Exp Latinas

Dicion r io de Express es e Frases Latinas
KOCHER, Henerik. Dicionrio de Rio de Janeiro: 2010. 1359 f.; 29, c!. Co!"i#a$%o da in&erne&: Ro'er& (ar)*e+ (aia Dia,ra!a$%o: Ro'er& (ar)*e+ (aia Re&irado de: -&&":..///.-koc-er.info.!in-a0"a,ina.dicionario.0dicionario.-&!
1. Dicionrio. 1. 23&*#o.
Apresentao
O DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS rene expresses, citaes extra !as !e text"s !e a#t"res !e $%rias &p"cas, citaes !a '#()ata Latina, pr"$&r*i"s, +%xi+as ,#r !icas, etc-, ac"+pan.a!"s !e tentati$as !e tra!#/" e+ p"rt#)#0s, "r)ani1a!"s e+ p"#c" +ais !e 23 +i( entra!as, "r!ena!as a(4a*etica+enteC"nsi!eran!"5se " $"(#+e !e in4"r+aes, " c"nte!" 4"i !istri*# !" e+ p%)inas c"+ cerca !e 633 entra!as ca!a #+a- E, na c"nstr#/" !essas p%)inas, pr"c#r"#5se a!"tar pr"ce!i+ent"s si+p(es, a 4i+ !e 7#e a c"ns#(ta n/" se t"rnasse excessi$a+ente (entaSe " *en&$"(" $isitante enc"ntrar err"s "# "+isses 5 se+ !$i!a "s enc"ntrar%, e n#+er"s"s 5 "# ti$er s#)estes para +e(."rar " text", tant" 7#ant" a" c"nte!" c"+" 7#ant" 8 4"r+a, "#, ain!a, n"tar "+isses, pe" 7#e +e escre$a, a 4i+ !e 7#e se 4aa+ as c"rrees, a!aptaes e acr&sci+"s necess%ri"sFic" !es!e ,% a)ra!eci!" pe(a c"ntri*#i/"9eneri: ;"c.er
ABREVIATURAS
CIC 5 C"!ex I#ris Can"nici < C=!i)" !e Direit" Can>nic" ?Pr"+#()a!" e+ @AB2, pe(" Papa C"/" Pa#(" IIDCODP 5 T.e C"ncise Ox4"r! Dicti"narE "4 Pr"$er*sDAPR 5 Dicci"nari" !e A4"ris+"s, Pr"$er*i"s E Re4ranesDCFE 5 Dicti"nnaire !es Citati"ns Franaises et Ftran)GresDH 5 De H"ri*#s ?O*ra !e a#t"r incert", ta+*&+ c"n.eci!a c"+" Li*er SenecaeI Pr"$er*ia SenecaeI Li*er Senecae !e Instit#ti"ne H"r#+DC#r 5 Ter+" "# +%xi+a ,#r !icaPSa 5 Sentena atri*# !a a P#*( (i" Sir"R9 5 R.et"rica a! 9erenni#+ < Ret=rica a 9er0ni" ?O*ra !e a#t"r incert", atri*# !a a C cer"DRSA 5 Re)#(a Sancti A#)#stini < Re)ra !e Sant" A)"stin."RSJ 5 Re)#(a Sancti Jene!icti < Re)ra !e S/" Jent"'ES 5 'ita E!Kar!i Sec#n!i < T.e (i4e "4 E!Kar! t.e Sec"n!-
PRINCIPAIS FONTES CONSULTADAS

ALJERTATILS, I"sep.#s- Epit"+e a!a)i"r#+ ex )raecis (atinis7#e script"ri*#s- R"+aM Ap#! I"anne+ Os+arin#+, @NOP- Q@R APOSTSLIO, Par"i+iai- Q'ers/" na InternetR JALSAN, F- Ft#!e +&t."!i7#e !# $"ca*#(aire (atin54ranais- ParisM Li*rairie 9atier, @AP@JERNARDES, Pa!re Han#e(- L#1 e ca("r- Lis*"aM I+prensa !e C- T- !e S"#sa Ne$es, @BO@JERNARDES, Pa!re Han#e(- N"$a 4("resta- N"$a e!i/" c"+ #+ PreU+*#(" !e C- Pereira Sa+pai" ?Jr#n"D- N t"+"sP"rt"M Li$raria Le((" V Ir+/", @APAJIJLIA SACRA i#xta '#()ata+ C(e+entina+- Na e!- Ha!ri!M La E!it"ria( Cat=(ica, @AOOJIJLIA SACRA '#()atae E!iti"nis- ParisM Li*rairie Tarnier FrGres, @A66JWJLIA SATRADA- Tra!#/" !a '#()ata Latina pe(" Pa!re Ant>ni" Pereira !e Fi)#eire!"- L"n!resM S"cie!a!e J *(ica JritUnica e Estran)eira, @A2OJWJLIA SATRADA- Tra!#/" !a '#()ata Latina pe(" Pa!re Hat"s S"ares- S/" Pa#("M E!ies Pa#(inas, @ABAJINDER, Xi(.e(+- F("res eni)+at#+ (atin"r#+- St#tt)artM He1(er, @BNO- QNR JINDER, Xi(.e(+- He!#((a pr"$er*i"r#+ (atin"r#+- St#tt)artM He1(er, @BNY- QNR JINDER, Xi(.e(+- N"$#s t.esa#r#s a!a)i"r#+ (atin"r#+- St#tt)artM Fisc..a*er, @BY@- QNR JLAC;, 9enrE Ca+p*e((- J(ac:Zs (aK !icti"narE- 2a e!- St-Pa#(, Hines"taM Xest P#*(is.in) C"-, @A22JRATAN[A C\NIOR, ($ar" A(4re!"- A 4rase"(")ia +e!ie$a( (atina c"+" re4(ex" !e #+a s"cie!a!e- ?Tese !e D"#t"ra!"D- Ri" !e Caneir"M Fac#(!a!e !e Letras, Lni$ersi!a!e Fe!era( !" Ri" !e Caneir", @AABJRANCO, Han"e( Jernar!es- N"$" !icci"nari" p"rt#)#e15(atin"- 6a e!- Lis*"aM Li$raria Ferreira, @BBPJRET];E, Ca+es T- C"nsacrate! p.rases- A (atin t.e"(")ica( !icti"narE- C"((e)e$i((e, Hinnes"taM T.e Lit#r)ica( Press, @AABJRE'IARILH AD'OCATORLH SEL ROTLNDIORES CLRIS RETLLAE- Jr#xe(asM 9- Tar(ier Li*raire5E!ite#r, @B6A- QNR JROOH, 9er*ert- A se(ecti"n "4 (e)a( +axi+s- Ba e!- L"n!resM SKeet an! HaxKe(, @A@@JLSARELLO, Ra#(in"- Dici"n%ri" *%sic" (atin"5p"rt#)#0s- F("rian=p"(isM LFSC, @ABBJLSARELLO, Ra#(in"- H%xi+as (atinas para " se# !ia5a5!ia- 6a e!- F("rian=p"(isM Qs-n-R, @AABCARLETTI, A+i(care- Dici"n%ri" !e (ati+ 4"rense- Ya e!- S/" Pa#("M Li$raria e E!it"ra Lni$ersit%ria !e Direit"- @AANCAR'AL9O, L#i1 Car("s S- Harce(in" !e- O (ati+ atra$&s !e exerc ci"s- 6a e!- Ri" !e Caneir"M Fac#(!a!e !e Letras !a LFRC, @AB6C9A'ES, Pe!r"- Ri4"neir" p"rt#)#0s- 6a e!- P"rt"M E!it"ria( D"+in)"s Jarreira, @APNCO9EN, C- H-, e CO9EN, H- C- T.e Pen)#in !icti"narE "4 7#"tati"ns- 9ar+"n!sK"rt.M Pen)#in J"":s, @AONCOLLINS, C".n- A !icti"narE "4 spanis. pr"$er*s- L"n!resM S- Jr"":e, @B62- QNR DANTAS, Ant"ni" R"!ri)#es- A exp(ica/" !a sintaxe- Lis*"aM Jertran!, @BB6DICCIONARIO !e a4"ris+"s, pr"$er*i"s E re4ranes- Pa e!- Jarce("naM E!it"ria( Sintes, @AYODICTIONNAIRE !es citati"ns 4ranaises et &tran)Gres- ParisM Lar"#sse, @ABYDLHAINE, C.ar(es- C"n$ersati"ns (atines- 6a e!- Paris, A- Tra(in- Qs-!-REISELEIN, C"sep.- Die spric.K^rten #n! sinnre!en !es !e#tsc.en $"(:es in a(ter #n! ne#er 1eit- Frei*#r)M F- Xa)ner, @BP3- QNR FARIA, Ernest" ?"r)-D- Dici"n%ri" esc"(ar (atin"5p"rt#)#0s- 2a e!- Ri" !e Caneir"M H-E-C, @AY6FELIPPE, D"na(!" C- Dici"n%ri" !e expresses (atinas- 6 $"(#+es- Ca+pinasM C#(ex Li$r"s, @ABY5@ABBFREIRE S-C-, Pa!re Ant=ni"- C"n$ersa/" (atina- P"rt"M Li$raria Ap"st"(a!" !a I+prensa, @AY3FLHATALLI, Ti#seppe- C.i (Z.% !ett"_ Hi(/"M 9"ep(i, @APY- Q@R FLRLAN, OsKa(!" Ant>ni"- Lati+ para " p"rt#)#0sM )ra+%tica, ( n)#a e (iterat#ra- F("rian=p"(isM LFSC, 633Y- QYR TAAL, Te"r) $"n- Spr`c.K^rter in sec.s sprac.en- 'ienaM Frie!ric. '"(:e, @B23- QNR TARCIA, Xas.in)t"n- C"((ectanea !e @-333 p.rases (atinas- Pa e!- Ri" !e Caneir"M Est- Tra4ic" Ap"((", @A2ATEORTIN, Ren&- Rec#ei( +&t."!i7#e !es ."+"nE+es (atins- ParisM Li*rairie A- 9atier, @A6ATESNET, F+i(e- Les *e((es citati"ns !e (a (itt&rat#re (atine- ParisM Fer!inan! Nat.an, @A6BTRaNAELS, I"annis Iac"*#s- A!a)ia- Qs-(-RM I"anis Pressii, @YP2- Q6R 9ENDERSON, A(4re!- Latin pr"$er*s an! 7#"tati"ns- L"n!resM Sa+ps"n L"#, S"n, An! Harst"n, @BYA- QNR 9OHERI car+ina et cEc(i epici re(i7#iae, )raece et (atine- ParisM A+*r"si#s Fir+in Di!"t, @BY39aHAN, R"*in- T.e 7#"tati"n !icti"narE- 2a rei+press/"- N"$a I"r7#eM T.e HacHi((an C"+panE, @AYB;EC;EISEN O-S-J-, D"+ Je!a- Hissa( 7#"ti!ian" c"+p(et", @Aa e!- Sa($a!"rM Tip")ra4ia Jene!itina, @ANOLACERDA, R"*ert" C"rtes !e, LACERDA, 9e(ena !a R"sa C"rtes !e, e AJREL, Este(a !"s Sant"s- Dici"n%ri" !e pr"$&r*i"sM 4ranc0s, p"rt#)#0s, in)(0s- Ri" !e Caneir"M E!it"ra N"$a A)#iar, @AAALAHEN]A, Hari"- Pr"$&r*i"s- Ri" !e Caneir"M C"rna( !" Jrasi(, @A2BLODEIRO, C"s&- Pe7#en" !ici"n%ri" !e 4rases (atinas- P"rt" A(e)reM E!i/" Ta*a,ara, @APYHACDONNEL, D- E-, A !icti"narE "4 se(ect an! p"p#(ar 7#"tati"ns K.ic. are in !ai(E #se- 2r! A+erican e!iti"nFi(a!&(4ia, ELAM A- Fin(eE, @B@B- QNR HALOLX, Ha#rice- Dicti"nnaire !es pr"$er*es, sentences et +axi+es- ParisM Lar"#sse, @AY3HEDINA, D"+ Harc"s Har7#e1 !e- Arte exp(ica!" E )ra+%tic" per4ect"- ParisM Tarnier 9er+an"s, @BA@-
HEISSNER, C- P.ras&"(")ie (atine- Tra!#ite !e (Za((e+an! par C.ar(es Pasca(- Na e!- ParisM Li*rairie C- ;(inc:siec:, @AP6 HIC9ELSON, E- 9- A +an#a( "4 7#"tati"ns 4r"+ t.e ancient, +"!ern an! "rienta( (an)#a)es, inc(#!in) (aK p.rases, +axi+s, pr"$er*s an! 4a+i(E +"tt"es- L"n!resM C".n Cr"c:4"r!, @BN- QNR HISSALE ROHANLH ex !ecret" Sacr"sancti C"nci(ii Tri!entini restit#t#+- Ratis*"naM Fri!eric#s P#stet, @BBOHOORE, 9#).- A Dicti"narE "4 7#"tati"ns 4r"+ $ari"#s a#t."rs in ancient an! +"!ern (an)#)es Kit. En)(is. trans(ati"ns- L"n!resM X.itta:er, Treac.er V C", @B2@- QNR HORXOOD, Ca+es- Latin K"r!s an! p.rases- Ox4"r!M Ox4"r! Lni$ersitE Press, @AABHOTA, Le"nar!"- A!a)i%ri" *rasi(eir"- Je(" 9"ri1"nteM E!it"ra ItatiaiaI S/" Pa#("M E!it"ra !a Lni$ersi!a!e !e S/" Pa#(", @ABONENTER, Te"r)i#s P.i(ipp#s- F#n!a+enta +e!icinae t.e"retic"5practica- E!iti" sec#n!a- 'ene1aM Se*astian#s C"(eti, @O3B- Q6R NE'ES, D"+ L#cas H"reira- An" n"$", $i!a n"$a- C"rna( !" Jrasi(, @" ca!ern", p- @@, B ,an @AA6NEXHAR;, Haxi+- Dicti"narE "4 4"rei)n K"r!s an! p.rases- N"$a I"r7#eM P.i("s"p.ica( Li*rarE, @AN3NOEL, F- Tra!#s a! Parnass#+- N"#$e((e &!iti"n entiGre+ent re4"n!#e par F- !e Parna,"n- ParisM 9ac.ette, @BO2PARTINTTON, An)e(a ?e!-D- T.e Ox4"r! !icti"narE "4 7#"tati"ns- Pa e!- N"$a I"r7#eM Ox4"r! Lni$ersitE Press, @AA6PAR]IALE, Harian"- A4"ris+"s ,#r !ic"s- L*er(Un!iaM Lni$ersi!a!e Fe!era( !e L*er(Un!ia, @ABN- Q@R PEbA, Enri7#e L#c"- Derec." nat#ra(- 6a e!- Jarce("naM E!it"ria( La 9"r+i)a !e Or", @AN3PEREIRA S-C-, Pa!re Jent"- F("ri(&)i" !"s +"!"s !e 4a(ar e a!%)i"s !a ( n)#a p"rt#)#esa- Lis*"aM Pa#(" Craes*eec: V Cia, @YNN- Q@R dLIC9ERAT, L-, DA'ELLa, A-, e C9ATELAIN, E- Dicti"nnaire (atin54ranais- NOa e!- ParisM 9ac.ette, Qs-!-R RAHAL9O, A+&ric" !a C"sta- Lati+ renascentista e+ P"rt#)a(- 6a e!- C"i+*raM F#n!a/" Ca("#ste T#(*en:ian, @AAPRAa, C- En)(is. pr"$er*s- L"n!resM T- V C- A((+an, @B@O- QNR RE]ENDE, Art.#r ?Art.#r 'ieira !e Re1en!e e Si($aD- P.rases e c#ri"si!a!es (atinas- Pa e!- Ri" !e Caneir"M Qs-n-R, @AN6RIJEIRO, C("$is- Jra1es e *an!eiras !" Jrasi(- S/" Pa#("M S/" Pa#(" E!it"ra, @A22- Q6R RILEa, 9- T- Dicti"narE "4 (atin 7#"tati"ns, pr"$er*s, +axi+s, an! +"tt"s,c(assica( an! +e!ie$a(- L"n!resM Je(( V Da(!E, @BYY- QNR RODRITLES, Dirce# A- 'ict"r- Dici"n%ri" !e *r"car!"s ,#r !ic"s, @3a e!- S/" Pa#("M Ateniense, @AAPRSNAI, Pa#("- N/" perca " se# (ati+- Ba i+press/"- Ri" !e Caneir"M N"$a Fr"nteira, @AAYSARAI'A, F- R- !"s Sant"s- N"$ ssi+" !ici"n%ri" (atin"5p"rt#)#0s- @3a e!- Ri" !e Caneir"<Je(" 9"ri1"nteM Li$raria Tarnier, @AA2- Q2R SC9OTTLS, An!reas- A!a)ia si$e pr"$er*ia )raec"r#+- Ant#&rpiaM O44icina P(atiniana Ja(t.asaris H"reti, @Y@6- Q@R SC9OTTLS, An!reas- A!a)ia(ia sacra N"$i Testa+enti- Ant#&rpiaM O44icina P(atiniana Ja(t.asaris H"reti, @Y6A- Q@R SC9RE'ELILS, C"rne(i#s- Lexic"n +an#a(e )raec"5(atin#+- ParisM A#)#st#s De(a(ain, @B63SC9XIEDER, T- Latine L"7#"r- R"+aM O44icina Li*raria 9er!eriana, @AN2SEaJOLD, C".ann Te"r)- Se(ecti"ra a!a)ia Latin"5Ter+anica- N"ri+*er)aeM X"(4)an)i Ha#riti En!ter- @YB2- QNR SITNORIELLO, N#nti"- Lexic#+ peripatetic#+- N%p"(isM O44icina Ji*(i"t.ecae Cat."(icae Script"r#+, @BO6SINTES PROS, C"r)e- Dicci"nari" !e 4rases c&(e*res- Jarce("naM E!it"ria( Sintes, @ANOSOL]A, C"s#& R"!ri)#es !e- Pr"$&r*i"s V +%xi+as- Ri" !e Caneir"M E!it"ra L#cerna, @AAASPALDINT, T%ssi(" Orp.e#- T#ia pr%tic" !e tra!#/" (atina- S/" Pa#("M E!it"ra C#(trix, @AB6SPALDINT, T%ssi(" Orp.e#- Pe7#en" !ici"n%ri" ,#r !ic" !e citaes (atinas- 6a e!- S/" Pa#("M Li$raria E!it"ra P"(is, @AOBSTE'ENSON, J#rt"n- Ste$ens"nZs *"": "4 pr"$er*s, +axi+s an! 4a+i(iar p.rases- L"n!resM R"#t(e!)e an! ;e)an Pa#(, @APA- Q@R STONE, C"n R- Latin 4"r t.e i((iterati- N"$a a"r:M R"#t(e!)e, @AAYSXEET, Xa(!" E-, CRAIT, R#t. SKan, e SELITSON, Ter!a H- LatinM a str#ct#ra( appr"ac.- Ann Ar*"rM T.e Lni$ersitE "4 Hic.i)an Press, @AO@T9E CONCISE OXFORD !icti"narE "4 pr"$er*s- 2a e!- Ox4"r!M Ox4"r! Lni$ersitE Press, @AABTOSI, Ren1"- Dici"n%ri" !e sentenas (atinas e )re)as- Tra!#/" !e I$"ne Casti(." Jene!etti- S/" Pa#("M Hartins F"ntes, @AAYTRENC9, Ric.ar! C.ene$ix- Pr"$er*s an! t.eir (ess"ns- L"n!resM T- R"#t(e!)e, @BY@- Q'ers/" na InternetR TRINTALI, Dante- A arte p"&tica !e 9"r%ci"- S/" Pa#("M H#sa E!it"ra, @AA2- QPR 'ELLOSO, A#)#st" 'ersiani- Text"s !e !ireit" r"+an" tra!#1i!"s- Je(" 9"ri1"nteM I+prensa O4icia( !e Hinas, @A62'ELLOSO, A#)#st"- Fi(i)ranas (atinas- Je(" 9"ri1"nteM Tr%4ica d#eir"1 JreEner, @A2P'ICTORIA, L#i1 A- P- Dici"n%ri" !e 4rases, citaes e a4"ris+"s (atin"s- 2a e!- Ri" !e Caneir"M E!it"ra Cient 4ica, @AYY'ITA E!Kar!i sec#n!i < T.e (i4e "4 E!Kar! t.e sec"n!- L"n!resM T."+as Ne(s"n an! S"ns, @ANO'ITORIA, Francisc" !e- O*ras- Ha!ri!M La E!it"ria( Cat=(ica, @AY3XATNER S-C-, Pa!re Francisc"- Lexic"n (atin#+ se# #ni$ersae p.rase"(")iae c"rp#s- Jr#)esM Desc(&e, !e Jr"#Ker V S"ci"r#+, @BOBXANDER, ;ar( Frie!ric. Xi(.e(+- De#tsc.es spric.K^rter5(exi:"n- Erst *an!- Leip1i)M F- A- Jr"c:.a#s, @BYO- QNR
XEINREITER, 'ict"rin- Sa++(#n) $"n N33 spr`c.K^rtern- Trat1M C- A- ;ienreic., @B6Y- QNR ]ETLIC;I- Arn"(! ;a1i+ier1- A!a)ia ex ce(e*erri+is script"ri*#s ta+ (atinis 7#a+ p"("nicis- 6a e!i/"- 'ars=$iaM C"((e)i#+ Sc."(ar#+ Piar#+, @ON@- QNR
Q@R O*ra c"ns#(ta!a na JIJLIOTECA NACIONAL, A$eni!a Ri" Jranc", 6@A 5 Ri" !e Caneir", RCQ6R O*ra c"ns#(ta!a n" REAL TAJINETE PORTLTLeS DE LEITLRA, R#a L# s !e Ca+es 23 5 Ri" !e Caneir", RCQ2R Exe+p(ar !"a!" pe(a LI'RARIA TARNIER, R#a S/" Tera(!", N2 5 Je(" 9"ri1"nte, HTQPR Exe+p(ar !"a!" p"r HLSA EDITORA, R#a Car!"s" !e A(+ei!a, ABN 5 3N3@2533@ 5 S/" Pa#(", SPQNR O*ra c"ns#(ta!a na InternetM f .ttpM<<*"":s-)"")(e-c"+-*r< g QYR O*ras !" Pr"4- OsKa(!" Ant>ni" F#r(anM LWNTLA E LITERATLRA LATINA E SLA DERI'A[hO PORTLTLESA E!it"ra '"1es- 2BY p%)inasLATIH PARA O PORTLTLeSM TRAHTICA, LWNTLA E LITERATLRA E!it"ra !a Lni$ersi!a!e Fe!era( !e Santa Catarina- 66P p%)inasPara in4"r+aesM KKK-"4#r(an-pr"4-#4sc-*r<(ati+i(in)#istica-.t+(
Sumrio
A-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A J-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------@P6 C-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------@YB D-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6NY E--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------26B F--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2BY T-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------P2A 9-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PN6 I---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PBP L--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NON H-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Y@6 N-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------YAY O-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------BPA P--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------BAY d-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABO R-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------@3A6 S------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------@@@A T------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------@62P L-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------@6YB '-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------@23@ X-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------@2NB ]------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------@2NA
DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS
A
@- A barba sto !"! "!s#$nt ton"ere no%e !& QPereira @@@R Na *ar*a !" t"(" apren!e+ a *ar*ear "s n"$at"s- j Na barba do tolo aprende o barbeiro novo- j Na barba do nscio todos aprendem a rapar- j Nas barbas do homem astroso se ensina o barbeiro novo- k A barba st$ t! "!s#!t tonsor- QDAPR ABR F na *ar*a !" t"(" 7#e " *ar*eir" apren!e- 'IDEM k In #ap!te orp'an! "!s#!t #'!r$r($s6- A bon!s a" )e !ora- QDi$isaR D" *"+ para " +e(."r2- A bon!s bona "!s#e& QEras+", A!a)ia P-B-2OR Apren!e c"isas *"as c"+ "s *"ns- j Com o bom s se aprende o bemj Chega5te aos bons, e sers um deles- 'IDEM k D!s#e* se" a "o#t!s- k D!s#e* se" a "o#t!s+ #ons! !$) pete* se" a #ons$ t!s- k Non )a e se"et ,$! bon!s a"'aeret- k -$a) a" probos prop!n,$!tate pro.!)e te a"!$n.er!s* ta) opt!)$) est- k -$! bon$s est* ab eo bona "!s#!toP- A bon!s "!s#es bona+ et )a !s te !))!s#ens )ente) a)!ttes- QTe=)nis < Eise(ein 623R C"+ "s *"ns apren!es " *e+, e +ist#ran!"5te c"+ "s +a#s, per!es " ,# 1"- j Com qual te achares, com tal te afazesN- A bo%e ante* ab as!no retro* a )$ !ere $n"!,$e #a%eto& j Guarda5te do boi pela frente, do burro por detrs, e da mulher por todos os lados- k A bo%e ante* ab as!no retro* a st$ to $n"!,$e #a%eto& j Guarda-te do boi pela frente, do burro por detrs, e do tolo por todos os ladosY- A bo%e )a!or! "!s#!t arare )!nor- QJin!er, T.esa#r#s @R O *"i +ais n"$" apren!e a arar c"+ " +ais $e(."- j Boi velho ensina a arar o novo- j Como canta o galo velho, assim cantar o novo- k A bo%e )a!or! "!s#at arare )!nord#e " *"i n"$" apren!a a arar c"+ " *"i +ais $e(."- 'IDEM k A""!s#$nt !$%enes ,$o" #e#!nere senes- k F! !! #an$nt paternas #ant!ones- k /r$nn!t s!# 0et$s* por#$s $t ante %et$s- k Nat$rae se,$!t$r se)!na ,$!s,$e s$ae- k Non pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$nt- k Ta !s 0! !$s ,$a !s pater- k Ub! pe##at aetas )a!or* )a e "!s#!t )!norO- A #ae o a" terra)- QEras+", A!a)ia 6-N-ANR D" c&# 8 terra- ?lDe #+ extre+" a "#tr"- D" c"+e" a" 4i+D- j e cabo a rabo- j e ponta a ponta- k A #ae o $s,$e a" #entr$)- QC#r < J(ac: @R Des!e " c&# at& " centr" !a terra- 'IDEM k A 0!ne $s,$e a" 0!ne)- k Ab e.tre)o !n!t!o a" s$pre)$) 0!ne)- k Ab ore $s,$e a" osO*- A #a #e a" #ar#ere)- QHan#e( !e Pina Ca*ra(, Ha)n#+ Lexic#+ BBR D" 4i+ para " princ pi"B- A #a !(a a" #ons$ at$) per"$#t$s- QS0neca, De Jene4iciis N-@YR Le$a!" !e s"(!a!" a c>ns#(- j !ubiu na vida como um foguete- 'IDEM k A" #ons$ at$) a #a !(a per"$#t$sA- A #ane )$to et a,$a s! ente t!b! #a%e- QTaa( @YYYR C#i!a!" c"+ " c/" 7#e n/" (ate e c"+ a %)#a si(enci"saj Cuidado com o homem que n"o fala e com o c"o que n"o ladra- j # gua silenciosa a mais perigosa- j Boi sonso, marrada certa- 'IDEM k Ab 'o)!ne et 0 $)!ne ta#!t$rno #a%e& k A)n!s ,$a sp$)as non a(!t* !b! a t!ss!)$s- k Ca%e t!b! a #ane )$to et a,$a s! ent!- k Cons!stent! a,$ae et s! ent!oso 'o)!n! non )$ t$) 0!"en"$)- k Non #re"as $n"a) p a#!"a) non esse pro0$n"a)- k -$o 0 $)en p a#!"$) est* 0orsan atet a t!$s $n"a@3- A #ane non )a(no saepe tenet$r aper- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris P66R H#itas $e1es " ,a$a(i & apan.a!" p"r #+ c/" pe7#en"- j $equeno machado derruba grande carvalho- j %amanho n"o documento- j N"o h pequeno inimigoj &ais vale ast'cia que for(a- 'IDEM k Ene#at !n(ente) %!pera par%a bo%e)- k 1ost!s* et!a) s! %! !s* n$),$a) #onte)nen"$s- k I#t!b$s !t par%! ,$er#$s a" !)a %!r!- k Inest et 0or)!#ae s$a b! !s- k In!)!#$)* ,$a)%!s '$)! e)* "o#t! est )et$ere- k In!)!#$) ,$a)%!s )!n!)$) non est #onte)nen"$)- k N! t$to !n 'oste "esp!#!t$r- k Par%a ne#at )ors$ spat!os$) %!pera ta$r$)- k Par%a se#$r! prostern!t$r ,$er#$s- k Saepe 0!t $t #at$ $s "at )a.!)a %$ nera par%$s- k Saepe ne#at )ors$ spat!os$) %!pera ta$r$)- k Ta) par%$) n!'! est* #$! s!t "e0ens!o n$ ak Ut no#eat sat ,$!s,$e potens@@- A #ant$ a%!s "!(nos#!t$r- QL- R."!in, S$ens:a Or!spra: @R j $elo canto se conhece a ave- j $elo canto se conhece o pssaro- 'IDEM k A%!s a #ant$ "!(nos#!t$r- k Cant$ "!(nos#!t$r a es- k E #ant$ #o(nos#!t$r a%!s- k E #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k E. #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k E. #ant$ et p $)!s %o $#r!s "!(nos#!t$r o)n!s- k N$ a $n,$a) a%!s )a a bene #e#!n!t- k N$ a $n,$a) a%!s )a a bon$) #ant$) e"!"!t- k -$ae !bet a%!s a propr!o #ant$ "!(nos#!t$r- k -$a !s a%!s* ta !s #ant$s@6- A #ape a- Da cape(a- ?l# capela- Desi)na a +e("!ia canta!a se+ ac"+pan.a+ent" instr#+enta(, c"+" " cant"c./"D@2- A #ap! !s $s,$e a" $n($es- QPetr>ni", Satiric"n @36-@2R D"s ca*e("s at& as #n.as- j a cabe(a aos ps@P- A #ap!te- Des!e a ca*ea- ?lDes!e " princ pi"D- 'IDEM k A #ap!te !n#!p!en"$)@N- A #ap!te a" pe"es- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @N-6YR j a cabe(a aos ps- j e ponta a ponta- j e cabo a rabo- k A #ap!te a" #a #e)- QDAPR O@2R Da ca*ea a" ca(can.ar- 'IDEM k A #ap!te $s,$e a" #a #e)- k A #ap!te $s,$e a" pe"es-k A pr!n#!p!o a" 0!ne)- k A %ert!#e $s,$e a" #a #e)@Y- A #ap!te bona %a et$"o- QS0neca, De C(e+entia 6-6-@R A *"a sa!e $e+ !a ca*ea@O- A #ap!te "er!%at$r o)n!s )a !t!a- Q'ES A@R Da ca*ea & 7#e pr"$&+ t"!a +a(!a!e@B- A #ap!te 0oetet p!s#!s- QJa((a)i H=r, Ha)Ear P&(!a*es1&!e: @POR j ) pei*e come(a a feder pela cabe(a- j & au capel"o, pior sacrist"o- j ) e*emplo vem de cima- 'IDEM k P!s#!s a #ap!te o ere !n#!p!t@A- A #ap!te !n#!p!en"$)- De$e5se c"+ear !" princ pi"- 'IDEM k A #ap!te-
@3
63- A #ap!te $s,$e a" #a #e)- QEras+", A!a)ia @-6-2OR Da ca*ea a" ca(can.ar- k A #ap!te $s,$e a" pe"esQS-A)"stin.", C"n4essi"nes Y-PR j a cabe(a aos ps- j e cabo a rabo- j e ponta a ponta- 'IDEM k A #ap!te a" #a #e)- k A #ap!te a" pe"es- k A pr!n#!p!o a" 0!ne)- k A %ert!#e $s,$e a" #a #e)6@- A #ar#ere- QEras+", A!a)ia 6-N-APR Des!e p"nt" !e parti!a- Des!e " princ pi"- ?lCar#er, crcere, masmorra, era, n"s est%!i"s r"+an"s, " n"+e !a!" a" p"nt" !"n!e, nas c"+peties, partia+ "s carr"sD- k A #ar#er!b$s- QEras+", A!a)ia @-Y-NBR 'IDEM k A !nea- k A pr!n#!p!o- k Ab !pso re! pr!n#!p!o66- A #ar#er!b$s a" )eta)- QJranc" @O@R D" p"nt" !e parti!a at& a +eta- j o princ+pio ao fim- j e ponta a pontak A #ar#er!b$s a" )etas- k A #ar#er!b$s a" #a #e)- k A #ar#ere a" )eta)- k A #ar#ere a" #ar#ere)- QJranc" @O@R 'IDEM k E #ar#er!b$s a" #a #e) per%en!re62- A #as$ "es#r!be "!e)* non so !s ab ort$- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6NOR Descre$e " !ia pe(" "cas", n/" pe(" nasci+ent" !" s"(- j # noite coroa o dia- j N"o gabes um dia bom sem lhe veres o fim- j N"o ,ulgues os cabos pelos come(os- j No fim que se cantam as glrias- 'IDEM k A so !s o##as$* non ort$* "es#r!be "!e)- k Ab o##as$ "es#r!be "!e)* non so !s ab ort$- k D!e) %esper #o))en"at- k E.!t$s a#ta probat- k La$"a 0!ne)- k La$s !n 0!ne #antat$r et %espere a$"at$r "!es- k O)n!s a$s !n 0!ne #an!t$r- k Post 0a#t$) a$"a- k T$n# beata) "!#o %!ta)* #$) pera#ta 0ata s$nt& k Vespere a$"at$r "!es- k Vespere a$"ar! "ebet a)oena "!es6P- A #a$ a a" a$ a)- D" c#rra( para a c"rte- j )ntem vaqueiro, ho,e cavaleiro- 'IDEM k A tr!%!o a" s#eptr$)k A)!#$s %ester* ,$! 0$!t rana* n$n# est re.- k E #a$ a a" a$ a)- k E tr!%!o a" s#eptr$)- k 1er! ser%$s* 'o"!e !ber- k 1o"!e n!'! * #ras o)n!a- k -$! 0$!t rana n$n# est re.- k -$! n$ $s 'o"!e* #ras er!t %e )a.!)$s6N- A #!bo b!s#o#to* a )e"!#o !n"o#to* ab !n!)!#o re#on#! !ato* a )a a )$ !ere !bera nos* Do)!ne- QPens&es Di$erses !# C"+te !mOxenstirn 63R Li$re5n"s, Sen."r, !e c"+i!a re7#enta!a, !e +&!ic" !esprepara!", !e ini+i)" rec"nci(ia!", !e +#(.er +%- j e amigo reconciliado e de caldo requentado, nunca bom bocado- 'IDEM k A )$ !er!b$s barbat!s et !n!)!#!s re#on#! !at!s #a%eas- k Ab a)!#o re#on#! !ato #a%e- k B!s #ra)be* )ors- k Cra)be b!s pos!ta )ors- k Cra)be b!s #o#ta )orte) 0ert- k Cra)be b!s #o#ta )ors- k Cra)be repet!ta )ors est- k O##!"!t )!seros #ra)be repet!ta )a(!stros- k In!)!#!t!as )a.!)as saepe !nter a)!#!ss!)os e.st!t!sse- k Ne "e !n!)!#o re#on#! !ato s!)$s se#$r!- k O##!"!t )!seros #ra)be repet!ta )a(!stros- k S$)ere non opto b$##e a) e. !$re re#o#to6Y- A #o))$n! obser%ant!a non est re#e"en"$)- QC#r < J(ac: @R N/" se !e$e a4astar !" #s" ?"# !a "pini/"D c"+#+6O- A #ontrar!o sens$- E+ senti!" c"ntr%ri"- Pe(a ra1/" c"ntr%ria- Pe(" c"ntr%ri"- k A #ontrar!o- 'IDEM k Contrar!o sens$- k E #ontrar!o- k E #on%erso6B- A #r$#e sa $s- QDi$isaR Da cr#1 ?$e+D a sa($a/"- 'IDEM k In #r$#e sa $s6A- A #$sp!"e #orona- QDi$isaR L+a c"r"a "*ti!a c"+ a (ana23- A "at$- P"r !%!i$a- P"r !"a/"2@- A "e"$#to- P"r !e!#/"26- A Deo est en!) o)n!s )e"e a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2B-6R De De#s $e+ t"!" re+&!i"- j e eus vem o mal e o bem22- A Deo et re(e- QDi$isaR P"r De#s e pe(" rei2P- A Deo $. nostra- QDi$isaR N"ssa (#1 $e+ !e De#s2N- A "eo ne#esse est )$n"$) re(!- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-OOR O +#n!" se+ !$i!a & )"$erna!" p"r #+a !i$in!a!e2Y- A Deo pr!n#!p!$)- O c"+e" $e+ !e De#s- 'IDEM k Ab Io%e pr!n#!p!$)2O- A Deo re.* a re(e e.- QAtri*# !" a Ca+es I, !a In)(aterraR O rei $e+ !e De#s, a (ei $e+ !" rei2B- A Deo %!#tor!a- QDi$isaR N"ssa $it=ria $e+ !e De#s2B*- A "e.tra s!n!stra) %ers$s- Da !ireita para a es7#er!a- 'IDEM k A s!n!stra "e.tra) %ers$s2A- A "e.tr!s- n !ireita- Pe(a !ireita- k A "e.tr!s )e!s- Q'#()ata, Sa(+"s @3A-@R n +in.a !ireita- 'IDEM k Ab 'o# et ab 'a#2A*- A "e.tr!s et a s!n!str!s- Pe(a !ireita e pe(a es7#er!a- ?lC"n4#sa+ente- Se+ Or!e+D- j # torto e a direitoP3- A "!e- QC#rR A partir !esse !ia- A partir !" !ia !" in ci" !a c"nta)e+ !" pra1"P@- A "!(!to #o(nos#!t$r eo- Pe(" !e!" se c"n.ece " (e/"- j $elas unhas se conhece o le"o- j $ela amostra se conhece o pano- k A "!(!to "!(nos#!t$r eo- 'IDEM k Ab $n($!b$s eo- k Ca$"a "e %$ pe testat$r- k De 0!)br!a te a) o)ne)- k E 0!)br!a "e te.to !$"!#at$r- k E. 0!)br!a te a !psa osten"!t$r- k E. 0!)br!a te.t$ra )an!0esta- k E. $n($e eo- k E. $n($e eone)- k E. $n($!b$s eone)- k 1$)an! (ener!s )ores t!b! nosse %o ent! s$00!#!t $na "o)$s- k Leone) e. $n($!b$s aest!)a- k 2are sa s$) esse* e pa$#!s ($tt!s #o(nos#!t$r- k Non raro par%a )a(nar$) rer$) s$nt !n"!#!a- k Un($ a testat$r pe#t$s (enerosa eon!s- k Ut "!s#as )are sa s$) esse* n!'! op$s tot$) eb!bereP6- A "!(n!or! 0!er! "ebet "eno)!nat!o- QC#r < J(ac: 6R A in!ica/" !e$e ser 4eita pe(" +ais e+inenteP2- A "!s ,$!"e) !))orta !b$s ,$ae potest 'o)!n! )a!or esse poena 0$rore at,$e "e)ent!a3 QC cer", De 9ar#spic#+ Resp"ns" 2AR Para " ."+e+, 7#e p#ni/" !"s !e#ses i+"rtais p"!e ser +ai"r 7#e a ("#c#ra e a !e+0ncia_ PP- A "!%!n!s- QDa (in)#a)e+ ec(esi%sticaR ?A4asta!"D !as 4#nes sacras- 'IDEM k A sa#r!sPN- A "o !o 0!($ !na) a$sp!#ar!s- QAp"st=(i" B-P3R C"+eas a arte !" "(eir" pe(" *arri(- ?lC"+eas pe(a parte +ais !i4 ci(D- j Come(as por onde os outros acabam- 'IDEM k Do !o 0!($ are) arte) "!s#ere- k In "o !o 0!( !na) "!s#ere-
@@
k In "o !o 0!( !na) e.er#ere- k In "o !o 0!($ are) arte) "!s#ere- k In "o !o s!# 0!($ $s arte) e.er#eatPY- A Do)!no 0a#t$) est !st$"* et est )!rab! e !n o#$ !s nostr!s- Q'#()ata, Sa(+"s @@O-62R Pe(" Sen."r 4"i 4eit" ist", e & c"isa a!+ir%$e( n"s n"ss"s "(."s- ?lInscri/" e+ +"e!a in)(esaDPO- A 0ab$ !s a" 0a#ta %en!a)$s- QC cer", De Rep#*(ica 6-PR Passe+"s !as (en!as a"s 4at"s- 'IDEM k Abea)$s a 0ab$ !s* prop!ora %!"ea)$s- k Prop!ora %!"ea)$sPB- A 0a#to a" !$s non "at$r #onse,$ent!a- QC#r < Re1en!e @B2R D" 4at" para " !ireit" n/" se !% c"nse7`0ncia- ?lO 4at" p"r si n/" c"nstit#i !ireit"- L+a (ei )era( n/" !e$e ser a(tera!a p"r #+ prece!ente partic#(arD- k A 0a#to a" !$s non tenet ! at!o- QT-A#!isi", I#ris Nat#rae et Tenti#+ Pri$ati et P#*(ici F#n!a+enta @NORPA- A 0a s!s pr!n#!p!!s pro0!#!s#!- QC cer", De Fini*#s P-N2R Partir !e princ pi"s 4a(s"sN3- A 0e)!na* n! 0e)!na $ a "!s#repat- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OR E+ na!a #+a +#(.er se !i4erencia !e "#tra- 'IDEM k Absente $#e 0e)!nae #$n#tae pares- k E.st!n#ta $#erna* o)n!s )$ !er ea"e)- k L$#erna s$b ata n!'! "!s#r!)!n!s !nter )$ !eres- k L$#erna s$b ata* n!'! "!s#r!)!n!s- k L$#erna s$b ata* o)n!s )$ !er ea"e) estk O)n!s en!) )$ !er s$b ata $#erna ea"e) est& k S$b ata $#erna* n!'! !nterest !nter )$ !eres- k S$b ata $#erna* n!'! "!s#r!)!n!s est !nter )$ !eres- k S$b ata $#erna* o)nes )$ !eres ae,$a es s$ntN@- A 0e)!n!s $t#$),$e spo !ant$r %!r!* a)ent* a)ent$r- QFe!r", Fa*#(ae 6-6-@R d#er a+e+, 7#er se,a+ a+a!"s, "s ."+ens s/" se+pre en)ana!"s pe(as +#(.eres- j N"o h como a mulher para fazer do homem quanto querN6- A 0esto O)n!$) San#tor$) $s,$e a" Nata e Do)!n!- Des!e " !ia !e T"!"s "s Sant"s at& " Nata(- 'IDEM k Nata e Do)!n!N2- A 0! o pen"et- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 6R Est% pen!#ra!" p"r #+ 4i"- j -st por um fio- 'IDEM k De 0! o pen"etk De p! o pen"et- k E p! o pen"etNP- A 0!ne $s,$e a" 0!ne)- Q'#()ata, Sa*e!"ria B-@R Des!e #+a extre+i!a!e 8 "#tra- 'IDEM k A #ae o a" terra)k Ab e.tre)o !n!t!o a" s$pre)$) 0!ne)- k Ab ore $s,$e a" osNN- A 0onte- Da 4"nte- Da "ri)e+- Des!e a "ri)e+NY- A 0onte p$ro p$ra "e0 $!t a,$a- QTe=)nis !e H&)ara < SKeet 6NR De 4"nte (i+pa c"rre %)#a (i+pa- j Boa rvore n"o d ruim fruto- j C"o de ca(a vem de ra(a- 'IDEM k A p$ro 0onte "e0 $!t a,$a p$ra- k A,$! a non (enerat #o $)ba)NO- A 0ort!or! rat!one- C"+ +ais 4"rte ra1/"- P"r +ais 4"rte ra1/"- k A 0ort!or!- 'IDEM k A )$ to 0ort!or!NB- A 0ronte at,$e a ter(o- QEras+", A!a)ia 2-@-N2R Pe(a 4rente e pe(as c"stas- P"r t"!"s "s (a!"s- k A 0ronte et a ter(o- k A 0ronte et ter(oNA- A 0ronte et o##!p!t!o o#$ at$s est- Te+ "(."s n" r"st" e na n#ca- j %em olhos para ver- j %em olhos de lince- k A 0ronte s!)$ et o##!p!t!o o#$ at$s est- k A 0ronte par!ter et a ter(o o#$ at$s est- 'IDEM k In o##!p!t!o ,$o,$e 'abet o#$ os- k O#$ os !n o##!p!t!o 'abetY3- A 0ronte prae#!p!t!$)* a ter(o $p!- QAp"st=(i" B-62R n 4rente, " precip ci", 8s c"stas, "s ("*"s- j -st entre dois fogos- j -st entre a cruz e a caldeirinha- j &al daqui, pior dali- j !e correr, o bicho pega, se ficar, o bicho come- k A 0ronte prae#!p!t!$)* a ter(o $p$s- QRi(eE @I D#+aine 6P3R n 4rente, " precip ci", 8s c"stas, " ("*"- 'IDEM k 1!# ne# )anere %ent$s* ne# na%!(are s!n!t- k 1!n# $p$s $r(et* '!n# #an!s an(!t- k Inter #ane) et $p$)- k Inter $pos et #anes n$ a) sa $te) esse- k Ne# a$ra #$rs$)* ne# )ora) s!n!t rat!- k Per!bo s! non 0e#ero+ s! 0a.o* %ap$ abok Vent$s ne,$e )anere s!n!t* ne,$e na%!(are- k Vent$s )anere* a$t na%!(are '!n# non s!n!tY@- A 0r$#t!b$s arbore) aest!)a- A$a(ia a %r$"re pe("s se#s 4r#t"s- j # rvore se conhece pelos frutos- j $ela obra se conhece o obreiro- 'IDEM k Fr$#t$* non 0o !!s* arbore) aest!)aY6- A 0r$#t!b$s eor$) #o(nos#et!s eos- Q'#()ata, Hate#s O-@YR Pe("s se#s 4r#t"s $=s "s c"n.ecereis- j $elo fruto conhe(o a rvore- j $ela obra se conhece o obreiro- j # acha sai ao madeiro. 'IDEM k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$rk E. arte #o(nos#!t$r art!0e.- k E. 0r$#t!b$s eor$) #o(nos#et!s eos- k N$),$!" #o !($nt "e sp!n!s $%as a$t "e tr!b$ !s 0!#$s3 k Op!0!#e) #o))en"at op$s- k Op$s art!0!#e) probat- k Op$s a$"at art!0!#e)- k Op$s op!0!#e) #o))en"at- k Op$s op!0!#e) probat- k -$ae !bet e. propr!o 0r$#t$ #o(nos#!t$r arbor- k Res a$#tore) ,$a !s s!t #oar($!tY2- A 0$rore !n!)!#or$) !bera nos* Do)!ne- Sen."r, (i$ra5n"s !a 4ria !e n"ss"s ini+i)"s- k A 0$rore r$st!#or$) !bera nos* Do)!ne- QTi#seppe F#+a)a((i, LmApe Latina @@R Sen."r, (i$ra5n"s !a 4ria !"s $i(/"sYP- A (enerat!one !n (enerat!one)- Q'#()ata, ex"!" @O-@YR De )era/" e+ )era/"- 'IDEM k A pro(en!e !n pro(en!e)YN- A (rat!a- QC#r < J(ac: 6R P"r )raa- P"r 4a$"r- ?lN/" p"r !ireit"DYY- A (rat!a e.#!"!st!s- Q'#()ata, T%(atas N-PR '=s !eca stes !a )raaYO- A !$re s$o ne)o re#e"ere praes$)!t$r- QC#rR S#pe5se 7#e nin)#&+ ren#ncia a !ireit" se#YB- A !$st!t!a* ,$as! a ,$o"a) 0onte* o)n!a !$ra e)anant- QC#r < J(ac: 6R T"!"s "s !ireit"s e+ana+ !a ,#stia, c"+" !e #+a 4"nteYA- A asso r!.a ,$aer!s- QP"(E!"r#s 'er)i(i#s, A!a)ia @AR Pr"c#ras *ri)a c"+ #+ ."+e+ cansa!"- ?lDi15se !e 7#e+ !esa4ia a()#&+ 7#e n/" te+ c"n!ies para rea)irD- k A asso r!.a) ,$aer!- QS0neca, De Ira 2-A-NR 'IDEM k Lass$s r!.a) ,$aer!t- k Vet$s "!#t$) est a asso r!.a) ,$aer!+ ae,$e a$te) et ab es$r!ente et a s!t!ente et ab o)n! 'o)!ne ,$e) a !,$a res $r!tO3- A atere- A" (a!"- D" se# (a!"- Para(e(a+ente- ?l@-Le(at$s a atere- Car!ea( encarre)a!" pe(" Papa !e #+a +iss/"
@6
especia(, 7#ase se+pre te+p"r%ria- 6-#rgumenta("o a atere- Ar)#+enta/" n/" necessaria+ente (i)a!a a" 4at" principa(, +as 7#e se acrescenta e+ re4"r"DO@- A !)!ne- Des!e a p"rta- Des!e " in ci"- Li+inar+ente- I+e!iata+ente- Se+ +ai"r exa+eO6- A !nea- QAp"st=(i" 2-APR Des!e a (in.a !e parti!a- ?lDes!e " princ pi"D- k A !nea !n#!pere* et a" s$))a) !nea) %en!re- Ir !" c"+e" a" 4i+- 'IDEM k A #ar#ere- k A pr!n#!p!oO2- A !ne!s e.#!"!s- QTert#(ian" < Jin!er, T.esa#r#s @3R L(trapassas "s (i+ites- Sa ste !"s (i+ites- ?lErras " a($"Dj -sts mais perdido do que cego em tiroteiro- 'IDEM k Toto #ae o errasOP- A $#!s ort$- QAp#(ei", F("ri!a YR Des!e " nascer !" s"(- k A $#!s ort$ a" $s,$e "!e! 0!ne)- D" a+an.ecer at& " 4i+ !" !ia- 'IDEM k A so !s ort$ $s,$e a" o##as$)- k A so e ort$ $s,$e "!e! $ t!)$)- k Ab ort$ $#!s a" $)bra)k Ab ort$ so !s $s,$e a" o##as$)- k Ab orto so e $s,$e a" "!e! 0!ne)- k A" 0!ne) $#!s ab ort$ON- A $)!ne )ot$s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR S"# +"$i!" pe(a (#1OY- A )a(n!s )a.!)a- QDi$isa < Re1en!e 6YNR As +ai"res c"isas ?sae+D !as )ran!es- j e grandes causas, grandes efeitosOO- A )a(n!s propr!o %!%!t$r arb!tr!o- QPereira @3AR 'i$e5se se)#n!" a $"nta!e !"s p"!er"s"s- j / v"o as leis aonde as querem os reis- 'IDEM k Ae,$$) a$t !n!,$$) re(!s !)per!$) 0eras- k N! potent!b$s !)poss!b! e- k Obser%at pos!ta) p ebe#$ a s$b"!ta e(e)- k -$ae %$ t re. 0!er!* san#tae s$nt #on(r$a e(!- k -$!#,$!" re(! p a#$er!t* ,$a)%!s rat!one #areat* e(!s 'abet %!(ore)- k -$o %o $nt re(es* %a"$nt e(es- k -$o %o $ntas re(!s* %a"$nt e(esk -$o" p a#$!t pr!n#!p! e(!s 'ab$!t %!(ore)- k -$o" pr!n#!p! p a#$!t* e(!s 'abet rat!one)- k Re(!s a" !)per!$) 0oe"era #$n#ta 0 $$nt- k Re(!s %o $ntas s$pre)a e. esto- k Ut re. %$ t* e. %a"!t- k Ut %o $nt re(es* !ta %a ent e(es- k Vo $ntas pr!n#!p!s s$pre)a e. estOB- A )a(no "$b!a) #ena) t!b! pos#e L$#$ o- QPereira @@@R D" )ran!e L#c#(" exi)e para ti #+ ,antar $aria!"?l@-Cena "$b!a- Jan7#ete e+ 7#e s/" ser$i!as tantas i)#arias, 7#e " c"n$i!a!" 4ica in!ecis" s"*re " 7#e esc"(.er6-L$#$ $s- Tenera( r"+an" 7#e se t"rn"# c&(e*re pe(" (#x"D- j Na casa cheia asinha se faz a ceia- 'IDEM k L$#$ ea #enaOA- A )a!or! a" )!n$s- D" +ai"r para " +en"r- k A )a!or! $s,$e a" )!n$sB3- A )a!or!b$s s$)!t$r en!) e.e)p $)- Q'ES A@R O ."+e+ se+pre se)#e " exe+p(" !"s +ais $e(."sB@- A )a !s 'o)!n!b$s t$t!ss!)$) est #!to e00$(ere- QDH @2PR De 7#e+ n/" presta, " +ais se)#r" & 4#)ir se+ !e+"ra- j #o bom dars e do mau te afastarsB6- A )a !s !(!t$r )ors ab"$#!t* non a bon!s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-B2R A +"rte n"s a4asta !as c"isas +%s, n/" !as *"as- 'IDEM k 2ors a )a !s ab"$#!t nos* non a bon!sB2- A )ane a" no#te) $s,$e- QP(a#t", H"ste((aria N2PR Des!e a +an./ at& a n"ite- k A )ane a" %esper$)- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s N32R Des!e a +an./ at& " entar!ecer- k A )ane $s,$e a" %esper$)- k A )ane $s,$e a" %espera)Q'#()ata, Ec(esi%stic" @B-6YR Des!e a +an./ at& a tar!e- 'IDEM k A pr!)a $#e a" no#te) $s,$eBP- A )ane #o(nos#!t$r bon$s "!es- O *"+ !ia se c"n.ece pe(a +an./- j $ela manh" come(am os bons diasBN- A )an$ ser%!- QDAPR B3BR ?Escrit"D pe(a +/" !" ser$"- ?lDi15se !e text" e(a*"ra!" p"r escrit"r assa(aria!"D'IDEM k Ser%$s a )an!b$sBY- A )ar! $s,$e a" )are- Q'#()ata, Sa(+"s O@-B < Di$isa !" Cana!%R De #+ +ar a "#tr"BO- A )a.!)!s a" )!n!)a- Das +ai"res c"isas para as +en"resBB- A )e n$ $) te)p$s praeter)!tt!t$r "e t$!s reb$s et a(en"! et #o(!tan"!- QC cer", A! Fa+i(iares 6-NR N/" !eix" passar nen.#+a "casi/" !e a)ir e !e pensar n"s te#s interessesBA- A )e ,$!"e) 0a)! !a )ea !n#!p!t* t$a a$te) !n te "es!n!t- QAp"st=(i" @A-2BR Hin.a 4a+ (ia, na $er!a!e, c"+ea c"+i)", +as a t#a ter+ina c"nti)"A3- A )ensa et toro- QC#r < J(ac: 6R Da +esa e !a ca+a- ?lDesi)na$a a separa/" (e)a(, na anti)a (ei in)(esaD- 'IDEM k D!%ort!$) a toro- k Separat!o a )ensa et toroA@- A )!n!)!s a" )a.!)a- Das +en"res c"isas para as +ai"resA6- A )!n!)!s ,$o,$e t!)en"$)- QA(ciat", E+*(e+ata @YPR De$e5se ter +e!" ta+*&+ !"s pe7#en"s- j N"o h pequeno inimigo- j N"o h pequeno que n"o possua veneno- j N"o h nada t"o pequeno que n"o possa ser venenoA2- A )!nore $s,$e a" )a!ore) o)nes a%ar!t!ae st$"ent- Q'#()ata, Cere+ias Y-@2R Des!e " +en"r at& " +ai"r, t"!"s est/" entre)#es 8 a$are1aAP- A )!nore a" )a!$s- D" +en"r para " +ai"rAN- # morte aeterna libera nos* Do)!ne4 QDa (it#r)ia cat=(icaR Da +"rte eterna, (i$rai5n"s, Sen."ro 'IDEM k L!bera nos* Do)!neAY- A )orte n$ $) est e00$(!$)- QHanci", A!a)ia @63AR Da +"rte n/" .% escapat=ria- j 0 morte n"o h casa fortej Contra a morte n"o h coisa forte- 'IDEM k Contra )a $) )ort!s non est )e"!#a)en !n 'ort!s- k Contra )a $) )ort!s non est )e"!#a)ent$) !n 'ort!s- k Contra %!) )ort!s non est )e"!#a)en !n 'ort!s- k Contra %!) )ort!s non 'erb$ a #res#!t !n 'ort!s- k Contra %!) )ort!s non nas#!t$r 'erba !n 'ort!s- k Contra %!) )ort!s n$ a 'erba !n 'ort!s- k 1erba ne# ant!"ot$) poter!t "epe ere et$)+ ,$o" te !beret a 0ato non nas#!t$r !n 'orto- k 2ors non a##!p!t e.#$sat!ones- k 2ors n$ a #aptat )$nera- k Ne "! ,$!"e) a )orte !berant- k N$ a 'erba a$t %!s )ort!s te a 0ran(!t- k O)n!a s$b e(es )ors %o#at atra s$as- k Tr!st!a !$ra ne#!s n$ a )e"e a 0$(atAO- A )orte se)per 'o)!nes tant$)"e) abs$)$s- QP#*( (i" Sir"R N=s, ."+ens, esta+"s se+pre 8 +es+a !istUncia
@2
!a +"rte- j # hora incerta, mas a morte certa- j # morte a coroa de todos na terra- j # cada porco vem seu !"o &artinho- 'IDEM k Certa ,$!"e) 0!n!s %!tae )orta !b$s astat- k Dat$r o)n!b$s )or!- k Let! %!a se)e #a #an"ak Le.* non poena* )ors- k Lon(!$s a$t prop!$s )ors s$a ,$e),$e )anet- k 2e)ento se)per 0!n!s- k 2or! en!) nat$rae 0!n!s est* non poena- k 2ors est #orona %!tae- k 2ors $ t!)a !nea rer$) est- k N!'! )orte #ert!$s- k N!'! )orte #ert!$s* se" n!'! !n#ert!$s 'ora )ort!s- k N!'! n!s! )ors #ert$) est- k Non est et! 0$(a- k Ser!$s a$t #!t!$s se"e) propera)$s a" $na)- k Ser!$s a$t #!t!$s )eta) propera)$s a" $na)- k Stat s$a #$!,$e "!es- k Ten"!)$s '$# o)nes* )eta) propera)$s a" $na)AB- A )ort$o non e.spe#tes ser)one)* ne# ab a%aro (rat!a)- QPe!r" La*ernia, Dicci"nari !e (a L(en)#a Cata(ana NPR De +"rt" n/" esperes !isc#rs", ne+ !e a$arent" 4a$"r- j e ruim pano, nunca bom vestido- 'IDEM k Ne# a )ort$o ser)one)* ne# ab a%aro (rat!a) e.spe#tesAA- A )ort$o tr!b$t$) e.!(ere- QEras+", A!a)ia @-A-@6R Exi)ir c"ntri*#i/" !" +"rt"- ?lExt"r7#ir !in.eir" p"r *e+ "# p"r +a(D- k A )ort$o tr!b$t$) #o !(ere- k A )ort$!s tr!b$t$) e.!(!t- QJin!er, T.esa#r#s @@R Exi)e tri*#t" !"s +"rt"s- 'IDEM k Et a )ort$o tr!b$t$) #o !(!s- k E.!(!t et a stat$!s 0ar!na)- k Stat$!s ab !ps!s '!# 0ar!nas e.!(!tk Ve a "e0$n#to %e#t!(a a$0ert- k Ve a )ort$o tr!b$t$) a$0erat@33- A )$ !ere rep$"!ata et ab a)!#o re#on#! !ato !bera nos* Do)!ne4 QEise(ein Y22R Sen."r, (i$ra5n"s !e +#(.er rep#!ia!a e !e a+i)" rec"nci(ia!"- j #migo quebrado soldar, mas n"o sarar@3@- A )$ !er!b$s barbat!s et !n!)!#!s re#on#! !at!s #a%eas- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR C#i!a!" c"+ +#(.eres *ar*a!as e ini+i)"s rec"nci(ia!"s- j e inimigo reconciliado nunca bom bocado- j #mizade reconciliada, chaga mal fechada- 'IDEM k A #!bo b!s#o#to* a )e"!#o !n"o#to* ab !n!)!#o re#on#! !ato* a )a a )$ !ere !bera nos* Do)!nek Ab a)!#o re#on#! !ato #a%e- k In!)!#!t!as )a.!)as saepe !nter a)!#!ss!)os e.st!t!sse@3@*- A )$ t! o,$!o non abest pe##at$)- Na ("7#aci!a!e n/" 4a(ta err"- j &uito falar, muito errar- j 1uem muito fala, muito mente- 'IDEM k E.!($a '!s tr!b$en"a 0!"es ,$! )$ ta o,$$nt$r- k In )$ t! o,$!o "es$nt )en"a#!a raro- k In )$ t! o,$!o non "eer!t pe##at$)- k Lo,$a#!tas raro #aret )en"a#!o- k 2en"a#!$) se)per !n )$ t! o,$!o- k 2$ ta %erba* )o"!#a 0!"es- k Raro #re"!t$r 'o)o ,$! p $r!)a 0at$r@36- A )$ to 0ort!or!- P"r ra1/" +#it" +ais 4"rte- 'IDEM k A 0ort!or! 5rat!one6@32- A nat!%!tate- Q'#()ata, C"/" A-@R Des!e " nasci+ent"@3P- A nat$ra "!s#e"!)$s* pop$ o nos "a)$s n$ !$s re! bono a$#tor!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AA-@OR N=s n"s a4asta+"s !a nat#re1a e n"s entre)a+"s 8 +#(ti!/", 7#e n/" & a#t"ra !e nen.#+a c"isa *"a@3N- A nat$ra )!'! %!"et$r pot!$s ,$a) ab !n"!(ent!a orta a)!#!t!a- QC cer", De A+icitia 6OR A +i+ +e parece 7#e a a+i1a!e nasce# +ais !a nat#re1a !" 7#e !a necessi!a!e@3Y- A na%e ,$ae s$b)er(!t$r* ,$o"#$),$e #eper!s* est $#r$)- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ @Y3R De *arc" 7#e a4#n!a, t#!" 7#e tirares & (#cr"@3O- A no#te sap!ens #apere #ons! !$) so et- QArist"p.anis C"+"e!ia et Deper!itar#+ Fra)+enta A2R O s%*i" c"st#+a t"+ar !ecises 8 n"ite- j # noite boa conselheira- j # noite traz conselho@3B- A non "o)!no- QC"!ex I#stiniani O-6O-@R P"r #+ n/"5pr"priet%ri"- De 7#e+ n/" & !"n"@3A- A not!s a" !(nota- D" c"n.eci!" a" !esc"n.eci!"- k A not!s a" !(nota pro(re"!)$r- A$ana!"s !" c"n.eci!" para " !esc"n.eci!"@@3- A no%o- De n"$"- N"$a+ente@@@- A n$ o "! !(!t$r ,$! ne)!ne) "! !(!t- d#e+ n/" )"sta !e nin)#&+, p"r nin)#&+ & a+a!"- j 1uem de si faz li*o, pisam-no as galinhas@@6- A N$)!ne sa $s- A sa($a/" $e+ !e De#s@@2- A n$tr!#!b$s- QSc."tt#s, A!a)ia P@OR Des!e as n#tri1es- ?lDes!e criancin.aD- k A par%$ o- Des!e pe7#enin"- k A par%$ !s- Des!e pe7#enin"s- 'IDEM k A pr!)a aetate- k A pr!)a p$er!t!a- k A pr!)o %!tae !)!ne- k A p$er!s- k A p$ero- k A r$"!b$s ann!s-k A tener!s ann!s- k Ab a"$ es#ent!a- k Ab aetate tenera- k Ab e.or"!o %!tae- k Ab !n#$nab$ !s- k Ab !ne$nte aetate- k Ab !n0ant!a- k Ab !n0ant!a pr!)a- k Ab !n!t!o aetat!s- k De tenero $n($e@@P- A pa#t!s pr!%ator$) p$b !#o !$r! non "ero(at$r& QC#rR O !ireit" p*(ic" n/" p"!e ser !err")a!" p"r ac"r!"s !e partic#(ares- 'IDEM k I$s p$b !#$) pr!%ator$) pa#t!s )$tar! non potest@@N- A par! rat!one- P"r ra1/" i)#a(- k A par!@@Y- A pe"!b$s $s,$e a" #ap$t- D"s p&s 8 ca*ea@@O- A pe!ore rota se)per s$nt )$r)$ra )ota- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @OBR Se+pre "s r# !"s s/" pr"!#1i!"s pe(a pi"r r"!a- j # pior roda sempre a que chia- j $anela vazia soa mais alto- j ) ignorante sempre o que mais fala- k A pe!ore rota se)per s$nt !$r(!a )ota- Os 7#eix#+es s/" se+pre pr"!#1i!"s pe(a pi"r r"!a- k A pe!ore rota se)per s$nt !$r(!a nota- Os r# !"s 7#e se "#$e+, $0+ se+pre !a pi"r r"!a- 'IDEM k Do !a p ena s! ent- k E o,$ent!ae 0 $)en* sap!ent!ae ($tta- k E. %erbor$) #op!a #o(nos#!t$r #erebr! !nop!ak Ins!p!ent!s !nest )a!or !a#tant!a )ent!- k P $s "o#to st$ t$s o,$!t$r- k P $s sonat ,$a) %a et- k Rota p a$str! )a e $n#ta str!"et- k Saep!$s !nsan$s #$ pat te)erar!$s o)nes %erba,$e non "$b!tat 0$n"ere )ent!s !nopsk Se)per "eter!or %e'!#$ ! rota perstrep!t- k Str!"et )a!ore son!t$ pars pess!)a p a$str!- k Va##a ,$ae )$ t$) boat* par$) a#t!s 'abet- k Va#$$) %as a t!$s p eno %aso resonat- k Vas se)per p eno t!nn!t !nane )a(!s- k Vasa !nan!a )$ t$) strep$nt- k Vasa !nan!a p $r!)$) sonant- k Vasa %a#$a )a(!s t!nn!$nt- k Vasa %a#$a )$ t$) sonant- k Vasa %a#$a p $r!)$) sonant- k Vasa %a#$a s$nt bene sonant!a- k Vasa %ana s$nt bene sonant!a-
@P
@@B- A per!#$ os!s ne(ot!!s abst!nen"$)- QTrEnae#s 63BR De$e+"s a*ster5n"s !e ati$i!a!es arrisca!as- j N"o metas a m"o onde te fiquem as unhas- j N"o te metas em contenda, que n"o te quebrar"o a cabe(a- 'IDEM k E.tra te or$) !a#t$) se"ere- k / a"!$) a#$t$) a%ertas- k / a"!$) a#$t$) a%erte- k In 0 a))a) ne )an$) !n!#!to- k Ne te)ere Ab7"$) na%!(es- k Non na%!(es no#t$- k O)ne a#$t$) abs te "!)o%e- k Pr$"ens !n 0 a))a) ne )an$) !n!#!to@@A- A p!rat!s a$t atron!b$s #apt! !ber! per)anent- QC#r < J(ac: 6R As pess"as +anti!as prisi"neiras p"r piratas "# (a!res ?para " !ireit"D per+anece+ (i$res- k A p!rat!s et atron!b$s #apt! !ber! per)anent- QR"!ri)#es AR Os pres"s pe("s piratas e (a!res per+anece+ (i$res@63- A p!rat!s et atron!b$s #apta "o)!n!$) non )$tant- QC#r < J(ac: 6R Os *ens t"+a!"s p"r piratas e (a!res n/" +#!a+ !e !"+ ni"@6@- A p anta pe"!s $s,$e a" %ert!#e)- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 6B-2NR Des!e a p(anta !" p& at& " a(t" !a ca*ea'IDEM k Ab !)!s $n($!b$s a" %ert!#e) s$))$)- k Ab !)!s $n($!#$ !s a" %ert!#e) s$))$)- k Ab !)!s $n($!b$s a"$s,$e s$))os #ap! os- k Ab !)o a" s$))$)- k Ab !n0!)o a" s$))$)@66- A posse a" esse- D" p"!er a" ser- Da p"ssi*i(i!a!e 8 rea(i!a!e- k A posse a" esse non %a et #onse,$ent!a- N/" se p"!e c"nc(#ir !" p"!er " ser- 'IDEM k Ab esse a" posse %a et #onse,$ent!a@62- A poster!or!- Dep"is !" 4at"- A partir !a "*ser$a/"- A partir !a c"nse7`0ncia- D" e4eit" para a ca#sa?l#rgumento a poster!or!- Ar)#+ent" 7#e pr"c#ra pr"$ar a ca#sa a partir !" e4eit"D@6P- A pr!)a aetate- QC cer", A! Fa+i(iares P-PR Des!e a pri+eira i!a!e- Des!e pe7#en"- k A pr!)a p$er!t!a- 'IDEM k A n$tr!#!b$s- k A par%$ o- k A par%$ !s- k A pr!)o %!tae !)!ne- k A p$er!s- k A p$ero- k A r$"!b$s ann!s-k A tener!s ann!s- k Ab a"$ es#ent!a- k Ab e.or"!o %!tae- k Ab !n#$nab$ !s- k Ab !ne$nte aetate- k Ab !n0ant!a- k Ab !n0ant!a pr!)a- k Ab !n!t!o aetat!s- k De tenero $n($e@6N- A pr!)a "!e- Q'#()ata, At"s 63-@BR Des!e " pri+eir" !ia@6N*- A pr!)a $#e a" no#te) $s,$e- D" a+an.ecer at& a n"ite- 'IDEM k A )ane a" no#te) $s,$e@6Y- A pr!)ae%o 0 ore !$%entae- Des!e a pri+eira 4("r !a ,#$ent#!e- k A pr!)ae%o !$%ent$t!s 0 ore@6O- A pr!)!s et nos p$er! !ter e(!)$s ann!s- QJin!er, T.esa#r#s @6R N=s ta+*&+ )"1a+"s "s pri+eir"s an"s c"+" crianas- N=s ta+*&+ 4"+"s crianas@6B- A pr!)!s te)por!b$s- Des!e "s pri+eir"s te+p"s@6A- A pr!)!s %!tae r$"!)ent!s- Des!e "s pri+eir"s sinais !e $i!a- 'IDEM k Ab $s,$e pr!)!s %!tae r$"!)ent!s@23- A pr!)o a" $ t!)$)- D" pri+eir" a" (ti+"@2@- A pr!)o !nstant! %!tae $s,$e a" e.tre)$) 'a !t$)- Des!e " pri+eir" +"+ent" !e $i!a at& " (ti+" s#spir"@26- A pr!)o te)pore- E+ pri+eir" (#)ar- Antes !e t#!"- k A pr!)o@22- A pr!)o %!tae !)!ne- Des!e a pri+eira p"rta !a $i!a- ?lDes!e criancin.aD- 'IDEM k A n$tr!#!b$s- k A par%$ ok A par%$ !s- k A pr!)a aetate- k A pr!)a p$er!t!a- k A p$er!s- k A p$ero- k A r$"!b$s ann!s-k A tener!s ann!sk Ab a"$ es#ent!a- k Ab e.or"!o %!tae- k Ab !n#$nab$ !s- k Ab !ne$nte aetate- k Ab !n0ant!a- k Ab !n0ant!a pr!)ak Ab !n!t!o aetat!s- k De tenero $n($e@2P- A pr!n#!p!o- Des!e " princ pi"- 'IDEM k A #ar#ere- k A !nea@2N- A pr!n#!p!o a" 0!ne)- D" princ pi" a" 4i+- 'IDEM k A #ap!te a" #a #e)- k A #ap!te $s,$e a" #a #e)- k A %ert!#e $s,$e a" #a #e)@2Y- A pr!or!- Antes !e $eri4icar- Se+ $eri4ica/"- Da ca#sa para " e4eit"@2O- A pr!or! rat!one ,$a) e.per!ent!a- P"r #+ raci"c ni" anteri"r 8 experi0ncia@2B- A pro(en!e !n pro(en!e)- De )era/" e+ )era/"- 'IDEM k A (enerat!one !n (enerat!one)@2A- A p$er!t!a $s,$e a" 'an# aetate)- QC cer", Pr" C"rne(i" Ja(*" 2R Des!e a in4Uncia at& esta i!a!e@P3- A p$ero- Des!e +enin"- k A p$er!s- Des!e +enin"s- 'IDEM k A n$tr!#!b$s- k A par%$ !s- k A par%$ o- k A pr!)a aetate- k A pr!)a p$er!t!a- k A pr!)o %!tae !)!ne- k A r$"!b$s ann!s- k A tener!s ann!s- k Ab a"$ es#ent!ak Ab e.or"!o %!tae- k Ab !n#$nab$ !s- k Ab !ne$nte aetate- k Ab !n0ant!a pr!)a- k Ab !n!t!o aetat!s- k De tenero $n($e@P@- A p$)!#e a,$a) pet!s- QPereira @@3R J#scas %)#a n#+a pe!ra- j Buscas gua em fonte seca- j &alhas em ferro frio- k A p$)!#e a,$a) post$ as- 'IDEM k Ab as!no ana) ,$aer!s- k A,$a) a p$)!#e ne e.post$ es- k A,$a) a p$)!#e n$n# post$ as- k A,$a) e p$)!#e post$ as- k Cap$t N! ! ,$aer!t- k E p$)!#e a,$a) pet!s- k E. arena 0$n!#$ $) ne#t!s- k F$ne) e. arena e00!#ere- k 1!r#$) )$ (ere- k I)poss!b! !a %enar!s- k In a8re p!s#ar!* %enar! !n )ar!- k In 0 $)!ne %enar!- k Lap!"e) %erberas- k P!s#ar! !n a8re- k -$ae 0!er! non poss$nt* %enar!s- k Venar! !n )e"!o )ar!@P6- A p$ro 0onte "e0 $!t a,$a p$ra- QHe!ina NBBR De 4"nte (i+pa c"rre %)#a (i+pa- j Boa rvore n"o d ruim frutoj C"o de ca(a vem de ra(a- 'IDEM k A 0onte p$ro p$ra "e0 $!t a,$a- 'IDEM k A,$! a non (enerat #o $)ba)k Co $bra reste) non par!t- k Co $)ba non (enerat a,$! a)@P2- A ,$o- QC#rR A partir !" 7#a(- De "n!e- ?l@-P"nt" !e parti!a !e #+ pr"cess" ,#!icia(- 6-Dia a partir !" 7#a( se c"+ea a c"ntar #+ pra1"D- O#tr"s #s"s !a express/" a ,$o e+ p"rt#)#0sM @ -star a ,$o- Estar e+ ,e,#+- 6 2icar a ,$o- Ficar se+ sa*er- QN"$" Dici"n%ri" A#r&(i", @a e!-, p- @62R @PP- A ,$o n!'! speres bon! re! p$b !#ae* ,$!a non %$ t* n!'! speres )a !* ,$!a non a$"et- QC cer", A! Attic#+ @-@2R De(e n/" esperes na!a !e *"+ para " pa s, p"r7#e e(e n/" 7#erI na!a esperes !e +a(, p"r7#e e(e n/" "#sa- 'IDEM
@N
k Ab ! o n!'! spera bon!* ,$!a non %$ t+ n!'! )et$e )a !* ,$!a non a$"et@PN- A ra"!#e- Des!e a rai1- Des!e a "ri)e+@PY- A ra"!#e )a a non pro#e"$nt bona )a a- QC")" !e pa(a$rasR De rai1 +% n/" pr"ce!e+ *"ns 4r#t"s- j 3rvore ruim n"o d bom fruto- j e mau corvo, mau ovo- k A ra"!#e )a a nas#$nt$r pess!)a )a a- QEise(ein YN2R De +% rai1 nasce+ p&ssi+"s 4r#t"s- 'IDEM k E. ra"!#e )a a nas#$nt$r pess!)a )a a- k Fortes #reant$r 0ort!b$s et bon!sk 2a a (a !na* )a $) o%$)- k Pra%$) o%$) pra%! #or%! est- k 2a ! #or%! )a $) o%$)- k Nas#! 'a$" potest e patre no.!o prob$s- k Nat$rae se,$!t$r se)!na ,$!s,$e s$ae- k Non pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$ntk -$a !s #a$"e.* ta !s #$ne$s- k -$a !s tr$n#$s* ta !s #$ne$s- k Saepe so et s!)! !s 0! !$s esse patr!- k Ut pater* !ta 0! !$s+ $t )ater* !ta 0! !a@PO- A ra"!#e sap!t po)$) ,$o#$),$e rotat$r- QDAPR N@6R Para "n!e 7#er 7#e $%, a +a/ sa*e 8 +acieira- j ) figo sabe 4 figueira- j e tal peda(o, tal retra(o- 'IDEM k De ra"!#e bona nas#!t$r o)ne bon$)- k E. ra"!#e )a a nas#$nt$r pess!)a )a a- k 1a$" pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$nt- k Nat$rae se,$!t$r se)!na ,$!s,$e s$aek Non pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$nt- k N$),$a) e. )a o patre bon$s 0! !$s- k -$a !s ra"!.* ta es et ra)!k -$o !bet !n po)o sent!t$r st!rp!s or!(o- k S! ra"!. san#ta* et ra)!- k St!rpe saporat$r po)$)* ,$o#$),$e rotat$r@PB- A rat!one- Pe(a ra1/"- P"r raci"c ni"- P"r c"n,ect#ra- P"r .ip=tese@PB*- A re "e#e"$nt- QRi(eE 6R E(es se a4asta+ !a 7#est/"@PA- A reb$s a !en!s )an$s abst!ne- A4asta as +/"s !as c"isas a(.eias- j Com a coisa alheia, o homem mal se honra'IDEM k Abst!ne )an$so @N3- A re#ta #ons#!ent!a non oportet "!s#e"ere- QC cer", A! Attic#+ @2-63R Nin)#&+ !e$e a4astar5se !a c"nsci0ncia ."nesta@N@- A re(!b$s #a%en"$)* ,$o" e!s prae on(a s!nt bra#'!a- QHanci", A!a)ia OYR De$e5se t"+ar c#i!a!" c"+ "s reis, p"is e(es t0+ *ra"s ("n)"s- j ) bra(o do rei e a lan(a longe alcan(am- j )s reis abrangem muito com o seu poder- 'IDEM k An nes#!s on(as re(!b$s esse )an$s3 k Lon(ae re($) )an$s- k Lon(ae s$nt re(!b$s )an$sk Lon(as esse re(!b$s )an$s- k 2a(na est )an$s re(!s* et %a !"a- k 2an$s re($) on(ae& @N6- A r!s$ e00$so abst!ne te- QTrEnae#s OO2R E$ita " ris" i+"!era!"- j &uito riso, pouco siso- 'IDEM k Inte)perans r!s$s (ra%e est 'o)!n! )a $)@N2- A re)ot!s- A" ("n)e- De ("n)e- A4asta!"@NP- A r$bro a" n!(r$)- QC#r < J(ac: 2R N" $er+e(." a" ne)r"- ?l o t+tulo ao te*to- O c"st#+e anti)" era 7#e " t t#(" !e #+ estat#t" 4"sse escrit" e+ $er+e(.", e " se# c"rp", e+ pret"D@NN- A r$"!b$s ann!s- QPierre JaE(e, Dicti"nnaire 9ist"ri7#e BYR Des!e "s an"s e+ 7#e n/" tin.a experi0ncia- E+ tenra i!a!e- 'IDEM k A n$tr!#!b$s- k A par%$ !s- k A par%$ o- k A pr!)a aetate- k A pr!)a p$er!t!a- k A pr!)o %!tae !)!ne- k A p$er!s- k A p$ero- k A tener!s ann!s- k Ab a"$ es#ent!a- k Ab e.or"!o %!tae- k Ab !n#$nab$ !sk Ab !ne$nte aetate- k Ab !n0ant!a pr!)a- k Ab !n!t!o aetat!s- k De tenero $n($e- k Nat$ra tena#!ss!)! s$)$s eor$)* ,$ae r$"!b$s ann!s per#ep!)$s@NY- A sa#r!s- QDa (in)#a)e+ ec(esi%sticaR ?A4asta!"D !as c"isas sa)ra!as- ?A4asta!"D !as "r!ens sacras- 'IDEM k A "!%!n!s@NO- A sa#r!s abst!nen"ae )an$s- QEras+", A!a)ia 2-A-PNR As +/"s !e$e+ a*ster5se !as c"isas sa)ra!as- j N"o me*as no santo, que borras a pintura. @NB- A sae#$ o et $s,$e !n sae#$ $)- Q'#()ata, Sa(+"s P3-@PR P"r t"!"s "s s&c#("s- P"r t"!as as &p"cas@NA- A sap!ente %!ro sap!ent!a) "!s#ere #on%en!t- QE#r pi!es < Sc."tt#s, A!a)ia @N3R C"n$&+ apren!er sa*e!"ria c"+ " ."+e+ s%*i"- 'IDEM k D!s#e* se" a "o#t!s@Y3- A s#!nt! a $na a$(et$r !(n!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-2PR De #+a nica 4a)#(.a nasce #+ *raseir"- j e uma fa+sca se queima a vila- j e pequena fagulha, grande labareda- j 5m fsforo acaba um palcio- 'IDEM k De par%a s#!nt! a )a(n$) saepe e.#!tat$r !n#en"!$)- k De reb$s )!n!)!s 0!t saepe )o est!a (ran"!s- k E. )!n!)a )a(n$s s#!nt! a nas#!t$r !(n!s- k E##e ,$ant$s !(n!s ,$a) )a(na) s! %a) !n#en"!t4 k E. )!n!)a )a(n$s s#!nt! a nas#!t$r !(n!s- k E. )o"!#a 0a%! a !n(ens stat!) !n#en"!$) e)!#at- k E. s#!nt! a !n#en"!$)- k E. so a s#!nt! a #on0 a(rat saepe tota "o)$s- k E.!($$s !(n!s ,$anta) s! %a) !n#en"!t4 k /enerat par%$) (ran"!a pr!n#!p!$)k In )onte !(n!s* e. $no se)!ne e.s! !ens* )a(na) s! %a) %astat- k 2a.!)a be a e. e%!b$s #a$s!s- k 2a.!)a be a e. e%!ss!)!s #a$s!s- k 2a.!)$s e ten$! s#!nt! a nas#!t$r !(n!s- k 2!n!)!s e. %erb!s !s saepe )a.!)a #res#!tk Par%a saepe s#!nt! a )a(n$) e.#!tat !n#en"!$)- k Par%a saepe s#!nt! a #onte)pta )a(n$) e.#!ta%!t !n#en"!$)- k Par%a s#!nt! a ne( e#ta )a(n$) e.#!tat !n#en"!$)- k Par%a s#!nt! a saepe )a(na) 0 a)a) e.#!tat- k Par%a saepe s#!nt! a #onte)pta )a(n$) e.#!ta%!t !n#en"!$)- k Par%ae o##as!ones )a(nar$) rer$) #a$sae e.!st$nt- k Par%$s !(n!s !n#en"!$) !n(ens e.s$s#!tat- k Saepe "at atro#e) s#!nt! a )!n$s#$ a torre)k S#!nt! a #onte)pta e.#!tat )a(n$) !n#en"!$)& k S#!nt! a #onte)pta e.#!ta%!t )a(n$) !n#en"!$)- k S#!nt! a* ,$a)%!s par%a* )a(n$) !(ne) e.#!tat- k Una s#!nt! a per!t 'ae# "o)$s* et per!t ! a- k V!"e)$s a##!"ere e. $na s#!nt! a !n#en"!a pass!)@Y@- A se- P"r si- P"r se#s pr=pri"s +ei"s@Y6- A s!(n!s #ae ! no !te )et$ere ,$ae t!)ent (entes- Q'#()ata, Cere+ias @3-6R N/" te+ais "s sinais !" c&#, c"+" te+e+ as )entes-
@Y
@Y6*- A s!n!stra "e.tra) %ers$s- Da es7#er!a para a !ireita- 'IDEM k A "e.tra s!n!stra) %ers$s@Y2- A s!n!str!s- Q'#()ata, Para(ip>+en"s 2-@OR Pe(a es7#er!a- D" (a!" es7#er!"@YP- A so !s o##as$* non ort$* "es#r!be "!e)- QJin!er, T.esa#r#s @NR Descre$e " !ia pe(" an"itecer, n/" pe(a a($"ra!aj # noite coroa o dia- j ) fim coroa a obra- k A so !s o##as$* non ab ort$* "es#r!be "!e)- QC-H-F(eisc.ner, 9an!*`rc.(ein APR 'IDEM k D!e) %esper #o))en"at@YN- A so !s ort$ $s,$e a" o##as$)- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR D" nascer !" s"( a" "cas"- k A so !s ort$ $s,$e a" o##as$) a$"ab! e no)en Do)!n!- Q'#()ata, Sa(+"s @@6-2R Des!e " nasci+ent" !" s"( at& a" se# "cas", & !i)n" !e ("#$"r " n"+e !" Sen."r- k A so !s ort$ $s,$e a" o##as$) bene"!#t$) s!t no)en Do)!ne- Jen!it" se,a " n"+e !" Sen."r !es!e " nasci+ent" !" s"( at& " se# "cas"- k A so e ort$ $s,$e "!e! $ t!)$)- QA+ian" Harce(in", 9ist"ria @A-6-NR D" nascer !" s"( at& " 4i+ !" !ia- 'IDEM k A $#!s ort$ a" $s,$e "!e! 0!ne)- k Ab ort$ $#!s a" $)bra)k Ab ort$ so !s $s,$e a" o##as$)- k Ab orto so e $s,$e a" "!e! 0!ne)- k A" 0!ne) $#!s ab ort$@YY- A so !s ort$ %!ta) 'o)!n!s $)bra notat- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A s"+*ra re)istra a $i!a !" ."+e+ !es!e " nascer !" s"(@YO- A st$"!!s %enter n!)!$) "!stent$s ab'orret- QJin!er, T.esa#r#s @YR Jarri)a c.eia !e+ais "!eia es4"r"j Barriga farta, p dormente- j Barriga cheia, p dormente- 'IDEM k C!b$) se,$!t$r so)n$s- k D!stent$s %enter non %$ t st$"ere !benter- k E. %entre #rasso ten$e) sens$) non nas#!- k I)p et$s %enter non %$ t st$"ere !benter- k I(na%a est op$ ent!a- k In(en!$) e.#e ens non (!(n!t %enter obes$s- k Lan($et %!s )ent!s n!)!a p!n($e"!ne %entr!s- k P!n($!s %enter non (!(n!t sens$) ten$e)- k P en$s %enter non st$"et !benter- k Venter obes$s non (!(n!t )ente) s$bt! e)- k Venter p en$s so)n$) par!t- k Ventre p eno #orp$s sopore (ra%at$)@YB- A st$ to 'o)!ne pr$"ens %erb$) nonn$),$a) pro0ert$r- ns $e1es " t"(" !i1 #+a 4rase *e+ "p"rt#na- j o nscio 4s vezes bom conselho- 'IDEM k Est ,$an"o,$e o !tor %a "e opport$na o#$t$s- k Inter"$) st$ t$s bene o,$!t$r- k Saepe et!a) est )or!o %a "e opport$na o#$t$s- k Saepe et!a) est o !tor %a "e opport$na o#$t$sk Saepe et!a) est st$ t$s %a "e opport$na o#$t$s- k Saepe et!a) st$ t$s 0$!t opport$na o#$t$s- k Saepe et!a) st$p!"! non !nte)pesta o,$$nt$r@YA- A s$))o $s,$e a" no%!ss!)$)- Q'#()ata, Isa as NY-@@R Des!e " +ais a(t" at& " +ais *aix"@O3- A s$))o $s,$e "eors$)- Q'#()ata, Hate#s 6O-2R De a(t" a *aix"@O@- A tar"!(ra"!s as!n!s e,$$s pros! !!t- QAp"st=(i" P-PR De asn"s $a)ar"s"s sai# #+ ca$a("- j Cavalo formoso de potro sarnoso- k A tar"!(ra"!s as!n!s e,$$s pro"!!t- QSc."tt#s, A!a)ia @BYR k A tar"!(ra"!s as!n!s a" e,$osQSc."tt#s, A!a)ia 2YYR De asn"s $a)ar"s"s passara+ a ca$a("s- 'IDEM k E tar"!(ra"!s as!n!s e,$$s pro"!!t- k E tar"o as!no e,$$s pro"!!t- k E)ers!t e. as!n!s e,$$s tar"!(ra"!s& k -$ot!es ab !n"o#to prae#eptore pro0!#!s#!t$r "!s#!p$ $s er$"!t$s@O6- A te)erar!o !$"!#e prae#eps sentent!a- QJin!er, T.esa#r#s @OR De ,#i1 te+er%ri", sentena precipita!aj 6ulgamento apressado, ,uiz aloucado- 'IDEM k I$"!#!$) prae#eps* !nsan! !$"!#!s !n"e.@O2- A tener!s ann!s- QEras+", C"(("7#ia @@R Des!e "s tenr"s an"s- j esde garotinho- k A tener!s- 'IDEM k A n$tr!#!b$s- k A par%$ !s- k A par%$ o- k A pr!)a aetate- k A pr!)a p$er!t!a- k A pr!)o %!tae !)!ne- k A p$er!sk A p$ero- k A r$"!b$s ann!s- k A tener!s $n($!#$ !s- k A tenero $n($e- k Ab a"$ es#ent!a- k Ab e.or"!o %!taek Ab !n#$nab$ !s- k Ab !ne$nte aetate- k Ab !n0ant!a- k Ab !n0ant!a pr!)a- k Ab !n!t!o aetat!s- k De tenero $n($e@OP- A tener!s #ons$es#ere* )$ t$) est- QTrEnae#s 2BAR F i+p"rtante .a*it#ar5se !es!e a tenra i!a!e- j e pequenino se torce o pepino- j ) que se aprende no ber(o dura at a sepultura- k A tener!s ass$es#ere* )$ t$) est- 'IDEM k A t!$s prae#epta "es#en"$nt* ,$ae tener!s !)pr!)$nt$r aetat!b$s- k C$! p$er ass$es#!t* )a!or "!)!ttere nes#!tk In tener!s #ons$es#ere )$ t$) est- k -$o" no%a testa #ap!t* !n%eterata sap!t- k Ra)! #orre#t! re#t!0!#ant$r* trabs )!n!)e- k St$ t! ,$! #res#$nt* st$ t! s$nt ,$an"o senes#$nt@ON- A tener!s #r!)en #on"!s#!t$r ann!s- O cri+e se apren!e !es!e a tenra i!a!e- 'IDEM k Ars 0!t* $b! a tener!s #r!)en #on"!s#!t$r ann!s@OY- A tener!s $n($!#$ !s- QC cer", A! Fa+i(iares @-YI Eras+", A!a)ia @-O-N6R Des!e ?7#an!" tin.aD as #n.as tenrasj esde criancinha- k A tenero $n($e- 'IDEM k A n$tr!#!b$s- k A par%$ o- k A par%$ !s- k A pr!)a aetate- k A pr!)a p$er!t!a- k A pr!)o %!tae !)!ne- k A p$er!s- k A p$ero- k A r$"!b$s ann!s- k A tener!s ann!s- k Ab a"$ es#ent!a- k Ab e.or"!o %!tae- k Ab !n#$nab$ !s- k Ab !ne$nte aetate- k Ab !n0ant!a- k Ab !n0ant!a pr!)a- k Ab !n!t!o aetat!s- k De tenero $n($e@OO- A tener!s $n($!#$ !s re) a##ep! 'an#- QPereira @33R Des!e criancin.a ac"st#+ei5+e a iss"- j Com isto me embalaram@OB- A ten$! 0! o %!ta "epen"et- QAp"st=(i" B-A6R A $i!a est% s#spensa p"r #+ t0n#e 4i"- k A ten$! 0! o pen"et %!taQSc."tt#s, A!a)ia 2YBR 'IDEM k V!ta e ten$! 0! o pen"et@OA- A ter(o- Pe(a reta)#ar!a- P"r tr%s- Da parte !e tr%s@OA*- A ter(o bona ta),$a) sors a 0ronte re0$ (et- A *"a s"rte *ri(.a tant" atr%s c"+" 8 s#a 4rente@B3- A terra a" #ae $)* ,$!" $bet- QP(a#t", Persia Y3PR O 7#e 7#iseres, !a terra a" c&#@B@- A tr!%!o a" s#eptr$)- Da r#a para " cetr"- j )ntem vaqueiro, ho,e cavaleiro- 'IDEM k A #a$ a a" a$ a)- k E #a$ a a" a$ a)@B6- A t$o are !n#!pe- C"+ea pe(a t#a pr=pria casa- j Cada um olhe para si, e , n"o faz pouco- 'IDEM k Ab !pso are !n#!pe-
@O
@B2- A t$t!or!- D" (a!" +ais se)#r" ?!a 7#est/"D- C"+ +ais se)#rana@BP- A %erb!s a" %erbera- QN"a. Xe*ster, A 9i).5Sc.""( Pr"n"#ncin) Dicti"narE 26@R ?PassarD !as pa(a$ras 8s panca!as- 'IDEM k De %erb!s per%ent$) est a" %erbera@BN- A %erb!s e(!s non re#e"en"$)- QC#r < Jr""+ POAR N/" se !e$e a4astar !as pa(a$ras !a (ei@BY- A %ero "o)!no- QC#rR Pe(" $er!a!eir" !"n"- D" $er!a!eir" pr"priet%ri"@BO- A %ert!#e $s,$e a" #a #e)- QP"(E!"r#s, A!a)iaR Da ca*ea a" ca(can.ar- j a cabe(a aos ps- j e ponta a ponta- j o princ+pio ao fim- 'IDEM k A #ap!te a" #a #e)- k A #ap!te $s,$e a" #a #e)- k A pr!n#!p!o a" 0!ne)@BB- A %!a et %er!tate aberrare "$r$) est- QAp"st=(i" @2-@33R F !#r" per!er5se !" ca+in." e !a $er!a!e- k A %!a et %er!tate aberrare )a $) est@BA- A %!n#$ o )atr!)on!!- QC#r < Jr""+ 2ANR ?Diss"(#/"D !" $ nc#(" !" +atri+>ni"- 'IDEM k Separat!o a %!n#$ o )atr!)on!!@A3- A %!t!!s abst!neto- Fica ("n)e !"s $ ci"s@A@- Ab A $s,$e a" 9- De A a ]- j o princ+pio ao fim- j e ponta a ponta@A6- Ab abr$pto- QDAPR O@@R A*r#pta+ente- De repente- De s*it"- Jr#sca+ente- Se+ prepara/"- 'IDEM k E. abr$pto@A2- Ab abs$r"o- P"r a*s#r!"- Partin!" !" a*s#r!"- 'IDEM k E. abs$r"o& @AP- Ab ab$s$ a" $s$) non %a et #onse,$ent!a- QC#r < J(ac: 2R F in$%(i!a a c"nc(#s/" !" a*#s" para " #s"- j ) abuso n"o tira o uso- j N"o por causa de o abuso ser repreens+vel dei*a o uso de ser l+cito- 'IDEM k Ab$s$s non to !t $s$)- k E. ab$s$ non ar($!t$r !n $s$)@AN- Ab a#!a et a#$ )! o)n!a e.pos$!t- QPetr>ni", Satiric"n OY-@@R C"nt"#5+e t#!" !es!e a (in.a e !a a)#(.ak Contou tim5tim por tim5tim@AY- Ab a#t!s- D"s at"s- Pe("s at"s- QC#rR d#e pr"$&+ !"s a#t"s- d#e pertence a"s a#t"s@AO- Ab a#t$ a" posse %a et ! at!o- QA!%)i" Esc"(%stic" < Re1en!e PR D" 7#e se 4e1, $a(e a i(a/" !" 7#e p"!er% ser 4eit"- ?lD" passa!" & p"ss $e( in4erir " 4#t#r"D@AB- Ab A"a)o $s,$e a" 0!ne) '$!$s )$n"!- Des!e A!/" at& " 4i+ !este +#n!"- k Ab A"a) $s,$e a" 0!ne) '$!$s sae#$ !@AA- Ab a"$ es#ent!a- QC cer", A! Fa+i(iares 6-@6R Des!e a ,#$ent#!e- 'IDEM k A n$tr!#!b$s- k A par%$ !s- k A par%$ o- k A pr!)a aetate- k A pr!)a p$er!t!a- k A pr!)o %!tae !)!ne- k A p$er!s- k A p$ero- k A r$"!b$s ann!sk A tener!s ann!s- k A tener!s- k A tener!s $n($!#$ !s- k Ab e.or"!o %!tae- k Ab !n#$nab$ !s- k Ab !ne$nte aetatek Ab !n0ant!a- k Ab !n0ant!a pr!)a- k Ab !n!t!o aetat!s- k De tenero $n($e633- Ab ae,$!tate %!n#!* p$ #'r$) et bon$)- QAp"st=(i" @A-APR Ser $enci!" pe(a ,#stia & *e(" e *"+63@- Ab aeterno te)pore- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-O3R Des!e a eterni!a!e- Des!e "s te+p"s i+e+"riaisDes!e se+pre- Se+pre- j esde que o mundo mundo- j esde o come(o dos tempos- k Ab aeterno636- Ab aeterno $s,$e !n aetern$)- Q'#()ata @Para(ip>+en"s @Y-2YR Des!e a eterni!a!e at& a eterni!a!e- k Ab aeterno et $s,$e !n aetern$)- Q'#()ata, Sa(+"s @36-@OR k Ab aeterno a" aetern$)632- Ab aetate tenera- Des!e tenra i!a!e63P- Ab a !enat!one- QC#rR Pe(a a(iena/"- Pe(a $en!a63P*- Ab a !!s er!p!t* ,$o" a !!s ar(!at$r- QC-H-Car" E Ce,#!", Re4ranes @Y@R Tira !e #ns " 7#e $ai !"ar a "#tr"sj escobre um santo para cobrir outro- jF#rtar " p"rc" e !ar "s p&s p"r a+"r !e De#s- 'IDEM A !$) spo !at* $t a !$) "!tet- k A tare spo !at $t a !$" oper!at- k Non est spo !an"$s Petr$s $t %est!at$r Pa$ $s- k N$"ato Petro Pa$ $) te(ere- k Ta),$a) s! ,$!s #r$#!0!(eret Pa$ $) $t re"!)eret Petr$)63N- Ab a !o e.spe#tes* a ter! ,$o" 0e#er!s- QP#*( (i" Sir"I S0neca, Epist#(ae H"ra(es AP-P2R j #ssim como fizeres, de outrem o esperes- j 2aze o bem, sem olhar a quem, faze o mal e espera outro tal- j Como for teu trato, assim te tratoj %al como fizeres, assim esperes- k Ab a !o spe#tes* a ter! ,$o" 0e#er!s- k Ab a !o speres a ter! ,$o" 0e#er!s- k Ab a tero e.spe#tes* a ter! ,$o" 0e#er!s- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @OR 'IDEM k Ab ! o e.spe#tes* a ter! ,$o" 0e#er!sk Fa# a ter!* t!b! !pse ,$o" 0!er! #$p!s- k 1o# 0a# a !!s ,$o" #$p!s 0!er! ab a !!s t!b!- k -$a !a ,$!s,$e (eret* ta !a ,$!s,$e 0eret- k -$! (rat$) "at a%e* respons$) 0ert,$e s$a%e- k -$o" t!b! non %!s 0!er!* !" et a ter! ne 0e#er!sk -$o" t!b! %!s $t 'o)!nes 0a#!ant* !"e) 0a# 'o)!n!b$s- k -$o" %!s t!b! 0!er!* 'o# !"e) 0a# a ter!- k Ut )e sa $tas* !ta resa $taber!s- k Ut sa $tas* !ta sa $taber!s63Y- Ab a to- QC#rR P"r a(t"- S#per4icia(+ente63O- Ab a)ante a#r!)!s re"!)as !ra#$n"!a)- QP#*( (i" Sir"R Aca(+a c"+ t#as (%)ri+as a c=(era !e 7#e+ te a+aj /grimas quebrantam penhas- 'IDEM k F en"o "!00$n"!)$s !ra)- k F ere !#et #erte+ 0 en"o "!00$n"!)$s !ra)k La#r!)ae pros$nt: a#r!)!s a"a)anta )o%eb!s63B- Ab a)!#!s !benter )onea)$r- QPa#(" R"nai, C#rs" J%sic" !e Lati+ 6-Y2R De *"+ )ra!" !eixe+"5n"s a!$ertir pe("s a+i)"s- j e amigo que n"o ralha e de faca que n"o talha, n"o me d migalha- j o amigo, o que te quiser dizerj Conselho de amigo vale um reino- 'IDEM k A)!#or$) est a")onere )$t$$)- k Bona a$te) a")on!t!o a)!#!k Bono #ons! !o n$ $) est )$n$s pret!os!$s- k Bon$s est a00at$s a)!#! a")on!tor!s- k Cons! !$)* res sa#ra- k Res sa#ra #ons! !$)63A- Ab a)!#!s 'onesta peta)$s- QC cer", De A+icitia PPR Pea+"s a"s a+i)"s s"+ente c"isas ."nestas6@3- Ab a)!#o a)!#$s s7n(rap'a) non post$ at- Q9-C-P-$"n JaEer, P"e+at#+ Li*e((#s @POR A+i)" n/" exi)e n"ta
@B
pr"+iss=ria !e a+i)"- 'IDEM k F!"es a)!#!t!ae s7n(rap'a) non re,$!r!t6@@- Ab a)!#o !n"!s#reto !bera nos* Do)!ne4 QXa(t.er @66 < T"si @6OYR Sen."r, (i$ra5n"s !" a+i)" insepar%$e(o j # familiaridade produz o desprezo- j #caba-se a amizade quando come(a a familiaridade6@6- Ab a)!#o re#on#! !ato #a%e- QDAPR NOR T#ar!a5te !e a+i)" rec"nci(ia!"- j e amigo reconciliado, guarda-te dele como do diabo- j #migo reconciliado, inimigo dobrado- k Ab a)!#o re#on#! !ato* a #!bo b!s #o#to* !bera nos* Do)!ne4 Sen."r, (i$ra5n"s !e a+i)" rec"nci(ia!" e !e c"+i!a re7#enta!ao j e amigo reconciliado e de caldo requentado, nunca bom bocado- 'IDEM k A #!bo b!s#o#to* a )e"!#o !n"o#to* ab !n!)!#o re#on#! !ato* a )a a )$ !ere !bera nos* Do)!ne- k A )$ !er!b$s barbat!s et !n!)!#!s re#on#! !at!s #a%eas- k In!)!#!t!as )a.!)as saepe !nter a)!#!ss!)os e.st!t!sse6@2- Ab ante- QC#r < J(ac: 2R Antes- P"r antecipa/"6@P- Ab ante#e"ente- QC#r < J(ac: 2R De ante+/"6@N- Ab ant!,$o- QO$ !i", I*is B@R Des!e .% +#it" te+p"- Des!e "s te+p"s anti)"s- 9% +#it" te+p"- Pe(" +"!" anti)"6@Y- Ab as!n!s a" bo%es trans#en"ere- QP(a#t", A#(#(aria @A6R Passar !e *#rr"s a *"is- j e bem em melhor- k Ab as!n!s a" e,$os- QAp"st=(i" P-@3R ?PassarD !e *#rr"s a ca$a("s- 'IDEM k Des!!t (a$"ere ente6@O- Ab as!no "e aps$s- QHanci", A!a)ia 6AYR Ca !" !" *#rr"- ?lDi15se !e 7#e+, p"r n/" sa*er #ti(i1ar s#as "p"rt#ni!a!es, per!e a sit#a/" !e 7#e )"1a$aD6@B- Ab as!no ana) ,$aer!s- QPereira ABR Pr"c#ras (/ e+ *#rr"- j $rocuras asas ao burro- j Buscas gua em fonte seca- j 1ueres tirar leite de pedra- k Ab as!no ana) pet!s- k Ab as!no ana)- QEras+", A!a)ia @-P-OAR 'IDEM k As!n! ana) ,$aer!s- k As!n! %e era ,$aer!s- k E p$)!#e a,$a) pet!s- k L$p! a as ,$aer!s- k Ret! %entos %enar!s6@A- Ab ass$et!s non 0!t !n!$r!a- QC#r < J(ac: 2R De c"isas a 7#e se est% ac"st#+a!" n/" nasce "4ensa663- Ab ass$et!s non 0!t pass!o- QTaa( O62R Das c"isas c"st#+eiras n/" nasce paix/"- j # familiaridade a sepultura do amor- j Ningum se embebeda com o vinho de sua adega- k Ab ass$et!s n$ a pass!o- 'IDEM k Ass!"$$) )!rab! e non est- k Ass$eta %! es#$nt- k Cot!"!ana %! es#$nt- k Nostr! nos)et paen!tet- k -$o" )a e 0ers* ass$es#e: 0eres bene66@- Ab a$"!t!one )a a non t!)eb!t- Q'#()ata, Sa(+"s @@@-OR ?O ,#st"D n/" te+er% "#$ir pa(a$ra +%666- Ab e ep'anto n!'! "!00ers- QSc."tt#s, A!a)ia 6ONR E+ na!a !i4eres !e #+ e(e4ante- 'IDEM k N!'! ab e ep'ante "!00ers662- Ab e,$! pe"!b$s pro#$ se#e"!te- QTrEnae#s 6@6R A4astai5$"s para ("n)e !as patas !" ca$a("- k Ab e,$!n!s pe"!b$s pro#$ re#e"e- A4asta5te !as patas !" ca$a("- 'IDEM k Pro#$ a pe"!b$s e,$!n!so 66P- Ab e,$!s a" as!nos transe$nt st$ t!- Os t"("s passa+ !e ca$a("s a *#rr"s- j 7r de bispo a moleiro- j e alcaide a verdugo, v8 como subo- j e rocim a ruim- j #ndar de mal a pior- j #ndar para trs, como o carangue,o- k Ab e,$!s a" as!nos trans!%!)$s- QTrEnae#s @Y@R Passa+"s !e ca$a("s a *#rr"s- k Ab e,$!s a" as!nos- QAp"st=(i" N-AR De ca$a("s a *#rr"s- k Ab e,$o a" as!n$)- De ca$a(" a *#rr"66N- Ab esse a" posse %a et #onse,$ent!a- Te+ 4"ra a re(a/" entre " ac"nteci+ent" e a p"ssi*i(i!a!e !e ac"ntecer'IDEM k A posse a" esse non %a et #onse,$ent!a66Y- Ab e.e#$t!one !n#!p!en"$) non est- QC#rR N/" se !e$e c"+ear !a exec#/"66O- Ab e.or"!o (ener!s '$)an!- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei O-26R Des!e " c"+e" !a raa .#+ana- 'IDEM k Ab !n!t!o (ener!s '$)an!66B- Ab e.or"!o )$n"!- Des!e " c"+e" !" +#n!"- Des!e a cria/" !" +#n!"- k Ab e.or"!o )$n"! $s,$e !n ann$) sa $t!s nostrae --- Des!e a cria/" !" +#n!" at& " an" --- !e n"ssa sa($a/"- ?lAs retic0ncias s/" s#*stit# !as pe(" n+er" !" an" !a era crist/ c"rresp"n!enteD- k Ab e.or"!$) )$n"! $s,$e a" te)p$s s$$)- Des!e a cria/" !" +#n!" at& a s#a &p"ca66A- Ab e.or"!o %!tae- Des!e " c"+e" !a $i!a- k Ab e.or"!o %!tae $s,$e a" )orte)- D" nasci+ent" at& a +"rte'IDEM k A n$tr!#!b$s- k A par%$ !s- k A par%$ o- k A pr!)a aetate- k A pr!)a p$er!t!a- k A pr!)o %!tae !)!ne- k A p$er!s- k A p$ero- k A r$"!b$s ann!s- k A tener!s ann!s- k A tener!s- k A tener!s $n($!#$ !s- k Ab a"$ es#ent!ak Ab !n#$nab$ !s- k Ab !ne$nte aetate- k Ab !n0ant!a- k Ab !n0ant!a pr!)a- k Ab !n!t!o aetat!s- k De tenero $n($e623- Ab e.tra- QJac"n, N"$#+ Or)an#+ 6-PB-OR De 4"ra- 'in!" !e 4"ra62@- Ab e.tre)o !n!t!o a" s$pre)$) 0!ne)- QTrEnae#s @@R De #+ extre+" a "#tr"- De p"nta a p"nta- D" c"+e" a" 4i+- 'IDEM k A #ae o a" terra)- k A 0!ne $s,$e a" 0!ne)- k Ab ore $s,$e a" os626- Ab e.tre)o terrae $s,$e a" e.tre)$) e!$s- Q'#()ata, Cere+ias @6-@6R Des!e #+ extre+" !a terra at& "#tr" extre+"622- Ab e.tr!nse#o- QC#rR ?'in!"D !e 4"ra62P- Ab 'a# #$ra )ens re e%ata )ea est- QO$ !i", Tristia @-@@-@6R Dessa pre"c#pa/" +in.a +ente est% a(i$ia!a62N- Ab 1ero"e a" P! at$)& QP"(E!"r#s, A!a)iaR De 9er"!es para Pi(at"s- ?lDe #+ (a!" para "#tr"- Da7#i para a(iD62Y- Ab 'o# et ab 'a#- QRe1en!e @6R Deste e !esta- ?lDes"r!ena!a+ente- Ata*a(."a!a+ente- C"n4#sa+ente- A" acas"D- j # torto e a direito- j $or paus e por pedras- k Ab 'o#* ab 'a#* ab ! a- Deste, !esta e !a7#e(a- 'IDEM k A "e.tr!s et a s!n!str!s- k -$an"o #on%en!$nt Do)!t! a* S!b7 a* Dr$s! a* ser)one) 0a#!$nt et ab 'o# et ab 'a# et ab ! a- k -$an"o #on%en!$nt Cat'ar!na* Ca)! a* S7b! a* ser)ones 0a#!$nt et ab 'o#* et ab 'a#* et ab ! ak -$an"o #on%en!$nt L$")! a* S7b! a* Ca)! a* )!s#ent ser)ones et ab 'o# et ab 'a# et ab ! a-
@A
62O- Ab 'o# )o)ento pen"et etern!tas- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A eterni!a!e !epen!e !este +"+ent"62B- Ab 'o# te)pore- QC cer", De Rep#*(ica @-NBR Des!e esse te+p"- Des!e ent/"62A- Ab 'o"!erno "!e- A partir !e .",e- k Ab 'o"!erno6P3- Ab 'o)!ne 'o)!n! #ot!"!an$) per!#$ $)& QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @32R F !" ."+e+ 7#e $e+ a" ."+e+ " peri)" !e ca!a !ia- j ) homem o lobo do homem- 'IDEM k 1o)o 'o)!ne) 0$r!t- k 1o)o 'o)!n! $p$s- k L$p$s est 'o)o 'o)!n!- k L$p$s est 'o)o 'o)!n!* non 'o)o- k L$p$s est 'o)o 'o)!n!* non 'o)o* #$)* ,$a !s s!t* non no%!t- k N$ a est pest!s ,$ae non 'o)!n! ab 'o)!ne nas#at$r6P@- Ab 'o)!ne et 0 $)!ne ta#!t$rno #a%e& Q'incen1" Scarce((a, A!a)i OAR T"+a c#i!a!" c"+ " ."+e+ e c"+ " ri" si(enci"s"s- j 3gua silenciosa, a mais perigosa- j Cuidado com o homem que n"o fala e com o c"o que n"o ladra'IDEM k A #ane )$to et a,$a s! ente #a%e t!b!- k A)n!s ,$a sp$)as non a(!t* !b! a t!ss!)$s- k Ca%e t!b! a #ane )$to et a,$a s! ent!- k Ca%e t!b! ab a,$!s s! ent!b$s et a #ane )$to- k P a#!"os et s! entes 'o)!nes %!ta- k -$o )!n$s est )$r)$r* p er$),$e est a t!or $n"a6P6- Ab 'onesto %!r$) bon$) n!'! "eterret- QRi(eE 6R Na!a !es$ia " ."+e+ ."nest" !" 7#e & !i)n"- k Ab 'onesto %!r bon$s n$ a re "eterreb!t$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OY-@BR O ."+e+ ."nest" n/" ser% !es$ia!" !" 7#e & !i)n" p"r c"isa nen.#+a6P2- Ab 'oste "!#ta ne $n,$a) a)!#a "$.er!s- QHanci", A!a)ia @22R N#nca +e tra)as pa(a$ras e(")i"sas !e ini+i)"6PP- Ab 'oste )a !(no !bera nos* Do)!ne- QRa*e(ais, Tar)ant#a @-POR S Sen."r, (i$ra5n"s !" ini+i)" +a($a!"6PN- Ab !(ne !(ne)- QC cer", De O44iciis @-N6R D" 4")" s= se tira 4")"6PY- Ab !(not!s abst!nen"$)- De$e+"s 4icar ("n)e !as c"isas !esc"n.eci!as6PO- Ab ! a "!e- QTesta R"+an"r#+ Y@R A partir !a7#e(e !ia6PB- Ab ! o e.spe#tes* a ter! ,$o" 0e#er!s- QS-X-Xi(*E, 9"K t" Spea: Latin @O6R j #ssim como fizeres, de outrem o esperes- j Como for teu trato, assim te trato- j %al como fizeres, assim esperes- 'IDEM k Ab a !o e.spe#tes* a ter! ,$o" 0e#er!s- k Ab a tero e.spe#tes* a ter! ,$o" 0e#er!s6PA- Ab ! o n!'! spera bon!* ,$!a non %$ t+ n!'! )et$e )a !* ,$!a non a$"et- De(e n/" esperes na!a !e *"+, p"r7#e e(e n/" 7#erI !e(e n/" te+as na!a !e +a(, p"r7#e e(e n/" "#sa- 'IDEM k A ,$o n!'! speres bon! re! p$b !#ae* ,$!a non %$ t* n!'! speres )a !* ,$!a non a$"et6N3- Ab ! o te)pore $s,$e !n praesens- Des!e a7#e(e te+p" at& " presente6N@- Ab !)!s 0$n"a)ent!s- QJac"n, Ap."ris+i 2@R Des!e "s +ais pr"4#n!"s a(icerces6N6- Ab !)!s $n($!b$s a" %ert!#e) s$))$)- QC cer", Pr" R"sci" O-63R D"s p&s 8 ca*ea- k Ab !)!s $n($!#$ !s a" %ert!#e) s$))$)- k Ab !)!s $n($!b$s a"$s,$e s$))os #ap! os- k Ab !)o a" s$))$)- 'IDEM k A p anta pe"!s $s,$e a" %ert!#e)- k Ab !n0!)o a" s$))$)6N2- Ab !))e)orab! ! te)pore- De &p"ca in!eter+ina!a- Des!e te+p" i+e+"ria(- k Ab !))e)orab! !6NP- Ab !))$n"o ,$!" )$n"ab!t$r3 Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2P-PR D" i+p#r" " 7#e p"!e sair !e p#r"_ 6NN- Ab !)o a" s$))$)- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 6-BR D" p"nt" +ais *aix" a" +ais e(e$a!"- 'IDEM k A p anta pe"!s $s,$e a" %ert!#e)- k Ab !)!s $n($!b$s a" %ert!#e) s$))$)- k Ab !)!s $n($!#$ !s a" %ert!#e) s$))$)- k Ab !)!s $n($!b$s a"$s,$e s$))os #ap! os- k Ab !n0!)o a" s$))$)6NY- Ab !)o #or"e- D" 4#n!" !" c"ra/"- ?lC"+ sinceri!a!e- C"+ t"!a a 4ran7#e1aD- k Ab !)o pe#tore- k Ab !)o pe#tore 0at$r- QC(%#!i" C(a#!ian", In R#4in#+ 6-63NR E(e 4a(a !" 4#n!" !" c"ra/"- 'IDEM k E. #or"e- k E. !)o #or"e- k E. !)o pe#tore- k I)o pe#tore6NO- Ab !)p!!s e(re"!et$r !)p!etas- Q'#()ata, @Reis 6P-@PR D"s +pi"s sair% a i+pie!a!e- k Ab !)p!!s e(ressa est !n!,$!tas- QEras+", A!a)ia @-A-6YR D"s +pi"s sai# a ini7ì!a!e6NB- Ab !)prob!s !rr!"er! a$"ar! est- QEras+" < An!r& !e Re1en!e, Sententiae He+"ra*i(es NNR Ser ri!ic#(ari1a!" p"r !es"nest"s & ser e(")ia!"- j 9 in,'rias que louvam, e louvores que in,uriam- 'IDEM k I! s$nt* a ,$!b$s %!t$perar! a$"ar! est- k 2a !s "!sp !#ere est a$"ar!- k S$nt !! a ,$!b$s %!t$perar! a$"ar! est6NA- Ab !)probo "eb!tore ,$!"%!s a##!pe- QHic.e(e Pasc"a(in", '"ca*"(ari" Sici(ian" Eti+"(")ic" 2-2YAR De +a# !e$e!"r aceita 7#a(7#er c"isa- j e ruim pagador, em farelos- k Ab !)probo "eb!tore n!'! non a##!p!en"$)QCasi+ir" ]a((i, Disi"nari Pie+"ntGis @6AR De +a# !e$e!"r n/" se !e$e rec#sar na!a- 'IDEM k A##!p!as pa ea)* s! non %$ t so %ere ne,$a)- k Arr!p!as pa eas* s! non %$ t so %ere ne,$a) "eb!tor+ a##!p!as* s! )!ser est* pa eask Deb!tor* a##!p!as* s! )!ser est* pa eas- k Pro %eter! "eb!to a##!p!)$s stra)en a%enae6Y3- Ab !n#epto- Des!e " c"+e"6Y@- Ab !n# $s!one $n!$s a" e.# $s!one) a ter!$s- QC#rR Da inc(#s/" !e #+ 8 exc(#s/" !" "#tr"- 'IDEM k Ab !n# $s!one $n!$s a" e.# $s!one) a ter!$s- k Des!(nat!o $n!$s est e.# $s!o a ter!$s- k In# $s!o $n!$s est e.# $s!o a ter!$s- k In# $s!one $n!$s 0!t e.# $s!o a ter!$s6Y6- Ab !n#on%en!ent!- ?lAr)#+ent" ab !n#on%en!ent!- Ar)#+ent" #ti(i1a!" para +"strar 7#e " res#(ta!" !a +e!i!a pr"p"sta ser% i+pr=pri" "# ina!e7#a!" 8s circ#nstUnciasD- 'IDEM k Ar($)ent$) ab !n#on%en!ent!6Y2- Ab !n#$nab$ !s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-2Y-AI Eras+", A!a)ia @-O-N2R Des!e " *er"- ?lDes!e a in4UnciaDes!e " princ pi"- Des!e a "ri)e+D- 'IDEM k A n$tr!#!b$s- k A par%$ !s- k A par%$ o- k A pr!)a aetate- k A pr!)a p$er!t!a- k A pr!)o %!tae !)!ne- k A p$er!s- k A p$ero- k A r$"!b$s ann!s- k A tener!s ann!s- k A tener!s- k A tener!s $n($!#$ !s- k Ab a"$ es#ent!a- k Ab e.or"!o %!tae- k Ab !ne$nte aetate- k Ab !n0ant!a- k Ab !n0ant!a pr!)a-
63
k Ab !n!t!o aetat!s- k De tenero $n($e6YP- Ab !ne$nte a"$ es#ent!a $s,$e a" 'an# aetate)- Des!e " c"+e" !e +in.a ,#$ent#!e at& esta i!a!e- 'IDEM k Us,$e a" 'an# aetate) ab !ne$nte a"$ es#ent!a6YN- Ab !ne$nte aetate- QC cer", A! Fa+i(iares @2-YR Des!e a i!a!e +ais tenra- Des!e criancin.a- Des!e " c"+e" !a $i!a- k Ab !n0ant!a- QSc."tt#s, A!a)ia P@OR Des!e a in4Uncia- k Ab !n0ant!a pr!)a- Des!e a pri+eira in4Uncia- 'IDEM k A n$tr!#!b$s- k A pr!)a aetate- k A pr!)a p$er!t!a- k A pr!)o %!tae !)!ne- k A p$er!s- k A p$ero- k A r$"!b$s ann!s-k A tener!s ann!s- k A tener!s $n($!#$ !s- k Ab a"$ es#ent!a- k Ab e.or"!o %!tae- k Ab !n#$nab$ !s- k Ab !n0ant!a- k Ab !n0ant!a pr!)a- k Ab !n!t!o aetat!s- k De tenero $n($e6YY- Ab !ne$nte p$er!t!a t$a- QC cer", A! Fa+i(iares @3-2R Des!e " c"+e" !e t#a +eninice6YO- Ab !n0ant!a nostra $s,$e !n praesens- Q'#()ata, T0nesis PY-2PR Des!e a n"ssa in4Uncia at& a" presente6YB- Ab !n0ant!a $s,$e a" "e#rep!ta) sene#t$te)- QS-A)"stin.", Ser+"nes @OR Des!e a in4Uncia at& a !eca!ente $e(.ice- k Ab !n0ant!a $s,$e a" "!e) )ort!s- Des!e a in4Uncia at& " !ia !a +"rte6YA- Ab !n0!)o a" s$))$)- D" p"nt" +ais *aix" a" +ais e(e$a!"- k Ab !n0!)o er!(!t$r a" s$))$)- QAp#(ei", De H#n!" @6R S"*e !" p"nt" +ais *aix" a" +ais e(e$a!"- 'IDEM k Ab !)!s $n($!b$s a" %ert!#e) s$))$)- k Ab !)!s $n($!#$ !s a" %ert!#e) s$))$)- k Ab !)!s $n($!b$s a"$s,$e s$))os #ap! os- k Ab !)o a" s$))$)6O3- Ab !n!)!#!s poss$) )!'! !ps! #a%ere* ab a)!#!s %ero non- QDAPR 26OR D"s ini+i)"s e# p"ss" )#ar!ar5+e, +as !"s a+i)"s n/"- j eus me guarde dos amigos, que dos inimigos me guardo eu- j #o amigo que n"o certo, um olho fechado e outro aberto- j a gua mansa me livre eus, que da brava me livrarei eu- 'IDEM k C$) no#et a)!#$s* n!'! ab 'oste "!s#repat- k 2a(!s #a%en"a a)!#or$) !n%!"!a* ,$a) !ns!"!ae 'ost!$)- k Ta#!ta )a(!s ,$a) apperta inimicitia timenda est6O@- Ab !n!t!o- Des!e " in ci"- Des!e a "ri)e+- De in ci"- N" in ci"- 'IDEM k Ab or!(!ne- k Ab o%o6O6- Ab !n!t!o a" 0!ne)- D" in ci" a" 4i+- 'IDEM k Ab !n!t!o $s,$e a" 0!ne)- k A #ar#ere a" )eta)6O2- Ab !n!t!o aetat!s- QC cer", A! Fa+i(iares P-2R Des!e " c"+e" !a $i!a- 'IDEM k A n$tr!#!b$s- k A par%$ !s- k A par%$ o- k A pr!)a aetate- k A pr!)a p$er!t!a- k A pr!)o %!tae !)!ne- k A p$er!s- k A p$ero- k A r$"!b$s ann!sk A tener!s ann!s- k A tener!s- k A tener!s $n($!#$ !s- k Ab a"$ es#ent!a- k Ab e.or"!o %!tae- k Ab !n#$nab$ !sk Ab !ne$nte aetate- k Ab !n0ant!a- k Ab !n0ant!a pr!)a- k De tenero $n($e6O2*- Ab !n!t!o a$te) non 0$!t s!#- QHate#s @A-BR Has a" princ pi" n/" 4"i assi+- 'IDEM k O !) non erat s!#6OP- Ab !n!t!o est or"!en"$)- F precis" c"+ear !" c"+e"- k Ab !n!t!o est or"!en"$s- QC"rn&(i" Nep"s, De Exce((enti*#s D#ci*#s, T.e+ist"c(es 6R De$" c"+ear ?a .ist=ria !e Te+ st"c(esD !es!e " c"+e"6ON- Ab !n!t!o (ener!s '$)an!- QS-A)"stin.", De Cat.ec.i1an!is R#!i*#s 26R Des!e " c"+e" !a raa .#+ana- 'IDEM k Ab e.or"!o (ener!s '$)an!6OY- Ab !n!t!o !t!s- QC#rR Des!e " in ci" !a !e+an!a- N" in ci" !a !e+an!a6OO- Ab !n!t!o )$n"! $s,$e a" e!$s 0!ne)- D" c"+e" !" +#n!" at& " se# 4i+6OB- Ab !n!t!o )$n"! a" 'o"!ern$) "!e)- QC#r < J(ac: PR D" princ pi" !" +#n!" at& .",e6OA- Ab !n!t!o n$ $)* se)per n$ $)- QC#rR O 7#e & n#(" n" in ci" se+pre & n#("6B3- Ab !n!t!o $s,$e a" 0!ne)- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @-P-BR D" c"+e" a" 4i+- k Ab !n!t!o $s,$e a" 0!ne) terrae- Q'#()ata, De#ter"n>+i" @2-OR Des!e #+a extre+i!a!e !a terra at& a "#tra- 'IDEM k Ab !n!t!o a" 0!ne)6B3*- Ab !n!t!o %a !"$)* postea !n%a !"$)- A princ pi", $%(i!"I !ep"is, in$%(i!"6B@- Ab !nope n$),$a) spe#tes- QHe!ina NAAR N#nca esperes na!a !" p"*re- j &ais d o cru que o nu6B6- Ab !nop!a a" %!rt$te) obsepta est %!a- O ca+in." !a +is&ria para a $irt#!e est% 4ec.a!"- j # pobreza obriga a vileza- j # necessidade inimiga da virtude6B2- Ab !n,$!eto saepe s!)$ at$r ,$!es- QS0neca, Oe!ip#s YBPR H#itas $e1es " ."+e+ at"r+enta!" si+#(a tran7ì(i!a!e6BP- Ab !nte(ro- QC#rR P"r inteir"- N/" a(tera!"- Fie(+ente- 'IDEM k De !nte(ro6BN- Ab !ntestato- QC#rR ?'in!"D !e pess"a 7#e n/" 4e1 testa+ent"- ?lH"rrer ab !ntestato- H"rrer se+ !eixar testa+ent"D- 'IDEM k Ab!ntestato- k 1ere"!tas ab !ntestato- k S$##ess!o ab !ntestato6BY- Ab !ntr!nse#o- ?'in!"D !" interi"r- ?'in!"D !e !entr"- Interna+ente6BO- Ab !ntra- ?'in!"D !e !entr"6BB- Ab !nt$s en!) "e #or"e 'o)!n$) )a ae #o(!tat!ones pro#e"$nt* a"$ ter!a* 0orn!#at!ones* 'o)!#!"!a* 0$rta* a%ar!t!ae* ne,$!t!ae* "o $s* !)p$"!#!t!ae* o#$ $s )a $s* b asp'e)!a* s$perb!a* st$ t!t!a- Q'#()ata, Harc"s O-6@566R D" c"ra/" !"s ."+ens & 7#e sae+ "s +a#s pensa+ent"s, "s a!#(t&ri"s, as 4"rnicaes, "s ."+ic !i"s, "s 4#rt"s, as a$are1as, as +a( cias, as 4ra#!es, as !es"nesti!a!es, a in$e,a, a *(as40+ia, a s"*er*a, a ("#c#ra6BA- Ab !n%!to- QC cer", De Le)e A)r%ria @-@PR ?Feit"D p"r pess"a 7#e re(#ta- ?lIn$"(#ntaria+ente- C"ntra a $"nta!eD6A3- Ab Io%e pr!n#!p!$)- Q'ir) (i", Ec(")ae 2-Y3R C"+ece+"s p"r Cpiter- j Comecemos pelo come(o- k Ab Io%e !n#!p!en"$)- 'IDEM k A Deo !n#!p!a)$s6A@- Ab Io%e pr!n#!p!$) (ener!s- Q'ir) (i", Enei!a O-6@AR A "ri)e+ !e n"ssa raa re+"nta a Cpiter6A6- Ab !psa )esse "!s#e"ere- QEras+", A!a)ia P-N-A3R A*an!"nar a pr=pria c"(.eita- j ei*ar o certo pelo duvidosoj ei*a a tua casa, vem-te 4 minha, ters negro dia- 'IDEM k Certa a)!tt!)$s* "$) !n#erta pet!)$s- k Certa pro !n#ert!s "!)!tten"a non s$nt- k In#erta pet!* #erta "eser!- k Ne praesente) a,$a) e00$n"as* pr!$s,$a) a !a) s!s a"ept$s- k Ne pr!$s a,$a) e00$n"as* ,$a) a !a) 'abeas- k -$ae s$nt #erta* tene+ ,$ae s$nt !n#erta* re !n,$e-
6@
k S! ,$!s er!t ,$aerens !n#ert$) #erta,$e !n,$ens* ! e #aret saepe reb$s ,$as poss!t 'abere6A2- Ab !pso are- Da pr=pria casa- Da pr=pria "ri)e+6AP- Ab !pso are !n#!pe- QEras+", A!a)ia @-Y-B2R C"+ea pe(a t#a pr=pria casa- j Cada um olhe para si, e , n"o faz pouco- 'IDEM k A t$o are !n#!pe6AN- Ab !pso re! pr!n#!p!o- Des!e " princ pi" !a c"isa- 'IDEM k A #ar#ere6AY- Ab !ra- De rai$a6AO- Ab !rato- QC#r < J(ac: PR ?'in!"D !e #+a pess"a ira!a- ?lN#+ i+p#(s" !e c=(era- H"$i!" pe(a iraArre*ata!a+enteD6AB- Ab o##as$ "es#r!be "!e)* non so !s ab ort$- Descre$e " !ia a" p>r5!"5s"(, n/" a" a+an.ecer- 'IDEM k A #as$ "es#r!be "!e)* non so !s ab ort$6AA- Ab o##$rs$ 0a#!e! #o(nos#!t$r sensat$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @A-6YR Pe(" se+*(ante se c"n.ece " ."+e+ sensat"- j $elos olhos se conhece quem tem lombriga- 'IDEM k Int!)a per )ores #o(nos#es e.ter!ores233- Ab o00!#!o "e#e"ere- Fa(tar 8 "*ri)a/"- N/" c#+prir " !e$er23@- Ab o00!#!o et bene0!#!o- ?S#spens"D !e s#a 4#n/" e *ene4 ci"s236- Ab o)n! )a o !bera nos* Do)!ne4 QFrancis Pr"cter, A 9ist"rE "4 t.e J"": "4 C"++"n PraEer 62@R Sen."r, (i$ra5n"s !e t"!" +a(o 232- Ab o)n! )$nere !))$n!s- QC#rR Isent" !e t"!" i+p"st"23P- Ab o)n! parte- S"* t"!"s "s aspect"s23N- Ab o)n!b$s pret!$) a##!p!$nt et o)nes 0a $nt- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @@-@3R Rece*e+ !in.eir" !e t"!"s e a t"!"s en)ana+23Y- Ab ore a" a$re)- QDAPR O63R Da *"ca a" "#$i!"- ?lReser$a!a+ente- E+ se)re!"D23O- Ab ore $s,$e a" os- Q'#()ata, Es!ras A-@@R De #+a extre+i!a!e 8 "#tra- 'IDEM k A #ae o $s,$e a" #entr$)k A 0!ne $s,$e a" 0!ne)- k Ab e.tre)o !n!t!o a" s$pre)$) 0!ne)23B- Ab or!(!ne- Des!e a "ri)e+- Des!e " in ci"- ?l#bor+gene- Pess"a 7#e & "ri)in%ria !" pa s e+ 7#e $i$eI in! )enaI nati$"D- 'IDEM k Ab !n!t!o- k Ab o%o23A- Ab or!(!ne )$n"!- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra N-NPBR Des!e a cria/" !" +#n!"2@3- Ab ort$ so !s $s,$e a" o##as$)- QRe1en!e 6OR Des!e " nascer !" s"( at& "cas"- k Ab orto so e $s,$e a" "!e! 0!ne)- D" nasci+ent" !" s"( at& " 4i+ !" !ia- k Ab ort$ $#!s a" $)bra)- Des!e " c(arear at& " esc#recer- k Ab ort$ $#!s a" %espera)- Des!e " c(arear at& " an"itecer- 'IDEM k A $#!s ort$ a" $s,$e "!e! 0!ne)- k A so e ort$ $s,$e "!e! $ t!)$)- k A so !s ort$ $s,$e a" o##as$)- k A" 0!ne) $#!s ab ort$- A" $)bra) $#!s ab ort$- A" $)bra) $#!s ab ort$2@@- Ab o%o- Q9"r%ci", Ars P"etica @POR Des!e " "$"- ?lDes!e a "ri)e+- Des!e a c"ncep/"- Des!e " c"+e"D- k Ab !n!t!o- k Ab or!(!ne2@6- Ab o%o $s,$e a" )a a- Q9"r%ci", Satirae @-2-@-YR D" "$" 8s +a/s- ?lD" antepast" at& a s"*re+esa, ist" &, !" c"+e" a" 4i+- O ,antar r"+an" c"+ea$a c"+ "$"s e ter+ina$a c"+ 4r#tasD- D" princ pi" a" 4i+- j e cabo a rabok Ab o%o a" )a a- k Ab o%o a" )a $)2@2- Ab pa#e )ea- C"+ +in.a per+iss/"2@P- Ab re- QDAPR OAAR C"ntra t"!a ra1/"- C"ntraria+ente a se#s interesses- F"ra !e pr"p=sit"2@N- Ab reo "!#ere- QC#rR Fa(ar e+ 4a$"r !" r&#2@Y- Ab transenna #!b$) petere- QEras+", A!a)ia P-N-O@R J#scar c"+i!a na ar+a!i(.a- j 7r buscar l" e voltar tosquiado- 'IDEM k E transenna #!b$) petere- k E 0 a))a #!b$) petere- k C!b$) e 0 a))a petere- k N$n# ab transenna '!# t$r"$s $)br!#$) pet!t2@O- Ab st!rpe !nter!!t- QSa(sti", Cati(ina @3R H"rre# a partir !a rai12@O*- Ab st$ t! 0a)! !ar!tate #a%eto- E$ita inti+i!a!e c"+ " i)n"rante- j Brinca com o asno, dar-te- com o rabo na barba2@B- Ab $ t!)a #a%e- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR C#i!a!" c"+ a (ti+a ."ra2@A- Ab $ t!)a aetern!tas- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Da (ti+a ?."raD !epen!e ?t#aD eterni!a!e- k Ab $na pen"et aetern!tas- A ?t#aD eterni!a!e !epen!e !e #+a nica ?."raD263- Ab $ t!)a #a%e- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR C#i!a!" c"+ a t#a (ti+a ?."raD26@- Ab $)bra $)en- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A (#1 ?$e+D !a s"+*ra266- Ab $n($!b$s !n#!pere- QHanci", A!a)ia @@P6R C"+ear pe(as #n.as- ?lC"+ear pe("s !eta(.esD262- Ab $n($!b$s eo- QPereira AAR j $elas unhas se conhece o le"o- k Ab $n($!b$s eone) !$"!#ant- C"n.ece+ " (e/" pe(as #n.as- 'IDEM k A "!(!to #o(nos#!t$r eo- k A "!(!to "!(nos#!t$r eo- k E. $n($e eo- k E. $n($e eone)k E. $n($!b$s eone)- k Leone) e. $n($!b$s aest!)a- k Un($ a testat$r pe#t$s (enerosa eon!s26P- Ab $no a" o)nes- De #+ para t"!"s26N- Ab $no a)ore )$ ta bona- QInscri/" e+ +e!a(.aR De #+ s= a+"r $0+ +#it"s *ens- ?lRe4ere5se a" a+"r !i$in"D26N*- Ab $no bo%e b!na pe !s non tra'!t$r- QE+an#e( Stra#ss, C"ncise Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s AOR De #+ nic" *"i n/" se tira+ !#as pe(es- j e uma vaca n"o se podem tirar duas peles26Y- Ab $no "!s#e o)nes- Q'ir) (i", Enei!a 6-YNR P"r #+ s= c"n.ece5"s t"!"s- j Conhecido um, conhec8-los-s todos-
66
j $ela amostra se conhece a chita- 'IDEM k Cr!)!ne ab $no "!s#e o)nes- k E. $no "!s#e o)nes- k E. $no o)nesk E. $no o)n!a spe#ta- k E. $no o)n!a %!"ere- k E. $no %!"et o)n!a- k Un$) #$) nor!s* o)nes nor!s- k Un$) #o(nor!s* o)nes nor!s26O- Ab Urbe #on"!ta- Des!e a 4#n!a/" !a ci!a!e !e R"+a- ?lA !ata !a 4#n!a/" !e R"+a c"rresp"n!e a" an" ON2 a-C-D26B- Ab $s,$e pr!)!s %!tae r$"!)ent!s- Des!e "s pri+eir"s sinais !e $i!a- 'IDEM k A pr!)!s %!tae r$"!)ent!s26A- Ab $tra,$e parte- QC#rR De a+*as as partes223- Ab $tra,$e parte "o $) #o)pensan"$)- QC#(ian", Di)esta 6-@3-2-2R O !"(" !e$e ser c"+pensa!" p"r a+*as as partes22@- Ab $tro,$e atere- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-@6NR De a+*"s "s (a!"s226- Abbat!* )e"!#o* patrono,$e !nt!)a pan"e- QTaa( @B@I Pereira ANR A" a*a!e, a" +&!ic" e a" a!$")a!" c"nta as c"isas nti+as- j #o mdico, ao advogado e ao abade, falar a verdade- 'IDEM k 2e"!#o* patrono et #on0essar!o "!# %er$) !bere222- Ab"!#at!o 'ere"!tat!s- QC#rR Renncia 8 .erana22P- Ab"!#at!o t$te ae- QC#rR Renncia 8 t#te(a22N- Ab"!ta )ent!s- Os se)re!"s !a +ente- 'IDEM k Abs#on"!ta )ent!s22Y- Ab"!ta ,$!" pro"est (eneros! %ena )eta !* s! #$ tore #aret3 QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra YR De 7#e ser$e #+a +ina rica e+ +eta( n"*re esc"n!i!a, se 4a(ta 7#e+ a exp("re_ j ) saber escondido, da ignor:ncia vista, pouco dista'IDEM k Con"!ta tabes#!t* %$ (ata s#!ent!a #res#!t- k E(re(!a )$s!#a ,$ae s!t abs#on"!ta n$ !$s re! est- k 1o)!n! er$"!to n!'! s$a %!rt$s pro"est* s! ! a) !psa) o##$ tat- k 2e !or est 'o)o ,$! abs#on"!t st$ t!t!a) s$a)* ,$a) 'o)o ,$! abs#on"!t sap!ent!a) s$a)- k 2$s!#a abs#on"!ta n$ ! re! est- k 2$s!#ae o##$ tae n$ $s respe#t$sk Non er!t !(notae (rat!a )a(na 7rae- k N$ $s ar(ento #o or est a%ar!s ab"!to terr!s- k N$ $s atent!s )$s!#ae respe#t$s est- k O##$ tae )$s!#ae n$ $) esse respe#t$)- k O##$ tae )$s!#ae n$ $s respe#t$s- k Pa$ $) "!stat !nert!ae #e ata %!rt$s- k Pa$ $) sep$ tae "!stat !nert!ae #e ata %!rt$s- k Sap!ent!a abs#on"!ta et t'esa$r$s !n%!s$s* ,$ae $t! !tas !n $tr!s,$e3 k S#!ent!ae non %!sae* $t t'esa$r! abs#on"!t!* n$ a est $t! !tas- k S#!re est nes#!re* n!s! )e s#!re a !$s s#!er!t- k S#!re t$$) n!'! est* n!s! te s#!re* 'o# s#!at a ter- k S! so $s sap!as* ne)pe ,$!s $s$s er!t3 k T'esa$r! abstr$s! et abs#on"!tae sap!ent!ae n$ a) esse $t! !tate)- k T'esa$r! abs#on"!t! n$ a est $t! !tas22O- Ab"!tae #a$sae- Ca#sas !esc"n.eci!as22B- Ab"$#ere (ra"$) !n ter(a- QDantas 6@2R Dar pass" para tr%s- ?lF#)irD- j ar no p- 'IDEM k Ter(a "arek Ter(a %ertere22A- Ab"$#et prae"a)* ,$! o##$rr!t pr!or- QE-La#ten*ac., ]itaten5Lexi:"n NA3R d#e+ c.e)a pri+eir", (e$ar% a presa- j 1uem primeiro vai 4 fonte, primeiro enche o c:ntaro- j 1uem chega primeiro, servido primeiro- j 1uem chega tarde acha o lugar tomado- k Ab"$.!sse a !$) prae"a)* ,$! o##$rr!t pr!or- QP(a#t", Pse#!"(#s @@AOR O "#tr", 7#e c.e)"# pri+eir", (e$"# a presa- 'IDEM k A" )o a) pr!)o ,$! %en!t* non )o et !)o- k /rana pr!or s$b"!t p!str!no ,$! pr!or astat- k Pr!)$s %en!ens* pr!)$s )o et- k Pr!or !n te)pore* pot!or !n !$re- k -$! pr!)$s %ener!t* pr!)$s )o et2P3- Abea)$s a 0ab$ !s* prop!ora %!"ea)$s- QC cer", De Di$inati"ne 6-AR Deixe+"s as (en!as, $e,a+"s " 7#e est% +ais pert" ?!e n=sD- j ;amos aos fatos- 'IDEM k A 0ab$ !s a" 0a#ta %en!a)$s- k Prop!ora %!"ea)$s2P@- Aberrare a 0ort$na t$a non potes* obs!"et te- QS0neca, De C(e+entia @-B-6R N/" p"!es escapar !a t#a s"rte, p"is e(a est% 8 t#a 4rente- j Ningum foge de sua sorte2P6- Aberras a s#opo- Erras " a($"- 'IDEM k E.tra s#op$) !a#$ are2P2- Aberras ab !an$a- QE-F-C-Oerte(, Spr`c.K^rter 6R Est%s ("n)e !a p"rta- Est%s ("n)e !" 4i+- j #inda tens muitas noites que dormir fora2PP- Aberrat!o "e !#t!- QC#rR Des$i" !e !e(it"- ?lErr" !" cri+in"s" 7#ant" a" "*,eti$" !" !e(it"D- k Aberrat!o #r!)!n!s2PN- Aberrat!o 0!n!s e(!s- QC#rR O a4asta+ent" !a 4ina(i!a!e !a (ei2PY- Aberrat!o !#t$s- QC#rR Des$i" !e )"(pe- ?lErr" !e a($"M err" na exec#/" !" !e(it", sen!" atin)i!a a pess"a erra!aD2PO- Aberrat!o personae- QC#rR Err" !e pess"a- 'IDEM k Error !n persona2PB- Aberrat!o re!- QC#rR Err" !e c"isa2PA- Abe$nt st$"!a !n )ores- QO$ !i", 9er"i!es @N-B2R N"ss"s )"st"s passa+ a c"st#+es2N3- Ab'orrent a %ero pr!n#!p$) a$res& QEras+", Enc"+i#+ H"riae 2YR Os "#$i!"s !"s reis t0+ ."rr"r 8 $er!a!e2N@- Ab'orrent !nter se orat!ones& QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2B-NN, a!apta!"R Os ar)#+ent"s se c"ntra!i1e+2N6- Ab'orrentes a#r!)ae& QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 23-PPR L%)ri+as inte+pesti$as- L%)ri+as 4"ra !e pr"p=sit"2N2- Ab! a" A#'eronte)4 QP(a#t", A+p.itr#" @336R 'ai para " A7#er"nteo ?l#queronte, na +it"(")ia, era #+ ri" !" in4ern"D- j ;ai para o inferno< j ;ai para o diabo que te carregue< 'IDEM k I !n )a a) #r$#e)4 k Va"as a" "!abo $)4 2NP- Ab! a" #or%os4 QSc."tt#s, A!a)ia 2B3R 'ai para "s c"r$"so j 1ue o diabo te carregue< 2NN- Ab! a" 0or)!#a)* o p!(er- 'ai ter c"+ a 4"r+i)a, = pre)#i"s"- j !egue a formiga, vivers com fadiga- k Ab! a" 0or)!#a)* o p!(er* !nsp!#e %!as e!$s* $t sap!ens 0!as- 'ai ter c"+ a 4"r+i)a, = pre)#i"s", "*ser$a "s se#s ca+in."s, para 7#e 4i7#es s%*i"- 'IDEM k I* p!(er* a" 0or)!#a)- k Par%$ a na) e.e)p o est )a(n! 0or)!#a abor!s- k Va"e a"
62
0or)!#a)* o p!(er- k Va"e a" 0or)!#a)* o p!(er* et #ons!"era %!as e!$s* et "!s#e sap!ent!a)2NY- Ab! "o)$) a# s$spen"e te- QP(a#t", P"ene(#s 23AR 'ai para casa e te en4"rca2NO- Ab! et 0a# t$ s!)! !ter- 'ai e 4a1e " +es+"- 'IDEM k Va"e et 0a# t$ s!)! !ter2NB- Ab! '!n#* 0$r te)por!so Q'ieira, Ser+es Esc"(.i!"s, $"( 6R F"ra !a7#i, (a!r/" !e te+p"o 2NA- Ab! '!n# !n )a a) #r$#e)4 QP(a#t", H"ste((aria PBR 'ai !a7#i para a t"rt#rao j ;ai para o inferno< j ;ai-te enforcar< k Ab! !n )a a) #r$#e)4 2Y3- Ab! '!n# !n )a a) re) #$) s$sp!#!one !sta- QTer0nci", An!ria 2@OR 'ai !a7#i para " in4ern" c"+ essa s#speita2Y@- Ab! !n )a a) re)4 QP(a#t", Capti$i B3OR d#e a +% s"rte te a(canceo j 1ue o diabo te carregue< 'IDEM k A$0er te !n )a a) re)- k I !n )a a) re)4 k Ito !n )a a) re)2Y6- Ab!#!ens "!s#!p !na) #!to sent!et r$!na)- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR d#e+ a*an!"na a e!#ca/" (")" sentir% a r# na2Y2- Ab!e#!t be $a)- QS=4"c(es < C cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-66R Hat"# a 4era- ?lLsa5se a express/" para in!icar #+a $it=ria i+p"rtanteD- j &atou a cobra< 2YP- Ab!e#!t 'asta)- Atir"# a (ana a" c./"- ?lDep>s as ar+as- De#5se p"r $enci!"- Desisti# !" e+preen!i+ent"Dk Ab!e#!t 'astas- QC cer", Pr" H#rena PNR 2YN- Ab!e#ta o)n! #$n#tat!one- QC cer", De O44iciis @-O6R E(i+ina!a t"!a .esita/"- Se+ nen.#+a .esita/"2YY- Ab!(e abs te ass!t$"!ne)* #a%e p!(r!t!ae prae%erter!s- QP(a#t", Hercat"r @@6R A4asta !e ti " cansa", trata !e e$itar a pre)#ia2YO- Ab!(eator- La!r/" !e )a!"- k Ab!(eat$s #r!)en p$b !#! !$"!#!! non est* ,$!a 0$rt$) )a(!s est- QDi)esta PO-@P-6R O a*i)eat" n/" & cri+e !e !ireit" p*(ic", p"is & +ais 4#rt"2YB- Ab!!t a" p $res- QPetr>ni", Satiric"n P6-NR F"i ,#ntar5se 8 +ai"ria- ?lH"rre#D- k Ab!!t a" )a!ores- F"i ,#ntar5se a"s antepassa!"s- k Ab!!t a" "eos- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-26R F"i ,#ntar5se a"s !e#ses- k Ab!!t e %!taSai# !a $i!a- k Ab!!t e )e"!o- Deix"# a s"cie!a!e .#+ana- 'IDEM k A" "!%!na )!(ra%!t- k A" )anes ab!!t- k A" patres ab!!t- k An!)a) Deo re""!"!t- k 2!(ra%!t a" re(na #e est!a- k 2!(ra%!t e. %!ta- k 2!(ra%!t !n #ae $)k Sp!r!t$) Deo re""!"!t2YA- Ab!!t* e.#ess!t* e%as!t* er$p!t- QC cer", In Cati(ina+ 6-@-@R F"i e+*"ra, !esaparece#, escap"#, 4#)i#2O3- Ab!!t ne)!ne sa $tato- QRi(eE 2R F"i e+*"ra se+ c#+pri+entar nin)#&+- j $artiu sem dizer adeus2O@- Ab!!t* non ob!!t- Parti#, n/" +"rre#- k Ab!!t* non ob!!t+ "!s#ess!t* non "e#ess!t+ ab!!t $t %!%at !n aetern$)Parti#, n/" +"rre#I a4ast"#5se, n/" +"rre#I parti# para $i$er para se+pre- 'IDEM k Non ob!!t* se" ab!!t2O6- Ab!!t te)p$s- O te+p" pass"#- k Ab!!t te)p$s ! $"- A7#e(e te+p" pass"#2O2- Ab!ntestato- QC#rR Se+ testa+ent"- ?l&orrer ab!ntestato- H"rrer se+ !eixar testa+ent"D- 'IDEM k Ab !ntestato2OP- Ab ata !$st!t!a* ,$!" s$nt re(na n!s! )a(na atro#!n!a3 Se+ a ,#stia, 7#e s/" "s )"$ern"s, sen/" )ran!es rapina)ens_ 'IDEM k Re)ota !ta,$e !$st!t!a* ,$!" s$nt re(na n!s! )a(na atro#!n!a3 2ON- Ab $e pe##ata t$a& Q'#()ata, At"s 66-@YR La$a "s te#s peca!"s- k Ab $e pe##ata* non so $) 0a#!e)- QTra!#/" (atina !e #+a inscri/" *i1antina 7#e se (ia na I)re,a !e Santa S"4ia, e+ C"nstantin"p(a < Re1en!e 6PR La$a "s te#s peca!"s, n/" apenas " r"st"2OY- Ab $!s Aet'!ope) 0r$stra- QRe1en!e 6NR E+ $/" 7#eres *ran7#ear " et "pe- j %rabalhas para o bispo- j 1uem lava focinho a burro preto, perde sab"o e tempo- k Ab $!s Aet'!ope) ,$!" 0r$stra3 QA(ciat", E+*(e+ata NAR P"r 7#e per!es te# tra*a(." *ran7#ean!" " et "pe_ 'IDEM k Aet'!ops non a bes#!t- k As!n! #ap$t ne a%es n!tro- k As!n! #ap$t non a%es sapone- k Ba nea #orn!#! non pros$nt- k Ba nea #orn!#! non pros$nt* ne# )eretr!#!+ ne# )eretr!. )$n"a* ne# #orn!. a ba 0!t $n"a- k Cap$t as!n! ne a%es n!tro- k Latere) a%at ,$! #or%$) )$n"at- k 2$tare non potest Aet'!ops pe e) s$a)- k 2$tare non potest par"$s %ar!etates s$as- k N!tro #ap$t as!n! ne a%es- k Non abster(et n!(ret$"!ne) #or%$s- k -$! a%at as!n$)* per"!t a,$a) et sapone)- k S! )$tare potest Aet'!ops pe e) s$a)* a$t par"$s %ar!etates s$as* et %os poter!t!s bene0a#ere #$) "!"!#er!t!s )a $)- k Par"$s )a#$ as non "epon!t- k Veste) )$tare potest Aet'!ops* 0a#!e) non potest2OO- Ab $!t )an$s )an$)- j 5ma m"o lava a outra- j 2aze-me a barba, far-te-ei o cabelo- k Ab $!t )an$s )an$): "a a !,$!" et a##!pe- QSc."tt#s, A!a)ia Y2AR L+a +/" (a$a a "#traM !% a()#+a c"isa e rece*e- j = dando que se recebe'IDEM k A !$s a !$) a"!$%at- k A)!#$s a)!#$) a"!$%at- k As!n$s as!n$) 0r!#at- k Da* s! %!s a##!pere- k Da* $t a##!p!as- k De bene )erent! bene )erer!- k De.tra 0r!#at ae%a)* %$ t$s,$e 0r!#at$r ab ! !s- k Ferr$) 0erro a#$!t$r- k Fr!#ante) re0r!#a- k I)!tant$r 'a)os "ona- k 2an$s )an$)* "!(!t$),$e "!(!t$s ab $!t- k 2an$s )an$) 0r!#at- k 2an$s )an$) a%at- k 2an$s )an$) a%at* et "!(!t$s "!(!t$)- k 2an$s )an$) a%at* pes pe"e) 0$ #!t- k 2an$) $t )an$s 0r!#at* "a a !,$!" et a##!pe- k 2$ $s )$ $) s#ab!t- k O00!#!$) o00!#!o pro%o#at$r- k Pa )a pa )a) p!et* ! ota %e $tra,$e 0!et- k S! )!'! "as* t!b! "o+ s! non "as* n$ a t!b! "o- k Tonsor tonsore) ra"!t- k Una )an$s re !,$a) a%at* $t re a%et$r ab !psa- k Utra,$e )$n"at$r* "$) pa )a pa )a a%at$r- k Utra,$e )$n"at$r* re !,$a "$) pa )a a%at$r2OB- Abo !t!o #r!)!n!s- QC#rR A extin/" !" cri+e- ?lExtin/" !" tip" pena(D2OA- Abo)!nan"$) re)e"!! (en$s sa $te) "ebere )orbo- QP#*( (i" Sir"R F #+ tip" (a+ent%$e( !e rec#rs" !e$er a sa($a/" a #+a !"ena2B3- Abo)!nat!o est ap$" Do)!n$) pon"$s et pon"$s+ statera "o osa non est bona- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 63-62R Ter #+ pes" e "#tr" pes" & a*"+ina/" !iante !" Sen."rI a *a(ana en)an"sa n/" & *"a- 'IDEM k Pon"$s et pon"$s*
6P
)ens$ra et )ens$ra2B@- Abren$nt!o4 Ren#nci"o Detest"o 2B6- Abro(ata 0!"e* so#!etas '$)ana to !t$r- S#pri+i!a a c"n4iana, !estr=i5se a s"cie!a!e .#+ana2B2- Abro(at!o e(!s- QC#rR A cassa/" !a (ei- A a*5r")a/"2BP- Abs ,$o%!s 'o)!ne* #$) est op$s* bene0!#!$) a##!pere (a$"eas- QTer0nci", A!e(p.i 6NPR F #+ pra1er rece*er " *ene4 ci" 7#e c.e)a na ."ra certa, $en.a !e 7#e+ $ier2BN- Abs re ,$! %a"!t* res s!b! n$ a #a"!t- QEise(ein 6@AR d#e+ an!a se+ !in.eir", na!a (.e cai !as +/"s- j Ningum pode despir um homem nu- k Abs re ,$! %a"!t* res s$a n$ a #a"!t- QC#(i#s Xe)e(er, P.i("s"p.ia Patr#+ PR 'IDEM k Cantab!t %a#$$s #ora) atrone %!ator- k Cantab!t pa$per #ora) atrone %!ator- k Cantab$nt %a#$! #ora) atrone # !entes- k Cent$) %!r! $n$) pa$pere) spo !are non poss$nt- k 1abere er!p!t$r* 'ab$!sse n$),$a)k Pa$pertas est s!b! )$r$s- k Per"ere n!'! potest* ,$! n!'! aer!s 'abet- k -$! n!'! aer!s 'abet* n!'! aer!s per"!t $n,$a)- k S! %!tae '$!$s #a e) %a#$$s %!ator !ntrasses #ora) atrone #antares- k T$ta est 'o)!n$) ten$!tas+ )a(nae per!# o s$nt opes obno.!ae- k T$t$) #arp!t !nan!s !ter- k Va#$$s #antat #ora) atrone %!ator2BY- Abs#e"e '!n#- QP(a#t", Asinaria PYAR Cai 4"ra !a7#i2BO- Abs#!n"$nt$r 0a#! !$s an!)o ,$a) te)perant$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3B-@YR F +ais 4aci( arranc%5(as ?as paixesD !a a(+a !" 7#e !"+in%5(as2BB- Abs#on"! Deo n!'! potest- De De#s na!a se p"!e esc"n!er- j # eus nada se esconde- j eus v8 o que o diabo esconde- 'IDEM k Deo )an!0esta s$nt ar#ana #or"!s '$)an!- k Deo n!'! # a$s$) est- k Deo n!'! potest esse obs#$r$)- k Ne)o se abs#on"ere a Deo potest- k No ! pe##are* De$s %!"et- k Non est De$s nes#!$s nostr!k Obs#$r$) Deo n!'! potest esse2BA- Abs#on"!t p!(er )an$) s$a) s$b as#e a- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @A-6PR O pre)#i"s" esc"n!e a s#a +/" !e*aix" !a axi(a2A3- Abs#on"!ta )ent!s- Os se)re!"s !a +ente- 'IDEM k Ab"!ta )ent!s2A@- Absens absent!s #$rator esse ne,$!t- QC#rR A#sente n/" p"!e ser c#ra!"r !e a#sente2A6- Absens #arens- QEise(ein @PAR A#sente, carente- j #us8ncia aparta amor- j 1uem n"o aparece, esquece- j ) ausente nunca tem raz"o- 'IDEM k Absens 'eres non er!t- k Absentes 'abent$r pro )ort$!s- k Absent!a on(a et )ors ae,$!parant$r- k Absent!a on(a sens!) a)ore) "!ss$!t- k E. aspe#t$ nas#!t$r a)or+ absent!a a)!#os per"!t- k 1a$" est a)!#$s abs!t s! pro#$ - k Non s$nt a)!#!* a)!#! ,$! "e($nt pro#$ - k Non s$nt a)!#! ,$! %!%$nt pro#$ - k Pro#$ e. o#$ !s* pro#$ e. #or"e- k Pro#$ e. o#$ !s* pro#$ e. )ente- k -$! pro#$ est o#$ !s* pro#$ est a !)!ne #or"!s- k -$! se)ot$s s!t ab o#$ !s* e$)"e) ab an!)o ,$o,$e se)ot$) esse- k -$o" raro #ern!t o#$ ! $.* #or #!to spern!t- k Spat!o "eb! !tat$r a)or- k Ta) pro#$ ab o#$ !s* ,$a) pro#$ a #or"e- k Ta) pro#$ e. o#$ !s* ,$a) pro#$ e. #or"e- k Tr!st!a a)!#!t!as so %ere s! ent!a r$ptas- k Vanes#!t absens a)or2A2- Absens #orpore* praesens a$te) sp!r!t$- Q'#()ata, @C"r nti"s N-2R A#sente c"+ " c"rp", +as presente c"+ " esp rit"2AP- Absens 'eres non er!t- QDe+=stenes < Hanci", A!a)ia @P3OR O a#sente n/" ser% .er!eir"- j ) ausente nunca tem raz"o- j 1uem n"o aparece, esquece- k Absens 'eres non est- QC#rR O a#sente n/" & .er!eir"- 'IDEM k Absens #arens2AN- Absens non "!#!t$r re%ers$r$s- QC#rR N/" se c"nsi!era a#sente a7#e(e 7#e $ai ret"rnar- k Absens non "!#!t$r ,$! stat!) est re%ers$s- N/" se c"nsi!era a#sente 7#e+ (")" ret"rna2AY- Absens* st$"!or$) #a$sa* 'abet$r pro praesente- QC#rR Rep#ta5se presente a7#e(e 7#e est% a#sente p"r +"ti$" !e est#!"- k Absens* st$"!or$) #a$sa* %!"et$r praesens2AO- Absente #$sto"e* "$ #e po)$) est- d#an!" " $i)ia est% a#sente, a 4r#ta & !"ce- j ) fruto proibido mais docej N"o h melhor bocado que o furtado- 'IDEM k A,$ae 0$rt!%ae "$ #!ores s$nt- k C$p!"!tas n!'! a)at )a(!s ,$a) ,$o" non !#et- k C$stos $b! "eest* "$ #e po)$) est s#! !#et- k D$ #e po)$)* #$) abest #$stos- k D$ #!a po)a #$sto"e absente- k D$ #!a po)a s$nt* absente #$sto"e- k I !#!ta a)ant$r+ e.#!"!t* ,$!",$!" !#et- k I$#$n"a po)a* s! pro#$ #$sto"!a& k N!t!)$r !n %et!t$) se)per* #$p!)$s,$e ne(ata- k O)n!$) rer$) #$p!"o an($es#!t* #$) 0a#! !s o##as!o est- k -$!",$!" !#et )!n$s "es!"erat$r- k -$!",$!" non !#et* )a(!s "es!"erat$r- k -$!",$!" ser%at$r #$p!)$s )a(!s- k -$o" !#et* !n(rat$) est+ ,$o" non !#et* a#r!$s $r!t2AB- Absente "o)!no res )a e (er!t$r- QHe!ina NANR d#an!" " !"n" est% a#sente, as c"isas $/" +a(- j $atr"o fora, dia santo na lo,a- j 2azenda, teu dono te ve,a- 'IDEM 'IDEM k D$) 0e !s "or)!t* )$s (a$"et et e.s! !t antro- k Fe e #o)pre'ensa sa tant )$res !n )ensa- k Fe !b$s "o)o absent!b$s* )$res sa tant- k Insan!re 0a#!t )$res absentia catti. k 2$res 0e e absente #'oreas "$#$nt- k 2$s "eba##'at$r* $b! #att$s non "o)!nat$r- k 2$s sa !t !n strat$)* "$) s#!t abesse #att$)- k Non #!b$s* a$t pot$s* #$ra sa(!nat e,$$s- k O#$ $s "o)!n! 0a#!t e,$$) p!n($e)k O#$ $s "o)!n! sa(!nat e,$$)- k O%!$) n$ $s $s$s* s! pastor abs!t- k O%!$) n$ a $t! !tas* s! pastor abs!tk O%!$) n$ a $t! !tas* s! abs!t $p! !o- k Perstrep$nt* !ta $t 0!t "o)!n! $b! abs$nt- k -$o non %ersant$r #att!* )$res "o)!nant$r- k Res )a e "! ab!t$r* ,$ae #onspe#t$ "o)!n! #aret- k S! pastor abs!t* non o%es s$nt $s$!2AA- Absente $#e 0e)!nae #$n#tae pares- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OR N/" .a$en!" (#1, t"!as as +#(.eres s/" i)#aisj $rata falsa de noite passa- j e noite, todos os gatos s"o pardos- j No escuro, tanto vale a rainha como a negra da cozinha- 'IDEM k A 0e)!na* n! 0e)!na $ a "!s#repat- k A" $#ernae $)en ne te spe#$ o #onte)p er!s- k E.st!n#ta $#erna* o)n!s )$ !er ea"e)- k Fa a#! n!)!$) ne #re"e $#ernae- k 1!# t$ 0a a#! n!)!$) ne #re"e $#ernae-
6N
k L$#erna s$b ata n!'! "!s#r!)!n!s !nter )$ !eres- k L$#erna s$b ata* n!'! "!s#r!)!n!s- k L$#erna s$b ata* o)n!s )$ !er ea"e) est- k No#te !a) #o or $n$s !nest reb$s- k No#te atent )en"ae& k No#te ,$o)o"o 'oste) #!%e),$e "!st!n($a)3 k O)n!s en!) )$ !er s$b ata $#erna ea"e) est& k Reb$s no. abst$ !t atra #o ore)- k S$b ata $#erna* n!'! !nterest !nter )$ !eres- k S$b ata $#erna* n!'! "!s#r!)!n!s est !nter )$ !eres- k S$b ata $#erna* o)nes )$ !eres ae,$a es s$nt- k Tenebr!s n!(res#$nt o)n!a #!r#$)P33- Absente reo- QC#r < J(ac: @NR Na a#s0ncia !" ac#sa!"- Estan!" a#sente " ac#sa!"P33*- Absente so e an($es#o- QInscri/" e+ re(=)i" !e s"(R Se+ " s"(, e# perc" as 4"rasP3@- Absente %!no* n$ a t$n# a"est Ven$s- QE#r pi!es < TrEnae#s PNBR Se " $in." est% a#sente, ent/" " a+"r n/" est% presente- j !em vinho e sem p"o, o amor v"o- j !em Ceres e Baco o amor fraco- k Absente %!no par!ter e.s$ at Ven$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y@OR Fa(tan!" $in.", i)#a(+ente " a+"r est% pr"scrit"- 'IDEM k 2ort$a res Ven$s s!ne Ba##'o et Cerere- k Sat$ro Ven$s a"est* 0a)e !#o ne,$a,$a) a"est- k S!ne Ba##'o et Cerere 0r!(et Ven$s- k S!ne Cerere et Ba##'o 0r!(et Ven$s- k S!ne Cerere et L!bero 0r!(et Ven$s- k Ventr! !nan! non !nest 0or)ar$) a)orP36- Absente) ae"!t #$) ebr!o ,$! !t!(at- QP#*( (i" Sir"R d#e+ *ri)a c"+ #+ &*ri" a)ri!e #+ a#sente- 'IDEM k -$! ebr!$) $"!0!#at* ae"!t absente)P32- Absente) ,$a)%!s !n!)!#$s ro"ere no !- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i B-6@AR N/" ca(#nies " a#sente, p"r +ais ini+i)" 7#e se,a- 'IDEM k De absent!b$s n!'! n!s! bon$)P3P- Absente) ,$! ro"!t a)!#$)* '!# n!(er est- Q9"r%ci", Satirae P-B@, a!apta!"R d#e+ critica " a+i)" a#sente & +a# car%terP3N- Absentes* a"s$nt- QC cer", De A+icitia @-62R ?Os a+i)"sD +es+" a#sentes, est/" presentesP3Y- Absentes 'abent$r pro )ort$!s- QJin!er, T.esa#r#s 26R A#sentes s/" c"nsi!era!"s c"+" +"rt"s- 'IDEM k Absent!a on(a et )ors ae,$!parant$rP3O- Absentes ne# a)or* ne# 'abet )ors !n%!"a a)!#os- QTaa( @2YI Pereira ANR Ne+ " a+"r, ne+ a cr#e( +"rte t0+ a+i)"s a#sentes- j # mortos e idos n"o h amigos- 'IDEM k C$) a$te) s$b at$s 0$er!t ab o#$ !s* et!a) #!to trans!t a )ente- k 2ort$$s ! e "!$ "e0$n#t$s* ,$!s,$e per ann$)- k 2$ tas a)!#!t!as s! ent!$) "!re)!t- k Non s$nt a)!#!* a)!#! ,$! "e($nt pro#$ - k Post )ort!s )ors$) %ert!t "! e#t!o "ors$)- k Pro#$ e. o#$ !s* pro#$ e. #or"ek Pro#$ e. o#$ !s* pro#$ e. )ente- k -$a) pro#$ est o#$ $s* ta) pro#$ !b!t a)or- k -$ant$) o#$ !s* an!)o ta) pro#$ !b!t a)or- k -$! pro#$ est o#$ !s* pro#$ est a !)!ne #or"!s- k -$! se)ot$s s!t ab o#$ !s* e$)"e) ab an!)o ,$o,$e se)ot$) esse- k -$o" 0$(!t e. o#$ !s* )ent!s ab ar#e 0$(!t- k Tepet !n re)otos bene%o ent!aP3B- Absent! ne)o non no#$!sse %e !t- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@A-26R Nin)#&+ respeita #+ a#sente- j ) ausente nunca tem raz"o- j )s ausentes s"o assassinados a golpes de l+nguaP3A- Absent! non no#et an($!s- QJin!er, T.esa#r#s 22R A serpente n/" 4a1 +a( a 7#e+ est% a#sente- 'IDEM k Pro#$ a Io%e* pro#$ a 0$ )!neP@3- Absent!a #or a)ant!$s 0!t- C"+ a a#s0ncia " c"ra/" 4ica +ais apaix"na!"- j #mor ausente, amor para semprej e longe tambm se ama- 'IDEM k Se)per !n absentes 0e !#!or aest$s a)antesP@@- Absent!a e!$s ,$! re!p$b !#ae #a$sa abest* ne,$e e!* ne,$e a !!s "a)nosa esse "ebet- QDi)esta N3-@O-@P3R A a#s0ncia !a7#e(e 7#e se a#senta p"r ca#sa !" pa s n/" p"!e ser !an"sa ne+ a e(e, ne+ a "#tr"sP@6- Absent!a on(a et )ors ae,$!parant$r- QC#rR A ("n)a a#s0ncia e a +"rte se e7#ipara+- k Absent!a on(a )ort! ae,$!parat$r- 'IDEM k Absens #arens- k Absentes 'abent$r pro )ort$!sP@2- Absent!a on(a sens!) a)ore) "!ss$!t- Q9-C-Pa#( $"n JaEer, P"e+at#+ Li*e((#s, Pr"$er*ia 2@R A ("n)a a#s0ncia a"s p"#c"s aca*a c"+ " a+"r- j #us8ncia aparta amor- 'IDEM k Absens #arensP@P- Absent!a o)n!s "o or!s- QDi$isa !a S"cie!a!e Jrasi(eira !e Anestesi"(")iaR A#s0ncia !e t"!a !"rP@N- Absent$) #a$sas #ontra )a e"!#ta t$ere- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix OBR De4en!ei a ca#sa !"s a#sentes c"ntra as in,riasP@Y- Abs!)* %os an!)o se)per a"esse )eo- QO$ !i", Tristia 2-P-OPR E+*"ra e# este,a a#sente, $=s estais se+pre presentes n" +e# c"ra/"P@O- Abs!nt a #ena #ontent!o* )$r)$r et !ra- QE-F-C-Oerte(, Spr`c.K^rter O6R Fi7#e+ ("n)e !a re4ei/" a !isc#ss/", "s +exeric"s e a ira- k Abs!nt a )ensa #ontent!o* )$r)$r et !ra- QC-H-F(eisc.ner, 9an!*`c.(ein A3R k Abs!nt a )ensa "etra#t!o* )$r)$r et !ra- QTaa( @N6NR- k Abs!nt o0ensae* #$) 0!t #e ebrat!o )ensae- QTaa( @N6NRP@B- Abs!t- A#sente5se- ?lF=r+#(a #sa!a c"+" a#t"ri1a/" para a()#&+ a#sentar5seD- k Abs!t4 F"ra c"+ iss"o d#e iss" n/" ac"nteao j eus me livre< P@A- Abs!t* abs!t 'o# a )e- Q'#()ata, 6Reis 63-63R L"n)e, ("n)e !e +i+ iss"P63- Abs!t* abs!t tant$) ne0as et !(no)!n!ao QHarti+ Fi)#eire!" < Ra+a(." @N3R L"n)e, 4i7#e ("n)e t/" )ran!e sacri(&)i" e i)n"+ niaP6@- Abs!t # a)or !n #o o,$!o* a$t $s$- QEras+", A!a)ia 2-A-2OR Na c"n$ersa "# na *rinca!eira n/" .a,a )ritariaP66- Abs!t '!# error- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-@BR L"n)e !e n=s esse err"P62- Abs!t !a#tant!a %erb!s- QJranc" PAYR d#e n/" .a,a ,actUncia nestas pa(a$ras- k Abs!t !a#tant!a "!#to- k Abs!t !a#tant!a- 'IDEM k C!tra arro(ant!a) 'o# "!#oP6P- Abs!t !n!$r!a %erbo- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita A-@A-@NR N/" .a,a "4ensa na pa(a$ra- Se,a !it" se+ "4ensaj Com perd"o da palavra- j N"o leves a mal o que te digo- k Abs!t !n!$r!a "!#to- k Abs!t !n!$r!a %erb!s- k Abs!t !n%!"!a %erbo- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-6N-@BR k Abs!t %erbo !n%!"!a- QJranc" NAPR k Abs!t !n%!"!a& 'IDEM
6Y
k S!t %en!a %erbo- k Verb!s )e!s abs!t !n%!"!aP6N- Abs!t o)en4 F"ra c"+ esse ?+a#D a)"#r"o j !ai, azar< j 1ue eus n"o permita< j ;ira essa boca para l< P6Y- Abs!t ,$! )ea )an"$#at )e#$)* et s$a se#$)- QPereira @@6R F"ra 7#e+ c"+e " +e# c"+i)" e " se# c"nsi)" +es+"- j N"o me pago do amigo que come o seu s e o meu comigo- j #rrenego do amigo que come o meu comigo e o seu consigo- 'IDEM k Non bon$s est so#!$s ,$! "e%orat o)n!a so $s- k S#ae%o a* t$ #o)e"!s ap$" o)nes* n$ $s ap$" te4 k T$ #enas ap$" o)nes* n$ $s ap$" teP6O- Abso $ta sentent!a e.pos!tore non !n"!(et- QC#r < J(ac: @NR A sentena 7#e n/" !% +ar)e+ a !$i!a n/" precisa !e int&rpreteP6B- Abso $t!o ab !nstant!a- QC#rR A*s"($i/" !a instUncia- ?lExtin/" !" pr"cess" pe(a inexist0ncia !e #+ "# +ais press#p"st"s exi)i!"s para a s#a 4"r+a/"DP6A- Abso $t!o #r!)!n!s- QC#rR Desist0ncia !" pr"p=sit" cri+in"s"P23- Abso $t$s "e #erto #r!)!ne "e eo"e) !ter$) a##$sar! non potest- QDecreta(ia Tre)"rii Papae IX @-YR d#e+ 4"i a*s"($i!" !e !eter+ina!a ac#sa/" n/" p"!e ser n"$a+ente ac#sa!" pe(" +es+" cri+e- 'IDEM k De '!s #r!)!n!b$s* "e ,$!b$s abso $t$s est a##$sat$s* non potest a##$sat!o rep !#ar!P2@- Abso $t$s sentent!a !$"!#!s praes$)!t$r !nno#ens- QC#rR Pres#+e5se 7#e & in"cente 7#e+ 4"i a*s"($i!" pe(a sentena !" ,#i1P26- Abso %ere "ebet !$"e. pot!$s !n "$b!o* ,$a) #on"e)nare- QC#rR Na !$i!a, " ,#i1 !e$e antes a*s"($er 7#e c"n!enar- 'IDEM k In "$b!o pro reoP22- Abso %ere no#ente) sat!$s est ,$a) #on"e)nare !nno#ente)- QC.ar(es Ca.ier, Pr"$er*es et Ap."ris+es N@@I Re1en!e 2AR F pre4er $e( a*s"($er #+ cri+in"s" a c"n!enar #+ in"cente- 'IDEM k In )$ t!s reb$s )e !$s est no#ente) abso %ere ,$a) !nno#ente) "a)nare- k Le%!$s est no#ente) abso %ere ,$a) !nno#ente) #on"e)narek 2e !$s est !)p$ne "e !#t$) re !n,$ere ,$a) !nno#ente) "a)nare- k No#ente) abso %ere sat!$s est ,$a) !nno#ente) "a)nare- k Sat!$s est !)p$n!t$) re !n,$! 0a#!n$s no#ent!s ,$a) !nno#ente) "a)nar!P2P- Abso %o- QC#rR E# a*s"($"P2N- Abs,$e aere )$t$) est Apo !n!s ora#$ $)- QJin!er, T.esa#r#s 2NR Se+ !in.eir", " "r%c#(" !e Ap"(" 4ica +#!"- j !em dinheiro nada se alcan(a- 'IDEM k Abs re ,$! %a"!t* res s!b! n$ a #a"!tP2Y- Abs,$e ar(ento o)n!a %ana- QRi(eE 2I Re1en!e P3R j !em dinheiro, tudo v"o- j 9omem sem dinheiro, morto que caminha- j 1uem anda sem dinheiro, n"o arran,a companheiro- j 1uem n"o tem dinheiro, n"o come rapaduraj 1uem n"o tem dinheiro na bolsa, n"o tem mel na boca- j 1 uem n"o tem, n"o - 'IDEM k Abs,$e aere )$t$) est Apo !n!s ora#$ $)- k A$t ne#esse est !ps$) te %! e) 'abeas a$t pe#$n!a)- k B$rsa %a#ans aere %etat !nter %!na se"ere- k Ca$sa per!t !$sta* s! "e.tera non s!t on$sta- k C$! "eest pe#$n!a* '$!# "es$nt o)n!a- k De0!#!ente pe#$n!a* "e0!#!t o)ne- k D!%!n$) !n(en!$) p ena #r$)ena 0a#!t- k E.tra pe#$n!a) non est %!ta- k E.tra pe#$n!a) n$ a sa $s- k F oret a)or !n rer$) #op!a* )or!t$r a$te) !n e(estate- k 1o)o s!ne pe#$n!a est ,$as! #orp$s s!ne an!)a- k 1o)o s!ne pe#$n!a* !)a(o )ort!s- k 2en"!#o ne# parentes a)!#! s$nt- k N!'! s!ne pe#$n!ak Pa$per $b!,$e !a#et* "$) s$a b$rsa ta#et- k Pe#$n!a ! $) a"!$%at* ,$! 'abet- k Pe#$n!a par!ter a)!#os et 'onore) !n%en!t- k -$! #aret ar(ento* 0r$stra $t!t$r ar($)ento- k -$! n!'! 'abet* '$!# n$ $s a)!#$s a"est- k S! #areas aere* #$p!et te ne)o %!"ere- k S! )an$s est %a#$a* non a##!p!tre) #ap!t ! a- k S! non 'abes aes* )!ser es* et p!n($!a non es- k S! non 'abes* non %a es- k S! t!b! "e0!#!t aes* )!ser es et p!n($!a non es- k Va#$ae )an$s te)erar!a pet!t!o estP2O- Abs,$e ba#$ o ne !n(re"!tor- QEras+", A!a)ia 2-P-Y@R N/" ca+in.es se+ te# ca,a!"- ?lPara pr"te)er5te !"s c/esD- j 9omem prevenido vale por dois- k Abs,$e ba#$ o non !n(re"!tor- QAp"st=(i" 2-NBR P2B- Abs,$e bona 0!"e n$ a %a et praes#r!pt!o- QC#rR Nen.#+a prescri/" $a(e se+ a *"a54&P2A- Abs,$e #an!b$s et ret!b$s- QTrEnae#s A2R Se+ c/es ne+ re!es- ?lC"+ "s pr=pri"s rec#rs"sD- 'IDEM k S!ne #an!b$s et ret!b$sPP3- Abs,$e #ons!"erat!one #$r!ae- QC#r < J(ac: @YR Se+ c"nsi!era/" !" tri*#na(- Se+ ,#()a+ent"PP3*- Abs,$e Deo n!'! - QDi$isaR Se+ De#s, na!aPP@- Abs,$e "$b!o- Se+ !$i!a- 'IDEM k S!ne "$b!oPP6- Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!- QAn!reas Cape((an#s, De A+"re @-Y-YNR Se+ tra*a(." pesa!" n/" se p"!e 4a1er c"isas )ran!es- j !em trabalho, s a pobreza- j 1uem foge do trabalho, foge do ganho- j ) trabalho tenaz vence todas as dificuldades. 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k Abs,$e s$"ore et abore* n$ $) op$s per0e#t$) est- k A" )a(na prae)!a )a(no abore %en!t$r- k Ar"$a a" ( or!a) %!a- k Ar"$a per prae#eps ( or!a %a"!t !terk C$) abor !n "a)no est* #res#!t )orta !s e(estas- k E(estat!s )ater !nert!a- k E. ar"$!s perpet$$) no)enk Fa%eat )a(no 0ort$na abor!- k / or!ae 0$n"a)ent$) abor- k / or!ae 0$n"a)ent$) 0ort!t$"o- k 1onos 'abet on$s- k I(na%!ae #o)es !nop!a est- k Labor pa$pertate) %!n#!t- k 2a(na %en!t n$ ! s!ne )a(no 0a)a aborek 2a(no per0!#!t$r "!s#r!)!ne res )e)oran"a- k 2an$s s!ne opere )en"!#ab!t propere- k 2en"!#at propere )an$s s!ne opere- k 2en"!#!tas !(na%!ae prae)!$)- k 2eret ,$! aborat- k Ne)o $n,$a) !(na%!a !))orta !s 0a#t$s est- k N!'! abs,$e abore parat$r- k N!'! est ,$o" non e.p$(net pert!na. opera et !ntenta a# "! !(ens #$ra- k N!'! est ta) ar"$$) ,$o" "! !(ent!a #$ra,$e non e00!#!at$r- k N!'! %en!t s!ne #$ra* n!s! pa$pertask N!'! %en!t s!ne !n"$str!a* n!s! pa$pertas- k N! s!ne abore parat$r- k N! s!ne )a(no %!ta abore "e"!t )orta !b$s- k Non est a" )a(na 0a#! !s as#ens$s- k Non est e terr!s )o !s a" astra %!a- k Non n!s! per )a(nos a"
6O
prae)!a )a(na abores !t$r* et !(na%!s n$ a #orona "at$r- k Non %en!t !n )o ! %!%!"a 0a)a toro- k N$ a res )a(na s!ne abore %en!t- k Ot!a ,$! se,$!t$r* %en!et '$!# se)per e(estas- k Ot!os! se)per e(entes- k Par est 0ort$na abor!- k P $s potest et p $r!)$) !n"$str!a- k -$! re0$(!t !n"$str!a)* non 0r$et$r e)o $)ent!s- k -$! %!tat )o a)* %!tat 0ar!na)- k S! ,$aerat$r 'onos* non 0$(!at$r on$s- k S!ne abore non er!t pan!s !n orePP2- Abs,$e abore n!'! - QDi$isaR Se+ es4"r", na!a- k Abs,$e abore n!'! s$##e"!t- Na!a $e+ se+ tra*a(."- j N"o h atalho sem trabalho- j eus n"o manda nem cozido nem assado- 'IDEM k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k Ass!"$os De$s !pse !$%at- k Cre"ebas "or)!ent! 'ae# t!b! #on0e#t$ros "eos3 k C$) 2!ner%a et )an$) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- k Dat De$s o)ne bon$)* se" non per #orn$a ta$r$)- k De$s 0a#!entes a"!$%at- k De$s aborantes ope a"!$%at s$a- k De$s aborant!b$s ope) 0ert prospere- k D! 0a#!entes a"!$%ant- k D!! bona abor!b$s %en"$nt- k D!! 'o)!n!b$s abore o)n!a %en"$nt* ab,$e abore n!'! - k D!! abor!b$s %en"$nt s$a bonak Est !n(ens ar#to tra)!te saepe abor- k Fa# a !,$!" !pse* "e!n"e N$)en !n%o#a- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- k Fa# o00!#!$)* De$s pro%!"eb!t- k 1e$ 0a#! e #o))o"a n$ a #a"$nt4 k 1$!# ,$! aborat* N$)en a"esse asso et- k Labor pa$pertate) %!n#!t- k Labor!b$s %en"$nt "e! nob!s o)n!a bona- k Labor!b$s %en"$nt nob!s o)n!a bona "!%!- k 2an$) a")o%ente) De$) ,$e)%!s !n%o#are "ebere- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !)p oran"a- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !n%o#an"a- k 2an$) a")o%ent! s$nt %o#an"a n$)!na- k 2!ner%a a$.! !ante* )an$) et!a) a")o%e- k Nob!s abore %en"!tant "!%! bona- k Non #ont!n(!t !(na%!s prae"a- k Non "ebere nos op!s "!%!nae 0!"$#!a se"ere !(na%os- k Non t!b! per %entos assa #o $)ba %en!t- k Non %en!t !n b$##as assa #o $)ba t$as- k Non %o at !n b$##as assa #o $)ba t$as- k N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%or$)- k N$ ! "e #ae !s assa #o $)ba %en!t- k N$ ! per %entos assa #o $)ba %en!t- k N$ ! %en!$nt s!ne 2arte tr!$)p'!- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n "eos %o#a- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n De$) %o#a- k -$!s,$!s aborat* '$!# )an$) praebet De$s- k S!ne opera t$a* n!'! "! 0a#ere poss$nt- k V!rt$te) pos$ere "!! s$"ore paran"a)PPP- Abs,$e )o"o tra#t$s saep!ss!)e 0ran(!t$r ar#$s- QT"si @O22R O arc" estica!" e+ excess" na +ai"ria !as $e1es se 7#e*ra- j #rco muito retesado arco quebrado- j Nem tanto pu*ar que se quebre a corda- j #rco sempre armado, ou frou*o ou quebrado- 'IDEM k Ar#$) n!)!a 0ran(!t !ntent!o- k Ar#$s n!)!s !ntens$s r$)p!t$r- k Ar#$s ,$! n!)!s !nten"!t$r* r$)p!t$r- k Ar#$s tens$s saep!$s r$)p!t$r- k Ar#$s* s! n$),$a) #esses ten"ere* )o !s er!t- k C!to r$)pes ar#$)* se)per s! tens$) 'ab$er!s+ at s! a.ar!s* #$) %o es* er!t $t! !s- k Intens$s ar#$s n!)!$) 0a#! e r$)p!t$rPPN- Abs,$e o eo p!n(ere- QTrEnae#s 22BR Pintar se+ tinta- ?lFa1er tra*a(." inti(DPPY- Abs,$e prae!$"!#!o- QTrEnae#s P26R Se+ "pini/" prec"nce*i!aPPO- Abs,$e praeparat!one prae%!a- Se+ prepara/" pr&$iaPPB- Abs,$e san!tate ne)o 0e !.- QTrEnae#s @3PR Se+ sa!e nin)#&+ & 4e(i1- j !a'de e paz, dinheiro atrs- j !a'de riqueza- 'IDEM k F!r)a %a et$"!ne n!'! )e !$s: san! ae(r!s "!t!ores- k 1o)!n! n!'! $t! !$s san!tate- k N! san!tate %!ta 'abet praestant!$s- k N!'! $t! !$s 0!r)a %a et$"!ne- k Va et$"!ne 0!r)a n!'! )e !$sPPA- Abs,$e s#opo !a#$ ar!s- QSc."tt#s, A!a)ia NBAR Atiras se+ "*,eti$"- j #tiras a esmoPN3- Abs,$e so e* abs,$e $s$- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Se+ s"(, ?" re(=)i" s"(ar 4icaD se+ #ti(i!a!ePN@- Abs,$e s$"ore et abore* n$ $) op$s per0e#t$) est- QSc.re$e(i#s @@OYR Se+ s#"r e tra*a(.", n/" se rea(i1a nen.#+a "*ra- j 1uem foge do trabalho, foge do ganho- j !em trabalho, s a pobreza- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!PN6- Abs,$e $ a #on"!#!one- Se+ 7#a(7#er c"n!i/"- Inc"n!ici"na(+ente- 'IDEM k S!ne $ a #on"!#!onePN2- Abs,$e $ a nota- Se+ 7#a(7#er +arca- Se+ 7#a(7#er an"ta/"PNP- Abs,$e $ o re)ors$ #ons#!ent!ae- Se+ nen.#+a +"r!i!a !a c"nsci0ncia- ?lSe+ re+"rs"- C"+ a c"nsci0ncia tran7ì(aD- 'IDEM k S!ne re)ors$ #ons#!ent!ae a# prae!$"!#!oPNN- Abs,$e %a"o 0 $%!$s* ne# stat s!ne pae !#e pro es- QPereira @32R j N"o h rio sem vau, nem gera("o sem mauj -m longa gera("o h conde e ladr"o- 'IDEM k Ne,$e !n bona se(ete n$ $) est sp!#$) ne,$a)* ne,$e !n )a a non a !,$o" bon$)PNY- Abst!ne et s$st!ne- QEp ctet"R A*st&+5te e s#p"rta- 'IDEM k Abst!nete et s$st!nete- k S$st!ne et abst!nePNO- Abst!ne )an$so N/" p"n.as as +/"so k Abst!ne a !eno- Fica ("n)e !" a(.ei"- 'IDEM k A reb$s a !en!s )an$s abst!nePNB- Abst!ne te a !te* et )!n$es pe##ata- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6B-@3R A*st&+5te !e (it )i"s e !i+in#ir%s "s err"sPNA- Abst!neas a%!"as* 2ors* )o"o* n!(ra* )an$s& QTi*#(", E(e)iae @-2-PR S ne)ra H"rte, c"nt&+ t#as +/"s insaci%$eisPY3- Abst!neb!s a !eno san($!ne* abst!neb!s a !eno )atr!)on!o- QDH 6AR Ficar%s ("n)e !" san)#e a(.ei", 4icar%s ("n)e !" casa+ent" a(.ei"PY@- Abst!nen"a %!s a re(!b$s- QEras+", A!a)ia 2-@3-P2R A 4"ra !e$e ser e$ita!a pe("s reis- j eve temer a muitos aquele a quem muitos temem- 'IDEM k Errat en!)* s! ,$!s e.!st!)at t$t$) esse !b! re(e)* $b! n!'! a re(e t$t$) est- k 2et$s !n a$#tore) re"!t- k 2$ t!s terr!b! !s* #a%eto )$ tos- k 2$ tos t!)ere "ebet* ,$e) )$ t! t!)entk Ne#esse est )$ tos t!)eat ,$e) )$ t! t!)ent- k Ne)o pot$!t terr!b! !s esse se#$re- k -$! a )$ t!s t!)et$r* )$ tos t!)et- k -$! s#eptra "$ro sae%$s !)per!o re(!t* t!)et t!)entes- k -$! terret* p $s !pse t!)etPY6- Abst!nen"$) est a )$t$a pe#$n!a- De$e+"s 4icar ("n)e !e !in.eir" e+presta!"-
6B
PY2- Abst!nent!a et ,$!ete )$ t! )orb! #$rant$r- H#itas !"enas s/" c#ra!as c"+ a*stin0ncia e !escans"- 'IDEM k 2$ t! )orb! #$rant$r abst!nent!aPYP- Abst!ner! "ebet ae(er- QCe(s", De He!icina 6-@6R O !"ente !e$e a*ster5sePYN- Abst!nete et s$st!nete- A*sten!e5$"s e s#p"rtai- 'IDEM k Abst!ne et s$st!nePYY- Abs$)pta s$! a* b$b$ a) ne e.spe#ta- QTaa( @A2R Aca*a!a a carne !e p"rc", n/" esperes p"r carne !e $aca'IDEM k Poster!ora so ent esse "eter!oraPYO- Abs$r"o $no "ato* se,$!t$r a ter$)- QSi)n"rie((" 2O@R Per+iti!" #+ a*s#r!", (")" se se)#e "#tr"- j 5m abismo atrai outro- 'IDEM k Dato $no abs$r"o* se,$!t$r a ter$)- k Uno abs$r"o "ato* !n0!n!ta se,$$nt$rPYB- Abs$r"$) est ! $) #o))o"a 'ere"!tat!s 'abere* a !$) onera s$st!nere- QDi)esta 2O-N-@N-PR F #+ a*s#r!" #+ ter as $anta)ens !a .erana e "#tr" s#p"rtar "s encar)"s- k Abs$r"$) est a !$) #o))o"a 'ere"!tat!s 'abere* a !$) onera portarePYA- Abs$r"$) est p $s !$r!s 'abere e$) #$! e(at$s est 0$n"$s* ,$a) 'ere"e) a$t !ps$) testatore) s! %!%eretQL(pian", Di)esta N3-@O-@Y3-6R F #+ a*s#r!" 7#e a7#e(e a 7#e+ 4"i (e)a!" #+ 4#n!", ten.a +ais !ireit" 7#e " .er!eir" "# 7#e " pr=pri" testa!"r, se $i$essePO3- Abs$r"$) est $t a !os re(at* ,$! se!ps$) re(ere nes#!t- QC#r < Ri(eE PR F inaceit%$e( 7#e a "#tr"s )"$erne 7#e+ n/" sa*e )"$ernar a si- j 1uem n"o se governa a si, como quer governar os outros> k Abs$r"$) est $t a !os re(at* ,$! se!ps$) re(ere ne,$!t- QC#rR F inaceit%$e( 7#e a "#tr"s )"$erne 7#e+ n/" p"!e )"$ernar a si- 'IDEM k A !os en!) praes$)!t$r )a e re(ere ,$! se!ps$) re(ere nes#!tPO@- Ab$n"ans #a$te a non no#et- QC#r < J(ac: @OI R"!ri)#es PYR Excess" !e c#i!a!" n/" pre,#!ica- j Cautela e caldo de galinha nunca fizeram mal a doentesPO6- Ab$n"ans #orpor!s* e.!($$s,$e an!)!- QC(%#!i" C(a#!ian", In E#tr"pi#+ 6-2B3R Tran!e !e c"rp", +as pe7#en" !e esp rit"PO2- Ab$n"ant!a #onte)pt$) par!t- A a*#n!Uncia )era !espre1"- j Barriga cheia, goiabada tem mofo- j 1uando a barriga est cheia, toda goiabada tem mofoPOP- Ab$n"at "!%!t!!s* non 'onor!b$s- F ric" !e !in.eir", +as n/" !e prest )i"PON- Ab$n"at "!%!t!!s* n$ a re #aret- QL."+"n!, Tra++aire @PAR Te+ +#itas ri7#e1asI na!a (.e 4a(taPOY- Ab$n"at "$ #!b$s %!t!!s- Qd#inti(ian" < Ri(eE PR F ric" e+ $ ci"s a)ra!%$eis- ?lRe4ere5se a a#t"r e+ c#,"s err"s enc"ntra+5se c"isas 7#e a)ra!a+DPOO- Ab$n"at %!rt$t!b$s* ,$! %!rt$tes a !enas a)at- QHe!ina YP6R Te+ $irt#!es !e s"*ra 7#e+ a+a as $irt#!es a(.eiasPOB- Ab$n"e a##!p!t so $s !s ,$! )e)or est bene0!#!!- QSc.re$e(i#s @@OYR S= rece*e e+ a*#n!Uncia 7#e+ n/" se es7#ece !" *ene4 ci"POA- Ab$n"e est4 QS0neca, T.Eestes 6OBR Jastao PB3- Ab$s$s non est $s$s* se" #orr$pte a- QC#rR A*#s" n/" & #s", +as !e)ra!a/"PB@- Ab$s$s non to !t $s$)- QSi)n"rie((" 6PR O a*#s" n/" i+pe!e " #s"- ?lO a*#s" n/" p"!e ser #sa!" c"+" ar)#+ent" para i+pe!ir " #s"D- j ) abuso n"o tira o uso- j 5m erro n"o ,ustifica outro- 'IDEM k Ab ab$s$ a" $s$) non %a et #onse,$ent!a- k E. ab$s$ non ar($!t$r !n $s$)- k Us$s propter ab$s$) )!n!)e to en"$sPB6- Ab$s$s opt!)! pess!)$s- O a*#s" !" =ti+" & " pi"rPB2- Ab$s$s pot$s #a00eae tre)ores pro"$#!t- QNenter AYR O a*#s" !a *e*i!a !e ca4& pr"!#1 tre+"resPBP- Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at- Q'#()ata, Sa(+"s P@-BR j 5m abismo atrai outro- j 5m abismo chama outroj esgra(a atrs de desgra(a- j 5ma desgra(a nunca vem s- j esgra(a s quer princ+pio- 'IDEM k A !$" e. a !o )a $) (!(n!t$r- k A !$" e. a !o )a $) nas#!t$r- k A !$" e. a !o )a $)4 k Ca a)!tas n$ a so a- k Catenat! abores- k E'e$4 n$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)- k E. pe##ato pe##at$) nas#!t$r- k E.or!t$r a !,$o" )a!$s e )a(no )a $)- k Fere 0!t )a $) )a o apt!ss!)$)- k Fort$na obesse n$ ! #ontenta est se)e - k I(n!s !(n! a""!t$sk I(n!s !(n!* )a $) )a o a""!t$)- k L$#t$ !n !pso $#t$s e.or!t$r no%$s- k 2a !s )a a s$##e"$nt- k 2a $) )a o a""!t$)- k 2a $) )a o apt!ss!)$)- k N$ a #a a)!tas so a- k N$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)PBN- A# et!a)- E ta+*&+PBY- A##e"as a" #$r!a)- QC#rR C"+pareas a" tri*#na(PBO- A##e"e a" !(ne) '$n#* !a) #a es#es p $s sat!s- QTer0nci", E#n#c.#s BNR C.e)a pert" !este 4")", (")" te a7#ecer%s +aisPBB- A##e"ere a" re)p$b !#a) p er$),$e 'o)!nes n$ a re bona "!(nos* #$) ,$!b$s #o)parar! sor"!"$)QC cer", De Rep#*(ica @-NR A +ai"r parte !"s ."+ens 7#e se !e!ica+ a"s ne)=ci"s p*(ic"s s/" in!i)n"s, e & $er)"n."s" se a,#ntar a e(esPBA- A##e era* ne# ,$!" 0$t$ras "!00er !n 'oras: ,$! non est 'o"!e* #ras )!n$s apt$s er!t- QTaa( BA@R Apressa5te, n/" !eixes na!a para !ep"isM 7#e+ n/" est% prepara!" .",e, a+an./ estar% ain!a +en"s prepara!"- j #manh", amanh", o carneiro perdeu a l"- j N"o dei*es para amanh" o que podes fazer ho,e- j Na tardan(a est o perigo. 'IDEM k Fa# 'o"!e: 0$(!t 'ae# non re"!t$ra "!es- k Ne "!00eras !n #rast!n$)- k No ! "!00erre !n a !$" te)p$s ,$o" '!# et n$n# 0a#ere potes- k No ! "!00ere res ser!as !n #rast!n$) "!e)- k N$),$a) pro#rast!nan"$)- k Per )$ t$) ;#ras* #ras<* o)n!s #ons$)!t$r aetas- k Per )$ t$) ;#ras* #ras<* #rebro "! ab!t$r aetas- k Propera* ne# %ent$ras "!00er !n 'oras- k -$o" bene potes 0a#ere* no ! "!00erre- k Se" propera* ne# te %ent$ras "!00er !n 'oras-
6A
PA3- A##en"!t )a(!s* ,$ae re0$(!t* Ven$s- QC(a#!ian", Epit.a(a+i#+R O a+"r 7#e 4")e, excita +aisPA@- A##en"!t praeterea et st!)$ at an!)os "o or* !n!$r!a* !n"!(n!tas- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6@-PPR A(&+ !iss", a !"r, a in,#stia, a in!i)ni!a!e pr"$"ca+ e esti+#(a+ "s esp rit"sPA6- A##ensa #an"e a* #an"e abr$) ,$aereba)$s- QTrEnae#s @YR Estan!" acesa a $e(a, pr"c#r%$a+"s " can!e(a*r"j Busca o asno e est montado em cima- 'IDEM k A##epta #an"e a* #an"e abr$) ,$aereba)$s- k Ar"ente #an"e abra ,$aer!)$s 7#'no& k Fron"e) !n s! %!s non #ern!t- k Int$s 'abet ,$o" pos#!t- k -$aer!t a,$as !n a,$!sPA2- A##ensa "o)o pro.!)!* t$a ,$o,$e per!# !tat$r- QSc.re$e(i#s @@OBR d#an!" a casa !" $i1in." pe)"# 4")", a t#a ta+*&+ c"rre peri)"- j 1uando vires a barba do vizinho pegar fogo, p?e a tua de molho- j &al alheio d conselho'IDEM k A !ena per!#$ a* #a$t!ones nostrae- k Na) t$a res a(!t$r* par!es #$) pro.!)$s ar"et- k Pro.!)$s ar"et U#a e(on- k -$! %!"et ar"ere %!#!n! te#ta* t!)ere "ebet "e propr!!s: ne,$e$nt s$a t$ta )anere- k Res a(!t$r t$a* par!es #$) pro.!)$s ar"et- k Saep!$s e)en"ant !n#a$t$) "a)na a !ena* 0 a))ar$),$e )!nae %!#!no ar"ente t!)ent$r- k T$a res a(!t$r* et "e t$o per!#$ o* non "e )eo a(!t$r- k T$n# t$a res a(!t$r* par!es "$) pro.!)$s ar"et- k U $ a* ab!es* ,$!a #e#!"!t #e"r$sPAP- A##ep!st! a apa)* para a tera) )a.! a)- QS-A)"stin.", De 'era Re(i)i"ne @-2R Rece*este #+a *"4eta!aI "4erece a "#tra 4ace- 'IDEM k S! ,$!s te per#$sser!t !n "e.tera) )a.! a) t$a)* praebe ! ! et a tera)PAN- A##epta #an"e a* #an"e abr$) ,$aereba)$s- QHanci", A!a)ia @@22R Dep"is !e ter+"s rece*i!" a $e(a, pr"c#r%$a+"s " can!e(a*r"- 'IDEM k A##ensa #an"e a* #an"e abr$) ,$aereba)$s- k Ar"ente #an"e abra ,$aer!)$s 7#'no& PAY- A##epta et e.pensa- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B@-@BR A receita e a !espesa- 'IDEM k A##ept! et e.pens! tab$ aePAO- A##epta )e)!ner!s* "ata ob !%!s#ere- QXa(t.er 2BBaR Le+*rar5te5%s !" 7#e rece*este, es7#ecer%s " 7#e !estej Cale quem deu, e fale quem recebeu- 'IDEM k Donator s! eat+ "onat$s )$ ta o,$at$r- k -$! "e"!t bene0!#!$) ta#eat+ narret ,$! a##ep!t- k -$! bene0!#!$) "e"!t ta#eat: narret ,$! a##ep!tPAB- A##epta re""!to* 'o)o* re#!p!es "en$o- QSc."tt#s, A!a)ia Y@NR Pa)a " 7#e rece*este, ."+e+, 7#e rece*er%s !e n"$"- j 1uem paga d+vida, faz cabedalPAA- A##eptans a#t$)* #$) o)n!b$s s$!s ,$a !tat!b$s a##eptare %!"et$r- QC#rR C"nsi!era5se 7#e 7#e+ aceita #+ at", aceita5" c"+ t"!as as s#as 7#a(i!a!esN33- A##ept! et e.pens! tab$ ae- QC cer", In 'erre+ 6-6-@BYR Os re)istr"s !e receitas e !e !espesas- 'IDEM k A##epta et e.pensaN3@- A##ept! )e)ores nos "e#et esse bon!- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae P@-23R De$e+"s (e+*rar5n"s se+pre !" 4a$"r rece*i!"N36- A##ept! n$),$a)* #!to "at! ob !%!s#ere- QP#*( (i" Sir"R Es7#ece (")" " 7#e !este, +as n#nca te es7#eas !" 7#e rece*este- 'IDEM k A ter stat!) ob !%!s#! "ebet "at!* a ter a##ept! n$),$a)N32- A##ept!ss!)a se)per )$nera s$nt* a$#tor ,$ae pret!osa 0a#!t- QO$ !i", 9er"i!es @O-O6R S/" +#it" *e+ rece*i!as as !%!i$as 7#e " !"a!"r t"rna $a(i"sas- 'IDEM k A$#tor pret!osa 0a#!t "onaN3P- A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- QC#$ena(, Satira @2-@6AR Dep"is !e rece*i!" " pre,# 1", & precis" trancar a p"rta- j Casa arrombada, trancas 4s portas- j Chegar ao atar das feridas- k A##epto "a)no* !an$a) # a$"!sRece*i!" " pre,# 1", trancas a p"rta- 'IDEM k Ae"!b$s !n #!nere) re"a#t!s sero !n0$n"!t$r a,$a- k Ae(roto )ort$o* sero %en!t )e"!#$s- k Cena #o)esa %en!re- k C!ner! n$n# )e"!#!na "at$r- k C a$"!t e,$es stab$ $)* #$) atro #ep!t e,$$)- k C !pe$) post %$ nera- k Dare )e"!#!na) #!ner!- k Do)o !a) #o)b$sta a" !n#en"!$) e.st!n($en"$) %en!re- k E.tra#t!s bob$s stab$ $) sero reparat$r- k F!n!to be o a$.! !$)- k Fr$stra #o)!sso # a$"et$r !an$a 0$rto- k /re(e a)!sso* septa # a$"ere- k 1e"era post Ant'!ster!a- k Inter"$) stab$ $) reparat$r post (ra%e "a)n$)- k 2a#'!nas post be $) a00erre- k 2et$o ne sero %en!a) "ep$(nato proe !ok N!'! !$%at a)!sso # a$"ere saepe) (re(e- k N$) #ena #o)essa %en!)$s3 k Post a#ta 0esta %en!)$s ente n!)!sk Post be $)* a$.! !$)- k Post be $)* )a#'!nas- k Post be $) s$ppet!ae %ener$nt- k Post 0est$) %en!st!- k Post 0est$) %en!)$s- k Post 0$rt$) stab$ $) sero reparat$r- k Post )orte)* )e"!#!na- k Post )orte)* )e"!#$sk Post re) "e%orata)* rat!o- k Post %$ nera # !pe$s- k P$(na pera#ta %en!st!- k -$!" !$%at a)!sso # a$"ere septa (re(e3 k Sera !n 0$n"o pars!)on!a- k Sero a##epto # a$"!t$r !an$a "a)no- k Sero # !pe$) post %$ nera s$)ok Sero paras stab$ $) ta$r$) !a) 0$re tra'ente- k Sero post te)p$s %en!s- k Sero sera) pon!s stab$ o post 0$rta atron!s- k Sero s$btra#t!s reparas praesaepe #aba !s- k Ser$) a$.! !$) post proe !$)- k Ven!re "ep$(nato proe !oN3N- A##ept$) bene0!#!$) aeternae )e)or!ae !n0!(en"$)- QC(i" C&sar < Cec (i" Ja(*", De N#)is P.i("s"p."r#+R O 4a$"r rece*i!" !e$e ser )ra$a!" na +e+=ria para se+preN3Y- A##ept$) 'abeo- QC#rR Ten." c"+" aceit"N3O- A##ept$) re""!)$s o00!#!$)- QE+*(e+aR Retri*# +"s " 4a$"r rece*i!"N3B- A##ess!o #e"at pr!n#!pa !- QL(pian", Di)esta 2P-6-@AR O acr&sci+" 4a1 parte !" principa(- 'IDEM k A##essor!$) se,$!t$r nat$ra) s$! pr!n#!pa !s- k A##essor!$) se,$!t$r s$$) pr!n#!pa eN3A- A##ess!o posses!on!s- QC#rR O acr&sci+" !a p"sseN@3- A##ess!o te)por!s- QDi)esta PP-2-@N-2R Acr&sci+" !e te+p"- A#+ent" !e pra1"-
23
N@@- A##ess!t- Atin)i#- ?lF=r+#(a #sa!a para in!icar 7#e " can!i!at" "*te$e $"t"s s#4icientes para a apr"$a/"D'IDEM k Pro.!)e a##ess!tN@6- A##ess!t '$!# pate ae "!(n$) oper#$ $)- QS-Cer>ni+", Epist#(ae O-NR De#5se a esta +ar+ita #+a ta+pa !i)na !e(a- j #chou forma para seu p. j N"o h panela feia que n"o ache seu cobertouro- j %ais alfaces para tais bei(osj # cada santo a sua l:mpada- 'IDEM k Cas#$s #as#a) "$#!t+ reper!t pate a oper#$ $)- k D!(n$) pate a oper#$ $)- k In%en!t pate a oper#$ $)- k Na#ta est s$$) pate a oper#$ $)- k Reper!t pate a oper#$ $)k Se)per s!)! e) "$#!t De$s a" s!)! e)- k S!)! es 'abent abra a#t$#asN@2- A##essor!a se,$$nt$r !$s et "o)!n!$) re! pr!n#!pa !s- QC#r < R"!ri)#es NBR Os acess=ri"s ac"+pan.a+ " !ireit" e " !"+ ni" !a c"isa principa(- 'IDEM k A##essor!$) se,$!t$r s$$) pr!n#!pa eN@P- A##essor!$) #orr$!t s$b ato pr!n#!pa !- QC#rR Retira!" " principa(, " acess=ri" se per!e- 'IDEM k S$b ato pr!n#!pa ! to !t$r a"!$n#t$)N@N- A##essor!$) non "$#!t* se" se,$!t$r s$$) pr!n#!pa e- QC#r < Jr""+ 2OYR O 7#e & acess=ri" n/" c"n!#1, +as se)#e se# principa(- k A##essor!$) non tra'!t pr!n#!pa e- QJr""+ 2B@R O acess=ri" n/" atrai " principa(N@Y- A##essor!$) se,$!t$r s$$) pr!n#!pa e- QTai", Lex 6Y-@R O acess=ri" se)#e " ?re)i+e ,#r !ic" !eD se# principa(k A##essor!$) se,$!t$r nat$ra) s$! pr!n#!pa !s- QC#rR O acess=ri" se)#e a nat#re1a !" se# principa(- k A##essor!$) nat$ra) se,$! #on(r$!t pr!n#!pa !s- QRe)#(ae I#ris J"ni4acii 'IIIR F c"n)r#ente 7#e " acess=ri" si)a a nat#re1a !" principa(- k A##essor!$) se,$!t$r #a$sa) s$! pr!n#!pa !s- O acess=ri" se)#e a ca#sa !e se# principa(- 'IDEM k A##ess!o #e"!t pr!n#!pa !- k Res a##essor!a se,$!t$r re) pr!n#!pa e)N@O- A##essor!$s se,$!t$r nat$ra) s$! pr!n#!pa !s- QC#r < J(ac: 66R O c+p(ice se)#e a nat#re1a !" se# c.e4eN@B- A##!"enta !a ne(ot!!- QC#rR C"isas aci!entais !" ne)=ci"- Ac"nteci+ent"s i+pre$ist"s !" ne)=ci"N@A- A##!"!t "!%!n!t$s- QJreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR Ac"ntece# p"r inspira/" !i$ina- j 2oi a m"o de eus- k A##!"!t #as$- QC&sar, De Je((" Ta((ic" Y-23R Ac"ntece# p"r acas"& N63- A##!"!t !n p$n#to ,$o" non #ont!n(!t !n anno- QRi(eE NR Ac"ntece n#+ instante " 7#e n/" ac"ntece n#+ an"j ) que n"o acontece num ano, acontece num minuto- j o prato 4 boca perde-se a sopa- k A##!"!t $no p$n#to ,$o" non sperat$r !n anno- QRe1en!e NPR Ac"ntece n#+ +"+ent" " 7#e n/" se espera e+ #+ an"- k A##!"!t !n p$n#to ,$o" non sperat$r !n anno- QJin!er, T.esa#r#s 2OR 'IDEM k 1ora saepe re""!"!t $na* ,$o" "e#enn!$) abst$ !tk Inter os et o00a) )$ ta #a"$nt- k Per"!t$r e.!($o ,$aes!t$) te)pore on(o- k Per"!t$r !n p$n#to ,$o" non reparat$r !n anno- k Praestat saepe "!es* ann$s ,$o" 0erre re#$sat- k P$n#to saepe te)por!s )a.!)ar$) rer$) )o)enta %ert$nt$r- k -$o" "onare )ora ne,$!t ann$a* "at bre%!s 'ora- k -$o" non 0a#t$) anno* p$n#to 0!t te)por!s $no- k -$o" praestare )ora ne,$!t ann$a* "at bre%!s 'ora- k Saepe "at $na "!es ,$o" non e%en!t !n anno- k Saepe "at $na "!es ,$o" tot$s "ene(at ann$s- k So et 'ora* ,$o" )$ t! ann! abst$ er$nt* re""ereN6@- A##!pe "a,$e 0!"e)- Qeni" < Hacr=*i", Sat#rna(ia Y-@I 'ir) (i", Enei!a B-@N3R Aceita a +in.a pa(a$ra e !%5+e a t#aN66- A##!pe !br$) et "e%ora ! $)- Q'#()ata, Ap"ca(ipse @3-AR T"+a " (i$r" e !e$"ra5"N62- A##!pe non "$ra s$pp !#!s a$re pre#es- QO$ !i", Ex P"nt" 6-B-PPR Rece*e c"+ "#$i!"s 4a$"r%$eis "s pe!i!"s !" s#p(icanteN6P- A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- QJin!er, T.esa#r#s 2AR Aceita " 7#e te & !a!", se !ese,as +atar a 4"+ej 1uem tem fome, cardos come- j 0 fome n"o h p"o duro- j # fome o melhor tempero- j # fome a melhor mostarda- 'IDEM k A)b!t!osa non est 0a)es- k A)b!t!osa non est 0a)es* #ontenta "es!nere est+ ,$o "es!nat non n!)!s #$rat- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k An!)a sat$rata #a #ab!t 0a%$)* et an!)a es$r!ens et!a) a)ar$) pro "$ #! s$)et- k An!)ae es$r!ent! et!a) a)ara "$ #!a %!"ent$r- k C!b! #on"!)ent$) est 0a)esk C!b! #on"!)ent$) 0a)es- k C!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)- k C!b$s et pot$s "es!"er!o #on"!$nt$rk Con"!)ent$) #!b! 0a)es est* pot!on!s s!t!s- k Con"!t 0er# a 0a)es- k Con"!t 0er# a 0a)es+ p en!s !ns$a%!a #$n#tak C$) sa e pan!s atrante) sto)a#'$) bene en!et- k De !#!as pan!s non ,$aer!t %enter !nan!s- k D$ #e) re) 0abas 0a#!t es$r!es t!b! #r$"as- k D$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!t- k D$ra !#et 0aba "ent! s!# sa $s es$r!ent!- k Es$r!ens sto)a#'$s 0ert$r #o,$$s opt!)$s esse- k Fabas !n"$ #at 0a)es- k Fa)e #on"!$nt$r #!b!k Fa)e %e #r$"a 0aba "$ #es#!t- k Fa)e) e00!#ere $t #r$"ae et!a) 0abae sa##'ar$) sap!ant- k Fa)es est opt!)$s #o,$$s- k Fa)es !psa !n!$#$n"a et )o esta* ta)en !$#$n"$) re""!t #!b$)* a !o,$!n )a.!)e asper$) et !n%!s$)- k Fa)es o)n!a re""!t "$ #!a praeter se!psa)- k Fa)es opt!)$) #on"!)ent$)- k Fa)es praeter se!psa) e"$ #at o)n!a- k Fa)es re""et )a $) pane) bon$) et tener$)- k Fe !s es$r!ens et!a) pan!s #r$st$ a) ro"!t- k Ie!$n$s raro sto)a#'$s %$ (ar!a te)n!t- k Ie!$n$s sto)a#'$s raro %$ (ar!a spern!t- k Ie!$n$s %enter est 0er#$ a !benter- k Ie!$n$s %enter re#!p!t ,$ae#$),$e !benter- k Latrante) sto)a#'$) pan!s bene en!etk Latrante) sto)a#'$) bene en!t #$) sa e pan!s- k 2a $) pane) t!b! tener$) et s! !(!ne$) 0a)es re""etk 2e sap!t !n "ente 0aba "$ra* 0a)e %en!ente- k N!'! #onte)n!t es$r!ens- k O)n!a es#$ enta obsess!s- k O)n!a s$nt es#$ enta !n obs!"!one- k Opt!)$) #!b! #on"!)ent$) 0a)es- k Opt!)$) #!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)* pot!on!s s!t!)- k Opt!)$) #on"!)ent$) 0a)es- k Or! "$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!t- k Praeter se!psa) #etera e"$ #at 0a)es- k -$ae "ant$r ne#esse est a##!pere- k S$a%!a #$n#ta* praeter se !psa)* 0a#!t 0a)esN6N- A##!pe ,$a) pr!)$)* bre%!s est o##as!o $#r!- QHarcia(, Epi)ra++ata B-AR Pe)a " +ais r%pi!" p"ss $e(, p"is a "p"rt#ni!a!e !e $anta)e+ !#ra p"#c"- j 1uando te derem o porquinho, acode com o baracinho- j &alhar no ferro enquanto est quente- j # um bom dia, abre-se-lhe a porta- j 1uando a sorte chega, abre a porta- 'IDEM k Arr!p!en"a
2@
,$ae o00er$nt$r- k C$"a)$s* "$) #a et 0err$)- k C$) 0err$) #an"et* #$"ere ,$e),$e "e#et- k D$) #a !"$) 0$er!t* "ebet$r #$"ere 0err$)- k Ferr$) "$) !n !(ne #an"et #$"en"$) est- k Fr$ere "!e "$) !#et- k Fr$ere 0ort$na t$a- k No ! ob ata) o##as!one) praeter)!ttere- k No !* prae#or* 'an# tanta) o##as!one) praeter)!tterek Ob ata) o##as!one) arr!pe- k -$ae "ant$r ne#esse est a##!pere- k -$! pot!s est* ne# %$ t* #$) %o et* 'a$" poter!t- k -$! non %$ t #$) potest* non $t!,$e poter!t #$) %o et- k -$o" t!b! sors $ tro* a$t o##as!o "onat a)!#a* ne sperne* #e er! #ape "ona )an$- k Rap!en"a est o##as!o- k Stat!) arr!p!en"a ob ata o##as!o $#r!- k Te)pore 0a%ente $ten"$) est- k Uten"$) est an!)!s* "$) spe #a ent- k Utere sorte t$aN6Y- A##!pe ,$o" t$$)* a ter!,$e "a s$$)- QDi$isa !e Fi(ipe II, !a Espan.a < Re1en!e NBR Rece*e " 7#e & te# e !% a" "#tr" " 7#e & !e(e- j ) seu, a seu donoN6O- A##!pe* re""e* #a%e- QFrei L# s !e Trana!a, T#ia !e Peca!"res @-2 < Re1en!e NAR Rece*e, !e$"($e, t"+a c#i!a!"?lRece*e " *ene4 ci", pa)a t#a ! $i!a, te+e a p#ni/"DN6B- A##!pe4 S$)e4 Cape4 s$nt %erba p a#ent!a #$!,$e- QSKeet 6Y2R Aceitao Rece*eo Pe)ao s/" pa(a$ras 7#e a)ra!a+ a t"!"sN6A- A##!pe* s$)e* #ape* s$nt %erba p a#ent!a Papae- QRa*e(ais, Tar)ant#a P6R Aceita, rece*e, pe)a, s/" pa(a$ras 7#e a)ra!a+ a" Papa- k A##!pe* s$)e* #ape* tr!a s$nt (rat!ss!)a Papae- QTrenc., On T.e Less"ns in Pr"$er*sR Aceita, rece*e, pe)a, s/" tr0s c"isas 7#e +#it" a)ra!a+ a" PapaN23- A##!pere est !bertate) %en"ere- Aceitar 4a$"r & $en!er a (i*er!a!e- 'IDEM k Bene0!#!$) a##!pere* !bertate) est %en"ereN2@- A##!pere '$)an$) est* !nop! "onare* "eor$)- QOKen, Epi)ra++ata P-YO-6R Rece*er & .#+an", !"ar a" necessita!" & !"s !e#sesN26- A##!pere ,$a) 0a#ere praestat !n!$r!a)- QP(at/" < C cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-NYR F +e(."r rece*er #+a in,ria !" 7#e pratic%5(a- j #ntes sofrer o mal que faz85lo- j -m matria de ofender, antes ru que autor ser- k A##!pere praestat ,$a) !n0erre !n!$r!a)- k A##!p!as praestat ,$a) !n0eras !n!$r!a)- QP#*( (i" Sir"R 'IDEM k Fa#ere !n!$r!a) pe!$s est ,$a) pat!- k 2a a o)n!a pat! )e !$s ,$a) )a o #onsent!re- k 2e !$s est !n!$r!a) a##!pere ,$a) 0a#ere- k 2e !$s est o)n!a )a a pat! ,$a) )a o #onsent!re- k Pe!$s est no#ere ,$a) no#er!- k Pot!$s ,$ae !bet )a a to erare ,$a) )a o #onsent!re N22- A##!pere ,$!" $t !$st!t!a) 0a#!as* non est ta) a##!pere ,$a) e.tor,$ere- QC#r < J(ac: 6PR Rece*er 7#a(7#er c"isa ?c"+" rec"+pensaD p"r 4a1er ,#stia & +ais ext"r7#ir !" 7#e aceitarN2P- A##!p!as pa ea)* s! non %$ t so %ere ne,$a)- QDAPR N3YR Aceita at& +es+" #+a pa(.a, se " +ar"t" n/" 7#er pa)ar- j e ruim pagador, em farelos- 'IDEM k Ab !)probo "eb!tore ,$!"%!s a##!pe- k Arr!p!as pa eas* s! non %$ t so %ere ne,$a) "eb!tor+ a##!p!as* s! )!ser est* pa eas- k Deb!ta s! %etera s$nt* a##!p!at$r a%ena- k Deb!tor* a##!p!as* s! )!ser est* pa eas- k Pro %eter! "eb!to a##!p!)$s stra)en a%enaeN2N- A##!p!at #!neres terra paterna )eos- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-6YR d#e a terra !"s antepassa!"s rece*a +in.as cin1asN2Y- A##!p!at 0e !s ,$ae %e ent ro"ere )$res- QPereira @@NR Rece*a " )at" " 7#e "s rat"s 7#ere+ r"er- j ao gato o que h de levar o rato- j !e h de se dar ao rato, d8-se ao gatoN2O- A##!p!s $t ta#eas- QHarcia(, Epi)ra++ata @-AN-6R Rece*es ?!in.eir"D para 4icar ca(a!"N2B- A##!p!t et ( aeba) erro- QP(#tarc" < Eras+", A!a)ia 6-2-2YR O $a)a*#n!" ta+*&+ aceita #+ pe!acin." !e terraj 9omem pobre com pouco se alegra- 'IDEM k Et!a) ( aeba) erro a")!tt!t- k Et!a) pa$per ( aeba) #ap!t errok / aeba) ,$o,$e a##!p!t erroN2A- A##!p!t optat$) 0!ne)* ,$! #oeper!t apte- Atin)e " "*,eti$" !ese,a!" 7#e+ c"+ear c"rreta+ente- j ) que bem come(a bem acaba- 'IDEM k Bon! pr!n#!p!! bon$s 0!n!s- k Pr!n#!p!! bon! 0!n!s bon$sNP3- A##!p!te $.ores* et (enerate 0! !os et 0! !as+ et "ate 0! !!s %estr!s $.ores* et 0! !as %estras "ate %!r!s* et par!ant 0! !os et 0! !as* et )$ t!p !#a)!n! !b!* et no !te esse pa$#! n$)ero- Q'#()ata, Cere+ias 6A-YR T"+ai +#(.eres, e )erai 4i(."s e 4i(.as, e !a a $"ss"s 4i(."s +#(.eres, e !a +ari!"s a $"ssas 4i(.as, e crie+ 4i(."s e 4i(.as, e +#(tip(icai5$"s a , e n/" 7#eirais ser p"#c"s e+ n+er"NP@- A##!p!tr! t!)!"as #re"!s* 0$r!ose* #o $)bas4 QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@-2Y2R T# c"n4ias, = ("#c", as te+er"sas p"+*as a" )a$i/"o NP@*- A##$sans "ebet esse )e !or a##$sato- d#e+ ac#sa !e$e ser +e(."r 7#e " ac#sa!"NP6- A##$sare et a)are te)pore $no !ps! %!. 0$!t 1er#$ ! 0eren"$)- QPetr>ni" < T"si @YPYR Ac#sar e a+ar a" +es+" te+p" a" pr=pri" 9&rc#(es teria si!" !i4 ci( !e s#p"rtarNP2- A##$sare et !$"!#are s!)$ 0as non est- QJin!er, T.esa#r#s P2R N/" & ,#st" ac#sar e a" +es+" te+p" ,#()arj 1uem acusa, n"o pode ,ulgar- j Ningum pode ser ,uiz em causa prpria- k A##$sare et !$"!#are !"e) non potestA +es+a pess"a n/" p"!e ac#sar e ,#()arNPP- A##$sare ne)o se "ebet n!s! #ora) Deo- QC#r < J(ac: B3R Nin)#&+ !e$e ac#sar5se sen/" perante De#s- ?lA (ei n/" !e$e 4"rar nin)#&+ a 4a1er !ec(araes "# apresentar pr"$as c"ntra si +es+"DNPN- A##$sator post rat!onab! e te)p$s non est a$"!en"$s* n!s! se bene "e o)!ss!one e.#$sa%er!t- QC#r < J(ac: 23R O ac#sa!"r, !ep"is !e #+ te+p" ra1"%$e(, n/" !e$e ser "#$i!", sa($" se ,#sti4i7#e a!e7#a!a+ente a "+iss/"NPY- A##$satores )$ tos esse !n #!%!tate $t! e est* $t )et$ #ont!neat$r a$"a#!a- QC cer", Pr" R"sci" NYR F ti( 7#e .a,a +#it"s !e(at"res na ci!a!e, para 7#e a a#!%cia se,a c"nti!a pe(" +e!"-
26
NPO- A#er !n absentes !n($ae !a#tator- QC(a#!ian"- In E#tr"pi#+ 6-2B3R F #+ acer*" a)ita!"r !e ( n)#a c"ntra "s a#sentesNPB- A#er !$"e.- L+ ,#i1 se$er"NPA- A#erba a$"!re to erab! !$s est ,$a) %!"ere- O#$ir ?" re(at" !eD 4at"s cr#&is & +ais t"(er%$e( 7#e presenci%5("s'IDEM k -$a),$a) 'ae# et!a) a$"!t$ a#erba s$nt* ta)en a$"!re to erab! !$s est ,$a) %!"ereNN3- A#erba !n($a- L+a ( n)#a 4erinaNN@- A#erba s$nt be a 0ratr$)- QHe!ina NANR S/" cr#&is as )#erras entre ir+/"s- j 7ra de irm"os, ira do diabok A#erba en!) be a 0ratr$)- QHanci", A!a)ia @3@R 'IDEM k Fratr$) !rae a#erb!ss!)aeNN6- A#erba s$nt te)pora* ,$!b$s $p$) $p$s est- F terr $e( " te+p" e+ 7#e #+ ("*" c"+e "#tr"- j 1uando um lobo come outro, fome h no soutoNN2- A#erb$) n$nt!$)- QC cer", Pr" Ja(*" YPR L+a n"t cia a+ar)aNNP- A#err!)a pro.!)or$) o"!a s$nt- QT%cit", 9ist"riae P-O3R O =!i" !"s parentes & " +ais $i"(ent"- j @dio de irm"os, dio de diabosNNN- A#err!)a %!rt$s est* ,$a) $ t!)a ne#ess!tas e.t$n"!t- QS0neca, De C(e+entia @-@6-NR A c"ra)e+ +ais i+pet#"sa & a i+pe(i!a pe(" extre+" !esesper"- k A#err!)a %!rt$s est* ,$a) $ t!)a ne#ess!tas e.#$t!tNNY- A#err!)$s e. o)n!b$s nostr!s sens!b$s est sens$s %!"en"!- QC cer", De Orat"re BO-2R O +ais a)#!" !"s n"ss"s senti!"s & " senti!" !a $is/"- 'IDEM k V!s$s e. o)n!b$s sens!b$s a#err!)$s estNNO- A#eto a#r!$s- QTrEnae#s 2BAR Hais a1e!" 7#e " $ina)reNNB- A#et$) 'abet !n pe#tore- QEras+", A!a)ia 6-2-N6R Te+ $ina)re n" c"ra/"NNA- A#'eronta )o%ebo* 0 e#tere s! ne,$eo s$peros- QA(*ertati#sR Se e# n/" c"nse)#ir !"*rar "s !e#ses s#peri"res, c"+"$erei "s !e#ses in4enais- 'IDEM k F e#tere s! ne,$eo s$peros* A#'eronta )o%ebo- k S! non poss$) 0 e#tere s$peros* #o))o%ebo !n0erosNY3- A#'eront!s pab$ $)- QP(a#t", Casina YOBR C"+i!a !e A7#er"nte- ?lL+ ca!%$erD- 'IDEM k Pab$ $) A#'eront!sNY@- A#'!%os a t$rre !$"!#are- QPereira @3@R C#()ar "s )re)"s !a t"rre- ?lC#()ar !e ("n)e, se+ $er, se+ c"n.ecer a 7#est/"D- j ar senten(a de baque e boque- 'IDEM k De )$r!s !$"!#are A#'!%os- k -$!" A#'!%os a t$rre !$"!#at!s_ k -$!" A#'!%os !$"!#at!s e. )oen!b$s_ NY6- A#!es 'ebes#!t- A espa!a per!e " 4i"- 'IDEM k In(en!$) st$"!o s! non a#$at$r* 'ebes#!t& k 2ent!s a#!es nonn$),$a) 'ebes#!t& NY2- A#,$!s!st! a$r$)3 So)n$) per"!"!st!- QS-A)"stin." < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-663-P6R A!7#iriste "#r"_ Per!este " s"n"- j )uro adquirido, sono perdidoNYP- A#r!b$s !n!t!!s* !n#$r!oso 0!ne- QT%cit", Anna(es Y-@OR C"+ c"+e" !i4 ci(, c"+ 4i+ se+ interesse- j $rinc+pios ruins, desgra(ados finsNYN- A#r!or est #$p!"!tas !(nota #o(nos#en"! ,$a) nota repeten"!- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae P-@R F +ais ar!ente " !ese," !e c"n.ecer c"isas !esc"n.eci!as !" 7#e " !e re$er c"isas c"n.eci!asNYY- A#r!$s appet!)$s no%a ,$a) !a) parta tene)$s- QDC, H"n"stic.a, Appen!ix 22R Dese,a+"s c"+ +ais intensi!a!e c"isas n"$as !" 7#e c"nser$ar+"s " 7#e ,% te+"sNYO- A#ta a(!)$s- QC cer", De A+icitia BNR Fa1e+"s " 7#e ,% est% 4eit"- k A#ta a(!s- QA(*ertati#s @BR Fa1es " 7#e ,% est% 4eit"- 'IDEM k A#ta) re) a(o- k Re) a#ta) a(!sNYB- A#ta Aposto !#ae Se"!s- QN"+e !e p#*(ica/" "4icia( !" 'atican"R At"s !a S& Ap"st=(icaNYA- A#ta "eos n$),$a) )orta !a 0a $nt- QO$ !i", Tristia @-6-AOR Os at"s !"s +"rtais n#nca en)ana+ "s !e#sesNO3- A#ta "!$rna- QC#r < J(ac: 2OR At"s !" !ia- Ac"nteci+ent"s !i%ri"s- Cr>nica- ?lRe)istr"s p*(ic"s !"s pr"ce!i+ent"s !i%ri"s !" sena!", !as asse+*(&ias !" p"$", !"s tri*#nais, etcDNO@- A#ta er$"!tor$)- D"c#+ent"s e(a*"ra!"s p"r er#!it"s- ?lN"+e !e )a1eta p#*(ica!a e+ Leip1i), A(e+an.a, n" per "!" !e @YB65@O2@DNO6- A#ta est 0ab$ a- Aca*"#5se " espet%c#("- j #cabou-se a comdia- j #cabou-se a festa- j #cabou-se o que era doce- k A#ta est 0ab$ a* p a$"!te4 QS#et>ni", A#)#st#s AA-@R Aca*"#5se " espet%c#(", ap(a#!io ?l\(ti+as pa(a$ras !" i+pera!"r A#)#st"D- 'IDEM k Spe#tatores* 0ab$ a 'ae# est a#ta: %os p a$s$) "ateNO2- A#ta e.ter!ora !n"!#ant !nter!ora se#reta- QC#r < Jr""+ 6PBR Os at"s exteri"res in!ica+ as inenes "c#(tasNOP- A#ta ne a(a)$s- QC cer", A! Attic#+ A-Y-OR N/" c#i!e+"s !" 7#e est% 4eit"- j N"o penses mais nisso- j = negcio consumado- j = pgina virada- 'IDEM k A#t$) ne a(asNON- A#ta* non %erba- At"s e n/" pa(a$ras- j #tos valem mais do que palavrasNOY- A#ta p$b !#a- QC#r < J(ac: 2OR At"s p*(ic"s- ?@-Fat"s !e c"n.eci+ent" )era(- 6-At"s rea(i1a!"s !iante !e 4#nci"n%ri"s a#t"ri1a!"sDNOO- A#ta p$b !#a probant se !psa- QC#rR Os at"s p*(ic"s c"+pr"$a+ a si +es+"sNOB- A#ta p$b !#a) 0!"e) 0a#!$nt- QC#rR Os a#t"s )"1a+ !e 4& p*(icaNOA- A#ta san#tor$)- Os 4eit"s !"s sant"s- ?lC"(e/" !as $i!as !"s +%rtires e sant"s !a I)re,a Cat=(icaDNB3- A#ta s!)$ ata %er!tat!s s$bstant!a) )$tare non poss$nt- QC"!ex I#stiniani P-66-6R Os at"s si+#(a!"s n/" p"!e+ +#!ar a ess0ncia !a $er!a!eNB@- A#ta s$nt %e'!#$ $) a" sentent!a)- QC#rR Os at"s s/" " $e c#(" para a sentena-
22
NB6- A#ta) re) a(o- QP(a#t", Ciste((aria O32R Fa" c"isa 4eita- 'IDEM k A#ta a(!)$sNB2- A#t! abores !$#$n"! s$nt- QP"(E!"r#s, A!a)iaR As !i4ic#(!a!es passa!as s/" a)ra!%$eis- j ) que foi duro de passar doce de lembrar- k A#t! abor!s #o)es est aet!t!a- QJin!er, T.esa#r#s PYR A a(e)ria & a c"+pan.eira !a !i4ic#(!a!e s#pera!a- 'IDEM k D$ #!s )a or$) praeter!tor$) )e)or!a- k /rata ,$!es post e.'a$st$) so et esse abore)- k I$#$n"! a#t! abores- k 2e)!n!sse "$ #e est ,$o" 0$!t "$r$) pat!- k 2e)or!a "$ #!s !a) pera#t! o !) )a !- k 2e)or!a "$ #!s !a) pera#t! !n#o))o"!- k -$ae "$r$) 0$!t pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k -$ae 0$!t "$r$) pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k -$o" "$r$) 0$!t pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k S$a%!s abor$) est praeter!tor$) )e)or!a- k S$a%!s abor$) post sa $te) )e)or!a estNBP- A#t!b$s a$t %erb!s no ! t$ ass$es#ere pra%!s- QC"(#+*an" @YR N/" te ac"st#+es a" +a(, se,a p"r at"s, se,a p"r pa(a$rasNBN- A#t!o a" e.'!ben"$)- QC#r < J(ac: 2BR A/" exi*it=riaNBY- A#t!o aest!)ator!a- QC#r < J(ac: 2BR A/" esti+at=ria- ?lA/" !e a*ati+ent" !e pre"D- 'IDEM k A#t!o ,$ant! )!nor!sNBO- A#t!o arb!trar!a- QC#rR A/" ar*itr%riaNBB- A#t!o #a $)n!ae- QC#r < J(ac: 2BR A/" !e ca(niaNBA- A#t!o #!%! !s- QC#r < J(ac: 2BR A/" ci$i(NA3- A#t!o #r!)!na !s- QC#rR A/" cri+ina(NA@- A#t!o "a)n! !n!$r!a- QC#r < J(ac: 2BR A/" !e !an" p"r in,riaNA6- A#t!o "e "a)no !n0e#to- QC#rR A/" ?ca#te(arD !e !an" ?ain!aD n/" rea(i1a!"- k A#t!o "a)n! !n0e#t!NA2- A#t!o "e ne(ot!!s (est!s- QC#rR A/" !e t"+a!a !e c"ntas !" )est"r !"s ne)=ci"sNAP- A#t!o "epos!t!- QC#rR A/" !e !ep=sit"NAN- A#t!o e)pt!- QC#r < J(ac: 2AR A/" !" "*,et" c"+pra!"- ?lA/" !estina!a a c"+pe(ir " $en!e!"r a c#+prir s#as "*ri)aes "# pa)ar c"+pensa/"D- 'IDEM k A#t!o e. e)ptoNAY- A#t!o est !$s perse,$en"! !n !$"!#!o ,$o" s!b! "ebet$r- QC#rR A/" & " !ireit" !e *#scar na ,#stia " 7#e (.e & !e$i!"- k A#t!o est !$s perse,$en"! !n !$"!#!o ,$o" nob!s "ebet$r- k A#t!o est re)e"!$) !$s s$$) perse,$en"! !n !$"!#!o- 'IDEM k A#t!o n!'! a !$" est ,$a) !$s perse,$en"! !n !$"!#!o ,$o" s!b! "ebeat$r- k N!'! a !$" est a#t!o ,$a) !$s ,$o" s!b! "ebeat$r* !$"!#!o perse,$en"!NAO- A#t!o est ,$as! ser)o #orpor!s- O )est" & c"+" 7#e a (in)#a)e+ !" c"rp"- 'IDEM k Est en!) a#t!o ,$as! ser)o #orpor!sNAB- A#t!o e. e)pto- QC#rR A/" a partir !" 7#e 4"i c"+pra!"- ?lA/" !e rei$in!ica/", pe(" c"+pra!"r, !a entre)a !a c"isa c"+pra!aD- 'IDEM k A#t!o e)pt!NAA- A#t!o 0a)! !ae 'er#!s#$n"ae- QC#rR A/" !e parti(.a !e .eranaY33- A#t!o 0a)osa- QC#rR A/" !e !i4a+a/"Y3@- A#t!o 0!n!$) re($n"or$)- QDi)esta 6-@-@@-6R A/" !e !e+arca/" !e (i+itesY36- A#t!o 0$rt! et "a)n!- QC#rR A/" !e 4#rt" e !an"Y32- A#t!o !n persona)- QC#r < J(ac: 2AR A/" c"ntra a pess"a- A/" pess"a(- 'IDEM k A#t!o persona !sY3P- A#t!o !n re)- QC#r < J(ac: 2AR A/" rea(- ?lA/" para a rec#pera/" !a c"isa 7#e est% e+ p"!er !e "#tre+DY3N- A#t!o !n"eb!t!- QC#rR A/" !e in!&*it"Y3Y- A#t!o !$"!#at!- QC#rR A/" !e c"isa ,#()a!a- ?lA/" para 4a1er c#+prir sentena c"n!enat=riaDY3O- A#t!o n!'! a !$" est ,$a) !$s perse,$en"! !n !$"!#!o ,$o" s!b! "ebet$r- QInstit#ti"nes P-YR A/" na!a +ais & 7#e " !ireit" !e *#scar+"s e+ ,# 1" " 7#e n"s & !e$i!"- 'IDEM k A#t!o est !$s perse,$en"! !n !$"!#!o ,$o" s!b! "ebet$r- k A#t!o est re)e"!$) !$s s$$) perse,$en"! !n !$"!#!o- k N!'! a !$" est a#t!o ,$a) !$s ,$o" s!b! "ebet$r* !$"!#!o perse,$en"!Y3B- A#t!o non "at$r #ontra patre)- N/" se +"$e a/" c"ntra " pr=pri" paiY3A- A#t!o non "at$r n!s! #onstet "e #orpore "e !#t!- QC#rR N/" ca*e pr"cess" pena( se+ .a$er c"rp" !e !e(it"Y@3- A#t!o non "at$r non "a)n!0!#ato- QC#r < J(ac: P@R N/" se c"nce!e a/" a 7#e+ n/" 4"i pre,#!ica!"Y@@- A#t!o non 0a#!t re$)* n!s! )ens s!t rea- QC#r < J(ac: P@R O at" n/" t"rna nin)#&+ c#(pa!", a +en"s 7#e a inten/" se,a +%- 'IDEM k A#t$s non 0a#!t re$)* n!s! )ens s!t rea- k Non est re$s n!s! )ens s!t reaY@6- A#t!o non"$) nata non praes#r!b!t$r- QC#rR A/" 7#e ain!a n/" te$e in ci" n/" prescre$eY@2- A#t!o no.a !s- QC#rR A/" !e per!as e !an"sY@P- A#t!o n$ !tat!s- QC#rR A/" !e n#(i!a!eY@N- A#t!o persona !s- QC#r < J(ac: P3R A/" c"ntra a pess"a- 'IDEM k A#t!o !n persona)Y@Y- A#t!o persona !s )or!t$r #$) persona- QC#r < Jr""+ YAOR A a/" pess"a( extin)#e5se c"+ " in!i$ !#"Y@O- A#t!o pet!tor!a- QC#rR A/" petit=riaY@B- A#t!o p!(norat!t!a- QDi)esta @2-OR A/" pi)n"rat ciaY@A- A#t!o poena !s- QC#r < J(ac: P3R A/" pena(Y63- A#t!o poena !s !n 'ere"e) non "at$r* n!s! 0orte e. "a)no $#$p et!or 'eres 0a#t$s s!t- QC#r < J(ac: P@R N/" "c"rre a/" pena( c"ntra " .er!eir", sa($" se esse .er!eir" se *ene4ici"# c"+ " !e(it"Y6@- A#t!o pop$ ar!s- QC#rR A/" p"p#(arY66- A#t!o possessor!a- QC#rR A/" p"ssess=ria-
2P
Y62- A#t!o pro'!b!tor!a- QC#rR A/" pr"i*it=riaY6P- A#t!o ,$ae !bet !t s$a %!a- QC#r < J(ac: P@R T"!a a/" perc"rre se# pr=pri" ca+in."Y6N- A#t!o ,$ant! )!nor!s- QC#rR A/" !e a*ati+ent" !e pre"- 'IDEM k A#t!o aest!)ator!aY6Y- A#t!o re#on%ent!ona !s- QC#r < J(ac: P@R A/" !e rec"n$en/"Y6O- A#t!o re#ta non er!t* n!s! re#ta 0$er!t %o $ntas- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-NOR A a/" n/" ser% ."nesta, se n/" 4"r ."nesta a inten/"- 'IDEM k Re#ta a#t!o non er!t* n!s! re#ta 0$!t %o $ntasY6B- A#t!o re#$peran"ae possess!on!s- QC#rR A/" !e rec#pera/" !e p"sseY6A- A#t!o re"'!b!tor!a- QC#rR A/" re!i*it=riaY23- A#t!o res#!ssor!a- QC#rR A/" rescis=riaY2@- A#t!o ret!nen"ae possess!on!s- QC#rR A/" !e +an#ten/" !e p"sseY26- A#t!o se)e e.st!n#ta non re%!%!s#!t- QC#rR A a/", #+a $e1 extinta, n/" re$i$eY22- A#t!o t$te ae- QC#r < J(ac: P@R A/" !e t#te(aY2P- A#t!o $t! !s est ,$ae* e. )ente e(!s* ob ae,$!tate) a" a !os #as$s e.ten"!t$r- QC#rR A/" ti( & a7#e(a 7#e, !e ac"r!" c"+ a inten/" !a (ei, se esten!e a "#tr"s cas"s p"r ra1/" !a e7ì!a!eY2N- A#t!one) "are- QC#rR Intentar #+a a/"- Ac#sar e+ ,# 1"- k A#t!one) !nten"ereY2Y- A#t!ones "!re#tae s$nt ,$ae nas#$nt$r e. !ps!s e($) %erb!s- QC#rR Aes !iretas s/" as 7#e nasce+ !as pr=prias pa(a$ras !as (eisY2O- A#t!ones e(!s- QC#r < J(ac: PNR Aes (e)ais- 'IDEM k Le(!t!)ae a#t!onesY2B- A#t!ones transe$nt a" 'ere"es et !n 'ere"es- QC#rR As aes passa+ e+ 4a$"r !"s .er!eir"s e ta+*&+ c"ntra "s .er!eir"s- ?lp9% aes 7#e s/" transmiss+veis e aes 7#e s/" intransmiss+veis.p De P(%ci!" e Si($a, '"ca*#(%ri" C#r !ic" OADY2A- A#t!on! #ontrar!$) se)per et ae,$a e) esse rea#t!one): s!%e #orpor$) "$or$) a#t!ones !n se )$t$o se)per esse ae,$a es et !n partes #ontrar!as "!r!(!- QIsaac NeKt"n, Principia Hat.e+aticaR A #+a a/" .% se+pre #+a rea/" c"ntr%ria e i)#a(I ist" &, as aes !e !"is c"rp"s s/" se+pre +#t#a+ente i)#ais e !iri)i!as 8s partes c"ntr%riasY2A*- A#t!on$) #$)$ at!o per)!ssa est- QC#rR Ac#+#(a/" !e aes & per+iti!aYP3- A#t!s ae%$) !)p et* non se(n!b$s ann!s- QHac!"nne( 6R E(e preenc.e s#a $i!a c"+ at"s, n/" c"+ an"s !e pre)#iaYP@- A#tor a(!t ,$an"o %$ t* et non #o(!t$r* se" #ontrar!$) est !n reo- QC#rR O a#t"r !e+an!a 7#an!" 7#er, se+ ser "*ri)a!", +as !%5se " c"ntr%ri" c"+ " r&#YP6- A#tor #a$sar$)- O a#t"r !as ca#sasYP2- A#tor "ebet %en!re !nstr$#t!or ,$a) re$s- QC#rR O a#t"r !a a/" !e$e $ir a ,# 1" +ais prepara!" 7#e " r&#YPP- A#tor "!#!t$r ,$! pr!$s a" !$"!#!$) pro%o#at- QC#rR C(assi4ica5se c"+" a#t"r 7#e+ pri+eir" pr"$"ca e+ ,# 1"'IDEM k A#tor %!"et$r ,$! pr!$s a" !$"!#!$) pro%o#a%!tYPN- A#tor et re$s !"e) esse non poss$nt- QC#rR O a#t"r e " r&# n/" p"!e+ ser a +es+a pess"a- k A#tor et re$s !"e) esse non potest- A +es+a pess"a n/" p"!e ser a#t"r e r&#- 'IDEM k Deb!tor s$! !ps!$s esse ne)o potestYPY- A#tor ne(ot!!- O pr"c#ra!"rYPO- A#tor probat a#t!one)* re$s e.#ept!one)- QC#rR O a#t"r pr"$a a a/", " r&#, a exce/"- k A#tor probat a#t!one)* re$s probat e.#ept!one)- 'IDEM k Re$s* !n e.#ept!on!b$s* 0!t a#torYPB- A#tor ,$! #ontra re($ a) ,$!" a""$.!t* non est a$"!en"$)- QC#r < J(ac: PYR O 7#ere(ante 7#e a!#1 a()" c"ntra a re)ra n/" !e$e ser "#$i!"YPA- A#tor se,$!t$r 0or$) re!- QC#r < J(ac: PYR O a#t"r se)#e " 4"r" !" r&#- ?lqre!, p"r ser )eniti$" !e res e !e re$s, p"!e ser enten!i!" ta+*&+ c"+" da propriedadeA. J(ac: PYD- k A#tor 0or$) re! se,$! "ebet- O a#t"r !e$e se)#ir " 4"r" !" r&#YN3- A#tor %en!re "ebet !nstr$#t!or ,$a) re$s- QC#rR O a#t"r !e$e apresentar5se +ais prepara!" !" 7#e " r&#YN@- A#tor %!"et$r ,$! pr!$s a" !$"!#!$) pro%o#a%!t- QTai", Di)esta N-@-@2R C"nsi!era5se a#t"r " 7#e pri+eir" ape("# e+ ,# 1"- 'IDEM k A#tor "!#!t$r ,$! pr!$s a" !$"!#!$) pro%o#atYN6- A#tor %o $ntar!e a(!t* re$s a$te) e. ne#ess!tate se "e0en"!t- QC#rR O a#t"r aci"na p"r s#a $"nta!eI +as " r&# se !e4en!e p"r necessi!a!eYN2- A#tore non probante* re$s abso %!t$r- QC#r < J(ac: PYR Se " a#t"r n/" pr"$ar, " r&# & a*s"($i!"- k A#tore non probante* abso %en"$s est re$s- Se " a#t"r n/" pr"$ar, " r&# !e$e ser a*s"($i!"- k A#tore non probante* re$s et!a)s! n!'! proba%er!t* abso %!t$r- QC#rR N/" pr"$an!" " a#t"r, " r&# & a*s"($i!", +es+" 7#e na!a ten.a pr"$a!"- k A#tore non probante* abso %en"$s est re$s* et!a)s! n!'! praest!ter!tYNP- A#tor! !n#$)b!t on$s proban"!- QC#r < J(ac: PYR A" a#t"r ca*e " >n#s !a pr"$a- k A#tor! !n#$)b!t probat!o'IDEM k A#tor! on$s proban"! !n#$)b!tYNN- A#tor! !n#$)b!t probat!o* et re$s !n e.#!p!en"o 0!t a#tor- QC#rR A" a#t"r ca*e a pr"$a, e " r&#, a(e)an!" exce/", se t"rna a#t"rYNY- A#tor! non !#et ,$o" reo "ene(at$r- QC#rR A" a#t"r !a a/" n/" & per+iti!" " 7#e & ne)a!" a" r&#- k A#tor! ne(at$r ,$o" reo non #on#e"!t$r- Ne)a5se a" a#t"r " 7#e n/" se c"nce!e a" r&#YNO- A#tor! on$s proban"! !n#$)b!t- QC#rR A" a#t"r ca*e " >n#s !a pr"$a- k A#tor! on$s probat!on!s !n#$)b!t-
2N
'IDEM k A#tor! !n#$)b!t on$s proban"!YNB- A#tor! pot!$s #re"en"$) est- QDi)esta PN-@-B2-@R De$e5se antes !ar cr&!it" a" a#t"rYNA- A#t$ %!ta) )et!a)$r* non te)pore- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A2-P, a!apta!"R- Hea+"s a $i!a pe(" 7#e 4"i 4eit", n/" pe(a s#a !#ra/"YY3- A#t$) a(ere- Fa1er " 7#e ,% est% 4eit"- ?lTra*a(.ar e+ $/"D- 'IDEM k Aet'!ope) "ea bas- k A,$a) s#!n"erek S#op$ !s #anereYY@- A#t$) est- QEras+", A!a)ia @-2-2AR Aca*"#5se- j / vai tudo quanto &arta fiou- j #o perdido, perder5lhe o sentido- j / vai o russo e as canastras- j # vaca foi para o bre,o- 'IDEM k Con# a)at$) est- k C$) #ane s!)$ et or$)- k Lor$) $na #$) #ane per!!t- k Pera#t$) estYY6- A#t$) est ab$n"e4 QS0neca, T.Eestes @3PR Jastao YY2- A#t$) est "e 'o)!ne* #$) a#t$) est "e no)!ne& O ."+e+ est% aca*a!", 7#an!" s#a 4a+a se per!eYYP- A#t$) est "e )e4 QP(a#t", Pse#!"(#s BNR Est"# aca*a!"o k A#t$) est "e nob!s4 j -stamos perdidos< YYN- A#t$) est "e rep$b !#a4 O pa s est% per!i!"o j -stamos perdidos< YYY- A#t$) est "e t$a sa $te* n! %!(! as- QHanci", A!a)ia @2YR T#a se)#rana se per!e, se n/" 4icas atent"YYO- A#t$) ne a(as- QTer0nci", P."r+i" P@AI C cer", A! Attic#+ A-@BR N/" c#i!es !" 7#e est% 4eit"- j N"o penses mais nisso- j = negcio consumado- 'IDEM k A#ta ne a(a)$sYYB- A#t$) n!'! "!#!t$r* #$) a !,$!" s$perest a(en"$)- QC#rR Na!a se c"nsi!era 4eit", 7#an!" resta a()#+a c"isa para 4a1er- 'IDEM k A#t$s non "!#!t$r per0e#t$s* ,$an"o part!) est 0a#t$s* et part!) nonYYA- A#t$) saepe atet* #$) res s!ne teste (er$nt$r+ at )ens !n"!#!o pro"!t$r !psa s$o- QSeE*"(! < Je*e(, Pr"$er*ia Ter+anica @BNR O 4eit" +#itas $e1es 4ica "c#(t", c#+ as c"isas ac"ntece+ se+ teste+#n.a, +as a inten/" se re$e(a p"r si +es+aYO3- A#t$s a pr!n#!p!o n$ $s n$ $) pro"$#!t e00e#t$)- QC#rR L+ at" n#(" !es!e " princ pi" n/" pr"!#1 nen.#+ e4eit"- k A#t$s a pr!n#!p!o n$ $s n$ $) pro"$#!t !$r!s e00e#t$)- 'IDEM k -$o" n$ $) est* n$ $) pro"$#!t e00e#t$)YO@- A#t$s #orr$!t* o)!ssa 0or)a e(!s- QC#r < C.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es @622R O at" per!e " e4eit", se n/" se "*e!ece 8 4"r+a (e)a(YO6- A#t$s #$r!ae- L+ at" !" sena!"- L+ at" !a c"rte- L+ at" !" tri*#na(YO2- A#t$s #$r!ae ne)!ne) (ra%ab!t- QC#r < Jr""+ AAR L+ at" !" tri*#na( n/" pre,#!icar% a nin)#&+YOP- A#t$s "ebe)$s se)per !nterpretar!* $t a !,$!" operet$r* non a$te) $t s!t !nan!s et !n$t! !s- QC#r < C.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es @626R De$e+"s se+pre interpretar " at" !e +"!" 7#e pr"!#1a a()#+ e4eit", e n/" 7#e 4i7#e $/" e inti(YON- A#t$s De!- QC#rR At" !e De#s- ?lDi15se !" ac"nteci+ent" ine$it%$e(, 7#e n/" p"!e ser atri*# !" a nin)#&+D'IDEM k Da)n$) 0ata e- k V!s "!%!na- k V!s )a!orYOY- A#t$s De! ne)!n! est "a)nos$s- QC#r < J(ac: POR L+ at" !e De#s n/" ca#sa !an" a nin)#&+- ?lNin)#&+ & resp"ns%$e( p"r pre,# 1"s ca#sa!"s p"r 4en>+en"s nat#raisD, k A#t$s De! ne)!n! 0a#!t !n!$r!a)- QJr""+ @A3R YOO- A#t$s est per0e#t!o potent!ae- QSi)n"rie((" 2PR O at" & a rea(i1a/" !a p"t0nciaYOB- A#t$s* !n "$b!o* %a !"$s !nterpretar! "ebet- QC#rR O at", e+ cas" !e !$i!a, !e$e ser interpreta!" c"+" $%(i!"YOA- A#t$s !nterpretan"$s est pot!$s $t %a eat ,$a) $t pereat- QC#rR O at" !e$e ser interpreta!" antes c"+" $%(i!" !" 7#e c"+" n#("YB3- A#t$s !pso !$re n$ $s #on%a es#ere non potest- QC#rR L+ at" n#(" !e p(en" !ireit" n/" p"!e ter pr"sse)#i+ent"YB@- A#t$s !$"!#!a !s- QC#rR L+ at" !" ,#i1YB6- A#t$s !$"!#!a !s potent!or est e.tra!$"!#!a !- QC#rR O at" ,#!icia( p"!e +ais 7#e " extra,#!icia(YB2- A#t$s !$r!"!#e per0e#t$s- QC#rR L+ at" ,#ri!ica+ente per4eit"YBP- A#t$s e(!s ne)!n! est "a)nos$s- QC#r < Jr""+ @36R O at" !a (ei n/" & pre,#!icia( a nin)#&+- k A#t$s e(!s ne)!n! 0a#!t !n!$r!a)- QJr""+ @32R L+ at" (e)a( n/" "4en!e a nin)#&+YBN- A#t$s e(!t!)! non re#!p!$nt )o"$)- QC#r < J(ac: PBR Os at"s !eter+ina!"s pe(as (eis n/" a!+ite+ (i+itaesk A#t$s e(!t!)! #on"!t!one) non re#!p!$nt ne,$e "!e)- QRe)#(ae I#ris J"ni4acii 'III N3R Os at"s !eter+ina!"s pe(as (eis n/" a!+ite+ c"n!i/" ne+ pra1"YBY- A#t$s e(!t!)$s- L+ at" (e) ti+"- L+ at" i+p"st" pe(a (eiYBO- A#t$s !)!tat$s !)!tat$) pro"$#!t e00e#t$)- QC#rR O at" (i+ita!" pr"!#1 e4eit" (i+ita!"YBB- A#t$s )e !n%!to 0a#t$s non est )e$s a#t$s- QC#r < J(ac: PBR L+ at" rea(i1a!" c"ntra +in.a $"nta!e n/" & at" +e#YBA- A#t$s* non a no)!ne* se" ab e00e#t$ !$"!#at$r- QC.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es N@2R A$a(ia5se " at" n/" pe(" n"+e, +as pe(" e4eit"YA3- A#t$s non "!#!t$r per0e#t$s* ,$an"o part!) est 0a#t$s* et part!) non- QC#rR O at" n/" se !i1 per4eit", 7#an!" est% e+ parte 4eit", e+ parte n/"- k A#t$s non "!#!t$r per0e#t$s* ,$an"o re)anet a !,$!" a" a(en"$)- O at" n/" se !i1 per4eit", 7#an!" ain!a .% a()" a 4a1er- 'IDEM k A#t$) n!'! "!#!t$r* #$) a !,$!" s$perest a(en"$)- k N!'! eten!) a#t$) esse #re"!)$s* "$) a !,$!" a""en"$) s$perestYA@- A#t$s non 0a#!t re$)* n!s! )ens s!t rea- QC#r < Jr""+ 6NYR O at" n/" t"rna a pess"a c#(pa!a, a n/" ser 7#e a inten/" se,a cri+in"sa- 'IDEM k A#t!o non 0a#!t re$)* n!s! )ens s!t rea- k Non est re$s n!s! )ens s!t rea-
2Y
YA6- A#t$s* se)e #on0!r)at$s* perpet$$s est* et!a) s! #a$sa per0!#!ens #esset- QC#rR O at", #+a $e1 c"n4ir+a!", & perp&t#", +es+" 7#e cesse a ca#saYA2- A#t$s s!)$ at$s n$ !$s est )o)ent!- QC#rR O at" si+#(a!" n/" te+ 7#a(7#er $a("r- k A#t$s s!)$ at$s n$ $s est'IDEM k S!)$ ata n$ !$s )o)ent! s$ntYAP- A#t$t$) 0ort$nae so ent )$tar!+ %ar!a %!ta est- QP(a#t", Tr#c#(ent#s 633R A s"rte c"st#+a +#!ar n#+ piscar !e "(."sI a $i!a & inst%$e(- j # fortuna vriaB ho,e a favor, amanh" contrria- j # fortuna, afagando, espreita, e a prosperidade a mais suspeita- 'IDEM k Bre%!s est )a(n! 0ort$na 0a%or!s- k C$! )$ t$) )e !s* )$ t$) "at 0ort$na %enen!& k C$) 0$er!s 0e !.* ,$ae s$nt a"%ersa #a%eto- k Fort$na* a)!#a %ar!etat!* #onstant!a) resp$!tk Fort$na est rot$n"a- k Fort$na )a(na non #aret 0or)!"!ne- k Fort$na %!trea est+ t$) #$) sp en"et* 0ran(!t$rk 1$n# a)at* '$n# %$ t$ spe#tat 0ort$na ben!(na* #$! nat$ra pr!$s "!ra no%er#a 0$!t- k 2a.!)ae #$!,$e 0ort$nae )!n!)e #re"en"$) est- k Ne)o #on0!"at n!)!$) se#$n"!s& k Ne)o #on0!"at n!)!$) se#$n"!s* ne)o "esperet )e !ora aps!s- k Non se)per aet$s r!"et Apo o- k Pass!b$s a)b!($!s 0ort$na %o $b! !s errat- k Pe e )oras+ bre%!s est )a(n! 0ort$na 0a%or!s- k Reb$s tran,$! !s )et$as a"%ersas s$b ! !s- k Sors o)n!a %ersat- k Va(a est 0ort$na- k Va(a est %o $b! !s,$e 0ort$naYAN- A#$ tan(ere- QDAPR @Y2R T"car c"+ #+a a)#(.a- j ar no cravo- j #certar na mosca- 'IDEM k Re) a#$ tet!(!st!- k Tet!(!st! a#$- k Tet!(!st! $ #$s4 YAY- A#$ e$) e)!ttere !n a !,$e)- Cra$ar #+a 4arpa e+ a()#&+- ?lIn,#riar- Di1er #+ )race," "4ensi$"DYAO- A#$ e! !rr!t!- QX.itneEms C."ice "4 E+*(e+s 66@ R Farpas 7#e n/" 4ere+YAB- A#$) !n )eta 0aen! ,$aerere- QPierre Danet, Tran! Dicti"nnaire Fran"is et Latin 23@I H"ta @O@R j $rocurar agulha em palheiroYAB*- A#$tae nar!s 'o)o- L+ ."+e+ !e nari1 a)#!"- ?lL+ ."+e+ 4in"- L+ ."+e+ !e *"+ )"st"DYAA- A#$t! )orb! !n ,$at$or"e#!) "!eb$s !$"!#ant$r- QTi"$anni Harine((i, 9ipp"cratis Ap."ris+i < Re1en!e BBR As !"enas a)#!as res"($e+5se e+ 7#at"r1e !iasO33- A#$t!ora s$nt a$r! te a ,$a) 0err!- QS-Pe!r" Da+i/" < Jernar!es, N"$a F("resta P-6A2R Hais penetrantes s/" as (anas !e "#r" 7#e as !e 4err"- j $ara arrombar porta de ferro, n"o h como chave de prata- j Chave de ouro abre qualquer porta- 'IDEM k Ar(ente!s 'ast!s p$(na et o)n!a e.p$(nab!sO3@- A" abs$r"$)- At& " a*s#r!"- ?lExpress/" e+pre)a!a para n"+ear #+ raci"c ni" 7#e !e+"nstra a $er!a!e !e #+a pr"p"si/" pe(a 4a(si!a!e "# i+p"ssi*i(i!a!e !a c"ntr%riaDO36- A" ab$n"ant!ore) #a$te a)- QC#r < J(ac: PBR Para +ais a*#n!ante ca#te(aO32- A" a##$san"$)- QC#rR Para ac#sarO3P- A" a"!$%an"$)- Para a,#!arO3N- A" ae(rotos ae(rot$s %en!- QSc."tt#s, A!a)ia YYR Apresentei5+e a"s !"entes c"+" se e# 4"sse #+ !"entej -ntre romanos, romano como eles- 'IDEM k A" !)be#! os "eb! !s )e #ont$ !- k A" !)be#! os !)be#! $s a"%en!sk Fa#t$s s$) !n0!r)!s !n0!r)$s* $t !n0!r)os $#r!0a#ere)- k In "eb! es "eb! !s !n#!"!tO3Y- A" aeterna) re! )e)or!a)- QC"!ex I#stiniani Y-62-6A-PR Para eterna rec"r!a/" !" 4at"- 'IDEM k A" perpet$a) re! )e)or!a)- k In perpet$a) re! )e)or!a)O3O- A" aetern$)- Para se+pre- 'IDEM k A" sae#$ $)- k A" sae#$ a sae#$ or$)- k In aetern$)- k In sae#$ a sae#$ or$)- k In sae#$ a- k In sae#$ $) sae#$ !- k In sae#$ $)- k In se)p!terna sae#$ a- k Per o)ne sae#$ $)-k Per o)n!a sae#$ a sae#$ or$)- k Us,$e a" aetern$)O3B- A" a(natos et (ent! es "e"$#en"$s est- Q'arr/", De Re R#stica @-6R De$e ser c"n!#1i!" a"s parentes e c"nterrUne"s- ?lEst% ("#c"DO3A- A" a !$) e.a)en- QC#r < J(ac: PBR Para "#tr" exa+e- Para ser exa+ina!" e+ "#tra ,#ris!i/"O@3- A" a !$) "!e)- QC#r < J(ac: PBR Para "#tr" !iaO@@- A" a ta %!rt$te- QDi$isaR A" a(t" (e$a!" pe(a c"ra)e+O@6- A" a tare n!'! op$s #ons! !o- QAp"st=(i" 6-OOR De na!a ser$e !ecis/" !iante !" a(tar- ?ld#e+ $ai 4a1er #+a "4eren!a a"s !e#ses pr"$i!encia c"+ antece!0ncia as c"isas 7#e $ai #sarD- j #ntes de entrar pensa na sa+da- j #ntes que te cases, olha o que fazes- 'IDEM k Non ap$" ara) #ons$ tan"$)- k Non est ap$" ara) #ons! !o o#$s- k Non est ap$" ara) #ons$ tan"$)- k Non oportere !n !pso opere* se" ante "e !berare* $t ,$! !tare %o $nt* re! "!%!nae ne#essar!a preparare so entO@2- A" a)!#or$) #on%!%!a tar"$s a##e"as* a" #a a)!tates #!to- Qd# ("n < Re1en!e A3R A"s *an7#etes !"s a+i)"s c.e)ar%s !e$a)ar, 8s !es)raas, !epressa- k A" #on%!%!a a)!#or$) tar"$s eas* a" #a a)!tates a$te) #!toO@P- A" a)$ss!)- De ac"r!" c"+ a r&)#a- ?lC"+ exati!/"- C"+ per4ei/"- C"+ p"nt#a(i!a!eDO@N- A" a)$ss!) app !#a ap!"e)* non a" ap!"e) a)$ss!)- QEras+", A!a)ia 6-N-2YR C"("ca a pe!ra !e ac"r!" c"+ a r&)#a e n/" a r&)#a !e ac"r!" c"+ a pe!ra- 'IDEM k Lap!s a)$ss! est app !#an"$s* non a)$ss!s a" petra)O@Y- A" ann$)- Dentr" !e #+ an"- N" 4i+ !e #+ an"O@O- A" apert$ra) !br!- QSt"ne NR A" a*rir5se " (i$r"- A*rin!"5se " (i$r" a" acas"- 'IDEM k Aperto !broO@B- A" appe an"$)- QC#rR Para ape(arO@A- A" a,$a)- n *eira5+arO63- A" ara) #on0$(ere- QC#rR Re4#)iar5se ,#nt" a" a(tar- Re4#)iar5se n" te+p("- ?lOs te+p("s era+ (#)ar !e asi("DO6@- A" arb!tr!$)- n s#a $"nta!e- A se# *e(5pra1er- n !iscri/"- Ar*itraria+ente- k A" arb!tr!$) t$$)- n t#a
2O
esc"(.a- C"+" 7#iseres- 'IDEM k A" %o $ntate)- k A" %ot$)- k Arb!trat$ )eoO66- A" arb!tr!$) a$#tor!tat!s- A" ar* tri" !a a#t"ri!a!e- 'IDEM k A" n$t$)O62- A" arb!tr!$) pr!n#!p!s- A" ar* tri" !" pr ncipeO6P- A" ar($)entan"$)- QC cer", De In$enti"ne @-OAR Para ar)#+entar- k A" ar($)entan"$) tant$)- Apenas para ar)#+entarO6N- A" ar)a %o#are- C"n$"car a tr"pa para a *ata(.aO6Y- A" astra- ns estre(as- ?lA #+a p"si/" e(e$a!aDO6O- A" astra "o or!b$s !t$r- QPr#!0nci", Cat.e+erin"n @3-A6R F c"+ s"4ri+ent" 7#e se c.e)a 8s estre(as- j Nenhum caminho de rosas conduz 4 glria- 'IDEM k Con0ra(osa !n 0ast!(!$) "!(n!tat!s %!a est- k 2a(no per0!#!t$r "!s#r!)!ne res )e)oran"a- k Non est a" astra )o !s e terr!s %!a- k Non est a" )a(na 0a#! !s as#ens$s- k Non est e terr!s )o !s a" astra %!a- k Non !t$r a" astra "e !#!!s- k S! ,$aerat$r 'onos* non 0$(!at$r on$sO6B- A" astra per aspera- QR")etms T.esa#r#s YYAI Di$isa !e ;ansas, ELAR ?C.e)a5seD a"s astr"s p"r ca+in."s !i4 ceis- j N"o fcil o caminho do cu- j $ara o cu n"o se vai de carruagem- j N"o se ganha boa fama em cama de penas- k A" astra per ar"$a- 'IDEM k A" s$))a per ar"$a- k Per ar"$a a" astra- k Per aspera a" astra- k S!# !t$r a" astraO6A- A" a$#tore) re"!t s#e er!s #oa#t! #$ pa- QS0neca, Tr"a!es BO@R A resp"nsa*i(i!a!e !" cri+e recai s"*re se# insti)a!"r- 'IDEM k -$o" ,$!s,$e 0a#!t* pat!t$r- k Saepe !n )a(!str$) s#e era re"e$ntO23- A" a$"!en"a) #ons!"erat!one) #$r!ae- QC#r < J(ac: PBR Para ser "#$i!" " pr"n#ncia+ent" !a c"rteO2@- A" a$"!en"$) %erb$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" N-@2R Para "#$ir a pa(a$raO26- A" a$($sta per an($sta- QDi$isa < Re1en!e AYI ' ct"r 9#)", 9ernani, at" PR ?C.e)a5seD a"s c#+es p"r ca+in."s estreit"s- P"r ca+in."s estreit"s ?c.e)a5seD a" tri#n4"- j N"o se vence perigo sem perigo- 'IDEM k Per an($sta a" a$($staO22- A" a$.! !$) De! t$o et!a) op$s est abore- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Para teres " a#x (i" !e De#s ta+*&+ & necess%ri" " te# tra*a(."- j # eus rogando e com o ma(o dando- j $?e tu a m"o, e eus te a,udar- 'IDEM k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k C$) 2!ner%a et )an$) )o%ek C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k De! 0a#!entes a"!$%ant- k De$s a"est aborant!b$s- k De$s aborant!b$s ope) 0ert prospere- k De$s aborantes ope a"!$%at s$a- k De$s operante) a"!$%at- k D!! 0a#!entes a"!$%ant- k Esto aborator* et er!t De$s a$.! !ator- k Fa# a !,$!" !pse* "e!n"e N$)en !n%o#a- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- k Fa#!entes De$s a"!$%at- k 1$!# ,$! aborat* N$)en a"esse asso et- k Laborantes De$s a"!$%at- k 2!ner%a a$.! !ante* )an$) et!a) a")o%e- k N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%or$)- k -$!s,$!s aborat* '$!# )an$) praebet De$s- k S!ne opera t$a* n!'! D!! 0a#ere poss$ntO2P- A" benep a#!t$)- A )"st"- C"+ per+iss/"- k A" benep a#!t$) t$$)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@Y-6R A" te# ,eit"- A te# ta(anteO2N- A" best!as- ?C"n!ena/"D 8s 4eras- ?lC"n!ena/" a (#tar c"+ 4eras na arenaD- k A" best!as4 5Atire+5n"sD 8s 4eraso 'IDEM k C'r!st!anos a" eones4 O2Y- A" bona %a"$nt bona- Os *ens $/" para "s *ens- j inheiro chama dinheiro- j inheiro que faz dinheiro'IDEM k C$! pan!s est* pan!s "at$r- k C$! s$nt )$ ta bona* '$!# "ant$r p $r!)a "ona- k Dant$r "!%!t!ae non n!s! "!%!t!b$s- k Dant$r opes Croeso* n!'! praebet$r e(ent!- k Dant$r opes n$ !s n$n# n!s! "!%!t!b$s- k 1abent! "ab!t$r- k 1!# )os est (ent!s* pan!s praebet$r 'abent!- k 1$!# ,$! par$) poss!"et* "at$r n! a$t par$)k N$))$s n$))$) par!t- k N$))$s n$))$) par!t* $t pater !beros- k N$s,$a) "enar!$s a$"!t$r # an(ere so $s- k Pa$per en!) t$ se)per er!s* ,$!a pa$per es- k Pe#$n!a pe#$n!ae a##e"!t !bere- k Se)per pa$per er!s* s! pa$per esO2O- A" bre%e te)p$s- QC cer", De Fini*#s 6-A2R P"r p"#c" te+p"- P"r #+ te+p" c#rt"- k A" bre%eO2B- A" #a a)!tate) ,$! !bet r$)or %a et- QP#*( (i" Sir"R d#a(7#er *"at" & capa1 !e ca#sar #+a ca(a+i!a!eO2A- A" #a en"as /rae#as- Nas ca(en!as )re)as- ?lExpress/" #sa!a para !esi)nar #+ pra1" 7#e n#nca se .% !e c#+prir- As ca(en!as era+ " pri+eir" !ia !" +0s n" ca(en!%ri" r"+an"I " +0s )re)" n/" tin.a ca(en!as- A!iar 7#a(7#er c"isa para as ca(en!as )re)as si)ni4ica 7#e n#nca ser% rea(i1a!aD- j No dia de !"o Nunca- j No dia de !"o Nunca, 4 tarde- j 1uando a galinha criar dentes- j 1uando a vaca tossir- k A" #a en"as /rae#as so $t$r$sQS#et>ni", A#)#st#s BO-@R '"# pa)ar nas ca(en!as )re)as- j ;ou pagar no dia de !"o Nunca- 'IDEM k A" /rae#as #a en"as- k C$) )$ a peper!t- k C$) )$ ! par!$nt- k 2$ a $b! peperer!t& k Pa$ o post 0$t$r$)OP3- A" #aptan"$)- Para capt#rar- Para cati$ar- Para a)ra!ar- k A" #aptan"$) %$ ($s- QRe1en!e AOR Para cati$ar " $#()"- ?lPara atrair a +#(ti!/"- Para "*ter " 4a$"r !" p"$"- Para se!#1ir " p"$"D- 'IDEM k Ar($)ent$) a" #aptan"$) %$ ($s- k Ar($)ent$) a" #aptan"$)OP@- A" #apt$) %$ (!- De ac"r!" c"+ " enten!i+ent" !" p"$"OP6- A" #as$s "$b!os- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-@-@3BR Nas sit#aes a!$ersasOP2- A" #a$sa)- QC#rR Para esta ca#saOPP- A" #a$sa) pert!nens- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria O-2R Re(ati$" a esta ca#saOPN- A" #a$te a)- P"r preca#/"- P"r se)#ranaOPY- A" #!neres $s,$e- At& as cin1as- At& a +"rteOPO- A" # er$)- A" c(er"-
2B
OPB- A" #oet$) (en!t! s$)$s- QS0neca, De Ira 6-2@-OR Nasce+"s para a #ni/"- k A" #oet$) nat! s$)$s- QDAPR B3AR OPA- A" #o(!tan"$) et a(en"$) 'o)o nat$s est- O ."+e+ nasce# para pensar e rea(i1ar- 'IDEM k 1o)o a" "$as res* a" !nte e(en"$) et a(en"$)* nat$s estON3- A" #o))o"$) st$"!osor$)- QPa#(" Hanci", Epist#(ae @-OR Para pr"$eit" !"s est#!i"s"s- C"+" a#x (i" a"s est#!i"s"sON@- A" #o))o"$) s$$) ,$!s,$!s #a !"$s est- QRe1en!e ABR j Cada qual sabe para seu proveito- j Cada um acode onde mais lhe di- j Cada um sabe onde lhe aperta o sapato- 'IDEM k A" s$$) ,$aest$) ,$!s,$e #a !"$s est- k A" s$$) ,$e),$e ,$aest$) ae,$$) est esse #a !"$)- k O)nes 'o)!nes a" s$$) ,$aest$) #a ent- k Pro s$a #a$sa ,$!s,$e "!sert$s er!tON6- A" #on# $s$)- QC#rR Para c"nc(#ir- E+ res#+"ON2- A" #ons! !$) ne a##esser!s* ante,$a) %o#er!s- QEras+", A!a)ia @-6-A3R N/" ir%s 8 re#ni/" antes !e seres c.a+a!"- j # boda e batizado n"o vs, sem seres chamado- j N"o te metas onde n"o s chamado- 'IDEM k A ter!$s 0est$) so $) !n%!tat$s a"!b!s- k Ante,$a) %o#er!s* a" #ons! !$) ne a##esser!s- k Ante,$a) %o#er!s* ne a##esser!sk Cons! !$) ne a"eas !n%o#at$s- k 1a$" a"%o#at$s ne a" #ons! !$) a##esser!sONP- A" #ons$ at$) a #a !(a per"$#t$s- QS0neca, De Jene4iciis N-@Y-6R De si+p(es s"(!a!" 4"i e(e$a!" a" c"ns#(a!"ONP*- A" #on%!#!a s$r"$s- S#r!" para "4ensas- j # palavras loucas, ouvidos moucosONN- A" #orp$s- QC#rR Pe(" c"rp"- ?lP"r inteir"- Assi+ c"+" est%D- 'IDEM k A" )ens$ra)ONY- A" #$!$s %en!at s#!t #att$s !n(ere barba)- QSa+#e( Sin)er, Spric.K^rter !es Hitte(a(ters @2BR O )at" sa*e !e 7#e+ & a *ar*a 7#e $ai (a+*er- j Bem sabe o gato cu,as barbas lambe- j ) porco sabe o pau em que se co(a- 'IDEM k S#!t bene ,$a pr$"ens %a e )oret$r aperONO- A" "a)n$) a""eret$r !n!$r!a- QRe1en!e @3@R A" !an" se ,#ntar% " ins#(t"- j #lm de queda, coice- 'IDEM k Da)n$) se,$!t$r $"!br!$)- k In!$r!ae a""!"!t #ont$)e !a)- k Saepe s!)$ !$n#ta )a e stant par!ter !o#a "a)naONB- A" "e0en"en"$) #ap$t propr!$)- Para !e4en!er a pr=pria $i!aONA- A" "e0ens!one)- Para !e4esaOY3- A" De$) re0$(!$)- QDi$isaR He# re4)i" & ,#nt" a De#sOY@- A" "e.tera)- n !ireita- k A" "e.tra)OY6- A" "!e) 5#onst!t$ta)6- QC#rR N" !ia apra1a!"OY2- A" "!e) pe#$n!a) so %ere- Pa)ar a ! $i!a n" $enci+ent"- k A" "!e) pe#$n!a non so $ta- QDi)esta @B-@-Y-@R D $i!a n/" pa)a n" $enci+ent"OYP- A" "!es %!tae- Pe("s !ias !e s#a $i!a- P"r t"!a s#a $i!a- En7#ant" $i$erOYN- A" "!(!t$ ! #rep!t$)- QEras+", A!a)ia 6-O-AAR A" esta(ar !"s !e!"sOYY- A" "!s#en"$) n$ a aetas sera- Nen.#+a i!a!e & tar!ia para apren!er- j Nunca tarde para aprender- k A" "!s#en"$) ,$o" op$s est* n$ a )!'! aetas sera %!"er! potest- QS-A)"stin.", Epist#(ae @-YYR Para apren!er " 7#e & precis", para +i+ nen.#+a i!a!e p"!e ser c"nsi!era!a tar!ia- 'IDEM k D!s#en"$) ,$a)"!$ %!%as- k Et!a) sen! est "!s#en"$)- k -$a)%!s p$ #'r!$s s!t sene) "o#ere ,$a) "!s#ere* )!'! ta)en n$ a aetas sera est a" "!s#en"$)k Se)per "!s#en"o p $r!)a 0!o sene.- k Ta)"!$ "!s#en"$) est* ,$a)"!$ %!%as- k Ta)"!$ "!s#en"$)* ,$a)"!$ %!%!t$rOYO- A" "!%!na )!(ra%!t- Hi)r"# para "s !e#ses- ?lH"rre#D- 'IDEM k Ab!!t a" )a!ores- k Ab!!t a" p $res- k Ab!!t e %!ta- k Ab!!t e )e"!o- k A" )anes ab!!t- k A" patres ab!!t- k An!)a) Deo re""!"!t- k 2!(ra%!t a" Do)!n$)k 2!(ra%!t a" re(na #e est!a-k 2!(ra%!t e. %!ta- k 2!(ra%!t !n #ae $)- k Sp!r!t$) Deo re""!"!tOYB- A" "o)$)- E+ casa- 'IDEM k Do)!OYA- A" "$o 0est!nans* ne$tr$) bene pere(er!s- QP#*( (i" Sir"R C"rren!" a !#as c"isas, n/" a(canar%s nen.#+aj 1uem corre a duas lebres n"o apanha nenhuma- j 1uem duas lebres ca(a, uma perde, a outra passa- j 1uem muito quer tudo perde- 'IDEM k A)bo #on#$p!s#ens* ne$tr$) asse#$t$s es- k Cor !n(re"!ens "$as %!as non 'abeb!t s$##ess$s- k D$o #$) #$peres* ne$tr$) es #onse#$t$s- k D$os !nse,$ens epores* ne$tr$) #ap!t- k D$os ,$! se,$!t$r epores ne$tr$) #ap!t- k Fest!nans a" "$o "!%ersa* ne$tr$) bene pera(!t- k /e)!n!s se !s se"ere- k Inter "$as se as #orr$eras- k Lab!t$r en!tens se !s 'aerere "$ab$s- k Lab$nt$r (e)!n!s #$p!entes se"!b$s $t!k Lepores "$os ,$! !nse,$!t$r* !s ne$tr$) #ap!t- k Lepores "$os !nse,$ens ne$tr$) #ap!t- k -$! b!nos epores $na se#tab!t$r 'ora* $no ,$an"o,$e* ,$an"o,$e #areb!t $tro,$e- k -$! b!nos epores $na se#tab!t$r 'ora* non $no sa te)* se" saepe #areb!t $tro,$e- k -$! "$os !nse#tat$r epores* ne$tr$) #ap!t- k -$! "$os epores se,$!t$r* ne$tr$) #ap!t- k -$! "$os se#tat$r epores* ne$tr$) #ap!et- k -$! s!)$ "$p e. #aptat #o))o"$)* $tro,$e 0r$strat$r- k Se"!b$s !n )e"!!s* 'o)o saepe rese"!t !n !)!s- k S! b!nas se#tere 0eras* ne$tra pot!er!sOO3- A" ea ,$ae 0re,$ent!$s a##!"$nt e(es a"aptant$r- QC#r < Jr""+ 23R As (eis se a,#sta+ 8s c"isas 7#e "c"rre+ c"+ +ais 4re7`0ncia- k A" ea ,$ae 0re,$ent!$s a##!"$nt !$ra a"aptant$r- QJ(ac: PBR 'IDEM k I$s #onst!t$! oportet !n '!s ,$ae $t p $r!)$) a##!"$nt* non ,$ae e. !nop!natoOO@- A" e00e#t$)- Para e4eit"OO6- A" e$)"e) (ra"$)- N" +es+" )ra#OO2- A" e%a#$an"$)- QC#rR Para !es"c#parOOP- A" e.# $"en"$)- QC#rR Para exc(#ir-
2A
OON- A" e.e)p $)- Para exe+p("- P"r exe+p("- k Verb! (rat!aOOY- A" e.e)p $) e(!s- De ac"r!" c"+ " exe+p(" !a (eiOOO- A" e.'!ben"$)- QC#rR Para exi*irOOB- A" e.!)en"a) per!#$ o #!%!tate)- QA+ian" Harce(in", 9ist"riae @P-6-63R Para (i$rar !" peri)" a ci!a!eOOA- A" e.!)en"$) te)p$s- Para )an.ar te+p"OB3- A" e.per!)ent$)- Para #+ experi+ent"OB@- A" e.,$!ren"as "! at!ones- Q'ES @OR Para )an.ar te+p"OB6- A" e.tra- Para 4"ra- P"r 4"ra- Exteri"r+enteOB2- A" e.tre)a per%ent$) est- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-@PR C.e)"#5se 8 sit#a/" extre+aOBP- A" e.tre)os )orbos* e.tre)a re)e"!a e.,$!s!ta opt!)a- Q9ip=cratesR Para +a(es extre+"s s/" +#it" *"ns "s re+&!i"s extre+"s- j # grandes males, grandes remdios- k A" e.tre)os )orbos e.a#te e.tre)ae #$rat!ones opt!)ae s$nt- 'IDEM k Cap!en"a reb$s !n )a !s prae#eps %!a- k Desperat!o a$"ere $ t!)a #o(!t- k E.tre)!s )a !s* e.tre)a re)e"!a- k E.tre)!s )orb!s e.tre)a e.,$!s!ta re)e"!a opt!)a s$nt- k 2e"!#! ,$o,$e (ra%!ores )orbos asper!s re)e"!!s #$rant- k Re)e"!a a)ara a)ara) b! e) "! $$nt- k Te)erar!!s re)e"!!s (ra%es )orb! #$rant$rOBN- A" e.tre)$)- N" 4i+- At& " 4i+- At& " 4ina(- Fina(+ente- T"ta(+ente- 'IDEM k A" 0!ne)OBY- A" e.tre)$) #as$)- E+ cas" extre+"OBO- A" e.tre)$) %!r!$)- At& " (i+ite !as 4"ras- N" (i+ite !as 4"ras- k A" e.tre)$) %!r!s- At& " (i+ite !e ?n"ssaD 4"raOBB- A" 0ast!(!$)- At& en,"ar- At& a sacie!a!e- At& 4icar 4art"- 'IDEM k A" na$sea)- k A" sat!etate)- k A" sat!etate) $s,$e- k Us,$e a" 0ast!(!$)- k Us,$e a" na$sea)- k Us,$e a" sat!etate)OBA- A" 0e !#e) !n0 e#tere par!ete)- QEras+", A!a)ia @-2-@YR Enc"star5se na pare!e 4a$"r%$e(- j !eguir o bem parado- j -ncostar-se ao bem parado- j %er as costas quentesOA3- A" 0e)!na)- QXa(ter Sc"tt < Pierre Lar"#sse @@R C"ntra a +#(.er- 'IDEM k A" 'o)!ne)OA@- A" 0!"e)- C"+ (ea(!a!e- P"r (ea(!a!eOA6- A" 0!ne)- At& " 4i+- Se+ interr#p/"- N" 4i+- Pert" !" 4i+- 'IDEM k A" e.tre)$)- k Us,$e a" 0!ne)OA2- A" 0!ne) 0!"e !s- QDi$isaR Fie( at& " 4i+OAP- A" 0!ne) $#!s ab ort$- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-Y@AR D" nascer !" s"( a" "cas"- 'IDEM k A $#!s ort$ a" $s,$e "!e! 0!ne)- k A so e ort$ $s,$e "!e! $ t!)$)- k A so !s ort$ $s,$e a" o##as$)- k Ab orto so e $s,$e a" "!e! 0!ne)- k Ab ort$ $#!s a" $)bra)- k Ab ort$ so !s $s,$e a" o##as$)OAN- A" 0!ne) 0!"e !s- QDi$isaR Fie( at& " 4i+OAY- A" 0!ne) $b! per%ener!s* ne %e !s re%ert!- QEras+", C.i(ia!es 23R d#an!" c.e)ares a" extre+", n/" 7#eiras rec#ar- j 0 morte o remdio abrir a boca- k A" 0!ne) pro(ress!s non est re"e$n"$)- QAp"st=(i" @6-BOR Os 7#e c.e)ara+ a" 4i+ n/" !e$e+ rec#ar- 'IDEM k Ne re0 e#tas $b! a" ter)!n$) %ener!sOAO- A" 0ontes- De $"(ta 8s 4"ntes- De $"(ta 8s "ri)ensOAB- A" 0ores 0ort$na %en!t #$! prop!t!a est- QDAPR 6P6R A s"rte $e+ 8 p"rta !e 7#e+ e(a 7#er 4a$"recer- j ;em a ventura a quem ela procura. j #os bobos aparece !anta &aria. 'IDEM k Fort$na 0a%et 0at$!sOAA- A" 0ra#ta) #an!s- QS#i!as < Hanci", A!a)ia 6NBR T"cas c tara !esa4ina!a- ?lTra*a(.as e+ $/"D- j Cantas fora do tomB33- A" 0$t$ra) )e)or!a)- Para a (e+*rana !a p"steri!a!e- Para re)istr"- k A" 0$t$ra) )e)or!a) et #o)probat!one)- Para re)istr" e c"+pr"$a/"- k A" 0$t$ra) )e)or!a) et probat!one)B3@- A" (a ! #ant$)- QJranc" @BOR A" cantar !" )a("- A" a+an.ecer- A" r"+per !" !ia- 'IDEM k Pr!)a $#eB36- A" ( or!a)- Pe(a )(=ria- ?lSe+ pr"$eit" +ateria(- Trat#ita+enteD- 'IDEM k A" 'onore)- k A" 'onoresB32- A" /rae#as #a en"as- QHanci", A!a)ia 66AR Nas ca(en!as )re)as- ?lN#ncaD- j No dia de !"o Nunca- j No dia de !"o Nunca, 4 tarde- j 1uando a galinha criar dentes- j 1uando a vaca tossir- k A" /rae#as* bone re.* 0!ant )an"ata #a en"as4 QRain.a E(i1a*ete I, !a In)(aterra, a" rei !a Espan.aR T#as "r!ens, *"+ rei, ser/" c#+pri!as nas ca(en!as )re)aso 'IDEM k A" #a en"as /rae#as- k C$) )$ a peper!tB3P- A" ($st$)- QS0neca, De C(e+entia @-YR A )"st"B3N- A" 'ae#- Diante !iss"- A(&+ !iss"B3Y- A" 'ae# ,$!s non trep!"at3 Diante !iss" 7#e+ n/" tre+e_ B3O- A" 'an# "!e)- At& este !ia- At& .",e- 'IDEM k A" 'o# te)p$sB3B- A" 1er#$ !s #o $)nas- QEras+", A!a)ia 2-N-6PR At& as c"(#nas !e 9&rc#(es- ?lAs c"(#nas !e 9&rc#(es era+ c"nsi!era!as " p"nt" extre+" !" +#n!"- A express/" colunas de 9rcules & #sa!a para !esi)nar " extre+" (i+ite a 7#e se p"!e c.e)ar n#+a arte, n#+a ci0ncia, etcD- j #t aqui pude chegar- k A" 1er#$ !s #o $)nas na%!(a%!t- QPereira @33R Na$e)"# at& as c"(#nas !e 9&rc#(es- j Correu !eca e &eca e olivais de !antarm- 'IDEM k Ne p $s $ traB3A- A" 1er#$ !s #o $)nas te se,$ar- QPereira @3OR Se)#ir5te5ei at& as c"(#nas !e 9&rc#(es- j !eguir-te-ei at ao cabo do mundo- 'IDEM k 2e(ara) $s,$e te#$) na%!(aboB@3- A" 'o#- Para ist"- Para este cas" espec 4ic"- Para este 4i+ espec 4ic"- k A" 'o# #onst!t$t$)- C"nstit# !" para esta 4ina(i!a!e espec 4ica- k A" 'o# "e e(at$s- De(e)a!" para esta 4ina(i!a!e espec 4icaB@@- A" 'o# te)p$s- At& este +"+ent"- At& .",e- 'IDEM k A" 'an# "!e)B@6- A" 'o)!ne)- ?Diri)i!"D a" ."+e+- Pess"a(- 'IDEM k Ar($)ent$) a" 'o)!ne)-
P3
B@2- A" 'onesta %a"ent! #onte)nen"$s est !pse #onte)pt$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OY-PR Para 7#e+ ca+in.a para "*,eti$"s respeit%$eis, " pr=pri" !espre1" !e$e ser !espre1a!"B@P- A" 'onore)- Para ."nra- P"r ."nra- ?lA t t#(" ."n"r%ri"- Se+ re+#nera/"D- k A" 'onores- 'IDEM k A" ( or!a)B@N- A" 'ora) #o)pos!ta)- n ."ra c"n$enci"na!aB@Y- A" '$n# "!e)- QC#r < J(ac: PAR Para este !iaB@O- A" '$n# )o"$)- QTai" P-@YR D" se)#inte +"!"- Dessa +aneira- Assi+B@B- A" !"- At& esse !iaB@A- A" !"e)- A" +es+" p"nt"B63- A" !)a- At& " 4i+B6@- A" !)be#! os "eb! !s )e #ont$ !- QSc."tt#s, A!a)ia Y3AR Apresentei5+e a"s !"entes c"+" se e# 4"sse #+ !"entej -ntre romanos, romano como eles- j Comano em Coma, franc8s com os franceses- k A" !)be#! os !)be#! $s a"%en!s- QAp"st=(i" O-NPR A"s !"entes, t# te apresentas c"+" !"ente- 'IDEM k A" ae(rotos ae(rot$s %en!- k Fa#t$s s$) !n0!r)!s !n0!r)$s* $t !n0!r)os $#r!0a#ere)- k In "eb! es "eb! !s !n#!"!t- k Intrast! $rbe)+ a)b$ a !$.ta r!t$) e!$sB66- A" !))orta !tate)- QDi$isa !a Aca!e+ia Jrasi(eira !e LetrasR Para a i+"rta(i!a!eB62- A" !)poss!b! e ne)o ob !(at$r- QC#r < Jin!er, T.esa#r#s NNR j Ningum obrigado a fazer o imposs+vel- j 1uem promete o que n"o pode, a cumprir n"o est obrigado- k A" !)poss!b! e ne)o tenet$r- QHa("#x P6@R k A" !)poss!b! !a ne)o tenet$r- QH"ta @2AR k A" !)poss!b! !a non "at$r ob !(at!o- 'IDEM k I)poss!b! !$) n$ a ob !(at!o est- k I)potent!a e.#$sat e(e)- k Le. non #o(!t a" !)poss!b! !a- k Le. ne)!ne) #o(!t a" !)poss!b! ek Le. ne)!ne) #o(!t a" !)poss!b! !a- k Le. non #o(!t a" !)poss!b! !a- k Ne)o a" !)poss!b! e tenet$r- k Ne)o a" !)poss!b! !a tenet$r- k Ne)o potest a" !)poss!b! e ob !(ar!- k Ne)o tenet$r a" !)poss!b! !a- k Non poss$nt n$"o %est!)enta "etra'!- k N$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse-k Ob !(at!o !)poss!b! !$) n$ a est- k Ub! n!'! est* Caesar !$re s$o e.#!"!t- k U tra posse ne)o ob !(at$r- k U tra posse s$$) n$ $) e. !$sta #=e(!tk U tra posse s$$) pro0e#to ne)o tenet$r- k U tra %!res ne)o tenet$rB6P- A" !)$)- At& " 4i+- E+ s#+aB6N- A" !n#!tas re"a#t$s est- QP(a#t", Trin#++#s N2OR F"i (e$a!" para a (ti+a 4i(a- j -st num beco-sem-sa+daj N"o tem onde cair morto- 'IDEM k An!)a) "ebet- k Ne ( aeba) ,$!"e) poss!"et ,$a te(at$r- k Ne# obo $) 'abet* ,$o rest!) e)at- k Non 'abet $b! pe"e) ponat- k Pe"e) $b! ponat non 'abetB6Y- A" !n0!n!t$)- At& " in4init"- Se+ 4i+- Se+ (i+iteB6O- A" !n!t!$)- N" c"+e"- Para " c"+e"B6B- A" !nop!a) re"a#t$) esse- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @-PR Ser re!#1i!" 8 p"*re1aB6A- A" !n,$!ren"$)- QC#r < J(ac: PAR Para ser 4eit" #+ in7#&rit"B23- A" !nstant!a) part!s- QC#rR P"r insist0ncia !a parte- A pe!i!" !a parteB2@- A" !nstant!a) pro)otor!s !$st!t!ae- QC#rR A pe!i!" !" pr"+"t"r !e ,#stiaB26- A" !nstar- n se+e(.ana !e- n +aneira !e- n )#isa !e- k A" !nstar o)n!$)- n +aneira !e t"!"s- C"+" t"!"sB22- A" !nte(r$)- Inteira+enteB2P- A" !nter!)- Nesse +ei" te+p"- En7#ant" iss"- Pr"$is"ria+ente- Te+p"raria+ente- Interina+enteB2N- A" !nterne#!one)- At& a c"+p(eta !estr#i/"- At& " exter+ ni"B2Y- A" !ntra- P"r !entr"- Interi"r+enteB2O- A" !ntro!t$)- Para c"+e"- C"+" intr"!#/"B2B- A" !n%!tas- C"ntra a $"nta!eB2A- A" !$"!#e)- Na presena !" ,#i1BP3- A" !$"!#e) "!#ere- QRe1en!e @@AR Fa(ar perante " ,#i1BP@- A" !$"!#!a- QC#rR Para 4ins ,#!iciais- Para #s" 4"rense- k A" !$"!#!$)BP6- A" !$"!#!a et e.tra- QC#rR Para 4ins ,#!iciais "# extra,#!iciaisBP2- A" !$"!#!$) pro%o#are- QDi)esta N-@-@2I N-@-@PR C"+ear #+a a/" ,#!icia(BPP- A" !$ra ren$nt!ata non "at$r re(ress$s- QC#rR N/" se per+ite re)ress" a !ireit"s ren#ncia!"sBPN- A" !$%an"a) )e)or!a)- Para a,#!ar a rec"r!a/"- Para re)istr"BPY- A" >a en"as /rae#as- 'IDEM k A" #a en"as /rae#asBPO- A" ae%a)- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s 2Y3R n es7#er!a- 'IDEM k A" s!n!stra)BPB- A" a$"es et per 'oras- QDAPR O66R C"ntin#a+ente- Fre7ènte+enteBPA- A" !b!t$)- n $"nta!e- A se# *e(5pra1er- A se# crit&ri"- A )"st"- C"+" +e(."r parea- C"+" 7#iser- Se)#n!" " a)ra!" !e ca!a #+- k A" !b!ta- 'IDEM k -$ant$) p a#et- k -$ant$) %!s- k -$ant$)%!sBN3- A" !b!t$) )$(!t #an!s et )$ !er a#r!)at$r& Pro p an#t$ ta ! sap!ens non )o%eat$r- Li$a " c/" e c."ra a +#(.er 7#an!" 7#ere+- P"r esse prant" " ."+e+ a,#i1a!" n/" se !e$e c"+"$erBN@- A" !)!na aposto or$)- QDa (in)#a)e+ ec(esi%sticaR n p"rta !"s ap=st"("s- ?lE+ R"+a- Na Santa S&D- k A" !)!na- 'IDEM k V!s!tat!o a" !)!naBN6- A" !te)- QC#r < J(ac: N3R Para este pr"cess"- Re(ati$a+ente a" (it )i"BN2- A" !ttera)- n (etra- A" p& !a (etra- Litera(+ente- Exata+ente- Fie(+ente- Text#a(+ente- k A" !ttera) et
P@
%erb$)- De ac"r!" c"+ a (etra e a pa(a$ra- k A" !tteras et %erba- De ac"r!" c"+ as (etras e as pa(a$rasBNP- A" o#$)- N" (#)ar- Para " (#)ar- Se+ !e+"raBNN- A" o#$) $n"e e.e$nt 0 $)!na re%ert$nt$r $t !ter$) 0 $ant- Q'#()ata, Ec(esiastes @-OR Os ri"s $"(ta+ a" +es+" (#)ar !"n!e sa ra+, para t"rnare+ a c"rrer- 'IDEM k A"%ers$s 0ontes 0 $$nt a)nes- k O)n!a 0 $)!na !ntrant !n )are- k S$rs$) %ers$s 0 $)!n$) 0er$nt$r 0ontesBNY- A" $#e)- Para a (#1BNO- A" $#ernae $)en ne te spe#$ o #onte)p er!s- QTrEnae#s OO2R N/" te c"nte+p(es n" espe(." 8 (#1 !a (anternaj 1uem s v8 de noite, mente de dia- j 0 noite todos os gatos s"o pardos- 'IDEM k Absente $#e 0e)!nae #$n#tae paresBNB- A" $#ran"$) %e per"en"$)- QC#r < J(ac: N3R Para )an.ar "# per!erBNA- A" )a(!str! %o#e) ,$!s,$e s$! %en!t #!tat$s- QHarcia(, Epi)ra++ata P-23-NR T"!"s $0+, 7#an!" s/" c.a+a!"s pe(a $"1 !" +estreBY3- A" )a(na (a$"!a per%en!r! non potest* n!s! per )a(nos abores- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR S= se p"!e c.e)ar a )ran!es pra1eres atra$&s !e )ran!es penas- j N"o h prazer sem trabalho- j N"o h obra-prima sem suorBY3*- A" )a(na prae)!a )a(no abore %en!t$r- C"+ )ran!e tra*a(." se c.e)a a"s )ran!es pr0+i"s- j N"o se ganha boa fama em cama de penas- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!- k Ar"$a a" ( or!a) %!ak Ar"$a per prae#eps ( or!a %a"!t !ter- k E. ar"$!s perpet$$) no)en- k 1onos 'abet on$s- k 2a(na %en!t n$ ! s!ne )a(no 0a)a abore- k 2a(no per0!#!t$r "!s#r!)!ne res )e)oran"a- k Ne)o $n,$a) !(na%!a !))orta !s 0a#t$s est- k Non est a" )a(na 0a#! !s as#ens$s- k Non est e terr!s )o !s a" astra %!a- k Non n!s! per )a(nos a" prae)!a )a(na abores !t$r* et !(na%!s n$ a #orona "at$r- k Non %en!t e. )o ! %!%!"a 0a)a toro- k Non %en!t !n )o ! %!%!"a 0a)a toro- k S! ,$aerat$r 'onos* non 0$(!at$r on$sBY@- A" )a!ora4 A" s#cess"o BY6- A" )a!ora nat! s$)$s- Nasce+"s para as c"isas +ais e(e$a!as- k A" )a!ora nat$s- Nasci!" para as c"isas +ais e(e$a!as- k A" )a!ora nat!- Nasci!"s para as c"isas +ais e(e$a!as- 'IDEM k 2a!or s$)* et a" )a!ora (en!t$s* ,$a) $t )an#!p!$) s!) )e! #orpor!sBY2- A" )a!ora t$ !t te %!rt$s- A c"ra)e+ te c"n!#1i# a"s )ran!es 4eit"s- 'IDEM k N!s! te %!rt$s opera a" )a!ora t$ !ssetBYP- A" )a!ora %en!a)$s- Passe+"s a 7#estes +ais i+p"rtantes- 'IDEM k Se" n!)!s )$ ta "e n$(!s+ a" )a!ora %en!a)$sBYN- A" )a!ore) #a$te a)- QC#r < J(ac: N3R Para +ai"r se)#ranaBYY- A" )a!ore) De! ( or!a)- QPapa Tre)=ri" Ha)n", Dia(")i @-6 < Di$isa !a C"+pan.ia !e Ces#sR Para a +ai"r )(=ria !e De#s- k A" )a!ore) re(!s ( or!a)- QPierre Lar"#sse @PR Para a +ai"r )(=ria !" rei- k A" )a!ore) re! !tterar$) ( or!a)- Q'"(taire < Pierre Lar"#sse @NR Para a +ai"r )(=ria !a (iterat#ra- 'IDEM k In )a!ore) De! ( or!a)- k O)n!a a" De! ( or!a)BYO- A" )a!ore) Re(!s ( or!a)- QDi$isaR Para a +ai"r )(=ria !" ReiBYB- A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- QJin!er, T.esa#r#s NOR O +a# c"+pan.eir" arrasta " c"+pan.eir" a aes +%s- j ize5me com quem andas, dir5te5ei as manhas que tens- j 1uem com porcos anda, aprende a grunhir'IDEM k A)!#$s st$ tor$) e00!#!et$r s!)! !s- k Botr$s oppos!t$s botro )at$res#!t- k Botr$s !$.ta botr$) )at$res#!t- k C a$"! %!#!n$s # a$"!#at !pse bre%!- k C a$"o prop!n,$$s* # a$"!#are )o. s#!es- k Co atran"$) esse #an!b$s* ,$!b$s#$) %!%ere #onst!t$er!s- k Conson$s esto $p!s #$) ,$!b$s esse #$p!s- k C$) bon!s bon$s er!s* #$) per%ers!s per%erter!s- k C$) ,$o a !,$!s !$n(!t$r* ta !s er!t- k C$) san#to san#t$s er!s* et #$) %!ro !nno#ente !nno#ens er!s- k D!# )!'! ,$os se,$er!s+ ,$!s s!s t!b! "!#a)- k E. so#!o #o(nos#!t$r %!r- k 1o)o a s$o so#!o #o(nos#!t$r- k I)proba #orr$)p$nt san#tos #onsort!a )ores- k I$.ta # a$"$) # a$"!#are "!s#es- k 2a(n! re0ert ,$!b$s#$) %!.er!s- k 2$ t$) re0ert ,$!b$s#$) %!.er!s- k 2a(n! re0ert ,$!b$s#$) %!.er!s- k 2a a #onsort!o bonos )ores !n,$!nat- k 2a or$) so#!etas sobr!a) et!a) )ente) !n0!#!t* et "e#o orat- k 2a or$) #o))er#!o re""!)$r "eter!ores- k 2a $s !pse 0!es* s! )a !s #on%!.er!s- k 2a $s !pse 0!et ,$! #on%!%et #$) )a !sk 2! %$) #o)e"ens* et !pse )! %$s 0!es- k 2$ t$) re0ert ,$!b$s#$) %!.er!s- k Nos#!t$r e. so#!o* ,$! non #o(nos#!t$r e. se- k O)nes #onta#ta "en!(rat p!. #a e0a#ta- k O)n!a #onta#ta "en!(rat p!. #a e0a#ta- k Per pra%$) so#!$) %!r %en!t !n %!t!$)- k -$! #on%ersat$r #$) san#t!s* san#t$s er!t- k -$! #$) #an!b$s #on#$)b$nt* #$) p$ !#!b$s s$r(ent- k -$! #$) sap!ent!b$s %ersat$r* sap!ens er!t- k -$! #$) sap!ent!b$s (ra"!t$r* sap!ens er!t: a)!#$s st$ tor$)* s!)! !s e00!#!et$r- k -$! p!#e) tra#tat* 0a#! e )an$) )a#$ at- k -$! tan(!t p!#e)* #onta)!nab!t$r- k -$! tan(!t p!#e)* !n,$!nat$r ab ea- k -$! tet!(er!t p!#e)* !n,$!nab!t$r ab ea- k -$o#$),$e es* ta !s es- k Se)per er!s s!)! !s #$) ,$!b$s esse #$p!s- k S! ap$" # a$"$) 'ab!tas* # a$"!#ab!s- k S! #$) # a$"o #o'ab!tes* s$b# a$"!#are "!s#es- k S! !$.ta # a$"$) 'ab!tes* s$b# a$"!#are "!s#es- k S! ,$!s #$) )a !s #on%ersat$r !benter* n$),$a) "e 'o# !nterro(a%! %!ro* s#!ens* ,$on!a) ta !s est ,$a es ! ! #$) ,$!b$s #on%ersat$rk Ster#ora ,$! tan(!t po $!t )an$s- k S$))$nt$r a #on%ersant!b$s )ores- k S$r(!t or!(o )a ! "e t$rp! saepe so"a !- k Ta es p er$),$e e%a"!)$s* ,$a es s$nt !! #$) ,$!b$s so#!a)$s- k Ta es p er$),$e k Ta !s ,$!s,$e est* ,$a es ,$!b$s#$) 0a)! !ar!s- k T$ per%erter!s* s! per%ers!s so#!er!s- k U%a !$sta $%a) )at$res#!tBYA- A" )a a ,$!s,$e an!)$) re0erat s$a- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris NNAR Ca!a #+ "c#pe s#a ca*ea c"+ "s pr=pri"s +a(es-
P6
BO3- A" )a $) )a ae res p $r!)ae se a(( $t!nant- QP(a#t", A#(#(aria B33R A #+ +a( se ,#nta+ +#it"s +a(es- j 5ma desgra(a nunca vem s- 'IDEM k Ca a)!tas n$ a so a- k E'e$4 n$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)- k Fort$na obesse n$ ! #ontenta est se)e - k 2a !s )a a s$##e"$nt- k N$ a #a a)!tas so a- k N$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)BO@- A" )anes ab!!t- QA#s>ni", Epitap.ia 6AR F"i ?,#ntar5seD 8s a(+as- ?lH"rre#D- 'IDEM k Ab!!t a" p $res- k Ab!!t e %!ta- k Ab!!t e )e"!o- k A" "!%!na )!(ra%!t- k A" patres ab!!t- k An!)a) Deo re""!"!t- k 2!(ra%!t e. %!tak 2!(ra%!t !n #ae $)- k Sp!r!t$) Deo re""!"!tBO6- A" )an$)- n +/"- ?lPr"nt" para ser #sa!"DBO2- A" )are "e# !%$s o)n!s #$rr!t #!to r!%$s- Q9"rae Je()icae YR T"!" ri" 7#e !esce c"rre r%pi!" para " +arj Correm os rios para o mar, e cada qual para o seu natural- j Correm os ribeiros para os rios, os rios para o mar'IDEM k In 0reta 0 $%!! #$rr$nt- k O)n!a 0 $)!na !ntrant !n )are- k Un"!,$e per )ontes #$rr$nt !n 0 $)!na 0ontes- k Ut !n )are 0 $)!na* s!# )a(nas a$ as %!t!a !n0 $$ntBOP- A" )ar(!ne)- n +ar)e+BON- A" )e n!'! #o))$n!a- QSc."tt#s, A!a)ia Y6@R Iss" n/" te+ na!a a $er c"+i)"- j 7sso nem me aquenta, nem me arrefentaBOY- A" )e re"eo- Ret"rn" a +i+ +es+"- ?lTrat" !" +e# e !eix" " a(.ei"D- 'IDEM k N$n# a" )e re"eo& BOO- A" )e"!a) no#te)- QC&sar, De Je((" Ta((ic" N-2@R At& a +eia5n"ite- n +eia5n"iteBOB- A" )e !ora- QE+*(e+aR ns c"isas +e(."resBOA- A" )e !ora te)pora- Para te+p"s +e(."res- At& te+p"s +e(."resBB3- A" )e !ora %erta)$r- '"(te+"5n"s a c"isas +e(."resBB@- A" )ens$ra)- QC#rR P"r +e!i!a- De ac"r!" c"+ a +e!i!a- ?lPre" p"r #ni!a!eD- 'IDEM k A" #orp$sBB6- A" )ens$ra) a,$a) b!b!t+ #!tra )ens$ra) pane) #o)e"!t- QPereira AYR He!e a %)#a 7#e *e*e, +as n/" +e!e " p/" 7#e c"+e- j #proveita o farelo e desperdi(a a farinha- j 1uebra a lou(a e guarda os palitos- k A" )ens$ra) a,$a) b!b$nt* #!tra )ens$ra) o00a) #o)e"entes- Q]en=!"t" < Eras+", A!a)ia 6-N-6OR C"+e+ " p/" se+ +e!ir, +e!e+ a %)#a 7#e *e*e+- 'IDEM k Con(re(as 0o !a* 0r$#t$s %ero "!ss!pas- k 1a$r!t a,$a) )etro* #ap!t !))o"erat$s o00a)- k Le(e b!b$nt $n"a)* #o)e"$nt s!ne e(e p a#enta)- k 2ens$ra a,$a) b!bentes* #!tra )ens$ra) )a?a) e"entes- k Potat a,$a) )etro* se" e"!t )a?a) s!ne )etro- k S$)pt$) !)pen"ens !n ea ,$ae non oportet* par#$s er!t !n ea ,$ae oportetBB2- A" )er!"!e)- A" +ei"5!iaBBP- A" )eta a- ?C"n!ena/"D 8s +inas- ?lC"n!ena/" a tra*a(."s 4"ra!"sDBBN- A" )!n$s s$st!ne pat!enter* s! non potes (a$"enter- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-NO-@@R A" +en"s s#p"rta c"+ paci0ncia, se n/" p"!es s#p"rtar c"+ pra1erBBY- A" )!ser!#or"!a)- P"r c"+paix/"BBO- A" )o"$)- Se)#n!" " +"!"- C"n4"r+e " #s"- Dentr" !"s (i+itesBBB- A" )o"$) re"!t$$) t$or$) %!%e- 'i$e !entr" !"s (i+ites !e te#s pr"$ent"s- j N"o estendas as pernas alm do cobertor- j ;iver de crdito, pagar dobrado- 'IDEM k E00!#!)$s pro op!b$s nostr!s )oen!a- k Intra 0ort$na) "ebet ,$!s,$e )anere s$a)- k Intra t$a) pe !#$ a) te #ont!ne- k 2esse ten$s propr!a %!%e- k Ne )a(n!0!#ent!$s te (eras* ,$a) pro t$a #on"!#!one- k Ne )a!ora %!r!b$s s$s#!p!as- k Ne pennas n!"o )a!ores e.ten"as- k Ne s$pra pe"e) #a #e$s- k Ne $ tra pe"e) #a #e$s- k No ! n!)!s a te %o are- k Ne,$e )a!or pe"e s!t #a #e$s- No ! n!)!s a te %o are- k O 0! ! #are* no ! n!)!s a te %o are-k Pes s!# ten"at$r* ne o"!. praetereat$r- k Pro op!b$s t$!s str$e )oen!a- k S! %!s bene a)b$ are* non "ebes n!)!s a te %o are- k S$)pt$s #ens$) ne s$peret- k U tra ,$a) %est!s non e.ten"as t$a #r$ra- k U tra %!res n!'! a((re"!en"$)BBA- A" )o a) pr!)o ,$! %en!t* non )o et !)o- QJin!er, T.esa#r#s NBR O 7#e c.e)a pri+eir" a" +"in.", n/" ser% " (ti+" a +"er- j 1uem primeiro vem, primeiro mi- j 1uem chega primeiro, servido primeiro- 'IDEM k Ab"$#et prae"a)* ,$! o##$rr!t pr!or- k Ante )o a) pr!)$s ,$! %en!t* non )o at !)$s- k /rana pr!or s$b"!t p!str!no ,$! pr!or astat- k Pr!)$s %en!ens* pr!)$s )o et- k Pr!or !n te)pore* pot!or !n !$re- k -$! pr!)$s %ener!t* pr!)$s )o etBA3- A" )ontes o#$ os e%a%!- QDi$isaR E(e$ei +e#s "(."s para "s +"ntesBA@- A" )ores nat$ra re#$rr!t- QC#$ena(, Satira @2-62AR A nat#re1a ret"rna a"s se#s c"st#+es- j Cada qual conforme o seu natural- j %udo quer o que seu- 'IDEM k A)b$ et $t #an#er re#te* 'a$" e00e#er!s $n,$a)- k L$p$s p! $) )$tat* non )ores- k Nat$ra) e.pe as 0$r#a* ta)en $s,$e re#$rretBA6- A" )$ ta #o(!t nos ne#ess!tas )a a- QL#ciani Sa+"satensis C"(("7#ia Se(ecta @Y@R A necessi!a!e n"s "*ri)a a +#it"s +a(es- j # necessidade inimiga da virtudeBA2- A" )$ tos annos- QRe1en!e @2@R P"r +#it"s an"s- ?lLsa!" c"+" 4=r+#(a c"n)rat#(at=riaD j 1ue tenha muitos anos de vida< k A" )$ tos et 0a$st!ss!)os annos- P"r +#it"s e a4"rt#na! ssi+"s an"sBAP- A" )$n"$) )e !ore)- QDi$isaR Para #+ +#n!" +e(."rBAN- A" nat$ra)- C"n4"r+e a nat#re1a- Nat#ra(+ente- Se+ arti4 ci"BAY- A" na$sea)- At& en,"ar- n sacie!a!e- S"*e,a+ente- k A" na$sea) $s,$e- 'IDEM k A" 0ast!(!$)- k A" sat!etate)- k A" sat!etate) $s,$e- k Us,$e a" 0ast!(!$)- k Us,$e a" na$sea)- k Us,$e a" sat!etate)BAO- A" ne#ess!tate)- P"r necessi!a!eBAB- A" ne(ot!a- QC#rR Para 4ins !e ne)=ci"- Para #s" c"+ercia(-
P2
BAA- A" n!'! $) re#!"$nt o)n!a- QC-J-D#+esni(, SEn"nE+es Latins PPBR T#!" $"(ta a ser na!a- T#!" aca*a e+ na!aA33- A" n!'! $) %en!re- N/" !ar e+ na!a- j ar em gua de barrelaA3@- A" no#en"$) potentes s$)$s- QS0neca, De Ira @-2-6R Para 4a1er +a(, t"!"s s"+"s p"!er"s"sA36- A" nor)a)- Se)#n!" a n"r+a- Se)#n!" " prescrit"A32- A" nostra) #ons$et$"!ne)- C"n4"r+e " n"ss" c"st#+eA3P- A" no%a o)nes #on#$rr$nt- QJin!er, T.esa#r#s Y3R- T"!"s c"rre+ para as c"isas n"$as- j o que novo gosta o povo- j ) desconhecido sempre parece sublime- k A" no%a 'o)!nes #on#$rr$nt* a" nota non %en!$nt- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae P-@R Os ."+ens se atira+ 8 n"$i!a!e, +as n/" se interessa+ pe(" 7#e ,% c"n.ece+- 'IDEM k Est nat$ra 'o)!n$) no%!tat!s a%!"a- k Est no%a res (rata: %! es#!t res !n%eterata- k Est ,$o,$e #$n#tar$) no%!tas #ar!ss!)a rer$)- k /rata rer$) no%!tas- k /rata no%!tas- k 2a!or e on(!n,$o re%erent!a- k Nat$ra e est )a(!s no%a ,$a) )a(na )!rar!- k No%a p a#ent- k O ,$anto pr!s#!s s$nt no%a (rata )a(!s4 k O)ne !(not$) pro )a(n!0!#o est- k O)ne no%$) #ar$)* %! es#!t #ot!"!an$)- k -$ae e on(!n,$o )a(!s p a#entA3N- A" no%er#ae t$)$ $) 0 et$s- QPereira @3AR C."r" 8 *eira !" t+#(" !a +a!rasta- j /grimas nos olhos, risos no cora("o- k A" no%er#ae p oras t$)$ $)- QSc."tt#s, A!a)ia 23NR C."ras ,#nt" a" t+#(" !a +a!rasta- k A" no%er#ae t$)$ $) 0 es- k A" no%er#ae t$)$ $) a#r!)ar!- QHanci", A!a)ia 2O3R C."rar ,#nt" a" t+#(" !a +a!rasta- k A" no%er#ae sep$ #r$) 0 ere- QJin!er, T.esa#r#s Y@R 'IDEM k A" sep$ #'r$) no%er#ae p orat- k F ere a" no%er#ae t$)$ $)- k I e 0 et a" no%er#ae t$)$ $)- k No%er#ae a" t$)$ $) p orareA3Y- A" n$ a) re) $t! !s- QC cer", De O44iciis 2-6AR ?d#eD n/" ser$e para na!aA3O- A" n$))$)- QC cer", A! Attic#+ N-6@-@6R At& a (ti+a +"e!a- j #t o 'ltimo ceitil- j #t o 'ltimo vintmA3B- A" n$t$)- A #+ sina( !e ca*ea- A #+ acen"- ?ln !iscri/" !a a#t"ri!a!e- 2uncionrios demiss+veis a" n$t$) s/" "s 7#e p"!e+ ser !ispensa!"s !" ser$i" a 7#a(7#er +"+ent"D- 'IDEM k A" arb!tr!$) a$#tor!tat!sA3A- A" n$t$) e(!s ator!s- De ac"r!" c"+ a $"nta!e !" (e)is(a!"rA@3- A" o##as$) ten"!)$s o)nes- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR T"!"s ca+in.a+"s para " "cas"A@3- A" o#$ os )a(!s ,$a) a" %es#a) pert!net- QPierre !e (a H&san)Gre, Dicti"nnaire !es Pr"$er*es Franais NPPR F +ais para "s "(."s !" 7#e para " est>+a)"- ?l Te+ +ais *e(e1a !" 7#e #ti(i!a!eDA@@- A" o)ne op$s bon$) !n#'oan"$) et per0!#!en"$)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-6N-@@R Para encetar e exec#tar t"!a *"a "*raA@6- A" o)ne op$s bon$) !nstr$#t$s- Q'#()ata, 6Ti+=te" 2-@OR Instr# !" para t"!a *"a "*raA@2- A" o)nes 'o)!nes a# nat!ones- Para t"!"s "s ."+ens e p"$"sA@P- A" o)n!a trep!"at* !#et %e )$s )o%et- QSc."tt#s, A!a)ia Y@OR Tre+e !iante !e t#!", at& +es+" se #+ rat" se +exe- j %em medo 4 prpria sombra- 'IDEM k 2$s#as )et$!t praeter%o antes- k Ve )$s#as )et$!t praeter%o !tantesA@N- A" oponen"$)- QC#rR E+ "p"si/"- C"+" "p"si/"A@Y- A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- QAp"st=(i" @O-A3R A" +"$er t#a +/" para " tra*a(.", ent/" in$"ca a s"rte- j ;em a ventura a quem a procura- j eus a,uda a quem se a,uda- j # eus rogando e com o ma(o dando- j $?e tu a m"o, e eus te a,udar- 'IDEM k A" a$.! !$) De! t$o et!a) op$s est abore- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k C$) 2!ner%a et )an$) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k De$s a"est aborant!b$s- k De$s 0a#!entes a"!$%at- k De$s aborant!b$s ope) 0ert prosperek De$s aborantes ope a"!$%at s$a- k D!! 0a#!entes a"!$%ant- k Esto aborator* et er!t De$s a$.! !ator- k Fa# a !,$!" !pse* "e!n"e N$)en !n%o#a- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- k Fa# o00!#!$)* De$s pro%!"eb!tk Fa#!entes De$s a"!$%at- k 1$!# ,$! aborat* N$)en a"esse asso et- k 2an$) a")o%ente) De$) ,$e)%!s !n%o#are "ebere- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !)p oran"a- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !n%o#an"ak 2an$) a")o%ent! s$nt %o#an"a n$)!na- k 2!ner%a a$.! !ante* )an$) et!a) a")o%e- k N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%or$)- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n "eos %o#a- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n De$) %o#a- k Par est 0ort$na abor!- k P!(r!s non 0 e#t! n$)!na %ot!s- k -$!s,$!s aborat* '$!# )an$) praebet De$s- k S!ne opera t$a* n!'! "! 0a#ere poss$nt- k T$ 0a# o00!#!$)* #etera #$ra De!A@O- A" ostentat!one)- P"r "stenta/"- P"r $ai!a!e- P"r *a1=4iaA@B- A" ost!$) e## es!ae- QC#r < J(ac: N3R n p"rta !a i)re,aA@A- A" paen!ten"$) properat* #!to ,$! !$"!#at- QP#*( (i" Sir"R d#e+ ,#()a c"+ precipita/", (")" se arrepen!ej 1uem cedo se determina, cedo se arrepende- j #ntes que conhe(as, nem louves, nem ofendas- j $ressa s 'til para apanhar moscas- k A" paen!ten"$) propera* #!to ,$! !$"!#as- Apressa5te a" arrepen!i+ent", t# 7#e ,#()as c"+ precipita/"- 'IDEM k Ce er!tate) !n o,$en"o o"er!s* ne aberres+ se,$!t$r en!) paen!tent!a- k C!to trans!t an#ea st$ t!- k Cons! !$) prae#eps prae#!p!tare so et- k Cons! !$) prae#eps se,$!t$r p er$),$e r$!na- k Cons! !! prae#!p!t!s #o)es paen!tent!a- k Dat )ora #ons$ ta p $s ,$a) properat!o st$ ta- k Fest!nat!on!s error #o)es et paen!tent!a- k Pat!ent!a est # a%!s (a$"!!+ 0est!nat!o a$te) # a%!s paen!tent!ae- k Per!#$ osa est praepropera pr$"ent!a- k Praepropera #ons! !a raro s$nt prospera- k Pr$"ent!a praepropera per!#$ osa est- k Res bene "! ata )e !or )a e re properata- k Ut "!#$nt )$ t!* #!to trans!t an#ea st$ t!- k Ve o. #ons! !$) se,$!t$r paen!tent!a A63- A" parentes et )a(!stros pert!net p$eror$) #$ra- Ca*e a"s pais e +estres a )#ar!a !as crianasA6@- A" part$s o%!$) nos#$nt$r pon"era %entr$)- QCess Cantera, Dicci"nari" A:ai !e( Re4raner" Latin" @BR N"s part"s !as "$e(.as & 7#e se c"n.ece+ "s c"nte!"s !"s $entres- j No fim que se cantam as glrias- 'IDEM k A #as$
PP
"es#r!be "!e)* non so !s ab ort$- k A so !s o##as$* non ort$* "es#r!be "!e)- k D!e) %esper #o))en"at- k E.!t$s a#ta probat- k E.!t$s osten"!t* ,$o )$n"! ( or!a ten"!t- k F!ne) %!tae spe#ta- k F!ne) %!tae #ons!"era- k In e.!t$ #an!t$r sap!ent!a- k In 0!ne %!"eb!t$r #$!$s ton!- k La$"a 0!ne)- k La$s !n 0!ne #antat$r et %espere a$"at$r "!esk La$s !n 0!ne sonat* %!rt$s !n 0!ne #oronat- k O)n!s a$s !n 0!ne #an!t$r- k Post 0a#t$) a$"a- k -$!",$!" #ont!n(at* 0!n!s postre)a #oronat- k Sap!ent!a !n e.!t$ #an!t$r- k S! 0!n!s bon$s est* tot$) bon$) est- k Tot$) a$"at$r* s! 0!n!s a$"e beat$r- k T$n# beata) "!#o %!ta)* #$) pera#ta 0ata s$nt- k Vespere a$"ar! "ebet a)oena "!es- k Vespere a$"at$r "!esA66- A" patres ab!!t- '"(t"# a"s antepassa!"s- ?lH"rre#D- j Bateu as botas- 'IDEM k Ab!!t a" )a!ores- k Ab!!t a" p $res- k Ab!!t e %!ta- k Ab!!t e )e"!o- k A" "!%!na )!(ra%!t- k A" )anes ab!!t- k An!)a) Deo re""!"!t- k 2!(ra%!t e. %!ta- k 2!(ra%!t !n #ae $)- k Sp!r!t$) Deo re""!"!tA62- A" pe"e) !tterae- QDAPR OYYR A" p& !a (etraA6P- A" pe!ores n$nt!os s$br!($nt$r p! !- QS0neca, De Ira 6-6-@R C"+ as +%s n"t cias "s ca*e("s 4ica+ e+ p&A6N- A" per"en"$) r$st!#$)* n!'! r$st!#o apt!$s- QCac"* Hasen, Exercitati"nes Orat"riae 6YNR Para arr#inar #+ $i(/", na!a +ais a!e7#a!" 7#e "#tr" $i(/"- j 5m cravo com outro se tira- j $ara vil"o, vil"o e meio- k A" per"en"$) r$st!#$)* r$st!#o op$s- QC-CrEteri#s, Sanct#s A#)#stin#s Prae!icans 2YNR Para arr#inar #+ $i(/", precisa5se !e #+ $i(/"A6Y- A" per"!ta) se#$r!) )an$br!$) a"!#ere- QRi(eE OR C#ntar " ca*" a" +ac.a!" per!i!"- ?lEstar !esespera!"Dj #lm de queda, coice- j 2oi tudo pro bre,o< k Vara) #$) %!b!a pro!#!tA6O- A" pern!#!e) so et a(! s!n#er!tas- QFe!r", Fa*#(ae P-@2-2R A sinceri!a!e c"st#+a (e$ar 8 r# na- j izendo-se as verdades, perdem-se as amizades- j &al me querem as comadres, porque lhes digo as verdadesA6B- A" perpet$a) re! )e)or!a)- Para eterna rec"r!a/" !" 4at"- ?lPara 7#e pr"!#1a e4eit" se+pre e a 7#a(7#er +"+ent"D- 'IDEM k A" aeterna) re! )e)or!a)- k In perpet$a) re! )e)or!a)A6A- A" perpet$$)- Para se+pre- De4initi$a+ente- 'IDEM k In perpet$$)- k In perpet$$) te)poreA23- A" peten"a) a)!#!t!a) Ro)anor$)- QFr"ntin", Strata)e+ata P, De I#stitiaR Para *#scar a a+i1a!e !"s r"+an"sA2@- A" peten"a) pa#e)- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 23-2YR Para c"nse)#ir a pa1A26- A" peten"a) p $%!a)- Para pe!ir c.#$aA22- A" pet!t!one)- A pe!i!"A2P- A" p!os $s$s- QC#r < J(ac: N3R Para #s"s n"*res- C"+ "*,eti$" n"*re- Para cari!a!eA2N- A" p a#!t$) re(!s s!nt sentent!ae e(!s- QX-9a1(itt, T.e E("7#ence "4 t.e Jritis. Senate @-@PNR d#e as intenes !a (ei este,a+ !e ac"r!" c"+ " !ese," !" rei- j # vontade do rei tem for(a de lei- j ;ontade de rei n"o conhece a lei'IDEM k A )a(n!s propr!o %!%!t$r arb!tr!o- k Non re. est e(!* se" e. obno.!a re(!- k Obser%at pos!ta) p ebe#$ a s$b"!ta e(e)- k -$!#,$!" re(! p a#$er!t* ,$a)%!s rat!one #areat* e(!s 'abet %!(ore)- k -$o" p a#$!t pr!n#!p!* e(!s 'abet %!(ore)- k -$ae %$ t re. 0!er!* san#tae s$nt #on(r$a e(!- k -$!#,$!" re(! p a#$er!t* ,$a)%!s rat!one #areat* e(!s 'abet %!(ore)- k -$o %o $nt re(es* %a"$nt e(es- k -$o %o $ntas re(!s %a"$nt e(es- k -$o" p a#$!t pr!n#!p! e(!s 'ab$!t %!(ore)- k -$o" pr!n#!p! p a#$!t* e(!s 'abet %!(ore)- k -$o" pr!n#!p! p a#$!t* e(!s 'abet rat!one)- k Re(!s %o $ntas s$pre)a e. esto- k Ut re. %$ t* e. %a"!t- k Ut %o $nt re(es* !ta %a ent e(es- k Vo $ntas pr!n#!p!s s$pre)a e. estA2Y- A" poena) s$00!#!t )e"!tar! p$n!en"a- QAp#(ei", F("ri!a 63R Para ser pass $e( !e p#ni/", *asta pre+e!itar #+ at" p#n $e(A2O- A" po)pa)- P"r "stenta/"- Para "stenta/"- k A" po)pa) et ostentat!one)- Para p"+pa e "stenta/"A2B- A" pop$ $) p'a eras4 e(o te !nt$s et !n #$te no%!4 QP&rsi", Satirae 2-23R A" p"$" c"+ esses en4eiteso E# te c"n.e" p"r !entr" e p"r 4"rao j ;ai pregar em outra fregueziao j N"o me venhas com conversa fiadao A2A- A" poster!tat!s )e)or!a)- QC cer", P.i(ippica N-@OR Para a rec"r!a/" !a p"steri!a!eAP3- A" postre)$)- Fina(+ente- P"r (ti+"AP@- A" praesens 'o)!n$) #res#!t sap!ent!a se)per- QArist=te(es < TrEnae#s NAAR At#a(+ente " c"n.eci+ent" !"s ."+ens cresce c"ntin#a+enteAP6- A" praesens o%a #ras p$ !s s$nt )e !ora- QRa*e(ais, Tar)ant#a 2-P6R F +e(."r ter "$"s a)"ra !" 7#e pint"s a+an./- j &ais vale um ovo ho,e que uma galinha amanh"- j #ntes um pardal na m"o que uma perdiz a voar- 'IDEM k Capta a%!s est )e !or ,$a) )! e !n (ra)!ne r$r!s- k Capta a%!s est p $r!s ,$a) )! e !n (ra)!ne r$r!s- k Certa a)!tt!)$s* "$) !n#erta pet!)$s- k Certa praestant !n#ert!s- k Est a%!s !n "e.tra )e !or ,$a) ,$att$or e.trak Est a%!s !n ret! )e !or (re(e ,$o,$e %o ant!- k 2a o ,$o" teneo ,$a) ,$o" spero- k 2e !or est a%!s !n )an$ ,$a) "e#e) !n aere- k 2e !or est res ,$a) spes- k P $s %a et !n )an!b$s a%!s $n!#a 0ron"e "$ab$s- k P $s %a et !n )an!b$s a%!s $n!#a ,$a) "$p a !n s! %!s- k P $s %a et !n )an!b$s passer ,$a) s$b "$b!o (r$s- k -$ae )an!b$s tenent$r* )e !ora s$nt !!s ,$ae e.spe#tant$r- k So a a%!s !n #a%ea )e !or ,$a) )! e %o antes- k St$ t$s ,$! non pro)pta se,$ens* !a) pro)pta re !n,$!t- k Una a%!s !n "e.tra )e !or ,$a) ,$att$or e.tra- k Una a%!s !n a,$eo p $s %a et o#to %a(!sAP2- A" praeter!t$)- Para " passa!"- Retr"ati$"- k A" praeter!t$) te)p$sAPP- A" pra%e a(en"$) par%a sat!s o##as!o est- QHenan!r" < TrEnae#s 2BBR Para a)ir !es"nesta+ente *asta #+a pe7#ena "p"rt#ni!a!e- j # quem quer fazer mal, n"o lhe faltar"o prete*tos- k A" pra%e a(en"$) par%$ o praete.t$
PN
op$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y@OR Para 4a1er " +a(, *asta #+ pe7#en" pretext"- k A" pra%e a(en"$) par%$s sat!s est praete.t$s- QEise(ein 223R 'IDEM k Fa#! e est oppr!)ere !nno#ente)- k Fa#! e 0$ste) !n%en!et* ,$! #ane) %erberare %o et- k I)prob$s $t no#eat #a$sa non !n"!(et $ a- k 2a e 0a#ere ,$! %$ t* n$),$a) non #a$sa) !n%en!t- k -$! %$ t #ae"ere #ane)* 0a#! e !n%en!t 0$ste)- k S!# no#et !nno#$o no#$$s* #a$sa),$e no#en"! !n%en!tAPN- A" pr!)os !#t$s non #orr$!t ar"$a ,$er#$s- QPereira AYR O 4"rte car$a(." n/" cai a"s pri+eir"s )"(pes- j # primeira machadada n"o derruba o pau- j e um s golpe n"o se derruba um carvalho- j # porfia mata a ca(a- 'IDEM k Arbor non pr!)o !#t$* se" saepe #a"!t 0er!en"o- k Arbor per pr!)$) ,$ae%!s non #orr$!t !#t$)- k In o)n! be o* !n o)n! #erta)!ne* non pr!)$s !)pet$s p$(nant!$) tr!b$!t %!#tor!a)* se" $ t!)$)- k 2$ t!s !#t!b$s "e!#!t$r ,$er#$s- k Non annosa $no ,$er#$s "e#!"!t$r !#t$- k Non pr!)$s !)pet$s tr!b$!t %!#tor!a)* se" $ t!)$s* er(o p$(nan"$) est $s,$e a" 0!ne)- k Non $no !#t$ arbor #a"!t- k Non $no !#t$ %a !"a) "e!#!es ,$er#$)- k Non se)e as#!a "at* ,$er#$s $t a ta #a"at- k Pr!)!t$s !n0 !#t$) non #orr$!t arbor ob !#t$)- k -$er#$s )a(na so o non est !#t$ "ata so oAPY- A" pr!st!na praesaep!a re"!!t )!ser- QD#+aine 6PPR O c"ita!" $"(t"# 8 s#a anti)a +an,e!"#raAPO- A" proban"$) tant$)- QC#rR Apenas para pr"$arAPB- A" probat!one)- QC#rR Para pr"$a- C"+" pr"$a- A t t#(" !e pr"$a- k A" probat!one) tant$)- Apenas para pr"$aAPA- A" pro#ess$)- QC#rR Para " pr"cess"AN3- A" propos!t$) n$n# re%erta)$s- QS0neca, De Jene4iciis @-@P-@R A)"ra $"(te+"s a" n"ss" ass#nt"- k A" propos!t$) %en!a)$s- Passe+"s a" 7#e n"s interessa- 'IDEM k Nos a" propos!t$) re%erta)$s- k N$n# a" propos!t$) %en!a)$sAN@- A" p$(na) #anere- Dar " t"7#e !e atacar- 'IDEM k Con# a)are a" ar)aAN6- A" p$(nan"$) )!ss$s es* non a" n$nt!a 0eren"a- QAp"st=(i" @6-PPR F"ste en$ia!" para (#tar, n/" para (e$ar n"t ciasAN2- A" p$rp$ra) "!!$"!#an"a p$rp$ra est- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R L+a c"nc.a s= !e$e ser c"+para!a c"+ "#tra c"nc.aANP- A" ,$aest!ones !$r!s respon"eant !$"!#es* a" ,$aest!ones 0a#t! respon"eant !$ratores- QC#rR ns 7#estes !e !ireit" resp"n!a+ "s ,# 1es, 8s 7#estes !e 4at" resp"n!a+ "s ,#ra!"s- k A" ,$aest!ones 0a#t! non respon"ent !$"!#es+ a" ,$aest!ones e(!s non respon"ent !$ratores- QC#r < Jr""+ B6R Os ,# 1es n/" resp"n!e+ 8s 7#estes !e 4at"I "s ,#ra!"s n/" resp"n!e+ 8s 7#estes !e !ireit"- k A" ,$aest!ones e(!s !$"!#es* et non !$ratores* respon"entQC#r < J(ac: N3R ns 7#estes (e)ais s/" "s ,# 1es 7#e resp"n!e+, n/" "s ,#ra!"s- 'IDEM k De !$re !$"!#es* "e 0a#to !$ratores respon"entANN- A" ,$as res apt!ss!)! er!)$s* !n !!s pot!ss!)$) e aborab!)$s- QC cer", De O44iciis @-2@R De!i7#e+"5n"s !e pre4er0ncia 87#e(as c"isas para as 7#ais ti$er+"s +ais apti!/"ANY- A" ,$e)- At& " 7#a(- ?l ia a" ,$e)- Dia e+ 7#e expira #+ pra1"D- 'IDEM k D!es a" ,$e)- k D!es ter)!n!k Ter)!n$s a" ,$e)ANO- A" rat!one) et o#! et te)por!s- QP( ni" H"", Epist#(ae 2-@B-@R Se)#n!" as re)ras !" (#)ar e !a &p"caANB- A" re0eren"$)- QC#rR Para a aprecia/" p"steri"r- Para a ."+"(")a/"- Pen!ente !e apr"$a/"- S#,eit" a c"ns#(taANA- A" re)- n c"isa- Para esse "*,eti$"- Re(ati$" 8 +at&ria e+ 7#est/"- k A" re) 0est!ne)$s- Apresse+"5n"s a" "*,eti$"- j ;amos ao que interessaAY3- A" reparat!one) et s$stentat!one)- QC#r < J(ac: N@R Para reparar e +anterAY@- A" rest!) )!'! ,$!"e) res re"!!t- QTer0nci", P."r+i" YBYR A 7#est/" para +i+ c.e)"# 8 c"r!a- ?lS= +e resta en4"rcar5+eDAY6- A" sae#$ $)- Para se+pre- k A" sae#$ a sae#$ or$)- 'IDEM k A" aetern$)- k In aetern$)- k In sae#$ a sae#$ or$)- k In sae#$ a- k In sae#$ $) sae#$ !- k In sae#$ $)- k In se)p!terna sae#$ a- k Per o)ne sae#$ $)k Per o)n!a sae#$ a sae#$ or$)AY2- A" san!tate) (ra"$s est no%!sse )orb$)- QEras+", C"(("7#ia 6, Perc"ntan!i !e 'a(et#!ineR L+ pass" para a c#ra & c"n.ecer a pr=pria !"enaAYP- A" sat!etate)- QTrEnae#s @3OR At& a sacie!a!e- At& 4icar 4art"- k A" sat!etate) $s,$e- QEras+", A!a)ia 6-B-O2R 'IDEM k A" 0ast!(!$)- k A" na$sea)- k Us,$e a" 0ast!(!$)- k Us,$e a" na$sea)- k Us,$e a" sat!etate)AYN- A" sa.$) %o $b! e non a"'aeres#!t )$s#$s- QCasi+ir" ]a((i, Di1i"nari" Pie+"ntese @O3R E+ pe!ra 7#e r"(a, (i+" n/" se a)arra- j $edra que rola n"o cria musgo- j $edra que rola n"o cria limo- 'IDEM k Lap!s ,$! %o %!t$r a (a) non (enerat- k Lap!s saepe %o $t$s non ob"$#!t$r )$s#o- k Lap!s %o $t$s non )$s#o ob"$#!t$r- k 2$s#o ap!s %o $t$s 'a$" ob"$#!t$r- k 2$s#o ap!s %o $t$s non ob"$#!t$r- k 2$tat$) sa.$) ne,$!t $ $) "$#ere )$s#$)- k N!'! )!serab! !$s ,$a) !n#erta se"e %a(ar!- k Non #oa es#!t p anta ,$ae saepe trans0ert$r- k Non #on%a es#!t p anta ,$ae saepe trans0ert$r- k Non 0!t '!rs$t$s ap!s '!n# at,$e !n"e %o $t$s- k Non 0!t '!rs$t$s ap!s per o#a )$ ta %o $t$s- k N$s,$a) est ,$! $b!,$e est- k N$s,$a) 'ab!tat ,$! $b!,$e 'ab!tat- k P anta ,$ae saep!$s trans0ert$r non #oa es#!t- k -$! non potest eo"e) !n o#o #ons!stere* raro 0!t $t "!tes#at- k -$!s,$!s $b!,$e 'ab!tat n$s,$a) 'ab!tat- k Saep!$s p antata arbor 0r$#t$) pro0ert e.!($$)- k Sa.$) %o $b! e non ob"$#!t$r )$s#o- k Va(at!one %ero non est pe!$s a !$" )orta !b$s-
