON ICON GUIDE ON SET OK
EXIT MENU
SET OK
EXIT MENU
Utilize FG para seleccionar osubmenu 1 pretendido e, em seguida, prima oboto H.

Submenu 2
POWER SAVE OFF POWER SAVE OFF POWER SAVE
1 2 3
EXIT MENU
1 2 3
1 2 3
OFF ON
EXIT MENU
SET OK
BACK MENU
SET OK
PT
ndice de Menus
Menus das Funes de Disparo
PROGRAM AUTO
P
0.0
WB AUTO ISO AUTO
14M
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3
COMPRESSION NORMAL AF MODE FACE/iESP FINE ZOOM OFF R OFF IMAGE STABILIZER ON ICON GUIDE ON SET OK
IMAGE SIZE FRAME RATE IS MOVIE MODE

1 2 3
VGA 30fps OFF ON
EXIT MENU
EXIT MENU
SET OK
1 Modo de disparo P (PROGRAM AUTO). .......p.14 M (iAUTO).....................p.20 N (DIS MODE)*1..............p.20 s (SCENE MODE).......p.20 P (MAGIC FILTER)......p.21 ~ (PANORAMA). ...............p.22 A (MOVIE)........................p.15 2 Flash. ..................................p.23 3 Macro.................................p.23
*1 *2
4 Temporizador. .....................p.24 5 Compensao da exposio......................p.24 6 Balano de brancos. ...........p.25 7 ISO.....................................p.25 8 Tamanho de imagem (Fotografia).........................p.26 9 o (SETUP) z (Fotografia)/A (Vdeo) IMAGE SIZE (Vdeo)..........p.27
COMPRESSION (Fotografia).......................... p.27 ........ p.27 FRAME RATE (Vdeo). AF MODE............................ p.28 FINE ZOOM........................ p.28 IMAGE STABILIZER (Fotografia)*2/ IS MOVIE MODE (Vdeo)...... p.28 R (Fotografia)...................... p.29 R (Vdeo). ............................ p.29 ICON GUIDE....................... p.29
Disponvel apenas na FE-4020/X-940. Disponvel apenas na FE-4040.
Menus das Funes de Reproduo, Edio eImpresso

SLIDESHOW PERFECT FIX EDIT ERASE
1 2 3 4
PRINT ORDER 0 y
1 2 3
EXIT MENU
SET OK
SETUP
1 SLIDESHOW......................p.30 2 PERFECT FIX....................p.30 3 EDIT...................................p.30 4 ERASE...............................p.30
5 o (SETUP) q (Reproduo) PRINT ORDER. ....................p.31 0 (Proteger). .....................p.31 y (Rodar)............................p.31 R (Acrescentar som aimagens). ...........................p.31
Menus de Outras Definies da Cmara

FORMAT BACKUP W RESET USB CONNECTION q POWER ON SAVE SETTINGS
ENGLISH STORAGE NO NO SET OK
1 2 3
1 2 3
EXIT MENU
1 r (Definies 1) MEMORY FORMAT/ FORMAT. ............................p.32 BACKUP. ............................p.32 W (Idioma). ......................p.32 RESET...............................p.32 USB CONNECTION...........p.33 q POWER ON.................p.33 SAVE SETTINGS...............p.33
2 s (Definies 2) PW ON SETUP..................p.33 SOUND SETTINGS...........p.34 PIXEL MAPPING. ...............p.34 s (Ecr). ..........................p.34 X (Data/hora)..................p.34 WORLD TIME....................p.35 VIDEO OUT. .......................p.35 3 t (Definies 3) POWER SAVE...................p.36
PT
Nomes das Partes

Unidade da cmara
5 6 1 2 3 7
8 4 9
10
FE-4020/X-940
1 2 3
8 9
4
1 2 3 4
Tampa do conector...... p.11, 12, 35, 37 Conector mltiplo......... p.11, 12, 35, 37 Orifcio da correia. ............................ p.7 Tampa do compartimento da bateria/carto............................ p.10 5 Luz do temporizador...................... p.24
10
6 Flash.............................................. p.23 7 Objectiva.................................. p.46, 59 8 Microfone................................. p.29, 31 9 Altifalante 10 Rosca para trip
PT
6 7
3 4 5
8 9 10
1 2 3
Boto disparador. ........................... p.14 Boto n.......................... p.12, 14 Boto q (alternar entre odisparoeareproduo). ............. p.15 4 Monitor..................................... p.14, 42 5 Boto m.................................... p.4 6 Botes de zoom............................. p.16
7 8 9
Indicador luminoso. .................. p.11, 12 Boto H (OK). ........................... p.3, 12 Selector em cruz.............................. p.3 Boto INFO (alterar avisualizao de informaes). ................ p.16, 19 ................... p.18 Boto D (apagar). 10 Boto E (guia de menu)............... p.19
Colocao da correia da cmara
Prenda bem acorreia para que no fique solta.
PT
Ecr
Visualizao do modo de disparo
1 18 17 16
1 3 4 5 6 7 8 9 10
2 4 5 6 7 10
P
0.0 P
WB AUTO ISO AUTO
17 16
WB AUTO
0.0
4 NORM
14M
ON
0:34 VGA
ON
15 14 13 12
1/100 F2.6
15 9 13 12 11
Vdeo
20
19
Fotografia
Indicador da carga da bateria........ p.11 Modo de disparo...................... p.14, 20 Flash.............................................. p.23 Modo Standby do Flash/ carga do flash................................ p.42 4 Macro............................................. p.23 5 Temporizador................................. p.24 6 Compensao da exposio. ......... p.24 7 Balano de brancos....................... p.25 8 ISO................................................. p.25 9 Tamanho de imagem............... p.26, 27 10 Menu [SETUP]............................. p.4, 5 11 Gravar com som (vdeos).............. p.29
*1
1 2 3
12 Hora global. .................................... p.35 13 Estabilizao de imagem (fotografias)*1/

Estabilizao de imagem digital (vdeo)................................. p.28 14 Compresso (fotografias).............. p.27 15 Nmero de imagens armazenveis (fotografias). ................................... p.14 Durao da gravao contnua (vdeos)........................... p.15 16 Memria em uso............................ p.48 17 Marca AF. ....................................... p.14 18 Aviso de movimento da cmara........... 19 Valor do diafragma......................... p.14 20 Velocidade do disparador.............. p.14
Disponvel apenas na FE-4040.
PT
Visualizao do modo de reproduo

Visualizao normal
1 1
2 3 4 2 3 4
10 10
5 6 5 6
4/30 4/30
1 1
4 4
10/02/26 12:30
Fotografia
10/02/26 12:30
15 15 7 7 8 9 10 8 9 10 1/1000 F2.6 1/1000 F2.6ISO
00:12/00:34
Vdeo
00:12/00:34
6 6
Visualizao pormenorizada
1 1
2 3 4 2 3 4
10 10
5 6 5 6
4/30 4/30 2.0
1/1000 F2.6
ISO WB 1/1000 F2.6 2.0 P AUTO AUTO
M ORM 14 N AUTO AUTO FILE 100 0004 14M NORM 10/02/26 FILE 100 12:30 0004
ISO WB
18 17 18 17
P P
10/02/26 12:30
16 16
NORM 14M 14M NORM 0004 0004 10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
FILE 100 FILE 100
AUTO ISO AUTO WB AUTO AUTO
11 11 2.0 2.0 WB
12 12 13 13 14 14 15 15
1 2 3 4 5 6
7 8
Indicador da carga da bateria........ p.11 Reservas de impresso/ nmero de impresses......... p.40/p.39 Proteger......................................... p.31 Adicionar som.......................... p.29, 31 Memria em uso............................ p.48 Nmero de imagem/nmero total deimagens (fotografias)................ p.16 Tempo decorrido/tempo degravaototal (vdeos)............. p.17 Modo de disparo...................... p.14, 20 Velocidade do disparador.............. p.14
9 Valor do diafragma......................... p.14 10 ISO................................................. p.25 11 Compensao da exposio. ......... p.24 12 Balano de brancos....................... p.25 13 Tamanho de imagem............... p.26, 27 14 Nmero do ficheiro. .............................. 15 Data ehora.................................... p.12 16 Compresso (fotografias).............. p.27 17 Macro............................................. p.23 18 Flash.............................................. p.23
Frequncia de imagens (vdeos).... p.27
PT
Preparar aCmara
Introduzir abateria eo carto de memria SD/SDHC (vendido em separado)
Utilize sempre cartes de memria SD/SDHC com esta cmara. No introduza outros tipos de cartes de memria. Insira abateria, colocando primeiro olado marcado com , com os smbolos B (FE-4040)/C(FE4020/X-940) virados paraotravo da bateria. A presena de danos na parte exterior da bateria (riscos, etc.) pode produzir calor ouuma exploso. Insira abateria pressionando otravo dabateria na direco da seta. Faa deslizar otravo de bloqueio da bateria na direco da seta para desbloquear e, em seguida, remova abateria. Desligue acmara antes de abrir atampa do compartimento da bateria/carto. Antes de utilizar acmara, certifique-se de que atampa do compartimento da bateria/ carto est fechada. Insira ocarto adireito at encaixar. No toque directamente na rea de contacto.
FE-4020/X-940
2 1
Tampa do compartimento da bateria/carto
FE-4040
1 2
Travo da bateria
Esta cmara permite fotografar utilizando amemria interna, mesmo quando no est inserido qualquer carto de memria SD/SDHC (vendido em separado). Utilizar um carto de memria SD/SDHC (p.47) Nmero de imagens armazenveis (fotografias)/Durao da gravao contnua (vdeos) na memria interna enos cartes SD/SDHC (p.49)
Interruptor de proteco contra aescrita rea de contacto
Para remover ocarto de memriaSD/SDHC
Pressione ocarto esolte-o para que fique ligeiramente de fora e, em seguida, segure ocarto epuxe-o.
10
PT
Carregar abateria com oadaptador USB-CA fornecido

O adaptador USB-CA F-2AC includo (com um cabo CA ou de ligao directa, doravante designado por adaptador CA) varia consoante aregio onde adquiriu acmara. Se recebeu um adaptador CA deligao directa, ligue-o directamente auma tomada CA. O adaptador CA includo foi concebido para ser utilizado apenas para carregar abateria. Certifique-se de que operaes como odisparo, avisualizao de imagens, entre outras, no esto aser utilizadas enquanto oadaptador CA estiver ligado cmara.
No momento da aquisio, abateria no est totalmente carregada. Antes de autilizar, certifique-se de que carrega abateria at oindicador luminoso apagar (durante cerca de 3 horas). Se oindicador luminoso no acender, tal significa que acmara no est devidamente ligada, ou que existe apossibilidade de abateria, acmara ouoadaptador CA estarem danificados. Para obter mais informaes sobre abateria eadaptador CA, consulte otpico Bateria eadaptador CA (includo) (p.46).
Quando deve carregar abateria

Carregue abateria quando surgir amensagem de erro apresentada abaixo.
Pisca avermelho
Exemplo: Adaptador de CA com um cabo CA
1
Conector mltiplo
Tampa do conector
BATTERY EMPTY
FE-4040
Cabo USB (fornecido)
Canto superior esquerdo do ecr
Mensagem de erro
FE-4020/X-940
1
Tomada CA 3
2
Indicador luminoso Aceso: A carregar Apagado: Carregada
PT
11
Instalar osoftware informtico (ib) fornecido

Aps averificao dos requisitos do sistema, siga as instrues abaixo para ligar acmara aum computador einstalar osoftware informtico (ib) fornecido.
2 Ligue acmara ao computador. 3 Siga as instrues apresentadas

noecr do computador.
Guia de operaes
Os guias de operao, apresentados na parte inferior do ecr, indicam que pode utilizar oboto m, H ou os botes de zoom.
COMPRESSION NORMAL AF MODE FACE/iESP FINE ZOOM OFF R OFF IMAGE STABILIZER ON ICON GUIDE ON SET OK SEL. IMAGE
Requisitos do sistema
Windows XP (Service Pack 2 ou posterior)/ Windows Vista/Windows 7
Ligar acmara
Conector mltiplo
1 2 3
EXIT MENU
Tampa do conector Indicador luminoso
SET OK
FE-4040
OK
ERASE/CANCEL MENU
Guia de operaes
FE-4020/X-940
Definir adata, ahora eofusohorrio

A data eahora aqui definidas so guardadas nos nomes dos ficheiros de imagem, impresses de datas eoutros dados.
Cabo USB (fornecido)
1 Prima oboto n para ligar

Computador (ligado eafuncionar)
acmara.
O ecr de data ehora apresentado se adata eahora no tiverem sido definidas.

X
Para obter informaes sobre como utilizar osoftware informtico (ib), consulte aajuda online do software.
M D
TIME
1 Introduza oCD fornecido numa

unidade de CD-ROM.
Ser apresentado um ecr inicial no ecr do computador.
---- . -- . -- -- : --
Y/M/D
CANCEL MENU
Ecr de definio de data ehora
Se ajanela de configurao no for apresentada, seleccione My Computer (O meu computador) (Windows XP) ou Computer (Computador) (Windows Vista/ Windows7) no menu iniciar. Faa duplo clique no cone da unidade de CD-ROM para abrir ajanela do CD de configurao e, em seguida, faa duplo clique em CameraInitialSetup.exe.
12
PT
2 Utilize FG para seleccionar oano

para [Y].
X Y M D TIME
Alterar oidioma devisualizao

O idioma do menu edas mensagens de erro apresentadas no ecr pode ser ajustado.
2010 . -- . -- -- : --
Y/M/D
1 Apresente omenu [SETUP].

