Anna Sheehan

Ela dormiu por mais de 60 anos. Todos os que conheceu esto mortos. Herdeira de um imprio...

...qualquer um pode ser inimigo.

Copyright 2011 Anna Sheehan. Primeira publicao por Candlewick Press. Direitos de traduo cedidos por Taryn Fagerness Agency e Sandra Bruna Agencia Literaria, SL. Todos os direitos reservados. Traduo para a lngua portuguesa: copyright 2012, Texto Editores Ltda. Ttulo original: A long long sleep Direo editorial: Pascoal Soto Editor: Pedro Almeida Produo editorial: Renata Alves Gestor de marca: Adriana Giglio Preparao: Vivian Miwa Matsushita Reviso: Beatriz de Freitas Moreira e Gabriela Hengles Diagramao: Desgnios Editoriais Capa: Osmane Garcia Filho Imagem de capa: Arcangel/ Robert Jones

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP) (Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Sheehan, Anna Adormecida / traduo : Anna Sheehan So Paulo : Leya, 2012.

Ttulo original: A Long, long sleep ISBN 978-85- 1. ???? 2. ???? 3. ????

2012 Texto Editores Ltda. Uma editora do grupo LeYa Rua Desembargador Paulo Passalcqua, 86 01248-010 Pacaembu So Paulo SP Blog da Lua: www.leya.com.br/luadepapel Twitter: @luadepapel_BRA / @EditoraLeya

Um longo, longo sono, um famoso sono Que ao dia no se apresenta Pelo esticar de um membro ou movimento de uma plpebra Um sono independente. Ter sido a ociosidade sempre assim? Encerrada em uma lage de pedra A desfrutar o passar dos sculos Sem nunca a tarde fitar? Emily Dickinson

Para Drew porque ele foi o meu nico e este foi o meu primeiro.

1
Tentei me agarrar aos meus sonhos estases o mximo que pude. Esse era meu jogo, lutar para manter o rumo entre aquelas imagens nebulosas onde era sempre to fcil se perder. Tentei continuar em estase, mantendo meu corao pulsando bem devagar, recusando-me a despertar meus pulmes. Uma ou duas vezes consegui me conter por tanto tempo que minha me entrou em pnico e ligou o ressuscitador. Ento, quando o vibrante azul da paisagem marinha que eu tentava segurar foi interrompido, no por uma mo, mas pela sensao de lbios tocando os meus, fiquei surpresa. Respirei fundo e me sentei ereta, batendo a cabea contra o meu suposto salvador. No conseguia ver nada. Estava tudo nebuloso e eu sentia muitas dores, como se tivesse acabado de abrir os olhos para uma luminosidade intensa de pois de dias no escuro. Uma voz desconhecida gritou palavras desconhecidas. Santo capete! Voc est viva! Senti-me completamente perdida. S me restou procurar por algo familiar. Onde est a mame? aquela no parecia a minha voz; soou mais como um grasnado. Tentei avaliar a situao. Meus msculos doam e meus pulmes pareciam cheios de lquido. Tossi, tentei forar o ar para dentro das narinas dormentes. Tentei ficar em p. Dores dilacerantes como punhais se espalharam por minhas pernas e braos. Sentia dor at nos ossos. Deslizei de volta para o colcho macio e aconchegante do tubo de estase. Nossa! Meu salvador se aproximou com um sobressalto enquanto eu caa. Braos quentes me seguraram, e meus msculos gritaram enrijecidos. No me toque! ofeguei. No entendi por que estava sentindo tanta dor.

8 a d o r m e c i da
Ele me soltou, mas a dor no cedeu. Capete! Voc me assustou! a voz soou muito agitada. Voc no estava respirando, fiquei com medo de ter estragado o sistema e apa gado voc. No entendi metade do que o estranho estava dizendo. Quanto tempo? sussurrei. Voc pareceu estar morta durante um minuto apenas ele disse, como se quisesse me tranquilizar. Eu queria saber h quanto tempo estivera em estase, mas desisti, no importava. Sempre dizia para mim mesma, logo depois que despertava, que isso no importava. Quem voc? perguntei ento. Meu nome Brendan, moro no apartamento cinco. Voc sabe onde est? Franzi a testa, ou o teria feito se minha cabea no comeasse a doer. No apartamento cinco havia um casal de velhinhos e sua coleo de peixes tropicais. Pelos menos eram eles que moravam l da ltima vez que eu estive acordada, mas no fazia ideia de quanto tempo se passara. No Condomnio Unicrnio, claro. O que voc est fazendo aqui? Acabou de se mudar para c? Um longo momento de silncio se seguiu. No, eu sempre morei aqui. A voz pareceu assustada agora. Pisquei e voltei minha viso embaada na direo em que eu tinha certeza de que ele estava. Brendan era uma sombra escura, a vaga silhueta de um homem. Um homem jovem, pela voz. Fiquei confusa. Por que voc me acordou? Ele teve um sobressalto, como se tivesse se surpreendido. Voc queria continuar em estase? No, perguntei por que voc me acordou? Onde est a mame? Um longo silncio se seguiu. Hum... Ele respirou fundo. No sei onde a sua me est. Voc... voc sabe quem voc ? claro que sei! respondi, mas minha voz ainda estava dbil e rouca. Tossi outra vez, lutando contra a fadiga estase. Bem, eu no sei. Meu nome Brendan, e o seu?