PY
AYY- A" s#op$ $) e tran,$! o a$0ert- Da %)#a tran7ì(a e(e te (e$a para " r"c.e!"AYO- A" se#reta po ! #$ras e.ten"ere no !- QTrenc., Pr"$er*s @N3R N/" te pre"c#pes c"+ "s se)re!"s !"s c&#s- 'IDEM k -$o" est ante pe"es* ne)o spe#tat+ #ae ! s#r$tant$r p a(asAYB- A" se)en nata respon"ent- Os 4r#t"s c"rresp"n!e+ 8 se+ente- j %al pai, tal filho- k A" se)en nata respon"ent* bona "e(enerare non poss$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BO-6NR Os 4r#t"s c"rresp"n!e+ 8 se+enteI " 7#e & *"+ n/" p"!e !e)enerar- 'IDEM k Saepe )ores patr!s !)!tat$r 0! !$s !n0ansAYA- A" sens$)- Pe(" senti!"- De ac"r!" c"+ " senti!"AO3- A" sep$ #'r$) no%er#ae p orat- QAp"st=(i" @Y-BNR E(e c."ra ,#nt" a" t+#(" !a +a!rasta- j /grimas nos olhos, risos no cora("o- 'IDEM k A" no%er#ae t$)$ $) 0 et$s- k A" no%er#ae p oras t$)$ $)& k A" no%er#ae t$)$ $) 0 es- k A" no%er#ae t$)$ $) a#r!)ar!- k F ere a" no%er#ae t$)$ $)- k I e 0 et a" no%er#ae t$)$ $)k No%er#ae a" t$)$ $) p orareAO@- A" ser%!en"$) %en!st!* non a" re(en"$)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@O-AR 'ieste para ser$ir, n/" para +an!ar- 'IDEM k Non a" "o)!nan"$)* se" a" ser%!en"$)AO6- A" s!(n$)- Pe(" sina(- Pe(a +arcaAO2- A" s!)! !a- P"r se+e(.ana- P"r ana(")iaAOP- A" s!n!stra)- n es7#er!a- 'IDEM k A" ae%a)AON- A" so e)n!tate)- QC#rR Para s"(eni!a!e- Para " c#+pri+ent" !e #+a 4"r+a(i!a!eAOY- A" so !s o##as$)- QC&sar, De Je((" Ta((ic" N-BR A" p>r !" s"(AOO- A" so %en"$)- Para pa)ar- Para pa)a+ent"AOB- A" son!t$) )$sae "$#$nt$r saepe #'oreae- QJin!er, T.esa#r#s YYR A !ana )era(+ente se)#e a +sica !as +#sas- j %emos de dan(ar conforme a m'sica- j Como o vigrio entoar, deve o corista cantarAOA- A" spe)- Re(ati$a+ente a" 7#e se esperaAB3- A" s$b)o%en"a) t$rba)- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-@2-2R Para a4astar a +#(ti!/"AB@- A" s$bstant!a) a#t$s- QC#rR Para a s#*stUncia !" at"- ?lDi15se !" instr#+ent" p*(ic" exi)i!" c"+" 4"r+a(i!a!e s"(eneDAB6- A" s$##$rren"$) pron$s esto* a" !)p oran"$) tar"$s- S0 r%pi!" para s"c"rrer, +as (ent" para pe!irAB2- A" s$))a n!ta)$r- QDi$isaR J#s7#e+"s a per4ei/"ABP- A" s$))a per ar"$a- QDi$isa < Re1en!e @PPR A res#(ta!"s )ran!i"s"s c"+ +#it" tra*a(."- j N"o fcil o caminho do cu- 'IDEM k A" astra per aspera- k A" astra per ar"$a- k Per ar"$a a" astra- k Per aspera a" astrak S!# !t$r a" astraABN- A" s$))a ,$!s,$e #onten"at* s!# en!) 0$t$r$) )e"!$) $t teneat- QSc."tt#s, A!a)ia @AR Ca!a #+ (#te pe(" +%xi+" para 7#e assi+ $en.a a ter " ,#st"- j $ede o m*imo para teres o que te baste- j $ede o mais, para teres o certo- 'IDEM k A ta pete $t )e"!a a"s!nt- k In!,$$) petas* $t ae,$$) 0eras- k In!,$$) peten"$)* $t ae,$$) 0eras- k In!,$$) post$ a* $t ae,$$) a$0eras- k Oportet !n!,$$) petas* $t ae,$$) 0eras- k S$))a #ape* et )e"!o pot!er!s- k S$))$) #ape* et )e"!$) 'abeb!s- k S$))$) #ape et )e"!$) teneb!s- k Ut obt!neas )e"!$)* s$))$) #apeABY- A" s$))a)- E+ res#+"- E+ #+a pa(a$ra- De4initi$a+enteABO- A" s$))os as#ens$s 'onores- A ascens/" 8s +ais a(tas ."nrasABB- A" s$))os 'onores a !os s#!ent!a !$r!s* a !os e o,$ent!a* a !os ( or!a )! !tar!s pro%e.!t- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2A-P3R A #ns 4"i a ci0ncia ,#r !ica, a "#tr"s 4"i a e("7`0ncia, a "#tr"s ain!a 4"i a )(=ria +i(itar 7#e c"n!#1i# 8s +ais a(tas ."nrariasABA- A" s$))os 'onores per%en!$nt- QPetr>ni", Satiric"n @@YR C.e)a+ a"s +ais a(t"s car)"sAA3- A" s$))$)- A" +ais a(t" p"nt"- N" +%xi+"- d#ant" +#it"AA@- A" s$$) ,$aest$) ,$!s,$e #a !"$s est- QPereira AAR j Cada qual sabe para seu proveito- j Cada um sabe onde lhe aperta o sapato- k A" s$$) ,$e),$e ,$aest$) ae,$$) est esse #a !"$)- QP(a#t", Asinaria @O@I Tr#c#(ent#s 2AYR F ,#st" 7#e ca!a #+ se,a espert", 7#an!" se trata !e se# pr"$eit"- 'IDEM k A" #o))o"$) s$$) ,$!s,$!s #a !"$s estAA6- A" te #on0$(!o* et s$pp e. t$a n$)!na pos#o- Q'ir) (i", Enei!a @-YYYR Rec"rr" a ti e, s#p(icante, pe" t#a pr"te/"AA2- A" te)p$s- At& cert" te+p"- Para #+ te+p" !eter+ina!"- Se)#n!" a "casi/"- Se)#n!" a "p"rt#ni!a!e- C"n4"r+e as circ#nstUnciasAAP- A" terrae )ore) %!tae "e#et esse tenore)- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica @ANR C"n$&+ 7#e a $i!a ac"+pan.e " c"st#+e !a terra- j Na terra onde fores ter, faze como vires fazer- j -ntre ,udeus, ,udeu como eles- j -m Coma, como os romanos- j -m terra de sapos, de ccoras, como eles- 'IDEM k Co atran"$) esse #an!b$s* ,$!b$s#$) %!%ere #onst!t$er!s- k Conson$s esto $p!s* #$) ,$!b$s esse #$p!s- k C$) Ro)ae 0$er!t!s* ro)ano %!%!te )ore- k Insan!re #$) !nsan!ent!b$s- k Inter /rae#os (rae#!ss!)$s* !nter Lat!nos at!n!ss!)$s- k Inter s!)!os oportet esse s!)!$)k Intrast! $rbe)+ a)b$ a !$.ta r!t$) e!$s- k Le. et re(!o ser%an"a- k 2ores #$!$s,$e re(!on!s* !n ,$a 0$er!s* !)!tato- k O)n!b$s !#et esse $pos !n re(!one $por$)- k Oportet en!) re(!on!s $n!$s#$!$s,$e* !n ,$a ,$!s %erset$r* e$) se,$! #ons$et$"!ne)- k -$an"o '!# s$)* non !e!$no sabbato+ ,$an"o Ro)ae s$)* !e!$no sabbatok Re(!on!s ,$a) !n#o !s* )ores !n"$!to- k Se)per er!s s!)! !s #$) ,$!b$s esse #$p!s- k S! 0$er!s Ro)ae* Ro)ano
PO
%!%!to )ore- k S! 0$er!s Ro)ae* Ro)ano %!%!to )ore+ s! 0$er!s a !b!* %!%!to s!#$t !b!- k S$$s #$!,$e )os o#o estk Te ser%are "e#et )ores ! a),$e re($ a) e!$s te $r!s* !n#o a #$!$s er!s- k Terrae ,$a per(!s* #ape )ores ,$os !b! #ern!s- k U $ a #$) $p!s* #$) ,$!b$s esse #$p!s- k V!tae "e#et esse tenore) a" )ore) terraeAAN- A" terrore)- Para ate+"ri1arAAY- A" tr!ste) parte) stren$a est s$sp!#!o- QP#*( (i" Sir"R A s#speita espera se+pre " pi"rAAO- A" t$te a)- Para pr"te/"AAB- A" $ t!)$)- P"r (ti+"- N" 4i+AAA- A" $)b! !#$) a""$#ere- Q9"r%ci", Ep"!i @P-BR Le$ar at& " 4ina(- ?lO $"c%*#(" $)b! !#$s, umbigo* era #sa!" ta+*&+ para !esi)nar " eix" s"*re " 7#a( 4ica$a enr"(a!" " per)a+in." +an#scrit", e, 4i)#ra!a+ente, c"+ " si)ni4ica!" !e fimD- k A" $)b! !#$) "$#ere- QEras+", A!a)ia @-6-26R k A" $)b! !#$) "e"$.!t 'o# ne(ot!$)- E(e c"+p(et"# " ne)=ci"- k A" $)b! !#$) per%en!re- C.e)ar a" 4i+@333- A" $)bra) $#!s ab ort$- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-@BNR D" nascer !" s"( a" "cas"- 'IDEM k Ab ort$ $#!s a" $)bra)@33@- A" $na- T"!"s ,#nt"s@336- A" $n($e) 0a#t$)- Feit" 8 #n.a- ?lFeit" c"+ es+er"- Feit" c"+ c#i!a!"- Je+ aca*a!"- Per4eit"D- k A" $n($e) 0a#t$s 'o)o- Q9"r%ci", Satirae @-N-26R L+ ."+e+ p"(i!"- L+ per4eit" ca$a(.eir"- 'IDEM k 1o)o 0a#t$s a" $n($e)@332- A" $n$) 5o)nes6- At& " (ti+"- At& " 4i+- T"!"s ,#nt"s- T"!"s se+ exce/"- Lnani+e+ente- k A" $n$) o)nes #$) !pso "$#e o##!s! s$nt- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-@R F"ra+ +"rt"s t"!"s se+ exce/", inc(#si$e " pr=pri" c"+an!ante- 'IDEM k O)nes a" $n$)@33P- A" $s$)- Se)#n!" " #s"- De ac"r!" c"+ " c"st#+e- Para " #s"@33N- A" $s$) as!nor$)- Para #s" !"s *#rr"s- ?lPara #s" !"s i)n"rantes- Para #s" !"s principiantesD- 'IDEM k Pons as!nor$)@33Y- A" $s$) De p'!n!- Para " #s" !" De(4i+- ?l@- elfim, t t#(" atri*# !" a"s .er!eir"s !" tr"n" !a Frana- 6--di("o a" $s$) De p'!n!- E!i/" exp#r)a!aD- 'IDEM k In $s$) De p'!n!@33O- A" $s$) "o#tor$)- Para #s" !"s er#!it"s- k A" $s$) "o#t!- Para #s" !" er#!it"@33B- A" $s$) 0!"e !$)- Para #s" !"s 4i&is@33A- A" $s$) 0orense)- Para #s" 4"rense- Se)#n!" " #s" 4"rense@3@3- A" $s$) pr!%at$)- Para #s" pri$a!"@3@@- A" $s$) propr!$)- Para " pr=pri" #s"@3@6- A" $s$) p$b !#$)- Para #s" p*(ic"@3@2- A" $t! !tate) %!tae o)n!a #ons! !a 0a#ta,$e nostra "!r!(en"a s$nt- QT%cit", De Orat"ri*#s NR T"!as as n"ssas !ecises e aes !e$e+ ser !iri)i!as para " n"ss" pr"$eit"- 'IDEM k Nos !ta a )a!or!b$s !nst!t$t! at,$e !)b$t! s$)$s* $t o)n!a #ons! !a at,$e 0a#ta a" "!(n!tate) et a" %!rt$te) re0erre)$s@3@P- A" $tr$),$e parat$s- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e L#n!, S#&ciaR Prepara!" para 7#a(7#er !as e$ent#a(i!a!es?lPrepara!" tant" para a s"rte 4a$"r%$e(, c"+" para a !es4a$"r%$e(- Disp"st" a t#!"D- k A" $tr$)%!s parat$sQEras+", A!a)ia 2-B-22R 'IDEM k In $tr$),$e parat$s@3@N- A" %a#$$) #an!s- QSc."tt#s, A!a)ia 6PPR Cantas para " $a1i"- j $erdes teu latim- j %rabalhas para o bispo@3@Y- A" %a"a tot %a"!t $rna ,$o" !psa #a"!t- Q9"rae Je()icae NR Tant" $ai " p"te 8s 4"ntes, 7#e aca*a cain!"j %anto vai o pote 4 bica que um dia l fica- j esgra(a de pote caminho de riacho- 'IDEM k A)p'ora ,$ae saep!$s pet!t 0onte) %a "e per!# !tat$r& @3@O- A" %a"!)on!$) %en!re- QC cer", Pr" d#incti" NR C"+parecer e+ ,# 1" +e!iante inti+a/"- k A" %a"!)on!$) "es#en"ere& @3@B- A" %a ore)- Pe(" $a("r- C"n4"r+e " $a("r- E+ pr"p"r/" a" $a("r@3@A- A" %entre) a$r!b$s #arente) %erba 0a#ere est ar"$$)- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 2BYR F !i4 ci( c"n$ersar c"+ est>+a)" 7#e n/" te+ "#$i!"s- j -stDmago vazio n"o tem ouvidos- 'IDEM k Cae#$s %enter %erba non #$ratk D!00!#! e est %a#$o %erb!s !)ponere %entr!- k Ie!$n$s %enter non a$"!t %erba !benter- k Inan!s %enter non a$"!t %erba !benter- k Interpe ator )o est$s %enter- k 2ent!r! %entr! ne)o %a et es$r!ent!- k Per"!00!#! e est %erba 0a#ere a" %entre) a$r!b$s #arente)- k Venter a$res non 'abet- k Venter a$r!b$s #aret- k Venter #ae#$s %erba non #$rat- k Venter #aret a$r!b$s- k Venter 0a)e !#$s a$r!#$ !s #aret- k Venter prae#epta non a$"!t- k Verb!s 0a)es non obte)perat@363- A" %erb$)- Pa(a$ra p"r pa(a$ra- A" p& !a (etra- k A" %erb$) re""ere- Tra!#1ir pa(a$ra p"r pa(a$ra@36@- A" %erb$) %!tae* #$) "an "an "!#o* %en!te4 QInscri/" n" sin" !e S-E#st=r)i", Hi(/" < Re1en!e @N6R d#an!" !i)" !an, !an, $in!e "#$ir a pa(a$ra !a $i!ao @366- A" %esper$)- A" an"itecer- At& " an"itecer@362- A" %esper$) "e)orab!t$r 0 et$s* et a" )at$t!n$) aet!t!a- Q'#()ata, Sa(+"s 6A-YR De tar!e estare+"s e+ (%)ri+as, e !e +an./ e+ a(e)ria@36P- A" %!#e)- n se+e(.ana- n +aneira@36N- A" %!) )a!ore) %e a" #as$s 0ort$!tos non tenet$r ,$!s* n!s! s$a #$ pa !nter%ener!t- QC#r < J(ac: N@R Nin)#&+ resp"n!e pe("s e4eit"s !e #+a 4"ra +ai"r "# !e aci!entes, a n/" ser 7#e s#a ne)(i)0ncia ten.a c"ntri*# !"-
PB
@36Y- A" %!n"!#ta) tar"$s* a" bene0!#ent!a) %e o.- QDi$isaR S"# (ent" para a $in)ana e r%pi!" para " *ene4 ci"@36O- A" %!n$) "!sert$s- E("7ènte a" *e*er $in."- ?lDi15se !e pess"a incapa1 !e c#i!ar !e c"isa s&ria, +as 7#e 4a(a +#it" s"*re in#ti(i!a!esD- k A" %!n$) "!sert!- QC cer", Pr" Ce(i" YOR E("7èntes a" *e*ere+ $in."- k A" %!n$) "!sert! s$nt* a" a,$a) 0ere )$t! s$nt- QHanci", A!a)ia @@A@R C"+ $in." s/" 4a(a!"res, c"+ %)#a s/" 7#ase +#!"s'IDEM k Fe#$n"! #a !#es ,$e) non 0e#ere "!sert$)3 @36B- A" %!rt$te) $na ar"$a %!a est- QSa(sti", Epist#(ae a! Caesare+ @-OR Para a $irt#!e .% s"+ente #+ ca+in." !i4 ci(@36A- A" %!ta)- Para a $i!a- Para t"!a a $i!a- 'ita( ci"@323- A" %!ta) aeterna)- Para a $i!a eterna@32@- A" %!ta) a$t #$ pa)- QC#r < J(ac: N@R En7#ant" $i$er "# at& c"+eter #+a 4a(ta- ?lEn7#ant" $i$er e ti$er *"+ c"+p"rta+ent"D- 'IDEM k D$) bene se (esser!t- k -$a)"!$ se bene (esser!t@326- A" %o#e)- P"r 4a(ar niss"- A pr"p=sit"@322- A" %o $ntate)- n s#a $"nta!e- A se# *e(5pra1er- k A" %ot$)- 'IDEM k A" arb!tr!$)@32P- A" %o $ntate) "o)!n!- QC#r < J(ac: N@R n $"nta!e !" !"n"- k A" %o $ntate) se$ benep a#!t$) pr!n#!p!s- De ac"r!" c"+ a $"nta!e "# " pra1er !" pr ncipe@32N- A" %o $ptate)- Para " pra1er@32Y- A"a#t$) !$s!$ran"$)- QHanci", A!a)ia B@AR C#ra+ent" 4"ra!"@32O- A"a) 0o"!ente* ,$!s nob! !or* E%a nente3 QJin!er, T.esa#r#s O3R d#an!" A!/" ara$a e E$a 4ia$a, 7#e+ era +ais n"*re_ j 1uando #d"o cavava e -va fiava, a fidalguia onde estava> j Nobre sou E ai n"o< E pela costela de #d"ok A"a) 0o"!ente* ,$!s nob! !or3 -$!s E%a nente3 QR-P-9erten*er)er, 9ist"ria 6AOR 'IDEM k D$) A"a) a(r$) #o eret et E%a neret* ,$!s t$n# nob! !s3 @32B- A"a)ante "$r!or- QEras+", C"(("7#ia @BR Hais !#r" 7#e !ia+ante@32A- A"a)ante notare- QHanci", A!a)ia @2BAR Re)istrar c"+ !ia+ante- ?lRe)istrar c"isas 7#e +erece+ ser eterna+ente (e+*ra!asD@3P3- A"a)ant!n$s 'o)o- QPereira @3OR L+ ."+e+ !#r" c"+" " !ia+ante- ?lL+ ."+e+ incans%$e(- L+ ."+e+ inex"r%$e(D@3P@- A""at$r- C#nte5se- Acrescente5se@3P6- A""e par%$) par%o* )a(n$s a#er%$s er!t- QDAPR PNOR C#nta " pe7#en" a" pe7#en" e .a$er% #+a )ran!e 7#anti!a!e- j 5m pouco, repetido, faz muito- j e gr"o em gr"o, a galinha enche o papo- j e muitos poucos se faz um muito- j 6unta palha como ouro, e ters ouro como palha- k A""e par$) par%o* )a(n$) #$)$ ab!s a#er%$)C#nta " p"#c" a" p"#c", ac#+#(ar%s #+ )ran!e acer$"- k A""e par$) )o"!#o* )a(n$) #$)$ ab!s a#er%$)k A""e par$) par%o* et e. )!n!)o )a(n$s a#er%$s er!t- C#nta " p"#c" a" p"#c", e (")" !" p"#c" .a$er% )ran!e acer$"- k A""e par$) par%o* )o"!#$) s$pera""e p$s! o* te)pore s!# par%o )a(n$s a#er%$s er!t- QJin!er, T.esa#r#s O6R C#nta #+ p"#c" a" p"#c", acrescenta #+ p"#c" a" pe7#en", assi+ e+ p"#c" te+p" .a$er% #+a )ran!e 7#anti!a!e- 'IDEM k De )!n!)!s (ran!s 0!t )a(n$s a#er%$s- k 2a.!)a pa$ at!) e )!n!)!s- k P$s! $) p$s! o s! a""as* 0!et !n(ens a#er%$s@3P2- A""e ,$o" !n(en$as "!"!#!sse 0!"e !ter artes e)o !t )ores ne# s!n!t esse 0eros- QO$ !i", Ex P"nt" 6-A-POR Acrescenta 7#e " 4at" !e tere+ apren!i!" 4ie(+ente as *e(as (etras s#a$i1a "s se#s c"st#+es e n/" per+ite 7#e se,a+ se($a)ens@3PP- A""e rotas %et$ o e%!ores $s,$e #aba o- QAp"st=(i" @3-N@R A" ca$a(" $e(.", !%5(.e carr"a +en"r- j # r8s velha, aliviar-lhe a carga- 'IDEM k C$) sen!o est #on0e#t$s e,$$s* "a #7# a )!nora& k E,$o senes#ent! )!nora #7# a a")o%e- k Ne)pe senes#ent! e%!ora !)pone #aba o- k Sen!b$s abores #orpor!s s$nt )!n$en"!- k Tra"e senes#ent! !a) #7# a )!nora #aba o@3PN- A""en"a- C"isas 7#e !e$e+ ser acrescenta!as- ?lA""en"a & p(#ra( !e a""en"$)& #denda, a7#i(" 7#e se acrescenta a #+ (i$r" para c"+p(et%5(", s#p(e+ent", ap0n!iceD@3PY- A""en"a et #orr!(en"a- C"isas 7#e !e$e+ ser acrescenta!as e c"isas 7#e !e$e+ ser c"rri)i!as@3PO- A""en"$)- C"isa 7#e !e$e ser acrescenta!a- L+ s#p(e+ent"@3PB- A""!s#$nt !$%enes ,$o" #e#!nere senes- QJin!er, T.esa#r#s O2R Apren!e+ "s ,"$ens " 7#e cantara+ "s $e(."sj Como canta o galo velho, assim cantar o novo- 'IDEM k A bo%e )a!or! "!s#!t arare )!nor& @3PA- A""!"!st! #a #ar!a sponte #$rrent!- QP( ni" H"", Epist#(ae @-B-@R En4iaste as esp"ras ?n" ca$a("D 7#e c"rria esp"ntanea+ente- ?lEsti+#(as 8 a/" a 7#e+ ,% est% a)in!" esp"ntanea+enteD@3N3- A""!to sa !s (rano- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria 62R C"+ " acr&sci+" !e #+ )r/" !e sa(- ?lLsa5se c"+ " si)ni4ica!" !e com certa ressalva, com certo cuidadoD- 'IDEM k C$) (rano sa !s@3N@- A"eo bon$s* $t a" n!'! bon$s- QJac"n, De J"nitateR E(e & t/" *"+, 7#e n/" & *"+ para na!a- ?lJac"n !% c"+" tra!#/" !" pr"$&r*i" ita(ian" %anto buon, che val nienteD@3N6- A"eo 0a)! !are est 'o)!n!b$s o)n!a s!b! !(nos#ere* n!'! a !!s re)!ttere- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-23-2R F nat#ra( a"s ."+ens t#!" per!"ar a si +es+"s, e na!a !esc#(par a"s "#tr"s@3N2- A"eo nat$ra a re#t!s !n %!t!a* a %!t!!s !n pra%a* a pra%!s !n prae#!p!t!a per%en!t$r4 Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-@3-@R Passa5se nat#ra(+ente !as $irt#!es a"s err"s, !"s err"s a"s $ ci"s, !"s $ ci"s a" a*is+"o @3NP- A"eo %e !n0e !. be $) !(no)!n!osae pa#! prae0erebant- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-@R Pre4eria+ +es+"
PA
#+a )#erra in4e(i1 a #+a pa1 i)n"+ini"sa@3NN- A"esse a !#$!- Prestar assist0ncia a a()#&+- De4en!er a()#&+ na ,#stia@3NY- A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- QFs7#i(" < Sc."tt#s, A!a)ia Y6NR De#s te+ satis4a/" !e a,#!ar, +as a 7#e+ tra*a(.a- j eus a,uda a quem trabalha- j $?e tu a m"o, e eus te a,udar- 'IDEM k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k C$) 2!ner%a et )an$) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k D! 0a#!entes a"!$%ant- k De$s 0a#!entes a"!$%at- k De$s aborant!b$s ope) 0ert prospere- k De$s aborantes ope a"!$%at s$a- k Fa# a !,$!" !pse* "e!n"e N$)en !n%o#a- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- k Fa#!entes De$s a"!$%at- k 1$!# ,$! aborat* N$)en a"esse asso et- k In"$str!a) a"!$%at De$sk 2an$) a")o%ente) De$) ,$e)%!s !n%o#are "ebere- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !)p oran"a- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !n%o#an"a- k 2an$) a")o%ent! s$nt %o#an"a n$)!na- k 2!ner%a a$.! !ante* )an$) et!a) a")o%e- k N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%or$)- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n "eos %o#a- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n De$) %o#a- k -$!s,$!s aborat* '$!# )an$) praebet De$s- k S!ne opera t$a* n!'! "! 0a#ere poss$nt@3NO- A"est De$s $b!,$e- QDi$isaR De#s est% e+ t"!a parte@3NB- A"este* 0!"e es* aet! tr!$)p'antes* %en!te* %en!te !n Bet' e'e)+ nat$) %!"ete re(e) an(e or$)+ %en!te* a"ore)$s* %en!te a"ore)$s+ %en!te a"ore)$s Do)!n$)- Q9in" re(i)i"s", canta!" n" Nata(, c#,a +e("!ia & !e C".n Rea!in)R 'in!e, 4i&is, a(e)res, tri#n4antesI $in!e, $in!e a Je(&+I $e!e " rei !"s an,"s 7#e nasce#I $in!e, a!"re+"s, $in!e, a!"re+"s, $in!e, a!"re+"s " Sen."r@3NA- A"'aereat !n($a )ea 0a$#!b$s )e!s* s! non )e)!nero t$!- Q'#()ata, Sa(+"s @2Y-YR Fi7#e pe)a!a a +in.a ( n)#a 8s +in.as 4a#ces, se e# n/" +e (e+*rar !e Ti@3Y3- A"'aerens potent! a"%ers!tate) non t!)et- QHe!ina Y3YR d#e+ se (i)a a #+ p"!er"s" n/" te+e a a!$ersi!a!ej 1uem a boa rvore se chega, boa sombra o cobre- 'IDEM k Arbor 'onoret$r* #$!$s nos $)bra t$et$r- k Cap!t$r !n pat$ a "$ #!ss!)$s arbore so)n$s- k 1onorat$r arbor ob $)bra)- k Non )a e se"et ,$! bon!s a"'aeret- k -$! opt!)o an#! at$s est ero* 0ort$nat!ss!)$s e%a"!t@3Y@- A"'aes!t pa%!)ento an!)a )ea- Q'#()ata, Sa(+"s @@B-6NR A +in.a a(+a este$e pe)a!a c"+ " c./"- 'IDEM k Prostrata est !n p$ %ere an!)a )ea@3Y6- A"'!ben"a est !n !o#an"o )o"erat!o- QC cer", De Orat"re 6-62BR F necess%ri" ter +"!era/" n" !i$erti+ent"j Brinca, mas n"o ofende@3Y2- A"'$# a !,$!s "e$s resp!#!t nos- QEras+", A!a)ia 2-A-P6R At& a7#i a()#+ !e#s est% "(.an!" p"r n=s@3YP- A"'$# #ae $) %o %!t$r4 QEras+", A!a)ia P-P-BR O c&# ain!a )irao j #inda est eus onde estava- j &ais dias h que lingFi(as@3YP*- A"'$# "!00!#! !ora ! $) )anet- Ain!a 4ic"# a parte +ais !i4 ci(@3YN- A"'$# et se)per !$st!t!a- QDi$isaR C#stia, ain!a e se+pre@3YY- A"'$# ne)!ne) #o(no%! po8ta) ,$! s!b! non opt!)$s %!"eret$r- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-Y2R Ca+ais enc"ntrei #+ p"eta 7#e n/" se c"nsi!erasse +#it" *"+@3YY*- A"'$# re)e"!o o#$s est- Ain!a .% p"ssi*i(i!a!e !e res"($er@3YO- A"'$# se(es !n 'erba est- QPereira @3BR A p(anta/" ain!a est% na ra+a- j 7sto ainda est muito verde- j #inda tem muitas noites que dormir fora- k A"'$# t$a )ess!s !n 'erba est- QO$ !i", 9er"i!es @O-6Y2R k A"'$# est 'erbaQPereira APR 'IDEM k 2$ tae !nterea rotae %o %ent$r- k Ne(ot!$) !n 'erba est- k N!)!$) properas* et a"'$# t$a )ess!s !n 'erba est@3YB- A"'$# s$b !$"!#e !s est- Q9"r%ci", Ars P"etica OBR A !e+an!a ain!a est% s#,eita a" ,#i1- ?lA 7#est/" ain!a n/" est% res"($i!aD- 'IDEM k /ra))at!#! #ertant* et a"'$# s$b !$"!#e !s est- k S$b !$"!#e@3YA- A"'$# te)p$s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Ain!a .% te+p"@3O3- A"'$# tran,$! a res est- QTer0nci", P."r+i" POBR At& a7#i as c"isas ca+in.a+ tran7ì(as@3O@- A"!#ere a !,$e) #an!b$s- Atirar a()#&+ a"s c/es- j #tirar 4s feras@3O6- A"!#!a) ,$o" )e "o#$!t $s$s* )a(!ster e(re(!$s- QP( ni" H"", Epist#(ae 63-@6R H"strarei " 7#e +e ensin"# a pr%tica, esse +estre +a)n 4ic"- 'IDEM k 2$ ta )e "o#$!t $s$s* )a(!ster opt!)$s@3O2- A"!t$) no#en"! per0!"o praestat 0!"es- QS0neca, Oe!ip#s YBYR A c"n4iana !% a" trai!"r "p"rt#ni!a!e !e 4a1er " +a(- j Confia desconfiando@3OP- A"!$n#ta est par%!s (rat!a reb$s- QTrEnae#s @3AR As c"isas pe7#enas t0+ encant"- j -m pequena cai*a est bom ungFento- j -m pequena fonte se bebe 4 vontade@3ON- A"!$%ante Deo abor pro0!#!t- C"+ a a,#!a !e De#s " tra*a(." pr")ri!e- 'IDEM k Deo a"!$%ante abor pro0!#!t@3OY- A")!rab! !or !n 0e)!na ,$a) !n %!ro %!rt$s- A c"ra)e+ & +ais a!+ir%$e( na +#(.er !" 7#e n" ."+e+@3OO- A")!rat! s$nt o)nes- QEras+", H"riae Enc"+i#+ NPR T"!"s 4icara+ pas+"s- 'IDEM k 2!rat! s$nt o)nes& @3OB- A")!rat!o par!t s#!ent!a)- QSi)n"rie((" 2AR A a!+ira/" )era " c"n.eci+ent"@3OA- A")!rat!one a00!#!$nt$r !! ,$! ante!re #eter!s %!rt$te p$tant$r- QC cer", De O44iciis 6-2OR Ca#sa+5n"s a!+ira/" a7#e(es 7#e ac.a+"s 7#e s#pera+ "s !e+ais e+ c"ra)e+@3B3- A")!rat!one) a$te)* ,$ae )a.!)a est* non %erba parere* se" s! ent!$)- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae N-@R N/" s/" as pa(a$ras, +as & " si(0nci" 7#e re$e(a a )ran!e a!+ira/"-
N3
@3B@- A")!ror ne# rer$) so $)* se" %erbor$) e e(ant!a)- A!+ir" n/" s= a e(e)Uncia !as c"isas, +as ta+*&+ a !as pa(a$ras@3B6- A")!ttat$r- d#e e(e se,a a!+iti!"- ?lO can!i!at" est% aceit"D@3B2- A")!tte a" te a !en!(ena)+ et s$b%ertet te !n t$rb!ne* et aba !enab!t te a t$!s propr!!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-2YR Aceita #+ estran." na t#a casa, e e(e pr"$"car% !es"r!ens, e te a4astar% !"s te#s pr=pri"s 4a+i(iares@3BP- A")oner! bon$s (a$"et: pess!)$s ,$!s,$e #orreptore) asperr!)e pat!t$r- QS0neca, De Ira 2-2OR O ."+e+ *"+ aprecia 7#e " criti7#e+I " +a# s#p"rta c"+ !i4ic#(!a!e 7#a(7#er cr tic"@3BN- A")on!t!o non est s$per%a#$a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es APR L+a a!$ert0ncia n/" & inti(- j Conselho de amigo, aviso do cu@3BY- A")on!t!o tae"!$) 0a#!t* e.probrat!o o"!$)- QS0neca, De Jene4iciis 6-@@-YR L+a a!$ert0ncia ca#sa en4a!", #+a repri+en!a ca#sa =!i"@3BO- A"opt!o est a#t$s e(!t!)$s* ,$o e.trane! ta),$a) !ber! !n 0a)! !a) ass$)$nt$r- QC#rR A!"/" & " at" (e) ti+", pe(" 7#a( estran."s s/" rece*i!"s na 4a+ (ia c"+" 4i(."s@3BB- A"opt!o est a#t$s e(!t!)$s* ,$o ,$!s s!b! 0! !$) 0a#!t ,$e) non (enera%!t- A!"/" & " at" (e) ti+" pe(" 7#a( a()#&+ t"rna se# #+ 4i(." 7#e n/" )er"#@3BA- A"opt!o est e(!t!)$s a#t$s* nat$ra) !)!tans* ,$o !beros nob!s ,$aer!)$s- QC#rR A a!"/" & #+ at" (e) ti+", 7#e i+ita a nat#re1a, pe(" 7#a( *#sca+"s 4i(."s para n=s@3A3- A"opt!o nat$ra) !)!tat$r* et pro )onstro est* $t )a!or s!t 0! !$s ,$a) pater- QC#r < Instit#ti"nes @-@@R A a!"/" i+ita a nat#re1a, e & c"isa +"nstr#"sa 7#e " 4i(." se,a +ais $e(." 7#e " pai@3A@- A"ora ,$o" !n#en"!st!* !n#en"e ,$o" a"orast!o QS-Tre)=ri" !e T"#rs, 9ist"ria Franc"r#+ 6-26R A!"ra " 7#e 7#ei+asteI 7#ei+a " 7#e a!"rasteo @3A6- A"s!t aet!t!ae Ba##'$s "ator- Q'ir) (i", Enei!a @-O2PR d#e Jac", " !istri*#i!"r !a a(e)ria, n"s assista@3A2- A"s$)4 Est"# a7#io j $resente< 'IDEM k E##e a"s$)- k E##e e(o@3AP- A"$ an"! (ens pr$"ent!ss!)a a$"at ser)one) !n"o#t!* 0a#!e) "e0or)!s a)!#!- QC#$ena(, Satira 2-BYR Essa raa !e *a,#(a!"res ("#$a " !isc#rs" !" a+i)" i)n"rante, e " r"st" !" a+i)" ."rr"r"s"@3AN- A"$ ar! parent!b$s non "$b!ta- QRe1en!e @PNR N/" .esites e+ a)ra!ar a te#s pais@3AY- A"$ at!o est 0a a#! a$"e se"$#t!o- QS-A)"stin.", S#per Psa(+"s < Re1en!e @PYR A (is"n,a & #+ en)an" 4eit" p"r ("#$"r 4a(s"@3AO- A"$ at!o !n!)!#a a)!#!t!ae- A *a,#(a/" & ini+i)a !a a+i1a!e@3AB- A"$ at!o perpet$$) )a $) re($)* ,$or$) opes saep!$s assentat!o* ,$a) 'ost!s e%ert!t- Qd#int" Crci", 9ist"riae B-NR A a!#(a/" & a7#e(e perp&t#" +a( !"s reis, c#,a )ran!e1a +#itas $e1es +ais !estr#i# a (is"n,a 7#e " ini+i)"@3AA- A"$ at!o ,$a) s!)! !s est a)!#!t!ae4 QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PN-OR C"+" a a!#(a/" se parece c"+ a a+i1a!eo @@33- A"$ at!o %!t!or$) a tr!.- QA+ian" Harce(in", 9ist"ria @N-N-2B, a!apta!"R A a!#(a/" a(i+enta "s $ ci"s@@3@- A"$ ator b an"$s !n!)!#$s "!#!t$r- C"nsi!era5se " a!#(a!"r #+ ini+i)" )enti(- 'IDEM k A"$ ator ,$!ppe b an"$s !n!)!#$s est@@36- A"$ ator #$) a$"at* p$n(!t- O a!#(a!"r, 7#an!" ("#$a, !estr=i@@32- A"$ ator n!(er est: '$n# t$ #a%eto- O a!#(a!"r & peri)"s"M c#i!a!" c"+ e(e@@3P- A"$ ator non est %er$s a)ator- O a!#(a!"r n/" & a+i)" !e $er!a!e@@3N- A"$ ator propr!!s #o))o"!s tant$) st$"et- QDAPR 23R O a!#(a!"r apenas !ese,a "s pr=pri"s *ene4 ci"sj #bana5se o c"o n"o por ti, mas pelo p"o@@3Y- A"$ ator ,$!ppe b an"$s !n!)!#$s est- QS-Cer>ni+", Epist#(ae 66R O a!#(a!"r, p"r ser insin#ante, & #+ ini+i)"'IDEM k A"$ ator b an"$s !n!)!#$s "!#!t$r@@3O- A"$ atores s$nt s!)$ atores- Os a!#(a!"res s/" 4in)i!"res@@3B- A"$ atores $t !n!)!#os #a%e+ #orr$)p$nt 0!#t!s a$"!b$s e%es an!)as- QS-Cer>ni+" < Pera(!#s, De Er#!iti"ne Princip#+ 6-@6R T#ar!a5te !"s a!#(a!"res c"+" !"s ini+i)"sM c"+ 4a(s"s e(")i"s e(es c"rr"+pe+ as ca*eas 4racas@@3A- A"$ ator!s a$s est spe#!osa 0ra$s- O e(")i" !" a!#(a!"r & #+a ar+a!i(.a encanta!"ra@@@3- A"$ es#ens #$) s!s* t$) #$) est san($!s !nte(er* re! t$ae ,$aeren"ae #on%en!t opera) "are- QP(a#t", Hercat"r NN3R d#an!" se & +"", 7#an!" " san)#e ain!a est% $i)"r"s", c"n$&+ es4"rar5se para a!7#irir patri+>ni"@@@@- A"$ es#ens* "$r!$s est )!'! 'o# "!#ere ,$a) 0a#ere- QXen"4"nte < Jac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) @-O-6BR C"$e+, para +i+ & +ais !#r" !i1er iss" !" 7#e 4a105("@@@6- A"$ es#ente) %ere#$n"$) esse "e#et- QDAPR YANR C"n$&+ 7#e " ,"$e+ se,a respeit"s"- 'IDEM k De#et %ere#$n"$) esse a"$ es#ente)@@@2- A"$ es#entes a as#!%!a se%o#are "!00!#! e be $)- F #+a )#erra !i4 ci( a4astar ,"$ens !a (asc $ia@@@P- A"$ es#ent! )or!(erar! oportet- A" ,"$e+ c"n$&+ ser )enti(@@@N- A"$ es#ent!a "e0erb$!t- O 4")" !a ,#$ent#!e es4ri"#- 'IDEM k Non"$) ! ! "e0erb$!t a"$ es#ent!a@@@Y- A"$ es#ent!a n!'! esse )e !$s* sene#t$te n!'! "etestab! !$s- QEras+", H"riae Enc"+i#+ @PR Na!a .% +e(."r 7#e a ,#$ent#!e, na!a +ais !etest%$e( 7#e a $e(.ice@@@O- A"$ es#ent!a n$ a re )a(!s ,$a) e.e)p !s !nstr$!t$r- QEs"p"R A ,#$ent#!e apren!e +ais c"+ exe+p("s-
N@
j -*emplos far"o mais que doutrina- j 2rei e*emplo o melhor pregador- j #tos falam mais alto que palavras- 'IDEM k Bre%!s %!a per e.e)p a* on(a per prae#epta- k C aret a)or 0a#t!s+ "$ #!a %erba %o ant- k De)onstrat!o on(e opt!)a est e.per!ent!a- k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%entk E.e)p a prae#e"ant* prae#epta se,$ant$r- k E.e)p a pros$nt )a(!s ,$a) prae#epta- k E.e)p o )e !$s ,$a) %erbo ,$!",$e "o#et$r- k Fa#ta* non %erba- k 1! )!'! "o#tores se)per p a#$ere "o#en"a ,$! 0a#!$nt* p $s ,$a) ,$! 0a#!en"a "o#ent- k Iter bre%e et e00!#a. per e.e)p a- k Lon($) !ter per prae#epta* bre%e et e00!#a. per e.e)p a- k 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- k 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba* 0a#ta ,$a) "!#ta* e.per!)enta ,$a) ostenta)enta+ e.e)p $) A e.an"r! p$(nant!s ,$a) %erba Ar!stote !s "!sp$tant!s- k 2a(!s )o%ent e.e)p a '$)! !$) ,$a) %erba s$perbor$)- k 2e !$s 'o)!nes e.e)p !s "o#ent$r- k 2ores "!#ent!s s$a"ent p $s ,$a) orat!o- k N!s! )or!b$s "o#es* non est ,$o" %erb!s "o#eas- k P $s e.e)p a )o%ent ,$a) %erba- P $s )a e0a#ta no#ent ,$a) bene "!#ta "o#ent- k P $s %a et ,$o" !n %er!tate est ,$a) ,$o" !n op!n!onek Prae#epta "$#$nt* e.e)p a tra'$nt- k Pros$nt )a(!s e.e)p a ,$a) prae#epta- k -$!" bonae e(es s!ne )or!b$s pro0!#!$nt_ k Ut "e#$!t* "o#$!t* ,$! re s$a %erba proba%!t- k Verba "o#ent* e.e)p a tra'$nt- k Verba )o%ent* e.e)p a tra'$nt- k Verba sonant* e.e)p a tonant@@@B- A"$ es#ent!b$s praesert!) 0$(!en"a est o##as!o )a !- Os ,"$ens !e$e+ 4#)ir 8 "p"rt#ni!a!e !" +a(@@@A- A"$ ter est $.or!s a)ator a#r!or- QP#*( (i" Sir"R O a!(ter" a+a s#a +#(.er c"+ +ais +pet"@@63- A"$ teratores )onetae- QDi)esta PB-@A-@Y-AR Fa(si4ica!"res !e +"e!a@@6@- A"$ ter!$) #erte s!ne "$ob$s #o))!tt! non potest- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @-YR O a!#(t&ri" certa+ente n/" p"!e ser c"+eti!" se+ a participa/" !e !#as pess"as@@66- A"$ ter!$) est a" a ter$) tor$) %e $ter$) a##ess!o- QC#rR A!#(t&ri" & " acess" a" (eit" "# a" ter" a(.ei"@@62- A"$ ter!$) s!ne "o o )a o non #o)!tt!t$r- QTai", Di)esta PB-N-PPR N/" se c"+ete a!#(t&ri" se+ !"("@@6P- A"$n#os $n($es 'abentes ne a as- QAp"st=(i" N-A2R N/" a(i+entes ani+ais 7#e ten.a+ #n.as e+ 4"r+a !e )anc."- j e ave de bico encurvado, guarda-te dela como do diabo- 'IDEM k An!)a !a re#$r%!s $n($!b$s ne n$tr!ask -$ae $n#!s s$nt $n($!b$s ne n$tr!as@@6N- A"%ena 0$! !n terra a !ena- Q'#()ata, ex"!" 6-66R Pere)rin" 4#i e+ terra estran.a@@6Y- A"%enae* et p$p! o* et %!"$ae non 0e#er!t!s #a $)n!a)- Q'#()ata, Cere+ias O-YR N/" "pri+ir%s " estran)eir", ne+ " =r4/", ne+ a $i$a@@6O- A"%en!ente "!e !$"!#!!* non ,$aeret$r a nob!s ,$!" e(!)$s* se" ,$!" 0e#!)$s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-2-6YR d#an!" c.e)ar " !ia !" ,# 1", n/" n"s ser% per)#nta!" " 7#e (e+"s, +as " 7#e 4i1e+"s@@6B- A"%en!ente "!e prae0!.o- C.e)a!" " !ia +arca!"@@6B*- A"%en!t !pse "!es* et!a)s! non #an!t a es- O !ia nasce, +es+" 7#e " )a(" n/" cante- j #inda que o galo n"o cante, a manh" sempre rompe@@6A- A"%ent!#!a bona- QC#r < J(ac: YYR Jens 7#e n/" se "ri)ina+ !e .erana@@23- A"%ent!#!a "o#tr!na- QC cer", De Orat"re 22R L+a !"#trina i+p"rta!a@@2@- A"%ersa e. se#$n"!s* e. a"%ers!s se#$n"a nas#$nt$r- QP( ni" H"", Pane)Eric#s YR A a!$ersi!a!e nasce !a pr"speri!a!e e esta !a a!$ersi!a!e- 'IDEM k E. a"%ers!s se#$n"a* e. se#$n"!s a"%ersa nas#$nt$r@@26- A"%ersa 0ort$na- A +% s"rte- O in4"rtni"- k A"%ersa- 'IDEM k A"%ersae res@@22- A"%ersa )a(nos probant- O in4"rtni" re$e(a "s )ran!es ."+ens- 'IDEM k Se#$n"a 0e !#es* a"%ersa )a(nos probant@@2P- A"%ersa ,$ae )$t$o a)!#! 0er$nt e%!ora s$nt- QTrEnae#s @@YR As !i4ic#(!a!es 7#e "s a+i)"s en4renta+ a,#!an!"5se +#t#a+ente t"rna+5se +ais s#a$es@@2N- A"%ersa %!rt$te repe o- QDi$isaR C"+ c"ra)e+, en4rent" a a!$ersi!a!e@@2Y- A"%ersae res- A +% s"rte- 'IDEM k A"%ersa 0ort$na- k A"%ersa@@2O- A"%ersae res a")onent a" re !(!one)- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita N-N@-BR O in4"rtni" n"s (e$a 8 re(i)i/"j Na hora da afli("o todo mundo se lembra de eus- j ) medo o pai da cren(a- 'IDEM k Cae o tonante) #re"!"!)$s Io%e) re(nare- k Pr!)$s !n orbe "eos 0e#!t t!)or- k T!)or 0e#!t "eos* re(es a$"a#!a@@2B- A"%ersante 0ort$na- C"+ a s"rte c"ntrarian!"@@2A- A"%ersante nat$ra- C"+ a "p"si/" !a nat#re1a- C"ntra a $"nta!e !a nat#re1a- k A"%ersante et rep$(nante nat$ra- d#an!" a nat#re1a se "pe e repe(e- 'IDEM k N!'! "e#et !n%!ta 2!ner%a* !" est* a"%ersante et rep$(nante nat$ra- k Rep$(nante nat$ra* n!'! )e"!#!na pro0!#!t@@P3- A"%ersar!$s %ester "!abo $s ta),$a) eo r$(!ens #!r#$!t* ,$aerens ,$e) "e%oret- Q'#()ata, @Pe!r" N-BR O !ia*", $"ss" a!$ers%ri", an!a a" re!"r !e $=s, c"+" #+ (e/" 7#e r#)e, *#scan!" a 7#e+ p"ssa tra)ar@@P@- A"%ers!s eten!) 0ran(! non esse %!ror$)- QS (i" It%(ic", P#nica @3-Y@OR 9"+ens n/" se !eixa+ a*ater pe(a a!$ersi!a!e@@P6- A"%erso 0 $)!ne- C"ntra " 4(#x" !" ri"- C"ntra a c"rrente- k A"%erso 0 $)!ne re)!(are- Re+ar c"ntra a c"rrente- j Cemar contra a gua- j Cemar contra a mar- k A"%erso 0 $)!ne n!t!- 'IDEM k Contra a,$a) re)!(arek Contra !)pet$) 0 $)!n!s ten"!s- k Contra !#t$) 0 $%!! natare- k Contra torrente) n!t!- k Contra torrente) bra##'!a "!r!(ere@@P2- A"%ers$) )e s$s$rrabant o)nes !n!)!#! )e!- Q'#()ata, Sa(+"s P3-BR C"ntra +i+ +#r+#ra$a+ t"!"s "s +e#s ini+i)"s-
N6
@@PP- A"%ers$) ne#ess!tate) ne "!! ,$!"e) res!st$nt- QEras+", A!a)ia 6-2-P@R n necessi!a!e ne+ +es+" "s !e#ses resiste+- j # necessidade n"o tem lei- 'IDEM k Co(!t "!ra 0a)es te o penetrant!or o)n!- k C$) ne#ess!tate ne "!! ,$!"e) p$(nant- k 1o)!n! es$r!ent! 0$rar! ne#esse est- k In$t! !s reb$s p$"or ne)pe !n )a !s- k Le(e) non 'abet ne#ess!tas- k Le(!b$s !)pos!t!s o)ne ne#esse #aret- k Ne#esse ne %!tet ,$!"e) %e I$pp!ter- k Ne#ess!tas 0a#!t !$st$) ,$o" "e !$re non est !#!t$)- k Ne#ess!tas 0a#!t !#!t$) ,$o" a !as non est !#!t$)- k Ne#ess!tate) ne "eos ,$!"e) #o(ere posse- k Ne#ess!tate) ne "!! ,$!"e) s$perant- k Obser%at n$ a) res $r(ent!ss!)a e(e)k O)ne) e(e) 0ran(!t ne#ess!tas- k Propter ne#ess!tate) ! !#!t$) e00!#!t$r !#!t$)- k -$!"%!s e(estas !)peratk -$o" ne#ess!tas #o(!t* "e0en"!t- k Rara ,$!"e) %!rt$s* ,$a) non 0ort$na ($bernet: ,$ae )aneat stab! !* #$) 0$(!t ! a* pe"e- k Rara %!(et prob!tas* $b! re(nat (ran"!s e(estas- k Rara %!(et prob!tas* $b! re(nat (ran"!s e(estas et )a es$a"a 0a)es- k Rar!ss!)a est !n pa$pertate !nte(r!tas- k Reb$s !n ar#t!s p$"or abs!t- k Ven!a "an"a est ne#ess!tat!* ,$ae n$ a tenet$r e(e- k Ven!a ne#ess!tat! "at$r- k V!ro es$r!ent! ne#esse est 0$rar!@@PN- A"%ers$s a8re) #ertare- QS-A)"stin.", De A)"ne C.ristian" N-NR L#tar c"ntra " ar@@PY- A"%ers$s bonos )ores- QDi)esta P-6-2-@I PO-@3-@NR C"ntra "s *"ns c"st#+es@@PO- A"%ers$s # a%os #a #!trare- QS-C"/" Cris=st"+"R Dar c.#tes e+ pre)"s- j ar murro em ponta de faca- 'IDEM k A"%ers$s st!)$ $) ne #a #!tres- k Contra st!)$ $) #a #!trare@@PB- A"%ers$s "e$) non oportet #onten"ere- QP n!ar" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra AOR C"ntra #+ !e#s n/" c"n$&+ (#tar- j Contra a for(a n"o h resist8ncia@@PA- A"%ers$s "o ! e.#ept!one) non "ar! rep !#at!one) "o !- QDi)esta PP-P-P-@2R N/" se !% r&p(ica !e !"(" 8 exce/" !e !"("@@N3- A"%ers$s e.per!)enta pert!na#es s$)$s- QS0neca, De Jene4iciis @-@R C"ntra as pr"$aes n=s s"+"s persistentes@@N@- A"%ers$s 0!s#$) $s$#ap!o non pro#e"!t- QDi)esta P@-2-@BR N/" ca*e #s#capi/" c"ntra " patri+>ni" p*(ic"@@N6- A"%ers$s 0ontes 0 $$nt a)nes- QS#i!as < A(*ertati#s 2BR Os ri"s est/" c"rren!" para as 4"ntes- ?lDi15se !e pess"a 7#e !i1 "# 4a1 a()" c"ntr%ri" 8 ra1/"D- 'IDEM k A" o#$) $n"e e.e$nt 0 $)!na re%ert$nt$r $t !ter$) 0 $antk S$rs$) %ers$s 0 $)!n$) 0er$nt$r 0ontes@@N2- A"%ers$s 'ostes ne#essar!a est !ra- QS0neca, De Ira @-@@R C"ntra "s ini+i)"s a c=(era & ine$it%$e(@@NP- A"%ers$s eone) #apra p$(na) non !neat- QS#i!as < A(*ertati#s P3R N/" $% a ca*ra (#tar c"+ " (e/"- j Contra a for(a n"o h resist8ncia- k A"%ers$s eone) "a)ae p$(na) !ne$nt- QAp"st=(i" @Y-BOR Os )a+"s est/" pr"c#ran!" *ri)a c"+ " (e/"- 'IDEM k C$) s!s nan$s* #e"e- k Nan$s #$) s!s* #e"e- k Ne a" p$(na) %o#et a,$! a) $s#!n!ak Ne #apra #ontra eone) p$(net- k Non #$) eone #apra "e#erte) 0ero- k Non #$) eone #aprea p$(nare a$"eas- k P$)! !o #$) s!s* #e"e& @@NN- A"%ers$s )!seros !n'$)an$s est !o#$s- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria Y-2-22R C.istes c"ntra in4e(i1es s/" !es#+an"s@@NY- A"%ers$s n$)!n!s "e#ret$) n!'! %a et '$)ana pro%!"ent!a- QTrEnae#s OO@R C"ntra a !ecis/" !e #+ !e#s, !e na!a $a(e a ca#te(a !" ."+e+@@NO- A"%ers$s o)nes- C"ntra t"!"s- Para c"+ t"!"s- 'IDEM k Er(a o)nes@@NB- A"%ers$s per!#$ $) nat$ra !s rat!o per)!tt!t se "e0en"ere- QTai", Di)esta A-6-PR O !ireit" nat#ra( per+ite !e4en!er5se c"ntra " peri)"@@NA- A"%ers$s so e) o,$!- QRe1en!e @NNR Fa(ar c"ntra " s"(- ?lRe*ater $er!a!e ine)%$e(- Fa(ar c"ntra pess"a p"!er"saD- j Negar a luz ao meio-dia- k A"%ers$s so e) ne o,$ar!s* ne %!"e !#et !n#!"as !n per!#$ $)- QTrEnae#s 6@6R N/" 4a(ar%s c"ntra " s"(, para 7#e n/" te exp"n.as a peri)"- j N"o digas mal de el5rei nem entre dentes, porque em toda parte tem parentes- k A"%ers$s so e) ne o,$!tor- QEras+", C.i(ia!es @YR N/" 4a(es c"ntra " s"(- k A"%ers$s so e) ne o,$ere- 'IDEM k A re(!b$s #a%en"$)* ,$o" e!s prae on(a s!nt bra#'!a- k E.!st!)are "e pr!n#!p!b$s ne)!n! 0as est- k In astra n$),$a) !nten"e "!(!t$)- k In #o(!tat!one t$a re(! ne "etra'as& k In #o(!tat!one t$a re(! ne "etra'as* et !n se#reto #$b! ! t$! ne )a e"!.er!s "!%!t!* ,$!a et a%es #ae ! portab$nt %o#e) t$a)- k 2$ tae re($) a$res at,$e o#$ !- k Non est 0a#! e !n e$) s#r!bere ,$! potest pros#r!bere- k V!tan"ae potent$) o00ensae@@Y3- A"%ers$s st!)$ os #a #es !a#es- QSc."tt#s, A!a)ia 6POR D%s c"ices n" a)#i(./"- j s murro em ponta de facak A"%ers$s st!)$ $) ne #a #!tres- QJin!er, T.esa#r#s B3R j N"o d8s coice contra o aguilh"o- 'IDEM k Ca #!trare #ontra a#$)!na- k Contra st!)$ $) #a #!trare- k Contra st!)$ os #a #es !a#ere- k D$r$) est t!b! #ontra st!)$ $) #a #!trare- k Ins#!t!a est a"%ers$) st!)$ $) #a #es- k Ne #ontra st!)$ $) #a #!tres@@Y@- A"%o#at! nas#$nt$r* !$"!#es 0!$nt- A!$")a!"s nasce+ 4eit"s, ,# 1es 4a1e+5se@@Y6- A"%o#at! te)perent se ab !n!$r!a- QC#rR A*sten.a+5se "s a!$")a!"s !a in,ria@@Y2- A"%o#ator$) error !t!(ator!b$s non no#eat- QC"!ex I#stiniani 6-A-2R d#e " err" !"s a!$")a!"s n/" pre,#!i7#e "s (iti)antes@@YP- A"%o#at$s "!abo !- O a!$")a!" !" !ia*"- ?l#dvogado do diabo- @-O encarre)a!" !e (e$antar "*,ees c"ntra a pr"p"sta !e can"ni1a/" !e #+ sant"- 6-Pess"a encarre)a!a !e "p"r e s#stentar "*,ees a 7#a(7#er tese- 2-Pess"a 7#e se+pre (e$anta !i4ic#(!a!es "# cria "*,eesD@@YN- A"%o#at$s et non atro3 Res )!ran"a (ent!b$s- QDAPR @AR A!$")a!" e n/" (a!r/"_ F c"isa 7#e ca#sa a!+ira/" 8s pess"as- 'IDEM k Res )!ran"a pop$ o- k San#t$s @%o erat Br!to* a"%o#at$s et non atro* res )!ran"a pop$ o-
N2
@@YY- A"%o#at$s non a##$sat- QC#rR O a!$")a!" n/" ac#sa@@YO- Ae"es s!ne !br!s est s!)! !s #orpor! s!ne sp!r!t$- L+a casa se+ (i$r"s & se+e(.ante a #+ c"rp" se+ a(+a@@YB- Ae"!b$s !n #!nere) re"a#t!s sero !n0$n"!t$r a,$a- QHanci", A!a)ia A3@R Tar!e se ,")a a %)#a 7#an!" a casa ,% est% re!#1i!a a cin1as- j Casa roubada, trancas 4 porta- 'IDEM k Ae(roto )ort$o* sero %en!t )e"!#$s- k A,$as #!ner! !n0$n"ere- k A$.! !$) pro0 !(at!s #ont$)e !a est- k 2e"!#!na )ort$or$) sera est@@YA- Ae"!b$s !n nostr!s e(o re(e) (essero sane- QPereira ABR Se+ !$i!a na +in.a casa serei " rei- j Cada um em sua casa rei@@O3- Ae"!b$s !n nostr!s ,$ae pra%a a$t re#ta (er$nt$r- QEras+", A!a)ia @-Y-BNR O 7#e ac"ntece !e erra!" "# !e cert" s= se trata !entr" !e casa- j Cada um trate de si e dei*e os outros- j Coupa su,a se lava em casa- k Ae"!b$s !n propr!!s ,$ae re#ta%e* pra%a%e 0!ant- QHanci", A!a)ia 2R k Ae"!b$s !n nostr!s ,$ae pra%a a$t re#ta (er$nt$r atten"as* et e.tra non #$res- Presta aten/" a" 7#e !e erra!" "# cert" ac"ntece e+ n"ssa casa, e n/" c#i!es !" 7#e est% 4"ra- k Ae"!b$s !n nostr!s ,$ae pra%a a$t re#ta (er$nt$r atten"ere 0as est- O c"rret" & c#i!ar !entr" !e n"ssa casa !" 7#e !e erra!" "# cert" ac"ntece@@O@- Ae"!b$s !n propr!!s #an!s est )or"a#!or o)n!s- QJin!er, T.esa#r#s B6R T"!" c/" e+ s#a casa & +ais +"r!e!"rj -m sua casa cada qual rei. j &uito pode o galo em seu poleiro- 'IDEM k Ante s$as ae"es se)per #an!s est an!)os!$s- k Can!s a$"a. !$.ta propr!as ae"es- k Can!s "o)! 0ero#!ss!)$s@@O6- Ae"!0!#an"o 0!$nt ae"!0!#atores* et #!t'ar!?an"o #!t'ar!stae- QS-T"+%s !e A7#in"R C"nstr#in!" & 7#e se 4a1e+ "s c"nstr#t"res, e t"can!" c tara "s citaristas@@O2- Ae"!0!#ant "o)os* et non 'ab!tab$nt- QTrEnae#s 22YR C"nstr"e+ casas e n/" +"rar/" ne(as- j ) bocado para quem o come, n"o para quem o faz- 'IDEM k A !! aborar$nt* a !! 0r$#t$) #eper$nt@@OP- Ae"!0!#are "o)os et #orpora pas#ere )$ ta a" pa$pertate) pro.!)$s est a"!t$s- QJin!er, T.esa#r#s B2R C"nstr#ir casas e a(i+entar +#itas *"cas & " ca+in." pr=xi+" para a p"*re1a@@ON- Ae"!0!#are !n t$o propr!o so o non !#et ,$o" a ter! no#eat- QC#r < Jr""+ 6A6R N/" & per+iti!" e!i4icar e+ te# pr=pri" terren" " 7#e p"!e pre,#!icar a terceir"@@OY- Ae"!0!#ate "o)os* et 'ab!tate+ et p antate 'ortos* et #o)e"!te 0r$#t$) eor$)- Q'#()ata, Cere+ias 6A-NR E!i4icai casas, e .a*itai5as, e p(antai ."rtas, e c"+ei " se# 4r#t"@@OO- Ae"!0!#at$) so o* so o #e"!t- QC#r < Jr""+ 23AR O 7#e & c"nstr# !" n" s"(" 4ica s#*"r!ina!" a" s"("- 'IDEM k Ae"!0!#!a so o #o'aerent- k Ae"!0!#!a so o #e"$nt- k Ae"!0!#!$) so o #e"!t- k I$s so ! se,$!t$r ae"!0!#!$)- k O)ne ,$o" !nae"!0!#at$r so o #e"!t@@OB- Ae"!0!#at$r$s t$rre) 0$t$r! oper!s s$)pt$s s$pp$ta- QS-Cer>ni+", Epist#(aeR d#an!" 4"res c"nstr#ir #+a t"rre, esti+a a !espesa !a 4#t#ra "*ra@@OA- Ae"!0!#!a et !tes pa$per!e) 0a#!$nt- QDAPR @PYR O*ras e pr"cess"s (e$a+ 8 p"*re1a- j emandar e urinar levam um homem ao hospital- j 1uem faz casa ou se casa, a bolsa arrasa- k Ae"!0!#!a et !tes 0a#!$nt pa$pere)O*ras e !isp#tas 4a1e+ " ."+e+ p"*re@@B3- Ae"!0!#!a so o #o'aerent- QC#rR O e!i4 ci" est% (i)a!" a" s"("- k Ae"!0!#!a so o #e"$nt- QC#r < J(ac: O3R k Ae"!0!#!$) so o #e"!t- 'IDEM k Ae"!0!#at$) so o* so o #e"!t- k O)ne ,$o" !nae"!0!#at$r so o #e"!t@@B@- Ae(er #ons$ !t )e"!#$)+ )e"!#$s #ons$ !t ae(ro- O !"ente c"ns#(ta " +&!ic"I " +&!ic" c"ns"(a " !"ente@@B6- Ae(er "!%es 'abet n$))os* se non 'abet !ps$)- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-NR L+ !"ente ric" p"ss#i !in.eir", +as n/" p"ss#i a si +es+"- 'IDEM k C$) 0$er!s o#$p es* #orp$s #$rare )e)ento: ae(er "!%es 'abet n$))os* se" se non 'abet !ps$)@@B2- Ae(!s 0ort!ss!)a %!rt$s- QDi$isaR A $irt#!e & #+ esc#!" +#it" 4"rte- k Ae(!s 0ort!ss!)a 'onos- QDi$isaR A ."nra & #+ esc#!" +#it" 4"rte- 'IDEM k V!rt$s )! e s#$ta@@BP- Ae(re repre'en"as* ,$o" s!nas #ons$es#ere- QP#*( (i" Sir"R Di4ici(+ente c"rri)ir%s " 7#e !eixares t"rnar5se .%*it"@@BN- Ae(re te(!t pr$"ent!a !))o"!#$) "o ore)- QPereira @3AR A sa*e!"ria c"+ !i4ic#(!a!e esc"n!e a )ran!e !"rj /eve a dor que o siso encobre@@BY- Ae(res#!t )e"en"o- Q'ir) (i", Enei!a @6-PYR C"+ " trata+ent" 4ica +ais !"ente- j $ior o remdio que o malj $ior a cura que o mal@@BO- Ae(r! so)n!a- Q9"r%ci", Ars P"etica OR De( ri"s !e en4er+"- 'IDEM k Ta),$a) ae(r! so)n!a- k Ve $t ae(r! so)n!a@@BB- Ae(r!s n! )o%!sse sa $s reb$s- QS (i" It%(ic", P#nica O-2ANR N"s +"+ent"s !i4 ceis na!a 4a1er & a sa($a/"j ei*ar como est, para ver como fica@@BA- Ae(r!t$"!nes e.e"$nt an!)os- As triste1as arr# na+ "s esp rit"s- k Ae(r!t$"!nes e.e"$nt 'o)!nes- As triste1as arr# na+ "s ."+ens- 'IDEM k So !#!t$"!nes e.e"$nt an!)os@@A3- Ae(r!t$"o a$te) !n sap!ente) %!r$) non #a"!t- QS0neca, De C(e+entia 6-N-PR A a4(i/" n/" t"+a c"nta !" ."+e+ s%*i"@@A@- Ae(ro sanato 0r$stra "!#es An$)eratoA- QTrenc., Pr"$er*s @N3R A" !"ente c#ra!" & inti( !i1er rpa)apj 1uando o doente escapa, foi eus que o salvouG e, quando morre, foi o mdico que o matou@@A6- Ae(rotant! o)n!a a)ara- QTrEnae#s P2PR T#!" & a+ar)" para 7#e+ est% !"ente@@A2- Ae(rotare !n#!p!)$s )o. $b! nas#!)$s- QS-A)"stin.", Psa(+#s @36R C"+ea+"s a 4icar !"entes assi+ 7#e
NP
nasce+"s@@AP- Ae(rotat- Est% !"ente- ?lNas Lni$ersi!a!es !e Ox4"r! e !e Ca+*ri!)e, #+ certi4ica!" !e 7#e " est#!ante est% !"ente e n/" p"!e c"+parecer a" exa+eD@@AN- Ae(rotat 0a)a %a#! ans- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra @@6YR L+a rep#ta/" $aci(ante & sina( !e !"ena@@AY- Ae(rota%!t "ae)on* )ona#'$s t$n# esse %o ebat+ "ae)on #on%a $!t* "ae)on $t ante 0$!t- QCODP YNR O !ia*" a!"ece#, 7#is ent/" ser +"n)eI " !i%*" se c#r"#, c"ntin#"# !ia*" c"+" era antes- j ) que o ber(o d s a cova o tira- 'IDEM k C$) an($ebat $p$s* a(n$s $t esse %o ebat+ post,$a) #on%a $!t* ta !s $t ante 0$!t- k Dae)on an($ebat* )ona#'$s bon$s esse %o ebat+ se" #$) #on%a $!t* )anet $t ante 0$!t- k L$p$s an($ebat* )ona#'$s t$n# esse %o ebat+ se" #$) #on%a $!t* $p$s $t ante 0$!t- k Opt!)os esse nos* "$) !n0!r)! s$)$s- k -$an"o an($ebat* )ona#'$s $p$s esse %o ebat+ post,$a) #on%a $!t* ta !s $t ante 0$!t@@AO- Ae(rot! #$rant$r !n !br!s* et )or!$nt$r !n e#t!s- QSE!en.an < Jenit" Cer=ni+" Fei,"", Cartas N-6@R Os !"entes s/" trata!"s n"s (i$r"s, e +"rre+ n"s (eit"s@@AB- Ae(roto an!)o )e"!#$s est orat!o- QP(#tarc" < TrEnae#s PNR A pa(a$ra & " +&!ic" !" esp rit" !"ente- j 1uais palavras te dizem, tal cora("o te fazem- 'IDEM k An!)o ae(rotant! )e"!#$s est orat!o- k An!)o aborant! )e"!#$s orat!o est- k An!)o )a e a00e#to ser)ones s$nt )e"!#!nae- k Na) p'ar)a#$) ae(r! )ent!s est orat!o@@AA- Ae(roto "$) an!)a est* spes est- QEras+", A!a)ia 6-P-@6R En7#ant" " !"ente te+ $i!a, .% esperanaj -nquanto h vida, h esperan(a- j -nquanto se vive, se tem esperan(a- j e esperan(a vive o homem at a mortek Ae(roto "$) %!ta est* spes est- 'IDEM k An!)a "$) ae(roto est* spes est- k D$) an!)a est* spes est- k D$) sp!ra)$s* spera)$s- k D$) sp!ra)$s* spere)$s- k D$) sp!ro* spero- k D$) %!ta est* spes est- k D$) %!%!s* sperare "e#et- k D$) %!%o* spero- k 2o"o !#eat %!%ere* est spes- k N$ ! "eseran"$)* ,$a) "!$ sp!rat- k O)n!a 'o)!n!* "$) %!%!t* speran"a s$nt- k Spes est !n %!%!s+ non est spes $ a sep$ t!s- k V!ta "$) s$perest* bene est@633- Ae(roto )ort$o* sero %en!t )e"!#$s- QHanci", A!a)ia A3@R d#an!" ,% est% +"rt" " !"ente, " +&!ic" c.e)a tar!e- j Casa arrombada, tranca 4s portas- j #sno morto, cevada ao rabo- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k Ae"!b$s !n #!nere) re"a#t!s sero !n0$n"!t$r a,$a- k In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!ae- k In!t!!s )e"er! praestat- k 2a $) o)ne re#ens 0a#! e oppr!)!t$r* !n%eterat$) 0!t p er$),$e rob$st!$s- k 2e !$s est ante te)p$s o##$rrere ,$a) post re)e"!$) ,$aerere- k 2$ to ,$a) 0!ne)* )e"!#ar! !n!t!a praestat- k O)ne )a $) nas#ens 0a#! e oppr!)!t$r- k O)ne )a $) nas#ens 0a#! e oppr!)!t$r* !n%eterat$) 0!t p er$),$e rob$st!$sk P'ar)a#a nas#ent! s$nt a"'!ben"a )a o- k Praesent! )e"!#!na )a o n! #rast!na pro"est- k Praestat pr!n#!p!o )e"er! ,$a) 0!n!- k Pr!n#!p!!s obsta- k Pr!n#!p!o )e !$s ,$a) 0!n! t$ )e"ear!s- k Pr!n#!p!o praestat* ,$a) 0!n! a"'!bere )e"e a)- k Sat!$s est !n!t!!s )e"er! ,$a) 0!n!- k Sat!$s )e"er! est !n!t!!s ,$a) 0!n!b$s@63@- Ae(rot$s !e!$nat $t %a eat* 0ast!"!os$s $t appetat* a%ar$s $t par#at* '7po#r!ta $t appareat- QS-A)"stin.", A! Fratres in Ere+" < Jernar!es, N"$a F("resta @-BR Ce,#a " en4er+" para rec#perar a sa!e, " en4astia!" para a*rir " apetite, " a$arent" para ec"n"+i1ar, " .ip=crita para c.a+ar aten/" s"*re si@636- Ae(rot$s non ,$aer!t )e"!#$) e o,$ente)* se" sanante)- O en4er+" n/" pr"c#ra #+ +&!ic" e("7ènte, +as #+ 7#e c#re- 'IDEM k Non ,$aer!t ae(er )e"!#$) e o,$ente)* se" sanante)@632- Ae)$ ant!s an(! a !eno bono ,$o" !pse non 'abet- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-NYR F pr=pri" !" in$e,"s" s"4rer c"+ " *e+ a(.ei", 7#e e(e +es+" n/" p"ss#i- j ) inve,oso emagrece de ver a gordura alheia- 'IDEM k In%!"!a !$sta est n!)!s* na),$e !n%!"ente) )ors!#at- k Obtre#tant!s est an(! a !eno bono@63P- Ae)$ at!o ae)$ at!one) par!t- QSc.re$e(i#s @@O3R C"+peti/" )era c"+peti/"@63N- Ae)$ at!o a !t !n(en!a- A e+#(a/" a(i+enta " ta(ent"- 'IDEM k A !t ae)$ at!o !n(en!a- k A $nt$r ae)$ at!one !n(en!a@63Y- Ae,$a et !n!,$a- QTrEnae#s @6@R O ,#st" e " in,#st"@63O- Ae,$a e(e Ne#ess!tas sort!t$r !ns!(nes et !)os- Q9"r%ci", 2-@-@PR A ?!e#saD Necessi!a!e s"rteia "s p"!er"s"s e "s .#+i(!es !e ac"r!" c"+ #+a (ei i+parcia(@63B- Ae,$a e(e pa$per! #$) "!%!te non !#et- QP(a#t", Ciste((aria 6YNR Lei i)#a( para p"*re e para " ric" n/" p"!e ser@63A- Ae,$a )ors est- QS0neca, Tr"a!es P2NR A +"rte & i+parcia(- j # morte iguala todos os viventes- j %anto morre o papa como quem n"o tem capa- 'IDEM k Ae,$a te $s pa$per! re# $"!t$r re($),$e p$er!s- k Ae,$at o)nes #!n!sk Ae,$at o)nes #!n!s* !)pares nas#!)$r* pares )or!)$r- k Certe ae,$a )ors est- k Deb! !s a# 0ort!s %en!$nt a" !)!na )ort!s- k D!spar %!%en"! rat!o est* )ors o)n!b$s $na- k D!ss!)! es* se" )orte pares- k Est #o))$ne )or!* )ors n$ ! par#et 'onor!- k /ran"!a #$) )!n!)!s )ors 0er!t ense par!- k I)pares nas#!)$r* pares )or!)$rk 2et!t Or#$s (ran"!a #$) par%!s- k 2or!t$r "o#t$s s!)! !ter $t !n"o#t$s- k 2ors ae,$ab!t ,$os pe#$n!a separa%!t- k 2ors "at #$n#t!s e(e): to !t #$) pa$pere re(e)- k 2ors "o)!nos ser%!s et s#eptra !(on!b$s ae,$at- k 2ors n$ ! par#!t 'onor!- k 2ors o)nes 'o)!nes )anet* "!%!tes et pa$peres- k 2ors o)n!b$s #o))$n!s- k 2ors o)n!b$s !))!net* non )!n$s re(!b$s ,$a) p ebe!!s- k 2ors s#eptra !(on!b$s ae,$at- k 2ors ser%at e(e): to !t #$) pa$pere re(e)- k Ne# )ors '$)ano s$b!a#et arb!tr!o- k Ne# %!s 1er#$ ea 0at$) e%!tab!t a#erb$)- k O "!%es* "!%es* non o)n! te)pore %!%eso k Pa !"a )ors ae,$o p$ sat pe"e pa$per$) tabernas re($),$e t$rres- k Rap!)$r ,$o #$n#ta 0er$nt$r- k R!(!"$) !$s est et !ne%!tab! e )ort!s- k Ro)ae ,$o,$e 'o)!nes )or!$nt$r@6@3- Ae,$a te $s pa$per! re# $"!t$r re($),$e p$er!s- Q9"r%ci", O!es 6-@B-26R A terra, i+parcia(, tant" se a*re
NN
para "s 4i(."s !" p"*re c"+" para "s !"s reis- j # morte n"o poupa nem o fraco nem o forte- j %anto morre o papa como quem n"o tem capa- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k 2ors s#eptra !(on!b$s ae,$at@6@@- Ae,$a Ven$s Te$#r!s* Pa as !n!,$a 0$!t- QO$ !i", Tristia 6-YR '0n#s 4"i 4a$"r%$e( a"s tr"ian"sI Pa(as 4"i !es4a$"r%$e(- j 1uando uma porta se fecha, outra se abre- 'IDEM k 2$ #!ber !n Tro!a)* pro Tro!a stabat Apo ok Saepe* pre)ente "eo* 0ert "e$s a ter ope)@6@6- Ae,$ab! !ter et "! !(enter- QC cer", A! d#int#+ @-O-63R C"+ i+parcia(i!a!e e !i(i)0ncia@6@2- Ae,$ab!t n!(ras #an"!"a so a "!es- QRe1en!e @YYR L+ s= !ia 4e(i1 c"+pensar% "s !ias +a#s- k Ae,$ab!t n!(ras #an"!"a $na "!es@6@P- Ae,$a e) $.ore) ,$aere- QC(e=*#(" < Eras+", A!a)ia @-B-@R Pr"c#ra +#(.er i)#a( a ti- j Casar, com os da tua igualha- j !e queres bem casar, casa com o teu igual- j Casar e compadrar, cada qual com seu igual- j Casar e via,ar, cada qual com seu igual- k Ae,$a e) t!b! $.ore) ,$aere- QJin!er, T.esa#r#s BYR k Ae,$a e) $.ore) "$#!tok Ae,$a e) t!b! )$ !ere) !n,$!re- QA(*ertati#s PPR 'IDEM k E !(at ae,$a e) pr$"ens s!b! ,$!s,$e so"a e)- k Par par! !$(ator #on!$n.: ,$!",$!" !)par* "!ss!"et- k -$! !bet "$#at $.ore) s$! s!)! e)- k S! ,$a %o es apte n$bere* n$be par!- k S! ,$!ete) )a%!s* "$# $.ore) pare)- k S! %!s apte n$bere* n$be par!- k S! %!s n$bere bene* n$be par!- k S! %!s n$bere* n$be par!- k T$ae sort!s $.ore) "$#!to- k U.ore) "$# e. ae,$a !b$s- k U.ore) pr!)o ,$aere t!b! s!)! e)@6@N- Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat- QAp"st=(i" A-OBR I)#a( )"sta !" se# i)#a(- j Cada qual com seu igual- j Cada um procura o seu semelhante- j %odo p alei,ado procura uma bota torta- j C ada qual ama seu semelhante- k Ae,$a es ae,$a !a "e e#tant- Os i)#ais )"sta+ !as +es+as c"isas- 'IDEM k Ass!"et $s,$e (ra#$ $s (ra#$ o- k Ba b$) ba b$s a)at* ,$on!a) s$a %erba #apess!t- k Cas#$s #as#a) "$#!t- k C!#a"a #!#a"ae #ara* 0or)!#ae 0or)!#a- k Con#o ores a%es 0a#! !)e #on(re(ant$r- k Cor%$s #or%o ass!"et- k C$) par!b$s pares 'ab!tant %!%$nt,$e !benterk F!r)!ss!)a est !nter pares a)!#!t!a- k For)!#ae (rata est 0or)!#a* #!#a"a #!#a"ae* a##!p!ter p a#et a##!p!tr!k /arr$ $s (arr$ o se)per ass!"et- k /a$"ens (a$"ent!* 0 ens 0 ent!* pa$per e(ent!* pr$"ens pr$"ent!* st$ t$s p a#et !ns!p!ent!- k /ra#$ $s (ra#$ o ass!"et- k /ra#$ $s (ra#$ o ass!"et* se)per,$e De$s s!)! e a(!t a" s!)! ek /ra#$ $s (ra#$ o* p!#a p!#ae so#!at$r& k 1o# 0$!t* est* et er!t: s!)! !s s!)! e) s!b! ,$aer!t- k 2a $s #$) )a o #o !,$es#!t %o $ptate- k O)ne an!)a "! !(!t s!)! e s!b!- k O)n!s #aro a" s!)! e) s!b! #on!$n(et$r- k O)n!s 'o)o s!)! ! s$! so#!ab!t$r- k Par par! #o!t- k Pares #$) par!b$s 0a#! !)e #on(re(ant$r- k Pares par!b$s !rreso $b! ! ne.$ !$n($nt$r- k P er$),$e s!)! e) "$#!t a" s!)! e) De$s- k -$a) )a e !nae,$a es %en!$nt a" aratra !$%en#!- k -$! s!)! !b$s %!t!!s aborant a)ant sese )$t$o- k -$!s,$e par! (a$"et se !$n(ere ase $s ase ok Se)per "$#!t De$s s!)! e) a" s!)! e)- k Se)per (ra#$ $s ass!"et (ra#$ o- k Se)per (ra#$ $s #$) (ra#$ ok Se)per s!)! e) "$#!t De$s a" s!)! e)- k S!# 0$!t* est et er!t: s!)! !s s!)! e) s!b! ,$aer!t- k S!)! e appet!t s!)! ek S!)! e (a$"et s!)! !- k S!)! e s!)! ! a)!#$)- k S!)! e s!)! ! !$n(!- k S!)! es s!)! !b$s (a$"ent- k S!)! !a s!)! !b$s per#!p!$nt- k S!)! !s s!)! ! se)per 'aeret- k S!)! !t$"o #a$sa est "! e#t!on!s- k So ent pares 0a#! e #on(re(ar! #$) par!b$s- k Un$s,$!s,$e s$$) ,$aer!t 'abere pare)- k Vo at! !a a" s!b! s!)! !a #on%en!$nt@6@Y- Ae,$a !s 0$!t !n tanta !nae,$a !tate 0ort$nae- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3P-6BR E(e se +ante$e c"nstante n" +ei" !e t/" )ran!e inc"nstUncia !a s"rte- ?lO a#t"r se re4ere a S=cratesD@6@O- Ae,$a !s n$ ! #on0r!n(!t sar#!na "ors$)- QJin!er, T.esa#r#s BOR O 4ar!" 7#e se c"st#+a carre)ar n/" 4ere as c"sta !e nin)#&+@6@B- Ae,$a !tas a)!#!t!a- QAp"st=(i" @3-Y3R A+i1a!e & i)#a(!a!e- k Ae,$a !tas est a)!#!t!a- QSc."tt#s, A!a)ia PPAR k Ae,$a !tas a)!#!t!ae a$#tor est- A i)#a(!a!e & a a#t"ra !a a+i1a!e- 'IDEM k A)!#!t!a* ae,$a !tas@6@A- Ae,$a !tas be $) non par!t- QS"("n < Ap"st=(i" @3-NAR A i)#a(!a!e n/" ca#sa )#erra- j /obo n"o come lobok Ae,$a !tas 'a$" par!t be $)- QEras+", A!a)ia P-6-AYR k Ae,$a !tas non par!t be $)- k Ae,$a !tas non 0a#!t be $)- 'IDEM k Can!s #an!na) non est )or"ere pe e)- k Can!s #ane) non est- k Corn!. #orn!#! n$),$a) o#$ os e00o"!t- k Cor%$s #or%! o#$ $) non er$!t- k L$p$s $p$) non est- k L$p$s non )or"et $p$)- k Par#!t #o(nat!s )a#$ !s s!)! !b$s 0era- k -$an"o eon! 0ort!or er!p$!t %!ta) eo_ @663- Ae,$a !tas #on#or"!ae )ater- QTaa( O2BR A i)#a(!a!e & a +/e !a c"nc=r!ia- 'IDEM k S!)! !t$"o )or$) est )ater a)or$)@66@- Ae,$a !tas 'a$" par!t be $)- QXan!er @O63R I)#a(!a!e n/" pr"$"ca )#erra@666- Ae,$a !tas )ater est !$st!t!ae* #eterar$) %!rt$t$) "$. et )a(!stra- QS-A+*r=si", Tractat#s !e Hansi"ni*#sR A i)#a(!a!e & +/e !a ,#stia, )#ia e +estra !as !e+ais $irt#!es@662- Ae,$a !tas or"!ne) nes#!t pat!- QA#s>ni", L#!#s Septe+ Sapient#+, S"("n NR A i)#a(!a!e n/" a!+ite c(assi4ica/"@66P- Ae,$a) )e)ento reb$s !n ar"$!s ser%are )ente)- Q9"r%ci", Car+ina 6-2-@R Le+*ra5te !e +anter a +ente tran7ì(a na a!$ersi!a!e- k Ae,$a) ser%are )ente)- QDi$isaR- Hanter a tran7ì(i!a!e@66N- Ae,$an!)!ter- QDi$isaR C"+ e7#ani+i!a!e@66Y- Ae,$at #$) $#!b$s $)bras- I)#a(a a s"+*ra 8 (#1- j &istura verdes com maduras@66O- Ae,$at o)nes #!n!s- A cin1a a t"!"s i)#a(a- j # morte nivela tudo- j # morte iguala todos os viventes- k Ae,$at o)nes #!n!s* !)pares nas#!)$r* pares )or!)$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A@-@YR A cin1a i)#a(a a t"!"s, nasce+"s !i4erentes, +"rre+"s i)#ais- 'IDEM k I)pares nas#!)$r* pares )or!)$r- k 2ors o)n!a ae,$at- k O)n!a #!n!s ae,$at- k O)n!a )ors ae,$at-
NY
@66B- Ae,$e 0a#! !tas a)or!s* ,$a) "!00!#$ tas no#et- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@YR Tant" a 4aci(i!a!e c"+" a !i4ic#(!a!e n" a+"r s/" i)#a(+ente pre,#!iciais@66A- Ae,$e pars !(n! #$r%! a# re#t! %a et !(n!- QJin!er, T.esa#r#s BAR Tant" " pe!a" !e +a!eira c#r$" c"+" " ret" ser$e+ i)#a(+ente para " 4")"- j $au torto faz fogo direito- 'IDEM k E 0!ss!s !(n!s #o)pon!t$r opt!)$s !(n!s@623- Ae,$e pa$per!b$s pro"est* o#$p et!b$s ae,$e- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-6NR Fa$"rece i)#a(+ente a" p"*re e a" "p#(ent"@62@- Ae,$! !br!$) !n"!00erent!ae- O e7#i( *ri" !as 4"ras@626- Ae,$!parat 0a#t$) nob! e %e e bon$)- QPereira A2R d#erer " *e+ e7#i$a(e a #+a a/" n"*re- j # boa vontade supre a obra@626*- Ae,$!tas est #orre#t!o e(!s (enera !ter atae* ,$a parte "e0!#!t- QC#rR E7ì!a!e & a c"rre/" !a (ei excessi$a+ente )era(, na parte e+ 7#e & 4a(.a@622- Ae,$!tas est !$st!t!a "$ #ore )!ser!#or"!ae te)perata- QC#rR A e7ì!a!e & ,#stia te+pera!a c"+ a !"#ra !a +iseric=r!ia@62P- Ae,$!tas est ,$as! ae,$a !tas- QC#r < J(ac: O3R E7ì!a!e & c"+" se 4"sse i)#a(!a!e- ?lE7ì!a!e & #+a esp&cie !e i)#a(!a!e "# e7#a(i1a/"D@62N- Ae,$!tas !n "$b!o prae%a et- QC#rR E+ cas" !e !$i!a, pre$a(ece a e7ì!a!e@62Y- Ae,$!tas !n o)n!b$s* !n !$"!#!!s )a.!)e ser%an"a est- QC#rR De$e5se "*ser$ar a i+parcia(i!a!e e+ t#!", principa(+ente n"s ,#()a+ent"s- k Ae,$a !tas !n o)n!b$s* !n !$"!#!!s )a.!)e ser%an"a est- QRe1en!e @YAR @62O- Ae,$!tas !n par!b$s #a$s!s* par!a !$ra "es!"erat- QC#rR E+ ca#sas i)#ais, a e7ì!a!e !ese,a !ireit"s i)#ais@62B- Ae,$!tas $#et !psa per se- A i+parcia(i!a!e *ri(.a p"r si +es+a- k Ae,$!tas $#et !psa per se* "$b!tat!o #o(!tat!one) s!(n!0!#at !n!$r!ae- QC cer", De O44iciis @-23R A i+parcia(i!a!e *ri(.a p"r si +es+aI a in!ecis/" in!ica " pr"p=sit" !e in,#stia@62A- Ae,$!tas n!'! a !$" est ,$a) !$s ,$o" e. s#r!pta praeter)!s!t- QArist=te(es < Cac"* C#,aci#s, Opera, '"(-@3, P%)-Y3@ R E7ì!a!e n/" & sen/" " !ireit" 7#e a (ei escrita "+iti#@6P3- Ae,$!tas non 0a#!t !$s* se" !$r! a$.! !at$r- QC#r < J(ac: O3R A e7ì!a!e n/" 4a1 (ei, +as assiste a (ei@6P@- Ae,$!tas n$),$a) #ontra%en!t e(es- QC#r < J(ac: O3R A e7ì!a!e n#nca c"ntraria a (ei@6P6- Ae,$!tas prae0ert$r r!(or!- QC#rR Pre4ere5se a e7ì!a!e a" ri)"r@6P2- Ae,$!tas re !(!o !$"!#ant!s- QC#rR A e7ì!a!e & a re(i)i/" !" ,#()a!"r@6PP- Ae,$!tas se,$!t$r e(e)- QC#r < J(ac: O3R A e7ì!a!e se)#e a (ei@6PN- Ae,$!tas s$per%a#$a o"!t- QC#r < J(ac: O3R A e7ì!a!e !etesta " s#p&r4(#"@6PY- Ae,$!tas to !t$r o)n!s* s! 'abere s$$) #$!,$e non !#et- QC cer", De O44iciis 6-OBR Tira5se t"!a a e7ì!a!e, se n/" se per+ite a ca!a #+ ter " 7#e & se#@6PO- Ae,$!tate) ante o#$ os 'abere "ebet !$"e.- QC#r < Di)esta @2-P-P-@R O ,#i1 !e$e ter a e7ì!a!e !iante !"s "(."s- 'IDEM k 1o)o "ebet se,$! ae,$!tate) e(!s* non propr!! #ap!t!s@6PB- Ae,$!tate) se,$!)$r #$) !$re "e0!#!)$r+ !$s a$te) s#r!pt$) se,$!)$r #ontra ae,$!tate)- QC#rR Se)#i+"s a e7ì!a!e 7#an!" a (ei & "+issaI p"r&+ se)#i+"s " !ireit" escrit" c"ntra a e7ì!a!e@6PA- Ae,$!tat!s rat!o non pat!t$r !na$"!ta #a$sa ,$e) #on"e)nar!- QC#rR A nat#re1a !a e7ì!a!e n/" per+ite 7#e nin)#&+ se,a c"n!ena!" se+ ser "#$i!a a s#a ca#sa@6N3- Ae,$o an!)o- C"+ a +ente tran7ì(a- C"+ sereni!a!e- De *"+ )ra!"@6N@- Ae,$o an!)o a$"!en"a s$nt !)per!tor$) #on%!#!a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OY-PR As 7#eixas !"s i)n"rantes !e$e+ ser "#$i!as c"+ sereni!a!e@6N6- Ae,$o an!)o esto* et no ! pa%ere !n #or"e t$o4 Q'#()ata, C#!ite @@-@R C"ra)e+o N/" ten.as +e!"o @6N2- Ae,$o an!)o e.#!pe ne#essar!a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AAR S#p"rta " ine$it%$e( c"+ esp rit" seren"'IDEM k -$o" non ,$eo )$tare* 0ero ae,$o an!)o@6NP- Ae,$o an!)o poena) ,$! )er$ere 0er$nt- QO$ !i", A+"res 6-O-@6R Os 7#e +erece+ a p#ni/" aceita+5na c"+ " esp rit" seren"@6NN- Ae,$o an!)o ,$! )a !s )!s#et$r* est )a $s- QP#*( (i" Sir"R d#e+ se +ist#ra c"+ !es"nest"s se+ se pert#r*ar ta+*&+ & !es"nest"- j Cada um procura o seu semelhante- j ize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens'IDEM k 1o)o a s$o so#!o #o(nos#!t$r@6NY- Ae,$o 2arte- QC&sar, De Je((" Ta((ic" O-@AR C"+ 4"ras i)#ais@6NO- Ae,$o pe"e propera- QDi$isaR A$ana c"+ pass" 4ir+e@6NB- Ae,$$) a$t !n!,$$) re(!s !)per!$) 0eras- QS0neca, He!ea @ANR C#sta "# in,#sta, t# te s#*+eter%s 8 "r!e+ !" rei- j &anda quem pode, e obedece quem tem ,u+zo- j N"o faltar rei que vos mande, nem papa que vos e*comungue'IDEM k A )a(n!s propr!o %!%!t$r arb!tr!o- k E(o pr!)a) to o* no)!nor ,$on!a) eo- k Ne)o s$os B 'ae# est a$ ae nat$ra potent!s B se" "o)!n! )ores Caesar!anos 'abet- k N$),$a) est 0!"e !s #$) potente so#!etas- k Pat! nos oportet ,$o ! e 0a#!at* #$!$s potestas p $s potest- k Potent!s est 0a#ere ,$o" %e !t- k Re(!s %o $ntas s$pre)a e. esto- k Vo $ntas pr!n#!p!s s$pre)a e. est@6NA- Ae,$$) est- F ,#st"- 'IDEM k Par est@6Y3- Ae,$$) est* a ,$o ,$!" %e !s* a" e$) #$rrere- QJin!er, T.esa#r#s A3R F ,#st" 7#e se c"rra 87#e(e !e 7#e+ se 7#er a()#+a c"isa- j 1uem n"o pede, eus n"o ouve- 'IDEM k Petent! "ab!t$r- k Pet!te* et a##ep!et!s- k S! non
NO
pos#at$r* %! ! res n$ a parat$r@6Y@- Ae,$$) est ne)!ne) #$) a ter!$s "etr!)ento o#$p et!ore) 0!er!- QDi)esta @6-YR F ,#st" 7#e nin)#&+ se t"rne +ais ric" c"+ pre,# 1" !e "#tre+- 'IDEM k I$re nat$rae ae,$$) est ne)!ne) #$) a ter!$s "etr!)ento et !n!$r!a 0!er! o#$p et!ore)@6Y6- Ae,$$) est $t ,$!s part!#!pa%!t $#r$) part!#!pet et "a)n$)- QDi)esta @O-6-NNR F ,#st" 7#e 7#e+ particip"# !" (#cr" participe ta+*&+ !" pre,# 1"@6Y2- Ae,$$) et bon$) #o ere- C#(t#ar a e7ì!a!e e " *e+@6YP- Ae,$$) et bon$) est e. e($)- QC#r < J(ac: O@R O ,#st" e *"+ & a (ei !as (eis@6YN- Ae,$$) !$"!#a- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 2AR C#()a !e ac"r!" c"+ " !ireit"@6YY- A8r est oneros!or !(ne- QO$ !i", Heta+"rp."ses @-N@R O ar & +ais pesa!" 7#e " 4")"@6YO- Aera C'r!st!ana- A era crist/@6YB- Aera $p!n!s "!stant- QPereira @@@R As +"e!as s/" !i4erentes !"s tre+""s- ?lNas c"+&!ias #sa$a5se " tre+"", $p!n$s, para 4in)ir 7#e era !in.eir"D- j &uito vai de alhos a bugalhos- 'IDEM k Ne# ta)en !(norat ,$!" "!stent aera $p!n!s- k -$!" "!stent aera $p!n!so @6YA- Aera n!tent $s$- QO$ !i", A+"res @-B-N@R Os *r"n1es *ri(.a+ c"+ " #s"- j 2erro que n"o se usa enche-se de ferrugem@6O3- Aerar!! prae0e#t$s- O tes"#reir"- k Aerar!! praetor- QT%cit", Anna(es @-ONR @6O@- Aere a !eno pre)!- QC&sar, De Je((" Ta((ic" Y-@2R Estar s"*recarre)a!" !e ! $i!as@6O6- Aere ,$an"o,$e sa $te) re"!)en"a)- QA(ciat", E+*(e+ata @N2R ns $e1es a se)#rana precisa ser c"+pra!a c"+ !in.eir"@6O2- A8re tran,$! o re)!(as- QHanci", A!a)ia @B3R Na$e)as n" *"+ te+p"- ?lA s"rte est% a te# 4a$"rD@6OP- A8re) 0er!re- Jater n" ar- ?lL+ at" inti(D- k A8re) %erberare- QP"(E!"r#s, A!a)iaR 'IDEM k A#t$) a(erek Neb$ as "!%erberas- k Neb$ as pe#t!s@6ON- Aer!s a !en! #o)es )!ser!a- QJin!er, T.esa#r#s A@R A +is&ria & c"+pan.eira !as ! $i!as- j 1uem deve, n"o dorme quando quer- k Aer!s a !en! at,$e !t!s #o)es )!ser!a est- QSeE*"(!, A!a)ia Latin"5Ter+anica @BR A !es)raa & c"+pan.eira !as ! $i!as e !as !isp#tas- 'IDEM k Cre"!tor !n so)n!s %erbera sae%a ,$at!t- k Deb!to so $to* tran,$! a a(!t$r %!ta- k Fe !. ,$! n!'! "ebet- k 2$t$a ,$ae "ebes* r!"en"o so %ere "ebes- k -$! "ebet* !)en #re"!tor!s non a)at- k -$! n$ ! "ebet* 0ort$nat!ss!)$s ! e est- k Ter ,$ater,$e 0e !. ,$! non est "eb!tor $ !@6OY- Aer$(o an!)! #$ra pe#$n!ae- A pre"c#pa/" c"+ " !in.eir" & a 4err#)e+ !" esp rit"- k Aer$(o an!)! #$ra pe#$ !!- QDi$isa !" Papa C(e+ente XIR@6OO- Aer$(o an!)! rob!(o !n(en!!- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(E @-6-6R A 4err#)e+ !a +ente & a !estr#i/" !a inte(i)0ncia@6OB- Aes a !en$) est ,$o" nos a !!s "ebe)$s+ aes s$$)* ,$o" a !! nob!s "ebent- QDi)esta N3-@Y-6@2-@R D $i!a & " 7#e n=s !e$e+"s a "#tr"sI cr&!it" & " 7#e "#tr"s n"s !e$e+@6OA- Aes a !en$) 0a#!en"$) p$to- QC cer", A! Attic#+ @2-PYR C#()" 7#e .% necessi!a!e !e pe!ir #+ e+pr&sti+"@6B3- Aes a !en$) so %ere- QDi)esta 23-2A-6R Pa)ar a ! $i!a@6B@- Aes "eb!tore) e%e* (ra%e !n!)!#$) 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R D $i!a pe7#ena 4a1 #+ !e$e!"r, ! $i!a )ran!e 4a1 #+ ini+i)"- j inheiro emprestaste, inimigo ganhaste- 'IDEM k Le%e aes a !en$) "eb!tore) 0a#!t* (ra%e !n!)!#$)k 2$t$a ,$! "e"erat* repetens* s!b! #o)parat 'oste)- k -$! "at )$t$$)* a)!#$) %en"!t* !n!)!#$) e)!t- k S! #$! )$t$$) ,$!" "e"er!t* 0!t pro propr!o per"!t$)- k S! non )$t$o* !n!)!#$s ero+ s! repeto* a)!#!t!as per"o& -$!" er(o )e !$s est3 Non )$t$an"o !n!)!#$) 'abere* ,$a) )$t$$) per"ere et !n!)!#!t!as n!'! o)!n$s !n#$rrere@6B6- Aes 0or)ae spe#$ $) est* %!n$) )ent!s- QFs7#i(" < Jernar!es, N"$a F("resta @-26R O *r"n1e & " espe(." !" r"st", " $in." & " espe(." !" c"ra/"- j ) vinho o espelho da alma- 'IDEM k V!n$) an!)! spe#$ $)- k V!n$) an!)! spe#$ $)* !n(en!! 0ontes- k V$ t$s spe#$ $) !n"e. 0erre$)* )ent!s )er$)@6B2- Aestas non se)per 0$er!t+ #o)pon!te n!"os- Q9es "!" < Hanci", A!a)ia @3NNR O $er/" n/" !#rar% para se+preI c"nstr# $"ss"s nin."s- j &ocidade desprevenida, velhice arrependida- j ;elho abandonado n"o foi mo(o a,uizado- k Aestas non se)per "$rab!t+ #on"!te n!"os- QJin!er, T.esa#r#s A6R 'IDEM k C$) 0err$) #an"et* #$"ere ,$e),$e "e#et- k Fronte #ap! ata* post est o##as!o #a %a- k Labor sene#t$t!s obson!$)- k Non se)per aestas er!t: %en!t '!e)s- k -$ae pe##a)$s !$%enes* ea $!)$s senes- k -$ae !n !$%ent$te t$a non #on(re(ast!* ,$o)o"o !n sene#t$te t$a !n%en!es3 k -$aere a"$ es#ens* $tere sene.- k Sene) !$%ent$s p!(ra )en"!#$) #reat- k Sene. non )o !er!s ,$ae !$%en!s non )o !t$s es- k Sera s$nt barba post %!(es!)$)* s#!ent!a post tr!(es!)$)* "!%!t!ae post ,$a"ra(es!)$)- k S! ,$!s a" %!(es!)$) $s,$e ann$) non 0or)os$s 0a#t$s 0$er!t* a" tr!(es!)$) rob$st$s* a" ,$a"ra(es!)$) pr$"ens* a" ,$!n,$a(es!)$) "!%es* ! e non 0a#! e speret se post asse#$t$r$) ! a- k Vent$rae )e)ores !a) n$n# estote sene#tae* s!# n$ $) %ob!s te)p$s ab!b!t !ners@6BP- Aestate #e#!n!st!s* '!e)e !(!t$r sa tate- QEs"p" < TrEnae#s 6YAR N" $er/" cantastes, !anai, p"is, n" in$ern"k Aestate #antast!* '!e)e tr!p$"!ast!- QAp"st=(i" O-A@R N" $er/" cantaste, n" in$ern" *ai(aste- 'IDEM k Pro.!)a aestate #e#!n!st!s* n$n# #'oros "$#!tote- k S! aestate #e#!n!st!* '!e)e sa ta@6BN- Aestate) te)perat $)bra- A s"+*ra aca(+a " $er/"@6BY- Aestat!s '!r$n"o est n$nt!a- QTrEnae#s NNPR A an!"rin.a & a an#ncia!"ra !" $er/"- 'IDEM k 1!r$n"o aestate) o,$!t$r- k No%a '!r$n"o %er!s est !n!t!$)-
NB
@6BO- Aest!)are )a(n! a !,$!"- Dar )ran!e $a("r a a()#+a c"isa- 'IDEM k -$!s,$e aest!)at )a(n! ! $" !ps$) ,$o #aret@6BB- Aest!)at!o #ap!t!s- A esti+ati$a !a ca*ea- ?lO pre" "# $a("r !e #+ ."+e+D- 'IDEM k Pret!$) 'o)!n!s@6BA- Aest!)es !$"!#!a* non n$)eres- QS=crates < S0neca, Epist#(ae H"ra(es 6A-@6R Pesar%s as "pinies !"s ."+ens, n/" as c"ntar%s@6A3- Aest$at !n(ens !)o !n #or"e p$"or- Q'ir) (i", Enei!a @6-YYYR N" 4#n!" !" c"ra/", 4er$e #+ )ran!e p#!"r@6A@- Aetas a#ta 'oneste et sp en"!"e- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-6NR L+a $i!a $i$i!a c"+ ."nesti!a!e e *ri(."@6A6- Aetas a !a e. a !a or!t$r- QTrEnae#s NNAR L+a &p"ca nasce !a "#tra@6A2- Aetas A$($st!- A &p"ca !e A#)#st"@6AP- Aetas #!nae"$) #e at* aetas !n"!#at- QP#*( (i" Sir"R O te+p" "c#(ta " (i*ertin", " te+p" " re$e(a- 'IDEM k Ast$s #!nae"$) #e at* aetas !n"!#at@6AN- Aetas #!to pe"e praeter!t- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR O te+p" n"s escapa a pass" r%pi!"@6AY- Aetas en!) e.#$sat!one) )eret$r- QDi)esta 6A-N-@-26R A i!a!e +erece ser !esc#(pa!a@6AO- Aetas )a a est* )er. )a a er(o est- QP(a#t", Henaec.+i YOPR ?A $e(.iceD & #+a i!a!e r#i+, & p"rtant" #+ +a# ne)=ci"- j # velhice um pesado fardo- 'IDEM k Aetas sen! !s )a a )er.- k Ipsa sene#t$s )orb$s est- k Sene#t$te) p $r!)a oppr!)$nt !n#o))o"a@6AB- Aetas )e"!a t$t!ss!)a est* ,$ae ne,$e !$%entae #a ore* ne,$e sene#t$t!s 0r!(ore !n0estat$r- QCe(s", De He!icina 6-@-NR A +eia i!a!e & a +ais se)#ra, p"is n/" & ataca!a ne+ pe(" ca("r !a ,#$ent#!e ne+ pe(" 4ri" !a $e(.ice@6AA- Aetas parent$)* pe!or a%!s- Q9"r%ci", Car+ina 2-Y-PYR O te+p" !e n"ss"s pais era pi"r !" 7#e " !"s n"ss"s a$=s@233- Aetas se)per apportat a !,$!" no%!- QJin!er, He!#((a 6OR O te+p" se+pre tra1 a()#+a n"$i!a!e- k Aetas se)per a !,$!" no%! a00ert@23@- Aetas sen! !s )a a )er.- QDAPR YNAR A $e(.ice & #+a +erca!"ria r#i+- j # velhice um pesado fardo- 'IDEM k Aetas )a a est* )er. )a a er(o est- k Sene#t$te) p $r!)a oppr!)$nt !n#o))o"a@236- Aetate et $s$ "o#t$s- QTit" L $i", A* Lr*e C"+!ita P-PYI O-2BR Instr# !" pe(" te+p" e pe(a experi0ncia- 'IDEM k Do#t$s $s$@232- Aetate 0r$ere: )ob! ! #$rs$ 0$(!t- QS0neca, 9ipp"(Et#s PPYR Apr"$eita a ,#$ent#!eM e(a 4")e e+ r%pi!a carreiraj ) tempo voa- j %empo e mar n"o esperam por ningum- j %empo e hora n"o se ata com soga- 'IDEM k Carpa)$s "$ #!a- k Carpa)$s "$ #!a+ nostr$) est ,$o" %!%!s+ #!n!s et )anes et 0ab$ a 0!es- k Lab!t$r o##$ te* 0a !t,$e %o at! !s aetas- k Uten"$) est aetate: #!to pe"e ab!t$r aetas@23P- Aetate nostra- E+ n"ss" te+p"- Na n"ssa &p"ca- 'IDEM k Nostra aetate@23N- Aetate pr$"ent!ores re""!)$r- QEras+", A!a)ia 2-A-NOR C"+ a i!a!e 4ica+"s +ais a,#i1a!"s- j Com os anos vem o siso- k Aetate pr$"ent!ores s$)$s@23Y- Aetate sap!)$s re#t!$s- QTer0nci", A!e(p.i B26R C"+ a i!a!e 4ica+"s +ais s%*i"s- j Com os anos vem o sisok Aetate re#te sap!)$s- QDAPR Y3AR 'IDEM k D!es "!e) "o#et- k D!es poster!or pr!or!s est "!s#!p$ $s- k D!s#!p$ $s est pr!or!s poster!or "!es- k 2a(!ster est pr!or!s poster!or "!es- k -$! 0$!t !n#a$t$s* )$ ta 0!t $#e per!t$s- k Ser!s %en!t $s$s ab ann!s@23O- Aetate) an!)ae n$)era)$s* non pro rat!one te)por!s* se" pro ,$a !tate %!rt$t!s- QS-A+*r=si" < Jernar!es, N"$a F("resta @-6B3R A i!a!e !a a(+a n/" se c"nta pe(" te+p", +as pe(as $irt#!es- 'IDEM k Sene#t$s non ann!s #o)p$tan"a* se" 0a#t!s@23B- Aetate) 'abet* !pse "e se o,$at$r- Q'#()ata, C"/" A-6@R E(e i!a!e te+M 7#e 4a(e e(e +es+" !e si@23A- Aetate) 'abet* !pse s!b! #ons$ et e.pert$s- QPereira A2R O ."+e+ experi+enta!" ,% te+ i!a!e para ac"nse(.ar5 se a si +es+"- j # boi velho n"o busques abrigo- 'IDEM k Bos sen!or #a$te #ons$ !t !pse s!b!- k Senes !n ot!a t$ta re#e"$nt@2@3- Aetat!s #$!$s,$e notan"! s$nt t!b! )ores- Q9"r%ci", Ars P"etica @NYR Os c"st#+es !e ca!a &p"ca !e$e+ ser "*ser$a!"s p"r ti@2@@- Aetat!s s$ae- De s#a i!a!e@2@6- Aeterna sap!ent!a $#et- A sa*e!"ria *ri(.a eterna- 'IDEM k For)a bon$) 0ra(! e est* aeterna sap!ent!a $#et@2@2- Aeterna $rbs- QTi*#(", E(e)iae 6-NR A ci!a!e eterna- ?lR"+aD@2@P- Aetern$) 0!er! n!'! - QS0neca, 9erc#(es Oetae#s @32NR Na!a & etern"@2@N- Aetern$) t!b! "ap!nabo %!#t$)* s! %era a$t$)as- QP(a#t", Capti$i B6OR E# te !arei #+ *an7#ete etern", se +e !i1es a $er!a!e@2@Y- Aetern$) ser%ans s$b pe#tore %$ n$s- Q'ir) (i", Enei!a @-2YR T#ar!an!" n" 4#n!" !" c"ra/" s#a eterna 4eri!a@2@O- Aetern$) tenet per sae#$ a no)en- Q'ir) (i", Enei!a Y-62NR Atra$&s !"s s&c#("s +ant&+ #+ n"+e etern"@2@B- Aetern$) %a e4 Q'ir) (i", Enei!a @@-ABR A!e#s para se+preo 'IDEM k S$pre)$) %a e@2@A- Aet'!ope) "ea bas- QEras+", A!a)ia @-P-N3R Jran7#eias #+ et "pe- ?lTra*a(.as e+ $/"D- j Carregas gua em balaio- k Aet'!ope) a%as- QAp"st=(i" @-ABR k Aet'!ope) abster(!s- QSc."tt#s, A!a)ia 2P@R k Aet'!ope) a)ne a%as- QSc."tt#s, A!a)ia NBAR La$as #+ et "pe n" ri"- 'IDEM k A,$! a) %o are "o#es-
NA
@263- Aet'!ope) e. %$ t$ !$"!#o- QEras+", A!a)ia @-A-2BR Pe(" r"st" rec"n.e" " et "pe- j $ela casca se conhece o pau- j $ela voz se conhece o m'sico- k Aet'!ope) "e 0a#!e- QSc."tt#s, A!a)ia 663R- ?lC"+parar c"+ "s pr"$&r*i"sM j N"o ,ulgues pelas apar8ncias- j Nem tudo que parece, - j %erra negra d bom p"o-D @26@- Aet'!ops non a bes#!t- QAp"st=(i" @-ANR O et "pe n/" 4ica *ranc"- j Ningum sai da sua pele- j Natural e figura, at a sepultura- j ) leopardo n"o pode mudar suas malhas- j ) que o ber(o d s o t'mulo tira- k Aet'!ops non #an"es#!t- QHanci", A!a)ia AA6R 'IDEM k Ab $!s Aet'!ope) 0r$stra- k Ab $!s Aet'!ope) ,$!" 0r$stra3 k C$) an($ebat $p$s* a(n$s $t esse %o ebat+ post,$a) #on%a $!t* ta !s $t ante 0$!t- k 2$tare non potest Aet'!ops pe e) s$a)- k 2$tare non potest par"$s %ar!etates s$as- k Ne)o potest to ere ,$o" nat$ra "e"!t- k Osse ra"!#at$) raro "e #arne re#e"!t- k S! )$tare potest Aet'!ops pe e) s$a)* a$t par"$s %ar!etates s$as* et %os poter!t!s bene0a#ere #$) "!"!#er!t!s )a $)- k Par"$s )a#$ as non "epon!t- k -$o" nat$ra "at* ne)o ne(are potest- k Veste) )$tare potest Aet'!ops* 0a#!e) non potest@266- Ae%o rar!ss!)a nostro s!)p !#!tas- Q9"r%ci", Ars P"etica @-6P6R A sinceri!a!e & +#it" rara n" n"ss" te+p"@262- A00at!) s! #$! 0ort$na est* !nter!t$) non on(e 'abet- QP#*( (i" Sir"R Se a s"rte est% +#it" 4a$"r%$e( a a()#&+, s#a +"rte n/" est% ("n)e- j # fortuna vriaB ho,e a favor, amanh" contrria@26P- A00e#t!o poss!"en"!- QC#rR A $"nta!e !e p"ss#ir@26N- A00e#t!o so#!etat!s- QC#rR A inten/" !as partes !e c"nstit#ir #+a s"cie!a!e@26Y- A00e#t!o tenen"!- QC#rR O !ese," !e reter a c"isa@26O- A00e#t$s #!to #a"!t* ae,$a !s est rat!o- QS0neca, De Ira @-@O-NR A paix/" (")" se es$a1iaI a ra1/" & c"nstante@26B- A00e#t$s non p$n!t$r* n!s! se,$at$r e00e#t$s- QJin!er, T.esa#r#s AOR N/" se p#ne a inten/", se n/" se se)#e " e4eit"- k A00e#t$s p$n!t$r !#et non se,$at$r e00e#t$s- QC#r < J(ac: O6R P#ne5se a inten/", +es+" 7#e n/" "c"rra " res#(ta!" !ese,a!"@26A- A00e#t$s ,$!"e) ta) )a ! )!n!str! ,$a) "$#es s$nt- QS0neca, De Ira @-A-PR Os i+p#(s"s s/" t/" +a#s c"+" ser$i!"res 7#ant" c"+" c.e4es@223- A00e#t$$) o)n!$) #ap!ta s$nt "e e#tat!o et "o or- As 4"ntes !e t"!as as paixes s/" " pra1er e a !"r@22@- A00!#ere a !,$e) #ont$)e !a- Fa1er #+a a4r"nta a a()#&+@226- A00!#ere poena- Ap(icar #+a p#ni/"@222- A00!#!$nt #orpora 0a)es et s!t!s- QTit" L $i", A! Lr*e C"n!ita 6B-@N, a!apta!"R A 4"+e e a se!e en4ra7#ece+ "s c"rp"s@22P- A00!"a%!t- QC#rR De# 4&- Certi4ic"#- C"n4ir+"#@22N- A00!ne) n$ $) "!%es a%ar$s 'abet- QRe1en!e @BNR O a$arent" ric" n/" te+ nen.#+ parente- j ) avarento rico n"o tem parente nem amigo@22Y- A00!nes !nter se non s$nt a00!nes- QC#rR Os a4ins n/" s/" a4ins entre si@22O- A00!nes s$nt %!r! et $.or!s #o(nat!- QDi)esta 2B-@3-P-2R A4ins s/" "s parentes !" +ari!" e !a +#(.er@22B- A00!n!tas a00!n!tate) non par!t- QC#rR L+ parentesc" p"r a4ini!a!e n/" )era "#tr"- k A00!n!tas a00!n!tate) non (enerat- k A00!n!tas a00!n!tate) non #a$sat@22A- A00!n!tas et !n%!"ere s$nt s!)$ - QSc."tt#s, A!a)ia Y62R Parentesc" e in$e,a an!a+ ,#nt"s- j N"o se tem inve,a a defuntos e apartados, sen"o a vizinhos e a chegados- 'IDEM k Co(nat!o )o%et !n%!"!a)- k In!)!#$s o#$ $s esse %!#!n! so et- k In!)!#$s et !n%!"$s %!#!nor$) o#$ $s- k In%!"ere "!"!#!t !psa a00!n!tas- k In%!"!a 0era est "o)est!#ak In%!"$s %!#!n! o#$ $s- k V!#!n$s !n%!"et %!#!no@2P3- A00!r)ans probet- QC#rR Pr"$e 7#e+ a4ir+a@2P@- A00!r)ant!* non ne(ant!* !n#$)b!t probat!o- QC#r < J(ac: ONR A" 7#e a4ir+a, n/" a" 7#e ne)a, inc#+*e a pr"$ak A00!r)ant!s est probare- QC#r < J(ac: ONR Pr"$ar ca*e a" 7#e a4ir+a- k A00!r)ant! !n#$)b!t probat!o- A pr"$a ca*e a 7#e+ a4ir+a- 'IDEM k A e(ant! probat!o !n#$)b!t- k E! !n#$)b!t probat!o* ,$! "!#!t* non ,$! ne(at- k Fa#t$) asse%erans on$s s$b!t probat!on!s- k Probat!o !n#$)b!t asserent!@2P6- A00!r)at!o $n!$s e.# $s!o est a ter!$s- QC#rR A a4ir+a/" !e #+a c"isa & a exc(#s/" !a "#tra@2P2- A00 a%!t De$s et "!ss!pat! s$nt- QInscri/" e+ +e!a(.aR De#s s"pr"#, e e(es 4"ra+ !estr# !"s- ?lRe4ere5se 8 !estr#i/" !a In$enc $e( Ar+a!a, e+ @NBBD@2PP- A00 !#tat!o 0a#!t re !(!osos- O s"4ri+ent" 4a1 "s re(i)i"s"s@2PN- A00 !#t!s on(ae* #e eres (a$"ent!b$s 'orae- QInscri/" e+ re(=)i" s"(ar < DAPR YAYR L"n)as para "s a4(it"s, as ."ras s/" c&(eres para "s ,#*i("s"s- j ) tempo voa para quem goza, arrasta5se para quem padece- j -stou cuidando como o tempo passa, H e qu"o escassa toda alegre vida, H e qu"o comprida, quando triste e dura. QCa+esR k A00 !#t!s entae* #e eres (a$"ent!b$s 'orae- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Lentas para "s a4(it"s, as ."ras s/" c&(eres para "s 4e(i1es- k A00 !#t!s entae- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Para 7#e+ pa!ece ?as ."ras s/"D (entas@2PY- A00 !#to non est a""en"a a00 !#t!o- QC#rR N/" se !e$e !ar +ais a4(i/" a" a4(it"- k A00 !#to non est "an"a a00 !#t!o- QRe1en!e @BBR k A00 !#t!s non est a""en"a a00 !#t!o- QCar" E Ce,#!", Re4ranes 6Y6R k A00 !#t!o non est a""en"a a00 !#t!s- QH"ta @2PR N/" se !e$e !ar +ais a4(i/" a"s a4(it"s- 'IDEM k Ca a)!tos!s non est a""en"a #a a)!tas- k 2a o )a $) non a""en"$)@2PO- A00 !(et$r )a o* ,$! 0!"e) 0a#!t pro e.traneo- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @@-@NR A7#e(e 7#e se 4a1 resp"ns%$e( p"r #+ estran." cair% na !es$ent#ra@2PB- A0r!#a se)per a !,$!" a00ert )a !- QSc."tt#s, A!a)ia @B2R A 4rica se+pre tra1 a()#+a n"t cia +%- 'IDEM k E.
Y3
A0r!#a se)per a !,$!" no%!- k Fert A0r!#a no.!a se)per- k Se)per a00ert L7b!a )a ! ,$!pp!a)- k Se)per A0r!#a a !,$!" no%! a00ert- k Se)per A0r!#a (!(n!t a !,$!" )a !- k Se)per A0r!#a no%! a !,$!" apportat- k Se)per a !,$!" no%! a00ert A0r!#a- k Se)per a !,$!" no%! A0r!#a) a00erre- k V$ (are /rae#!ae "!#t$)* se)per A0r!#a) a !,$!" no%! a00erre@2PA- A(a)$s p!n($! 2!ner%a- QP"(E!"r#s, A!a)iaR Lse+"s " si+p(es *"+5sens"@2PA*- A(a)$s ,$o" a(en"$)- Faa+"s " 7#e !e$e ser 4eit"@2N3- A(e* !bertate De#e)br! $tereo Q9"r%ci", Ser+"nes 6-O-PR 'a+"s, apr"$eita !a (i*er!a!e !e !e1e+*r"?lDe1e+*r" era " +0s !as Sat#naisD@2N@- A(e )a(na* non )a(na po !#ens- QSixt" Pita)=ric" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-662-@@BR Fa1e c"isas )ran!es, +as n/" as pr"+etas@2N6- A(e n$n# pr!n#!pa e) %en!a)$s a" #a$sa)- QS-A)"stin.", Epist#(ae N3R A)"ra $a+"s a" 7#e interessa@2N2- A(e ,$!" !bet- Fa1e " 7#e te a)ra!e@2NP- A(e ,$o" a(!s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 2-PO-6R Fa1e " 7#e est%s 4a1en!"- ?lC"ncentra5te na t#a tare4a- Presta aten/" a" 7#e 4a1esD- j N"o se pode tocar o sino e acompanhar a prociss"o- 'IDEM k T$ 0a#* ,$o" 0a#!s@2NN- A(e ,$o" a(!s* et s!ne o,$!- Fa1e " 7#e est%s 4a1en!", e !eixa 4a(ar@2NY- A(e s!# a !en$)* $t t$$) non ob !%!s#ar!s ne(ot!$)- QCec (i" Ja(*"R C#i!a !" ne)=ci" a(.ei" !e ta( +aneira 7#e n/" te es7#eas !" te#@2NO- A(e* s! ,$!" a(!s- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s 6@OI Epi!ic#s @AYI Persa YNAR Se 4a1es a()#+a c"isa, 4a1e5a (")"j &"os 4 obra< 'IDEM k Fa#* s! 0a#!s@2NB- A(e s!s* t$ s!ne penn!s %o a- QP(a#t", Asinaria A2R Est% *e+, +as t# pri+eir" $"a se+ asas@2NA- A(e $t o)n!a s!nt parata- C#i!a para 7#e t#!" 4i7#e pr"nt"- 'IDEM k Da opera) $t o)n!a s!nt parata@2Y3- A(en"a- C"isas 7#e !e$e+ ser 4eitas- ?l#genda- Ca!erneta e+ 7#e se ap"nta !ia a !ia " 7#e se te+ !e 4a1erD'IDEM k Fa#!en"a@2Y@- A(ens et #onsent!ens ea"e) poena "!(n!& QJin!er, T.esa#r#s @33R O a)ente e " c"nsenti!"r +erece+ a +es+a pena- j %"o bom o ladr"o como o consentidor- k A(entes et #onsent!entes par! poena p$n!en"!- QHe!ina NB6R Os 7#e 4a1e+ e "s 7#e c"nsente+ !e$e+ ser p#ni!"s c"+ pena i)#a(- k A(entes et #onsent!entes par! poena p e#t$nt$rOs 7#e 4a1e+ e "s 7#e c"nsente+ s/" casti)a!"s c"+ pena i)#a(- k A(entes et #onsent!entes par! poena p$n!$nt$rQH"ta 6@YR k A(entes et #onsent!entes par! poena "!(n!- Os 7#e 4a1e+ e "s 7#e c"nsente+ +erece+ p#ni/" i)#a('IDEM k Consent!entes et a(entes par! poena p e#t$nt$r- k Consent!entes et #ooperantes par! poena s$nt p e#ten"!- k Consent!entes et 0a#!entes par! poena s$nt p e#ten"!- k Fa#!ente) et #onsent!ente) par poena #onstr!n(!t- k Non so $) ,$! )a e a($nt* se" ,$! #onsent!$nt 0a#!ent!b$s* "!(n! s$nt poena- k Par poena a(entes et #onsent!entes #o)pre'en"!t- k -$! ta !a a($nt "!(n! s$nt )orte+ et non so $) ,$! ea 0a#!$nt* se" et!a) ,$! #onsent!$nt 0a#!ent!b$s- k Re#eptores non )!n$s "e !n,$$nt ,$a) a((ressores- k Utr!,$e s$nt 0$res* et ,$! a##!p!t* et ,$! 0$rat$r@2Y6- A(ens non "at$r s!ne pat!ente- QSi)n"rie((" 622R N/" existe a)ente se+ paciente@2Y2- A(er* ,$a)%!s 0ert! !s* s!ne #$ t$ra 0r$#t$os$s esse non potest- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-@PR L+ ca+p", p"r +ais 4&rti( 7#e se,a, se+ c#(ti$" n/" p"!e ser pr"!#ti$"- j N"o h lucro sem trabalho- 'IDEM k C$! s!t #on"!#!o "$ #!s s!ne p$ %ere pa )ae3 k Ne)o at' eta s!ne s$"ore #oronat$r- k Ne)o #oronat$r* n!s! #ertan"o )ereat$r- k Ne)o #oronab!t$r* n!s! ,$! e(!t!)e #erta%er!t- k Ne)o en!) prae)!$) per#!p!t ante e.per!)ent$)k Non #ont!n(!t !(na%!s prae"a- k O)ne #o))o"$) #$) s$o onere pertrans!t- k O)n!s #o))o"!tas s$a 0ert !n#o))o"a se#$)- k Prae)!a nob!s pos!ta s$nt post abore)- k Ut a(er* ,$a)%!s 0ert! !s* s!ne #$ t$ra 0r$#t$os$s esse non potest* s!# s!ne "o#tr!na an!)$s@2YP- A(er p$b !#$s- Terra p*(ica@2YN- A(er sp$r#$s ster! !s est- O ca+p" c"*ert" !e er$as !anin.as & est&ri(@2YY- A(ere Ba##'ana !a- QPereira @3NR Feste,ar as Jacanais- 'IDEM k A(!tare D!on7s!a@2YO- A(ere #a$sa)- De4en!er #+a ca#sa@2YB- A(ere #ons!"erate p $r!s est ,$a) #o(!tare pr$"enter- QC cer", De O44iciis @-@Y3R A)ir c"+ pr#!0ncia $a(e +ais 7#e pensar c"+ pr#!0ncia@2YA- A(ere et!a) !s %!"et$r ,$! e.#ept!one $t!t$r* na) re$s !n e.#ept!one a#tor est- QL(pian", Di)esta PP-@-@R C"nsi!era5se 7#e ta+*&+ aci"na 7#e+ "pe exce/", p"is na exce/" " r&# passa a a#t"r@2O3- A(ere 0 a))a)- A(i+entar a c.a+a@2O@- A(ere (rat!as- A)ra!ecer@2O6- A(ere !n%!t$s ne)o #o)pe !t$r- QA)"stin." Jar*"sa, T.esa#r#s L"c"r#+ C"++#ni#+ C#rispr#!entiae @-O6R Nin)#&+ & "*ri)a!" a !e+an!ar, c"ntra a $"nta!e@2O2- A(ere* non o,$!- QDi$isa !" C"n!e !e Fi)#eire!" < Re1en!e @ANR A)ir, n/" 4a(ar- j #tos, n"o palavras- j )bras falam, palavras calam- 'IDEM k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k Fa#ta p $s %a ent ,$a) "!#ta- k Fa#ta* non %erba- k Fa#ta p $s %a ent ,$a) "!#ta- k Fa#t!s non %erb!s- k Non est o,$en"$)* se" ($bernan"$)- k Non !n($a ,$!s )!'! s!t a)!#$s* se" )a(!s 0a#to- k Non %erb!s* at 0a#t!s op$s est- k Non %erb!s at 0a#t!s spe#tar! %$ t /rae#!ak Par$) o,$! et )$ ta 0a#ere- k P $r!)$) 0a#ere* et )!n!)$) "e se !pso o,$!- k Res* non %erba- k Verb!s non !a#ta te* se" 0a#!as bona 0a#ta-
Y@
@2O2*- A(ere non %a ent! non #$rr!t praes#r!pt!o- QC#rR A prescri/" n/" c"rre c"ntra 7#e+ n/" p"!e a)ir@2OP- A(ere p$b !#$) )!n!ster!$)- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia O-2-AR Exercer #+a 4#n/" p*(ica@2ON- A(ere se,$!t$r #re"ere- O a)ir ac"+pan.a " crer@2OY- A(ere %o ente) se)per )e"!tar! "e#et- QA#s>ni", L#!#s Septe+ Sapient#+, Perian!er @3R A 7#e+ 7#er 4a1er a()#+a c"isa se+pre c"n$&+ re4(etir@2OO- A(!tare D!on7s!a- QPereira @3NR Feste,ar as Di"n sias- ?l@- ion+sias, 4estas e+ ."nra !e Di"nis", na anti)a Tr&cia- 6- ioniso, n"+e )re)" !e Jac"D- 'IDEM k A(ere Ba##'ana !a@2OB- A(!tat$r %ento- QTrEnae#s 2NNR A)ita5se c"+ " $ent"- ?lN/" te+ "pini/" 4ir+eD- 'IDEM k An!)o n$n# '$#* n$n# 0 $#t$at ! $#@2OA- A(!te (rat!as Do)!no bonor$) o)n!$) ar(!tor!- QRSA PAR Dai )raas a" Sen."r, 7#e & " !istri*#i!"r !e t"!"s "s *ens@2B3- A(n!n!s a#t!b$s a !(are #ane)- QEras+", A!a)ia P-A-APR A+arrar " c/" c"+ tripas !e carneir"- 'IDEM k A !(e) 0$(!t!%a) #ane) a(n!n!s a#t!b$s@2B@- A(n!n!s )or!b$s 'o)!nes- QSc."tt#s, A!a)ia 2NPR 9"+ens !e c"st#+es !e c"r!eir"s- ?l9"+ens ca(+"s, pac 4ic"s, ."nest"sD@2B6- A(nos#e )e 0ratre)+ a(nos#o te 0ratre)- QS-A)"stin.", Ser+" 2NBR Rec"n.ece5+e c"+" te# ir+/", e e# te rec"n.e" c"+" +e# ir+/"- 'IDEM k Esto 0rater )e$s* et e(o s!) 0rater t$$s* $t a)bo s!)$s e!$s ,$! Do)!n$s est et )e$s et t$$s@2B2- A(nos#! a)at* ,$! ,$o" a(!t osten"!t- QDH NPR d#e+ !i$#()a " 7#e 4a1 )"sta !e ser rec"n.eci!"@2BP- A(nos#o %eter!s %est!(!a 0 a))ae- Q'ir) (i", Enei!a P-62R Rec"n.e" "s $est )i"s !a +in.a $e(.a c.a+aj )nde houve fogo, sempre sobram cinzas- j ) primeiro amor nunca se esquece@2BN- A(no%! errat$) )e$)- QC cer", A! Attic#+ @Y-Y-NR Rec"n.eci +e# en)an"@2BY- A(no%!st!* 0! !* nostr$) re(n$) esse nob! e) ser%!t$te)3 QRe1en!e 633R Perce*este, +e# 4i(.", 7#e " +e# )"$ern" & #+a n"*re ser$i!/"_ ?lPa(a$ras !" rei Ant )"n" a se# 4i(."D- 'IDEM k An non no%!st!* 0! !* nostr$) re(n$) esse nob! e) ser%!t$te)3 @2BO- A(n$) $po er!pere %e e- d#erer arrancar " c"r!eir" a" ("*"- ?ld#erer c"isa i+p"ss $e(D- 'IDEM k L$po a(n$) er!pere post$ ant@2BB- A(n$) $p$s %orat- O ("*" !e$"ra " c"r!eir"- j 1uem se faz de cordeiro, o lobo o devora@2BA- A(n$s De!- QDa (it#r)ia cat=(icaR O c"r!eir" !e De#s- 'IDEM k E##e a(n$s De!* e##e ,$! to !t pe##at$) )$n"!@2A3- A(reste) ne #onte)nas oratore)- QAp"st=(i" @-6BR N/" !espre1es " "ra!"r rstic"- j ebai*o de ruim capa h um bom dizedor- j #s apar8ncias enganam- k A(reste) ne #onte)neres r'etore)- QSc."tt#s, A!a)ia 22NR 'IDEM k Ne r$st!#an$) te)ne* so"es* r'etore)- k Ne ten$es 0ast!"!a)$s- k P'! osop'ante) r'etore) !nte e($nt pa$#!* o,$ente) r$st!#$) )$ t!- k R$st!#an$) oratore) ne #onte)pser!s- k R$st!#$) ne #onte)pser!s r'etore)k R$st!#$) no ! r'etore) #onte)nere- k Saepe s$b pa !o o sor"!"o atet sap!ent!a- k Saepe s$))a !n(en!a !n o##$ to atent@2A@- A(r! 0$s#! opt!)as "ant 0r$(es- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica P2R Terras ne)ras !/" =ti+as c"(.eitas- j iz o rif"oB terra negra d bom p"o- j Galinha preta p?e ovo branco- 'IDEM k Et!a) atra (a !na #an"!"a o%a e.# $"!tk F$s#$s a(er 0r$#t$s et 0arra )!n!strat op!)a- k N!(rae %a##ae a b$) a# praebent- k Praebet #an"or!s a# n!(r! %a##a #o or!s- k Saepe se(es )e !or !n n!(r!s p$ $ at a(r!s@2A6- A(r! non o)nes 0r$(!0er! s$nt ,$! #o $nt$r- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-@2R Ne+ t"!"s "s ca+p"s 7#e se c#(ti$a+ s/" pr"!#ti$"s@2A6*- A(r!#o a) !)p!(r$) esse oportet- QXan!er 6YR F precis" 7#e " a)ric#(t"r se,a !i(i)ente@2A2- A(r!#o a se)per "!%es ann$) !n pro.!)$)- QSc."tt#s, A!a)ia 2BR O ca+p"n0s se+pre ?ser%D ric" n" pr=xi+" an"- k A(r!#o a se)per !n 0$t$r$) "!%es est- QAp"st=(i" @-NYR 'IDEM k Se)per a(r!#o a "!%es !n no%$) ann$)k Se)per r$st!#$s !n se,$ente) ann$) est "!%es@2AP- A(r!#o ae a" "$as )etas "!r!(ere "ebent* a" $t! !tate) et %o $ptate)+ $t! !tas ,$aer!t 0r$#t$)* %o $ptas "e e#tat!one)- Q'arr/", De A)ri C#(t#ra @-PR Os a)ric#(t"res !e$e+ $isar a !"is "*,eti$"sM a #ti(i!a!e e " pra1erI a #ti(i!a!e *#sca " (#cr", " pra1er *#sca a satis4a/"@2AN- A(ros et #!%!tates sap!ent!a* et na%!) ($bernat- QSc.re$e(i#s @@O@R A sa*e!"ria pi("ta tant" "s ca+p"s e as ci!a!es c"+" " na$i"@2AY- A($nt op$s s$$) 0ata- QS0neca, De C"ns"(ati"ne 6@-OR O !estin" c#+pre s#a tare4a@2AO- A!s* a!o+ ne(as* ne(o- QJernar!es, N"$a F("resta 6-6P6R Di1es 7#e si+, !i)" e# ta+*&+I n/" 7#eres, e# ta+*&+ n/" 7#er"- 'IDEM k Ne(at ,$!s* ne(o+ a!t* a!o@2AB- A!t praetor: s! non 'abeb$nt a"%o#at$)* e(o "abo- QL(pian", Di)esta 2-@-@-PR Di1 " pret"rM Se n/" ti$ere+ a!$")a!", e# (.es !arei@2AA- A!$nt* a!o+ ne(ant* ne(o- A4ir+a+, e# a4ir+"I ne)a+, e# ne)"@P33- A!$nt "!%!nare sap!ente)- QS-Cer>ni+"R Di1e+ 7#e " s%*i" sa*e pre$er@P3@- A!$nt en!) )$ t$) e(en"$)* non )$ ta- QP( ni" H"", Epist#(ae O-A-@NR Di1e+ 7#e se !e$e (er +#it", n/" +#itas c"isas- j /ivros e amigos, poucos e bons- 'IDEM k 2$ t$) e(en"$)* non )$ ta@P36- A!$nt 0ert! es !n O#eano !a#ere terras $ tra,$e O#ean$) r$rs$s a !a !tora* a !$) nas#! orbe)& Fa#! e !sta
Y6
0!n($nt$r* ,$!a O#ean$s na%!(ar! non potest- QS0neca Ret=ric", S#as"riae @-@-@R Di1e+ 7#e .% terras 4&rteis n" "cean", e 7#e a(&+ !" "cean" .% "#tras praias, c"+ea "#tr" +#n!"- F 4%ci( 4antasiar essas c"isas, p"is " "cean" n/" p"!e ser na$e)a!"@P32- A!$nt so ere sene) r$rs$) rep$eras#ere- QP(a#t", Hercat"r 6ANR Di1e+ 7#e " $e(." c"st#+a $"(tar a ser criana- j ) velho torna a engatinhar- 'IDEM k B!s p$er sene.- k B!s p$er! senes- k Sene#t$s est %e $t a tera p$er!t!a- k Senes b!s p$er!- k Sene. b!s p$er@P3P- A as a##!"ere- QDAPR P2R j Cortar as asas@P3N- A ata aetas- QJin!er, T.esa#r#s @3PR O te+p" te+ asas@P3Y- A a$"a non est s!ne #r!sta- QTrEnae#s 2Y3R N/" .% an!"rin.a se+ crista- j # acha sai ao madeiro- j 2ilho de gato mata rato- 'IDEM k Ne# a a$"a est abs,$e #r!sta@P3O- A ba a%!s- QC cer", A! Fa+i(iares O-6B-6R L+ p%ssar" *ranc"- ?lL+ 4at" 4a$"r%$e(- A()" rar"D@P3B- A ba a%!s %o abat- QSc."tt#s, A!a)ia YPNR L+a a$e *ranca esta$a $"an!"- ?lA s"rte esta$a 4a$"r%$e(D@P3A- A ba #'arta- Q'ES @AR O pape( *ranc"- A carta *ranca- ?lCarta branca- A#t"ri1a/" p(ena !a!a a a()#&+ para a)ir c"+" ac.ar c"n$enienteD@P@3- A ba "e#ent 0$s#as- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-@A@R O *ranc" assenta *e+ nas +"renas@P@@- A ba !($stra #a"$nt* %a##!n!a n!(ra e($nt$r- Q'ir) (i", Ec(")ae 6-@BR As *rancas a(4enas cae+, c"(.e+5se as ne)ras *a)as- j # alva neve pisam-na os cavalosG a pimenta negra, comem-na os fidalgos@P@6- A ba !nea s!(nare- QDAPR PAYR Assinar c"+ (in.a *ranca- j $assar a espon,a em algo@P@2- A ba na$t!s ste a re0$ s!t- Q9"r%ci", Car+ina @-@6-6OR A estre(a *ranca *ri(."# para "s +arin.eir"s@P@P- A ba s!#$t n!.- Q'#()ata, Hate#s @O-6R Jrancas c"+" a ne$e@P@N- A bae (a !nae 0! !$s- QEras+", A!a)ia @-@-OBR Fi(." !e #+a )a(in.a *ranca- ?lL+ ."+e+ !e s"rteD- 'IDEM k F! !$s (a !nae a bae- k T$ (a !nae 0! !$s a bae* nos %! es p$ ! nat! !n0e !#!b$s o%!s3 @P@Y- A bo #or%o rar!or- QEras+", De C"pia 'er*"r#+ O@R Hais !i4 ci( !e enc"ntrar 7#e #+ c"r$" *ranc"- 'IDEM k A,$! a a ba- k Cor%o ,$o,$e rar!or a bo- k Cor%$s a b$s@P@O- A bo ap! o notare "!e)- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria O-P3-P@R Harcar " !ia c"+ #+a pe!ra *ranca?lC"nsi!er%5(" 4e(i1D- k A bo notan"a ap! o "!es- Dia 7#e se !e$e +arcar c"+ #+a pe!ra *ranca- ?lL+ !ia 4e(i1Dk A bo notan"a "!es ap! o- QC(i" Ri*eir", A Carne, Cap t#(" @2R k A bo s!(nan"a ap! o "!es- 'IDEM k D!es a bo notan"a ap! o- k D!es a bo s!(nan"a ap! o- k D!es a$reo s!(nan"a ap! o- k N!(ro notan"a ap! o "!es@P@B- A b$) #a #$ $) a""ere- QEras+", A!a)ia @-N-N2R C"("car #+a pe!rin.a *ranca- ?lApr"$ar- A*s"($erD@P@A- A b$) #o ore) ab atro non "!st!n($!t- QTrEnae#s P26R E(e n/" 4a1 !istin/" entre " *ranc" e " pret"@P63- A b$) et n!(r$) no%!t- C"n.ece " *ranc" e " pret"- ?lC"n.ece " +a( e " *e+D@P6@- A b$) n!(r$) et "e n!(ro a b$)- Fa1er !" *ranc" pret" e !" pret" *ranc"@P66- A b$) t!b! pane) p!nso- QD#+aine 62BR Est"# preparan!" p/" *ranc" para ti@P62- A b$s an ater s!t !(noras- QC cer", P.i(ipicae 6-@Y-P@R N/" sa*es se & *ranc" "# pret"- ?lN/" (.e !%s a +en"r i+p"rtUnciaD- k A b$s an ater s!t* nes#!o- QEras+", A!a)ia @-Y-AAR N/" sei se & *ranc" "# pret"- k A b$s an ater s!t non #$ro- N/" +e i+p"rt" se & *ranc" "# pret"- 'IDEM k Nat$) non no%!- k No)!ne tant$) no%!t@P6P- A b$s ater%e- Jranc" "# pret"- ?lF in!i4erenteD- k A b$s a$t ater@P6N- A b$s #a #$ $s- L+a pe!rin.a *ranca- ?lL+ ."+e+ 4e(i1D@P6Y- A b$s "!es- QTrEnae#s @3NR L+ !ia *ranc"- ?lL+ !ia 4e(i1- L+ !ia 4a$"r%$e(D@P6O- A b$s L!ber- QC#r < J(ac: BBR Li$r" Jranc"- ?lL+ (i$r" anti)" c"nten!" #+a c"+pi(a/" !a (ei e !"s c"st#+es !a ci!a!e !e L"n!resD@P6B- A #!noo po)a "are- QO$ !i", Ex P"nt" P-6-@3R Dar 4r#tas a A(c n""- ?lA(c n"" era 4este,a!" pe(" se# a+"r 8 a)ric#(t#raD- j /evar gua ao mar- j /evar ferro a Biscaia- 'IDEM k Cro#$) !n C! !#!a) 0erre- No#t$as At'enas a00erre- k In s! %a) non !(na 0eras- k In s! %a) ne !(na 0eras* ne# !n )are a,$a)- k In s! %a) !(na 0errek Lap!"e) )!ttere a" a#er%$) 2er#$r!!- k L!(na !n s! %a) 0ers& k No#t$as At'enas portare- k No#t$as At'enas )!ttere- k No#t$a) At'enas- k No#t$as At'en!ens!b$s- k S!#$t ,$! )!tt!t ap!"e) !n a#er%$) 2er#$r!!* !ta ,$! tr!b$!t !ns!p!ent! 'onore)- k S!"era #ae o a""!t!s- k S! %a) !(n$) 0erre@P6A- A e 0 a))a)- QDi$isaR A(i+enta a c.a+a- 'IDEM k A ere 0 a))a)@P23- A e $por$) #at$ os- QEras+", A!a)ia 6-@-BYR A(i+enta 4i(."tes !e ("*"s- j #calenta a serpente, que ela te dar o pago- j Criai o corvo, tirar5vos5 os olhos- k A e #at$ os $p!- QPereira @33R A(i+enta 4i(."tes !" ("*"- 'IDEM k A !s #at$ os $p!- k A !s $por$) #at$ os- k Co $bra) 0o%es !n s!n$- k Co $br$) 0o%es !n s!n$- k Co $br$) !n s!n$ 0o%e- k Leon!s #at$ $) ne a as- k 2a os t$er! 'a$" t$t$)- k Pab$ a "a #or%!s* "e)ent t!b! $)!na #or%!- k Pas#e #anes ,$! te an!ent- k -$os !pse a $er!s* t!b! !n%en!re )a.!)e #ontrar!os- k Serpens e!#!$n"$s e "o)o- k T$ %!pera) s$b a !s n$tr!#as- k T$ %!pera) s$b a a n$tr!#ar!s- k V!pera) !n s!no a !t- k V!pera) s$b a a n$tr!#ar!s@P2@- A ea 0ort$nae 0ortes e.a)!nat+ a$r$) !n 0orna#e* 0!"es an.!etate n!tet- A i+pre$isi*i(i!a!e !a s"rte pr"$a "s 4"rtesI " "#r" se +"stra na 4"rna(.a, a 4i!e(i!a!e, n" s"4ri+ent"@P26- A ea !a#ta est- O !a!" est% (ana!"- j ) ,ogo est feito< j # sorte est lan(ada< j #gora se,a o que eus quiser< k A ea !a#ta esto- QEras+"R d#e " !a!" se,a (ana!"- 'IDEM k Ia#ta a ea est4 k O)ne) !a#ere a ea)@P22- A ea !$"!#!or$)- A incerte1a !"s ,#()a+ent"s- O risc" !"s ,#()a+ent"s@P2P- A ea )$ t!s e.!t!o 0$!t- Os !a!"s 4"ra+ a !es)raa !e +#it"s-
Y2
@P2N- A ea non 0a#!t o)n!a- N/" & a s"rte 7#e !eci!e t#!"@P2Y- A ea t$rp!s* t$rpe et a"$ ter!$) )e"!o#r!b$s- QC#$ena(, Satira @@-@OPR Os ,")"s !e a1ar s/" in!ecentes para "s +e! "cres, " a!#(t&ri" ta+*&+@P2O- A ea* %!na* Ven$s* per ,$ae s$) 0a#t$s e(en$s- C")", $in.", a+"r, p"r ca#sa !e(es 4i7#ei na +is&ria- j 6ogo, mulher e bebida, casa perdida- k A ea* %!na* Ven$s* tr!b$s '!s s$) 0a#t$s e(en$s- C")", $in.", a+"r, p"r esses tr0s 4i7#ei na +is&ria- 'IDEM k D!%es era) "$"$)* 0e#er$nt )e tr!a n$"$): a ea* %!n$)* Ven$s* per ,$ae s$) 0a#t$s e(en$s- k 1ae# tr!a per"$nt 'o)!ne): %!n$)* 0e)!na* tesserae- k -$! !n %!no !n"$ (et* ,$e),$e a ea "e#o,$!t* ! e !n %enere p$tret- k V!n$)* )$ !er* tesserae: tr!a )a a@P2B- A ea) e)ere- QJin!er, T.esa#r#s @@3R C"+prar #+ !a!" !e ,")ar- ?lC"+prar c"rren!" risc"D- j Comprar nabos em saco@P2A- A ea) 0$(e- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a POR F")e !"s ,")"s !e a1ar@PP3- A ea) !n%en!t "ae)on- QJern.a+ms J"": "4 d#"tati"nsR F"i " !ia*" 7#e in$ent"# " !a!"@PP@- A eator ,$anto !n arte est )e !or* tanto est ne,$!or- QP#*( (i" Sir"R d#ant" +ais .a*i(i!"s" " ,")a!"r, +ais peri)"s"@PP6- A ere 0 a))a)- QDi$isaR A(i+entar a c.a+a- Hanter $i$a a c.a+a- A ere 0 a))a) %er!tat!s- QDi$isaR Hanter $i$a a c.a+a !a $er!a!e- 'IDEM k A e 0 a))a)@PP2- A e.an"er %!#tor tot re($) at,$e pop$ or$) !rae s$##$b$!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@2-6AR A(exan!re, $ence!"r !e tant"s reis e p"$"s, s#c#+*i# 8 ira@PPP- A (a %! !or- 'a(e +en"s 7#e #+a a()a- j N"o vale um caracol- 'IDEM k Cassa n$#e non e)a)- k E.!($$) obo ! pret!$)- k Ne a !! ,$!"e) #ap$t- k Par%$) obo ! pret!$)- k V! !or a (a@PPN- A (et ,$! non ar"et- QDi$isaR d#e+ n/" ar!e, 4ica )e(a!"@PPY- A !a aest!%o* at,$e '!berno te)pore 0!$nt- QHanci", A!a)ia 2@NR N" $er/" 4a1e+5se c"isas !i4erentes !as 7#e se 4a1e+ n" in$ern"- j Cada coisa a seu tempo- j %odas as coisas t8m seu tempo, e os nabos no #dvento- k A !a aestate* a !a '!e)e- QPereira @62R A()#+as c"isas n" $er/", "#tras n" in$ern"- 'IDEM k A !a '!e)e* a !a aestatek Nonne %!"e)$s a !a 0 orere %erno te)pore* a !a aest!%o3 @PPO- A !a aetas a !os )ores post$ at- QHe!ina Y36R Fp"ca !i4erente exi)e c"st#+es !i4erentes- j )s tempos n"o s"o iguais- j )utros tempos, outros costumes- 'IDEM k A !a) aetate) a !a "e#ent@PPB- A !a a !!s p a#ent- QTrEnae#s NBNR C"isas !i4erentes a)ra!a+ a pess"as !i4erentes- j Cada qual com seu gostok A !a ap$" a !os bona- QEras+", C.i(ia!es 26R Entre pess"as !i4erentes s/" c"nsi!era!as *"as c"isas !i4erentes- k A !a a !!s #on%en!$nt- A pess"as !i4erentes c"n$0+ c"isas !i4erentes- 'IDEM k A !! a !!s reb$s "e e#tant$r- k A !!s a !a p a#ent- k De ($st!b$s non est "!sp$tan"$)- k De e#tant a !a a !os- k D!%ersa s$nt 'o)!n$) st$"!a- k Non ea"e) )!ra)$r- k O ,$a) %ar!a s$nt 'o)!n$) st$"!a4 k S$a #$!,$e %o $ptas- k S$o ,$!s,$e st$"!o (a$"et@PPA- A !a # ar!ora* a !a )a!ora- QP( ni" H"", Epist#(ae 2-@Y-@R L+as aes s/" +ais 4a+"sas, "#tras s/" +ais i+p"rtantes@PN3- A !a # ar!tas so !s* a !a # ar!tas $nae* et a !a # ar!tas ste ar$)& Q'#()ata, @C"r nti"s @N-P@R L+a & a c(ari!a!e !" s"(, "#tra & a c(ari!a!e !a (#a, e "#tra a c(ari!a!e !as estre(as- 'IDEM k Ste a en!) a ste a "!00ert !n # ar!tate& @PN@- A !a #o))!tten"a* a !a #e an"a- QEras+", A!a)ia 2-@3-63R L+as c"isas !e$e+5se !i1er, "#tras, "c#(tar- 'IDEM k A !a "!#en"a* a !a ret!#en"a@PN6- A !a #on"!#!o orator$)* a !a po8tar$)- QP( ni" H"", Epist#(ae A-6Y-BR L+a & a (i*er!a!e !"s "ra!"res, "#tra a !"s p"etas@PN2- A !a "ant$r* a !a ne(ant$r- QEras+", A!a)ia 2-A-@R A()#+as c"isas se c"nce!e+, "#tras se rec#sa+@PNP- A !a "!aeta* %!ta et a !a- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR Dieta !i4erente, $i!a ta+*&+ !i4erente- 'IDEM k A !a %!ta* a !a "!aeta- k A !a %!ta* a !$s %!#t$s@PNN- A !a "!#en"a* a !a ret!#en"a& Q9"+er" < D#+aine 6POR 9% c"isas 7#e !e$e+ ser !itas, "#tras 7#e !e$e+ ser ca(a!as- 'IDEM k A !a #o))!tten"a* a !a #e an"a@PNY- A !a "!#!s a# sent!s- Di1es c"isa !i4erente !" 7#e sentes@PNO- A !a "!#$nt* a !a 0a#!$nt- QTrEnae#s 2@NR Di1e+ #+as c"isas, 4a1e+ "#tras@PNB- A !a er!t rat!o !n#!"en"! !(n$) propter "o)$) #onstr$en"a)* et a !a propter na%!)- QDante, De H"narc.ia @-6-P6R L+ & " crit&ri" para " c"rte !a +a!eira para c"nstr#ir #+a casa, "#tr", para c"nstr#ir #+ *arc"@PNA- A !a er$"!ta* a !a pop$ ar!s orat!o- QC cer", Para!"xa @, a!apta!"R A (in)#a)e+ !"s ."+ens c#(t"s & #+a, a !" p"$" & "#tra- 'IDEM k A !a) en!) %!"et$r 'abere nat$ra) ser)o %$ (ar!s* a !a) %!r! e o,$ent!s orat!o@PY3- A !a est a$#tor!tas praesent!$) test!$)* a !a test!)on!or$) ,$ae re#!tar! so ent- QDi)esta 66-N-2-PR L+a c"isa & a a#t"ri!a!e !as teste+#n.as presentes, "#tra a !"s !ep"i+ent"s 7#e se c"st#+a+ (er@PY@- A !a e. a !!s e%en!$nt- L+as c"isas nasce+ !e "#tras@PY6- A !a e. a !!s )a a or!$nt$r- Lns +a(es nasce+ !e "#tr"s@PY2- A !a e. a !!s nas#ent$r be a- QPetrarca, A4rica 6-@6NR L+as )#erras nasce+ !as "#tras@PYP- A !a '!e)e* a !a aestate- L+as c"isas n" in$ern", "#tras n" $er/"- j Cada coisa a seu tempo- j %odas as coisas t8m seu tempo, e os nabos no advento- 'IDEM k A !a aest!%o* at,$e '!berno te)pore 0!$nt- k A !a aestate* a !a '!e)ek Nonne %!"e)$s a !a 0 orere %erno te)pore* a !a aest!%o3 @PYN- A !a no#t$ae* a !a %o. #ot$rn!#!s- A $"1 !a c"r#,a & #+a, a !a c"!"rni1 & "#tra- j Cada passarinho canta a sua
YP
can("o- j Cada um fala como quem - j Cada qual como eus o fez- k A !a no#t$ae* a !a %o. #orn!#!s- QHanci", A!a)ia B@OR L+a & a $"1 !a c"r#,a, "#tra a !a )ra(.a- 'IDEM k A !a %o#e ps!tta#$s* a !a %o#e #ot$rn!. o,$!t$rk A !$" #orn!.* et no#t$a #antat- k A !$" no#t$a sonat* a !$" #orn!.- k A !$) no#t$a* #orn!. a !$) son$) e"!tk Can!t a%!s ,$ae%!s s!#$t rostr$) s!b! #re%!t- k Dor!b$s "or!#e o,$! 0as est- k 1abent s$a %erba )!ser!* s$a %erba 0e !#es- k In"e. est an!)! ser)o- k -$a !a %erba %!r!* ta !s et !pse %!r est- k Ser)o !n"e. an!)!- k Ta e !n(en!$)* ta !s orat!o- k Un$s,$!s,$e pro$t re#!p!t s$a #o))o"a* 0at$r- k Ut ,$!s,$e 0ort$na $t!t$r* !ta o,$!t$r- k Ut %!%at* ,$e),$e et!a) "!#ere- k Verba s$nt !n"!#es an!)!- k V!r! nota ore propr!o "!(nos#!t$r@PYY- A !a res s#eptr$)* a !a p e#tr$)- QEras+", A!a)ia P-@-NYR L+a c"isa & " cetr", "#tra " p(ectr"- 'IDEM k A !$" s#eptr$)* a !$" p e#tr$)@PYO- A !a s$nt te)pora* a !! )ores- j )utros tempos, outros costumes- j &udam-se os tempos, mudam-se as vontades- QCa+es, S"net" A6R k A !a te)pora* a !! )ores- k A !a te)pora* a !! )ores+ a !ae ,$o,$e e(es s!nt ne#esse est- S/" "#tr"s "s te+p"s, s/" "#tr"s "s c"st#+esI & precis", p"rtant", 7#e .a,a "#tras (eis- 'IDEM k N$n# '!# "!es a !a) %!ta) a00ert* a !os )ores post$ at@PYB- A !a tentan"a est %!a- QS0neca, Oe!ip#s 2A6R De$e5se pr"c#rar "#tr" ca+in."@PYA- A !a terra a !os )ores post$ at- O#tra terra exi)e "#tr"s c"st#+es- j Cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso- 'IDEM k A !$" re(n$) a !os )ores post$ at- k 2ores 'o)!n!s re(!on! respon"ent- k -$a !s 0$s$s* ta !s #o $s- k -$ot re(!ones* tot )ores- k Re(!o ,$ae,$e s$!s $t!t$r e(!b$s- k S! 0$er!s Ro)ae* Ro)ano %!%!to )orek S$nt $s$s rer$) tot!"e)* ,$ot # !)ata )$n"!- k S$$s est )os #$!,$e (ent!@PO3- A !a %!#e- O#tra $e1- E+ "#tra "casi/"- Hais #+a $e1@PO@- A !a %!ta* a !a "!aeta- QEras+", A!a)ia @-A-YR 'i!a !i4erente, a(i+enta/" !i4erente- k A !a %!ta* a !$s %!#t$sQAp"st=(i" 6-OYR 'IDEM k A !a "!aeta* %!ta et a !a@PO6- A !a %!ta* a !a %!%en"! rat!o- QTrEnae#s 6Y@R 'i!a !i4erente, "#tra +aneira !e $i$er- k A !a %!ta* a !a %!#t$s rat!o- QSc."tt#s, A!a)ia @OBR @PO2- A !a %!ta a !os )ores post$ at- 'i!a !i4erente exi)e c"st#+es !i4erentes- j Cada um vive a seu modo@POP- A !a %o#e ps!tta#$s* a !a %o#e #ot$rn!. o,$!t$r- QEras+", A!a)ia 6-N-NAR C"+ #+a $"1 4a(a " papa)ai", c"+ "#tra $"1 a c"!"rni1- j Cada passarinho canta sua can("o- j Cada qual como eus o fez- 'IDEM k A !a no#t$ae* a !a %o. #ot$rn!#!s- k A !$" #orn!.* et no#t$a #antat- k A !$" no#t$a sonat* a !$" #orn!.- k A !$) no#t$a* #orn!. a !$) son$) e"!t- k Can!t a%!s ,$ae%!s s!#$t rostr$) s!b! #re%!t@PON- A !ae a$te) "onat!ones s$nt ,$ae s!ne $ a )ort!s #o(!tat!one 0!$nt* ,$as !nter %!%os appe a)$sQInstit#ti"nes 6-O-6R 9% "#tras !"aes 7#e se 4a1e+ se+ 7#a(7#er pensa+ent" !e +"rte, as 7#ais !en"+ina+"s ?!"aesD entre $i$"s- 'IDEM k Inter %!%os& @POY- A !ae !n '!stor!a e(es obser%an"ae* a !ae !n p=e)ate- QC cer", De Le)i*#s @-NR L+as s/"s as re)ras 7#e !e$e+ ser "*ser$a!as na .ist=ria, "#tras n" p"e+a@POO- A !ae %!ae a !!s e00!#a#!ores- QTrEnae#s @A3R H"!"s !i4erentes s/" +ais e4ica1es para pess"as !i4erentes- j Cada um um@POB- A !a) aetate) a !a "e#ent- QEras+", A!a)ia 2-A-26R A te+p" !i4erente c"n$0+ c"isas !i4erentes- j )s tempos n"o s"o iguais- j )utros tempos, outros costumes- 'IDEM k A !a aetas a !os )ores post$ at- k Non o)n!b$s ann!s o)n!a #on%en!$nt- k S$a #$!,$e re! te)pest!%!tas@POA- A !a) en!) %!"et$r 'abere nat$ra) ser)o %$ (ar!s* a !a) %!r! e o,$ent!s orat!o- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @6-P2R '05se 7#e te+ #+a nat#re1a a (in)#a)e+ $#()ar, e "#tra a (in)#a)e+ !" ."+e+ e("7ènte- 'IDEM k A !a er$"!ta* a !a pop$ ar!s orat!o@PB3- A !a) ,$er#$) e.#$te4 QAp"st=(i" 6-PYR 'ai !err#*ar "#tr" car$a(."o j # outro perro com esse osso- j Bater a outra porta, que esta n"o se abre- 'IDEM k A ter!$s p$ sa 0ores- k Os ros$) ro"ere non poss$)- k To at te ,$! non no%!t@PB@- A !as- De "#tra +aneira- A(i%s- E+ "#tr" +"+ent"- k A !as "!#t$)- Dit" !e "#tr" +"!"@PB6- A !as se#$n"!s* a !as a"%ers!s reb$s- De #+ +"!" na pr"speri!a!e, !e "#tr" na a!$ersi!a!e@PB2- A !b!- E+ "#tra parte- E+ "#tr" (#)ar- A(.#res- ?lE+ (in)#a)e+ ,#r !ica, alegar um libi si)ni4ica "4erecer pr"$as !e 7#e " ac#sa!" se enc"ntra$a e+ "#tra parte a" ser c"+eti!" " 4at" !e(it#"s"D@PBP- A !b! t$)et Cor!nt'$s* a !$b! #a%a est- QHanci", A!a)ia NB6R C"rint", e+ a()#ns (#)ares se e(e$a, e+ "#tr"s se a*aixa- j !alamanca, a uns sara, a outros manca- 'IDEM k Cor!nt'$s et #o !b$s s$r(!t* et %a !b$s "epr!)!t$r@PBN- A !b! nat$s- Nasci!" e+ "#tr" (#)ar- Estran)eir"@PBY- A !b! t$ )e"!#a)ent$) ob !(as- A+arras a ata!#ra e+ (#)ar erra!"- ?lC"rri)es #+ err" c"+ "#tr"D- k A !b! )e"!#a)ent$) ob !(as@PBO- A !ena #ape a (er!t "!stent!$s $ber- Q9"r%ci", Ser+"nes @-@-@@3, a!apta!"R A ca*rita !" $i1in." carre)a tetas +ais c.eias- j # cabra da vizinha d mais leite que a minha- 'IDEM k A !ena nob!s* nostra p $s a !!s p a#entk V!#!n$) pe#$s (ran"!$s $ber 'abet@PBB- A !ena # ar!t$"o* s! t$a) non 'abes* sp en"!"$) te non e00!#!t- QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne P.i("s"p.iae 2-Y, a!apta!"R Si t# n/" tens (#1 pr=pria, a (#1 a(.eia n/" te t"rnar% *ri(.ante@PBA- A !ena #on#$p!s#ere no !- N/" c"*ices " a(.ei"@PA3- A !ena #$ran"a non s$nt- N/" !e$e+"s c#i!ar !as c"isas a(.eias- 'IDEM k A !ena ne(ot!a #$rans* e.#$ss$s
YN
propr!!s- k A !enos r!(as a(ros* t$!s s!t!ent!b$s- k A !enos a(ros !rr!(as* t$!s s!t!ent!b$s- k Propr!a pr!$s ,$a) a !ena #$ran"a@PA@- A !ena (rat!a- QC#rR E+ 4a$"r !e terceir"- P"r interesse !e terceir"@PA6- A !ena !nsan!a 0r$!- QPereira @3PR Tirar pr"$eit" !a ("#c#ra a(.eia- j -*perimentar em cabe(a alheia- 'IDEM k A !ena opt!)$) 0r$! !nsan!a- k Opt!)$) a !ena !nsan!a 0r$!@PA6*- A !ena a$"at* ,$! (en$s !a#tat s$$)- QF("ri(e)i#+ Et.ic"5P"(itic#+ @-PR j 1 uem sua gera("o gaba, coisa alheia louva- 'IDEM k Ea nostra s$nt* ,$ae %!rt$te propr!a 0e#!)$s- k -$! (en$s !a#tat s$$)* a !ena a$"at@PA2- A !ena )e !$s %!"ent 'o)!nes ,$a) s$a- Os ."+ens $0e+ +e(."r " a(.ei" !" 7#e " pr=pri"- j ;emos um argueiro no olho do vizinho e n"o uma trave no nosso- j ) macaco v8 o rabo da cutia, mas n"o v8 o seu- k A !ena )e !$s %!"ent et "!!$"!#ant ,$a) s$a- E(es $0e+ e ,#()a+ +e(."r as c"isas a(.eias !" 7#e as s#as- k A !ena )e !$s $t %!"eant et "!!$"!#ent ,$a) s$a- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s N32R Para 7#e $e,a+ e ,#()#e+ +e(."r as c"isas a(.eias !" 7#e as s#as- 'IDEM k A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt- k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k Cernere 0est$#a) )os est !n 0ratr!s o#e o* !n propr!!s o#$ !s non %!"et !pse trabe)- k Fest$#a) !n o#$ o 0ratr!s #ern!)$s+ at !n propr!o ne trabe) ,$!"e) an!)a"%ert!)$s- k Fest$#a) !n a ter!$s o#$ o %!"es* !n t$o trabe) non %!"es- k 1o)!nes a !ena )e !$s %!"ent et "!!$"!#ant ,$a) s$a- k 1o)!nes p $s !n a !en!s ne(ot!!s %!"ent ,$a) !n s$o- k In a !en!s %!t!!s 7n#e! s$)$s* !n nostr!s #ae#!- k In a !en!s %!t!!s o#$ at!* !n nostr!s #ae#!- k In a !o pe"!#$ $) %!"es* !n te r!#!n$) non %!"es- k In propr!!s %!t!!s ta pae* !n a !en!s 7n#es s$)$s- k L7n. 0or!s* ta pa "o)!- k Non %!"e)$s )ant!#ae ,$o" !n ter(o est- k Prae#e"ent! spe#tat$r )ant!#a ter(o- k -$!" a$te) %!"es 0est$#a) !n o#$ o 0ratr!s t$!* et trabe) !n o#$ o t$o non %!"es3 k -$!" a$te) %!"es 0est$#a) !n o#$ o 0ratr!s t$!* trabe) a$te)* ,$ae !n o#$ o t$o est* non #ons!"eras3 @PAP- A !ena ne(ot!a #$ro e.#$ss$s propr!!s- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-2-63R C#i!" !"s ne)=ci"s a(.ei"s, +as 4ic" a4asta!" !"s +e#s- k A !ena ne(ot!a #$rans* e.#$ss$s propr!!s- QTrEnae#s 2AR C#i!as !"s ne)=ci"s a(.ei"s, +as 4icas a4asta!" !"s pr=pri"s- j #proveitas a outros e a ti esperdi(as- 'IDEM k A !ena #$ran"a non s$nt- k A !enos r!(as a(ros* t$!s s!t!ent!b$s- k A !enos a(ros !rr!(as* t$!s s!t!ent!b$s@PAN- A !ena ne(ot!a e.a#to o00!#!o (er$nt$r- QC#r < J(ac: A@R Os ne)=ci"s a(.ei"s !e$e+ ser a!+inistra!"s c"+ +#ita aten/"@PAY- A !ena nob!s* nostra p $s a !!s p a#ent- QP#*( (i" Sir"R A n=s a)ra!a+ +ais as c"isas a(.eias, a"s "#tr"s, as n"ssas- j # galinha da vizinha mais gorda que a minha- j # cabra da vizinha d mais leite que a minha- 'IDEM k A !ena #ape a (erat "!stent!$s $ber- k A !en$) nob!s* nostr$) p $s a !!s p a#et- k Fert! !or se(es est a !eno !n ar%o- k 2a!or,$e %!"et$r et )e !or %!#!na se(es-k N$ ! a" a !ena resp!#!ent! s$a p a#ent- k P!n($!$s est ar"$) %!#!n! se)per !n o a- k -$o" "o)! non est* et 'abet %!#!n$s* a)at$r- k V!#!n$) pe#$s (ran"!$s $ber 'abet@PAO- A !ena no ! #$rare- QTaa( NYR N/" te pre"c#pes c"+ ne)=ci"s a(.ei"s@PAB- A !ena opt!)$) 0r$! !nsan!a- QHacD"nne( OR F +#it" *"+ apr"$eitar !a ("#c#ra a(.eia- j ) tolo faz o ,antar, e o esperto come-o- 'IDEM k Opt!)$) est a !ena !nsan!a 0r$!- k Opt!)$) a !ena !nsan!a 0r$!@PAA- A !ena ornat$s %este n$"at$s #ont$)e !ose ab!t- QJranc" 26YR d#e se en4eita c"+ a r"#pa a(.eia, aca*a a4r"nt"sa+ente !espi!"- j 1uem o alheio veste, na pra(a o despe- 'IDEM k In"$t$s rapto n$"$s ab!re parat- k -$! 0$rt!) a##!p!t* pa a) e.so %!t- k Res parta 0$rto "$rab!t te)pore #$rto@N33- A !ena per!#$ a* #a$t!ones nostrae- QTe44reE X.itneE, C."ice "4 E+*(e+s @NPR As experi0ncias !"s "#tr"s s/" a!$ert0ncias para n=s- j &al alheio d conselho- j 1uando o sandeu se perdeu, o sisudo aviso colheu- k A !ena pe##ata nos #a$t!ores e00!#!$nt- Os err"s !"s "#tr"s n"s 4a1e+ +ais preca$i!"s- 'IDEM k A##ensa "o)o pro.!)!* t$a ,$o,$e per!# !tat$r- k Bon$) est 0$(!en"a asp!#ere !n a !eno )a o- k Cas$s "e)ent!s #orre#t!o 0!t sap!ent!s- k De a !eno "!s#e per!# o- k E. a !eno per!#$ o sap!ens se #orr!(!t et e)en"at- k E. %!t!o a ter!$s sap!ens e)en"at s$$)k Fe !#!ter sap!t ,$! a !eno )a o sap!t- k Fe !#!ter sap!t ,$! per!#$ o a !eno sap!t- k Fe !.* a ter!$s #$! s$nt "o#$)enta 0 a(e a- k Fe !. est ,$e) 0a#!$nt a !or$) #orn$a #a$t$)- k Fe !. ,$e) 0a#!$nt a !ena per!#$ a #a$t$)- k Fe !. ,$!#$),$e "o ore a ter!$s "!s#ere posse #a%ere s$o- k Na) t$a res a(!t$r* par!es #$) pro.!)$s ar"et- k Opt!)$) est a !ena 0r$! e.per!ent!a- k Per!#$ $) e. a !!s 0a#!to t!b! ,$o" e. $s$ s!t- k -$!" #a$t$s #a%eas a !ena e.e)p a "o#eb$nt- k Saep!$s e)en"ant !n#a$t$) "a)na a !ena* 0 a))ar$),$e )!nae %!#!no ar"ente t!)ent$r- k Sat!s e.e)p or$) nob!s a !enae praebent #a a)!tates- k V!ta est nob!s a !ena )a(!stra@N3@- A !ena ,$aerens re(na* "eser$! )ea- QS0neca, He!ea POOR Para )an.ar #+ rein" estran)eir", a*an!"nei " +e#@N36- A !ena res- QC#r < J(ac: A6R Pr"prie!a!e a(.eia@N32- A !ena spe#tans* "o#t$s e%as!* )a a- QHanci", A!a)ia P@R 'en!" "s +a(es a(.ei"s, 4i7#ei sa*i!"- j &al alheio d conselho@N3P- A !ena %ero ne(ot!a e.a#to an!)o (er$nt$r- QC#rR Os ne)=ci"s a(.ei"s s/" a!+inistra!"s c"+ c#i!a!" extre+"@N3N- A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt- QS0neca, De Ira 6-6B-BR Os $ ci"s a(.ei"s, n=s "s te+"s ante n"ss"s "(."sI "s n"ss"s est/" 8s n"ssas c"stas- j ) macaco olha o rabo da cutia e n"o v8 o seu- j N"o v8 a trave que tem no olho e v8 um argueiro no do vizinho- j N"o h cego que se ve,a, nem torto que se conhe(a- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k C$) a##$sas a !$)* propr!a) pr!$s !nsp!#e %!ta)- k E!#e pr!)$) trabe) "e o#$ o t$o* et t$n# persp!#!es $t e"$#as 0est$#a) "e o#$ o 0ratr!s t$!- k Foe"a t$! #or"!s resp!#e* )$t$s er!s- k In a !en!s %!t!!s 7n#e! s$)$s* !n nostr!s #ae#!- k In a !en!s %!t!!s o#$ at!* !n nostr!s #ae#!- k In a !o pe"!#$ $) %!"es* !n te r!#!n$) non %!"es- k In t$$) !ps!$s s!n$) !nsp!#e- k In te "es#en"e4 k Non so es
YY
resp!#ere te* #$) "!#as !n!$ste a ter!_ k Non %!"e)$s )ant!#ae ,$o" !n ter(o est- k Nos#e te!ps$)- k Pap$ as obser%at!s a !enas* obs!t! p $r!)!s $ #er!b$s- k Peras !)pos$!t I$pp!ter nob!s "$as: propr!!s rep eta) %!t!!s post ter($) "e"!t* a !en!s ante pe#t$s s$spen"!t (ra%e)- k Prae#e"ent! spe#tat$r )ant!#a ter(o- k Propr!$) est st$ t!t!ae a !or$) %!t!a #ernere* ob !%!s#! s$or$)- k -$an"o %o es a !os %erb!s )or"ere #an!n!s* 0oe"a t$! #or"!s resp!#e* )$t$s er!s- k -$! a ter! %$ t !n!$ste "!#ere* se pr!$s resp!#!at- k V!t!a ,$! a !or$) p$n!t* s$a pr!$s #orr!(ere "ebet@N3Y- A !ena %!%ere ,$a"ra- QC#$ena(, Satirae N-6R 'i$er !" p/" a(.ei"- j ;iver 4 custa da barba longa- 'IDEM k Bona s$))a p$tes a !ena %!%ere ,$a"ra- k 2!ser$) est a !ena %!%ere ,$a"ra@N3O- A !ena) )et!s )esse)- QArist=4anes < Eras+", A!a)ia @-P-P@R T# se)as a seara a(.eia- j &etei-vos onde n"o vos chamam- j &etes o nariz onde n"o te compete- j N"o te metas onde n"o s chamado- j N"o te metas na rstea sem ser cebola- j N"o metas a foice em seara alheia- k A !ena) )esse) )et!s- QAp"st=(i" 6-YAR 'IDEM k A ter!$s '!# )esse) )et!s- k E. a !ena arbore 0r$#t$) e(!s- k Fa #e) !n )esse) a !ena) )!ttere ne)o "ebet- k Fa #e) !n )esse) a !ena) !n!#ere non !#et- k Fa #e) !n se(ete) a !ena) no ! )!ttere- k In a !eno #'oro pe"e) ne ponas- k In a !eno #'oro ,$! pe"e) pon!t non bene 0a#!t- k 2esse) )et!s a !ena)- k 2et!s $b! non se)!nast!* et #on(re(as $b! non spars!st!- k Ne "ep$(nes !n a !eno ne(ot!o- k Ne !n a !ena) )esse) 0a #e) )!ttas- k Ne p$(nes "e a !eno- k Non "ep$(nes !n a !eno ne(ot!o-k Non 0a . )!tten"a !n )esse) est a !ena) t!b!- k -$ae non pos$!st!* ne to as- k S$b a !ena arbore 0r$#t$) e(!s- k T$a) !ps!$s terra) #a #a- k Ut %!tes poenas* non tan(as res a !enas- k V!#!n! !n )esse) no !to )!ttere 0a #e)@N3B- A !ena) ,$! orat #a$sa) se #$ pat re$)- QP#*( (i" Sir"R d#e+ !e4en!e ca#sa !e "#tre+, inc#(pa5se c"+" r&#@N3A- A !ena) %!rt$te) et bon$) a !en$) !n%!"! o"er$nt- Os in$e,"s"s "!eia+ a $irt#!e e " *e+ a(.ei"- 'IDEM k V!rt$te) et bon$) a !en$) o"er$nt@N@3- A !ena) %!ta) et bona sa %are- QDi$isa !" C"rp" !e J"+*eir"s < C- Jra)a Hartins, Hi)a(.as !e L n)#a Latina e !e E!#ca/" H#sica(R Pr"te)er a $i!a e "s *ens a(.ei"s@N@@- A !enare ,$! non potest* ne# a !enat!one #onsent!re- QC#rR d#e+ n/" p"!e a(ienar ta+*&+ n/" p"!e c"nsentir na a(iena/"@N@6- A !enare %!"et$r ,$! re) s$a) pat!t$r $s$#ap!- QC#rR Enten!e5se 7#e a(iena 7#e+ per+ite 7#e *e+ se# se,a #s#capt"@N@2- A !enat!o* o)n!s a#t$s per ,$e) "o)!n!$) trans0ert$r- QC"!ex I#stiniani N-62-@R A(iena/" & t"!" at" pe(" 7#a( se trans4ere " !"+ ni"@N@P- A !enat!o re!- QC#rR A a(iena/" !a c"isa@N@N- A !enat$s a se- F"ra !e si- ?lA(iena!"- L"#c"D@N@Y- A !en! appetens* s$! pro0$s$s- QSa(sti", Cati(ina N-@R $i!" !" a(.ei", !issipa!"r !" pr=pri"@N@O- A !en! arb!tr!! et s$b pae"a(o(o 0$!t- QS#et>ni", C(a#!i#s 6R Per!e# a in!epen!0ncia e 4ic"# s"* a !ire/" !e #+ pe!a)")"@N@B- A !en! (ener!s- De "#tra esp&cie@N@A- A !en! !$r!s- ?Pess"aD !e !ireit" a(.ei"- ?lPess"a s#*+eti!a a"s p"!eres !e "#tra pess"a- Pess"a ,#ri!ica+ente incapa1D- 'IDEM k A !eno !$r! s$b!e#t$s- k Non s$! !$r!s- k Persona a !en! !$r!s- k Persona non s$! !$r!s@N@A*- A !en! te)por!s 0 ores- QRi(eE @YR F("res !e #+ te+p" 7#e pass"#@N63- A !en!s abst!ne- Fica ("n)e !" a(.ei"- j ) alheio chora por seu dono- k A !en!s abst!ne* )a.!)e a)!#or$)A*st&+5te !" a(.ei", especia(+ene !" 7#e & !"s a+i)"s@N6@- A !en!s )a !s "!s#ere- QPereira @3PR Apren!er c"+ "s +a(es a(.ei"s- j #prender em cabe(a alheiaj -*perimentar em cabe(a alheia- j #prender 4 custa alheia- 'IDEM k A !eno per!#$ o sapere@N66- A !en!s )a !s r!"ere- QTrEnae#s P6@R j Cir da desgra(a alheia@N62- A !en!s )er!t!s non s$perb!as- QL-R."!in, S$ens:a Or!spra: NNR N/" te $an)("ries c"+ "s +&rit"s a(.ei"sj N"o te enfeites com as penas alheias- 'IDEM k Resp$e ,$o" non es@N6P- A !en!s p $)!s te ornas- j -nfeitas-te com as penas alheias- j -nfeitas-te com as penas do pav"o- k A !en!s p $)!s te e.ornas- k A !en!s te #o or!b$s a"ornas- En4eitas5te c"+ as c"res !"s "#tr"s- k A !en!s penn!s s$perb!reQAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 23@R Jri(.ar c"+ as penas a(.eias@N6N- A !eno arb!tr!o- S"* " ar* tri" !e "#tre+- C"n4"r+e a $"nta!e !e "#tre+- k A !eno arb!tr!o a(ere- A)ir s"* as "r!ens !e "#tre+- k A !eno arb!tr!o %!%ere- 'i$er s"* " ar* tri" !e "#tre+- k A !eno arb!trat$ %!%ere- QTrEnae#s 6PNR 'IDEM k A !eno )ore %!%ere- k A !eno n$t$ %!%ere- k A ter!$s s$b n$t$ "e(ere %!ta)- k A ter!$s s$b n$t$ "e(!t$r aetas- k Non e. a !eno arb!tr!o pen"et- k S$!s stat %!r!b$s@N6Y- A !eno #or!o $"ere 0a#! e- F 4%ci( *rincar c"+ a pe(e !" "#tr"- 'IDEM k De a !eno $"!t #or!o- k L$"!s "e a !eno #or!o@N6O- A !eno 0ero. praes!"!o- QEras+", A!a)ia 2-B-6NR F $a(ente s"* a pr"te/" !e "#tre+- j = valente quando tem as costas quentes- k A !eno praes!"!o 0ero.- QJin!er, T.esa#r#s @@AR k A !eno a$.! !o potentes- QEras+", A!a)ia 2-A-2OR S/" p"!er"s"s c"+ a a,#!a !e "#tre+@N6B- A !eno !n o#o 'a$" stab! e re(n$) est- QS0neca, 9erc#(es F#rens 2POR T"$ern" e+ terra a(.eia n/" & est%$e(@N6A- A !eno !$r! s$b!e#t$s- QC#rR Pess"a s#*+eti!a a"s p"!eres !e "#tra pess"a- ?lPess"a ,#ri!ica+ente incapa1D'IDEM k A !en! !$r!s- k Non s$! !$r!s- k Persona a !en! !$r!s- k Persona non s$! !$r!s-
YO
@N23- A !eno )ore %!%en"$) est )!'!- QTer0nci", An!ria @N@R S"# "*ri)a!" a $i$er c"n4"r+e a $"nta!e !e "#tr"s@N2@- A !eno no)!ne- QC#rR E+ n"+e a(.ei"@N26- A !eno n$t$ %!%ere- 'i$er c"n4"r+e a $"nta!e !e "#tre+- k A !eno )ore %!%ere- 'IDEM k A !eno arb!tr!ok A !eno arb!tr!o %!%ere- k A !eno arb!trat$ %!%ere- k A ter!$s s$b n$t$ "e(ere %!ta)- k A ter!$s s$b n$t$ "e(!t$r aetas- k Non e. a !eno arb!tr!o pen"et- k S$!s stat %!r!b$s@N22- A !eno per!#$ o $#r$) #apere- QPereira @62R Tirar $anta)e+ c"+ " risc" !e "#tre+- j %irar as castanhas do fogo com a m"o do gato@N2P- A !eno per!#$ o sapere- QJranc" P32R Escar+entar e+ ca*ea a(.eia- j #prender em cabe(a alheiaj -*perimentar em cabe(a alheia- 'IDEM k A !en!s )a !s "!s#ere@N2N- A !eno te)pore- E+ "#tr" te+p"- E+ "#tr" +"+ent"- F"ra !" te+p"@N2Y- A !enos r!(as a(ros* t$!s s!t!ent!b$s- QPereira AYR Re)as "s ca+p"s a(.ei"s, en7#ant" "s te#s est/" se!ent"sj #proveitas a outros e a ti esperdi(as- k A !enos a(ros !rr!(as* t$!s s!t!ent!b$s- QJin!er, T.esa#r#s @63R 'IDEM k A !ena #$ran"a non s$nt- k A !ena ne(ot!a #$rans* e.#$ss$s propr!!s- k F$n"$) a !en$) arat* !n#$ t$) 0a)! !are) "eser!t@N2O- A !en$) aes* 'o)!n! !n(en$o* a#erba est ser%!t$s- QP#*( (i" Sir"R As ! $i!as, para " ."+e+ ."nest", s/" #+a ser$i!/" a+ar)a@N2B- A !en$) a)a)$s* pro.!)$) #onte)n!)$s- QTrEnae#s N2OR 'a("ri1a+"s " a(.ei"I !espre1a+"s " 7#e est% a" n"ss" a(cance- j # cabra da minha vizinha d mais leite que a minha- 'IDEM k Ita p er!,$e !n(en!o s$)$s o)nes: nostr! nos)et paen!tet- k Fert! !or se(es est a !eno !n ar%o- k Fert! !or se(es est a !en!s se)per !n a(r!s- k Fert! !or se(es est a !eno se)per !n a(ro- k 2a!or,$e %!"et$r et )e !or %!#!na se(es- k 2!ra)$r en!) e.ot!#a* #$) !nter"$) "o)! 'abea)$s )e !ora- k V!#!n$) pe#$s (ran"!$s $ber 'abet@N2A- A !en$) aras ar%$)- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR Aras " ca+p" a(.ei"- j N"o te importes com moitas que n"o s"o do teu alqueive- k A !en$) arare 0$n"$)- QEras+", A!a)ia 2-@-P6R La$rar " ca+p" a(.ei"- k A !en$) !rr!(are 0$n"$)- Re)ar " ca+p" a(.ei"- 'IDEM k F$n"$) a !en$) arat* !n#$ t$) 0a)! !are) "eser!t@NP3- A !en$) #on#$p!s#ere no !- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a N3R N/" c"*ices " a(.ei"@NP@- A !en$) est o)ne* ,$!#,$!" optan"o e%en!t- QP#*( (i" Sir"R F !"s "#tr"s t#!" 7#e se "*t&+ +e!iante pe!i!"s@NP6- A !en$) 0a#t$) ne)o pro)!ttere potest- QC#rR Nin)#&+ p"!e pr"+eter at" a ser pratica!" p"r "#tre+@NP2- A !en$) 0$n"$) arare- QJin!er, T.esa#r#s @6@R Arar terra a(.eia- j &eter a foice em seara alheia- 'IDEM k A !ena) )esse) )et!s@NPP- A !en$) nob!s* nostr$) p $s a !!s p a#et- QP#*( (i" Sir"R A n=s a)ra!a +ais " a(.ei", a"s "#tr"s, " n"ss"- j # galinha da vizinha mais gorda que a minha- 'IDEM k A !ena nob!s* nostra p $s a !!s p a#et- k A !en$) a)a)$s* pro.!)$) #onte)n!)$s@NPN- A !! a00!r)ant* a !! ne(ant- Lns a4ir+a+, "#tr"s ne)a+- 'IDEM k -$!"a) a00!r)ant* a !! ne(ant@NPY- A !! a !!s op!t$ e)$r- A,#!e+"5n"s #ns a"s "#tr"s@NPO- A !! a !!s reb$s "e e#tant$r- Pess"as !i4erentes )"sta+ !e c"isas !i4erentes- j Cada qual com seu gosto- 'IDEM k A !a a !!s p a#ent- k A !a ap$" a !os bona- k A !!s a !a p a#ent- k De e#tant a !a a !os@NPB- A !! a !ter- O#tr"s ?4aria+D !e "#tra +aneira- j Cada um tem seu modo de catar pulgas- k A !! a !o )o"o- 'IDEM k -$ot #ap!ta* tot sentent!ae- k S$$s #$!,$e )os@NPA- A !! a !ter sent!$nt- Pess"as !i$ersas sente+ !e +"!" !i$ers"@NN3- A !! a !ter tra"$nt- Lns c"nsta+ !e #+a +aneira, "#tr"s, !e "#tra@NN@- A !! "!%!"$nt propr!a et "!t!ores 0!$nt* a !! rap!$nt non s$a* et se)per !n e(estate s$nt- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @@-6PR Lns reparte+ " 7#e & se#, e 4ica+ +ais ric"sI "#tr"s arre*ata+ " 7#e n/" & se#, e se+pre est/" e+ p"*re1a@NN6- A !! 'o)!nes* a !! )ores- Pess"as !i4erentes, c"st#+es !i4erentes- 'IDEM k 2a(!s a !! 'o)!nes ,$a) a !! )ores@NN2- A !! aborar$nt* a !! 0r$#t$) #eper$nt- QSc."tt#s, A!a)ia @BBR Lns c#(ti$ara+, "#tr"s c"(.era+ " 4r#t"- j 5m semeia, outro colhe- j ) bocado n"o para quem o faz- j Nem sempre dan(a quem paga a m'sica- k A !! aborar$nt* $#r$) a !! reportar$nt- QSc."tt#s, A!a)ia 6@R Lns tra*a(.ara+, "#tr"s 4icara+ c"+ " (#cr"- k A !! aborabant* a !! a$te) 0r$ebant$r- QAp"st=(i" 6-Y3R Lns c#(ti$a$a+, +as "#tr"s !es4r#ta$a+- k A !! aborar$nt* a !! per#eper$nt e)o $)ent$)- QHanci", A!a)ia 63PR Lns tra*a(.ara+, "s "#tr"s rece*era+ " sa(%ri"- 'IDEM k Ae"!0!#ant "o)os* et non 'ab!tab$nt- k A !! se)ente) 0a#!$nt* a !! )etent- k A !! se)!nant* )etent a !!- k A !! ser$nt* a !! )et$nt& k A !$s est ,$! se)!nat* et a !$s est ,$! )et!t- k A ter $#r$) tant$)* a ter "a)n$) sent!ret- k A ter o##!"!t apros* a ter p$ pa)ento 0r$!t$r- k Conser!t $n$s a(r$)* se" 0r$(es "e)et!t a ter- k E(o apros o##!"o* se" a ter 0r$!t$r p$ pa)ento- k E(o se)per apros o##!"o* se" a ter se)per $t!t$r p$ pa)ento- k E(o sera)* et a !$s #o)e"at- k 1!# #onse%!t a(r$)* se" 0r$(es "e)et!t a ter- k Leon!na so#!etas- k 2esse) )et!s a !ena)- k 2et!s $b! non se)!nast!* et #on(re(as $b! non spars!st!- k Non s!b!* se" a !!s ar!es s$a %e era portat- k S$b a !ena arbore 0r$#t$) e(!s- k To !s ,$o" non pos$!st!* et )et!s ,$o" non se)!nast!@NNP- A !! abora%er$nt* et %os !n abore) eor$) !ntro!st!s- Q'#()ata, C"/" P-2BR O#tr"s 4"ra+ "s 7#e tra*a(.ara+, e $=s entrastes n"s se#s tra*a(."s@NNN- A !! !n($a)* a !! )o ares- Lns ?#sa+D a ( n)#a, "#tr"s ?#sa+D "s !entes- ?lLns s/" ("7#a1es, "#tr"s, $"ra1esD'IDEM k A !!s !n($a* a !!s "entes- k A !!s !n($a* a !!s %ero )o ares- k A ter! o,$a#es* a ter! %ora#es- k Est !n($a
YB
,$!b$s"a)* )o ares at a !!s- k I ! en!) o,$a#es* '! %ora#es@NNY- A !! )e !ora "ab$nt- O#tr"s !ar/" c"isas +e(."res@NNO- A !! n$n# s$nt )ores- QP(a#t", Jacc.i!es P36R Os c"st#+es a)"ra s/" "#tr"s- j )s tempos n"o s"o iguais@NNB- A !! ser$nt* a !! )et$nt- QAp"st=(i" 6-NPR Lns se+eia+, "#tr"s c"(.e+- j 5m semeia, outro colhe- j ) bocado n"o para quem o faz- j 5ns levantam a ca(a, outros a matam- k A !! se)ente) 0a#!$nt* a !! )etent- QEras+", A!a)ia @-N-26R Lns 4a1e+ a se+enteira, "#tr"s c"(.er/"- k A !! se)!nant* )etent a !!- k A !! ser$nt* a !! )et$nt& 'IDEM k A !! aborabant* a !! a$te) 0r$ebant$r- k A !! aborar$nt* a !! 0r$#t$) #eper$nt- k A !! aborar$nt* $#r$) a !! reportar$nt- k A !$s est ,$! se)!nat* et a !$s est ,$! )et!t- k E(o sera)* et a !$s #o)e"at- k 1!# #onse%!t a(r$)* se" 0r$(es "e)et!t a ter@NNA- A !!s a !a !#ent!a- Para pess"as !i4erentes (i*er!a!e !i4erente- j 5ns s"o filhos, outros, enteados- j Nem tudo para todos- 'IDEM k A !!s s! !#et* t!b! non !#et- k C$!$s !bet non est Cor!nt'$) appe ere- k Non #$! !bet Cor!nt'o 0as esse a"na%!(are- k Non #$!%!s 'o)!n! #ont!n(!t a"!re Cor!nt'$)- k Non est Cor!nt'$) 0as #$!,$e appe erek Non est #$!$s !bet Cor!nt'$) appe ere- k Non est "at$) #$!%!s Cor!nt'$) appe ere- k Non !#et o)n!b$s a"!re Cor!nt'$)- k O)n!a ne)o potest* non o)nes o)n!a poss$nt- k Non o)n!$) est %!ror$) a" Cor!nt'$) na%!(at!o- k -$o" !#et Io%!* non !#et bo%!- k Re(es ,$! %!%$nt non o)n!a o)nes poss$nt- k Ve e !#et* pot!r! non !#et@NY3- A !!s a !a p a#ent- QDAPR 223R A pess"as !i4erentes a)ra!a+ c"isas !i4erentes- j 5ns gostam dos olhos, outros, da ramela- j Cada um tem seu gosto- j Gostos n"o se discutem- k A !!s a !ae res arr!"ent,$e* p a#ent,$e- Q9"+er" < Hanci", A!a)ia @6@R A pess"as !i4erentes 4a$"rece+ e a)ra!a+ c"isas !i4erentes- 'IDEM k A !a a !!s p a#ent- k A !a ap$" a !os bona- k A !! a !!s reb$s "e e#tant$r- k Tra'!t s$a ,$e),$e %o $ptas@NY@- A !!s #a%et* non #a%et !pse s!b!- QO$ !i", Ars A+at"ria @-BPR E(e se pre$ine c"ntra "s "#tr"s, +as n/" t"+a c#i!a!" c"nsi)" +es+"- j ) sandeu trata do alheio e dei*a o seu@NY6- A !!s !nser%!en"o #ons$)or- QInscri/" e+ $e(aR E# +e c"ns#+" ser$in!" a"s "#tr"s@NY2- A !!s epore) e.#!ta%!t- QPetr>ni", Satiric"n @2@R Le$ant"# a (e*re para "s "#tr"s- j $Ds a azeitona na empada de outro@NYP- A !!s !n($a* a !!s "entes- QEras+", A!a)ia 2-6-O6R Lns ?#sa+D a ( n)#a, "#tr"s ?#sa+D "s !entes- ?lLns s/" ("7#a1es, "#tr"s, $"ra1esD- k A !!s !n($a* a !!s %ero )o ares- QAp"st=(i" 6-YBR 'IDEM k A !! !n($a)* a !! )o aresk A ter! o,$a#es* a ter! %ora#es- k Est !n($a ,$!b$s"a)* )o ares at a !!s- k I ! en!) o,$a#es* '! %ora#es@NYN- A !!s )e"er! #onantes* #$) !ps! $ #er!b$s s#ateant- QS-Tre)=ri" Na1ian1en" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra O6R Pr"c#ra+ c#rar a"s "#tr"s, 7#an!" e(es +es+"s est/" c.ei"s !e 4eri!as- j Casa de ferreiro, espeto de pau- k A !!s )e"er!s* !pse p en$s $ #er$)- QAp"st=(i" 6-NOR Tratas !"s "#tr"s e t# +es+" est%s c.ei" !e 4eri!as- k A !!s )e"ens* !pse $ #er!b$s s#ates- QRe1en!e 623R 'IDEM k A !or$) )e"!#$s* !pse $ #er!b$s s#ates- k A !or$) )e"!#$s !pse %$ ner!b$s s#atens- k 2e"er!s a !!s* !pse at $ #er!b$s s#ates- k S$tor "!ss$t$s* et !)pe.$s tonsor@NYY- A !!s ne 0e#er!s* ,$o" t!b! 0!er! non %!s- QTrEnae#s P2OR j N"o fa(as aos outros o que n"o queres que te fa(am'IDEM k A ter! ne 0a#!as ,$o" t!b! 0!er! non %!s- k Ne a ter! 0e#er!s ,$o" t!b! non %!s 0!er!- k -$o" ab a !o o"er!s 0!er! t!b!* %!"e ne t$ a !,$an"o a ter! 0a#!as- k -$o" t!b! 0!er! non %!s* a ter! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non optes* a !! ne 0e#er!s $ !- k -$o" t!b! non %!s 0!er!* a !! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non %!s 0!er!* a ter! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non %!s* a ter! ne 0a#!es- k -$o" t!b! 0!er! non %!s* a ter! ne 0a#!as- k -$o" t!b! non %!s* $t!na) a ter! ne 0a#!as- k -$o" s!b! ,$!s 0!er! non %$ t* a !! ne 0a#!at@NYO- A !!s ,$!a "e0!t ,$o" a)ant* ae(re est+ t!b!* ,$!a s$perest* "o et- QTer0nci", P."r+i" @Y6R Os "#tr"s s/" in4e(i1es p"r7#e n/" t0+ " 7#e a+a+I 7#ant" a ti, s"4res p"r teres +ais !" 7#e !ese,as@NYB- A !!s ,$o" tr!ste et a)ar$) est* 'o# ta)en esse a !!s poss!t prae"$ #e %!"er!- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra P-Y2OR O 7#e para #ns & triste e a+ar)" para "#tr"s p"!e parecer extre+a+ente !"ce@NYA- A !!s re($ as 0a#!)$s* nob!s e.#ept!ones- Para "s "#tr"s 4"r+#(a+"s re)ras, para n=s reser$a+"s as excees@NO3- A !!s s! !#et* t!b! non !#et- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s OAYR Se a"s "#tr"s & per+iti!", a ti n/" &- j Nem tudo para todos- j 1uem pode, pode- j 5ns s"o filhos, outros, enteados- 'IDEM k A !!s a !a !#ent!a- k C$!$s !bet non est Cor!nt'$) appe ere- k C$) "$o 0a#!$nt !"e)* non est !"e)- k I"e) "$o #$) 0a#!$nt* non ta)en est !"e)-k Non #$! !bet Cor!nt'o 0as esse a"na%!(are- k Non #$!%!s 'o)!n! #ont!n(!t a"!re Cor!nt'$)- k Non est Cor!nt'$) 0as #$!,$e appe ere- k Non est #$!$s !bet Cor!nt'$) appe ere- k Non est "at$) #$!%!s Cor!nt'$) appe ere- k Non !#et o)n!b$s a"!re Cor!nt'$)- k Non o)n!$) est %!ror$) a" Cor!nt'$) na%!(at!o- k -$o" !#et Io%!* non !#et bo%!@NO@- A !!s te)pora "es$nt+ a !!s te)pora s$pers$nt- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i 6O-@3R A #ns 4a(ta te+p", a "#tr"s, s"*ra@NO6- A !)enta #$) %!ta 0!n!r!- QDi)esta 6-@N-B-@3R Os a(i+ent"s se extin)#e+ c"+ a $i!a@NO2- A !)enta "ene(ans ne#are %!"et$r- QDi)esta N-2-PR C"nsi!era5se 7#e 7#e+ ne)a a(i+ent" +ata- 'IDEM k Ne#are %!"et$r !s ,$! a !)on!a "ene(at@NOP- A !)enta so $) "ebent$r pro te)pore ,$o a !)entan"$s %!%!t- QC#rR Os a(i+ent"s s"+ente s/" !e$i!"s pe(" te+p" e+ 7#e $i$e 7#e+ !e$e ser a(i+enta!"- 'IDEM k A !)enta #$) %!ta 0!n!r!@NON- A !o re !n,$ente 0 $#t$* a !$s e.#ep!t- QArist=te(es < Eras+", A!a)ia @-Y-2PR d#an!" #+a "n!a " !eix"#, "#tra " apan."#- j 2ugindo do alcaide, caiu no meirinho-
YA
@NOY- A !or$) e.e)p a )e #o))o%ent- QTer0nci", An!ria B@6R Os exe+p("s !"s "#tr"s +e ser$e+ !e a!$ert0ncia@NOO- A !or$) )e"!#$s* !pse $ #er!b$s s#ates- QP(#tarc" < Eras+", A!a)ia 6-N-2BR Fs +&!ic" !e "#tr"s, +as t# +es+" est%s c"*ert" !e 4eri!as- j #proveitas a outros e a ti esperdi(as- k A !or$) )e"!#$s !pse %$ ner!b$s s#atens- QJin!er, T.esa#r#s @6NR 'IDEM k A !!s )e"er! #onantes* #$) !ps! $ #er!b$s s#ateant- k A !!s )e"er!s* !pse p en$s $ #er$)k A !!s )e"ens* !pse $ #er!b$s s#ates- k 2e"er!s a !!s* !pse at $ #er!b$s s#ates- k F a(!t!$) est 0or!s sapere* t!b! non posse a$.! !ar!- k 2e"!#e* #$ra te !ps$)- k 2e"!#e* t!b! !ps! )e"!#$s esto- k Ne,$!#,$a) sap!t ,$! s!b! non sap!t@NOB- A !os a"!to penates- QHe!ina NBPR 'ai a "#tra casa- j # outra porta, que esta n"o se abre@NOA- A !os "o#ere %o entes* ,$ae et !ps! nes#!$nt et !(norant- QNic"(a# Ta(ic", I)nea Sa)itta, Cap- PR d#ere+ ensinar a"s "#tr"s " 7#e e(es +es+"s n/" sa*e+ e i)n"ra+- 'IDEM k Arro(anter 0a#!$nt !! ,$! ,$o" !ps! nes#!$nt* !" "o#ent #eteros@NB3- A !os en!) praes$)!t$r )a e re(ere ,$! se!ps$) re(ere nes#!t- QJ#rt"nms Le)a( T.esa#r#s 6YAR S#pe5se, p"rtant", 7#e 7#e+ n/" sa*e )"$ernar a si +es+", )"$erna +a( "s "#tr"s- 'IDEM k Abs$r"$) est $t a !os re(at* ,$! se!ps$) re(ere nes#!t@NB@- A !os e. !n(en!o s$o )et!t$r- QJranc" O3BR C#()a "s "#tr"s !e ac"r!" c"+ a pr=pria nat#re1a- j Cada qual ,ulga os outros por si- j %oda raposa pensa que todos t8m o rabo comprido como o dela- 'IDEM k C$) s!s 0$r* a !os esse 0$res s$sp!#ar!s- k C$) s!t 0$r* a !os esse 0$res s$sp!#at$r- k Esse s!b! s!)! es a !os 0$r !$"!#at o)nes- k E. se "e a !!s 0a#!t #on!e#t$ra)- k E. s$a nat$ra 0!n(!t #eteros- k E. se "e a !!s 0a#!t #on!e#t$ra)- k E. s$o !ps!$s !n(en!o ,$!s,$e a !os )et!t$r- k E. t$o !n(en!o a !os !$"!#as- k -$a !s ,$!s est* ta e) et a !$) esse p$tat- k T$o e. !n(en!o )ores a !enos probas@NB6- A !os potes e00$(ere* te a$te) n$),$a)- QDH NAR De "#tr"s p"!es 4#)ir, +as, !e ti, n#nca@NB2- A !os sa %os 0e#!t* se!ps$) non potest- Q'#()ata, Harc"s @N-2@R Sa($"# a "#tr"s, a si pr=pri" n/" p"!e sa($ar@NBP- A !,$a ,$!s,$e parte !)be#! $s est )a.!)e- QA(4re! !e Xai((E, N"#$ea# Dicti"nnaire Franais5Latin 2AYR Ca!a #+ & +ais 4rac" e+ a()#+a c"isa- j Cada um tem seu fraco- j Cada um tem seu p de pav"o@NBN- A !,$a s$nt !n!$ste 0a#!en"a* $t )$ ta !$ste 0!er! poss!nt- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-6@-@@R A()#+as c"isas !e$e+ ser 4eitas in,#sta+ente, para 7#e +#itas +ais p"ssa+ ser 4eitas c"+ ,#stia@NBY- A !,$a) reper!t!s r!)a)- QP(a#t", C#rc#(i" N@R Enc"ntrar%s a()#+a *rec.a- ?lEnc"ntrar%s #+a sa !a para " i+passeD@NBO- A !,$an"o bon$s "or)!tat et 1o)er$s- At& " *"+ 9"+er" 8s $e1es c"c.i(a- j #t o sbio se enganak A !,$an"o "or)!tat et 1o)er$s- At& 9"+er" 8s $e1es c"c.i(a- 'IDEM k Dor)!tat et 1o)er$s- k In"!(nor ,$an"o,$e bon$s "or)!tat 1o)er$s- k Inter"$) et!a) bon$s "or)!tat 1o)er$s- k -$an"o,$e bon$s "or)!tat 1o)er$s- k -$! en!) n!)!$) !n%!(! at* !nter"$) "or)!tat@NBB- A !,$an"o en!)* et!a) s! no#eat* pro"esse #re"!t$r ,$o" "e e#tat- QRSA 2PR E+*"ra 8s $e1es pre,#!i7#e, i+a)ina5se 7#e " 7#e a)ra!a 4a1 *e+@NBA- A !,$an"o et !nsan!re !$#$n"$) est- QHenan!r" < S0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @O-@3R De $e1 e+ 7#an!" & *"+ !ar #+a !e ("#c"- 'IDEM k D$ #e est "es!pere !n o#o- k In o#o "es!pere "$ #e est@NA3- A !,$an"o (rat!$s est ,$o" 0a#! !* ,$a) ,$o" p ena )an$ "at$r- QRi(eE @YR ns $e1es & +ais a)ra!%$e( " 7#e & !a!" c"+ )enti(e1a !" 7#e " 7#e & !a!" c"+ 4art#ra- j %udo que cai na rede, pei*e- 'IDEM k 2$ to (rat!$s %en!t ,$o" 0a#! ! ,$a) ,$o" p ena )an$ "at$r- k -$a)%!s s!nt )o"!#a* pros$nt ta)en o)n!a $#ra@NA@- A !,$an"o !n#$t!en"$s est '!s )et$s* ap$" ,$os rat!o non pro0!#!t- QS0neca, De Ira @P-@R ns $e1es & precis" rec"rrer a" +e!" c"+ 7#e+ a ra1/" n/" te+ s#cess"@NA6- A !,$an"o )a(!s )o%ent non "!#ta ,$a) "!#tans $e1es, te+ +ais 4"ra " 7#e n/" se !isse !" 7#e " 7#e se !isse- 'IDEM k Inter"$) )a(!s a00!#!$nt non "!#ta ,$a) "!#ta@NA2- A !,$an"o non ,$aes!ta pro"!t %er!tas- ns $e1es, a $er!a!e aparece se+ ser c.a+a!a- j # verdade por si se descobre@NAP- A !,$an"o pe##at %!r et!a) sap!ent!or- QL#ciani Sa+"satensis C"(("7#ia Se(ecta @Y3R ns $e1es, at& " ."+e+ prepara!" erra- j %odo homem p?e a m"o no ch"o de quando em quando@NAN- A !,$an"o pro 0a#$n"!a s! ent!$) est- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 6BOR ns $e1es " si(0nci" s#*stit#i a e("7`0ncia- j !il8ncio tambm resposta- 'IDEM k Con%!#!!s non respon"en"$)- k Et!a) ta#ere est respon"erek In$t! !s ,$aest!o so %!t$r s! ent!o- k 2e ta#!to* !nte e(et!s- k Non a" ro(ata respon"en"$) se)per est- k Non )!n$s !nter"$) orator!$) esse ta#ere ,$a) "!#ere- k Non est o)n!$) rer$) re""en"a rat!o- k Saepe #arent )$ ta respons!s %erb$ a st$ ta- k S! ent!$) sap!ent!b$s respons! o#o est- k Ta#en"o !a) "!.!@NAY- A !,$an"o ,$! $s!t* !ter$) $"et- QTrEnae#s 6ANR d#e+ en)an"# #+a $e1, en)anar% n"$a+ente- j Cesteiro que faz um cesto, faz um cento. j 1uem faz uma vez faz duas e tr8s- j 1 uem foi ruim, n"o dei*a de ser- 'IDEM k Can!s a #or!o n$),$a) absterreb!t$r $n#to- k Ca%e ! $) se)per* ,$! t!b! !)pos$!t se)e - k Ca%en"$) ab eo ,$! se)e !)pos$!t- k E.pe"!t !n0!"o non !terare 0!"e)- k Fa ere ,$! "!"!#!t* 0a ere se)per a%et- k Fa s$s !n $no* 0a s$s !n o)n!b$s- k F!"es !n an!)$) $n"e ab!!t %!. $n,$a) re"!t- k I)probe Nept$n$) a##$sat* ,$! !ter$) na$0ra(!$) 0a#!t- k Intest!na #ane) se)e a"($stasse per!#$ $) est- k 2a $s se)e se)per praes$)!t$r )a $sk Ne #re"as !st!* se)e a ,$o aes$s ab!st!- k Per!#$ os$) est #ane) !ntest!na ($stasse- k -$! )e aes!t* !te) ae"et* s! ae"ere poss!t- k -$! no#$!t pr!)o* %$ t posse no#ere se#$n"o- k -$! pr!)o no#$!t* %$ t posse no#ere se#$n"o- k -$! se)e est )a $s* !s se)per praes$)!t$r esse- k -$! se)e 0$rat$r* se)per 0$r est- k -$! se)e
O3
)a $s* se)per )a $s- k -$! se)e s#$rra* n$),$a) pater0a)! !as- k -$o" se)e * et saep!$s-k S#$rra se)e * n$),$a) pater0a)! !as- k Se)e )a $s* se)per )a $s- k Ta$r$) to et* ,$! %!t$ $) s$st$ er!t- k Test!s !n $no 0a s$s* !n n$ o 0!"e) )eret$r@NAO- A !,$an"o tot$) )e* Fort$na* %!#!st!4 QPetr>ni", Satiric"n @3@-@R Fina(+ente, = s"rte, +e $enceste c"+p(eta+enteo @NAB- A !,$e) #ane pe!$s et an($e %!tare- QFreire @P3R F#)ir !e a()#&+ +ais !" 7#e !e #+ c/" "# !e #+a c"*raj 2ugir de algum como o diabo da cruz- 'IDEM k E!$s #onsort!$) #ane pe!$s et an($e %!ta- k O"!t #ane pe!$s et an($e@NAA- A !,$e) o#$ !s tor%!s !nt$er!- QDAPR NOPR j )lhar algum atravessado- k A !,$e) tr$#$ enter asp!#ereQDAPR NOPR @Y33- A !,$!" #rast!n$s "!es a" #o(!tan"$) nob!s ea "e re "ab!t- QC cer", A! Attic#+ @N-BR O !ia !e a+an./ n"s !ar% a()#+a c"isa para pensar s"*re essa 7#est/"@Y3@- A !,$!" 'aeret- A()#+a c"isa est% pe)an!"- 'IDEM k A$"a#ter #a $)n!are* se)per a !,$!" 'aeretk Ca $)n!are 0ort!ter* et a !,$!" a"'aereb!t@Y36- A !,$!" !n ta ! prato sp!nos$)- QC"!ex I#stiniani @-@O-@-AR ?NasceD a()" espin."s" nesse ca+p"- j N"o h rosa sem espinhos, nem bela sem sen"o- 'IDEM k Sp!nos$) a !,$!" !n prato@Y32- A !,$!" )a ! esse propter %!#!n$) )a $)- QP(a#t", Hercat"r OYPR P"r ca#sa !e #+ +a# $i1in." ?se+pre n"sD ac"ntece a()" !e +a#- j 1uem com mau vizinho vizinhar com um olho h de dormir e com o outro vigiar- j & vizinha 4 porta pior que lagarta na horta- 'IDEM k N!'! )o est!$s esse potest* ,$a) !n %!#!n$) )a $) !n#!"ere@Y3P- A !,$!" )a ! est %!#!n$) )a $) 'abere- F +a# ter #+ $i1in." +a#- j &au vizinho 4 porta pior que lagarta na horta- 'IDEM k V!#!n$) 'abere )a $) )a(n$) est )a $)- k V!#!n$s bon$s* !n(ens bon$)+ %!#!n$s )a $s* !n(ens )a $)@Y3N- A !,$!" no%!- A()" !e n"$"- A()#+a n"$i!a!e@Y3Y- A !,$!" s! ent!o )e !$s o,$ere* a$t ta#e- QAp"st=(i" A-OYR Fa(a a()#+a c"isa 7#e $a(.a +ais 7#e " si(0nci", "# ca(a- j #ntes calar que mal falar- 'IDEM k A$t opport$n$) s! ent!$)* a$t ser)one) $t! e) 'abe- k A$t ta#e* a$t o,$ere )e !ora s! ent!o- k 2a o ta#ere )!'! ,$a) )a a %erba o,$!- k 2e !$s ta#ere ,$a) )a a %erba o,$!k 2e !$s ta#ere ,$a) 0a sa pro0erre- k Praestat s! ere ,$a) st$ te o,$!- k Praestat ta#ere ,$a) st$ te o,$!k Praestat s! ere ,$a) )a e o,$!- k Ta#ere oportet* a$t s! ent!o pot!ora o,$!- k Ve ta#eas* %e )e !ora "!# s! ent!o@Y3O- A !,$!s !n o)n!b$s* n$ $s !n s!n($ !s- A()#&+ e+ t#!", nin)#&+ e+ ca!a c"isa- ?lS#per4icia( e+ t#!", pr"4#n!" e+ na!aD- j #prendiz de muitos of+cios n"o chega a mestre em nenhum deles- 'IDEM k 2$ ta no%!t* se" )a e no%!t o)n!a- k 2$ ta s#!ebat opera* se" )a e s#!ebat o)n!a- k Petr$s !n #$n#t!s* n!'! !n o)n!b$s@Y3B- A !,$!s atet error- Q'ir) (i", Enei!a 6-PBR Niss" .% a()#+a ar+a!i(.a esc"n!i!a@Y3B*- A !,$!s )a o s!t $s$s ab ! o- QH""re @YR Tire5se a()#+ pr"$eit" !esse +a(@Y3A- A !,$!s non "ebet esse !$"e. !n propr!a #a$sa* ,$!a non potest esse !$"e. et pars- QC#r < Jr""+ ANR Nin)#&+ !e$e ser ,#i1 e+ ca#sa pr=pria, p"r7#e n/" p"!e ser ,#i1 e parte- j Ningum pode ser ,uiz em causa prpria- 'IDEM k In propr!a #a$sa ne)o !$"e.- k In!,$$) est a !,$e) re! s$ae esse !$"!#e)- k In!,$$) est a !,$e) s$ae re! !$"!#e) 0!er!- k I$"e. !n #a$sa propr!a ne)o esse potest- k Ne 7#is in s#a ca#sa i#!icet- k Ne)o esse !$"e. !n s$a #a$sa potest- k Ne)o !$"e. !n s$a #a$sa- k Ne)o potest esse s!)$ a#tor et !$"e.- k N$ $s !n s$a #a$sa !$"e. s!t@Y@3- A !s $por$) #at$ os- QD#+aine 6PNR Est%s a(i+entan!" 4i(."tes !e ("*"s- j #calenta a serpente, que ela te dar o pago- j Criai o corvo, tirar5vos5 os olhos- k A !s #at$ os $p!- A(i+entas 4i(."tes !e ("*"- 'IDEM k A e $por$) #at$ os@Y@@- A !s n! (ra%e- QDi$isaR Para ?7#e+ te+D as asas, na!a & !i4 ci(@Y@6- A !s %o at propr!!s- QDi$isa !e Ore)"n, ELAR '"a c"+ as pr=prias asas@Y@2- A !t ae)$ at!o !n(en!a- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana @-@O-YR A e+#(a/" a(i+enta " ta(ent"- 'IDEM k Ae)$ at!o a !t !n(en!a- k A $nt$r ae)$ at!one !n(en!a@Y@P- A !t e#t!o !n(en!$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BP-@R A (eit#ra n#tre a inte(i)0ncia@Y@N- A !ter #at$ ! on(e o ent* a !ter s$es- QP(a#t", Epi!ic#s NB3R Os c/es c.eira+ !e #+ +"!", "s p"rc"s !e "#tr"j Cada passarinho canta a sua can("o@Y@Y- A !ter #$) a !!s a(en"$)- QEras+", A!a)ia 2-N-BR C"+ pess"as !i4erentes !e$e5se a)ir !e +aneira !i4erente'IDEM k A !ter en!) #$) a !o a(en"$)@Y@O- A !ter #$) t7ranno* a !ter #$) a)!#o %!%!t$r- QC cer", De A+icitia 2-BAR De #+a +aneira se $i$e c"+ " rei, !e "#tra, c"+ " a+i)"@Y@B- A !ter "e ! !s a# "e nob!s !$"!#a)$s- QC cer", De O44iciis @-AR C#()a+"s !e +aneira !i4erente a n=s e a"s "#tr"s@Y@A- A !ter en!) a$"!ta* a !ter %!sa narrant$r- QS-Cer>ni+", Prae4ati" a! Pentate#c#+R O 7#e se "#$i# c"nta5se !e #+ +"!" e " 7#e se $i# c"nta5se !e "#tr"- j 5ma coisa ver, outra ouvir@Y63- A !ter en!) #$) a !o a(en"$)- QS0neca, A! Harcia+ 6-@R C"+ ca!a #+ se !e$e a)ir !e +aneira !i4erente'IDEM k A !ter #$) a !!s a(en"$)@Y6@- A !ter !n s#'o !s "!sp$ta)$s* a !ter %!%!)$s- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra NPR De #+ +"!" !isc#ti+"s nas aca!e+ias, !e "#tr" $i$e+"s-
O@
@Y66- A !t e#t!o !n(en!$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BP-@R A (eit#ra a(i+enta a inte(i)0ncia@Y62- A !ter o,$er!s* a !ter %!%!s- QS0neca, De 'ita Jeata @B-@R Fa(as !e #+ +"!", $i$es !e "#tr"- j 5ma coisa dizer, outra fazer@Y6P- A !ter o,$!t$r* a !ter sent!t- Fa(a !e #+ +"!", sente !e "#tr"- j 5ma coisa a dizer, outra a sentir- j ) cora("o sente, a boca mente- k A !ter o,$!t$r a# sent!t- Fa(a c"isa !i4erente !" 7#e sente- 'IDEM k A !$" !n ore* a !$" !n #or"e@Y6N- A !t$r )a o p$b !#o- QJranc" BBNR 'i$e 8s c#stas !"s +a(es p*(ic"s- j $esca em guas turvas- 'IDEM k In re) s$a) p$b !#a !n#o))o"a #on%ert!t@Y6Y- A !t$r %!t!$) %!%!t,$e te(en"o- Q'ir) (i", Te"r)ica 2-PNPR Esc"n!en!", " $ ci" se a(i+enta e persiste@Y6O- A !$" a(en"! te)p$s* a !$" ,$!es#en"!- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-@26R F #+a a ."ra !e a)ir, "#tra a !e !escansar@Y6B- A !$" a !! nat$ra !ter osten"!t- QSa(sti", Cati(ina 6-2R A nat#re1a "4erece #+ ca+in." !i4erente a ca!a #+@Y6A- A !$" a !!s ann!s )a(!s #on%en!t- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria N-6NR A i!a!es !i4erentes c"n$0+ c"isas !i4erentes@Y23- A !$" a !!s %!"et$r opt!)$)- QC cer", Orat"r 2YR Para pess"as !i4erentes c"isas !i4erentes parece+ +e(."res@Y2@- A !$" a !!s %!t!! est- QTer0nci", 9ecEra 6O3R O#tras pess"as, "#tr"s !e4eit"s- j Cada su,eito com seu defeito@Y26- A !$" a !os "e#ere- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @@-2-@OOR A pess"as !i4erentes c"n$&+ c"isa !i4erente- j # cada santo, a sua l:mpada@Y22- A !$" appet!t$s* a !$" sap!ent!a s$a"et- O !ese," ac"nse(.a #+a c"isa, a sa*e!"ria, "#tra@Y2P- A !$" a$te) est )e)!n!sse* a !$" s#!re- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 22-BR L+a c"isa & (e+*rar5se, "#tra c"isa & sa*er@Y2N- A !$" #eteros* a !$" La#onas "e#et- QS0neca Ret=ric", S#as"riae 6-OR L+a c"isa ser$e para "s "#tr"s, "#tra para "s (ace!e+>ni"s- j Cada terra com seu uso- j ) que bom para um pode n"o ser para outro@Y2Y- A !$" # a$s$) !n pe#tore* a !$" !n !n($a pro)pt$) 'abere- QSa(sti", Cati(ina @3R Ter #+ pensa+ent" tranca!" n" peit" e "#tr" pr"nt" na ( n)#a- j &el nos bei(os, fel no cora("o- k A !$" #on"!t$) 'abere !n pe#tore* a !$" ser)one 0!n(ere- QEras+", H"riae Enc"+i#+ 2YR Ter #+a c"isa )#ar!a!a n" peit", c"nstr#ir "#tra c"+ a pa(a$ra- k A !$" #or"e pre)$nt+ a !$" ore pro)$nt- L+a c"isa esc"n!e+ n" c"ra/", "#tra +"stra+ na *"ca- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)- k -$o" # a$s$) !n pe#tore* 'o# !n !n($a pro)pt$) 'abeo@Y2O- A !$" #orn!.* et no#t$a #antat- QSc."tt#s, A!a)ia NBAR L+a c"isa canta a )ra(.a, "#tra a c"r#,a- j Cada passarinho canta sua can("o- j Cada louco com sua mania- 'IDEM k A !a no#t$ae* a !a %o. #ot$rn!#!s- k A !a %o#e ps!tta#$s* a !a %o#e #ot$rn!. o,$!t$r- k A !$" #orn!.* et no#t$a #antat- k A !$" no#t$a sonat* a !$" #orn!.- k A !$" no#t$a* a !$" #orn!. sonat- k A !$) no#t$a* #orn!. a !$) son$) e"!t& k Can!t a%!s ,$ae%!s s!#$t rostr$) s!b! #re%!t@Y2B- A !$" C$p!"o* )ens a !$" s$a"et- QO$ !i", Heta+"rp."ses O-@AR O a+"r +e insti)a e+ #+a !ire/", a ra1/" e+ "#tra@Y2A- A !$" est a$"!r!* a !$" !nte e(!- L+a c"isa & ser "#$i!", "#tra, ser enten!i!"@YP3- A !$" est #e are* a !$" est ta#ere- QDi=)enes < C cer", De O44iciis 2-@6R L+a c"isa & "c#(tar, "#tra c"isa & ca(ar?lDistin/" entre #+ at" intenci"na( e #+a "+iss/"D@YP@- A !$" est "are* a !$" pro)!ttere- QC#rR L+a c"isa & !ar, "#tra pr"+eter- j $rometer n"o dar, mas a nscios contentar- 'IDEM k Dare a !$" est* et a !$" "are pro)!ttere- k De)$ #et )$ t$) "$ #!s pro)!ss!o st$ t$)- k D$) a$reos )ontes po !#et$r* ne# aere$) n$))$) pro"$#!t- k Laet!0!#at st$ t$) n! "are* pro)!ttere )$ t$)k Laet!0!#at st$ t$) (ran"!s pro)!ss!o )$ t$)- k Pro)!ss!s nonn!s! p$er! e st$ t! "e en!r! so ent- k Pro)!tt!t* !$rat* n! "at* non so %ere #$rat- k -$! pen"et a !en!s pro)!ss!s saepe "e#!p!t$r- k Re(!a* #re"e )!'!* res est pro)!ttere )$ t$)* se" ser%are 0!"e) r$st!#!tat!s op$s@YP6- A !$" est "!st!n#t!o* a !$" separat!o- QC#r < J(ac: A2R Distin/" & #+a c"isa separa/" & "#tra@YP2- A !$" est en!) #re"ere* a !$" "eponere- QDi)esta P6-N-6P-6R L+a c"isa & !ar e+ e+pr&sti+", "#tra c"isa !ar e+ !ep=sit"@YPP- A !$" est en!) ep!st$ a)* a !$" '!stor!a)* a !$" a)!#o* a !$" o)n!b$s s#r!bere- QP( ni" H"", Epist#(ae Y-@Y-66R L+a c"isa & escre$er #+a carta, "#tra escre$er .ist=ria, #+a c"isa & escre$er a #+ a+i)", "#tra escre$er para " p*(ic"@YPN- A !$" est en!) poss!"ere* on(e a !$" !n possess!one esse- QDi)esta P@-6-@3-@R Se+ !$i!a, #+a c"isa & p"ss#ir e c"isa *e+ !i$ersa estar !e p"sse- 'IDEM k A !$" est poss!"ere* a !$" !n possess!one esse@YPY- A !$" est 0a#ere* a !$" est "!#ere- QDAPR NNYR L+a c"isa & 4a1er, "#tra c"isa & !i1er- j 5ma coisa dizer, outra fazer- j o dizer ao fazer vai muita diferen(a- 'IDEM k D!#ere et 0a#ere non se)per e!$s"e)- k D!#ere per0a#! e est* op$s e.er#ere )o est$)- k 2!nar! et #ae"ere non se)per e!$s"e)@YPO- A !$" est 0a s$)* a !$" s!)$ at$)- QC#rR L+a c"isa & a 4a(si!a!e, "#tra, a si+#(a/"@YPO*- A !$" est 0a s$) "!#ere* a !$" est %er$) ta#ere- L+a c"isa & !i1er #+a +entira, "#tra c"isa & ca(ar a $er!a!e@YPB- A !$" est aborare* a !$" "o ere- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-2YR L+a c"isa & s"4rer, "#tra c"isa sentir !"r@YPA- A !$" est )a e "!#ere* a !$" a##$sare- QC cer", Pr" C"e(i" @-YR L+a c"isa & in,#riar, "#tra c"isa & ac#sar-
O6
@YN3- A !$" est poss!"ere* a !$" esse !n possess!one- QC#r < J(ac: A2R L+a c"isa & ser pr"priet%ti", "#tra ter a p"sse@YN@- A !$" est %e e* a !$" est posse- L+a c"isa & 7#erer, "#tra & p"!er- k A !$" est %e e* a !$" posse@YN6- A !$" est %!rt$te) 'abere* a !$" %!rt$t!s s!)! !t$"!ne)+ a !$" est $)bra) se,$!* a !$" %er!tate)QS-Cer>ni+" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-NOR L+a c"isa & ter $irt#!e, "#tra ter #+a i+ita/" !e $irt#!eI #+a c"isa & perse)#ir #+a s"+*ra, "#tra perse)#ir a $er!a!e@YN2- A !$" e. a !o !n#!"!t- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s NABR L+a c"isa $e+ !e "#tra- j 5ma coisa pu*a outra@YNP- A !$" e. a !o )a $) (!(n!t$r- QDAPR P62R L+ +a( nasce !e "#tr"- j 5ma desgra(a nunca vem s- j esgra(a pouca bobagem- k A !$" e. a !o )a $) nas#!t$r- k A !$" e. a !o )a $)4 QTer0nci", E#n#c.#s ABOR 'IDEM k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at- k N$ a #a a)!tas so a@YNN- A !$" e. a !o ne#t!t$r- QC cer", De Fini*#s 2-OPR L+a c"isa est% (i)a!a a "#tra@YNY- A !$" !n ore* a !$" !n #or"e- QRe1en!e 6P6R L+a c"isa na *"ca, "#tra n" c"ra/"- j 5ma coisa a dizer, outra a sentir- j &el nos bei(os, fel no cora("o- j ) cora("o sente, a boca mente- 'IDEM k A !ter o,$!t$r* a !ter sent!tk A$rea %erba* #or 0erre$)- k T$rpe est a !$" #o(!tare* a !$" "e# arare@YNY*- A !$" !n t!t$ o* a !$" !n p7.!"e- QEras+", Epit"+es A!a)i"r#+ O+ni#+ @AYR L+a c"isa n" r=t#(", "#tra c"isa !entr" !a caixa- j Bainha de ouro e faca de chumbo- j $or cima, muita farofaG por bai*o, molambo s- 'IDEM k In eb$rnea %a(!na p $)be$s ( a"!$s@YNO- A !$" )!'! est a(en"$)- Ten." "#tra c"isa para 4a1er- j N"o tenho tempo para perder- j %enho outros abaca*is para descascar@YNB- A !$" )ore* a !$" !n #or"e- QPereira @3BR L+a c"isa na a/", "#tra n" c"ra/"- j 5m por dentro, outro por fora@YNA- A !$" no#t$a sonat* a !$" #orn!.- QEras+", A!a)ia 2-6-OPR L+a c"isa canta a c"r#,a, "#tra a )ra(.a- j Cada passarinho canta sua can("o- j Cada louco com sua mania- k A !$" no#t$a* a !$" #orn!. sonat- QAp"st=(i" 6-Y3R 'IDEM k A !a %o#e ps!tta#$s* a !a %o#e #ot$rn!. o,$!t$r- k A !$" #orn!.* et no#t$a #antat- k A !$" no#t$a sonat* a !$" #orn!.- k A !$" no#t$a* a !$" #orn!. sonat- k A !$) no#t$a* #orn!. a !$) son$) e"!t- k Can!t a%!s ,$ae%!s s!#$t rostr$) s!b! #re%!t@YY3- A !$" pro a !o* !n%!to #re"!tore* "ar! non potest- QC#rR N/" se p"!e !ar #+a c"isa p"r "#tra c"ntra a $"nta!e !" cre!"r- k A !$" pro a !o !n%!to #re"!tor! so %! non potest- QDi)esta @6-@-6-@R C"ntra a $"nta!e !" cre!"r, n/" se p"!e pa)ar #+a c"isa p"r "#tra- 'IDEM k Deb!tor a !$" pro a !o* !n%!to #re"!tore* so %ere non potest@YY@- A !$" re(n$) a !os )ores post$ at- O#tra terra exi)e "#tr"s c"st#+es- j Cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso- 'IDEM k A !a terra a !os )ores post$ at@YY6- A !$" s#eptr$)* a !$" p e#tr$)- QEras+", C.i(ia!es 2PR L+a c"isa & " cetr", "#tra " p(ectr"- 'IDEM k A !a res s#eptr$)* a !a p e#tr$)@YY2- A !$" stans* a !$" se"ens 5 o,$!t$r6- QEras+", A!a)ia 2-2-NYR De p&, !i1 #+a c"isa, senta!", "#tra- 'IDEM k A ter Ian$s est@YYP- A !$" %!n$)* a !$" ebr!etas- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(E BAR L+a c"isa & " $in.", "#tra c"isa & a e+*ria)#e1@YYN- A !$) "o)! esse #ae ! 'a$st$)* a !$) $#!s aspe#t$)- Qd#int" Crci", 9ist"riae N-NR Na p%tria, " ar 7#e se respira & "#tr"I a (#1 !" !ia & !i4erente@YYY- A !$) no#t$a* #orn!. a !$) son$) e"!t- QS#i!as < A(*ertati#s OOR A c"r#,a e+ite #+ s"+, a )ra(.a, "#tr"j Cada passarinho canta sua can("o- j Cada louco com sua mania- 'IDEM k A !a no#t$ae* a !a %o. #ot$rn!#!s- k A !a %o#e ps!tta#$s* a !a %o#e #ot$rn!. o,$!t$r- k A !$" #orn!.* et no#t$a #antat- k A !$" no#t$a* a !$" #orn!. sonatk A !$" no#t$a sonat* a !$" #orn!.- k Can!t a%!s ,$ae%!s s!#$t rostr$) s!b! #re%!t@YYO- A !$) s! ere ,$o" %o es* pr!)$s s! e- QS0neca, 9ipp"(Et#s BOYR O 7#e 7#iseres 7#e "#tre+ ca(e, ca(a5" t# pri+eir"- j ) segredo mais bem guardado o que a ningum revelado- 'IDEM k -$ae te#ta ta#!ta,$e esse #$p!s* t$ pr!)$s ne en$n#!a- k -$o" ret!#ere %o es a !os* pr!$s !pse ta#eto- k -$o" ta#!t$) esse %e !s* ne)!n! "!.er!s* ,$!a non poter!s ab a !o e.!(ere s! ent!$)* s! t!b! !pse non praestas- k -$o" %!s ta#er!* #a%e ne #$!,$a) "!.er!s- k -$o" ta#!t$) %e !s esse* ne)!n! "!.er!s: s! t!b! !pse non !)perast!* ,$o)o"o ab a !!s s! ent!$) speras3 k -$o" tr!b$s est not$)* non est a p ebe re)ot$)- k -$o" tr!b$s est not$)* n$),$a) "ebet esse se#ret$)- k -$o" tr!b$s est not$)* raro so et esse se#ret$)@YYB- A !$) spo !at* $t a !$) "!tet- QJin!er, T.esa#r#s @2@R R"#*a #+ para enri7#ecer "#tr"- j escobre um santo para cobrir outro- 'IDEM k Ab a !!s er!p!t* ,$o" a !!s ar(!at$r- k A tare spo !at $t a !$" oper!at- k Non est spo !an"$s Petr$s $t %est!at$r Pa$ $s- k N$"ato Petro Pa$ $) te(ere@YYA- A !$n"e pen"ere- Depen!er !e "#tras c"isas- Depen!er !e "#tras pess"as@YO3- A !$s a !b! pro!e#t$s- Q'#()ata, Sa*e!"ria @B-@BR L+ atira!" para #+ (a!", "#tr" atira!" para " "#tr" (a!"@YO@- A !$s a !!s reb$s a00!#!t$r- QTrEnae#s 26R Ca!a #+ )"sta !e c"isas !i4erentes- j ) que bom para um pode n"o ser para outro- j $or isso se come toda a vaca, por querer um da perna, outro da espalda@YO6- A !$s a !!s %!r oper!b$s "e e#tat$r- Q9"+er" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @3AR Ca!a ."+e+ te+ pra1er e+ ati$i!a!es !i4erentes@YO2- A !$s a !o ne,$!or- L+ & pi"r 7#e " "#tr"@YOP- A !$s a !o p $ra !n%en!re potest* ne)o o)n!a- QA#s"ni"R L+ p"!e sa*er +ais 7#e "#tr", +as nin)#&+ p"!e sa*er t#!"-
O2
@YON- A !$s a !$) a"!$%at- L+ a,#!a " "#tr"- j 5ma m"o lava a outra- 'IDEM k Ab $!t )an$s )an$)@YOY- A !$s a !$) beat!ss!)$) e.!st!)at- Ca!a 7#a( i+a)ina 7#e " "#tr" & +#it" 4e(i1@YOO- A !$s est A)or* a !$s C$p!"o- A+"r & #+a c"isa, !ese," & "#tra@YOB- A !$s est at,$e erat o !)- E(e est% !i4erente !" 7#e era@YOA- A !$s est ,$! se)!nat* et a !$s est ,$! )et!t- Q'#()ata, C"/" P-2OR L+ & " 7#e se+eia, e "#tr" & " 7#e c"(.ej 5m semeia, outro colhe- j ) bocado n"o para quem o faz- 'IDEM k A !! aborar$nt* a !! 0r$#t$) #eper$nt- k A !! aborar$nt* $#r$) a !! reportar$nt- k A !! se)ente) 0a#!$nt* a !! )et$nt- k A !! se)!nant* )etent a !!- k E(o sera)* et a !$s #o)e"at- k 1!# #onse%!t a(r$)* se" 0r$(es "e)et!t a ter@YB3- A !$s !n a !!s reb$s praestant!or- QTrEnae#s @BAR Ca!a #+ se !estaca e+ c"isas !i4erentes- j Cada qual em seu of+cio- 'IDEM k Caprae 'a$" !$n($nt$r aratro@YB@- A !$s !b!"!n! ser%!t* a !$s a%ar!t!ae* a !$s a)b!t!on!* o)nes spe!* o)nes t!)or!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PO-@OR L+ & escra$" !a s#a (#xria, "#tr" !a s#a a$are1a, #+ terceir" !e s#a a+*i/", t"!"s !a esperana, t"!"s !" +e!"@YB6- A !$s pe##at* a !$s p e#t!t$r- QA(ciat", E+*(e+a @OPI He!ina Y6@R L+ c"+ete " err", "#tr" & p#ni!"- j $aga o ,usto pelo pecador- j $apagaio come milho, periquito leva a fama- 'IDEM k Can!s pe##at$) s$s "epen"!t- k Et!a) !nno#ente) poena ,$an"o,$e obr$!t- k Faber #a"!t #$) 0er!as 0$ one)- k Fabr$) #ae"ere #$) 0er!as 0$ one)k Inno#entes pro no#ent!b$s poenas pen"$nt- k Ob te.tor!s pe##at$) #o,$$s %ap$ a%!t- k -$!#,$!" #o,$$s pe##a%er!t* t!b!#en a##!pere so et p a(as- k -$o" pe##ant sontes* !nsontes saepe $er$nt- k -$o" pe##ant sontes* !nsontes saepe t$ er$nt- k -$o" s$s pe##a%!t* s$##$ a saepe $!t- k Saepe $!t pop$ $s poenas $n!$s !n!,$!- k Saepe $!t poenas ,$! n!'! pe##a%!t- k T!b!#en %ap$ at* #o,$o pe##ante- k Trans(re"!t$r op$ ent$s* et p e#t!t$r !nopsk Un!$s pe##ata tota #!%!tas $!t@YB2- A atrat %!#tore) !n%!"!a- QJranc" NYYR A in$e,a (a!ra c"ntra " $ence!"r- j # inve,a sempre atina lugares altos'IDEM k A ta %entos se)per e.#!p!$nt !$(a- k Ass!"$a e)!nent!s 0ort$nae #o)es !n%!"!a- k E)!nent!s 0ort$nae #o)es !n%!"!a- k 1onor! #o)es !n%!"!a est- k I)a tenent pa#e)+ per0 ant a t!ss!)a %ent!- k Inta#ta !n%!"!a )e"!a s$nt- k In%!"!a #o)es 0ort$nae- k In%!"!a* ta),$a) !(n!s* s$))a pet!t- k L!%or s$))a pet!t+ per0 ant a t!ss!)a %ent!- k L!%or %e $t !(n!s a ta pet!t- k 2a e #$) eo a(!t$r* ,$! #aret !n%!"!s- k Ne)o est ,$! )!seros !n%!"eatk N$),$a) e)!nent!ae !n%!"!a #arent- k N$),$a) %!rt$te) "eser!t !n%!"!a- k Per0 ant a t!ss!)a %ent!- k -$o )a!or ( or!a* eo prop!or !n%!"!ae- k -$o p $res 'ostes* tanto )a!or 'onor- k S$b!e#ta se)per !n%!"!ae 0e !#!task S$))a pet!t !%or@YBP- A e(ans #as$) 0ort$!t$)* ! $) probare tenet$r- QC#rR d#e+ a(e)a " cas" 4"rt#it" & "*ri)a!" a pr"$%5("@YBN- A e(ans #ontrar!a non est a$"!en"$s- QC#r < Jr""+ @2NR d#e+ apresenta a(e)aes c"ntra!it=rias n/" !e$e ser "#$i!"@YBY- A e(ant! probat!o !n#$)b!t- QC#rR A pr"$a ca*e a 7#e+ a(e)a- 'IDEM k A00!r)ant!* non ne(ant!* !n#$)b!t probat!o- k A00!r)ant! !n#$)b!t probat!o- k E! !n#$)b!t probat!o* ,$! "!#!t* non ,$! ne(at- k Fa#t$) asse%erans on$s s$b!t probat!on!s- k Probat!o !n#$)b!t asserent!@YBO- A e(are n!'! et a e(at$) non probare par!a s$nt- QC#rR Na!a a(e)ar e n/" c"+pr"$ar " a(e)a!" se e7#i$a(e+@YBB- A e(ar! non "eb$!t ,$o" probat$) non re e%at- QC#r < J(ac: APR N/" !e$ia ser a(e)a!" " 7#e, a" ser c"+pr"$a!", n/" & re(e$ante@YBA- A e(ata et probata- QC#r < J(ac: APR C"isas a(e)a!as e c"+pr"$a!as@YA3- A e(at!o #ontra 0a#t$) non est a")!tten"a- QC#r < J(ac: APR L+a a(e)a/" 7#e c"ntraria " 4at" n/" & a!+iss $e(@YA@- A e(at!o et non probat!o* ,$as! non a e(at!o- QC#rR A(e)a/" se+ pr"$a & c"+" n/" .a$er a(e)a/"@YA6- A e(at!o part!s non 0a#!t !$s- QC#rR A(e)a/" !a parte n/" 4a1 !ireit"@YA2- A e(at!o s!ne probat!one %e $t! #a)pana s!ne p!st! o- QC#rR A(e)a/" se+ pr"$a & c"+" sin" se+ *a!a("@YAP- A !a petra sap!t* ,$ae ! a #ap!t- A pe!ra 7#e +=i a(."s sa*e a a(."s- j 1uem azeite mede, as m"os se untaj Cada cuba cheira ao vinho que tem- k A !a petra sap!t* ,$ae se)e ! a #ap!t- A pe!ra 7#e +=i a(."s sa*e a a(."s- A += 7#e +=i a(."s #+a $e1, sa*e a a(."s- k A !a ,$an"o ter$nt* ret!nent )ortar!a ($st$)- QPereira @@BR Os a(+"4ari1es, 7#an!" pisa+ " a(.", ret0+5(.e " sa*"r- 'IDEM k Dat 0oetore) per nares )o a 0oet!"a se)perk -$! !bet a")enso "!(!tos sor"es#!t o !%o@YAN- A !(e) 0$(!t!%a) #ane) a(n!n!s a#t!b$s- QP(a#t", Pse#!"(#s 2@BR '"# a+arrar " c/" 4#,/" c"+ tripas !e carneir"- 'IDEM k A(n!n!s a#t!b$s a !(are #ane)@YAY- A )a "!es no#te) se,$!t$r* so)nos,$e abores- QC"(#+*an" 2BR O !ia pr"p ci" s#ce!e 8 n"ite, e " tra*a(." s#ce!e a" s"n"@YAO- A )a )ater- A +/e cria!"ra- ?lA p%tria- A #ni$ersi!a!eD- k A )a parens- Q'ir) (i", Enei!a 6-NA@I @3-6N6R @YAB- A )e so * poss!s n!'! $rbe Ro)a %!sere )a!$s- Q9"r%ci", Car+en Saec#(are AR S s"( cria!"r, 7#e n/" p"ssas c"nte+p(ar na!a +ai"r 7#e a ci!a!e !e R"+a@YAA- A p'a et o)e(a- A(4a e >+e)a- ?l#lfa & a pri+eira (etra !" a(4a*et" )re)"I Dmega, a (ti+a- A express/" alfa e Dmega si)ni4ica o come(o e o fimD- 'IDEM k E(o s$) a p'a et o)e(a* pr!)$s et no%!ss!)$s* pr!n#!p!$) et 0!n!s@O33- A p!b$s ! e per!t ,$! p $s se "! !(!t $ $)- Q'ES @@2R H"rre na +"ntan.a 7#e+ a+a a "#tre+ +ais !" 7#e a si
OP
+es+"@O3@- A ta a on(e #o(nos#$nt$r& De ("n)e se $0e+ as c"isas a(tas@O36- A ta #a"$nt o"!!s* par%a e.to $nt$r a)ore- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix 6@R C"isas e(e$a!as cae+ pe(" =!i", c"isas pe7#enas se e(e$a+ pe(" a+"r@O32- A ta #a"$nt %!t!!s* %!rt$t!b$s !n0!)a s$r($nt- As c"isas e(e$a!as !es+"r"na+ pe("s $ ci"sI as pe7#enas cresce+ pe(as $irt#!es@O3P- A ta "!e so o non est e.str$#ta Cor!nt'$s- QJin!er, T.esa#r#s @2PR A insi)ne C"rint" n/" 4"i c"nstr# !a n#+ nic" !ia- j Coma n"o se fez num dia- j = preciso dar tempo ao tempo- j Calma no Brasil< 'IDEM k D!e so o non est e.str$#ta Cor!nt'$s- k 1a$" 0a#ta est $na 2art!a Ro)a "!e- k Ne "o eas s! non #ont!n(ant #$n#ta repente: 2art!a non $no #on"!ta Ro)a "!e est- k Non 0$!t !n so o Ro)a pera#ta "!e- k Non st! a $na #a%at )ar)or* ne# prot!n$s $no est #on"!ta Ro)a "!e- k Non $no est #on"!ta Ro)a "!e- k Ro)a non 0$!t $na "!e #on"!ta- k Ro)a non $no #on"ebat$r "!e@O3N- A ta e.t!)es#o s#eptra- QS0neca, He!ea N6AR Ten." +e!" !"s cetr"s p"!er"s"s- j 0 voz de el5rei n"o h coisa forte@O3Y- A ta 0e#$n"! so ! s! %a est- QS0neca, De Ira 6-@N-@R F("resta a(ta & sina( !e s"(" 4&rti(@O3O- A ta pa. (entes a at- QS0neca, 9erc#(es F#rens A6AR d#e #+a pa1 pr"4#n!a 4"rti4i7#e as naes@O3B- A ta pete $t )e"!a a"s!nt- QSc."tt#s, A!a)ia NA2R j $ede o m*imo para ter o que baste- 'IDEM k A" s$))a ,$!s,$e #onten"at* s!# en!) 0$t$r$) )e"!$) $t teneat- k In!,$$) petas* $t ae,$$) 0eras- k S$))a #ape* et )e"!o pot!er!s- k S$))$) #ape* et )e"!$) 'abeb!s- k S$))$) #ape et )e"!$) teneb!s- k Ut obt!neas )e"!$)* s$))$) #ape@O3A- A ta %entos se)per e.#!p!$nt !$(a- QS0neca, Oe!ip#s BR Pic"s e(e$a!"s se+pre s"4re+ c"+ "s $ent"s- j Caio n"o cai em pau deitado- 'IDEM k E)!nent!a 0er!$nt pro#e ae- k E. )e"!o#r!tate 0ort$nae* pa$#!ora per!#$ a s$ntk E.#e s!s )$ to 0a#! !$s #as$s no#et- k Fer!$nt s$))os 0$ ($ra )ontes- k Fer!$nt s$))os 0$ )!na )ontesk Fer!$nt #e sos 0$ )!na )ontes- k Fer!$nt #e sos 0$ )!na #o es- k 1$)! !s ne# a te #a"ere* ne# (ra%!ter potestk I)a tenent pa#e)+ per0 ant a t!ss!)a %ent!- k I)bres et %ent!* ton!tr$s et 0$ )!na t$rres 0 at!b$s e%ert$nt* stare se" !)a s!n$nt- k Non #ap!t $n,$a) )a(nos )ot$s '$)! !s te#t! p ebe!a "o)$s* #!r#a re(na tonant- k Per0 ant a t!ss!)a %ent!- k -$! t$ er!t per p ana (ra"$s* !s t$t!or !b!t- k S$))a pet!t !%or- k S$))a pet$nt "e.tra 0$ )!na )!ssa Io%!s- k U)!"a %a !s raro pat!t$r 0$ )!n!s !#t$s@O@3- A tare spo !at $t a !$" oper!at- QDAPR 62PR Desp",a #+ a(tar para c"*rir "#tr"- j escobre um santo para cobrir outro- 'IDEM k Ab a !!s er!p!t* ,$o" a !!s ar(!at$r- k A !$) spo !at* $t a !$) "!tet- k Non est spo !an"$s Petr$s $t %est!at$r Pa$ $s@O@3*- A tar! ser%!ens "e a tar! %!%ere "ebet- QLe"p"(! '"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris 6AR d#e+ ser$e a" a(tar, !e$e $i$er !" a(tar- j 1uem serve o altar, dele deve comer- j ) abade onde canta, da+ ,anta- 'IDEM k Le(!t!)$s propr!a ,$aest$s ab arte %en!t- k -$! a tar! "eser%!$nt* #$) a tar! part!#!pant- k -$! a tar! ser%!t* "e a tar! )an"$#at- k -$! a tar! ser%!$nt* ab a tar! %!%ant- k -$! !n sa#rar!o operant$r* ,$ae "e sa#rar!o s$nt* e"$nt- k -$! ser%!t a tar!* "e a tar! %!%at@O@@- A ter a ter!$s a$.! !o e(et- QDAPR O3OR L+ precisa !" a#x (i" !" "#tr"- j N"o h rainha sem sua vizinhaj N"o h quarenta sem zero- 'IDEM k 1o)!n!s !nterest bene0!#!$) 'o)!n$) a00!#!- k 2ons abs,$e %a e n$ $sk Ne)o ta) "!%es* ,$! a ter!$s a$.! !o non !n"!(eat- k Non est re. s!ne # !ent!b$s- k Ser!$s a$t #!t!$s pa$pere "!%es e(et- k S$))$) non stat s!ne !n0!)o@O@6- A ter a ter!$s onera portate- Q'#()ata, T%(atas Y-6R Le$ai as car)as #ns !"s "#tr"s- 'IDEM k In%!#e) onera nostra porte)$s@O@2- A ter e(o- QO$ !i", A+"res @-O-26R L+ se)#n!" e#- ?lA ter e(o- L+ a+i)" nti+" e+ 7#e+ se c"n4ia c"+" e+ si +es+"- L+ c"n4i!enteD- j 5m amigo do peito@O@P- A ter e(o est a)!#$s- L+ a+i)" & #+ se)#n!" e#- k A ter e(o est a)!#$s* #$n#ta )e#$) 'abet o)n!a- L+ a+i)" & #+ se)#n!" e#M e(e te+ t#!" e+ c"+#+ c"+i)"- 'IDEM k A ter !pse a)!#$s- k A ter se- k A)!#$) esse a ter$) se- k A)!#$s a ter e(o- k A)!#$s a ter !pse- k A)!#$s est ta),$a) a ter !"e)- k Est a)!#$s ta),$a) a ter !"e)- k Ver$s a)!#$s est !s ,$! est ta),$a) a ter !"e)@O@N- A ter e(o n!s! s!s* non es )!'! %er$s a)!#$s+ n! )!'! s!s $t e(o* non er!s a ter e(o- Se n/" 4"re+ #+ "#tr" e#, n/" &s +e# $er!a!eir" a+i)"I se para +i+ n/" 4"res c"+" e#, n/" ser%s #+ "#tr" e#@O@Y- A ter 0ren!s e(et* a ter #a #ar!b$s- QC cer", A! Attic#+ Y-@6R L+ precisa !e 4rei", "#tr", !e esp"ras@O@O- A ter 1er#$ es- F #+ se)#n!" 9&rc#(es@O@B- A ter '!r#$) )$ (ere %!"et$r* a ter #r!b$) s$pponere- L+ parece "r!en.ar " *"!e, " "#tr" c"("car #+a peneira !e*aix"- ?lDi15se !e 7#e+ tenta c"isas i+p"ss $eisD- j Buscam gua em fonte seca- A ter '!r#$) )$ (et* a ter #r!b$) s$ppon!t- 'IDEM k -$!s st$ t!or: ,$! '!r#$) )$ (et* an ,$! #r!br$) s$ppon!t3 @O@A- A ter Ian$s 5est6- QEras+", A!a)ia P-6-A2R F #+ se)#n!" Can"- ?lF #+ ."+e+ !e !#as carasD- 'IDEM k A !$" stans* a !$" se"ens 5 o,$!t$r6@O63- A ter !"e) QC cer", De A+icitia B3R O#tr" i)#a(- O#tr" e#@O6@- A ter !pse a)!#$s- L+ a+i)" & #+ se)#n!" e#- 'IDEM k A ter se- k A)!#$) esse a ter$) se- k A)!#$s a ter e(o- k A)!#$s a ter !pse- k A)!#$s est ta),$a) a ter !"e)- k Est a)!#$s ta),$a) a ter !"e)- k Ver$s a)!#$s est
ON
!s ,$! est ta),$a) a ter !"e)@O66- A ter $#r$) tant$)* a ter "a)n$) sent!ret- QDi)esta @O-6-6A-6R L+ sentiria s"+ente a $anta)e+, " "#tr" s"+ente " pre,# 1"- j 5m semeia, outro colhe- 'IDEM k A !! aborar$nt* a !! 0r$#t$) #eper$nt- k A !! aborar$nt* $#r$) a !! reportar$nt- k A !! aborabant* a !! a$te) 0r$ebant$r- k A !! se)ente) 0a#!$nt* a !! )etent- k A !! se)!nant* )etent a !!- k A !! ser$nt* a !! )et$nt& k A !$s est ,$! se)!nat* et a !$s est ,$! )et!t- k E(o sera)* et a !$s #o)e"at- k 1!# #onse%!t a(r$)* se" 0r$(es "e)et!t a ter- k Leon!na so#!etas@O62- A ter o##!"!t apros* a ter p$ pa)ento 0r$!t$r- QJin!er, T.esa#r#s @2OR L+ +ata "s ,a$a(is, "#tr" apr"$eita a carne- j Nem sempre dan(a quem paga a m'sica- j ) bocado n"o para quem o faz- 'IDEM k E(o se)per apros o##!"o* se" a ter se)per $t!t$r p$ pa)ento- k E(o apros o##!"o* se" a ter 0r$!t$r p$ pa)ento@O6P- A ter parens- QC cer", In 'erre+ 6-N-@@3R L+ se)#n!" pai- ?lL+ pr"tet"rD@O6N- A ter re)$s a,$as* a ter t!b! ra"at arenas+ t$t$s er!s- QPr"p&rci", E(e)iae 2-2-62R D"s te#s re+"s, 7#e #+ t"7#e as %)#as, 7#e " "#tr" t"7#e a terraI 4icar%s e+ se)#rana- j Nem tanto ao mar, nem tanto 4 terra@O6Y- A ter r!.at$r "e ana saepe #apr!na- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@B-@NR L+ !e(es, +#itas $e1es, !isc#te a pr"p=sit" !a (/ !as ca*ras- j iscute o se*o dos an,os@O6O- A ter se- L+ "#tr" e#- 'IDEM k A ter !pse a)!#$s- k A)!#$) esse a ter$) se- k A)!#$s a ter e(o- k A)!#$s a ter !pse- k A)!#$s est ta),$a) a ter !"e)- k Est a)!#$s ta),$a) a ter !"e)- k Ver$s a)!#$s est !s ,$! est ta),$a) a ter !"e)@O6B- A ter se)ente) 0a#!t* a ter )et!t- L+ se+eia, "#tr" c"(.e- j Nem sempre dan(a quem paga a m'sica- 'IDEM k A ter o##!"!t apros* a ter p$ pa)ento 0r$!t$r@O6A- A ter stat!) ob !%!s#! "ebet "at!* a ter a##ept! n$),$a)- QS0neca, De Jene4iciis 6-@3R L+ !e$e (")" es7#ecer5se !" 7#e !e#, " "#tr" n#nca !e$e es7#ecer5se !" 7#e rece*e#- j Cale quem deu, e fale quem recebeu- 'IDEM k A##ept! n$),$a)* #!to "at! ob !%!s#ere@O23- A tera "!e- Q'#()ata, C"/" @-6AR N" !ia se)#inte- N" "#tr" !ia- 'IDEM k Crast!no "!e- k In #rast!no- k D!e a tera@O2@- A tera )an$ "o* et a##!p!o a tera- QTrEnae#s @OAR C"+ #+a !as +/"s e# !"#, c"+ a "#tra rece*"- k A tera )an$ tra"o* re#!p!o ast a tera- QSc."tt#s, A!a)ia Y62R @O26- A tera )an$ 0ert a,$a)* a tera !(ne)- QEras+", A!a)ia P-P-OPR C"+ #+a !as +/"s tra1 %)#a, c"+ a "#tra, 4")"- ?lPe!e c"+ pa(a$ras )entis, +as, a" +es+" te+p", 4a1 a+eaasD- k A tera )an$ 0ert ap!"e)* pane) ostentat a tera- QP(a#t", A#(#(aria @N6R C"+ #+a !as +/"s (e$a #+a pe!ra, c"+ a "#tra "4erece p/"- k A tera )an$ pane) ostentat* a tera 0ert ap!"e)- QP"(E!"r#s, A!a)iaR k A tera )an$ 'asta)* a tera #a"$#e$) prae0erens- QHanci", A!a)ia @6PBR C"+ #+a !as +/"s tra1 a (ana, c"+ a "#tra " ca!#ce#- 'IDEM k A,$as (estat "e.tra* 0 a))as,$e s!n!stra- k Ca !"$) et 0r!(!"$) e. eo"e) ore 0 at@O22- A tera )an$ s#ab!t #ap$t* a tera )a a) 0er!t- QPereira APR C"+ #+a !as +/"s 4a1 ca4#n&, c"+ a "#tra 4ere " r"st"- j #gora d p"o e mel, depois dar pau e fel- k A tera )an$ s#ab!t* a tera 0er!t- C"+ #+a !as +/"s acaricia, c"+ a "#tra 4ere- k A tera )an$ #ap$t )$ #et* a tera 0er!t- L+a !as +/"s a4a)a +in.a ca*ea, a "#tra 4ere@O2P- A tera )ens as!n!* )ens a tera ,$! re(!t ! $)- L+ & " pensa+ent" !" *#rr", "#tr" " !e 7#e+ " !iri)e- j Burro e carroceiro nunca est"o de acordo@O2N- A tera nat$ra est 'ab!t$s+ ,$a) !$n!or arte) per"!s#es* to et n$ a sene#ta t!b!- QOKen, H"n"stic.a @6-@32R O .%*it" & #+a se)#n!a nat#re1aI " pr"ce!i+ent" 7#e apren!es na ,#$ent#!e, a $e(.ice n/" tirar% !e ti- j ) que se aprende na mocidade, toda a vida dura@O2Y- A tera pars ot!o* pars !sta abor!- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A "#tra parte !" !ia & para " !escans", +as esta & para " tra*a(."@O2O- A tera pars re%o#at ,$!",$!" pars a tera 0e#!t- QRe1en!e 6NNR L+a parte !es4a1 " 7#e a "#tra 4e1j esmancha com os ps o que fez com as m"os@O2B- A tera r!"!#$ a est* a tera p$t!"$ a- QHarcia(, Epi)ra++ata 63-PR Esta & ri! c#(a, a "#tra & pretensi"sa- k A tera ran#!"$ a est* a tera p$t!"$ a- Esta & !esa)ra!%$e(, a "#tra & pretensi"sa@O2A- A tera %!#e- Pe(a se)#n!a $e1- 'IDEM k V!#e a tera@OP3- A ter! en!) ne# pro"est ne# no#et !$s!$ran"$) !nter a !os 0a#t$)- QDi)esta 6N-Y-@R C#ra+ent" 4eit" entre #ns n/" apr"$eita ne+ pre,#!ica a "#tr"- 'IDEM k I$s!$ran"$) a ter! ne,$e pro"est ne,$e no#et- k I$s!$ran"$) !nter a !os 0a#t$) ne# no#ere ne# pro"esse "ebet@OP@- A ter! o,$a#es* a ter! %ora#es- Lns s/" ("7#a1es, "#tr"s $"ra1es- 'IDEM k A !! !n($a)* a !! )o ares- k A !!s !n($a* a !!s "entes- k A !!s !n($a* a !!s %ero )o ares- k Est !n($a ,$!b$s"a)* )o ares at a !!s- k I ! en!) o,$a#es* '! %ora#es@OP6- A ter! ne 0a#!as ,$o" t!b! 0!er! non %!s- QRe1en!e 6NOR N/" 4aas a "#tre+ " 7#e n/" 7#eres 7#e te se,a 4eit"j N"o fa(as aos outros o que n"o queres que te fa(am- 'IDEM k A !!s ne 0e#er!s* ,$o" t!b! 0!er! non %!s- k Fa#ere non "ebet ,$!s a ter!* ,$o" s!b! 0!er! no !t- k Ne a ter! 0e#er!s ,$o" t!b! non %!s 0!er!- k -$o" ab a !o o"er!s 0!er! t!b!* %!"e ne t$ a !,$an"o a ter! 0a#!as- k -$o" t!b! 0!er! non %!s* a ter! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non optes* a !! ne 0e#er!s $ !- k -$o" t!b! non %!s 0!er!* a !! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non %!s 0!er!* a ter! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non %!s* a ter! ne 0a#!es- k -$o" t!b! 0!er! non %!s* a ter! ne 0a#!as- k -$o" t!b! non %!s* $t!na) a ter! ne 0a#!as- k -$o" s!b! ,$!s 0!er! non %$ t* a !! ne 0a#!at-
OY
@OP2- A ter! se)per !(nos#!to* t!b! !ps! n$),$a)- QDH @@@R A"s "#tr"s per!"a se+pre, a ti n#nca- j $erdoai tudo a todos, e a vs, nada@OPP- A ter! s!# t!b! a(e4 Fa1e a" "#tr" c"+" 4a1es a tio k A ter! s!# t!b!@OPN- A ter! %!%as oportet* s! t!b! %!s %!%ere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PB-6R F precis" 7#e $i$as para te# pr=xi+", se 7#eres $i$er para ti- j N"o se pode viver sem amigos- 'IDEM k 2!ser$) est #arere #ons$et$"!ne a)!#or$)- k -$ae potest esse !$#$n"!tas %!tae* s$b at!s a)!#!t!!s3 k S!ne a)!#o non potes bene %!%ere- k Tant! 'o)o est s!ne a)!#o* ,$ant! #orp$s abs,$e sp!r!t$ est- k To erab! !$s %!%ere s!ne pe#$n!!s* ,$a) s!ne a)!#!s@OPY- A ter!$s a ter est sens$s- QTrEnae#s @OBR A percep/" !e ca!a #+ & !i4erente- j Cada um v8 mal ou bem conforme os olhos que tem- j 1uantas cabe(as, tantas opini?es- 'IDEM k Tot #ap!ta* tot sens$s@OPO- A ter!$s #!r#$)%ent!o a !! non praebet a#t!one)- QDi)esta N3-@O-PAR O at" !"("s" !e #+ n/" pr"p"rci"na a/" c"ntra " "#tr" ?7#e !e(e n/" particip"#D@OPB- A ter!$s "a)n$) (a$"!$) 'a$" 0a#!as t$$)- QP#*( (i" Sir"R N/" 4aas !a !es)raa a(.eia t#a satis4a/"j N"o te alegres do meu lutoG quando ele for velho, o teu ser novo@OPA- A ter!$s "!#t$) a$t 0a#t$) ne #arpser!s $n,$a)* e.e)p o s!)! ! ne te "er!"eat a ter- QDi"n si" Cat/", Distic.a 2-OR N#nca criti7#es " 7#e "#tre+ !i)a "# 4aa, para 7#e, e+ sit#a/" i)#a(, "#tre+ n/" te ri!ic#(ari1e@ON3- A ter!$s 0est$) so $) !n%!tat$s a"!b!s- QPereira @63R A 4esta a(.eia s= ir%s c"n$i!a!"- j # boda ou batizado n"o vs ser sem convidado- j 1uem n"o te roga, n"o lhe vs 4 boda- 'IDEM k A" #ons! !$) ne a##esser!s* ante,$a) %o#er!s- k Ante,$a) %o#er!s* a" #ons! !$) ne a##esser!s- k Ante,$a) %o#er!s* ne a##esser!s- k Cons! !$) ne a"eas !n%o#at$s- k 1a$" a"%o#at$s ne a" #ons! !$) a##esser!s- k In%o#at!s n$ $s est o#$s- k Non !n%!tat$s 'ospes )!n!)e est (rat$s@ON@- A ter!$s '!# )esse) )et!s- QSc."tt#s, A!a)ia Y2OR A7#i t# se)as a seara a(.eia- j &etei-vos onde n"o vos chamam- j &etes o nariz onde n"o te compete- 'IDEM k A !ena) )et!s )esse)- k 2esse) )et!s a !ena)- k 2et!s $b! non se)!nast!* et #on(re(as $b! non spars!st!- k S$b a !ena arbore 0r$#t$) e(!s@ON6- A ter!$s !tteras* #r$)ena) et aba#$) ne !nsp!#!to- QJe*e( < Eise(ein ANR N/" +etas " nari1 e+ carta, ne+ e+ *"(sa, ne+ e+ c"ntas !"s "#tr"s@ON2- A ter!$s )ora a ter! non no#et- QDi)esta 66-@-26-PR A +"ra !e #+ ?!e$e!"rD n/" pre,#!ica " "#tr"@ONP- A ter!$s ne( e(ent!a a$t #$p!"!tas '$!# ,$! "! !(ens 0$!t* no#ere non "ebet- QDi)esta P6-N-Y-6, a!apta!"R A ne)(i)0ncia "# a c"*ia !e #+ n/" !e$e pre,#!icar a 7#e+ 4"i !i(i)ente@ONN- A ter!$s non s!t* ,$! s$$s esse potest- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 6@*-66I Pereira @63R d#e+ p"!e ser se#, n/" se,a !e "#tre+- j 1uem pode ser livre, n"o se cative- j 1uem pode ser seu, sendo de outro sandeuk A ter!$s non s!t* ,$! potest esse s$!- k A ter!$s ne s!t* ,$! s$$s esse potest- 'IDEM k C$) t$$s es* no ! ser%!re n!s! t!b! so !- k Est 0o#$ $s propr!$s )$ to pret!os!or a$ro- k L!bertas 0$ %o pret!os!or a$ro- k Non bene pro toto !bertas %en"!t$r a$ro@ONY- A ter!$s pot!$s ,$a) t$a a$s t!b! s!t- QPetr#s A*e(ar!#s, Car+en a! Astra(a*i#+ 2P3R F +e(."r 7#e " e(")i" $en.a !e "#tre+ 7#e !e ti@ONO- A ter!$s p$ sa 0ores- 'ai *ater e+ "#tra p"rta- j Bater a outra porta, que esta n"o se abre- j 1uem n"o te conhece, que te compre- 'IDEM k A !a) ,$er#$) e.#$te4 k Non )!'! 0$#$) 0a#!es- k Os ros$) ro"ere non poss$)k To at te ,$! non no%!t@ONO*- A ter!$s so $t!o tota) ob !(at!one) !ntere)!t- QDi)esta PP-O-PP-2R O pa)a+ent" !e #+ !es4a1 t"!a a "*ri)a/"@ONB- A ter!$s s$b n$t$ "e(ere %!ta)- 'i$er a $i!a s"* " ar* tri" !e "#tre+- k A ter!$s s$b n$t$ "e(!t$r aetasQL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra P-@@6NR A $i!a passa s"* " ar* tri" !e "#tre+- 'IDEM k A !eno arb!tr!o- k A !eno arb!tr!o %!%ere- k A !eno arb!trat$ %!%ere- k A !eno )ore %!%ere- k A !eno n$t$ %!%ere- k Non e. a !eno arb!tr!o pen"etk S$!s stat %!r!b$s@ONA- A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @OR Perce*es c"+ c(are1a " $ ci" a(.ei", +as "s te#s n/" $0s- j ) macaco v8 o rabo da cutia, mas n"o v8 o seu- j Ci-se o roto do esfarrapado, e o su,o do mal lavado- k A ter!$s %!t!a a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- Os $ ci"s a(.ei"s $0s c(ara+ente, +as "s te#s n/" $0s'IDEM k Cernere 0est$#a) )os est !n 0ratr!s o#e o* !n propr!!s o#$ !s non %!"et !pse trabe)- k Cr!)!na ,$! #ern$nt a !or$)* non s$a #ern$nt- k Do)! ta pa* 0or!s 7n.- k Ebr!etate) patr! ob!#!s ebr!$s- k Fest$#a) !n o#$ o 0ratr!s #ern!)$s+ at !n propr!o ne trabe) ,$!"e) an!)a"%ert!)$s- k Fest$#a) !n a ter!$s o#$ o %!"es* !n t$o trabe) non %!"es- k For!s Ar($s* "o)! ta pa- k For!s o#$ at$s* #ae#$s "o)!- 1o)!nes a !ena )e !$s %!"ent et "!!$"!#ant ,$a) s$a- k 1o)!nes p $s !n a !en!s ne(ot!!s %!"ent ,$a) !n s$o- k In a")onen"$) sap!)$s o)nes+ %er$) $b! pe##a)$s !ps!* non %!"e)$s propr!a- k In a !en!s %!t!!s 7n#e! s$)$s* !n nostr!s #ae#!- k In propr!!s %!t!!s ta pae* !n a !en!s 7n#es s$)$s- k In se tentat "es#en"ere ne)o- k L7n. 0or!s* ta pa "o)!- k 2ant!#a) !n ter(o 'abet- k Ne)o !n sese tentat "es#en"ereo k Ne)o %!"et o#$ $) s$$)- k Non %!"e)$s )ant!#ae ,$o" !n ter(o estk O )!ser$) be $)* "$) t$n"!t ase $s ase $)4 k O#$ $s %!"ens a !a* se!ps$) non %!"et- k Par%a a !or$) %!t!a r!"et!s* se" )a!ora* ,$ae %os !psos "e"e#orant* non %!"et!s- k Par%a !n a !!s repre'en"!)$s* et nostra )a!ora pertrans!)$s- k P $s !n a !eno* ,$a) !n s$o %!"et- k P $s !n a !eno ,$a) !n s$o ne(ot!o %!"ent 'o)!nesk Prae#e"ent! spe#tat$r )ant!#a ter(o- k -$! )or$s o)n!a #ern!t* 'a$" sese %!"et- k -$!" a$te) %!"es 0est$#a) !n o#$ o 0ratr!s t$!* et trabe) !n o#$ o t$o non %!"es3 k St$ t!t!ae est a !or$) %!t!a #ernere* ob !%!s#! s$or$)-
OO
k V!t!a s$a ne)o %!"et@OY3- A ternan"o bon! nos "ona )ane)$s a)!#!- QDAPR PBBR Tr"can!" presentes, n=s per+anece+"s *"ns a+i)"sj = dando que se recebe- j )s pequenos presentes fortalecem a amizade- j )s pequenos obsquios mant8m a amizade@OY@- A ternant spes,$e t!)or,$e 0!"e)- QO$ !i", 9er"i!es Y-P3R A esperana e " +e!" se a(terna+ c"+ a c"n4iana@OY6- A tern!s "!#et!s+ a)ant a terna Ca)enae- Q'ir) (i", Ec(")ae 2-NAR '=s cantareis #+ !e ca!a $e1M as Ca+enas aprecia+ "s cant"s a(terna!"s- k A tern!s #ante)$s+ a)ant a terna Ca)enae- Q'ict"r 9#)" < Pierre Lar"#sse 2PR Cante+"s #+ !e ca!a $e1M as Ca+enas aprecia+ cant"s a(terna!"s- 'IDEM k A)ant a terna Ca)enae@OY2- A tern!s "!eb$s- E+ !ias a(terna!"s@OYP- A tern!s 'or!s- E+ ."ras a(terna!as@OYN- A ternat!)& A(terna!a+ente- k A tern!s %!#!b$s- QC#r < J(ac: @33R @OYY- A ter$) ! $" !(norar! non oportet* ,$o" non o)n!b$s ae(r!s ea"e) a$.! !a #on%en!$nt- QCe(s", De He!icina 2-NR 9% "#tra c"isa 7#e n/" c"n$&+ ser i)n"ra!aM 7#e "s +es+"s re+&!i"s n/" ser$e+ para t"!"s "s !"entes@OYO- A ter$) !nt$ere* ne ae"ar!s* a ter$)* ne ae"as- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @32-2R O*ser$a #+, para n/" seres (esa!", " "#tr", para n/" (esares@OYB- A ter$) non ae"ere- N/" se !e$e pre,#!icar a "#tre+- 'IDEM k 1oneste %!%ere* a ter$) non ae"ere* s$$) #$!,$e tr!b$ere@OYA- A ter$) pe"e) !n #7)ba C'aront!s 'abet- QEras+", A!a)ia 6-@-N6R C% te+ #+ p& na *arca !e Car"nte- ?lEst% pr=xi+" !a +"rte- Caronte era " *ar7#eir" !"s in4ern"sD- j %em um p no cai*"o- j -st com o p na cova- k A ter$) pe"e) !n #$)ba C'aront!s 'abet- k A ter$) pe"e) !n t$)$ o 'abet- Est% c"+ #+ p& n" t+#("- k A ter$) pe"e) !n sep$ #ro 'abet- QEras+"R 'IDEM k Pe"e) a ter$) !n #7)ba C'aront!s 'abet@OO3- A ter$tra # ares#ere 0a)a- QRe1en!e 6Y6R T"rnar5se c&(e*re p"r 7#a(7#er +ei"@OO3*- A t!or as#ens$s* (ra%!or p er$),$e r$!na est- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @PPR d#an!" a s#*i!a & +ais a(ta, )era(+ente a 7#e!a & +ais $i"(enta- j e grande subida, grande ca+da- j 1uanto mais alto se vai, de mais alto se cai- j 1 uanto mais alto o coqueiro, maior o tombo- k A t!or as#ens$s #as$ (ra%!ora aborat- QC#an !e ariarte, O*ras S#e(tas 6-Y2R S#*i!a +ais a(ta s"4re 7#e!a +ais $i"(enta- 'IDEM k De a to pe!or est r$!na- k De e.#e so (ra%!$s #as$s est- k E. a to #as$s (ra%!or- k E.#e s!s )$ to 0a#! !$s #as$s no#et- k Per!#$ os!or #as$s ab a to- k -$anto a t!or est as#ens$s* tanto "$r!or "es#ens$s- k -$anto a t!or (ra"$s* tanto pro0$n"!or #as$s- k -$anto a t!$s as#en"!t 'o)o* aps$s* tanto a t!$s #a"et- k -$anto (ra"$s a t!or* tanto #as$s (ra%!ork -$anto !n o#o s$per!ore* tanto !n per!#$ o )a!ore- k -$! pet!t a ta n!)!s* retro aps$s pon!t$r !)!s- k -$! pet!t e.#e sa "ebet %!tare r$!na)- k -$! s#an"$nt !n a t$)* aps$ (ra%!ore r$$nt- k -$o a t!or (ra"$s* tanto pro0$n"!or #as$s- k R$!na ,$ae "e a to est* se)per )a(na est- k R$!na ,$ae "e a to 0!t* (ra%!or! #as$ #o !"!t$rk S#ansores #o $) 0ran($nt )e !ores- k Se)per e. a to per!#$ os!or #as$s est- k To $nt$r !n a t$)* $t aps$ (ra%!ore r$ant@OO@- A t!ora !n %ot!s- QDi$isaR C"isas +ais e(e$a!as est/" n"s +e#s !ese,"s@OO6- A t!ora peto- QDAPR YABR Aspir" a c"isas +ais e(e$a!as@OO2- A t!ora se)per petens- QDi$isa !e Petr=p"(is, RCR J#scan!" se+pre c"isas +ais e(e$a!as@OOP- A t!ora te ne ,$aes!er!s* et 0ort!ora te ne s#r$tat$s 0$er!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2-66R N/" pr"c#rar%s sa*er " 7#e exce!e a t#a capaci!a!e e n/" espec#(ar%s " 7#e #(trapassa as t#as 4"ras- 'IDEM k -$ae s$pra nos n!'! a" nosk -$o" s$pra nos* n!'! a" nos@OON- A t!s p er$),$e a"!a#ent abr$pta- QDAPR YA2R d#ase se+pre "s a*is+"s s/" $i1in."s !"s c#+es- j 1uem muito alto vai de muito alto cai- j 1uanto mais alta a berlinda, maior o trambolh"o- 'IDEM k P er$),$e a t!s et e.#e s!s a"!a#ent abr$pta@OOY- A t!ss!)a ,$ae,$e 0 $)!na )!n!)o ab$nt$r sono- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-P-@2R Os ri"s +ais pr"4#n!"s c"rre+ c"+ +en"r r# !"- j 3guas tranqFilas, guas profundas- j 3gua silenciosa, a mais perigosa- j Cuidado com o homem que n"o fala e com o c"o que n"o ladra- k A t!ss!)a 0 $)!na )!n!)o sono ab$nt$r- 'IDEM k A #ane )$to et a,$a s! ente #a%e t!b!- k Ab 'o)!ne et 0 $)!ne ta#!t$rno #a%e& k A)n!s ,$a sp$)as non a(!t* !b! a t!ss!)$sk A,$a pro0$n"a est ,$!eta- k F $)!na tran,$! !ss!)a saepe s$nt a t!ss!)a- k /$r(!te s$b en! 0a !t )et$en"a %ora(o- k 2!n!)o sono ab$nt$r a ta 0 $)!na- k Ne #re"as $n"a) p a#!"a) non esse pro0$n"a)- k -$a)%!s s!nt enta* s!nt #re"$ a n$ a 0 $enta- k -$! 0$er!t en!s* ta)en 'a$" bene #re"!t$r a)n!- k -$!etae a,$ae non #re"erek -$o )!n$s est )$r)$r* p er$),$e est a t!or $n"a@OOO- A t!ss!)$s en!) est pat!ens re""!tor- Q'#()ata, Ec(esi%stic" N-PR O A(t ssi+" & #+ pa)a!"r paciente- j ) castigo demora, mas n"o falha@OOB- A t!$s !b$nt ,$! a" s$))a n!t$nt$r- QDi$isaR Hais a(t" s#*ir/" "s 7#e *#sca+ " c#+e@OOA- A t!$s prae#epta "es#en"$nt* ,$ae tener!s !)pr!)$nt$r aetat!b$s- QS0neca, A! 9e($ia+ @B-@BR C.e)a+ a +ai"res pr"4#n!i!a!es "s ensina+ent"s )ra$a!"s e+ tenra i!a!e- j ) que se aprende no ber(o dura at a sepultura'IDEM k A tener!s #ons$es#ere* )$ t$) est- k C$! p$er ass$es#!t* )a!or "!)!ttere nes#!t- k De"!s#!t an!)$s sero ,$o" "!"!#!t "!$- k De)ere ne)o potest %as! #$!#$),$e sapore) pr!)$) s!%e bon$) teneat s!%e "eter!ore)k D!00!#! e #orr!(!t$r ne,$!t!a ,$a) #on#!p!t ,$!s !n p$er!t!a- k D!00!#$ ter era"!t$r ,$o" r$"es an!)! perb!ber$nt- k In tener!s #ons$es#ere )$ t$) est- k Nat$ra tena#!ss!)! s$)$s eor$)* ,$ae r$"!b$s ann!s per#ep!)$s- k -$! non ass$es#!t %!rt$t!* "$) !$%enes#!t* a %!t!!s nes#!t "es!stere* ,$an"o senes#!t- k -$o se)e
OB
!)b$ta est re#ens* ser%ab!t o"ore) testa "!$- k -$o" !$%en!s ass$es#!t* sene. "!)!ttere nes#!t- k -$o" no%a testa #ap!t* !n%eterata sap!t- k -$o" p$er ass$es#!t* 0a#! e "!)!ttere nes#!t- k -$o" p$er ass$es#!t* e%!ter "!)!ttere nes#!t- k -$os p$er! )ores "!"!#ere* tenent sen!ores- k Sap!$nt %asa* ,$!#,$!" pr!)$) a##eper$nt- k Sapor ,$o no%a !)b$as %asa* "$rat- k St$ t! ,$! #res#$nt* st$ t! s$nt ,$an"o senes#$nt- k S$r#$ $s est ,$a !s* ta !s et arbor er!t@OB3- A t!%o ans %o $#r!s %!#t$) s!b! ,$aer!t !n !)!s- QJin!er, T.esa#r#s @P6R A$e 7#e $"a a(t" pr"c#ra s#a c"+i!a n" c./"@OB@- A t$) s! ent!$)- Q'ir) (i", Enei!a @3-Y2R L+ si(0nci" pr"4#n!"@OB6- A $#!nar! !n )er!"!e- S"n.ar a" +ei"5!ia- j ;er estrelas ao meio-dia@OB2- A $)n!- Os a(#n"s- Os est#!antes- Os est#!antes !e #+a #ni$ersi!a!e@OBP- A $)n$s sap!ent!s sap!ens- QHanci", A!a)ia @6R O a(#n" !" s%*i" & s%*i"- j e bom mestre, bom disc+pulo@OBN- A)a* et 0a# ,$o" %!s- A+a e 4a1e " 7#e 7#iseres- 'IDEM k D! !(e* et ,$o" %!s 0a#@OBY- A)a nes#!r! et pro n!'! o rep$tar!- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-6-@NR A+a per+anecer !esc"n.eci!" e ser c"nta!" c"+" na!a@OBO- A)a pro.!)$)- QTa(es !e Hi(et" < Re1en!e 6O@R A+a te# pr=xi+"@OBB- A)a ta),$a) os$r$s* o"er!s ta),$a) a)at$r$s- QJias < Eras+", A!a)ia 6-@-O6R A+a c"+" se ."#$esses !e "!iar, "!iar%s c"+" se ."#$esses !e a+ar- 'IDEM k A)are oportet ta),$a) os$ros* et o"!sse ta),$a) a)at$rosk A)!#$) !ta 'abeas posse $t 0!er! '$n# !n!)!#$) s#!as- k Et a)a ta),$a) !n!)!#$s 0$t$r$s* et o"! ta),$a) a)at$r$s- k E. !n!)!#o #o(!ta posse 0!er! a)!#$)- k Ita a)are oportere* $t s! a !,$an"o esset os$r$s- k Ita a)!#$) 'abeas* posse $t 0a#! e 0!er! '$n# !n!)!#$) p$tes- k S!#$t os$r$s a"a)a* o"er!s %e $t a)at$r$s@OBA- A)ab! !s !n#repat!o non est "a)nat!o- L+a a!+"esta/" )enti( n/" & #+a ac#sa/"@OA3- A)ab! !s !nsan!a- Q9"r%ci", Car+ina 2-P-NR Tenti( ("#c#ra- D"ce i(#s/"@OA@- A)ab!t sap!ens* #$p!ent #eter!- QA4rUni" < Ap#(ei", Ap"(")ia @6R O s%*i" a+ar%, "s !e+ais apenas ter/" !ese,"@OA6- A)an"! ne# )$ t! ne# n$ !- QRe1en!e 6YYR Ne+ !e$e+ ser a+a!"s +#it"s, ne+ nen.#+- j #migos, nem muitos nem nenhum- j &uitos amigos em geral, e um em especial- 'IDEM k A)!#! ne# )$ t!* ne# n$ !- k A)!#! ne# )$ t!* ne# n$ $s- k Ne# )$ t!s* a# ne# n$ ! "!#ar!s a)!#$s- k Ne# n$ ! s!s a)!#$s* ne# o)n!b$s- k Ne,$e n$ ! s!s a)!#$s* ne,$e )$ t!s@OA2- A)an"$s est (enerator* se" #reator praeponen"$s est- O pai !e$e ser a+a!", +as " Cria!"r !e$e ser c"("ca!" 8 4rente@OAP- A)ans a)ant! )e"!#o- L+ na+"ra!" & +&!ic" !" "#tr"@OAN- A)ans* a)ens- 9"+e+ apaix"na!" n/" te+ ,# 1"- j 9omem com amores odre de vento- 'IDEM k A)antes* a)entes- k O)n!s a)ans a)ens@OAY- A)ans !rat$s )$ ta )ent!t$r s!b!- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ apaix"na!", 7#an!" est% 1an)a!", i+a)ina +#itas c"isas 4a(sas@OAO- A)ans* !ta $t 0a.* a(!tan"o ar"es#!t )a(!s- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ ena+"ra!", c"+" a t"c.a, 7#an!" se a)ita, +ais se in4(a+a- j 9omem apai*onado e pssaro com visgo, quanto mais se debatem, mais se prendem- 'IDEM k A)ans* s!#$t 0a.* a(!tan"o ar"es#!t )a(!s@OAB- A)ans ,$ae non oportent* )!n!)e a"a)ab!s ,$ae oportent- QS-Ni(" < Jernar!es, N"$a F("resta @-2OYR A+an!" " 7#e n/" !e$es a+ar, !e +"!" a()#+ a+ar%s " 7#e !e$es- k A)ans ,$ae non oportet* non a)ab!s ,$ae oportet- QAp"st=(i" 63-66R @OAA- A)ans ,$!" #$p!at s#!t* ,$!" sap!at non %!"et- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ ena+"ra!" sa*e " 7#e !ese,a, +as n/" $0 " 7#e precisa sa*er@B33- A)ans ,$o" s$sp!#at$r* %!(! ans so)n!at- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ apaix"na!" s"n.a ac"r!a!" c"+ " 7#e s#speita@B3@- A)ans se s$a,$e pro"!(!t- O ."+e+ ena+"ra!" !issipa a si e a se#s *ens- j ) amor odeia a avareza@B36- A)ans* s!#$t 0a.* a(!tan"o ar"es#!t )a(!s- O ."+e+ ena+"ra!", c"+" a t"c.a, 7#an!" se a)ita, +ais se in4(a+a- j 9omem apai*onado e pssaro com visgo, quanto mais se debatem, mais se prendem- 'IDEM k A)ans* !ta $t 0a.* a(!tan"o ar"es#!t )a(!s@B32- A)ans %o at* #$rr!t et aetat$r+ !ber est* et non tenet$r- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-N-@NR A7#e(e 7#e a+a $"a, c"rre e sa(ta !e a(e)riaI & (i$re, e na!a " !et&+@B3P- A)ant a terna Ca)enae- Q'ir) (i", Ec(")ae 2-NAR As Ca+enas aprecia+ "s cant"s a(terna!"s- ?lCamenas, nin4as !as 4"ntes, e+ +#itas narraes i!enti4ica!as c"+ as H#sasD- 'IDEM k A tern!s "!#et!s+ a)ant a terna Ca)enae@B3N- A)ant !(norare* #$) a !! (a$"eant #o(no%!sse- QTert#(ian", Ap"(")etic#s @-2R Esses pre4ere+ i)n"rar, en7#ant" "#tr"s a(e)ra+5se c"+ sa*er@B3Y- A)ante) !n!$r!a ta !s #o(!t a)are )a(!s* se" bene %e e )!n$s- QCat#(", Car+ina O6-OR Ta( "4ensa "*ri)a " ."+e+ ena+"ra!" a +ais a+ar, p"r&+ a +en"s 7#erer *e+@B3O- A)ante) re"a)a- A+a a 7#e+ te a+a@B3B- A)antes* a)entes- QTer0nci", An!ria 6@BI P(a#t", Hercat"r B@R Os apaix"na!"s s/" #ns ("#c"s- j #fei("o cega a raz"o- j 9omem com amores odre de vento- k A)antes a)entes s$nt- 'IDEM k A)ans* a)ens- k A)or et!a)
OA
Ar($) e.#ae#at- k O)n!s a)ans a)ens@B3A- A)antes "e 0or)a !$"!#are non poss$nt* ,$!a sens$) o#$ or$) prae#!p!t an!)$s- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria Y-6-YR Os apaix"na!"s n/" p"!e+ ,#()ar a respeit" !e *e(e1a, p"r7#e " c"ra/" e+*"ta a sensi*i(i!a!e !"s "(."s@B@3- A)antes 0$(!s* et !nse,$er!s 0$(!entes- QPereira @3YR F")es !"s 7#e te a+a+ e se)#es 7#e+ te 4")e- j 2oges de quem te quer bem e queres bem a quem te mata@B@@- A)antes !benter #re"$nt ,$o" optant- Os ."+ens ena+"ra!"s acre!ita+ !e *"+ )ra!" na7#i(" 7#e !ese,a+@B@6- A)antes non on(e a #aro #orpore abesse %o $nt- QCat#(", Car+ina YYR Os apaix"na!"s n/" 7#ere+ 4icar ("n)e !" c"rp" a+a!"@B@2- A)antes pa#e) a)ant De$)* ,$! est a$#tor pa#!s- Os 7#e a+a+ a pa1 a+a+ a De#s, 7#e & " a#t"r !a pa1@B@P- k A)antes s!b! so)n!a 0!n($nt- Os apaix"na!"s cria+ "s pr=pri"s s"n."s- 'IDEM k An ,$! a)ant* !ps! s!b! so)n!a 0!n($nt3 k -$! a)ant* !ps! s!b! so)n!a 0!n($nt- k S!b! a)antes so)n!a 0!n($nt@B@N- A)ant! n!'! "!00!#! e- QEise(ein PYYR Na!a & !i4 ci( para 7#e+ a+a- j 1uem ama, do longe faz perto- 'IDEM k N!'! a)ant!b$s "$r$) est- k N!'! "!00!#! e a)ant!@B@N*- A)ant! p$ #'ra s$nt et ea ,$ae p$ #'ra non s$nt- QEras+", Dia(")#s B3R Para 7#e a+a, s/" *e(as at& as c"isas 7#e n/" s/" *e(as- j 1uem ama o feio, formoso lhe parece@B@Y- A)ant!b$s o)n!a #o))$n!a- Para "s na+"ra!"s, t#!" & c"+#+@B@O- A)ant!s !$s!$ran"$) poena) non 'abet- QP#*( (i" Sir"R C#ra !e na+"ra!" n/" te+ casti)"- j 6uramento de quem ama mulher n"o para crer- j 6ura de namorado n"o pecado- 'IDEM k A)or!s !$s!$ran"$) poena) non 'abet- k Fe)!na n$ a %!r! speret ser)ones esse 0!"e es- k I$pp!ter e. a to per!$r!a r!"et a)ant$)- k I$s!$ran"$) %enere$) non est no.!a e- k N! a)or! !n!$r!$) est- k Per!$r!a r!"et a)ant$) I$pp!ter et %entos !rr!ta 0erre !$bet- k Venere$) !$ra)ent$) non est poenae obno.!$)- k Venere$) !$s!$ran"$) non p$n!t$r@B@B- A)ant!$) #ae#a !$"!#!a s$nt- QC cer", De A+icitia BNR Os ,#()a+ent"s !"s ."+ens ena+"ra!"s s/" ce)"s@B@A- A)ant!$) !rae a)or!s !nte(rat!o est- QTer0nci", An!ria, NNNR Arr#4"s !e na+"ra!"s s/" a ren"$a/" !" a+"rj #mores arrufados, amores dobrados- j #rrufos de namorados s"o amores dobrados- j Brigas de namorados, amores renovados- j $ele,as de namorados s"o amores renovados- k A)ant!s !ra re"!nte(rat!o a)or!s est- QH"ta N@R Jri)a !e na+"ra!" & a ren"$a/" !" a+"r- 'IDEM k A)or 0!t !ra !$#$n"!or- k Car! r!.ant$r* r!.antes #on#! !ant$r- k Car! r!.ant$r* ,$o,$e per se pa#!0!#ant$r- k D!s#or"!C 0!t #ar!or #on#or"!a- k Non bene* s! to as proe !a* "$rat a)ork P$s! o a)ant$) "$rat !ra te)pore- k -$ae )o"o p$(nar$nt* !$n($nt s$a rostra #o $)bae@B63- A)ara est %er!tas- QS-A)"stin.", Ser+" @N2R j # verdade amarga@B6@- A)ara te)pera r!s$- A+eni1a a a+ar)#ra c"+ " ris"@B66- A)ara#!n$) 0$(!tat s$s- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra Y-AB6R O p"rc" 4")e !a +an,er"na- 'IDEM k S!#$t s$s a)ara#!n$) a)at@B62- A)are a$te) n!'! a !$" est* n!s! e$) !ps$) "! !(ere* ,$e) a)es* n$ a !n"!(ent!a* n$ a $t! !tate ,$aes!taQC cer", De A+icitia @33R A+ar n/" & sen/" !ar " c"ra/" a 7#e+ se a+a, se+ .a$er 7#a(7#er necessi!a!e "# $anta)e+@B6P- A)are et sapere %!. "eo #on#e"!t$r- QP#*( (i" Sir"R A+ar e ter ,# 1" s= se c"nce!e a #+ !e#s- j #mar e saber s a eus se concede- j #mar e saber s a eus pode ser- 'IDEM k O)n!s a)ans a)ens- k A)are s!)$ et sapere !ps! Io%! non "at$r- k A)are s!)$ et sapere %!. "eo #on#e"!t$r@B6N- A)are 0! !or$)* t!)ere est ser%or$)- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR A+ar & pr=pri" !"s 4i(."sI te+er, !"s ser$"s@B6Y- A)are !nepte n! ab o"!o "!s#repat- QAp"st=(i" 63-@AR O a+"r i+p"rt#n" e+ na!a !i4ere !" =!i"- j #mor adquirido a pau sempre mau- 'IDEM k Bene0!#!a !)perata non 'abent (rat!a)- k Bene0!#!$) !n%!to non "at$rk Bene0!#$s !)port$n$s 'oste non )!n$s- k Bene%o ent!a !)port$na non "!00ert ab o"!o- k Bene%o ent!a !)port$na n!'! "!00ert a s!)$ tate- k Fa#! e per!t a)!#!t!a #oa#ta- k I)port$na bene%o ent!a n!'! ab !n!)!#!t!a "!stat- k Inte)pest!%a bene%o ent!a n!'! a s!)$ tate "!00ert- k In%!te "ata non s$nt (rata- k In%!to non "at$r bene0!#!$)- k In%!t$s ne)o* ne)o #oa#t$s a)at- k Non (a$"eb!s a)ore #oa#to- k Non ,$ant$) "e"er!s* se" ,$anta )ente "e"!st!* pensan"$) est- k O00!#!$) ne #o o#ar!s !n !n%!t$)- k O)n!s #oa#ta res )o esta est- k Par o"!o !)port$na bene%o ent!a- k Par o"!o s!)$ ata bene%o ent!a- k Ser%!t!a #oa#ta non 'abent )er!t$)@B6O- A)are !$%en! 0r$#t$s est* #r!)en sen!- QP#*( (i" Sir"R A+ar para " ,"$e+ & #+ pra1er, para " $e(." #+ +"ti$" !e repr"$a/"- j ) amor no velho traz culpa e no mancebo fruto- 'IDEM k Est !n #an!t!e r!"!#$ osa Ven$s- k T$rpe sene. )! es* t$rpe sen! !s a)or@B6B- A)are !#eat* s! pot!r! non !#et- QHenan!r" < Ap#(ei", Fra)+entaR Se,a per+iti!" a+ar, se n/" se p"!e c"n7#istar@B6A- A)are oportet o)nes- QP(a#t", Tr#c#(ent#s NOR F precis" 7#e t"!"s a+e+@B23- A)are oportet ta),$a) os$ros* et o"!sse ta),$a) a)at$ros- QAp"st=(i" @3-@33R F precis" a+ar c"+" se se 4"sse "!iar, e "!iar c"+" se se 4"sse a+ar- 'IDEM k A)a ta),$a) os$r$s* o"er!s ta),$a) a)at$r$s- k Et a)a ta),$a) !n!)!#$s 0$t$r$s* et o"! ta),$a) a)at$r$s- k E. !n!)!#o #o(!ta posse 0!er! a)!#$)- k Ita a)are oportere* $t s! a !,$an"o esset os$r$s- k S!#$t os$r$s a"a)a* o"er!s %e $t a)at$r$s@B2@- A)are p$ #'r!$s pa a) ,$a) # an#$ $)- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R A+ar & +ais *e(" p#*(ica+ente !" 7#e e+
B3
se)re!"@B26- A)are s!# !n#!pe* ta),$a) non !#eat t!b! "es!nere- QDH BPR C"+ea a a+ar c"+" se n/" te 4"sse per+iti!" parar@B22- A)are s!)$ et sapere !ps! Io%! non "at$r- QH""re @OR A+ar e sa*er n/" se c"nce!e ne+ a" pr=pri" Cpiterj #mar e saber n"o pode ser- j = bem raro acordar5se a raz"o com o sentimento- k A)are s!)$ et sapere %!. "eo #on#e"!t$r- QLa*&ri" < Re1en!e 6O2R A" +es+" te+p" a+ar e sa*er s= se c"nce!e a #+ !e#s- 'IDEM k A)are et sapere %!. "eo #on#e"!t$r@B2P- A)are %o o* pot!r! no o- QInscri/" e+ +e!a(.aR A+ar, e# 7#er", ser p"!er"s", n/" 7#er"@B2N- A)ar! !$#$n"$) est* s! #$ret$r* ne ,$!" !ns!t a)ar!- QR9 P-6@-@R Ser a+a!" & a)ra!%$e(, !es!e 7#e se t"+e c#i!a!" para 7#e n/" .a,a na!a !e a+ar)"@B2Y- A)ar! )a o ,$a) t!)er!- Pre4ir" ser a+a!" a ser te+i!"- j #ntes ser amado que temido- 'IDEM k 2a o a)ar! ,$a) t!)er!- k 2a o )e "! !(! ,$a) )et$!- k 2a $!t se "! !(! ,$a) )et$!- k No o e(o )et$!+ a)ar! )a%o ok P $s a %ob!s a)ar! appetat ,$a) t!)er!- k Pot!$s a)ar!* ,$a) )et$!- k Praestat a)ar! ,$a) t!)er!@B2O- A)ar!ore) )e 0a#!t sene#t$s- A $e(.ice +e 4a1 +ais a+ar)"- k A)ar!ore) en!) )e sene#t$s 0a#!t+ sto)a#'or o)n!a- QC cer", A! Attic#+ @P-6@-2R A $e(.ice +e 4a1 +ais a+ar)"I t#!" +e a*"rrece- k A)ar!ores o)nes sene#ta 0a#!t- A $e(.ice n"s 4a1 t"!"s +ais a+ar)"s@B2B- A)ar$s %!t!or$) 0r$#t$s- O 4r#t" !" peca!" & a+ar)"@B2A- A)at en!) ,$! se s!# a)ar! p$tat* $t tae"!$) non pert!)es#at- QP( ni" H"", Epist#(ae B-6@-NR A+a $er!a!eira+ente 7#e+ se cr0 a+a!" !e ta( +aneira 7#e n/" receie " en4a!"@BP3- A)at Fort$na par$) #or"atos* a)at a$"a#!ores et ,$!b$s ! $" p a#et Da ea !a#ta estE& At Sap!ent!a t!)!"$ os re""!t- QEras+", H"riae Enc"+i#+ Y@R A F"rt#na p"#c" a+a as pess"as pr#!entes, e(a a+a "s +ais a#!aci"s"s e a7#e(es a 7#e+ a)ra!a !i1er sa s"rte est% (ana!aZ- A Sa*e!"ria, a" c"ntr%ri", 4a1 "s t +i!"s@BP@- A)at )e* $t $p$s o%e)- QO!i(" Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is 6R E(e +e a+a c"+" " ("*" a+a a "$e(.a@BP6- A)at no. atra na$# ero s#!o parere )et$)- QFs7#i(" < Hanci", A!a)ia @6NYR A n"ite ne)ra )"sta !e ass#star " patr/" !e *arc" c"+petente- 'IDEM k Do#to ($bernator! no. )et$) par!t- k No. ($bernatore) pr$"ente) terret@BP2- A)at %!#tor!a #$ra)- QCat#(", Car+ina Y6-@YR A $it=ria aprecia " es4"r"- j 1uem trabalha, tudo alcan(a'IDEM k Asp!rat 0ort$na abor!- k C$ra o)n!a potest- k C$rae n!'! !)poss!b! e est- k Fa%eat )a(no 0ort$na abor!- k I(n!s "e ap!"e s$r(!t )e"!ante abore- k In"$str!ae n! !)poss!b! e- k O)n!a %!n#!t abor- k Par est 0ort$na abor!@BPP- A)ata res #ae#os a)antes e00!#!t- QJin!er, T.esa#r#s @PYR A c"isa a+a!a ce)a "s a+antes- j ) amor cega@BPN- A)atore) a)!#ae %!t!a !psa "e e#tant- QJranc" PYNR Os !e4eit"s !a +#(.er a+a!a encanta+ " na+"ra!"j 1uem o feio ama, formoso lhe parece@BPY- A)atores a)ant 0 ores- Na+"ra!"s )"sta+ !e 4("res@BPO- A)bab$s )an!b$s arr!pere- A)arrar c"+ as !#as +/"s@BPB- A)b!($a responsa "are propr!$) est a$ ar$)- QEise(ein 26R Dar resp"stas a+* )#as & pr=pri" !"s pa(%ci"s@BPA- A)b!($a respons!o #ontra pro0erente) est a##!p!en"a- QC#r < J(ac: @3@R A resp"sta a+* )#a !e$e ser t"+a!a c"ntra 7#e+ a pr"4ere@BN3- A)b!($as !n %$ ($) spar(ere %o#es- Q'ir) (i", Enei!a 6-AAR Espa(.ar *"at"s entre " p"$"@BN@- A)b!($!s a !s ab! !s 'ora %o at- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR C"+ asas +isteri"sas, a ."ra esc"rre)a!ia $"a@BN6- A)b!($!s #as!b$s se)per praes$)!t$r pro re(e- QC#r < J(ac: @3@R N"s cas"s !#$i!"s"s, a pres#n/" & se+pre a 4a$"r !" rei@BN2- A)b!($!tas #ontra st!p$ atore) est- QDi)esta 2P-N-6YR d#a(7#er "*sc#ri!a!e & (e$a!a 8 c"nta !e 7#e+ re!i)i# a estip#(a/"@BNP- A)b!($!tas atens- QC#r < J(ac: @36R A+*i)ì!a!e (atente@BNN- A)b!($!tas patens- QC#r < J(ac: @36R A+*i)ì!a!e patente@BNY- A)b!($!tas %e "$b!etas !n )e !ore) se)per parte) est !nterpretan"a- QC#rR A a+*i)ì!a!e "# a !$i!a se+pre !e$e+ ser interpreta!as n" senti!" +ais 4a$"r%$e(@BNO- A)b!($$) pa#t$) #ontra %en"!tore) !nterpretan"$) est- QC#r < J(ac: @36R O c"ntrat" a+* )#" !e$e ser interpreta!" c"ntra " $en!e!"r@BNB- A)b!($$) p a#!t$) !nterpretar! "ebet #ontra pro0erente)- QC#r < J(ac: @36R L+ p(eit" a+* )#" !e$e ser interpreta!" c"ntra 7#e+ " en#ncia@BNA- A)b!t!o et !n%!"!a s!t pro#$ - QDi$isa !" Jar/" !" A+par"R Fi7#e+ ("n)e !e +i+ a a+*i/" e a in$e,a@BY3- A)b!t!o )entes a(!tat %esana s$perbas- A a+*i/" !esen4rea!a a)ita as +entes arr")antes@BY@- A)b!t!o n!'! a !$" est ,$a) !))o"erata #$p!"!tas bonor$) a$t ( or!ae- A a+*i/" n/" & sen/" " !ese," !es+e!i!" !e *ens "# !e )(=ria@BY6- A)b!t!o non resp!#!t- O a+*ici"s" n/" "(.a atr%s !e si- 'IDEM k 1abet 'o# %!t!$) o)n!s a)b!t!o: non resp!#!t@BY2- A)b!t!one) a)b!t!o e.#!tat- QS0neca, De Jre$itate 'itae @OR A+*i/" !esperta a+*i/"- j 1uem mais tem mais quer- j &ais arde o fogo quando tem mais lenha-
B@
@BYP- A)b!t!osa non est 0a)es- A 4"+e n/" & a+*ici"sa- j 1uem tem fome, cardos come- j 0 fome n"o h p"o durok A)b!t!osa non est 0a)es* #ontenta "es!nere est+ ,$o "es!nat non n!)!s #$rat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@A-@PR A 4"+e na!a te+ !e a+*ici"saM !%5se p"r c"ntente c"+ 7#e a +ate+, se+ esc"(.er instr#+ent"s- 'IDEM k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k Es$r!ens sto)a#'$s 0ert$r #o,$$s opt!)$s esse- k Fa)es est opt!)$s #o,$$s- k Ie!$n$s %enter est 0er#$ a !benter@BYN- A)b!t!osa re#!"et orna)enta- Q9"r%ci", Ars P"etica PPOR ?O p"etaD s#pri+ir% "s "rna+ent"s p"+p"s"s@BYY- A)bo #on#$p!s#ens* ne$tr$) asse#$t$s es- QTrEnae#s 6O@R Dese,an!" "s !"is, n/" c"nse)#iste a(canar nen.#+ !e(es- j 1uem muito quer tudo perde- j 1uem corre a duas lebres nenhuma alcan(a- 'IDEM k A" "$o 0est!nans* ne$tr$) bene pere(er!s- k D$o #$) #$peres* ne$tr$) es #onse#$t$s@BYO- A)bo 0 orentes aetat!b$s* Ar#a"es a)bo* et #antare pares* et respon"ere parat!- Q'ir) (i", Ec(")ae O-PR A+*"s na 4("r !a i!a!e, a+*"s %rca!es, i)#a(+ente .%*eis n" cantar e pr"nt"s a resp"n!er- 'IDEM k Ar#a"es a)bo@BYB- A)b$ ate "$) $#e) 'abet!s& QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Ca+in.ai en7#ant" ten!es (#1- k A)b$ ate "$) $#e) 'abet!s* $t non %os tenebrae #o)pre'en"ant- Q'#()ata, C"/" @6-2NR An!ai en7#ant" ten!es (#1, para 7#e $"s n/" apan.e+ as tre$as- k A)b$ ate "$) $#e) 'abet!s+ %en!et en!) "!es #$) te)p$s non er!t a)p !$s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR An!ai en7#ant" ten!es (#1I $ir% " !ia e+ 7#e n/" .a$er% +ais te+p"@BYA- A)b$ ator!a est %o $ntas "e0$n#t! $s,$e a" %!tae s$pre)$) e.!t$)- QDi)esta 2P-P-PR F +#t%$e( a $"nta!e !" testa!"r at& " (ti+" +"+ent" !e $i!a- 'IDEM k S!t a)b$ ator!a %o $ntas $s,$e a" %!tae s$pre)$) e.!t$)k Vo $ntas 'o)!n!s a)b$ ator!a est $s,$e a" %!tae s$pre)$) e.!t$)@BO3- A)b$ a%!)$s %!as "!00!#! es- Q'#()ata, Sa*e!"ria N-OR Tri(.a+"s ca+in."s !i4 ceis@BO@- A)b$ e)$s !n $)!ne De!- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Ca+in.e+"s na (#1 !e De#s@BO6- A)b$ et $t #an#er re#te* 'a$" e00e#er!s $n,$a)- QArist=4anes < Hanci", A!a)ia AP6R N#nca c"nse)#ir%s 7#e " caran)#e," an!e en (in.a reta- j 1uem nasce torto, morre envergado- 'IDEM k A" )ores nat$ra re#$rr!tk N$),$a) e00!#!es $t re#te !n(re"!ant$r #an#r!- k O)n! %$ ner! est )e"!#!na* at )a o nat$rae non est )e"!#!nak R$st!#a nat$ra se)per se,$!t$r s$a !$ra- k S!)!a est s!)!a* et!a)s! p$rp$ra %est!at$r@BO2- A)b$ o pe"!b$s: nan"! !)per!t$s s#! !#et- E# an!" a p&, p"is n/" sei na!ar- j 1uem n"o pode morder arranhaj !e n"o posso como quero, fa(o como posso. 'IDEM k Natare non "!"!#!* pe"!b$s a)b$ o- k Pe"!b$s !n(re"!or: natare en!) non "!"!#!- k Pe"!b$s !n(re"!or* na) natare non "!"!#!@BOP- A)e)$s patr!a)- QC cer", Pr" Sesti" @P2R A+e+"s a p%tria@BON- A)ens a)ans,$e& QP(a#t", Hercat"r B6R L"#c" !e a+"r@BOY- A)ens ne)o )a(!s ,$a) )a e san$s a)ans- Nin)#&+ & +ais ("#c" !" 7#e #+ na+"ra!" insensat"@BOO- A)es parente)* s! ae,$$s est+ s! a !ter* 0eras- QP#*( (i" Sir"R A+a te# pai, se e(e & ,#st"I se n/" 4"r, s#p"rta5"j !e o pai bom, adora5seG se n"o presta, respeita5se@BOB- A)es probatos* non a)atos post probes- QCec (i" Ja(*"R Se,a+ te#s a+i)"s pess"as 7#e ,% ten.as pr"$a!"I n/" pr"$es te#s a+i)"s- 'IDEM k A)!#$) proba* probat$) a)a@BOA- A)!#a pa.* se" )a(!s a)!#a %er!tas- QDen)) @6R A pa1 & a+i)a, +as a $er!a!e & +ais a+i)a@BB3- A)!#a sa $tat!o (rat$) respons!$) !n%en!t- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR C#+pri+ent" a+%$e( enc"ntra resp"sta )enti(- j Como falares, assim ouvirs@BB@- A)!#e* a" ,$!" %en!st!3 Q'#()ata, Hate#s 6Y-BYR A+i)", a 7#e $ieste_ @BB6- A)!#e* as#en"e s$per!$s- Q'#()ata, L#cas @P-@3R A+i)", assenta5te +ais para ci+a@BB2- A)!#e* non 0a#!o t!b! !n!$r!a)- Q'#()ata, Hate#s 63-@2R A+i)", e# n/" te 4a" a)ra$"@BBP- A)!#e* ,$o)o"o '$# !ntrast! non 'abens %este) n$pt!a e)3 Q'#()ata, Hate#s 66-@6R A+i)", c"+" entraste a7#i, n/" ten!" $esti!" n#pcia(_ @BBN- A)!#! #$) %!t!!s 0eren"!- QS-C"/" Cris=st"+"R De$e+5se aceitar "s a+i)"s c"+ se#s !e4eit"s- j ) amigo h de se levar com sua tacha- j efeitos de meu amigo, lamento, mas n"o maldigo- j # falta do amigo hs de conhecer e n"o aborrecer- 'IDEM k A)!#$s #$) %!t!!s 0eren"$s@BBY- A)!#!* "!e) per"!"!4 QS#et>ni", Tit#s B-@R A+i)"s, per!i " !iao ?lPa(a$ras !" i+pera!"r Tit", a" $eri4icar 7#e na7#e(e !ia n/" tin.a c"nce!i!" nen.#+ *ene4 ci"D@BBY*- A)!#! "!%!t$) pa eae s$nt #!r#a (ran$)- Os a+i)"s !"s ric"s s/" c"+" pa(.as e+ $"(ta !e #+ )r/"@BBO- A)!#! 0!r)a)ent$) sap!ent!a- QP#*( (i" Sir"R O ap"i" !" a+i)" & a sa*e!"ria@BBB- A)!#! 0$(!$nt $b! probant$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AR Os a+i)"s 4")e+ 7#an!" s/" p"st"s a pr"$a- j ) amigo se conhece na adversidade@BBA- A)!#! 0$res te)por!s- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-62-2R Os a+i)"s s/" (a!res !" n"ss" te+p"j Conversa de amigos, roubo de tempo- k A)!#! 0$res te)por$)- QJin!er, T.esa#r#s @PBR k A)!#! s$nt 0$res te)por!s- QTaa( N6@R 'IDEM k Ub! a)!#!* !b! op$s@BA3- A)!#! )ores no%er!s* non o"er!s- QP#*( (i" Sir"R C"n.ecer%s " car%ter !" te# a+i)", +as n/" " a*"rrecer%sj efeitos de meu amigo, lamento, mas n"o maldigo- j # falta do amigo hs de conhecer e n"o aborrecer- 'IDEM k A)!#$s #$) %!t!!s 0eren"$s- k 2ores a)!#! no%er!s* non o"er!s@BA@- A)!#! )$ t!* a)!#$s ne)o- H#it"s a+i)"s, nen.#+ a+i)"- j #migo de todos, amigo de ningum- 'IDEM k A)!#$s o)n!b$s* a)!#$s ne)!n!- k 2$ t$s a)!#$s* n$ $s a)!#$s@BA6- A)!#! ne# )$ t!* ne# n$ !- j #migos nem muitos, nem nenhum- k A)!#! ne# )$ t!* ne# n$ $s- 'IDEM
B6
k A)an"! ne# )$ t! ne# n$ !- k Ne# )$ t!s* a# ne# n$ ! "!#ar!s a)!#$s- k Ne# n$ ! s!s a)!#$s* ne# o)n!b$sk Ne,$e n$ ! s!s a)!#$s* ne,$e )$ t!s@BA6*- A)!#!* no !te tr!star!* ,$!a o)nes )orta es s$)$s- QInscri/" e+ t+#("R A+i)"s, n/" 4i7#eis tristes, p"is t"!"s s"+"s +"rtais@BA2- A)!#! o00!#!!s et 0!"e par!$nt$r- Os a+i)"s se 4a1e+ pe("s 4a$"res e pe(a 4i!e(i!a!e- 'IDEM k Non e.er#!t$s* ne,$e t'esa$r! praes!"!a re(n! s$nt* %er$) a)!#!- k Non e.er#!t$s* ne,$e t'esa$r! praes!"!a re(n! s$nt* %er$) a)!#!* ,$os ne,$e ar)!s #o(ere ne,$e a$ro parare ,$eas: o00!#!o et 0!"e par!$nt$r@BAP- A)!#! o ares- QC"rn&(i" A(%pi!e < Jernar!es, N"$a F("resta @-@2AR A+i)"s !a pane(a- ?lA+i)"s interesseir"sDj #migos de seu proveito- j #migo de mesa n"o de firmeza- 'IDEM k A)!#$s "$) o a 0er%et- k A)!#$s o ar!sk A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k A%o !tante )anet ar($t$s '!r$n"!ne passerk Ca%en"$) ab a)!#!s ,$! s$os* #$) non ! !s e(ent* "eser$nt- k De#!)a 'ora a)!#os p $res ,$a) pr!)a repper!es- k D!00$(!$nt* #a"!s #$) 0ae#e* s!##at!s* a)!#!- k Est a$te) a)!#$s so#!$s )ensae* et non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k E%o at #ons$)pt!s ep$ !s (enera !s a)!#$s- k E%o at ass$)pt!s ep$ !s (enera !s a)!#$s- k Fer%et o a* %!%!t a)!#!t!a- k 2ensae a)!#$s- 2$ t! )ensae a)!#! s$nt* pa$#! %er!tat!s- k O ae a)!#!t!a- k O ae a)!#$sk -$! so#!$s )ensae est* %er$) ne rer!s a)!#$)- k S! 0$er!s pa$per* ,$!s t!b! a)!#$s er!t3 k Ub! a)!#!3 Ub! opes@BAN- A)!#! opt!)a %!tae s$pe e.- QC cer", De A+icitia NN, a!apta!"R Os a+i)"s s/" =ti+a *a)a)e+ para a $i!a@BAY- A)!#! probant$r reb$s a"%ers!s- Os a+i)"s se c"n.ece+ nas sit#aes a!$ersas- j Na adversidade se conhece a amizade- j = nos tempos maus que se conhecem os amigos bons- 'IDEM k A)!#$) res se#$n"ae parant* a"%ersae probant- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n ne#ess!tate #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta- k A)!#$s !n ne#ess!tate probat$r- k D!00!#! e est !n re prospera a)!#os probare* !n a"%ersa 0a#! e- k In an($st!!s a)!#! apparent- k In a"%ers!s et pa$pertate #o(nos#!t$r a)!#$s- k In ne#ess!tate probat$r a)!#$sk N!'! 'o)!n! a)!#o est opport$no a)!#!$s- k Nos#!t$r a"%erso te)pore %er$s a)or- k Nos#!t$r !n )a(no "!s#r!)!ne ,$!s s!t a)!#$s- k Reb$s !n a"%ers!s #erta proban"a 0!"es- k Reb$s !n#ert!s a)or est proban"$s- k Ut 0$ %$) spe#tat$r !n !(n!b$s a$r$)* te)pore s!# "$ro est !nsp!#!en"a 0!"es- k Vera a)!#!t!a !n #a a)!tat!b$s "!(nos#!t$r@BAO- A)!#! t$! s$nt ,$os !n!)!#os %o#as- Q'ES 22R S/" te#s a+i)"s a7#e(es a 7#e+ c.a+as !e ini+i)"s@BAB- A)!#! %ero "!%!t$) )$ t!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @P-63R Os a+i)"s !"s ric"s ser/" +#it"s@BAA- A)!#! %!t!a no%er!s* se" non o"er!s- QJin!er, T.esa#r#s @N3R C"n.ecer%s "s $ ci"s !" te# a+i)", +as n/" " "!iar%s@A33- A)!#! %!t!a s! 0eras* 0a#!as t$a- QP#*( (i" Sir"R Se t"(erares "s err"s !" te# a+i)", t# "s 4ar%s te#s@A3@- A)!#! %!t!$) n! 0eras* pro"!s t$$)- QC"((ins @YR Se n/" t"(eras " !e4eit" !" te# a+i)", re$e(as " te#@A36- A)!#!s ae,$a !b!t 'ora- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Entre a+i)"s, a ."ra passar% serena@A32- A)!#!s #arere pe!$s est ,$a) 'abere !n!)!#os- Q;-F-X-Xan!er, De#tsc.es Spric.K^rter5Lexi:"n @@BYR N/" ter a+i)"s & pi"r !" 7#e ter ini+i)"s- 'IDEM k Pe!$s est non 'abere a)!#os ,$a) 'abere !n!)!#os@A3P- A)!#!s #o))$n!a !nter se o)n!a- QJin!er, T.esa#r#s @NPR Para "s a+i)"s, t#!" & c"+#+ a t"!"s- 'IDEM k A)!#or$) o)n!a s$nt #o))$n!a@A3N- A)!#!s !n aeta par!ter et tr!st! 0ort$na e$)"e) te!ps$) e.'!be- QPerian!r" < Re1en!e 6BNR H"stra5te " +es+" a"s te#s a+i)"s n"s *"ns e n"s +a#s +"+ent"s@A3Y- A)!#!s !nest a"$ at!o- A (is"n,a & pr=pria !"s a+i)"s- k A)!#!s !nesse a"$ at!one)- QT%cit", Anna(es 6-@6R @A3O- A)!#!s !ta pro"esto* ne no#eas t!b!- QP#*( (i" Sir"R Ser$e a te#s a+i)"s !e +"!" 7#e n/" te pre,#!i7#esj #migo at a bolsa- j que n"o pe(as- k A)!#o !ta pro"esto* ne no#eas t!b!- Fa$"rece te# a+i)" !e ta( +aneira 7#e n/" pre,#!i7#es a ti- 'IDEM k Dan"o se)per t!b! pro.!)$s esto- k E(eb!t ,$! s$$) pro"e(er!t- k L!bera !tate $ta)$r* ,$ae pros!t a)!#!s* no#eat ne)!n!- k S!# a(e a !en$)* $t t$$) non ob !%!s#ar!s ne(ot!$)- k S!# pro"esto a)!#o* ne t!b! no#eas& @A3B- A)!#!s op!t$ are- A,#!a te#s a+i)"s@A3A- A)!#!s ,$ae !bet 'ora& QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Para aten!er a"s a+i)"s, n/" i+p"rta 7#a( se,a a ."ra@A@3- A)!#!s se)per 0!"e !s& QDi$isaR Se+pre 4ie( a"s a+i)"s@A@@- A)!#!t!a a"!$tr!. %!rt$t$)- A a+i1a!e & a#xi(iar !as $irt#!es- 'IDEM k V!rt$t$) a)!#!t!a a"!$tr!.@A@6- A)!#!t!a* ae,$a !tas- QEras+", A!a)ia @-@-6R A+i1a!e & i)#a(!a!e- 'IDEM k Ae,$a !tas a)!#!t!a- k Ae,$a !tas est a)!#!t!a@A@2- A)!#!t!a aeterna est* s! %era est+ s! a$te) "es!er!t* n$),$a) %era 0$!t- A a+i1a!e, se & $er!a!eira, & eternaI +as, se ti$er aca*a!", n#nca 4"i $er!a!eira- j 1uem dei*a de ser amigo nunca o foi- 'IDEM k A)!#!t!a ,$ae "es!nere potest %era n$),$a) 0$!t- k A)!#!t!a ,$ae "es!!t n$),$a) %era 0$!t- k A)or ,$! "es!nere potest* n$),$a) %er$s 0$!t- k Inter a)!#os n$),$a) a)or e.st!n($!t$r- k Non est a)!#$s '!# ,$! a)are "es!n!t- k Non est a)!#$s ,$!s,$!s a)are "es!!t- k -$ae "es!!t a)!#!t!a* ne# #oep!t ,$!"e)- k -$!s,$!s ob e%es #a$sas a)!#$s esse "es!er!t* !s 5#re"e )!'!6 n$),$a) e. an!)o 0$!t a)!#$s@A@P- A)!#!t!a est A)or s!ne a !s- A+i1a!e & A+"r se+ asas@A@N- A)!#!t!a est !$#$n"!ss!)a ,$a) )or$) s!)! !t$"o #on!$(a%!t- F +#it" a)ra!%$e( a a+i1a!e esta*e(eci!a pe(a se+e(.ana !e car%ter- 'IDEM k Con!$(at a)!#!t!a) )or$) s!)! !t$"o- k 2or$) s!)! !t$"o )ater a)!#!t!ae@A@Y- A)!#!t!a est rer$) '$)anar$) et "!%!nar$) #$) bene%o ent!a et #ar!tate #onsens!o- A+i1a!e & "
B2
enten!i+ent", c"+ )enti(e1a e a4ei/", s"*re as c"isas .#+anas e !i$inas- 'IDEM k Est en!) a)!#!t!a n!'! a !$" n!s! o)n!$) "!%!nar$) '$)anar$),$e rer$) #$) bene%o ent!a et #ar!tate #onsens!o@A@O- A)!#!t!a et pro"est et "e e#tat- A a+i1a!e n/" s= & ti( c"+" !% pra1er@A@B- A)!#!t!a 0$#ata %!tan"a- QA(ciat", E+*(e+ataR De$e5se e$itar a a+i1a!e 4in)i!a@A@B*- A)!#!t!a !n aetern$)- QDi$isaR A+i1a!e para se+pre@A@A- A)!#!t!a !n )a o esse non potest- QS-A)"stin." < Re1en!e 6BYR N/" p"!e .a$er a+i1a!e n" ."+e+ !e +a# car%ter@A63- A)!#!t!a !nter po#$ a #ontra#ta p er$),$e %!trea- QDAPR Y@R A a+i1a!e nasci!a entre c"p"s )era(+ente & !e $i!r"- j #migos de bom tempo mudam5se com o vento@A6@- A)!#!t!a !nter"$) non %!"et* et !n!)!#!t!a !n !pso $)!ne ob#ae#at$r- QJ"nc"+pa)n", Jre$i("7#i#+ O-NR A a+i1a!e a()#+as $e1es n/" $0, e a ini+i1a!e 4ica ce)a na pr=pria (#1@A6@*- A)!#!t!a )a(na ae,$!parat$r #o(nat!on!- QPar"e+ia et Re)#(ae C#ris, Le"p"(! '"(:+ar 6AR A )ran!e a+i1a!e se i)#a(a a" parentesc"@A66- A)!#!t!a n!s! !nter bonos esse non potest- A a+i1a!e s= p"!e existir entre pess"as !e *e+- 'IDEM k A)!#!t!a) n!s! !nter bonos esse non posse- k N!s! !n bon!s a)!#!t!a) esse non posse- k N!s! !nter bonos a)!#!t!a) esse non potest- k Ver$) est a)!#!t!a) n!s! !nter bonos esse non posse@A62- A)!#!t!a n$ o o#o e.# $"!t$r- QC cer", De A+icitia @-66R A a+i1a!e n/" & exc(# !a !e nen.#+ (#)ar@A6P- A)!#!t!a pares a$t a##!p!t* a$t 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R A a+i1a!e "# aceita i)#ais "# 4a1 i)#ais- j # amizade deve achar a igualdade ou estabelec85la- k A)!#!t!a pare)* a$t 0a#!t* a$t a##!p!t- QS-Cer>ni+" < Jernar!es, N"$a F("resta @-@2OR 'IDEM k A)or %e pares !n%en!t %e pares 0a#!t@A6N- A)!#!t!a pa$per$) #ert!or est ,$a) "!%!t$)- A a+i1a!e !"s p"*res & +ais se)#ra 7#e a !"s ric"s@A6Y- A)!#!t!a ,$ae "es!nere potest %era n$),$a) 0$!t- QS-Cer>ni+", Epist#(ae 2-Y-@YR A a+i1a!e 7#e p"!e aca*ar, n#nca 4"i $er!a!eira- j 1uem dei*a de ser amigo, nunca o foi- k A)!#!t!a ,$ae "es!!t n$),$a) %era 0$!t- A a+i1a!e 7#e aca*"#, n#nca 4"i $er!a!eira- 'IDEM k A)!#!t!a aeterna est* s! %era est+ s! a$te) "es!er!t* n$),$a) %era 0$!tk A)or ,$! "es!nere potest* n$),$a) %er$s 0$!t- k Non est a)!#$s '!# ,$! a)are "es!n!t- k Non est a)!#$s ,$!s,$!s a)are "es!!t- k -$ae "es!!t a)!#!t!a* ne# #oep!t ,$!"e)@A6O- A)!#!t!a re)!ss!or esse "ebet et !ber!or et "$ #!or- QC cer", De A+icitia @BR A a+i1a!e !e$e ser n/" s= ,"$ia( c"+" ta+*&+ 4ranca e a)ra!%$e(@A6B- A)!#!t!a se)per pro"est* a)or a !,$an"o et!a) no#et- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2N-@R A a+i1a!e & se+pre *en&4icaI " a+"r, 8s $e1es, at& pre,#!ica- j ) amor pede, a amizade d- k A)!#!t!a se)per pro"est* a)or et no#et@A6B*- A)!#!t!a so et sa %!tae- A a+i1a!e & " s"( e " sa( !a $i!a- 'IDEM k Sa %!tae a)!#!t!a@A6A- A)!#!t!a %era !n #a a)!tate a(nos#!t$r- QP-T-Sc.+i!t, Pr"$er*ia Sententiae7#e Latinitatis He!ii Ae$i 6-@-@@@R F na !es)raa 7#e se c"n.ece a $er!a!eira a+i1a!e- j #migo fingido, conhec85lo5s no arru+do- 'IDEM k A)!#! probant$r reb$s a"%ers!s- k A)!#$)* an no)en* 'abeas* aper!t #a a)!tas- k A)!#$s #ert$s !n ne#ess!tate #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r- k D!00!#! e est !n re prospera a)!#os probare* !n a"%ersa 0a#! e- k In a"%ers!s et pa$pertate #o(nos#!t$r a)!#$s- k In an($st!!s a)!#! apparentk In ne#ess!tate probat$r a)!#$s- k Non a(nos#!t$r !n bon!s a)!#$s- k Non a(nos#et$r !n bon!s a)!#$s* et non abs#on"et$r !n )a !s !n!)!#$s- k Nos#!t$r a"%erso te)pore %er$s a)or- k Nos#!t$r !n )a(no "!s#r!)!ne ,$!s s!t a)!#$s- k O)n! te)pore "! !(!t ,$! a)!#$s est- k Reb$s !n#ert!s a)or est proban"$s- k S!n#erae %ere 0!"e! a)!#! prae#!p$e !n a"%ers!s reb$s #o(nos#$nt$r- k Sors aspera )onstrat a)!#$)- k Te)pestas en!) ar($!t a)!#!t!a)* a# 0$#atos ! os a)!#os "ete(!t- k Te)pore a"%ers!tat!s )a.!)e probat$r a)!#$s- k Vera a)!#!t!a !n #a a)!tat!b$s "!(nos#!t$r@A23- A)!#!t!a %era* rara a%!s !n terra- QO-Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is 6R A+i1a!e $er!a!eira & a$e rara n" +#n!"@A2@- A)!#!t!a %era s!)! !s est #onsan($!n!tat! pro.!)!or!- QRe1en!e 6A3R A $er!a!eira a+i1a!e asse+e(.a5se a" +ais pr=xi+" parentesc" p"r c"nsan)ìni!a!e- j #migo velho parente@A26- A)!#!t!ae #oa($ $) $n!#$) est 0!"es- QP#*( (i" Sir"R O nic" $ nc#(" !a a+i1a!e & a (ea(!a!e@A22- A)!#!t!ae e00e#tr!#es s$nt %o $ptat$) ta) a)!#!s ,$a) s!b!- QC cer", De Fini*#s 3@-YOR As a+i1a!es rea(i1a+ a 4e(ici!a!e tant" !"s n"ss"s a+i)"s 7#ant" a n"ssa@A2P- A)!#!t!ae 0$n"a)ent$) sap!ent!a- O a(icerce !a a+i1a!e & a ra1/"@A2N- A)!#!t!ae !))orta es* !n!)!#!t!ae )orta es esse "ebent- As a+i1a!es !e$e+ ser i+"rtaisI as ini+i1a!es, +"rtais- 'IDEM k A)!#!t!as !))orta es esse oportet- k Verae a)!#!t!ae se)p!ternae s$nt@A2Y- A)!#!t!ae san#t$) et %enerab! e no)en- QO$ !i", Tristia @-B-@NR A+i1a!e, a7#e(a pa(a$ra sa)ra!a e $ener%$e(@A2O- A)!#!t!a) n!s! !nter bonos esse non posse- QC cer", De A+icitia YNR A a+i1a!e s= p"!e existir entre pess"as !e *e+- 'IDEM k A)!#!t!a n!s! !nter bonos esse non potest- k N!s! !n bon!s a)!#!t!a) esse non posse- k N!s! !nter bonos a)!#!t!a) esse non potest- k Ver$) est a)!#!t!a) n!s! !nter bonos esse non posse@A2B- A)!#!t!as !))orta es esse oportet- QEras+", A!a)ia P-N-6YR F precis" 7#e as a+i1a!es se,a+ i+"rtaisk A)!#!t!as !))orta es* )orta es !n!)!#!t!as "ebere esse- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P3-PYR As a+i1a!es !e$e+ ser eternas, e as ini+i1a!es, passa)eiras- 'IDEM k A)!#!t!ae !))orta es* !n!)!#!t!ae )orta es esse "ebent@A2A- A)!#!t!as t!b! !$n(e pares- QO$ !i", Tristia 2-P-PPR Esc"(.e t#as a+i1a!es entre "s te#s i)#ais- 'IDEM k V!%e s!ne !n%!"!a* )o es,$e !n( or!os annos e.!(e: a)!#!t!as t!b! !$n(e pares-
BP
@AP3- A)!#o ea e.'!beto* ,$ae %e !s t!b!- QP#*( (i" Sir"R Fa1e a" te# a+i)" " +es+" 7#e 7#eres para ti@AP@- A)!#o 0!r)o n!'! e)! )e !$s potest- QP#*( (i" Sir"R N/" se p"!e c"nse)#ir na!a +e(."r !" 7#e #+ a+i)" cert"- j #migo velho mais vale que dinheiro- 'IDEM k -$a) %eterr!)$s 'o)!n! opt!)$s est a)!#$s4 @AP6- A)!#o 1er#$ e- QPereira @32R Ten!" 9&rc#(es p"r a+i)"- ?lC"+ a s"rte a 4a$"rD- k -m boa hora- 'IDEM k D!%es a)!#o 1er#$ e@AP2- A)!#o !n!)!#o,$e bon$) se)per praebe #ons! !$)* ,$!a a)!#$s a##ep!t* !n!)!#$s spern!t- QTre)=ri" !e T"#rs, 9ist"ria Franc"r#+ Y-26R Tant" a" a+i)" c"+" a" ini+i)" !% se+pre *"+ c"nse(.", p"is " a+i)" " aceita, e " ini+i)" " !espre1a@APP- A)!#o )$t$a) )e ro(ant! pe#$n!a) s! "e"ero* et !ps$) et pe#$n!a) per"o- QCec (i" Ja(*"R Se e# aten!er a" a+i)" 7#e +e pe!e !in.eir" e+presta!", perc" tant" " a+i)" c"+" " !in.eir"- j 1uem empresta a amigo, perde o dinheiro e o amigo- j inheiro emprestaste, inimigo ganhaste@APN- A)!#or$) absent!$) #o o,$!a* ep!st$ ae- QC cer", P.i(ippica 6-O, a!apta!"R As cartas s/" c"n$ersas c"+ a+i)"s a#sentes@APY- A)!#or$) est a")onere )$t$$)- QEras+", A!a)ia 2-B-N6R F pr=pri" !"s a+i)"s ac"nse(.are+5se +#t#a+ente- j Conselho de amigo vale um reino- 'IDEM k Bon$s est a00at$s a)!#! a")on!tor!s@APY*- A)!#or$) (rat!a non ab$ten"$)- QHan#e( 'a(!e1, Dicci"nari" Espac"(5P"rt#)#&s @-@23R N/" se !e$e a*#sar !" 4a$"r !"s a+i)"s- j #o amigo e ao cavalo, n"o cans-lo@APO- A)!#or$) !)!na rar!$s s$nt 0re,$entan"a- QJin!er, T.esa#r#s @NNR As casas !"s a+i)"s !e$e+ ser $isita!as +#it" rara+ente- j )nde te querem muito, n"o vs amiude@APO*- A)!#or$)* )a(!s ,$a) t$a) !ps!$s a$"e)* prae"!#a- QH""re @OR Di$#()a +ais as $irt#!es !e te#s a+i)"s !" 7#e as t#as@APB- A)!#or$) o)n!a s$nt #o))$n!a- T"!as as c"isas !"s a+i)"s s/" c"+#ns- j 1uem a mim quer bem, diz5me do que sabe e d5me do que tem- k A)!#or$) bona s$nt #o))$n!a- k A)!#or$) #o))$n!a o)n!a- QEras+", A!a)ia @-@-@R k A)!#or$) esse #o))$n!a o)n!a- QP(at/" < C cer", De O44iciis @-@YR k A)!#or$) !nter sese #o))$n!a esse o)n!a- QA(*ertati#sR k A)!#or$) res #o))$nes- QAp"st=(i" @@-P3R k A)!#or$) o)n!a s$nt #o))$n!a: a)!#$s est a ter e(o- T"!as as c"isas !"s a+i)"s s/" c"+#nsM #+ a+i)" & #+ "#tr" e#- 'IDEM k Co))$n!a esse a)!#or$) !nter se o)n!a- k Inter en!) a)!#os #$n#ta s$nt #o))$n!a- k Res a)!#or$) #o))$nes s$nt@APA- A)!#os ae,$e a# se)et!ps$) "! !(ere oportet- De$e+"s a+ar "s a+i)"s c"+" a n=s +es+"s@AN3- A)!#os 'abens* p$ta te t'esa$ros 'abere- QHenan!r"R Se tens a+i)"s, c"nsi!era 7#e tens tes"#r"s@AN@- A)!#os #o e- QS=("n < Re1en!e 6APR 9"nra te#s a+i)"s@AN6- A)!#os non #!to #o)parab!s: ,$os a$te) #o)para%er!s* non stat!) re!#!es- QS=("n < Re1en!e 6A2R N/" ter%s pressa e+ 4a1er a+i)"sI e "s 7#e ti$eres 4eit", n/" "s repe(ir%s e+ se)#i!a- k A)!#os ne #!to pares* ,$os a$te) para%er!s ne re!#e- QTrEnae#s P6R @AN2- A)!#os pe#$n!ae 0a#!$nt- Din.eir" 4a1 a+i)"s- j 1uem rico tem amigos- j 1uem tem dinheiro tem gra(a e amigos- j Com dinheiro 4 vista, toda gente benquista- 'IDEM k A)!#os res !n%en!t- k Bene n$))at$) "e#orat S$a"e a Ven$s,$e- k D! !(!t$r* ,$e) sors ! $)!nat aere- k D!%!t!ae a""$nt a)!#os p $r!)os- k Et $p$s et )eretr!. (rat! s$nt aera 0erentes- k Fa# n$)eres n$))os* et )o. n$)erab!s a)!#os- k Fer%et o a* %!%!t a)!#!t!ak /e))!s a$ro,$e te($nt$r o)n!a- k 1abebo a)!#os* s! 'ab$ero pe#$n!a)- k N$))$s 'onorat$r* s!ne n$))o n$ $s a)at$r- k Parata pe#$n!a r!"et- k Pe#$n!a par!ter a)!#os et 'onore) !n%en!t- k -$ant$) ,$!s,$e s$a n$))or$) ser%at !n ar#a* tant$) 'abet et 0!"e!- k -$! !n%en!t t'esa$r$)* !n%en!t et a)!#os- k Res a)!#os !n%en!t- k S! non 'abes* non %a es- k Ve $p$s #$) n$))!s (rat!os$s et a##ept$s@ANP- A)!#os* ,$ant$) 0!er! poter!t* %a#$os a #$p!"!tat!b$s e !(a)$s- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i O-@R Na +e!i!a !" p"ss $e(, esc"(.a+"s a+i)"s isent"s !e a+*ies@ANN- A)!#os res !n%en!t- O !in.eir" enc"ntra a+i)"s- j Com dinheiro 4 vista, toda gente benquista- 'IDEM k A)!#os pe#$n!ae 0a#!$nt@ANY- A)!#os res opt!)ae par!$nt- A pr"speri!a!e n"s !% a+i)"s- j -m tempo de figos n"o faltam amigos- k A)!#os res opt!)ae par!$nt+ a"%ersae probant- QP#*( (i" Sir"R A pr"speri!a!e 4a1 "s a+i)"sI a a!$ersi!a!e "s pr"$a- j ;85se na adversidade o que vale a amizade- j = nos tempos maus que se conhecem os amigos bons- k A)!#os res opt!)ae parant+ a"%ersae probant- k A)!#os res op!)ae par!$nt+ a"%ersae probant- k A)!#os res se#$n"ae parant* a"%ersa probant- QJin!er, T.esa#r#s @NYR k A)!#os se#$n"ae res opt!)e parant* a"%ersae a$te) #ert!ss!)e probant- QDH N@R 'IDEM k D$) 0er%et o a* 0er%et a)!#!t!a- k Ipsae a)!#os res op!)ae par!$nt* a"%ersae probantk Res opt!)ae a)!#os parant* res a"%ersae probant@ANO- A)!#os se#reto a")one* pa a) a$"a- QDH @6R A!$erte "s a+i)"s e+ si)i("I ("#$a5"s e+ p*(ic"- 'IDEM k A)!#$) !n se#reto )one* pa a) a$"a- k A)!#$) se#reto )one* pa a) a$"a- k Cast!(a a)!#$) # an#$ $)* a$"a pa a)- k C a) #oar($as prop!n,$$)* ,$e) pa a) a$"a%er!s- k C a) #oar($as prop!n,$$)* propa a) a$"a%er!s- k Se#reto a)!#os a")one* a$"a pa a)- k Se#reto a")one a)!#os* pa a) a$"a@ANB- A)!#$)* an no)en* 'abeas* aper!t #a a)!tas- QP#*( (i" Sir"R A !es)raa +"stra se tens #+ a+i)" !e $er!a!e "# s= n" n"+e- j #migo fingido, conhec85lo5s no arru+do- 'IDEM k A)!#!t!a %era !n #a a)!tate a(nos#!t$rk A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r@ANA- A)!#$) #$) %!"es* ob !%!s#ere )!ser!as- QAppi#s C(a#!i#s Caec#sR d#an!" $ires #+ a+i)", es7#ece "s
BN