Utilizar oMenu (p.4)
CANCEL MENU
2 Utilize FG para seleccionar

FORMAT BACKUP W RESET USB CONNECTION q POWER ON SAVE SETTINGS
3 Prima I para guardar adefinio

para [Y].
X Y M D TIME
oseparador r (Definies 1) e, emseguida, prima I.
ENGLISH STORAGE NO NO SET OK
1 2 3
2010 . -- . -- -- : --
Y/M/D
EXIT MENU
CANCEL MENU
3 Utilize FG para seleccionar [W]

eprima oboto H.
4 Como nos Passos 2 e3, utilize
FGHI eo boto H para definir [M] (ms), [D] (dia), [TIME] (horas eminutos) e[Y/M/D] (ordem de data).
Para uma definio mais precisa, prima oboto Hquando oindicador horrio alcanar os 00segundos ao definir os minutos. Para alterar adata eahora, ajuste adefinio apartir do menu. [X] (Data/hora) (p.34)
4 Utilize FGHI para seleccionar

oidioma eprima oboto H.
5 Prima oboto .
5 Utilize HI para seleccionar ofuso

horrio local eprima oboto H.
Utilize FG para activar ou desactivar ahora de Vero ([SUMMER]). 10.02.26.12:30
Seoul Tokyo
SUMMER
SET OK
Pode utilizar os menus para alterar ofuso horrio seleccionado. [WORLD TIME] (p.35)
PT
13
Fotografar, Visualizar eApagar

Fotografar com valor de diafragma evelocidade de disparo ideais [PROGRAM AUTO]
Neste modo, as definio automticas de disparo so activadas, permitindo contudo efectuar alteraes auma ampla gama de outras funes do menu de disparo, tais como acompensao da exposio, obalano de brancos, entre outras, conforme necessrio.
2 Segure acmara ecomponha

afotografia.
Ecr
Segurar na horizontal
1 Prima oboto n para ligar

acmara.
Indicador [PROGRAM AUTO]
P
0.0
Segurar na vertical
WB AUTO ISO AUTO
Ao segurar acmara, tenha ocuidado deno tapar oflash com os dedos, etc.
4
Ecr (ecr de modo standby)
14M
3 Prima oboto disparador at meio

para focar oassunto da fotografia.
Quando acmara foca oassunto, aexposio bloqueada (a velocidade do disparador eo valor do diafragma so apresentados) eamarca AF muda para verde. A cmara no conseguiu focar se amarca AF piscar avermelho. Tente focar novamente.
Nmero de imagens armazenveis (p.49)
Se oindicador [PROGRAM AUTO] no for apresentado, prima oboto para visualizar omenu de funes e, emseguida, defina omodo de disparo como P. Utilizar oMenu (p.4)
Visualizao do modo dedisparoactual
Marca AF
PROGRAM AUTO
P
0.0
Prima at meio
1/400
WB AUTO ISO AUTO
F2.6
Velocidade Valor do do disparador diafragma
4
Prima novamente oboto n para desligar acmara.
14M
Focagem (p.44)
14
PT
4 Para tirar afotografia, prima
suavemente oboto disparador at ao fim, tendo ocuidado de noagitar acmara.
3 Prima oboto disparador at
meio para focar oassunto eprima suavemente oboto at ao fim para iniciar agravao.
P
Prima at meio Prima totalmente
0:34
1/400
F2.6
Ecr de visualizao de imagem
Prima totalmente
REC
0:00
Para ver as imagens ao tirar fotografias

Se premir oboto q, poder visualizar as imagens. Para voltar ao modo de disparo, prima oboto q ou oboto disparador at meio.
0:34
REC
0:00
Durao da gravao contnua (p.49)
Durao actual Pisca avermelho durante agravao
Gravar vdeos [MOVIE]
1 Prima oboto para visualizar

oecr do menu de funes.
PROGRAM AUTO
4 Prima suavemente oboto

disparador at ao fim para interromper agravao.
Tambm ser gravado som. Durante agravao de som, apenas ozoom digital pode ser utilizado. Para gravar um vdeo com zoom ptico, defina [R] (vdeos) (p.29) para [OFF].
P
0.0
WB AUTO ISO AUTO
14M
2 Utilize HI para definir omodo de

disparo como A e, em seguida, prima oboto H.
Indicador [MOVIE]
WB AUTO
0.0
0:34
VGA
PT
15
Utilizar ozoom
Ao premir os botes de zoom ir ajustar adistncia de disparo.
Premir oboto amplo (W) Premir oboto telefoto(T)
Alterar avisualizao das informaes de disparo

A visualizao das informaes de ecr pode ser alterada de forma aadequar-se melhor situao, por exemplo, se necessitar de uma visualizao mais ntida do ecr ou pretender criar uma composio precisa atravs da utilizao da visualizao de grelha.
P
0.0
Barra de zoom
P
0.0
1 Prima F (INFO).
As informaes de disparo apresentadas so alteradas na ordem apresentada abaixo sempre que oboto for premido. Visualizao do modo de disparo (p.8)
WB AUTO ISO AUTO
14M
WB AUTO ISO AUTO
14M
Normal
P
0.0
Zoom ptico: 4x Zoom digital: 4x Ao fotografar com zoom, seleccione [ON] para [IMAGE STABILIZER] (p.28) (FE4040) ou seleccione [DIS MODE] (p.20) para omodo de disparo (FE4020/X-940).
WB AUTO ISO AUTO
Sem informaes
14M
Detalhado
P
0.0
Tirar fotografias de maior dimenso sem reduzir aqualidade de imagem [FINE ZOOM] (p.28)
O aspecto da barra de zoom identifica oestado do fine zoom/zoom digital.
Ao utilizar ozoom ptico eo zoom digital Alcance do zoom ptico Ao utilizar ofinezoom Alcance do fine zoom
4 NORM
WB AUTO ISO AUTO
14M
Visualizar imagens
Alcance do zoomdigital
1 Prima oboto q.
Nmero de imagens/ Nmero total de imagens
4/30
10/02/26 12:30
Visualizao de imagem
16
PT
2 Utilize HI para seleccionar

umaimagem.
Apresenta aimagem anterior Apresenta aimagem seguinte
Operaes durante areproduo devdeos
Prima I sem soltar para avanar rapidamente eH para recuar. O tamanho de visualizao das imagens pode ser alterado. Visualizao de ndice evisualizao aproximada (p.18)
Tempo decorrido/ Tempo de gravao total
00:12/00:34
Durante areproduo Prima oboto H para colocar areproduo em pausa. Para retomar areproduo durante apausa, avano rpido ou ao recuar prima H. Prima I para avanar rapidamente. Prima I novamente para aumentar avelocidade do avano rpido. Prima H para recuar. Avelocidade do recuo aumenta sempre que H for premido. Utilize FG para ajustar ovolume.
Reproduzir gravaes com som

Para reproduzir osom gravado com uma imagem, seleccione uma imagem eprima oboto H. Ser apresentado um cone ! com as imagens com as quais tenha sido gravado som.
[R] (fotografias) (p.29, 31)
Colocar em pausa eretomar areproduo
Avano rpido
Recuar Ajustar ovolume
Operaes durante apausa dareproduo

Durante areproduo de udio
Para reproduzir vdeos

Seleccione um vdeo eprima obotoH.
4/30 00:14/00:34
Durante apausa
MOVIE PLAY OK
10/02/26 12:30
Avanar Avanar erecuar uma imagem de cada vez
Vdeo
Prima F para visualizar aprimeira imagem eG paravisualizar altima. Prima I ou H para avanar ou recuar uma imagem de cada vez. Prima I ou H sem soltar para avanar ou recuar de forma contnua.
Retomar Prima oboto H para retomar areproduo areproduo.
Para parar areproduo de um vdeo

Prima oboto .
PT
17
Apagar imagens durante areproduo (Apagar uma nica imagem)
Visualizao de ndice evisualizao aproximada

A visualizao de ndice possibilita aseleco rpida da imagem pretendida. A visualizao aproximada (com ampliao at 10x) permite ver os detalhes da imagem.
1 Visualize aimagem que pretende

apagar eprima G (D).
ERASE
1 Prima os botes de zoom.

ALL ERASE SEL. IMAGE ERASE CANCEL
Visualizao de imagem nica

4/30
Visualizao aproximada
BACK MENU
SET OK
4/30
2 Prima FG para seleccionar
[ERASE] e, em seguida, prima obotoH.

Pode utilizar [ALL ERASE] (p.30) e[SEL.IMAGE] (p.30) para apagar vriasimagens em simultneo.
10/02/26 12:30
10/02/26 12:30
W
Visualizao dendice
10/02/26
2 4
W
10/02/26
Para seleccionar uma imagem na visualizao de ndice
Utilize FGHI para seleccionar uma imagem eprima oboto H para apresentar aimagem seleccionada na visualizao de imagem nica.
Para percorrer uma imagem na visualizao aproximada
Utilize FGHI para mover area de visualizao.
18
PT
Alterar avisualizao das informaes da imagem

possvel alterar as definies das informaes de disparo apresentadas no ecr.
1 Prima F (INFO).
As informaes de imagem apresentadas so alteradas pela ordem apresentada abaixo sempre que oboto for premido.
Normal
10
4/30
Sem informaes
10/02/26 12:30
Detalhado
10
4/30
1/1000 F2.6
2.0
ISO WB AUTO AUTO
NORM 14M FILE 100 0004 10/02/26 12:30
Utilizar oguia de menu

Se premir oboto E ao ajustar definies no menu [SETUP] ou de funes de reproduo, ser apresentada uma descrio da opo seleccionada.
PT
19
Utilizar Modos de Disparo

O modo de disparo pode ser seleccionado apartir do menu de funes na seguinte ordem: P, M, N (Disponvel apenas naFE-4020/X-940), s, P, ~ eA. Utilizar oMenu (p.4)
Reduzir adesfocagem ao fotografar [DIS MODE] (FE-4020/X-940)

Este modo permite ao utilizador reduzir adesfocagem provocada pela agitao da cmara epelo movimento do assunto.
Fotografar com definies automticas [iAUTO]

Consoante acena, acmara selecciona automaticamente omodo de disparo ideal entre [PORTRAIT]/[LANDSCAPE]/ [NIGHT+PORTRAIT]/[SPORT]/[MACRO]. Este modo totalmente automtico epermite aos utilizadores fotografar com omodo mais adequado cena de disparo, premindo apenas oboto disparador.
1 Defina omodo de disparo para N.

Indicador [DIS MODE]
WB AUTO
0.0
14M
1 Defina omodo de disparo para M.

O cone muda em funo da cena seleccionada automaticamente pela cmara.
Utilizar omodo ideal para acena afotografar [SCENEMODE]
14M
1 Defina omodo de disparo para s.

SCENE MODE
4
Em alguns casos, acmara poder no seleccionar omodo de disparo pretendido. Quando acmara no conseguir identificar omodo ideal, ser seleccionado omodo [PROGRAM AUTO].
0.0
WB AUTO
14M
2 Prima G para aceder ao submenu.

PORTRAIT
WB AUTO
0.0
14M
20
PT
3 Utilize HI para seleccionar omelhor

modo de disparo para acena e, em seguida, prima oboto H.
Disparar com efeitos especiais [MAGIC FILTER]

Adicione um efeito artstico fotografia seleccionando ofiltro mgico pretendido.
1 Defina omodo de disparo para P.

MAGIC FILTER
WB AUTO
0.0
4
cone que indica o[SCENE MODE] que foi definido
14M
WB AUTO
0.0
Em [SCENE MODE], as melhores definies de disparo so pr-programadas para cenas de disparo especficas. Por este motivo, certas definies no podem ser alteradas em alguns modos. Opo
BPORTRAIT/FLANDSCAPE/ GNIGHT SCENE*1/ MNIGHT+PORTRAIT/ CSPORT/NINDOOR/ WCANDLE*1/ RSELF PORTRAIT/ SSUNSET*1/XFIREWORKS*1/ VCUISINE/dDOCUMENTS/ cPET
*1
14M
2 Prima G para aceder ao submenu.

POP ART
Aplicao
A cmara tira fotografias com as definies ideais para as condies da cena.
WB AUTO
0.0
14M
Quando oassunto estiver escuro, areduo de rudo automaticamente activada. Deste modo, otempo de disparo, durante oqual no podem ser tiradas outras fotografias, praticamente duplicado.
oefeito pretendido e, em seguida, prima oboto H para definir.
Para tirar fotografias de um assunto em movimento, como um animal de estimao ([c PET])
1 Utilize HI para seleccionar [c PET] eprima oboto H para definir. 2 Segure acmara de modo aalinhar amarca AF com oassunto eprima obotoH.
Quando acmara reconhece oassunto, amarca AF procura automaticamente omovimento deste, permitindo que acmaraofoque de forma contnua. Focar, de forma contnua, um assunto emmovimento (Procura AF) (p.28).
WB AUTO
0.0
4
cone que indica o[MAGIC FILTER] que foi definido
14M
Modo de disparo
MAGIC FILTER
Opo
[POP ART \PIN HOLE ]FISH EYE @DRAWING
Em [MAGIC FILTER], as melhores definies de disparo so pr-programadas para cada efeito de cena. Por este motivo, certas definies no podem ser alteradas em alguns modos.
PT
21
Criar imagens panormicas [PANORAMA]

Tire fotografias que podem ser agrupadas para formar uma imagem panormica utilizando osoftware informtico ib.
A focagem, aexposio (p.24), aposio do zoom (p.16) eo balano de brancos (p.25) so bloqueados na primeira imagem. O flash (p.23) fica fixo no modo $ (FLASHOFF).
3 Prima oboto disparador para tirar

Antes do primeiro disparo
aprimeira fotografia e, em seguida, componha asegunda fotografia.
1 Defina omodo de disparo para ~.

PANORAMA
0.0
BACK MENU
WB AUTO ISO AUTO
Depois do primeiro disparo
14M
2 Utilize FGHI para seleccionar

adireco em que pretende criar aimagem panormica.
EXIT MENU
Depois de tirar aprimeira fotografia, area apresentada na moldura branca volta aser apresentada no lado do ecr oposto direco da imagem panormica. Enquadre as fotografias seguintes de modo aque estas se sobreponham imagem apresentada no ecr.
4 Repita oPasso 3 at ter tirado
onmero de fotografias pretendido eprima oboto quando terminar.

O disparo panormico permite obter at 10fotografias. Para obter informaes sobre acriao de imagens panormicas, consulte aajuda online do software informtico ib.
22
PT
Utilizar Funes de Disparo

Fotografar grandes planos (Fotografia Macro)

Esta funo permite cmara focar efotografar assuntos acurtas distncias.
Utilizar oflash
As funes do flash podem ser seleccionadas de forma acorresponderem s condies de disparo.
1 Seleccione aopo macro no menu

de funes de disparo.
1 Seleccione aopo flash no menu

de funes de disparo.
FLASH AUTO
P
OFF
WB AUTO ISO AUTO
P
0.0
0.0
WB AUTO ISO AUTO
14M
14M

Opo
OFF MACRO

Opo
FLASHAUTO
aopo de definio eprima obotoH para definir.

Descrio
O modo macro est desactivado. Esta funo permite fotografar auma distncia de apenas 20cm*1 (60cm*2) do assunto.

Descrio
O flash dispara automaticamente em situaes de pouca luz ede contraluz. So emitidas luzes antes do flash para reduzir aocorrncia do efeito de olhos vermelhos nas suas fotografias. O flash dispara independentemente da luz disponvel. O flash no dispara.
REDEYE
Esta funo permite fotografar SUPER MACRO*3 auma distncia de 4cm do assunto. Quando ozoom est na posio mais ampla (W). Quando ozoom est na posio mais aproximada(T). *3 O zoom fixado automaticamente.
*1 *2
FILL IN FLASH OFF
O flash (p.23) eo zoom (p.16) no podem ser definidos durante afotografia no modo super macro.
PT
23
Utilizar otemporizador
Depois de premir oboto disparador at ao fim, afotografia tirada aps um pequeno intervalo.
Ajustar obrilho (Compensaoda exposio)

O brilho normal (exposio apropriada) definido pela cmara com base no modo de disparo (excepto para [iAUTO]) pode ser ajustado para mais claro ou mais escuro para obter afotografia pretendida.
1 Seleccione aopo temporizador

no menu de funes de disparo.
P
Y OFF
2
1 Seleccione aopo compensao
WB AUTO ISO AUTO
0.0
12
da exposio no menu de funes de disparo.

0.0
14M
P
0.3 0.0 0.3
WB AUTO ISO AUTO

Opo
Y OFF

Descrio
O temporizador desactivado. A luz do temporizador acende durante aproximadamente 10 segundos, pisca durante aproximadamente 2 segundos e, em seguida, afotografia tirada. A luz do temporizador pisca durante cerca de 2 segundos e, em seguida, afotografia tirada.
14M
2 Utilize HI para seleccionar obrilho

pretendido eprima obotoH.
Y 12 SEC
Y 2 SEC
O temporizador automaticamente cancelado aps ter sido tirada uma fotografia.
Para cancelar otemporizador depois de iniciado

Prima oboto .
24
PT
Ajustar para um esquema decores naturais (Balano debrancos)

Para obter uma cor mais natural, seleccione uma opo de balano de brancos adequada cena.
Seleccionar asensibilidade ISO

Abreviatura de International Organization for Standardization (Organizao Internacional para aNormalizao). As normas ISO especificam asensibilidade das cmaras digitais edo rolo de filme, pelo que os cdigos como ISO 100 so utilizados para representar asensibilidade. Na definio ISO, apesar de valores inferiores resultarem em menor sensibilidade, possvel criar imagens ntidas sob condies de iluminao total. Os valores superiores resultam numa maior sensibilidade e possvel criar imagens com velocidades de disparo mais rpidas, mesmo em condies de pouca luz. Contudo, asensibilidade elevada cria rudona fotografia final, oque poder darlhe um aspecto granulado.
1 Seleccione aopo balano de

brancos no menu de funes dedisparo.
WB AUTO
P
0.0
ISO AUTO
WB AUTO
14M

Opo
WB AUTO 5 3 1 w
1 Seleccione aopo de definio

de ISO no menu de funes de disparo.