a n na s h e e h a n 9
Rose Samantha Fitzroy eu disse pontualmente. Fiquei aborrecida. Quem era esse garoto? Nunca tive de dizer para ningum quem eu era. Ele recuou um passo e ento desapareceu de vista. Alarmada, tentei me sentar outra vez. Meus braos gritaram e minhas costas pareciam fracas demais para me sustentar. Qualquer indcio de fora que minha surpresa inicial havia me dado desaparecera. Arrastei-me at a beirada do tubo de estase e tentei encontrar o homem-sombra. Ele tinha tropeado e cado no cho, agora que eu estava sentada direito, ele j no se parecia mais com uma sombra. Seus olhos eram duas manchas brancas no crculo escuro da cabea, arregalados para me encarar. O que foi? perguntei em voz baixa e rouca. Ele se arrastou de costas, como um caranguejo, at encontrar apoio em uma caixa e conseguir se levantar com dificuldade. Uma caixa? Onde diabos eu estava? Este definitivamente no era o meu confortvel closet, forrado de carpete rosa e com a ltima moda pendurada em ordem nos cabides. O lugar mais parecia um enorme depsito bagunado e cheio de eco. Prateleiras altas abarrotadas de formas escuras que se erguiam sobre nossas cabeas. Voc disse Fitzroy? Brendan perguntou. Rose Fitzroy? Sim respondi. Por qu? Preciso buscar ajuda. Ele me deu as costas e se foi. No! gritei, ou emiti um som o mais prximo de um grito que meus pulmes paralisados e minha garganta seca conseguiram. Eu nem sabia por que tinha gritado. Estases qumicas causam uma variedade de estados emocionais, por isso, s vezes, ficava difcil definir exatamente como me sentia. No minuto seguinte, percebi que estava apavorada. Estava tudo errado, nada era como eu esperava e tive a sensao de que algo realmente terrvel tinha acontecido. Brendan se virou de volta para mim. J volto. No! sussurrei. No me deixe sozinha! Quero a minha me! O que est acontecendo? Onde est Xavier? Um momento de confuso hesitante se seguiu e, ento, senti as mos dele sobre o meu ombro. Dessa vez elas foram gentis e meus msculos no gritaram to alto.

10 a d o r m e c i da
Est tudo bem. De verdade. S no posso... fazer isso sozinho. Fazer o qu sozinho? Diga o que est acontecendo? Onde est a minha me? Senhorita... ah... Fitzroy... Rose eu disse automaticamente. Rose ele repetiu. S desci aqui para explorar. Eu no sabia que este lugar existia. Tropecei no seu tubo de estase e iniciei a sequncia de reanimao por acidente. Ningum desce neste canto do subsolo desde os Tempos Sombrios. Tempos Sombrios? perguntei. Os Tempos Sombrios! ele repetiu como se fosse bvio. Quando o... Ah, Deus! A voz dele se reduziu a um sussurro apavorado. Isso foi h mais ou menos sessenta anos. Sinto muito... sussurrei, sem compreender direito o que ele estava dizendo. Sessenta... anos? Sim Brendan confirmou baixinho. E... se voc realmente for Rose Fitzroy... Seja l o que ele ainda tivesse para dizer, teve de esperar. O oceano do meu sonho retornou na forma de uma onda estrondosa que bloqueou todos os sons e cessou minha respirao. Sessenta anos. Papai e mame, mortos. sa, morta. Xavier... meu Xavier... Acho que gritei. A ltima coisa que senti quando as sombras embaaram minha viso por completo foram os braos fortes de Brendan me segurando enquanto eu caa.

Rose Fitzroy esteve dormindo profundamente por dcadas... ento acordou. Imersa num sono induzido, esquecida em um poro h mais de 60 anos, a jovem era tratada como desaparecida, enquanto os anos sombrios pairavam sobre o mundo. Despertada como por encanto, e descobrindo-se herdeira de uma corporao multimilionria, Rose vai entendendo pouco a pouco, tudo o que aconteceu em sua ausncia, recompondo suas lembranas, a m de recuperar a prpria vida. Ela descobre que seus pais esto mortos. O rapaz por quem era apaixonada no mais que uma mera lembrana. A Terra se tornou um lugar estranho e perigoso, especialmente para ela, que ter de assumir o seu lugar frente dos negcios. Desejando adaptar-se nova realidade, Rose s consegue conar numa nica pessoa. Algo lhe diz que ela a conhece, mas seria impossvel. Ela at gostaria de deixar o passado para trs, no entanto, ao pressentir o perigo, percebe que precisa enfrent-lo ou ento no haver futuro.

9 788563 066480
leya.com.br leya.com.br/luadepapel ISBN: 978-85-63066-48-0