s"4ri+ent"s@AY3- A)!#$) esse a ter$) se- L+ a+i)" & #+ se)#n!" e#- 'IDEM k A ter e(o est a)!#$s- k A ter !pse a)!#$sk A ter se- k A)!#$s a ter e(o- k A)!#$s a ter !pse- k A)!#$s est ta),$a) a ter !"e)- k Est a)!#$s ta),$a) a ter !"e)- k Ver$s a)!#$s est !s ,$! est ta),$a) a ter !"e)@AY@- A)!#$) !n se#reto )one* pa a) a$"a- Q;ar( Te"r)es, Tn"+"(")ia 6R A!$erte " a+i)" e+ si)i("I ("#$a5" e+ p*(ic"- 'IDEM k A)!#os se#reto a")one* pa a) a$"a- k A)!#$) se#reto )one* pa a) a$"a- k Cast!(a a)!#$) # an#$ $)* a$"a pa a)- k C a) #oar($as prop!n,$$)* ,$e) pa a) a$"a%er!s- k C a) #oar($as prop!n,$$)* propa a) a$"a%er!s- k Se#reto a)!#os a")one* a$"a pa a)- k Se#reto a")one a)!#os* pa a) a$"a@AY6- A)!#$) !n0!"$) 0$(!to- F")e !" a+i)" in4ie(- j #migo disfar(ado, inimigo dobrado- A)!#$) !n!)!#$) 0$(e@AY2- A)!#$) !ta 'abeas posse $t 0!er! '$n# !n!)!#$) s#!as- QLa*&ri" < Hacr=*i", Sat#rna(ia 6-OR Trata " a+i)" !e ta( +aneira 7#e sai*as 7#e e(e p"!er% t"rnar5se te# ini+i)"- 'IDEM k A)a ta),$a) os$r$s* o"er!s ta),$a) a)at$r$s- k A)are oportet ta),$a) os$ros* et o"!sse ta),$a) a)at$ros- k Et a)a ta),$a) !n!)!#$s 0$t$r$s* et o"! ta),$a) a)at$r$s- k Ita a)are oportere* $t s! a !,$an"o esset os$r$s- k Ita a)!#$) 'abeas* posse $t 0a#! e 0!er! '$n# !n!)!#$) p$tes- k S!#$t os$r$s a"a)a* o"er!s %e $t a)at$r$s@AYP- A)!#$) ae"ere ne !o#o ,$!"e) !#et- QP#*( (i" Sir"R N/" se p"!e "4en!er #+ a+i)", ne+ p"r *rinca!eiraj #o amigo molestar, nem a rir, nem a brincar@AYN- A)!#$) per"ere est "a)nor$) )a.!)$)- QP#*( (i" Sir"R Per!er #+ a+i)" & " +ai"r !e t"!"s "s pre,# 1"sk A)!#$) per"ere "a)n$) est )a.!)$)@AYY- A)!#$) proba* probat$) a)a- Pr"$a " a+i)"I !ep"is !e pr"$a!", a+a5"- 'IDEM k A)es probatos* non a)atos post probes@AYO- A)!#$) res se#$n"ae parant* a"%ersae probant- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR A pr"speri!a!e n"s !% "s a+i)"sI a a!$ersi!a!e "s c"n4ir+a- j Na adversidade se conhece a amizade- j = nos tempos maus que se conhecem os amigos bons- 'IDEM k A)!#! probant$r reb$s a"%ers!s- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n ne#ess!tate #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta- k A)!#$s !n ne#ess!tate probat$r- k D!00!#! e est !n re prospera a)!#os probare* !n a"%ersa 0a#! e- k In an($st!!s a)!#! apparent- k In ne#ess!tate probat$r a)!#$s- k Nos#!t$r a"%erso te)pore %er$s a)or- k Nos#!t$r !n )a(no "!s#r!)!ne ,$!s s!t a)!#$s- k Reb$s !n#ert!s a)or est proban"$s- k Vera a)!#!t!a !n #a a)!tat!b$s "!(nos#!t$r@AYB- A)!#$) se#reto )one* pa a) a$"a- A!$erte " a+i)" e+ si)i("I ("#$a5" e+ p*(ic"- 'IDEM k A)!#os se#reto a")one* pa a) a$"a- k A)!#$) !n se#reto )one* pa a) a$"a- k Cast!(a a)!#$) # an#$ $)* a$"a pa a)k Se#reto a)!#os a")one* a$"a pa a)- k Se#reto a")one a)!#os* pa a) a$"a@AYA- A)!#$s a ter e(o- L+ a+i)" & #+ "#tr" e#- k A)!#$s a ter !pse- QArist=te(es < Eras+", A!a)ia @-@-6R 'IDEM k A ter !pse a)!#$s- k A)!#$) esse a ter$) se- k A)!#$s est ta),$a) a ter !"e)- k Est a)!#$s ta),$a) a ter !"e)- k Ver$s a)!#$s est !s ,$! est ta),$a) a ter !"e)@AO3- A)!#$s a)!#o* #$) ,$o a$"a#ter posses !n tenebr!s )!#are- QPetr>ni", Satiric"n PP-OR E(e & a+i)" !"s se#s a+i)"s, c"+ 7#e+ t# p"!erias se+ +e!" ,")ar par5"#5 +par n" esc#r"@AO@- A)!#$s a)!#o* )an$ p ena* $n#ta )ensa- QPetr>ni", Satiric"n P2-OR E(e & a+i)" !e se#s a+i)"s, te+ a +/" c.eia, a +esa (a#ta@AO6- A)!#$s a)!#$) a"!$%at- L+ a+i)" a,#!a a" "#tr"- j 5ma m"o lava a outra- j = dando que se recebe- 'IDEM k Ab $!t )an$s )an$): "a a !,$!" et a##!pe- k 2an$s )an$) a%at- k 2an$s )an$)* "!(!t$),$e "!(!t$s ab $!tk 2an$s )an$) a%at* et "!(!t$s "!(!t$)- k Pa )a pa )a) p!et* ! ota %e $tra,$e 0!et- k Una )an$s re !,$a) a%at* $t re a%et$r ab !psa- k Utra,$e )$n"at$r* "$) pa )a pa )a a%at$r@AO2- A)!#$s an!)ae "!)!"!$)- QH""re @BR L+ a+i)" & a +eta!e !e n"ssa $i!a@AOP- A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r- Qeni" < C cer", De A+icitia @O-YPR O a+i)" $er!a!eir" se rec"n.ece na a!$ersi!a!e- j #migo certo conhece-se na fortuna incerta- j No aperto e no perigo se conhece o amigo- j Nos trabalhos se v8em os amigos- j ) amigo fingido, conhec8-lo-s no arru+do- k A)!#$s #ert$s !n ne#ess!tate #ern!t$rk A)!#$s #ert$s !n re !n#erta- k A)!#$s !n ne#ess!tate probat$r- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR 'IDEM k A)!#! probant$r reb$s a"%ers!s- k A)!#!t!a %era !n #a a)!tate a(nos#!t$r- k D!00!#! e est !n re prospera a)!#os probare* !n a"%ersa 0a#! e- k In an($st!!s a)!#! apparent- k In bon!s %!r!* !n!)!#! ! !$s !n tr!st!t!a+ et !n )a !t!a ! !$s* a)!#$s a(n!t$s est- k In ne#ess!tate probat$r a)!#$s- k In reb$s a"%ers!s #o(nos#!t$r 0!"es a)!#or$)- k N!'! 'o)!n! a)!#o est opport$no a)!#!$s- k Nos#!t$r a"%erso te)pore %er$s a)or- k Nos#!t$r !n )a(no "!s#r!)!ne ,$!s s!t a)!#$s- k O)n! te)pore "! !(!t ,$! a)!#$s est- k Probare a)!#os "!00!#! e est re prospera- k -$as! a$r$) !(n!* s!# bene%o ent!a 0!"e !s per!#$ o a !,$o persp!#! poss!t- k Reb$s !n a"%ers!s #erta proban"a 0!"es- k Reb$s !n#ert!s a)or est proban"$s- k Sors aspera )onstrat a)!#$)- k Sorte patet )!sera* ,$ae s!t "! e#t!o %era- k Te)pestas en!) ar($!t a)!#!t!a)* a# 0$#atos ! os a)!#os "ete(!t- k Te)pore a"%ers!tat!s )a.!)e probat$r a)!#$sk Te)pore !n a"%erso est !nsp!#!en"a 0!"es- k Ut 0$ %$) spe#tat$r !n !(n!b$s a$r$)* te)pore s!# "$ro est !nsp!#!en"a 0!"es- k Vera a)!#!t!a !n #a a)!tat!b$s "!(nos#!t$r@AON- A)!#$s #ert$s* rara a%!s- L+ a+i)" $er!a!eir" & #+a a$e rara- 'IDEM k A)!#$s* res rara- k A)!#$s %er$s* rara a%!s@AOY- A)!#$s #$) %!t!!s 0eren"$s- QTrEnae#s PBR De$e5se aceitar " a+i)" c"+ se#s !e4eit"s- j ) amigo h de se levar com sua tacha- j efeitos de meu amigo, lamento, mas n"o maldigo- j # falta do amigo hs de conhecer e n"o
BY
aborrecer- 'IDEM k A)!#! #$) %!t!!s 0eren"!- k A)!#! )ores no%er!s* non o"er!s- k 2ores a)!#! no%er!s* non o"er!s@AOO- A)!#$s #$r!ae- QC#r < J(ac: @3NR L+ a+i)" !a c"rte- ?lPess"a 7#e n/" & parte n" pr"cess", +as 7#e 4"rnece in4"r+a/" 7#e c"ntri*#i para esc(arecer a 7#est/"- L+ c"nse(.eir"- L+ a(ia!"D- k A)!#$s #$r!a !s@AOB- A)!#$s "!$ ,$aer!t$r* %!. !n%en!t$r* "!00!#! e ser%at$r- QS-Cer>ni+", Epist#(ae 2-YR L+ a+i)" pr"c#ra5se p"r ("n)" te+p", c#sta5se a enc"ntrar, c"nser$a5se c"+ !i4ic#(!a!e- 'IDEM k A)!#$s raro a#,$!r!t$r* #!to a)!tt!t$r@AOA- A)!#$s "$) o a 0er%et- QJranc" 622R A+i)" en7#ant" a pane(a 4er$e- j #migo de seu proveito- j Comida feita, companhia desfeita- 'IDEM k A)!#! o ares- k A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k Fer%et o a* %!%!t a)!#!t!a- k 2ensae a)!#$s- k O ae a)!#!t!a- k O ae a)!#$s@AB3- A)!#$s esse )!'! #oep!- Q9&cat" < S0neca, Epist#(ae H"ra(es Y-OR C"+ecei a ser a+i)" !e +i+ +es+"@AB@- A)!#$s est ,$e) "! !(!s $t an!)a) t$a)- F te# a+i)" a7#e(e a 7#e+ a+as c"+" a t#a $i!a- 'IDEM k A)!#$s ,$e) "! !(!s $t an!)a) t$a)@AB6- A)!#$s est ,$! a)at* et e #on%erso a)at$r- F a+i)" a7#e(e 7#e a+a, e, recipr"ca+ente, & a+a!"@AB2- A)!#$s est ta),$a) a ter !"e)- QC cer", De A+icitia 6@-B3R L+ a+i)" & c"+" #+ "#tr" e#- 'IDEM k A ter !pse a)!#$s- k A)!#$) esse a ter$) se- k A)!#$s a ter e(o- k A)!#$s a ter !pse- k Est a)!#$s ta),$a) a ter !"e)- k Ver$s a)!#$s est !s ,$! est ta),$a) a ter !"e)@ABP- A)!#$s et so"a !s !n te)pore #on%en!entes* et s$per $tros,$e )$ !er #$) %!ro- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P3-62R O a+i)" e " c"+pan.eir" a#xi(ia+5se +#t#a+ente na "casi/", +as, +ais !" 7#e estes !"is, a +#(.er e " +ari!"@ABN- A)!#$s 0!"e !s* )e"!#a)ent$) %!tae- Q'#()ata, Ec(esi%stic" Y-@YR O a+i)" 4ie( & " *%(sa+" !a $i!a@ABY- A)!#$s 0!"e !s prote#tor 0ort!s- QDAPR YAAR L+ a+i)" 4ie( & #+a pr"te/" 4"rte- j #migo fiel e prudente melhor que parente- k A)!#$s 0!"e !s prote#t!o 0ort!s+ ,$! a$te) !n%en!t ! $)* !n%en!t t'esa$r$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" Y-@PR L+ a+i)" 4ie( & #+a pr"te/" 4"rteI 7#e+ enc"ntra #+, enc"ntra #+ tes"#r"@ABO- A)!#$s 0ronte* 'ost!s pe#tore- A+i)" n" r"st", ini+i)" n" c"ra/"- j &el nos bei(os, fel no cora("o- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)- k 2e !n ore* 0e !n #or"e@ABB- A)!#$s '$)an! (ener!s- QRe1en!e 6ABR L+ a+i)" !a raa .#+ana- j #migo de todos, amigo de ningum'IDEM k A)!#$s o)n!b$s* a)!#$s ne)!n!- k A)!#$s pop$ !* a)!#$s '$)an!tat!s@ABA- A)!#$s !n#o))o"$s ,$!" ab !n!)!#o "!00ert3 O a+i)" i+p"rt#n" e+ 7#e se !i4erencia !" ini+i)"_ j #migo que n"o serve e faca que n"o corta, que se perca, pouco importa- 'IDEM k An$ $s e. %!tro %!treo "ebet$r a)!#ok A%ar! a)!#! et obt$s! ( a"!! non )a(na est !a#t$ra@AA3- A)!#$s )a(!s ne#essar!$s ,$a) !(n!s et a,$a- QArist=te(es < C cer", De A+icitia YR O a+i)" & +ais necess%ri" !" 7#e " 4")" e a %)#a- j N"o se pode viver sem amigos- 'IDEM k A ter! %!%as oportet* s! t!b! %!s %!%ere- k 2!ser$) est #arere #ons$et$"!ne a)!#or$)- k N$))!s pot!or a)!#$s !n per!#$ !s- k N$))!s praestat #arere ,$a) a)!#!sk -$ae potest esse !$#$n"!tas %!tae* s$b at!s a)!#!t!!s3 k S!ne a)!#o non potes bene %!%ere- k Tant! 'o)o est s!ne a)!#o* ,$ant! #orp$s abs,$e sp!r!t$ est- k To erab! !$s %!%ere s!ne pe#$n!!s* ,$a) s!ne a)!#!s@AA@- A)!#$s no#ens ab !n!)!#o n!'! "!stat- QE#r pi!esR A+i)" 7#e n"s pre,#!ica na!a !i4ere !e #+ ini+i)"@AA6- A)!#$s o ar!s- QJin!er, T.esa#r#s @NBR A+i)" !a pane(a- j #migos de seu proveito- j #migo de mesa n"o de firmeza- 'IDEM k A)!#! o ares- k A)!#$s "$) o a 0er%et- k Fer%et o a* %!%!t a)!#!t!a- k 2ensae a)!#$s- k O ae a)!#!t!a- k O ae a)!#$s@AA2- A)!#$s o)n!b$s* a)!#$s ne)!n!- QArist=te(es < DAPR NYR j #migo de todos, amigo de ningum- j #migo de todos, amigo de nenhum, tudo um- 'IDEM k A)!#$s '$)an! (ener!s- k A)!#$s pop$ !* a)!#$s '$)an!tat!sk 2$ t$s a)!#$s* n$ $s a)!#$s@AAP- A)!#$s opt!)a %!tae possess!o- QDi$isaR O a+i)" & " +e(."r *e+ !a $i!a@AAN- A)!#$s P ato* se" )a(!s a)!#a %er!tas- QArist=te(es < Pereira APR P(at/" & +e# a+i)", +as a $er!a!e & +ais a+i)a- j #migo do compadre, mas mais da verdade- j #migo de todos iguais, e da verdade mais- k A)!#$s P ato* )a(!s a)!#a %er!tas- QHanci", A!a)ia @2BYR k A)!#$s P ato* a)!#$s So#rates* se" prae'onoran"a %er!tasQL#ter", De Ser$" Ar*itri"R P(at/" & +e# a+i)", S=crates & +e# a+i)", +as antes !e t#!" !e$e5se ."nrar a $er!a!ek A)!#$s P ato* a)!#$s So#rates* se" )a(!s a)!#a %er!tas- k A)!#$s So#rates* se" )a(!s a)!#a %er!tas- k A)!#$s P ato* a)!#!or Ar!stote es* a)!#!ss!)a Ver!tas- P(at/" & +e# a+i)", Arist=te(es & +ais a+i)", +as a $er!a!e & a +ai"r a+i)a- 'IDEM k Et %er!tate) "! !(!)$s et P atone)* se" re#t!$s est "! !(ere %er!tate)- k 2!n!)e %ero %er!tat! prae0eren"$s est %!r- k P ato a)!#$s* se" )a(!s a)!#a %er!tas@AAY- A)!#$s pop$ !* a)!#$s '$)an!tat!s- QDAPR YAAR L+ a+i)" !" p"$", #+ a+i)" !a .#+ani!a!e- j #migo de todos, amigo de ningum- 'IDEM k A)!#$s '$)an! (ener!s- k A)!#$s o)n!b$s* a)!#$s ne)!n!@AAY*- A)!#$s prop!n,$o praestant!or- L+ a+i)" & +ais ti( 7#e #+ parente- j &ais vale um bom amigo que parente ou primo@AAO- A)!#$s ,$e) "! !(!s $t an!)a) t$a)- Q'#()ata, De#ter"n>+i" @2-YR O a+i)" a 7#e+ a+as c"+" 8 t#a a(+a'IDEM k A)!#$s est ,$e) "! !(!s $t an!)a) t$a)@AAB- A)!#$s* ,$o %eter!or* eo )e !or- A+i)", 7#ant" +ais $e(.", +e(."r- j #migo velho vale mais que dinheiro@AAA- A)!#$s raro a#,$!r!t$r* #!to a)!tt!t$r- QCec (i" Ja(*"R L+ a+i)" rara+ente se c"nse)#e, rapi!a+ente se per!e- 'IDEM k A)!#$s "!$ ,$aer!t$r* %!. !n%en!t$r* "!00!#! e ser%at$r6333- A)!#$s* res rara- A+i)" & c"isa rara- 'IDEM k A)!#$s #ert$s* rara a%!s- k A)!#$s %er$s* rara a%!s-
BO
633@- A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- O a+i)" c"+pan.eir" !e +esa n/" per+anecer% n" !ia !a necessi!a!e- j #migo de mesa n"o de firmeza- j ) p"o comido, e a companhia desfeita- 'IDEM k A)!#$s "$) o a 0er%et- k D!00$(!$nt* #a"!s #$) 0ae#e* s!##at!s* a)!#!- k Est a$te) a)!#$s so#!$s )ensae* et non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k E%o at #ons$)pt!s ep$ !s (enera !s a)!#$s- k E%o at ass$)pt!s ep$ !s (enera !s a)!#$sk Pa$pere) 0$(!t ,$! !bet pro#$ a)!#$s6336- A)!#$s st$ tor$) e00!#!et$r s!)! !s- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR O a+i)" !"s t"("s aca*ar% i)#a( a e(esj 1uem com co*o anda, aprende a mancar- 'IDEM k Bonos #orr$)p$nt )ores #on(ress$s )a !- k Per pra%$) so#!$) %!r %en!t !n %!t!$)6332- A)!#$s $s,$e a" aras- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @-2R A+i)" s= at& " a(tar- ?lA+i)" at& "n!e a c"nsci0ncia per+itirD- j eus est diante dos amigos- 'IDEM k Op!t$ an"$) a)!#!s* se" $s,$e a" aras- k Oportet ,$!"e) a"!$%are a)!#os* se" $s,$e a" "eos- k Us,$e a" aras a)!#$s633P- A)!#$s %er$s* rara a%!s- QDAPR Y@R A+i)" $er!a!eir" & a$e rara- 'IDEM k A)!#$s #ert$s* rara a%!sk A)!#$s* res rara- k V$ (are a)!#! no)en* se" rara est 0!"es633N- A)!#$s %ester* ,$! 0$!t rana* n$n# est re.- QPetr>ni", Satiric"n OO-YR '"ss" a+i)", 7#e era #+a r/, a)"ra & reij )ntem vaqueiro, ho,e cavalheiro- 'IDEM k A #a$ a a" a$ a)- k 1o"!e n!'! * #ras o)n!a- k 1o"!e n$ $s* #ras )a.!)$s- k -$! 0$!t rana n$n# est re.- k -$! n$ $s 'o"!e* #ras er!t %e )a.!)$s633Y- A)!ss! "a)n$) 0a#! e est reparare )ar!t!- QPereira @@OR F 4%ci( reparar a per!a !" +ari!"- j $erda de marido, perda de alguidar, um quebrado e outro no poial- 'IDEM k F$nere saepe %!r! %!r ,$aer!t$r633O- A)!ss!o $#r! est "a)n$)- QC#rR A per!a !" (#cr" & pre,# 1"633B- A)!ss!o p!(nor$) !berat "eb!tore)- QC"!ex I#stiniani P-6P-YR A per!a !"s pen."res (i*era " !e$e!"r633A- A)!ss$) ,$o" nes#!t$r* non a)!tt!t$r- QP#*( (i" Sir"R A per!a !e 7#e n/" se te+ c"n.eci+ent" n/" & per!aj # perda que teu amigo n"o sabe n"o perda de verdade- 'IDEM k D!)!ss$) ,$o" nes#!t$r* non a)!tt!t$r63@3- A)!ttere re)* %e "eter!ore) 0a#ta) re#!pere* par!a s$nt- QC#rR Per!er a c"isa "# rece*05(a e+ pi"r esta!" se e7#i$a(e+63@@- A)!ttere te)p$s- Per!er a "p"rt#ni!a!e- N/" apr"$eitar a "casi/"- 'IDEM k Per"ere te)p$s63@6- A)!tt!t )er!to propr!$) ,$! a !en$) appet!t- QFe!r", Fa*#(ae @-P-@R Per!e +ereci!a+ente " pr=pri" 7#e+ a+*ici"na " a(.ei"- j ) inve,oso emagrece de ver a gordura alheia- j 1uem quer mais do que tem, a mal vem- 'IDEM k Non s$a s! ,$!s a%et* )o. #aret !pse s$!s- k P $r!)! s$a a)!tt$nt* #$) a !ena appet$nt- k -$! p $s appet!t* o)n!a per"!t- k S$a )$ t! a)!tt$nt #$) a !ena appet$nt- k S$a )$ t! a)!tt$nt #$p!"e #$) a !ena appet$nt- k S$a )$ t! a)!tt$nt #$p!"e "$) a !ena appet$nt63@2- A)ne) par%or$) 0a#!t $n"a 0re,$ens 0 $%!or$)- QDAPR B@R A %)#a c"nt n#a !"s pe7#en"s riac."s 4"r+a " )ran!e ri"- j &uitos poucos fazem um muito- 'IDEM k Contra'e: "e )$ t!s* (ran"!s a#er%$s er!t- k De )!n!)!s (ran!s 0!t )a(n$s a#er%$s- k De )$ t!s* (ran"!s a#er%$s er!t- k De )$ t!s par%!s (ran"!s a#er%$s er!t- k F $)!na #o e#t!s )$ t!p !#ant$r a,$!s- k F $)!na pa$#a %!"es )a(n!s "e 0ont!b$s orta, p $r!)a #o e#t!s )$ t!p !#ant$r a,$!s- k L$#ra e%!a #r$)ena) e00!#ere (ra%e)- k 2$ ta s!)$ )o"!#a )a(n$) 0a#!$nt #$)$ ata- k 2$ tae ($ttae !)p ent 0 $)en- k 2$ t!t$"o #onstat e. s!n($ !s- k 2$ t!t$"o e. $n!tat!b$s #onst!t$!t$r- k -$a) )!n$tae s$nt ($ttae p $%!ae4 nonne 0 $)!na !)p ent et "o)os "e!#!$nt3 63@P- A)n!s ,$a sp$)as non a(!t* !b! a t!ss!)$s- Q9-C-P-$"n JaEer, P"e+at#+ Li*e((#s @PYR On!e " ri" n/" 4a1 esp#+a, a e(e & +#it" 4#n!"- j 3gua silenciosa, a mais perigosa- 'IDEM k A #ane )$to et a,$a s! ente #a%e t!b!k Ab 'o)!ne et 0 $)!ne ta#!t$rno #a%e& 63@N- A)o !bertate) o,$en"!- QC cer", A! Fa+i(iares A-66R A+" a (i*er!a!e !e 4a(ar63@Y- A)o pro"!t!one)* o"! pro"!tore)- A+" a trai/", +as "!ei" " trai!"r- j #ma5se a trai("o e aborrece5se o traidor- 'IDEM k Ne)o $n,$a) sap!ens pro"!tor! #re"en"$) p$ta%!t- k N$ $s sap!ent$) pro"!tor! #re"!"!tk Pro"!t!one) a)o* se" pro"!tores o"!- k Pro"!t!one) a)o* se" pro"!tore) non a$"o- k Pro"!t!o a)at$r* se" pro"!tor non a$"at$r63@O- A)o $t !n%en!o- T"st" !a c"isa c"+" a enc"ntr"- j %udo que cai na rede pei*e63@B- A)o %ere#$n"!a)* t$ pot!$s !bertate) o,$en"!- QC cer", A! Fa+i(iares A-66R E# pre4ir" a !iscri/", t# pre4eres a (i*er!a!e !e 4a(ar63@A- A)or a" !n"$str!a) e.#!tat an!)$)- QTrEnae#s N3R O a+"r esti+#(a " Uni+" para " tra*a(."- 'IDEM k 2$s!#a) "o#et a)or- k 2$s!#a) "o#et a)or* ets! 0$er!t !n"o#t$s pr!$s6363- A)or a""!t a as- O a+"r n"s !% asas- A)or a""!t !nert!b$s a as- QInscri/" e+ +e!a(.aR O a+"r !% asas a"s t +i!"s636@- A)or a""o#et artes- O a+"r ensina n"$"s arti4 ci"s6366- A)or ae"!0!#at- O a+"r c"nstr=i6362- A)or aetern$s- O a+"r etern"- O a+"r & etern"636P- A)or a)ara "at sat!s- QP(a#t", Trin#++#s 622R O a+"r !% +#ita a+ar)#ra636N- A)or a)ore #o)pensat$r- QPereira APR j #mor com amor se paga- k A)or a)ore re0ert$r- k A)or a)ore) (!(n!t- A+"r )era a+"r- 'IDEM k A)or (!(n!t a)ore)- k 1abes a)!#os* ,$!a a)!#$s !pse es- k 2a(nes a)or!s a)or- k -$ae est ars paran"ae a)!#!t!ae3 S! %!s a)ar!* a)a- k -$!#$),$e )e "! !($nt* ae,$a e) a)or!s %!#e) a )e re#!p!$nt- k S! %!s a)ar!* a)a- k Ut a)er!s* a)a- k S!t pro#$ o)ne s#e $s+ $t a)er!s a)ab! !s esto4 k Ut
BB
re"a)er!s* a)a636Y- A)or an!)! arb!tr!o s$)!t$r* non pon!t$r- QP#*( (i" Sir"R O c"ra/" p"!e a se# *e( pra1er ac"(.er " a+"r, +as n/" se !es4a1er !e(e- 'IDEM k An!)! arb!tr!o a)or s$)!t$r* non pon!t$r636O- A)or ar"$a %!n#!t- O a+"r $ence as !i4ic#(!a!es636B- A)or* ar)a* #anes et a%es* s!)p e. %o $ptas* #ent$p e. "o or- QDAPR @N2R O a+"r, as ar+as, "s c/es e as a$es, #+ nic" pra1er, ce+ !"res- j Ca(a, guerra, amores, por um prazer muitas dores- 'IDEM k E. o%!b$s* #an!b$s* be !s et reb$s a)or!s* s! ,$!" "$ #e s$best* )assa "o or!s !nest636A- A)or ar)a )!n!strat- QDAPR O33R O a+"r 4"rnece "s +ei"s- 'IDEM k F$ror ar)a )!n!strat6323- A)or #ae#$s est- j ) amor cego- j # afei("o cega a raz"o- j # pai*"o cega a raz"o- k A)or #ae#$s- QPereira A2R 'IDEM k Cae#a a)ore est- k Ne)o !n a)ore %!"et- k Ne,$e ,$!s,$a) o)n!$) !b!"!n! s!)$ et $s$! par$!tk -$! a)at* #!r#a re) a)ata) #ae#$s re""!t$r632@- A)or #o(! non potest- QR"*ert" J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER O a+"r n/" p"!e ser i+p"st"- j #mor n"o se compra nem se vende6326- A)or #o(!t a" n$pt!as* !te) #ap!t* at,$e "o ore)- QDAPR @N2R O a+"r (e$a a" casa+ent", !% in ci" 8 !isp#ta e 8 !"r- j 1uem casa por amores, maus dias e noites piores- j 1uem casa com amores vive com dores6322- A)or #o(n!t!on!s- O !ese," !e c"n.ecer632P- A)or #res#!t "o ore rep$ sae- QO$ !i", Heta+"rp."ses 2-2ANR O a+"r cresce c"+ a !"r !a re,ei/"- 'IDEM k Do ore rep$ sae #res#!t a)or632N- A)or #$n#ta s$perat* A)or "$ra terebrat- QCar+ina J#rana NYR A+"r t#!" $ence, A+"r per4#ra a r"c.a632Y- A)or "!$rn$s no#t$rn$s,$e #o)es- QInscri/" e+ +e!a(.aR O a+"r & " c"+pan.eir" !i#rn" e n"t#rn"632O- A)or "o#et- O a+"r ensina- k A)or "o#et )$s!#a)- QJin!er, T.esa#r#s @Y@R O a+"r ensina +sica- O a+"r ensina a cantar- k A)or "!s#!t )$s!#a)- O a+"r apren!e +sica- 'IDEM k Cantare a)ant!s est632B- A)or e e(ant!ae pater- O a+"r & " pai !a e(e)Uncia632A- A)or est parens )$ tar$) %o $ptat$)- O a+"r & pai !e +#it"s pra1eres63P3- A)or est pret!os!or a$ro- O a+"r & +ais preci"s" !" 7#e " "#r"- 'IDEM k A)or (e))!s pret!os!or et a$rok Ia) )a(n$) re""!s )o"!#o t$ )$n$s a)!#o* s! !ps$) $t a)!#$s a)as: a)or est pret!os!or a$ro63P@- A)or et #$p!"!tas e.#ess$) 'abere poss$nt- QEspin"sa, Et.ica P-PPR O a+"r e " !ese," p"!e+ ter excess"63P6- A)or et "e !#!ae (ener!s '$)an!- QE#tr=pi", Jre$iari#+ O-6@R A+"r e pra1er !a .#+ani!a!e- ?lF #+a a(#s/" a" i+pera!"r Tit"D63P2- A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- Ne+ " a+"r ne+ " p"!er s#p"rta+ parceir"- j #mor e reino n"o querem parceiro- j & andar n"o quer par- j Governar n"o quer par- j ois galos n"o cantam num s terreiro- j uas espadas n"o cabem numa bainha- 'IDEM k A)or et potestas !)pat!ens #onsort!s- k Cae $) "$os so es non a")!tt!tk Consorte) non re(na 0er$nt* so#!$),$e re#$sat %er$s a)or- k D$os 0$res non a !t $n$s sa t$s- k I"e) re(n$) non 0ert "$os t7rannos- k I)pat!ens so#!! est o)n!s a)or- k Inso#!ab! e est re(n$)& k 2a e a(!t$r #$) re(no #$! "$o re(es praes$nt- k 2ons #$) )onte non )!s#et$r- k 2$n"$s non #ap!t "$os so es- k Ne# re(na so#!$) 0erre* ne# tae"ae s#!$nt- k Non bene #on%en!$nt* ne# $na !n se"e )orant$r )a!estas et a)or- k Non bene #$) so#!!s re(na Ven$s,$e )anent- k Non bon$) )$ tor$) pr!n#!pat$s: $n$s pr!n#eps esto* $n$s re.- k Non #ap!t re(n$) "$os- k Non #on%en!$nt enses "$o !n $na %a(!na- k Non !n $na se"e )orant$r )a!estas et a)or- k Non re#!p!t # aros $na se a "$os- k N$ a 0!"es re(n! so#!!s- k N$ a re(n! so#!etas- k O)n!s potestas !)pat!ens #onsort!s er!tk -$an"o $n,$a) re(n! so#!etas a$t #$) 0!"e #oep!t a$t s!ne #r$ore "!s#ess!t3 k Re(n$) non est "!%!s!b! ek Re(n$) et tae"ae non pat!$nt$r so#!$)- k Re(n$) non #ap!t "$os- k R$be#$ as "$as sa t$s non #ap!tk S$))a se"es non #ap!t "$os- k T'ron$s et tor$s so#!$) non pat!$nt$r- k Ub! "$ae e)!nent!ae s$nt* ae)$ a !b! #ontent!o- k Una arbor non #ap!t "$os er!t'a#os- k Un!#$) arb$st$) 'a$" a !t "$os er!t'a#os- k Un$s sa t$s b!nos non a !t er!t'a#os63PP- A)or et 'onor- QDi$isaR A+"r e ."nra63PN- A)or et $. non #e ant$r- QDi$isaR A+"r e (#1 n/" se esc"n!e+63PY- A)or et )e e et 0e e est 0e#$n"!ss!)$s- QP(a#t", Ciste((aria YYR O a+"r & +#it" 4ec#n!" tant" !e +e( c"+" !e 4e(63PO- A)or et potestas !)pat!ens #onsort!s- QPereira ANR A+"r e p"!er n/" s#p"rta+ parceir"- j #mor e reino n"o querem parceiro- j #mor e senhoria n"o suportam companhia- j Governar n"o quer par-'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k I)pat!ens so#!! est o)n!s a)or63PO*- A)or et t$ss!s ne,$e$nt !n 'o)!ne #e ar!- A+"r e t"sse n/" p"!e+ 4icar esc"n!i!"s n" ."+e+- j #mor, fogo e tosse a seu dono descobrem- 'IDEM k A)or o##$ tar! non potest- k A)or t$ss!s,$e non #e ant$r63PB- A)or et!a) Ar($) e.#ae#at- O a+"r ce)a at& Ar)"s- 'IDEM k A)antes* a)entes63PA- A)or e. %!"en"o nas#!t$r )orta !b$s- QSc."tt#s, A!a)ia 6@6R F pe("s "(."s 7#e " a+"r nasce a"s +"rtais- j ) amor entra pelos olhos- j )lhos que v8em, cora("o que dese,a- 'IDEM k E. aspe#t$ nas#!t$r a)or- k E. aspe#t$ 'o)!n!b$s nas#!t$r a)or- k E. %!s$ a)or- k O#$ ! a)ore) !n#!p!$nt* #ons$et$"o per0!#!t- k O#$ ! s$nt !n a)ore "$#es63N3- A)or e.tor,$er! non potest* e ab! potest- O a+"r n/" p"!e ser retira!" 8 4"ra, +as p"!e extin)#ir5se- k A)or e.tor,$er! non pote* e ab! pote- QP#*( (i" Sir"R
BA
63N@- A)or 0a#! !$s e.# $"!t$r* ,$a) e.pe !t$r- F +ais 4%ci( i+pe!ir a entra!a !" a+"r !" 7#e exp#(s%5("63N6- A)or 0a#!t esse "!sert$)- O a+"r !% e("7`0ncia63N2- A)or 0at!- A aceita/" !" !estin"63NP- A)or 0!t !ra !$#$n"!or- QHanci", A!a)ia @2AAR O a+"r 4ica +ais *"nit" c"+ as *ri)as- j #mores arrufados, amores dobrados- k A)or 0!t e. !ra !$#$n"!or- 'IDEM k A)ant!$) !rae a)or!s !nte(rat!o est- k Car! r!.ant$r* r!.antes #on#! !ant$r- k Co(as a)ata) !ras#!* a)ar! s! %e !s- k D!s#or"!a 0!t #ar!or #on#or"!a63NN- A)or* 0or)ae #on"!)ent$)- O a+"r & " c"n!i+ent" !a *e(e1a63NY- A)or (e))!s pret!os!or et a$ro- O a+"r te+ +ais $a("r 7#e as pe!ras preci"sas e " "#r"- 'IDEM k A)or est pret!os!or a$ro- k Ia) )a(n$) re""!s )o"!#o t$ )$n$s a)!#o* s! !ps$) $t a)!#$s a)as: a)or est pret!os!or a$ro63NO- A)or (!(n!t a)ore)- QDAPR O33R A+"r )era a+"r- j #mor com amor se paga- 'IDEM k A)or a)ore #o)pensat$r- k A)or a)ore) (!(n!t- k 1abes a)!#os* ,$!a a)!#$s !pse es- k S! %!s a)ar!* a)a- k S!t pro#$ o)ne s#e $s+ $t a)er!s a)ab! !s esto4 k Ut a)er!s* a)a- k Ut re"a)er!s* a)a63NB- A)or 'aben"!- O !ese," !e p"ss#ir- A a$are1a- 'IDEM k A)or s#e erat$s 'aben"!63NA- A)or 'o)!n!b$s 0$ror est- Para "s ."+e+ " a+"r & #+a ("#c#ra63Y3- A)or !n#!p!t a se !pso- QTaa( @3A@R O a+"r !e ca!a #+ c"+ea c"nsi)" +es+"- j # caridade come(a por casaj # caridade bem entendida come(a por casa- 'IDEM k Car!tas bene or"!nata !n#!p!t a se !pso- k Pr!)a #ar!tas !n#!p!t a se!pso- k Pr!)$s s$) e(o)et )!'!63Y@- A)or !n(en!! ne)!ne) $n,$a) "!%!te) 0e#!t- QPetr>ni", Satiric"n B2-AR O a+"r !" sa*er ,a+ais enri7#ece# 7#e+ 7#er 7#e se,a63Y6- A)or e(e) non 'abet- j ) amor n"o tem lei- k A)or re(!t s!ne e(e63Y2- A)or )a(!ster est opt!)$s- QP( ni" H"", Epist#(ae P-@A-P, a!apta!"R O a+"r & #+ +estre +#it" *"+- 'IDEM k A)or )a(n$s "o#tor est63YP- A)or )a(nat$) ,$as! $"$s !n a ea* et %ota "!%!t$) penn!s s!)! !)a- Q'ES BR O a+"r !"s )ran!es & c"+" #+ ,")" !e !a!"s, e "s !ese,"s !"s ric"s parece+ p(#+as63YN- A)or )a(n$s "o#tor est- QS-A)"stin."R O a+"r & #+ )ran!e +estre- 'IDEM k A)or )a(!ster est opt!)$s63YY- A)or )a(n$s* abor n$ $s- QJernar!es, N"$a F("resta P-@NYR O a+"r )ran!e & nen.#+ tra*a(."63YO- A)or )entes ne#t!t- QSc.re$e(i#s @@OYR O a+"r #ne "s esp rit"s63YB- A)or )et$ %a#at- QO$ !i", A+"res @-Y-Y3R O a+"r n/" te+ +e!"63YA- A)or )!s#er! #$) t!)ore non potest- QP#*( (i" Sir"R O a+"r n/" p"!e +ist#rar5se a" +e!"- j #mor e medo n"o se misturam- 'IDEM k Non potest a)or #$) t!)ore )!s#er!63O3- A)or )o"erat$s e.#!tat #orp$s* n!)!$s %ero ! $" "estr$!t- QNenter AOR O a+"r +"!era!" esti+#(a " c"rp", +as e+ excess" " !estr=i63O@- A)or )o"$) saepe nes#!t* se" s$per o)ne) )o"$) 0er%es#!t- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-N-@BR O a+"r 7#ase se+pre n/" c"n.ece +"!era/", +as ar!e a(&+ !e 7#a(7#er (i+ite63O6- A)or )$ t!t$"!n!s #o))o%et$r !psa 0a)a et op!n!one bene0!#ent!ae et !$st!t!ae- QC cer", De O44iciis 6-AR A a4ei/" !" p"$" & !esperta!a pe(a rep#ta/" e ren"+e !e *"n!a!e e !e ,#stia63O2- A)or )$n"$) 0e#!t- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER O a+"r 4e1 " +#n!"63OP- A)or non est )e"!#ab! !s 'erb!s- O a+"r n/" p"!e ser c#ra!" c"+ er$as- j $ara o amor e para a morte n"o h coisa forte. 'IDEM k 1e! )!'!4 ,$o" n$ !s a)or est sanab! !s 'erb!s4 k 2e )!sera)* ,$o" a)or non est )e"!#ab! !s 'erb!s- k N!'! )ort! et a)or! !)per%!$)- k N$ !s a)or est )e"!#ab! !s 'erb!s- k N$ !s a)or est sanab! !s 'erb!s63ON- A)or non ,$aer!t #a$sa) ne# 0r$#t$)- O a+"r n/" *#sca +"ti$" ne+ pr"$eit"63OY- A)or non ta !a #$rat- Q'ir) (i", Ec(")ae @3-6BR O a+"r n/" c#i!a !essas c"isas63OO- A)or n$))!- O a+"r a" !in.eir"- 'IDEM k Cres#!t a)or n$))!* ,$ant$) !psa pe#$n!a #re%!t63OB- A)or o##$ tar! non potest- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR N/" se p"!e "c#(tar " a+"r- j #mor, fogo e tosse a seu dono descobrem- j & al finge quem quer bem- 'IDEM k A)or et t$ss!s ne,$e$nt !n 'o)!ne #e ar!- k A)or t$ss!s,$e non #e ant$r63OA- A)or o"!t a(entes- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris @PBR O a+"r a*"+ina "s "c#pa!"s- 'IDEM k Ven$s ot!a a)at63B3- A)or o"!t !nertes- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-66AR O a+"r a*"rrece "s 7#e n/" t"+a+ iniciati$a- j Cora("o fraco n"o merece dama- 'IDEM k A$"en"$) est+ 0ortes a"!$%at !psa Ven$s63B@- A)or o"!t )oras- O a+"r "!eia espera- 'IDEM k O"!t %er$s a)or ne# pat!t$r )oras- k Ver$s a)or non pat!t$r )oras63B6- A)or o)n!a re#t!0!#at- QInscri/" e+ +e!a(.aR O a+"r t#!" c"nserta63B2- A)or o)n!a %!n#!t- j # tudo vence o amor- 'IDEM k A)or %!n#!t o)n!a- k O)n!a %!n#!t a)or63BP- A)or o)n!a %!n#!t* se" n$))$s %!n#!t a)ore)- O a+"r $ence t#!", +as " !in.eir" $ence " a+"r- j ) dinheiro governa o mundo- j %udo pode o dinheiro- 'IDEM k Ar(ento oboe"!$nt o)n!a- k Ar(ent$) et a$r$) 0a#!$nt re#ta #$r%a& k A$r$) et ar(ent$) 0a#!$nt re#t!ss!)a #$r%a- k Et %!rt$s test$"!n!b$s et sap!ent!a #e"!tk O)n!a "!%!t!!s parent- k O)n!s en!) res "!%!t!!s paret- k Pe#$n!a re(!na )$n"!- k Pe#$n!ae oboe"!$nt o)n!ak Test$"!nes %!n#$nt sap!ent!a) et %!rt$te)- k V!rt$te) et sap!ent!a) %!n#$nt test$"!nes-
A3
63BN- A)or o)n!b$s !"e)- Q'ir) (i", Te"r)ica 2-6PPR O a+"r & i)#a( para t"!"s- k A)or o)n!b$s 'a$" !"e)QPa(in)0ni" < Jin!er, T.esa#r#s @Y2R O a+"r n/" & i)#a( para t"!"s63BY- A)or on$s non sent!t* abores non rep$tat* p $s a00e#tat ,$a) %a et- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-N-@AR O a+"r n/" sente pes", n/" (e$a e+ c"nta " tra*a(.", !ese,a +ais !" 7#e p"!e63BO- A)or or"!ne) nes#!t- QS-Cer>ni+", Epist#(ae O-YR O a+"r !esc"n.ece re)ra- j ) amor n"o conhece lei- 'IDEM k D! e#t!one) or"!ne) non 'abere* et !)pat!ent!a) nes#!re )ens$ra)- k 2ens$ra) #ar!tas non 'abet* et !)pat!ent!a nes#!t )o"$)63BB- A)or ot!osae #a$sa est so !#!t$"!n!s- QP#*( (i" Sir"R O a+"r & ca#sa !e pre"c#paes inteis63BA- A)or patr!ae- O a+"r 8 p%tria- k A)or so !- O a+"r 8 s#a terra- k A)or patr!ae nostra e.- QDi$isaR O a+"r !a p%tria & n"ssa (ei63A3- A)or patr!ae rat!one %a ent!or o)n!- QO$ !i", Ex P"nt" @-2-6AR O a+"r !a p%tria & +ais i+p"rtante !" 7#e 7#a(7#er ra1/"63A@- A)or P aton!#$s- O a+"r p(at>nic"63A6- A)or pop$ ! praes!"!$) re(!s- QInscri/" e+ +"e!a in)(esaR O a+"r !" p"$" & a se)#rana !" rei63A2- A)or post 0$nera %!%!t- QC".n OKen, Epi)ra++ata @3-66R O a+"r s"*re$i$e 8 +"rte63AP- A)or pro.!)! ab a)ore !n De$) est !nseparab! !s- QCat.ec.is+#+ Cat."(icae Ecc(esiaeR O a+"r a" pr=xi+" & insepar%$e( !" a+"r a De#s63AN- A)or ,$! "es!nere potest* n$),$a) %er$s 0$!t- O a+"r 7#e p"!e aca*ar n#nca 4"i $er!a!eir"- j 1uem dei*a de ser amigo nunca o foi- 'IDEM k A)!#!t!a ,$ae "es!nere potest %era n$),$a) 0$!t& k A)!#!t!a ,$ae "es!!t n$),$a) %era 0$!t- k A)!#!t!a aeterna est* s! %era est+ s! a$te) "es!er!t* n$),$a) %era 0$!t- k Non est a)!#$s '!# ,$! a)are "es!n!t- k Non est a)!#$s ,$!s,$!s a)are "es!!t- k -$ae "es!!t a)!#!t!a* ne# #oep!t ,$!"e)63AY- A)or re(!t s!ne e(e- O a+"r )"$erna se+ (ei- j ) amor n"o tem lei- k A)or e(e) non 'abet63AO- A)or sae#$ ! #onte)pt$s est De!- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR O a+"r !as c"isas !" +#n!" & !espre1" a De#s63AB- A)or s#e erat$s 'aben"!- QO$ !i", Heta+"rp."ses @-@2@R O a*"+in%$e( a+"r !e p"ss#ir- 'IDEM k A)or 'aben"!63AA- A)or s$!- O a+"r !e si +es+"- O e)" s+"- k A)or s$! #ae#$s- O e)" s+" & ce)"6@33- A)or tenebras !n0$n"!t- O a+"r espa(.a tre$as6@3@- A)or tenet o)n!a- QCar+ina J#rana BOR O a+"r t#!" p"!e6@36- A)or teterr!)$s a# !n'$)an!ss!)$s at,$e t$rp!s non e. rer$) nat$ra* se" ae(r!t$"!ne #orpora ! #o !(!t$r- QAp#(ei", De D")+ate P(at"nis 6R O a+"r in4a+e, )r"sseir" e $er)"n."s" n/" & pr"!#1i!" pe(a nat#re1a, +as p"r #+a en4er+i!a!e !" c"rp"6@32- A)or t!)ere ne)!ne) %er$s potest- QS0neca, He!ea P@YR O $er!a!eir" a+"r n/" p"!e ter +e!" !e nin)#&+6@3P- A)or to !t t!)ore)- QJernar! !e C(ai$a#xR O a+"r ani7#i(a " +e!"6@3N- A)or t$ss!s,$e non #e at$r- QJin!er, T.esa#r#s @YNR A+"r e t"sse n/" se esc"n!e+- j %osse, amor e febre ningum esconde- j #mor, fogo e tosse a seu dono descobrem- j &al finge quem quer bem- j #mor, dinheiro e cuidado n"o est dissimulado- k A)or t$ss!s,$e non #e ant$r- Q9-T-Ri(eE, Dicti"narE "4 Latin d#"tati"ns 63R 'IDEM k A)or et t$ss!s ne,$e$nt !n 'o)!ne #e ar!- k D!00!#! e est abs#on"ere pe#tor!s aest$s- k Ne# a)or ne# t$ss!s #e at$rk -$att$or abs#on"! non poss$nt: t$ss!s* a)or* !(n!s* "o or- k -$!s en!) bene #e at a)ore)3 6@3Y- A)or* $t a#r!)a* ab o#$ o or!t$r* !n pe#t$s #a"!t- QP#*( (i" Sir"R O a+"r, c"+" a (%)ri+a, nasce n" "(." e cain" c"ra/"6@3O- A)or %e pares !n%en!t %e pares 0a#!t- A a+i1a!e "# enc"ntra i)#ais "# 4a1 i)#ais- j # amizade deve achar a igualdade ou estabelec85la- 'IDEM k A)!#!t!a pares a$t a##!p!t* a$t 0a#!t6@3B- A)or %er$s et 0!#t$s non 0a#! e "!!$"!#ant$r- O a+"r $er!a!eir" e " 4in)i!" n/" se !istin)#e+ 4aci(+ente'IDEM k Non 0a#! e "!!$"!#at$r a)or %er$s et 0!#t$s6@3A- A)or %!n#!t 0eros- O a+"r $ence at& "s ."+ens cr#&is- 'IDEM k A)ore %!n#! 0eros- k A)ore "!"!#!)$s %!n#! 0eros6@@3- A)or %!n#!t o)n!a- QC.a#cer, Canter*#rE Ta(esR j # tudo vence o amor- 'IDEM k A)or o)n!a %!n#!t- k O)n!a %!#!t a)or6@@@- A)or %!res s!b! #o !(!t $s$- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-22AR O a+"r "*t&+ s#as 4"ras !a pr%tica6@@6- A)ore "!"!#!)$s %!n#! 0eros- QS0neca, 9ipp"(Et#s 6P3R Sa*e+"s 7#e ."+ens cr#&is 4"ra+ $enci!"s pe(" a+"r'IDEM k A)ore %!n#! 0eros- k A)or %!n#!t 0eros6@@2- A)ore et 0ort!t$"!ne- QDi$isaR C"+ a+"r e c"ra)e+6@@2*- A)ore et t!)ore- QDi$isaR C"+ a+"r e +e!"6@@P- A)ore et %!rt$te- QDi$isaR C"+ a+"r e $a("r6@@N- A)ore an($eo- Q'#()ata, CUntic" 6-NR Des4a(e" !e a+"r6@@Y- A)ore* )ore* ore* re 0!r)ant$r a)!#!t!ae- As a+i1a!es se 4"rta(ece+ c"+ " a+"r, c"+ " car%ter, c"+ as pa(a$ras, c"+ 4at"s- k A)ore* )ore* ore* re 0!r)ant$r a)!#!t!ae- k A)ore* )ore* ore* re nas#$nt$r a)!#!t!aek A)ore* )ore* ore* re !$($nt$r a)!#!t!ae6@@O- A)ore* non ar)!s* an!)! %!n#$nt$r- F c"+ a+"r, n/" c"+ $i"(0ncia, 7#e se $ence+ "s c"raes- 'IDEM k An!)! ta)en non ar)!s se" a)ore et (eneros!tate %!n#$nt$r-
A@
6@@B- A)ore senes#!t 'aben"!- Q9"r%ci", Epist#(ae @-O-BNR E(e en$e(.ece c"+ a paix/" !" )an."6@@A- A)ore %!n#! 0eros- At& "s ."+ens cr#&is s/" $enci!"s pe(" a+"r- 'IDEM k A)or %!n#!t 0eros- k A)ore "!"!#!)$s %!n#! 0eros6@63- A)ore) #onat$) esse a)!#!t!ae 0a#!en"ae e. p$ #'r!t$"!n!s spe#!e- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-O6R O a+"r & a tentati$a !e "*ter a a+i1a!e !e #+a pess"a 7#e n"s atrai p"r s#a *e(e1a6@6@- A)ore) 'ae# #$n#ta %!t!a se#tar! so ent* #$ra* ae(r!t$"o* n!)!a,$e e e(ant!a- QP(a#t", Hercat"r @BR A pre"c#pa/", " !issa*"r e " (#x" excessi$", t"!"s estes +a(es c"st#+a+ ac"+pan.ar " a+"r6@66- A)ores et "!%!t!ae #e er!ter "!sso %$nt$r- A+"res e ri7#e1a aca*a+ !epressa6@62- A)or! a##e"$nt et!a) 'ae#: !nso)n!a* aer$)na* error* terror* et 0$(a* !nept!a st$ t!t!a,$e* et te)er!tas* !n#o(!tant!a e.#ors* !))o"est!a* pet$ ant!a* #$p!"!tas et )a e%o ent!a- QP(a#t", Hercat"r 6PR A,#nta+5se ta+*&+ a" a+"r estas c"isasM a ins>nia, a +e(anc"(ia, a a(#cina/", " s#st" e a 4#)a, a par$" ce, a ("#c#ra e a te+eri!a!e, a ina!$ert0ncia insensata, a i+"!&stia, a pet#(Uncia, a c"*ia e a +a(e$"(0ncia6@6P- A)or! a)ore respon"ere- Resp"n!er a" a+"r c"+ a+"r- j #mor com amor se paga6@6N- A)or! 0!ne) te)p$s* non an!)$s* 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R O 7#e ca#sa " 4i+ !" a+"r & " te+p", n/" a $"nta!ej ) tempo ri o ferro, quanto mais o amor- j ) amor faz passar o tempo, e o tempo faz passar o amor- 'IDEM k Tab!"a #ons$)!t 0err$) ap!"e),$e %et$stas- k Te)p$s s! !#es et a"a)anta ter!t6@6Y- A)or!s 0!n!s est* $t "$o $n$) 0!ant %o $ntate et a)ore- A 4ina(i!a!e !" a+"r & 7#e !"is se t"rne+ #+ s= pe(a $"nta!e e pe(a a+i1a!e6@6O- A)or!s 0 a(e $) "$ #e- O a"#te !" a+"r & !"ce- j $ancada de amor n"o di- 'IDEM k O)ne !n a)ore )a $) e%e est- k O)ne !n a)ore )a $)* s! pat!are* e%e est6@6B- A)or!s !$s!$ran"$) poena) non 'abet- C#ra !e a+"r n/" te+ casti)"- j 6uramento de quem ama mulher n"o para crer- 'IDEM k A)ant!s !$s!$ran"$) poena) non 'abet- k Venere$) !$ra)ent$) non est poenae obno.!$)6@6A- A)or!s $)bra !n%!"!a- A in$e,a ac"+pan.a " a+"r c"+" #+a s"+*ra6@23- A)or!s %$ n$s !"e) sanat ,$! 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R j Chaga de amor, quem a faz a sara- j # ferida do amor, quem a d a sara. 6@2@- A)oros$s se)per est t!)oros$s- QAn!reas Cape((an#s, De A+"re 6-POR O ."+e+ apaix"na!" est% se+pre te+er"s"6@26- A)oto $"o- A4asta!a a *rinca!eira- j 2ora de brincadeira- 'IDEM k E.tra !o#$)- k Io#o re)oto- k O)!ss!s !o#!s- k Re)oto !o#o6@22- A)oto ,$aera)$s ser!a $"o- Q9"r%ci", Ser+"nes @-@-6OR Deixe+"s !e *rinca!eiras e trate+"s !e c"isas s&rias'IDEM k Se" ta)en a)!sso ,$aera)$s ser!a $"o6@2P- A)o%e a )e p a(as t$as- Q'#()ata, Sa(+"s 2B-@@R Aparta !e +i+ "s te#s 4(a)e("s6@2N- A)p'ora #oep!t !nst!t$!: #$rrente rota #$r $r#e$s e.!t3 Q9"r%ci", Ars P"etica 6@R C"+e"#5se a 4a1er #+a Un4"raM 8 +e!i!a 7#e a r"!a )ira, p"r 7#e est% sain!" #+ p"te_ 6@2Y- A)p'ora ,$ae saep!$s pet!t 0onte)* %a "e per!# !tat$r& QJranc" @BOR A Un4"ra 7#e $ai +#it" 8 4"nte se arrisca +#it"- j %antas vezes vai a :nfora 4 fonte, que por fim se quebra- j %antas vezes vai o c:ntaro 4 bica que um dia l fica- j %antas vezes vai a caldeirinha ao po(o, que l fica o pesco(o- j esgra(a de pote caminho de riachok A)p'ora 0ont!%a(a re"!t 'a$" se)per s!ne p a(a- QJe*e(, Pr"$er*ia Teer+anica @A2R P"te 7#e $ai +#it" 8 4"nte, ne+ se+pre $"(ta se+ +ac.#ca!"- 'IDEM k A" %a"a tot %a"!t $rna ,$o" !psa #a"!t- k Cant'ar$s ass!"$e (estat$s per"!"!t ansa)- k Cas$s ,$e) saepe trans!t* a !,$an"o !n%en!t- k C ar! a" 0ont!s a,$a) tot!es 'a$st$ra !,$ore) $rna %en!t* "one# 0ra#ta 0erat$r a,$!s- k Fran(!t$r ass!"$a 0!#t! !s $rna %!a- k 17"r!a ta) "!$ a" 0onte) portat$r* "one# %e tan"e) 0ran(at$r- k O $ a ta) 0ert$r a" a,$a)* ,$o" 0ra#ta re0ert$r- k -$e) saepe trans!t #as$s a !,$an"o !n%en!t6@2O- A)p'ora s$b %este raro portat$r 'oneste- QEise(ein 2ABI Jin!er, T.esa#r#s @YYR Rara+ente se carre)a ."nesta+ente #+ $as" s"* a r"#pa- k A)p'ora s$b %este n$),$a) portat$r 'oneste6@2B- A)p a "o)$s "e"e#or! "o)!no saepe 0!t- QC cer", De O44iciis @-@2AR L+a casa )ran!e +#itas $e1es se t"rna a !es"nra !" !"n"6@2A- A)p !at aetat!s spat!$) s!b! %!r bon$s+ 'o# est %!%ere b!s %!ta posse pr!ore 0r$!- QHarcia(, Epi)ra++ata @3-62OR O ."+e+ !e *e+ a#+enta a !#ra/" !e s#a $i!aI p"!er apreciar a $i!a passa!a & $i$er !#as $e1es6@P3- A)p !or et !ber!or per )e Bras! !a- QDi$isa !e It#, SPR P"r +in.a a/" " Jrasi( & +ai"r e +ais (i$re6@P@- A)p !s !n "o)!b$s s$nt a)p ae #$rae et op!)ae- QJin!er, T.esa#r#s @YOR E+ casas )ran!es, as pre"c#paes s/" )ran!es e a*#n!antes6@P6- A)p !$s !$%at %!rt$s ,$a) )$ t!t$"o- Q'e)&ci", Epit"+a Rei Hi(itaris 2-6YR Hais a,#!a $a("r !" 7#e )ran!e n+er"- j &ais vale qualidade que quantidade- 'IDEM k Non #op!a* se" bon!tas rer$) aest!)an"a est- k Pa$#a se" bona- k Pon"ere* non n$)ero- k -$a !tas est nob! !or ,$ant!tate- k -$a !tas* non ,$ant!tas- k Un$) ,$!"e)* se" eone)- k -$a !tate* non ,$ant!tate4 k Un$)* se" eone)6@P2- A)p !$s re) #o))$ne) ,$a) propr!a) #$ra%er!s- QRSA 2@R C#i!ar%s +ais !" *e+ c"+#+ 7#e !" pess"a(6@P2*- A)p !$s %a et a)!#$s !n p atea* ,$a) a$r$) !n ar#a- QT#i((a#+e Perr"t, S#++ae 'irt#t#+ Ac 'iti"r#+ @-6PPR j &ais vale amigo na pra(a que dinheiro na cai*a- 'IDEM k 2e !or est a)!#$s !n p atea ,$a) a$r$) !n #!sta-
A6
k 2e !$s %a et a)!#$s !n %!a ,$a) "enar!$s !n #orr!(!a- k Praestat a)!#$s !n %!a* ,$a) n$))$s )$ t$s !n ?ona6@PP- A)p$ as o,$!t$r- E(e 4a(a *"(.as- j iz abobrinhas6@PN- An a)or "o or s!t* an "o or a)or s!t* $tr$),$e nes#!o- QFenix Inter F(a++as Exspirans < R-C-Trenc., Sacre! Latin P"etrE 6N3R N/" sei ne+ se " a+"r & !"r, ne+ se a !"r & a+"r6@PY- An a$"!st!* an non a$"!st!3 n$) s$r"o o,$or3 QFs7#i(" < Hanci", A!a)ia @BNR O#$iste "# n/" "#$iste_ P"r acas" est"# 4a(an!" c"+ #+ s#r!"_ 6@PO- An "! s!nt #ae $),$e re(ant* ne ,$aere "o#er!: #$) s!s )orta !s* ,$ae s$nt )orta !a #$ra- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-6R N/" pr"c#res sa*er se "s !e#ses existe+ e se )"$erna+ " c&#M ,% 7#e &s +"rta(, c#i!a !as c"isas +"rtais6@PB- An "!%es o)nes ,$aer!)$s+ ne)o an bon$s- QE#r pi!es < S0neca, Epist#(ae H"ra(es @@N-@PR T"!"s per)#nta+"s se e(e & ric"I nin)#&+ per)#nta se & *"+- j #o rico mil amigos se deparamG ao pobre seus irm"os o desamparam- k An "!%es s!t o)nes ,$aer$nt+ ne)o an bon$s- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER T"!"s per)#nta+ se e(e & ric"I nin)#&+ per)#nta se & *"+- 'IDEM k Ne)o an bon$s* an "!%es o)nes ,$aer!)$s6@PA- An e(o tot!ens "e ea"e) re a$"!a)3 QTer0nci", A!e(p.i @6BR '"# ter !e te "#$ir 4a(ar tantas $e1es !a +es+a c"isa_ 6@N3- An est ,$!",$a) s!)! !$s !nsan!ae ,$a) !ra3 QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 3P-N6R 9% a()#+a c"isa +ais pareci!a c"+ a ("#c#ra !" 7#e a c=(era_ j # clera uma loucura passageira- 'IDEM k Ira bre%!s !nsan!a- k Ira 0$ror bre%!s est6@N@- An !"eo )a($s* ,$!a po8ta3 QAp#(ei", Ap"(")ia A-2R P"r acas" s"# +%)ic" p"r ser p"eta_ 6@N6- An !(noras* 0! !* re(n$) nostr$) non esse a !$" n!s! sp en"!"a) ser%!t$te)3 Q'ieira, Ser+/" na d#arta54eira !e Cin1a NR N/" sa*es, 4i(.", 7#e " n"ss" rein" n/" & "#tra c"isa 7#e #+ cati$eir" ."nra!"_ ?lPa(a$ras !" rei Ant )"n" a se# 4i(."D6@N2- An !(noras* !nepte* n$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse3 QAp#(ei", Heta+"rp."ses @-@NR S inc"+petente, i)n"ras p"r acas" 7#e #+ ."+e+ n# n/" p"!e ser r"#*a!" ne+ p"r !e1 at(etas_ j Ningum pode despir um homem nu- 'IDEM k Cantab!t pa$per #ora) atrone %!ator- k Cantab!t %a#$$s #ora) atrone %!atork Cantab$nt %a#$! #ora) atrone # !entes- k Cent$) %!r! $n$) pa$pere) spo !are non poss$nt- k Et!a) !n obsessa %!a pa$per! pa. est- k Fort$na )!serr!)a t$ta est* na) t!)or e%ent$s "eter!or!s abest- k 1abere er!p!t$r* 'ab$!sse n$),$a)- k Ne)o potest n$"o %est!)enta "etra'ere- k Non poss$nt n$"o %est!)enta "etra'!- k N$"o "etra'ere %est!)enta )e !$bes- k N$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse- k N$"$s ne# a #ent$) %!r!s spo !ar! potest- k Pa$pertas est s!b! )$r$s- k Per"ere n!'! potest* ,$! n!'! aer!s 'abet- k -$! n!'! aer!s 'abet* n!'! aer!s per"!t $n,$a)- k S! %!tae '$!$s #a e) %a#$$s %!ator !ntrasses #ora) atrone #antares- k T$ta est 'o)!n$) ten$!tas+ )a(nae per!# o s$nt opes obno.!ae- k T$t$) #arp!t !nan!s !ter- k Va#$$s #antat #ora) atrone %!ator- k Vest!)enta potest a n$"o to ere ne)o6@NP- An !rr!sor!e* an ser!o3 C"+" ir"nia "# a s&ri"_ 6@NN- An )e non a(nos#!t!s "$#e)3 QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita Y-OR '=s n/" +e rec"n.eceis c"+" $"ss" )enera(_ 6@NY- An )e ta) a)ente) p$tas $t !sto )o"o o,$ar3 QC cer", De Fini*#s 6-OPR Ser% 7#e +e ,#()as t/" ("#c" 7#e e# 4a(aria !esse +"!"_ 6@NO- An )!seros tr!st!s 0ort$na tena#!ter $r(et3 QO$ !i", 9er"i!es 2-PPR Ser% 7#e a s"rte cr#e( perse)#e "*stina!a+ente "s in4e(i1es_ 6@NB- An nes#!s on(as re(!b$s esse )an$s3 QO$ !i", 9er"i!es @O-@YYR P"r acas" n/" sa*es 7#e "s reis t0+ *ra"s ("n)"s_ j ) bra(o do rei e a lan(a longe alcan(am- j )s reis abrangem muito com o seu poder- 'IDEM k A re(!b$s #a%en"$)* ,$o" e!s prae on(a s!nt bra#'!a- k Lon(ae re($) )an$s- k Lon(ae s$nt re(!b$s )an$s- k Lon(as esse re(!b$s )an$s- k 2a(na est )an$s re(!s* et %a !"a- k 2an$s re($) on(ae& 6@NA- An nes#!s ,$ant! a pr$"ent!a )$n"$s re(at$r3 QC"n!e Axe( Oxenstierna F Ste$ens"n @3@YR N/" sa*es c"+ 7#/" p"#c" sa*er se )"$erna " +#n!"_ An nes#!s* )! 0! !* ,$ant! a pr$"ent!a re(!t$r orb!s3 'IDEM k Nes#!s* 0! ! )!* ,$ant! a sap!ent!a re(!t$r )$n"$s- k Nes#!s* 0! !* ,$a) par%a sap!ent!a '!# noster )$n"$s re(!t$r- k -$a) par%a sap!ent!a re(!t$r )$n"$s4 k -$a) pa$#a sap!ent!a )$n"$s re(!t$r4 k V!"eb!s* 0! ! )!* ,$a) par%a sap!ent!a re(!t$r )$n"$s6@Y3- An non 'abet potestate) 0!($ $s $t! e. ea"e) )assa 0a#ere a !$" ,$!"e) %as !n 'onore)* a !$" %ero !n #ont$)e !a)3 Q'#()ata, R"+an"s A-6@R Acas" n/" te+ p"!er " "(eir" para 4a1er, !e #+a +es+a +assa, #+ $as" para ."nra e "#tr" para i)n"+ nia_ 6@Y@- An non no%!st!* 0! !* nostr$) re(n$) esse nob! e) ser%!t$te)3 N/" sa*es, +e# 4i(.", 7#e " +e# )"$ern" & #+a n"*re ser$i!/"_ 'IDEM k A(no%!st!* 0! !* nostr$) re(n$) esse nob! e) ser%!t$te)3 6@Y6- An ,$! a)ant* !ps! s!b! so)n!a 0!n($nt3 Q'ir) (i", Ec(")ae B-@3BR Ser% 7#e "s apaix"na!"s cria+ "s pr=pri"s s"n."s_ 'IDEM k A)antes s!b! so)n!a 0!n($nt- k -$! a)ant* !ps! s!b! so)n!a 0!n($nt- k S!b! a)antes so)n!a 0!n($nt6@Y2- An ,$!s,$a) est a !$s !ber* n!s! "$#ere %!ta) #$! !#et $t %o $!t3 QP&rsi", Satirae N-B2R 9% a()#&+ 7#e se,a (i$re, sen/" a7#e(e a 7#e+ & per+iti!" $i$er c"+" 7#iser_ 6@YP- An s#e $s s#e er! !n(er!t3 QS0neca, T.Eestes O2@R Ser% 7#e #+ cri+e c"n!#1 a "#tr"_ 6@YN- An senes p$er "o#eb!s* ante p$be) %est!#eps3 QSc."tt#s, A!a)ia YP@R T#, 7#e ain!a &s #+ +enin", ensinar%s "s $e(."s_ Tens *ar*a antes !a p#*er!a!e_ 'IDEM k Ante barba) "o#es senes-
A2
6@YY- An ser%$s '!# ,$! 0ata s!# #onte)pser!t3 QSc."tt#s, A!a)ia Y62R Ser% escra$" a7#e(e 7#e !espre1ar assi+ a +"rte_ 6@YO- An t$ #!%e) ab 'oste nat$ra a# o#o* non an!)o 0a#t!s,$e "!st!n($!s3 QC cer", Para!"xa St"ic"r#+ 2R T# !istin)#es #+ ci!a!/" !e #+ ini+i)" pe(a raa e pe(" pa s, n/" pe(" car%ter e c"n!#ta_ 6@YB- An %!%ere tant! est3 QH"ntai)ne, Fssais 2-@2I Re1en!e 2NBR 'i$er te+ pre" t/" a(t"_ 6@YA- Ana o(!a !$r!s- QC#rR A ana(")ia !" !ireit"6@O3- Ana o(!a e(!s- QC#rR A ana(")ia !a (ei6@O@- Anat'e)a s!t& Q'#()ata, @T%(atas @-BR Se,a an%te+a- Exc"+#n)a!" se,a- k Anat'e)a s!nt4 Exc"+#n)a!"s se,a+o 'IDEM k S!t anat'e)a6@O6- An#eps be ! #as$s- QL#can", Je((#+ Ci$i(e 2-ON2R A s"rte !a )#erra & a+* )#a- k An#eps 0ort$na be !QC cer", Pr" Harce((" @NR k An#eps be ! e.!t$s- j # guerra, sabe-se como come(a, n"o se sabe como termina- 'IDEM k Ar)or$) e.!t$s se)per !n#ert!* et t!)en"!- k Be ! e.!t$s !n#ert$s- k Be or$) e.!t$s !n#ert!- k D$b!$s ar)or$) e.!t$s- k E%ent$s be ! %ar!!- k Fort$na be ! 0 $.a- k 2ars "$b!$s- k N$s,$a) )!n$s ,$a) !n be o e%ent$s respon"et- k Var!$s et "$b!$s est be ! e%ent$s6@O6*- An#eps est $"! a ea- QSeE*"(!, A!a)ia Latin"5Ter+anica 6OR O !a!" !" ,")" & i+pre$is $e(- k An#eps est $"! e.!t$s- QI*i!e+R O res#(ta!" !" ,")" & i+pre$is $e(6@O2- An#eps 0or)a bon$) )orta !b$s* e.!($! "on$) bre%e te)por!s* $t %e o. #e er! pe"e aber!s4 QS0neca, 9ipp"(Et#s OY@R S *e(e1a, peri)"s" *e+ e e40+er" !"+ !e c#rta !#ra/" para "s +"rtais, c"+ 7#e rapi!e1 t# passaso 6@OP- An#eps re)e"!$) est )e !$s ,$a) n$ $)- QRi(eE 6@R L+ re+&!i" !#$i!"s" & +e(."r !" 7#e nen.#+ re+&!i"6@ON- An#! a 0!et s!# #aro sp!r!t$s- QA(ain !e Lis(e < Re1en!e 2@YR d#e a carne se,a ser$a !" esp rit"6@OY- An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- QDAPR 26AR A )#(a 4ere +ais 7#e a espa!a !e !"is )#+es- j # gulodice tem matado mais gente do que a espada- j &ais mata a gula do que a espada- j &ais homens se afogam no copo que no mar. 'IDEM k Crap$ a et ($ a p $res )or!$nt$r ,$a) ( a"!o- k De p en!s #7at'!s )$ tos per!!sse s#!at!s- k Ense #a"$nt )$ t!* per!)!t se" #rap$ a p $res- k Est ($ a tot!$s 0ons et or!(o )a !- k Ferre so ent pa$#as 0er#$ a pa$#a #r$#es- k /$ a p $res o##!"!t* ,$a) ( a"!$s- k /$ a p $res o##!"!t ,$a) ( a"!$s* est,$e 0o)es o)n!$) )a or$)k /$ os!* )orbos!- k 2$ ta 0er#$ a* )$ tos )orbos- k 2$ ta 0er#$ a* )$ tos )orbos 0e#er$nt- k 2$ ta t!b! )$ tos #oa#er%ant 0er#$ a )orbos- k 2$ tos )orbos )$ ta 0er#$ a 0e#er$nt- k N!)!a ($ a )orbor$) )ater- k Par#!to saepe #!b!s et s!# annos!or !b!s- k P $res ($ a ,$a) ( a"!o )or!$nt$r- k P $res !nter0!#!t #ena ,$a) ( a"!$sk P $res ne#at ($ a ,$a) ( a"!$s- k P $res o##!"!t ($ a ,$a) ( a"!$s- k P $s o##!"!t ($ a ,$a) ( a"!$s& k Pone ($ ae )etas* $t s!t t!b! on(!or aetas- k Pone ($ ae )etas+ er!t t!b! on(a aetas- k Propter #rap$ a) )$ t! ob!er$ntk Sae%a ,$!"e) p $res eto ($ a tra"!t a#erbo ,$a) ( a"!$s6@OO- An#ora "o)$s- QJin!er, T.esa#r#s @O3R Hin.a casa & +in.a Unc"ra- j &inha casinha, meu lar, n"o h um melhor lugar6@OB- An#ora !a#ta )!'! est- F"i5+e ,")a!a #+a Unc"ra- ?lEst"# e+ se)#ranaD6@OA- An#oras to ere- Q'arr/", De Re R#stica 2-@OR Rec"(.er Unc"ras6@B3- An#or!s "$ab$s n!t! rate) bon$) est- F *"+ estar " *arc" pres" p"r !#as Unc"ras- 'IDEM k Bon$) est "$ab$s an#or!s n!t! rate)- k Bon$) est "$ab$s 0$n"ar! na%e) an#or!s- k D$ab$s n!t!t$r an#or!s- k D$ab$s an#or!s 0$ t$s- k 2e !$s "$o "e0en"$nt ret!na#$ a na%!)- k Na%!s t$a 0$ ta est "$ab$s an#or!s- k Ser%ar! 'a$" $na na%!s an#ora so et6@B@- An"abatar$) )ore p$(nare- QP"(E!"r#s, A!a)iaR C"+*ater 8 +aneira !"s an!%*atas- ?lAn"abata- T(a!ia!"r 7#e c"+*atia a ca$a(" e c"+ "s "(."s $en!a!"sD6@B6- An(e !#$s !$%en!s sen!b$s satan!?at !n ann!s- QEras+" < Eise(ein @PNR L+ ,"$e+ an," se t"rna #+ satana1 na $e(.ice- j e ,ovem an,o, velho diabo- j 1uem em menino pousado ser velho endiabrado- k An(e !#$s ,$an"o,$e p$er 0!t "ae)on !n!,$$s- ns $e1es, #+ +enin" an," t"rna5se #+ !e+>ni" per$ers"- 'IDEM k F!t p$er an(e !#$s "ae)on* %en!ente sene#ta- k Ne)o potest s#!re* so et ! $" saepe %en!re* ,$o" p$er an(e !#$s post !n sen!o 0!t !n!,$$s- k Ort$s an(e !#$s* sen!o satan!?at !n!,$$s6@B2- An(e $s #$stos- An," c#st=!i"- O an," !a )#ar!a- k An(e $s t$te ar!s6@BP- An(e $s Do)!n!- Q'#()ata, T0nesis @Y-@OR O an," !" Sen."r6@BN- An( !ae !$ra !n o)n! #as$ !bertat!s "ant 0a%ore)- QC#r < J(ac: @@@R A (eis !a In)(aterra e+ t"!"s "s cas"s !/" " 4a$"r !a (i*er!a!e6@BY- An( !#e- E+ in)(0s- n in)(esa- k An( !#e o,$!- Fa(ar in)(0s6@BO- An($! a a "!(!t!s saepe est "! apsa per!t!s- QXa(t.er @3NBa < T"si 62YR H#itas $e1es a en)#ia escap"# !e !e!"s .%*eis- j 1uem segura enguia pelo rabo e mulher pela palavra, nada segura- k An($! a e "!(!t!s saepe est "! apsa per!t!s- QC#(i#s Xe)e(er, P.i("s"p.ia Patr#+ 'ersi*#s Praeserti+ Le"ninis PR 'IDEM k An($! a) #a$"a teneok Ca$"a tenes an($! a)- k Non 'abet an($! a)* per #a$"a) ,$! tenet ! a)- k Non tenet an($! a)* per #a$"a) ,$! tenet ! a)- k Per"!)$s an($! a) "$) )an!b$s str!n(!)$s ! a)- k -$! tenet an($! a) per #a$"a)* non 'abet ! a)6@BB- An($! a est* e ab!t$r- QP(a#t", Pse#!"(#s OPAR F #+a en)#iaM esc"rre)a entre as +/"s- j -sse ningum segura6@BA- An($! a $br!#!or- F +ais esc"rre)a!i" 7#e a en)#ia- ?lDi15se !e pess"a ast#taD-
AP
6@A3- An($! a) #a$"a teneo- Est"# se)#ran!" #+a en)#ia pe(" ra*"- j -stou com uma batata quente na m"oj 1uem segura enguia pelo rabo e mulher pela palavra, nada segura- k An($! a) #a$"a #apess!s- QJin!er, T.esa#r#s @O6R A)arras a en)#ia pe(" ra*"- 'IDEM k An($! a a "!(!t!s saepe est "! apsa per!t!s- k A$r!b$s $p$) teneok Ca$"a tenes an($! a)- k L$p$) a$r!b$s teneo6@A@- An($!nos (estes o#$ os !n #or"e #o $)bae- QJin!er, T.esa#r#s @O2R Tra1es "(."s !e serpente n#+ c"ra/" !e p"+*a6@A6- An($!s !n 'erba- Q'ir) (i", Ec(")ae 2-A2R F #+a c"*ra esc"n!i!a n" capi+- ?lL+ 4a(s" a+i)"- L+ peri)" esc"n!i!"D- j #qui h gato escondido- j $or aqui anda o diabo- k An($!s !n 'erba atet- 'IDEM k In !sta %!pera est %epre#$ a- k Latet an($!s !n 'erba- k -$! e(!t!s 0 ores et '$)! nas#ent!a 0ra(a* 0r!(!"$s* o p$er!* 0$(!te '!n#* atet an($!s !n 'erba- k P $r!)$) "o ! a# 0ra$"!s atet- k V!pera est !n %epre#$ a6@A2- An($ $s er!(!t$r !n sa##o ,$an"o rep et$r- QDAPR @22R d#an!" " sac" 4ica c.ei", 4"r+a+5se cant"s- j !aco vazio n"o se pode ter em p6@AP- An($ $s r!"et- Q9"r%ci", Car+ina 6-Y-@PR S"rri5+e este cantin."- 'IDEM k I e terrar$) )!'! praeter o)nes an($ $s r!"et6@AN- An($sta #ap!t$r t$t!or )ensa #!b$s- QP#*( (i" Sir"R C"+e5se c"+ +ais se)#rana n#+a +esa pe7#ena6@AY- An($st!a rer$)- QT%cit", Anna(es P-O6R A escasse1 !e rec#rs"s- A +is&ria6@AO- An($st$) an$ $) ne 0eras- N/" #ses ane( aperta!"- ?lN/" $i$as an)#stia!"D- 'IDEM k Ar#t$) an$ $) ne (estato6@AB- An($st$s an!)$s est* ,$e) terrena "e e#tant- QS0neca, A! 9e($ia+ A-6R F #+a +ente estreita a7#e(a a 7#e+ as c"isas terrenas !/" pra1er6@AA- An! es 0abe ae- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-Y-OOR ?S/"D .ist=rias !e $e(.as- k An! es 0ab$ ae s$nt- j !"o histrias da carochinha- k An!#$ ar$) "e !ra)enta- QEras+", A!a)ia 2-O-@YR ?S/"D !es$ari"s !e $e(.in.as- k An!#$ ar$) "e !r!ak An!#$ ar$) n$(ae- QHanci", A!a)ia A2OR k An! es 0ab$ as "e%!ta- Q'#()ata, @Ti+=te" P-OR Re,eita .ist=rias !e $e(.as- 'IDEM k Fabe ae an! es- k Ineptas a$te)* et an! es 0ab$ as "e%!ta- k Ne# 0abe as an! es pro0eras6633- An!)a #arn!s !n san($!ne est- Q'#()ata, Le$ tic" @O-@@R A $i!a !" ani+a( est% n" san)#e663@- An!)a "!sso $ta es$r!et- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @A-@NR A a(+a 4r"#xa ter% 4"+e6636- An!)a "$) ae(roto est* spes est- En7#ant" " !"ente te+ $i!a, .% esperana- j -nquanto h vida, h esperan(a'IDEM k Ae(roto "$) an!)a est* spes est- k D$) an!)a est* spes est- k D$) sp!ra)$s* spera)$s- k D$) sp!ra)$s* spere)$s- k D$) sp!ro* spero- k D$) %!ta est* spes est- k D$) %!%!s* sperare "e#et- k D$) %!%o* sperok 2o"o !#eat %!%ere* est spes6632- An!)a en!) est )otor #orpor!s- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iae ON-@R A a(+a & " +"t"r !" c"rp"663P- An!)a en!) ne,$a) "!sper"et ,$! se 'abet- Q'#()ata, Ec(esi%stic" Y-PR A paix/" $i"(enta !estr=i 7#e+ a p"ss#i663N- An!)a est a)!#a a)ant!- QP(a#t", Jacc.i!es @NAR A na+"ra!a & a a(+a !" ."+e+ apaix"na!"663Y- An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6O-OR A a(+a 4a+inta at& " a+ar)" t"+ar% p"r !"ce- j 0 fome n"o h p"o duro- j $ara quem tem fome n"o h p"o ruim- j 1uem tem fome cardos come- 'IDEM k A)b!t!osa non est 0a)es- k An!)a sat$rata #a #ab!t 0a%$)* et an!)a es$r!ens et!a) a)ar$) pro "$ #! s$)etk An!)ae es$r!ent! et!a) a)ara "$ #!a %!"ent$r- k C!b! #on"!)ent$) est 0a)es- k C!b$s et pot$s "es!"er!o #on"!$nt$r- k Co(!t "!ra 0a)es te o penetrant!or o)n!- k Con"!)ent$) #!b! 0a)es est* pot!on!s s!t!s- k Con"!t 0er# a 0a)es- k De !#!as pan!s non ,$aer!t %enter !nan!s- k D$ #e) re) 0abas 0a#!t es$r!es t!b! #r$"as- k D$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!t- k D$ra !#et 0aba "ent! s!# sa $s es$r!ent!- k Es$r!ens sto)a#'$s 0ert$r #o,$$s opt!)$s esse- k Fabas !n"$ #at 0a)es- k Fa)e #on"!$nt$r #!b!- k Fa)e %e #r$"a 0aba "$ #es#!t- k Fa)e !#!s ,$ae !bet es#a s$a%!s- k Fa)e) e00!#ere $t #r$"ae et!a) 0abae sa##'ar$) sap!ant- k Fa)es est opt!)$) #on"!)ent$)- k Fa)es est opt!)$s #o,$$s- k Fa)es !psa !n!$#$n"a et )o esta* ta)en !$#$n"$) re""!t #!b$)* a !o,$!n )a.!)e asper$) et !n%!s$)- k Fa)es )a $) pane) tener$) et s! !(!ne$) re""!t- k Fa)es opt!)$) #on"!)ent$)- k Fa)es opt!)$s est #o,$$s& k Fa)es re""et )a $) pane) bon$) et tener$)- k Ie!$n$s raro sto)a#'$s %$ (ar!a te)n!t- k Ie!$n$s %enter est 0er#$ a !benter- k Ie!$n$s %enter re#!p!t ,$ae#$),$e !benterk Lepor! es$r!ent! et!a) p a#ent 0!#!- k 2a $) pane) t!b! tener$) et s! !(!ne$) 0a)es re""et- k 2a?a es$r!ent! a$ro et ebore #ar!or- k N!'! #onte)n!t es$r!ens- k O)n!a es#$ enta obsess!s- k Opt!)$) #!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)* pot!on!s s!t!)- k Opt!)$) #on"!)ent$) 0a)es- k Or! "$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!t663O- An!)a !n a)!#!s $na- QDi$isaR N"s a+i)"s .% #+a a(+a nica663B- An!)a !n,$! !na est #arn!s- QTert#(ian"R A a(+a .a*ita te+p"raria+ente a carne663A- An!)a !$st! se"es sap!ent!ae- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR A a(+a !" ,#st" & a +"ra!a !a sa*e!"ria- 'IDEM k Se"es sap!ent!ae66@3- An!)a aborant!s aborat s!b!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @Y-6YR A a(+a !" 7#e tra*a(.a, para si tra*a(.a66@@- An!)a )ea !n )an!b$s )e!s se)per- Q'#()ata, Sa(+"s @@B-@3AR Hin.a a(+a estar% se+pre e+ +in.as +/"s66@6- An!)a )$n"!- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei O,AR A a(+a !" +#n!"- ?lO p"!er 7#e )"$erna " #ni$ers" 4 sic"D66@2- An!)a nostra s!#$t passer erepta est "e a,$eo %enant!$)- Q'#()ata, Sa(+"s @62-OR A n"ssa a(+a, c"+" #+ p%ssar", escap"# !" (a" !"s caa!"res66@P- An!)a p $s est $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- QPereira @@NR A a(+a est% +ais "n!e a+a !" 7#e "n!e $i$e- j #
AN
alma est mais onde ama do que onde anima- j )nde a galinha tem os ovos, l se lhe v"o os olhos- j )nde a galinha tem os ovos tem os olhos- k An!)a p $s %!%!t $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- k An!)a pot!$s est $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- 'IDEM k An!)a) 'o)!n!s non ! !# esse $b! an!)at* se" $b! a)at- k An!)$s p $s est $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- k C$!$s,$e an!)$) ! !# )a(!s esse $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- k 1o)o non est $b! an!)at* se" $b! a)at- k P $s en!) est an!)a $b! a)at* ,$a) $b! an!)at66@N- An!)a pro an!)a* o#$ $s pro o#$ o- QP"(E!"r#s, A!a)iaR 'i!a p"r $i!a, "(." p"r "(."66@Y- An!)a* re,$!es#e* #o)e"e* b!be* ep$ are- Q'#()ata, L#cas @6-@AR A(+a +in.a, !escansa, c"+e, *e*e, re)a(a5te66@O- An!)a sat$rata #a #ab!t 0a%$)* et an!)a es$r!ens et!a) a)ar$) pro "$ #! s$)et- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6O-OR A a(+a 4arta pisar% " 4a$" !e +e(, e a a(+a 4a+inta at& " a+ar)" t"+ar% p"r !"ce- j $ara quem tem fome n"o h p"o ruim- j 1uem tem fome cardos come- 'IDEM k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k An!)ae es$r!ent! et!a) a)ara "$ #!a %!"ent$r66@B- An!)a $na- QTrEnae#s @6NR L+a s= a(+a66@A- An!)a $na et #or $n$)- QRSA 2R L+a s= a(+a e #+ s= c"ra/"- 'IDEM k Cor $n$) et an!)a $na- k Un$) #or et an!)a $na66@A*- An!)a %a ere praeoptes ,$a) #orpore- Pre4ere ser +ais 4"rte !e esp rit" !" 7#e !e c"rp"6663- An!)a"%ers!o peper!t arte)- A "*ser$a/" )er"# a ci0ncia- 'IDEM k Notat!o nat$rae et an!)a"%ers!o peper!t arte)666@- An!)ae "!)!"!$) )eae- Q9"r%ci", Car+ina @-2-BR A +eta!e !e +in.a $i!a- ?lA pess"a a+a!aD6666- An!)ae "$ae* an!)$s $n$s- QSi!>ni" Ap"(in%ri" N-A-PR D#as $i!as, #+a s= a(+a6662- An!)ae es$r!ent! et!a) a)ara "$ #!a %!"ent$r- QTrEnae#s 62YR n a(+a 4a+inta at& " a+ar)" parecer% !"cej $ara quem tem fome n"o h p"o ruim- j 1uem tem fome cardos come- 'IDEM k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k An!)a sat$rata #a #ab!t 0a%$)* et an!)a es$r!ens et!a) a)ar$) pro "$ #! s$)et- k Co(!t "!ra 0a)es te o penetrant!or o)n!- k Fa)e !#!s ,$ae !bet es#a s$a%!s- k Fa)e) e00!#ere $t #r$"ae et!a) 0abae sa##'ar$) sap!ant- k Ie!$n$s raro sto)a#'$s %$ (ar!a te)n!t- k Lepor! es$r!ent! et!a) p a#ent 0!#!- k O)n!a es#$ enta obsess!s- k Opt!)$) #on"!)ent$) 0a)es666P- An!)ae et #orpor!s "$ #e #onsort!$)- F a)ra!%$e( a #ni/" !a a(+a e !" c"rp"666N- An!)ae o#$ $s )ens est+ et pes est a)or- O "(." !a a(+a & a +ente, e " p& & " a+"r666Y- An!)ae patr!a est !pse De$s- O pr=pri" De#s & a p%tria !a $i!a666O- An!)ae sa est a)or- O a+"r & " sa( !a $i!a666B- An!)ae spes opt!)a n$tr!.- A esperana & a +e(."r a(i+enta!"ra !a a(+a666A- An!)a b!pes !)p $)e- L+ ani+a( !e !"is p&s se+ penas- ?lO ser .#+an", c"n4"r+e !e4ini/" atri*# !a a P(at/"D- k An!)a b!pes s!ne p $)!s- QEspin"sa, Et.ica 6-P3R 6623- An!)a "!sp$tans- L+ ani+a( 7#e ar)#+enta- ?lO ser .#+an"D662@- An!)a propter #on%!%!a nat$)- QC#$ena(, Satirae @-@P@R O ani+a( 7#e nasce# para "s *an7#etes- ?lO p"rc"D6626- An!)a rat!ona e )orta e- QS-A)"stin.", De Dia(ectica AR Ani+a( raci"na( +"rta(- ?lDe4ini/" !" ser .#+an"D6622- An!)a !a re#$r%!s $n($!b$s ne n$tr!as- N/" a(i+entar%s ani+ais !e #n.as rec#r$as- j e ave de bico encurvado, guarda-te dela como do diabo- 'IDEM k A"$n#os $n($es 'abentes ne a as- k -$ae $n#!s s$nt $n($!b$s ne n$tr!as662P- An!)a) "ebet- QTer0nci", P."r+i" YY@R De$e a a(+a- j eve os olhos da cara- 'IDEM k A" !n#!tas re"a#t$s est662N- An!)a) Deo re""!"!t- Entre)"# a a(+a a De#s- 'IDEM k Ab!!t a" p $res- k Ab!!t a" )a!ores- k Ab!!t a" "eosk Ab!!t e %!ta- k Ab!!t e )e"!o- k A" "!%!na )!(ra%!t- k A" )anes ab!!t- k A" patres ab!!t- k 2!(ra%!t a" re(na #e est!a- k 2!(ra%!t e. %!ta- k 2!(ra%!t !n #ae $)- k Sp!r!t$) Deo re""!"!t662Y- An!)a) 'o)!n!s non ! !# esse $b! an!)at* se" $b! a)at- QEras+", C"(("7#ia @BR A a(+a !" ."+e+ n/" est% "n!e e(e $i$e, +as "n!e e(e a+a- j # alma est mais onde ama do que onde anima- j )nde a galinha tem os ovos, l se lhe v"o os olhos- j )nde a galinha tem os ovos tem os olhos- 'IDEM k An!)a p $s est $b! a)at* ,$a) $b! an!)atk An!)$s p $s est $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- k C$!$s,$e an!)$) ! !# )a(!s esse $b! a)at* ,$a) $b! an!)atk 1o)o non est $b! an!)at* se" $b! a)at- k P $s en!) est an!)a $b! a)at* ,$a) $b! an!)at662O- An!)a) pro an!)a- Q'#()ata, Le$ tic" 6P-@BR 'i!a p"r $i!a662B- An!)are "$as t!b!as $no sp!r!t$- C"+ #+ s"pr" t"car !#as 4(a#tas- j e um caminho dois mandados- 'IDEM k D$as t!b!as $no sp!r!t$ an!)a%!t662A- An!)at ($ttas !n an($es- Trans4"r+a )"tas e+ c"*ras- ?lDi15se !e 7#e+, p"r c"isas se+ i+p"rtUncia, pr"c#ra 4a1er +a( a "#tre+D66P3- An!)! a00e#t!o s$$) #$!,$e tr!b$ens !$st!t!a "!#!t$r- QC cer", De Fini*#s N-YNR C.a+a5se ,#stia a !isp"si/" !e esp rit" 7#e c"nce!e a ca!a #+ " 7#e & se#66P@- An!)! arb!tr!o a)or s$)!t$r* non pon!t$r- O c"ra/" p"!e a se# *e( pra1er ac"(.er " a+"r, +as n/" se !es4a1er !e(e- 'IDEM k A)or an!)! arb!tr!o s$)!t$r* non pon!t$r66P6- An!)! #$ t$s ! e erat e! ,$as! ,$!"a) '$)an!tat!s #!b$s- QC cer", De Fini*#s N-NPR A7#e(e c#(ti$" !a +ente era para e(e c"+" #+ a(i+ent" !" esp rit"66P2- An!)! 0!r)!tas- A 4ir+e1a !e esp rit"- k An!)! 0!r)!t$"o-
AY
66PP- An!)! !)a(o %$ t$s* !n"!#es o#$ !- O r"st" & " retrat" !" esp rit", "s "(."s s/" "s in!ica!"res66PN- An!)! aet!t!a !nter"$) "o ore) #orpor!s )!t!(at- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @O-66R A a(e)ria !" esp rit" 8s $e1es +iti)a a !"r !" c"rp"66PY- An!)! !)!na- QPa( n!r"+"R As p"rtas !" esp rit"66PO- An!)! )ot$) %$ t$s "ete(!t- QDi)esta @-@B-@A-@R A 4isi"n"+ia re$e(a a inten/"66PB- An!)! n! )a(nae a$"!s e(entes- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-6-AR Os esp rit"s n/" t0+ nen.#+a necessi!a!e !e )ran!es ("#$"res66PA- An!)! ta)en non ar)!s se" a)ore et (eneros!tate %!n#$nt$r- QEspin"sa, Et.ica P-@@R Os esp rit"s n/" se $ence+ pe(a $i"(0ncia, +as pe(" a+"r e pe(a )ener"si!a!e- 'IDEM k A)ore* non ar)!s* an!)! %!n#$nt$r66N3- An!)! tran,$! !tas (ran"e %!rt$t!s prae)!$) est- QP( ni" H"", Epist#(ae 6-O-2, a!apta!"R A tran7ì(i!a!e !e esp rit" & a )ran!e c"+pensa/" !a $irt#!e66N@- An!)! %!t!a tot!"e) s$nt* ,$ot %!rt$tes- Os $ ci"s !a a(+a s/" tant"s 7#antas s/" as $irt#!es66N6- An!)!s op!b$s,$e parat!- Q'ir) (i", Enei!a 6-OAAR Pr"nt"s a a,#!ar c"+ es4"r"s e rec#rs"s- j $rontos para o que der e vier- k An!)!s op!b$s,$e parat$s QL+a !as !i$isas !" Esta!" !e Car"(ina !" S#(, ELAR Pr"nt" a a,#!ar c"+ es4"r"s e rec#rs"s- 'IDEM k Parat! et %o $ntate et 0a#$ tat!b$s66N2- An!)o aba !enare- Estar 4"ra !e si- j $erder as estribeiras66NP- An!)o ae(rotant! )e"!#$s est orat!o- QEras+", A!a)ia 2-@-@33R A pa(a$ra & " +&!ic" !" esp rit" 7#e s"4rej 1uais palavras te dizem, tal cora("o te fazem- 'IDEM k Ae(roto an!)o )e"!#$s est orat!o- k An!)o aborant! )e"!#$s orat!o est- k An!)o )a e a00e#to ser)ones s$nt )e"!#!nae- k Na) p'ar)a#$) ae(r! )ent!s est orat!o66NN- An!)o #an#e an"!- QC#r < J(ac: @@6R C"+ inten/" !e an#(ar66NY- An!)o #ons#!o n!'! )!ser!$s- QTrEnae#s N33R Na!a & +ais in4e(i1 7#e #+a c"nsci0ncia c#(pa!a66NO- An!)o #$p!ent! n!'! sat!s 0est!nat$r- QSa(sti", Je((#+ I#).#rtin#+ YPR Para " c"ra/" %$i!" na!a ca+in.a *astante r%pi!"- j 1uem espera, desespera- 'IDEM k Et!a) #e er!tas !n "es!"er!o )ora est- k O 0a a#e) 'o)!n$) spe)4 k Spes a !t et 0a !t- k Spes an.!a )ente) e.tra'!t- k Spes ,$ae "!00ert$r a00 !(!t an!)a)- k Spes ,$ae "!00ert$r a((ra%at an!)$)66NB- An!)o "at ( or!a %!res- QO$ !i", Tristia N-@6-2OR A )(=ria !% 4"ras a" c"ra/"66NA- An!)o "o ent! n!'! oportet #re"ere- QP#*( (i" Sir"R N/" se !e$e c"n4iar n#+ esp rit" +a)"a!"- j Cora("o magoado fala demasiado66Y3- An!)o et #orpore- QC#r < J(ac: @@6R C"+ a +ente e c"+ " c"rp"- ?lC"+ a inten/" e a a/"D66Y@- An!)o et 0a#to- QDi$isaR P"r inten/" e a/"66Y6- An!)o et 0!"e- QDi$isaR C"+ c"ra)e+ e 4&66Y2- An!)o et pr$"ent!a- QDi$isaR C"+ c"ra)e+ e !iscri/"66YP- An!)o !(na%$s* pro#a. ore- QT%cit", 9ist"riae 6-62R C"$ar!e !e c"ra/", "#sa!" !e (in)#a)e+- j &uita fuma(a, pouco fogo- 'IDEM k C$! sat!s est !n($ae* 0r!(!"a "e.tra !a#et- k D!#es* se" non per0!#!es- k Do#t$s s!ne opera* $t n$bes est s!ne p $%!a- k E o,$ent!ae 0 $)en* sap!ent!ae ($tta- k E. %erbor$) #op!a #o(nos#!t$r #erebr! !nop!a- k Fa#t!s pro#$ * %erb!s ten$s- k In !a#tab$n"!s 0a#ta p$s! a %!r!s- k L!n($a )a(n! o,$a et )an$s ot!osak 2a(na )!nar!s* e.tr!#as n!'! - k 2a(na pro)!s!st!* e.!($a %!"eo- k 2a(n$s es !n %erb!s* !n 0a#t!s n$ $s 'aber!sk 2are %erbor$)* ($tta rer$)- k N$bes s!ne p $%!a- k N$. s!ne n$# eo- k -$or$) !n($a pro)pta a# te)erar!a est* 'a$" ae,$e !n p$(na %!(ent )an$s- k Saepe )!n$s 0a#!$nt 'o)!nes ,$! )a(na )!nant$r- k Saepe )!n$s 0a#!$nt 'o)!nes ,$! )a(na o,$$nt$r- k Ser)o )$ t$s et 0r$#t$s n$ $s- k Strep!t$s )$ t$)* 0r$#t$s par$)k Ub! p $r!)a %erba* !b! e(estas- k Va##a ,$ae )$ t$) boat* par$) a#t!s 'abet- k Verb!s p$(nas* non re66YN- An!)o !)perab!t sap!ens* st$ t$s ser%!et- QP#*( (i" Sir"R O s%*i" )"$ernar% se# c"ra/", " t"(" ser% se# escra$"66YY- An!)o !)perante* 0!t bon$) pe#$n!a- QP#*( (i" Sir"R d#an!" a ra1/" )"$erna, " !in.eir" se t"rna #+ *e+- j ) dinheiro bom servidor e mau amo- 'IDEM k Bona* !)perante an!)o bono* est pe#$n!a- k Bona !)perante an!)o 0!t pe#$n!a- k Bona se)per* !)perante an!)o bono* pe#$n!a est- k Bona* se)per !)perante an!)o* est pe#$n!ak Bono !)perante an!)o pro"est pe#$n!a66YO- An!)o !)perato* ne t!b! an!)$s !)peret- QP#*( (i" Sir"R D"+ina t#as paixes, para 7#e e(as n/" te !"+ine+'IDEM k An!)$) re(e: ,$! n!s! paret* !)perat66YB- An!)o !$%ena ! sene.- QA#s>ni", C"++e+"rati" Pr"4ess"r#+ J#r!i)a(ensi#+ @Y-@R L+ anci/" c"+ esp rit" ,#$eni(66YA- An!)o aborant! )e"!#$s orat!o est- QTrEnae#s PNR A pa(a$ra & " +&!ic" !" esp rit" 7#e s"4re- j 1uais palavras te dizem, tal cora("o te fazem- k An!)o )a e a00e#to ser)ones s$nt )e"!#!nae- 'IDEM k Ae(roto an!)o )e"!#$s est orat!o- k An!)o ae(rotant! )e"!#$s est orat!o- k Na) p'ar)a#$) ae(r! )ent!s est orat!o66O3- An!)o $#r! 0a#!en"!- QC#rR C"+ inten/" !e "*ter (#cr"66O@- An!)o )anen"!- QC#r < J(ac: @@6R C"+ inten/" !e per+anecer66O6- An!)o* non ast$t!a- QDi$isaR C"+ c"ra)e+, n/" c"+ astcia66O2- An!)o n$n# '$#* n$n# 0 $#t$at ! $#- Q'ir) (i", Enei!a @3-YB3R Se# c"ra/" "ra 4(#t#a para c%, "ra para (%?lEst% inse)#r"D- 'IDEM k A(!tat$r %ento66OP- An!)o per)anen"!- QC#rR C"+ a inten/" !e per+anecer-
AO
66ON- An!)o praesent!- C"+ presena !e esp rit"- C"+ san)#e 4ri"- 'IDEM k Non ap$" se esse66OY- An!)o prob!* re !)prob!- QTrEnae#s 2Y@R 9"nest"s na inten/", !es"nest"s na a/"66OO- An!)o ,$! ae(rotat* #orpore '$n# s!(n$) "are- d#e+ est% !"ente !" esp rit" !e+"nstra iss" n" c"rp"66OB- An!)o %entr!,$e !)perare "ebet* ,$! 0r$(! esse %$ t- QP#*( (i" Sir"R De$e !"+inar s#as paixes e se# est>+a)" 7#e+ 7#er ser pr#!ente66OA- An!)o %!r$) p$"!#ae* non o#$ o e !($nt- QP#*( (i" Sir"R As +#(.eres +"!estas esc"(.e+ " +ari!" c"+ " esp rit", n/" c"+ " "(."66B3- An!)osa n$ os )ater a")!tt!t )et$s- QS0neca, Tr"a!es NBBR A +/e c"ra,"sa n/" a!+ite nen.#+ +e!"66B@- An!)$ a %a($ a* b an"$ a* 'ospes #o)es,$e #orpor!s* ,$ae n$n# ab!b!s !n o#a* pa !"$ a* r!(!"a* n$"$ a* ne# $t so es "ab!s !o#os4 Q9ist"ria A#)#sta, 'ita 9a!riani 6N-AR S a(+in.a $a)a*#n!a, 4"()a1/, .=spe!e e c"+pan.eira !" +e# c"rp", 7#e a)"ra te $ais, p%(i!a, 4ria, n#a, para #+ (#)ar "n!e n/" 4ar%s as *rinca!eiras c"st#+eiraso 66B6- An!)$) ab"$#ere a #ons$et$"!ne o#$ or$) "!00!#! !)$)- F +#it" !i4 ci( a4astar " pensa+ent" !a7#i(" a 7#e "s "(."s est/" ac"st#+a!"s66B2- An!)$) a !#$!$s 0ran(ere- QDAPR O@@R Ferir "s *ri"s !e a()#&+66BP- An!)$) "ebes )$tare* non #ae $)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6P-@R De$es +#!ar !e pensar, n/" !e terraj 1uem mudou nunca melhorou- j 1uem mau em sua vila pior ser em !evilha- j #sno que a Coma v, asno volta de l- 'IDEM k Bos bos "!#et$r* terr!s $b!#$),$e %!"et$r- k Cae $)* non an!)$)* )$tant* ,$! trans )are #$rr$ntk D$# prope %e on(e ta$r$)* ta$r$s re"!t !pse- k I(nar$s re"!!t Ro)a) "e"$#t$s ase $s- k L$tet!a) s! ,$!s as!n$) )!ttat* e,$$) non re"!re- k 2$tans o#$)* )ores ta)en )$tat n!'! - k N$ !$s est* ne# er!t* so ert!a tanta )a(!str! ,$ae ,$eat e00!#ere $t 0!at ase $s e,$$s- k Par!s!os b!pe"e) s! ,$!s trans)!ttat ase $)* s! 0$!t '!# as!n$s* non !b! 0!et e,$$s- k Par!s!os sto !"$) s! ,$!s trans)!ttat ase $)* s! 0$!t '!# as!n$s* non !b! 0!et e,$$sk Per)$tare te potes* se" non )e !orare- k P $)!(er ae,$oreas anser #$) trans%o at $n"as* #re"e )!'!* re"!ens* anser* $t ante* )anet- k -$! 0$!t '!# as!n$s* non 0!et !n $rbe #aba $s- k -$! st$ t$s e.!!t* st$ t$s re%ertet$r- k -$! st$ t$s e.!t* st$ t$s re%ert!t$r- k -$o" nat$ra non "at* Sa )ant!#a non praestat- k St$ t! )orant$r ,$o#$),$e s$b a.e )orant$r- k Ta$r$s re%ertet$r ta$r$s* et!a)s! Par!s!os "$#at$r- k V!t!a nostra re(!on$) )$tat!one non 0$(!)$s66BN- An!)$) 0ort$na se,$!t$r- A s"rte se)#e a c"ra)e+66BY- An!)$) !)pe !t 0$r!b$n"a %o $ptas- O !ese," i+pet#"s" esti+#(a " c"ra/"66BO- An!)$) !)p er! "ebere* non ar#a)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A6-2@R F a +ente e n/" " c"4re 7#e se !e$e enc.er66BB- An!)$) n$"are- Re$e(ar se#s senti+ent"s66BA- An!)$) re(e: ,$! n!s! paret* !)perat- Q9"r%ci", Epist#(ae @-6-Y3R T"$erna te# c"ra/", p"is se e(e n/" te "*e!ece, e(e te c"+an!a- 'IDEM k An!)o !)perato* ne t!b! an!)$s !)peret66A3- An!)$s ab$ten"!- QC#rR A inten/" !e !isp"r66A@- An!)$s a#,$!ren"!- A inten/" !e a!7#irir66A6- An!)$s a"!$%an"!- A inten/" !e a,#!ar66A2- An!)$s ae(er se)per errat- Qeni" < C cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-NR O c"ra/" !"ente se+pre se en)ana66AP- An!)$s ae(er t$rbae praebet spe#ta#$ $)- QP#*( (i" Sir"R L+ esp rit" !"ente "4erece espet%c#(" 8 +#(ti!/"66AN- An!)$s ae)$ an"!- A inten/" !e c"+petir66AY- An!)$s ae,$$s opt!)$) est aer$)nae #on"!)ent$)- QP(a#t", R#!ens 263R A resi)na/" & #+ exce(ente a( $i" para a a4(i/"- 'IDEM k Bon$s an!)$s !n )a a re "!)!"!$) est )a !- k In re )a a* an!)o s! bono $tare* a"!$%at66AO- An!)$s a00e#t$s )!n!)!s o00en"!t$r- QPereira AAR O c"ra/" +a)"a!" se "4en!e c"+ as +en"res c"isas- j Casa onde n"o h p"o, todos brigam e ningum tem raz"o66AB- An!)$s a)b$ an"!- A inten/" !e ir e $ir66AA- An!)$s beatae a# )!serae %!tae s!b! #a$sa est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es ABR A +ente & 7#e 4a1 a $i!a 4e(i1 "# in4e(i16233- An!)$s be an"!- A inten/" !e )#errear623@- An!)$s #a $)n!an"!- A inten/" !e ca(#niar6236- An!)$s #an#e an"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e an#(ar6232- An!)$s #ap!en"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e t"+ar para si623P- An!)$s #e an"!- A inten/" !e "c#(tar623N- An!)$s #on0!"en"!- A inten/" !e c"n4iar623Y- An!)$s #on0!ten"!- A inten/" !e c"n4essar623O- An!)$s #ons$ en"!- A inten/" !e c"ns#(tar623O*- An!)$s #ons#!$s se re)or"et- A +ente c"nsciente !a c#(pa se repreen!e623B- An!)$s #ontra'en"ae so#!etat!s- A inten/" !e 4"r+ar #+a s"cie!a!e623A- An!)$s #ontra'en"!- A inten/" !e c"ntratar62@3- An!)$s #orr!(en"!- A inten/" !e c"rri)ir62@@- An!)$s #$sto"!en"!- A inten/" !e pr"te)er-
AB
62@6- An!)$s "a)n! %!tan"!- A inten/" !e e$itar !an"62@2- An!)$s "e#!p!en"!- A inten/" !e en)anar62@P- An!)$s "e0en"en"!- A inten/" !e !e4en!er62@N- An!)$s "e !n,$en"!- A inten/" !e 4a1er " +a(62@Y- An!)$s "ere !n,$en"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e a*an!"nar62@O- An!)$s "!00a)an"!- A inten/" !e !i4a+ar62@B- An!)$s "!00eren"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e a!iar62@A- An!)$s "o ens se#$r!tate) non 'abet- QAp"st=(i" @P-OR O esp rit" 7#e s"4re n/" te+ tran7ì(i!a!e6263- An!)$s "o)!nan"!- A inten/" !e se ap"!erar626@- An!)$s "o)!n!- QC#rR A inten/" !" !"n"- A inten/" !e ser !"n"6266- An!)$s "onan"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e !"ar6262- An!)$s est* ,$! "!%!tes 0a#!t- QS0neca, A! 9e($ia+ @@-NR F a +ente 7#e n"s 4a1 ric"s- 'IDEM k An!)$s 'o)!n!s "!%es* non ar#a* appe ar! so et- k D!%es an!)$s est* non ar#a- k Pe#$n!a %!r pot!$s- k Praestat %!r s!ne pe#$n!a ,$a) pe#$n!a s!ne %!r626P- An!)$s et 0a#t$)- QC#r < J(ac: @@6R A $"nta!e e " 4eit"626N- An!)$s et pr$"ent!a- QDi$isaR C"ra)e+ e c"n.eci+ent"626Y- An!)$s e. !psa "esperat!one s$)at$r- QS0neca, Nat#ra(es d#aesti"nes 6-NAR A c"ra)e+ !e$e ser tira!a !" n"ss" pr=pri" !esesper"626O- An!)$s e.#e s$s o)n! est !ber #$ra- QC cer", De Fini*#s @-PAR A +ente e(e$a!a & (i$re !e t"!a pre"c#pa/"626B- An!)$s e.#e s$s res '$)! es "esp!#!t- QTrEnae#s @2@R A +ente e(e$a!a !espre1a as c"isas .#+i(!es- j 9omem grande n"o desce a coisas bai*as- 'IDEM k A,$! a non %enat$r )$s#as- k A,$! a non #ap!t )$s#as- k A,$! a non #aptat )$s#as- k A,$! a non a$#$pat$r )$s#as- k De )!n!)!s non #$rat praetor- k E ep'ant$s non #ap!t )$re)* ne# a,$! a )$s#as- k E ep'as )$re) non #ap!t- k 2a.!)!s o##$pat! ne(ot!!s a" p$s! a ,$ae"a) #onn!%entk 2$re) e ep'as non #ap!t- k S$))! %!r! ne( e($nt )!n$t$ a ,$aep!a)626A- An!)$s 0a#!t nob! e)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PP-NR F " esp rit" 7#e 4a1 a n"*re1a6223- An!)$s 0a san"!- A inten/" !e 4a(sear622@- An!)$s 0ra$"an"!- A inten/" !e 4ra#!ar6226- An!)$s 0$ran"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e 4#rtar6222- An!)$s (a$"ens aetate) 0 or!"a) 0a#!t- O c"ra/" a(e)re 4a1 a $i!a 4("ri!a- j 1uem canta, seus males espantak An!)$s (a$"ens aetate) 0 or!"a) 0a#!t+ sp!r!t$s tr!st!s e.!##at ossa& - Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @O-66R O c"ra/" a(e)re 4a1 a $i!a 4("ri!aI " esp rit" triste seca "s "ss"s- 'IDEM k Cantet* a)at ,$o" ,$!s,$e: e%ant et #ar)!na #$rask Le%ant et #ar)!na #$ras- k 2!n$ent$r atrae #ar)!ne #$rae- k -$! #an!t* )aerore) ab!(!t622P- An!)$s 'aben"!- A inten/" !e ter622N- An!)$s 'ab!tat !n a$r!b$s- QEras+", A!a)ia P-N-N2R O c"ra/" +"ra n"s "#$i!"s- j 1uais palavras te dizem, tal cora("o te fazem622Y- An!)$s 'aeret- QS0neca, T.Eestes P@BR He# esp rit" .esita622O- An!)$s 'o)!n!s "!%es* non ar#a* appe ar! so et- QC cer", Para!"xa PPR C"st#+a5se !i1er 7#e " esp rit" !" ."+e+ & 7#e !e$e ser ric", n/" " c"4re- 'IDEM k An!)$s est* ,$! "!%!tes 0a#!t- k D!%es an!)$s est* non ar#a622B- An!)$s 'o)!n!s est an!)a s#r!pt!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !" ."+e+ & a a(+a !" !"c#+ent"622A- An!)$s 'o)!n!s* ,$!",$!" s!b! !)perat* obt!net- QP#*( (i" Sir"R A $"nta!e !" ."+e+ "*t&+ t#!" 7#e e(a se !eter+ina- j 1uerer poder- j $erseveran(a tudo alcan(a- 'IDEM k Ve e est posse62P3- An!)$s !n pe"es "e#!"!t- QEras+", A!a)ia @-B-O3R Cai#5(.e " c"ra/" a"s p&s- ?lFic"# apa$"ra!"D62P@- An!)$s !n0r!n(en"!- A inten/" !e in4rin)ir #+a (ei62P6- An!)$s !n!$r!an"!- A inten/" !e .#+i(.ar- k An!)$s !n!$r!ae 0a#!en"ae62P2- An!)$s !o#an"!- A inten/" !e 1"+*ar62PP- An!)$s ae"en"!- A inten/" !e 4a1er +a(- A inten/" !e pre,#!icar62PN- An!)$s $#ran"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e a#4erir (#cr"- k An!)$s $#r! 0a#!en"!- k An!)$s o#$p etan"!62PY- An!)$s )a(n$s non #$rat !n!$r!as- QTaa( N@R Esp rit" e(e$a!" !espre1a "4ensas- j Cora("o forte vence a m sorte- 'IDEM k In#$s rob$sta )a e$) non t!)et- k N!'! non potest 0ort!s an!)$s62PO- An!)$s )anen"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e per+anecer62PB- An!)$s )e)!n!sse 'orret- Q'ir) (i", Enei!a 6-@6R He# c"ra/" estre+ece a" rec"r!ar62PA- An!)$s )oran"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e !e+"rar62N3- An!)$s narran"!- A inten/" !e narrar62N@- An!)$s ne#an"!- A inten/" !e +atar- 'IDEM k Vo $ntas a" ne#e)62N6- An!)$s no#en"!- A inten/" !e ca#sar !an"62N2- An!)$s non "e0!#!t ae,$$s- N/" n"s 4a(ta e7#ani+i!a!e- 'IDEM k An!)$s s! te non "e0!#!t ae,$$s62NP- An!)$s no%an"!- A inten/" !e n"$ar62NN- An!)$s ob !(an"!- A inten/" !e "*ri)ar62NY- An!)$s o##!"en"!- A inten/" !e +atar-
AA
62NO- An!)$s o)n!a %!n#!t- QHe!ina NA3R O esp rit" t#!" $ence- j Cora("o forte vence a m sorte- j ) cora("o manda na carne- 'IDEM k An!)$s ta)en o)n!a %!n#!t: ! e et!a) %!res #orp$s 'abere 0a#!t62NB- An!)$s per so)n$) sens!b$s a# #$r!s %a#$$s est- QC cer", De Di$inati"ne 6-@@R O esp rit", !#rante " s"n", 4ica $a1i" !e sensaes e pre"c#paes62NA- An!)$s p $s est $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- QRe1en!e 26AR O c"ra/" est% +ais "n!e a+a !" 7#e "n!e $i$ej # alma est mais onde ama do que onde anima- j )nde a galinha tem os ovos, l se lhe v"o os olhos- 'IDEM k An!)a p $s est $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- k C$!$s,$e an!)$) ! !# )a(!s esse $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- k 1o)o non est $b! an!)at* se" $b! a)at- k P $s en!) est an!)a $b! a)at* ,$a) $b! an!)at62Y3- An!)$s poss!"en"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e p"ss#ir62Y@- An!)$s ,$o" per"!"!t optat- QPetr>ni", Satiric"n @6BR He# c"ra/" !ese,a a7#i(" 7#e per!e#- j ) bem n"o conhecido, sen"o depois que perdido- 'IDEM k -$a) #ara s!nt bona* 'o)!nes #aren"o !nte e(ent62Y6- An!)$s re#!p!en"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e rece*er62Y2- An!)$s re#$peran"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e rec#perar62YP- An!)$s re) s!b! 'aben"!- A inten/" !e ter a c"isa para si62YN- An!)$s rest!t$en"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e restit#ir62YY- An!)$s ret!nen"! possess!one)- A inten/" !e c"nser$ar a p"sse62YO- An!)$s retor,$en"!- A inten/" !e repe(ir62YB- An!)$s re%o#an"!- QC#r < J(ac: @@6R A inten/" !e re$")ar62YA- An!)$s s! te non "e0!#!t ae,$$s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@@-23R Se n/" n"s 4a(ta e7#i( *ri" !e esp rit"- 'IDEM k An!)$s non "e0!#!t ae,$$s62O3- An!)$s s!b! 'aben"!- A inten/" !e ter para si62O@- An!)$s s!)$ an"!- A inten/" !e si+#(ar62O6- An!)$s so %en"!- A inten/" !e pa)ar62O2- An!)$s ta)en o)n!a %!n#!t: ! e et!a) %!res #orp$s 'abere 0a#!t- QO$ !i", Ex P"nt" 6-O-ONR O esp rit" $ence t#!"M e(e at& !% 4"ras a" c"rp"- 'IDEM k An!)$s o)n!a %!n#!t62OP- An!)$s* $t #orp$s* a" )orbos pro# !%!s est- O esp rit", c"+" " c"rp", & pr"pens" 8s !"enas62ON- An!)$s %en"en"!- A inten/" !e $en!er62OY- An!)$s %erer! ,$! s#!t* s#!t t$to !n(re"!- QP#*( (i" Sir"R O esp rit" 7#e sa*e te+er, sa*e ca+in.ar e+ se)#rana62OO- An!)$s %!o an"!- A inten/" !e $i"(ar62OB- An!)$s %$ neran"!- A inten/" !e 4erir62OA- Anne s$$) a$"et patre)* n!s! prospera pro es3 QP(#tarc" < TrEnae#s N2NR N/" s/" "s 4i(."s *e+ s#ce!i!"s 7#e teste+#n.a+ e+ 4a$"r !" pai_ 'IDEM k -$!s patre) a$"et* n!s! pro es !n"!(a a$"!s_ 62B3- Ann! #$rrent!s- D" an" c"rrente62B@- Ann! 0$t$r!- D" an" 7#e $e+- D" pr=xi+" an"62B6- Ann! n$b! es- QC#r < J(ac: @@2R A i!a!e !e casar- ?lA i!a!e e+ 7#e a +"a 4ica (e)a(+ente apta para casarI a i!a!e !e !"1e an"sD62B2- Ann! s$per!or!s se)per )e !ora- QJin!er, T.esa#r#s @OAR Os ac"nteci+ent"s !" an" passa!" s/" se+pre +e(."res- j 1ualquer tempo do passado foi melhor que o de agora- 'IDEM k Ann$s s$per!or* se)per )e !or- k Res prae#e"ent!s ann! se)per )e !ores- k Se)per anter!ora )e !ora- k Se)per praestat pr!or ann$s- k Se)per s$per!or ann$s )e !or se,$ent!- k Se)per s$per!ora )e !ora- k Se)per s$per!or!s ann! pro%ent$s )e !ork Se)per s$per!or!s ann! )e !ora62BP- Ann! ta#!to pass$ ab$nt$r- Os an"s $/" e+*"ra c"+ pass" si(enci"s"62BN- Ann!ba ante portas- An *a( est% !iante !e n"ss"s p"rtes- ?lDi15se a pr"p=sit" !e #+ peri)" i+inenteD- 'IDEM k 1ann!ba a" portas62BY- Anno aetat!s s$ae- N" an" !e i!a!e- ?ln express/" se se)#e #+ n#+era( "r!ina( in!ican!" a i!a!eD62BO- Anno #$rrent!- N" an" c"rrente- 'IDEM k Anno %ertente62BB- Anno Do)!n!- N" an" !" Sen."r- ?lNa era crist/D- k Anno C'r!st!- N" an" !e Crist"- 'IDEM k Anno '$)anae sa $t!s- k Anno sa $t!s62BA- Anno 0$t$ro- N" an" 7#e $e+62A3- Anno 1e(!rae- N" an" !a 9&)ira- ?lA 9&)ira "c"rre# e+ Y66 !-C- O An" !a 9&)ira & " pri+eir" an" !" ca(en!%ri" +##(+an"D62A@- Anno '$)anae sa $t!s- N" an" !a re!en/" !" ."+e+- 'IDEM k Anno Do)!n!- k Anno C'r!st!- k Anno sa $t!s62A6- Anno )$n"!- N" an" !" +#n!"- ?lAn" c"nta!" a partir !a cria/" !" +#n!"D62A2- Anno nat!%!tat!s Do)!n!- N" an" !" nasci+ent" !" Sen."r- k Anno !n#arnat!on!s Do)!n!62AP- Anno praeter!to- N" an" anteri"r- k Anno s$per!or!62AN- Anno re(no pr!)o- QInscri/" e+ +"e!a in)(esaR N" pri+eir" an" !" reina!"62AY- Anno sa $t!s- N" an" !a sa($a/"- ?lNa era crist/D- 'IDEM k Anno Do)!n!- k Anno C'r!st!- k Anno '$)anae sa $t!s62AO- Anno se,$ent!- N" an" se)#inte-
@33
62AB- Anno Urb!s #on"!tae- N" an" !a 4#n!a/" !a ci!a!e !e R"+a- ?ln express/" se se)#e #+ n+er" "r!ina(, 7#e in!ica " an" a c"ntar !a 4#n!a/" !e R"+a, e+ ON2 a-C-D62AA- Anno %ertente- N" an" c"rrente- 'IDEM k Anno #$rrent!6P33- Annona #ara est- QP(a#t", An!ria OPYR Os +anti+ent"s est/" car"s- ?lO c#st" !e $i!a est% e(e$a!"D- k Annonae #ar!tas- A care1a !"s +anti+ent"s- k Annonae #ar!tate !n#res#ente- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra* (ia 2-OR C"+ " cresci+ent" !" c#st" !e $i!a6P3@- Annor$) )$ t!t$"o "o#eret sap!ent!a)- Q'#()ata, C= 26-OR d#e "s +#it"s an"s ensinasse+ sa*e!"ria6P36- Annosa arbor non transp antat$r- QTaa( A6YR r$"re $e(.a n/" se transp(anta- j ) que se aprende na mocidade dura a vida toda- j Cachorro velho n"o aprende truque- j Cachorro velho n"o se acostuma com coleiraj $apagaio velho n"o aprende a falar- k Annosa arbor "!00!#$ ter transp antat$r- F !i4 ci( transp(antar %r$"re $e(.a'IDEM k Can!s %et$ $s non ass$es#!t oro- k Ps!tta#$s %et$s non "!s#!t o,$!- k -$!",$!" 'o)o nes#!t* %!. "!s#!t* ,$an"o senes#!t- k Raro sene. )$tat sentent!a)- k Sene) #orr!(ere "$r$)- k Sene. ps!tta#$s ne( e(!t 0er$ a)k Vet$ $s #an!s %!. or!s ass$es#!t6P32- Annosa ,$er#$s non sto ones pro#reat- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OR Car$a(." $e(." n/" !% +#!as- j Burro velho n"o recebe ensino6P3P- Annosa %$ pes 'a$" #ap!t$r a,$eo- QEras+", A!a)ia @-@3-@OR Rap"sa $e(.a n/" se !eixa apan.ar e+ ar+a!i(.a- j Caposa velha n"o se dei*a apanhar- j /obo velho n"o cai em armadilha- j &acaco velho n"o trepa em pau seco- j # mim n"o, que sou perro velho- k Annosa %$ pes non #ap!t$r a,$eo- QAp"st=(i" Y-PR k Annosa %$ pes 'a$" potest a,$eo #ap!- 'IDEM k Ca$t$s )et$!t 0o%ea) $p$s- k E.pert!,$e senes #ap!$nt$r raro %o $#resk La,$eo %et$st$s s!)!$s non pren"!t$r- k Sen! %erba "are "!00!#! e est- k Vet$ a %$ pes a,$eo 'a$" #ap!t$rk Vet$ $s s!)!$s non #ap!t$r a,$eo- k V$ pes annosa non #ap!t$r a,$eo- k V$ pes annosa non #ap!t$r- k V$ pes annosa non !nter#!p!t$r- k V$ pes an$s a,$eo #ap! n$),$a) potest6P3N- Annosae 0r$stra #orn!#! ret!a ten"!s- QDAPR N3AR E+ $/" esten!es re!es a )ra(.a $e(.a- j $ardal velho n"o se dei*a apanhar em qualquer rede- j &acaco velho n"o mete a m"o em cumbuca- j # mim n"o, que sou perro velho6P3Y- Annosa) arbore) transp antare- QAp"st=(i" Y-NR Transp(antar #+a %r$"re $e(.a- ?lTare4a !e res#(ta!" !#$i!"s"D6P3O- Annoso eon! %e epores !ns$ tant- QTaa( @OP3R A (e/" $e(.", at& as (e*res "4en!e+- j /e"o moribundo, cachorro lhe mi,a- - 'IDEM k A$"et %e ep$s e.an!)o !ns$ tare eon!- k Et epores a$"ent #ae#o !ns$ tare eon!k F$n!#$ !s !(at$) %e p$er %erberaret- k In )!sero 0a#! e 0!t potens !n!$r!a- k Leo a epor!b$s !ns$ tat$r )ort$$s- k Leon! )ort$o et epores !ns$ tant- k 2!ser %e !(na%!ss!)o #$!,$e $"!br!o est- k 2ort$o eon! et!a) epores !ns$ tant- k 2ort$o eon! et epores !ns$ tant- k 2ort$o eon! %e epores !ns$ tant- k 2ort$o eon! et!a) )$res !ns$ tant- k Non )et$$nt epores "e0$n#t! )e)bra eon!s- k V$ ($s se,$!t$r 0ort$na)* et o"!t "a)natos6P3B- Annoso prospe#tan"$) atrante )o osso- QJin!er, T.esa#r#s @B6R d#an!" " c/" $e(." (ate, !e$e5se ir $erj C"o velho, quando ladra, d aviso- j Cachorro velho n"o ladra em v"o- 'IDEM k Cane %et$ o atrante prospe#tan"$) est- k Canes %et$ ! non atrant te)ere- k Latrans annos$s* 0or!s asp!#e ,$aeso* )o oss$sk Prospe#tan"$) #ane %et$ o atrante- k Prospe#tan"$) %et$ o atrante #ane6P3A- Annos$) %!n$)* so#!$s %et$s* et %et$s a$r$)- QH"ta 66AR j ;inho velho, amigo velho e ouro velhok Annos$) %!n$)* so#!$s %et$s et %et$s a$r$)* 'ae# s$nt !n #$n#t!s tr!na probata o#!s- QRe1en!e 22OR 'in." !e an"s, c"+pan.eir" anti)" e "#r" $e(.", estas s/" tr0s c"isas )aranti!as e+ t"!"s "s (#)ares6P@3- Annos$s st$ t$s non "!$ %!.!t* "!$ 0$!t- QP#*( (i" Sir"R L+ est#(t" i!"s" n/" $i$e# +#it" te+p", existi# +#it" te+p"6P@@- Ann$at!)- An#a(+ente- T"!" an"6P@6- Ann$ente Deo& Se De#s " per+itir- C"+ a per+iss/" !e De#s6P@2- Ann$!t #oept!s- Q'ir) (i", Te"r)ica @-P3R E(e ?De#sD apr"$"# n"ssas iniciati$as- ?lL+a !as !i$isas !"s Esta!"s Lni!"s !a A+&ricaD6P@P- Ann$!t e #ae o De$s- De#s !" c&# apr"$"#6P@N- Ann$ !s p $s ,$a) a)!#!s #re"!t$r- QS0neca, De Jene4iciis 2-@NR C"n4ia5se +ais n"s an&is !" 7#e n"s a+i)"s?lAne( !e "#r" in!ica$a " t t#(" !e ca$a(eir"D6P@N*- Ann$ $) "!(!to %! ne !nser!to- QA-C-Panc:"#c:e, Dicti"nnaire !es Pr"$er*es Franais @3YR N/" en4ies n" !e!" #+ ane( 8 4"ra- 'IDEM k Ar#t$) an$ $) ne (estato6P@Y- Ann$o toto #ap!te- C"nc"r!" t"ta(+ente6P@O- Ann$s #ont!n$$s- O an" ci$i(- 'IDEM k Ann$s $t! !s6P@B- Ann$s en!) o#to(es!)$s a")onet )e $t sar#!nas #o !(a)* ante,$a) pro0!#!s#ar e %!ta- He#s "itenta an"s +e ac"nse(.a+ rec"(.er a *a)a)e+ antes !e sair !a $i!a- 'IDEM k Sar#!nas #o !(ere6P@A- Ann$s 0r$#t!0!#at* non te $s- QA(*ertati#s ABR F " an" 7#e pr"!#1, n/" a terra- j &ais produz o ano favorvel do que o campo bem lavrado- k Ann$s 0r$#t!0!#at* non terra- 'IDEM k Ann$s pro"$#!t* non a(er6P63- Ann$s (rat!ae- An" !a )raa6P6@- Ann$s 'orr!b! !s- L+ an" ."rr $e(- k Ann$s 0$nest$s6P66- Ann$s !n#ept$s pro #o)p eto 'abet$r- QC#r < J(ac: @@YR O an" c"+ea!" & c"nta!" c"+" c"+p(et"6P62- Ann$s $#t$s- QC#r < J(ac: @@YR An" !e (#t"- k Ann$s $(en"!-
@3@
6P6P- Ann$s )!rab! !s- L+ an" n"t%$e(- ?lDrE!en escre$e# #+ p"e+a c"+ esse t t#(", s"*re " an" !e @YYY, na In)(aterra, e+ 7#e "c"rre# " inc0n!i" !e L"n!res e a $it=ria +i(itar s"*re "s ."(an!esesD6P6N- Ann$s pro"$#!t* non a(er- QEras+", A!a)ia @-@-PPR F " an" 7#e pr"!#1, n/" " ca+p"- j &ais produz o ano favorvel do que o campo bem lavrado- j ) tempo faz o ano- k Ann$s pro"$#!t 0r$#t$)* non ar%$)- 'IDEM k Ann$s 0r$#t!0!#at* non te $s6P6Y- Ann$s s$per!or* se)per )e !or- QRe1en!e 2P@R O an" passa!" se+pre 4"i +e(."r- j 1ualquer tempo do passado foi melhor que o de agora- 'IDEM k Ann! s$per!or!s se)per )e !ora- k Raro )e !ora s$bse#$t$ra- k Res prae#e"ent!s ann! se)per )e !ores- k Se)per anter!ora )e !ora- k Se)per praestat pr!or ann$s- k Se)per s$per!or ann$s )e !or se,$ent!- k Se)per s$per!ora )e !ora- k Se)per s$per!or!s ann! pro%ent$s )e !ork Se)per s$per!or!s ann! )e !ora6P6O- Ann$s $t! !s- QC#r < J(ac: @@YR O an" ci$i(- 'IDEM k Ann$s #ont!n$$s6P6B- Ansa) arr!p!t- A)arra a "p"rt#ni!a!e- k Ansa) praeter!t- Per!e a "p"rt#ni!a!e6P6A- Ansa) ,$aer!s- QEras+", A!a)ia @-P-PR J#scas #+a asa- j Buscas de que pegar- j $rocuras um p6P23- Anser* ap!s* %!t$ $s pop$ os et re(na ($bernant- QCa+es 9"Ke(( < Ha("#x P@BR O )ans" ?la penaD, a a*e(.a ?la ceraD e " $ite(" ?lo pergaminhoD )"$erna+ "s p"$"s e "s pa ses6P2@- Anser !nter o ores- QHanci", A!a)ia 6A2R L+ )ans" entre cisnes- ?lDi15se !e 7#e+ 4a(a c"+ pet#(Uncia s"*re ass#nt"s 7#e n/" c"n.eceD- k Anser strep!t !nter o ores- O )ans" 4a1 *ar#(." entre cisnes- k Anseres !nter o ores strep$nt- QA(*ertati#s @33R Os )ans"s 4a1e+ *ar#(." entre "s cisnes- 'IDEM k Ar($tos !nter strepere anser o oresk /ra#$ $s !nter )$sas6P2@*- Anser!s est #a a)$s tr$#$ ent!or $n($e eon!s- QF-'- E H-J-, C"(ecci=n !e Re4ranes @6R Pena !e )ans" & +ais cr#e( !" 7#e )arra !e (e/"- j # pena mais perigosa que a espada- j # caneta mais forte que a espada6P26- Ante a#ta- QC#rR Antes !"s at"s- Pre(i+inar+ente6P22- Ante a !os %! ! ( ans pon!t$r opt!)a por#o- QC"((ins 6@R A +e(."r )(an!e & ser$i!a a" +a# p"rc" antes !"s "#tr"s- j # mau bcoro, boa lande- j ) pior porco come a melhor lande- 'IDEM k 2opso N!sa "at$r& 6P2P- Ante annos non )$ tos- 9% p"#c"s an"s6P2N- Ante barba) "o#es senes- QEras+", A!a)ia 2-2-@3R Ensinas a"s $e(."s, antes +es+" !e teres *ar*a- j -nsinas padre-nosso ao vigrio- 'IDEM k An senes p$er "o#eb!s* ante p$be) %est!#eps3 k I)berb!s senes "o#es- k O%$) prae (a !na %$ t sapere- k S$s 2!ner%a) "o#et6P2Y- Ante be $)- Antes !a )#erra6P2O- Ante #aptos p!s#es* )$r!a) #o))!s#es- QSc."tt#s, A!a)ia N@BR Preparas a sa(+"#ra antes 7#e "s peixes ten.a+ si!" apan.a!"s- j #inda n"o montamos e , cavalgamos- 'IDEM k Ante,$a) p!s#es #eper!s* )$r!a) )!s#esk E.#or!as ante ne#e)- k 2$r!a) ,$!" te)peras* ,$! p!s#es non"$) #eper!s3 k Pr!$s ,$a) !$($ ata est* pe#$"e) e.#or!as- k Pr!$s,$a) )a#tar!s* e.#or!as- k Pr!$s,$a) )a#ta%er!s* e.#or!as- k Sa s$(!ne) )!s#es* ante,$a) p!s#es #eper!s6P2B- Ante C'r!st$) nat$)- Antes !" nasci+ent" !e Crist"- ?lAntes !a era crist/D- k Ante C'r!st$)- Antes !e Crist"6P2A- Ante #!b$)- Antes !a re4ei/"6PP3- Ante #!r#$)sp!#!en"$) est #$) ,$!b$s e"as et b!bas* ,$a) ,$!" e"as et b!bas- QEpic#r" < S0neca, Epist#(ae H"ra(es @A-@3R Antes !e$es "(.ar c"+ 7#e+ c"+es e *e*es !" 7#e " 7#e c"+es e *e*es6PP@- Ante #ons#!ent!ae #ons$ en"$) est* ,$a) 0a)ae- Q'e(ei" Pat&rc#(", Opera @-6-@@NR De$e+"s pri+eir" c"ns#(tar a c"nsci0ncia, !ep"is a rep#ta/"6PP6- Ante "e#e) annos- 9% !e1 an"s6PP2- Ante De! %$ t$) n! pra%! #onstat !n$ t$)- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica NPOR Diante !"s "(."s !e De#s nen.#+ +a( 4ica i+p#ne- k Ante De! %$ t$) n!'! $n,$a) restat !n$ t$)- QTrenc., Pr"$er*sR 6PPP- Ante "!e)- Antes !" !ia- Antes !" pra1"- Antes !" te+p"6PPN- Ante "!e) #anos an.!a #$ra 0a#!t- Pre"c#pa/" an)#stiante 4a1 ca*e("s *ranc"s antes !" te+p"- 'IDEM k 2aerore et "o ore #onsenes#!)$s6PPY- Ante "!e) )ort!s n$ $s a$"ab! !s e.stat- QC"(#+*an" 66R Antes !" !ia !a +"rte nin)#&+ se !estaca c"+" !i)n" !e ("#$"r- j N"o louves o homem enquanto vive- 'IDEM k Ante )orte) ne a$"es 'o)!ne) ,$e),$a)k 2!rat$r n!'! * n!s! ,$o" L!b!t!na sa#ra%!t6PPO- Ante "!str!b$t!one) #!b! rap!s- QSc."tt#s, A!a)ia N@BR Antes !a !istri*#i/" !a c"+i!a, ,% te $ais ap"ssan!"j ;ais com muita sede ao pote6PPB- Ante 0o#$)* s! 0r!($s er!t* s! )ess!s* !n $)bra- Q'ir) (i", Ec(")ae N-O3R A" (#+e, se 4i1er 4ri"I 8 s"+*ra, n" te+p" !as cei4as6PPA- Ante 0$(!t ,$a) s#!t a$t ,$e) 0$(!at a$t ,$o- QC cer", A! Attic#+ B-O-6R E(e 4")e antes !e sa*er !e 7#e+ "# para "n!e 4")e6PN3- Ante 0$!t %!t$ $s* ,$! n$n# 0ert #orn$a ta$r$s- QJin!er, T.esa#r#s @BBR C% 4"i *e1err" " t"#r" 7#e a)"ra tra1 c.i4res- j $otro sarnoso, cavalo formoso- j ) menino o pai do homem- k Ante 0$!t %!t$ $s* ,$! !a) 0ert #orn$a ta$r$s- QAn!reas Tartner, Dicteria Pr"$er*ia(ia NR 'IDEM k De n$#e 0!t #or7 $s* "e ( an"e 0!t ar"$a ,$er#$s- k De par%o p$ero saepe per!t$s 'o)o- k O)n!$) en!) rer$) pr!n#!p!a par%a s$nt- k -$e) ta$r$) )et$!s* %!t$ $)
@36
)$ #ere so ebas- k Saepe #aba $s er!t ,$! p$ ! )ore s$b'!nn!t- k S$b ,$a n$n# re#$bas arbore* %!r(a 0$!tk Tan"e) 0!t s$r#$ $s arbor6PN@- Ante (ran"!ne) prae!b!t #or$s#at!o- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 26-@PR Antes !a sarai$a aparecer% " re(U+pa)"6PN6- Ante 'o# no%! ,$a) t$ nat$s est- QFe!r", Fa*#(ae N-A-PR E# sa*ia !iss" antes !e nasceres- 'IDEM k 1o# no%era) ante ,$a) t$ nat$s es6PN2- Ante 'o)!ne) %!ta et )ors* bon$) et )a $)+ ,$o" p a#$er!t e! "ab!t$r ! !- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @N-@BR Diante !" ."+e+ est/" a $i!a e a +"rte, " *e+ e " +a(I " 7#e (.e a)ra!ar, iss" (.e ser% !a!"- 'IDEM k E##e e(o "o #ora) %ob!s %!a) %!tae* et %!a) )ort!s6PNP- Ante an($ore) a"'!be )e"!#!na)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @B-63R Antes !a en4er+i!a!e ap(ica " preser$ati$"j $revenido, protegido6PNN- Ante !te)- QC#rR Antes !" (it )i"- k Ante !te) )ota)- Antes !" c"+e" !" pr"cess"6PNY- Ante !ttera)- Antes !a (etra- ?lAntes !e ser escrit"- Antes !e ser "4icia(i1a!"- Antes !e ser c"n.eci!"- Antes !e ser c"st#+eD6PNO- Ante $#e)- Antes !a a#r"ra- Antes !" a+an.ecer6PNB- Ante $#e) #reata) De$s non 0$!t !n tenebr!s- Antes !e ser cria!a a (#1, De#s n/" esta$a e+ tre$as6PNA- Ante $p$s s!b! !$n(et o%e)- Antes !iss" ac"ntecer " ("*" casar5se5% c"+ a "$e(.a- j = mais fcil um boi voar. 'IDEM k Ce er!$s e ep'ant! par!$nt- k C!t!$s e ep'ant! par!ent- k Fa#! !$s s!t N! ! #ap$t !n%en!re- k L$p$s pr!$s o%e) pas#at- k Pr!)$) test$"o prae%en!et epore)- k Pr!$s $p$s o%e) "$#at $.ore)- k V! os$) pe"!b$s epore) test$"o prae!b!t6PY3- Ante )are* $n"ae- QRe1en!e 2PNR Antes !" +ar, a %)#a6PY@- Ante )er!"!e)- Antes !" +ei"5!ia6PY6- Ante )o a) pr!)$s ,$! %en!t* non )o at !)$s- QTrenc., Pr"$er*s @N3R d#e+ c.e)a pri+eir" a" +"in." n/" & " (ti+" a +"er- j 1uem primeiro vem, primeiro mi- j 1uem chega primeiro, servido primeiro- 'IDEM k A" )o a) pr!)o ,$! %en!t* non )o et !)o- k Pr!or !n te)pore* pot!or !n !$re- k Pr!or te)pore* pr!or !$re6PY2- Ante )orte) ne a$"es 'o)!ne) ,$e),$a)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-23R N/" ("#$es nen.#+ ."+e+ antes !a +"rte- j N"o louves o homem enquanto vive- 'IDEM k Ante "!e) )ort!s n$ $s a$"ab! !s e.stat6PYP- Ante nat$s- QC#r < Jr""+ 2AYR O 7#e nasce# antes- 'IDEM k Post nat$s6PYN- Ante n$pt!as- Antes !" casa+ent"6PYY- Ante ob!t$) ne)o beat$s "!#! potest- Nin)#&+ p"!e ser c"nsi!era!" 4e(i1 antes !e +"rrer- j N"o me chames bem fadada at me veres enterrada- k Ante ob!t$) ne)o beat$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y@NR k Ante ob!t$) ne)o beat$s "!#en"$)- k Ante )orte) ne)o beat$s- k Ante ob!t$) )orta !s ne)o beat$s- QSc."tt#s, A!a)ia NA2R 'IDEM k D!#!,$e beat$s ante ob!t$) ne)o s$pre)a,$e 0$nera "ebet- k Ne)o ante )orte) beat$s est- k Ne)o ante ob!t$) beat$s6PYO- Ante o#$ os 0$r$) abs#on"e t'esa$r$)- Esc"n!e te# !in.eir" !"s "(."s !"s (a!res- j # ocasi"o faz o ladr"o'IDEM k Fa#!t o##as!o 0$re)- k 1o)!ne) et!a) 0r$(! 0 e#t!t saepe o##as!o- k 2a !t!a) s$a"et o##as!o- k Ob ata o##as!one* %e !$st$s pe##at- k O##as!o #a$sa s#e er$)- k O##as!o 0a#!t 0$re)- O##as!one "$)ta.at op$s est !)prob!tat!- k O##as!ones so ent a"!t$s aper!re pe##at!s- k Opport$n!tas atrone) 0a#!t- k Praete.t$ so $) e(et !)prob!tas6PYB- Ante o#$ os )ors "!ra %a(at$r- Diante !e n"ss"s "(."s $a)#eia a i+pie!"sa +"rte6PYA- Ante o#$ os o)n!$)- n $ista !e t"!"s6PO3- Ante o)n!a- Antes !e t#!"6PO@- Ante ora patr$)- QRe1en!e 2PAR Na presena !"s pais6PO6- Ante part$)- Antes !" part"- Antes !" nasci+ent"6PO2- Ante pe"es non %!"et- N/" $0 ne+ " 7#e est% !iante !"s se#s p&s- j N"o en*erga pataca6POP- Ante pe"es ,$o" est ne)o spe#tat+ #ae ! s#r$tant$r p a(as- Qeni" < C cer", De Re P#*(ica @-23R Nin)#&+ "(.a " 7#e est% !iante !"s p&sI t"!"s perscr#ta+ as re)ies !" c&#6PON- Ante p! os sap!t& A sa*e!"ria c.e)"#5(.e antes !a *ar*a- 'IDEM k Pr$"ent!a %e o. ante p! os %en!t- k Rer$) pr$"ent!a %e o. ante p! os %en!t* "!#en"a ta#en"a,$e #a es- k S#! !#et !n(en!$) ante p! os %en!t3 6POY- Ante probent o#$ !* #'arta) ,$a) "e.tera s!(net- Te#s "(."s exa+ine+ " pape( antes 7#e t#a +/" assinej N"o se bebe sem ver, nem se assina sem ler- 'IDEM k Insp!#e b!s pot$)* et #'arta) s$bs#r!be s#!enter6POO- Ante r$!na) e.a tat$r sp!r!t$s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @Y-@BR O esp rit" e(e$a5se antes !a 7#e!a- j e grande subida, grande ca+da- j 1uanto mais alta a berlinda, maior o trambolh"o- j 1uanto mais alto o coqueiro, mais bonita a queda- k Ante r$!na) e.a tab!t$r #or- Q'ES @YR O c"ra/" se e(e$ar% antes !a 7#e!a- 'IDEM k Contr!t!one) prae#e"!t s$perb!a6POB- Ante sene#t$te) #$ra%! $t bene %!%ere)+ !n sene#t$te $t bene )or!ar& Bene a$te) )or! est !benter )or!QS0neca, Epist#(ae H"ra(es Y@-6R Antes !a $e(.ice, pre"c#pei5+e e+ $i$er *e+I na $e(.ice, pre"c#pei5+e e+ +"rrer *e+- Has +"rrer *e+ & +"rrer se+ pena6POA- Ante so e) per)anet no)en Do)!n!- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR O n"+e !" Sen."r existe antes !" s"(k Ante so e) per)anet no)en E!$s- Q'#()ata, Sa(+"s O@-@OR O Se# n"+e s#*siste antes !" s"(6PB3- Ante sort!t!one) re)p$b !#a) "e%oras4 QSc."tt#s, A!a)ia N@BR Antes !e seres s"rtea!" para " car)", ,%
@32
!e$"ras " er%ri"o 6PB@- Ante s$as ae"es se)per #an!s est an!)os!$s- Diante !e s#a casa, " c/" & +ais $a(ente- j -m sua casa cada qual rei. 'IDEM k Ae"!b$s !n propr!!s #an!s est )or"a#!or o)n!s6PB6- Ante te)p$s- Antes !" te+p"- Antes !a ."ra- Pre+at#ra+ente6PB2- Ante te)p$s "eb!ta e.!(! non poss$nt- QC"!ex I#stiniani P-A-@R As ! $i!as n/" p"!e+ ser c"*ra!as antes !" pra1"6PBP- Ante te)p$s sene#ta) a""$#!t #o(!tat$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 23-6YR A pre"c#pa/" tra1 a $e(.ice antes !" te+p"6PBN- Ante t$ba) trep!"at- QEise(ein 2BPR Tre+e antes !" sina( !e c"+*ate- j !ofre antes da hora- k Ante t$ba) tre)or o##$pat art$s- Q'ir) (i", Enei!a @@-P6PR O +e!" t"+a c"nta !" c"rp" antes !" t"7#e !a tr"+*eta- 'IDEM k C$r ante t$ba) tre)or o##$pat art$s3 6PBY- Ante %!#tor!a) #an!s tr!$)p'$)- QSc."tt#s, A!a)ia 6PPR Cantas " tri#n4" antes !a $it=ria- j #inda n"o selamos e , cavalgamos- j Contamos com o ovo no rabo da galinha- k Ante %!#tor!a) en#o)!$) #an!s- QEras+", A!a)ia @-O-NNR k Ante %!#tor!a) #an!)$s tr!$)p'$)- QPereira APR Canta+"s " tri#n4" antes !a $it=ria- k Ante %!#tor!a) tr!$)p'at- 'IDEM k Non est #anen"$) ep!n!#!$) ante %!#tor!a)6PBO- Ante %!#tor!a) ne #anas tr!$)p'$)- Antes !a $it=ria n/" cantes " tri#n4"- j N"o soltes foguetes antes da horaj N"o vendas a pele do urso antes de mat5lo- k Ante %!#tor!a) tr!$)p'an"$) non est- QTaa( @Y@OR 'IDEM k Ante,$a) %!#er!s ne tr!$)p'$) pares- k Des!ne apro #$te) "etra'ere ante,$a) apr$) #apta%!st!- k En#o)!a #anere ante %!#tor!a)- k Ep!n!#!$) ante %!#tor!a)- k E.#or!as ante ne#e)- k Ne #anas tr!$)p'$) ante %!#tor!a)- k No ! n$)erare p$ os ante,$a) nas#$nt$r- k Non est #anen"$) ep!n!#!$) ante %!#tor!a)- k Pe e) non #apt! n$),$a) %en$)"ab!s $rs!- k Pr!)o oportet #er%$) #apere* et postea* #$) #apt$s 0$er!t* ! $) e.#or!are- k Pr!$s ,$a) !$($ ata est* pe#$"e) e.#or!as- k Pr!$s,$a) )a#tar!s* e.#or!as- k Pr!$s,$a) )a#ta%er!s* e.#or!as- k Tr!$)p'$) ne #anas ante %!#tor!a)- k Van$) est ep!n!#!$) #anere ante %!#tor!a)6PBB- Ante#e"ens %$ t* ,$! %$ t #onse,$ens- QLe"p"(! '"(:+an, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris 23R- d#e+ 7#er " c"nse7ènte, 7#er " antece!ente- j 1uem quer o fim, quer os meios6PBB*- Ante#e"ente #on#esso* #on#e"!t$r #onse,$ens+ %e e ante#e"ens %!"et$r* ,$! %o $!t #onse,$ente)- QC#rR C"nce!i!" " antece!ente, c"nce!e5se " c"nse7ènteI c"nsi!era5se 7#e 7#er " antece!ente 7#e+ 7#is " c"nse7ènte6PBA- Ante,$a) #o)e"a)* s$sp!ro- Q'#()ata, C= 2-6PR S#spir" antes !e c"+er6PA3- Ante,$a) !n#!p!as* #ons$ ta- QEras+", A!a)ia 6-2-O3R Antes 7#e c"+eces, exa+ina c#i!a!"sa+ente- j #ntes de morder, v8 com aten("o se pedra ou p"o- 'IDEM k Co(!tare pr!$s ,$a) #onar!- k 2e !$s est #a%ere se)per* ,$a) pat!r! se)e - k Pr!$s ,$a) !n#!p!as* #ons$ to et* $b! #ons$ $er!s* )at$re 0a#to op$s est6PA@- Ante,$a) o,$ar!s* "!s#e- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @B-@AR Apren!e antes !e 4a(ar- j N"o fales do que n"o entendes6PA6- Ante,$a) no%er!s* a a$"an"o et %!t$peran"o abst!ne- QPereira ANR Antes !e c"n.ecer ?" 4at" "# a pess"aD, a*st&+5te !e ("#$ar e !e +a(!i1er- j #ntes que conhe(as nem louves nem ofendas6PA2- Ante,$a) p!s#es #eper!s* )$r!a) )!s#es- QAp"st=(i" @Y-OBR Antes !e pe)ares "s peixes, ,% preparas a sa(+"#ra- j #inda n"o montamos e , cavalgamos- 'IDEM k Ante #aptos p!s#es* )$r!a) #o))!s#es- k Sa s$(!ne) )!s#es* ante,$a) p!s#es #eper!s6PAP- Ante,$a) re) a(as* prosp!#e 0!ne)- QHe!ina NBPR Antes !e rea(i1ar, exa+ina " 4i+- j #ntes que te cases, v8 o que fazes6PAN- Ante,$a) sort!a)$r #o))$n!a "e%oras4 Antes !e tirar+"s a s"rte, t# ,% )astas " !in.eir" !e t"!"so 6PAY- Ante,$a) %!#er!s ne tr!$)p'$) pares- Antes !e $enceres, n/" prepares " tri#n4"- j N"o soltes foguetes antes da festa- 'IDEM k Ante %!#tor!a) ne #anas tr!$)p'$)- k Tr!$)p'$) ne #anas ante %!#tor!a)- k Van$) est ep!n!#!$) #anere ante %!#tor!a)6PAO- Ante,$a) %o#er!s* a" #ons! !$) ne a##esser!s- N/" ir%s 8 re#ni/" antes !e seres c.a+a!"- j # boda e batizado n"o vs, sem seres chamado- j N"o te metas onde n"o s chamado- k Ante,$a) %o#er!s* ne a##esser!s- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a BR N/" $%s antes !e seres c.a+a!"- 'IDEM k A" #ons! !$) ne a##esser!s* ante,$a) %o#er!sk A ter!$s 0est$) so $) !n%!tat$s a"!b!s- k Cons! !$) ne a"eas !n%o#at$s- k 1a$" a"%o#at$s ne a" #ons! !$) a##esser!s6PAB- Ant!"ot$) ante %enen$)- QPereira @6@R T"+ar " ant !"t" antes !" $enen"- j !angrar em sa'de- j #inda n"o selamos e , cavalgamos- 'IDEM k Ne pr!$s ant!"ot$) ,$a) %enen$)- k Pr!$s ant!"ot$) ,$a) %enen$) a"'!besk Pr!$s ant!"ot$) ,$a) %enen$)6PAA- Ant!,$a 'o)o %!rt$te et 0!"e- QRe1en!e 2NNR L+ ."+e+ !e c"ra)e+ e 4i!e(i!a!e anti)as- ?lDi15se !e pess"a !e c"ra)e+ e 4i!e(i!a!e a t"!a pr"$aD6N33- Ant!,$a non 0a#! e )$tant$r* n!s! !n pe!$s- QJin!er, T.esa#r#s @A@R N/" se +#!a+ 4aci(+ente as c"isas anti)as, a n/" ser para pi"r6N3@- Ant!,$a no%e- QDAPR OB3R C"isas anti)as !e +aneira n"$a- 'IDEM k De ea"e) re a !o )o"o- k Non no%a* se" no%e- k No%e* se" non no%a- k S! non no%a* sa te) no%e6N36- Ant!,$a s$nt opt!)a- QSc.re$e(i#s @@BYR As c"isas anti)as s/" as +e(."res6N32- Ant!,$a %este pa$per %est!t$r 'oneste- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter 62R C"+ r"#pa $e(.a " p"*re
@3P
se $este respeita$e(+ente- j ) hbito elegante cobre, muitas vezes, um tratante6N3P- Ant!,$ae s$nt !stae e(es et )ort$ae- QC cer", In 'erre+ 6-N-PNR Essas (eis s/" anti)as e ca ra+ e+ !es#s"'IDEM k Le(es )ort$ae6N3N- Ant!,$a) arbore) transp antare "!00!#! e est- F !i4 ci( transp(antar #+a %r$"re $e(.a6N3Y- Ant!,$! )ores ser%ent$r- QDAPR O62R Respeite+5se "s c"st#+es anti)"s6N3O- Ant!,$!or o)n!b$s %er!tas- QTert#(ian", Ap"(")etic#s PO-@R A $er!a!e & +ais anti)a !" 7#e t#!"6N3B- Ant!,$!s ap!#e) te)on!b$s a""e re#ente)- QSc."tt#s, A!a)ia NB2R A" carr" anti)" acrescenta ci+eira n"$aj # burro velho, albarda nova6N3A- Ant!,$!s #an!b$s non 0a#! e %!n#$ a !n!#!es- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Di4ici(+ente c"("car%s c"(eiras e+ c/es $e(."s- j Cachorro velho n"o se acostuma com coleira6N@3- Ant!,$!s "ebet$r %enerat!o- QEras+", A!a)ia 2-@3-@NR De$e5se $enera/" a"s ancestrais- 'IDEM k Sen! "ebet$r %enerat!o- k Sen!b$s "ebet$r %enerat!o6N@@- Ant!,$!tas sae#$ !* !$%ent$s )$n"!- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) @R Os te+p"s anti)"s 4"ra+ a ,#$ent#!e !" +#n!"6N@6- Ant!,$or$) %!t!or$) re)anent %est!(!a- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 6-6R ?Se+preD 4ica+ $est )i"s !"s $ ci"s anti)"s- j !empre cheira a panela ao primeiro legume que se mete nela6N@2- Ant!,$$) "e#$s 0 oreat- QDi$isaR d#e 4("resa a )(=ria anti)a6N@P- Ant!,$$) po8ta) a$"!%! s#r!ps!sse !n tra(oe"!a* )$ !eres "$as pe!ores esse ,$a) $na): res !ta est- QP(a#t", C#rc#(i" NA@R S"#*e 7#e #+ p"eta anti)" tin.a escrit" n#+a tra)&!ia 7#e !#as +#(.eres era+ pi"res 7#e #+aM e & assi+ +es+"6N@N- Ant!,$$) ret!ne* ,$e) s!s e.pert$s* a)!#$)* ne# s!)! e) #re"as* s! sap!s* esse no%$)- C"nser$a " a+i)" $e(.", a 7#e+ ,% pr"$aste, e, se &s s%*i", n/" creias 7#e " a+i)" n"$" se,a i)#a(6N@Y- Ant!,$$s a)or #an#er est- QPetr>ni", Satiric"n P6-OR L+ a+"r anti)" & #+ cUncer- j &al de amor n"o tem curaj )s primeiros amores podem apartar-se, mas n"o esquecer-se- k Ant!,$$s a)or #ar#er est- QJin!er, T.esa#r#s @APR A+"r anti)" & pris/"- 'IDEM k D!00!#! e est on($) s$b!to "eponere a)ore)6N@O- Ant!,$$s bon$s est )e"!#$s* tonsor,$e no%e $s- Q;-F-X-Xan!er, De#tsc.es Spric.K^rter 6@AR J"+ & +&!ic" $e(." e *ar*eir" ,"$e+- j Guarde-vos eus de mdico mo(o e barbeiro velho- 'IDEM k S!t )e"!#$s sene.* tonsor !$%en!s6N@O*- Ant!,$$s passer s#!t #$n#ta 0ora)!na te)p !- Par!a( $e(." c"n.ece t"!"s "s *#rac"s !" te+p("6N@B- Ant!,$$s p$ $) s#an"ere no%!t e,$es- QPereira A2R O ca$a(eir" $e(." sa*e +"ntar " ca$a(" n"$"- j # cavalo novo, cavaleiro velho- 'IDEM k T!rone) %eteran$s e,$$) )o"eret$r e,$!so6N@A- Ant!,$$s po8ta a!t D a$s a !t artesE- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @36-@YR L+ p"eta anti)" !isse sA )(=ria a(i+enta as artesZ- 'IDEM k La$s a !t artes- k 1onor a !t artes- k 1onos a !t artes6N63- An$ !s nostr!s p $s ,$a) an!)!s #re"!t$r- QS0neca, De Jene4iciis 6-@N-6R C"n4ia+ +ais e+ n"ss"s an&is !" 7#e e+ n"ssas c"nsci0ncias6N6@- An$ $s a$re$s !n nare s$! a- QHanci", A!a)ia @P3OI Pereira ANR Ane( !e "#r" e+ nari1 !e p"rc"- ?lL+ ."+e+ !es"nest" 7#e ensina $irt#!eD- j $alavras de santo, unhas de gato- j Boa parte em mau su,eito- j #nel de ouro n"o para focinho de porco- An$ $s a$re$s !n nar!b$s s$!s- QEras+", A!a)ia @-O-6PR 'IDEM k C!r#$ $s a$re$s !n nar!b$s s$!s* )$ !er p$ #'ra et 0at$a6N66- An$ $s et ba#$ $s- O ane( e " *%c#("- ?lS +*"("s !a in$esti!#ra !" *isp"D6N62- An$ $s e. %!tro %!treo "ebet$r a)!#o- A" a+i)" !e $i!r", !e$e5se #+ ane( !e $i!r"- j #migo que n"o presta e faca que n"o corta, que se perca, pouco importa- 'IDEM k A)!#$s !n#o))o"$s ,$!" ab !n!)!#o "!00ert3 6N6P- An$ $s !n "!(!to s$bter ten$at$r 'aben"o, QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra @-2@6R Ane( #sa!" n" !e!" se !es)asta na parte !e *aix"6N6N- An$s a" ar)! $) re"!t- QL#c (i" < Re1en!e 2Y3R A $e(.a $"(ta 8 )arra4a- j 1uem bebeu, beber- j 1uem o foi, sempre ser- k An$s a" ar)! $) re%ert!t- k An$s r$rs$) a" ar)! $)- QSarai$a @3NR A +#(.er est% n"$a+ente c"+ a )arra4a6N6Y- An$s sa tat- QSc."tt#s, A!a)ia 2APR A $e(.a est% !anan!"- k An$s s$bs$ tans )$ t$) e.#!tat p$ %er!sQEras+", A!a)ia 6-B-@6R L+a +#(.er $e(.a p#(an!" !e c"ntente (e$anta +#it" p=- ?lDi15se !a pess"a 7#e, ten!" )ran!e .a*i(i!a!e, & extre+a+ente ati$aD- j &uito pode a velha para o seu moinho- j ;elha e*perimentada vai por gua arrega(ada- k An$s sa tans )$ t$) e.#!tat p$ %ere)- QSc."tt#s, A!a)ia 63OR k An$s sa tans )a(n$) p$ %ere) e.#!tat- QXa(t.er @633aR k An$s $b! p a$"ere #oep!t* )a(n$) e.#!tat p$ %ere)- QSc."tt#s, A!a)ia 2APR 'IDEM k D$) sa tat %et$ a* !t 0$)$s per)$ t$s !n a$ras- k P$ %ere) an$s pe"!b$s p a$"ens )$ ta) e.#!tat o)n!s6N6O- An.!etas an!)!- tQO$ !i", Ex P"nt" P-BR A ansie!a!e !" esp rit"- L+a pre"c#pa/"6N6B- Apa(eo F"rao Cai 4"rao 6N6A- Apa(e a )e* apa(e- QP(a#t", Jacc.i!es 2AR A4asta5te !e +i+, a4asta5te6N23- Apa(e #$) t$o !bro4 QDAPR OY3R F"ra c"+ te# (i$r"o j N"o agFento mais esse assunto< 6N2@- Apa(e Satanas4 F"ra, Satan%so 6N26- Apa(e s!s* a)or4 QP(a#t", Trin#++#s 62OR A4asta5te !e +i+, a+"ro
@3N
6N22- Aper! os t$$) )$to* et #a$s!s o)n!$) 0! !or$) ,$! pertranse$nt& Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2@-BR A*re a t#a *"ca a 4a$"r !" +#!", e para !e4en!eres as ca#sas !e t"!"s "s 4i(."s 7#e passa+6N2P- Aper! os t$$)* "e#erne ,$o" !$st$) est* et !$"!#a !nope) et pa$pere)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2@-AR A*re a t#a *"ca, "r!ena " 7#e & ,#st"I e 4a1e ,#stia a" necessita!" e a" p"*re6N2N- Aper!as )an$) 0ratr! t$o e(eno et pa$per! ,$! te#$) %ersat$r !n terra- Q'#()ata, De#ter"n>+i" @N-@@R A*rir%s a +/" para te# ir+/" necessita!" e p"*re, 7#e $i$e c"nti)" n" +es+" pa s6N2Y- Aper!re #$n!#$ os- Desc"*rir "s s#*terrUne"s- ?lDes$en!ar #+ se)re!"D6N2O- Aper!t prae#or"!a L!ber- Q9"r%ci", Ser+"nes @-P-BAR O $in." re$e(a "s senti+ent"s- j ) vinho o espelho da alma- ?lL!ber, /+bero, #+ !"s n"+es !e Jac", !e#s !" $in."D- k Aper!t prae#or"!a %!n$)- 'IDEM k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- k V!n$) trans0ert !n !n($a) ,$o" !n #or"e atebat6N2B- Aperta o"!a ar)a,$e pa a) "epe !+ 0ra$"e) et "o $) obs#$ra eo,$e !ne%!tab! !a- QT%cit", 9ist"riae P-6PR O =!i" !ec(ara!" e as )#erras se repe(e+ a*erta+enteI a trai/" e a per4 !ia 4ica+ na s"+*ra, e, p"r iss", n/" p"!e+ ser e$ita!as6N2A- Aperta %er!tas- A $er!a!e se+ c"*ert#ra- j # verdade nua e crua- 'IDEM k N$"a %er!tas- k N$"!ss!)a %er!tas6NP3- Aperte- A*erta+ente- Hani4esta+ente- 'IDEM k Aperto #ap!te6NP@- Aperte en!) %e o"!sse* )a(!s !n(en!! est* ,$a) 0ronte o##$ tare sentent!a)- QC cer", De A+icitia @BR O!iar a*erta+ente & !e +ais car%ter !" 7#e "c#(tar " pensa+ent"6NP6- Aperte )a a #$) est )$ !er* t$) "e)$) est bona- QP#*( (i" Sir"R d#an!" a +#(.er & 4ranca+ente +%, ent/" e(a certa+ente & *"a6NP2- Aperte ,$o" sent!o o,$ar- QC cer", De Rep*(ica @-@NR '"#5te !i1er 4ranca+ente +in.a "pini/"6NPP- Apert!s a$r!b$s& QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es N-@6R C"+ "s "#$i!"s a*ert"s- k Apert!s a$r!b$s o#$ !s,$eC"+ "#$i!"s e "(."s a*ert"s6NPN- Apert!s %erb!s- QC cer", A! Fa+i(iares A-66-NR C"+ pa(a$ras exp( citas6NPY- Apert!$s et )e !$s per opera ,$a) per %erba !ns!n$at$r %!a %!tae- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR Perc"rre5se c"+ +ais c(are1a e +e(."r a estra!a !a $i!a pe(as "*ras !" 7#e pe(as pa(a$ras6NPO- Aperto #ap!te- QP(a#t", Capti$i POPR De ca*ea !esc"*erta- ?lA*erta+ente- Se+ se "c#(tarD- 'IDEM k Apertek N$"o #ap!te !n#e"ere6NPB- Aperto !bro- QRe1en!e 2Y2R De (i$r" a*ert"- ?lSe+ a#x (i" !e !ici"n%ri"D- 'IDEM k A" apert$ra) !br!6NPA- Aperto pe#tore- QP( ni" H"", Epist#(ae Y-@6-2R De peit" a*ert"- De c"ra/" a*ert"- 'IDEM k -$!" aperto pe#tore !n 'oste) )!ttor3 6NN3- Aperto %!%ere %oto- QP&rsi", Satira 6-OR 'i$er 8s c(aras6NN@- Apert$) pe#t$s %!"es t$$),$e osten"!s- QC cer", De A+icitia AOR '0s " peit" a*ert" e +"stras " te#6NN6- Apes "ebe)$s !)!tar!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BP-2R De$e+"s i+itar as a*e(.as6NN2- Apes ne )ort$!s 0 or!b$s ,$!"e)* non )o"o #orpor!b$s !ns!"$nt- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria @@-B-@BR As a*e(.as n/" p"#sa+ ne+ nas 4("res +"rtas, ne+ n"s c"rp"s +"rt"s6NNP- Apes ,$!#,$!" !n 0 or!b$s p$r!ss!)$) est* s$($nt* re !,$$),$e "!)!tt$nt- As a*e(.as s#)a+ nas 4("res t#!" 7#e .% !e +ais p#r", e a*an!"na+ " rest"6NNN- Ape. est a$te) sene#t$t!s a$#tor!tas- QC cer", De Senect#re Y3R A c"r"a !a $e(.ice & a a#t"ri!a!e- k Ape. sene#t$t!s a$#tor!tas6NNY- Ape. !$r!s- QC#r < J(ac: @63R L+a s#ti(e1a !" !ireit"- 'IDEM k In ap!#!b$s !$r!s- k Va0r$) !$r!s6NNO- Ape. )ont!s- O c#+e !a +"ntan.a6NNB- Ap!#es !$r!s non s$nt !$ra- QC#r < J(ac: @63R As s#ti(e1as !" !ireit" n/" c"nstit#e+ " !ireit"6NNA- Ap!#es !t!(an"!- QC#r < J(ac: @63R As s#ti(e1as !" !e+an!ar6NY3- Apo o(!a pro %!ta s$a- L+a !e4esa !e s#a $i!a- ?lT t#(" !e (i$r" !" Car!ea( NeK+anD6NY@- Apparat$s be !- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6Y-P2R E7#ipa+ent" para a )#erra6NY6- Apparat$s #r!t!#$s- Aparat" cr tic"6NY2- Apparent rar! nantes !n ($r(!te %asto- Q'ir) (i", Enei!a @-@@BR '0e+5se #ns p"#c"s ."+ens na!an!" n" $ast" +ar- ?lF"i " 7#e s"*r"# !a te+pesta!e excita!a p"r C#n"D- 'IDEM k Rar! nantes6NY2*- Apparere non 0a#!t esse- QC"+eni#s, Lexic"n Atria(e Latin"5Latin#+ NNR Parecer n/" 4a1 ser- j $arecer n"o ser- j Nem sempre o que luz ouro- 'IDEM k Barba non 0a#!t p'! osop'$)- k Non o)nes san#t! ,$! #a #ant !)!na te)p !6NYP- Apparet !" ,$!"e) et!a) #ae#o- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 26-2PR Iss" & $is $e( at& para #+ ce)"- j #t um cego v8 isso- 'IDEM k Ve #ae#o appareat6NYN- Apparet se)per "!ss!)$ at$s a)or- QHe!ina NBPR Desc"*re5se se+pre " a+"r !issi+#(a!"- j #mor, dinheiro e cuidado, n"o est dissimulado- j %osse, amor e febre, ningum esconde- k Apparet "!ss!)$ at$s a)or6NYN*- Appe at!o a")!tten"a %!"et$r !n "$b!o- QFi(ipp" Deci", De Re)#(is C#ris P66R C"nsi!era5se 7#e na !$i!a !e$e a!+itir5se ape(a/"6NYY- Appe at!o est pro%o#at!o a" )a!ore) !$"!#e)- QC#rR A ape(a/" & pr"$"ca/" a #+ ,#i1 s#peri"r6NYO- Appen"!. an!)! #orp$s- O c"rp" & #+ c"+p(e+ent" !" esp rit"6NYB- Appens$s es !n statera* et !n%ent$s es )!n$s 'abens- Q'#()ata, Danie( N-6OR Pesa!" 4"ste na *a(ana, e 4"ste
@3Y
ac.a!" e+ 4a(ta6NYA- Appet!t 0!n!s $b! !n#re)enta #ons$)pta s$nt- QS0neca, A! Harcia+ 62-NR O 4i+ se apr"xi+a, 7#an!" " cresci+ent" se c"ns#+a6NO3- Appet!t$s est st!)$ $s nat$ra !s* ,$o !)pe !)$r a" %!#t$) ,$aeren"$)* $t !"* ,$o" "eper"!t$) erat per %ar!as e.#ret!ones* !ter$) rest!t$at$r: s!%e est %o $ntas e"en"! et b!ben"!- QNenter BR O apetite & #+ est +#(" nat#ra(, pe(" 7#a( s"+"s esti+#(a!"s a pr"c#rar a(i+ent", para 7#e " 7#e se per!e# pe(as $%rias excrees, se,a n"$a+ente resta#ra!"M "# & a $"nta!e !e c"+er e !e *e*er6NO@- Appet!t$s !n !$n!or!b$s or"!nar!e est )a!or ,$a) !n a"$ t!s- QNenter BR O apetite n"s ,"$ens )era(+ente & +ai"r !"s 7#e n"s a!#(t"s6NO6- Appet!t$s rat!on! oboe"!ant- QC cer", De O44iciis @-6AR d#e "s !ese,"s "*e!ea+ 8 ra1/"- k Appet!t$s rat!on! pareat- QC cer", De O44iciis @-2AR d#e " !ese," "*e!ea 8 ra1/"6NO2- Appet!t$s saep!$s se,$!t$r so a #ons$et$"!ne- QNenter BR O apetite, na +ai"ria !as $e1es, se)#e s"+ente " c"st#+e6NOP- Appet!t$s %!n"!#tae- O !ese," !e $in)ana- 'IDEM k Ira est appet!t$s %!n"!#tae6NON- Appet$nt$r ,$ae se#$n"$) nat$ra) s$nt* "e# !nant$r #ontrar!a- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-22R J#sca+5 se as c"isas 7#e se c"n4"r+a+ 8 nat#re1a, e$ita+5se as c"ntr%rias a e(a6NOY- App !#at!o est %!ta re($ ae- QC#r < J(ac: @6YR A ap(ica/" & a $i!a !e #+a re)ra6NOO- Approbare #enset$r re)* %e persona)* ,$! ea $t!t$r- QC#rR Enten!e5se 7#e apr"$a a c"isa "# a pess"a, 7#e+ !e(a #sa6NOB- Approbare ,$!s non potest* ,$o" se)e !)p$(na%!t- QC#rR N/" p"!e a()#&+ apr"$ar " 7#e #+a $e1 i+p#)n"#6NOA- Approbar! "ebet ab o)n!b$s ,$o" o)nes tan(!t- QC#rR O 7#e t"ca a t"!"s !e$e ser apr"$a!" p"r t"!"s6NOA*- Approbat ,$! non !)probat- QLe"p"(! '"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris 22R d#e+ n/" repr"$a, apr"$a'IDEM k -$! non !)probat* approbat- k -$! non pro'!bet !" ,$o" pro'!bere potest assent!re %!"et$r6NB3- Approbat!one tot!$s* ,$ae !bet e!$s pars approbata #enset$r- QC#rR C"+ a apr"$a/" !" t"!", enten!e5se c"+" apr"$a!a 7#a(7#er !as partes- k Approbat!one tot!$s re!* ,$ae !bet e!$s pars approbat$r- C"+ a apr"$a/" !" t"!", apr"$a5se ca!a #+a !as partes6NB@- Approbat$) se)e reprobar! non potest- QC#rR O 7#e 4"i #+a $e1 apr"$a!" n/" p"!e ser repr"$a!"k Approbat$) se)e non potest a)p !$s reprobar!6NB6- Approp!ate a" )e* !n"o#t!- Q'#()ata, Ec(esi%stic" N@-2@R Apr"xi+ai5$"s !e +i+, i)n"rantes6NB2- Approp!n,$at 'ora- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR T#a ."ra se apr"xi+a- j -st chegando a hora< 6NBP- Apr!#! senes s$nt- Os $e(."s a+a+ " s"(6NBN- Apr! !s a,$a p!n($es#!t bos* per!)!t$r s$s* e)!#at o%!s- QDAPR 63R C"+ a c.#$a !e a*ri( en)"r!a " *"i, +"rre " p"rc", nasce " carneir"- j # ti chova todo o ano e a mim, abril e maio6NBY- Apros !))!ttere 0ont!b$s- QEras+", A!a)ia P-6-@AR C"n!#1ir "s ,a$a(is 8s 4"ntes- ?lFa1er tra*a(." inti(D6NBO- Aptar! te)por!- A!aptar5se a"s te+p"s- A!aptar5se 8s circ#nstUncias- An!ar c"+ " te+p"6NBB- Aptar! on$s %!r!b$s "ebet* ne# p $s o##$par! ,$a) #$! s$00!#ere poss!)$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3B-@R A car)a !e$e a!e7#ar5se 8 capaci!a!e, e n/" se !e$e pe)ar +ais !" 7#e se p"!e a)èntar6NBA- Apt!or es #a$ !s ,$a) %!ta) "$#ere !n a$ !s- QRe1en!e 2OOR Est%s +ais prepara!" para c#i!ar !" c#rra( !" 7#e para (e$ar a $i!a na c"rte- j =s mais para o gado que para o pa(o6NA3- Apto te)pore- N" te+p" cert"- N" +"+ent" pr=pri"6NA@- Ap$"- C#nt" a- E+- E+ casa !e- ?lE+pre)a5se para in!icar a 4"nte !e #+a cita/"D6NA6- Ap$" a#ta- QC#r < J(ac: @26R N"s a#t"s- N"s re)istr"s "4iciais6NA2- Ap$" At'en!enses- Entre "s atenienses- 'IDEM k Penes At'en!enses6NAP- Ap$" #ae#os )ono#$ $s re.- j -m terra de cego quem tem um olho rei- j -m terra de cegos, o torto rei'IDEM k Beat! )ono#$ ! !n re(!one #ae#or$)- k Beat! )ono#$ ! !n terra #ae#or$)- k Beat$s )ono#$ $s !n terra #ae#or$)- k Cae#or$) !n patr!a $s#$s re. !)perat o)n!s- k In #ae#or$) re(no re(nant strabones- k In re(!one #ae#or$) re. est $s#$s- k In terra #ae#or$) )ono#$ $s re.- k Inter #ae#os $s#$s re.- k Inter #ae#os )ono#$ $s re.- k Inter #ae#os re(nat $s#$s- k Inter #ae#os re(nat strabo- k Inter #ae#os strab$s re. est- k Inter p7()aeos re(nat nan$s- k L$s#$s #ae#o prae0ert$r+ s!# $n"!,$e 0ert$r- k 2a o strabo stare ,$a) #ae#$t!ens t!t$barek 2ono#$ $s !nter #ae#os re.- k Pr!n#eps $s#$s !nter #ae#os- k Va !s opt!)e #o e) )onstrat6NAN- Ap$" #re"!tore)* )a!or ,$a) ap$" "eb!tore) "eb!t! )e)or!a- QDAPR 6OR A (e+*rana !a ! $i!a & +ai"r n" cre!"r !" 7#e n" !e$e!"r- j # memria do credor melhor que a do devedor6NAY- Ap$" De$) a$te) o)n!a poss!b! !a s$nt- Q'#()ata, Hate#s @A-6YR j # eus tudo poss+vel- j Com eus adiante, o mar ch"o- 'IDEM k D!! a$te) o)n!a poss$nt6NAO- Ap$" er$"!tos* ,$! n!'! %a ent* ap$" p ebe) !)per!ta) praee)!nent 0a#$n"!a- QE#r pi!es < Hanci", A!a)ia N63R Pess"as 7#e n/" na!a si)ni4ica+ entre "s instr# !"s, !estaca+5se ,#nt" 8 p(e*e i)nara p"r s#a e("7`0ncia6NAB- Ap$" 0!)$) o"or$) %apores spar(!s- QEras+", A!a)ia @-P-Y@R Espa(.as per4#+es na ester7#eira- j eitas pedras preciosas aos porcos- k Ap$" 0!)$) o"ores spar(ere- QPereira @3@R Espa(.ar per4#+es na ester7#eira6NAA- Ap$" 0 $)en p$te$) 0o"!t- QAp"st=(i" @N-B6R E(e ca$a #+ p"" 8 *eira !" ri"- ?lFa1 tra*a(." inti(D6Y33- Ap$" !n0eros est ae,$a !tas- QJin!er, T.esa#r#s 63NR- Entre "s +"rt"s .% i)#a(!a!e- j # morte iguala todos os
@3O
viventes- j # morte nivela tudo6Y3@- Ap$" !$"!#e)- QC#rR C#nt" a" ,#i1- Diante !" ,#i16Y36- Ap$" !$"!#e) en!) !$st$) et )!ser!#or"e)* ,$! se a##$sat* e.#$sat- QS-Pr=sper", Li*er Sententiar#+ @BBR P"rtant", 7#e+, !iante !" ,#i1 ,#st" e +iseric"r!i"s", se ac#sa, se esc#sa- 'IDEM k Is ,$! se e.#$sat* se a##$sat6Y32- Ap$" )atre) esse- QRe1en!e 2OAR Estar ,#nt" 8 +/e- ?lN/" se arriscar- N/" t"+ar nen.#+a iniciati$aD- k Ap$" )atre) )anere- QHanci", A!a)ia @@OPR 6Y3P- Ap$" )ensa) %ere#$n"ar! ne)!ne) "e#et- QEras+", A!a)ia N-@-OR n +esa nin)#&+ !e$e acan.ar5se- j 1uem tem vergonha cai de magro- 'IDEM k Fr!(et ,$e) petere p!(et- k In$t! !s reb$s p$"or ne)pe !n )a !s- k Non 'ab!tant s!)$ p$"or et 0a)es- k P$"or e(ent! !n$t! !s- k Reb$s !n ar#t!s p$"or abs!t- Ut! !s !n )ensa non so et esse p$"or- k Vere#$n"ar! ne)!ne) ap$" )ensa) "e#et- k Vere#$n"!a !n$t! !s %!ro e(ent!- k Vere#$n"!a !n$t! !s e(ent!- k V!ro e(ent! !n$t! !s %ere#$n"!a6Y3N- Ap$" nos* ,$o" non !#et 0e)!n!s* ae,$e non !#et %!r!s- QS-Cer>ni+", Epist#(ae OB-2R Entre n=s ?crist/"sD, " 7#e n/" & per+iti!" 8s +#(.eres i)#a(+ente n/" & per+iti!" a"s ."+ens6Y3Y- Ap$" no%er#a) ,$er!t$r- QP(a#t", Pse#!"(#s 2@OR d#eixa5se 8 +a!rasta- ?ld#eixa5se e+ $/"D- j 1uei*a-se ao bispo6Y3O- Ap$" Or#$) te %!"ebo- QP(a#t", Asinaria Y3YR '"#5te $er na casa !e Orc"- ?lOrc" era a !i$in!a!e in4erna( 7#e p#nia " per,ri"D6Y3B- Ap$" pa$#os post re) )anet (rat!a- QS0neca, De Jene4iciis @-@6-6R E+ p"#c"s a )rati!/" s"*re$i$e a" 4a$"r rece*i!"- j 2avor recebido, favor esquecido- 'IDEM k /rat!a #!to senes#!t- k Ne)o a##epta bene0!#!a #a en"ar!o !ns#r!b!t- k Post "at!one) #e err!)e senes#!t bene0!#!$)6Y3A- Ap$" pop$ $)- Perante " p"$"- Entre " p"$"- 'IDEM k Cora) pop$ o6Y@3- Ap$" re(es* ,$!b$s et!a) ,$ae pros$nt* !ta ta)en $t "e e#tent* s$a"en"a s$nt- QS0neca Ret=ric", S#as"riae @-NR A"s reis, +es+" as c"isas 7#e ser/" teis !e$e+ ser ac"nse(.a!as s"* #+a 4"r+a 7#e (.es a)ra!e6Y@@- Ap$" se esse- Estar e+ si- ?lEstar sen."r !a pr=pria ra1/"- Estar sen."r !e siD6Y@6- Ap$" te est 0ons %!tae- Q'#()ata, Sa(+"s 2N-@3R E+ Ti est% a 4"nte !a $i!a6Y@2- Ap$" %eteres erat #on"!#!o sap!ent$) !naest!)ab! !ter %enerab! !s- Q'ES @3YR Entre "s anti)"s a c"n!i/" !"s s%*i"s era !e extre+a $enera/"6Y@P- A,$a bene"!#ta- A %)#a *enta6Y@N- A,$a #ae est!s- A %)#a !a c.#$a& 'IDEM k A,$a p $%!ae6Y@Y- A,$a #e"!t so o- QC#r < J(ac: @22R A %)#a ac"+pan.a " s"("6Y@O- A,$a #$rrens- QC#r < J(ac: @22R )#a c"rrente6Y@B- A,$a #$rr!t et "ebet #$rrere* et #$rrere so ebat- QC#r < J(ac: @22R A %)#a c"rre e !e$e c"rrer, c"+" c"st#+a$a c"rrer- ?lO c#rs" !Z%)#a !e$eria ser !eixa!" 4(#ir n" se# (eit" nat#ra(, se+ a(tera/"D6Y@A- A,$a "$ #!s- A %)#a !"ce6Y63- A,$a et !(ne !nter"!#t$s- Pri$a!" !e %)#a e 4")"- ?lExi(a!"D- 'IDEM k A,$ae et !(n!s !nter"!#t!o- k Inter"!#ere a,$a et !(n!6Y6@- A,$a et pan!s %!ta #an!s- QJin!er, T.esa#r#s 63OR )#a e p/", $i!a !e c/"- j 3gua e p"o, ,antar de c"o- 'IDEM k Can!n$) pran"!$)- k Can!na pran"!a- k Pran"!$) #an!n$)- k V! !s a,$a et pan!s* pot$s et es#a #an!s6Y66- A,$a 0ontanea- QC#r < J(ac: @22R A %)#a !a 4"nte6Y62- A,$a 0ort!s- ci!" n tric"6Y6P- A,$a 0r!(!"a an!)ae s!t!ent!+ et n$nt!$s bon$s "e terra on(!n,$a- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6N-6NR C"+" a %)#a 4ria para #+a a(+a se!enta, assi+ ser% #+a *"a n"$a 7#e $e+ !e terra !istante6Y6N- A,$a 'aeret- QC cer", De O44iciis 2-@@OR A %)#a est% pe)an!"- ?lRe4ere5se 8 %)#a !a c(epsi!raD- j -stou entre talas- j # coisa est pegando- 'IDEM k 2!'! a,$a 'aeret6Y6Y- A,$a )ar!na- A %)#a !" +ar6Y6O- A,$a pern!#!es %!n!- A %)#a & a r# na !" $in."- 'IDEM k Corr$p!st! %!n$) !n0$sa a,$a- k Per"!"!st! %!n$)* !n0$sa a,$a- k V!n! !,$ore) per"!"!st! !n0$sa a,$a6Y6B- A,$a p $%!ae- A %)#a !a c.#$a& 'IDEM k A,$a #ae est!s6Y6B*- A,$a praeter apsa non %ert!t$r )o a- QErp0ni", A!a)ia Ar%*ica @3@R O +"in." n/" )ira c"+ %)#a 7#e pass"#- j 3guas passadas n"o movem moinho- 'IDEM k 2a or$) ne )e)!ner!s- k No ! ob"$#ta) re0r!#are #!#atr!#e)- k No ! resp!#ere post ter($)- k Non praeter!ta* se" praesens asp!#!en"a est 0ort$na- k Praeter!ta 0 $.er$nt- k Praeter!t!s 0r$(es non )o a 0ran(!t a,$!s6Y6A- A,$a pro0 $ens et )are* !$re nat$ra !* o)n!$) #o))$n!a s$nt- QC#rR A %)#a c"rrente e " +ar s/" c"+#ns a t"!"s p"r !ireit" nat#ra(- 'IDEM k Nat$ra ! !$re o)n!$) #o))$n!a s$nt ! a: a8r* a,$a pro0 $ens* et )are* et per 'o# !tora )ar!s6Y23- A,$a pro0$n"a est ,$!eta- A %)#a pr"4#n!a & tran7ì(a- j 3guas tranqFilas, guas profundas- 'IDEM k A t!ss!)a ,$ae,$e 0 $)!na )!n!)o ab$nt$r sono- k F $)!na tran,$! !ss!)a saepe s$nt a t!ss!)a- k /$r(!te s$b en! 0a !t )et$en"a %ora(o- k 2!n!)o sono ab$nt$r a ta 0 $)!na- k -$a)%!s s!nt enta* s!nt #re"$ a n$ a 0 $enta- k -$! 0$er!t en!s* ta)en 'a$" bene #re"!t$r a)n!- k -$!etae a,$ae non #re"ere- k -$a 0 $)en p a#!"$) est* 0orsan atet a t!$s $n"a-
@3B
6Y2@- A,$a p$ra- A %)#a p#ra6Y26- A,$a re(!a- )#a5r&)ia- ?l)#a5r&)ia- Hist#ra !e %ci!" n tric" c"+ %ci!" c("r !ric", #ti(i1a!a para !iss"($er +etais n"*resD6Y22- A,$a sa sa- QC#r < J(ac: @22R )#a sa()a!a6Y2P- A,$a t$rb!"a p!s#os!or est- A %)#a t#r*#(enta & +ais pisc"sa- j Na gua revolta pesca o pescador- 'IDEM k A,$!s t$rb!"!s p!s#ar!- k Est #apt$ 0a#! !s t$rbata p!s#!s !n $n"a- k F $)en #on0$s$) re""!t p!s#ant!b$s $s$)k In a,$a t$rb!"a p!s#at$r $ber!$s- k P!s#ar! !n a,$!s t$rb!"!s- k P!s#ar! !n a,$a t$rb!"a- k P!s#at$r !n a,$a t$rb!"a- k T$rbat a,$as* $t p $res #ap!at p!s#es- k T$rbata a,$a* #aptat an($! as6Y2N- A,$a %!tae- A %)#a !a $i!a- ?lO ter+" a,$a %!tae & #sa!" para !esi)nar a a)#ar!enteD- 'IDEM k -$! s!t!t* %en!at+ ,$! %$ t* a##!p!at a,$a) %!tae (rat!s6Y2Y- A,$ae et !(n!s !nter"!#t!o- Inter!i/" !e %)#a e !e 4")"- ?lInter!i/" !e #sar %)#a e 4")" !entr" !"s +#r"s !a ci!a!eM c"n!ena/" a" ex (i"D- 'IDEM k A,$a et !(ne !nter"!#t$s6Y2O- A,$ae 0$rt!%ae "$ #!ores s$nt- QHanci", A!a)ia @P3PR )#as 4#rta!as s/" +ais !"ces- j N"o h melhor bocado do que o furtado- k A,$ae 0$rt!%ae "$ #!ores s$nt* et pan!s abs#on"!t$s s$a%!or- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s A-@OR As %)#as "c#(tas s/" +ais !"ces, e " p/" t"+a!" 8s esc"n!i!as & +ais )"st"s"- k A,$ae 0$rt!%ae s$a%es s$nt- )#as 4#rta!as s/" a)ra!%$eis- 'IDEM k Absente #$sto"e* "$ #e po)$) est- k C$p!)$s ne(ata- k D$ #e po)$)* #$) abest #$stos- k F$rt!%$s pot$s p en$s "$ #!"!ne tot$s- k I !#!ta a)ant$r+ e.#!"!t* ,$!",$!" !#et- k In(rata ,$ae t$ta- k In(rata ,$ae t$ta+ e. te)er!tate spes- k I$%at !n#on#essa %o $ptas- k N!'! )a(!s a)at #$p!"!tas ,$a) ,$o" non !#et- k N!t!)$r !n %et!t$) se)per* #$p!)$s,$e ne(ata- k P a#et !n#on#essa %o $ptas- k Pot$s 0$rt!%$s "$ #!s est- k -$!",$!" ser%at$r #$p!)$s )a(!s- k -$o" !#et* !n(rat$) est+ ,$o" non !#et* a#r!$s $r!t- k Res #on#$p!ta %etan"o 0!t "$ #!or- k Vet!t!s pot!r! "$ #!$s est6Y2B- A,$ae ($ttae sa.a e.#a%ant- QSc.re$e(i#s @@ONR T"tas !Z%)#a 4#ra+ pe!ras- j # pedra dura, a gota dIgua mi'da, mas, caindo sempre, faz cavadura- 'IDEM k Ass!"$a st! a sa.$) e.#a%at- k Ass!"$a st! a #a%at sa.$)k De#!"ens s#abr$) #a%at $n"a top'$)- k D$ra ta)en )o ! sa.a #a%ant$r a,$a- k /$tta #a%at ap!"e)- k /$tta #a%at ap!"e)* #ons$)!t$r an$ $s $s$- k /$ttae pert$n"$nt sa.a- k Lap!"es e.#a%ant a,$ae- k Lap!s )o ! #a%at$r a,$a- k Lon(a "!es )o ! sa.a pere"!t a,$a- k St! $ a )o !s a,$ae ap!"e) ass!"$o #a%at !#t$- k St! !#!"!! #as$s ap!"e) #a%at- k St! !#!"!$) perpet$$) sa.$) e.#a%at- k St! a #ont!n$a #a%at ap!"e)6Y2A- A,$ae !ns#r!bere- QSc."tt#s, A!a)ia 66YR Re)istrar na %)#a6YP3- A,$ae )$ tae non pot$er$nt e.st!n($ere #ar!tate)- Q'#()ata, CUntic" B-OR As +#itas %)#as n/" p#!era+ extin)#ir " a+"r6YP@- A,$ae pot$s est )a.!)e nat$ra !s et a" %!tae on(ae%!tate) !ns!(n!ter #on0ert- QNenter ANR Je*er %)#a & " 7#e .% !e +ais nat#ra( e c"ntri*#i extra"r!inaria+ente para a !#ra/" !a $i!a6YP6- A,$ae stat!onar!ae p$tres#$nt- )#as para!as ap"!rece+- j 3gua parada fede- 'IDEM k P$te$s s! 'a$r!at$r )e !or e%a"!t6YP2- A,$a) a p$)!#e ne e.post$ es- QPereira ANR N/" 7#eiras tirar %)#a !a pe!ra- j #o p do feto n"o busques t:mara- j N"o busques o figo na amei*eira- k A,$a) a p$)!#e n$n# post$ as- QP(a#t", Persa PPR A)"ra 7#eres tirar %)#a !a pe!ra- k A,$a) a p$)!#e ,$aer!s- J#scas %)#a na pe!ra- 'IDEM k A p$)!#e a,$a) pet!s- k A p$)!#e a,$a) post$ as- k A,$a) e p$)!#e post$ as- k P!ra "es!"erans* p!r$)* non $ )$)* a##e"as6YPP- A,$a) b!bens n!'! bon! par!es- QEras+", A!a)ia 6-Y-6R Je*en!" %)#a n/" criar%s na!a !e *"+- k A,$a) b!ben"o* n! bon! pro"$.er!s- QAp"st=(i" @A-BOR k A,$a) b!bens prob$) et $t! e par!es n!'! - QSc."tt#s, A!a)ia @NAR Je*en!" %)#a n/" criar%s na!a !e *"a 7#a(i!a!e e ti(- 'IDEM k E(re(!o %at! %!n$) 0!t e,$$s #e er o)n!k N$ a p a#ere "!$ ne# %!%ere #ar)!na poss$nt ,$ae s#r!b$nt$r a,$ae potor!b$s- k N$ a sa $s a,$!s: %!n$)* te pos#!)$s o)nes- k -$! bona %!na b!b$nt* %ates bona #ar)!na s#r!b$nt- k Sane )a(n$s e,$$s ep!"o s$nt %!na po8tae- k S! b!ber!s $n"a)* n! bon! $n,$a) 0e#er!s- k V!n$) po8tar$) #aba $s6YPN- A,$a) e p$)!#e e !#ere- QPereira @3NR Tirar %)#a !a pe!ra5p"+es- j 2azer das tripas cora("o- j %irar for(as da fraqueza6YPY- A,$a) e p$)!#e post$ as- QEras+", A!a)ia @-P-ONR J#scas %)#a na pe!ra5p"+es- j Buscas gua em fonte seca'IDEM k A p$)!#e a,$a) pet!s- k A p$)!#e a,$a) post$ as- k A,$a) a p$)!#e ne e.post$ es- k A,$a) a p$)!#e n$n# post$ as6YPO- A,$a) 0oras* %!n$) !ntro- QPetr>ni", Satiric"n N6R )#a para 4"ra, $in." para !entr"6YPB- A,$a) !n #r!bro (erere- QEras+"R Transp"rtar %)#a n#+a peneira- ?lFa1er tra*a(." inti(D- j Carregar gua em balaio- 'IDEM k Cr!bro a,$a) 'a$r!re- k L7)p'a) #r!bro !n0$n"ere6YPA- A,$a) !n )ortar!o t$n"!s- QEras+", A!a)ia 6-@-NAR H=is %)#a n" a(+"4ari1- ?lFa1es tra*a(." inti(D- 'IDEM k E00$sa) a,$a) )ortar!o t$n"!s p! o6YN3- A,$a) !bera) ($stab$nt- QPetr>ni", Satiric"n O@,@R E(es *e*er/" a %)#a !a (i*er!a!e6YN@- A,$a) per"!s- Per!es a %)#a- ?lF #+a a(#s/" 8 %)#a !as c(epsi!ras 7#e +e!ia+ " te+p" !a!" a"s a!$")a!"s para exp"re+ se#s p(eit"sD- j $erdes teu tempo< 'IDEM k Fr$stra a,$a) per"!s- k Fr$stra a,$a) #ons$)!sk Inan!ter a,$a) #ons$)!s6YN6- A,$a) p orat* #$) a%at* pro0$n"ere- QP(a#t", A#(#(aria 23OR E(e, 7#an!" se (a$a, c."ra a %)#a 7#e !erra+a6YN2- A,$a) ,$a) e(o "e"ero* ,$! b!ber!t e. ea* non s!t!et $n,$a)- A %)#a 7#e e# ti$er !a!", 7#e+ !e(a *e*er
@3A
,a+ais ter% se!e- 'IDEM k -$! a$te) b!ber!t e. a,$a ,$a) e(o "abo e!* non s!t!et !n aetern$)6YNP- A,$a) s#!n"ere- C"rtar %)#a- ?lFa1er tra*a(." inti(D- 'IDEM k A#t$) a(ere- k Aet'!ope) "ea bask S#op$ !s #anere6YNN- A,$as #!ner! !n0$n"ere- QDAPR Y62R C")ar %)#a na cin1a- j Casa roubada, trancas 4 porta- 'IDEM k Ae"!b$s !n #!nere) re"a#t!s sero !n0$n"!t$r a,$a6YNY- A,$as (estat "e.tra* 0 a))as,$e s!n!stra- QSc."tt#s, A!a)ia NBOR C"+ a +/" !ireita tra1 %)#a, c"+ a es7#er!a, 4")"- j #gora d p"o e mel, depois dar pau e fel- 'IDEM k A tera )an$ 0ert a,$a)* a tera !(ne)k A tera )an$ 0ert ap!"e)* pane) ostentat a tera- k A tera )an$ pane) ostentat* a tera 0ert ap!"e)- k A tera )an$ 'asta)* a tera #a"$#e$) prae0erens6YNO- A,$! a a ba- L+a %)#ia *ranca- ?lL+a c"isa 7#e n/" existeD- 'IDEM k A bo #or%o rar!or& k Cor%$s a b$sk Cor%o ,$o,$e rar!or a bo6YNB- A,$! a est "o)!na !nter %o $#res- A %)#ia & a sen."ra !as a$es6YNA- A,$! a !n n$b!b$s- QAp"st=(i" @-Y6R F #+a %)#ia nas n#$ens- ?lEst% 4"ra !" te# a(canceD6YY3- A,$! a )$s#as #aptat- QPereira ANR A %)#ia est% caan!" +"scas- j # raposa anda aos grilos6YY@- A,$! a non #aptat )$s#as- QEras+", A!a)ia 2-6-YNR A %)#ia n/" caa +"scas- j #s guias n"o ca(am moscasj 3guia n"o pilha moscas nem moscardos- j 9omem grande n"o desce a coisas bai*as- k A,$! a non #ap!t )$s#asQRe1en!e 2A@R k A,$! a non a$#$pat$r )$s#as- QTrEnae#s @2@R k A,$! a non %enat$r )$s#as- QAp"st=(i" @-Y@R 'IDEM k An!)$s e.#e s$s res '$)! es "esp!#!t- k De )!n!)!s non #$rat praetor- k E ep'ant$s non #ap!t )$re)* ne# a,$! a )$s#as- k E ep'as )$re) non #ap!t- k 1o)o praepotens non o00en"!t$r !n!$r!o !s ten$!$)- k 2a(na "!! #$rant* par%a ne( e($nt- k 2a.!)!s o##$pat! ne(ot!!s a" p$s! a ,$ae"a) #onn!%ent- k 2!n!)a non #$rat praetor- k 2$re) e ep'as non #ap!t- k -$!" eo #$) )$re3 k S$))! %!r! ne( e($nt )!n$t$ a ,$aep!a)6YY6- A,$! a non (enerat #o $)ba)- QDAPR 2BR )#ia n/" )era p"+*a- j #s guias n"o produzem pombas- j as guias n"o nascem pombas- j Cobra n"o gera passarinho- k A,$! a non par!t #o $)ba)- k A,$! ae non (er$nt #o $)bas- QRe1en!e 2A3R )#ias n/" pr"!#1e+ p"+*as- k A,$! ae non pro(enerant #o $)bas- k A,$! ae non (ener$nt #o $)bas- 'IDEM k A 0onte p$ro p$ra "e0 $!t a,$a- k A p$ro 0onte "e0 $!t a,$a p$ra- k A ra"!#e )a a non pro#e"$nt bona )a a- k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t- k Co $bra reste) non par!t- k Co $)ba non (enerat a,$! a)- k E. #arne #aro- k 2a a (a !na* )a $) o%$)- k 2a ! #or%! )a $) o%$)- k Ne# pro(enerant a,$! ae #o $)ba)- k Ne,$e !)be e) 0ero#es pro(enerant a,$! ae #o $)ba)- k N$),$a) !)be e) 0ero#es pro(enerant a,$! ae #o $)ba)- k Patre) se,$!t$r s$a pro es- k Pra%$) o%$) pra%! #or%! est- k -$a !s pater* ta !s 0! !$s- k Ra#e)os non pro"$#!t sp!na- k S!)! e (enerat s!b! s!)! e- k S!)! e pro"$#!t s!b! s!)! e- k Ta !s 0! !$s ,$a !s pater- k Ta !s pater* ta !s 0! !$s6YY2- A,$! a t'r!pas %!"et- QAp"st=(i" @-YPR A %)#ia pr"c#ra c#pins- ?lDi15se !e 7#e+ se "c#pa !e nin.ariasDk A,$! a t'r!pas asp!#!ens- QEras+", A!a)ia @-A-O@R 6YYP- A,$! ae penna) #$) a !ar$) a%!$) penn!s )!s#es- QAp"st=(i" @Y-A@R Hist#ras a pena !a %)#ia c"+ as penas !e "#tras a$es- j &isturas alhos com bugalhos- 'IDEM k Ve a non na%! #on(r$ent!a6YYN- A,$! a) #orn!. a#ess!t- QAp"st=(i" @-NAR A )ra(.a pr"$"ca a %)#ia- j N"o tem p, e quer dar coice- j 2raco abusado- k A,$! a) #orn!. pro%o#at- QEras+", A!a)ia 2-2-@BR 'IDEM k Corn!. a,$! a) pro%o#at- k Corn!#$ ae a,$! a) pro%o#ant )a(na) e%es6YYY- A,$! a) no#t$ae #o)paras- QEras+", A!a)ia @-A-@BR C"+paras a %)#ia c"+ a c"r#,a- k A,$! a) no#t$ae #on0ers- 'IDEM k A,$! !s s!)! es 0a#ere no#t$as ,$aer!s3 6YYO- A,$! a) test$"o %!n#!t- QEras+", A!a)ia @-O-YBR A tartar#)a $ence a %)#ia- j #nda o carro adiante dos boisj #nda o mundo 4s avessas- 'IDEM k Can#er epore) #ap!t- k Ve o#e) tar"$s asse,$!t$r6YYB- A,$! a) %o are "o#es- QAp"st=(i" @-NBR Ensinas a %)#ia a $"ar- j -nsinas padre5nosso a vigrio- 'IDEM k Aet'!ope) "ea bas- k Aet'!ope) a%as- k De p'!n$) natare "o#es- k S$s 2!ner%a)6YYA- A,$! !s s!)! es 0a#ere no#t$as ,$aer!s3 QHarcia(, Epi)ra++ata @3-@33-PR Pr"c#ras i)#(ar c"r#,as a %)#ias_ 'IDEM k A,$! a) no#t$ae #o)paras- k A,$! a) no#t$ae #on0ers6YO3- A,$!s t$rb!"!s p!s#ar!- j $escar em guas turvas- 'IDEM k A,$a t$rb!"a p!s#os!or est- k Est #apt$ 0a#! !s t$rbata p!s#!s !n $n"a- k F $)en #on0$s$) re""!t p!s#ant!b$s $s$)- k In a,$a t$rb!"a p!s#at$r $ber!$s- k P!s#ar! !n a,$!s t$rb!"!s- k P!s#ar! !n a,$a t$rb!"a- k P!s#at$r !n a,$a t$rb!"a- k T$rbat a,$as* $t p $res #ap!at p!s#esk T$rbata a,$a* #aptat an($! as6YO@- Aranear$) te as te.ere- QEras+", A!a)ia @-P-POR Tecer teias !e aran.a- ?lRea(i1ar tare4as inteisD- j Chover no molhado6YO6- Aranear$) te !s e(es #o)pares- QDAPR P33R C"+parar%s as (eis a teias !e aran.a- j /adr"o endinheirado nunca morre enforcado- j 5ma lei para o rico, outra lei para o pobre- k Aranear$) te ae )$s#as ret!nent* %espas trans)!tt$nt- As teias !as aran.as ret0+ as +"scas, +as !eixa+ passar as $espas- 'IDEM k Contra !n!$r!a) "!%!t!s non est re)e"!$)- k Crabrones abe$nt* re#!"$nt !n ret!a )$s#ae- k Irret!t )$s#as* trans)!tt!t aranea %espask Le(es !n p ebe) %!) 'abent* !n potentes )$tae- k Le($) poenas !n '$)! es tant$)- k Le. est araneae te a* ,$!a* s! !n ea !n#!"er!t ,$!" "eb! e* ret!net$r+ (ra%e a$te) pertrans!t te a res#!ssa- k Par%$s pen"et$r 0$r* )a(n$s ab!re %!"et$r- k Pe#$n!os$s* et!a) no#ens* non "a)nat$r- k Pe#$n!os$s 'o)o n$ a) pert!)es#!t #$ pa)- -$! )$ ta rap$er!t* pa$#a s$00ra(ator!b$s "e"er!t* sa %$s er!t- k S$bt! !ter Ana#'ars!s e(es araneor$) te !s
@@3
#o)parabat4 na) $t ! as !n0!r)!ora an!)a !a ret!nere* %a ent!ora trans)!ttere* !ta '!s '$)! es et pa$peres #onstr!n(!* "!%!tes et praepotentes non a !(ar!6YO2- Aras !t$s- QEras+", A!a)ia @-P-N@R Aras a praia- j &alhas em ferro frio6YOP- Arast!s !)p!etate)* !n!,$!tate) )ess$!st!s- Q'#()ata, Os&ias @3-@2R Arastes a i+pie!a!e, se)astes a ini7ì!a!ej 1uem semeia abrolhos espinhos colhe- 'IDEM k -$! se)!nat !n!,$!tate)* )etet )a a6YON- Arate s$ #o re#to- QDi$isaR A*re #+ s#(c" ret"6YOY- Arator* n!s! !n#$r%$s* prae%ar!#at$r- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria @B-@OA < Jernar!es, N"$a F("resta 2-ABR O (a$ra!"r, se n/" se enc#r$a s"*re " ara!", pre$arica- ?l$revaricar- D" (ati+ prae%ar!#ar!, a4astar5se !a (in.a reta, a" ararI a4astar5se !" ca+in." cert"D- j &ulher que muito se mira, pouco fia6YOO- Arb!ter b!ben"!- O %r*itr" !a *e*i!a- j ) rei do festim- ?lA" arb!ter b!ben"!, esc"(.i!" pe(" res#(ta!" !" ,")" !e !a!"s, ca*ia !eter+inar "s c"p"s 7#e se !e$ia+ *e*er e as sa!es 7#e se !e$ia+ 4a1erD- 'IDEM k -$e) Ven$s arb!tr$) "!#et b!ben"!3 6YOB- Arb!ter e e(ant!ae- QA(c#n.a !e Petr>ni"R O %r*itr" !a e(e)Uncia- O %r*itr" !a +"!a- k Arb!ter e e(ant!ar$)'IDEM k E e(ant!ae arb!ter6YOA- Arb!ter es 0or)ae- QO$ !i", 9er"i!es @Y-YBR Fs " %r*itr" !a *e(e1a6YB3- Arb!ter est o#$ $s #ert!or a$re )e$s- QP"ntan#sR He# "(." & ,#i1 +ais c"n4i%$e( 7#e +e# "#$i!"- j ;ista faz fj )s olhos merecem mais f que os ouvidos- 'IDEM k A$res ,$a) o#$ ! )!n$s 0!"e! "!(n! s$nt- k A$r!b$s o#$ ! 0!"e !ores s$nt- k Cre"$nt ,$o" %!"ent- k F!"e !ores s$nt o#$ ! a$r!b$s- k 1o)!nes a)p !$s o#$ !s ,$a) a$r!b$s #re"$nt- k 2a(!s %er!tas o#$ ata 0!"e ,$a) per a$res an!)!s 'o)!n$) !n0!n(!t$r- k O#$ atae )an$s s$nt nostrae+ #re"$nt ,$o" %!"ent- k O#$ at$) $n$) teste) "e#e) a$r!t!s esse prae0eren"$)- k O#$ !s #re"en"$) pot!$s ,$a) a$r!b$s- k O#$ !s 'aben"a ,$a) a$r!b$s est )a!or 0!"es- k O#$ !s )a(!s 'aben"a 0!"es ,$a) a$r!b$s- k P $r!s est o#$ at$s test!s $n$s ,$a) a$r!t! "e#e)- k P $s %a ere teste) o#$ at$) $n$)* ,$a) a$r!tos "e#e)- k -$ae #ern!)$s* s#!re a00!r)ab!)$s- k -$! a$"!$nt* a$"!ta "!#$nt+ ,$! %!"ent p ane s#!$nt- k -$o" %!"eo* !" #re"o )!'!- k Test!s e. a$"!t$ a !eno 0!"e) non 0a#!t- k Test!s o#$ at$s $n$s p $s %a et ,$a) a$r!t! "e#e)- k V!s$s #ert!0!#at p $s ,$a) ,$o" C!#ero narrat- k V!s$s #ert!0!#at p $s ,$a) %o. "o#ta o,$ent!s- k V!s$s 0!"e !or a$"!t$6YB3*- Arb!ter n!'! e.tra #o)pro)!ss$) 0a#ere potest- QDi)esta P-B-26-6@R O %r*itr" na!a p"!e 4a1er 4"ra !"s (i+ites !" c"+pr"+iss"6YB@- Arb!ter p$(nae- Q9"r%ci", Car+ina 2-63-@@R O ,#i1 !a (#ta6YB6- Arb!tra)ent$) ae,$$) tr!b$!t #$!,$e s$$)- QC#r < J(ac: @2PR A ar*itra)e+ ,#sta atri*#i a ca!a #+ " 7#e & se#6YB2- Arb!trat$ )eo- QC cer", A! Fa+i(iares O-@-PR P"r +in.a esc"(.a- C"+" e# 7#iser- 'IDEM k A" arb!tr!$)- k A" arb!tr!$) t$$)- k A" %o $ntate)- k A" %ot$)6YBP- Arb!tr!! )!'! !$ra )e!- Hin.as (eis s/" +in.a $"nta!e6YBN- Arb!tr!! non est nostr!* ,$!" ,$!s,$e o,$at$r- QDi"n si" Cat/", Distic.a 2-6R N/" !epen!e !e n"ssa $"nta!e " 7#e ca!a #+ 4a(a6YBY- Arb!tr!o !$"!#!s re !n,$!t$r ,$o" !n !$re "e0!n!t$) non est- QC#rR Fica a" ar* tri" !" ,#i1 a7#i(" 7#e n/" est% !e4ini!" na (ei6YBO- Arb!tr!o s$o- P"r s#a a#t"ri!a!e- P"r s#a !ecis/"- 'IDEM k S$o arb!tr!o6YBB- Arb!tr!$) est !$"!#!$)- QC#r < J(ac: @2NR O ar* tri" & #+ ,#()a+ent"- k Arb!tr!$) est !$"!#!$) bon! %!r!* se#$n"$) ae,$$) et bon$)- QC#r < J(ac: @2NR O ar* tri" & " ,#()+ent" 4eit" p"r #+ ."+e+ !e *e+, !e ac"r!" c"+ a ,#stia6YBA- Arb!tr!$) !$"!#!s- QC#rR O ar* tri" !" ,#i16YA3- Arb!tror esse sat!s ,$o" #on0ert$r )!'! (rat!s- C"nsi!er" s#4iciente " 7#e +e & !a!" !e )raa- j 1uem me d um osso, n"o me quer morto- j e gra(a, at in,e("o na testa6YA@- Arbor a$te) #o(nos#!t$r e 0r$#t!b$s* non e 0 or!b$s a$t ra)!s- QC(e+ente !e A(exan!ria < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 63R C"n.ece5se a %r$"re pe("s 4r#t"s, n/" pe(as 4("res "# pe("s )a(."s- j $elas obras, e n"o pelo vestido, o homem conhecido- j #s obras mostram quem cada um - 'IDEM k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$r- k 1o)!ne) a(nos#!s e. oper!b$s e!$s6YA6- Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t- J"a %r$"re !% *"ns 4r#t"s- j e boa rvore, bons frutos- j e boa cepa a vinha, e de boa m"e a filha- k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t+ )a a a$te) arbor )a os 0r$#t$s 0a#!t- Q'#()ata, Hate#s O-@OR A %r$"re *"a !% *"ns 4r#t"s, e a +% %r$"re !% +a#s 4r#t"s- k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t+ )a a %ero n$),$a) bonos- QHe!ina NBBR J"a %r$"re !% *"ns 4r#t"s, +as %r$"re +% n#nca !% *"ns 4r#t"s- k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t+ #ontra )a a non potest 0r$#tos bonos 0a#ere-'IDEM k Arbor ,$ae,$e bona pro"$#!t "$ #!a po)ak Bona arbor bon$) 0r$#t$) a00ert- k Bona arbor )a os !n0or)es%e 0r$#t$s ne,$!t pro"$#ere- k E. 0r$#t!b$s e(re(!!s so et "e bon!tate arbor$) !$"!#!$) 0erre- k Non est en!) arbor bona ,$ae 0a#!t 0r$#t$s )a os- k Non potest arbor bona )a os 0r$#tos 0a#ere- k O)n!s arbor bona 0r$#t$s bonos 0a#!t- k Praes$)!t$r bon$s "e bono (enere nat$s- k -$a !s pater* ta !s 0! !$s- k -$o !bet !n po)o sent!t$r st!rp!s or!(o- k S! ra"!. san#ta* et ra)!6YA2- Arbor #!%! !s- QC#r < J(ac: @2NR r$"re )enea(=)ica- k Arbor #onsan($!n!tat!s- QC"+eni#s, Or*is Pict#s @@AI J(ac: @2NR
@@@
6YAP- Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$r- QPereira AOR j $elo fruto se conhece a rvore- j e tal rvore, tal fruto- j 3rvore ruim n"o d bom fruto- j #s obras mostram quem cada um - j $ela obra se conhece o artista- 'IDEM k A 0r$#t!b$s eor$) #o(nos#et!s eos- k Arbor s!t ,$a !s* 0as est #o(nos#ere )a !s- k De 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0et$ #o(nos#o arbore)+ e 0a#t!s 'o)!ne) !$"!#o- k E 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0r$#t$ arbore)- k E. 0r$#t$ arbor- k E. 0r$#t$ arbor a(nos#!t$r- k E. 0r$#t$ #o(nos#!t$r arbor- k E. 0r$#t$ propr!o #o(nos#!t$r arbor- k E. o%!s pra%!s non bona %en!t a%!s- k E. ra"!#e )a a nas#$nt$r pess!)a )a a- k Fr$#t!b$s e. propr!!s arbor #o(nos#!t$r o)n!s- k Fr$#t!b$s !psa s$!s* ,$ae s!t* #o(nos#!t$r arbor- k 1o)!ne) a(nos#!s e. oper!b$s e!$s- k In 0! !!s s$!s a(nos#!t$r %!r- k -$ae !bet e. propr!o 0r$#t$ #o(nos#!t$r arbor- k Una,$ae,$e en!) arbor "e 0r$#t$ s$o #o(nos#!t$r6YAN- Arbor 'onoret$r* #$!$s nos $)bra t$et$r- QJin!er, T.esa#r#s 6@AR Se,a re$erencia!a a %r$"re c#,a s"+*ra n"s pr"te)e- j escobre5te perante a rvore que te cobre- j 1uem a boa rvore se chega, boa sombra o cobre- k Arbor 'onoret$r* "e ,$a so a)en 'abet$r- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 2BPR Se,a re$erencia!a a %r$"re !e 7#e se rece*e a( $i"- 'IDEM k A"'aerens potent! a"%ers!tate) non t!)et- k Cap!t$r !n pat$ a "$ #!ss!)$s arbore so)n$sk 1onorat$r arbor ob $)bra)- k Non )a e se"et ,$! bon!s a"'aeret- k -$! opt!)o an#! at$s est ero* 0ort$nat!ss!)$s e%a"!t6YAY- Arbor nat$ra) "at 0r$#t!b$s at,$e 0!($ra)- QTrenc., Pr"$er*s @N3R A %r$"re !% s#a 7#a(i!a!e e se# aspect" a"s 4r#t"s- j e bom madeiro, boa acha- j ) filho do asno uma hora no dia orne,a6YAO- Arbor per pr!)$) ,$ae%!s non #orr$!t !#t$)- QDAPR 66YR Nen.#+a %r$"re cai a" pri+eir" )"(pe- j # primeira machadada n"o derruba o pau- k Arbor per pr!)$) ne,$a,$a) #orr$!t !#t$)- QXerner PR k Arbor non pr!)o !#t$* se" saepe #a"!t 0er!en"o- A %r$"re n/" cai a" pri+eir" )"(pe, +as sen!" 4eri!a +#itas $e1es- k Arbor non $no stern!t$r !#t$- r$"re n/" cai c"+ #+ s= )"(pe- 'IDEM k A" pr!)os !#t$s non #orr$!t ar"$a ,$er#$s- k 2$ t!s !#t!b$s "e!#!t$r ,$er#$s- k Non annosa $no ,$er#$s "e#!"!t$r !#t$- k Non se)e as#!a "at* ,$er#$s $t a ta #a"atk Non $no !#t$ arbor #a"!t- k Non $no !#t$ %a !"a) "e!#!es ,$er#$)- k Pr!)!t$s !n0 !#t$) non #orr$!t arbor ob !#t$)6YAB- Arbor ,$ae,$e bona pro"$#!t "$ #!a po)a- QEise(ein NOR T"!a *"a %r$"re pr"!#1 4r#t"s !"ces- j e boa rvore, bons frutos- 'IDEM k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t- k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t+ )a a a$te) arbor )a os 0r$#t$s 0a#!t- k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t+ )a a %ero n$),$a) bonos- k Bona arbor )a os !n0or)es%e 0r$#t$s ne,$!t pro"$#ere- k Non est en!) arbor bona ,$ae 0a#!t 0r$#t$s )a os- k O)n!s arbor bona 0r$#t$s bonos 0a#!t6YAA- Arbor s!t ,$a !s* 0as est #o(nos#ere )a !s- Pe("s 4r#t"s p"!e5se sa*er c"+" & a %r$"re- j # rvore se conhece pelos frutos- j #s obras mostram quem cada um - 'IDEM k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$r- k De 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0et$ #o(nos#o arbore)+ e 0a#t!s 'o)!ne) !$"!#o- k E 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0r$#t$ arbore)- k E. 0r$#t$ arbor a(nos#!t$r- k E. 0r$#t$ arbor- k E. 0r$#t$ #o(nos#!t$r arbor- k E. 0r$#t$ propr!o #o(nos#!t$r arbor- k Fr$#t!b$s e. propr!!s arbor #o(nos#!t$r o)n!s- k Fr$#t!b$s !psa s$!s* ,$ae s!t* #o(nos#!t$r arbor- k Una,$ae,$e en!) arbor "e 0r$#t$ s$o #o(nos#!t$r6O33- Arbor s#!ent!ae- QT t#(" !e "*ra !" escrit"r espan."( Rai+#n!" L(i"R A %r$"re !" c"n.eci+ent"6O3@- Arbor $t e. 0r$#t$* s!# ne,$a) nos#!t$r a#t$- QTrenc., Pr"$er*s @N3R C"+" se c"n.ece a %r$"re pe(" 4r#t", ta+*&+ se c"n.ece " +a# pe(" se# at"- 'IDEM k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$r- k E 0et$ #o(nos#o arbore)+ e 0a#t!s 'o)!ne) !$"!#o- k Non pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$nt6O36- Arbor %ent$r!s 0a#t$ra nepot!b$s $)bra)- Q'ir) (i", Te"r)ica 6-NOR Esta %r$"re !ar% s"+*ra a"s n"ss"s 4#t#r"s net"s6O32- Arbore "e "$ #! "$ #!a po)a #a"$nt- QPereira @3@R De %r$"re !"ce cae+ 4r#t"s !"ces- j e boa rvore, bons frutos- j %al pai, tal filhoG tal m"e, tal filha6O3P- Arbore "e!e#ta* !(na ,$!%!s #o !(!t- QEras+", A!a)ia 2-@-BYR d#an!" a %r$"re est% ca !a, 7#a(7#er #+ c"(.e a (en.a- j e rvore ca+da todos fazem lenha- j -m pau ca+do todo o mundo faz graveto- j 0 rvore ca+da todos v"o buscar lenha- k Arbore "e!e#ta* ,$! !bet !(na #o !(!t- QSc.re$e(i#s @@B@R k Arbore "e!e#ta* ,$! %$ t !(na #o !(!t'IDEM k A$"et %e ep$s e.an!)o !ns$ tare eon!- k Ca"ente ,$er#$ ,$! !bet !(na #o !(!t- k Ca"ente ,$er#$* ,$! !bet !(nat$) a"est- k De!e#ta arbore* ,$!%!s !(na #o !(!t- k De!e#ta ,$!%!s arbore !(na e(!t- k F$n!#$ !s !(at$) %e p$er %erberaret- k Leo a epor!b$s !ns$ tat$r )ort$$s- k Leon! )ort$o et epores !ns$ tant- k 2ort$o eone* et epores !ns$ tant- k 2ort$o eone* %e epores !ns$ tant- k 2ort$o eon! et!a) epores !ns$ tant- k Non )et$$nt epores "e0$n#t! )e)bra eon!s- k Praesente arbore* !(na o)nes #o !($nt- k Praesente ,$er#$* !(na ,$!%!s #o !(!t- k -$er#$ !a#ente o)nes e$nt pet!t$) !(na- k -$!%!s r$ent!s !(na ,$er#$s #o !(!t- k R$ente ,$!%!s !(na #o !(!t arbore6O3N- Arbores #a"$nt post 0o !a- QJin!er, T.esa#r#s 662R Dep"is !as 4"(.as, cae+ as %r$"res- j 1uem a ruim perdoa, a ruindade lhe aumenta- 'IDEM k C$! p $s !#et ,$a) par est* p $s %$ t ,$a) !#et- k Fo !a n$n# #a"$nt+ t$) arbores !n te #a"ent- k In!$r!ar$) pat!ent!a )a!or$) !n!$r!ar$) (enetr!.- k Le%!ores !n!$r!as s! ,$!s 0erat* se,$$nt$r atro#!ores- k N$n# !n te #a"$nt 0o !a* post #a"ent arbores- k Post 0o !a #a"ent !n te arbores- k Saepe !(nos#en"o* "es !n!$r!ae o#$)- k Se)per !(nos#en"o* "es !n!$r!ae o#$)- k Se)per ,$!es#ens "es o#$) !n!$r!aek Vetere) 0eren"o !n!$r!a)* !n%!tas no%a)6O3Y- Arbores )a(nae "!$ #res#$nt* $na 'ora e.st!rpant$r- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-BR As )ran!es %r$"res
@@6
!e+"ra+ +#it" te+p" para crescer, +as s/" !err#*a!as e+ #+ +"+ent"- j = mais fcil demolir do que edificar'IDEM k Carpet #!t!$s a !,$!s ,$a) !)!tab!t$r- k Fa#! !$s en!) est "estr$ere ,$a) #onstr$ere- k Lab!t$r e.!($o ,$o" part$) est te)pore on(o- k 2o)ento 0!t #!n!s+ "!$ s! %a- k 2$ tor$) )ens!$) abor p$n#to te)por!s !nter!t- k Per"!t$r e.!($o ,$aes!t$) te)pore on(o- k -$!"%!s #!t!$s "!sso %! posse %!"e)$s* ,$a) r$rs$s re0!#!k Res ,$aes!ta )ora* par%a #ons$)!t$r 'ora6O3O- Arbores ,$ae !n 0$n"o #ont!nent$r* non est separat$) #orp$s a 0$n"o- QDi)esta @A-@-P3R As %r$"res c"nti!as na pr"prie!a!e n/" 4"r+a+ c"rp" separa!" !e(a6O3B- Arbores ser!t "! !(ens a(r!#o a* ,$ar$) asp!#!et ba##a) !pse n$),$a)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-2@R O ca+p"n0s es4"ra!" se+eia %r$"res c#,"s 4r#t"s e(e ,a+ais $er%- 'IDEM k Carpent t$a po)a nepotes6O3A- Arbor!b$s re"e$nt #r!nes* et (ra)!na #a)p!s* at #ap!t! 0ron"es non re"!ere t$o- QC".n OKen, Epi)ra++ata @-O2 A! Ca($#+R As 4"(.a)ens $"(ta+ 8s %r$"res, e a )ra+a a"s ca+p"s, +as "s ca*e("s n/" $"(tara+ 8 t#a ca*ea6O@3- Ar#a Testa)ent!- Q'#()ata, Cere+ias 2-@YR A Arca !" Testa+ent"- A Arca !a A(iana6O@@- Ar#a"es a)bo- Q'ir) (i", Ec(")ae O-PR A+*"s s/" %rca!es- ?lE+*"ra 'ir) (i" se re4erisse a !"is p"etas, essa express/" & ap(ica!a ir"nica+ente a pess"as !e c"+p"rta+ent" se+e(.anteD- j !"o vinho da mesma pipa- j !"o farinha do mesmo saco- 'IDEM k A)bo 0 orentes aetat!b$s* Ar#a"es a)bo* et #antare pares* et respon"ere parat!k Eo"e) !n $"o "o#t!- k 1o)!nes s$nt e!$s"e) 0ar!nae- k Non o%$) ta) s!)! e o%o- k Non ta) a,$a s!)! !s a,$ae- k Non ta) a# a#t! s!)! e- k Non ta) o%$) o%o s!)! e- k Non ta) o%o o%$) s!)! e- k O)nes e!$s"e) 0ar!nae- k S$nt o)nes e!$s"e) 0$r0$r!s- k S$nt o)nes e!$s"e) 0ar!nae6O@6- Ar#a"!a) pet!s- QJranc" 22YR Est%s exi)in!" a Arc%!ia- j 1ueres o imposs+vel- j 1ueres abarcar o cu com as pernas- k Ar#a"!a) oras6O@2- Ar#a) 'abet- QTrEnae#s 6@OR E(e te+ c"4re- j = podre de rico6O@P- Ar#ana #ae est!a- QE++an#e( S$e!en*"r), t t#(" !e "*raR Os se)re!"s !" c&#6O@N- Ar#ana #or"!s- Os se)re!"s !" c"ra/"- k Ar#ana #or"!s )e!- Os se)re!"s !" +e# c"ra/"6O@Y- Ar#ana !)per!!- QT%cit", Anna(es 6-2YR Os se)re!"s !" )"$ern"- Os se)re!"s !e esta!"6O@O- Ar#ana sa#ra- QT%cit", De Ter+ania @BR Os se)re!"s sa)ra!"s6O@B- Ar#an$) ar#anor$)- O se)re!" !"s se)re!"s6O@A- Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R A e+*ria)#e1 insana !esc"*re " se)re!"- j ;inho em e*cesso nem guarda segredo nem cumpre promessa- j 1uando o vinho desce, as palavras sobem- j Cachaceiro n"o tem segredo- j ;inho e medo descobrem segredo- 'IDEM k Aper!t prae#or"!a L!ber- k Ca !#es ,$e) non 0e#ere "!sert$)3 k Ebr!etas est spe#$ $) )ent!s- k Ebr!etas et a)or se#reta pro"$nt- k Ebr!etas pro"!t ,$o" a)at #or* s!%e ,$o" o"!t- k Ebr!o #re"en"$)- k Ebr!os* st$ tos* a# p$eros %er$) p er$),$e e00ar!- k Fa#!t !nsan!re sanos #op!a %!n!- k Ib! n$ $) s!t ar#an$)* $b! re(net ebr!etas- k In %!no %er!tas- k In(re"!ente %!no* e(re"!t$r se#ret$)- k N$ $) se#ret$) est $b! re(nat ebr!etas- k Pe#tor!s ar#an$) "ete(!t ebr!etas- k Post %!n$)* %erbak Post %!n$) %erba* post !)bre) nas#!t$r 'erba- k -$a %!n$) !n0 $.!t* re0 $ent se#reta b!bent!s- k -$!" non ebr!etas "es!(nat3 k -$o" est !n #or"e sobr!!* est !n !n($a ebr!!- k Se#ret! Ba##'$s !n!)!#$s- k S$bs!"ente %!no* s$pernatant %erba- k Vera "!#$nt ebr!!- k V!no a00 $ente orat!ones annatant- k V!n$) et p$er! s$nt %era#esk V!n$) os 0a#$n"$) 0a#!t- k V!n$) ,$!#,$!" !n pe#tore #on"!t$) est* !n apert$) pro0ert- k V!n$) trans0ert !n !n($a) ,$o" !n #or"e atebat- k V!n$) %erba )!n!strat6O63- Ar#e) e. # oa#a 0a#ere- QEras+", A!a)ia P-N-APR Fa1er !e #+a c("aca #+a 4"rta(e1a- ?lExa)erar- A#+entar as c"isas- En)ran!ecer 7#e+ n/" +ereceD- j 2azer de uma mosca um elefante- k Ar#e) 0a#ere e # oa#a- QC cer", Pr" P(anci" P3-ANR k E ep'ante) e. )$s#a 0a#!s6O6@- Ar#et poena )a os* !n%!tant prae)!a !$stos- QHe!ina NB2R A p#ni/" a4asta "s +a#sI "s pr0+i"s atrae+ "s ,#st"s- j #o mau com rigor, ao bom com amor- j !em espora e freio n"o h cavalo bom6O66- Ar#'!)e"es non posset )e !$s "es#r!bere- QC cer", Pr" C(#enti" 26 < Eras+", A!a)ia P-N-ANR Ar7#i+e!es n/" 4aria !escri/" +e(."r- k Ar#'!)e"es non "es#r!beret s#!t!$s- Ar7#i+e!es n/" !escre$eria c"+ +ais c"+pet0ncia6O62- Ar#'!te#t$) ar#'!te#to !n%!"ere* et po8ta) po8tae- QD"nat"R O ar7#itet" in$e,a " ar7#itet", e " p"eta in$e,a " p"eta- j )ficial do teu of+cio teu inimigo 6O6P- Ar#t$) an$ $) ne (estato- QPit%)"ras < Ap"st=(i" @6-BNR N/" #ses ane( aperta!"- ?lN/" $i$as an)#stia!"D'IDEM k An($st$) an$ $) ne 0eras- k Ann$ $) "!(!to %! ne !nser!to6O6N- Ar#$) !ntent!o 0ran(!t* an!)$) re)!ss!o- QDH @2BR A tens/" 7#e*ra " arc", a in&rcia 7#e*ra " Uni+"6O6Y- Ar#$s p $%!$s- O arc"5 ris6O6O- Ar#$s* s! n$),$a) #esses ten"ere* )o !s er!t- QO$ !i", 9er"i!es P-A@R Se n#nca parares !e esticar " arc", e(e 4icar% 4r"#x"- ?l" excess" !e ri)"r & c"ntrapr"!#centeD j #rco muito retesado arco quebrado- j Nem tanto pu*ar que se quebre a corda- j #rco sempre armado, ou frou*o ou quebrado- k Ar#$) n!)!a 0ran(!t !ntent!o- QT"si @O22R Tens/" excessi$a 7#e*ra " arc"- j Corda pu*ada se quebra- k Ar#$s n!)!s !ntens$s r$)p!t$r- QC- RaE, En)(is. Pr"$er*s NOR Arc" excessi$a+ente estica!" se r"+pe- k Ar#$s n!)!$) tens$s r$)p!t$r- k Ar#$s n!)!$) tens$s 0ran(!t$r- k Ar#$s ,$! n!)!s !nten"!t$r* r$)p!t$r- QDAPR OOR k Ar#$s tens$s r$)p!t$r- QEras+", A!a)ia P-N-OOR Arc" estica!" se r"+pe- k Ar#$s tens$s r$)p! so et- k Ar#$s tens$s saep!$s r$)p!t$r- QPereira @@PR O arc" retesa!" )era(+ente se r"+pe- 'IDEM k Abs,$e )o"o tra#t$s saepe 0ran(!t$r ar#$s- k C!to r$)pes ar#$)* se)per s! tens$) 'ab$er!s+ at s! a.ar!s* #$) %o es* er!t $t! !s- k Intens$s ar#$s n!)!$) 0a#! e r$)p!t$r-
@@2
6O6B- Ar#$s s!ne te o et #or s!ne spe !"e) praestant- QSc.re$e(i#s @@YAR Arc" se+ 4(ec.a e c"ra/" se+ esperana $a(e+ " +es+"- k Ar#$s s!ne te o et #or s!ne 0!"e !"e) praestant- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae 2AAR Arc" se+ 4(ec.a e c"ra/" se+ 4& $a(e+ " +es+"6O6A- Ar"ea #$ pat a,$as* #$) nes#!at !psa natare- QJin!er, T.esa#r#s 66OR A )ara pe a c#(pa nas %)#as, 7#an!" & e(a 7#e n/" sa*e na!ar- k Ar"ea #$ pa%!t $n"as* )a e ,$an"o nata%!t- A )ara, 7#an!" na!"# +a(, p>s a c#(pa n" +ar6O23- Ar"ente #an"e abra ,$aer!)$s 7#'no- QSc."tt#s, A!a)ia Y@NR C"+ a (U+pa!a ar!en!", pr"c#r%$a+"s " can!e(a*r"- 'IDEM k A##ensa #an"e a* #an"e abr$) ,$aereba)$s6O2@- Ar"enter et #onstanter- QDi$isaR C"+ ar!"r e c"nstUncia6O26- Ar"ent!a %erba- Pa(a$ras ar!entes- Pa(a$ras 4#ri"sas6O22- Ar"et "e 0a#! ! stra)en* #$) !$n(!t$r !(n!- QJin!er, T.esa#r#s 66BR A pa(.a pe)a 4")" c"+ 4aci(i!a!e, 7#an!" & ,#nta!a a" 4")"- j ) homem fogo, a mulher estopa, vem o diabo e sopra6O2P- Ar"or 0r!(es#!t* n!tor s,$a es#!t* a)or abo es#!t* $. obtenebres#!t+ senes#$nt o)n!a ,$ae aeterna non s$ntO ar!"r es4ria, " *ri(." e+pa(i!ece, " a+"r $ai5se extin)#in!", a (#1 esc#receI en$e(.ece t#!" 7#e n/" & etern"6O2N- Ar"or repente "e0erb$!t- QPetrarca, Epist#(aeR O ent#sias+" !e repente es4ri"#6O2Y- Ar"$a a" ( or!a) %!a- QDAPR 266R O ca+in." para a )(=ria & %r!#"- j Nenhum caminho de rosas conduz 4 glria- j N"o se ganha boa fama em cama de penas- 'IDEM k A" )a(na prae)!a )a(no abore %en!t$r- k D!00!#! !a ,$ae p$ #'ra6O2O- Ar"$a )o !)$r* se" n$ a n!s! ar"$a %!n#$nt- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-N2OR N=s pr",eta+"s aes !i4 ceis, +as s= as aes !i4 ceis $ence+6O2B- Ar"$a per prae#eps ( or!a %a"!t !ter- QO$ !i", Tristia P-2-POR A !i4 ci( )(=ria c.e)a p"r #+ ca+in." c.ei" !e peri)"s- j Nenhum caminho de rosas conduz 4 glria- j ) cu de quem o ganha- j 1 uem muito dorme, pouco medra'IDEM k Ar"$a a" ( or!a) %!a- k Non est a" astra )o !s e terr!s %!a- k Non est e terr!s )o !s a" astra %!a- k Non %en!t !n )o ! %!%!"a 0a)a toro- k Per an($sta !t$r a" a$($sta6O2A- Ar"$a pr!)a %!a est- O c"+e" !a $ia)e+ & %r!#"- j %odo come(o dif+cil- 'IDEM k O)ne !n!t!$) "!00!#! ek O)ne pr!n#!p!$) (ra%e- k O)n!b$s !n reb$s (ra%!s est !n#ept!o pr!)a- k O)n!$) rer$) pr!)or"!a s$nt "$ra6OP3- Ar"$a ,$ae p$ #'ra- QHanci", A!a)ia 6R O 7#e & *e(" & c#st"s"- j ) que bom custa caro- j N"o se apanham trutas com as bragas en*utas- 'IDEM k At,$! ,$ae p$ #'ra* ea"e) "!00!#! !a- k D!00!#! !a ,$ae p$ #'ra- k D!00!#! !a s$nt* ,$ae prae# ara- k -$ae p$ #'ra* ea"e) "!00!#! !a6OP@- Ar"$a ,$a)%!s s!t %!a* non )et$!t %!rt$s !n%!#ta abore)- QPa(in)0ni", ]"!iac#s 'itae, ries BR P"r +ais escarpa!a 7#e se,a a estra!a, " $a("r in$ict" n/" te+e as !i4ic#(!a!es6OP6- Ar"$a res 0a)a) prae#!p!tante) retro%ertere- F tare4a %r!#a resta#rar ."nra !eca!ente6OP2- Ar"$a res 'o)!n! )orta !* %!n#ere n$)en- Para " ."+e+ +"rta( & tare4a !i4 ci( $encer #+ !e#s6OPP- Ar"$a res n!)!$) 0a)$ ar! post "o)!nat$)- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR F tare4a extre+a+ente %r!#a ser$ir, !ep"is !e ter ti!" " p"!er6OPN- Ar"$a res* re(! #ar$) s!)$ esse (re(!,$e- QOKen <Jin!er, T.esa#r#s 66AR F tare4a !i4 ci( a)ra!ar a" +es+" te+p" a" rei e a" p"$"- j Ningum pode servir bem a dois senhores- 'IDEM k A" "$o 0est!nans* ne$tr$) bene pere(er!s- k D$ob$s "o)!n!s ne ser%!as- k De0!#!t a)bob$s* ,$! %$ t ser%!re "$ob$s- k /e)!n!s se !s se"erek Inter "$as se as #orr$eras- k Lab!t$r en!tens se !s 'aerere "$ab$s- k Lab$nt$r (e)!n!s #$p!entes se"!b$s $t!k Ne)o potest "o)!n!s par!ter ser%!re "$ob$s- k Ne)o potest "$ob$s "o)!n!s ser%!re- k Ne)o ser%$s potest "$ob$s "o)!n!s ser%!re- k Ne)o s!)$ "o)!n!s par est ser%!re "$ob$s- k Non potest!s Deo ser%!re et )a))onaek N$))!s at,$e Deo ser%!re potest ne)o bene- k Se"!b$s !n )e"!!s* 'o)o saepe res!"!t !n !)!s- k Ut! !ter ser%!t ne)o "$ob$s er!s6OPY- Ar"$a %!n#e )eren"o- QDi$isaR 'ence as !i4ic#(!a!es pe(" te# +&rit"6OPO- Ar"$a %!rt$t! on(e,$e per aspera # !%a e $#tan"a %!a est- QC"rn&(i" Se$er"R Para a $irt#!e & precis" a*rir ca+in." c"+ !i4ic#(!a!e, c"+ persist0ncia e atra$&s !e (a!eiras escarpa!as6OPO*- Ar"$a %!rt$t! n$ a %!a- Para a c"ra)e+, nen.#+ ca+in." & !i4 ci(6OPB- Ar"$$) res (estas s#r!bere- QJ#sare((" @APR F (a*"ri"s" !escre$er 4eit"s .er=ic"s- k Ar"$$) %!"et$r res (estas s#r!bere- QSa(sti", Je((#+ Cati(inae 2R Parece !i4 ci( !escre$er 4eit"s .er=ic"s6OPA- Area non ae"!0!#an"!- QC#rR Espa" e+ 7#e n/" se p"!e c"nstr#ir6ON3- Area so e) a)at* re%!res#$nt !)bre nap!nae- QPereira @66R O p%ti" )"sta !e s"(, " na*a( re$er!ece c"+ a c.#$a- j !ol na eira, chuva no nabal6ON@- Area te o##$ tas- QSc."tt#s, A!a)ia NBAR T# te esc"n!es n" p%ti"- j Gato escondido com o rabo de fora6ON6- Arena s!ne #a #e- QEras+", A!a)ia 6-2-NOR Areia se+ ca(- ?lL+ !isc#rs" inc"erenteD6ON2- Arenae )ar!s n$)er$) s$perat- QTrEnae#s N63R S#pera " n+er" !a areia !" +ar6ONP- Arenae se)!na )an"as- QO$ !i", 9er"i!es N-@@OR Est%s se+ean!" na areia- j = malhar em ferro frio- j Buscas gua em fonte seca- 'IDEM k In a,$a se)ente) 0a#!s- k In a,$a se)!nas- k Se)!na arenae )an"are- k Se)!na spar(ere !n O#ean$)6ONN- Arena) )ar!s et p $%!ae ($ttas et "!es sae#$ ! ,$!s "!n$)era%!t3 Q'#()ata, Ec(esi%stic" @-6R A areia !" +ar, e as )"tas !a c.#$a, e "s !ias !" +#n!", 7#e+ c"nt"#_
@@P
6ONY- Arena) )et!r!s- QAp"st=(i" 2-NR C"ntas "s )r/"s !e areia- ?lFa1es tra*a(." inti(D- k Arena) )ens$ras- He!es a areia- 'IDEM k Un"as n$)eras6ONO- Ares#!t (ra)en* %en!ente a$t$)no- QH""re 66R C"+ a c.e)a!a !" "#t"n" " capi+ seca- ?lAs paixes se aca(+a+ c"+ a c.e)a!a !a $e(.iceD- j Com o tempo vem o tento- 'IDEM k Aetate sap!)$s re#t!$s- k D!es "!e) "o#etk D!es poster!or pr!or!s est "!s#!p$ $s- k D!s#!p$ $s est pr!or!s poster!or "!es- k 2a(!ster est pr!or!s poster!or "!esk -$! 0$!t !n#a$t$s* )$ ta 0!t $#e per!t$s- k Ser!s %en!t $s$s ab ann!s6ONB- Ar(ente!s 'ast!s p$(na et o)n!a e.p$(nab!s- QA(4re! 9en!ers"n, Latin Pr"$er*s 6YR C"+*ate c"+ (anas !e prata, e t#!" $encer%s- j Chave de ouro abre qualquer porta- k Ar(ente!s p$(na te !s at,$e o)n!a %!n#es- k Ar(ent! p$(nans 'ast!s* s!# #$n#ta "o)ab!s- QSc."tt#s, A!a)ia NB@R C"+*aten!" c"+ (anas !e prata, assi+ $encer%s t#!"k Ar(ente!s 'ast!s p$(na* et o)n!$) %!#tor er!s- QAp"st=(i" P-P6R C"+*ate c"+ (anas !e prata e ser%s $ence!"r !e t"!"s- k Ar(ente!s 'ast!s p$(nare- QEras+", A!a)ia 6-O-P2R C"+*ater c"+ (anas !e prata- k Ar(ento at,$e 'ast!s p$(nes* s!# #$n#ta "o)ab!s- C"+*ate #ti(i1an!" !in.eir" e (anas, assi+ t#!" $encer%s- 'IDEM k A#$t!ora s$nt a$r! te a ,$a) 0err!- k Ar(ento ra"!ent 'astae: s!# #$n#ta "o)ab!s- k 1ast!s ar(ent! p$(na* s!# o)n!a %!n#es6ONA- Ar(ent! 0ontes o,$$nt$r- QAp"st=(i" P-PPR F"ntes !e prata 4a(a+- j ) dinheiro cala a verdade- j 1uando o ouro fala, tudo cala- j $obre nunca tem raz"o6OY3- Ar(ento oboe"!$nt o)n!a- QP"(E!"r#s, A!a)iaR T#!" "*e!ece a" !in.eir"- j Com dinheiro, tudo se alcan(a'IDEM k A$r$) o)n!a %!n#!t- k 2a(na %!s a$r!- k 2a(na %!s pe#$n!ae- k Pe#$n!ae oboe"!$nt o)n!a6OY@- Ar(ento ra"!ent 'astae: s!# #$n#ta "o)ab!s- QJin!er, T.esa#r#s 622R d#e t#as 4(ec.as e+ita+ rai"s !e prataI assi+ $encer%s t#!"- j Com dinheiro 4 vista, toda gente benquista- j Chave de ouro abre qualquer porta- 'IDEM k A#$t!ora s$nt a$r! te a ,$a) 0err!- k Ar(ente!s 'ast!s p$(na et o)n!a e.p$(nab!s6OY6- Ar(ent$) a##ep! "ote* !)per!$) %en"!"!- QP(a#t", Asinaria O6R Rece*i !in.eir" c"+" !"teI $en!i a a#t"ri!a!ej -m casa de mulher rica, ela manda, ela grita- k Ar(ent$) a##ep!* !)per!$) per"!"!- Rece*i !in.eir", per!i a a#t"ri!a!e- 'IDEM k Dotata )$ !er %!r$) re(!t- k Dote) a##ep!* !)per!$) per"!"!- k I)perat et # a)at ,$ae#$),$e est 0e)!na "!%es- k Inso ens est beata $.or- k U.ore) "$.!* !bertate) %en"!"!6OY2- Ar(ent$) a##ep!* n!'! #$ra%! #eter$)- QP(a#t", Capti$i ABBR Rece*i " !in.eir", n/" +e pre"c#pei c"+ " rest"6OYP- Ar(ent$) an!)a et san($!s est )orta !b$s- QHanci", A!a)ia O36R O !in.eir" & a $i!a e " san)#e !"s +"rtais'IDEM k Ar(ent$) et an!)$s et san($!s est )orta !b$s6OYN- Ar(ent$) a$ro* $tr$),$e %!rt$t! #e"!t- A prata !% (#)ar a" "#r", a+*"s !/" (#)ar 8 $irt#!e- j ) ouro luz, a virtude reluz6OYY- Ar(ent$) De!- QC#r < J(ac: @2OR Din.eir" !e De#s- ?l#rras, 7#antia !a!a c"+" sina( !e #+ ne)=ci"D6OYO- Ar(ent$) et an!)$s et san($!s est )orta !b$s- QTrEnae#s 6@NI Hanci", A!a)ia @6B6R O !in.eir" & a $i!a e " san)#e !"s +"rtais- 'IDEM k Ar(ent$) an!)a et san($!s est )orta !b$s6OYB- Ar(ent$) et a$r$) 0a#!$nt re#ta #$r%a& A prata e " "#r" 4a1e+ ret" " 7#e & c#r$"- j ) dinheiro governa o mundo- j %udo pode o dinheiro- 'IDEM k A)or o)n!a %!n#!t* se" n$))$s %!n#!t a)ore)- k A$r$) et ar(ent$) 0a#!$nt re#t!ss!)a #$r%a6OYA- Ar(ent$) et a$r$) non est )!'!: ,$o" a$te) 'abeo t!b! "o- Q'#()ata, At"s 2-YR N/" p"ss#" prata ne+ "#r", +as " 7#e ten." & " 7#e te !"#6OO3- Ar(ent$) 'o# 0a#!t- QP(a#t", Trin#++#s A6BR O !in.eir" 4a1 iss"6OO@- Ar(ent$) t$$) %ers$) est !n s#or!a)* %!n$) t$$) )!st$) est a,$a- Q'#()ata, Isa as @-66R A t#a prata se +#!"# e+ esc=riaI " te# $in." se +ist#r"# c"+ %)#a6OO6- Ar(ent$) %!%$)- A prata $i$a- ?lO +ercri"D6OO2- Ar(! #ent$) o#$ !s obser%are- QS-Cer>ni+", Epist#(ae NP-AR O*ser$ar c"+ "s ce+ "(."s !e Ar)"s- ?lAr)"s, se)#n!" a +it"(")ia, tin.a ce+ "(."s, !"s 7#ais +antin.a cin7ènta se+pre a*ert"s- Ar)"s & " s +*"(" a $i)i(UnciaD6OOP- Ar(! a ,$!"%!s !)!taber!s $"a- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-BR C"+ " *arr" +"(.a!" repr"!#1ir%s " 7#e 7#iseres6OON- Ar($e sap!ente)* et "! !(et te- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s A-BR Repreen!e " s%*i", e e(e te a+ar%6OOY- Ar($en"o et "!sp$tan"o %er!tas !n%en!t$r- Re4#tan!" e !isp#tan!" c.e)a5se 8 $er!a!e6OOO- Ar($!t$r "!#t!s %!r* %e $t $n($e eo- QJin!er, T.esa#r#s 62PR C"n.ece5se " ."+e+ pe(" 7#e 4a(a, c"+" se c"n.ece " (e/" pe(a )arra6OOB- Ar($)enta a00erre- Apresentar pr"$as6OOA- Ar($)enta #ontra- Os ar)#+ent"s c"ntr%ri"s6OB3- Ar($)enta e. %ano- Ar)#+ent"s se+ 4#n!a+ent"6OB@- Ar($)enta pon"erant$r* non n$)erant$r- Os ar)#+ent"s pesa+5se, n/" se c"nta+- j &ais vale qualidade do que quantidade6OB6- Ar($)enta so %ere- Destr#ir pr"$as6OB2- Ar($)entan"! (rat!a- Para ar)#+entar- k Ar($)entan"! #a$sa- 'IDEM k /rat!a ar($)entan"!6OBP- Ar($)ent$) a ba#$ o- Ar)#+ent" !e *ast/"- ?lC"n$enci+ent" pe(a 4"raD- 'IDEM k Ar($)ent$) ba#$ !n$)6OBN- Ar($)ent$) a s!)! !- Ar)#+ent" *asea!" na se+e(.ana- Ar)#+ent" *asea!" na ana(")ia- k Ar($)ent$) a s!)! ! %a et !n e(e- QC#r < J(ac: @2OR O ar)#+ent" *asea!" e+ cas" se+e(.ante te+ 4"ra na (ei6OBY- Ar($)ent$) ab a$#tor!tate est 0ort!ss!)$) !n e(e- QE!Kar! C":e < J(ac: @2OR O ar)#+ent" !eri$a!" !a
@@N
a#t"ri!a!e te+ )ran!e 4"ra na (ei6OBO- Ar($)ent$) ab !)poss!b! ! %a et !n e(e- QC#r < J(ac: @2OR O ar)#+ent" !eri$a!" !a i+p"ssi*i(i!a!e & e4ica1 na (ei- k Ar($)ent$) ab !)poss!b! ! p $r!)$)%a et !n e(e- O ar)#+ent" !a i+p"ssi*i(i!a!e $a(e +#it" na (ei6OBB- Ar($)ent$) ab !n#on%en!ent!- QC#rR Ar)#+ent" #ti(i1a!" para +"strar 7#e " res#(ta!" !a +e!i!a pr"p"sta ser% i+pr=pri" "# ina!e7#a!" 8s circ#nstUncias6OBA- Ar($)ent$) ab !n#on%en!ent! est %a !"$) !n e(e* ,$!a e. non per)!tt!t a !,$o" !n#on%en!ens- QC#r < J(ac: @2OR O ar)#+ent" *asea!" na !isc"r!Uncia & $%(i!" na (ei, p"r7#e a (ei n/" per+ite 7#a(7#er !isc"r!Unciak Ar($)ent$) ab !n#on%en!ent! p $r!)$) %a et !n e(e- QJr""+ @PAR L+ ar)#+ent" *asea!" na !isc"r!Uncia te+ +#ita 4"ra na (ei6OA3- Ar($)ent$) a" abs$r"$)- L+ ar)#+ent" *asea!" na in&pcia !" ar)#+ent" !" "p"nente6OA@- Ar($)ent$) a" #aptan"$) %$ ($s- L+ ar)#+ent" para atrair a +#(ti!/"- ?lO ape(" 8s paixes p"p#(aresDk Ar($)ent$) a" #aptan"$)- 'IDEM k A" #aptan"$) %$ ($s6OA6- Ar($)ent$) a" #r$)ena)- QRe1en!e P3AR L+ ar)#+ent" 8 *"(sa- ?lAr)#+ent" 7#e, para "*ter a c"nc"r!Uncia !e a()#&+, +"stra $anta)e+ pess"a(D6OA2- Ar($)ent$) a" 0e)!na)- L+ ar)#+ent" !iri)i!" c"ntra #+a +#(.er- L+ ar)#+ent" e+iti!" para atrair " interesse !e #+a +#(.er6OAP- Ar($)ent$) a" 'o)!ne)- L+ ar)#+ent" para " ."+e+- ?lL+ ar)#+ent" 7#e atin)e a pess"a !" a!$ers%ri", "# ape(an!" a #+ interesse pess"a(, "# critican!" s#a pess"a, e+ $e1 !e tratar !a 7#est/" e+ !e*ateD6OAN- Ar($)ent$) a" !(norant!a)- QDAPR O3PR L+ ar)#+ent" 8 i)n"rUncia- ?lL+ ar)#+ent" 4#n!a!" n" !esc"n.eci+ent" !"s 4at"s pe(" a!$ers%ri"D6OAY- Ar($)ent$) a" !n"!%!"$$)- L+ ar)#+ent" *asea!" n"s prec"nceit"s !" in!i$ !#"6OAO- Ar($)ent$) a" !n%!"!a)- L+ ape(" 8s *aixas paixes6OAB- Ar($)ent$) a" !$"!#!$)- L+ ape(" 8 inte(i)0ncia6OAA- Ar($)ent$) a" )!ser!#or"!a)- L+ ape(" 8 +iseric=r!ia6B33- Ar($)ent$) a" pop$ $)- L+ ape(" a" p"$"6B3@- Ar($)ent$) a" re)- L+ ar)#+ent" 7#e trata !a 7#est/" 7#e se est% !isc#tin!"6B36- Ar($)ent$) a" s#r!ben"$)- QC cer", A! Attic#+ A-OR Hat&ria para escre$er- Ass#nt" para escre$ere6B32- Ar($)ent$) a" terrore)- L+ ape(" a" senti+ent" !e +e!"6B3P- Ar($)ent$) a" %ere#$n"!a)- QRe1en!e P@3R L+ ape(" a" p#!"r, 8 c"nsci0ncia6B3N- Ar($)ent$) ba#$ !n$)- QRe1en!e P@@R L+ ar)#+ent" !e *ast/"- ?lC"n$enci+ent" pe(a 4"raD- 'IDEM k Ar($)ent$) a ba#$ o- k Ba#$ ator!a ar($)enta- k No ens %o ens6B3Y- Ar($)ent$) est "e0or)!tat!s p$"!#!t!a- QS0neca, De Jene4iciis 2-@Y-2R Casti!a!e & pr"$a !e 4eira6B3O- Ar($)ent$) est rat!o ,$ae "$b!ae re! 0!"e) 0a#!at- QC cer", De Partiti"ne N, a!apta!"R L+ ar)#+ent" & #+ raci"c ni" 7#e !% cre!i*i(i!a!e a #+a c"isa !#$i!"sa6B3B- Ar($)ent$) e. #on#esso- L+ ar)#+ent" *asea!" n"s p"nt"s c"+ 7#e " a!$ers%ri" ,% c"nc"r!"#6B3A- Ar($)ent$) e. s! ent!o- L+a c"+pr"$a/" "ri)ina!a !" si(0nci"6B@3- Ar($)ent$) !n #ontrar!o- L+ ar)#+ent" e+ c"ntr%ri"6B@@- Ar($)ent$) )a!or!s pon"er!s- L+ ar)#+ent" !" +ai"r pes"6B@6- Ar($)ent$) par!- L+ ar)#+ent" *asea!" e+ se+e(.ana6B@2- Ar($)ent$) pess!)! t$rba est- QS0neca, De 'ita Jeata 6R A +#(ti!/" & exe+p(" !" pi"r6B@P- Ar($tos !nter strepere anser o ores- Q'ir) (i", Ec(")ae A-2NR Trasnar c"+" #+ pat" entre +e("!i"s"s cisnes'IDEM k Anser !nter o ores- k Anseres !nter o ores strep$nt- k /ra#$ $s !nter )$sas6B@P*- Ar!"a n$b! a- Q'ir) (i", Te"r)ica 2-@AOR N#$ens se+ c.#$a- 'IDEM k N$bes s!ne p $%!a6B@N- Ar!"a sar)enta re#reant !n#en"!a enta- QDAPR OOR Ta(."s sec"s !/" n"$" a(ent" a inc0n!i"s 7#ase extint"sj 1uanto mais seca a madeira, mais arde6B@Y- Ar!es n$tr!#at!on!s )er#e"e) perso %!t- QHenan!r" < Eras+", A!a)ia 6-N-A6R O carneir" pa)a assi+ a c"+i!a 7#e (.e !este- j Cria corvos, tirar-te-"o os olhos- j $or bem fazer, mal haver- 'IDEM k Pro bene0!#!o )a e0!#!$) a##!p!o- k S!# )er#e"e) n$tr!#at!on!s ar!es so %!t6B@O- Ar)a a##!pere- Rece*er as ar+as- ?lSer 4eit" ca$a(.eir"D- 'IDEM k Ar)a "are6B@B- Ar)a ant!,$a )an$s* $n($es "entes,$e 0$er$nt* et ap!"es* et !te) s! %ar$) 0ra()!na ra)!* et 0 a))ae at,$e !(nes- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra N-@6BPR As ar+as anti)as era+ as +/"s, as #n.as e "s !entes, *e+ c"+" as pe!ras, pe!a"s !e )a(."s !as %r$"res, c.a+as e *rasas6B@A- Ar)a ar)!s prop$ sant$r- Ar+as repe(e+5se c"+ ar+as6B63- Ar)a ar)!s repe ere !#et- QDi)esta P2-@Y-@-6OR F per+iti!" repe(ir as ar+as #san!" ar+as- 'IDEM k N!'! )a(!s nat$ra e ,$a) %!) %! repe ere- k V!) %! repe ere !#et- k V!) %! repe ere e(e per)!t!t$r- k V!) %! repe ere o)n!a !$ra # a)ant- k V!) %! repe ere o)nes e(es o)n!a,$e !$ra pro# a)ant6B6@- Ar)a "are- QC#r < J(ac: @2BR Dar as ar+as- ?lFa1er ca$a(.eir"D- 'IDEM k Ar)a a##!pere6B66- Ar)a "epon!)$s- QPetr>ni", Satiric"n @3AR Esta+"s !ep"n!" as ar+as6B62- Ar)a 0er$nt pa#e)- As ar+as tra1e+ a pa16B6P- Ar)a !n ar)atos s$)ere !$ra s!n$nt- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-PA6R As (eis a#t"ri1a+ t"+ar ar+as c"ntra
@@Y
ini+i)"s ar+a!"s6B6N- Ar)a )a(!s ,$a) !$ra )! !tes nosse "ebent- QSeE*"(!, A!a)ia Latin"5Ter+anica 2PR S"(!a!"s !e$e+ c"n.ecer +ais as ar+as 7#e as (eis6B6Y- Ar)a nes#!$nt e(es- As ar+as n/" c"n.ece+ (eis6B6O- Ar)a non ser%ant )o"$)- QS0neca, 9erc#(es F#rens P32R As ar+as n/" c"n.ece+ (i+ites6B6B- Ar)a pa#!s 0$ #ra- QDi$isa !a T.e 9"n"ra*(e Arti((erE C"+panE, Tr/5Jretan.aR As ar+as s/" "s s#stent%c#("s !a pa16B6A- Ar)a p a#ent )!ser!s- QPetr>ni", Satiric"n @@AR A"s !esespera!"s a)ra!a t"+ar ar+as6B23- Ar)a t$ent$r pa#e)- QDi$isaR As ar+as )#ar!a+ a pa16B2@- Ar)a %!r$),$e #ano- Q'ir) (i", Enei!a @-@R E# cant" as ar+as e " $ar/"- ?lCa+es, e+ Os L#s a!as, !i1M #s armas e os bar?es ... eu cantoD6B26- Ar)at sp!na rosas* )e a te($nt apes- QC(a#!ian", De N#ptiis 9"n"rii P-@3R O espin." !e4en!e as r"sas, as a*e(.as esc"n!e+ " +e(- j N"o h rosa sem espinhos, nem mel sem abelhas6B22- Ar)ata %!s- QDi)esta P2-@Y-2R A 4"ra ar+a!a- 'IDEM k V!s ar)ata6B2P- Ar)at$s !ntent$s,$e s!s+ ne,$e o##as!on! t$ae "es!s* ne,$e t$a) o##as!one) 'ost! "es- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 66-2AR Fica ar+a!" e atent"I ne+ percas t#a "p"rt#ni!a!e, ne+ !0s t#a "p"rt#ni!a!e a" ini+i)"6B2N- Ar)!s et #astr!s- QC cer", De O44iciis 6-BPR C"+ ar+as e *a)a)ens- ?lC"+ t"!"s "s rec#rs"s !isp"n $eisD6B2Y- Ar)!s %!#!t* %!t!!s %!#t$s est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es N@-NR 'ence# pe(as ar+asI 4"i $enci!" pe("s $ ci"s6B2O- Ar)or$) appe at!one* non so $) s#$ta et ( a"!! et (a eae* se" et 0$stes et ap!"es #ont!nent$r- QC#r < J(ac: @2AR S"* " n"+e !e ar+as est/" inc(# !"s n/" s"+ente "s esc#!"s e as espa!as, +as ta+*&+ "s *astes e as pe!ras6B2B- Ar)or$) e.!t$s se)per !n#ert!* et t!)en"!- QC cer", A! Attic#+ O-2-N, a!apta!"R Os res#(ta!"s !as ar+as s/" se+pre incert"s e te+ $eis- j # guerra, sabe-se como come(a, n"o se sabe como termina- 'IDEM k An#eps be ! #as$sk Be ! e.!t$s !n#ert$s- k Be or$) e.!t$s !n#ert!- k D$b!$s ar)or$) e.!t$s- k E%ent$s be ! %ar!!- k Fort$na be ! 0 $.a- k 2ars "$b!$s- k N$s,$a) )!n$s ,$a) !n be o e%ent$s respon"et- k Var!$s et "$b!$s est be ! e%ent$s6B2A- Arre#t!s a$r!b$s- Q'ir) (i", Enei!a @-@N6I 6-232R C"+ "s "#$i!"s atent"s- j e orelhas em p6BP3- Arrepta #an"e a #an"e abr$) ,$aer!s- QJin!er, T.esa#r#s 62BR Pri+eir" pe)as a $e(a, !ep"is pr"c#ras " can!e(a*r"- j 2azes as coisas 4s avessas- j $?es o carro 4 frente dos bois6BP@- Arr!"e)$s r!"ent!b$s et #ontr!stat nos t$rba )aerent!$)- QS0neca, De Ira 6-NR N=s s"rri+"s para 7#e+ s"rri, e n"s entristece a +#(ti!/" !e a4(it"s- 'IDEM k /a$"ere #$) (a$"ent!b$s* 0 ere #$) 0 ent!b$s- k In!$st$) est (a$"ere %e e #$) (a$"ent!b$s et 0 ere non %e e #$) 0 ent!b$s- k R!"ent!b$s arr!"e- k Ut r!"ent!b$s arr!"ent* !ta 0 ent!b$s a"s$nt '$)an! %$ t$s- k Ut r!"ent!b$s arr!"ent* !ta 0 ent!b$s a00 ent6BP6- Arr!"ens* $)bra %!ta 0$(!t #!t!$s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR S"rrin!", a $i!a passa +ais r%pi!" 7#e #+a s"+*ra6BP2- Arr!pe ansa)- A)arra a a(a- j #proveita a ocasi"o6BPP- Arr!pe 'ora)* $ t!)a),$e pert!)eas- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Apr"$eita ca!a ."ra, e te+e a (ti+ak Arr!pe 'ora)* $ t!)a) t!)eas6BPN- Arr!p!as pa eas* s! non %$ t so %ere ne,$a) "eb!tor+ a##!p!as* s! )!ser est* pa eas- QPereira @36R T"+ar%s !e(e pa(.as, se " +a# !e$e!"r n/" 7#er pa)arI rece*er%s e+ pa(.as, se & +iser%$e(- j e ruim pagador, em farelos- 'IDEM k Ab !)probo "eb!tore ,$!"%!s a##!pe- k A##!p!as pa ea)* s! non %$ t so %ere ne,$a)- k Deb!tor* a##!p!as* s! )!ser est* pa eas- k Pro %eter! "eb!to a##!p!)$s stra)en a%enae6BPY- Arr!p!en"a ,$ae o00er$nt$r- QEras+", A!a)ia 2-A-OYR De$e5se pe)ar " 7#e & "4ereci!"- j 1uando te derem o bezerro, corre logo com a corda- j 1uando te derem o porquinho, corre logo com o baracinho- 'IDEM k A##!pe ,$a) pr!)$)* bre%!s est o##as!o $#r!- k No ! ob ata) o##as!one) praeter)!ttere- k -$ae "ant$r ne#esse est a##!perek Stat!) arr!p!en"a ob ata o##as!o $#r!6BPO- Arr!p!s ,$ae o00er$nt$r- QPereira AYR C"(.es " 7#e te & "4ereci!"6BPB- Arr!p!$nt a$rae ,$!",$!" sto !"! sonat a$re- QDAPR PAPR Le$a+ "s $ent"s a *"*a)e+ 7#e s"a n" "#$i!"j -ntra por um ouvido e sai pelo outro6BPA- Arro(anter 0a#!$nt !! ,$! ,$o" !ps! nes#!$nt* !" "o#ent #eteros- QL"!eir" @2BR A)e+ c"+ arr")Uncia "s 7#e a"s "#tr"s ensina+ a7#i(" 7#e e(es pr=pri"s !esc"n.ece+- j 1uem n"o sabe para si, n"o ponha escola- 'IDEM k A !os "o#ere %o entes* ,$ae et !ps! nes#!$nt et !(norant- k Do#eat ,$! "!"!#!t- k Fr$stra sap!t ,$! s!b! non sap!tk 1abenas !(nar$s non tra#tet- k -$o" en!) !ps! e.pert! non s$nt* !" "o#ent #eteros- k Sap!ens s!b! sap!atk Tenere ,$! re)$) ne,$!t* na%e) 'a$" re(at6BN3- Arro(ant!a non 0eren"a- QEras+", A!a)ia 2-@3-2OR N/" se !e$e s#p"rtar a arr")Uncia6BN@- Arro(ant!a o"!$) par!t- A arr")Uncia )era =!i"- 'IDEM k E. arro(ant!a o"!$)* e. !nso ent!a arro(ant!a6BN6- Ars a"eo atet arte s$a- QO$ !i", Heta+"rp."ses @3-6N6R S#a arte esc"n!e se# arti4 ci"6BN2- Ars a"$ an"!- A arte !e a!#(ar6BNP- Ars ae)$ a nat$rae- QAp#(ei", Heta+"rp."ses 6-PR A arte & i+ita!"ra !a nat#re1a6BNN- Ars a)ator!a- A arte !e a+ar- k Ars a)an"!6BNY- Ars arte) a)at* 0ort$na 0orte) "! !(!t- QSc."tt#s, A!a)ia Y62R A astcia a+a a astcia, a s"rte a+a " c"ra,"s"6BNO- Ars art!$)- A arte !as artes- ?lA (=)icaD-
@@O
6BNB- Ars art!$) et s#!ent!a s#!ent!ar$) est 'o)!ne) re(ere- QS-Tre)=ri" Na1ian1en"R T"$ernar " ."+e+ & a arte !as artes e a ci0ncia !as ci0ncias6BNA- Ars art!$) o)n!$) #onser%atr!.- A arte c"nser$a!"ra !e t"!as as artes- ?lA i+prensaD- k T7po(rap'!a ars art!$) o)n!$) #onser%atr!.6BY3- Ars art!$)* re(!)en an!)ar$)- QS-Tre)=ri" Ha)n", L *er Re)#(ae Past"ra(isR O )"$ern" !as a(+as & a arte !as artes6BY@- Ars #as$) s!)$ et- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-@NNR d#e a arte si+#(e cas#a(i!a!e6BY6- Ars #o(!tan"!- A arte !e pensar- ?lL=)icaD6BY2- Ars #o)pensab!t* ,$o" %!s t!b! )a(na ne(ab!t- QTrenc., Pr"$er*s @N3R A .a*i(i!a!e c"+pensar% " 7#e a 4"ra *r#ta te ne)ar- j &ais vale ,eito que for(a- j !e n"o basta a pele de le"o, p?e uma de raposa- 'IDEM k Do o p$(nan"$) "$) ,$!s par non est ar)!s- k In(en!$) s$perat %!res- k Lon(e ante#e !t %!r!b$s so ert!a- k S! aperto %!n#ere 2arte ne,$eas* 0ra$"e $ten"$)- k S! !n eon!na sat 'a$" s!t pe e* %$ p!na) a"'!be- k Pe e) !n"$e %$ p!s* $b! eon!s "e0!#!t- k -$o non per%en!t eon!s pe !s* %$ p!na ass$en"a est- k -$o" ne,$!s 2arte* $tere arte- k S! eon!na non s$00!#!t* %$ p!na ass$en"a- k S! eon!na pe !s non sat!s est* ass$en"a est %$ p!na- k S! eon!na pe !s non sat!s est* %$ p!na a""en"a- k S! eon!na pe !s non s$00!#er!t* et!a) %$ p!na) ass$!to- k S! eon!na pe !s non s$00!#!t* %$ p!na) a"'!be- k S! eon!na pe !s non s$00!#!t* %$ p!na) ass$)e- k S! ne(ot!$) ob!e#t$) s$perare ne,$eas* "o o $ten"$)- k S! robore a"%ersar!$) %!n#ere ne,$eas* "o o et arte re !,$!as perse,$ere- k So ert!a #ap!$nt$r ,$ae a !o,$! #ap! ne,$eant- k Ub! "e0!#!$nt %!res* ast$ $ten"$)- k Ub! eon!na pe !s non pert!n(!t* ass$)en"a est et %$ p!na- k Ub! eon!s pe !s "e0!#!t* %$ p!na !n"$en"a est- k Ub! eon!s pe !s "e0!#!t* %$ p!na !ns$en"a est- k Ub! eon!s pe !s "e0!#!t, %$ p!na) !n"$en"a) esse- k V!rt$te ,$o" non poss!s* b an"!t!a a$0eras6BYP- Ars "e $"!t$r arte- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-6YR L+ arti4 ci" se $ence c"+ "#tr"- j # ruim, ruim e meio'IDEM k Arte "e $"!t$r ars- k Contra %$ pe) %$ p!nan"$)- k C$) %$ pe %$ p!nan"$)* #$) Cretense* #ret!?an"$)- k C$) %$ pe %$ p!nar! t$ ,$o,$e !n%!#e)6BYN- Ars "!#en"!- A arte !e !i1er- A ret=rica6BYY- Ars "!00!#! !s re#te re)p$b !#a) re(ere- QC cer", A! Attic#+ O-6NR ?EraD #+a arte !i4 ci( )"$ernar c"rreta+ente " pa s- 'IDEM k Re#te re)p$b !#a) (erere6BYO- Ars "!s#en"!- A arte !e apren!er6BYB- Ars "!%!t!!s pot!or- O sa*er& pre4er $e( 8s ri7#e1as- j &ais vale o saber que dinheiro haver6BYA- Ars "o#en"!- A arte !e ensinar6BO3- Ars est #e are arte)- QRe1en!e P@BR A arte est% e+ "c#(tar a arte- ?lA cita/" & 4re7ènte+ente atri*# !a a O$ !i"D- 'IDEM k S! atet ars* pro"est+ a00ert "eprensa p$"ore)6BO@- Ars est )!n!stra nat$rae- A arte & a#xi(iar !a nat#re1a6BO6- Ars est s!)!a et !)!tatr!. nat$rae- QSi)n"rie((" 662R A arte & #+a c"pia!"ra e i+ita!"ra !a nat#re1a- k Ars est s!)!a nat$rae- 'IDEM k Ars !)!tat$r nat$ra)- k Nat$ra) !)!tat$r ars6BO2- Ars et nat$ra) 0ran(ere potest- QTrEnae#s 2O3R O tra*a(." p"!e $encer at& a nat#re1a6BOP- Ars e.er#!t!o ,$ae #aret* ! a per!t- A arte 7#e n/" se pratica, se per!e- j Batendo ferro que se fica ferreiro'IDEM k Canen"o )$s!#a) "!s#es- k C!t'ar!?an"o 0!t #!t'aroe"$s- k D!#en"o "!#ere "!s#$nt- k D!#ere "!#en"o "!s#$nt- k Fabr!#an"o 0!t 0aber- k Fabr!#an"o 0abr!#a) "!s#es* #anen"o )$s!#a)* )! !tan"o )! !tare) arte)* s#r!ben"o "!s#es s#r!bere- k F!t 0abr!#an"o 0aber- k Ire "o#et$r e$n"o- k Ne a(r!#o a) ,$!"e) a$t ($bernatore) "!sp$tat!one se" $s$ 0!er!- k Per %ar!os $s$s arte) e.per!ent!a 0a#!t- k S#r!ben"o "!s#es s#r!bere- k S#r!bere s#r!ben"o* "!#en"o "!#ere "!s#es- k Us$s e00!#a#!ss!)$s rer$) o)n!$) )a(!ster6BON- Ars 0a#!e) "!ss!)$ ata !$%at- QO$ !i", Ars A+at"ria 2R O arti4 ci" !is4ara!" a#xi(ia a *e(e1a6BOY- Ars 0a en"! 'o)!nes- A arte !e en)anar "s ."+ens- k Ars 0a en"! pot!$s ,$a) re(en"!- QL"#is5Ant"ine Caracci"(i, De (a P"(iti7#eR ?A p"( tica &D +ais arte !e en)anar 7#e !e !iri)ir-'IDEM k Fa en"! ars6BOO- Ars 0!t* $b! a tener!s #r!)en #on"!s#!t$r ann!s- QO$ !i", 9er"i!es PR O cri+e t"rna5se #+a arte, 7#an!" & apren!i!" !es!e a in4Uncia- 'IDEM k A tener!s #r!)en #on"!s#!t$r ann!s6BOB- Ars (rat!a art!s- QDi$isa !a Hetr"5T"(!KEn5HaEerR A arte pe(a arte6BOB*- Ars 'o)!ne) 0or)at* ne# s!n!t esse )a $)- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @PNR O "4 ci" 4"r+a " ."+e+, e n/" !eixa 7#e e(e se,a +a#- j # ociosidade a m"e de todos os v+cios- j 1uem tem of+cio, tem benef+cio- 'IDEM k Ars !n0ort$n!! port$s est )orta !b$s- k Ars opt!)$) %!at!#$)- k D!$t$rna ,$!es %!t!!s a !)enta )!n!strat6BOA- Ars !)!tat$r nat$ra)- A arte i+ita a nat#re1a- 'IDEM k Ars est s!)!a et !)!tatr!. nat$rae- k Ars est s!)!a nat$rae- k Nat$ra) !)!tat$r ars- k O)n!s ars nat$rae !)!tat!o est6BB3- Ars !)pressor!a- A arte !e i+pri+ir- A tip")ra4ia- A i+prensa- k Ars !)pr!)en"!- 'IDEM k T7po(rap'!a ars art!$) o)n!$) #onser%atr!.6BB@- Ars !)pr!)en"!* p$ %!s tor)entar!$)* et a#$s na$t!#a rer$) 0a#!e) et stat$) !n orbe terrar$) )$ta%er$nt- A i+prensa, a p=($"ra e a *ss"(a +#!ara+ a 4ace e " esta!" !as c"isas n" +#n!"- 'IDEM k V!) et %!rt$te) et #onse,$ent!as rer$) !n%entar$) notare !$%at+ ,$ae non !n a !!s )an!0est!$s o##$rr$nt* ,$a) !n ! !s tr!b$s ,$ae ant!,$!s !n#o(n!tae* et ,$ar$) pr!)or"!a* !#et re#ent!a* obs#$ra et !n( or!a s$nt: art!s n!)!r$) !)pr!)en"!* p$ %er!s tor)entar!!* et a#$s na$t!#ae& 1ae# en!) tr!a rer$) 0a#!e) et stat$) !n orbe terrar$)
@@B
)$ta%er$nt6BB6- Ars !n0ort$n!! port$s est )orta !b$s- O "4 ci" &, para "s +"rtais, #+ a*ri)" c"ntra " in4"rtni"- j 1uem tem of+cio tem benef+cio- j 1uem tem of+cio n"o morre de fome- j # fome chega 4 porta do oficial, mas n"o ousa entrar'IDEM k Ars !psa !nop!ae port$s est )orta !b$s- k Ars )anet* ars "$rat+ 0ort$na re#e"ere #$rat- k Ars opt!)$) %!at!#$)- k Ars port$s !n0e !#!tat!s 'o)!n!b$s- k Ars port$s !nop!ae- k Ars port$s )!ser!ae- k Arte) ,$ae%!s a !t terra- k Art!0e. 0r$#t$ art!s s$ae 0r$!t$r- k D!s#e a !,$!"* na) #$) s$b!to Fort$na re#ess!t* ars re)anet %!ta),$e 'o)!n!s non "eser!t $n,$a)- k Fa# sap!as et !ber er!s- k O)n!s terra a !t per!t$)- k Port$s !n0e !#!tat!s ars est )orta !b$s- k Port$s )!ser!ae ars- k -$ae%!s re(!o a !t arte)- k -$ae%!s terra a !t artes- k -$ae%!s terra a !t arte)- k -$ae%!s terra a !t art!0!#e)- k Res %a et* ars praestat+ s! res per!t* ars )!'! restat- k Sap!ens non e(etk Sap!ent! ,$ae%!s terra patr!a- k S$a #$!,$e ars pro %!at!#o est- k Un!#$) #on0$(!$) !n e(estate ars est- k V!ro sap!ent! o)n!s terra est #a #ab! !s6BB2- Ars !n%en!en"! a"o es#!t #$) !n%ent!s- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-@P-2R A arte !e in$entar se !esen$"($e c"+ "s pr=pri"s in$ent"s6BBP- Ars !psa !nop!ae port$s est )orta !b$s- QTrEnae#s 2YBR O "4 ci" & para "s +"rtais " a*ri)" c"ntra a p"*re1aj 1uem tem of+cio tem benef+cio- j 1uem tem of+cio n"o morre de fome- j 1 uem sabe of+cio n"o morre de fome- 'IDEM k Ars !n0ort$n!! port$s est )orta !b$s6BBN- Ars !t!(an"!- A arte !e p(eitear e+ ,# 1"6BBY- Ars on(a* %!ta bre%!s- Q9ip=crates, A4"ris+"s @-@ < Re1en!e P63R A arte ?!a +e!icinaD & $asta, +as a $i!a ?!" paciente e !" +&!ic"D & *re$e- 'IDEM k D!s#ent! ass!"$e )$ ta* sene#ta %en!t- k V!ta bre%!s* ars on(a* o##as!o prae#eps* e.per!)ent$) per!#$ os$)* !$"!#!$) "!00!#! e- k V!ta) bre%e) esse* on(a) arte)6BBO- Ars )anet* ars "$rat+ 0ort$na re#e"ere #$rat- QTaa( @2@6R O sa*er & per+anente, " sa*er & !#ra!"#r"I a s"rte pr"c#ra ir e+*"ra- j 1uem tem of+cio tem benef+cio- j 1uem tem of+cio n"o morre de fome- 'IDEM k Ars !n0ort$n!! port$s est )orta !b$s- k Ars opt!)$) %!at!#$)6BBB- Ars )or!en"!- A arte !e +"rrer6BBA- Ars ne)!ne) (ra%at- j ) saber n"o pesa na cabe(a6BA3- Ars non ea est* ,$ae #as$ a" e00e#t$) %en!t- QP#*( (i" Sir"R N/" & arte " 7#e res#(ta !" acas"6BA@- Ars non est %este #o(nos#en"a- A pr"4iss/" n/" p"!e ser rec"n.eci!a pe(a r"#pa- j ) hbito n"o faz o mongej $elas obras, e n"o pelo vestido, o homem conhecido- j #s apar8ncias enganam- 'IDEM k Barba non 0a#!t p'! osop'$)- k Barba non 0a#!t p'! osop'$), ne,$e %! e (erere pa !$)- k C$#$ $s non 0a#!t )ona#'$)k C$#$ a non 0a#!t )ona#'$)- k C$te s$b a(n!na atet )ens saepe $p!na- k 1ab!t$ s!)! es* %!rt$te !)paresk 1ab!t$s non 0a#!t )ona#'$)- k In barba non !a#et sap!ent!a- k In %est!)ent!s non est sap!ent!a )ent!s- k L$p$s #$#$ o !n"$t$s n!'! o)!n$s o%!b$s !ns!"!at$r- k 2ona#'$) non 0a#!at 'ab!t$s* se" pro0ess!o re($ ar!s- k Non #o,$$s se)per* #$! on($s #$ ter a"'aeret- k Non 'ab!t$s )ona#'$) re""!t- k Non o)nes ,$! 'abent #!t'ara) s$nt #!t'aroe"!- k Non o)nes san#t! ,$! #a #ant !)!na te)p !- k Non tons$ra 0a#!t )ona#'$)- k Non tons$ra 0a#!t )ona#'$)* ne# 'orr!"a %est!s- k N$),$!" #$#$ $s et ras$ra 0a#!$nt )ona#'$)_ k P'! osop'$) non 0a#!t barba- k Saepe te(!t ne,$a) ata #$#$ a #ap$t- k S! p'! osop'$) oporteat e. barba )et!r!* '!r#os pr!)a) a$"e) ab at$ros- k Vest!)enta p!$) non 0a#!$nt )ona#'$)- k V!"eo barba) et pa !$)+ p'! osop'$) non"$) %!"eo6BA6- Ars non 'abet !n!)!#$) n!s! !(norante)- S= " i)n"rante & ini+i)" !" sa*er- j 1uem n"o sabe arte n"o na estima- QCa+es, Os L#s a!as, Cant" NR k Ars ne)!ne) 'abet !n!)!#$)* praeter !(norante)- k Ars non 'abet osore) n!s! !(norante)- QPens&es !# C"+te !mOxenstirn 6@2R 'IDEM k Arte) non o"!t n!s! !(nar$s- k Do#tr!nae #$ t$s ne)o spern!t n!s! st$ t$s- k N!s! !(norantes* ars osore) non 'abet- k N$ a ars 'abet osore) n!s! !(norante)- k S#!ent!a non 'abet !n!)!#$) praeter !(norante)6BA2- Ars opt!)$) %!at!#$)- QJin!er, T.esa#r#s 6P2R O "4 ci" & a +e(."r pr"$is/" !e $ia)e+- j 1uem tem arte, vai para toda parte- j 1uem tem of+cio, tem benef+cio- j 1uem tem of+cio, n"o morre de fome- j ) oficial tem of+cio e al'IDEM k Ars 'o)!ne) 0or)at* ne# s!n!t esse )a $)- k Ars port$s !nop!ae- k Ars port$s )!ser!ae- k Ars port$s !n0e !#!tat!s 'o)!n!b$s- k Ars s$a #$!,$e pro %!at!#o est- k Arte) ,$ae%!s a !t terra- k Un!#$) #on0$(!$) !n e(estate ars est6BA2*- Ars per0!#!t Nat$ra)- A arte c"+p(eta a nat#re1a6BAP- Ars p!#tor!s* a$t s#$ ptor!s* e.terna tant$) p!n(!t* e.pr!)!t: "e #or"e n!'! #$rat+ s!# '7po#r!s!s* b an"!t$r o#$ !s- QI$" Parisin" < Jernar!es, N"$a F("resta @-@PR A pint#ra, c"+" a esc#(t#ra, representa e expri+e apenas " exteri"rM n/" se pre"c#pa c"+ " c"ra/"I assi+ ta+*&+ a .ip"crisia, 7#e se!#1 "s "(."s6BAN- Ars port$s !nop!ae- QTrEnae#s 2YAR O "4 ci" & " a*ri)" c"ntra a p"*re1a- j 1uem tem of+cio, tem benef+cioj 1uem tem of+cio, n"o morre de fome- k Ars port$s )!ser!ae- QPereira @63R k Ars port$s !n0e !#!tat!s 'o)!n!b$sQSc."tt#s, A!a)ia Y@NR O "4 ci", para "s ."+ens, & " a*ri)" c"ntra a in4e(ici!a!e- 'IDEM k Ars !psa !nop!ae port$s est )orta !b$s- k Ars opt!)$) %!at!#$)- k Ars s$a #$!,$e pro %!at!#o est- k Arte) s#r$ter!s* ,$a)%!s op$ ent$s 'aber!s- k D!s#e a !,$!"* na) #$) s$b!to Fort$na re#ess!t* ars re)anet %!ta),$e 'o)!n!s non "eser!t $n,$a)k Port$s )!ser!ae ars- k Un!#$) #on0$(!$) !n e(estate ars est6BAY- Ars prae"!#an"!- A arte !e pre)ar ?" E$an)e(."D6BAO- Ars pr!)a re(n! est posse !n%!"!a) pat!- QS0neca, 9erc#(es F#rens 2N2R A principa( .a*i(i!a!e !" )"$ernar &
@@A
p"!er s#p"rtar a in$e,a6BAB- Ars ,$!ppe !psa bene re#te,$e %!%en"! %!rt$s a %eter!b$s "e0!n!ta est- Q'arr/" < A)"stin.", De Ci$itate Dei P-6@-@R A $irt#!e 4"i !e4ini!a pe("s anti)"s c"+" a pr=pria arte !e $i$er *e+ e c"rreta+ente6BAA- Ars* s#!ent!a* %er!tas- QDi$isaR Arte, c"n.eci+ent", $er!a!e- 'IDEM k Artes* s#!ent!ae* %er!tas6A33- Ars s#r!ben"!* e(en"!* n$)eran"!- Escre$er, (er e c"ntar6A3@- Ars s!ne s#!ent!a esse non potest- A pr%tica se+ " c"n.eci+ent" n/" p"!e existir- k Ars s!ne s#!ent!a n!'! - A arte se+ a ci0ncia n/" & na!a6A36- Ars ster! !s- QJin!er, T.esa#r#s 6PPR O c"n.eci+ent" inti(6A32- Ars s$a #$!,$e pro %!at!#o est- QJa((a)i H=r, Ha)Ear P&(!a*es1&!e: N6NYR O "4 ci" $a(e #+a pr"$is/" !e $ia)e+- j # fome chega 4 porta do oficial, mas n"o ousa entrar- j 1uem tem arte, vai para toda parte- j 1uem tem of+cio, n"o morre de fome- j 1uem tem of+cio, tem benef+cio- 'IDEM k Ars opt!)$) %!at!#$)- k Ars port$s !n0e !#!tat!s 'o)!n!b$s- k Ars port$s !nop!ae- k Ars port$s )!ser!ae- k Arte) ,$ae%!s a !t re(!o- k Arte) ,$ae%!s a !t terra- k Artes ,$ae%!s a !t re(!o- k -$ae%!s terra a !t art!0!#e)- k Res %a et* ars praestat+ s! res per!t* ars )!'! restat- k Sap!ens non e(et- k Un!#$) #on0$(!$) !n e(estate ars est6A3P- Ars %ar!a %$ p!* ast $na e#'!no )a.!)a- QAr7# ("c" < Hanci", A!a)ia @AOR A rap"sa te+ $%rias artes, +as " "#ri" te+ #+a nica, 7#e & a +ai"r !e t"!as- ?lEn7#ant" a rap"sa #sa !e +#it"s arti4 ci"s para 4#)ir a" ini+i)", " "#ri" se 4ec.a e expe "s espin."sD- j &uitas coisas sabe a raposa, e o ouri(o-cacheiro uma s- 'IDEM k 2$ ta no%!t %$ pes* %er$) e#'!n$s $n$) )a(n$)- k 2$ ta no%!t %$ pes* se" er!na#e$s $n$) )a(n$)- k S#!t )$ ta %$ pes* )a(n$) e#'!n$s $n!#$)6A3N- Ars %!n#!t nat$ra)- A arte $ence a nat#re1a6A3Y- Arte #a"$nt t$rres* arte e%at$r on$s- QHe!ina Y@@R Pe(" es4"r" cae+ as t"rres, pe(" es4"r" se (e$anta " 4ar!"- j ) trabalho tudo vence6A3O- Arte "e $"!t$r ars- QDAPR NBOR L+ arti4 ci" se $ence c"+ "#tr"- j # ruim, ruim e meio- 'IDEM k Ars "e $"!t$r arte- k C$) %$ pe %$ p!nan"$)* #$) Cretense* #ret!?an"$)- k V$ p!nar! #$) %$ p!b$s6A3B- Arte et )arte- QDi$isaR C"+ .a*i(i!a!e e (#ta6A3A- Arte eten!) 0aber !(nar!$s on(e praestant!or* ,$a) %!r!b$s- Q9"+er", I( a!a 62-2@NR O (en.a!"r se !istin)#e +#it" +ais pe(a s#a .a*i(i!a!e !" 7#e pe(a s#a 4"ra6A@3- Arte )a(!stra- Q'ir) (i", Enei!a B-PP6R C"+ a arte c"+" +estra6A@@- Arte )!ra )orta !$) te)perat 'oras- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR P"r #+ arti4 ci" +ara$i(."s", ?" re(=)i"D "r)ani1a as ."ras !"s +"rtais6A@6- Arte* non %!- QDi$isaR Lsan!" arte, n/" 4"ra- 'IDEM k Non %!* se" !n(en!o et arte6A@2- Arte perennat a)or- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-P6R C"+ arte " a+"r se t"rna !#ra!"#r"6A@P- Arte per!!t s$a- H"rre# p"r s#a pr=pria a/"- j Caiu no la(o que armou- 'IDEM k Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t* !pse (er!t- k In a$#tore) )a ! saepe re#!"!t )a $)- k In#!"!t !n 0o%ea) ,$a) 0e#!t- k Propr!o ba#$ o se per#$t!t6A@N- Arte p$(nan"$) est* et a"'!ben"a ,$ae pros$nt- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 6-6AR De$e5se (#tar c"+ ca#te(a e !e$e+ ser apr"$eita!as as "p"rt#ni!a!es6A@Y- Arte) arte $"ere- QHe!ina Y@@R 'encer #+ arti4 ci" #san!" "#tr" arti4 ci"- j # cautelas, cautelas maiores'IDEM k C a%$) # a%o* pa.! $) pa.! o pep$ !st!- k Fa a#!a a !a a !a) tr$"!t- k Fa !te 0a entes- k F!"e) %!o ant! 0!"e) non ser%an"a- k 2a o no"o* )a $s ,$aeren"$s #$ne$s6A@O- Arte) )a(n!0!#ant* art!0!#e) notant- QTert#(ian", De Spectac#(is 66-2R Ena(tece+ a arte, +as c"n!ena+ " artista6A@B- Arte) non o"!t n!s! !(nar$s- S= " i)n"rante "!eia " sa*er- j 1uem n"o sabe arte n"o na estima- QCa+es, Os L#s a!as, Cant" 'R 'IDEM k Ars non 'abet !n!)!#$) n!s! !(norante)- k Do#tr!nae #$ t$s ne)o spern!t n!s! st$ t$sk N!s! !(norantes* ars osore) non 'abet- k S#!ent!a non 'abet !n!)!#$) praeter !(norante)- k S#!ent!a non 'abet !n!)!#$) n!s! !(norante)6A@A- Arte) ,$ae /rae#os at$!t at$!t,$e Lat!nos* /er)an! so ers e.t$"!t !n(en!$)& N$n# ,$!",$!" %eteres sap!$nt* sap!$nt,$e re#entes* non s!b!* se" pop$ !s o)n!b$s !" sap!$nt- QInscri/" na est%t#a !e T#ten*er), e+ H")ncia < Re1en!e P62R A inte(i)0ncia en)en."sa !e #+ a(e+/" pr"!#1i# #+a arte 7#e era !esc"n.eci!a !"s )re)"s e !"s (atin"s- A)"ra, t#!" 7#e "s anti)"s sa*ia+ e 7#e sa*e+ "s c"nte+p"rUn"s, sa*e+, n/" s= para si, +as para t"!"s "s p"$"s6A63- Arte) ,$ae%!s a !t terra- QEras+", A!a)ia @-O-22R d#a(7#er terra a(i+enta " artes/"- j 1uem tem of+cio, n"o morre de fome- j 1uem tem arte, vai para toda parte- j # fome chega 4 porta do oficial, mas n"o ousa entrar- k Arte) ,$ae%!s a !t re(!o- QPereira @63R 'IDEM k Ars opt!)$) %!at!#$)- k Artes ,$ae%!s a !t re(!o- k -$ae%!s terra a !t art!0!#e)- k Res %a et* ars praestat+ s! res per!t* ars )!'! restat- k Sap!ens non e(et- k Un!#$) #on0$(!$) !n e(estate ars est6A6@- Arte) ,$! se,$!t$r* raro pa$per reper!t$r- QEise(ein P32I DAPR PAPR d#e+ se)#e #+ "4 ci", rara+ente se enc"ntra p"*re- j 1uem tem of+cio tem benef+cio- j 1uem tem arte vive em toda parte- 'IDEM k Arte) ,$ae%!s a !t terra- k 1onos a !t artes6A66- Arte) s#r$ter!s* ,$a)%!s op$ ent$s 'aber!s- QJin!er, T.esa#r#s 6PYR Pr"c#rar%s #+ "4 ci", p"r +ais "p#(ent" 7#e te c"nsi!eres- j 1uem tem of+cio tem benef+cio- j 1uem tem of+cio n"o morre de fome- j 1uem tem arte vai para
@63
toda parte- 'IDEM k Ars port$s !nop!ae- k Ars port$s )!ser!ae- k Ars port$s !n0e !#!tat!s 'o)!n!b$s6A62- Artes a !!s a !ae- QTrEnae#s @A3R Pess"as !i4erentes t0+ .a*i(i!a!es !i4erentes- j Cada um tem seu modo de catar pulgas6A6P- Artes "!s#ere %$ t pe#$n!osas- QHarcia(, Epi)ra++ata N-NY-BR E(e 7#er apren!er #+ "4 ci" (#crati$"6A6N- Artes "!s#$nt$r pe##an"o- QJin!er, T.esa#r#s 6POR F erran!" 7#e se a!7#ire " c"n.eci+ent"- j -rrando, aprende-se6A6Y- Artes 'onorab!t- E(e en)ran!ecer% as artes6A6O- Artes !n(en$ae- As artes (i*erais- ?lOs c"n.eci+ent"s 7#e c"n$0+ a" ."+e+ (i$reD6A6B- Artes ,$ae%!s a !t re(!o- QTrEnae#s 2YBR d#a(7#er terra a(i+enta " artes/"- j 1uem tem of+cio n"o morre de fome- j 1uem tem arte vai para toda parte- j # fome chega 4 porta do oficial, mas n"o ousa entrar- 'IDEM k Arte) ,$ae%!s a !t terra- k Arte) ,$ae%!s a !t re(!o6A6A- Artes* s#!ent!ae* %er!tas- QDi$isaR Artes, Ci0ncias, 'er!a!e- k Artes& S#!ent!a& Ver!tas- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e Hic.i)an, LSAR Artes, C"n.eci+ent", 'er!a!e- 'IDEM k Ars* s#!ent!a* %er!tas6A23- Artes ser%!$nt %!tae* sap!ent!a !)perat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BN-26R As artes ser$e+ 8 $i!a, a sa*e!"ria a )"$erna6A2@- Artes %!rt$t!s s$nt )a(!strae- QRe1en!e P6NR As artes s/" as +estras !a $irt#!e6A26- Art!b$s !))ens!s $rbs 0$ (et 2ass! !ens!s- QDi$isa !a ci!a!e !e Harse(.a, FranaR A ci!a!e !e Harse(.a resp(an!ece p"r s#as i+ensas in!strias6A22- Art!b$s !n(en$!s ,$aes!ta est ( or!a )$ t!s- QO$ !i", Ex P"nt" 6-O-POR H#ita )ente pr"c#r"# a )(=ria nas artes (i*erais6A2P- Art!#$ o )ort!s- QC#r < J(ac: @PYR N" instante !a +"rte- 'IDEM k In art!#$ o )ort!s6A2N- Art!0e. en!) a(!t propter !n"!(ent!a) s$a)* s!#$t "o)!0!#ator 0a#!t "o)$)* $t !n !psa ,$!es#at- QS-T"+%s !e A7#in", S#per Epist"(a+ a! 9e*rae"s P-@R O artes/" tra*a(.a para aten!er 8 s#a necessi!a!e, !" +es+" +"!" 7#e " pe!reir" 4a1 a casa para +"rar ne(a6A2Y- Art!0e. 0r$#t$ art!s s$ae 0r$!t$r- QS0neca, Epit#(ae @-A-OR O artes/" !es4r#ta !" pr"!#t" !e s#a arte- j 1uem tem of+cio n"o morre de fome- j 1uem tem of+cio tem benef+cio- 'IDEM k S$a #$!,$e ars pro %!at!#o est6A2O- Art!0e. )$n"!- O c"nstr#t"r !" +#n!"- k Art!0e. )$n"! De$s- De#s & " cria!"r !" +#n!"- 'IDEM k Non ,$aera) ,$!s s!t !st!$s art!0e. )$n"!3 6A2B- Art!0!#e) #o))en"at op$s- QJin!er, T.esa#r#s 6N3R A "*ra rec"+en!a " artista- j $ela obra se conhece o obreiro- k Art!0!#e) #o))en"at op$s* non (ran"!a %erba- F a "*ra 7#e rec"+en!a " artista, n/" pa(a$ras p"+p"sask Art!0!#e) #o))en"at op$s* non propr!a !n($a+ so a o,$at$r !n 'o#* ore ta#ente* )an$s- QPetr#s A*e(ar!#s, Car+en a! Astra(a*i#+ 2P@R F a "*ra 7#e )a*a " artista, n/" a pr=pria ( n)#aI 4a(e a +/", ca(e5se a ( n)#a6A2A- Art!0!#es ,$! 0a#!t $s$s a"est- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-YOYR F a experi0ncia 7#e 4a1 "s artistas6AP3- Art!0!#!a "o#et 0a)es- A 4"+e ensina artes- j N"o h melhor mestra do que a necessidade e a pobreza- j # necessidade mestra- k Art!0!#!a "o#$!t 0a)es- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @N-OR A 4"+e ensin"# arti+an.as- 'IDEM k Et!a) st$ t!s a#$!t !n(en!$) 0a)es- k Fa)es art!$) )a(!stra- k Fa)es )a(!stra- k Res p $r!)as )a(!ster e"o#et 0a)es6AP@- Art!0!#!a 0orens!a- Arti4 ci"s #sa!"s nas (i!es 4"renses- 'IDEM k Do ! 0orenses- k Strata(e)ata 0orens!a6AP6- Art!0!#!s nat$rae !n(ens op$s asp!#e- Q'ir) (i", Aetna Y3@R O*ser$a a i+ensa "*ra !a artista Nat#re1a6AP2- Art!s )a(!stra ne#ess!tas- QRi(eE 6OR A necessi!a!e & a +estra !a arte- j # necessidade m"e da inven("o'IDEM k C$n#ta "o#et ne#ess!tas- k C$n#ta "o#$!t ne#ess!tas- k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(en!!- k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(ens- k E(estas artes "o#et- k E(estas "o#et artes et 0a)es art!$) )a(!strak In(en!$) )a a saepe )o%ent- k 2ater art!$) est ne#ess!tas- k 2$ ta "o#et $r(ens !n reb$s e(estas- k Ne#ess!tas art!s )a(!stra- k Ne#ess!tas )a(!stra- k N$ $s praestant!or "o#tor est ne#ess!tate- k Pa$pertas artes o)nes per"o#et- k Pa$pertas o)nes artes per"o#et* $b! ,$e) att!n(!t- k Repertr!. o)n!$) art!$) pa$pertas- k Ve.at!o "at !nte e#t$)6APP- Art!$) ba##a a$re$s- Jac.are( e+ artes6APN- Art!$) )a(!ster- Hestre e+ artes6APY- Ar. o)n!$) (ent!$) $rbs Ro)a- A ci!a!e !e R"+a & " re4)i" !e t"!"s "s p"$"s- 'IDEM k V!"eor en!) )!'! %!"ere 'an# $rbe)* $#e) orb!s terrar$) at,$e ar#e) o)n!$) (ent!$)* s$b!to $no !n#en"!o #on#!"ente), 6APO- As#en"!t )ors per 0enestra)- Q'#()ata, Cere+ias A-6@R A +"rte entra pe(a ,ane(a6APB- As#ens!o Do)!n!- QD" ca(en!%ri" cat=(ic"R A Ascens/" !" Sen."r6APA- As#ens$s a" "!(n!tates ar"$$s est* et per abores per%en!t$r a" abores )a!ores- QJac"n, De +a)istrati*#s et !i)nitati*#sR A ascens/" a"s car)"s p*(ic"s & %r!#a, e pe("s tra*a(."s c.e)a5se a tra*a(."s +ai"res6AN3- Ase o 0ab$ a) narrare- QPereira @3OR C"ntar #+a .ist=ria a #+ asn"- j $erder o latim- 'IDEM k As!no 0ab$ a) narrabat ,$!sp!a)* et ! e )o%ebat a$res- k As!no ,$!s 0ab$ a) narrabat: ! e a$te) a$res )o%ebat- k As!no ,$!s 0ab$ a) narrabat: at ! e )o%ebat a$res- k As!no 0ab$ a)- k Can!s s$r"o- k Cantas s$r"o- k C$) )ort$o %erba 0a#!t- k Dat %erba !n %entos- k Fr$stra #an!s- k In %ent$) %erba pro0ert!s- k 2ort$!s %erba "as- k 2ort$o 0abe a) a" a$res narras- k 2ort$o %erba 0a#!s- k Narrat 0abe a) ase o s$r"o- k O er!b$s %erba 0a#ere- k Prae#epta %ana s$r"!s a$r!b$s #anere- k Pro0$n"ere %erba %ent!s- k -$!" !n %ent$) %erba 0$n"!s_ k S$r"o ase o narrata est
@6@
0abe a- k T$ 0a# ne %ent!s %erba pro0$n"a)- k Vana s$r"!s a$r!b$s #anere- k Vent!s o,$er!s- k Vent!s %erba "ask Vento o,$er!s- k Vent!s %erba pro0$n"!s- k Verba "at !n %entos- k Verba 0a#!t e)ort$o- k Verba 0!$nt )ort$o6AN@- As!n! a$r!#$ as 'abet- Te+ "re(.as !e *#rr"- ?lDi15se !e pess"a ri! c#(aD- 'IDEM k A$r!#$ as as!n! ,$!s non 'abet3 6AN6- As!n! #ap$t ne a%es n!tro- QAp"st=(i" @P-NYR N/" (a$es a ca*ea !" *#rr" c"+ sa*/"- j 1uem lava focinho a burro preto, perde sab"o e tempo- k As!n! #ap$t non a%es sapone- 'IDEM k Cap$t as!n! ne a%es n!tro- k N!tro #ap$t as!n! ne a%es- k -$! a%at as!n$)* per"!t a,$a) et sapone)6AN2- As!n! ana) ,$aer!s- QHanci", A!a)ia @B2I DAPR 2ANR J#scas (/ n" *#rr"- j Buscas gua em fonte secaj $rocuras asas no burro- k As!n! %e era ,$aer!s- 'IDEM k Ab as!no ana) ,$aer!s- k Ab as!no ana) pet!s- k Ab as!no ana)6ANP- As!n!s pab$ $) a$ro !$#$n"!$s- A"s *#rr"s, a)ra!a +ais a c"+i!a 7#e " "#r"- 'IDEM k As!n$s stra)en )a%$ t ,$a) a$r$)- k I$#$n"!$s est as!n!s pab$ $) ,$a) a$r$)6ANN- As!no "as ossa* #an! pa eas- A" asn" !as "ss"s, a" c/", capi+- j 2azes as coisas 4s avessas6ANY- As!no 0ab$ a) narrabat ,$!sp!a)* et ! e )o%ebat a$res- Certa pess"a c"nta$a #+a .ist=ria a" *#rr", e este *a(ana$a as "re(.as- k As!no ,$!s 0ab$ a) narrabat: ! e a$te) a$res )o%ebat- QAp"st=(i" @P-N6R k As!no ,$!s 0ab$ a) narrabat: at ! e )o%ebat a$res- QSc."tt#s, A!a)ia @2@R k As!no 0ab$ as narras s$r"o- Est%s c"ntan!" .ist=rias a *#rr" s#r!"- k As!no 0ab$ a)- QEras+", A!a)ia P-O-2YR 'IDEM k Ase o 0ab$ a) narrare- k Narrat 0abe a) ase o s$r"o- k S$r"o ase o narrata est 0abe a6ANO- As!no (ra)en et ba#$ $s- QHanci", A!a)ia @2YBR Para " *#rr", capi+ e $ara- k As!no 0aen$) et ba#$ $s* ser%o pan!s et s#$t!#a- QHanci", A!a)ia @2YBR Para " *#rr", 4en" e $araI para " ser$", p/" e a"ite6ANB- As!no non op$s est %erb!s* se" 0$st!b$s- QC cer", In Ca(p#rni#+ Pis"ne+ 23R O *#rr" n/" precisa !e pa(a$ras, +as !e $aras6ANA- As!nos non #$ro- QEras+", A!a)ia P-2-P2R E# n/" +e pre"c#p" c"+ "s *#rr"s- j 7sso nem me aquenta, nem me arrefenta- j N"o me empacho com tais frioleiras6AY3- As!no p!(r!or- Hais (ent" 7#e #+ asn"6AY@- As!n$) ase $s #$ pat- QDAPR B2R O *#rrin." critica " *#rr"- j iz o asno ao muloB tira5te daqui, orelhudo6AY6- As!n$) es$r!ente) 'a$" 0 a(ra )o%ent- QSc."tt#s, A!a)ia Y32R A"ites n/" ass#sta+ *#rr" 4a+int"j -stDmago vazio n"o tem ouvidos- j ;entre em ,e,um n"o ouve a nenhum- 'IDEM k As!n$s es$r!ens 0as#e) ne( e(!tk As!n$s es$r!ens 0$ste) ne( e(!t- k Cae#$s %enter %erba non #$rat- k D!00!#! e est %a#$o %erb!s !)ponere %entr!k D$) sat$r est %enter* (a$"et #ap$t !n"e !benter- k Es$r!ent! ne o##$rras- k Fa)e !#o ne o##$rras- k Fa)es et )ora b! e) !n nas$) #on#!$nt- k Fa)es non e.sat!at$r %erb!s- k Ie!$n$s %enter b an"!t!!s non pas#!t$r- k Ie!$n$s %enter non a$"!t %erba !benter- k Inan!s %enter non a$"!t %erba !benter- k Interpe ator )o est$s %enterk Latrante sto)a#'o o)n!s )ora b! e) )o%et- k 2ent!r! %entr! ne)o %a et es$r!ent!- k Non !nterpe an"$s 0a)e !#$s- k N$ ! 0a)e) e.p$(nare #$) %erb!s !#et- k -$! "e"!t #ons! !$)* 0erat a$.! !$)- k Rore non pas#!t$rk Ub! "e past$ a(!t$r* non atten"!t$r re#tae rat!on!- k Venter #ae#$s %erba non #$rat- k Venter 0a)e !#$s a$r!#$ !s #aret- k Venter a$res non 'abet- k Venter a$r!b$s #aret- k Venter #aret a$r!b$s6AY2- As!n$) s$b 0reno #$rrere "o#es- QEras+", A!a)ia @-P-P3R Ensinas " asn" a c"rrer s"* 4rei"- ?lFa1es tra*a(." inti(D- 'IDEM k In0e !.* opera) per"as* $t s! ,$!s ase $) !n #a)po "o#eat parente) #$rrere 0ren!s6AYP- As!n$) ton"es- QEras+", A!a)ia @-P-B3R Est%s t"s7#ian!" #+ *#rr"- j &alhas em ferro frio6AYN- As!n$s a" ap!"e) non b!s o00en"!t e$)"e)- QStra#ss, Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s @P6R J#rr" n/" tr"pea !#as $e1es na +es+a pe!ra- j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- 'IDEM k B!s pe##are !n eo"e) 'a$" sap!ent!s est %!r!- k C!t'aroe"$s r!"et$r* #'or"a ,$! se)per oberrat ea"e)- k Error 'estern$s s!t t!b! "o#tor 'o"!ern$s- k I)probe Nept$n$) a##$sat* ,$! !ter$) na$0ra(!$) 0a#!t- k Laps$s $b! se)e s!s* s!t t$a #$ pa* s! !ter$) #e#!"er!s- k Ne,$e )e pat!ar !ter$) a" $n$) s#op$ $) o00en"ere- k Non b!s a" e$)"e) ap!"e) o00en"ere- k Non !ter$) %$ pes a,$e!s #ap!t$r- k Perpen"e aps$)* $t e%!tes re aps$)- k -$! sap!t* non !ter$) a" e$)"e) o00en"!t ap!"e)- k -$!s,$!s b!s na$0ra(!$) 0a#!et* 0r$stra Nept$n$) a##$sat- k Sap!ent!s 'a$" est b!s !n eo"e) ap!"e ab!- k Se)e %$ pes !n a,$e$)* at non "en$o %$ pes !n a,$e$)- k T$a #$ pa a" e$)"e) ap!"e) b!s o00en"eres- k T$rpe est e$)"e) b!s a" ap!"e) !)p!n(ere- k T$rpe est !"e) sa.$) 0er!re saep!$sk V$ pe#$ a "en$o non #ap!t$r a,$eo- k V$ pes ,$ae se)e e00$(er!t a,$eos* non #ap!t$r !ter$)6AYY- As!n$s a" 7ra)- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae 2-@YR L+ asn" !iante !a (ira- ?lDi15se pess"a i)n"ranteD- j -st como o burro diante do palcio- j Burro n"o entende m'sica- k As!n$s a" t!b!a)- QEras+", A!a)ia P-@-POR L+ asn" !iante !a 4(a#ta- 'IDEM k As!n$s es a" 7ra)* a$res )ot!tans- k As!n$s 7rae a$s#$ tator- 'IDEM k S$s a" 2!ner%a)6AYO- As!n$s a" te($ as- L+ *#rr" n" te(.a!"- ?lL+ in!i$ !#" i)n"rante n#+a p"si/" e(e$a!a- L+a c"isa espant"saD- 'IDEM k As!n$s !n te($ !s- k C$) as!n$s !n te($ !s as#en"er!t- k S! as#en"er!t as!n$s per s#a as6AYB- As!n$s ase $) #$ pat- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR O *#rr" repreen!e " *#rrin."- ?lL+ i)n"rante !i4a+a "#tr"D6AYA- As!n$s as!no* et s$s s$! p$ #'er- QEras+", A!a)ia P-@3-YPR L+ *#rr" & *"nit" para "#tr" *#rr", e #+ p"rc" para "#tr" p"rc"- j 1uem ama o feio, bonito lhe parece- j Coru,a n"o acha os filhos feios- k As!n$s as!no p$ #'err!)$sQDAPR BPR Para #+ *#rr" "#tr" *#rr" & +#it" *"nit"- k As!n$s as!no p$ #'er- k As!n$s as!no* s$s s$! p$ #'er* et
@66
s$$) #$!,$e p$ #'r$)- L+ *#rr" & *"nit" para "#tr" *#rr", #+ p"rc" para "#tr" p"rc", e ca!a #+ ac.a *"nit" " 7#e & se#- 'IDEM k Ne)o non 0or)os$s 0! !$s )atr!- k No#t$ae p$ $s s$$s p$ #'err!)$s- k -$ae !bet %$ pes #a$"a) s$a) a$"at- k S$s s$! p$ #'er6AO3- As!n$s as!n$) 0r!#at- QDAPR BNR j 5m burro co(a outro- ?lDi15se !e pess"as 7#e se e(")ia+ +#t#a+enteD'IDEM k 2$ ! )$t$$) s#ab$nt- k 2$ $s )$ $) s#ab!t- k 2$t$$) )$ ! s#ab$nt- k Tonsor tonsore) ra"!t6AO@- As!n$s as!n$) non pre'en"!t- QTrEnae#s YN@R L+ *#rr" n/" a)arra "#tr"6AO6- As!n$s a$re) )o%ens- QS#i!asR O *#rr" est% *a(anan!" a "re(.a- ?lDi15se !a pess"a est#pe4ataD6AO2- As!n$s ba neator!s- QTrEnae#s 222R O asn" !" *a(ne%ri"- ?lF " asn" 7#e (e$a (en.a para a7#ecer a %)#a !"s *an."sM tra*a(.a, +as n/" participa !" pra1erD- j #sno de #rcdia, cheio de ouro e come palha- j ) sino chama para a missa, mas n"o vai a ela- 'IDEM k Ba neator!s as!n$s6AOP- As!n$s es a" 7ra)* a$res )ot!tans- QL#cian" < Sc."tt#s, A!a)ia @2@R Fs c"+" #+ *#rr" !iante !e #+a (ira, sac#!in!" as "re(.as- j -sts como o burro diante do palcio- 'IDEM k As!n$s a" 7ra)- k As!n$s a" t!b!a)k As!n$s 7rae a$s#$ tator6AON- As!n$s es$r!ens 0$ste) ne( e(!t- QEras+", A!a)ia 6-O-PBR J#rr" 4a+int" i)n"ra a $ara- j -stDmago vazio n"o tem ouvidos- j ;entre em ,e,um n"o ouve a nenhum- k As!n$s es$r!ens 0as#e) ne( e(!t- QHe!ina Y63R 'IDEM k As!n$) es$r!ente) 'a$" 0 a(ra )o%ent6AOY- As!n$s (estat )7ster!a- QAp"st=(i" @P-N3R O *#rr" carre)a "s "*,et"s sa)ra!"s- ?lL+ ."+e+ r#!e p"ss#i!"r !e "*,et"s $a(i"s"sD- k As!n$s 0erens )7ster!a- 'IDEM k As!n$s portans )7ster!a6AOO- As!n$s !n #at'e"ra- F #+ *#rr" na c%te!ra- ?lL+ in!i$ !#" i)n"rante 7#e 7#er ensinar a"s "#tr"sD- k As!n$s !n s#a)no se %$ t s!)! are )a(!stro- L+ *#rr" na c%te!ra 7#er passar p"r +estre6AOB- As!n$s !n pe e eon!s- QL#cian" < Jin!er, T.esa#r#s 6NAR F #+ asn" e+ pe(e !e (e/"- ?lDi15se !e pess"a 7#e a4eta +ais p"!er !" 7#e rea(+ente te+D- j &uita fuma(a, pouco fogo- j $or fora, casquete de veludoG por dentro, miolos de burro6AOA- As!n$s !n te($ !s- QPetr>ni", Satiric"n Y2-6R L+ *#rr" n" te(.a!"- ?lL+a c"isa espant"sa- L+a +%)icaD- 'IDEM k As!n$s a" te($ as- k C$) as!n$s !n te($ !s as#en"er!t- k S! as#en"er!t as!n$s per s#a as6AB3- As!n$s !nter s!)!as- QEras+", A!a)ia @-N-P@R L+ *#rr" entre +acac"s- ?lDi15se !e pess"a in)0n#a entre pess"as expertasD- j 5m estranho no ninho- j 5m cordeiro entre lobos- k As!n$s !nter apes- QEras+", A!a)ia @-N-P6R L+ *#rr" entre a*e(.as- 'IDEM k No#t$a !nter #orn!#es6AB@- As!n$s 7rae a$s#$ tator- QHanci", A!a)ia @O6R ?F c"+"D #+ *#rr" 7#e "#$e a (ira- j -st como o burro diante do palcio- j Burro n"o entende m'sica- 'IDEM k As!n$s a" 7ra)- k As!n$s a" t!b!a)- k As!n$s es a" 7ra)* a$res )ot!tans6AB6- As!n$s 7rae #ant$) a$"!t* non !nte e(!t- QRe1en!e P2BR O *#rr" "#$e " cant" !a (ira, +as n/" c"+preen!e6AB2- As!n$s portans )7ster!a- QEras+", A!a)ia 6-6-PR O *#rr" carre)an!" "s "*,et"s sa)ra!"s- 'IDEM k As!n$s 0erens )7ster!a- k As!n$s (estat )7ster!a6ABP- As!n$s stra)en )a%$ t ,$a) a$r$)- O *#rr" pre4ere " 4en" a" "#r"- k As!n$s stra)enta )a%$ t ,$a) a$r$)- QEras+", A!a)ia P-B-2BR k As!n$s stra)!na )a(!s optat ,$a) "!%!t!as- QA(*ertati#s @P@R k As!n$s )a(!s stra)!na %$ t ,$a) a$r$)- QP"(E!"r#s, A!a)iaR 'IDEM k As!n!s pab$ $) a$ro !$#$n"!$s6ABN- As!n$s %o ans- F #+ *#rr" $"an!"- ?lF #+ a*s#r!"D- j 7sso n"o e*iste< 6ABY- Asper e,$$s "$r!s #ont$n"!t$r ora $pat!s- QO$ !i", A+"res @-6-@NR O ca$a(" re*e(!e se 4ere c"+ " !#r" 4rei" !"#ra!"6ABO- Aspera a" %!rt$te) %!a )$ tos terr!tat- QSc.re$e(i#s @@O3R O !i4 ci( ca+in." 7#e (e$a 8 $irt#!e ass#sta a +#it"s6ABB- Aspera perpess$ 0!$nt !$#$n"a re at$- QDi"n si" Cat/", H"n"stica, Anex" 26R As c"isas !#ras !e s#p"rtar s/" a)ra!%$eis !e c"ntar- j #fli(?es passadas s"o fceis de contar- j ) que foi duro de passar doce de lembrar6ABA- Aspera portet ap$) ,$! "$ #!a s$(at ear$)- d#e a)ènte as pica!as !as a*e(.as 7#e+ s#)a " +e( !e(asj 1uem chuchou a carne, que roa o osso6AA3- Aspera ,$!"e) pr!)$) a" er$"!t!one) %!a est* se" postea 0!t p ana- QSc.re$e(i#s @@O@R N" in ci", " ca+in." 7#e (e$a a" sa*er & aci!enta!", +as !ep"is 4ica p(an"6AA@- Aspera %!ta* se" sa $br!s- QEras+", A!a)ia 2-@3-6OR L+a $i!a !#ra, +as sa!ia6AA6- Aspera %o. ;!te<* se" %o. est b an"a ;%en!te<- QTrenc., Pr"$er*s @N3R sI!eZ & #+a pa(a$ra !#ra, +as s$in!eZ & #+a pa(a$ra s#a$e6AA2- Asper!tas o"!$) )o%et- QJin!er, T.esa#r#s 6YPR Tr"sseria pr"$"ca =!i"- j &ais fere a m palavra que a espada afiada- k Asper!tas o"!$) sae%a,$e be a )o%et- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@PYR A )r"sseria pr"$"ca =!i" e *ri)as terr $eis- 'IDEM k In!$r!ae p $s !n )a e"!#to est ,$a) !n )an$6AAP- Asper!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)- QC(a#!ian", In E#tr"pi#+ @-@B@R Na!a .% +ais intrat%$e( 7#e " .#+i(!e e(e$a!" a a(ta p"si/"- j 1uando o vil"o vai de mulo, n"o conhece a eus nem o mundo- j ;iu-se o demo em socos, e quis pisar os outros- j 1ueres conhecer o vil"o> -lhe o bast"o- j 1uem nunca comeu melado, quando come, se lambuza- 'IDEM k Cor"e stat !n0 ato* pa$per 'onore "ato- k C$) s$r($nt )!ser!* no $nt )!ser!s )!serer!k Deter!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)- k F!$nt Nerones )!ser! 0a#t! o#$p etes- k 1onores )$tant )oresk Ne# ,$!#,$a) !ns!p!ente 0ort$nato !nto erab! !$s 0!er! potest- k N!'! '$)! ! pe!$s* #$) se sors a)p !at e!$s-
@62
k N!'! s$perb!$s pa$pere* "$) s$r(!t !n a t$)- k N$ a no%a#$ a ta) "$r!ter ra"!t* ,$a) #$) %!r sor"!"$s #onse,$!t$r s$b !)e )!n!ster!$)- k Pa$pere "!tato n! a#r!$s esse p$tato- k Pr!n#!pat$s %!r$) osten"!tk P$rp$ra !n"$t$s pa$per* s$! !ps!$s saepe !))e)or est- k -$o p $s s$perstat 0at$$s* eo st$ t!or e.stat6AAN- Aspers!s (a$"et A)or a#r!)!s- QPr"p&rci", E(e)iae @-@6-@2R O !e#s A+"r sente pra1er a" $er (%)ri+as !erra+a!as6AAY- Asp!#e #ae $)4 O(.a " c&#o 'IDEM k S$sp!#e #ae $)* et n$)era ste as* s! potes6AAO- Asp!#e et ab!4 QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR O(.a5+e e $ai e+*"rao 6AAB- Asp!#e )e& QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR O(.a para +i+6AAA- Asp!#e )e* #$! par%a "o)! 0ort$na re !#ta est- QC#$ena(, E(e)iae 6-2P-NNR '0 +in.a sit#a/"M 4"i5+e !eixa!a apenas #+a pe7#ena .erana2333- Asp!#e ,$!" 0a#!ant #o))er#!a4 QC#$ena(, Satirae 6-@YYR '0 " 7#e 4a1e+ as c"+pan.iaso 233@- Asp!#e* resp!#e* prosp!#e& QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR O(.a " presente, rec"r!a " passa!", "(.a " 4#t#r"2336- Asp!#e $t asp!#!ar& QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR O(.a para +i+, para 7#e e# se,a $ist"2332- Asp!#e )e* $t "! !(a) Te+ %o#a )e* $t %!"ea) Te- QS-A)"stin.", Ora/" a Ces#s Crist"R O(.a5+e, para 7#e e# Te a+eI c.a+a5+e, para 7#e e# Te $e,a233P- Asp!#ere oportet ,$!#,$!" poss!s per"ere- QP#*( (i" Sir"R Tens !e $i)iar " 7#e 7#er 7#e p"ssas per!er233N- Asp!#ere oportet* ,$!",$!" no !s per"ere- QP#*( (i" Sir"R F precis" t"+ar c"nta !" 7#e n/" se 7#er per!er- j ) p do dono o estrume da herdade233Y- Asp!#!at $#e) ,$! %$ t "a)nare tenebras- QHe!ina Y3BR J#s7#e a (#1 7#e+ 7#er c"n!enar as tre$as- j 1uem tem filho var"o n"o chame a outro ladr"o233O- Asp!#!en"o* #o(!ta 0!ne)- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A" c"nte+p(ar5+e, pensa n" te# 4i+233B- Asp!#!en"o senes#!s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR En7#ant" +e c"nte+p(as, en$e(.eces233A- Asp!#!s $)bra 0$(a. nostras $t te)perat 'oras: $)bras $)bra re(!t* p$ %!s et $)bra s$)$s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR '0s c"+" #+a s"+*ra 4#)i!ia )"$erna n"ssas ."rasM a s"+*ra )"$erna as s"+*ras, n=s n/" passa+"s !e p= e s"+*ra23@3- Asp!#!t et 0e !s )a(nor$) #orpora re($)- QC#(i#s ]a.er, Die De#tsc.en Spric.K^rter Sa++(#n)en 6BR At& " )at" p"!e "(.ar "s c"rp"s )ran!es !"s reis23@@- Asp!#!$nt o#$ ! "$o $)!na # ar!$s $no- QPereira @@3R D"is "(."s $0+ as (#1es c"+ +ais c(are1a !" 7#e #+j &ais v8em dois olhos que um- j 1uatro olhos v8em mais do que dois23@6- Asp!#!$nt o#$ !s s$per! )orta !a !$st!s- QO$ !i", Heta+"rp."ses @2-O3R Os !e#ses "(.a+ "s at"s !"s +"rtais c"+ "(."s ,#st"s- k Asp!#!t O)n!potens o#$ !s )orta !a !$st!s- O T"!" P"!er"s" "(.a "s at"s !"s +"rtais c"+ "(."s ,#st"s23@2*- Asp!"e ,$!" pe!$s3 T!(r!s+ ,$!" t!(r!"e3 Dae)on+ "ae)one ,$!"3 2$ !er+ ,$!" )$ !ere3 N!'! QHira*ea#ms Letters D#rin) 9is Resi!ence in En)(an! 6A6R O 7#e & pi"r 7#e a serpente_ O ti)re- E 7#e " ti)re_ O !e+>ni"- E 7#e " !e+>ni"_ A +#(.er- E 7#e a +#(.er_ Na!a23@2- Asp!"!s )ors$s- QAp"st=(i", Par"i+iai, P-YNI Pereira @3AR L+a +"r!i!a !e serpente- ?lL+a ( n)#a $iperinaDj /+ngua de praga23@P- Asp!rat 0ort$na abor!- A s"rte 4a$"rece " tra*a(."- j 1uem trabalha, tudo alcan(a- k Asp!rat pr!)o Fort$na abor!- Q'ir) (i", Enei!a 6-2BNR A !e#sa F"rt#na 4a$"rece " pri+eir" es4"r"23@N- Assab!s n!"$)* s! non !n%ener!s o%$)- QJin!er, T.esa#r#s 6YYR Assar%s " nin.", se n/" enc"ntrares "$"- j Na falta de cap"o, cebola e p"o- j 1uem n"o tem c"o, ca(a com gato- 'IDEM k Bona est o00a post pane)- k Inse#tant$r )!nora $b! )a!ora non s$ppet$nt- k Post panes bona )a?a est- k -$ae#$),$e a"s$nt* !!s nos #ontentos esse oportere23@Y- Asse) 'abeas* asse) %a eas- QPetr>ni", Satiric"n OOR Se ti$eres #+ $int&+, $a(er%s #+ $int&+- j ;ale quem tem- j %anto tens, tanto vales- k Asse) teneas* asse) %a eas- 'IDEM k Cre"!te )!'!: asse) 'abeas* asse) %a eas+ 'abes* 'abeber!s23@O- Assentat!o er(a ,$e)#$),$e pr!n#!pe) s!ne a00e#t$ pera(!t$r- QT%cit", 9ist"riae @-@NR A!#(ar #+ pr ncipe se 4a1 se+ 7#a(7#er senti+ent" sincer"23@B- Assentat!o* ,$a)%!s pern!#!osa s!t* no#ere ta)en ne)!n! potest n!s! e! ,$! ea) re#!p!t at,$e ea "e e#tat$rQC cer", De A+icitia AOR A a!#(a/", p"r +ais pernici"sa 7#e se,a, n/" p"!e pre,#!icar sen/" 87#e(e 7#e a rece*e e c"+ e(a se c"+pra123@A- Assentat!o* %!t!or$) a"!$tr!.- QC cer", De A+icitia A3R A a!#(a/" & 4a$"rece!"ra !"s $ ci"s2363- Assentator* #$) sa $tat* %$ pes est- QSc.re$e(i#s @@OYR O a!#(a!"r, 7#an!" c#+pri+enta, & c"+" #+a rap"sa236@- Asse,$!t$r #e ere) tar"$s- QSc."tt#s, A!a)ia NBAR O (ent" a(cana " $e("1- j 1uem corre cansaG quem anda alcan(a- 'IDEM k Ve o#e) tar"$s asse,$!t$r2366- Asse,$!t$r ,$!"%!s as!n$s* s! sp en"eat a$ro- QC#an !e ariarte, Re4ranes Caste((an"s P6R j #sno com ouro tudo alcan(a2362- Ass!"eat !an$ae non !n%!tat$s 'oneste- QJin!er, He!#((a AYR Fi7#e !iante !a p"rta 7#e+ n/" rece*e# c"n$itej # boda e a batisado n"o vs sem ser convidado- k Ass!"eat portae non !n%!tat$s 'oneste- QJin!er, T.esa#r#s 6YOR 'IDEM k In%o#at!s n$ $s est o#$s- k Retro se"et !an$a) non !n%!tat$s a" a$ a)-
@6P
236P- Ass!"et $s,$e (ra#$ $s (ra#$ o- QSc."tt#s, A!a)ia 2AR L+ )ra(." p"#sa ,#nt" a "#tr"- j Cada um procura o seu semelhante- j 5m ruim com outro se quer- j 5m gamb cheira outro- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tatk Asso#!at s!)! es nat$ra- k A%es "!s#o ores raro s!)$ %o !tant- k Con#o ores a%es 0a#! !)e #on(re(ant$rk /arr$ $s (arr$ o se)per ass!"et- k /ra#$ $s (ra#$ o ass!"et- k /ra#$ $s (ra#$ o* p!#a p!#ae so#!at$r& k 2one"$ ae se)per )one"$ a ass!"et- k Pares #$) par!b$s 0a#! !)e #on(re(ant$r- k Pares #$) par!b$s )a.!)e #on(re(ant$r- k Par!$) #$) par!b$s 0a#! !s #on(re(at!o est- k Prope (ra#$ $) saepe a ter astat (ra#$ $s- k Prope (ra#$ $) saepe a ter astat (ra#$ $s- k Se)per "$#!t De$s s!)! e) a" s!)! e)- k Se)per (ra#$ $s ass!"et (ra#$ o- k Se)per (ra#$ $s #$) (ra#$ o- k S!)! es s!)! !b$s (a$"ent- k So ent pares 0a#! e #on(re(ar! #$) par!b$s- k Vo at! !a a" s!b! s!)! !a #on%en!$nt- k Vo at! !a a" s!b! s!)! !a #on%en!$nt236N- Ass!"$a e! s$nt tor)enta* ,$! se !ps$) t!)et- QP#*( (i" Sir"R d#e+ te+ +e!" !e si +es+" te+ t"r+ent"s per+anentes236Y- Ass!"$a e)!nent!s 0ort$nae #o)es !n%!"!a- A in$e,a & c"+pan.eira per+anente !" s#cess"- j # inve,a sempre atina lugares altos- j N"o se atiram pedras sen"o nas rvores que t8m frutos- 'IDEM k A atrat %!#tore) !n%!"!a236O- Ass!"$a pon"$s non 'abet se%er!tas- QP#*( (i" Sir"R A se$eri!a!e per+anente n/" te+ e4eit"236B- Ass!"$a st! a sa.$) e.#a%at- QEras+", A!a)ia 2-2-2R A )"ta 4re7ènte per4#ra a pe!ra- j # gua cava a pedra dura- j 3gua mole, pedra dura, tanto d, at que fura- k Ass!"$a st! a #a%at sa.$)- 'IDEM k A,$ae ($ttae sa.a e.#a%ant- k /$tta #a%at ap!"e)- k /$ttae pert$n"$nt sa.a- k Lap!"es e.#a%ant a,$ae- k Lap!s )o ! #a%at$r a,$a- k 2$ t!s !#t!b$s "e!#!t$r ,$er#$s- k Ne# $ a ta) 0!r)a )o es est* ,$a) non e.e"ant $n"ae- k N$ a ta) 0!r)a )o es est* ,$a) non e.#!"ant $n"ae- k St! $ a )o !s a,$ae ap!"e) ass!"$o #a%at !#t$- k St! !#!"!! #as$s ap!"e) #a%at- k St! !#!"!$) perpet$$) sa.$) e.#a%at- k St! a #ont!n$a #a%at ap!"e)236A- Ass!"$ae )$ t!s o"!$) peperere ,$ere ae- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@B-@R As 7#eixas c"nt n#as +#itas $e1es pr"!#1ira+ =!i"2323- Ass!"$e sen!b$s !$%ene) s$ppone p$e a)- QSc."tt#s, A!a)ia NB@R A" $e(." ,#nta se+pre #+a +"a na 4("r !a i!a!e- j # boi velho cincerro novo- j # cavalo velho, capim fresco- j 0 barba c" se entrega a mo(a lou("- 'IDEM k Se)per !$n(e sen! 0 orente) aetate p$e a)- k Se)per p$e a) %!r(!ne) s$b!#e sen!- k Se)per sen! "a %!r(!ne) !$%en#$ a)- k Se)per sen! !$%en#$ a) s$b!#e232@- Ass!"$!tas "$r!ss!)a %!n#!t- A persist0ncia $ence as c"isas +ais !i4 ceis- j # perseveran(a tudo alcan(a- 'IDEM k Conan"o et e.per!en"o* ,$ant$)%!s et!a) ar"$a* per0!#! posse- k Conan"o /rae#! Tro!a pot!t! s$nt- k Do)at at,$e s$b!(!t #$n#ta "! !(ent!a- k Donat at,$e s$b!(!t o)n!a "! !(ent!a- k E.er#!tat!o potest o)n!a- k Labor !)prob$s o)n!a %!n#!t- k Labor o)n!a %!n#!t- k Labor o)n!a %!#!t !)prob$s- k 2$ t!s !#t!b$s "e!#!t$r ,$er#$sk O)n!a %!n#!t abor- k Pert!na#!a !)pe"!)ent$) o)ne trans#en"!t- k -$! ,$aer!t* !n%en!t- k Saepe #$p!ta tenet ,$!#$),$e tena#!$s !nstat- k Tentantes a" Tro!a) per%ener$nt /rae#!2326- Ass!"$o ab$nt$r te)pora )ot$- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-@OAR O te+p" passa e+ +"$i+ent" c"nstante2322- Ass!"$os De$s !pse !$%at- QJin!er, T.esa#r#s 6YBR- De#s a,#!a "s es4"ra!"s- j eus a,uda os diligentesj eus a,uda a quem trabalha- j eus a,uda a quem se a,uda- k Ass!"$os De$s !pse !$%at* %er$) o"!t !nertes* et s$a "at n$ !s abs,$e abore bona- QJin!er, He!#((a AOR De#s )"sta !"s ."+ens es4"ra!"s, "!eia "s inertes, e n/" !% s#as !%!i$as a nin)#&+ 7#e n/" se es4"rce- 'IDEM k C$) 2!ner%a et!a) )an$s )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k Esto aborator* et er!t De$s a$.! !ator- k Fa#!entes De$s a"!$%at- k Ora et abora232P- Asso#!at s!)! es nat$ra- QPa(in)0ni" < Jin!er, T.esa#r#s 6YAR A nat#re1a rene "s se+e(.antes- j #ves das mesmas penas voam ,untas- 'IDEM k Ass!"et $s,$e (ra#$ $s (ra#$ o- k Pares #$) par!b$s 0a#! !)e #on(re(ant$r232N- Ass!"$$) )!rab! e non est- QTrEnae#s N@6R O 7#e ac"ntece c"+ 4re7`0ncia n/" ca#sa a!+ira/"- j # intimidade diminui o respeito- j Ningum se embebeda com vinho de sua adega- 'IDEM k Ab ass$et!s non 0!t pass!ok Ass$eta %! es#$nt- k Cot!"!ana %! es#$nt232Y- Ass!"$$s on($s,$e abor "$ra o)n!a %!n#!t- O tra*a(." c"nstante e pr"("n)a!" $ence t"!as as !i4ic#(!a!esj Com trabalho e perseveran(a tudo se alcan(a232O- Ass!"$$s $s$s $n! re! "e"!t$s* et !n(en!$) et arte) saepe %!n#!t- QC cer", Pr" C- Ja(*" PNR A pr%tica c"nstante !e #+a nica c"isa +#itas $e1es $ence a inte(i)0ncia e a .a*i(i!a!e- j ) uso faz o mestre232B- Ass!)! es )ores #ap!$nt$r e. ero- D" patr/", a!7#ire+5se c"st#+es se+e(.antes- j #o cabo de um ano, tem o criado as manhas do dono- j -m casa de m'sico, at os gatos miam por solfa232A- Ass$e0a#t!o e00!#a#!ss!)a est- O .%*it" te+ +#ita 4"ra- j ) costume faz nova natureza- j ) costume rei, porque faz lei23P3- Ass$es#e $n$s esse- QA+*r=si", Epist#(ae @-Y6R Ac"st#+a5te a ser #+ s=- ?lPr"c#ra ser c"erente e+ t#as aesD23P@- Ass$es#en"$) #on"!#!on! s$ae et ,$a) )!n!)$) "e ! a ,$eren"$)- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @3R De$e+"s c"n4"r+ar5n"s c"+ n"ssa c"n!i/" e 7#eixar5n"s !e(a " +en"s p"ss $e(23P6- Ass$es#ere "!#ere %er$) et a$"!re- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YBR Ac"st#+a5te a !i1er e "#$ir a $er!a!e23P2- Ass$eta 0!er!* 0a#! e praes$)$nt$r- QC#rR Faci(+ente se pres#+e ac"ntecere+ as c"isas c"st#+eiras23PP- Ass$eta re !n,$ere "$r$) est- QJin!er, He!#((a ABR F !i4 ci( a*an!"nar as c"isas c"st#+eiras- j ) costume uma segunda natureza- j ) uso do cachimbo faz a boca torta- k Ass$et$) re !n,$ere "!00!#! e est- 'IDEM k Ponere "!00!#! e ,$ae p a#$ere "!$23PN- Ass$eta %! es#$nt- As c"isas c"st#+eiras se !es$a("ri1a+- j N"o se aprecia o que se v8 a cada dia- j Ningum