Descrio
A cmara ajusta automaticamente obalano de brancos de acordo com acena de disparo. Para fotografar no exterior sob um cu limpo Para fotografar no exterior sob um cu nublado Para fotografar em interiores com luz de tungstnio Para fotografar com iluminao fluorescente durante odia (luzdomstica, etc.) Para fotografar com iluminao fluorescente neutra (candeeiros desecretria, etc.) Para fotografar com uma iluminao fluorescente branca (escritrios, etc.)
P
0.0
ISO 200
1/400
ISO 100
ISO 200
WB AUTO ISO 400
F2.6
14M

Opo
ISO AUTO

Descrio
A cmara ajusta automaticamente asensibilidade de acordo com acena de disparo. A cmara muda automaticamente para uma sensibilidade superior a[ISO AUTO] para reduzir adesfocagem causada pela movimentao da cmara ou pelodeslocamente do assunto. O valor de sensibilidade ISO fixado no valor seleccionado.
HIGH ISO AUTO*1
100/200/400/ 800/1600
*1
Disponvel apenas na FE-4040.
PT
25
Seleccionar otamanho defotografias
1 Seleccione aopo tamanho de
imagem no menu de funes de disparo.
P
0.0
14M
16:9S 14M
WB AUTO ISO AUTO
8M

Opo
14M (42883216) 8M (32642448) 5M (25601920) 3M (20481536) 2M (16001200) 1M (1280960)

Descrio
Adequado para imprimir imagens de tamanho A3. Adequado para imprimir imagens at ao tamanho A3. Adequado para imprimir imagens de tamanho A4. Adequado para imprimir imagens at ao tamanho A4. Adequado para imprimir imagens de tamanho A5. Adequado para imprimir imagens com tamanho de postal. Adequado para visualizar imagens numa TV ou utilizar imagens em e-mails epginas da Internet. Adequado para reproduzir imagens numa TV de ecr largo.
VGA (640480)
16:9S (19201080)
O tamanho de imagem de vdeos pode ser seleccionado apartir do menu [SETUP]. [IMAGE SIZE/FRAME RATE] (p.27) Nmero de imagens armazenveis (fotografias)/Durao da gravao contnua (vdeos) na memria interna enos cartes SD/SDHC (p.49)
26
PT
Para obter mais informaes sobre como utilizar os menus, consulte otpico Utilizar oMenu (p.4).
Menus das Funes de Disparo

As predefinies da funo so assinaladas com .
Seleccionar um modo de compresso para fotografias [COMPRESSION] z (Menu de disparo) COMPRESSION

Modos de disparo disponveis: P M N*1 s P ~
*1
Disponvel apenas na FE-4020/X-940.
Submenu 2
FINE NORMAL Tirar fotografias de alta qualidade. Tirar fotografias de qualidade normal.
Aplicao
Nmero de imagens armazenveis (fotografias)/Durao da gravao contnua (vdeos) na memria interna enos cartes SD/SDHC (p.49)
Seleccionar aqualidade de imagem para vdeos [IMAGE SIZE/FRAME RATE]

A (Menu de vdeo) IMAGE SIZE/FRAME RATE
Modos de disparo disponveis: A Submenu 1
TAMANHO DA IMAGEM FREQUNCIA DE IMAGENS
*1
Submenu 2
VGA (640480)/ QVGA (320240) N 30fps*1/ O 15fps*1
Aplicao
Seleccione aqualidade da imagem com base no tamanho da imagem ena frequncia de imagens. Uma frequncia de imagens superior proporciona vdeos com maior qualidade de imagem.
imagens por segundo
Nmero de imagens armazenveis (fotografias)/Durao da gravao contnua (vdeos) na memria interna enos cartes SD/SDHC (p.49)
PT
27
Seleccionar area de focagem [AFMODE] z (Menu de disparo) AF MODE

Modos de disparo disponveis: P M N*1 s P~
*1
Fotografar com ampliaes superiores ao zoom ptico sem reduzir aqualidade de imagem [FINE ZOOM] z (Menu de disparo) FINE ZOOM
Modos de disparo disponveis: P M N*1 s P~
*1
Submenu 2
Aplicao
A cmara foca automaticamente. (Se for detectado um rosto, apresentada uma moldura branca*1; quando oboto de disparo premido at meio eacmara conseguir focar, acor da moldura muda para verde*2 se acmara conseguir focar. Se no for detectado qualquer rosto, acmara seleccionar um assunto no enquadramento, focando-o automaticamente.) A cmara foca oassunto localizado na marca AF. A cmara procura automaticamente omovimento do assunto, focandoo de forma contnua.
Submenu 2
OFF
Aplicao
O zoom ptico eo zoom digital permitem aumentar ozoom do disparo. O zoom ptico eo recorte de imagem so combinados para aumentar ozoom do disparo (at 26,8x).
FACE/iESP
ON
SPOT AF TRACKING
*1
Esta funo no reduz aqualidade de imagem, uma vez que no converte os dados com menos pixeis em dados com pixeis maiores. Se definir [ON], o[IMAGE SIZE] fica limitado a[4] ou menos. Ao definir para [ON], ozoom digital cancelado automaticamente. A funo [FINE ZOOM] no estar disponvel se tiver seleccionado omodo [%SUPER MACRO] (p.23).
Com alguns assuntos, odelimitador de enquadramento pode no aparecer ou pode demorar algum tempo aaparecer. *2 Se amoldura ficar intermitente avermelho, significa que acmara no consegue focar. Tente novamente premir oboto de disparo at meio.
Focar, de forma contnua, um assunto em movimento (Procura AF)

1 Segure acmara de modo aalinhar amarca AF com oassunto eprima obotoH. 2 Quando acmara reconhece oassunto, amarca AF procura automaticamente omovimento deste, permitindo que acmara ofoque de forma contnua. 3 Para cancelar aprocura, prima obotoH.
Consoante os assuntos ou condies de disparo, acmara poder no conseguir bloquear afocagem ou detectar omovimento do assunto. Quando no possvel cmara detectar omovimento do assunto, amarca AF muda para vermelho.
Estabilizar aimagem desfocada devido agitao da cmara ao disparar [IMAGE STABILIZER] (Fotografia) (FE4040)/[IS MOVIE MODE] (Vdeo) z (Menu de disparo) IMAGE STABILIZER
A (Menu de vdeo) IS MOVIE MODE
Modos de disparo disponveis: P M s P ~A Submenu 2
OFF ON
Aplicao
Grava sem utilizar afuno de estabilizao de imagem. Grava com afuno de estabilizao de imagem.
As predefinies so [ON] para [IMAGE STABILIZER] (fotografias) e[OFF] para [ISMOVIE MODE] (vdeos).
28
PT
Se avelocidade do disparador for muito lenta (por exemplo, ao tirar fotografias noite), algumas imagens podero no adquirir oefeito de estabilizao adequado. A estabilizao de imagem poder no evitar adesfocagem provocada por movimentos do assunto ou por uma movimentao extrema da cmara. Se [IS MOVIE MODE] (vdeos) estiver definido para [ON] durante odisparo, asimagens gravadas sero ligeiramente ampliadas.
Visualizar guias de cones [ICON GUIDE] z (Menu de disparo) ICON GUIDE

Modos de disparo disponveis: P M N*1 s P~A
*1
Submenu 2
OFF
Aplicao
No apresentado qualquer guia de cones. Ao seleccionar um cone do modo de disparo ou do menu de funes de disparo, ser apresentada uma explicao do cone em causa (posicione brevemente ocursor sobre ocone para visualizar aexplicao).
Gravar som ao fotografar imagens [R] z (Menu de disparo) R

Modos de disparo disponveis: P M N*1 s
*1
ON
PROGRAM AUTO
Guia de cones
P
0.0
Submenu 2
OFF
Aplicao
No gravado som. A cmara inicia automaticamente agravao de som durante aprox. 4segundos depois de tirarafotografia. Esta opo til para gravar notas ou comentrios sobre aimagem.
Functions can be changed manually.

WB AUTO ISO AUTO
ON
14M
Durante agravao, aponte omicrofone (p.6) para aorigem do som que pretende gravar.
Gravar som ao gravar vdeos [R]

A (Menu de vdeo) R
Modos de disparo disponveis: A Submenu 2
OFF ON
Aplicao
No gravado som. gravado som.
Se estiver definido para [ON], apenas poder utilizar ozoom digital durante agravao de vdeos. Para gravar ovdeo com ozoom ptico, defina [R] (vdeos) para[OFF].
PT
29
Menus das Funes de Reproduo, Edio eImpresso

Reproduzir fotografias automaticamente [SLIDESHOW]
SLIDESHOW
Alterar otamanho da imagem [Q]

EDIT Q
Submenu 2
8 640 480 9 320 240
Iniciar apresentao de imagens

Depois de premir oboto H, aapresentao de imagens iniciada. Para interromper aapresentao de imagens, prima obotoH ou oboto . Avano/recuo de imagem nica: Durante uma apresentao de imagens, prima I para avanar uma imagem ou prima H pararecuar uma imagem.
Aplicao
Esta opo guarda uma imagem de alta resoluo como imagem individual com um tamanho inferior para utilizao em anexos de correio electrnico eoutras aplicaes.
1 Utilize HI para seleccionar uma imagem. 2 Utilize FG para seleccionar otamanho e, em seguida, prima obotoH.
Aperfeioar imagens [PERFECT FIX]

PERFECT FIX
Dependendo da imagem, aedio poder no ser eficaz. O processo de aperfeioamento pode reduzir aresoluo da imagem. Submenu 1
ALL
Recortar imagens [P]

EDIT P 1 Utilize HI para seleccionar uma imagem eprima obotoH. 2 Utilize os botes de zoom para seleccionar otamanho do delimitador de recorte eutilize FGHI para mover odelimitador.
Aplicao
[LIGHTING FIX] e[REDEYE FIX] so aplicados em conjunto. Apenas so iluminadas as seces escurecidas pela contraluz ou pela iluminao reduzida. Correco do efeito olhos vermelhos causado pelo flash.
LIGHTING FIX
Delimitador derecorte
SET OK
REDEYE FIX
1 Utilize FG para seleccionar um mtodo de correco eprima obotoH. 2 Utilize HI para seleccionar aimagem que pretende aperfeioar eprima obotoH.
A imagem aperfeioada guardada como uma imagem individual.
3 Prima obotoH.
A imagem editada ser guardada como uma imagem individual.
Apagar imagens [ERASE]

ERASE
Submenu 1
ALL ERASE SEL. IMAGE ERASE CANCEL
Aplicao
Todas as imagens da memria interna ou do carto sero apagadas. As imagens so seleccionadas eapagadas individualmente. Elimina aimagem apresentada. Cancela aaco de apagar.
30
PT
Quando apagar imagens numa memria interna, no insira ocarto na cmara. Ao apagar imagens do carto, insira previamente um carto na cmara.
Proteger imagens [0]

q (Menu de reproduo) 0
As imagens protegidas no podem ser apagadas com [ERASE] (p.18, 30), [SEL.IMAGE] ou [ALL ERASE] (P.30), mas todas as imagens so apagadas com [MEMORY FORMAT]/[FORMAT] (p.32).
Para apagar todas as imagens [ALLERASE]

1 Utilize FG para seleccionar [ALLERASE] eprima oboto H. 2 Utilize FG para seleccionar [YES] eprima oboto H.
1 Utilize HI para seleccionar uma imagem. 2 Prima obotoH.

Prima novamente obotoH para cancelar as definies.
Para seleccionar eapagar imagens individualmente [SEL.IMAGE]

1 Utilize FG para seleccionar [SEL.IMAGE] eprima obotoH. 2 Utilize HI para seleccionar aimagem que pretende apagar eprima obotoH para adicionar uma marcaR imagem.
Prima oboto de zoom W para que seja apresentada uma visualizao de ndice. Pode seleccionar rapidamente imagens atravs de FGHI. Prima oboto T para voltar apresentao de imagem nica.
SEL. IMAGE
3 Se for necessrio, repita os Passos 1 e2 para proteger outras imagens eprima obotom.
Rodar imagens [y]

q (Menu de reproduo) y 1 Utilize HI para seleccionar uma imagem. 2 Prima obotoH para rodar aimagem. 3 Se for necessrio, repita os Passos 1 e2 para criar definies para outras imagens eprima obotom.
As novas orientaes das fotografias ficaro gravadas, mesmo depois de desligaracmara.
Marca R
Acrescentar som aimagens [R]

OK
ERASE/CANCEL MENU
q (Menu de reproduo) R 1 Utilize HI para seleccionar uma imagem. 2 Aponte omicrofone na direco da origem do som.
FE-4040 FE-4020/X-940
3 Repita oPasso 2 para seleccionar as imagens que sero apagadas e, em seguida, prima obotom para apagar as imagens seleccionadas. 4 Utilize FG para seleccionar [YES] eprima obotoH.
As imagens marcadas com R sero apagadas.
Guardar as definies de impresso nos dados da imagem [PRINT ORDER]

q (Menu de reproduo) PRINT ORDER
Reservas de impresso (DPOF) (p.40) A reserva de impresso apenas pode ser definida para imagens que estejam gravadas no carto.
Microfone
3 Prima obotoH.
A gravao iniciada.
PT
31
Menus de Outras Definies da Cmara

Apagar completamente os dados [MEMORYFORMAT]/[FORMAT]
r (Definies 1) MEMORY FORMAT/ FORMAT
Antes de formatar, verifique se no existem dados importantes na memria interna ou no carto. necessrio formatar os cartes com esta cmara antes da primeira utilizao ou aps terem sido utilizados com outras cmaras ou computadores. Submenu 2
YES NO
*1
Alterar oidioma de visualizao [W]

r (Definies 1) W
Submenu 2
Idiomas
Aplicao
O idioma dos menus edas mensagens de erro apresentadas no ecr pode ser seleccionado.
Alterar oidioma de visualizao (p.13)
Aplicao
Apaga completamente os dados de imagens da memria interna*1 ou do carto (incluindo as imagens protegidas). Cancela aformatao.
Restaurar as funes de disparo para as predefinies [RESET]

r (Definies 1) RESET
Submenu 2 Aplicao
Restaura as seguintes funes demenu para as predefinies. Flash (p.23) Macro (p.23) Temporizador (p.24) Compensao da exposio (p.24) Balano de brancos (p.25) ISO (p.25) Tamanho de imagem (p.26) Funes de menu em z (Menu de disparo)/A (Menu de vdeo) (p.27 a29) As definies actuais no sero alteradas.
Certifique-se de que remove ocarto antes de formatar amemria interna. YES
Copiar imagens da memria interna para ocarto [BACKUP]

r (Definies 1) BACKUP
Submenu 2
YES NO
Aplicao
Cria uma cpia de segurana dos dados de imagens da memria interna para ocarto. Cancela acpia de segurana. NO
A criao de uma cpia de segurana de dados demora algum tempo. Verifique se abateria dispe de carga suficiente antes de iniciar acpia de segurana.
32
PT
Seleccionar um mtodo para ligar acmara aoutros dispositivos [USBCONNECTION]

r (Definies 1) USB CONNECTION
Ligar acmara com oboto q [q POWER ON]

r (Definies 1) q POWER ON
Submenu 2 Aplicao
A cmara no est ligada. Para ligar acmara fotogrfica, prima oboto n. Premir oboto q liga acmara einicia omodo de reproduo.
Submenu 2
AUTO
Aplicao
Quando acmara ligada aoutro dispositivo, oecr de seleco de definies apresentado. Seleccione quando transferir imagens para um computador ou quando utilizar osoftware informtico ib com acmara ligadaaum computador. Seleccione quando transferir imagens para um computador com Windows Vista ou Windows 7, sem utilizar osoftware informtico ib. Seleccione ao ligar acmara auma impressora compatvel comPictBridge. NO YES
STORAGE
Guardar omodo quando acmara desligada [SAVESETTINGS]

r (Definies 1) SAVE SETTINGS
Submenu 2
YES
MTP
Aplicao
O modo de disparo guardado quando acmara desligada ereactivado quando acmara volta aser ligada. Quando acmara ligada, omodo de disparo definido paraomodo P.
PRINT
Copiar imagens para um computador sem utilizar software informtico ib

Esta cmara compatvel com aClasse de Armazenamento de Massa USB. Pode transferir eguardar dados de imagens no seu computador enquanto acmara estiver ligada ao computador.
NO
Seleccionar avisualizao do ecr inicial [PWON SETUP]

s (Definies 2) PW ON SETUP
Submenu 2
OFF ON
Requisitos do sistema
Windows 2000 Professional/ Windows XP/Windows Vista/Windows 7/ Mac OS X v10.3 ou posterior
Mesmo que um computador tenha portas USB, ofuncionamento correcto no garantido nos seguintes casos.
computadores com portas USB instaladas atravs de uma placa de expanso, etc. computadores sem SO instalado de fbrica ecomputadores construdos em casa
Aplicao
No apresentado um ecr inicial. O ecr inicial apresentado ao ligar acmara.
PT
33
Seleccionar osom da cmara eo respectivo volume [SOUND SETTINGS]

s (Definies 2) SOUND SETTINGS
Submenu 2
SILENT MODE
*1, 2
Submenu 3
OFF/ON SOUND TYPE
Submenu 4
1/2/3
Aplicao
Seleccione [ON] para desactivar os sons da cmara (som de operao, som do disparador esom de aviso), bem como para silenciar osom durante areproduo.
BEEP
VOLUME SOUND TYPE
Selecciona osom de operao eo volume dos OFF (Sem som) ou botes da cmara (excepto do boto disparador). 2nveis de volume Selecciona otipo de som do disparador OFF (Sem som) ou eorespectivo volume. 2nveis de volume Ajusta ovolume do som de aviso. Ajusta ovolume de reproduo da imagem. 1/2/3
SHUTTER SOUND
VOLUME OFF (Sem som) ou 2nveis de volume OFF (Sem som) ou 5nveis de volume
8 q VOLUME
*1
*2
Mesmo que afuno [SILENT MODE] esteja definida como [ON], continua apoder utilizar FG para ajustar ovolume durante areproduo. Mesmo que afuno [SILENT MODE] esteja definida como [ON], ser reproduzido som ao visualizar as imagens num televisor.
Ajustar oCCD eafuno de processamento de imagem [PIXELMAPPING]

s (Definies 2) PIXEL MAPPING
Esta funo j vem ajustada de origem, no sendo necessrio efectuar qualquer ajuste imediatamente aps acompra. Recomendase que seja efectuada, aproximadamente, uma vez por ano. Para obter melhores resultados, depois de tirar ou visualizar fotografias aguarde pelo menos um minuto antes de executar afuno pixel mapping. Se acmara for desligada durante aexecuo da funo pixel mapping (mapeamento de pixeis), certifique-se de que aexecuta novamente.
Ajustar obrilho do ecr [s]

s (Definies 2) s
Submenu 2
BRIGHT/ NORMAL
Aplicao
Selecciona obrilho do ecr em funo da luminosidade circundante.
Definir adata eahora [X]

s (Definies 2) X
Definir adata, ahora eo fuso horrio (p.12)
Para seleccionar aordem de apresentao da data

1 Prima I depois de definir oMinuto eutilize FG para seleccionar aordem de apresentao da data.
X Y M D TIME
Para ajustar oCCD eafuno deprocessamento de imagem

Prima oboto H quando [START] (Submenu 2) apresentado.
A cmara verifica eajusta oCCD eafuno deprocessamento de imagem em simultneo.
2010 . 02 . 26 12 : 30
Ordem dadata
CANCEL MENU
Y/M/D
SET OK
34
PT
Alternar entre ofuso horrio local eo de destino [WORLD TIME]

s (Definies 2) WORLD TIME
S ser possvel seleccionar um fuso horrio com [WORLD TIME] se orelgio da cmara j tiver sido definido com [X]. Submenu 2
x HOME/ALTERNATE y x
*1
Submenu 3
Aplicao
A hora no fuso horrio local (o fuso horrio seleccionado para x no submenu 2). A hora no fuso horrio do local de destino (o fuso horrio seleccionado para y no submenu 2).
Seleccione ofuso horrio local (x). Seleccione ofuso horrio do local de destino (y).
y*1, 2
*1 *2
Em reas em que ahora de Vero esteja em vigor, utilize FG para activar ahora de Vero ([SUMMER]). Quando selecciona um fuso horrio, acmara calcula automaticamente adiferena horria entre ofuso horrio seleccionado eo fuso horrio local (x) para apresentar ahora no fuso horrio do local de destino (y).
Seleccionar um sistema de sinal de vdeo compatvel com asua TV [VIDEO OUT]

s (Definies 2) VIDEO OUT
O sistema de sinal de vdeo varia de acordo com os pases eas regies. Antes de visualizar imagens na sua TV, seleccione asada de vdeo de acordo com otipo de sinal de vdeo da TV. Submenu 2
NTSC PAL
Aplicao
Ligar acmara auma TV na Amrica do Norte, Taiwan, Coreia, Japo, entre outros. Ligar acmara auma TV em pases europeus, na China, entre outros.
As definies de origem variam consoante aregio onde acmara foi adquirida.
Para reproduzir imagens da cmara numa TV

1 Utilize acmara para seleccionar omesmo sistema de sinal de vdeo da TV qual se encontra ligada ([NTSC]/[PAL]). 2 Ligar aTV cmara.
Conector mltiplo Tampa do conector
Cabo AV (fornecido)
FE-4040
Ligue ao terminal de entrada de vdeo (amarelo) eao de entrada udio (branco) da TV.
FE-4020/X-940
PT
35
3 Ligue aTV emude INPUT para VIDEO (uma tomada de entrada ligada cmara).
Para obter mais informaes sobre como alterar aorigem de entrada da TV, consulte omanual deinstrues da TV.
4 Prima oboto q eutilize HI para seleccionar aimagem que pretende reproduzir.

Consoante as definies da TV, as imagens eas informaes apresentadas podem surgir cortadas.
Poupar acarga da bateria entre fotografias [POWER SAVE]

t (Definies 3) POWER SAVE
Submenu 2
OFF ON Cancela afuno [POWER SAVE]. Se acmara no for utilizada durante aprox. 10segundos, oecr desliga-se automaticamente para poupar acarga da bateria.
Aplicao
Para sair do modo de standby

Prima um boto.
36
PT
Imprimir
Impresso directa (PictBridge*1)
Ao ligar acmara auma impressora compatvel com PictBridge, poder imprimir imagens directamente sem utilizar um computador. Para saber se asua impressora compatvel com afuno PictBridge, consulte omanual deinstrues da impressora.
*1
2 Ligue aimpressora e, em seguida,

ligue aimpressora cmara.
Tampa do conector Conector mltiplo
FE-4040
PictBridge um padro de impresso utilizado para ligar cmaras digitais eimpressoras de diferentes fabricantes eimprimir imagens directamente.
FE-4020/X-940
Os modos de impresso, os tamanhos de papel eoutros parmetros que podem ser definidos na cmara variam de acordo com aimpressora utilizada. Para mais informaes, consulte omanual de instrues da impressora. Para obter mais informaes sobre os tipos de papel disponveis, ocarregamento de papel eainstalao de tinteiros, consulte omanual de instrues da impressora.
Cabo USB (fornecido) Boto I
Imprimir imagens com as definies padro da impressora [EASYPRINT]

No menu [SETUP], defina [USB CONNECTION] como [PRINT]. UtilizaroMenu (p.4)
EASY PRINT START CUSTOM PRINT OK
3 Prima I para comear aimprimir. 4 Para imprimir outra imagem,

Para sair da impresso
Aps aimagem seleccionada ter sido exibida no ecr, desligue ocabo USB dacmara eda impressora.
1 Apresentar no ecr aimagem que

ser impressa.
Visualizar imagens (p.16)
utilizeHI para seleccionar umaimagem eprima obotoH.
EXIT
PRINT OK
PT
37
Alterar as definies de impresso da impressora [CUSTOM PRINT]
5 Utilize FG para seleccionar as

Submenu 4
OFF/ON*1 (O nmero de imagens por folha varia consoante aimpressora.)
*1
definies [BORDERLESS] ou [PICS/SHEET] eprima obotoH.

Aplicao
A imagem impressa com uma margem volta ([OFF]). A imagem impressa de forma apreencher todo opapel ([ON]). O nmero de imagens por folha ([PICS/SHEET]) apenas pode ser seleccionado se aopo [MULTI PRINT] tiver sido seleccionada noPasso 3.
1 Siga os Passos 1 e2 em
[EASYPRINT] (p.37).
2 Prima obotoH para comear

aimprimir.

omodo de impresso e, em seguida, prima obotoH.
PRINT ALL PRINT MULTI PRINT ALL INDEX PRINT ORDER EXIT MENU SET OK PRINT MODE SELECT
As definies disponveis para [BORDERLESS] variam consoante aimpressora.
Se seleccionar [STANDARD] nos Passos 4 e5, aimagem ser impressa com as predefinies da impressora.
4/30
Submenu 2
PRINT ALL PRINT MULTI PRINT ALL INDEX
Aplicao
Esta funo imprime aimagem seleccionada no Passo 6. Esta funo imprime todas as imagens guardadas na memria interna ou no carto. Esta opo imprime uma imagem num formato de mltiplas disposies. Esta funo imprime um ndice de todas as imagens guardadas na memria interna ou no carto. Esta funo imprime imagens com base nos dados de reserva de impresso do carto.
SINGLE PRINT
NORM 14M 100 0004 10/02/26 12:30

FILE
PRINT OK MORE
6 Utilize HI para seleccionar uma

imagem.
7 Prima F para efectuar uma reserva
PRINT ORDER*1
*1
[PRINT ORDER] estar disponvel apenas se tiverem sido efectuadas reservas de impresso. Reservas de impresso (DPOF) (p.40)
de impresso para aimagem actual. Prima G para especificar definies detalhadas da impressora para aimagem actual.
Para efectuar as definies detalhadas de impressora
1 Utilize FGHI para seleccionar adefinio eprima obotoH.
PRINT INFO <x DATE FILE NAME P EXIT MENU 1 WITHOUT WITHOUT
4 Utilize FG para seleccionar [SIZE]

(Submenu 3) eprima I.
Se oecr [PRINTPAPER] no for apresentado, [SIZE], [BORDERLESS] e[PICS/SHEET] so definidas para as predefinies da impressora.
PRINTPAPER SIZE STANDARD BORDERLESS STANDARD
SET OK
BACK MENU
SET OK
38
PT
Submenu 5 Submenu 6
< 0 a10
Aplicao
Esta funo define onmero de impresses. Ao seleccionar aopo [WITH] imprime as imagens com adata. Ao seleccionar aopo [WITHOUT] imprime as imagens sem adata. Ao seleccionar aopo [WITH] imprime onome do ficheiro na imagem. Ao seleccionar aopo [WITHOUT] no imprime onome do ficheiro na imagem. Esta funo permite seleccionar uma parte da imagem para impresso.
9 Prima obotoH.
PRINT
DATE
WITH/ WITHOUT
PRINT CANCEL
BACK MENU
SET OK
FILE NAME
WITH/ WITHOUT

[PRINT] eprima obotoH.
A impresso iniciada. Quando [OPTION SET] est seleccionado no modo [ALL PRINT], apresentado oecr [PRINTINFO]. Quando aimpresso terminar, oecr [PRINT MODE SELECT] visualizado.
PRINT MODE SELECT PRINT ALL PRINT MULTI PRINT ALL INDEX PRINT ORDER EXIT MENU SET OK
(Avana para oecr de definio).
Para recortar uma imagem [P]

1 Utilize os botes de zoom para seleccionar otamanho do delimitador de recorte, utilize FGHI para mover odelimitador e, em seguida, prima obotoH.
Delimitador derecorte
SET OK
Para cancelar aimpresso

1 Quando aindicao [DO NOT REMOVE USB CABLE] for apresentada, prima obotom, utilize FG para seleccionar [CANCEL] e, em seguida, prima obotoH.
2 Utilize FG para seleccionar [OK] eprima obotoH.

P
DO NOT REMOVE USB CABLE
OK CANCEL BACK MENU SET OK
CANCEL MENU
PRINT
CONTINUE CANCEL
8 Se for necessrio, repita os
Passos 6 e7 para seleccionar aimagem aimprimir, especifique as definies detalhadas edefina [SINGLE PRINT].
SET OK
PT
39
11 Prima oboto . 12 Se amensagem [REMOVE USB

CABLE] for apresentada, desligue ocabo USB da cmara eda impressora.
3 Utilize FG para seleccionar [<]

eprima oboto H.
4/30
0
*1 Reservas de Impresso (DPOF )
NORM 14M 100 0004 10/02/26 12:30

FILE
Nas reservas de impresso, onmero de impresses eaopo de impresso da data so guardados na imagem no carto. Esta opo proporciona uma impresso fcil numa impressora ou loja de revelao com suporte para DPOF atravs da utilizao das reservas de impresso do carto, sem utilizar um computador ou uma cmara.
*1
SET OK
aimagem para reserva de impresso. Utilize FG para seleccionar aquantidade. Prima obotoH.
X
DPOF uma norma de armazenamento de informaes de impresso automtica apartir decmaras digitais.
As reservas de impresso apenas podem ser definidas para as imagens armazenadas no carto. Insira um carto com imagens gravadas antes de efectuar reservas de impresso. As reservas DPOF definidas por outro equipamento no podem ser alteradas nesta cmara. Faa alteraes atravs do equipamento original. A criao de novas reservas DPOF com esta cmara apagar as reservas efectuadas pelo outro dispositivo. Pode efectuar reservas de impresso DPOF de at 999 imagens por carto.
NO DATE TIME BACK MENU SET OK

Submenu 2
NO DATE TIME
aopo de ecr [X] (impresso dedata) eprima obotoH.

Aplicao
Esta funo imprime apenas aimagem. Esta funo imprime aimagem com arespectiva data. Esta funo imprime aimagem com arespectiva hora.
PRINT ORDER 1 ( 1)
Reserva de impresso individual [<]
1 Apresente omenu [SETUP].

2 A partir do menu de reproduo q,

seleccione [PRINT ORDER] e, em seguida, prima oboto H.
PRINT ORDER
SET CANCEL BACK MENU SET OK
< U
6 Utilize FG para seleccionar [SET]

eprima obotoH.
SET OK
EXIT MENU
40
PT
Reservar uma impresso de cada uma das imagens no carto [U]
Repor os dados da reserva de impresso de imagens seleccionadas
1 Siga os Passos 1 e2 em [<] (p.40). 2 Utilize FG para seleccionar [U]

eprima obotoH.
1 Siga os Passos 1 e2 em [<] (p.40). 2 Utilize FG para seleccionar [<]

eprima oboto H.
3 Execute os Passos 5 e6 em [<].