@6N
se embriaga com o vinho de sua adega- 'IDEM k Ab ass$et!s non 0!t pass!o- k Ass!"$$) )!rab! e non estk Cot!"!ana %! es#$nt23PY- Ass$et$"o )a ! an!)os e00ert- O .%*it" !" +a( ani7#i(a " esp rit"23PO- Ass$et$"o o)n!a re""!t 0a#! !a- O .%*it" t"rna t#!" 4%ci(- jA repeti/" & a +/e !" est#!"23PB- Ass$et$) re !n,$ere "!00!#! e est- QRe1en!e PPBR F !i4 ci( a*an!"nar #+ c"st#+e- j ) costume uma segunda natureza- j ) uso do cachimbo faz a boca torta- 'IDEM k Ass$eta re !n,$ere "$r$) est23PA- Ass$r(a)- QDi$isaR E# +e er)#erei23N3- Asta at,$e a$"!- QP(a#t", Ciste((aria NAYR P%ra e "#$e23N@- Astans so)n!at- QP(a#t", Henaec.+i 23OR E(e s"n.a e+ p&23N6- Astante !pso- E+ s#a presena23N2- Astante Ita !a tota- QC cer", P"st Re!it#+ in Senat# 6YR Diante !e t"!a a It%(ia23NP- Astra #astra* N$)en $)en- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e Xisc"nsin, ELAR As estre(as s/" +e# aca+pa+ent", De#s & +in.a (#123NN- Astra !n# !nant* se" non $r(ent- QTrEnae#s N22R Os astr"s s#)ere+, +as n/" "*ri)a+- k Astra !n# !nant* se" non #o($nt- QRe1en!e PN3R k Astra !n# !nant* non ne#ess!tant- k Astra !n# !nant* non tra'$nt- k Astra !n# !nant* non ob !(ant- 'IDEM k In# !nat* non ne#ess!tat23NY- Astra re($nt 'o)!nes* se" re(!t astra De$s- QCe((ari#s, 9ar+"nica Hacr"c"s+ica < Ha("#x @YAR Os astr"s )"$erna+ "s ."+ens, +as De#s )"$erna "s astr"s23NY*- Astr!#t$s ne#ess!tate- D"+ina!" pe(a necessi!a!e23NO- Astr!#t$s n$pt!!s* non a)p !$s !ber est- d#e+ est% pres" pe(" casa+ent" n/" & +ais (i$re- j 1uem tem mulher, tem amo- 'IDEM k -$! non !t!(at* #ae ebs est- k Ser%$s er!t* ,$! "$#et pra%a) $.ore)23NB- Ast$s #!nae"$) #e at* aetas !n"!#at- QP#*( (i" Sir"R A astcia esc"n!e " !e$ass"I " te+p" " re$e(a- j ) tempo tudo descobre- 'IDEM k Aetas #!nae"$) #e at* aetas !n"!#at23NA- Ast$ta) %ap!"o ser%as s$b pe#tore %$ pe)- QP&rsi", Satirae N-@YOR Esc"n!es n" te# c"rr"+pi!" c"ra/" #+a rap"sa ast#ta23Y3- Ast$te "$) #e at$r* aetas se !n"!#at- QP#*( (i" Sir"R Hes+" 7#e se esc"n!a c"+ arti4 ci"s, a i!a!e se+pre se re$e(a23Y@- Ast$t!or #o##7(e- QEras+", A!a)ia P-2-@NR Hais sa*i!" 7#e #+ c#c"- ?lO c#c" pe se#s "$"s para sere+ c."ca!"s n" nin." !e "#tras a$esD23Y6- Ast$t$s ast$ non #ap!t$r- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-6R O ast#t" n/" se !eixa apan.ar p"r ar!is- j ;elhaco n"o engana velhaco- j # outro c"o com esse osso23Y2- At (en$s !))orta e )anet* )$ tos,$e per annos stat 0ort$na "o)$s- Q'ir) (i", Te"r)ica P-63BR Has a raa i+"rta( per+anece, e a s"rte !a casa se pr"("n)a p"r +#it"s an"s23YP- At ! a %en!t a" e$) a" %espera)* portans ra)$) o !%ae %!rent!b$s 0o !!s !n ore s$o- Q'#()ata, T0nesis B-@@R E(a ?a p"+*aD p"r&+ $"(t"# para e(e ?N"&D s"*re a tar!e, tra1en!" n" se# *ic" #+ ra+" !e "(i$eira c"+ as 4"(.as $er!es- 'IDEM k S!# ! a a" ar#a) re%ersa est23YN- At )anet !n#o $)!s )$n"$s* !"e) se)per er!t* ,$on!a) se)per 0$!t !"e)- QHan (i", Astr"n"+ica @-N3PR O +#n!" per+anece intact", e ser% se+pre i)#a(, p"r7#e se+pre 4"i i)#a(23YY- At non !n(en!o ,$aes!t$) no)en ab ae%o e.#!"et: !n(en!o stat s!ne )orte "e#$s- QPr"p&rci", E(e)iae 2-6-6NR Has " prest )i" c"n7#ista!" pe(" ta(ent" n/" se per!er% c"+ " te+p"M a )(=ria !" )0ni" resiste 8 +"rte23YO- At s!ne 'onore )anet patr!a s$b se"e prop'eta- Has " pr"4eta 4ica se+ rec"n.eci+ent" e+ s#a terraj Ningum profeta em sua terra- j !anto de casa n"o faz milagre- 'IDEM k Cern!t$r !n propr!a raro )$ t$) re(!one %ates portare "e#$s ornat$),$e #oronae- k Er$"!t$s !n patr!a s$a est $t a$r$) !n 0o"!na- k Et s!ne 'onore )anent patr!a s$b se"e prop'etae- k In patr!a nat$s non est prop'eta %o#at$s- k 2a(n$s ,$! %o et esse* so $) nata e re !n,$at: #!%!b$s est (rat$s ne)o prop'eta s$!s- k Ne)o !n patr!a prop'eta a##ept$s est- k Ne)o prop'eta a##ept$s est !n patr!a s$a- k Ne)o prop'eta !n s$a patr!a- k Ne)o prop'eta !n patr!a- k Non est prop'eta s!ne 'onore* n!s! !n patr!a s$a* et !n "o)o s$a- k Prop'eta !n s$a patr!a 'onore) non 'abet- k Spern!t$r !n patr!a ,$!%!s* !#et !pse Prop'eta23YB- At spes non 0ra#ta- QRe1en!e @O@BR Has a +in.a esperana n/" est% per!i!a23YA- At t$rpe $#r$) a""$#!t !n0ort$n!$)- QHanci", A!a)ia B2OR O )an." !es"nest" tra1 a !es)raa- j ) que mal se adquire mal se perde- 'IDEM k L$#r$) )a $)* ae,$a e "!spen"!o- k 2a a $#ra ae,$a !a "a)n!s- k 2a $) $#r$) ae,$a e "!spen"!o- k 2$n$s )a $) est per!n"e $t! "!spen"!$)23O3- At %ob!s )a e s!t4 QCat#(", Car+ina 2-@2R d#e $=s ten.ais a1aro 23O@- Ater #a #$ $) apponere- C"("car #+a pe!ra preta- ?lRepr"$ar- C"n!enarD- 'IDEM k Carbone notare- k Creta notare23O6- At'enae o)n!$) "o#tr!nar$) !n%entr!#es 0$er$nt- QC cer", De Orat"re @-@PR Atenas 4"i a in$ent"ra !e t"!"s "s c"n.eci+ent"s23O2- At'en!enses a$te) o)nes et a"%enae 'osp!tes a" n!'! a !$" %a#abant n!s! a$t "!#ere a$t a$"!re a !,$!" no%!- Q'#()ata, At"s @O-6@R T"!"s "s atenienses, e "s 4"rasteir"s a(i assistentes, n/" se "c#pa$a+ n"#tra c"isa, sen/" "# e+ !i1er "# e+ "#$ir a()#+a c"isa !e n"$"-
@6Y
23OP- At,$e !n perpet$$)* 0rater* a%e at,$e %a e4 QCat#(", Car+ina @3@-@3R E para se+pre, ir+/", sa($e e a!e#so 23ON- At,$! ,$ae p$ #'ra* ea"e) "!00!#! !a- QSc."tt#s, A!a)ia @YNR C"isas *e(as s/" c#st"sas- j ) que bom custa caro- j N"o se apanham trutas com as bragas en*utas- 'IDEM k Ar"$a ,$ae p$ #'ra- k D!00!#! !a ,$ae p$ #'rak D!00!#! !a s$nt* ,$ae prae# ara- k -$ae p$ #'ra* ea"e) "!00!#! !a23OY- Atra b! !s- A * (is ne)ra- ?lA +e(anc"(iaD23OO- Atra #$ra- L+a pre"c#pa/" ne)ra- ?lL+a )ran!e an)stiaD 23OO*- Atra !n neb$ a %enat$r $p$s- O ("*" caa na esc#ri!/"- j Na gua revolta pesca o pescador23OB- Atr!a re($) 'o)!n!b$s p ena s$nt* a)!#!s %a#$a- Os %tri"s !"s reis est/" c.ei"s !e pess"as, +as $a1i"s !e a+i)"s23OA- Atro#!tat! )ans$et$"o est re)e"!$)- QFe!r", Appen!ix @2-@NR A c(e+0ncia & " re+&!i" para a $i"(0ncia23B3- Atten"!te a 0a s!s prop'et!s* ,$! %en!$nt a" %os !n %est!)ent!s o%!$)* !ntr!nse#$s a$te) s$nt $p! rapa#esQ'#()ata, Hate#s O-@NR T#ar!ai5$"s !"s 4a(s"s pr"4etas, 7#e $0+ a $=s c"+ $esti!"s !e "$e(.as, e !entr" s/" ("*"s r"#*a!"res- 'IDEM k Ven!$nt a" %os !n %est!)ent!s o%!$)* !ntr!nse#$s a$te) s$nt $p! rapa#es23B@- Atten"!te* pop$ e )e$s* e(e) )ea)- Q'#()ata, Sa(+"s OO-@R Esc#tai a +in.a (ei, p"$" +e#23B6- Atter!t$r pressa %o)er a"$n#$s '$)o- QO$ !i", Ex P"nt" @3-YR O ara!" a4ia!" se )asta na terra !#ra- j %anto d a gua na pedra, at que fura- 'IDEM k Et ter!t$r pressa %o)er a"$n#$s '$)o23B2- Att!#a 0!"es- Fi!e(i!a!e !e ateniense- ?lL+a 4i!e(i!a!e a t"!a pr"$aD23BP- Att!n(ere probos %erba non ,$e$nt )a a- Pa(a$ras +%s n/" c"nse)#e+ atin)ir ."+ens ."nest"s23BN- Att!n(ere s#op$)- QRe1en!e PNOR Atin)ir " a($"- Atin)ir " "*,eti$"- j ar no cravo- j #certar na mosca- 'IDEM k S#op$) att!n(ere23BY- Att!n(!t er(o a 0!ne $s,$e a" 0!ne) 0ort!ter* et "!spon!t o)n!a s$a%!ter- Q'#()ata, Sa*e!"ria B-@R E(a ?a sa*e!"riaD atin)e, p"is, 4"rte+ente !e #+a extre+i!a!e ?!" +#n!"D 8 "#tra, e )"$erna t#!" c"+ s#a$i!a!e- 'IDEM k Fort!ter !n re* s$a%!ter !n )o"o- k Fortes !n 0!ne #onse,$en"o et s$a%es !n )o"o et rat!one asse,$en"! s!)$s23BO- Attr!ta %en!et sport$ a saepe to(a- QHarcia(, Epi)ra++ata @P-@6NR H#itas $e1es a es+"(a $ir% !e #+a t")a r"ta23BB- A$#tor ab!t oper!s* se" ta)en e.tat op$s- QFra)+enta O$i!iana, C"ns"(ati" a! Li$ia+ 62BR O a#t"r !a "*ra $ai e+*"ra, +as a "*ra per+anece- j &orre o homem, mas fica a fama23BA- A$#tor #r!)!n!s "et poenas- QHe!ina Y3OR d#e " a#t"r !" cri+e rece*a a p#ni/"- j 1uem faz o mal, que o pague- 'IDEM k Un"e orta est #$ pa* !b! poena #ons!stat23A3- A$#tor et a#tor 0$!t- E(e +es+" p(ane,"# e exec#t"#23A@- A$#tor !(not$s- L+ a#t"r !esc"n.eci!"- O a#t"r & !esc"n.eci!"23A6- A$#tor !n%!"!ae "!abo $s- F"i " !ia*" " cria!"r !a in$e,a23A2- A$#tor !$ra s$a e. e(!b$s s!b! %!n"!#at- O a#t"r se reser$a t"!"s "s !ireit"s !e ac"r!" c"+ a (e)is(a/"k A$#tor o)n!a s!b! %!n"!#at propr!etat!s !$ra- O a#t"r se reser$a t"!"s "s !ireit"s !e pr"prie!a!e- 'IDEM k O)n!a !$ra s!b! %!n"!#at a$#tor- k O)n!a !$ra reser%ant$r- k O)n!a !$ra %!n"!#ab$nt$r23AP- A$#tor )a $s %e re) bona) t$rpe) 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R O +a# escrit"r estra)a at& #+ *"+ ass#nt"23AN- A$#tor op$s a$"at- QO$ !i", Ex P"nt" 2-A-AR O a#t"r & 7#e )a*a a "*ra- j ) escaravelho a seus filhos chama gr"os de ouro- 'IDEM k La$"at %ena es ,$! %$ t e.tr$"ere )er#es23AY- A$#tor pret!osa 0a#!t "ona- O !"a!"r & 7#e t"rna $a(i"s"s as !%!i$as- k A$#tor pret!osa 0a#!t- QO$ !i", 9er"i!es @O-OPR 'IDEM k A##ept!ss!)a se)per )$nera s$nt* a$#tor ,$ae pret!osa 0a#!t23AO- A$#tor probat$s- L+ a#t"r apr"$a!"- k A$#tores probat!- A#t"res apr"$a!"s23AB- A$#tores no%er!t o)nes ta),$a) $n($es "!(!tos,$e s$os- QC#$ena(, Satirae O-62@R C"n.ecer% t"!"s "s escrit"res c"+" as pr=prias #n.as e !e!"s- j Conhece-os como as palmas das suas m"os- 'IDEM k S#!o ta),$a) $n($es "!(!tos,$e23AA- A$#tor! !n#$)b!t probat!o- QC#rR A" a#t"r ?!a a/"D ca*e a pr"$a2@33- A$#tor! #o(n!ta te#'na no#et- QA(ciat", E+*(e+ata @6R Arti+an.a c"n.eci!a pre,#!ica se# a#t"r2@3@- A$#tor!tas* non %er!tas* 0a#!t e(e)- Q9"**es, Le$iat.anR F a a#t"ri!a!e, n/" a $er!a!e, 7#e 4a1 a (ei2@36- A$#tor!tas pr$"ent$)- QC#rR A a#t"ri!a!e !"s s%*i"s- A a#t"ri!a!e !"s ,#risc"ns#(t"s2@32- A$#tor!tas t$tor!s- QC#rR A a#t"ri!a!e !" t#t"r2@3P- A$#tor!tates )a!or$) non s$nt #onte)nen"ae- QJin!er, T.esa#r#s 6OOR As "pinies !"s +ais $e(."s n/" !e$e+ ser !espre1a!as- j !e queres um bom conselho, pede-o ao velho- 'IDEM k 2ens en!) et rat!o et #ons! !$) !n sen!b$s est2@3N- A$#tor!tates p'! osop'or$)* )e"!#or$) et po8tar$) s$nt !n #a$s!s a e(an"ae et tenen"ae- QC#r < J(ac: @YAR As "pinies !"s 4i(=s"4"s, +&!ic"s e p"etas !e$e+ ser a(e)a!as e exa+ina!as nas ca#sas2@3Y- A$#$p!a %erbor$) s$nt !$"!#e !n"!(na- QC#r < J(ac: @YAR Disp#tas s"*re pa(a$ras s/" in!i)nas !e #+ ,#i12@3O- A$"a#e) 0e#erat !pse t!)or- QO$ !i", Fasti 2-YPPR O pr=pri" +e!" " 4i1era c"ra,"s"- 'IDEM k Inter"$) a$"a#es e00!#!t !pse t!)or2@3B- A$"a#e) Fors,$e Ven$s,$e !$%ant- QRe1en!e PNAR Tant" " Acas" c"+" '0n#s 4a$"rece+ " atre$i!"- j ) amor a,uda os atrevidos- 'IDEM k A$"ente) Fors,$e Ven$s,$e !$%at- k A$"ente) !$%at Ven$s- k A$"entes saepe Sors,$e Ven$s,$e !$%ant2@3A- A$"a#e) re""!t 0e !s absent!a )$re)- QPereira @@BR A a#s0ncia !" )at" t"rna a*#sa!" " rat"- j 1uando em
@6O
casa n"o est o gato, folga o rato- j 1uando os gatos n"o est"o em casa, os ratos passeiam por cima da mesa2@@3- A$"a#e) %!tre$),$e ea"e) %as ter)!nat aetas- QPereira @3OR O +es+" te+p" aca*a c"+ " ."+e+ a*#sa!" e c"+ " $as" !e $i!r"- j 9omem atrevido dura como vaso de vidro2@@@- A$"a#es a"!$%at !psa Ven$s- QHanci", A!a)ia AAR A pr=pria '0n#s 4a$"rece "s "#sa!"s2@@6- A$"a#es 0ort$na !$%at- QRe1en!e PY6R j # fortuna a,uda os audaciosos- j #o homem ousado a fortuna lhe estende a m"o- j 1uem n"o se aventura, n"o passa o mar- k A$"a#es 0ort$na !$%at* t!)!"os,$e repe !t- QRe1en!e PY6R A 4"rt#na a,#!a a"s "#sa!"s e !espre1a "s te+er"s"s- 'IDEM k A$"entes 0ort$na !$%at- k A$"entes 0ort$na !$%at* "e#orat,$e #orona- k A$"entes 0ort$na !$%at t!)!"os,$e repe !t- k Fors !$%at a$"entes2@@2- A$"a#es 0ort$na !$%at* p!(er s!b! !ps! obstat- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re 2-OR A s"rte a,#!a "s "#sa!"sI " pre)#i"s" & "*st%c#(" a si +es+"- 'IDEM k A$"entes 0ort$na !$%at* p!(er !pse s!b! obstat2@@P- A$"a#es !n 'onore s$nt* p a#!"! pro !nert!b$s 'abent$r- QS0neca, De Ira @-P@-6R Os "#sa!"s s/" re$erencia!"s, "s pac 4ic"s s/" c"nsi!era!"s incapa1es2@@P*- A$"a#! 0a%et 0ort$na- A 4"rt#na 4a$"rece " a#!aci"s"- j # sorte protege os ousados- 'IDEM k Fort$na 0a%et 0ort!b$s2@@N- A$"a#!a #erte a$s est- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@3R A c"ra)e+ & se+ !$i!a #+ +&rit"2@@Y- A$"a#!a paen!tent!ae #o)es- QSc.re$e(i#s @@OPR A a#!%cia & c"+pan.eira !" arrepen!i+ent"- k A$"a#!ae paen!tent!a #o)es- O arrepen!i+ent" & c"+pan.eir" !a a#!%cia2@@O- A$"a#!a pro )$ro 'abet$r- QSa(sti", Cati(ina NB-2R A c"ra)e+ 4#nci"na c"+" #+ +#r" pr"tet"r2@@B- A$"a#!a %ero par!t !)p$"ent!a)- QP(at/" < Hanci", A!a)ia @3BR A#!%cia )era i+p#!0ncia- 'IDEM k Ub! t!)or* !b! p$"or2@@A- A$"a#ter #a $)n!are* se)per a !,$!" 'aeret- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-62-23R Ca(#nia a#!aci"sa+enteI se+pre a()#+a c"isa pe)a- 'IDEM k A !,$!" 'aeret- k Ca $)n!are 0ort!ter* et a !,$!" a"'aereb!t2@63- A$"a#ter et s!n#ere- QDi$isaR C"+ c"ra)e+ e (ea(!a!e2@6@- A$"a#ter te %en"!ta* se)per a !,$!" 'aeret- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-62-23R E(")ia a ti +es+" "#sa!a+ente, se+pre 4icar% a()#+a c"isa2@66- A$"a#ter %eteran$s #r$ore) e.spe#tat* ,$! s#!t se saep!ss!)e %!#!sse post san($!ne)- QP#*( (i" Sir"R O s"(!a!" $eteran" "(.a " san)#e se+ ass#star5se, p"r7#e sa*e 7#e +#itas $e1es $ence# !ep"is !e #+a carni4icina2@62- A$"a. est a" po#$ $) ser)o- QJin!er, T.esa#r#s 6OAR Diante !" c"p", a pa(a$ra & "#sa!a- j 1uando o vinho desce, as palavras sobem- j Cacha(a tira o ,u+zo, mas d coragem- 'IDEM k A$"a. !$.ta #ratere) %o. 0!t2@6P- A$"a. et #a$t$s- QDi$isaR A#!a1 e ca#te("s"2@6N- A$"a. et #e er- A#!a1 e %)i(2@6Y- A$"a. 0$ran"o pen"! t!)et 'a$" a !,$an"o- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6@YR La!r/" a*#sa!" n#nca te+e ser en4"rca!"- k A$"a. 0$ran"o 0$r#a) t!)et 'a$" a !,$an"o- QAn!reas Tartner, Dicteria Pr"$er*ia(ia PAR La!r/" a*#sa!" n#nca te+e a 4"rca2@6O- A$"a. !n !nte e#to et !n abore- QDa *an!eira !e Piracica*a, SPR O#sa!" na inte(i)0ncia e n" tra*a(."2@6B- A$"a. !$.ta #ratere) %o. 0!t- QHanci", A!a)ia PY2R Diante !a taa, a $"1 4ica "#sa!a- j 1uando o vinho desce, as palavras sobem- 'IDEM k A$"a. est a" po#$ $) ser)o- Diante !" c"p", a pa(a$ra & "#sa!a- k -$o" !n an!)o sobr!!* !" est !n !n($a ebr!!2@6A- A$"a. n!)!$)* ,$! 0reta pr!)$s rate ta) 0ra(! ! per0!"a r$p!t terras,$e s$as post ter(a %!"ens* an!)a) e%!b$s #re"!"!t a$r!s- QS0neca, He!ea 23@R F"i +#it" a#!aci"s" " pri+eir" 7#e, n#+a ,an)a!a t/" 4r%)i(, "#s"# c"rtar as "n!as trai"eiras, e 7#e, $en!" atr%s !e si a terra nata(, c"n4i"# a $i!a a"s $ent"s capric."s"s2@23- A$"e a !,$!" "!(n$)- O#sa a()" 7#e $a(.a a pena2@2@- A$"e a !,$!"* s! %!s a !,$!" esse- QC#$ena(, Satira @-O2R O#sa a()#+a c"isa, se 7#eres ser a()#+a c"isa- j 1uem n"o arrisca, n"o petisca- 'IDEM k Co))o"!tas se,$!t$r )et$ente) !n#o))o"a n$),$a)- k Fors !$%at a$"entesk N!'! #onat$r $n,$a)* #$n#ta ,$! t!)et- k N!'! $#r! #ep!t* ,$! n$ a per!# a s$b!%!t- k N$),$a) per!#$ $) s!ne per!#$ o %!n#!t$r- k -$!" a$te) tentare no#eb!t3 k -$! n!'! a$"et* n!'! a##!p!t- k -$!s,$!s apes $n"as,$e t!)et* sp!nas,$e roset!* non )e * non p!s#es* non 0eret ! e rosas- k Se" ,$!" tentare no#eb!t3 k T!)!"! n$),$a) stat$er$nt tropae$)- k T!)!"$s n$ a tropaea stat$!t- k T!)!"$s n$ $) tropae$) stat$!t2@26- A$"e* 'ospes* #onte)nere opes- Q'ir) (i", Enei!a B-2YPR O#sa, +e# .=spe!e, !espre1ar as ri7#e1as- k A$"e "esp!#ere "!%!t!as2@22- A$"e sapere- QSa+#e( 9a.ne+ann, 4#n!a!"r !a esc"(a ."+e"p%tica < L"!eir" @PAR O#sa sa*er- 'IDEM k Sapere a$"e& 2@2P- A$"e)$s !$ra nostra "e0en"ere- QDi$isa !e A(a*a+a, ELAR N=s "#sa+"s !e4en!er n"ss"s !ireit"s2@2N- A$"en"o )a(n$s te(!t$r t!)or- QL#can", P.arsa(ia P-O36R C"+ a a#!%cia, se esc"n!e #+ )ran!e +e!"2@2Y- A$"en"o %!rt$s #res#!t* tar"an"o t!)or- QP#*( (i" Sir"R O#san!", cresce a c"ra)e+I .esitan!", cresce " +e!"2@2O- A$"en"$) est* a(e- QS0neca, T.Eestes 6B2R 'a+"s, & precis" "#sar2@2B- A$"en"$) est+ 0ortes a"!$%at !psa Ven$s- QTi*#(", E(e)iae @-6-@YR F precis" "#sarM a pr=pria '0n#s a,#!a "s $a(entes- k A$"en"$) est* 0ortes a"!$%at !pse De$s- F precis" "#sarM " pr=pri" De#s a,#!a "s $a(entes- 'IDEM k A)or o"!t !nertes- k A$"entes 0ort$na !$%at2@2A- A$"ent #$n#ta )a !- QSc."tt#s, A!a)ia NAAR Os +a#s "#sa+ t#!"-
@6B
2@P3- A$"ente) Fors,$e Ven$s,$e !$%at& QO$ !i", Ars A+at"ria @-Y3YR Tant" " Acas" c"+" '0n#s 4a$"rece+ " atre$i!"- j ) amor a,uda os atrevidos- k A$"ente) !$%at Ven$s- 'IDEM k A$"a#e) Fors,$e Ven$s,$e !$%atk A$"entes saepe Sors,$e Ven$s,$e !$%ant2@P@- A$"ente) non ta) Fort$na ,$a) De$s a"!$%at- QH-Pexen4e(!er, Apparat#s Er#!iti"nis 6A@R N/" & tant" a s"rte, +as De#s, 7#e a,#!a a 7#e+ "#sa2@P6- A$"entes "e$s !pse !$%at- QO$ !i", Heta+"rp."ses @3-NBYR A pr=pria !i$in!a!e a,#!a "s c"ra,"s"s2@P2- A$"entes 0ors,$e "e$s,$e !$%at- QO$ !i", Fasti 6-OB6R A s"rte e a !i$in!a!e a,#!a+ "s "#sa!"s- j #o homem ousado a fortuna lhe estende a m"o- 'IDEM k T!)!"! n$),$a) stat$er$nt tropae$)2@PP- A$"entes 0ort$na !$%at- Q'ir) (i", Enei!a @3-6BPR A s"rte a,#!a "s "#sa!"s- j # sorte a,uda os loucos- j # fortuna a,uda os audaciosos- j #o homem ousado a fortuna lhe estende a m"o- j Cora("o fraco n"o merece damak A$"entes 0ort$na !$%at* "e#orat,$e #orona- A s"rte a,#!a "s "#sa!"s, e "s )("ri4ica c"+ a c"r"a- k A$"entes 0ort$na !$%at t!)!"os,$e repe !t- A s"rte a,#!a "s "#sa!"s e repe(e "s +e!r"s"s- j 1uem n"o se aventura n"o passa o mar- 'IDEM k A$"a#es 0ort$na !$%at- k A$"a#es 0ort$na !$%at* t!)!"os,$e repe !t- k A$"en"$) est* 0ortes a"!$%at !psa Ven$s- k Fors !$%at a$"entes2@PN- A$"entes 0ort$na !$%at* p!(er !pse s!b! obstat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AP-6BR A s"rte 4a$"rece "s "#sa!"sI " pre)#i"s" atrapa(.a a si +es+"- 'IDEM k A$"a#es 0ort$na !$%at* p!(er s!b! !ps! obstat2@PY- A$"entes saepe Sors,$e Ven$s,$e !$%ant- QSKeet 663R A s"rte e " a+"r +#itas $e1es a,#!a+ "s a#!aci"s"sj ) amor a,uda os atrevidos- 'IDEM k A$"ente) Fors,$e Ven$s,$e !$%at& k A$"a#e) Fors,$e Ven$s,$e !$%antk A$"ente) !$%at Ven$s2@PO- A$"ent!or- QDi$isaR C"+ +ais a#!%cia2@PB- A$"ere )$ ta* $t )$ ta pe##ent$r 0a#!t- QAp"st=(i" @A-O@R H#it" "#sar 4a1 7#e se c"+eta+ +#it"s err"s2@PA- A$"ere se)per- QDi$isaR O#sar se+pre2@N3- A$"et !n a$"a#e) t!)!"$s* 0ort!,$e )!nat$r "eb! !s* a$"en"! "$) %!"et esse o#$)- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 2Y-AR O +e!r"s" "#sa atacar " $a(ente, e " 4rac" a+eaa " 4"rte, 7#an!" $0e+ 7#e a "casi/" (.es & 4a$"r%$e(. j #t o cabelo sutil faz sua sombra2@N@- A$"et )a!ora %!r!b$s- E(e "#sa c"isas +ai"res !" 7#e as pr=prias 4"ras- j N"o tem asas e quer voar- 'IDEM k 2a!ora %!r!b$s a$"ere2@N6- A$"et %e ep$s e.an!)! !ns$ tare eon!- QHanci", A!a)ia @@N2R A (e/" +"rt" at& a (e*re se atre$e a ins#(tarj C"o mordido, todos o mordem- j /e"o moribundo, cachorro lhe mi,a- 'IDEM k Leo a epor!b$s !ns$ tat$r )ort$$sk Leon! )ort$o et epores !ns$ tant- k 2!ser %e !(na%!ss!)o #$!,$e $"!br!o est- k 2ort$o eone* et epores !ns$ tant- k 2ort$o eone* %e epores !ns$ tant- k 2ort$o eon! et!a) epores !ns$ tant2@N2- A$"! a tera) parte)- QC#r < Jr""+ A@R O#$e a "#tra parte- j !e queres ser bom ,uiz, ouve o que cada um dizj Ningum pode ser condenado sem ser ouvido- k A$"! et a tera) parte)- O#$e ta+*&+ a parte c"ntr%ria- 'IDEM k A$"! parte) a tera)- k A$"!at$r et a tera pars- k Et a tera pars a$"!at$r- k I$"!#!$) "!00er* partes "$) a$"!%er!s a)bas- k I$"!#!$) ne 0er s! non s$nt a)bo o#$t!- k Ne !$"e. 0$er!s* partes n! a$"!%er!s a)bas- k Ne re) "e0!n!* n!s! parte) a$"!er!s $tra),$e- k So !$s a00at$s est ser)o "!)!"!at$s* se" #$) a$"!t$r re !,$$s* t$n# res aper!t$r2@NP- A$"!* #erne* ta#e* s! %!s #$) %!%ere pa#e- QJin!er, T.esa#r#s R O#$e, $0, ca(a, se 7#eres $i$er c"+ pa1- j )uve, v8 e cala, vivers vida folgada- j -m boca fechada n"o entra mosca- j ;er, ouvir e calar a regra do bom viverk A$"!* #erne* ta#e* s! %!s t$ %!%ere pa#e- 'IDEM k A$"!* %!"e* ta#e* s! %!s %!%ere !n pa#e- k De Deo par$)* "e pr!n#!pe n!'! - k In s! en"o ne)o pe##at- k 2$ t$) s#!t ,$! n!'! s#!t* s! ta#ere s#!t- k N!'! "e pr!n#!pe* par$) "e Deo- k Par$) "e pr!n#!pe* n!'! "e Deo- k -$! n!'! s#!t* sat!s s#!t* s! ta#ere no%er!t- k Sap!ens* s! e- k Ser)ones ar#anos ne pro"!"er!s- k S! #$p!as pa#e)* !n($a) #o)pes#e o,$a#e)- k S! sap!s* )$ss!tab!s- k S! sap!s* ,$o" s#!s nes#!s- k S! ent!! t$t$) prae)!$)- k Ta#e* %!%es !n pa#e- k Ta#en"o non !n#$rr!t$r per!#$ $)- k Ta#ere op!nor esse opt!)$)- k T$t$) s! ent!! prae)!$)- k Ut )a a %!tent$r* a !,$an"o %era ta#ent$r2@NN- A$"! #$! ,$att$or a$res- QSc."tt#s, A!a)ia Y32R O#$e 7#e+ te+ 7#atr" "#$i!"s- j !e queres bom conselho, pede-o ao homem velho- j C"o velho, quando ladra, d aviso- 'IDEM k A$"! ,$att$or 'abente) a$res- k A$s#$ ta e$) #$! ,$att$or s$nt a$res- k E$) a$s#$ ta #$! ,$att$or s$nt a$res2@NY- A$"! "o#tr!na)* s! %!s %!tare r$!na)- QTrenc., Pr"$er*sR O#$e " ensina+ent", se 7#eres e$itar a r# na- j 1uem n"o ouve conselho, n"o chega a velho- 'IDEM k -$! bon$) resp$!t #ons! !$)* s!b! !ps! no#et2@NO- A$"! et "!s#e+ s! e et pa#e) 'abe- QErp0ni", Sententiae Ara*icae N6R O#$e para apren!eresI ca(a para teres pa1j ;er, ouvir e calar a regra do bom viver2@NB- A$"!* et e(o o,$ar+ !nterro(abo te* et respon"e )!'!- Q'#()ata, C= P6-PR O#$e, e e# 4a(areiI interr")ar5te5ei, e resp"n!e5+e2@NA- A$"! )$ ta* o,$ere pa$#a et non errab!s- QDAPR @2@R O#$e +#it", 4a(a p"#c" e n/" errar%s- j 2alar prata, calar ouro- 'IDEM k A !,$!" s! ent!o )e !$s o,$ere* a$t ta#e- k A$t opport$n$) s! ent!$)* a$t ser)one) $t! e) 'abe- k Lo,$ere pa$#a* a$"! )$ ta- k 2$ ta a$"!* "!# pa$#a* te(e ab"!ta- k Praestat s! ere ,$a) st$ te o,$!k Praestat ta#ere ,$a) st$ te o,$!- k S#!re o,$! "e#$s est* se" p $s est s#!re ta#ere2@Y3- A$"! )$ ta* o,$ere te)pest!%a- QS-Tre)=ri" < Re1en!e PYAR O#$e +#it", 4a(a s= " 7#e 4"r "p"rt#n"2@Y@- A$"! parte) a tera)- QS-A)"stin.", De D#a*#s Ani+a*#s @P-6R O#$e a parte c"ntr%ria- j !e queres ser bom
@6A
,uiz, ouve o que cada um diz- 'IDEM k A$"! a tera) parte)- k A$"! et a tera) parte)- k A$"!at$r et a tera parsk Et a tera pars a$"!at$r- k I$"!#!$) "!00er* partes "$) a$"!%er!s a)bas- k I$"!#!$) ne 0er s! non s$nt a)bo o#$t!- k Ne !$"e. 0$er!s* partes n! a$"!%er!s a)bas- k Ne re) "e0!n!* n!s! parte) a$"!er!s $tra),$e- k So !$s a00at$s est ser)o "!)!"!at$s* se" #$) a$"!t$r re !,$$s* t$n# res aper!t$r2@Y6- A$"! ,$ae e. #or"e "!#$nt$r- QAp"st=(i" 6-6BR O#$e " 7#e se !i1 !e c"ra/"- k A$"! ,$ae e. an!)o "!#$nt$rQEras+", A!a)ia @-@3-PYR 2@Y2- A$"! ,$att$or 'abente) a$res- QAp"st=(i" 6-6@R O#$e 7#e+ te+ 7#atr" "#$i!"s- j !e queres bom conselho, pede-o ao homem velho- j C"o velho, quando ladra, d aviso- 'IDEM k A$"! #$! ,$att$or a$res- k A$s#$ ta e$) #$! ,$att$or s$nt a$res- k E$) a$s#$ ta #$! ,$att$or s$nt a$res2@YP- A$"! ,$o" "!#!s* operare ,$o" prae"!#as- QS-Tre)=ri", 9"+i(ia 6@ < Jernar!es, N"$a F("resta P-@66R O#$e " 7#e !i1es, 4a1e " 7#e pre)as2@YN- A$"!* ta#e* 0$(e- QA(ciat", E+*(e+ataR O#$e, ca(a, 4")e2@YY- A$"! $tra),$e parte)* et re#te !$"!#a- QTrEnae#s P2PR O#$e a+*as as partes, e ,#()a c"+ ."nesti!a!e2@YO- A$"!* %!"e* ta#e* s! %!s %!%ere !n pa#e- QDAPR OBOR O#$e, $0 e ca(a, se 7#eres $i$er e+ pa1- j )uve, v8 e cala, vivers vida folgada- j -m boca fechada n"o entra mosca- j ;er, ouvir e calar a regra do bom viver- k A$"!* %!"e* ta#e* s! t$ %!s %!%ere !n pa#e- QJai(eE, Di$ers Pr"$er*s 6AR k A$"!* %!"e* ta#e* s! %!s )anere !n pa#e- k A$"!* %!"e* s! e- QTrEnae#s YOOR O#$e, $0 e ca(a- 'IDEM A$"!* #erne* ta#e* s! %!s #$) %!%ere pa#e- k Ser)ones ar#anos ne pro"!"er!s- k S! #$p!as pa#e)* !n($a) #o)pes#e o,$a#e)- k Ta#ere op!nor esse opt!)$)2@YB- A$"!as bene ab o)n!b$s et t$to %!%as- QPereira AAR Tan.a *"a 4a+a !e t"!"s, e $i$e e+ se)#rana- j Cobra boa fama, e deita-te a dormir- j Ganha fama, e deita5te na cama- 'IDEM k A$"!es bene ab 'o)!n!b$s et t$to %!%ask Bon$) no)en n$),$a) e.st!n($!t$r- k Bon$) para no)en* et "or)! se#$re- k Bon$) parato no)en* et se#$r$s #$ba- k 1onestate) a#,$!re- k Post a$"e) ,$!es#e- k -$aes!t$) no)en te)pore !n o)n! !$%at- Saepe 'abet )a $s 0a)a) bon! %!r!* et bon$s %!r 0a)a) )a !2@YA- A$"!at re. ,$o" prae#!p!t e.- QXipp" Pres*Eter, Pr"$er*ia 2R O#a " rei " 7#e "r!ena a (ei- 'IDEM k Le(e) ser%are* 'o# est re(nare2@O3- A$"!at$r et a tera pars- QC#r < Re1en!e PYYR Se,a ta+*&+ "#$i!a a parte c"ntr%ria- j !e queres ser bom ,uiz, ouve o que cada um diz- 'IDEM k A" paen!ten"$) properat* #!to ,$! !$"!#at- k A$"! parte) a tera)- k A$"! et a tera) parte)- k A$"! a tera) parte)- k Et a tera pars a$"!at$r- k I$"!#!$) "!00er* partes "$) a$"!%er!s a)bas- k I$"!#!$) ne 0er s! non s$nt a)bo o#$t!- k Ne !$"e. 0$er!s* partes n! a$"!%er!s a)bas- k Ne re) "e0!n!* n!s! parte) a$"!er!s $tra),$e- k Non est !$"!#!$)* s! non s!nt a)bo o#$t!- k So !$s a00at$s est ser)o "!)!"!at$s* se" #$) a$"!t$r re !,$$s* t$n# res aper!t$r2@O@- A$"!b!s )a e* s! )a e"!#!s )!'!- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae Y-@O-@2R Se +e ins#(tares, "#$ir%s ins#(t"sj 1uem diz o que quer, ouve o que n"o quer- j 1uem mal fala, mal ouve- 'IDEM k In p atea ,$!s,$!s #on%!#!a "!.er!t* a$"!t- k 2a e"!#ens pe!$s a$"!et- k 2a e"!#o )a e"!#ens pe!$s a$"!et- k -$a e "!.!st! %erb$)* ta e #ontra a$"!esk -$a !a "!.er!s* ta !a a$"!es- k -$an"o !n($a )a $) o,$!t$r* )a a per#!p!t a$r!s- k S! ,$e),$a) %erbo ae"!s* ae"er!s et !pse- k Ta !a "!#ent$r t!b!* ,$a !a "!.er!s !pse2@O6- A$"!ens sap!ens* sap!ent!or er!t- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @-NR O s%*i" 7#e "#$e sa*er% +ais- j #inda que se,as prudente e velho, n"o desprezes o bom conselho2@O2- A$"!es bene ab 'o)!n!b$s et t$to %!%as- QRe1en!e PYBR Tan.a *"a 4a+a !"s ."+ens, e $i$e e+ se)#ranaj Ganha fama, e deita5te na cama- 'IDEM k A$"!as bene ab o)n!b$s et t$to %!%as2@OP- A$"!es )a e* s! )a e "!#as- QC-H-Car" E Ce,#!", Re4ranes 2@BR Se !isseres "4ensas, "#$ir%s "4ensas- j C omo falares, assim ouvirs- 'IDEM k Cont$)e !a) s! "!#es* a$"!es- k -$a e "!.!st! %erb$)* ta e #ontra a$"!es- k -$a !a "!.er!s* ta !a a$"!es- k S! ,$e),$a) %erbo ae"!s* ae"er!s et !pse- k Ta !a "!#ent$r t!b!* ,$a !a "!.er!s !pse- k Ut sa $tas* !ta sa $taber!s2@ON- A$"!et #arn!0!#e) spernens a$"!re parentes- QA-Art.a*er, Di1i"nari" C"+parat" YA6R O#$ir% " carrasc" 7#e+ se rec#sa a "#$ir "s pais- j 1uem n"o ouve conselho, n"o chega a velho- j 1uem n"o ouve Asossega<A ouve Acoitado<A 'IDEM k A$"!t #arn!0!#e)* no ens a$"!re parente)- k -$! non %$ t )atr!* "ebet parere no%er#ae2@OY- A$"!et '!# %!tr!#$)* ,$! patre) spern!t a)!#$)- QEise(ein NB3R d#e+ !espe1a " pai a+i)", "#$ir% " pa!rast"j 1uem n"o cr8 boa m"e, cr8 boa madrasta- j 1uem em casa da m"e n"o atura, na da madrasta n"o espere ventura2@OO- A$"!o et ,$!es#o- QP(a#t", Asinaria PPOR O#" e 4ic" 7#iet"2@OB- A$"!o* 'a$" a$s#$ to- QTrEnae#s NPNR O#", +as n/" prest" aten/"2@OA- A$"!o s!# "!#!: "an"o ret!nent$r a)!#!- QA(*ertan" !a Jrescia, De A+"re et Di(ecti"ne 6R O#" assi+ !i1erM &!an!" 7#e c"nser$a+"s "s a+i)"s- j = dando que se recebe- k A$"!o s!# "!#!: "onan"o s!)$s a)!#!- O#" assi+ !i1erM !an!" s"+"s a+i)"s2@B3- A$"!re )a !s ,$a) o,$! !bent!$s- QP#*( (i" Sir"R Pre4erir%s c"+ +ais )"st" "#$ir a 4a(ar2@B@- A$"!re ne)pe ,$a) o,$! praestat )a e- QAp"st=(i" @@-@R Se+ !$i!a, +ais $a(e "#$ir !" 7#e +a( 4a(arj #ntes calar que mal falar2@B6- A$"!st! %erb$) a"%ers$s pro.!)$) t$$)3 Co))or!at$r !n te- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @A-@3R O#$iste a()#+a pa(a$ra c"ntra " te# pr=xi+"_ H"rra !entr" !e ti2@B2- A$"!t #arn!0!#e)* no ens a$"!re parente)- QTaa( 2N2R d#e+ n/" 7#er "#$ir se# pai, "#$e " carrasc"- j 1uem
@23
n"o ouve conselho, n"o chega a velho- j 1uem n"o ouve Asossega<A ouve Acoitado<A 'IDEM k A$"!et #arn!0!#e) spernens a$"!re parentes- k -$! non %$ t )atr!* "ebet parere no%er#ae2@BP- A$"!t e,$os* a$"!t strep!t$s et s!(na se,$ent$)- Q'ir) (i", Enei!a A-2APR E(e "#$e "s ca$a("s, "#$e " estr&pit" e "s sinais !"s perse)#i!"res2@BN- A$"!t ,$o" non %$ t ,$! per(!t "!#ere ,$o" %$ t- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix @3R O#$e " 7#e n/" 7#er 7#e+ persiste e+ !i1er " 7#e 7#er- j 1uem diz o que quer, ouve o que n"o quer2@BY- A$"!t %o#at$s Apo o- Q'ir) (i", Te"r)ica P-OR Ap"(" "#$e a" ser in$"ca!"- j 1uem n"o fala, eus n"o ouve2@BO- A$"!ta et a tera parte- Ten!" si!" "#$i!a ta+*&+ a "#tra parte- Dep"is !e "#$i!a ta+*&+ a "#tra parte2@BB- A$"!ta 0are- QS0neca, Oe!ip#s N@BR Di1e " 7#e "#$iste2@BA- A$"!te* et !nte e(!te- Q'#()ata, Hate#s @N-@3R O#$i e enten!ei2@A3- A$"!te )e* )a(nates et o)nes pop$ !- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 22-@AR O#$i5+e, = c.e4es e t"!"s !" p"$"2@A@- A$"!t!s part!b$s- QC#rR Ten!" si!" "#$i!as as partes2@A6- A$"!tor$) bene%o ent!a #res#!t "!#ent!$) 0a#$ tas- QPriscian" O-2PR A 4"ra !"s 7#e 4a(a+ cresce !e ac"r!" c"+ a *ene$"(0ncia !"s 7#e "#$e+2@A2- A$"!t$ a$r!s a$"!%! te+ n$n# a$te) o#$ $s )e$s %!"et te- Q'#()ata, C= P6-NR E# ,% te "#$i c"+ "s +e#s "#$i!"s, +as a)"ra +e#s pr=pri"s "(."s te $0e+2@AP- A$0er ab'!n# a#r!)as* ba atro* et #o)pes#e ,$ere as- QL#cr&ci", De Nat#ra Rer#+ 2-AYOR F"ra !a7#i c"+ as (%)ri+as, 4arsante, e p%ra c"+ t#as 7#eixas2@AN- A$0er rob!(!ne "e ar(ento* et e(re"!et$r %as p$r!ss!)$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6N-PR Tira a 4err#)e+ !a prata, e aparecer% #+ $as" p#r ssi+"2@AY- A$0er te "o)$)* abs#e"e '!n#* )o est$s ne s!s4 QP(a#t", Asinaria PYAR 'ai para casaI cai 4"ra !a7#iI n/" se,as c.at"o 2@AO- A$0er te !n beata) re)- QSc."tt#s, A!a)ia 6YPR d#e t#!" te saia *e+2@AB- A$0er te !n )a a) re)- d#e t#!" te saia +a(- j 1ue o diabo te carregue< 'IDEM k Ab! !n )a a) re)4 'IDEM k I !n )a a) re)4 k Ito !n )a a) re)2@AA- A$0era) #or ap!"e$) "e #arne %estra* et "abo %ob!s #or #arne$)- Q'#()ata, E1e7#ie( 2Y-6YR Tirarei !a $"ssa carne " c"ra/" !e pe!ra, e !ar5$"s5ei #+ c"ra/" !e carne- k A$0era) #or ap!"e$) "e #arne eor$)* et "abo e!s #or #arne$)- Q'#()ata, E1e7#ie( @@-@AR Tirarei !e s#a carne " c"ra/" !e pe!ra, e !ar5(.es5ei #+ c"ra/" !e carne2633- A$0err! et ! $"* ,$o" "ar! pot$!t* potest- QP#*( (i" Sir"R O 7#e p>!e ser !a!" p"!e ta+*&+ ser t"+a!"- 'IDEM k Dar! bon$) ,$o" pot$!t* a$0err! potest263@- A$0ert %!) praesent!b$s )a !s ,$! 0$t$ra prospe.!t- QS0neca, A! Harcia+ A-PR d#e+ "(.a para " 4#t#r", s#a$i1a "s +a(es presentes. j # esperan(a o refrigrio do trabalho2636- A$(es#es sop'!a* pe a(o,$e et pr!n#!p!s a$ a- QPereira @62R T# cresces c"+ " sa*er, c"+ " +ar e c"+ " pa(%ci" rea(- j %r8s coisas ao homem fazem medrarB ci8ncia, mar e casa real2632- A$(es#$nt a !ae (entes* a !ae )!n$$nt$r* !n,$e bre%! spat!o )$tant$r sae# a an!)ant$) et ,$as! #$rsores %!tae a)pa"a tra"$nt- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 6-OAR A()#+as raas se +#(tip(ica+, "#tras se re!#1e+, e n#+ *re$e per "!" as )eraes !"s seres $i$"s se trans4"r+a+ e, c"+" c"rre!"res, entre)a+ #+as 8s "#tras a t"c.a !a $i!a263P- A$(et 0!"e) #on#or"!a- QInscri/" e+ 7#a!rante s"(arR A #ni/" a#+enta a c"n4iana263N- A$(et ar(!en"o- QDi$isa !a He!ica( Lni$ersitE "4 S"#t. Car"(ina, ELAR E(a cresce !an!" c"+ (i*era(i!a!e263Y- A$(!ae stab$ $) rep$r(at$)- QHanci", A!a)ia NOYR A (i+pe1a !" est%*#(" !e A#)ias- ?lF #+ !"s !"1e tra*a(."s !e 9&rc#(es- A#)ias tin.a #+ re*an." !e tr0s +i( *"is, c#,"s est%*#("s n/" .a$ia+ si!" (i+p"s p"r trinta an"sD- k A$(!ae stab$ $) e.p$r(at$)- k A$(!ae stab$ $) rep$r(are- QEras+", A!a)ia 6-P-6@R Li+par " est%*#(" !e A#)ias- k A$(!ae stab$ $) p$r(are- k A$(!ae # oa#as p$r(are- 'IDEM k C oa#as A$(!ae p$r(are263O- A$($r!$) rat!o est* et #on!e#t$ra 0$t$r!- QO$ !i", Tristia @-A-N@R O +e# a#)ri" & a ra1/" e a +e!ita/" !" 4#t#r"263B- A$($sta e(!b$s so $ta non est- QDi)esta @-2-2@R A i+peratri1 n/" est% (i$re !a (ei263A- A$ a re(!s- O pa(%ci" rea(- A c"rte- k A$ a re(!a26@3- A$ !#a %!ta* sp en"!"a )!ser!a- QJin!er, T.esa#r#s 6BNR 'i!a c"rtes/, esp(0n!i!" s"4ri+ent"- j # vida do cortes"o uma cont+nua escravid"o- k A$ !#a %!ta* sp en"!"a ser%!t$s- 'i!a c"rtes/, esp(0n!i!a ser$i!/"26@@- A$ oe"$s s!t ,$! #!t'aroe"$s esse non poss!t- QC cer", Pr" H#rena 6AI Eras+", A!a)ia 6-2-PPR Se,a 4(a#tista 7#e+ n/" p#!er ser citarista- j 1uem n"o pode andar a cavalo ande a p- j 1uem n"o pode como quer queira como puder- j ;ai el-rei at onde pode, e n"o at onde quer- k A$ oe"$s 0!t ,$! #!t'aroe"$s esse non potest- QPereira @@AR k A$ oe"$s 0!at* ,$! esse #!t'aroe"$s ne,$!t- 'IDEM k Bo%e) s! ne,$eas* as!n$) a(as- k Bo%e) s! non poss!s* as!n$) a(as- k Dest!t$t$s %ent!s* re)os a"'!be- k Dest!t$t$s %ent!s* a" re)os te #on0er- k Eos a$ oe"os esse ,$! #!t'aroe"! 0!er! non pot$er!nt- k 2a $s #'ora$ es* bon$s s7)p'on!a#$s- k 2a $s #'ora$ a bon$s s7)p'on!a#$s est- k 2a $s )ona#'$s bon$s # er!#$s est- k Non poss$) 'o#* !(!t$r 0a#!a) ! $"- k Non ,$a !a ,$!s optaret* se" ,$a !a esse poss$nt- k Non $t! !bet* se" $t! !#et* s!# %!%!)$s- k Non %!%!)$s $t e.pet!)$s* at $t poss$)$sk Per0!#e !ter pe"!b$s* son!pes "$) 0ess$s an'e at- k -$an"o !" 0!er! non potest ,$o" %!s* !" %e !s ,$o" poss!sk -$! #'ora($s esse non potest* #'ora$ e) a(at- k -$! non 'abet e,$$)* %a"at pe"!b$s- k -$! non potest ,$o" %$ t* %e e oportet ,$o" potest- k -$! %!a) nes#!t a" )are* a)ne) ,$aerat- k -$on!a) non potest 0!er! !" ,$o"
@2@
%!s* !" %e !s ,$o" poss!t- k S! bo%e) non poss!s* as!n$) a(as- k S! bo%e) non potes* as!n$) a(e- k S! "e0!#!t e,$$s* ass$s #ons#en"!t ase $)- k S! ne,$eas bo%e)* as!n$) a(!to- k S! non poss!s ,$o" %e !s* %e !s !" ,$o" poss!s- k S! non potes bo%e)* as!n$) a(!to- k S! non potes $t %!s* $t#$),$e potes 0a#!to- k S! non ,$eas bo%es* a(as as!nos !#et- k S! non $t %o $)$s* ta)en $t poss$)$s- k S! rota "e0$er!t* t$ pe"e #arpe %!a)- k S$nt res nostrae* non ,$as %o $)$s* se" ,$as poss$)$s- k Ut poss$)$s* ,$an"o $t %o $)$s non !#et- k Ut ,$!)$s* ,$an"o $t %o $)$s non !#et- k Ve !s ,$o" poss!s- k Vent!s "est!t$t$s* re)os a"'!be26@6- A$ra pop$ ar!s- QC cer", De 9ar#spic#+ Resp"nsis 63-P2R A *risa p"p#(ar- ?lA p"p#(ari!a!e- A "pini/" p*(ica- O 4a$"r !" p"$"- A express/" a$ra pop$ ar!s $e+ !" 4at" !e 7#e tant" p"!e s"prar para #+ (a!" c"+" para "#tr"D26@2- A$ra r$)or!s- QC cer", Pr" H#rena 2NR O *"at"26@P- A$ra terra,$e (enerosa- QDi$isa !e S-C"s& !"s Ca+p"s, SPR Este c&# e esta terra s/" )ener"s"s26@N- A$rae serenae et pr!n#!p! r!"ent! non #re"as& QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR N/" c"n4ies na *risa serena, ne+ n" pr ncipe ris"n."- j ;ento e ventura, pouco dura- j ;ento e ventura n"o duram26@Y- A$ras "!%erberat- E(e c"rta $ent"s- ?lFa1 tra*a(." inti(D- 'IDEM k Ca #!b$s a$ras %erberat- k Neb$ as "!%erberat- k Neb$ as pe#t!t26@O- A$re a$"!et!s* et non !nte e(et!s+ et %!"entes %!"eb!t!s* et non persp!#!et!s- Q'#()ata, At"s 6B-6YR De "#$i!" "#$ireis, e n/" enten!ereisI e $en!" $ereis, e n/" perce*ereis26@B- A$rea "!#ta- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 2-@6R Pa(a$ras !e "#r"- Frases !e "#r"26@A- A$rea !bertas toto non %en"!t$r orbe- N/" se $en!e a %#rea (i*er!a!e ne+ e+ tr"ca !" +#n!" t"!"- 'IDEM k Non bene pro toto !bertas %en"!t$r a$ro2663- A$rea )e"!o#r!tas- QHacD"nne( 2PR A preci"sa +e!i"cri!a!e- 'IDEM k A$rea) ,$!s,$!s )e"!o#r!tate) "! !(!t* #aret !n%!"en"a sobr!$s a ta- k D!)!"!$) p $s toto266@- A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- QJin!er, T.esa#r#s 6BYR N/" creias 7#e t#!" 7#e $0s *ri(.ar & !e "#r"- j Nem tudo que reluz ouro- j #s apar8ncias enganam- 'IDEM k A$r! nat$ra non s$nt sp en"ent!a p $rak De#!p!)$r spe#!e re#t!- k Fa a#es s$nt rer$) spe#!es- k Fa a. 0!"$#!a 0or)ae- k Fa !t$r %!s$s- k 1o)o non est e. 0ronte "!!$"!#an"$s- k 2ente) 'o)!n!s spe#tato* non 0ronte)- k Ne #re"as a$r$)* ,$!#,$!" resp en"et $t a$r$)- k N!)!$) ne #re"e #o or!- k Non a$r$) est* ,$o"#$),$e n!tet* non (e))a ,$o" ar"et- k Non est a$r$) o)ne ,$o" ra"!at- k Non est a$r$) ,$!#,$!" r$t! at 0$ %$)- k Non est a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- k Non est 'o# a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- k Non o)ne !" ,$o" 0$ (et a$r$) est- k Non o)ne ,$o" )!#at a$r$) est- k Non o)ne ,$o" n!tet a$r$) est- k Non prot!n$s )a a ,$ae p$ #'ra* ea"e) "$ #!a s$nt- k Non rep$tes a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)* ne# p$ #'r$) po)$) ,$o" !bet esse bon$)- k Non teneas a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)- k Non teneas a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)* ne# p$ #'r$) po)$) ,$o" !bet esse bon$)- k O)ne ,$o" 0$ (et* non est a$r$)- k O)n!a ,$ae n!tent a$rea non s$nt- k Persona* non %est!s* perpen"!t$r- k -$!",$!" )!#at non est a$r$)- k -$!",$!" )!#at a$r$) non est- k Spe#!es "e#!p!t2666- A$rea n$n# %ere s$nt sae#$ a: p $r!)$s a$ro %en!t 'onos+ a$ro #on#! !at$r a)or- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-6OOR A)"ra & a i!a!e !" "#r"M +#ita )(=ria $e+ c"+ " "#r"I c"+ "#r" se a!7#ire " a+"r2662- A$rea pra.!s* ster! !s t'eor!a- QEise(ein N@NR A pr%tica & !e "#r"I a te"ria & est&ri(- j # e*peri8ncia vale mais que a ci8ncia266P- A$rea r$)p$nt te#ta ,$!ete)* %!(! es,$e tra'!t p$rp$ra no#tes- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s YPYR Tet"s !e "#r" pert#r*a+ a tran7ì(i!a!e !" s"n", e a prp#ra atrai n"ites ins"nes266N- A$rea %erba* #or 0erre$)- QPereira @@3R Pa(a$ras !e "#r", c"ra/" !e 4err"- j $alavras doces, cora("o amargoj &el nos bei(os, fel no cora("o- j Boas palavras, maus bofes- 'IDEM k D$ #e s$b )e e saepe %enena atentk 1o)o se)per !n ore 0ert a !$"* a !$" #o(!tat- k I)p!a s$b "$ #! )e e %enena atent- k I)p!! s$b "$ #! )e e %enena atent- k In )e e s$nt !n($ae s!tae %estrae* at,$e #or"a !n 0e e s$nt s!tae- k L!n($a )e !s* #or 0e !sk 2e !n ore* 0e !n #or"e- k 2e !n ore* %erba a#t!s* 0e !n #or"e* 0ra$s !n 0a#t!s- k 2e a s$b ore tenent* #or"e %enena 0o%ent- k 2e !t$) %enen$) b an"a orat!o- k 2$ t! %erb!s b an"! s$nt* et pe#tore !n0!"e es- k 2$ t!s ann!s !a) pera#t!s* n$ a 0!"es est !n pa#t!s* )e !n ore* %erba a#t!s* 0e !n #or"e* 0ra$s !n a#t!s- k Ore prob$s* an!)o !n%ere#$n"$s- k S!)$ ata "$ #e"o %!r$s pess!)$) te(eret- k S$b "$ #! )e e* %enen$)266Y- A$reae #o)pe"es- QEras+", A!a)ia 6-P-6NR Tri(.es !e "#r"- 'IDEM k St$ t! est #o)pe"es* !#et a$reas* a)are266O- A$rea) ,$!s,$!s )e"!o#r!tate) "! !(!t* #aret !n%!"en"a sobr!$s a ta- Q9"r%ci", Car+ina 6-@3-NR d#e+ a+a a preci"sa +e!i"cri!a!e & s=*ri" e e$ita "s in$e,a!"s pa(%ci"s- 'IDEM k A$rea )e"!o#r!tas266B- A$re) ,$! a !!s praestat* saepe se )o estat- d#e+ !% "#$i!"s a"s "#tr"s, +#itas $e1es se a*"rrece- j # palavras loucas, ouvidos moucos266A- A$reo p!s#at$r 'a)o- QPereira @3AR F c"+ an1"( !e "#r" 7#e se pesca- j Chave de ouro abre qualquer portaj inheiro faz o mar ch"o- k A$reo 'a)o p!s#ant!b$s- QS#et>ni", A#)#st#s 6NR Pe("s 7#e pesca+ c"+ an1"( !e "#r"2623- A$reos )ontes po !#er!- QEras+", A!a)ia @-A-@NR Pr"+eter +"ntan.as !e "#r"- j $rometer montes de ouroj $rometer mundos e fundos- k A$reos )ontes po !#et$r* et %!. praestat #arbones- Pr"+ete +"ntan.as !e "#r", +as !%, 7#an!" +#it", car$es- 'IDEM k A$r! )ontes pro)!ttere- k F$)os %en"ere- k 2a(nos )ontes po !#er!k 2a(nos )ontes pro)!ttere- k 2ar!a )ontes,$e po !#er!- k 2ontes a$r! po !#er!-
@26
262@- A$res e!$s non #era se" p $)bo %!"ebant$r obstr$#tae- QA+ian" Harce(in", 9ist"riae 6O-@@R Se#s "#$i!"s parecia+ estar tapa!"s, n/" c"+ cera, +as c"+ c.#+*"2626- A$res 'abent et non a$"!ent* nares 'abent et non o"orab$nt- Q'#()ata, Sa(+"s @@2-YR ?Os !"("sD t0+ "#$i!"s, +as n/" "#$ir/"I t0+ nari1es, +as n/" sentir/" c.eir"2622- A$res 'o)!n!b$s )!n$s 0!"e es s$nt ,$a) o#$ !- QHanci", A!a)ia OPR Os "#$i!"s !"s ."+ens s/" +en"s c"n4i%$eis !" 7#e "s "(."s- j )s olhos merecem mais f que os ouvidos- j ;ista faz f- k A$res ,$a) o#$ ! )!n$s 0!"e! "!(n! s$nt- QTrEnae#s @B@R Os "#$i!"s s/" +en"s c"n4i%$eis !" 7#e "s "(."s- 'IDEM k Arb!ter est o#$ $s #ert!or a$re )e$s- k A$r!b$s o#$ ! 0!"e !ores s$nt- k F!"e !ores s$nt o#$ ! a$r!b$s- k O#$ !s #re"en"$) pot!$s ,$a) a$r!b$sk O#$ !s 'aben"a ,$a) a$r!b$s est )a!or 0!"es- k O#$ !s )a(!s 'aben"a 0!"es ,$a) a$r!b$s- k P $r!s est o#$ at$s test!s $n$s ,$a) a$r!t! "e#e)- k Test!s e. a$"!t$ a !eno 0!"e) non 0a#!t- k V!s$s 0!"e !or a$"!t$262P- A$res ser%a- QPa( n!r"+"R Preser$a te#s "#$i!"s262N- A$r! bon$s est o"or e. re ,$a !bet- QXi((ia+ R"*erts"n, Dicti"narE "4 Latin P.rases 2YYR F *"+ " c.eir" !" "#r", $en.a !"n!e $ier- j Bem cheira o ganho, donde quer que venha- j %udo que cai na rede pei*e- 'IDEM k D$ #e est $#r$)* pro0e#t$) et a )en"a#!!s- k D$ #!s o"or $#r! e. re ,$a !bet- k L$#r! bon$s est o"or e. re ,$a !bet262Y- A$r! #ae#$s a)or "$#!t !n o)ne ne0as- QR#t (i" Na+acian", De Re!it# S#" @-2NBR A ce)a paix/" pe(" "#r" c"n!#1 a t"!" cri+e262O- A$r! #ae#$s a)or nat!%$) %!n#!t a)ore)- QHaxi+ian", E(e)iae 2-O2R O ce)" a+"r pe(" "#r" $ence " a+"r nat#ra(262B- A$r! 0a)es parto 0!t )a!or ab a$ro- QPr#!0nci", 9a+arti)enia 6NOR A 4"+e !e "#r" se t"rna +ai"r pe(" pr=pri" "#r" a!7#iri!"- j &ais arde o fogo, quando tem mais lenha- j Cresce o dese,o com o tesouro262A- A$r! !)per!osa 0a)es- QPa#( A((er, Tra!#s a! Parnass#+ BYR A !"+ina!"ra 4"+e !e "#r"- 'IDEM k A$r! sa#ra 0a)es- k -$!" non )orta !a pe#tora #o(!s* a$r! sa#ra 0a)es3 26P3- A$r! )ontes pro)!ttere- j $rometer montes de ouro- j $rometer mundos e fundos- 'IDEM k A$reos )ontes po !#er!26P@- A$r! nat$ra non s$nt sp en"ent!a p $ra- QPr"$er*ia C"++#nia Y62R H#itas c"isas 7#e *ri(.a+ n/" s/" !e "#r" p"r nat#re1a- j Nem tudo que reluz ouro- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- k Non est a$r$) o)ne ,$o" ra"!at- k Non est a$r$) ,$!#,$!" r$t! at 0$ %$)- k Non est a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- k Non est 'o# a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- k Non o)ne !" ,$o" 0$ (et a$r$) est- k Non o)ne ,$o" )!#at a$r$) est- k Non o)ne ,$o" n!tet a$r$) est- k Non teneas a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)- k Non teneas a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)* ne# p$ #'r$) po)$) ,$o" !bet esse bon$)- k O)n!a ,$ae n!tent a$rea non s$nt- k -$!",$!" )!#at non est a$r$)- k -$!",$!" )!#at a$r$) non est26P6- A$r! sa#ra 0a)es- Q'ir) (i", Enei!a 2-NOR A a*"+in%$e( 4"+e !e "#r"- k A$r! %esana #$p!"o- A ("#ca a+*i/" !e "#r"- 'IDEM k A$r! !)per!osa 0a)es- k I)p!$s $#r! 0$ror- k -$!" non )orta !a pe#tora #o(!s* a$r! sa#ra 0a)es3 26P2- A$r!b$s arre#t!s- QEras+", A!a)ia 2-6-NYR De "re(.as e+ p&26PP- A$r!b$s 0re,$ent!$s ,$a) !n($a $tere- QDH @3PR Lsa "s "#$i!"s c"+ +ais 4re7`0ncia !" 7#e a ( n)#a- j ;er, ouvir e calar- j 2alar prata, ouvir ouro- k A$r!b$s 0re,$ent!$s ,$a) !n($a $t! )e !$s est- F +e(."r #sar +ais "s "#$i!"s !" 7#e a ( n)#a26PN- A$r!b$s $p$) teneo- Q'arr/", De Lin)#a Latina O-2R Est"# se)#ran!" " ("*" pe(as "re(.as- j -stou num beco sem sa+da- j -stou com uma batata quente nas m"os- k A$r!b$s $p$) teneo* ne#,$e ret!nere* ne#,$e a)!ttere poss$)- Est"# se)#ran!" " ("*" pe(as "re(.as, ne+ p"ss" +ant05(", ne+ p"ss" s"(t%5("- k A$r!b$s teneo $p$): na) ne,$e ,$o pa#to a )e a)!tta)* ne,$e $t ret!nea) s#!o- QTer0nci", P."r+i" N3YR Est"# se)#ran!" " ("*" pe(as "re(.as, e n/" sei ne+ c"+" (i$rar5+e !e(e, ne+ c"+" ret05("- 'IDEM k L$p$) a$r!b$s ret!nens* ne# tenere potest* ne# %a et "!)!ttere- k L$p$) a$r!b$s teneo26PY- A$r!b$s o#$ ! 0!"e !ores s$nt- QAp"st=(i" 6@-6OR j )s olhos merecem mais f que os ouvidos- 'IDEM k Arb!ter est o#$ $s #ert!or a$re )e$s- k A$res ,$a) o#$ ! )!n$s 0!"e! "!(n! s$nt- k F!"e !ores s$nt o#$ ! a$r!b$s- k O#$ !s #re"en"$) pot!$s ,$a) a$r!b$s- k O#$ !s 'aben"a ,$a) a$r!b$s est )a!or 0!"es- k O#$ !s )a(!s 'aben"a 0!"es ,$a) a$r!b$s- k P $r!s est o#$ at$s test!s $n$s ,$a) a$r!t! "e#e)- k Test!s e. a$"!t$ a !eno 0!"e) non 0a#!tk V!s$s 0!"e !or a$"!t$26PO- A$r!b$s tra'ere- Arrastar pe(as "re(.as- 'IDEM k Cap! !s tra'ere26PB- A$r!#$ as as!n! ,$!s non 'abet3 QP&rsi", Satirae @-@6@R Ore(.as !e *#rr", 7#e+ n/" as te+_ j %odos t8m os seus podres- j %odo homem tem sua fraqueza- j Ningum perfeito- j Ningum h sem pecado- 'IDEM k As!n! a$r!#$ as 'abet- k Cr!)!ne ne)o #aret- k E. ar(! a o)nes 'o)!nes 0a#t! s$nt- k In )$ t!s en!) o00en"!)$s o)nes- k Ne)o nostr$) non pe##at- k Ne)o s!ne #r!)!ne %!%!t- k Ne)o s!ne %!t!!s nas#!t$r- k Ne)o s!ne %!t!o est- k Ne,$e en!) est 'o)o ,$! non pe##et- k Non est abs,$e s$o 0ort!s e,$$s %!t!o- k N$ ! s$nt %!s! ,$! #ar$ere n!s!- k N$),$a) s$nt %!s! ,$! #ar$ere n!s!- k O)nes 'o)!nes a !,$o errore "$#$nt$r- k O)nes )a ! s$)$s- k O)n! )a o p$n!#o !nest (ran$) p$tre- k Pe##a%!)$s o)nes* a !! (ra%!a* a !! e%!ora- k -$! %!t!a o"!t* 'o)!nes o"!t- k -$!s nostr$) s!ne %!t!!s est3 k -$!s s!ne pe##ato est3k S! n!s! non esset* per0e#t$s ,$! !bet esset- k S$$s #$!,$e attr!b$t$s est error- k V!t!!s ne)o s!ne nas#!t$r- k V!t!!s ne)o s!ne nas#!t$r+ opt!)$s ! e est ,$! )!n!)!s $r(et$r26PA- A$r!#$ as teneras )or"a#! ra"ere %ero- QEras+", H"riae Enc"+i#+ 2NR Ferir "#$i!"s !e(ica!"s c"+ $er!a!es
@22
c%#sticas26N3- A$r!0!#e) te 0$t$r$) #re"ebas- QHe!ina NA2R Acre!ita$as 7#e te ias t"rnar #+ 4a*ricante !e "#r"- j 7r buscar l" e voltar tosquiado26N@- A$r!s en!) %erba probat* et ($tt$r es#as ($st$ "!!$"!#at- Q'#()ata, C= 2P-2R O "#$i!" ,#()a !as pa(a$ras, assi+ c"+" " pa(a!ar !istin)#e "s +an,ares pe(" )"st"26N6- A$r!s ?e ! a$"!t o)n!a- Q'#()ata, Sa*e!"ria @-@3R L+ "#$i!" atent" t#!" esc#ta26N2- A$ro # a$sa patent- QCess Cantera, Dicci"nari" A:a( !e( Re4raner" Latin" 2@R C"+ "#r" se a*re+ as p"rtas 4ec.a!as- j Chave de ouro abre qualquer porta- j N"o h fechadura, se de ouro a gazua- 'IDEM k A)or o)n!a %!n#!t* se" n$))$s %!n#!t a)ore)- k Ar(ento oboe"!$nt o)n!a- k Ar(ent$) et a$r$) 0a#!$nt re#ta #$r%a& k A$ro n!'! !ne.p$(nab! e- k A$ro ,$ae,$e !an$a pan"!t$r- k A$ro so ent a"a)ant!nae et!a) per0r!n(! 0oresk A$ro patent #$n#ta at,$e D!t!s !an$ae- k Et %!rt$s test$"!n!b$s et sap!ent!a #e"!t- k In%!a n$ a %!a est a$rok 2$nera #ap!$nt 'o)!nes,$e "eos,$e- k N!'! # a$s$) #onstat* ,$o" a$ro ar(ento,$e non pateat- k N!'! ta) 0!r)$)* ,$o" non e.p$(nar! pe#$n!a poss!t- k N!'! ta) san#t$)* ,$o" non %!o ar!* n!'! ta) )$n!t$)* ,$o" non e.p$(nar! pe#$n!a poss!t- k -$!" non ar(ento* ,$!" non #orr$)p!t$r a$ro3 k Test$"!nes %!n#$nt sap!ent!a) et %!rt$te)- k V!rt$te) et sap!ent!a) %!n#$nt test$"!nes26NP- A$ro #on#! !at$r a)or- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-6OOR O a+"r p"!e ser c"n7#ista!" pe(" !in.eir"- j ) amor pode muito, o dinheiro pode tudo- 'IDEM k A$rea n$n# %ere s$nt sae#$ a: p $r!)$s a$ro %en!t 'onos+ a$ro #on#! !at$r a)or26NN- A$ro 'abet s$ppa#t$) so $)- QEras+", A!a)ia 2-O-B6R E(e te+ s#a se)#rana ap"ia!a n" "#r"26NY- A$ro* 'a$" 0erro- QP(a#t", Tr#c#(ent#s A6BR C"+ "#r", n/" c"+ a espa!a- j inheiro faz batalha, que n"o bra(o longo26NO- A$ro o,$ente #ont!#es#$nt o)n!a- QIani AnEsii Sententiae 6AYR j 1uando o ouro fala, tudo cala- k A$ro o,$ente* n!'! po et ,$ae%!s orat!o- QEras+", A!a)ia 2-2-@YR d#an!" " "#r" 4a(a, nen.#+ !isc#rs" te+ p"!erk A$ro o,$ente* #$n#ta !ners orat!o- QSc."tt#s, A!a)ia Y6NR k A$ro o,$ente* ser)o !nan!s o)n!s est- QAp"st=(i" 63-A3R k A$ro o,$ente* !ners est o)n!s orat!o- QCan#s Tr#ter#s, F("ri(e)i#+ 6BBR k A$ro o,$ente rat!o ,$ae%!s !rr!ta est- QSc."tt#s, A!a)ia Y6NR d#an!" " "#r" 4a(a, 7#a(7#er ar)#+ent" & n#("- 'IDEM k A$ro s$a"ente* n!'! potest orat!o- k A$r$) s! o,$!t$r* ,$ae%!s orat!o )$ta est- k C!#erone se#$n"o non op$s est* $b! 0ant$r opesk N$))$s $b! o,$!t$r* T$ !$s !pse ta#et26NB- A$ro n!'! !ne.p$(nab! e- QEras+", Ap"p.t.e)+at#+ Li*ri 66PR A" "#r" na!a resiste- j N"o h cerradura, se de ouro a gazua- j Chave de ouro abre qualquer porta- 'IDEM k A$ro # a$sa patent26NA- A$ro p$ sa 0!"es* a$ro %ena !a !$ra* a$r$) e. se,$!t$r* )o. s!ne e(e p$"or- QPr"p&rci", E(e)iae 2-@2-PAR A (ea(!a!e 4"i $enci!a pe(" "#r", pe(" "#r" a ,#stia se t"rn"# $ena(, a (ei se)#e " "#r", !a7#i a p"#c" " p#!"r n/" c"n.ecer% +ais (ei26Y3- A$ro ,$ae,$e !an$a pan"!t$r- QJin!er, T.esa#r#s 6AYR C"+ "#r", a*re5se 7#a(7#er p"rta- j Chave de ouro abre qualquer porta- j inheiro a chave que destranca toda porta- j N"o h cerradura, se de ouro a gazua- j ) dinheiro abre todas as portas- k A$ro so ent a"a)ant!nae et!a) per0r!n(! 0ores- QAp#(ei", Heta+"rp."ses A-@BR C"+ "#r" c"st#+a+ a*rir5se at& p"rtas !e a"- k A$ro patent #$n#ta at,$e D!t!s !an$ae- QDAPR N33R C"+ "#r", t#!" se a*re, at& as p"rtas !" in4ern"- 'IDEM k A$ro # a$sa patent- k -$o" %!s* n$))!s praesent!b$s opta* et %en!et26Y@- A$ro ,$!" )e !$s3 Iasp!s& -$!" !asp!"e3 Sens$s& -$!" sens$3 Rat!o& -$!" rat!one3 De$s- Q9einric. HeEer, Ant."(")ia 'eter#+ Latin"r#+ Epi)ra++at#+ PBR d#e & +e(."r !" 7#e " "#r"_ A %)ata- D" 7#e a %)ata_ A sensi*i(i!a!e- D" 7#e a sensi*i(i!a!e_ A ra1/"- D" 7#e a ra1/"_ De#s26Y6- A$ro saepe so ent )$ ta s$besse )a a- QA-Sc.e((."rn, De#tsc.e Spric.K^rter OR Fre7ènte+ente, !e*aix" !" "#r" .% +#itas c"isas r#ins26Y2- A$ro s$a"ente* n!'! potest orat!o- QP#*( (i" Sir"R d#an!" " "#r" ex"rta, a e("7`0ncia na!a c"nse)#e- j 1uem tem dinheiro quebra penedos- 'IDEM k A$ro o,$ente* n!'! po et ,$ae%!s orat!o- k A$ro o,$ente* #$n#ta !ners orat!o- k A$ro o,$ente* ser)o !nan!s o)n!s est26YP- A$ro %ena !a !$ra* a$r$) e. se,$!t$r- QPr"p&rci", E(e)iae @@-PAR P"r "#r" se $en!e a ,#stia, a (ei se)#e " "#r"26YN- A$ro %!ta) %en"!tat- QP(a#t", Jacc.i!es, Fra)+entaR Pe(" "#r" e(e $en!e at& a pr=pria $i!a26YY- A$rora 'ora a$rea- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A a#r"ra & ."ra !e "#r"26YO- A$rora 2$s!s a)!#a est- QJin!er, He!#((a @@NR j # aurora amiga das musas- j # quem madruga eus a,uda26YB- A$r$) aper!t o)n!a* et !n0ern! portas- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR O "#r" a*re t#!", at& as p"rtas !" in4ern"j Chave de ouro abre qualquer porta- j 1uem dinheiro tiver, far o que quiser- 'IDEM k I e a(!t a" %ot$)* #$! )$ t$) s$ppet!t aer!s- k I e a(!t a" %ot$)* #$! )$ t$) s$perer!t aer!s- k It ,$o#$),$e !bet n$))!s !nstr$#t$s et ast$- k La$"at$r n$))$s* ,$as! re. s$per o)n!a s$))$s- k N!'! s!ne pe#$n!a- k N$))$s o)n!a e00!#!tk N$))$s %!n#!t* n$))$s re(nat* n$))$s !)perat- k N$))$s %!n#!t* n$))$s )$n"$) re(!t* n$))$s !)perat $n!%ers!s- k O)n!a pe#$n!a e00!#! posse- k O)n!a potest pe#$n!a- k Pe#$n!a !)petrat o)n!a- k Pe#$n!a re(!na )$n"!- k Pe#$n!ae oboe"!$nt o)n!a- k Pret!$) !)poss!b! !a %!n#!t- k -$!s,$!s 'abet n$))os* rer$) s!b! #o)parat $s$s- k -$o %$ t* "$#!t 0rena* #$!$s b$rsa p ena- k S! n$))$s est t!b!* pareb$nt o)n!a- k Un#t$s s! 0$er!t #$rr$s* s!ne )$r)$re %a"!t-
@2P
26YA- A$r$) a$t ar(ent$) 0abr!s "!(nos#!t$r !(n!+ %!n$) 'o)!n!s pro"ens ar($!t !n(en!$)- QTe=)nis < TrEnae#s PN3R O "#r" e a prata s/" rec"n.eci!"s pe("s artes/"s p"r +ei" !" 4")"I " $in.", 7#an!" entra, re$e(a " car%ter !" ."+e+- j ) vinho o espelho da alma26O3- A$r$) e ster#ore- QRi(eE 22R O#r" ?c"(.i!"D !" esterc"- 'IDEM k A$r$) e. ster#ore #o !(en"$)- k A$r$) Ver(! !$s "e ster#ore #o !(!t Enn!- k 2ar(ar!ta e ster#ore26O@- A$r$) et ar(ent$) est #onst!t$t!o pe"$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P3-6NR O "#r" e a prata s/" a 4ir+e1a !"s p&s26O6- A$r$) et ar(ent$) 0a#!$nt re#t!ss!)a #$r%a- O "#r" e a prata t"rna+ ret ssi+" " 7#e era c#r$"- 'IDEM k A)or o)n!a %!n#!t* se" n$))$s %!n#!t a)ore)- k Ar(ent$) et a$r$) 0a#!$nt re#ta #$r%a& 26O2- A$r$) et "ae)one) ,$! 'abet* non e$) potest abs#on"ere- QAn"nE+#s 'a(esian#s 6-@6R d#e+ te+ "#r" e " !e+>ni" n/" p"!e esc"n!er nen.#+ !"s !"is26OP- A$r$) et opes* prae#!p$ae be or$) #a$sae- QT%cit", 9ist"riae P-OPR O "#r" e as ri7#e1as s/" as principais ca#sas !as )#erras26ON- A$r$) e. ster#ore #o !(en"$)- QTrEnae#s PB6R O "#r" !e$e ser separa!" !a )an)a- j evemos separar o trigo do ,oio- j !epara o trigo do ,oio, que melhor messe dar- j N"o h livro t"o mau, que n"o tenha algo bom- 'IDEM k A$r$) e ster#ore Enn!26OY- A$r$) 0 a))a probat* 'o)!nes te)ptat!o !$stos- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i B-@6NR A c.a+a pr"$a " "#r"I a tenta/" pr"$a "s ,#st"s- k A$r$) 0 a))a probat* 'o)!nes te)ptat!o probos26OO- A$r$) '$!# o et- QP(a#t", A#(#(aria 6@NR E(e 4are,"# "#r"26OB- A$r$) !(n! probat$)- QEras+", A!a)ia P-@-NBR Pr"$a5se " "#r" c"+ " 4")"26OA- A$r$) !n 0ort$na !n%en!t$r* nat$ra !n(en!$) bon$)- QP(a#t", P"en#(#s 6ABR A ri7#e1a $e+ c"+ a s"rte, as *"as 7#a(i!a!es $0+ c"+ a nat#re1a26B3- A$r$) !n ster#ore ,$aero- QCassi"!"r", Instit#ti"nes @-NP3R Est"# pr"c#ran!" "#r" n" +"nt#r"- j -stou garimpando26B@- A$r$) ap!"e* a$ro )ens 'o)!n$) e.p orat$r- QEras+"R Experi+enta5se " "#r" c"+ a pe!ra !e t"7#e, e " c"ra/" !"s ."+ens c"+ " "#r"- 'IDEM k E. #ote a$r$)* e. a$ro probat$r 'o)o26B6- A$r$) e. se,$!t$r- QJin!er, T.esa#r#s 6ABR A (ei ac"+pan.a " !in.eir"- 'IDEM k A$ro p$ sa 0!"es* a$ro %ena !a !$ra* a$r$) e. se,$!t$r* )o. s!ne e(e p$"or26B6*- A$r$) o)nes #$p!$nt et a)ant* p a#et o)n!b$s a$r$)- T"!"s !ese,a+ e a+a+ " "#r"I " "#r" a)ra!a a t"!"s26B2- A$r$) o)nes* %!#ta !a) p!etate* #o $nt- QPr"p&rci", E(e)iae 2-@2-PBR C"+ a !eca!0ncia !" a+"r a" pr=xi+", t"!"s a!"ra+ " "#r"26BP- A$r$) o)n!a %!n#!t- O "#r" $ence t#!"- j Com dinheiro tudo se alcan(a. j #sno com ouro tudo alcan(a'IDEM k A$r$) %!n#!t o)n!a- k Lep$s eone) tra'!t a$reo a,$eo- k 2a(na %!s a$r!- k 2a(na %!s pe#$n!aek O)n!a potest pe#$n!a- k O)n!a pe#$n!a e00!#! posse- k Pe#$n!a !)petrat o)n!a- k S! n$))$s est t!b!* pareb$nt o)n!a26BN- A$r$) ,$!" %a et4 QP(a#t", A#(#(aria 66@R C"+" " "#r" & p"!er"s"o 26BY- A$r$) s! o,$!t$r* ,$ae%!s orat!o )$ta est- QE-F-C-Oerte(, Spr`c.K^rter OPR Se " "#r" 4a(a, t"!a $"1 e+#!ecej 1uando o ouro fala, tudo cala- 'IDEM k A$ro o,$ente* n!'! po et ,$ae%!s orat!o26BO- A$r$) spe#tato* non ,$ae )an$s a00erat a$r$)- QPr"p&rci", Car+ina P-N-N2R O(.a " "#r", e n/" a +/" 7#e " tra126BB- A$r$) Ver(! !$s "e ster#ore #o !(!t Enn!- QC".n OKen, Epi)ra++ata 2-B2R 'ir) (i" c"(.e# "#r" !a )an)a !e eni"- 'IDEM k A$r$) e ster#ore Enn!26BA- A$r$) %!n#!t o)n!a- O "#r" $ence t#!"- j 1uem tem dinheiro quebra penedos- 'IDEM k A$r$) o)n!a %!n#!tk O)n!a pe#$n!a e00!#! posse- k Pe#$n!a !)petrat o)n!a- k S! n$))$s est t!b!* pareb$nt o)n!a26A3- A$s#$ ta et perpen"e- QEras+", A!a)ia 2-B-PNR O#$e e a$a(ia26A@- A$s#$ ta e$) #$! ,$att$or s$nt a$res- QSc."tt#s, A!a)ia @BR O#$e 7#e+ te+ 7#atr" "#$i!"s- j !e queres bom conselho, pede-o ao homem velho- j C"o velho, quando ladra, d aviso- 'IDEM k A$"! #$! ,$att$or a$res- k A$"! ,$att$or 'abente) a$res- k E$) a$s#$ ta #$! ,$att$or s$nt a$res26A6- A$s#$ ta* 0! !* prae#epta )a(!str!- QRe)ra !e S-Jent", Pr=(")"R Esc#ta, +e# 4i(.", "s ensina+ent"s !" +estre'IDEM k F! ! )!* a$s#$ ta ser)ones )eos26A2- A$s#$ ta ,$ere as pa$per$)* et sata(e $t %er!tate) !nte e(as- QL# s IX, rei !a Frana < J#sare((" 22P@R Esc#ta as 7#eixas !"s p"*res e es4"ra5te para c"n.ecer a $er!a!e26AP- A$s#$ tan"$) bene o,$ent!- QEras+", A!a)ia N-@-AYR De$e5se prestar aten/" e+ 7#e+ 4a(a c"+ sensate126AN- A$s#$ tare "!s#e* s! nes#!s o,$!- QP"+p"ni#s J"n"nensis, Asina, Fra)+enta @ < T"si @BR Apren!e a "#$ir, se n/" sa*es 4a(ar26AY- A$so Ven$s !psa 0a%eb!t- QO$ !i", 9er"i!es @A-@YAR A pr=pria '0n#s ser% 4a$"r%$e( a" "#sa!"26AO- A$sp!#!!s res #oepta )a !s* bene #e"ere nes#!t- QHe!ina Y3OR C"isa 7#e c"+e"# s"* +a#s a#sp ci"s, n/" c"nse)#e ca+in.ar *e+- j 1uem mal come(a, mal acaba- j &au princ+pio, pior fim- 'IDEM k 2a ! pr!n#!p!! )a $s e.!t$s- k 2a ! pr!n#!p!! )a $s 0!n!s- k Ors$s )a ! 0!n!s )a $s-
@2N
26AB- A$sp!#!$) )e !or!s ae%!- QDi$isa !a Or!e+ !e S-Hi)#e( e S-C"r)e, Tr/5Jretan.aR F sina( !e te+p" +e(."r- j = um bom sinal- j #gora a coisa vai26AA- A$stere !$bere- QDAPR P6AR C"+an!ar c"+ se$eri!a!e- j Governar com m"o de ferro2233- A$ster!tas so !t$"!n!s so#!a et #o)es- QP(at/" < TrEnae#s OPR A a#steri!a!e & c"+pan.eira !a s"(i!/"223@- A$str!ae est !)perare orb! $n!%erso- QDi$isa !a Casa !e 9a*s*#r)"R F !estin" !a #stria )"$ernar " +#n!" inteir"- ?lA !i$isa era representa!a pe(a si)(a AEIOUD2236- A$s$s )a!ores 0ert #an!s ante 0ores- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6-66BR Diante !a p"rta !e casa " c/" +"stra +ais a#!%cia- j -m sua casa cada qual rei- j &uito pode o galo em seu poleiro- 'IDEM k Can!s "o)! 0ero#!ss!)$s- k /a o )o !)en an!)os!$s est prope !)en- k In # a$stro "o)!n! 0$r!t a#r!or !ra #ate !- k In 0or!b$s propr!!s #an!s est a$"a#!or o)n!s- k O)n!s #an!s !n porta s$a )a(n$s est atrator2232- A$t a(at a$t "es!stat- QS#et>ni", Ti*eri#s 6PR d#e e(e a,a "# !esista- j = pegar ou largar223P- A$t a! a$t ne(a- QHi)#e( !e Pina Ca*ra(, Ha)n#+ Lexic"n Latin#+ et L#sitan#+ P@3R Di1e si+ "# n/"223N- A$t a)at a$t o"!t )$ !er* n!'! est tert!$)- QP#*( (i" Sir"R A +#(.er "# a+a "# "!eiaI n/" .% terceira "p/"223Y- A$t a$s#$ tas* a$t !s !n )a a) #r$#e)- QP(a#t", P"en#(#s PANR O# "#$es, "# $ais para " ca!a4a(s"223O- A$t be o %!n#en"$) est* a$t )e !or!b$s paren"$)- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 26-2PR O# se $ence na )#erra, "# se s#*+ete a"s +ais 4"rtes223B- A$t b!bat a$t abeat- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-@@BI Eras+", A!a)ia @-@3-POR d#e e(e *e*a "# $% e+*"ra- ?lTra!#/" !e inscri/" 7#e "s )re)"s p#n.a+ e+ s#as sa(as !e ,antarD- j Beb85lo ou vert85lo- k A$t b!be a$t ab!- Je*e "# $ai5te e+*"ra- k A$t b!bas a$t abeas- QF#+a)a((i @ABR223A- A$t Caesar a$t n!'! - QDi$isa !e C&sar J=r)iaR O# C&sar "# na!a- j )u tudo ou nada- j )u bem tudo ou bem nada- k A$t Caesar a$t n$ $s- O# C&sar "# +en!i)"- 'IDEM k A$t 0r$(! 'o)!ne) esse oportere a$t Caesare)k Re. a$t as!n$s22@3- A$t #onso an"o* a$t #ons! !o* a$t re !$%ero- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s BYR A,#!ar5te5ei, "# c"n4"rtan!", "# ac"nse(.an!", "# c"+ a *"(sa22@@- A$t #$#$rb!tae 0 ore)* a$t #$#$rb!ta)- QEras+", A!a)ia 6-O-PAR O# a 4("r !a a*=*"ra "# a a*=*"ra- j )u bem se vende o porco, ou bem se come a lingFi(a- 'IDEM k A$t 0 ore) #$#$rb!tae* a$t #$#$rb!ta)22@6- A$t "e"ere* a$t p$n!re- QC#rR O# extra!itar, "# p#nir- ?lO ac#sa!" !e cri+e re4#)ia!" e+ "#tr" pa s !e$eria ser extra!ita!" para " pa s e+ 7#e teria c"+eti!" " cri+e, "# ser ,#()a!" n" pa s "n!e se enc"ntra re4#)ia!"D- k A$t "e"ere* a$t !$"!#are- O# extra!itar "# ,#()ar22@2- A$t "!#a) a$t 0a#!a)- QPetr>ni", Satiric"n AAR O# !irei "# 4arei- ?lE+ pa(a$ras "# e+ at"sD22@P- A$t "!s#e a$t "!s#e"e- QDi$isa !" Xinc.ester C"((e)e, In)(aterraR O# est#!a, "# $ai e+*"ra- k A$t "o#e* a$t "!s#e* a$t "!s#e"e- QDa$i! Hass"n, T.e Li4e "4 C".n Hi(t"n NAR O# ensina, "# est#!a, "# $ai e+*"ra- 'IDEM k D!s#e a$t "!s#e"e22@N- A$t "!%es opto %!%ere a$t pa$per )or!- QE#r pi!es < S0neca, Epist#(ae H"ra(es @@N-@PR Se ric", pre4ir" $i$erI se p"*re, pre4ir" +"rrer22@Y- A$t e(o 0a or* a$t e(o ae"or- QO$ !i", Heta+"rp."ses @-Y3BR Se n/" +e en)an", e# est"# sen!" "4en!i!"22@O- A$t est a$t non est- O# & "# n/" &- k A$t est a$t non est* tert!$) non "at$r- O# & "# n/" &, n/" .% terceira "p/"- 'IDEM k Non "at$r tert!$)22@B- A$t et!a) a$t non- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-O3R O# si+ "# n/"- k A$t et!a) a$t non respon"ereResp"n!er "# si+ "# n/"22@A- A$t e.eant a$t ,$!es#ant- QC cer", In Cati(ina+ 6-@@R O# saia+ "# 4i7#e+ 7#iet"s2263- A$t 0 e#t!t$r* a$t 0ran(!t$r- O# se !"*ra, "# 7#e*ra226@- A$t 0 ore) #$#$rb!tae* a$t #$#$rb!ta)- QAp"st=(i" A-O2R O# a 4("r !a a*=*"ra "# a a*=*"ra- j )u bem se vende o porco, ou bem se come a lingFi(a- 'IDEM k A$t #$#$rb!tae 0 ore)* a$t #$#$rb!ta)2266- A$t 0r$(! 'o)!ne) esse oportere a$t Caesare)- QS#et>ni", Ca(i)#(a 2OR O# (e$ar #+a $i!a +"!era!a "# $i$er c"+" C&sar- j )u tudo ou nada- j )u bem tudo ou bem nada- 'IDEM k A$t Caesar a$t n!'! - k A$t Caesar a$t n$ $s2262- A$t !nsan!t 'o)o* a$t %ers$s 0a#!t- Q9"r%ci", Satirae 6-O-@@OR O ."+e+ "# & ("#c" "# & p"eta226P- A$t !n%en!a) %!a)* a$t 0a#!a)- QDi$isa < SKeet 666R O# enc"ntrarei " ca+in.", "# e# +es+" " a*rirei- 'IDEM k In%en!et %!a)* a$t 0a#!et- k V!a) !n%en!a) a$t 0a#!a)226N- A$t !pse 0$!st!* a$t t$! s!)! !)$s- QEras+", A!a)ia 2-A-2PR O# 4"ste t#, "# a()#&+ +#it" pareci!" c"nti)"226Y- A$t ar(!tate n!)!a a$t pars!)on!a- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s PP@R O# pr"!i)a(i!a!e excessi$a, "# parci+>nia- j )u bem tudo, ou bem nada- j )u oito, ou oitenta226O- A$t !bertas* a$t n!'! o QDi$isa < E#)eni" Xernec:, Ant"(")ia Jrasi(eira 66OR O# (i*er!a!e, "# na!aj 7ndepend8ncia ou morte< 226O*- A$t o,$ere* a$t sorbe+ st$ t$) est sorbere o,$en"o- QC-H-Car" E Ce,#!", Re4ranes 6OOR O# 4a(a, "# c"+eI & t"(ice c"+er 4a(an!"- j Grande saber n"o falar e comer- j Cabrito que berra, mamada que perde- 'IDEM k Ba at$ per"!t st$ ta #ape a bo $)226B- A$t )anente) )or!* a$t %!n#ere oportet- QAp"st=(i" A-B2R A 7#e+ 4ica ca*e +"rrer "# $encer- k A$t )anent! %!n#en"$)* a$t )or!en"$)- QEras+", A!a)ia 2-N-@3R 226A- A$t )an!b$s a$t pe"!b$s #ontra"!#en"$) est !n!)!#o- QEnri7#e F(=res, Espaca Sa)ra!a, $"(-@@, p-BAR De$e5se
@2Y
re*ater " ini+i)" "# c"+ as +/"s "# c"+ "s p&s2223- A$t )er#es a$t poena )anet ,$as %!%!)$s 'oras- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Rec"+pensa "# p#ni/" est% reser$a!a para as ."ras 7#e $i$e+"s222@- A$t )!n$s an!)!* a$t p $s potent!ae- QP(#tarc" < Eras+", A!a)ia P-6-A3R O# +en"s ent#sias+", "# +ais 4"raj )u falar menos, ou fazer mais2226- A$t )ors a$t %!#tor!a- QDi$isaR O# a +"rte, "# a $it=ria- 'IDEM k A$t %!n#ere a$t e)or!- k A$t %!n#ere a$t )or!2222- A$t )orte) a$t %!ta)* a$t $#r$) a$t "a)n$)* a$t %!#tor!a) a$t #ontra- QTrEnae#s NPR O# +"rte "# $i!a, "# (#cr" "# pre,# 1", "# $it=ria "# !err"ta222P- A$t )ort$$s est* a$t "o#et !tteras- QEras+", A!a)ia @-@3-NAR O# est% +"rt" "# est% !an!" a#(as- j = um azarado- 'IDEM k A$t ob!!t* a$t "o#et !tteras- k A$t per!!t* a$t pro0e#to !tteras "o#et222N- A$t ne#esse est !ps$) te %! e) 'abeas a$t pe#$n!a)- QP#*( (i" Sir"R F necess%ri" "# 7#e te ,#()#es #+ ."+e+ se+ $a("r, "# 7#e ten.as !in.eir"- j !em dinheiro a glria n"o passa de uma doen(a- 'IDEM k Abs re ,$! %a"!t* res s!b! n$ a #a"!t222Y- A$t non !#et )!'! ,$o" %o o* 0a#ere- Q'#()ata, Hate#s 63-@NR 'ist" iss", n/" +e & ( cit" 4a1er " 7#e 7#er"_ 222O- A$t non re) tentes* a$t per0!#e- QO$ !i", Ars A+at"ria @-2BAR O# n/" tentes, "# c"+p(eta a "*ra- j $ara n"o acabar, melhor n"o come(ar- k A$t non tentares* a$t per0!#e- QJin!er, T.esa#r#s 232R k A$t n$),$a) tentes* a$t per0!#e- 'IDEM k 2e !$s est non !n#!pere ,$a) "es!nere- k 2e !$s non !n#!p!ent* ,$a) "es!nent- k Ne tentes a$t per0!#e- k Non !n#'oan"a s$nt* ,$ae ne,$e$nt per0!#!222B- A$t n$n# a$t n$),$a)- QDi$isaR O# a)"ra, "# n#nca- 'IDEM k A$t t$n# a$t n$),$a)- k N$n# a$t n$),$a)222A- A$t ob a%ar!t!a) a$t )!sera) a)b!t!one) aborat- Q9"r%ci", Ser+"nes @-P-6YR S"4re p"r ca#sa !a a$are1a "# !a triste a+*i/"22P3- A$t ob!!t* a$t "o#et !tteras- QAp"st=(i" @3-PR O# +"rre#, "# est% !an!" a#(as- j = um azarado- 'IDEM k A$t )ort$$s est* a$t "o#et !tteras- k A$t per!!t* a$t pro0e#to !tteras "o#et22P@- A$t opport$n$) s! ent!$)* a$t ser)one) $t! e) 'abe- QAp"st=(i" A-AAR O# te+ #+ si(0nci" $anta,"s", "# #+a 4a(a ti(- j #ntes calar que mal falar- 'IDEM k A !,$!" s! ent!o )e !$s o,$ere* a$t ta#e- k A$t ta#e* a$t o,$ere )e !ora s! ent!o- k Ta#ere oportet* a$t s! ent!o pot!ora o,$!- k Ve ta#eas* %e )e !ora "!# s! ent!o22P@*- A$t pat!* a$t )or!- O# s"4rer, "# +"rrer- j )u vai, ou racha22P6- A$t per %!) a$t "o !s- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 62R Pe(a 4"ra "# pe(a astcia- 'IDEM k A$t %! a$t "o !s22P2- A$t per"et a$t per!b!t- QS0neca, T.Eestes 632R O# !estr#ir% "# ser% !estr# !"22PP- A$t per!!t* a$t pro0e#to !tteras "o#et- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R O# est% +"rt" "# est% !an!" a#(as- j = um azarado- 'IDEM k A$t )ort$$s est* a$t "o#et !tteras- k A$t ob!!t* a$t "o#et !tteras22PN- A$t p $!t* a$t n!n(!t* a$t nostra pe"!se,$a )!n(!t- QEise(ein PA3 < Jin!er, T.esa#r#s 23PR O# c."$e, "# ne$a, "# n"ssa cria!a est% #rinan!"22PY- A$t potent!or te a$t !)be#! !or aes!t+ s! !)be#! !or* par#e ! !+ s! potent!or* par#e t!b!- QS0neca, De Ira 2-N-BR d#e+ te 4eri# "# & +ais 4"rte 7#e t#, "# +ais 4rac"I se e(e & +ais 4rac", p"#pa a e(eI se & +ais 4"rte, p"#pa a ti22PO- A$t pro"esse %o $nt a$t "e e#tare po8tae* a$t s!)$ et !$#$n"a et !"onea "!#ere %!tae- Q9"r%ci", Ars P"etica 222R Os p"etas 7#ere+ "# ser teis "# !e(eitar, "# ain!a !i1er c"isas 7#e p"ssa+ a" +es+" te+p" ser a)ra!%$eis e 7#e sir$a+ para a $i!a22PB- A$t re(e) a$t 0at$$) nas#! oportet- QS0neca, Ap"c"("cEnt"sis @R ?Para se 4a1er t#!" 7#e se 7#erD te+5se !e nascer "# rei "# ("#c"22PA- A$t repe !t a$t 0ran(!t$r- QInscri/" e+ esc#!"R O# repe(e "# se 7#e*ra22N3- A$t re.* a$t as!n$s- QSc."tt#s, A!a)ia NA2R O# rei "# asn"- j )u tudo ou nada- 'IDEM k A$t Caesar a$t n!'! k A$t Caesar a$t n$ $s- k Re. a$t as!n$s22N@- A$t r!"en"a o)n!a a$t 0 en"a s$nt- QS0neca, De Ira 6-@3-NR T#!" pr"$"ca "# ris" "# (%)ri+as22N6- A$t sponte a$t !n%!te- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-@6-2R Esp"ntanea+ente "# "*ri)a!"- j 1uer queira ou n"o queira22N2- A$t s$a%!tate a$t %!- QDi$isaR O# c"+ )enti(e1a, "# c"+ (#ta- j $or bem ou por mal22NP- A$t ta#e a$t o,$ere )e !ora s! ent!o- QSa($at"r R"sa < Si+"n LeEs, Ot.er Pe"p(eu T."#).ts @@@R O# ca(a, "# 4a(a c"isas 7#e $a(.a+ +ais 7#e " si(0nci"- k A$t ta#e a$t "!# )e !ora s! ent!o- 'IDEM k A !,$!" s! ent!o )e !$s o,$ere a$t ta#e- k A$t opport$n$) s! ent!$) a$t ser)one) $t! e) 'abe- k Ta#ere oportet a$t s! ent!o pot!ora o,$!- k Ve ta#eas* %e )e !ora "!# s! ent!o22NN- A$t tot$) obt!nere* a$t tot$) a)!ttere- QPereira @@YR O# c"nse)#ir t#!", "# per!er t#!"- j )u comer com trombetas, ou morrer enforcado- j )u oito, ou oitenta22NY- A$t t$n# a$t n$),$a)- QPetr>ni", Satiric"n PPR O# na7#e(e +"+ent" "# n#nca- 'IDEM k A$t n$n# a$t n$),$a)- k N$n# a$t n$),$a)22NO- A$t $ a p$tat!s "ona #arere "o !s Dana$)3 Q'ir) (i", Enei!a 6-P2R O# ,#()ais 7#e as !%!i$as !"s )re)"s n/" c"nt0+ ci(a!as_ 'IDEM k P$tat!s "ona #arere "o !s3 22NB- A$t %!* a$t # a)* a$t pre#ar!o- QC cer", Pr" Caecina A6I Tai", Instit#ti"n#+ C"++entari#s P-@N@R O# pe(a
@2O
4"ra, "# 8s "c#(tas, "# p"r 4"ra !e r")"s22NA- A$t %! a$t "o !s- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 6NR Pe(a 4"ra "# pe(a astcia- 'IDEM k A$t per %!) a$t "o !s22Y3- A$t %!#tor* a$t %!#t$s- O# $ence!"r, "# $enci!"22Y@- A$t %!n#ere a$t e)or!- QC cer", De O44iciis 2-26R 'encer "# +"rrer- j Beb85lo ou vert85lo- k A$t %!n#ere a$t )or!- 'IDEM k A$t )ors* a$t %!#tor!a22Y6- A$t %!%e (a$"ens* )orere %e 0e !#!ter- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R O# $i$e satis4eit" "# +"rre 4e(i122Y6*- A$t %!%ere #!tra )o est!a)* a$t )or! 0e !#!ter oportet- F precis" $i$er ("n)e !a +a(!a!e, "# +"rrer *e+'IDEM k 1onesta )ors praestat t$rp! %!tae22Y2- A$t$)at 'o# !n )e* ,$o" no%!t per0!"$s !n se- QJin!er, T.esa#r#s 23NR O p&r4i!" ,#()a $er e+ +i+ a7#i(" 7#e e(e sa*e .a$er ne(e +es+"- j Cuida o ladr"o que todos s"o de sua condi("o- k A$t$)at 'o# !n te* ,$o" no%!t per0!"$s !n se- QC-H-F(eisc.ner, 9an!*`c.(ein 2PBR O p&r4i!" ,#()a $er e+ ti " 7#e e(e sa*e .a$er e+ si +es+"22YP- A$t$)no !n#!p!ente- N" c"+e" !" "#t"n"22YN- A$.! !a 0!r)a '$)! !a #onsens$s 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R O enten!i+ent" t"rna p"!er"s"s "s rec#rs"s parc"s- j # uni"o faz a for(a- 'IDEM k Con#or"!a 0$ #!$nt$r opes et!a) e.!($ae- k Con#or"!a par%ae res #res#$nt+ "!s#or"!a )a.!)ae "! ab$nt$r- k Con!$n#t! po ent et!a) %e'e)enter !nertes- k E p $r!b$s $n$)- k Fa#! e s!n($ a r$)p$nt$r !a#$ a* #on!$n#ta non !te)- k Ib! se)per est %!#tor!a* $b! #on#or"!a est- k I$n#ta !$%ant- k 2$ ta !$%ant #o e#ta s!)$ - k 2$ tae )an$s on$s e%ant- k P $s potest p $r!$) #$ra- k -$ae non pros$nt s!n($ a* )$ ta !$%ant- k -$ae non %a eant s!n($ a* !$n#ta !$%ant- k S!n($ a ,$ae non pros$nt* )$ ta #o e#ta !$%ant- k Ub! $n!tas* !b! potestas- k Un!o par!t 0ort!t$"!ne)- k Un!ta %!rt$s %a et- k Un$s pro o)n!b$s* o)nes pro $no- k V!rt$s $n!ta 0ort!$s a(!t22YY- A$.! !o "!%!no- QDi$isaR C"+ " a#x (i" !e De#s22YO- A$.! !$) ab a to- QDi$isaR L+ a#x (i" $in!" !" a(t"- k A$.! !o ab a to- C"+ a#x (i" $in!" !" a(t"- k A$.! !o "!%!no- C"+ a#x (i" !e De#s- 'IDEM k 2an$ e n$b!b$s- k 2an$s e n$b!b$s22YB- A$.! !$) C'r!st! %en!t a" nos te)pore tr!st!- Q9"44+ann $"n Fa((ers(e*en, 9"rae Je()icae 2R N"s +"+ent"s !i4 ceis, c.e)a5n"s a a,#!a !e Crist"- j 1 uando a necessidade grande, a $rovid8ncia vizinha- j #o bai*el sem esperan(a, eus depara o porto- 'IDEM k -$an"o t!)or )a!or* t$n# De$s est prop!or22YA- A$.! !$) !n per!#$ o- QDi$isa !as Jri)a!as !e Inc0n!i" !a N"$a ]e(Un!iaR L+ a#x (i" na ."ra !" peri)"j Chegou na hora certa22O3- A$.! !$) e(!s 0r$stra !n%o#at* ,$! #o))!tt!t !n e(e)- QC#r < C(a#!e Lacr"ix, T.e"(")ia H"ra(is PYOR E+ $/" in$"ca " a#x (i" !a (ei 7#e+ c"ntra e(a a)e- 'IDEM k Bene0!#!$) e(!s 0r$stra !)p orat ,$! #o))!tt!t !n e(e)k Le(!s a$.! !$) 0r$stra !n%o#at* ,$! #o))!tt!t !n e(e)22O@- A$.! !$) )e$) a Do)!no- QDi$isaR O a#x (i" +e $e+ !" Sen."r- k A$.! !$) )e$) a Do)!no* ,$! 0e#!t #ae $) et terra)- Q'#()ata, Sa(+"s @63-6R O +e# s"c"rr" $e+ !" Sen."r, 7#e 4e1 " c&# e a terra22O6- A$.! !$) )$ t!s s$#$s et 'erba 0$!t- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris N6BR Para +#it"s as *e*era)ens e as er$as 4"ra+ a sa($a/"22O2- A$.! !$) )$t$$)- A#x (i" +t#"22OP- A$.! !$) non e%e %$ t$s 'abet- QO$ !i", Ex P"nt" 6-B-N2R L+ r"st" a)ra!%$e( & #+a )ran!e rec"+en!a/"22ON- A$.! !$) peto* non #ons! !$)- Est"# pe!in!" a,#!a, n/" c"nse(."- j 5me dinheiro, n"o me d8s conselhok A$.! !$)* non #ons! !$)- 'IDEM k Fa#t$)* non "!#t$)- k Fa)es non e.sat!at$r %erb!s- k Ferat er(o a$.! !$) ,$! "e"!t #ons! !$)- k Ne 0ar!nae %erba s!nt o#o- k Ne %erba pro 0ar!na- k N$))!s )!'! op$s est* non #ons! !!sk -$! "e"!t #ons! !$)* 0erat a$.! !$)- k -$o" peto "a* Ca!* non peto #ons! !$)- k Re)* non spe)* 0a#t$)* non "!#t$) ,$aer!t a)!#$s- k Verba pro 0ar!n!s- k Verba pro 0ar!n!s re""!t22OY- A$.! !$) pro0 !(at!s #ont$)e !a est- QP#*( (i" Sir"R O s"c"rr" !ep"is !a !err"ta & #+a a4r"nta- j Cemdio s serve cedo- 'IDEM k Ae"!b$s !n #!nere) re"a#t!s sero !n0$n"!t$r a,$a- k Ae(roto )ort$o* sero %en!t )e"!#$sk A,$as #!ner! !n0$n"ere- k In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!ae- k In!t!!s )e"er! praestat- k 2a $) !n%eterat$) 0!t rob$st!$s- k 2a $) o)ne re#ens 0a#! e oppr!)!t$r* !n%eterat$) 0!t p er$),$e rob$st!$sk 2e !$s est ante te)p$s o##$rrere ,$a) post re)e"!$) ,$aerere- k 2e !$s est !nta#ta !$ra ser%are* ,$a) post %$ nerata) #a$sa) re)e"!$) ,$aerere- k 2$ to ,$a) 0!ne)* )e"!#ar! !n!t!a praestat- k Nas#ent!s #$ra pro'!bere e.or"!a )or!s- k Ne( e#ta so ent !n#en"!a s$)ere %!res- k Obsta pr!n#!p!!s- k O)ne )a $) nas#ens 0a#! e oppr!)!t$r- k O)ne )a $) nas#ens 0a#! e oppr!)!t$r* !n%eterat$) 0!t p er$),$e rob$st!$s- k Opt!)$) est !ta,$e a" pr!)$) )a ! sens$) )e"er! s!b!- k P'ar)a#a nas#ent! s$nt a"'!ben"a )a o- k Praestat pr!n#!p!o )e"er! ,$a) 0!n!- k Pr!n#!p!!s obsta- k Pr!n#!p!!s obsta: sero )e"!#!na parat$r #$) )a a per on(as #on%a $ere )oras- k Pr!n#!p!!s obstan"$)- k Pr!n#!p!!s obstare op$s est- k Pr!n#!p!o )a(!s ,$a) sero )e"!#!na paran"a estk Pr!n#!p!o )e !$s ,$a) 0!n! t$ )e"ear!s- k Pr!n#!p!o praestat* ,$a) 0!n! a"'!bere )e"e a)- k Sat!$s est !n!t!!s )e"er! ,$a) 0!n!& k Sat!$s )e"er! est !n!t!!s ,$a) 0!n!b$s- k Sat!$s est !n!t!!s )e"er! ,$a) 0!n!- k Sero )e"!#!na parat$r #$) )a a per on(as #on%a $ere )oras- k Ser$) est #a%en"! te)p$s !n )e"!!s )a !s- k Ven!ent! o##$rr!te )orbo22OO- A$.! !$) s$per$) '$)an!s %!r!b$s praestat- QPereira @3AR O a#xi(i" !"s !e#ses $a(e +ais !" 7#e "s es4"r"s !"s ."+ens- j &ais vale quem eus a,uda do que quem muito madruga- 'IDEM k Fe !#!tas a Deo pro%en!t- k P $s %a et ,$! 0a%ente Deo operat$r* ,$a) ,$! )$ ta %!(! at !n"$str!a- k Van$) est %ob!s ante $#e) s$r(ere-
@2B
22OO*- A%ar! a)!#! et obt$s! ( a"!! non )a(na est !a#t$ra- QDicci"nari cata(/5caste((%5((at 54rances5ita(i% @@6R j #migo que n"o presta e faca que n"o corta, que se percam, pouco importa- 'IDEM k A)!#$s !n#o))o"$s ,$!" ab !n!)!#o "!00ert3 22OB- A%ar! ar#ae praes!"et 2a)ona- QPereira @@@R O !ia*" )"$erna a arca !" a$arent"- j Na arca do avarento o diabo ,az dentro22OA- A%ar!or re"eo* a)b!t!os!or* $.$r!os!or* !))o #r$"e !or et !n'$)an!or* ,$!a !nter 'o)!nes 0$!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O-2R '"(t" +ais a$arent", +ais a+*ici"s", +ais $"(#pt#"s", at& +ais cr#e( e +ais !es#+an", p"r7#e esti$e entre ."+ens22B3- A%ar!t!a a#,$!r!t et #ontra'!t* ,$o a !,$!s )e !or $tat$r- QS0neca, De Ira 2-N-PR O a$arent" a!7#ire e ,#nta para 7#e a()#&+ #se +e(."r22B@- A%ar!t!a ar. o)n!$) )a or$)- A c"*ia & " c#+e !e t"!"s "s +a(es22B6- A%ar!t!a be $a 0era* !))an!s !nto eran"a est- QSa(sti", Caesari @-BR A c"*ia & #+ ani+a( 4er"1, cr#e( e ins#p"rt%$e(- 'IDEM k Be $a 0era est a%ar!t!a22B2- A%ar!t!a est !))o"erata "!%!t!ar$) #$p!"!tas et a)or- QEspin"sa, Et.ica 2-POR A a$are1a & a c"*ia e " a+"r i+"!era!"s !e ri7#e1as22BP- A%ar!t!a est ra"!. o)n!$) )a or$)- QDAPR BAR j # cobi(a a raiz de todos os males- 'IDEM k Fons et or!(o )a or$) a%ar!t!a- k Ra"!. en!) o)n!$) )a or$) est #$p!"!tas- k Ra"!. )a or$) est #$p!"!tas- k Ra"!. o)n!$) )a or$) a%!"!tas22BN- A%ar!t!a et arro(ant!a* prae#!p$a %a !"!or$) %!t!a- QT%cit", 9ist"ria @-N@, a!apta!"R A a+*i/" e a arr")Uncia, "s +ai"res $ ci"s !"s p"!er"s"s22BY- A%ar!t!a et $.$r!es o)n!a )a(na !)per!a e%erter$nt- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2P-PR A a+*i/" e " a+"r !" (#x" arr#inara+ t"!"s "s )ran!es i+p&ri"s22BO- A%ar!t!a 0!"e)* prob!tate) #eteras,$e artes bonas s$b%ert!t- QSa(sti", Cati(ina @3R A c"*ia !estr=i a 4i!e(i!a!e, a pr"*i!a!e e !e+ais *"as 7#a(i!a!es22BB- A%ar!t!a 0ons est 0ra$"!$)* )a e0!#!or$)* s#e er$),$e o)n!$)- QC cer", De O44iciis 2-@B, a!apta!"R A c"*ia & a 4"nte !e t"!as as 4ra#!es, +a(e4 ci"s e cri+es22BA- A%ar!t!a 'o)!ne) a" ,$o"%!s )a e0!#!$) !)pe !t- QR9 6-2PR A a+*i/" i+pe(e " ."+e+ para 7#a(7#er +a(!a!e22A3- A%ar!t!a n!'! )!ser!$s- N/" .% na!a +ais (asti+%$e( 7#e a c"*ia22A@- A%ar!t!a n$ $) %!t!$) taetr!$s* )a.!)a an!)or$) pest!s- Nen.#+ $ ci" & +ais ne)r" !" 7#e a a$are1a, a +ai"r peste !as a(+as- 'IDEM k N$ $) %!t!$) taetr!$s est ,$a) a%ar!t!a22A6- A%ar!t!a o)nes 'o)!nes #ae#os re""!t- A c"*ia ce)a t"!"s "s ."+ens- j # ambi("o cega a raz"o22A2- A%ar!t!a o)n!a %!t!a 'abet- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @@-6, a!apta!"R A c"*ia c"nt&+ t"!"s "s $ ci"s22AP- A%ar!t!a o)n!s !)prob!tat!s est )etropo !s- QEst"*e# < Re1en!e PAOR A c"*ia & a se!e !e t"!a +a(!a!e- j # cobi(a a raiz de todos os males22AN- A%ar!t!a pe#$n!ae an!)$) %!r! e) e00e)!nat- QSa(sti", Cati(ina @-@6R A c"*ia !e !in.eir" a+"(ece " c"ra/" $iri(22AN*- A%ar!t!a ra"!. o)n!$) )a or$)- A a+*i/" & a rai1 !e t"!"s "s +a(es22AY- A%ar!t!a* %e'e)ent!ss!)a (ener!s '$)an! pest!s- QS0neca, A! 9e($ia+ @2-2, a!apta!"R A a+*i/" & a +ai"r pra)a !a raa .#+ana22AO- A%ar!t!a %ero sen! !s ,$!" s!b! %e !t* non !nte e(o& Potest en!) ,$!#,$a) esse abs$r"!$s ,$a)* ,$o %!ae )!n$s restet* eo p $s %!at!#! ,$aerere3 QC cer", De Senect#te YNR N/" enten!" !e 7#e ser$e a" $e(." a c"*ia- P"!e .a$er a()" +ais a*s#r!" 7#e, 7#ant" +en"s ca+in." reste, tant" +ais pr"$ises !e $ia)e+ exi)ir_ 22AB- A%ar!t!ae "es$nt o)n!a- QJin!er, T.esa#r#s 23OR n a+*i/" t#!" 4a(ta- j #o avarento, tanto lhe falta o que n"o tem, como o que tem22AA- A%ar!t!a) ,$!" potest sat!are3 QC#an !e La+a, F("ri(e)i#+ Latin#+ @NOR O 7#e & 7#e p"!e saciar a a+*i/"_ j # ambi("o enche a cabe(a e cerra a raz"o2P33- A%ar!t!a) s! to ere %$ t!s* )ater e!$s to en"a* $.$r!es& QC cer", De Orat"re 6-@O@R Se 7#ereis e(i+inar a a+*i/", !e$e ser e(i+inar a +/e !e(a, a inte+perana- 'IDEM k L$.$r!es a%ar!t!ae )ater2P3@- A%aro a#erba poena nat$ra est s$a- QP#*( (i" Sir"R Para " a$arent" s#a nat#re1a ,% & #+ casti)" cr#e(- j # avareza madrasta de si mesma2P36- A%aro #'!ra(ra est- O a$arent" te+ )"ta n"s !e!"s- j ) avarento n"o abre a m"o2P32- A%aro non est %!ta* se" )ors* on(!or- QP#*( (i" Sir"R Para " a$arent" n/" & a $i!a, +as a +"rte, 7#e & +ais ("n)a2P3P- A%aro o)n!a "es$nt* !nop! pa$#a* sap!ent! n!'! - QF-Cac"*s, T.e Latin Rea!er NR A" a$arent" t#!" 4a(taI a" p"*re, p"#c"I a" s%*i", na!a2P3N- A%aro ,$!" )a ! optes* n!s! %!%at "!$3 QP#*( (i" Sir"R d#e +a( !ese,ar%s a" a$arent", sen/" 7#e e(e $i$a +#it"_ 2P3Y- A%aro ta) "eest ,$o" 'abet* ,$a) ,$o" non 'abet- QS-Cer>ni+", Epist#(a a! Pa#(in#+ < Re1en!e PABR j #o avarento tanto lhe falta o que tem como o que n"o tem2P3O- A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!a- QP#*( (i" Sir"R A" a$arent" " !in.eir" excita, n/" sacia- j # cobi(a n"o se
@2A
farta- j 1uanto mais temos, mais queremos- k A%ar$) e.#!tant* non sat!ant "!%!t!ae- 'IDEM k Cres#!t a)or n$))!* ,$ant$) !psa pe#$n!a #re%!t- k Des$nt $.$r!ae )$ ta* a%ar!t!ae o)n!a- k D!%es )ar#es#!t ,$anto p $s #op!a #res#!t- k D!%!t!!s n$ o ,$aeren"!s 0!ne ,$!es#$nt )orta es* s!t op$) #op!a )a(na !#et- k D$) ,$!s "!tat$r* #$p!"os %$ tres !)!tat$r- k Et )a!ora #$p!)$s* ,$o )a!ora %ener$nt- k 1aben"! #$p!"o !ne.p eb! e "o !$)k 1o)!nes* ,$o p $ra 'abent* eo a)p !ora #$p!$nt- k Ine.p eb! e $#r$)- k L$.$r!ae "es$nt )$ ta* a%ar!t!ae o)n!a- k 2a!or pe#$n!a 0a$#es a%ar!t!ae non # a$"!t* se" e.ten"!t+ non !rr!(at* se" a##en"!t- k 2$ t! n!)!$)* ne)o sat!s- k 2$ t!s e(et* ,$! )$ ta 'abeat- k Non est !n )$n"o "!%es ,$! "!#at ;ab$n"o<- k N$),$a) e.p et$r #$p!"!tat!s s!t!s- k N$),$a) par$) est ,$o" sat!s est* n$),$a) sat!s est ,$o" )$ t$)- k Or#o* s!%e )ar!* )ens ae,$!parat$r a%ar!- k Pe#$n!a non sat!at a%ar!t!a)* se" !rr!tat- k Pe#$n!a non sat!at a%ar$)* se" !rr!tatk Per)$ t!s !n"!(ent* ,$! per)$ ta poss!"ent- k P $r!)a ,$! tenet* p $ra tenere #$p!t- k -$anto p $ra para)$s* tanto p $ra #$p!)$s- k -$anto p $ra parast!* tanto p $ra #$p!s- k -$! )$ t$) 'abet* p $s #$p!t- k -$!s,$!s se#$n"!s reb$s e.s$ tat n!)!s* 0 $!t,$e $.$* se)per !nso !ta appet!t- k -$o p $s 'abent* eo p $s #$p!$nt- k -$o p $ra 'aberes* a#r!$s ,$ae non 'abes #$peres- k Se)per a%ar$s e(et: #ert$) %oto pete 0!ne)- k So !n ?o"!a#o #$rrens n$),$a) re,$!es#!t+ s!# an!)$s re,$!e se)per a%ar$s e(et2P3B- A%ar$s an!)$s n$ o sat!at$r $#ro- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AP-P2R O c"ra/" c"*i"s" n/" se satis4a1 c"+ nen.#+ )an."- j # cobi(a n"o se farta- 'IDEM k Se)per a%ar$s e(et: #ert$) %oto pete 0!ne)- k So !n ?o"!a#o #$rrens n$),$a) re,$!es#!t+ s!# an!)$s re,$!e se)per a%ar$s e(et2P3A- A%ar$s a$r! #$stos* non "o)!n$s- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-@O < Re1en!e PAAR O a$arent" & )#ar!i/", n/" !"n", !" se# "#r"- j ) avarento o guardi"o de sua fortuna- 'IDEM k Non a%aro "!%!t!ae* se" "!%!t!!s a%ar$s ser%!tk P $s ser%ant a%ar! a$r$) ,$a) se2P@3- A%ar$s a$r$) "e$) 'abet- QS-Cer>ni+" < Jernar!es, N"$a F("resta P-2@2R O a$arent" te+ " "#r" c"+" se# !e#s2P@3*- A%ar$s b!s so %!t- O a$arent" pa)a !#as $e1es2P@@- A%ar$s #ar!t$r$s se !pso* #arere t!)et pe#$n!a- QS-9i(%ri" < Jernar!es, N"$a F("resta @-PABR O a$arent", 7#e ?a()#+ !iaD 4icar% se+ si +es+", te+ +e!" !e 4icar se+ " !in.eir"2P@6- A%ar$s "a)no pot!$s ,$a) sap!ens "o et- QP#*( (i" Sir"R O a+*ici"s" s"4re +ais c"+ #+a per!a !" 7#e " pr#!ente2P@2- A%ar$s et!a) ,$o" s!b! s$perest non !benter "at- O a$arent" n/" !% !e *"a5$"nta!e ne+ " 7#e (.e s"*rak A%ar$) et!a) ,$o" s!b! s$perest non !benter "are- QFe!r", Epi)ra4e !e 4%*#(a Si+i#s et '#(pesR 2P@P- A%ar$s !pse )!ser!ae #a$sa est s$ae- QP#*( (i" Sir"R O pr=pri" a$arent" & a ca#sa !e se# s"4ri+ent"- j ) avarento o verdugo de si mesmo- 'IDEM k N$ a a%ar!t!a s!ne poena est* ,$a)%!s sat!s s!t !psa poenar$)2P@N- A%ar$s* n!s! #$) )or!t$r* n!'! re#te 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R O a$arent" s= pratica #+a *"a a/" 7#an!" +"rrej #varento e porco, s depois de morto- k A%ar$s* n!s! )or!ens* praestare non potest- O a$arent" s= p"!e ser ti( 7#an!" +"rre2P@Y- A%ar$s n$ ! (rat$s est+ er(o ne# s!b!- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re 6-PR O a$arent" n/" & a)ra!%$e( a nin)#&+, p"rtant" ne+ a si +es+"2P@O- A%ar$s se)per e(et- O a$arent" se+pre passa necessi!a!e- j # cobi(a n"o se farta- j $obre n"o o que tem pouco, mas o que cobi(a muito- k A%ar$s se)per est pa$per- O a+*ici"s" & se+pre p"*re- 'IDEM k C$p!"!tas est !ne.p eb! !s- k 2a(!s pa$per ! e est* ,$! #$) )$ ta 'abeat* p $ra "es!"erat- k Non ,$! par$) 'abet* se" ,$! p $s #$p!t* pa$per est- k Pa$per est #$! s$a non s$00!#!$nt- k Se)per a%ar$s e(et- k Tanta $s !nter $n"as s!t!tk Tanta $s s!t!t !n $n"!s* et a%ar$s e(et !n op!b$s2P@B- A%ar$s s$$s s!b! #arn!0e. est- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-6YR j ) avarento o verdugo de si mesmo- j # avareza madrasta de si mesma2P@A- A%ar$s %!. s!b! #re"!t- QP(a#t", A#(#(aria, Ar)#+ent#+, a!apta!"R O a$arent" !i4ici(+ente c"n4ia e+ si +es+"j ) avarento porfia e n"o confia2P63- A%e at,$e %a e- QCat#(", Car+ina @3@-@3R Sa($e e a!e#s- k A%e et %a e- 'IDEM k Lon($) %a ere !$beo2P6@- A%e a$rorao Sa($e, = a#r"rao 2P66- A%e* a%e* a%es esse a%es_ QC")" !e pa(a$ras < Re1en!e N3YR J"+ !ia, a$>- Dese,as c"+er a$es_ k A%e* a%e* a%eo esse a%es- QF#+a)a((i 6PR J"+ !ia, $"$>- E# 7#er" c"+er a$es2P62- A%e* Caesar* )or!t$r! te sa $tant- QRe1en!e N3OR Sa($e, C&sar, "s 7#e $/" +"rrer te sa!a+- 'IDEM k A%e* !)perator* )or!t$r! te sa $tant2P6P- A%e* #o or %!n! # ar!4 A%e* sapor s!ne par!4 QDe #+a can/" est#!anti( +e!ie$a( < L"n)4e(("K, T.e T"(!en Le)en! @22R Sa($e, c"r !" $in." c(ar"o Sa($e, sa*"r se+ i)#a(o 2P6N- A%e #r$.* spes $n!#ao E# te sa!", = cr#1, +in.a nica esperanao k A%e #r$.* spes $n!#a nostrao 2P6Y- A%e et #a%eo A!e#s, e c#i!a!"o 'IDEM k -$! )onet* a)at2P6O- A%e (rat!a p ena: Do)!n$s te#$)* bene"!#ta t$ !n )$ !er!b$s- Q'#()ata, L#cas @-6BR De#s te sa($e, c.eia !e )raaI " Sen."r & c"nti)"I *enta &s t# entre as +#(.eres- k A%e* 2ar!a* (rat!a p ena* Do)!n$s te#$)* bene"!#ta t$ !n )$ !er!b$s- QDa Ora/" An)e(ica(, !a (it#r)ia cat=(icaR A$e Haria, c.eia !e )raa, " Sen."r & c"nti)", *en!ita &s entre as +#(.eres2P6B- A%e* !)perator* )or!t$r! te sa $tant- QS#et>ni", C(a#!i#s 6@-YR Sa($e, i+pera!"r, "s 7#e $/" +"rrer te sa!a+-
@P3
?lPa(a$ras !iri)i!as pe("s )(a!ia!"res a" i+pera!"r, antes !" c"+*ate n" circ"D- 'IDEM k A%e* Caesar* )or!t$r! te sa $tant2P6A- A%e* )a(!ster* "or)!t$r! te sa $ta)$s- QFrase ,"c"saR Sa($e, pr"4ess"r, n=s 7#e $a+"s !"r+ir, te sa#!a+"s2P6A*- A%e* %!ator+ %a e* %!ator- Sa($e, $ia,anteI a!e#s, $ia,ante2P23- A%ertat De$so d#e De#s i+peao j eus me livre< j eus nos livre< k A%ertat De$s o)en4 QPetrarca, De Secret# C"n4(ict# 2R d#e De#s +e (i$re !esse a)"#r"o k A%ertat De$s !sta) !nsan!a)4 d#e De#s i+pea essa ("#c#rao 'IDEM k De$s a%ertat4 k D! o)en a%ertant4 k 1o# o)en a%ertant s$per!4 k O)en a%ertant "e!4 k O)en a%ertat De$so k -$o" a%ertat De$s4 k -$o" De$s a%ertato k -$o" "! o)en a%ertant4 2P2@- A%erte o#$ os )eos* ne %!"eant %an!tate)- Q'#()ata, Sa(+"s @@B-2OR Aparta "s +e#s "(."s para 7#e n/" $e,a+ a $ai!a!e2P26- A%es "!s#o ores raro s!)$ %o !tant- QCac"* Hasen, Pa(aestra StE(i R"+ani 6P2R Rara+ente a$es !e c"res !i4erentes $"a+ ,#ntas- j Cada qual procura o seu igual- 'IDEM k Ass!"et $s,$e (ra#$ $s (ra#$ o- k Con#o ores a%es 0a#! !)e #on(re(ant$r- k /ra#$ $s (ra#$ o ass!"et- k /ra#$ $s (ra#$ o* p!#a p!#ae so#!at$r& k 2one"$ ae se)per )one"$ a ass!"et- k Pares #$) par!b$s 0a#! !)e #on(re(ant$r- k Pares #$) par!b$s )a.!)e #on(re(ant$rk Par!$) #$) par!b$s 0a#! !s #on(re(at!o est- k Prope (ra#$ $) saepe a ter astat (ra#$ $s- k Se)per (ra#$ $s ass!"et (ra#$ o- k Se)per (ra#$ $s #$) (ra#$ o- k So ent pares 0a#! e #on(re(ar! #$) par!b$s- k Vo at! !a a" s!b! s!)! !a #on%en!$nt2P22- A%es s!ne patr!)on!o %!%$nt* et !n "!e) pe#$a pas#$nt$r- QHinci" F&(ix, Octa$i#s 2YR As a$es n/" p"ss#e+ *ens e $i$e+, e " )a!" pasta !iaria+ente2P2P- A%!"a est per!#$ ! %!rt$s- QS0neca, De Pr"$i!entia P-PR O $a("r & %$i!" !e peri)"s2P2N- A%!"ae p$e ae* "ona "$) #aptant* s!)$ ant a)ore)- As +"as a+*ici"sas, en7#ant" c"(.e+ !%!i$as, si+#(a+ " a+"r2P2Y- A%!"a) r$)or!b$s a$re) pan"!t- QC(a#!ian", De C"ns#(at# Sti(ic."nis 6-66-PNR E(e a*re a"s r#+"res "s "#$i!"s %$i!"s2P2O- A%!"!s nat$ra par$) est- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s Y2@R O #ni$ers" & p"#c" para "s a+*ici"s"s- j # cobi(a n"o se farta2P2B- A%!"!ss!)$s ,$!s,$e est e(estos!ss!)$s- QP#*( (i" Sir", atri*# !"R d#e+ te+ +#ita a+*i/", te+ 4a(ta !e +#ita c"isa2P2A- A%!"!tas "!%es* pa$per p$"or- QFe!r", Fa*#(ae 6-@-@6R A c"*ia & rica, a $er)"n.a & p"*re- j 1uem tem vergonha, morre de fome2PP3- A%!"!tas )a $) 0a#!t- QDAPR @YNR A c"*ia pr"$"ca " +a(- j # cobi(a rompe o saco2PP@- A%!"$) esse oportet ne)!ne)* )!n!)e sene)- QP#*( (i" Sir"R Nin)#&+ !e$e ser a+*ici"s", +#it" +en"s " anci/"2PP6- A%!"$) !e!$n!a %entre) on(a pre)$nt- L"n)"s ,e,#ns irrita+ a *arri)a s>4re)a- j Barriga vazia n"o conhece alegria- 'IDEM k Es$r!ens %enter non %$ t st$"ere !benter- k Ie!$n$s %enter non %$ t #antare !benter- k Venter )a e 0ert !e!$n!a on(a2PP2- A%!"$) s$a saepe "e $"!t a%!"!tas- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-PR A pr=pria c"*ia +#itas $e1es en)ana " c"*i"s"- j 1uem tudo quer, tudo perde- j ) tramposo asinha engana o cobi(oso2PPP- A%!"$s a$"$)- Dese,"s" !e e(")i"s2PPN- A%!"$s p$(nae- Q'ir) (i", Enei!a @6-P23R Dese,"s" !e (#ta2PPY- A%!s a #ant$ "!(nos#!t$r- QDAPR @B@R j $elo canto se conhece a ave- j $elo canto se conhece o pssaro- j #s palavras revelam quem cada um - 'IDEM k A #ant$ a%!s "!(nos#!t$r- k E #ant$ #o(nos#!t$r a%!s- k E #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k E. #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k E. #ant$ et p $)!s %o $#r!s "!(nos#!t$r o)n!s- k N$ a $n,$a) a%!s )a a bene #e#!n!t- k N$ a $n,$a) a%!s )a a bon$) #ant$) e"!"!t- k -$ae !bet a%!s a propr!o #ant$ "!(nos#!t$r- k -$a !s a%!s* ta !s #ant$s2PPO- A%!s e. a%!b$s- QEras+", A!a)ia P-B-YNR De a$es ?nasceD a$e- j ) filho do asno burro2PPB- A%!s )a a- L+a a$e +%- ?lL+ +a# a)"#r"D- 'IDEM k A%!s s!n!stra- k 2a a a%!s2PPA- A%!s )at$ra %er)e) #ap!t- j $ssaro que madruga apanha minhoca- k A%!s )at$t!na %er)e) #ap!t2PN3- A%!s rara- QJ"nc"+pa)n", Li*er O*si!i"nis Anc"nae @2R L+a a$e rara- ?lL+a c"isa extra"r!in%riaD- 'IDEM k Rara A%!s2PN@- A%!s s!n!stra- L+a a$e +%- ?lL+ +a# a)"#r"D- 'IDEM k A%!s )a a- k 2a a a%!s2PN6- A%!to %!ret 'onore- QDi$isaR F("resce c"+ as ."nras !"s ancestrais2PN2- A%o at- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR ?O te+p"D passa $"an!"2PNP- A%o !tante )anet ar($t$s '!r$n"!ne passer- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i PNR d#an!" a an!"rin.a 4")e $"an!", " sa)a1 par!a( per+anece- j #migo de bom tempo muda-se com o vento- 'IDEM k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r- k A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k Conte)n$nt sp!nas* #$) #e#!"ere rosae- k C$! 0ort$na per!t n$ $s a)!#$s er!t- k S$bse"et !n te#to passer* "$) )!(rat '!r$n"o- k C$! 0ort$na 0a%et* )$ tos a)!#os 'abet- k C$! 0ort$na per!t n$ $s a)!#$s er!t- k C$) 0ort$na per!t* n$ $s a)!#$s er!t- k D!00$(!$nt* #a"!s #$) 0ae#e* s!##at!s* a)!#!- k Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os+ te)pora s! 0$er!nt n$b! a* so $s er!s- k D$) 0er%et o a* 0er%et a)!#!t!a- k D$) 0$er!s
@P@
0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k Est a$te) a)!#$s so#!$s )ensae* et non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k Est en!) a)!#$s se#$n"$) te)p$s s$$)* et non per)aneb!t !n "!e tr!b$ at!on!s- k E%o at #ons$)pt!s ep$ !s (enera !s a)!#$s- k E%o at ass$)pt!s ep$ !s (enera !s a)!#$s- k Fa s! a)!#! sereno %!tae te)pore praesto s$nt+ s!)$ at,$e '!e)e) 0ort$nae %!"er$nt* "e%o ant o)nes- k 1!r$n"!nes s$b eo"e) te#to ne 'abeas- k 1orrea 0or)!#ae ten"$nt a" !nan!a n$),$a): n$ $s a" a)!ssas !b!t a)!#$s opes- k No)en a)!#!t!ae* ,$aten$s e.pe"!t* 'aeret- k N$ $s a" a)!ssas !b!t a)!#$s opes- k Passere s$b te#to re)anente* re#e"!t '!r$n"o- k -$e) 0e !#!tas a)!#$) 0e#!t* !n0ort$n!$) 0a#!et !n!)!#$)- k -$! a)!#$s esse #oep!t* ,$!a e.pe"!t* et "es!net* ,$!a e.pe"!t- k -$! #a$sa $t! !tat!s ass$)pt$s est* ta)"!$ p a#eb!t* ,$a)"!$ $t! !s 0$er!t- k Rara 0!"es* $b! !a) )e !or 0ort$na r$!tk S! 0ort$na !$%at* )$ t! n$)erant$r a)!#!+ s! 0ort$na per!t* n$ $s a)!#$s er!t- k S! 0$er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k S! 0$er!s pa$per* ,$!s t!b! a)!#$s er!t3 k S! res 0!r)a* !te) 0!r)! a)!#! s$nt+ s!n res a.e abat* !t!"e) a)!#! #o ab$s#$nt- k Stat n$ a "!$ )orta !b$s $s,$a)* 0ort$na t!t$bante* 0!"es- k S$bse"et !n te#to passer* "$) )!(rat '!r$n"o- k Te)pora s! 0$er!nt n$b! a* so $s er!s- k Te)pore 0e !#! )$ t! n$)erant$r a)!#!+ se" s! 0ort$na per!t* n$ $s a)!#$s er!t- k Ub! opes* !b! a)!#!- k V!r! #a a)!tos! a)!#! "!00$(!$nt- k V!ro #a a)!toso a)!#! "!00$(!$nt- k V!ro )a !s a00 !#to a)!#! s$nt pro#$ - k V$ ($s se,$!t$r 0ort$na)* et o"!t "a)natos-
@P6
B
@- Ba##'o te)$ ent!or- Hais *0*e!" 7#e Jac"6- Ba##'$s et a00 !#t!s re,$!e) )orta !b$s a00ert- QTi*#(", E(e)iae @-O-P@R Jac" tra1 s"sse)" at& a"s +"rtais a4(it"s2- Ba##'$s et ar(ent$) )$tant )ores sap!ent$)- QJin!er, T.esa#r#s 2@3R Je*i!a e !in.eir" +#!a+ " c"+p"rta+ent" !"s s%*i"sP- Ba#$ ator!a ar($)enta- QJin!er, T.esa#r#s 23AR Ar)#+ent"s !e *ast/"- ?lApe(" 8 $i"(0nciaD- 'IDEM k Ar($)ent$) ba#$ !n$)N- Ba at$ per"!t st$ ta #ape a bo $)- QHe!ina Y36R C"+ " *a(i!", a t"(a ca*ra per!e " *"ca!"- j )velha que berra, bocado que perde- j Cabrito que berra, mamada que perde- j Grande saber n"o falar e comer- 'IDEM k A$t o,$ere* a$t sorbe* st$ t$) est sorbere o,$en"o- k Ia#tant!ae #o)es !n%!"!a& k Poss!"eas ta#!t$s* s! ,$ae a"s$nt )$nera "!%$)- k Propter !n%!"!a) %e a op$ ent!a)- k S! #or%$s posset ta#!t$s pas#!* 'aberet p $s "ap!s- k S! #or%$s ta#$!sset* 'aberet p $s "ap!s* et r!.ae )$ to )!n$s !n%!"!ae,$e- k S$s ta#!t$rna %orat* "$) (arr$ a %o#e aboratk Ta#!t$s pas#! s! poss!t #or%$s* 'aberet p $s "ap!sY- Ba b$) ba b$s a)at* ,$on!a) s$a %erba #apess!t- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @Y@R O )a)" )"sta !" )a)" p"r7#e este enten!e s#as pa(a$ras- j 5m gamb cheira outro- j Cada um procura o seu semelhante'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tatO- Ba b$s ba b$) !nte e(!t- QPereira @66R L+ )a)" c"+preen!e "#tr"- j Cada qual com seu igual- j %ais com taisk Ba b$s ba b$) re#t!$s !nte e(!t- QEras+", A!a)ia @-A-OOR L+ )a)" enten!e +e(."r "#tr" )a)"- k Ba b$s )e !$s ba b! %erba #o(nos#!t- L+ )a)" c"+preen!e +e(."r as pa(a$ras !e "#tr" )a)"- k Ba b$) )e !$s ba b! %erba #o(nos#ere- QS-Cer>ni+", Epist#(ae N3-PR 'IDEM k Barbar$s barbara) orat!one) re#t!$s !nte e(!t- k S!)! !a s!)! !b$s per#!p!$ntB- Ba nea #orn!#! non pros$nt- n )ra(.a !e na!a a!ianta+ "s *an."s- j 1uem lava focinho a burro preto, perde sab"o e tempo- k Ba nea #orn!#! non pros$nt* ne# )eretr!#!+ ne# )eretr!. )$n"a* ne# #orn!. a ba 0!t $n"a- QTrenc., Pr"$er*s an! T.eir Less"ns @NNR Os *an."s n/" t0+ #ti(i!a!e ne+ para a )ra(.a, ne+ para a +eretri1, p"is, c"+ a %)#a, ne+ a +eretri1 4ica (i+pa, ne+ a )ra(.a 4ica *ranca- 'IDEM k Ab $!s Aet'!ope) 0r$straA- Ba nea* %!na* Ven$s #orr$)p$nt #orpora nostra* se" %!ta) 0a#!$nt ba nea* %!na* Ven$s- QRe1en!e N@PR Os *an."s, " $in." e " a+"r c"rr"+pe+ n"ss"s c"rp"s, +as "s *an."s, " $in." e " a+"r 4a1e+ a $i!a- k Ba nea* %!na* Ven$s* #onser%ant #orpora nostra+ #orr$)p$nt ea"e) ba nea* %!na* Ven$s- QJin!er, T.esa#r#s 2@2R Os *an."s, " $in." e " a+"r c"nser$a+ n"ss"s c"rp"s, +as "s *an."s, " $in." e " a+"r ta+*&+ "s c"rr"+pe+- k Ba nea* %!na* Ven$s a##e erant )orte)- Os *an."s, "s $in."s e '0n#s apressa+ n"ssa +"rte- 'IDEM k V!na a#$$nt an!)os* %!no )ens ae(ra res$r(!t@3- Ba neator !n eo"e) so !o et prob$) et !)prob$) a%at- QSc.re$e(i#s @@OPR O *an.eir" (a$a na +es+a *an.eira tant" " ."+e+ ."nra!" c"+" " +pi"- ?lBanheiro- L#sitanis+"- In!i$ !#" 7#e prepara "s *an."s e a,#!a a t"+%5("sN"$" Dici"n%ri" A#r&(i", @a e!i/", p%)- @B2D@@- Ba neator* per#ontator- QEise(ein N3 < Jin!er, T.esa#r#s 2@PR Jan.eir", per)#nta!"r- j 2ala pelos cotovelos@6- Ba neator!s as!n$s- QJin!er, T.esa#r#s 2@NR O asn" !" *a(ne%ri"- ?lF " asn" 7#e (e$a (en.a para a7#ecer a %)#a !"s *an."sM tra*a(.a, +as n/" participa !" pra1erD- j #sno de #rcdia, cheio de ouro e come palha- j ) sino chama para a missa, mas n"o vai a ela- 'IDEM k As!n$s ba neator!s@2- Ba sa)a ,$an"o )o%es* ne#tar o"or!s 'abes+ ster#ora s! )o%eas* nar!b$s o #a%eas- QEise(ein @6YR d#an!" +exes n" *%(sa+", tens #+ per4#+e a)ra!%$e(I se +exes n" esterc", ai, c#i!a!" c"+ te# nari1o j &erda, quanto mais se me*e, mais fede- 'IDEM k Con%!#!a* s! !ras#are* a(n!ta %!"ent$r+ spreta e.o es#$nt- k Con%!#!a s! !ras#ar!s t$a "!%$ (as+ spreta e.o es#$nt- k Con%!#!!s non respon"en"$)- k Con%!#!$) #on%!#!!s te(ere est $t$) $to porr!(ere- k 1o# s#!o pro #erto: ,$ot!ens #$) ster#ore #erto* %!n#o se$ %!n#or* se)per e(o )a#$ or- k L$t$) $to p$r(are- k 2a $) bene #on"!t$) ne )o%er!s- k P $s 0oetent ster#ora )ota- k -$! tan(!t p!#e)* #onta)!nab!t$rk -$!et$) non )o%e $t$)- k Res sat!s est nota: p $s 0oetent ster#ora )ota- k Ster#$s )ot$) %e'e)ent!$s 0oetetk Ster#$s ,$o p $s #o))o%et$r et a(!tat$r tanto p $s 0oetet@P- Bann! n$pt!ar$)- QC#r < J(ac: @A2R As pr"c(a+as !e casa+ent"@N- Barba "e#et %!r$)- QDAPR AAR A" ."+e+ c"n$&+ #sar *ar*a- j Barba com dinheiro honra o cavaleiro- 'IDEM k Barba %!r! e "e#$s* et s!ne barba pe#$s@Y- Barba non 0a#!t p'! osop'$)- QP(#tarc" < Re1en!e N@NR j # barba n"o faz o filsofo- j ) hbito n"o faz o fradej ) hbito n"o faz o monge- j $elas obras, e n"o pelo vestido, o homem conhecido- j ) hbito elegante cobre, 4s vezes, um tratante. k Barba non 0a#!t p'! osop'$), ne,$e %! e (erere pa !$)- QPereira @@NR A *ar*a n/" 4a1 " 4i(=s"4", ne+ #sar r"#pas *aratas- 'IDEM k Apparere non 0a#!t esse- k Ars non est %este #o(nos#en"a- k C$#$ $s non 0a#!t )ona#'$)- k C$#$ a non 0a#!t )ona#'$)- k Non o)nes san#t! ,$! #a #ant !)!na te)p !@Ya- Barba ,$!"e) '!r#o est* se" non )ens sap!ens- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae P3AR O *"!e te+ *ar*a, +as n/" te+ sa*e!"ria- j # barba n"o faz o filsofo@O- Barba ten$s p'! osop'$s- QSc.re$e(i#s 6PR Fi(=s"4" s= na *ar*a- ?lDe 4i(=s"4", s= te+ a apar0nciaD- k Barba ten$s
@P2
sap!ens- 'IDEM k Barbae ten$s sap!entes- k P $)as %!"eo* a%es non %!"eo- k S$b o%!$) pe !b$s $pos te($nt@B- Barba %!r! e "e#$s* et s!ne barba pe#$s- QRe1en!e N@OR A *ar*a & #+ "rna+ent" $iri(, e 7#e+ n/" te+ *ar*a & a "$e(.a- j 1uei*adas sem barbas n"o merecem ser honradas- k Barba %!r! e "e#$s* 0e)!nar$),$e #r!nes- D"s ."+ens, " "rna+ent" & a *ar*a, e !as +#(.eres, "s ca*e("s- k Barba %!r! e "e#$s* 0e)!ne$),$e #r!nes- QJ"ni4aci" Sara+ani, Pr"$er*i L"+*ar!i @22R 'IDEM k Barba "e#et %!r$)@A- Barbae ten$s sap!entes- QEras+", A!a)ia @-6-ANR S%*i"s s= na *ar*a- ?lDi15se !as pess"as 7#e pr"c#ra+ +"strar sa*e!"ria 7#e n/" t0+D- j !bio s no nome- 'IDEM k Barba ten$s p'! osop'$s- k V!"eo barba) et pa !$)+ p'! osop'$) non"$) %!"eo63- Barbar!#a !n($a- L n)#a estran)eira6@- Barbar!es est (ran"!s* 'abere n!'! - QO$ !i", A+"res 2-B-PR N/" ter na!a & #+ )ran!e s"4ri+ent"66- Barbar$s barbara) orat!one) re#t!$s !nte e(!t- QSte$ens"n 6233R O estran)eir" enten!e +e(."r a 4a(a !" estran)eir"- 'IDEM k Ba b$s ba b$) re#t!$s !nte e(!t62- Barbar$s '!# e(o s$)* ,$!a non !nte e(or $ !- QO$ !i", Tristia N-@3-2OR A7#i s"# estran)eir", p"is n/" s"# enten!i!" p"r nin)#&+6P- Barbata e)!n$s sa $tan"a- QHa)Ear P&(!a*es1&!e: 6OR j &ulher barbuda, de longe a sa'da6N- Barbat$) 'ae# #re"e )a(!str$)- QP&rsi", Satirae P-@R C"n4ia nesse +estre *ar*a!"- ?lP&rsi" se re4ere a S=cratesD- 'IDEM k 2a(!ster barbat$s6Y- Bas!s %!rt$t$) #onstant!a- QDi$isaR A c"nstUncia & " a(icerce !as $irt#!es6O- Beata aetern!tas %e aeterna beat!t$"o- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei A-@2R Jen!ita eterni!a!e "# eterna *0n/"6B- Beata (ens #$!$s est Do)!n$s De$s e!$s- Q'#()ata, Sa(+"s 26-@6R Je+5a$ent#ra!a a )ente 7#e te+ a" Sen."r p"r se# De#s6A- Beata )orte n!'! beat!$s- QDi$isa < C-J-Jencar, 9ist"ria( S:etc. "4 t.e Ter+an E+per"r an! ;in)s B2R Na!a +ais a*en"a!" 7#e #+a +"rte 4e(i123- Beata s!)p !#!tas- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 2-@B-NR Jen!ita in)en#i!a!e2@- Beata) #!%!tate)* ,$ae !n pa#e be $) t!)et- QEpa+in"n!as < Cec (i" Ja(*", Sententiae P.i("s"p."r#+R Fe(i1 a ci!a!e 7#e n"s te+p"s !e pa1 te+e a )#erra26- Beatas 0ore resp$b !#as* s! a$t !)perent p'! osop'!* a$t p'! osop'ent$r !)peratores- QP(at/" < Eras+", H"riae Enc"+i#+ 6PR Je+5a$ent#ra!"s ser/" "s pa ses, 7#an!" )"$ernare+ "s 4i(=s"4"s, "# 7#an!" 4i("s"4are+ "s )"$ernantes- k Beatas 0ore resp$b !#as* s! eas %e st$"!os! sap!ent!ae re(erent* %e ear$) re#tores st$"ere sap!ent!ae #ont!(!sset- QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne P.i("s"p.iae @, Pr"sa P-NR Fe(i1es seria+ "s pa ses, "# se "s )"$ernasse+ 4i(=s"4"s, "# se ac"ntecesse !e "s )"$ernantes est#!are+ 4i("s"4ia22- Beate %!%en"! #$p!"!tate !n#ens! o)nes s$)$s- QC cer", De Fini*#s N-6AR T"!"s n=s esta+"s se+pre a*rasa!"s pe(" !ese," !e $i$er na 4e(ici!a!e2P- Beate %!%ere 'oneste* !" est* #$) %!rt$te %!%ere- QC cer", De Fini*#s 2-6AR 'i$er 4e(i1 & $i$er ."nra!a+ente, ist" &, c"+ $irt#!e- 'IDEM k N!'! est a !$" bene et beate %!%ere n!s! 'oneste et re#te %!%ere2N- Beat! !))a#$ at! !n %!a- Q'#()ata, Sa(+"s @@B-@R Je+5a$ent#ra!"s "s 7#e se c"nser$a+ se+ +%c#(a n" ca+in."2Y- Beat! L$s!tan!* ,$!b$s %!%ere est b!bere- Fe(i1es "s p"rt#)#eses, para 7#e+ $i$er & *e*er- ?lFrase ,"c"sa *asea!a na tr"ca !" 4"ne+a HvH pe(" 4"ne+a HbH, !en"+ina!a *etacis+", 4re7ènte na Pen ns#(a I*&ricaD- k Beat! L$s!tan!* ap$" ,$os %!%ere est b!bere- QC"/" Ri*eir", F("resta !e Exe+p("sR k Beat! 1!span! ,$!b$s %!%ere est b!bere- Fe(i1es "s espan.=is, para 7#e+ $i$er & *e*er- 'IDEM k Fe !#es pop$ ! ,$!b$s %!%ere est b!bere- k O 0ort$natas (entes ,$!b$s %!%ere est b!bere2O- Beat! )!ser!#or"es* ,$on!a) !ps! )!ser!#or"!a) #onse,$ent$r- Q'#()ata, Hate#s N-OR Je+5a$ent#ra!"s "s +iseric"r!i"s"s, p"r7#e e(es a(canar/" +iseric=r!ia2B- Beat! )!tes ,$on!a) !ps! poss!"eb$nt terra)- Q'#()ata, Hate#s N-PR Je+5a$ent#ra!"s "s +ans"s, p"r7#e e(es p"ss#ir/" a terra- 'IDEM k 2!tes poss!"eb$nt terra)- k 2!tes poss!"ent terra)2A- Beat! )ono#$ ! !n terra #ae#or$)- QRe1en!e N@BR E+ terra !e ce)"s, 4e(i1es s/" "s 1ar"(."s- j Na terra dos cegos quem tem um olho rei- k Beat! )ono#$ ! !n re(!one #ae#or$)- k Beat! )ono#$ ! !n re(no #ae#or$)- 'IDEM k Ap$" #ae#os )ono#$ $s re.- k Beat$s )ono#$ $s !n terra #ae#or$)- k Cae#or$) !n patr!a $s#$s re. !)perat o)n!s- k In #ae#or$) re(no re(nant strabones- k In re(!one #ae#or$) re. est $s#$s- k In terra #ae#or$) )ono#$ $s re.- k Inter #ae#os $s#$s re.- k Inter #ae#os )ono#$ $s re.- k Inter #ae#os re(nat $s#$s- k Inter #ae#os re(nat strabo- k Inter #ae#os strab$s re. est- k Inter p7()aeos re(nat nan$s- k 2ono#$ $s !nter #ae#os re.P3- Beat! )ort$! ,$! !n Do)!no )or!$nt$r- Q'#()ata, Ap"ca(ipse @P-@2R Je+5a$ent#ra!"s "s +"rt"s 7#e +"rre+ na )raa !" Sen."rP@- Beat! )$n"o #or"e* ,$on!a) !ps! De$) %!"eb$nt- Q'#()ata, Hate#s N-BR Je+5a$ent#ra!"s "s (i+p"s !e c"ra/", p"r7#e e(es $er/" a De#sP6- Beat! o#$ ! ,$! %!"ent ,$ae %os %!"et!s- Q'#()ata, L#cas @3-62R Je+5a$ent#ra!"s "s "(."s 7#e $0e+ " 7#e $=s $e!esP2- Beat! pa#!0!#!- Q'#()ata, Hate#s N-AR Je+5a$ent#ra!"s "s 7#e pr"+"$e+ a pa1PP- Beat! pa$peres* ,$!a %estr$) est re(n$) De!- Q'#()ata, L#cas Y-63R Je+5a$ent#ra!"s $=s, "s p"*res, p"r7#e
@PP
$"ss" & " rein" !e De#sPN- Beat! pa$peres sp!r!t$* ,$on!a) !psor$) est re(n$) #ae or$)- Q'#()ata, Hate#s N-2R Je+5a$ent#ra!"s "s p"*res !e esp rit", p"r7#e !e(es & " rein" !"s c&#sPY- Beat! poss!"entes- QC#r < JreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR Fe(i1es "s 7#e t0+ a p"sse- k Beat! possessoresFe(i1es "s pr"priet%ri"s- 'IDEM k Beat! ,$! !n !$re #ensent$r poss!"entesPO- Beat! prors$s o)nes esse %o $)$s- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes @3-6@R T"!"s n=s, se+ exce/", 7#ere+"s ser 4e(i1esPB- Beat! ,$! #$sto"!$nt !$"!#!$)* et 0a#!$nt !$st!t!a) !n o)n! te)pore- Q'#()ata, Sa(+"s @3N-2R Je+5a$ent#ra!"s "s 7#e "*ser$a+ a (ei e pratica+ a ,#stia e+ t"!" " te+p"PA- Beat! ,$! es$r!$nt et s!t!$nt !$st!t!a)* ,$on!a) !ps! sat$rab$nt$r- Q'#()ata, Hate#s N-YR Je+5a$ent#ra!"s "s 7#e t0+ 4"+e e se!e !e ,#stia, p"r7#e e(es ser/" 4art"sN3- Beat! ,$! !n !$re #ensent$r poss!"entes- QC#rR Fe(i1es a7#e(es 7#e perante a (ei s/" c"nsi!era!"s p"ss#i!"res'IDEM k Beat! poss!"entesN@- Beat! ,$! $(ent* ,$on!a) !ps! #onso ab$nt$r- Q'#()ata, Hate#s N-YR Je+5a$ent#ra!"s "s 7#e c."ra+, p"r7#e e(es ser/" c"ns"(a!"sN6- Beat! ,$! non %!"er$nt* et #re"!"er$nt- Q'#()ata, C"/" 63-6AR Je+5a$ent#ra!"s "s 7#e n/" $ira+ e crera+'IDEM k -$!a %!"!st! )e* T'o)a* #re"!"!st!: beat! ,$! non %!"er$nt* et #re"!"er$ntN2- Beat! ,$!#$),$e p$(nantes pro patr!a- QRe1en!e N62R Fe(i1es t"!"s a7#e(es 7#e c"+*ate+ pe(a p%tria- 'IDEM k Beat! ,$!#$),$e p$(nantes pro patr!a %!#tores e%a"$nt: ! !s eten!) aet!ss!)a "!es 0$ (eb!t- QXen"4"nte, De Re*#s Testis Traec"r#+ < P-R-He(&n!e1, Epi(")" !e LtreraR Fe(i1es t"!"s a7#e(es 7#e c"+*ate+ pe(a p%tria e sae+ $ence!"resM para e(es *ri(.ar% #+ !ia +#it" a(e)reNP- Beat! s!)p !#es* ,$on!a) )$ ta) pa#e) 'abeb$nt- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@@-2R A*en"a!"s "s si+p(es, p"is ter/" +#ita pa1NN- Beat! s$nt !! ,$! sorte s$a #ontent! s$nt- Fe(i1es "s 7#e est/" c"ntentes c"+ a pr=pria s"rte- 'IDEM k Beat$s est praesent!b$s* ,$a !a#$),$e s$nt* #ontent$s- k Sap!entes s$nt sorte s$a #ontent!& NY- Beat!t$"o !n e.#e so est+ se" %o ent! penetrab! !s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YNR A 4e(ici!a!e est% +#it" !istante, +as p"!e ser a(cana!a p"r 7#e+ " 7#iserNO- Beat!t$"o non est %!rt$t!s prae)!$)* se" !psa %!rt$s- QEspin"sa, Et.ica NR A rec"+pensa !a $irt#!e n/" & a 4e(ici!a!e, +as a pr=pria $irt#!eNB- Beat!$s est )a(!s "are ,$a) a##!pere- Q'#()ata, At"s 63-2NR C"isa +ais *e+5a$ent#ra!a & !ar 7#e rece*erk Beat!$s est "are ,$a) a##!pere- QRa*e(ais, Tar)ant#a P6R NA- Beatos esse o)nes 'o)!nes %e e- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @3-@-@R T"!"s "s ."+ens 7#ere+ ser 4e(i1esk Beatos esse se %e e o)n!$) 'o)!n$) estY3- Beatos p$to ,$!b$s "eor$) )$nere "at$) est a$t 0a#ere s#r!ben"a* a$t s#r!bere e(en"a+ beat!ss!)os %ero ,$!b$s $tr$),$e- QP( ni" H"", Epist#(ae Y-@Y-2R C"nsi!er" a*en"a!"s a7#e(es a 7#e+, p"r )raa !"s !e#ses, 4"i c"nce!i!" 4a1ere+ c"isas !i)nas !e sere+ escritas "# escre$ere+ c"isas !i)nas !e sere+ (i!asI c"nsi!er" +#it" +ais a*en"a!"s a7#e(es a 7#e+ 4"ra+ c"nce!i!as a+*as as c"isasY@- Beat$s a$te)* ,$ant$) e.!st!)o* ne,$e ! e "!#! potest* ,$! non 'abet ,$o" a)at* ,$a e#$),$e s!t+ ne,$e ,$! 'abet ,$o" a)at* s! no.!$) s!t+ ne,$e ,$! non a)at ,$o" 'abet* et!a)s! opt!)$) s!t- QS-A)"stin.", De H"ri*#s Ecc(esiae Cat."(icae 2-PR N" +e# enten!i+ent", n/" p"!e ser c"nsi!era!" 4e(i1 7#e+ n/" te+ " 7#e a+a, se,a (% " 7#e 4"rI ne+ " 7#e te+ " 7#e a+a, se (.e & !an"s"I ne+ 7#e+ n/" a+a " 7#e te+, +es+" 7#e se,a =ti+"Y6- Beat$s en!) esse s!ne %!rt$te ne)o potest- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-@BR Se+ $irt#!e, nin)#&+ p"!e ser 4e(i1k Beat$) a$te) s!ne %!rt$te ne)!ne) esse- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-26R Nin)#&+ & 4e(i1 se+ $irt#!e- 'IDEM k Ne)o potest esse 0e !. s!ne %!rt$teY2- Beat$s est* non ,$! ea 'abet ,$o" #$p!t* se" ,$! ea non #$p!t ,$ae non 'abet- Fe(i1 n/" & 7#e+ te+ " 7#e !ese,a, +as 7#e+ n/" !ese,a " 7#e n/" te+- k Beat$s est ,$! non #$p!t ,$ae non 'abet- QXan!er @OOYR Fe(i1 & 7#e+ n/" !ese,a " 7#e n/" te+YP- Beat$s est praesent!b$s* ,$a !a#$),$e s$nt* #ontent$s- QS0neca, De 'ita Jeata YR F 4e(i1 a7#e(e 7#e $i$e c"ntente c"+ as c"isas 7#e " cerca+, 7#ais7#er 7#e se,a+ e(as- 'IDEM Beat! s$nt !! ,$! sorte s$a #ontent! s$ntYN- Beat$s est ,$! %!%!t $t %$ t- QS-T"+%s !e A7#in", S#per E$an)e(i#+ S-Hatt.aei N-6R Fe(i1 & 7#e+ $i$e c"+" 7#erYY- Beat$s 'o)o #$! "onat$) est 'abere t!)ore) De!- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6N-@NR Je+5a$ent#ra!" " ."+e+ 7#e rece*e# " !"+ !" te+"r !e De#sYO- Beat$s 'o)o ,$! #orr!p!t$r a Deo- Q'#()ata, C= N-@OR Je+5a$ent#ra!" " ."+e+ a 7#e+ De#s c"rri)eYB- Beat$s 'o)o ,$! !n%en!t sap!ent!a)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2-@2R Je+5a$ent#ra!" " ."+e+ 7#e enc"ntr"# a sa*e!"riaYA- Beat$s ! e ,$! pro#$ ne(ot!!s* $t pr!s#a (ens )orta !$)* paterna r$ra bob$s e.er#!t s$!s- Q9"r%ci", Ep"!"n 6-@R Fe(i1 & a7#e(e 7#e, ("n)e !as pre"c#paes, c"+" a pri+iti$a raa !e +"rtais, tra*a(.a "s ca+p"s patern"s c"+ se#s *"is- k Beat$s ! e ,$! pro#$ ne(ot!!s* pr!%ata) potest "$#ere %!ta)- Q'incen1" Scarce((a, A!a)i @ONR Fe(i1 & a7#e(e 7#e, ("n)e !as ati$i!a!es, p"!e $i$er #+a $i!a pri$a!aO3- Beat$s !s ,$! !n prosper!s )anet "o)!- QE#r pi!es < TrEnae#s 666R Fe(i1 a7#e(e 7#e n"s +"+ent"s 4e(i1es
@PN
per+anece e+ s#a terraO@- Beat$s )ono#$ $s !n terra #ae#or$)- QC-Pas7#a(i)", Pr"$er*i 'eneti Y3R E+ terra !e ce)"s, 4e(i1 & " 1ar"(."j Na terra dos cegos quem tem um olho rei- 'IDEM k Beat! )ono#$ ! !n re(!one #ae#or$)- k Beat! )ono#$ ! !n terra #ae#or$)- k Cae#or$) !n patr!a $s#$s re. !)perat o)n!s- k In #ae#or$) re(no re(nant strabones- k In re(!one #ae#or$) re. est $s#$s- k In terra #ae#or$) )ono#$ $s re.- k Inter #ae#os $s#$s re.- k Inter #ae#os re(nat $s#$s- k Inter #ae#os re(nat strabo- k Inter #ae#os strab$s re. est- k Inter p7()aeos re(nat nan$sk 2ono#$ $s !nter #ae#os re.O6- Beat$s ,$! 'ab!tat #$) )$ !ere sensata- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6N-@@R Dit"s" a7#e(e 7#e $i$e c"+ #+a +#(.er !e *"+ sens"O2- Beat$s ,$! !nte e(!t s$per e(en$) et pa$pere)- Q'#()ata, Sa(+"s P3-@R Je+5a$ent#ra!" " 7#e c#i!a s"*re " necessita!" e " p"*reOP- Beat$s ,$! !n%en!t a)!#$) %er$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6N-@6R Dit"s" " 7#e enc"ntra #+ a+i)" $er!a!eir"'IDEM k -$! a$te) !n%en!t ! $)* !n%en!t t'esa$r$)- k -$! !n%en!t a)!#$)* !n%en!t t'esa$r$)ON- Beat$s ,$! pro"est ,$!b$s potest- Fe(i1 & " ."+e+ 7#e a,#!a a 7#e+ e(e p"!e a,#!ar- 'IDEM k V!r bon$s est !s* ,$! pro"est ,$!b$s potest* no#et ne)!n!OY- Beat$s %enter ,$! te porta%!t* et $bera ,$ae s$.!st!- Q'#()ata, L#cas @@-6OR A*en"a!" " $entre 7#e te tr"#xe, e "s peit"s 7#e +a+asteOO- Beat$s %!r #$!$s est no)en Do)!n! spes e!$s* et non respe.!t !n %an!tates* et !nsan!as 0a sas- Q'#()ata, Sa(+"s 2A-NR Je+5a$ent#ra!" " $ar/" c#,a esperana & " n"+e !" Sen."r e n/" $"(t"# "s "(."s para as $ai!a!es e nece!a!es en)an"sasOB- Beat$s %!r ,$! non ab!!t !n #ons! !o !)p!or$)- Q'#()ata, Sa(+"s @-@R Je+5a$ent#ra!" " $ar/" 7#e n/" se !eix"# ir ap=s " c"nse(." !"s +pi"sOA- Beat$s %!r ,$! non #o(!ta%!t* non 0e#!t* non "o#$!t )a a- QS-C"/" Cris=st"+"R Fe(i1 " ."+e+ 7#e n/" pens"#, n/" pratic"#, ne+ ensin"# a +a(!a!eB3- Beat$s %!r ,$! non est aps$s %erbo e. ore s$o- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @P-@R Je+5a$ent#ra!" " ."+e+ 7#e n/" esc"rre)"# pe(as pa(a$ras !e s#a *"ca- j #ntes escorregar do p do que da l+ngua- 'IDEM k Laps$s 0a sae !n($ae ,$as! ,$! !n pa%!)ento #a"ens- k L!n($a errans !nter"$) %era "!#!t- k L!n($a apsa %er$) "!#!t- k 2e !$s est pe"e ,$a) ab! !n($a- k Sat!$s est e,$o ab! ,$a) !n($a- k Sat!$s est pe"!b$s ab! ,$a) !n($aB@- Beat$s %!r ,$! s$00ert tentat!one)- Q'#()ata, Tia)" @-@6R Je+5a$ent#ra!" " ."+e+ 7#e s"4re c"+ paci0ncia a tenta/"B6- Beat$s %!r ,$! t!)et Do)!n$)- Q'#()ata, Sa(+"s @@@-@R Je+5a$ent#ra!" " $ar/" 7#e te+e a" Sen."rB2- Be a "e e#tat #r$or- QS0neca, 9erc#(es F#rens P3NR O san)#e a+a as )#errasBP- Be a (erant a !!+ Protes! a$s a)et4 QO$ !i", 9er"i!es @O-BPR d#e "#tr"s 4aa+ a )#erra, e 7#e Pr"tesi(a# c"ntin#e a+an!"BN- Be a (erant a !!+ t$ 0e !. A$str!a n$be* na) ,$ae 2ars a !!s* "at t!b! re(na Ven$s- QAtri*# !" a" Rei Hatias C"r$in", !a 9#n)ria < Re1en!e N26R d#e "#tr"s 4aa+ a )#erraI t#, 4e(i1 #stria, casa5te, p"is "s rein"s 7#e Harte !% a "#tr"s, & '0n#s 7#e a ti c"nce!e- ?lD stic" a(#si$" a"s casa+ent"s 4e(i1es c"+ 7#e "s i+pera!"res !a #stria s"#*era+ a#+entar "s se#s !"+ ni"s- Pa#(" R=nai, N/" Perca " se# Lati+ 2PDBY- Be a (er! p a#$!t n$ os 'ab!t$ra tr!$)p'os3 QL#can", P.arsa(ia @-@6R '=s 7#isestes 7#e se 4i1esse+ )#erras 7#e n/" $"s tr"#xesse+ $it=rias_ BO- Be a (er$nt )$res* $b! #att$s non 'abet ae"es& QJin!er, T.esa#r#s 26@R d#an!" a casa n/" te+ )at", "s rat"s ataca+- j 1uando o gato sai, os ratos fazem a festaBB- Be a (er$nt $rbes septe) "e patr!a 1o)er!+ n$ a "o)$s %!%o* patr!a n$ a 0$!t- QTe"r)e J#c.ananR Sete ci!a!es !isp#ta+ a c"n!i/" !e sere+ a p%tria !e 9"+er"I 7#an!" $i$", e(e n/" te$e nen.#+a casa, nen.#+a p%triaBA- Be a4 1orr!"a be a4 T#erraso 9"rren!as )#erraso k Be a* 'orr!"a be a* et T'7br!) )$ to sp$)ante) san($!ne #erno- Q'ir) (i", Enei!a Y-BYR 'e," )#erras, ."rren!as )#erras, e " Ti*re esp#+an!" c"+ +#it" san)#eA3- Be a !n0a$sta (er$nt- QO$ !i", Heta+"rp."ses @P-N6AR As )#erras ca#sa+ !es)raasA@- Be a )an$ et$),$e (ero- Q'ir) (i", Enei!a O-PNNR Tra)" na +/" a )#erra e a +"rte- ?lPa(a$ras !e A(ect", #+a !as FriasDA6- Be a )atr!b$s "etestata- Q9"r%ci", Car+ina @-@-6PR As )#erras s/" execra!as pe(as +/es- k Be a )atron!s "etestataA2- Be a )o%et #!t!$s* #$! "es$nt #orn$a ta$r$s- QJin!er, T.esa#r#s 622R T"#r" 7#e n/" te+ c.i4res, ataca +ais !epressa- j N"o tem p e quer dar coiceAP- Be a res est )or! s$a )orte- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YA-YR d#e c"isa *"nita, +"rrer !e +"rte nat#ra(AN- Be an"! #$p!"o "a)no est s$a saepe #$p!"o- QC")" !e pa(a$rasR A" !ese,"s" !e )#errear se# !ese," +#itas $e1es tra1 pre,# 1"AY- Be an"! rat!ones- QC&sar, De Je((" Ci$i(i 2-N3R T%ticas !e )#erraAO- Be ator De!- L+ s"(!a!" !e De#sAB- Be ator 0ort!s ,$! se poter!t s$perare- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR 'a(ente & " )#erreir" 7#e p"!er% $encer a si +es+"- j ;encer-se a si mais do que vencer o mundo- 'IDEM k B!s %!n#!t ,$! se !ps$) %!n#!t- k E00$(ere
@PY
#$p!"!tate) re(n$) est %!n#ere- k Est "!00!#! !)$) se !ps$) %!n#ere- k Fort!or est ,$! se* ,$a) ,$! 0ort!ss!)a %!n#!t )oen!a- k Per0e#ta %!#tor!a est "e se)et!pso tr!$)p'are- k Se %!n#ere !ps$) on(e est "!00!#! !)$)- k S!b! !)perare "!00!#! !)$) est- k S!b! !)perare "!00!#! !)$) o)n!$)- k V!n#ere #or propr!$) p $s est ,$a) %!n#ere )$n"$)- k V!n#!t ,$! se %!n#!tAA- Be e ne(an"$) est- QC cer", De Petiti"ne C"ns#(at#s @6R De$e5se rec#sar c"+ !e(ica!e1a@33- Be erop'ont!s !tteras t$ !t- QAp"st=(i" Y-POR Le$"# a carta !e Je(er"4"nte- ?lDi15se !e 7#e+ & p"rta!"r !a pr=pria !es)raaD- k Be erop'ont!s tabe ae- QP(a#t", Jacc.i!es B@3R A carta !e Je(er"4"nte- 'IDEM k Ca%e ne !tteras Be erop'ont!s a00eras@3@- Be ! "o)!,$e- QC cer", De Rep#*(ica @-2BR Na )#erra e na pa1@36- Be ! e.!t$s !n#ert$s- O res#(ta!" !a )#erra & incert"- j # guerra, sabe-se como come(a, n"o se sabe como termina- k Be ! 0ort$na an#eps- k Be or$) e.!t$s !n#ert!- QC cer", A! Fa+i(iares Y-@R Os res#(ta!"s !as )#erras s/" !#$i!"s"s- 'IDEM k An#eps be ! #as$s- k Ar)or$) e.!t$s se)per !n#ert!* et t!)!"!- k E%ent$s be ! %ar!!k Fort$na be ! 0 $.a- k 2ars "$b!$s- k N$s,$a) )!n$s ,$a) !n be o e%ent$s respon"et- k Var!$s et "$b!$s est be ! e%ent$s@32- Be o ( a"!$s* %o $ptas pa#e %$ nerat- QP#*( (i" Sir"R Na )#erra, & a espa!a 7#e 4ereI na pa1, "s pra1eres@3P- Be $) a((ress!on!s- A )#erra !e a)ress/"- 'IDEM k Be $) o00ens!%$)@3N- Be $) a$te) %!r!s #$rae er!t- Q9"+er", I( a!a Y-PA6R Esta )#erra ser% c"isa !e ."+ens@3Y- Be $) "e0ens!%$)- QJac"n, 9ist"ria 9enrici Septi+i 2-6R A )#erra !e4ensi$a@3O- Be $) "o)est!#$)- QC cer", De Di$inati"ne @-@3NR A )#erra ci$i(- k Be $) #!%! e- 'IDEM k Be $) !ntest!n$)@3B- Be $) "$ #e !ne.pert!s- QPereira AOR A )#erra & a)ra!%$e( a 7#e+ n/" te+ experi0ncia !e(a- j oce a guerra para quem n"o andou nela- j Bem parece a guerra a quem est longe dela- 'IDEM k D$ #e be $) !ne.pert!s- k D$ #e be $) !ne.pert!s* e.pert$s )et$!t- k D$ #e be $) !ne.perto- k D$ #e 'a$" e.pert!s est be $)- k Ine.pert!s en!) "$ #!s est p$(na- k 2a.!)e be $) a00e#tant* ,$!* ,$!" s!t be are n$),$a) e.pert! s$nt@3A- Be $) e be o ser!t$r* $ t!o tra'!t $ t!one)- QEras+", d#aere(a Pacis NANR De #+a )#erra se )era "#traI #+a $in)ana p#xa "#tra@@3- Be $) e.tern$)- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6-2@R T#erra externa@@@- Be $) !n"!(et #e er!tat!s- QC cer", P.i(ippica Y-OR A )#erra exi)e rapi!e1@@6- Be $) !nterne#!%$)- QC cer", Pr" D"+" S#a Y@R A )#erra !e exter+ ni"- k Be $) !nterne#!n$)- k Be $) et'a e@@2- Be $) !ntest!n$)- QC cer", In Cati(ina+ 6-6BR A )#erra ci$i(- 'IDEM k Be $) #!%! e- k Be $) "o)est!#$)@@P- Be $) ne# t!)en"$) ne# pro%o#an"$)- QP( ni" H"", Pane)Eric#s @Y-6R A )#erra ne+ se !e$e te+er ne+ pr"$"car@@N- Be $) ne)o est ,$! non o"!o 'abeat- N/" .% nin)#&+ 7#e n/" !eteste a )#erra@@Y- Be $) non be $)- QC")" !e pa(a$rasR A )#erra n/" & c"isa *e(a- k Be $) non be $)* se" no.!a be $a be $)QXa(t.er @AB3*R- A )#erra n/" & c"isa *e(a, +as #+a 4era peri)"sa@@O- Be $) o00ens!%$)- QJac"n, 9ist"ria 9enrici Septi+i 2-6R A )#erra !e a)ress/"- 'IDEM k Be $) a((ress!on!s@@B- Be $) o)n!$) !n o)nes- Q9"**es, Opera P.i("s"p.ica, Li*ertasR, A )#erra !e t"!"s c"ntra t"!"s- k Be $) o)n!$) #ontra o)nes- Q9"**es, Opera P.i("s"p.ica, De 9"+ineR @@A- Be $) o)n!$) pater- QT#c !i!es < Eras+", A!a)ia 2-N-22R A )#erra & " pai !e t"!as as c"isas@63- Be $) pa#!s est #a$sa- QAn!r& E*"rense, Sententiae et Exe+p(a @N2I Re1en!e N2OR A pr=pria )#erra & a ca#sa !a pa1- j Guerra bem guerreada traz boa paz- 'IDEM k Sap!entes pa#!s #a$sa be $) (er$nt@6@- Be $) pa#!s no)!ne #a !"e !n%o $t$)- A )#erra en)an"sa+ente esc"n!i!a s"* " n"+e !e pa1- 'IDEM k Pa#!s no)!ne be $) !n%o $t$) re0or)!"o@66- Be $)* pa. r$rs$)- QTer0nci", E#n#c.#s Y3R T#erra, e n"$a+ente pa1- 'IDEM k In a)ore 'ae# o)n!a !ns$nt %!t!a: !n!$r!ae* s$sp!#!ones* !n!)!#!t!ae* !n"$t!ae* be $)* pa. r$rs$)@62- Be $) pera#t$) est- QS0neca, Tr"a!es @@YAR A )#erra ter+in"#@6P- Be $) p$n!t!%$)- T#erra p#niti$a@6N- Be $) se !ps$) a et- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2P-AR A )#erra a(i+entar% a si +es+a@6Y- Be $) sen$) #ons! !a* !$%en$) rob$r pos#!t- QTaa( AOYR A )#erra re7#er a pr#!0ncia !"s $e(."s e a 4"ra !"s ,"$ens- 'IDEM k Sen$) #ons! !a* !$%en$) an#eae@6O- Be $) t!b! e. %!#tor!a nas#!t$r- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-BR Para ti, a )#erra nasce !a $it=ria@6B- Be $a 0era est a%ar!t!a- A c"*ia & #+ ani+a( 4er"1- 'IDEM k A%ar!t!a be $a 0era* !))an!s !nto eran"a est@6A- Be $a )$ tor$) #ap!t$)- Fera !e +#itas ca*eas- ?lO p"$"I a +#(ti!/"D- 'IDEM k 17"ra )$ tor$) #ap!t$)@23- Be $a )$ tor$) es #ap!t$)- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-OYR Fs #+a 4era !e +#itas ca*eas@2@- Bene a(en"o n$),$a) "e0ess$s- QDi$isaR N#nca 4ati)a!" !e 4a1er " *e+@26- Bene a)b$ ao 'ai c"+ s"rteo d#e a s"rte te ac"+pan.eo @22- Bene a$"!re- Ter *"a 4a+a- 'IDEM k 2a e a$"!re@2P- Bene a$"!re a ter$) patr!)on!$) est- QP#*( (i" Sir"R Ter *"a rep#ta/" & #+ se)#n!" patri+>ni"- j Boa fama vale dinheiro- j Cria fama e deita-te na cama- k Bene a$"!re est opt!)$) patr!)on!$)- QJin!er, T.esa#r#s 26NR Ter
@PO
*"a rep#ta/" & " +e(."r patri+>ni"- 'IDEM k Bon$s r$)or a ter$) est patr!)on!$)@2N- Bene #o(!tata resp!#!et De$s- QS0neca, T.Eestes PBAR De#s 4a$"recer% as *"as i!&ias@2Y- Bene #o(!tata saepe #e#!"er$nt )a e- QP#*( (i" Sir"R P(an"s *e+ c"nce*i!"s +#itas $e1es !era+ +a# res#(ta!"@2O- Bene #o(!tata s! e.#!"$nt* non o##!"$nt- QP#*( (i" Sir"R As *"as i!&ias, se n/" se c"ncreti1a+, n/" est/" per!i!as@2B- Bene #ons$ !t* se" )a e 0a#!t- QTrEnae#s 2@6R P(ane,a *e+, +as exec#ta +a(- j Cuid-lo bem e faz8-lo mal@2A- Bene #ons$ t$)* !n#ons$ t$) est* s! !n!)!#!s $s$! est- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s, Y3@R O 7#e 4"i *e+ pr",eta!", t"rna5se +a( !e(i*era!", se c.e)a a" c"n.eci+ent" !"s a!$ers%ri"s@P3- Bene #$rr!s* se" e.tra %!a) #$rr!s- QAtri*# !" a S-A)"stin."R C"rres *e+, +as c"rres 4"ra !a estra!a- j ei*as o certo pelo duvidoso- k Bene #$rr$nt* se" e.tra %!a)- QHanci", A!a)ia N@R C"rre+ *e+, +as 4"ra !a estra!a- k Bene #$#$rr!st!* se" e.tra %!a)- C"rreste *e+, +as 4"ra !a estra!a- 'IDEM k 2a(n! pass$s e.tra %!a)- k Tota erras %!a@P@- Bene "e#ess!t- Te$e +"rte nat#ra(@P@*- Bene "!a(nos#!t$r* bene #$rat$r- Dia)n"stica5se *e+, trata5se *e+- 'IDEM k Bona "!a(nos!s* bona #$rat!o@P6- Bene "!#t!s s! #ertasset* a$"!sset bene- QTer0nci", P."r+i", Pr"(")#s 63R Se !isc#tisse c"+ *"as pa(a$ras, "#$iria pa(a$ras a)ra!%$eis- j Como falares, assim ouvirs@P2- Bene "o#ere et )a e %!%ere* est $na )an$ ae"!0!#are* a tera "estr$!re- QC-A-Xe*er, Ars C"n$ersan!i 6YR Ensinar *e+ e $i$er +a( & " +es+" 7#e c"nstr#ir c"+ #+a !as +/"s e !estr#ir c"+ a "#tra- 'IDEM k Vere#$n"$) est )a(!stro bene "o#ere et )a e %!%ere@PP- Bene "o#et ,$! bene "!st!n($!t- QC"+eni#s, Di!actica Ha)naR d#e+ !istin)#e *e+, ensina *e+- 'IDEM k D!st!n($e 0re,$enter- k -$! bene "!st!n($!t* bene "o#et@PN- Bene "or)!t ,$! non sent!t ,$a) )a e "or)!at- QP#*( (i" Sir"R D"r+e *e+ 7#e+ n/" sente 7#/" +a( !"r+e@PY- Bene est* #$! "e$s obt$ !t par#a* ,$o" sat!s est* )an$- Q9"r%ci", Car+ina 2-@Y-P2R A*en"a!" & a7#e(e a 7#e+ a !i$in!a!e, c"+ parca +/", !e# " 7#e (.e *aste- j Cada um se contente com o que eus lhe d- j Bem o que eus d- 'IDEM k Cres#ente) se,$!t$r #$ra pe#$n!a) @PO- Bene est tentare- F *"+ experi+entar- 'a(e a pena tentar@POa- Bene 0a#!t ,$! e. a !or$) error!b$s s!b! e.e)p $) s$)at- QA NeK Dicti"narE "4 d#"tati"ns N6R A)e *e+ 7#e+, !"s err"s !"s "#tr"s, tira exe+p(" para si- j o erro alheio tira o prudente conselho- j 2eliz quem esperimenta em cabe(a alheia- j #prende com o e*emplo do vizinho- 'IDEM k E %!t!o a ter!$s "!s#e #a%ere t!b!@PB- Bene 0erre )a(na) "!s#e 0ort$na)- Q9"r%ci", Car+ina 2-6O-OPR Apren!e a c"n$i$er c"+ a s"rte 4a$"r%$e(@PA- Bene 0ort$net De$s t$os abores- QEras+", C"(("7#ia Fa+i(iaria @R d#e De#s 4aa pr"sperar "s te#s es4"r"s'IDEM k De$s te 0ort$net4 @N3- Bene 'abere #orpore s!)$ et an!)a #$ran"$) est- QC(e=*#(" < Re1en!e NNBR De$e5se pr"c#rar ter a a(+a e " c"rp" s/"s a" +es+" te+p"- 'IDEM k 2ens sana !n #orpore sano- k Oran"$) est $t s!t )ens sana !n #orpore sano@N@- Bene !)perat ,$! bene par$!t a !,$an"o- QPereira AOR Je+ +an!a 7#e+ antes *e+ "*e!ece#- j Bem sabe mandar quem bem soube obedecer- j = obedecendo que se aprende a mandar- j 1uem n"o sabe sofrer, n"o sabe reger'IDEM k Do)!nar! ne,$eat ,$! pr!$s a !#$! ser%!t$te) praebere "ene(at- k Ins#!$s !)per!! est* nes#!t ,$! 0erre abores- k Ne)o bene !)perat* n!s! ,$! par$er!t !)per!o- k Non bene !)perat* n!s! ,$! par$er!t !)per!o- k -$! bene !)perat* par$er!t a !,$an"o ne#esse est* et ,$! )o"este paret* %!"et$r ,$! a !,$an"o !)peret* "!(n$s essek -$! )o"este paret* %!"et$r ,$! a !,$an"o !)peret* "!(n$s esse- k Ser%!re non poss$nt* !ta ne# !)perare@N6- Bene e(ere sae# a %!n#ere- QInscri/" e+ *i*(i"teca, na Lni$ersi!a!e !a Ca(i4=rnia, ELAR Ler *e+ & $encer "s s&c#("s@N2- Bene )erent! )a a es* )a e )erent! bona es- QP(a#t", Asinaria @@PR Para "s 7#e te 4a1e+ *e+ &s +%I para "s 7#e te pre,#!ica+ &s *"a@NP- Bene )erere et s! prae)!a "es!nt- QDi$isaR Ter +ereci+ent", +es+" 7#e n/" .a,a c"+pensa/"@NN- Bene )!'!* bene %ob!s* bene )eae a)!#ae- QP(a#t", Persa OO6R n +in.a sa!e, 8 $"ssa sa!e, 8 sa!e !e +in.a a+i)a- 'IDEM k Bene %os* bene nos* bene te* bene )e@NY- Bene )or! praestat ,$a) t$rp!ter %!%ere- F +e(."r +"rrer ."nesta+ente !" 7#e $i$er $er)"n."sa+entej #ntes morte que vergonha- 'IDEM k Can"ore) prae0ero %!tae- k C$) "!(n!tate pot!$s #a"a)$s ,$a) #$) !(no)!n!a ser%!a)$s- k 1onesta )ors praestat t$rp! %!tae- k 1onesta) )orte) %!tae t$rp! prae0ero- k I)proba %!ta )ors optab! !or- k 2a o )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2a o )or! ,$a) )a#$ ar!- k 2a%$ t )or! ,$a) )a#$ ar! %!r prob$s- k 2e !$s est 'oneste )or! ,$a) t$rp!ter %!%ere- k 2e !$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2or! )e !$s est ,$a) pe##are- k 2or! sat!$s est* ,$a) t$rp!ter %!%ere- k 2ors ser%!t$t! t$rp!t$"!n!,$e anteponen"a- k 2ors t$rp!t$"!n! anteponen"a& k Pot!$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k Pot!$s )or! )! !es ,$a) se)e 0oe"ar!- k Pot!$s )or! ,$a) )a#$ ar!- k Praestat #$) "!(n!tate #a"ere ,$a) #$) !(no)!n!a ser%!re- k Praestat #$) "!(n!tate #a"ere ,$a) #$) !(no)!n!a %!%ere- k Praestat )or! ,$a) pe##are- k Pr!$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k Sat!$s est 'oneste )or! ,$a) t$rp!ter %!%ere- k Se bene )or! ,$a) t$rp!ter %!%ere )a $!t- k S! "e)er(en"$s s!)* !n a,$a p$ra )e "e)er(a)- k S! pere$n"$) est* 'onesta )orte per!re sat!$s@NO- Bene )or!t$r ,$!s,$!s )or!t$r "$) $#r$) 0a#!t- QE#r pi!es < S0neca, Epist#(ae H"ra(es @@N-@PR Te+ +"rte a*en"a!a 7#e+ +"rre na pr"speri!a!e@NB- Bene nat!* bene %est!t!* et )e"!o#r!ter "o#t!- Je+ nasci!"s, *e+ $esti!"s, +as s= +"!era!a+ente c#(t"s- j N"o
@PB
,ulgar pelas apar8ncias@NA- Bene nat!s t$rpe est )a e %!%ere- QEras+", A!a)ia N-6-2PR Para "s *e+ nasci!"s, & $er)"n."s" $i$er !es"nesta+ente@Y3- Bene na%!(a%! n$n#* #$) na$0ra(!$) 0e#!- QA(*ertati#s 6B6R Dep"is 7#e na#4ra)#ei, passei a na$e)ar *e+- j # e*peri8ncia que n"o di muito pouco aproveita- j 9 males que v8m por bens- 'IDEM k N$n# bene na%!(a%! post,$a) na$0ra(!$) 0e#!- k N$n# bene na%!(a%!* #$) na$0ra(!$) 0e#!@Y@- Bene na%!(a%!t* ,$! ,$e) "est!na%!t port$) ten$!t- QS0neca, De Jene4iciis 6-2@-2R Fe1 *"a $ia)e+ 7#e+ atin)i# " p"rt" 7#e preten!ia@Y6- Bene nos "!#!te4 Dese,ai *e+ a n=so j 0 nossa sa'de< k Bene nob!s4 @Y2- Bene n$))at$) "e#orat S$a"e a Ven$s,$e- Q9"r%ci", Epist#(ae @-Y-2BR A e("7`0ncia e " a+"r 4a$"rece+ 7#e+ te+ +#it" !in.eir"- j 1uem tem dinheiro, tem gra(a e amigos- 'IDEM k A)!#os pe#$n!ae 0a#!$nt@YP- Bene o)!nare "e 'o)!ne )ort$o- Qd# ("n < Re1en!e NY@R Pressa)iar 4#t#r" 4e(i1 para #+ ."+e+ +"rt"@YN- Bene o)n!b$s nob!s- QP(a#t", Persa OBAR n sa!e !e t"!"s n=s@YY- Bene opto t!b!- Dese,"5te s#cess"- 'IDEM k Bene pre#o t!b!@YO- Bene orasse est bene st$"$!sse- QL#ter"R Ter "ra!" *e+ & ter5se ap(ica!" *e+@YB- Bene parta perpet$o 'o)!nes 0$n($nt$r- QC"sta e S%, Dicci"nari" P"rt#)#e1, France1 e Latin" PYR D" 7#e *e+ se a!7#iri# "s ."+ens )"1a+ para se+pre@YA- Bene part$) saepe "! ab!t$r* et )a e part$) s!)$ #$) "o)!no- QPereira @@PR O *e+ )an.a!" +#itas $e1es se per!e, e " +a( )an.a!" se per!e ,#nt" c"+ se# !"n"- j ) bem ganhado se perde, e o mal, seu dono e ele- 'IDEM k Dae)on!$) repet!t ,$!",$!" pro#e"!t ab !pso- k De )a e ,$aes!t!s %!. (a$"et tert!$s 'eres- k 2a e #o e#ta* )a e "!s!e#ta- k 2a e parta )a e "! ab$nt$r- k 2a e part$) )a e "!sper!t- k 2a e ,$aes!t$) )a e #ons$)et$rk N! pro"er$nt t'esa$r! !)p!etat!s- k Non 'abet e%ent$s sor"!"a prae"a bonos- k Pa$#a )a e parte )$ ta bene #o)parata per"$nt- k -$o" )a e $#rat$r* )a e per"!t$r et n!'! at$r- k -$o" )a e ,$aes!t$) est* pe!$s ab!re so et- k Res )a e partae non s$nt "!$t$rnae- k Res )a e ,$aes!ta saepe re#e"!t !ta- k Res ,$as! br$)a 0 $!t* ,$ae )a e parta 0$!t- k Una #$) "o)!no res )a e parta per!t@YAa- Bene pa$pertas '$)! ! te#to #ontenta atet- QS0neca, Octa$ia BAYR n p"*re1a satis4a1 4icar e+ se)#rana n#+a casa .#+i(!e@O3- Bene per"!s (a$"!$)* $b! "o or par!ter per!t- QP#*( (i" Sir"R 'a(e a pena per!er a a(e)ria, 7#an!" a !"r i)#a(+ente !esaparece@O@- Bene per"!t n$))os* !$"!#! #$) "at no#ens- QP#*( (i" Sir"R 'a(e a pena a" c#(pa!" !esper!iar " !in.eir" c"+ 7#e c"rr"+pe " ,#i1@O6- Bene pre#o t!b!- Dese,"5te s#cess"- 'IDEM k Bene opto t!b!@O2- Bene ,$! #enat* bene %!%!t- Q9"r%ci", Epist#(ae @-Y-NYR d#e+ *e+ ,anta *e+ $i$e@OP- Bene ,$! #on!#!et* %ate) '$n# per'!bebo opt!)$)- QE#r pi!es < C cer", De Di$inati"ne 6-@6R d#e+ sa*e c"n,ect#rar *e+, esse e# ten." c"+" " +e(."r pr"4eta@ON- Bene ,$! at$!t* bene %!.!t- QO$ !i", Tristia 2-P-6NR 'i$e# *e+ 7#e+ s"#*e $i$er na "*sc#ri!a!e- 'IDEM k Bene %!.!t ,$! bene at$!t- k -$! bene at$!t* bene %!.!t@OY- Bene ,$! stat* non )o%eat$r- d#e+ est% *e+, n/" se +"$a- j 1uem est bem, dei*e-se estar- j 1uem bem est, n"o se levante- j 1uem bem est e mal escolhe, por mal que lhe venha, n"o se ano,e- 'IDEM k Do)! )anen"$) est* #$n#ta #$! s!nt prospera- k In tran,$! o te)pestate) a"%ersa) optare "e)ent!s est- k -$a pos!t$s 0$er!s !n stat!one* )ane- k -$! 0e !#e) )$tat stat$)* ne ae(re 0erat 0ort$nae #as$)- k -$! se e.!st!)at stare* %!"eat ne #a"at- k -$! se p$tat stare* %!"eat ne #a"at- k -$! stat* %!"eat ne #a"at- k -$! 0e !#e) )$tat stat$)* ne ae(re 0erat 0ort$nae #as$)- k Re($ a #erta "at$r* bene ,$! stat* non )o%eat$r- k Reperto ,$o" est opt!)$)* ,$! ,$aer!t a !$"* pe!$s !n%en!t- k S! ,$a se"e se"es* et est t!b! #o))o"a se"es* ! a se"e se"e* ne# ab !sta se"e re#e"e- k S! stas* ne #a"as@OO- Bene ,$o" 0e#!st!* t!b! 0e#!st!* non )!'!- QP(a#t", Trin#++#s 6B3R O 7#e 4i1este !e *"+ 4i1este a ti, n/" a +i+@OB- Bene te #o(nos#o- QTrEnae#s N2YR E# te c"n.e" *e+- j Conhe(o-te como a palma da minha m"o@OA- Bene t!b!4 d#e t#!" te c"rra *e+o j 0 tua sa'de< @B3- Bene t!b! er!t& Q'#()ata, Sa(+"s @6O-6R T#!" te c"rrer% *e+@B@- Bene t!b! er!t 0$t$r$)* s! praesens bene #o o#es& QSc.re$e(i#s @@BNR O 4#t#r" c"rrer% *e+ para ti, se a!+inistrares *e+ " presente@B6- Bene t!)et ,$! 'o)!ne) se esse #o(nos#!t- QS-A+*r=si"R C"+ 4#n!a+ent" te+e 7#e+ se (e+*ra !e 7#e & #+ ser .#+an"@B2- Bene $tere- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Apr"$eita *e+ ?as t#as ."rasD@BP- Bene %!%ere o)nes %o $)$s* at non poss$)$s- QTrEnae#s Y3PR T"!"s 7#ere+"s $i$er *e+, +as ne+ t"!"s p"!e+"s@BN- Bene %!.!t !s ,$! pot$!t* #$) %o $!t* )or!- QP#*( (i" Sir"R 'i$e# *e+ 7#e+ p>!e +"rrer 7#an!" 7#is@BY- Bene %!.!t ,$! bene at$!t- QJin!er, He!#((a @6YR 'i$e# *e+ 7#e+ s"#*e $i$er na "*sc#ri!a!e- 'IDEM k Bene ,$! at$!t* bene %!.!t- k -$! bene at$!t* bene %!.!t@BO- Bene %ob!s4 d#e t#!" $"s c"rra *e+o j 0 vossa sa'de<
@PA
@BB- Bene %os* bene nos* bene te* bene )e- QP(a#t", Stic.#s YAAR n $"ssa sa!e, 8 n"ssa sa!e, 8 t#a sa!e, 8 +in.a sa!e- 'IDEM k Bene )!'!* bene %ob!s* bene )eae a)!#ae@BA- Bene"!#a)$s Do)!no- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Jen!i)a+"s a" Sen."r@A3- Bene"!#at t!b! Do)!n$s- Q'#()ata, R#te 6-PR O Sen."r te a*en"e@A@- Bene"!#!te De$) Do)!n$)- Q'#()ata, Sa(+"s YO-6OR Jen!i1ei a" Sen."r De#s- k Bene"!#!te Do)!no- Q'#()ata, Sa(+"s @26-6R Jen!i1ei a" Sen."r@A6- Bene"!#!te* ste ae #ae !* Do)!no- Q'#()ata, Danie( 2-Y2R Estre(as !" c&#, *en!i1ei a" Sen."r@A2- Bene"!#ta est e.pos!t!o ,$an"o res re"!)!t$r a "estr$#t!one- QC#r < C":e < J(ac: 63NR A*an"a!a & a interpreta/", 7#an!" a()#+a c"isa se sa($a !a !estr#i/"@AP- Bene"!#ta t$ !n )$ !er!b$s- Q'#()ata, L#cas @-6BR Jenta &s t# entre as +#(.eres- k Bene"!#ta t$ !nter )$ !eresQ'#()ata, L#cas @-P6R 'IDEM k A%e (rat!a p ena: Do)!n$s te#$)* bene"!#ta t$ !n )$ !er!b$s- k A%e* 2ar!a* (rat!a p ena* Do)!n$s te#$)* bene"!#ta t$ !n )$ !er!b$s@AN- Bene"!#t!o patr!s 0!r)at "o)os 0! !or$)+ )a e"!#t!o a$te) )atr!s era"!#at 0$n"a)enta- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2-@@R A *0n/" !" pai c"ns"(i!a as casas !"s 4i(."s, +as a +a(!i/" !a +/e a*a(a5(.es "s a(icerces@AY- Bene"!#t!s s! #ertasset* a$"!sset bene- QTer0nci", P."r+i" 63R Se e(e se es4"rasse e+ !i1er *"as pa(a$ras, "#$iria *"as pa(a$ras@AO- Bene"!#t$s ,$! %en!t !n no)!ne Do)!n!- Q'#()ata, Hate#s 62-2AR A*en"a!" se,a 7#e+ $e+ e+ n"+e !" Sen."r@AB- Bene"!#t$s %!r ,$! #on0!"!t !n Do)!no- Q'#()ata, Cere+ias @O-OR Jen!it" " ."+e+ 7#e c"n4ia n" Sen."r@AA- Bene"!.!t o)n!b$s ,$! t!)ent Do)!n$)* p$s! !s #$) )a!or!b$s- Q'#()ata, Sa(+"s @@2J-@2R A*en""# a t"!"s 7#e te+e+ a" Sen."r, a"s pe7#en"s c"+" a"s )ran!es633- Bene0a# pro)erent!* a)ante) a)a- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @AR Fa$"rece a 7#e+ te 4a$"rece, a+a a 7#e+ te a+a63@- Bene0a#* s! %!s $t bene0!at t!b!- QErp0ni", Sententiae Ara*icae N3R Fa$"rece, se 7#eres ser 4a$"reci!"636- Bene0a#ere et )a e a$"!re re(!$) est- QT."+as Car(E(e, 9ist"rE "4 Frie!ric. T.e Sec"n! AAR Ca*e a"s reis 4a1er " *e+ e "#$ir ca(nias- 'IDEM k Est re(!$) )a e a$"!re et bene0a#ere636a- Bene0a#ere ne)o #o(!t$r !n%!t$s- QLe"p"(! '"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris P3R Nin)#&+ & "*ri)a!" a c"nce!er *ene4 ci"s c"ntra s#a $"nta!e632- Bene0a#!te '!s ,$! o"er$nt %os- Q'#()ata, L#cas Y-6OR Fa1ei *e+ a"s 7#e $"s 7#ere+ +a(63P- Bene0a#ta bene0a#t!s a !!s perte(!to* ne perp $ant- QP(a#t", Trin#++#s 262R Ac#+#(a *"as "*ras #+as s"*re "#tras, para 7#e e(as n/" se perca+- 'IDEM k Bene0!#!a bene0!#!!s perte.!to* ne perp $ant63N- Bene0a#ta )a e o#ata* )a e0a#ta arb!tror- Qeni" < C cer", De O44iciis 6-@BR C"nsi!er" +a(e4 ci"s "s *ene4 ci"s +a( ap(ica!"s- j )s benef+cios mal colocados s"o aos malef+cios equiparados- j 1uem faz bem assim ao ingrato, compra caro e vende barato- k Bene0a#ta )a e #o o#ata* )a e0a#ta arb!tror- k Bene0a#ta )a e o#ata pro )a e0a#t!s arb!tran"a- Jene4 ci"s +a( e+pre)a!"s !e$e+ ser c"nsi!era!"s +a(e4 ci"s- 'IDEM k N! )oror o00!#!$) ,$o" )e (ra%at63Y- Bene0a#ta s$a %erb!s a"ornant- QP( ni" H"", Epist#(ae @-B-@NR En4eita+ s#as *"as "*ras c"+ pa(a$ras63O- Bene0a#t!s pensare "e !#ta- QEras+", A!a)ia N-@-PBR Retri*#ir "s +a(e4 ci"s c"+ *ene4 ci"s63B- Bene0a#t!s pro.!)e a" De$) a##e"!)$s- QRe1en!e NPNR Pe(as *"as "*ras n"s apr"xi+a+"s !e De#sk Bene0a#t!s pro.!)e a" "eos a##e"!)$s- QP#*( (i" Sir"R Pe(as *"as "*ras apr"xi+a+"5n"s !"s !e#ses63A- Bene0a#t$) a %ob!s* "$) %!%!t!s* non abs#e"et- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @P-@R O *ene4 ci" 7#e 4i1er!es, !e $=s n/" se a4astar%, en7#ant" $i$er!es6@3- Bene0!#! !bera es,$e non (rat!ae re#$peran"ae st$"!o esse "ebe)$s- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @O-NR De$e+"s ser *en4a1e,"s e )ener"s"s, +as n/" c"+ " int#it" !e rece*er retri*#i/"6@@- Bene0!#!a bene0!#!!s perte.!to* ne perp $ant- QTaa( 6OBR C"*re #ns *ene4 ci"s c"+ "#tr"s, para 7#e n/" se perca+- 'IDEM k Bene0a#ta bene0a#t!s a !!s perte(!to* ne perp $ant- k /rat!t$"o est bene0!#!or$) #a #ar6@@a- Bene0!#!a bene0!#!!s repensare 'onest$) est* non a$te) !n!$r!as- QS0neca, De IraR C"+pensar *ene4 ci"s c"+ *ene4 ci"s & ."nest", +as n/" "4ensas6@6- Bene0!#!a "are* ,$! nes#!t* !n!$ste pet!t- QRi(eE 2OR d#e+ n/" sa*e 4a1er 4a$"res, n/" te+ " !ireit" !e pe!ir'IDEM k Bene0!#!$) "are ,$! nes#!t* !n!$ste pet!t6@2- Bene0!#!a De! o)n!b$s 'or!s #ons!"eran"a s$nt- QCris=st"+", In Tenesis 9"+e(ia AR E+ t"!"s "s +"+ent"s !e$e+ ser c"nsi!era!"s "s *ene4 ci"s c"nce!i!"s p"r De#s6@P- Bene0!#!a "onar! a$t )a ! a$t st$ t! p$tant- QP#*( (i" Sir"R S= "s +a#s "# "s t"("s pensa+ 7#e "s 4a$"res s/" )rat#it"s6@N- Bene0!#!a eo $s,$e aeta s$nt "$) %!"ent$r e.so %! posse+ $b! )$ t$) ante%enere* pro (rat!a o"!$) re""!t$r- QT%cit", Anna(es P-@BR Os *ene4 ci"s s/" a)ra!%$eis en7#ant" se ,#()a 7#e p"!e+ ser pa)"sI 7#an!" passa+ !e +#it" esse (i+ite, e+ (#)ar !e a)ra!eci+ent", !e$"($e5se =!i"6@Y- Bene0!#!a !)perata non 'abent (rat!a)- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Fa$"res i+p"st"s n/" t0+ rec"n.eci+ent"'IDEM k Bene0!#!$) !n%!to non "at$r- k In%!te "ata non s$nt (rata- k In%!to non "at$r bene0!#!$)- k O00!#!$) ne #o o#ar!s !n !n%!t$)- k O)n!s #oa#ta res )o esta est- k Ser%!t!a #oa#ta non 'abent )er!t$)-
@N3
6@O- Bene0!#!a !n a#ta non )!tto- QS0neca, De Jene4iciis 6-@3-PR N/" an#nci" n"s ,"rnais "s 4a$"res 7#e 4a"6@B- Bene0!#!a !n #o))$ne #o ata* o)nes a##!p!$nt et ne)!n! (rat!0!#ant$r- QDAPR O@AR Os *ene4 ci"s c"nce!i!"s a +#it"s t"!"s aceita+, +as n/" s/" a)ra!%$eis a nin)#&+- j 2avor ao comum, favor ao nenhum- 'IDEM k Bene0!#!$) ,$o" ,$!b$s !bet "at$r* n$ ! (rat$) est6@A- Bene0!#!a )e)!n!sse "ebet !s !n ,$e) #o ata s$nt- QC cer", De A+icitia O@, a!apta!"R De$e rec"r!ar5se !"s *ene4 ci"s a7#e(e a 7#e+ 4"ra+ c"nce!i!"s663- Bene0!#!a non obtr$"$nt$r- QDAPR O@3R Jene4 ci"s n/" se i+pe+- k Bene0!#!a no ent! non obtr$"$nt$r- N/" se i+pe+ *ene4 ci"s a 7#e+ n/" "s !ese,a66@- Bene0!#!a p $ra re#!p!t* ,$! s#!t re""ere- QP#*( (i" Sir"R Rece*e +#it"s *ene4 ci"s 7#e+ sa*e retri*#ir666- Bene0!#!! a##ept! esto )e)or- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a P@R N/" te es7#eas !" *ene4 ci" rece*i!"- k Bene0!#!! a##ept! )e)ento- k Bene0!#!! a##ept! n$),$a) oportet ob !%!s#!* "at! prot!n$s- QDH YOR D" *ene4 ci" rece*i!" n#nca se !e$e es7#ecerI !" !a!", i+e!iata+ente- k Bene0!#!! a##ept! n$),$a)* #!to "at! ob !%!s#ereQP#*( (i" Sir"R D" *ene4 ci" rece*i!", n#nca te es7#eas, !" c"nce!i!", es7#ece5" i+e!iata+ente- 'IDEM k 2e)!ner!s a##ept!* "at! ob !%!s#ere- k T$ bene s! ,$!" 0a#!as* ne# )e)!n!sse 0as est+ ,$ae bene 0a#ta a##!p!as* perpet$o )e)ento662- Bene0!#!!s '$)ana %!ta #ons!st!t et #on#or"!a- QS0neca, De Ira @-NR A $i!a .#+ana *aseia5se n"s *ene4 ci"s e n" enten!i+ent"66P- Bene0!#!!s )a(!s ,$a) )et$ !)pera- T"$erna antes pe("s 4a$"res 7#e pe(" +e!"- j &ais se tira com amor que com dor- k Bene0!#!!s )a(!s ,$a) )et$ !)per!$) a(!ta& Exerce " p"!er +ais c"+ 4a$"res !" 7#e c"+ " +e!"k Bene0!#!!s )a(!s ,$a) )et$ !)per!$) a(!tabant- QSa(sti", Je((#+ Cati(inae AR D"+ina$a+ +ais pe("s *ene4 ci"s !" 7#e pe(" +e!"- 'IDEM k I)per!a #r$"e !a )a(!s a#erba ,$a) "!$t$rna- k In!,$a n$),$a) re(na perpet$o )anent- k In!,$a n$),$a) !)per!a ret!nent$r "!$- k In%!sa n$),$a) !)per!a ret!nent$r "!$- k 2e !$s bene0!#!!s !)per!$) #$sto"!at$r ,$a) ar)!s66N- Bene0!#!o bene er!t- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2-6 < Re1en!e NPBR O *ene4 ci" se+pre !ar% cert"- j Bem fazer nunca se perde- j 1uem o bem fizer, para si - j 2aze bem, n"o olhes a quem- 'IDEM k Bene0!#!$) "an"o a##ep!t* ,$! "!(no "e"!t- k Bon!s ,$o" bene 0!t* 'a$" per!t- k Bon$) ser%!t!$) non per!t o)n!no- k Probo bene0!#!$) ,$! "at* e. parte a##!p!t- k -$ae re#te 0!$nt n$),$a) bene0a#ta per!b$nt- k -$o" e.pen"! 'ab$!+ ,$o" "ona%! 'abeo66Y- Bene0!#!o pr!n#!p!s- QFr"ntin", De A7#ae!#ct# @-2R P"r 4a$"r !" pr ncipe66O- Bene0!#!or$) #a #ar an!)$s (rat$s est- QP#*( (i" Sir"R O c"ra/" a)ra!eci!" & " est +#(" !"s *ene4 ci"s66B- Bene0!#!or$) )e)!n!sse "ebe)$s- De$e+"s (e+*rar5n"s !"s *ene4 ci"s66A- Bene0!#!or$) )e)or!a ab! !s est* !n!$r!ar$) %ero tena.- QNic"(a !e C.iara$a((e < T"si @2NOR A (e+*rana !"s *ene4 ci"s & 4r%)i(I a !as in,rias & !#ra!"#ra- j -screvem-se na areia os favores e gravam-se no metal as ofensas'IDEM k In!$r!ae !ns#r!b$nt$r aer!* et bene0!#!a arenae- k Lab!t$r e. an!)o bene0a#t$)* !n!$r!a "$ratk 2e)or!a bene0!#!or$) 0ra(! !s est* !n!$r!ar$) tena.- k Tena#!ss!)a !n!$r!ae )e)or!a* at bene0!#!! bre%!ss!)a& 623- Bene0!#!$) a##!pere* !bertate) est %en"ere- QP#*( (i" Sir"R Aceitar 4a$"r & $en!er a (i*er!a!e62@- Bene0!#!$) aetat!s- QC"!ex I#stiniani 6-6Y-@R O pri$i(&)i" !a i!a!e626- Bene0!#!$) bene0!#!o !n%!tet$r- QEras+", d#aere(a Pacis NAYR d#e #+ *ene4 ci" pr"$"7#e "#tr"622- Bene0!#!$) bene0!#!o pro%o#at$r- QJin!er, T.esa#r#s 22@R L+ *ene4 ci" pr"$"ca "#tr"- j 1uem faz o bem, o encontra- j 1uem bem faz, para si o faz- j Gentileza gera gentileza- 'IDEM k Dan"o ret!nent$r a)!#!- k De bene )erent! bene )erer!- k Fr!#ante) re0r!#a- k Fr!#ante) re0r!#o* 0o%ente)* 0o%eo- k /rat!a (rat!a) par!tk 1$)an!tas et (rat!or et t$t!or- k 2a(na est %!s '$)an!tat!s- k Obse,$!o ret!nent$r a)!#!- k Par par! re0ert$rk Par par! re0er- k Par pro par! re0erto- k Senes )$t$$) 0r!#ant- k Ser%a )e* ser%abo te- k S!)$ et "a et a##!pe62P- Bene0!#!$) bene0!#!o respon"et- QRe1en!e NN@R A #+ 4a$"r c"rresp"n!e "#tr" 4a$"r- j #mor com amor se pagak Bene0!#!$) bene0!#!o respon"e- Pa)a " 4a$"r c"+ "#tr" 4a$"r62N- Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R A rapi!e1 t"rna " *ene4 ci" +ais a)ra!%$e(- j &ais vale um toma que dois te darei- j 1uem cedo d, d duas vezes- j duas vezes quem de pronto d- j #o amigo que pede n"o se diz amanh"- 'IDEM k Bene0!#!$) e(ent! b!s "at* ,$! "at #e er!ter- k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!t- k B!s "at ,$! #!to "at- k B!s "at ,$! "at #e er!ter- k D$p e. 0!t bon!tas* s! s!)$ a##ess!t #e er!tas- k /rat!a o00!#!o* ,$o" )ora tar"at* abest- k /rat!a tar"a* !n(rata- k /rat!a ,$ae tar"a est* !n(rata est (rat!a& /rat!a na),$e #$) 0!er! properat* (rat!a (rata )a(!s- k /rat!ss!)a s$nt bene0!#!a* $b! n$ a )ora 0$!t- k In(rat$) est bene0!#!$)* ,$o" "!$ !nter )an$s "ant!s 'aes!t- k Inop! bene0!#!$) b!s "at* ,$! #!to "at- k Inop! bene0!#!$) b!s "at* ,$! "at #e er!ter- k 2e !or est res ,$a) spes- k Non "at ,$! )$nere tar"at- k P $s "at ,$! !n te)pore "at- k P $s "at ,$! te)pore "at- k Praestant praesent!a 0$t$r!s- k Praestat pa$ $) #!to "are ,$a) )$ t$) tar"!$s- k Praestat $n$) a##!pe ,$a) "$o "abo t!b!- k St$ t$s ,$! non pro)pta se,$ens* !a) pro)pta re !n,$!t- k Tar"$) bene0!#!$) !n(rat$) est- k Tar"e bene0a#ere no e est62Y- Bene0!#!$) #o))$ne- L+ 4a$"r 4eit" a $%rias pess"as62O- Bene0!#!$) "an"o a##ep!t* ,$! "!(no "e"!t- QP#*( (i" Sir"R Jene4ici"# a si +es+" 7#e+ c"nce!e# *ene4 ci" a pess"a !i)na- j 1uem ao digno fez bem, f8-lo a ele e a si tambm- 'IDEM k Probo bene0!#!$) ,$! "at* e. parte a##!p!t62B- Bene0!#!$) "are ,$! nes#!t* !n!$ste pet!t- QP#*( (i" Sir"R d#e+ n/" sa*e 4a1er 4a$"r n/" te+ " !ireit" !e pe!ir-
@N@
'IDEM k Bene0!#!$) ,$! "are nes#!t* !n!$ste pet!t62A- Bene0!#!$) "at$r propter o00!#!$)- QJin!er, T.esa#r#s 226R D%5se " *ene4 ci" pe(" ser$i" presta!"- j %al trabalho, tal salrio- 'IDEM k Fa#t!s respon"et )er#es- k 1ost!)ent$) est opera pro pe#$n!a- k N$s,$a) ne# opera s!ne e)o $)ento* ne# e)o $)ent$) 0er)e s!ne !)pensa opera est- k Opera pro pe#$n!a- k Oper! respon"et )er#es- k Par operae est )er#es- k Par par! "at$) 'ost!)ent$) est* opera pro pe#$n!a- k Par prae)!$) abor!- k Pro re e%!* pe#$n!a e%!s- k -$a !a 0a#!nora* ta !a prae)!a- k -$a !a s$nt opera* ta !a prae)!a- k -$a !a s$nt opera* ta !s est retr!b$t!o- k -$a !s pa(at!o* ta !s aborat!o- k Ta !a 0a#!nora* ta !a prae)!a6P3- Bene0!#!$) "!(n!s $b! "es* o)nes ob !(es- QP#*( (i" Sir"R d#an!" c"nce!es #+ *ene4 ci" a pess"as !i)nas, "*ri)as a t"!"s6P@- Bene0!#!$) e(ent! b!s "at* ,$! "at #e er!ter- QP#*( (i" Sir"R A" necessita!" !% e+ !"*r" 7#e+ !% se+ !e("n)aj &ais vale um toma que dois te darei- j 1uem cedo d d duas vezes- j duas vezes quem de pronto d- j #o amigo que pede n"o se diz amanh"- 'IDEM k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!t- k B!s "at ,$! #!to "at- k B!s "at ,$! "at #e er!ter- k D$p e. 0!t bon!tas* s! s!)$ a##ess!t #e er!tas- k Inop! bene0!#!$) b!s "at* ,$! #!to "at- k Inop! bene0!#!$) b!s "at* ,$! "at #e er!ter- k P $s "at ,$! !n te)pore "at- k P $s "at ,$! te)pore "at6P6- Bene0!#!$) en!) !" est* ,$o" ,$!s "e"!t* #$) ! ! !#eret et non "are- QS0neca, De Jene4iciis 2-@A-@R Jene4 ci" & t#!" a7#i(" 7#e a()#&+ !e#, +es+" 7#an!" (.e era per+iti!" n/" !ar6P2- Bene0!#!$) est #arere eo* !n%!t$s ,$o" poss!"eas- QP#*( (i" Sir"R F #+ *ene4 ci" precisar !" 7#e se te+ se+ 7#erer- j -smola s favor para quem pede- 'IDEM k In%!te "ata non s$nt (rata- k In%!to non "at$r bene0!#!$)k O00!#!$) ne #o o#ar!s !n !n%!t$)- k O)n!s #oa#ta res )o esta est- k Ser%!t!a #oa#ta non 'abent )er!t$)6PP- Bene0!#!$) est se)per re""ere bon!tat!s %erba- QP#*( (i" Sir"R F se+pre #+ *ene4 ci" retri*#ir pa(a$ras )entis6PN- Bene0!#!$) est* s! #!to ne(as* ,$o" pet!t$r- QJin!er, T.esa#r#s 222R Se ne)as i+e!iata+ente " 7#e te & pe!i!", 4a1es #+ 4a$"r- j & ais custa o falso prometer que o pronto recusar- 'IDEM k Pars bene0!#!! est* ,$o" pet!t$r* s! be e ne(es- k Pars bene0!#!! est* ,$o" pet!t$r* s! #!to ne(es6PY- Bene0!#!$) et (rat!a #on!$($nt !nter se 'o)!nes- O *ene4 ci" e " rec"n.eci+ent" #ne+ "s ."+ens6PO- Bene0!#!$) et (rat!a %!n#$ a s$nt #on#or"!ae- O *ene4 ci" e " rec"n.eci+ent" s/" "s $ nc#("s !a c"nc=r!ia6PB- Bene0!#!$) 0ort$nae- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es Y2-OR L+ 4a$"r !a s"rte- L+a circ#nstUncia 4a$"r%$e(6PB*- Bene0!#!$) !n a#ta non )!tto- QS0neca, De Jene4iciis 6-@3-PR N/" p"n." n" ,"rna( " 4a$"r 7#e 4a"6PA- Bene0!#!$) !n%!to non "at$r- QJin!er, T.esa#r#s 22PR N/" se 4a1 4a$"r a 7#e+ n/" 7#er- 'IDEM k Bene0!#!a !)perata non 'abent (rat!a)& k Bene0!#!$) non #on0ert$r !n !n%!t$)- k In%!te "ata non s$nt (rata- k In%!to non "at$r bene0!#!$)- k O00!#!$) ne #o o#ar!s !n !n%!t$)- k O)n!s #oa#ta res )o esta est- k Ser%!t!a #oa#ta non 'abent )er!t$)6N3- Bene0!#!$) !$r!s ne)!n! est "ene(an"$)- QC#rR O *ene4 ci" !a (ei a nin)#&+ !e$e ser ne)a!"6N@- Bene0!#!$) e(!s 0r$stra !)p orat ,$! #o))!tt!t !n e(e)- QC#rR In$"ca e+ $/" " *ene4 ci" !a (ei 7#e+ a)e c"ntra e(a- 'IDEM k Fr$stra e(!s a$.! !$) !n%o#at ,$! #o))!tt!t !n e(e)- k Le(!s a$.! !$) 0r$stra !n%o#at* ,$! #o))!tt!t !n e(e)- k 2er!to bene0!#!$) e(!s a)!tt!t* ,$! e(e) !psa) s$b%ertere !nten"!t6N6- Bene0!#!$) non #on0ert$r !n !n%!t$)- QC#rR N/" se c"nce!e #+ *ene4 ci" a 7#e+ n/" " !ese,a- 'IDEM k Bene0!#!$) !n%!to non "at$r6N2- Bene0!#!$) non "at$) n!s! propter o00!#!$)- QC#r < J(ac: 63OR N/" se !% re+#nera/" sen/" p"r c"nta !e "*ri)a/" c#+pri!a6N2a- Bene0!#!$) non esse #on0eren"$) ne# !n p$er$) ne# !n sene): !n '$n#* ,$!a per!t ante,$a) (rat!ae re0eren"ae "et$r oport$n!tas* !n ! $) ,$!a non )e)!n!t- QEras+", De Recta Latini Traeci7#e Ser+"nis Pr"n#ntiati"ne, Dia(")#s, Lrs#s V Le"R N/" !e$e ser atri*# !" *ene4 ci" ne+ a" +enin" ne+ a" $e(."M a este, p"r7#e +"rre antes !e (.e ser !a!a "p"rt#ni!a!e !e retri*#ir a )raaI 87#e(e, p"r7#e se es7#ece- 'IDEM k In sene et !n p$ero (rat!a 0a#ta per!t* ,$!a sene. non re""!t* p$er ob !%!s#!t$r- k Ne# !n p$er$) ne# !n sene) #o o#an"$) esse bene0!#!$)6NP- Bene0!#!$) non est #$!$s s!ne r$bore )e)!n!sse non poss$)- QS0neca, De Jene4iciis 6-B-6R N/" & 4a$"r a7#i(" !e 7#e n/" p"ss" (e+*rar5+e se+ r#*"r6NN- Bene0!#!$) non !n eo ,$o" 0!t a$t "at$r #ons!st!t* se" !n !pso "ant!s a$t 0a#!ent!s an!)o- QS0neca, De Jene4iciis 6-@R L+ *ene4 ci" n/" c"nsiste n" 7#e se 4a1 "# se !%, +as n" pr=pri" int#it" !e 7#e+ !% "# 4a1- j ) que vale a maneira de dar- j # inten("o faz a a("o- 'IDEM k 1! are) en!) "atore) "! !(!t De$s- k Ita,$e non ,$!" 0!at* a$t ,$!" "at$r* re0ert* se" ,$a )ente: ,$!a bene0!#!$) non !n eo ,$o" 0!t a$t "at$r* #ons!st!t* se" !n !pso "ant!s a$t 0a#!ent!s an!)o- k Non ,$ant$) "e"er!s* se" ,$anta )ente "e"!st!* pensan"$) est- k Non ,$!" "et$r re0ert* se" ,$a )ente- k Vo $ntas "ant!s repara%!t par%!tate) "at!6NNa- Bene0!#!$) per"!"!t ,$! !n(rato "e"!t- d#e+ 4e1 *e+ a" in)rat", per!e# " *ene4 ci"- j 1uem faz bem ao ingrato, compra caro e vende barato- 'IDEM k In(rat!s* #$) bene0e#er!s* pe!ores 0!$nt- k In(rato bene0a#ere et )ort$$) $n(ere par!a s$nt- k In(rato bene0a#!ens per"!t o e$) et opera)- k Per!t ,$o" 0a#!s !n(rato- k Prae)!a non #ap!et* !n(rato ,$! bona praestat- k -$! bene0!#!$) #o o#at !n !n(rat$) per"!t opera)6NY- Bene0!#!$) ,$! "are nes#!t* !n!$ste pet!t- QP#*( (i" Sir"R d#e+ n/" sa*e 4a1er 4a$"r, n/" te+ " !ireit" !e pe!ir'IDEM k Bene0!#!$) "are ,$! nes#!t* !n!$ste pet!t6NO- Bene0!#!$) ,$! "at* %$ t e.#!p! (rate- QS0neca, De Jene4iciis 6-2@-2R d#e+ 4a1 #+ 4a$"r, 7#er 7#e e(e se,a
@N6
rece*i!" c"+ satis4a/"6NB- Bene0!#!$) ,$! "e"!sse se "!#!t* pet!t- QP#*( (i" Sir"R d#e+ an#ncia 7#e 4e1 #+ 4a$"r, est% 7#eren!" #+6NA- Bene0!#!$) ,$o" ,$!b$s !bet "at$r* n$ ! (rat$) est- QS0neca, De Jene4iciis @-@PR O *ene4 ci" 7#e & c"nce!i!" a 7#a(7#er #+ n/" a)ra!a a nin)#&+- j 2avor ao comum, favor ao nenhum- k Bene0!#!$) ,$!b$s !bet "at$)* n$ ! (rat$)- QJin!er, T.esa#r#s 22NR 'IDEM k Bene0!#!a !n #o))$ne #o ata* o)nes a##!p!$nt et ne)!n! (rat!0!#ant$r6Y3- Bene0!#!$) saepe "are* "o#ere est re""ere- QP#*( (i" Sir"R H#(tip(icar "s *ene4 ci"s & ensinar a retri*#irj 1uem gra(as faz, gra(as merece6Y@- Bene0!#$s !)port$n$s 'oste non )!n$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R O *en4eit"r in"p"rt#n" n/" & +en"s !" 7#e #+ ini+i)"- j Choram os olhos de teu amigo, e ele enterrar-te- vivo- k Bene%o ent!a !)port$na non "!00ert ab o"!oQXa(t.er 633A < T"si @6OAR A *ene$"(0ncia 4"ra !e te+p" e+ na!a !i4ere !" =!i"- k Bene%o ent!a !)port$na n!'! "!00ert a s!)$ tate- QSc."tt#s, A!a)ia @BR 'IDEM k A)are !nepte n! ab o"!o "!s#repat- k I)port$na bene%o ent!a n!'! ab !n!)!#!t!a "!stat- k Inte)pest!%a bene%o ent!a n!'! a s!)$ tate "!00ert- k Par o"!o !)port$na bene%o ent!a- k Par o"!o s!)$ ata bene%o ent!a6Y@a- Benep a#!t$) est Do)!no re#e"ere ab !n!,$!tate+ et "epre#at!o pro pe##at!s re#e"ere ab !n!$st!t!a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2N-NR F +#it" a)ra!%$e( a" Sen."r " 4#)ir !a ini7ì!a!eI e & #+a !epreca/" pe("s peca!"s " retirar5se !a in,#stia6Y@*- Benep a#!t$) n$ ! e(! s$b!a#et- QC#an !e( Casti((" S"t"+aE"r, d#"ti!ianar#+ C"ntr"$ersiar#+ I#ris 6@PR A satis4a/" n/" se s#*+ete a nen.#+a (ei6Y6- Bene%o ent!a re(!s- QC#r < J(ac: 63AR Jene$"(0ncia !" rei- Per!/" !" rei6Y2- Bene%o ent!a) #!%!$) b an"!t!!s et assentan"o #o !(ere t$rpe est- QC cer", De A+icitia Y@R F $er)"n."s" captar a *ene$"(0ncia !"s ci!a!/"s c"+ (is"n,as e *a,#(a/"6YP- Bene%o ent!a) non a"$ es#ent$ or$) )ore ar"ore ,$o"a) a)or!s* se" stab! !tate et #onstant!a pot!$s !$"!#e)$s- QC cer", De O44iciis @-@NR C#()are+"s a a+i1a!e, n/" c"+" as crianas, pe(" ar!"r !a a4ei/", +as antes pe(a s#a 4ir+e1a e c"nstUncia6YN- Bene%o ! #on!$n#t!o an!)! )a.!)a est #o(nat!o- QP#*( (i" Sir"R A a4ini!a!e !e #+a a(+a !e!ica!a & " $er!a!eir" parentesc"6YY- Ben!(na !nterpretat!o- QC#rR A interpreta/" *eni)na- A interpreta/" 4a$"r%$e(6YO- Ben!(nae 0a#!en"ae s$nt !nterpretat!ones et %erba !ntent!on! "ebent !nser%!re- QC#r < Jr""+ P23R De$e+ ser 4eitas interpretaes 4a$"r%$eis, e as pa(a$ras !e$e+ estar a ser$i" !a inten/"6YB- Ben!(n!or pe a#e %$ pe- QEras+", A!a)ia P-6-6NR Hais *"n!"s" 7#e a p&r4i!a rap"sa6YA- Ben!(n!or sentent!a !n %erb!s (enera !b$s se$ "$b!!s est prae0eren"a- QC#r < J(ac: 63AR Nas expresses )erais "# i+precisas & pre4er $e( a interpreta/" +ais 4a$"r%$e(- 'IDEM k In re "$b!a ben!(n!ore) !nterpretat!one) se,$! non )!n$s !$st!$s est ,$a) t$t!$s6O3- Ben!(n!tas )$ t!t$"!n! (rata est- QC cer", De Petiti"ne C"ns#(at#s @@R A a4a*i(i!a!e a)ra!a a" p"$"6O@- Ben!(n!tate ben!(n!tas to !t$r- QC cer", De O44iciis 6-N6R A )ener"si!a!e & !estr# !a pe(a pr=pria )ener"si!a!ej 1uem d o que tem, a pedir vem- 'IDEM k Ita te a !or$) )!seres#at* ne t$! a !os )!sereat$r6O6- Ben!(n!$s e(es !nterpretan"ae s$nt* ,$o %o $ntas ear$) #onser%et$r- QCe(s", Di)esta @-2-@BR As (eis !e$e+ ser interpreta!as c"+ +ai"r *eni)ni!a!e, a 4i+ !e 7#e " se# esp rit" se,a respeita!"6O2- Ben!(no n$)!ne- Q9"r%ci", Car+ina P-P-ONR C"+ " 4a$"r !"s !e#ses- S"* a pr"te/" !"s !e#ses6OP- Ben!(n$s et!a) #a$sa) "an"! #o(!tat- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ )ener"s" pr"c#ra at& in$entar #+a ra1/" para 4a1er " *e+6ON- Best!a best!a) no%!t- QArist=te(es < Eras+", A!a)ia P-O-NOR L+a 4era c"n.ece "#tra- j 5m ruim conhece outroj 5m gamb cheira outro- k Best!a) best!a no%!t6ONa- Best!a #orn!b$s tenet$r* 'o)o %erb!s s$!s- QCac"* Sa("+"n, Ara*#+ P.i("s"p.ia P"p#(arisR Se)#ra5se " ani+a( pe("s c.i4res, " ."+e+ pe(as s#as pa(a$ras- j $ega-se o boi pelos cornos e o homem pela palavra- k Best!a #orn!b$s a"str!n(!t$r* 'o)o 0!"e s$a- 'IDEM k Corn!b$s $t ta$r$s* %erb!s 'o)o ,$!s,$e tenet$r- k Corn$ bos #ap!t$r* %o#e !(at$r 'o)o6OY- Best!a ,$ae,$e s$os natos #$) a$"e #oronat- QXerner < SKeet O6R d#a(7#er ani+a( c"r"a se#s 4i(."tes c"+ ("#$"res- j ) escaravelho chama a seus filhos gr"os de ouro- k Best!a ,$ae,$e s$os #at$ os #$) a$"e #oronat6OO- Beta #!to nas#!t$r* b$.$s pa$ at!)- QPereira @@NR A *eterra*a cresce !epressa, " *#x", !e$a)ar- j ) que bem parece, devagar cresce- 'IDEM k C!to nata* #!to pere$nt- k C!to nata pere$nt+ #!to e aborata 0er$nt aetate)6OB- B!ba)$s et (a$"ea)$s "$) !$%enes s$)$s* na) tar"a sene#t$s %en!t* et post ea)* )ors+ post )orte)* n!'! 4 QSKeet 6O6R Je*a+"s e a(e)re+"5n"s en7#ant" s"+"s ,"$ens, p"is a $e(.ice $e+ c.e)an!" !e$a)ar, e !ep"is !e(a, a +"rteI !ep"is !a +"rte, na!ao 6OA- B!ba)$s* )or!en"$) est- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 6-Y-2R Je*a+"s, p"is a +"rte & ine$it%$e(6B3- B!ba)$s papa !ter- QF#+a)a((i, LmApe Latina 62BR Je*a+"s 8 +aneira !" papa6B@- B!be a,$a) "e #!sterna t$a- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s N-@NR Je*e a %)#a !a t#a cisterna- k B!be a,$a) "e %as!s t$!sQSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @22R Je*e a %)#a !"s te#s $as"s6B6- B!be #$) (a$"!o %!n$) t$$)- Q'#()ata, Ec(esiastes A-OR Je*e c"+ a(e)ria " te# $in."6B2- B!be* s! b!b!s- QP(a#t", Stic.#s O33R Se $ais *e*er, *e*e (")"-
@N2
6BP- B!bere et )an"$#are n$ ! #on#ess$) est a" ($ a) e.p en"a)* se" a" 0a)e) s!t!),$e restr!n(en"a)QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR A nin)#&+ 4"i c"nce!i!" *e*er e c"+er para enc.er a )ar)anta, +as para saciar a 4"+e e a se!e6BN- B!bere '$)an$) est* er(o b!ba)$s- QInscri/" na ta*erna Rat.a#s ;e((eer, N#re+*er), A(e+an.a < DAPR O3AR Je*er & .#+an"I *e*a+"s p"is6BY- B!bere %enen$) !n a$ro- QL"!eir" @B6R Je*er $enen" e+ taa !e "#r"- 'IDEM k N$ a a#on!ta b!b$nt$r 0!#t! !b$s- k Venen$) !n a$ro b!b!t$r6BO- B!ber!$s Ca "!$s 2ero- QS#et>ni", Ti*eri#s P6 < JreKer, T.e Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR ?lTr"ca!i(." 4eit" c"+ " n"+e T!ber!$s C a$"!$s Nero, e+ 7#e B!ber!$s si)ni4icaria a+ante !a *e*i!a, e Ca "!$s 2ero estaria e+ (#)ar !e #a !"$s )ero, a7#eci!" pe(" $in."D6BB- B!b!te* 0ratres* b!b!te* ne "!abo $s %os ot!osos !n%en!at- QT-F#+a)a((i, C.i (mA Dett"_ @OPYI Re1en!e NYNR Je*ei, ir+/"s, *e*ei, para 7#e " !ia*" n/" $"s enc"ntre "ci"s"s- k B!b!te* 0ratres* b!b!te* $t "!abo $s n$),$a) nos !n%en!at !no##$patos- Je*ei, ir+/"s, para 7#e " !ia*" n#nca n"s enc"ntre !es"c#pa!"s- 'IDEM k Dae)on n$),$a) te ot!os$) !n%en!at- k Fa#!to a !,$!" oper!s* $t te se)per "!abo $s !n%en!at o##$pat$)6BA- B!bo* er(o s$)- Je*", (")" exist"- 'IDEM k S$)* er(o b!bo+ b!bo* er(o s$)6A3- B! !n($es #a%en"!- QA(ciat", E+*(e+ataR C#i!a!" c"+ "s .ip=critas6A@- B!nas 'abe)$s a$res* os $n!#$)* $t p $r!)a a$"!a)$s* o,$a)$r pa$#!ss!)a- Q]en/" < Di=)enes La&rci", 'itae P.i("s"p."r#+ O-62R Te+"s !#as "re(.as, +as #+a nica *"ca, para "#$ir+"s +#it" e 4a(ar+"s +#it" p"#c"6A6- B!pe"$) ne,$!ss!)$)- QEras+", A!a)ia @-O-P6R L+ * pe!e !e +a# car%ter6A2- B!s- D#as $e1es- Pe(a se)#n!a $e1- E+ !"*r"- N"$a+ente- k B!s4 N"$a+enteo Repita5seo 6AP- B!s* a# ter* ,$o" p$ #'r$) est- QP(at/" < Eras+", A!a)ia @-6-PAR D#as $e1es, e at& tr0s $e1es, ?!e$e+"s repetirD " 7#e & *"+- 'IDEM k B!s et ter ,$o" p$ #'r$)* )a $) %ero ne# $n,$a)- k Bona #ant! ena saep!$s #anen"ak P$ #'ra saep!$s esse narran"a- k Rer$) 'onestar$) n$ a sat!etas6AN- B!s a" e$)"e)- D#as $e1es na +es+a c"isa- k B!s a" e$)"e) ap!"e) o00en"ere #$ pa est- Tr"pear !#as $e1es na +es+a pe!ra & ne)(i)0ncia- j #o que erra, perdoa-lhe uma vez, mas n"o tr8s- j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- k B!s a" e$)"e) !)p!n(ere ap!"e) t$rpe- QSc."tt#s, A!a)ia 63AR F #+a $er)"n.a es*arrar !#as $e1es na +es+a pe!ra- k B!s a" e$)"e) s#op$ $) na$0ra(!$) 0a#ere- QJin!er, T.esa#r#s 2P3R Na#4ra)ar !#as $e1es n" +es+" r"c.e!"- 'IDEM k C$ pa est b!s a" e$)"e) ap!"e) o00en"ere- k Iter$) e$)"e) a" ap!"e) o00en"ere- k Non b!s a" e$)"e) ap!"e) o00en"as- k Sap!ent!s 'a$" est b!s !n eo"e) ap!"e ab!- k T$a #$ pa a" e$)"e) ap!"e) b!s o00en"eres- k T$rpe est e$)"e) b!s a" ap!"e) !)p!n(ere- k T$rpe est !"e) sa.$) 0er!re saep!$s6AY- B!s anno %est!r! s! %!s* %! e) !n"$e pann$)- QH"ta @ABR Se te 7#eres $estir !#as $e1es n" an", #sa pan" r#i+j 1uem veste ruim pano veste duas vezes no ano- j ) barato sai caro- 'IDEM k B!s %est!r! !n anno s! %!s* %! e) !n"$e pann$)6AO- B!s b!na s$nt ,$att$or- D#as $e1es !"is 4a1e+ 7#atr"6AB- B!s #ra)be* )ors- QHanci", A!a)ia 2R Rep"(." !#as $e1es & +"rte- j e amigo reconciliado e de caldo requentado, nunca bom bocado- j Nem amigo reconciliado, nem man,ar duas vezes guisado- 'IDEM k A #!bo b!s#o#to* a )e"!#o !n"o#to* ab !n!)!#o re#on#! !ato * a )a a )$ !ere !bera nos* Do)!ne- k Ab a)!#o re#on#! !ato #a%ek Cra)be repet!ta )ors est- k Cra)be b!s pos!ta )ors- k Cra)be b!s #o#ta )orte) 0ert- k Cra)be b!s #o#ta )ors- k Cra)be b!s #o#ta- k O##!"!t )!seros #ra)be repet!ta )a(!stros6AA- B!s "at ,$! #!to "at- QEras+", A!a)ia @-B-A@R j duas vezes quem de pronto d- j &ais vale um toma que dois te darei- j 1uem d logo, duas vezes d- j #o amigo que pede n"o se diz amanh"- k B!s "at ,$! #e er!ter "at- QJin!er, T.esa#r#s 2P@R k B!s "at ,$! te)pest!%e "onat- k B!s "at ,$! #!to "at+ n! "at ,$! )$nera tar"at- QJin!er, He!#((a @6BR d#e+ !% i+e!iata+ente, !% e+ !"*r"I na!a !% 7#e+ !e+"ra a !ar- 'IDEM k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!tk Bene0!#!$) e(ent! b!s "at* ,$! "at #e er!ter- k D$p e. 0!t bon!tas* s! s!)$ a##ess!t #e er!tas- k /rat!a o00!#!o* ,$o" )ora tar"at* abest- k Inop! bene0!#!$) b!s "at* ,$! #!to "at- k Inop! bene0!#!$) b!s "at* ,$! "at #e er!terk 2$ t$) a$.! !at$) ,$! #!to- k -$o" #!to "at$r* b!s "at$r6AAa- B!s "at ,$! '! ar! 0ronte "at- QC"rne(i#s $an Xaenen, Sententiae Ara*ice et Latine NR D% !#as $e1es 7#e+ !% c"+ r"st" a(e)re233- B!s "at$r a s$per!s 'o)!n$) !$%enes#ere n$ !- QJin!er, T.esa#r#s 2P6R A nin)#&+ & c"nce!i!" pe("s !e#ses $"(tar a ser ,"$e+23@- B!s "e ea"e) re non s!t a#t!o- QC#rR N/" .a,a a/" !#as $e1es s"*re a +es+a ca#sa236- B!s "!s#!t ,$! "o#et- d#e+ ensina, apren!e !#as $e1es- 'IDEM k C$) "o#e)$s* "!s#!)$s- k Do#en"o* "!s#!)$sk Do#en"o* "!s#!t$r- k D$) "o#ent* "!s#$nt- k 1o)!nes "!s#$nt* "$) "o#ent- k 1o)!nes* "$) "o#ent* "!s#$ntk -$! "o#et* "!s#!t- k S! %!s s#!re* "o#e232- B!s e)or! est a ter!$s arb!tr!o )or!- QP#*( (i" Sir"R H"rrer p"r !ecis/" !e "#tre+ & +"rrer !#as $e1es- j uas mortes sofre quem por m"o alheia morre23P- B!s est (rat$)* ,$o" op$s est* $ tro s! o00eras- QHanci", A!a)ia 2BBI Re1en!e NO3R F !#p(a+ente a)ra!%$e(, se n"s "4erece+ esp"ntanea+ente a7#i(" !e 7#e precisa+"s- k B!s est (rat$)* ,$o" $ tro o00eras- QJin!er, T.esa#r#s 2PP2R A)ra!a e+ !"*r" " 7#e se "4erece esp"ntanea+ente- 'IDEM k B!s 0!et (rat$) ,$o" op$s est* $ tro s! o00eras-
@NP
k B!s (rat$) ,$o" $ tro o00ert$r23N- B!s est )a $s ,$! "e bene)erente "!#!t )a e- QHe!ina YP@R F !#as $e1es !epra$a!" 7#e+ !i1 +a( !" se# *en4eit"r23Y- B!s et ter ,$o" p$ #'r$)* )a $) %ero ne# $n,$a)- QAp"st=(i" O-6OR D" 7#e & *"nit", !#as e tr0s $e1es, +as " 7#e & +a#, ne+ #+a nica- 'IDEM k B!s* a# ter* ,$o" p$ #'r$) est- k P$ #'ra saep!$s esse narran"a23O- B!s (rat$) ,$o" $ tro o00ert$r- QJin!er, He!#((a @6AI H"ta @@BR A)ra!a e+ !"*r" " 7#e se !% esp"ntanea+ente- j &ais vale um toma que dois te darei- k B!s 0!et (rat$) ,$o" op$s est* $ tro s! o00eras- QP#*( (i" Sir"R O 7#e n"s & necess%ri" t"rna5se !#p(a+ente a)ra!%$e(, se n"s & "4ereci!" esp"ntanea+ente- 'IDEM k B!s est (rat$)* ,$o" op$s est* $ tro s! o00eras23B- B!s (rat$) tr!b$!t ,$! ,$o" "ebet #!to re""!t- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR D% !#p(a satis4a/" 7#e+ !e$"($e i+e!iata+ente " 7#e !e$e23A- B!s ! e )!ser est* ante ,$! 0e !. 0$!t- QP#*( (i" Sir"R F !#as $e1es in4e(i1 7#e+ ,% 4"i 4e(i12@3- B!s !n be o pe##are non !#et- QD#+aine 62AR Na )#erra, n/" & per+iti!" errar !#as $e1es- 'IDEM k B!s pe##are !n be o non !#et- k In be o non !#et b!s pe##are- k Non !n be o pe##are !#et b!s- k Non !#et b!s !n be o pe##arek Non !#et !n be o b!s pe##are- k Pe##are b!s be o #$!,$a) non !#et2@@- B!s !n "!e- D#as $e1es p"r !ia2@6- B!s !n !"e)- D#as $e1es c"ntra a +es+a c"isa- ?lpF express/" !e ap(ica/", pr"pria+ente, e+ +at&ria !e Direit" Fisca(- Si)ni4ica i+p"st" repeti!" s"*re a +es+a c"isa, "# +at&ria ,% tri*#ta!aM b!s, repeti("o, !n !"e), sobre o mesmo--- O b!s !n !"e) in!ica a exist0ncia !e !"is i+p"st"s s"*re a +es+a c"isa "# s"*re " +es+" at", +as !ecreta!"s pe(a +es+a a#t"ri!a!ep- De P(%ci!" e Si($a, '"ca*#(%ri" C#r !ic" @-26ND2@2- B!s !n septe) "!eb$s- D#as $e1es e+ sete !ias- D#as $e1es p"r se+ana2@P- B!s !nter!)!t$r ,$! s$!s ar)!s per!t- QP#*( (i" Sir"R H"rre !#as $e1es 7#e+ +"rre pe(as pr=prias ar+as& 2@N- B!s e(!t ,$! s#r!b!t- QL"!eir" @BOR d#e+ escre$e (0 !#as $e1es- 'IDEM k -$! s#r!b!t* b!s e(!t2@Y- B!s )or!t$r ,$! )orte) t!)et- QR"*ert J(an!, C"((ecti"ns 4r"+ t.e Tree: Ant."(")E @2YR d#e+ te+ +e!" !a +"rte, +"rre !#as $e1es2@O- B!s orat ,$! bene #antat- QHissa(e R"+an#+, De H"+ent" Cant#s 2AR d#e+ *e+ canta re1a !"*ra!"- 'IDEM k Cantare a)ant!s est- k -$! bene #antat* b!s orat- k -$! #antat* b!s orat2@B- B!s pe##are !n be o non !#et- QH""re 2BR Na )#erra n/" se p"!e errar !#as $e1es- 'IDEM k B!s !n be o pe##are non !#et- k In be o non !#et b!s pe##are- k Non !n be o pe##are !#et b!s- k Non !#et b!s !n be o pe##are- k Non !#et !n be o b!s pe##are- k Pe##are b!s be o #$!,$a) non !#et2@A- B!s pe##are !n eo"e) 'a$" sap!ent!s est %!r!- Q'-Xeinreiter, Spr`c.K^rtern 6BR C"+eter " +es+" err" !#as $e1es n/" & !" ."+e+ inte(i)ente- j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- j uas vezes molstia- k B!s pe##are !" !ps$) 'a$" sap!ent!s est %!r!- QTaa( 2B6R 'IDEM k As!n$s a" ap!"e) non b!s o00en"!t e$)"e)263- B!s pe##as* #$) pe##ant! obse,$!$) #o)o"as- QP#*( (i" Sir"R Erras !#as $e1es 7#an!" 4a1es 4a$"r a 7#e+ err"#26@- B!s pe##at ,$! #r!)en ne(at- QRe1en!e NO@R Erra !#as $e1es 7#e+ ne)a " err"- j Negar uma falta cometer outra maior266- B!s pereo- QDi$isaR H"rr" !#as $e1es262- B!s p$er sene.- QHe!ina Y3AR j 5m velho duas vezes menino- j ) velho torna a engatinhar- j ;elhice, segunda meninice- k B!s p$er! senes- QArist=4anes < Eras+", A!a)ia @-N-2YR Os $e(."s s/" n"$a+ente +enin"s- 'IDEM k A!$nt so ere sene) r$rs$) rep$eras#ere- k Sene#t$s est %e $t a tera p$er!t!a- k Senes b!s p$er!- k Sene. b!s p$er26P- B!s ,$!na) s$bo e) e%!$s pater e"$#at $n$s (ran"e)* ,$a) nat! b!s )o"o ,$!n,$e patre)- QDAPR N3NR F +ais 4%ci( #+ pai s#stentar #+a )ran!e pr"(e !e !e1 4i(."s !" 7#e !e1 4i(."s s#stentare+ #+ pai- j 5m pai para cem filhos, e n"o cem filhos para um pai26N- B!s repet!ta "!sp !#ent- As c"isas repeti!as !esa)ra!a+- j Nem amigo reconciliado, nem man,ar duas vezes guisado- k B!s repet!ta %! es#$nt- As c"isas repeti!as per!e+ " $a("r- 'IDEM k B!s #ra)be* )ors26Y- B!s repet!ta p a#ent- QRe1en!e NO2R As c"isas repeti!as a)ra!a+- 'IDEM k 1ae# p a#$!t se)e * 'ae# "e#!ens repet!ta p a#eb!t- k Repet!ta !$%ant- k Repet!ta p a#eb$nt26O- B!s ter(en"$s er!t ,$! )a e sp$ta !a#!t- QPereira @@AR d#e+ c"spe +a( ter% !e (i+par5se !#as $e1es- j 1uem mal cospe duas vezes se alimpa26B- B!s ter,$e beat!4 D#as e tr0s $e1es 4e(i1eso 26A- B!s ter%e- D#as $e1es "# tr0s223- B!s %est!r! !n anno s! %!s* %! e) !n"$e pann$)- QPereira @63R Se 7#eres $estir !#as $e1es n" an", #sa pan" r#i+j 1uem veste ruim pano, veste duas vezes no ano- j ) barato sai caro- 'IDEM k B!s anno %est!r! s! %!s* %! e) !n"$e pann$)22@- B!s %!n#!t ,$! se !ps$) %!n#!t- QJin!er, He!#((a @23R d#e+ se $ence, $ence !#as $e1es- j ;ence quem se vencej = mais forte quem se vence a si do que quem vence cidades- k B!s %!n#!t ,$! se %!n#!t- k B!s %!n#!t ,$! se %!n#!t !n %!#tor!a- QP#*( (i" Sir"R 'ence !#as $e1es 7#e+ se $ence na $it=ria- ?lF !#as $e1es $ence!"r 7#e+ & )ener"s" c"+ " $enci!"D- 'IDEM k Be ator 0ort!s ,$! se poter!t s$perare- k Contra'e t$ te!ps$)* "!00!#$ tat!,$e ob $#ter!s- k Est "!00!#! !)$) se !ps$) %!n#ere- k Fort!or est ,$! se* ,$a) ,$! 0ort!ss!)a %!n#!t )oen!a-k Fort!s ,$! se
@NN
%!n#!t- -k 2$ to en!) )$ to,$e se!ps$) ,$a) 'oste) s$perare operos!$s est- k 2$ to operos!$s est se !ps$) ,$a) 'oste) s$perare- k Per0e#ta %!#tor!a est "e se)et!pso tr!$)p'are- k Potent!ss!)$s est ,$! se 'abet !n potestate- k -$e) )a(!s a")!raber!s* ,$a) ,$! !)perat s!b!* ,$a) ,$! se 'abet !n potestate3 k -$! sese* non ,$! 0ort!ss!)a )oen!a %!n#!t* '!# so $s no)en %!r! 0ort!s 'abet- k Se %!n#ere !ps$) on(e est "!00!#! !)$)- k V!n#e te !ps$)- k V!n#ere #or propr!$) p $s est ,$a) %!n#ere )$n"$)- k V!n#ere #or propr!$) p $s est ,$a) %!n#ere re(n$)- k V!n#!t ,$! se %!n#!t226- B!s %!%!t ,$! bene- QDi$isaR 'i$e !#as $e1es 7#e+ $i$e *e+222- B!%!$) %!rt$t!s et %!t!!- A encr#1i(.a!a !a $irt#!e e !" $ ci"- k B!%!$) %!rt$t!s et %!t!or$)- A encr#1i(.a!a !a $irt#!e e !"s $ ci"s22P- B an"a patr$) reprobos 0a#!t !n"$ (ent!a natos- QDAPR P@AR A c"n!escen!0ncia carin."sa !"s pais estra)a "s 4i(."s- j &"e agu(osa, filha pregui(osa- j &"e piedosa cria filha melindrosa- k B an"a patr$) pra%os 0a#!t !n"$ (ent!a natos- QEise(ein 2OPR k B an"a patr$) se(nes 0a#!t !n"$ (ent!a natos- QJin!er, T.esa#r#s 2PYI He!ina NABR A c"n!escen!0ncia carin."sa !"s pais 4a1 "s 4i(."s pre)#i"s"s22N- B an"ae )en"a#!a !n($ae- QDAPR OP2R ?S/"D +entiras !e #+a ( n)#a !"ce- 'IDEM k Ne# %os "e#!p!ant b an"ae )en"a#!a !n($ae22Y- B an"! post n$b! a so es- Dep"is !" te+p" n#*(a!" *ri(.a s#a$e " s"(- j epois da tempestade, a bonan(a- 'IDEM k C ar!or est so !to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- k D$ #!a post a#res s$))$nt$r %!na "o ores- k E%en!$nt 'o)!n! post $#t$s (a$"!a saepe- k E.p$ sa n$be* seren$s 0!t saepe "!es- k F!"e Deo* De$s est: post n$b! a !$b! a praebetk F eb! e pr!n#!p!$) )e !or 0ort$na se,$et$r- k /rata ,$!es post e.'a$st$) so et esse abore)- k /rat!or est so !to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s+ post !n!)!#!t!as # ar!or est et a)or- k /rat$s est so !#!to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- k I)br!b$s obs#$r!s s$##e"$nt $)!na so !s- k L$. se,$!t$r no#te)+ 0$ (et post n$b! a P'oeb$s- k N$be so et p$ sa #an"!"$s !re "!es- k N$b! o serena s$##e"$nt- k N$n# no.* )o. $.- k P'oeb$) post n$b! a !rra"!arek Post a)ara "$ #!a- k Post 0 $#t$s "en$o #onsp!s#or tran,$! !tate)- k Post a#r!)as* 0r$#t$s- k Post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- k Post neb$ as P'oeb$s- k Post n$b! a* !$b! a- k Post n$b! a* $.- k Post n$b! a* P'oeb$s- k Post n$b! a* so - k Post te)pestate) tran,$! !tas- k Post te)pestate) tran,$! $)& k Post tenebras* $.- k Post tenebras spero $#e)- k Saepe post )a(na s!##!tate %en!t !n(ens p $%!a- k Se,$!t$r %er '!e)e)- k So e) 0$(at!s n$b! !s re"$#!- k S$a%!s abor$) est praeter!tor$) )e)or!a- k Te)pestas )$tat$r 0a#! e !n seren!tate)- k Ven!t post p $%!as $#!"a saepe "!es- k Ver '!e)e) se,$!t$r+ se,$!t$r post tr!ste seren$)22O- B an"!re #a$"a)- QSc."tt#s, A!a)ia NBAR A*anar " ra*"22B- B an"!ss!)! a"$ atores et )or"a#!ss!)! "etra#tores- QS-Jernar!" !e C(air$a#x, De C"nsi!erati"ne P-6-PR A!#(a!"res )enti( ssi+"s e asp&rri+"s !etrat"res- j Cara de beato, unhas de gato- 'IDEM k In 0!($ra 'o)!n!s 0er!tas et !))an!tas be $ae- k In 'o)!n!s 0!($ra be $ae 0er!tas- k In )$ t!s %est!t$ o%!$) rab!es $p!na #onte(!t$r- k In %erbo s$a%!s* !n re (ra%!s- k Latent s$b )e e %enena- k Ne,$!t!a) !n s!n$ #on"!t- k N!'! est s!ne 0ra$"e: atent s$b )e e %enena- k S$b o%!$) pe !b$s $pos te($nt- k S$b pe e o%!na %$ pes atet22A- B an"!t!a 0a a.* 0ra$s )e !ta- QC".n C"((ins, Dicti"narE "4 Spanis. Pr"$er*s ONR Fa(sa )enti(e1a, 4ra#!e c"*erta !e +e(2P3- B an"!t!a* non !)per!o* 0!t "$ #!s Ven$s- QP#*( (i" Sir"R O a+"r se t"rna 4a$"r%$e( pe(" carin.", n/" pe(a a#t"ri!a!e- j &oscas apanham-se com mel- 'IDEM k / $t!ne #ap!$nt$r a%es- k /$tt$ a )e !s p $s #ap!t )$s#ar$) ,$a) "o !$) a#et!- k Pera(!t tran,$! a potestas* ,$o" %!o enta ne,$!t2P@- B an"!t!ae p $s ,$a) "!ra %enena no#ent- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae Y6-@PR A (is"n,a 4a1 +ais +a( 7#e "s $enen"s 4#nest"s2P6- B an"o %!s atet !)per!o- QA#s>ni", Prae4aci#nc#(ae @-@3R N#+a "r!e+ a+%$e( est% esc"n!i!a a 4"ra- j Cogo de grande mandamento - 'IDEM k Co(!t ro(an"o* #$) ro(at potent!or- k Potestas et s! s$pp !#et* #o(!t- k Potestas* non so $) s! !n%!tet* se" et!a) s! s$pp !#et* #o(!t- k -$! ro(at potent!or* ro(an"o #o(!t- k S! op$ ent$s !t pet!t$) pa$per!or!s (rat!a)* pa$per )et$!t2P2- B an"$s esto- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a @AR S0 )enti(2PP- B an"$s )ans$et!s s!s* "!str!#t$s,$e s$perb!s- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR S0 )enti( c"+ "s pac 4ic"s, +as se$er" c"+ "s s"*er*"s2PN- Bo $s erept$s e 0a$#!b$s- QEras+", A!a)ia 2-Y-AAR O *"ca!" 4"i5(.e tira!" !a *"ca- k Bo $) e 0a$#!b$s er!pereQJin!er, T.esa#r#s 2PAR Tirar " *"ca!" !a *"ca2PY- Bona a ter(o 0or)os!ss!)a- QJac"n, H"ra( "4 t.e C"("#rs "4 T""! an! E$i( YR Os *ens s/" +#it" +ais atraentes $ist"s pe(as c"stas- k ! se conhece o bem pelas costas- j ) bem s conhecido depois de perdido- 'IDEM k Bona )a(!s #aren"o ,$a) 0r$en"o sent!)$s- k Bon$) )a(!s #aren"o ,$a) 0r$en"o sent!t$r- k Est ,$!"e) 'ae# nat$ra )orta !$)* $t n!'! )a(!s p a#eat ,$a) ,$o" a)!ss$) est- k 2$ ta* ,$a) s$per%a#$a essent* non !nte e.!)$s* n!s! #$) "eesse #oeper$nt- k Nes#!t 'o)o %ere ,$o" 'abet* n!s! #esset 'abere- k N!'! )a(!s p a#et ,$a) ,$o" a)!ss$) est- k Pret!osa ,$a) s!t san!tas )orb$s "o#et- k So spe#tatore)* n!s! "e0!#!t* non 'abetk T$) "e)$) bona #o(nos#!)$s* #$) ea a)!s!)$s- k T$) "en!,$e 'o)!nes nostra !nte e(!)$s bona* #$) ,$ae !n potestate 'ab$!)$s* ea a)!s!)$s2PO- Bona a !a ar(!r! !bera !tas* )a ar$) rer$) a$"a#!a 0ort!t$"o %o#at$r- QSa(sti", Cati(ina N6R ?9",e,D pr"!i)a(i1ar "s *ens a(.ei"s se c.a+a )ener"si!a!e, "#sar at"s !es"nest"s se c.a+a c"ra)e+-
@NY
2PB- Bona arbor bon$) 0r$#t$) a00ert- J"a %r$"re !% *"+ 4r#t"- j e boa rvore, bons frutos- j Boa rvore n"o d ruim fruto- 'IDEM k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t- k E. 0r$#t$ arbor a(nos#!t$r2PA- Bona arbor )a os !n0or)es%e 0r$#t$s ne,$!t pro"$#ere- QCata(!" < Ra+a(." NYR r$"re *"a n/" p"!e !ar 4r#t"s +a#s e !e4"r+a!"s- j Boa rvore n"o d ruim fruto- 'IDEM k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t+ )a a a$te) arbor )a os 0r$#t$s 0a#!t- k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t+ )a a %ero n$),$a) bonos- k Arbor ,$ae,$e bona pro"$#!t "$ #!a po)a- k Non est en!) arbor bona ,$ae 0a#!t 0r$#t$s )a os- k O)n!s arbor bona 0r$#t$s bonos 0a#!t2N3- Bona a$te) a")on!t!o a)!#!- Q9"+er", I( a!a @@-OAPR A a!$ert0ncia !" a+i)" & se+pre *"a- j Conselho de amigo, aviso do cu- 'IDEM k Ab a)!#!s !benter )onea)$r- k Bono #ons! !o n$ $) est )$n$s pret!os!$s- k Bon$s est a00at$s a)!#! a")on!tor!s2N@- Bona bon!s #ont!n($nt- QH""re 2AR A"s ."+ens !e *e+ ac"ntece+ c"isas *"as- 'IDEM k O)n!a bona bon!s2N6- Bona #ant! ena saep!$s #anen"a- QL-R."!in, S$en:a Or!spra: @63R A *"a can/" !e$e ser canta!a +#itas $e1es'IDEM k B!s* a# ter* ,$o" p$ #'r$) est2N2- Bona #a$sa n$ $) !$"!#e) %ereb!t$r- QP#*( (i" Sir"R L+a ca#sa ."nesta n/" te+er% nen.#+ ,#i12NP- Bona # ares#$nt #$) )a !s #o)parata- Jri(.a " *e+ 7#an!" c"+para!" c"+ " +a(2NN- Bona #o)parat praes!"!a )!ser!#or"!a- QP#*( (i" Sir"R A pie!a!e pr"p"rci"na se)#rana2NY- Bona #ons#!ent!a t$rba) a"%o#at- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es P2R L+a c"nsci0ncia tran7ì(a rece*e ap"i" !" p"$"2NO- Bona #orpor!s propr!e non s$nt bona- Os *ens 4 sic"s n/" s/" pr"pria+ente *ens2NB- Bona #orpor!s 0a#! e "! ab$nt$r- Os *ens !" c"rp" se per!e+ 4aci(+ente2NA- Bona #$ !na* bona "!s#!p !na- J"a c"1in.a, *"a "r!e+- j -m casa onde n"o h p"o todos gritam, mas ningum tem raz"o2Y3- Bona "!a(nos!s* bona #$rat!o- J"+ !ia)n=stic", *"+ trata+ent"- 'IDEM k Bene "!a(nos#!t$r* bene #$rat$r2Y@- Bona est e. s! ,$!s ea e(!t!)e $tat$r- Q'#()ata, @Ti+=te" @-BR A (ei & *"a para a7#e(e 7#e #sa !e(a (e)iti+a+ente2Y6- Bona est o00a post pane)- Q]en=!"t" < Pereira @36R n 4a(ta !e p/", +assa & *"+- j 0 m+ngua de p"o, boas s"o as tortas- j 1uem n"o tem p"o alvo come do ralo- k Bona et!a) o00a post pane)- QEras+", A!a)ia 6-P-Y@R k Bona est et!a) o00a post pane)- QA(*ertati#s 6OR k Bona et!a) )a?a post pane)- QSc."tt#s, A!a)ia @ONR j Na falta de cap"o, cebola e p"o- 'IDEM k Assab!s n!"$)* s! non !n%ener!s o%$)- k Inse#tant$r )!nora $b! )a!ora non s$ppet$ntk Post panes bona )a?a est2Y2- Bona e.!st!)at!o pe#$n!!s praestat- QT"si @B32R J"+ c"nceit" $a(e +ais !" 7#e !in.eir"- j &ais vale boa fama que dourada cama- j &ais vale crdito na pra(a que dinheiro em cai*a- k Bona e.!st!)at!o praestat pe#$n!aek Bona e.!st!)at!o praestat "!%!t!!s- 'IDEM k Bona 0a)a est a ter$) patr!)on!$)- k Bona op!n!o 'o)!n$) t$t!or pe#$n!a est- k D$ #!$s est aere pret!os$) no)en 'abere- k Fa)a p $r!s ,$a) opes- k F!"es prae%a et "!%!t!!sk /ra%!$s )a $) est 0a)a ,$a) pe#$n!a pr!%ar!- k 1onesta 0a)a est a ter$) patr!)on!$)- k 1onest$s r$)or a ter$) est patr!)on!$)- k 2e !$s est no)en bon$) ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k No)en bon$) )e !$s est ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k P $s %a et bon$) no)en* ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k Prae# ar!or est bona e.!st!)at!o ,$a) pe#$n!a- k S! bona e.!st!)at!o "!%!t!!s praestat2YP- Bona 0a#ere %!rt$s )a!or est* ,$a) )a a non perpetrare- QS-X-Xi(*E, 9"K t" Spea: Latin @ONR Fa1er " *e+ & $irt#!e +ai"r !" 7#e n/" 4a1er " +a(2YN- Bona 0a#!ens et )a a pat!ens- QJernar!es, N"$a F("resta 6-63@R Fa1en!" " *e+ e rece*en!" " +a(- j 2azer bem sem saber a quem, seus perigos tem2YY- Bona 0a)a est a ter$) patr!)on!$)- O *"+ n"+e & #+ se)#n!" patri+>ni"- j Boa fama vale dinheiro- 'IDEM k Bona e.!st!)at!o pe#$n!!s praestat- k Bona op!n!o 'o)!n$) t$t!or pe#$n!a est2YO- Bona 0a)a !n tenebr!s propr!$) sp en"ore) tenet- QP#*( (i" Sir"R O *"+ c"nceit" na esc#ri!/" te+ *ri(." pr=pri"- k Bona 0a)a !n tenebr!s propr!$) sp en"ore) obt!net- k Bona 0a)a !n tenebr!s propr!$) sp en"ore) 'abet- k Bona 0a)a !n tenebr!s bon$) sp en"ore) 0a#!t- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis N3R Na esc#ri!/", " *"+ c"nceit" te+ +#it" *ri(."2YB- Bona 0a)a propr!a possess!o "e0$n#tor$)- QDe+=stenes < Jac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-@-AR O *"+ c"nceit" & pr"prie!a!e caracter stica !"s +"rt"s- j epois do enterro, come(am os elogios- 'IDEM k Fa)a,$e post #!neres )a!or %en!t- k 2a!$s ab e.se,$!!s no)en !n ora %en!t- k O)n!a post ob!t$) 0!n(!t )a!ora %et$stas* )a!$s ab e.se,$!!s no)en !n ora %en!t- k Post 0$nera %!rt$s- k Post 'o)!n$) #!neres or!t$r # ar!ss!)a 0a)a- k V!%!t post 0$nera %!rt$s2YA- Bona 0!"e- QC#r < J(ac: 622R De *"a54&- C"+ sinceri!a!e- C"+ *"a inten/"- Se+ 4ra#!e2O3- Bona 0!"e po !#eor- Pr"+et" c"+ sinceri!a!e2O@- Bona 0!"es #ontrar!a est 0ra$"! et "o o- QC#rR A *"a54& se "pe 8 4ra#!e e a" !"("2O6- Bona 0!"es est pr!)$) )ob! e a# sp!r!t$s %!%!0!#ans #o))er#!!- QC#rR A *"a54& & " pri+eir" +"ti$" e " esp rit" 7#e ani+a " c"+&rci"2O2- Bona 0!"es e.!(!t $t ,$o" #on%en!t 0!at- QDi)esta @A-6-6@R A *"a54& exi)e 7#e se 4aa " 7#e 4"i c"+*ina!"2OP- Bona 0!"es non pat!t$r* $t b!s !"e) e.!(at$r- QDi)esta N3-@O-NOR A *"a54& n/" a!+ite 7#e se exi,a !#as $e1es a
@NO
+es+a c"isa- k Bona 0!"es non pat!t$r $t se)e e.a#t$) !ter$) e.!(at$r- QRe)#(ae I#ris J"ni4acii 'III B2R A *"a54& n/" per+ite 7#e " 7#e 4"i c"*ra!" #+a $e1 se,a n"$a+ente exi)i!"2ON- Bona 0!"es se)per praes$)!t$r n!s! )a a a"esse probet$r- QC#rR Se+pre se pres#+e a *"a54&, a n/" ser 7#e se pr"$e 7#e .% +%54&2OY- Bona 0!s#a !a- QC#rR Os *ens p*(ic"s2OO- Bona 0ort$na saepe !n )a $) %ert!t$r- QPereira AOR A *"a5s"rte +#itas $e1es aca*a +a(- j Bem criado e malfadado- 'IDEM k A#t$t$) 0ort$nae so ent )$tar!+ %ar!a %!ta est2OB- Bona (rat!a- QC#r < J(ac: 622R P"r +t#" c"nsenti+ent"- '"(#ntaria+ente- 'IDEM k 2a a (rat!a2OA- Bona !a) ne# nas#! !#et* !ta #orr$pta s$nt se)!na- QTert#(ian", De P#!icitia @R C% n/" p"!e+ nascer c"isas *"as, t/" c"rr"+pi!as est/" as se+entes2B3- Bona !))ob! !a- QC#r < J(ac: 622R Jens !e rai1- Jens i+=$eis2B@- Bona* !)perante an!)o bono* est pe#$n!a- QP#*( (i" Sir"R O !in.eir" & *"+, 7#an!" )"$erna " car%ter- j ) dinheiro bom servidor e mau amo- k Bona !)perante an!)o 0!t pe#$n!a- k Bono !)perante an!)o pro"est pe#$n!a- d#an!" " car%ter )"$erna, " !in.eir" & ti(- 'IDEM k An!)o !)perante* 0!t bon$) pe#$n!a- k Bona* se)per !)perante an!)o* est pe#$n!a- k Bona se)per* !)perante an!)o bono* pe#$n!a est- k Bono !)perante an!)o pro"est pe#$n!a2B6- Bona !nte e($nt$r #$!$s,$e* ,$ae "e"$#to aere a !eno s$pers$nt- QDi)esta N3-@Y-2A-@R Enten!e5se p"r *ens " 7#e s"*ra, a" sere+ !e!#1i!as as ! $i!as2B2- Bona )a(!s #aren"o ,$a) 0r$en"o sent!)$s- QJac"n, H"ra( "4 t.e C"("#rs "4 T""! an! E$i( YR Senti+"s "s *ens +ais pe(a s#a a#s0ncia 7#e pe(a s#a 4r#i/"- 'IDEM k Bona a ter(o 0or)os!ss!)a- k Bon$) )a(!s #aren"o ,$a) 0r$en"o sent!t$r2BP- Bona )a !s #ontrar!a s$nt- O *e+ se "pe a" +a(2BN- Bona )ens ne# #o))o"at$r ne# e)!t$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6O-BR Sa*e!"ria n/" se e+presta ne+ se c"+pra2BY- Bona )ens o)n!b$s patet* o)nes a" 'o# s$)$s nob! es- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PP-6R A sa*e!"ria est% 8 !isp"si/" !e t"!"sI t"!"s n=s te+"s 7#a(i!a!es para iss"2BO- Bona )er. 0a#! e e)ptore) reper!t- QL-R."!in, SKens:a Or!spra: PBR Herca!"ria *"a 4aci(+ente enc"ntra c"+pra!"r- j ) bom vinho traz a venda consigo- j ) bom pano na arca se vende- 'IDEM k Bon$) %!n$) 'e"era non !n"!(et- k La$"ato %!no non op$s est 'e"era- k 2er#e proba e)ptor a"est $ tro- k Proba )er. 0a#! e e)ptore) reper!t- k V!no %en"!b! ! non op$s est 'e"era- k V!no %en"!b! ! s$spensa 'e"era n!'! op$s2BB- Bona )ob! !a- QC#r < J(ac: 622R Os *ens +=$eis2BA- Bona )ors est 'o)!n!* %!tae ,$ae e.st!n($!t )a a- QP#*( (i" Sir"R Para " ."+e+ & *"a a +"rte 7#e extin)#e "s +a(es !a $i!a2A3- Bona nas#! e. )a o non poss$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BO-66R C"isas *"as n/" p"!e+ nascer !e c"isa +%2A@- Bona ne)!n! 'ora est* $t non a !#$! s!t )a a- QP#*( (i" Sir"R N/" .% nen.#+ +"+ent" 7#e se,a *"+ para a()#&+ e 7#e n/" se,a +a# para "#tr"- k Bona ne)!n! 'ora est* ,$!n a !#$! 0!t )a a- QTrEnae#s 6YPR 'IDEM k 2ors $p! a(n!s %!ta- k Ne)o "!tes#!t n!s! )a o a ter!$s2A6- Bona notab! !a- QC#r < J(ac: 622R Jens !e $a("r s#4iciente para sere+ c"nta*i(i1a!"s2A2- Bona op!n!o 'o)!n$) t$t!or pe#$n!a est- QP#*( (i" Sir"R O *"+ c"nceit" & +ais se)#r" !" 7#e !in.eir"- j &ais vale boa fama que dourada cama- j &ais vale crdito na pra(a que dinheiro na arca- k Bona op!n!o 'o)!n! t$t!or est pe#$n!a- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis N3R Para " ."+e+, a *"a 4a+a & +ais se)#ra 7#e " !in.eir"k Bona op!n!o t$t!or est pe#$n!a- QJin!er, He!#((a @2PR 'IDEM k Bona e.!st!)at!o pe#$n!!s praestat- k 1onesta 0a)a est a ter$) patr!)on!$)- k 1onest$s r$)or a ter$) est patr!)on!$)- k 2e !$s est no)en bon$) ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k No)en bon$) )e !$s est ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k P $s %a et bon$) no)en* ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k Prae# ar!or est bona e.!st!)at!o ,$a) pe#$n!a- k S! bona e.!st!)at!o "!%!t!!s praestat2AP- Bona parent$) "ebent$r !ber!s "e !$re nat$ra !- QC#rR Pe(" !ireit" nat#ra(, "s *ens !"s pais s/" !estina!"s a"s 4i(."s2AN- Bona pars bene "!#en"! est s#!te )ent!r!- QEras+", C"(("7#ia Fa+i(iaria, P.i("tE+#s et Pse#!"c.e#sR L+a *"a parte !a arte !e *e+ 4a(ar c"nsiste e+ +entir c"+ .a*i(i!a!e2AY- Bona per!t$ra- QC#r < J(ac: 622R Jens perec $eis2AO- Bona praesent!a !nstar #e eres e,$! trans%o ant- Os *ens presentes !esaparece+ c"+" ca$a("s $e("1es2AB- Bona pro bon!s- QSc."tt#s, A!a)ia 2Y@R O *e+ se pa)a c"+ " *e+2AA- Bona pr$"ent!ae pars est nosse st$ tas %$ (! #$p!"!tates et abs$r"as op!n!ones- QEras+", De Lti(itate C"(("7#i"r#+R L+a *"a parte !a pr#!0ncia & rec"n.ecer "s t"("s !ese,"s e as a*s#r!as "pinies !" $#()"P33- Bona p$b !#a- Os *ens p*(ic"sP3@- Bona ,$ae %en!$nt* n! s$st!neant$r* oppr!)$nt- QP#*( (i" Sir"R A ri7#e1a 7#e c.e)a, se n/" & c"ntr"(a!a, es+a)aP36- Bona* ,$a) s!nt bona* s#!re* n!s! )a or$) #o(n!t!one non poss$)$s- QS-Pe!r" Cris=(")" < Jernar!es, N"$a F("resta 2-@P@R S= p"!e+"s sa*er 7#ant" $a(e+ "s *ens pe(" c"n.eci+ent" !"s +a(es- j ! sabe da do(ura quem conhece a amargura-
@NB
P32- Bona ,$! non 'abet* $at !n #orpore- QC.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es N@AR d#e+ n/" te+ *ens, pa)#e c"+ se# c"rp"- j 1uem n"o pode pagar do bolso, pague com sua pele- 'IDEM k L$at !n #orpore ,$! non 'abet !n aere- k -$! non 'abet !n aere* $at !n #orpore- k S! non potest aere* $at pe eP3P- Bona res ,$!es- QPerian!r" < Re1en!e NBAR J"a c"isa & " rep"#s"P3N- Bona* se)per !)perante an!)o* est pe#$n!a- O !in.eir" & *"+, 7#an!" se+pre )"$erna " car%ter- j ) dinheiro bom servidor e mau amo- k Bona se)per* !)perante an!)o bono* pe#$n!a est- O !in.eir" se+pre & *"+ 7#an!" )"$erna " *"+ car%ter- 'IDEM k An!)o !)perante* 0!t bon$) pe#$n!a- k Bona* !)perante an!)o bono* est pe#$n!ak Bona !)perante an!)o 0!t pe#$n!a- k Bono !)perante an!)o pro"est pe#$n!aP3Y- Bona s! esse %!s* bene er!t t!b!- QP(a#t", Hercat"r N@3R Se 7#iseres ser *"a1in.a, ser% *"+ para tiP3O- Bona sp!na !a) t$) #$) par%$ a est se pro"!t- QAp"st=(i" @2-6PR O espin.eir", 7#an!" ain!a & pe7#enin", parece *"n1in."- j e ,ovem an,o, velho diabo- 'IDEM k C$) par%$ a est* bona %!"et$r sp!naP3B- Bona s$))a p$tes a !ena %!%ere ,$a"ra- QC#$ena(, Satirae N-6R C#()#es 7#e " *e+ s#pre+" & $i$er !" p/" a(.ei"- 'IDEM k A !ena %!%ere ,$a"ra- k 2!ser$) est a !ena %!%ere ,$a"raP3A- Bona te)pora !a* ne p$tent$r )a a* "ant$r et!a) bon!s+ et* ne p$tent$r )a(na bona* "ant$r et!a) )a !sQS-A)"stin." < Jernar!es, N"$a F("resta 6-6N3R Os *ens te+p"rais, para 7#e n/" se,a+ c"nsi!era!"s +a#s, s/" !a!"s ta+*&+ a"s ."+ens !e *e+I e, para 7#e n/" se,a+ c"nsi!era!"s )ran!es *ens, s/" !a!"s ta+*&+ a"s +a#sP@3- Bona terra* )a a (ens- QEise(ein P3BR Terra *"a, )ente r#i+P@@- Bona terrae #o)e"et!s- Q'#()ata, Isa as @-@AR C"+ereis "s *ens !a terraP@6- Bona t$rp!t$"o est* ,$ae per!# $) %!n"!#at- QP#*( (i" Sir"R F sa(#tar a $i(e1a 7#e 4a1 a4r"ntar " peri)"P@2- Bona %a#ant!a a" 0!s#$) pert!nent- QDi)esta 23-AY-@R Os *ens $acantes pertence+ a" 4isc"- ?lBens vacantes s/" "s !eixa!"s p"r a()#&+, p"r 4a(eci+ent", se+ 7#e .a,a .er!eir"s (e)ais "# instit# !"s p"r testa+ent"DP@P- Bona %a et$"!ne esse* opt!)$) est 'o)!n! )orta !+ pro.!)$)* spe#!e 'onesta prae"!t$) esse+ tert!$)* opes 'abere #!tra 0ra$"e)+ ,$art$)* aetate %!(ere #$) a)!#!s- QEst"*e# < TrEnae#s @3PR Des4r#tar !e *"a sa!e & " +ais i+p"rtante para " ."+e+ +"rta(I a se)#ir, ser !"ta!" !e apar0ncia a)ra!%$e(I terceir", !isp"r !e *ens a!7#iri!"s ."nesta+enteI 7#art", $i$er a $i!a c"+ "s a+i)"sP@N- Bona %a et$"o )e !or est ,$a) )a.!)ae "!%!t!ae- L+a *"a sa!e $a(e +ais !" 7#e a +ai"r ri7#e1a- j &ais vale sa'de boa que pesada bolsa- k Bona %a et$"o (e))as e.#e !t et a$r$)- J"a sa!e $a(e +ais 7#e pe!ras preci"sas e "#r"- 'IDEM k 2e !$s est #orp$s %a !"$) ,$a) #ens$s !))ens$s- k -$a) bene %a ere* )e !$s !n %!ta n!'! P@Y- Bona %a et$"o !$#$n"!or est !!s* ,$! e (ra%! )orbo re#reat! s$nt* ,$a) ,$! n$),$a) ae(ro #orpore 0$er$ntQC cer", P"st Re!it#+ 6-NR A *"a sa!e & +ais a)ra!%$e( 87#e(es 7#e ret"rnara+ !e )ra$e !"ena !" 7#e 87#e(es 7#e n#nca ti$era+ " c"rp" !"enteP@O- Bona %erba* ,$aesoo QTer0nci", An!riaR P"r 4a$"r, !i1e5+e a()" !e *"+o P@B- Bona %!na bon$) 0a#!$nt a#et$)- QC".n OKen, Epi)ra++ata P-663R J"ns $in."s 4a1e+ *"+ $ina)re- j e bom vinho, bom vinagreP@A- Bona %!n#$ a n$pt!ar$)* se" ta)en %!n#$ a- QS-A+*r=si", De 'ir)initate 2 < Jernar!es, N"$a F("resta @-6OAR F *"+ " ,#)" !" +atri+>ni", +as & #+ ,#)"P63- Bona %o $ntate- De *"a $"nta!eP6@- Bonae 0!"e! e)ptor esse %!"et$r* ,$! !(nora%!t ea) re) a !ena) esse* a$t p$ta%!t e$) ,$! %en"!"!t !$s %en"en"! 'abere- QDi)esta N3-@Y-@3AR C"nsi!era5se c"+pra!"r !e *"a54& a7#e(e 7#e i)n"ra$a ser " *e+ !e "#tre+, "# ,#()a$a 7#e 7#e+ $en!ia tin.a " !ireit" !e 4a105("P66- Bonae 0!"e! non #on(r$!t "e ap!#!b$s !$r!s "!sp$tare- QC#rR N/" & pr=pri" !a *"a54& !isc#tir s#ti(e1as !e !ireit"'IDEM k De bona 0!"e en!) a(!t$r* #$! non #on(r$!t "e ap!#!b$s !$r!s "!sp$tareP62- Bonae 0!"e! non #on(r$!t ,$! "e a !eno $#r$) sent!at- QC#rR N/" pr"ce!e !e *"a54& 7#e+ a#4ere (#cr" !" a(.ei"P6P- Bonae 0!"e! possess!o- QC#rR P"sse !e *"a54&P6N- Bonae 0!"e! possessor- QC#r < J(ac: 62PR P"ss#i!"r !e *"a54&P6Y- Bonae a#r!)ae !n ,$!b$s est re"e)pt!o pe##ator$)- QS-A+*r=si" < Jernar!es, N"$a F("resta 6-@Y6R S/" *"as as (%)ri+as e+ 7#e est% a re!en/" !"s peca!"sP6O- Bonae e(es e. )a !s )or!b$s pro#reant$r- QEras+", A!a)ia @-@3-Y@R j e maus costumes nascem as boas leisk Bonae e(es e. )a !s natae )or!b$s- J"as (eis nasci!as !e +a#s c"st#+es- 'IDEM k E. )a !s )or!b$s 0!$nt bonae e(es- k E. )a !s )or!b$s bonae e(es natae s$nt- k Le(es bonae )a !s e. )or!b$s pro#reant$r- k Le(es e(re(!as* e.e)p a 'onesta* ap$" bonos e. "e !#t!s a !or$) (!(n!P6B- Bonae )ent!s soror est pa$pertas- QPetr>ni", Satiric"n BPR A p"*re1a & ir+/ !a a(+a ."nestaP6A- Bonae %a et$"!n!s )ater est 0r$(a !tas- A 4r#)a(i!a!e & a +/e !a *"a sa!e- k Bonae %a et$"!n!s eor$) ,$as! ,$ae"a) )ater erat 0r$(a !tas- Q'a(&ri" H%xi+", Dicta et Facta He+"ra*i(ia 6-N-YR A 4"nte !a *"a sa!e !e(es aparente+ente era a 4r#)a(i!a!eP23- Bona) ae(rot!s 0ort$na) #ont!n(ere* s! !n bonos* )a a)* s! !n )a os !n#!"ant )e"!#os- Q9ip=crates < Re1en!e NAOR F *"a a s"rte !"s !"entes, se ca re+ nas +/"s !e *"ns +&!ic"sI e +%, se ca re+ nas +/"s !e +a#s +&!ic"sP2@- Bona) #ant! ena) saep!$s #anere !#et- L+a *"a can/" & per+iti!" cantar +#itas $e1es- 'IDEM k B!s* a# ter* ,$o" p$ #'r$) est- k Bona #ant! ena saep!$s #anen"a- k Rer$) 'onestar$) n$ a sat!etas-
@NA
P26- Bonar$) rer$) #ons$et$"o pess!)a est- QP#*( (i" Sir"R 9a*it#ar5se 8s c"isas *"as & p&ssi+"- j %udo enfada, s a variedade recreiaP22- Bone De$s4 J"+ De#so P2P- Bon! a" bonor$) #on%!%!a !n%o#at! a##e"$nt- QP(at/" < Sc."tt#s 26R Os ."+ens *"ns $0+ esp"ntanea+ente a"s *an7#etes !"s *"ns- k Bon! a" bonor$) #on%!%!a $ tro a##e"$nt- QEras+", A!a)ia @-@3-2NR 'IDEM k Bonor$) $ tro a" #on%!%!a a##e"$nt bon!- k Con%!%a a)!#o a)!#$s $ tro et!a) %en!t- k Con%!%ae non %o#at! a" a)!#os e$ntk In%o#at! #o)essat$) a" a)!#os %en!$nt a)!#!- k 2os )!ser! $ tro #on%!%!a a"!re bonor$)- k Non %o#at! a)!#! a)!#or$) )ensa) a##e"$nt- k Sponte bon! a" par!$) aet! #on%!%!a ten"$nt- k Sponte bon!s )os est #on%!%!a a"!re bonor$)- k U tro a"e$nt 'o)!n!s t!)!"! #on%!%!a 0ortesP2N- Bon! #ons! !! )a $s e.!t$s- L+ +a# res#(ta!" !e #+ *"+ p(an"P2Y- Bon! est %!r! et!a) !n )orte n$ $) 0a ere- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ ."nest" n/" en)ana a nin)#&+ ne+ na +"rteP2O- Bon! et )a ! (en!!- Esp rit"s *"ns e esp rit"s +a#sP2B- Bon! !$"!#!s est a)p !are !$st!t!a)- QC#r < J(ac: 62YR F !e$er !" *"+ ,#i1 a+p(iar a ,#stia- k Bon! !$"!#!s est a)p !are !$r!s"!#t!one)- QJreKer, LaK Dicti"narER P2A- Bon! !$"!#!s est #a$sas !t!$) "!r!)ere- QT."+as Jranc., Principia Le)is 66R O !e$er !" *"+ ,#i1 & !eci!ir a ca#sa !"s (it )i"s- k Bon! !$"!#!s est !tes "!r!)ere- F !e$er !" *"+ ,#i1 !iri+ir "s (it )i"sPP3- Bon! !$"!#!s est !$"!#!$) s!ne "! at!one )an"are e.e#$t!on!- QC#r < J(ac: 62YR F !e$er !" *"+ ,#i1 enca+in.ar se+ !e+"ra a sentena para exec#/"PP@- Bon! )ores- Os *"ns c"st#+es- O *"+ car%ter- O *"+ c"+p"rta+ent"- A *"a c"n!#taPP6- Bon! )ores s!b! se)per p a#entes per)anent- QP#*( (i" Sir"R O *"+ car%ter se+pre & aprecia!"PP2- Bon! pastor!s est ton"ere pe#$s* non "e( $bere- QS#et>ni", Ti*eri#s 26-6R D" *"+ past"r & t"s7#iar as "$e(.as, n/" tirar5(.es " c"#r"- j %osar, n"o esfolar- j %osar n"o esfolar- 'IDEM k De( $bere o%es* non est prob! pastor!s o00!#!$)- k Ton"er! pe#$s* non ra"! "ebet- k Ve $s o%!$) ton"ere %o o* se" non #r$"e !ter ! as ra"! $s,$e a" #$te)& k O !tore) o"! ,$! ra"!#!t$s 'erbas e.#!"atPPP- Bon! pe"!s 'o)o- QS-A)"stin.", Epist#(ae @O-6R L+ ."+e+ !e *"+ p&- ?lDi15se !e pess"a c#,a presena tra1 *"a5s"rteD- j 5m homem de p quente- 'IDEM k Pe"e se#$n"o- k Se#$n"o pe"ePPN- Bon! pr!n#!p!! bon$s 0!n!s- QDAPR PBOR De *"+ c"+e", *"+ 4i+- j ) que bem come(a, bem acaba- k Bon! pr!n#!p!! 0!n!s bon$s- QC- RaE, En)(is. Pr"$er*s NPR 'IDEM k A##!p!t optat$) 0!ne)* ,$! #oeper!t apte- k Pr!n#!p!! bon! 0!n!s bon$s- k 2a ! pr!n#!p!! )a $s e.!t$sPPY- Bon! s!b! 'ae# e.pet$nt: re)* 0!"e)* 'onore)* ( or!a) et (rat!a)+ 'o# prob!s pret!$) est- QP(a#t", Trin#++#s 6O2R Os *"ns !ese,a+ para si estas c"isasM 4"rt#na, sinceri!a!e, ."nra, )(=ria e c"nsi!era/"I ist" & " pr0+i" !as pess"as ."nestasPPO- Bon! s$nt %!r! a#r!)ab$n"!- QSc."tt#s, A!a)ia 226R 9"+ens *"ns s/" c."res- ?lS/" pr"pens"s 8 +iseric=r!iaD'IDEM k In a#r!)as 0a#! !s prob$s est %!r- k V!r bon$s !n a#r!)as 0a#! !sPPOa- Bon! %!r! non 0a#! e )a(nas #o !($nt "!%!t!as- 9"+ens ."nest"s !i4ici(+ente ,#nta+ )ran!es ri7#e1as- 'IDEM k N$),$a) %!r ae,$$s "!%es e%as!t #!toPPB- Bon!s a%!b$s- QEras+", A!a)ia @-@-ONR C"+ *"as a$es- ?lC"+ *"ns press%)i"s- S"* *"ns a#sp ci"s- C"+ a s"rte a 4a$"rD- j -m boa hora- k Bon!s a$($r!!s- 'IDEM k 2a !s a%!b$sPPA- Bon!s 'onesta 0ert e.!t!$) %er!tas- QFe!r", Appen!ix 6P-6YR A $er!a!e ."nesta ca#sa !an" a"s ."+ens ."nest"sPN3- Bon!s !n!t!!s )a $s e%ent$s- QSa(sti", Cati(ina @6R L+ +a# res#(ta!" !e #+ *"+ in ci"PN@- Bon!s no#et ,$! )a !s par#et- QDH @@PR d#e+ p"#pa "s +a#s pre,#!ica "s *"ns- j 1uem poupa o mau, pre,udica o bom- k Bon!s no#et ,$!s,$!s peper#er!t )a !s- QDAPR N6OR Pre,#!ica "s *"ns 7#e+ per!"ar a"s +a#s'IDEM k I)p$n!ta no#ent #r!)!na saepe bon!s- k In!$r!a probos a00!#!t ,$! )a !s par#!t- k In%!tat #$ pa) ,$! pe##at$) praeter!t- k 2!nat$r !nno#ent!b$s ,$! par#!t no#ent!b$s- k Par#!t ,$!s,$e )a !s* per"ere %$ t bonosk -$! par#!t no#ent!b$s* !nno#entes p$n!tPN6- Bon!s non se)per bene e%en!t- Ne+ se+pre as c"isas sae+ *e+ para "s *"nsPN2- Bon!s ,$o" bene 0!t* 'a$" per!t- QP(a#t", R#!ens BNNR O *e+ 7#e se 4a1 a"s *"ns n/" se per!e- j 2azer bem nunca se perde- 'IDEM k Bene0!#!o bene er!t- k Bon$) ser%!t!$) non per!t o)n!no- k O)n!a praetere$nt* praeter bene0a#ta p!or$)- k -$as "e"er!s* so as se)per 'abeb!s opesPNP- Bon!tas non est pess!)!s esse )e !ore)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OA-@2R Ser +e(."r 7#e "s pi"res n/" & *"n!a!ePNN- Bon!tat!s %erba !)!tar! )a!or )a !t!a est- QP#*( (i" Sir"R I+itar as pa(a$ras !a ."nesti!a!e & a +ai"r !es"nesti!a!ePNY- Bono an!)o es4 QP(a#t", A+p.itr#" @@N3R Te+ c"ra)e+o k Bono an!)o esto- QTrEnae#s 2P2R 'IDEM k Bon$) 'abe an!)$)PNO- Bono bene0a#!to- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 2YR Fa1e " *e+ a" ."+e+ ,#st"PNB- Bono #o))$n! !ta e.!(ente- QCIC, Can"n 6662R d#an!" " *e+ c"+#+ " exi)e- 'IDEM k Bono p$b !#o !ta e.!(entePNA- Bono #ons! !o n$ $) est )$n$s pret!os!$s- QEras+", C"(("7#ia, C"n$i$i#+ Re(i)i"s#+R N/" .% presente +ais
@Y3
$a(i"s" 7#e #+ *"+ c"nse(."- j Conselho de amigo vale um reino- 'IDEM k Ab a)!#!s !benter )onea)$r- k Bona a$te) a")on!t!o a)!#!- k Bon$s est a00at$s a)!#! a")on!tor!sPY3- Bono !)perante an!)o pro"est pe#$n!a- QP#*( (i" Sir"R O !in.eir" & ti(, 7#an!" )"$erna " *"+ car%ter- j ) dinheiro bom servidor e mau amo- 'IDEM k An!)o !)perante* 0!t bon$) pe#$n!a- k Bona* !)perante an!)o bono* est pe#$n!a- k Bona !)perante an!)o 0!t pe#$n!a- k Bona* se)per !)perante an!)o* est pe#$n!a- k Bona se)per* !)perante an!)o bono* pe#$n!a estPY@- Bono o#o res '$)anae s$nt* ,$o" ne)o n!s! %!t!o s$o )!ser est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O3-@NR O *"+ !as c"isas .#+anas & 7#e nin)#&+ & in4e(i1 sen/" p"r s#a c#(pa- j # sua casa traz o homem com que chorePY6- Bono )e esse !n(en!o ornata)* ,$a) a$ro )$ to )a%o o- QP(a#t", P"en#(#s 6AOR Pre4ir" estar "rna!a !e *"as 7#a(i!a!es a estar "rna!a !e +#it" "#r"PY2- Bono non #ontent$s !n )a $) "e#!"!t- QPereira @@AR d#e+ n/" est% satis4eit" c"+ " *e+, cai n" +a(- j 1uem mais quer que bem, a mal vemPYP- Bono probar! )a o ,$a) )$ t!s )a !s- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, PEttac#s HitE(enae#s 6R Pre4ir" a)ra!ar a #+ nic" ."+e+ !e *e+ a a)ra!ar a +#it"s +a#sPYN- Bono p$b !#o !ta e.!(ente- QC"!ex I#ris Can"nici @A@O, Can"n @YPNR d#an!" " *e+ p*(ic" assi+ " exi)e'IDEM k Bono #o))$n! !ta e.!(entePYY- Bono %!n#! sat!$s est ,$a) )a o )ore !n!$r!a) %!n#ere- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ P6-2R A" ."+e+ !e *e+ & pre4er $e( ser $enci!" a $encer a in,#stia p"r +ei"s !es"nest"sPYO- Bonor$) a"%ers!tas non est !ra De!* se" a")on!t!o- A a!$ersi!a!e !as pess"as !e *e+ n/" & ira, +as a!$ert0ncia !e De#sPYB- Bonor$) #r!)en o00!#!os$s est )!ser- QP#*( (i" Sir"R A !es)raa !e #+ ."+e+ c#+pri!"r !"s se#s !e$eres & #+a ac#sa/" a"s ."+ens ."nest"sPYA- Bonor$) #$)$ $s- L+ +"nte !e c"isas *"as- 'IDEM k Bonor$) )are- k Pont$s bonor$)PO3- Bonor$) en!) abor$) ( or!os$s est 0r$#t$s- Q'#()ata, Sa*e!"ria 2-@NR O 4r#t" !"s *"ns tra*a(."s & )("ri"s"'IDEM k Bonor$) oper$) ( or!os$s 0r$#t$sPO@- Bonor$) e.tortor* e($) #ontortor4 QTer0nci", P."r+i" 2OPR Escr"7#e, 4a(s%ri"o PO6- Bonor$) ( or!a !n #ons#!ent!!s eor$)* et non !n ore 'o)!n$)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-Y-@6R A )(=ria !"s *"ns est% nas c"nsci0ncias !e(es, e n/" na *"ca !"s ."+ensPO2- Bonor$) )are- L+ +ar !e c"isas *"as- 'IDEM k Bonor$) #$)$ $s- k Pont$s bonor$)POP- Bonor$) oper$) ( or!os$s 0r$#t$s- QDi$isaR O 4r#t" !"s *"ns tra*a(."s & )("ri"s"- 'IDEM k Bonor$) en!) abor$) ( or!os$s est 0r$#t$sPON- Bonor$) possess!o- QC#rR A p"sse !"s *ensPOY- Bonor$) t$or$) non "o)!n$s se" oe#ono)$s es #onst!t$t$s- T# n/" 4"ste 4eit" !"n" !"s te#s *ens, +as apenas a!+inistra!"r !e(esPOO- Bonor$) $ tro a" #on%!%!a a##e"$nt bon!- QP#*( (i" Sir"R Os ."+ens *"ns $0+ esp"ntanea+ente a"s *an7#etes !"s *"ns- 'IDEM k Bon! a" bonor$) #on%!%!a !n%o#at! a##e"$nt- k Con%!%a a)!#o a)!#$s $ tro et!a) %en!tk Con%!%ae non %o#at! a" a)!#os e$nt- k In%o#at! #o)essat$) a" a)!#os %en!$nt a)!#!- k 2os )!ser! $ tro #on%!%!a a"!re bonor$)- k Non %o#at! a)!#! a)!#or$) )ensa) a##e"$nt- k Sponte bon! a" par!$) aet! #on%!%!a ten"$nt- k Sponte bon!s )os est #on%!%!a a"!re bonor$)- k U tro a"e$nt 'o)!n!s t!)!"! #on%!%!a 0ortesPOB- Bonos bon!* )a os )a ! "! !($nt- Os *"ns a+a+ "s *"ns, "s +a#s a+a+ "s +a#s- j Cada qual ama seu semelhante- 'IDEM k Con#e"et$r pro0e#to %er$) esse* $t bonos bon! "! !(antPOA- Bonos #!%es a"!$%at 0ort$na- A s"rte a,#!a a"s *"ns ci!a!/"sPB3- Bonos #orr$)p$nt )ores #on(ress$s )a !- QTert#(ian", A! Lx"re+ @-BR As +%s c"+pan.ias c"rr"+pe+ "s *"ns c"st#+es- j 1uem com co*o anda, aprende a mancar- 'IDEM k A)!#$s st$ tor$) e00!#!et$r s!)! !sPB@- Bonos #orr$)p$nt )ores #on0ab$ at!ones )a ae- QTert#(ian" < T"si @26BR As +%s c"+pan.ias c"rr"+pe+ "s *"ns c"st#+es- j 1uem com lobos anda, aprende a uivar- 'IDEM k Corr$)p$nt )ores bonos #o o,$!a )a ak Corr$)p$nt bonos )ores #o o,$!a pra%a- k Corr$)p$nt et!a) probos #o))er#!a pra%a- k Corr$)p$nt )ores bonos #on0ab$ at!ones pess!)ae- k 2ores bonos #orr$)p!)$s %erb!s )a !s- k T$rp!a #o o,$!a bonos )ores #orr$)p$ntPB6- Bonos ,$o" o"er!nt )a ! s$nt )a !+ )a os ,$o" o"er!nt bon!* bonos esse oportet- QP(a#t", Pse#!"(#s, Pr"(")#sR Os +a#s s/" +a#s p"r7#e a*"+ina+ "s *"nsI estes, p"r7#e t0+ a$ers/" a"s +a#s, n/" p"!e+ !eixar !e ser *"nsPB2- Bonos %!ros se,$ar* et!a)s! r$ent- QC cer", A! Attic#+ O-O-OR Se)#irei " exe+p(" !"s ."+ens !e *e+, +es+" na in4e(ici!a!ePBP- Bon$) a" %!r$) #!to )or!t$r !ra#$n"!a- QP#*( (i" Sir"R N" ."+e+ !e *e+ a ira +"rre (")"PBN- Bon$) #erta)en #erta%!* #$rs$) #ons$)a%!* 0!"e) ser%a%!- Q'#()ata, 6Ti+=te" P-OR C"+*ati " *"+ c"+*ate, ter+inei a $ia)e+, c"nser$ei a 4&PBY- Bon$) #o))$ne )e !$s est bono pr!%ato- QSi)n"rie((" PBR O *e+ c"+#+ & +ais i+p"rtante 7#e " *e+ pri$a!"k Bon$) #o))$ne )e !$s est bono $n!$s- QS-T"+%s !e A7#in"R PBO- Bon$) erat e!* s! nat$s non 0$!sset 'o)o ! e- Q'#()ata, Hate#s 6Y-6PR He(."r 4"ra a" ta( ."+e+ n/" .a$er
@Y@
nasci!"PBB- Bon$) erat )!'! s! nat$s non 0$!sse)4 C"+" seria *"+ para +i+, se e# n/" ti$esse nasci!"o PBA- Bon$) esse #$) bon!s* 'a$" %a "e a$"ab! e est- Ser *"+ entre pess"as !e *e+ n/" & !e +#it" +&rit"- 'IDEM k Ne,$e %a "e est a$"ab! e bon$) esse #$) bon!s* se" bon$) esse #$) )a !sPA3- Bon$) est #on0!"ere !n Do)!no* ,$a) #on0!"ere !n 'o)!ne- Q'#()ata, Sa(+" @@O-BR J"+ & c"n4iar n" Sen."r, antes 7#e esperar n" ."+e+- k Bon$) est pot!$s #on0!"ere !n Do)!no* ,$a) !n 'o)!ne- QP"(E!"r#s, A!a)iaR PA@- Bon$) est #$) p$n!$nt$r no#entes- QTert#(ian", De Spectac#(is @A-6R F *"+ 7#an!" "s c#(pa!"s s/" p#ni!"sPA6- Bon$) est "!00$s!%$) s$!- QT"+%s !e A7#in", De 'eritateR O *e+ se irra!ia p"r si +es+"PA2- Bon$) est "$ab$s an#or!s n!t! rate)- QP#*( (i" Sir"R F *"+ estar " *arc" pres" p"r !#as Unc"ras- k Bon$) est "$ab$s 0$n"ar! na%e) an#or!s- k Bon$) est "$ab$s n!t! an#or!s- QEras+", A!%)ia P-B-O6R 'IDEM k An#or!s "$ab$s n!t! rate) bon$) est- k D$ab$s n!t!t$r an#or!s- k D$ab$s an#or!s 0$ t$s- k Fort!$s astr!n($nt "$o %!n#$ a* s!)p !#e no"o- k 2e !$s "$o "e0en"$nt ret!na#$ a na%!)- k Na%!s t$a 0$ ta est "$ab$s an#or!s- k Ser%ar! 'a$" $na na%!s an#ora so etPAP- Bon$) est er!(ere "o)os #$) %!#!n!s- QJe*e( < Jin!er, T.esa#r#s 2NOR F *"+ c"nstr#ir casas c"+ "s $i1in."sj 1uem tem bom vizinho, dorme sossegadoPAN- Bon$) est et!a) bona %erba !n!)!#!s re""ere- QP#*( (i" Sir"R At& a"s ini+i)"s & *"+ +"strar5se a)ra!eci!" pe(as *"as pa(a$ras- j Boas palavras custam pouco e valem muito- j $alavra mansa ira abranda- 'IDEM k Co)!s en!) et b an"a sa $tat!o saepe #on#! !at a)!#!t!a)* !n!)!#!t!a) "! $!t- k D!00!#! e "!#t$ est* ,$antopere #on#! !et an!)os 'o)!n$) #o)!tas a00ab! !tas,$e ser)on!s- k D$ #!s ser)o )$ t!p !#at a)!#os- k Fero#!tas en!tate se"at$rk F e#t!t$r !rat$s %o#e ro(ante "e$s- k Fran(!t !ra) "$ #e %erb$)- k Fran(!t$r !ra (ra%!s* #$) s!t respons!o s$a%!s- k L!n($a )o !s #on0r!n(et "$r!t!a)- k 2e"er! potest orat!o !ra#$n"!ae- k 2o !s respons!o 0ran(!t !ra)+ ser)o ,$o,$e "$r$s s$s#!tat 0$rore)- k Pre#es saepe 'oste) )!t!(a%ere- k -$! (rat$) "at a%e* respons$) 0ert,$e s$a%e- k Respons!o )o !s 0ran(!t !ra)- k Respons!o )o !s 0ran(!t !ra)* ser)o "$r$s s$s#!tat 0$rore)k Ser)o !rae )e"!#$s- k Ser)o )o !s 0ran(!t !ra)- k Ser)ones b an"! non ra"$nt ora o,$ent!s- k Ut sa $tas* !ta sa $taber!s- k Ut sa $ta)$s* !ta resa $ta)$r- k Verba )o !a et e00!#a#!a- k V!n#$nt$r )o ! pe#tora "$ra pre#ePAY- Bon$) est e. !nte(ra #a$sa+ )a $) e. ,$o%!s "e0e#t$- QSi)n"rie((" N3R O *e+ $e+ !e ca#sa inte)ra(I " +a( $e+ !e 7#a(7#er !e4eit"- 'IDEM k Bon$) e. !nte(ra #a$sa+ )a $) e. ,$o#$),$e "e0e#t$PAO- Bon$) est 0a#!en"$) et prose,$en"$)* et )a $) %!tan"$)- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iae @-AP-6R O *e+ !e$e ser pratica!" e i+ita!", e " +a#, e$ita!"- k Bon$) est 0a#!en"$) et )a $) %!tan"$)- QRe1en!e Y3@R O *e+ !e$e ser pratica!", e " +a(, e$ita!"PAB- Bon$) est 0!n!s #$!$s !bet re!- O *e+ & a 4ina(i!a!e !e t#!"PAA- Bon$) est 0$(!en"a asp!#ere !n a !eno )a o- QP#*( (i" Sir"R F *"+ "*ser$ar n" +a( a(.ei" " 7#e se !e$e e$itarj &al alheio d conselho- j 1uando o sandeu se perdeu, o sisudo aviso colheu- 'IDEM k A !ena per!#$ a* #a$t!ones nostrae- k A !ena opt!)$) 0$! !nsan!aN33- Bon$) est non a$"ar!* se" esse a$"ab! e)- QDH 2BR J"+ n/" & ser e(")ia!", +as ser !i)n" !e e(")i"s- 'IDEM k -$a) )a(n$) est non a$"ar! et esse a$"ab! e)4 N3@- Bon$) est nos '!# esse- Q'#()ata, Hate#s @O-PR F *"+ n=s estar+"s a7#iN36- Bon$) est pa$.! $) a)are sane* !nsane non bon$) est- QP(a#t", C#rc#(i" @B@R A+ar #+ p"#7#in.", c"+ e7#i( *ri", & *"+, +as n/" & *"+ a+ar ("#ca+enteN32- Bon$) est potent!or )a o- QSi)n"rie((" N3R O *e+ & +ais p"!er"s" 7#e " +a(N3P- Bon$) est sa & S! a$te) sa e%an$er!t* !n ,$o #on"!et$r3 Q'#()ata, L#cas @P-2PR O sa( & *"+, p"r&+ se " sa( per!er a 4"ra, c"+ 7#e "#tra c"isa se .% !e te+perar_ N3N- Bon$) est sperare !n Do)!no* ,$a) sperare !n pr!n#!p!b$s- Q'#()ata, Sa(+"s @@O-AR J"+ & esperar n" Sen."r, antes 7#e esperar n"s pr ncipesN3Y- Bon$) est %!ro #$) porta%er!t !$($) ab a"$ es#ent!a s$a- Q'#()ata, La+entaes 2-6OR J"+ & para " $ar/" " ter (e$a!" " ,#)" !es!e a s#a +"ci!a!e- k Bon$) est portare !$($) Do)!n! ab a"$ es#ent!a- F *"+ carre)ar " ,#)" !" Sen."r !es!e a +"ci!a!eN3O- Bon$) et ae,$$)- O *"+ e " ,#st"N3B- Bon$) et )a $) s$nt !n reb$s+ %er$) et 0a s$) s$nt !n )ente- QSi)n"rie((" N2R O *e+ e " +a( est/" nas c"isasI " $er!a!eir" e " 4a(s" est/" na +enteN3A- Bon$) e. !nte(ra #a$sa+ )a $) e. ,$o#$),$e "e0e#t$- Q'ieira, Ser+/" a" Enterr" !"s Oss"s !"s En4"rca!"sR O *e+ $e+ !e ca#sa inte)ra(I " +a( $e+ !e 7#a(7#er !e4eit"- 'IDEM k Bon$) est e. !nte(ra #a$sa+ )a $) e. ,$o%!s "e0e#t$N@3- Bon$) e. )a o non 0!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BO-66R D" +a( n/" res#(ta " *e+- j e m mata, nunca boa ca(aN@@- Bon$) 'abe an!)$)- QTrEnae#s 2P2R Te+ c"ra)e+- 'IDEM k Bono an!)o es- k Bono an!)o estoN@6- Bon$) !n!t!$) est "!)!"!$) 0a#t!- L+ *"+ c"+e" & a +eta!e !a "*ra- j ) bom princ+pio a metade- 'IDEM k D!)!"!$) 0a#t!* ,$! #oep!t* 'abet- k D!)!"!$) 0a#t!* ,$! bene #oep!t* 'abetN@2- Bon$) )a(!s #aren"o ,$a) 0r$en"o sent!t$r- Q9en!ers"n, Latin Pr"$er*sR C"n.ece5se " $a("r !" *e+ +ais p"r s#a a#s0ncia !" 7#e p"r s#a 4r#i/"- j ! se sabe quanto vale a gua, quando a fonte seca- k ! se conhece o bem
@Y6
pelas costas- k Bon$) )a(!s #aren"o ,$a) 0r$en"o #ern!t$r- 'IDEM k Bona a ter(o 0or)os!ss!)a- k Bona )a(!s #aren"o ,$a) 0r$en"o sent!)$s- k Nes#!t 'o)o %ere ,$o" 'abet* n!s! #esset 'abereN@P- Bon$) )a $) 0!t* te)pore 'a$" "at$) s$o- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R O *e+ se trans4"r+a e+ +a(, 7#an!" n/" & 4eit" na ."ra pr=priaN@N- Bon$) )ent!s est %!rt$s- A $irt#!e & " *e+ !" esp rit"N@Y- Bon$) )!'! ,$!a '$)! !ast! )e* $t "!s#a) !$st!0!#at!ones t$as- Q'#()ata, Sa(+"s @@B-O@R Para +i+ 4"i5+e *"+ 7#e T# +e .#+i(.asses, para e# apren!er "s te#s preceit"sN@O- Bon$) no)en* bon$) o)en- QRe1en!e Y32R J"+ n"+e, *"+ a)"#r"- j ;ale mais crdito que dinheiro- j Boa fama vale dinheiro- 'IDEM k No)en est o)en- k No)en at,$e o)en- k No)en* o)enN@Oa- Bon$) no)en n$),$a) e.st!n($!t$r- J"a 4a+a n#nca se per!e- j Cobra boa fama, faz o que quiseres- 'IDEM k A$"!as bene ab o)n!b$s et t$to %!%asN@B- Bon$) non "at$) te)pore )a $) est- O *ene4 ci" 7#e n/" & !a!" n" +"+ent" cert" & #+ +a(N@A- Bon$) para no)en* et "or)! se#$re- QJranc" 66OR A!7#ire *"a 4a+a e !"r+e tran7ì("- j Cobra boa fama e deita-te a dormir- k Bon$) parato no)en* et se#$r$s #$ba- QJranc" PNPR 'IDEM k A$"!as bene ab o)n!b$s et t$to %!%asN63- Bon$) per se- J"+ e+ si +es+"N6@- Bon$) p$b !#$)- O *e+ p*(ic"N66- Bon$) p$b !#$)* $t !n p er!s,$e ne(ot!!s so et* pr!%ata (rat!a "e%!#t$)- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 6N-@R O interesse p*(ic", c"+" 7#ase se+pre ac"ntece, 4"i sacri4ica!" a" interesse partic#(arN62- Bon$) ,$anto #o))$n!$s* tanto "!%!n!$s- QSi)n"rie((" PBR O *e+, 7#ant" +ais pess"as atin)e, +ais !i$in" &'IDEM k -$o #o))$n!$s est bon$)* eo "!%!n!$s estN6P- Bon$) ,$!a prae#ept$)+ )a $) ,$!a pro'!b!t$)- QPeca 2AR J"+, p"r7#e !eter+ina!"I +a#, p"r7#e pr"i*i!"'IDEM k 2a $) ,$!a pro'!b!t$)N6N- Bon$) ,$o #o))$n!$s* eo )e !$s- O *e+ 7#ant" +ais se !i$i!e c"+ "#tr"s, tant" +e(."r- 'IDEM k 2a $) ,$o #o))$n!$s eo pe!$sN6Y- Bon$) ,$o" est s$ppr!)!t$r* n$),$a) e.st!n($!t$r- QP#*( (i" Sir"R O 7#e & *"+ & "pri+i!", +as n#nca se extin)#eN6O- Bon$) ,$o" 'onest$)* )a $) ,$o" t$rpe est- F *"+ " 7#e & !i)n", & +a# " 7#e & $er)"n."s"N6B- Bon$) ser%at #aste $)* ,$! #$sto"!er!t #orp$s s$$)- QTrEnae#s Y3AR Preser$a #+ *"+ caste(" 7#e+ c#i!ar !" pr=pri" c"rp"N6A- Bon$) ser%!t!$) non per!t o)n!no- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anicaR L+ *ene4 ci" n/" se per!e !e t"!"- j Bem fazer nunca se perde- 'IDEM k Bene0!#!o bene er!t- k Bon!s ,$o" bene 0!t* 'a$" per!t- k Bon$) ser%!t!$) non per!t o)n!noN23- Bon$) s!ne rat!one n$ $) est+ se,$!t$r a$te) rat!o nat$ra)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YY-2YR N/" .% c"isa *"a 7#e n/" ten.a s#a *ase na ra1/"I e a ra1/" se)#e a nat#re1aN2@- Bon$) s$))$)- O *e+ s#pre+"N26- Bon$) %!n$) 'e"era non !n"!(et- QJin!er, T.esa#r#s 2NBR J"+ $in." n/" precisa !e annci"- j ) que bom por si se gaba- j ) bom vinho escusa preg"o- j ) bom vinho traz a venda consigo- j ;inho n"o h mister ramo- j ) bom pano na arca se vende- 'IDEM k Bona )er. 0a#! e e)ptore) reper!t- k La$"ato %!no non op$s est 'e"erak 2er#e proba e)ptor a"est $ tro- k Proba )er. 0a#! e e)ptore) reper!t- k V!no %en"!b! ! non op$s est 'e"erak V!no %en"!b! ! s$spensa 'e"era n!'! op$sN22- Bon$) %!n$) aet!0!#at #or 'o)!n!s- QRe1en!e Y3PR O *"+ $in." a(e)ra " c"ra/" !" ."+e+- j ) bom vinho traz consigo a ventura- 'IDEM k V!n$) bon$) aet!0!#at #or 'o)!n!s- k V!n$) bon$) aet!0!#at #or 'o)!n$)k V!n$) aet!0!#et #or 'o)!n!sN2P- Bon$) %!r$) 0a#! e #re"eres* )a(n$) !benter- QT%cit", A)ric"(a PPR N#+ ."+e+ *"+ c"n4iar%s 4aci(+ente, n#+ )ran!e ."+e+ c"n4iar%s c"+ pra1erN2N- Bon$s a"%o#at$s* )a $s %!#!n$s- j Bom advogado, mau vizinhoN2Y- Bon$s an!)$s !n )a a re "!)!"!$) est )a !- QP(a#t", Pse#!"(#s PPNR O "ti+is+" na !i4ic#(!a!e re!#1 " +a( 8 +eta!e- j B om cora("o quebranta m ventura-'IDEM k An!)$s ae,$$s opt!)$) est aer$)nae #on"!)ent$)- k In re )a a* an!)o s! bono $tare* a"!$%atN2O- Bon$s an!)$s aes$s (ra%!$s )$ to !ras#!t$r- QP#*( (i" Sir"R L+ *"+ c"ra/" "4en!i!" 4ica +#it" +ais +a)"a!"N2B- Bon$s an!)$s n$),$a) errant! obse,$!$) a##o))o"at- QP#*( (i" Sir"R L+ c"ra/" ."nest" n#nca 4a$"rece a 7#e+ erraN2A- Bon$s at,$e 0!"$s !$"e. 'onest$) praet$ !t $t! !- Q9"r%ci", Car+ina P-A-P3R O ,#i1 ,#st" e nte)r" pre4ere " ."nest" a" $anta,"s"NP3- Bon$s Bernar"$s non %!"et o)n!a- O *"+ Jernar!" n/" $0 t#!"- j Ningum sbio o tempo todo- 'IDEM k 1or!s o)n!b$s ne)o sap!t- k Ne)o en!) potest o)n!a s#!re- k Ne)o est* #$! o)n!a s#!re "at$) s!t- k Ne)o 'o)!n$) ,$a%!s sap!ens reper!t$r !n 'ora- k Ne)o )orta !$) o)n!b$s 'or!s sap!t- k Ne)o )orta !$) #$n#t!s 'or!s sap!t- k Ne)o o)n!b$s 'or!s sap!t- k N$ $s o)n!a s#!re potest-
@Y2
NP@- Bon$s bon!s bene 0e#er!s- QP(a#t", P"en#(#s @6@NR C"+" ."+e+ !e *e+, a)ir%s *e+ para c"+ "s ."+ens !e *e+NP6- Bon$s bon!s* !)prob!s )a $s- J"+ para "s *"ns, +a# para "s +a#s- 'IDEM k Bon$s s!t bon!s* )a !s s!t )a $sNP2- Bon$s #on"$s* bon$s pro)$s- QJin!er, T.esa#r#s 2Y@R J"+ a!+inistra!"r, *"+ !espenseir"- k Bon$s #on"$s est bon$s pro)$sNPP- Bon$s "o $s est* ,$o )a $s pe !t$r- QJin!er, T.esa#r#s 2Y6R F *"a a astcia c"+ 7#e se e$ita #+a +a(!a!e'IDEM k Do $s bon$s est ,$o )a $s pe !t$rNPN- Bon$s "$. bon$) re""!t #o)!te)- QEras+", A!a)ia @-B-@33R O *"+ )#ia t"rna *"+ " c"+pan.eir"- j ) bom amo faz o bom criado- k Bon$s "$.* bon$s #o)es- 'IDEM k D$. bon$s bon$) re""!t #o)!te)- k -$a !s "$.* ta !s )! es- k -$a !s re.* ta !s (re.- k -$! bene "$#!t* bene se,$! 0a#!t- k -$! bon$) se praebet "$#e)* !s 0a#!t $t a !! bene se,$ant$r- k Re(!s a" e.e)p $) tot$s #o)pon!t$r orb!sNPY- Bon$s esse non potest a !!s )a $s s!b!- QP#*( (i" Sir"R N/" p"!e ser *"+ para "s "#tr"s 7#e+ & +a# para sij 1uem n"o bom para si, pior ser para ti- 'IDEM k Non bon$s est $ ! ,$! )a $s !pse s!b!- k -$! s!b! )a $s n$ ! bon$s- k -$! s!b! non pro"est* a !!s pro"esse ne,$!b!tNPO- Bon$s est a00at$s a)!#! a")on!tor!s- Q9"+er" < Hanci", A!a)ia AY2R J"a & a pa(a$ra !" a+i)" 7#e n"s a!$erte- j Conselho de amigo vale um reino- 'IDEM k Ab a)!#!s !benter )onea)$r- k A)!#or$) est a")onere )$t$$)- k Bona a$te) a")on!t!o a)!#!- k Bono #ons! !o n$ $) est )$n$s pret!os!$sNPB- Bon$s esto bon!s* ne te )a a "a)na se,$ant$r- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-@@R S0 *"+ s"+ente c"+ "s *"ns, para 7#e n/" te "c"rra nen.#+ +a(- j 1uem do lobo faz pastor perde as ovelhasNPA- Bon$s 0r$!t$r bona #ons#!ent!a- QDH @22R O ."+e+ *"+ )"1a !e c"nsci0ncia tran7ì(aNN3- Bon$s 'o)o "e bono t'esa$ro pro0ert bona+ et )a $s 'o)o "e )a o t'esa$ro pro0ert )a a- Q'#()ata, Hate#s @6-2NR O ."+e+ *"+ !" *"+ tes"#r" tira *"as c"isasI +as " ."+e+ +a# !" +a# tes"#r" tira +%s c"isasNN@- Bon$s 'o)o se)per t!ro- O ."+e+ *"+ & se+pre #+ apren!i1- 'IDEM k Bon$s %!r se)per t!ro- k Se)per 'o)o bon$s t!ro estNN6- Bon$s !ntra* )e !or e.!4 Entra *"+, sai +e(."ro NN2- Bon$s !$"e. "a)nat !)proban"a* non o"!t- QS0neca, De Ira @-@Y-YR O ,#i1 ."nest" c"n!ena as c"isas repr"$%$eis, +as n/" se !eixa (e$ar pe(" =!i"NNP- Bon$s !$"e. se#$n"$) ae,$$) et bon$) !$"!#at* et ae,$!tate) str!#to !$r! prae0ert- QC#r < Jr""+ YYR O *"+ ,#i1 ,#()a se)#n!" " e7#itati$" e " *"+, e pre4ere a e7ì!a!e a" !ireit" estrit"NNN- Bon$s !ber a)!#$s opt!)$s- QDi$isaR O *"+ (i$r" & " +e(."r !"s a+i)"sNNY- Bon$s orator* pess!)$s %!r- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER J"+ "ra!"r, p&ssi+" ."+e+NNO- Bon$s pastor an!)a) s$a) "at pro o%!b$s s$!s- Q'#()ata, C"/" @3-@@R O *"+ past"r !% a pr=pria $i!a pe(as s#as "$e(.asNNB- Bon$s prae#eptor bon$) "!s#!p$ $) 0a#!t- O *"+ pr"4ess"r 4a1 " *"+ a(#n"- j ) bom amo faz o bom criado'IDEM k Bon$s "$. bon$) re""!t #o)!te)- k D$. bon$s bon$) re""!t #o)!te)- k -$! bene "$#!t* bene se,$! 0a#!t- k -$! bon$) se praebet "$#e)* !s 0a#!t $t a !! bene se,$ant$rNNA- Bon$s ,$! !bet praes$)!t$r- QC#rR T"!a pess"a se pres#+e ."nesta- k Bon$s ,$! !bet praes$)!t$r !n "$b!oQJin!er, T.esa#r#s 2YNR Na !$i!a, t"!a pess"a se pres#+e ."nestaNY3- Bon$s r$)or a ter$) est patr!)on!$)- QPereira AAR J"a 4a+a & #+ se)#n!" patri+>ni"- j Boa fama vale dinheiro- j Cria fama e deita-te na cama- 'IDEM k Bene a$"!re a ter$) patr!)on!$) est- k Bona e.!st!)at!o pe#$n!!s praestat- k Bona op!n!o 'o)!n$) t$t!or pe#$n!a est- k 1onesta 0a)a est a ter$) patr!)on!$)k 1onest$s r$)or a ter$) est patr!)on!$)- k 2e !$s est no)en bon$) ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k No)en bon$) )e !$s est ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k P $s %a et bon$) no)en* ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k Prae# ar!or est bona e.!st!)at!o ,$a) pe#$n!a- k S! bona e.!st!)at!o "!%!t!!s praestatNY@- Bon$s se(n!or 0!t $b! ne( e(as- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 2@-AR L+ ."+e+ !e *e+ se t"rna i+pr"!#ti$" 7#an!" n/" se (.e !% aten/"NY@a- Bon$s Ser%at!$s 0a#!et bon$) Bon!0a#!$)- QC".n F(a$er(, X"r:s N-@@OR L+ *"+ )#ar!a!"r 4ar% #+ *"+ *en4eit"r- k Bon$s Ser%at!$s bon$) 0a#!t Bon!0a#!$)- QC-R-R#!"(p., Et.ica 63PR k Bon$s Ser%at!$s bon$s est Bon!0a#!$s- O *"+ )#ar!a!"r & " *"+ *en4eit"rNY6- Bon$s s!t bon!s* )a !s s!t )a $s- QP(a#t", Jacc.i!es Y66R d#e e(e se,a *"+ para "s *"ns e +a# para "s +a#s'IDEM k Bon$s bon!s* !)prob!s )a $sNY2- Bon$s %ero %!r s!ne Deo ne)o est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es P@-6R 9"+e+ !e *e+, na $er!a!e, nin)#&+ " & se+ a inter$en/" !e De#sNYP- Bon$s %!r ne)o est n!s! ,$! bon$s est o)n!b$s- QP#*( (i" Sir"R 9"+e+ !e *e+ s= & 7#e+ & *"+ para t"!"sNYN- Bon$s %!r non )o"o 0a#ere* se" ne #o(!tare ,$!"e) a$"eb!t* ,$o" non a$"eat prae"!#are- QC cer", De O44iciis 2-@AR O ."+e+ !e *e+ n/" s= n/" "#sar% 4a1er, +as ne+ +es+" pensar a7#i(" 7#e n/" "#sa pr"c(a+arNYY- Bon$s %!r se)per t!ro- O ."+e+ !e *e+ & se+pre #+ apren!i1- 'IDEM k Bon$s 'o)o se)per t!ro- k Se)per 'o)o bon$s t!ro estNYO- Bos a" a,$a) tra#t$s non %$ t potare #oa#t$s- Q9-Re#ter!a.(, Ta+(a Or!spra: @2R O *"i (e$a!" a" ri" n/" 7#er ser "*ri)a!" a *e*er- j $ode-se levar o burro 4 fonte, mas n"o obrig-lo a beber-
@YP
NYB- Bos a" !$($)- QA(*ertati#s 6BR L+ *"i n" ,#)"- ?lDi15se !e 7#e+ est% se+pre tra*a(.an!"DNYA- Bos a" praesaepe- QEras+", A!a)ia 6-@-2AR L+ *"i na +an)e!"#ra- ?lL+ ."+e+ inti(- L+ "ci"s"D- 'IDEM k Bos !n a#er%o& k Bos !n stab$ o se"ens- k Bos !n stab$ oNO3- Bos a"%ers$s se !ps$) p$ %ere) )o%et- QEras+", A!a)ia 6-N-OBR O *"i +"$e a p"eira para ci+a !e(e +es+"'IDEM k Bos s!b! !ps! p$ %ere) )o%etNO@- Bos a !en$s s$b!n"e 0oras prospe#tat- QEras+", A!a)ia @-@3-Y6R O *"i a(.ei" "(.a a p"rta c"+ 4re7`0ncia?lDi15se !e 7#e+ anseia pe(a (i*er!a!eD- 'IDEM k P er$),$e bos a !en$s e.tra prosp!#!tNO6- Bos bos "!#et$r* terr!s $b!#$),$e %!"et$r- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 2B6I Jra)ana O-@-PR E+ 7#a(7#er terra e+ 7#e se,a $ist", " *"i ser% c.a+a!" !e *"i- j #sno que a Coma v, asno volta de l- j Burro que vai a !antarm, burro vai e burro vem- 'IDEM k An!)$) "ebes )$tare* non #ae $)- k I(nar$s re"!!t Ro)a) "e"$#t$s ase $sk -$! 0$!t '!# as!n$s* non 0!et !n $rbe #aba $sNO2- Bos #o(nos#!t possessore)- QTrEnae#s ON3R O *"i c"n.ece se# !"n"- 'IDEM k Co(no%!t bos possessore) s$$)* et as!n$s praesaepe "o)!n! s$!NOP- Bos #$rr$) tra'!t* non bo%e) #$rr$s- QEras+", A!a)i"r#+ C.i(ia!esR O *"i p#xa a carr"a, e n/" a carr"a " *"i- j N"o v o carro adiante dos bois- 'IDEM k C$rr$s bo%e) tra'!t praepostere- k C$rr$s bo%e) tra'!t- k C$rr$s bo%es tra'!t- k P a$str$) bo%e) tra'!tNON- Bos '!# non #o)e"at* ,$! !a) !$(a 0erre re#$sat- QEise(ein 2PR O *"i 7#e rec#sa p#xar " carr", a7#i n/" c"+er%j 1uem n"o trabalha, n"o come- j N"o pode o filho de #d"o sem trabalho comer p"o- 'IDEM k Ne)o ot!os$s #o)e"at- k N! p$r(es et )o as* non #o)e"es- k -$! non aborat* non )an"$#at- k -$! non aborat* non )an"$#et- k S! ,$!s non %$ t operar!* ne# )an"$#et- k Ut ,$!s )an"$#et* "ebet aborareNOY- Bos !n stab$ o- QEras+", A!a)ia P-Y-A@R L+ *"i na +an)e!"#ra- ?lL+ ."+e+ inti(- L+ "ci"s"D- k Bos !n stab$ o se"ens- QSc."tt#s, A!a)ia 2BYR k Bos ap$" a#er%$)- QJin!er, T.esa#r#s 2YOR k Bos !n a#er%o- 'IDEM k Bos a" praesaepeNOO- Bos ass$s 0ort!$s 0!(!t pe"e)- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @36-6 < Jernar!es, N"$a F("resta P-633R O *"i cansa!" pisa c"+ +ais 4"ra- j Boi velho, rego direitoNOB- Bos )$(!ens )$ t$) "at a#t!s ab $bere par$)- QXerner, Spric.K^rter 6YR 'aca 7#e +#it" +#)e !% p"#c" (eite !as s#as tetas- j &uita parra, pouca uva- j &uita zoada sinal de pouca coisa- 'IDEM k 2$ t$) # a)or!s* par$) anaeNOA- Bos se)per s$b !$(o- O *"i est% se+pre s"* " ,#)"- j #onde ir o boi que n"o are> 'IDEM k Labor $b!,$e estk -$o,$o te %ertas* o)n!a p ena )a !s- k Ub!,$e est aborNB3- Bos sene. %a#at $#t$ "o)est!#or$)- QHanci", A!a)ia O62R J"i $e(." n/" te+ c."r" !"s a+i)"s- 'IDEM k L$#t$ %a#at bos #$) sene. )or!t$r "o)!- k Sene. bos non $(et$r- k Sen$) )ors* ,$o" te)pest!%a %!"eat$r* non $(et$r ab a)!#!s- k Vet$ $s bos $(et$r a ne)!neNB@- Bos sen!or #a$te #ons$ !t !pse s!b!- QC"((ins PR J"i $e(." t"+a c"nta !e si +es+"- j # boi velho n"o busques abrigo- 'IDEM k Aetate) 'abet* !pse s!b! #ons$ et e.pert$s- k Senes !n ot!a t$ta re#e"$ntNB6- Bos s!b! !ps! p$ %ere) )o%et- QSc."tt#s, A!a)ia PYR F " pr=pri" *"i 7#e +exe a p"eira para si +es+"- 'IDEM k Bos a"%ers$s se !ps$) p$ %ere) )o%et- QJin!er, T.esa#r#s 2YYR O *"i +"$e a p"eira para si +es+"NB2- Bos $ tro a" aratr$) %en!t- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ 2BR O *"i $e+ esp"ntanea+ente a" ara!"NBP- Botr$s oppos!t$s botro )at$res#!t- QEras+", A!a)ia 2-6-PAR L+ cac." !e #$as c"("ca!" !iante !e "#tr" a+a!#resce- j ize-me com quem vais, dir-te-ei o que fars- j 1uem com co*o anda, aprende a mancar- k Botr$s !$.ta botr$) )at$res#!t- QHanci", A!a)ia B@6I Jranc" 2N@R 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!tk C$) san#to san#t$s er!s* et #$) %!ro !nno#ente !nno#ens er!s- k S$))$nt$r a #on%ersant!b$s )ores- k Ta es p er$),$e e%a"!)$s* ,$a es s$nt !! #$) ,$!b$s so#!a)$s- k Ta !s ,$!s,$e est* ,$a es ,$!b$s#$) 0a)! !ar!sk U%a !$sta $%a) )at$res#!tNBN- Bo%e epore) %enar!- QEras+", A!a)ia P-P-PPR Caar (e*re c"+ #+ *"i- j N"o se ca(am lebres tocando tamborNBY- Bo%e) as!no non !$n(es- QXa(t.er 236R N/" atre(es " *"i a" asn"- 'IDEM k Non arab!s !n bo%e s!)$ et as!nok Non bene !nae,$a es %en!$nt a" aratra !$%en#!- k -$a) )a e !nae,$a es %en!$nt a" aratra !$%en#!NBO- Bo%e) 'abet !n !n($a- QRe1en!e Y3AR E(e te+ #+ *"i na ( n)#a- ?lDi15se !e pess"a c"rr#ptaD- j &olharam-lhe as m"os- j 5ntaram seu carro- j 5ntaram-lhe o carro para andar e n"o chiar- k Bo%e) !n !n($a 0ert- QAp"st=(i" N-OPR k Bo%e) !n 0a$#!b$s portat- QEras+", A!a)ia 6-2-@3R E(e carre)a #+ *"i na *"ca- 'IDEM k Os !nest orat!on!NBB- Bo%e) s! ne,$eas* as!n$) a(as- QPereira @@AR Se n/" p"!es #sar #+ *"i, #sa #+ *#rr"- j 1uem n"o pode andar a cavalo, ande a p- j 1uem n"o tem c"o, ca(a com gato- j 1uem n"o pode como quer fa(a como puder- k Bo%e) s! non poss!s* as!n$) a(as- QJin!er, T.esa#r#s 2O2R 'IDEM k A$ oe"$s s!t ,$! #!t'aroe"$s esse non poss!t- k Non poss$) 'o#* !(!t$r 0a#!a) ! $"- k S! bo%e) non poss!s* as!n$) a(as- k S! bo%e) non potes* as!n$) a(e- k S! ne,$eas bo%e)* as!n$) a(!to- k S! non potes bo%e)* as!n$) a(!to- k S! non ,$eas bo%es* a(as as!nos !#etNBA- Bo%es )ess!s te)p$s e.spe#tantes- QEras+", A!a)ia 2-6-N@R S/" *"is 7#e espera+ " te+p" !a c"(.eita- ?lDi15se !e 7#e+ s#p"rta )ran!es tra*a(."s na esperana !e c"+pensa/" a*#n!anteD- j !ofra quem penas tem, que, trs tempo, tempo vem- 'IDEM k 2ess!s te)p$s bo%es e.spe#tantNA3- Bo%! # !te as !)pones- QJin!er, T.esa#r#s 2OPR Pes se(a n" *"i- ?lC"n4ias a tare4a a pess"a incapa1 !e rea(i1%5