Repor todos os dados da reserva de impresso

[KEEP] eprima obotoH.
1 Siga os Passos 1 e2 em [<] (p.40). 2 Utilize FG para seleccionar [<]

ou [U] eprima obotoH.
PRINT ORDER SETTING PRINT ORDERED RESET KEEP BACK MENU SET OK
aimagem com areserva de impresso que pretende cancelar. Utilize FG para definir aquantidade de impresso para 0. oPasso4e, em seguida, prima obotoH quando terminar.
5 Se for necessrio, repita
aopo de ecr [X] (impresso dedata) eprima obotoH.

As definies so aplicadas s restantes imagens com os dados da reserva de impresso.

[RESET] eprima obotoH.
7 Utilize FG para seleccionar [SET]

eprima obotoH.
PT
41
Sugestes de Utilizao
Se acmara no funcionar conforme pretendido, ou se surgir uma mensagem de erro no ecr, eno souber oque fazer, consulte as informaes abaixo para corrigir o(s) problema(s).
Ecr
difcil ver.
Resoluo de problemas
Bateria
A cmara no funciona mesmo quando abateria est instalada.
Poder ter ocorrido condensao*1. Desligue acmara eaguarde at que ocorpo da mquina se adapte s condies de temperatura ambiente antes de fotografar. *1 Poder ocorrer formao de gotas de humidade dentro da cmara se esta for subitamente transferida de um local frio para um local quenteehmido.
Surgem linhas verticais no ecr.

Esta condio pode ocorrer quando acmara apontada para um assunto extremamente luminoso sob um cu limpo ou condies semelhantes. Porm, as linhas no surgem naimagem final.
Insira uma bateria recarregada na direco correcta. Introduzir abateria eo carto de memria SD/SDHC (vendido em separado) (p.10), Carregar abateria com oadaptador USB-CA fornecido (p.11) O desempenho da bateria poder ter sido reduzido temporariamente devido atemperaturas baixas. Tire abateria da cmara eaquea-a, colocando-a no bolso durante alguns momentos.
A luz capturada na fotografia.

Fotografar com flash em situaes de pouca luz resulta numa imagem com muitos reflexos da luz do flash no p que se encontra no ar.
Carto/Memria interna
Funo de data ehora
apresentada uma mensagem de erro.

Mensagem de erro (p.43)
As definies de data ehora voltam predefinio.
Boto disparador
No tirada nenhuma fotografia quando oboto disparador premido..
Cancele omodo de descanso. Para poupar aenergia da bateria, acmara entraautomaticamente em modo de descanso eoecr desliga-se caso no se verifique qualquer operao durante 3 minutos, quando acmara est ligada. No tirada nenhuma fotografia mesmo quando oboto disparador totalmente premido neste modo. Antes de tirar uma fotografia, utilize os botes de zoom ou outros botes para retirar acmara do modo de descanso. Seacmara no for manuseada durante 12minutos, desligar-se- automaticamente. Primaoboto n para ligar acmara. Prima oboto q para mudar para omodo dedisparo. Aguarde at que # (carregamento do flash) parede piscar antes de comear afotografar.
Se abateria for removida edeixada fora da cmara durante cerca de um dia*2, as definies de data ehora voltam s predefinies etero deser novamente definidas. *2 O tempo necessrio para que as definies de data ehora voltem s predefinies varia consoante otempo durante oqual abateria tenha estado inserida na cmara. Definir adata, ahora eo fuso horrio (p.12)
Diversos
A cmara emite rudos ao fotografar.
Mesmo quando no so efectuadas quaisquer operaes, acmara pode activar aobjectiva, provocando rudos. Isto deve-se ao facto de acmara efectuar automaticamente aces de focagem automtica, apartir do momento em queest pronta para disparar.
42
PT
Mensagem de erro
Se uma das seguintes mensagens surgir no ecr, verifique qual asoluo correspondente. Mensagem deerro Soluo
Problema no carto Insira um carto novo. Problema no carto O interruptor de proteco contra aescrita est definido para olado LOCK. Liberte ointerruptor. Problema na memria interna Insira um carto. Apague as imagens indesejadas.*1 Problema no carto Substitua ocarto. Apague as imagens indesejadas.*1 Problema no carto Utilize FG para seleccionar [FORMAT] eprima obotoH. Em seguida, utilize FG para seleccionar [YES] eprima obotoH.*2 Problema na memria interna Utilize FG para seleccionar [MEMORY FORMAT] eprima obotoH. Em seguida, utilize FG para seleccionar [YES] eprima obotoH.*2 Problema na memria interna/Carto Tire fotografias antes de as visualizar. Problema com aimagem seleccionada Utilize software de aperfeioamento de imagem, etc., para visualizar aimagem num computador. Se ainda assim no conseguir visualizar aimagem, oficheiro de imagem estar corrupto. Problema com aimagem seleccionada Utilize software de aperfeioamento de imagem, etc., para editar aimagem num computador. Problema da bateria Carregue abateria. NO CONNECTION
Problema de ligao Ligue acmara ao computador ou impressora de modo correcto. Problema da impressora Coloque papel na impressora. Problema da impressora Substitua otinteiro da impressora. Problema da impressora Retire opapel encravado. Problema da impressora Volte ao estado no qual aimpressora pode ser utilizada. Problema da impressora Desligue acmara eaimpressora, verifique se existem problemas com aimpressora evolte alig-la. Problema com aimagem seleccionada Utilize um computador paraimprimir.
NO PAPER
CARD ERROR
NO INK
JAMMED SETTINGS CHANGED*3
WRITEPROTECT
MEMORY FULL
PRINT ERROR
CARD FULL
CARD SETUP
CANNOT PRINT*4
*1
POWER OFF FORMAT
SET OK
MEMORY SETUP
POWER OFF MEMORY FORMAT
SET OK
Antes de apagar imagens importantes, transfira-as para um computador. Todos os dados sero apagados. *3 Esta mensagem apresentada, por exemplo, quando otabuleiro do papel da impressora for removido. No utilize aimpressora enquanto estiver aalterar as definies de impresso da cmara. *4 Esta cmara poder no ser capaz de imprimir imagens criadas por outras cmaras.
*2
NO PICTURE
PICTURE ERROR
THE IMAGE CANNOT BE EDITED
BATTERY EMPTY
PT
43
Sugestes de fotografia
Se no tiver acerteza de como tirar afotografia desejada, consulte as informaes abaixo.
Objecto em movimentorpido
Focagem
Focar oassunto
Fotografar um assunto que no esteja no centro do ecr Depois de focar um objecto mesma distncia que oassunto, componha oenquadramento etireafotografia. Premir oboto disparador at meio (p.14) Defina [AF MODE] (p.28) para [FACE/iESP] Fotografar no modo [AF TRACKING] (p.28) A cmara procura automaticamente omovimento do assunto, focando-o de forma contnua. Tirar uma fotografia aassuntos quando afocagem automtica difcil Nos seguintes casos, depois de focar um objecto (premindo oboto disparador at meio) com contraste elevado eque se situe mesma distncia que oassunto, componha oenquadramento etire afotografia.
O assunto no est no centrodo enquadramento
Movimentao da cmara
Tirar fotografias sem tremer acmara
Fotografar no modo N (p.20) (FE4020/X-940) Fotografar com [IMAGE STABILIZER] (p.28) (FE4040) Seleccione C (SPORT) no modo s (p.20) O modo C (SPORT) utiliza uma velocidade de disparo rpida epode reduzir adesfocagem provocada por um assunto em movimento. Tirar fotografias com uma sensibilidade ISOelevada Se for seleccionada uma sensibilidade ISO elevada, as fotografias podem ser tiradas com uma velocidade de disparo rpida, mesmo em localizaes onde no seja possvel utilizar oflash. Seleccionar asensibilidade ISO (p.25)
Assuntos com contrastebaixo
Exposio (brilho)
Quando surgem no centro doecr objectos extremamente luminosos
Tirar fotografias com obrilho certo

Tirar fotografias utilizando oflash [FILL IN] (p.23) Um assunto em contraluz iluminado. Tirar fotografias utilizando acompensao daexposio (p.24) Ajuste obrilho ao visualizar oecr para tirar afotografia. Normalmente, tirar fotografias de assuntos brancos (tais como neve) resulta em imagens mais escuras do que oassunto real. Utilize acompensao da exposio para ajustar na direco positiva (+), de modo arecriar os brancos tal como so na realidade. Por outro lado, ao tirar fotografias de assuntos escuros, ser mais eficaz ajustar na direco negativa (-).
Objecto sem linhas verticais*1
*1
Tambm poder obter bons resultados se tirar afotografia segurando acmara verticalmente parafocar e, em seguida, voltar posio horizontal para disparar.
Quando os objectos se encontram adistncias diferentes
44
PT
Matiz de cor
Tirar fotografias com cores no mesmo tom com que aparecem
Fotografar seleccionando obalano de brancos (p.25) Normalmente, possvel obter os melhores resultados na maioria dos ambientes com adefinio [WB AUTO] mas, para alguns assuntos, deve tentar experimentar definies diferentes. (Esta situao especialmente verdadeira para as sombras com um cu limpo, definies de luz natural misturada com luz artificial esituaes semelhantes.)
Sugestes de reproduo/edio
Reproduzir
Reproduzir imagens da memria interna edo carto
Remova ocarto ao reproduzir imagens da memria interna Introduzir abateria eo carto de memria SD/SDHC (vendido em separado) (p.10)
Edio
Apagar osom gravado com uma imagem
Gravar por cima do som com silncio aoreproduzir aimagem Adicionar som s imagens [R] (p.31)
Qualidade de imagem
Tirar fotografias mais ntidas
Tirar fotografias com ozoom ptico Evite utilizar ozoom digital (p.16) para fotografar. Tirar fotografias com uma sensibilidade ISO reduzida Se afotografia for tirada com uma sensibilidade ISO elevada, poder ocorrer rudo (pequenos pontos coloridos eausncia da homogeneidade cromtica da imagem original), eaimagem final poder ficar granulosa. A imagem resultante tambm ser mais granulosa do que se tivesse sido utilizada uma sensibilidade ISO reduzida. Seleccionar asensibilidade ISO (p.25)
Bateria
Prolongar avida til da bateria
Evite as seguintes operaes quando no estiver atirar fotografias, dado que podero gastar aenergia da bateria Premir repetidamente oboto disparador at meio Utilizar ozoom repetidamente Defina [POWER SAVE] (p.36) para [ON]
PT
45
Apndice
Cuidados ater com acmara fotogrfica
Exterior Limpe cuidadosamente com um pano macio. Se acmara estiver muito suja, molhe opano em gua tpida com sabo eescorra-o bem. Limpe acmara com opano hmido esequea com um pano seco. Se utilizou acmara na praia, utilize um pano molhado em gua fresca eescorra bem. Ecr Limpe cuidadosamente com um pano macio. Objectiva Sopre op da objectiva com ar de presso e, depois, limpe suavemente com um agente de limpeza de objectivas. Bateria/Adaptador CA Limpe suavemente com um pano macio eseco.
No utilize solventes fortes como benzina ou lcool, ou panos quimicamente tratados. Se aobjectiva no for limpa, poder surgir bolor na superfcie da mesma.
Bateria eAdaptador CA (includos)

Esta cmara utiliza uma bateria de ies de ltio Olympus (LI-70B). No pode ser utilizado qualquer outro tipo de bateria.
Cuidado: Existe um risco de exploso caso abateria seja substituda por um tipo de bateria incorrecto. Elimine abateria usada respeitando as instrues. (p.52)
Armazenamento
Quando armazenar acmara durante longos perodos de tempo, remova abateria, oadaptador CA eo carto emantenha-os num local seco ebem ventilado. Introduza abateria periodicamente everifique as funes da cmara.
Evite deixar acmara em locais onde existam produtos qumicos, pois poder ocorrer corroso.
O consumo de energia da cmara varia mediante as funes utilizadas. A energia gasta continuamente perante ascondies descritas em seguida, fazendo com que abateria se gaste rapidamente. O zoom utilizado repetidamente. O boto disparador premido at meio repetidamente no modo de fotografia, activando afocagem automtica. Uma imagem visualizada no ecr duranteum longo perodo de tempo. A cmara est ligada aum computador ouuma impressora. A utilizao de uma bateria gasta pode fazer com que acmara se desligue sem apresentar oaviso de bateria fraca. No momento da aquisio, abateria recarregvel no est totalmente carregada. Antes de autilizar, carregue completamente abateria com oadaptador USB-CA F-2AC fornecido (doravante designado por adaptador CA) ou com um adaptador CA opcional (F-1AC/D7AC). Quando oadaptador CA fornecido utilizado, ocarregamento demora, normalmente, cerca de 3 horas (o tempo varia conforme autilizao). O adaptador CA includo foi concebido para ser utilizado apenas para carregar abateria. Certifique-se de que operaes como odisparo, avisualizao de imagens, entre outras, no esto aser utilizadas enquanto oadaptador CA estiver ligado cmara. O adaptador CA includo foi concebido para ser utilizado apenas com esta cmara. No possvel carregar outras cmaras com este adaptador CA. No utilize com outros dispositivos. Para adaptador CA de ligao directa: O adaptador CA includo destina-se aser utilizado correctamente numa posio vertical ou colocado no cho.
46
PT
Utilizar um adaptador CA vendido em separado

Um adaptador CA D-7AC (vendido em separado) til para tarefas demoradas, como atransferncias de imagens para um computador ou areproduo de uma apresentao de imagens durante um longo perodo de tempo. necessrio um adaptador mltiplo CBMA1/CB-MA3 (vendido em separado) ao utilizar um adaptador CA D-7AC com esta cmara. Para carregar abateria, desligue acmara eligue oadaptador CA D-7AC. Utilize apenas adaptadores CA aprovados para utilizao com esta cmara.
Utilizar um carto de memriaSD/SDHC

Um carto (ou amemria interna) tambm corresponde ao rolo de filme que grava imagens numa cmara analgica. Porm, as imagens gravadas (dados) podem ser apagadas, etambm possvel aperfeio-las atravs de um computador. Pode remover etrocar os cartes da cmara mas, com amemria interna, isso no possvel. A utilizao de cartes de maior capacidade permite-lhe tirar mais fotografias.
Utilizar ocarregador CA noestrangeiro

O adaptador CA pode ser utilizado na maior parte das fontes elctricas domsticas de 100V a240 V AC (50/60Hz) em todo omundo. No entanto, conforme opas ou rea em que se encontra, atomada de parede CA pode ter uma forma diferente eoadaptador CA pode precisar de um adaptador de ficha para atomada de parede. Para mais pormenores, consulte asua loja local de equipamento elctrico ou aagncia de viagens. No utilize conversores de voltagem para viagem, pois podero danificar oadaptadorCA.
Interruptor de proteco contra aescrita do carto SD/SDHC
O corpo do carto SD/SDHC inclui um interruptor de proteco contra aescrita. Sedefinir ointerruptor para olado LOCK, no ser possvel gravar ou eliminar dados do carto, nem formatar omesmo. Solte ointerruptor para permitir aescrita.
LOCK
Cartes compatveis com esta cmara

Cartes de memria SD/SDHC (para obter mais informaes, visite apgina daOlympus na Internet)
PT
47
Utilizar um carto novo
necessrio formatar os cartes com esta cmara antes da primeira utilizao ou aps terem sido utilizados com outras cmaras ou computadores. [MEMORY FORMAT]/[FORMAT] (p.32)
Processo de leitura/gravao do carto
Verificar alocalizao onde so guardadas as imagens
O indicador de memria mostra se est aser utilizada amemria interna ou ocarto no modo de disparo eno modo dereproduo.
Durante aoperao, oindicador de memria actual acende avermelho enquanto acmara estiver agravar dados. Nunca abra ocompartimento da bateria/carto nem desligue ocabo USB. Caso contrrio, poder no s danificar os dados de imagem como tambm tornar amemria interna ou ocarto inutilizveis.
P
0.0
Indicador de memria actual
v: Est aser utilizada amemria interna w: Est aser utilizado ocarto
WB AUTO ISO AUTO
P
0.0
Indicador de memria actual
4
Acende avermelho
14M
WB AUTO ISO AUTO
4
Modo de disparo
14M
4/30
10/02/26 12:30
Modo de reproduo
Mesmo que sejam efectuadas as funes [MEMORY FORMAT]/[FORMAT], [ERASE], [SEL. IMAGE], ou [ALL ERASE], os dados do carto no sero completamente apagados. Quando deitar fora um carto que j no pretenda utilizar, danifique ocarto para evitar que sejam recuperados dados pessoais do mesmo.
48
PT
Nmero de imagens armazenveis (fotografias)/Durao da gravao contnua (vdeos) na memria interna enos cartes SD/SDHC
Os valores para onmero de fotografias armazenveis epara adurao da gravao contnua so aproximados. A capacidade efectiva varia consoante as condies de disparo eo carto utilizado.
Fotografia
TAMANHO DAIMAGEM COMPRESSO
L M L M L M L M L M L M L M L M
6 42883216 4 32642448 n 25601920 3 20481536 2 16001200 1 1280960 7 640480 0 19201080
Nmero de fotografias armazenveis Carto de memria SD/SDHC (1 GB) Com som Sem som Com som Sem som 2 2 123 123 Memria interna
4 4 7 6 12 10 20 16 31 25 46 82 145 15 29 4 4 7 6 12 10 20 17 34 26 52 105 193 15 31 242 209 406 334 637 536 1.044 865 1.637 1.316 2.422 4.326 7.569 797 1.553 244 211 414 340 658 545 1.081 890 1.781 1.376 2.753 5.506 10.094 829 1.637
Vdeo
TAMANHO DAIMAGEM FREQUNCIA DE IMAGENS
N O N O
Memria interna Com som 9 seg.

19 seg. 27 seg. 53 seg.
8 640480 9 320240
Durao da gravao contnua Carto de memria SD/SDHC (1 GB) Sem som Com som Sem som 9 seg. 8 min. 34 seg. 8 min. 36 seg.
19 seg. 27 seg. 55 seg. 17 min. 4 seg. 23 min. 49 seg. 47 min. 5 seg. 17 min. 13 seg. 24 min. 6 seg. 48 min. 12 seg.
O tamanho mximo de um ficheiro de vdeo de 2 GB, independentemente da capacidade do carto.
Aumentar onmero de imagens que podem ser fotografadas
Apague as imagens que no pretenda manter ou ligue acmara aum computador ou outro dispositivo para guardar as imagens e, em seguida, apague as imagens da memria interna ou do carto. [ERASE] (p.18, 30), [SEL.IMAGE] (p.30), [ALL ERASE] (p.30), [MEMORY FORMAT]/[FORMAT] (p.32)
PT
49
PRECAUES DE SEGURANA
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELCTRICO NO ABRIR CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELCTRICO, NO REMOVA A TAMPA (OU TRASEIRA). NO EXISTEM PEAS REPARVEIS PELO UTILIZADORNOINTERIOR. CONTACTE OS SERVIOS TCNICOS QUALIFICADOSDAOLYMPUS. Um ponto de exclamao dentro de um tringulo alerta outilizador em relao ainstrues importantes de funcionamento emanuteno, inseridas na documentao fornecida com oproduto. PERIGO Se oproduto for utilizado sem cumprir as informaes subjacentes aeste smbolo, podero resultar leses graves ou morte.
Manuseamento da cmara
No utilize acmara perto de gases inflamveis ou explosivos. No use oflash eo LED acurta distncia das pessoas (bebs, crianas pequenas, etc.). Dever manter uma distncia de, pelo menos, 1 m do rosto das pessoas. O disparo do flash demasiado perto dos olhos pode causar uma perda de viso momentnea. Mantenha acmara fora do alcance de crianas pequenas ebebs. Utilize eguarde sempre acmara fora do alcance das crianas pequenas ebebs, para prevenir as seguintes situaes de perigo que podero causar srias leses: Ficar preso na correia da cmara, provocandoasfixia. Ingerir acidentalmente as baterias, cartes ououtras peas pequenas. Disparar oflash acidentalmente contra os seus prprios olhos ou contra os olhos de outra criana. Lesionar-se acidentalmente com as peas amovveis da cmara. No olhe para osol ou para luzes fortes atravs da cmara. No utilize ou guarde acmara em locais comp ou humidade. Durante odisparo, no tape oflash com amo. Utilize apenas cartes de memria SD/SDHC. Nunca utilize outros tipos de cartes. Se introduzir acidentalmente outro tipo de carto na cmara, contacte um distribuidor ou centro de assistncia autorizado. No tente forar asada do carto. Se notar algum cheiro, rudo ou fumo estranho, interrompa imediatamente autilizao da cmara. Nunca retire abateria com as mos descobertas, pois poder causar um incndio ouqueimar as suas mos. Nunca segure ou manuseie acmara com as mos molhadas. No deixe acmara em locais onde poder ficar sujeita atemperaturas extremamente elevadas. Se ofizer, poder deteriorar peas e, em certas circunstncias, causar um incndio na cmara. No utilize oadaptador CA se estiver coberto (como com um cobertor). Poder causar sobreaquecimento, originando um incndio.
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA Se oproduto for utilizado sem cumprir as informaes subjacentes aeste smbolo, podero resultar leses ou morte. CUIDADO Se oproduto for utilizado sem cumprir as informaes subjacentes aeste smbolo, podero resultar danos pessoais de pequena ordem, danos no equipamento ou perda de dados importantes.
ATENO! PARA EVITAR O RISCO DE INCNDIO OU DE CHOQUES ELCTRICOS, NUNCA DESMONTE OU EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO GUA, NEM MANUSEIE EM LOCAIS DEHUMIDADE ELEVADA.
Precaues gerais
Ler todas as instrues Antes de utilizar oproduto, leia todas as instrues de funcionamento. Guarde todos os manuais edocumentao para futura referncia. Limpeza Antes de limpar, desligue sempre oaparelho da tomada. Utilize apenas um pano hmido. Nunca utilize qualquer tipo de lquido ou aerossol, ou qualquer tipo de solvente orgnico para limpar este produto. Suportes Para sua segurana, epara evitar danos no produto, utilize apenas os acessrios recomendados pela Olympus. gua eHumidade Para conhecer as precaues ater com os designs de produtos prova de gua, leia as seces sobre resistncia acondies atmosfricas. Localizao Para evitar danos no aparelho, coloque oaparelho sobre um trip, prateleira ousuporte estvel. Fonte de Alimentao Ligue este aparelho apenas fonte de alimentao especificada no aparelho. Trovoada Se ocorrerem trovoadas durante autilizao com oadaptador CA, remova-o imediatamente da tomada de parede. Objectos Estranhos Para evitar danos pessoais, nunca insira um objecto de metal no produto. Calor Nunca utilize ou guarde este aparelho junto afontes de calor como radiadores, grelhas de calor, foges ou qualquer outro tipo de equipamento ou aplicao que gere calor, incluindo amplificadores estreo.
CUIDADO
50
PT
Manuseie acmara com cuidado para evitar queimaduras provocadas por baixo calor. Quando acmara contm peas metlicas, osobreaquecimento das mesmas poder provocar queimaduras de baixo calor. Presteateno ao seguinte: Quando utilizada por muito tempo, acmara ficar quente. Se continuar asegurar acmara fotogrfica nestas condies, poder sofrer uma queimadura de baixo calor. Em locais sujeitos atemperaturas extremamente baixas, atemperatura do corpo da cmara poder ser mais baixa do que atemperatura ambiente. Se possvel, use luvas quando manusear acmara nestas circunstncias. Tenha cuidado com acorreia. Ao transportar acmara, tenha cuidado com acorreia. Facilmente poder ficar presa em objectos ecausar danos graves.
No utilize uma bateria rachada ou partida. Se abateria tiver uma fuga, estiver descolorada ou deformada, ou apresentar qualquer outra anomalia durante ofuncionamento, interrompa autilizao da cmara. Se olquido da bateria entrar em contacto com aroupa ou apele, retire aroupa elave imediatamente aparte afectada com gua corrente fresca elimpa. Se olquido queimar apele, procure ajuda mdica imediatamente. Nunca exponha abateria afortes impactos nem avibraes contnuas. Antes de carregar, inspeccione abateria sempre cuidadosamente em relao aeventuais fugas, descolorao, deformao ou qualquer outra situao anormal. A bateria poder ficar quente durante uma utilizao prolongada. Para evitar queimaduras ligeiras, no remova abateria imediatamente aps autilizao da cmara. Antes de armazenar acmara durante um perodo de tempo prolongado, retire sempre abateria.
CUIDADO
Siga estas indicaes importantes para evitar que ocorram fugas de lquidos, sobreaquecimentos, incndios, exploses ou para evitar choques elctricos ou queimaduras.
Precaues de manuseamento dabateria
Precaues sobre oambiente deutilizao

Para proteger atecnologia de alta preciso contida neste produto, nunca deixe acmara nos locais abaixo indicados, durante asua utilizao ou armazenamento: Locais onde atemperatura e/ou humidade seja elevada ou sofra mudanas extremas. Luz solar directa, praias, veculos fechados ou perto de outras fontes de calor (foges, radiadores, etc.) ou humidificadores. Em ambientes com areia ou poeira. Perto de produtos inflamveis ou explosivos. Em locais molhados, tais como, casas de banho ou chuva. Ao utilizar produtos com resistncia s condies atmosfricas, leia tambm os respectivos manuais. Em locais sujeitos afortes vibraes. Nunca deixe cair acmara nem asubmeta afortes impactos ou vibraes. Quando acmara estiver montada num trip, ajuste aposio da mesma com acabea do trip. No gire acmara. No toque nos contactos elctricos da cmara. No deixe acmara apontada directamente para osol. Isto poder causar danos na objectiva ou na cortina do disparador, descolorao, imagens fantasma no CCD ou, possivelmente, incndios. No pressione nem exera fora excessiva sobre aobjectiva. Antes de guardar acmara por um longo perodo de tempo, retire abateria. Seleccione um local fresco eseco para aguardar afim de evitar acondensao ou formao de bolor no interior da cmara. Aps oarmazenamento, teste acmara ligando-a epressionando oboto disparador para se certificar de que est afuncionar normalmente. Cumpra sempre as restries do sistema de funcionamento descritas no manual da cmara fotogrfica.
A cmara usa uma bateria de ies de ltio especificada pela Olympus. Carregue abateria com oadaptador CA especificado. No utilize outros adaptadores CA. Nunca aquea ou queime abateria. Tenha cuidado ao transportar ou guardar as baterias afim de evitar que entrem em contacto com objectos metlicos, tais como jias, ganchos, agrafos, etc. Nunca guarde baterias em locais onde estaro expostas aluz solar directa ou sujeitas aaltas temperaturas no interior de um veculo quente, perto de uma fonte de calor, etc. Para evitar fuga de lquidos ou avaria dos terminais das baterias, siga cuidadosamente todas as instrues referentes utilizao das baterias. Nunca tente desmontar uma bateria ou modific-la de nenhuma maneira, por soldadura, etc. Se olquido da bateria entrar em contacto com os seus olhos, lave-os imediatamente com gua corrente fresca elimpa, eprocure assistncia mdica imediatamente. Guarde abateria sempre fora do alcance das crianas pequenas. Se uma criana engolir uma bateria acidentalmente, procure assistncia mdica imediatamente. Mantenha abateria sempre seca. Para evitar que ocorram fugas de lquidos esobreaquecimentos, ou que sejam causados incndios ou exploses, utilize apenas as baterias recomendadas para este produto. Introduza abateria cuidadosamente, tal como descrito nas instrues de funcionamento. Se abateria recarregvel no for carregada dentro do tempo especificado, interrompa ocarregamento eno autilize.
PERIGO
ADVERTNCIA
PT
51
Precaues de manuseamento dabateria

Esta cmara utiliza uma bateria de ies de ltio especificada pela Olympus. No utilize qualquer outro tipo de bateria. Se os terminais da bateria ficarem molhados ou gordurosos, poder haver falha no contacto da cmara. Limpe acmara muito bem antes de autilizar. Recarregue sempre abateria antes de autilizar pela primeira vez ou se no foi utilizada durante um longo perodo de tempo. Quando utilizar acmara com bateria em locais com baixas temperaturas, tente manter acmara eabateria sobressalente omais quentes possvel. Uma bateria que se tenha descarregado abaixas temperaturas pode restabelecer-se quando colocada temperatura ambiente. O nmero de imagens que poder tirar varia consoante as condies fotogrficas ou abateria. Quando viajar, principalmente para oestrangeiro, leve consigo baterias de reserva. Poder ser difcil adquirir uma bateria recomendada nos locais para onde viaja. Proceda reciclagem da bateria para poupar os recursos do nosso planeta. Ao eliminar baterias velhas, certifique-se de que cobre os terminais ecumpra sempre alegislao earegulamentao locais.
Renncia da garantia
A Olympus no assume qualquer responsabilidade nem oferece garantia, expressa ou implcita, atravs de ou no que diz respeito ao contedo da documentao escrita ou do software, nem em caso algum assumir aresponsabilidade por qualquer garantia implcita na comercializao ou adaptao para qualquer fim particular ou por qualquer prejuzo consequente, fortuito ou indirecto (incluindo, mas no limitado aos prejuzos causados por perdas de lucros comerciais, interrupo comercial eperda de informaes comerciais) que possam surgir da utilizao ou incapacidade de utilizao desta documentao escrita, software ou equipamento. Alguns pases no permitem aexcluso ou limitao daresponsabilidade por prejuzos consequentes ou fortuitos nem da garantia implcita, logo, as limitaes supracitadas podem no se aplicar aoseu caso. A Olympus reserva todos os direitos deste manual.
Advertncia
Toda areproduo fotogrfica no autorizada ou utilizao ilcita de material com direitos de autor pode violar as leis aplicveis sobre os direitos de autor. A Olympus no assume qualquer responsabilidade pela reproduo fotogrfica no autorizada, pela utilizao ou outros actos que transgridam os direitos dos proprietrios dosdireitos de autor.
Ecr LCD
No pressione oecr com demasiada fora; caso contrrio, aimagem poder ficar difusa, originando uma falha no modo de reproduo oudanos no ecr. Poder surgir uma faixa de luz na parte superior/ inferior do ecr, mas no se trata de uma avaria. Quando se visualiza um assunto diagonalmente na cmara, as margens podem surgir em ziguezague no ecr. No se trata de uma avaria; no modo de reproduo este fenmeno menos visvel. Em locais sujeitos abaixas temperaturas, oecr LCD poder demorar algum tempo aacender ou asua cor poder mudar temporariamente. Quando utilizar acmara em locais muito frios, tente coloc-la, ocasionalmente, num local quente. Um ecr LCD que apresente um desempenho debilitado devido s baixas temperaturas, recuperar quando estiver em locais com temperaturas normais. O LCD utilizado no ecr concebido atravs detecnologias de elevada preciso. No entanto, podero surgir constantemente pontos pretos ou claros no ecr LCD. Devido s suas caractersticas ou ao ngulo de visualizao do ecr, oponto poder no ser uniforme em cor eem brilho. Nose trata de uma avaria.
Aviso sobre aproteco dos direitos de autor