@YN
(a- Fa1es tare4a inti(D- k Bo%! non #on%en!$nt # !te ae- Se(a n/" 4"i 4eita para *"i- 'IDEM k C !te ae bo%! s$nt !)pos!taeNA@- Bo%!b$s aratr$) prae0erre- QJin!er, T.esa#r#s 2ONR P>r " ara!" 8 4rente !"s *"is- j ) carro n"o anda adiante dos boisNA6- Bre%e- QC#rR Jre$e- Rescrit"- F!it"- rXritpNA2- Bre%e !ta "!#!t$r* ,$!a re) "e ,$a a(!t$r* et !ntent!one) petent!s* pa$#!s %erb!s bre%!ter enarrarrat- QC#r < J(ac: 6PAR O *re$e & assi+ c.a+a!" p"r7#e expressa *re$e+ente, e+ p"#cas pa(a$ras, a 7#est/" e+ !e*ate, e " "*,eti$" !a parteNAP- Bre%e et !rreparab! e te)p$s o)n!b$s est %!tae- Q'ir) (i", Enei!a @3-PYOR Para t"!"s, " te+p" !e $i!a & *re$e e irrec#per%$e(- 'IDEM k Spat!$) %!tae est o)n!b$s an($st$) et !))$tab! e- k Stat s$a #$!,$e "!es+ bre%e et !rreparab! e te)p$s o)n!b$s est %!tae* se" 0a)a) e.ten"ere 0a#t!s* 'o# %!rt$t!s op$sNAN- Bre%e !$"!#!a e non #a"!t pro "e0e#t$ 0or)ae- QC#r < J(ac: 6PAR L+ !"c#+ent" ,#!icia( n/" ca!#ca p"r !e4eit" !e 4"r+aNAY- Bre%e te)p$s aetat!s sat!s on($) %!"et$r a" bene beate,$e %!%en"$)- O *re$e te+p" !e $i!a se +"stra s#4iciente+ente ("n)" para se $i$er *e+ e c"+ 4e(ici!a!e- k Bre%e en!) te)p$s aetat!s sat!s est on($) a" bene 'oneste,$e %!%en"$)- QC cer", De Senect#te @A-O3R k Bre%e te)p$s aetat!s on($) sat!s a" bene %!%en"$)NAO- Bre%es "!es et 'orae o)n!a s$nt- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Dias e ."ras, t#!" & *re$eNAB- Bre%es "!es 'o)!n!s s$nt- Q'#()ata, C= @P-NR S/" *re$es "s !ias !" ."+e+NAA- Bre%es s$nt* s!nt $t! es- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR As ."ras s/" *re$esI 7#e e(as se,a+ teisY33- Bre%! )an$- QL(pian", Di)esta 622-P2-@R C"+ a +/" r%pi!a- ?lSe+ 4"r+a(i!a!e- S#+aria+ente- De pr"nt"D'IDEM k 2an$ bre%!Y3@- Bre%! rat!o )!t!(at "o ore)- E+ p"#c" te+p" a ra1/" a(i$ia a !"rY36- Bre%! te)pore- Dentr" !e p"#c" te+p"- E+ p"#c" te+p"Y32- Bre%!ar!$)- Res#+"- Sin"pse- C"+pi(a/"Y3P- Bre%!s a nat$ra %!ta %ob!s "ata est* at )e)or!a bene re""!tae %!tae se)p!terna- QC cer", P.i(ippica @P-22R A $i!a 7#e n"s 4"i !a!a pe(a nat#re1a & *re$e, +as a (e+*rana !e #+a $i!a *e+ $i$i!a & eternaY3N- Bre%!s aetas* %!ta 0$(a.- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR O te+p" & c#rt", a $i!a & 4#)a1Y3Y- Bre%!s esse aboro* obs#$r$s 0!o- Q9"r%ci", Ars P"etica 6NR Es4"r"5+e p"r ser *re$e, 4ic" "*sc#r"Y3O- Bre%!s est !nst!t$t!o %!tae 'onestae beatae,$e* s! #re"as- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat=ria @6-@6R F%ci( & " p(ane,a+ent" !e #+a $i!a !i)na e 4e(i1, se se te+ 4&Y3B- Bre%!s est )a(n! 0ort$na 0a%or!s- QJin!er, T.esa#r#s 2OOR P"#c" !#ra a s"rte +#it" 4a$"r%$e(- j # fortuna, afagando, espreita, e a prosperidade a mais suspeita- 'IDEM k A#t$t$) 0ort$nae so ent )$tar!+ %ar!a %!ta estk C$! )$ t$) )e !s* )$ t$) "at 0ort$na %enen!& k Fort$na %!trea est+ t$) #$) sp en"et* 0ran(!t$r- k Pe e )oras+ bre%!s est )a(n! 0ort$na 0a%or!sY3A- Bre%!s est o##as!o $#r!- QHarcia(, Epi)ra++ata B-A-2R A "p"rt#ni!a!e passa r%pi!aY@3- Bre%!s est %!a- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae A-A-@@R O ca+in." & c#rt"- j ;ou num p e volto noutroY@@- Bre%!s et "a)nosa %o $ptas- QOtt" 'aeni#s, A+"r#+ E+*(e+ataR O pra1er & *re$e e ca#sa !an"s- 'IDEM k Bre%!s $na %o $ptas )! e par!t $#t$sY@6- Bre%!s ( or!a* ,$ae ab 'o)!n!b$s "at$r et a##!p!t$r- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-Y-@3R P"#c" !#ra a )(=ria 7#e & !a!a e rece*i!a pe("s ."+ensY@2- Bre%!s '!# est 0r$#t$s 'o)$ !s- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 2-A@6R Jre$es s/" para "s p"*res ."+ens "s pra1eres !a $i!aY@P- Bre%!s 'o)!n$) %!ta- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A $i!a !"s ."+ens & c#rtaY@N- Bre%!s !n %o at! !b$s est ap!s* et !n!t!$) "$ #or!s 'abet 0r$#t$s ! !$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-2R A a*e(.a & pe7#ena entre "s seres 7#e $"a+, +as " pr"!#t" !e(a & " 7#e .% !e +ais !"ceY@Y- Bre%!s !psa %!ta est* se" )a !s 0!t on(!or- QP#*( (i" Sir"R A pr=pria $i!a & c#rta, +as se t"rna +ais ("n)a pe("s in4"rtni"sY@O- Bre%!s !ra est !psa )e)or!a !ra#$n"!ae- QP#*( (i" Sir"R A (e+*rana !a in!i)na/" pr"$"ca #+a ira *re$e'IDEM k Bre%!ss!)a esto )e)or!a !ra#$n"!aeY@B- Bre%!s )!ssa #!to "e#antat$r- QEise(ein PY@R Hissa *re$e canta5se r%pi!"Y@A- Bre%!s o)n!s )a !t!a s$per )a !t!a) )$ !er!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6N-6NR F pe7#ena 7#a(7#er +a( cia c"+para!a c"+ a +a( cia !a +#(.erY63- Bre%!s orat!o et on(a )an"$#at!o- Disc#rs" *re$e e c"+i(ana ("n)a- ?lFrase #sa!a c"ntra "s ("n)"s !isc#rs"s n" in ci" !"s *an7#etesD- 'IDEM k Cont!o (rata bre%!s+ on($) 0ar#!)en a(rest!Y6@- Bre%!s orat!o penetrat #ae $)- QDAPR OB2R A "ra/" *re$e penetra n" c&#- j # ora("o breve depressa chega ao cu- k Bre%!s orat!o penetrat #ae os* on(a potat!o e%a#$at s#7p'os- QRa*e(ais, Tar)ant#a @-P@R A "ra/" *re$e penetra n"s c&#s, a *e*e!eira ("n)a es$a1ia "s c"p"sY66- Bre%!s $na %o $ptas )! e par!t $#t$s- QP"ntan#s, T.esa#r#s P.rasi#+ P"eticar#+ 6YYR L+ pra1er *re$e )era +i( !"res- j $ara uma alegria, mil dores- 'IDEM k Bre%!s et "a)nosa %o $ptasY66a- Bre%!s %!a per e.e)p a* on(a per prae#epta- QT."+as Jranc., Principia Le)is 66R P"r +ei" !e exe+p("s, "
@YY
ca+in." & *re$eI p"r +ei" !e preceit"s, & ("n)"- j -*emplos far"o mais que doutrina- j #tos falam mais alto que palavras- 'IDEM k A"$ es#ent!a n$ a re )a(!s ,$a) e.e)p !s !nstr$!t$r- k C aret a)or 0a#t!s+ "$ #!a %erba %o ant- k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent- k E.e)p a prae#e"ant* prae#epta se,$ant$r- k E.e)p a pros$nt )a(!s ,$a) prae#epta- k E.e)p o )e !$s ,$a) %erbo ,$!",$e "o#et$r- k Fa#ta* non %erba- k Iter bre%e et e00!#a. per e.e)p a- k Lon($) !ter per prae#epta* bre%e et e00!#a. per e.e)p a- k 2e !$s 'o)!nes e.e)p !s "o#ent$r- k 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- k P $s e.e)p a )o%ent ,$a) %erba- k Prae#epta "$#$nt* e.e)p a tra'$nt- k Pros$nt )a(!s e.e)p a ,$a) prae#epta- k -$!" bonae e(es s!ne )or!b$s pro0!#!$nt_ k Ut "e#$!t* "o#$!t* ,$! re s$a %erba proba%!t- k Verba "o#ent* e.e)p a tra'$ntk Verba )o%ent* e.e)p a tra'$nt- k Verba sonant* e.e)p a tonantY62- Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- QAp"st=(i" N-BPR L+ *re$e pra1er (")" pr"!#1 #+a !"r- j ) prazer est perto da dor- j N"o h alegria sem dor- j Cada do(ura custa uma amargura- j N"o h rosa sem espinho- 'IDEM k Co)!tant$r tr!st!a aet$)- k 1o# est #ons$et$): #o)!tant$r tr!st!a aet$)- k Do or %o $ptat!s #o)es- k D$ #e et!a) 0$(!as* 0!er! ,$o" a)ar$) potest- k Et a#r!)as r!s$s non pro#$ esse "o#et- k E.tre)a (a$"!! $#t$s o##$pat- k Fe atet !n )e e* et )e non b!b!t$r s!ne 0e e- k /a$"!a perpet$os par!$nt )$n"ana "o ores- k /a$"!a post $#t$s %en!$nt* post (a$"!a $#t$s- k /a$"!a pr!n#!p!$) nostr! s$nt saepe "o or!s- k /a$"!a %ent$r! s$nt n$nt!a saepe "o or!s* et r!s$s a#r!)as non pro#$ esse "o#et- k /a$"!! #o)es )aeror- k /a$"!o !nter#e"!t ae(r!t$"o- k /a$"!$) "o or! !$n#t$)- k 1o# est #ons$et$): #o)!tant$r tr!st!a aet$)- k I)ber a"est so !* #o)!tant$r (a$"!a 0 et$)- k Ipsae %o $ptates !n tor)enta %ert$nt$r- k Ita "!!s est p a#!t$)* %o $ptate) $t )aeror #o)es #onse,$at$r- k Labor %o $ptas,$e* "!ss!)! !)a nat$ra* so#!etate ,$ae"a) !nter se nat$ra ! s$nt !$n#ta- k 2e"!o "e 0onte epor$) s$r(!t a)ar! a !,$!"- k 2e n$ ! s!ne 0e e "at$r- k No#te "!es pre)!t$r* tr!st! )aerore %o $ptas* (a$"!a pr!n#!p!$) #$n#ta "e"ere )a o- k N$ a est s!n#era %o $ptas- k N$ a rosa s!ne sp!n!sk O)n!b$s !n reb$s %o $ptat!b$s )a.!)!s 0ast!"!$) 0!n!t!)$) est- k Post 0 ore) 0r$#t$s* post (a$"!a se,$!t$r $#t$s- k Post (a$"!a $#t$s& k R!s$s 'abet 0 et$)* ne#tar,$e )o estat a#et$)- k R!s$s pro0$n"!or a#r!)as par!tk Se)per est aet!t!a )!.ta #$) "o ore- k Ub! )e * !b! 0e - k Ub!#$),$e "$ #e est* !b! et a#!"$) !n%en!es- k Vae t!b! r!"ent!* ,$!a )o. post (a$"!a 0 eb!s4 k Vae %ob!s ,$! r!"et!s n$n#+ ,$!a $(eb!t!s et 0 eb!t!s4 k Vespere 0 et #rebro ,$! r!s!t )ane sereno- k Vo $ptate) )aeror se,$!t$r- k Vo $ptate) $t )aeror #o)es #onse,$at$rk Vo $ptat! soror est tr!st!t!es- k Vo $ptat!s #o)es )aerorY6P- Bre%!ss!)a a" "!%!t!as per #onte)pt$) "!%!t!ar$) %!a est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O6-2R O ca+in." +ais c#rt" para a ri7#e1a & pe(" !espre1" !a ri7#e1aY6N- Bre%!ss!)a est a" s#!ent!a) %!a a$"!en"! "! !(ent!a- QC#an5L#is 'i$es, OperaR O c#i!a!" e+ "#$ir & " ca+in." +ais c#rt" para " sa*er- k Bre%!ss!)a est a" "!s#en"$) %!a a$"!en"! "! !(ent!a- O c#i!a!" e+ "#$ir & " ca+in." +ais c#rt" para apren!erY6Y- Bre%!ss!)a esto )e)or!a !ra#$n"!ae- QP#*( (i" Sir"R d#e a (e+*rana !a in!i)na/" !#re +#it" p"#c"- 'IDEM k Bre%!s !ra est !psa )e)or!a !ra#$n"!aeY6O- Bre%!tas "e e#tat- QJin!er, T.esa#r#s 2O3R A *re$i!a!e a)ra!a- j Brevidade e novidade muito agradamY6B- Bre%!tate) %!tae poster!tat!s )e)or!a #onso at$r- QC cer", Pr" Hi("ne 2NR A (e+*rana !a p"steri!a!e rec"+pensa a *re$i!a!e !a $i!aY6A- Bre%!tat!s #a$sa- QR9 P-2PR P"r c"ncis/"Y23- Bre%!tat!s (rat!a- QTarcia !e Heneses < Ra+a(." @PR P"r a+"r 8 *re$i!a!eY2@- Bre%!ter- E+ res#+"- Res#+i!a+ente- k Bre%!ter et per s$))a #ap!ta- Res#+i!a+ente e se+ entrar e+ !eta(.esY26- Br$ta 0ort$na- QR9 6-2OR A insens $e( s"rte- A s"rte & insens $e(Y22- Br$ta 0$ )!na- QP(ini" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria 6-P2R S/" rai"s se+ c"nse7`0ncia- j 1uem n"o pode morder, n"o mostre os dentes- k Br$ta s$nt 0$ )!na- 'IDEM k Br$t$) 0$ )en- k Vana ton!tr$aY2P- Br$ta !$"!#!$) !ber$) non poss$nt* ,$!a eor$) !$"!#!a se)per appet!t$ prae%en!$nt- QDante, H"narc.ia @-@6R Os ani+ais n/" p"!e+ ter (i$re ar* tri", p"r7#e "s ,#()a+ent"s !e(es se+pre $0+ !" i+p#(s"Y2N- Br$ta !#et so eant an!)a !a !$re t!)er!* o)n!b$s est ! !s p $s )et$en"$s 'o)o- QA$ian"R E+*"ra "s ani+ais se($a)ens c"st#+e+ ser te+i!"s, " ."+e+ & +ais te+ $e( 7#e t"!"s e(esY2Y- Br$t$) 0$ )en- QJ(ac: 6NPR L+ rai" se+ c"nse7`0ncia- ?lL+a a+eaa $/D- 'IDEM k Br$ta 0$ )!na- k Te $) !)be e s!ne !#t$- k Vana ton!tr$aY2O- B$bo #an!t $s#!n!ae- QEras+", A!a)ia P-P-@6R A c"r#,a canta para " r"#xin"(- j #nda o mundo 4s avessasY2B- B$bo #onspe#t$s est- QSc."tt#s, A!a)ia 2BOR F"i $ista #+a c"r#,a- ?lHa# press%)i"DY2A- B$b$ #$s antea* n$n# #aprar!$s- QJin!er, T.esa#r#s 2B6R Antes,$a7#eir"I a)"ra, "$e(.eir"YP3- B$ a est %!ta 'o)!n$)- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A $i!a !"s ."+ens & #+a *"(.aYP@- B$rsa a%ar! os est "!abo !- QT."+as Nas., C.ristms Tears O$er Cer#sa(e+ A6R A *"(sa !" #s#r%ri" & a *"ca !" !ia*"YP6- B$rsa )anet %a#$a* !#et %o. a)p a t$a- QJin!er, T.esa#r#s 2B2R T#a *"(sa c"ntin#a $a1ia, apesar !e t#a $"1 +a)n 4ica- j $alavras n"o enchem saco- j $alavras sem obras s"o tiros sem balasYP2- B$rsa %a#ans aere %etat !nter %!na se"ere- QJin!er, T.esa#r#s 2BPR J"(sa se+ !in.eir" i+pe!e 7#e n"s sente+"s ,#nt" a"s $in."s- j 1uem n"o tem dinheiro, n"o come rapadura- k B$rsa #arens aere %etat !nter %!na
@YO
se"ere- QEise(ein B6R- k B$rsa #arens aere ne,$!t !n taberna se"ere- J"(sa se+ !in.eir" n/" p"!e per+anecer na ta*erna- 'IDEM k Abs,$e ar(ento o)n!a %anaYPP- B$rs$ a #a #at$r* "$) (ran"!s b$rsa parat$r- QJin!er, T.esa#r#s 2BNR d#an!" aparece a *"(sa )ran!e, a *"(sin.a & !espre1a!a- j 1uando o ouro fala, tudo cala- j 1uem mais tem, mais pode-
@YB
C
@- Ca#at!o )at$t!na est ta),$a) )e"!#!na- QDAPR YAOR A e$ac#a/" +atina( $a(e #+ re+&!i"6- Ca#o8t'es #arpen"!- A +ania !e criticar2- Ca#o8t'es o,$en"!- A +ania !e 4a(arP- Ca#o8t'es s#r!ben"!- A +ania !e escre$erN- Ca#$)en ra"!#!s o#o pon!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @6P-OR Pes a c"pa n" (#)ar !a rai1- j $?es tudo de pernas para o ar- j %rocas as bolasY- Ca"ant a)!#!* "$))o"o !n!)!#! !nter#!"ant- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-62-PNR d#e +"rra+ n"ss"s a+i)"s, !es!e 7#e +"rra+ n"ss"s ini+i)"s- 'IDEM k Pereant a)!#!* "$) !n!)!#! $na !nter#!"ant- k Pereat #$) 'ost! a)!#$s !pse)etO- Ca"ente ,$er#$* ,$! !bet !(nat$) a"est- QAp"st=(i" O-2BR d#an!" " cai " car$a(.", t"!" " +#n!" $e+ para catar (en.a- j -m pau ca+do todo o mundo faz graveto- j 0 rvore ca+da todos v"o buscar lenha- k Ca"ente ,$er#$ ,$! !bet !(na #o !(!t- QC".ann A- Xe*er, Lexic"n BPNR k Ca"ente ,$er#$ ,$!%!s !(na #o !(!t- k Ca"ente ,$er#$ ,$! !bet !(na se#at- k Ca"ente ,$er#$ !(na ,$!s,$!s #o !(!t- k Ca"ente ,$er#$ !(na ,$e)%!s e(ere- k Ca"ente ,$er#$ ra)os ,$!%!s a)p$tat- QA!a+ C"nt1en, Danie( PNOR 'IDEM k Arbore "e!e#ta* !(na ,$!%!s #o !(!t- k Ca #at !a#ente) %$ ($s- k De!e#ta arbore* ,$!%!s !(na #o !(!t- k De!e#ta ,$!%!s arbore !(na e(!t- k -$er#$ !a#ente o)nes e$nt pet!t$) !(na- k -$!%!s r$ent!s !(na ,$er#$s #o !(!t- k R$ente ,$!%!s !(na #o !(!t arboreB- Ca"ent! porr!(e "e.tra)- Esten!e t#a +/" a" ."+e+ 7#e cai- 'IDEM k Da "e.tra) )!sero- k In!,$$) est #o aps!s )an$) non porr!(ereA- Ca"ere "e re(no (ra%e est- QS0neca, P."enissae NABR F triste cair !" p"!er@3- Ca"!t !ra )et$- QO$ !i", A+"res 6-@2-PR C"+ " +e!" passa a ira- j ) temor da morte a sentinela da vida@@- Ca"!t ,$aest!o- Cai a 7#est/"- ?lO ar)#+ent" per!e a 4"ra- N/" ca*e +ais !isc#ss/"- O ass#nt" est% encerra!"D'IDEM k -$aest!o #a"!t@6- Ca"!t stat!) s!)$ tas* ab a tera parte "eserta+ n!s! par!a non p$(nant- QS0neca, De Ira 6-2P-NR A !esa$ena !esaparece i+e!iata+ente, 7#an!" & a*an!"na!a p"r #+a !as partesI s= se *ri)a se .% !"is- j 1uando um n"o quer, dois n"o brigam- 'IDEM k N!s! par!a non p$(nant@2- Cae#a a)ore est- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s @6NAR E(a est% ce)a !e a+"r- j # afei("o cega a raz"o- 'IDEM k A)or #ae#$s est- k Ne)o !n a)ore %!"et- k -$! a)at* #!r#a re) a)ata) #ae#$s re""!t$r@P- Cae#a est !n propr!!s rab$ ae sentent!a #a$s!s- QPereira @@PR F ce)a a sentena !" r%*#(a nas pr=prias ca#sasj Ningum bom ,uiz em causa prpria@N- Cae#a est te)er!tas ,$ae pet!t #as$) "$#e)- QS0neca, A)a+e+n"n @PNR F ce)a a a#!%cia 7#e *#sca " acas" c"+" )#ia@Na- Cae#a 0ort$na- A s"rte & ce)a- j # sorte cega e faz cegos@Y- Cae#a !n%!"!a est- A in$e,a & ce)a- j # ambi("o cega a raz"o- k Cae#a !n%!"!a est* ne# ,$!",$a) a !$" s#!t* ,$a) "etre#tare %!rt$tes- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2B-NA-NR A in$e,a & ce)a, e n/" sa*e sen/" !epreciar as $irt#!es@O- Cae#a so)n!a- QSc."tt#s, A!a)ia 6N@R S/" s"n."s en)ana!"res@B- Cae#! "$#e) ,$aer$nt+ nos s!ne "$#e erra)$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es N3-2R Os ce)"s pr"c#ra+ #+ )#iaI n=s se+ )#ia n"s per!e+"s@A- Cae#! s$nt* et "$#es #ae#or$)- Q'#()ata, Hate#s @N-@PR S/" ce)"s, e c"n!#t"res !e ce)"s63- Cae#! s$nt o#$ !* #$) an!)$s a !as res a(!t- QP#*( (i" Sir"R Os "(."s s/" ce)"s, 7#an!" " esp rit" c#i!a !e "#tras c"isas6@- Cae#!s 'o# # ar$) est- Iss" est% c(ar" at& para ce)"s- j #t um cego v8 isso- k Cae#!s 'o# sat!s # ar$) estQd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @6-O-AR Iss" est% *astante c(ar" at& para ce)"s- 'IDEM k 1ae# #ae#!s persp!#$a s$nt66- Cae#!tat!s "$ae spe#!es 0a#! e #on#$rr$nt* $t ,$! non %!"ent ,$ae s$nt* %!"ere %!"eant$r ,$ae non s$ntQTert#(ian", Ap"(")etic#s A-63R D#as esp&cies !e ce)#eira se c"+*ina+ !e +"!" 7#e "s 7#e n/" $0e+ " 7#e existe parece $ere+ " 7#e n/" existe62- Cae#o n$pta %!ro* 0a#!e) #$! 0e)!na 0$#at_ QC#an !e ariarte, O*ras S#e(tas @32R H#(.er casa!a c"+ ."+e+ ce)", para 7#e+ pinta " r"st"_ j &ulher de cego, para quem se enfeita> 6P- Cae#or$) !n patr!a $s#$s re. !)perat o)n!s- QAp"st=(i" B-2@R T"!" ca"(." & rei e+ terra !e ce)"s- j -m terra de cegos, o torto rei- j -m terra de cego quem tem um olho rei- k Cae#or$) !n patr!a #o !t$r pro pr!n#!pe $s#$sQF-'- E H-J-, C"(ecci=n !e Re4ranes 6YBR 'IDEM k Ap$" #ae#os )ono#$ $s re.- k Beat! )ono#$ ! !n re(!one #ae#or$)- k Beat! )ono#$ ! !n terra #ae#or$)- k Beat$s )ono#$ $s !n terra #ae#or$)- k In #ae#or$) re(no re(nant strabones- k In re(!one #ae#or$) re. est $s#$s- k In terra #ae#or$) )ono#$ $s re.- k Inter #ae#os $s#$s re.- k Inter #ae#os re(nat $s#$s- k Inter #ae#os re(nat strabo- k Inter #ae#os strab$s re. est- k Inter !n"o#tos* ,$! se)!"o#t$s est* "o#t!ss!)$s 'abet$r- k Inter )en"!#os* ,$! pa$ $ $) 'abet n$))or$)* Croes$s est- k Inter p7()aeos re(nat nan$s- k 2ono#$ $s !nter #ae#os re.-
@YA
6N- Cae#$) o"!$)- S!i" ce)"- O =!i" & ce)"6Y- Cae#$s a)or nonn$),$a) a")!rat$r ne( e#ta- O ce)" a+"r 8s $e1es se +ara$i(.a c"+ c"isas !espre1a!as6O- Cae#$s a)or pro !s- QJin!er, T.esa#r#s 2BOR F ce)" " a+"r a"s 4i(."s6B- Cae#$s a)or s$!- Q9"r%ci", Car+ina @-@B-@PR O ce)" a+"r !e si +es+"6A- Cae#$s a$r!b$s a# )ente- QEras+", A!a)ia P-2-P@R E(e & tapa!" !e "#$i!"s e !e esp rit"23- Cae#$s a$te)* s! #ae#o "$#at$) praestet* a)bo !n 0o%ea) #a"$nt- Q'#()ata, Hate#s @N-@PR Se #+ ce)" )#iar "#tr" ce)", a+*"s cair/" n" *#rac"- j Cego n"o pode guiar cego- k Cae#$s #ae#$) "$#ens* !n 0o%ea) se !ps$) #$) ! o prae#!p!tat- QSc.re$e(i#s @@O6R O ce)" 7#e )#ia "#tr" ce)" se atira a" precip ci" ,#nt" c"+ e(e- k Cae#$s #ae#os "$#at !n 0o%ea)- QS-Cer>ni+", Epist#(ae O-NR L+ ce)" )#iar% "#tr"s ce)"s para !entr" !" *#rac"- 'IDEM k N$),$!" potest #ae#$s #ae#$) "$#ere3 k Potest #ae#$s #ae#$) "$#ere3 k -$! s!b! se)!ta) non sap!$nt* a ter! )onstrant %!a)- k -$! t!b! non sap!s* a ter! %!a) )onstras- k S! #ae#$) #ae#$s "$#!t* a)bo !n 0o%ea) #a"$nt- k S!b! non #a%et* et a !!s #ons! !$) "at- k S!b! non #a%ere* et a !!s #ons! !$) "are st$ t$) est2@- Cae#$s #ae#$) "$#!t- QP"(E!"r#s 'er)i(i#s, A!a)iaR F #+ ce)" )#ian!" "#tr"- k Cae#$s #ae#o "$.- QEras+", A!a)ia @-B-P3R 26- Cae#$s #on%!#!a !a#!t !n $s#$)- QEras+", C"(("7#ia Fa+i(iariaR- O ce)" critica " 1ar"(."- j = o roto falando do esfarrapado- j iz o tacho 4 caldeiraB tira-te para l, n"o me enfarrusques- 'IDEM k Cor%$s #or%o n!(re"!ne) ob!#!t22- Cae#$s "e #o or!b$s "!sp$tat- O ce)" !isc#te s"*re c"res- ?lDi15se !e 7#e+ 4a(a !" 7#e n/" enten!eD- k Cae#$s "e #o or!b$s2P- Cae#$s est !(n!s st!)$ at$s !ra- F ce)" " 4")" esti+#(a!" pe(a ira- j # ira queima o entendimento- k Cae#$s est !(n!s st!)$ at$s !ra* ne# re(! #$rat* pat!t$r%e 0ren$)* a$t t!)et )orte)- QS0neca, He!ea NA@R F ce)" " 4")" esti+#(a!" pe(a iraI ne+ 7#er ser )"$erna!", ne+ a!+ite 4rei", ne+ te+e a +"rte2N- Cae#$s et !(norans pass$ (ra"!$nt$r eo"e)- QHe!ina Y@@R O ce)" e " i)n"rante ca+in.a+ a" +es+" pass"j 1uem n"o sabe como quem n"o v8- k Cae#$s et !(nar$s pass$ (ra"!$nt$r eo"e)- QC-H-Car" E Ce,#!", Re4ranes 2PYR2Y- Cae#$s !(n!s- L+ 4")" ce)"- ?lL+a paix/" "c#(taD2O- Cae#$s !ter )onstrare %$ t- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@O-P, a!apta!"R O ce)" 7#er +"strar " ca+in."- j Cego n"o pode guiar cego2B- Cae#$s !$"!#an"! o00!#!o 0$n(!t$r- QDi)esta N-@-YR O ce)" exerce a 4#n/" !e ,#()ar2A- Cae#$s )ent!s 0$ror- A c=(era & ce)aP3- Cae#$s non !$"!#at "e #o ore- QRe1en!e Y@AR O ce)" n/" "pina s"*re c"r- j 5m cego n"o pode ser ,uiz em coresj N"o fales do que n"o entendes- k Cae#$s non !$"!#at "e #o or!b$s- k Cae#$s non !$"!#et "e #o ore- QDAPR 2BAR N/" "pine " ce)" s"*re c"res- 'IDEM k Ne s$tor $ tra #rep!"a)P@- Cae#$s par!ete) pa pat- QTrEnae#s 6BBR O ce)" tateia a pare!eP6- Cae#$s %enter %erba non #$rat- QSc.re$e(i#s @@O2R Est>+a)" $a1i" n/" (i)a para pa(a$ras- j -stDmago vazio n"o tem ouvidos- j ;entre em ,e,um n"o ouve a nenhum- k 'IDEM As!n$) es$r!ente) 'a$" 0 a(ra )o%ent- k D!00!#! e est %a#$o %erb!s !)ponere %entr!P2- Cae"ere a$t #ae"!- QDi$isaR Hatar "# +"rrerPP- Cae"es %!"et$r s!(n!0!#are san($!ne) et 0err$)- Qd#inti(ian", Dec(a+ati"nes 2N3-YR Assassinat" si)ni4ica san)#e e espa!aPN- Cae"!)$s* !n,$e %!#e) praebe)$s ter(a sa(!tt!s- QPereira @@BR N=s +ata+"s, +as recipr"ca+ente exp"+"s n"ssas c"stas 8s 4(ec.as- j 1uem anda na guerra, d e leva- j )nde se d, a+ se leva- j )nde as d"o, as levamk Cae"!)$s !n,$e %!#e) praebe)$s #r$ra sa(!tt!s- QP&rsi", Satirae P-P6R N=s +ata+"s, +as ta+*&+ exp"+"s n"ssas pernas 8s 4(ec.asPY- Cae ebs* #ae est!$) %!ta) "$#ens- QPriscian", Instit#ti"nes Tra++aticaeR Ce(i*at%ri", a7#e(e 7#e (e$a a $i!a !"s !e#ses- j 9omem casado, pssaro na gaiolaPO- Cae ebs* ,$as! #ae est!s* ,$!a $.ore #aret- QDAPR O@YR L+ ce(i*at%ri" & c"+" #+ !e#s, p"r7#e n/" te+ +#(.erPB- Cae estes o)n!a poss$nt- QHanci", A!a)ia @66R Os !e#ses t#!" p"!e+- 'IDEM k D! o)n!a poss$ntPA- Cae est!a ,$! spe#tat* '$)ana #onte)n!t- d#e+ "(.a as c"isas ce(estes, !espre1a as .#+anas- k Cae est!a se)per spe#tato* '$)ana #onte)n!to4 QC cer", De Rep#*(ica Y-63R O(.a se+pre as c"isas ce(estesI !espre1a as .#+anaso N3- Cae est!s a,$a a" b!ben"$) o)n!b$s ante0ert$r- QPa(%!i", Op#s A)ric#(t#rae @-@O-PR Para *e*er, a %)#a !a c.#$a & !e t"!as a +e(."rN@- Cae est!s !ra ,$os pre)!t* )!seros 0a#!t+ '$)ana n$ os- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s PP@R A c=(era !"s !e#ses t"rna in4e(i1es a7#e(es a 7#e+ perse)#eI a c=(era !"s ."+ens "s s#pri+eN6- Cae ! enarrant ( or!a) De!- Q'#()ata, Sa(+"s @B-6R Os c&#s c"nta+ a )(=ria !e De#sN2- Cae ! enarrant %o $ntate) De!- QJac"n, De Di)nitate et A#)+entis Scientiar#+ A-@R Os c&#s c"nta+ a $"nta!e !e De#sNP- Cae !t$s )!'! %!res- QDi$isaR Hin.as 4"ras $0+ !" c&#NN- Cae o #a"ente o ae %eteres 0ran(ent$r o)nes- QJe*e( < Eise(ein 2@@R Se " c&# ca sse, as pane(as $e(.as se 7#e*raria+ t"!as- j !e o cu ca+sse, morriam as andorinhas todas- 'IDEM k S! #ae $) #a"eret* )$ tae #aperent$r
@O3
a a$"aeNY- Cae o "!(!to att!n(ere- QTrEnae#s Y6R T"car " c&# c"+ " !e!"NO- Cae o 'aeret* terr!s $#et- QDi$isa !a Rain.a Ana !a #striaR Est% s#spensa n"s c&#s, e *ri(.a na terraNB- Cae o ne 0!"e sereno- QJa(t.a1ar 9enri7#e1, T.esa#r#s 666I Jranc" POBR N/" c"n4ies n" c&# se+ n#$ens- j N"o vos fieis nas apar8ncias- j N"o vos fieis na fortuna- 'IDEM k N!)!$) ne 0!"e serenoNA- Cae o te(!t$r* ,$! non 'abet $rna)- QL#can", P.arsa(ia O-B@AR F " c&# 7#e en$"($e 7#e+ n/" te+ #rna ?para (.e rece*er " c"rp"DY3- Cae o tonante) #re"!"!)$s Io%e) re(nare- Q9"r%ci", Car+ina 2-N-@R d#an!" tr"$e,"#, acre!ita+"s 7#e Cpiter reina n" c&#- j Na hora da afli("o todo mundo se lembra de eus- j ) medo o pai da cren(a- 'IDEM k A"%ersae res a")onent a" re !(!one)Y@- Cae os non penetrat orat!o ,$a) #an!s orat- QTaa( AA@R A "ra/" 7#e " c/" re1a n/" penetra n" c&#- j )ra("o de c"o n"o chega ao cu- 'IDEM k Orat!o #an!s non penetrat #ae os- k St$ tor$) %ota non e.a$"!$nt$rY6- Cae $) a# terras )!s#ere- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-2-YR Hist#rar " c&# c"+ a terra- j &isturar alhos com bugalhos- j &isturar verdes com maduras- 'IDEM k Cae $) terrae )!s#ere- k Cae $) terrae* terra) #ae o )!s#erek O)n!a #on0$n"ereY2- Cae $) et terra trans!b$nt* %erba a$te) )ea non praeter!b$nt- Q'#()ata, Hate#s 6P-2NR Passar/" " c&# e a terra, +as n/" passar/" +in.as pa(a$rasY2a- Cae $) "$os so es non a")!tt!t- O c&# n/" aceita !"is s=is- j &andar n"o quer par- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k 2$n"$s non #ap!t "$os so esYP- Cae $)* non an!)$)* )$tant* ,$! trans )are #$rr$nt- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@@-6OR H#!a+ !e c(i+a, n/" !e esp rit", "s 7#e transpe+ "s +ares- j #sno que a Coma v, asno volta de l- j %olo vai a !antarm, tolo vai, tolo vemj 1uem mau em sua vila pior ser em !evilha- k Cae $)* non an!)$)* )$tant* ,$! per )are #$rr$nt- 'IDEM k An!)$) "ebes )$tare* non #ae $)- k D$# prope %e on(e ta$r$)* ta$r$s re"!t !pse- k I(nar$s re"!!t Ro)a) "e"$#t$s ase $s- k 2$tans o#$)* )ores ta)en )$tat n!'! - k Per)$tare te potes* se" non )e !orare- k -$! )$ t$) pere(r!nant$r* raro san#t!0!#ant$r- k St$ t! )orant$r ,$o#$),$e s$b a.e )orant$r- k Ta$r$s re%ertet$r ta$r$s* et!a)s! Par!s!os "$#at$r- k V!t!a nostra re(!on$) )$tat!one non 0$(!)$sYN- Cae $)* non so $)- QDi$isaR O c&#, n/" a terraYY- Cae $) stat* terra )o%et$r- QC".n Ai:in, Tenera( Ji")rap.E P62R O c&# per+anece i+=$e(I & a terra 7#e se +"$ek Cae $) stat* terra a$te) )o%et$r- O c&# & i+=$e(, +as a terra se +"$e- 'IDEM k So stat* se" terra )o%et$rYO- Cae $) terrae* terra) #ae o )!s#ere- Hist#rar " c&# c"+ a terra, e a terra c"+ " c&#- j &isturar alhos com bugalhos- j &isturar verdes com maduras- k Cae $) terrae )!s#ere- QDAPR 2PAR k Cae $) terrae per)!s#et$r'IDEM k Cae $) a# terras )!s#ere- k O)n!a #on0$n"ereYB- Cae $) $n"!,$e et $n"!,$e pont$s- Q'ir) (i", Enei!a 2-@A2R P"r t"!"s "s (a!"s c&#, e +ar p"r t"!"s "s (a!"sYA- Caeno p$ra) a,$a) t$rbans n$),$a) !n%en!es pot$)- QEras+", A!a)ia 6-Y-B2R Se s#,as c"+ ("!" a %)#a (i+pa, n#nca ac.ar%s *e*i!a- k Caeno !)p!"a) a,$a) !n,$!nans n$),$a) !n%en!es pot$)- 'IDEM k -$o" b!bas n$),$a) reper!es* s! #aeno !n,$!nes !)p!"a) a,$a)O3- Caesar* )e)ento te )orta e) esse4 QDen)) @3R I+pera!"r, (e+*ra5te !e 7#e &s +"rta(o 'IDEM k 2e)ento )or!O@- Caesar non s$per (ra))at!#os- QRe1en!e Y6BR C&sar n/" est% aci+a !"s )ra+%tic"s- 'IDEM k T$ en!)* Caesar* #!%!tate) "are potes 'o)!n!b$s* %erbo non potesO6- Caesar!b$s #ens$) so %!te* %ota Deo- QJin!er, T.esa#r#s 2A2R A"s )"$ernantes, pa)a te# i+p"st"I a De#s, pa)a t#as pr"+essas- j # Csar o que de Csar, a eus o que de eusO2- Caesar!s e.er#!t$s opt!)a %a et$"!ne $tebat$r- QC&sar, Je((#+ Ci$i(e 2-PAR O ex&rcit" !e C&sar )"1a$a !e sa!e per4eita- 'IDEM k Opt!)a %a et$"!ne $t!OP- Caesp!te nata ! ,$! !bet optat a !- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 6AOR Ca!a 7#a( !ese,a ser cria!" na ca*ana e+ 7#e nasce#- j ) passarinho ama o seu ninho- 'IDEM k S$a #$!,$e #ara patr!a- k S$a #$!,$e patr!a !$#$n"!ss!)aON- Caes$s est P'r7. )e !or* at,$e a" ser%!en"$) pro)pt!or- QAp"st=(i" 63-2OR O 4r )i" espanca!" 4ica +e(."r e +ais !isp"st" a ser$ir- ?lOs 4r )i"s era+ ti!"s p"r (ent"s e pre)#i"s"sD- j #(oite, grande mezinha- j ) louco pela pena cordo- 'IDEM k P'r7. p a(!s e)en"at$r- k P'r7(e) p a(!s so ere 0!er! )e !ore)OY- Ca a)!tas ne)!n! e.probran"a- QLe"nar! C#(+ann, Sententiae P#eri(es NR Nin)#&+ !e$e ser c#(pa!" pe(a pr=pria !es)raaOO- Ca a)!tas n$ a so a- QE#r pi!es < Re1en!e Y22R Nen.#+a !es)raa $e+ s=- j 5ma desgra(a nunca vem s- 'IDEM k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at- k E'e$4 n$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)- k Fort$na obesse n$ ! #ontenta est se)e k 2a !s )a a s$##e"$nt- k N$ a #a a)!tas so a- k N$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)OB- Ca a)!tas ,$er$ a est* et s$perba 0e !#!tas- Qd#int" Crci", 9ist"riae N-NR A in4e(ici!a!e & 7#eix"sa, +as a 4e(ici!a!e & "r)#(."sa- 'IDEM k Fe !#!tas est s$perbaOA- Ca a)!tas saep!$s "!s#!p !na %!rt$t!s est- QHinci" F&(ix, Octa$i#s 2YR A ca(a+i!a!e na +ai"ria !as $e1es & a esc"(a !a $irt#!eB3- Ca a)!tas %!rt$t!s est o##as!o- QS0neca, De Pr"$i!entia P-YR A !es)raa & " +"+ent" !a c"ra)e+B@- Ca a)!tat$) 'abere so#!os )!ser!s est so a#!o- QP#*( (i" Sir"R A"s in4e(i1es ser$e !e c"ns"(" ter c"+pan.eir"s !e in4"rtni"- j &al de muitos, consolo - j %risteza dividida, tristeza aliviada- 'IDEM k Co))$ne na$0ra(!$)*
@O@
o)n!b$s est #onso at!o- k Co))$ne na$0ra(!$)* o)n!b$s so a#!$)- k Co))$ne na$0ra(!$) o)n!b$s so at!o est- k Conso at!o )!seror$) est 'abere so#!os- k D$ #e est )!ser!s so#!os 'ab$!sse "o or!s- k D$ #e )aerent! pop$ $s "o ent$)- k /a$"!a s$nt )!ser!s so#!os 'ab$!sse )a or$)- k /a$"!$) est )!ser!s so#!os 'abere poenar$)- k /ran"e so a#!$) est #$) $n!%erso rap!- k I$%at so#!os 'ab$!sse "o or$)- k Le%!$s #o))$n!a tan($nt- k 2a(na #onso at!o est pat!ent!s* s! se#$) 'abeat #on"o ente)- k -$ae )a a #$) )$ t!s pat!)$r* e%!ora %!"ent$r- k So a#!$) est )!ser!s so#!$) 'abere )a or$)- k So a)en )!ser!s so#!os 'ab$!sse )a or$)k So a)en )!ser!s so#!os 'ab$!sse "o or!sB@a- Ca a)!tos!s non est a""en"a #a a)!tas- QCar" E Ce,#!", Re4ranes 6Y6R A"s !es)raa!"s n/" se !e$e acrescentar n"$a !es)raa- 'IDEM k A00 !#to non est a""en"a a00 !#t!oB6- Ca a)!tos$) non !rr!ser!s- Qd# ("n < Re1en!e Y2PR N/" 1"+*es !" !es)raa!"- j N"o te alegres com meu doilo, que, quando o meu for velho, o teu ser novo- 'IDEM k 2a $) ne a !en$) 0e#er!s t$$) (a$"!$)- k -$!" r!"es )e 0 ente3 No%$) t!b! #re"e 0$t$r$) $#t$)* 0orte )e$s #$) )!'! pr!s#$s er!tB2- Ca a)!tos$s est an!)$s 0$t$r! an.!$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es ABR F in4e(i1 " esp rit" at"r+enta!" c"+ " 4#t#r"- j !ofre de medo quem tem medo de sofrerBP- Ca a)o #$rrente- QDAPR OA@R A" c"rrer !a pena- De i+pr"$is"- 'IDEM k C$rrente #a a)o- k C$rrente st! oBN- Ca #an"a se)e %!a et!- Q9"r%ci", Car+ina @-6B-@YR O ca+in." !a +"rte !e$e ser pisa!" #+a nica $e1- j ! se morre uma vez, mas dessa ningum escapa- 'IDEM k Let! %!a se)e #a #an"a- k Lon(!$s a$t prop!$s )ors s$a ,$e),$e )anet- k 2ors ne)!n! par#!tBY- Ca #at !a#ente) %$ ($s- QS0neca, Octa$ia PNNR A p(e*e espe1in.a " $enci!"- j C"o danado, todos a ele- 'IDEM k Ca"ente ,$er#$* ,$! !bet !(nat$) a"estBO- Ca #ea te #a !(as t$as- Q'#()ata, At"s @6-BR Ca(a t#as san!%(iasBB- Ca #e) !)p!n(!t- QPetr>ni", Satiric"n PY-NR E(e !% #+ p"nta5p&BA- Ca #eos )$tare- QEras+", A!a)ia P-B-@2R Tr"car "s sapat"s- ?lH#!ar !e c(asse s"cia(- T"rnar5se sena!"rD- 'IDEM k 2$ta%!t #a #eosA3- Ca #eos te)p$s trans)$tat- QPereira @3@R O te+p" tr"ca "s sapat"s- j e cem em cem anos, os reis s"o vil"os, e de cento e seis, os vil"os, reisA@- Ca #e$s an($st!or $r!t pe"e)- L+ sapat" +ais aperta!" +ac.#ca " p&A6- Ca #e$s )a!or pe"e- QPereira @@6R O sapat" & +ai"r !" 7#e " p&- j N"o forma de seu pA2- Ca #e$s )a!or s$b%ert!t- Sapat" +#it" )ran!e !err#*a- j 1uem muito quer tudo perde- k Ca #e$s s! pe"e )a!or er!t* s$b%ertet* s! )!nor* $ret- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@3-P6R Se " sapat" 4"r +ai"r !" 7#e " p&, !err#*ar% a pess"a, se 4"r +en"r, +ac.#car%AP- Ca #e$s pe"e )!nor- O sapat" & +en"r 7#e " p&- j N"o cabe na bainhaAN- Ca #!b$s a$ras %erberat- Q'ir) (i", Enei!a @3-BA6R ?O ca$a("D !% c"ices n" $ent"- 'IDEM k A$ras "!%erberatk Neb$ as "!%erberat- k Neb$ as pe#t!tAY- Ca #!b$s et p$(n!s- QPereira AOR C"+ p&s e p#n."s- j Com unhas e dentesAO- Ca #!trare #ontra a#$)!na- QA+ian" Harce(in", 9ist"riae @B-N-@R Dar c.#tes n" a)#i(./"- j ar murro em ponta de faca- 'IDEM k A"%ers$s st!)$ os #a #es !a#es- k Contra st!)$ $) #a #!trare- k Contra st!)$ os #a #es !a#erek D$r$) est t!b! #ontra st!)$ $) #a #!trare- k Ins#!t!a est a"%ers$) st!)$ $) #a #es- k Ne #ontra st!)$ $) #a #!tresAB- Ca "a pot!o %est!ar!$s est- QPetr>ni", Satiric"n P@-@@R L+a *e*i!a 7#ente $a(e #+ a(4aiate- ?lJe*i!a 7#ente, i-&, " $in.", a7#ece +ais 7#e #+ casac"D- k Ca !"a pot!o %est!ar!$s estAA- Ca "$) )e!ere et 0r!(!"$) potare- QPetr>ni", Satiric"n YO-@3R Lrinar 7#ente e *e*er 4ri"- ?lDar +ais !" 7#e rece*e- C#star +ais car" !" 7#e $a(eD@33- Ca et ta),$a) 0$rn$s- QPetr>ni", Satiric"n B6R Ar!e c"+" #+ 4"rn"@3@- Ca !#es ,$e) non 0e#ere "!sert$)3 Q9"r%ci", Epist#(ae @-N-@AR A 7#e+ "s c%(ices n/" 4i1era+ ("7#a1_ j Cachaceiro n"o tem segredo- j 1uando o vinho desce, as palavras sobem- 'IDEM k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- k Ebr!etas et a)or se#reta pro"$nt- k N$ $) se#ret$) est $b! re(nat ebr!etas- k V!n$) %erba )!n!strat@36- Ca !"$) a$"!%! esse opt!)$) )en"a#!$)- QP(a#t", H"ste((aria YNOR O#$i !i1er 7#e a +e(."r +entira & a ?7#e se ser$eD 7#ente- k Ca !"$) opt!)$) )en"a#!$)- A +entira 7#ente & a +e(."r@32- Ca !"$) et 0r!(!"$) e. eo"e) ore e00 are- QPereira @3NR Da +es+a *"ca, s"prar ta+t" 4ri" c"+" 7#entej 2alar por duas bocas- k Ca !"$) et 0r!(!"$) e. eo"e) ore 0 at- 'IDEM k A tera )an$ 0ert a,$a)* a tera !(ne)k E. eo"e) ore 0r!(!"$) par!ter et #a !"$) e00 are- k E. eo"e) ore #a !"$) et 0r!(!"$) e00 are- k E. !pso ore pro#e"!t bene"!#t!o et )a e"!#t!o@3P- Ca !(at !n so e- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat=ria @-6-@AR Est% n" s"( e n/" enxer)a- ?lN/" enten!e na!a, +es+" 7#an!" t#!" & c(ar"D@3N- Ca !(o "!s#or"!ae sp en"ore) tenebrat %er!tat!s- QJ"nc"+pa)n", Jre$i("7#i#+ B-@PR A esc#ri!/" !a !isc=r!ia "*sc#rece " esp(en!"r !a $er!a!e@3Y- Ca es ant!,$os ser%es* %eteres et a)!#os- QJin!er, T.esa#r#s 2ABR Preser$ar%s "s ca+in."s anti)"s e "s a+i)"s $e(."s- j )s amigos e os caminhos, se n"o se freqFentam, ganham espinhos-
@O6
@3O- Ca !"!tas non "ebet a !#$! pro"esse et a ter! no#ere- QC#rR A astcia n/" !e$e 4a$"recer a #+ e pre,#!icar a "#tr"@3B- Ca !"!tas %$ p!na- Astcia !e rap"sa@3A- Ca !"$s est atro ,$! to !t 0$rta atron!- QPereira @@AR Espert" & " (a!r/" 7#e arre*ata "s r"#*"s !e "#tr" (a!r/"j 1uem engana ao ladr"o, cem dias ganha de perd"o- j /adr"o que rouba ladr"o tem cem anos de perd"o- 'IDEM k F$r!b$s 0$ret$r* ,$o" ,$eat@@3- Ca $)n!a #ont$rbat sap!ente)* et per"et rob$r #or"!s ! !$s- Q'#()ata, Ec(esiastes O-BR A ca(nia t#r*a " s%*i", e e(a a*ater% a 4ir+e1a !" se# c"ra/"- k Ca $)n!a est #ont$rbat!o sap!ent!s- A ca(nia & a pert#r*a/" !" s%*i"@@@- Ca $)n!ae !$ra)ent$)- QC#r < J(ac: 6YBR C#ra+ent" c"ntra a ca(nia- k Ca $)n!ae !$s!$ran"$)- k Ca $)n!ae )ors$!* n$ $) re)e"!$)- N/" .% re+&!i" para a +"r!i!a !a ca(nia- j # cal'nia como o carv:oB aceso, queimaG apagado, tisna@@6- Ca $)n!a) #ontra #a $)n!atore) %!rt$s repe !t- A $irt#!e !e$"($e a ca(nia a" ca(#nia!"r@@2- Ca $)n!are 0ort!ter* et a !,$!" a"'aereb!t- QC-RaE, En)(is. Pr"$er*s 6@2 < CODP YOR Ca(#nia c"ra,"sa+ente, 7#e a()#+a c"isa 4icar%- k Ca $)n!are a$"a#ter* se)per a !,$!" 'aeret- QJin!er, T.esa#r#s 2AAR Ca(#nia c"+ c"ra)e+, 7#e se+pre a()#+a c"isa 4ica- k Ca $)n!are 0ort!ter* se)per a !,$!" 'aeret- 'IDEM k A !,$!" 'aeretk A$"a#ter #a $)n!are* se)per a !,$!" 'aeret@@P- Ca $)n!ar! est 0a sa #r!)!na !nten"ere* prae%ar!#ar! %era #r!)!na abs#on"ere* ter(!%ersar! !n $n!%ers$) ab a##$sat!one "es!stere- QDi)esta PB-@Y-@-@R Ca(#niar & 4a1er ac#saes 4a(sasI pre$aricar & "c#(tar cri+es $er!a!eir"sI ter)i$ersar & !esistir c"+p(eta+ente !a ac#sa/"@@N- Ca $)n!atore) s$a poena )anet- QEp )ra4e !e 4%*#(a !e Fe!r" @-@O < Re1en!e YP3R A" ca(#nia!"r est% reser$a!a s#a p#ni/"- j 1uem fala, paga@@Y- Ca $)n!atores )$ t!* "e0ensor rar$s- QS-Jernar!" !e C(air$a#x, De C"nsi!erati"ne @-@3R H#it"s !etrat"res, rar" !e4ens"r@@O- Ca %e* )eos n$),$a) pot$! n$)erare #ap! osI ne# t$* na) n$ ! s$nt* n$)erare t$os- QC".n OKen, Epi)ra++ata @-@3Y, A! Ca($#+R S careca, n#nca p#!e c"ntar +e#s ca*e("s, ne+ t# "s te#s, p"is e(es n/" existe+@@B- Ca %!t!$) non est %!t!$)* se" pr$"ent!ae !n"!#!$)- A ca($ice n/" & !e4eit", +as #+ in!ica!"r !e sa*e!"ria@@A- Ca %$) ne %e as- QPereira @@3R N/" arran7#es "s ca*e("s a" ca($"- j &al ha,a quem calvo penteia- k Ca %$) %e !s- QTrEnae#s 26@R T"sas #+ ca($"- j 7sso engarrafar fuma(a@63- Ca %$s #o)at$s- QHarcia( < Eras+", A!a)ia 6-N-Y3R F #+ careca #san!" per#ca- j 1uem o alheio veste na pra(a o despe- 'IDEM k A !ena ornat$s %este n$"at$s #ont$)e !ose ab!t- k -$! 0$rt!) a##!p!t* pa a) e.so %!t- k Res parta 0$rto "$rab!t te)pore #$rto@6@- Ca %$s pe#t!ne) pos#!t- O ca($" rec(a+a #+ pente- j $ara qu8 cego com espelho> k Ca %$s pe#t!ne)- QSc."tt#s, A!a)ia 266R 'IDEM k E$n$#'$s pae !#e) pos#!t- k Na$ta aratr$) pos#!t- k -$!" #ae#o #$) spe#$ o3 k -$!" #ae#o #$) spe#$ o et s$r"o #$) 7ra3 k -$!" na),$e #ae#o #$) spe#$ o est #o))er#!!3 k -$!" pe#t$nt* ,$! non 'abent #ap! os3 k Spe#$ $) #ae#$s pos#!t- k S$r"$s t!b!#!ne) pos#!t@66- Ca)e $) %!"!)$s sa t!tante)- QS-Cer>ni+", A!$ers#s 9e($i!i#+ @-@BR 'i+"s #+ ca+e(" a !anar- ?lF #+ !esa,eita!"oD- k Ca)e $s sa tat- O ca+e(" est% !anan!"@62- Ca)e $s* #$p!ens #orn$a* a$res per"!"!t- QP#*( (i" Sir"R O ca+e(", !ese,an!" ter c.i4res, per!e# as "re(.asj 1uem quer mais do que convm, a mal vem- k Ca)e $s* #orn$a "es!"erans* et!a) a$res per"!"!t- QAp"st=(i" A-O3R k Ca)e $s* "es!"erans #orn$a* et!a) a$res per"!"!t- QPereira @63R k Ca)e $s* "es!"erans #orn$a* per"!"!t a$resQHe!ina Y66R 'IDEM k -$! tot$) %$ t* tot$) per"!t@6P- Ca)e $s s#ab!osa )$ tor$) as!nor$) to !t onera- QAp"st=(i" @3-ONR O ca+e(", +es+" sarnent", (e$a a car)a !e $%ri"s *#rr"s- k Ca)e $s %e s#ab!osa #o)p $r!$) as!nor$) (estat onera- QEras+", A!a)ia @-A-NBR k Ca)e $s et!a) s#ab!osa* #o)p $r!$) as!nor$) to !t onera- QHanci", A!a)ia 2A3R 'IDEM k S#ab!osa #a)e $s )$ tor$) as!nor$) onera !n se re#!p!t@6N- Ca)p! part!t!o- QC#rR Parti(.a !e terras@6Y- Ca)p$s 'abet $)en* et 'abet ne)$s a$r!s a#$)en- QCODP AYR O ca+p" te+ "(."s, e " *"s7#e te+ "#$i!" a)#!"- j &atos t8m olhos e paredes t8m ouvidos- j $aredes e prados, ouvidos largos- k Ca)p$s 'abet o#$ os* s! %a a$res- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR O ca+p" te+ "(."s, " *"s7#e te+ "#$i!"s- 'IDEM k Et!a) par!etes* ar#anor$) so ! #ons#!!* t!)ebant$r- k Et!a) par!etes t!)en"!- k L$)!na #a)p$s 'abet+ ne)$s a$res 0ert$r 'abere- k N$ $) o#$) p$tes s!ne teste- k O)n!s an($ $s est o#$ at$s- k Par!etes 'abent a$res- k S!ne teste n$ $) esse p$ta%er!s o#$)@6O- Ca)p$s 2art!$s- O Ca+p" !e Harte- ?lCampo de &arte- 'asta p(an cie 4"ra !"s +#r"s !e R"+a, e+ 7#e a ,#$ent#!e pratica$a exerc ci"s 4 sic"sD@6B- Can#er epore) #ap!t- QEras+", A!a)ia 6-P-OBR O caran)#e," a(cana a (e*re- j #nda o carro adiante dos boisj #nda o mundo 4s avessas- 'IDEM k A,$! a) test$"o %!n#!t- k Ve o#e) tar"$s asse,$!t$r@6A- Can#r! n$),$a) re#te !n(re"!$nt$r- QPereira @@AR Os caran)#e,"s n#nca an!a+ e+ (in.a reta- j $au que nasce torto, nunca se endireita- j 1uem ms manhas h, tarde ou nunca as perder- 'IDEM k C$r%$) !(n$) n$),$a) re#t$)& k L!(n$) #$r%$) n$),$a) re#t$)- k L!(n$) #$r%$) n$),$a) 0!t re#t$)- k L!(n$) !n#$r%$) n$),$a) re#t$)& k L!(n$) ,$o" tort$) 'a$" $n,$a) %!"!)$s re#t$)- k L!(n$) tort$) n$),$a) 0!et
@O2
re#t$)& k L!(n$) tort$) 'a$" $n,$a) re#t$)- k N$),$a) e00!#!es $t re#te !n(re"!ant$r #an#r!- k N$),$a) re#t$) tort! e !(n$)- k Per%ers! "!00!#! e #orr!($nt$r- k Pra%$) !(n$) n$),$a) re#t$)- k Re#t$) 'a$" 0!t tort! e !(n$)@23- Can#r!no )ore retrors$)- QL-R."!in, SKens:a Or!spra: P6R Para tr%s, c"+" caran)#e,"- k Can#r!no )ore re(re"!at$r- Rec#a c"+" " caran)#e,"@23a- Can#ro r$b!#$n"!or #o#to- Hais $er+e(." 7#e caran)#e," c"1i!"@2@- Can#ros epor! #o)paras- QEras+", A!a)ia @-B-BNR C"+paras caran)#e,"s 8 (e*re- k Can#r$) epor! #o)parasQSc."tt#s, A!a)ia @B6R C"+paras " caran)#e," 8 (e*re@26- Can#r$) !n(re"! "o#es- QEras+", A!a)ia, 2-O-ABR Ensinas " caran)#e," a an!ar para 4rente- j = malhar em ferro frio- k Can#r$) "o#es re#te !n(re"!& k Can#ros !n(re"! "o#es- QPereira @3PR Ensinas carran)#e,"s a an!ar para 4rente@22- Can"!"a "e n!(r!s et "e #an"ent!b$s atra- QO$ !i", Heta+"rp."ses @@-2@2R ?Fa1erD *ranc" !" ne)r", e !" c(ar", esc#r"@2P- Can"!"a nostr! sae#$ a patres %!"ere* pro#$ 0ra$"e re)ota- QS0neca, He!ea 26AR N"ss"s pais $ira+ s&c#("s !e in"c0ncia, !"s 7#ais t"!a 4ra#!e esta$a *ani!a@2N- Can"!"a Pa.- QTi*#(", E(e)iae @-@3-PNR A Pa1 $esti!a !e *ranc"@2Y- Can"!"a pa. 'o)!nes* tr$. "e#et !ra 0eras- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-N36R A pa1 serena 4ica *e+ a"s ."+ensI a c=(era 4#ri"sa & pr=pria !as 4eras@2O- Can"!"e et #onstanter- QDi$isaR C"+ 4ran7#e1a e 4ir+e1a@2B- Can"!"e se#$re- QDi$isaR C"+ sinceri!a!e, c"+ tran7ì(i!a!e- ?lA sinceri!a!e +e !% tran7ì(i!a!eD@2A- Can"!"$s et 0e !. pro.!)$s ann$s er!t- QO$ !i", Ex P"nt" P-P-@BR O an" 7#e $e+ ser% a(e)re e 4e(i1@P3- Can"or "at %!r!b$s a as- QDi$isaR A p#re1a !% asas 8 4"ra@P@- Can"or ! aes$s- QDi$isa !" Papa C(e+ente 'IIR A($#ra i+ac#(a!a@P6- Can"ore) prae0ero %!tae- QJernar!es, N"$a F("resta @-AR Pre4ir" a p#re1a 8 $i!a- j #ntes a morte que a desonraj #ntes morte que vergonha- 'IDEM k Bene )or! praestat ,$a) t$rp!ter %!%ere- k 2a o )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2a o )or! ,$a) )a#$ ar!- k 2a%$ t )or! ,$a) )a#$ ar! %!r prob$s- k 2e !$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2or! @P2- Cane pe!$s et an($e %!tab!t- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@O-23R Ter% +ais ."rr"r !" 7#e a #+ c/" "# a #+a serpente'IDEM k A !,$e) #ane pe!$s et an($e %!tare- k E!$s #onsort!$) #ane pe!$s et an($e %!ta- k O"!t #ane pe!$s et an($e@PP- Cane %et$ o atrante prospe#tan"$) est- QStra#ss, Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s @A@R d#an!" (ate " c/" $e(.", !e$e5se ir "(.ar- j Cachorro velho n"o ladra em v"o- j C"o velho, quando late, d aviso- 'IDEM k Annoso prospe#tan"$) atrante )o osso- k Canes %et$ ! non atrant te)ere- k Latrans annos$s* 0or!s asp!#e ,$aeso* )o oss$s- k Prospe#tan"$) #ane %et$ o atrante- k Prospe#tan"$) %et$ o atrante #ane@PN- Cane) e.#or!at$) e.#or!as- QEras+", A!a)ia 6-2-NPR Es4"(as #+ c/" es4"(a!"- j Chutas cachorro mortok Cane) e.spo !as e.#or!at$)- QSc."tt#s, A!a)ia 66OR 'IDEM k E.#or!at$) e.#or!as@PY- Cane) )ort$$) perse,$er!s- Q'#()ata, @Reis 6P-@NR Perse)#es a #+ c/" +"rt"@PO- Cane) sop!t$) ne e.#!ta- QXeinreiter Y2R j N"o acordes o c"o que dorme- j N "o me*as em casa de marimbondo- 'IDEM k Crabrones non s$nt !rr!tan"!- k / a"!o !(ne) 0o"!t- k / a"!o !(ne) ne 0o"!to- k I(ne) ( a"!o ne 0o"!too k In 0 a))a) ne )an$) !n!#!to- k In#!tare #rabones- k In#!tas #rabrones- k Irr!tab!s #rabronesk Irr!tare #ane) no ! "or)!re %o ente)- k Irr!tare #ane) no ! "or)!re %o ente)* ne# )o%eas !ra) post te)pora on(a atente)- k Irr!tare #rabones- k L!tes )ort$ae non s$nt s$s#!tan"ae- k 2a $) bene #on"!t$) ne )o%er!sk 2a $) bene s!t$) ne )o%eto- k 2a $) bene sop!t$) non est )o%en"$)- k 2ota ,$!etare* ,$!eta non )o%erek Ne )a or$) )e)!ner!s- k Ne )o%eas )a $) bene s!t$)- k No ! !rr!tare #rabrones- k No ! !rr!tare eones- k Non est )o%en"$) bene #onsop!t$) )a $)- k Non e.pe"!t #on#$tere 0e !#e) stat$)- k O#t!pe"e) e.#!tarek Pr$"ens !n 0 a))a) ne )an$) !n!#!to- k -$ae p!(eat !n%en!sse* #a%e ,$aes!%er!s- k -$!" !$%at "o or! s$o o##$rrere3 k -$!eta non )o%ere- k S#orp!$) o#t!pe"e) #ontra te e.#!tas- k S!t$) bene )a $) !ter$) #a%e res$s#!tes- k So)n$) ne r$)pe eon!- k Sop!tos ne s$s#!ta%er!s !(nes- k Sop!tos s$s#!tat !(nes- k Ster#$s )ot$) %e'e)ent!$s 0oetet- k St!)$ are eones- k Te)$ ent$s "or)!ens non est e.#!tan"$)@PB- Cane) t!)!"$) %e'e)ent!$s atrare ,$a) )or"ere- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-P-@2R O c/" +e!r"s" (ate c"+ +ais +pet" !" 7#e +"r!e- j Gato miador, nunca bom ca(ador- 'IDEM k Canes t!)!"! %e'e)ent!$s atrant ,$a) )or"ent- k Canes t!)!"! %e'e)ent!$s atrant- k Can!s t!)!"$s %e'e)ent!$s atrat ,$a) )or"et@PA- Canen"o )$s!#a) "!s#es- Cantan!", apren!er%s +sica- j Batendo ferro que se fica ferreiro- j # prtica a mestra de todas as coisas- 'IDEM k Ars e.er#!t!o ,$ae #aret* ! a per!t- k C!t'ar!?an"o 0!t #!t'aroe"$s- k D!#en"o "!#ere "!s#$nt- k D!#ere "!#en"o "!s#$nt- k Fabr!#an"o 0!t 0aber- k Fabr!#an"o 0abr!#a) "!s#es* #anen"o )$s!#a)* )! !tan"o )! !tare) arte)* s#r!ben"o "!s#es s#r!bere- k F!t 0abr!#an"o 0aber- k Ne a(r!#o a) ,$!"e) a$t ($bernatore) "!sp$tat!one se" $s$ 0!er!- k Per %ar!os $s$s arte) e.per!ent!a 0a#!t- k S#r!ben"o "!s#es s#r!bere- k S#r!bere s#r!ben"o* "!#en"o "!#ere "!s#es- k Us$s e00!#a#!ss!)$s rer$) o)n!$) )a(!ster@N3- Canes a ens e.teros* praeter 0$n!#$ $) n!'! 'abet- QXan!er BOOR d#e+ a(i+enta c/es !"s "#tr"s, s= te+ a c"(eira- j 1uem cuida da vida dos outros, se esquece da sua@N@- Canes #$rrentes b!bere !n N! o 0 $)!ne* a #or#o"! !s ne rap!ant$r* tra"!t$) est- QFe!r", Fa*#(ae 6-66-2R C"nta5se 7#e "s c/es *e*ia+ %)#a n" Ni(" c"rren!", para n/" sere+ apan.a!"s pe("s cr"c"!i("s- 'IDEM k I e 'o)o
@OP
a(!t ,$o" #an!s !n Ae(7pto- k -$o" #an!s !n Ae(7pto: b!b!t et 0$(!t+ ,$an"o !n ! !s re(!on!b$s #onstat #anes rapt$ #ro#o"! or$) e.terr!tos #$rrere et b!bere- k S!#$t #an!s a" N! $)* b!bens et 0$(!ens- k Ta),$a) #an!s e N! ok Ut #an!s e N! o@N6- Canes "e0ensores- Q'arr/", De A)ri C#(t#ra 6-AR C/es !e )#ar!a@N2- Canes !nter"!$ # a$sos esse oportet* $t no#t$ a#r!ores et %!(! ant!ores s!nt- QHarc"s Cat/", De A)ri C#(t#ra @6PR Os c/es !e$e+ ser +anti!"s pres"s !#rante " !ia, para 7#e 8 n"ite se,a+ +ais 4er"1es e +ais $i)i(antes@NP- Canes )!t!ss!)! 0$re) ,$o,$e a"$ ant$r- QC"(#+e(a, De Re R#stica O-@6-N, a!apta!"R Os c/es +#it" +ans"s 4a1e+ 4esta at& para " (a!r/"@NN- Canes )$t! non %a entes atrare- Q'#()ata, Isa as NY-@3R S/" #ns c/es +#!"s 7#e n/" p"!e+ (a!rar@NY- Canes o)n!b$s !(not!s a atrant- QF-Laten!"r4, Spric.K^rter 6@@R Os c/es (ate+ c"ntra t"!"s "s !esc"n.eci!"s?lDi15se !e 7#e+ c"n!ena " 7#e n/" c"n.eceD@NO- Canes p er$),$e ,$! %e'e)ent!$s atrant* 'abent$r %! !ores- QDAPR N26R Tera(+ente "s c/es 7#e (ate+ c"+ +ais $i"(0ncia s/" "s 7#e pi"r se c"+p"rta+- j C"o que ladra n"o morde- k Canes p!(r! %e'e)ent!$s atrant- C/es pre)#i"s"s (ate+ c"+ +ais $i"(0ncia@NB- Canes ,$! p $r!)$) atrant perraro )or"ent- QDAPR 2A6R Os c/es 7#e +#it" (a!ra+ +#it" rara+ente +"r!e+- j C"o que muito ladra, pouco morde- j 1uem amea(a e n"o d, medo h- k Canes p $r!)$) atrantes raro )or"ent- k Canes p $r!)$) atrantes non )or"ent- C/es 7#e (ate+ +#it" n/" +"r!e+- 'IDEM k Can!s s!ne "ent!b$s %e'e)ent!$s atrat- k 2!nar! et #ae"ere non se)per e!$s"e)- k Non #ae"!t se)per* "$r$) ,$!#$),$e )!nat$r- k Per)$ t! sensere )!nas* at %$ nera pa$#!@NA- Canes so#!$) !n #$ !na n$ $) a)ant- QR"*ert J(an!, Pr"$er*s PPR C/es n/" )"sta+ !e nen.#+ c"+pan.eir" na c"1in.a- j C"o, quando come, n"o quer companhia- j ois pardais numa espiga nunca fazem boa liga- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k 2a e a(!t$r #$) re(no #$! "$o re(es praes$nt- k 2$n"$s non #ap!t "$os so es- k Non #ap!t re(n$) "$os- k Non "$)$s $n$s er!t'a#os a !t "$os- k Non re#!p!t # aros $na se a "$os- k Non $na (e)!nos e"$#at "o)$s #anes- k Una "o)$s non a !t "$os #anes- k Un!#$) arb$st$) 'a$" a !t "$os er!t'a#os- k Un$) arb$st$) non a !t "$os er!t'a#os- k Un$) 0r$t!#et$) "$os er!t'a#os non a !t- k Un$s sa t$s b!nos non a !t er!t'a#os@Y3- Canes t!)!"! %e'e)ent!$s atrant ,$a) )or"ent- QPereira AAR C/es +e!r"s"s (ate+ c"+ +ais +pet" !" 7#e +"r!e+- j C"o que late n"o morde- j Gato miador, nunca bom ca(ador- k Canes t!)!"! %e'e)ent!$s atrantQEras+", A!a)ia 2-O-@33R C/es +e!r"s"s (ate+ c"+ +ais +pet"- 'IDEM k Cane) t!)!"$) %e'e)ent!$s atrare ,$a) )or"ere- k Can!s t!)!"$s %e'e)ent!$s atrat ,$a) )or"et- k C$! sat!s est !n($ae* 0r!(!"a "e.tra !a#etk Non #ae"!t se)per* "$r$) ,$!#$),$e )!nat$r@Y@- Canes %et$ ! non atrant te)ere- C/es $e(."s n/" (ate+ 85t"a- j Cachorro velho n"o ladra em v"o- j C"o velho, quando late, d aviso- 'IDEM k Annoso prospe#tan"$) atrante )o osso- k Cane %et$ o atrante prospe#tan"$) est- k Latrans annos$s* 0or!s asp!#e ,$aeso* )o oss$s- k Prospe#tan"$) #ane %et$ o atrante- k Prospe#tan"$) %et$ o atrante #ane@Y6- Can! "as pa eas* as!no ossa- QAp"st=(i" @@-YBR A" c/" !%s pa(.as, a" *#rr", "ss"s- j %rocas as bolas- j 2azes as coisas 4s avessas- k Can! pa eas* as!no ossa- 'IDEM k Ranae %!n$) !n0$n"!s@Y2- Can! !n"!#!$) s$nt te)por!s* non sap!ent!ae- QXan!er Y3R As c/s s/" sina( !e i!a!e, n/" !e sa*e!"ria- j C"s n"o d"o sabedoria- j Cabelo branco n"o ,u+zo- 'IDEM k Can!t!es !n"!#at!o te)por!s est* non pr$"ent!ae- k Can!t!es non a00ert sap!ent!a)- k Non aetate* %ero !n(en!o ap!s#!t$r sap!ent!a- k Sene#t$s 'a$" %ere#$n"os 0a#!tk Sene#t$s non repe ere so et st$ t!t!a)- k St$ t! ,$! #res#$nt* st$ t! s$nt ,$an"o senes#$nt- k Vet$ $s #ant'er!$s no%e o non )e !or@YP- Can!b$s a(nos ob!#ere- QPereira @@3R O4erecer "s c"r!eir"s a"s c/es- j ar ao lobo os carneiros a guardar'IDEM k Ob!#ere #an!b$s a(nos@YN- Can!na !)p$"ent!a #$) %$ p!na ast$t!a #on!$n#ta- QHanci", A!a)ia BAP, a!apta!"R O atre$i+ent" !" c/" re#ni!" 8 astcia !a rap"sa@YY- Can!na) pe e) ro"ere- QPereira @@@R R"er pe(e !e c/"- j &order a quem morde- 'IDEM k Pe e) #an!na) ro"ere@YO- Can!n$) pran"!$)- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @2-2@I Eras+", A!a)ia @-@3-2AR L+a re4ei/" !e c/"- ?lL+a re4ei/" se+ $in."D- j 3gua e p"o, ,antar de c"o- k Can!na pran"!a- Re4eies caninas- 'IDEM k A,$a et pan!s est %!ta #an!s- k Pran"!$) #an!n$)- k V! !s a,$a et pan!s* pot$s et es#a #an!s@YB- Can!s a #or!o n$),$a) absterreb!t$r $n#to- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-NR O c/" n#nca (ar)ar% a carne )"r!a'IDEM k In0!"e ! !n )!n!)!s* ne #re"as )a!ora- k Per!#$ os$) est #ane) !ntest!na ($stasse@YA- Can!s a atrat $na)* non ae"!t- O c/" (ate para a (#a, +as n/" atrapa(.a- j ) c"o ladra, e a caravana passa@O3- Can!s #an!na) non est )or"ere pe e)- QDAPR PN2R C/" n/" +"r!e pe(e !e c/"- j C"o n"o come c"o- j /obo n"o come lobo- j /adr"o n"o furta ladr"o- k Can!s #an!na) #arne) non est- QA(*ertati#s 2@3R C/" n/" c"+e carne !e c/"- k Can!s #an!na) non est- Q'arr/", De Lin)#a Latina O-2R k Can!s #ane) non est- QDen)) @6R j C"o n"o come c"o- 'IDEM k Ae,$a !tas be $) non par!t- k Cor%$s #or%! o#$ $) non er$!t- k L$p$s $p$) non est@O@- Can!s #an!str! )a $s est #$stos- QJin!er, T.esa#r#s P@NR O c/" & +a# )#ar!i/" !e cest" !e c"+i!a- j N"o d8s ovelhas a guardar ao lobo-
@ON
@O6- Can!s # an#$ $) )or"ens- QTrEnae#s 6@2R C/" 7#e +"r!e se+ 7#e se espere@O2- Can!s "o)! 0ero#!ss!)$s- QTrEnae#s Y26R O c/" e+ s#a casa & +#it" 4er"1- j -m sua casa cada qual reij &uito pode o galo em seu poleiro- k Can!s a$"a. !$.ta propr!as ae"es- QJe*e( < Eise(ein 26OR E+ s#a pr=pria casa, " c/" & $a(ente- 'IDEM k Ae"!b$s !n propr!!s #an!s est )or"a#!or o)n!s- k Ante s$as ae"es se)per #an!s est an!)os!$s- k A$s$s )a!ores 0ert #an!s ante 0ores- k In # a$stro "o)!n! 0$r!t a#r!or !ra #ate !- k In 0or!b$s propr!!s #an!s est a$"a#!or o)n!s- k N!'! 0ero#!$s #ane !n s$o ster,$! !neo- k O)n!s #an!s !n porta s$a )a(n$s est atrator@OP- Can!s* "$) atrat* non )or"et- Q'ict"rin Xeinreiter, Spr`c.K^rtern Y2R O c/", 7#an!" (a!ra, n/" +"r!e- j C"o que ladra, n"o morde@ON- Can!s 0est!nans #ae#os par!t #at$ os- QEras+", A!a)ia 6-6-2NR j Cachorra apressada pare filhotes cegosj Cadelas apressadas parem c"es tortos- j Cachorro, por se ave*ar, nasceu com os olhos tapados- j 1uanto mais pressa, mais devagar- j $ressa s 'til para apanhar moscas- k Can!s 0est!nans #ae#os e"!t #at$ os- 'IDEM k Fest!na ente- k N!)!$) properans* ser!$s abso %!t- k -$! n!)!s propere* )!n$s prospere- k Sat #!to* s! sat bene@OY- Can!s 'abet o#$ os* #or #er%!- QTrEnae#s 2@YR Te+ "(."s !e c/", +as c"ra/" !e cer$"- 'IDEM k Can!s o#$ os 'abens* #or %ero #er%!& @OO- Can!s !(na%$s a"%ers$) $pos- Q9"r%ci", Ep"!"n Y-@R L+ c/" pre)#i"s" c"ntra "s ("*"s@OB- Can!s !n praesaepe- QEras+", A!a)ia @-@3-@2R O c/" na +an)e!"#ra- ?lDi15se !e 7#e+ n/" apr"$eita !e #+ *e+, ne+ !eixa 7#e "#tr"s apr"$eite+D- = como c"o-de-filaB n"o come, nem dei*a comer- k Can!s !n stab$ o #$bansQHanci", A!a)ia P3OR O c/" !eita!" n" est%*#("@OA- Can!s $na) a atrans #$rs$) e!$s non !)pe"!t- Q;-X-'=,cic:i @YOR O c/" 7#e (a!ra para a (#a, n/" atrapa(.a " c#rs" !e(a- j ) c"o ladra, e a caravana passa@B3- Can!s )or"ens non atrat- QPa#(" R=nai, Tra!#s Sec#n!#s @@OR C/" 7#e +"r!e n/" (a!ra- j C"o que n"o ladra, guarda dele@B@- Can!s )ort$$s non )or"et- QDAPR PY2R j C"o morto n"o morde- j efunto n"o morde- 'IDEM k 2ort$! non )or"ent- k 2ort$$s non )or"et- k 2ort$$s non )or"et ne# atrat@B@a- Can!s n!)!s properans 0a#!t #at$ os #ae#os- QOcta$e De(epierre, Hacar"neana NOR j Cadela apressada pare c"es tortos- 'IDEM k N!)!s propere* )!n$s prospere@B6- Can!s nonne s!)! !s $po3 QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-AOR O c/" n/" & pareci!" c"+ " ("*"_ @B2- Can!s o#$ os 'abens* #or %ero #er%!& Q9"+er", I( a!a @-66NR Te+ "(."s !e c/", +as c"ra/" !e cer$"- 'IDEM k Can!s 'abet o#$ os* #or #er%!@BP- Can!s pane) so)n!at- QRe1en!e YYNR O c/" s"n.a c"+ " p/"- j !onhava o cego que via, sonhava o que queriak Can!s panes so)n!ans- QHanci", A!a)ia AA6R k Can!s pane) so)n!at* p!s#ator p!s#es- O c/" s"n.a c"+ p/"I " pesca!"r, c"+ peixes@BN- Can!s pe##at$) s$s "epen"!t- QEras+", A!a)ia 2-2-AAR O p"rc" pa)a " peca!" !" c/"- j $agam os ,ustos pelos pecadores- k Can!s pe##a%!t* s$s pepen"!t- O c/" pec"#, " p"rc" pa)"#- k Can!s "e !#t$) s$s $!t- QAp"st=(i" @A-@OR 'IDEM k A !$s pe##at* a !$s p e#t!t$r- k Faber #a"!t #$) 0er!as 0$ one)- k Fabr$) #ae"ere #$) 0er!as 0$ one)k Inno#entes pro no#ent!b$s poenas pen"$nt- k Ob te.tor!s pe##at$) #o,$$s %ap$ a%!t- k -$!#,$!" #o,$$s pe##a%er!t* t!b!#en a##!pere so et p a(as- k -$o" pe##ant sontes* !nsontes saepe $er$nt- k -$o" pe##ant sontes* !nsontes saepe t$ er$nt- k -$o" s$s pe##a%!t* s$##$ a saepe $!t- k T!b!#en %ap$ at* #o,$o pe##ante@BY- Can!s ,$! )or"et* )or"et$r- QE+an#e( Stra#ss, Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s PBR C/" 7#e +"r!e & +"r!i!"j 1uem faz o mal, espere outro tal- j ) homem brig"o tem sempre um arranh"o- j 1uem faz aqui, acha acol- 'IDEM k Captantes #apt! s$)$s- k C$te) (er!t saep!$s a#erata) #an!s )or"a.- k Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t* !pse (estet- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so et- k In a$#tore) )a ! saepe re#!"!t )a $)- k -$! str$!t !ns!"!as a !!* s!b! "a)na "at !pse- k S!b! parat )a $)* ,$! a ter! parat- k S!b! ,$!s,$e pe##at- k S!# p er$),$e "o $s propr!!s e $"!t$r ar)!s* et ,$ae ,$!s "!#tat a !!s )a a* # a$"!#at '!s"e)- k S!#$t 0e#!st!* 0!et t!b!@BO- Can!s re%ers$s a" s$$) %o)!t$)* et s$s ota !n %o $tabro $t!- Q'#()ata, 6Pe!r" 6-66R '"(t"# " c/" a" 7#e tin.a $"+ita!", e a p"rca (a$a!a t"rn"# a re$"($er5se n" (a+aa(- 'IDEM k E%o)!ta !ter$) %orat #an!s- k S!#$t #an!s ,$! re%ert!t$r a" %o)!t$) s$$)* s!# !)pr$"ens ,$! !terat st$ t!t!a) s$a)@BB- Can!s se)per !n0estat pa$pere) pere(r!n$)- QTaa( @NOYR O c/" se+pre se+pre ataca " passante p"*re- j # cavalo magro v8m as moscas@BA- Can!s s!ne "ent!b$s %e'e)ent!$s atrat- C/" !es!enta!" (a!ra c"+ +ais +pet"- j N"o tem p e quer dar coicek Can!s s!ne "ent!b$s %e'e)enter atrat- k Can!s s!ne "ent!b$s atrat- Qeni" < 'arr/", De Lin)#a Latina O-2R O c/", +es+" se+ !entes, (a!ra- 'IDEM k Canes ,$! p $r!)$) atrant perraro )or"ent@A3- Can!s s$r"o- Cantas para #+ s#r!"- j $regas no deserto- k Can!s s$r"!s a$r!b$s- Cantas para "#$i!"s s#r!"s'IDEM k Cantas s$r"o- C$) )ort$o %erba 0a#!t- k Non #an!)$s s$r"!s+ respon"ent o)n!a s! %ae- k S$r"o #an!sk S$r"o #antas- k S$r"o 0ab$ a) narras@A@- Can!s t!)!"$s %e'e)ent!$s atrat ,$a) )or"et- Q;-E-Te"r)es, 9an!K^rter*#c. 2NPR O c/" +e!r"s" (ate c"+ +ais +pet" !" 7#e +"r!e- j C"o que late n"o morde- 'IDEM k Cane) t!)!"$) %e'e)ent!$s atrare ,$a) )or"ere- k Canes t!)!"! %e'e)ent!$s atrant ,$a) )or"ent- k Canes t!)!"! %e'e)ent!$s atrant@A@a- Can!s %et$ $s non ass$es#!t oro- j Cachorro velho n"o se acostuma com coleira- j Cachorro velho n"o
@OY
aprende truque- 'IDEM k Ps!tta#$s %et$s non "!s#!t o,$!- k Sene. ps!tta#$s ne( e(!t 0er$ a)@A6- Can!s %!%ens pot!or est eone )ort$o- QErp0ni", A!a)ia Ar%*ica @@N < Re1en!e YYYR j &ais vale c"o vivo que le"o morto- j &ais vale um ,umento vivo do que um filsofo morto- j #ntes burro vivo que sbio morto- 'IDEM k 2e !or est #an!s %!%$s eone )ort$o@A2- Can!t a%!s ,$ae%!s s!#$t rostr$) s!b! #re%!t- QDAPR N3BR Ca!a a$e canta c"n4"r+e " *ic" 7#e (.e nasce#j Cada passarinho canta sua can("o- j Cada um fala como quem - 'IDEM k A !a no#t$ae* a !a %o. #ot$rn!#!s- k A !a %o#e ps!tta#$s* a !a %o#e #ot$rn!. o,$!t$r- k A !$" #orn!.* et no#t$a #antat- k A !$" no#t$a* a !$" #orn!. sonatk A !$" no#t$a sonat* a !$" #orn!.- k A !$) no#t$a* #orn!. a !$) son$) e"!t@AP- Can!t!e! non se)per %!rt$s #o)es- QTaa( PYR Ne+ se+pre a $irt#!e & c"+pan.eira !"s ca*e("s *ranc"sj Cabelo branco n"o ,u+zo- 'IDEM k N!'! a" pro0e#t$) aetas pro"est- k Sene#t$s 'a$" %ere#$n"os 0a#!tk Vet$ $s #ant'er!$s no%e o non )e !or@AN- Can!t!es 0est!na %en!t- QC(a#!ian", De N#ptiis 9"n"rii A#)#sti 26NR As c/s c.e)a+ r%pi!"@AY- Can!t!es !n"!#at!o te)por!s est* non pr$"ent!ae- QHenan!r" < Je*e(, A!a)ia Ter+anicaR As c/s s/" in!ica/" !e te+p", n/" !e sa*e!"ria- j Cabelo branco n"o ,u+zo- 'IDEM k Sene#t$s non repe ere so et st$ t!t!a)@AO- Can!t!es non a00ert sap!ent!a)- QRe1en!e YYOR j C"s n"o d"o sabedoria- j Cabelo branco n"o ,u+zo- 'IDEM k Can! !n"!#!$) s$nt te)por!s* non sap!ent!ae@AB- Can!t!es sene#t$t!s %enerab! !s est- QHe!ina YP@R As c/s !a $e(.ice s/" !i)nas !e respeit"@AA- Canta et a)b$ a- QS-A)"stin.", Ser+"nes 6NY-2R Canta e ca+in.a633- Cantabant s$r"o* n$"abant pe#tora #ae#o- QPr"p&rci", E(e)iae P-B-POR E(as canta$a+ para +i+, +as e# esta$a s#r!"I e(as !esn#!a$a+ "s sei"s para +i+, +as e# esta$a ce)"63@- Cantab!t )e !$s #o $to ($ttere (a $s- QJin!er, T.esa#r#s P66R C"+ a )ar)anta (i+pa, " )a(" cantar% +e(."r'IDEM k 2e !$s #anet (a $s #o $to ($tt$re636- Cantab!t %a#$$s #ora) atrone %!ator- QC#$ena(, Satirae @3-66R O $ia,ante !e *"(s"s $a1i"s cantar% !iante !" assa(tante- j Caminheiro sem despesa canta seguro ante o ladr"o- j 1uem n"o tem, n"o teme- j Ningum pode despir um homem nu- k Cantab!t pa$per #ora) atrone %!ator- O $ia,ante p"*re cantar% !iante !" (a!r/"- k Cantab$nt %a#$! #ora) atrone # !entes- QHe!ina Y3PR Os ci!a!/"s se+ !in.eir" cantar/" !iante !" (a!r/"- 'IDEM k Abs re ,$! %a"!t* res s!b! n$ a #a"!t- k Cent$) %!r! $n$) pa$pere) spo !are non poss$nt- k Fort$na )!serr!)a t$ta est* na) t!)or e%ent$s "eter!or!s abest- k Pa$pertas est s!b! )$r$s- k Per"ere n!'! potest* ,$! n!'! aer!s 'abet- k -$! n!'! 'abet* n!'! per"!t- k S! %!tae '$!$s #a e) %a#$$s %!ator !ntrasses #ora) atrone #antares- k T$ta est 'o)!n$) ten$!tas+ )a(nae per!# o s$nt opes obno.!ae- k T$t$) #arp!t !nan!s !ter- k Va#$$s #antat #ora) atrone %!ator632- Cantantes !#et $s,$e B )!n$s %!a ae"et B ea)$s- Q'ir) (i", Ec(")ae A-YPR P"!e+"s ir cantan!"M " ca+in." ser% +ais 4%ci(63P- Cantare a)ant!s est- QS-A)"stin.", Ser+" 22Y-@R d#e+ a+a, canta- 'IDEM k A)or "o#et )$s!#a)- k B!s orat ,$! bene #antat- k 2$s!#a) "o#et a)or- k -$! bene #antat* b!s orat- k -$! #antat* b!s orat63N- Cantas s$r"o- Cantas para #+ s#r!"- j $erdes teu latim- 'IDEM k Can!s s$r"o& k S$r"o #an!s- k S$r"o #antas63Y- Cantat a%!s ,$ae%!s* s!#$t rostr$) s!b! #re%!t- QJin!er, T.esa#r#s P6PR T"!a a$e canta c"n4"r+e " *ic" 7#e te+'IDEM k Ps!tta#$s et per"!. non %o#e o,$$nt$r ea"e)- k -$a !s a%!s* ta !s #ant$s63O- Cantate Do)!no #ant!#$) no%$)+ #antate Do)!no o)n!s terra- Q'#()ata, Sa(+"s AN-@R Cantai a" Sen."r #+ cant" n"$"I cantai a" Sen."r, .a*itantes !e t"!a a terra- k Cantate Do)!no #ant!#$) no%$)* ,$!a )!rab! !a 0e#!tQ'#()ata, Sa(+"s AO-@R Cantai a" Sen."r #+ cUntic" n"$", p"r7#e E(e "per"# +ara$i(.as- 'IDEM k 2!rab! !a 0e#!tk 17)n$) #ante)$s Do)!no* '7)n$) no%$) #ante)$s Deo nostro- k No%$) #ana)$s #ant!#$)63B- Cantate %o#!b$s* #antate #or"!b$s* #antate or!b$s* #antate )or!b$s: #antate Do)!no #ant!#$) no%$)QS-A)"stin.", Ser+"nes 2P-YR Cantai c"+ $"ssas $"1es, c"+ $"ss"s c"raes, c"+ $"ssas *"cas, c"+ $"ss"s c"st#+esM cantai a" Sen."r #+ cant" n"$"63A- Cantator #7#n$s 0$ner!s !pse s$!- QHarcia(, Epi)ra++ata @2-OO-6R O cisne & " cant"r !" pr=pri" 4#nera(- 'IDEM k C7#nea #ant!o6@3- Cantet* a)at ,$o" ,$!s,$e: e%ant et #ar)!na #$ras- QNe+esian", Ec(")a PR Ca!a #+ cante a7#i(" 7#e a+aM "s p"e+as ta+*&+ a(i$ia+ as pre"c#paes6@@- Cant'ar$s ass!"$e (estat$s per"!"!t ansa)- QPereira @62R O cUntar" 4re7ènte+ente transp"rta!" per!e# a asaj %antas vezes vai o c:ntaro 4 bica que um dia l fica- j %antas vezes vai a caldeirinha ao po(o, que l fica o pesco(oj esgra(a de pote caminho de riacho- k Cant'ar$s ass!"$e (estat$s per"!t ansa)- O cUntar" 4re7ènte+ente transp"rta!" per!e a asa- 'IDEM k A)p'ora ,$ae saep!$s pet!t 0onte) %a "e per!# !tat$r& k Cas$s ,$e) saepe trans!t* a !,$an"o !n%en!t- k Fran(!t$r ass!"$a 0!#t! !s $rna %!a- k 17"r!a ta) "!$ a" 0onte) portat$r* "one# %e tan"e) 0ran(at$r- k O $ a ta) #rebro 0ert$r a" a,$a)* ,$o" 0ra#ta re0ert$r- k O $ a ta) 0ert$r a" a,$a)* ,$o" 0ra#ta re0ert$r- k -$e) saepe trans!t #as$s a !,$an"o !n%en!t6@6- Cant'er!$s !n porta #e#!"!t- QHe!ina NAYR O r"ci+ cai# na sa !a- ?lDi15se !e 7#e+ c"+ete err" (")" n" in ci" !e #+a e+presaD6@2- Cant! ena) ea)"e) #an!s- QTer0nci", P."r+i" PANR j Cantas sempre a mesma cantiga- j Bates sempre na mesma tecla- j ;ens sempre com a mesma histria- 'IDEM k Cra)be b!s #o#ta- k Ea)"e) #ant! ena) #an!s-
@OO
k Ea)"e) !n#$"e) t$n"!s6@2a- Cantores a)ant '$)ores- QC"sep. Hainser, H#sic an! E!#cati"n YPR Cant"res )"sta+ !e *e*i!as6@P- Cant$ "!(nos#!t$r a es- j $elo canto se conhece a ave- 'IDEM k A #ant$ a%!s "!(nos#!t$r- k E #ant$ #o(nos#!t$r a%!s6@N- Cant$s p an$s- O cant"c./"6@Y- Cant$s s!renae- O cant" !a sereia6@O- Can$) e##e #ap$t* #erebr$) non 'abet- QJranc" @O3R Eis #+a ca*ea *ranca, +as n/" te+ c&re*r"- j Cabe(a branca, mas sem ,u+zo- j C"s n"o d"o sabedoria- j Cabelo branco n"o ,u+zo6@B- Capa. "o !- QC#r < J(ac: 6O2R Capa1 !e c"+eter #+ cri+e6@A- Capa. "o)!n!!- QC#rR Capa1 !e !"+ ni"663- Capa. !)per!!- Capa1 !e )"$ernar- Capa1 !e c"+an!ar66@- Capa. ne(ot!!- QC#r < J(ac: 6O2R C"+petente para transaes c"+erciais666- Caper e)!ssar!$s- Q'#()ata, Le$ tic" @3-@YR O *"!e expiat=ri"662- Cap!ant an!)os p $s a !ena s$!s- QO$ !i", Ars A+at"ria @-2PBR O a(.ei" se!#1 +ais "s esp rit"s !" 7#e " pr=pri"j # cabra do vizinho d mais leite do que a minha66P- Cap!as rest!) a# te s$spen"as- QP(a#t", P"en#(#s 2ANR Pe)a #+a c"r!a e te en4"rca- 'IDEM k Rest!) t$ t!b! #ape #rassa) a# s$spen"e te66N- Cap!at ,$! #apere potest- QXa(ter Sc"tt, ;eni(K"rt. @@R Pe)#e 7#e+ p#!er pe)ar- Enten!a 7#e+ p#!er enten!erk Cap!at ,$! #apere poss!t- 'IDEM k -$! potest #apere* #ap!at- k -$! %$ t #apere* #ap!at66Y- Cap!en"a reb$s !n )a !s prae#eps %!a- QS0neca, A)a+e+n"n @NPR N"s +a#s +"+ent"s, !e$e5se t"+ar " ca+in." arrisca!"- j Grandes males e*igem grandes remdios- 'IDEM k A" e.tre)os )orbos* e.tre)a re)e"!a e.,$!s!te opt!)a66O- Cap! !s tra'ere- Arrastar pe("s ca*e("s- 'IDEM k A$r!b$s tra'ere66B- Cap! os pro ana- Ca*e("s e+ (#)ar !e (/- j Gato por lebre- 'IDEM k F$)$) pro 0$ (ore "are- k Leon!s o#o )$re) osten"ere- k 2$re) osten"!t pro eone- 'IDEM k Pa $)be) pro #o $)ba- k P! os pro ana- k Pro per#a s#orp!$)66A- Cap! $s "e #ap!te %estro non per!b!t- Q'#()ata, L#cas 6@-@BR N/" se per!er% #+ ca*e(" !a $"ssa ca*ea623- Cap!or %!#!ss!) 0ra$"!b$s !pse )e!s- QC(a#!ian", De Sext" C"ns#(at# 23OR ns $e1es e# +es+" s"# apan.a!" pe(as +in.as ar+a!i(.as62@- Cap!t o)n!a te $s* ,$ae (en$!t- QL#can", P.arsa(ia O-B@BR A terra t"+a !e $"(ta t#!" 7#e )er"#626- Cap!ta a$t na%!a- QHacr=*i", Sat#rna(ia @-OR Cara "# c"r"a- ?lN"+e !e #+ ,")"D622- Cap!ta !s orat!o est a" ae,$at!one) bonor$) pert!nens- QC cer", De O44iciis 6-O2R F cri+in"s" " !isc#rs" 7#e pr"pe " ni$e(a+ent" !"s patri+>ni"s62P- Cap!te nob!s %$ pes par%$ as ,$ae "e)o !$nt$r %!neas+ na) %!nea nostra 0 or$!t- Q'#()ata, CUntic" 6-@NR Apan.ai5n"s as rap"sas pe7#eninas 7#e !estr"e+ as $in.asI p"r7#e a n"ssa $in.a est% ,% e+ 4("r62N- Cap!t! #ap! os e%e ere- QTrEnae#s @YYR Arrancar "s ca*e("s !a ca*ea62Y- Cap!t! n!'! ae,$e pro"est at,$e a,$a 0r!(!"a- QCe(s", De He!icina P-2R Na!a 4a1 +ais *e+ 8 ca*ea !" 7#e a %)#a 4ria62O- Cap!t!s "e)!n$t!o- QC#rR A !i+in#i/" !a capaci!a!e- ?lA per!a t"ta( "# parcia( !"s !ireit"s !e ci!a!/"D62B- Cap!t!s e.e#rat!o- QC#rR A +a(!i/" capita(- ?lPena 7#e p#n.a " ."+e+ 4"ra !a (eiD62A- Cap!t!s n!%es- Q9"r%ci", Car+ina P-@2-@6R As ne$es !a ca*ea- ?lAs c/sD6P3- Cap!t$r !n pat$ a "$ #!ss!)$s arbore so)n$s- QPereira @@BR S"* %r$"re 4r"n!"sa te+5se #+ s"n" +#it" !"cej 1uem a boa rvore se chega, boa sombra o cobre- 'IDEM k A"'aerens potent! a"%ers!tate) non t!)et- k Arbor 'onoret$r* #$!$s nos $)bra t$et$r6P@- Cap!$nt %!t!$)* n! )o%eant$r a,$ae- QO$ !i", Ex P"nt" @-N-NR Se n/" se +"$i+enta+, as %)#as se c"rr"+pe+j 3gua detida, m para a bebida- j # gua corrente n"o mata a gente- 'IDEM k V!t!$) #ap!$nt* n! )o%eant$r a,$ae6P6- Capra non"$) peper!t* 'ae"$s a$te) $"!t !n te#t!s- QEras+", A!a)ia 6-Y-@3R A ca*ra ain!a n/" pari#, +as " ca*rit" ,% *rinca n" c#rra(- ?lDi15se !e 7#e se )("ria+ antes !e se rea(i1are+ "s 4at"sD- j #inda n"o est na caba(a e , vinagre- j ;ai o carro adiante dos bois- k Capra non"$) peper!t* #ape a %ero s$pra "o)$) $"!t- QSc."tt#s, A!a)ia 6PPR A ca*ra ain!a n/" pari#, +as a ca*rita ,% *rinca n" c#rra(- 'IDEM k Non"$) #apra peper!t* !a) 'ae"$s s$b te#to sa !t- k Non"$) en!.a #apra* ast !a) $"!t !n ae"!b$s 'ae"$s6P2- Caprae 'a$" !$n($nt$r aratro- QSc."tt#s, A!a)ia NAOR N/" se ,#n)e+ ca*ras a" ara!"- j Cada qual no seu of+cio- j Cada um faz no que sabe- j Cada um fala do que trata- k Capra 'a$" !$n(!t$r aratro- N/" se ,#n)e ca*ra a" ara!"- 'IDEM k A !$s !n a !!s reb$s praestant!or- k Cae#$s non !$"!#at "e #o ore- k C$ tores a(ros tra#tent* 0abr! !a 0abr!- k De e(e non !$"!#at art!0e.- k E,$$s !n ,$a"r!(!s* !n aratro bos- k Faber 0abr! !a tra#tat- k Fabr! 0abr! !a tra#tant- k I))$nes #aprae ab aratr!s- k In ,$o ,$!s,$e s!b! e.#e ent!ss!)$s %!"et$r* !n eo %ersat$r- k L!berae #aprae ab aratro- k L!berae s$nt #aprae ab aratr!s- k Na%!) a(ere !(nar$s na%!s t!)et- k Ne s$pra #rep!"a) s$tor !$"!#aret- k Ne s$tor s$pra #rep!"a)- k Ne s$tor $ tra #rep!"a)- k O)n!s !n arte s$a sap!ens- k Oportet re)$) "$#ere ,$! "!"!#!t- k Oportet re)$) !)pe ere ,$! "!"!#!t- k -$a !n re # ar$s ,$!s,$e est* a" ea) properat- k -$a pote ,$!s,$e* !n ea #onterat arte "!e)- k -$a) ,$!s,$e nor!t arte)* !n 'a# se e.er#eat- k -$a)
@OB
s#!t $ter,$e* !bens* #ensebo* e.er#eat arte)- k -$! $s$s non no%!t e(es* abst!neat- k -$o" )e"!#or$) est* pro)!tt$nt )e"!#!+ tra#tant 0abr! !a 0abr!- k -$o" ,$!s,$e nor!t !n 'o# se e.er#eat- k S! 0aber 0abr! !a* s! )$s!#$s )$s!#a tra#tat+ ne$ter ab o00!#!o s$o a !ena a(!t- k S! t$ e(!on! be ator # $es* at e(o !n #$ !na # $eo-k Tra#tant 0abr! !a 0abr!- k Tra#tent 0abr! !a 0abr!- k T$ !n e(!one* e(o !n #$ !na- k Un$s,$!s,$e bene !$"!#at ,$o" #o(nos#!tk Un$s,$!s,$e !n arte s$a sap!ens est- k Un$s,$!s,$e !n ,$a %o#at!one %o#at$s est* !n ea per)aneat- k V!rt$t$) !n a !a a !$s )a%$ t e.#e ere6PP- Capra) portare non poss$)* et !)pon!t!s bo%e)- QEras+", A!a)ia 6-O-AYR N/" a)ènt" c"+ #+a ca*ra, e +e i+p"n!es #+ *"i- j $ara mim n"o posso, e poderei para meu sogro- j %u, que n"o podes, leva-me 4s costas- k Capra) (estare non poss$)* et !)pon!t!s bo%e)- 'IDEM k 2$s* #$) antro s$o non #aperet$r* et!a) #$#$rb!ta) 0erebatk Non a ens te* a !s #anes4 k Ope) ab !)potente pet!s- k Se !ps$) non a ens* #anes a !t- k Ta$ro onerat!s* #$) ne,$ea) portare #ape a)- k Ta$r$) 0erre !$bes* ne,$ea) #$) 0erre #ape a)- k Te !ps$) non a ens* #anes a !s4 k Te !ps$) non a ens* #anes %!s a ere6PN- Capras et o%es ,$ot ,$!s,$e 'abet "!#ere potest* a)!#os ,$ot 'abet non potest "!#ere- QC cer", De A+icitia @OR Ca*ras e carneir"s, ca!a #+ p"!e !i1er 7#ant"s te+, +as, 7#ant"s a+i)"s te+, n/" p"!e !i1er6PY- Capta a%!s est p $r!s ,$a) )! e !n (ra)!ne r$r!s- QTrenc., Pr"$er*s an! T.eir Less"ns 23R L+ p%ssar" na +/" $a(e +ais !" 7#e +i( na re($a !" ca+p"- j &ais vale um pssaro na m"o do que dois voando- k Capta a%!s est )e !or ,$a) )! e !n (ra)!ne r$r!s- QJin!er, T.esa#r#s P2NR 'IDEM k Certa praestant !n#ert!s- k Est a%!s !n "e.tra )e !or ,$a) ,$att$or e.tra- k Est a%!s !n ret! )e !or (re(e ,$o,$e %o ant!- k 2e !or est a%!s !n )an$ ,$a) "e#e) !n aere- k 2e !or est res ,$a) spes- k P $s %a et !n )an!b$s a%!s $n!#a ,$a) "$p a !n s! %!s- k P $s %a et !n )an!b$s a%!s $n!#a 0ron"e "$ab$s- k P $s %a et !n )an!b$s passer ,$a) s$b "$b!o (r$s- k -$ae )an!b$s tenent$r* )e !ora s$nt !!s ,$ae e.spe#tant$r- k So a a%!s !n #a%ea )e !or ,$a) )! e %o antes- k Una a%!s !n "e.tra )e !or ,$a) ,$att$or e.tra- k Una a%!s !n a,$eo p $s %a et o#to %a(!s6PO- Captantes #apt! s$)$s- QAp"st=(i" @-AYR N=s 7#e 4"+"s caar 4"+"s caa!"s- j 2omos buscar l" e voltamos tosquiados- j e conquistadores a conquistados- j 1 uem arma a esparrela, 4s vezes cai nela- k Captantes #apt! 0$!)$s- QTrEnae#s PBNR k Capt! s$)$s* #aptan"o- QSc."tt#s, A!a)ia Y@OR d#an!" est%$a+"s caan!", 4"+"s caa!"s- k Captantes #apt! s$nt- QD#+aine 6P@R Os caa!"res 4"ra+ apan.a!"s- 'IDEM k Captores saepe !ps! #ap!$nt$r- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so et- k 1!# est ( a"!$s ,$e) !pse 0e#!st!- k Ia) #aptor !pse #apt$s estk In %enat$ per!!t- k In a$#tore) )a ! saepe re#!"!t )a $)- k In 0o%ea) #e#!"!t ,$a) 0e#erat !pse- k In a,$eos a$#eps "e#!"erat s$os- k In#!"!t !n 0o%ea) ,$! pr!)$s 0e#erat ! a)- k Ips! se #o)p$n($nt s$!s a#$)!n!b$sk Lana) pet!erat* !pse,$e tons$s ab!!t- k La,$eo s$o #apt$s est- k 2$ t! !n a,$e$) !n#!"$nt ,$e) pro.!)o s$o teten"er$nt- k Prae#a%eat aps$) ,$! 0ratr! s$00o"!t antr$)- k -$! 0o"!t 0o%ea)* !n#!"et !n ! a)- k -$! 0o"!t 0o%ea)* !n#!"et !n ea)* et ,$! %o %!t ap!"e)* re%ertet$r a" e$)- k -$! a,$e$) a !! pon!t* per!b!t !n ! o- k -$! str$!t !ns!"!as a !!* s!b! "a)na "at !pse- k Saepe !ntere$nt a !!s )e"!tantes ne#e)- k Saepe s$ba#t$s er!t* a !$) ,$! sternere ,$aer!t- k S!# p er$),$e "o $s propr!!s e $"!t$r ar)!s* et ,$ae ,$!s "!#tat a !!s )a a* # a$"!#at '!s"e)k S$o !ps!$s a,$eo #apt$s est- k S$o a,$eo #apt$s est- k S$o se !$($ a%!t ( a"!o- k V!r s$b"o $s !n 0o%ea) !n#!"et- k Vo ens no#ere a !!s no#et s!b!6PB- Captat!o bene%o ent!ae- QDa (in)#a)e+ ret=rica +e!ie$a(R A c"n7#ista !a *ene$"(0ncia ?!" p*(ic"D6PA- Captores saepe !ps! #ap!$nt$r- QA(ciat", E+*(e+ataR H#itas $e1es "s pr=pri"s caa!"res s/" caa!"s- j &uitas vezes volta-se o feiti(o contra o feiticeiro- j 1 uem arma a esparrela, 4s vezes cai nela- 'IDEM k Arte per!!t s$ak Captantes #apt! s$)$s- k Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t* !pse (estet- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so et- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere #o(!tat- k Fa $nt$r !nter"$) ,$! 0a ere so ent- k Fra$s !n a$#tore) re#!"!t- k In a$#tore) )a ! saepe re#!"!t )a $)- k In #ap$t a$#tor!s 0a#!n$s p er$),$e re"$n"at- k In #ap$t a$#tor!s poena re%ert!t$rk In#!"!t !n 0o%ea) ,$a) 0e#!t- k -$! 0o"!t 0o%ea)* !n#!"et !n ! a)- k -$! str$!t !ns!"!as a !!* s!b! "a)na "at !psek Re"!!t sa(!tta a" !a#$ atores- k Re"!re saepe 0ra$s !n a$#tore) so et- k Saepe !n )a(!str$) s#e era re"e$ntk S!b! parat )a $)* ,$! a ter! parat6N3- Capt$) te n!"ore s$ae p$tat ! e #$ !nae- QC#$ena(, Satirae N-@Y6R E(e te ,#()a cati$a!" pe(" ar"+a !e s#a c"1in.a6N@- Capt$s es- QTrEnae#s PAYR F"ste apan.a!"- j #panhei-te, cavaquinho< 6N6- Capt$s )ente- Insan"- 'IDEM k 2ente #apt$s6N2- Cap$t- QC#rR Ca*ea- ?lCput, n#+a (ei, & a parte principa( !e #+ arti)"D6NP- Cap$t ann!- QC#r < J(ac: 6OAR O pri+eir" !ia !" an"- O in ci" !" an"6NN- Cap$t art!s "e#ere ,$o" 0a#!as- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat=ria @@-2-@OOR O +%xi+" !a .a*i(i!a!e & ser c"n$eniente " 7#e se 4a16NY- Cap$t as!n! ne a%es n!tro- N/" (a$es a ca*ea !" *#rr" c"+ sa*/"- j 1uem lava focinho a burro preto perde sab"o e tempo- 'IDEM k Ab $!s Aet'!ope) 0r$stra- k As!n! #ap$t ne a%es n!tro- k As!n! #ap$t non a%es saponek N!tro #ap$t as!n! ne a%es- k -$! a%at as!n$)* per"!t a,$a) et sapone)6NO- Cap$t #o $)bae* #a$"a s#orp!on!s est- QJin!er, T.esa#r#s P2YR A ca*ea & !e p"+*a, +as a ca#!a & !e esc"rpi/"- j &el nos bei(os, fel no cora("o- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)6NB- Cap$t esse a" beate %!%en"$) se#$r!tate)- QC cer", De A+icitia @2R Para se $i$er 4e(i1, " +ais i+p"rtante & a tran7ì(i!a!e-
@OA
6NA- Cap$t et $s$rae- O principa( e "s ,#r"s6Y3- Cap$t 0a)! !as- O c.e4e !a 4a+ (ia6Y@- Cap$t 'abet #erebro %a#$$)- Te+ ca*ea $a1ia !e c&re*r"- j %em cabe(a oca- 'IDEM k Cap$t %a#$$) #erebro6Y6- Cap$t !)perare* non pe"es- QFcri$ains !e (m9ist"ire A#)#steM '"(pisc#s, 'ie !e TaciteR F a ca*ea 7#e c"+an!a, n/" "s p&s- j # cabe(a manda os membros- k Cap$t !)perat* non pe"es6Y2- Cap$t !nter n$b! a #on"!t- Q'ir) (i", Enei!a P-@OOR Esc"n!e s#a ca*ea entre n#$ens6YP- Cap$t $p!n$)- QC#r < J(ac: 6OAR Ca*ea !e ("*"- ?lL+ 4#)iti$" !a ,#stiaD6YN- Cap$t )e an#'o !#$) "!abo ! est ba ne$)- QEise(ein PNAR A ca*ea +e(anc=(ica & a sa(a !e *an." !" !ia*"6YY- Cap$t )ort$$)- QRe1en!e YOYI J(ac: 6OAR Ca*ea +"rta- ?lL+a c"isa 7#e per!e# s#a 4"ra- L+ in!i$ !#" se+ "pini/" pr=pria- L+ )"$ern" se+ a#t"ri!a!eD6YO- Cap$t )$n"!- A capita( !" +#n!"- ?lR"+a, para "s cat=(ic"s r"+an"sD- k Cap$t orb!s6YB- Cap$t N! ! ,$aer!t- QRe1en!e YOBR Pr"c#ra as nascentes !" ri" Ni("- j Busca gua em fonte seca- 'IDEM k A p$)!#e a,$a) pet!s6YA- Cap$t rer$) Ro)a) esse- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita @-PNR R"+a & a ca*ea !e t#!"6O3- Cap$t s! )a e !n 'o)!ne %a et* o)n!a )e)bra an($ent- Se n" ."+e+ a ca*ea 4#nci"na +a(, t"!"s "s +e+*r"s !e4in.a+- j 1uando a cabe(a n"o regula, quem paga o corpo- 'IDEM k C$! #ap$t !n0!r)$)* #etera )e)bra "o ent- k S! #ap$t "o eat* #etera )e)bra "o ent6O@- Cap$t s!ne !n($a- QRe1en!e YOAR L+a ca*ea se+ ( n)#a- ?lDi15se !a7#e(e 7#e, n"s !e*ates, na!a te+ a !i1er, ap"ian!" se+pre as pa(a$ras !e "#tre+D6O6- Cap$t %a#$$) #erebro- QEras+", A!a)ia 2-P-P3R L+a ca*ea $a1ia !e c&re*r"- k Cap$t s!ne #erebro- 'IDEM k Cap$t 'abet #erebro %a#$$)6O2- Cara "e$) s$bo es- Q'ir) (i", Ec(")ae P-PAR A !i(eta !escen!0ncia !"s !e#ses- ?lA raa .#+anaD6OP- Cara* %a eto- QInscri/" e+ t+#("R d#eri!a, at& *re$e6ON- Carbasa %ent!s #re"!t* "$b!$s na%!ta %!tae- QS0neca, 9erc#(es F#rens @N@R O +arin.eir", c#,a $i!a est% se+pre e+ peri)", c"n4ia as $e(as a"s $ent"s6OY- Carbone notare- QEras+", A!a)ia @-N-PR Re)istrar c"+ car$/"- ?lRe)istrar ac"nteci+ent" in4a#st"- C"n!enarD'IDEM k Ater #a #$ $) apponere- k Creta notare6OO- Carbone) pro t'esa$ro !n%en!)$s- QFe!r", Fa*#(ae N-Y-YR Enc"ntra+"s #+ car$/" e+ (#)ar !" tes"#r"?lF"+"s (")ra!"sD- k Carbone) pro t'esa$ro- k Carbones t'esa$r$s erant- QSc."tt#s, A!a)ia 6OR O tes"#r" era+ car$es- 'IDEM k Pro t'esa$ro )!'! #arbones e.'!b$!st!- k S$b spe#!e a$r! #arbones- k T'esa$r$s #arbones erant6OB- Carbones !(n!s #on(eres s$per #ap$t e!$s- Q'#()ata, R"+an"s @6-63R A+"nt"ar%s *rasas !e 4")" s"*re a s#a ca*ea6OA- Car#er en!) a" #ont!nen"os 'o)!nes* non a" p$n!en"os 'aber! "ebet- QDi)esta PB-@A-B-AR A pris/" !e$e existir para c"nter "s ."+ens, n/" para p#ni5("s- k Car#er a" 'o)!nes #$sto"!en"os* non a" p$n!en"os* "ar! "ebetQC#r < J(ac: 6OAR 6B3- Car#er non s$pp !#!! #a$sa* se" #$sto"!ae #onst!t$t$s- QC#r < J(ac: 6B3R A pris/" n/" & !ecreta!a para p#ni/", +as para a !eten/"6B@- Care ta.ata )er. est non $n"!,$e (rata- QJin!er, T.esa#r#s PP3R Herca!"ria +#it" cara n/" & *e+ aceita e+ t"!" (#)ar6B6- Carente #ap!te non op$s est p! eo- QRe1en!e YB2R Fa(tan!" ca*ea, n/" se precisa !e c.ap&#- j 1uem n"o tem cabe(a, n"o carrega chapu- j 1uem n"o tem cabe(a, n"o h mister carapu(a- j 1uem n"o tem farinha, para qu8 quer peneira> 'IDEM k -$! #aret as!no* # !te a) ne ,$aerat6B2- Carere )$ !ere )ar!t$s ne,$!t* et #$) )$ !ere non potest non "o ere- QRe1en!e YBPR O ."+e+ n/" p"!e passar se+ a +#(.er, e, ten!"5a, n/" p"!e !eixar !e s"4rer- j # mulher um mal necessrio- 'IDEM k I))orta e )a $) est 0e)!na* et ne#essar!$)- k 2a $) est )$ !er* se" ne#essar!$) )a $)- k 2$ !er )a $) ne#essar!$)6BP- Carere non potest 0a)e* ,$! pane) p!#t$) !n(!t et ab 'o)!ne ,$! %er$) 'abet non pet!t- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei P-62-NR N/" p"!e (i$rar5se !a 4"+e 7#e+ (a+*e p/" pinta!" e n/" pe!e a" ."+e+ 7#e te+ " p/" $er!a!eir"6BN- Caret !n!t!o et 0!ne- QL"!eir" 6@YR N/" te+ c"+e" ne+ 4i+6BY- Caret per!# o* ,$!* et!a) #$) est t$t$s* #a%et- QP#*( (i" Sir"R Est% (i$re !e peri)" 7#e+, +es+" 7#an!" est% e+ se)#rana, t"+a c#i!a!"- j 1uem se guardou, n"o errou6BO- Car! r!.ant$r* r!.antes #on#! !ant$r- QJin!er, T.esa#r#s PP@R Os 7#e se a+a+ *ri)a+I "s 7#e *ri)a+ se rec"nci(ia+- j #mores arrufados, amores dobrados- - j Brigas de namorados, amores renovados- k Car! r!.ant$r* ,$o,$e per se pa#!0!#ant$r- QPr"$er*ia C"++#nia PYOR Os 7#e se a+a+ *ri)a+, +as ta+*&+ 4a1e+ as pa1es- 'IDEM k A)ant!$) !rae a)or!s !nte(rat!o est- k D!s#or"!C 0!t #ar!or #on#or"!a- k -$ae )o"o p$(nar$nt* !$n($nt s$a rostra #o $)bae6BB- Car!na !n0!.a est %a"!s- O *arc" est% enca(.a!"- 'IDEM k Na%!(!$) 'aeret !n %a"o6BA- Car!or 0!"es ,$a) pe#$n!a- QJin!er, T.esa#r#s PP6R Hais $a(e cr&!it" 7#e !in.eir"- j &ais vale crdito na pra(a do que dinheiro em cai*a- 'IDEM k Pa$#!s #ar!or 0!"es ,$a) pe#$n!a 0$!t-
@B3
6A3- Car!ss!)! et 0a)! !ar!ss!)! )e!- He#s +#it" 7#eri!"s e +#it" a+i)"s6A@- Car!tas bene or"!nata !n#!p!t a se !pso- QRe1en!e ONOR O a+"r *e+ enten!i!" c"+ea c"+ ca!a #+ p"r si- j # caridade bem entendida come(a por casa- k Car!tas bene or"!nata !n#!p!t a se)et!pso- QFrancisc" Larra)a, Te"(")ia H"ra( 2@AR k Car!tas or"!nata !n#!p!t a se et s$!s- 'IDEM k A)or !n#!p!t a se !pso k Do o 0a#ere non %!"et$r ,$! se p $s a !o "! !(!t- k Or"!nata #ar!tas a se !pso !n#!p!t- k Pr!)$s s$) e(o)et )!'!6A6- Car!tas er(a pro.!)$) #o en"a- De$e5se c#(ti$ar " a+"r a" pr=xi+"6A2- Car!tas 0ratern!tat!s )aneat !n %ob!s- Q'#()ata, 9e*re#s @2-@R Per+anea entre $=s " a+"r 4raterna(6AP- Car!tas* (a$"!$)* pa.* pat!ent!a* ben!(n!tas* bon!tas* on(an!)!tas* )ans$et$"o* 0!"es* )o"est!a* #ont!nent!a* #ast!tas- Q'#()ata, T%(atas N-66562R A+"r, )"1", pa1, paci0ncia, *eni)ni!a!e, *"n!a!e, ("n)ani+i!a!e, +ansi!/", 4i!e(i!a!e, +"!&stia, c"ntin0ncia, casti!a!e6AN- Car!tas (ener!s '$)an!- QC cer", De Fini*#s N-62R O a+"r !a raa .#+ana6ANa- Car!tas !n #or"e+ %er!tas !n ore+ #ast!tas !n #orpore- QRic.ar! L""+is, T.e S"n) "4 Tira(!#s 66PR A+"r n" c"ra/"I $er!a!e na *"ca, casti!a!e n" c"rp"6AY- Car!tas !n )ente+ #ar!tas !n #or"e+ #ar!tas !n ore- A+"r n" esp rit"I a+"r n" c"ra/"I a+"r nas pa(a$ras6AO- Car!tas non est ab $ o e.tor,$en"a* se" #$) bene0!#!!s e.,$!ren"a- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR O a+"r n/" !e$e ser "*ti!" !e nin)#&+ 8 4"ra, +as a(cana!" c"+ *ene4 ci"s6AB- Car!tas non est a)b!t!osa* non ,$aer!t ,$ae s$a s$nt- Q'#()ata, @C"r nti"s @2-NR O a+"r n/" & a+*ici"s", n/" *#sca "s pr=pri"s interesses6AA- Car!tas non pe##at- O a+"r n/" c"+ete 4a(tas- 'IDEM k Car!tate) non pe##are233- Car!tas non potest #o)parar!+ "! e#t!o pret!$) non 'abet- QS/" Cer>ni+", Epist#(ae, A! R#4in#+ YR N/" se p"!e c"+prar " a+"rI a+i1a!e n/" te+ pre"23@- Car!tas non ,$aer!t ,$ae s$a s$nt- Q'#()ata, @C"r nti"s @2-NR O a+"r n/" *#sca "s pr=pri"s interesses- 'IDEM k Car!tas non est a)b!t!osa* non ,$aer!t ,$ae s$a s$nt236- Car!tas o)n!a potest- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @-6-@R O a+"r t#!" p"!e232- Car!tas o)n!a s$st!net- QS-Cer>ni+", Epist#(ae O-@-NR O a+"r t#!" s#p"rta- k Car!tas o)n!a to eratQS-A)"stin.", Ser+"nes PR k Car!tas o)n!a s$00ert23P- Car!tas oper!t )$ t!t$"!ne) pe##ator$)- Q'#()ata, @Pe!r" P-BR O a+"r c"*re a +#(ti!/" !"s peca!"s- 'IDEM k -$!" est #ar!tas3 Est pa !$) )ona#'!& -$!" s!#3 -$!a oper!t )$ t!t$"!ne) pe##ator$)23N- Car!tas pat!ens est* ben!(na est- Q'#()ata, @C"r nti"s @2-PR O a+"r & paciente, & *eni)n"23Y- Car!tas per0e#ta 0oras )!tt!t t!)ore)- QP"(E!"r#s, A!a)iaR O per4eit" a+"r exp#(sa " +e!"23O- Car!tas patr!ae- QC cer", De O44iciis 2-@33R O a+"r 8 p%tria- 'IDEM k A)or patr!ae23B- Car!tas ,$ae est !nter natos et parentes* "!r!)! n!s! "etestab! ! s#e ere non potest- QC cer", De A+icitia BR O a+"r 7#e existe entre "s 4i(."s e "s pais s= p"!e ser !estr# !" p"r #+ cri+e ."rr $e(23A- Car!tate en!) bene%o ent!a,$e s$b ata* o)n!s est e %!ta s$b ata !$#$n"!tas- QC cer", De A+icitia 6OR Tiran!"5 se " a+"r e a *"n!a!e, tira5se t"!" encant" !a $i!a2@3- Car!tate) 'abete- Q'#()ata, C"("ssenses 2-@PR Ten!e a+"r2@@- Car!tate) non pe##are- QEras+", Epist#(a a! Darpi#+ < Ha("#x B2R O a+"r n/" c"+ete err"s- 'IDEM k Car!tas non pe##at2@6- Car!$s est #ar$)* s! prae($stat$r a)ar$)- QTrenc., Pr"$er*s an! T.eir Less"ns @N3R O 7#e & *"+ 4ica +e(."r, se antes se experi+enta " a+ar)"- j ! sabe da do(ura quem conhece a amargura- 'IDEM k O)ne bon$) #ar$) )a(!s est post te)p$s a)ar$)2@2- Car!$s est ,$!",$!" )a(na )er#e"e parat$r- QTaa( 62AR Te+ +ais $a("r " 7#e se c"nse)#e c"+ )ran!e c#st"j ) que custa o que lustra- j = doce de gozar o que duro de ganhar- 'IDEM k D$ #!or est 0r$#t$s post )$ ta per!#$ a "$#ta- k /rat!ora s$nt ,$ae p $r!s e)$nt$r- k Laet!$s est* ,$ot!ens )a(no s!b! #onstat* 'onest$)k 2a(!s ! a !$%ant ,$ae p $r!s e)ent$r- k -$ae %en!t e. t$to* )!n$s est a##epta %o $ptas- k -$o" %!. #ont!n(!t p $s %o $ptat!s par!t2@P- Car)en a)at Ba##'$)* #ar)!na Ba##'$s a)at- QHi(t"n, T.e Sixt. E(e)E @PR O cant" a+a Jac"I Jac" a+a as canes- 'IDEM k Debe)$s #ar)!na Ba##'o2@N- Car)!na B$rana- Canes !e Je#ren- ?lFa+"sa c"(e/" !e p"esia (atina +e!ie$a(, 7#e, pr"ce!ente !" H"steir" !e Jene!i:t*e#ern, se c"nser$a na Ji*(i"teca !e H#ni7#eD2@Y- Car)en so $t$)- L+ p"e+a e+ pr"sa2@O- Car)en tr!$)p'a e- L+ cant" tri#n4a(2@B- Car)!na a$"ant$r+ se" )$nera )a(na pet$nt$r- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-6ONR L"#$a+5se "s p"e+as, +as pe!e+5se presentes )ran!es2@A- Car)!na )ans$et$s en!a ,$aer!t A)or- QPr"p&rci", E(e)iae @-A-@6R O !"ce A+"r 7#er p"e+as s#a$es263- Car)!na )orte #arent- QO$ !i", A+"res @-@N-26R P"e+as n/" +"rre+26@- Car)!na non "ant pane)- QDAPR OA@R P"e+as n/" !/" p/"- 'IDEM k L!tterae non "ant pane)266- Car)!na Pa$ $s e)!t+ re#!tat s$a #ar)!na Pa$ $s na) ,$o" e)as* poss!s !$re %o#are t$$)- QHarcia(, Epi)ra++ata 6-63R Pa#(" c"+pr"# #ns p"e+asI Pa#(" recita "s p"e+as !e(e, p"is 7#e+ c"+pra, p"!e !i1er (e)a(+ente 7#e " 7#e e(e c"+pra & !e(e-
@B@
262- Car)!na pos#!t a)or- QCa(prni" S c#("R O a+"r exi)e canes26P- Car)!na ,$a) tr!b$ent* 0a)a perenn!s er!t- QO$ !i", A+"res @-@3-Y6R Ser% eterna a )(=ria 7#e +e !ar/" +e#s p"e+as26N- Car)!na se#ess$) s#r!bent!s et ot!a ,$aer$nt- QO$ !i", Tristia @-@-P@R Os p"e+as exi)e+ !" escrit"r is"(a+ent" e te+p" (i$re26Y- Car)!ne "! s$per! p a#ant$r* #ar)!ne 2anes- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-@-@2BR C"+ a p"esia, aca(+a+5se "s !e#ses s#peri"res, c"+ a p"esia ?aca(+a+5se ta+*&+D "s !e#ses in4ernais26O- Car)!na %e #ae o poss$nt "e"$#ere $na)- Q'ir) (i", Ec(")ae B-YAR Os p"e+as p"!e+ at& 4a1er a (#a !escer !" c&#26B- Car)!n!b$s %!%es te)p$s !n o)ne )e!s4 QO$ !i", Tristia @-Y-2YR 'i$er%s para se+pre n"s +e#s p"e+aso 26A- Carne op$s est* s! sat$r esse %e !s- QHarcia(, Epi)ra++ata @2-6-YR Precisas !e carne, se 7#eres 4icar 4art"j Carne carne cria223- Carne) 'esterna)* pane) 'o"!ern$)* annot!na %!na* s$)e !bens "!#to te)pore* san$s er!s- QPereira AAR Lsa 8 $"nta!e na ."ra certa a carne !e "nte+, " p/" !e .",e e "s $in."s !" an" passa!", e ter%s sa!e- j Carne de ontem, p"o de ho,e, e vinho de outro ver"o fazem o homem s"o22@- Carn!b$s est "!(n$s ,$! bene )an"!t 'o $s- QJin!er, T.esa#r#s PPOR Herece a carne 7#e+ *e+ c"+e# as $er!#ras- j 1uem comeu as duras, coma as maduras- k Carn!b$s 'a$" "!(n$s ,$! )a e )an"!t 'o $s- d#e+ n/" c"+e# as $er!#ras, n/" +erece a carne- 'IDEM k D$ #!a non )er$!t* ,$! non ($sta%!t a)ara226- Caro #on#$p!s#!t a"%ers$s sp!r!t$) et sp!r!t$s a"%ers$s #arne)- Q'#()ata, T%(atas N-@OR A carne !ese,a c"ntra " esp rit", e " esp rit" c"ntra a carne222- Caro "ata %er)!b$s- QRe1en!e YBOR Carne !a!a a"s $er+es- ?lEti+"(")ia 4antasi"sa atri*# !a a" $"c%*#(" cadver, 7#e se teria 4"r+a!" !a pri+eira s (a*a !e ca!a #+a !as tr0s pa(a$ras- Na $er!a!e, a pa(a$ra cadver te+ s#a "ri)e+ n" $er*" #a"ere, cairD22P- Caro "e #arne )ea- Q'#()ata, T0nesis 2-66R Carne !e +in.a carne22N- Caro en!) )ea %ere est #!b$s: et san($!s )e$s* %ere est pot$s- Q'#()ata, C"/" Y-NYR A +in.a carne $er!a!eira+ente & c"+i!a, e " +e# san)#e $er!a!eira+ente & *e*i!a22Y- Caro !n0!r)a- j # carne fraca- 'IDEM k Sp!r!t$s ,$!"e) pro)pt$s est* #aro a$te) !n0!r)a22O- Caro roborat* p!s#es %ero s$nt par%! a !)ent!- QDAPR @P2R A carne 4"rti4ica, "s peixes s/" a(i+ent" p"*rej Carne carne cria, nan,a o pei*e de gua fria22B- Caro s$! a propter p!n($e"!ne) et )o !ore) #ons!stent!a) a" #orr$pt!one) prae #eter!s )a(!s prona estQNenter ANR A carne !e p"rc", p"r ca#sa !e s#a )"r!#ra e c"nsist0ncia +ais +"(e, & +ais pr"pensa a" ap"!reci+ent" 7#e as !e+ais22A- Carpa)$s "$ #!a- Apr"$eite+"s " 7#e & !"ce- j #proveita, ,acar, que a lagoa h de secar- k Carpa)$s "$ #!a+ nostr$) est ,$o" %!%!s+ #!n!s et )anes et 0ab$ a 0!es- QP&rsi", Satirae N-@N@R Apr"$eite+"s "s pra1eresI n"ss" & " 7#e $i$e+"sI ?a+an./D ser%s p=, s"+*ra, (e+*rana- 'IDEM k Ne# se)per ! !a 0 orent- k Ne# %!o ae se)per* ne# '!ant!a ! !a 0 orent- k Ver non se)per %!ret2P3- Carpe "!e)& QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Apr"$eita " !ia& j #proveita-te, enquanto for tempo- j #proveita, ,acar, que a lagoa h de secar- k Carpe "!e)* 'ora a"est %espert!na- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Apr"$eita " !iaM a n"ite ,% $e+- k Carpe: 0$(!t- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Apr"$eita ?" te+p"D, 7#e e(e 4")e- k Carpe: $#et- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Apr"$eita ?" te+p"D, ?" !iaD *ri(.a- k Carpe "!e)* ,$a) )!n!)$) #re"$ a postero- Q9"r%ci", Car+ina @-@@-BR Apr"$eita " !ia ?!e .",eD, c"n4ia " +en"s p"ss $e( n" a+an./- 'IDEM k Fr$ere "!e "$) !#et- k 2$ (e praesente)- k Sera n!)!s %!ta est #rast!na: %!%e 'o"!e2P@- Carpe no#te)- Apr"$eita a n"ite2P6- Carpe %!a)* et s$s#ept$) per0!#e )$n$s- Q'ir) (i", Enei!a Y-Y6AR C"+ea a an!ar, e (e$a a *"+ ter+" a tare4a inicia!a2P2- Carpent t$a po)a nepotes- Q'ir) (i", Ec(")ae A-N3R Os net"s c"(.er/" te#s 4r#t"s- 'IDEM k Arbores ser!t "! !(ens a(r!#o a* ,$ar$) asp!#!et ba##a) !pse n$),$a)2PP- Carpere et #o !(ere- C"(.er e ,#ntar2PN- Carpet #!t!$s a !,$!s ,$a) !)!tab!t$r- QJin!er, T.esa#r#s PPBR F +ais 4%ci( a()#&+ criticar !" 7#e i+itar " exe+p("- j = mais fcil demolir que edificar- 'IDEM k Arbores )a(nae "!$ #res#$nt* $na 'ora e.st!rpant$r2PY- Carp!te "e p en!s pen"entes %!t!b$s $%as- QO$ !i", A+"res @3-NNR C"(.ei as #$as 7#e pen!e+ !as $in.as carre)a!as2PO- Carp!te 0 ore) ,$!* n!s! #arpt$s er!t* t$rp!ter !pse #a"et- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-B3R C"(.ei a 4("r, 7#e, se n/" 4"r c"(.i!a, cair% p"r si +es+a, !e4"r+a!a2PB- Cart'a(!ne) esse "e en"a) #enseo- Enten!" 7#e Carta)" !e$a ser !estr# !a- ?lPa(a$ras c"+ 7#e Cat/" " Anti)" c"nc(# a se#s !isc#rs"s n" sena!" r"+an"D- 'IDEM k Cato !ne.p!ab! ! o"!o "e en"a) esse Cart'a(!ne)* et #$) "e a !o #ons$ eret$r* pron$nt!abat- k De en"a est Cart'a(o2PA- Cas#$s #as#a) "$#!t- QEras+", A!a)ia @-6-Y6R 'e(." se casa c"+ $e(.a- j Cada ovelha com sua parelhak Cas#$s #as#a) "$#!t+ reper!t pate a oper#$ $)- 'e(." se casa c"+ $e(.aI ca!a pane(a ac.a s#a ta+pa- j 9 sempre um chinelo velho para um p doente- j N"o h panela t"o feia que n"o ache seu cobertouro- k Cas#$) "$.!sse
@B6
#as#a) non )!rab! e est- QHan (i" < 'arr/", De Lin)#a Latina O-2R N/" & !e ca#sar espant" ter5se #+ $e(." casa!" c"+ #+a $e(.a- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat- k Reper!t pate a oper#$ $)- k S!)! !s s!)! ! (a$"et2N3- Cas#$s #as#a)* per!n"e $t p$p$s p$pa)* "ea)et- QEras+", H"riae Enc"+i#+ @AR d#e " $e(." a+e a $e(.a, !" +es+" +"!" 7#e " rapa1 a+a a +"a- k Cas#$s #as#a) et p$p$s p$pa) "ea)et- d#e " $e(." a+e a $e(.a, e " rapa1, a +"a2N@- Case$) o%!s* a# #apra )! "ent* et %a##a b$t7r$)- QPereira @@BR d#e a "$e(.a +e !0 " 7#ei,", a ca*ra, " (eite, e a $aca, a +antei)a- j 1uei,o de ovelha, leite de cabra, manteiga de vaca2N6- Case$s a at$s #on%!%!s est )a e (rat$s* na) s$a nat$ra non s!(nat 0er#$ a p $ra- QC-Xe)e(er, P.i("s"p.ia Patr#+ @@2I Re1en!e YA@R O 7#ei," p"st" 8 +esa & rece*i!" c"+ !esa)ra!" pe("s c"n$i$as, p"r7#e s#a nat#re1a in!ica 7#e n/" .a$er% +ais c"+i!a2N2- Case$s est ne,$a)* ,$!a #on#o,$!t o)n!a se,$a)- QF("s He!icinae Sc."(ae Sa(erni 2A3R O 7#ei," 4a1 +a(, p"r7#e !iss"($e t#!", +en"s a si +es+"2NP- Case$s et pan!s* bon$s est #!b$s '!# bene san!s- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+, De Case" 6R d#ei," e p/" s/" =ti+"s a(i+ent"s para as pess"as sa#!%$eis- j 1uei,o com p"o faz o homem s"o- k Case$s et pan!s s$nt opt!)a 0er#$ a san!s- QJin!er, T.esa#r#s PN3I Re1en!e YA6R k Case$s et pan!s !$#$n"a %a ent!b$s es#a- QTaa( A26R d#ei," e p/", c"+i!a a)ra!%$e( para as pess"as sa#!%$eis- 'IDEM k Pan!s* %!na* #aro )!'! s!nt* et #etera !n,$a) 2NN- Case$s ! e bon$s* ,$e) "at a%ara )an$s- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+R O 7#ei," & *"+, se & !a!" c"+ +/" parci+"ni"sa- j 1uei,o bom, dado pelo avaro- k Case$s ! e san$s* ,$e) "at a%ara )an$s2NY- Cassa n$#e non e)a)- QHanci", A!a)ia @6@YI Pereira @@@R N/" !arei p"r iss" #+a castan.a p"!re- j N"o darei por isso um figo podre- j N"o vale um caracol- 'IDEM k A (a %! !or2NO- Cass!s t$t!ss!)a %!rt$s- QDi$isaR A $irt#!e & " capacete +ais se)#r"2NB- Cass$s est abor- Iss" & tra*a(." inti(- j N"o vale a pena- k Cass$s est abor noster+ )e !$s est $t re"ea)$sN"ss" tra*a(." est% per!i!"I & +e(."r $"(tar+"s- 'IDEM k Non operae pret!$) est2NA- Casta a" %!r$) )atrona paren"o !)perat- QP#*( (i" Sir"R A +#(.er casta, "*e!ecen!" a" +ari!", )"$erna5"2Y3- Casta est* ,$a) ne)o ro(a%!t- QO$ !i", A+"res @-B-P2R F casta a +#(.er 7#e nin)#&+ tent"# se!#1ir2Y@- Casta p$"!#!t!a) ser%at "o)$s- Q'ir) (i", Te"r)ica 6-N6PR A casa ."nesta respeita " p#!"r2Y6- Cast!(a a)!#$) # an#$ $)* a$"a pa a)- QP#*( (i" Sir"R A!$erte " a+i)" e+ si)i("I ("#$a5" e+ p*(ic"- 'IDEM k A)!#os se#reto a")one* pa a) a$"a- k A)!#$) !n se#reto )one* pa a) a$"a- k A)!#$) se#reto )one* pa a) a$"a- k C a) #oar($as prop!n,$$)* ,$e) pa a) a$"a%er!s- k C a) #oar($as prop!n,$$)* propa a) a$"a%er!s- k Se#reto a)!#os a")one* a$"a pa a)- k Se#reto a")one a)!#os* pa a) a$"a2Y2- Cast!(at r!"en"o )ores- QDi$isa !a c"+&!ia, !e a#t"ria !e Cean !e Sante#i(R Rin!", ?a c"+&!iaD c"rri)e "s c"st#+es- j # rir, a rir, muitas verdades se dizem- 'IDEM k R!"en"o #ast!(at )ores2YP- Cast!(o te* non ,$o" o"!o 'abea)* se" ,$o" a)e)- Q9enrE Fie(!in), T.e 9ist"rE "4 T"+ C"nes 63R E# te casti)" n/" p"r7#e ten.a =!i" a ti, +as p"r7#e te a+"2YN- Cast!s o)n!a #asta- QJin!er, T.esa#r#s PN6R Para "s p#r"s, t#!" & p#r"- 'IDEM k P$r!s o)n!a p$ra2YY- Castos se,$!t$r )a a pa$pertas- QS0neca, 9ipp"(Et#s ABNR A 4eia p"*re1a ac"+pan.a "s ."+ens ."nest"s2YO- Castratos #astras- QSc."tt#s, A!a)ia 2BBR Castras 7#e+ ,% 4"i castra!"- j #rrombas a porta aberta- 'IDEM k /a os #astras- k /a os e.se#as2YB- Cast$) esse "e#et p!$) po8ta) !ps$)+ %ers!#$ os n!'! ne#esse est- QCat#(", Car+ina @Y-NR C"n$&+ 7#e " p"eta se,a cast" e pie!"s", +as se#s $ers"s n/" precisa+ ser assi+2YA- Cas$) 0ort$!t$) "e0!n!)$s o)ne ,$o" '$)ano #oept$ prae%!"er! non potest* ne# #$! prae%!so potest res!st!- QC#rR De4ini+"s c"+" cas" 4"rt#it" t#!" 7#ant" n/" p"!e ser pre$ist" pe(a int#i/" .#+ana, ne+ p"!e ser e$ita!", 7#an!" pre$ist"- 'IDEM k Cas$s 0ort$!t$s est ,$! '$)ano #ons! !o n$ o prae%!"er! potest2O3- Cas$) sent!t "o)!n$s- QC#rR F " pr"priet%ri" 7#e s"4re " pre,# 1"- 'IDEM k Da)n$) sent!t "o)!n$s- k Res nat$ra !ter per!t "o)!no- k Res per!t "o)!no2O@- Cas$s a n$ o praestant$r- QC#rR Nin)#&+ & resp"ns%$e( pe(" cas" 4"rt#it"2O6- Cas$s be !- QC#r < J(ac: 6BAR L+ cas" !e )#erra- L+ +"ti$" !e )#erra- ?lL+ at" 7#e pr"$"ca "# ,#sti4ica a )#erra entre !#as naesD2O2- Cas$s #ons#!ent!ae- L+ cas" !e c"nsci0ncia2OP- Cas$s "e)ent!s #orre#t!o 0!t sap!ent!s- QTrenc., Pr"$er*s @N3R O in4"rtni" !" t"(" & a!$ert0ncia a" a,#i1a!"j ) tolo aprende 4 sua prpria custaG o avisado, 4 custa do tolo- k Cas$s "e)ent!s #orre#t!o s!t sap!ent!s- d#e a 7#e!a !" t"(" se,a a!$ert0ncia para " a,#i1a!"- 'IDEM k E. %!t!o a ter!$s sap!ens e)en"at s$$)- k Fe !#!ter !s sap!t ,$! a !eno per!#$ o sap!t- k Fe !. ,$e) 0a#!$nt a !ena per!#$ a #a$t$)2ON- Cas$s et nat$ra !n nob!s "o)!nant$r- QC cer", A! Fa+i(iares P-@6R O acas" e a nat#re1a n"s )"$erna+- j ) acaso o pai dos grandes acontecimentos2OY- Cas$s e.#ept$s 0!r)at re($ a)- j # e*ce("o confirma a regra- k Cas$s e.#ept$s 0!r)at re($ a) !n #ontrar!$)- QL"!eir" 66@R L+ cas" excet#a!" 4ir+a re)ra e+ c"ntr%ri"- 'IDEM k E.#ept!o "e# arat re($ a)- QC#rR k E.#ept!o re($ a) probat- k E.#ept!o 0!r)at re($ a)- k E.#ept!o 0!r)at re($ a) !n #ontrar!$)- k E.#ept!o probat re($ a)2OO- Cas$s 0oe"er!s- QC#r < J(ac: 6O2R L+ cas" !e trata!" internaci"na(-
@B2
2OB- Cas$s 0ort$!t$s est ,$! '$)ano #ons! !o n$ o prae%!"er! potest- QC#rR Cas" 4"rt#it" & " 7#e n/" p"!e ser pre$ist" p"r nen.#+a pr"$i!0ncia .#+ana- 'IDEM k Cas$) 0ort$!t$) "e0!n!)$s o)ne ,$o" '$)ano #oept$ prae%!"er! non potest* ne# #$! prae%!so potest res!st!2OA- Cas$s 0ort$!t$s non est speran"$s* et ne)o tenet$r "e%!nare- QC":e < J(ac: 6BAR O ac"nteci+ent" 4"rt#it" n/" & !e se esperar, e nin)#&+ p"!e pre$er2B3- Cas$s 0ort$!t$s non est s$pponen"$s- QJ"#$ier, LaK Dicti"narE 6@6OR O cas" 4"rt#it" n/" p"!e ser pres#+i!"2B@- Cas$s 'o)!n$) )o%ent #or"a- A s"rte !"s ."+ens c"+"$e "s c"raes- 'IDEM k 2ente) )orta !a tan($nt2B6- Cas$s !nter%ent!on!s- QC#rR Cas" !e inter$en/"2B2- Cas$s e(!s* $b! est* n$ a "$b!tat!o* a$t "!sp$tat!o- QC#rR d#an!" "c"rre #+ cas" pre$ist" e+ (ei, n/" .% nen.#+a !$i!a "# !isp#ta2BP- Cas$s )a!or- QC#r < J(ac: 6BAR L+ aci!ente- L+ sinistr"2BN- Cas$s )!r!0!#$s !nter%en!t- QC cer", A! Fa+i(iares O-NR Oc"rre# #+ 4at" s#rpreen!ente2BY- Cas$s ne#ess!tat!s- Cas" !e necessi!a!e2BO- Cas$s o)!ss$s- QC#r < J(ac: 6BAR L+ cas" "+iss"- L+ cas" n/" pre$ist"2BB- Cas$s ,$e) saepe trans!t* a !,$an"o !n%en!t- QP#*( (i" Sir"R A s"rte a()#+a $e1 atin)e a7#e(e p"r pert" !e 7#e+ pass"# +#itas $e1es- j %antas vezes vai a :nfora 4 fonte, que por fim se quebra- 'IDEM k A)p'ora ,$ae saep!$s pet!t 0onte) %a "e per!# !tat$r& k Cant'ar$s ass!"$e (estat$s per"!"!t ansa)- k Fran(!t$r ass!"$a 0!#t! !s $rna %!a- k 17"r!a ta) "!$ a" 0onte) portat$r* "one# %e tan"e) 0ran(at$r- k O $ a ta) #rebro 0ert$r a" a,$a)* ,$o" 0ra#ta re0ert$r- k -$e) saepe trans!t #as$s a !,$an"o !n%en!t2BA- Cas$s $b!,$e %a et: se)per t!b! pen"eat 'a)$s+ ,$o )!n!)e #re"as ($r(!te* p!s#!s er!t- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-P6NR O acas" p"!e +#it"M te+ se+pre pr"nt" " an1"(I n" ri" !e 7#e na!a esperas, aparecer% " peixej onde se n"o cuida, salta a lebre- j onde n"o se espera, da+ que sai- 'IDEM k /rata s$per%en!et ,$ae non sperab!t$r 'ora- k Par$) sperans* p $s ab a !!s a##ep!t- k -$o )!n!)e #re"as ($r(!te* p!s#!s er!t- k -$o )!n!)e #re"!t$r ($r(!te p!s#!s er!t- k -$o )!n!)e ,$aer!s ($r(!te p!s#!s er!t- k -$o )!n!)e rer!s "e ($r(!te p!s#e 0r$er!s2A3- Cas$sne3 De$sne3 Q'ir) (i", Enei!a @6-263R F"i " acas"_ F"i De#s_ 2A@- Catenat! abores- QA#s>ni", Ec(")ar#+ 6-@PR Os s"4ri+ent"s an!a+ enca!ea!"s- j 5ma desgra(a nunca vem sj ) azar anda acompanhado- k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at- k Ca a)!tas n$ a so a2A6- Cato esse ,$a) %!"er! bon$s )a ebat- QSa(sti", C"ni#rati" Cati(inae NP-YR Cat/" pre4eria ser *"+ a parecer *"+- j #ntes ser que parecer- 'IDEM k Esse pot!$s ,$a) 'aber!- k Esse ,$a) %!"er!- k 2a(!s esse ,$a) %!"er! oportet- k Non 'aber! se" esse2A2- Cato !ne.p!ab! ! o"!o "e en"a) esse Cart'a(!ne)* et #$) "e a !o #ons$ eret$r* pron$nt!abat- QF("r", Epit"+ae @-2@R Cat/", +es+" 7#an!" era c"ns#(ta!" s"*re "#tr" ass#nt", c"+ =!i" i+p(ac%$e(, !ec(ara$a 7#e Carta)" !e$ia ser !estr# !a- 'IDEM k Cart'a(!ne) esse "e en"a) #enseo- k De en"a est Cart'a(o2AP- Cattae pro(en!es "!s#!t #o)pren"ere )$res- QXerner Jesc., ]eitsc.ri4t 4`r De#stsc.e P.i("(")ie 6NAR Os 4i(."s !a )ata apren!e+ a caar rat"s- j 2ilho de gato mata rato- 'IDEM k Cattor$) nat! s$nt )$res pren"ere rat!k Nat$rae se,$!t$r se)!na ,$!s,$e s$ae2AN- Cattor$) #an!)$s #erta)!na # ara #an$),$e- Q9enrE 9ar!er, Canis c#+ Cattis Certa+en < Re1en!e O3NR N=s canta+"s as 4a+"sas (#tas !"s )at"s e !"s cac."rr"s- ?lTrata5se !e #+ p"e+a !e @33 (in.as, e+ .exU+etr"s, s"*re )at"s, e+ 7#e t"!as as pa(a$ras c"+ea+ c"+ a (etra cD2AY- Cattor$) nat! s$nt )$res pren"ere rat!- QEise(ein 2YAR Os 4i(."tes !"s )at"s s/" !estina!"s a apan.ar ca+#n!"n)"s- j 2ilho de gato mata rato- k Cattor$) nat! s$nt )$res pren"ere nat!- QJin!er, T.esa#r#s PN@R Fi(."s !e )at"s nascera+ para apan.ar ca+#n!"n)"s- k Cattor$) pro es bene "!s#!t pren"ere )$res- QXerner B < Jra)ana O-@-YR Fi(." !e )at"s apren!e c"+ 4aci(i!a!e a apan.ar ca+#n!"n)"s- 'IDEM k Cattae pro(en!es "!s#!t #o)pren"ere )$res- k 2$r!#!p!s pro es #!to "!s#!t pren"ere )$res2AO- Catt$s a)at p!s#es* se" non %$ t tan(ere 0 $)en- QJin!er, T.esa#r#s PNYR O )at" )"sta !e peixes, +as n/" 7#er t"car a %)#a- j N"o se apanham trutas com as bragas en*utas- j 1uem quer bolota, que trepe- k Catt$s a)at p!s#es* se" non %$ t t!n(ere pe"es- QEise(ein 2YOR Tat" )"sta !e peixe, +as n/" 7#er +"(.ar "s p&s- k Catt$s a)at p!s#es* se" non %$ t t!n(ere p antas- QTrenc., Pr"$er*sI Re1en!e O3OR O )at" )"sta !e peixe, +as n/" 7#er +"(.ar as patask Catt$s a)at p!s#es* se" non %$ t #r$ras )a"ere- 'IDEM k Fe !s a)at p!s#es* se" a,$as !ntrare re#$sat- k S$)ere %$ t p!s#es #att$s* se" 0 $)en ab'orret2AB- Catt$s p!s#ar! non %$ t* se" p!s#es #!bar!- O )at" n/" 7#er pescar, +as 7#er c"+er peixes- j 1uem quiser comer, depene2AA- Catt$s saepe sat$r #$) #apto )$re !o#at$r- QTrenc., Pr"$er*s @N3R Tat" 4art" *rinca c"+ " rat" apan.a!"P33- Cat$ ae "o)!nas !)!tantes- QEras+", A!a)ia 6-Y-@2R Os c/e1in."s i+ita+ s#as !"nas- k Cat$ ae "o)!nas !)!tant$r- 'IDEM k Do)!nas s$as #anes !)!tant$rP3@- Cat$ $s eone) a atrans- QX-R"*erts"n, A Dicti"narE "4 Latin P.rases A2I Re1en!e O3YR F #+ c/"1in." (a!ran!" para #+ (e/"- j = um fraco abusado- 'IDEM k A,$! a) #orn!. a#ess!t- k A,$! a) #orn!. pro%o#at- k C$) "!%a est a$s$s s$s "e#ertare 2!ner%a- k F $%!$s #$) s!s* #$) )ar! #onten"!s- k S$s #$) s!s* #$) 2!ner%a #onten"!sP36- Ca$"a "e %$ pe testat$r- QEras+", A!a)ia @-A-2NR j # raposa se conhece pela cauda- k Ca$"a %$ pe)
@BP
"e)onstrat- QSc."tt#s, A!a)ia 6B@R A ca#!a !en#ncia a rap"sa- 'IDEM k A "!(!to #o(nos#!t$r eo- k E 0!)br!a "e te.to !$"!#at$rP32- Ca$"a tenes an($! a)- QEras+", A!a)ia @-P-APR Se)#ras a en)#ia pe(a ca#!a- j 1uem segura enguia pelo rabo e mulher pela palavra, nada segura- 'IDEM k An($! a) #a$"a teneo- k An($! a) #a$"a #apess!s- k Non tenet an($! a)* per #a$"a) ,$! tenet ! a)P3P- Ca$"ae p! os e,$!nae pa$ at!) %e es- QEras+", A!a)ia @-B-ANR Arranca p"#c" a p"#c" "s pe("s !a ca#!a !" ca$a("- j # mor pressa o mor vagarP3N- Ca$"a) !nter #r$ra s$b!#!t- QTrEnae#s YANR j -nfiou o rabo entre as pernasP3Y- Ca$"a) tra'ere- Tra1er #+ ra*"- ?lSer "*,et" !e +"4aD- 'IDEM k I e ,$! te "er!"et #a$"a) tra'!tP3O- Ca$sa a !,$a s$best- QDAPR 263R Existe a()#+a c"isa "c#(ta- j ebai*o desse angu h carne- j #qui h gato escondidoP3B- Ca$sa be an"! est a)or- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s P6PR O a+"r & ca#sa !e (#tasP3A- Ca$sa #a$sae est #a$sa #a$sat!- QC#r < J(ac: 6A@R A ca#sa !e #+a ca#sa & a ca#sa !a c"isa ca#sa!a- ?lA ca#sa !a ca#sa !e$e ser c"nsi!era!a ta+*&+ c"+" a ca#sa !" e4eit"D- k Ca$sa #a$sant!s* #a$sa est #a$sat!- QC#r < J(ac: 6A@R A ca#sa !e #+a c"isa 7#e ca#sa, & a ca#sa !" e4eit"P@3- Ca$sa #a$sans- QC#r < J(ac: 6A@R A ca#sa !eter+inante- ?lO (ti+" e(" !a ca!eia !a ca#sa(i!a!eD- 'IDEM k Ca$sa pro.!)aP@@- Ca$sa #a$sata- A ca#sa 7#e & res#(ta!" !e #+a ca#sa anteri"rP@6- Ca$sa #e ebrat!on!s- A ca#sa !a c"+e+"ra/"P@2- Ca$sa #essante* #essat e00e#t$s- QRe1en!e O@2R Cessan!" a ca#sa, cessa ta+*&+ " e4eit"- 'IDEM k Cessante #a$sa* #essat et e00e#t$s- k Cessante #a$sa* to !t$r e00e#t$s- k F!n!ta #a$sa* #essat e00e#t$s- k S$b ata #a$sa* to !t$r e00e#t$sP@P- Ca$sa #o(n!ta- A ca#sa c"n.eci!a- P"r ca#sa c"n.eci!aP@N- Ca$sa #o(nos#!t$r ab e00e#t$- QC#rR C"n.ece5se a ca#sa pe(" e4eit"P@Y- Ca$sa #ontent!osa- QC#rR Ca#sa c"ntestat=riaP@O- Ca$sa #r!)!na !s non prae!$"!#at #!%! !- QC#rR A ca#sa cri+ina( n/" ca#sa pre,# 1" 8 ci$i(P@B- Ca$sa "eben"!- QC#rR A ca#sa !a ! $i!aP@A- Ca$sa "ebet prae#e"ere e00e#t$)- QRe1en!e O@NR A ca#sa !e$e prece!er " e4eit"- k Ca$sa "ebet prae#e"ere !ps$) e00e#t$)P63- Ca$sa "etent!on!s- QC#rR A ca#sa !a !eten/"P6@- Ca$sa "onan"!- QC#rR A ca#sa !a !"a/"P66- Ca$sa e00!#!ens- A ca#sa e4eti$aP62- Ca$sa e00!#!ens )atr!)on!! est )$t$$s #onsens$s- QC#rR A ca#sa e4iciente !" casa+ent" & " +t#" c"nsenti+ent"P6P- Ca$sa essen"!- A ca#sa !e serP6N- Ca$sa est rat!o per ,$a) a !,$!" "at$r %e 0!t- QC#rR A ca#sa & a ra1/" pe(a 7#a( se !% "# se 4a1 a()#+a c"isaP6Y- Ca$sa 0a#!t re) "!ss!)! e)- QC#$ena(, Satirae B-6@PR F a ca#sa 7#e !istin)#e #+a a/" !e "#traP6O- Ca$sa 0!en"!- A ca#sa !e t"rnar5seP6B- Ca$sa 0!na !s- A ca#sa 4ina(P6A- Ca$sa 0!n!ta est- A 7#est/" est% encerra!aP23- Ca$sa 0or)a !s- A ca#sa 4"r+a(P2@- Ca$sa !$bet )e !or s$peros sperare se#$n"os- QL#can", Je((#+ Ci$i(e O-2PAR A +e(."r ca#sa +an!a ter esperana n"s !e#ses 4a$"r%$eisP26- Ca$sa atet* )a a nostra patent- QO$ !i", 9er"i!es 6@-NNR A ca#sa & !esc"n.eci!a, "s n"ss"s +a(es s/" c"n.eci!"sP22- Ca$sa atet* %!s est not!ss!)a- QO$ !i", Heta+"rp."ses P-6BOR A ca#sa & !esc"n.eci!a, +as " e4eit" & +#it" c"n.eci!"P2P- Ca$sa e%!s !te) "ebet 'abere bre%e)- QC#r < L-'"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris PYYR Pe7#ena ca#sa !e$e ter !isp#ta *re$eP2N- Ca$sa )a !- A ca#sa !" +a(P2Y- Ca$sa )ater!a !s- A ca#sa +ateria(P2O- Ca$sa )ort!s- A ca#sa !a +"rteP2B- Ca$sa )ort!s "onat!o- D"a/" p"r +"rte- 'IDEM k Donat!o )ort!s #a$saP2A- Ca$sa )o%ens- A ra1/" para rea(i1ar5se !eter+ina!a a/"PP3- Ca$sa )$ t!s )or!en"! 0$!t )orb$) s$$) nosse- QS0neca, De Jre$itate 'itae @B-YR Para +#it"s a ca#sa !a +"rte 4"i c"n.ecer a pr=pria !"enaPP@- Ca$sa ob !(at!on!s- QC#rR A ca#sa !a "*ri)a/"PP6- Ca$sa patet- QC#r < J(ac: 6A@R A ra1/" & =*$ia- A ca#sa & e$i!entePP2- Ca$sa patro#!n!o non bona* pe!or er!t- QO$ !i", Tristia @-@-6YR A ca#sa +% se t"rna pi"r 7#an!" se 4a1 s#a !e4esa-
@BN
PPP- Ca$sa pa$pertat!s p er$),$e prob!tas est- Na +ai"ria !as $e1es, a ."nesti!a!e & a ca#sa !a p"*re1a- k Ca$sa e! pa$pertat!s s!#$t p er!s,$e prob!tas erat- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-@-63R A ."nesti!a!e 4"i5(.e, c"+" a +#it"s "#tr"s, ca#sa !e s#a p"*re1aPPN- Ca$sa pen"et e. #a$sa- L+a ca#sa est% presa a "#tra- j 5ma quest"o pu*a outra- k Ca$sa pen"et e. #a$sa* pr!%ata a# p$b !#a on($s or"o rer$) tra'!t- QS0neca, De Pr"$i!entia N-OR L+a ca#sa est% presa a "#tra, e #+a ("n)a se7`0ncia !e e$ent"s arrasta t"!as as 7#estes pri$a!as "# p*(icasPPY- Ca$sa per!t !$sta* s! "e.tera non s!t on$sta- QC-Xe)e(er, P.i("s"p.ia Patr#+ @6OI Re1en!e O@AR Per!e5se a ca#sa ,#sta, se a +/" n/" esti$er rec.ea!a- j !em dinheiro, nada se alcan(a- j N"o h cerradura, se de ouro a gazuaj 1uem n"o tem dinheiro, n"o tem raz"o- 'IDEM k Abs,$e ar(ento o)n!a %anaPPO- Ca$sa peten"!- QC#rR A ca#sa !" pe!i!"PPB- Ca$sa pro.!)a- QC#r < J(ac: 6A@R A ca#sa i+e!iata- A ca#sa inicia(- 'IDEM k Ca$sa #a$sansPPA- Ca$sa pro.!)a* non re)ota* spe#tat$r- QJr""+ @B3R F a ca#sa i+e!iata 7#e se c"nsi!era, n/" a re+"ta- 'IDEM k In !$re non re)ota #a$sa se" pro.!)a spe#tat$rPN3- Ca$sa re)ota- QC#r < J(ac: 6A6R A ca#sa re+"taPN@- Ca$sa se#$n"a- A ca#sa sec#n!%riaPN6- Ca$sa s!ne ,$a non- QC#r < J(ac: 6A6R A ca#sa se+ a 7#a( n/"- ?lL+a c"n!i/" in!ispens%$e(D- 'IDEM k S!ne ,$a nonPN2- Ca$sa tra"!t!on!s- QC#rR A ca#sa !a entre)a- P"r ca#sa !a tra!i/"PNP- Ca$sa t$rp!s- QC#r < J(ac: 6A6R L+a ca#sa t"rpePNN- Ca$sa %era- L+ ca#sa $er!a!eiraPNY- Ca$sae aest!)at!o saepe )orb$) so %!t- QCe(s", He!icina @R O c"n.eci+ent" !a ca#sa 4re7ènte+ente e(i+ina a +"(&stiaPNO- Ca$sae e%entor$) )a(!s )o%ent ,$a) !psa e%enta- QC cer", A! Attic#+ A-N-6R As ca#sas !"s ac"nteci+ent"s c"+"$e+ +ais !" 7#e "s pr=pri"s ac"nteci+ent"sPNB- Ca$sa) t$a) tra#ta #$) a)!#o t$o- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @N-@NR Trata te#s ne)=ci"s c"+ te# a+i)"PNA- Ca$sas a(a) C!#erone "!sert!$s !pso- QHarcia(, Epi)ra++ata 2-2B-2R De4en!erei a ca#sa c"+ +ais e("7`0ncia !" 7#e " pr=pri" C cer"PY3- Ca$s!"!#os* s#r!bas* )e"!#os %!tare )e)ento- QPereira @36R Le+*ra5te !e e$itar "s a!$")a!"s, "s escre$entes e "s +&!ic"s- j eus te guarde do prrafo do legista, do infra do canonista, do etctera do escriv"o e do rcipe do matas"oPY@- Ca$s!"!#$) %en"!t p$rp$ra- QJin!er, T.esa#r#s PY6R O (#x" rec"+en!a " a!$")a!"- j # roupa faz o homemj 1uem anda mal vestido, mal recebido- 'IDEM k E. 'ab!t$ #o !(!t$r persona 'o)!n!s- k 1ab!t$s %!r$) !n"!#atk In %! ! %este ne)o tra#tat$r 'oneste- k Ne ne( e(as a)!#$ or$) #ons$et$"!ne)- k Nob! !tat st$ t$) %est!s 'onesta %!r$)- k Obs#$r$) %est!s #onte(!t a)p a (en$s- k P ebs bene %est!t$) st$ t$) p$tat esse per!t$)k P$rp$ra %en"!t #a$s!"!#$)- k Spe#!osae p $)ae a%e) spe#!osa) #onst!t$$nt- k Vest!s %!r$) 0a#!t- k Vest!s %!r$) re""!t- k V!r bene %est!t$s pro %est!b$s %!"et$r per!t$s- k V!r !ta s$s#!p!t$r* $t %est!t$s !n#e"!tPY6- Ca$s!"!#$s !tes* se" %!n!tor $n"!,$e %!tes* %$ n$s a)at )e"!#$s* presb7ter !nter!t$s- QJin!er, T.esa#r#s PY2R O a!$")a!" a+a as (i!es, +as " $in.ateir" 7#er $in.as p"r t"!"s "s (a!"sI " +&!ic" a+a "s 4eri+ent"s, e " pa!re a+a "s 4#neraisPY2- Ca$te* s! non #aste- C"+ ca#te(a, se n/" c"+ casti!a!e- j !e n"o fores casto, s8 cauto- 'IDEM k N!s! #ast$s* sa te) #a$t$s- k N!s! #aste* sa te) #a$te- k S! non #aste* sa te) #a$te- k S! non #aste* et ta)en #a$tePYP- Ca$t!o 0!"e!$ssor!a- QC#r < J(ac: 6A2R Ca#/" 4i!e,#ss=riaPYN- Ca$t!o p!(norat!t!a- QC#r < J(ac: 6A2R Ca#/" pi)n"rat ciaPYY- Ca$t!o pro e.pens!s- QC#r < J(ac: 6APR Ca#/" p"r !espesas- k Ca$t!o pro e.pens!s !$"!#!a !b$s- QC#rR Ca#/" p"r !espesas ,#!iciaisPYO- Ca$t!s pro"esse per!# a a !or$) so ent- QJin!er, T.esa#r#s PYNR Os peri)"s !"s "#tr"s *ene4icia+ "s ca#te("s"sj ) tolo aprende 4 sua custa, e o avisado, 4 custa do toloPYB- Ca$to et t!)!"o n$ a pro#e a no#et- QTaa( @Y@2R Nen.#+a te+pesta!e pre,#!ica " ca#te("s" e " +e!r"s"j Cautela e caldo de galinha n"o fazem mal a ningumPYA- Ca$t$s )et$!t- QEise(ein 2ONR O a$isa!" te+ +e!"- j ) prevenido procede seguro- k Ca$t$s )et$!t 0o%ea) $p$s- O ("*" ca#te("s" te+ +e!" !e ar+a!i(.a- j &acaco velho n"o trepa em galho seco- k Ca$t$s en!) )et$!t 0o%ea) $p$s* a##!p!ter,$e s$spe#tos a,$eos* et opert$) )! %!$s 'a)$)- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@Y-N3R O ("*" ca#te("s" te+e a ca$erna, e " )a$i/", "s (a"s s#peit"s, e " +i(.a4re, " an1"( "c#(t"- 'IDEM k Annosa %$ pes 'a$" #ap!t$r a,$eoPO3- Ca%e4 C#i!a!"o PO@- Ca%e a #o))er#!o potent!$): 'abe #o))er#!$) #$) ae,$a !b$s- QTrEnae#s 63NR E$ita ne)=ci"s c"+ "s p"!er"s"sM 4a1e ne)=ci"s c"+ te#s i)#ais- j Com teu amo n"o parta as peras, pois ele come as maduras e te dei*a as verdes- 'IDEM k Ca%e %!r$) )a!ore)- k Ca%en"$) a potent!ore- k C$) "o)!no #eras$) res est )a a )an"ere ser%$)- k C$) %!ro potent!ore ne #o))$n!#a- k D!00!#! e est )$ t$) #eras!s #$) pr!n#!pe %es#!- k F$(e !tes #$) %!ro )a!ore- k F$(e pro#$ a %!ro )a!ore- k 1abeas n$),$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te)- k Ne 0orte) so#!et
@BY
0ra(! !s* na) 0ra(! ! 0!"$s nes#!et esse potens- k Pa$per!or #a%eat sese so#!are potent!- k Pa$per!or #a%eat sese so#!are potent!* na),$e 0!"es ! ! #$) par! ! )e !or- k Pon"$s s$per se to et ,$! 'onest!or! se #o))$n!#atk Potent!or!s so#!etate) 0$(e- k -$! te 0ort!or est* '$n# t$ %!tare )e)ento- k To $nt )at$ra* et t!b! pro!#!$nt "$raPO6- Ca%e a #onse,$entar!!s- QRe1en!e O6OR Desc"n4ia !a7#e(es 7#e es+i#a+ +#it"- ?lC#i!a!" c"+ " excess" !e raci"c ni"sDPO2- Ca%e a s!(nat!s- C#i!a!" c"+ as pess"as !i4erentes- j # homem ruivo e a mulher barbuda de longe os sa'da'IDEM k Ca%ete ab !!s ,$os nat$ra s!(na%!tPOP- Ca%e ab eo ,$e) non no%!st!- QErp0ni" < Re1en!e O6YR C#i!a!" c"+ 7#e+ n/" c"n.eces- j N"o te fies, se n"o queres ser enganado- k Ca%e ab eo ,$e) non nost!PON- Ca%e ab 'o)!ne $n!$s !br!- QHa("#x 23YR C#i!a!" c"+ " ."+e+ !e #+ s= (i$r"- ?lN/" !isp#tes c"+ 7#e+ c"n.ece pr"4#n!a+ente a +at&riaD- j eus me livre do homem de um livro s- 'IDEM k T!)eo 'o)!ne) $n!$s !br!k T!)eo %!r$) $n!$s !br!- k T!)eo e#tore) $n!$s !br!POY- Ca%e a)!#$) #re"as* n!s! s! ,$e) proba%er!s- QP#*( (i" Sir"R E$ita c"n4iar n#+ a+i)" antes !e t05(" pr"$a!"POO- Ca%e an#! a)- C#i!a!" c"+ a cria!a- j $aredes t8m ouvidosPOB- Ca%e #ane)- QPetr>ni", Satiric"n 6AR C#i!a!" c"+ " c/"- ?lA$is" c"("ca!" 8 entra!a !as casasD- k Ca%e #ane) a# "o)!n$)- QFrase )ra$a!a n" p"rt/" !a pr"prie!a!e !e Ta*rie(e !ZAnn#n1i"R C#i!a!" c"+ " c/" e c"+ " !"n"POA- Ca%e #erta)en #on(re"! #$) 'o)!n!b$s potent!or!b$s- QHanci", A!a)ia BY6R E$itar !isp#tar c"+ ."+ens +ais p"!er"s"s !" 7#e t#PB3- Ca%e et "! !(enter atten"e* ne #$) 'o)!ne )a o o,$ar!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3-@R Fica atent" e t"+a c#i!a!" para 7#e n/" ten.as re(aves c"+ nen.#+ ."+e+ !es"nest"PB@- Ca%e 0$re)- C#i!a!" c"+ " (a!r/"PB6- Ca%e !(nos#as- Trata !e n/" i)n"rar- Trata !e n/" per!"arPB2- Ca%e ! $) se)per* ,$! t!b! !)pos$!t se)e - QP#*( (i" Sir"R Desc"n4ia se+pre !a7#e(e 7#e te en)an"# #+a $e1j 1uem faz uma vez, faz duas e tr8s- j 1uem uma vez furta, fiel nunca. j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco'IDEM k A !,$an"o ,$! $s!t* !ter$) $"et- k Can!s a #or!o n$),$a) absterreb!t$r $n#to- k Ca%en"$) ab eo ,$! se)e !)pos$!t- k Fa ere ,$! "!"!#!t* 0a ere se)per a%et- k F!"es !n an!)$) $n"e ab!!t %!. $n,$a) re"!tk I)probe Nept$n$) a##$sat* ,$! !ter$) na$0ra(!$) 0a#!t- k Intest!na #ane) se)e a"($stasse per!#$ $) estk 2a $s se)e se)per praes$)!t$r )a $s- k Ne #re"as !st!* se)e a ,$o aes$s ab!st!- k Per!#$ os$) est #ane) !ntest!na ($stasse- k -$! se)e est )a $s* !s se)per praes$)!t$r esse- k -$! se)e 0$rat$r* se)per 0$r est- k -$! se)e )a $s* se)per )a $s- k Se)e )a $s* se)per )a $s- k Ta$r$) to et* ,$! %!t$ $) s$st$ er!tPBP- Ca%e )$ tos* s! s!n($ os non t!)es- QTrEnae#s @@YR T"+a c#i!a!" c"+ )r#p"s, se n/" te+es in!i$ !#"s- j ) que um n"o pode, muitos fazem- j Contra dois, nem 9rcules- 'IDEM k Contra "$os ne 1er#$ es ,$!"e)- k D!00!#! e a# "$r$) est* $n$) #o)pes#ere )$ tos- k 1er#$ es a"%ers$s no $!t !re "$os- k Ne 1er#$ es ,$!"e) a"%ers$s "$osk Ne 1er#$ es ,$!"e) #ontra "$os- k Ne ,$!"e) 1er#$ es a"%ers$s "$os- k Ne# 1er#$ es #ontra p $res- k No ! p$(nare "$ob$s- k -$! ab $no non potest o##!"!* a )$ t!s o##!"!t$r- k T!)e )$ tos* s! non t!)es s!n($ os- k Un! #$) "$ob$s non est p$(nan"$)PBN- Ca%e ne a !,$an"o pe##ato #onsent!as* et praeter)!ttas prae#epta De! nostr!- Q'#()ata, T"*ias P-YR T#ar!a5te !e c"nsentir ,a+ais n" peca!" e !e $i"(ar "s preceit"s !e n"ss" De#sPBY- Ca%e ne #a"aso QP(a#t", H"ste((aria 2@AR C#i!a!" para n/" ca res- j )lho vivo< j 1uem muito alto vai, de muito alto cai. PBO- Ca%e ne !tteras Be erop'ont!s a00eras- QXa(t.er Sc"tt, Xa$er(E N"$e(s 66@R C#i!a!" para 7#e n/" (e$es #+a carta !e Je(er"4"nte- ?lPret", rei !e Ar)"s, +an!"# Je(er"4"nte a se# c#n.a!" C"*ate, rei !a L cia, c"+ cartas !e rec"+en!a/" e+ 7#e, e+ sinais +isteri"s"s, esta$a escrita a "r!e+ !e +atar " p"rta!"rD- 'IDEM k Be erop'ont!s !tteras t$ !tPBB- Ca%e ne n!)!a )e !s "$ #e"!ne "!$t!na) b! !s a)ar!t$"!ne) #ontra'as- QAp#(ei", Heta+"rp."ses 6-@3R T"+a c#i!a!" para 7#e c"+ a excessi$a !"#ra !" +e( n/" rece*as #+a !#ra!"#ra a+ar)#ra !e 4e(PBA- Ca%e ne ob !%!s#ar!s- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 6N-@AR N/" te es7#easPA3- Ca%e ne ,$!#,$a) aspere o,$ar!s- Q'#()ata, T0nesis 2@-6PR N/" !i)as c"isas 7#e "4en!a+PA@- Ca%e ,$!#,$a) !n#!p!as* ,$o" paen!teat postea- QP#*( (i" Sir"R E$ita c"+ear c"isa !e 7#e !ep"is te arrepen!ask Ca%e ne ,$!#,$a) !n#!p!as ,$o" post paen!teat- 'IDEM k Ne ,$!",$a) !n#!p!as* ,$o" paen!teat* #a%ePA6- Ca%e ,$!" "!#!s* ,$an"o* et #$!- C#i!a!" c"+ " 7#e !i1es, 7#an!" " !i1es, e a 7#e+ " !i1esPA2- Ca%e ,$o" est n!)!$)- QJin!er, T.esa#r#s PO3R C#i!a!" c"+ " excess"- j %odo e*cesso pre,udica- j ) que demais molstia- 'IDEM k 2a(!s o00en"!t n!)!$) ,$a) par$)- k 2o"erata a$"a)$s* e.#ess$s %!t$pera)$sk N!)!a p $%!a 0r$)ent$) p$tre0a#!t- k O)ne n!)!$) no#et- k O)ne n!)!$) !n(rat$)- k O)ne n!)!$) non bon$)- k O)ne n!)!$) %ert!t$r !n %!t!$)- k O)ne no#et n!)!$)- k O)n!a n!)!a no#ent- k O)n!a ,$ae e.#esser$nt )o"$)* no#ent- k O)n!a s$))a no#ent* se" )o"erata !$%ant- k O)n!s sat$rat!o )a a- k -$o" )$ t$)* st$ t$)- k Sat$r!tas 0ast!"!$) (enerat- k Sat$r!tas 0ast!"!$) par!t- k Us$s 'abet a$"e)* #r!)en ab$s$s 'abet- k V!t!os$) est $b!,$e* ,$o" n!)!$) est- k V!t!$) est $b!,$e* ,$o" n!)!$) estPAP- Ca%e t!b! a #ane )$to et a,$a s! ent!- QTrEnae#s 6@2R C#i!a!" c"+ " c/" 7#e n/" (ate e c"+ a %)#a si(enci"sa-
@BO
j Cuidado com o homem que n"o fala e com o c"o que n"o ladra- j # gua silenciosa a mais perigosa- j Boi sonso, marrada certa- k Ca%e t!b! ab a,$!s s! ent!b$s et a #ane )$to- QRe1en!e O2BR k Ca%e t!b! a s! ente a,$a et )$to #ane- QJin!er, T.esa#r#s PO@R 'IDEM k Ab 'o)!ne et 0 $)!ne ta#!t$rno #a%e& k -$o )!n$s est )$r)$r* p er$),$e est a t!or $n"aPAN- Ca%e $ t!)a)- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR C#i!a!" c"+ a ?t#aD (ti+a ?."raDPAY- Ca%e $t re#te e o,$ar!s- Trata !e 4a(ar c"rreta+entePAO- Ca%e %!r$) "o os$)o C#i!a!" c"+ " trapaceir"o PAB- Ca%e %!r$) )a!ore)- QSc."tt#s, A!a)ia 2PBR C#i!a!" c"+ " ."+e+ p"!er"s"- 'IDEM k Ca%e a #o))er#!o potent!$): 'abe #o))er#!$) #$) ae,$a !b$s- k Ca%en"$) a potent!ore- k C$) %!ro potent!ore ne #o))$n!#ak F$(e pro#$ a %!ro )a!ore- k Pon"$s s$per se to et ,$! 'onest!or! se #o))$n!#at- k -$! te 0ort!or est* '$n# t$ %!tare )e)entoPAA- Ca%ea* $t$t p$ #'ra* non n$tr!t a%e)- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ PBR Tai"(a, p"r +ais *"nita 7#e se,a, n/" a(i+enta passarin."- j Gaiola bonita n"o d de comer a canrioN33- Ca%eant #ons$ es4 d#e "s c>ns#(es t"+e+ c#i!a!"- j Cuidado< j )lho vivo< k Ca%eant #ons$ es ne ,$!" "etr!)ent! rep$b !#a #ap!at- d#e "s c>ns#(es t"+e+ c#i!a!" para 7#e " pa s n/" s"4ra nen.#+ !an"- ?lF=r+#(a c"+ 7#e " Sena!" R"+an", nas )ran!es crises, in$estia "s c>ns#(es !e p"!er !itat"ria(DN3@- Ca%eat a#tor- QC#r < J(ac: 6APR Aca#te(e5se " a#t"rN36- Ca%eat #re"!tor- QC#rR Aca#te(e5se " cre!"rN32- Ca%eat e)ptor4 QC#r < J(ac: 6APR Aca#te(e5se " c"+pra!"ro j 1uem compra, precisa de cem olhos, quem vende, apenas de um- k Ca%eat e)ptor* ,$! !(norare non "eb$!t ,$o" !$s a !en$) e)!t- QC#r < Jr""+ Y3NI- Ha("#x PR C#i!e5se " c"+pra!"r, p"is e(e n/" !e$ia i)n"rar a nat#re1a !a pr"prie!a!e !e "#tre+ 7#e e(e c"+praN3P- Ca%eat pop$ $s- d#e " p"$" t"+e c#i!a!"N3N- Ca%eat %en"!tor- QC#r < J(ac: 6APR Aca#te(e5se " $en!e!"rN3Y- Ca%eat %!ator- QC#r < J(ac: 6ANR Aca#te(e5se " $ia,ante- ?lCa*eria a" $ia,ante i!enti4icar e e$itar "s !e4eit"s !a estra!aDN3O- Ca%en"a) esse 0e e)* ,$ae a 0ronte !n(at et a ter(o ae"at- QDAPR 6NOR De$e5se t"+ar c#i!a!" c"+ " )at" 7#e pe(a 4rente (a+*e e p"r tr%s 4ere- j $or diante fa(o acato, e por detrs el-rei mato- j Cenego do amigo que me cobre com as asas e me morde com o bico- j $ior fingido amigo que declarado inimigo- 'IDEM k 2a !(n! s$nt #at!* ,$! anter!$s a)b$nt* poster!$s an!antN3B- Ca%en"! n$ a est "!)!tten"a o##as!o- QP#*( (i" Sir"R N/" !e$e ser !espre1a!a nen.#+a "casi/" !e preca$er5sej # desconfian(a a m"e da seguran(a- j ) seguro morreu de velho- j )n(a que dorme no ponto vira tapete- 'IDEM k F!"$#!a pe#$n!a) a)!s!* "!00!"ent!a %ero ser%a%!- k F!"e* se" #$!* %!"e4 k F!so res per!!t* "!00!so sa %a re)ans!tk Fre,$ent!ss!)$) !n!t!$) #a a)!tat!s se#$r!tas- k Ne)o #e er!$s oppr!)!t$r ,$a) ,$! n!'! t!)et- k Ne)o "e#!p!t$r* n!s! ,$! #on0!"!t- k N!'! #re"a)* et o)n!a #a%ebo- k -$! o)nes !ns!"!as t!)et* !n n$ as !n#!"!tk Se)per )et$en"o* sap!ens e%!tat )a $)N3A- Ca%en"o t$t$s- QDi$isa < Re1en!e O2PR Sen!" ca#te("s", 4icar%s se)#r"- j Confiar desconfiando- 'IDEM k N$),$a) t$ta 0!"es- k N$s,$a) t$ta 0!"esN@3- Ca%en"$) a potent!ore- QEras+", A!a)ia 2-B-2BR De$e5se t"+ar c#i!a!" c"+ 7#e+ te+ +ais p"!er- j Com teu amo n"o ,ogues as peras, porque ele come as maduras e dei*a-te as verdes- 'IDEM k Ca%e a #o))er#!o potent!$): 'abe #o))er#!$) #$) ae,$a !b$s- k Ca%e %!r$) )a!ore)- k C$) %!ro potent!ore ne #o))$n!#a- k F$(e pro#$ a %!ro )a!ore- k 1abeas n$),$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te)- k Non t$tae s$nt #$) re(!b$s 0a#et!ae- k Pon"$s s$per se to et ,$! 'onest!or! se #o))$n!#at- k -$! te 0ort!or est* '$n# t$ %!tare )e)ento- k To $nt )at$ra* et t!b! pro!#!$nt "$raN@@- Ca%en"$) ab a)!#!s ,$! s$os* #$) non ! !s e(ent* "eser$nt- QJranc" 622R C#i!a!" c"+ "s a+i)"s 7#e a*an!"na+ "s se#s, 7#an!" !e(es n/" precisa+- j #migo de mesa n"o de firmeza- j $"o comido, companhia desfeita'IDEM k A)!#! o ares- k A)!#$s "$) o a 0er%etN@6- Ca%en"$) ab eo ,$! se)e !)pos$!t- QEras+", A!a)ia 2-B-N@R De$e5se t"+ar c#i!a!" c"+ 7#e+ en)an"# #+a $e1- j 1uem faz uma vez, faz duas e tr8s- 'IDEM k Ca%e ! $) se)per* ,$! t!b! !)pos$!t se)e - k Ta$r$) to et* ,$! %!t$ $) s$st$ er!tN@2- Ca%en"$) est ne assentator!b$s pate0a#!a)$s a$res* ne# a"$ ar! nos s!na)$s- QC cer", De O44iciis @-6YR De$e+"s estar atent"s para n/" !ar+"s "#$i!"s a"s (is"n,eir"s, ne+ per+itir+"s 7#e se,a+"s a!#(a!"s- j #cautela-te de quem te lison,eia- 'IDEM k 1abent !ns!"!as 'o)!n!s b an"!t!ae )a !- k La$"at a"$ ator* se" non est %er$s a)ator- k Ser)ones b an"os b aesos,$e #a%ere )e)entoN@P- Ca%en"$) est ne )a!or poena ,$a) #$ pa s!t- QC cer", De O44iciis @-6NR De$e5se t"+ar c#i!a!" para 7#e a pena n/" se,a +ai"r !" 7#e " cri+eN@N- Ca%en"$) ne 0!at pro #ons! !o #on%!#!$)- QEras+", C"(("7#ia N2-R C#i!a!" para 7#e n/" "c"rra #+ ins#(t" e+ (#)ar !e #+ c"nse(."N@Y- Ca%en"$) %ero est ne et!a) !n (ra%es !n!)!#!t!as #on%ertant se a)!#!t!ae- QC cer", De A+icitia 6@R F precis" c#i!ar para 7#e as a+i1a!es n/" se c"n$erta+ e+ )ra$es ini+i1a!esN@O- Ca%en"$s ta)en "o $s est- QSa(#sti", Orati" Hacri Licinii NR De$e5se, n" entant", t"+ar c#i!a!" c"+ a +%54&-
@BB
N@B- Ca%ete a )a#! ento non 0a)e !#o- QRe1en!e O2OR C#i!a!" c"+ " +a)r" 7#e n/" te+ 4"+e- j 9omem magro sem ter fome vale por dois homensN@A- Ca%ete ab !!s ,$os nat$ra s!(na%!t- QPereira APR Ten!e c#i!a!" c"+ a7#e(es 7#e a nat#re1a +arc"#- j # homem ruivo e a mulher barbuda de longe os sa'da- j eus, que o marcou, alguma coisa nele achou- 'IDEM k Ca%e a s!(nat!sN63- Ca%ete ab o)n! a%ar!t!a- Q'#()ata, L#cas @6-@NR Aca#te(ai5$"s !e t"!a a$are1aN6@- Ca%ete ne 0orte "e#!p!at$r #or %estr$)- Q'#()ata, De#ter"n>+i" @@-@YR T#ar!ai5$"s, 7#e " $"ss" c"ra/" n/" se en)aneN66- Ca%ete ne ,$!s %os "e#!p!at per p'! osop'!a)- Q'#()ata, C"("ssenses 6-BR C#i!a!" para 7#e nin)#&+ $"s en)ane s"* a +%scara !a 4i("s"4iaN62- Ca%ete pro"!t!one)- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae OR C#i!a!" c"+ a trai/"N6P- Ca%! at!one) #a%! at!one repe ere !#et- QC#rR F per+iti!" repe(ir #+a astcia c"+ "#tra astciaN6N- Ca%! at!ones !$r!s- Os arti4 ci"s !" !ireit"N6Y- Ce#!"!t sors s$per 2at'!a)- Q'#()ata, At"s @-6YR A s"rte cai# e+ Hatias- k Ce#!"!t sors s$per Iona)Q'#()ata, C"nas @-OR A s"rte cai# s"*re C"nasN6O- Ce#!n!s s$r"o- Cantas para #+ s#r!"- ?lFa(as e+ $/"D- j $erdes teu latimN6B- Ce"ant ar)a e(!b$s- S#*+eta+5se "s ex&rcit"s 8s (eisN6A- Ce"ant ar)a to(ae- QDi$isa !" Esta!" !e XE"+in), ELAR S#*+eta+5se "s ex&rcit"s 8 t")a- j # pena mais perigosa que a espada- k Ce"ant ar)a to(ae* #on#e"at a$rea a$"!- QC cer", De O44iciis @-OOI De C"ns#(at# S#", Fra)+ent" YR d#e as ar+as ce!a+ 8 t")a, 7#e se c"nce!a+ ("#r"s a" +&rit"- k Ce"ant ar)a to(ae* #on#e"at a$rea !n($ae- d#e as ar+as ce!a+ 8 t")a, 7#e se c"nce!a+ "s ("#r"s 8 e("7`0nciaN23- Ce"ant #ar)!n!b$s re(es re($),$e tr!$)p'!- QO$ !i", A+"res @-@N-22R S#*+eta+5se 8 p"esia "s reis e "s tri#n4"s !"s reisN2@- Ce"ant tenebrae $)!n! et no. "!$rno s!"er!- QDe #+ .in" !" Jre$i%ri" R"+an"R d#e as tre$as !0e+ (#)ar 8 (#1, e a n"ite, a" astr" !i#rn"N26- Ce"at $n$s )$ t!t$"!n!- QSc.re$e(i#s @@O2R O in!i$ !#" !e$e ce!er 8 +#(ti!/"- j Contra a for(a n"o h resist8ncia- 'IDEM k Ce"en"$) )$ t!t$"!n!- k S$perat $n$) t$r)aN22- Ce"e Deo- S#*+ete5te a De#s- k Ce"e "eo- Q'ir) (i", Enei!a N-PYYR S#*+ete5te a" !e#sN2P- Ce"e n$ !s- QDi$isaR N/" te s#*+etas a nin)#&+N2N- Ce"e praestant!or! %!ro- QSc."tt#s, A!a)ia 6NAR Ce!e a" ."+e+ +ais i+p"rtante- j Com teu amo n"o ,ogues as peras- 'IDEM k 2a!or! #e"e- k 2a!or! #on#e"eN2Y- Ce"e rep$(nant!* #e"en"o %!#tor ab!b!s- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@AOR Ce!e a 7#e+ te resisteM ce!en!" sair%s $ence!"r- j &ais vale descoser que romperN2O- Ce"e* Ven$s #e"!t+ s! stas* )a(!s !)p!a ae"!t+ s! 0$(!es Vener!s proe !a* t$t$s er!s- QJernar!es, N"$a F("resta 6-22PR Rec#a, '0n#s rec#aI se p%ras, a i+pie!"sa 4ere +aisI se 4#)ires !"s c"+*ates !e '0n#s, estar%s se)#r"N2B- Ce"en"$) est )a !s- QS0neca, Tr"a!es N3AR F precis" s#*+eter5se 8 !es)raaN2A- Ce"en"$) )$ t!t$"!n!- QEras+", A!a)ia 2-A-Y3R De$e5se ce!er 8 +#(ti!/"- j Contra a for(a n"o h resist8nciaj Contra dois, nem 9rcules- k Ce"en"$) )$ t!s- C"ntra +#it"s & precis" ce!er- k Ce"en"$) p $r!b$s- 'IDEM k Ca%e )$ tos* s! s!n($ os non t!)es- k Ce"at $n$s )$ t!t$"!n!- k D!00!#! e a# "$r$) est* $n$) #o)pes#ere )$ tos- k 1er#$ es a"%ers$s no $!t !re "$os- k Ne 1er#$ es #ontra "$os- k Ne 1er#$ es ,$!"e) a"%ers$s "$osk Ne 1er#$ es ,$!"e) #ontra "$os- k Ne ,$!"e) 1er#$ es a"%ers$s "$os- k Ne# 1er#$ es #ontra p $res- k No ! p$(nare "$ob$s- k S$perat $n$) t$r)a- k Un! #$) "$ob$s non est p$(nan"$)NP3- Ce"en"$) te)por!- De$e+"s s#*+eter5n"s 8s circ#nstUncias- 'IDEM Te)por! #e"ere sap!ent!s estNP@- Ce"ere )a!or! non est p$"or !n0er!or!- QTaa( @@B2R S#*+eter5se a" +ais p"!er"s" n/" & $er)"n.a para " +ais 4rac"- j #o mais potente cede o mais prudenteNP6- Ce"ere )a!or! %!rt$t!s 0a)a se#$n"a est- QHarcia(, De Spectac#(is 26-@R Ce!er a" +ais 4"rte & rece*er " pr0+i" !e se)#n!" e+ c"ra)e+NP2- Ce"ere no o Io%!* se" #e"ere #o(or A)or!- QOtt" 'aeni#s, A+"r#+ E+*(e+ataR N/" 7#er" s#*+eter5+e a Cpiter, +as s"# "*ri)a!" a s#*+eter5+e a" A+"rNPP- Ce"ere te)por!b$s sap!ens %!r "ebet !n!,$!s- O s%*i" !e$e5se s#*+eter a"s te+p"s !i4 ceisNPN- Ce"!t a)or reb$s: res a(e* t$t$s er!s- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris @PPR O a+"r se s#*+ete a" tra*a(."M c#i!a !"s ne)=ci"s, estar%s se)#r" ?c"ntra " a+"rD- 'IDEM k Non operan"o per!s+ res a(e* t$t$s er!sNPY- Ce"!t en!) rer$) no%!tate e.tr$sa %et$stas- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 2-AYOR A $e(.a "r!e+ rec#a, exp#(sa pe(a n"$i!a!e !as c"isasNPO- Ce"!t oner! 0ort$na s$o- QS0neca, A)a+e+n"n BAR A s"rte ce!e a se# pr=pri" pes"NPB- Ce"!t %!r!b$s ae,$$)- QO$ !i", Tristia N-O-POR O !ireit" se s#*+ete 8 4"raNPA- Ce"o )a!or!- D"# +e# (#)ar a a()#&+ +ais i+p"rtante- 'IDEM k Ce"ere )a!or! %!rt$t!s 0a)a se#$n"a estNN3- Ce"o n$ !- QDi$isaR N/" +e s#*+et" a nin)#&+NN@- Ce"$nt )ores reb$s se#$n"!s- QFran"is N"e(, Dicti"nari#+ Latin"5Ta((ic#+ @NAR Na pr"speri!a!e "s c"st#+es rec#a+- j # prosperidade muda a natureza dos homens- j # prosperidade muda os costumes- 'IDEM k 2ores reb$s
@BA
se#$n"!s #e"$ntNN6- Ce ab!t$r a$#tor- O a#t"r per+anecer% !esc"n.eci!"- 'IDEM k Prae#epta #ana)* #e ab!t$r a$#torNN6a- Ce are s$$) )a $) non "ebet ,$! re)e"!$) e.spe#tat- d#e+ espera re+&!i", n/" !e$e esc"n!er se# +a('IDEM k S! opera) )e"!#a)ent!s e.spe#tas* oportet %$ n$s "ete(asNN2- Ce ar! %$ t s$a 0$rta Ven$s- QTi*#(", E(e)iae @-6-2YR '0n#s !ese,a 7#e se#s 4#rt"s 4i7#e+ "c#(t"sNNP- Ce at!)- E+ se)re!"NNN- Ce ebre)$s no)en nostr$) ante,$a) "!%!"a)$r !n $n!%ersas terras- Q'#()ata, T0nesis @@-PR Faa+"s c&(e*re " n"ss" n"+e, antes 7#e n"s espa(.e+"s p"r t"!a a terraNNY- Ce er et a$"a.- QDi$isaR 'e("1 e a#!a1NNO- Ce ere) 'abet !n(ress$) a)or* re(ress$) tar"$)- O a+"r entra r%pi!", +as sai !e$a)ar- j ) amor entra pela ,anela e sai pela portaNNB- Ce ere) oportet esse a)ator!s )an$)- QP(a#t", Jacc.i!es O2OR A +/" !" na+"ra!" te+ !e ser r%pi!aNNA- Ce eres ,$at!t pennas 0ort$na- Q9"r%ci", Car+ina 2-6A-PA, a!apta!"R A s"rte *ate as c&(eres asasNY3- Ce er!tas et %er!tas- QDi$isaR Pr"nti!/" e $er!a!eNY@- Ce er!tas !n )a !s opt!)a- QEras+", A!a)ia N-@-BNR Nas sit#aes !i4 ceis, a rapi!e1 & +e(."r- 'IDEM k Ur(ent!b$s )a !s #e er!tas opt!)a estNY6- Ce er!tate) !n o,$en"o o"er!s* ne aberres+ se,$!t$r en!) paen!tent!a- QJias < Re1en!e OP2R A*"rrecer%s a pressa n" 4a(ar, para n/" errares, p"is $ir% " arrepen!i+ent"- j 1uem cedo se determina, cedo se arrepende- 'IDEM k A" paen!ten"$) properat* #!to ,$! !$"!#atNY2- Ce er!tate) )ora* et 'ae# ! a) %!#!ss!) te)peret- d#e a !e+"ra c"+pense a rapi!e1, e 7#e esta p"r s#a $e1 c"+pense a7#e(aNYP- Ce er!$s e ep'ant! par!$nt- QEras+", A!a)ia @-A-@@R Hais r%pi!" !" 7#e iss" pare+ "s e(e4antes- j = mais fcil um boi voar- 'IDEM k Ante $p$s s!b! !$n(et o%e)- k C!t!$s e ep'ant! par!entNYN- Ce er!$s ,$a) aspara(! #o,$$nt$r- QS#et>ni", A#)#st#s BOR Hais r%pi!" !" 7#e se c"1in.a+ "s aspar)"s'IDEM k C!t!$s ,$a) aspara(! #o,$$nt$r- k Ve o#!$s ,$a) aspara(! #o,$ant$rNYY- Ce $ a )ater- A c&(#(a +/eNYO- Ce sae (ra%!ore #as$ "e#!"$nt t$rres- Q9"r%ci", Car+ina 6-@3-@3R As t"rres +ais a(tas s"4re+ as 7#e!as +ais $i"(entas- j 1uanto mais alto o coqueiro, maior o tombo- j 1uanto mais alto o pau, mais bonita a queda- 'IDEM k E. a to #as$s (ra%!or- k E. a to en!) r$!na (ra%!or est* et )a(n$) son$) 0a#!t- k /ra%!$s s$))o #$ )!ne )!ssa r$$nt- k Per!#$ os!or #as$s ab a to- k -$anto a t!or est as#ens$s* tanto "$r!or "es#ens$s- k -$anto a t!or (ra"$s* tanto pro0$n"!or #as$s- k -$! s#an"$nt !n a t$)* aps$ (ra%!ore r$$nt- -$!#,$!" e.#e s$) est* #a"etk -$o ,$!s,$e est a t!or* eo est per!#$ o pro.!)!or- k S#ansores #o $) 0ran($nt )e !ores- k To $nt$r !n a t$)* $t aps$ (ra%!ore r$antNYB- Cena bre%!s !$%at et prope r!%$) so)n$s !n 'erba- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@P-2NR E(e )"sta !e #+a re4ei/" *re$e e #+ c"c.i(" na )ra+a 8 +ar)e+ !" ri"NYA- Cena bre%!s* %e #ena e%!s* 0!t raro )o esta- QF("s He!icinae Sc."(ae Sa(erni @BPR Cantar *re$e, "# ,antar (e$e, rara+ente 4a1 +a(NO3- Cena #o)esa %en!re- QA#)#st" Art.a*er, Di1i"nari" C"+parat" !i Pr"$er*i NNR C.e)ar !ep"is !e c"+i!" " ,antar- j Chegar ao atar das feridas- j Casa arrombada, trancas 4s portas- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k Do)o !a) #o)b$sta a" !n#en"!$) e.st!n($en"$) %en!re- k 1e"era post Ant'!ster!a- k F!n!to be o a$.! !$)- k 2a#'!nas post be $) a00erre- k 2et$o ne sero %en!a) "ep$(nato proe !o- k N$) #ena #o)essa %en!)$s3 k Post a#ta 0esta %en!)$s ente n!)!s- k Post be $)* a$.! !$)- k Post 0est$) %en!st!- k Post 0est$) %en!)$s- k P$(na pera#ta %en!st!- k Sero post te)p$s %en!s- k Ser$) a$.! !$) post proe !$)- k Ven!re "ep$(nato proe !oNO@- Cena Do)!n!- A Ceia !" Sen."rNO6- Cena t!b! est bre%!s* a ter!$s #$) pas#er!s es#a)- QPereira AOR O ,antar te & pe7#en" 7#an!" c"+es a +i)a(.a !e "#tre+- j Bem mal ceia quem come por m"o alheiaNO2- Cenae 0er#$ a nostrae )a e) #on%!%!s ,$a) p a#$!sse #o,$!s- QHarcia(, Epi)ra++ata A-B@-2R E# pre4eriria 7#e as i)#arias a)ra!asse+ antes a"s c"n$i$as 7#e a"s c"1in.eir"sNOP- Cena) $no e.! e) %entre #ap!s "$p !#e)- QPereira @32R N#+ nic" est>+a)" rece*es !#as ceias pe7#enasj uas ceias ms em um ventre cabemNON- Cenare )e "o#es3 QPereira @3PR Ensinas5+e a c"+er_ j 1ueres ensinar padre-nosso a vigrio> NOY- Cene)$s: 'o# est !$s #enae- QPetr>ni", Satiric"n 2NR Cante+"sI & " !ireit" !e ,antarNOO- Censor )or$)- L+ cens"r !"s c"st#+esNOB- Censor o)n! #areat pe##ato- QTrEnae#s 2AR d#e+ cens#ra n/" p"!e ter nen.#+ !e4eit"- j 1uem tem telhado de vidro n"o atira pedra no do vizinho- k Censor o)n! #areat #$ pa- 'IDEM k Des!nant )a e"!#ere )a e0a#ta ne nos#ant s$a- k Det pe##ator! %en!a) pe##ator- k -$! a ter$) !n#$sat probr!* e$) se !ps$) en!tere oportet- k -$! #arp!t )ores* abe #arere "ebet- k -$o" a !!s %!t!o %ertas* !pse ne 0e#er!s- k S! #$ pare %e !s* #$ pab! !s esse #a%eb!sk S! %!s t$rp!t$"!ne) t$a) ta#er!* ne %!t$peres a !os- k V!t!a ,$! a !or$) p$n!t* s$a pr!$s #orr!(ere "ebetNOA- Cent$) "o#t$) 'o)!n$) #ons! !a so a 'ae# "e%!n#!t "ea Fort$na- QP(a#t", Pse#!"(#s YO@R A !e#sa F"rt#na
@A3
s"1in.a s#pera as !ecises !e ce+ ."+ens !"#t"s- j 5ma on(a de boa sorte vale mais que um arrtel de ci8nciaj &ais vale sorte que sabedoria- 'IDEM k /$tta 0ort$nae prae "o !o sap!ent!ae- k Prae "o !o "o#tr!nae )a o ($tta) op$)- k V!ta) re(!t 0ort$na* non sap!ent!aNB3- Cent$) p$er art!$)- Q9"r%ci", Car+ina P-@-@NR O rapa1 !"s ce+ ta(ent"s- j = o homem dos sete instrumentosNB@- Cent$) %!r! $n$) pa$pere) spo !are non poss$nt- QTrEnae#s NYYR Ce+ ."+ens n/" p"!e+ r"#*ar #+ nic" p"*re- j Ningum pode despir um homem nu- 'IDEM k An !(noras* !nepte* n$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse3 k Cantab!t %a#$$s #ora) atrone %!ator- k Ne)o potest n$"o %est!)enta "etra'ere- k Non poss$nt n$"o %est!)enta "etra'!- k N$"o "etra'ere %est!)enta )e !$bes- k N$"$s ne# a #ent$) %!r!s spo !ar! potest- k N$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posseNB6- Cep!st!* per0!#e- C"+easte, c"+p(eta- 'IDEM k A$t non re) tentes* a$t per0!#eNB2- Cep!st! %o $#res* a !$s se" rete teten"!t- QDAPR @NOR T# apan.aste "s passarin."s, +as 4"i "#tr" 7#e esten!e# a re!e- j 5m levanta a ca(a, e outro a mata- j ) bocado n"o para quem o faz- j Nem sempre quem dan(a que paga a m'sica- k Pa )a) a ter )eret* a ter praer!p$!tNBP- Cera) a$r!b$s ob"!s- QEras+", A!a)ia P-2-OR Tapas as "re(.as c"+ cera- j 2azes ouvidos de mercador- j 2azes orelhas de mercador- k Cera) a$r!b$s ob !n!s- QTrEnae#s OOR NBN- Cernere 0est$#a) )os est !n 0ratr!s o#e o* !n propr!!s o#$ !s non %!"et !pse trabe)- QA$ian", Fa*#(ae, De Cancr" et HatreR C"st#+a5se perce*er a pa(.a n" "(." !" ir+/", +as n/" $er a tra$e n"s pr=pri"s "(."s- j ;emos um argueiro no olho do vizinho e n"o vemos uma trave no nosso- 'IDEM k A !ena )e !$s %!"ent 'o)!nes ,$a) s$ak A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt- k Fest$#a) !n o#$ o 0ratr!s #ern!)$s+ at !n propr!o ne trabe) ,$!"e) an!)a"%ert!)$s- k Fest$#a) !n a ter!$s o#$ o %!"es* !n t$o trabe) non %!"es- k -$!" a$te) %!"es 0est$#a) !n o#$ o 0ratr!s t$!* et trabe) !n o#$ o t$o non %!"es3 k -$!" a$te) %!"es 0est$#a) !n o#$ o 0ratr!s t$!* trabe) a$te)* ,$ae !n o#$ o t$o est* non #ons!"eras3 NBY- Cernere !$st!t!a) nes#!t* ,$e) )$nera #ae#ant- QXi((ia+ S+it., An Intr"!#cti"n t" Latin P"etrE 2R N/" c"nse)#e $er a ,#stia a7#e(e a 7#e+ as !%!i$as ce)a+NBO- Cernere p $s $no $)!na b!na ,$e$nt- QJin!er, T.esa#r#s POAR D"is "(."s p"!e+ $er +ais !" 7#e #+- j &ais v8em dois olhos do que um- 'IDEM k D$o o#$ ! p $s %!"ent ,$a) $n$s- k Lon(!$s ! e %!"et* ,$! )$ t!s spe#tat o#e !s- k 2a(!s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k P $ra o#$ ! ,$a) o#$ $s #ern$nt- k P $ra o#$ os ,$a) o#$ $) #ernere- k P $s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k Un$s %!r non o)n!a %!"et- k Un$s %!r 'a$" #ern!t o)n!aNBB- Cern!)$s e.e)p !s opp!"a posse )or!- QR#t (i" Na+acian", De Re!it# S#" @-P@PR Pe("s prece!entes $e+"s 7#e ci!a!es p"!e+ +"rrerNBA- Cern!)$s $t #ontra %!) et )et$) s$!s se ar)!s ,$ae,$e best!a "e0en"at- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-@6OR Perce*e+"s 7#e t"!" ani+a( se !e4en!e c"+ s#as ar+as c"ntra a $i"(0ncia e " +e!"NA3- Cern!t$r !n propr!a raro )$ t$) re(!one %ates portare "e#$s ornat$),$e #oronae- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @NPR Rara+ente se $0 #+ a!i$in." ter )ran!e ."nra e ser c"r"a!" na s#a p%triaj Ningum profeta em sua terra- j !anto de casa n"o faz milagre- 'IDEM k At s!ne 'onore )anet patr!a s$b se"e prop'eta- k In patr!a nat$s non est prop'eta %o#at$s- k Ne)o !n patr!a prop'eta a##ept$s est- k Ne)o prop'eta a##ept$s est !n patr!a s$a- k Ne)o prop'eta !n s$a patr!a- k Ne)o prop'eta !n patr!a- k Non est prop'eta s!ne 'onore* n!s! !n patr!a s$a* et !n "o)o s$a- k Prop'eta !n s$a patr!a 'onore) non 'abetNA@- Cern$nt$r !n a(en"o %!rt$tes- QC cer", De Partiti"ne OAR N" a)ir & 7#e se $0e+ as $irt#!es- j $elos milagres se conhecem os santos- j $elo perfume se conhece a florNA6- Certa a)!tt!)$s* "$) !n#erta pet!)$s- QP(a#t", Pse#!"(#s YOBR Per!e+"s " cert" para perse)#ir+"s " !#$i!"s"j ei*amos o certo pelo duvidoso- 'IDEM k Ab !psa )esse "!s#e"ere- k Certa praestant !n#ert!s- k In#erta pet!* #erta "eser!NA2- Certa bon$) #erta)en 0!"e!- Q'#()ata, @Ti+=te" Y-@6R C"+*ate " *"+ c"+*ate !a 4&- 'IDEM k 2! !ta bona) )! !t!a)- k 2! !tes !n ! !s bona) )! !t!a)NAP- Certa )!'! )ors* !n#erta est 0$ner!s 'ora- QInscri/" e+ re(=)i" !e s"(R Hin.a +"rte & certaI incerta & a ."ra !" 4#nera(- j # morte certa, a hora incerta- 'IDEM k Cert$) est ,$!a )or!er!s* se" !n#ert$) ,$an"o a$t ,$o)o"o %e $b!- k In#ert$) est ,$an"o* #ert$) est a !,$an"o )or!- k 2or!en"$) en!) #erte est* et !" !n#ert$) an 'o# !pso "!e- k 2ors #erta* 'ora !n#erta- k 2ors #erta est* 0$ner!s 'ora atet- k 2ors #erta* 'ora )ort!s !n#ertak 2ors #erta* te)p$s !n#ert$)- k 2ors est #erta* "!es %ero )ort!s est !n#ert$s- k 2ors est res #erta* n!'! est !n#ert!$s 'ora- k 2ors #$!%!s #erta* n!'! !n#ert!$s 'ora+ !b!)$s abs,$e )ora* se" ,$a nes#!)$s !n 'ora- k 2orte n!'! #ert!$s est* n!'! %ero !n#ert!$s ,$a) e!$s 'ora- k 2ort!s "!es o)n!b$s !n#ert$s- k Nes#!t!s "!e) ne,$e 'ora)- k V!(! ate !ta,$e* ,$!a nes#!t!s "!e)* ne,$e 'ora)NAN- Certa pa. )e !or est ,$a) !n#erta %!#tor!a- F +e(."r a pa1 certa !" 7#e a $it=ria incerta- j &ais vale um mau acordo do que um bom pleito- k Certa pa. )e !or est ,$a) sperata %!#tor!a- 'IDEM k 2e !or est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a+ ! a !n t$a* 'ae# !n "eor$) )an$ est- k 2e !or est t$ta pa. ,$a) sperata %!#tor!a- k 2e !or t$t!or,$e est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a- k 2e !or t$t!or,$e est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a+ 'ae# !n t$a* ! a !n "eor$) )an$ est- k Pa. %e !n!$sta $t! !or est ,$a) !$st!ss!)$) be $)- k T$t!or est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a- k T$t!or est pa. ,$a) spe#tata %!#tor!a+ 'ae# est !n 0ort$nae )an$* ! a !n nostra- k Ve !n!,$!ss!)a) pa#e) !$st!ss!)o be o ante0erre)-
@A@
NAY- Certa praestant !n#ert!s- QDAPR 6@BR As c"isas certas $a(e+ +ais !" 7#e as incertas- j &ais vale um ovo ho,e do que uma galinha amanh"- j #ntes um pardal na m"o que uma perdiz a voar- j N"o dei*es o certo pelo duvidoso'IDEM k A" praesens o%a #ras p$ !s s$nt )e !ora- k Capta a%!s est p $r!s ,$a) )! e !n (ra)!ne r$r!s- k Certa a)!tt!)$s* "$) !n#erta pet!)$sNAO- Certa pro !n#ert!s "!)!tten"a non s$nt- QRe1en!e OPAR N/" se !e$e !eixar " cert" pe(" !#$i!"s"- j N"o dei*es nunca o certo pelo duvidoso- k Certa pro !n#ert!s )$tare st$ t$) est- F t"(ice tr"car " cert" pe(" !#$i!"s"- 'IDEM k In#erta pro #ert!s* be $) ,$a) pa#e) )a ebant- k In#erta pro spe non )$nera #erta re !n,$e- k Ne praesente) a,$a) e00$n"as* pr!$s,$a) a !a) s!s a"ept$s- k Ne pr!$s a,$a) e00$n"as* ,$a) a !a) 'abeask -$ae s$nt #erta* tene+ ,$ae s$nt !n#erta* re !n,$eNAB- Certa ,$!"e) 0!n!s %!tae )orta !b$s astat- QL#cr&ci", De Nat#ra Rer#+ 2-@3A@R O 4i+ !a $i!a, para "s +"rtais, & cert"- j # morte a coroa de todos na terra- j N"o h prazo que n"o se ven(a- j # cada porco vem seu !"o &artinho'IDEM k A )orte se)per 'o)!nes tant$)"e) abs$)$s- k Let! %!a se)e #a #an"a- k Lon(!$s a$t prop!$s )ors s$a ,$e),$e )anet- k Non est et! 0$(a- k O)n!$) rer$) %!#!ss!t$"o estNAA- Certa se,$ens* !n#erta #a%ens* praesent!a #$ro- QXa(t.er < T"si @O2@R Se)#in!" " cert", e$itan!" " incert", trat" !" 7#e est% presente- 'IDEM k In#erto #ert$)* praesens praepono 0$t$roY33- Certa s! "e#reta sors est* ,$!" #a%ere pro"er!t3 S!%e s$nt !n#erta #$n#ta* ,$!" t!)ere #on%en!t3 QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, S"("n YR Se t#a s"rte est% inex"r%$e(+ente !eci!i!a, !e 7#e a!ianta pre$enir_ O#, se t#!" & incert", !e 7#e ser$e te+er_ Y3@- Certa %!r! !ter* s$st!ne pat!enter- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 2-@A-@YR C"+*ate $iri(+enteI s#p"rta c"+ paci0nciaY36- Certa)en 0est!nat$) !n#en"!t !(ne)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6B-@2R A pr"nti!/" e+ !isc#tir acen!e " 4")"Y32- Certa)en non a##!p!t e.#$sat!ones- QEras+", A!a)ia 2-2-Y6R T#erra n/" a!+ite !esc#(pas- k Certa)en non a")!tt!t #a$sat!ones- QAp"st=(i" @-6AR Y3P- Certa)!n!s (a$"!a- Os pra1eres !a (#ta- As a(e)rias !a *ata(.aY3N- Certan"$) est+ n$ ! %en!$nt s!ne 2arte tr!$)p'!- QEise(ein NYBR F precis" (#tarM " tri#n4" a nin)#&+ c.e)a se+ (#ta- j ! alcan(a quem n"o cansa- k Certan"$) est+ n$ ! %en!$nt s!ne 2arte tr!$)p'!* et n!s! #ertant!* n$ a #orona "at$r- QC-H-F(eisc.ner, 9an!*`rc.(ein PO2R F precis" (#tarM tri#n4" a nin)#&+ c.e)a se+ (#ta, e a c"r"a s= & !a!a a 7#e+ (#ta- k Certan"$) est+ n$ ! %en!$nt s!ne 2arte tr!$)p'!* et non #ertant! n$ a #orona "at$r- 'IDEM k Ne)o #oronat$r* n!s! #ertan"o )ereat$rY3Y- Certant! et res!stent! %!#tor!a #e"!t- A $it=ria se entre)a a 7#e+ (#ta e resisteY3O- Certat!s 0at!s* et spes e.ten"!t!s ae(ras- QS (i" It%(ic", P#nica A-NP2R '=s (#tais c"ntra " !estin" e (e$ais ("n)e !e+ais $"ssas esperanas !"entiasY3B- Certa%! et %!#!- QDi$isaR L#tei e tri#n4eiY3A- Certe* a"%en!ente "!e !$"!#!!* non ,$aeret$r a nob!s ,$!" e(!)$s* se" ,$!" 0e#!)$s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-2-6YR Certa+ente 7#an!" c.e)ar " !ia !" ,# 1", n/" n"s ser% per)#nta!" " 7#e (e+"s, +as " 7#e 4i1e+"sY@3- Certe ae,$a )ors est- QS0neca, Tr"a!es P2NR A +"rte, se+ !$i!a, & i+parcia(- j # morte n"o poupa nem o fraco nem o forte- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k Ae,$a te $s pa$per! re# $"!t$r re($),$e p$er!s- k Ae,$at o)nes #!n!sk Ae,$at o)nes #!n!s* !)pares nas#!)$r* pares )or!)$rY@@- Certe !(!t$r !(norat!o 0$t$ror$) )a or$) $t! !or est ,$a) s#!ent!a- QC cer", De Di$inati"ne 6-A-62R Se+ !$i!a, a i)n"rUncia !"s +a(es 4#t#r"s & +ais ti( !" 7#e se# c"n.eci+ent"- 'IDEM k E(o ne $t! e) ,$!"e) arb!tror esse nob!s 0$t$rar$) rer$) s#!ent!a)Y@6- Certe o)n!s )e"!#!na !nno%at!o est* et ,$! no%a re)e"!a a##!pere no !t* no%a )a a e.spe#tet- QJac"n, De Inn"$ati"ni*#sR Se+ !$i!a t"!" re+&!i" & in"$a/", e 7#e+ n/" 7#er aceitar "s n"$"s re+&!i"s, espere p"r n"$as !"enasY@2- Certent et #7#n!s $ $ ae- Q'ir) (i", Ec(")ae B-NNR Deixa as c"r#,as !isp#tare+ c"+ "s cisnesY@P- Cert!s reb$s #erta s!(na prae#$rr$nt- QC cer", De Di$inati"ne @-N6R Cert"s sinais prece!e+ cert"s ac"nteci+ent"sY@N- Cert!$s ,$a) )ors* ,$a) )ors !n#ert!$s n! est- QPa(in)0ni" < Jin!er, T.esa#r#s PB3R- Na!a .% +ais cert" !" 7#e a +"rte, na!a +ais incert" !" 7#e e(a- j # morte certa, o dia da morte incerto- 'IDEM k 2ors #erta* 'ora !n#ertaY@Y- Certo %en!$nt te)pore Par#ae- QS0neca, 9erc#(es F#rens @BBR As Parcas c.e)a+ na ."ra certaY@O- Cert$) a# "!spos!t$) est $b! ,$!",$!" #res#at et !ns!t- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra OBAR F cert" e !e4ini!" "n!e ca!a c"isa !e$e nascer e per+anecerY@B- Cert$) est- F cert"- A c"isa est% c(ara- 'IDEM k L!,$etY@A- Cert$) est )!'! ,$as! $)bra* ,$o,$o !b!s t$* te perse,$!- QP(a#t", Casina @-@-2R Est"# !eci!i!" a te se)#ir a"n!e 7#er 7#e $%s, c"+" t#a s"+*raY63- Cert$) est o)n!a !#ere pro patr!a- Qd#anti(ian", Dec(a+ati" 2YAR E+ 4a$"r !a p%tria & ,#st" 7#e t#!" se,a per+iti!"Y6@- Cert$) est ot!! %!t!a ne(ot!o "!s#$t!- QS0neca, Ep st#(ae NY,AR F cert" 7#e "s $ ci"s !" =ci" !esaparece+ c"+ a
@A6
ati$i!a!eY66- Cert$) est* ,$!a !)poss!b! e- QTert#(ian", De Carne C.risti N-PR F cert" p"r7#e & i+p"ss $e(- 'IDEM k Cre"!b! e ,$!a !nept$) est- k Cre"o ,$!a abs$r"$)- k Cre"o ,$!a !)poss!b! eY62- Cert$) est ,$!a )or!er!s* se" !n#ert$) ,$an"o a$t ,$o)o"o %e $b!- QS-Jernar!", He!itati"nes Piissi+ae 2-@3R d#e +"rrer%s & cert", +as & incert" 7#an!", "# c"+", "# "n!e- j # morte certa, a hora incerta- 'IDEM k Certa )!'! )ors* !n#erta est 0$ner!s 'oraY6P- Cert$) est ,$o" #ert$) re""! potest- QE!Kar! C":e < Jr""+ POBR Cert" & " 7#e p"!e ser c"n4ir+a!"- 'IDEM k I" #ert$) est ,$o" #ert$) re""! potestY6P- Cert$) est tenen"$)* !n#ert$) "!)!tten"$)- QLe"p"(! '"(:+an, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris NNR O 7#e & cert", !e$e ser +anti!"I " incert" !e$e ser a*an!"na!"Y6N- Cert$) s#!o- Sei c"+ certe1a- 'IDEM k Non #ert$) s#!oY6Y- Cert$) %oto pete 0!ne)- Q9"r%ci", Epist#(ae @-6-NYR Pe #+ (i+ite cert" a te# !ese,"Y6O- Cert$s a)or )or$) est: 0or)a) pop$ ab!t$r aetas- QO$ !i", De He!ica+ine Faciei Fe+ineae PNR O a+"r 4#n!a!" n" car%ter & c"nstanteM a *e(e1a, " te+p" a !est#ir%Y6B- Cer%$s a" sa(!tta) properat- QTrEnae#s 6@2R O cer$" est% c"rren!" e+ !ire/" 8 4(ec.a- j -st procurando sarna para se co(arY6A- Cer%$s #anes tra'!t- QEras+", A!a)ia P-P-@@R O cer$" atrai "s c/esY23- Cer%$s a#ess!t$s eo- QDi$isaR O cer$" ataca!" t"rna5se #+ (e/"Y2@- Cesp!te nata ! ,$! !bet optat a !- QH"ta @Y6R T"!" " +#n!" 7#er $i$er n" t"rr/" nata(- j $ara o passarinho n"o h como o seu ninhoY26- Cessa re(nare* s! non %!s !$"!#are- QC#r < J(ac: 236R Deixa !e reinar, se n/" 7#eres ,#()arY22- Cessante #a$sa* #essat e00e#t$s- QC#r < Jr""+ @6AR Cessan!" a ca#sa, cessa " e4eit"- k Cessante #a$sa* #essat et e00e#t$s- QH""re PBR Cessan!" a ca#sa, cessa ta+*&+ " e4eit"- k Cessante #a$sa* to !t$r e00e#t$s- k Cessante #a$sa pr!%! e(!!* #essare "ebet pr!%! e(!$)- 'IDEM k Ca$sa #essante* #essat e00e#t$s- k F!n!ta #a$sa* #essat e00e#t$sk S$b ata #a$sa* to !t$r e00e#t$sY22a- Cessante #a$sa pr!%! e(!!* #essare "ebet pr!%! e(!$)- QC#rR Cessan!" a ca#sa !" pri$i(&)i", !e$e cessar " pri$i(&)i"Y2P- Cessante rat!one e(!s* #essat et !psa e.- QC#r < Jr""+ @6AR Cessan!" a ra1/" !a (ei, cessa a pr=pria (eik Cessante rat!one #essat et e.- QJr""+ @2@R Cessan!" a ra1/", cessa ta+*&+ a (ei- k Cessante #a$sa e(!s* #essat e.- k Cessante rat!one e(!s* #essat et !$r!s "!spos!t!o- Cessan!" a ra1/" !a (ei, cessa ta+*&+ a !isp"si/" (e)a(Y2N- Cessante stat$ pr!)!t!%o* #essat "er!%at!%$s- QC#r < Jr""+ 2B3R d#an!" ter+ina " esta!" pri+iti$", ter+ina ta+*&+ " !eri$a!"Y2Y- Cess!b! e ,$o" non est* ne# trans)!ss!b! e- QC#rR O 7#e n/" p"!e ser ce!i!", ta+*&+ n/" p"!e ser trans+iti!"k Cess!b! e ,$o" non est* non est trans)!ss!b! eY2O- Cess!o bonor$)- QC"!ex I#stiniani O-O@-PR A cess/" !e *ensY2B- Cess!o perpet$a- QC#rR Cess/" perp&t#aY2A- Cetera a)!#! s!)$s* et "e!n#eps !nter nos "! !(a)$s- QSc."tt#s, A!a)ia 6NPR A)"ra s"+"s a+i)"s, e !"ra$ante a+e+"5n"s entre n=sYP3- Cetera an!)a !a terra) spe#tant* 'o)o so $s #ae $) !nt$et$r- Os !e+ais seres $i$"s "(.a+ para a terra, s"+ente " ."+e+ c"nte+p(a " c&#YP3a- Cetera #o))!tto s$per!s* ,$!* ,$an"o p$tant$r o)n!a !a) prors$s per"!ta* saepe !$%ant- O +ais c"n4i" a"s !e#ses, 7#e, +#itas $e1es, 7#an!" t#!" parece ,% c"+p(eta+ente per!i!", n"s a,#!a+YP@- Cetera "es$nt- Fa(ta " rest"- ?lLsa5se para in!icar 7#e a parte 4ina( !e #+ text" est% per!i!aD- k Cetera "es!"erant$r- Dese,a5se " rest"- 'IDEM k Des$nt #eteraYP6- Cetera ,$!s nes#!t3 QO$ !i", A+"res @-N-6NR d#e+ n/" sa*e !" rest"_ YP2- Ceter! per$t! es+ '!# ne#essar!$s- Os "#tr"s s/" +#it"s teisI este & in!ispens%$e(YPP- Ceter!s )a!or ,$o )e !or- QP( ni" H"", Pane)Eric#s 6@R d#ant" +e(."r, tant" +ai"r !" 7#e "s "#tr"s- k Ceter!s )a!or ,$! )e !or- d#e+ & +e(."r !" 7#e "s "#tr"s, & +ai"r !" 7#e e(esYPN- Ceter!s par!b$s- QJ(ac: 6YYR Hanti!as i)#ais as !e+ais c"isas- E+ i)#a(!a!e !e c"n!iesYPY- Ceter!s ta#ent!b$s- QJ(ac: 6YYR Per+anecen!" e+ si(0nci" "s !e+aisYPO- Ceteros #ons$et$"o* nat$ra pot!or* %!#!t- Qd#int" Crci", 9ist"ria A(exan!ri Ha)ni N-N-2R O c"st#+e, 7#e & +ais 4"rte 7#e a nat#re1a, $ence# "s !e+ais- 'IDEM k Cons$et$"o nat$ra potent!or estYPB- C'a)a eonte )$tab! !or- QEras+", A!a)ia 2-P-@R F +ais $"($e( !" 7#e #+ ca+e(e/"- 'IDEM k 2$tab! !or est Proteo* et %ar!$s )a(!s- k Proteo )$tab! !orYPA- C'ao ant!,$!ora- S/" c"isas +ais anti)as 7#e " ca"s- j 7sso velho como o mundoYN3- C'artae !bertat$)- As cartas !as (i*er!a!es- ?l2a(na C'arta e C'arta "e ForestaD- 'IDEM k 2a(na C'artaYN@- C'!ro(ra0$) e!$s ap$" )e 'abeo- Q'#()ata, T"*ias P-6@R Ten." e+ +e# p"!er " se# reci*"- 'IDEM k Co(nos#re #'!ro(rap'$) s$$)YN6- C'or"a se)per oberrat ea"e)- QRe1en!e OY2R E(e se en)ana se+pre na +es+a c"r!a- j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- 'IDEM k R!"et$r #'or"a ,$! se)per oberrat ea"e)-
@A2
YN2- C'or$s San#t! V!t!- Dana !e S/" 'it"- ?l an(a de !"o ;ito "# dan(a de !"o Guido- N"+e p"p#(ar !a coria, !"ena ner$"sa 7#e se +ani4esta p"r 4re7èntes +"$i+ent"s c"n$#(si$"sD YNP- C'r!st! #o)!tes,$e %!ae* testes,$e abor$)- S/" c"+pan.eir"s !e estra!a !e Crist", e ta+*&+ teste+#n.as !"s se#s s"4ri+ent"s- ?lS/" "s Ap=st"("sDYNN- C'r!st! #r$. est )ea $.- QDi$isaR A cr#1 !e Crist" & +in.a (#1YNY- C'r!st!anos a" eones4 QTert#(ian", Ap"(")etic#s P3-6R ?Atire+D "s crist/"s a"s (eeso ?lTrit" !"s )enti"s 7#e perse)#ia+ "s crist/"sD- 'IDEM k A" best!as4 k S! #ae $) stet!t* s! terra )o%!t* s! 0a)es* s! $es* stat!) DC'r!st!anos a" eones4E YNO- C'r!st!an$s n$ !$s est 'ost!s- QTert#(ian", A! Scap#(a+ 6-Y < 'ieira, Ser+/" !a Pri+eira Sexta5Feira ?@YPAD, 6R O crist/" !e nin)#&+ & ini+i)"YNB- C'r!st$s bene #oepta se#$n"et- QEras+", C"(("7#ia @, A#spicanti 7#ippia+R d#e Crist" 4a$"rea as *"as iniciati$asYNA- C'r!st$s $. )$n"!- QDi$isaR O Crist" & a (#1 !" +#n!"- k C'r!st$s $. )$n"!* et ap$" e$) est 0ons %!taeQS-A)"stin.", Tractat#s 2P-6R Crist" & a (#1 !" +#n!", e Ne(e est% a 4"nte !a $i!aYY3- C'r!st$s %!n#!t* C'r!st$s re(nat* C'r!st$s !)perat- QDi$isa !e Car("s Ha)n"R Crist" $ence, Crist" reina, Crist" )"$ernaYY@- C!bab!s nos pane a#r!)ar$)- Q'#()ata, Sa(+"s OA-YR S#stentar5n"s5%s c"+ p/" !e (%)ri+asYY6- C!bar!a et %!r(a* et on$s as!no: pan!s et "!s#!p !na* et op$s ser%o- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 22-6NR Para " asn", 4"rra)e+, c.ic"te e car)aI para " escra$", p/", c"rre/" e tra*a(."YY2- C!b! #on"!)ent$) est 0a)es- A 4"+e & " te+per" !a c"+i!a- j # fome o melhor tempero- j # fome boa mostarda- j $ara fome n"o h p"o duro- k C!b! #on"!)ent$) 0a)es- k C!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)* pot!on!s s!t!)- QC cer", De Fini*#s 6-A3R A 4"+e & " te+per" !a c"+i!a, e a se!e, !a *e*i!a- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k Con"!)ent$) #!b! 0a)es est* pot!on!s s!t!sk Con"!t 0er# a 0a)es- k Fa)e #on"!$nt$r #!b!- k Fa)es opt!)$) #on"!)ent$)- k Opt!)$) #!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)* pot!on!s s!t!)- k Opt!)$) #on"!)ent$) 0a)esYYP- C!b! #op!a 0ast!"!$) par!t- QJin!er, T.esa#r#s PBPR A*#n!Uncia !e c"+i!a 4a1 4ast !i"- j # abastan(a faz fastioj # abund:ncia traz a saciedade- 'IDEM k Cop!a par!t 0ast!"!$)- k 2$s sat$r !ns!p!"a) "e!$"!#at esse 0ar!na)YYN- C!b! #$) appet!t$ s$)pt! )e !$s "!(er$nt et n$tr!$nt ,$o,$e* ,$a) a !!- QNenter AR Os a(i+ent"s t"+a!"s c"+ apetite s/" +ais *e+ !i)eri!"s, e ta+*&+ n#tre+ +e(."r !" 7#e "s "#tr"sYYY- C!b!* pot$s* so)n!* Ven$s* o)n!a )o"erata s!nt- Q'ict"r 9#)", N"tre Da+e !e Paris 6-@R C"+i!as, *e*i!as, !"r+i!as, a+"r, 7#e t#!" se,a +"!era!"- 'IDEM k C!b$s* pot$s et Ven$s o)n!a )o"erata s!ntYYO- C!b$) e 0 a))a petere- QPereira @3BR J#scar c"+i!a n" 4")"- j 7r buscar l" e voltar tosquiado- 'IDEM k E 0 a))a #!b$) petere- k E transenna #!b$) petereYYB- C!b$) !n )at$ a) ne !))!ttas- QAp"st=(i" @O-22R N/" +etas a c"+i!a n" penic"- j N "o deites prolas a porcos- k C!b$) !n )ate a) ne !))!ttas- QHanci", A!a)ia 6@R k C!b$) !n )ate a) ne !n#!"as- k C!b$) !n %as sor"!"$) ne !))!tt!to- N/" p"n.as c"+i!a e+ $as" s#,"- 'IDEM k I)prob!s t$a ne 0!"as- k No ! )!ttere )ar(ar!tas ante por#osYYA- C!b$) se,$!t$r so)n$s- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra P-ANOR O s"n" se)#e a re4ei/"- j Barriga cheia, p dormente- k A st$"!!s %enter n!)!$) "!stent$s ab'orretYO3- C!b$s et pot$s "es!"er!o #on"!$nt$r- A c"+i!a e a *e*i!a s/" te+pera!as pe(" !ese,"- j # fome o melhor tempero- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)etk Con"!)ent$) #!b! 0a)es est* pot!on!s s!t!s- k Opt!)$) #!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)* pot!on!s s!t!)YO@- C!b$s !))o"!#$s no.!$s- C"+i!a e+ excess" 4a1 +a(- k C!b$s !))o"!#$s et an!)ae et #orpor! no#et- C"+i!a e+ excess" 4a1 +a( tant" a" esp rit" c"+" a" c"rp"YO6- C!b$s )ent!s est #!b$s De!- O a(i+ent" !" esp rit" & " a(i+ent" !e De#sYO2- C!b$s non ,$! p $r!)$s* se" ,$! s$a%!ss!)$s- C"+i!a, n/" a +ais a*#n!ante, +as a +ais !e(ica!a- j &ais vale pouco e bom que muito e mauYOP- C!b$s* pot$s et Ven$s o)n!a )o"erata s!nt- Q9ip=crates < Re1en!e OYAR C"+er, *e*er e a+ar, e+ t#!" .a,a +"!era/"- 'IDEM k C!b!* pot$s* so)n!* Ven$s* o)n!a )o"erata s!ntYON- C!b$s s!ne sa e- QP"(E!"r#s, A!a)iaR C"+i!a se+ sa(YOY- C!#a"a #!#a"ae #ara* 0or)!#ae 0or)!#a- QEras+", A!a)ia @-6-6PR A ci)arra )"sta !a ci)arra, a 4"r+i)a )"sta !a 4"r+i)a- j Cr com cr, l com l- j Cada qual folga com seu igual- j Corvos a corvos n"o se arrancam os olhos'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat- k For)!#ae (rata est 0or)!#a* #!#a"a #!#a"ae* a##!p!ter p a#et a##!p!tr!YOO- C!#a"a o,$a#!or- Hais ("7#a1 7#e #+a ci)arra- j 2ala mais que um papagaio- j 2ala mais que o pobre no solk C!#a"a %o#a !or- QEras+", A!a)ia @-A-@33R 'IDEM k /ra#$ o o,$a#!or- k T$r"o o,$a#!or- k T$rt$re o,$a#!orYOB- C!#a"ae ape) #o)paras- QEras+", A!a)ia @-B-ONR C"+paras #+a a*e(.a c"+ #+a ci)arra- 'IDEM k T!b!a) t$bae #o)parasYOBa- C!#atr!#e) re0r!#are- Rea*rir a 4eri!aYOA- C!#atr!. #ons#!ent!ae pro %$ nere est- QP#*( (i" Sir"R L+a cicatri1 na c"nsci0ncia $a(e #+a 4eri!aYB3- C!#atr!. )anet- A cicatri1 4ica- 'IDEM k Et!a) #$) %$ n$s sanat$) est* #!#atr!. )anet- k Et!a) sanato
@AP
%$ nere #!#atr!. )anetYB@- C!#ero pro "o)o s$a- C cer" ?!isc#rsan!"D e+ 4a$"r !e s#a casa- ?lL+ p(eit" e+ !e4esa !"s pr=pri"s interessesL+ a!$")a!" e+ ca#sa pr=priaD- 'IDEM k Pro "o)o s$aYB6- C!#erone se#$n"o non op$s est* $b! 0ant$r opes- QC"sep. Iscan#s, De Je((" Tr"ian" 6N6 < Re1en!e OO6R N/" .% necessi!a!e !e #+ se)#n!" C cer", 7#an!" 4a(a " !in.eir"- j 1uando o ouro fala, tudo cala- 'IDEM k A$ro o,$ente #ont!#es#$nt o)n!a- k A$ro o,$ente* n!'! po et ,$ae%!s orat!o- k N$))$s $b! o,$!t$r* T$ !$s !pse ta#etYB2- C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- QAp"st=(i" @B-P@R F#)in!" 8s cin1as, ca nas *rasas- j 2ugi do alcaide, ca+ no meirinho- j 2ugiu do lodo, caiu no arroio- j -scapou do trov"o e deu no rel:mpago- k C!nere) %!tans* !n pr$nas !n#!"!- QPereira @3YR 'IDEM k C$#$rr!t ,$!sp!a) ne p $%!a )a"es#eret et !n 0o%ea) prae0o#at$s est- k De #a #ar!a !n #arbonar!a) per%en!re- k De 0$)o a" 0 a))a)- k D$) a ter$) %!t!$) "e%!tat* !n#!"!t !n a ter$)- k D$) %!tant st$ t! %!t!a* !n #ontrar!a !nnant- k D$) %!to 0$)$)* 0 a))a) !n !psa) "e#!"o- k D$) %!to 0$)$)* #e#!"! !n !(ne) 0er%!"$)- k E00$(!ens C'ar7b"!)* !n#!"! !n S#7 a)- k E%!tata C'ar7b"! !n S#7 a) !n#!"!- k E%!tata C'ar7b"! !n S#7 a) #on#!"!- k Fest!na%!t ne )a"e0!eret* et !n 0ossa s$00o#at$s est- k F$(!ens $rs$)* !n#!"!t !n eone)- k F$(!entes 0$)$) !n !(ne) !n#!"!)$s- k F$)$) 0$(!ens* !n !(ne) !n#!"!- k F$)$) 0$(!* !n !(ne) !n#!"!- k 1! %!tat$r! $p$) !n#!"er$nt !n eone)- k 1!# t!)ens C'ar7b"!) !n#!"!t !n S#7 a)- k In#!"!s !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!n- k In#!"!t !n 0 a))as* #$p!ens %!tare 0a%! as- k In#!"!t !n S#7 a)* #$p!ens %!tare C'ar7b"!)- k In#!"!t !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!)* ,$! )orb$) 0$(!ens !n#!"!t !n )e"!#$)- k In#!"!t !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!)* s!# )orb$) 0$(!ens !n#!"!t !n )e"!#os- k In#!"!t !n S#7 a) ,$! %$ t %!tare C'ar7b"!n- k Leone) %!tans* $rs! $n($!b$s o##$rr!t- k L$.$r!a) "epos$!t* et a%ar!t!a) !n"$!t- k Pro0$(!ens 'oste)* !n!)!#! !n%a"a) !n )an$s- k -$! 0$(!t pate a)* #a"!t !n pr$nas- k Ten"ebat "e 0$)o a" 0 a))a)-k V!s#$) 0$(!ens a%!s !n a,$eos !n#!"!tYBP- C!ner! ( or!a sera %en!t- QHarcia(, Epi)ra++ata @-6N-BR Tar!e $e+ a )(=ria para 7#e+ ,% $ir"# cin1a- 'IDEM k / or!a sera %en!t- k Post #!neres ( or!a sera %en!tYBN- C!ner! n$n# )e"!#!na "at$r- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@P-YR Est/" !an!" re+&!i" a" !e4#nt"- j epois da morte, o remdio- j $Ds sal em carne podre- j Casa arrombada, trancas 4s portas- k C!ner! )e"!#!na- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k A##epto "a)no* !an$a) # a$"!s- k Dare )e"!#!na) #!ner!- k Post )orte)* )e"!#!na- k Post )orte)* )e"!#$sYBY- C!n.er$nt aet'era n!)b!4 As n#$ens c"*rira+ " c&#o j #s coisas est"o ficando pretas< 'IDEM k 1e$ ,$!ana) tant! #!n.er$nt aet'era n!)b!3 YBO- C!r#a- E+ $"(ta !e- P"r $"(ta !e- Apr"xi+a!a+enteYBB- C!r#a e%ersos so !t$"o est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AR E+ t"rn" !"s 7#e cae+ .% s"+ente s"(i!/"- j %odos adoram o sol nascente- 'IDEM k C$) 'o)!n!b$s 0e !#!b$s o)nes aetare #$p!$nt* se" !n0e !#es !$%are pa$#! %o $ntk Ne)!ne) #as$ra "e e#tant- k O##!"ente) ab eo "eser!* or!ente) spe#tar!- k P $res a"orant so e) or!ente) ,$a) o##!"ente)- k P $res a"orant so e) or!ente) ,$a) o##!"ente) %e )er!"!an$)- k P $res or!ente) so e) a"orant- k P $res s$r(ente) ,$a) o##!"ente) so e) a"orantYBA- C!r#a !"e) te)p$s- Hais "# +en"s na +es+a &p"caYA3- C!r#a nos !psos ,$a) )$ ta )$tata s$nt4 QP( ni" H"", Epist#(ae P-6P-PR E a" +e# re!"r, 7#antas c"isas se +"!i4icara+o YA@- C!r#a pe#$n!a) p $r!)$) %o#!0erat!on!s est- QS0neca, De Ira 2-22-@R F e+ t"rn" !" !in.eir" 7#e .% +ais !isp#taYA6- C!r#$!t$ so te)pora s!(nat et 'oras- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR C"+ " se# )ir", " s"( !eter+ina as &p"cas e as ."rasYA2- C!r#$!t$s est e%!tan"$s- QC#rR De$e+5se e$itar "s r"!ei"sYAP- C!r#$!t$s %erbor$)- L+ cinc#n(=7#i"YAN- C!r#$ $s a$re$s !n nar!b$s s$!s* )$ !er p$ #'ra et 0at$a- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @@-66R A +#(.er 4"r+"sa e insensata & c"+" #+ ane( !e "#r" na tr"+*a !e #+a p"rca- 'IDEM k An$ $s a$re$s !n nare s$! aYAY- C!r#$ $s !n "e0!n!en"o- L+ c rc#(" n" at" !e !e4inirYAO- C!r#$ $s !n "e)onstran"o- L+ c rc#(" n" at" !e !e+"nstrarYAB- C!r#$ $s !n proban"o- L+ c rc#(" n" at" !e pr"$ar- 'IDEM k C!r#$ $s %!t!os$s- k I"e) per !"e)YAA- C!r#$ $s san($!n!s est )ot$s san($!n!s a #or"e per arter!as a" partes* e!$s"e),$e per %enas a" e$)"e) 0onte) re"!t$s- QNenter 6R A circ#(a/" !" san)#e & " +"$i+ent" !" san)#e pe(as art&rias !" c"ra/" para as partes ?!" c"rp"D e s#a $"(ta 8 +es+a 4"nte atra$&s !as $eiasO33- C!r#$ $s %!t!os$s- QDa (in)#a)e+ 4i("s=4icaR L+ c rc#(" $ici"s"- 'IDEM k C!r#$ $s !n proban"o- k I"e) per !"e)O3@- C!r#$)#!"en"a er(o "$o s$nt* et 0$t$r! t!)or et %eter!s !n#o))o"! )e)or!a: 'o# a" )e !a) non pert!net* ! $" non"$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OB-@PR De$e+ ser s#pri+i!as !#as c"isasM tant" " +e!" !" 7#e $ir%, c"+" a (e+*rana !" s"4ri+ent" passa!"M este ,% n/" +e pertence, a7#e(e ain!a n/"O36- C!r#$)0er o#$ os- QP( ni" H"", Epist#(ae A-@@R O(.a 8 t#a $"(taO32- C!r#$)s#r!bat$r no.* et a !,$!" e. ! a !n "!e) trans0erat$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @66-2R Li+ite5se a n"ite, e se,a parte !e(a passa!a para as ati$i!a!es !" !ia-
@AN
O3P- C!r#$)spe.!* et non erat a$.! !ator- Q'#()ata, Isa as Y2-NR O(.ei e+ r"!a, e n/" .a$ia a#xi(ia!"rO3N- C!s Apenn!n$)- A7#&+5Apenin"sO3Y- C!s "!es pa$#os- QP(a#t", Tr#c#(ent#s 2POR 9% p"#c"s !iasO3O- C!tat!o est 0$n"a)ent$) tot!$s !$"!#!!- QC#rR A cita/" & " 4#n!a+ent" !e t"!" " ,#()a+ent"O3B- C!tat!o per e"!#t$)- QC#rR Cita/" p"r e!ita(O3A- C!tato o#o- N" (#)ar cita!"- 'IDEM k Ib!"e)- k In o#o #!tato- k Lo#o #!tatoO@3- C!tator!a s#'e"a- QC#rR Han!a!" !e cita/"- k C!tator!a s#'!"aO@@- C!t'ar!?an"o 0!t #!t'aroe"$s- F t"can!" c tara 7#e se 4ica citarista- j Batendo ferro que se fica ferreiro- j # prtica a mestra de todas as coisas- j 5sa e sers mestre- 'IDEM k Fabr!#an"o 0!t 0aber- k Fabr!#an"o 0abr!#a) "!s#es- k Fabr!#an"o* 0abr! !a "!s#es- k Fabr!#an"o 0abr!#a) "!s#es* #anen"o )$s!#a)* )! !tan"o )! !tare) arte)* s#r!ben"o "!s#es s#r!bere- k F!t 0abr!#an"o 0aberO@6- C!t'aroe"$s r!"et$r* #'or"a ,$! se)per oberrat ea"e)- Q9"r%ci", Ars P"etica 2NYR F ri!ic#(ari1a!" " citarista 7#e erra se+pre na +es+a c"r!a- j #o que erra, perdoa-lhe uma vez, mas n"o tr8s- 'IDEM k Iterant! #$ pa) %en!a "ar! non so etO@2- C!t!)a a terr!s $#e $#ebat a !ena- QC cer", De Rep#*(ica Y-@YR A ?estre(aD +ais pr=xi+a !a terra *ri(.a$a c"+ #+a (#1 a(.eia- 'IDEM k De $na* s! %ere $#e $#et a !ena* se,$ent!a "o#eb$nt- k L$#e $#et a !enaO@P- C!t!$s* a t!$s* 0ort!$s- QDi$isa !"s C")"s O( +pic"sR Hais r%pi!", +ais a(t", c"+ +ais 4"raO@N- C!t!$s a,$a) a p$)!#e ,$a) ab !ps!s a#r!)as e !#!as- QCa($in", 9"+i(ia BN-6R F +ais 4%ci( tirares %)#a !e pe!ra !" 7#e !e(es tirares (%)ri+asO@Y- C!t!$s #a)e $s p! os )$tet- F +ais 4%ci( #+ ca+e(" +#!ar !e pe("O@O- C!t!$s $s$ra #$rr!t* ,$a) 1era# !t$s- QEras+", A!a)ia 6-Y-A@I Hanci", A!a)ia YNBR O %)i" c"rre +ais r%pi!" 7#e 9er%c(it"- ?lNeste a!%)i", 7#e rec"+en!a a a*stin0ncia !e e+pr&sti+"s 4inanceir"s, 9er%c(it" & " n"+e !e cert" c"rre!"r extre+a+ente $e("1D- k C!t!$s $s$ra ,$a) 1era# !t$s #e err!)$s #$rr!tO@B- C!t!$s e ep'ant! par!ent- QP"(E!"r#s, A!a)iaR Antes !iss" ac"ntecer, parir/" "s e(e4antes- j = mais fcil um burro voar- 'IDEM k Ce er!$s e ep'ant! par!$nt- k Lo#$sta pr!$s par!et $#a) bo%e)- k Pr!$s o#$sta par!et $#a) bo%e)- k Pr!$s o#$sta bo%e) par!et- k S#arabae$s #!t!$s 0a#!et )e O@A- C!t!$s e ep'ant$) s$b a !s #e es- QEras+", A!a)ia 6-N-NYR C"+ +ais 4aci(i!a!e esc"n!er%s #+ e(e4ante na axi(a'IDEM k C!t!$s ,$!n,$e e ep'antos s$b a a te(asO63- C!t!$s 0 a))as )orta es ore teneb$nt ,$a) se#reta te(ant- QPetr>ni", Fra)+ent" 6BR F +ais 4%ci( a"s ."+ens 4icar c"+ c.a+as na *"ca !" 7#e )#ar!ar #+ se)re!"O6@- C!t!$s )$ a par!et- QP"(E!"r#s, A!a)iaR Antes !e iss" ac"ntecer a +#(a $ai parir- j = mais fcil um burro voarO66- C!t!$s p$bes#$nt* #!t!$s senes#$nt- Q'ireE, 9ist"ire Nat#re((e !# Tenre 9#+ain @22I J#sare((" 6PAR d#ant" +ais ce!" c.e)a+ 8 +"ci!a!e, +ais ce!" c.e)a+ 8 $e(.ice- j ) que cedo amadurece cedo apodrece- 'IDEM k C!to )at$r$)* #!to p$tr!"$)- k In"!#!$) !))!nent!s e.!t!! n!)!a )at$r!tas est- k Is #a"!t ante sene) ,$! sap!t ante "!e)- k -$o" #!to 0!t* #!to per!tO62- C!t!$s ,$a) as#en"as #a"es- QLa*&ri", Fra)+entaR Desce5se +ais r%pi!" !" 7#e se s#*i#- j $ara bai*o todos os santos a,udam- 'IDEM k Fa#! !s "es#ens$s A%erno- k O)n!a pro# !%!a s$nt* 0a#! e "es#en"!t$rO6P- C!t!$s ,$a) aspara(! #o,$$nt$r- QEras+", A!a)ia 2-O-NR Hais r%pi!" !" 7#e se c"1in.a+ "s aspar)"s- 'IDEM k Ce er!$s ,$a) aspara(! #o,$$nt$r- k Ve o#!$s ,$a) aspara(! #o,$ant$rO6N- C!t!$s ,$!n,$e e ep'antos s$b a a te(as- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra N3R C"+ +ais 4aci(i!a!e esc"n!erias cinc" e(e4antes na axi(a- 'IDEM k C!t!$s e ep'ant$) s$b a !s #e esO6Y- C!t!$s tar"!$s%e- QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es 6-NA-YR Hais ce!" "# +ais tar!eO6O- C!t!$s terra aet'era #ons#en"et- QHanci", A!a)ia @2PAR Antes !iss" a terra s#*ir% a"s c&#s- j = mais fcil um burro voarO6B- C!t!$s test$"o epore) prae%ertat- QSc."tt#s, A!a)ia 6PPR F +ais 4%ci( a tartar#)a #(trapassar a (e*re- j = mais fcil um boi voar- 'IDEM k Pr!)$) test$"o prae%en!et epore)- k Pr!$s test$"o epore) prae%erter!t- k Pr!$s test$"o epore) prae#$rret- k Pr!$s test$"o ante%ertere epor!- k Pr!$s test$"o #$rs$ %!n#eret epore)k V! os$) pe"!b$s epore) test$"o prae!b!tO6A- C!t!$s %en!t )a $) ,$a) re%ert!t- QDAPR P66R Hais !epressa $e+ #+ +a( !" 7#e $ai e+*"ra- j ) mal entra 4s bra(adas e sai 4s polegadas- j # doen(a vem a cavalo e vai a p- 'IDEM k C!to ae(rota)$s* tar"e #on%a es#!)$sk 1e$4 2a e ab obtenta pe !t$r ar#e )a $)- k Lae"ere 0a#! e* )e"er! "!00!#! e- k Nat$ra !n0!r)!tat!s '$)anae tar"!ora s$nt re)e"!a ,$a) )a a- k Tar"!ora s$nt re)e"!a ,$a) )a a- k Ven!t )orb$s e,$es* s$e%!t ab!re pe"esO23- C!t!$s %en!t per!#$ $) #$) #onte)n!t$r- QP#*( (i" Sir"R Hais !epressa $e+ " peri)", 7#an!" & !espre1a!"j 1uem n"o se guarda n"o se salvaO2@- C!to a##$sa%er!s a$t a$"a%er!s ne)!ne)- QP#*( (i" Sir"R N/" ac#sar%s ne+ ("#$ar%s nin)#&+ apressa!a+ente'IDEM k Ne)!ne) a##$sa%er!s* ne# a$"a%er!s #!to- k Ne)!ne) #!to a$"a%er!s* ne)!ne) #!to a##$sa%er!s+ se)per p$ta te #ora) "!s test!)on!$) "!#ere- k Ne)!ne) #!to a##$sa%er!s* ne# #!to a$"a%er!s- k Ne)!ne) #!to a##$sa%er!s* ne)!ne) #!to a$"a%er!sO26- C!to a" nat$ra) 0!#ta re#!"er!nt s$a)- QP#*( (i" Sir"R As c"isas arti4iciais (")" ret"rna+ 8 s#a nat#re1a- j #s
@AY
guas correm para o mar, e as coisas para o seu natural- 'IDEM k F!#ta a" nat$ra) s$a) #!to re"e$nt- k F!#ta a" nat$ra) #!to re"!er!nt s$a)- k F!#ta #!to !n nat$ra) s$a) re#!"$ntO22- C!to ae(rota)$s* tar"e #on%a es#!)$s- A!"ece+"s r%pi!", resta*e(ece+"5n"s (enta+ente- j # doen(a vem a cavalo e vai a p- 'IDEM k C!t!$s %en!t )a $) ,$a) re%ert!t- k Ven!t )orb$s e,$es* s$e%!t ab!re pe"esO2P- C!to ares#!t a#r!)a- A (%)ri+a seca r%pi!"- j Nada seca mais depressa do que as lgrimas- k C!to en!) ares#!t a#r!)a* praesert!) !n a !en!s )a !s- QC cer", De Partiti"ne Orat"ria @O-NOR Seca r%pi!" a (%)ri+a, principa(+ente n"s +a(es a(.ei"s- 'IDEM k La#r!)a n!'! #!t!$s ares#!t- k La#r!)a n!'! #!t!$s ares#!t* praesert!) !n a !en!s )a !sk N!'! #!t!$s ares#!t ,$a) a#r!)a- k N!'! en!) a#r!)a #!t!$s ares#!t- k N!'! 0a#! !$s ,$a) a#r!)as !nares#ereO2N- C!to #$ pa) e00$(!as* s! !n#$rr!sse paen!tet- QP#*( (i" Sir"R L")" estar%s (i$re !" err", se te arrepen!eres !e t05(" c"+eti!"- j ) arrependimento lava a culpaO2Y- C!to "es!p!er!s* s! a" e.terna) 'o)!n$) apparent!a) tant$) aspe.er!s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-O-2R Faci(+ente te en)anar%s, se "(.ares apenas a apar0ncia !"s ."+ensO2O- C!to en!) !n )a o 'o)!nes #onsenes#$nt- Q9"+er", O!iss&ia @A-2Y3R Na !es$ent#ra, "s ."+ens en$e(.ece+ rapi!a+ente- 'IDEM k C$rae #an!t!e) !n"$#$nt- k C$ra 0a#!t #anosO2B- C!to 0!t ,$o" "! %o $nt- QPetr>ni", Satiric"n OY-BR N/" !e+"ra ac"ntecer " 7#e "s !e#ses 7#ere+O2A- C!to !(no)!n!a 0!t s$perb! ( or!a- QP#*( (i" Sir"R A )(=ria !" s"*er*" (")" se trans4"r+a e+ !es"nraOP3- C!to !)probor$) aeta a" pern!#!e) #a"$nt- QP#*( (i" Sir"R L")" a a(e)ria !"s !es"nest"s se trans4"r+a e+ !es)raaOP@- C!to $#rat$r* #!to per"!t$r- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR R%pi!" se )an.a, r%pi!" se per!e- j epressa se gasta o que depressa se ganhaOP6- C!to $t$) #o !(!t a)n!s e.$n"ans- QS-A+*r=si" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-@6AR O ri" 7#e sai !e s#as +ar)ens (")" rec"(.e ("!"OP2- C!to )at$r$)* #!to p$tr!"$)- QTaa( @PYI DAPR P63R j ) que cedo amadurece, cedo apodrece- 'IDEM k C!t!$s p$bes#$nt* #!t!$s senes#$nt- k Fest!nata )at$r!tas #e er!$s o##!"!t- k In"!#!$) !))!nent!s e.!t!! n!)!a )at$r!tas est- k Is #a"!t ante sene) ,$! sap!t ante "!e)- k O"! p$er$ os prae#o#! sap!ent!a- k Prae#o#!a !n(en!a raro )at$res#$nt- k -$! sap!t ante p! os* non sap!t ! e "!$- k -$o" #!to 0!t* #!to per!tOPP- C!to nata* #!to pere$nt- As c"isas 7#e s#r)e+ !epressa, !epressa !esaparece+- j ) que bem parece, devagar cresce- k C!to nata pere$nt+ #!to e aborata 0er$nt aetate)- O 7#e s#r)e !epressa, !epressa !esapareceI " 7#e se 4a1 !e$a)ar, !#ra- 'IDEM k Beta #!to nas#!t$r* b$.$s pa$ at!)OPN- C!to pe"e ab!t$r aetas- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-YNR O te+p" se $ai c"+ pass" (i)eir"- j ) tempo voa- j %empo e mar n"o esperam por ningum- j %empo e hora n"o se ata com soga- k C!to pe"e praeter!t aetas- QC- RaE, En)(is. Pr"$er*s @@@R 'IDEM k Aetate 0r$ere: )ob! ! #$rs$ 0$(!t- k F$(a. est aetas- k F$(!t 'ora- k F$(!t !rreparab! e te)p$s- k F$(!t !rre%o#ab! e te)p$s- k 1ora 0$(!t- k 1orae %o ant- k Lab!t$r o##$ te* 0a !t,$e %o at! !s aetask N!'! ann!s %e o#!$s- k N!'! est %e o#!$s ann!s- k Non re%o#ant apsos !rr!ta %ota "!es- k Per"!t$) non re"!t te)p$s- k Praeter!t$) te)p$s n$),$a) re%ert!t$r- k R$!t 'ora- k Se" 0$(!t !nterea* 0$(!t !rreparab! e te)p$sk Te)p$s a)!ss$) "!00!#$ ter re#$perat$r- k Te)p$s a)!ss$) non potest re#$perar!- k Te)p$s 0$(!t- k Te)p$s 0$(!t* ne# re%ert!t$r- k Uten"$) est aetate: #!to pe"e ab!t$r aetas- k Vo at aetasOPY- C!to r$)pes ar#$)* se)per s! tens$) 'ab$er!s- L")" partir%s " arc", se " +anti$eres se+pre estica!"- j #rco muito retesado arco quebrado- j Nem tanto pu*ar que se quebre a corda- j #rco sempre armado, ou frou*o ou quebrado- k C!to r$)pes ar#$)* se)per s! tens$) 'ab$er!s+ at s! a.ar!s* #$) %o es* er!t $t! !s- QFe!r", Fa*#(ae 2-@3-@R L")" partir%s " arc", se " +anti$eres se+pre estica!"I +as se " re(axares, e(e te ser% ti(, 7#an!" 7#iseres'IDEM k Abs,$e )o"o tra#t$s saepe 0ran(!t$r ar#$s- k Ar#$s n!)!s !ntens$s r$)p!t$r- k Ar#$s ,$! n!)!s !nten"!t$r* r$)p!t$r- k Ar#$) n!)!a 0ran(!t !ntent!o- k Ar#$s tens$s saep!$s r$)p!t$r- k Ar#$s* s! n$),$a) #esses ten"ere* )o !s er!t- k Intens$s ar#$s n!)!$) 0a#! e r$)p!t$rOPO- C!to s#r!ben"o non 0!t $t bene s#r!bat$r+ bene s#r!ben"o 0!t $t #!to- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @3-2-@3R Escre$en!" !epressa, n/" se escre$e *e+I escre$en!" *e+, escre$e5se !epressaOPB- C!to se pro"$nt )en"a#!a- As +entiras (")" se re$e(a+- j # mentira tem pernas curtas- 'IDEM k 2en"a#e) #!t!$s #ap!es ,$a) pop !te) tar"$)- k 2en"a#! # a$"$s non #!t!$s #ap!t$r- k 2en"a#!a #$rta se)per 'abent #r$ra- k 2en"a#!a non "!$ 0a $nt- k 2en"a#!$) n$ $) senes#!t- N$ $) )en"a#!$) se)per o##$ t$)k N$ $) )en"a#!$) senes#!t- k N$ $) )en"a#!$) %eteras#!tOPA- C!to trans!t an#ea st$ t!- QHa("#x PABR '"a r%pi!a a (ana !" t"("- j 1uem cedo se determina, cedo se arrepende- 'IDEM k A" paen!ten"$) properat* #!to ,$! !$"!#at- k Fat$$s stat!) !n"!#at !ra) s$a)- k -$!#,$!" !n b$##a) t!b! %ener!t* o,$ar!s- k St$ t$s stat!) pro"!t !ra)- k Ut "!#$nt )$ t!* #!to trans!t an#ea st$ t!ON3- C!to* t$to* !$#$n"e- QJ#sare((" 62@R C"+ rapi!e1, c"+ se)#rana e c"+ a(e)ria- 'IDEM k O00!#!$) esse )e"!#!* $t t$to* $t #e er!ter* $t !$#$n"e #$retON3a- C!tra arat!one)* #!tra,$e se)ente)- QEras+", A!a)ia @-N-B@R L"n)e !a (a$"#ra, ("n)e !a se+ente- ?Di15se !e c"isas 7#e n"s $0+ !e *enesses, se+ tra*a(."D- 'IDEM k C!tra p$ %ere)ON@- C!tra arro(ant!a) 'o# "!#o- QJranc" PAYR Di)" iss" se+ arr")Uncia- 'IDEM k Abs!t !a#tant!a %erb!sON6- C!tra abore) n! bene est- QS=4"c(es < TrEnae#s OYR F"ra !" tra*a(." na!a est% *e+- j N"o h atalho sem trabalho-
@AO
ON2- C!tra pet!ta- QC#rR A7#&+ !" s"(icita!"ON2a- C!tra p$ %ere)- L"n)e !a p"eira- ?Di15se !e c"isas 7#e n"s $0+ !e *enesses, se+ tra*a(."D- 'IDEM k C!tra arat!one)* #!tra,$e se)ente)ONP- C!tra san($!n!s e00$s!one)- Se+ !erra+a+ent" !e san)#eONN- C!tra sat!etate)- Se+ se 4artarONY- C!tra %!rt$te) %!r bon$s !nte e(! non potest- N/" se p"!e c"nce*er #+ ."+e+ !e *e+ se+ a $irt#!e- 'IDEM k -$an"o !(!t$r orator est %!r bon$s* !s a$te) #!tra %!rt$te) !nte e(! non potestONO- C!%es )a(!strat!b$s pareant* )a(!strat$s e(!b$s- QA(exan!er Xe*ster, De(ect#s Tra++atic#s 6YR O*e!ea " p"$" a"s +a)istra!"sI e "s +a)istra!"s 8s (eisONB- C!%es )$n"! o)nes s$)$s- T"!"s s"+"s ci!a!/"s !" +#n!"- 'IDEM k C!%!s tot!$s )$n"!- k Non s$) $n! an($ o nat$s* patr!a )ea tot$s '!# )$n"$s est- k Patr!a )ea tot$s '!# )$n"$s est- k Patr!a) t$a) )$n"$) e.!st!)aONA- C!%es or!(o* !n#o as "o)!#! !$) 0a#!t- QC#rR O nasci+ent" 4a1 "s ci!a!/"s, " !"+ic (i" 4a1 "s .a*itantes- k C!%es ,$!"e) or!(o* )an$)!ss!o* a e#t!o* a"opt!o* !n#o as %ero "o)!#! !$) 0a#!t- QC"!ex I#stiniani @3-P3-OR O nasci+ent", a +an#+iss/", a n"+ea/" e a a!"/" 4a1e+ "s ci!a!/"sI " !"+ic (i" 4a1 "s +"ra!"resOY3- C!%!b$s so"a !b$s,$e- QDi$isaR Para "s ci!a!/"s e c"+pan.eir"sOY@- C!%! !s a#t!o- QC#r < J(ac: 222R A/" ci$i(OY6- C!%! !s )$ t!t$"o- A s"cie!a!e ci$i(OY2- C!%! !s rat!o nat$ra !a !$ra #orr$)pere non potest- QDi)esta P-N-BR A ra1/" ci$i( n/" p"!e $i"(ar "s !ireit"s nat#rais- 'IDEM k Nat$ra !a !$ra #!%! !s rat!o per!)ere non potestOYP- C!%! !tas s$##ess!t barbar$)- QDi$isa !e Hines"ta, ELAR A ci$i(i1a/" s#ce!e# a" *%r*ar"OYN- C!%! !ter )ort$$s- QC#r < J(ac: 222R L+ +"rt" para a (ei- ?lPess"a 7#e per!e# "s !ireit"s ci$isDOYY- C!%!s bon$s- L+ patri"taOYO- C!%!s Ro)an$s s$)- QC cer", In 'erre+ 6-N-@POR S"# ci!a!/" r"+an"- 'IDEM k 1!# en!) 'o)o #!%!s Ro)an$s estOYB- C!%!s tot!$s )$n"!- QC cer", De Le)i*#s @-Y@R L+ ci!a!/" !" +#n!"- 'IDEM k C!%es )$n"! o)nes s$)$sOYA- C!%!tas De!- Q'#()ata, Sa(+"s BY-2I T"*ias @2-@@R A ci!a!e !e De#s- ?lT t#(" !e #+a "*ra !e S-A)"stin."D'IDEM k / or!osa "!#ta s$nt "e te* #!%!tas De!- k 1ae# est ( or!os!ss!)a #!%!tas De!* 'ae# $n$) De$) no%!t et #o !tk In #!%!tate De! nostr!OO3- C!%!tas "!abo !- A ci!a!e !" !ia*"OO@- C!%!tas !n se"!t!one non potest esse beata- A ci!a!e 7#e est% e+ !issens/", n/" p"!e ser 4e(i1- 'IDEM k Ne,$e en!) #!%!tas !n se"!t!one beata esse potest* ne# !n "!s#or"!a "o)!nor$) "o)$s- k S! "o)$s s$per se)et!psa) "!spert!at$r* non potest "o)$s ! a stareOO6- C!%!tates ,$o )a!ores* eo "eter!ores- d#ant" +ai"res as ci!a!es, tant" pi"resOO2- C!%!tat!s 0ort$na #!%es- QDi$isaR Os ci!a!/"s s/" a s"rte !a ci!a!e- ?lA s"rte !a ci!a!e !epen!e !"s ci!a!/"sDOOP- C!%!$) !n"$str!a 0 oret #!%!tas- QInscri/" e+ +"e!a in)(esaR O esta!" 4("resce c"+ a !e!ica/" !"s ci!a!/"sOON- C a"es s#!re ,$! re0$(!t s$as* (ra%at t!)ore)- QS0neca, A)a+e+n"n P@AR d#e+ rec#sa c"n.ecer s#a !es)raa a)ra$a s#a in7#ieta/"OOY- C a) #oar($as prop!n,$$)* ,$e) pa a) a$"a%er!s- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, S"("nR A!$ertir%s " a+i)" e+ se)re!", e " ("#$ar%s e+ p*(ic"- k C a) #oar($as prop!n,$$)* propa a) a$"a%er!s'IDEM k A)!#os se#reto a")one* pa a) a$"a- k A)!#$) !n se#reto )one* pa a) a$"a- k A)!#$) se#reto )one* pa a) a$"a- k Cast!(a a)!#$) # an#$ $)* a$"a pa a)- k Se#reto a)!#os a")one* a$"a pa a)- k Se#reto a")one a)!#os* pa a) a$"aOOO- C a) "e !n,$entes )a(!s p$n!$nt$r ,$a) pa a)- QC#r < J(ac: 22NR Os 7#e !e(in7è+ e+ se)re!" s/" p#ni!"s c"+ +ais ri)"r 7#e "s 7#e !e(in7è+ 8s c(arasOOB- C a) se s$b"$#ere e #!r#$ o- QDAPR 62NR Escapar !e #+a r"!a 8s esc"n!i!as- j !air 4 francesaOOA- C a)are !n "eserto- j $regar no deserto- j $regar no deserto, serm"o perdido- 'IDEM k Vo. # a)ans !n "eserto- k Vo. # a)ant!s !n "esertoOB3- C a)ore) a" s!"era to $nt- Q'ir) (i", Enei!a @3-6Y6R E(es (e$anta+ #+ c(a+"r 8s estre(asOB@- C an"est!na !n!$sta praes$)$nt$r- QC#rR Os at"s c(an!estin"s se pres#+e+ c"ntr%ri"s a" !ireit"OB6- C an"est!na possess!o- QC#rR A p"sse c(an!estinaOB2- C ara est et ,$ae n$),$a) )ar#es#!t sap!ent!a- Q'#()ata, Sa*e!"ria Y-@2R A sa*e!"ria & resp(an!escente e n#nca +#rc.aOBP- C ara et "!st!n#ta #o(n!t!o- QEspin"sa, Et.ica N-63R Enten!i+ent" c(ar" e !istint"OBN- C ara et "!st!n#ta s$nt #erta- O 7#e & c(ar" e !istint" & cert"- 'IDEM k I"eae* ,$ae s$nt # arae et "!st!n#tae* n$),$a) poss$nt esse 0a saeOBY- C ara pa#ta* a)!#!t!a on(a- QDAPR NAR C"ntrat"s c(ar"s, a+i1a!e ("n)a- j ) preto no branco fala como gentej #migos, amigos, negcios 4 parte- j Boas contas fazem os bons amigos- j #migos de longe, contas de perto- k C ara pa#ta 0a#!$nt a)!#!- C"ntrat"s c(ar"s 4a1e+ a+i)"s- k C ara pa#ta* bon! a)!#!- C"ntrat"s c(ar"s, *"ns a+i)"sk C are pa#ta* bon! a)!#!- C"+ c"ntrat"s c(ar"s, *"ns a+i)"s- 'IDEM k Pa#ta # ara* bon! a)!#!- k Rat!ones #rebras
@AB
pon!to* $t 0!r)a o)n!a #$sto"!asOBO- C ara %o#e- E+ $"1 c(ara- E+ $"1 a(taOBB- C aret a)or 0a#t!s+ "$ #!a %erba %o ant- QPereira @@PR O a+"r *ri(.a pe("s 4at"sI pa(a$ras !"ces 4")e+ $"an!"j )bras s"o amores, e n"o palavras doces- j #tos falam mais alto que palavras- j 2rei e*emplo o melhor pregador'IDEM k A"$ es#ent!a n$ a re )a(!s ,$a) e.e)p !s !nstr$!t$r- k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!sk E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent- k E.e)p o )e !$s ,$a) %erbo ,$!",$e "o#et$r- k Lon($) !ter per prae#epta* bre%e et e00!#a. per e.e)p a- k 2e !$s 'o)!nes e.e)p !s "o#ent$r- k 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- k Prae#epta "$#$nt* e.e)p a tra'$nt- k Pros$nt )a(!s e.e)p a ,$a) prae#epta- k Verba "o#ent* e.e)p a tra'$nt- k Verba )o%ent* e.e)p a tra'$nt- k Verba sonant* e.e)p a tonantOBA- C aret a)or 0a#t!s* non se#$s at,$e 0!"es- QRe1en!e OB2R O a+"r, *e+ c"+" a 4i!e(i!a!e, *ri(.a n"s 4at"s- j ) amor e a f nas obras se v8em- j )bras s"o amores, e n"o palavras doces- 'IDEM k Probat!o "! e#t!on!s e.'!b!t!o est oper!sOA3- C ar! a" 0ont!s a,$a) tot!es 'a$st$ra !,$ore) $rna %en!t* "one# 0ra#ta 0erat$r a,$!s- QTaa( @3PAR Tantas $e1es $ai " $as" 8 4"nte p#ra para c"(.er %)#a, at& 7#e se 7#e*ra e & (e$a!" pe(as %)#as- j %antas vezes vai o c:ntaro 4 fonte, at que um dia l fica- j esgra(a de pote caminho de riacho- 'IDEM k A)p'ora ,$ae saep!$s pet!t 0onte) %a "e per!# !tat$r& k Cant'ar$s ass!"$e (estat$s per"!"!t ansa)- k Cas$s ,$e) saepe trans!t* a !,$an"o !n%en!tk Fran(!t$r ass!"$a 0!#t! !s $rna %!a- k 17"r!a ta) "!$ a" 0onte) portat$r* "one# %e tan"e) 0ran(at$r- k O $ a ta) #rebro 0ert$r a" a,$a)* ,$o" 0ra#ta re0ert$r- k O $ a ta) 0ert$r a" a,$a)* ,$o" 0ra#ta re0ert$r- k -$e) saepe trans!t #as$s a !,$an"o !n%en!tOA3a- C ar!or ar(ento* et 0$ %o pret!os!or a$ro* est %er$s %erae #$ tor a)!#!t!ae- QI$an A+*r"1"$ic, Pr"rics,a i Narecsen,a OYR O $er!a!eir" c#(t"r !e #+a a+i1a!e sincera *ri(.a +ais 7#e a prata e $a(e +ais 7#e " 4#($" "#r"OA@- C ar!or e tenebr!s- QDi$isaR Hais *ri(.ante ?7#an!" $e+D !a esc#ri!/"- k C ar!or e. obs#$ro- k C ar!ores e tenebr!s- QDi$isaR Hais *ri(.antes ?7#an!" $0+D !a esc#ri!/"OA6- C ar!or est so !to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- QA(an#s !e Ins#(is < Jin!er, T.esa#r#s PABR O s"( 4ica +ais c(ar" !" 7#e !e c"st#+e !ep"is !"s +ai"res ne$"eir"s- j epois da tempestade, vem a bonan(a- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k /rat$s est so !#!to post )a.!)a n$b! a P'oeb$sOA2- C ar!tas non "es!"erat )$ ta s$00ra(!a+ potest et $n!$s bon! %!r! !$"!#!o esse #ontenta- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @36R A *"a rep#ta/" n/" exi)e n#+er"s"s c"nceit"s 4a$"r%$eisI p"!e at& se c"ntentar c"+ " ,#()a+ent" !e #+ nic" ."+e+ ."nest"OAP- C aror$) %!ror$) sene#t$s !n%!o ata et t$ta s!t- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2B-N2, a!apta!"R Se,a in$i"(%$e( e se)#ra a $e(.ice !"s $ares i(#stresOAN- C ar$) et %enerab! e no)en- QL#can", P.arsa(ia A-632R L+ n"+e i(#stre e $ener%$e(OAY- C ass!#$) #an!t- A tr"+*eta an#ncia " ata7#e- k C ass!#$) #an!t$r !)peratore praesente- Q'e)&ci", Epit"+a Rei Hi(itaris 6-66R T"ca5se a tr"+*eta 7#an!" " c"+an!ante est% presenteOAO- C a$"e 0enestras* $t $#eat "o)$s- QDi$isaR Fec.a as ,ane(as, para 7#e a casa 4i7#e i(#+ina!aOAB- C a$"e os* aper! o#$ os- Fec.a a *"ca, a*re "s "(."sOAA- C a$"e* t$t$s er!s- QTaa( AN@R Fec.aI 4icar%s e+ se)#rana- j $orta fechada, pele guardada- j $orta fechada tira o dono da baralha- 'IDEM k Non #$! !bet p$ sant! patet !an$aB33- C a$"en"a est !an$a be !- QS (i" It%(ic", P#nica @O-2NYR De$e5se 4ec.ar a p"rta !a )#erraB3@- C a$"en"a est !an$a "a)no- QC#$ena(, Satirae @2-@6AR De$e5se 4ec.ar a p"rta a" pre,# 1"B36- C a$"en"ae s$nt a$res )a !s %o#!b$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62-AR De$e+ 4ec.ar5se "s "#$i!"s 8s c"n$ersas +%sB32- C a$"! %!#!n$s # a$"!#at !pse bre%!- QJin!er, T.esa#r#s N33R 'i1in." !e +anc" e+ p"#c" te+p" passa a +ancarj 1uem com co*o anda, aprende a mancar- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k C a$"o prop!n,$$s* # a$"!#are )o. s#!es- k I$.ta # a$"$) # a$"!#are "!s#es- k S! ap$" # a$"$) 'ab!tas* # a$"!#ab!s- k S! #$) # a$"o #o'ab!tes* s$b# a$"!#are "!s#es- k S! !$.ta # a$"$) 'ab!tes* s$b# a$"!#are "!s#esB3P- C a$"!#at a ter!$s ne)o "o ore pe"$)- QJin!er, T.esa#r#s N3@R Nin)#&+ +anca p"r ca#sa !e !"r e+ p&s a(.ei"s- j or alheia n"o diz nada para quem n"o a tem- 'IDEM k Le"!t$r Urban$s* non # a$"!#at R'aban$sB3N- C a$"!t e,$es stab$ $)* #$) atro #ep!t e,$$)- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @33R O ca$a(ari" 4ec.a " est%*#(" !ep"is 7#e " (a!r/" (e$"# " ca$a("- j Casa arrombada, trancas na porta- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k E.tra#t!s bob$s stab$ $) sero reparat$r- k /re(e a)!sso* septa # a$"ere- k Sero a##epto # a$"!t$r !an$a "a)no- k Sero paras stab$ $) ta$r$) !a) 0$re tra'ente- k Sero sera) pon!s stab$ o post 0$rta atron!s- k Sero s$btra#t!s reparas praesaepe #aba !sB3Y- C a$"!te !a) r!%os4 Fec.ai "s canais- j Basta< ;amos mudar de assunto. k C a$"!te !a) r!%os* p$er!+ sat prata b!ber$nt4 Q'ir) (i", Ec(")ae 2-@@@R Fec.ai "s canais, rapa1es, "s pra!"s ,% *e*era+ *astanteo B3O- C a$"!t$r orant!* se" pan"!t$r a$ a 0erent!- QJin!er, T.esa#r#s N32R A c"rte se 4ec.a para 7#e+ pe!e, +as se a*re para 7#e+ tra1- 'IDEM k C$r!a pa$per!b$s # a$sa estB3B- C a$"o prop!n,$$s* # a$"!#are )o. s#!es- QSc."tt#s, A!a)ia Y6NR Pert" !" c"x", (")" sa*er%s capen)ar- j 1uem com co*o anda aprende a mancar- k C a$"o %!#!n$s "!s#es # a$"!#are- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k C a$"! %!#!n$s # a$"!#at !pse bre%!- k I$.ta # a$"$) # a$"!#are "!s#es- k S! ap$" # a$"$) 'ab!tas*
@AA
# a$"!#ab!s- k S! #$) # a$"o #o'ab!tes* s$b# a$"!#are "!s#es- k S! !$.ta # a$"$) 'ab!tes* s$b# a$"!#are "!s#esB3A- C a$"o re)!tt!t$r p! a- QPereira @33R C")a+ a *"(a para " c"x"- j eus d nozes a quem n"o tem dentes- 'IDEM k 2ar(ar!ta) p$ o- k Pe#t!ne) #ap!t! #a %o porr!(!tB3Aa- C a$"$s ab!t ent$s* se" )en"a. est #!to retent$s- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ YYR O c"x" an!a !e$a)ar, +as " +entir"s" & (")" apan.a!"- j &ais depressa se apanha um mentiroso que um co*o- 'IDEM k 2en"a#e) #!t!$s #ap!es ,$a) pop !te) tar"$)B@3- C a$"$s e(et ba#$ o* #ae#$s "$#e* pa$per a)!#o- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ PN2R C"x" precisa !e *en)a(aI ce)", !e )#iaI p"*re, !e a+i)"B@@- C a$"$s !n %!a ante%ert!t #$rsore) e.tra %!a)- QJac"n, N"$#+ Or)an#+, Ap."ris+i Y@R O c"x" 7#e se)#e " ca+in." c.e)a antes !" c"rre!"r 7#e a$ana 4"ra !" ca+in."B@6- C a$"$s pe"!b$s* et !n!,$!tate) b!bens* ,$! )!tt!t %erba per n$nt!$) st$ t$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6Y-YR A7#e(e 7#e en$ia as s#as pa(a$ras p"r inter$en/" !e #+ +ensa)eir" insensat", 4ica +anc" !"s p&s, e *e*en!" a ini7ì!a!eB@2- C a$"$s s$tor "o)! se"et totos "!es- QP(a#t", A#(#(aria O2R O sapateir" c"x" 4ica e+ casa "s !ias inteir"sB@P- C a$sa "e"!t %!ta) !n($a* re# $sa ne#e)- QPereira @3AR Tranca!a, a ( n)#a !e# $i!aI s"(ta, !e# +"rte- j &ais vale calar do que mal falar- j Boca fala, boca pagaB@N- C a$sae s$nt a$res* obstrepente !ra- QJ#sare((" 6@3R d#an!" r#)e a ira, "s "#$i!"s 4ica+ cerra!"s- k C a$sae erant a$res* obstrepente !ra- Qd#int" Crci", 9ist"riae B-@-NR Os "#$i!"s esta$a+ cerra!"s, en7#ant" r#)ia a iraB@Y- C a$sas 0ores p$ tare- Jater e+ p"rta 4ec.a!a- j ar com a cara na portaB@O- C a$s$ a "ero(ator!a- QC#r < Jr""+ @AR C(%#s#(a !err")at=riaB@B- C a$s$ ae !n#ons$etae se)per !n"$#$nt s$sp!#!one)- QC#r < Jr""+ 6P3R C(%#s#(as ins=(itas se+pre pr"$"ca+ s#speitaB@A- C a$str$) s!ne ar)ar!o ,$as! #astr$) s!ne ar)a)entar!o- QC(i" C"+*a, TE+nasi#+ @N3R C"n$ent" se+ *i*(i"teca & c"+" 4"rta(e1a se+ arsena(B63- C a%a) e.tor,$ere 1er#$ !- QEras+", A!a)ia P-@-ANR Tirar a cac.a+"rra a 9&rc#(es- ?lFa1er c"isa +#it" !i4 ci(Dj &eter uma lan(a em 3frica- 'IDEM k 1er#$ ! # a%a) s$btra'ere- k Io%! 0$ )en er!pereB6@- C a%e 0!n"ere !(na et se#$r! 0ores aper!re- QEras+", A!a)ia 6-Y-B@R Rac.ar a (en.a c"+ a c.a$e e a*rir a p"rta c"+ " +ac.a!"- j %rocar as bolasB66- C a%$) # a%o* pa.! $) pa.! o pep$ !st!- Arrancaste pre)" c"+ pre)", picareta c"+ picareta- j 5m cravo com outro se tira- j 5m prego empurra outro- j 5ma pe(onha mata outra- j # carne de lobo, dente de c"o- k C a%o # a%$) e!#!en"$)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-2N-ONR L+ cra$" !e$e ser exp#(s" c"+ "#tr" cra$"- k C a%$s # a%o pe en"$s- k C a%$s # a%o re!#!en"$s est- - k C a%$) # a%o pe ere- QEras+", A!a)ia @-6-PR k C a%$s # a%o pe !t$rQAp"st=(i" @N-ONR k C a%$s # a%o tr$"!t$r- QPereira @3BR k C a%o # a%$)* pa.! o pa.! $)- L+ pre)" ?se tiraD c"+ #+ pre)", #+a estaca, c"+ "#tra estaca- k C a%$),$e # a%o* pert!#a),$e pert!#a- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R k C a%$s # a%$) et pa $s pa $) e.#$ss!t- QAp"st=(i" A-B3R L+ pre)" exp#(s"# "#tr", e #+a estaca exp#(s"# "#tra- k C a%$s # a%o pe !t$r* #ons$et$"o #ons$et$"!ne %!n#!t$r- L+ pre)" se tira c"+ "#tr" pre)", #+ c"st#+e se $ence c"+ "#tr" c"st#+e- k C a%$s # a%o t$n"!t$r* et #ons$et$"o #ons$et$"!ne %!n#!t$r- 'IDEM k Arte) arte $"ere- k C$ne$s #$ne$) tr$"!t- k Dae)on "ae)one pe !t$r- k 2a $) a !o )a o "ep$ !st!- k Pa.! $) pa.! o pep$ !tB62- C e)ens %!#tor- QDi$isa !e 9enri7#e I', !a FranaR 'ence!"r c(e+enteB6P- C e)ent!a est en!t!es s$per!or!s a"%ers$s !n0er!ore)- QP#*( (i" Sir"R C(e+0ncia & a in!#()0ncia !" s#peri"r para c"+ " in4eri"rB6N- C e)ent!a est te)perant!a an!)! !n potestate $ #!s#en"!- QP#*( (i" Sir"R C(e+0ncia & " e7#i( *ri" !a ra1/" n" #s" !" p"!er !e p#nirB6Y- C e)ent!a !n potent!a- QDi$isaR C(e+0ncia n" p"!erB6O- C e)ent!a !n ,$a)#$),$e "o)$) %ener!t* 0e !#e) ea) tran,$! a),$e praestab!t- QP#*( (i" Sir"R d#an!" a c(e+0ncia entra n#+a casa, +ant&+5na 4e(i1 e tran7ì(aB6B- C e)ent!a non )!n$s %!#tor! ,$a) %!#to $t! !s est- QC#stin", 9ist"riae @-OR A c(e+0ncia n/" & +en"s ti( a" $ence!"r !" 7#e a" $enci!"B6A- C e)ent!a pr!n#!p!s- QT%cit", Anna(es 2-YBR A c(e+0ncia !" pr ncipeB23- C e)ent!a re(!s ,$as! !)ber serot!n$s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @Y-@NR A c(e+0ncia !" rei & c"+" a c.#$a ser=!ia?lO text" !a '#()ata & Et # e)ent!a e!$s ,$as! !)ber serot!n$sDB2@- C !pe$) post %$ nera- QHanci", A!a)ia @P@6R Dep"is !"s 4eri+ent"s, " esc#!"- j Casa arrombada, trancas 4s portas- k C !pe$s post %$ nera- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k Post %$ nera # !pe$s- k Sero # !pe$) post %$ nera s$)oB26- C !te ae bo%! s$nt !)pos!tae- QC cer", A! Attic#+ N-@N-6R A a(*ar!a 4"i p"sta n#+ *"i- ?lAtri*#i#5se a a()#&+ tare4a 7#e n/" & !e s#a c"+pet0nciaD- 'IDEM k Bo%! # !te as !)ponesB22- C !te a) p e#t!s* at 0$erat p e#ten"$s ase $s- QPereira @33R Ac"+etes a a(*ar!a, +as " *#rr" & 7#e !e$eria ser casti)a!"- j Com raiva do asno, torna-se a albarda- k C !te a) p e#t!s* #$) s!t p e#ten"$s ase $s- QF-'-H-J-, C"(ecci=n !e Re4ranes 6N6R 'IDEM k -$! as!n$) non potest* strat$) #ae"!tB2P- C !te a) t$n"!t* non po ens p e#tere ase $)- QF-'-H-J-, C"(ecci=n !e Re4ranes 6N6R j 1uem n"o pode dar no
633
asno, d na albardaB2N- C !%! s$"a)$s !n !)o- QO$ !i", 9er"i!es 63-P2R Esta+"s s#an!" n" c"+e" !a (a!eira- ?lEsta+"s n" c"+e" !"s tra*a(."sDB2Y- C oa#as A$(!ae p$r(are- QS0neca, Ap"c"("cEnt"sis O < Hanci", A!a)ia NOYR Li+par "s est%*#("s !e A#)ias?lF #+ !"s !"1e tra*a(."s !e 9&rc#(es- A#)ias tin.a #+ re*an." !e tr0s +i( *"is, c#,"s est%*#("s n/" .a$ia+ si!" (i+p"s p"r trinta an"sD- 'IDEM k A$(!ae stab$ $) rep$r(areB2O- C ot'o #o $) ret!net* La#'es!s net* et Atropos o##at- QLe+priGreZs C(assica( Dicti"narE PPNR C("t" se)#ra " 4#s", L%7#esis 4ia, e tr"p"s c"rta " 4i"- ?lS/" as Parcas, !e#sas 7#e presi!ia+ " nasci+ent", a $i!a e a +"rte !a .#+ani!a!e- Se#s n"+es (atin"s s/" Nona, De#$)a e 2orta- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae 2-@YRD- k C ot'o #o $) ba!$ at* La#'es!s tra'!t* Atropos o##at- 'IDEM k Tres sororesB2B- Coa#ta %o $ntas est %o $ntas- QC#rR A $"nta!e s"* c"a/" c"ntin#a sen!" $"nta!e- k Coa#ta %o $ntas* ta)en %o $ntasB2A- Coa#t$s* ta)en %o $!t- QC#rR C"a)i!", +as c"nc"r!"#- k Coa#t$s %o $!t* atta)en %o $!t- C"nc"r!"# c"a)i!", +as c"nc"r!"#BP3- Coan($stat$) est en!) strat$)* !ta $t a ter "e#!"at- Q'#()ata, Isa as 6B-63R Estreita & a ca+a, !e s"rte 7#e #+ !"s !"is .% !e cair- j -m cama estreita, deitar primeiroBP@- Co#' ea #ons! !!s* !n 0a#t!s esto %o $#r!s- QTrenc., Pr"$er*s an! T.eir Less"ns @NPR S0 carac"( nas !ecises, e p%ssar" nas aes- j $ensa devagar e obra depressa- 'IDEM k D!$ "e !bera- k De !beran"$) est saepe* stat$en"$) est se)e - k De !beran"$) est "!$ ,$o" stat$en"$) est se)e - k Ne #!t$s !n !n($a 0$er!s* ne# se(n!s !n a#t$k -$o$s,$e pro)!ttas tar"$s* $t 0est!n$s praestesBP6- Co#' eas %!n#!t- 'ence "s carac=is- j = uma lesmaBP2- Co#ta !nter %!r!"es n$. "at$r $na "$as- QPereira @3BR D%5se #+a n"1 +a!#ra entre !#as $er!es- j ar uma noz madura com duas verdes- j 5ma s" com uma podreBPP- Co"e. a##ept! %e e.pens!- Re)istr" !" rece*i!" e !" )ast"- ?lO (i$r" caixaDBPN- Co"e. Canon$) E## es!ar$) Or!enta !$)- C=!i)" !as Leis !as I)re,as Orientais- ?lC"(e/" !as (eis !as I)re,as Orientais 7#e est/" e+ #ni/" c"+ R"+aDBPY- Co"e. I$r!s Canon!#!- C=!i)" !e Direit" Can>nic"- ?lC"(e/" "4icia( !as (eis !a I)re,a Cat=(ica R"+anaDBPYa- Co"e. I$r!s C!%! !s- C=!i)" !e Direit" Ci$i(- 'IDEM k Corp$s I$r!s C!%! !sBPO- Coep!sse )$ tor$) est* per0!#ere a$te) pa$#or$)- H#it"s c"+ea+, +as s= p"#c"s aca*a+- k Coep!sse )$ tor$) est* a" #$ )en per%en!sse pa$#or$)- QS/" Cer>ni+", Epist#(ae O@-6R C"+ear & para +#it"sI c.e)ar a" c#+e, para p"#c"s- 'IDEM k In#!pere p $r!)or$) est* perser%erare pa$#or$)BPB- Coep!st! )e !$s ,$a) "es!n!s- QO$ !i", 9er"i!es A-6NR C"+easte +e(."r !" 7#e aca*asBPA- Coepta tene- C"ntin#a " 7#e c"+easteBN3- Coet$s "$ #es* %a ete- A!e#s, !"ces enc"ntr"s- 'IDEM k O "$ #es #o)!t$) %a ete #oet$sBN@- Co(as a)ata) !ras#!* a)ar! s! %e !s- QP#*( (i" Sir"R A*"rrecer%s a a+a!a se 7#iseres ser a+a!"- k Co(as a)ante) !ras#!* a)ar! s! %e !s- 'IDEM k A)ant!$) !rae a)or!s !nte(rat!o estBN6- Co(! ,$! potest* nes#!t )or!- QS0neca, 9erc#(es F#rens P6YR d#e+ p"!e ser c"a)i!" n/" sa*e +"rrerBN2- Co(!)$r a s$et!s an!)$) s$spen"ere reb$s* at,$e* $t %!%a)$s* %!%ere "es!n!)$s- QPse#!"5Ta((#s N-@NN < H"ntai)ne, Fssais 2-@2R S"+"s "*ri)a!"s a ren#nciar a n"ss"s .%*it"s e, para $i$er+"s, parar !e $i$erBNP- Co(!t "!ra 0a)es te o penetrant!or o)n!- QPereira A2R A cr#e( 4"+e "*ri)a c"+ +ais 4"ra !" 7#e 7#a(7#er ar+aj 0 gana de comer n"o h mau p"o- j # fome n"o tem lei- 'IDEM k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)etk 1o)!n! es$r!ent! 0$rar! ne#esse est- k Ie!$n$s %enter nes#!t 'abere )o"$)- k V!ro es$r!ent! ne#esse est 0$rar!BNN- Co(!t 0 ere ,$! non s!n!t- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae PR d#e+ n/" n"s per+ite c."rar "*ri)a5n"s a iss"BNY- Co(!t ro(an"o* #$) ro(at potent!or- QHanci", A!a)ia @6@AR d#an!" " +ais 4"rte pe!e, e(e i+pe pe!in!"j Cogos de rei mandados s"o- j Cogo dos grandes mandamento - 'IDEM k B an"o %!s atet !)per!o- k Potent!or* #$) ro(at* !)perat- k Potestas et s! s$pp !#et* #o(!t- k Potestas* non so $) s! !n%!tet* se" et!a) s! s$pp !#et* #o(!tk Pre#es )a(nat$) ar)atae- k -$! ro(at potent!or* ro(an"o #o(!t- k S! op$ ent$s !t pet!t$) pa$per!or!s (rat!a)* pa$per )et$!tBNO- Co(!ta 0re,$enter a" ,$!" %en!st!- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-6N-@R Pensa c"+ 4re7`0ncia e+ para 7#e $iesteBNB- Co(!ta ,$a)"!$ ea"e) 0e#er!s+ #!b$s* so)n$s* $"$s+ per '$n# #!r#$ $) #$rr!t$r+ )or! %e e non tant$) 0ort!s* a$t )!ser* a$t pr$"ens* se" et!a) 0ast!"!os$s potest- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OO-YR Pensa c"+ 7#e 4re7`0ncia se 4a1e+ as +es+as c"isasM c"+er, !"r+ir, !i$ertir5seI & p"r esse c rc#(" 7#e se an!aI 7#erer +"rrer n/" & s"+ente " $a(ente, "# " in4e(i1, "# " s%*i" 7#e p"!e, +as at& +es+" " en4astia!"BNA- Co(!ta ,$ant$) nob!s bona e.e)p a pros$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @36-23R Pensa 7#ant" s/" teis "s *"ns exe+p("sBY3- Co(!ta te )orta e) esse- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2N-2R Re4(ete 7#e t# &s +"rta(- 'IDEM k 2e)ento te )orta e) esse- k 2e)ento )or!- k 2orta e) te esse )e)entoBY@- Co(!tare "e ana s$a- Pensar na s#a (/- ?lC#i!ar exc(#si$a+ente !"s pr=pri"s interessesD- 'IDEM k De ana s$a #o(!tare-
63@
BY6- Co(!tare pr!$s ,$a) #onar!- Pensar antes !e tentar- j #ntes de morder, v8 com aten("o se pedra ou p"oAnte,$a) !n#!p!as* #ons$ ta- k Pr!$s ,$a) !n#!p!as* #ons$ to et* $b! #ons$ $er!s* )at$re 0a#to op$s estBY2- Co(!tas )a(na) #onstr$ere 0abr!#a) #e s!t$"!ne3 De 0$n"a)ento pr!$s #o(!ta '$)! !tat!s- QS-A)"stin.", Ser+"nes YA-@-@R Pensas c"nstr#ir " )ran!e e!i4 ci" !a santi!a!e_ Pensa pri+eir" n"s a(icerces !a .#+i(!a!eBYP- Co(!tat!ones obs#enae o)n! best!a 0ero#!ores- Os pensa+ent"s !es"nest"s s/" +ais "#sa!"s 7#e 7#a(7#er 4eraBYN- Co(!tat!ones poster!ores s$nt san!ores- QDAPR N6PR j )s segundos pensamentos s"o sempre os melhores. BYY- Co(!tat!on!s poena) ne)o pat!t$r- QDi)esta PB-@A-@BR Nin)#&+ s"4re p#ni/" p"r pensar- j ) pensamento livre- j ) pensamento n"o paga imposto- k Co(!tat!on$) poena) ne)o pat!t$r- k Co(!tat!on$) poena) ne)o $!t'IDEM k I))$n!s est 'o)!n!s #o(!tat!o- k L!berae en!) s$nt nostrae #o(!tat!ones- k Ne)o #o(!tat!on!s poena) pat!t$rBYO- Co(!te)$s ! $)* ,$e) ser%$) %o#a)$s* eo"e) )o"o ort$) esse a# nos- Le+*re+"5n"s !e 7#e a7#e(e 7#e c.a+a+"s !e escra$" nasce# !" +es+" +"!" 7#e n=sBYB- Co(!to* er(o "o eo- Pens", (")" s"4r"BYA- Co(!to* er(o s$)- QDescartes, Principia P.i("s"p.iae @-O-@3R Pens", (")" exist"- 'IDEM k Do#to 'o)!n! et er$"!to %!%ere est #o(!tare- k D$b!to* er(o s$)* %e * ,$o" !"e) est* #o(!to* er(o s$)- k V!%ere est #o(!tare- k E"o* er(o s$)BO3- Co(!t$r a" a#r!)as o#$ $s* "$) #or "o et !nt$s- QXerner < SKeet AYR Os "(."s s/" (e$a!"s 8s (%)ri+as, 7#an!" p"r !entr" !=i " c"ra/"- j )s olhos s"o o espelho da alma- 'IDEM k Lo,$$nt$r o#$ ! ,$e)a")o"$) a00e#t! s!)$sk O#$ ! ,$as! 0enestrae an!)!- k O#$ ! s$nt 0enestrae an!)! et )ores !n"!#esBO@- Co(nat! o)nes 0e !#!$)- QPereira @62R D"s 4e(i1es t"!"s s/" parentes- j %odos se chegam ao bem paradoj 1uem tem dinheiro tem parentes- 'IDEM k Co(nat$s $n$s,$! !bet 0e !#!$)- k Fe !#!b$s #o(nat$s est %e ,$! !betk Fe !#!$) )$ t! #o(nat!- k Fe !#!$) o)nes s$nt #o(nat!BO6- Co(nat!o )o%et !n%!"!a)- QEras+", A!a)ia P-B-NAR O parentesc" pr"$"ca in$e,a- j N"o se tem inve,a a defuntos e apartados, sen"o a vizinhos e a chegados- 'IDEM k A00!n!tas et !n%!"ere s$nt s!)$ - k Faber 0abro !n%!"etk F!($ $s 0!($ $) o"!t- k F!($ $s 0!($ o !n%!"et* 0aber 0abro- k In%!"et et #antor #antor!* et e(en$s e(enoBO2- Co(nat!one patr$e !s* a)ore (er)an$s- QC cer", De Fini*#s N-@R Pri+" p"r c"nsan)ìni!a!e, ir+/" p"r a4ei/"BOP- Co(natos #o e- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 2R 'enera te#s parentesBON- Co(nat$) 0ratre),$e #a%e #ar$),$e so"a e)- QO$ !i", Ars A+at"ria @-ON2R Desc"n4ia !e te# parente, !e te# ir+/" e !" a+i)" nti+"BOY- Co(nat$s pa$per! n$ $s- QTrEnae#s NYOR P"*re n/" te+ nen.#+ parente- j $obre n"o tem parenteBOO- Co(nat$s $n$s,$! !bet 0e !#!$)- QTrEnae#s PYR d#a(7#er #+ & parente !as pess"as *e+ s#ce!i!as- j %odos se chegam ao bem parado- j 1uem tem dinheiro, tem parentes- 'IDEM k Co(nat! o)nes 0e !#!$)- k Fe !#!b$s #o(nat$s est %e ,$! !bet- k Fe !#!$) )$ t! #o(nat!- k Fe !#!$) o)nes s$nt #o(nat!BOB- Co(n!t!o est obstr$#ta "!00!#$ tat!b$s- O ca+in." !" sa*er & "*str# !" p"r !i4ic#(!a!es- 'IDEM k O)n!s #o(n!t!o )$ t!s est obstr$#ta "!00!#$ tat!b$sBOA- Co(n!to )orbo 0a#! e #$rat$r- C"n.eci!a a !"ena, 4a15se " trata+ent" c"+ 4aci(i!a!e- 'IDEM k 2orb$) nosse* #$rat!on!s pr!n#!p!$)- k 2orb$) s$$) nosse est pars pr!)a sa $t!sBB3- Co(no)ento- P"r ape(i!"BB@- Co(nos#en"! st$"!$) 'o)!n! "e"!t De$s e!$s tor,$en"! (rat!a- QInscri/" na *i*(i"teca !e H"ntai)neR F"i para at"r+ent%5(" 7#e De#s !e# a" ."+e+ " )"st" !" sa*erBB6- Co(nos#re #'!ro(rap'$) s$$)- Rec"n.ecer s#a assinat#ra- 'IDEM k C'!ro(ra0$) e!$s ap$" )e 'abeoBB2- Co(nos#et!s %er!tate)* et %er!tas !berab!t %os- Q'#()ata, C"/" B-26R C"n.ecereis a $er!a!e, e a $er!a!e $"s (i*ertar%- 'IDEM k Ver!tas !berab!t %os- k Ver!tas %os !berab!tBBP- Co(no%!t bos possessore) s$$)* et as!n$s praesaepe "o)!n! s$!- Q'#()ata, Isa as @-2R O *"i c"n.ece " se# pr"priet%ri", e " ,#+ent", a +an)e!"#ra !" se# !"n"- 'IDEM k Bos #o(nos#!t possessore)BBPa- Co'aeret #$) s$o or!(!na !- Est% c"n4"r+e a" "ri)ina(- C"nc"r!a c"+ " "ri)ina(- ?lInscri/" e+ (i$r" "# !"c#+ent" in!ican!" ser c=pia 4ie(DBBN- Co'!be par$)per ora* ,$est$s,$e oppr!)e- QS0neca, Tr"a!es N@BR Ret&+, p"r #+ instante, a t#a *"ca, e esc"n!e " te# s"4ri+ent"BBY- Co!t$s !nterr$pt$s- O c"it" interr"+pi!"BBO- Co atran"$) esse #an!b$s* ,$!b$s#$) %!%ere #onst!t$er!s- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i B-6BOR De$es (atir c"+ "s c/es c"+ 7#e !eci!ires $i$er- j 1uem com lobos quer andar, aprenda a uivar- j -m terra de sapos, de ccoras como eles- 'IDEM k A" terrae )ore) %!tae "e#et esse tenore)- k Conson$s esto $p!s #$) ,$!b$s esse #$p!s- k U $ a #$) $p!s* #$) ,$!b$s esse #$p!sBBB- Co e#t$) "$rab!t rob$r- QDi$isaR A 4"ra #ni!a !#rar%BBA- Co !"!t ( or!a 0ratres- QEst%ci", T.e*ais Y-P2NR O !ese," !e )(=ria pe ir+/"s #+ c"ntra " "#tr"BA3- Co !"$nt$r e(es !nter se- 9% (eis 7#e se c"ntra!i1e+BA@- Co !(!t '!# %!r(as* ,$!b$s o !) %ap$ et !pse- Q'ict"rin Xeinreiter, Spr`c.K^rtern AOR E(e ,#nta as $aras c"+ 7#e e(e +es+" ser% espanca!"- j Criai o corvo, e tirar-vos- o olho- 'IDEM k Saepe s!b! propr!$) 0e#!t p$er !pse 0 a(e $)- k S!b! !pse a$#tor )a or$)- k S!b!)et !ps! )a $) ar#ess!t-
636
BA6- Co !(!t $n($es* ,$os tonsor "e)ps!t- QPereira @3OR E(e )#ar!a at& as #n.as 7#e " *ar*eir" apar"#- j 2az economia de palitos- j = muito migalheiroBA2- Co !(!te ,$ae s$pera%er$nt 0ra()enta* ne pereant- Q'#()ata, C"/" Y-@6R Rec"(.ei "s pe!a"s 7#e s"*e,ara+, para 7#e se n/" perca+BAP- Co o#at!o pe#$n!ae- Ap(ica/" 4inanceiraBAP*- Co o,$!a se#reta ne en$nt!a- QSepte+ Sapient#+ Sententiae, Perian!erR N/" re$e(es c"n$ersas secretasBAN- Co o,$!! !a) te)p$s a"est- QO$ !i", Ars A+at"ria @-Y3OR C% & ."ra !e !i%(")"BAY- Co o ,$o" aptast!* !ps! t!b! nen"$) est- QHanci", A!a)ia YNR C"+ a r"ca 7#e preparaste t# +es+" !e$es 4iarj 1uem arrumou sua m"o de milho, que dependure- j 1uem pariu &ateus, que o embale- 'IDEM k Co)pe"es ,$as !pse 0e#!t* !ps$s $t (estet 0aber- k Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t !pse* (estet- k F a(e $) !pse para%!t* ,$o %ap$ aretk In a$#tore) )a ! saepe re#!"!t )a $)- k In#!"!t !n 0o%ea) ,$a) 0e#!t- k Intr!%!st!* e.e"en"$) t!b!- k Ips! test$"!nes e"!te ,$! #oep!st!s- k Pareto e(!* ,$!s,$e e(e) san.er!s- k Patere e(e) ,$a) !pse t$ er!s- k Patere e(e) ,$a) !pse t$ !st!- k Patere ,$a) !pse 0e#!st! e(e)- k -$! pren"!"!st!s !!"e) e"!te test$"!nes- k -$o" 0e#!t s!b!)et ,$!s,$!s* 'o# to ere "ebet- k Sorbe ,$o" !pse )!s#$!st!- k T!b!* ,$o" !ntr!st!* e.e"en"$)- k T$te 'o# !ntr!st!* t!b! o)ne est e.e"en"$)BAO- Co or arte #o)pos!t$s !n,$!nat #orp$s* non )$tat- QPetr>ni", Satiric"n @36 @NR L+a tint#ra arti4icia( s#,a " c"rp", n/" " +"!i4icaBAB- Co ore) 'abent* s$bstant!a) %ero n$ a)- T0+ apar0ncia, +as nen.#+ c"nte!"- j $or fora, renda de bilroG por dentro, molambo s- k Co ore) 'abent* %ero non s$bstant!a)- 'IDEM k E. eb$rna %a(!na p $)be$) ( a"!$) e"$#!so k In eb$rna %a(!na p $)be$s ( a"!$s- k In"$!t!s )e eon!s e.$%!$)- k Intrors$s t$rp!s* spe#!os$s pe e "e#ora- k Int$s Nero* 0or!s Cato- k Leon!s e.$%!$) s$per as!n$)- k Non est a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)k Res )o"o 0or)osae 0or!s* !nt$s er$nt )a#$ osae- k S$b o%!$) pe !b$s $p!BAA- Co oss$s )a(n!t$"!ne) s$a) ser%ab!t* et!a) s! steter!t !n p$teo- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OY-2@R L+ )i)ante c"nser$ar% se# ta+an.", +es+" se esti$er !e p& !entr" !e #+ p""A33- Co $bra reste) non par!t- QPetr>ni", Satiric"n PN-AR C"*ra n/" )era c"r!a- j Cobra n"o gera passarinho- j C"o de ca(a vem de ra(a- j %al pai, tal filho- 'IDEM k A p$ro 0onte "e0 $!t a,$a p$ra- k A,$! a non (enerat #o $)ba)k Co $)ba non (enerat a,$! a)A3@- Co $bra) 0o%es !n s!n$- A7#eces #+a c"*ra a" peit"- j #calenta a serpente, que ela te dar o pago- j Criai o corvo, tirar-vos- o olho- k Co $br$) 0o%es !n s!n$- QTrEnae#s PBOR k Co $br$) !n s!n$ 0o%e- QPereira @33R Aca(enta a serpente n" sei"- 'IDEM k A e #at$ os $p!- k In s!n$ a ere serpente)- k Cor%$) !n s!n$ 0o%es- k In s!n$ %!pera) 'abere- k Pab$ a "a #or%!s* "e)ent t!b! $)!na #or%!- k Serpente) !n s!n$ 0o%es- k Serpente) !n s!n$ #a e0a#!sk T$ #o $bra) 0o%es* et te 0o%et #o $bra- k T$ %!pera) s$b a !s n$tr!#as- k V!pera) s$b a a n$tr!#asA36- Co $)ba a)at* et ,$an"o r!.at$r+ $p$s o"!t* et ,$an"o b an"!t$r- QS-A)"stin.", Ser+"nes YP-O < Re1en!e B3AR A p"+*a a+a, e 8s $e1es se arr#4aI " ("*" "!eia, e 8s $e1es acariciaA32- Co $)ba non (enerat a,$! a)- QTaa( 6YAR P"+*a n/" )era %)#ia- j Cobra n"o gera passarinho- j C"o de ca(a vem de ra(a- j %al pai, tal filho- 'IDEM k A p$ro 0onte "e0 $!t a,$a p$ra- k A,$! a non (enerat #o $)ba)k Co $bra reste) non par!tA3P- Co $)b! o#$ ! !n serpent!no #or"e- O(."s !e p"+*" e+ c"ra/" !e serpente- k Co $)b! o#$ $s !n serpent!no #or"e- 'IDEM k Estote er(o pr$"entes s!#$t serpentes* et s!)p !#es s!#$t #o $)baeA3N- Co $)na "o)$s 0! !! s$nt )ares- QSc.re$e(i#s @@OPR Os 4i(."s ."+ens s/" as c"(#nas !a casaA3Y- Co $)na re(n! sap!ent!a- QDi$isaR O s#stent%c#(" !" )"$ern" & a sa*e!"riaA3O- Co)ae terrore r!(ebant- QO$ !i", Heta+"rp."ses 2-@33R Os ca*e("s se eriara+ !e terr"r- 'IDEM k R!(ent 'orrore #o)aeA3B- Co)a) "$) t!n(!s* !$%ene) te 0!n(ere tentas- QC"((ins 6@R Tin)in!" a ca*e(eira, pr"c#ras 4in)ir 7#e &s ,"$e+A3A- Co)e"a)$s et b!ba)$s* #ras en!) )or!e)$r- Q'#()ata, Isa as 66-@2I @C"r nti"s @N-26R C"+a+"s e *e*a+"s, p"is a+an./ +"rrere+"s- j ) que se leva desta vida o que se come, o que se bebe, o que se brinca- 'IDEM k E"a)$s et b!ba)$s: #ras en!) )or!e)$r- k 2an"$#e)$s et b!ba)$s* #ras en!) )or!e)$r- k Non esse 'o)!n! bon$) s$b so e n!s! ,$o" #o)e"eret* et b!beret* at,$e (a$"eretA@3- Co)e"e* 0! ! )!* )e * ,$!a bon$) est- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6P-@2R C"+e !" +e(, +e# 4i(.", p"is & *"+A@@- Co)e"e !n aet!t!a pane) t$$)- Q'#()ata, Ec(esiastes A-OR C"+e " te# p/" c"+ a(e)riaA@6- Co)e"!te* a)!#!* et b!b!te+ et !nebr!a)!n!* #ar!ss!)!- Q'#()ata, CUntic" N-@R C"+ei, a+i)"s, e *e*ei, e e+*ria)ai5$"s, car ssi+"sA@2- Co)es aer!s a !en!* at,$e !t!s est )!ser!a- Qd#i("n < R"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER A +is&ria & c"+pan.eira !as ! $i!as e !as !isp#tasA@P- Co)es 0a#$n"$s !n %!a pro %e'!#$ o est- QP#*( (i" Sir"R L+ c"+pan.eir" c"n$ersa!"r, na estra!a, $a(e #+ carr"j #ndando de dois se encurta caminho- k Co)es !$#$n"$s !n %!a pro %e'!#$ o est- Na estra!a #+ c"+pan.eir" a(e)re $a(e #+ carr"- 'IDEM k Fa#et$s #o)es !n %!a pro %e'!#$ o est- k N$ $) !ter on($) est* a)!#o #o)!tante- k Pro %e'!#$ o est !n %!a #o)es 0a#$n"$sA@N- Co)es noster- N"ss" c"+pan.eir"A@Y- Co)!b$s est o#$ !s a !#!en"$s a)or- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-N@3R O a+"r !e$e ser atra !" p"r "(.ares tern"s-
632
A@O- Co)!#a %!rt$s- A 4"ra c>+ica- A $er$e- 'IDEM k V!s #o)!#aA@B- Co)!s en!) et b an"a sa $tat!o saepe #on#! !at a)!#!t!a)* !n!)!#!t!a) "! $!t- QEras+", C"(("7#ia Fa+i(iaria, Sa(#tan!i F"r+#(aeR L+ c#+pri+ent" )enti( e !e(ica!" +#itas $e1es cria a+i1a!e, apa)a a ini+i1a!e- j $alavra mansa ira abranda- j Boa palavra custa pouco e vale muito- 'IDEM k Bon$) est et!a) bona %erba !n!)!#!s re""erek 2e"er! potest orat!o !ra#$n"!aeA@A- Co)!tant$r tr!st!a aet$)- As triste1as s/" c"+pan.eiras !a a(e)ria- j N"o h prazer sem amargura- j N"o h mel sem fel- 'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- k /a$"!$) "o or! !$n#t$)- k 1o# est #ons$et$): #o)!tant$r tr!st!a aet$)- k Labor %o $ptas,$e* "!ss!)! !)a nat$ra* so#!etate ,$ae"a) !nter se nat$ra ! s$nt !$n#ta- k 2e"!o "e 0onte epor$) s$r(!t a)ar! a !,$!"- k N$ a rosa s!ne sp!n!s- k Se)per est aet!t!a )!.ta #$) "o oreA63- Co)!tas a)!#os par!t- A c"rtesia n"s pr"p"rci"na a+i)"sA6@- Co)!tas (ent!$)- A c"rtesia entre "s p"$"s- A c"rtesia internaci"na(- k Co)!tas !nter (entes- k Co)!tas !nter #o))$n!tatesA66- Co)!tate %!n#en"! )oros!- Os +a(5.#+"ra!"s !e$e+ ser c"n7#ista!"s pe(a c"rtesia- j Boas palavras custam pouco e valem muito- j Gentileza gera gentilezaA62- Co)!tat$s e%at )a $)- QS0neca, Tr"a!es A@PR A c"+pan.ia a(i$ia " s"4ri+ent"- j &al de muitos consolo j &uitas m"os tornam a obra leve- 'IDEM k D!%!s$) s!# bre%e 0!et op$s- k Fa#! e 0ert$r ,$o" o)n!b$s #o))$ne est- k 2!n$s 0!t ,$o" pat!t$r $n$) )e)br$)* s! #o)pat!$nt$r a !a )e)bra- k Par! pon"ere ne)o 0at!(ab!t$rA6P- Co))e)orat!o bene0!#!! e.probrat!o !))e)or!s est- QTer0nci", An!ria P2R Le+*rar #+ 4a$"r & repreen!er 7#e+ " es7#eceA6N- Co))en"ator!a %erba non ob !(ant- QRe1en!e B@6R Pa(a$ras !e rec"+en!a/" n/" cria+ "*ri)a/"A6Y- Co))er#!a t$rp!a san#tos #$rr$)p$nt )ores- QPa(in)0ni" < Jin!er, T.esa#r#s N2@R H%s c"+pan.ias c"rr"+pe+ *"ns c"st#+es- j # m companhia faz o bom mau e o mau pior- 'IDEM k Corr$)p$nt )ores bonos #o o,$!a )a a- k 2a a #onsort!o bonos )ores !n,$!nat- k 2a or$) #o))er#!o re""!)$r "eter!ores- k 2a or$) so#!etas sobr!a) et!a) )ente) !n0!#!t* et "e#o orat- k 2a $s !pse 0!es* s! )a !s #on%!.er!s- k 2a $s !pse 0!et ,$! #on%!%et #$) )a !sA6O- Co))er#!o sap!ent$) pr!n#eps sap!t- QSc."tt#s, A!a)ia @N3R O pr ncipe apren!e pe(" re(aci"na+ent" c"+ "s s%*i"s- 'IDEM k Sap!entes t7rann!* sap!ent$) #on(ress$- k Sap!$nt t7rann! sap!ent$) #ons$et$"!neA6B- Co))er#!$) est #o))$tat!o )er#!$)- QC#rR O c"+&rci" & #+a tr"ca !e +erca!"riasA6A- Co))er#!$) est e)en"! %en"en"!,$e !n%!#e) !$s- QC#rR C"+&rci" & " !ireit" !e c"+prar e $en!er recipr"ca+enteA23- Co))!n$s et e)!n$s- QEras+", A!a)ia @-P-6AR De pert" e !e ("n)e- ?lDi$isa !e L# s XII, !a FranaDA2@- Co))o"a non #$n#t!s te)pora reb$s e$nt- QPereira @@@R Os te+p"s n/" c"rre+ *e+ para t"!as as c"isas- j ) tempo tanto anda como desanda- k Co))o"a non #$n#t!s te)pora reb$s s$nt- 'IDEM k 2$ ta 0er$nt ann! %en!entes #o))o"a se#$)* )$ ta re#e"entes a"!)$ntA26- Co))o"a* ,$!b$s $t!)$r* $#e),$e* ,$a 0r$!)$r* sp!r!t$)* ,$e) "$#!)$s* a "eo nob!s "ar! at,$e !)pert!r! %!"e)$s- QC cer", Pr" R"sci" A+erin" @26R Rec"n.ece+"s 7#e n"s 4"ra+ !a!"s e !istri*# !"s pe(a !i$in!a!e "s rec#rs"s 7#e #ti(i1a+"s, a (#1 !e 7#e n"s *ene4icia+"s, " ar 7#e respira+"sA22- Co))o"at! a#t!o- QC#r < J(ac: 2YPR A/" !e c"+"!at"- ?lA/" para rec#perar c"isa e+presta!aDA2P- Co))o"e- A pr"p=sit"- A te+p"- 'IDEM k Opport$ne- k Optato- k Te)pest!%e- k Te)poreA2N- Co))o"!tas o)n!s 0ert se#$) !n#o))o"a- QPereira @32R T"!a $anta)e+ tra1 c"nsi)" !es$anta)ens- j 1uem comeu a carne, roa os ossos- j 1uem comeu as maduras, chuche as duras- j N"o h proveito sem custok Co))o"!tas o)n!s 0ert s$a !n#o))o"a- QH"ta A6R k Co))o"!tas o)n!s s$a 0ert !n#o))o"a se#$)- QJin!er, T.esa#r#s N26R k Co))o"!tas ,$ae%!s s$a 0ert !n#o))o"a se#$)- 'IDEM k Fae#e) b!bat* ,$! %!n$) b!b!tk 2$ ta e. ,$o 0$er!nt #o))o"a* e!$s !n#o))o"a ae,$$) est 0erre- k Ne#esse est 0a#ere s$)pt$)* ,$! ,$aer!t $#r$)- k O)ne #o))o"$) #$) s$o onere pertrans!t- k O)n!s #o))o"!tas s$a 0ert !n#o))o"a se#$)k -$ae%!s #o))o"!tas s$a se#$) 0ert !n#o))o"a- k -$e) se,$$nt$r #o))o"a* se,$! "ebent et !n#o))o"ak -$! #o))o"$) sent!t et !n#o))o"$) sent!re "ebet- k -$! ,$aer!t $#r$)* ne#esse est 0a#!at s$)pt$)- k -$! sent!t #o))o"$) sent!re "ebet et on$s- k S$)pt$) 0a#!at oportet ,$! ,$aer!t $#r$)- k Ub! #o))o"$)* !b! !n#o))o"$)- k Ub! e)o $)ent$)* !b! on$s- k Ub! e)o $)ent$)* !b! et on$s esse "ebet- k Ub! e)o $)ent$)* !b! on$s+ $b! per!#$ $)* !b! et $#r$) #o o#et$r- k Va#$!s )an!b$s non 0a#! e 0a #ones re%o#ar!* ne# p!s#e) s!ne es#a #ap!A2Y- Co))o"!tas se,$!t$r )et$ente) !n#o))o"a n$),$a)- QA#)#st" Art.a*er, Di1i"nari" C"+parat" !i Pr"$er*i N@@R N#nca nen.#+a $anta)e+ c.e)a a 7#e te+ +e!" !"s pre,# 1"s- j 1uem n"o arrisca, n"o petisca- 'IDEM k A$"e a !,$!"* s! %!s a !,$!" esse- k N!'! #onat$r $n,$a)* #$n#ta ,$! t!)etA2O- Co))o"!$s tar"e na%!(are ,$a) o)n!no non na%!(are- QC cer", A! Attic#+ @Y-P-PR F +e(."r na$e)ar !e$a)ar !" 7#e n/" na$e)arA2B- Co))o"$) e!$s esse "ebet* #$!$s per!#$ $) est- QInstit#ti"nes 6-62-2R A $anta)e+ !e$e ser !a7#e(e 7#e c"rre " risc"- 'IDEM k C$!$s est #o))o"$) e!$s "ebet esse !n#o))o"$)- k C$!$s per!#$ $) est* et #o))o"$) e!$s esse "ebet- k Et #o))o"$) e!$s esse "ebet #$!$s per!#$ $) est-
63P
A2A- Co))o"$) e. !n!$r!a s$a ne)o 'abere "ebet- QC#r < J(ac: 2YNR Nin)#&+ !e$e "*ter $anta)e+ !e se# at" i(e)a(- 'IDEM k N$ $s #o))o"$) #apere potest "e !n!$r!a s$a propr!aAP3- Co))orar! eon! et "ra#on! p a#eb!t ,$a) 'ab!tare #$) )$ !ere ne,$a)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6N-62R 'i$er c"+ #+ (e/" e c"+ #+ !ra)/" a)ra!ar% tant" 7#ant" .a*itar c"+ #+a +#(.er +%AP@- Co))$ne bon$)- O *e+ c"+#+AP6- Co))$ne na$0ra(!$)* o)n!b$s est #onso at!o- QAp"st=(i" @@-NNR Na#4r%)i" c"(eti$", c"ns"(" !e t"!"s- j &au de muitos consolo - j esgra(a comum, consolo a cada um- j %risteza dividida, tristeza aliviada- k Co))$ne na$0ra(!$)* o)n!b$s so a#!$)- QRe1en!e B@NR k Co))$ne na$0ra(!$) o)n!b$s so at!o est- QP#*( (i" Sir"R 'IDEM k Ca a)!tat$) 'abere so#!os )!ser!s est so a#!o- k Conso at!o )!seror$) est 'abere so#!os- k /a$"!$) est )!ser!s so#!os 'abere poenar$)- k 2a(na #onso at!o est pat!ent!s* s! se#$) 'abeat #on"o ente)- k So a#!$) est )!ser!s so#!$) 'abere )a or$)- k So a)en )!ser!s so#!os 'ab$!sse )a or$)- k So a)en )!ser!s so#!os 'ab$!sse "o or!sAP2- Co))$ne per0$(!$) "o)$s- QC cer", In Cati(ina+ P-@R A casa & n"ss" a*ri)" c"+#+APP- Co))$ne per!#$ $) a)!#!t!a) par!t- QL"!eir" 6N6R O peri)" c"+#+ )era a+i1a!e- k Co))$ne per!#$ $) #on#or"!a) par!t- QRe1en!e B@YR O peri)" 7#e a+eaa a t"!"s )era #ni/"APN- Co))$ne per!#$ $) #on#or"!a prop$ san"$)- QT%cit", A)r c"(a 6AR O peri)" 7#e a+eaa a t"!"s !e$e ser rec.aa!" pe(a #ni/"APY- Co))$ne) o)n!$) nat$ra) e.!st!)o- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ BN, a!apta!"R C"nsi!er" a nat#re1a c"+" c"+#+ !e t"!"sAPO- Co))$ne) tot!$s (ener!s 'o)!n$) #on#! !at!one) et #onso#!at!one) #o ere* t$er!* ser%are "ebe)$sQC cer", De O44iciis @-P@R De$e+"s c#(ti$ar, pr"te)er e 4"rti4icar " $ nc#(" c"+#+ !e t"!a a raa .#+anaAPB- Co))$nes o#!- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 6-@-@@R L#)ares5c"+#nsAPA- Co))$n! #onsens$- QC&sar, De Je((" Ta((ic" @-23R C"+ a c"nc"r!Uncia !e t"!"s- ?lP"r #nani+i!a!e !e $"t"sDAN3- Co))$n! !n re )e !or est #on"!#!o pro'!bent!s- QC#rR Sen!" c"+#+ a c"isa, +e(."r & a c"n!i/" !e 7#e+ pr" *eAN@- Co))$n!a- QC#r < J(ac: 2O@R C"isas c"+#ns- ?lC"isas 7#e pertence+ a +#it"s- C"isas p*(icasD- 'IDEM k Res #o))$nesAN6- Co))$n!a esse a)!#or$) !nter se o)n!a- QTer0nci", A!e(p.i, B3PR T"!as as c"isas !"s a+i)"s s/" c"+#ns entre si- j 1uem a mim quer bem, diz5me do que sabe e d5me do que tem- 'IDEM k A)!#or$) o)n!a s$nt #o))$n!a: a)!#$s est a ter e(o- k A)!#or$) bona s$nt #o))$n!a- k A)!#or$) #o))$n!a o)n!a- k A)!#or$) res #o))$nes- k C$) a)!#o o)n!a a)ara et "$ #!a #o))$n!#ata %e !)- k Inter en!) a)!#os #$n#ta s$nt #o))$n!a- k Res a)!#or$) #o))$nes s$ntAN2- Co))$n!a s$nt o)n!a ne#ess!tat!s te)pore- QC#rR E+ te+p" !e necessi!a!e t#!" & !e t"!"sANP- Co))$n!o est )ater r!.ar$)- QC#rR A s"cie!a!e & a +/e !as !isp#tasANN- Co))$n!o !nter prop!n,$os "!s#or"!as e.#!tar! so et- QC#rR A s"cie!a!e c"st#+a excitar !isc=r!ias entre parentesANY- Co))$n!o par!t "!s#or"!a)- QJin!er, T.esa#r#s N2PR S"cie!a!e cria !isc=r!iaANO- Co))$n!o so et "!s#or"!as e.#!tare* ne)o,$e !"eo #o(!t$r !n #o))$n!one pers!stere- QC#rR A s"cie!a!e c"st#+a pr"$"car !isc=r!ias, e, p"rtant", nin)#&+ & "*ri)a!" a per+anecer ne(aANB- Co))$n!s error 0a#!t !$s- QC#r < J(ac: 2O2R O err" c"+#+ cria !ireit"- k Co))$n!s error non 0a#!t !$s- QC#r < J(ac: 2O2R O err" c"+#+ n/" cria !ireit"- 'IDEM k Error #o))$n!s 0a#!t !$sANA- Co))$n!s est tr!st!t!a* $b! #o))$n!s est #a$sa- F !e t"!"s a triste1a, 7#an!" a ca#sa & !e t"!"sAY3- Co))$n!s )$ t!s as!n$s 0!t prae"a $por$)- QC"((ins NPR Asn" 7#e pertence a +#it"s t"rna5se presa !"s ("*"sj #sno de muitos, lobos o comem- 'IDEM k Co))$n!ter ne( e(!t$r ,$o" #o))$n!ter poss!"et$rAY@- Co))$n!s o)n!s est a)!#or$) "o or- QE#r pi!es < TrEnae#s P6R A !"r !"s a+i)"s & !e t"!"sAY6- Co))$n!s op!n!o "o#tor$)- A "pini/" )enera(i1a!a !"s !"#t"sAY2- Co))$n!ter ne( e(!t$r ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- QDAPR @ONR T"!"s !esc#i!a+ !" 7#e a t"!"s pertencej )nde muitos mandam, ningum obedece- j $anela de muitos, mal cozida, pior me*ida- j #sno de muitos, lobos o comem- 'IDEM k Co))$n!s )$ t!s as!n$s 0!t prae"a $por$)- k I" ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r a p $r!b$s ne( e(! #ons$e%!t- k I)perator$) )$ t!t$"o Car!a) per"!"!t- k 2$ t! #o,$! !$s#$ $) "estr$$nt- k 2$ t! #o,$! non 0a#!$nt bon$) #!b$)* ,$!a ,$o" $n$s ae"!0!#at* a ter "estr$!t- k 2$ t! "$#es Car!a) per"!"er$nt- k 2$ t! "$#es "eper"!"ere Car!a)- k 2$ t! )e"!#! re(e) s$st$ er$nt- k 2$ t!t$"o !)perator$) Car!a) per"!"!tk 2$ t!t$"o )e"ent!$) ae(rot$) saepe per"!t- k 2$ t!t$"o pastor$) per"!t (re(e)- k 2$ tor$) )e"!#or$) %!s!tat!o ae(rot$) saepe per"!t- k Nat$ra e %!t!$) est ne( e(! ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- k Ne(ot!a p $r!b$s #o)!ssa se(n!$s e.pe"!$nt$r- k N!'! 0a#!t ser%$s* s! )$ t! "o)!n! !)perent- k Non posse bene (er! re)p$b !#a) )$ tor$) !)per!!s- k P $res pastores s$nt $no "eter!ores- k P $s %!(! $) ,$anto* )!nor est #$sto"!a tantok -$o" #o))$n!ter poss!"et$r* #o))$n!ter ne( e(!t$r- k -$o" #o))$n!ter poss!"et$r* %!t!o nat$ra ! ne( e(!t$r- k -$o" )$ tor$) #o))$ne est* )!n!)a a"'!bet$r "! !(ent!a- k -$o" o)n!$) est* ne)o #$ratk Se(n!$s e.pe"!$nt #o))!ssa ne(ot!a p $res- k T$rba )e"!#or$) re(e) per"!"!t- k Ub! )$ ta #ap!ta* !b! n$ $) #ons! !$)-
63N
AYP- Co)oe"!a est !)!tat!o %!tae* spe#$ $) #ons$et$"!n!s* !)a(o %er!tat!s- QC cer", De Rep#*(ica P-@@R A c"+&!ia & a repr"!#/" !a $i!a, " espe(." !"s c"st#+es, a i+a)e+ !a $er!a!eAYN- Co)par a)at s!)! e)- j Cada qual ama seu igual- 'IDEM k S!)! !t$"o #a$sa est "! e#t!on!sAYY- Co)para te $t "!(n$s s!s parent!b$s- QPerian!r" < Re1en!e B63R Pr"ce!e !e +"!" 7#e se,as !i)n" !"s te#s paisAYO- Co)parat!o o)n!s o"!osa- QLe"nar! C#(+ann, Sententiae P#eri(es PR T"!a c"+para/" & "!i"sa- 'IDEM k O)n!s #o)parat!o o"!osaAYB- Co)pe"es a$reae- QPereira AAR Tri(.es !e "#r"AYA- Co)pe"es ,$as !pse 0e#!t* !ps$s $t (estet 0aber- QA#s>ni", Jiss#(a 6R d#e " pr=pri" 4erreir" p"rte "s )ri(.es 7#e e(e +es+" 4a*ric"#- j 1uem fez seu angu que o coma- j 1uem pariu &ateus, que o embale- 'IDEM k Co o ,$o" aptast!* !ps! t!b! nen"$) est- k Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t !pse* (estet- k Intr!%!st!* e.e"en"$) t!b!- k -$! pren"!"!st!s !!"e) e"!te test$"!nes- k T!b!* ,$o" !ntr!st!* e.e"en"$)- k T$te 'o# !ntr!st!* t!b! o)ne est e.e"en"$)AO3- Co)pe e !ntrare- Q'#()ata, L#cas @P-62R F"ra5"s a entrarAO@- Co)pe ere a" #on#or"!a)- QC#r < J(ac: 2BYR F"rar 8 c"nc"r!Uncia- F"rar a" ac"r!"AO6- Co)pen"!a p er$),$e s$nt "!spen"!a- Ec"n"+ias )era(+ente res#(ta+ e+ !espesas- j -conomia barata, roubo de bolsa- j &ercadoria barata, roubo das bolsas- k Co)pen"!a s$nt "!spen"!a- QJ(ac: 2OOR k Co)pen"!a* "!spen"!aAO6a- Co)pen"!ar!a res !)prob!tas* %!rt$s,$e tar"a- QHacD"nne( P@R A !es"nesti!a!e an!a r%pi!", e a $irt#!e ca+in.a !e$a)arAO2- Co)pensat!o "a)nor$) et e.pensar$)- QC#rR C"+pensa/" !e pre,# 1"s e !espesasAOP- Co)pensat!o est "eb!t! et #re"!t! !nter se #ontr!b$t!o- QC#rR A c"+pensa/" & a anexa/" !" !&*it" e !" cr&!it" entre siAON- Co)pensat!o %!) so $t!on!s 'abet- QC#rR A c"+pensa/" te+ 4"ra !e pa)a+ent"- k Co)pensat!o est !nstar so $t!on!sAOY- Co)pes#e a)or!s !)p!! 0 a))as* pre#or- QS0neca, 9ipp"(Et#s @YNR P"r 4a$"r, repri+e as c.a+as !esse a+"r +pi"AOO- Co)pes#e "e)ente) !)pet$)- QS0neca, 9erc#(es F#rens AOAR D"+ina esse +pet" ("#c"AOB- Co)pes#e )ente)- Q9"r%ci", Car+ina @-@Y-66R D"+ina te# esp rit"AOA- Co)pes#e ,$ere as- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra ANBR Repri+e as !isp#tasAB3- Co)pes#e %o#es )o estas- C"nt&+ as pa(a$ras "4ensi$as- 'IDEM k Vo#es #o)pes#e )o estas& AB@- Co)petens a$#tor!tas- QC#rR A a#t"ri!a!e c"+petenteAB6- Co)petens !$"e.- QC#rR O ,#i1 c"+petenteAB2- Co)p e. 'onestat!s est $t! !tas- QS-A+*r=si"R O c"+pan.eir" !a ."nesti!a!e & a #ti(i!a!e- j # honestidade a melhor pol+tica- 'IDEM k N$ a #ert!or #$sto"!a !nno#ent!aABP- Co)pon!t$r orb!s re(!s a" e.e)p $)- QC(a#!ian", De d#art" C"ns#(at# 6AAR A terra se a!apta a" exe+p(" !" rei- j 1ual o rei, tal a leiG qual a lei, tal a grei- 'IDEM k Re(!s a" e.e)p $) tot$s #o)pon!t$r orb!s- k Re. e(e) !nst!t$!t* s!# ,$o,$e e. pop$ $)ABN- Co)pon!t$r ser%$s er! a" e.e)p $)- QPereira @62R O ser$" se ac"+"!a a" exe+p(" !" sen."r- j %al o servo como o senhor- j %"o bom $edro como seu amoABY- Co)pos s$!- C>nsci" !e si- ?lSen."r !e s#as 4ac#(!a!es +entais- Sen."r !e siD- k Co)pos an!)!- k Co)pos )ent!sABO- Co)press!s )an!b$s se"ere- Ficar !e *ra"s cr#1a!"s- 'IDEM k C$r %eteran$s "$.* 0ort!ss!)$s be o* #o)press!s )an!b$s se"eas3 ABB- Co)pro)!ssar!! s$nt !$"!#es- QC#r < J(ac: 2B6R Os %r*itr"s s/" ,# 1esABA- Conan"o et e.per!en"o* ,$ant$)%!s et!a) ar"$a* per0!#! posse- QTrEnae#s @66R Es4"ran!"5se e tentan!", p"r +ais !i4 ceis 7#e as c"isas se,a+, p"!e+ ser rea(i1a!as- j # perseveran(a tudo alcan(a- 'IDEM k Ass!"$!tas "$r!ss!)a %!n#!tAA3- Conan"o /rae#! Tro!a pot!t! s$nt- QTrEnae#s @66R Persistin!", "s )re)"s c"n7#istara+ Tr=ia- j 1uem porfia mata a ca(a- 'IDEM k Ass!"$!tas "$r!ss!)a %!n#!t- k -$!" a$te) tentare no#eb!t3 k Tentantes a" Tro!a) per%ener$nt /rae#!AA@- Conar! )an!b$s pe"!b$s* no#tes,$e et "!es- QTer0nci", An!ria YOYR Es4"rar5se c"+ as +/"s e "s p&s, !e n"ite e !e !iaAA6- Con#e"e4 Per!"ao AA2- Con#e"ens $n$) e. p $r!b$s* %!"et$r #etera o)n!a "ene(are- QC#rR d#e+ c"nce!e apenas #+a !e $%rias c"isas enten!e5se 7#e ne)a as !e+aisAAP- Con#e"et$r pro0e#to %er$) esse* $t bonos bon! "! !(ant- QC cer", De A+icitia N3R A!+ite5se ser $er!a!e 7#e "s *"ns a+a+ "s *"ns- j Cada qual ama seu semelhante- 'IDEM k Bonos bon!* )a os )a ! "! !($ntAAN- Con#e"o- A!+it"- A#t"ri1"- C"nc"r!"AAY- Con#ept$) ser)one) tenere ,$!s potest3 Q'#()ata, C= P-6R d#e+ p"!er% c"nter a pa(a$ra c"nce*i!a_ AAO- Con#ept$s est 'o)o4 Q'#()ata, C= 2-2R F"i c"nce*i!" #+ ."+e+o AAB- Con#ept$s pro !a) nato 'abet$r- QC#rR O c"nce*i!" te+5se c"+" ,% nasci!"- k Con#ept$s pro nato* ,$oa" s$!