Todos os direitos so reservados. Nenhuma parte deste material escrito ou do software poder ser reproduzida ou utilizada de nenhuma forma epor nenhum meio, electrnico ou mecnico, incluindo fotocpias egravao ou autilizao de qualquer tipo de sistema de armazenamento erecuperao de informao sem autorizao prvia epor escrito da Olympus. No se assume qualquer responsabilidade referente utilizao da informao contida nesta documentao escrita ou no software, ou referente aprejuzos resultantes da utilizao da informao aqui contida. A Olympus reserva-se odireito de modificar as caractersticas eo contedo destapublicao ou software sem obrigao deaviso prvio.
Avisos legais eoutros

A Olympus no assume qualquer responsabilidade nem oferece garantias referentes aqualquer dano ou benefcio que possa advir do uso legal desta unidade, ou qualquer petio de terceiros que sejacausada pelo uso inadequado deste produto. A Olympus no assume qualquer responsabilidade nem oferece garantia referente aqualquer dano ou benefcio que ou benefcio que possa advir do uso legal desta unidade, que seja causado pela eliminao de dados das imagens.
52
PT
Aviso FCC
Interferncias de televiso erdio As alteraes ou modificaes no aprovadas expressamente pelo fabricante podero inviabilizar apermisso de utilizao deste equipamento. Este equipamento foi testado ecumpre os limites de um aparelho digital Classe B, conforme aSeco 15 das Normas FCC. Estes limites foramcriados para facultar uma proteco razovel contra as interferncias nocivas em instalaes residenciais. Este equipamento gera, utiliza epode produzir energia de frequncias rdio e, se no for instalado ou utilizado de acordo com as instrues, poder provocar interferncias nocivasnas comunicaes rdio. No entanto, no existe qualquer garantia de que as interferncias no possam ocorrer numa instalao em particular. Se este equipamento causar interferncias nocivas na recepo rdio ou televisiva, oque poder ser detectado ligando edesligando oequipamento, outilizador dever tentar corrigir as interferncias atravs de uma ouvrias das seguintes medidas: Ajuste ou mude aposio da antena receptora. Aumente adistncia entre acmara eo receptor. Ligue oequipamento auma tomada num circuito diferente daquele ao qual oreceptor est ligado. Se necessitar de ajuda, contacte oseu revendedor ou um tcnico de rdio/TV experiente. Para ligar acmara fotogrfica acomputadores pessoais (PC) activados USB dever utilizar apenas ocabo USB da OLYMPUS fornecido.
Qualquer alterao ou modificao no autorizada aeste equipamento, poder resultar no impedimento de utilizao do equipamento.
Utilize apenas baterias recarregveis eadaptadores CA adequados

Recomendamos que utilize apenas abateria recarregvel eo adaptador CA genunos da Olympus com esta cmara. Autilizao de uma bateria recarregvel e/ou adaptador CA no Olympus poder provocar incndios ou ferimentos pessoais devido afugas, aquecimento, ignio ou danos na bateria. AOlympus no assume qualquer responsabilidade por acidentes ou danos que possam resultar da utilizao de uma bateria e/ou adaptador CA que no sejam acessrios genunos da Olympus.
PT
53
Ficha de cabo de alimentao representativa de pases/regies de todo omundo
Tipo A Tipo B Tipo BF Tipo B3 Tipo C Tipo SE Tipo O (Tipoamericano) (Tipobritnico) (Tipo britnico) (Tipo britnico) (Tipo da ECO) (Tipo da ECO) (Tipo da Ocenia) A voltagem de alimentao eo tipo de ficha representativos so descritos na tabela. So utilizados diferentes tipos de fichas ediferentes voltagens de alimentao consoante area. Ateno: Sero utilizados cabos de alimentao que cumpram os requisitos de cada pas. - Apenas para os Estados Unidos Utilize um cabo de alimentao n 18 AWG, aprovado pelo UL, Tipo SPT-2 ou NISPT-2, de 1,5 4,5m, com uma capacidade nominal de 125 V 7 A, com uma ficha no polarizada NEMA 1-15P com uma capacidade nominal de 125 V 15 A.
Europa Pases/Regies Alemanha ustria Blgica Dinamarca Eslovquia Espanha Finlndia Frana Grcia Holanda Hungria Itlia Irlanda Islndia Luxemburgo Noruega Polnia Portugal Reino Unido Romnia R. Checa Rssia Sucia Sua sia Pases/Regies China Filipinas Hong Kong ndia Indonsia Japo Malsia R. Coreia Singapura Taiwan Tailndia Vietname Ocenia Pases/Regies Austrlia Nova Zelndia Amrica do Norte Pases/Regies Voltagem Canad 120 EUA 120 Amrica Central Pases/Regies Bahamas Costa Rica Cuba El Salvador Guatemala Honduras Jamaica Mxico Nicargua Panam R. Dominicana Amrica do Sul Pases/Regies Argentina Brasil Colmbia Chile Peru Venezuela Mdio Oriente Pases/Regies Arbia Saudita EAU Iraque Iro Israel Turquia frica Pases/Regies frica do Sul Arglia Egipto Etipia Nigria Qunia R. D. Congo Tanznia Tunsia Voltagem 120/240 110 110/220 110 120 110 110 120/127 120/240 110/220 110 Voltagem 220 127/220 120 220 220 120 Voltagem 127/220 240 220 220 230 220 Voltagem 220/230 127/220 220 220 230 240 220 230 220 Frequncia (Hz) Tipo de ficha 60 A 60 A Frequncia (Hz) Tipo de ficha 60 A 60 A 60 A/C 60 A 60 A 60 A 50 A 60 A 60 A 60 A 60 A Frequncia (Hz) Tipo de ficha 50 C/BF/O 60 A/C 60 A 50 C 60 A/C 60 A Frequncia (Hz) Tipo de ficha 50 A/C/BF 50 C/BF 50 C/BF 50 C/BF 50 C 50 C Frequncia (Hz) Tipo de ficha 50 C/BF 50 C 50 C 50 C 50 C/BF 50 C/BF 50 C 50 C/BF 50 C
Voltagem 230 230 230 230 220 127/230 230 230 220 230 220 220 230 230 230 230 220 230 240 220 220 220 230 230 Voltagem 220 220/230 200/220 230/240 127/230 100 240 220 230 110 220 220 Voltagem 240 230/240
Frequncia (Hz) Tipo de ficha 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C/BF 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C 50 BF 50 C 50 C 50 C 50 C 50 C Frequncia (Hz) Tipo de ficha 50 A 60 A/C 50 BF 50 C 50 C 50/60 A 50 BF 60 C 50 BF 60 A 50 C/BF 50 A/C Frequncia (Hz) Tipo de ficha 50 O 50 O
54
PT
Para clientes na Amrica doNorteedo Sul

Declarao de conformidade Nmero do modelo : FE-4040/FE-4020/ X-940 : OLYMPUS Nome comercial Parte responsvel : Morada : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Nmero de telefone : 484-896-5000 Testado de acordo com as normas FCC PARA UTILIZAO DOMSTICA OU NO ESCRITRIO Este aparelho obedece Seco 15 das NormasFCC. O funcionamento est sujeito sseguintes duas condies:
Para clientes nos EUA
A Olympus no ser obrigada aefectuar manuteno preventiva, instalao, desinstalao ou manuteno. A Olympus reserva-se odireito de (i) utilizar peas usadas reparadas, restauradas e/ou reparveis (que cumpram as normas de garantia de qualidade da Olympus) para reparaes ao abrigo da garantia ou outras, bem como odireito de (ii) fazer alteraes de design interno eexterno e/ou de funcionalidades nos produtos, sem que da advenham responsabilidades de incorporar as referidas alteraes nos Produtos.
O QUE ESTA GARANTIA LIMITADA NOABRANGE
Esta garantia no abrange, nem aOlympus assume qualquer responsabilidade, expressa, implcita ou por decreto, pelos seguintes produtos esituaes:
(a) produtos eacessrios que no tenham sido fabricados pela Olympus e/ou que no apresentem aetiqueta da marca OLYMPUS (a garantia dos produtos eacessrios de outros fabricantes, que sejam distribudos pela Olympus, da responsabilidade dos fabricantes dos referidos produtos eacessrios, em conformidade com os termos edurao das garantias dos fabricantes em causa); (b) qualquer Produto que tenha sido desmontado, reparado, adulterado, alterado, modificado ou transformado por pessoas que no opessoal de assistncia autorizada da Olympus, excepto nos casos em que as reparaes tenham sido efectuadas por terceiros com autorizao por escrito da Olympus; (c) defeitos ou danos aProdutos que resultem de desgaste, corroso, utilizao imprpria ou indevida, negligncia, areia, lquidos, choque, armazenamento inadequado, no execuo de itens de manuteno ou operador programados, derramamento de lquido da bateria, utilizao de acessrios, consumveis ou outros produtos de uma marca que no OLYMPUS, ou utilizao dos Produtos em conjuno com dispositivos no compatveis; (d) programas de software; (e) consumveis eoutros produtos (incluindo, mas no se limitando a, lmpadas, tinta, papel, pelcula, impresses, negativos, cabos ebaterias); e/ou (f) Produtos que no contenham um nmero de srie Olympus vlido gravado, excepto nos casos em que se trate de um modelo em que aOlympus no grave nmero de srie.
(1) Este dispositivo no causa interferncias nocivas. (2) Este aparelho tem de aceitar qualquer interferncia captada, incluindo interferncias que possam causar um funcionamento indesejado.
Para clientes no Canad
Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com aRegulamentao Canadiana para Equipamentos Causadores de Interferncias.
A Olympus garante que o(s) produto(s) de imagem Olympus fornecido(s), bem como os acessrios Olympus relacionados (individualmente, um Produto ecolectivamente os Produtos) esto isentos de defeitos de material ede fabrico, em condies de utilizao eservio normal, pelo perodo de um (1) ano apartir da data de aquisio. Se um Produto apresentar defeito durante operodo de garantia de um ano, ocliente dever devolver oProduto defeituoso aum Centro de Assistncia da Olympus, seguindo para tal oprocedimento descrito abaixo (Consulte aseco COMO OBTER ASSISTNCIA). A Olympus ir, por opo prpria, proceder reparao, substituio ou ajuste do Produto defeituoso, desde que se verifique, atravs da investigao levada acabo pela Olympus eda inspeco em fbrica, que (a) odefeito surgiu em condies de utilizao normal eadequada e(b) que oProduto est abrangido por esta garantia limitada. Ao abrigo dos presentes termos, aOlympus obriga-se somente reparao, substituio ou ajuste dos Produtos defeituosos, sendo estaasoluo exclusiva do cliente. O custo do envio dos Produtos para oCentro deAssistncia da Olympus da responsabilidade do cliente.
GARANTIA LIMITADA MUNDIAL DA OLYMPUS PRODUTOS DE IMAGEM
EXCEPO DA GARANTIA LIMITADA ACIMA ESTABELECIDA, A OLYMPUS NO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE, NEM OFERECE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS OU CONDIES RELATIVAMENTE A ESTES PRODUTOS, SEJAM ELAS DIRECTAS OU INDIRECTAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, OU EMERGENTES DE DECRETOS, DITOS, UTILIZAO COMERCIAL OU OUTROS, INCLUINDO MAS NO SE LIMITANDO A QUALQUER GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELATIVA ADEQUAO, DURABILIDADE, DESIGN,
PT
55
FUNCIONAMENTO OU CONDIO DOS PRODUTOS (OU DE QUALQUER PARTE DESTES) OU COMERCIALIZAO OU ADEQUAO DOS PRODUTOS A UM DETERMINADO FIM, OU QUALQUER RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM A VIOLAO DE QUALQUER PATENTE, DIREITOS DE AUTOR, OU OUTRO DIREITO DEPROPRIEDADE UTILIZADO OU INCLUDO. CASO SE APLIQUEM GARANTIAS IMPLCITAS DECORRENTES DA LEGISLAO RELEVANTE, ESTAS ESTO LIMITADAS DURAO DESTA GARANTIA LIMITADA. ALGUNS ESTADOS PODEM NO RECONHECER RENNCIAS OU LIMITAES DE GARANTIA E/OU LIMITAES DE RESPONSABILIDADE, PELO QUE AS RENNCIAS E EXCLUSES ANTERIORES PODEM NO SER APLICVEIS. O CLIENTE PODE TAMBM USUFRUIR DE DIREITOS E SOLUES DIFERENTES E/OU ADICIONAIS QUE VARIEM ENTRE ESTADOS. O CLIENTE TOMA CONHECIMENTO E ACEITA QUE A OLYMPUS NO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS QUE POSSAM RESULTAR PARA O CLIENTE DE ATRASOS DE ENVIO, AVARIA DO PRODUTO, SELECO, PRODUO OU DESIGN DO PRODUTO, PERDA OU CORRUPO DE IMAGENS OU DADOS, OU QUE RESULTEM DE QUALQUER OUTRA CAUSA, QUER SE TRATE DE UMA RESPONSABILIDADE CONTRATUAL, EXTRACONTRATUAL (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU RESPONSABILIDADE ESTRITA PELOS PRODUTOS) OU OUTRA. EM CIRCUNSTNCIA ALGUMA SER A OLYMPUS CONSIDERADA RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS INDIRECTOS, FORTUITOS, CONSEQUENCIAIS OU ESPECIAIS DE QUALQUER TIPO (INCLUINDO, SEM LIMITAES, LUCROS CESSANTES OU PERDA DE UTILIZAO), MESMO QUE A OLYMPUS ESTEJA, OU DEVESSE ESTAR, CIENTE DA POSSIBILIDADE DAS REFERIDAS PERDAS OU DANOS. Responsabilidades egarantias oferecidas por qualquer pessoa, incluindo, mas no se limitando a, revendedores, representantes, vendedores ou agentes da Olympus, que sejam inconsistentes ou que entrem em conflito com, ou sejam uma adio aos termos deste garantia limitada, no sero vinculativas para aOlympus, excepto nos casos em que tenham sido estabelecidas por escrito eexpressamente aprovadas por um agente autorizado da Olympus. Esta garantia limitada adeclarao de garantia integral eexclusiva oferecida pela Olympus relativamente aos Produtos esubstitui todos os acordos, entendimentos, propostas ecomunicaes orais ou por escrito, anteriores epresentes, relativos ao objecto desta garantia. Esta garantia limitada destina-se exclusivamente ao benefcio do cliente original, no sendo possvel transferi-la nem atribu-la aoutrem.
COMO OBTER ASSISTNCIA
Antes de enviar oProduto para oservio de assistncia da Olympus, ocliente dever transferir todas as imagens edados guardados no Produto para outro suporte de armazenamento de dados ou imagens, e/ou retirar apelcula do Produto. EM CIRCUNSTNCIA ALGUMA SER A OLYMPUS CONSIDERADA RESPONSVEL POR GUARDAR, CONSERVAR OU MANTER QUAISQUER IMAGENS OU DADOS GUARDADOS NUM PRODUTO RECEBIDO PARA ASSISTNCIA, OU QUALQUER PELCULA PRESENTE NUM PRODUTO RECEBIDO PARA ASSISTNCIA, NEM SER A OLYMPUS CONSIDERADA RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS QUE ADVENHAM DA PERDA OU CORRUPO DE DADOS OU IMAGENS DURANTE O PROCEDIMENTO DE ASSISTNCIA (INCLUINDO, SEM LIMITAES, DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS, CONSEQUENCIAIS OU ESPECIAIS, LUCROS CESSANTES OU PERDA DE UTILIZAO) MESMO QUE A OLYMPUS ESTEJA, OU DEVESSE ESTAR, CIENTE DA POSSIBILIDADE DAS REFERIDAS PERDAS OU CORRUPO. Embale cuidadosamente oProduto, utilizando material almofadado para evitar danos durante otransporte, eentregue-o ao revendedor autorizado da Olympus que lhe vendeu oProduto, ou envie-o com portes pagos eseguro para um Centro de Assistncia da Olympus. Ao devolver Produtos para assistncia, aembalagem dever incluir os seguintes elementos:
1 O recibo de venda, no qual deve estar indicada adata eo local de aquisio. 2 Uma cpia desta garantia limitada em que esteja assinalado um nmero de srie correspondente ao nmero de srie gravado no Produto (excepto se se tratar de um modelo em que aOlympus no grave nmero de srie). 3 Uma descrio detalhada do problema. 4 Amostras de impresses, negativos, impresses digitais (ou ficheiros em disco), se disponveis erelevantes para oproblema.
Depois de concluda aassistncia, oProduto ser devolvido ao cliente com portes pagos.
PARA ONDE ENVIAR O PRODUTO PARA ASSISTNCIA
Consulte GARANTIA MUNDIAL para obter informaes sobre ocentro de assistncia mais prximo.
SERVIO DE GARANTIA INTERNACIONAL