63Y
#o))o"$)* 'abet$r- QC#rR C"nce*i!" rep#ta5se nasci!", para " 7#e 4"r !e se# pr"$eit"- 'IDEM k In0ans #on#ept$s pro nato 'abet$r* tot!ens "e #o))o"o e!$s a(!t$rAAA- Con#essa %en!a- C"+ a !e$i!a (icena- ?lF=r+#(a !e c"rtesia c"+ 7#e se c"+ea #+a ar)#+enta/" para !isc"r!ar !" inter("c#t"rD- 'IDEM k Data %en!a- k Per)!ssa %en!a@333- Con#ess!o (rat$!t! patro#!n!!- QC#rR C"ncess/" !e a!$")a!" )rat#it"@33@- Con#ess!o $s$s- A !e(e)a/" !" p"!er@336- Con#esso $no* #on#ess$) "!#!t$r o)ne* ,$o" a" ! $" re,$!r!t$r- QC#rR C"nce!i!a #+a c"isa, c"nsi!era5se c"nce!i!" t#!" 7#ant" para e(a & necess%ri"@332- Con#ess$) "!#!t$r* ,$!",$!" e.presse pro'!b!t$) non reper!t$r- QC#rR Enten!e5se p"r per+iti!" " 7#e n/" 4"i expressa+ente pr"i*i!"@33P- Con#'a) "!%!"ere- QSc."tt#s, A!a)ia PNAR ?F c"+"D partir #+a c"nc.a- j 7sso mole mole@33N- Con#!"$nt artes- As artes est/" !eca!entes@33Y- Con#! !a en!) non )!n$$nt )a a* se" a$(ent pot!$s- QX-T-Jen.a+, J"": "4 d#"tati"nsR Asse+*(&ias n/" !i+in#e+ "s +a(es, +as, a" c"ntr%ri", a#+enta+5n"s@33O- Con#! !ant 'o)!nes )a a- QEras+", A!a)ia 6-@-O@R As !es)raas #ne+ "s ."+ens- j 2ome e frio, mete-te com o teu inimigo@33B- Con#! !ar!* n!s! t$rp! rat!one* a)or t$rp!$) non potest- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6AR A a+i1a!e !as pess"as in!i)nas n/" p"!e ser "*ti!a sen/" p"r +ei"s in!i)n"s@33A- Con#! !as te %!#!n!s t#is- QJe*e( < Eise(ein PB6R Re(aci"na5te c"+ te#s $i1in."s@3@3- Con#! !at an!)os #on!$($) part$s- QS0neca, 9erc#(es Oete#s P3OR O nasci+ent" !e #+ 4i(." estreita " a4et" !"s c>n,#)es@3@@- Con#! !at nos pr!)$) nat$ra "e!s* parent!b$s et patr!ae- QC cer", De 9ar#spic#+ Resp"ns" NO, a!apta!"R A nat#re1a n"s $inc#(a pri+eir" a"s !e#ses, a"s n"ss"s pais e 8 p%tria@3@6- Con#! !atr!. a)!#!t!ae* %!rt$t!s op!n!o- QC cer", De A+icitia 2OR O $ nc#(" !a a+i1a!e & a "pini/" 7#e se te+ !as 7#a(i!a!es !" a+i)"@3@2- Con#!na)$s* o so"a es* e!a ,$!" s! e)$s3 QDa can/" est#!anti( D#(ce D"+#+R Cante+"s, = c"(e)aso P"r 7#e esta+"s ca(a!"s_ @3@P- Con#!tator et st!)$ ator se"!t!on!s- QC cer", Pr" D"+" S#a @@, a!apta!"R L+ pr"$"ca!"r e esti+#(a!"r !e re$"(ta@3@N- Con#!tator )$ t!t$"!n!s- QC&sar, De Je((" Ta((ic" B-6@R L+ incita!"r !a +#(ti!/"@3@Y- Con#!tator t$rbae a# t$)$ t$s- L+ pr"$"ca!"r !a t#r*a e !" t#+#(t"- 'IDEM k T$rbae a# t$)$ t$s #on#!tatores 0$erant@3@O- Con# a)are a" ar)a- Dar " t"7#e !e atacar- 'IDEM k A" p$(na) #anere@3@B- Con# a)at$) est4 QPereira @3AR Aca*"#5seo F cas" (i7#i!a!"o j / vai tudo quanto &arta fiou- j #o perdido, perder5lhe o sentido- j / vai o russo e as canastras- 'IDEM k A#t$) est- k C$) #ane s!)$ et or$)- k Lor$) $na #$) #ane per!!t@3@A- Con# $se et apte- C"+ exati!/" e !e ac"r!" c"+ as re)ras- k Con# $se apte,$e- QC cer", Orat"r N2-@R @363- Con#o ores a%es 0a#! !)e #on(re(ant$r- QDAPR N@PR A$es !a +es+a c"r rene+5se c"+ +#ita 4aci(i!a!ej #ves da mesma pena andam ,untas- j Cada um procura o seu semelhante- j Cr com cr, l com l- j Cada qual folga com seu igual- k Con#o ores a%es p er$),$e s!)$ %o !tant- A$es !as +es+as c"res )era(+ente $"a+ ,#ntas'IDEM k Ass!"et $s,$e (ra#$ $s (ra#$ o- k A%es "!s#o ores raro s!)$ %o !tant- k /ra#$ $s (ra#$ o ass!"etk 2one"$ ae se)per )one"$ a ass!"et- k Pares #$) par!b$s 0a#! !)e #on(re(ant$r- k Pares #$) par!b$s )a.!)e #on(re(ant$r- k Par!$) #$) par!b$s 0a#! !s #on(re(at!o est- k Prope (ra#$ $) saepe a ter astat (ra#$ $s- k Se)per (ra#$ $s ass!"et (ra#$ o- k Se)per (ra#$ $s #$) (ra#$ o- k So ent pares 0a#! e #on(re(ar! #$) par!b$s- k Vo at! !a a" s!b! s!)! !a #on%en!$nt@36@- Con#or"at #$) s#r!pto or!(!na !- C"n4ere c"+ " text" "ri)ina(- ?lAssina!a p"r a#t"ri!a!e c"+petente, essa !ec(ara/", inseri!a na c=pia !e #+ !"c#+ent", in!ica s#a a#tentici!a!eD- k Con#or"at #$) s$o or!(!na !- C"n4ere c"+ " "ri)ina(- k Con#or"at #$) or!(!na !- k Con#or"at #$) or!(!na ! approbrato- C"n4ere c"+ " "ri)ina( apr"$a!"- 'IDEM k 1ae# e"!t!o #$) s$o e.e)p ar! t7p!#o p ane #on#or"at@366- Con#or"et ser)o #$) %!ta- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es ON-PR C"rresp"n!a a (in)#a)e+ 8 $i!a@366a- Con#or"! $)!ne )a!or- QDi$isaR C"+ a (#1 #ni!a, +ai"r@362- Con#or"!a a)!#!t!ae #on!$n#ta- QDi$isaR A c"nc=r!ia re#ni!a 8 a+i1a!e@36P- Con#or"!a #!%!$) )$r$s $rb!$)- A .ar+"nia !"s ci!a!/"s & a +#ra(.a !e !e4esa !as ci!a!es@36N- Con#or"!a "!s#ors- Q9"r%ci", Epist#(ae Y6-@AR 9ar+"nia !isc"r!ante@36Y- Con#or"!a "o)! pa#e) et!a) 0or!s praeb$!t- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-OR A .ar+"nia interna pr"p"rci"n"# i)#a(+ente a pa1 c"+ "s $i1in."s- k Con#or"!a "o)!* 0or!s pa.- N" (ar, a #ni/"I n" +#n!", a pa1@36O- Con#or"!a 0$ #!$nt$r opes et!a) e.!($ae- QEras+", A!a)ia 2-B-YPR C"+ a c"nc=r!ia se 4"rta(ece+ at& "s pe7#en"s rec#rs"s- j # uni"o faz a for(a- 'IDEM k A$.! !a 0!r)a '$)! !a #onsens$s 0a#!t- k Con!$n#t! po ent et!a) %e'e)enter !nertes- k 2$ tae )an$s on$s e%ant@36B- Con#or"!a* !n"$str!a* !nte(r!tas- QDi$isa !"s R"tsc.i(!R Lni/", tra*a(.", ."nesti!a!e- k Con#or"!a* !nte(r!tate*
63O
!n"$str!a- QDi$isaR C"+ #ni/", ."nesti!a!e e es4"r"@36A- Con#or"!a !n%!#ta- QDi$isaR A #ni/" & in$enc $e(@323- Con#or"!a n$tr!t a)ore)- A #ni/" a(i+enta " a+"r@32@- Con#or"!a par%ae res #res#$nt+ "!s#or"!a )a.!)ae "! ab$nt$r- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ @3-6R C"+ a c"nc=r!ia as pe7#enas e+presas cresce+, c"+ a !isc=r!ia at& as +ai"res se per!e+- j # uni"o faz a for(a- k Con#or"!a par%ae res #res#$nt+ "!s#or"!a )a.!)ae #orr$$nt- k Con#or"!a et!a) p$s! a #oa es#$nt+ "!s#or"!a )a.!)a "!ss!pant$r- 'IDEM k D!s#or"!a "! ab$nt$r re(na- k D!s#or"!a non tant$) par%ae res non #res#$nt* se" et!a) )a(nae res )!serab! !ter "! ab$nt$r- k Ib! se)per est %!#tor!a* $b! #on#or"!a est- k -$a) 0!r)a res est #on#or"!a* ,$a),$e !)be#! !s "!s#or"!a4 k T$t!or est 0ratr$) ,$o%!s #on#or"!a )$ro- k Ub! #on#or"!a* !b! %!#tor!a@326- Con#or"!a par%ae res #res#$nt* et op$ ent!a !tes- QJ(ac: 2BYR Pe7#en"s rec#rs"s se +#(tip(ica+ pe(a c"nc=r!ia, e as !isp#tas, pe(a "p#(0ncia@322- Con#or"!a po ent et!a) %e'e)enter !nertes- QTrEnae#s @6PR Pe(a c"nc=r!ia at& "s 4rac"s a!7#ire+ +#it" p"!er- j # uni"o faz a for(a@32P- Con#or"!a prors$)- QDi$isaR A$ante e+ .ar+"nia@32N- Con#or"!a res est !n reb$s )a.!)e a"%ers!s $t! !s- Na a!$ersi!a!e, a c"isa +ais i+p"rtante & a #ni/"@32Na- Con#or"!a res par%ae #res#$nt- QDi$isa !"s (i$reir"s ."(an!eses E(1e$iresR C"+ a c"nc=r!ia cresce+ as c"isas pe7#enas@32Y- Con#or"!a %!n#!t& GD!%!saH A $n!o %en#e& @32O- Con#$p!s#ent!a !ta,$e sap!ent!ae "e"$#!t a" re(n$) perpet$$)- Q'#()ata, Sa*e!"ria Y-63R O !ese," !e sa*e!"ria c"n!#1 a" rein" etern"@32B- Con#$p!s#$nt a$te) 'o)!nes et ,$ae non poss$nt- QS0neca, De Ira @-2-6R Os ."+ens !ese,a+ at& " 7#e n/" est% n" se# a(cance@32A- Con#$rs$s "e !#tor$)- QC#rR O c"nc#rs" !e cri+es@3P3- Con#$rs$s "e !n,$ent!$)- QC#rR A c"5a#t"ria@3P@- Con#$ss$s s$r(o- QDi$isaR Er)"5+e 7#an!" s"# sac#!i!"@3P6- Con"e)nab!t te os t$$)* et non e(o- Q'#()ata, C= @N-YR A t#a pr=pria *"ca !e c"n!enar%, n/" e#@3P2- Con"e)nant ,$o" non !nte e($nt- C"n!ena+ " 7#e n/" enten!e+- 'IDEM k Da)nant ,$o" non !nte e($ntk La$"ant ,$o" non !nte e($nt- k Ne "a)nent ,$ae non !nte e($nt@3PP- k Nonn$ ! non !nte e(entes #!t!$s %o $nt e.a(!tare ,$o" non !nte e($nt* ,$a) ,$aerere $t !nte e(ant@3PN- Con"e)nare !n e.pens!s- QC#rR C"n!enar nas c#stas@3PY- Con"!#!o ! !#!ta 'abet$r pro non a"!e#ta- QC#r < J(ac: 2BBR A c"n!i/" i(e)a( & c"nsi!era!a c"+" n/" anexa!a@3PO- Con"!#!o s!ne ,$a non- C"n!i/" se+ a 7#a( n/"- ?lC"n!i/" in!ispens%$e(D- k Con"!#!ones s!ne ,$!b$s nonC"n!ies se+ as 7#ais n/"- ?lC"n!ies in!ispens%$eisD- 'IDEM k S!ne ,$a non- k S!ne ,$a non potest esse@3PB- Con"!#!one "e0!#!ente* #ontra#t$s #e ebrat$s ab !n!t!o reso $t$s #enset$r- QC#rR N/" sen!" c#+pri!a a c"n!i/", enten!e5se !es4eit" !es!e " princ pi" " c"ntrat"@3PA- Con"!)enta o)n!$) ser)on$) 0a#et!ae- QC cer", De Orat"re 6-YO-2R As )raas s/" " +"(." !e t"!as as c"n$ersas@3N3- Con"!)ent!s '$)an!tat!s se%er!tas )!t!(at$r- QC cer", A! d#int#+ Fratre+ @-6@R A se$eri!a!e se te+pera c"+ #+a +ist#ra !e *"n!a!e@3N@- Con"!)ent$) a)!#!t!ae s$a%!tas )or$) et ser)on$)- QC cer", De A+icitia YY, a!apta!"R O te+per" !a a+i1a!e & a s#a$i!a!e !e car%ter e !e pa(a$ras@3N6- Con"!)ent$) #!b! 0a)es est* pot!on!s s!t!s- A 4"+e & " te+per" !a c"+i!a, e a se!e & " te+per" !a %)#a- j # fome o melhor tempero- j # fome boa mostarda- j $ara fome n"o h p"o duro- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et-k C!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)* pot!on!s s!t!)k C!b! #on"!)ent$) est 0a)es- k C!b! #on"!)ent$) 0a)es- k Con"!t 0er# a 0a)es- k Fa)e #on"!$nt$r #!b!k Fa)es opt!)$) #on"!)ent$)- k Opt!)$) #!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)* pot!on!s s!t!)- k Opt!)$) #on"!)ent$) 0a)es@3N2- Con"!re re#te !$s#$ o 'a$" #$n#to "at$r- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR N/" & !a!" a t"!"s te+perar c"rreta+ente #+ ca(!"- j Nem todos s"o para tudo@3NP- Con"!t 0er# a 0a)es- A 4"+e te+pera "s a(i+ent"s- j # fome a melhor mostarda- j # fome o melhor temperok Con"!t 0er# a 0a)es+ p en!s !ns$a%!a #$n#ta- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix 2AR A 4"+e te+pera "s a(i+ent"sI a"s 4art"s t#!" & !esa)ra!%$e(- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et-k C!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)* pot!on!s s!t!)- k P en!s !ns$a%!a #$n#ta@3NN- Con"!ta tabes#!t* %$ (ata s#!ent!a #res#!t- Esc"n!i!", " c"n.eci+ent" !e4in.aI !i$#()a!", cresce- j ) saber escondido, da ignor:ncia vista pouco dista- k Con"!ta "e#res#!t* %$ (ata s#!ent!a #res#!t- 'IDEM k Ab"!ta ,$!" pro"est (eneros! %ena )eta !* s! #$ tore #aret3 k S#!re t$$) n!'! est* n!s! te s#!re* 'o# s#!at a ter- k S! so $s sap!as* ne)pe ,$!s $s$s er!t3 @3NY- Con"!ta %era. aper!t prae#or"!a L!ber- Q9"r%ci", Ser+"nes @-P-BAR Jac", 7#e & sincer", !esc"*re "s pensa+ent"s secret"s@3NO- Con"!t$s !n pa ea a st$p!"o #o)e"et$r ase o- QJin!er, T.esa#r#s NP6R d#e+ se esc"n!e na pa(.a, & c"+i!"
63B
pe(" *#rrin." *"*"- j 1uem com farelos se mistura, porcos o comem- 'IDEM k F$r0$re se )!s#ens por#or$) "ent!b$s est$r- k -$! se 0$r0$r!b$s )!s#et* por#! pab$ $s 0!t- k -$! se 0$r0$r!b$s )!s#et* "e%orat$r a por#!s- k -$! se !))!s#et 0$r0$r!b$s* "e%orat$r a por#!s@3NB- Con"$s ,$aer!t pro)$)- QTaa( @22AR O p"#pa!"r pr"c#ra " )asta!"r- j $ai guardador, filho gastador- j # pai avarento, filho prdigo- j epois de um bom poupador, um bom gastador- 'IDEM k Par#o non "eer!t pro"!($sk Pater a%ar$s* 0! !$s pro"!($s- k Pro"!($s est nat$s "e par#o patre #reat$s- k -$ant$) pater #o !(!t* tant$) 0! !$s "!ss!pat- k -$o" par#$s ,$aeres* e00$n"et pro"!($s 'eres- k -$o" par#$s ser%at* pro"!($s ore %oratk Saepe ,$o" a%ar$s s$))a #on(ess!t so !#!t$"!ne* prae#!p!t! e00$s!one "e ap!"at 'eres $.$r!os$s@3NA- Con0er- C"n4ere- C"+para- ?lE+pre)a5se para re+eter a "#tra parte !e #+ text"D@3Y3- Con0essa !)per!t!a s$))a pr$"ent!a est- A c"n4iss/" !a i)n"rUncia & a +ai"r sa*e!"ria@3Y@- Con0ess!o a)ant!s- C"n4iss/" !e na+"ra!"@3Y6- Con0ess!o #ons#!ent!ae %o. est- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae B-@-@R A c"n4iss/" & a $"1 !a c"nsci0ncia@3Y2- Con0ess!o est probat!o o)n!b$s )e !or- QC#rR A c"n4iss/" & a +e(."r pr"$a !e t"!as- j N"o h prova do delito como o papel escrito- 'IDEM Opt!)$s test!s #on0!tens re$s- k Test!b$s 'a$" op$s* $b! res #on0essa re $#et@3YP- Con0ess!o est re(!na probat!on$)- QC#rR A c"n4iss/" & a rain.a !as pr"$as@3YN- Con0ess!o 0a#ta !n !$"!#!o non potest retra#tar!- QC#rR A c"n4iss/" 4eita e+ ,# 1" n/" a!+ite retrata/"@3YY- Con0ess!o 0a#ta !n !$"!#!o o)n! probat!one )a!or est- QC#r < J(ac: 2A2R A c"n4iss/" 4eita e+ ,# 1" te+ +ais 4"ra 7#e 7#a(7#er pr"$a@3YO- Con0ess!o pro %er!tate a##!p!t$r- QC#rR Aceita5se a c"n4iss/" c"+" $er!a!e@3YB- Con0ess!o s#e er!s !n!t!$) sa $t!s- A c"n4iss/" !" cri+e & " c"+e" !a sa($a/"- j $ecado confessado est meio perdoado- j 1uem se arrepende, salva-se- j 1uem erra e se emenda, a eus se recomenda- 'IDEM k I)pr$"ens pe##at ,$e) pe##at! paen!tet- k I)pr$"ens pe##at ,$e) post 0a#t! paen!tet- k In!t!$) est sa $t!s not!t!a pe##at!k In!t!$) est sa $t!s #o(n!t!o pe##at!- k Lo#$) tenet pro.!)$) !nno#ent!ae #on0ess!o: $b! #on0ess!o* !b! re)!ss!ok Par#e 0atent!- k Pe##at! %en!a non "at$r* n!s! #orre#to- k Pe##at$) e.ten$at* ,$! #e er!ter #orr!(!t- k Pro.!)$) tenet o#$) #on0ess!o !nno#ent!ae- k Pe##a%!* 0ateor+ %en!a) peto+ par#e 0atent!* De$s4 k -$a !s #on0ess!o* ta !s abso $t!o- k -$e) paen!tet pe##asse* paene est !nno#ens- k Saepe !)petra%!t %en!a) #on0ess$s re$s- k Spes est sa $t!s* $b! 'o)!ne) ob!$r(at p$"or- k Ub! est #on0ess!o* !b! est re)!ss!o- k Ven!a) pro%o#at #r!)!n!s #on0ess!o@3YA- Con0ess!o spontanea )!n$!t "e !#t$) et poena)- QC#rR A c"n4iss/" esp"ntUnea !i+in#i " !e(it" e a pena@3O3- Con0ess!one) !)!tat$r ta#!t$rn!tas- QC cer", De In$enti"ne @-NPR O si(0nci" parece #+a c"n4iss/"- j 1uem cala, confessa- 'IDEM k Ips$) s! ent!$) t$$) 0atent!s est- k N! #ontra "!#ens sat!s assent!re %!"et$r- k -$! non ne(at* 0atet$r- k -$! ta#et* #onsent!re %!"et$r- k -$! ta#et* #onsent!t- k S! ent!$) %!"et$r #on0ess!o- k S! ent!$) 0atent!s est- k Ta#!t$rn!tas #on0ess!one) !)!tat$r- k Ta#!t$rn$s !n !$"!#!o #onsens$) !n"$#!t@3O@- Con0ess!on! pro.!)a est paen!tent!a- QJin!er, He!#((a 6@3R O arrepen!i+ent" est% pert" !a c"n4iss/"@3O6- Con0ess$s pro #on%!#to 'abet$r- QC#rR O c"n4ess" & ti!" c"+" c#(pa!"- k Con0ess$s !n !$"!#!o pro !$"!#ato 'abet$r* et ,$o"a))o"o s$a sentent!a "a)nat$r- QC#r < C":e < J(ac: 2APR A pess"a 7#e c"n4essa s#a c#(pa n" tri*#na( & c"nsi!era!a c#(pa!a, e & c"+" 7#e c"n!ena!a p"r s#a pr=pria sentena@3O2- Con0ess$s pro !$"!#ato 'abet$r- QC#rR O c"n4ess" & ti!" c"+" ,#()a!"@3OP- Con0est!) #e#!"er$nt ab o#$ !s e!$s* ta),$a) s#a)ae* et %!s$) re#ep!t- Q'#()ata, At"s A-@BR N" +es+" p"nt", (.e ca ra+ !"s "(."s #+as c"+" esca+as, e assi+ rec#per"# a $ista@3ON- Con0est!) "!#to #!t!$s res !psa pera#ta- QSc."tt#s, A!a)ia 62R A c"isa se rea(i1"# i+e!iata+ente, +ais r%pi!" !" 7#e 4"i !ita- j ito e feito- j #ssar e comer- 'IDEM k D!#t$) a# 0a#t$)- k D!#t$)* 0a#t$)- k 2o. s!)$ a# "!#t$) est %erb$)* res !psa pera#ta est- k S!)$ et "!#t$) et 0a#t$)- k S!)$ "!#t$)* s!)$ 0a#t$)- k Ut "!#t$) et a#t$) est- k Ven!* %!"!* %!#!- k Vo !t$)* "!#t$)* 0a#t$)@3OY- Con0est!) 0 et$s a)!ssae #on!$(!s arent- QPereira @32R As (%)ri+as pe(a +#(.er +"rta seca+ (")"- j or da mulher morta dura at a porta& 'IDEM k Lent!ss!)e #on!$(es 0 ent$r* saepe %ero aet!ss!)e@3OO- Con0!"e* et no ! t!)ere- Q'#()ata, PEs!ras Y-22R C"n4ia, e n/" te+as@3OB- Con0!"e re#te a(ens- QDi$isaR C"n4ia, a)in!" c"+ ,#stia@3OA- Con0!"ens an!)! #an!s est !n ster#ore noto- O c/" & c"ra,"s" 7#an!" est% e+ ester7#eira c"n.eci!a- j -m sua casa governa o carvoeiro, como o galo em seu poleiro- j Cada um senhor em sua casa@3B3- Con0!"o et #on,$!es#o- QDi$isa < L"!eir" 6Y@R C"n4i" e 4ic" 7#iet"- k Con0!"o #on,$!es#o- QDi$isaR @3B@- Con0!"o !n Do)!no- QDi$isaR C"n4i" n" Sen."r- k Con0!"o !n Deo- QDi$isaR C"n4i" e+ De#s@3B6- Con0!r)are est !" 0!r)$) 0a#ere ,$o" pr!$s !n0!r)$) 0$!t- QC#r < J(ac: 2ANR, C"n4ir+ar & t"rnar 4ir+e " 7#e antes era !#$i!"s"@3B2- Con0!r)are ne)o potest pr!$s ,$a) !$s e! a##!"er!t- QC#r < C":e < J(ac: 2ANR Nin)#&+ p"!e c"n4ir+ar antes 7#e (.e se,a !a!" esse !ireit"@3BP- Con0!r)at $s$) ,$! to !t ab$s$)- QC#r < J(ac: 2ANR C"ns"(i!a " #s" 7#e+ i+pe!e " a*#s"@3BN- Con0!r)at!o o)nes s$pp et "e0e#t$s* !#et !" ,$o" a#t$) est ab !n!t!o non %a $!t- QC#r < J(ac: 2ANR A c"n4ir+a/" s#pre t"!as as !e4ici0ncias, +es+" 7#e " 7#e 4"i 4eit" inicia(+ente n/" era $%(i!"@3BY- Con0!te)$r prosper$) e%ent$) t!b! "eb!t$ros* tr!st!ore) 0ort$nae !)p$tat$ros- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-@R Rec"n.ece+"s 7#e a ti !e$ere+"s " s#cess", +as 7#e " ins#cess" atri*#ire+"s 8 s"rte-
63A
@3BO- Con0!teor- QPri+eira pa(a$ra !" At" !e C"ntri/", !a (it#r)ia cat=(icaR E# c"n4ess"@3BB- Con0!teor )!sero )o e #or esse )!'!- QO$ !i", Ex P"nt" @-2-26R C"n4ess" 7#e e#, in4e(i1, ten." c"ra/" +"(e'IDEM k 2o e #or est )!'!@3BA- Con0!teor* s! ,$!" pro"est "e !#ta 0ater!- QO$ !i", A+"res 6-P-2R C"n4ess", se .% $anta)e+ e+ c"n4essar "s pr=pri"s err"s@3A3- Con0!ter! aes "eb!t$)- Rec"n.ecer a ! $i!a@3A@- Con0!ter! esse De$) et ne(are praes#!$) 0$t$ror$) apert!ss!)a !nsan!a est- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei N-A-PR C"n4essar a exist0ncia !e De#s e (.e rec#sar a presci0ncia !" 4#t#r" & ("#c#ra caracteri1a!a@3A6- Con0 ab$nt ( a"!os s$os !n %o)er!s* et an#eas s$as !n 0a #es- Q'#()ata, Isa as 6-PR C"n$erter/" as s#as espa!as e+ enxa!as e s#as (anas e+ 4"ices@3A2- Con0 !#t$s #o)petent!ae- QC#rR C"n4(it" !e c"+pet0ncia@3AP- Con0orta)!n! et estote %!r!- Q'#()ata, @Reis P-AR wni+", e se!e ."+ens@3AN- Con0ortare !(!t$r* et esto rob$st$s %a "e- Q'#()ata, C"s#& @-OR Te+ Uni+", p"is, e s0 +#it" 4"rte- k Con0ortare* et esto rob$st$s- Q'#()ata, C"s#& @-YR Te+ Uni+" e s0 4"rte@3AY- Con0ra(osa !n 0ast!(!$) "!(n!tat!s %!a est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BP-@2R F pen"s" " ca+in." 7#e c"n!#1 a" c#+e !a )(=ria- j Nenhum caminho de rosas conduz 4 glria- 'IDEM k A" astra "o or!b$s !t$r@3AO- Con0$n"ant$r o)nes ,$! a"orant s#$ pt! !a- Q'#()ata, Sa(+"s AY-OR C"n4#n!i!"s se,a+ t"!"s 7#e a!"ra+ !"("s@3AB- Con0$n"at eos Do)!n$s4 Q'ES N2R d#e " Sen."r "s c"n4#n!ao @3AA- Con0$so est ,$!",$!" $s,$e !n p$ %ere) se#t$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BA-2R Ca#sa c"n4#s/" t#!" 7#e & !i$i!i!" at& $irar p=@@33- Con0$ta )e* so"es* s! potes- QCata(!" < Ra+a(." 2BR Re4#ta5+e, p"r 4a$"r, se &s capa1@@33a- Con(esto pa$per !n a$ro est- QS0neca, 9erc#(es F#rensR F p"*re entre " "#r" ac#+#(a!"@@3@- Con(re(ant$r #$) eon!b$s %$ pes- As rap"sas est/"5se re#nin!" c"+ "s (ees- ?lA esperte1a est%5se ,#ntan!" 8 4"raD- k Con(re(are #$) eon!b$s %$ pes- QEras+", A!a)ia @-A-@AR C#ntar rap"sas a (ees- 'IDEM k -$!" #on(re(are #$) eon!b$s %$ pes3 @@36- Con(re(as 0o !a* 0r$#t$s %ero "!ss!pas- QC#an !e Lana, F("ri(e)i#+ Latin#+ 6@3R C#ntas as 4"(.as, +as !estr=is "s 4r#t"s- j #proveita o farelo e desperdi(a a farinha- j 1uebra a lou(a e guarda os palitos- 'IDEM k A" )ens$ra) a,$a) b!b!t+ #!tra )ens$ra) pane) #o)e"!t@@32- Con(ress!o 0raterna n$),$a) "!$t$rna- QHe!ina NAOR Disp#ta entre ir+/"s n#nca !#ra +#it"- j 7rm"os, lavadura de m"os@@3P- Con(r$o te)pore et #on(r$o o#o- QC#rR N" te+p" cert" e n" (#)ar cert"@@3N- Con(r$$nt "!#ta 0a#t!s- As pa(a$ras c"rresp"n!e+ 8s aes@@3Y- Con!e#t$ra est se)!p ena probat!o- QC#rR A c"n,ect#ra & +eia pr"$a@@3O- Con!e#t$ra e) arte) esse )e"!#!na)- QCe(s", De He!icina 6-Y-@YR A +e!icina & #+a arte c"n,ect#ra(@@3B- Con!e#t$r!s non est op$s !n # ar!s* et praes$)pt!o #e"!t %er!tat!- QC#rR N/" .% necessi!a!e !e c"n,ect#ras n" 7#e & c(ar", e a pres#n/" !% (#)ar 8 $er!a!e@@3A- Con!$(at a)!#!t!a) )or$) s!)! !t$"o- A c"n4"r+i!a!e !e c"st#+es ata "s (a"s !a a+i1a!e- 'IDEM k A)!#!t!a est !$#$n"!ss!)a ,$a) )or$) s!)! !t$"o #on!$(a%!t- k 2or$) s!)! !t$"o )ater a)!#!t!ae@@@3- Con!$(e) a)a- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a N@R A+a t#a esp"sa@@@@- Con!$(!a s$nt 0ata !a- QTaa( 2@6R Casa+ent"s s/" c"isas !" !estin"- j Casamento e mortalha no cu se talha'IDEM k Con$b!a s$nt 0ata !a- k U.or )a(!strat$s,$e "ant$r #ae !t$s@@@6- Con!$(!$) sat!s est !$%ene) "o)!tare 0ero#e)- QPereira AAR O casa+ent" *asta para a+ansar #+ ,"$e+ $i"(ent"- j Casars e amansars@@@2- Con!$(!$) s!ne pro e* "!es %e $t! s!ne so e- QTrenc., Pr"$er*s @N3R O casa+ent" se+ pr"(e & c"+" " !ia se+ s"(- k Con!$(!$) s!ne pro e est "!es s!ne so e- QJin!er, He!#((a 6@6R k Con!$(!$) s!ne pro e est ,$as! "!es s!ne so eQEise(ein 2O2R 'IDEM k Con$b!$) s!ne pro e est ,$as! "!es s!ne so e@@@P- Con!$n#t! po ent et!a) %e'e)enter !nertes- At& "s 4rac"s, re#ni!"s, t0+ +#it" p"!er- j # uni"o faz a for(a'IDEM k Con#or"!a 0$ #!$nt$r opes et!a) e.!($ae- k 2$ tae )an$s on$s e%ant@@@N- Con!$n#t!o an!)! )a.!)a est #o(nat!o- QP#*( (i" Sir"R A a4ini!a!e !e c"raes & " +e(."r parentesc"@@@Y- Con!$n#t!o an!)or$)- QC#r < Jr""+ 2BYR A c"n,#n/" !e intenes@@@O- Con!$n#t!o #orpor$)- QC#r < Jr""+ 2BYR A c"n,#n/" !e c"rp"s@@@B- Con!$n#t!o )ar!t! et 0e)!nae est "e !$re nat$rae- QC#r < J(ac: 2AAR A c"n,#n/" !" +ari!" e !a +#(.er & !a (ei !a nat#re1a- k Con!$n#t!o )ar!s 0e)!nae est "e !$re nat$rae@@@A- Con!$n#t!s %!r!b$s- C"+ as 4"ras #ni!as@@63- Con!$n(o %os- E# $"s #n"- 'IDEM k E(o #on!$n(o %os !n )atr!)on!$)@@6@- Conn$b!a et Ro)a) o)n!s 0e)!na st$ ta 0re,$entat- QPereira AOR T"!a +#(.er t"(a 4re7ènta "s casa+ent"s e r"+arias- j 0s romarias e 4s bodas v"o as loucas todas@@66- Consan($!ne$s est ,$as! eo"e) san($!ne nat$s- QC#r < J(ac: P33R O c"nsan)` ne" & c"+" nasci!" !" +es+" san)#e-
6@3
@@62- Consan($!ne$s 0rater- QC#r < J(ac: P33R Ir+/" p"r parte !" pai- 'IDEM k Frater $ter!n$s@@6P- Consan($!ne$s et! sopor- Q'ir) (i", Enei!a Y-6OBR j ) sono irm"o da morte- 'IDEM k 2ors so)no s!)! !s est- k 2ort!s !)a(o et s!)$ a#r$) so)n$s- k 2ort!s !)a(o sopor- k N!'! est )ort! ta) s!)! e* ,$a) so)n$sk So)n$s )ort!s !)a(o- k St$ te* ,$!" est so)n$s* (e !"ae n!s! )ort!s !)a(o3 @@6N- Cons#!a )ens pra%! poena) s$b pe#tore n$tr!t- A +ente c"nsciente !" err" a(i+enta s"4ri+ent" n" peit"@@6Y- Cons#!a )ens re#t! 0a)ae )en"a#!a r!"et- QO$ !i", Fasti P-2@@R A +ente c"nsciente !" *e+ ri !as +entiras !a 4a+a- 'IDEM k C$) re#te %!%as* ne #$res %erba )a or$)@@6O- Cons#!n"$nt 'o)!nes #$rae- As pre"c#paes at"r+enta+ "s ."+ens@@6B- Cons#!ent!a bene a#tae %!tae )$ tor$),$e bene 0a#tor$) re#or"at!o !$#$n"!ss!)a est- QC cer", De Senect#te 2R A c"nsci0ncia !e #+a $i!a *e+ $i$i!a e a rec"r!a/" !e +#itas *"as "*ras & +#it" a)ra!%$e(@@6A- Cons#!ent!a #r!)en pro"!t- QTrEnae#s N3@R A c"nsci0ncia re$e(a " cri+e@@23- Cons#!ent!a 0ra$"!s- QC#rR A c"nsci0ncia !a 4ra#!e@@2@- Cons#!ent!a (ra%e pon"$s- A c"nsci0ncia & #+ )ran!e pes"@@26- Cons#!ent!a )! e testes- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria N-@@-P@R j # consci8ncia vale por mil testemunhask Cons#!ent!a test!s- A c"nsci0ncia $a(e #+a teste+#n.a- 'IDEM k No#te "!e,$e t$$) (estas !n pe#tore teste)k O##$ t$) non est* ,$o" #ons#!ent!a teste #o))!tt!t$r- k S!t #ons#!ent!a !nstar )! e test!$)@@22- Cons#!ent!a re#tae %o $ntat!s )a.!)a #onso at!o est rer$) !n#o))o"ar$)- QC cer", A! Fa+i(iares Y-PR A c"nsci0ncia !a *"a inten/" & " +ai"r c"ns"(" na a!$ersi!a!e@@2P- Cons#!ent!a re! a !en!- QC#r < J(ac: P3@R C"n.eci+ent" !e 7#e a pr"prie!a!e pertence a "#tre+@@2N- Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t- QPereira @63R A c"nsci0ncia !" cri+e in4#n!e +e!"- j 1uem tem culpa, tem medo- j 1uem tem culpa no cartrio, n"o pode dormir em paz- j 1uem teme, deve alguma coisa- j 1uem n"o deve, n"o teme- 'IDEM k Cr!)!na ,$!s,$!s a(!t* tre)eb$n"o pe#tore %!%!t- k De(eneres an!)os t!)or ar($!t- k Deser$!t n$),$a) s#e erat$) #$ra* t!)or,$e- k E. #ons#!ent!a )a or$) t!)or e.or!t$r- k F$res # a)ore) )et$$ntk L!ber an!)$s n!'! pert!)es#!t- k 2a ! se)per t!)!"!- k Ne)!ne) )et$!t !nno#ens- k N!'! est ,$o" t!)eas* s! !nno#ens es- k No#ent!$) est trep!"are- k N$),$a) se#$ra est pra%a #ons#!ent!a- k Pa%ore #arent ,$! n!'! #o))!ser$nt- k Prona est t!)or! se)per !n pe!$s 0!"es- k Propr!$) est no#ent!$) trep!"are- k -$! a)b$ at s!)p !#!ter* a)b$ at #on0!"enter- k -$! n!'! "ebet* !#tores non t!)et- k Se)per t!)!"$) s#e $s@@2Y- Cons#!ent!ae e.a)en- O exa+e !e c"nsci0ncia@@2O- Cons#!ent!ae pot!$s ,$a) 0a)ae atten"er!s- QP#*( (i" Sir"R Prestar%s +ais aten/" 8 t#a c"nsci0ncia !" 7#e 8 t#a rep#ta/"@@2B- Cons#!$s !pse s!b! "e se p$tat o)n!a "!#!- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-@OR d#e+ te+ c"nsci0ncia pesa!a cr0 7#e t#!" 7#e se 4a(a & s"*re e(e- j 1uem tem rabo de palha sempre cuida que lhe vai arder- j 1uem tem culpa no cartrio n"o pode dormir em paz- 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t- k Cr!)!na ,$!s,$!s a(!t* tre)eb$n"o pe#tore %!%!t@@2A- Consenes#o #ot!"!e a""!s#ens a !,$o"- En$e(.e" apren!en!" a()#+a c"isa n"$a t"!" !ia- j ;ivendo e aprendendo- 'IDEM k Cot!"!e a !,$!" a""!s#ente) senes#ere- k D!s#ent! ass!"$e )$ ta* sene#ta %en!t- k D$) %!%!)$s* "!s#!)$s- k Se)per "!s#en"o p $r!)a 0!o sene.- k Senes#o se)per a !,$!" a""!s#ens- k Senes#o se)per )$ ta a""!s#ens@@P3- Consens$ o)n!$)- C"+ a c"nc"r!Uncia !e t"!"s- k Consens$ o)n!$) p'! osop'or$)- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-OAR P"r c"nsens" #nUni+e !"s 4i(=s"4"s@@P@- Consens$ so o #ontra'!t$r ob !(at!o- QC#rR S= pe(a c"nc"r!Uncia se c"ntrai a "*ri)a/"@@P6- Consens$s a$"a#!$)- L+ ac"r!" !e pess"as "#sa!as- ?lL+a c"nspira/"D@@P2- Consens$s est %o $ntas p $r!$) a" ,$os res pert!net* s!)$ !$n#ta- QC#r < J(ac: P36R C"nsens" & a $"nta!e c"n,#nta !e $%rias pess"as a 7#e+ pertence a c"isa@@PP- Consens$s 0a#!t e(e)- QC#r < J(ac: P36R O ac"r!" 4a1 a (ei@@PN- Consens$s 0a#!t n$pt!as- QC#rR O ac"r!" 4a1 " casa+ent"@@PY- Consens$s (ent!$)- L+ ac"r!" !e naes@@PO- Consens$s )a!or!s part!s- A c"nc"r!Uncia !a +ai"ria@@PB- Consens$s* non #on#$b!t$s* 0a#!t n$pt!as- QC#rR N/" & " c"nc*it", +as a c"nc"r!Uncia 7#e (e)iti+a " casa+ent"- k Consens$s* non #on#$b!t$s* 0a#!t )atr!)on!$)- QJr""+ 2BYR k Consens$s* non #on#$b!t$s* 0a#!t n$pt!as %e )atr!)on!$)* et #onsent!re non poss$nt ante annos n$b! es- QC#r < C":e < J(ac: P36R N/" & " c"nc*it", +as a c"nc"r!Uncia 7#e (e)iti+a " casa+ent", e n/" p"!e+ !eci!ir antes !a i!a!e !e casar- 'IDEM k Non #on#$b!t$s* se" #onsens$s 0a#!t )atr!)on!$)- k N$pt!as non #on#$b!t$s se" #onsens$s 0a#!t@@PA- Consens$s non 0a#!t %er!tate)- O c"nsens" n/" cria $er!a!e@@N3- Consens$s n$pt!as* "!ssens$s "!%ort!$) 0a#!t- QC#rR O c"nsenti+ent" 4a1 " casa+ent"I " !issenti+ent" 4a1 " !i$=rci"@@N@- Consens$s o)n!$)- QC cer", A! Fa+i(iares P-@2R O assenti+ent" !e t"!"s- A #nani+i!a!e@@N6- Consens$s spe#!es ta#ere est- Ca(ar te+ a apar0ncia !e c"nc"r!Uncia- j 1uem cala consente, mas n"o sempre@@N2- Consens$s to !t errore)- QH"ta @PYI Jr""+ @@6R A c"nc"r!Uncia sana " err"- j ) erro repetido passa por verdade-
6@@
@@NP- Consent!entes et a(entes par! poena p e#t$nt$r- QC#r < C":e < J(ac: P32R Os 7#e c"nsente+ e "s 7#e exec#ta+ s/" casti)a!"s c"+ a +es+a pena- j %"o bom o ladr"o como o consentidor- k Consent!entes et 0a#!entes par! poena s$nt p e#ten"!- QXi((ia+ "4 Oc:.a+, Dia(")#s @-O-2NR k Consent!entes et #ooperantes par! poena s$nt p e#ten"!QI!e+, i*i!e+R Os 7#e c"nsente+ e "s 7#e c"(a*"ra+ !e$e+ ser casti)a!"s c"+ a +es+a pena- 'IDEM k A(entes et #onsent!entes par! poena p$n!en"!- k A(entes et #onsent!entes par! poena p e#t$nt$r- k A(entes et #onsent!entes par! poena p$n!$nt$r- k Fa#!ente) et #onsent!ente) par poena #onstr!n(!t- k Non so $) ,$! )a e a($nt* se" ,$! #onsent!$nt 0a#!ent!b$s* "!(n! s$nt poena- k Par poena a(entes et #onsent!entes #o)pre'en"!t- k -$! ta !a a($nt "!(n! s$nt )orte+ et non so $) ,$! ea 0a#!$nt* se" et!a) ,$! #onsent!$nt 0a#!ent!b$s@@NN- Consent!re a$te) et!a) !s %!"et$r* ,$! non test!0!#at$r "!ssent!re- QC"!ex I#stiniani @3-Y6-@R Enten!e5se 7#e ta+*&+ c"nc"r!a a7#e(e 7#e n/" se !ec(ara !issentir@@NY- Consent!re non %!"ent$r errantes* et !(norantes* ne# a" !n#o(!tata #onsens$s tra'!t$r- QC#rR N/" se enten!e 7#e c"nc"r!a+ "s 7#e se en)ana+ e "s 7#e i)n"ra+, e " c"nsenti+ent" n/" se esten!e a" 7#e n/" 4"i c")ita!"@@NO- Consent!re %e non #ontra"!#ere par!a s$nt- QC#rR C"nc"r!ar "# n/" c"ntra!i1er se e7#i$a(e+@@NB- Conse,$ens ,$! %$ t* %$ t et ante#e"ens- QC#rR d#e+ 7#er " c"nse7ènte 7#er ta+*&+ " antece!entek Conse,$ens ,$! %$ t* et ante#e"ens@@NA- Conse,$ens* $b! est 0a s$s ante#e"ens* s$bs!stere non potest- d#an!" " antece!ente & 4a(s", " c"nse7ènte n/" p"!e s#*sistir@@Y3- Conse,$!t$r ,$o"#$),$e pet!t- QO$ !i", Heta+"rp."ses O-YB2 < Di$isa !e Diana !e P"itiersR O*t&+ t#!" 7#e !ese,a@@Y@- Conse,$$nt$r )a(n! "o ores eos ,$! rat!one %o $ptate) se,$! nes#!$nt- QC cer", De Fini*#s @-@3R Tran!es !"res ap"!era+5se !a7#e(es 7#e n/" sa*e+ #sar !" pra1er raci"na(+ente@@Y6- Conserere #o(!tare non oportet* se" 0a#ere oportet- QHarc"s Cat/", De A)ri C#(t#ra 2R Para p(antar n/" & precis" pensar, +as & precis" 4a1er@@Y2- Conser!t $n$s a(r$)* se" 0r$(es "e)et!t a ter- QJin!er, T.esa#r#s NNPR L+ se+eia " ca+p", +as & " "#tr" 7#e c"(.e "s 4r#t"s- j 5m semeia, outro colhe- j ) bocado n"o para quem o faz- j Nem sempre dan(a quem paga a m'sica- 'IDEM k A !! aborar$nt* a !! 0r$#t$) #eper$nt- k 1!# #onse%!t a(r$)* se" 0r$(es "e)et!t a ter@@YP- Conser%a te)p$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P-62R Apr"$eita te# te+p"@@YN- Cons!"era ,$!s ,$e) 0ra$"asse "!#at$r- QC cer", Pr" R"sci" C"+"!e" 6@R C"nsi!era 7#e+ se !i1 7#e 4ra#!"# 7#e+@@YY- Cons!"era ,$!" "!#as* non ,$!" #o(!tes- QP#*( (i" Sir"R Re4(ete n" 7#e $ais !i1er, n/" n" 7#e pensas@@YO- Cons!"eran"$) est* et ,$!" post$ es ab a)!#o* et ,$!" pat!are a te !)petrar!- QC cer", De A+icitia 63R De$e5se re4(etir n/" s= " 7#e se pe!e a" a+i)", +as ta+*&+ " 7#e se per+ite 7#e se,a pe!i!"@@YB- Cons!"erare $tr$) 'o# s!t a(en"$) a$t ! $"* ,$o" est "e !berare* op$s est rat!on!s- QS-T"+%s !e A7#in"R C"nsi!erar se !e$e ser 4eit" ist" "# a7#i(", 7#e & !e(i*erar, & tare4a !a ra1/"@@YA- Cons!"erate ! !a a(r! ,$o)o"o #res#$nt: non aborant* ne,$e nent- Q'#()ata, Hate#s Y-6BR O(.ai "s ( ri"s !" ca+p", c"+" e(es cresce+M e(es n/" tra*a(.a+ ne+ 4ia+@@O3- Cons!"erat!o #$r!ae- QC#r < J(ac: P3PR O exa+e 4eit" pe(a c"rte@@O@- Cons! !a #a !"a et a$"a#!a* pr!)a spe#!e aeta* tra#tat$ "$ra* e%ent$ tr!st!a esse- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2N-26R As !ecises i+pet#"sas e a#!aci"sas, n" pri+eir" +"+ent", ent#sias+a+, +as s/" !i4 ceis !e se)#ir, e !esastr"sas n"s res#(ta!"s@@O6- Cons! !a #a !"a raro s$nt 0e !#!a- Decises apressa!as rara+ente !/" cert"- j 1uem cedo se determina, cedo se arrepende. 'IDEM k A" paen!ten"$) properat* #!to ,$! !$"!#at@@O2- Cons! !a et 0a#ta- Decises e aes- 'IDEM k Cons! !!s et 0a#t!s@@OP- Cons! !a e. e%ent$* non e. %o $ntate probar! so ent- QC cer", A! Attic#+ A-Aa-@R As !ecises s/" ,#()a!as pe(" res#(ta!", n/" pe(a inten/"@@ON- Cons! !a !)pet$ %!#ta s$nt- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-2@R A pr#!0ncia 4"i $enci!a pe(" +pet"@@OY- Cons! !a )!n$s $t! !a s$nt ,$a) e.e)p a- Os c"nse(."s s/" +en"s teis !" 7#e "s exe+p("s- j -*emplos far"o mais do que doutrina- j 2rei e*emplo o melhor pregador@@OO- Cons! !a no#t$ #aptat o)n!s pro%!"$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R T"!" ."+e+ pr#!ente t"+a s#as !ecises 8 n"ite- j # noite boa conselheira- j # noite traz conselho@@OB- Cons! !a ,$! "ant pra%a #a$t!s 'o)!n!b$s* et per"$nt opera)* et "er!"ent$r t$rp!ter- QFe!r", Fa*#(ae @-6NR d#e+ !% +a#s c"nse(."s a ."+ens pr#!entes per!e " tra*a(." e & ri!ic#(ari1a!"@@OA- Cons! !ar!$s bon$s est ,$! s!b! #ons$ !t- QHe!ina YP6R J"+ c"nse(.eir" & a7#e(e 7#e ac"nse(.a a si +es+"@@B3- Cons! !ar!$s s!t t!b! $n$s "e )! e- Q'#()ata, Ec(esi%stic" Y-YR Se,a " te# c"nse(.eir" #+ entre +i(@@B@- Cons! !ator "eor$)- QPetr>ni", Satiric"n OYR L+ c"nse(.eir" !e !e#ses- ?lL+ ."+e+ +#it" s%*i"D@@B6- Cons! !! et #$rs$s non est !"e) e.!t$s- QJin!er, He!#((a 6@OR O res#(ta!" !" pr",et" e !a exec#/" n/" s/" "s +es+"s@@B2- Cons! !! prae#!p!t!s #o)es paen!tent!a- O arrepen!i+ent" & c"+pan.eir" !a !ecis/" precipita!a- j 1uem depressa se determina, cedo se arrepende- 'IDEM k Cons! !$) prae#eps prae#!p!tare so et- k Fest!nat!on!s error #o)es et paen!tent!a- k Per!#$ osa est praepropera pr$"ent!a- k Ve o. #ons! !$) se,$!t$r paen!tent!a-
6@6
@@BP- Cons! !! re(!)en %!rt$t! #orpor!s a""e- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix POR n c"ra)e+ !" c"rp" acrescenta a "rienta/" !a!a pe(" pensa+ent"@@BN- Cons! !!s et 0a#t!s- QC cer", Pr" Sesti" @2AR P"r !ecises e aes- 'IDEM k Cons! !a et 0a#ta@@BY- Cons! !!s !n"o#t!or$) )$ t! se "o#t! e.p !#ant- QP#*( (i" Sir"R H#itas pess"as instr# !as res"($e+ se#s pr"*(e+as c"+ *ase n"s c"nse(."s !e pess"as +ais inc#(tas- j e homem nscio 4s vezes bom conselho- j &uitas vezes o remdio vem donde n"o se sup?e- 'IDEM k 2$ ta praeter spe) s#!o )$ t!s bona e%en!sse@@BO- Cons! !o et a)ore- QDi$isaR C"+ sa*e!"ria e a+"r@@BB- Cons! !o et an!)o- QDi$isaR C"+ sa*e!"ria e ent#sias+"- k Cons! !o et an!)!s- QDi$isaR @@BA- Cons! !o et ar)!s- QDi$isaR C"+ sa*e!"ria e ar+as@@A3- Cons! !o et #on#or"!a- QDi$isaR C"+ sa*e!"ria e #ni/"@@A@- Cons! !o et 0a#to s$o- QC cer", De 9ar#spic#+ PAR P"r s#a !ecis/" e a/"@@A6- Cons! !o et 0a#t!s- QDi$isaR C"+ sa*e!"ria e aes@@A2- Cons! !o et !n"$str!a- QDi$isaR C"+ sa*e!"ria e 1e("@@AP- Cons! !o et pr$"ent!a- QDi$isaR C"+ sa*e!"ria e pr#!0ncia@@AN- Cons! !o et %!rt$te- QDi$isaR C"+ sa*e!"ria e c"ra)e+@@AY- Cons! !o !(!t$r )$n"$s a")!n!strat$r- QC cer", De In$enti"ne @-NAR O +#n!", p"is, & )"$erna!" pe(a ra1/"'IDEM k Deor$) !(!t$r #ons! !o a")!n!strat$r@@AO- Cons! !o !n!)!#a !ra#$n"!a- A c=(era & ini+i)a !a ra1/"@@AB- Cons! !o )an$,$e- QRe1en!e BYAR Pe(a ra1/" e pe(a a/"- ?lDi$isa !e Fi)ar", n" Jar*eir" !e Se$i(.a, !e Jea#+arc.aisD- j # eus rogando e com o ma(o dando@@AA- Cons! !o )e !$s %!n#as ,$a) !ra#$n"!a- QP#*( (i" Sir"R 'encer%s +ais pe(a inte(i)0ncia !" 7#e pe(a $i"(0nciaj &ais vale manha que for(a@633- Cons! !o* non !)pet$ op$s est- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-PR A)"ra precisa+"s a)ir c"+ p"n!era/", n/" p"r i+p#(s"- k Cons! !o* non !)pet$- QDi$isaR C"+ a inte(i)0ncia, n/" p"r i+p#(s"@63@- Cons! !o $t! !$s ,$a) %!r!b$s ar)a (er$nt$r- QHe!ina NAAR Os ex&rcit"s s/" )#ia!"s c"+ +ais pr"$eit" pe(a sa*e!"ria !" 7#e pe(a 4"ra- j &ais vale manha que for(a@636- Cons! !$) a ,$o#$),$e* sene. et!a)* a##!pe pr$"ens- QPereira APR j #inda que se,as prudente e velho, nunca desprezes o bom conselho- k Cons! !$) a ,$o#$),$e sene* et!a) a##!pe pr$"ens- QHe!ina NBNR Hes+" 7#e se,as pr#!ente, aceita c"nse(." $in!" !e 7#a(7#er $e(."@632- Cons! !$) a sap!ente ,$aeren"$) est- F c"+ " sensat" 7#e se !e$e *#scar c"nse(."- 'IDEM k Cons! !$) se)per a sap!ente per,$!re@63P- Cons! !$) abe$n"!- A !ecis/" !e partir@63N- Cons! !$) a(!tare- He!itar #+ pr",et"@63Y- Cons! !$) a)!s!st!3 Per!este " ,# 1"_ @63O- Cons! !$) ar#an$) )$ !er! ne aper!as& QSc.re$e(i#s @@O@R N/" re$e(es 8 +#(.er te# pensa+ent" "c#(t"@63B- Cons! !$) ar#an$) ta#!to #o))!tte so"a !+ #orpor!s a$.! !$) )e"!#o #o))!tte 0!"e !- QAtri*# !" a Di"n si" Cat/" < A(*ertan" !a Jrescia, Ars L"7#en!i et Tacen!i 2R C"n4ia te# pensa+ent" "c#(t" a" a+i)" !iscret"I c"n4ia a assist0ncia !" te# c"rp" a" +&!ic" 4ie(@63A- Cons! !$) bon!s "at$r* #orre#t!o errantes #o8r#et- C"nse(." se !% a"s *"nsI a"s 7#e erra+, a a!$ert0ncia "s repri+e@6@3- Cons! !$) #apere- T"+ar #+a !ecis/"@6@@- Cons! !$) #r!)!n!s- QC#rR O pr",et" cri+in"s"@6@6- Cons! !$) #$sto"!et te- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6-@@R A re4(ex/" te )#ar!ar%@6@2- Cons! !$)* et !n($a)* et o#$ os* et a$res* et #or "e"!t ! !s e.#o(!tan"!- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @O-NR De#5(.es !iscerni+ent", ( n)#a, "(."s, "#$i!"s e esp rit" para pensar@6@P- Cons! !$) 0a#!en"o* 0a#to a"'!beto )e"e a)- QRe1en!e BO@R Para " 7#e !e$e ser 4eit" #sa a re4(ex/"I para " 7#e est% 4eit", re+&!i"- j #o feito, remdioG ao por fazer, conselho@6@N- Cons! !$) 0e)!n! e n!)!s #ar$) a$t n!)!s %! e- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis NR O c"nse(." !a +#(.er "# & excessi$a+ente car" "# excessi$a+ente *arat"@6@Y- Cons! !$) 0!"e e "e !berant! "ate- QC cer", De O44iciis @-@YR Dai c"nse(." (ea( a 7#e+ $"s c"ns#(ta@6@O- Cons! !$) 0ra$"!s- QC#rR A inten/" 4ra#!#(enta- O c"n(#i" cri+in"s"- 'IDEM k Cons! !$) s#e er!s@6@B- Cons! !$) 'ab$!sse non no#et* n!s! et 0a#t$) se#$t$) 0$er!t- QC#r < Di)esta N3-@Y-N2-6R N/" pre,#!ica ter ti!" inten/", se n/" se se)#i# " 4at"@6@A- Cons! !$) !n "$b!!s pr$"ent!s re)e"!$) est- QP#*( (i" Sir"R N"s +"+ent"s !i4 ceis, a re4(ex/" & " re+&!i" !" ."+e+ pr#!ente- k Cons! !$) !n a"%ers!s re)e"!$) pr$"ent!s est@663- Cons! !$) !n )e !$s #o))$tan"$)- QEras+", A!a)ia 2-B-AOR L+a !ecis/" !e$e ser +#!a!a para +e(."r@66@- Cons! !$) !n reb$s ar"$!s non "ebet esse prae#eps- QHe!ina YP6R N"s +"+ent"s !i4 ceis, a !ecis/" n/" !e$e ser t"+a!a p"r i+p#(s"@666- Cons! !$) !n%en!$nt )$ t!* se" "o#t! e.p !#ant- QP#*( (i" Sir"R H#it"s 4a1e+ p(an"s, +as s= "s experientes "s rea(i1a+-
6@2
@662- Cons! !$) )a $) #ons$ tor! pess!)$)- L+a !ecis/" erra!a & p&ssi+a para 7#e+ a t"+"#- j 1uem mal lavra, pouco ceifa- 'IDEM k 2a $) #ons! !$) #ons$ tor! pess!)$) est- k Pra%$) #ons! !$) "ant! s$nt )a.!)a "a)na@66P- Cons! !$) ne a"eas !n%o#at$s- QJin!er, T.esa#r#s NNOI Jranc" 6@6R N/" $%s a re#ni/" se+ sere+ c.a+a!"j # boda e batizado n"o vs, sem seres chamado- j N"o te metas onde n"o s chamado- j #panha de ca,ado quem se mete onde n"o chamado- 'IDEM k A" #ons! !$) ne a##esser!s* ante,$a) %o#er!s- k A ter!$s 0est$) so $) !n%!tat$s a"!b!s- k Ante,$a) %o#er!s* a" #ons! !$) ne a##esser!s- k 1a$" a"%o#at$s ne a" #ons! !$) a##esser!s@66N- Cons! !$) nob!s res,$e o#$s,$e "ab$nt- QO$ !i", A+"res @-P-NPR A "casi/" e " (#)ar n"s !ar/" c"nse(."@66Y- Cons! !$) post 0a#ta* !)ber post te)pora 0r$($)- QJin!er, T.esa#r#s NNAR C"nse(." !ep"is !"s ac"nteci+ent"s & c"+" c.#$a !ep"is !a &p"ca !a sa4ra- j Conselho s serve cedo- 'IDEM k Cons$ tat!one re pera#ta n!'! op$s- k Ne)!n! $n,$a) sera "e0$er$nt #ons! !a- k Post 0a#t$)* n$ $) #ons! !$)- k Post 0a#t$) $n$s,$!s,$e est bon$s #ons! !ar!$s- k Res pera#ta n!'! op$s est #ons$ tat!one- k Sero !n per!#$ !s est #ons! !$) ,$aerere- k Ser$) #ons! !$) est* sa#ra) #$) stab!s a" ar#a)- k Ser$) est post 0a#ta #ons! !$)@66O- Cons! !$) prae#eps prae#!p!tare so et- QJin!er, T.esa#r#s NY3R Decis/" precipita!a c"st#+a !err#*ar- j 1uem cedo se determina, cedo se arrepende- k Cons! !$) prae#eps se,$!t$r p er$),$e r$!na- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 6P6R A 7#e!a )era(+ente ac"+pan.a a !ecis/" precipita!a- 'IDEM k A" paen!ten"$) properat* #!to ,$! !$"!#at- k Cons! !! prae#!p!t!s #o)es paen!tent!a@66B- Cons! !$) pro te)pore et re #ape- QRe1en!e BOPR T"+a !ecis/" se)#n!" " te+p" e as circ#nstUncias@66A- Cons! !$)* res sa#ra- QTrEnae#s @6AR O c"nse(." & c"isa sa)ra!a- j Bom conselho n"o tem pre(o- j Conselho de amigo, aviso do cu- 'IDEM k Ab a)!#!s !benter )onea)$r- k Res sa#ra #ons! !$)@623- Cons! !$) s#e er!s- QC#rR O c"n(#i" !" cri+e- 'IDEM k Cons! !$) 0ra$"!s@62@- Cons! !$) se)per a sap!ente per,$!re- Q'#()ata, T"*ias P-@AR Pr"c#ra se+pre ac"nse(.ar5te c"+ pess"a sensata- 'IDEM k Cons! !$) a sap!ente ,$aeren"$) est@626- Cons! !$) sen! e opt!)$)- A "pini/" !"s $e(."s & a +e(."r- j !e queres bom conselho, pede-o ao homem velho@622- Cons! !$) se,$!t$r #erta r$!na )a $)- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 6Y-@YR A !es)raa ine$it%$e( ac"+pan.a a !ecis/" erra!a@62P- Cons! !$) so et esse sen$)* !$%en$),$e %o $ptas- QPetrarca, Ec(")a B-AR A p"n!era/" c"st#+a ser !"s $e(."s, e !"s ,"$ens, " pra1er@62N- Cons! !$) st$ t! et p$ $) "o)!tare re#$sa- QPereira @@@R Rec#sa c"nse(." !e t"(" e a+ansar p"tr"- j N"o amanses potro, nem tomes conselho de louco@62Y- Cons! !$) %ero "are a$"ea)$s !bere- QC cer", De A+icitia PPR O#se+"s !ar c"nse(." c"+ t"!a a 4ran7#e1ak Cons! !$) %er$) "are a$"ea)$s !bere- O#se+"s !ar c"nse(." $er!a!eir" c"+ t"!a a (i*er!a!e@62Ya- Cons!stent! a,$ae et s! ent!oso 'o)!n! non )$ t$) 0!"en"$)- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 23AR N/" se !e$e c"n4iar +#it" e+ %)#a para!a e e+ ."+e+ ca(a!"- j 9omem calado, muito cuidado- j Cuidado com o homem que n"o fala e com o c"o que n"o ladra- 'IDEM k A #ane )$to et a,$a s! ente #a%e t!b!- k Ca%e t!b! a #ane )$to et a,$a s! ent!@62O- Conso at!o )!seror$) est 'abere so#!os- QTrEnae#s @@YR O c"ns"(" !"s in4e(i1es & ter c"+pan.eir"s- j &al de muitos, consolo - 'IDEM k Ca a)!tat$) 'abere so#!os )!ser!s est so a#!o- k Co))$ne na$0ra(!$)* o)n!b$s est #onso at!o- k Co))$ne na$0ra(!$)* o)n!b$s so a#!$)- k Co))$ne na$0ra(!$) o)n!b$s so at!o est- k /a$"!$) est )!ser!s so#!os 'abere poenar$)- k 2a(na #onso at!o est pat!ent!s* s! se#$) 'abeat #on"o ente)- k So a#!$) est )!ser!s so#!$) 'abere )a or$)- k So a)en )!ser!s so#!os 'ab$!sse )a or$)- k So a)en )!ser!s so#!os 'ab$!sse "o or!s@62B- Conso at!o se,$! so et "eso at!one) pat!enter to erata)- O c"ns"(" c"st#+a se)#ir " s"4ri+ent" s#p"rta!" c"+ paci0ncia@62A- Conso atores oneros! o)nes %os est!s- Q'#()ata, C= @Y-6R T"!"s $=s s"is #ns c"ns"(a!"res i+p"rt#n"s@62Aa- Consona )ors %!tae: )or!t$r )a e ,$! )a e %!.!t- A +"rte est% !e ac"r!" c"+ a $i!aM 7#e+ $i$e +a(, +"rre +a(- j Como se vive, assim se morre- 'IDEM k -$a !s %!ta* 0!n!s !ta@6P3- Consonat )or!b$s orat!o- O !isc#rs" c"nc"r!a c"+ " car%ter- j Cada um fala como quem - j %al sino, tal badalada@6P@- Conson$s esto $p!s* #$) ,$!b$s esse #$p!s- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 2YYR A!apta5te a"s ("*"s c"+ 7#e !ese,as $i$er- j 1uem com lobos quer andar, aprenda a uivar- j $or onde vs, assim como vires, assim fars- j #onde fores ter, faze como vires fazer- k Conson$s esto $p!s s! $p$s esse #$p!s- QJin!er, T.esa#r#s NY6R Se !ese,as ser ("*", s0 i)#a( a"s ("*"s- 'IDEM k A" terrae )ore) %!tae "e#et esse tenore)- k Co atran"$) esse #an!b$s* ,$!b$s#$) %!%ere #onst!t$er!s- k U $ a #$) $p!s* #$) ,$!b$s esse #$p!s- k Se)per er!s s!)! !s #$) ,$!b$s esse #$p!s- k V!tae "e#et esse tenore) a" )ore) terrae@6P6- Consorte) non re(na 0er$nt* so#!$),$e re#$sat %er$s a)or- QHe!ina NA@R Os )"$ern"s n/" a!+ite+ c"+pan.eir", e " $er!a!eir" a+"r rec#sa parceir"- j #mor e senhoria n"o suportam companhia- j &andar n"o quer par- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)@6P2- Consort!o )a or$) )e ,$o,$e )a $) 0a#!t- QC#r < J(ac: P3BR A c"+pan.ia !"s !es"nest"s ta+*&+ +e 4a1 !es"nest"-
6@P
@6PP- Constans et 0!"e !s- QDi$isaR C"nstante e 4ie(@6PN- Constant!a #o)es %!#tor!ae- QDi$isaR A perse$erana & c"+pan.eira !a $it=ria@6PY- Constant!a et "! !(ent!a- QDi$isaR C"+ perse$erana e !i(i)0ncia@6PO- Constant!a et 0ort!t$"!ne- QDi$isa !" i+pera!"r Car("s 'IR C"+ perse$erana e *ra$#ra@6PB- Constant!a et %er!tas- QC cer", De O44iciis @-62R Perse$erana e $er!a!e@6PA- Constant!a et %!rt$te- QDi$isaR C"+ c"nstUncia e $a("r@6N3- Constat a" sa $te) #!%!$) !n%entas esse e(es- QC cer", De Le)i*#s 6-@@, a!apta!"R F e$i!ente 7#e as (eis 4"ra+ cria!as para a se)#rana !"s ci!a!/"s@6N@- Const!t$t!o "ot!s- QC#r < J(ac: P@@R O esta*e(eci+ent" !" !"te@6N6- Const!t$t!ones te)pore poster!ores pot!ores pr!or!b$s- QC#rR Das (eis, as p"steri"res n" te+p" pre$a(ece+ s"*re as +ais anti)as- k Const!t$t!ones te)pore poster!ores pot!ores s$nt '!s ,$ae !psas prae#esserant- QJr""+ @AR As (eis p"steri"res n" te+p" t0+ +ais 4"ra !" 7#e as 7#e as prece!era+@6N2- Const$prat$) !$"!#!$)- QC cer" A! Attic#+ @-YBR L+ ,#()a+ent" !es"nr"s"- ?lL+a sentena "*ti!a c"+ s#*"rn"D@6NP- Cons$eta #on%ersat!o #$) 'o)!n!b$s* et n!)!a 0a)! !ar!tas* re%erent!a) )!n$!t* et #onte)pt$) par!tQS-T"+%s !e A7#in", S#per E$an)e(i#s S-I"annis 2-YR A c"n$ersa c"st#+eira c"+ as pess"as, e " excess" !e 4a+i(iari!a!e, !i+in#i " respeit" e )era !espre1"- 'IDEM k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas )!n$!t$r- k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas !))!n$!t$r- k Fa)! !ar!tas n!)!a #onte)pt$) par!t- k Ne)!n! te )$ t$) 0a)! !are) osten"as* ,$!a n!)!a 0a)! !ar!tas par!t #onte)pt$)- k N!)!a 0a)! !ar!tas #onte)pt$) par!t- k N!)!a 0a)! !ar!tas par!t #onte)pt$)- k Par!t #onte)pt$) n!)!a 0a)! !ar!tas@6NN- Cons$eta %!t!a 0er!)$s* no%a repre'en"!)$s- QP#*( (i" Sir"R ' ci"s anti)"s, n=s "s s#p"rta+"sI "s n"$"s repr"$a+"s- k Cons$eta %!t!a 0er!)$s* non repre'en"!)$s- Aceita+"s, n/" repr"$a+"s, "s $ ci"s 7#e se t"rnara+ c"st#+es@6NY- Cons$eto )ore- C"+" !e c"st#+e- 'IDEM k Ut 0!er! so et- k Ut 0!t- k Ut so et@6NO- Cons$et$"!nar!a res est !nno#ent!a: !n%!ta ab eo re#e"!t* #$) ,$o "!$ 0$!t- QDH @66R A in"c0ncia & #+a 7#est/" !e c"st#+eM s= 4"ra!a & 7#e e(a se a4asta !a7#e(e c"+ 7#e este$e p"r +#it" te+p"@6NB- Cons$et$"!ne an!)$s r$rs$s te '$# !n"$#et- QP(a#t", Hercat"r @333R A t#a +ente, p"r 4"ra !" .%*it", te trar% a7#i n"$a+ente@6NA- Cons$et$"!ne a$te) !$s esse p$tat$r !"* ,$o" %o $ntate o)n!$) s!ne e(e %et$stas #o)probar!t- QC cer", De In$enti"ne 6-YOR C"nsi!era5se !ireit" 4#n!a!" n"s c"st#+es a7#e(e 7#e " te+p" c"nsa)r"# pe(a apr"$a/" !e t"!"s, se+ a inter$en/" !a (ei- 'IDEM k I$s #ons$et$"!n!s esse p$tat$r !" ,$o" %o $ntate o)n!$) s!ne e(e %et$stas #o)proba%!t@6Y3- Cons$et$"!ne e%!or est abor- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2N-2NR C"+ " c"st#+e " s"4ri+ent" 4ica +ais s#a$e@6Y@- Cons$et$"!ne ,$as! a tera) nat$ra) e00!#!- QC cer", De Fini*#s N-6N-R C"+ " .%*it" c"+" 7#e se 4"r+a #+a se)#n!a nat#re1a@6Y6- Cons$et$"!n!s )a(na %!s est- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-@O-P3R F )ran!e a 4"ra !" .%*it"- j ) costume tem for(a de lei- 'IDEM k /ra%!ss!)$) est !)per!$) #ons$et$"!n!s- k 2a(na est %!s #ons$et$"!n!s@6Y2- Cons$et$"o* a tera e.- QDAPR P3@R O c"st#+e & #+a se)#n!a (ei- j ) costume tem for(a de lei- 'IDEM k Cons$et$"o est a tera e.@6YP- Cons$et$"o* a tera nat$ra- QTrEnae#s 2BAR j ) costume uma segunda natureza- 'IDEM k Cons$et$"o est a tera nat$ra- k Cons$et$"o est se#$n"a nat$ra- k Cons$et$"o ,$as! a tera nat$ra- k Us$s est a tera nat$rak 1ab!t$s est a tera nat$ra@6YN- Cons$et$"o #on#!nnat a)ore)- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#rae P-@6BYR O .%*it" cria " a+"r@6YY- Cons$et$"o #ons$et$"!ne %!n#!t$r- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-6@-AR 'ence5se #+ c"st#+e c"+ "#tr"@6YO- Cons$et$"o #ontra rat!one) !ntro"$#ta pot!$s $s$rpat!o ,$a) #ons$et$"o appe ar! "ebet- QC#r < J(ac: P@PR L+ c"st#+e intr"!#1i!" c"ntra a ra1/" !e$e antes ser !en"+ina!" a*#s" !" 7#e c"st#+e@6YB- Cons$et$"o en!) abor$) perpess!one) "o or$) e00!#!t 0a#! !ore)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-2YR O .%*it" !"s tra*a(."s t"rna +ais 4%ci( s#p"rtar as !"res@6YA- Cons$et$"o est a tera e.- QC#r < C":e < J(ac: P@PR O c"st#+e & #+a se)#n!a (ei- j ) costume rei, porque faz lei- 'IDEM k Cons$et$"o* a tera e.@6O3- Cons$et$"o est a tera nat$ra- QTa(en", De T#en!a 'a(et#!ine @R j ) costume uma segunda natureza- 'IDEM k Cons$et$"o* a tera nat$ra- k Cons$et$"o est se#$n"a nat$ra- k Cons$et$"o ,$as! a tera nat$ra- k 1ab!t$s est a tera nat$ra@6O@- Cons$et$"o est "!00!#! !)ae probat!on!s* ,$!a )o"o est a ba )o"o est n!(ra- QC#rR O c"st#+e & !e pr"$a !i4ic (i+a, p"is "ra & *ranc", "ra & ne)r"@6O6- Cons$et$"o est !$s ,$o""a) )or!b$s !nst!t$t$)* ,$o" pro e(e s$s#!p!t$r* #$) "e0!#!t e.- QC#rR O c"st#+e & #+a esp&cie !e !ireit" instit# !" pe(" #s", 7#e se t"+a p"r (ei, 7#an!" a (ei & !e4iciente@6O2- Cons$et$"o est opt!)a e($) !nterpres- QRe1en!e BB2R O c"st#+e & " +e(."r int&rprete !as (eis-
6@N
k Cons$et$"o est opt!)$s !nterpres e($)- QJ(ac: P@PR 'IDEM k Opt!)a en!) e($) !nterpres est #ons$et$"ok Opt!)$s e($) !nterpres #ons$et$"o@6OP- Cons$et$"o est se#$n"a nat$ra- QS-A)"stin.", C"ntra I#(ian" P-@32R j ) costume uma segunda natureza'IDEM k Cons$et$"o* a tera nat$ra- k Cons$et$"o est a tera nat$ra- k Cons$et$"o ,$as! a tera nat$ra- k 1ab!t$s est a tera nat$ra@6ON- Cons$et$"o et #o))$n!s ass$et$"o %!n#!t e(e) non s#r!pta)* s! s!t spe#!a !s+ et !nterpretat$r e(e) s#r!pta)* s! e. s!t (enera !s- QC#r < J(ac: P@PR O c"st#+e e " #s" c"+#+ $ence+ a (ei n/" escrita, se & especia(I e interpreta+ a (ei escrita, se esta & )era(@6OY- Cons$et$"o et 'abet %!) e(!s* et e(e) abo et* et est e($) !nterpretatr!.- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iae 6-@-AO-2R O c"st#+e n/" s= te+ 4"ra !e (ei, +as ta+*&+ a*"(e a (ei, e & int&rprete !as (eis@6OO- Cons$et$"o 0a#!t !#!t$) ,$o" a !as est ! !#!t$)- QC#rR O c"st#+e t"rna ( cit" " 7#e !e "#tr" +"!" ser% i( cit"@6OB- Cons$et$"o !n nat$ra) %ert!t$r- C"st#+e trans4"r+a5se e+ nat#re1a@6OA- Cons$et$"o !$(!ter ser%ata- L+ c"st#+e perpet#a+ente respeita!"- 'IDEM k Cons$et$"o tena#!ter ser%ata@6B3- Cons$et$"o !$s est )or!b$s #onst!t$t$)- QDi)esta @-2-26-@, a!apta!"R O #s" & #+ !ireit" 4#n!a!" n"s c"st#+es@6B@- Cons$et$"o e(!s 'abet %!(ore)- QC#rR O c"st#+e te+ 4"ra !e (ei- 'IDEM k Cons$et$"o pare) %!) 'abet #$) e(e- k Cons$et$"o pro e(e ser%at$r@6B6- Cons$et$"o* !#et s!t )a(nae a$#tor!tat!s* n$),$a) ta)en prae!$"!#at )an!0estae %er!tat!- QC#r < C":e < J(ac: P@PR L+ c"st#+e, +es+" 7#e ten.a )ran!e a#t"ri!a!e, n/" !e$e pre,#!icar a $er!a!e +ani4esta@6B2- Cons$et$"o o#! est obser%an"a- QC#r < Jr""+ O@NR O c"st#+e !" (#)ar !e$e ser "*ser$a!"@6BP- Cons$et$"o nat$ra potent!or est- O .%*it" & +ais 4"rte !" 7#e a nat#re1a- 'IDEM k Ceteros #ons$et$"o* nat$ra pot!or* %!#!t@6BN- Cons$et$"o pare) %!) 'abet #$) e(e- QC#rR O c"st#+e te+ 4"ra i)#a( 8 !a (ei- j ) costume tem for(a de leik Cons$et$"o e(!s 'abet %!(ore)@6BY- Cons$et$"o pe##an"! )$ t!t$"!ne) 0a#!t pe##ant!$)- QP#*( (i" Sir"R O .%*it" !e pecar 4a1 #+a +#(ti!/" !e peca!"res@6BO- Cons$et$"o pe##an"! to !t sens$) pe##at!- O .%*it" !e pecar tira a sensa/" !" peca!"@6BB- Cons$et$"o potest ,$!",$!" potest praes#r!pt!o- QC#rR O c"st#+e p"!e tant" 7#ant" a prescri/" !a (ei@6BA- Cons$et$"o pro e(e ser%at$r- QC#rR O c"st#+e & respeita!" c"+" (ei- k Cons$et$"o ,$as! a tera e.- O c"st#+e & c"+" #+a se)#n!a (ei@6A3- Cons$et$"o ,$as! a tera nat$ra- O c"st#+e & c"+" #+a se)#n!a nat#re1a- j ) costume uma segunda natureza- Cons$et$"o ,$as! a tera nat$ra- 'IDEM k Cons$et$"o* a tera nat$ra- k Cons$et$"o est se#$n"a nat$rak 1ab!t$s est a tera nat$ra@6A@- Cons$et$"o s!ne rat!one* %et$stas error!s est- QS-Criprian" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-663-NNR C"st#+e se+ ra1/" & err" $e(."@6A6- Cons$et$"o spe#!es e(!s est- O c"st#+e & #+a esp&cie !e (ei@6A2- Cons$et$"o tena#!ter ser%ata- L+ c"st#+e perpet#a+ente respeita!"- k Cons$et$"o tena#!ter obser%an"aL+ c"st#+e 7#e !e$e ser 4ir+e+ente respeita!"- 'IDEM k Cons$et$"o !$(!ter ser%ata@6AP- Cons$et$"o %o entes "$#!t* e. no entes tra'!t- QC#r < J(ac: P@PR O c"st#+e c"n!#1 "s 7#e 7#ere+I a (ei c"+pe(e "s 7#e n/" 7#ere+- 'IDEM k I$s %o entes "$#!t* no entes tra'!t@6AN- Cons$ e P an#o- Q9"r%ci", Car+ina 2-@P-6BR d#an!" P(anc" era c>ns#(- j Nos velhos bons tempos@6AY- Cons$ e* ,$e!s aetas on(a )a(!stra 0$!t- QO$ !i", 9er"i!es N-AY, a!apta!"R Ac"nse(.a5te c"+ "s 7#e ti$era+ a $i!a ("n)a p"r +estra- j !e queres bom conselho, pede-o ao homem velho@6AO- Cons$ e %!r* 0a# %ota sene.* I$%en!s,$e abora- QJin!er, T.esa#r#s NYNR d#an!" a!#(t", t"+a t#as !ecisesI 7#an!" $e(.", 4a1 t#as "raesI 7#an!" ,"$e+, tra*a(.a@6AB- Cons$ ens p $s p$n!t$r ,$a) 0a#!ens- QXi((ia+ "4 Oc:.a+, Dia(")#s @-O-2NR O +ent"r & p#ni!" c"+ +ais se$eri!a!e 7#e " exec#t"r@6AA- Cons$ tat!o )ora) "es!"erat* et an!)! tran,$! !tate)- QTrEnae#s 62NR L+a !e(i*era/" exi)e te+p" e tran7ì(i!a!e !e esp rit"@233- Cons$ tat!o t$) )e !or #$) e.p e%er!s a %$)- QP(#tarc" < TrEnae#s 62NR A !ecis/" ser% +e(."r 7#an!" ti$eres enc.i!" a *arri)a- 'IDEM k Ventre p eno )e !or #ons$ tat!o@23@- Cons$ tat!one re pera#ta n!'! op$s- F inti( #+ c"nse(." s"*re at" rea(i1a!"- j Conselho s serve cedo- 'IDEM k Cons! !$) post 0a#ta* !)ber post te)pora 0r$($)@236- Cons$ tato "!$* #$n#t!s 0e !#!or $t s!s- QAp"st=(i" Y-@3@R Exa+ina !e+"ra!a+ente, para 7#e ten.as +ais s#cess" e+ t#!"- j $ensa devagar e obra depressa- k Cons$ tato "!$* )e !$s s!# o)n!a #e"$nt- QSc."tt#s, A!a)ia NB2R Exa+ina !e+"ra!a+ente, assi+ t#!" ca+in.ar% +e(."r@232- Cons$ tor 'o)!n! te)p$s $t! !ss!)$s- QHenan!r" < Re1en!e BA3R O te+p" & " +ais ti( c"nse(.eir" !" ."+e+j Com o tempo, o conselho- j ) tempo o senhor da raz"o@23P- Cons$ t$s esto- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a P2R S0 $ersa!" e+ (eis@23N- Cons$)!t ap!"e) on(ae%$) te)p$s !"e),$e- QAp"st=(i" @O-2OR O ("n)" te+p" c"ns"+e a pe!ra-
6@Y
@23Y- Cons$))at$) est- Q'#()ata, C"/" @A-23R Est% aca*a!"- ?l\(ti+as pa(a$ras !e Crist"D@23O- Conte)ne "!%!t!as et er!s o#$p es+ #onte)ne ( or!a)* et er!s ( or!os$s+ #onte)ne s$pp !#!a !n!)!#or$)* et t$n# eos s$perab!s+ #onte)ne re)!ss!one)* et ,$!ete)* et t$n# ea) re#!p!es- QS-C"/" Cris=st"+", Epist#(a @ a! 9e*re"sR Despre1a as ri7#e1as e ser%s ric"I !espre1a a )(=ria, e ser%s )("ri"s"I !espre1a "s s"4ri+ent"s 7#e te ca#sa+ "s ini+i)"s, e ent/" "s $encer%sI !espre1a " !escans", e ent/" " enc"ntrar%s@23B- Conte)ne )orte)* et o)n!a ,$ae a" )orte) "$#$nt #onte)pta s$nt- QS0neca, Nat#ra(es d#aesti"nes 6-NA-2R Despre1a a +"rte, e t#!" 7#e (e$a a e(a ser% !espre1a!"@23A- Conte)nen"ae res s$nt '$)anae- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-62R De$e+5se !espre1ar as c"isas .#+anas@2@3- Conte)nere !n %!#e) et #onte)n!- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-PYR Despre1ar e, p"r s#a $e1, ser ta+*&+ !espre1a!"@2@@- Conte)nere o)n!a ,$!%!s potest* o)n!a 'abere ne)o- Despre1ar t#!", 7#a(7#er #+ p"!e, +as nin)#&+ p"!e ter t#!"- k Conte)nere a !,$!s o)n!a potest* o)n!a 'abere ne)o potest- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YO-2R @2@6- Conte)n! sap!ent! (ra%!$s est* ,$a) st$ to per#$t!- QP#*( (i" Sir"R D=i +ais a" s%*i" ser !espre1a!" 7#e a" t"(" ser espanca!"- k Conte)n! (ra%!$s est sap!ent! ,$a) per#$t!- A" s%*i" !=i +ais ser !espre1a!" 7#e espanca!"k Conte)n! est (ra%!$s ,$a) st$ t!t!ae per#$t!- A" t"(" !=i +ais ser !espre1a!" 7#e espanca!"@2@2- Conte)n! t$rpe est* e(e) "onare s$perb$)- QPetr>ni", Satiric"n @B-YR Ser !espre1a!" & !esa)ra!%$e(I !ar as "r!ens & s"*er*"@2@P- Conte)n!te* a)antes* s!# 'o"!e %en!et* s! ,$a ne(a%!t 'er!- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@PR N/" $"s i+p"rteis, = a+antes, se e(a rec#s"# "nte+, .",e $ir%@2@N- Conte)n!te pa$pertate)+ ne)o ta) pa$per %!%!t ,$a) nat$s est- QS0neca, De Pr"$i!entia YR N/" $"s pre"c#peis c"+ a p"*re1aI nin)#&+ $i$e t/" p"*re c"+" nasce#- 'IDEM k Ne)o ta) pa$per potest esse ,$a) nat$s est@2@Y- Conte)n$nt sp!nas* #$) #e#!"ere rosae- QO$ !i", Fasti 2-2NPR Despre1a+ "s espin."s, !ep"is 7#e ca ra+ as r"sas- j #migo de bom tempo muda-se com o vento- j &orto o afilhado, acabou-se o compadrado- 'IDEM k A%o !tante )anet ar($t$s '!r$n"!ne passer- k C$! 0ort$na per!t n$ $s a)!#$s er!t@2@O- Conte)n$nt$r ,$! ne# s!b! ne# a ter! pros$nt- QP"(E!"r#s, A!a)iaR S/" !espre1a!"s "s 7#e n/" s/" teis ne+ a si +es+"s, ne+ a "#tre+@2@B- Conte)p ar! et #onte)p ata a !!s tra"ere- QDi$isa !e S-T"+%s !e A7#in"R He!itar e trans+itir a"s "#tr"s " 7#e 4"i +e!ita!"@2@A- Conte)ps!t o)nes ! e ,$! )orte) pr!$s- QS0neca, Octa$i#s PP2R A t"!"s !es!en."# a7#e(e 7#e antes !es!en."# a +"rte@263- Conte)pta 0a)a* #onte)n$nt$r %!rt$tes- QT%cit", Anna(es P-2B, a!apta!"R Despre1a!a a rep#ta/", !espre1a+5se as $irt#!es@26@- Conte)pt! r$p!st! 0rena p$"or!s- QPr"p&rci", E(e)iae 2-@A-2R d#e*raste " 4rei" !" p#!"r !espre1a!"@266- Conte)pt$) per!#$ or$) ass!"$!tas per!# !tan"! "ab!t- QP#*( (i" Sir"R A c"nstante exp"si/" a" peri)" criar% " !espre1" !" risc"@262- Conte)pt$s a)or %!res 'abet- QPetr>ni", Satiric"n @3BR O a+"r !espre1a!" te+ 4"ra@26P- Conten"ere "$r$) est #$) %!#tore- Q9"r%ci", Ser+"nes @-A-P6R F !i4 ci( "p"r5se a #+ $ence!"r@26N- Content! estote st!pen"!!s %estr!s- Q'#()ata, L#cas 2-@PR Dai5$"s p"r c"ntentes c"+ " $"ss" s"(!"@26Y- Content!o !nter partes- QC#rR A !isp#ta entre as partes- A !i$er)0ncia entre as partes@26O- Content!on!s po)$)- QHanci", A!a)ia @2YNR O p"+" !a !isc=r!ia- 'IDEM k D!s#or"!ae po)$)- k D!ss!"!! po)$)@26B- Content$) se,$!t$r nat$ra) #ont!nent!s- QC#rR O c"nte!" se)#e a nat#re1a !" c"ntinente@26A- Content$) s$!s reb$s esse )a.!)ae s$nt #ert!ss!)ae,$e "!%!t!ae- QC cer", Para!"xa Y-2R A satis4a/" c"+ "s pr=pri"s *ens c"nstit#i a +ai"r e +ais certa ri7#e1a- j Cico quem se contenta com o que tem- 'IDEM k D!%es est ,$! n!'! #$p!t- k 2e !$s est en!) )!n$s e(ere ,$a) p $s 'abere- k -$! #$) 0ort$na #on%en!t* "!%es est- k -$! #on%en!t #$) pa$pertate* "!%es est- k -$! #$) pa$pertate bene #on%en!t* "!%es est- k -$! s$!s reb$s #ontent$s est* '$!# )a.!)ae a# #ert!ss!)ae "!%!t!ae- k -$!s "!%es3 -$! n! #$p!et& -$!s pa$per3 A%ar$s- k Se)per "!%es ,$! san$s et s$!s #ontent$s est- k Sorte s$a ,$!s,$e "!%es* s! #ontent$s- k S$!s reb$s #ontent$) esse )a.!)ae s$nt "!%!t!ae@223- Content$s propr!!s sap!ens %!%!t reb$s* ne# #$p!t a ter!$s- QA$ian"R O ."+e+ sensat" $i$e c"ntente c"+ " 7#e te+ e n/" in$e,a "s *ens a(.ei"s@22@- Content$s spero- QDi$isaR C"ntente, ten." esperana@226- Content$s %!%ere par%o- QTi*#(", E(e)iae @-@-6NR Satis4eit" !e $i$er c"+ p"#c"- k Content$s par%o- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-6-@@3R @222- Conter!t$r 0err$)* s! !#es ten$ant$r ab $s$- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-A@R C"+ " #s", " 4err" se )asta, as pe!ras se en4ra7#ece+@22P- Contestat!o !t!s- QC#rR C"ntesta/" !a (i!e@22N- Cont!#$ere o)nes !ntent!,$e ora tenebant- Q'ir) (i", Enei!a 6-@R T"!"s se ca(ara+ e +anti$era+ "s r"st"s
6@O
atent"s@22Y- Cont!#$!sse no#et n$),$a)+ no#et esse o#$t$)- QX-T-Jen.a+, J"": "4 d#"tati"nsR N#nca 4a1 +a( ter ca(a!", 4a1 +a( ter 4a(a!"- j /+ngua a,uizada sempre moderada- 'IDEM k 1a$" $ ! ta#$!sse no#et* no#et esse o#$t$)- k N$ ! ta#$!sse no#et* no#et esse o#$t$)@22O- Cont!(!)$s port$s* ,$o )!'! #$rs$s erat- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris B@6R Atin)i " p"rt" a 7#e +e !iri)ia@22B- Cont!nent!a) !$bes+ "a ,$o" !$bes et !$be ,$o" %!s- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes @3-6AR Deter+inas c"ntin0nciaI !%5+e " 7#e !eter+inas e !eter+ina " 7#e 7#iseres@22A- Cont!nent!s 'ab!tator re)$) pos#!t- O .a*itante !a terra pe!e #+ re+"- ?lDi15se !e 7#e+ exi)e c"isa !e 7#e n/" p"!e ser$ir5seD- j $ara qu8 cego quer espelho> k Cont!nent!s 'ab!tator re)$)- QSc."tt#s, A!a)ia 266R @2P3- Cont!n$a )esse senes#!t a(er- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-B6R O ca+p" se es)"ta c"+ " c"nt n#" c#(ti$"@2P@- Cont!o a" # er$)- L+ !isc#rs" a" c(er"@2P6- Cont!o (rata bre%!s+ on($) 0ar#!)en a(rest!- QJin!er, T.esa#r#s N2AR A" ca+p"n0s a)ra!a " !isc#rs" *re$e e a sa(sic.a ("n)a- 'IDEM k Bre%!s orat!o et on(a )an"$#at!o@2P2- Contra a(ere non %a ente) non #$rr!t praes#r!pt!o- QC#rR N/" "c"rre a prescri/" c"ntra 7#e+ n/" p"!e a)ir@2PP- Contra a,$a) re)!(are- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @66-@AR j Cemar contra a gua- j Cemar contra a mar'IDEM k A"%erso 0 $)!ne- k A"%erso 0 $)!ne re)!(are- k A"%erso 0 $)!ne n!t!- k Contra !)pet$) 0 $)!n!s ten"!s- k Contra !#t$) 0 $%!! natare- k Contra torrente) n!t!- k Contra torrente) bra##'!a "!r!(ere@2PN- Contra ar)a %erb!s- QC cer", A! Fa+i(iares @6-66-@R C"ntra as ar+as ?n=s n"s ser$i+"s !eD pa(a$ras@2PY- Contra a$"a#es non est a$"a#!a t$ta- QJin!er, T.esa#r#s NO2R C"ntra "#sa!"s, a "#sa!ia n/" & se)#ra@2PO- Contra bonos )ores- QC"!ex I#stiniani 6-2-YR C"ntra "s *"ns c"st#+es- C"ntr%ri" a"s *"ns c"st#+es- I+"ra(@2PB- Contra Do)!n$) p$(nare non est 0a#! e- Q'#()ata, Ec(esi%stic" PY-BR N/" & 4%ci( pe(e,ar c"ntra " Sen."r@2PA- Contra "$os ne 1er#$ es ,$!"e)- j Contra dois, nem 9rcules- 'IDEM k Ca%e )$ tos* s! s!n($ os non t!)esk Ce"en"$) )$ t!t$"!n!- k D!00!#! e a# "$r$) est* $n$) #o)pes#ere )$ tos- k D$ob$s )a !s res!stere* "!00!#! !)$)- k 1er#$ es a"%ers$s no $!t !re "$os- k Ne 1er#$ es #ontra "$os- k Ne 1er#$ es ,$!"e) #ontra "$osk Ne 1er#$ es ,$!"e) a"%ers$s "$os- k Ne ,$!"e) 1er#$ es a"%ers$s "$os- k Ne# 1er#$ es #ontra p $res- k -$! ab $no non potest o##!"!* a )$ t!s o##!"!t$r- k T!)e )$ tos* s! non t!)es s!n($ os- k Un! #$) "$ob$s non est p$(nan"$)- k Un$s n!'! * "$o )$ ta poss$nt@2N3- Contra 0a#t$) non "at$r ar($)ent$)- QC#rR j Contra fato n"o h argumentos- k Contra 0a#t$) non %a et ar($)ent$)- C"ntra 4at", ar)#+ent" n/" te+ 4"ra@2N@- Contra 0a#t$) propr!$) ne)o potest a(ere- QC#rR Nin)#&+ p"!e a)ir c"ntra 4at" pr=pri"- 'IDEM k Fa#t$) propr!$) ne)o !)p$(nare potest@2N6- Contra 0as et !$s- C"ntrarian!" as (eis !i$inas e .#+anas- 'IDEM k Contra !$s 0as,$e@2N2- Contra 0e !#e) %!. "e$s %!res 'abet- QP#*( (i" Sir"R C"ntra #+ ."+e+ !e s"rte ne+ #+ !e#s te+ 4"ra@2NP- Contra 0 $)!n!s tra#t$) n!t!* "!00!#! e- QDAPR @APR A$anar c"ntra a c"rrente !" ri" & !i4 ci(- j N"o se deve ir contra a corrente- 'IDEM k Contra !)pet$) 0 $)!n!s ten"!s- k D$r$) est natare #ontra !)pet$) 0 $)!n!s@2NN- Contra 0or)a) stat$t!- QC#r < J(ac: P63R C"ntra a 4"r+a !a (ei@2NY- Contra 'o)!ne) ast$t$) no ! %ers$t$s 'aber!- QDi"n si" Cat/", Distic.a, Appen!ix YR N/" te +etas a sa*i!" c"ntra " ."+e+ ast#t"@2NO- Contra 'oste)* a$t 0orte) oportet esse* a$t s$pp !#e)- QP#*( (i" Sir"R C"ntra " ini+i)" & precis" "# ser $a(ente "# .#+i(!e@2NB- Contra !)pet$) 0 $)!n!s ten"!s- tQPereira @@@R Na!as c"ntra a c"rrente !" ri"- j Nadas contra a mark Contra !#t$) 0 $%!! natare- Na!ar c"ntra " i+p#(s" !" ri"- k Contra !#t$) 0 $)!n!s #onar! per!#$ os$)- F peri)"s" a$anar c"ntra " i+p#(s" !" ri"- 'IDEM k A"%erso 0 $)!ne- k A"%erso 0 $)!ne re)!(are- k A"%erso 0 $)!ne n!t!- k Contra a,$a) re)!(are- k Contra 0 $)!n!s tra#t$) n!t!* "!00!#! e- k Contra torrente) n!t!k Contra torrente) bra##'!a "!r!(ere- k D$r$) est natare #ontra !)pet$) 0 $)!n!s@2NA- Contra !)pr$"ente) st$ ta est n!)!a !n(en$!tas- QP#*( (i" Sir"R C"+ " i+pr#!ente & t"(ice #sar !e )ran!e sinceri!a!e- k Contra !)p$"ente)* st$ ta est n!)!a !n(en$!tas- C"+ " !esa$er)"n.a!" & t"(ice #sar !e )ran!e sinceri!a!e@2Y3- Contra !n!$r!a) "!%!t!s non est re)e"!$)- Q'ES AAR C"ntra a in,#stia !" ric" n/" .% re+&!i"- j /adr"o endinheirado nunca morre enforcado- j ) dinheiro governa o mundo- j inheiro a chave que destranca qualquer porta- 'IDEM k De pa$pere 0re,$enter 0!t !$"!#!$)* se" #ontra !n!$r!a) "!%!t!s non est re)e"!$)- k Le($) poenas !n '$)! es tant$)@2Y@- Contra !$r!s #!%! !s re($ as pa#ta #on%enta rata non 'abent$r- QTai", Di)esta 6-@P-6BR N/" se c"nsi!era+ $%(i!"s "s c"ntrat"s c"n$enci"na!"s c"ntra as re)ras !" !ireit" ci$i(@2Y6- Contra !$s- C"ntra " !ireit"@2Y2- Contra !$s #o))$ne- QC#r < J(ac: P63R C"ntra " !ireit" c"+#+- C"ntr%ri" a" !ireit" c"+#+@2YP- Contra !$s 0as,$e- Qd#int" Crci", 9ist"riae Y-PR C"ntrarian!" as (eis .#+anas e !i$inas- 'IDEM k Contra 0as et !$s@2YN- Contra !$s (ent!$)- QDi)esta N3-O-@BR C"ntra " !ireit" !as naes@2YY- Contra e(e)- C"ntra a (ei- 'IDEM k U tra e(e)-
6@B
@2YO- Contra e(e) "!%!na)- C"ntra a (ei !i$ina@2YB- Contra e(e) et rat!one) a#t$)- L+ at" pratica!" c"ntra a (ei e a ra1/"@2YA- Contra e(e) 0a#!t ,$! !" 0a#!t ,$o" e. pro'!bet+ !n 0ra$"e) %ero ,$!* sa %!s %erb!s e(!s* sentent!a) e!$s #!r#$)%en!t& QDi)esta @-2-6AR Pr"ce!e c"ntra a (ei 7#e+ 4a1 a7#i(" 7#e a (ei pr" *eI pr"ce!e e+ 4ra#!e !a (ei 7#e+, respeita!as as pa(a$ras !a (ei, $i"(a a s#a inten/"@2O3- Contra e(e) pro,$e e(e- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2P-BR C"ntra a (ei e a 4a$"r !a (ei@2O@- Contra e(e) s#r!pta)- C"ntra a (ei escrita@2O6- Contra )a!ore) ne)o praes$)!t 'onore)- Nin)#&+ tira a )(=ria !" +ais p"!er"s"- j #o homem maior, dlhe a honra@2O2- Contra )a $) )ort!s non est )e"!#a)en !n 'ort!s- QD-E-Hac!"nne(, Dicti"narE "4 Se(ect an! P"p#(ar d#"tati"ns N3R C"ntra " +a( !a +"rte n/" existe re+&!i" n" ,ar!i+- j Contra a morte n"o h coisa forte- j %udo tem remdio, menos a morte- k Contra )a $) )ort!s non est )e"!#a)ent$) !n 'ort!s- 'IDEM k A )orte n$ $) est e00$(!$)- k Contra %!) )ort!s non est )e"!#a)en !n 'ort!s- k Contra %!) )ort!s non 'erb$ a #res#!t !n 'ort!sk Contra %!) )ort!s non nas#!t$r 'erba !n 'ort!s- k Contra %!) )ort!s n$ a 'erba !n 'ort!s- k 1erba ne# ant!"ot$) poter!t "epe ere et$)+ ,$o" te !beret a 0ato non nas#!t$r !n 'orto@2OP- Contra )ores- C"ntra "s c"st#+es@2ON- Contra )$n"$)- C"ntra " +#n!"@2OY- Contra nat$ra)- C"ntra a nat#re1a@2OYa- Contra nat$ra) est tor,$ere #orp$s s$$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @-NR F c"ntra a nat#re1a t"rt#rar " pr=pri" c"rp"@2OO- Contra ne(ante) pr!n#!p!a non est "!sp$tan"$)- QE!Kar! C":e < J(ac: P63R C"+ 7#e+ ne)a "s princ pi"s n/" se !e$e !isc#tir- k Contra ne(ante) pr!n#!p!a a !#$!$s s#!ent!ae non s!t "!sp$tan"$) !n ! a s#!ent!a- QDante, d#aesti" !e A7#a et Terra @@R C"+ 7#e+ ne)a "s princ pi"s !e !eter+ina!a ci0ncia n/" se !e$e !isc#tir s"*re essa ci0ncia@2OB- Contra non %a ente) a(ere non #$rr!t praes#r!pt!o- QC#rR N/" c"rre a prescri/" c"ntra 7#e+ n/" p"!e a)ir@2OA- Contra pa#e)- QC#rR C"ntra a pa1@2B3- Contra patr!a) ar)a pro a)!#o s$)en"a non s$nt- QC cer" < A#(" T&(i", N"ctes Atticae @-2-@@R N/" se p"!e+ t"+ar ar+as c"ntra a p%tria a 4a$"r !e #+ a+i)"@2B@- Contra potentes ne)o est )$n!t$s sat!s- QFe!r", Fa*#(ae 6-Y-@R C"ntra "s p"!er"s"s nin)#&+ est% *astante pr"te)i!"- j Contra a for(a a raz"o n"o vale@2B6- Contra s#r!pt$) test!)on!$) non s#r!pt$) test!)on!$) non 0ert$r- QC#rR C"ntra #+ teste+#n." escrit" n/" se "pe #+ teste+#n." n/" escrit"- 'IDEM k In e.er#en"!s !t!b$s ea)"e) %!) obt!nent ta) 0!"es !nstr$)entor$) ,$a) "epos!t!ones test!$)@2B2- Contra spe) !n spe) #re"!"!t- Q'#()ata, R"+an"s P-@BR Acre!it"# na esperana, c"ntra a esperana@2BP- Contra st!)$ os #a #es !a#ere- QSc."tt#s, A!a)ia @P@R Dar c.#tes n" a)#i(./"- j ar murro em ponta de facak Contra st!)$ $) ne #a #!tres- N/" c.#tes a)#i(./"- 'IDEM k A"%ers$s # a%os #a #!trare- k A"%ers$s st!)$ os #a #es !a#es- k Ca #!trare #ontra a#$)!na- k D$r$) est t!b! #ontra st!)$ $) #a #!trare- k Ins#!t!a est a"%ers$) st!)$ $) #a #es- k Ne #ontra st!)$ $) #a #!tres@2BN- Contra torrente) n!t!- QEras+", A!a)ia 2-6-AR L#tar c"ntra a c"rrente- j Nadar contra a mar- j ar murro em ponta de faca- k Contra torrente) bra##'!a "!r!(ere- Dar *raa!as c"ntra a c"rrente- 'IDEM k A"%erso 0 $)!nek A"%erso 0 $)!ne re)!(are- k A"%erso 0 $)!ne n!t!- k Contra a,$a) re)!(are- k Contra !)pet$) 0 $)!n!s ten"!s- k Contra !#t$) 0 $%!! natare- k Non esse #o(en"$) 0 $)!n!s !)pet$)@2BY- Contra tr!st!t!a) opt!)e #on%en!t "ea)b$ at!o !n a8re !bero* %!n$)* #onsort!$) 'o)!n$) et#- QNenter AOR C"ntra a triste1a & c"n$eniente " an!ar a" ar (i$re, " $in.", " c"ntat" c"+ pess"as, etc@2BO- Contra %erbosos no ! #onten"ere %erb!s+ ser)o "at$r #$n#t!s* an!)! sap!ent!a pa$#!s- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-@3R C"ntra "s pr"(ix"s n/" (#tes c"+ pa(a$rasM a pa(a$ra & !a!a a t"!"sI a sa*e!"ria, a p"#c"s@2BB- Contra %er!tate) e. n$),$a) a !,$!" per)!tt!t- QC#r < J(ac: P6@R A (ei n#nca per+ite na!a c"ntr%ri" 8 $er!a!e@2BA- Contra %!) )ort!s non nas#!t$r 'erba !n 'ort!s- QTrEnae#s N2AR C"ntra a 4"ra !a +"rte n/" nasce er$a n"s ,ar!ins- j Contra a morte n"o h coisa forte- j Contra a morte n"o h remdio- j $ara tudo h remdio, menos para a morte- k Contra %!) )ort!s non 'erb$ a #res#!t !n 'ort!s- QTrenc., Pr"$er*s @N3R C"ntra a 4"ra !a +"rte n/" cresce nen.#+a er$in.a n"s ,ar!ins- k Contra %!) )ort!s n$ a 'erba !n 'ort!s- k Contra %!) )ort!s non est )e"!#a)en !n 'ort!s- QF("s He!icinae Sc."(ae Sa(erni 2PP2R C"ntra a 4"ra !a +"rte, n/" .% re+&!i" n" ,ar!i+- k Contra %!) )ort!s n$ os %!ret 'erba per 'ortos- C"ntra " p"!er !a +"rte n/" .% er$a e+ nen.#+ ,ar!i+- k Contra %!) )ort!s n$ $) est )e"!#a)en !n 'ort!s- QTaa( @N6AR C"ntra a 4"ra !a +"rte, n/" .% nen.#+ re+&!i" n"s ,ar!ins- 'IDEM k Contra )a $) )ort!s non est )e"!#a)en !n 'ort!s- k Contra )a $) )ort!s non est )e"!#a)ent$) !n 'ort!sk O)n!a s$b e(es )ors %o#at atra s$as- k Tr!st!a !$ra ne#!s n$ a )e"e a 0$(at@2A3- Contra %!) non %a et !$s- O !ireit" n/" te+ p"!er c"ntra a 4"ra- j Contra a for(a n"o h direito- 'IDEM k N!'! est ta) !$r! !n!)!#$) ,$a) %!s- k Non pro"est rat!o* $b! %!s !)perat- k Rat!o #ontra %!) par$) %a et@2A@- Contra %!) Vener!s 'erba) non !n%ener!s+ #ontra %!) )ort!s non #res#!t 'erba !n 'ort!s- N/" enc"ntrar%s
6@A
nen.#+a er$a c"ntra a 4"ra !e '0n#sI c"ntra a 4"ra !a +"rte n/" cresce nen.#+a er$a n"s ."rt"s@2A6- Contra %$ pe) %$ p!nan"$)- QJin!er, T.esa#r#s NOYR C"ntra rap"sa, a)ir c"+" rap"sa- 'IDEM k Ars "e $"!t$r arte- k C$) %$ pe %$ p!nan"$)* #$) Cretense* #ret!?an"$)@2A2- Contra#t$s ab !n!t!o s$nt %o $ntat!s* !#et e. post s!nt ne#ess!tat!s- QC#rR Os c"ntrat"s inicia(+ente s/" 4eit"s pe(a $"nta!e, e+*"ra p"steri"r+ente se,a+ c#+pri!"s p"r "*ri)a/"- k Contra#t$s ab !n!t!o s$nt %o $ntat!s* e. post 0a#to ne#ess!tat!s- 'IDEM k -$ae ab !n!t!o s$nt %o $ntat!s pro 0a#to 0!$nt ne#ess!tat!s@2AP- Contra#t$s* a$t tot$s a##!p!en"$s est* a$t tot$s rep$"!an"$s- QC#rR O c"ntrat" "# !e$e ser inte)ra(+ente aceit" "# inte)ra(+ente re,eita!"@2AN- Contra#t$s en!) e(e) e. #on%ent!one a##!p!$nt- QDi)esta @Y-2-@-YR Os c"ntrat"s rece*e+ san/" (e)a( pe(" ac"r!" !as partes- 'IDEM k Contra#t$s e. #on%ent!one part!$) e(e) a##!p!$nt@2AY- Contra#t$s est "$or$) %e p $r!$) !n !"e) p a#!t$) #onsens$s* an!)o #ontra'en"ae ob !(at!on!s- QC#rR O c"ntrat" & " ac"r!" !e !#as "# +ais pess"as c"+ inten/" !e c"ntrair #+a "*ri)a/"@2AO- Contra#t$s est $ tro #!tro,$e ob !(at!o- QDi)esta N3-@Y-@A, a!apta!"R O c"ntrat" & #+a "*ri)a/" rec pr"ca@2AB- Contra#t$s e. #on%ent!one part!$) e(e) a##!p!$nt- QC#rR Os c"ntrat"s se t"rna+ (ei pe(a c"n$en/" !as partes- 'IDEM k Contra#t$s en!) e(e) e. #on%ent!one a##!p!$nt@2AA- Contra#t$s e. t$rp! #a$sa* %e #ontra bonos )ores* n$ $s est- QC#rR C"ntrat" "ri)in%ri" !e ca#sa !es"nr"sa, "# c"ntra "s *"ns c"st#+es, & n#("- 'IDEM k Pa#ta ,$ae t$rpe) # a$s$ a) #ont!nent non s$nt obser%an"a@P33- Contra#t$s !nter partes pare) %!) 'abet #$) e(e- QC#rR O c"ntrat" te+ 4"ra i)#a( 8 !e #+a (ei entre as partes- k Contra#t$s !nter partes e(e) 0a#!t- O c"ntrat" c"nstit#i (ei entre as partes@P3@- Contra#t$s non "ebet operar! $ tra !ntent!one) a(ent!$)- QC#rR O c"ntrat" n/" !e$e ter e4eit"s a(&+ !a inten/" !as partes@P36- Contra#t$s ,$! 'abent tra#t$) s$##ess!%$) et "epen"ent!a) "e 0$t$ro reb$s s!# stant!b$s !nte e($nt$rQCita!" p"r Fran Hartins, C"ntrat"s e O*ri)aes C"+erciais @63R C"ntrat"s 7#e t0+ !#ra/" c"nt n#a e !epen!0ncia !" 7#e .% !e "c"rrer enten!e+5se c"+" sen!" +anti!as as +es+as c"n!ies- 'IDEM k Con%ent!o o)n!s !nte e(!t$r reb$s s!# stant!b$s- k Res s!# stant!b$s@P32- Contra'e: "e )$ t!s* (ran"!s a#er%$s er!t- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris P6PR ReneM !e +#it"s se 4"r+ar% #+ )ran!e +"nte- j &uitos poucos fazem um muito- 'IDEM k A)ne) par%or$) 0a#!t $n"a 0re,$ens 0 $%!or$)@P3P- Contra'e t$ te!ps$)* "!00!#$ tat!,$e ob $#ter!s- QTrEnae#s @66R D"+ina a ti +es+" e resistir%s 8 !i4ic#(!a!ej ;ence quem se vence- 'IDEM k B!s %!n#!t ,$! se !ps$) %!n#!t@P3N- Contra'e %e a- QO$ !i", Ex P"nt" @-B-O6R Rec"(.e as $e(as- ?lC"ntr"(a5te- A)e c"+ +"!era/"D@P3Y- Contra'ent!$) %o $ntas 0!t e.- QC#rR A $"nta!e !"s c"ntratantes se t"rna (ei@P3O- Contrar!a #ontrar!!s #$rant$r- QRa*e(ais, Panta)r#e(ine Pr")n"sticati"n BR Trata+5se "s c"ntr%ri"s c"+ "s c"ntr%ri"s- k Contrar!a #ontrar!!s #$rent$r- Trate+5se "s c"ntr%ri"s c"+ "s c"ntr%ri"s@P3B- Contrar!a #ontrar!!s oppos!ta )a(!s e $#es#$nt- Os c"ntr%ri"s, "p"st"s #ns a"s "#tr"s, *ri(.a+ +ais@P3A- Contrar!a #ontrar!!s pe $nt$r- QTrEnae#s APR As c"isas c"ntr%rias s/" exp#(sas pe("s se#s c"ntr%ri"s- j 5m prego empurra outro- 'IDEM k Contrar!!s na) pe !t$r #ontrar!$)@P@3- Contrar!a #ontrar!!s re)e"!o- Q9ip=crates < TrEnae#s APR Os c"ntr%ri"s ser$e+ !e re+&!i" para se#s c"ntr%ri"s- k Contrar!a #ontrar!or$) )e"!#a)enta@P@@- Contrar!a n$),$a) $n!$nt$r- Os "p"st"s n#nca se #ne+@P@6- Contrar!a s!)$ esse non poss$nt- QC#rR As c"isas c"ntr%rias n/" p"!e+ c"existir@P@2- Contrar!!s na) pe !t$r #ontrar!$)- QTre)=ri" Te=(")" < TrEnae#s APR O c"ntr%ri" & exp#(s" pe("s c"ntr%ri"sj 5m prego empurra outro- 'IDEM k Contrar!a #ontrar!!s pe $nt$r@P@P- Contrar!o sens$- E+ senti!" c"ntr%ri"- E+ !ire/" c"ntr%ria- Pe(" c"ntr%ri"- 'IDEM k A #ontrar!o sens$@P@N- Contrar!$) #ontrar!o a)!#!ss!)$)- QTrEnae#s YN@R Os c"ntr%ri"s s/" +#it" a+i)"s- j )s e*tremos se tocamj # bela e a fera- k E.tre)!tates* ae,$a !tates@P@Y- Contra.! %e a- QC cer", A! Attic#+ @-@Y-6R Rec"(.i as $e(as- ?lDesisti !a (#taD- 'IDEM k Ve a #ontra'ere@P@O- Contr!t!one) prae#e"!t s$perb!a- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @Y-@BR A s"*er*a prece!e " arrepen!i+ent"- j ) orgulho nos eleva, para nos precipitar de mais alto- 'IDEM k Ante r$!na) e.a tat$r sp!r!t$s- k Ante r$!na) e.a tab!t$r #or@P@B- Contro%ers!a )ota est- Le$ant"#5se #+a c"ntr"$&rsia@P@A- Cont$bern!a s$nt a#r!)ar$) $b! )!ser!#ors )!ser$) asp!#!t- QP#*( (i" Sir"R d#an!" " pie!"s" $0 " in4e(i1, as (%)ri+as se ,#nta+- k Cont$bern!a ! !# s$nt a#r!)ar$)* ,$an"o )!ser!#ors #onsp!#!t )!ser$)@P63- Cont$)a#es non %!"ent$r n!s! ,$!* #$) oboe"!re "eberent* non obse,$$nt$r- QDi)esta P6-@-N2-2R S= se c"nsi!era+ c"nt#+a1es a7#e(es 7#e, 7#an!" !e$eria+ "*e!ecer, n/" se s#*+ete+@P6@- Cont$)a#!a est a#t$s spernen"! e(es- QC#rR A c"nt#+%cia & " at" !e !espre1ar as (eis@P66- Cont$)e !a ,$ae%!s a#$ e$) 'abet- QTaa( @PO@R T"!a "4ensa te+ espin."@P62- Cont$)e !a) ne# 0ort!s pote* ne# !n(en$$s pat!- QP#*( (i" Sir"R Ne+ " *ra$" ne+ " ."nest" p"!e+ s#p"rtar a a4r"nta- k Cont$)e !a) ne# 0ort!s 0ert* ne,$e !n(en$$s 0a#!t- Ne+ " *ra$" s#p"rta a a4r"nta, ne+ " ."nest" a 4a1@P6P- Cont$)e !a) s! "!#es* a$"!es- QP(a#t", Pse#!"(#s @@YYR Se !isseres #+a in,ria, "#$ir%s "#tra- j Boca fala, boca paga- j 1uem diz o que quer ouve o que n"o quer- 'IDEM k A$"!es )a e* s! )a e "!#as- k C$) "!.er!s ,$o" %!s*
663
a$"!es ,$o" non %!s@P6N- Cont$rbat "o)$) s$a) ,$! se#tat$r a%ar!t!a)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @N-6OR A7#e(e 7#e $ai atr%s !a a$are1a pert#r*a a s#a casa@P6Y- Cont$rbat te 0or)!"o s$b!ta- Q'#()ata, C= 66-@3R L+ repentin" te+"r te pert#r*a@P6O- Con$b!a s$nt 0ata !a- QJin!er, T.esa#r#s NPBR Casa+ent"s s/" c"isas !" !estin"- j Casamento e mortalha no cu se talha- 'IDEM k Con!$(!a s$nt 0ata !a- k U.or )a(!strat$s,$e "ant$r #ae !t$s@P6B- Con$b!$) est $.or!s !$re "$#en"ae 0a#$ tas- QC#rR C"n*i" & a p"ssi*i(i!a!e !e casar5se (e)a(+ente@P6A- Con$b!$) s!ne pro e est ,$as! "!es s!ne so e- QSt#r+ #n! Dran), Dra+atisc.e Sc.ri4ten 63BR O casa+ent" se+ pr"(e & c"+" " !ia se+ s"(- 'IDEM k Con!$(!$) s!ne pro e est ,$as! "!es s!ne so e@P23- Con%en!ens %!tae )ors 0$!t !sta t$ae4 QO$ !i", A+"res @-@3-2BR Esta +"rte c"+*ina c"+ t#a $i!a- j %al vida, tal morte- j Como se vive, assim se morre- 'IDEM k 2ors s!)! !s %!tae: respon"ent $ t!)a pr!)!s- k -$a !s %!ta* 0!n!s !ta- k -$! s!ne e(e %!%!t* s!ne e(e %!ta) 0!n!t- k S!#$t %!ta* 0!n!s !ta- k V!tae )ors #onsentanea@P2@- Con%en!et n$ ! ,$! se#$) "!ss!"et !pse- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-PR d#e+ !isc"r!a !e si +es+" n/" entrar% e+ ac"r!" c"+ nin)#&+@P26- Con%en!re #$) "o ore "!00!#! e est sap!ent!ae- QP#*( (i" Sir"R F !i4 ci( para a sa*e!"ria c"nc"r!ar c"+ a !"r'IDEM k D!00!#! e est "o or! #on%en!re #$) pat!ent!a@P22- Con%en!t "!)!#are pro e(!b$s* pro !bertate* pro patr!a- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-P2R F ,#st" (#tar pe(as (eis, pe(a (i*er!a!e, pe(a p%tria@P2P- Con%en!t e!$s"e) patr!s !ber!s !ntra 0ores #on%!t!ar!- QAp"st=(i" @Y-YAR C"n$&+ 7#e "s 4i(."s !" +es+" pai se,a+ cens#ra!"s entre 7#atr" pare!es- j Coupa su,a se lava em casa- 'IDEM k L!ber! !ntra 0ores !n#repan"! s$nt@P2N- Con%en!t !(!t$r !n %$ t$ p$"ore) et a#r!)on!a) esse- QR9 2-@AR F c"n$eniente 7#e n" r"st" .a,a p#!"r e a#steri!a!e@P2Y- Con%en!$nt reb$s no)!na saepe s$!s- QRicar!" !e 'er"na, De Pa#(in" et P"((a P@6 < Re1en!e A@PR H#itas $e1es "s n"+es s/" a!e7#a!"s 8s c"isas- 'IDEM k No)!na s$nt #onse,$ent!a rer$)@P2O- Con%ent!o "at e(e) #ontra#t$!- QC#rR O a,#ste !% 4#n!a+ent" (e)a( a" c"ntrat"@P2B- Con%ent!o est e.- QC#rR A,#ste & (ei@P2A- Con%ent!o o)n!s !nte e(!t$r reb$s s!# stant!b$s- Enten!e5se 7#e t"!a c"n$en/" & $a(i!a +anti!as as c"n!ies ?lT"!a c"n$en/" ser% $%(i!a en7#ant" per+anecere+ as c"n!ies 7#e a !itara+D- 'IDEM k Contra#t$s ,$! 'abent tra#t$) s$##ess!%$) et "epen"ent!a) "e 0$t$ro reb$s s!# stant!b$s !nte e($nt$r- k Reb$s s!# stant!b$s- k S!# stant!b$s reb$s@PP3- Con%ent!o pr!%ator$) non potest p$b !#o !$r! "ero(are- QC#r < J(ac: P6AR O enten!i+ent" !e partic#(ares n/" p"!e re$")ar " !ireit" p*(ic"@PP@- Con%ent!o %!n#!t e(e)- QC#r < J(ac: P6AR A c"n$en/" entre as partes pre$a(ece s"*re a (ei@PP6- Con%ert!)!n! a" )$n!t!one)* %!#t! spe!- Q'#()ata, ]acarias A-@6R '"(tai 8 4"rta(e1a, = pres"s !a esperana@PP2- Con%ent$s )a(nat$) %e pro#er$)- QJ(ac: P23R A asse+*(&ia !"s c.e4es- ?lEra #+ !"s n"+es !a!"s a" par(a+ent" in)(0sD@PPP- Con%!#!a* s! !ras#are* a(n!ta %!"ent$r+ spreta e.o es#$nt- QT%cit", Anna(es P-2PR Os ins#(t"s, se t# te "4en!eres c"+ e(es, parecer/" rec"n.eci!"s c"+" $er!a!eir"sI !espre1a!"s, per!e+ a 4"ra- j &erda, quanto mais se me*e, mais fede- k Con%!#!a s! !ras#ar!s t$a "!%$ (as+ spreta e.o es#$nt- QJ(ac: P26R Se te 1an)ares c"+ as "4ensas, t# as t"rnar%s c"n.eci!asI !espre1a!as, e(as se apa)a+- 'IDEM k Ba sa)a ,$an"o )o%es* ne#tar o"or!s 'abes+ ster#ora s! )o%eas* nar!b$s o #a%eas@PPN- Con%!#!!s non respon"en"$)- N/" se !e$e resp"n!er a ins#(t"s- j !il8ncio tambm resposta- 'IDEM k A !,$an"o pro 0a#$n"!a s! ent!$) est- k S! ent!$) sap!ent!b$s respons! o#o est@PPY- Con%!#!$) #on%!#!!s te(ere est $t$) $to porr!(ere- QT."+as Jranc., Principia Le)is et Ae7#itatis 2@R Pr"te)er #+a "4ensa c"+ "4ensas & c"*rir (a+a c"+ (a+a- 'IDEM k L$t$) $to p$r(are@PPO- Con%!%ae non %o#at! a" a)!#os e$nt- QAp"st=(i" 6-63R Os c"+ensais $/" 8 casa !"s a+i)"s se+ sere+ c.a+a!"s- k Con%!%a a)!#o a)!#$s $ tro et!a) %en!t- QSc."tt#s, A!a)ia @B6R O c"+ensa( a+i)" $e+ 8 casa !" a+i)" at& se+ ser c.a+a!"- 'IDEM k Bon! a" bonor$) #on%!%!a !n%o#at! a##e"$nt- k Bonor$) $ tro a" #on%!%!a a##e"$nt bon!- k In%o#at! #o)essat$) a" a)!#os %en!$nt a)!#!- k 2os )!ser! $ tro #on%!%!a a"!re bonor$)k Non %o#at! a)!#! a)!#or$) )ensa) a##e"$nt- k Sponte bon! a" par!$) aet! #on%!%!a ten"$nt- k Sponte bon!s )os est #on%!%!a a"!re bonor$)- k U tro a"e$nt 'o)!n!s t!)!"! #on%!%!a 0ortes@PPB- Con%!%are raro- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 6YR Rara+ente ir%s a *an7#etes@PPA- Con%!%ator!s* $t "$#!s* !n(en!$) res a"%ersae n$"are so ent- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-B-O2R A" an4itri/", c"+" a" )enera(, as c"ntrarie!a!es c"st#+a+ !esn#!ar " car%ter@PN3- Con%o#o* S!(no* Noto* Co)pe o* Con#!no* P oro* Ar)a* D!es* 1oras* F$ ($ra* Festa* Ro(os- QInscri/" e+ sin" na ci!a!e !e J&r)a+", It%(iaR C"n$"c", assina(", re)istr", ac#s", ce(e*r", c."r", ex&rcit"s, !ias, ."ras, rai"s, 4estas, 4#nerais@PN@- Cop!a #!bor$) s$bt! !tas an!)! !)pe"!t$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @N-2R A a*#n!Uncia !e a(i+ent"s ent"rpece a inte(i)0ncia@PN@a- Cop!a #$! p!per!s* 'o# %es#!t$r !pse po ent!s- d#e+ te+ +#ita pi+enta, c"+e5a c"+ a p"(enta- j 1uem tem
66@
sangue, faz chouri(os- j 1uem tem muita manteiga, assa-a na ponta do espeto- j 1uem muito mel tem, nas ber(as o deita- 'IDEM k C$! )$ t$) est p!per!s* et!a) o er!b$s !))!s#et- k P!pere ab$n"ans et!a) o er!b$s ! $" a")!s#etk P!pere ab$n"ans et!a) o er!b$s !))!s#et- k P!pere ,$! ab$n"at* o er!b$s )!s#et p!per- k -$! )$ t$) 'abet p!per!s* et!a) o er!b$s !n"!t& @PN6- Cop!a 0an"!- A a*#n!Uncia n" 4a(ar@PN2- Cop!a 0ast!"!$) 0a#!t- j # abastan(a faz fastio- k Cop!a 0ast!"!$) par!t- 'IDEM k Cop!a par!t 0ast!"!$)k Sat!etas 0ast!"!$) par!t@PNP- Cop!a !(na%!a) a00ert- A a*#n!Uncia tra1 pre)#ia@PNN- Cop!a n$))or$) tra'!t a" se #or"a %!ror$)- QJin!er, T.esa#r#s NB@R A*#n!Uncia !e !in.eir" atrai "s c"raes !"s ."+ens@PNY- Cop!a par!t 0ast!"!$)- QDAPR 6@R j # abastan(a faz fastio- j # abund:ncia traz a saciedade- j a abund:ncia vem o tdio- k Cop!a na$sea) par!t- QDAPR 6@R 'IDEM k C!b! #op!a 0ast!"!$) par!t- k F!t 0ast!"!$) #op!a- k 2e n!)!$) sat$ro )$r! #enset$r a)ar$)- k Sat!etas par!t na$sea)@PNO- Cop!a ser)on!s non est #onsors rat!on!s- QPereira @@@R A a*#n!Uncia $er*a( n/" c"+*ina c"+ a ra1/"- j &uito falar, muito errar- j 1uem mais grita n"o quem tem mais raz"o- k Cop!a ser)on!s* n!s! s!t #onsors rat!on!s* non !$%at* !)o no#et- A a*#n!Uncia $er*a(, se n/" c"+*ina c"+ a ra1/", n/" a,#!a, at& pre,#!ica- 'IDEM k D!%ersa s$nt* )$ ta e o,$!* opport$n!$s- k In )$ t! o,$!o non "eer!t st$ t!t!a- k 2$ ta "!#ere et opport$ne non e!$s"e) estk 2$ t$) o,$ent!ae* par$) sap!ent!ae- k Non est e!$s"e)* et )$ ta* et opport$na "!#ere- k Non est !"e) )$ t$) o,$!* et ,$o" e.pe"!t- k Par$) e o,$ent!ae et sap!ent!ae n!'! - k P$(nat s!)$ )$ ta et proban"a "!#erek -$! p $s ,$a) "eb!t$) o,$!t$r* "a)n$) s!b! praebet- k Raro est e!$s"e) 'o)!n!s )$ ta et opport$ne "!#erek Sat!s e o,$ent!ae* sap!ent!ae par$)- k Sat!s e o,$ent!ae* par$) sap!ent!ae- k Se!$n#ta s$nt 'ae#* )$ ta et apta "!#ere@PNB- Cop!a %erbor$)- A a*#n!Uncia $er*a(- k Cop!a ser)on!s@PNA- Cop!ae #orn$- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria, Prae4ati" 6PR O c.i4re !a a*#n!Uncia- A c"rn#c=pia- 'IDEM k Corn$ #op!ae@PY3- Cop!ae non p $s #re"en"$) ,$a) or!(!na !- QC#rR A c=pia n/" +erece +ais c"n4iana 7#e " "ri)ina(@PY@- Co,$$s "o)!n! "ebet 'abere ($ a)- QHarcia(, Epi)ra++ata @P-663-6R O c"1in.eir" !e$e ter " pa(a!ar !" patr/"@PY6- Cor a" #or o,$!t$r- QCar!ea( C".n 9enrE NeK+anR O c"ra/" 4a(a a" c"ra/"- 'IDEM k -$ant$) ore "!.er!)$s* sane #or #or"! o,$!t$r* !n($a non n!s! a$res p$ sat@PY2- Cor #a !"$) !n re 0r!(!"a- QEras+", A!a)ia N-6-2R C"ra/" 7#ente e+ 7#est/" 4ria@PYP- Cor #an$) !n !$%en! ! #orpore- QC-H-Sai(er, Der Xeis.eit a#4 !er Tasse YAR C"ra/" $e(." e+ c"rp" ,"$e+@PYN- Cor #ontr!t$) et '$)! !at$)* De$s* non "esp!#!es- Q'#()ata, Sa(+"s N3-@AR A" c"ra/" c"ntrit" e .#+i(.a!", n/" " !espre1ar%s, = De#s- ?lA 4rase Cor #ontr!t$) et '$)! !at$) De$s non "esp!#!at & tra!#1i!a ,"c"sa+ente p"r Couro curtido e molhado nem eus espichaD@PYY- Cor #or"!$)- QInscri/" n" t+#(" !" p"eta S.e((eER O c"ra/" !"s c"raes@PYO- Cor "e !n,$ent!$) se)per est pa%!"$) et !"eo )!n$s %a ens a" ne(ot!$)- Q'ES @6NR O c"ra/" !"s cri+in"s"s est% se+pre c.ei" !e +e!" e, p"r iss", & +en"s e4eti$" para a a/"@PYB- Cor "o et* at,$e !ra )!.t$s ab$n"at a)or- QO$ !i", 9er"i!es Y-OBR O c"ra/" se a4(i)e, e trans*"r!a " a+"r +ist#ra!" c"+ a ira@PYA- Cor "$r$) 'abeb!t )a e !n no%!ss!)o- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2-6OR L+ c"ra/" !#r" aca*ar% +a(@PO3- Cor (a$"ens e.'! arat 0a#!e)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @N-@2R O c"ra/" 4e(i1 a(e)ra " r"st"- j Cora("o contente tem o riso na boca@PO@- Cor 'o)!n!s "!spon!t %!a) s$a)* se" Do)!n! est "!r!(ere (ress$s e!$s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @Y-AR O c"ra/" !" ."+e+ !eci!e " se# ca+in.", +as " Sen."r (.e !iri)e "s pass"s- j ) homem prop?e e eus disp?e- j )s homens fazem o almanaque, e eus manda o tempo- 'IDEM k 1o)o #o(!tat* De$s !$"!#at- k 1o)o #o(!tat* De$s or"!natk 1o)o propon!t* se" De$s "!spon!t- k 1$)ana #ons! !a "!%!n!t$s ($bernant$r- k O)n!a 'o)o stat$!t* De$s opt!)$s o)n!a #on"et- k St$ t$s propon!t et "!%!"!t o)n!a )ente* o)n!a "!spon!t De$s n$ o )e"!ante- k Van$s 'o)o stat$!t* De$s opt!)$s o)n!a #on"!t@PO6- Cor 'o)!n!s !))$tat 0a#!e) e!$s- O c"ra/" !" ."+e+ +"!i4ica a 4ace !e(e- j Na face e nos olhos se l8 a letra do cora("o- k Cor 'o)!n!s !))$tat 0a#!e) ! !$s* s!%e !n bona s!%e !n )a a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @2-2@R O c"ra/" !" ."+e+ +#!a5(.e " r"st", 7#er para *e+, 7#er para +a(@PO2- Cor 'o)!n$) !n"o)!t$)- O c"ra/" !"s ."+ens & in!"+%$e(- 'IDEM k D$r$) et !n"o)!t$) #or@POP- Cor !n ore* os !n #or"e- QXa(t.er 2P6O < T"si NNR ?L+ te+D " c"ra/" na *"ca, ?" "#tr",D a *"ca n" c"ra/"'IDEM k In ore 0at$or$) #or ! or$)* et !n #or"e sap!ent!$) os ! or$)- k Os 'abet !n #or"e sap!ens* #or st$ t$s !n ore@PON- Cor !n(re"!ens "$as %!as non 'abeb!t s$##ess$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2-6BR O c"ra/" 7#e se)#e !"is ca+in."s n/" ter% s#cess"- j 1uem corre a duas lebres, n"o apanha nenhuma- 'IDEM k A" "$o 0est!nans* ne$tr$) bene pere(er!s@POY- Cor aes$) !))e"!#ab! e- C"ra/" 4eri!" n/" te+ c#ra-
666
@POO- Cor ap!"e$) portat ,$! n$ a )o%et$r #o)pass!one #!r#a pro.!)$)- QS-Ant>ni" !e P%!#aR Tra1 c"ra/" !e pe!ra 7#e+ n/" te+ nen.#+a pena !e se# pr=xi+"@POB- Cor )e$) et #aro )ea- Q'#()ata, Sa(+"s B2-2R He# c"ra/" e +in.a carne@POA- Cor )e$) ,$as! !))o at$) t!b! o00ero* Do)!ne- QInscri/" n" e+*(e+a !e C"/" Ca($in"R O4ere" +e# c"ra/" a Ti, = Sen."r, c"+" sacri4 ci"@PB3- Cor )$n"$) #rea !n )e* De$s- Q'#()ata, Sa(+"s N3-@6R Cria e+ +i+, = De#s, #+ c"ra/" p#r"@PB@- Cor* n!s! #$ra* n!'! + #aro n! * n!s! tr!ste #a"a%er: nas#! ae(rotare est* %!%ere saepe )or!- QC".n OKen, Epi)ra++ata 2-@3AR O c"ra/", s= c#i!a!"sI a carne, s= #+ triste ca!%$erM nascer & a!"ecer, $i$er & +"rrer +#itas $e1es@PB6- Cor non )ent!t$r- QDAPR @A3R O c"ra/" n/" en)ana- j ) cora("o n"o se engana- k Cor non )ent!t$r* !#et os )en"a#!a narret- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i O3R O c"ra/" n/" +ente, ain!a 7#e a *"ca c"nte +entiras- j ) cora("o sente, e a boca mente- k Cor non n$(at$r* !#et os )en"a#!a 0at$r@PB2- Cor re(!s bene re(ent!s "!#!t$r esse !n )an$ De!- Q9enrE !e Jract"n, De Le)i*#s An)(iaeR Di15se 7#e est% na +/" !e De#s " c"ra/" !" rei 7#e reina *e+@PBP- Cor re($) !ns#r$tab! e- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6N-2R O c"ra/" !"s reis & inescr#t%$e(@PBN- Cor sa !t- QP(a#t", Ciste((aria NN3R He# c"ra/" est% a"s sa(t"s@PBY- Cor sap!ent!s ,$aer!t "o#tr!na)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @N-@PR O c"ra/" !" s%*i" *#sca " c"n.eci+ent"@PBO- Cor sap!t* p$ )o o,$!t$r* 0e #o))o%et !ra)* sp en r!"ere 0a#!t* #o(!t a)are !e#or- QF("s He!icinae Sc."(ae Sa(erni PBY < Re1en!e AP6R O c"ra/" )#ar!a a sa*e!"ria, " p#(+/" & " =r)/" !a pa(a$ra, a * (is pr"$"ca a ira, " *a" 4a1 rir, " 4i)a!" "*ri)a a a+ar@PBB- Cor $n$) et an!)a $na- Q'#()ata, At"s P-26R L+ s= c"ra/" e #+a s= a(+a- 'IDEM k An!)a $na et #or $n$)- k Un$) #or et an!)a $na@PBA- Cor $n$)* %!a $na- QOKen, Epi)ra++ata P-@BB < Di$isa !" Har7#0s !" Paran%R L+ s= c"ra/", #+ s= ca+in."- 'IDEM k Dabo e!s #or $n$) et %!a) $na)@PA3- Cor* %o.* "ens* 0rons* ren* sp en* pes* $. s$nt t!b!+ "eest )ens- QTa*rie( Pei)n"t, A+#se+ens P.i("(")i7#es, Des 'ers Pr"t&es, A! St#(t#+ < Re1en!e APAR Tens c"ra/", $"1, !entes, cara, rins, *a", p&s e "(."sI s= te 4a(ta ,# 1"@PA@- Cora) #ano #ap!te #ons$r(e* et 'onora persona) sen!s- Q'#()ata, Le$ tic" @A-26R Le$anta5te !iante !"s 7#e t0+ a ca*ea c.eia !e c/s, e ."nra a pess"a !" $e(."- j Cespeita os cabelos brancos- 'IDEM k 2a!or!b$s nat$ ass$r(e@PA6- Cora) Deo et 'o)!n!b$s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2-PR Diante !e De#s e !"s ."+ens@PA2- Cora) !$"!#e- QC#r < Jr""+ 2NR Perante " ,#i1@PAP- Cora) e(e- Perante a (ei@PAN- Cora) nob!s- E+ n"ssa presena@PAY- Cora) non !$"!#e- QC#r < Jr""+ ONR Perante #+ n/" ,#i1- ?lPerante #+ tri*#na( 7#e n/" te+ ,#ris!i/" s"*re a ca#saD- 'IDEM k Fa#t$) a !$"!#e ,$o" a" o00!#!$) e!$s non pert!net rat$) non est- k I$"!#!$) a non s$o !$"!#e "at$) n$ !$s est )o)ent!@PAO- Cora) par!b$s- Perante se#s pares- k Cora) par!b$s s$!s@PAB- Cora) pop$ o- Diante !" p"$"- E+ p*(ic"- 'IDEM k Ap$" pop$ $)@PAA- Cor#! $) est ,$o" 'o)!nes 0a#!t* #etera ,$!s,$! !a o)n!a- QPetr>ni", Satiric"n ON-BR F " c"ra/"1in." 7#e 4a1 "s ."+ensI t#!" " +ais s/" n#)as@N33- Cor"a 0ratres- C"raes ir+/"s@N3@- Cor"e e.pe e "es!"!a) t$o- QP(a#t", Trin#++#s YPAR Exp#(sa a pre)#ia !" te# c"ra/"@N36- Cor"e )a(no et an!)o %o ent!- Q'#()ata, 6Haca*e#s @-2R C"+ #+ )ran!e c"ra/" e c"+ " esp rit" 4a$"r%$e(@N36a- Cor"e stat !n0 ato* pa$per 'onore "ato- O p"*re 4ica !e c"ra/" inc.a!" 7#an!" (.e !a!a #+a ."nrariaj 1uem nunca comeu melado, quando come, se lambuza- 'IDEM k Asper!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)@N32- Cor"!b$s !)!s aetantes- Qeni"R A(e)res !" 4#n!" !"s c"raes@N3P- Cor!nt'$s et #o !b$s s$r(!t* et %a !b$s "epr!)!t$r- QEras+", A!a)ia 6-P-P6R C"rint" se e(e$a nas c"(inas e a4#n!a n"s $a(es- j !alamanca, a uns sara, a outros manca- 'IDEM k A !b! t$)et Cor!nt'$s* a !$b! #a%a est@N3N- Corn!b$s ta$r!* apr! "ent!b$s* )ors$ eones se t$tant$r- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-N3R Os t"#r"s se !e4en!e+ c"+ "s c.i4res, "s ,a$a(is c"+ "s !entes, "s (ees c"+ +"r!i!as@N3Y- Corn!b$s $t ta$r$s* %erb!s 'o)o ,$!s,$e tenet$r- QC"((ins 6AR Apan.a5se ."+e+ pe(a pa(a$ra, !" +es+" +"!" 7#e " t"#r" pe("s c.i4res- j $ega-se o boi pelos cornos e o homem pela palavra- 'IDEM k Best!a #orn!b$s tenet$r* 'o)o %erb!s s$!s- k Corn$ bos #ap!t$r* %o#e !(at$r 'o)o@N3O- Corn!b$s $t! %!"e)$s bo%es* nepas a#$ e!s- QC cer", De Fini*#s N-P6R 'e+"s 7#e "s *"is se $a(e+ !"s c.i4res, "s esc"rpies, !"s 4erres@N3B- Corn!#$) o#$ os #on0!(ere- QC cer", Pr" H#rena @@-6NR F#rar "s "(."s 8s )ra(.as- ?ld#erer en)anar " +ais expert"D- 'IDEM k O#$ os #orn!#$) #on0!(ere@N3A- Corn!. a,$! a) pro%o#at- QPereira @@2R A )ra(.a pr"$"ca a %)#ia- j N"o tem p, e quer dar coice- j #s folosas querem dar nos grous- j 2raco abusado- k Corn!#$ ae a,$! a) pro%o#ant )a(na) e%es& QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R As insi)ni4icantes )ra(.in.as pr"$"ca+ a )ran!e %)#ia- 'IDEM k A,$! a) #orn!. a#ess!t- k A,$! a) #orn!. pro%o#at@N@3- Corn!. #orn!#! n$),$a) o#$ os e00o"!t- QHacr=*i", Sat#rna(ia O-N-6, a!apta!"R Tra(.a n#nca $a1a "(."s !e
662
)ra(.a- j Corvos a corvos n"o se arrancam os olhos- j /obo n"o come lobo- j /adr"o n"o furta a ladr"o- k Corn!. #orn!#! non e00o"!t o#$ os- k Corn!. #orn!#! n$),$a) e00o"!t o#e os- k Corn!. #orn!#! n$),$a) #on0o"!t o#e $)- QJin!er, T.esa#r#s NBYR 'IDEM k Ae,$a !tas be $) non par!t- k Cor%$s o#$ $) #or%! non er$et@N@@- Corn$ bos #ap!t$r* %o#e !(at$r 'o)o- QPereira @@PR O *"i & apan.a!" pe(" c.i4reI " ."+e+ & aprisi"na!" pe(a pa(a$ra- j ) boi pela ponta, o homem pela palavra- j $ega-se o boi pelos cornos e o homem pela palavra- k Corn$ bos #ap!t$r* %erbo !(at$r 'o)o- 'IDEM k Best!a #orn!b$s tenet$r* 'o)o %erb!s s$!s- k Corn!b$s $t ta$r$s* %erb!s 'o)o ,$!s,$e tenet$r- k Ut 0$ne bo%es* s!# ser)one 'o)!nes %!n#!$nt$r- k Verba !(ant 'o)!nes* $t ta$ror$) #orn$a 0$nes@N@6- Corn$ #op!ae- QP(a#t", Pse#!"(#s YO@R O c.i4re !a a*#n!Uncia- A c"rn#c=pia- 'IDEM k Cop!ae #orn$@N@2- Corn$ 0er!t ! e* #a%eto4 QPereira @33R T"+a c#i!a!", e(e !% c.i4ra!aso ?lC#i!a!", esse ."+e+ & peri)"s"D'IDEM k Faen$) 'abet !n #orn$@N@P- Corn$ ta$r$s pet!t- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-@-N6R O t"#r" ataca c"+ " c.i4re@N@N- Corn$ta) best!a) pet!s- QEras+", A!a)ia @-@-B6R J#scas #+ ani+a( c.i4r#!"- j # ruim mato ides fazer lenhaj $rocuras sarna para te co(ar@N@Y- Corona "!(n!tat!s sene#t$s* ,$ae !n %!!s !$st!t!ae reper!et$r- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @Y-2@R A $e(.ice & #+a c"r"a !e !i)ni!a!e 7#e se enc"ntra n" ca+in." !a ,#stia@N@O- Corona sap!ent!ae t!)or Do)!n!- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @-66R O te+"r !" Sen."r & a c"r"a !a sa*e!"ria- 'IDEM k E##e t!)or Do)!n!* !psa est sap!ent!a- k In!t!$) sap!ent!ae* t!)or Do)!n!- k Pr!n#!p!$) sap!ent!ae t!)or Do)!n!- k T!)or Do)!n! pr!n#!p!$) sap!ent!ae- k T!)or Do)!n! pr!n#!p!$) s#!ent!ae@N@B- Corona sen$) 0! !! 0! !or$)* et ( or!a 0! !or$) patres eor$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @O-YR Os 4i(."s !"s 4i(."s s/" a c"r"a !"s $e(."s, e a )(=ria !"s 4i(."s s/" "s pais !e(es@N@A- Corona sen$) )$ ta per!t!a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6N-YR A c"r"a !"s anci/"s & #+a )ran!e experi0ncia@N63- Coronat %!rt$s #$ tores s$os- QSc.re$e(i#s @PNR A $irt#!e c"r"a "s se#s c#(t"res- j ) pr8mio da virtude ela mesma. 'IDEM k / or!a %!rt$t! "ebet$r- k Ipsa ,$!"e) %!rt$s pret!$) s!b!- k Non e.er#ent$r %!rt$tes a" prae)!$): re#te 0a#t!* 0e#!sse )er#es est- k Prae)!$) %!rt$t!s 'onor- k Re#te 0a#t! 0e#!sse )er#es est- k Vera a$s %erae %!rt$t! "ebet$r- k V!rt$te) pret!$) esse s$!- k V!rt$t$) o)n!$) pret!$) !n !ps!s est@N6@- Corone)$s nos ros!s* ante,$a) )ar#es#ant- Q'#()ata, Sa*e!"ria 6-BR C"r"e+"5n"s !e r"sas, antes 7#e +#rc.e+@N66- Corone)$s nos ros!s* #ras en!) )or!e)$r- C"r"e+"5n"s !e r"sas, p"is a+an./ +"rrere+"s@N62- Corpora en!) ,$! #re"!t #ae !t$s posse ab!* pro0an$s )er!to !$"!#at$r* et "e)ens- QA+ian" Harce(in", 9ist"ria 6N-6-NR d#e+ acre!ita 7#e c"rp"s p"ssa+ cair !" c&# c"+ ra1/" & c"nsi!era!" i)n"rante, e ("#c"@N6P- Corpora !psor$) !n pa#e sep$ ta s$nt* et no)en eor$) %!%!t !n (enerat!one) et (enerat!one)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" PP-@PR Os c"rp"s !e(es est/" sep#(t"s e+ pa1, e " n"+e !e(es $i$e !e )era/" e+ )era/"@N6N- Corpora nostra ente a$(es#$nt* #!to e.st!n($$nt$r- QT%cit", A)ric"(a 2R Os n"ss"s c"rp"s cresce+ !e$a)ar, +as se extin)#e+ rapi!a+ente@N6Y- Corpora %!. 0erro ,$ae"a) sanant$r a#$to- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris N6OR Cert"s "r)anis+"s s= se c#ra+ pe(a 4aca a4ia!a@N6O- Corpora !s e.er#!tat!o a" )o"!#$) $t! !s est- Q'#()ata, @Ti+=te" P-BR O exerc ci" c"rp"ra( para p"#c" & pr"$eit"s"@N6B- Corpore "!%!sos )ens ta)en $na tenet- QR#t (i" Na+acian", De Re!it# S#" @-@OBR E+*"ra e+ c"rp"s separa!"s, n"ssa +ente n"s +ant&+ #ni!"s@N6A- Corpore et an!)o- QDi)esta P@-6-2-@R C"+ " c"rp" e " esp rit"- ?lP"r a/" e inten/"D@N23- Corporea p$ #'r!t$"o !n pe e so $) )o"o #onstat- QO!"n !e C(#nE, C"((ati"ne 6 < Pereira A2NR A *e(e1a !" c"rp" est% s= na pe(e- j # beleza depressa acaba- j # beleza um bem frgil@N2@- Corpor! !n"$ (en"$) est* non ser%!en"$)- De$e5se c#i!ar !" c"rp", +as n/" s#*+eter5se a e(e@N2@a- Corpor!s "e !#!$)* an!)ae e.!t!$)- Q;-X-X",cic:i, Ji*(i"te:a @3BR Pra1eres !" c"rp", +"rte !a a(+a@N26- Corpor!s e. 'ab!t$ non est #ensen"a 0a#$ tas- QHe!ina NBBR N/" se !e$e a$a(iar " patri+>ni" pe(a r"#pa !" c"rp"- j ebai*o de m capa h um bom vivedor@N22- Corpor!s e.!($a "es!"er!a s$nt- QS0neca, A! 9e($ia+ @3-6R As necessi!a!es !" c"rp" s/" + ni+as@N2P- Corpor!s e.!($! %!res #onte)nere no !: #ons! !o po et* #$! %!) nat$ra ne(a%!t- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-AR N/" !espre1es as 4"ras !" c"rp" pe7#en"M pe(a pr#!0ncia, te+ +#ita inte(i)0ncia a7#e(e a 7#e+ a nat#re1a ne)"# a 4"ra@N2N- Corpor!s e.s$perat %!res pr$"ent!a )ent!s- QC"(#+*an"R A sa*e!"ria !" esp rit" s#pera a 4"ra !" c"rp"j &ais vale sabedoria que for(a- 'IDEM k Fort!t$"o !ns!p!ens est !)be#! !s- k 2e !or est sap!ent!a ,$a) %!res@N2Y- Corpor!s partes per ,$as sent!)$s s$nt an!)ae 0enestrae- As partes !" c"rp" pe(as 7#ais senti+"s s/" as ,ane(as !a a(+a@N2O- Corp$s- C"rp"- ?lTer+" e+pre)a!" para !esi)nar #+ c"n,#nt" extens" e "r!ena!" !e !a!"s "# text"s, cient 4ic"s "# (iter%ri"s, 7#e p"!e+ ser$ir !e *ase a #+a pes7#isaD@N2B- Corp$s a !en$)- QC#rR L+ c"rp" estran."- ?lC"isa 7#e n/" & "*,et" !a (i!eD@N2A- Corp$s C'r!st!- QDa (it#r)ia cat=(icaR O c"rp" !e Crist"- 'IDEM k Vos a$te) est!s #orp$s C'r!st!-
66P
@NP3- Corp$s "e !#t!- QC#r < J(ac: PP2R O c"rp" !e !e(it"- k Corp$s #r!)!n!s@NP@- Corp$s '$)an$) non re#!p!t aest!)at!one)- QC#r < J(ac: PPPR O c"rp" .#+an" n/" a!+ite a$a(ia/"@NP6- Corp$s '$)an$) prope $t! 0err$) est& Ferr$)* s! e.er#eas* #onter!t$r+ s! non e.er#eas* ta)en rob!(o #ons$)!t- QLatin De(ect#s 4"r t.e Lse "4 T.e E!in*#r). Aca!e+E PBR O c"rp" .#+an" & c"+" " 4err"M se " #sas, e(e se )asta, +as, se n/" " #sas, a 4err#)e+ " c"ns"+e@NP2- Corp$s I$r!s- C"rp" !a (ei- ?lN"+e !a!" a" (i$r" 7#e c"nt&+ !i$ersas c"(ees !e (eisD@NPP- Corp$s I$r!s Canon!#!- C=!i)" !e Direit" Can>nic"- 'IDEM k Co"e. I$r!s Canon!#!@NPN- Corp$s I$r!s C!%! !s- C=!i)" !e Direit" Ci$i(- 'IDEM k Co"e. I$r!s C!%! !s@NPY- Corp$s o)ne perse%erare !n stat$ s$o ,$!es#en"! %e )o%en"! $n!0or)!ter !n "!re#t$)* n!s! ,$aten$s ! $" a %!r!b$s !)press!s #o(!t$r stat$) s$$) )$tare- QIsaac NeKt"n, Principia Hat.e+aticaR T"!" c"rp" per+anece e+ se# esta!" !e rep"#s" "# !e +"$i+ent" #ni4"r+e e+ #+a !ire/", a n/" ser 7#e se,a "*ri)a!" a +#!ar !e esta!" p"r 4"ras 7#e (.e s/" i+pressas@NPO- Corp$s po !t!#$s- O "r)anis+" estata(@NPB- Corp$s ,$as! %as est* a$t a !,$o" an!)! re#epta#$ $)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-66R O c"rp" & c"+" #+ $as", "# #+ re4)i" !" esp rit"- 'IDEM k Corp$s %as an!)!@NPA- Corp$s s! non re0!#!t$r* %o. !psa s$btra'!t$r- QHe!ina YP6R Se " c"rp" n/" se rec#pera, a pr=pria $"1 se per!e'IDEM k S! #orp$s non re0!#!t$r* #ert$) est ,$o" %o. !psa s$btra'at$r@NN3- Corp$s s!ne pe#tore- QEras+", A!a)ia @-@3-B3R L+ c"rp" se+ c"ra/"- L+a ca*ea se+ ,# 1"@NN@- Corp$s %a et* se" ae(rotat #r$)ena- QEras+", C"(("7#ia 6, De 'a(et#!ineR O c"rp" $ai *e+, +as a *"(sa est% !"ente@NN6- Corp$s %as an!)!- O c"rp" & " in$=(#cr" !" esp rit"- 'IDEM k Corp$s ,$as! %as est* a$t a !,$o" an!)! re#epta#$ $)@NN2- Corr!(e pe##antes* pro'!be pe##are %o entes- QPerian!r"R C"rri)e "s peca!"resI i+pe!e "s 7#e 7#ere+ pecar@NNP- Corr!(e praeter!t$)* re(e praesens* #erne 0$t$r$)- QDi$isaR C"rri)e " passa!", a!+inistra " presente, e "(.a " 4#t#r"@NNN- Corr!(e pra%$) )ore)* et prae#!"e !n($as %an! o,$as- QS-Jernar!" !e C(air$a#x, De C"nsi!erati"ne @3R C"rri)e " c"st#+e $ici"s" e apara as ( n)#as +entir"sas@NNY- Corr!(e te pr!)$)* ,$! re#tor s!s a !or$)- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR C"rri)e pri+eir" a ti, t# 7#e &s +estre !e "#tr"s@NNO- Corr!(en"a- C"isas 7#e !e$e+ ser c"rri)i!as- 'IDEM k A"en"a- k In"e. )en"or$)@NNB- Corr!(ere res est ar"$a- QO$ !i", Ex P"nt" 2-A-62, a!apta!"R C"rri)ir & #+ tra*a(." pen"s"@NNA- Corr!($nt )a os )ores bona #o o,$!a- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @@BR Pa(a$ras ."nestas c"rri)e+ "s +a#s c"st#+es@NY3- Corr!pe pe##ante)* no ! at "!)!ttere* a)!#$)- QC"(#+*an"R Repreen!e " a+i)" 7#e erra, +as n/" " a*an!"nes@NY@- Corr!pe pr$"ente): re""et$r (rat!a %erb!s- QC"(#+*an"R Repreen!e " a,#i1a!"M s#as pa(a$ras te trar/" a )rati!/"@NY6- Corr!p!t De$s ,$e) "! !(!t- De#s c"rri)e a 7#e+ a+a@NY2- Corr$)p$nt et!a) probos #o))er#!a pra%a- QXan!er @P@3R Re(aes +%s c"rr"+pe+ at& "s ."+ens ."nest"s- j 1uem com lobos anda, aprende a uivar- k Corr$)p$nt et!a) san#tos #o))er#!a pra%a- 'IDEM k Bonos #orr$)p$nt )ores #on0ab$ at!ones )a ae@NYP- Corr$)p$nt )ores bonos #o o,$!a )a a- Q'#()ata, @C"r nti"s @N-22R As +%s c"n$ersas c"rr"+pe+ "s *"ns c"st#+es- j 1uem com lobos anda, aprende a uivar- k Corr$)p$nt bonos )ores #o o,$!a pra%a- QEras+", A!a)ia @-@3-OPR k Corr$)p$nt )ores bonos #on0ab$ at!ones pess!)ae- QS-Cer>ni+", Epist#(a 66, A! E#stic.i#+ 6AR 'IDEM k Bonos #orr$)p$nt )ores #on0ab$ at!ones )a ae- k 2ores bonos #orr$)p!)$s %erb!s )a !s- k T$rp!a #o o,$!a bonos )ores #orr$)p$nt@NYPa- Corr$)p$nt ot!a )ente)- O =ci" c"rr"+pe a +ente- j # ociosidade a ferrugem da alma@NYN- Corr$p!st! %!n$) !n0$sa a,$a- Estra)aste " $in.", a!ici"nan!" %)#a- 'IDEM k A,$a pern!#!es %!n!k Per"!"!st! %!n$)* !n0$sa a,$a- k V!n! !,$ore) per"!"!st! !n0$sa a,$a@NYY- Corr$pt! )ores "epra%at!,$e s$nt a")!rat!one "!%!t!ar$)- QC cer", De O44iciis 6-66R Os c"st#+es est/" c"rr"+pi!"s e !epra$a!"s p"r ca#sa !a paix/" pe(as ri7#e1as@NYO- Corr$pt!o opt!)! pess!)a- QS-Tre)=ri" Ha)n", H"ra(ia in I"* < Re1en!e AP@R A c"rr#p/" !" +e(."r & a pi"r !e t"!as- j e bom vinho, bom vinagre- k Corr$pt!o opt!)! est pess!)a- QJ(ac: PPNR 'IDEM k Opt!)a #orr$pta* pess!)a@NYB- Corr$pt!o $n!$s* (enerat!o a ter!$s- QDante, Epist#(ae 2R A c"rr#p/" !e #+ & a )era/" !e "#tr"@NYA- Corr$pt!ss!)a rep$b !#a p $r!)ae e(es- QT%cit", Anna(es 2-6O-2R As (eis s/" +ais n#+er"sas, 7#an!" " esta!" est% e+ !ec"+p"si/"- j #s leis se complicam, quando se multiplicam- QHar7#0s !e Haric%R 'IDEM k Le($) #op!a* !$st!t!ae !nop!a- k Pess!)a resp$b !#a* p $r!)ae e(es@NO3- Cor%! #ro#!tant* #$#$ ! #$#$ ant* $p! $ $ ant* s$es (r$n"!$nt* o%es ba ant* )$(!$nt bo%es* '!nn!$nt e,$!* r$"$nt as!n!- QTi"!an" Jr#n", De L+*ris I!ear#+R C"r$"s cr"cita+, c#c"s c#c#(a+, ("*"s #i$a+, p"rc"s )r#n.e+,
66N
"$e(.as *a(a+, *"is +#)e+, ca$a("s re(inc.a+, *#rr"s 1#rra+@NO@- Cor%! $s#!n!!s 'onorat!ores- QEras+", A!a)ia P-2-BR Os c"r$"s s/" +ais ."+ena)ea!"s !" 7#e "s r"#xin=isj #bai*am-se os muros, levantam-se os monturos- 'IDEM k Cor%$s $s#!n!!s praestat- k L$s#!n!!s #or%! s$nt 'o"!e 'onorat!ores@NO6- Cor%o ,$o,$e rar!or a bo- QRe1en!e APOR Hais rar" !" 7#e #+ c"r$" *ranc"- 'IDEM k A bo #or%o rar!ork A,$! a a ba- k Cor%$s a b$s- k Fe !. ! e ta)en #or%o ,$o,$e rar!or a bo@NO2- Cor%$) !n s!n$ 0o%es- A7#eces #+ c"r$" a" peit"- j #calenta a serpente, que ela te arrancar o olho- 'IDEM k Co $bra) 0o%es !n s!n$- k Pab$ a "a #or%!s* "e)ent t!b! $)!na #or%!- k Serpente) !n s!n$ 0o%es@NOP- Cor%$s ab a,$! a re !#t!s #a"a%er!b$s %es#!t$r- QTrEnae#s 6BBR O c"r$" se a(i+enta !"s ca!%$eres !eixa!"s pe(a %)#ia- ?lDi15se !e 7#e+ se apr"pria !" prest )i" !e "*ra a(.eiaD- 'IDEM k Cor%$s re !#t!s ab a,$! a #a"a%er!b$s %es#!t$r@NON- Cor%$s absente (ra#$ o p$ #'er- QHanci", A!a)ia @2YOR Se " )ra(." est% a#sente, " c"r$" & (in!"@NOY- Cor%$s a b$s- QEras+", A!a)ia P-O-2NR F #+ c"r$" *ranc"- ?lL+a c"isa n#nca $ista- L+a +ara$i(.aD- 'IDEM k A,$! a a ba- k Cor%o ,$o,$e rar!or a bo@NOO- Cor%$s #or%! o#$ $) non er$!t- C"r$" n/" arranca "(." !e c"r$"- j Corvos a corvos n"o se arrancam os olhosk Cor%$s #or%o non er$!t o#$ $)- 'IDEM k Can!s #an!na) non est- k Cor%$s o#$ $) #or%! non er$et@NOB- Cor%$s #or%o ass!"et- L+ c"r$" p"#sa ,#nt" !e "#tr" c"r$"- j #ves das mesmas penas voam ,untos- j C ada qual com seu igual- 'IDEM k S!)! !b$s en!) s!)! !a (a$"ent- k S!)! !s s!)! ! se)per 'aeret- k S!)! !t$"o #a$sa est "! e#t!on!s@NOA- Cor%$s #or%o n!(re"!ne) ob!#!t- QJin!er, T.esa#r#s NA6R L+ c"r$" critica "#tr" p"r s#a ne)ri!/"- j = o roto falando do esfarrapado- j iz o tacho 4 caldeiraB tira-te para l, n"o me enfarrusques- 'IDEM k Cae#$s #on%!#!a !a#!t !n $s#$)@NB3- Cor%$s '!ans "e $s$s est- QPereira @3NR O c"r$" en)ana!" 4ic"# c"+ a *"ca a*erta- j 2icou o vil"o com a aguilhada na m"o@NB@- Cor%$s $s#!n!!s praestat- QPereira A2R O c"r$" & +ais i+p"rtante !" 7#e "s r"#xin=is- j #bai*am-se os muros, levantam-se os monturos- k Cor%$s $s#!n!ae praestat- O c"r$" & +ais i+p"rtante !" 7#e " r"#xin"(- 'IDEM k Cor%! $s#!n!!s 'onorat!ores- k L$s#!n!!s #or%! s$nt 'o"!e 'onorat!ones@NB6- Cor%$s non a !s n!(r!or esse potest- QRe1en!e AN6R j ) corvo n"o pode ser mais negro do que suas asas- 'IDEM k Non poter!t penn!s !a) p $s n!(res#ere #or%$s@NB2- Cor%$s o#$ $) #or%! non er$et- QTre)=ri" !e T"#rs, 9ist"ria Franc"r#+ N-@BR C"r$" n/" arrancar% "(." !e c"r$"- j Corvos a corvos n"o se arrancam os olhos- j /obo n"o come lobo- 'IDEM k Ae,$a !tas be $) non par!tk Corn!. #orn!#! n$),$a) o#$ os e00o"!t- k Corn!. #orn!#! non e00o"!t o#$ os- k Corn!. #orn!#! n$),$a) e00o"!t o#e os- k Cor%$s #or%! o#$ $) non er$!t@NBP- Cor%$s re !#t!s ab a,$! a #a"a%er!b$s %es#!t$r- QP"(E!"r#s 'er)i(i#sR- O c"r$" se a(i+enta !" ca!%$eres !eixa!"s pe(a %)#ia- ?lDi15se !e 7#e+ se apr"pria !" prest )i" !e "*ra a(.eiaD- 'IDEM k Cor%$s ab a,$! a re !#t!s #a"a%er!b$s %es#!t$r@NBN- Cor%$s tant$) )ort$os !)pet!t+ a"$ ator et!a) %!%!s !ns!"!at$r- QRe1en!e AN2R O c"r$" s= ataca "s +"rt"sI " a!#(a!"r, p"r&+, ar+a ci(a!as para "s $i$"s@NBY- Cot!"!ana %! es#$nt- As c"isas 7#"ti!ianas per!e+ " $a("r- j N"o se aprecia o que se v8 a cada dia- j Ningum se embriaga com o vinho de sua adega- j # intimidade diminui o respeito- 'IDEM k Ab ass$et!s non 0!t pass!ok Ass!"$$) )!rab! e non est- k Ass$eta %! es#$nt@NBO- Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas )!n$!t$r- QRe1en!e NOA3R Na c"n$i$0ncia !i%ria a a#t"ri!a!e !i+in#i- j # familiaridade gera o desdm- j # muita familiaridade causa menosprezo- j &uita confian(a, pouco respeito- j !antos da porta n"o fazem milagre- k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas !))!n$!t$r- QJranc" 6Y6R 'IDEM k Cons$eta #on%ersat!o #$) 'o)!n!b$s* et n!)!a 0a)! !ar!tas* re%erent!a) )!n$!t* et #onte)pt$) par!t- k Fa)! !ar!s "o)!n$s 0at$$) n$tr!t ser%$)- k Fa)! !ar!tas n!)!a #onte)pt$) par!t- k 2a(n!t$"!ne) rer$) #ons$et$"o s$b"$#!t- k Ne)!n! te )$ t$) 0a)! !are) osten"as* ,$!a n!)!a 0a)! !ar!tas par!t #onte)pt$)- k N!)!a 0a)! !ar!tas #onte)pt$) par!t- k N!)!a 0a)! !ar!tas par!t #onte)pt$)- k Non !nte e(!s o)n!a #ons$et$"!ne %!) s$a) per"ere3 k Par!t #onte)pt$) n!)!a 0a)! !ar!tas- k -$a)"!$ so !ta "e#$rr$nt* )a(n!t$"!ne) rer$) #ons$et$"o s$b"$#!t- k S$nt en!) ,$! 0ast!"!ant ,$!#,$!" prop!$s a"!er$nt- k Ver!tas o"!$)* prosper!tas s$perb!a)* se#$r!tas per!#$ $)* 0a)! !ar!tas #onte)pt$) par!t@NBB- Cot!"!e a !,$!" a""!s#ente) senes#ere- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia B-O-@PR En$e(.e" apren!en!" a()#+a c"isa n"$a t"!" !ia- j ;ivendo e aprendendo- 'IDEM k Consenes#o #ot!"!e a""!s#ens a !,$o"@NBA- Cot!"!e pr!"!e #a%eat ne 0a#!at ,$o" p!(eat postr!"!e- QP(a#t", Stic.#s @6@R Diaria+ente t"+e c#i!a!" para 7#e n/" 4aa n#+ !ia c"isa !e 7#e se arrepen!a n" !ia se)#inte@NA3- Cot!"!e "a)nat$r* ,$! se)per t!)et- QP#*( (i" Sir"R F casti)a!" !iaria+ente 7#e+ se+pre est% c"+ +e!"@NA@- Cot!"!e est "eter!or poster!or "!es- QP#*( (i" Sir"R ?Para a)irD " a+an./ & se+pre pi"r !" 7#e " .",e- j N"o dei*es para amanh" o que podes fazer ho,e@NA6- Cot!"!e )or!)$r+ #ot!"!e en!) "e)!t$r a !,$a pars %!tae* et t$n# ,$o,$e #$) #res#!)$s %!ta "e#res#!tQS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6P-63R H"rre+"s a ca!a !iaI a ca!a !ia n"s & s#*tra !" #+ pe!a" !e n"ssa $i!a, e ent/", 8
66Y
+e!i!a 7#e cresce+"s, a $i!a !ecresce@NA2- Cot!"!e )or!or- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR E# +"rr" t"!"s "s !ias- k Cot!"!e )or!or per %estra) ( or!a)* 0ratres- Q'#()ata, @C"r nti"s @N-2@R Ca!a !ia, ir+/"s, +"rr" pe(a $"ssa )(=ria@NAP- Cot!"!e pe!$s- QPetr>ni", Satiric"n PP-@6R Ca!a !ia pi"r- j #s coisas v"o de mal a pior@NAPa- Crabrones abe$nt* re#!"$nt !n ret!a )$s#ae- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6APR As $espas passa+, as +"scas 4ica+ presas na re!e- j /adr"o endinheirado nunca morre enforcado- 'IDEM k Aranear$) te !s e(es #o)pares- k Le. est araneae te a* ,$!a* s! !n ea) !n#!"er!t ,$!" "eb! e* ret!net$r+ (ra%e a$te) pertrans!t te a res#!ssa@NAN- Crabrones non s$nt !rr!tan"!- QJin!er, T.esa#r#s NANR N/" se !e$e+ pr"$"car as $espas- j N"o me*as em casa de marimbondo- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k In#!tare #rabones- k Irr!tab!s #rabrones- k No ! !rr!tare #rabrones- k No ! !rr!tare eones- k O#t!pe"e) e.#!tare- k St!)$ are eones@NAY- Cra)be b!s #o#ta- Rep"(." re7#enta!"- ?lDi15se !e #+a 7#est/" ,% #(trapassa!aD- k Cra)be b!s #o#ta )orte) 0ert- QSc.re$e(i#s @@O6R Rep"(." !#as $e1es )#isa!" tra1 a +"rte- j e amigo reconciliado e de caldo requentado, nunca bom bocado- j Nem amigo reconciliado, nem man,ar duas vezes guisado- k Cra)be b!s #o#ta )ors- Rep"(." re7#enta!" & +"rte- k Cra)be repet!ta )ors est- QSc."tt#s, A!a)ia P3OR k Cra)be repet!ta o##!"!t- QJin!er, T.esa#r#s NAYR k Cra)be b!s pos!ta )ors- QEras+", A!a)ia @-N-2BR k Cra)be re#o#ta )ors est- k Cra)be "e#!es re#o#ta- Rep"(." rec"1i!" !e1 $e1es- j !abem disso at os c"es e os gatos- 'IDEM k B!s #ra)be* )ors- k I$s#$ a #ont!n$$s r'o)b$s a)ara 0a#!t- k O##!"!t )!seros #ra)be repet!ta )a(!stros- k S$)ere non opto b$##e a) e. !$re re#o#to- k Cant! ena) ea)"e) #an!s@NAO- Cra)be) ant!,$a) re#o,$!t- Re7#enta rep"(." $e(."- ?lTrata !e 7#est/" 7#e n/" interessa +aisD@NAB- Crap$ a et ($ a p $res )or!$nt$r ,$a) ( a"!o- H"rre +ais )ente pe(a *e*i!a e pe(a c"+i!a 7#e pe(a espa!aj &ais mata a gula do que a espada- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k De p en!s #7at'!s )$ tos per!!sse s#!at!s- k Ense #a"$nt )$ t!* per!)!t se" #rap$ a p $res- k Est ($ a tot!$s 0ons et or!(o )a !@NAA- Cras a(!to* peren"!e a(!to- QP(a#t", Hercat"r 2O3R Fa1e iss" a+an./, 4a1e iss" !ep"is5!e5a+an./@Y33- Cras a !a e%en!ent- QJranc" 22PR A+an./ ac"ntecer/" c"isas !i4erentes- j #manh" ser outro dia@Y3@- Cras a)et ,$! n$),$a) a)a%!t* ,$!,$e a)a%!t #ras a)et4 QPer$i)i(i#+ 'eneris, p"e+a an>ni+" escrit" n" te+p" !e C(i" C&sar e atri*# !" p"r a()#ns a Cat#("R A+e a+an./ 7#e+ n#nca a+"#, e 7#e+ ,% a+"# ta+*&+ a+e a+an./o @Y36- Cras #re"o* 'o"!e n!'! - Q'arr/", Satirae HenippeaeR A+an./ !arei cr&!it", .",e n/"- j 2iado s amanh"k Cras #re"e)$s* 'o"!e n!'! - QH""re Y@R A+an./ !are+"s cr&!it", .",e n/"@Y32- Cras "o* non 'o"!e: s!# ne(o #ot!"!e- QXa(t.er 2Y@2 < T"si A2BR Darei a+an./, .",e n/"M assi+ ne)" t"!"s "s !ias- j 2iado s amanh"@Y3P- Cras est "!es !n#erta+ et ,$!s s#!t s! #rast!n$) 'abeb!s3 QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-62-AR A+an./ & !ia incert", e 7#e+ sa*e se ter%s #+ a+an./_ @Y3N- Cras !n(ens !terab!)$s ae,$or- Q9"r%ci", Car+ina @-O-26R A+an./ perc"rrere+"s " $ast" +ar@Y3Y- Cras pet!to+ "ab!t$r& N$n# ab!- QP(a#t", Hercat"r OO3R Pe!e a+an./, 7#e te ser% !a!"- A)"ra, $ai e+*"ra@Y3O- Cras te %!#t$r$)* #ras "!#!s* Post'$)e* se)per+ "!# )!'!* #ras !st$"* Post'$)e* ,$an"o %en!t3 QHarcia(, Epi)ra++ata N-NB-@R Di1es, P=st#+", 7#e a+an./ t# $ais $i$erI !i1e5+e, P=st#+", 7#an!" c.e)a esse a+an./_ @Y3B- Crassa !(norant!a& QC#r < J(ac: POPR Crassa i)n"rUncia@Y3A- Crassa ne( e(ent!a& QC#r < J(ac: POPR Tran!e ne)(i)0ncia@Y@3- Crass! #rass!s "e e#tant$r- QJin!er, T.esa#r#s NAAR T"r!"s )"sta+ !e )"r!"s- j Cada qual folga com seu igual@Y@@- Crasso "!t!or- QEras+", A!a)ia @-Y-OPR Hais ric" !" 7#e Crass"- 'IDEM k Croeso "!t!or@Y@6- Crast!no "!e- N" !ia se)#inte- k Crast!no- 'IDEM k A tera "!e- k D!e a tera- k In #rast!no@Y@2- Crebro !(nos#en"o 0a#!es "e st$ to !)prob$)- QP#*( (i" Sir"R Per!"an!" se+pre, !e #+ t"(" 4ar%s #+ +a#5 car%ter@Y@P- Crebro s! !a#!as* a !$" a !as !e#er!s- QP#*( (i" Sir"R Se atirares c"+ 4re7`0ncia, ca!a $e1 atirar%s !e "#tra +aneira- 'IDEM k S! #rebro !a#!as* a !$" a !as !e#er!s- k S! )$ ta !a#!as* a !$" a !as !e#er!s- k S! saepe !a#!as* a !$" a !as !e#er!s@Y@N- Cre"ant poster!4 Creia+ "s p=ster"so 'IDEM k Cre"!te* poster!@Y@Y- Cre"at I$"ae$s Ape a* non e(o- Q9"r%ci", Satirae @-N-@33R Creia " ,#!e# circ#ncis", n/" e#- j #credite quem quiser@Y@O- Cre"e #ert!s reb$s* non %erb!s !nan!b$s- QS-A)"stin.", C"ntra Cresc"ni#+ 6-AR C"n4ia e+ 4at"s inc"ntest%$eis, n/" e+ pa(a$ras $/s@Y@B- Cre"e e.perto* non 0a !)$s- QS (i" It%(ic", P#nica O-2ANR C"n4ia e+ 7#e+ te+ experi0ncia, e# n/" +e en)an"j )uve a voz da e*peri8ncia@Y@A- Cre"e par$)* t$a ser%a* et ,$ae per!ere re !n,$e- QJin!er, T.esa#r#s Y36R C"n4ia p"#c", c#i!a !" 7#e & te#, e es7#ece " 7#e se per!e#@Y63- Cre"e rate) %ent!s* an!)a) ne #re"e p$e !s* na),$e est 0e)!nea t$t!or $n"a 0!"e& QDe H#(ier#+ Le$itate, p"e+a !e a#t"r incert", atri*# !" a d#int" C cer" e a Petr>ni", entre "#tr"sR C"n4ia te# *arc" a"s $ent"s, +as n/" c"n4ies te# c"ra/" 8s +#(.eres, p"is & +ais se)#r" " +ar !" 7#e a 4i!e(i!a!e !e #+a +#(.er- j &ulher boa, ave rara-
66O
'IDEM k Fe)!na n$ a bona est* %e * s! bona #ont!(!t $na* nes#!o ,$o 0ato est res )a a 0a#ta bona- k 1a$" 0a#! e 0e)!na $na !n%en!et$r bona@Y6@- Cre"e $t !nte e(as- Cr0 para c"+preen!eres- 'IDEM k Cre"!)$s en!) $t #o(nos#a)$s* non #o(nos#!)$s $t #re"a)$s- k Cre"o $t !nte e(a)* non !nte e(o $t #re"a)- k Inte e(e $t #re"as- k Ne,$e en!) ,$aero !nte e(ere* $t #re"a)* se" #re"o $t !nte e(a)- k No ! ,$aerere !nte e(ere $t #re"as* se" #re"e $t !nte e(as+ ,$on!a) n!s! #re"!"er!t!s* non !nte e(et!s- k S! non #re"!"er!t!s* non !nte e(et!s- k S! non potes !nte e(ere* #re"e $t !nte e(as& Prae#e"!t 0!"es* se,$!t$r !nte e#t$s@Y66- Cre"ebas "or)!ent! 'ae# t!b! #on0e#t$ros "eos3 QTer0nci", A!e(p.i YA2R Acre!ita$as 7#e "s !e#ses te .a$eria+ !e 4a1er iss" en7#ant" !"r+ias_ j eus n"o manda nem cozido nem assado- j %rabalha, que eus te a,udarj N"o se comem trutas a bragas en*utas- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k Non #ont!n(!t !(na%!s prae"a- k Non %o at !n b$##as assa #o $)ba t$as@Y62- Cre"en"$) est %eter!b$s& De$e5se acre!itar n"s anti)"s- 'IDEM k Pr!s#!s #re"en"$)@Y6P- Cre"ens ! !$) )e tenere* sens! %epre#$ a)& QCata(!" < Ra+a(." 2BR C#()an!" pe)ar n#+ ( ri", senti #+ espin."@Y6N- Cre"ere 0a a#! (ra%!s est "e)ent!a 0a)ae- C"n4iar na en)ana!"ra 4a+a & )ran!e ("#c#ra@Y6Y- Cre"ere n! sap!ens a)at* o)n!a #re"ere s!)p e.+ s#! !#et '!# a !!s #re"$ $s* ! e s!b!- QX-T-C"(eR A" s%*i" a)ra!a n/" acre!itar e+ na!aI a" ."+e+ si+p(es, acre!itar e+ t#!"I este acre!ita n"s "#tr"s, a7#e(e acre!ita e+ si@Y6O- Cre"ere n! %!t!$) est* %!t!$) est ,$o,$e #re"ere #$n#ta- QJin!er, T.esa#r#s Y3PR N/" acre!itar e+ na!a & #+ !e4eit"I ta+*&+ & !e4eit" acrre!itar e+ t#!"- 'IDEM k N$ ! 0!"ere* !n'$)an$) est* o)n!b$s 0!"ere* st$ t$)k O)n!b$s #re"ere et n$ ! !n %!t!$) $tr$),$e- k Per!#$ os$) est #re"ere et non #re"ere- k Utr$),$e en!) %!t!$) est* et o)n!b$s #re"ere et n$ !- k Utr$),$e %!t!$) est n$ ! #re"ere et o)n!b$s- k V!t!$) est et o)n!b$s #re"ere et n$ !@Y6B- Cre"ere o%! e $po- C"n4iar " aprisc" a" ("*"- j ar ovelhas a guardar ao lobo- 'IDEM k L$po o%e) #o))!s!st!- k L$pos ap$" o%es !n,$ere #$sto"es- k O%e) $po #o))!s!st!- k P en$) )ontano #re"!s o%! e $po@Y6A- Cre"!b! e ,$!a !nept$) est- QTert#(ian", De Carne C.risti NR Ist" & cr $e( p"r7#e & i(=)ic"- 'IDEM k Cert$) est* ,$!a !)poss!b! e est- k Cre"o ,$!a abs$r"$)- k Cre"o ,$!a !)poss!b! e@Y23- Cre"!)$s en!) $t #o(nos#a)$s* non #o(nos#!)$s $t #re"a)$s- QS-A)"stin.", In I"annis E$an)e(i#+ P3-AR Cre+"s para c"n.ecer, n/" c"n.ece+"s para crer- 'IDEM k Cre"o $t !nte e(a)* non !nte e(o $t #re"a)- k Cre"e $t !nte e(as- k Ne,$e en!) ,$aero !nte e(ere* $t #re"a)* se" #re"o $t !nte e(a)- k No ! ,$aerere !nte e(ere $t #re"as* se" #re"e $t !nte e(as+ ,$on!a) n!s! #re"!"er!t!s* non !nte e(et!s- k S! non #re"!"er!t!s* non !nte e(et!sk S! non potes !nte e(ere* #re"e $t !nte e(as& Prae#e"!t 0!"es* se,$!t$r !nte e#t$s@Y2@- Cre"!t #ae#a %!ror$) $)!na #ae#$s a)or- QPereira @33R O ce)" a+"r acre!ita 7#e "s "(."s !"s ."+ens s/" ce)"s- j Cuidam os namorados que todos t8m os olhos furados- j 6ulgam os namorados que todos t8m os olhos vedados@Y2@a- Cre"!t )en"a#!* ,$a)%!s per n$)!na !$ret* n$ $s* et ! !$s pon"ere %erba #arent- QTaa( @@66R Nin)#&+ acre!ita n" +entir"s", +es+" 7#e e(e ,#re pe("s !e#sesI e s#as pa(a$ras n/" t0+ 7#a(7#er $a("r- j Na boca do mentiroso o certo se faz duvidoso@Y26- Cre"!te4 #re"ent! n$ a pro#e a no#et- QO$ !i", A+"res 6-@@-66R C"n4iaio Nen.#+a te+pesta!e pert#r*a " ."+e+ 7#e c"n4ia@Y22- Cre"!te e.perto )!'!- QS0neca, T.Eestes B@R Acre!itai e+ +i+, 7#e ten." experi0ncia@Y2P- Cre"!te )!'!: asse) 'abeas* asse) %a eas+ 'abes* 'abeber!s- QPetr>ni", Satiric"n OO-YR Cre!e e+ +i+M tens #+ asse, $a(es #+ asseI se tens a()#+a c"isa, ser%s c"nsi!era!" a()#+a c"isa- j 1uem tem, vale vintmG quem n"o tem, n"o vale vintm- 'IDEM k Asse) 'abeas* asse) %a eas@Y2N- Cre"!te* poster!- Q9"r%ci", Car+ina 6-@A-6R Acre!itai, = p=ster"s- 'IDEM k Cre"ant poster!4 @Y2Y- Cre"!tor a" pet!t!one) "eb!t! $r(ere )!n!)e potest- QC#rR O cre!"r !e +"!" a()#+ p"!e antecipar " pe!i!" !e !&*it"@Y2O- Cre"!tor !n so)n!s %erbera sae%a ,$at!t- QHe!ina NA@R O cre!"r, !#rante " s"n", n"s !% panca!as $i"(entasj 1uem deve, n"o dorme quando quer- j 1uem deve, n"o repousa- 'IDEM k Aer!s a !en! #o)es )!ser!a@Y2B- Cre"!tores s$ae ne( e(ent!ae e.pens$) 0erre "ebent- QDi)esta P6-B-6PR Os cre!"res !e$e+ arcar c"+ " pre,# 1" !e s#a ne)(i)0ncia@Y2A- Cre"o- E# crei"@YP3- Cre"o De$) esse- Crei" 7#e De#s existe@YP@- Cre"o !n $n$) De$)* Patre) o)n!potente)* 0a#tore) #ae ! et terrae* %!s!b! !$) o)n!$) et !n%!s!b! !$)QDa (it#r)ia cat=(icaR Crei" n" De#s nic", Pai "+nip"tente, cria!"r !" c&# e !a terra, !e t"!as as c"isas $is $eis e in$is $eis- k Cre"o !n De$) Patre) o)n!potente)* Creatore) #ae ! et terrae- Crei" e+ De#s Pai "nip"ente, cria!"r !" c&# e !a terra@YP6- Cre"o ,$!a abs$r"$)- QRe1en!e AYPR Crei" p"r ser a*s#r!"- ?lA express/" & 4re7ènte+ente atri*# !a a Tert#(ian", 7#e, !e 4at", escre$e# Cert$) est* ,$!a !)poss!b! e estD- k Cre"o ,$!a !)poss!b! e- Acre!it" niss", p"r ser i+p"ss $e(- 'IDEM k Cert$) est* ,$!a !)poss!b! e- k Cre"!b! e ,$!a !nept$) est-
66B
@YP2- Cre"o $t !nte e(a)* non !nte e(o $t #re"a)- QS-Anse(+", Pr"s(")i"n < T"si @PYBR Crei" para c"+preen!erI n/" c"+preen!" para crer- 'IDEM k Cre"e $t !nte e(as- k Cre"!)$s en!) $t #o(nos#a)$s* non #o(nos#!)$s $t #re"a)$s- k F!"es ante !nte e#t$)- k No ! ,$aerere !nte e(ere $t #re"as* se" #re"e $t !nte e(as+ ,$on!a) n!s! #re"!"er!t!s* non !nte e(et!s- k Non !nte e(o $t #re"a)* se" #re"o $t !nte e(a)- k S! non #re"!"er!t!s* non !nte e(et!s- k S! non potes !nte e(ere* #re"e $t !nte e(as& Prae#e"!t 0!"es* se,$!t$r !nte e#t$s@YPP- Cre"$ a est spes !)proba- QS0neca, T.Eestes 6APR A esperana en)ana!"ra & se+pre c"n4iante@YPN- Cre"$ a res a)or- QO$ !i", 9er"i!es Y-6@R O a+"r & c"n4iante@YPY- Cre"$ a %!ta) spes 0o%et* et )e !$s 0ore #ras se)per a!t- QTi*#(", E(e)iae 6-Y-63R A cr&!#(a esperana a7#ece a $i!a, e se+pre !i1 7#e a+an./ $ai ser +e(."r- 'IDEM k Spes %!ta) 0o%et@YPO- Cre"$ !tas error est )a(!s ,$a) #$ pa- QC cer", A! Fa+i(iares @3-62R A cre!#(i!a!e & antes #+ err" 7#e #+ !e(it"@YPB- Cre"$nt ,$o" %!"ent- QP(a#t", Asinaria 63@R E(es acre!ita+ n" 7#e $0e+- j ;er para crer- 'IDEM k Arb!ter est o#$ $s #ert!or a$re )e$s- k 1o)!nes a)p !$s o#$ !s ,$a) a$r!b$s #re"$nt- k 2a(!s %er!tas o#$ ata 0!"e ,$a) per a$res an!)!s 'o)!n$) !n0!n(!t$r- k O#$ atae )an$s s$nt nostrae+ #re"$nt ,$o" %!"ent- k O#$ at$) $n$) teste) "e#e) a$r!t!s esse prae0eren"$)- k O#$ !s )a(!s 'aben"a 0!"es ,$a) a$r!b$s- P $r!s est o#$ at$s test!s $n$s ,$a) a$r!t! "e#e)- k P $s %a ere teste) o#$ at$) $n$)* ,$a) a$r!tos "e#e)- k -$! a$"!$nt* a$"!ta "!#$nt* ,$! %!"ent p ane s#!$nt@YPA- Crep!t$ "!(!tor$)- QHarcia(, Epi)ra++at"n @@AR j Num estalar de dedos@YN3- Cres#at s#!ent!a- QDi$isaR Cresa " sa*er- k Cres#at s#!ent!a* %!ta e.#o at$r- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e C.ica)"R Cresa " c"n.eci+ent", aper4ei"e5se a $i!a@YN@- Cres#e* !n0ans* 0at!s ne# te !pse %o#ant!b$s a$0er- QRa*e(aisR Cresce, +enin", e n/" 4#,as !" !estin" 7#e te c.a+a@YN6- Cres#ente 'onore* so !#!t$"o #res#ere "ebet- QHe!ina YP6R C"+ " cresci+ent" !a 4a+a, a pre"c#pa/" !e$e crescer@YN2- Cres#ente) se,$!t$r #$ra pe#$n!a)- Q9"r%ci", Car+ina 2-@Y-@OR A pre"c#pa/" ac"+pan.a " cresci+ent" !" !in.eir"- 'IDEM k Bene est* #$! "e$s obt$ !t par#a* ,$o" sat!s est* )an$- k D!%!t!ae #$ras 'abent #o)!tes- k 2!sera est )a(n! #$sto"!a #ens$s- k 2$ ta petent!b$s "es$nt )$ ta@YNP- Cres#ere ta),$a) 0a%$s- Crescer c"+" #+ *"("- j Crescer a olhos vistos- 'IDEM k Cre%!t ta),$a) 0a%$s@YNN- Cres#!t a)or n$))!* ,$ant$) !psa pe#$n!a #re%!t- QC#$ena(, Satirae @P-@2AR Cresce " a+"r !" !in.eir" 8 +e!i!a 7#e " pr=pri" !in.eir" cresce- j Cresce o dese,o com o tesouro- j 1uanto mais temos, mais queremos- k Cres#!t a)or n$))!* ,$ant$) !psa pe#$n!a #res#!t- k Cres#!t a%ar!t!a ,$ant$) #res#!t t$a (a?a- QXa(t.er 2O2P < T"si @B3AR Cresce t#a a+*i/", 8 +e!i!a 7#e a#+enta " te# tes"#r"- 'IDEM k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!a- k D!%es )ar#es#!t ,$anto p $s #op!a #res#!t- k D!%!t!!s n$ o ,$aeren"!s 0!ne ,$!es#$nt )orta es* s!t op$) #op!a )a(na !#et- k D$) ,$!s "!tat$r* #$p!"os %$ tres !)!tat$r@YNY- Cres#!t a$"a#!a e.per!)ento- QP( ni" H"", Epist#(ae A-22-YR A a#!%cia cresce c"+ a experi0ncia@YNO- Cres#!t e$n"o- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra Y-2P@ < !i$isa !" Esta!" !e N"$" H&xic", ELAR Cresce 8 +e!i!a 7#e a$ana- ?lL#cr&ci", re4erin!"5se a" rai", exp(ica 7#e s#a $e("ci!a!e a#+enta 8 +e!i!a 7#e se +"$eD@YNB- Cres#!t e. )et$ a !eno a$"a#!a- A a#!%cia cresce !iante !" +e!" !"s "#tr"s- 'IDEM k Cre%!t e. )et$ a !eno* $t 0!t* a$"a#!a@YNA- Cres#!t 'erba sat!s* ,$ae n!'! 'abet $t! !tat!s- A er$a 7#e n/" te+ #ti(i!a!e cresce *astante- j -rva ruim cresce muito- j # m erva depressa nasce e tarde envelhece- 'IDEM k Fe#$n"!$s ne,$!ora pro%en!$nt- k 1erba #!to #res#!t* ,$ae 0r$#t$) re""ere nes#!t- k 2a a 'erba #!to #res#!t- k 2ores )a !* ,$as! 'erba !rr!($a s$##re%ere $berr!)ek Non )a a "es#res#!t p anta* se" $s,$e %!res#!t- k P$ $ at 'erba sat!s* ,$ae n! 'abet $t! !tat!s@YY3- Cres#!t !n a"%ers!s %!rt$s- QDi$isaR Na a!$ersi!a!e cresce a $irt#!e- 'IDEM k V!rt$s #res#!t !n a"%ers!s@YY@- Cres#!t !n e(re(!os par%a !$%enta %!ros- QPereira @32R Os pe7#en"s ,"$ens cresce+ e se trans4"r+a+ e+ ."+ens )ran!es- j os meninos se fazem os homens- j ) menino pai do homem@YY6- Cres#!t !#ent!a sp!r!t$s* ser%!t$te #o))!n$!t$r- QS0neca, De Ira 6-6@-2R Na (i*er!a!e, " esp rit" se 4"rta(ece, na ser$i!/", se en4ra7#ece@YY2- Cres#!t o##$ to %e $t arbor ae%o- Q9"r%ci", O!es @-@@-PNR E(e cresce se+ 7#e se n"te " passar !" te+p", c"+" ac"ntece c"+ a %r$"re@YYP- Cres#!t s#r!ben"o s#r!ben"! st$"!$)- QEras+", Epist#(ae @-@3PR O )"st" pe(a escrita cresce 8 +e!i!a 7#e se escre$e@YYN- Cres#!t s$b pon"ere %!rt$s- QDi$isaR A $irt#!e cresce s"* a "press/"@YYY- Cres#!te et )$ t!p !#a)!n!- Q'#()ata, T0nesis @-6BR Crescei e +#(tip(icai5$"s- ?lDi$isa !e HarE(an!, ELAD@YYO- Cres#o et spero- QDi$isaR Cres" e ten." esperana@YYB- Cres#$nt ann!* "e#res#$nt %!res- Os an"s a#+enta+, as 4"ras !i+in#e+@YYA- Cres#$nt "!00!#! ! (a$"!a !$r(!o- QC(a#!ian", Epit.a(a+i#+R O pra1er a#+enta c"+ a !i4ic#(!a!e@YO3- Cres#$nt ser)ones $b! #on%en!$nt )$ !eres- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter 26R H#(tip(ica+5se as c"n$ersas, 7#an!" as +#(.eres se rene+- 'IDEM k Ser)ones 0$n"et* s! (re. )$ !ebr!s ab$n"et- k Ub! )$ !eres* !b! parabo ae- k Ub! s$nt )$ !eres et anseres* !b! non s$nt pa$#a %erba-
66A
@YO@- Creta notare- QEras+", A!a)ia @-N-PR Re)istrar c"+ )i1- ?lRe)istrar ac"nteci+ent"s 4e(i1es- A*s"($er- Apr"$arD'IDEM k Carbone notare@YO6- Cretenses )are nes#!$nt- Os cretenses n/" c"n.ece+ " +ar- ?lDi15se a pr"p=sit" !e pess"a 7#e 4in)e n/" c"n.ecer 4at" 7#e t"!"s sa*e+ 7#e c"n.ece- Creta & #+a i(.a !" He!iterrUne"D- k Cretens!s )are !(norat- Esse cretense n/" c"n.ece " +ar@YO2- Cretenses se)per )en"a#es* )a ae best!ae* %entres p!(r!- Q'#()ata, Tit" @-@6R Os !e Creta se+pre s/" +entir"s"s, +%s *estas, $entres pre)#i"s"s@YOP- Cretens!s Cretense) pro%o#at- QPereira @3BR L+ cretense pr"$"ca "#tr" cretense- j 5m ruim se toma com outro ruim@YON- Cret!?a #$) Cretens!- QEras+", A!a)ia @-6-6AR C"+ " cretense, a)e c"+" cretense- j # ruim, ruim e meio'IDEM k C$) ast$t!s ast$te a(en"$) esse- k C$) Cretens! #ret!?are. k C$) Cretens!b$s #ret!?a@YOY- Cre%er$nt et opes et op$) 0$r!osa #$p!"o- QO$ !i", Fasti @-@PBR Crescera+ tant" as ri7#e1as c"+" " 4#ri"s" !ese," !e ri7#e1as- j 1uanto mais temos, mais dese,amos- j # medida do ter nunca enche- k Cre%er$nt et opes et op$) 0$r!osa !b!"o- QPereira @@BR @YOO- Cre%!t e. )et$ a !eno* $t 0!t* a$"a#!a- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2-6YR C"+" c"st#+a ac"ntecer, !iante !" +e!" !"s "#tr"s cresce# a a#!%cia- 'IDEM k Cres#!t e. )et$ a !eno a$"a#!a@YOB- Cre%!t !n a"%ers!s %!rt$s- QL#can", Je((#+ Ci$i(e 2-Y@PR S#a c"ra)e+ cresce# c"+ a a!$ersi!a!e@YOA- Cre%!t !n(en!$) )a !s- QS0neca, He!ea A@3R C"+ " s"4ri+ent" +e# car%ter se !esen$"($e#@YB3- Cre%!t ta),$a) 0a%$s- QPetr>ni", Satiric"n P2R Cresce# c"+" #+ 4a$" !e +e(- j Cresceu a olhos vistos@YB@- Cr!bro a,$a) 'a$r!s- QEras+", A!a)ia @-P-Y3R Apan.as %)#a c"+ #+a peneira- j Carregas gua em cesto'IDEM k A,$a) !n #r!bro (erere- k I)bre) !n #r!br$) (eras- k L7)p'a) #r!bro !n0$n"ere- k Pert$s$) "o !$)@YB6- Cr!)en 0a s!- QC#rR O cri+e !e per,ri"@YB2- Cr!)en 0$rt!- QC#rR Cri+e !e 4#rt"@YBP- Cr!)en !n#en"!!- QC#rR Cri+e !e inc0n!i"@YBN- Cr!)en !nno)!nat$)- QC#rR Cri+e se+ n"+e- ?lCri+e c"ntra a nat#re1aD@YBY- Cr!)en rapt$s- QC#rR Cri+e !e rapt"@YBO- Cr!)en aesae "!%!n!tat!s- QTert#(ian", Ap"(")etic#s 6O-@R O cri+e !e (esa !i$in!a!e@YBB- Cr!)en aesae )a!estat!s- QC#rR O cri+e !e (esa5+a,esta!e- A(ta trai/"@YBA- Cr!)en aesae re !(!on!s- QTert#(ian", Ap"(")etic#s 6P-@R O cri+e !e (esa re(i)i/"@YA3- Cr!)en n$ $) %!n! est* se" #$ pa b!bent!s- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-6@R A c#(pa n/" & !" $in.", +as !e 7#e+ " *e*e- 'IDEM k -$ae pot$s pe##as* !(nos#ere t$ t!b! no !* na) #r!)en %!n! n$ $) est* se" #$ pa b!bent!s@YA@- Cr!)en o)n!a e. se nata %!t!at- QC#r < J(ac: PB@R O cri+e $icia t#!" 7#e !e(e res#(ta@YA6- Cr!)en poena se,$at$r- QC#$ena(, Satirae @2-A3R A p#ni/" se)#ir% " cri+e- j # culpa promete a pena@YA2- Cr!)en re !n,$!t %!tae* ,$! )orte) appet!t- QP#*( (i" Sir"R d#e+ !ese,a a +"rte !eixa #+a +anc.a na $i!a@YAP- Cr!)!na )orte e.t!n($$nt$r- QC#r < J(ac: PB@R Os cri+es se extin)#e+ c"+ a +"rte@YAN- Cr!)!na ,$! #ern$nt a !or$)* non s$a #ern$nt- QD-E-Hac!"nne(, Dicti"narE "4 Se(ect an! P"p#(ar d#"tati"ns NPR E(es perce*e+ "s err"s !"s "#tr"s, n/" perce*e+ "s pr=pri"s- j ) macaco v8 o rabo da cutia e n"o v8 o seuk Cr!)!na ,$! #ern$nt a !or$)* ne# s$a #ern$nt+ '! sap!$nt a !!s* "es!p!$nt,$e s!b!- QC".n OKen, Epi)ra++ata 2-OAR Perce*e+ "s err"s a(.ei"s, +as n/" perce*e+ "s se#sI e(es s/" a,#i1a!"s c"+ "s "#tr"s, +as, c"+ e(es +es+"s, n/" t0+ ,# 1"- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es@YAY- Cr!)!na ,$!s,$!s a(!t* tre)eb$n"o pe#tore %!%!t- QPereira @63R T"!" a7#e(e 7#e +a7#ina cri+es, $i$e c"+ " c"ra/" a"s sa(t"s- j 1uem teme, algo deve- j 1uem tem culpa no cartrio, n"o pode dormir em paz- 'IDEM k Cons#!$s !pse s!b! "e se p$tat o)n!a "!#!- k De(eneres an!)os t!)or ar($!t- k F$res # a)ore) )et$$nt- k 2a ! se)per t!)!"!@YAO- Cr!)!na saepe $$nt nat! s#e erata parent$)- QXa(t.er 2OOY < T"si @3ONR H#itas $e1es "s 4i(."s expia+ "s cri+es !"s pais- j $ecados dos nossos avs, fazem-nos eles, pagamo-los ns- 'IDEM k C$ pa) )a!or$) poster! $$nt- k Patres #o)e"er$nt $%a) a#erba)* et "entes 0! !or$) obst$pes#$nt- k Patres #o)e"er$nt $%a) a#erba)* et "entes 0! !or$) obst$p$er$nt- k Patres nostr! pe##a%er$nt et nos pe##ata eor$) porta)$s- k -$o" s$s pe##a%!t* s$##$ a saepe $!t@YAB- Cr!)!na s$a"et e(estas- QC(%#!i" C(a#!ian", In E#tr"pi#+ 6-@OAR A in!i)0ncia in!#1 a" cri+e@YAA- Cr!)!na s$os "ebent tenere a$#tores- QC#rR Os cri+es !e$e+ ter se#s a#t"res- j N"o h crime sem culpado@O33- Cr!)!ne ab $no "!s#e o)nes- Q'ir) (i", Enei!a 6-YNR De #+ cri+e ?c"+eti!" pe("s )re)"sD apren!e a c"n.ecer t"!"s ?"s )re)"sD- 'IDEM k Ab $no "!s#e o)nes@O3@- Cr!)!ne ne)o #aret- QJ#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER N/" .% nin)#&+ se+ !e4eit"- j Ningum h sem pecado- j 1uem quer cavalo sem tacha sem ele se acha- j Ningum perfeito- 'IDEM k A$r!#$ as as!n! ,$!s non 'abet3 k E. ar(! a o)nes 'o)!nes 0a#t! s$nt- k Ne)o nostr$) non pe##at& k Ne)o s!ne #r!)!ne %!%!t- k Ne)o s!ne %!t!!s nas#!t$r- k Ne)o s!ne %!t!o est- k Ne,$e en!) est 'o)o ,$! non pe##et- k Non est abs,$e s$o 0ort!s e,$$s %!t!o@O36- Cr!)!n!s !n"$ t$ se#$ra a$"a#!a #res#!t- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix 66R 9a$en!" c"+p(ac0ncia c"+ " cri+e, cresce a a#!%cia se+ recei"- j $erdoar ao mau dizer-lhe que o se,a- 'IDEM k E00!#!t !ns!(ne) n!)!a
623
!n"$ (ent!a 0$re)- k Fa#! !tas %en!ae !n#ent!%$) praebet "e !n,$en"!- k I)p$n!tas se)per a" "eter!ora !n%!tatk In%!tat #$ pa) ,$! pe##at$) praeter!t- k 2a !t!!s non est !n"$ (en"$)- k N!s! %!n"!#es "e !#ta* !)prob!tate) a"!$%es- k -$! #$ pae !(nos#!t $n!* s$a"et p $r!b$s- k -$! "$b!tat $ #!s#!* !)probos p $res 0a#!t- k -$! $ #!s#! "$b!tat* !)probos p $res 0a#!t& @O32- Cr!t!#or$) #a%! at!ones non 0 o##! 0a#!o- N/" !"# a +en"r i+p"rtUncia 8s ir"nias !"s cr tic"s- k Cr!t!#or$) #a%! at!ones non na$#! 0a#!o@O3P- Cro#o"! ! a#r!)ae- QEras+", A!a)ia 6-P-Y3R j /grimas de crocodilo- ?lAcre!ita$a5se 7#e "s cr"c"!i("s c."ra$a+ !ep"is !e !e$"rar s#as presasD- 'IDEM k La#r!)ae s!)$ atae@O3N- Cro#$) !n C! !#!a) 0erre- QJreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR Le$ar aa4r/" para Ci( cia- j /evar gua ao mar- j /evar ferro a Biscaia- 'IDEM k A #!noo po)a "are- k No#t$as At'enas a00erre- k No#t$as At'enas portarek No#t$as At'enas )!ttere- k No#t$a) At'enas- k No#t$as At'en!ens!b$s@O3Y- Croes! pe#$n!ae n$))$) a""ere- QEras+", A!a)ia P-@3-PBR Acrescentar #+a +"e!a 8 4"rt#na !e Cres"j /evar gua ao mar- k Croes! pe#$n!ae ter$n#!$) a""ere- QHanci", A!a)ia @63PR 'IDEM k In "!%!t!!s Croes! ter$n#!! a##ess!o- k Ter$n#!$) a"!#ere Croes! pe#$n!ae@O3O- Croeso "!t!or- QEras+", A!a)ia @-Y-OPR Hais ric" !" 7#e Cres"- 'IDEM k Crasso "!t!or- k Iro pa$per!or- k Ir$s et est s$b!to ,$! )o"o Croes$s erat- k Non "!stat Croes$s ab Iro@O3B- Cr$#! "$) sp!ro* 0!"o- QDi$isaR En7#ant" respir", c"n4i" na cr#1@O3A- Cr$#!0!(e* #r$#!0!(e e$)- Q'#()ata, L#cas 6@-6@I C"/" @A-YR Cr#ci4ica5", cr#ci4ica5"@O@3- Cr$#!or bo $) tant$) )! erept$) ta) "es$b!to e 0a$#!b$s- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s O2R S"4r" p"r ta( *"ca!" +e ter si!" arre*ata!" t/" repentina+ente@O@@- Cr$"e e) )e"!#$) !nte)perans ae(er 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R O !"ente !esre)ra!" 4a1 " +&!ic" cr#e(@O@6- Cr$"e !s est !n re a"%ersa ob!$r(at!o- QP#*( (i" Sir"R A cens#ra na a!$ersi!a!e & cr#e(@O@2- Cr$"e !s est* non 0ort!s* ,$! !n0ante) ne#at- QP#*( (i" Sir"R F *%r*ar", e n/" *ra$", 7#e+ +ata #+a criana@O@P- Cr$"e !s a#r!)!s pas#!t$r* non 0ran(!t$r- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ cr#e( n/" se c"+"$e c"+ as (%)ri+asI sente satis4a/" c"+ e(as@O@N- Cr$"e !s s!#$t !n0ern$s ?e ot7p!a- Q'ieira, Ser+/" !a Pri+eira Sexta5Feira !a d#ares+a ?@YPPDR O 1e(" !" a+"r & in4(ex $e( c"+" " in4ern"- 'IDEM k D$ra s!#$t !n0ern$s ae)$ at!o- Q'#()ata, CUntic" B-YR @O@Y- Cr$"e !tas %estra ( or!a nostra- QTert#(ian", A! Scap#(a+ N-@R '"ssa cr#e(!a!e 4a1 n"ssa )(=ria- ?lRe4ere5se 8 perse)#i/" a"s crist/"sD@O@O- Cr$"e !tate) #r$"e !tat! a""ere- QTrEnae#s PB@R Acrescentar #+a cr#e(!a!e a "#tra@O@B- Cr$"e !tat!s )ater est a%ar!t!a* pater 0$ror- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria A-BAR A a+*i/" & a +/e !a cr#e(!a!e, " pai & a ("#c#ra- j # ambi("o cega a raz"o@O@A- Cr$"e !$s est ,$a) )or! se)per )orte) t!)ere- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 2-NR Hais !#r" !" 7#e +"rrer & se+pre te+er a +"rte- j %emer a morte morrer duas vezes@O63- Cr$)ena (eneros$) 0a#!t- QPereira @@NR A *"(sa 4a1 " n"*re- j inheiro d senhoria- j ) muito dinheiro far teu filho cavalheiro- 'IDEM k Dat #ens$s 'onores- k /en$s et 0or)a) re(!na Pe#$n!a "onat- k 1onores praebet pe#$n!a- k N$))$s re(nat $b!,$e- k S#! !#et $.ore) #$) "ote* 0!"e),$e et a)!#os et (en$s et 0or)a) re(!na Pe#$n!a "onat@O6@- Cr$. #r!t!#or$)- O t"r+ent" !"s cr tic"s- ?lL+a 7#est/" 7#e !esa4ia "s cr tic"s- L+ eni)+a para "s cr tic"sD@O66- Cr$. est (ener!s o)n!s- QJin!er, T.esa#r#s Y6@R T"!a 4a+ (ia te+ se# t"r+ent"- j Cada casa tem seu tolo, e cada tolo, sua mania- j -m toda casa h roupa su,a- 'IDEM k 2orta !s ne)o est* ,$e) non att!n(at "o or )orb$s,$e- k N$ a "o)$s !n toto orbe terrar$) a$t est* a$t 0$!t s!ne #o)p orat!one- k O)n! )a o p$n!#o !nest (ran$) p$tre@O62- Cr$. est* s! )et$as* %!n#ere ,$o" ne,$eas- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, Anac.arsisR F #+ t"r+ent" te+er " 7#e n/" se p"!e $encer@O6P- Cr$. !n pe#tore* !n #or"e Satan- QC".n OKen, Epi)ra++ata @3-OYR j Cruz nos peitos e o diabo no cora("o@O6N- Cr$. )e"!#or$)- O t"r+ent" !"s +&!ic"s- ?lL+a 7#est/" 7#e !esa4ia "s +&!ic"s- L+ eni)+a para "s +&!ic"sD@O6Y- Cr$. )!'! an#ora- QDi$isaR A cr#1 & +in.a Unc"ra@O6O- Cr$. spes $n!#a- QDi$isaR A cr#1 & a nica esperana- 'IDEM k O #r$.* a%e* spes $n!#a4 @O6B- Cr$. stat* "$) %o %!t$r orb!s- QDi$isa !"s Cart#x"sR A cr#1 est% 4ir+e, en7#ant" " +#n!" !% $"(tas@O6A- C$#$ $s non 0a#!t )ona#'$)- QRe1en!e ABBR O cap#1 n/" 4a1 " +"n)e- j ) hbito n"o faz o monge- j 1uem v8 cara, n"o v8 cora("o- j ) hbito elegante cobre, 4s vezes, um tratante. k C$#$ a non 0a#!t )ona#'$)- QEras+", C"(("7#ia 6R 'IDEM k Ars non est %este #o(nos#en"a- k Barba non 0a#!t p'! osop'$)- k Barba non 0a#!t p'! osop'$), ne,$e %! e (erere pa !$)- k C$te s$b a(n!na atet )ens saepe $p!na@O23- C$#$rb!ta #a %!or- QAp#(ei", Heta+"rp."ses N-AR Hais careca !" 7#e #+a a*=*"ra@O2@- C$#$rb!tae #ap$t non 'abeo& N/" ten." ca*ea !e a*=*"ra- j N"o tenho crebro de minhoca- j N"o sou mineiro, nem compro bonde- 'IDEM k Nos #$#$rb!tae #ap$t non 'abe)$s* $t pro te )or!a)$r@O26- C$#$rr!re so et (a $s* (a !na (ra#! at- QA(*#s O$i!i#s I#$entin#s, P.i("+e(a 6NR O )a(" c"c"rica, a )a(in.a cacare,a-
62@
@O22- C$#$rr!t ,$!sp!a) ne p $%!a )a"es#eret et !n 0o%ea) prae0o#at$s est- QEras+", A!a)ia 2-2-BAR C"rre# para n/" se +"(.ar na c.#$a e a4")"#5se n" *#rac"- j 2ugiu do lodo, caiu no arroio- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k D$) a ter$) %!t!$) "e%!tat* !n#!"!t !n a ter$)- k D$) %!to 0$)$)* 0 a))a) !n !psa) "e#!"o- k D$) %!to 0$)$)* #e#!"! !n !(ne) 0er%!"$)- k E00$(!ens C'ar7b"!)* !n#!"! !n S#7 a)@O2P- C$"a)$s* "$) #a et 0err$)- QFran1 NeE+aEr, T.eatr#+ P"(itic#+ 62R Ha(.e+"s, en7#ant" " 4err" est% e+ *rasa- j # ferro quente, malhar de repente- j #proveitemos, enquanto h tempo- k C$"en"$) est* "$) #a et 0err$): o##as!one $ten"$)- De$e5se +a(.ar, en7#ant" " 4err" est% e+ *rasaM !e$e5se apr"$eitar a "casi/"- j &alhar no ferro enquanto est quente- j Bate-se o ferro enquanto est quente- 'IDEM k C$) 0err$) #an"et* #$"ere ,$e),$e "e#etk D$) #a !"$) 0$er!t* "ebet$r #$"ere 0err$)- k D$) 0err$) #an"et* #$"ere ,$e),$e "e#et- k D$) 0err$) #an"et* #$"!te- k D$) 0err$) #an"et* t$n"!to- k Ferr$) #$"en"$) est "$) #an"et !n !(ne- k Ferr$)* #$) !(n! #an"et* t$n"en"$)- k Ferr$) "$) !n !(ne #an"et #$"en"$) est- k Ferr$) ,$an"o #a et* #$"ere ,$!s,$e %a etk Fronte #ap! ata* post est o##as!o #a %a- k Pera(e "$) 0er%et )an$s- k T$n"at$r 0err$) "$) no%$s !(n!s !nest@O2N- C$! a"'aereo* praeest- QDi$isa !e 9enri7#e 'III, !a In)(aterraR d#e+ e# ap=i", esse se !estaca@O2Y- C$! bono3 QC cer", Pr" Hi("ne @6-26R A 7#e+ apr"$eita_ k C$! bono 0$!t3 A 7#e+ apr"$eit"#_ k C$! bono3 #$! $s$!3 'IDEM k C$! pro"est3 @O2O- C$! bon$s est %!#!n$s* 0e !. ! $#et "!es- QJin!er, T.esa#r#s Y66I Re1en!e AA3R A 7#e+ te+ *"+ $i1in.", " !ia (.e *ri(.a 4e(i1- j 1uem tem bom vizinho n"o teme arru+do- j 1uem tem bom vizinho tem bom amigo- 'IDEM k C$! )a $s est %!#!n$s* !n0e !. #ont!n(!t )ane@O2B- C$! #ap$t !n0!r)$)* #etera )e)bra "o ent- QXi((ia+ St#**s, T.e C"nstit#ti"na( 9ist"rE "4 En)(an! 2Y@R d#e+ te+ a ca*ea !"ente, t"!"s "s +e+*r"s (.e !"e+- j # cabe(a manda os membros- j 1uando a cabe(a n"o regula, quem paga o corpo- 'IDEM k C$) #ap$t ae(rotat* #orp$s s!)$ o)ne aborat- k D$) #ap$t ae(rotat* o)n!a a !a )e)bra "o ent- k D$) #ap$t "o et* #etera )e)bra "o ent- k D$) #ap$t "o et* o)n!a a !a )e)bra "o ent- k -$a #ap$t* et #etera )e)bra- k -$an"o #ap$t "o et* o)n!a )e)bra "o ent- k -$an"o #ap$t "o et* o)n!a )e)bra an($ent- k S! #ap$t "o eat* #etera )e)bra "o ent- k 2e)bra "e0!#!$nt #$) #ap$t "epr!)!t$rk 2e)bra "o ent s!n($ a #ap!t!s "o ore- k S! #ap$t "o et* o)n!a )e)bra an($ent- k S! ,$!" pat!t$r $n$) )e)br$)* #o)pat!$nt$r o)n!a )e)bra- k Vae t!b!* terra* #$!$s re. p$er est@O2A- C$! #on#ess$s est 0!n!s* #on#essa et!a) s$nt )e"!a a" 0!ne) or"!nata- QLaE+ann, T.e"(")ia H"ra(is 2-@@R A 7#e+ se c"nce!e " 4i+, se c"nce!e+ ta+*&+ "s +ei"s !e4ini!"s para esse 4i+- 'IDEM k C$! 0!n!s est !#!t$s* et!a) )e"!a s$nt !#!ta@OP3- C$! #or sap!at* e! et sap!at pa at$s- QH"ntai)ne, Fssais 2-62I a!apta!" !e C cer", De Fini*#s 6-6PR d#e e(e ten.a " pa(a!ar t/" !e(ica!" c"+" & " se# !iscerni+ent"@OP@- C$! "eest pe#$n!a* '$!# "es$nt o)n!a- QHat.#rin C"r!ier, C"(("7#i"r#+ Centria 6AI SKeet @O@R A 7#e+ 4a(ta !in.eir", 4a(ta t#!"- j !em dinheiro, tudo v"o- j 1uem n"o tem dinheiro na bolsa, n"o tem mel na boca- 'IDEM k Abs,$e ar(ento o)n!a %ana@OP6- C$! "e! s$nt prop!t!!* $#r$) e! ob!#!$nt- Os !e#ses pr"p"rci"na+ $anta)ens a" ."+e+ a 7#e+ s/" pr"p ci"sj # quem eus a,uda, o vento lhe ,unta a palha- j ;entura te d8 eus, filho, que o saber pouco te basta- 'IDEM k C$! 'o)!n! "!! s$nt prop!t!!* $#r$) e! pro0e#to ob!#!$nt- k C$! 'o)!n! "!! prop!t!! s$nt* a !,$!" ob!#!$nt $#r!- k Sors s!t a)!#a t!b!+ pa$ $ $) sap!ent!a pro"est- k Ve 0err$) %!n#es* s! 0a%et 'ora t!b!@OP2- C$! "es %!"eto- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 62R O(.a a 7#e+ !%s@OPP- C$! De$s a$.! !o est* '$!# on$s o)ne e%e est- A 7#e+ De#s a,#!a, t"!a car)a & (e$e@OPN- C$! De$s a$.! !o est* ne)o no#ere potest- QPereira AYR Nin)#&+ p"!e 4a1er +a( 87#e(e a 7#e+ De#s pr"te)ej # quem eus quer bem, o vento lhe apanha a lenha- 'IDEM k C$) De$s a$.! !o est* ne)o no#ere potest@OPY- C$! "o et* )e)!n!t- d#e+ s"4re, (e+*ra5se- 'IDEM k C$! p a#et ob !%!s#!t$r* #$! "o et )e)!n!t@OPO- C$! "o)!n$s (rat$s* #an!s '$!# )e$s a)!#$s- QPereira @@BR F +e# a+i)" " c/" !e c#," !"n" )"st"- j 1uem ama a Beltr"o, ama a seu c"o- 'IDEM -$! a)at )e* a)at et #ane) )e$)- k -$! a)at )e* a)et et #ane) )e$)k -$! )e a)at* a)et et #ane) )e$)- k -$! )e a)at* a)at et #ane) )ea)- k -$!s,$!s a)at "o)!n$)* "! !(!t et #at$ $)- k T$ s! )e a)as* #ane) )e$) "! !(e@OPB- C$! "ono ep!"$) no%$) !be $)3 QCat#(", Car+ina @-@R A 7#e+ !"# +e# *"nit" (i$rin." n"$"_ @OPA- C$! en!) tan"e) %!t!o a"%o#at$s "e0$!t3 QS0neca, De Ira 6-@2-@R A 7#e $ ci" ,a+ais 4a(t"# !e4ens"r_ 'IDEM k N$ $) est %!t!$) s!ne patro#!n!o- k O)ne %!t!$) se)per 'abet patro#!n!$) s$$)- k V!t!$) o)ne se)per 'abet patro#!n!$) s$$)@ON3- C$! 0!"as %!"e- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-6AR '0 !e 7#e+ te 4ias- j Confiar desconfiando- k C$! 0!"as %!"eas* non #$!%!s 0!"ere t$t$) est+ )$ ta s$b !(noto #or"e %enena atent- QC-H-F(eisc.ner, Spric.K^rter PPBR '0 e+ 7#e+ c"n4iasI n/" & se)#r" 4iar5se !e 7#a(7#er #+M s"* #+ c"ra/" !esc"n.eci!" esc"n!e5se +#it" $enen"@ON@- C$! 0!n!s est !#!t$s* et!a) )e"!a s$nt !#!ta- QDAPR 23AR A 7#e+ " 4i+ & ( cit", ta+*&+ "s +ei"s (.e s/" ( cit"s- j ) fim ,ustifica os meios- j 1uem quer o fim, quer os meios- 'IDEM k Ante#e"ens %$ t* ,$! %$ t #onse,$ensk C$! #on#ess$s est 0!n!s* #on#essa et!a) s$nt )e"!a a" 0!ne) or"!nata- k C$! !#!t$s est 0!n!s* et!a) !#ent )e"!ak C$) 0!n!s est !#!t$s* et!a) )e"!a s$nt !#!ta@ON6- C$! 0ort$na 0a%et* )$ tos a)!#os 'abet- QSKeet @P3R d#e+ a s"rte 4a$"rece te+ +#it"s a+i)"s- j #o rico, sobe,am-lhe amigos- 'IDEM k Te)pore 0e !#! )$ t! n$)erant$r a)!#!+ se" s! 0ort$na per!t* n$ $s a)!#$s er!t-
626
k Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os@ON2- C$! 0ort$na 0a%et* sponsa pet!ta )anet- QJin!er, T.esa#r#s Y6PR A 7#e+ a s"rte 4a$"rece, $e+5(.e a n"i$a !ese,a!a@ONP- C$! Fort$na !psa #e"!t- QC cer", Para!"xa 2PR A e(e a pr=pria s"rte se s#*+ete@ONN- C$! 0ort$na ne(at* ae"!t %e stra)!ne #r$ra- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i ANR A7#e(e a 7#e+ a s"rte & !es4a$"r%$e(, 4ere as pernas at& c"+ #+a pa(.a- j 1uem infeliz, cai de costas e quebra o nariz@ONY- C$! 0ort$na per!t n$ $s a)!#$s er!t- A 7#e+ a s"rte a*an!"n"# n/" s"*rar% nen.#+ a+i)"- j #migos de bom tempo mudam-se com os ventos- j -nquanto o ouro luz, os amigos s"o de truz- 'IDEM k A%o !tante )anet ar($t$s '!r$n"!ne passer- k C$! 0ort$na 0a%et* )$ tos a)!#os 'abet- k C$) 0ort$na per!t* n$ $s a)!#$s er!t- k Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os+ te)pora s! 0$er!nt n$b! a* so $s er!s@ONO- C$! 'o)!n! "!! s$nt prop!t!!* e! non esse !ratos- QP(a#t", C#rc#(i" NY3R Os !e#ses n/" se 1an)a+ c"+ " ."+e+ a 7#e+ 4a$"rece+@ONB- C$! 'o)!n! "!! s$nt prop!t!!* $#r$) e! pro0e#to ob!#!$nt- QP(a#t", C#rc#(i" N2PR Os !e#ses pr"p"rci"na+ $anta)ens a" ."+e+ a 7#e+ s/" pr"p ci"s- j # quem eus a,uda, o vento lhe ,unta a palha- k C$! 'o)!n! "!! prop!t!! s$nt* a !,$!" ob!#!$nt $#r!- QP(a#t", Persa POOR 'IDEM k C$! "e! s$nt prop!t!!* $#r$) e! ob!#!$nt@ONA- C$! !(ne op$s est* ,$aer!tat et !n #!nere- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR d#e+ precisa !e 4")", pr"c#ra at& nas cin1as- j 1uem precisa quem se estira- 'IDEM k Ne#ess!tas n!'! !ntentat$) re !n,$!t@OY3- C$! !$s est "onan"!* e!"e) et %en"en"! et #on#e"en"! !$s est- QDi)esta N3-@O-@Y2R d#e+ te+ " !ireit" !e !"ar, te+ " !ireit" !e $en!er e !e c"nce!er@OY@- C$! e#ta potenter er!t res* ne# 0a#$n"!a "eseret '$n# ne# $#!"$s or"o- Q9"r%ci", Ars P"etica P3R A" te+a esc"(.i!" c"+ e4ic%cia, ne+ (.e 4a(tar% e("7`0ncia, ne+ #+a "r!e+ c(ara@OY6- C$! !#et ,$o" est p $s* !#et $t!,$e ,$o" est )!n$s- QRe)#(ae I#ris J"ni4acii 'IIIR A 7#e+ & per+iti!" " 7#e & +ais, & per+iti!" ta+*&+ " 7#e & +en"s- j 1uem pode o mais pode o menos- k C$! !#et ,$o" )a!$s* non "ebet ,$o" )!n$s est non !#ere- QC":e < Jr""+ @P6R A 7#e+ & per+iti!" " +ais, n/" !e$e n/" ser per+iti!" " +en"s- 'IDEM k C$! )a!$s #on#e"!t$r* et )!n$s #on#e"! %!"et$r- k De#et !#ere )!n!)$) #$! )$ t$) !#et- k Non "ebet #$! p $s !#et ,$o" )!n$s est non !#ere- k -$! potest )a!$s* potest et )!n$s& @OY2- C$! !#!t$s est 0!n!s* et!a) !#ent )e"!a- QRe1en!e AANR A 7#e+ " 4i+ & per+iti!", ta+*&+ s/" per+iti!"s "s +ei"s- j ) fim ,ustifica os meios- 'IDEM k C$! #on#ess$s est 0!n!s* #on#essa et!a) s$nt )e"!a a" 0!ne) or"!natak C$! 0!n!s est !#!t$s* et!a) )e"!a s$nt !#!ta- k C$) 0!n!s est !#!t$s* et!a) )e"!a s$nt !#!ta@OYP- C$! !n($a est (ran"!s* par%$ a "e.tra !a#et- QPereira APR d#e+ te+ ( n)#a )ran!e, te+ +/" c#rta- j /+ngua comprida, sinal de m"o curta- j &uitas palavras, poucos atos- j &uitas palavras, pouca a("o- j Gato miador, nunca bom ca(ador- k C$! !n($a est (ran"!s* par%$ a "e.tra est- QRe1en!e AAYR 'IDEM k An!)o !(na%$s* pro#a. orek C$! sat!s est !n($ae* 0r!(!"a "e.tra !a#et- k Fa#t!s pro#$ * %erb!s ten$s- k In !a#tab$n"!s 0a#ta p$s! a %!r!sk L!n($a )a(n! o,$a et )an$s ot!osa- k 2a(na )!nar!s* e.tr!#as n!'! - k 2are %erbor$)* ($tta rer$)k -$or$) !n($a pro)pta a# te)erar!a est* 'a$" ae,$e !n p$(na %!(ent )an$s- k Saepe )!n$s 0a#!$nt 'o)!nes ,$! )a(na )!nant$r- k Saepe )!n$s 0a#!$nt 'o)!nes ,$! )a(na o,$$nt$r- k Ser)o )$ t$s et 0r$#t$s n$ $sk Strep!t$s )$ t$)* 0r$#t$s par$)- k Va##a ,$ae )$ t$) boat* par$) a#t!s 'abet- k Verb!s p$(nas* non re@OYN- C$! )a!$s #on#e"!t$r* et )!n$s #on#e"! %!"et$r- QC#rR A 7#e+ se c"nce!e " +ais, enten!e5se 7#e ta+*&+ est% c"nce!i!" " +en"s- 'IDEM k C$! !#et ,$o" est p $s* !#et $t!,$e ,$o" est )!n$s- k 2a!$s #$! #on#e"!t$r* et )!n$s #on#e"! %!"et$r- k 2a!$s #$) #on#e"!t$r* )!n$s #on#e"! %!"et$r@OYY- C$! )a o3 A 7#e+ pre,#!ica_ 'IDEM k C$! bono3 @OYO- C$! )a $s est ne)o* ,$!s bon$s esse potest3 QHarcia(, Epi)ra++ata @6-B3R d#e+ p"!e ser *"+ a"s "(."s !e #+a pess"a para 7#e+ nin)#&+ & +a#_ @OYOa- C$! )a $s est %!#!n$s* !n0e !. #ont!n(!t )ane- QCean C.ar(es Fran"is Tiet, Hatin&es S&n"n"ises @BYR d#e+ te+ +a# $i1in.", te+ +an./ r#i+- 'IDEM k C$! bon$s est %!#!n$s* 0e !. ! $#et "!es@OYB- C$! )$ t$) "at$) est* )$ t$) ,$aeret$r ab eo+ et #$! #o))en"a%er$nt )$ t$)* p $s petent ab eoQ'#()ata, L#cas @6-PBR A 7#e+ +#it" 4"i !a!", +#it" (.e ser% pe!i!"I e a" 7#e +#it" c"n4iara+, +ais c"nta (.e t"+ar/"@OYA- C$! )$ t$) "at$r* )$ t$) ab eo e.!(!t$r- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR A 7#e+ se !% +#it", !esse +#(t" se exi)e- 'IDEM k C$! p $s #o))!tt!t$r* p $s ab eo e.!(!t$r@OO3- C$! )$ t$) est p!per!s* et!a) o er!b$s !))!s#et- QEras+", A!a)ia 2-2-2OR d#e+ te+ +#ita pi+enta, +ist#ra5a at& nas $er!#ras- j 1uem tem sangue, faz chouri(os- j 1uem tem muita manteiga, assa-a na ponta do espeto- j 1uem muito mel tem, nas ber(as o deita- 'IDEM k Cop!a #$! p!per!s* 'o# %es#!t$r !pse po ent!s- k P!pere ab$n"ans et!a) o er!b$s ! $" a")!s#et- k P!pere ab$n"ans et!a) o er!b$s !))!s#et- k P!pere ,$! ab$n"at* o er!b$s )!s#et p!perk -$! )$ t$) 'abet p!per!s* et!a) o er!b$s !n"!t& @OO@- C$! )$ t$) )e !s* )$ t$) "at 0ort$na %enen!& A 7#e+ te+ +#it" +e(, a s"rte !% +#it" $enen"- j # fortuna d e tira- j # fortuna, quando afaga, ent"o espreita, e a prspera mais suspeita- 'IDEM k A#t$t$) 0ort$nae so ent )$tar!+ %ar!a %!ta est- k Fort$na* #$) b an"!t$r* #aptat$) %en!t- k Par$) stab! es ,$as t!b! sors "at opes- Va(a est 0ort$na- k Va(a est %o $b! !s,$e 0ort$na-
622
@OO6- C$! nas#! #ont!(!t* )or! restat- QTrEnae#s O@YR A 7#e+ ac"ntece# nascer, resta +"rrer@OO2- C$! n!'! sat!s* '$!# et!a) n!'! t$rpe- QAp"st=(i" 6@-@NR A 7#e+ na!a *asta, a esse ta+*&+ na!a & $er)"n."s"k C$! n!'! sat!s* e!"e) n!'! t$rpe@OOP- C$! no !s saepe !ras#!* !ras#ar!s se)e - QP#*( (i" Sir"R ]an)a5te !e #+a $e1 para se+pre c"+ 7#e+ n/" te 7#eres 1an)ar +#itas $e1es@OON- C$! non !#et ,$o" est )!n$s* $t!,$e non !#et ,$o" est p $s- QRe1en!e AABR j 1uem n"o pode o menos, tambm n"o pode o mais- k C$! non !#et ,$o" est )!n$s* ne# ,$o" est )a!$s@OOY- C$! non r!sere parentes* ne# "e$s '$n# )ensa* "ea ne# "!(nata #$b! ! est- Q'ir) (i", Ec(")ae P-Y6R A7#e(e a 7#e+ "s pais n/" s"rrira+, n/" & c"nsi!era!" !i)n" ne+ !a +esa !e #+ !e#s, ne+ !" (eit" !e #+a !e#sa@OOO- C$! n$ $s 0!n!s #$p!en"!* est n$ $s 'aben"!- QA#s>ni", De 9ere!i"(" @BR d#e+ n#nca p%ra !e !ese,ar, " 7#e te+ n/" (.e *asta- j # cobi(a n"o se farta@OOB- C$! n$),$a) sat!s est* poss!"et ! e n!'! - QPereira @@@R d#e+ n#nca te+ " 7#e (.e satis4aa, esse na!a p"ss#ij Nada tem quem n"o se contenta com o que tem@OOA- C$! n$s,$a) "o)$s est* s!ne sep$ #ro est )ort$$s- QP#*( (i" Sir"R d#e+ n/" te+ a*ri)" e+ (#)ar nen.#+ & #+ +"rt" se+ t+#("- 'IDEM k E.s$ * $b! e! n$s,$a) "o)$s est* s!ne sep$ #ro est )ort$$s- k E.s$ ant! $b! n$s,$a) "o)$s est* s!ne sep$ #ro est )ort$$s@OB3- C$! o)nes bene"!#$nt* poss!"et pop$ ! bona- QP#*( (i" Sir"R A7#e(e !e 7#e+ t"!"s 4a(a+ *e+ p"ss#i " *e+ !e t"!"s@OB@- C$! pan!s est* pan!s "at$r- QJe*e( < Eise(en AYR D%5se p/" a 7#e+ te+ p/"- j # quem tem muito, d"o-lhe maisj inheiro chama dinheiro- j Ganha dinheiro quem tem dinheiro- 'IDEM k A" bona %a"$nt bona- k C$! s$nt )$ ta bona* '$!# "ant$r p $r!)a "ona- k Dant$r "!%!t!ae non n!s! "!%!t!b$s- k Dant$r opes Croeso* n!'! praebet$r e(ent!- k Dant$r opes n$ !s n$n# n!s! "!%!t!b$s- k 1abent! "ab!t$r- k 1!# )os est (ent!s* pan!s praebet$r 'abent!@OB@a- C$! par$) non s$00!#!t* )a!ora non )er$!t- A 7#e+ n/" *asta " p"#c", esse n/" +erece " +#it"- j 1uem n"o se contenta com pouco, n"o chega a ser rico nem douto@OB6- C$! pe##are !#et* pe##at )!n$s- QO$ !i", A+"res 2-P-AR d#e+ p"!e pecar, peca +en"s- 'IDEM k N!t!)$r !n %et!t$) se)per* #$p!)$s,$e ne(ata@OB2- C$! p a#et a ter!$s* s$a n!)!r$) est o"!o sors- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@P-@@R A7#e(e a 7#e+ a)ra!a a s"rte !e "#tr", certa+ente !etesta a s#a@OBP- C$! p a#et ob !%!s#!t$r* #$! "o et )e)!n!t- QC cer", Pr" H#rena P6R d#e+ sente pra1er, es7#eceI 7#e+ s"4re, (e+*ra- j 1uem d, esqueceG quem apanha, lembra- 'IDEM k C$! "o et )e)!n!t@OBN- C$! p $ra nosse "at$) est* e$) )a!ora se,$$nt$r "$b!a- As +ai"res !$i!as perse)#e+ a 7#e+ & !a!" sa*er +#it"- j &uitos sabem muito, mas ningum sabe tudo- 'IDEM k 2$ t! )$ ta* ne)o o)n!a no%!t- k No e o)n!a s#!re s$))a s#!ent!ae est@OBY- C$! p $s #o))!tt!t$r* p $s ab eo e.!(!t$r- QRSJ 6-23R E+ 7#e+ +ais se c"n4ia, !esse +ais se exi)e- k C$! p $s #re"!t$r* p $s ab eo e.!(!t$r- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @P-A-6R 'IDEM k C$! )$ t$) "at$r* )$ t$) ab eo e.!(!t$r@OBO- C$! p $s !#et ,$a) par est* p $s %$ t ,$a) !#et- QP#*( (i" Sir"R A7#e(e a 7#e+ & per+iti!" +ais !" 7#e ,#st", 7#er +ais !" 7#e (.e & per+iti!"- j #o vil"o, se deres um dedo, tomar-te- a m"o- 'IDEM k Arbores #a"$nt post 0o !a@OBB- C$! pro"est3 A 7#e+ apr"$eita_ d#e+ (e$a $anta)e+ niss"_ 'IDEM k C$! bono3 k C$! bono 0$!t3 @OBA- C$! pro"est s#e $s* !s 0e#!t- QS0neca, He!ea N33R A 7#e+ apr"$eita " cri+e, esse " c"+ete#- 'IDEM k Ipse 0e#!t #$! pro"est- k Is 0e#!t #$! pro"est@OA3- C$! pro"est so#!$s ,$! non pro"esse probat$r3 QC"(#+*an" < C-X-D#44, Hin"r Latin P"ets Y23R A 7#e+ apr"$eita " c"+pan.eir" 7#e n/" pr"$a ser ti(_ @OA@- C$! p$"or non est* orb! "o)!nat$r- QPereira @63R d#e+ n/" te+ $er)"n.a & !"n" !" +#n!"- j 1uem n"o tem vergonha, todo o mundo seu- 'IDEM k P$"or s! ,$e) non 0 e#t!t* non 0ran(!t t!)or- k Re#ta !n(en!a "eb! !tat %ere#$n"!a* per%ersa #on0!r)at a$"a#!a@OA6- C$! p$er ass$es#!t* )a!or "!)!ttere nes#!t- QTrenc., Pr"$er*s @N@R A7#i(" a 7#e " +enin" se ac"st#+a, n/" c"nse)#e a*an!"nar 7#an!" cresce- j ) que se aprende no ber(o s o t'mulo tira- j ) que se aprende no ber(o sempre dura- j 1uem ms manhas h, tarde ou nunca as perder- 'IDEM k A t!$s prae#epta "es#en"$nt* ,$ae tener!s !)pr!)$nt$r aetat!b$s- k D!00!#! e #orr!(!t$r ne,$!t!a ,$a) #on#!p!t ,$!s !n p$er!t!a k -$o" no%a testa #ap!t* !n%eterata sap!t- k -$o" p$er ass$es#!t* 0a#! e "!)!ttere nes#!t@OA2- C$! p$ #'r$) est #orp$s* et an!)a )a a* bona) 'abet na%!)* se" )a $) ($bernatore)- QCere+ias Drexe(R d#e+ te+ c"rp" *e(", p"r&+ a(+a r#i+, esse te+ na$i" *"+, p"r&+ +a# pi("t"@OAP- C$! ,$ae %$ t non !#ent* ea 0a#!at ,$ae potest- QDAPR N@BR A 7#e+ n/" & per+iti!" 4a1er " 7#e !ese,a, 7#e 4aa " 7#e p"!e- j !e n"o fazes o que queres, faze como puderes- 'IDEM k -$an"o !" 0!er! non potest ,$o" %!s* !" %e !s ,$o" poss!s@OAN- C$! ,$!" %!n"!#an"$) est* o)n!s opt!)a o##as!o est- QP#*( (i" Sir"R Para 7#e+ 7#er $in)ar5se, t"!a "casi/" & pr"p cia@OANa- C$! res "onat$r opt!o n$ a "at$r- QO*ras S#e(tas !e D- C#an !e ariarte @PR A 7#e se !% a()#+a c"isa, n/" & !a!a nen.#+a esc"(.a- j # quem d"o, n"o escolhe- 'IDEM k N$),$a) sponte e(!t* )$t$a ,$! re#!p!t@OAY- C$! sap!$nt o)n!a* pro$t s$nt* non $t "!#$nt$r a$t aest!)ant$r* '!# %ere sap!ens est- QT"+%s !e ;e+pis, De
62P
I+itati"ne C.risti 6-@-2PR 'er!a!eira+ente s%*i" & a7#e(e a 7#e+ as c"isas se +"stra+ c"+" s/", n/" c"+" se !i1e+ "# c"+" se i+a)ina+@OAO- C$! sat!s est !n($ae* 0r!(!"a "e.tra !a#et- QPereira @3AR d#e+ te+ ( n)#a )ran!e, s#a +/" per+anece 4riaj &uitas palavras, poucos atos- j &uitas palavras, pouca a("o- j /+ngua comprida, sinal de m"o curta- j Gato miador, nunca bom ca(ador- j Gato miador, nunca bom murador- 'IDEM k C$! !n($a est (ran"!s* par%$ a "e.tra est- k C$! !n($a est (ran"!s* par%$ a "e.tra !a#et- k In !a#tab$n"!s 0a#ta p$s! a %!r!s@OAB- C$! sat!s est ,$o" 'abet* sat!s ! $) #onstat 'abere- QPereira AOR Te+5se p"r satis4eit" 7#e+ se c"ntenta c"+ " 7#e te+- j #ssaz tem, quem se contenta com o que tem- 'IDEM k Pa$per en!) non est* #$! rer$) s$ppet!t $s$s@OAA- C$! s#!er!s non esse pare)* pro te)pore #e"e- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-@3R Ce!e te+p"raria+ente a 7#e+ s"#*eres 7#e n/" p"!es en4rentar- j 1uando a for(a desigual, antes fugir que ficar mal@B33- C$! se#reta ,$!"e) #re"as* #a$t!ss!)e #erne- QJin!er, T.esa#r#s Y6YR Esc"(.e c"+ +#it" c#i!a!e a7#e(e a 7#e+ c"n4ias te#s se)re!"s@B3@- C$! se)per "e"er!s* $b! ne(es* rapere !)peres- QP#*( (i" Sir"R d#an!" ne)ares a 7#e+ se+pre !este, estar%s +an!an!" r"#*ar@B36- C$! s!t #on"!#!o "$ #!s s!ne p$ %ere pa )ae3 Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-N@R d#e+ )"1a !e #+a c"n!i/" !"ce se+ en4rentar a p"eira !a $it=ria_ j N"o h lucro sem trabalho- 'IDEM k A(er* ,$a)%!s 0ert! !s* s!ne #$ t$ra 0r$#t$os$s esse non potest@B32- C$! spes o)n!s pen"et e. 0ort$na* '$!# n!'! potest esse #ert!- QC cer", Para!"xa 6-@OR Para 7#e+ t"!a esperana !epen!e !a s"rte na!a p"!e .a$er !e cert"@B3P- C$! s$nt a)!#!* esse s!b! t'esa$ros p$tet- d#e+ te+ a+i)"s c"nsi!ere c"+" se ti$esse tes"#r"s- j 5m amigo um tesouro@B3N- C$! s$nt )$ ta bona* '$!# "ant$r p $r!)a "ona- QTrenc., Pr"$er*s @N@R A 7#e+ te+ +#it"s *ens s/" !a!"s +#it"s presentes- j # quem tem muito, d"o-lhe mais- j inheiro chama dinheiro- j Ganha dinheiro quem tem dinheiroC$! s$nt )$ ta bona* '$!# "onant$r p $ra "ona- C$! s$nt )$ ta bona* '$!# "ant$r p $r!)a "ona- 'IDEM k A" bona %a"$nt bona- k C$! pan!s est* pan!s "at$r- k Dant$r "!%!t!ae non n!s! "!%!t!b$s- k Dant$r opes Croeso* n!'! praebet$r e(ent!- k Dant$r opes n$ !s n$n# n!s! "!%!t!b$s- k 1abent! "ab!t$r- k 1!# )os est (ent!s* pan!s praebet$r 'abent!- k 1$!# ,$! par$) poss!"et* "at$r n! a$t par$)- k Pe#$n!a pe#$n!ae a##e"!t !bere@B3Y- C$! s$pre)a "!es* #$! non re%o#ab! e 0at$) !))!net* '$n# p$ !#!s p$n#t!o so a ne#at- QPereira AYR A 7#e+ c.e)"# " (ti+" !ia e " 4a!" irre$")%$e(, a esse at& #+a nica +"r!i!a !e p#()a +ata- j # quem de morte, a gua lhe forte@B3O- C$! tan"e) '!# !bero !)perab!t* ,$! non potest #$p!"!tat!b$s s$!s !)perare3 QC cer", Para!"xa N-22R A 7#e ."+e+ (i$re )"$ernar% 7#e+ n/" p"!e )"$ernar s#as pr=prias paixes_ j 1uem n"o se governa a si, como quer governar os outros> @B3B- C$! tanta "eo per)!ssa potestas3 Q'ir) (i", Enei!a A-AOR A 7#e !e#s ,a+ais 4"i c"nce!i!" ta+an." p"!er_ @B3A- C$! te e.!t!o 0ort$na reser%at3 Q'ir) (i", Enei!a N-Y6NR Para 7#e !es)raa te reser$a a s"rte_ @B@3- C$! t!)ore)* t!)ore)- Q'#()ata, R"+an"s @2-OR A 7#e+ !e$e+"s te+"r, ?+"stre+"sD te+"r@B@@- C$! %!s est* !$s non )et$!t- QPa(in)0ni" < Jin!er, T.esa#r#s Y6OR d#e+ te+ a 4"ra, n/" te+e a (ei- j )nde for(a h, direito se perde- 'IDEM k Inter ar)a s! ent e(es- k Inter ar)or$) strep!t$s %erba !$r!s #!%! !s e.a$"!r! non poss$nt- k I$s #a #at$r* %!o ent!a #$) "o)!nat$r- k I$s est !n ar)!s* oppr!)!t e(es t!)or- k I$s rat!on!s abest* $b! sae%a potent!a re(nat- k Le(es be o s! $ere #oa#tae- k Le(es be o #oa#tae s! ent- k Le(es s! ent !nter ar)ak 2ens$ra !$r!s %!s- k O)n!a p$(na#! !$ra s$b ense #a"$nt- k S! ent en!) e(es !nter ar)a& k To !t !$st!t!a) %!s et %!o ent!a %era)- k T$n# !$s #a #at$r* %!o ent!a #$) "o)!nat$r- k V! praesente n!'! potest e.- k V!o ent!a prae#e"!t !$s@B@6- C$!#$),$e a !,$!s ,$!" #on#e"!t #on#e"ere %!"et$r et !" s!ne ,$o res !psa esse non pot$!t- QC#r < Jr""+ 2YOR d#e+ !"a a a()#&+ a()", enten!e5se 7#e c"nce!e ta+*&+ a7#i(" se+ " 7#a( a !"a/" n/" teria e4eit"@B@2- C$! !bet 0at$o p a#et s$a # a%a- QDAPR PO2R A ca!a n&sci" a)ra!a se# *ast/"- j Cada doido tem sua doidice'IDEM k C$!,$e p a#et st$ to s$a %est!s ,$a)%!s sor"!"a@B@P- C$! !bet !n arte s$a per!to est #re"en"$)- QH"ntai)ne, Essais 6-@6I Re1en!e AA2R De$e5se respeitar 7#a(7#er #+ 7#e se,a especia(ista e+ se# "4 ci"- 'IDEM k C$!,$e !n s$a arte #re"en"$)- k C$!%!s art!0!#! !n arte #re"en"$) est s$a@B@N- C$!,$e "e0ens!o tr!b$en"a- QC#rR O !ireit" !e !e4esa !e$e c"nce!er5se a t"!"s@B@Y- C$!,$e 0a#ere !#et n!s! ,$o" !$re pro'!bet$r- QC#rR A ca!a #+ & per+iti!" 4a1er " 7#e 7#iser, +en"s " 7#e & pr"i*i!" pe(a (ei@B@O- C$!,$e !n s$a arte #re"en"$)- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-@2-@R De$e5se respeitar ca!a #+ e+ se# "4 ci"- 'IDEM k C$! !bet !n arte s$a per!to est #re"en"$)- k C$!%!s art!0!#! !n arte #re"en"$) est s$a@B@B- C$!,$e !#et !$r! !n 0a%or! s$o !ntro"$#to ren$nt!are- QC#rR A ca!a #+ & per+iti!" ren#nciar a !ireit" esta*e(eci!" e+ se# 4a$"r@B@A- C$!,$e p a#et st$ to s$a %est!s sor"!"a ,$a)%!s- A ca!a t"(" a)ra!a s#a r"#pa, +es+" s#,a- 'IDEM k C$! !bet 0at$o p a#et s$a # a%a@B63- C$!,$e s$$)- j # cada um aquilo que seu- j # cada um o que lhe devido- j ) seu a seu dono- 'IDEM
62N
k Re""e #$!,$e ,$o" s$$)- k S$$) #$!,$e- k S$$) #$!,$e re""ere "e#et- k S$$) #$!,$e tr!b$e@B6@- C$!$s ,$!"e) a !n($a )e e "$ #!or 0 $ebat ser)o- Q9"+er", I( a!a @-6PAR Da ( n)#a !e(e " !isc#rs" 4(# a +ais !"ce 7#e " +e(@B66- C$!$s a$res # a$sae %er!tat! s$nt* '$!$s sa $s "esperan"a est- QC cer", De A+icitia A3R d#e+ te+ "s "#$i!"s 4ec.a!"s 8 $er!a!e !e$e per!er a esperana !e sa($a/"@B62- C$!$s #$ra non est* re#e"at- QRe1en!e @3@@R d#e+ n/" te+ " 7#e 4a1er a7#i, a4aste5se- ?lF=r+#(a c"+ 7#e, n"s S n"!"s, e e+ "#tras ceri+>nias ec(esi%sticas cat=(icas, se c"n$i!a+ "s pr"4an"s a 7#e se retire+D- k C$!$s #$ra non est* pro#e"at@B6P- C$!$s e"!s pane)* ! !$s et asp!#e n$t$)- QJin!er, T.esa#r#s Y2@R De 7#e+ c"+es " p/", !e(e ta+*&+ "*ser$a a $"nta!e- j #quele louvar devemos, cu,o p"o comemos- k C$!$s e"o panes* ! !$s et "ebeo asp!#ere n$t$)- De 7#e+ c"+" "s p/es, !e(e ta+*&+ !e$" "*ser$ar a $"nta!e- k C$!$s e"o panes* ! !$s #ant! ena) #ano- Cant" a can/" !a7#e(e c#," p/" c"+"- k C$!$s en!) pane) )an"$#o #ar)!na #anto- 'IDEM k C$!$s pane) #o)e"o* e!$s #ant! ena) #ano- k E!$s #ant! ena) #anas* #$!$s p a$stro %e'er!s- k S!#era) #$!$s ,$!s b!b!t* '$!$s et #ar)en #anat@B6N- C$!$s est #o))o"$) e!$s "ebet esse !n#o))o"$)- QJ(ac: PBYR De 7#e+ & a $anta)e+, !esse !e$e ser a !es$anta)e+- 'IDEM k Co))o"$) e!$s esse "ebet* #$!$s per!#$ $) est- k C$!$s per!#$ $) est* et #o))o"$) e!$s esse "ebet- k Et #o))o"$) e!$s esse "ebet #$!$s per!#$ $) est@B6Y- C$!$s est #on"ere e(e)* e!$s et abro(are- QC#rR d#e+ p"!e criar #+a (ei ta+*&+ p"!e a*5r")ar- 'IDEM k S! en!) !n praesent! e(es #on"ere so ! !)perator! #on#ess$) est* et e(es !nterpretar! so $) "!(n$) !)per!o esse oportet@B6O- C$!$s est "are* e!$s est "!sponere- QC#r < Jr""+ 2NYR d#e+ te+ " !ireit" !e !"ar te+ " !ireit" !e re)#(ar a !"a/"@B6B- C$!$s est "!%!s!o* a ter!$s est e e#t!o- QC#r < J(ac: PBOR De 7#a( ?!"s !"isD & a !i$is/" ?!e #+a pr"prie!a!eD, !" "#tr" & a esc"(.a ?!as partes !essa pr"prie!a!eD@B6A- C$!$s est "o)!n!$)* e!$s est per!#$ $)- QC#r < J(ac: PBOR O risc" & !e 7#e+ te+ " !"+ ni"@B23- C$!$s est !nst!t$ere* e!$s est abro(are- QC#r < Jr""+ YB3R A 7#e+ ca*e instit#ir a esse ta+*&+ ca*e a*5r")ar@B2@- C$!$s est so $)* e!$s est $s,$e a" #ae $) et $s,$e a" !n0eros- QC#r < J(ac: PBOR d#e+ & !"n" !" s"("- & !"n" at& " c&# e at& " s#*s"("- k C$!$s est so $)* e!$s est $s,$e a" s!"era et $s,$e a" !n0eros@B26- C$!$s !$r!s est pr!n#!pa e* e!$s"e) !$r!s er!t a##essor!$)- QC#r < J(ac: PBOR d#e+ te+ ,#ris!i/" s"*re " principa(, te+ ,#ris!i/" s"*re " acess=ri"@B22- C$!$s ot!$) p$r$) est* )e"!#$) re!#!t- QAp"st=(i" @P-AAR d#e+ te+ a #rina (i+pa, !ispensa +&!ic"- j &i,ar claro, dar uma figa ao mdico@B2P- C$!$s )orte) a)!#! e.spe#tant* %!ta) #!%es o"er$nt- QP#*( (i" Sir"R Se "s a+i)"s espera+ s#a +"rte, se+ !$i!a "s c"nci!a!/"s "!eia+ s#a $i!a@B2N- C$!$s non s$) "!(n$s #a #ea)enta portare- Q'#()ata, Hate#s 2-@@R N/" s"# !i)n" !e #sar "s sapat"s !e(e@B2Y- C$!$s pane) #o)e"o* e!$s #ant! ena) #ano- Cant" a can/" !a7#e(e c#," p/" c"+"- j #quele louvar devemos, cu,o p"o comemos- 'IDEM k C$!$s e"!s pane)* ! !$s et asp!#e n$t$)- k C$!$s e"o panes* ! !$s et "ebeo asp!#ere n$t$)- k C$!$s e"o panes* ! !$s #ant! ena) #ano- k C$!$s en!) pane) )an"$#o #ar)!na #anto- k E!$s #ant! ena) #anas* #$!$s p a$stro %e'er!s@B2O- C$!$s per errore) "at! repet!t!o est* e!$s #ons$ to "at! "onat!o est- QC#r < J(ac: PBOR d#e+ !e# a()#+a c"isa p"r en)an" te+ !ireit" 8 !e$"(#/"I 7#e+ !e# intenci"na(+ente, & !"a/"@B2B- C$!$s per!#$ $) est* et #o))o"$) e!$s esse "ebet- QC#rR d#e+ te+ " risc", !esse ta+*&+ !e$e ser " (#cr"'IDEM k Co))o"$) e!$s esse "ebet* #$!$s per!#$ $) est- k C$!$s est #o))o"$) e!$s "ebet esse !n#o))o"$)k Et #o))o"$) e!$s esse "ebet #$!$s per!#$ $) est@B2A- C$!$s re(!o* e!$s re !(!o- QDAPR B33R De 7#e+ & a re)i/", !e(e & a re(i)i/"- ?lPrinc pi" pe(" 7#a( " )"$ernante !eter+ina$a a re(i)i/" !"s .a*itantes !" pa s- Esse princ pi", aceit" na Pa1 !e A#)s*#r), e+ @NNN, p>s 4i+ 8s )#erras ci$is re(i)i"sas n"s pa ses !e ( n)#a a(e+/D- k C$!$s re(!o* ! !$s re !(!o- k C$!$s re(!o* ! !$s et re !(!o- 'IDEM k Ub! $n$s "o)!n$s* !b! $na re !(!o@BP3- C$!$s %!ta "esp!#!t$r* restat $t e!$s prae"!#at!o #onte)nat$r- QS-Tre)=ri" < S-T"+%s !e A7#in", In Hate#+, Lecti" @6R d#an!" a $i!a !e #+ ."+e+ & !espre1 $e(, se)#e5se 7#e s#as pa(a$ras !e$e+ ser !espre1a!as@BP@- C$!$s %$ t$r!s 'o# er!t #a"a%er_ QHarcia(, Epi)ra++ata P-Y6-PR De 7#e a*#tre ser% este ca!%$er_ ?lDi15se !e 7#e+ se s#pe $ir a ter, e+ *re$e, +a# 4i+D@BP6- C$!$s !bet non est Cor!nt'$) appe ere- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR N/" & 7#a(7#er #+ 7#e p"!e ir a C"rint"?lNe+ t"!"s t0+ p"sses para )ran!es !espesasD- j Nem tudo para todos- 'IDEM k A !!s a !a !#ent!a- k A !!s s! !#et* t!b! non !#et- k Non #$! !bet Cor!nt'o 0as esse a"na%!(are- k Non #$!%!s 'o)!n! #ont!n(!t a"!re Cor!nt'$)- k Non est Cor!nt'$) 0as #$!,$e appe ere- k Non est #$!$s !bet Cor!nt'$) appe ere- k Non est "at$) #$!%!s Cor!nt'$) appe ere- k Non !#et o)n!b$s a"!re Cor!nt'$)- k Non o)n!$) est %!ror$) a" Cor!nt'$) na%!(at!o- k -$o" !#et Io%!* non !#et bo%!@BP2- C$!$s)o"! s$nt )ores* e!$s)o"! et orat!one) esse- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 2BR Ta( c"+" 4"r " car%ter, assi+ ta+*&+ ser/" as pa(a$ras- j %al sino, tal badalada- j Cada um fala como quem -
62Y
@BPP- C$!$s,$e an!)$) ! !# )a(!s esse $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @2R O c"ra/" !e 7#a(7#er pess"a est% +ais "n!e a+a !" 7#e "n!e $i$e- j )nde est"o os pintos, a+ tem a galinha os olhos- 'IDEM k An!)a p $s est $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- k An!)a) 'o)!n!s non ! !# esse $b! an!)at* se" $b! a)atk An!)$s p $s est $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- k 1o)o non est $b! an!)at* se" $b! a)at- k P $s en!) est an!)a $b! a)at* ,$a) $b! an!)at@BPN- C$!$s,$e opera parent$) o#o ! ! s$nt- QJranc" PYAR As "*ras !e ca!a #+ s/" para e(e c"+" se#s paisj Cada um filho de suas obras- 'IDEM k Est $n$s,$!s,$e 0aber !pse s$ae 0ort$nae- k S!b! ,$!s,$e* non 0ort$nae* !n#re)enta s$a "ebet@BPY- C$!$s,$e re! pot!ss!)a pars pr!n#!p!$) est- QTai", Di)esta @-6-@R A parte +ais i+p"rtante !e 7#a(7#er c"isa & " princ pi"- j ) primeiro passo o que mais custa- j # maior ,ornada sair de casa- 'IDEM k O)ne pr!n#!p!$) (ra%e- k O)n!b$s !n reb$s (ra%!s est !n#ept!o pr!)a- k O)n!$) rer$) pr!)or"!a s$nt "$ra- k Porta !t!ner! on(!ss!)a est- k Tant$))o"o !n#epto op$s est: #etera res e.pe"!et@BPO- C$!$s%!s 'o)!n!s est errare* n$ !$s* n!s! !ns!p!entes* !n errore perse%erare- QC cer", P.i(ipicae @6-6-NR T"!" ."+e+ erraI nen.#+, a n/" ser " i)n"rante, perse$era n" err"- j o homem errar, e da besta teimar- k C$!$s%!s 'o)!n!s est errare* so !$s !ns!p!ent!s est !n errore perse%erare- 'IDEM k Errare '$)an$) est* !n errore perse%erare* be $!n$)- k 1o)!n$) est errare* se" 0er!n$) perse%erare !n errore@BPB- C$!$s%!s te)por!s 'o)o- QC cer", De Orat"re 6-6O@R L+ ."+e+ !e 7#a(7#er te+p"- ?lL+ ."+e+ 7#e se a!apta 8s circ#nstUnciasD@BPA- C$!%!s art!0!#! !n arte #re"en"$) est s$a- QP#*( (i" Sir"R T"!" "4icia( !e$e ser respeita!" e+ se# "4 ci"- 'IDEM k C$! !bet !n arte s$a per!to est #re"en"$)- k C$!,$e !n s$a arte #re"en"$)@BN3- C$!%!s "o or! re)e"!$) est pat!ent!a- QP#*( (i" Sir"R A paci0ncia & re+&!i" para 7#a(7#er !"r- k # paci8ncia abranda a dor- j # paci8ncia ungFento para todas as chagas- 'IDEM k Do or! #$!%!s re)e"!$) est pat!ent!ak O)nes '$)anos %!n#!t pat!ent!a #as$s- k O)n!a !n 'o# )$n"o %!n#!t pat!ent!a et aetas- k Pat!ent!a est re)e"!$) #$!%!s "o or!@BN@- C$!%!s potest a##!"ere ,$o" #$!,$a) potest- QP#*( (i" Sir"R O 7#e p"!e ac"ntecer a #+a !eter+ina!a pess"a p"!e ac"ntecer a 7#a(7#er #+- k C$!%!s potest a##!"ere ,$o" #$!"a) potest- 'IDEM k C$n#t!s potest a##!"ere ,$o" #$!%!s potest- k -$o" #$!,$a) #ont!(!t* #$!%!s potest@BN6- C$ !#e) e ep'ant! #on0ers- QEras+", A!a)ia 2-@-6OR C"+paras #+ +"s7#it" c"+ #+ e(e4ante@BN2- C$ !#es e ep'as non #$rat- QJin!er, T.esa#r#s Y2NR E(e4ante n/" se pre"c#pa c"+ +"s7#it"s- j 9omem grande n"o desce a coisas bai*as- k C$ !#e) non #$rat e ep'ant$s- 'IDEM k E ep'ant$s #$ !#e) non #$rat- k E ep'ant$s In"$s non '! ! #$ !#e) 0a#!t- k E ep'as !n"$s #$ !#es non t!)et@BNP- C$ pa #aret* ,$! s#!t* se" pro'!bere non potest- QDi)esta N3-@O-N3R Est% isent" !e c#(pa a7#e(e 7#e sa*e, +as n/" p"!e i+pe!ir@BNN- C$ pa est b!s a" e$)"e) ap!"e) o00en"ere- Tr"pear !#as $e1es na +es+a pe!ra & ne)(i)0ncia- j #o que erra, perdoa-lhe uma vez, mas n"o tr8s- j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- 'IDEM k B!s a" e$)"e) ap!"e) o00en"ere #$ pa est- k B!s a" e$)"e) !)p!n(ere ap!"e) t$rpe- k B!s a" e$)"e)- k Iter$) e$)"e) a" ap!"e) o00en"ere- k Non b!s a" e$)"e) ap!"e) o00en"ere- k Sap!ent!s 'a$" est b!s !n eo"e) ap!"e ab!- k T$a #$ pa a" e$)"e) ap!"e) b!s o00en"eres- k T$rpe est e$)"e) b!s a" ap!"e) !)p!n(ere- k T$rpe est !"e) sa.$) 0er!re saep!$s@BNY- C$ pa est !))!s#ere se re! a" se non pert!nent!- QP"+p>ni", Di)esta N3-@O-2YR F #+a 4a(ta i+isc#ir5se a()#&+ e+ c"isa 7#e n/" (.e !i1 respeit"@BNO- C$ pa est non prae%!"ere ,$o" 0a#! e potest e%en!re- QC#rR F c#(pa n/" pre$er " 7#e 4aci(+ente p"!e ac"ntecer@BNB- C$ pa est ,$o"* #$) a "! !(ente pro%!"er! pot$!t* non est pro%!s$)- QC#rR C"nstit#i c#(pa n/" .a$er pr"$i!encia!", 7#an!" p"!ia ser pr"$i!encia!" p"r pess"a !i(i)ente@BNA- C$ pa 0ont!s est* s! $n"a t$rb!"a- QJin!er, T.esa#r#s Y2YR Se a %)#a & t#r$a, a c#(pa & !a 4"nte@BY3- C$ pa !n abstra#to- QC#rR A c#(pa c"nsi!era!a !e +"!" a*strat"@BY@- C$ pa !n #on#reto- QC#rR A c#(pa c"nsi!era!a c"ncreta+ente@BY6- C$ pa !n 0a#!en"o- QC#rR A c#(pa na presta/" !e #+a "*ri)a/"@BY2- C$ pa !n o)!tten"o- QC#rR A c#(pa p"r "+iss/"@BYP- C$ pa ata "o o ae,$!parat$r- QC#r < J(ac: PBOR Tran!e c#(pa e7#i$a(e a !"("- k C$ pa ata "o o ae,$!paran"a- k C$ pa )a(na* "o o pro.!)a- 'IDEM k Lata #$ pa "o o ae,$!parat$r- k 2a(na ne( e(ent!a #$ pa est+ )a(na #$ pa "o $s est@BYN- C$ pa e%!s- QC#rR A c#(pa (e$e@BYY- C$ pa non potest !)p$tar! e! ,$! non 0a#!t ,$o" 0a#ere non tenebat$r- QC#rR N/" se p"!e i+p#tar c#(pa a 7#e+ n/" 4a1 " 7#e n/" era "*ri)a!" a 4a1er@BYO- C$ pa par o"!$) e.!(!t- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s PPNR A "4ensa exi)e #+a rep#(sa pr"p"rci"na(@BYB- C$ pa s$a "a)n$) sent!ens non !nte e(!t$r "a)n$) pat!- QHa("#x 2YBR d#e+ s"4re #+ pre,# 1" p"r pr=pria c#(pa n/" se c"nsi!era 7#e s"4re pre,# 1"- j !ofrimento por gosto, antes rir que chorar- 'IDEM k -$! #$ pa s$a "a)n$) sent!t* n$ $) "a)n$) sent!re %!"et$r- k -$o" ,$!s e. #$ pa s$a "a)n$) sent!t* non !nte e(!t$r "a)n$) sent!re-
62O
@BYA- C$ pa tenet s$os a$#tores- QC#r < J(ac: PBOR A +% c"n!#ta c"+pr"+ete se#s a#t"res- k C$ pa teneat s$os a$#tores- A +% c"n!#ta !e$e c"+pr"+eter se#s a#t"res@BO3- C$ pa $b! )a!or est* !b! (ra%!or "ebet esse poena- QC#rR d#ant" +ai"r a c#(pa, +ais pesa!a !e$e ser a pena@BO@- C$ pa $b! non est* ne# poena esse "ebet- QC#rR On!e n/" .% c#(pa, ta+*&+ n/" !e$e .a$er p#ni/"- k C$ pa $b! non est* ne# poena esse potest- On!e n/" .% c#(pa, ta+*&+ n/" p"!e .a$er p#ni/"@BO6- C$ pa %a#are )a.!)$) est so a#!$)- QP#*( (i" Sir"R Ser in"cente & " +ai"r c"ns"("- 'IDEM k Va#are #$ pa )a(n$) est so a#!$)- k Va#are #$ pa est opt!)$) so a#!$)@BO2- C$ pae poena par esto- QC#r < J(ac: PBOR d#e a p#ni/" se,a e7#i$a(ente 8 4a(ta- 'IDEM k Poena a" )ens$ra) "e !#t! stat$en"a est@BOP- C$ pa) )a!or$) poster! $$nt- Os !escen!entes pa)a+ pe("s err"s !"s antepassa!"s- j $ecados dos nossos avs, fazem-nos eles, pagamo-los ns- k C$ pa) )a!or$) poster! $ere- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-NR Os !escen!entes pa)ara+ pe("s err"s !"s antepassa!"s- 'IDEM k Cr!)!na saepe $$nt nat! s#e erata parent$)- k Patres #o)e"er$nt $%a) a#erba)* et "entes 0! !or$) obst$pes#$nt- k Patres #o)e"er$nt $%a) a#erba)* et "entes 0! !or$) obst$p$er$nt- k Patres nostr! pe##a%er$nt et nos pe##ata eor$) porta)$s- k -$o" s$s pe##a%!t* s$##$ a saepe $!t@BON- C$ pa) poena pre)!t #o)es- Q9"r%ci", Car+ina P-N-6PR O casti)" se)#e a 4a(ta c"+" c"+pan.eir"- j #qui se faz, aqui se paga- j 1uem faz neste mundo, aqui mesmo paga- 'IDEM k Captantes #apt! s$)$s- k Captores saepe !ps! #ap!$nt$r- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so et- k 2a e 0a#ere est )a e pat!- k 2a ! b!bant !)prob!tat!s 0ae#e)k N! !n$ t$) re)aneb!t- k No.!$s !pse s!b! est* a !!s ,$! ,$aer!t obesse- k N$ $) )a $) !)p$n!t$)- k -$!s,$!s !n!,$a 0a#!t* pat!at$r !n!,$a ne#esse est- k Saepe !ntere$nt a !!s )e"!tantes ne#e)- k S!# p er$),$e "o $s propr!!s e $"!t$r ar)!s* et ,$ae ,$!s "!#tat a !!s )a a* # a$"!#at '!s"e)- k S!#$t n$ $) )a $) !)p$n!t$)* !ta n$ $) bon$) !rre)$nerat$)@BOY- C$ pa) praesert!) "epre'ensa) pert!na#!ter t$er! #$ pa a tera est- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria Y-P-@YR F #+a se)#n!a 4a(ta !e4en!er c"+ tenaci!a!e #+a 4a(ta !esc"*erta@BOO- C$ pant$r )$ t$)* ,$! (arr$ a )$ ta o,$$nt$r- QHe!ina Y3OR S/" +#it" critica!"s "s 7#e ta)are(a+ +#it"j 1uem muito fala, muito erra- 'IDEM k 2$ t$) #$ pant$r ,$! (arr$ a )$ ta o,$$nt$r@BOB- C$ ta p a#ent- QO$ !i", De He!ica+ine OR As c"isas 7#e s/" c#(ti$a!as a)ra!a+@BOBa- C$ tores a(ros tra#tent* 0abr! !a 0abr!- C#(ti$a!"res c#i!e+ !"s ca+p"sI !e 4erra)ens c#i!e+ 4erreir"sj Cada qual no seu of+cio- j Cada macaco no seu galho- 'IDEM k Faber 0abr! !a tra#tat@BOA- C$ tores s$! De$s prote(!t- QInscri/" e+ +"e!a in)(esaR De#s !e4en!e se#s a!"ra!"res@BB3- C$ t$ra a$te) an!)! p'! osop'!a est- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-@2R A 4i("s"4ia, p"is, & " c#(ti$" !" esp rit"@BB@- C$ t$s !n(en!! n$ $) $n,$a) "!%!te) 0e#!t- QJin!er, T.esa#r#s Y2AR O c#(ti$" !a inte(i)0ncia n#nca 4e1 nin)#&+ ric"@BB6- C$) a##$sas a !$)* propr!a) pr!$s !nsp!#e %!ta)- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix P@R d#an!" ac#sares a()#&+, exa+ina antes t#a pr=pria $i!a- j &acaco, olha teu rabo< j &ete a m"o em teu seio, n"o dirs do fado alheio- 'IDEM k A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt- k Foe"a t$! #or"!s resp!#e* )$t$s er!sk -$an"o %o es a !os %erb!s )or"ere #an!n!s* 0oe"a t$! #or"!s resp!#e* )$t$s er!s- k -$! a ter! %$ t !n!$ste "!#ere* se pr!$s resp!#!at- k V!t!a ,$! a !or$) p$n!t* s$a pr!$s #orr!(ere "ebet@BB2- C$) a"s!t $rs$s* %est!(!a ,$aer!s- QEras+", A!a)ia @-@3-2PR Pr"c#ras as pe)a!as !" #rs", e+*"ra e(e este,a 8 t#a 4rente- j -sts montado no cavalo e procuras por ele- 'IDEM k In%ento $rso %est!(!a !nse,$er!s- k Praesente $rso* %est!(!a ne ,$aere- k Praesent!s $rs! ,$aer!tas %est!(!a- k Urs! praesent!s %est!(!a ,$aer!s- k Ursa praesente* %est!(!a ,$aer!s- k Urs$s #$) a"s!t* %est!(!a ,$aer!s@BBP- C$) a"s!t %!a* se)!ta) ,$aer!s- QEras+", A!a)ia P-6-6R E+*"ra a estra!a este,a 8 t#a 4rente, pr"c#ras #+ ata(."- j $rocuras o cavalo e ests montado nele- 'IDEM k C$) s!t patens !ter* re,$!r!s se)!ta)@BBN- C$) a"s$nt test!)on!a rer$)* ,$!" op$s est %erb!s_ QC#r < J(ac: PBBR d#an!" .% pr"$as !"s 4at"s, 7#a( a necessi!a!es !e pa(a$ras_ @BBY- C$) a"'$# esset p$er* #oep!t ,$aerere De$) patr!s s$!- Q'#()ata, 6Para(ip>+en"s 2P-2R Sen!" ain!a +#it" +"", c"+e"# a *#scar " De#s !e se# pai- 'IDEM k -$aerere De$)@BBO- C$) ae(rot!s !nsan!re p$ #'r$) est- QSc."tt#s, A!a)ia PB3R F ("#$%$e( 4a1er5se !e ("#c", 7#an!" se est% entre ("#c"s- j Na terra aonde fores ter, faze o que vires fazer- j -m terra de lobos, uiva-se com eles- 'IDEM k Insan!re #$) !nsan!ent!b$s- k Ne#esse #$) !nsan!ent!b$s 0$rere- k Ne#esse est #$) !nsan!ent!b$s 0$rere* n!s! so $s re !n,$er!sk -$! #$) !nsan!s non !nsan!t* !s !nsan!t@BBB- C$) a !os t!)$er!s* t$) te !ps$) )a.!)e %erere: na) s!ne a !!s saepe esse potes* s!ne te n$),$a)- QDH @3BR Se tens +e!" !"s "#tr"s, ent/" trata !e recear principa(+ente a ti +es+", p"is se+ "s "#tr"s +#itas $e1es p"!es estar, +as se+ ti, n#nca@BBA- C$) a !,$!s "eor$) no#et* ne rob$st$s ,$!"e) poss!t e00$(ere- QSc."tt#s, A!a)ia PP6R d#an!" a()#+ !e#s perse)#e, ne+ " 4"rte c"nse)#e escapar- j 1uando eus n"o quer, n"o servem votos nem rogos@BA3- C$) a !,$!s ren$n#!a%er!t so#!etat!* so %!t$r so#!etas- QC#r < J(ac: PBBR d#an!" a()#&+ ren#nciar 8 s"cie!a!e, esta se !es4a1-
62B
@BA@- C$) a)a)$s* t$) per!)$s- QP(a#t", Tr#c#(ent#s @BAR d#an!" a+a+"s, n=s n"s per!e+"s- j 9omem apai*onado n"o ouve conselho@BA6- C$) a)es* non sap!as* a$t #$) sap!as* non a)es- QP#*( (i" Sir"R d#an!" se a+a, n/" se te+ ,# 1", "# 7#an!" se te+ ,# 1", n/" se est% a+an!"- j #mar e saber n"o pode ser@BA2- C$) a)!#o et bene)er!to non est s$s#!p!en"$) #erta)en- QTrEnae#s PNR C"+ a+i)" e *en4eit"r n/" se !e$e c"+ear !isp#ta- k C$) a)!#o non #ertan"$) ae)$ at!one- QEras+", A!a)ia 2-@3-6PR C"+ a+i)" n/" se !e$e c"+petir@BAP- C$) a)!#o et 0a)! !ar! s!n#ere se)per est a(en"$)- QC".n S.erren JreKer, T.e Rei)n "4 9enrE 'III 6B2R C"+ " a+i)" e " parente !e$e5se se+pre pr"ce!er c"+ sinceri!a!e@BAN- C$) a)!#o o)n!a a)ara et "$ #!a #o))$n!#ata %e !)- QFr"nt/", Epist#(ae a! A+ic"s @-@O < T"si @23NR T"staria !e c"+parti(.ar c"+ " a+i)" t"!as as a+ar)#ras e pra1eres- j Com o amigo fiel, deve o amigo abrir o peito'IDEM k Co))$n!a esse a)!#or$) !nter se o)n!a@BAY- C$) a,$a 0a$#es stran($ et* ,$!" !a) op$s est b!bere3 QEras+", A!a)ia 6-@-BR d#an!" a %)#a s#4"ca a )ar)anta, p"r 7#e & precis" *e*er +ais_ @BAO- C$) a,$! a esse ,$eas* !nter (ra#$ os pr!)as ne opta- QTrEnae#s @6AR Se p"!es ser %)#ia, n/" 7#eiras ser " pri+eir" entre "s )ra(."s- k C$) a,$! a esse ,$eas* ne pr!)as !nter (ra#$ os optes- QD#+aine 6P@R @BAB- C$) as!n$s !n te($ !s as#en"er!t- QJreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR d#an!" " *#rr" s#*ir a" te(.a!"j No dia de !"o Nunca- 'IDEM k As!n$s !n te($ !s- k As!n$s a" te($ as- k S! as#en"er!t as!n$s per s#a as@BAA- C$) ast$t!s ast$te a(en"$) esse- C"+ $e(.ac", !e*e5se a)ir c"+" $e(.ac"- j Com raposas bom ser manhoso- j $ara velhaco, velhaco e meio- 'IDEM k Arte "e $"!t$r ars- k C$) %$ pe %$ p!nar! t$ ,$o,$e !n%!#e)k C$) %$ pe %$ p!na $tere ,$o,$e ast$t!a- k C$) %$ pe %$ p!nan"$)* #$) Cretense* #ret!?an"$)- k C$) %$ pe %$ p!nan"$)- k V$ p!nar! #$) %$ p!b$s- k V$ p!nar! #$) %$ pe- k V$ p!nat$r #$) %$ pe@A33- C$) a$"a#e non eas !n "esert$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" B-@AR C"+ " atre$i!" n/" $%s a" !esp"$"a!"- k C$) a$"a#e non eas !n %!a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" B-@BR N/" te +etas e+ $ia)e+ c"+ ."+e+ atre$i!"@A3@- C$) a$te) #orp$s ,$!es#!t* an!)a !n )ot$ est* et #orpor!s partes perreptans "o)$) s$a) ($bernat* et o)nes #orpor!s a#t!ones !psa per0!#!t- QNenter $iiR d#an!" " c"rp" !escansa, " esp rit" est% e+ +"$i+ent", e, penetran!" nas partes !" c"rp", c"+an!a a s#a +"ra!a, e exec#ta t"!as as aes !" c"rp"@A36- C$) a$te) s$b at$s 0$er!t ab o#$ !s* et!a) #!to trans!t a )ente- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-62-2R d#an!" n"s 4"r tira!" !"s "(."s, ta+*&+ (")" sair% !e n"ssa +ente- j /onge dos olhos, longe do cora("oj #us8ncia aparta amor- 'IDEM k Non o#$ o nota res est a #or"e re)ota- k Pro#$ ab o#$ !s* pro#$ a #or"e- k -$ae non %!"et o#$ $s* #or non "o et- k -$a) pro#$ est o#$ $s* ta) pro#$ !b!t a)or- k -$ant$) o#$ !s* an!)o ta) pro#$ !b!t a)or- k -$! pro#$ est o#$ !s* pro#$ est a !)!ne #or"!s- k -$! se)ot$s s!t ab o#$ !s* e$)"e) ab an!)o ,$o,$e se)ot$) esse- k -$o" 0$(!t e. o#$ !s* )ent!s ab ar#e 0$(!t- k -$o" o#$ $s non %!"et* #or non "es!"erat- k -$o" pro#$ est ab o#$ !s* 0a#! e a pe#tore e.#!"!t- k -$o" pro#$ ab o#$ !s* pro#$ ab an!)o- k -$! pro#$ e. o#$ !s* pro#$ est a !)!ne )ent!s- k -$! pro#$ e. o#$ !s* pro#$ est a $)!ne )ent!s- k -$! pro#$ e. o#$ !s* pro#$ est a $)!ne #or"!s- k -$o" raro #ern!t o#$ ! $.* #or #!to spern!t- k Ta) pro#$ e. o#$ !s* ,$a) pro#$ e. #or"e- k Ta) pro#$ ab o#$ !s* ,$a) pro#$ a #or"e@A32- C$) bas! ! $) s$a )et!r!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OY-2@R T# " +e!es ,#nt" c"+ " pe!esta(- ?lD%s a e(e i+p"rtUncia +ai"r !" 7#e rea(+ente te+D@A3P- C$) bene potat$r* ,$ae non s$nt "eb!ta 0at$r- QCar+ina J#ranaR d#an!" se *e*e *e+, 4a(a5se " 7#e n/" se !e$e- j Cachaceiro n"o tem segredo@A3N- C$) bene s$) pot$s* t$n# %ers!b$s e00 $o tot$s+ #$) s!t!o* s!##or- QCar+ina J#ranaR d#an!" *e*i *e+, ent/" e# +e !erra+" t"!" e+ $ers"s, +as, 7#an!" est"# se!ent", e# sec"@A3Y- C$) bona (rat!a- C"+ *"ns +"!"s@A3O- C$) bon!s a)b$ a- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a OR Fre7ènta as pess"as !e *e+- 'IDEM k C$) '!s %ersare* ,$! te )e !ore) 0a#t$r! s$nt@A3B- C$) bon!s bon$s er!s* #$) per%ers!s per%erter!s- QTrEnae#s N@OR An!an!" c"+ "s *"ns, ser%s *"+I an!an!" c"+ "s per$ers"s, t# te per$erter%s- j ize-me com quem andas, e eu te direi as manhas que tens- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k T$ per%erter!s* s! per%ers!s so#!er!s@A3A- C$) br$t!s non est $#tan"$)- QRe1en!e @36AR C"+ "s *r#t"s n/" se !e$e (#tar- j Com vil"o n"o porfies@A@3- C$) #ane s!)$ et or$)- QHanci", A!a)ia @3PNR ?Per!e#D a tre(a ,#nt" c"+ " c/"- j / vai quanto &arta fiou- j / se foi o melhor boi do meu arado- j 2oi tudo para o belelu- 'IDEM k A#t$) est- k Con# a)at$) estk Lor$) $na #$) #ane per!!t@A@@- C$) #anes 0$n($nt$r o00!#!!s $por$)* #$!na) praes!"!o pe#$ar!a #re"e)$s3 QR9 P-PYR Se "s c/es 4a1e+ as tare4as !"s ("*"s, a 7#e )#ar!a c"n4iare+"s "s re*an."s_ @A@6- C$) #an!b$s !n p$teo non est p$(nan"$)& Q;-X-X=,cic:i, Ji*(i"te:a 632R N/" se !e$e (#tar c"+ #+ c/" n#+ p""@A@2- C$) #ap!t! )e"er! "ebea)* re"$%!a) #$ro- QC cer", Pr" R"sci" PP-@6B, a!apta!"R Trat" !e #+a espi)a n" !e!", 7#an!" & a ca*ea 7#e e# !e$eria +e!icar@A@P- C$) #ap$t ae(rotat* #orp$s s!)$ o)ne aborat- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR d#an!" a ca*ea est% !"ente,
62A
s"4re " c"rp" t"!" a" +es+" te+p"- j 1uando a cabe(a n"o regula, quem paga o corpo- 'IDEM k C$! #ap$t !n0!r)$)* #etera )e)bra "o ent- k D$) #ap$t ae(rotat* o)n!a a !a )e)bra "o ent- k D$) #ap$t "o et* #etera )e)bra "o ent- k D$) #ap$t "o et* o)n!a a !a )e)bra "o ent- k D$) )a e pastor! %a"!t* %a"!t )a e (re(!k D$) pastor! )a e s$##e"!t* !"e) 0!t !n "etr!)ent$) (re(!s- k 2e)bra "e0!#!$nt #$) #ap$t "epr!)!t$r- k S! #ap$t "o eat* #etera )e)bra "o ent- k S! #ap$t "o et* o)n!a )e)bra an($ent@A@N- C$) #e#!"er!t !n!)!#$s t$$s* ne (a$"eas* et !n r$!na e!$s ne e.$ tet #or t$$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6P-@OR d#an!" cair " te# ini+i)", n/" te a(e)res, ne+, 7#an!" tr"pear, se re)"1i,e " te# c"ra/"@A@Y- C$) #ert!t$"!ne- C"+ certe1a@A@O- C$) #etera %!t!a senes#ant !n 'o)!ne* so a a%ar!t!a !$%enes#!t- En7#ant" t"!"s "s $ ci"s en$e(.ece+ n" ."+e+, s"+ente a a$are1a re,#$enesce- j 1uando todo v+cio envelhece, a avareza reverdece- 'IDEM k C$) o)n!a %!t!a senes#$nt* so a a%ar!t!a !$%enes#!t@A@B- C$) #'arta #a"!t* o)n!s s#!ent!a %a"!t- d#an!" cai " pape(, (% se $ai t"!a a sa*ena- ?lDi15se !e 7#e+ !isc#rsa "# !% a#(a (en!" ap"nta+ent"sD- k C$) #'arta #a"!t* tota s#!ent!a %a"!t- 'IDEM k S! #'arta #a"!t* tota s#!ent!a e%a"!t- k S! #'arta #a"!t* tota s#!ent!a (a oppat@A@A- C$) # $o $#ros$s* 0 $o )ente s$per#! !os$s- QDAPR 6@R d#an!" +e c.a+a+ !e ric", e# 4ic" arr")antej 2artura faz bravura- j #bund:ncia cria arrog:ncia- 'IDEM k D!%!t!ae 0ast$) par!$nt- k Fe !#!tas n$tr!. est !ra#$n"!ae- k Fero#!a) sat!etas par!t- k 2ens %ert!t$r #$) 0ort$na- k 2ente t$)ens aetor* n$)!s)ate "$) o#$p etor- k N$ a res )a(!s a !t !ra#$n"!a)* ,$a) $.$r!a- k Res an!)os !n0 ant se#$n"ae- k Sat!etas 0ero#!a) par!t- k Se)per ab$n"antes par!$nt 0ast!"!a )ensae@A63- C$) #on0!tente sponte )!t!$s est a(en"$)- QC#r < J(ac: PBBR C"+ " 7#e c"n4essa esp"ntanea+ente !e$e5se a)ir c"+ +ais *ene$"(0ncia@A6@- C$) Cretens!b$s #ret!?an"$)- C"+ cretenses, !e$e5se a)ir c"+" cretense- j Com raposas bom ser manhoso'IDEM k C$) ast$t!s ast$te a(en"$) esse- k Cret!?a #$) Cretens!@A66- C$) "ab!t$r son!pes (rat!s* non !nsp!#e "entes- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @@2R d#ant" te 4"r !a!" !e )raa #+ ca$a(", n/" (.e exa+ines "s !entes- j # cavalo dado n"o se olham os dentes- 'IDEM k Donat! non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba !- k Donato non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba o- k Don$)* ,$a e#$),$e s!t* non "ebet e.a)!nar!- k E,$! "onat! "entes non !nsp!#!$nt$r- k /rat!s "onato non spe#tes ora #aba o- k /rat!s e,$o ob ato non "ebes pan"ere b$##as- k /rat!s ,$an"o "at$r e,$$s* os non !nsp!#!at$r* non #onte)nat$r* s! )orb!"$s- k I" ,$o" a"est bon! #ons$ en"$)- k In o)n! "ato '! are) 0a# %$ t$) t$$)- k N!'! re#$san"$)* ,$o" "onat$r- k No ! "e (rat$!to )$nere !$"!#are- k No ! e,$! "entes !nsp!#ere "onat!- k Non oportet e,$! "entes !nsp!#ere "onat!- k O)ne "at$)* opt!)$)- k O)ne "at$) opt!)$)* et o)ne "on$) per0e#t$) "es$rs$) estk S! ,$!s "at )annos* ne ,$aere !n "ent!b$s annos- k S! t!b! "onat$r ,$!s e,$$s non "ens %!"eat$r@A62- C$) "a)na)$r a %ob!s* a Deo abso %!)$r4 QTert#(ian", Ap"(")etic#s N-@YR d#an!" s"+"s c"n!ena!"s p"r $=s, s"+"s a*s"($i!"s p"r De#so @A6P- C$) "as a%aro prae)!$)* $t no#eat ro(as- QP#*( (i" Sir"R A" rec"+pensares " a+*ici"s", t# " enc"ra,as a 4a1er +a(@A6N- C$) "e $#ro "$or$) ,$aerat$r* )e !or est #a$sa poss!"ent!s- QL(pian", Di)esta N3-@O-@6Y-6R d#an!" se !isp#ta s"*re " (#cr" !e !"is, +e(."r & a ca#sa !e 7#e+ te+ a p"sse@A6Y- C$) "e $n!$s )or!b$s !$"!#ab!s* "e p$b !#!s #o(!ta- QP#*( (i" Sir"R d#an!" ,#()ares "s c"st#+es !e #+a pess"a, pensa n"s c"st#+es !a c"(eti$i!a!e@A6O- C$) "e0e#er!nt !(na* e.st!n($et$r !(n!s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6Y-63R d#an!" n/" ."#$er +ais (en.a, apa)ar5 se5% " 4")"@A6B- C$) Deo ,$!s,$e 0 et et r!"et+ ab ! o en!) o)n!a pro0!#!s#$nt$r- QTrEnae#s @3OR C"+ De#s c."ra+"s e ri+"sI t#!", p"rtant", $e+ !e(e- k C$) Deo ,$!s,$e (a$"et et 0 et- QEras+", A!a)ia 2-@-OBR C"+ De#s a )ente ri e c."ra- 'IDEM k Deo %o ente* r!"et et 0 et ,$! !bet- k Deo %o ente* ,$!s,$e r!"et et 0 et- k F et o)n!s a$t r!"et De! #$) n$)!ne@A6A- C$) De$s a$.! !o est* ne)o no#ere potest- QRe1en!e @32@R d#an!" De#s n"s pr"te)e, nin)#&+ n"s p"!e 4a1er +a(- j # quem eus quer bem, o vento lhe apanha a lenha- 'IDEM k C$! De$s a$.! !o est* ne)o no#ere potest@A23- C$) "!(n!tate ot!$)- QC cer", Pr" Sexti" PNR O !escans" c"+ !i)ni!a!e- 'IDEM k Ot!$) #$) "!(n!tate@A2@- C$) "!(n!tate pot!$s #a"a)$s ,$a) #$) !(no)!n!a ser%!a)$s- QC cer", P.i(ippica 2-2NR Antes +"rrer c"+ !i)ni!a!e !" 7#e ser$ir c"+ i)n"+ nia- 'IDEM k Praestat #$) "!(n!tate #a"ere ,$a) #$) !(no)!n!a ser%!re@A26- C$) "!!s ne #onten"as- N/" (#tes c"+ "s !e#ses- k C$) "!!s non p$(nan"$)- QEras+", A!a)ia 2-A-66R C"+ "s !e#ses n/" se !e$e (#tar- 'IDEM k C$) Io%e e(o sane no !) #erta)en !n!re- k P$(nare #$) "!!s #$),$e 0ort$na (ra%e est- k P$(nare #$) Deo at,$e 0ort$na (ra%e@A22- C$) "! e#t!one 'o)!n$) et o"!o %!t!or$)- QRSA 6BR C"+ a+"r a"s ."+ens e =!i" a"s $ ci"s@A2P- C$) "!%a est a$s$s s$s "e#ertare 2!ner%a- QTe=crit" < Hanci", A!a)ia PYR O p"rc" "#s"# !isc#tir c"+ a !e#sa Hiner$a- k C$) "!%a s$s est a$s$s #ertare 2!ner%a- 'IDEM k Ne s$s 2!ner%a) "o#eat4 k S$s #$) s!s* #$) 2!ner%a #onten"!s@A2N- C$) "!%!s 0 e#t$nt %eneran"os )$nera re(es- QP(at/" < Ap"st=(i" O-P2R As !%!i$as !"*ra+ "s respeit%$eis reis *e+ c"+" "s !e#ses- j divas aplacam homens e deuses- 'IDEM k Dona )$ t$) poss$nt- k Don!s %!n#!t$r o)n!s
6P3
a)or- k Don$) 'o)!n!s "! atat %!a) e!$s- k 2an$s 0erens )$nera p!$) 0a#!t !)p!$)- k 2$nera* #re"e )!'!* p a#ant 'o)!nes,$e "eos,$e& k 2$nera p a#ant 'o)!nes,$e "eos,$e& k 2$nera p a#ant 'o)!nes- k 2$nera #ap!$nt 'o)!nes,$e "eos,$e- k 2$ner!b$s %e "! #ap!$nt$r- k Obse,$!$) t!(res,$e "o)at N$)!"as,$e eonesk P a#at$r "on!s I$pp!ter !pse "at!s- k -$!" non ar(ento* ,$!" non #orr$)p!t$r a$ro3 k Xen!a et "ona e.#ae#ant o#$ os !$"!#$)@A2Y- C$) "!.er!s ,$o" %!s* a$"!es ,$o" non %!s- QDAPR 662R Di1en!" " 7#e 7#eres, "#$ir%s " 7#e n/" 7#eresj 1uem diz o que quer ouve o que n"o quer- 'IDEM k Cont$)e !a) s! "!#es* a$"!es- k -$! ,$ae %$ t "!#!t* ,$ae non %$ t a$"!t- k -$! ,$o" %$ t "!#!t* ,$o" non %$ t saep!$s a$"!t+ et )a a %erba )a $) pro%o#at a o,$!$)- k S! )!'! )a e "!.er!s* t$ ,$o,$e )a e a$"!es- k S! )!'! per(et ,$ae %$ t "!#ere* ea ,$ae non %$ t* a$"!et@A2O- C$) "o#e)$s* "!s#!)$s- Q'arr/", De Lin)#a Latina O-OR d#an!" ensina+"s, apren!e+"s- 'IDEM k B!s "!s#!t ,$! "o#et- k Do#en"o* "!s#!)$s- k Do#en"o* "!s#!t$r- k D$) "o#ent* "!s#$nt- k 1o)!nes "!s#$nt* "$) "o#entk 1o)!nes* "$) "o#ent* "!s#$nt- k -$! "o#et* "!s#!t- k S! %!s s#!re* "o#e@A2B- C$) "o ore abs#!n"en"a s$nt* ,$ae e%!ter sanar! non poss$nt- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR De$e ser extirpa!" c"+ !"r " 7#e n/" se p"!e c#rar c"+ !"#ra@A2A- C$) "o)!no #eras$) res est )a a )an"ere ser%$)- QEise(ein 2OAI Jin!er, T.esa#r#s YP6R N/" & *"+ 7#e " ser$" c"+a cere,as c"+ " sen."r- j Com teu amo n"o ,ogues as peras, porque ele come as maduras e dei*a-te as verdes- 'IDEM k Potent!or!s so#!etate) 0$(e- k Potent$) a)!#!t!ae s$nt per!#$ osae& k To $nt )at$ra* et t!b! pro!#!$nt "$ra@AP3- C$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- QPereira @33R Disp#ta c"+ sen."r se+pre !e# +a# res#(ta!"- j Com o fogo n"o se brinca- j Com quem pode n"o se brinca- 'IDEM k C$) pr!n#!pe non p$(nan"$)- k Des!n!t !n !nsan!a) ,$! #$) s$per!ore #onten"!t- k F$(e !tes #$) %!ro )a!ore- k 1abeas n$),$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te)- k L!tes #$) re(e )o estae- k 2a!ore) %!r$) #a%e- k 2a!ore) %!tato %!r$)- k Ne)o potentes a((re"! t$t$s potest- k No ! #ontra potente) !ns$r(ere- k Non 'abeas $n,$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te): #$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k O00ensa potent!$) per!#$ osa- k Potent! !ras#!* s!b! per!# $) est ,$aerere- k Se)per %!tato potente)@AP@- C$) "onant* pet$nt- d#an!" !/", *#sca+ a()#+a c"isa- j 1uem leva um saco para dar, leva outro para trazerj um ovo para ter um boi- 'IDEM k /a !na) "at* $t ta$r$) re#!p!at- k O%$) "at n$ ! n!s! s!t retr!b$t!o p$ !k Pa$per "!%!t! "ans* pet!t- k P! e$) "at* $t pa !$) re#!p!at- k P! e$) "onat* $t pa !$) re#!p!at- k Pro )a a #ane s$e) post$ as@AP6- C$) "$o #on!$n#t! %en!$nt* %!#tor!a #erta est- QA(ciat", E+*(e+ata P@R d#an!" !"is $0+ ,#nt"s, a $it=ria & certa- j Contra dois, nem 9rcules- 'IDEM k V!s $n!ta 0ort!or@AP2- C$) "$o 0a#!$nt !"e)* non est !"e)- QDen)) @6R d#an!" !#as pess"as 4a1e+ a +es+a c"isa, n/" & a +es+a c"isa- j Cada um um- 'IDEM k D$o #$) 0a#!$nt !"e)* non est !"e)- k D$o #$) 0a#!$nt !"e)* saepe non est !"e)k D$o #$) !"e) 0a#!$nt* saepe $t poss!s "!#ere: 'o# !#et !)p$ne 0a#ere '$!#* ! ! non !#et& Non ,$o "!ss!)! !s res s!t* se" ,$o !s ,$! 0a#!t- k I"e) "$o #$) 0a#!$nt* non ta)en est !"e)- k S! "$o 0a#!$nt !"e)* non est !"e)@APP- C$) e e#to e e#t$s er!s* et #$) per%erso per%erter!s- Q'#()ata, 6Reis 66-6OI Sa(+" @O-6OR C"+ " p#r" ser%s p#r", e c"+ " per$ers" per$erter5te5%s- j Com qual te achares, com tal te afazes@APN- C$) en!) !n0!r)or* t$n# potens s$)- Q'#()ata, 6C"r nti"s @6-@3R d#an!" est"# en4er+", ent/" est"# 4"rte@APY- C$) en!) p $ra ,$!s a00e#tat* et!a) ,$ae 'abet a)!tt!t- QSc."tt#s, A!a)ia 6ABR d#an!" a()#&+ perse)#e +#itas c"isas, per!e at& " 7#e te+- j 1uem muito quer tudo perde@APO- C$) er(o 0a#!s e ee)os7na)* no ! t$ba #anere ante te- Q'#()ata, Hate#s Y-6R d#an!", p"is, !%s a es+"(a, n/" 4aas t"car a tr"+*eta !iante !e ti@APB- C$) errat er$"!t$s* errat errore er$"!to- QHa("#x @YPR d#an!" " er#!it" erra, c"+ete #+ err" er#!it"@APA- C$) esse) par%$ $s* o,$ebar $t par%$ $s* sap!eba) $t par%$ $s* #o(!taba) $t par%$ $s- Q'#()ata, @C"r nti"s @2-@@R d#an!" e# era +enin", 4a(a$a c"+" +enin", ,#()a$a c"+" +enin", !isc"rria c"+" +enin"@AN3- C$) est )at$ra se(es* )eten"$)- Q'arr/", De A)ric#(t#ra @-N3R d#an!" a seara est% +a!#ra, & ."ra !e c"(.erj 1uando a cevada est grada, deve logo ser ceifada@AN@- C$) e.!er!t sp!r!t$s* non re%ertet$r- Q'#()ata, Sa*e!"ria @Y-@P < Jernar!es, N"$a F("resta N-2PPR L+a $e1 sa !" " esp rit", n/" t"rnar%- j 1uem morre, n"o morde mais@AN6- C$) 0aba 0 ores#!t* st$ tor$) #op!a #res#!t- QRe1en!e @32YR n +e!i!a 7#e a 4a$a 4("resce, " n+er" !"s t"("s cresce- j )s tolos crescem sem ser regados- 'IDEM k F orent 0abae@AN2- C$) 0a)es !nterpe at* non %a#at "e !berare- QTrEnae#s 62NR d#an!" a 4"+e i+p"rt#na, n/" .% te+p" para pensar- j -stDmago vazio n"o tem ouvidos@ANP- C$) 0ata %o $nt* b!na %enena !$%ant- QA#s>ni", Epi)ra++ata A-@6R d#an!" "s 4a!"s 7#ere+, !"is $enen"s ,#nt"s 4a1e+ *e+- j # quem eus quer bem, o vento lhe apanha a lenha@ANN- C$) 0at$!s #ons! !$) non 'abeas- Q'#()ata, Ec(esi%stic" B-63R N/" te ac"nse(.es c"+ ("#c"s@ANY- C$) 0a%et 0ort$na* #a%e* na),$e rota rot$n"a- QJ#sare((" @BOR d#an!" a s"rte te 4a$"recer, t"+a ca#te(a, p"is a r"!a & re!"n!a- j # roda da fortuna tanto anda como desanda- 'IDEM k C$) 0o%et 0ort$na* #a%e* na),$e rota rot$n"a@ANO- C$) 0e)!na se)per esse* et non pe##are #$) 0e)!na* p $s est ,$a) )ort$$) s$s#!tare- QS-Jernar!" <
6P@
Pietr" Sca$ini, T.e"(")ia H"ra(is 22BR Estar se+pre c"+ #+a +#(.er, e n/" pecar c"+ essa +#(.er, & +ais !i4 ci( 7#e ress#scitar #+ +"rt"- j ) homem fogo, a mulher estopaG vem o diabo e assopra@ANB- C$) 0er!$nt $n$)* non $n$) 0$ )!na terrent- QO$ !i", Ex P"nt" 2-6-AR d#an!" " rai" atin)e #+, n/" & apenas #+ 7#e 4ica apa$"ra!"- j 1uem castiga um, avisa cento- 'IDEM k Ita sontes De$s p e#t!t* $t !nsontes sap!antk S! $n$) #ast!(a%er!s* #ent$) e)en"ab!s- k Una s#$t!#a o)nes !)pe !t- k Una s#$t!#a #on#!tat o)nes- k Un$) #ast!(ab!s* #ent$) e)en"ab!s@ANA- C$) 0err$) #an"et* #$"ere ,$e),$e "e#et- QTaa( @2@BR C"n$&+ *ater " 4err" 7#an!" e(e est% e+ *ra1aj &alhar no ferro enquanto est quente- j Bate-se o ferro enquanto est quente- j 1uando o ferro estiver acendido, ent"o que h de ser batido- j #ssa-se o p"o enquanto o forno est quente- j &ocidade desprevenida, velhice arrependida- 'IDEM k Aestas non se)per 0$er!t+ #o)pon!te n!"os- k Aestas non se)per "$rab!t+ #on"!te n!"osk D$) 0err$) #an"et* #$"ere ,$e),$e "e#et- k D$) 0err$) #an"et* #$"!te- k D$) 0err$) #an"et* t$n"!tok Ferr$) #$"en"$) est "$) #an"et !n !(ne- k Ferr$)* #$) !(n! #an"et* t$n"en"$)- k Ferr$)* "$) !n !(n! #an"et* #$"en"$) est t!b!- k Ferr$) "$) !n !(ne #an"et #$"en"$) est- k Ferr$) ,$an"o #a et* #$"ere ,$!s,$e %a et- k Fronte #ap! ata* post est o##as!o #a %a- k T$n"at$r 0err$) "$) no%$s !(n!s !nest- k Uten"$) est an!)!s * "$) spe #a ent@AY3- C$) 0!"e- C"+ 4&@AY@- C$) 0!"e! obro(at!one o)n!s '$)ana so#!etas to !t$r- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita Y-P@, a!apta!"R Fa(tan!" a c"n4iana, aca*a5se t"!a a c"+#nica/" entre "s ."+ens@AY6- C$) 0!n!s est !#!t$s* et!a) )e"!a s$nt !#!ta- Q9er+ann J#sen*a#+, He!#((a T.e"(")iae H"ra(is P-2-O-6R d#an!" " 4i+ & ( cit", ta+*&+ "s +ei"s s/" ( cit"s- j ) fim ,ustifica os meios- 'IDEM k C$! 0!n!s est !#!t$s* et!a) )e"!a s$nt !#!ta- k C$! !#!t$s est 0!n!s* et!a) !#ent )e"!a@AY2- C$) 0or)a "! aps$s a)or- QC(a#!ian", In E#tr"pi#+ I-@2R C#nt" c"+ a *e(e1a se per!e " a+"r@AYP- C$) 0ort!s ar)at$s #$sto"!t atr!$) s$$)* !n pa#e s$nt ea ,$ae poss!"et- Q'#()ata, L#cas @@-6@R d#an!" #+ ."+e+ $a(ente )#ar!a ar+a!" " se# p%ti", est/" e+ se)#rana "s *ens 7#e p"ss#i@AYN- C$) 0ort$na per!t* n$ $s a)!#$s er!t- Q9#). H""re, Dicti"narE "4 d#"tati"ns O3YR d#an!" a s"rte se !es+"r"na, n/" s"*rar% nen.#+ a+i)"- j #migo de bom tempo muda-se com o vento- j -nquanto o ouro luz, os amigos s"o de truz- j 2aze por ter, vir-te-"o ver- 'IDEM k C$! 0ort$na per!t n$ $s a)!#$s er!t- k Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k Done# er!s sospes* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os+ te)pora s! 0$er!nt n$b! a* so $s er!s- k S! 0$er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k S! 0ort$na !$%at* )$ t! n$)erant$r a)!#!+ s! 0ort$na per!t* n$ $s a)!#$s er!t- k Te)pore 0e !#! )$ t! n$)erant$r a)!#!+ se" s! 0ort$na per!t* n$ $s a)!#$s er!t- k V!r! #a a)!tos! a)!#! "!00$(!$nt@AYY- C$) 0ort$na pre)!t* )e !ora se,$ent!a spera+ #$) 0ort$na 0a%et* "eter!ora t!)e- d#an!" a s"rte te & c"ntr%ria, te+ esperana !e $ire+ ac"nteci+ent"s +e(."resI 7#an!" a s"rte te 4a$"rece, te+e " pi"r@AYO- C$) 0ort$na stat,$e #a"!t,$e 0!"es- QO$ !i", Ex P"nt" 6-2-@3R A 4i!e(i!a!e +ant&+5se c"+ a *"a 4"rt#na e ?c"+ e(aD se aca*a- j 1uando est para cair a rvore, fogem os macacos@AYB- C$) 0o%et 0ort$na* #a%e* na),$e rota rot$n"a- QRe1en!e @32AR d#an!" a s"rte te acaricia, c#i!a!", p"is a r"!a & re!"n!a- j # roda da fortuna tanto anda como desanda- 'IDEM k C$) 0a%et 0ort$na* #a%e* na),$e rota rot$n"a@AYBa- C$) 0$er!s #ensor* pr!)$) te #r!)!ne p$r(a* ne# t$a te "a)nent 0a#ta ne0an"a re$)- d#an!" 4"res cens"r, e+ pri+eir" (#)ar (i+pa5te !"s te#s err"s, para 7#e "s at"s a*"+in%$eis n/" te c"("7#e+ na p"si/" !e r&#@AYA- C$) 0$er!s 0e !.* ,$ae s$nt a"%ersa #a%eto- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-@BR Na pr"speri!a!e, te+e "s re$eses !a s"rte- j # fortuna vriaB ho,e a favor, amanh" contrria- 'IDEM k A#t$t$) 0ort$nae so ent )$tar!+ %ar!a %!ta est@AO3- C$) 0$er!s o#$p es* #orp$s #$rare )e)ento: ae(er "!%es 'abet n$))os* se" se non 'abet !ps$)- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-NR Se 4"res ric", (e+*ra5te !e c#i!ar !" c"rp"M " !"ente ric" te+ !in.eir", +as n/" te+ a si +es+"@AO@- C$) 0$er!s Ro)ae* Ro)ano %!%!to )ore- QPereira AAR d#an!" esti$eres e+ R"+a, $i$e se)#n!" "s c"st#+es r"+an"s- j -m Coma como os romanos- j $or onde vs, assim como vires, assim fars- j Cada terra com seu costumek C$) 0$er!s Ro)ae* Ro)ano %!%!to )ore+ #$) 0$er!s a !b!* %!%!to s!#$t !b!- QOCDPR d#an!" esti$eres e+ R"+a, $i$e se)#n!" "s c"st#+es r"+an"sI 7#an!" esti$eres e+ "#tr" (#)ar, $i$e se)#n!" "s c"st#+es !esse (#)ar- k C$) 0$er!s Ro)ae* Ro)ano %!%!to )ore+ #$) 0$er!s a !b!* %!%!to )ore o#!- 'IDEM k S! 0$er!s Ro)ae* Ro)ano %!%!to )ore- k S! 0$er!s Ro)ae* Ro)ano %!%!to )ore+ s! 0$er!s a !b!* %!%!to s!#$t !b!- k S! 0$er!s Ro)ae* Ro)ano %!%!to )ore+ #$) 0$er!s a !b!* %!%!to )ore o#!@AO6- C$) (rano sa !s- C"+ #+a pe!rin.a !e sa(- ?l C"+ cert" c#i!a!"- C"+ certa reser$aD- 'IDEM k A""!to sa !s (rano@AO2- C$) 1ann!ba a" portas esset- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 62-@YR C"+" An *a( esti$esse !iante !"s p"rtes'IDEM k 1ann!ba a" portas- k 1ann!ba ante portas@AOP- C$) 'asta* #$) s#$to- QEras+", A!a)ia 6-B-YYR C"+ a (ana, c"+ " esc#!"- ?lLsan!" t"!"s "s rec#rs"sD'IDEM k 2a(na %!- k 2an!b$s pe"!b$s,$e- k O)n!b$s ner%!s- k Tot!s %!r!b$s- k Toto #orpore@AON- C$) '!s ,$! o"er$nt pa#e) era) pa#!0!#$s+ #$) o,$ebar ! !s* !)p$(nabant )e (rat!s- Q'#()ata, Sa(+"s @@A-OR C"+ "s 7#e a*"rrecia+ a pa1 era pac 4ic"I 7#an!" (.es 4a(a$a, e(es +e c"ntra!i1ia+ se+ ra1/"-
6P6
@AOY- C$) '!s %ersare* ,$! te )e !ore) 0a#t$r! s$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OR 'i$e c"+ a7#e(es 7#e te 4ar/" +e(."r- k C$) '!s #on%ersare* ,$! poss$nt te )e !ore) 0a#ere- 'i$e c"+ a7#e(es 7#e te p"!e+ 4a1er +e(."r@AOO- C$) 'o#* %e post 'o#* er(o propter 'o#- QXi((ia+ 9a+i(t"n, Lect#res "n L")ic PNBR C#nt" c"+ iss", "# !ep"is !iss", p"rtant" p"r ca#sa !iss"- ?lTrata5se !e #+ s"4is+aD- 'IDEM k Post 'o#* er(o propter 'o#- k Post 'o#* propter 'o#@AOB- C$) 'o)!n!b$s 0e !#!b$s o)nes aetare #$p!$nt* se" !n0e !#es !$%are pa$#! %o $nt- C"+ ."+ens *e+ s#ce!i!"s t"!"s !ese,a+ 4este,ar, +as a"s in4e(i1es p"#c"s 7#ere+ a,#!ar- j %odos adoram o sol nascente- 'IDEM k C!r#a e%ersos so !t$"o est@AOA- C$) 'o)!n!b$s pa#e)* be a #$) %!t!!s 'abe- QP#*( (i" Sir"R Ter%s a pa1 c"+ "s ."+ens e a )#erra c"+ "s $ ci"s- 'IDEM k Pa#e) #$) 'o)!n!b$s* be $) #$) %!t!!s 'abe- k Pa#e) #$) 'o)!n!b$s 'abeb!s* be $) #$) %!t!!s- k Pa#e) #$) !n!)!#!s* be $) #$) %!t!!s- k Pa#e) 'abeb!s #$) 'o)!n!b$s* #$) %!t!!s be $)@AB3- C$) !(nore)$s ,$!" a(ere "ebea)$s* 'o# so $) 'abe)$s res!"$!* $t o#$ os nostros "!r!(a)$s a" teQ'#()ata, 6Para(ip>+en"s 63-@6R C"+" n/" sa*e+"s " 7#e !e$e+"s 4a1er, p"r iss" n/" n"s 4ica "#tr" rec#rs" +ais !" 7#e $"(tar para Ti n"ss"s "(."s@AB@- C$) !(nos#!s $n!* (ratos #o)p $res 0a#!s- QP#*( (i" Sir"R A" per!"ares a #+, +#it"s te 4icar/" )rat"s- 'IDEM k C$) !n!)!#o !(nos#!s* a)!#os (rat!s #o)p $res a#,$!r!s- k C$) !n!)!#o !(nos#!s* a)!#os (ratos #o)paras@AB6- C$) !)peras* re(e te !ps$)- QP tac" !e Hiti(ene < Re1en!e @3PYR Se 7#eres )"$ernar, ?pri+eir"D )"$erna a ti +es+"@AB2- C$) !)p!! s$)pser!nt pr!n#!pat$)* (e)et pop$ $s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6A-6R d#an!"s "s +pi"r t"+are+ " )"$ern", )e+er% " p"$"@ABP- C$) !)p!!s non se"ebo- Q'#()ata, Sa(+"s 6N-NR N/" +e assentarei c"+ "s +pi"s@ABN- C$) !)prob!s %!r!s !ter #a%e !neas- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R E$ita $ia,ar c"+ )ente r#i+- j 1uem anda com tra(a, tra(a o come- 'IDEM k C$) pess!)!s ne p$b !#a !ns!stas %!a@ABY- C$) !n "o)$) a !ena) %ener!s* et )$t$s et s$r"$s esto& QC(i" Capit"(in", Ant"nin#s Pi#s @@-BR d#an!" entrares e+ casa a(.eia, s0 +#!" e s#r!"@ABO- C$) !n testa)ento a)b!($e a$t et!a) perpera) s#r!pt$) est* ben!(ne !nterpretar! et se#$n"$) !"* ,$o" #re"!b! e est #o(!tat$)* #re"en"$) est- QDi)esta 2P-N-6PR d#an!" n" testa+ent" est% escrit" c"+ a+*i)ì!a!e, "# at& c"+ err", !e$e5se interpretar 4a$"ra$e(+ente e se)#n!" " 7#e se c"nsi!era $er"ss +i(@ABB- C$) !n %erb!s n$ a a)b!($!tas est* non "ebet a")!tt! %o $ntat!s ,$aest!o- QDi)esta 26-6N-@R d#an!" ?n" testa+ent"D n/" .% nen.#+a a+*i)ì!a!e nas pa(a$ras, n/" !e$e ser a!+iti!" nen.#+ 7#esti"na+ent" !a $"nta!e@ABA- C$) !n0!r)! s$)$s* opt!)! s$)$s- QA(4re! 9en!ers"n, Latin Pr"$er*s 2BYR d#an!" esta+"s !"entes, s"+"s +#it" ."nest"s- j ) lobo sem dentes se faz ermit"o@AA3- C$) !n(ent! (a$"!o- Q'#()ata, @Para(ip>+en"s 6A-@OR C"+ )ran!e a(e)ria- 'IDEM k C$) s$))o (a$"!o@AA@- C$) !n!)!#o !(nos#!s* a)!#os (ratos #o)p $res a#,$!r!s- QP#*( (i" Sir"R d#an!" se per!"a a #+ ini+i)", )an.a+5se +#it"s a+i)"s a)ra!eci!"s- k C$) !n!)!#o !(nos#!s* a)!#os (ratos #o)paras- d#an!" se per!ia a #+ ini+i)", )an.a+5se a+i)"s a)ra!eci!"s- 'IDEM k C$) !(nos#!s $n!* (ratos #o)p $res 0a#!s@AA6- C$) !n!)!#o ne)o !n (rat!a) t$te re"!t- QP#*( (i" Sir"R C"+ #+ ini+i)" nin)#&+ se rec"nci(ia se+ peri)"j #migo reconciliado, inimigo dobrado@AA2- C$) !nop!a est* #$p!as* ,$an"o e!$s #op!a est* t$) non %e !s- QP(a#t", Trin#++#s YO@R d#an!" .% 4a(ta, !ese,a5se, e 7#an!" .% a*#n!Uncia, n/" se 7#er@AAP- C$) !nsan!ent!b$s 0$rere- QPetr>ni", Satiric"n 2R C"+ ("#c"s, 4a1er5se !e ("#c"@AAN- C$) !nter%en!t spat!$)* o)ne* ,$o" an(ebat* e.st!n($!t$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es Y2R d#an!" passa a()#+ te+p", !esaparece " 7#e n"s an)#stia$a- j ) tempo tudo cura- 'IDEM k D!es a"!)!t ae(r!t$"!ne)- k D!es "o ore) )!n$!t- k D!es pro#e"ens ae(r!t$"!ne) )!t!(at- k Do ore) "!es on(a #ons$)!t- k Ia) te)p$s ! ! 0e#!t aer$)nas e%es- k Lon(a "!es #ons$)!t "o ore)- k 2a a o)n!a te)pore 0!n!$nt- k 2$ ta %et$stas en!t- k N$ $s "o or est* ,$e) non on(!n,$!tas te)por!s )!n$at a# )o !at- k O)n!s "o or!s te)p$s 0!t )e"!#$s- k Saepe )ora re)e"!$) est )a !- k Sens!) s!ne sens$ senes#!t "o or- k Te)pore o)n!a %$ nera sanab$nt$r- k Te)p$s "o ore) en!et- k Te)p$s "o ore) en!t- k Te)p$s 0a#!t aer$)nas e%es- k Te)p$s o)n!a sanat& @AAY- C$) !n%!s$s s!t* ,$!a t!)et$r* t!)er! %$ t* ,$!a !n%!s$s est- QS0neca, De C(e+entia @-@6-PR C"+" & "!ia!" p"r7#e & te+i!", 7#er ser te+i!" p"r7#e & "!ia!"@AAO- C$) !o#$s est %er$s* !o#$s est se%er$s- d#an!" " )race," & $er!a!eir", " )race," & s&ri"- j Brincando dizem-se as verdades- j 6ogo fogoso, ,ogo perigoso- k C$) !o#$s est %er$s* !o#$s est )a $s et se%er$s- QTrenc., Pr"$er*s @N@R d#an!" " )race," & $er!a!eir", " )race," & +a# e s&ri"- 'IDEM k Io#$s "$) opt!)$s* #essan"$)- k L$"!#ra per %erba res saepe notat$r a#erba@AAB- C$) Io%e e(o sane no !) #erta)en !n!re- QHanci", A!a)ia AY6R Se+ !$i!a, e# n/" 7#ereria entrar e+ )#erra c"+ Cpiter- 'IDEM k C$) "!!s ne #onten"as- k C$) "!!s non p$(nan"$)- k P$(nare #$) "!!s #$),$e 0ort$na (ra%e est- k P$(nare #$) Deo at,$e 0ort$na (ra%e@AAA- C$) !ra#$n"o non 0a#!as r!.a)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" B-@AR N/" ten.as rixas c"+ " ."+e+ c"(&ric"6333- C$) !rat$s 0$er!s* )!ser!#or"!ae re#or"aber!s- Q'#()ata, 9a*ac#c 2-6R d#an!" esti$eres ira!", t# te (e+*rar%s !a t#a +iseric=r!ia-
6P2
633@- C$) abor !n "a)no est* #res#!t )orta !s e(estas- QRa*e(ais, Tar)ant#a 2-P6R d#an!" " tra*a(." & +a($ist", cresce a +"rta( +is&ria- j !em trabalho, s a pobreza- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!k Abs,$e abore n!'! - k Abs,$e s$"ore et abore* n$ $) op$s per0e#t$) est- k Labor pa$pertate) %!n#!tk 2an$s s!ne opere )en"!#ab!t propere- k 2en"!#at propere )an$s s!ne opere- k 2en"!#!tas !(na%!ae prae)!$)k S!ne abore non er!t pan!s !n ore6336- C$) abore et Deo !$%ante- QDi$isaR C"+ es4"r" e c"+ a a,#!a !e De#s6332- C$) a#te n$tr!#!s- QEras+", A!a)ia @-O-NPR C"+ " (eite !a a+a- ?lNa in4UnciaD- k C$) a#te n$tr!#!s b!berat& S#)"# c"+ " (eite !a a+a- j Bebeu com o leite- k C$) a#te n$tr!#!s s$.erat& 'IDEM k A n$tr!#!b$s633P- C$) aes!t )!seros 0ort$na* )e"et$r e!s"e)- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae P@-OR A +es+a s"rte 7#e 4eri# "s in4e(i1es, ta+*&+ (.es !% " re+&!i"- j eus, que d a doen(a, d o remdio- k C$) ae"!t )!seros 0ort$na* )e"et$r e!s"e)- d#an!" a s"rte 4ere "s in4e(i1es, ta+*&+ (.es !% " re+&!i"633N- C$) aet!t!a- C"+ a(e)ria- C"+ satis4a/"633Y- C$) an($ebat $p$s* a(n$s $t esse %o ebat+ post,$a) #on%a $!t* ta !s $t ante 0$!t- d#an!" " ("*" esta$a !"ente, 7#eria ser c"+" " c"r!eir"I !ep"is 7#e se resta*e(ece#, c"ntin#"# ta( c"+" era antes- j ) que o ber(o d s o t'mulo tira- 'IDEM k Ae(rota%!t "ae)on* )ona#'$s t$n# esse %o ebat+ "ae)on #on%a $!t* "ae)on $t ante 0$!tk Dae)on an($ebat* )ona#'$s bon$s esse %o ebat+ se" #$) #on%a $!t* )anet $t ante 0$!t- k L$p$s an($ebat* )ona#'$s t$n# esse %o ebat+ se" #$) #on%a $!t* $p$s $t ante 0$!t633O- C$) ar%!s $#tar!- QEras+", A!a)ia @-6-N2R L#tar c"+ 4antas+as- ?lCriticar a#sentes "# !e4#nt"sD- k C$) ar%!s $#tar! "e"e#et- N/" c"n$&+ (#tar c"+ 4antas+as- k C$) ar%!s non $#tan"$)- QA(ciat", E+*(e+ata @NPR C"+ 4antas+as n/" se (#ta- 'IDEM k I$($ are )ort$os633B- C$) a$"ant$r bon!* non a$"at!s se" a$"ant!b$s pro"est- QS-A)"stin.", Epist#(ae 62@R d#an!" "s ,#st"s s/" exa(ta!"s, " ("#$"r *ene4icia a 7#e+ " 4a1 e n/" a 7#e+ & ("#$a!"633A- C$) a$"e- C"+ ("#$"r- 'IDEM k 2a(na #$) a$"e63@3- C$) e(ere non poss!s ,$ant$) 'ab$er!s* sat!s est 'abere ,$ant$) e(as- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6-2R N/" p"!en!" (er t"!"s "s (i$r"s 7#e ti$eres, *asta teres 7#ant"s p"ssas (er63@@- C$) e(!t!)ae n$pt!ae 0a#tae s$nt* patre) !ber! se,$$nt$r- QC#r < J(ac: PBBR Se 4"i rea(i1a!" casa+ent" (e) ti+", "s 4i(."s se)#e+ a c"n!i/" !" pai63@6- C$) L!ber! sa#ra #e ebrarent$r* #o(ebant$r 'e"era #oronat! L!bero #!r#$!re- Q'#()ata, 6Haca*e#s Y-OR d#an!" se ce(e*ra$a a 4esta !e Jac", "*ri)a$a+5n"s a ir pe(as r#as, c"r"a!"s !e .era, e+ ."nra !" +es+" Jac"63@2- C$) !#ent!a s$per!or$)- C"+ a a#t"ri1a/" !"s s#peri"res63@P- C$) !#et 0$(ere* ne ,$aere !te)- QEras+", A!a)ia 2-P-ABR d#an!" & p"ss $e( 4#)ir, e$ita a !isp#ta- j #ntes fuga a tempo que m espera- j &elhor mau concerto que boa demanda- j #ntes m aven(a que boa senten(a- j = melhor uma ruim acomoda("o que uma boa quest"o- 'IDEM k D$) !#et 0$(ere* ne ,$aere !te)- k Fe !. ,$! non !t!(at- k L!te) ne ,$aere #$) !#et 0$(ere- k 2$ to potent!ore) esse pa#e) !n!,$a) ,$a) be $) ae,$$)k Sat!$s 0$(ere* ,$a) )a e )anere- k T$t!or est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a63@N- C$) o#$s est )orb!s* )e"!#o pro)!tt!t$r orb!s+ )o. 0$(!t a )ente )e"!#$s )orbo re#e"ente- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+R d#an!" "c"rre+ as !"enas, pr"+ete5se " +#n!" a" +&!ic"I 7#an!" a !"ena *ate e+ retira!a, (")" " +&!ic" !esaparece !e n"ss" pensa+ent"63@Y- C$) o,$! nes#!ant* ta#ere non poss$nt- QS-Cer>ni+", A! De+etria!e+ 'ir)ine+R E+*"ra n/" sai*a+ 4a(ar, n/" c"nse)#e+ 4icar ca(a!"s- 'IDEM k S!#$t o,$! nes#!$nt* !ta ta#ere non poss$nt63@O- C$) $"$s a $bes#!t* !n#!"en"$s est- QJin!er, T.esa#r#s YPNR d#an!" a *rinca!eira est% a)ra!an!", !e$e ser interr"+pi!a- j Brinca, mas n"o ofende63@B- C$) $p$s a""!s#!t psa )os* "es!"erat a(nos- d#an!" " ("*" recita sa(+"s, est% 7#eren!" c"r!eir"s- j 1uando a raposa estiver fazendo serm"o, cuidado com a tua galinha63@A- C$) )a(na %o $ptate- C"+ )ran!e pra1er63@Aa- C$) )a(n!s "o)!n!s 0a)! !are) esse non e.pe"!t- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6BYR C"+ )ran!es sen."res n/" c"n$&+ ter inti+i!a!e- Com teu amo n"o ,ogues as peras, porque ele come as maduras e dei*a-te as verdes- 'IDEM k Potent$) a)!#!t!ae s$nt per!#$ osae& k Potent!or!s so#!etate) 0$(e6363- C$) )a(no #o))o"o- C"+ )ran!e pr"$eit"636@- C$) )a!ore rat!one- C"+ +ai"r ra1/"6366- C$) )are #o)pos!t$) est* se#$r$s na%!ta #essat- QO$ !i", Ars A+at"ria 6NAR d#an!" " +ar est% tran7ì(", " +arin.eir" !espre"c#pa!" re(axa6362- C$) )e !$s et $t! !$s s!t !n te)pore o##$rrere ,$a) post #a$sa) %$ nerata) ,$aerere re)e"!$)- Q9enrE !e Jract"n, De Le)i*#s et C"ns#et#!ini*#s An)(iae 66BR F +#it" +e(."r e +ais ti( ir a" enc"ntr" !" peri)" !" 7#e pr"c#rar re+&!i" !ep"is 7#e " +a( ti$er si!" 4eit"- j &ais vale prevenir que remediar- j #o perigo com tento e ao remdio com tempo- 'IDEM k Fa#! !$s est e.# $"ere pern!#!osa ,$a) re(ere* et non a")!ttere ,$a) a")!ssa )o"erar!- k Fa#! !$s est pern!#!osa e.# $"ere ,$a) re(ere- k In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!ae- k 2e !$s est ante te)p$s o##$rrere ,$a) post re)e"!$) ,$aerere- k 2e !$s est !nta#ta !$ra ser%are* ,$a) post %$ nerata) #a$sa) re)e"!$) ,$aerere- k Praestat #a$te a ,$a) )e"e a- k Praestat #a$te a pot!$s ,$a) )e"e a-
6PP
636P- C$) )ente et )a eo- QDi$isa !a Esc"(a !e Hinas !e O#r" Pret"R C"+ a inte(i)0ncia e c"+ " +arte("636N- C$) )er#e"e abor (rat!or esse so et- QJin!er, T.esa#r#s YPYR C"+ rec"+pensa, " tra*a(." c"st#+a ser +ais a)ra!%$e(- j %odo trabalho merece recompensa636Y- C$) 2!ner%a et!a) )an$s )o%e- QAp"st=(i" @O-OOR Hes+" 7#e este,as c"+ Hiner$a, trata !e +"$er as +/"sj eus a,uda a quem se a,uda- j # eus rogando e com o ma(o dando- j $?e tu a m"o, e eus te a,udar- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- QEras+", A!a)ia @-Y-@BR k C$) 2!ner%a et )an$) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- QSc."tt#s, A!a)ia N2OR k C$) 2!ner%a )an$s ,$o,$e )o%en"a est- 'IDEM k A" a$.! !$) De! t$o et!a) op$s est abore- k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$sk De$s 0a#!entes a"!$%at- k De$s aborant!b$s ope) 0ert prospere- k De$s aborantes ope a"!$%at s$a- k D!! 0a#!entes a"!$%ant- k Fa#!entes De$s a"!$%at- k Fort$na) $t ars* 0ort$na !ta arte) a)at !n%!#e)- k 1$!# ,$! aborat* N$)en a"esse asso et- k 2an$) a")o%ente) De$) ,$e)%!s !n%o#are "ebere- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !)p oran"a- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !n%o#an"a- k 2an$) a")o%ent! s$nt %o#an"a n$)!nak 2!ner%a a$.! !ante* )an$) et!a) a")o%e- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n "eos %o#a- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n De$) %o#a- k -$!s,$!s aborat* '$!# )an$) praebet De$s- k S!ne opera t$a* n!'! "! 0a#ere poss$nt636Ya- C$) )onte trans#en"!)$s* )ons apparet- QT-X-FreEta), Ara*#+ Pr"$er*ia P3R d#an!" atra$essa+"s #+ +"nte, aparece "#tr"- j 5m trabalho vspera de outro636O- C$) )or!t$r "!%es #on#$rr$nt $n"!,$e #!%es+ pa$per!s a" 0$n$s %!. #$rr!t # er!#$s $n$s- QJin!er, T.esa#r#s YPBR d#an!" +"rre #+ ric", c"rre )ente !e t"!a parteI a" enterr" !" p"*re, !i4ici(+ente $ai #+ nic" pa!rej #o rico mil amigos se deparamG ao pobre, seus irm"os o desamparam- j $ara gente pobre, nem repique, nem dobrek C$) )or!t$r "!%es #on#$rr$nt $n"!,$e #!%es+ pa$per!s a" 0$n$s %!. %a"!t # er!#$s $n$s- QRe1en!e @3N6R k C$) )or!t$r "!%es #on#$rr$nt $n"!,$e #!%es+ #$) )or!t$r pa$per* %!. a"%en!t $n$s et a ter- d#an!" +"rre " ric", c"rre )ente !e t"!a parteI 7#an!" +"rre " p"*re, $ai 7#ant" +#it" #+ e "#tr"- C$) )or!t$r "!%es #on#$rr$nt $n"!,$e #!%es* aes sonat* $rbs p orat* presb7ter orat+ #$) )or!t$r pa$per* se,$!t$r %!. $n$s et a ter+ pa$per!s a" 0$n$s %!. #$rr!t # er!#$s $n$s- QEise(ein N6YR d#an!" +"rre " ric", c"rre )ente !e t"!a parte, s"a " sin", a ci!a!e c."ra, " pa!re "raI 7#an!" +"rre " p"*re, $ai 7#ant" +#it" #+ "# !"isI a" enterr" !" p"*re, $ai n" +%xi+" #+ nic" pa!re- 'IDEM k Pa$per!s a" 0$n$s %!. #$rr!t # er!#$s $n$s636B- C$) )ort$! non )or"ent* !n!,$$) est $t )or"eant$r- C% 7#e "s +"rt"s n/" +"r!e+, & in,#st" 7#e se,a+ +"r!i!"s- j N"o batas em homem morto- 'IDEM k 2ort$! non )or"ent- k 2ort$!s non #on%!n#!an"$)636A- C$) )ort$!s #on%ersar!- QTrEnae#s 632R C"n$ersar c"+ +"rt"s- ?lLer (i$r"s !e a#t"res anti)"sD6323- C$) )ort$!s non n!s! ar%as $#tar!- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria, Prae4ati" 2@R C"+ "s +"rt"s s= "s 4antas+as (#ta+- k C$) )ort$!s non n!s! ar%ae $#tant$r- QP"(E!"r#s, A!a)ia 2R632@- C$) )ort$o %erba 0a#!t- E(e 4a(a a #+ ca!%$er- j $erde seu latim- 'IDEM k Ase o 0ab$ a) narrare- k Can!s s$r"o- k Cantas s$r"o- k 2ort$o %erba 0a#!s- k 2ort$!s %erba "as- k 2ort$o 0abe a) a" a$res narras- k Verba 0a#!t e)ort$o- k Verba 0!$nt )ort$o6326- C$) )$ a peperer!t- QS#et>ni", 'ita Ta(*ae PI Eras+", A!a)ia @-N-B2R d#an!" a +#(a parir- j 1uando a galinha criar dentes- k C$) )$ ! par!$nt- d#an!" as +#(as pare+- 'IDEM k A" #a en"as /rae#as- k 2$ a $b! peperer!t6322- C$) )$ to "es!"er!o- Q'#()ata, @Tessa("nicenses 6-@OR C"+ )ran!e !ese,"632P- C$) )$t!s )a(!str!s o,$!- QTrEnae#s 632R C"n$ersar c"+ +estres +#!"s- ?lLer (i$r"sD632N- C$) ne#ess!tate ne "!! ,$!"e) p$(nant- QSc."tt#s, A!a)ia 6PR C"ntra " ine$it%$e( ne+ +es+" "s !e#ses (#ta+- j # necessidade n"o tem lei- 'IDEM k A"%ers$) ne#ess!tate) ne "!! ,$!"e) res!st$nt- k Ne#esse ne %!tet ,$!"e) %e I$pp!ter- k Ne#ess!tate) ne "eos ,$!"e) #o(ere posse- k Ne#ess!tate) ne "!! ,$!"e) s$perant632Y- C$) no#et a)!#$s* n!'! ab 'oste "!s#repat- QTrEnae#s P@OR O a+i)", 7#an!" n"s pre,#!ica, e+ na!a !i4ere !" ini+i)"- j eus me guarde dos amigos, que dos inimigos me guardo eu- j Choram olhos de teu amigo, e ele enterrarte- vivo- 'IDEM k Ab !n!)!#!s poss$) )!'! !ps! #a%ere* ab a)!#!s %ero non632O- C$) non e.e)p !s se" e(!b$s !$"!#an"$) est- QC"!ex I#stiniani O-PN-@2R N/" se !e$e ,#()ar pe("s prece!entes, +as pe(as (eis632B- C$) non patet a !a %!a* !#et pr!%ato o##$pare o)ne "eb!t$) a "eb!tore- QPe- Francisc" !e 'it"riaR d#an!" n/" se $0 "#tr" ca+in.", & per+iti!" a" ci!a!/" t"+ar a" !e$e!"r " 7#e (.e & !e$i!"632A- C$) non s!s S7r$s* ne S7r$) a(as- QAp"st=(i" @6-A6R Se n/" &s s ri", n/" a,as c"+" s ri"- j 1uem n"o quer ser lobo, n"o lhe vista a pele- 'IDEM k -$!s,$!s o%e) s!)$ at* '$n# $p$s ore %orat- k Resp$e ,$o" non es- k S! "$ #!s 0!as $t )e * te )$s#a %orab!t- k S! non %!s esse $p$s* no ! e!$s pe e %est!r!- k S7r$s #$) non s!s* ne s7r!ssa63P3- C$) not!s %ar!or$)- C"+ c"+ent%ri"s !e $%ri"s ?a#t"resD- 'IDEM k Var!or$)63P@- C$) n$ $s s!t )orb$s* n$ a )e"e a op$s- QTrEnae#s P66R Se n/" .% !"ena, n/" .% necessi!a!e !e re+&!i"k C$) n$ $s s!t )orb$s* n$ a )e"e a !n"!(ea)$s- QTrEnae#s P66R d#an!" n/" .% !"ena, n/" precisa+"s !e nen.#+ re+&!i"- 'IDEM k In"!(ent !n0!r)! )e"!#! a$.! !$)- k In0!r)! )e"!#!na op$s 'abent- k Non e(ent ,$! san! s$nt )e"!#o* se" ,$! )a e 'abent- k Non est op$s san!s )e"!#$s* se" )a e 'abent!b$s- k Non est op$s %a ent!b$s )e"!#$s* se" )a e 'abent!b$s- k Non ne#esse 'abent san! )e"!#o* se" ,$! )a e 'abent- k -$or$) #orp$s ae(rotat* !!s )e"!#o op$s est- k Re#te ,$! %a eat* )e"!#ae non !n"!($s art!s- k San$s non e(et )e"!#o* se" )a e
6PN
'abens63P6- C$) o)n!a De$s poss!t* s$s#!tare %!r(!ne) non potest post r$!na)- QS-Cer>ni+", Epist#(a a! E#st"c.i#+R E+*"ra De#s p"ssa t#!", n/" p"!e reer)#er #+a $ir)e+ !ep"is !a 7#e!a63P2- C$) o)n!a ,$ae e.#esser$nt )o"$) no#eant* per!#$ os!ss!)a 0e !#!tat!s !nte)perant!a est- QS0neca, De Pr"$i!entia P-@3R E+*"ra t"!"s "s excess"s se,a+ pre,#!iciais, " +ais peri)"s" & a 4e(ici!a!e i(i+ita!a63PP- C$) o)n!a %!t!a senes#$nt* so a a%ar!t!a !$%enes#!t- QDAPR O3YR En7#ant" t"!"s "s $ ci"s en$e(.ece+, s"+ente a a$are1a re,#$enesce- j 1uando todo v+cio envelhece, a avareza reverdece- 'IDEM k C$) #etera %!t!a senes#ant !n 'o)!ne* so a a%ar!t!a !$%enes#!t63PPa- C$) o)n!b$s pa#e)* a"%ers$s %!t!a be $)- QDi$isaR Pa1 c"+ t"!"sI )#erra c"ntra "s $ ci"s63PN- C$) o)n!s arro(ant!a o"!osa est* t$) ! a !n(en!! at,$e e o,$ent!ae )$ to )o est!ss!)a- QC cer", De Di$inati"ne @@R T"!a arr")Uncia & "!i"sa, +as a arr")Uncia !" ta(ent" e !a e("7`0ncia & #+a !as +ais !esa)ra!%$eis63PY- C$) onere- C"+ >n#s63PO- C$) os#!tat $n$s* stat!) os#!tat et a ter- QHanci", A!a)ia BYOR d#an!" #+ *"ce,a, i+e!iata+ente *"ce,a ta+*&+ " se)#n!"- ?lO 7#e #+ 4a1 & (")" i+ita!" p"r "#tr"D- 'IDEM k Os#!tante $no* "e!n"e os#!tat et a ter- k Uno os#!tante et a ter os#!tat stat!)- k Uno os#!tante a ter part!#!pat63PB- C$) pane et %!no #on0!#!et$r !ter- QRe1en!e @3NYR C"+ p/" e $in." se c"+p(etar% a $ia)e+- j Com p"o e vinho se anda caminho63PA- C$) par s#!ent!a s!t* $t! !ore) )e"!#$) esse a)!#$)* ,$a) e.trane$)- QCe(s", De He!icina, Pr"e+i#+ O2R N" cas" !e a c"+pet0ncia ser i)#a(, & +ais ti( 7#e " +&!ic" se,a #+ a+i)" !" 7#e #+ estran."63N3- C$) par#o 0$er!s !$sta rat!one tr!par#$s- QHe!ina NBNR C"+ " a$ar", ser%s, c"+ ,#sta ra1/", tr0s $e1es a$ar"j # ruim, ruim e meio63N@- C$) pare #onten"ere an#eps est* #$) s$per!ore 0$r!os$)* #$) !n0er!ore sor"!"$)- QS0neca, !e Ira 6-2P-@R L#tar c"+ " i)#a( & peri)"s", c"+ " +ais 4"rte & ("#c#raI c"+ " +ais 4rac" & $er)"n."s"- k C$) pare #onten"ere !n"e#ens* #$) s$per!ore 0$r!os$)* #$) !n0er!ore sor"!"$)- QP#*( (i" Sir"R L#tar c"+ " i)#a( & inc"n$eniente, c"+ " +ais 4"rte & ("#c#ra, c"+ " +ais 4rac", $er)"n."s"63N6- C$) par!b$s pares 'ab!tant %!%$nt,$e !benter- QXan!er @O@NR As pess"as +"ra+ e $i$e+ c"+ satis4a/" c"+ se#s i)#ais- 'IDEM k Se)per s!)! ! s!)! e est a)!#$)63N2- C$) par%$ a est* bona %!"et$r sp!na- QEras+", A!a)ia 2-2-ONR O espin.eir", 7#an!" & pe7#enin", parece *"n1in."- j e ,ovem an,o, velho diabo- 'IDEM k Bona sp!na !a) t$) #$) par%$ a est se pro"!t63NP- C$) pa$#a e(at* pa$#a s#!t- C"+" (0 p"#c", sa*e p"#c"- 'IDEM k -$! pa$#a e(!t* pa$#a s#!t63NN- C$) pa$per "!%!t! "onat* t$n# "!abo $s r!"et- j 1uando o pobre d ao rico, o diabo ri63NY- C$) per!# o !n0er!or ,$aer!t* ,$o" s$per!or o##$ !t- QP#*( (i" Sir"R C"rre risc" " +ais 4rac" 7#an!" 7#er sa*er " 7#e " +ais 4"rte (.e esc"n!e63NO- C$) pert!nent!!s- QJr""+ 2YOR C"+ as c"isas pertinentes63NB- C$) pess!)!s ne p$b !#a !ns!stas %!a- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R C"+ )ente r#i+ n/" an!es e+ $ia p*(icaj 1uem anda com tra(a, tra(a o come- 'IDEM k C$) !)prob!s %!r!s !ter #a%e !neas63NA- C$) p!r$) )at$res#!t* "e#!"!t %e !n #aen$)- d#an!" a pera 4ica +a!#ra, cai at& na (a+a- j # pera, quando madura, h de cair- j # pei*e fresco, gasta-o cedoG e tendo tua filha crescido, d-lhe marido- 'IDEM k C$) s$nt )at$ra* p!ra s$nt r$!t$ra- k D$) p!r$) )at$r$!t* "e#!"!t %e !n #aen$)- k D$) s$nt )at$ra* p!ra s$nt bre%!ter r$!t$ra- k P!ra* "$) s$nt )at$ra* sponte #a"$nt63Y3- C$) p er!,$e bo%es st!)$ ent* est rar$s arator- QSc."tt#s, A!a)ia NBOR E+*"ra +#it"s a)#i(."e+ "s *"is, & rar" " (a$ra!"r- j &uitos falam e e*ortam, mas poucos obram- 'IDEM k 2$ t! ,$! bo%es st!)$ ent* pa$#! aratoresk 2$ t! ,$! ta$ros st!)$ ent* se" rar$s arator- k 2$ t! bo$) st!)$ atores pa$#! a$te) terrae aratores- k -$! ta$ros st!)$ ent )$ t!* se" rar$s arator- k -$! ta$r$) st!)$ ent )$ t!* se" rar$s arator63Y@- C$) p $s s!nt potae* p $s pot!$nt$r a,$ae- d#ant" +ais %)#a se *e*e, +ais %)#as s/" *e*i!as- ?lA sentena se re4ere 8 se!e !e sa*erD- j 1uanto mais gua, mais sede- j Bebedice de gua nunca se acaba- k C$) p $s s!nt potae* p $s s!t!$nt$r a,$ae- d#ant" +ais %)#a se *e*e#, +ais se te+ se!e !e %)#a- 'IDEM k -$o p $s s$nt potae* p $s s!t!$nt$r a,$ae63Y6- C$) pos#es* pos#e at!ne- QC#$ena(, Satirae @@-@PBR d#an!" pe!ires, pe!e e+ (ati+63Y6- C$) poss!"eas p $r!)a* p $ra #$p!s- C"+" p"ss#is +#it", !ese,as +ais- j 1uem mais tem, mais dese,a63Y2- C$) prae#e"!t op$s )er#es n$)erata 0$t$r$)* art!0!#!s 0r!(ent )an$s- QPereira 3NR d#an!" " pa)a+ent" prece!e a "*ra a ser 4eita, as +/"s !" art 4ice per!e+ a 4"ra- j # obra pagada, bra(os quebrados- j $agamento adiantado, pagamento vicioso63YP- C$) pr!)a $#e- QC cer", A! Attic#+ P-2-NR C"+ a pri+eira (#1- A" a+an.ecer63YN- C$) pr!n#!pe non p$(nan"$)- QEras+", A!a)ia 2-A-YAR N/" se !e$e !isp#tar c"+ " pr ncipe- j Com teu amo n"o ,ogues as peras- j N"o d8s murro em ponta de faca- 'IDEM k C$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k F$(e !tes #$) %!ro )a!ore- k 1abeas n$),$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te)- k L!tes #$) re(e )o estae- k 2a!ore) %!r$) #a%e- k 2a!ore) %!tato %!r$)- k Ne)o potentes a((re"! t$t$s potest- k Non 'abeas $n,$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te): #$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k O00ensa potent!$) per!#$ osa- k Potent! !ras#!* s!b! per!# $) est ,$aerere- k Se)per %!tato potente)-
6PY
63YY- C$) pr!%! e(!o- C"+ pri$i(&)i"63YO- C$) pro a)!#o #ontra !$s et #ontra ,$a) !#et* sa %a ta)en !bertate at,$e pa#e* 0a#!en"$) est3 QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @-2R d#an!", e+ 4a$"r !e #+ a+i)", !e$" a)ir c"ntra a (ei e c"ntra " 7#e & per+iti!", respeita!a a (i*er!a!e e a pa1, !e$" 4a105("_ 63YB- C$) prob!s pot!$s* ,$a) #$) !)prob!s %!%ere %an!"!#!s- QP(a#t", Trin#++#s 6ONR F +e(."r $i$er c"+ ."+ens ."nest"s !" 7#e c"+ !es"nest"s e +entir"s"s63YA- C$) pro'!bet$r a !,$!"* pro'!bent$r et!a) )e"!a a" ! $" ten"ent!a- QC#r < L-'"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris 6YBR d#an!" se pr" *e a()#+a c"isa, pr" *e+5se ta+*&+ "s +ei"s para se c.e)ar a e(a63O3- C$) prop'et!a "e0e#er!t* "!ss!pab!t$r pop$ $s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6A-@BR d#an!" 4a(tar a pr"4ecia, !issipar5 se5% " p"$"63O@- C$) ,$!b$s- C"+ 7#0- C"+ 7#e rec#rs"s- ?lE+pre)a5se a express/" #$) ,$!b$s para si)ni4icar dinheiroD63O6- C$) ,$!" bon$) 0e#er!s* #a$sa) non t!b!* se" "!!s as#r!be- QJias < Re1en!e @3NAR d#an!" 4i1eres a()" !e *"+, n/" atri*#as a ca#sa a ti, +as a"s !e#ses63O2- C$) ,$!" nes#!t$r* ,$aerere ,$e),$e "e#et- d#an!" n/" se sa*e a()#+a c"isa, c"n$&+ per)#ntar- j 1uem n"o sabe, pergunta- j Ningum se envergonhe de perguntar o que n"o sabe- 'IDEM k D$) ,$!" nes#!t$r* ,$aerere ,$e),$e "e#et63OP- C$) ,$!" pro'!bet$r* pro'!bent$r o)n!a* ,$ae se,$$nt$r e. ! o- QC#r < L-'"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris 6YBR d#an!" se pr" *e a()#+a c"isa, pr" *e5se t#!" 7#e !e(a !eri$a- 'IDEM k Pro'!b!to pr!n#!pa !* pro'!b!t$r o)n!a ,$ae se,$ent$r e. ! o63OPa- C$) ,$!" t$rpe 0a#!s a !,$o spe#tante r$bes#!s* #$r spe#tante Deo non )a(!s !pse r$bes3 Se c"ras, 7#an!" a" 4a1eres a()" !e +a( a()#&+ est% $en!", p"r 7#e n/" c"ras +ais ain!a 7#an!" De#s est% $en!"_ 'IDEM k S! ,$!" 0orte 0a#!s* ,$o" )e spe#tante r$beres* #$r spe#tante Deo non )a(!s !pse r$bes3 63ON- C$) ,$!" $na %!a pro'!bet$r a !#$!* a" !" a !a %!a non "ebet a")!tt!- QC#r < L-'"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris 6YBR d#an!" se pr" *e a a()#&+ 4a1er a()#+a c"isa !e cert" +"!", n/" !e$e ser a!+iti!" "#tr" +"!" !e 4a1er63OY- C$) ,$!s !n !$s s$##e"!t a ter!$s* !$sta) !(norant!ae #a$sa) #enset$r 'abere- QC#r < T-H-C-T"#sset, Principes !# Dr"it Can"ni7#e PAAR d#an!" a()#&+ s#ce!e n" !ireit" !e "#tre+, c"nsi!era5se ter ,#sta ca#sa !e !esc"n.eci+ent"63OO- C$) ,$!s )$tare a !,$!" %o et* pa$ at!) "ebeb!t ass$es#ere- QCe(s", De He!icina 2-@R d#an!" a()#&+ 7#iser +#!ar a()#+a c"isa, !e$er% ac"st#+ar5se )ra!#a(+ente63OB- C$) ,$o a !,$!s !$n(!t$r* ta !s er!t- QArn=*i", C"+ent%ri" a"s Sa(+"s < T"si @26AR C"+ 7#e+ a()#&+ se (i)a, c"+" e(e ser%- j Com qual te achares, com tal te afazes- j ize-me com quem vais, dir-te-ei o que fars. 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k E. so#!o #o(nos#!t$r %!r- k 1o)o a s$o so#!o #o(nos#!t$r- k Se)per er!s s!)! !s #$) ,$!b$s esse #$p!s63OA- C$) ,$o" a(o non %a et $t a(o* %a eat ,$ant$) %a ere potest- QC#r < J(ac: PBBR d#an!" " 7#e 4a" n/" te+ e4eit" c"+" e# " 4a", 7#e ten.a " e4eit" 7#e p"ssa ter63B3- C$) ,$o" "at$r spe#tab!s* et "ante) asp!#e- QS0neca, T.Eestes P@NR d#an!" "(.ares " 7#e te & !a!", "(.a ta+*&+ 7#e+ !%63B@- C$) re op$s est* n!'! pros$nt %erba- QTrEnae#s A6R d#an!" se precisa !e !in.eir", pa(a$ras n/" a!ianta+ !e na!a- 'IDEM k Re op!t$ an"$)* non %erb!s63B6- C$) re praesent! "e !beran"$) est- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria A-@@OR De$e5se !e(i*erar !iante !" 4at"63B2- C$) re#e"!t$r a !ttera* !$"e. trans!t !n e(!s atore)- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-@B-BR d#an!" se a4asta !a (etra ?!a (eiD, " ,#i1 passa a (e)is(a!"r63BP- C$) re#or"or ,$o" s$) #!n!s* et ,$o" #!to %en!t 0!n!s* s!ne 0!ne pert!)es#o* et $t #!n!s re0r!(es#o- QT"+%s !e Ce(an", He!itati" Ani+ae Fi!e(is < Re1en!e @3Y6R d#an!" +e (e+*r" !e 7#e s"# cin1a, e 7#e ce!" $ir% +e# 4i+, se+ 4i+ +e p"n." a tre+er e +e t"rn" 4ri" c"+" a cin1a63BN- C$) re#te %!%as* ne #$res %erba )a or$)- QDi"n si" Cat/", Distic.a 2-6R Se $i$es ."nesta+ente, n/" te pre"c#pes c"+ as pa(a$ras !"s +a(!i1entes- j Cumpre o teu dever, aconte(a o que acontecer- j Cumpre sempre teu dever, se n"o te queres arrepender- 'IDEM k Cons#!a )ens re#t! 0a)ae )en"a#!a r!"et63BY- C$) reo 0$(ere !#eat* !$"!#!$) )!n!)e ,$aerere oportet- QAp"st=(i" B-Y2R d#an!" 8 parte & per+iti!" 4#)ir, !e +aneira nen.#+a c"n$&+ pr"c#rar !e+an!a- j &elhor mau concerto que boa demanda63BO- C$) repetas !n!)!#$) a)!#$) bene0!#!o !n%en!as t$o- QP(a#t", Trin#++#s @3@OR Se c"*ras te# !in.eir", !" a+i)" 7#e *ene4iciaste 4ar%s #+ ini+i)"- j #migo ao pedir, inimigo ao restituir- 'IDEM k Praesto: per"o re)+ ne(o: per"o petent!s a)ore)- k -$! re) #on#e"!t so#!o #aro* )onet 'oste)- k S! #o))o"a%er!s* non re'abeb!s+ s! re'abeb!s* non ta) #!to+ s! ta) #!to* non ta) bon$)+ s! ta) bon$)* per"es a)!#$)- k S! praestab!s* non 'abeb!s+ s! 'abeb!s* non ta) #!to+ s! ta) #!to* non ta) bon$)+ s! ta) bon$)* per"es a)!#$)63BOa- C$) Ro)ae 0$er!t!s* ro)ano %!%!te )ore- d#an!" esti$er!es e+ R"+a, $i$ei !e ac"r!" c"+ "s c"st#+es r"+an"s- j -m Coma, como os romanos- j Na terra onde fores ter, faze como vires fazer- j -ntre ,udeus, ,udeu como eles- j -m Coma, como os romanos- j -m terra de sapos, de ccoras, como eles- 'IDEM k A" terrae )ore) %!tae "e#et esse tenore)63BB- C$) Ro)a) %en!o* !e!$no sabbato+ #$) '!# s$)* non !e!$no+ s!# et!a) t$* a" ,$a) 0orte e## es!a)
6PO
%ener!s* e!$s )ore) ser%a* s! #$!,$a) non %!s esse s#an"a $)* ne# ,$e),$a) t!b!- QS-A+*r=si", Epist#(ae 2Y-@PR d#an!" $"# a R"+a, ,e,#" n" s%*a!"I 7#an!" est"# a7#i ?e+ Hi(/"D, e# n/" ,e,#"I assi+ t# ta+*&+ se)#ir%s " c"st#+e !e 7#a(7#er i)re,a 7#e $isites, se n/" 7#iseres "4en!er "# ser "4en!i!"63BA- C$) sa e et so e o)n!a 0!$nt- QH"ta 6@2R T#!" se 4a1 c"+ sa( e s"(- j !ol e sal livram a gente de muito mal63A3- C$) sa e pan!s atrante) sto)a#'$) bene en!et- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-6-@OR P/" c"+ sa( aca(+ar% " est>+a)" rec(a+a!"r- 'IDEM k Latrante) sto)a#'$) pan!s bene en!et63A@- C$) san#to san#t$s er!s* et #$) %!ro !nno#ente !nno#ens er!s- Q'#()ata, Sa(+"s @O-6YR T# ser%s sant" c"+ " sant", e ser%s in"cente c"+ " $ar/" in"cente- j ize-me com quem vais, dir-te-ei o que fars- j 1uem com co*o anda, aprende a mancar- j 1uem com morcegos anda, dorme de cabe(a para bai*o- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k Botr$s oppos!t$s botro )at$res#!t- k Botr$s !$.ta botr$) )at$res#!t- k Ta es p er$),$e e%a"!)$s* ,$a es s$nt !! #$) ,$!b$s so#!a)$s- k Ta !s ,$!s,$e est* ,$a es ,$!b$s#$) 0a)! !ar!s63A6- C$) sap!ente o,$ens perpa$#!s $tere %erb!s- QC"(#+*an"R A" 4a(ar c"+ #+ ."+e+ s%*i", #sa p"#7# ssi+as pa(a$ras- j $ara o bom entendedor, meia palavra basta- 'IDEM k D!#t$) sap!ent! sat est- k Est sat!s at,$e s$perest %erb$) sap!ent!b$s $n$)- k Et sat!s et s$perest %erb$) sap!ent!b$s $n$)- k Inte e(ent! pa$#a- k Inte e(ent! sat!s "!#t$) est- k Sap!ent! "!#t$) sat est- k Sap!ent! pa$#a- k Sap!ent! sat4 k Stren$!s ab$n"e "!#t$) p$tak Verb$) sap!ent! sat est- k Verb$) sat sap!ent!4 63A2- C$) sar#!n!s enatat- Sa($a5se !" na#4r%)i" c"+ a *a)a)e+- ?lDi15se !e 7#e+ se sa($a !" peri)" c"+ t"!"s "s se#s *ensD- k C$) sar#!n!s ne)o enatat- C"+ a *a)a)e+ nin)#&+ escapa na!an!"- 'IDEM k Ne)o #$) sar#!n!s enatat63AP- C$) sat$r est ar!es so#!os #ap!te !)pet!t o)nes- QPereira @3NR d#an!" " carneir" est% 4art", !% ca*ea!as e+ t"!"s "s c"+pan.eir"s- j 2arto est o carneiro quando marra com o companheiro63AN- C$) sat$r est 0e !s* se tot$) a)bere (a$"et- QPereira ABR d#an!" " )at" est% 4art", )"sta !e (a+*er5se t"!"j Bem se lambe o gato, depois de farto63AY- C$) sat$r est %enter* #antat ,$!#$),$e !benter- QPereira AOR d#an!" " $entre est% 4art", 7#a(7#er #+ canta satis4eit"- j Bem canta &arta, depois de farta- j Barriga cheia, cara alegre- k C$) sat$r est %enter* aet$) #ap$t est )!'! se)per- d#an!" +in.a *arri)a est% 4arta, +in.a ca*ea se a(e)ra- 'IDEM k D$) sat$r est %enter* (a$"et #ap$t !n"e !benter- k D$) sat$r est %enter* aet$) #ap$t est )!'! se)per- k /a$"!a "at #ap!t!* ,$! "at bene (a$"!a %entr!- k Non r$"!t ona(er* #$) 'erba) 'abet- k T$n# #ap$t est aet$)* "ape #orp$s ,$an"o rep et$)63AO- C$) s#!a) n!'! esse !n %!ta propr!$) )orta ! "at$)- QL#c (i", Sat#rae 6O-O3@R E+*"ra e# sai*a 7#e na!a nesta $i!a & !a!" a" +"rta( c"+" s#a pr"prie!a!e- 'IDEM k N!'! esse !n %!ta propr!$) )orta ! "at$)63AB- C$) s#!a)$s nos )or!t$ros esse* ,$are non %!%a)$s3 QPetr>ni", Satiric"n O6-6R C% 7#e sa*e+"s 7#e $a+"s +"rrer, p"r 7#e n/" apr"$eita+"s a $i!a_ 63AA- C$) se !pse %!n#!t sap!ens* )!n!)e %!n#!t$r- QP#*( (i" Sir"R O s%*i", 7#an!" $ence a si +es+", n/" & !e +aneira nen.#+a $enci!"- k C$) sese %!n#!t sap!ens* )!n!)e %!n#!t$r6@33- C$) se)e !n%as!t sene#t$s* re(ress$) non 'abet* ne# re%!%!s#ere a$t rep$bes#ere potest- QC"(#+e(a, De Re R#stica 6-@R d#an!" a $e(.ice ataca, n/" te+ ret"rn", ne+ p"!e re$i$er, ne+ re,#$enescer- 'IDEM k Sene#t$s #$) se)e !n%as!t* re(ress$) non 'abet6@3@- C$) sen!or est #on0e#t$s e,$$s* "a #7# a )!nora- QSc."tt#s, A!a)ia NB2R d#an!" " ca$a(" c.e)a 8 $e(.ice, !%5(.e carr"a +en"r- j # r8s velha, aliviar-lhe a carga- 'IDEM k A""e rotas %et$ o e%!ores $s,$e #aba o- k E,$o senes#ent! )!nora #7# a a")o%e- k Ne)pe senes#ent! e%!ora !)pone #aba o- k Sen!b$s abores #orpor!s s$nt )!n$en"!- k Tra"e senes#ent! !a) #7# a )!nora #aba o6@36- C$) ser%o ne,$a) pa )$s "at$r* a##!p!t $ na)- A" +a# ser$", 7#an!" se !% a +/", e(e t"+a " *ra"- j #o vil"o, se deres um dedo, tomar-te- a m"o- j !e fartas o criado de p"o, tambm te quer o requei,"o- 'IDEM k D!(!t$) st$ to ne per)!ttas- k S! ser%o ne,$a) pa )$s "at$r* a##!p!t $ na)6@32- C$) s! ent!o- C"+ si(0nci"- E+ si(0nci"- k C$) s! ent!o a")!rant!$)- QA+ian" Harce(in", 9ist"riae @B-N-OR C"+ " si(0nci" !"s 7#e " a!+ira$a+6@3P- C$) s! !#es* #$) "ens pat!ent!s aratr! "epereant ae%o* #ar)!na )orte #arent- QO$ !i", A+"res @-@N-2@R En7#ant" as pe!ras e "s !entes !" tena1 ara!" se )asta+ c"+ " te+p", "s p"e+as !esc"n.ece+ a +"rte6@3N- C$) s!s 0aber* opera 'a$" 0a#!s 0abr! !a- QE#r pi!es < Sc."tt#s, A!a)ia Y62R E+*"ra se,as 4erreir", n/" 4a1es 4erra)ens- 'IDEM k Faber #$) s!s non tra#tas 0abr! !a6@3Y- C$) s!s 0$r* a !os esse 0$res s$sp!#ar!s- QPereira @@OR C"+" &s (a!r/", ,#()as 7#e "s "#tr"s s/" (a!res- j ) ladr"o ,ulga que todos o s"o- 'IDEM k C$) s!t 0$r* a !os esse 0$res s$sp!#at$r- k Esse s!b! s!)! es a !os 0$r !$"!#at o)nes6@3O- C$) s!s !n#a$t$s* ne# re) rat!one ($bernes* no ! Fort$na)* ,$ae non est* "!#ere #ae#a)- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-2R Se n/" &s preca$i!" e n/" a!+inistras te#s *ens raci"na(+ente, n/" !i)as 7#e a s"rte & ce)a, p"is e(a n/" existe6@3B- C$) s!s nan$s* #e"e- QEras+", A!a)ia P-2-6AR C% 7#e &s an/", rec#a- j 1uando a for(a desigual, antes fugir que ficar mal- 'IDEM k A"%ers$s eone) #apra p$(na) non !neat- k A"%ers$s eone) "a)ae p$(na) !ne$ntk Nan$s #$) s!s* #e"e- k Ne a" p$(na) %o#et a,$! a) $s#!n!a- k Ne #apra #ontra eone) p$(net- k Non #$) eone #apra "e#erte) 0ero- k Non #$) eone #aprea p$(nare a$"eas- k P$)! !o #$) s!s* #e"e&
6PB
6@3A- C$) s!s nat$s !n(en$$s* ne )or!b$s a(as ser%$) et barbar$)- QTrEnae#s @ONR C% 7#e nasceste (i$re, n/" te c"+p"rtes c"+" ser$" "# estran)eir"6@@3- C$) s!t 0$r* a !os esse 0$res s$sp!#at$r- P"r ser (a!r/", ,#()a 7#e "s "#tr"s s/" (a!res- j ) ladr"o ,ulga que todos o s"o- 'IDEM k A !os e. !n(en!o s$o )et!t$r- k C$) s!s 0$r* a !os esse 0$res s$sp!#ar!s- k Esse s!b! s!)! es a !os 0$r !$"!#at o)nes- k E. s$a nat$ra 0!n(!t #eteros6@@@- C$) s!t 'o# nat$ra #o))$ne an!)ant!$)* $t 'abeant !b!"!ne) pro#rean"!* pr!)a so#!etas !n !pso #on!$(!o est* pro.!)a !n !ber!s* "e!n"e $na "o)$s* #o))$n!a o)n!a+ !" a$te) est pr!n#!p!$) $rb!s et ,$as! se)!nar!$) re! p$b !#ae- QC cer", De O44iciis @-NPR C"+", pe(a nat#re1a, & c"+#+ a"s ani+ais tere+ " !ese," !e pr"criar, a pri+eira s"cie!a!e est% n" pr=pri" +atri+>ni", a se)#inte n"s 4i(."s, e+ c"nse7`0ncia #+a casa nica, t"!as as c"isas c"+#nsI ist" & " princ pi" !a ci!a!e, e c"+" 7#e a se+enteira !" pa s- 'IDEM k Pr!)a so#!etas !n !pso #on!$(!o est6@@6- C$) s!t patens !ter* re,$!r!s se)!ta)- QSc."tt#s, A!a)ia Y@OR E+*"ra a estra!a este,a 8 t#a 4rente, pr"c#ras #+ ata(."- j -sts na igre,a e n"o v8s os santos- 'IDEM k C$) a"s!t %!a* se)!ta) ,$aer!s6@@2- C$) so abest ob)$tes#o- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR d#an!" " s"( est% a#sente, 4ic" +#!"6@@P- C$) so or!t$r* #$n#t!s or!t$r- QJranc" Y6R d#an!" " s"( nasce, nasce para t"!"s- j ) sol, quando nasce, para todos- j ) sol nasce para todos- k C$) so or!t$r* o)n!b$s or!t$r- k C$) so or!t$r* ste ae 0$(!$nt- d#an!" " s"( nasce, as estre(as 4")e+- 'IDEM k De$s p $!t s$per bonos et )a os* et so e) s$$) or!re 0a#!t s$per !$stos et !n!$stos- k Et s#e erat!s so or!t$r- k 2$ t! !n"!(n! $#e s$nt* et ta)en "!es or!t$r- k -$a) )$ t! !n"!(n! $#e s$nt4 Ta)en "!es or!t$r- k S!t!s 0! !! Patr!s %estr! ,$! !n #ae !s est ,$! so e) s$$) or!r! 0a#!t s$per bonos et )a os et p $!t s$per !$stos et !n!$stos- k So o)n!b$s $#et- k So e) s$$) 5De$s6 or!r! 0a#!t s$per bonos et )a os6@@N- C$) spat!ante) %!"!* ,$!" #o(!tes s#!o- QPetr>ni", Satiric"n @6YR C"+" te $i an!ar, sei " 7#e pensas6@@Y- C$) sp!rat !ra san($!ne)* nes#!t te(!- QS0neca, T.Eestes N32R A ira, 7#an!" !ese,a san)#e, n/" sa*e !issi+#(ar5se6@@O- C$) sto !"!s r!s$ "$r$) %erb!s,$e !o#ar!- QJin!er, T.esa#r#s YNOR C"+ t"("s, & !#r" *rincar c"+ ris"s e )race,"s- j Brinca com o asno, dar-te- com o rabo na barba6@@B- C$) s$))o (a$"!o- C"+ a +ai"r a(e)ria- 'IDEM k C$) !n(ent! (a$"!o6@@A- C$) s$nt )at$ra* bre%!ter p!ra s$nt r$!t$ra- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 263R d#an!" est/" +a!#ras, as peras (")" $/" cair- j # pera, quando madura, h de cair- j # pei*e fresco, gasta-o cedoG e tendo tua filha crescido, dlhe marido- 'IDEM k C$) p!r$) )at$res#!t* "e#!"!t %e !n #aen$)- k D$) s$nt )at$ra* p!ra s$nt bre%!ter r$!t$ra- k P!ra* "$) s$nt )at$ra* sponte #a"$nt6@63- C$) s$nt part!$) !$ra obs#$ra* reo 0a%en"$) est pot!$s ,$a) a#tor!- QJ"ni4%ci" 'III < Ra*e(ais, Tar)ant#a 2-2AR d#an!" as ra1es !as partes 4"re+ "*sc#ras, !e$e5se 4a$"recer antes " ac#sa!" 7#e " a#t"r6@6@- C$) s$r($nt )!ser!* no $nt )!ser!s )!serer!- QTrEnae#s YAR Os p"*res, 7#an!" s"*e+ na $i!a, n/" 7#ere+ c"+pa!ecer5se !"s p"*res- j 1uando o vil"o est rico, n"o tem parente nem amigo- j ;iu-se o demo em socos, e quis pisar os outros- j 1uem nunca comeu melado, quando come, se lambuza- 'IDEM k Asper!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)- k F!$nt Nerones )!ser! 0a#t! o#$p etes- k N!'! '$)! ! pe!$s* #$) se sors a)p !at e!$s- k N!'! s$perb!$s pa$pere* "$) s$r(!t !n a t$)6@66- C$) s$rre.er!nt !)p!!* abs#on"ent$r 'o)!nes+ #$) ! ! per!er!nt* )$ t!p !#ab$nt$r !$st!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6B-6BR d#an!" "s +pi"s 4"re+ e(e$a!"s, esc"n!er5se5/" "s ."+ensI 7#an!" e(es perecere+, +#(tip(icar5se5 /" "s ,#st"s6@62- C$) s$s praebet$r* t$n# sa##$s pro)pt!0!#et$r- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter 2NR d#an!" te & "4ereci!" " p"rc", prepare5se i+e!iata+ente " sac"- j 1 uando te d"o o porquinho, vai logo com o baracinho- QTi( 'icente, Tri#+p." !" In$ern"R 'IDEM k Ob ata arr!pe- k Sa##$s a"aptet$r* por#e $s #$) t!b! "et$r- k S! t!b! por#e $) ,$!s praebet* pan"e sa##e $)- k S$s#!pe #$) sa##o* ,$an"o t!b! "ona 0erant$r6@6P- C$) ta#ent* # a)ant- QC cer", In Cati(ina+ @-6@R d#an!" ca(a+, )rita+- 'IDEM k D$) ta#ent* # a)ant6@6N- C$) ta#et !n"o#t$s* poter!t #ons$ t$s 'aber!- QHe!ina NA3R d#an!" " i)n"rante se +ant&+ ca(a!", p"!er% passar p"r er#!it"- j %olo calado passa por avisado- k C$) ta#et !n"o#t$s* sap!ent!or esse %!"et$r- QSa+#e( C".ns"nR d#an!" " i)n"rante 4ica ca(a!", parece +ais inte(i)ente- k C$) ta#et* 'a$" ,$!#,$a) "!00ert sap!ent!b$s a)ensQA(ciat", E+*(e+ata BR d#an!" per+anece ca(a!", e+ na!a " t"(" !i4ere !" a,#i1a!"6@6Y- C$) te a !,$!s a$"at* !$"e. t$$s esse )e)ento: p $s a !!s "e te ,$a) t$ t!b! #re"ere no !- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-@PR d#an!" a()#&+ te e(")iar, (e+*ra5te !e ser te# ,#i1M a te# respeit" n/" creias +ais n"s "#tr"s !" 7#e e+ ti +es+"- 'IDEM k Ne a !!s "e se ,$!s,$a) p $s ,$a) s!b! #re"at6@6O- C$) te ! e !b! %!"ebat* e(o %!"eba)* se" o#$ !s e!$s- QS-A)"stin.", Epist#(a 6B-@R d#an!" e(e te $ia, e# ta+*&+ te $ia, +as atra$&s !"s "(."s !e(e6@6B- C$) te)pore )$ta)$r- QX.itneEms C."ice "4 E+*(e+es @OR N=s +#!a+"s c"+ " te+p"6@6A- C$) tot tant!s,$e "!00!#$ tat!b$s- QC cer", Pr" d#incti" @-2-@3R C"+ tantas e t/" )ran!es !i4ic#(!a!es6@23- C$) t$$s es* no ! ser%!re n!s! t!b! so !- QXa(t.er PNNY < T"si @3OPR C% 7#e t# te pertences, n/" 7#eiras ser$ir sen/" a ti +es+"- j 1uem pode ser seu, em ser de outro sandeu- 'IDEM k A ter!$s non s!t* ,$! s$$s esse potest6@2@- C$) $)bra n!'! et s!ne $)bra n!'! - QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR C"+ s"+*ra, na!a, e se+ a s"+*ra ?!a .asteD, na!a-
6PA
6@26- C$) $)bra p$(no- QSc."tt#s, A!a)ia N26R Est"# (#tan!" c"+ #+a s"+*ra6@22- C$) $.ore ne,$e !tes ne,$e b an"!t!as* praesent!b$s a !!s* e.er#ere #on%en!t- QC(e=*#(" < Re1en!e @3YAR Na presena !e "#tr"s n/" c"n$&+ ter ne+ rixas ne+ car cias c"+ a esp"sa6@2P- C$) %a e)$s* re#ta #ons! !a ae(rot!s "a)$s- d#an!" esta+"s c"+ sa!e, !a+"s *"ns c"nse(."s a"s !"entes'IDEM k Fa#! e* #$) %a e)$s* re#ta #ons! !a ae(rot!s "a)$s- k Fa#! e o)nes* #$) %a e)$s* re#ta #ons! !a ae(rot!s "a)$s- k -$a) 0a#! e est a ter!$s $#t$ 0ort!a %erba o,$!4 k Va entes re#te #ons$ $nt ae(rot!s6@2N- C$) Venere et Ba##'o !s est et !$n#ta %o $ptas- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-23R A" a+"r e a" $in." est/" ass"cia!"s a !isp#ta e " pra1er6@2Y- C$) %ent!s noster ab!b!t a)or- QO$ !i", 9er"i!es @O-63YR O +e# a+"r partir% c"+ "s $ent"s6@2O- C$) %ent!s "e(ere be $)- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra P-AO@R Jri)ar c"+ " $ent"- j /adrar 4 lua- k C$) %ent!s !t!(o- QPetr>ni", Satiric"n B2R Est"# *ri)an!" c"+ "s $ent"s- k C$) %ento "!sp$tare- QSc."tt#s, A!a)ia 22AR 'IDEM k L!t!(are #$) %ent!s6@2B- C$) %ere ob!$r(es* s!# !n!)!#e !$%as+ #$) 0a so a$"es* t$n# et !n!)!#e no#es- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, Anac.arsisR d#an!" repreen!es c"+ ra1/", apesar !e ."sti(, a,#!asI 7#an!" ("#$as 4a(sa+ente, ent/" pre,#!icas c"+" #+ ini+i)"6@2A- C$) %!#tor ar)a pos$!t* et %!#t$) "e#et "eponere o"!a- QS0neca, 9erc#(es F#rens P3AR d#an!" " $ence!"r !ep>s as ar+as, c"n$&+ a" $enci!" ta+*&+ !ep"r " =!i"6@P3- C$) %!n$) !ntrat* e.!t sap!ent!a- QDAPR YONR d#an!" entra " $in.", sai " ,# 1"- j )nde entra o beber, sai o saber- 'IDEM k D$) %!n$) !ntrat* e.!t sap!ent!a- k In %!no 0er!tas- k Insan!re 0a#!t sap!entes #op!a %!n!- k Sap!ent!a %!no ob$)brat$r- k V!no !ntrante* 0oras s$b!to sap!ent!a %a"!t6@P@- C$) %!ro potent!ore ne #o))$n!#a- QAp"st=(i" 2-@PR N/" ten.as re(aes c"+ ."+e+ +ais p"!er"s" 7#e t#j Com teu amo n"o partas as peras, porque ele come as maduras e dei*a-te as verdes- 'IDEM k Ca%e a #o))er#!o potent!$): 'abe #o))er#!$) #$) ae,$a !b$s- k Ca%e %!r$) )a!ore)- k Ca%en"$) a potent!ore- k C$) %!ro potent!ore ne #o))$n!#a- k F$(e pro#$ a %!ro )a!ore- k Pon"$s s$per se to et ,$! 'onest!or! se #o))$n!#atk -$! te 0ort!or est* '$n# t$ %!tare )e)ento6@P6- C$) %!t!a a ter!$s sat!s a#r! $)!ne #ernas ne# t$a prosp!#!as* 0!s %erso #r!)!ne #ae#$s- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix PBR d#an!" exa+inas c"+ "(." atent" "s err"s !e "#tre+, +as n/" "*ser$as "s te#s, sen!" 4eita ac#sa/" c"ntr%ria, t"rnas5te ce)"6@P2- C$) %!t!a pros$nt* pe##at ,$! re#te 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R d#an!" "s $ ci"s tra1e+ $anta)ens, " erra!" & 7#e+ se c"n!#1 ."nesta+ente- j = melhor errar com muitos do que acertar com poucos6@PP- C$) %o $er!t De$s- d#an!" De#s 7#iser6@PN- C$) %$ pe 'abens #o))er#!$)* "o os #a%e- QTrEnae#s Y3BR d#an!" ti$eres ne)=ci"s c"+ a rap"sa, c#i!a!" c"+ as +an.as6@PY- C$) %$ pe %$ p!nar! t$ ,$o,$e !n%!#e)- QSc."tt#s, A!a)ia 66R C"+ a rap"sa s0 +an."s" t# ta+*&+- j Com raposas bom ser manhoso- j $ara velhaco, velhaco e meio- k C$) %$ pe %$ p!na $tere ,$o,$e ast$t!a- QSc."tt#s, A!a)ia Y3NR C"+ a rap"sa #sa, t# ta+*&+, !a astcia $#(pina- k C$) %$ pe %$ p!nan"$)- k C$) %$ pe %$ p!s#an"$)- k C$) %$ pe %$ p!nan"$)* #$) Cretense* #ret!?an"$)- QPereira AYR C"+ a rap"sa, !e$e5se ser $e(.ac", c"+ " cretense, !e$e5se a)ir c"+" cretense- 'IDEM k Arte "e $"!t$r ars- k C$) ast$t!s ast$te a(en"$) esse- k C$) Cretens! #ret!?are. k V$ p!nar! #$) %$ p!b$s- k V$ p!nar! #$) %$ pe6@PO- C$),$e re$s t!b! s!s* !ps$) te !$"!#e "a)na- QDi"n si" Cat/", Distic.a 2-@OR d#an!" " te# r&# 4"res t# +es+", c"+" ,#i1 c"n!ena5"6@PB- C$n#ta #o)p e#t! %e e* st$ t$)- QTe"44reE X.itneE, A C."ice "4 E+*(e+es @OR F t"(ice 7#erer a*arcar t"!as as c"isas- j 1uem muito abarca, pouco aperta6@PA- C$n#ta "o#et ne#ess!tas- A necessi!a!e t#!" ensina- j # necessidade mestra da vida- k C$n#ta "o#$!t ne#ess!tas- QTrEnae#s 2YAR A necessi!a!e ensin"#5+e t#!"- 'IDEM k Art!s )a(!stra ne#ess!tas- k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(en!!- k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(ens- k 2ater art!$) est ne#ess!tas- k Ne#ess!tas art!s )a(!stra- k Ne#ess!tas )a(!stra- k N$ $s praestant!or "o#tor est ne#ess!tate6@PA*- C$n#ta "o)at te)p$s* ta$ros et !$n(!t aratro- O te+p" !"+estica t#!", at& atre(a "s t"#r"s a" ara!"6@N3- C$n#ta 0er!t* "$) #$n#ta t!)et- QC(a#!ian", In E#tr"pi#+ @-@B-@B2R Jate e+ t#!", p"r7#e te+e t#!"6@N@- C$n#ta potest 0a#ere De$s- QDAPR NP6R De#s p"!e 4a1er t#!"- j eus tudo pode- 'IDEM k N!'! est ,$o" De$s e00!#ere non poss!t6@N6- C$n#ta r!s$s* et #$n#ta p$ %!s* et #$n#ta s$nt n!'! - QEst"*e#R T#!" & ris", t#!" & p=, t#!" & na!a- 'IDEM k O)n!a r!s$s* o)n!a p$ %!s* et o)n!a n! s$nt6@N2- C$n#ta r$$nt* #as$,$e s!)$ ab$nt$r eo"e): st$ t!t!a !$%en$)* "eb! !tate sen$)- QPereira @@YR T#!" !es+"r"na e se per!e pe(a +es+a s"rteM pe(a insensate1 !"s ,"$ens, pe(a 4ra7#e1a !"s $e(."s- j ) velho por n"o poder, o mo(o por n"o saber, deitam as coisas a perder6@NP- C$n#ta ser%! !ter pro "o)!nat!one- 'a(e 4a1er 7#a(7#er c"isa para )a()ar " p"!er- j 1uem quer subir se abai*a'IDEM k O)n!a ser%! !ter pro "o)!nat!one6@NN- C$n#ta s$nt n$ a: )ors o)n!a to !t- As c"isas t"!as n/" representa+ na!aM a +"rte (e$a t#!"6@NY- C$n#ta tra'!t se#$) %ert!t,$e %o $b! e te)p$s- QHaxi+ian", E(e)iae @R O te+p" $"($e( t#!" arrasta c"nsi)"
6N3
e t#!" !estr=i- j ) tempo tudo devora- 'IDEM k N!'! non on(a "e)o !t$r %et$stas et )o%et- k O)n!a 0ert aetask O)n!a 0ert te)p$s* par!ter rap!t o)n!a te)p$s- k Sa.a et!a) on($) 0a#!et p$tres#ere te)p$s- k Sa.o on(a sene#ta no#et- k Te)p$s e"a. rer$)* t$,$e !n%!"!osa %et$stas* o)n!a "estr$!t!s- k Te)p$s on($) %!t!at ap!"e)- k Te)p$s s! !#es et a"a)anta ter!t- k V!t!at ap!"e) on($) te)p$s6@NO- C$n#ta %!rt$te s$nt e.p$(nab! !a- QT%cit", Anna(es @6R T#!" p"!e ser c"n7#ista!" pe(" $a("r- j # coragem vence a guerra, que n"o armas boas6@NB- C$n#tan"o propero- QDi$isaR Te+p"ri1an!", a$an"6@NA- C$n#tan"o rest!t$!t re)- Qeni", Anna(es @6-2Y2R Te+p"ri1an!", e(e resta*e(ece# " esta!"6@Y3- C$n#tar$) rer$) "o#tor #ert!ss!)$s $s$s- QJin!er, T.esa#r#s YYYR O #s" & " +ais e4iciente pr"4ess"r !e t"!as as c"isas- j # prtica a mestra de todas as coisas- j 5sa e sers mestre- j # e*peri8ncia a mestra da vida'IDEM k 2a(!ster $s$s o)n!$) est rer$) opt!)$s- k 2a(!ster opt!)$s $s$s- k 2a(!ster rer$) $s$s- k 2a(!stra rer$) e.per!ent!a- k 2$ ta )e "o#$!t $s$s* )a(!ster opt!)$s- k Us$s e00!#a#!ss!)$s rer$) o)n!$) )a(!sterk Us$s est )a(!ster opt!)$s- k Us$s est )a(!ster rer$)- k Us$s )a(!ster e(re(!$s- k Us$s )a(!ster opt!)$sk Us$s o)n!$) rer$) opt!)$s )a(!ster- k Us$s opt!)$s rer$) )a(!ster6@Y@- C$n#t! (ens $na s$)$s- QC(a#!ian", De C"ns#(at# Sti(ic."nis 2-@NAR N=s t"!"s c"nstit# +"s #+a s= 4a+ (iaj %odos somos filhos de #d"o e -va- j %odos somos filhos de eus- 'IDEM Nat$ra nos #o(natos 0e#!t- k Nat$ra nos #o(natos e"!"!t- k O)nes eo"e) patre nat! s$)$s- k O)nes 0! !! De! s$)$s- k Pro te so o #r$#!0!.$s est C'r!st$s3 k Ser%$s e!$s"e) nat$rae est #$!$s t$6@Y6- C$n#t!s !n ne(ot!!s p $r!)$) 'abet )o)ent!* te)por!s* et opport$n!tat!s obser%at!o- E+ t"!as ati$i!a!es, te+ +#ita i+p"rtUncia a "*ser$a/" !" te+p" e !a "p"rt#ni!a!e6@Y2- C$n#t!s potest a##!"ere ,$o" #$!%!s potest- QP#*( (i" Sir"R O 7#e p"!e ac"ntecer a 7#a(7#er #+, p"!e ac"ntecer a t"!"s- 'IDEM k C$!%!s potest a##!"ere ,$o" #$!"a) potest- k C$!%!s potest a##!"ere ,$o" #$!,$a) potestk -$o" #$!,$a) #ont!(!t* #$!%!s potest6@YP- C$n#t!s s$00ra(!!s- C"+ t"!"s "s $"t"s- P"r #nani+i!a!e6@YN- C$ne$s #$ne$) tr$"!t- L+a c#n.a e+p#rra "#tra- j 5m prego empurra outro- j # lima lima a lima- 'IDEM k C a%$) # a%o* pa.! $) pa.! o pep$ !st!- k C a%o # a%$) e!#!en"$)- k C a%$s # a%o pe en"$s- k Dae)on "ae)one pe !t$r- k D$ro no"o "$r$s ,$aeren"$s est #$ne$s- k 2a o arbor!s no"o* )a $s #$ne$s re,$!ren"$sk 2a o no"o* )a $s ,$aeren"$s #$ne$s- k -$aeren"$s #$ne$s est )a $s tr$n#o )a o6@YY- C$pere) %$ t$) %!"ere t$$)* #$) 'ae# e(es- QC cer", A! Attic#+ P-@6-PR E# 7#ereria $er t#a cara a" (eres ist"6@YO- C$p!"! partes a(!t $r#o- QPereira @@OR j $ede o guloso para o dese,oso6@YB- C$p!"!ne '$)an! !n(en!! !bent!$s obs#$ra #re"$nt$r- QT%cit", 9ist"riae @-6R P"r ca#sa !a a+*i/" !" esp rit" .#+an", pre4ere5se acre!itar nas c"isas "*sc#ras- 'IDEM k 2a!ore) 0!"e) 'o)!nes a"'!bent !!s ,$ae non !nte e($nt6@YA- C$p!"!tas a#,$!ren"!- O !ese," !e enri7#ecer6@O3- C$p!"!tas at,$e !ra* pess!)! #ons$ tores- A a+*i/" e a ira s/" "s pi"res c"nse(.eir"s- k C$p!"!ne at,$e !ra* pess!)!s #ons$ tor!b$s- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ YPR C"+ a a+*i/" e a ira, 7#e s/" p&ssi+"s c"nse(.eir"s'IDEM k C$p!"o at,$e !ra* #ons$ tores pess!)!- k C$p!"o at,$e !ra pess!)! s$nt #ons$ tores6@O@- C$p!"!tas est !ne.p eb! !s- A c"*ia & insaci%$e(- j # cobi(a n"o se farta- 'IDEM k A%ar$s se)per e(etk A%ar$s se)per est pa$per- k C$p!"!tat! n!'! sat!s- k Se)per a%ar$s e(et6@O6- C$p!"!tas est !psa 'o)!n!s essent!a- QEspin"sa, Et.ica 2, A44ect##+ De4initi"nesR A a+*i/" & a pr=pria ess0ncia !" ."+e+6@O2- C$p!"!tas $#ran"!- O !ese," !e (#cr"6@OP- C$p!"!tas n!'! a)at )a(!s ,$a) ,$o" non !#et- A c#pi!e1 a+a " pr"i*i!" +ais !" 7#e t#!"- j ) fruto proibido o mais apetecido- j ) proibido agu(a o dente- k C$p!"!tas n!'! a)at n!s! ,$o" non !#et- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis @2-NR A c#pi!e1 s= )"sta !" 7#e & pr"i*i!"- 'IDEM k C$p!)$s ne(ata- k F$re) s!(nata so !#!tant- k /ens '$)ana r$!t per %et!t$) ne0as- k I !#!ta a)ant$r- k Inter"$) !psa #$ra 0$re) 0a#!t- k N!'! )a(!s a)at #$p!"!tas ,$a) ,$o" non !#et- k N!t!)$r !n %et!t$) se)per* #$p!)$s,$e ne(ata- k O)n!$) rer$) #$p!"o an($es#!t* #$) 0a#! !s o##as!o est- k P a#et !n#on#essa %o $ptas- k Prae%a ent ! !#!ta- k -$o" !#et* !n(rat$) est+ ,$o" non !#et* a#r!$s $r!t- k V! e %!"et$r ,$!",$!" patet+ aperta e00ra#tar!$s praeter!t6@ON- C$p!"!tas no%ar$) rer$)- O !ese," !e c"isas n"$as6@OY- C$p!"!tas pe#$n!ae 0$(!en"a- De$e5se e$itar a se!e !e !in.eir"6@OO- C$p!"!tas pe#$n!ar$) o)n! t7ranno (ra%!or- QStep.en X-Xi(*E, 9"K t" Spea: Latin @APR A se!e !e !in.eir" & +ais 4#nesta 7#e 7#a(7#er tiran"6@OB- C$p!"!tas ,$ae e. aet!t!a or!t$r* #eter!s par!b$s* 0ort!or est #$p!"!tate ,$ae e. tr!st!t!a or!t$r- QEspin"sa, Et.ica PR O !ese," 7#e nasce !a a(e)ria, e+ i)#a(!a!e !e c"n!ies, & +ais 4"rte !" 7#e " !ese," 7#e nasce !a triste1a6@OA- C$p!"!tat! n!'! sat!s- QTrEnae#s BBR Para a a+*i/" na!a & s#4iciente- j # cobi(a n"o se farta- j #o avarento, tanto lhe falta o que tem como o que n"o tem- k C$p!"!tat! n!'! sat!s est* nat$rae sat!s est et!a) par$)- QS0neca, A! 9e($ia+ @3-@@R Para a a+*i/" na!a *astaI para a nat#re1a *asta at& " p"#c"- 'IDEM k C$p!"!tas est !ne.p eb! !sk Nat$rae sat!s est par$)* #$p!"!tat! n!'! - k Par$) est a$te) $.$r!ae* ,$o" nat$rae sat!s est-
6N@
6@B3- C$p!"!tat! tar"a est !psa #e er!tas- QP#*( (i" Sir"R Para " !ese,"s" a pr=pria rapi!e1 & (enti!/"- k C$p!"!tat! tar"a est #e er!tas- QA(*ertan" !a Jrescia, L *er C"ns"(ati"nis @2-2R 'IDEM k C$p!ent! an!)o n!'! sat!s 0est!net$r6@B@- C$p!"o at,$e !ra* #ons$ tores pess!)!- QP#*( (i" Sir"R A a$i!e1 e a c=(era s/" p&ssi+"s c"nse(.eir"s- k C$p!"o at,$e !ra pess!)! s$nt #ons$ tores- 'IDEM k C$p!"!tas at,$e !ra* pess!)! #ons$ tores6@B6- C$p!"o "o)!nan"! #$n#t!s a00e#t!b$s 0 a(rant!or est- QT%cit", Anna(es @N-N2R O !ese," !e +an!ar & a +ais ar!ente !e t"!as as paixes6@B2- C$p!"o $#!s- O !ese," !e (#1- ?lO !ese," !e $i$erD- 'IDEM k -$ae $#!s )!ser!s ta) "!ra #$p!"o_ 6@BP- C$p!"$s 0$t$r!* 0!s r$"!s praesent!$)- QR"*ert J(an!, Pr"$er*s @P2R Dese,"s" !" 4#t#r", i)n"ras as c"isas presentes- 'IDEM k Pro#$ %!"ens* #o))!n$s %!"ens n!'! - k Ten"ens !n a ta* terra) non %!"es6@BN- C$p!ent! an!)o n!'! sat!s 0est!net$r- QA(*ertan" !a Jrestia, L *er C"ns"(ati"nis @2-2R A" esp rit" !ese,"s" na!a an!ar% *astante r%pi!"- 'IDEM k C$p!"!tat! tar"a est !psa #e er!tas6@BY- C$p!)$s ne(ata- Dese,a+"s " 7#e n"s & ne)a!"- j ) proibido agu(a o dente- 'IDEM k I$%at !n#on#essa %o $ptas- k N!t!)$r !n %et!t$) se)per* #$p!)$s,$e ne(ata- k P a#et !n#on#essa %o $ptas6@BO- C$p!o !stor$) na$0ra(!a e. terra !nt$er!- QC cer", A! Attic#+ 6-O-PR He# !ese," & c"nte+p(ar !e terra " na#4r%)i" !e(es- 'IDEM k E terra spe#tare na$0ra(!$)- k S$a%e e terra )a(n$) a ter!$s spe#tare abore)k S$a%e )ar! )a(no t$rbant!b$s ae,$ora %ent!s* e terra )a(n$) a ter!$s spe#tare abore)6@BB- C$p!o o)n!a ,$ae %!s- Q9"r%ci", Ser+"nes @-NR Dese," t#!" 7#e !ese,as- 'IDEM k O)n!a ,$ae t$ %!s* ea #$p!o6@BA- C$press! se)!na a"eo )!n$ta s$nt* $t ,$ae"a) o#$ !s #ern! non poss!nt* et ta)en !n eo tanta est arbor pro#era- QEras+"R As se+entes !" cipreste s/" t/" +i!as 7#e n/" p"!e+ ser $istas c"+ "s "(."s, e, n" entant", e+ ca!a #+a !e(as est% #+a %r$"re t/" )ran!e6@A3- C$r a !ena )a(!s ,$a) #r!)!na nostra %!"e)$s3 An ,$!a nostra pro#$ s!nt* a !ena prope3 QTrEnae#s 2AR P"r 7#e $e+"s +ais "s err"s a(.ei"s !" 7#e "s n"ss"s_ Ser% p"r7#e "s n"ss"s est/" ("n)e e "s !"s "#tr"s est/" pert"_ 6@A@- C$r ante t$ba) tre)or o##$pat art$s3 Q'ir) (i", Enei!a @@-P6PR P"r 7#e " +e!" t"+a c"nta !" c"rp" antes !" t"7#e !a tr"+*eta_ k C$r ante t$ba) trep!"as3 QEise(ein 2BPR P"r 7#e tre+es antes !" t"7#e !a tr"+*eta_ 'IDEM k Ante t$ba) trep!"at6@A6- C$r "e.trae !$n(ere "e.tra) non "at$r* a# %eras a$"!re et re""ere %o#es3 Q'ir) (i", Enei!a @-P3BR P"r 7#e n/" p"!e+"s #nir a +in.a +/" !ireita 8 t#a, e "#$ir e !i1er pa(a$ras $er!a!eiras_ 'IDEM k -$are non per)!tt!t$r app !#are "e.tera) )ea) "e.terae t$ae* at,$e a$"!re et re""ere %erba non s!)$ ata3 6@A2- C$r e(et !n"!(n$s ,$!s,$a) te "!%!te3 Q9"r%ci", Ser+"nes 6-6-@32R P"r 7#e passa necessi!a!e " +iser%$e(, en7#ant" t# &s ric"_ 6@AP- C$r e(o a)!#$) o00en"a) !n n$(!s3 Q9"r%ci", Ars P"etica PN3R P"r 7#e 4erir #+ a+i)" p"r nin.arias_ 6@AN- C$r er(o !sta "!%!na )!ser!#or"!a et!a) a" !)p!os !n(ratos,$e per%en!t3 QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-B-@R P"r 7#e essa !i$ina +iseric=r!ia atin)i# at& "s +pi"s e "s in)rat"s_ 6@AY- C$r '$!#* ,$! te spern!t* )o esta es3 QC cer", Pr" Ce(i" 2YR P"r 7#e inc"+"!as a 7#e+ te !es!en.a_ 6@AO- C$r !n a)!#or$) %!t!!s ta) #ern!s a#$t$)3 Q9"r%ci", Ser+"nes @-2-6YR P"r 7#e es+ias c"+ tant" c#i!a!" "s !e4eit"s !"s te#s a+i)"s_ 6@AB- C$r !#eat a$"!re ,$o" o,$! non !#et3 C$r !#eat %!"ere ,$o" 0a#ere 0 a(!t!$) est3 QTert#(ian", De Spectac#(is @O-NR P"r 7#e n"s ser% per+iti!" "#$ir " 7#e n/" n"s & per+iti!" !i1er_ P"r 7#e n"s ser% per+iti!" $er " 7#e & c"nsi!era!" #+ escUn!a(" 4a1er_ 6@AA- C$r )e %erberas3 QP(a#t", A#(#(aria P6R P"r 7#e +e *ates_ 'IDEM k C$r per#$t!s )e3 k -$!" )e #ae"!s3 6633- C$r )ea "!#ta ne(at "$ras "e)!ttere !n a$res3 Q'ir) (i", Enei!a P-P6BR P"r 7#e e(e n/" !eixa 7#e +in.as pa(a$ras entre+ e+ se#s !#r"s "#$i!"s_ 663@- C$r )or!at$r 'o)o #$! sa %!a #res#!t !n 'orto3 QRe)i+en Sanitatis Sa(erni, De Sa($ia @R P"r 7#e +"rrer #+ ."+e+ e+ c#," ,ar!i+ cresce a s%($ia_ 6636- C$r )$n"$s )! !tat s$b %ana ( or!a* #$!$s prosper!tas est trans!tor!a3 QJernar!es, N"$a F("resta N-N3NR P"r 7#e *ata(.a " +#n!" s"* a )(=ria $/, c#,a $ent#ra & transit=ria_ 6632- C$r ne,$e "e0or)e) a"$ es#ente) ,$!s,$a) a)at* ne,$e 0or)os$) sene)3 QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-O3R P"r 7#e nin)#&+ )"sta !e ,"$e+ 4ei", ne+ !e $e(." *"nit"_ 663P- C$r n!)!$) appet!)$s3 Ne)!n! n!)!$) bene est- QA4rUni", Fra)+entaR P"r 7#e se+pre !ese,a+"s " excess"_ O excess" n/" & *"+ para nin)#&+- 'IDEM k Ne)!n! n!)!$) bene est663N- C$r non )!tto )eos t!b!* Pont! !ane* !be os3 Ne )!'! t$ )!ttas* Pont! !ane* t$os- QHarcia(, Epi)ra++ata O-2R P"r 7#e e# n/" te +an!" +e#s (i$rin."s, P"nti(ian"_ Ora, P"nti(ian", para 7#e t# n/" +e +an!es "s te#s663Y- C$r non s$spen"!s te_ QEras+", A!a)ia 6-B-@NR P"r 7#e n/" te en4"rcas_ 663O- C$r non* $t p en$s %!tae #on%!%a* re#e"!s* ae,$o an!)o,$e #ap!s se#$ra)* st$ te* ,$!ete)3 QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 2-A2YR P"r 7#e, = t"(", c"+" #+ c"n$i!a!" satis4eit" !a $i!a, n/" $ais e+*"ra c"ntente e 4icas e+ !escans" tran7ì("_ 663B- C$r n$ a 0$t$ra #an!t!s* s! %ates est!s3 QS-A)"stin.", Epist#(ae @O-P- Se $=s s"is $i!entes, p"r 7#e n/" cantais "s ac"nteci+ent"s 4#t#r"s_ 663A- C$r o)n!$) 0!t #$ pa pa$#or$) s#e $s3 QS0neca, 9ipp"((Et#s NYNR P"r 7#e t"!"s pa)a+ pe(" cri+e !e #ns p"#c"s_
6N6
66@3- C$r per#$t!s )e3 Q'#()ata, N+er"s 66-6BR P"r 7#e +e 4eres_ 'IDEM k C$r )e %erberas3 k -$!" )e #ae"!s3 66@@- C$r ,$aer!s ,$!ete)* #$) nat$s s!s a" abore)3 QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-@3-@R P"r 7#e pr"c#ras !escans", 7#an!" nasceste para " tra*a(."_ 'IDEM k 1o)o nas#!t$r a" abore) et a%!s a" %o at$)66@6- C$r ,$aer!s ,$o" nosse "ebebas3 QP( ni" H"", Epist#(ae B-@P-6R P"r 7#e +e per)#ntas " 7#e tin.as "*ri)a/" !e sa*er_ 66@6a- C$r t!b! ta) e%!s est* #$) ta) !$#$n"a sene#t$s3 L!bera ,$o" %!t!!s tota !$%enta 0$!t- P"r 7#e t#a $e(.ice & t/" (e$e, t/" a(e)re_ P"r7#e t"!a +in.a ,#$ent#!e 4"i (i$re !e $ ci"s66@2- C$r sontes "$os "!st!n($!s3 QS0neca, He!ea 6ONR P"r 7#e 4a1es essa !istin/" entre !"is c#(pa!"s_ 66@P- C$r t!)ea) "$b!te)%e o#$) "e0en"ere3 QC#$ena(, Satirae @-@32R P"r 7#e e# te+eria "# .esitaria e+ !e4en!er +in.a p"si/"_ 66@N- C$r %estra orat!o reb$s 0 a##et* strep!t$ %!(et3 QAp#(ei", Ap"(")ia 6NR P"r 7#e $"ss" !isc#rs" & 4r"#x" e+ 4at"s e $i)"r"s" e+ r# !"s_ 66@Y- C$r %eteran$s "$.* 0ort!ss!)$s be o* #o)press!s )an!b$s se"eas3 QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita O-@2-OR P"r 7#e t#, 7#e &s #+ c"+an!ante experiente, t/" $a(ente na (#ta, per+aneces !e *ra"s cr#1a!"s_ 'IDEM k Co)press!s )an!b$s se"ere66@O- C$ra an(!t an!)$)- A pre"c#pa/" at"r+enta " esp rit"- k C$ra an(!t 'o)!ne)- A pre"c#pa/" at"r+enta " ."+e+66@B- C$ra a$res t$as patere ,$ere !s o)n!$)- Trata !e a*rir te#s "#$i!"s para as 7#eixas !e t"!"s- j ) bom ,uiz ouve o que cada um diz- 'IDEM k 2a(!strat$) (erens* a$"! et !$sta et !n!$sta- k O)n!b$s !$ra pos#ent!b$s 0a#! es a$"!t$s pan"!te- k S! non %!s a$"!re* ne# re(nes- k S! praees* a$"! et !$ste et !n!$ste "!#ta66@A- C$ra #$ra) tra'!t- L+a pre"c#pa/" p#xa "#tra- j 5m trabalho vspera de outro- k C$ra #$ra) tra'!t* "o or e. "o ore nas#!t$r- QEras+", C"ntra Ha(#+ I)n"rantiae B-2-2R L+a pre"c#pa/" n"s tra1 "#tra, #+a !"r nasce !e "#tra6663- C$ra "! $!t$r )ero- A pre"c#pa/" se !iss"($e c"+ " $in."- 'IDEM k C$ra 0$(!t )$ to "! $!t$r,$e )erok C$ras Ba##'$s e.onerat (ra%es666@- C$ra esse ,$o" a$"!s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@Y-@OR Pr"c#ra ser " 7#e "#$es ?!i1ere+ !e tiD6666- C$ra 0a#!t #anos- Pre"c#pa/" 4a1 ca*e("s *ranc"s- j Cuidados alheios matam o asno- k C$ra 0a#!t #anos* ,$a)%!s 'o)o non 'abeat annos- QJin!er, T.esa#r#s YYBR A pre"c#pa/" 4a1 "s ca*e("s *ranc"s, ain!a 7#e " ."+e+ n/" ten.a +#it"s an"s- 'IDEM k C!to en!) !n )a o 'o)!nes #onsenes#$nt- k C$rae #an!t!e) !n"$#$nt- k Reb$s !n a"%ers!s %en!t a##e erata sene#t$s6662- C$ra 0a#!t "$b!$)* %e spes !n#erta 0at!(at- QHartian#s Cape((a, De N#ptiis P.i("(")iae et Herc#riiR A pre"c#pa/" )era !$i!aI at& a esperana incerta cansa666P- C$ra 0$(!t )$ to "! $!t$r,$e )ero- QO$ !i", Ars A+at"ria @-62BR As pre"c#paes 4")e+ e se apa)a+ c"+ " $in." a*#n!ante- 'IDEM 'IDEM C$ra "! $!t$r )ero- k C$ras Ba##'$s e.onerat (ra%es666N- C$ra n!'! a !$" n!s! $t %a eas- QC cer", A! Fa+i(iares @Y-NR C#i!a exc(#si$a+ente !a t#a sa!e- 'IDEM k C$ra $t %a eas666Y- C$ra o)n!a potest- QTrEnae#s ONR A !e!ica/" t#!" p"!e- j ) trabalho tudo vence- j # perseveran(a sempre alcan(a- 'IDEM k C$rae n!'! !)poss!b! e est- k /rae#! #onan"o Tro!a pot!t! s$nt- k In"$str!ae n! !)poss!b! ek Labor !)prob$s o)n!a %!n#!t- k Labor o)n!a %!n#!t- k Labor o)n!a %!#!t !)prob$s- k O)n!a %!n#!t abor666O- C$ra pe#$n!ar$) est an!)! )orb$s- QHe!ina YP2R A pre"c#pa/" c"+ " !in.eir" & #+a !"ena !" esp rit"666B- C$ra p!! "!!s s$nt* et ,$! #o $ere #o $nt$r- QO$ !i", Heta+"rp."ses B-O6NR Os ."+ens pie!"s"s s/" pr"te)i!"s pe("s !e#ses, e a7#e(es 7#e "s ."nrara+, s/" ta+*&+ ."nra!"s666B*- C$ra pop$ at$r art$s- Q'incen1" Scarce((a, A!a)i @N3R As pre"c#paes !estr"e+ " c"rp"- 'IDEM k E.e"$nt an!)os )aerores- k So !#!t$"!nes e.e"$nt an!)os666A- C$ra ,$!" e.pe"!at pr!$s est ,$a) ,$!" s!t 'onest$)- QO$ !i", Ex P"nt" 6-2-AR A pre"c#pa/" c"+ " 7#e & ti( $e+ antes !a pre"c#pa/" c"+ " 7#e & ,#st"6623- C$ra* ,$!",$!" a(!s* te bene nosse )a(!s4 QXa(t.er PO2Oa < T"si 2POR Se,a (% " 7#e 4i1eres, trata !e te c"n.ecer +e(."ro 'IDEM k Nos#e te!ps$)662@- C$ra ,$o,$e !nter"$) n$ a est )e"!#ab! !s arte- QO$ !i", Ex P"nt" @-@-6NR A pre"c#pa/" n/" p"!e ser c#ra!a p"r nen.#+a ci0ncia6626- C$ra $t a"!t$s a" te "!$rn! no#t$rn!,$e pateant* ne,$e so $) 0or!b$s ae"!$) t$ar$) se" et!a) %$ t$ a# 0ronte* ,$ae est an!)! !an$a+ ,$ae* s! s!(n!0!#at %o $ntate) ab"!ta) esse a# retr$sa)* par%! re0ert patere ost!$)QC cer", C"++entari"(#+ Petiti"nis @@R C#i!a para 7#e " acess" a ti este,a a*ert", tant" !e !ia c"+" !e n"ite, e 7#e n/" s= a p"rta !a t#a casa, +as ta+*&+ !" te# r"st", 7#e & a p"rta !" esp rit", a 7#a(, se in!ica 7#e a $"nta!e est% "c#(ta "# $"(ta!a para tr%s, !e p"#c" $a(e estar a*erta a p"rta- 'IDEM k N! !nterest 'abere ost!$) apert$)* %$ t$) # a$s$)6622- C$ra $t e.a#te s#r!bas* pot!$s ,$a) )$ ta- QEras+", C"(("7#ia, P.i("!"x#sR Pre"c#pa5te +ais e+ escre$er c"+ exati!/" !" 7#e e+ escre$er +#it"6622a- C$ra $t ta !s s!s ,$a !s 'aber! #$p!s- Pr"c#ra ser ta( c"+" !ese,as ser c"nsi!era!"- 'IDEM k Ta e) te praesta* ,$a e) te pos#!s 'aber!- k Ta !s esto* ,$a !s 'aber! #$p!s-
6N2
662P- C$ra $t %a eas- C#i!a !e t#a sa!e- ?lF=r+#(a !e encerra+ent" !e cartasD- k C$ra $t %a eas ne !n )orb$) !n#!"as- C#i!a !e t#a sa!e, para n/" 4icares !"ente- 'IDEM k C$ra n!'! a !$" n!s! $t %a eas662N- C$rae a#$$nt )orta !a #or"a- QRe1en!e @3OAR As pre"c#paes esti+#(a+ "s c"raes !"s +"rtais-t'IDEM k C$r!s a#$ens )orta !a #or"a662Y- C$rae #an!t!e) !n"$#$nt- QT"si @Y6OR As pre"c#paes tra1e+ ca*e("s *ranc"s- k C$rae #an!t!e) ante te)p$s a""$#$nt- QFri!eric. Cac"*, Epi)ra++ata Ant."(")iae Traecae 2-@BAR Pre"c#paes tra1e+ ca*e("s *ranc"s antes !" te+p"- 'IDEM k C!to en!) !n )a o 'o)!nes #onsenes#$nt- k C$ra 0a#!t #anos- k C$ra 0a#!t #anos* ,$a)%!s 'o)o non 'abet annos662O- C$rae est s$a #$!,$e %o $ptas- QO$ !i", Ars A+at"ria @-OPAR Ca!a #+ se pre"c#pa c"+ " se# pr=pri" pra1er662B- C$rae e%es o,$$nt$r* !n(entes st$pent- QS0neca, 9ipp"(Et#s Y3OR As pre"c#paes (e$es se +ani4esta+, as )ran!es ca(a+5se- j #s grandes dores s"o mudas- 'IDEM k Ia#tant!$s )aerent ,$! )!n$s "o ent- k Le%es #$rae o,$$nt$r* !n(entes st$pent- k Par%ae #$rae o,$$nt$r* !n(entes st$pent662A- C$rae n!'! !)poss!b! e est- QSc.re$e(i#s @@ONR Para a !e!ica/" na!a & i+p"ss $e(- j 1uem trabalha, tudo alcan(a- 'IDEM k A)at %!#tor!a #$ra)- k C$ra o)n!a potest- k In"$str!ae n! !)poss!b! e66P3- C$rae pret!$) est- A !e!ica/" te+ s#a rec"+pensa- j ;ale a pena- 'IDEM k Operae pret!$) est66P@- C$ra) 'abe "e bono no)!ne+ 'o# en!) )a(!s per)aneb!t t!b! ,$a) )! e t'esa$r! pret!os! et )a(n!Q'#()ata, Ec(esi%stic" P@-@NR Pre"c#pa5te c"+ t#a rep#ta/", p"is e(a ser% para ti #+ *e+ +ais est%$e( !" 7#e +i( tes"#r"s preci"s"s e )ran!es- j &ais vale boa fama que dourada cama66P6- C$ran"$) !n pr!)!s ne )a(na !n!$r!a 0!at 0ort!b$s et )!ser!s- QC#$ena(, Satirae B-@6@R E+ pri+eir" (#)ar, & precis" 7#e n/" se 4aa "4ensa a"s 4"rtes e a"s +iser%$eis66P2- C$rare #$te)- QC#$ena(, Satirae 6-@3NR C#i!ar !a pr=pria pe(e66PP- C$rar$) "o)!tor so)n$s- O s"n" & " $ence!"r !as pre"c#paes- 'IDEM k Non #$rar$) so)n$s "o)!tor pe#tora so %!t- k T$* o "o)!tor* So)ne* abor$)* re,$!es an!)e* pars '$)anae )e !or %!tae66PN- C$rar$) )e pon"era )$ ta 0at!(ant- O )ran!e pes" !as pre"c#paes +e cansa66PY- C$rar$) )a.!)a n$tr!. no.- QO$ !i", Heta+"rp."ses B-B3R A n"ite a(i+enta as pre"c#paes- 'IDEM k N$tr!. #$rar$) no.- k No. n$tr!. #$rar$)66PO- C$ras Ba##'$s e.onerat (ra%es- QS0neca, 9ipp"(Et#s PPNR O $in." 4a1 es7#ecer as +ai"res pre"c#paes'IDEM k C$ra "! $!t$r )ero- k C$ra 0$(!t )$ to "! $!t$r,$e )ero66PB- C$ras #!t'ara to !t- QInscri/" e+ c tara < Sc.re$e(i#s @@OOR A c tara a4asta as pre"c#paes66PA- C$rat 'onestate) !$st!t!a),$e De$s- De#s $e(a pe(a ."nra e pe(a ,#stia66N3- C$rat pere)pt$) ne)o* ,$e) !n#o $)e) t!)et- QS0neca, Oe!ip#s 6P2R Nin)#&+ se pre"c#pa c"+ " +"rt" a 7#e+ te+e 7#an!" est% $i$"66N@- C$rat!o 0$ner!s* #on"!#!o sep$ t$rae* po)pa e.se,$!ar$) )a(!s s$nt %!%or$) so a#!a ,$a) s$bs!"!a )ort$or$)- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-@6R O c#i!a!" c"+ a ceri+>nia 4ne*re, a c"n!i/" !a sep#(t#ra, a p"+pa !as ex&7#ias s/" +ais c"ns"(" !"s $i$"s !" 7#e a#x (i" a"s +"rt"s66N6- C$rato #$rr$)* as!n! n!'! a" nos- QSc."tt#s, A!a)ia 2YBR C#i!a !a carr"aI "s *#rr"s n/" n"s !i1e+ respeit"j ) que n"o te queima, n"o o apagues- j N"o tenho nada com o sab"o, e sim com a roupa lavada- 'IDEM k De ea re ,$ae te non )o estat ne #erter!s- k Des!ne per#ontar!* ,$o" t$a non re0ert s#!re- k Propr!a #$res- k -$o" )e non tan(!t* non an(!t- k -$o" te non tan(!t 'o# te n$ aten$s an(!t- k -$o" te non tan(!t* #$r te ta) 0ort!ter an(!t3 k T$a ,$o" n!'! re0ert* ne #$res- k Utere #$rr$* "e as!n!s n!'! aborans- k Utere p a$str!s t$!s* as!nos,$e ne #$ra%er!s66N2- C$rator a" 'o#- QC#r < J(ac: PA3R C#ra!"r para ist"- ?lC#ra!"r para 4ina(i!a!e espec 4icaD66N2a- C$ratore op$s est- E(e precisa !e #+ t#t"r- ?lEst% ("#c"D66NP- C$rent$r "$b!! )e"!#!s )a!or!b$s ae(r!- QC#$ena(, @6-6PR Se,a+ "s !"entes e+ peri)" trata!"s pe("s +e(."res +&!ic"s66NN- C$r!a pa$per!b$s # a$sa est- A c"rte est% 4ec.a!a a"s p"*res- j $obreza n"o vileza, mas melhor ocult-lak C$r!a pa$per!b$s # a$sa est: "at #ens$s 'onores* #ens$s a)!#!t!as+ pa$per $b!,$e !a#et- QO$ !i", A+"res 2-B-NNR A c"rte est% 4ec.a!a a"s p"*resM & " patri+>ni" 7#e !% !i)ni!a!e, & " patri+>ni" 7#e !% a+i1a!esI " p"*re e+ 7#a(7#er (#)ar est% a*an!"na!"- 'IDEM k C a$"!t$r orant!* se" pan"!t$r a$ a 0erent!- k Ian$a pa$per!b$s # a$sa est* "at #ens$s 'onores* a$"et "!%!t!b$s # a$"ere ne)o 0ores66NY- C$r!os s!)$ ant* et Ba##'ana !a %!%$nt- QJin!er, T.esa#r#s YONR Fin)e+5se $irt#"s"s, e $i$e+ e+ "r)iasj 5nhas de gato e hbitos de beato- j Contas na m"o e o demo no cora("o- 'IDEM k -$! C$r!os s!)$ ant* et Ba##'ana !a %!%$nt66NO- C$r!os!tas n!'! re#$sat- Q9ist"ria A#)#sta, 'ita A#re(iani @R A c#ri"si!a!e n/" re,eita na!a66NB- C$r!os$) !n a !en!s o"er!s- Qd# ("n < Re1en!e @3BNR O!iar%s a7#e(e 7#e te+ c#ri"si!a!e nas c"isas a(.eias66NA- C$r!os$) nob!s nat$ra !n(en!$) "e"!t- QS0neca, De Oti" N-2R A nat#re1a n"s !e# #+ te+pera+ent" in7#isi!"r66Y3- C$r!os$s ne)o est* ,$!n s!t )a e%o $s- QP(a#t", Stic.#s 63BR N/" .% c#ri"s" 7#e n/" se,a +a( intenci"na!"j 1uem tudo quer saber, me*erico quer fazer- 'IDEM k 2$ ta !nterro(ans 0!t !n(rat$s- k Per#ontatore) 0$(!to* na) (arr$ $s !"e) est-
6NP
66Y@- C$r!os$s non #$ran"a #$rat* ne#essar!a ne( e(!t- QS-J"a$ent#ra < Jernar!es, N"$a F("resta @-2OYR O c#ri"s" c#i!a !" 7#e n/" !e$e ser c#i!a!", +as !esc#i!a !" necess%ri"66Y6- C$r!os$s spe#tator e.#$t!t s!n($ a et ,$aer!t- QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es @@R O "*ser$a!"r c#ri"s" exa+ina e pes7#isa ca!a p"r+en"r66Y2- C$r!s a#$ens )orta !a #or"a- Q'ir) (i", Te"r)ica @-@62R Esti+#(an!" "s c"raes !"s +"rtais c"+ pre"c#paes- 'IDEM k C$rae a#$$nt )orta !a #or"a66YP- C$r!s (a$"!a )!s#e- QTrEnae#s PP2R Hist#ra pra1eres 8s t#as pre"c#paes66YN- C$r!s tabes#!)$s o)nes- QX.itneE, A C."ice "4 E+*(e+esR T"!"s n=s n"s !es)asta+"s c"+ as pre"c#paes66YY- C$rrant %erba !#et* )an$s est %e o#!or ! !s: non"$) !n($a s$$)* "e.tra pere(!t op$s- QHarcia(, Epi)ra++ata @P-63BR E+*"ra as pa(a$ras c"rra+, a +/" ?!" n"t%ri"D & +ais $e("1 !" 7#e e(asM a ( n)#a ain!a n/" ter+in"# s#a tare4a, +as a +/" ,%66YO- C$rrente #a a)o- A" c"rrer !a pena- k C$rrente st! o- 'IDEM k Ca a)o #$rrente66YB- C$rrere %et$ a) #o)pe !t e(estas- QRa*e(ais, Tar)ant#a 2-P@R A necessi!a!e 4a1 a $e(.a c"rrer- j # necessidade p?e a velha a caminho- 'IDEM k E(estas #o)pe !t %et$ a) #$rrere66YA- C$rr!#$ $) %!tae- O c#rs" !a $i!a- ?lC$rr!#$ $) %!tae, "# si+p(e+ente curr+culo, & #+a *re$e resen.a !a carreira pr"4issi"na( !e #+a pess"aI 4"(.a !e ser$i"sD- 'IDEM k V!tae #$rr!#$ $) nob!s nat$ra #!r#$)s#r!ps!t66O3- C$rr!t en!) 0ero. aetas- Q9"r%ci", Car+ina 6-N-@2R C"rre p"is " te+p" i+p(ac%$e(66O@- C$rr!t ,$att$or pe"!b$s- QC#r < J(ac: PA6R C"rre s"*re "s 7#atr" p&s- ?lDi15se !" ar)#+ent" 7#e se ap(ica a!e7#a!a+ente a !eter+ina!a 7#est/"D66O6- C$rr!t te)p$s #ontra "es!"es et s$! !$r!s #onte)ptores- QC#r < J(ac: PA6R O te+p" c"rre c"ntra "s pre)#i"s"s e "s 7#e !espre1a+ "s se#s !ireit"s- 'IDEM k Te)p$s #$rr!t #ontra "es!"es et s$! !$r!s #onte)ptores66O2- C$rr$s bo%e) tra'!t- QTrEnae#s @2I Ap"st=(i" 6-BYR O carr" p#xa " *"i- j ;ai o carro 4 frente dos bois- j #nda o mundo 4s avessas- k C$rr$s bo%es tra'!t- QRe1en!e @3A3R O carr" p#xa "s *"is- k C$rr$s bo%e) tra'!t praepostere- A*s#r!a+ente, & " carr" 7#e p#xa " *"i- k C$rr$s bo%e) "$#!t- 'IDEM k Bos #$rr$) tra'!t* non bo%e) #$rr$s- k P a$str$) bo%e) tra'!t66OP- C$rs$ aborat !)per!t$s !rr!to- QHenan!r" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @6NR O i)n"rante s"4re e+ c"rri!a inti(66ON- C$rs$ a)pa"a tra"o- QEras+", A!a)ia @-6-2BR Pass"5te a t"c.a n" +ei" !a c"rri!a- k C$rs$ a)pa"a t!b! tra"o- Q'arr/", De Re R#stica 2-@YR 'IDEM k La)pa"a #$rs$ t!b! tra"o66OY- C$rs$) #ons$)a%!* 0!"e) ser%a%!- Q'#()ata, 6Ti+=te" P-OR Aca*ei a carreira, +anti$e a 4&66OO- C$rs$s 0ator$) nes#!t )ens $ a %!ror$)+ so !$s est propr!$) s#!re 0$t$ra De!- Nen.#+a ca*ea .#+ana c"n.ece a +arc.a !" !estin"I s= a De#s pertence c"n.ecer " 4#t#r"- j ) futuro a eus pertence- j ) futuro segredo de eus- 'IDEM k Est #ert$) praesens* se" s$nt !n#erta 0$t$ra- k Fr$ere praesent!b$s+ 0$t$ra "!!s #o))!tte4 k F$t$ra ne)o prosp!#!t- k F$t$ra ne)o %!"et- k Latent 0$t$ra- k Ne)o #$n#ta* ,$ae 0$t$ra s$nt* #onsp!#!tk Praesent!a s#!re 0as 'o)!n!+ so !,$e Deo praes#!re 0$t$ra- k Pr$"ens 0$t$r! te)por!s e.!t$) #a !(!nosa no#te pre)!t De$s- k -$ae post %!ta) 0$t$ra s$nt* !n#erta- k -$o" praeter!!t* #ert$) est* 0$t$r$) %ero obs#$r$)k Saepe ne $t! e ,$!"e) est s#!re ,$!" 0$t$r$) s!t- k So !$s est propr!$) s#!re 0$t$ra De!- k So $s De$s 0$t$ra no%!t- k T$ praesens #$ra* Do)!no per)!tte 0$t$ra66OB- C$rs$s !n 0!ne %e o#!or- A c"rri!a, na etapa 4ina(, se t"rna +ais $e("1- 'IDEM k 2ot$s !n 0!ne %e o#!or66OA- C$r%o "!(nos#ere re#t$)- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-PPR Distin)#ir " ret" !" t"rt"66B3- C$r%o s!ne 'a)o p!s#e) non #ap!es- QSc.re$e(i#s @@BYR Se+ " an1"( t"rt" n/" apan.ar%s " peixe- j ) direito do anzol ser torto66B@- C$r%$) !(n$) n$),$a) re#t$)& QAp"st=(i" @A-@R Pa# t"rt" n#nca 4ica ret"- j $au que nasce torto nunca se endireita- j $au que nasce torto, at a cinza torta- j ) que o ber(o d, s a cova o tira- 'IDEM k Can#r! n$),$a) re#te !n(re"!$nt$r- k L!(n$) #$r%$) n$),$a) re#t$)- k L!(n$) #$r%$) n$),$a) 0!t re#t$)- k L!(n$) !n#$r%$) n$),$a) re#t$)& k L!(n$) ,$o" tort$) 'a$" $n,$a) %!"!)$s re#t$)- k L!(n$) tort$) n$),$a) 0!et re#t$)& k L!(n$) tort$) 'a$" $n,$a) re#t$)- k N$),$a) re#t$) tort! e !(n$)- k Pra%$) !(n$) n$),$a) re#t$)- k Re#t$) 'a$" 0!t tort! e !(n$)66B6- C$sto"es pa#!s- Os )#ar!i/es !a pa166B2- C$sto"es re(n! #ensent$r a)or,$e t!)or,$e- QPereira AOR j #s guardas do reino s"o amor e medo- j &ais guarda a vinha o medo que o vinhateiro- 'IDEM k 2et$s !)probos #o)pes#!t* non # e)ent!a- k P $s a )a o pro'!bet t!)or ,$a) e.- k P$"or est $b!#$),$e pa%or stat- k Re(na #$sto"!t )et$s- k T!)or #$sto"!t %!nea)* non ! e ,$! %!n"e)!at ea)- k T!)or opt!)$s #$stos- k Ub! )et$s* !b! et p$"or- k Ub! t!)or* !b! p$"or66BP- C$sto"! #!%!tate)* Do)!ne- QDi$isaR T#ar!a esta ci!a!e, = Sen."r66BN- C$sto"!a e(!s- QC#r < J(ac: PA2R S"* a c#st=!ia !a (ei66BY- C$sto"!a prae%ert!t !n0ort$n!a- QTaa( @YP@R A pre$en/" repe(e "s in4"rtni"s66BO- C$sto"!t %!ta) ,$! #$sto"!t san!tate)- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+ < Re1en!e @3A6R d#e+ )#ar!a a sa!e )#ar!a a $i!a- j !a'de cuidada, vida conservada66BB- C$sto"!t$r per!#$ o ,$o" p a#et )$ t!s- QJin!er, T.esa#r#s YB2R C"+ peri)" se $i)ia " 7#e a)ra!a a +#it"sj 1uem tem mulher formosa, castelo na fronteira e vinha na carreira, nunca lhe falta canseira- j Coisa muito dese,ada, n"o h como guard-la- 'IDEM k D!00!#! e #$sto"!t$r ,$o" p $res a)ant- k D!00!#! e #$sto"!t$r ,$o" a
6NN
)$ t!s "! !(!t$r- k D!00!#! e est #$sto"!re ,$o" )$ t!s p a#et- k Foe"era ser%asset* s! non 0or)osa 0$!sset- k 2a(no #$) per!#$ o #$sto"!t$r* ,$o" )$ t!s p a#et- k 2a.!)o per!#$ o #$sto"!t$r ,$o" )$ t!s p a#et- k Non 0a#! e so $s ser%es ,$o" )$ t!s p a#et- k -$o" a )$ t!s pet!t$r* "!00!#$ ter #$sto"!t$r66BA- C$stos an!)ae s$ae ser%at %!a) s$a)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @Y-@OR O 7#e )#ar!a a s#a a(+a c"nser$a " se# ca+in."- 'IDEM k D! !(ens %!ta) s$a) par#!t or! s$o- k -$! #$sto"!t os s$$) et !n($a) s$a)* #$sto"!t ab an($st!!s an!)a) s$a)- k -$! #$sto"!t os s$$)* #$sto"!t an!)a) s$a)66A3- C$stos e(!s- QC#rR O )#ar!i/" !a (ei66A@- C$stos )or$)- QC#r < J(ac: PAYR O )#ar!i/" !"s c"st#+es66A6- C$stos* ,$!" "e no#te3 D!.!t #$stos: Ven!t )ane et no.- Q'#()ata, Isa as 6@-@@5@6R T#ar!a, 7#e ."#$e !e n"ite_ Disse " )#ar!aM 'e+ a +an./ e ta+*&+ a n"iteJJKL& C$stos $b! "eest* "$ #e po)$) est s#! !#et- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OI Hanci", A!a)ia @3B6R F !"ce a 4r#ta, 7#an!" " $i)ia est% ("n)e- j N"o h melhor bocado que o furtado- 'IDEM k Absente #$sto"e* "$ #e po)$) estk D$ #e po)$)* #$) abest #$stos- k D$ #!a po)a #$sto"e absente- k D$ #!a po)a s$nt* absente #$sto"ek I$#$n"a po)a* s! pro#$ #$sto"!a& k Po)$) s$a%e est* t$n# $b! #$stos abest66AP- C$stos %!(! at- QDi$isa !e Ja#r#, SPR A sentine(a est% a(erta66AN- C$stos %!rt$t$) %ere#$n"!a- QHa)Ear P&(!a*es1&!e: 2BYR O p#!"r & " )#ar!i/" !as $irt#!es66AY- C$stos %!tae 'o)!n$) te)perant!a est- QHe!ina YPNR A te+perana & a se)#rana !a $i!a !"s ."+ens66AO- C$te s$b a(n!na atet )ens saepe $p!na- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i O6R S"* #+a pe(e !e c"r!eir", esc"n!e5se, +#itas $e1es, #+a a(+a !e ("*"- j 1 uem v8 cara, n"o v8 cora("o- j Cara de mel, cora("o de fel- 'IDEM k C$#$ $s non 0a#!t )ona#'$)- k D!#ta !n($a "$ #!a "at!s* #or"e a)ara 0a#!t!s- k Ore prob$s* an!)o !n%ere#$n"$s- k Pe e s$b a(n!na at!tat )ens saepe $p!na- k S$b o%!$) pe !b$s $pos te($ntk S$b o%!$) pe !b$s $p!- k S$b %est!)ent!s o%!$) s$nt #r!)!na )ent!s66AB- C$te) #$ra4 C#i!a !a t#a pe(eo j Cuidado< j )lho vivo< 66AA- C$te) (er!t saep!$s a#erata) #an!s )or"a.- QSc.re$e(i#s @@OBR C/" +"r!e!"r )era(+ente tra1 " se# c"#r" +ac.#ca!"- j ) homem brig"o tem sempre um arranh"o- 'IDEM k Can!s ,$! )or"et* )or"et$r6233- C7#nea #ant!o- QEras+", A!a)ia @-6-NNR O cant" !" cisne- k C7#nea #ant! ena- QHanci", A!a)ia @36R k C7#nea %o.- QC cer", De Orat"re 2-6-YR 'IDEM k Cantator #7#n$s 0$ner!s !pse s$!623@- C7#n! #ant$s )e !$s ,$a) (r$$)- QTrEnae#s @OBR O cant" !" cisne & +e(."r !" 7#e " !"s )r"#s6236- C7#n$s n!(er* a$t #or%$s a b$s* )!n$s rar$s s!t a%!s* ,$a) 0!"e !s a)!#$s- QR"*ert J(an!, Pr"$er*s 2R Cisne ne)r", "# c"r$" *ranc", ta( a$e & +en"s rara 7#e " a+i)" 4ie(-
6NY
D
@- Da "e.tera) s$r(ent!b$s- QD" .in" cat=(ic" Aeterna Cae(i T("riaR D% t#a +/" a"s 7#e se (e$anta+6- Da "e.tra) )!sero- Q'ir) (i", Enei!a Y-2O3R D% t#a +/" a" !es)raa!"- 'IDEM k Ca"ent! porr!(e "e.tra)k In!,$$) est #o aps!s )an$) non porr!(ere2- Da et a##!pe- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @3-@YR D% e rece*eP- Da 0!"e! ,$ae 0!"e! s$nt- QJac"n, De A#)+entis Scientiar#+ 2-6R Entre)a 8 4& " 7#e 8 4& pertenceN- Da ( or!a) Deo- Q'#()ata, C"/" A-6PR D% )(=ria a De#s- k Date ( or!a) Deo- Q'#()ata, Sa(+"s YO-2NR Dai )(=ria a De#sY- Da abore)* "abo 0r$#t$s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR D%5+e tra*a(.", 7#e e# !arei "s 4r#t"sO- Da o#$) )e !or!b$s- QTer0nci", P."r+i" N66R Ce!e " (#)ar a"s +e(."res 7#e t#B- Da )! bas!a )! e* "e!n"e #ent$)* "e!n )! e a tera- QCat#(", Car+ina N-OR D%5+e +i( *ei,"s, !ep"is #+ cent", !ep"is "#tr"s +i(A- Da )!'! an!)as* #etera to e t!b!- Q'#()ata, T0nesis @P-6@R D%5+e as a(+asI " +ais t"+a5" para ti@3- Da )!'! #ast!tate) et #ont!nent!a)* se" no ! )o"o4 QS-A)"stin.", C"n4essi"nes B-OR D%5+e casti!a!e e c"ntin0ncia, +as n/" ,%o @@- Da )!'! 0a#t$)* "abo t!b! !$s- QC#rR Expe5+e " 4at", 7#e e# te !irei " !ireit"- 'IDEM k I$ra no%!t #$r!a- k Narra )!'! 0a#t$)* "abo t!b! !$s@6- Da )!'! 'o"!ern$)* t$ s$)e #rast!n$)- QS-Cris=st"+" < Hanci", A!a)ia @2ANR D%5+e " !e .",e e 4ica c"+ " !e a+an./- ?lExpri+e " pensa+ent" !"s ."+ens $"(#pt#"s"sD@2- Da )!'! )en"a#e)* et e(o osten"a) t!b! 0$re)- D%5+e #+ +entir"s", e e# te !arei #+ (a!r/"- j 1uem sempre mente, vergonha n"o sente- 'IDEM k 2en"a#es a!$nt 0$r!b$s esse pares- k 2en"a#!$) et 0$rt$) s$nt %!t!a #o(natak 2en"a. est 0$r- k 2en"a. et 0$ra.- k Osten"e )!'! )en"a#e)* et osten"a) t!b! 0$re)@P- Da )!'! )$t$$) test!)on!$)- QEras+", A!a)ia @-O-ANR D%5+e te# teste+#n." +t#"- k Da )!'! test!)on!$) )$t$$)- QC cer", Pr" F(acc" @AR 'IDEM k 2$t$$) test!)on!$) "are@N- Da )!'! pot$)- QRa*e(ais, Tar)ant#a @-6OR D%5+e !e *e*er@Na- Da )!'! ,$a se"ea)+ ,$aera) ,$a parte re#$)ba)- j -me onde me sente, que acharei onde me deite@Y- Da )!'! so e)* "abo t!b! 'ora)- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR D%5+e " s"(, 7#e e# te !arei a ."ra@O- Da opera) ne ,$!" $n,$a) !n%!t$s 0a#!as- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es Y@-2R Trata !e n#nca 4a1er na!a c"ntra a t#a $"nta!e@B- Da opera) $t 0ratres t$! te !)!tent$r- QS0neca, De C"ns"(ati"ne NR C#i!a para 7#e te#s ir+/"s te i+ite+@A- Da opera) $t o)n!a s!nt parata- C#i!a para 7#e t#!" 4i7#e pr"nt"- 'IDEM k A(e $t o)n!a s!nt parata63- Da opera)* $t #on%a es#as- QC cer", A! Fa+i(iares @P-6@R Es4"ra5te para rec#perar a sa!e6@- Da opera)* $t %a eas: 'o# )!'! (rat!$s 0a#ere n!'! potes- QC cer", A! Fa+i(iares @@-6AR Te+ c#i!a!" c"+ t#a sa!eM n/" p"!es 4a1er na!a 7#e +e a)ra!e +ais66- Da opera) $t %!%$s ,$!"e) a$"ab! !s* "e0$n#t$s a$te) beat$s e.!st!)er!s- QPerian!r" < Re1en!e @@3NR Es4"ra5te para 7#e, e+ $i!a, se,as c"nsi!era!" ("#$%$e( e, +"rt", se,as c"nsi!era!" *e+5a$ent#ra!"62- Da pa#e)* Do)!ne* "!eb$s nostr!s- Q'ES P3R Sen."r, !% pa1 a"s n"ss"s !ias6P- Da re,$!e)+ re,$!et$s a(er bene #re"!ta re""!t- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-2N@R DescansaI " ca+p" !escansa!" pa)a c"+ *"+ (#cr"6N- Da sap!ent! o##as!one)* et a""et$r e! sap!ent!a+ "o#e !$st$)* et 0est!nab!t a##!pere- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s A-AR D% "casi/" a" s%*i", e se (.e acrescentar% sa*e!"riaI ensina a" ,#st", e se apressar% e+ apren!er6Y- Da* s! %!s a##!pere- QAn!reK C.e$i"t, Pr"$er*s 6A2R D%, se 7#eres rece*er- j = dando que se recebe- j Com mel se pegam as moscas- j !em dinheiro de contado n"o h soldado- k Da $t a##!p!as- D% para rece*eres- 'IDEM k Ab $!t )an$s )an$): "a a !,$!" et a##!pe- k Pro n!'! o* n!'! 0!t6O- Da spat!$) ten$e),$e )ora)* )a e #$n#ta )!n!strat !)pet$s- QEst%ci", T.e*ai!a @3-O3PR D% te+p" e #+a pe7#ena 4"()aI a pressa )"$erna +a( t"!as as c"isas- j # pressa inimiga da perfei("o- 'IDEM k D!00er+ 'abent par%ae #o))o"a )a(na )orae- k 2a e #$n#ta )!n!strat !)pet$s6B- Da spat!$) %!tae* )$ tos "a* I$p!ter* annos4 QC#$ena(, Satirae @3-@BBR D%5+e +ais te+p" !e $i!a, Cpiter, !%5+e +#it"s an"so 6A- Da t$a "$) t$a s$nt+ post )orte) t$n# t$a non s$nt- QJ(ac: PABR D% as t#as c"isas en7#ant" s/" t#asI !ep"is !a +"rte e(as n/" s/" +ais t#as- j & ortalha n"o tem bolso- 'IDEM k 2or!ent! #$n#ta s$pers$nt- k O)n!a ,$ae t$a s$nt* post )orte) n! t!b! pros$nt- k Rape* #on(ere* a$0er* poss!"e+ re !n,$en"$) est23- Da $b! #ons!sta)* et terra) #ae $),$e )o%ebo- QAtri*# !" a Ar7#i+e!es < Re1en!e @@62R D%5+e "n!e +e ap=ie, e +"$erei a terra e " c&#- k Da $b! #ons!sta)* et terra) )o%ebo- D%5+e "n!e +e ap=ie, e +"$erei a terra'IDEM k N!'! n!s! p$n#t$) petebat Ar#'!)e"es* ,$o" esset 0!r)$) et !))ob! e* $t !nte(ra) terra) o#o "!)o%eret2@- Da %a#$ae )ent!* ,$o teneat$r* op$s- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris @N3R D% a te# esp rit" $a1i" #+ tra*a(." c"+ 7#e
6NO
se "c#pe26- Da %en!a) #$ pae- QO$ !i", 9er"i!es O-@3AR Per!"a a 4a(ta22- Da %en!a) a#r!)!s- QCa+es X""!, Dicti"narE "4 d#"tati"ns NNR Per!"a estas (%)ri+as2P- Dab!t De$s '!s ,$o,$e 0!ne)- Q'ir) (i", Enei!a @-@AAR De#s !ar% 4i+ ta+*&+ a iss"- j %udo passa sobre a terra'IDEM k F!r)$) !n %!ta n!'! - k O pass! (ra%!ora* "ab!t "e$s '!s ,$o,$e 0!ne)- k O)n!a praetere$nt- k -$ae s$nt* ab!re o)n!a* et )anere n!'! - k Res ,$ot,$ot s$nt o##!"ere* et n!'! per)anere2N- Dab!t !ra %!res- QS0neca, Tr"a!es YO2R A ira !ar% 4"ras- 'IDEM k Dat !ra %!res- k Ira enses pro#$"!t2Y- Dab!t ,$! "e"!t- QR-A-JranE"n, Latin P.rases NNR d#e+ !e#, !ar%- j 1uem deu, dar, e quem pediu, pedir2O- Dabo e!s #or $n$) et %!a) $na)- Q'#()ata, Cere+ias 26-2AR Dar5(.es5ei #+ c"ra/" e #+ ca+in."- 'IDEM k Cor $n$)* %!a $na2B- Dabo )er$ $) a b$)* n! 'o# !ta se 'ab$er!t- QTrEnae#s OOYR Darei #+ +e(r" *ranc", se assi+ n/" 4"r2A- Dae)on "ae)one pe !t$r- QDAPR 6P6R L+ !e+>ni" se exp#(sa c"+ "#tr"- j 5m prego empurra outro- j 5m cravo com outro se tira- j 5ma pe(onha mata outra- 'IDEM k C a%$) # a%o* pa.! $) pa.! o pep$ !st!- k C a%o # a%$) e!#!en"$)- k C a%$s # a%o pe en"$s- k C$ne$s #$ne$) tr$"!t- k Dae)ona "ae)one pe !t- k 2a $) )a o )e"!#at$r- k 2a $) )a o #$rat$rP3- Dae)on !pse #r$#e) 0$(!t* $t )a $s $n"!,$e $#e)- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica PNPR O !e+>ni" 4")e !a cr#1, !" +es+" +"!" 7#e " ."+e+ +a#, e+ t"!a parte, 4")e !a (#1- j 1uem obra mal, detesta a luz- 'IDEM k /ra%!s )a ae #ons#!ent!ae $. est- k 2a e a(ens o"!t $#e)- k O)n!s en!) ,$! )a e a(!t* o"!t $#e)* et non %en!t a" $#e)* $t non ar($ant$r opera e!$s& k -$! )a e a(!t* o"!t $#e)- k -$! )a e e(!t* o"!t $#e)P@- Dae)on an($ebat* )ona#'$s bon$s esse %o ebat* ast #$) #on%a $!t* )ans!t $t ante 0$!t- QJin!er, F("res Aeni)+at#+ Latin"r#+ @@NR O !e+>ni" esta$a !"enteI e(e ent/" 7#eria ser #+ +"n)e *"n!"s", +as, 7#an!" se resta*e(ece#, c"ntin#"# c"+" antes- j ) que o ber(o d s a cova o tira- k Dae)on an($ebat* )ona#'$s bon$s esse %o ebat+ post,$a) #on%a $!t* )anet $t ante 0$!t- O !e+>ni" esta$a !"ente, 7#eria ser #+ *"n!"s" +"n)eI +as, c"+" se resta*e(ece#, c"ntin#a c"+" era antes- k Dae)on an($ebat+ )ona#'$s t$n# esse %o ebat+ post,$a) #on%a $!t* )ans!t $t ante 0$!t- k Dae)on an($ebat+ an($ens bon$s esse %o ebat+ post,$a) #on%a $!t* ta !s $t ante 0$!t- 'IDEM k Ae(rota%!t "ae)on* )ona#'$s t$n# esse %o ebat+ "ae)on #on%a $!t* "ae)on $t ante 0$!tk C$) an($ebat $p$s* a(n$s $t esse %o ebat+ post,$a) #on%a $!t* ta !s $t ante 0$!t- k L$p$s an($ebat* )ona#'$s t$n# esse %o ebat+ se" #$) #on%a $!t* $p$s $t ante 0$!t- k -$an"o an($ebat* )ona#'$s $p$s esse %o ebat+ post,$a) #on%a $!t* ta !s $t ante 0$!tP6- Dae)on ,$o )!re n$ a %a et arte %en!re* ! $# e(atos "est!nat !re s$os- QEise(ein NA6R O !ia*", 7#an!" c"+ nen.#+ arti4 ci" c"nse)#e c.e)ar a #+ (#)ar, +an!a (% se#s representantes- j 1uando o diabo n"o vem, manda o secretrio- j ) diabo, onde n"o pode meter a cabe(a, mete a cola- k Dae)on $b! "eer!t ser%$) )!ttere ,$aer!t'IDEM k D!abo $s $n"e pro'!bet$r )!tt!t n$nt!$) s$$)- k N$nt!$s !t Satanae ,$o non %a et !pse %en!re- k Prae#o %a et Satanae* ,$o non %a et !pse %en!re- k -$o ne,$!t !re Satan* trans)!tt!t saepe )!n!str$)P2- Dae)on te n$),$a) ot!os$) !n%en!at- Q9en!ers"n OPR d#e " !ia*" n#nca te enc"ntre "ci"s"- j Cabe(a de vadio, hospedaria do diabo- 'IDEM k B!b!te* 0ratres* b!b!te* ne "!abo $s %os ot!osos !n%en!at- k B!b!te* 0ratres* b!b!te* $t "!abo $s n$),$a) nos !n%en!at !no##$patos- k D!$t$rna ,$!es %!t!!s a !)enta )!n!strat- k Fa#!to a !,$!" oper!s* $t te se)per "!abo $s !n%en!at o##$pat$)- k 1o)!nes n!'! a(en"o a(ere #ons$es#$nt )a ek 2ens 0r$stra %a#ans n!'! bonor$) par!t- k 2$ ta) en!) )a !t!a) "o#$!t ot!os!tas- k N!'! a(en"o* 'o)!nes )a e a(ere "!s#$ntP2a- Dae)ona "ae)one pe !t- Q9en!ers"n OPR E(e exp#(sa #+ !e+>ni" c"+ "#tr"- j 5m prego empurra outro- j 5m cravo com outro se tira- j 5ma pe(onha mata outra- 'IDEM k C a%$) # a%o* pa.! $) pa.! o pep$ !st!- k C a%o # a%$) e!#!en"$)- k C a%$s # a%o pe en"$s-k Dae)on "ae)one pe !t$rPP- Dae)on!$) repet!t ,$!",$!" pro#e"!t ab !pso- QXa(t.er PBBB < T"si B@@R O !ia*" pe!e !e $"(ta t#!" 7#e !e(e $e+- j ) diabo d, o diabo leva- j ) diabo deu, o diabo levou- j ) mal ganhado, leva-o o diabo- 'IDEM k De )a e ,$aes!t!s %!. (a$"et tert!$s 'eres- k Fa#! e %ent$)* 0a#! e !t$)- k 2a a $#ra ae,$a !a "a)n!s- k 2a e #o e#ta* )a e "!s!e#ta- k 2a e parta )a e "! ab$nt$r- k 2a e part$) )a e "!sper!t- k 2a e ,$aes!t$) )a e #ons$)et$rk N! pro"er$nt t'esa$r! !)p!etat!s- k Non 'abet e%ent$s sor"!"a prae"a bonos- k Pa$#a )a e parte )$ ta bene #o)parata per"$nt- k -$o" )a e $#rat$r* )a e per"!t$r et n!'! at$r- k -$o" )a e ,$aes!t$) est* pe!$s ab!re so et- k -$o" %en!t e. rapto ,$ae !bet a$ra rap!t- k Res )a e partae non s$nt "!$t$rnae- k Res )a e ,$aes!ta saepe re#e"!t !ta- k Res parata 0$rto "$rab!t te)pore #$rto- k Res ,$as! br$)a 0 $!t* ,$ae )a e parta 0$!t- k Una #$) "o)!no res )a e parta per!tPN- Dae)on!$) %en"!t* ,$! "ae)on!$) pr!$s e)!t- QPereira @@BR 'en!e !e+>ni" 7#e+ antes c"+pr"# !e+>ni"j 1uem diabos compra, diabos vende- j 1uem com o demo cava a vinha, com o demo a vindima- j 1uem com o demo semeia, com o demo colhe- j 1uem semeia ventos, colhe tempestades- j 1uem semeia urzes, colhe espinhosPY- Da)ae a"%ers$s eone) !ne$nt p$(na)- QSc."tt#s, A!a)ia N63R As c"ras c"+ea+ #+a *ri)a c"ntra " (e/"j N"o t8m ps e querem dar coices- 'IDEM k Nan$s #$) s!s* #e"e- k Non #$) eone #aprea p$(nare a$"eask P$)! !o #$) s!s* #e"e& PO- Da)na )!n$s #ons$eta )o%ent- QC(a#!ian", In E#tr"pi#+ 6-@PAR As a!$ersi!a!es a 7#e esta+"s ac"st#+a!"s n"s a4eta+ +en"s-
6NB
PB- Da)nab! e pe##at$)- L+ peca!" +"rta(- 'IDEM k Pe##at$) )orta ePA- Da)nant ,$o" non !nte e($nt- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @3-@-6Y, a!apta!"R C"n!ena+ " 7#e n/" enten!e+- 'IDEM k Con"e)nant ,$o" non !nte e($nt- k La$"ant ,$o" non !nte e($nt- k Ne "a)nent ,$ae non !nte e($ntN3- Da)nare est ob!$r(are* #$) a$.! !o est op$s- QP#*( (i" Sir"R d#an!" & !e a#x (i" 7#e se precisa, a repreens/" & #+a c"n!ena/"N@- Da)nat! !n($a %o#e) 'abet* %!) non 'abet- QP#*( (i" Sir"R A ( n)#a !" c"n!ena!" te+ $"1, +as n/" te+ 4"raN6- Da)nat!o est !$"!#$)* poena e(!s- QC cer", Pr" S#((a Y2R A c"n!ena/" & !"s ,# 1es, a pena & !a (eiN2- Da)natores s$os et "a)na%!t- QS-A)"stin.", Epist#(ae @O2-BR Ta+*&+ cens#r"# "s 7#e " cens#ra$a+NP- Da)n!0!#$s ne s!s* #$! pro"esse ne,$!s- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ PO3R N/" se,as +a(4a1e," 87#e(e a 7#e+ n/" p"!es *ene4iciar- j &uito a,uda quem n"o atrapalha- 'IDEM k Pro"est ,$!#$),$e obesse non %$ t* #$) potestNN- Da)nosa 'ere"!tas- QTai", Instit#ta 6-@Y2R A .erana !an"sa- ?lL+a .erana 7#e representa >n#s, e+ $e1 !e *ene4 ci"DNY- Da)nosa ,$!" non !))!n$!t "!es3 Q9"r%ci", Car+ina 2-Y-PNR O 7#e " te+p" 4#nest" n/" !estr=i_ NO- Da)n$) abs,$e !n!$r!a- QC#r < J(ac: N32R Dan" se+ in,#stia- ?lL+a per!a 7#e n/" pr"$"ca a/" !e per!as e !an"sD- 'IDEM k Da)n$) s!ne !n!$r!a esse potest- k In!$r!a abs,$e "a)noNB- Da)n$) appe an"$) est #$) )a a 0a)a $#r$)- QP#*( (i" Sir"R De$e5se c"nsi!erar pre,# 1" " 7#e se )an.a c"+ +% rep#ta/"- 'IDEM k L$#r$) #$) !a#t$ra 0a)ae "a)n$) est* non $#r$)NA- Da)n$) "e"!sse %!"et$r* ,$! o##as!one) "a)n! "at- QC#r < C.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es @2PBR C"nsi!era5se 7#e ca#s"# " !an" 7#e+ cri"# a "casi/" !" !an"- 'IDEM k -$! #a$sa) "a)n! "at* "a)n$) "e"!sse %!"et$r- k -$! #a$sa) praeb$!t "a)n! "an"!* "a)n$) "e"!sseY3- Da)n$) e)er(ens est $#r$) #essans- QC#rR L#cr" cessante & !an" e+er)enteY@- Da)n$) 0a#ere "!#!t$r* ,$! 0a#!t ,$o" s!b! non est per)!ss$)- QC#rR Di15se 7#e ca#sa !an" 7#e+ 4a1 " 7#e n/" (.e & per+iti!"- k Da)n$) 0a#ere "!#!t$r* ,$! !" 0a#!t ,$o" 0a#ere !$s non 'abet- QL#!"$ic#s L#sitan#s, Decisi"nes Cas##+ C"nscientiae PR C"nsi!era5se 7#e ca#sa !an" 7#e+ 4a1 " 7#e n/" te+ !ireit" !e 4a1erY6- Da)n$) 0ata e- QDi)esta @2-Y-N-PR L+ !an" 4"rt#it"- ?lA ca#sa !" !an" est% 4"ra !" c"ntr"(e .#+an"D- 'IDEM k A#t$s De!- k V!s "!%!na- k V!s )a!orY6a- Da)n$) !n0e#t$) est "a)n$) non"$) 0a#t$)* ,$o" 0$t$r$) %ere)$r- QDi)esta 2A-6-6R Dan" n/" "c"rri!" ?!an" p"tencia(D & " !an" ain!a n/" pr"!#1i!" 7#e te+e+"s 7#e $en.a a "c"rrerY2- Da)n$)* n!s! ab ab$n"ant!a* raro %en!t- QP#*( (i" Sir"R Rara+ente "c"rre #+a per!a 7#e n/" res#(te !a a*#n!Uncia- k Da)n$)* n!s! e. ab$n"ant!a* raro %en!tYP- Da)n$) non est $)!n! a ter! "e s$a # ar!tate ar(!r!- QCassi"!"r", Epist#(ae @3-6@R N/" & pre,#i1" acen!er a (U+pa!a !e "#tre+ c"+ a (#1 !a s#a- 'IDEM k Non )!n$!t$r $. so !s e. eo* ,$o" )$ t! e. ea part!#!pent- k -$!s %etet appos!to $)en "e $)!ne s$)!3 YN- Da)n$) pot!$s ,$a) t$rpe $#r$) e !(en"$)- Qd#i("n < Di=)enes La&rci", De C(ar"r#+ P.i("s"p."r#+ 'itis @OR F pre4er $e( " pre,# 1" a" (#cr" !es"nest"- k Da)n$) pot!$s e !(e* ,$a) t$rpe $#r$)- QJene!ett" Hen1ini, Le Satire P3BR Pre4ere " pre,# 1" a" )an." !es"nest"YY- Da)n$) ,$! sent!t* "ebet et sent!re $#r$)* et e #ontra- QC#r < C.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es @2PAR d#e+ senti# " pre,# 1", !e$e ta+*&+ sentir " (#cr", e $ice5$ersa- 'IDEM k Co))o"!tas o)n!s 0ert se#$) !n#o))o"a- k -$! sent!t #o))o"$) sent!re "ebet et on$sYO- Da)n$)* ,$o" ,$!s s$a #$ pa sent!t* s!b! "ebet* non a ter!* !)p$tar!- QRe)#(ae I#ris J"ni4acii 'IIIR d#e+ s"4re !an" p"r s#a c#(pa, !e$e atri*# 5(" a si +es+", n/" a "#tre+YB- Da)n$) re! a)!ssae- QC#rR O !an" !e c"isa per!i!a- ?lPre,# 1" res#(tante !e pa)a+ent" 4eit" p"r err" !e !ireit"DYA- Da)n$) sent!re non %!"et$r ,$! s!b! "a)n$) "e"!t- QC#r < Jr""+ 662R N/" se c"nsi!era 7#e s"4ra pre,# 1" 7#e+ ca#s"# " pre,# 1" a si +es+"O3- Da)n$) sent!t "o)!n$s- QC#r < Jr""+ Y@@R F " !"n" 7#e s"4re " pre,# 1"- 'IDEM k Cas$) sent!t "o)!n$s- k Res nat$ra !ter per!t "o)!no- k Res per!t "o)!noO@- Da)n$) se,$!t$r $"!br!$)- QDAPR O3R O ins#(t" ac"+pan.a " pre,# 1"- j #lm de queda, couce- j %rs apedre,ado chovem pedras- 'IDEM k A" "a)n$) a""eret$r !n!$r!a- k Saepe s!)$ !$n#ta )a e stant par!ter !o#a "a)naO6- Da)n$) s!ne !n!$r!a esse potest- QC#r < J(ac: N32R P"!e ac"ntecer #+ !an" se+ in,#stia- 'IDEM k Da)n$) abs,$e !n!$r!aO2- Da)n$) $b! 0e#er!s* !b! $#r$) ,$aer!to- On!e ti$eres pre,# 1", pr"c#ra a " (#cr"- j )nde perdeste a capa, a+ a cata- j )nde quebraste o pote, a+ procura a rodilha- 'IDEM k Ea"e) te e00eret 0ort$na ,$ae "e!e#!tOP- Da)n$) $n!$s est (a$"!$) a ter!$s- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ YNR O pre,# 1" !e #+ & a a(e)ria !e "#tr"- j Ningum perde sem outro ganhar- j ) que brinquedo para o gato, mal para o rato- 'IDEM k Un!$s "!spen"!$) a ter!$s est #o)pen"!$)ON- Dana!"$) "o !$) e.p es- QD#+aine 62NR Enc.es " t"ne( !as Danai!es- ?lAs Danai!es 4"ra+ c"n!ena!as, n" T%rtar", a enc.er !e %)#a #+ t"ne( se+ 4#n!"- C"+para5se a" t"ne( !as Danai!es " insatis4eit" c#,"s !ese,"s na!a &
6NA
capa1 !e saciar, " pr=!i)" 7#e !issipa 8 +e!i!a 7#e rece*e, etcD- j Carregas gua em cesto- 'IDEM k Do !$) Dana!"$)- k Do !$) !ne.p eb! e- k Do !$) pert$s$)- k Ine.p eb! e "o !$)- k Pert$s$) "o !$)OY- Dan"a er!t opera* $t o)nes !nte e(ant* s! sa %! esse %e !nt* ne#ess!tat! esse paren"$)- QC cer", De O44iciis 6-OPR F precis" c#i!ar para 7#e t"!"s c"+preen!a+ 7#e, se 7#isere+ ter se)#rana, & precis" "*e!ecer a" ine$it%$e(- 'IDEM k Ne#ess!tat! paren"$) est- k Te)por! #e"ere* !" est* ne#ess!tat! parere* se)per sap!ent!s est 'ab!t$)OO- Dan"a est an!)!s re)!ss!o+ )e !ores a#r!ores,$e re,$!et! res$r(ent- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @N-NR De$e ser !a!" !escans" a"s esp rit"sI rep"#sa!"s, e(es 4ica+ +e(."res e +ais $i)"r"s"sOB- Dan"a )er#es a#to opere- QJin!er, T.esa#r#s YBAR Assi+ 7#e & ter+ina!" " tra*a(.", !e$e ser !a!a a rec"+pensaOA- Dan"a %en!a apso- QEras+", A!a)ia 2-@3-NAR De$e5se !esc#(par 7#e+ cai#- j $erdoar e esquecerB3- Dan"o ret!nent$r a)!#!- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er A+"ris 6-@R F !an!" 7#e se c"nser$a+ "s a+i)"sj Gentileza gera gentileza- 'IDEM k Bene0!#!$) bene0!#!o pro%o#at$r- k Obse,$!o ret!nent$r a)!#!B@- Dan"o se)per t!b! pro.!)$s esto- QDi"n si" Cat/"R A" !ar, 4ica se+pre pr=xi+" !e ti- j , que n"o pe(as'IDEM k A)!#!s !ta pro"esto* ne no#eas t!b!- k S!# a(e a !en$)* $t t$$) non ob !%!s#ar!s ne(ot!$)- k S!# pro"esto a)!#o* ne t!b! no#easB6- Dan"$) se)per est te)p$s: %er!tate) "!es aper!t- QS0neca, De Ira 6-66-2R De$e5se se+pre !ar te+p"M " te+p" !esc"*re a $er!a!e- j ) tempo corre e tudo descobre- 'IDEM k Ver!tate) "!es aper!tB6a- Dans $t re""at$r s!b! !$ste "e#!p!at$r- QPr"$er*ia C"++#nia N2PR d#e+ !% para rece*er, & (e)iti+a+ente en)ana!"B2- Dant an!)os %!na- QJin!er, T.esa#r#s YA@R- O $in." !% c"ra)e+- 'IDEM k V!na "abant an!)os- k V!na "ant an!)os- k V!na parant an!)osBP- Dant %!res ( or!a)- QDi$isaR O es4"r" !% )(=riaBN- Dant %$ nera 0or)a)- QDi$isa !e Tra*rie((e !ZAnn#n1i"R Os 4eri+ent"s +"!e(a+BY- Dant %$ nera %!ta)- QDi$isaR Os 4eri+ent"s !/" $i!aBO- Dante Deo- Se De#s n"s !%- P"r !%!i$a !e De#sBB- Dante Deo 0 $!t ar(o #$) 0aenore te)p$s- Se De#s n"s 4a$"rece, " te+p" passa c"+ )ran!e (#cr" para n=sBBa- Dant$r 'onores !n #$r!!s non se#$n"$) 'onores et %!rt$tes- Q9en!ers"n ONR Nas c"rtes, n/" se $a("ri1a+ as pess"as p"r s#as 7#a(i!a!es e !ese+pen."BA- Dant$r opes n$ !s n$n# n!s! "!%!t!b$s- QHarcia(, Epi)ra++ata N-B@-6R Ri7#e1as at#a(+ente s/" !a!as s"+ente a"s ric"s- j Ganha dinheiro quem tem dinheiro- j inheiro ganha dinheiro- k Dant$r "!%!t!ae non n!s! "!%!t!b$s- QH"ta @32R k Dant$r opes Croeso* n!'! praebet$r e(ent!- D%5se ri7#e1a a Cres"I a" necessita!" na!a se "4erece- 'IDEM k C$! s$nt )$ ta bona* '$!# "ant$r p $r!)a "ona- k C$! pan!s est* pan!s "at$r- k 1abent! "ab!t$r- k 1!# )os est (ent!s* pan!s praebet$r 'abent!- k 1$!# ,$! par$) poss!"et* "at$r n! a$t par$)- k N$))$s n$))$) par!tk N$))$s n$))$) par!t* $t pater !beros- k Pe#$n!a par!t pe#$n!a)A3- Dare a !$" est* et a !$" "are pro)!ttere- QC#rR L+a c"isa & !ar, "#tra c"isa & pr"+eter !ar- 'IDEM k A !$" est "are* a !$" pro)!ttereA@- Dare "at$) non est pe##at$)- QS$ens:a Or!sprx: NPR Dar " 7#e n"s 4"i !a!", n/" & peca!"A6- Dare Deo a##!pere est- QAn!re E*"rense, Sententiae @@@R Dar a De#s & rece*erA6a- Dare est "o#ere re""ere- QE-La#ten*ac., ]itaten5Lexic"n @BBR Dar & ensinar a retri*#ir- j 1uem gra(as faz, gra(as merece- 'IDEM k Bene0!#!$) saepe "are* "o#ere est re""ereA2- Dare et re)!ttere par!a s$nt- QC#rR Dar e per!"ar se e7#i$a(e+AP- Dare 0!"e)- Dar a pa(a$raAN- Dare 0!"e) p$b !#a)- Dar #+ sa($"5c"n!#t"- Pr"+eter i+p#ni!a!eAY- Dare !n so $t$) est %en"ere- QC#r < R-C-P"t.ier, Oe#$res NPR Dar e+ pa)a+ent" & $en!erAO- Dare )e"!#!na) #!ner!- Qd#ic.erat, Dicti"nnaire Latin5Franais @B6R Dar re+&!i" 8s cin1as- ?lDar re+&!i" a #+ +"rt"D j epois da morte, o remdio- 'IDEM k C!ner! n$n# )e"!#!na "at$r- k C!ner! )e"!#!naAB- Dare )e !$s est ,$a) a##!pere- QSi)n"rie((" 63BR He(."r & !ar 7#e rece*er- 'IDEM k D!tare ,$a) "!tes#ere est re(!$)- k 2e !$s est "are ,$a) a##!pereAA- Dare ne)o potest ,$o" non 'abet- QL-'"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae I#ris BBR Nin)#&+ p"!e !ar " 7#e n/" te+j &al d quem n"o h- k Dare ne)o potest ,$o" non 'abet* ne# p $s ,$a) 'abet- QC#rR Nin)#&+ p"!e !ar " 7#e n/" te+, ne+ +ais !" 7#e te+- 'IDEM k Ne)o "at ,$o" non 'abet- k Non poss$nt n$"o %est!)enta "etra'!- k -$! non 'abet* ! e non "at- k Ub! n!'! est* Caesar !$re s$o e.#!"!t@33- Dare pon"$s 0$)o- QP&rsi", Satirae N-63R Dar pes" 8 4#+aa- j 2azer tempestade em copo dIgua@3@- Dare s!(n!0!#at "o)!n!$) trans0erre- QC#rR Dar si)ni4ica trans4erir " !"+ ni"@36- Dare %e non a"!)ere ,$! potest* par!a s$nt- QC#rR Dar "# n/" tirar, 7#e+ p"!e, se e7#i$a(e+@32- Dar! bon$) ,$o" pot$!t* a$0err! potest- QP#*( (i" Sir"R O *e+ 7#e p>!e ser !a!", p"!e ser ret"+a!"- 'IDEM k A$0err! et ! $"* ,$o" "ar! pot$!t* potest- k Non est t$$)* 0ort$na ,$o" 0e#!t t$$)@32a- Dat bene* "at )$ t$)* ,$! "at #$) )$nere %$ t$)- Q9en!ers"n ONR D% *e+, !% +#it", 7#e+ c"+ " presente !% #+ "(.ar si+p%tic"@3P- Dat #ens$s 'onores- QO$ !i", A+"res 2-B-NNR j inheiro d senhoria- j Bons costumes e muito dinheiro far"o a
6Y3
meu filho cavalheiro- k Dat #ens$s 'onores* #ens$s a)!#!t!as* pa$per $b!,$e !a#et- QO$ !i", Fasti @-6@OR A ri7#e1a asse)#ra as ."nras, a ri7#e1a )arante as a+i1a!esI " p"*re est% +a( e+ 7#a(7#er (#)ar- 'IDEM k Cr$)ena (eneros$) 0a#!t@3N- Dat De$s !))!t! #orn$a #$rta bo%!- QRi(eE O@I DAPR OANR A" *"i *ra$" De#s !% c.i4res c#rt"s- j eus d o frio conforme a roupa- 'IDEM k Pro rat!one De$s "!spert!t 0r!(ora %est!s- k -$ae De$s !))!tt!t* non %!n#$nt 0r!(ora %este)- k Un!#$!,$e De$s 0r!($s )et!t$r a)!#t$@3Y- Dat De$s o)ne bon$)* se" non per #orn$a ta$r$)- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re 2-PR De#s !% t"!" *e+, +as n/" tra1 " t"#r" pe("s c.i4res- j eus d as nozes, mas n"o as parte- j eus d o p"o, mas n"o amassa a farinha- j eus n"o manda nem cozido nem assado- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k Non %o at !n b$##as assa #o $)ba t$as& @3O- Dat* "onat* "!#at- QRe1en!e @@@PR D%, !e!ica, c"nsa)ra- ?lF=r+#(a #ti(i1a!a e+ !e!icat=riasD- k Dat* "!#at* "e"!#at@3B- Dat 0a#!es an!)os- QO$ !i", A+"res 6-@O-OR A *e(e1a !% a(ti$e1@3A- Dat 0oetore) per nares )o a 0oet!"a se)per& A !a petra sap!t* ,$ae se)e ! a #ap!t- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6PAR A += 4&ti!a se+pre exa(a 4e!"rI a pe!ra 7#e #+a $e1 rece*e " a(.", se+pre sa*e a a(."- j 1uem azeite mede, as m"os se unta- j Cada cuba cheira ao vinho que tem- 'IDEM k A !a petra sap!t* ,$ae ! a #ap!t- k A !a ,$an"o ter$nt* ret!nent )ortar!a ($st$)@@3- Dat /a en$s opes* "at I$st!n!an$s 'onores* pa$per Ar!stote es #o(!t$r !re pe"es- Ta(en" ?a medicinaD !% ri7#e1asI C#stinian" ?o direitoD !% ."nrasM " p"*re Arist=te(es ?a filosofiaD & "*ri)a!" a an!ar a p&- k Dat /a en$s opes* "at san#t!o I$st!n!ana* ab a !!s pa eas* ab !st!s #o !(!s (rana- QRe1en!e @@@OR Ta(en" !% ri7#e1as, ta+*&+ as !% a (ei !e C#stinian"I !as "#tras pr"4isses c"(.er%s pa(.as, !essas c"(.er%s )r/"s- k Dat /a en$s opes* "at I$st!n!an$s 'onores* se" nos p'! osop'! t$rba )!se a s$)$s- QJ(ac:K""!ms E!in*#r) Ha)a1ine, @BP@, @N2R Ta(en" !% ri7#e1asI C#stinian" !% ."nras, +as n=s 4i(=s"4"s s"+"s #+a +#(ti!/" p"*re1in.a- 'IDEM k Pa$per Ar!stote es #o(!t$r !re pe"es@@@- Dat ( or!a %!res- QDi$isaR A )(=ria +e !% 4"ras@@6- Dat ! e %en!a) 0a#! e* #$! %en!a est op$s- QS0neca, A)a+e+n"n 6YOR d#e+ precisa !e per!/", 4aci(+ente per!"a@@6a- Dat !nan!a %erba- Q'ir) (i", Enei!a @3-Y2AR Di1 pa(a$ras $a1ias- 'IDEM k Dat s!ne )ente son$)@@2- Dat !ra %!res- A ira pr"p"rci"na a 4"ra- 'IDEM k Dab!t !ra %!res- k Ira enses pro#$"!t@@P- Dat e(e) nat$ra t!b!* non a##!p!t !psa- QDi"n si" Cat/", Distic.a, Appen!ix OR A nat#re1a te i+pe s#a (ei, +as e(a +es+a n/" aceita (ei nen.#+a@@N- Dat )ora #ons$ ta p $s ,$a) properat!o st$ ta- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i P@@R A tar!ana !% +e(."res !ecises !" 7#e a pressa i+pr#!ente- j &ais vale bom vagar que ruim pressa- j 1uem cedo se determina, cedo se arrepende- j 1uem cedo se determina, depressa se arrenega- 'IDEM k A" paen!ten"$) properat* #!to ,$! !$"!#at- k Res bene "! ata )e !or )a e re properata@@Y- Dat )ora "o#tr!na)* #$) o)nes o"!)$s ! a)- QXa(t.er PAANa < T"si @NOAR A espera n"s !% ensina+ent", e+*"ra t"!"s a "!ie+"s- 'IDEM k 2ora o)n!s o"!o est* se" 0a#!t sap!ent!a)@@O- Dat p!ra* "at po)a* ,$! non 'abet a !a "ona- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter @PNR d#e+ n/" te+ "#tra c"isa para !ar, !% peras, !% +a/s- 'IDEM k E.!($$) )$n$s #$) "at t!b! pa$per a)!#$s* a##!p!to aet$s* et a$"are )e)ento- k E.!($$) )$n$s ne)o #onte)nat a)!#!+ "at p!ra* "at po)a* ,$! non 'abet a tera "ona@@B- Dat pret!$) "ator- QDi$isaR O !"a!"r & 7#e $a("ri1a ?a !%!i$aD@@A- Dat ,$! non a$0ert- QS0neca, De Jene4iciis 6-@6-@R d#e+ n/" n"s tira, n"s !%@@Aa- Dat s!ne )ente son$)- Q9en!ers"n OYR Fa(a se+ pensar- 'IDEM k Dat !nan!a %erba@63- Dat t!b!* $t a##!p!at "$p !#ata n$)!s)ata* e(en$s- QPereira @66R O p"*re te !% para rece*er " !in.eir" e+ !"*r"j !e te d o pobre, para que mais te tome@6@- Dat %en!a) #or%!s* %e.at #ens$ra #o $)bas- QC#$ena(, Satirae 6-Y2R A cens#ra a*s"($e "s c"r$"s e c"n!ena as p"+*as- j ! v"o 4 forca os ladr?es pequenos. 'IDEM k Irret!t )$s#as* trans)!tt!t aranea %espas@66- Dat %erba !n %entos- Fa(a a" $ent"- ?lDi1 +entiras- Fa1 ,#ra+ent" 4a(s"- Di1 c"isas a 7#e nin)#&+ presta aten/"D- 'IDEM k In %ent$) %erba pro0ert!s- k Pro0$n"ere %erba %ent!s- k -$!" !n %ent$) %erba 0$n"!s_ @62- Dat %!rt$s ,$o" 0or)a ne(at- QDi$isa !e Jertran! D#)#esc(in < Re1en!e @@66R A $irt#!e !% " 7#e a *e(e1a ne)a@6P- Data et a##epta- Da!" e rece*i!"- Despesas e receitas@6N- Data )a(no aest!)as* a##epta par%o- QS0neca, De Ira 2-2@-2R 'a("ri1as +#it" " 7#e !%s e p"#c" " 7#e rece*es@6Y- Data non apto te)pore %!na no#ent- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris @2@R 'in." !a!" 4"ra !e ."ra 4a1 +a(@6O- Data %en!a- C"+ a !e$i!a (icena- ?lF=r+#(a !e c"rtesia c"+ 7#e se c"+ea #+a ar)#+enta/" para !isc"r!ar !" inter("c#t"rD- 'IDEM k Con#essa %en!a- k Per)!ssa %en!a@6B- Date Caesar! ,$ae s$nt Caesar!s- j ai a Csar o que de Csar- 'IDEM k -$o" De! Deo* ,$o" Caesar!s Caesar!- k Re""!te er(o ,$ae s$nt Caesar!s* Caesar!* et ,$ae s$nt De!* Deo@6A- Date et "ab!t$r %ob!s- Q'#()ata, L#cas Y-2BR Dai, e ser5$"s5% !a!"- 'IDEM k Date* %ob!s "ab!t$r- k Date* %ob!s "at$r@23- Date ( or!a) Deo- Q'#()ata, Sa(+"s YO-2NR Dai )(=ria a De#s- k Da ( or!a) Deo-
6Y@
@2@- Date )!'! pate a)* $t %o)a)- QS#i!asR D%5+e " $as" para e# $"+itar- j Como falas besteiras< k Date pe %!)* $t %o)a)@26- Date nob!s "e o eo %estro* ,$!a a)pa"es nostrae e.st!n($nt$r- Q'#()ata, Hate#s 6N-BR Dai5n"s !" $"ss" a1eite, p"r7#e as n"ssas (U+pa!as se apa)a+@22- Date obo $) Be !sar!o ,$e) %!rt$s e.t$ !t* !n%!"!a ob#ae#a%!t- QRe1en!e @@@YR Dai #+a es+"(a a Je(is%ri", a 7#e+ a $irt#!e exa(t"#, e a in$e,a ce)"#- ?lJe(is%ri", " +ais i+p"rtante !"s )enerais !e C#stinian", ten!" si!" ac#sa!" !e c"nspirar c"ntra a $i!a !" i+pera!"r, 4"i c"n!ena!" 8 per!a !e se#s *ens e te$e "s "(."s arranca!"s, passan!" a $i$er c"+" +en!i)" e+ C"nstantin"p(a- JreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eD- k Date obo $) Be !sar!o ,$e) 0ort$na 0e00e !t- Dai #+a es+"(a a Je(is%ri", a 7#e+ a s"rte en)an"#@2P- Date s!#era) )aerent!b$s* et %!n$) '!s ,$! a)aro s$nt an!)o- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2@-YR D% a"s a4(it"s #+ (ic"r 4"rte, e $in." a"s 7#e est/" e+ a+ar)#ra !e c"ra/"- k Date %!n$) '!s ,$! a)aro s$nt an!)o- Dai $in." a"s 7#e est/" e+ a+ar)#ra !e c"ra/"@2N- Date t'$ra 0 a))!s- QS0neca, 9erc#(es F#rens A@BR Atirai incens" 8s c.a+as@2Y- Date* %ob!s "at$r- Da , p"is $"s & !a!"- k Date* %ob!s "ab!t$r- QCar+ina J#rana, Han#s Ferens H#neraR Dai e ser5$"s5% !a!"- 'IDEM k Date et "ab!t$r %ob!s@2O- Dat!o #ontra'en"! an!)o- QC#r < J(ac: N3NR Da/" c"+ inten/" !e rece*er $a("r e7#i$a(ente, !e criar #+a "*ri)a/"@2B- Dat!o !n so $t$) %!#es obt!net so $t!on!s- QC#rR Da/" e+ pa)a+ent" 4a1 as $e1es !e pa)a+ent"@2A- Dat!o "onan"! an!)o- QC#r < J(ac: N3NR Da/" c"+ inten/" !e !"ar- 'IDEM k Dono "at!o@P3- Dat!o so %en"! an!)o- QC#r < J(ac: N3NR Da/" c"+ inten/" !e pa)a+ent"@P@- Dato $no abs$r"o* se,$!t$r a ter$)- Ac"nteci!" #+ a*s#r!", (")" se se)#e "#tr"- j 5m abismo atrai outrok Dato $no abs$r"o* se,$$nt$r !n0!n!ta- Q;-X-X",cic:i, Ji*(i"te:a @63R Ac"nteci!" #+ a*s#r!", se)#e+5se in+er"s- k Dato $no abs$r"o* se,$$nt$r p $r!)a- k Dato $no abs$r"o* )! e se,$$nt$r- k Dato $no abs$r"o* )o. se,$$nt$r !n0!n!ta- k Dato $no !n#on%en!ent!* p $ra se,$$nt$r- 'IDEM k Abs$r"o $no "ato* se,$!t$r a ter$)- k Uno abs$r"o "ato* !n0!n!ta se,$$nt$r@P@a- Dat$) e. !n!$sta #a$sa* repet!t$r- QC#r < Jre$iari#+ A!$"cat"r#+ 62R O 7#e 4"i !a!" p"r ca#sa in,#sta, c"*ra5 se a !e$"(#/"@P6- Dat$) !ns!p!ent!s non er!t $t! !s t!b!+ o#$ ! en!) ! !$s septe)p !#es s$nt- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 63-@PR O !"nati$" !" insensat" n/" te ser% ti(, p"r7#e e(e te+ sete "(."s para te c"nsi!erar@P2- Dat$) no ! repetere- N/" ret"+es " 7#e !este- j 1uem d e torna a tirar, ao inferno vai parar@PP- Dat$) ser%a- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a NR C"nser$a " 7#e te 4"i !a!"@PN- Dat$r "!(n!or!- QC#r < J(ac: N3YR F !a!" a" 7#e +ais +erece@PY- Dat$r !(n!s* ta)ets! ab !n!)!#o petas- QP(a#t", Trin#++#s YOBR O 4")" & !a!", +es+" 7#e se pea a" ini+i)"@PO- Dat$r )er!t!s )a!or$) n$ a ( or!a- QP#*( (i" Sir"R N/" se a(cana nen.#+a )(=ria c"+ " +&rit" !"s antepassa!"s- j ei*emos pais e avs e por ns se,amos bons- 'IDEM k 2a(!s %!rt$s ,$a) (en$s nob! !tate) e00!#!tk Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !tat s$a %!rt$s- k Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !ta%!t s$a %!rt$s+ "e(ener est ! e* ,$e) %!rt$s n$ a bea%!t- k Nob! !tas )or$) )a(!s ornat ,$a) (en!tor$)- k Nob! !tat!s %!rt$s non ste))a #'ara#terNon 0a#!t nob! e) atr!$) p en$) 0$)os!s !)a(!n!b$s- k Non (en$s %!r$) ornat- k Nostra nos %!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!- k -$!s patre) a$"et* n!s! pro es !n"!(a a$"!s_ k So a %!rt$s nob! !tat- k So a %!rt$s* non )a!or$) san($!s* %erae nob! !tat!s 0!r)$) est ar($)ent$)- k V!rt$s so a nob! !tat- k V!rt$s* non ste))a- k V!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!@PB- Dat$r o)n!b$s )or!- QInscri/" e+ t+#("R A t"!"s & c"nce!i!" +"rrer- j # morte a coroa de todos na terra'IDEM k A )orte se)per 'o)!nes tant$)"e) abs$)$s- k Le.* non poena* )ors- k Lon(!$s a$t prop!$s )ors s$a ,$e),$e )anet@PA- Dat$r* 0r$are* "$) !#et- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s 2PNR Se te & !a!", apr"$eita, en7#ant" p"!esj 1uando te derem um porquinho, segura-o pelo rabinho@N3- Dat$s est %erb!s a" a)!#as trans!t$s a$res- QO$ !i", Heta+"rp."ses P-OOR As pa(a$ras p"!e+ entrar n"s "#$i!"s a+i)"s@N@- Da%$s s$)* non Oe"!p$s- QTer0nci", An!ria @APR S"# Da$"s, n/" F!ip"- ?lDa$"s era #+ escra$"I F!ip" a!i$in."# "s eni)+as !a Es4in)eD- j N"o sou adivinho- j N"o entendo patavina- 'IDEM k Non s$) a$($r* ab"!ta s#!re $t! ,$ea) pa a)@N6- De absent!b$s n!'! n!s! bon$)- D"s a#sentes s= se 4a(e *e+- k De absent!b$s n!s! bene- QRe1en!e @@6NR k De absent!b$s n!s! ,$ae bona s$nt- k De absent!b$s n!'! n!s! bon$)- 'IDEM k Absente) ,$a)%!s !n!)!#$s ro"ere no !@N2- De a#,$!ren"o rer$) "o)!n!o- QDi)esta P@-@-3R Da a7#isi/" !" !"+ ni" !as c"isas@NP- De a bo n!(r$)* "e ,$a"rato rot$n"$)- ?Fa1erD !" *ranc" ne)r", !" 7#a!ra!" re!"n!"- 'IDEM k Res !$"!#ata 0a#!t "e a bo n!(r$)+ e. n!(ro* a b$)+ e. #$r%o* re#t$)+ e. re#to* #$r%$)@NN- De a !eno #or!o ar(a #orr!(!a- j e couro alheio, correias compridas- j 2az cortesia com o chapu alheio- k De a !eno #or!o !bera !s- QC".n RaE, A 9an!*"": "4 Pr"$er*s @PBR Tener"s" c"+ " c"#r" a(.ei"- 'IDEM k De a !eno !bera !s- k De a ter!$s #or!o ar(a #orr!(!a- k De #$te non propr!a )a.!)a #orr!(!a- k E. a !eno #or!o ab$n"e
6Y6
!bera !s- k E. a !eno #or!o on(a #orr!(!a- k E. a !eno pro"!($s- k E. a !eno pro"!($s ,$! !bet esse potest- k E. a !eno ter(ore ata se#ant$r ora- k E. pe !b$s a !en!s atae #orr!(!ae pros#!n"$nt$r- k Fa#! e ar(!r! "e a !enok Lar(!r! "e a !eno- k Lar($s !n e.tern!s ,$!s,$e s#!t esse bon!s- k L!bera !s "e a !eno- k 2a(na )e!s "e 0r$sta )e! "e pane so"a !s- k N$ $s ta) par#$s* ,$!n pro"!($s e. a !eno- k S#!n"!t #orr!(!as e. pe e t$a s!b! atas@NY- De a !eno "!s#e per!# o- QTrEnae#s P3R Apren!e c"+ a !es)raa a(.eia- j &al alheio d conselho- j 1uando o sandeu se perdeu, o sisudo aviso colheu- 'IDEM k A##ensa "o)o pro.!)!* t$a ,$o,$e per!# !tat$r- k A !ena per!#$ a* #a$t!ones nostrae- k A !ena pe##ata nos #a$t!ores e00!#!$nt@NO- De a !eno 0a#! e ar(!)$r* "e nostr!s non !te)- QTrEnae#s PPOR D"s *ens a(.ei"s n=s !a+"s 4aci(+ente, !"s n"ss"s n/"- j o p"o do nosso compadre grande fatia ao afilhado- 'IDEM k De a !eno o#$ o 0a#! e s$)pt$s 0!$ntk N$ o "a)no nostro "e a !eno !bera es s$)$s@NB- De a !eno !bera !s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @Y-OR F (i*era( c"+ a c"isa a(.eia- j $lvora alheia, tiro grandej e couro alheio, correias compridas- 'IDEM k De a !eno #or!o !bera !s- k E. a !eno #or!o on(a #orr!(!a- k E. a !eno ter(ore ata se#ant$r ora- k E. pe !b$s a !en!s atae #orr!(!ae pros#!n"$nt$r@NA- De a !eno o#$ o 0a#! e s$)pt$s 0!$nt- Q'ict"rin Xeinreiter, Spr`c.K^rtern OPR Da *"(sa a(.eia, 4aci(+ente se 4a1e+ !espesas- 'IDEM k De a !eno 0a#! e ar(!)$r* "e nostr!s non !te)- k E. a !en!s #!bar!!s 'osp!tes !bera !ter tra#tare 0a#! e est@Y3- De a !eno $"!s #or!o- QEras+", A!a)ia 6-6-BBR Jrincas c"+ a pe(e a(.eia- j %iras a sardinha do fogo com a m"o do gato- j %iras as castanhas do fogo com as m"os do gato- 'IDEM k A !eno #or!o $"ere 0a#! e- k L$"!s "e a !eno #or!o@Y3a- De a !eno %!%ens n$),$a) e(eb!s- QC#an !e La+a, F("ri(e)i#+ Latin#+ 623R 'i$en!" !" a(.ei", n#nca ser%s p"*re- j 1uem te fez o bico, te fez rico- j 1uem te fez rico> ) p"o da minha aldeia@Y@- De a !o e.per!)ent$) #apere- QRe1en!e @@6OR Tan.ar experi0ncia !e "#tre+- j #prender com o e*emplo do vizinho- j -*perimentar em cabe(a alheia- k De a !o e.per!)ent$) s$)ere@Y6- De a !!s e. te #on!e#t$ra) 0a#!s- C#()as "s "#tr"s p"r ti- j C ada um ,ulga os outros por si- C#i!a " (a!r/" 7#e t"!"s s/" !e s#a c"n!i/"- 'IDEM k A !os e. !n(en!o s$o )et!t$r- k Insan$s o)n!s 0$rere #re"!t #eteros- k -$a !s $n$s,$!s,$e !nt$s est* ta !ter !$"!#at e.ter!$s- k Saepe "e a !!s e. te !$"!#as@Y2- De a !!s o,$ent! respon"et "e #aep!s- QPereira @3NR A 7#e+ (.e 4a(a e+ a(."s, resp"n!e c"+ ce*"(as- j 2alolhes em alhos, respondem-me com bugalhos- j &isturas alhos com bugalhos- j %omais sesta por balhesta- 'IDEM k E(o "e a !!s t!b! o,$or* t$ a$te) "e #aep!s respon"es- k E(o "e #aseo o,$or* t$ "e #reta respon"es- k E(o o,$or "e a !!s* t$ respon"es "e #aep!s- k E(o t!b! "e a !!s o,$or* t$ respon"es "e #aep!s- k Interro(at$s "e a !!s* respon"et "e #aep!s@YP- De a ter!$s #or!o ar(ae #orr!(!ae- QPetr#s A*e(ar!#s, Ser+"nes, De E(ee+"sEnaR j e couro alheio correias compridas- k De a ter!$s #or!o ar(a #orr!(!a- De c"#r" a(.ei", ("n)a c"rreia- 'IDEM k De a !eno #or!o !bera !s- k De a !eno #or!o ar(a #orr!(!a@YPa- De a to pe!or est r$!na- D" a(t" a 7#e!a & pi"r- j 1uanto mais alto o coqueiro, maior o tombo- 'IDEM k A t!or as#ens$s* (ra%!or p er$),$e r$!na- k De e.#e so (ra%!$s #as$s est- k E. a to #as$s (ra%!or@YN- De an!)o n$b! a pe e t$o- QPetr>ni", Fra)+entaR Exp#(sa as triste1as !e te# c"ra/"@YY- De ap!#!b$s !$r!s "!sp$tare- QDi)esta @O-@-6A-PR Disp#tar s"*re s#ti(e1as !" !ireit"@YO- De arte potest non n!s! art!0e. !$"!#are- Da arte s= #+ artista p"!e ,#()ar- j N"o suba o sapateiro alm da chinela- j Cada um sabe no que faz- 'IDEM k F!($ o tant$) !n ar(! a) s$a) !$s est- k Ne)o "e art!0!#!o potest !$"!#are* n!s! art!0e.- k Per!to !n s$a arte est stan"$)- k S$tor* ne s$pra #rep!"a)4 k S$tor* non $ tra #rep!"a)k S$tor ne s$pra #rep!"a) !$"!#aret- k Un$s,$!s,$e bene !$"!#at ,$o" #o(nos#!t- k Un$s,$!s,$e !n ,$a %o#at!one %o#at$s est* !n ea per)aneat@YOa- De art!0!#e non n!s! art!0e. !$"!#are potest- S= #+ artista p"!e ,#()ar "#tr"@YB- De as!n! $)bra "!s#eptare- QAp"st=(i" < Jin!er, T.esa#r#s YABR- Jri)ar p"r ca#sa !a s"+*ra !" *#rr"- ?lDisp#tar s"*re n#)asD- j iscutir o se*o dos an,os- j iscutir por l" de cabra- j iscutir se penico de barro d ferrugemj %ratar de coisa que nem vai nem vem- k De as!n! $)bra "!sp$tare- k De as!n! prospe#t$ !n#$sat!o est- QHe!ina NB6R A ac#sa/" & p"r ter pisa!" a s"+*ra !" *#rr"- 'IDEM k De 0$)o "!s#eptare- k De ana #apr!na #onten"erek De ana #apr!na r!.are- k De p! !s $to%e "!s#eptare& k De $)bra ase ! %erba s$nt- k R!.at$r "e ana saepe #apr!na@YA- De a$"!t$- De "iti$a- De "re(.a!a- P"r "#$ir !i1er@O3- De bene )erent! bene )erer!- QCar" E Ce,#!", Re4ranes @OR Ser 4a$"reci!" p"r 7#e+ & +erece!"r- j 5ma m"o lava a outra- j 2aze-me a barba, far-te-ei o cabelo- j #mor com amor se paga- 'IDEM k Ab $!t )an$s )an$)k Fr!#ante) re0r!#a@O@- De bona 0!"e en!) a(!t$r* #$! non #on(r$!t "e ap!#!b$s !$r!s "!sp$tare- QL(pian", Di)esta @O-@-6A-PR Trata5se, p"is, !e *"a54&, a 7#e n/" ca*e !isc#tir s#ti(e1as !e !ireit"- 'IDEM k Bonae 0!"e! non #on(r$!t "e ap!#!b$s !$r!s "!sp$tare@O6- De bon!s asportat!s- QC#r < J(ac: N3AR D"s *ens retira!"s@O2- De bon!s non a")!n!strat!s- QC#r < J(ac: N3AR A respeit" !"s *ens ain!a n/" a!+inistra!"s@OP- De #ae o !n #aen$)- QTert#(ian", De Spectac#(is 6N-NR D" c&# para " ("!"- 'IDEM k De !)o !n #ae $)-
6Y2
@ON- De #a #ar!a !n #arbonar!a) per%en!re- QTert#(ian", De Carne C.risti YR Cair !a ca(eira n" *raseir"- j 7r de mal a pior- j 2ugi do fumo, ca+ nas brasas- j 2ugi do lobo, ca+ no arroio- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k De 0$)o a" 0 a))a)- k In#!"!s !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!)- - k Ne #!nere) %!tans !n pr$nas !n#!"as@OY- De #a #eo so !#!t$s* et pe"e) n!'! #$rans- QP(#tarc" < J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER Pre"c#pa5se c"+ " sapat", +as n/" se pre"c#pa c"+ " p&- j 1uebra a lou(a e guarda os palitos- 'IDEM k -$o" non )!n$s abs$r"e s!t ,$a) s! ,$!s "e #a #eo )a(nopere so !#!t$s pe"e) !ps$) ne( e(at* a$t s$))o st$"!o #$ret ne ,$!" %!t!! s!t !n %este* "e #orpor!s %a et$"!ne se#$r$s@OO- De #ap!te a" pe"e)- Da ca*ea a" p&- 'IDEM k A #ap!te a" pe"es@OB- De #erta s#!ent!a- De c"n.eci+ent" cert"- C"+ c"n.eci+ent"@OA- De #etero- d#ant" a" +ais- De rest"@B3- De # aro "!e- n (#1 !" !ia@B@- De #o# eare !nter"$) #a"!t ,$o" '!ant! porr!(!s or!- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6O2R ns $e1es, cai !a c"(.er " 7#e "4ereces 8 *"ca a*erta- j a m"o 4 boca se perde a sopa- -j -ntre a boca e a m"o vai o bocado ao ch"o- j o prato 4 boca perde-se a sopa- j e uma hora para outra cai a casa- k De #o# eare !nter"$) #a"!t ,$o" a" os t$$) s$)en"$) porr!(!s- ns $e1es, cai !a c"(.er " 7#e "4ereces 8 t#a *"ca para c"+er- 'IDEM k Inter #a !#e) et os )$ ta !nter%en!$nt- k Inter #a !#e) et os )$ ta #a"$nt- k Inter )an$) et )ent$) )$ ta #a"$nt- k Inter os et o00a) )$ ta #a"$nt- k Inter os et o00a) )$ ta !nter#e"$nt- k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) s$pre)a,$e abra- k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) et s$pre)a abra- k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) et abrak Par%!s )o)ent!s 0ort$na )a(nas rer$) #o))$tat!ones e00!#!t- k Saepe a$"!%! !nter os et o00a) )$ ta !nter%en!re posse- k Saepe !nter b$##a) #ont!n(!t #as$s* et o00a)- k Saepe os !nter et o00a) )$ ta %en!re so entk Ve )! e #a a)!tates s$nt !nter #a !#e) et abra@B6- De #o))o"o et !n#o))o"o- A respeit" !as $anta)ens e !es$anta)ens@B2- De #onta)!nat!s #onta)!na)$r- QTert#(ian", De Spectac#(is B-@3R S"+"s c"nta+ina!"s pe("s 7#e est/" c"nta+ina!"s- j 5ma ovelha tinhosa faz todo o rebanho tinhoso- j 5 ma ma(" podre apodrece um cento- 'IDEM k /re. tot$s !n a(r!s $n!$s s#ab!e #a"!t- k In0e#ta o%!s e!#!at$r* ne tot$) o%! e !n0!#!at$r- k 2a a %!#!n! pe#or!s #onta(!a ae"ent- k 2orb!"a so a pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! e- k 2orb!"a 0a#ta pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! ek O)ne bon$) ,$o" 'abes* #onta)!nat $n!#a abes- k Po)$) #o)p$n#t$) #!to #orr$)p!t s!b! !$n#t$)k Po)$) #orr$pt$) #!to #orr$)p!t s!b! n$pt$)- k Saepe $n$s p$er !)prob$s at,$e !)p$r$s !n,$!nat tot$) (re(e)- k S#ab!osa o%!s tot$) !n,$!nat (re(e)- k S#ab!osa) o%e) tot$) !n,$!nare (re(e)- k Una !n0e#ta o%!s tot$) #orr$)p!t o%! e- k Una )a a pe#$s !n0!#!t o)ne pe#$s- k Un!#a pra%a pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! e- k Un!$s pe#$"!s s#ab!es tot$) #o))a#$ at (re(e)- k U%a #onspe#ta !%ore) "$#!t ab $%a@BP- De #or"e en!) e.e$nt #o(!tat!ones- Q'#()ata, Hate#s @N-@BR D" c"ra/" sae+ "s pensa+ent"s@BN- De #or"e* non e. ore tant$)- D" 4#n!" !" c"ra/", n/" apenas !a *"ca- 'IDEM k Non e. ore* se" e. pe#tore@BY- De #or!o t$o )!'! sat!s0a#!es- T# +e pa)ar%s c"+ t#a pe(e- 'IDEM k Sat!s0a#!es "e #or!o@BO- De #$!$s- QC#rR De c#,"- De c#,a- ?lLsa5se e+ p"rt#)#0s a ("c#/" de cuius, "# de cu,us, para !esi)nar " testa!"r 4a(eci!"- S/" as pa(a$ras iniciais !a express/" Is "e #$!$s s$##ess!one a(!t$r- A7#e(e !e c#,a s#cess/" se trataD@BB- De #$n#t!s o,$!t$r 0e)!na ,$ae tota #$rs!tat $rbe %a(a- QRe1en!e @@N2R De t"!"s 4a(a a +#(.er 7#e an!a 85t"a p"r t"!a a ci!a!e- j # mulher ande,a diz de todos, e todos dizem dela- j &ulher ande,a fala de todos, e todos dela- k De #$n#t!s o,$!t$r #$n#tor$),$e ore %a(at$r 0e)!na ,$ae tota #$rs!tat $rbe %a(a- QPereira APR De t"!"s 4a(a e na *"ca !e t"!"s an!a a +#(.er 7#e $a)a 85t"a p"r t"!a a ci!a!e@BA- De #$te non propr!a )a.!)a #orr!(!a- QT."+as Xri).t, EssaEs @N3R j e couro alheio correias compridas'IDEM k De a !eno #or!o ar(a #orr!(!a- k De a !eno !bera !s@A3- De "a)no propr!o ,$!s,$e "o ere s#!t- QPereira AAR Ca!a 7#a( sa*e sentir " pr=pri" +a(- j Cada qual sente o seu mal- j Cada um sente o seu, e n"o o mal alheio- j Cada qual sabe onde lhe aperta o sapato- 'IDEM k 2!'! "o et* #$) e(o %ap$ o- k -$!s,$e s!b! 0as#e) sent!t !nesse (ra%e)@A@- De Deo par$)* "e pr!n#!pe n!'! - De De#s, ?4a(aD p"#c"I !" )"$erna!"r, na!a- j -m boca fechada n"o entra mosca- 'IDEM k A$"!* #erne* ta#e* s! %!s #$) %!%ere pa#e- k N!'! "e pr!n#!pe* par$) "e Deo- k Par$) "e pr!n#!pe* n!'! "e Deo- k S! #$p!as pa#e)* !n($a) #o)pes#e o,$a#e)@A6- De "!e- E+ p(en" !ia- D#rante " !ia@A2- De "!e !n "!e)- De !ia a !ia- C"ntin#a!a+ente@AP- De "!e %!%!t$r- QS-Cer>ni+", Epist#(ae O-NR As pess"as $i$e+ para " !ia presente- j ;iver o dia a dia- j ;iver da m"o 4 boca@AN- De "$ob$s bon!s )a!$s* et "e "$ob$s )a !s )!n$s* e. rat!on!s "$#t$ se,$e)$r- QEspin"sa, Et.ica P-YNR Si)a+"s, !e ac"r!" c"+ a ra1/", !e !"is *ens " +ai"r, e !e !"is +a(es " +en"r@AY- De "$ob$s )a !s* )!n$s est se)per e !(en"$)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 2-@6-YR De !"is +a(es, se+pre se !e$e esc"(.er " +en"r- j os males, o menor- k De "$ob$s )a !s )!n$s )a $) est e !(en"$)- Q'ES A2R k De "$ob$s )a !s* )!n$s est "e !(en"$)- 'IDEM k E "$ob$s )a !s )!n$s e !(en"$)- k E "$ob$s )a !s* #$) )a!$s 0$(!en"$) s!t* e%!$s est e !(en"$)- k E )a !s )$ t!s )a $) ,$o" )!n!)$) est- k E !(e e. )a !s )!n!)ak E. )a !s e !(ere )!n!)a oportere- k 2!n!)a "e )a !s e !(en"a- k 2!n!)a "e )a !s- k 2!n$s "a)n$) )a!or! anteponen"$)-
6YP
@AO- De ea re ,$ae te non )o estat ne #erter!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-AR N/" !isp#tes s"*re c"isas 7#e n/" te !i1e+ respeit"- j ) que n"o te queima, n"o o apagues- j N"o te importes com moitas que n"o s"o do teu alqueive'IDEM k C$rato #$rr$)* as!n! n!'! a" nos- k -$o" te non tan(!t 'o# te n$ aten$s an(!t@AB- De ea"e) re a !o )o"o- QC cer", A! Fa+i(iares @2-6OR Da +es+a c"isa, +as !e +"!" !i4erente- 'IDEM k Ant!,$a no%e- k Non no%a* se" no%e- k No%e* se" non no%a- k S! non no%a* sa te) no%e@AA- De e)pt!one et %en"!t!one- QC#rR Da c"+pra e $en!a@AAa- De e.#e so (ra%!or #as$s est- De (#)ar e(e$a!" a 7#e!a & pi"r- j 1uanto mais alto o coqueiro, maior o tombo'IDEM k A t!or as#ens$s* (ra%!or p er$),$e r$!na- k De a to pe!or est r$!na- k E. a to #as$s (ra%!or633- De 0a#!e nosse- QTrEnae#s @6NR C"n.ecer s#per4icia(+ente- C"n.ecer !e $ista63@- De 0a#to- QC#r < J(ac: N22R De 4at"- ?lqExpress/" (atina 7#e se tra!#1 de fato, c"+ " senti!" !e efetivamente "# realmente- Ope5se a" de iure, de direitoq- De P(%ci!" e Si($a, '"ca*#(%ri" C#r !ic"D- 'IDEM k De (rat!a- k De !$re636- De 0!"e et o00!#!o !$"!#!s non re#!p!t$r ,$aest!o* se" "e s#!ent!a s!%e s!t error !$r!s s!%e 0a#t!- QC#r < Jr""+ O3R Da ."nesti!a!e e inte)ri!a!e !" ,#i1, n/" se aceita 7#esti"na+ent", +as si+ !e se# c"n.eci+ent", se,a " err" !e !ireit" "# !e 4at"632- De 0! o pen"et- QEras+", A!a)ia @-A-O6R Est% pen!#ra!" p"r #+ 4i"- j -st por um fio- 'IDEM k A 0! o pen"etk De 0$n!#$ o pen"et- k De p! o pen"et- k E p! o pen"et63P- De 0!)br!a te a) o)ne)- QSc."tt#s, A!a)ia 663R Pe(a *eira ?se c"n.eceD t"!" " pan"- j $ela amostra se conhece o pano- 'IDEM A "!(!to #o(nos#!t$r eo- A "!(!to #o(nos#!t$r eo- k E 0!)br!a "e te.to !$"!#at$r- k E 0!)br!a "e te.to !$"!#o- k E. 0!)br!a te a !psa osten"!t$r- k E. 0!)br!a te.t$ra )an!0esta- k Non raro par%a )a(nar$) rer$) s$nt !n"!#!a63N- De 0 a%!s %et$ a !n #anos %$ pe#$ a p! os )$tat* ! !$s at )ores %ertere ne)o %!"et- QTrEnae#s 2BAR A rap"sa $e(.a +#!a "s p0("s !e a+are("s para *ranc"s, +as nin)#&+ a $0 +#!ar !e c"st#+es- j # raposa muda de p8lo, mas n"o de manha- j # raposa muda de p8lo, mas n"o de vezo- j ) p8lo muda a raposa, mas do natural n"o a despo,a'IDEM k A)b$ et $t #an#er re#te* 'a$" e00e#er!s $n,$a)- k F a%os per)$tat #an!s %$ pe#$ a #r!nes* at n$),$a) )ores a terat !psa s$os- k In(en!$) s$$) %$ pe#$ a )$tare nes#!t- k L!,$!t sponte p! os Ro)ae 0era sae%a $p!nos* non ta)en ass$etos !,$!t !n $rbe "o os- k L$p$s #$#$ o !n"$t$s n!'! o)!n$s o%!b$s !ns!"!at$r- k L$p$s p! $) )$tat* non an!)$)- k L$p$s p! $) )$tat* non )ente)- k L$p$s p! $)* non !n(en!$) )$tat- k Non est abbas pr$"ent!or ,$a) ,$! )ona#'$s 0$!t- k O)n! %$ ner! est )e"!#!na* at )a o nat$rae non est )e"!#!nak P! os $p$s )$tat* se" an!)$) non !te)- k R$st!#a nat$ra se)per se,$!t$r s$a !$ra- k Sene#ta #an!t!e) a00ert !)prob!s* non !te) a$0ert )a !t!a)- k V$ pes p! $) )$tat* non )ores- k V$ pe#$ or$) )$tant$r p! !* non )ores63Y- De 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- QEras+", A!a)ia @-A-2AR Pe(" 4r#t" c"n.e" a %r$"re- j $elo fruto se conhece a rvore- j $elo fruto conhe(o a rvore- j 3rvore ruim n"o d bom fruto& k De 0r$#t$ arbore) #o(nos#!)$s- Pe(" 4r#t" c"n.ece+"s a %r$"re- 'IDEM k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$r- k E 0et$ #o(nos#o arbore)+ e 0a#t!s 'o)!ne) !$"!#ok E 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0r$#t$ arbore)- k E. 0r$#t$ arbor- k E. 0r$#t$ #o(nos#!t$r arbor- k E. 0r$#t$ arbor a(nos#!t$r- k Fr$#t!b$s e. propr!!s arbor #o(nos#!t$r o)n!s- k Fr$#t!b$s !psa s$!s* ,$ae s!t* #o(nos#!t$r arbor- k Una,$ae,$e en!) arbor "e 0r$#t$ s$o #o(nos#!t$r63O- De 0$)o a" 0 a))a)- QL#cian" < A+ian" Harce(in", Res Testae @P-@@-@6R ?F#)irD !a 4#+aa para a c.a+aj -scapei do trov"o e dei no rel:mpago- k De 0$)o !n 0 a))a)- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k De #a #ar!a !n #arbonar!a) per%en!re- k E%!tata C'ar7b"! !n S#7 a) !n#!"!- k F$)$) 0$(!ens* !n !(ne) !n#!"!- k Ire "e 0$)o a" 0 a))a)- k -$! 0$(!t pate a)* #a"!t !n pr$nas- k Ten"ere "e 0$)o a" 0 a))a)63B- De 0$)o "!s#eptare- QEras+", A!a)ia @-2-NPR Jri)ar pe(a 4#+aa- j iscutir o se*o dos an,os- j iscutir se penico de barro d ferrugem- j %ratar de coisa que nem vai nem vem- 'IDEM k De as!n! $)bra "!sp$tare- k De as!n! $)bra "!s#eptare- k De ana #apr!na #onten"ere- k De ana #apr!na r!.are- k De p! !s $to%e "!s#eptare& k De $)bra ase ! %erba s$nt- k R!.at$r "e ana saepe #apr!na63A- De 0$n!#$ o pen"et- Est% pen!#ra!" p"r #+ 4i"- j -st por um fio- 'IDEM k A 0! o pen"et- k De 0! o pen"et- k De p! o pen"et- k E p! o pen"et6@3- De 0$t$r!s reb$s ets! se)per "!00!#! e est "!#ere* ta)en !nter"$) #on!e#t$ra poss!s a##e"ere- QC cer", A! Fa+i(iares Y-PR E+*"ra se,a se+pre !i4 ci( a!i$in.ar " 4#t#r", n" entant" p"!e+"s apr"xi+ar5n"s !e(e #san!" c"n,ect#ras6@@- De 0$t$ro- N" 4#t#r"6@6- e genitore pio nas#!t$r !pse Satan- QC"((ins @3NR De pai sant", nasce " pr=pri" !ia*"- j e pai santo, filho diabo6@2- De (rat!a- QC#r < J(ac: N@PR De 4a$"r- P"r 4a$"r- 'IDEM k De 0a#to- k De !$re6@P- De ($st!b$s non est "!sp$tan"$)- QDAPR 22@R De )"st"s n/" se !e$e !isc#tir- j Gostos n"o se discutem- j !e todos os gostos fossem iguais, o que seria do amarelo> j Cada um tem seu gosto- k De ($st!b$s non oportet "!sp$tare- k De ($st!b$s et #o or!b$s non est "!sp$tan"$)- QRe1en!e @@Y2R De )"st"s e c"res n/" se !e$e !isc#tir6@N- De ($st$ #o(nos#o- QEras+", A!a)ia @-A-2OR C"n.e" pe(" sa*"r- j $elo cheiro do ti("o, sabe-se a madeira que queimou- 'IDEM k E ($st$ #o(nos#o6@Y- De 'a# $#e a" )e !ore)* %o#ante Deo* )!(ra%!t- QJ"nc"+pa)n", Pa(+a 23R C.a+a!" p"r De#s, +i)r"# !esta
6YN
(#1 para #+a +e(."r- j $assou desta para melhor6@O- De '!s #r!)!n!b$s* "e ,$!b$s abso $t$s est a##$sat$s* non potest a##$sat!o rep !#ar!- QTre)=ri" IX, Decreta(ia @-YR D"s cri+es !e 7#e " ac#sa!" 4"i a*s"($i!" n/" se p"!e rep(icar a ac#sa/"- 'IDEM k Abso $t$s "e #erto #r!)!ne "e eo"e) !ter$) a##$sar! non potest6@B- De !!s reb$s ,$ae narrata s$nt non "ebe)$s #!to #re"ere- QS0neca, De Ira 6-6A-6R N/" !e$e+"s crer i+e!iata+ente na7#i(" 7#e n"s c"nta+6@A- De !)prob!s %!r!s a$0err! prae)!$) et prae"a) "e#et- QP(a#t", Pse#!"(#s @6@YR D"s !es"nest"s, & precis" tirar !e(es $anta)e+ e pr"$eit"663- De !)pro%!so- De i+pr"$is"- Se+ ser espera!"66@- De !n"$str!a- C"+ t"!" " c#i!a!"- Intenci"na(+ente666- De !n!)!#!s 0a#t! s$)$s a)!#!- De ini+i)"s, t"rna+"5n"s a+i)"s662- De !n!)!#o non o,$ar!s )a e* se" #o(!tes- QP#*( (i" Sir"R Pensa +a( !" te# ini+i)", +as n/" " !i)as66P- De !nte(ro- QC#rR P"r inteir"- N/" a(tera!"- Fie(+ente- Rec"+ean!" !" c"+e"- 'IDEM k Ab !nte(ro66N- De !$re #onst!t$en"o- QC#rR D" !ireit" a c"nstit#ir66Y- De !$re '$)ano- P"r !ireit" .#+an"66O- De !$re !$"!#es* "e 0a#to !$ratores respon"ent- QC#r < J(ac: N@NR n 7#est/" !e !ireit" resp"n!e+ "s ,# 1es, 8 7#est/" !e 4at" resp"n!e+ "s ,#ra!"s- 'IDEM k A" ,$aest!one) !$r!s respon"eant !$"!#es* a" ,$aest!one) 0a#t! respon"eant !$ratores66B- De !$re- QC#r < J(ac: N@NR De !ireit"- Le) ti+"- A ,#st" t t#("- 'IDEM k De 0a#to- k De (rat!a66A- De ana #apr!na #onten"ere- Jri)ar a respeit" !a (/ !a ca*ra- j iscutir o se*o dos an,os- j iscutir se penico de barro enferru,a- j %ratar de coisa que nem vai nem vem- k De ana #apr!na r!.ar!- k De ana #apr!na "!( a"!ar!QEras+"R 'IDEM k De as!n! $)bra "!sp$tare- k De as!n! $)bra "!s#eptare- k De as!n! prospe#t$ !n#$sat!o est- k De 0$)o "!s#eptare- k De $to "!s#eptare& k De p! !s "!s#eptare& k De $)bra ase ! %erba s$nt- k R!.at$r "e ana saepe #apr!na623- De ana s$a #o(!tare- Pensar na pr=pria (/- ?lC#i!ar !"s pr=pri"s interessesD- 'IDEM k Co(!tare "e ana s$a62@- De atere- QC#rR D" (a!"- C"(atera(+ente626- De e(e 0eren"a- QC#rR Da (ei a criar622- De e(e ata- QC#rR De ac"r!" c"+ a (ei ,% pr"+#()a!a62P- De e(e non !$"!#at art!0e.- QPereira ABR Artes/" n/" ,#()a !e (eis- j Cada qual no seu of+cio- j !apateiro, aos teus sapatos- j N"o suba o sapateiro alm da chinela- 'IDEM k Caprae 'a$" !$n($nt$r aratro- k Ne s$pra #rep!"a) s$tor !$"!#aret- k Ne s$tor s$pra #rep!"a)- k Ne s$tor $ tra #rep!"a)62N- De !)o !n #ae $)- ?S#*irD !" ("!" para " c&#- 'IDEM k De #ae o !n #aen$)62Y- De !n($a st$ ta %en!$nt !n#o))o"a )$ ta- QJin!er, T.esa#r#s O3YR Da ( n)#a insensata $0+ +#it"s a*"rreci+ent"s- j /+ngua que fala, corpo que paga- 'IDEM k Cont!#$!sse no#et n$),$a)+ no#et esse o#$t$)k E. !n($a st$ ta %en!$nt !n#o))o"a )$ ta- k 1a$" $ ! ta#$!sse no#et* no#et esse o#$t$)- k 1o# ! ! (arr$ a !n($a "e"!t- k Non est !n s! %a pe!or 0era ,$a) )a a !n($a+ "e !n($a st$ ta %en!$nt !n#o))o"a )$ ta- k Non $n,$a) ta#$!sse no#et* no#et esset o#$t$)62O- De $na* s! %ere $#e $#et a !ena* se,$ent!a "o#eb$nt- QHacr=*i", C"++entari#s @-@OR A respeit" !a (#a, se e(a *ri(.a c"+ (#1 a(.eia, "s 4at"s 7#e se)#e+ esc(arecer/"- 'IDEM k C!t!)a a terr!s $#e $#ebat a !ena- k L$#e $#et a !ena62B- De $nat!#o !n,$eren"o- QC#rR Da in7#iri/" !" esta!" +enta( !a pess"a62A- De $to "!s#eptare- Disc#tir a respeit" !a (a+a- j iscutir se penico de barro enferru,a6P3- De )a(n!s "!%!t!!s* s! ,$!" "e)as* p $s 0!t an )!n$s_ QP(a#t", Trin#++#s 2@@R De #+a )ran!e ri7#e1a, se tiras a()#+a c"isa, e(a 4ica +ai"r "# +en"r_ 6P@- De )a(no est prae"a peten"a (re(e- QTi*#(", E(e)iae @-@-2PR A presa !e$e ser pr"c#ra!a e+ re*an." )ran!ej No grande mar se cria o grande pei*e6P6- De )a e ,$aes!t!s %!. (a$"et tert!$s 'eres- QTrEnae#s OOYI Ra*e(ais, Tar)ant#a 2-@R Das ri7#e1as +a( a!7#iri!as !i4ici(+ente )"1a a terceira )era/"- j $ai rico, filho nobre, neto pobre- 'IDEM k Dae)on!$) repet!t ,$!",$!" pro#e"!t ab !pso- k De reb$s )a e a#,$!s!t!s non (a$"eb!t tert!$s 'eres- k 2a e a#,$!s!to non (a$"eb!t tert!$s 'eres- k 2a e parta )a e "! ab$nt$r- k Non 'abet e%ent$s sor"!"a prae"a bonos6P2- De )a o !n pe!$s- QC".n OKen, Epi)ra++ata B-26R De +a# a pi"r- ?lF " t t#(" !" epi)ra+aD6PP- De )ane #ons! !$)- QJin!er, T.esa#r#s O3BR De +an./ & 7#e se t"+a+ as !ecises- j ormirei, dormirei, boas novas acharei- j e manh" que se come(a o dia6PN- De )an$ !n )an$)- QC cer", A! Fa+i(iares O-NI Eras+", A!a)ia P-N-6AR De +/" a +/"6PY- De )e #o(!tes- QDi$isaR Pensa e+ +i+6PO- De )en"!#o )a e )eret$r ,$! e! "at ,$o" e"!t a$t b!bat+ na) et ! $" ,$o" "at per"!t et ! ! pro"!t %!ta) a" )!ser!a)- QP(a#t", Trinn#+#s 23@R Presta +a# ser$i" a" +en!i)" 7#e+ (.e !% !e c"+er "# *e*er, p"is per!e " 7#e !% e (.e pr"("n)a a $i!a na +is&ria6PB- De )ensa sobr!$s esto- QDAPR Y@@R n +esa s0 +"!era!"- j N"o te arrependas nunca de ter comido pouco'IDEM k Se)per ab$n"antes par!$nt 0ast!"!a )ensae-
6YY
6PA- De )eo- ns +in.as expensas- P"r +in.a c"nta6N3- De )ero )ot$- P"r si+p(es i+p#(s"6N@- De )!n!)!s (ran!s 0!t )a(n$s a#er%$s- QDAPR 26NR j e pequeninos gr"os se ,unta grande monte- j e bago em bago, enche a velha o saco- k De )!n!)!s (ran!s 0!t (ran"!s s$))a- QJin!er, T.esa#r#s O3AR 'IDEM k A""e par%$) par%o* )a(n$s a#er%$s er!t- k De )$ t!s* (ran"!s a#er%$s er!t- k De )$ t!s par%!s (ran"!s a#er%$s er!tk De st!p$ a (ran"!s a#er%$s er!t- k E. (ran!s 0!t a#er%$s6N6- De )!n!)!s non #$rat e.- QJac"n, Epist#(ae 6B6R A (ei n/" c#i!a !e pe7#enas c"isas6N2- De )!n!)!s non #$rat praetor- QHanci", A!a)ia @P3AR O pret"r n/" c#i!a !e c"isas se+ i+p"rtUncia- j 9omem grande n"o desce a coisas bai*as- j #s guias n"o ca(am moscas- k De )!n!)!s non #$rat #$r!a- O sena!" n/" c#i!a !e c"isas se+ i+p"rtUncia- k De )!n!)!s non #$rat e.- A (ei n/" trata !e c"isas se+ i+p"rtUncia- 'IDEM k An!)$s e.#e s$s res '$)! es "esp!#!t- k 2a.!)!s o##$pat! ne(ot!!s a" p$s! a ,$ae"a) #onn!%ent- k 2!n!)a non #$rat praetor- k 2o"!#a non #$rat praetor- k Non #$rat test$"o )$s#a)- k S$))! %!r! ne( e($nt )!n$t$ a ,$aep!a)6NP- De )ore- Se)#n!" " c"st#+e- N"r+a(+ente6NN- De )orte 'o)!n!s n$ a est #$n#tat!o on(a- QC#r < J(ac: N@YR d#an!" se trata !a +"rte !e #+ ser .#+an", nen.#+a !e+"ra & c"nsi!era!a ("n)a6NY- De )ort$!s n!'! n!s! bon$)- Qd# ("n < Re1en!e @@B2R D"s +"rt"s, s= c"isa *"a- j -nterrado, perdoado- j N"o batas em homem morto- j Ningum sabe onde fica o cemitrio dos ruins- k De )ort$!s n! n!s! bene- QSpa(!in), T#ia Pr%tic" @@NR k De )ort$!s non n!s! bene- QJin!er, T.esa#r#s O@3R k De )ort$!s opt!)a- QO T("*", 6N set- 3P, 6y Ca!ern", p- @@R D"s +"rt"s, s"+ente c"isas +#it" *"as- k De )ort$!s n!'! n!s! %er$)- QHacD"nne( NNR A respeit" !"s +"rt"s, !i1er s"+ente a $er!a!e- k De )ort$!s et absent!b$s n! n!s! bene 5 o,$! "e#et6- De +"rt"s e a#sentes s= se !e$e 4a(ar *e+- 'IDEM k C$) )ort$! non )or"ent* !n!,$$) est $t )or"eant$r- k 2ort$!s non #on%!n#!an"$)k N!'! "e )ort$!s n!s! bon$)- k Par#e sep$ to- k Par#e sep$ t!s6NO- De )ot$ propr!o- P"r +"$i+ent" pr=pri"- P"r iniciati$a pr=pria- '"(#ntaria+ente- 'IDEM k De propr!o )ot$k E. propr!o )ot$- k 2ot$ propr!o- k Propr!o )ot$- k Sponte propr!a- k Sponte s$a- k S$a sponte6NB- De )$ t!s )$ t$)* "e pa$#!s s$)e p$s! $)- QPereira @32R D" +#it" tira +#it", !" p"#c" tira p"#7#in."- j o pouco o pouco, e do muito o muito6NA- De )$ t!s pa e!s (rana pa$#a #o8(!- QSc."tt#s, A!a)ia P@OR Da +#ita pa(.a c"(.i p"#c" )r/"- j &uita palha e pouco gr"o- 'IDEM k E )$ t!s pa e!s* pa$ $) 0r$#t$s #o e(!- k E )$ t!s pa e!s* par$) 0r$#t$s- k E. )$ t!s pa e!s par$) 0r$#t$s reporta%!- k E. )$ t!s pa e!s par$) 0r$#t$s6Y3- De )$ t!s* (ran"!s a#er%$s er!t- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris P6PR De +#itas c"isas se 4ar% #+ )ran!e +"ntej &uitos poucos fazem um muito- k De )$ t!s par%!s (ran"!s a#er%$s er!t- De +#itas c"isas pe7#enas 4"r+ar5se5% #+ )ran!e +"nte- 'IDEM k A)ne) par%or$) 0a#!t $n"a 0re,$ens 0 $%!or$)- k De )!n!)!s (ran!s 0!t )a(n$s a#er%$s6Y@- De )$r!s !$"!#are A#'!%os- C#()ar "s )re)"s !a +#ra(.a- ?lC#()ar !e ("n)e, se+ $er, se+ c"n.ecer a 7#est/"Dj ar senten(a de baque e boque- 'IDEM k A#'!%os a t$rre !$"!#are- k -$!" A#'!%os a t$rre !$"!#at!s_ 6Y6- De n!'! o #re%!t- QPetr>ni", Satiric"n 2BR Nasce# !" na!a- ?lRe4ere5se a #+ ."+e+ p"*re 7#e enri7#ece# c"+ercian!"D- j 2ez-se por si mesmo6Y2- De n!'! o n!'! - Na!a ?$e+D !" na!a- k De n!'! o n!'! $)- 'IDEM k E. n!'! o n!'! 0!t- k E. n!'! o n!'! - k /!(n! "e n!'! o n!'! * !n n!'! $) n! posse re%ert!- k N!'! e. n!'! o- k N! !(!t$r 0!er! "e n! o posse 0aten"$) est- k N$ a) re) e n!'! o (!(n! "!%!n!t$s $n,$a)- k Res non posse #rear! "e n!'! o6YP- De no#te- E+ p(ena n"ite6YN- De no#te #ons! !$)- QJin!er, T.esa#r#s O@6R n n"ite, " c"nse(."- j # noite traz conselho- j $ara teu conselheiro n"o esque(as o travesseiro- 'IDEM k In no#te #ons! !$)- k No#te !nterpos!ta )e !or sentent!a s$r(et- k No#t$ $r(en"a #ons! !a- k No. "ab!t #ons! !$)6YY- De non apparent!b$s* et non e.!stent!b$s* ea"e) est rat!o- QC#r < Jr""+ @2@R Tant" para as c"isas 7#e n/" aparece+ c"+" para as 7#e n/" existe+, a re)ra & a +es+a- k De non apparent!b$s* et non e.!stent!b$s* ea"e) e.'IDEM k I"e) est non esse et non apparere& k -$o" non apparet non est& 6YO- De no%o- De n"$"- Des!e " c"+e"- N"$a+ente- L+a se)#n!a $e16YB- De n$#e 0!t #or7 $s* "e ( an"e 0!t ar"$a ,$er#$s- QDAPR PNOR Da n"1 nasce a a$e(eira, !a *"("ta nasce " a(t" car$a(."- j ) maior carvalho saiu de uma bolota- j Grande o mar"o, e n"o d palha nem gr"o- j e pequena fagulha, grande labareda- k De n$#e 0!t #or7 $s* "e ( an"e 0!t ar"$a ,$er#$s* e par%o p$ero saepe per!t$s 'o)oQEise(ein 2ONR Da n"1 nasce a a$e(eira, !a *"("ta nasce " a(t" car$a(.", !e pe7#en" +enin" +#itas $e1es sai #+ ."+e+ c"+petente- 'IDEM k De par%o p$ero saepe per!t$s 'o)o- k O)n!$) en!) rer$) pr!n#!p!a par%a s$nt- k Par%!s e ( an"!b$s ,$er#$s- k S$b ,$a n$n# re#$bas arbore* %!r(a 0$!t- k Tan"e) 0!t s$r#$ $s arbor6YA- De o)n! re s#!b! !* et ,$!b$s"a) a !!s- ?TrataD !e t#!" 7#e se p"ssa sa*er e !e a()#+as "#tras c"isas- ?lF a(#s/" ir>nica 8 "*ra De O)n! Re S#!b! !, p#*(ica!a p"r Pic" !e((a Hiran!"(a- A 4rase & cita!a para ir"ni1ar pess"a 7#e preten!e sa*er t#!"D- k De o)n!b$s reb$s et ,$!b$s"a) a !!s- De t"!as as c"isas e a()#+as "#tras6O3- De o)n!b$s "$b!tan"$)- QPrinc pi" !a 4i("s"4ia !e DescartesR De$e5se 7#esti"nar t#!"6O@- De ore t$o te !$"!#o- Q'#()ata, L#cas @A-66R C#()"5te pe(a t#a *"ca- j # boca diz quanto lhe manda o cora("o'IDEM k E. ore t$o te !$"!#o6O6- De pane $#ran"o- C"+ " "*,eti$" !e )an.ar " p/"- ?lDi15se !e ati$i!a!e exerci!a c"+ 4ins !e (#cr"D-
6YO
6O2- De part!b$s %!tae o)nes "e !bera)$s* "e tota ne)o "e !berat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O@-6R De partes !e n"ssa $i!a, t"!"s t"+a+"s !ecisesI !" t"!" nin)#&+ !e(i*era- k De part!b$s %!tae ,$!s,$e "e !berat* "e s$))a ne)o- T"!"s t"+a+ !ecises s"*re partes !e s#a $i!a, nin)#&+ s"*re a (ti+a6OP- De par%a s#!nt! a )a(n$) saepe e.#!tat$r !n#en"!$)- De #+a 4a sca +insc#(a +#itas $e1es nasce #+ )ran!e inc0n!i"- j e uma fa+sca se queima a vila- j e pequena fagulha, grande labareda- j Com pequena brasa se queima uma casa- k De par%a s#!nt! a )a(na s$s#!ta%!t !n#en"!a- QS-T"+%s !e A7#in", In Hatt.ae#+ @@-2R De #+a pe7#ena 4a sca pr"$"c"# )ran!es inc0n!i"s- 'IDEM k A s#!nt! a $na a$(et$r !(n!s- k E. )!n!)a )a(n$s s#!nt! a nas#!t$r !(n!s- k E. s#!nt! a !n#en"!$)- k E. so a s#!nt! a #on0 a(rat saepe tota "o)$s- k Par%a saepe s#!nt! a )a(n$) e.#!tat !n#en"!$)- k Par%a saepe s#!nt! a #onte)pta )a(n$) e.#!ta%!t !n#en"!$)- k V!"e)$s a##!"ere e. $na s#!nt! a !n#en"!a pass!)6ON- De par%o p$ero saepe per!t$s 'o)o- QSin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 63R De #+ +eninin." +#itas $e1es sai #+ ."+e+ instr# !"- 'IDEM k Ante 0$!t %!t$ $s* ,$! n$n# 0ert #orn$a ta$r$s- k De n$#e 0!t #or7 $s* "e ( an"e 0!t ar"$a ,$er#$s- k E par%o p$ero saepe per!t$s 'o)o- k O)n!$) en!) rer$) pr!n#!p!a par%a s$ntk Saepe #aba $s er!t ,$! p$ ! )ore s$b'!nn!t6OY- De pa$pere 0re,$enter 0!t !$"!#!$)* se" #ontra !n!$r!a) "!%!t!s non est re)e"!$)- Q'ES AAR C"+ 4re7`0ncia se 4a1 ,#()a+ent" !" p"*re, +as c"ntra a in,#stia !" ric" n/" .% re+&!i"- j /adr"o endinheirado nunca morre enforcado- 'IDEM k Contra !n!$r!a) "!%!t!s non est re)e"!$)6OO- De pa$per!s sa##$ o e.spe#tes n!'! - De sac" !e p"*re, na!a esperes6OB- De pa.! o s$spen"ere- QHanci", A!a)ia < Jernar!es, N"$a F("resta 2-AOR Pen!#rar n" p"ste- ?lReter #+ !"c#+ent"- En)a$etar #+ pr"cess"D6OA- De persona a" persona)- De pess"a a pess"a6B3- De p! !s "!s#eptare& Jri)ar p"r ca#sa !e p0("s j iscutir o se*o dos an,os- 'IDEM k De as!n! $)bra "!sp$tarek De as!n! $)bra "!s#eptare- k De as!n! prospe#t$ !n#$sat!o est- k De 0$)o "!s#eptare- k De ana #apr!na #onten"ere- k De ana #apr!na r!.are- k De $)bra ase ! %erba s$nt- k R!.at$r "e ana saepe #apr!na6B@- De p! o pen"et- QEras+", A!a)ia @-A-O6R Est% pen!#ra!" p"r #+ ca*e("- j -st por um fio- 'IDEM k A 0! o pen"et- k De 0! o pen"et- k E p! o pen"et6B6- De p ano- Se+ !i4ic#(!a!e- Se+ 4"r+a(i!a!e- S#+aria+ente6B2- De p en!s #7at'!s )$ tos per!!sse s#!at!s- QEise(ein Y2YR Sa*eis 7#e +#it"s +"rrera+ p"r ca#sa !"s c"p"s c.ei"sj &ais homens se afogam no copo que no mar. 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k Ense #a"$nt )$ t!* per!)!t se" #rap$ a p $res6BP- De potent!a a" a#t$)- Da p"ssi*i(i!a!e 8 rea(i1a/"6BN- De praeter!t!s non est ,$eren"$)- QC cer", A! Fa+i(iares O-6BR N/" !e$e+"s 7#eixar5n"s !" 7#e pass"#6BY- De pr!)o a" $ t!)$)- D" pri+eir" a" (ti+"6BYa- De pr!n#!pat$ #onten"ebant s!"era+ so or!t$r: o)n!s #essat #ontent!o& Pro#er$) s$perb!a "e0!#!t* #$) re. a"est- Os astr"s *ri)a$a+ pe(a pri+a1iaI " s"( aparece#M cess"# t"!a !isp#ta- O "r)#(." !"s n"*res !esaparece 7#an!" " rei est% presente6BO- De pro0$n"!s # a)a%! a" te* Do)!ne- Q'#()ata, Sa(+"s @6A-@R Das pr"4#n!e1as te c.a+ei, Sen."r6BB- De propr!o )ot$- P"r +"$i+ent" pr=pri"- P"r iniciati$a pr=pria- Esp"ntanea+ente- '"(#ntaria+ente- 'IDEM k De )ot$ propr!o- k E. propr!o )ot$- k 2ot$ propr!o- k Propr!o )ot$- k Sponte propr!a- k Sponte s$a- k S$a sponte6BA- De p$ #'ro !(no %e pen"ere !beat& QSc."tt#s, A!a)ia 2YOR At& para en4"rcar5se #+a *e(a %r$"re a)ra!a- k De p$ #'ro !(no %e stran($ are- QEras+", A!a)ia 6-6-BR k De p$ #'ro !(no et!a) stran($ ar! #on%en!t& QEise(ein 632R 'IDEM k E p$ #'ro !(no %e s$spen"! praestat- k S$spen"!$) et!a) 0!at e "!(na trabe- k Ve stran($ ar! p$ #'ro "e !(no !$%at6A3- De ra"!#e bona nas#!t$r o)ne bon$)- De *"a rai1 t#!" 7#e nasce & *"+- 'IDEM k A ra"!#e sap!t po)$) ,$o#$),$e rotat$r- k S! ra"!. san#ta* et ra)!6A@- De re !rreparab! e ne "o eas- QH"ta @NPR N/" s"4ras pe(" 7#e n/" te+ c"nsert"- j ) que n"o tem remdio, remediado est- j N"o chores pelo leite derramado6A@a- De reb$s aetern!s #a%e )$ t$) !nterro(es- Q9-C-P-$"n JaEer, P"e+at#+ Li*e((#s @PYR E$ita per)#ntar +#it" s"*re as c"isas eternas6A6- De reb$s !(not!s per notas et e%!"entes #on!e#t$ra) 0a#- QS"("n < Re1en!e @6@6R Pe(as c"isas c"n.eci!as e e$i!entes tira c"nc(#ses s"*re as !esc"n.eci!as6A2- De reb$s )a e ,$aes!t!s non (a$"eb!t tert!$s 'eres- QA+*r=si", De O44iciisR Das ri7#e1as +a( a!7#iri!as n/" )"1ar% a terceira )era/"- j $ai rico, filho nobre, neto pobre- j #vD rico, pai remediado, filho pobre- 'IDEM k De )a e ,$aes!t!s %!. (a$"et tert!$s 'eres- k De )a e ,$aes!t!s non (a$"et tert!$s 'eres6A2a- De reb$s )!n!)!s 0!t saepe )o est!a (ran"!s- H#itas $e1es, !e c"isas + ni+as nasce #+ )ran!e inc>+"!"j e pequena fagulha, grande labareda- j e pequenas causas, grandes efeitos- 'IDEM k A s#!nt! a $na a$(et$r !(n!s- k /enerat par%$) (ran"!a pr!n#!p!$)- k 2a.!)a be a e. e%!b$s #a$s!s- k Par%ae o##as!ones )a(nar$) rer$) #a$sae e.!st$nt6AP- De reb$s pa#!s a# be !- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei 6-@@R Das 7#estes !e pa1 e !e )#erra- De c"isas !a )#erra e !a pa1-
6YB
6AN- De reb$s* non spe#!e* se" %era $t! !tate !$"!#e)$s- S"*re as c"isas ,#()#e+"s n/" pe(a apar0ncia, +as pe(a $er!a!eira #ti(i!a!e6AY- De repente- De repente- 'IDEM k De s$b!to& 6AO- De sap!ent! %!ro 0a#!t !ra %!r$) #!to st$ t$)- A ira rapi!a+ente trans4"r+a " ."+e+ s%*i" n#+ estpi!"6AB- De s#$rra )$ to 0a#! !$s "!%!te) ,$a) patre) 0a)! !as 0!er! posse- QC cer", Pr" d#incti" @OR De #+ *#4/" & +ais 4%ci( 4a1er5se #+ ."+e+ ric" 7#e #+ pai !e 4a+ (ia- j Nunca de bom mouro bom crist"o- j 1uem foi ruim n"o dei*a de ser- 'IDEM k E s#$rra 0a#! !$s "!%es ,$a) pater0a)! !as s!t- k -$! se)e s#$rra* n$),$a) pater0a)! !ask S#$rra se)e n$),$a) pater0a)! !as- k Sero bon$s %$ pes re !(!os$s er!t6AA- De se ne)o )a e prae"!#at- QPereira @@6R Nin)#&+ 4a(a +a( !e si- j N"o h romeiro que diga mal do seu bord"o233- De s!##!s !(n!s #o)pon!t$r opt!)$s !(n!s- QJin!er, T.esa#r#s O@AR De (en.a seca se 4a1 " +e(."r 4")"- j e bom logo, bom fogo23@- De s!)! !b$s !"e) est !$"!#!$)- QC#rR E+ cas"s se+e(.antes, " ,#()a+ent" & " +es+"236- De so e #ae#$s !$"!#at- QJin!er, T.esa#r#s O63R O ce)" !% "pini/" s"*re " s"(- j N"o pode o cego distinguir cores232- De st!p$ a (ran"!s a#er%$s er!t- QO$ !i", A+"res @-B-A3R De #+a pa(.a se 4"r+ar% #+ )ran!e +"nte- j e pequeninos gr"os se ,unta grande monte- j e bago em bago, enche a velha o saco- 'IDEM k De )!n!)!s (ran!s 0!t )a(n$s a#er%$s- k De )$ t!s* (ran"!s a#er%$s er!t- k De )$ t!s par%!s (ran"!s a#er%$s er!t- k E. (ran!s 0!t a#er%$s23P- De s$b!to- De repente- 'IDEM k De repente23N- De tanta aet!t!a* ,$anta tr!st!t!a4 QS-Jernar!", He!itati"nes Piissi+ae 2-AR De t/" )ran!e a(e)ria, 7#anta triste1ao 23Y- De te 0ab$ a narrat$r& QRe1en!e @66AR F !e ti 7#e se 4a(a nesta .ist=ria- 'IDEM k -$!" r!"es3 2$tato no)!ne "e te 0ab$ a narrat$r23O- De te)pore !n te)p$s- De te+p"s e+ te+p"s23B- De tenero $n($e- Des!e 7#an!" tin.a a #n.a +"(e- ?lDes!e criancin.aD- 'IDEM k A n$tr!#!b$s- k A par%$ o- k A par%$ !s- k A pr!)a aetate- k A pr!)a p$er!t!a- k A pr!)o %!tae !)!ne- k A p$ero- k A r$"!b$s ann!s-k A tener!s ann!s- k A tenero $n($e- k Ab a"$ es#ent!a- k Ab e.or"!o %!tae- k Ab !n#$nab$ !s- k Ab !ne$nte aetate- k Ab !n0ant!a- k Ab !n0ant!a pr!)a- k Ab !n!t!o aetat!s23A- De terra es* et "e terra %!%!s* et !n terra) re%erter!s* ,$an"o %ener!t "!es ! a $ t!)a ,$ae s$b!to %en!et* et 0ors!tan 'o"!e er!t- QS-Jernar!", He!itati"nes Piissi+ae 2-@3R Fs !a terra, e $i$es !a terra, e $"(tar%s para a terra, 7#an!" c.e)ar a7#e(e (ti+" !ia 7#e c.e)ar% s#*ita+ente, e 7#e ta($e1 se,a .",e2@3- De to(a a" pa !$)- QEras+", A!a)ia P-N-PNR ?PassarD !a t")a para " p%(i"- j %ornar para trs como carangue,oj $assar de cavalo a burro2@@- De t$o #ap!te a($nt$r #o)!t!a- QEras+", A!a)ia P-@-YAR F !e t#a ca*ea 7#e trata+ "s c"+ ci"s- j e tua pele se trata2@6- De t$o sto)a#'o #on!e#t$ra) 0a#!s- QHe!ina Y3PR C#()as !e ac"r!" c"+ te# est>+a)"- j $elo teu cora("o, ,ulgas o de teu irm"o2@2- De $)bra ase ! %erba s$nt- QSc."tt#s, A!a)ia Y6@R A !isc#ss/" & s"*re a s"+*ra !" *#rrin."- ?lDisp#ta+ s"*re n#)asD- 'IDEM k De as!n! $)bra "!sp$tare- k De as!n! prospe#t$- k De 0$)o "!s#eptare- k De ana #apr!na #onten"ere- k De ana #apr!na r!.are- k De p! !s $to%e "!s#eptare& k R!.at$r "e ana saepe #apr!na2@P- De %ento %!%ere- QJin!er, T.esa#r#s O66R 'i$er !e $ent"- j ;iver de ar2@N- De %erb!s per%ent$) est a" %erbera- Q'ES YOR Das pa(a$ras pass"#5se 8s panca!as- 'IDEM k A %erb!s a" %erbera2@N- De %erb!s ,$ant$)%!s* "e opere n!'! - De pa(a$ras, 7#ant" se 7#eiraI !e a/", na!a2@Y- De %erbo a" %erb$)- Pa(a$ra p"r pa(a$ra- Text#a(+ente- k De %erbo a" %erb$)2@O- De %erbor$) s!(n!0!#at!one- QDi)esta N3-@YR D" si)ni4ica!" !as pa(a$ras2@B- De %ero- Na rea(i!a!e2@A- De %est!)ent!s en!) pro#e"!t t!nea* et a )$ !ere !n!,$!tas %!r!- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P6-@2R D"s $esti!"s $e+ a traaI !a +#(.er $e+ a +a(!a!e !" ."+e+263- De %!a !n se)!ta) "e(re"!- QP(a#t", Casina NYBR A4astar5se !a estra!a para " ata(."- ?lF#)ir !" ass#nt"D26@- De %!s$- De $ista- P"r ter $ist"- 'IDEM k E. %!s$266- De %!ta et )or!b$s- A respeit" !a $i!a e !"s c"st#+es- ?Di15se !as in4"r+aes s"*re a $i!a e c"st#+es !e #+a pess"aD262- De %!t!!s nostr!s s#a a) nob!s 0a#!)$s* s! %!t!a !psa #a #a)$s- QS-A)"stin.", Ser+"nes @OY-PR C"nstr# +"s para n=s #+a esca!a c"+ n"ss"s $ ci"s, se n=s pisa+"s nesses $ ci"s26P- Dea !)p$"ent!a4 QSc."tt#s, A!a)ia 66@R De#sa i+p#!0nciao j &as que descaramento< 26N- Dea !n0ensa tenebat o#$ os "e0!.os !n terra)- A !e#sa, irrita!a, +antin.a "s "(."s 4ix"s n" c./"- 'IDEM k D!%a so o 0!.os o#$ os a%ersa tenebat26Y- Debeb!s optare opt!)a- QC cer", A! Fa+i(iares A-@OR De$er%s !ese,ar " +e(."r26O- Debe)$r )ort! nos nostra,$e- Q9"r%ci", Ars P"etica Y2R Esta+"s !estina!"s 8 +"rte, n=s e n"ssas "*ras-
6YA
26B- Debe)$s a$te) nos 0!r)!ores !)be#! !tates !n0!r)or$) s$st!nere- Q'#()ata, R"+an"s @N-@R N=s, 7#e s"+"s +ais 4"rtes, !e$e+"s s#p"rtar as 4ra7#e1as !"s 4rac"s26A- Debe)$s #ar)!na Ba##'o- QNe+esian", Fc(")a 2-@YR F a Jac" 7#e !e$e+"s as canes- 'IDEM k Car)en a)at Ba##'$)* #ar)!na Ba##'$s a)at26Aa- Debes re(! $t poss!s re(ere- De$es ser )"$erna!", para 7#e p"ssas )"$ernar223- Debet ! $" so $) probar! ,$o" probat$) pros!t probator!- QC#rR S= !e$e ser pr"$a!" a7#i(" 7#e 4a$"rece a 7#e+ pr"$a22@- Debet ,$!s !$r! s$b!a#ere $b! "e !n,$!t- QC#r < J(ac: N6PR A pess"a !e$e ser s#*+eti!a 8 (ei ?!" (#)arD "n!e !e( n7è226- Debet s$a #$!,$e "o)$s esse per0$(!$) t$t!ss!)$)- QC#r < J(ac: N6PR A casa !e t"!" ."+e+ !e$e ser #+ re4)i" t"ta(+ente se)#r"222- Deb! e 0$n"a)ent$) 0a !t op$s- QC#r < Jr""+ @POR L+ a(icerce 4rac" !err#*a " e!i4 ci"22P- Deb! e pr!n#!p!$) )e !or 0ort$na se,$et$r- QRa*e(ais, Tar)ant#a P6R L+a s"rte +e(."r se)#ir% " c"+e" 4rac"22N- Deb! !or #$ e.- Hais 4rac" 7#e #+ +"s7#it"22Y- Deb! !s a# 0ort!s %en!$nt a" !)!na )ort!s- QTaa( @N26R Tant" " 4rac" c"+" " 4"rte c.e)a+ 8 p"rta !a +"rte- j # morte n"o poupa nem o fraco nem o forte- j %anto morre o papa como quem n"o tem capa- 'IDEM k Ae,$a )ors estk Ae,$a te $s pa$per! re# $"!t$r re($),$e p$er!s- k D!spar %!%en"! rat!o est* )ors o)n!b$s $na- k D!ss!)! es* se" )orte pares- k Est #o))$ne )or!* )ors n$ ! par#et 'onor!- k /ran"!a #$) )!n!)!s )ors 0er!t ense par!k 2et!t Or#$s (ran"!a #$) par%!s- k 2or!t$r "o#t$s s!)! !ter $t !n"o#t$s- k 2ors ae,$ab!t ,$os pe#$n!a separa%!t- k 2ors s#eptra !(on!b$s ae,$at- k 2ors ser%at e(e): to !t #$) pa$pere re(e)- k Ne# )ors '$)ano s$b!a#et arb!tr!o- k Pa !"a )ors ae,$o p$ sat pe"e pa$per$) tabernas re($),$e t$rres- k Ro)ae ,$o,$e 'o)!nes )or!$nt$r22O- Deb!ta #ar)!n!b$s !bertas- Q'ir) (i", Aetna A@R Os p"e+as t0+ !ireit" 8 (i*er!a!e- 'IDEM k L!ber! po8tae et p!#tores- k P!#tor po8ta,$e esse !ber! so ent- k P!#tores et po8tae !ber!- k P!#tor!b$s at,$e po8t!s ,$!" !bet a$"en"! se)per 0$!t ae,$a potestas22Oa- Deb!ta pro)!ss$) par!t- Pr"+essa )era ! $i!as- j $romessa d+vida- j ) prometido devido- 'IDEM k Fas est !)p ere pro)!ssa "e#ent!a %ere- k I$s est !)p ere pro)!ssa "e#ent!a %ere- k O)ne pro)!ss$) #a"!t !n "eb!t$)k Post,$a) pro)!s!)$s* ne#essar!o re""ere "ebe)$s- k -$! 0!"e !$bet* 'a$" raro "o et- k Spon"e* no.a praesto est- k Spon"ere p $r!)!s 0$!t et "a)no et )a o22B- Deb!ta re""e )!'!- QHaxi+ian", E(e)iae N-N6R Pa)a5+e " 7#e !e$es- 'IDEM k Re""e ,$o" "ebes22A- Deb!ta se,$$nt$r persona) "eb!tor!s- QC#r < J(ac: N6PR Os !&*it"s se)#e+ a pess"a !" !e$e!"r2P3- Deb!ta s! %etera s$nt* a##!p!at$r a%ena- QEise(ein 6PR Se as ! $i!as s/" $e(.as, aceita5se at& a$eia- j e ruim pagador, em farelos- 'IDEM k Ab !)probo "eb!tore ,$!"%!s a##!pe- k A##!p!as pa ea)* s! non %$ t so %ere ne,$a)k Arr!p!as pa eas* s! non %$ t so %ere ne,$a) "eb!tor+ a##!p!as* s! )!ser est* pa eas- k Deb!tor* a##!p!as* s! )!ser est* pa eas- k Pro %eter! "eb!to a##!p!)$s stra)en a%enae2P@- Deb!to )o"o* te)pore opport$no* !n o#o #on%en!ente- N" +"!" !e$i!", n" te+p" apr"pria!", n" (#)ar c"n$eniente2P6- Deb!to so $to* tran,$! a a(!t$r %!ta- QHe!ina Y3BR Pa)a a ! $i!a, a $i!a 4ica tran7ì(a- j 1uem paga suas d+vidas, cura seus males- 'IDEM k Aer!s a !en! #o)es )!ser!a- k -$! n$ ! "ebet* 0ort$nat!ss!)$s ! e est- k Ter ,$ater,$e 0e !. ,$! non est "eb!tor $ !2P2- Deb!tor* a##!p!as* s! )!ser est* pa eas- QPereira @36R Se " !e$e!"r & #+ c"ita!", rece*er%s at& pa(.as- j e ruim pagador, em farelos- 'IDEM k Ab !)probo "eb!tore ,$!"%!s a##!pe- k A##!p!as pa ea)* s! non %$ t so %ere ne,$a)k Arr!p!as pa eas* s! non %$ t so %ere ne,$a) "eb!tor+ a##!p!as* s! )!ser est* pa eas- k Pro %eter! "eb!to a##!p!)$s stra)en a%enae2PP- Deb!tor "eb!tor!s )e! "eb!tor )e$s est- QH"ta @B2R O !e$e!"r !" +e# !e$e!"r & +e# !e$e!"r- j 1uem deve a quem me deve a mim me deve2PN- Deb!tor "eb!tor!s )e! )e$s non est "eb!tor- QC#rR O !e$e!"r !" +e# !e$e!"r n/" & +e# !e$e!"r- k Deb!tor "eb!tor!s )e! "eb!tor )e$s non est- 'IDEM k Deb!tor!s )e! "eb!tor non est )e$s "eb!tor2PY- Deb!tor es re(!s3 "$p !#ata n$)!s)ata so %es- QPereira @@BR De$es a" rei_ Pa)ar%s " !in.eir" e+ !"*r"- j 1uem a vaca do-rei come magra, gorda a paga2PO- Deb!tor '!# praestat* ,$! "eb!ta so %ere #$rat- QDAPR 62BR Le$a $anta)e+ " !e$e!"r 7#e c#i!a !e pa)ar as ! $i!as- j 1uem paga d+vida faz cabedal2PB- Deb!tor non est s!ne #re"!tore* non )a(!s ,$a) )ar!t$s s!ne $.ore a$t s!ne 0! !o pater+ a !,$!s "are "ebet* $t a !,$!s a##!p!at- QS0neca, De Jene4iciis N-B-@R N/" .% !e$e!"r se+ cre!"r, !" +es+" +"!" 7#e n/" .% +ari!" se+ +#(.er, "# pai se+ 4i(."M a()#&+ !e$e !ar, para 7#e a()#&+ rece*a2PA- Deb!tor s$! !ps!$s esse ne)o potest- QC#rR Nin)#&+ p"!e ser !e$e!"r !e si +es+"- 'IDEM k A#tor et re$s !"e) esse non poss$nt2N3- Deb!tor!s )e! "eb!tor non est )e$s "eb!tor- QC#rR O !e$e!"r !" +e# !e$e!"r n/" & +e# !e$e!"r- 'IDEM k Deb!tor "eb!tor!s )e! "eb!tor )e$s non est- k Deb!tor "eb!tor!s )e! )e$s non est "eb!tor2N@- Deb!t$) et #ontra#t$s s$nt n$ !$s o#!- QC#r < J(ac: N6PR A ! $i!a e " c"ntrat" n/" pertence+ a nen.#+ (#)ar-
6O3
?lA "*ri)a/" !e pa)ar & pess"a(, in!epen!ente !" (#)ar e+ 7#e 4"i ass#+i!aD2N6- Deb!t$) !nso $b! e- L+a ! $i!a i+pa)%$e(2N2- De#e) annos #ons$)ps! !n e(en"o C!#erone- QEras+" < Jac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-P-6R C"ns#+i !e1 an"s (en!" C cer"2NP- De#e) 0a#!$nt pop$ $)- De1 pess"as 4a1e+ #+a +#(ti!/"- 'IDEM k 2$ t!t$"!ne) "e#e) 0a#!$nt2NN- De#e) prae#eptor$) #$stos Caro $s- QInscri/" na espa!a !e Car("s Ha)n"R Car("s & " )#ar!i/" !"s !e1 +an!a+ent"s2NY- De#ent %$ t$) se%er$) ser!a "!#t$- C"isas s&rias !e !i1er c"n$0+ a #+a cara s&ria- 'IDEM k Tr!st!a )aest$) %$ t$) %erba "e#ent* !rat$) p ena )!nar$)* $"ente) as#!%a* se%er$) ser!a "!#t$2NO- De#eper!nt pop$ $) )e$)* "!#entes: Pa.* et non est pa.- Q'#()ata, E1e7#ie( @2-@3R En)anara+ " +e# p"$", !i1en!"M Pa1, e ta( pa1 n/" .a$ia- 'IDEM k D!#entes: pa.* pa.4 et non erat pa.2NB- De#epta %o $ntas est %o $ntas- QC#rR A $"nta!e en)ana!a & $"nta!e2NA- De#ept!o %!s$s- L+a i(#s/" !e =tica2Y3- De#ept!s 0e)!n!s* non "e#!p!ent!b$s op!t$ at$r- QC#rR D%5se a#x (i" 8s +#(.eres en)ana!as, n/" 8s 7#e en)ana+2Y@- De#ept!s* non "e#!p!ent!b$s* e. op!t$ at$r- QL(pian", Di)esta @-6-2R A (ei pr"te)e "s en)ana!"s, n/" "s en)ana!"res- k De#ept!s* non "e#!p!ent!b$s* !$ra s$b%en!$nt- QC#r < J(ac: N6AR 'IDEM k Errant!b$s* non "e#!p!ent!b$s* !$ra s$b%en!$nt2Y6- De#ess!t s!ne pro e- H"rre# se+ !eixar 4i(."s- k De#ess!t s!ne pro e e(!t!)a- H"rre# se+ !escen!0ncia (e) ti+ak De#ess!t s!ne pro e )as#$ a- H"rre# se+ !escen!entes +asc#(in"s2Y2- De#et aer$)na) pat! an!)o ae,$o+ s! !" 0a#!et!s* e%!or abor er!t- QP(a#t", Capti$i @ANR C"n$&+ s#p"rtar " +a( c"+ paci0nciaI se " 4i1eres, " s"4ri+ent" 4icar% +ais s#a$e2YP- De#et Caesar!s $.ore) non so $) #r!)!ne* %er$)et!a) #r!)!n!s s$sp!#!one %a#are- QHanci", A!a)ia NR n +#(.er !e C&sar c"n$&+ n/" s= n/" ter c#(pa, +as at& n/" s"4rer s#speita !e c#(pa2YN- De#et #ar!ore) esse patr!a) nob!s ,$a) nos)et !psos- QC cer", De Fini*#s 2-YPR A p%tria !e$e ser +ais cara a n=s !" 7#e n=s +es+"s2YY- De#et 0ra$"e) pe ere 0ra$"e par!- C"n$&+ repe(ir arti+an.a c"+ arti+an.a i)#a(- 'IDEM k Fra$s est #on#essa repe ere 0ra$"e)- k 2e "e#$!t 0ra$"e) pe ere 0ra$"e par!2YO- De#et !)peratore) stante) )or!- Q\(ti+as pa(a$ras !" i+pera!"r 'espasian"R C"n$&+ 7#e " i+pera!"r +"rra !e p&- 'IDEM k I)peratore) stante) )or! oportere2YB- De#et !#ere )!n!)$) #$! )$ t$) !#et- F ,#st" 7#e se per+ita " + ni+" a 7#e+ se per+ite +#it"- j 1uem pode o mais pode o menos- 'IDEM k C$! !#et ,$o" est p $s* !#et $t!,$e ,$o" est )!n$s- k 2!n!)$) "e#et !bere* #$! )$ t$) !#et2YA- De#et )a(nan!)!tas ,$e) !bet )orta e)* et!a) ! $)* !n0ra ,$e) n!'! est- QS0neca, De C(e+entia @-N-2R A +a)nani+i!a!e 4ica *e+ a 7#a(7#er +"rta(, +es+" 87#e(e a*aix" !e 7#e+ n/" .% na!a2O3- De#et ta)en pr!n#!pe) ser%are e(es ,$!b$s !pse ser%at$s est- QC#r < J(ac: N6AR C"n$&+ 7#e " pr ncipe )#ar!e as (eis pe(as 7#ais e(e +es+" & )#ar!a!"2O@- De#et t!)er! Caesare)- QS0neca, Octa$ia PNOR C"n$&+ 7#e C&sar se,a te+i!"2O6- De#et $n$),$e),$e propr!o se )et!r! )o"$ o- QS-E4re+ < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-@3R C"n$&+ 7#e ca!a #+ se +ea pe(a s#a pr=pria +e!i!a2O2- De#et %ere#$n"$) esse a"$ es#ente)- QP(a#t", Asinaria B@6R C"n$&+ 7#e " ,"$e+ se,a p#!ic"- 'IDEM k A"$ es#ente) %ere#$n"$) esse "e#et2OP- De#!"ens s#abr$) #a%at $n"a top'$)- QL#perc#s Ser$ast#s, De 'et#state AR A )"ta !Z%)#a 7#e cai 4#ra a pe!ra +ais !#ra- j 3gua mole em pedra dura tanto d, at que fura- 'IDEM k D$ra ta)en )o ! sa.a #a%ant$r a,$ak /$tta #a%at ap!"e)- k /$tta #a%at ap!"e)* #ons$)!t$r an$ $s $s$- k Lon(a "!es )o ! sa.a pere"!t a,$a2ON- De#!"!t e. o#$ !s $)!"a ($tta )e!s- D"s +e#s "(."s cai #+a (%)ri+a- 'IDEM k E. o#$ !s $)!"a ($tta #a"!tk Lab!t$r e. o#$ !s $)!"a ($tta )e!s2OY- De#!ens repet!ta p a#eb!t- Q9"r%ci", Ars P"etica 2YNR ?9% 7#a!r"s 7#eD a)ra!ar% "(.ar !e1 $e1es2OO- De#!)a 'ora a)!#os p $res ,$a) pr!)a repper!es- QP#*( (i" Sir"R Na !&ci+a ."ra enc"ntrar%s +ais a+i)"s !" 7#e na pri+eira- ?lA !&ci+a ."ra era a ."ra !" ,antarD- j #migo de mesa n"o de firmeza- k De#!)a 'ora a)!#os p $res ,$a) pr!)a !n%en!es- 'IDEM k A)!#! o ares- k A)!#$s "$) o a 0er%et- k Fer%et o a* %!%!t a)!#!t!a2OB- De#!)ae "ebent$r paro#'o- QC#r < J(ac: N6AR A" p%r"c" s/" !e$i!"s "s ! 1i+"s2OA- De#!p! ! e non #enset$r ,$! s#!t sese "e#!p!- QP#*( (i" Sir"R N/" passa p"r en)ana!" 7#e+ sa*e 7#e est% sen!" en)ana!"- k De#!p! non #enset$r ,$! s#!t se "e#!p!- 'IDEM k Non "e#!p!t$r ,$! s#!t se "e#!p!2B3- De#!p! ,$a) 0a ere est t$t!$s- QC#r < J(ac: N6AR F +ais se)#r" ser en)ana!" 7#e en)anar2B@- De#!p!)$r spe#!e re#t!- Q9"r%ci", Ars P"etica 6NR S"+"s en)ana!"s pe(a apar0ncia !" *e+- j 1uem v8 cara n"o v8 cora("o- j #s apar8ncias enganam- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- k Fa a. 0!"$#!a 0or)ae- k 2ente) 'o)!n!s spe#tato* non 0ronte)- k Spe#!es "e#!p!t2B6- De#!p!t 0rons pr!)a )$ tos- QFe!r", Fa*#(ae P-@-@YR A pri+eira i+press/" en)ana a +#it"s- j #s apar8ncias enganam- 'IDEM k Front! n$ a 0!"es2B2- De#!p!t !n#a$tas 0!st$ a "$ #!s a%es- QXa(t.er N6NN < T"si 6NOR A !"ce 4(a#ta i(#!e "s p%ssar"s inca#t"s- j 1uem
6O@
o pssaro quer tomar, n"o o h de en*otar- 'IDEM k F!st$ a "$ #e #an!t* %o $#re) "$) "e#!p!t a$#eps- k No ! 'o)!nes b an"o n!)!$) ser)one probare: 0!st$ a "$ #e #an!t* %o $#re) "$) "e#!p!t a$#eps2BP- De#!p!$nt )$ tos: 0a%or pr!n#!p!s* )$ !ebr!s a)or* apr! e seren$)* ab! e 0o !$) rosae- QJe*e(, a!apta!" < DAPR 6YPR En)ana+ a +#it"sM " 4a$"r !" pr ncipe, " a+"r !a +#(.er, " *"+ te+p" !e a*ri(, a 4r%)i( p&ta(a !a r"saj !ol de inverno, chuva de ver"o, amor de rameira e palavrinhas doces do meu capit"o, a mim n"o me enganar"o'IDEM k /rat!a )a(nat$) nes#!t 'abere stat$)- k /rat!a re(a !s non est perpet$a !s- k 2a(nat$) (rat!ae non "!$ "$rant- k R!"ent! "o)!no et #ae o ne #re"e sereno* na) 0a#! ! #a$sa "o)!n$s )$tat$r et a$ra- k R!"ent! "o)!no "!00!"e po o,$e sereno2BN- De#!p!$nt o)nes a)b!t!one $#r!- T"!"s en)ana+ pe(a a+*i/" !e (#cr"2BY- De#!p!$nt o)nes* ne# nos !n #r!)!ne so !- QDAPR P3BR T"!"s en)ana+, e n=s n/" s"+"s "s nic"s a errar- j e louco todos temos um pouco- j %odos t8m o seu p de pav"o2BO- De#!p!$nt$r a%es per #ant$s saepe s$a%es- QJin!er, T.esa#r#s O6PR H#itas $e1es "s passarin."s s/" en)ana!"s p"r +e("!ias s#a$es- j Boas palavras e maus feitos enganam sisudos e nscios2BB- De#!p$ a )$re) #ep!t- QEras+", A!a)ia 2-P-A6R A ar+a!i(.a apan."# " rat"- j Caiu na esparrela2BA- De# arare %o $ntate) %erb!s %e 0a#t!s par!a s$nt- QC#rR Dec(arar a $"nta!e p"r pa(a$ras "# p"r at"s i+p"rta " +es+"2A3- De# arat!o n$ !tat!s- QC#rR Dec(ara/" !e n#(i!a!e2A3a- De# arat$r an!)$s p $s 0a#t!s ,$a) %erb!s- QLe"p"(! '"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris 23R C"n.ece5se a inten/" +ais pe("s at"s !" 7#e pe(as pa(a$ras2A@- De# !na a )a o et 0a# bon$)- Q'#()ata, Sa(+"s 2Y-6OR Des$ia5te !" +a(, e 4a1e " *e+- k De# !na a )a o et !n bono te e.er#e- 'IDEM k D!%erte a )a o et 0a# bon$)- 'IDEM k Fa# bon$)* "!%erte a )a o2A6- De#or an!)! "$p e.* !nno#ent!a et '$)! !tas- A in"c0ncia e a .#+i(!a!e s/" as !#as )(=rias !" esp rit"2A2- De#ora te!ps$)- QEras+", A!a)ia P-6-@3R Respeita a ti +es+"2AP- De#or! "e#$s a""!t a%!to- QDi$isaR Acrescenta )(=ria 8 )(=ria !"s antepassa!"s2AN- De#or! est o%!b$s s$a ana- QO$ !i", Heta+"rp."ses @2-BPAR Para as "$e(.as s#a (/ & "rna+ent"2AY- De#$rso !n spat!o* bre%e ,$o" %!tae re !,$$) est* %o $ptate* %!no et a)ore "e e#ta%ero- QP(a#t", Hercat"r NPNR N" pe7#en" per "!" !e $i!a 7#e +e s"*ra, )"1arei !" pra1er, !" $in." e !" a+"r2AO- De#$s et a$s #!%!tat!s- QC cer", De Nat#ra De"r#+ OR A ."nra e a )(=ria !a na/"2AB- De#$s et pret!$) re#te pet!t e.per!ens %!r- Q9"r%ci", Epist#(ae @O-@-P6R O ."+e+ experi+enta!" pe!e se+ r"!ei"s respeit" e pa)a+ent"2AA- De#$s et t$ta)en- Q'ir) (i", Enei!a N-6Y6R Orna+ent" e pr"te/"- ?lInscri/" e+ +"e!a in)(esa !e #+a (i*raDP33- De#$s 'o)!n!s !n(en!$) est* !n(en!! $)en o,$ent!a- O "rna+ent" !" ."+e+ & s#a inte(i)0ncia, a (#1 !a inte(i)0ncia & " !"+ ni" !a pa(a$raP3@- De#$s !n abore- QDi$isa !"s e!it"res Le((" V Ir+/"R A !i)ni!a!e est% n" tra*a(."P36- De#$s atet et "e"e#$s patet- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei 6-6Y-@R A ."nra se esc"n!eI a !es"nra se expeP32- De"at$r #$p!"o !a) "$"$) n$pta )ar!to- QCat#(", Car+ina YP-2OPR d#e a esp"sa se,a entre)#e (")" a" +ari!" 7#e p"r e(a anseiaP3P- De"e#$s est se)per s$)ere* n! ,$e "are- QHarcia( < A(*ertan" !a Jrescia, De Li*era(itateR F in!i)ni!a!e se+pre rece*er e n/" !ar na!aP3N- De"e#$s ! e "o)$s s#!et $ t!)$s- QC#$ena(, Satirae @3-2P6R E(e ?" +ari!"D ser% " (ti+" a sa*er !a !es"nra !e s#a casa- j ) marido enganado o 'ltimo a saber- j ) mal do cornudo, ele n"o o sabe, e sabe-o todo o mundo- 'IDEM k U.or!s probr$)* $ t!)$s ,$! res#!at* est )ar!t$sP3Y- De"! )a $)* et a##ep!- QP( ni" H"", Epist#(ae 2-A-2R Fi1 " +a( e rece*i- j 1uem faz, pagaP3O- De"!s#!s* s! n!'! a""!s#!s- QS0neca < A(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis @3R Se na!a apren!es, !esapren!es- j 1uem n"o avan(a, recua- 'IDEM k Nat$ra !ter* ,$o" pro#e"ere non potest* re#e"!t- k Non pro(re"! re(re"! est- k Non pro(re"! re(re"! est* et no e pro0!#ere "e0!#ere est- k -$! non pro0!#!t* "e0!#!t- k -$o" pro#e"ere non potest* re#e"!t- k S! n!'! "!s#!s* "e"!s#!sP3B- De"!s#!t an!)$s sero ,$o" "!"!#!t "!$- QS0neca, Tr"a!es Y2PR O esp rit" !e+"ra a !esapren!er " 7#e (e$"# +#it" te+p" apren!en!"- j ) que se aprende no ber(o, dura at a sepultura- 'IDEM k A t!$s prae#epta "es#en"$nt* ,$ae tener!s !)pr!)$nt$r aetat!b$sP3A- De"!t 'o# pro%!"ent!a 'o)!n!b$s )$n$s $t 'onesta )a(!s !$%arent- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @-@6-@BR C"nce!e# a pr"$i!0ncia a"s ."+ens a $anta)e+ !e 7#e as c"isas ."nestas s/" ta+*&+ as 7#e +ais a)ra!a+P@3- De"!t te)p$s o#$),$e #as$s- QS0neca, 9ipp"(Et#s P6NR A s"rte te !e# te+p" e (#)arP@@- Deesse nob!s terra $b! %!%a)$s* !n ,$a )or!a)$r* non potest- QT%cit", Anna(es @2-NYR N/" n"s p"!e 4a(tar terra "n!e $i$a+"s e e+ 7#e +"rra+"sP@6- Deest pe#$n!a* "es$nt )! !tes& Fa(ta !in.eir", 4a(ta+ s"(!a!"s- j !em dinheiro de contado n"o h soldado& P@6a- Deest terra !n ,$a %!%a)$s+ non "eer!t !n ,$a )or!a)$r- Fa(ta5n"s terra para $i$erI n/" n"s 4a(tar% para +"rrerP@2- De0e#er$nt s!#$t 0$)$s "!es )e!- Q'#()ata, Sa(+"s @3@-PR F"ra+ !issipa!"s c"+" 4#+" "s +e#s !ias- 'IDEM k D!es )e! s!#$t $)bra "e# !na%er$nt- k D!es nostr! ,$as! $)bra s$per terra)- k Ut 'ora s$nt "!es nostr! s$per
6O6
terra)P@P- De0e#!t so * ne)o resp!#!t- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Fa(t"# " s"(I nin)#&+ +e $e+ $erP@N- De0e#t$ (nar! #ons#en"$nt #$ )!na st$ t!- QPereira @@OR P"r 4a(ta !e sa*i!"s, s"*e+ a" a(t" "s t"("s- j $or falta de homens, me fizeram a mim ,uiz- j $or falta de homens, fizeram a meu pai ,uizP@Na- De0e#t$ e(!s a$t pa#t! #on%ent!* re#$rren"$) est a" $s$) o#! !n ,$o res pera(!t$r- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ 6BR Na 4a(ta !e (ei "# !e c"ntrat", !e$e5se rec"rrer a" #s" !" (#)ar e+ 7#e "c"rre a 7#est/"P@Y- De0e#t$s potestat!s- QC#rR A 4a(ta !e p"!erP@O- De0e#t$s so !s- Q'ir) (i", Te"r)ica 6-POBR O ec(ipse !" s"(P@B- De0en"at )e De$s a )e4 d#e De#s +e pr"te,a !e +i+ +es+"P@A- De0en"at ,$o" ,$!s,$e sent!t- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-PR d#e ca!a #+ !e4en!a s#a "pini/"P63- De0en"e )e ( a"!o* "e0en"a) te #a a)o- QT#i((a#+e !ZOcca+R De4en!e5+e c"+ a espa!a, 7#e e# te !e4en!erei c"+ a penaP6@- De0en"! $.ores a %!r!s* non %!ros ab $.or!b$s ae,$$) est- QDi)esta PO-@3-6R O ,#st" & 7#e as esp"sas se,a+ !e4en!i!as pe("s +ari!"s, n/" "s +ari!"s pe(as esp"sasP66- De0ensor #!%!tat!s- QC#rR De4ens"r !a ci!a!e- ?lE+ R"+a, a" "e0ensor #!%!tat!s ca*ia !e4en!er as c(asses in4eri"res !e p"ss $eis a*#s"s !e a#t"ri!a!esDP62- De0ensor 0!"e!- QT t#(" !"s reis !a In)(aterraR De4ens"r !a 4&- 'IDEM k F!"e! "e0ensorP6P- De0ensor 0ort!s- QDi$isaR L+ !e4ens"r c"ra,"s"P6N- De0!#!ente #a$sa* "e0!#!t e00e#t$s- j Cessada a causa, cessam os efeitosP6Y- De0!#!ente #r$)ena et #res#ente ($ a- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER C"+ a 4a(ta !e !in.eir" e c"+ " cresci+ent" !a )#(a- 'IDEM k Non "e0!#!ente #r$)enaP6O- De0!#!ente e(e et #ons$et$"!ne* re#$rren"$) est a" rat!one) nat$ra e)- QAnt=ni" T=+e1 < Peca NOR Na 4a(ta !e (ei "# !e c"st#+e, !e$e5se rec"rrer 8 ra1/" nat#ra(P6B- De0!#!ente pe#$n!a* "e0!#!t o)ne- j 1uando falta dinheiro, falta tudo- j !em dinheiro de contado n"o h soldadok De0!#!ente pe#$* "e0!#!t o)ne* n!a- QRa*e(ais, Tar)ant#a 2-P6R 'IDEM k Abs,$e ar(ento o)n!a %ana- k D!%!n$) !n(en!$) p ena #r$)ena 0a#!tP6A- De0!#!ente %!no* "e0!#!t o)ne- QDAPR B62R Fa(tan!" $in.", 4a(ta t#!"P23- De0!#!t- Fa(ta- F ins#4iciente- ?l ficit in!ica a !i4erena a +en"r entre a receita e a !espesa, "# a escasse1 !e a()"D- 'IDEM k S$pera%!t& P2@- De0!#!t a)bob$s* ,$! %$ t ser%!re "$ob$s- QPereira @@AR Fa(.a a a+*"s 7#e+ 7#er ser$ir a !"is- j 1uem muito abarca pouco abra(a- j N"o se pode servir a dois senhores- 'IDEM k D!sp !#et "$ob$s ,$! %$ t ser%!re "$ob$sk D$ob$s "o)!n!s ne ser%!as- k Ne)o potest "o)!n!s par!ter ser%!re "$ob$s- k Ne)o potest "$ob$s "o)!n!s ser%!re- k Ne)o ser%$s potest "$ob$s "o)!n!s ser%!re- k Ne)o s!)$ "o)!n!s par est ser%!re "$ob$s- k Non potest!s Deo ser%!re et )a))onae- k N$))!s at,$e Deo ser%!re potest ne)o bene- k P $r!b$s !ntent$s )!nor est a" s!n($ a sens$s- k Ut! !ter ser%!t ne)o "$ob$s er!s- k V!. p a#et a)bob$s ,$! %$ t ser%!re "$ob$sP2@- De0!#!t o)ne 0or$) "e0e#t$ "enar!or$)- Fa(tan!" !in.eir", nen.#+ +erca!" 4#nci"na- 'IDEM k I)pe"!t o)ne 0or$) "e0e#t$s "enar!or$)P26- De0!#!t o)ne ,$o" nas#!t$r- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria N-@3-B3R T#!" 7#e nasce, +"rreP22- De0!#!$nt artes* "e0!#!$nt,$e "o !- QTi*#(", E(e)iae @-P-B6R Fa(ta+ arti4 ci"s, e 4a(ta+ +an.asP2P- De0!#!$nt %!res- Fa(ta+5+e 4"rasP2N- De0!n!t!o est "e# arat!o essent!ae re!- QC#rR A !e4ini/" & a !escri/" !a ess0ncia !a c"isaP2Y- De0!n!t!o est !n!t!$) o)n!s "!sp$tat!on!s- QA-H"neta, Tractat#s !e Distri*#ti"ni*#s d#"ti!ianis xxiR A !e4ini/" & " princ pi" !e t"!a !isc#ss/"P2O- De0or)e est "e se !ps$) prae"!#are- F #+a $er)"n.a e(")iar a si +es+"- j -logio em boca prpria vitupriok De0or)e et!a) est "e se !ps$) prae"!#are* 0a sa praesert!)* et #$) !rr!s!one a$"!ent!$) !)!tar! )! !te) ( or!os$)- QC cer", De O44iciis @-@6YR F 4ei" !i$#()ar 4at"s s"*re si +es+", principa(+ente 4at"s 4a(s"s, e c"+ esc%rni" !"s "#$intes i+itar " s"(!a!" 4an4arr/"- 'IDEM k La$"et te a !en$s* et non os t$$)+ e.trane$s* et non ab!a t$a- k La$s !n propr!o ore sor"es#!t- k La$s !n ore propr!o %! es#!t- k La$s propr!a sor"et- k Non te a$"ab!s: propr!a a$s 0oetet !n ore- k Non %e !s rer$) ,$!"a) a$"are t$ar$)- k N$ a est ta) o"!osa narrat!o* ,$a) s$! !ps!$s a$"at!o- k N$ a ta) o"!osa narrat!o ,$a) s$! !ps!$s a$s- k Propr!a a$s sor"et- k Propr!o a$s sor"et !n ore- k Propr!o sor"es#!t !n ore ( or!a- k S! e(o ( or!0!#o )e !ps$)* ( or!a )ea n!'! est- k T$a a$s se)per 0oetet !n ore t$oP2B- De0or)!s s!) pot!$s ,$a) p$ #'er et )a $s- Antes ser e# 4ei" 7#e *"nit" e !es"nest"P2A- De0or)!s s!)!ar$) er!t p$ #'err!)a- QP#*( (i" Sir"R A +ais *e(a !as +acacas ser% 4eia- 'IDEM k S!)!ar$) p$ #'err!)a "e0or)!s estPP3- De0$n#t! "!spos!t!o #$sto"!at$r- QC#rR O*ser$e5se a $"nta!e !" 4a(eci!"PP@- De0$n#t! %o $ntas ant!,$!or !$re est- QP( ni" H"", Epist#(ae N-OR A $"nta!e !" 4a(eci!" & +ais sa)ra!a !" 7#e a (eiPP6- De0$n#to eo* ,$! re$s 0$!t #r!)!n!s* et poena e.st!n#ta est- QDi)esta PB-@-YR H"rt" 7#e+ 4"i r&# !" cri+e, extin)#e5se ta+*&+ a pena-
6O2
PP2- De0$n#tos o##!"ere- Hatar !e4#nt"s- j Chutar cachorro mortoPPP- De(eneres an!)os t!)or ar($!t- Q'ir) (i", Enei!a P-@2R O +e!" !en#ncia "s c"raes c"$ar!es- j ) medo p?e asas nos ps- 'IDEM k Cr!)!na ,$!s,$!s a(!t* tre)eb$n"o pe#tore %!%!t- k Te pro"et 0a#!es* t$rp!ter #$) 0a#!esPPN- De( $bere o%es* non est prob! pastor!s o00!#!$)- QSc.re$e(i#s @@OBR N/" & 4#n/" !" past"r ."nest" es4"(ar as "$e(.as- j %osar, n"o esfolar- j %osar n"o esfolar- 'IDEM k Bon! pastor!s est ton"ere pe#$s* non "e( $berek Ve $s o%!$) ton"ere %o o* se" non #r$"e !ter ! as ra"! $s,$e a" #$te)& PPY- De($stan"$) e. p'! osop'!a* non !n ea) !n($r(!tan"$)- Qeni" < A#(" T&(i", N"ctes Atticae N-@YR De$e5se pr"$ar !a 4i("s"4ia, +as n/" a4")ar5se ne(aPPO- De! "ono- P"r !%!i$a !e De#s- P"r 4a$"r !e De#s- k De! bene0!#!oPPB- De! est a"!$%are* et ab o)n! #on0$s!one !berare- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-6-@R A De#s pertence a(i$iar5te e (i$rar5te !e t"!a c"n4#s/"PPA- De! est "are et #onso ar!* ,$an"o %$ t* et ,$ant$) %$ t* et #$! %$ t- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-O-YR Ca*e a De#s !ar e c"ns"(ar, 7#an!" 7#er, 7#ant" 7#er, e a 7#e+ 7#erPPAa- De! 0a#!entes a"!$%ant- Os !e#ses a,#!a+ a"s 7#e tra*a(.a+- 'IDEM k D!! 0a#!entes a"!$%antPN3- De! (rat!a probe)$r reb$s- QDi$isaR Pe(a )raa !e De#s, se,a+"s ,#()a!"s p"r n"ss"s at"sPN@- De! (rat!a s$) !" ,$o" s$)- QDi$isaR Pe(a )raa !e De#s, s"# " 7#e s"#- k De! (rat!a s$)$s ,$o" s$)$sQEi$isaR Pe(a )raa !e De#s s"+"s " 7#e s"+"sPN6- De! (rat!a- QInscri/" e+ +"e!as !" Cana!%R Pe(a )raa !e De#sPN2- De! !$"!#!$)- O ,#()a+ent" !e De#sPNP- De! $s$s 'o)o- QTrEnae#s 6YNR O ."+e+ & #+a *rinca!eira !e De#s- 'IDEM k 1o)o De! $"!br!$)PNN- De! )a(n!4 S )ran!es !e#seso 'IDEM k D!! )a(n!4 PNY- De! )e)or* (rat$s a)!#!s- QDi$isaR Le+*r"5+e !e De#s, s"# )rat" a"s a+i)"sPNO- De!* non 'o)!n$)* (rat!a- P"r )raa !e De#s, n/" !"s ."+ensPNB- De! per0e#ta s$nt opera- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 26-PR As "*ras !e De#s s/" per4eitasPNA- De! p ena s$nt o)n!a- T#!" est% c.ei" !e De#sPY3- De! p en$s- C.ei" !e De#s- ?lInspira!"DPY@- De! pro%!"ent!a !$%at- QDi$isaR A pr"$i!0ncia !i$ina +e assistePY6- De! s$b n$)!ne %!(et- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e Princet"nR F("resce s"* a pr"te/" !e De#sPY2- De!e#ta arbore* ,$!%!s !(na #o !(!t- QRe1en!e @@YNR d#an!" a %r$"re est% ca !a, 7#a(7#er #+ c"(.e a (en.aj e rvore ca+da todos fazem lenha- j -m pau ca+do todo o mundo faz graveto- j 0 rvore ca+da todos v"o buscar lenha- k De!e#ta ,$!%!s arbore !(na e(!t- QDAPR @6OR k De!e#ta arbore* !(na #o !($nt-'IDEM k Arbore "e!e#ta* !(na ,$!%!s #o !(!t- k Arbore "e!e#ta* ,$! !bet !(na #o !(!t- k Ca"ente ,$er#$ ,$! !bet !(na #o !(!t- k Ca"ente ,$er#$* ,$! !bet !(nat$) a"est- k -$er#$ !a#ente o)nes e$nt pet!t$) !(na- k -$!%!s r$ent!s !(na ,$er#$s #o !(!t- k R$ente ,$!%!s !(na #o !(!t arborePYP- De atores ,$! non #ast!(at* !rr!tat- QP"(E!"r#s, A!a)iaR d#e+ n/" p#ne "s !e(at"res, esti+#(a5"s- 'IDEM k Pr!n#eps ,$! "e atores non #ast!(at* !rr!tatPYN- De eat$r- Apa)#e5se- Destr#a5sePYY- De e#tab! e est o#$ !s %!"ere so e)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-OR F a)ra!%$e( a"s "(."s $er " s"(PYO- De e#tant a !a a !os- A pess"as !i4erentes a)ra!a+ c"isas !i4erentes- j Cada um tem seus gostos- 'IDEM k A !a a !!s p a#ent- k A !a ap$" a !os bona- k A !! a !!s reb$s "e e#tant$r- k A !!s a !a p a#entPYB- De e#tat %ar!etas- j # variedade deleita- 'IDEM k In o)n! re se)per (rata %ar!etas- k In %ar!etate %o $ptask Nat$ra "!%erso (a$"et- k Sens$s "e e#tat %ar!etas- k Var!etas "e e#tat- k Var!at!o "e e#tatPYA- De e#tat!o est %o $ptas s$a%!tate an!)$) "e en!ens- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-63, a!apta!"R O !e(eite & " pra1er 7#e se!#1 " esp rit" pe(a s#a$i!a!ePO3- De e#tat!on!s #a$sa s#r!b$nt po8tae* non $t! !tat!s- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei Y-YR Os p"etas escre$e+ para !ar pra1er, n/" para sere+ teisPO@- De e#tat!on!s #a$sa- P"r pra1erPO6- De e(ata potestas non potest "e e(ar!- QC#r < Jr""+ YN2R L+ p"!er !e(e)a!" n/" p"!e ser !e(e)a!"- 'IDEM k V!#ar!$s non 'abet %!#ar!$)& PO2- De e(at$s non potest "e e(are- QC#r < J(ac: NPYR De(e)a!" n/" p"!e !e(e)ar- ?lA pess"a a 7#e+ 4"i !e(e)a!a #+a 4#n/" n/" p"!e (e)a(+ente passar essa 4#n/" a "#tr", se+ expressa a#t"ri1a/"D- 'IDEM k V!#ar!$s non 'abet %!#ar!$)POP- De en"a est Cart'a(o- Carta)" !e$e ser !estr# !a- 'IDEM k Cart'a(!ne) esse "e en"a) #enseo- k Cato !ne.p!ab! ! o"!o "e en"a) esse Cart'a(!ne)* et #$) "e a !o #ons$ eret$r* pron$nt!abatPON- De !beran"o "!s#!t$r sap!ent!a- QP#*( (i" Sir"R F raci"cinan!" 7#e se apren!e a sa*e!"ria- k De !beran"o "!s#!t$r pat!ent!a- F p"n!eran!" 7#e se apren!e a paci0nciaPOY- De !beran"o saepe per!t o##as!o- QP#*( (i" Sir"R En7#ant" se !eci!e, +#itas $e1es per!e5se a "casi/"j $ensando morreu o burro- 'IDEM k D$) "e !bera)$s ,$an"o !n#!p!en"$) s!t* !n#!pere !a) ser$) estPOO- De !beran"$) est saepe* stat$en"$) est se)e - QP#*( (i" Sir"R De$e5se pensar +#itas $e1es, !e$e5se !eci!ir !e #+a s= $e1- j #ntes que cases, v8 o que fazes, porque n"o n que desates- j evagar pensa e obra depressa-
6OP
k De !beran"$) est "!$ ,$o" stat$en"$) est se)e - QPereira ANI J(ac: NPYR O 7#e !e$e ser !eci!i!" !e #+a $e1 para se+pre, !e$e ser ("n)a+ente !e(i*era!"- k De !beran"$) "!$* ,$o" se)e stat$en"$) est- k De !beran"$) est "!$* ,$o" 0a#!en"$) est se)e - k De !beran"$) est* ,$!#,$!" stat$en"$) est se)e - 'IDEM k D!$ "e !berato4 C!to 0a#!to4 k D!$ "e !berata #!to 0a#!toPOB- De !berare $t! !a* )ora t$t!ss!)a est- QP#*( (i" Sir"R Para !eci!ir " 7#e & necess%ri", & +ais se)#r" n/" se apressar- j #ntes que cases, v8 o que fazes- k De !berare $t! !a* )ora $t! !ss!)a estPOA- De !berat Ro)a* per!t Sa($nt$)- QHac!"nne( YNR R"+a !isc#te, Sa)#nt" & t"+a!a- j -nquanto disputam os c"es, come o lobo a ovelha- j 1uem muito fala, pouco faz- 'IDEM k D$) Ro)a "e !berat* Sa($nt$) per!t- k D$) Ro)ae #ons$ !t$r* Sa($nt$) e.p$(nat$r- k Ro)a "e !berante Sa($nt$) per!t- k Senat$ "e !berante* Sa($nt$) per!tPB3- De !#!as pan!s non ,$aer!t %enter !nan!s- QJ#sare((" @BNR Est>+a)" $a1i" n/" pe!e p/" !e(ici"s"- j 1uem tem fome cardos come- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)etk Fa)es est opt!)$s #o,$$s- k Ie!$n$s %enter est 0er#$ a !benterPB@- De !#ta #arn!s- QC#rR Os !e(it"s !a carne- ?lCri+es sex#aisDPB6- De !#ta 0a#t! per)anent!s- QC#rR De(it"s !e 4at" per+anente- ?lDe(it"s 7#e !eixa+ $est )i"sDPB2- De !#ta 0a#t! transe$nt!s- QC#rR De(it"s !e 4at" te+p"r%ri"- ?lDe(it"s 7#e n/" !eixa+ $est )i"sDPBP- De !#ta !$%ent$t!s )eae* et !(norant!as )eas ne )e)!ner!s- Q'#()ata, Sa(+"s 6P-OR N/" te rec"r!es !"s !e(it"s !a +in.a +"ci!a!e, ne+ !as +in.as i)n"rUnciasPBN- De !#ta )a!or$) !))er!t$s $es- Q9"r%ci", Car+ina 2-Y-@R Se+ " +ereceres, pa)ar%s pe("s err"s !"s antepassa!"s- j $ecados dos nossos avs, fizeram-nos eles, pagamo-los ns. PBY- De !#ta o)!ss!on!s- QC#rR Cri+es !e "+iss/"PBO- De !#ta parent$) !ber!s non no#ent- QC#rR Os cri+es !"s pais n/" pre,#!ica+ "s 4i(."sPBB- De !#ta par!a )$t$a #o)pensat!one to $nt$r- QC#rR De(it"s i)#ais !iss"($e+5se p"r +t#a c"+pensa/"PBA- De !#t! #essat!o* ra"!. est %en!ae- A cessa/" !" !e(it" & a rai1 !" per!/"- 'IDEM k Ita #essat!o "e !#t! ra"!. est %en!ae* $t %en!a s!t paen!tent!ae 0r$#t$sPA3- De !#to par poena s!t- A p#ni/" !e$e c"rresp"n!er a" cri+e- 'IDEM k No.!ae poena par esto- k Poena par esto no.!aePA@- De !#t$) #ont!n$at$)- QC#rR L+ cri+e c"ntin#a!"PA6- De !#t$) 'ab!t$a e- QC#rR L+ cri+e .a*it#a(PA2- De !#t$) !terat$) (ra%!$s est- QC#rR O !e(it" reitera!" & +ais )ra$ePAP- De !#t$) non est $b! poena non #a"!t* et!a) ,$o" ! !#!t$) s!t- QC#rR N/" existe !e(it" "n!e n/" ca*e pena, +es+" 7#e se,a #+ i( cit"PAN- De !#t$) non praes$)!t$r !n "$b!o- QC#rR Na !$i!a, n/" se pres#+e " !e(it"PAY- De !(e ,$e) "! !(as4 QP(at/" < TrEnae#s N@R Esc"(.e a 7#e+ $ais a+aro k De !(as ,$e) "! !(as- QHanci", A!a)ia @BR k De !(ere oportet ,$e) %e !s "! !(ere- QR9 P-6@-6AR F precis" 7#e esc"(.as a 7#e+ 7#eres a+ar- 'IDEM k E !(e ,$e) "! !(as4 k Ne #$!%!s "e.tera) porr!(asPAO- De !n,$!t$r a$te) a$t propos!to* a$t !)pet$* a$t #as$- QC#rR De(in7è5se "# p"r $"nta!e, "# p"r i+p#(s", "# p"r acas"PAB- De !ra)enta "o#tr!nae- Os !e( ri"s !a ci0ncia- ?lDi15se !as 4antasias !e pess"as 7#e, p"r tere+ est#!a!" +#it", se a4astara+ !a rea(i!a!eDPAA- De !ra)enta po8tar$)- Os !e( ri"s !"s p"etasN33- De !r!$) tre)ens- QJ(ac: NPBR De( ri" 7#e 4a1 tre+er- ?lDe( ri" !" a(c"=(ic" cr>nic"D- k De !r!$) a #o'o !#$)k De !r!$) ebr!os!tat!s- 'IDEM k De)ent!a a pot$N3@- De !r$s !ners,$e %!"er! ,$a) sapere et r!n(!- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-@6YR Antes ser ti!" p"r tres("#ca!" e incapa1 7#e ser s%*i" e ri!ic#(ari1a!"N36- De p'!n$) natare "o#es- QEras+", A!a)ia @-P-AOR Ensinas " )"(4in." a na!ar- j -nsinas padre-nosso a vigriok De p'!n$) natare* a,$! a) %o are "o#es- Ensinas " )"(4in." a na!ar e a %)#ia a $"ar- k De p'!n$) natan"$) s$a"es- QSc."tt#s, A!a)ia 666R Han!as " )"(4in." na!ar- 'IDEM k A,$! a) %o are "o#es- k Ne p!s#e) natare "o#$er!s- k P!s#e) natare "o#es- k P!s#es natare "o#esN32- De p'!n$) s! %!s app!n(!t* 0 $#t!b$s apr$)- Q9"r%ci", Ars P"etica 23R E(e pinta #+ )"(4in." na 4("resta, #+ ,a$a(i n" +arN3P- De $"e $t !bet* er$s "$) '!n# abest- QP(a#t", Persa B@3R Jrinca 8 $"nta!e, en7#ant" " sen."r est% ("n)e !a7#ij 1uando os gatos n"o est"o em casa, os ratos passeiam por cima da mesaN3N- De)e s$per#! !o n$be)- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@B-APR A4asta !"s te#s "(."s essa n#$e+N3Y- De)ens #o))o"a ,$! 0$(!t* at,$e !n#o))o"a ,$aer!t- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR Per!e# " ,# 1" 7#e+ 4")e !" pr"$eit" e *#sca " pre,# 1"N3O- De)ens esse %!"eat$r ,$! #on0!teat$r "e se- Parecer% insan" 7#e+ ap"ntar "s pr=pri"s err"sN3B- De)ens est ,$!* penn!s non 'o)!n! "at!s* !n #ae $) e%o are #onten"!t- QD#+esni( @ABR N/" ten!" si!" !a!as asas a"s ."+ens, 7#e+ tenta $"ar pe(" c&# & insan"N3A- De)ens est ,$!s,$!s praestat error! 0!"e)- QP#*( (i" Sir"R d#e+ c"n4ia n#+a c"isa erra!a n/" te+ ,# 1"-
6ON
N@3- De)ens ,$! pe!ora #ap!t "$) s$nt )e !ora- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR Per!e# " ,# 1" 7#e+ pe)a " pi"r, 7#an!" .% " +e(."rN@@- De)ens s$perb!s !n%!"et 0e !#!b$s+ "e)ens "o ore) r!"et !n0e !#!$)- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, Pittac#sR S= " ("#c" in$e,a "s s"*er*"s 4e(i1esI s= " ("#c" ri !a !"r !"s !es)raa!"sN@6- De)ent!a a pot$- A ("#c#ra res#(tante !e *e*i!a- 'IDEM k De !r!$) tre)ens- k De !r!$) a #o'o !#$)k De !r!$) ebr!os!tat!sN@2- De)ent!s #on%!#!a n!'! 0a#!as- QPereira AYR N/" !0s i+p"rtUncia a" a(ari!" !" insan"- j # palavras loucas, ouvidos moucos- j # palavras loucas, orelhas moucas- j #ntes calar que com doido altercarN@P- De)ere ne)o potest %as! #$!#$),$e sapore) pr!)$) s!%e bon$) teneat s!%e "eter!ore)- QXa(t.er N2YB < T"si 2ONR Nin)#&+ p"!e retirar !e nen.#+ $as" " se# pri+eir" c.eir", se,a e(e *"+ "# +a#- j # quem o demo toma uma vez, sempre lhe fica o ,eito- j ) que se aprende no ber(o dura at a sepultura- j 1uem ms manhas h, tarde ou nunca as perder- 'IDEM k A t!$s prae#epta "es#en"$nt* ,$ae tener!s !)pr!)$nt$r aetat!b$s- k -$o se)e !)b$ta est re#ens* ser%ab!t o"ore) testa "!$- k -$o" no%a testa #ap!t* !n%eterata sap!t- k Sap!$nt %asa* ,$!#,$!" pr!)$) a##eper$nt- k Sapor ,$o no%a !)b$as %asa* "$ratN@N- De)!(rar$nt $na #$) sar#!n!s* et !)pe"!)ent!s- QHanci", A!a)ia @3B@R H#!ara+5se c"+ as *a)a)ens e " e7#ipa+ent"- j &udar-se com armas e bagagens- j &udar de fato e cabana- 'IDEM k Una #$) te)p !s et ar!s "e)!(rare- k Una #$) %est!b$s et #a #!a)ent!sN@Y- De)!ssa %o#e- E+ $"1 *aixa- k De)!ssa %o#e o#$ta est- Q'ir) (i", Enei!a 2-263R Fa("# e+ $"1 *aixaN@O- De)!ss!s a$r!#$ !s- QEras+", A!%)ia P-Y-AAR C"+ as "re(.as a*aixa!as- k De)!ss!s a$r!#$ !s abs#ess!t- QPereira @3YR j 2oi-se de orelhas bai*as- k De)!tto a$r!#$ as $t ase o- Q9"r%ci", Ser+"nes @-A-63R Jaix" +in.as "re(.as c"+" #+ *#rrin."N@B- De)!ssos an!)o* a# ta#!tos %!tare )e)ento- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-2@R Le+*ra5te !e e$itar "s t +i!"s e "s si(enci"s"s- j Cuidado com o homem que n"o fala e com o c"o que n"o ladra- j #dversrio quieto, inimigo dobradoN@A- De)onstran"! #a$sa- QC#rR Para !e+"nstrarN63- De)onstrat!o on(e opt!)a est e.per!ent!a- QJac"n, N"$#+ Or)an#+ @-6-O3R O res#(ta!" & inc"+para$e(+ente a +e(."r c"+pr"$a/"- j &ais vale o e*emplo que a doutrina- 'IDEM k A"$ es#ent!a n$ a re )a(!s ,$a) e.e)p !s !nstr$!t$r- k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- k 2ores "!#ent!s s$a"ent p $s ,$a) orat!o- k P $s %a et ,$o" !n %er!tate est ,$a) ,$o" !n op!n!oneN6@- De)$ #et )$ t$) "$ #!s pro)!ss!o st$ t$)- QDAPR 6OBR Pr"+essa !"ce atrai +#it" t"("- j $rometer n"o dar, mas os ncios enganar- j Boas palavras e maus feitos enganam sisudos e nscios- 'IDEM k A !$" est "are* a !$" pro)!ttere- k Dare a !$" est* et a !$" "are pro)!ttere- k -$! pen"et a !en!s pro)!ss!s saepe "e#!p!t$rN66- De)$s !(!t$r a !en!s ob e#tat!on!b$s %en!a)* $t nostr!s !)petre)$s- QP( ni" H"", Epist#(ae A-@O-PR Desc#(pe+"s "s pra1eres !"s "#tr"s, para c"nse)#ir+"s !esc#(pa para "s n"ss"sN62- De)$tant )ores !n(en!$) t$$)- QTer0nci", Trin#+#s N6R A +"!a +#!a te# car%terN6P- Denar!$s De!- O !in.eir" !e De#s- ?lL+a es+"(a !a!a a"s p"*resDN6N- Denar!$s est )ensa$ra o)n!$) rer$)- O !in.eir" & a +e!i!a !e t#!"N6Y- Den!,$e #ae $)4 QTrit" !e )#erra !"s cr#1a!"sR En4i+ " c&#o N6O- Dente $pos "$ros #an!s !)p!(er $r(et- QPereira A2R O c/" ati$" perse)#e "s ("*"s cr#&is c"+ "s !entes- j # carne de lobo, dente de perroN6B- Dente $p$s* #orn$ ta$r$s pet!t- Q9"r%ci", Satirae @-@-N6R O ("*" ataca c"+ " !ente, " t"#r" c"+ " c.i4rej Cada um se defende como podeN6A- Dente s$perbo- Q9"r%ci", Satirae 6-Y-BOR C"+ !ente !es!en."s"- ?lC"+ p"#c" cas"DN23- Dente) "ente ro"ere- QEras+", A!a)ia 6-Y-26R Tastar " !ente c"+ " !enteN2@- Dentes at,$e pe"es as!n!n! e.or"!a a)or!s- QPereira APR Os !entes e "s p&s s/" " c"+e" !" a+"r !" asn"j #mor de asno entra a coices, sai a bocadosN26- Dent!b$s a b!s- C"+ !entes a($"s- ?lSe+pre rin!"DN22- Dent!b$s at,$e #a #!b$s- QPereira @3@R C"+ !entes e p&s- j Com unhas e dentesN2P- Dent!$) ten$s pra%$s- QTrEnae#s OOYR F !epra$a!" at& "s !entesN2N- Deo a"!$%ante abor pro0!#!t- QDi$isa !e S.e44ie(!, In)(aterraR C"+ a a,#!a !e De#s, " tra*a(." pr")ri!e- 'IDEM k A"!$%ante Deo abor pro0!#!tN2Y- Deo a"!$%ante* non t!)en"$)- QDi$isaR C"+ a,#!a !e De#s, n/" .% " 7#e te+er- j Com eus adiante, o mar ch"o- j Com eus tudo podemosG sem eus nada valemos. N2O- Deo a"!$%ante- C"+ a a,#!a !e De#s- 'IDEM k Deo 0a%ente- k Deo !$%ante- k Deo %o ente- k I$%ante DeoN2B- Deo* a)!#!s* patr!ae- QDi$isaR A De#s, a"s a+i)"s, 8 p%tria- 'IDEM k Deo et patr!ae- k Deo* patr!ae* a)!#!sN2A- Deo ann$ente- Se De#s c"nsentir- C"+ " c"nsenti+ent" !e De#sNP3- Deo "ante* n!'! no#et !n%!"!a* et non "ante* n!'! pro0!#!t abor- QSc.re$e(i#s @@YAR Se De#s !%, e+ na!a pre,#!ica a in$e,a, e se n/" !%, !e na!a a!ianta " es4"r"- k Deo "ante* non %a et !n%!"!a* Deo non "ante* n! %a et abor- QJin!er, T.esa#r#s OP3R 'IDEM k Deo 0a%ente* n!'! %a et !n%!"!a- k Deo non "ante* n! %a et abor- k Deo %o ente n! ,$!t ae)$ at!o* et non %o ente n! potest $ $s aborNP@- Deo "at* ,$! pa$per! "at- d#e+ !% a" p"*re, !% a De#s- j 1uem d aos pobres, empresta a eus- k Deo "at* ,$!