O servio de garantia internacional est disponvel ao abrigo desta garantia.
56
PT
Para os clientes na Europa

A marca CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos europeus de segurana, sade, proteco ambiental edo consumidor. As cmaras fotogrficas com amarca CE so destinadas comercializao na Europa. Este smbolo [contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV] indica uma separao diferenciada dos resduos de equipamento elctrico eelectrnico nos pases da UE. No elimine oequipamento em conjunto com olixo domstico. Utilize os sistemas de recolha disponveis no seu pas para aeliminao deste produto. Este smbolo [contentor de rodas com uma cruz Directiva 2006/66/CE Anexo II] indica uma separao diferenciada dos resduos de baterias nos pases da UE. No elimine as baterias em conjunto com olixo domstico. Por favor, use os sistemas de recolha disponveis no seu pas para aeliminao das baterias.
Condies de garantia
1 Se este produto apresentar qualquer defeito, apesar de ter sido utilizado de forma correcta (de acordo com as instrues de funcionamento eas Precaues de Segurana includas) durante operodo de garantia nacional aplicvel etiver sido adquirido aum distribuidor autorizado da Olympus dentro da rea comercial da Olympus Europa Holding GmbH, tal como estipulado na pgina da Internet: http://www.olympus.com, ser reparado, ou, por opo da Olympus, ser substitudo gratuitamente. Para usufruir do direito aesta garantia, ocliente dever, antes de terminar operodo de garantia nacional aplicvel, entregar oaparelho eeste Certificado de garantia ao revendedor onde oaparelho foi adquirido ou aqualquer outro servio de assistncia da Olympus, dentro da rea comercial da Olympus Europa Holding GmbH, tal como estipulado na pgina de Internet: http://www.olympus.com. Durante operodo de um ano da Garantia mundial, ocliente poder entregar oaparelho em qualquer servio de assistncia da Olympus. Tenha em ateno que este servio de assistncia da Olympus no existe em todos os pases. 2 O cliente dever transportar oproduto at ao revendedor ou servio de assistncia autorizado da Olympus sob asua prpria responsabilidade eser responsvel por todos os custos referentes ao respectivo transporte.
Condies de garantia
1 A OLYMPUS IMAGING CORP., Shinjuku Monolith, 2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japo concede uma Garantia Internacional de um ano. Esta garantia internacional tem de ser apresentada num servio de assistncia autorizado da OIympus para que possa ser efectuada qualquer reparao sob os termos da garantia. Esta garantia vlida apenas
se oCertificado de garantia eaprova de compra forem apresentados no servio de assistncia da Olympus. Tenha em ateno que esta garantia adicional aos direitos legais do cliente relativos agarantias nos termos da legislao nacional aplicvel venda de bens de consumo supracitada, eno afecta os mesmos. 2 As seguintes situaes no so abrangidas pela garantia eo cliente dever pagar os custos de reparao, mesmo em relao aavarias que surjam durante operodo de garantia acima mencionado. a. Qualquer avaria causada por um manuseamento errado (como uma operao no mencionada nos cuidados de manuseamento ou noutras seces das instrues, etc.). b. Qualquer avaria causada por reparao, modificao, limpeza, etc. realizada por algum que no pertena Olympus ou aum servio de assistncia autorizado da Olympus. c. Qualquer avaria ou dano causado por transporte, queda, choque, etc., aps aaquisio do produto. d. Qualquer avaria ou dano causado por incndio, terramoto, inundao, trovoada, outras catstrofes naturais, poluio ambiental efontes de energia irregulares. e. Qualquer avaria causada por armazenamento inadequado (como, por ex., manter oproduto em condies de alta temperatura ehumidade, junto de repelentes de insectos, tais como naftalina ou qumicos nocivos, etc.), manuteno inadequada, etc. f. Qualquer avaria devido abateria gasta, etc. g. Qualquer avaria devido aareia, lama, etc. quese acumule no interior do produto. h. Quando oCertificado de garantia no devolvido com oproduto. i. Quando qualquer tipo de alterao feito no Certificado de garantia em relao ao ano, ms ou data de aquisio, ao nome do cliente, ao nome do revendedor ou ao nmero de srie. j. Quando ocomprovativo de compra no apresentado com este Certificado de garantia. 3 Esta garantia aplica-se apenas ao produto; agarantia no se aplica aqualquer outro equipamento acessrio, como abolsa, acorreia, atampa da objectiva eabateria. 4 A nica responsabilidade da Olympus nesta garantia ser limitada reparao ou substituio do produto. Qualquer responsabilidade por perda ou dano indirecto ou consequencial de qualquer tipo, ocorrido ou sofrido pelo cliente devido auma avaria do produto e, em particular, qualquer perda ou dano causado aqualquer objectiva, pelcula, outros equipamentos ou acessrios utilizados com oproduto ou qualquer perda resultante de um atraso na reparao ou perda de dados, est excluda nos termos da garantia. Os regulamentos obrigatrios por lei no sero afectados por este factor.
PT
57
Notas relativas manuteno dagarantia

1 Esta garantia apenas ser vlida caso oCertificado de garantia esteja totalmente preenchido pela Olympus ou por um revendedor autorizado ou se outros documentos apresentarem comprovativo suficiente. Deste modo, certifique-se, por favor, de que oseu nome, onome do revendedor, onmero de srie eo ano, ms edata de compra esto preenchidos ou de que afactura original ou recibo de venda (indicando onome do revendedor, adata de compra eo tipo de produto) esto anexados ao Certificado de garantia. A Olympus reserva-se odireito de recusar assistncia gratuita, caso oCertificado de garantia no esteja preenchido ouodocumento supracitado no esteja anexado, ou caso ainformao contida esteja incompleta ouilegvel. 2 Tendo em conta que este Certificado de garantia no ser novamente emitido, guarde-o num local seguro. * Consulte alista na pgina de Internet: http://www.olympus.com para obter arede de assistncia internacional autorizada da Olympus.
Marcas registadas
A IBM uma marca comercial registada da International Business Machines Corporation. Microsoft eWindows so marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation. Macintosh uma marca comercial da AppleComputers Inc. O logtipo SDHC uma marca comercial. Todas as outras empresas enomes de produtos so marcas comerciais registadas e/ou marcas comerciais dos seus respectivos proprietrios. As normas para os sistemas de ficheiro da cmara referidas neste manual so as normas Regulamentos de concepo para osistema de ficheiro de cmaras fotogrficas/DCF estipuladas pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
58
PT
ESPECIFICAES
Cmara
Tipo de produto Sistema de gravao Fotografia Normas aplicveis Som em fotografia Vdeo Memria : Gravao digital, JPEG (de acordo com aNorma de concepo para sistemas de ficheiros de cmara fotogrfica (DCF)) : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge : Formato Wave : AVI Motion JPEG : Memria interna Carto de memria SD Carto de memria SDHC : 13.800.000pixeis : CCD de 1/2,33 pol. (filtro de cores primrias), 14.500.000 pixeis (brutos) : Objectiva Olympus 4,7 a18,6 mm, f2.6 a5.9 (equivalente a26 a105 mm numa cmara de 35 mm) : Sistema de medio digital ESP : 4 a1/2000 seg. : 0,6 m a (W), 1,0 m a (T) (normal) 0,2 m a (W), 0,6 m a (T) (modo macro) 0,04 m a (modo super macro) : Ecr LCD TFT acores de 2,7pol., 230.000pontos : Conector mltiplo (ficha DC-IN, conector USB, ficha A/V OUT) : Cmara digital (para fotografar evisualizar)
N. de pixeis efectivos Dispositivo de captao deimagens Objectiva Sistema fotomtrico Velocidade do disparador Distncia de disparo
Ecr Conector Ambiente de funcionamento Temperatura Humidade Alimentao Dimenses
Sistema de calendrio automtico : 2000 at 2099 : 0 a40 C (funcionamento)/ -20 a60 C (armazenamento) : 30 a90% (funcionamento)/10 a90% (armazenamento) : Uma bateria de ies de ltio Olympus (LI-70B) ou um adaptador CA (vendido em separado) : FE-4040: 96,8 mm (L) 56,2 mm (A) 23,1 mm (P) (excluindo as salincias) FE-4020/X-940: 95,0 mm (L) 56,2 mm (A) 22,8 mm (P) (excluindo as salincias) : FE-4040: 137 g (incluindo abateria eo carto) FE-4020/X-940: 128 g (incluindo abateria eo carto)
Peso
PT
59
Bateria de ies de ltio (LI-70B)

Tipo de produto Voltagem padro Capacidade padro Durao da bateria Ambiente de funcionamento Temperatura : 0 a40 C (ao carregar)/ -10 a60 C (funcionamento)/ -20 a35 C (armazenamento) : 32,2 mm (L) 40,5 mm (A) 5,1 mm (P) : Aprox. 15 g : Bateria recarregvel de ies de ltio : DC 3,7 V : 650 mAh : Aprox. 300 carregamentos completos (mediante autilizao)
Dimenses Peso
Adaptador USB-CA (F-2AC)

N do Modelo Requisitos de energia Sada Tempo de carregamento Ambiente de funcionamento Temperatura Dimenses Peso : 0 a40 C (funcionamento)/ -20 a60 C (armazenamento) : 50,0 mm (L) 54,0 mm (A) 22,0 mm (P) : Aprox. 46 g (F-2AC-1A)/Aprox. 42 g (F-2AC-2A)/ Aprox. 44 g (F-2AC-1B)/Aprox. 40 g (F-2AC-2B) : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2B : AC 100 a240 V (50/60 Hz) : DC 5 V, 500 mA : Aprox. 3 horas
O design eas especificaes esto sujeitos aalteraes sem aviso prvio.
60
PT
http://www.olympus.com
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

onsumer Product Division C Wendenstrasse 14 18, 20097 Hamburgo, Alemanha Tel.: +49 40 23773-0/Fax: +49 40 230761 Entrega de mercadorias: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburgo, Alemanha Correio: Postfach 104908, 20034 Hamburgo, Alemanha Assistncia Tcnica ao Cliente Europeu: Consulte anossa pgina de Internet em http://www.olympus-europa.com ou contacte-nos atravs do NMERO DE TELEFONE GRTIS*. 00800 67108300 para ustria, Blgica, Dinamarca, Finlndia, Frana, Alemanha, Luxemburgo, Holanda, Noruega, Portugal, Espanha, Sucia, Sua eReino Unido. * Tenha em ateno que algumas empresas/servios de telefones (mveis) no permitem oacesso ou requerem um prefixo adicional para nmeros +800. Para todos os pases europeus no indicados ecaso no consiga obter ligao atravs dos nmeros supracitados, por favor, use os seguintes NMEROS ACOBRAR: +49 1805 671083 ou +49 40 237734899. Anossa assistncia tcnica ao cliente est disponvel das 9 h s 18 h MET (Segunda aSexta). Instalaes:
Distribuidores autorizados
Portugal: OLYMPUS Portugal, SA Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B Telheiras 1600-796 Lisboa Tel: +351 217 543 280
2010
VN710701

PTG

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PTG

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CMARA DIGITAL

Registe oseu equipamento em www.olympus-consumer.com/register eobtenha benefcios adicionais da Olympus!

Verificar ocontedo da embalagem

Cmara digital Cabo USB Cabo AV CD-ROM ib Adaptador USB-CA F-2AC

Fotografar eReproduzir Imagens

Como Utilizar aCmara

Boto disparador (p.14)

Botes de zoom (p.16)

Boto q (alternar entre odisparo eareproduo) (p.15)

Boto E (guia de menu) (p.19)

Boto H (p.12) G (para baixo)/ Boto D (apagar) (p.18)

NORM 14M FILE 100 0004 10/02/26 12:30

Modo de disparo Menu de funes o Menu [SETUP]

WB AUTO ISO AUTO

Seleccione [SETUP] e, em seguida, primaoboto H.

Utilize FG para seleccionar osubmenu 2 pretendido e, em seguida, prima oboto H.

Podem estar disponveis operaes adicionais. Definies de Menu (p.27a36)

Prima oboto para concluir adefinio.

Utilize FG para seleccionar osubmenu 1 pretendido e, em seguida, prima oboto H.

WB AUTO ISO AUTO

IMAGE SIZE FRAME RATE IS MOVIE MODE

VGA 30fps OFF ON

Disponvel apenas na FE-4020/X-940. Disponvel apenas na FE-4040.

Menus das Funes de Reproduo, Edio eImpresso

1 SLIDESHOW......................p.30 2 PERFECT FIX....................p.30 3 EDIT...................................p.30 4 ERASE...............................p.30

Menus de Outras Definies da Cmara

ENGLISH STORAGE NO NO SET OK

Nomes das Partes

Colocao da correia da cmara

Prenda bem acorreia para que no fique solta.

WB AUTO ISO AUTO

12 Hora global. .................................... p.35 13 Estabilizao de imagem (fotografias)*1/

Disponvel apenas na FE-4040.

Visualizao do modo de reproduo

15 15 7 7 8 9 10 8 9 10 1/1000 F2.6 1/1000 F2.6ISO

4/30 4/30 2.0

ISO WB 1/1000 F2.6 2.0 P AUTO AUTO

AUTO ISO AUTO WB AUTO AUTO

Tampa do compartimento da bateria/carto

Interruptor de proteco contra aescrita rea de contacto

Para remover ocarto de memriaSD/SDHC

Carregar abateria com oadaptador USB-CA fornecido

Quando deve carregar abateria

Exemplo: Adaptador de CA com um cabo CA

Canto superior esquerdo do ecr

Instalar osoftware informtico (ib) fornecido

2 Ligue acmara ao computador. 3 Siga as instrues apresentadas

Tampa do conector Indicador luminoso

Definir adata, ahora eofusohorrio

Cabo USB (fornecido)

1 Prima oboto n para ligar

O ecr de data ehora apresentado se adata eahora no tiverem sido definidas.

1 Introduza oCD fornecido numa

Ecr de definio de data ehora

2 Utilize FG para seleccionar oano

Alterar oidioma devisualizao

1 Apresente omenu [SETUP].

2 Utilize FG para seleccionar

3 Prima I para guardar adefinio

oseparador r (Definies 1) e, emseguida, prima I.

ENGLISH STORAGE NO NO SET OK

3 Utilize FG para seleccionar [W]

4 Como nos Passos 2 e3, utilize

4 Utilize FGHI para seleccionar