6OY
"at !nop!b$s- QArc.ip"eta @62R 'IDEM k Do)!no 0oenerat$r ,$! pa$per!s )!seret$r- k Foenerat$r Do)!no ,$! )!seret$r pa$per!s- k 2$nera ne n$)era* )!ser!s ,$ae#$),$e "e"!st!: !n #ae !s n$)erat* )$nerat ! a De$sk -$! ben!(ne se)!nat* ben!(ne )etet- k -$! "at pa$per! non !n"!(eb!t- k -$! ar(!t$r pa$per!* Do)!no 0oenerat$r- k -$! 0ratr! pro%!"et* se !pse #$ratNP6- Deo "ate- Entre)ai a De#sNP2- Deo "!(n$s %!n"!#e no"$s- L+ n= 7#e +erece a inter$en/" !e #+ !e#s- ?lL+ )ran!e !i(e+aD- 'IDEM k Ne# "e$s !nters!t* n!s! "!(n$s %!n"!#e no"$sNPP- Deo "onante- Se De#s ?n"sD !er- Se De#s ?n"sD c"nce!erNPN- Deo "$#e- QDi$isaR C"+ De#s p"r )#iaNPY- Deo "$#e* #o)!te 0ort$na- QDi$isaR C"+ De#s c"+" )#ia e a s"rte c"+" c"+pan.eiraNPO- Deo "$#e* #o)!te spe- QDi$isaR C"+ De#s p"r )#ia e a esperana p"r c"+pan.eiraNPB- Deo "$#e* 0erro #o)!tante- QDi$isaR C"+ De#s p"r )#ia e a espa!a c"+" c"+pan.eiraNPA- Deo "$#ente n!'! no#et- QDi$isaR Se De#s n"s )#iar, na!a n"s 4a1 +a(- Ten!" De#s p"r )#ia na!a n"s ca#sa !an"NN3- Deo et 0ort$nae )e #o))!tto- QHe!ina NB6R C"n4i"5+e a De#s e 8 s"rte- j # eus e 4 ventura, botar a nadar'IDEM k Deo 0ort$nae,$e #o))!ttoNN@- Deo et patr!ae- QDi$isaR A De#s e 8 p%tria- 'IDEM k Deo* a)!#!s* patr!ae- k Deo* patr!ae* a)!#!sNN6- Deo et pr!n#!p!- QDi$isaR A De#s e a" pr ncipeNN2- Deo et Re(! 0!"e !s- QDi$isaR Fie( a De#s e a" rei- 'IDEM k Deo 0!"e !s et Re(!NNP- Deo 0a%ente- C"+ " 4a$"r !e De#s- C"+ a a,#!a !e De#s- k Deo 0a%ente 0 orebo- QDi$isaR C"+ " 4a$"r !e De#s, serei $ent#r"s"- 'IDEM k Deo a"!$%ante- k Deo !$%ante- k I$%ante DeoNNN- Deo 0a%ente* na%!(es %e %!)!ne- QHanci", A!a)ia PYPI Re1en!e @@AYR Se De#s 4"r 4a$"r%$e(, na$e)ar%s at& n#+a pa(.a- j # quem eus quer a,udar, o vento lhe apanha lenha- j ;entura te d8 eus, filho, que o saber pouco te basta- 'IDEM k C$! "e! s$nt prop!t!!* $#r$) e! ob!#!$nt- k C$! 'o)!n! "! s$nt prop!t!!* $#r$) e! pro0e#to ob!#!$nt- k Deo %o ente* et %!)!n!b$s na%!(es- k -$e) De$s %e'!t* s#!rpea na%!(at rat!- k -$! #$) Deo na%!(at* %e !n %!)!ne na%!(et- k -$!s,$!s se#$n"o na%!(ar!t n$)!ne* !s %e sa !(no na%!(ar!t %!)!neNNNa- Deo 0a%ente* n!'! %a et !n%!"!a- d#an!" De#s n"s a,#!a, a in$e,a n/" c"nse)#e na!a- 'IDEM k Deo "ante* n!'! no#et !n%!"!a* et non "ante* n!'! pro0!#!t abor- k I$%ante Deo n!'! %a et !n%!"!aNNY- Deo 0!"e !s et patr!ae- QDi$isaR Fie( a De#s e 8 p%triaNNO- Deo 0!"e !s et Re(!- QDi$isaR Fie( a De#s e a" Rei- 'IDEM k Deo et Re(! 0!"e !sNNB- Deo 0ort$nae,$e #o))!tto- QEras+", A!a)ia 2-B-AYR C"n4i"5+e a De#s e 8 s"rte- j # eus e 4 ventura, botar a nadar- 'IDEM k Deo et 0ort$nae )e #o))!ttoNNA- Deo ( or!a nostra- QDi$isaR ?De$e+"sD a De#s a n"ssa )(=riaNY3- Deo (rat!as- QDa (it#r)ia cat=(icaR ?N=s !a+"sD )raas a De#s- 'IDEM k /rat!as DeoNY@- Deo 'onor et ( or!a- QDi$isaR 9"nra e )(=ria a De#sNY6- Deo !(noto- Q'#()ata, At"s @O-62R A" De#s !esc"n.eci!"NY2- Deo !$%ante- QDi$isa !" Principa!" !e H>nac"R C"+ a a,#!a !e De#s- k Deo !$%ante %!n#o- QDi$isaR C"+ a a,#!a !e De#s, e# $en"-'IDEM k Deo a"!$%ante- k Deo 0a%ente- k I$%ante DeoNYP- Deo o,$ente ta#ent 'o)!nes- d#an!" De#s 4a(a, "s ."+ens ca(a+NYN- Deo )a(!s p a#et ,$! s!b! p$ras ,$a) ,$! p enas )an$s praebet- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR A De#s a)ra!a +ais 7#e+ (.e +"stra as +/"s (i+pas !" 7#e 7#e+ (.e +"stra as +/"s c.eias- 'IDEM k P$ras De$s* non p enas* asp!#!t )an$sNYY- Deo )an!0esta s$nt ar#ana #or"!s '$)an!- A De#s s/" $is $eis "s se)re!"s !" c"ra/" .#+an"- j # eus nada se esconde- 'IDEM k Abs#on"! Deo n!'! potestNYO- Deo )onente- C"+ " c"nse(." !e De#sNYB- Deo ne)o potest no#ere- QEras+", A!a)ia N-@-ANR Nin)#&+ p"!e 4a1er +a( a De#sNYA- Deo n!'! # a$s$) est- QTrEnae#s NB@R A De#s na!a & inacess $e(- 'IDEM k N!'! Deo # a$s$) estNO3- Deo n!'! !)poss!b! e- j # eus nada imposs+vel- k Deo n!'! !)poss!b! e* n!s! ,$ae non %$ t- QTert#(ian", De Carne C.risti 2-@R A De#s s= & i+p"ss $e( " 7#e E(e n/" 7#er- 'IDEM k N!'! !)poss!b! e esse* se" #$n#ta Deo 0a#! !)a- k O)n!a Deo poss!b! !a- k -$ae ap$" 'o)!nes !)poss!b! !a* ap$" De$) poss!b! !a s$ntNO@- Deo n!'! potest esse obs#$r$)- Para De#s na!a p"!e ser "*sc#r"- j # eus nada se esconde- 'IDEM k Abs#on"! Deo n!'! potestNO6- Deo non "ante* n! %a et abor- QDAPR 6N2R d#an!" De#s n/" !%, !e na!a $a(e " es4"r"- j &ais pode eus a,udar que o velar e o madrugar- 'IDEM k Deo "ante* n!'! no#et !n%!"!a* et non "ante* n!'! pro0!#!t abor- k Deo %o ente n! ,$!t ae)$ at!o* et non %o ente n! potest $ $s abor- k Est 0a#! e ,$o"%!s* ,$an"o 0ert ope) De$sNO2- Deo* non 0ort$na- QDi$isaR P"r De#s, n/" pe(a s"rteNOP- Deo o)nes* nob!s $na- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR T"!as ?as ."rasD para De#sI para n=s apenas #+aNON- Deo opt!)o )a.!)o- QDi$isa !a Or!e+ !"s Jene!itin"sR A De#s, 7#e & +#it" *"+ e +#it" )ran!e- 'IDEM k Do)!no opt!)o )a.!)oNOY- Deo parere !bertas est- QS0neca, De 'ita Jeata @N-OR O*e!ecer a De#s & (i*er!a!eNOO- Deo* patr!ae* a)!#!s- QDi$isaR A De#s, 8 p%tria, a"s a+i)"s- 'IDEM k Deo* a)!#!s* patr!ae- k Deo et patr!ae-
6OO
NOB- Deo patr!ae,$e 0!"e !s- QDi$isaR Fie( a De#s e 8 p%triaNOA- Deo per)!tente- Se De#s per+itir- C"+ a per+iss/" !e De#s- 'IDEM k S! per)!ser!t Do)!n$sNB3- Deo praee$nte* n$ $s o00!#!t obe.- QTrEnae#s @3NR d#an!" De#s a*re " ca+in.", nen.#+ "*st%c#(" atrapa(.aj # quem eus quer bem, o vento lhe apanha a lenha- 'IDEM k 2onstrante !n!t!$) Deo* prona est se)!ta a" !n%en!en"$) ,$o" propos!t$) est- k Ub! De$s !n!t!$) osten"er!t* n$ $s o00!#!t obe.NB@- Deo* Re(!* Patr!ae- QDi$isaR A De#s, a" Rei, 8 P%triaNB6- Deo* re!p$b !#ae* a)!#!s- QDi$isaR A De#s, a +e# pa s, a +e#s a+i)"sNB2- Deo sa $t!0ero- QD" se(" !a He!ica( Lni$ersitE "4 S"#t. Car"(ina, ELAR A" De#s 7#e n"s !% sa!e- ?lEsc#(%pi", "# Asc(&pi", 4i(." !e Ap"(", !e#s !a +e!icina entre "s r"+an"s e "s )re)"s- O $"c%*#(" esculpio & #ti(i1a!" c"+" sin>ni+" !e mdicoDNBP- Deo ser%!re re(nare est- Ser$ir a De#s & reinar- k De$s ,$e) nos#ere %!%ere* #$! ser%!re re(nare est- C"n.ecer a De#s & $i$er, ser$ir a E(e & reinarNBN- Deo s$pp !#a- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a @R Ora a De#sNBY- Deo teste- Ten!" De#s p"r teste+#n.a- De" teste $a(ea+"s- QDi$isaR Se,a+"s 4"rtes, c"+ De#s p"r teste+#n.aNBO- Deo %o ente- QDi$isaR d#eren!" De#s- Se De#s 7#iser- 'IDEM k Deo a"!$%ante- k Vo ente DeoNBB- Deo %o ente* et %!)!n!b$s na%!(es- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R Se De#s 7#iser, na$e)ar%s at& n#+a pa(.a- j # quem eus quer a,udar, o vento lhe apanha lenha- j ;entura te d8 eus, filho, que o saber pouco te basta- k Deo %o ente et!a) sa !#$) 0as#!#$ !s na%!(ares- QHenan!r" < Eise(ein 6POR 'IDEM k Deo 0a%ente* na%!(es %e %!)!ne- k -$e) De$s %e'!t* s#!rpea na%!(at rat!- k -$! #$) Deo na%!(at* %e !n %!)!ne na%!(etNBA- Deo %o ente n! ,$!t ae)$ at!o* et non %o ente n! potest $ $s abor- QAp"st=(i" @3-@YR Se De#s 7#er, na!a c"nse)#e a in$e,a, e se n/" 7#er, nen.#+ es4"r" te+ s#cess"- 'IDEM k Deo "ante* n!'! no#et !n%!"!a* et non "ante* n!'! pro0!#!t abor- k Deo non "ante* n! %a et aborNA3- Deo %o ente* nob!s %!%ent!b$s- Se De#s 7#iser e n=s esti$er+"s $i$"sNA@- Deo %o ente* r!"et et 0 et ,$! !bet- QAp"st=(i" @2-A2R d#an!" De#s 7#er, 7#a(7#er #+ ri e c."ra- k Deo %o ente* ,$!s,$e r!"et et 0 et- QTrEnae#s 6Y@R 'IDEM k C$) Deo ,$!s,$e 0 et et r!"et+ ab ! o en!) o)n!a pro0!#!s#$nt$rk C$) Deo ,$!s,$e (a$"et et 0 et- k F et o)n!s a$t r!"et De! #$) n$)!neNA6- Deor$) #!b$s- QEras+", A!%)ia @-B-BBR A(i+ent" !"s !e#sesNA2- Deor$) !(!t$r #ons! !o a")!n!strat$r- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-OYR P"rtant", ?" +#n!"D & )"$erna!" pe(a sa*e!"ria !"s !e#ses- 'IDEM k Cons! !o !(!t$r )$n"$s a")!n!strat$rNAP- Deor$) !ber! s$nt !n%$ nerab! es- QHanci", A!a)ia @2B2R Os 4i(."s !"s !e#ses s/" in$#(ner%$eis- ?lDi15se !as pess"as 7#e, tant" a)in!" *e+ c"+" a)in!" +a(, se+pre t0+ s#cess"DNAN- Deor$) )an$s- QTrEnae#s NA@R As +/"s !"s !e#sesNAY- Deor$) potent!a e00!#!t $t op$s a !,$o" 0a#! e 0!at* praeter !" ,$o" ,$!s !$ret a$t speret 0!er! posse- QP n!ar" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra PAR O p"!er !"s !e#ses 4a1 7#e 7#a(7#er at" se rea(i1e c"+ 4aci(i!a!e, a(&+ !" 7#e se !ese,a "# se espera 7#e p"ssa ac"ntecerNAO- Deos a "eo 0a ! non so ere- Qd#int" Crci", 9ist"riae Y-PR Os !e#ses n/" c"st#+a+ ser en)ana!"s p"r #+ !e#sNAB- Deos 0ort!or!b$s a"esse- QT%cit", 9ist"riae P-@OR Os !e#ses est/" a" (a!" !"s +ais $a(entes- k D!! 0ort!or!b$s a"s$ntNAA- Deos aneos pe"es 'abere- QHacr=*i", Sat#rn%(ia @-B-6R Os !e#ses t0+ p&s !e (/- j eus n"o de vingan(a, mas castiga pela mansa- 'IDEM k De$s 'abet aneos pe"es* p $)beas )an$s- k D!! !rat! aneos pe"es 'abent- k D!! anatos pe"es 'abent- k D!! aneos 'abent pe"esY33- Deos ne)o san$s t!)et- QS0neca, De Jene4iciis P-@A-@R Nin)#&+ 7#e este,a e+ se# ,# 1" te+e "s !e#sesY3@- Deos no%!)$s ornat$ et %est!t$- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-B@, a!apta!"R C"n.ece+"s "s !e#ses pe("s "rna+ent"s e pe(as r"#pasY36- Deos pron!ores esse !n eos ,$! )a.!)e ! os #o $nt- QArist=te(es < Re1en!e @63OR Os !e#ses 4a$"rece+ +ais a"s 7#e +ais "s $enera+- 'IDEM k De$s #$ tores s$os non "eser!tY32- Deos r!"ere #re"o* #$) 0e !. %o#at- QP#*( (i" Sir"R Crei" 7#e "s !e#ses s"rrie+, 7#an!" #+ ."+e+ 4e(i1 "s in$"ca- k Deos r!"ere #re"o* #$) 0e !. %o%etY3P- Deper"!t p$er! ,$a) #!to $"$s a%e)- QPereira @@3R A *rinca!eira !" +enin" (")" +ata " passarin."- j &al vai ao passarinho na m"o do meninoY3N- Depos!t$) est ,$o" #$sto"!en"$) a !#$! "at$) est- QDi)esta @Y-2-@R Dep=sit" & a7#i(" 7#e 4"i !a!" a a()#&+ para ser )#ar!a!"Y3Y- Depren"! )!ser$) est- Q9"r%ci", Ser+"nes @-6-@2PR F triste ser apan.a!"Y3O- Dep$(na pot!$s ,$a) ser%!as- QC cer", A! Attic#+ O-O-OR Antes (#tar 7#e ser escra$"- j 9omem, antes quebrar que torcerY3B- Der!"ens a !os non !n"er!s$s ab!b!s- QA(*ertan" !a Jrescia, Ars L"7#en!i et Tacen!i 6R Se ri!ic#(ari1ares "s "#tr"s, n/" sair%s se+ ser ri!ic#(ari1a!"Y3A- Der!"er! )er!to potest ,$! s!ne %!rt$te %anas e.er#et )!nas- QFe!r", Fa*#(ae 2-Y-@3R P"!e ser +ereci!a+ente ri!ic#(ari1a!" 7#e+, n/" !isp"n!" !e 4"ra, 4a1 a+eaas $/sY@3- Der!sor pot!$s ,$a) "er!"en"$s sene.- QFe!r", Fa*#(ae 2-@P-PR O $e(." & +ais 1"+*a!"r 7#e !i)n" !e
6OB
1"+*ariaY@@- Der!%at!%a potestas non potest esse )a!or pr!)!t!%a- QC#r < J(ac: NY2R O p"!er !eri$a!" n/" p"!e ser +ai"r !" 7#e " pri+iti$"Y@6- Dero(at$r e(!* #$) pars "etra'!t$r* abro(at$r e(!* #$) prors$s to !t$r- QH"!estin", Di)esta N3-@Y-63R Derr")a5se a (ei, 7#an!" se tira parte !e(aI a*5r")a5se, 7#an!" se s#pri+e t"ta(+enteY@2- Des#en"en"o as#en"en"$) est !n a$ a- QCa+es 9"Ke((, Fa+i(iar Letters @-@PR Na c"rte, a*aixar5se & a +aneira !e s#*irY@P- Desertor a)!#or$)- QC cer", A! Attic#+ A-2R L+ !esert"r !"s a+i)"sY@N- Deser$!t n$),$a) s#e erat$) #$ra* t!)or,$e- QPereira AYR A pre"c#pa/" e " +e!" n#nca a*an!"na+ " cri+in"s"- j #o que mal vive, o medo o persegue- j 1uem tem culpa no cartrio n"o pode dormir em paz- 'IDEM k Cr!)!na ,$!s,$!s a(!t* tre)eb$n"o pe#tore %!%!t- k De(eneres an!)os t!)or ar($!t- k 2$ ta )!ser t!)eo* ,$!a 0e#! )$ ta proter%eY@Y- Des!"erat$)- O 7#e se !ese,a- O 7#e 4a(ta- O "*,eti$"- k Des!"erata- C"isas !ese,a!asY@O- Des!"er!$) )e !$s %!ta) #$sto"!%er!t ,$a) t!)or- QP#*( (i" Sir"R A a+*i/" )#ar!ar% +e(."r a $i!a 7#e " +e!"Y@B- Des!"! se)per 0er!ae- QJin!er, T.esa#r#s OPNR Para " pre)#i"s" & se+pre 4eria!"- 'IDEM k I(na%!s se)per 0er!ae s$nt- k P!(r!s se)per esse 0est$)- k Se)per 0er!ae !nert!b$s- k Se)per s$nt ot!a p!(r!sY@A- Des!"!a ab!#!en"a- A pre)#ia !e$e ser exp#(saY63- Des!"!a) p$er ! e se,$! so et* o"!t a(entes- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris @PAR A7#e(e +enin" ?C#pi!"D c"st#+a *#scar " =ci"I e(e "!eia as pess"as ati$asY6@- Des!"!osa) arte) "!#!)$s* ,$!a "es!"!osos 0a#!t- QR9 P-P2R Di1e+"s 7#e a arte & "ci"sa, p"r7#e 4a1 "ci"s"sY66- Des!"!ose a(ere aetate)- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra P-@@2AR Passar a $i!a se+ 4a1er na!aY62- Des!(nat!o $n!$s est e.# $s!o a ter!$s- QC#r < J(ac: NYYR A expeci4ica/" !e #+ & a exc(#s/" !e 7#a(7#er "#tr"'IDEM k Ab !n# $s!one $n!$s a" e.# $s!one) a ter!$s- k In# $s!o $n!$s est e.# $s!o a ter!$s- k In# $s!one $n!$s 0!t e.# $s!o a ter!$sY6P- Des!!t (a$"ere ente- Deix"# !e )"star !e (enti(.a- ?lDi15se 7#e 7#e+ +e(."r"# !e $i!aM (enti(.a era c"+i!a !e p"*reD- j e bem em melhor- 'IDEM k Ab as!n!s a" bo%es trans#en"ere- k Ab as!n!s a" e,$osY6N- Des!nant )a e"!#ere )a e0a#ta ne nos#ant s$a- QTer0nci", An!ria, Pr"(")#s 66 < Pereira @63R d#e e(es !eixe+ !e criticar as +%s aes !"s "#tr"s, para 7#e n/" se sai*a !as !e(es- j 1uem tem telhado de vidro, n"o atire pedras no do vizinho- 'IDEM k Censor o)n! #areat pe##atoY6Y- Des!nat e at!s ,$!s,$a) #on0!"ere reb$s- QC(a#!ian", In R#4in#+ 6-PP3R Nin)#&+ c"n4ie na pr"speri!a!e- j # fortuna, afagando, espreita, e a prosperidade a mais suspeita- 'IDEM k C$! )$ t$) )e !s* )$ t$) "at 0ort$na %enen!& k Fort$na %!trea est+ t$) #$) sp en"et* 0ran(!t$rY6O- Des!ne apro #$te) "etra'ere ante,$a) apr$) #apta%!st!- Desiste !e tirar a pe(e a" ,a$a(i antes !e pe)%5("j N"o vendas a pele do urso, antes de mat-lo- 'IDEM k Ante %!#tor!a) ne #anas tr!$)p'$)- k Pe e) non #apt! n$),$a) %en$)"ab!s $rs!Y6B- Des!ne 0ata "e$) 0 e#t! sperare pre#an"o- Q'ir) (i", Enei!a Y-2OYR Per!e a esperana !e +#!ar as !ecises !"s !e#ses c"+ t#as "raes- j 1uando eus n"o quer, n"o a,udam votos e rogos- j 1 uando eus n"o quer, santos n"o a,udam- 'IDEM k Fr$stra #onat$r* #$! De$s non a$.! !at$r- k 1e$ n!'! !n%!t!s 0as ,$e),$a) 0!"ere "!%!so k No ente Deo* e00$n"$nt$r !nan!ter pre#es- k Non !$%at abs,$e Deo #ae est!s t$r)a s$pre)o- k Non pos#$nt san#t!* ,$o" ne(at !ra De!- k Non pos#$nt san#t! ,$o" ne(at$r a DeoY6A- Des!ne (ran"e o,$!: 0ran(!t De$s o)ne s$perb$)- QPr#!0nci", PEc."+ac.ia 6BNR P%ra !e 4a(ar c"isas p"+p"sasM De#s a*ate t#!" 7#e s"*er*"- k Des!ne )a(na o,$!: 0ran(!t De$s o)ne s$perb$)- 'IDEM k Est %er$) %erb$): 0ran(!t De$s o)ne s$perb$)- k Fran(!t De$s o)ne s$perb$)- k 1o# ret!ne %erb$): 0ran(!t De$s o)ne) s$perb$)- k 2a(na #a"$nt* !n0 ata #rep$nt* t$)e0a#ta pre)$nt$rY23- Des!ne !a) t!b! %!"er! ,$o" so ! t!b! %!"er!s- QHarcia(, Epi)ra++ata @-P@-@PR P%ra !e pensar 7#e &s a7#i(" 7#e s= t# pensas 7#e &sY2@- Des!ne per#ontar!* ,$o" t$a non re0ert s#!re- QEras+", C"(("7#ia Fa+i(iaria @AR E$ita per)#ntar " 7#e n/" te ca*e sa*er- j ) que n"o te queima, n"o o apagues- 'IDEM k C$rato #$rr$)* as!n! n!'! a" nos- k -$o" t$a non re0ert* per#ontar! "es!nas- k T$a ,$o" n!'! re0ert* ne #$res- k T$a ,$o" n! re0ert* per#ontar! "es!nasY26- Des!nes t!)ere* s! sperare "es!er!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es N-OR Deixar%s !e te+er, se !eixares !e ter esperanaY22- Des!n!t "eb!tor esse !s* ,$! nan#t$s est e.#ept!one) !$sta) ne# ab ae,$!tate nat$ra ! ab'orrente)- QDi)esta N3-@O-YYR Deixa !e ser !e$e!"r a7#e(e 7#e c"nse)#e #+a exce/" ,#sta 7#e n/" c"ntraria a e7ì!a!e nat#ra(Y2P- Des!n!t esse propr!$)* ,$o" #o))$ne a ter! est- Deixa !e ser partic#(ar a7#i(" 7#e se t"rna pr"prie!a!e c"+#+ c"+ "#tra pess"aY2Pa- Des!n!t !n !nsan!a) ,$! #$) s$per!ore #onten"!t- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 232R Aca*a ("#c" 7#e !isp#ta c"+ 7#e+ (.e & s#peri"r- j C ontra a for(a n"o h resist8ncia- 'IDEM k A"%ers$s eone) #apra p$(na) non !neat- k C$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k F$(e !tes #$) %!ro )a!oreY2N- Des!p!ens arro(ant!a- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-@YR Or)#(." insensat"-
6OA
Y2Y- Des!p!t ! e n!)!s* ne# 'abet )o"era)!na )ent!s ,$! p $s #ons$)!t ,$a) s$a terra t$ !t- QPereira @@AR F +#it" ("#c" e n/" te+ )"$ern" !a +ente 7#e+ )asta +ais !" 7#e s#a terra pr"!#1- j 1uem gasta mais do que tem, mostra que siso n"o temY2O- Des!p$!t* #$n#t!s st$"$!t ,$!#$),$e p a#ere- QPereira @@2R Per!e# " ,# 1" 7#e+ pr"c#r"# a)ra!ar a t"!"s- j N"o sabe governar quem a todos quer contentar- k Des!p$!t #$n#t!s st$"et ,$!#$),$e p a#ere- QHe!ina Y36R Per!e# " ,# 1" 7#e+ pr"c#ra a)ra!ar a t"!"sY2B- Des!stas a#r!)are* p$er- QTi*#(", E(e)iae @-B-YOR P%ra !e c."rar, +enin"Y2A- Deso at!o est !n"!#!$) pro.!)ae #onso at!on!s- A r# na & sina( !e 7#e " c"ns"(" est% pr=xi+"- j Nada como um dia depois do outroYP3- Desperan"a t!b! sa %a #on#or"!a so#r$- QC#$ena(, Satirae Y-62@R Per!e a esperana !e pa1, en7#ant" t#a s")ra esti$er $i$aYP@- Desperat!o a$"ere $ t!)a #o(!t- O !esesper" "*ri)a a "#sar c"isas extre+as- j # grandes males, grandes remdios- 'IDEM k A" e.tre)os )orbos* e.tre)a re)e"!a e.,$!s!te opt!)aYP6- Desperat!o a$t 0a#!t )! !te) a$t )ona#'$)- QJin!er, He!#((a 23YR O !esesper" 4a1 "# #+ s"(!a!" "# #+ +"n)e- k Desperat!o 0a#!t )ona#'$)- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER O !esesper" 4a1 " +"n)e'IDEM k 2! !te) a$t )ona#'$) 0a#!t "esperat!oYP2- Desp!#e "!%!t!as* s! %!s an!)o esse beat$s- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-@R Despre1a as ri7#e1as, se 7#eres ter #+ c"ra/" 4e(i1YPP- Desp!#ere oportet ,$o" poss!s "eper"ere- QP#*( (i" Sir"R F precis" !espre1ar " 7#e se p"!e per!er- k Desp!#ere oportet ,$!#,$!" poss!s per"ereYPN- Desp!#!o !ner)es* ea"e) #e"o 0ort!b$s- QFe!r", Fa*#(ae, Appen!ix 6Y-YR Despre1" "s 4rac"s, a" +es+" te+p" +e s#*+et" a"s p"!er"s"sYPY- Dest!nat$s #r$#! non s$b)er(!t$r- d#e+ 4"i esc"(.i!" para a cr#1 n/" +"rre a4")a!"- j 1uem nasceu para a forca n"o morre afogado- j ) que vai morrer enforcado n"o vai morrer afogado- k Dest!nat$s #r$#! non s$00o#at$r a,$!s- 'IDEM k D$#$nt %o ente) 0ata* no ente) tra'$nt- k E00$(ere en!) ne)o !" potest ,$o" 0$t$r$) estk Fata tra'$nt- k Fata %!a) !n%en!ent- k Fata %o ente) "$#$nt* no ente),$e tra'$nt- k Ferrea se" n$ ! %!n#ere 0ata "at$r- k F$r#!0er non e%a"!t 0$r#a)- k Ine%!tab! e est 0at$)- k 2anet ,$e),$e !"* ,$o" pass$r$s est- k N$ a %!s '$)ana %e %!rt$s )er$!sse $n,$a) pot$!t* $t ,$o" praes#r!ps!t 0ata !s or"o non 0!at- k P$(nare #$) "!!s #$),$e 0ort$na (ra%e est- k -$ae 0!er! ne#esse est* ! a pro te)pore 0!$nt- k -$e) 0ata pen"ere %o $nt* non )er(!t$r $n"!s- k -$o" #or%!s nat$) est* non s$b)er(!t$r a,$!s- k -$o" #or%!s nat$) est* n$),$a) s$b)er(!t$r $n"!s- k -$o" 0ore parat$) est* !" s$))$) e.s$perat Io%e)YPO- Dest!nat$s ob"$ra- QCat#(", Car+ina B-@AR Perse$era na t#a !eter+ina/"YPB- Dest!t$t$s %ent!s* re)os a"'!be- QEras+", A!a)ia P-N-OAR Se te 4a(tar " $ent", pe)a "s re+"s- j 1uem n"o pode como quer, fa(a como pode- j Na falta de cap"o, cebola e p"o- j 1uando n"o h lombo, lingFi(a como- k Dest!t$t$s %ent!s* a" re)os te #on0er- QHanci", A!a)ia @@3NR 'IDEM k A$ oe"$s s!t ,$! #!t'aroe"$s esse non poss!t- k Non poss$) 'o#* !(!t$r 0a#!a) ! $"- k S! rota "e0$er!t* t$ pe"e #arpe %!a)- k Vent!s "est!t$t$s* re)os a"'!beYPA- Des$nt #etera- Fa(ta " rest"- ?lLsa5se para in!icar 7#e a parte 4ina( !e #+ text" est% per!i!aD- 'IDEM k Cetera "es$nt- k Cetera "es!"erant$rYN3- Des$nt !nop!ae )$ ta* a%ar!t!ae o)n!a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3B-AR j #o pobre falta muitoG ao avarento, tudo- k Des$nt e(en!s )$ ta* a%ar!s o)n!a- A"s necessita!"s 4a(ta +#it"I a"s a$arent"s, t#!"- 'IDEM k Inop!ae "es$nt )$ ta* a%ar!t!ae o)n!a- k Se)per a%ar$s e(et- k Ta) "eest a%aro ,$o" 'abet* ,$a) ,$o" non 'abetYN@- Des$nt $.$r!ae )$ ta* a%ar!t!ae o)n!a- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae OR A" ric" 4a(ta +#it", a" a+*ici"s" 4a(ta t#!"- j 1uanto mais temos, mais queremos- 'IDEM k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!a- k L$.$r!ae "es$nt )$ ta* a%ar!t!ae o)n!aYN6- Det o#$) s$per!or! !n0er!or- QSc.re$e(i#s @@OPR d#e " in4eri"r !0 " (#)ar a" s#peri"rYN2- Det pe##ator! %en!a) pe##ator- d#e " peca!"r se,a in!#()ente c"+ " peca!"r- j 1uem tem telhado de vidro n"o atira pedras no do vizinho- 'IDEM k Censor o)n! #areat pe##atoYNP- Deter!or pra%$) san#t!0!#are so et- QPereira @@3R O pi"r c"st#+a santi4icar " +a#- j &au vir que bom me farj #trs de mim vir quem bom me farYNN- Deter!or s$r"$s eo n$ $s ,$! ren$!t a$"!re- QDAPR Y@PR Nen.#+ s#r!" & pi"r !" 7#e a7#e(e 7#e se rec#sa a "#$ir- j N"o h pior surdo que o que n"o quer ouvir- 'IDEM k Ne)o s$r"!or eo ,$! a$"!re non %$ t- k N$ ! pe!ores s$r"! ,$a) !! ,$! a$"!re no $nt- k Pess!)$s s$r"or$) !s ,$! a$"!re non %$ tYNY- Deter!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)- Na!a .% pi"r !" 7#e " .#+i(!e 7#an!" s"*e- j 1uando o vil"o vai de mulo, n"o conhece eus nem o mundo- j 1uem nunca comeu melado, quando come, se lambuza- 'IDEM k Asper!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)- k Ne# ,$!#,$a) !ns!p!ente 0ort$nato !nto erab! !$s 0!er! potestk N!'! !ns!p!ente 0ort$nato !nto erab! !$sYNO- Detra#tores et )a#$ as !n so e %!"ent- Os !etrat"res $0e+ +anc.as at& n" s"(YNB- Detra'en"a est !nan!s !a#tat!o+ res o,$ent$r nob!s ta#ent!b$s- QS0neca, De Jene4iciis 6-@@-YR De$e5se a4astar t"!a ,actUncia $/I "s 4at"s 4a(ar/", +es+" 7#e n=s 4i7#e+"s ca(a!"sYNA- Detra'!t$r #a$"a n$),$a) bene pe !s ab !)a- QPereira @6@R N#nca se tira c"+ 4aci(i!a!e a pe(e !" 4i+ !a
6B3
ca#!a- j ) pior de esfolar o raboYY3- Det$r a !,$an"o ot!$) ,$!es,$e 0ess!s- QS0neca, 9erc#(es F#rens A6NR De $e1 e+ 7#an!" se,a !a!" =ci" e !escans" a"s $e(."sYY@- Det$r "!(n!or!- QC#r < Jr""+ NNR d#e se,a !a!" a" +ais +erece!"r- ?ld#an!" a #+ +es+" !ireit" c"nc"rre " sen."r e se# s!it", !%5se pre4er0ncia a" sen."rD- 'IDEM k -$an"o !$s "o)!n! re(!s et s$b"!t! #on#$rr$nt* !$s re(!s prae0err! "ebetYY6- Det$r "!(n!ss!)o- d#e se,a !a!" a" +ais !i)n" !e t"!"sYY2- Det$r p$ #'r!or!- d#e se,a !a!" a a()#&+ +ais *e("YYP- De$) a(nos#!s e. oper!b$s e!$s- C"n.eces a De#s p"r s#as "*ras- k De$) a(nos#!)$s e. oper!b$s e!$sC"n.ece+"s a De#s p"r s#as "*ras- 'IDEM k De$) non %!"es* ta)en De$) a(nos#!s e. oper!b$s e!$s- k Ut "e$) a(nos#!s e. oper!b$s e!$s* s!# e. )e)or!a rer$) et !n%ent!one* %!) "!%!na) )ent!s a(nos#!toYYN- De$) #o e* parentes a)a- A!"ra a De#s e a+a te#s paisYYY- De$) #o e* re(e) ser%a- A!"ra a De#s e )#ar!a " reiYYO- De$) #o e* re(n$) ser%a- A!"ra a De#s e )#ar!a te# pa sYYB- De$) #o ent! stat s$a )er#es- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-66 < Re1en!e @62PR d#e+ ser$e a De#s, te+ se)#ra s#a rec"+pensaYYA- De$) #o !t ,$! no%!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-POR Re$erencia a De#s 7#e+ " c"n.eceYO3- De$) esse A)ore)* t$rp!s et %!t!o 0o%ens 0!n.!t !b!"o- QS0neca, 9Epp"(it#s @ANR A !es"nr"sa paix/", 7#e 4a$"rece " $ ci", & 7#e 4e1 !" A+"r #+ !e#sYO@- De$) esse #re"!)$s- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @3-PR Acre!ita+"s na exist0ncia !e De#sYO6- De$) esse o)n!b$s !nnat$) et ,$as! !n an!)o !ns#$ pt$)- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-@6, a!apta!"R De#s & inat" para t"!"s e c"+" 7#e )ra$a!" na a(+aYO2- De$) !)!tat$r ,$! !(nos#!t- QRe1en!e @62NR d#e+ per!"a, i+ita a De#sYOP- De$) ne)o %!"!t $n,$a)- Q'#()ata, C"/" @-@BI @C"/" P-@6R Nin)#&+ ,a+ais $i# a De#sYON- De$) n!s! se)p!tern$)* !nte e(ere ,$! poss$)$s3 QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-@3R C"+" p"!e+"s c"+preen!er De#s, sen/" etern"_ YOY- De$) non %!"es* ta)en De$) a(nos#!s e. oper!b$s e!$s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-6AR A De#s n/" $0s, +as " rec"n.eces p"r s#as "*ras- 'IDEM k De$) a(nos#!s e. oper!b$s e!$s- k Ut "e$) a(nos#!s e. oper!b$s e!$s* s!# e. )e)or!a rer$) et !n%ent!one* %!) "!%!na) )ent!s a(nos#!toYOO- De$) nostr$) testor 'o# )e non 0e#!sse- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @3@-6R T"+" n"ss" De#s p"r teste+#n.a !e 7#e n/" 4i1 iss"YOB- De$) ,$aerens* (a$"!$) ,$aer!t- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR d#e+ *#sca a De#s, *#sca a(e)riaYOA- De$) t!)e* et )an"ata e!$s obser%a- Q'#()ata, Ec(esiastes @6-@2R Te+e a De#s e "*ser$a se#s +an!a+ent"sYB3- De$) t!)ent!b$s n!'! "eest- QDi$isaR Na!a 4a(ta a"s 7#e te+e+ a De#sYB@- De$) t!)ete+ re(e) 'onor!0!#ate- Q'#()ata, @Pe!r" 6-@OR Te+ei a De#sI respeitai a" reiYB6- De$s a"est aborant!b$s- De#s assiste a"s 7#e tra*a(.a+- j eus a,uda a quem trabalha- 'IDEM k A" a$.! !$) De! t$o et!a) op$s est abore- k Fa# o00!#!$)* De$s pro%!"eb!tYB2- De$s a"!$%at 0ortes- QDi$isaR De#s a,#!a "s c"ra,"s"sYBP- De$s aetern$s arte s$a* ,$ae nat$ra est- QDante, De H"narc.ia @2-6R De#s & etern" p"r s#a "*ra, 7#e & a nat#re1aYBN- De$s ante o)n!a a)an"$s- De#s !e$e ser a+a!" antes !e t#!"YBY- De$s a%ertat4 d#e De#s i+peao j eus me livre< j eus nos livre< 'IDEM k A%ertat De$so k A%ertat De$s o)en4 k D!! o)en a%ertant4 k 1o# o)en a%ertant s$per!4 k O)en a%ertant "e!4 k O)en a%ertat De$so k -$o" a%ertat De$s4 k -$o" De$s a%ertato k -$o" D!! o)en a%ertant4 YBO- De$s #ar!tas est- Q'#()ata, @C"/" P-BI P-@YR De#s & a+"r- 'IDEM k -$! non "! !(!t* non no%!t De$)* ,$on!a) De$s #ar!tas estYBB- De$s #on0r!n(et #ap!ta !n!)!#or$) s$or$)- Q'#()ata, Sa(+"s YO-66R De#s 7#e*rar% a ca*ea !e se#s ini+i)"sYBA- De$s #on0r!n(et ossa 'o)!n!b$s p a#ere %o ent!$)- QS-A)"stin.", Epist#(a 66R De#s es+a)ar% "s "ss"s !a7#e(es 7#e 7#ere+ a)ra!ar a"s ."+ens- 'IDEM k De$s "!ss!pa%!t ossa eor$) ,$! 'o)!n!b$s p a#entYA3- De$s #or"!s )e!- Q'#()ata, Sa(+"s O6-6YR De#s !" +e# c"ra/"YA@- De$s #rea%!t* L!nnae$s "!spos$!t- QRe1en!e @62BR De#s cri"#, Line# c(assi4ic"#- ?lA(#s/" 8 c(assi4ica/" *"tUnica e(a*"ra!a p"r Line#DYA6- De$s #$ tores s$os non "eser!t- De#s n/" !esa+para a"s 7#e " c#(t#a+- 'IDEM k Deos pron!ores esse !n eos ,$! )a.!)e ! os #o $ntYA2- De$s "ab!t- QDi$isaR De#s !ar%YAP- De$s "ab!t '!s ,$o,$e 0!ne)- De#s !ar% 4i+ ta+*&+ a essas c"isasYAN- De$s "at #$! %$ t- QDi$isa !" Rei Eric @P, !a S#&ciaR De#s !% a 7#e+ E(e 7#er !arYAY- De$s "at !n#re)ent$)- QDi$isaR De#s !% " !esen$"($i+ent"YAO- De$s "e"!t- QDi$isaR De#s !e#YAB- De$s "et4 d#e De#s n"s !0o
6B@
YAA- De$s "!ss!pa%!t ossa eor$) ,$! 'o)!n!b$s p a#ent- Q'#()ata, Sa(+"s N6-YR De#s !issip"# "s "ss"s !a7#e(es 7#e c"ntenta+ a"s ."+ens- 'IDEM k De$s #on0r!n(et ossa 'o)!n!b$s p a#ere %o ent!$)O33- De$s "$. est )!'!- QDi$isa < Hanci", A!a)ia @2N@R De#s & +e# )#iaO3@- De$s e !(!t* ,$os )$n"$s "esp!#!t- De#s esc"(.e a7#e(es a 7#e+ " +#n!" !espre1a- k De$s e !(!t* ,$os )$n"$s "espe.!t- De#s esc"(.e a7#e(es a 7#e+ " +#n!" !espre1"#O36- De$s en!) 0a ! non potest* ne# nos potest "e#!pere- De#s n/" p"!e ser en)ana!", ne+ n"s p"!e en)anarO32- De$s est !n pe#tore nostro- QO$ !i", Ex P"nt" 2-P-A2R Resi!e #+ !e#s n" +e# c"ra/"O3P- De$s est ,$! re(!t o)n!a- F De#s 7#e+ )"$erna t#!"- 'IDEM k De$s o)n!a "!r!(!tO3P*- De$s est ,$o"#$),$e %!"es- QDi$isaR T#!" 7#e $0s & De#sO3N- De$s est rat!o ,$ae #$n#ta ($bernat- QHan (i", Astr"n>+ica 6-B6, a!apta!"R De#s & a ra1/" 7#e )"$erna t"!as as c"isasO3Y- De$s est so $s s#r$tator #or"!$)- QH"ta B@R De#s & " nic" es7#a!rin.a!"r !"s c"raes- j eus n"o l8 nas caras, mas nos cora(?esO3O- De$s est s$))$) bon$)- De#s & " *e+ s#pre+"O3B- De$s et abor- QDi$isa !" 'isc"n!e !" Ri" Jranc"R De#s e tra*a(."O3A- De$s et nat$ra n! ot!os$) 0a#!t- QDante, De H"narc.ia @-2-66R Ne+ De#s ne+ a nat#re1a 4a1e+ c"isa s#p&r4(#ak De$s et nat$ra n!'! 0a#!$nt 0r$stra- QSi)n"rie((" AAR De#s e a nat#re1a n/" 4a1e+ na!a e+ $/"- 'IDEM k De$s n!'! 0a#!t !nane- k S#!en"$) est pr!)o ,$o" De$s et nat$ra n!'! ot!os$) 0a#!tO@3- De$s e. )a#'!na- L+ !e#s 7#e !esce p"r +ei" !e #+ +a7#inis+"- ?lL+a inter$en/" pr"$i!encia(- L+ !es4ec." 4e(i1 e inespera!"D- k De$s e. )a#'!na apparens- QSc."tt#s, A!a)ia @AYR k De$s e. !)pro%!so apparensQEras+", A!a)ia @-@-YBR L+ !e#s 7#e aparece !e i+pr"$is"- 'IDEM k De$s !)pro%!so apparens- k E )a#'!na De$s appar$!st!O@@- De$s 0a#!entes a"!$%at- QHe!ina YPYI Re1en!e @23NR j eus a,uda a quem trabalha- j eus a,uda os diligentes'IDEM k A" a$.! !$) De! t$o et!a) op$s est abore- k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k C$) 2!ner%a et )an$) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k De! 0a#!entes a"!$%ant- k De$s aborant!b$s ope) 0ert prospere- k De$s aborantes ope a"!$%at s$a- k De$s operante) a"!$%at- k D!! 0a#!entes a"!$%ant- k Esto aborator* et er!t De$s a$.! !ator- k Fa# a !,$!" !pse* "e!n"e N$)en !n%o#a- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- k Fa#!entes De$s a"!$%at- k 1$!# ,$! aborat* N$)en a"esse asso et- k 2!ner%a a$.! !ante* )an$) et!a) a")o%e- k N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%or$)- k -$!s,$!s aborat* '$!# )an$) praebet De$s- k S!ne opera t$a* n!'! D!! 0a#ere poss$ntO@6- De$s 0e#!t )$n"$) et Bata%! 1o an"a) 0e#er$nt- QRe1en!e @6PPR De#s 4e1 " +#n!", e "s *ata$"s 4i1era+ a 9"(an!a- 'IDEM k De$s )are* Bata%$s !tora 0e#!tO@2- De$s 0ort!t$"o )ea- QDi$isaR De#s & +in.a 4"raO@P- De$s ($bernat na%e)- QDi$isaR F De#s 7#e pi("ta este na$i"O@N- De$s 'abet aneos pe"es* p $)beas )an$s- QP"ntan#sR De#s te+ p&s !e (/ e +/"s !e c.#+*"- j ) castigo tarda, mas n"o falha- j eus n"o de vingan(a, mas castiga pela mansa- j # ,usti(a tarda, mas n"o falha- 'IDEM k Deos aneos pe"es 'abere- k De$s non est %e o. a" poena)- k D!! 'abent aneos pe"es* se" 0erreas )an$s- k D!! !rat! aneos pe"es 'abent- k D!! anatos pe"es 'abent- k D!! aneos 'abent pe"es- k D!! ent!* se" #ert! %!n"!#esk N$)!n!s !ra !ne%!tab! !s- k N$)!n!s !ra !ne%!tab! !s- k Poena a" )a $) serpen"o $t proterat* %en!t- k Poena) )orat$r !)prob$s* non praeter!t- k Raro ante#e"ente) s#e est$) "eser$!t pe"e poena # a$"o- k Reper!t De$s no#ente)- k Sera ta)en ta#!t!s poena %en!t pe"!b$s- k Serae "e$) )o ae* se" (ra%!ter )o $nt- k Sero )o $nt "eor$) )o ae- k Veteres "e$) !rae se,$$nt$r- k V!n"!#ta tar"a se" (ra%!sO@Y- De$s !" %$ to QTrit" !"s Cr#1a!"sR De#s " 7#ero O@O- De$s !)poss!b! !a non !$bet- De#s n/" "r!ena c"isas i+p"ss $eisO@B- De$s !)pro%!so apparens- QPereira @3YR F"i #+ !e#s 7#e (.e aparece# inespera!a+ente- j 2oi-lhe um an,o vindo do cu- 'IDEM k De$s e. )a#'!na apparens- k De$s e. )a#'!na- k De$s e. !)pro%!so apparens- k E )a#'!na De$s appar$!st!O@A- De$s !n nob!s- De#s est% !entr" !e n=s- 9% #+ !e#s e+ +i+O63- De$s !n"$)en s!# a (or!s "at a#$)en- QDAPR 2@2R De#s !% " +ant" c"n4"r+e a $i"(0ncia !" 4ri"- j eus d o frio conforme a roupa- j eus mede o vento 4 ovelha tosquiadaO6@- De$s !pse so e)* ,$as! $)en* a##en"!t- QC cer", Ti+ae#s AR F"i " pr=pri" De#s 7#e acen!e# " s"(, c"+" se 4"sse #+a (U+pa!aO66- De$s !ta art!0e. )a(n$s !n )a(n!s* $t )!nor non s!t !n par%!s- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @@-66R De#s & t/" )ran!e art 4ice nas c"isas )ran!es, 7#e n/" p"!e ser +en"r nas c"isas pe7#enasO62- De$s !ta %o $!t- QTrEnae#s @3BR De#s assi+ " 7#isO6P- De$s !$%at- QDi$isaR De#s +e assisteO6N- De$s aborant!b$s ope) 0ert prospere- QSc."tt#s, A!a)ia Y6NR De#s tra1 ri7#e1a a"s 7#e tra*a(.a+- j eus a,uda a quem trabalha- k De$s aborantes ope a"!$%at s$a- QAp"st=(i" 63-6YR De#s a,#!a c"+ s#a ri7#e1a "s 7#e tra*a(.a+- 'IDEM k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k C$)
6B6
2!ner%a et )an$) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k De$s 0a#!entes a"!$%at- k D!! 0a#!entes a"!$%ant- k Fa# a !,$!" !pse* "e!n"e N$)en !n%o#a- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- k Fa#!entes De$s a"!$%at- k 1$!# ,$! aborat* N$)en a"esse asso et- k 2!ner%a a$.! !ante* )an$) et!a) a")o%e- k N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%or$)- k S!ne opera t$a* n!'! D!! 0a#ere poss$ntO6Y- De$s ar(!tor pa#!s et a)ator #ar!tat!s- De#s & " )ener"s" !"a!"r !a pa1 e a+i)" !a cari!a!eO6O- De$s a$"et$r- d#e De#s se,a ("#$a!"O6B- De$s o#!- O !e#s pr"tet"r !" (#)ar- 'IDEM k /en!$s o#!O6A- De$s $. est- Q'#()ata, @C"/" @-NR De#s & (#1O23- De$s )a(!s p!e ,$a) )a(n!0!#e #o en"$s est- De#s !e$e ser re$erencia!" +ais c"+ a+"r !" 7#e c"+ aparat"O2@- De$s )a!or #o $)na- QDi$isa < Re1en!e @6PBR A c"(#na +ais 4"rte & De#sO26- De$s )are* Bata%$s !tora 0e#!t- QDi$isa !a 9"(an!a < Ha("#x 6PAR De#s 4e1 " +ar, " ."(an!0s 4e1 as +ar)ens'IDEM k De$s 0e#!t )$n"$) et Bata%! 1o an"a) 0e#er$ntO22- De$s )e$),$e !$s- QDi$isaR De#s e +e# !ireit"O2P- De$s )!'! a"!$tor- QDi$isa !a J&()icaR De#s & +e# a#x (i"- 'IDEM k Do)!n$s )!'! a"!$torO2N- De$s )!sereat$r )e!- d#e De#s se c"+pa!ea !e +i+O2Y- De$s )!sereat$r nostr!- Q'#()ata, Sa(+"s YY-6R d#e De#s ten.a pie!a!e !e n=sO2O- De$s n!'! 0a#!t !nane- De#s na!a 4a1 e+ $/"- 'IDEM k De$s et nat$ra n! ot!os$) 0a#!t- k De$s et nat$ra n!'! 0a#!$nt 0r$stra- k S#!en"$) est pr!)o ,$o" De$s et nat$ra n!'! ot!os$) 0a#!tO2B- De$s nob!s 0!"$#!a- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e Te"r)e Xas.in)t"nR De#s & n"ssa c"n4ianaO2A- De$s nob!s 'ae# ot!a 0e#!t- Q'ir) (i", Ec(")ae @-YR L+ !e#s c"nce!e#5+e este !escans"OP3- De$s nob!s#$)* ,$!s #ontra3 De#s est% c"n"sc"I 7#e+ ?ser%D c"ntra ?n=sD_ j # quem eus quer a,udar, o vento lhe apanha a lenha- 'IDEM k S! De$s nob!s#$)* ,$!s #ontra nos3 k S! De$s pro nob!s* ,$!s #ontra nos3 OP@- De$s non est %e o. a" poena)- QDAPR 6N6R De#s n/" & apressa!" na p#ni/"- j ) castigo tarda, mas n"o falhaj eus n"o de vingan(a, mas castiga pela mansa- 'IDEM k De$s 'abet aneos pe"es* p $)beas )an$s- k D!! ent!* se" #ert! %!n"!#es- k Sero )o $nt "eor$) )o aeOP6- De$s non per)!s!t- QTrEnae#s @3AR De#s n/" per+iti#OP2- De$s non p a#at$r )$ner!b$s* se" a00e#t$- De#s n/" se apa1 )#a c"+ !%!i$as, +as c"+ a+"rOPP- De$s non so e "on!s* se" 0 a(e !s nos er$"!t- De#s n/" n"s ensina s"+ente c"+ !%!i$as, +as ta+*&+ c"+ p#nies- j e eus vem o mal e o bemOPN- De$s nos #onso at$r* $t a !os #onso e)$r- De#s n"s c"ns"(a, para 7#e c"ns"(e+"s a "#tr"sOPY- De$s n$ !s !n"!(et- QArist=te(es < TrEnae#s 663R Na!a 4a(ta a De#s- k De$s n$ !$s !n"!(ens- QSc."tt#s, A!a)ia PR OPO- De$s n$ o )a(!s 'o)!ne) separa%!t a #eter!s an!)a !b$s* ,$a) "!#en"! 0a#$ tate- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 6-@6, a!apta!"R De#s separ"# " ."+e+ !"s "#tr"s ani+ais s"+ente pe(a capaci!a!e !e 4a(arOPB- De$s n$),$a) e"!"!t )!ra#$ $) a" at'e!s)$) #on%!n#en"$)- QJac"n, Ser+"nes, De At.eis+"R De#s n#nca 4e1 nen.#+ +i(a)re c"+ " "*,eti$" !e c"n$encer " ate s+"OPA- De$s o)n!a "!r!(!t- QTrEnae#s @3OR De#s "r!ena t#!"- 'IDEM k De$s est ,$! re(!t o)n!aON3- De$s o)n!a non "at o)n!b$s- QJin!er, T.esa#r#s ON@R De#s n/" !% t#!" a t"!"sON@- De$s o)n!b$s bon!s e.p e%!t )$n"$)- De#s enc.e# " +#n!" !e t"!"s "s *ensON6- De$s o)n!$) 0abr!#ator- De#s & " cria!"r !e t#!"ON2- De$s operante) a"!$%at- j eus a,uda a quem trabalha- 'IDEM k A" a$.! !$) De! t$o et!a) op$s est aborek A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k C$) 2!ner%a et )an$) )o%e- k De$s 0a#!entes a"!$%atONP- De$s ot!os!s non a"est- QE#r pi!es < Je*e(, A!a)ia Ter+anicaR De#s n/" 4a$"rece "s pre)#i"s"s- j eus a,uda a quem trabalhaONN- De$s p $!t s$per bonos et )a os* et so e) s$$) or!re 0a#!t s$per !$stos et !n!$stos- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei P-6R De#s 4a1 c."$er s"*re *"ns e +a#s, e 4a1 se# s"( aparecer s"*re ,#st"s e in,#st"s- j ) sol nasce para todos'IDEM k C$) so or!t$r* #$n#t!s or!t$r- k S!t!s 0! !! Patr!s %estr! ,$! !n #ae !s est ,$! so e) s$$) or!r! 0a#!t s$per bonos et )a os et p $!t s$per !$stos et !n!$stos- k So e) s$$) 5De$s6 or!r! 0a#!t s$per bonos et )a os- k So o)n!b$s $#etONY- De$s prote#tor noster- QDi$isaR De#s & n"ss" pr"tet"rONO- De$s pro%!"eb!t- Q'#()ata, T0nesis 66-BR De#s pr"$er%- 'IDEM k Do)!n$s pro%!"eb!tONB- De$s ,$ae"a) )$nera $n!%erso '$)ano (ener! "e"!t* a ,$!b$s e.# $"!t$r ne)o- QS0neca, De Jene4iciis P-6B-2R De#s !e# cert"s *ene4 ci"s a t"!a a raa .#+ana, !"s 7#ais nin)#&+ se exc(#iONA- De$s* ,$e) p$n!re %$ t* "e)entat- d#an!" De#s 7#er p#nir a()#&+, tira5(.e " ,# 1"- 'IDEM k I$pp!ter ,$os %$ t per"ere* "e)entatOY3- De$s ,$! 0e#!t tot$)* bene"!#at #!b$) et pot$)- QF=r+#(a +e!ie$a( !e *0n/" !a +esaR De#s, 7#e 4e1 t#!", a*en"e a c"+i!a e a *e*i!aOY@- De$s ,$! nob!s %!ta) eo"e) te)pore et !bertate) "e"!t- QT."+as Ce44ers"nR De#s, 7#e n"s !e# a $i!a, a" +es+" te+p" n"s !e# ta+*&+ a (i*er!a!eOY6- De$s ,$os probat* ,$os a)at* !n"$rat- QS0neca, De Pr"$i!entia P-OR De#s 4"rta(ece a7#e(es a 7#e+ pr"$a, a
6B2
7#e+ a+aOY2- De$s re0$(!$) nostr$)- De#s & +in.a )#ari!aOYP- De$s saepe ,$e) "! !(!t* a %!ta #!t!$s a$0ert- H#itas $e1es De#s tira !a $i!a +ais ce!" a7#e(e a 7#e+ a+aj 1uem eus ama, cedo chama- 'IDEM k F ore !n !$%en! ! )or!t$r ,$e) "!! "! !($nt- k -$e) a)at De$s* )or!t$r !$%en!s- k -$e) D!! "! !($nt a"$ es#ens )or!t$r- k -$e) "! !($nt D!!* !$%en!s ! e to !t$rOYN- De$s s#!ent!ar$)* Do)!n$s est- Q'#()ata, @Sa+#e( 6-2R De#s, 7#e t#!" sa*e, & " Sen."rOYY- De$s s#!t$r )e !$s nes#!en"o- QS-A)"stin.", De Or!ine 6-@Y-PPR He(."r se c"+preen!e De#s, n/" c"+preen!en!"- 'IDEM k 2e !$s s#!t$r De$s* nes#!en"oOYO- De$s se)per )a!or- De#s & se+pre +ai"r ?7#e " ser .#+an" p"ssa c"+preen!erDOYB- De$s s! non $n$s est* non est- QTert#(ian" < Jernar!es, L#1 e Ca("r 6-6BNR Se n/" & nic", n/" & De#sOYA- De$s so a)en- QDi$isaR De#s & +e# c"ns"("OO3- De$s so $s 'ere"e) 0a#ere potest- S= De#s p"!e 4a1er .er!eir"- k De$s so $s 'ere"e) 0a#ere potest* non 'o)o- QJr""+ 2ANR S= De#s p"!e 4a1er " .er!eir"I " ."+e+ n/" p"!e- 'IDEM k 1ere"e) De$s 0a#!t* non 'o)ok So $s De$s 'ere"e) 0a#ere potestOO@- De$s s$per o)n!a- QDi$isaR De#s est% aci+a !e t"!as as c"isasOO6- De$s s$perb!s res!st!t* '$)! !b$s a$te) "at (rat!a)- Q'#()ata, Tia)" P-YI @Pe!r" N-NR De#s resiste a"s s"*er*"s, +as a"s .#+i(!es !% )raaOO2- De$s te 0ort$net4 De#s te 4a$"reao 'IDEM k Bene 0ort$net De$s t$os aboresOOP- De$s te !n#o $)e) #$sto"!at4 De#s te )#ar!eo k De$s te !n#o $)e) #onser%et4 'IDEM k De$s %os !n#o $)es #$sto"!at4 De#s $"s )#ar!eo k D!! te !n#o $)en #onto"!ant4 OON- De$s te#$) est !n $n!%ers!s ,$ae a(!s- Q'#()ata, T0nesis 6N-66R De#s & c"nti)" e+ t#!" " 7#e 4a1esOOY- De$s te#$)4 d#e De#s este,a c"nti)"o 'IDEM k Do)!n$s te#$)4 OOO- De$s test!s est- Q'#()ata, @Tessa("nicenses 6-NR De#s & teste+#n.aOOB- De$s %ob!s#$)4 d#e De#s este,a c"n$"sc"o 'IDEM k Do)!n$s %ob!s#$)4 OOA- De$s %os !n#o $)e) #$sto"!at4 De#s $"s )#ar!eo 'IDEM k De$s te !n#o $)e) #onser%et4 k De$s te !n#o $)e) #$sto"!at4 k D!! te !n#o $)en #onto"!ant4 OB3- De$s %$ t p a#ar! pre#!b$s- De#s 7#er ser ap(aca!" c"+ "raesOB@- De$s %$ t4 QTrit" !e c"n$"ca/" !a Pri+eira Cr#1a!aR De#s 7#ero OB6- De$s* a"!$%a )eo Q'#()ata, Sa(+"s YA-YR De#s, s"c"rre5+eo OB2- De$s* "a nob!s terrena #$n#ta "esp!#ere* et #ae est!a se)per !n,$!rere- S De#s, per+ite 7#e !espre1e+"s t"!as as c"isas !a terra e 7#e *#s7#e+"s se+pre as c"isas !" c&#OBP- De$s* De$s )e$s* resp!#e !n )e* ,$are )e "ere !,$!st!3 Q'#()ata, Sa(+"s 6@-6R De#s, De#s +e#, "(.a para +i+I p"r 7#e +e !esa+paraste_ k De$s )e$s* De$s )e$s* $t ,$!" "ere !,$!st! )e3 Q'#()ata, Hate#s 6O-PYR De#s +e#, De#s +e#, p"r 7#e +e !esa+paraste_ OBN- De$s* e##e "e$s4 Q'ir) (i", Enei!a Y-PYR De#s, eis " !e#so OBY- De$s* ar(!tor a# 0ons o)n!s bon!- De#s & " !"a!"r e a 4"nte !e t"!" *e+- k De$s ar(!tor tot!$s bon!tat!s- De#s & " )ener"s" !"a!"r !e t"!a *"n!a!eOBO- De$s* $. )ea- QDi$isaR De#s, +in.a (#1OBB- De%!at a so !t!s re($ a #$n#ta %!!s- QPereira @@6R T"!a re)ra se a4asta !"s ca+in."s c"st#+eir"s- j %oda regra tem e*ce("o- j N"o h regra sem e*ce("oOBA- De%!ta pro0anas %o#$) no%!tates* et oppos!t!ones 0a s! no)!n!s s#!ent!ae- Q'#()ata, @Ti+=te" Y-63R E$ita as pr"4anas n"$i!a!es !e pa(a$ras e as c"ntra!ies !e #+a ci0ncia !e 4a(s" n"+eOA3- De%!tab!s #r$"e !tate) et )!n!stra) #r$"e !tat!s !ra)- QDH 2@R F#)ir%s 8 cr#e(!a!e e 8 ira, 7#e & ser$i!"ra !a cr#e(!a!eOA@- De%!tat ,$!#$),$e )o a)* 0$(!t ! e 0ar!na)- QHe!ina Y3OR d#e+ e$ita " +"in." 4")e !a 4arin.a- j 1uem foge do moinho, n"o tem fub- j 1uem foge do trabalho, foge do ganho- j 1uem n"o quer trabalho, n"o quer ganho- 'IDEM k Far!na) 0$(!t ,$!#$),$e )o a) %!tat- k 2o a) ,$! %!tat* 0ar!na) %!tat- k N! )o as* non #o)e"es- k N! p$r(ar!s et )o as* non #o)e"es- k N! p$r(es et )o as* non #o)e"es- k N!s! rep$r(es et )o as 'a$" $n,$a) e"esk P$r(es n!s! )o as,$e* non e"es p!(er- k -$! 0$(!t )o a)* 0ar!na) non !n%en!t- k -$! 0$(!t )o a)* 0$(!t 0ar!na)- k -$! te.ere non %$ t* !nteo #areb!t- k -$! %!tat )o a)* %!tat 0ar!na)- k -$!#$),$e )o a) 0$(!t* ! e 0ar!na)OA6- De.tera #$!%!s !n!#!en"a non est- T#a +/" n/" !e$e ser !a!a a 7#a(7#er #+- j #migos, poucos e bons- j N"o d8s a todos teu bra(o a torcer- 'IDEM k Ne #$!%!s "e.tra) !n!e#er!s- k Ne #$!%!s "e.tera) porr!(as- k Ne #$!%!s porr!(as "e.tera)OA2- De.tera prae#!p$e #ap!t !n"$ (ent!a )entes- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@PNR L+a .%*i( *eni)ni!a!e cati$a extre+a+ente "s esp rit"sOAP- De.tera ,$!" 0a#!at* 0as est nes#!re s!n!stra)- QI#$enc#s < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @@R F *"+ 7#e a +/" es7#er!a n/" sai*a " 7#e 4a1 a !ireita- 'IDEM k Nes#!at s!n!stra t$a ,$!" 0a#!at "e.tera t$a- k S! (rat!s bene0!#!$) "e"er!s* s! non ro(at$s* postea ,$a) "e"er!s* t$ ! $" non !n%$ (a%er!s- k Te a$te) 0a#!ente e ee)os7na)* nes#!at s!n!stra t$a ,$o" 0a#!at "e.tera t$a-
6BP
OAN- De.tra 0r!#at ae%a)* %$ t$s,$e 0r!#at$r ab ! !s- QPereira @3BR A +/" !ireita es4re)a a es7#er!a, e " r"st" & es4re)a!" p"r a+*as- j 5ma m"o lava a outra- j 5ma m"o lava a outra, e ambas o rosto- 'IDEM k Ab $!t )an$s )an$)- k Ferr$) 0erro a#$!t$r- k Fr!#ante) re0r!#a- k 2$ $s )$ $) s#ab!t- k 2an$s )an$) 0r!#atOAY- De.tra (erat ( a"!$)+ pa#e) )an$s a tera )onstret- QJin!er, T.esa#r#s ON2R A +/" !ireita tra)a a espa!aI 7#e a "#tra +/" "4erea a pa1- 'IDEM k -$!es (ent!$) s!ne ar)!s 'aber! ne,$!t- k S! %!s pa#e)* para be $)OAO- De.tra )!'! "e$s- Q'ir) (i", Enei!a @3-OONR Hin.a +/" !ireita & +e# !e#sOAB- De.tr$) pe"e) !n #a #eo* s!n!str$) !n pe %!- QEras+", A!a)ia 2-@-Y6R O p& !ireit" n" sapat", e " es7#er!" na *acia- ?lDi15se !e 7#e+ c#i!a, a" +es+" te+p", !e !#as c"isas 7#e se "pe+D- k De.tr$) !n #a #eo o* ae%$) %ero !n po"on!ptro- QEras+", A!a)i"r#+ C.i(ia!es d#at#"r Y2YROABa- De.tr$) pe"e) !n #a #e$) s!n!str$) !nser$!t- En4i"# " p& !ireit" n" sapat" es7#er!"- j %rocou as bolasOAA- D!abo ! %!rt$s !n $)b!s est- QS-Cer>ni+", C"ntra I"$inian" 6-6-O6R A 4"ra !" !ia*" est% n"s rins- ?lA 4"ra !" !ia*" est% na (#xriaDB33- D!abo $s est De! s!)!a- QTert#(ian"R O !ia*" & i+ita!"r !e De#s- k D!abo $s est s!)!a oper$) "!%!nor$)Q;-X-X",cic:i, Ji*(i"te:a @@AR O !ia*" & i+ita!"r !as "*ras !i$inasB3@- D!abo $s $n"e pro'!bet$r )!tt!t n$nt!$) s$$)- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR O !ia*", 7#an!" est% i+pe!i!", +an!a se# +ensa)eir"- j 1uando o diabo n"o vem, manda o secretrio- j ) diabo, onde n"o pode meter a cabe(a, mete a cola- 'IDEM k Dae)on ,$o )!re n$ a %a et arte %en!re* ! $# e(atos "est!nat !re s$os- k Dae)on $b! "eer!t ser%$) )!ttere ,$aer!t- k N$nt!$s !t Satanae ,$o non %a et !pse %en!re- k Prae#o %a et Satanae* ,$o non %a et !pse %en!re- k -$o ne,$!t !re Sat'an* trans)!tt!t saepe )!n!str$)B36- D!aetet!#a) )e"!#!na) praestant!ore) esse p'ar)a#e$t!#a et #'!r$r(!#a- QSE!en.a+R A +e!icina !iet&tica & +ais ti( 7#e a 4ar+ac0#tica e a cirr)icaB32- D!at!)- Diaria+enteB3P- D!# bene* "!# raro* "!(!to #o)pes#e abe $)* "o#tor$) $t poss!s esse a !,$o !n n$)ero- QRe1en!e @6YPR Fa(a *e+, 4a(a p"#cas $e1es, aperta te#s (%*i"s c"+ " !e!", para 7#e p"ssas ser inc(# !" n" n+er" !"s !"#t"s- j 2ala pouco e bem, ter-te-"o por algum- 'IDEM k D!(!to #o)pes#e abe $)B3Pa- D!#* #$r '!#_ Di1e5+e, p"r 7#e a7#i_ B3N- D!# )en"a#!$)* et %er!tate) er$es- QJac"n, Ser+"nes, De Dissi+#(ati"ne et Si+#(ati"ne OR Di1e #+a +entira e !estr#ir%s a $er!a!eB3Y- D!# )!'! an bon! ,$!" $s,$a) est* ,$o" ,$!s,$a) $t! posset s!ne )a o o)n!- QP(a#t", Hercat"r @PNR Di1e5+e se existe a()#+ *e+ 7#e se p"ssa #s#4r#ir se+ 7#a(7#er +a(B3O- D!# )!'! ,$os se,$er!s+ ,$!s s!s t!b! "!#a)- QJranc" O6R j ize-me com quem andas, dir-te-ei quem s- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k C$) ,$o a !,$!s !$n(!t$r* ta !s er!tB3B- D!# )!'! s! t$ Ro)an$s es3 At ! e "!.!t: Et!a)- Q'#()ata, At"s 66-6OR Di1e5+e se t# &s r"+an"- E e(e !isseM Si+B3A- D!# ,$!" )er#e"!s a##!p!as- Q'#()ata, T0nesis 6A-@NR Di1e5+e 7#e pa)a 7#eresB@3- D!#a) en!) ,$o" sent!o* et ,$o" )e#$) sent!$nt o)nes- QC cer", Pr" Sesti" P3R Direi " 7#e sint" e " 7#e c"+i)" sente+ t"!"sB@@- D!#a) ,$o" )!'! !n b$##a) %ener!t- QS0neca, Ap"c"("cEnt"sis @R Direi " 7#e +e $ier 8 *"ca- 'IDEM k D!#ere ,$!#,$!" !n b$##a) %ener!t- k D!#ere ,$!#,$!" !n !n($a) %ener!tB@6- D!#a)$s bona %erba- QTi*#(", E(e)iae 6-6-@R Di)a+"s s"+ente pa(a$ras )entisB@2- D!#ant )e !ora per!t!- d#e "s especia(istas !i)a+ c"isas +e(."resB@P- D!#ant Pa"$an!- d#e " !i)a+ "s pa!#an"s- ?ld#e 4a(e+ "s 7#e sa*e+D- k Narrent '! ,$! sent!$nt* "!#ant Pa"$an!- QAnt 4"na a St"-Ant>ni" !e P%!#aR Narre+ "s 7#e sente+, !i)a+ "s pa!#an"sB@N- D!#at testator et er!t e.- QC#rR Di)a " testa!"r e ser% (eiB@Na- D!#en"a bona s$nt bona %erba "!e- E+ !ia *"+, !e$e+ ser !itas pa(a$ras *"as- j Bom dia, boa obraB@Y- D!#en"a ta#en"a,$e o#$t$s est- QTrEnae#s OPAR Disse c"isas 7#e !e$ia+ ser !itas e c"isas 7#e !e$ia+ ser ca(a!asB@O- D!#en"a ta#en"a%e #a es- QP&rsi", Satirae P-NR T# sa*es " 7#e !e$e ser !it" e " 7#e !e$e ser si(encia!"B@B- D!#en"o "!#ere "!s#$nt- Q]en=!"t" < TrEnae#s ONR Disc#rsan!" apren!e5se a !isc#rsar- j Batendo ferro que se fica ferreiro- j # prtica a mestra de todas as coisas- j 5sa e sers mestre- 'IDEM k Ars e.er#!t!o ,$ae #aret* ! a per!t- k D!#ere "!#en"o "!s#$nt- k Us$s e00!#a#!ss!)$s rer$) o)n!$) )a(!sterB@A- D!#en"o 'o)!nes* $t "!#ant* e00!#ere so ere- QC cer", De Orat"re @-22-@PAR Tera(+ente se apren!e a 4a(ar 4a(an!"- 'IDEM k Per%erse "!#ere 'o)!nes per%erse "!#en"o 0a#! !)e #onse,$!B63- D!#en"o !nept$s* at s! ere non potest- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR N/" sa*e 4a(ar, +as n/" p"!e ca(ar- j 1uem n"o sabe falar n"o sabe calar- 'IDEM k Lo,$! nes#!t* at ta#ere non potest- k S#!o o,$! p eros,$e #$) ta#ere nes#!antB6@- D!#entes en!) se esse sap!entes* st$ t! 0a#t! s$nt- Q'#()ata, R"+an"s @-66R Atri*#in!"5se " n"+e !e s%*i"s, se t"rnara+ est#(t"sB66- D!#entes: pa.* pa.4 et non erat pa.- Q'#()ata, Cere+ias Y-@PR Di1ia+ pa1, pa1o e n/" .a$ia pa1- 'IDEM k De#eper!nt pop$ $) )e$)* "!#entes: Pa.* et non est pa.B62- D!#ere bene ne)o potest* n!s! ,$! pr$"enter !nte e(!t- QC cer", Jr#t#s 62R S= p"!e 4a(ar *e+, 7#e+ pensa c"+
6BN
sa*e!"riaB6P- D!#ere "!#en"o "!s#$nt- QRe1en!e @6YYR Apren!e5se a 4a(ar 4a(an!"- j Batendo ferro que se fica ferreiro- j # prtica a mestra de todas as coisas- j 5sa, e sers mestre- 'IDEM k D!#en"o "!#ere "!s#$nt- k Us$s e00!#a#!ss!)$s rer$) o)n!$) )a(!sterB6N- D!#ere et 0a#ere non se)per e!$s"e)- QTaa( @ON2I DAPR 66@R Di1er e 4a1er n/" s/" se+pre !a +es+a pess"aj izer e fazer n"o comem 4 mesma mesa- j $rometer e cumprir caso de estranhar- 'IDEM k A !$" est 0a#ere* a !$" est "!#ere- k D!#ere per0a#! e est* op$s e.er#ere )o est$)B6Y- D!#ere 0ortasse* ,$ae sent!as* non !#et* ta#ere p ane !#et- QC cer", A! Fa+i(iares P-AR Ta($e1 n/" n"s se,a per+iti!" !i1er " 7#e pensa+"s, +as & per4eita+ente per+iti!" ca(ar+"sB6O- D!#ere )$ ta (ra%e est sap!ente) ap$" !ns!p!entes- QSc."tt#s, A!a)ia NB@R F !esa)ra!%$e( para " s%*i" 4a(ar +#it" c"+ "s i)n"rantes- 'IDEM k Sap!entes ap$" st$ tos o,$! )o est$)B6B- D!#ere per0a#! e est* op$s e.er#ere )o est$)- QJin!er, T.esa#r#s ONBR Di1er & +#it" 4%ci(, p>r e+ pr%tica & pen"s"- j = mais fcil dizer que fazer- 'IDEM k A !$" est 0a#ere* a !$" est "!#ere- k D!#ere et 0a#ere non se)per e!$s"e)B6A- D!#ere p $ra s$per%a#ane$) )!'! %!"et$r- QDescartes, Re)#(ae a! Directi"ne+ In)enii @2-OR C"nsi!er" s#p&r4(#" 4a(ar +ais s"*re esse ass#nt"B23- D!#ere ,$ae p$"$!t* s#r!bere !$ss!t a)or- QO$ !i", 9er"i!es P-@3R O a+"r +e "*ri)"# a escre$er a7#i(" 7#e e# tin.a $er)"n.a !e !i1erB2@- D!#ere ,$!#,$!" !n b$##a) %ener!t- j izer quanto lhe vem 4 boca- k D!#ere ,$!#,$!" !n !n($a) %ener!t'IDEM k D!#a) ,$o" )!'! !n b$##a) %ener!tB26- D!#ere ,$o pereas saepe !n a)ore e%at- QPr"p&rci", E(e)iae @-A-2PR N" a+"r, c"ntar "s pr=pri"s s"4ri+ent"s a(i$ia5"sB22- D!#es* se" non per0!#!es- QJernar!es, N"$a F("resta P-@OOR Dir%s, +as n/" 4ar%s- j 1uem muito fala, pouco fazj Cacare,a, mas n"o p?e ovo- 'IDEM k 2a(na )!nar!s* e.tr!#as n!'! - k 2a(n$s es !n %erb!s* !n 0a#t!s n$ $s 'aber!s- k Ser)o )$ t$s et 0r$#t$s n$ $s- k Strep!t$s )$ t$)* 0r$#t$s par$)B2P- D!#! beat$s ante ob!t$) ne)o s$pre)a,$e 0$nera "ebet- QO$ !i", Heta+"rp."ses 2-@2YR Nin)#&+ !e$e ser c"nsi!era!" 4e(i1 antes !a +"rte e !a sep#(t#ra !e4initi$a- j N"o me chames bem fadada at me veres enterrada- 'IDEM k Ante ob!t$) ne)o beat$s "!#! potest- k Ante ob!t$) ne)o beat$s- k Ante ob!t$) )orta !s ne)o beat$sk F!ne) %!tae e.spe#ta- k Ne)o ante )orte) beat$s est- k Ne)o ante ob!t$) beat$sB2N- D!#!)$s "!%!tes sap!entes* !$stos* bonos* ,$!b$s pe#$n!a %e n$ a %e par%a est- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei O-@6-6R Di1e+"s 7#e s/" ric"s "s s%*i"s, "s ,#st"s, "s ."+ens !e *e+ 7#e t0+ nen.#+ "# p"#c" !in.eir"B2Y- D!#!t p!(er: Leo est !n %!a- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6Y-@2R O pre)#i"s" !i1M O (e/" est% n" ca+in."- j 1uem n"o quer fazer, escusa buscaB2O- D!#!te* pont!0!#es: !n sa#ro ,$!" 0a#!t a$r$)3 QP&rsi", Satirae 6-YAR Di1ei5+e, sacer!"tes, para 7#e ser$e " "#r" n" sant#%ri"_ B2B- D!#!t$r a )$ t!s ,$o" sors est opt!)a st$ t!s- QJin!er, T.esa#r#s OY@R F !it" p"r +#ita )ente 7#e a s"rte & +#it" *"a para "s t"("s- j # sorte a,uda os loucos- 'IDEM k Fort$na 0a%et 0at$!s- k Fort$na 0a%et st$ t!s- k -$o ,$!s ne,$!or* eo 0ort$nat!orB2A- D!#!t$r en!) re. a bene re(en"o* et non a re(nan"o* ,$!a re. est "$) bene re(!t& T7rann$s* "$) pop$ $) s!b! #re"!t$)* %!o enta oppr!)et "o)!nat!one- C"nsi!era5se, p"is, rei p"r )"$ernar *e+, n/" p"r reinar, p"is & rei en7#ant" )"$erna *e+- O tiran" "pri+e c"+ $i"(enta !"+ina/" " p"$" 7#e (.e & c"n4ia!"BP3- D!#!t$r !(n!s 'o)o* s!# 0e)!na st$ppa %o#at$r: !ns$00 at "ae)on+ (!(n!t$r er(o 0o#$s- QPereira @@NR O ."+e+ & c"+" a c.a+a, a +#(.er & c"+" a est"paI $e+ " !ia*" e ass"praI !a nasce #+a 4")#eira- j ) homem fogo, a mulher estopaG vem o diabo e assopra- j Nem estopa com ti(?es, nem mulher com var?es- 'IDEM k 1o)o et )$ !er* !(n!s et pa ea- k 1o)o et )$ !er* !(n!s et pa ea* et "!abo $s n$),$a) !ns$0 are #essat* $t a##en"ant$r- k St!p$ a 0 a))ae pro.!)a !(ne) #on#!p!t- k I(n!s prope st!p$ a) non est t$t$)BP@- D!#o $#!"as* ta#eo n$b! as- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR An#nci" as ."ras (#+in"sas, si(enci" as n#*(a!asBP6- D!#ta "o#ta pro "at!s3 QP(a#t", Asinaria N3OR Pa(a$ras .%*eis e+ (#)ar !e presentes_ j $alavras n"o enchem sacoBP6a- D!#ta et 0a#ta "!stant )$ t$)- Dit"s e 4eit"s 4ica+ ("n)e #ns !"s "#tr"s- j -ntre dizer e fazer, muita coisa h a meterBP2- D!#ta 0a#t!s probent$r- d#e as pa(a$ras se,a+ c"+pr"$a!as c"+ at"s- j $alavras sem obras, c+tara sem cordas'IDEM k D!#t!s 0a#ta s$ppetant- k F$)o #o)b$r! n!'! potest* 0 a))a potest- k In "e0e#t$ rer$) n!'! operae est !n"$ (ere %erb!s- k 2orb! a$te) non e o,$ent!a se" re)e"!!s #$rant$r- k O)ne %erb$)* s! 0a#ta abs!nt* st$ t$) %!"et$r- k -$!" pro"er!t* 0ratres )e!* s! 0!"e) ,$!s "!#at se 'abere* opera a$te) non 'abeat3 k Verba 0a#t!s probent$r- k Verba reb$s proba- k Verb$) a$"at$r* s! 0a#t$) ta e se,$at$r- k Verb$)* s! 0a#ta abs!nt* st$ t$) %!"et$r et %an$)- k Vo#e %!ta non "!s#or"et- k Vo#! #onsentanea s!t a#t!oBPP- D!#ta !n($a "$ #!a "at!s* #or"e a)ara 0a#!t!s- QP(a#t", Tr#c#(ent#s @Y3R Na ( n)#a p"n!es pa(a$ras !"ces, n" c"ra/" ten!es a+ar)"r- j $alavras de mel, cora("o de felBPN- D!#ta )ea* non 0a#ta* %os se,$! %o o- d#er" 7#e si)ais +in.as pa(a$ras, n/" +in.as aes- j 2azei o que eu digo,
6BY
n"o o que eu fa(o- 'IDEM k Fa#ta )ea* non "!#ta* %os se,$! %o oBPY- D!#ta )or"a#!a- Pa(a$ras picantesBPO- D!#ta pro 0a#t!s- Pa(a$ras e+ (#)ar !e 4at"sBPOa- D!#ta se)e n$ $) pat!$nt$r %erba re#$rs$)- L+a $e1 !itas, as pa(a$ras n/" s#p"rta+ nen.#+ ret"rn"j $alavra e pedra solta n"o t8m volta- j $alavra fora da boca e pedra fora da m"o n"o voltam atrs- 'IDEM k D!#t$) !n"!#t$) 0!er! ne,$!t- k E%o at* e)!ss$) se)e * !rre%o#ab! e %erb$)- k Nes#!t %o. )!ssa re%ert!- k -$ae non "!#ta s$nt* "!#! posse+ ,$ae "!#ta s$nt* $t "!#ta non s!nt* 0!er! non posse- k Se)e e)!ss$) %o at !rre%o#ab! e %erb$)k Verb$) e)!ss$) non re"!t- k Verb$) e)!ss$) non est re%o#ab! e- k Verb$) !rre%o#ab! e est- k Vo at !rre%o#ab! e %erb$)BPB- D!#ta $n!$s* "!#ta n$ !$s- Pa(a$ras !e #+, pa(a$ras !e nen.#+- j 5m e nenhum, tudo um- 'IDEM k D!#t$) $n!$s* "!#t$) n$ !$s- k Un!$s "!#t$)* "!#t$) n$ !$s- k Un$s 'o)o n!'! est: "!#to non #re"!)$s $n!BPA- D!#t!s "ab!t !psa 0!"e) res- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra N-@3PR O pr=pri" 4at" !ar% a#tentici!a!e 8s a4ir+aesBN3- D!#t!s 0a#ta s$ppetant- QP(a#t", Pse#!"(#s @3YR d#e "s at"s c"rresp"n!a+ 8s pa(a$ras- j )s atos valem mais do que as palavras- j $alavras sem obras, c+tara sem cordas- 'IDEM k D!#ta 0a#t!s probent$r- k Verba 0a#t!s probent$rk Verba reb$s proba- k Vo#! #onsentanea s!t a#t!oBN@- D!#t!s* non ar)!s- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra N-N3I TrEnae#s 66@R C"+ pa(a$ras, n/" c"+ ar+asBN6- D!#to #!t!$s- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-6-B3R Hais r%pi!" 7#e a pa(a$ra- j Num abrir e fechar de olhosBN2- D!#t$ )!rab! e& QL#can", Je((#+ Ci$i(i N-O6R F +ara$i(."s" !e se !i1ero 'IDEM k 2!rab! e "!#t$4 BNP- D!#t$) a# 0a#t$)- QEras+", A!a)ia 2-Y-BNR j ito e feito- j #ssar e comer- j 2oi vapt-vupt- 'IDEM k Con0est!) "!#to #!t!$s res !psa pera#ta- k D!#t$)* 0a#t$)- k 2o. s!)$ a# "!#t$) est %erb$)* res !psa pera#ta est- k S!)$ et "!#t$) et 0a#t$)- k S!)$ "!#t$)* s!)$ 0a#t$)- k Ut "!#t$) et a#t$) est- k Ven!* %!"!* %!#!- k Vo !t$)* "!#t$)* 0a#t$)BNN- D!#t$) "e "!#to- L+a in4"r+a/" "ri)ina!a !e #+ *"at"- L+a in4"r+a/" !e se)#n!a +/"BNY- D!#t$) "e o)n! et "e n$ o- L+a +%xi+a s"*re t#!" e s"*re c"isa a()#+aBNO- D!#t$) e.pertor$) n$),$a) trans!t !n re) !$"!#ata)- QC#r < Le"p"(! '"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae I#ris PAPR O parecer !"s perit"s n#nca passa a c"isa ,#()a!a- 'IDEM k P $s %a et ,$o" !n %er!tate est ,$a) ,$o" !n op!n!oneBNB- D!#t$) 0a#t$),$e 0a#!t 0r$.- Qeni" < Ste$ens"n 632OR O ."+e+ *ra$" !i1 e 4a1BNA- D!#t$) !n"!#t$) 0!er! ne,$!t- O 7#e 4"i !it" n/" p"!e t"rnar5se n/" !it"- j ) dito, dito- j $alavra solta n"o tem volta- j $alavra fora da boca e pedra fora da m"o n"o voltam atrs- 'IDEM k D!#ta se)e n$ $) pat!$nt$r %erba re#$rs$)- k Verb$) e)!ss$) non re"!t- k Verb$) !rre%o#ab! e estBY3- D!#t$) sap!ent! sat est- QP(a#t", Persa O2NI Ter0nci", P."r+i" NP6R Para 7#e+ sa*e #+a pa(a$ra *asta- j # bom entendedor uma palavra basta- j $ara o bom entendedor meia palavra basta- j $ara quem sabe ler pingo letra'IDEM k C$) sap!ente o,$ens perpa$#!s $tere %erb!s- k Est sat!s at,$e s$perest %erb$) sap!ent!b$s $n$)- k Et sat!s et s$perest %erb$) sap!ent!b$s $n$)- k Inte e(ent! pa$#a- k Inte e(ent! sat!s "!#t$) est- k Sap!ent! "!#t$) sat est- k Sap!ent! pa$#a- k Sap!ent! sat4 k Stren$!s ab$n"e "!#t$) p$ta- k Verb$) sap!ent! sat est- k Verb$) sat sap!ent!4 BY@- D!#t$) $n!$s 0a#! e se,$!t$r )$ t!t$"o- QPapa Tre)=ri" IX, De P#r)ati"ne Can>nica @6R A +#(ti!/" se)#e 4aci(+ente a pa(a$ra !e #+ s=BY6- D!#t$) $n!$s* "!#t$) n$ !$s- QC#rR Dit" !e #+, !it" !e nen.#+- j 5m e nenhum, tudo um- j 5ma testemunha, nenhuma testemunha- 'IDEM k D!#ta $n!$s* "!#ta n$ !$s- k Un!$s "!#t$)* "!#t$) n$ !$s- k Un$s 'o)o n!'! est: "!#to non #re"!)$s $n!BY2- D!#t$)* 0a#t$)- QTer0nci", An!ria 2B6R j ito e feito- j #ssar e comer- j &eu dito, meu feito- 'IDEM k Con0est!) "!#to #!t!$s res !psa pera#ta- k D!#t$) a# 0a#t$)- k 2o. s!)$ a# "!#t$) est %erb$)* res !psa pera#ta est- k S!)$ et "!#t$) et 0a#t$)- k S!)$ "!#t$)* s!)$ 0a#t$)- k Ut "!#t$) et a#t$) est- k Ven!* %!"!* %!#!k Vo !t$)* "!#t$)* 0a#t$)BYP- D!#$nt en!) et non 0a#!$nt- Q'#()ata, Hate#s 62-2R Di1e+ e n/" 4a1e+- j 2aze o que eu digo, n"o o que eu fa(o'IDEM k Se#$n"$) opera %ero eor$) no !te 0a#ere: "!#$nt en!)* et non 0a#!$ntBYN- D!#$nt$r !ta,$e et "!%!tes pe#$n!os!+ se" !nter!$s e(en!* s! #$p!"!: !te) "!#$nt$r pa$peres pe#$n!a #arentes+ se" !nter!$s "!%!tes* s! sap!entes- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei O-@6R Os 7#e t0+ !in.eir" s/" c.a+a!"s !e ric"s, +as e(es s/" interna+ente carentes, se s/" a+*ici"s"sI !a +es+a +aneira "s 7#e n/" t0+ !in.eir" s/" c.a+a!"s !e p"*res, +as interna+ente s/" ric"s, se s/" sensat"sBYY- D!"!#ere 0 ere 0e)!nae !n )en"a#!$)- QP#*( (i" Sir"R As +#(.eres apren!era+ a c."rar para en)anarj /grimas de mulher, t8mpera de mal+cia- 'IDEM k Instr$!t !ns!"!as a#r!)!s* #$) 0e)!na p orat- k La#r!)ae 0e)!nae s$nt %a "e per!#$ osae- k La#r!)!s ne 0!"e p$e ae* $t 0 erent o#$ os er$"!ere s$os- k La#r!)!s str$!t !ns!"!as* #$) 0e)!na p orat- k 2$ !ebr!s a#r!)a #on"!)ent$) est )a !t!ae- k Str$!t !ns!"!as a#r!)!s #$) 0e)!na p oratBYO- D!"$#to st!p!te* 0 a))a per!t- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris PPYR Retira!" " t"c", a c.a+a se apa)a- j 1uando um n"o quer, dois n"o brigam- 'IDEM k S$b"$#to st!p!te 0 a))a per!t- k S$btra'e !(na 0o#o* s! %!s e.st!n($ere 0 a))a)-
6BO
BYB- D!e a tera- Q'#()ata, @Reis 2@-BR A" "#tr" !ia- N" !ia se)#inte- 'IDEM k A tera "!e- k Crast!no "!e- k In #rast!noBYA- D!e no#te,$e- De !ia e !e n"ite- k D!e a# no#teBO3- D!e so o non est e.str$#ta Cor!nt'$s- QJin!er, He!#((a 266R C"rint" n/" 4"i c"nstr# !a n#+ nic" !ia- j Coma n"o se fez num dia- j = preciso dar tempo ao tempo- j Calma no Brasil< 'IDEM k A ta "!e so o non est e.str$#ta Cor!nt'$s- k 1a$" 0a#ta est $na 2art!a Ro)a "!e- k Non 0$!t !n so o Ro)a pera#ta "!e- k Non st! a $na #a%at )ar)or* ne# prot!n$s $no est #on"!ta Ro)a "!e- k Non $no est #on"!ta Ro)a "!e- k Ro)a non 0$!t $na "!e #on"!ta- k Ro)a non $no #on"ebat$r "!eBO@- D!e stat$to- N" !ia !eter+ina!"- N" !ia +arca!"- k D!e stat$to a"%en!ente- A" c.e)ar " !ia +arca!"BO6- D!e $na a"%ersa) et se#$n"a) 0ort$na) e.pert$s est- QE#tr=pi", Jre$iari#+ 9ist"riae R"+anae A-62R N#+ +es+" !ia e(e c"n.ece# " 4racass" e " s#cess"BO2- D!eb$s "o)!n!#!s- N"s !"+in)"sBOP- D!e) # a$s!t e.tre)$)- QC#r < J(ac: NONR E(e encerr"# se# (ti+" !ia- ?lH"rre#DBON- D!e) no. pre)!t* "!es no#te)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6P-6YR A n"ite e+p#rra " !ia, " !ia e+p#rra a n"iteBOY- D!e) per"!"!4 QS#et>ni", Tit#s B-@R Per!i " !iao 'IDEM k Per"!"! "!e)BOO- D!e) ser)one terere* se(n!t!es )era est- QP(a#t", Trin#++#s OANR Per!er " !ia c"+ !isc#rs"s, iss" n/" passa !e pre)#iaBOB- D!e) $ t!)a) non ,$as! poena)* se" ,$as! nat$rae e(e) asp!#e- C"nsi!era " te# (ti+" !ia n/" c"+" #+ casti)", +as c"+" #+a (ei !a nat#re1a- 'IDEM k U t!)$) "!e) non ,$as! poena) se" ,$as! nat$rae e(e) asp!#!sBOA- D!e) %esper #o))en"at- QJin!er, T.esa#r#s OYYI DAPR P3NR F a n"ite 7#e rec"+en!a " !ia- j # noite coroa o dia- j N"o gabes um dia bom sem lhe veres o fim- j N"o ,ulgues os cabos pelos come(os- 'IDEM k A #as$ "es#r!be "!e)* non so !s ab ort$- k A so !s o##as$* non ort$* "es#r!be "!e)- k La$"a 0!ne)- k La$s !n 0!ne #antat$r et %espere a$"at$r "!es- k O)n!s a$s !n 0!ne #an!t$r- k Post 0a#t$) a$"a- k T$n# beata) "!#o %!ta)* #$) pera#ta 0ata s$nt& k Vespere a$"at$r "!es- k Vespere a$"ar! "ebet a)oena "!esBB3- D!e)* a,$a)* so e)* $na)* no#te)* 'ae# ar(ento non e)o+ #eter$) ,$ae %o $)$s* )er#a)$r- QP(a#t", Asinaria @B2R O !ia, a %)#a, " s"(, a (#a, a n"ite, t#!" iss" n/" c"+pr" c"+ !in.eir"I t#!" +ais 7#e 7#ere+"s, c"+pra+"sBB@- D!es a ,$o non #o)p$tat$r !n ter)!no- QC#rR O !ia inicia( n/" se c"nta n" pra1"BB6- D!es a ,$o- QC#rR O !ia a partir !" 7#a(- ?lO pri+eir" !ia !e #+ pra1"D- 'IDEM k Ter)!n$s a ,$oBB2- D!es a" ,$e) #o)p$tat$r !n ter)!no- QC#rR O (ti+" !ia se c"nta n" pra1"BBP- D!es a" ,$e)- QC#rR O !ia at& " 7#a(- ?lO (ti+" !ia !e #+ pra1"D- 'IDEM k D!es ter)!n!- k Ter)!n$s a" ,$e)BBN- D!es a"!)!t ae(r!t$"!ne)- O te+p" exp#(sa a a+ar)#ra- j ) tempo tudo cura- j %empo remdio- k D!es a"!)!t ae(r!t$"!ne) 'o)!n!b$s- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s P66R O te+p" exp#(sa a a4(i/" !"s ."+ens- k D!es a"!)!t 'o)!n!b$s "o ore)- 'IDEM k D!es "o ore) )!n$!t- k D!es pro#e"ens ae(r!t$"!ne) )!t!(at- k Do ore) "!es on(a #ons$)!tBBY- D!es a00ert )$ ta- L+ nic" !ia tra1 +#itas n"$i!a!esBBO- D!es a bo notan"a ap! o- Dia 7#e se !e$e +arcar c"+ #+a pe!ra *ranca- ?lL+ !ia 4e(i1D- k D!es a bo s!(nan"a ap! o- k D!es a$reo s!(nan"a ap! o- Dia 7#e !e$e ser +arca!" c"+ #+a pe!rin.a !"#ra!a- 'IDEM k A bo ap! o notare "!e)- k A bo notan"a "!es ap! o- k A bo s!(nan"a ap! o "!esBBB- D!es a)ar!t$"!n!s- O !ia !a a+ar)#raBBA- D!es atro s!(nan"a ap! o- L+ !ia 7#e !e$e ser +arca!" c"+ #+a pe!rin.a ne)ra- ?lL+ !ia in4a#st"D- k D!es ater- L+ !ia ne)r"- L+ !ia a1ia)"- 'IDEM k D!es !n0a$st$s- k D!es ne0ast$s- k N!(ro notan"a ap! o "!es- k N!(ro s!(nan"a ap! o "!esBA3- D!es #ert$s- L+ !ia cert"BA@- D!es #oept$s pro #o)p eto 'abet$r- QC#rR O !ia c"+ea!" & c"nta!" c"+" !ia c"+p(et"- 'IDEM k D!es !n#oept$s pro !a) 0!n!to 'abet$rBA6- D!es "!e! er$#tat %erb$)* et no. no#t! !n"!#at s#!ent!a)- Q'#()ata, Sa(+"s @B-2R L+ !ia tr7ns+ite esta +ensa)e+ a" "#tr" !ia, e #+a n"ite c"+#nica5a 8 "#tra n"iteBA2- D!es "!e) "o#et- QJin!er, T.esa#r#s OYAR L+ !ia ensina a" "#tr"- j ) tempo mestre de tudo- j ) tempo passado mestre do presente e do porvir- j Com o tempo vem o tento- k D!es "!e! "!s#!p$ $s- L+ !ia & a(#n" !" "#tr"'IDEM k Aetate sap!)$s re#t!$s- k Ares#!t (ra)en* %en!ente a$t$)no- k D!es poster!or pr!or!s est "!s#!p$ $sk D!s#!p$ $s est pr!or!s poster!or "!es- k 2a(!ster est pr!or!s poster!or "!esBAP- D!es "o ore) )!n$!t- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(E 22@R O te+p" +in"ra a !"r- j %empo remdio- 'IDEM k D!es a"!)!t ae(r!t$"!ne)- k D!es a"!)!t ae(r!t$"!ne) 'o)!n!b$s- k D!es pro#e"ens ae(r!t$"!ne) )!t!(atBAN- D!es "o)!n!#$s non est !$r!"!#$s- QC#r < Jr""+ @NR D"+in)" n/" & !ia ,#r !ic"- ?lN/" & !ia para pr"ce!i+ent"s ,#!iciais "# (e)aisDBAY- D!es e!$s s!#$t $)bra praetere$nt- Q'#()ata, Sa(+"s @P2-PR Os se#s !ias passa+ c"+" a s"+*raBAO- D!es 0ast!& Q'arr/", De Lin)#a Latina Y-PR Dias 4ast"s- ?lDias e+ se p"!ia a!+inistrar ,#stiaD- 'IDEM k D!es !$r!"!#$s- k Fast! "!es-
6BB
BAB- D!es 0a$st$s- L+ !ia !e s"rte- L+ !ia 4a$"r%$e(BAA- D!es (en!ta !s- QT%cit", Anna(es @Y-@PR Dia !" nasci+ent"A33- D!es 'eb"o)a"ae: D!es So !s 5Do)!n!#$s* Do)!n!#$s D!es* Do)!n!#a D!es* Fer!a Pr!)a6* L$nae D!es 5Fer!a Se#$n"a6* 2art!s D!es 5Fer!a Tert!a6* 2er#$r!! D!es 5Fer!a -$arta6* Io%!s D!es 5Fer!a -$!nta6* Vener!s D!es 5Fer!a Se.ta6* Sat$rn! D!es 5Sabbat$)* Sabbata* D!es Sabbat!n$s6- Os !ias !a se+ana s/"M !"+in)", se)#n!a54eira, tera54eira, 7#arta54eira, 7#inta54eira, sexta54eira, s%*a!"A3@- D!es !)a(o %!tae* no. )ort!s est- O !ia & " retrat" !a $i!aI a n"ite & " retrat" !a +"rteA36- D!es !n#ert$s- L+ !ia incert"A32- D!es !n#oept$s pro !a) 0!n!to 'abet$r- QC#rR O !ia c"+ea!" p"r inteir" & c"nta!"- k D!es !n#oept$s pro #o)p eto 'abet$r- QC#r < J(ac: NOYR 'IDEM k D!es #oept$s pro #o)p eto 'abet$rA3P- D!es !n0a$st$s- L+ !ia !e a1ar- L+ !ia a1ia)"- ?lL+ !ia c"nsi!era!" i+pr=pri" para a rea(i1a/" !e ne)=ci"sD'IDEM k D!es ater- k D!es atro s!(nan"a ap! o- k N!(ro notan"a ap! o "!esA3N- D!es !rae* "!es ! a- Q'#()ata, S"4"nias @-@NR Esse !ia ser% #+ !ia !e ira- ?lPri+eiras pa(a$ras !e #+ .in" +e!ie$a( atri*# !" a T"+%s !e Ce(an"DA3Y- D!es !ste* ,$e) ta),$a) e.tre)$) re0or)!"as* aetern! nata !s est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @36-6YR Esse !ia, 7#e tant" te+es c"+" " te# (ti+", & " !ia !" te# nasci+ent" etern"A3O- D!es !$r!"!#$s- QC#rR L+ !ia ,#r !ic"- ?lDia e+ 7#e "s tri*#nais t0+ sess/"D- 'IDEM k D!es 0ast!A3B- D!es )e! s!#$t $)bra "e# !na%er$nt- Q'#()ata, Sa(+"s @3@-@6R He#s !ias passara+ c"+" #+a s"+*ra- 'IDEM k De0e#er$nt s!#$t 0$)$s "!es )e!- k D!es nostr! ,$as! $)bra s$per terra)- k Ut 'ora s$nt "!es nostr! s$per terra)A3A- D!es )e! %e o#!$s trans!er$nt ,$a) a te.ente te a s$##!"!t$r- Q'#()ata, C= O-YR Os +e#s !ias passara+ +ais !epressa !" 7#e a te(a & c"rta!a pe(" tece(/"A@3- D!es nata !s- Dia !" nasci+ent"- 'IDEM k Fest$) nata !t!$)- k /en!ta !s "!es- k Nata !s "!esA@@- D!es ne0ast!- Q'arr/", De Lin)#a Latina Y-PR Dias ne4ast"s- ?lDias e+ 7#e n/" se p"!ia +inistrar ,#stiaD- 'IDEM k D!es non !$r!"!#$s- k Ne0ast! "!esA@6- D!es n!'! est+ "$) %ersas te* no. 0!t- QPetr>ni", Satiric"n P@-@3R O !ia n/" & na!aI en7#ant" t# te $iras, ,% & n"iteA@2- D!es non !$r!"!#$s- QC#rR L+ !ia n/" ,#r !ic"- ?lL+ !ia e+ 7#e "s ,# 1es r"+an"s n/" 4a1ia+ ,#()a+ent"D- k D!es non- 'IDEM k D!es ne0ast!A@P- D!es non"$) a" %espera) "e#$rr!t- QRe1en!e @6B6R O !ia ain!a n/" c.e)"# 8 n"ite- j #inda n"o se acabou o dia de ho,e- 'IDEM k Non"$) # a$s$s est "!esA@N- D!es nostr! ,$as! $)bra s$per terra)- Q'#()ata, @Para(ip>+en"s 6A-@NR Os n"ss"s !ias s/" c"+" a s"+*ra s"*re a terra- 'IDEM k De0e#er$nt s!#$t 0$)$s "!es )e!- k D!es )e! s!#$t $)bra "e# !na%er$nt- k Ut 'ora s$nt "!es nostr! s$per terra)A@Y- D!es no%er#a et parens- Q9es "!" < Pereira @3BR O !ia & +a!rasta e +/e- j ;ento e ventura pouco dura- j 5m dia melhor que outro- j Cada dia tem sua pena e sua alegria- 'IDEM k D!es ,$an"o,$e no%er#a* ,$an"o,$e est parensk Ipsa "!es ,$an"o,$e parens* ,$an"o,$e no%er#a- k N$ a on(! te)por!s 0e !#!tas- k N$ $s "!es o)n!no )a $sk Sae%a no%er#a "!es n$n# est* n$n# )ater a)!#aA@O- D!es ot!os!- Dias se+ tra*a(."A@B- D!es poster!or pr!or!s est "!s#!p$ $s- QPereira @@YR O !ia !e .",e & a(#n" !" !ia !e "nte+- j ) tempo passado mestre do presente e do porvir- j Com o tempo vem o tento- j ) tempo mestre de tudo- 'IDEM k Aetate sap!)$s re#t!$s- k Ares#!t (ra)en* %en!ente a$t$)no- k D!es "!e) "o#et- k D!s#!p$ $s est pr!or!s poster!or "!es- k 2a(!ster est pr!or!s poster!or "!esA@A- D!es pro#e"ens ae(r!t$"!ne) )!t!(at- QD#+aine 6P@R O te+p" 7#e a$ana s#a$i1a " s"4ri+ent"- j ) tempo tudo cura- 'IDEM k D!es a"!)!t ae(r!t$"!ne)- k D!es a"!)!t ae(r!t$"!ne) 'o)!n!b$s- k D!es "o ore) )!n$!tA63- D!es ,$an"o,$e no%er#a* ,$an"o,$e est parens- QP#*( (i" Sir"R O te+p" "ra n"s trata c"+" +a!rasta, "ra c"+" +/e- j Cada dia tem sua pena e sua alegria- k D!es ,$an"o,$e )ater* ,$an"o,$e no%er#a- 'IDEM k D!es no%er#a et parens- k Ipsa "!es ,$an"o,$e parens* ,$an"o,$e no%er#a- k Sae%a no%er#a "!es n$n# est* n$n# )ater a)!#aA6@- D!es ,$o" "onat t!)eas: #!to rapt$) %en!t- QP#*( (i" Sir"R C#i!a!" c"+ " 7#e te !% " te+p"M (")" e(e $e+ ret"+arA66- D!es se)per #$ran"$) no%! ,$!" a00erat- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @NR De$e5se se+pre c#i!ar !" 7#e " !ia trar% !e n"$i!a!eA62- D!es so !s- QC#r < J(ac: NOYR Dia !" s"(- ?lD"+in)"D- 'IDEM k D!es 'eb"o)a"aeA6P- D!es st$ t!s ,$o,$e )e"er! so ent- QC cer", A! Fa+i(iares O-6BR O te+p" c"st#+a c#rar ta+*&+ "s t"("sA6N- D!es te)p$s,$e en!t !ras- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6-PN, a!apta!"R O !ia e " te+p" aca(+a+ as iras- j ) tempo tudo cura, tudo o tempo p?e no esquecimentoA6Y- D!es ter)!n!- QC#rR O !ia !" t&r+in"- ?lO (ti+" !ia !e #+ pra1"D- 'IDEM k D!es a" ,$e)- k Ter)!n$s a" ,$e)A6O- D!es $n$s %!r! "o#t! praestat totae %!tae !n"o#t!- QErp0ni" < Re1en!e @6BPR L+ nic" !ia !" s%*i" $a(e +ais !" 7#e t"!a a $i!a !" i)n"rante- j &ais vale um dia do discreto que cem do nscio- 'IDEM k Un$s "!es 'o)!n$) er$"!tor$) p $s patet* ,$a) !)per!t! on(!ss!)a aetasA6B- D!es $t! es- QC#r < J(ac: NOYR Dias teis-
6BA
A6A- D!es %en!t- QC#rR C.e)"# " !ia- ?lEs)"t"#5se " pra1"- F " !ia !" $enci+ent"DA23- D!es#!t ,$an"o#$),$e Deo p a#$er!t- QJe*e( < Eise(ein 6POR C(areia " !ia se+pre 7#e De#s 7#iserA2@- D!esp!ter te per"ato QJranc" 22PR d#e Cpiter te arr# neo j &aldito se,as< 'IDEM k D!! te per"ant4 A26- D!00er+ 'abent par%ae #o))o"a )a(na )orae- QO$ !i", Fasti 2-2APR EsperaI t0+ )ran!es $anta)ens as pe7#enas !e+"ras- 'IDEM k 2a e #$n#ta )!n!strat !)pet$s- k S$00o#ant par%ae #o))o"a )a(na )oraeA22- D!00ert$r* n$),$a) to !t$r $ $s a)or- QPr"p&rci", E(e)iae 6-2-BR P"!e5se retar!ar " a+"r, n#nca s#pri+irA2P- D!00!#! e a# "$r$) est* $n$) #o)pes#ere )$ tos- Q9"+er" < TrEnae#s @@NR F !i4 ci( e !#r" #+ en4rentar +#it"s- j Contra dois, nem 9rcules- 'IDEM k Ca%e )$ tos* s! s!n($ os non t!)es- k Contra "$os ne 1er#$ es ,$!"e)- k D$ob$s )a !s res!stere* "!00!#! !)$)- k Ne 1er#$ es #ontra "$os- k Ne 1er#$ es ,$!"e) a"%ers$s "$os- k Ne 1er#$ es ,$!"e) #ontra "$os- k Ne ,$!"e) 1er#$ es a"%ers$s "$os- k Ne# 1er#$ es #ontra p $resk No ! p$(nare "$ob$s- k Un! #$) "$ob$s non est p$(nan"$)A2N- D!00!#! e ass$eta #orr!(ere- F !i4 ci( +#!ar " 7#e & !e c"st#+e- 'IDEM k D!00!#! e est ass$eta re !n,$ereA2Y- D!00!#! e #orr!(!t$r ne,$!t!a ,$a) #on#!p!t ,$!s !n p$er!t!a- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR Di4ici(+ente se c"rri)e " !e4eit" 7#e se c"ntrai na in4Uncia- j ) que se aprende no ber(o, dura at a sepultura- 'IDEM k C$! p$er ass$es#!t* )a!or "!)!ttere nes#!t- k -$o" p$er ass$es#!t* e%!ter "!)!ttere nes#!tA2O- D!00!#! e #$sto"!t$r ,$o" p $res a)ant- QT#i((e(+#s Pera(!#s, De Er#!iti"ne Princip#+ N-23R F !i4 ci( $i)iar " 7#e a)ra!a a +#it"s- j 1uem tem mulher formosa, castelo na fronteira e vinha na carreira, nunca lhe falta canseiraj Coisa muito dese,ada, n"o h como guard-la- k D!00!#! e #$sto"!t$r ,$o" a )$ t!s "! !(!t$r- k D!00!#! e #$sto"!t$r ,$o" )$ t! pet$nt- F !i4 ci( )#ar!ar " 7#e +#it"s !ese,a+- 'IDEM k C$sto"!t$r per!#$ o ,$o" p a#et )$ t!sk D!00!#! e est #$sto"!re ,$o" )$ t!s p a#et- k Foe"era ser%asset* s! non 0or)osa 0$!sset- k 2a(no #$) per!#$ o #$sto"!t$r* ,$o" )$ t!s p a#et- k 2a.!)o per!#$ o #$sto"!t$r ,$o" )$ t!s p a#et- k Non 0a#! e so $s ser%es ,$o" )$ t!s p a#et- k -$o" a )$ t!s pet!t$r* "!00!#$ ter #$sto"!t$rA2B- D!00!#! e "!#t$ est* ,$antopere #on#! !et an!)os 'o)!n$) #o)!tas a00ab! !tas,$e ser)on!s- QC cer", De O44iciis 6-PR F !i4 ci( !i1er 7#ant" p"!e+ c"nci(iar "s Uni+"s !"s ."+ens a a+a*i(i!a!e e a c"rtesia n" 4a(arj $alavras boas custam pouco e valem muito- 'IDEM k Bon$) est et!a) bona %erba !n!)!#!s re""ereA2A- D!00!#! e esse e )a !s 0!er! bonos- F !i4 ci( !e ac"ntecer 7#e !e +a#s saia+ *"ns- j e mau gr"o, nunca bom p"oj 2ilho de pei*e pei*inho - 'IDEM k A ra"!#e )a a non pro#e"$nt bona )a a- k De ra"!#e bona nas#!t$r o)ne bon$)- k E. b$bone p!(ro n$),$a) #!to a##!p!ter 0!t- k E. o%!s pra%!s non bona %en!t a%!s- k E. pra%o p$ $s bon$s o%o non %en!t $ $s- k E. ra"!#e )a a nas#$nt$r pess!)a )a a- k 2a $) o%$) )a $s p$ $s- k N$),$a) a$te) !,$!"$) s!n#er$),$e e. t$rb!"o %en!t- k N$),$a) e. )a o patre bon$s 0! !$s- k N$),$a) !,$!"$) s!n#er$) e. t$rb!"o %en!tAP3- D!00!#! e est abs#on"ere pe#tor!s aest$s- QHaxi+ian", E(e)iae PR F !i4 ci( esc"n!er "s ar!"res !" c"ra/"j %osse, amor e febre ningum esconde- j #mor, fogo e tosse a seu dono descobrem- j &al finge quem quer bem'IDEM k A)or t$ss!s,$e non #e ant$r- k Ne# a)or ne# t$ss!s #e at$r- k -$att$or abs#on"! non poss$nt: t$ss!s* a)or* !(n!s* "o or- k -$!s en!) bene #e at a)ore)3 AP3a- D!00!#! e est a)b!t!oso ae)$ $) to erare- F !i4 ci( para " a+*ici"s" s#p"rtar #+ c"nc"rrenteAP@- D!00!#! e est ass$eta re !n,$ere- QJin!er, T.esa#r#s OO6R F !i4 ci( a*an!"nar "s c"st#+es- 'IDEM k D!00!#! e ass$eta #orr!(ereAP6- D!00!#! e est bon$) #o(nos#ere- QP tac" !e Hiti(ene < Re1en!e @6BBR F !i4 ci( c"n.ecer " *e+AP2- D!00!#! e est #a %$) e%e ere- QDAPR @62R F !i4 ci( arrancar "s ca*e("s a #+ ca($"- j &al ha,a quem calvo penteia- 'IDEM k -$!" pe#t$nt* ,$! non 'abent #ap! os3 AP2a- D!00!#! e est #ontra torrente) n!t!- QCa+es ;e((E, Sc"ttis. Pr"$er*s @@BR F !i4 ci( ir c"ntra a c"rrente- 'IDEM k A"%erso 0 $)!ne- k Contra !)pet$) 0 $)!n!s ten"!s- k Contra !#t$) 0 $%!! natare- k Contra torrente) n!t!APP- D!00!#! e est #r!)en non pro"ere %$ t$- QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-PPOR F !i4 ci( n/" re$e(ar " cri+e n" r"st"j # prpria consci8ncia acusaAPN- D!00!#! e est #$sto"!re ,$o" )$ t!s p a#et- QP#*( (i" Sir"R F !i4 ci( $i)iar " 7#e a)ra!a a +#it"s- j 1uem tem mulher formosa, castelo na fronteira e vinha na carreira, nunca lhe falta canseira- j Coisa muito dese,ada, n"o h como guard-la- 'IDEM k C$sto"!t$r per!#$ o ,$o" p a#et )$ t!s- k D!00!#! e #$sto"!t$r ,$o" p $res a)antk 2a(no #$) per!#$ o #$sto"!t$r* ,$o" )$ t!s p a#et- k 2a.!)o per!#$ o #$sto"!t$r ,$o" )$ t!s p a#et- k Non 0a#! e so $s ser%es ,$o" )$ t!s p a#et- k -$o" a )$ t!s pet!t$r* "!00!#$ ter #$sto"!t$rAPY- D!00!#! e est "o or! #on%en!re #$) pat!ent!a- QP#*( (i" Sir"R F !i4 ci( 8 !"r c"n$i$er c"+ a resi)na/"- 'IDEM k Con%en!re #$) "o ore "!00!#! e est sap!ent!aeAPO- D!00!#! e est !)!tar! (a$"!a 0a sa- QTi*#(", E(e)iae 2-Y-22R F !i4 ci( si+#(ar a(e)ria 4in)i!aAPB- D!00!#! e est !n re prospera a)!#os probare* !n a"%ersa 0a#! e- QS0neca < A(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"reR Na pr"speri!a!e & !i4 ci( c"n.ecer "s a+i)"sI na a!$ersi!a!e & 4%ci(- j No aperto e no perigo se conhece o amigoj Nos trabalhos se v8em os amigos- j ) amigo fingido, conhec8-lo-s no arru+do- 'IDEM k A)!#! probant$r reb$s a"%ers!s- A)!#!t!a %era !n #a a)!tate a(nos#!t$r- A)!#!t!a %era !n #a a)!tate a(nos#!t$r- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n ne#ess!tate #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta- k In a"%ers!s et pa$pertate #o(nos#!t$r a)!#$s- k In an($st!!s a)!#! apparent- k In ne#ess!tate probat$r a)!#$s- k Nos#!t$r a"%erso te)pore %er$s a)or- k Nos#!t$r !n )a(no "!s#r!)!ne ,$!s s!t a)!#$s- k Reb$s !n#ert!s a)or est
6A3
proban"$s- k Sors aspera )onstrat a)!#$)- k Vera a)!#!t!a !n #a a)!tat!b$s "!(nos#!t$rAPA- D!00!#! e est on($) s$b!to "eponere a)ore)- QCat#(", Car+ina OY-@2R F !i4 ci( !e repente a*an!"nar #+ ("n)" a+"r- j #mores velhos nunca se esquecem- 'IDEM k Ant!,$$s a)or #an#er est- k Lon($s et !n%!to pe#tore se"!t a)orAPAa- D!00!#! e est )a(na 0ort$na non #orr$)p!- F !i4 ci( a s"rte +#it" 4a$"r%$e( n/" se a(terar- j # ventura pouco duraAN3- D!00!#! e est )$ t$) #eras!s #$) pr!n#!pe %es#!- QDAPR Y3NR F +#it" !i4 ci( c"+er cere,as c"+ " pr ncipej Com teu amo n"o comas as peras, porque ele come as maduras e dei*a-te as verdes- 'IDEM k Ca%e a #o))er#!o potent!$): 'abe #o))er#!$) #$) ae,$a !b$s- k Ne 0orte) so#!et 0ra(! !s* na) 0ra(! ! 0!"$s nes#!et esse potensAN@- D!00!#! e est o##$ tare nat!%os )ores- QP n!ar" < Hanci", A!a)ia YYOR F !i4 ci( "c#(tar "s c"st#+es inat"s- j # raposa muda de pelo, mas n"o de manhaAN6- D!00!#! e est persp!#ere 0$t$ra- QTa(es !e Hi(et" < Re1en!e @6BAR F !i4 ci( c"n.ecer " 4#t#r"AN2- D!00!#! e est propr!e #o))$n!a "!#ere- Q9"r%ci", Ars P"etica @6BR F !i4 ci( !i1er c"+ pr"prie!a!e c"isas 7#e t"ca+ a t"!"sANP- D!00!#! e est sat!ra) non s#r!bere- QC#$ena(, Satirae @-23R F !i4 ci( !eixar !e escre$er #+a s%tiraANN- D!00!#! e est se nos#ere- QA#s>ni", De 9ere!i"(" 66R F !i4 ci( c"n.ecer a si +es+"ANY- D!00!#! e est sorbere et s!)$ 0 are- QHe!ina Y@@R F !i4 ci( en)"(ir e a" +es+" te+p" s"prar- j N"o se pode chupar cana e assobiar ao mesmo tempo- j Com bochecha cheia dIgua, ningum sopra- j N"o se pode fazer a par comer e soprar- j N"o se pode fazer a par comer e assobiar- j N"o se pode bater o sino e carregar o andor- 'IDEM k E(o '!# esse et ! !# s!)$ 'a$" poss$)- k E(o '!# esse et ! !# s!)$ 'a$" pot$!- k F are s!)$ * sorbere s!)$ * res ar"$a se)per- k 1a$" en!) 0a#! e est 0 are s!)$ a# sorbere- k 1!# esse et ! !# s!)$ non poss$)- k Non potest 0!er! te)pore $no 'o)o !"e) "$ob$s o#!s $t s!)$ s!t- k S!)$ 0 are sorbere,$e 'a$" 0a#t$ 0a#! e est- k S!)$ 0 are sorbere,$e 'a$" 0a#t$ 0a#! e est- k S!)$ sorbere a# 0 are non poss$)-k S!)$ sorbere a# 0 are* "!00!#! eANO- D!00!#! e est ta#ere #$) "o eas- QC cer", Pr" S#((a 2@R F !i4 ci( ca(ar 7#an!" se s"4re- k D!00!#! e est ta#ere ,$! "o et- A 7#e+ s"4re & !i4 ci( ca(arANB- D!00!#! e est tenere ,$ae a##eper!s* n!s! e.er#eas- QP( ni" H"", Epist#(ae B-@P-2R F !i4 ci( reter " 7#e se apren!e#, se n/" se #saANA- D!00!#! e est tr!st! 0!n(ere )ente !o#$)- QTi*#(", E(e)iae 2-Y-2PR C"+ " c"ra/" triste, & !i4 ci( si+#(ar a(e)riaAY3- D!00!#! e est $t non s!t s$perb$s "!%es- QS-A)"stin.", Ser+"nes 6P < Re1en!e @6BYR F !i4 ci( 7#e " ric" n/" se,a s"*er*"- j e rico a soberbo n"o h palmo inteiroAY@- D!00!#! e est $t $n$s 'o)o %!#e) "$or$) s$st!neat- QC#r < J(ac: NOYR F !i4 ci( 7#e #+ ."+e+ +anten.a " (#)ar !e !"isAY6- D!00!#! e est %a#$o %erb!s !)ponere %entr!- F !i4 ci( en)anar c"+ pa(a$ras #+ est>+a)" $a1i"- j -stDmago vazio n"o tem ouvidos- j ;entre em ,e,um n"o ouve a nenhum- 'IDEM k Cae#$s %enter %erba non #$rat- k Ie!$n$s %enter non a$"!t %erba !benter- k Inan!s %enter non a$"!t %erba !benter- k Venter 0a)e !#$s a$r!#$ !s #aret- k Venter a$res non 'abet- k Venter a$r!b$s #aret- k Venter #aret a$r!b$sAY2- D!00!#! e est %$ t$ 0!#to #e are "o ore)- F !i4 ci(, c"+ #+a express/" 4in)i!a, esc"n!er a !"rAYP- D!00!#! e !nter ep$ as ser%at$r p$"!#!t!a* na) %enter %!no aest$ans "esp$)at !n !b!"!ne)- QS-Cer>ni+" < Jernar!es, N"$a F("resta 6-P6R F !i4 ci( )#ar!ar5se a $irt#!e n"s *an7#etes, p"is " $entre, a)ita!" pe(" $in.", esc"rre)a para a (#xriaAYN- D!00!#! e non a !,$e)* ne0as ,$e),$a) praeter!re- QC cer", P"st Re!it#+ in Senat# 23R F !i4 ci( (e+*rar5se !e t"!"s, e & !esa)ra!%$e( es7#ecer a()#&+AYY- D!00!#! e o)n!b$s p a#ere- F !i4 ci( a)ra!ar a t"!"s- j Ningum pode agradar a todos- j Nenhuma &aria pode agradar a todos os &anis- j Ningum moeda de vinte patacas, para agradar a todos- 'IDEM k D$r$) est o)n!b$s p a#ere- k Fr$stra aborat ,$! o)n!b$s p a#ere st$"et- k In %an$) aborat ,$! o)n!b$s p a#ere #onten"!tk Io%e) ne# p $%!$)* ne# seren$)* p a#ere o)n!b$s- k Ipse I$pp!ter* ne,$e p $ens o)n!b$s p a#et* ne,$e abst!nens- k I$pp!ter ne,$e p $ens ne,$e abst!nens o)n!b$s p a#et- k La$"at$r ab '!s* #$ pat$r ab ! !sk 2$ t$) "e !ro* s! #$!,$e p a#ere re,$!ro- k Ne I$pp!ter ,$!"e) o)n!b$s p a#et- k Ne# s$))$s #$n#t!s I$pp!ter !pse p a#et- k Ne)o !n%en!t$r ,$! sat!s0a#!at o)n!b$s- k Ne)o o)n!b$s p a#et- k Ne,$e I$pp!ter !pse* s!%e p $at* se$ non* $n!#$!,$e p a#et- k Non eten!) #$n#t!s p a#eat %e I$pp!ter !pse* se$ )!ttens p $%!a)* se$ #o'!bens p $%!a)- k N$ $s est ,$! o)n!b$s p a#eat- k O)n!b$s p a#ere !)poss!b! e est- k P a#ere )$ t!s op$s est "!00!#! !)$)AYO- D!00!#! e re#!"$nt$r %!t!a* ,$ae nob!s#$) #re%er!nt- QP#*( (i" Sir"R Di4ici(+ente se s#pri+e+ "s $ ci"s 7#e ti$ere+ cresci!" c"n"sc"- j ) v+cio da natureza at a sepultura chega- 'IDEM D!00!#$ ter re#!"$nt$r %!t!a ,$ae nob!s#$) #re%er$ntAYB- D!00!#! e) 'abere oportet a$re) a" #r!)!na- QP#*( (i" Sir"R F precis" ter5se #+ "#$i!" !i4 ci( para as ca(niasAYA- D!00!#! es a"!t$s %!rt$s 'abet- QJin!er, T.esa#r#s OOOR A $irt#!e te+ acess" !i4 ci(AO3- D!00!#! es n$(ae- QEise(ein 2NR F#ti(i!a!es 7#e !/" tra*a(."- 'IDEM k T$rpe est "!00!#! es 'abere n$(asAO@- D!00!#! es ,$o,$e et !n"o)!t! nat$ra b an"!ente) 0erent- QS0neca, De Ira 2-B-OR At& "s 7#e p"r nat#re1a s/" int"(erantes e in!"+%$eis s#p"rtar/" " a!#(a!"r-
6A@
AO6- D!00!#! !a 'onesta s$nt- QP"(E!"r#s, A!a)iaR C"isas ."nestas s/" c#st"sas- k D!00!#! !a ,$ae 'onestaAO2- D!00!#! !a ,$ae p$ #'ra- QS=("n < Eras+", A!a)ia 6-@-@6R O 7#e & *"nit" & !i4 ci(- j ) que bom custa caro- j # bom bocado, bom grito- j N"o se apanham trutas com as bragas en*utas- k D!00!#! !a s$nt* ,$ae prae# ara- As c"isas a!+ir%$eis s/" !i4 ceis- 'IDEM k Ar"$a a" ( or!a) %!a- k Ar"$a ,$ae p$ #'ra- k At,$! ,$ae p$ #'ra* ea"e) "!00!#! !a- k -$ae p$ #'ra* ea"e) "!00!#! !aAOP- D!00!#! !s e)ptor 'a$" bona e)!t obson!a- QTrEnae#s B2R C"+pra!"r !i4 ci( n/" c"+pra *"a c"+i!a- j 1uem muito escolhe com o pior fica- j 1uem muito escolhe pouco acerta- 'IDEM k N$ $s e)ptor "!00!#! !s bon$) e)!t obson!$)- k N$ $s "!00!#! !s e)ptor bona) e)!t #arne)AON- D!00!#! !s et !n"o)!ta nat$ra b an"!ente) 0eret- QS0neca, De Ira 2-BR L+ ."+e+ !e car%ter intrat%$e( e in!"+%$e( t"(erar% a 7#e+ " a4a)a- j # lison,a a toda orelha doceAOY- D!00!#! !s* 0a#! !s* !$#$n"$s* a#erb$s es !"e): ne# te#$) poss$) %!%ere ne# s!ne te- QHarcia(, Epi)ra++ata @6-PYR Di4 ci(, 4%ci(, a)ra!%$e(, a+ar)", &s t#!" iss" a" +es+" te+p"M ne+ p"ss" $i$er c"nti)", ne+ se+ ti- 'IDEM k Ne# s!ne te* ne# te#$) %!%ere poss$)- k Ne# te#$) poss$) %!%ere* ne# s!ne teAOO- D!00!#! !s* ,$er$ $s* a$"ator te)por!s a#t! se p$ero* #ast!(ator #ensor,$e )!nor$)- Q9"r%ci", Ars P"etica @O2R Ra*#)ent", rec(a+a!"r, ap"(")ista !" te+p" passa!" 7#an!" era criana, cr tic" e cens"r !"s +ais ,"$ensAOB- D!00!#! !$s ab 'onestate ,$a) so a #$rs$ s$o a%ert! potest- QE#tr=pi", Jre$iari#+ 6-@PR F +ais !i4 ci( e(e a4astar5se !a ."nesti!a!e 7#e " s"( a4astar5se !e se# c#rs"- ?lPa(a$ras !e Pirr" a respeit" !e se# ini+i)" Fa*r ci"DAOA- D!00!#! !$s est sar#!re #on#or"!a)* ,$a) r$)pere- QR"*ert J(an!, Pr"$er*s 6POR F +ais !i4 ci( resta*e(ecer a .ar+"nia !" 7#e r"+p05(a- j = mais fcil rasgar que costurar- j #mizade reconciliada, chaga mal fechadaAB3- D!00!#! !$s est s$st!nere ,$a) #on"ere- QPa(%!i", Op#s A)ric#(t#rae @-B-@R F +ais !i4 ci( c"nser$ar !" 7#e c"nstr#ir- j = mais dif+cil conservar que ,untar- 'IDEM k 2a!ore tor)ento pe#$n!a poss!"et$r ,$a) ,$aer!t$rk P $s est pro%!n#!a) ret!nere* ,$a) 0a#ereAB3a- D!00!#! !)a 'o)!n! est s$! !ps!$s #o(n!t!o- QErp0ni", Sententiae Ara*icae NYR Para " ."+e+, & +#it" !i4 ci( " c"n.eci+ent" !e si +es+"AB@- D!00!#! !)$) esse 0$rar! ap$" 0$res- QDAPR 2A6R F +#it" !i4 ci( r"#*ar e+ casa !e (a!res- j /adr"o n"o furta ladr"o- 'IDEM k F$r )a e 0$rat$r* #$) 0$r "o)$! "o)!nat$r- k 1ospes $b! 0$r est* "$r$) s$b"$#ere ,$!",$a)AB6- D!00!#! !)$) %!n#ere nat$ra)- F +#it" !i4 ci( $encer a nat#re1aAB2- D!00!#$ tas )a(na !)poss!b! !tat! ae,$!parat$r- L+a )ran!e !i4ic#(!a!e se e7#ipara 8 i+p"ssi*i(i!a!e- 'IDEM k 2a(na "!00!#$ tas !)poss!b! !tat! ae,$!parat$rABP- D!00!#$ tate) 0a#!t "o#tr!na- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @3-2R F a ci0ncia 7#e cria a !i4ic#(!a!eABN- D!00!#$ tat$) paene o)n!$) "! !(ens rat!o %!#tr!.- QA+ian" Harce(in", 9ist"riae @O-B-6R L+ p(ane,a+ent" c#i!a!"s" & capa1 !e $encer 7#ase t"!as as !i4ic#(!a!esABY- D!00!#$ ter a" san!tate) per%en!)$s* ,$!a nos ae(rotare nes#!)$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es N3-PR Di4ic (+ente a(cana+"s a sa!e, p"r7#e n/" sa*e+"s 7#e esta+"s !"entesABO- D!00!#$ ter era"!t$r ,$o" r$"es an!)! perb!ber$nt- QA*e(ar!", Epist#(ae AR F c"+ !i4ic#(!a!e 7#e se apa)a a7#i(" 7#e "s esp rit"s a*s"r$era+ 7#an!" ain!a era+ inexperientes- j ) que se aprendeu no ber(o dura at a sepultura- 'IDEM k A t!$s prae#epta "es#en"$nt* ,$ae tener!s !)pr!)$nt$r aetat!b$sABB- D!00!#$ ter re#!"$nt$r %!t!a ,$ae nob!s#$) #re%er$nt- QS0neca, De Ira 6-@B-6R S/" !i4 ceis !e e(i+inar "s $ ci"s 7#e crescera+ c"n"sc"- j ) v+cio da natureza at a sepultura chega- 'IDEM k D!00!#! e re#!"$nt$r %!t!a ,$ae nob!s#$) #re%er!nt- k Fa#! e est en!) teneros a"'$# an!)os #o)ponere+ "!00!#$ ter re#!"$nt$r %!t!a ,$ae nob!s#$) #re%er$ntABA- D!00$(ere n!%es: re"e$nt !a) (ra)!na #a)p!s* arbor!b$s,$e #o)ae- Q9"r%ci", Car+ina P-O-@R As ne$es se 4"ra+I " capi+ ,% $"(ta a"s ca+p"s, as 4"(.as $"(ta+ 8s %r$"resAA3- D!00$(!$nt* #a"!s #$) 0ae#e* s!##at!s* a)!#!- Q9"r%ci", Car+ina @-2N-6YR Os a+i)"s 4")e+, 7#an!", n" cUntar" sec", s= resta a *"rra- j #cabado o vinho, fogem os amigos- j &esa acabada, companhia desfeita- j $"o comido, companhia desfeita- 'IDEM k A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k Est a$te) a)!#$s so#!$s )ensae* et non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k E%o at #ons$)pt!s ep$ !s (enera !s a)!#$s- k E%o at ass$)pt!s ep$ !s (enera !s a)!#$sAA@- D!(!to #ae $) att!n(!t- T"c"# " c&# c"+ " !e!"- ?lFe1 c"isa n"t%$e(D- k D!(!to se #ae $) p$tent att!n(ereQC cer", A! Attic#+ 6-@-OR E(es pensa+ 7#e est/" t"can!" " c&# c"+ " !e!"- 'IDEM k S! "!(!to #ae $) tet!(er!t- k S! "!(!to #ae $) att!n(er!sAA6- D!(!to #o)pes#e abe $)- QC#$ena(, Satirae @-@Y3R Tapa a *"ca c"+ " !e!"- j dois pontos na bocaJ< j Boca de siri< 'IDEM k D!# bene* "!# raro* "!(!to #o)pes#e abe $)* "o#tor$) $t poss!s esse a !,$o !n n$)eroAA2- D!(!tos )a#$ at ,$! #$n#ta 0ora)!na te)ptat- d#e+ +exe e+ t#!" 7#e & *#rac", s#,a "s !e!"sAAP- D!(!t$) non porre.er!)- QPereira @@6R N/" esten!erei ne+ #+ !e!"- j N"o moverei uma palha- 'IDEM k 2an$) non %erter!)* "!(!t$) non porre.er!)AAN- D!(!t$) st$ to ne per)!ttas- QPereira @@@R A" est#(t" n/" c"nce!as ne+ #+ !e!"- j #o vil"o, se deres um dedo, tomar-te- a m"o- j N"o d8s o dedo ao vil"o, porque te tomar a m"o- 'IDEM k C$! p $s !#et ,$a) par est* p $s %$ t ,$a) !#et- k Fat$o "!(!t$) ne osten"as* ne et )an$) t!b! "e( $t!at- k N!'! per)!tten"$) !)pr$"ent!b$s* ,$ant$)%!s p$s! $)- k S! "!(!t$) porre.er!s st$ to* )an$) !n%a"et- k S! ser%o ne,$a) pa )$s "at$r* a##!p!t
6A6
$ na)- k St$ to "!(!t$) ne osten"er!s* $t ne pa )a) et!a) "e%oret- k St$ to ne per)!ttas "!(!t$)AAY- D!(!t$s De! est '!#- Q'#()ata, ex"!" B-@AR O !e!" !e De#s est% a7#iAAO- D!(na #an!s pab$ o- QEras+", A!a)ia 6-Y-2R Esse c/" & !i)n" !e s#a c"+i!a- j &erece o p"o que comeAAB- D!(na "!(n!s e%en!$nt- QTrEnae#s O6OR A"s !i)n"s "c"rre+ c"isas !i)nas- 'IDEM k D!(n!s "!(na e%en!$ntk E%en!$nt "!(na "!(n!s- k 2a !s ter )a aAAA- D!(na !)!tat!one* non !n%!"!a* %!rt$s- QC cer", P.i(ippica @P-@O, a!apta!"R A $irt#!e & !i)na !e i+ita/", n/" !e in$e,a@333- D!(n! s$nt a)!#!t!a* ,$!b$s !n !ps!s !nest #a$sa* #$r "! !(ant$r- QC cer", De A+icitia 6@R S/" !i)n"s !e a+i1a!e a7#e(es 7#e t0+ e+ si +"ti$" para sere+ esti+a!"s@33@- D!(n! %!s! s$)$s Deo !n ,$!b$s e.per!ret$r ,$ant$) '$)ana nat$ra posset pat!- QS0neca, De Pr"$i!entia P-BR N=s 4"+"s c"nsi!era!"s p"r De#s !i)n"s !e ser experi+enta!" e+ n=s t#!" 7#ant" a nat#re1a .#+ana p"!e s#p"rtar@336- D!(n!s "!(na e%en!$nt- A"s !i)n"s "c"rre+ c"isas !i)nas- 'IDEM k D!(na "!(n!s e%en!$nt- k E%en!$nt "!(na "!(n!s@332- D!(n!tas "e !#t$) a$(et- QC#rR O car)" a)ra$a " !e(it"- k D!(n!tas pe##at$) a$(et- k D!(n!tas "e !n,$ent!s pe##at$) a$(et- O car)" !" !e(in7ènte a)ra$a " cri+e@33P- D!(n$) esse o)n! )a o* ,$! er$bes#eret 0ort$!ta- Qd#int" Crci", 9ist"riae N-NR Herece t"!" +a( 7#e+ se en$er)"n.a !" 7#e $e+ !" acas"@33N- D!(n$) et !$st$) est- F !i)n" e ,#st"@33Y- D!(n$) a$"e %!r$) 2$sa %etat )or!- Q9"r%ci", O!es P-B-6BR O ."+e+ !i)n" !e ("#$"r, a H#sa n/" per+ite 7#e e(e +"rra@33O- D!(n$) )e p$tas* ,$e) ! $"as4 QPereira A2R C#()as 7#e e# s"# a pess"a a!e7#a!a para ri!ic#(ari1areso j # bom mato vindes fazer a lenha@33B- D!(n$) pate a oper#$ $)- QEras+", A!a)ia @-@3-O6R A ta+pa c"+*ina c"+ a pane(a- j Boa parelha< j Nasceram um para o outro- j N"o h panela t"o feia que n"o ache seu cobertouro- 'IDEM k A##ess!t '$!# pate ae "!(n$) oper#$ $)- k In%en!t pate a oper#$ $)- k Na#ta est s$$) pate a oper#$ $)- k Se)per s!)! e) "$#!t De$s a" s!)! e)- k S!)! es 'abent abra a#t$#as@33A- D!(n$s es et 0ato #an"!"!ore 0r$!- QO$ !i", Tristia P-2PR Fs !i)n" !e )"1ar !e s"rte +ais 4a$"r%$e(@3@3- D!(n$s es por#os pas#ere- QHarcia(, Epi)ra++ata @3-@@-PR Fs !i)n" !e past"rear p"rc"s- j =s mais para o gado que para o pa(o- j %u n"o prestas para nada@3@@- D!(n$s est operar!$s )er#e"e s$a- Q'#()ata, @Ti+=te" N-@BR O tra*a(.a!"r & !i)n" !" se# sa(%ri"- j %odo trabalho merecere recompensa- j )bra feita dinheiro espera- k D!(n$s est en!) operar!$s )er#e"e s$a- Q'#()ata, L#cas @3-OR k D!(n$s en!) est operar!$s #!bo s$o- Q'#()ata, Hate#s @3-@3R Di)n", p"is, & " "per%ri" !" se# a(i+ent"'IDEM k O)n!s abor optat prae)!$)@3@6- D!(n$s est ,$!#$) !n tenebr!s )!#es- QC cer", De O44iciis 2-@A-OOR Herece c"n4iana !e 7#e se ,")#e c"+ e(e n" esc#r"- ?lE(e & !i)n" !e t"!a a c"n4ianaD@3@6a- D!(n$s a$"e- Di)n" !e e(")i"@3@2- D!(n$s )e)or!a- Herece ser (e+*ra!"@3@P- D!(n$s obe !s#o- QEras+", A!a)ia @-B-@PR E(e & !i)n" !e #+ +"n#+ent"- k D!(n$s re ,$a%!s- Di)n" !e 7#a(7#er c"isa- 'IDEM k -$a%!s re "!(n$s@3@N- D!(n$s t!b! s!t* #ora) ,$o pe##are p$"eat te- QDH @@AaR Se,a !i)n" !e te# respeit" a7#e(e !iante !e 7#e+ t# te en$er)"n.as !e pecar@3@Y- D!(n$s %!n"!#e no"$s- QC#rR L+ n= !i)n" !e #+ !e4ens"r- ?lL+a 7#est/" c"ntr"$ersa 7#e se trans4"r+a n#+a a/" ci$i(- V!n"e., " defensor, era a pess"a 7#e !a$a in ci" 8 a/" ci$i(D@3@O- D!(n$s* "!(n$s est !ntrare !n nostro "o#to #orpore- QLati+ +acarr>nic" < H"(iGre, Le Ha(a!e I+a)inaireR F !i)n", & !i)n" !e entrar e+ n"ssa !"#ta c"rp"ra/"@3@B- D!! a$te) o)n!a poss$nt- Q9"+er", O!iss&ia @3-23YR Has "s !e#ses t#!" p"!e+- 'IDEM k Ap$" De$) a$te) o)n!a poss!b! !a s$nt- k D!! o)n!a poss$nt@3@A- D!! bona abor!b$s %en"$nt- QTrEnae#s ONR Os !e#ses n"s $en!e+ "s *ens e+ tr"ca !e sacri4 ci"- j N"o h atalho sem trabalho- j eus n"o manda nem cozido, nem assado- k D!! abor!b$s %en"$nt s$a bona- QJin!er, He!#((a 222R 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k D!! nob!s abor!b$s o)n!a %en"$nt- k D!! o)n!a abore %en"$nt- k Labor!b$s %en"$nt nob!s o)n!a bona "!%!- k Labor!b$s %en"$nt "e! nob!s o)n!a bona@363- D!! 0a#!ant $t ta !a t!b! saep!$s n$nt!e)4 QP( ni" H"", Epist#(ae N-@O-YR d#e "s !e#ses a,#!e+ para 7#e e# te tra)a c"+ +ais 4re7`0ncia tais n"t ciaso @36@- D!! 0a#!entes a"!$%ant- Q'arr/", De Re R#stica @-@-PR Os !e#ses a,#!a+ "s 7#e 4a1e+- j $?e tua m"o, e eus te a,udar- j %rabalha tu, que eus te a,udar- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k C$) 2!ner%a et )an$) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k De! 0a#!entes a"!$%ant- k De$s 0a#!entes a"!$%at- k Fa# a !,$!" !pse* "e!n"e N$)en !n%o#a- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- k 1$!# ,$! aborat* N$)en a"esse asso et- k 2!ner%a a$.! !ante* )an$) et!a) a")o%e- k N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%or$)- k S!ne opera t$a* n!'! D!! 0a#ere poss$nt-
6A2
@366- D!! 0a ant )et$)4 QS0neca, He!ea 2AYR P"ssa+ "s !e#ses !es+entir +e#s te+"reso @362- D!! 0ort!or!b$s a"s$nt- Os !e#ses 4a$"rece+ "s +ais c"ra,"s"s- 'IDEM k Deos 0ort!or!b$s a"esse@36P- D!! 0ort$nab$nt %estra #ons! !a4 QP(a#t", Trin#++#s NONR Os !e#ses a*en"ar/" "s te#s !ese,"so @36N- D!! 'o)!nes,$e- Os !e#ses e "s ."+ens- ?lT"!"s, se+ exce/"D@36Y- D!! 'abent aneos pe"es* se" 0erreas )an$s- Os !e#ses t0+ p&s !e (/, p"r&+ +/"s !e 4err"- j # ,usti(a tarda, mas n"o falha- 'IDEM k De$s 'abet aneos pe"es* p $)beas )an$s- k De$s non est %e o. a" poena)- k D!! anatos pe"es 'abent- k N$)!n!s !ra !ne%!tab! !s- k Poena a" )a $) serpen"o $t proterat* %en!t- k Raro ante#e"ente) s#e est$) "eser$!t pe"e poena # a$"o- k Reper!t De$s no#ente)- k Serae "e$) )o ae* se" (ra%!ter )o $nt- k Sero )o $nt "eor$) )o ae@36O- D!! 'o)!n!b$s abore o)n!a %en"$nt* ab,$e abore n!'! - Os !e#ses $en!e+ a"s ."+ens t#!" pe(" tra*a(."I se+ tra*a(.", na!a- j eus n"o manda nem cozido, nem assado- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k D!! abore o)n!a %en"$nt- k Non %o at !n b$##as assa #o $)ba t$as@36B- D!! !))orta es nob!s 0$t$ra prae"!#$nt* !ta s$nt aperte pron$nt!ata $t et ! ! poena et nob!s !bertas approp!n,$et& QC cer", P.i(ippicae P-@3R Os !e#ses i+"rtais n"s pre!i1e+ " 7#e $ai ac"ntecerI assi+ est% c(ara+ente !e4ini!" 7#e a e(es se apr"xi+a a p#ni/", e a n=s, a (i*er!a!e- 'IDEM k L!bertas nob!s approp!n,$at+ ! !s poena@36A- D!! !))orta es* a%ert!te et "etesta)!n!* ,$aeso* 'o# o)en- QC cer", P.i(ippica P-AR S !e#ses i+"rtais, a4astai e a+a(!i"ai esse press%)i"@323- D!! !))orta es* 'o)!n! 'o)o ,$!" praestat4 St$ to !nte e(ens ,$!" !nterest4 QTer0nci", E#n#c.#s 626R S !e#ses i+"rtaiso d#ant" #+ ."+e+ exce!e "#tr"o d#e !i4erena .% entre #+ s%*i" e #+ i)n"ranteo @32@- D!! abore o)n!a %en"$nt- Os !e#ses n"s $en!e+ t#!" pe(" tra*a(."- j eus n"o manda nem cozido, nem assado- k D!! abor!b$s o)n!a %en"$nt- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k D!! bona abor!b$s %en"$nt- k D!! 'o)!n!b$s abore o)n!a %en"$nt* ab,$e abore n!'! - k D!! o)n!a abore %en"$nt@326- D!! aet!ora pro)!tt$nt- QP( ni" H"", Epist#(ae B-@-2R Os !e#ses pr"+ete+ +ais a(e)ria@322- D!! anatos pe"es 'abent- QPetr>ni", Satiric"n PP-@BR Os !e#ses t0+ "s p&s c"*ert"s !e (/- j ) castigo tarda, mas n"o falha- j Nunca o castigo tarda a quem o tempo avisa e n"o se guarda- k D!! aneos 'abent pe"es- QEras+", A!a)ia @-@3-B6R k D!! !rat! aneos pe"es 'abent- QHacr=*i", Sat#rna(ia @-B-NR Os !e#ses ira!"s t0+ "s p&s c"*ert"s !e (/- k D!! aneos pe"es 'abent* se" 0erreas )an$s- Os !e#ses t0+ p&s !e (/, +as +/"s !e 4err"- 'IDEM k Deos aneos pe"es 'abere- k De$s 'abet aneos pe"es* p $)beas )an$s- k D!! 'abent aneos pe"es* se" 0erreas )an$s@32P- D!! ent!* se" #ert! %!n"!#es- QTrEnae#s O6AR Os !e#ses s/" $in)a!"res (ent"s, +as cert"s- j ) castigo tarda, mas n"o falha- j Nunca o castigo tarda a quem o tempo avisa e n"o se guarda- 'IDEM k De$s 'abet aneos pe"es* p $)beas )an$s- k De$s non est %e o. a" poena)- k D!! 'abent aneos pe"es* se" 0erreas )an$s- k Sero )o $nt "eor$) )o ae@32N- D!! )a(n!4 QTrEnae#s 66NR S )ran!es !e#seso 'IDEM k De! )a(n!4 @32Y- D!! )a!ores- Os !e#ses s#peri"res@32O- D!! )a a pro'!beant4 QTer0nci", 9ecEra 63OR d#e "s !e#ses i+pea+ esse +a(o @32B- D!! )e#$) )! !tant- QP(a#t", Epi!ic#s YONR Os !e#ses est/" a +e# 4a$"r@32A- D!! )e !ora "ent4 d#e "s !e#ses n"s c"nce!a+ +e(."r s"rteo k D!! )e !ora4 @3P3- D!! )e !ora p!!s- Q'ir) (i", Te"r)ica 2-N@2R d#e "s !e#ses c"nce!a+ !estin" +e(."r a"s pie!"s"s@3P@- D!! )!nores- Os !e#ses in4eri"res@3P6- D!! nob!s abor!b$s o)n!a %en"$nt- QR"*ert J(an!, Pr"$er*s @2OR Os !e#ses n"s $en!e+ t"!as as c"isas a pre" !e tra*a(."- j N"o h atalho sem trabalho- j eus n"o manda nem cozido, nem assado- j 1uem quer pescar, h de se molhar- k D!! abor!b$s o)n!a %en"$nt- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k D!! bona abor!b$s %en"$ntk Labor!b$s %en"$nt nob!s o)n!a bona "!%!- k Labor!b$s %en"$nt "e! nob!s o)n!a bona@3P2- D!! nos ,$as! p! as 'o)!nes 'abent- QP(a#t", Capti$i 66R Os !e#ses *rinca+ c"+ "s ."+ens c"+" se 4>sse+"s *"(as- 'IDEM k 1o)o De! $"!br!$)- k L$"!t !n '$)an!s "!%!na potent!a reb$s- k P! as ,$as! "!! 'abent 'o)!nes@3PP- D!! nostra !n#epta se#$n"ent- Q'ir) (i", Enei!a O-6NAR d#e "s !e#ses 4a$"rea+ n"ss"s pr",et"s@3PN- D!! o)en a%ertant4 d#e "s !e#ses a4aste+ !e n=s esse press%)i"o j eus me livreo 'IDEM k A%ertat De$so k A%ertat De$s o)en4 k De$s a%ertat4 k 1o# o)en a%ertant s$per!4 k O)en a%ertant "e!4 k O)en a%ertat De$so k Pro#$ o)en abesto4 k -$o" a%ertat De$s4 k -$o" De$s a%ertato k -$o" D!! o)en a%ertant4 @3PY- D!! o)en !n !ps$) #on%ertant4 Q'ir) (i", Enei!a 6-@A3R d#e "s !e#ses 4aa+ recair s"*re e(e +es+" essa +a(!i/"o @3PO- D!! o)n!a abore %en"$nt- QEise(ein 2NR Os !e#ses n"s $en!e+ t#!" p"r tra*a(."- j eus n"o manda nem cozido, nem assado- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k D!! bona abor!b$s %en"$nt- k D!! abore o)n!a %en"$nt@3PB- D!! o)n!a poss$nt- QEras+", A!a)ia P-Y-@@R Os !e#ses t#!" p"!e+- 'IDEM k Ap$" De$) a$te) o)n!a poss!b! !a s$nt- k Cae estes o)n!a poss$nt- k D!! a$te) o)n!a poss$nt@3PA- D!! p!a 0a#ta %!"ent- QO$ !i", Fasti 6-@@OR Os !e#ses $0e+ as aes n"*res@3N3- D!! ,$o,$e 'abent o#$ os* D!! ,$o,$e pe#t$s 'abent- QO$ !i", A+"res 2-2-P6R Ta+*&+ "s !e#ses t0+ "(."s, ta+*&+ "s !e#ses t0+ c"ra/"@3N@- D!! se)per 0$er$nt* nat! n$),$a) s$nt* s!,$!"e) aetern! 0$t$r! s$nt- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-A3R Os !e#ses se+pre existira+, n#nca nascera+, p"rtant" ser/" etern"s-
6AP
@3N6- D!! s!nt )!'! testes- T"+" "s !e#ses p"r teste+#n.as- k D!! )!'! testes- QArc.ip"eta Y-66R Os !e#ses s/" +in.as teste+#n.as@3N6a- D!! s$"ore) ante %!rt$te) pos$ere- Os !e#ses c"nsi!erara+ " tra*a(." +ais i+p"rtante 7#e a c"ra)e+@3NP- D!! te !n#o $)en #onto"!ant4 d#e "s !e#ses te pr"te,a+o 'IDEM k De$s te !n#o $)e) #$sto"!at4 De#s te )#ar!eo k De$s te !n#o $)e) #onser%et4 k De$s %os !n#o $)es #$sto"!at4 @3NN- D!! te per"ant4 QP(a#t", Casina PAAR d#e "s !e#ses te !estr#a+o j &aldito se,as< 'IDEM k D!esp!ter te per"ato @3NY- D!! t!b! 0or)a)* D!! t!b! "!%!t!as "e"er$nt arte),$e 0r$en"!- Q9"r%ci", Epist#(ae @-P-OR Os !e#ses te !era+ a *e(e1a, "s !e#ses te !era+ as ri7#e1as e a arte !e )"1%5(as@3NO- D!! t!b! )a e0a#!ant4 QTer0nci", P."r+i" 2APR d#e "s !e#ses te pre,#!i7#e+o @3NB- D!! t!b! prop!t!! s$nt- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s O3@R Os !e#ses te s/" pr"p ci"s- j Nasceste em boa hora@3NA- D!! t!b! s!nt 0a#! es4 QO$ !i", Tristia 2-N-@NR d#e "s !e#ses te se,a+ pr"p ci"so @3Y3- D!! %ertant bene ,$o" a(as4 QTer0nci", 9ecEra @AYR d#e "s !e#ses apr"$e+ " 7#e 4a1eso j Boa sorte< @3Y@- D!!* ta e) a%ert!te #as$)4 Q'ir) (i", Enei!a 2-6YNR S !e#ses, a4astai ta( s"rteo @3Y6- D!!* ta e) terr!s a%ert!te peste)4 Q'ir) (i", Enei!a 2-Y63R S !e#ses, a4astai !a terra ta( 4(a)e("o @3Y2- D! ata os t$$)* et !)p ebo ! $"- Q'#()ata, Sa(+"s B3-@@R A*re *e+ a t#a *"ca, e e# ta enc.erei- 'IDEM k F!#! #a"$nt !n os #o)e"ent!s@3YP- D! atar! oportet an!)a)* $t 0!at 'ab!tat!o De!- QS-Jernar!", S#per Cantica Cantic"r#+ 6BR F precis" 7#e a a(+a cresa, para t"rnar5se +"ra!a !e De#s@3YN- D! at!o "a)n$) 'abet* )ora per!#$ a- QEras+", C"(("7#ia 6YR A!ia+ent" tra1 pre,# 1", atras" tra1 peri)"j Na tardan(a est o perigo- 'IDEM k A##e era* ne# ,$!" 0$t$ras "!00er !n 'oras: ,$! non est 'o"!e* #ras )!n$s apt$s er!t- k Per!#$ $) !n )ora- k P $s !n )ora per!#$ !@3YY- D! at!o )a.!)$) !rae re)e"!$) est- QRe1en!e @2@@R O te+p" & " +e(."r re+&!i" !a c=(era- j ) tempo tudo amansa- 'IDEM k Irae re)e"!$) est "! at!o- k 2a.!)$) re)e"!$) !rae )ora est- k 2a.!)$) re)e"!$) !rae "! at!o est@3YO- D! at!o non est ab at!o* et ,$o" "!00ert$r non a$0ert$r- QRe1en!e @2@2R A!ia+ent" n/" & a*(a/", e " 7#e se a!ia n/" se per!e- j ) que n"o se faz no dia de !anta /uzia faz-se noutro qualquer dia- 'IDEM k -$!",$!" %!"et$r "!)!ss$) esse* "! at$) est- k -$o" "!00ert$r* non a$0ert$r- k Res ,$ae "!00ert$r a$0err! saepe %!"et$r- k So $t!o "! ata tan"e) $r(eb!t$r@3YB- D! at!ones !n e(e s$nt o"!osae- QC#r < J(ac: NOOR De("n)as na (ei s/" "!i"sas@3YA- D! e#t! so#!$s et !pse s!t "! e#t$s- QR"sKit.a < T"si @23YR Se,a te# a+i)" " a+i)" !" te# a+i)"- j #migo de meu amigo meu amigo @3O3- D! e#t!o pro.!)! )a $) non operat$r- Q'#()ata, R"+an"s @2-@3R O a+"r !" pr=xi+" n/" "*ra +a(@3O@- D! e#t!o s!ne s!)$ at!one- Q'#()ata, R"+an"s @6-AR Se,a " $"ss" a+"r se+ .ip"crisia@3O6- D! e#t!one) or"!ne) non 'abere* et !)pat!ent!a) nes#!re )ens$ra)- QS-E#s&*i" Cer>ni+", Epist#(a PY-2R O a+"r n/" te+ +e!i!a, e a i+paci0ncia n/" c"n.ece (i+ite- 'IDEM k A)or or"!ne) nes#!t- k 2ens$ra) #ar!tas non 'abet* et !)pat!ent!a nes#!t )o"$)@3O2- D! e.er$nt 'o)!nes )a(!s tenebras ,$a) $#e)+ erant en!) eor$) )a a opera- Q'#()ata, C"/" 2-@AR Os ."+ens a+ara+ +ais as tre$as !" 7#e a (#1, p"r7#e era+ +%s as s#as "*ras@3OP- D! e.! !$st!t!a) et o"!%! !n!,$!tate)+ propterea )or!or !n e.s! !o- QPapa Tre)=ri" 'II, (ti+as pa(a$rasR A+ei a ,#stia e "!iei a ini7ì!a!eI p"r iss" +"rr" n" ex (i"@3ON- D! e.! t$) te* non tant$) $t %$ ($s a)!#a)* se" pater $t (natos "! !(!t et (eneros- QCat#(", Car+ina O6-2R E# te a+ei, n/" c"+" " $#()" a #+a a+ante, +as c"+" " pai a+a se#s 4i(."s e )enr"s@3OY- D! e.!st! !$st!t!a) et o"!st! !n!,$!tate)* propterea $n.!t te De$s* De$s t$$s* o eo aet!t!ae- Q'#()ata, Sa(+"s PP-BR A+aste a ,#stia e a*"rreceste a ini7ì!a!eI p"r iss" te #n)i# De#s, " te# De#s, c"+ " =(e" !a a(e)ria@3OO- D! !(a)$s nos !n%!#e)- Q'#()ata, @C"/" P-OR A+e+"5n"s #ns a"s "#tr"s- k D! !(a)$s a ter$tr$)- Q'#()ata, @C"/" 2-62R @3OB- D! !(e* et ,$o" %!s 0a#- A+a e 4a1e " 7#e 7#eiras- k D! !(e* et ,$o" %!s 0a#: s!%e ta#eas* "! e#t!one ta#eas+ s!%e # a)es* "! e#t!one # a)es+ s!%e e)en"es* "! e#t!one e)en"es+ s!%e par#as* "! e#t!one par#as: ra"!. s!t !nt$s "! e#t!on!s* non potest "e !sta ra"!#e n!s! bon$) e.s!stere- QS-A)"stin.", In I"anne+ B-OR A+a, e 4a1e " 7#e 7#eirasM se te ca(ares, ca(ar5te5%s c"+ a+"rI se )ritares, )ritar%s c"+ a+"rI se c"rri)ires, c"rri)ir%s c"+ a+"rI se per!"ares, per!"ar%s c"+ a+"rM c"+" est% !entr" !e ti a rai1 !" a+"r, s= " *e+ p"!er% sair !e ta( rai1- 'IDEM k A)a* et 0a# ,$o" %!s@3OA- D! !(e e$) ,$! te a)at* respon"e e! ,$! te %o#at- A+a a 7#e+ te a+a, resp"n!e a 7#e+ te c.a+a- j #ma a quem te ama, responde a quem te chama, andars carreira ch"@3B3- D! !(e pr$"ent!a)- QEst"*e#, Sententiae 2NI Re1en!e @2@YR A+a a pr#!0ncia@3B@- D! !(e s!# a !os* $t s!s t!b! #ar$s a)!#$s- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-@@R A+a "s "#tr"s, +as c"nsi!era a ti c"+" te# a+i)" +ais 7#eri!"@3B6- D! !(ens praes$)!t$r ,$! !bet non ne( e(ens- QC#rR Pres#+e5se !i(i)ente 7#e+ n/" 4"r ne)(i)ente@3B2- D! !(ens %!ta) s$a) par#!t or! s$o- QJernar!es, L#1 e Ca("r @-@6YR d#e+ a+a a pr=pria $i!a, c"nt&+ a s#a *"ca- 'IDEM k C$stos an!)ae s$ae ser%at %!a) s$a)- k -$! #$sto"!t os s$$) et !n($a) s$a)* #$sto"!t ab
6AN
an($st!!s an!)a) s$a)- k -$! #$sto"!t os s$$)* #$sto"!t an!)a) s$a)@3BP- D! !(enter e.a)!na #ons#!ent!a) t$a)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 2-O-6R Exa+ina c#i!a!"sa+ente t#a c"nsci0ncia@3BN- D! !(ent! o#$ o- C"+ "(." atent"- C"+ aten/" re!"*ra!a@3BY- D! !(ent!a "!tat- QDi$isaR A !i(i)0ncia enri7#ece@3BO- D! !(ent!a )a.!)$) et!a) )e"!o#r!s !n(en!! s$bs!"!$)- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 2-YR A !i(i)0ncia & a +ai"r a,#!a at& para 7#e+ p"ss#i #+a inte(i)0ncia +e! "cre@3BB- D! !(ent!ae a"!#!$nt$r o)n!a- QHe!ina YBBR A" tra*a(." t#!" se ,#nta- j ) trabalho tudo vence@3BA- D! !(ent!a) a"'!be- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a @NR H"stra 1e("@3A3- D! !(ent!b$s patr!a) 0a$sta- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR d#e esta ."ra se,a 4a$"r%$e( a"s 7#e a+a+ a p%tria@3A@- D! !(ent!or praes$)!t$r !n re s$a "o)!n$s ,$a) pro#$rator- QC#rR Pres#+e5se 7#e " !"n" & +ais c#i!a!"s" na c"isa pr=pria 7#e " pr"c#ra!"r@3A6- D! !(ent!$s te(!t$r ,$o prop!$s a##e"!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @32R d#ant" +ais se apr"xi+a, +ais c#i!a!"sa+ente se "c#(ta " ."+e+@3A2- D! !(ere parentes pr!)a nat$rae e. est- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia N-P-OR A+ar "s pais & a pri+eira (ei !a nat#re1a@3AP- D! !(es a)!#$) t$$) s!#$t te!ps$)- Q'#()ata, Le$ tic" @A-@BR A+ar%s " te# a+i)" c"+" a ti +es+"@3AN- D! !(es pro.!)$) t$$) s!#$t te!ps$)- Q'#()ata, Hate#s @A-@AI 66-2AR A+ar%s " te# pr=xi+" c"+" a ti +es+"- k D! !(es pro.!)$) t$$) ta),$a) te!ps$)- QS-A)"stin.", De D"ctrina C.ristiana @-66-6@R @3AY- D! !(! et #ar$) esse et !$#$n"$) est- QC cer", De Fini*#s @-@YR Ser esti+a!" e 7#eri!" & a)ra!%$e(@3AO- D! !(!t '!# nat$)* %!r(a ,$! #orr!p!t ! $)- QC"(#+*an"R A+a se# 4i(." 7#e+ " c"rri)e c"+ a $ara- j 1uem ama, castiga- j 1uem n"o faz filho chorar, chora por ele- 'IDEM k -$! par#!t %!r(ae* o"!t 0! !$) s$$)@3AB- D! !(!te 'o)!nes* !nter0!#!te errores- QS-A)"stin.", C"ntra D"ctrina Peti(iani @-6A-2R A+ai "s ."+ens, !estr# "s err"s@3AA- D! !(!te !n!)!#os %estros- Q'#()ata, Hate#s N-PPR A+ai "s $"ss"s ini+i)"s@@33- D! !(!te !$st!t!a)* ,$! !$"!#at!s terra)- Q'#()ata, Sa*e!"ria @-@R A+ai a ,#stia, $=s 7#e )"$ernais a terra@@3@- D! !(!te $)en- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A+ai a (#1- k D! !(!te $)en sap!ent!ae* o)nes ,$! praeest!s pop$ !s- Q'#()ata, Sa*e!"ria Y-62R A+ai a (#1 !a sa*e!"ria t"!"s $=s 7#e presi!is a"s p"$"s@@36- D! !(!to* #$n#t!s non app a$"ent!b$s* ae,$$)- QPereira @6@R A+a " ,#st", +es+" 7#e ne+ t"!"s apr"$e+j !egue a raz"o, posto que a uns agrades, a outros n"o@@32- D! !(!t$r ne)o* n!s! #$! 0ort$na se#$n"a est- QO$ !i", Ex P"nt" 6-2-62R S= & a+a!" a7#e(e a 7#e+ a s"rte 4a$"rece- j 1uem tem dinheiro, tem parentes- j ! vale quem tem@@3P- D! !(!t$r* ,$e) sors ! $)!nat aere- A7#e(e & a+a!", a 7#e+ a s"rte e+*e(e1a c"+ !in.eir"- j 1 uem tem dinheiro, tem gra(a e amigos- 'IDEM k A)!#os pe#$n!ae 0a#!$nt- k Et $p$s et )eretr!. (rat! s$nt aera 0erentesk Ve $p$s #$) n$))!s (rat!os$s et a##ept$s@@3N- D! !(o te* non propter te* se" propter t$a- N/" te a+" p"r ti, +as pe(" 7#e tens- j #bana o rabo o c"o, n"o por ti, mas pelo p"o- 'IDEM k Lenone) ena non "! !(!t abs,$e #r$)ena@@3Y- D! $#$ o s$r(ere sa $berr!)$) est- QJac"n, Pr"+#sR Fa1 +#it" *e+ 8 sa!e (e$antar5se a" r"+per !" !iaj Cedo deitar e cedo erguer d sa'de e faz crescer- 'IDEM k D!tat* san#t!0!#at* sanat ,$o,$e s$r(ere #$) "!e@@3O- D!)!"!o %!tae n!'! "!00er$nt 0e !#es ab !n0e !#!b$s- QP(#tarc" < Eras+", A!a)ia 6-@-AR Na +eta!e !a $i!a e+ na!a !i4ere+ "s ."+ens 4e(i1es !"s in4e(i1es- j # vida infeliz com a bem afortunada o sono iguala@@3B- D!)!"!$) 0a#t! 'abet ,$! 0ort!ter a$"et- QSKens:a Or!spra: N@R Heta!e !a "*ra te+ 4eita 7#e+ "#sa c"+ c"ra)e+@@3A- D!)!"!$) 0a#t! per0e#t$) "!#ere no !- QEise(ein 6BYR N/" !i)as 7#e est% per4eit" " 7#e 4"i 4eit" pe(a +eta!e'IDEM k Do)$) #$) 0a#!s* ne re !n,$as !)po !ta)@@@3- D!)!"!$) 0a#t!* ,$! #oep!t* 'abet- Q9"r%ci", Epist#(ae @-6-P3R d#e+ c"+e"#, te+ a +eta!e !a "*ra exec#ta!aj Come(ar bem ter feito a metade- j &etade da obra tem feito quem come(a bem e com ,eito- j ) bom princ+pio a metade- j Cego aberto meia ,eira - j %rabalho bem come(ado, meio acabado- k D!)!"!$) 0a#t!* ,$! bene #oep!t* 'abet- QPereira AAR k D!)!"!$) 0a#t! est #oep!sse- QA#s>ni", Epi)ra++ata BPR Ter c"+ea!" & a +eta!e !a "*ra'IDEM k Bon$) !n!t!$) est "!)!"!$) 0a#t!- k In#!pe: "!)!"!$) 0a#t! est #oep!sse& S$per0!t "!)!"!$): r$rs$) 'o# !n#!pe et e00!#!es- k Pr!n#!p!$) "!)!"!$) tot!$s est- k Pr!n#!p!$) "!)!"!$) oper!s est@@@@- D!)!"!$) p $s toto- Q9es "!" < Eras+", A!a)ia @-A-ANR A +eta!e & +ais 7#e " t"!"- j #ntes um pssaro na m"o que dois a voar- 'IDEM k Parte) 'abere est )e !$s ,$a) tot$) pr!%ar!@@@6- D!)!s!st! p$ os s$b #$sto"!a %$ p!s- Deixaste "s pint"s s"* a )#ar!a !a rap"sa- j -ntregaste o ouro ao bandidok D!)!s! p$ os s$b #$sto"!a %$ p!s- QJ"+c"+pa)n", Pa(+a 6Y-NR C"n4iei "s pint"s 8 )#ar!a !a rap"sa- 'IDEM k D!)!tt!s p$ os s$b #$sto"!a %$ p!s@@@2- D!)!ss$) ,$o" nes#!t$r* non a)!tt!t$r- QP#*( (i" Sir"R O 7#e n/" se sa*e 7#e se per!e#, n/" & #+a per!a- j # perda que teu amigo n"o sabe, n"o perda de verdade- 'IDEM k A)!ss$) ,$o" nes#!t$r non a)!tt!t$r@@@P- D!)!tte )ort$os sepe !re )ort$os s$os- Q'#()ata, Hate#s B-66R Deixa a"s +"rt"s sep#(tar "s se#s +"rt"s'IDEM k Se,$ere )e* et "!)!tte )ort$os sepe !re )ort$os s$os- k S!ne $t )ort$! sepe !ant )ort$os s$os-
6AY
@@@N- D!)!tte o)n!a* et !n%en!es o)n!a+ re !n,$e #$p!"!ne)* et reper!es re,$!e)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-26-PR Deixa t#!", e enc"ntrar%s t#!"I ren#ncia a"s te#s !ese,"s, e ac.ar%s " rep"#s"@@@Y- D!)!tte o)n!a trans!tor!a* ,$aere aeterna- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-@-@@R A*an!"na t#!" 7#e & passa)eir"I *#sca " 7#e & etern"@@@O- D!)!tt!s p$ os s$b #$sto"!a %$ p!s- Deixas "s pint"s s"* a )#ar!a !a rap"sa- j -ntregas o ouro ao bandido'IDEM k D!)!s!st! p$ os s$b #$sto"!a %$ p!s@@@B- D!o)e"!s et / a$#! per)$tat!o- QPereira @63R A tr"ca !e Di"+e!es e !e T(a#c"- ?lT(a#c" e Di"+e!es, 7#e era+ (i)a!"s p"r $ nc#("s !e ."spita(i!a!e, a" se enc"ntrare+ e+ ca+p"s "p"st"s, na )#erra !e Tr=ia, se rec"n.ecera+, a*sti$era+5se !e (#tar e tr"cara+ ar+asD- j 1uem troca odre por odre, algum deles h de ser podre@@@A- D!ra 0a)es a$r! #$ pae re(!na parens,$e- QJin!er, T.esa#r#s B33R A terr $e( 4"+e !e !in.eir" & rain.a e +/e !" peca!"@@63- D!ra 0a)es )a#ros )!tt!t !n ar%a $pos- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 6B@R A cr#e( 4"+e pe "s ("*"s +a)r"s n" ca+p"- j # fome faz o lobo sair do mato- 'IDEM k Lon(a 0a)es )a#ros )!tt!t !n ar%a $pos@@6@- D!ra 0a)es n$ os pere)!t* ($ a "e%orat o)nes- QPereira @3@R A cr#e( 4"+e n/" !estr=i nin)#&+I a )#(a !e$"ra a t"!"s- j e fome n"o vi ningum morrer, mas a muitos de comer@@66- D!ra Ne#ess!tas- Q9"r%ci", Car+ina 2-6P-YR A ass#sta!"ra Necessi!a!e- 'IDEM k D$ra ne#ess!tas@@62- D!r!(e* De$s* (ress$s )eos- QInscri/" e+ +"e!a in)(esaR T#ia, = De#s, "s +e#s pass"s@@6P- D!r!(o- QDi$isa !" Esta!" !e Haine, ELAR E# !iri,"@@6N- D!r!)!t$r )atr!)on!$) "!%ort!o et )orte- QC#rR O casa+ent" se !iss"($e pe(" !i$=rci" e pe(a +"rtek D!r!)!t$r )atr!)on!$) "!%ort!o* )orte* #apt!%!tate %e a !a #ont!n(ente ser%!t$te $tr!$s eor$)- QDi)esta 6P-6-@R O casa+ent" se !iss"($e pe(" !i$=rci", +"rte, cati$eir" "# "#tra ser$i!/" 7#e atin,a #+ !"s c>n,#)es@@6Y- D!r$!t* ae"!0!#at* )$tat ,$a"rata rot$n"!s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-@33R De+"(e, e!i4ica, +#!a 7#a!ra!"s e+ c rc#("s@@6O- D!r$) et !n%!s$) et (ra%e est ser%!t!a 0erre- QS0neca, Tr"a!es A@3R S#p"rtar a ser$i!/" & !#r", "!i"s" e pen"s"@@6B- D!r$) o)en- QT%cit", 9ist"riae 2-NYR L+ press%)i" terr $e(@@6A- D!r$) te)p$s- L+a &p"ca !e in4e(ici!a!e@@23- D!s a !ter %!s$)- Q'ir) (i", Enei!a 6-P6BR Os !e#ses !eci!ira+ !e "#tra 4"r+a@@2@- D!s "$#!b$s- Ten!" "s !e#ses c"+" )#ias@@26- D!s 0a%ent!b$s* )$ tae s$nt %!ae 0e !#!tat!s- QTrEnae#s @A3R d#an!" "s !e#ses 4a$"rece+, s/" +#it"s "s ca+in."s !" s#cess"@@22- D!s 'o)!n!b$s,$e approbant!b$s- C"+ a apr"$a/" !"s !e#ses e !"s ."+ens@@2P- D!s 'o)!n!b$s,$e !n%!t!s- QC cer", In 'erre+ 6-@-AR C"ntra a $"nta!e !"s !e#ses e !"s ."+ens@@2N- D!s 'o)!n!b$s,$e p a$"ent!b$s- QEras+", A!a)ia @-@-OPR C"+ ap(a#s"s !"s !e#ses e !"s ."+ens- j -m boa hora@@2Y- D!s !n!)!#!s nat$s- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s 2@PR Nasce# c"ntra a $"nta!e !"s !e#ses@@2O- D!s !n%!t!s- C"ntra a $"nta!e !"s !e#ses@@2B- D!s !$%ant!b$s- C"+ a a,#!a !"s !e#ses- Se "s !e#ses a,#!are+- 'IDEM k D!s se#$n"!s- k Se#$n"!s %ent!sk Vent!s se#$n"!s- k Vento se#$n"o@@2A- D!s !$%ant!b$s o)n!a 0e !#!ter e%en!ent- C"+ a a,#!a !"s !e#ses, t#!" aca*ar% *e+@@P3- D!s non "etra'es* et pr!n#!p! pop$ ! t$! non )a e"!#es- Q'#()ata, ex"!" 66-6BR N/" 4a(ar%s +a( !"s !e#ses, ne+ a+a(!i"ar%s " principa( !" te# p"$"@@P@- D!s pro.!)$s ! e ,$e) rat!o* non !ra* )o%et* ,$! 0a#ta repen"!t #ons! !o- QC(a#!ian", De C"ns#(at# Ha((ii T.e"!"ri 66OR Est% pr=xi+" !"s !e#ses a7#e(e 7#e "*ra c"+ a ra1/", ,a+ais c"+ a ira, 7#e p"n!era "s 4at"s c"+ pr#!0ncia@@P6- D!s se#$n"!s- Qd#int" Crci", 9ist"riae A-PR Sen!" "s !e#ses 4a$"r%$eis- Se "s !e#ses 4"re+ 4a$"r%$eis- C"+ " 4a$"r !"s !e#ses- 'IDEM k D!s !$%ant!b$s- k Se#$n"!s %ent!s- k Vent!s se#$n"!s- k Vento se#$n"o@@P2- D!s test!b$s- Ten!" "s !e#ses p"r teste+#n.as@@PP- D!s#a)$s #o)ponere %!ta) a" bona e.e)p a& Apren!a+"s a "r!enar n"ssa $i!a pe("s *"ns +"!e("s@@PN- D!s#ant #antare p$e ae- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-2@NR d#e as +"as apren!a+ a cantar@@PY- D!s#at ,$! nes#!t* na) s!# sap!ent!a #res#!t- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 2O2R d#e+ n/" sa*e, apren!a, p"is & assi+ 7#e " c"n.eci+ent" cresce- j 1uem n"o sabe, pergunte- k D!s#at ,$! nes#!t* "!s#en"o sap!ent!a #res#!t- d#e+ n/" sa*e, est#!e, p"is & apren!en!" 7#e se a#+enta " c"n.eci+ent"- k D!s#at ,$! nes#!t* #$ran"o sap!ent!a #res#!t- d#e+ n/" sa*e, apren!a, p"is & c"+ es4"r" 7#e " c"n.eci+ent" cresce@@PO- D!s#e a !,$!"* na) #$) s$b!to Fort$na re#ess!t* ars re)anet %!ta),$e 'o)!n!s non "eser!t $n,$a)QDi"n si" Cat/", Distic.a P-@AR Apren!e #+ "4 ci", p"is, 7#an!" a s"rte !e repente $ai e+*"ra, " "4 ci" 4ica e n#nca a*an!"na a $i!a !" ."+e+- j 1uem tem of+cio, n"o morre de fome- 'IDEM k Ars !n0ort$n!! port$s est )orta !b$sk Ars !psa !nop!ae port$s est )orta !b$s- k Ars )anet* ars "$rat+ 0ort$na re#e"ere #$rat- k Ars port$s !nop!aek Ars port$s )!ser!ae- k Ars port$s !n0e !#!tat!s 'o)!n!b$s- k Un!#$) #on0$(!$) !n e(estate ars est@@PB- D!s#e a$t "!s#e"e- QSKeet 6O6R Apren!e "# $ai e+*"ra- 'IDEM k A$t "!s#e* a$t "!s#e"e- k A$t "o#e* a$t "!s#e*
6AO
a$t "!s#e"e@@PA- D!s#e bonas artes* )oneo* Ro)ana !$%ent$s- QO$ !i", Ars A+at"ria @-PNOR Apren!e as artes (i*erais, e# te ac"nse(.", ,#$ent#!e r"+ana@@N3- D!s#e "o#en"o- Apren!e ensinan!"@@N@- D!s#e (a$"ere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 62-2R Apren!e a a(e)rar5te@@N6- D!s#e e(en"o- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6, Prae4ati" @3R Apren!e (en!"@@N2- D!s#e )!nor! par#ere* )a!or! #e"ere* 0erre pare)- QTaa( A3OR Apren!e a p"#par " +ais 4rac", s#*+eter5te a" +ais 4"rte, at#rar " i)#a(@@NP- D!s#e )or!- QL#can", Je((#+ Ci$i(e N-2YPR Apren!e a +"rrer@@NN- D!s#e )orte) prae%!"ere et )orta !a "esp!#ere- Apren!e a preparar5te para a +"rte e a !espre1ar as c"isas +"rtais@@NY- D!s#e natare s!ne #ort!#e- QHic.ae( Pexen4e(!er, Apparat#s Er#!iti"nis 6B@R Apren!e a na!ar se+ *=ia- ?lLsa te#s pr=pri"s rec#rs"s- N/" c"ntes c"+ a,#!a a(.eiaD@@NO- D!s#e parere- Apren!e a "*e!ecer- j 1uem n"o aprendeu a obedecer, n"o sabe mandar- 'IDEM k Parere #$) "!"!#er!s* !)perare s#!es@@NB- D!s#e par$) b!bere* s!s pro#$ a Venere- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+ 623R Apren!e a *e*er p"#c", 4ica ("n)e !e '0n#s@@NA- D!s#e par%o #ontent$s esse- Apren!e a satis4a1er5te c"+ p"#c"- k D!s#e par%o esse #ontent$s+ et ! a) %o#e) )a(n$s at,$e an!)os$s e.# a)a: 1abe)$s a,$a)* 'abe)$s po enta)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@3R Apren!e a $i$er c"ntente c"+ p"#ca c"isa e exc(a+a, s"(ene e c"ra,"s"M Te+"s %)#a, te+"s 4arin.a@@Y3- D!s#e pat!* s! %!n#ere %o es- QDAPR N6AR Apren!e a s"4rer, se 7#eres $encer- j 1uem quiser vencer, aprenda a sofrer- 'IDEM k Pat!entes %!n#$nt- k V!n#!t ,$! pat!t$r@@Y@- D!s#e pat!enter s$st!nere a"%ersa- QPetr#s J(esensis, De D#"!eci+ Lti(itati*#s Tri*#(ati"nisR Apren!e a s#p"rtar c"+ paci0ncia a a!$ersi!a!e@@Y@a- D!s#e p$er ,$o" t!b! %!ro s$nt $s$! 0$t$ra- Q9enrE E((is, Ori)ina( Letters @2YR Apren!e en7#ant" +enin" a7#i(" 7#e te ser% ti( 7#an!" 4"res ."+e+- 'IDEM k -$o" p$er non "!"!#er!s* sen! t!b! "!s#en"$) er!t@@Y6- D!s#e ,$as! se)per %!#t$r$s+ %!%e ,$as! #ras )or!t$r$s- QSKeet 6Y2R Apren!e c"+" se 4"sses $i$er para se+preI $i$e c"+" se 4"sses +"rrer a+an./- 'IDEM k D!s#e $t se)per %!#t$r$s* %!%e $t #ras )or!t$r$s@@Y2- D!s#e ,$o" "o#eas- Apren!e " 7#e ensinares@@YP- D!s#e ta)en p!(r!s non 0 e#t! n$)!na %ot!s* praesentes,$e a"'!be* #$) 0a#!s !pse* "eos- QA$ian", Fa*#(ae 26-@@R Apren!e 7#e "s !e#ses n/" se !"*ra+ a"s !ese,"s !"s in!"(entesI pe!e a a,#!a !e(es 7#an!" t# +es+" esti$eres a)in!"- j #,uda-te, que eus te a,udar- j eus a,uda a quem se a,uda@@YN- D!s#e $t se)per %!#t$r$s* %!%e $t #ras )or!t$r$s- Apren!e c"+" se 4"sses $i$er para se+preI $i$e c"+" se 4"sses +"rrer a+an./- 'IDEM k D!s#e ,$as! se)per %!#t$r$s+ %!%e ,$as! #ras )or!t$r$s@@YY- D!s#e* "o#e* "! !(e De$) et !n!)!#$) t$$)- QSte$ens"n YBOR Apren!e, ensina, a+a a De#s e a te# ini+i)"@@YO- D!s#e* "o#e- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e S.e44ie(!, Tr/5Jretan.aR Apren!e, ensina@@YB- D!s#e* p$er* %!rt$te) e. )e %er$),$e abore)* 0ort$na) e. a !!s- Q'ir) (i", Enei!a @6-P2NR Henin", apren!e !e +i+ a c"ra)e+ e a c"nstUncia, !"s "#tr"s apren!e a 4e(ici!a!e@@YA- D!s#e* se" a "o#t!s- QHanci", A!a)ia @@YOR Apren!e, +as c"+ 7#e+ sa*e- k D!s#e* se" a "o#t!s+ #ons! !$) pete* se" a #ons$ t!s- QTrEnae#s @@6R Apren!e, +as c"+ "s !"#t"sI pe!e c"nse(.", +as a"s experientes- j Com o bom s se aprende o bem- j Chega5te aos bons, e sers um deles- 'IDEM k A bon!s bona "!s#e& k A sap!ente %!ro sap!ent!a) "!s#ere #on%en!t- k -$! bon$s est* ab eo bona "!s#!to@@O3- D!s#e* se" a "o#t!s+ !n"o#tos !pse "o#eto- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-62R Apren!e, +as c"+ "s 7#e sa*e+I a"s 7#e n/" sa*e+, ensina5(.es t# +es+"@@O3a- D!s#en"o et "o#en"o- QDi$isaR Apren!en!" e ensinan!"@@O@- D!s#en"$) ,$a)"!$ %!%as- QP"(E!"r#s, A!a)iaR De$e5se apren!er en7#an!" se $i$e- 'IDEM k A" "!s#en"$) n$ a aetas sera- k Et!a) sen! est "!s#en"$)- k -$a)%!s p$ #'r!$s s!t sene) "o#ere ,$a) "!s#ere* )!'! ta)en n$ a aetas sera est a" "!s#en"$)- k Ta)"!$ "!s#en"$) est* ,$a)"!$ %!%as- k Ta)"!$ "!s#en"$)* ,$a)"!$ %!%!t$r@@O6- D!s#ent! ass!"$e )$ ta* sene#ta %en!t- QS"("n < TrEnae#s 63PR En$e(.e" se+pre apren!en!" +#it"- j ;ivendo e aprendendo- 'IDEM k Consenes#o #ot!"!e a""!s#ens a !,$o"- k Se)per "!s#en"o p $r!)a 0!o sene.- k Senes#o se)per )$ ta a""!s#ens@@O2- D!s#ere e! #on%en!t* non "o#ere- A e(e c"+pete apren!er, n/" ensinar@@OP- D!s#ere ne #essa: #$ra sap!ent!a #res#!t- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-6OR N/" pares !e est#!arM c"+ a !e!ica/" " c"n.eci+ent" cresce@@ON- D!s#ere n!'! a !$" est* n!s! re#or"ar!- QP(at/" < C cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-NOR Apren!er n/" & sen/" (e+*rar5se@@OY- D!s#ere non est %!t!os$)* se" !(norare- QJin!er, T.esa#r#s B36R Apren!er n/" & +a#I +a# & n/" sa*er@@OO- D!s#ere non nor$nt ,$!" 0erat 'ora se,$ens- QTi*#(", E(e)iae 2-P-PYR N/" p"!e+ sa*er " 7#e trar% a ."ra se)#inte-
6AB
@@OB- D!s#ere non $n,$a) %ent$ras "!00er !n 'oras: s! non es 'o"!e* #ras )!n$s apt$s er!s- QXeinreiter NBR N#nca !eixes para apren!er !ep"isM se .",e n/" est%s prepara!", a+an./ estar%s +en"s ain!a- 'IDEM k -$ae p$er non "!"!#!st!* %!r "!s#ere ne,$!b!s- k -$o" !n !$%ent$te non "!s#!t$r* !n )at$ra aetate nes#!t$r@@OBa- D!s#ere s! ,$aer!s* "o#eas+ s!# !pse "o#er!s- Se 7#eres apren!er, ensinaI assi+ t# +es+" ser%s ensina!"- 'IDEM k Do#e $t "!s#as@@OA- D!s#ernere res 'onestas a t$rp!b$s* %era#es a 0a a#!b$s* (ra%es a e%!b$s* ser!as a $"!#r!s* appeten"as a resp$en"!s- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei Y-A-PR Distin)#ir a !ec0ncia !a i+p#re1a, a $er!a!e !a +entira, as c"isas )ra$es !as 4r $"(as, as c"isas s&rias !as !i$erti!as, as !ese,%$eis !as 7#e !e$e+ ser repe(i!as@@B3- D!s#ern!t sap!ens res ,$a) #on0$n"!t ase $s- O a,#i1a!" !istin)#e as c"isas 7#e " i)n"rante c"n4#n!e@@B3a- D!s#ess$) re"!t$s non s!n!t esse (ra%e)- QJin!er, T.esa#r#s B32R A $"(ta n/" per+ite 7#e a i!a se,a !"("r"saj # esperan(a o refrigrio do trabalho@@B@- D!s#!p !na )ores 0a#!t- O est#!" 4"r+a " car%ter- 'IDEM k Non nat$ra tant$)* se" et!a) "!s#!p !na )ores 0a#!t@@B6- D!s#!p !na pa$per!b$s "!%!t!ae* "!%!t!b$s orna)ent$)* sen!b$s ob e#ta)ent$)- QRe1en!e @22@R O sa*er & a ri7#e1a !"s p"*res, " a!"rn" !"s ric"s, " passate+p" !"s $e(."s@@B2- D!s#!p !na praes!"!$) #!%!tat!s- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !" Texas, ELAR A instr#/" & a sa($a)#ar!a !a na/"@@B2a- D!s#!p !na) ser%are non potest !e!$n$s e.er#!t$s- QCassi"!"r"R L+ ex&rcit" c"+ 4"+e n/" p"!e +anter a !iscip(ina@@BP- D!s#!p$ os !" $n$) )oneo* $t prae#eptores s$os non )!n$s ,$a) !psa st$"!a a)ent- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 6-A-@R A"s est#!antes rec"+en!" #+a nica c"isa, 7#e a+e+ se#s pr"4ess"res tant" 7#ant" se#s est#!"s@@BN- D!s#!p$ $s est pr!or!s poster!or "!es- QP#*( (i" Sir"R O !ia !e .",e & !isc p#(" !" !ia !e "nte+- j ) tempo passado mestre do presente e do porvir- j Com o tempo vem o tento- j ) tempo mestre de tudo- 'IDEM k Aetate sap!)$s re#t!$s- k Ares#!t (ra)en* %en!ente a$t$)no- k D!es "!e) "o#et- k D!es poster!or pr!or!s est "!s#!p$ $sk 2a(!ster est pr!or!s poster!or "!es@@BY- D!s#!te a )e* ,$!a )!t!s s$)* et '$)! !s #or"e- Q'#()ata, Hate#s @@-6AR Apren!ei !e +i+, 7#e s"# +ans" e .#+i(!e !e c"ra/"@@BO- D!s#!te bene0a#ere+ ,$aer!te !$"!#!$)+ s$b%en!te oppresso* !$"!#ate p$p! o* "e0en"!te %!"$a)- Q'#()ata, Isa as @-@OR Apren!ei a 4a1er " *e+I pr"c#rai " 7#e & ,#st"I s"c"rrei " "pri+i!", 4a1ei ,#stia a" =r4/", !e4en!ei a $i$a@@BB- D!s#!te !$st!t!a) )on!t!* et non te)nere "!%os- Q'ir) (i", Enei!a Y-Y63R A!$erti!"s pe(" exe+p(", apren!ei a ,#stia e a n/" +en"spre1ar "s !e#ses@@BA- D!s#!te non s#'o ae* se" %!tae- Apren!ei n/" para a esc"(a, +as para a $i!a- 'IDEM k Non s#'o ae* se" %!tae "!s#!)$s- k Non %!tae* se" s#'o ae "!s#!)$s@@A3- D!s#!te* o )!ser!* et #a$sas #o(nos#!te rer$)- QP&rsi", Satirae 2-YYR Apren!ei, = in4e(i1es, e c"n.ecei as ca#sas !as c"isas@@A@- D!s#!te* ,$aeso* bon$)* #!%es* s!)$ a#ra #a%ete- QC"++"!ian" Ta1a < Re1en!e @22PR E# $"s pe", ci!a!/"s, apren!ei a c"n.ecer " *e+ e !esc"n4iai !as apar0ncias@@A6- D!s#!te sanar!* per ,$e) "!"!#!st!s a)are- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris P2R Apren!ei a c#rar5$"s c"+ 7#e+ apren!estes a a+ar@@A2- D!s#!te %ent$ra) !a) n$n# sent!re sene#ta)- QPr"p&rci", Car+ina @@-A2R Apren!ei a sentir ,% a)"ra a $e(.ice 7#e $ir%- 'IDEM k 2at$re 0!as sene.* s! "!$ %e !s sene. esse@@AP- D!s#or"!a "! ab$nt$r re(na- QLe"nar! C#(+ann, Sententiae P#eri(es NR Pe(a !es#ni/" se per!e+ "s pa ses'IDEM k Con#or"!a res par%ae #res#$nt- k Con#or"!a par%ae res #res#$nt+ "!s#or"!a )a.!)ae "! ab$nt$r@@AN- D!s#or"!a "$or$) #an$) s$per ossa- QDAPR 6NPR F a !isp#ta !e !"is c/es s"*re "s "ss"s- j 7sso briga de cachorro grande@@AY- D!s#or"!a 0!t #ar!or #on#or"!a- QP#*( (i" Sir"R Na !isc=r!ia t"rna5se +ais $a(i"s" " enten!i+ent"- 'IDEM k A)ant!$) !rae a)or!s !nte(rat!o est- k A)or 0!t !ra !$#$n"!or- k Car! r!.ant$r* r!.antes #on#! !ant$r@@AO- D!s#or"!a non tant$) par%ae res non #res#$nt* se" et!a) )a(nae res )!serab! !ter "! ab$nt$r- QPapa Le/" @2R Pe(a !isc=r!ia, n/" s= as c"isas pe7#enas n/" cresce+, +as at& as )ran!es (a+enta$e(+ente se per!e+- 'IDEM k Con#or"!a par%ae res #res#$nt* "!s#or"!a )a.!)ae "! ab$nt$r- k Con#or"!a res par%ae #res#$nt- k -$a) 0!r)a res est #on#or"!a* ,$a),$e !)be#! !s "!s#or"!a4 @@AB- D!s#or"!a or"!n$) %enen$) est $rb!s- QSKeet @YNR A !isc=r!ia !as c(asses s"ciais & " $enen" !a ci!a!ek D!s#or"!a or"!n$) et %enen$) $rb!s '$!$s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2-YOR Disc=r!ia !as c(asses e $enen" !esta ci!a!e@@AA- D!s#or"!ae po)$)- O p"+" !a !isc=r!ia- 'IDEM k Content!on!s po)$)- k D!ss!"!! po)$)@633- D!s#ret!o est "!s#ernere per e(e) ,$!" s!t !$st$)- QC#r < Jr""+ YBR C#()ar *e+ & !istin)#ir pe(a (ei " 7#e & ,#st"@63@- D!s#ret!o )ater %!rt$t!s- QRSJ YPR O is"(a+ent" & a +/e !a $irt#!e@636- D!s#$)* ,$a) p'! osop'$) a$"!re* )a $nt- QC cer", De Orat"re N-6@I Eras+", A!a)ia N-6-@AR Pre4ere+ " !isc" a "#$ir " 4i(=s"4"- ?lO !isc" era " instr#+ent" c"+ 7#e "s anti)"s exercita$a+ s#as 4"rasM Pre4ere+ 4ri"(eiras 8s "c#paes s&riasD-
6AA
@632- D!s#$te ,$o" a$"!as o)ne+ ,$o" #re"as* proba- QP#*( (i" Sir"R Ana(isa t#!" 7#e "#$iresI e $eri4ica t#!" e+ 7#e acre!itares@63P- D!sertos a!t se %!"!sse )$ tos* e o,$ente) o)n!no ne)!ne)- QC cer", Orat"r @BR Disse ter $ist" +#it"s 4a(a!"res, +as nen.#+ e("7ènte@63N- D!spar #$!,$e %!%en"! 0a#$ tas "ata est- QS0neca, A! Harcia+ 6@-NR A ca!a #+ 4"i !a!a #+a 7#anti!a!e !e $i!a !i4erente@63Y- D!spar %!%en"! rat!o est* )ors o)n!b$s $na- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix 2R A +aneira !e $i$er & !i4erente, +as a +"rte & i)#a( para t"!"s- j # morte iguala todos os viventes- j %anto morre o papa como quem n"o tem capa- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k Deb! !s a# 0ort!s %en!$nt a" !)!na )ort!s- k D!ss!)! es* se" )orte pares@63O- D!sparata non "ebent !$n(!- QC#r < J(ac: NA6R C"isas "p"stas n/" se !e$e+ ,#ntar@63B- D!spares en!) )ores "!spar!a st$"!a se,$$nt$r* ,$or$) "!ss!)! !t$"o "!sso#!at a)!#!t!as- QC cer", De A+icitia 63R Caracteres !i4erentes se)#e+ interesses !i4erentes, e essa !i4erena !iss"($e as a+i1a!es- 'IDEM k 2or$) "!ss!)! !t$"o "!sso#!at a)!#!t!as@63A- D!spar!b$s b$b$s n$),$a) tra'!t$r bene #$rr$s- QJin!er, T.esa#r#s B3OR O carr" n#nca & *e+ p#xa!" p"r *"is !e ta+an."s !i4erentes- k D!spar!b$s b$b$s non bene tra'!t$r #$rr$s@6@3- D!spen"!a )orae- Per!a !e te+p"@6@@- D!spen"!o $s,$e est 0ra$"e ,$aes!t$) $#r$)- QP n!ar" < Hanci", A!a)ia B2OR Aca*a e+ pre,# 1" a $anta)e+ c"nse)#i!a c"+ !es"nesti!a!e- j ) que mal se adquire mal se perde- j Bens mal adquiridos n"o se logramB v"o-se como vieram- 'IDEM k 2a $) $#r$) ae,$a e "!spen"!o- k T$rpe $#r$)* $t "!spen"!$)* 0$(!to- k T$rpe $#r$) a""$#!t !n0ort$n!$)@6@@a- D!spen"!$) propter #o)pen"!$)- QJin!er, T.esa#r#s B3BR Despesa p"r ca#sa !" (#cr"- j %odo lucro tem seu custo@6@6- D!spensat!o est %$ n$s* ,$o" %$ nerat !$s #o))$ne- QC#r < J(ac: NA6R A !ispensa & #+ )"(pe 7#e 4ere " !ireit" c"+#+- ?l ispensa- Isen/" !e encar)" "# !a pr%tica !e at" a 7#e se esta$a "*ri)a!"- Licena "# c"ncess/", e+ $irt#!e !a 7#a( a pess"a p"!e praticar #+ at" 7#e (.e era $e!a!"- De P(%ci!" e Si($a, '"ca*#(%ri" C#r !ic"D@6@2- D!sp !#ent repet!ta- As c"isas repeti!as !esa)ra!a+- 'IDEM k Repet!ta p a#eb$nt@6@P- D!sp !#et a)b!t!o* p a#et obser%ant!a #$n#t!s- QPr#!0nci"R A a+*i/" !esa)ra!a a t"!"s, a "*ser$Uncia !as (eis a)ra!a@6@N- D!sp !#et a)bob$s ,$! %$ t ser%!re "$ob$s- Desa)ra!a a a+*"s 7#e+ 7#er ser$ir a !"is- j 1uem muito abarca pouco abra(a- j N"o se pode servir a dois senhores- 'IDEM k De0!#!t a)bob$s* ,$! %$ t ser%!re "$ob$s@6@Y- D!sp !#$!t nas$s t$$s- QC#$ena(, Satirae Y-PANR O te# nari1 !esa)ra!"#- ?lF"ste $ ti+a !e #+a ar*itrarie!a!eD@6@O- D!spone "o)$! t$ae- Q'#()ata, Isa as 2B-@R Dispe !a t#a casa@6@B- D!spos!t!o (enera !s !$s a ter!$s non ae"!t- QC#rR Disp"si/" )era( n/" "4en!e !ireit" a(.ei"@6@A- D!spos!t!o se#$n"$) !$s %!(ens te)pore "!spos!t!on!s- QC#rR A !isp"si/" re)#(a5se pe(a (ei $i)ente n" te+p" !e(a@663- D!spos!t!o %ar!at$r )$tat!one #on"!#!on!s et stat$s- QC#rR A !isp"si/" $aria c"+ a +#!ana !a c"n!i/" e !" esta!"@66@- D!sp$tan"! pr$r!t$s e## es!ar$) s#ab!es- QE!+#n! L"!)e, P"rtraits P-P3R O pr#ri!" !a !isp#ta & a (epra !as i)re,as@666- D!sp$tat!o 0or!- QC#rR A !isc#ss/" !iante !" tri*#na(@662- D!ssens!o ab a !o !n#!p!at* a te a$te) re#on#! !at!o- QDH PAR d#e a !isc=r!ia c"+ece c"+ "#tr", +as 7#e a rec"nci(ia/" c"+ece c"nti)"- k D!ssens!o ab a !o* a te s!t re#on#! !at!o- 'IDEM k Se)per "!ssens!o ab a !o !n#!p!at* a te a$te) re#on#! !at!o@66P- D!ss!"!a !nter ae,$a es* pess!)a- Os pi"res !esenten!i+ent"s s/" "s 7#e "c"rre+ entre i)#ais@66N- D!ss!"!! po)$)- QHanci", A!a)ia @2YNR O p"+" !a !isc=r!ia- 'IDEM k Content!on!s po)$)- k D!s#or"!ae po)$)@66Y- D!ss!)! es '!# %!r et ! e p$er- QO$ !i", 9er"i!es A-6YR C"+" s/" !i4erentes " ."+e+ 7#e &s e a criana 7#e 4"ste@66O- D!ss!)! es* se" )orte pares- QC(a#!ian", De d#art" C"ns#(at# B@R 'i!as !i4erentes, +as i)#ais na +"rte- j # morte iguala todos os viventes- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k Deb! !s a# 0ort!s %en!$nt a" !)!na )ort!s- k D!spar %!%en"! rat!o est* )ors o)n!b$s $na@66B- D!ss!)! !a non "eber! #on!$n(!- QO)i(*E, Fa*(es 4r"+ Aes"p, Car*"nari#s et F#(("R C"isas !esi)#ais n/" !e$e+ ,#ntar5se- j Cada qual com seu igual- j Cada ovelha com sua parelha- k D!ss!)! !a non 0a#! e $n!$nt$r- C"isas !i4erentes n/" se ,#nta+ 4aci(+ente@66A- D!ss!)! !s #$n#t!s %o.* %$ t$s* %!ta* %o $ntas- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix 6OR Para t"!"s & !i4erente a $"1, a apar0ncia, a $i!a, a $"nta!e@623- D!ss!)! !s est pe#$n!ae "eb!t!o* et (rat!ae- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @-PR N/" & a +es+a c"isa !e$er !in.eir" e !e$er 4a$"r@62@- D!ss!)! !t$"o )or$) "!sso#!at a)!#!t!as- QC cer", De A+icitia OP, a!apta!"R A !i4erena !e caracteres !iss"($e as a+i1a!es-
233
@626- D!ss!)! !$) "!ss!)! !s est rat!o- QC#r < J(ac: NANR F !i4erente a re)ra !"s !i4erentes@622- D!ss!)! !$) !n0!"a so#!etas- A ass"cia/" !e pess"as !i4erentes n/" & c"n4i%$e(@62P- D!ss!)$ a #as$)* (nar$s ne (a$"eat 'ost!s- QPerian!r", tra!#1i!" !" )re)" p"r 9er*ert 9- 9#x(eER Esc"n!e t#a !es)raa, para 7#e te# ini+i)", c"n.ecen!"5a, n/" se re)"1i,e- 'IDEM k In0ort$n!$) t$$) #e ato* ne (a$"!o !n!)!#os a00!#!as@62N- D!ss!)$ an"! #a$sa- QSa(sti", Je((#+ Cati(inae 2@R C"+ " "*,eti$" !e esc"n!er s#a inten/"@62Y- D!ss!)$ an"$) non est ,$o" obs#$rar! non potest- QTarcia !e Heneses < Ra+a(." @3R N/" se !e$e !issi+#(ar a7#i(" 7#e n/" se p"!e apa)ar@62O- D!ss!)$ are ne0as tant$) # e)ent!a non est- Apenas !issi+#(ar a +a(!a!e n/" & *"n!a!e@62B- D!ss!)$ at!o est #$) a !a "!#$nt$r a# sent!as- QC cer", De Orat"re 6-YOR Oc"rre !issi+#(a/" 7#an!" se !i1 #+a c"isa e se sente c"isa !i4erente@62A- D!ss!pa (entes ,$ae be a %o $nt- Q'#()ata, Sa(+"s YO-2@R Derr"ta "s p"$"s 7#e 7#ere+ as )#erras- k D!ss!pa (entes ,$ae be !s aet$nt$r- Derr"ta "s p"$"s 7#e se re)"1i,a+ c"+ as )#erras@6P3- D!ss!pant$r #o(!tat!ones $b! non est #ons! !$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @N-66R Os pr",et"s 4a(.a+ 7#an!" n/" .% ac"r!"@6P@- D!sso $ta ne( e(ent!a prope "o $) est- QDi)esta @O-@-6AR A exa)era!a ne)(i)0ncia & 7#ase !"("@6P6- D!sso %e !t!s %!n#$ a+ astr!n(e pa#!s 0oe"era- QD" .in" P(as+at"r 9"+inis De#sR R"+pe as ca!eias !" (it )i"I estreita "s (a"s !a pa1@6P2- D!sso %!t$r e.* #$) 0!t !$"e. )!ser!#ors- QP#*( (i" Sir"R d#an!" " ,#i1 4ica pie!"s", a (ei per!e a 4"ra,- j 6uiz piedoso faz o povo cruel@6PP- D!stent$s %enter non %$ t st$"ere !benter- QHe+"ra*i(ia Canta*ri)iae N2R Jarri)a c.eia n/" te+ $"nta!e !e est#!ar- j B arriga cheia, p dormente- 'IDEM k A st$"!!s %enter n!)!$) "!stent$s ab'orret- k I)p et$s %enter non %$ t st$"ere !benter- k P en$s %enter non st$"et !benter@6PN- D!st!n#ta (enera esse "e !#tor$)* et "!spares poenas- QC cer", Pr" H#rena YPR 9% tip"s !i4erentes !e !e(it"s, e penas !i4erentes@6PY- D!st!n#ta %est!s* "!st!n#t$s an!)$s- QJin!er, T.esa#r#s B@3R R"#pa !i4erente, esp rit" !i4erente@6PO- D!st!n($e 0re,$enter- QC#rR Distin)#e c"+ 4re7`0ncia- 'IDEM k Bene "o#et ,$! bene "!st!n($!t- k -$! bene "!st!n($!t* bene "o#et@6PB- D!st!n($en"a s$nt te)poraI !!st!n($e te)pora et #on#or"ab!s e(es- QC#r < J(ac: NAYR De$e5se !i4erenciar as &p"casI !i4erencia as &p"cas e a!e7#ar%s as (eis- ?lN/" se !e$e ,#()ar " anti)" c"+ crit&ri" +"!ern", e $ice5$ersaDj &udam os tempos, mudam os pensamentos- k D!st!n($e te)pora* et #on#or"ab!s !$ra- Di4erencia as &p"cas e a!e7#ar%s as (eis@6PA- D!storta #orr!(ere ne(ot!a #onata n!'! pro0!#!$nt- As tentati$as !e c"rri)ir aes erra!as n/" c"nse)#e+ na!aj -rrados come(os, dificultosos fins@6N3- D!str!n(!t !bror$) )$ t!t$"o- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6-2R A +#(ti!/" !e (i$r"s !ispersa a aten/"k D!stra'!t an!)$) !bror$) )$ t!t$"o@6N@- D!tare ,$a) "!tes#ere est )a(!s re(!$)- QTaa( NBAR A"s reis ca*e antes "p#(entar " p"$" !" 7#e enri7#ecer5se@6N6- D!tat De$s- QDi$isa !" Esta!" !e Ari1"na, ELAR De#s n"s enri7#ece@6N2- D!tat ser%ata 0!"es- QDi$isaR A (ea(!a!e preser$a!a enri7#ece@6NP- D!tat* san#t!0!#at* sanat ,$o,$e s$r(ere #$) "!e- QDAPR P63R Ha!r#)ar enri7#ece, en"*rece e at& !% sa!ej eus a,uda a quem muito madruga- k D!tat* san#t!0!#at* sanat ,$o,$e s$r(ere )ane- QJin!er, T.esa#r#s B@@R 'IDEM k Sanat* san#t!0!#at et "!tat te s$r(ere )ane- k Ut 0a)a) a#,$!ras* 0est!n$s "esere e#t$)@6NN- D!tes#ere o)nes %o $)$s* at non poss$)$s- QHenan!r"R T"!"s !ese,a+"s enri7#ecer, +as n/" p"!e+"s'IDEM k O)nes #$p!)$s* at non !#et "!tes#ere@6NY- D!tes#$nt 0a#! e ,$! "$rat$r!s %est!b$s et #a #!b$s $t$nt$r- QPereira @66R Enri7#ece+ 4aci(+ente "s 7#e #sa+ r"#pas e ca(a!"s 7#e !#ra+- j !e queres ser rico, cal(a de vaca e veste de fino@6NO- D!t'7ra)b$s non est* s! b!bat a,$a)- N/" .% !itira+*"s, se se *e*e %)#a- 'IDEM k A,$a) b!bens n!'! bon! par!es- k Ne)o "!t'7ra)bos #anet potans a,$a)- k Non est "!t'7ra)b$s* s! b!bat a,$a)- k V!n$) po8tar$) #aba $s@6NB- D!t!or est !ber )en"!#$s "!%!te ser%o- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae NP-@OR Hais ric" & " +en!i)" (i$re 7#e " escra$" ric"- j #ntes pobre sossegado do que rico atrapalhado- j &agro, mas sem coleira- j #rrenego de grilh?es, ainda que se,am de ouro- 'IDEM k L!ber !nops ser%o "!%!te 0e !#!or- k L!bertas 0$ %o pret!os!or a$rok L!bertas pret!os!or a$ro@6NA- D!t!or! te ne so#!$s 0$er!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @2-6R N/" te ass"cies c"+ " 7#e & +ais ric" !" 7#e t#@6Y3- D!$ apparan"$) est be $)* $t %!n#as #e er!$s- QP#*( (i" Sir"R De$e5se preparar a )#erra !e$a)ar, para se $encer +ais !epressa@6Y@- D!$ #o(!ta an t!b! !n a)!#!t!a) a !,$!s re#!p!en"$s s!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2-6R Pensa !e+"ra!a+ente se a()#&+ !e$e ser rece*i!" e+ t#a a+i1a!e@6Y6- D!$ "e !bera- QEras+", A!a)ia P-6-ONR Deci!e se+ pressa- j ) tempo d conselho- k D!$ "e !berato4 C!to 0a#!to4 QA(*ertan" !a Jrescia, Ars L"7#en!i NI Caeci(i#s Ja(*#s, De N#)is P.i("s"p."r#+R j evagar pensa, e obra
23@
depressa- k D!$ "e !berata #!to 0a#!to- QJ#r(eE, Pr"$er*ia S"cratisR Fa1e rapi!a+ente " 7#e se+ pressa !eci!iste'IDEM k Co#' ea #ons! !!s* !n 0a#t!s esto %o $#r!s- k De !beran"$) est saepe* stat$en"$) est se)e k De !beran"$) est "!$ ,$o" stat$en"$) est se)e - k De !beran"$) est* ,$!#,$!" stat$en"$) est se)e @6Y2- D!$ "e !beran"o a)!#os e !(e- Esc"(.e te#s a+i)"s se+ pressa@6YP- D!$ non atent s#e era- QF("r", Epit"+e Rer#+ R"+an"r#+ 2-@-YR Cri+es n/" 4ica+ "c#(t"s p"r +#it" te+p"j N"o h segredo que tarde ou cedo n"o se,a descoberto- j # verdade n"o sofre estar por muito tempo encoberta- j # verdade como o azeiteB vem sempre 4 tona- j C om o tempo descobre-se a verdade- 'IDEM k Fa)a pro"!t o)n!ak N!'! a"eo ta#!t$) ,$o" non pa a) 0!at- k N!'! a$te) opert$) est* ,$o" non re%e et$r* ne,$e abs#on"!t$)* ,$o" non s#!at$r- k N!'! "!$ o##$ t$)- k N!'! en!) est opert$)* ,$o" non re%e ab!t$r* et o##$ t$)* ,$o" non s#!et$r- k N!'! est te#t$) ,$o" non aetate pates#at- k N!'! !ta o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- k N!'! o##$ t$) ,$o" non re%e et$r- k N! est o##$ t$) ,$o" non re%e ab!t$r- k N! o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- k Non est en!) o##$ t$) ,$o" non )an!0estet$r- k O##$ ta %er!tas te)pore patet- k O)n!a te)p$s re%e at- k O)n!a postre)o a" "!e) et $#e) %en!ent- k Opp$(nab!t$r %er!tas* non e.p$(nab!t$r- k -$!#,$!" s$b terra est* 'ae# !n apr!#$) pro0eret aetas- k -$!",$!" n!. #e at* so !s #a or o)ne re%e at- k -$o" %er$) est* ateat ,$a)%!s* a !,$an"o pateb!t- k Re) ,$a) n!. #e at* p$ sa n!%e* terra re%e at- k S$b n!%e ,$o" te(!t$r* #$) n!. per!t* o)ne %!"et$r- k Te)pore patet o##$ ta %er!tas-k Te)por!b$s pe##ata atent* se" te)pore parent- k Ver!tas aborare potest* %!n#! non potest- k Ver!tas n!'! %eret$r n!s! abs#on"!- k Ver!tas pre)!t$r* non oppr!)!t$r- k Ver!tas %$ nerat$r* se" )or! non potest- k Ver!tate) aborare n!)!s saepe* e.st!n($! n$),$a)@6YN- D!$t!$s a##$sare 0ata poss$)$s* )$tare non poss$)$s- QS0neca, A! P"(E*i#+ P-@R P"!e+"s 4icar ac#san!" " !estin", +as +#!%5(" n/" p"!e+"s@6YY- D!$t$rna #ons$et$"o pro !$re et e(e !n '!s* ,$ae non s#r!pto "es#en"$nt* obser%ar! so et- QDi)esta @-2-22R A pr%tica !e ("n)" te+p" c"st#+a ser "*ser$a!a c"+" !ireit" e c"+" (ei nas c"isas 7#e n/" s/" pre$istas na (ei escrita@6YO- D!$t$rna ,$!es %!t!!s a !)enta )!n!strat- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-6R Oci"si!a!e pr"("n)a!a a(i+enta "s $ ci"s- j # ociosidade a m"e de todos os v+cios- j # pregui(a a chave da pobreza- 'IDEM k 2en"!#at propere )an$s s!ne opere- k 2en"!#!tas !(na%!ae prae)!$)- k 2$ ta) en!) )a !t!a) "o#$!t ot!os!tas- k Non en!) %!r p!(er !)p et "o)$)- k O)n!$) )a or$) or!(o ot!$)- k Ot!a "ant %!t!a- k Ot!a o)n!a %!t!a par!$nt- k Ot!a ,$! se,$!t$r* %en!et '$!# se)per e(estas- k P $s %!(! a se)per ne# so)no "e"!t$s esto* na) "!$t$rna ,$!es %!t!!s a !)enta )!n!strat- k V!t!or$) o)n!$) pro#reatr!. "es!"!a@6YB- D!$t$rna %!rt$t!s s!)$ at!o "!00!#! !s- QJin!er, T.esa#r#s B@2R F !i4 ci( a per+anente si+#(a/" !e $irt#!e'IDEM k -$a) "!00!#! !s est "!$t$rna %!rt$t!s s!)$ at!oo @6YA- D!$t$rn! )ores #onsens$ $tent!$) #o)probat! e(e) !)!tant$r- QInstit#ti"nes @-6R Os c"st#+es !i#t#rn"s c"n4ir+a!"s pe(" c"nsens" !"s #s#%ri"s representa+ a (ei- 'IDEM k Le. non s#r!pta* "!$t$rn! )ores #onsens$ $tent!$) #o)probat!@6O3- D!%a so o 0!.os o#$ os a%ersa tenebat- Q'ir) (i", Enei!a @-PB6R A !e#sa, irrita!a, +antin.a "s "(."s 4ix"s n" c./"- 'IDEM k Dea !n0ensa tenebat o#$ os "e0!.os !n terra)@6O@- D!%e ! a #aro res est "$r!ss!)a a)!#o- QJin!er, He!#((a 2PBR Ser a4asta!" !" a+i)" 7#eri!" & c"isa !#r ssi+a'IDEM k A)!#$) per"ere est "a)nor$) )a.!)$)@6O6- D!%ersa s$nt 'o)!n$) st$"!a- QRe1en!e @2PYR S/" !i4erentes "s interesses !"s ."+ens- j Cada um tem seus gostos- 'IDEM k O ,$a) %ar!a s$nt 'o)!n$) st$"!a4 @6O2- D!%ersa s$nt* )$ ta e o,$!* opport$n!$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y6NR Fa(ar +#it" e 4a(ar c"+ "p"rt#ni!a!e s/" c"isas !i4erentes- j 2alar muito e bem, n"o h quem- 'IDEM k Cop!a ser)on!s non est #onsors rat!on!s- k 2$ ta "!#ere et opport$ne non e!$s"e) est- k Raro est e!$s"e) 'o)!n!s )$ ta et opport$ne "!#ere@6OP- D!%ers!s "!%ersa p a#ent* et s$a (a$"!a #$!,$e- QDAPR 22@R A pess"as !i4erentes a)ra!a+ c"isas !i4erentes, e ca!a #+ te+ se# pra1er- j Cada um tem seu gosto- j Gosto n"o se discute@6ON- D!%ers!tas rat!on!s* "!%ers!tate) !$r!s !n"$#!t- QC#r < C.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es NYOR A !i$ersi!a!e !a ra1/" in!#1 !i$ersi!a!e !e !ireit"@6OY- D!%erso !nt$!t$- QC#r < J(ac: Y33R C"+ "*,eti$" !i4erente@6OO- D!%erso te)pore* "!%ersa 0ata- N"$"s te+p"s, n"$"s ac"nteci+ent"s- j Nem sempre florescem os l+rios@6OB- D!%ersos "!%ersa !$%ant- Pess"as !i4erentes )"sta+ !e c"isas !i4erentes- j Cada um tem seus gostos- k D!%ersos "!%ersa !$%ant* non o)n!b$s ann!s o)n!a #on%en!$nt- QPse#!"5Ta((#s @-@3P < H"ntai)ne, Fssais 6-6BR 9"+ens !i4erentes t0+ )"st"s !i4erentesM ne+ t#!" c"n$&+ a t"!as as i!a!es@6OA- D!%erte a )a o et 0a# bon$)- Q'#()ata, Sa(+"s 22-@NR Des$ia5te !" +a(, e 4a1e " *e+- 'IDEM k De# !na a )a o et 0a# bon$)- 'IDEM k Fa# bon$)* "!%erte a )a o@6B3- D!%es a)!#o 1er#$ e- QJi$ar P@6R Ric" p"r ter 9&rc#(es p"r a+i)"- j 1uem tem padrinho n"o morre pag"o'IDEM k A)!#o 1er#$ e@6B@- D!%es an!)$s est* non ar#a- F " esp rit" 7#e & ric", n/" " c"4re- 'IDEM k An!)$s est* ,$! "!%!tes 0a#!tk An!)$s 'o)!n!s "!%es* non ar#a* appe ar! so et@6B6- D!%es a$t !n!,$$s est* a$t !n!,$! 'eres- QS-Cer>ni+", Epist#(ae a! 9e!i*ia+ < Eras+", A!a)ia @-A-POR O ."+e+ ric" "# & in,#st", "# .er!eir" !e in,#st"- j !em ser ladr"o ningum rico n"o- 'IDEM k O)n!s "!%es a$t !n!,$$s est* a$t 'eres !n!,$!-
236
@6B2- D!%es "!00!#! e !ntrab!t !n re(no #ae or$)- Q'#()ata, Hate#s @A-62R Di4ici(+ente #+ ric" entrar% n" rein" !"s c&#s@6BP- D!%es era) "$"$)* 0e#er$nt )e tr!a n$"$): a ea* %!n$)* Ven$s* per ,$ae s$) 0a#t$s e(en$s- QRe1en!e @2PBR Antes e# era ric", +as tr0s c"isas +e p#sera+ n#M !a!"s, $in.", a+"rI p"r e(es 4i7#ei p"*re- j 6ogo, mulher e bebida, casa perdida- k D!%es era) "$"$)+ 0e#er$nt )e tr!a n$"$): a ea* %!na* Ven$s+ tr!b$s '!s s$) 0a#t$s e(en$s- QTrenc., Pr"$er*sR 'IDEM k A ea* %!na* Ven$s* per ,$ae s$) 0a#t$s e(en$s- k 1ae# tr!a per"$nt 'o)!ne): %!n$)* 0e)!na* tesserae- k V!n$)* )$ !er* tesserae: tr!a )a a@6BN- D!%es er!t se)per "$re ,$! operat$r !n a(ro- QC"(#+*an"R Se+pre ser% ric" 7#e+ tra*a(.a !#r" n" ca+p"@6BY- D!%es est #$! sat!s est ,$o" 'abet- Ric" & a7#e(e a 7#e+ *asta " 7#e te+@6BO- D!%es est #$! tanta possess!o est* $t n!'! optet a)p !$s- QC cer", Para!"xa Y-6R F ric" 7#e p"ss#i tant", 7#e na!a +ais !ese,a- j Cico o que se contenta com pouquito@6BB- D!%es est ,$! n!'! #$p!t- Ric" & 7#e+ na!a c"*ia- j Cico quem se contenta com o que tem- 'IDEM k Content$) s$!s reb$s esse )a.!)ae s$nt #ert!ss!)ae,$e "!%!t!ae- k 2e !$s est en!) )!n$s e(ere ,$a) p $s 'abere- k -$!s "!%es3 -$! n! #$p!et& -$!s pa$per3 A%ar$s- k Se)per "!%es ,$! san$s et s$!s #ontent$s est@6BA- D!%es est ,$! s!b! n!'! "eesse p$tat- QDAPR NB6R Ric" & a7#e(e 7#e ,#()a 7#e na!a (.e 4a(ta- j Cico quem de nada precisa@6A3- D!%es 0a#t$s !a) "es!!t (a$"ere ente- QEras+", A!a)ia 6-B-2YR A)"ra 7#e est% ric", ,% !eix"# !e )"star !e (enti(.as- ?lLenti(.a era c"nsi!era!a a(i+ent" !e p"*reD- 'IDEM k Lent!#$ a "!%!t! p a#ere "es!!t@6A@- D!%es !n!$ste e(!t* et 0re)et* pa$per a$te) aes$s ta#eb!t- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @2-PR O ric" a)i# in,#sta+ente e a+eaa, +as " p"*re "4en!i!" se ca(ar%@6A6- D!%es o#$t$s est* et o)nes ta#$er$nt- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @2-6BR O ric" 4a("#, e t"!"s se ca(ara+@6A2- D!%es )ar#es#!t ,$anto p $s #op!a #res#!t- QTaa( Y2PR O ric", 7#ant" +ais cresce s#a ri7#e1a, +ais ner$"s" 4ica- j #o pobre falta muitoG ao avarento, tudo- j 1uanto mais temos, mais queremos- 'IDEM k Cres#!t a)or n$))!* ,$ant$) !psa pe#$n!a #re%!t- k Tanta $s !nter $n"as s!t!t- k Tanta $s s!t!t !n $n"!s* et a%ar$s e(et !n op!b$s@6AP- D!%es pro)!ss!s- QEras+", A!a)ia P-2-NPR L+ ."+e+ ric" e+ pr"+essas- j 1uem muito promete pouco d@6AN- D!%es ,$! 0!er! %$ t* et #!to %$ t 0!er!- QC#$ena(, Satirae @P-@OYR Esse 7#er 4icar ric", e 7#er 4icar ric" !epressa@6AY- D!%es se)per e(et* se)per ab$n"at !nops- QHe!ina NABR A" ric" se+pre 4a(ta, a" p"*re se+pre s"*ra- j 1uem muito tem muito gastaG quem pouco tem, o pouco lhe basta- j &ais arde o fogo quando tem mais lenha- 'IDEM k C$! sat!s est ,$o" 'abet* sat!s ! $) #onstat 'abere- k 2!n$s 'aben"$) est* $t )!n$s "es!t- k Pa$per en!) non est* #$! rer$) s$ppet!t $s$s@6AO- D!%es s!ne !bera !tate est $t arbor s!ne 0r$#t$- QErp0ni" < Re1en!e @2N2R Ric" se+ )ener"si!a!e & c"+" #+a %r$"re se+ 4r#t"- j Cico avarento rvore sem fruto@6AB- D!%es $b!,$e p a#et* pa$per $b!,$e !a#et- QRe1en!e @2N6R O ric" a)ra!a e+ t"!a parteI " p"*re e+ 7#a(7#er (#)ar & !espre1a!"- j ) rico em todo lugar se deleitaG o pobre em todo lugar se deita- 'IDEM k Pa$per $b!,$e !a#etk S! pa$per 0$er!s* a #$n#t!s "esp!#!er!s* se" "are s! poter!s )$ t$)* t$n# #ar$s 'aber!s- k S! ,$!" 'abes* %!(es+ s!n n!'! * !a#es@6AA- D!%es %ere est ,$! !n Deo "!%es- Ric" & 7#e+ & ric" e+ De#s@233- D!%es* s! "es!"!os$s* pa$per er!t- QP#*( (i" Sir"R O ric", se 4"r pre)#i"s", 4icar% p"*re@23@- D!%!"e $t re(nes- QH%xi+a !e a#t"r !esc"n.eci!", atri*# !a a, entre "#tr"s, L# s XI, !a Frana, e Catarina !e H&!icisR Di$i!e para )"$ernar- j ividir para reinar- k D!%!"e $t !)peres- k D!%!"e et !)pera- QRe1en!e @2NPR k D!%!"e et re(na- k D!%!"e et !)perab!s- Di$i!e e i+perar%s- 'IDEM k Separa et !)pera- k S! %!s re(nare* "!%!"e@236- D!%!"!t $)bra "!e)- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A s"+*ra !i$i!e " !ia@232- D!%!na bon!tas- A *"n!a!e !i$ina@23P- D!%!na nat$ra "e"!t a(ros* ars '$)ana ae"!0!#a%!t $rbes- Q'arr/", De Re R#stica 2-@R A !i$ina nat#re1a n"s !e# "s ca+p"s, a arte .#+ana c"nstr#i# as ci!a!es@23N- D!%!na pro%!"ent!a potest e00!#ere ,$!",$!" %e !t- A pr"$i!0ncia !i$ina p"!e rea(i1ar " 7#e 7#iser- j # eus nada imposs+vel@23Y- D!%!na) e(e) esse 0at$)* per ,$o" !ne%!tab! es #o(!tat!ones De! at,$e !n#epta #o)p ent$r- QAp#(ei", De D")+ate P(at"nis @R O !estin" & a (ei !i$ina, pe(a 7#a( se c#+pre+ "s ine$it%$eis !es )ni"s e pensa+ent"s !e De#s@23O- D!%!nat!o error!s* et a$($r!a )en"a#!a* et so)n!a )a e0a#!ent!$)* %an!tas est- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2P-NR A a!i$in.a/" err>nea, "s a)"#r"s 4a(s"s e "s s"n."s !"s +a(4eit"res s/" $ai!a!e@23B- D!%!n!t$s a##!"!t- QC cer", De Partiti"ne B6, a!apta!"R Ac"ntece# p"r +i(a)re@23A- D!%!n$) "are* '$)an$) a##!pere- QDi$isa !e Francisc" T"n1a)a, !e HUnt#aR Dar & !i$in", rece*er & .#+an"@2@3- D!%!n$) est op$s se"are "o ore)- Q9ip=crates < N-P-Rice, Tria(s "4 a P#*(ic Jene4act"r YYR F #+a tare4a !i$ina a(i$iar a !"r- 'IDEM k Op$s "!%!n$) est se"are "o ore)@2@@- D!%!n$) !n(en!$) p ena #r$)ena 0a#!t- QDAPR NB6R A *"(sa c.eia t"rna " ."+e+ inte(i)ente- j N"o h pobre sbio, nem rico tolo- 'IDEM k De0!#!ente pe#$n!a* "e0!#!t o)ne@2@6- D!%!sa )!n$s sar#!na 0!t (ra%!s- QEise(ein @32R Car)a !i$i!i!a 4ica +en"s pesa!a@2@2- D!%!ser$nt s!b! %est!)enta )ea- Q'#()ata, Sa(+"s 6@-@AR Repartira+ entre si "s +e#s $esti!"s@2@P- D!%!s$) s!# bre%e 0!et op$s- QHarcia(, Epi)ra++ata P-BR Assi+ !i$i!i!a, a tare4a 4icar% +ais (e$e- j &uitas
232
m"os tornam a obra leve- 'IDEM k Co)!tat$s e%at )a $)- k Par! pon"ere ne)o 0at!(ab!t$r@2@N- D!%!s$s !(n!s e.st!n($et$r #e er!$s- QP#*( (i" Sir"R O 4")" !i$i!i!" se extin)#ir% +ais r%pi!"- j ivide para dominar@2@Y- D!%!tes )a(!s a "!%!t!!s poss!"ent$r ,$a) eas poss!"ent- Os ric"s antes s/" p"ss# !"s pe(as ri7#e1as !" 7#e as p"ss#e+- j ) avarento guardi"o de sua fortuna- 'IDEM k D!%!t!ae non s$nt a%aror$)* se" a%ar! s$nt "!%!t!ar$)@2@Ya- D!%!t! ,$o,$e $n$s est tant$)* s!# )!sero* nas$s- C"+" " p"*re, " ric" ta+*&+ te+ apenas #+ nari1@2@O- D!%!t!ae a""$nt a)!#os p $r!)os- As ri7#e1as n"s !/" +#it"s a+i)"s- j 1uem rico tem amigos- j # ricos, sobe,am-lhe amigos- k D!%!t!ae a""$nt a)!#os p $r!)os+ a pa$pere a$te) et '! ,$os 'ab$!t separant$r- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @A-PR As ri7#e1as )ran,eia+ +#it"s a+i)"sI +as !" p"*re separa+5se +es+" a7#e(es 7#e e(e te$e- 'IDEM k A)!#os pe#$n!ae 0a#!$nt- k D!%!t!ae #on#! !ant a)!#os@2@B- D!%!t!ae a)p ae raro %!rt$t!s s$nt #o)!tes- QC"/" Tarcia < Re1en!e @2Y@R As )ran!es ri7#e1as rara+ente s/" c"+pan.eiras !a $irt#!e@2@A- D!%!t!ae bona an#! a* pess!)a "o)!na- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) Y-2R A ri7#e1a & #+a *"a cria!a, +as p&ssi+a sen."ra- j ) dinheiro um bom escravo e um mau senhor@263- D!%!t!ae #on#! !ant a)!#os- QRe1en!e @2Y3R As ri7#e1as pr"p"rci"na+ a+i)"s- j # ricos, sobe,am-lhe amigosj 1uem rico tem amigos- 'IDEM k D!%!t!ae a""$nt a)!#os p $r!)os- k D!%!t!ae a""$nt a)!#os p $r!)os+ a pa$pere a$te) et '! ,$os 'ab$!t separant$r@26@- D!%!t!ae #$ras 'abent #o)!tes- QTaa( @23AR As ri7#e1as t0+ p"r c"+pan.eiras as pre"c#paes- j # riqueza cria inve,a e dio- j e muitos perigos nos livra a falta de riqueza- 'IDEM k Cres#ente) se,$!t$r #$ra pe#$n!a)k 2!sera est )a(n! #$sto"!a #ens$s@266- D!%!t!ae en!) ap$" sap!ente) %!r$) !n ser%!t$te s$nt* ap$" st$ t$) !n !)per!o- QS0neca, De 'ita Jeata 6Y-@R As ri7#e1as ser$e+ a" s%*i" e )"$erna+ " n&sci"@262- D!%!t!ae 0ast$) par!$nt- Ri7#e1a cria s"*er*a- j #bund:ncia cria arrog:ncia. j e rico a soberbo, n"o h palmo e meio. 'IDEM k C$) # $o $#ros$s* 0 $o )ente s$per#! !os$s@26P- D!%!t!ae (ran"es 'o)!n! s$nt %!%ere par#e ae,$o an!)o- QL#can", De Rer#+ Nat#ra N-@@@BR A )ran!e ri7#e1a !" ."+e+ & $i$er parci+"ni"sa+ente, c"+ " esp rit" tran7ì("- j # economia um grande rendimento- 'IDEM k 2a(n$) %e#t!(a est pars!)on!a- k Non !nte e($nt 'o)!nes ,$a) )a(n$) %e#t!(a s!t pars!)on!a- k N$ $s est ta) t$t$s ,$aest$s* ,$a)* ,$o" 'abeas* par#ere- k Opt!)$) et !n pr!%at!s 0a)! !!s et !n rep$b !#a %e#t!(a esse pars!)on!a)- k Opt!)$) %e#t!(a pars!)on!a- k Pars!)on!a )a(n$) %e#t!(a - k Pars!)on!a s$))$) %e#t!(a - k Ve#t!(a )a.!)$) est pars!)on!a@26N- D!%!t!ae )eae s$nt* t$ "!%!t!ar$) es- QS0neca, De 'ita Jeata 66-NR A +in.a ri7#e1a +e pertenceI t# pertences 8 t#a@26Y- D!%!t!ae )$tant )ores* raro !n )e !ores- QRe1en!e @2Y2R As ri7#e1as +"!i4ica+ "s c"st#+es, rara+ente para +e(."r- k D!%!t!ae )ores )$tant non !n )e !ores- QTaa( YNYR 'IDEM k 2$tant$r )ores* #$) #o)!tant$r opesk Saepe so ent #ens$s 'o)!n!s per%ertere sens$s@26Ya- D!%!t!ae non sat!ant a%ar$)* se" pot!$s !rr!tant- Ri7#e1as n/" satis4a1e+ " a+*ici"s", +as at& " !eixa+ irrita!"@26O- D!%!t!ae non se)per opt!)!s #ont!n($nt- Q9"+er" < Eras+", A!a)ia 2-A-AAR As ri7#e1as ne+ se+pre $/" para "s +e(."res- k D!%!t!ae non se)per opt!)!s- QTrEnae#s 6@YR @26B- D!%!t!ae non s$nt a%aror$)* se" a%ar! s$nt "!%!t!ar$)- QS-J"a$ent#ra < Jernar!es, N"$a F("resta @-PAOR As ri7#e1as n/" pertence+ a"s a$arent"s, +as "s a$arent"s pertence+ 8s ri7#e1as- j ) avarento guardi"o de sua fortuna'IDEM k D!%!tes )a(!s a "!%!t!!s poss!"ent$r ,$a) eas poss!"ent@26A- D!%!t!ae par!$nt #$ras- QJin!er, T.esa#r#s B6PR Ri7#e1as )era+ pre"c#paes@223- D!%!t!ae sa $t!s sap!ent!a et s#!ent!a- Q'#()ata, Isa as 22-YR A sa*e!"ria e a ci0ncia ser/" as ri7#e1as !a sa($a/"@22@- D!%!t!ae s! a00 $ant* no !te #or apponere- Q'#()ata, Sa(+"s Y@-@@R Se a*#n!ar!es !e ri7#e1as, n/" 7#eirais p>r ne(as " c"ra/"@226- D!%!t!ae s! non 'abent$r* "es!"er!o a00 !($nt* s! 'abent$r* #$ra )et$,$e "!s#r$#!ant* s! a)!tt$nt$r* )aerore a# "o ore #on0!#!$nt- QDe+=crit" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @2R A ri7#e1a, se n/" se te+, a4(i)e pe(" !ese,"I se se te+, t"rt#ra pe(a pre"c#pa/" e pe(" +e!"I se se per!e, +ata pe(a triste1a e pe(a !"r@222- D!%!t!ae te es$r!re #o($nt- A ri7#e1a te a#+enta a c"*ia- j # riqueza, quanto mais tem, mais dese,a- 'IDEM k -$!" t!b! "!%!t!!s op$s est* ,$ae es$r!re te #o($nt3 @22P- D!%!t!ae trep!"ant* pa$pertas !bera res est- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix 6PR A ri7#e1a tre+e !e +e!", +as a p"*re1a & (i$re@22N- D!%!t!ae $t !)pe"!)enta !)prob!s* !ta bon!s s$nt a"!$)enta %!rt$t!s- QS-A)"stin.", 9"+i(ia B-BR As ri7#e1as, !" +es+" +"!" 7#e s/" "*st%c#("s para "s +a#s, para "s *"ns s/" a#x (i"s !a $irt#!e@22Y- D!%!t!ae %!r$) 0a#!$nt- QSc.re$e(i#s @@BPR A ri7#e1a 4a1 " ."+e+- j ) dinheiro faz o homem inteiro- 'IDEM k I $) a"!$%at* ,$! 'abet* pe#$n!a- k 2a(na %!s pe#$n!ae- k N$))$s est an!)a et aet!t!a )orta !$)- k Pe#$n!a ! $) a"!$%at* ,$! 'abet- k Vest!s %!r$) 0a#!t@22O- D!%!t!ae %!t!! )a(!s ,$a) %!rt$t!s )!n!strae- A ri7#e1a a,#!a +ais a" $ ci" 7#e 8 $irt#!e- k D!%!t!ae %!t!or$)
23P
)!n!str!- A ri7#e1a & escra$a !"s $ ci"s@22B- D!%!t!ar$) et 0or)ae ( or!a 0 $.a at,$e 0ra(! !s est* %!rt$s # ara aeterna,$e 'abet$r- QSa(sti", Cati(ina @R A )(=ria !a ri7#e1a e !a *e(e1a & inc"nstante e 4r%)i(I a $irt#!e & c"nsi!era!a ."nr"sa e i+"rta(@22A- D!%!t!ar$) e.spe#tat!o !nter #a$sas pa$pertat!s p$b !#ae erat- QT%cit", Anna(es @Y-2R A expectati$a !e ri7#e1as esta$a entre as ca#sas !a p"*re1a !" p"$"@2P3- D!%!t!as a !! praepon$nt* bona) a !! %a et$"!ne)* a !! potent!a)* a !! 'onores* )$ t! et!a) %o $ptatesQC cer", De A+icitia YR Lns $a("ri1a+ +ais a ri7#e1a, "#tr"s a *"a sa!e, "#tr"s " p"!er, "#tr"s a )(=ria, +#it"s at& "s pra1eres@2P@- D!%!t!as an!)o !n!$stas atten"ere no !- QC"(#+*an"R N/" te !e!i7#es a "*ter ri7#e1a !es"nesta@2P6- D!%!t!as "ebes 'abere s$b pe"es* non s$per #ap$t- De$es ter t#a ri7#e1a !e*aix" !" te#s p&s, n/" e+ ci+a !e t#!a ca*ea@2P2- D!%!t!as 0ort$na* st$"!$) par!t 'onores- QJ#sare((" 632R A s"rte !% as ri7#e1asI " es4"r", a )(=ria@2PP- D!%!t!as ne# a)are n!)!s ne# spernere "ebes: ,$a),$a) eten!) ne,$e$nt 0a#ere a# praestare beat$)* )a(na ta)en %!tae !nstr$)enta (eren"ae- ?Ant>ni" H#retR As ri7#e1as, n/" !e$es a+%5(as excessi$a+ente, ne+ !espre1%5(asM e+*"ra e(as n/" p"ssa+ ne+ criar ne+ )arantir a 4e(ici!a!e, n" entant" s/" i+p"rtante instr#+ent" para a!+inistrar a $i!a@2PN- D!%!t!as ,$! #onstr$.er!t* # ar$s er!t* 0ort!s* !$st$s* sap!ens et!a) et ,$!",$!" %o et- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-2-AYR A7#e(e 7#e ac#+#(ar ri7#e1a ser% se+pre i(#stre, $a("r"s", ,#st", s%*i" e t#!" 7#e 7#iser- j 1uem tem dinheiro tem gra(a e amigos@2PY- D!%!t!as s!ne "!%!t!s esse- QR9 P-63R Deixa 7#e as ri7#e1as se,a+ !" ric"- j 1uem tem, ter@2PO- D!%!t!!s a !t$r $.$r!os$s a)or- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris OPYR O a+"r $"(#pt#"s" se a(i+enta !e ri7#e1as@2PB- D!%!t!!s n$ o ,$aeren"!s 0!ne ,$!es#$nt )orta es* s!t op$) #op!a )a(na !#et- QXa(t.er Y@P3 < T"si @B3AR Os ."+ens n#nca se cansa+ !e *#scar ri7#e1a, p"r +ai"r 7#e se,a a 7#anti!a!e !e se#s *ens- 'IDEM k Cres#!t a)or n$))!* ,$ant$) !psa pe#$n!a #re%!t@2PA- D!%!t!s a$"!ta est #$! non op$ ent!a Croes!3 QO$ !i", Ex P"nt" P-2-2OR d#e+ ain!a n/" "#$i# 4a(ar !a "p#(0ncia !" ric" Cres"_ @2N3- D!%ort!$) a toro- Separa/" !" (eit"- ?lAt" ,#r !ic" !e c"rte ec(esi%stica e+ 7#e #+ casa( casa!" "*t&+ separa/" ec(esiastica+ente rec"n.eci!a, +as n/" an#(a/" !e casa+ent"D- 'IDEM k A )ensa et toro- k Separat!o a )ensa et toro@2N@- D!%$ (ata at,$e !n#re"!b! !a a%!"e a##epta s$nt- QT%cit", Anna(es P-@@-@BR Os *"at"s e as c"isas incr $eis s/" "#$i!"s c"+ a$i!e1@2N6- D!%$ (at!o e(!s- QC#rR A pr"+#()a/" !a (ei@2N2- D!.er!s )a e"!#ta #$n#ta* #$) !n(rat$) 'o)!ne) "!.er!s- QP#*( (i" Sir"R C.a+ar #+ ."+e+ !e in)rat" & t#!" !e +a# 7#e se p"!e !i1er !e a()#&+- 'IDEM k In(rat$) s! "!.er!s* o)n!a "!.er!s- k S! !n(rat$) "!.er!s* o)n!a "!.er!s@2NP- D!.! Do)!no: De$s )e$s es t$* ,$on!a) bonor$) )eor$) non e(es- Q'#()ata, Sa(+"s @N-6R E# !isse a" Sen."rM T# &s " +e# De#s, p"r7#e n/" tens necessi!a!e !"s +e#s *ens@2NN- D!.! o)n!a* #$) 'o)!ne) no)!na%!- QP( ni" H"", Epist#(ae P-66-PR E# !isse t#!", 7#an!" citei a pa(a$ra ."+e+@2NY- D!.! sat!s- QP(a#t", R#!ens B@YR E# !isse " *astante@2NO- D!.!- Ten." !it"- ?lExpress/" #ti(i1a!a para in!icar " 4i+ !e #+ pr"n#ncia+ent", "# 7#e #+a 7#est/" est% encerra!aD@2NB- D!.!)$s pa.* et non est pa.+ pro)!s!)$s bona* et e##e t$rbat!o- Disse+"s pa1, e n/" .% pa1I pr"+ete+"s tran7ì(i!a!e, e eis t#+#(t"- 'IDEM k E.spe#ta%!)$s pa#e)* et non erat bon$)+ te)p$s )e"e ae* et e##e 0or)!"ok E.spe#ta%!)$s pa#e)* et non est bon$)+ et te)p$s #$rat!on!s* et e##e t$rbat!o@2NA- D!.!sse )e a !,$an"o paen!t$!t* ta#$!sse n$),$a)- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia O-6-YR De ter 4a(a!" arrepen!i5+e a()#+as $e1esI !e +e ter ca(a!", n#nca@2Y3- D!.!t Do)!n$s- O Sen."r " !isse@2Y@- D!.!t !ns!p!ens !n #or"e s$o: non est De$s- Q'#()ata, Sa(+"s @2-@IN6-@R O insensat" !isse n" se# c"ra/"M n/" .% De#s- 'IDEM k Tot!$s )$n"! $na %o.: De$s est@2Y6- D!.!t,$e De$s: 0!at $.& Et 0a#ta est $.- Q'#()ata, T0nesis @-2R E !isse De#sM 4aa5se a (#1- E 4"i 4eita a (#1'IDEM k F!at $.4 @2Y2- Do $t "es- D"#5te para 7#e +e !0s- j %oma l, d c@2YP- Do $t "es+ 0a#!o $t "es+ "o $t 0a#!as+ 0a#!o $t 0a#!as- QDi)esta @A-N-N, a!apta!"R E# te !"# para 7#e t# +e !0sI 4a" para 7#e +e !0sI !"# para 7#e 4aasI 4a" para 7#e 4aas@2YN- Do#e a# "!s#e )e !ora- QP tac" !e Hiti(ene < Re1en!e @2O@R Ensina e apren!e " +e(."r@2YY- Do#e $t "!s#as- Ensina, para apren!eres- 'IDEM k D!s#ere s! ,$aer!s* "o#eas+ s!# !pse "o#er!s@2YO- Do#eat ,$! "!"!#!t- QEras+", A!a)ia N-@-BPR d#e+ apren!e# & 7#e !e$e ensinar- j 1uem n"o sabe n"o ponha escola- 'IDEM k Arro(anter 0a#!$nt !! ,$! ,$o" !ps! nes#!$nt* !" "o#ent #eteros@2YB- Do#en"o* "!s#!)$s- QSpa(!in), T#ia Pr%tic" @@YR Ensinan!", apren!e+"s- k Do#en"o* "!s#!t$r- QRe1en!e @2O3I
23N
Spa(!in), T#ia Pr%tic" @@YR Ensinan!", apren!e5se- 'IDEM k B!s "!s#!t ,$! "o#et- k C$) "o#e)$s* "!s#!)$s- k D$) "o#ent* "!s#$nt- k 1o)!nes* "$) "o#ent* "!s#$nt- k 1o)!nes "!s#$nt* "$) "o#ent- k -$! "o#et* "!s#!t- k S! %!s s#!re* "o#e@2YA- Do#en"$s est pop$ $s* non se,$en"$s- QPapa Ce(estin" I, A! Episc"p"sR O p"$" !e$e ser ensina!", n/" se)#i!"@2O3- Do#ent $t "o#eant* et "!s#$nt $t "!s#ant: 'o# est* o##$pant$r $t o##$pent$r- QC"+eni#s, Hac.ina Di!acticaR ?Os pr"4ess"resD ensina+ para ensinar, e ?"s a(#n"sD est#!a+ para est#!ar, iss" &, e(es se "c#pa+ para se "c#par@2O@- Do#er! %e e s$))a est er$"!t!o- QJernar!es, N"$a F("resta 6-N6R d#erer ser ensina!" & a +ai"r sa*e!"riaj 1uerer aprender , saber muito@2O6- Do#et !(!t$r nos !psa nat$ra ,$!" oporteat 0!er!- QR9 2-2YR A pr=pria nat#re1a n"s ensina " 7#e & precis" 7#e se,a 4eit"@2O2- Do#ete )e et e(o ta#ebo- Q'#()ata, C= Y-6PR Ensinai5+e, e e# +e ca(arei@2OP- Do#! es !)!tan"!s t$rp!b$s a# pra%!s o)nes s$)$s- QC#$ena(, Satirae @P-P3R S"+"s t"!"s !=ceis i+ita!"res !as c"isas t"rpes e 4a(sas@2ON- Do#! !tas* )e)or!a* appe ant$r $no !n(en!! no)!ne* eas,$e %!rt$tes ,$! 'abent* !n(en!os! %o#ant$rQC cer", De Fini*#s N-2YR A capaci!a!e !e apren!er e a +e+=ria s/" re4eri!as pe(" n"+e !e inte(i)0ncia, e "s 7#e t0+ essas 7#a(i!a!es s/" c.a+a!"s !e inte(i)entes@2OY- Do#ta !(norant!a4 QNic"(as !e C#sa < T"si 2PBR d#e i)n"rUncia er#!itao @2OYa- Do#t! eo"e) $"o- Est#!ara+ na +es+a esc"(a- ?lDi15se !"s 7#e t0+ c"st#+es se+e(.antesD@2OO- Do#t! !nte e(ent- Q'#()ata, Danie( @6-@3R Os s%*i"s c"+preen!er/"@2OB- Do#t! )a e p!n($nt- Os ."+ens er#!it"s t0+ +% ca(i)ra4ia@2OA- Do#t! rat!one) art!s !nte e($nt* !n"o#t! %o $ptate)- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria A-P-@@YR Da arte, "s ."+ens c#(t"s enten!e+ a te"ria, "s in!"#t"s, " se# pra1er@2B3- Do#t!or est "o)!no b!b !ot'e#a s$o- A *i*(i"teca & +ais c#(ta !" 7#e se# !"n"- 'IDEM k 1a$r!t ! e a,$a) #r!bro* ,$! s!ne !bro "!s#!t @2B@- Do#t!ore) e)en"at- Est% c"rri)in!" #+ +ais a$isa!" !" 7#e e(e@2B6- Do#to ($bernator! no. )et$) par!t- QSc."tt#s, A!a)ia Y6OR A n"ite cria +e!" n" ti+"neir" experiente- 'IDEM k A)at no. atra na$# ero s#!o parere )et$)- k No. ($bernatore) pr$"ente) terret@2B2- Do#to 'o)!n! et er$"!to %!%ere est #o(!tare- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-2BR Para #+ ."+e+ est#!i"s" e c#(t" $i$er & pensar- 'IDEM k Co(!to* er(o s$)- k V!%ere est #o(!tare@2BP- Do#tor a")!rab! !s- O pr"4ess"r a!+ir%$e(- ?lA(c#n.a atri*# !a a R")er Jac"nD@2BN- Do#tor erat ,$a !s* ta !s 0!t saepe s#'o ar!s- QXernerR C"+" era " pr"4ess"r, assi+ +#itas $e1es 4ica " a(#n"@2BY- Do#tor er!t )a(n$s* 0a#t!s ,$!* ,$o" "o#et* !)p et- QC"(#+*an"R Tran!e pr"4ess"r ser% a7#e(e 7#e rea(i1a " 7#e ensina@2BO- Do#tor !n $tro,$e !$re- D"#t"r e+ a+*"s "s !ireit"s- ?lD"#t"r e+ !ireit" ci$i( e !ireit" can>nic"D- k Do#tor !n $tro,$e- 'IDEM k I$r!s $tr!$s,$e "o#tor@2BB- Do#tr!na #on0!r)an"a per opera- O 7#e se ensina !e$e ser c"n4ir+a!" pe("s at"s !e 7#e+ ensina@2BA- Do#tr!na est 0r$#t$s "$ #!s ra"!#!s a)arae- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix P3R O sa*er & #+ 4r#t" !"ce !e #+a rai1 a+ar)a- j #prende chorando e rirs ganhando- 'IDEM k L!tterar$) ra"!#es a)arae* 0r$#t$s "$ #es- k L!tterar$) ra"!#es a)aras esse* 0r$#t$s !$#$n"!ores- k Ra"!#!s a)ar!t$"!ne) "$ #e"o 0r$#t$$) #o)pensab!t- k S#!ent!a est arbor a t!ss!)a* #$!$s ra"!. est a)ar!ss!)a se" 0r$#t$s "$ #!ss!)$s- k S#!ent!ae ra"!#es a)arae s$nt* 0r$#t$s "$ #es@2A3- Do#tr!na est !n(en!! nat$ra e ,$o""a) pab$ $)- QSte$ens"n @2OYR O est#!" & #+a esp&cie !e a(i+ent" nat#ra( !a +ente@2A@- Do#tr!na $#!"a* et %!ta tenebrosa& QJernar!" !e C(ai$a#xR Ensina+ent" (#+in"s", +as $i!a tene*r"sa- j 2aze o que eu digo, mas n"o fa(as o que eu fa(o- j &el nos bei(os, fel no cora("o- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)@2A6- Do#tr!na )$ to praestat a$ro- A ci0ncia $a(e +#it" +ais 7#e " "#r"- j &ais vale saber que ter- 'IDEM k Do#tr!na) )a(!s ,$a) a$r$) e !(!te- k Est ($tta "o#tr!nae pot!or ,$a) )a(nae opes- k 2e !or est p$er pa$per* et sap!ens* re(e sene et st$ to- k Poss!"e sap!ent!a)* ,$!a a$ro )e !or est- k Pret!os!or est sap!ent!a "!%!t!!s- k Sap!ent!a "!%!t!!s )e !or est- k Sap!ent!a "!%!t!!s praestant!or- k Sap!ent!a on(e praestat "!%!t!!sk Sap!ent!ae "!%!t!!s possess!o praestant!or- k S! sap!ens 0$er!s* Croes! s$pera%er!s a$r$)@2A2- Do#tr!na per )a os* pa )es !n sepe: botr$) #arpe* sp!na) #a%e- QS-A)"stin." < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-663-2BR O ensina+ent" 7#e $e+ pe("s +a#s & c"+" a $i!eira na cercaM c"(.e " cac.", e$ita " espin."- j ) ruim pregando vide entre silvasB colhamos o cacho, mas guardemos a m"o@2AP- Do#tr!na se" %!) pro)o%et !ns!ta)* re#t!,$e #$ t$s pe#tora roborant- Q9"r%ci", Car+ina P-P-22R O est#!" !esen$"($e a 4"ra inata, e " exerc ci" c"rret" 4"rti4ica " c"ra/"@2AN- Do#tr!nae #$ t$s ne)o spern!t n!s! st$ t$s- QXa(t.er Y633 < T"si 2YAR S= " i)n"rante !espre1a a c#(t#raj 1uem n"o sabe arte n"o na estima- QCa+es, Os L#s a!as, Cant" 'R 'IDEM k Ars non 'abet !n!)!#$) n!s! !(norante)- k Arte) non o"!t n!s! !(nar$s- k N!s! !(norantes* ars osore) non 'abet- k S#!ent!a non 'abet !n!)!#$) praeter !(norante)-
23Y
@2AY- Do#tr!nae )$ to praestat %!rt$s- A $irt#!e $a(e +ais !" 7#e " +#it" sa*er@2AO- Do#tr!na) )a(!s ,$a) a$r$) e !(!te- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s B-@3R Pre4eri " c"n.eci+ent" a" "#r"- j &ais vale saber que ter- 'IDEM k Do#tr!na )$ to praestat a$ro- k Est ($tta "o#tr!nae pot!or ,$a) )a(nae opes- k 2e !or est p$er pa$per* et sap!ens* re(e sene et st$ to@2AB- Do#t$) "o#es- QP(a#t", P"en#(#s BOBR Ensinas a 7#e+ ,% sa*e- j -nsinas padre-nosso ao vigrio- 'IDEM k 2e)ore) )ones@2AA- Do#t$s #$) !bro- QRe1en!e @2OPR L+ er#!it" c"+ (i$r"- ?lDi15se !e pess"a se+ i!&ias pr=prias, 7#e s= repete " 7#e (e#D@P33- Do#t$s "!#o- Fa(" p"r7#e sei- 'IDEM k E.pert$s o,$or- k E.pert$s "!#o- k Non "o#t$s "!#o* se" e.pert$s@P3@- Do#t$s ne)o sat!s se "!"!#!sse p$tet- Nen.#+ ."+e+ c#(t" pense 7#e ,% apren!e# " s#4iciente@P36- Do#t$s no%!t !n"o#t$)* ,$!a !n"o#t$s 0$!t+ se" !n"o#t$s non no%!t "o#t$)* ,$!a "o#t$s non 0$!t- QErp0ni" < Re1en!e @2ONR O s%*i" rec"n.ece " i)n"rante, p"r7#e 4"i i)n"ranteI +as " i)n"rante n/" rec"n.ece " s%*i", p"r7#e n/" 4"i s%*i"@P32- Do#t$s s!ne opera* $t n$bes est s!ne p $%!a- QErp0ni" < Re1en!e @2OYR L+ er#!it" se+ "*ras & c"+" n#$ens se+ c.#$a- j &uita fuma(a, pouco fogo- 'IDEM k An!)o !(na%$s* pro#a. ore- k N$bes s!ne p $%!a@P3P- Do#t$s spe#tare a#$nar- QC#$ena(, Satira @-NYR L+ especia(ista e+ "(.ar " tet"- ?lL+ ."+e+ 7#e 4in)e n/" $er " 7#e "c"rre 8 s#a r"!aD@P3N- Do#t$s s$) "a)no )eo- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-PN-66R Apren!i 8 +in.a c#sta@P3Y- Do#t$s $s$- L+a pess"a experiente- 'IDEM k Aetate et $s$ "o#t$s@P3O- Do#$! te $r!nan"! arte)* et t$ %!s )e "e)er(ere- QEras+", A!a)ia 2-P-BPR E# te ensinei a arte !e +er)#(.ar, e t# 7#eres +e a4")ar- j $or bem fazer, mal haver- k Do#$! te $r!nare* et t$ s$b)er(ere )e %!s- QAp"st=(i" O-N@R k Do#$! te natan"! arte)* et t$ )e %!s "e)er(ere- QJin!er, He!#((a 2NNR @P3B- Do en"$) #$!,$e non est ,$o" )$ t!s a##!"!t- O in!i$ !#" n/" !e$e s"4rer c"+ " 7#e ac"ntece a +#it"sj &al de muitos meu conforto @P3A- Do ! #apa.- QC#rR Capa1 !e inten/" cri+in"sa- ?lDi15se !e 7#e+ te+ capaci!a!e !e !istin)#ir entre " cert" e " erra!"D@P@3- Do ! 0orenses- Arti4 ci"s #sa!"s nas (i!es 4"renses- 'IDEM k Art!0!#!a 0orens!a- k Strata(e)ata 0orens!a@P@@- Do ! !n#apa.- QC#r < Jr""+ 6YPR Incapa1 !e inten/" cri+in"sa@P@6- Do ! non "o ! s$nt* n!s! ast$ #o as* se" )a $) )a.!)$)* s! !" pa a) pro%en!t- QP(a#t", Capti$i @NNR O ar!i( s= & ar!i( se & exec#ta!" c"+ .a*i(i!a!e, +as & a +ai"r !es)raa, se & !esc"*ert"@P@2- Do !a p ena s! ent- Jarris c.ei"s n/" 4a1e+ *ar#(."- j $anela vazia soa mais alto- j C :ntaro vazio soa muito'IDEM k A pe!ore rota se)per s$nt )$r)$ra )ota- k Vasa !nan!a )$ t$) strep$nt- k Va#$$) %as a t!$s p eno %aso resonat@P@P- Do !a p ena 0 $$nt t!b!+ se" )!'! %!. sat a#et! est- QSc."tt#s, A!a)ia NB2R Para ti c"rre+ *arris c.ei"s, +as para +i+ +a( .% $ina)re 7#e *aste@P@N- Do !o 0!($ are) arte) "!s#ere- QPereira AAR Apren!er a arte !" "(eir" pe(" *arri(- ?lC"+ear pe(a parte +ais !i4 ci(D- j Come(ar por onde os outros acabam- 'IDEM k A "o !o 0!($ !na) a$sp!#ar!s- k In "o !o 0!( !na) "!s#erek In "o !o 0!( !na) e.er#ere- k In "o !o 0!($ are) arte) "!s#ere- k In "o !o s!# 0!($ $s arte) e.er#eat@P@Y- Do !$) !ne.p eb! e- QSc."tt#s, A!a)ia 6BR F #+ *arri( 7#e n/" se c"nse)#e enc.er- j = um saco roto- j Bebe como funil- k Do !$) Dana!"$)- k Do !$) pert$s$)- k Do !$) pert$s$) non !)p et$r- Jarri( 4#ra!" n#nca 4ica c.ei"- 'IDEM k Dana!"$) "o !$)- k Ine.p eb! e "o !$)- k Pert$s$) "o !$)@P@O- Do o a$te) 0a#ere %!"et$r ,$! !" ,$o" potest rest!t$ere non rest!t$!t- QDi)esta, L(pian" @O-@-B-AR C"nsi!era5 se 7#e a)e c"+ !"(" 7#e+ n/" restit#i " 7#e p"!e restit#ir@P@B- Do o 0a#ere non %!"et$r ,$! se p $s a !o "! !(!t- QC.ar(es Ca.ier, d#e(7#es Six Hi((e Pr"$er*es @23PR N/" se c"nsi!era 7#e a,a +a( 7#e+ +ais a+a a si +es+" !" 7#e a "#tre+- j # caridade bem entendida come(a por casa'IDEM k Car!tas bene or"!nata !n#!p!t a se !pso@P@Ba- Do o 0a#ere praes$)!t$r ,$! 0e#!t ,$o" 0a#ere non "eb$!t- QA)"stin." Jar*"sa, T.esa#r#s L"c"r#+ C"++#ni#+ C#rispr#!entiae 2N2R Pres#+e5se 7#e a)i# c"+ !"(" 7#e+ 4e1 " 7#e n/" !e$eria 4a1er@P@A- Do o ! $"!t$r "o $s- F c"+ en)an" 7#e se !es+"ra(i1a " en)an"- j Com esperto, esperto e meio- j $ara maroto, maroto e meio@P63- Do o )a o non %!"et$r 'abere* ,$! !$re s$o $t!t$r- QDi)esta P2-6A-2-6R C"nsi!era5se 7#e n/" ret&+ a()" c"+ !"(" 7#e+ #sa !e se# !ireit"@P6@- Do o )a o pa#t$) se non ser%at$r$)- QDi)esta 6-@P-O-AR O 7#e 4"i pact#a!" c"+ 4ra#!e n/" se +anter%@P66- Do o p$(nan"$) "$) ,$!s par non est ar)!s- QXa(t.er Y6PA < T"si 6NYR De$e5se c"+*ater c"+ ar!is 7#an!" se & in4eri"r e+ ar+as- j 1uem n"o pode trapaceia- j !e n"o basta a pele de le"o, p?e uma de raposa- k Do o erat p$(nan"$)* #$) par non esset ar)!s- QC"rn&(i" Nep"s, 9anni*a( @3R Era precis" c"+*ater c"+ astcia, #+a $e1 7#e era in4eri"r e+ ar+as- 'IDEM k Ars #o)pensab!t* ,$o" %!s t!b! )a(na ne(ab!t- k Pe e) !n"$e %$ p!s* $b! eon!s "e0!#!t- k -$o non per%en!t eon!s pe !s* %$ p!na ass$en"a est- k -$o" ne,$!s 2arte* $tere arte- k S! !n eon!na sat 'a$" s!t pe e* %$ p!na) a"'!be- k S! eon!na non s$00!#!t* %$ p!na ass$en"a- k S! eon!na pe !s non sat!s est* ass$en"a est %$ p!na- k S! eon!na pe !s non sat!s est* %$ p!na a""en"a- k S! eon!na pe !s non s$00!#er!t* et!a)
23O
%$ p!na) ass$!to- k S! eon!na pe !s non s$00!#!t* %$ p!na) a"'!be- k S! eon!na pe !s non s$00!#!t* %$ p!na) ass$)e- k Ub! "e0!#!$nt %!res* ast$ $ten"$)- k Ub! eon!na pe !s non pert!n(!t* ass$)en"a est et %$ p!na- k Ub! eon!s pe !s "e0!#!t* %$ p!na !n"$en"a est- k Ub! eon!s pe !s "e0!#!t* %$ p!na !ns$en"a est- k Ub! eon!s pe !s "e0!#!t, %$ p!na) !n"$en"a) esse@P62- Do or an!)! n!)!o (ra%!or est ,$a) #orpor!s- QP#*( (i" Sir"R A !"r !" esp rit" & +ais )ra$e !" 7#e a !"r !" c"rp"- k Do or an!)! )$ to (ra%!or est ,$a) #orpor!s "o or- k Do or an!)! )$ to (ra%!or est ,$a) #orpor!sk Do or an!)! )orb$s (ra%!or est ,$a) #orpor!s- A !"r !" esp rit" & !"ena +ais )ra$e 7#e a !"r !" c"rp"@P6P- Do or "e#res#!t* $b! ,$o #res#at non 'abet- QP#*( (i" Sir"R A !"r !i+in#i 7#an!" n/" te+ para "n!e crescer@P6N- Do or esse %!"et$r a#err!)$s %!rt$t!s a"%ersar!$s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-6OR A !"r parece ser " +ais terr $e( ini+i)" !a $irt#!e@P6Y- Do or et!a) %en$stos 0a#!t- QP( ni" H"", Epist#(ae 2-A-2R A !"r 4a1 at& espirit#"s"s@P6O- Do or e.#!tat !ra)- QJin!er, He!#((a 2NOR A !"r pr"!#1 " =!i"- 'IDEM k Nate* ,$!s !n"o)!tas tant$s "o or e.#!tat !ras3 @P6B- Do or (a$"et !n )$ tos s$a 0ata )!tt!- QS0neca, Tr"a!es @3@PR A !"r )"sta 7#e se#s +a(es se,a+ atira!"s c"ntra +#it"s- j &al de muitos consolo @P6A- Do or !))!net- S! e.!($$s est* 0era)$s: e%!s est pat!ent!a- S! (ra%!s est* 0era)$s: non e%!s est ( or!a- A !"r n"s a+eaa- Se & pe7#ena, s#p"rte+"5(aM nesse cas" " s"4ri+ent" & pe7#en"- Se & )ran!e, s#p"rte+"5(aM a )(=ria n/" & !e p"#c" $a("r@P23- Do or !n on(!n,$!tate e%!s* !n (ra%!tate bre%!s- QC cer", De Fini*#s @-P3R A !"r, se & ("n)a, & 4raca, se & 4"rte, & *re$e@P2@- Do or pat!ent!a %!n#!t$r- QDH YR A !"r se $ence c"+ a paci0ncia- j # paci8ncia ungFento para todas as chagas- 'IDEM k V!r! !ter 0eras ,$ae ne#esse est+ "o or en!) pat!ent!a %!n#!t$r@P26- Do or %o $ptat!s #o)es- QRe1en!e @2B6R A !"r & c"+pan.eira !" pra1er- j ) prazer est perto da dor- 'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- k /a$"!a perpet$os par!$nt )$n"ana "o ores- k 2a a s$nt %!#!na bon!s- k Post 0 ore) 0r$#t$s* post (a$"!a se,$!t$r $#t$s@P26*- Do ore a00!#!* se" res!stere ta)en- QDi$isaR S"4rer c"+ a !"r, +as "p"r resist0ncia@P22- Do ore rep$ sae #res#!t a)or- C"+ a !"r !a rec#sa cresce " a+"r- 'IDEM k A)or #res#!t "o ore rep$ sae@P2P- Do ore) "!es on(a #ons$)!t- QS0neca, A! Harcia+ B-@R O te+p" c"ns"+e a !"r- j ) tempo tudo cura- 'IDEM k D!es a"!)!t ae(r!t$"!ne)@P2N- Do or! #$!%!s re)e"!$) est pat!ent!a- QDAPR N32R A paci0ncia & re+&!i" para 7#a(7#er !"r- j # paci8ncia abranda a dor- j # paci8ncia ungFento para todas as chagas- 'IDEM k C$!%!s "o or! re)e"!$) est pat!ent!ak Pat!ent!a est re)e"!$) #$!%!s "o or!@P2Y- Do or! en!) )e"et$r $na orat!o- QTrEnae#s PNR L+a nica 4rase c#ra #+a !"r@P2O- Do or!s )e"!#!na) a p'! osop'!a peto- QC cer", Aca!e+ica @-2-@@R J#sc" na 4i("s"4ia " re+&!i" !a !"r@P2B- Do or!s )e"!#$s te)p$s- O te+p" & " +&!ic" !a !"r@P2A- Do or!s o)n!s pr!%at!o re#te no)!nata est %o $ptas- QC cer", De Fini*#s @-@@R T"!a a#s0ncia !e !"r & c"+ ra1/" c.a+a!a pra1er@PP3- Do os$s %ersat$r !n (enera !b$s- QC#r < Jr""+ 6P3R A pess"a 7#e preten!e en)anar expri+e5se se+pre e+ ter+"s )erais- 'IDEM k Do $s atet !n (enera !b$s& k Fra$s atet !n (enera !b$s@PP@- Do $) e. !ns!"!!s persp!#$!s probar! #on%en!t- QC"!ex I#stiniani6-63-YR C"n$&+ c"+pr"$ar " !"(" res#(tante !e arti4 ci"s e$i!entes@PP6- Do $s an %!rt$s* ,$!s !n 'oste re,$!rat3 Q'ir) (i", Enei!a 6-2A3R Se & astcia "# c"ra)e+, 7#e+ per)#ntar%, tratan!"5se !e #+ ini+i)"_ @PP2- Do $s apert$s- QC#rR O !"(" e$i!ente@PPP- Do $s bon$s- QC#rR D"(" *"+- ?lS#a 4ina(i!a!e & !e re(e$ante $a("r s"cia( "# +"ra(D@PPN- Do $s bon$s est ,$o )a $s pe !t$r- QJin!er, T.esa#r#s B2YR F *"a a astcia c"+ 7#e se e$ita #+a +a(!a!e'IDEM k Bon$s "o $s* ,$o )a $s pe !t$r@PPY- Do $s "o o #o)pensat$r- QC-P-H"(it"r, Les O*(i)ati"ns en Dr"it R"+ain 6-BR O !"(" se c"+pensa c"+ " !"("k Do $s #$) "o o #o)pensat$r- QA)"stin." Jar*"sa, T.esa#r#s L"c"r#+ C"++#ni#+ C#rispr#!entiae 2NPR 'IDEM k F!"es %!o ant! 0!"e) non ser%an"a- k Fran(ent! 0!"e) 0!"es 0ran(at$r e!"e)- k Fran(ent!b$s 0!"e) 0!"es non est ser%an"a- k Non ser%ant! 0!"e)* 0!"es non est ser%an"a@PPO- Do $s est #ons! !$) a ter! no#en"!- QC#rR O !"(" & a inten/" !e 4a1er +a( a "#tre+@PPB- Do $s est )a#'!nat!o* #$) a !$" "!ss!)$ at* a !$" a(!t- QC#r < J(ac: Y3YR O !"(" & #+ arti4 ci", #+a $e1 7#e 4in)e 4a1er #+a c"isa e 4a1 "#tra@PPA- Do $s et 0ra$s praes$)! non "ebet- QC#rR N/" se !e$e pres#+ir ne+ " !"(" ne+ a 4ra#!e@PN3- Do $s atet !n (enera !b$s- QC#r < J(ac: Y3YR A 4ra#!e se esc"n!e nas )enera(i!a!es- 'IDEM k Do os$s %ersat$r !n (enera !b$s& k Fra$s atet !n (enera !b$s@PN@- Do $s )a $s- QC#rR D"(" +a#- ?lTe+ p"r pr"p=sit" " at" i( cit"D@PN6- Do $s )a $s est* #$) a !$" s!)$ at$r* a !$" a(!t$r- QC cer", T"pica P3R Oc"rre !"(" 7#an!" se si+#(a #+a c"isa e se 4a1 "#tra-
23B
@PN2- Do $s )a $s est o)n!s #a !"!tas* 0a a#!a* )a#'!nat!o a" #!r#$)%en!en"$)* 0a en"$)* "e#!p!en"$) a ter$) a"'!b!ta- QDi)esta P-2-@-6R D"(" & t"!a astcia, en)an", +a7#ina/" e+pre)a!a para i(#!ir, en)anar, *#r(ar a "#tre+@PNP- Do $s non praes$)!t$r* se" proban"$s- QC#rR N/" se pres#+e " !"("M & precis" c"+pr"$%5("@PNN- Do $s o)n!)o"o p$n!at$r- QDi)esta PP-P-@@-@R d#e " !"(" !e t"!as as +aneiras se,a p#ni!"@PNY- Do $s praepon"erat #$ pae- QC#rR O !"(" prep"n!era s"*re a c#(pa@PNO- Do $s praes$)!t$r !n eo ,$! 0a#!t ,$o" tenet$r non 0a#ere- QC#rR Pres#+e5se !"(" na7#e(e 7#e 4a1 " 7#e te+ "*ri)a/" !e n/" 4a1er- 'IDEM k Do o 0a#ere praes$)!t$r ,$! 0e#!t ,$o" 0a#ere non "eb$!t@PNB- Do $s $b! non a"est* non est "e !#t$) poena "!(n$)- QC#rR On!e n/" .% !"(", n/" .a !e(it" !i)n" !e p#ni/"@PNA- Do $s $n!$s non "ebet a ter! no#ere- QC#rR O !"(" !e #+ n/" !e$e pre,#!icar a "#tr"@PY3- Do $s %e at$s- QC#rR O !"(" !is4ara!"@PY@- Do)at at,$e s$b!(!t #$n#ta "! !(ent!a- QAnt 4anes < TrEnae#s OYR A !i(i)0ncia $ence e !iscip(ina t#!"- j # dilig8ncia a m"e do bom 8*ito- j # perseveran(a tudo alcan(a- 'IDEM k Ass!"$!tas "$r!ss!)a %!n#!t- k Donat at,$e s$b!(!t o)n!a "! !(ent!a- k E.er#!tat!o potest o)n!a- k Labor o)n!a %!n#!t- k -$! ,$aer!t* !n%en!t@PY6- Do)at o)n!a %!rt$s- O $a("r c"n7#ista t#!"@PY2- Do)est!#!s 'ost!b$s abora)$s- S"4re+"s c"+ "s ini+i)"s intern"s- j @dio de irm"os, dio do diabo- 'IDEM k Ne# e.tern!s 'ost!b$s )a(!s ,$a) "o)est!#!s abora)$s@PYP- Do)est!#$) t'esa$r$) #a $)n!ar!- QHanci", A!a)ia 6Y@I Pereira @3@R Di1er +a( !" se#- j egolar-se com a prpria m"o- k Do)est!#$) t'esa$r$) #a $)n!ar! t$rpe est- QEras+", A!a)ia @-Y-PAR F #+a $er)"n.a #+ ."+e+ 4a(ar +a( !as c"isas !e s#a casa- j 1uem diz mal do seu, mal calar o alheio- k Do)est!#$) t'esa$r$) #a $)n!at$r "o)est!#$s 'ost!s- QTaa( @6@PR d#e+ 4a(a +a( !as c"isas !a casa & " ini+i)" 7#e est% !entr" !a casa- 'IDEM k T$rp!s a%!s propr!$) ,$! 0oe"at ster#ore n!"$)@PYN- Do)est!#$s test!s- QSc."tt#s, A!a)ia PAPR L+a teste+#n.a !a pr=pria casa ?lDi15se !e 7#e+ ("#$a a si e a s#as c"isasD- j 1uem gabar a noiva, sen"o o pai, que a quer casar> 'IDEM k Test!s e. !ps!s ae"!b$s@PYY- Do)!- E+ casa- 'IDEM k A" "o)$)@PYO- Do)! be !,$e- Na pa1 e na )#erra- k Do)! "$e !,$e- 'IDEM k Do)! )! !t!ae,$e@PYB- Do)! "!s#or"!a* 0or!s be $)- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-N6R E+ casa, a !isc=r!ia, 4"ra, a )#erra@PYA- Do)! erat ,$o" ,$aer!taba)+ se. so"a es repper!: V!ta)* A)!#!t!a)* C!%!tate)* Laet!t!a)* L$"$)* Io#$)- QP(a#t", Hercat"r B2OR Esta$a e+ casa " 7#e e# *#sca$a c"+ a4/I enc"ntrei seis c"+pan.eir"sM a 'i!a, a A+i1a!e, a P%tria, a A(e)ria, " Pra1er, " Di$erti+ent"@PO3- Do)! 'ab$!t $n"e "!s#eret- QTer0nci", A!e(p.i P@2R Te$e e+ casa !e 7#e+ apren!er- j = filho de seu paij 2ilho de gato mata rato@PO@- Do)! eones* 0oras %$ pes- QArist=4anes < Petr>ni", Satiric"n PP-@PR E+ casa, (eesI !" (a!" !e 4"ra, rap"sask Do)! eones* proe !o %$ pe#$ ae- QSc."tt#s, A!a)ia Y@OR E+ casa, (ees, n" c"+*ate, rap"sin.as- k Do)! eones* !n p$(na %$ pes- QD#+aine 62AR 'IDEM k Intra "o)$s sae%$s est+ 0or!s )!t!s- k In ot!o t$)$ t$os!* !n be o se(nesk In pa#e eones* !n proe !o #er%!- k In praetor!!s eones* !n #astr!s epores@PO6- Do)! )anen"$)- QEras+", A!a)ia 2-A-PPR De$e5se 4icar e+ casa@PO2- Do)! )anen"$) est* #$n#ta #$! s!nt prospera- QTrEnae#s 66@R De$e 4icar e+ casa a7#e(e a 7#e+ t#!" c"rre *e+- j 1uem est bem, dei*e-se estar- k Do)! )anen"$) est* 0ata #$! s$nt prospera- QHanci", A!a)ia B2PR k Do)! )anere #on%en!t 0e !#!b$s- QAp"st=(i" @P-@OR k Do)! )anere oportet be e 0ort$nat$)- QEras+", A!a)ia 2-@-@2R k Do)! )anere %!r$) 0ort$nat$) "e#et- k Do)! )anen"$) 0ort$nato est- 'IDEM k Bene ,$! stat* non )o%eat$rk S! %e !t 0e !#e) a(ere %!ta)* "o)! %!%at- k Test$"o !ntra te($)ent$) t$ta@POP- Do)! )anen"$)* s!t %!r $t 0e !#!or- QSc."tt#s, A!a)ia Y@OR O ."+e+ !e$e 4icar na pr=pria terra, para ser +ais 4e(i1@PON- Do)! )anere t$t$)- F se)#r" per+anecer na pr=pria terra@POY- Do)! )! !t!ae,$e- QHanci", A!a)ia @2AYR Na pa1 e na )#erra- 'IDEM k Do)! be !,$e- k Do)! "$e !,$e- k In pa#e et be o@POO- Do)! s$ae ,$! !bet re.- QTrEnae#s NBBR j -m sua casa, cada qual rei- 'IDEM k O)n!s est re. !n "o)o s$ak -$! !bet est re. !n "o)o s$a- k -$! !bet est t$($r!! re.* "o)!n$s,$e s$!@POB- Do)! ta pa* 0or!s 7n.- Q;-X-X=,cic:i, Ji*(i"te:a 6-@NPR E+ casa, t"#peiraI na r#a, (ince- j ) macaco v8 o rabo da cutia e n"o v8 o seu- k Do)! ta pa* 0or!s Ar($s- E+ casa, t"#peiraI na r#a, Ar)"s- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k For!s Ar($s* "o)! ta pa- k L7n. 0or!s* ta pa "o)!@POA- Do)!na e)a.- QRe1en!e @2A@R H#(.er 7#e te+ +ania !e c"+prar@PB3- Do)!na o)n!$) et re(!na rat!o- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-6PR A ra1/" & a sen."ra e rain.a !e t#!"@PB@- Do)!na pe#$n!a o)ne ne(ot!$) #ons$))at !n #$r!a- Q'ES PYR O sen."r !in.eir" res"($e 7#a(7#er ne)=ci" na cria@PB6- Do)!na rer$) '$)anar$) 0ort$na- A s"rte & a sen."ra !as c"isas .#+anas@PB2- Do)!na) an#! ar! et an#! a) "o)!nar! )a(na ab$s!o est- QS-Jernar!", He!itati"nes Piissi+ae 2-BR A sen."ra ser$ir e a cria!a )"$ernar & #+ )ran!e a*#s"- ?lS-Jernar!" se re4ere 8 a(+a c"+" sen."ra e 8 carne c"+" cria!aD-
23A
@PBP- Do)!na)$r ne #rast!no ,$!"e)- N/" s"+"s sen."res ne+ !" n"ss" a+an./@PBN- Do)!nar! e. parte est* #$) s$per!or s$pp !#are %!"et$r- QP#*( (i" Sir"R F c"+" ter+"s #+ p"#c" !e p"!er ser+"s s"(icita!"s p"r #+ +ai"r !" 7#e n=s- k Do)!nar! e. parte "!(nos#!t$r* #$) s$per!or s$pp !#at@PBY- Do)!nar! ne,$eat ,$! pr!$s a !#$! ser%!t$te) praebere "ene(at- QS-A)"stin.", De D#"!eci+ A*#si"n#+ Tra!i*#s < T"si ABPR N/" p"!er% )"$ernar 7#e+ antes se ne)a a ser$ir- j Bem manda quem soube obedecer- j = obedecendo que se aprende a mandar- j 1uem n"o sabe servir, n"o sabe mandar- j 1uem n"o sabe sofrer, n"o sabe reger- 'IDEM k Bene !)perat ,$! bene par$!t a !,$an"o- k Ne)o bene !)perat* n!s! ,$! par$er!t !)per!o- k Non bene !)perat* n!s! ,$! par$er!t !)per!o- k -$! )o"este paret* %!"et$r ,$! a !,$an"o !)peret* "!(n$s esse- k -$! bene !)perat* par$er!t a !,$an"o ne#esse est@PBO- Do)!nas s$as #anes !)!tant$r- QAp"st=(i" @B-@NR Os c/es i+ita+ s#as !"nas- 'IDEM k Cat$ ae "o)!nas !)!tantes@PBB- Do)!nat$r o##as!o !n o)n!b$s reb$s '$)an!s* )a.!)e %ero !n be !#!s- QP"( *i" < Re1en!e @2A2R A "casi/" pre$a(ece e+ t"!as as c"isas .#+anas, principa(+ente na )#erra@PBA- Do)!nat$s terrenor$) #o))o"or$) !n 'o)!ne o)n!s est- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-@N6, a!apta!"R O !"+ ni" !"s *ens terren"s est% t"!" n" ."+e+@PA3- Do)!ne De$s* )e)ento )e!- Q'#()ata, C# 1es @Y-6BR Sen."r De#s, (e+*ra5te !e +i+@PA@- Do)!ne* "!r!(e nos- QDi$isa !a Ci!a!e !e L"n!resR Sen."r, )#ia5n"s@PA6- Do)!ne* e.a$"! orat!one) )ea)- Q'#()ata, Sa(+"s @3@-6R Sen."r, "#$e a +in.a "ra/"@PA2- Do)!ne* e.a$"! %o#e) )ea)- Q'#()ata, Sa(+"s @6A-6R Sen."r, esc#ta a +in.a $"1@PAP- Do)!ne* ab!a )ea aper!es- Q'#()ata, Sa(+"s N3-@OR Sen."r, a*rir%s "s +e#s (%*i"s@PAN- Do)!ne* ne !n 0$rore t$o ar($as )e- Q'#()ata, Sa(+"s Y-6R Sen."r, n/" +e ar)#as n" te# 4#r"r- ?lInscri/" e+ +"e!a in)(esaD@PAY- Do)!ne* non s$) "!(n$s $t !ntres s$b te#t$) )e$)- Q'#()ata, Hate#s B-BR Sen."r, n/" s"# !i)n" !e 7#e entres na +in.a casa@PAO- Do)!ne* ,$!" )e %!s 0a#ere3 Q'#()ata, At"s A-YR Sen."r, 7#e 7#eres 7#e e# 4aa_ @PAB- Do)!ne* ,$o %a"!s3 Q'#()ata, C"/" @2-2YR Sen."r, a"n!e $ais_ 'IDEM k -$o %a"!s3 k -$o t$ %a"!s3 k -$o %a"!s* Do)!ne3 k -$o a(!s3 @PAA- Do)!ne* sa %a nos* per!)$s- Q'#()ata, Hate#s B-6NR Sen."r, sa($a5n"s, 7#e perece+"s@N33- Do)!ne* sa %a) 0a# re(!na)- Sen."r, )#ar!a a rain.a@N3@- Do)!ne* sa %a) 0a# re)p$b !#a)- QDe #+ .in" cat=(ic"R Sen."r, )#ar!a n"ss" pa s@N36- Do)!ne* sa %$) 0a# re(e)- Q'#()ata, Sa(+"s @A-AR Sen."r, )#ar!a " rei@N32- Do)!ne* sa %$) )e 0a#- Q'#()ata, Hate#s @P-23R Sen."r, pe5+e a sa($"@N3P- Do)!ne* ser%a nos !n pa#e- QDi$isa !"s cantes !e Lric, Sc.Ki1 e LnterKa(!en, S# aR Sen."r, c"nser$a5n"s e+ pa1@N3N- Do)!ne* s! %!s* potes )e )$n"are- Q'#()ata, Hate#s B-6R Sen."r, se 7#iseres, p"!es t"rnar5+e (i+p"@N3Y- Do)!n! est terra et #ae $)- QDi$isaR F !" Sen."r a terra e " c&#@N3Ya- Do)!n! 0rons p $s pro"est ,$a) o##!p!t!$)- O r"st" !" !"n" & +ais ti( !" 7#e s#a n#ca- j ) olho do dono vale mais que o seu calcanhar- j ) olho do dono engorda o cavalo- k Do)!n! o#$ $s 0ert! !ss!)$s- O "(." !" !"n" & +#it" 4&rti(- 'IDEM k Frons "o)!n! p $s pro"est ,$a) o##!p!t!$) @N3O- Do)!n! s!t )!'! ser)o #!b$s- Sir$a5+e !e a(i+ent" a pa(a$ra !" Sen."r@N3B- Do)!n! %o $ntas 0!at- Q'#()ata, At"s 6@-@PR Se,a 4eita a $"nta!e !" Sen."r@N3A- Do)!n!a rer$) tra"!t!on!b$s trans0er$nt$r- QC#rR O !"+ ni" !as c"isas se trans4ere pe(a entre)a- 'IDEM k Tra"!t!on!b$s et $s$#ap!on!b$s "o)!n!a rer$) trans0er$nt$r@N@3- Do)!n!#a Pa )ar$)- QDa (it#r)ia cat=(icaR D"+in)" !e Ra+"s- k Do)!n!#a !n ra)!s pa )ar$)@N@@- Do)!n!$) est !$s !n re #orpora !- QC#rR O !"+ ni" & " !ireit" s"*re a c"isa +ateria(@N@6- Do)!n!$) est !$s $ten"!* 0r$en"!* et ab$ten"! re s$a* ,$aten$s !$r!s rat!o pat!t$r- QC#rR D"+ ni" & " !ireit" !e #sar, )"1ar e !isp"r !e pr"prie!a!e s#a, at& "n!e a ra1/" !e !ireit" " per+ite@N@2- Do)!n!$) n!'! a !$" est ,$a) !$s $ten"! re !n $s$) s$$)- QC#rR O !"+ ni" n/" & +ais 7#e " !ireit" !e !isp"r !e #+a c"isa para #s" pr=pri"@N@P- Do)!n!$) propr!etat!s est !$s "!sponen"! "e re ta),$a) s$a* n!s! e.* %e pa#t$) obs!stat- QC#rR O !"+ ni" & " !ireit" !e !isp"r !e #+a c"isa c"+" s#a, a n/" ser 7#e #+a (ei "# #+ c"ntrat" " i+pea@N@Pa- Do)!no 0oenerat$r ,$! pa$per!s )!seret$r- O 7#e se c"+pa!ece !" p"*re, e+presta a" Sen."r- j 1uem d ao pobre, empresta a eus- 'IDEM k Foenerat$r Do)!no ,$! )!seret$r pa$per!s- k -$! ar(!t$r pa$per!* Do)!no 0oenerat$r@N@N- Do)!no opt!)o )a.!)o- A" Sen."r, 7#e & +#it" *"+ e +#it" )ran!e- 'IDEM k Deo opt!)o )a.!)o@N@Y- Do)!n$) 0erre non pot$!)$s* #onser%o ser%!)$s4 QC cer", A! Fa+i(iares @6-2R N/" p#!e+"s s#p"rtar #+ sen."r, e eis 7#e s"+"s escra$"s !e #+ c"+pan.eir" !e escra$i!/"o @N@O- Do)!n$) ser%$s* et "o)!na) se,$at$r 0a)$ a& QSc.re$e(i#s @@OPR d#e " cria!" si)a " patr/", e a cria!a, a patr"a@N@B- Do)!n$s #onser%et e$)4 Q'#()ata, Sa(+"s P3-2R d#e " Sen."r " )#ar!eo
2@3
@N@A- Do)!n$s #$sto"!at !ntro!t$) t$$)* et e.!t$) t$$)- Q'#()ata, Sa(+"s @63-BR O Sen."r )#ar!e a t#a entra!a e a t#a sa !a@N63- Do)!n$s "e"!t* Do)!n$s abst$ !t* s!#$t Do)!no p a#$!t* !ta 0a#t$) est& S!t no)en Do)!n! bene"!#t$)Q'#()ata, C= @-6@R O Sen."r !e#, " Sen."r (e$"#I c"+" a)ra!"# a" Sen."r, assi+ se 4e1- L"#$a!" se,a " n"+e !" Sen."r@N6@- Do)!n$s "o)!nor$) est et Re. re($)- Q'#()ata, Ap"ca(ipse @O-@PR E(e & " Sen."r !"s sen."res e " Rei !"s reis- 'IDEM k Re. re($)* et Do)!n$s "o)!nant!$)@N66- Do)!n$s en!) !$"e. noster* Do)!n$s e(!0er noster* Do)!n$s re. noster* Ipse sa %ab!t nos- Q'#()ata, Isa as 22-66R O Sen."r & " n"ss" ,#i1, " Sen."r & " n"ss" (e)is(a!"r, " Sen."r & " n"ss" reiI E(e +es+" n"s sa($ar%@N62- Do)!n$s est: ,$o" bon$) est !n o#$ !s s$!s 0a#!at- Q'#()ata, @Sa+#e( 2-@BR E(e & " Sen."rI 4aa " 7#e 4"r a)ra!%$e( a se#s "(."s@N6P- Do)!n$s 'abet o#$ os #ent$)- O !"n" te+ ce+ "(."s- j Ningum v8 melhor a fazenda do que seu dono- j ) olho do dono engorda o cavalo- 'IDEM k Do)!n$s %!"et p $r!)$) !n reb$s s$!s- k Do)!n$s %!"et )$ t$) !n reb$s s$!s- k N!s! Do)!n$s #$sto"!er!t #!%!tate)* 0r$stra %!(! at ,$! #$sto"!t ea)- k N!s! "o)!n$s #$sto"!er!t "o)$)* !n %an$) %!(! ant ,$! #$sto"!$nt ea)@N6N- Do)!n$s 'abet$r ,$! poss!"et* "one# probat$r #ontrar!$)- QC#r < T-F#+a)a((i, LmApe Latina YBR C"nsi!era5 se !"n" 7#e+ te+ a p"sse, at& pr"$a e+ c"ntr%ri"@N6Y- Do)!n$s ! $)!nat!o )ea- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e Ox4"r!, In)(aterraR O Sen."r & +in.a (#1- k Do)!n$s ! $)!nat!o )ea* et sa $s )ea* ,$e) t!)ebo3 Q'#()ata, Sa(+"s 6Y-@R O Sen."r & +in.a (#1 e +in.a sa($a/"M a 7#e+ te+erei_ @N6O- Do)!n$s !t!s- QC#r < J(ac: Y@3R O !"n" !a (i!e- ?lA pess"a !ireta+ente interessa!a n" pr"cess"D@N6B- Do)!n$s $. )ea est- Q'#()ata, Hi7#&as O-BR O Sen."r & a +in.a (#1@N6A- Do)!n$s )!'! a"!$tor- O Sen."r & +e# a+par"- k Do)!n$s )!'! a"!$tor: non t!)ebo ,$!" 0a#!at )!'! 'o)oQ'#()ata, Sa(+"s @@O-YI 9e*re#s @2-YR O Sen."r & +e# s#stent%c#("M n/" te+erei " 7#e +e p"ssa 4a1er " ."+e+'IDEM k De$s )!'! a"!$tor@N23- Do)!n$s )!sereat$r e!$so d#e " Sen."r se c"+pa!ea !e(eo k Do)!n$s )!sereat$r nostr!o d#e " Sen."r se c"+pa!ea !e n=so @N2@- Do)!n$s ne(ot!!- QC#rR O !"n" !a e+presa@N26- Do)!n$s no%!t #o(!tat!ones sap!ent!$)* ,$on!a) %anae s$nt- Q'#()ata, @C"r nti"s 2-63R O Sen."r c"n.ece "s pensa+ent"s !"s s%*i"s, 7#e s/" $/"s- 'IDEM k Do)!n$s s#!t #o(!tat!ones 'o)!n$)* ,$on!a) %anae s$nt@N22- Do)!n$s pa$pere) 0a#!t et "!tat* '$)! !at et s$b e%at- Q'#()ata, @Sa+#e( 6-OR O Sen."r & " 7#e e+p"*rece e enri7#eceI e(e a*ate e e(e$a@N2P- Do)!n$s prote#tor %!tae )eae+ a ,$o trep!"abo3 Q'#()ata, Sa(+"s 6Y-@R O Sen."r & " !e4ens"r !e +in.a $i!aM !e 7#e+ tre+erei_ @N2N- Do)!n$s pro%!"eb!t- QDi$isaR O Sen."r pr"$er%- 'IDEM k De$s pro%!"eb!t@N2Y- Do)!n$s re(!t )e* et n!'! )!'! "eer!t- Q'#()ata, Sa(+"s 66-@R O Sen."r & +e# past"r, e na!a +e 4a(tar%k Do)!n$s pas#!t )e: n!'! )!'! "eest- O Sen."r & +e# past"rM na!a +e 4a(ta@N2O- Do)!n$s s#!t #o(!tat!ones 'o)!n$)* ,$on!a) %anae s$nt- Q'#()ata, Sa(+"s A2-@@R O Sen."r c"n.ece "s pensa+ent"s !"s ."+ens, 7#e s/" $/"s- 'IDEM k Do)!n$s no%!t #o(!tat!ones sap!ent!$)* ,$on!a) %anae s$nt@N2B- Do)!n$s s!t #$) o)n!b$s %ob!s- d#e " Sen."r este,a c"+ t"!"s $=s@N2A- Do)!n$s so $s "$. e!$s 0$!t- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 26-@6R S= " Sen."r 4"i " se# )#ia@NP3- Do)!n$s te#$)- Q'#()ata, L#cas @-66R d#e " Sen."r este,a c"nti)"- 'IDEM k De$s te#$)4 @NP@- Do)!n$s %!"et p $r!)$) !n reb$s s$!s- QFe!r", Fa*#(ae 6-B-6OR N"s se#s ne)=ci"s, " !"n" $0 +#it" +ais- j ) olho do dono faz mais que suas m"os- j Ningum v8 melhor a fazenda que o dono- k Do)!n$s %!"et )$ t$) !n reb$s s$!s- QRe1en!e @P3BR H#it" $0 " !"n" n" 7#e & se#- 'IDEM k Do)!n$s 'abet o#$ os #ent$)- k N!s! "o)!n$s #$sto"!er!t "o)$)* !n %an$) %!(! ant ,$! #$sto"!$nt ea)@NP6- Do)!n$s %!%!t et %!"et- QDi$isaR O Sen."r est% $i$" e $0@NP2- Do)!n$s %ob!s#$)- Q'#()ata, R#te 6-PR d#e " Sen."r este,a c"n$"sc"- 'IDEM k De$s %ob!s#$)4 @NPP- Do)!n$s %os !n pa#e #onser%et- QS-A)"stin.", Epist#(ae @66R d#e " Sen."r $"s c"nser$e e+ pa1@NPN- Do)!n$s* 0ort!t$"o nostra- QDi$isa !" Car!ea( D- C"a7#i+ Arc"$er!eR O Sen."r & n"ssa 4"rta(e1a@NPY- Do)!n$s* 0ort!t$"o p eb!s s$ae- Q'#()ata, Sa(+"s 6O-BR O Sen."r & a 4"rta(e1a !" se# p"$"@NPO- Do)!tr!. o)n!$) pat!ent!a- QJin!er, He!#((a 2Y6R A paci0ncia & a !"+a!"ra !e t"!as as c"isas- j # paci8ncia ungFento para todas as chagas@NPB- Do)o !a) #o)b$sta a" !n#en"!$) e.st!n($en"$) %en!re- 'ir para apa)ar " inc0n!i" 7#an!" a casa ,% est% 7#ei+a!a- j Cada arrombada, trancas na porta- j Chegar ao atar das feridas- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k Cena #o)esa %en!re@NPA- Do)os p$ #'ras ae"!0!#a%er!s* et 'ab!ta%er!s !n e!s- Q'#()ata, De#ter"n>+i" B-@6R Tereis e!i4ica!" *e(as casas, e .a*ita!" ne(as@NN3- Do)$) p$s! a) re) p$b !#a) esse !$"!#a%er$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PO-@PR C"nsi!erara+ s#a casa c"+" #+ pe7#en" esta!"-
2@@
@NN@- Do)$) #$) 0a#!s* ne re !n,$as !)po !ta)- Q9es "!" < Eras+", A!a)ia @-Y-6YR C% 7#e 4a1es t#a casa, n/" a !eixes inaca*a!a- k Do)$) ,$a) 0a#!s* ne re !n,$as !)po !ta)- QA(*ertati#s 2BPR N/" !eixes inaca*a!a a casa 7#e c"nstr=is- k Do)$) ,$! ae"!0!#at* !)po !ta) ne s!nat- QP#*( (i" Sir"R d#e+ c"nstr=i s#a casa n/" a !eixe inaca*a!a'IDEM k D!)!"!$) 0a#t! per0e#t$) "!#ere no !@NN6- Do)$) s$a) #oer#ere p er!s,$e 'a$" )!n$s ar"$$) est ,$a) pro%!n#!a) re(ere- QT%cit", A)r c"(a A, a!apta!"R P>r e+ "r!e+ a pr=pria casa )era(+ente n/" & +en"s !i4 ci( !" 7#e )"$ernar #+a pr"$ ncia@NN2- Do)$) s$a) re0!#ere $n!#$!,$e !#et* "$) non o00!#!at !n%!to a ter!* !n ,$o !$s non 'abet- QL(pian", Di)esta N3-@O-Y@R Ca!a #+ p"!e resta#rar s#a casa, !es!e 7#e n/" pre,#!i7#e "#tra, s"*re a 7#a( n/" te+ !ireit"@NNP- Do)$) t$a) ($berna- Qd# ("n < Re1en!e @P@2R Diri)e t#a casa@NNN- Do)$s aeterna- A +"ra!a eterna- ?lA sep#(t#raD@NNY- Do)$s a)!#a* "o)$s opt!)a- QAp"st=(i" @P-@6R Hin.a casa & +in.a a+i)a, +in.a casa & a +e(."r casaj &inha casinha, meu lar, n"o h um melhor lugar- k Do)$s a)ata* "o)$s opt!)a- QD#+aine 6P2R k Do)$s #ara* "o)$s opt!)a- QSc."tt#s, A!a)ia 236R @NNO- Do)$s a%ar!t!ae* "o)$s tr!st!t!ae- Casa !a a$are1a, casa !a triste1a@NNB- Do)$s #$!,$e opt!)$s est a)!#$s- QSc."tt#s, A!a)ia 236R A casa !e ca!a #+ & se# +e(."r a+i)"@NNA- Do)$s De!- QC#r < J(ac: Y@@R A casa !e De#s- ?lN"+e ap(ica!" a ."spitais e casas re(i)i"sasD@NY3- Do)$s "!%!sa #ontra se* non stab!t- A casa !i$i!i!a c"ntra si +es+a n/" s#*sistir%- 'IDEM k O)n!s #!%!tas %e "o)$s "!%!sa #ontra se* non stab!t@NY@- Do)$s "o)!n!s ae"!0!#ata est* non )$r!b$s- A casa 4"i c"nstr# !a para se#s !"n"s, n/" para "s rat"s- k Do)$s ae"!0!#at$r 'o)!n!b$s* non )$r!b$s- F para "s ."+ens, n/" para "s rat"s, 7#e se c"nstr=i a casa- 'IDEM k Do)$s p$ #'ra "o)!n!s ae"!0!#at$r* non )$r!b$s@NY6- Do)$s et "!%!t!ae "ant$r a parent!b$s+ a Do)!no a$te) propr!e $.or pr$"ens- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @A-@PR Os pais !/" casas e ri7#e1as, p"r&+ " Sen."r !% pr"pria+ente #+a +#(.er !e pr#!0ncia@NY2- Do)$s et p a#ens $.or- Q9"r%ci", O!es 6-@P-6@R L+a casa e #+a +#(.er a)ra!%$e(- 'IDEM k L!n,$en"a te $s* et "o)$s* et p a#ens $.or@NYP- Do)$s !$r!s #ons$ t! tot!$s ora#$ $) #!%!tat!s- QC cer", De Orat"re 633R A casa !" ,#risc"ns#(t" & " "r%c#(" !e t"!a a ci!a!e@NYN- Do)$s )ea "o)$s orat!on!s est- Q'#()ata, L#cas @A-PYR A +in.a casa & casa !e "ra/"@NYY- Do)$s opt!)a- L+a casa +#it" *"a@NYO- Do)$s Pro#er$)- A casa !"s n"*res- ?lA Casa !" L"r!es, na In)(aterraD- 'IDEM k Pro#er$) "o)$s@NYB- Do)$s propr!a* "o)$s opt!)a- QJin!er BPPI DAPR @PAR j Casa prpria, casa tima- j &inha casinha, meu lar, n"o h melhor lugar- j # prpria morada a ningum desagrada- j Nossa casa, nossa brasa- 'IDEM k Est "!#t$) %er$): pr!%ata "o)$s %a et a$r$)- k Est 0o#$ $s propr!$s )$ to pret!os!or a$ro& k Pr!%ata "o)$s %a et a$r$)k Propr!a "o)$s o)n!$) opt!)a- k Propr!$s 0o#$s a$ro #o)paran"$s@NYA- Do)$s p$ #'ra "o)!n!s ae"!0!#at$r* non )$r!b$s- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-6YR Casa *"nita c"nstr=i5se para se#s !"n"s, n/" para "s rat"s- 'IDEM k Do)$s "o)!n!s ae"!0!#ata est* non )$r!b$s@NO3- Do)$s t$t!ss!)$) #$!,$e re0$(!$) at,$e re#epta#$ $) s!t- QDi)esta 6-P-@BR A casa & " re4)i" e " asi(" +ais se)#r" para ca!a #+- k Do)$s s$a #$!,$e est t$t!ss!)$) re0$(!$)- QE!Kar! C":e < J(ac: Y@@R Para ca!a #+ s#a casa & " a*ri)" +ais se)#r"@NO@- Dona # an"est!na s$nt se)per s$sp!t!osa- QC#r < Jr""+ 6P3R Os presentes !a!"s 8s "c#(tas s/" se+pre s#speit"s@NO6- Dona !n(en!! et 0ort$nae propos!ta s$nt o)n!b$s- QP#*( (i" Sir"R Os !"ns !" esp rit" e !a s"rte s/" "4ereci!"s a t"!"s@NO2- Dona !n!)!#or$) %eneno ! !ta s$nt- Os presentes !a!"s pe("s ini+i)"s est/" i+pre)na!"s !e $enen"- j diva de ruim a seu dono se parece- 'IDEM k A$t $ a p$tat!s "ona #arere "o !s Dana$)3 k Don$) !n!)!#or$) %eneno ! !t$)- k /rat!a )a or$) ta) !n0!"a est ,$a) !ps!- k 1ost!$) "ona non "ona* ne# $t! !a- k 1ost!$) "ona non s$nt "ona- k 1ost!$) )$nera non s$nt )$nera- k 1ost!$) )$nera* non )$nera- k In!)!#or$) "ona !n0a$stak Lae"!t* !$%at n! !)prob! )$n$s %!r!- k 2a ! %!r! )$nera !n$t! !a- k P$tat!s "ona #arere "o !s3 k -$ae "e"!t !n0!"$s )e a* %enena p$to- k S$a )$nera )!tt!t #$) 'a)o- k S$spe#ta )a or$) bene0!#!a@NOP- Dona )$ t$) poss$nt- D%!i$as t0+ +#ita 4"ra- j divas quebrantam penhas- j divas aplacam homens e deuses- 'IDEM k C$) "!%!s 0 e#t$nt %eneran"os )$nera re(es- k Don!s %!n#!t$r o)n!s a)or- k Don$) 'o)!n!s "! atat %!a) e!$s- k 2an$s 0erens )$nera p!$) 0a#!t !)p!$)@NON- Dona nat$rae pro pop$ o s$nt- QDi$isa !a Ontari" P"Ker Tenerati"n, Cana!%R As !%!i$as !a nat#re1a s/" para " p"$"@NOY- Dona praesent!s #ape aet$s 'orae- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR C"(.e c"+ a(e)ria as !%!i$as !a ."ra presentek Dona praesent!s #ape aet$s 'orae* !n,$e se%era- Q9"r%ci", O!es 2-B-6OR C"(.e c"+ a(e)ria as !%!i$as !a ."ra presente, 4")e !as 7#estes s&rias@NOO- Dona praesent!s rap!t !a#t$s 'orae- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A 4#)a !a ."ra n"s arre*ata as !%!i$as !" presente@NOB- Dona s$a #oronat De$s* non )er!ta t$a- QS-A)"stin.", De Tratia et Li*er" Ar* tri" @-Y-@NR De#s c"r"a s#as
2@6
!%!i$as, n/" te#s +&rit"s@NOA- Donare est per"ere- QRe1en!e @P@OR D"ar & per!er ?" !"+ ni" !a c"isaD@NB3- Donar! %!"et$r ,$o" n$ o !$re #o(ente #on#e"!t$r- QPapian", Di)esta N3-@O-P6R C"nsi!era5se 7#e & !"a!" a7#i(" 7#e se c"nce!e se+ 7#e (ei a()#+a " "*ri)#e@NB@- Donat at,$e s$b!(!t o)n!a "! !(ent!a- A !i(i)0ncia c"nce!e e c"n7#ista t#!"- j # dilig8ncia a m"e do bom 8*ito- 'IDEM k Do)at at,$e s$b!(!t #$n#ta "! !(ent!a- k E.er#!tat!o potest o)n!a- k -$! ,$aer!t* !n%en!t@NB6- Donat #$) e(en$s "!%!t!* ret!a %!"et$r ten"ere- QDi")" !e Tei$e < Ca+i(" Caste(" Jranc", A d#e!a !#+ An,", De!icat=riaR d#an!" " p"*re presenteia " ric", parece esten!er5(.e ar+a!i(.as- j 1uando o pobre d ao rico, o diabo ri- 'IDEM k C$) pa$per "!%!t! "onat* t$n# "!abo $s r!"et@NB2- Donat! non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba !- N/" se exa+ina a *"ca !" ca$a(" !a!"- j # cavalo dado n"o se olham os dentes- k Donato non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba o- QJin!er, T.esa#r#s BPYR k Donat! ne# oportet e,$! #o(nos#ere "entes- 'IDEM k C$) "ab!t$r son!pes (rat!s* non !nsp!#e "entes- k E,$! "onat! "entes non !nsp!#!$nt$r- k /rat!s ,$an"o "at$r e,$$s* os non !nsp!#!at$r* non #onte)nat$r* s! )orb!"$s- k No ! e,$! "entes !nsp!#ere "onat!- k Non oportet e,$! "entes !nsp!#ere "onat!- k S! ,$!s "at )annos* ne ,$aere !n "ent!b$s annos@NBP- Donat!o !nter %!%os- QC#r < J(ac: Y@@R D"a/" entre $i$"s@NBN- Donat!o )ort!s #a$sa- QC#r < J(ac: Y@@R D"a/" p"r +"rte- 'IDEM k Ca$sa )ort!s "onat!o@NBY- Donat!o non praes$)!t$r- QC#r < J(ac: Y@6R A !"a/" n/" se pres#+e@NBO- Donat!o per0!#!t$r possess!one a##!p!ent!s- QC#r < J(ac: Y@6R A !"a/" se c"+p(eta c"+ a p"sse !" recipiente@NBB- Donat!o re)$nerator!a- QC#r < J(ac: Y@@R D"a/" re+#nerat=ria- ?lD"a/" 4eita esp"ntanea+ente c"+" pr0+i" p"r ser$i"s presta!"sD@NBA- Donator s! eat+ "onat$s )$ ta o,$at$r- QC"((ins OYR j Cale quem deu, e fale quem recebeu- 'IDEM k A##epta )e)!ner!s* "ata ob !%!s#ere- k -$! "e"!t bene0!#!$) ta#eat+ narret ,$! a##ep!t@NA3- Done# a" )eta)- QDi$isa !e Tra*rie((e !ZAnn#n1i"R At& atin)ir " "*,eti$"@NA@- Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- En7#ant" 4"res 4e(i1, c"ntar%s +#it"s a+i)"s- j -nquanto o ouro luz, os amigos s"o de truz- j 2aze por ter, vir-te-"o ver- k Done# er!s sospes* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os+ te)pora s! 0$er!nt n$b! a* so $s er!s- QO$ !i", Tristia @-A-NR En7#ant" 4"res 4e(i1, c"ntar%s +#it"s a+i)"sI se "s te+p"s 4"re+ n#*(a!"s, 4icar%s s=- j $reso e cativo n"o tem amigo- j #migos de bom tempo mudam-se com os ventos- 'IDEM k C$! 0ort$na 0a%et* )$ tos a)!#os 'abet- k C$) 0ort$na per!t* n$ $s a)!#$s er!t- k D$) 0er%et o a* 0er%et a)!#!t!a- k D$) 0$er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k S! 0$er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k S! 0ort$na !$%at* )$ t! n$)erant$r a)!#!+ s! 0ort$na per!t* n$ $s a)!#$s er!tk Te)pore 0e !#! )$ t! n$)erant$r a)!#!+ se" s! 0ort$na per!t* n$ $s a)!#$s er!t- k Ub! opes* !b! a)!#!@NA6- Don!s %!n#!t$r o)n!s a)or- QTi*#(", E(e)iae @-N-Y3R C"+ !%!i$as $ence5se 7#a(7#er a+"r- j divas quebrantam penhas- 'IDEM k Dona )$ t$) poss$nt- k Don$) 'o)!n!s "! atat %!a) e!$s- k 2an$s 0erens )$nera p!$) 0a#!t !)p!$)@NA2- Dono a##ep!st!s* "ono "ate- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 6YR Dai !e )raa " 7#e !e )raa rece*estes- 'IDEM k /rat!s a##ep!st!s* (rat!s "ate- k -$ae (rat!s a##ep!)$s* (rat!s "e)$s@NAP- Dono "at!o- QC#r < J(ac: N3NR Entre)a c"+" !"a/"- 'IDEM k Dat!o "onan"! an!)o@NAN- Don$) et "atore) !n pe#tore (ere- T#ar!a n" te# c"ra/" a !%!i$a e " !"a!"r@NAY- Don$) 'o)!n!s "! atat %!a) e!$s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @B-@YR O presente 7#e #+ ."+e+ 4a1, a*re5(.e #+ !i(ata!" ca+in."- j divas quebrantam penhas- 'IDEM k Dona )$ t$) poss$nt- k Don!s %!n#!t$r o)n!s a)ork 2an$s 0erens )$nera p!$) 0a#!t !)p!$)@NAO- Don$) !n!)!#or$) %eneno ! !t$)- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita N-6R D%!i$a !e ini+i)"s $e+ i+pre)na!a !e $enen"- j diva de ruim com seu dono se parece- 'IDEM k Dona !n!)!#or$) %eneno ! !ta s$nt- k 1ost!$) "ona non "ona* ne# $t! !a- k 1ost!$) "ona non s$nt "ona- k 1ost!$) )$nera non s$nt )$nera- k 1ost!$) )$nera* non )$nera- k In!)!#or$) "ona !n0a$sta- k Lae"!t* !$%at n! !)prob! )$n$s %!r!- k S$spe#ta )a or$) bene0!#!a@NAB- Don$)* ,$a e#$),$e s!t* non "ebet e.a)!nar!- Presente, 7#a(7#er 7#e se,a, n/" !e$e ser exa+ina!"- j Cavalo dado n"o se abre a boca- k Don$) ,$o"#$),$e "at a !,$!s* a$"a- QSc."tt#s, A!a)ia YPR E(")ia 7#a(7#er presente 7#e te !ere+- j Bom o que eus d- j 1uando te derem um porquinho, acode logo com o baracinho- k Don$) ,$o"#$),$e "at a !,$!s* proba- QEras+", A!a)ia P-@-@NR Aprecia 7#a(7#er presente 7#e a()#&+ te !er- k Don$) ,$o"#$),$e probato- QPereira ABR 'IDEM k C$) "ab!t$r son!pes (rat!s* non !nsp!#e "entes- k E,$! "onat! "entes non !nsp!#!$nt$r- k N!'! re#$san"$)* ,$o" "onat$r- k -$ae "ant$r )$nera a$"a@NAA- Dor!b$s "or!#e o,$! 0as est- QPereira ABR D=ric"s !e$e+ 4a(ar e+ ( n)#a !=rica- j Cada um fala como quem 'IDEM k A !a no#t$ae* a !a %o. #ot$rn!#!s- k -$a !a %erba %!r!* ta !s et !pse %!r est@Y33- Dor)!ens n!'! $#rat$r- d#e+ !"r+e, na!a )an.a- j 1uem dorme, dorme-lhe a fazenda- j 1uem dorme, n"o pega pei*e- 'IDEM k Dor)!ent! %$ p! #a"!t !ntra os n!'! - k D$) stert!t #att$s* n$),$a) s!b! #$rr!t !n os )$sk Labore #onstat ,$!",$!" a)ab! e est- k N! "or)!ent! #a"!t !n os $n,$a) #an!- k No ! "! !(ere so)n$) ne te e(estas oppr!)at- k Non "! !(ere so)n$)* ne te e(estas oppr!)at- k O"!t %!#tor!a so)nos- k Raro $p! ent! praebent$r 0er#$ a "ent!@Y33a- Dor)!entes )ort$!s s!)! es s$nt- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae P6@R Os 7#e !"r+e+ se parece+ c"+ "s +"rt"s-
2@2
@Y3@- Dor)!ent! o,$or- QHanci", A!a)ia @6NAR Fa(" c"+ 7#e+ est% !"r+in!"- j $erco o meu latim- j Gasto minha saliva 4-toa@Y36- Dor)!ent! %$ p! #a"!t !ntra os n!'! - QXa(t.er Y6A2 < T"si BPAR A rap"sa 7#e !"r+e, na!a (.e cai na *"caj Caposa que dorme n"o apanha galinha- j 1uem dorme, n"o pega pei*e- 'IDEM k Dor)!ens n!'! $#rat$rk Dor)!ent!b$s bona non "e0er$nt$r- k Dor)!ent!b$s* ossa- k D$) stert!t #att$s* n$),$a) s!b! #$rr!t !n os )$sk Labore #onstat ,$!",$!" a)ab! e est- k N! "or)!ent! #a"!t !n os $n,$a) #an!- k Non !$%at 0ort$na p!(rosk Non %en!t !n )o ! %!%!"a 0a)a toro- k Non %o at o%!s !n os $p! "or)!ent!s- k Raro $p! ent! praebent$r 0er#$ a "ent!- k S! "or)!t $p$ a* non #$rr!t !n os o%!s $ a@Y32- Dor)!ent!b$s bona non "e0er$nt$r- QTaa( @2O3R As c"isas n/" c.e)a+ a 7#e+ !"r+e- j 1uem dorme, n"o apanha pei*e- j # quem muito dorme, dorme-lhe a fazenda- 'IDEM k Dor)!ens n!'! $#rat$r@Y3P- Dor)!ent!b$s non s$##$rr!t !$s- QC#rR O !ireit" n/" pr"te)e "s 7#e !"r+e+- 'IDEM k I$ra %!(! ant!b$s s$b%en!$nt- k Le(es %!(! ant!b$s* non "or)!ent!b$s* s$b%en!$nt- k Ne(ot!a %!(! anter pera(en"a* ,$!a !$s %!(! ant!b$s* et non "or)!ent!b$s* 0a%et- k V!(! ant!b$s* non "or)!ent!b$s !$ra s$b%en!$nt- k V!(! ant!b$s* non "or)!ent!b$s !$ra s$##$rr$nt@Y3N- Dor)!ent!b$s* ossa- Para 7#e+ est% !"r+in!", s"*ra+ "s "ss"s- j 1uem dorme, dorme-lhe a fazenda- 'IDEM k Dor)!ent! %$ p! #a"!t !ntra os n!'! @Y3Y- Dor)!t a !,$an"o !$s+ )or!t$r n$),$a)- QE!Kar! C":e < Ha("#x @P2R O !ireit" 8s $e1es !"r+eI n#nca +"rre- 'IDEM k Dor)!$nt a !,$an"o e(es* n$),$a) )or!$nt$r@Y3O- Dor)!t !n $tra)%!s a$re) ,$e) #$ra re !n,$!t- QDAPR @26R D"r+e tran7ì(" a7#e(e a 7#e+ a pre"c#pa/" a*an!"n"#- j 1uem tem cuidados n"o dorme- 'IDEM k In a$re) $tra)%!s "or)!re- k In a$re) $tra),$e "or)!rek In $tra),$e "or)!t a$re)- k In $tra)%!s "or)!re a$re)@Y3B- Dor)!t se#$re* #$! non est 0$n#t!o #$rae- QTrenc., Pr"$er*sR D"r+e e+ se)#rana 7#e+ n/" te+ car)" na a!+inistra/"- j 1uem n"o tem, n"o teme- 'IDEM k Cantab!t %a#$$s #ora) atrone %!ator- k P $ra t!)en"a "!%!t!b$s@Y3A- Dor)!tat et 1o)er$s- At& 9"+er" ?8s $e1esD c"c.i(a- j #t o sbio se engana- 'IDEM k A !,$an"o bon$s "or)!tat 1o)er$s- k A !,$an"o "or)!tat et 1o)er$s- k Inter"$) et!a) bon$s "or)!tat 1o)er$s- k -$an"o,$e bon$s "or)!tat 1o)er$s@Y@3- Dor)!$nt a !,$an"o e(es* n$),$a) )or!$nt$r- QC#r < J(ac: Y@2I Ha("#x 23OR As (eis 8s $e1es !"r+e+I n#nca +"rre+- 'IDEM k Dor)!t a !,$an"o !$s+ )or!t$r n$),$a)@Y@@- Dor)!%!t #$) patr!b$s s$!s- Q'#()ata, 2Reis @P-63R A!"r+ece# c"+ "s antepassa!"s- ?lH"rre#D@Y@6- Dors$s tot$s pr$r!t- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s 2AYR Hin.as c"stas t"!as est/" c"+ic.an!"@Y@2- Dos est )a(na parent!$) %!rt$s- Q9"r%ci", Car+ina 2-6P-6@R A $irt#!e !"s pais & #+ )ran!e !"te@Y@P- Dos!s )!n!)a- QHe!icinaR A +en"r !"se@Y@N- Dotata )$ !er %!r$) re(!t- QDAPR O22R A +#(.er rica )"$erna " +ari!"- j -m casa de mulher rica, ela manda, ela grita- 'IDEM k Ar(ent$) a##ep! "ote* !)per!$) %en"!"!@Y@Y- Dote) a##ep!* !)per!$) per"!"!- Aceitei #+ !"te e per!i " +an!"- j -m casa de mulher rica, ela manda, ela grita- k Dote) a##ep!* !)per!$) %en"!"!- Aceitei " !"te, $en!i " +an!"- 'IDEM k Ar(ent$) a##ep! "ote* !)per!$) %en"!"!- k Ar(ent$) a##ep!* !)per!$) per"!"!@Y@Ya- Dra#o "or)!ens n$),$a) t!t! an"$s- N#nca se !e$e 4a1er c=ce)as n" !ra)/" 7#e !"r+e- j N"o acordes o le"o que dorme@Y@O- Dra)at!s personae- As pers"na)ens !a pea !e teatr"@Y@B- D$ab$s n!t!t$r an#or!s- QAp"st=(i" B-O6R Est% pres" e+ !#as Unc"ras- j -st firme- j -st de pedra e calk D$ab$s an#or!s 0$ t$s- QEras+", A!a)ia @-@-@2R 'IDEM k Fort!$s astr!n($nt "$o %!n#$ a* s!)p !#e no"o- k 2$s non $n! 0!"!t antro- k Na%!s t$a 0$ ta est "$ab$s an#or!s@Y@A- D$ab$s se !s se"et- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 2-@BAR Est% senta!" e+ !#as ca!eiras- ?lDi15se !e 7#e+ ap=ia a+*as as partes e+ (it )i"D@Y63- D$ae ne(at!ones a00!r)ant- QTi"r!an" Jr#n", I( Can!e(ai" 6-@R D#as ne)aes s/" #+a a4ir+a/"- 'IDEM k Ne(at!o "$p e. est a00!r)at!o@Y63a- D$ae propos!t!ones #ontrar!ae n$),$a) poss$nt esse s!)$ %erae- D#as a4ir+aes c"ntr%rias n#nca p"!e+ ser $er!a!eiras a" +es+" te+p"@Y6@- D$ae res s$nt #ons#!ent!a et 0a)a& Cons#!ent!a t!b!* 0a)a pro.!)o t$o- QS-A)"stin.", Ser+"nes 2NN-@R C"nsci0ncia e rep#ta/" s/" !#as c"isas !i4erentes- A c"nsci0ncia !e$e5se a ti, a rep#ta/" !e$e5se a" te# $i1in."@Y66- D$ae res s$nt* !$"!#es* ,$ae o)nes a" )a e0!#!$) !)pe ant* $.$r!es et a%ar!t!a- QR9 6-2PR D#as c"isas .%, ,# 1es, 7#e i+pe(e+ t"!"s a" cri+eM a (#xria e a c"*ia@Y62- D$ar$) #!%!tat$) #!%!s esse ne)o potest- QC cer", Pr" C"rne(i" Ja(*" 6BR Nin)#&+ p"!e ser ci!a!/" !e !#as ci!a!es@Y6P- D$as )$s#as $no !#t$- ?HatarD !#as +"scas !e #+ s= )"(pe- j &atar dois coelhos com uma ca,adada- 'IDEM k D$as !n!t par!etes ea"e) 0!"e !a- k D$os par!etes "e ea"e) 0!"e !a "ea bare- k Ea"e) 0! !a "$os t!b! (eneros parare %!s- k E. $na 0!"e !a "$os par!etes "ea bare- k Ia) e(o $no !n sa t$ ep!"e apros #ap!a) "$os- k In sa t$ $no "$os #apere apros- k Una "ote "$os (eneros parare %o $!- k Una )er#e"e "$as res asse,$!- k Un!#a 0! !a "$os
2@P
parare (eneros- k Un!$s sat!on!s )esse) (e)!na) "e)etere- k Uno !n sa t$ apros #ap!a) "$os- k Uno ap!"e "$as a%es %$ t o##!"ere@Y6N- D$as tant$) res an.!$s optat: pane) et #!r#enses- QC#$ena(, Satirae @3-B3R ?O p"$" r"+an"D te+ apenas !"is !ese,"sM p/" e ,")"s circenses- j $"o e circo- 'IDEM k Pane) et #!r#enses@Y6Y- D$as t!b!as $no sp!r!t$ an!)a%!t- QAp#(ei", F("ri!a 2-AR C"+ #+ s"pr" s= t"ca$a !#as 4(a#tas- 'IDEM k An!)are "$as t!b!as $no sp!r!t$@Y6O- D$as $.ores eo"e) te)pore 'abere non !#et- QInstit#ti"nes @-@3-2R N/" & per+iti!" ter !#as +#(.eres a" +es+" te+p"- 'IDEM k Ne)!ne) b!nas $.ores 'abere posse- k Ne,$e ea"e) "$ob$s n$pta esse potest* ne,$e !"e) "$as $.ores 'abere@Y6B- D$b!a !n )e !ore) parte) !nterpretar! "ebent- QC#rR As c"isas !#$i!"sas !e$e+ ter a interpreta/" +ais 4a$"r%$e(@Y6A- D$b!a o)n!b$s* $ t!)a )$ t!s- QInscri/" e+ re(=)i"R ?Esta ."ra &D incerta para t"!"s e a (ti+a para +#it"s@Y23- D$b!a p $s tor,$ent )a a- QS0neca, A)a+e+n"n P63R Os +a(es incert"s n"s at"r+enta+ +ais- k D$b!a p $s tor,$ent ,$a) )a a- As incerte1as n"s at"r+enta+ +ais 7#e "s +a(es@Y2@- D$b!a pro #ert!s so ent t!)ere re(es- QS0neca, Oe!ip#s YAAR Os reis c"st#+a+ te+er as c"isas !#$i!"sas c"+" se 4"sse+ certas@Y26- D$b!a) sa $te) ,$! "at a00 !#t!s* ne(at- QS0neca, Oe!ip#s 6@2R d#e+ !% a"s in4e(i1es #+a sa($a/" incerta se rec#sa a sa($%5("s@Y22- D$b!o natae "e !$re ,$ere ae- QSante#i(R Disp#tas nasci!as !e !#$i!"s" !ireit"@Y2P- D$b!tan"o a" %er!tate) per%en!)$s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-23-O2R Le$antan!" !$i!as, c.e)a+"s 8 $er!a!e- j 1uem duvida mais aprende- j a discuss"o nasc a luz- k D$b!tan"o a" %er!tate) %en!)$s'IDEM k D$b!$) sap!ent!ae !n!t!$)@Y2N- D$b!to* er(o s$)* %e * ,$o" !"e) est* #o(!to* er(o s$)- QDescartes, In7#isiti" 'eritatisR D#$i!", (")" exist", "#, " 7#e & a +es+a c"isa, pens", (")" exist"- 'IDEM k Co(!to* er(o s$)@Y2Y- D$b!$) ap$" )e non est- N/" ten." 7#a(7#er !$i!a@Y2O- D$b!$) sap!ent!ae !n!t!$)- QH"ta @BBR A !$i!a & " in ci" !" c"n.eci+ent"- j # d'vida o come(o da sabedoria- j 1uem mais duvida, mais aprende- j e nada duvida quem nada sabe- 'IDEM k D$b!tan"o a" %er!tate) per%en!)$s- k D$b!tan"o a" %er!tate) %en!)$s- k In#ert$s an!)$s re)e"!$) est sap!ent!ae- k -$! !n#!p!t "$b!tare* !n#!p!t sapere- k -$! sap!entes n$),$a) #ons$ !t* o)n!a se !(norare 0atet$r- k Ub! "$b!$)* !b! !bertas@Y2B- D$b!$s ar)or$) e.!t$s- O res#(ta!" !a )#erra & !#$i!"s"- j # guerra, sabe-se como come(a, n"o se sabe como termina- k D$b!$s rer$) e%ent$s- QA+ian" Harce(in", 9ist"ria 6O-@3-OR O res#(ta!" !"s ac"nteci+ent"s & i+pre$is $e(- 'IDEM k An#eps be ! #as$s- k An#eps 0ort$na be !- k An#eps be ! e.!t$s- k Ar)or$) e.!t$s se)per !n#ert!* et t!)en"!- k Be ! e.!t$s !n#ert$s- k Be or$) e.!t$s !n#ert!- k E%ent$s be ! %ar!!- k Fort$na be ! 0 $.ak 2ars "$b!$s- k N$s,$a) )!n$s ,$a) !n be o e%ent$s respon"et- k Var!$s et "$b!$s est be ! e%ent$s@Y2A- D$b!$s s$) ,$!" 0a#!a)- Q9"r%ci", Ser+"nes @-A-P3R Est"# e+ !$i!a s"*re " 7#e 4a1er@Y2Aa- D$# prope %e on(e ta$r$)* ta$r$s re"!t !pse- QPr"$er*ia C"++#nia PB2R Le$a " t"#r" para pert" "# para ("n)e, $"(ta " +es+" t"#r"- j #sno que a Coma v, asno volta de l- 'IDEM k I(nar$s re"!!t Ro)a) "e"$#t$s ase $s@YP3- D$#es #ae#!* e.#o antes #$ !#e)* #a)e $) a$te) ( $t!entes- Q'#()ata, Hate#s 62-62R T#ias ce)"s, 7#e c"ais " +"s7#it" e en)"(is " ca+e("@YP@- D$#!)$s- QDi$isaR N=s c"n!#1i+"s@YP6- D$#!s !n #ons! !o pos!ta est %!rt$s )! !t$)- QP#*( (i" Sir"R O $a("r !"s s"(!a!"s !epen!e !a estrat&)ia !" )enera(@YP2- D$#!t a)or patr!ae- QDi$isaR T#ia5+e " a+"r 8 p%tria@YPP- D$#!to bo%e) %o ente)- QSc."tt#s, A!a)ia YPNR C"n!#1e " *"i 7#e 7#er ir- 'IDEM k Vo ente) bo%e) "$#!to@YPN- D$#tor "$b!tant!$)- T#ia !"s 7#e t0+ !$i!as- ?lT t#(" !e (i$r" !e Cere+E TaE("r, c(&ri)" in)(0s 7#e $i$e# n" s&c#(" @OD@YPY- D$#t$ro $.ore) t$a %en"e* et #a$t$s ab ! o* #$! #!t!$s astr!n(!t ($tt$ra 0$n!s* e)e- QRe1en!e @P2AR 'en!e t#as c"isas a 7#e+ $ai casar5se, e, preca$i!", c"+pra !a7#e(e a 7#e+ (")" a c"r!a $ai apertar a )ar)anta- j ;ende a desposado e compra a enforcado@YPO- D$#t$s ab ar)ento ta$r$s "etre#tet aratr$)- QO$ !i", Ex P"nt" 2-O-@NR O t"#r", 7#an!" & retira!" !" re*an.", rec#sar% " ara!"- j ) novilho n"o domado recusa o arado@YPB- D$#$nt %o ente) 0ata* no ente) tra'$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3O-@@R O !estin" )#ia 7#e+ (.e "*e!ece e arrasta 7#e+ (.e resiste- j Ningum foge 4 prpria sorte- j ) que h de ser azos h de ter- 'IDEM k Dest!nat$s #r$#! non s$b)er(!t$r- k E00$(ere en!) ne)o !" potest ,$o" 0$t$r$) est- k Fata tra'$nt- k Fata %o ente) "$#$nt* no ente),$e tra'$nt- k Ine%!tab! e est 0at$)- k 2anet ,$e),$e !"* ,$o" pass$r$s est- k N$ a %!s '$)ana %e %!rt$s )er$!sse $n,$a) pot$!t* $t ,$o" praes#r!ps!t 0ata !s or"o non 0!at- k P$(nare #$) "!!s #$),$e 0ort$na (ra%e est- k -$ae 0!er! ne#esse est* ! a pro te)pore 0!$nt@YPA- D$ #e be $) !ne.pert!s- QPereira @32R A )#erra & !"ce para "s 7#e n/" a experi+entara+- j oce a guerra para quem n"o andou nela- j Bem parece a guerra a quem est longe dela- k D$ #e be $) !ne.perto- QAp"st=(i"
2@N
Y-2NR A )#erra & !"ce para 7#e+ n/" a experi+ent"#- k D$ #e be $) !ne.pert!s* e.pert$s )et$!t- QP n!ar" < Eras+", A!a)ia P-@-@R A )#erra & *e(a para "s 7#e n/" a c"n.ece+I 7#e+ a c"n.ece te+ +e!" !e(a- 'IDEM k Be $) "$ #e !ne.pert!s- k D$ #e 'a$" e.pert!s est be $)- k Ine.pert!s en!) "$ #!s est p$(na- k 2a.!)e be $) a00e#tant* ,$!* ,$!" s!t be are n$),$a) e.pert! s$nt@YPAa- D$ #e "o)$)- QInscri/" na p"rta !e casaR D"ce (ar@YPA*- D$ #e est #on0e#to r!te abore ,$!es- Rea(i1a!" a!e7#a!a+ente " tra*a(.", & a)ra!%$e( " !escans"@YN3- D$ #e est "es!pere !n o#o- Q9"r%ci", Car+ina P-@6-6BR F a)ra!%$e( per!er " ,# 1" n" +"+ent" cert"- 'IDEM k A !,$an"o et !nsan!re !$#$n"$) est- k In o#o "es!pere "$ #e est@YN@- D$ #e est "o ore) re""ere- QS0neca, De Ira 6-26R F a)ra!%$e( retri*#ir #+a "4ensa@YN6- D$ #e est $#r$)* pro0e#t$) et a )en"a#!!s- QS=4"c(es < Sc."tt#s, A!a)ia @3@R O )an." & a)ra!%$e(, +es+" 7#e res#(te !e +entiras- j Bem cheira o ganho, donde quer que venha- k D$ #e est $#r$)* pro0e#t$) et a )en"a#!oQSc."tt#s, A!a)ia Y62R O )an." & a)ra!%$e(, +es+" 7#e res#(te !e #+a +entira- 'IDEM k A$r! bon$s est o"or e. re ,$a !bet- k D$ #!s o"or $#r! e. re ,$a !bet- k L$#r! bon$s est o"or e. re ,$a !bet- k L$#r$) p$"or! praestatk Pe#$n!a non o et@YN2- D$ #e est )!ser!s so#!os 'ab$!sse "o or!s- QR"*ert J(an! < Ste$ens"n @NA6R F a)ra!%$e( a"s in4e(i1es ter ti!" c"+pan.eir"s !e s"4ri+ent"- j &al de muitos meu conforto - k D$ #e est so#!os 'ab$!sse )a or$)- 'IDEM k /a$"!$) est )!ser!s so#!os 'ab$!sse poenar$)- k So a)en )!ser!s so#!os 'ab$!sse )a or$)@YNP- D$ #e et "e#or$) est pro patr!a )or!- Q9"r%ci", Car+ina 2-6-@2R F !"ce e )("ri"s" +"rrer pe(a p%tria- j = doce morrer pela ptria- 'IDEM k D$ #e pro patr!a %!%ere- k Prae)!$) %!tae )or! pro patr!a@YNN- D$ #e et!a) 0$(!as* 0!er! ,$o" a)ar$) potest- QP#*( (i" Sir"R F")e !a !"#ra 7#e p"!e trans4"r+ar5se e+ a+ar)#ra- j N"o h mel sem fel- 'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- k /a$"!$) "o or! !$n#t$)- k Ub! )e * !b! 0e @YNY- D$ #e 'a$" e.pert!s est be $)- QSc."tt#s, A!a)ia Y3@R A )#erra & !"ce para "s 7#e n/" a c"n.ece+- j oce a guerra para quem n"o andou nela- j Bem parece a guerra a quem est longe dela- 'IDEM k Be $) "$ #e !ne.pert!sk D$ #e be $) !ne.perto- k D$ #e be $) !ne.pert!s- k D$ #e be $) !ne.pert!s* e.pert$s )et$!t- k Ine.pert!s en!) "$ #!s est p$(na-k 2a.!)e be $) a00e#tant* ,$!* ,$!" s!t be are n$),$a) e.pert! s$nt@YNO- D$ #e !n 0$n"o- QRe1en!e @PN@R O !"ce est% n" 4#n!"- j epois do purgatrio, a reden("o- 'IDEM k D$ #!a !n 0$n"o@YNB- D$ #e $)en* et "e e#tab! e est o#$ !s %!"ere so e)- Q'#()ata, Ec(esiastes @@-OR A (#1 & !"ce, e & c"isa !e(eit%$e( a"s "(."s " $er " s"(@YNA- D$ #e )aerent! pop$ $s "o ent$)- QS0neca, Tr"a!es @3@3R A 7#e+ s"4re & a)ra!%$e( #+a +#(ti!/" !e s"4re!"res- j &al de muitos meu consolo - 'IDEM k Ca a)!tat$) 'abere so#!os )!ser!s est so a#!o@YY3- D$ #e )e %e s$00o#et- QSc."tt#s, A!a)ia 2A2R At& " +e(, 7#e & !"ce, p"!e s#4"car@YY@- D$ #e )or! )!ser!s* se" )ors optata re#e"!t- QHaxi+ian", E(e)iae @R Para "s !es)raa!"s +"rrer & a)ra!%$e(, +as, !ese,a!a, a +"rte se a4asta@YY6- D$ #e per!#$ $) est- Q9"r%ci", Car+ina 2-6N-@BR O risc" & atraente- k D$ #e per!#$ $)- QDi$isaR @YY2- D$ #e po)$)* #$) abest #$stos- QP(#tarc" < Eras+", A!a)ia P-P-A6R F !"ce a 4r#ta, 7#an!" " $i)ia est% ("n)ej N"o h melhor bocado que o furtado- k D$ #e po)$)* "$) #$stos abest- k D$ #e po)$)* $b! "e0e#er!t #$stosQEise(ein 26R 'IDEM k Absente #$sto"e* "$ #e po)$) est- k A,$ae 0$rt!%ae "$ #!ores s$nt- k C$stos $b! "eest* "$ #e po)$) est s#! !#et- k D$ #!a 0$rta- k D$ #!a po)a #$sto"e absente- k D$ #!a po)a s$nt* absente #$sto"ek I$#$n"a po)a* s! pro#$ #$sto"!a& @YYP- D$ #e pro patr!a )or!- F !"ce +"rrer pe(a p%tria- k D$ #e pro patr!a %!%ere- QPens&es Di$erses !# C"+pte !e Oxenstirn @2R F !"ce $i$er pe(a p%tria- 'IDEM k D$ #e et "e#or$) est pro patr!a )or!@YYN- D$ #e p$e a )a $) est4 QO$ !i", A+"res 6-A-6YR A +#(.er & #+ !"ce +a(o @YYY- D$ #e ,$o" $t! e- QDi$isaR O 7#e & ti( & a)ra!%$e(@YYO- D$ #e so"a !#!$)- L+a ca+ara!a)e+ a)ra!%$e(- A ca+ara!a)e+ & a)ra!%$e(- 'IDEM k Fratern$) %ere "$ #e so"a !#!$)@YYB- D$ #e s$b )e e saepe %enena atent- H#itas $e1es, s"* " !"ce +e( est% esc"n!i!" " $enen"- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)- k 2e !t$) %enen$) b an"a orat!o@YYA- D$ #e) a)!ta) #$ tor ne #ot!"!an$s a"!to- QC"((ins AR j 0 casa de tua tia n"o irs cada dia@YO3- D$ #e) re) 0abas 0a#!t es$r!es t!b! #r$"as- QXa(t.er Y2PO < T"si O@OR A 4"+e trans4"r+a as t#as 4a$as cr#as e+ c"isa !"ce- j 0 fome n"o h p"o duro- j 1uem tem fome cardos come- k D$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!tFica !"ce a 4a$a ins pi!a, 7#an!" se te+ 4"+e- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k An!)a sat$rata #a #ab!t 0a%$)* et an!)a es$r!ens et!a) a)ar$) pro "$ #! s$)etk An!)ae es$r!ent! et!a) a)ara "$ #!a %!"ent$r- k Fabas !n"$ #at 0a)es- k Fa)e) e00!#ere $t #r$"ae et!a) 0abae sa##'ar$) sap!ant- k Fa)es !psa !n!$#$n"a et )o esta* ta)en !$#$n"$) re""!t #!b$)* a !o,$!n )a.!)e asper$) et !n%!s$)- k 2e sap!t !n "ente 0aba "$ra* 0a)e %en!ente- k Or! "$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!t@YO@- D$ #es a)or$) !ns!"!ae- S/" !"ces as ar+a!i(.as !"s a+"res@YO6- D$ #es )or!ens re)!n!s#!t$r Ar(os- Q'ir) (i", Enei!a @3-OB6R Prestes a +"rrer, rec"r!a5se !a !"ce Ar)"s@YO2- D$ #!a 0$rta- Q'ir) (i", Te"r)ica P-6PYR F#rt"s !"ces- 'IDEM k D$ #e po)$)* #$) abest #$stos-
2@Y
@YOP- D$ #!a !n 0$n"o- O !"ce est% n" 4#n!"- j epois do purgatrio, a reden("o- 'IDEM k D$ #e !n 0$n"o@YON- D$ #!a )!.ta s$nt a)ar!s- QHarcia(, Epi)ra++ata @6-6P-2R O !"ce est% +ist#ra!" a" a+ar)"- j N"o h mel sem fel@YOY- D$ #!a non )er$!t* ,$! non ($sta%!t a)ara- QPereira @@2R j N"o merece o doce quem n"o provou do amargoj N"o se ganham trutas a bragas en*utas- k D$ #!a non )er$!t* ,$! non ($sta%!t a)ara+ et ,$! non "o $!t* ! ! s$nt (a$"!a rara- d#e+ n/" pr"$"# !" a+ar)" n/" +erece " !"ce, e 7#e+ n/" s"4re# te+ p"#cas a(e)rias- k D$ #!a non )e)!n!t* ,$! non ($sta%!t a)ara- N/" se (e+*ra !" !"ce 7#e+ n/" pr"$"# " a+ar)"- 'IDEM k Carn!b$s est "!(n$s ,$! bene )an"!t 'o $s- k D!s#e pat!* s! %!n#ere %o es- k Fort!ter )a $) ,$! pat!t$r* !"e) post pot!t$r bon$)k Pat!entes %!n#$nt- k Pat!t$r ,$! %!n#!t- k Per0er perpet!en"a+ par!t pat!ent!a pa )a)- k -$! pat!t$r* %!n#!t- k S! %!s %!n#ere* "!s#e pat!- k V!n#!t ,$! pat!t$r@YOO- D$ #!a non no%!t ,$! non ($sta%!t a)ara- QDAPR 6Y2R N/" c"n.ece " !"ce 7#e+ n/" pr"$"# " a+ar)"- j N"o sabe o que doce quem nunca e*perimentou o amargo- j N"o gosta do doce quem n"o prova do amargo- j 1uem n"o sabe do mal n"o sabe do bem- 'IDEM k Non ($stab!t 0r$#t$s "$ #e"!ne) ,$! ab'orret ra"!#!s a)ar!t$"!ne)k Ra"!#!s a)ar!t$"!ne) "$ #e"o 0r$#t$$) #o)pensab!t@YOB- D$ #!a po)a s$nt absente #$sto"e- QSc."tt#s, A!a)ia 2A6R S/" !"ces as 4r#tas, 7#an!" " $i)ia est% a#sentej N"o h melhor bocado que o furtado- k D$ #!a po)a #$sto"e absente- QSc."tt#s, A!a)ia 63YR 'IDEM k Absente #$sto"e* "$ #e po)$) est- k C$stos $b! "eest* "$ #e po)$) est s#! !#et- k D$ #e po)$)* #$) abest #$stosk I$#$n"a po)a* s! pro#$ #$sto"!a& @YOA- D$ #!a post a#res s$))$nt$r %!na "o ores- QEise(ein 23BR Dep"is !e !"res a)#!as, t"+a+5se $in."s !"cesj epois da tempestade, vem a bonan(a- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k N$b! o serena s$##e"$nt@YB3- D$ #!a prae0at$r ,$! 0a ere prae)e"!tat$r- QJin!er, T.esa#r#s BNYR d#e+ te 7#er en)anar, te !i1 pa(a$ras !"ces- j 1uem te faz festa, n"o a soendo fazer, ou te quer enganar, ou te h mister- 'IDEM k Non te)erar!$) est* $b! "!%es b an"e appe at pa$pere)- k Praeter )ore) app a$"ent! #re"en"$) non est- k Repente !bera !s st$ t!s (rat$s est* %er$) per!t!s !rr!tos ten"!t "o os@YB@- D$ #!a pro "$ #!* pro t$rp! t$rp!a re""! %erba so ent: o"!$) !n($a 0!"e),$e par!t- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 2O-2@R A ( n)#a c"st#+a retri*#ir pa(a$ras !"ces c"+ pa(a$ras !"ces, pa(a$ras 4eias c"+ pa(a$ras 4eiasM a ( n)#a tant" p"!e )erar =!i" c"+" (ea(!a!e@YB6- D$ #!a ,$an"o,$e a)ara 0!er!- QA(ciat", E+*(e+ata @@6R ns $e1es, " 7#e & !"ce 4ica a+ar)"- j N"o h bem que sempre dure- 'IDEM k I$pp!ter a !,$an"o p $!t* a !,$an"o seren$s est- k L$#! tenebrae s$##e"$nt* et !ter$) tenebr!s $.- k No#te) "!es se,$!t$r- k N$n# # ar$s sp en"et* n$n# I$pp!ter !)bre n!(res#!t- k In reb$s )orta !$) n!'! est perpet$$)* n!'! stab! e- k I$pp!ter a !,$an"o p $!t* a !,$an"o seren$s est- k Lon(!$s a$t prop!$s )ors s$a ,$e),$e )anet- k Non est bon$) ,$o" non 0!t )a $)* et )a $) ,$o" non 0!t bon$)- k O)n!$) rer$)* 'e$s* %!#!ss!t$"o est4 @YB2- D$ #!b$s est %erb!s )o !s a en"$s a)or- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@-@N6R O a+"r tern" !e$e ser a(i+enta!" c"+ pa(a$ras !"ces- k D$ #!b$s est %erb!s a !#!en"$s a)or- QJin!er, He!#((a 2O2R O a+"r !e$e ser c"n7#ista!" c"+ pa(a$ras !"ces@YB2a- D$ #!or est #aro* ,$ae )a(!s oss!b$s 'aeret- A carne +ais )"st"sa & a 7#e est% +ais a)arra!a a"s "ss"s@YBP- D$ #!or est 0r$#t$s post )$ ta per!#$ a "$#ta- QRa*e(ais, Tar)ant#a 2-P@R F +ais !"ce " 4r#t" !ep"is !e passa!"s +#it"s peri)"s- j ) que custa, lustra- j oce o tormento que traz contentamento- k D$ #!or est se)per* post )a(na per!#$ a* 0r$#t$s- QSte$ens"n A@AR Dep"is !e )ran!es peri)"s, & se+pre +ais !"ce " 4r#t"- 'IDEM k Car!$s est ,$!",$!" )a(na )er#e"e parat$r- k -$ae %en!t e. t$to* )!n$s est a##epta %o $ptas@YBN- D$ #!or ! a sap!t #aro* ,$ae )a(!s oss!b$s 'aeret- QDAPR @P2R Sa*e +ais !"ce a carne 7#e +ais se a)arra a"s "ss"s- ) que mais custa melhor sabe- j ) que custa o que lustra- 'IDEM k P $r!s 0a#!)$s ,$o" )a!ore abore #o)para)$s- k -$o" abor!os!$s a#,$!r!t$r* )a(!s "! !(!t$r- k S$a%!s #!b$s a %enat$- k Vo $ptas e "!00!#! ! "ata "$ #!ss!)a est@YBY- D$ #!ora s$per )e et 0a%$)- Q'#()ata, Sa(+"s @B-@@R E s/" +ais !"ces !" 7#e " +e( e " 4a$"@YBO- D$ #!s a)or patr!ae* "$ #e %!"ere s$os- QSKeet @A2R F !"ce " a+"r 8 p%triaI & !"ce $er "s 4a+i(iares@YBB- D$ #!s "o)$s- QSte$ens"n @@NPR D"ce (ar@YBA- D$ #!s est so)n$s operant!- Q'#()ata, Ec(esiastes N-@@R D"ce & " s"n" !" tra*a(.a!"r- j 1uem trabalha o dia inteiro acha mole o travesseiro- k D$ #!s est so)n$s operant!s@YA3- D$ #!s !ne.pert!s #$ t$ra potent!s a)!#!: e.pert$s )et$!t- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@B-BYR Para 7#e+ n/" te+ experi0ncia, & a)ra!%$e( c#(ti$ar #+ a+i)" p"!er"s"I 7#e+ te+ experi0ncia te+ +e!"- 'IDEM k Pro#$ a Io%e* pro#$ a 0$ )!ne@YA@- D$ #!s !$%entas- Os !ias a(e)res !e n"ssa ,#$ent#!e@YA6- D$ #!s )a or$) praeter!tor$) )e)or!a- QP#*( (i" Sir"R F !"ce a (e+*rana !"s +a(es passa!"s- j ) que duro de passar doce de lembrar- 'IDEM k Forsan et 'ae# o !) )e)!n!sse !$%ab!t- k 1abet en!) praeter!t! "o or!s se#$ra re#or"at!o "e e#tat!one)- k I$#$n"a est )a or$) praeter!tor$) )e)or!a- k I$#$n"! a#t! aboresk 2e)!n!sse "$ #e est ,$o" 0$!t "$r$) pat!- k 2e)or!a "$ #!s !a) pera#t! !n#o))o"!- k 2e)or!a "$ #!s !a) pera#t! o !) )a !- k -$ae "$r$) 0$!t pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k -$ae 0$!t "$r$) pat!* )e)!n!sse "$ #e estk -$o" praeter!!t* e%!$s est- k S$a%!s abor$) est praeter!tor$) )e)or!a- k S$a%!s abor$) post sa $te)
2@O
)e)or!a est@YA2- D$ #!s o"or $#r! e. re ,$a !bet- F !"ce " c.eir" !e $anta)e+, 7#a(7#er 7#e se,a a "ri)e+- j Bem cheira o ganho, donde quer que venha- 'IDEM k A$r! bon$s est o"or e. re ,$a !bet- k D$ #e est $#r$)* pro0e#t$) et a )en"a#!!s- k L$#r! bon$s est o"or e. re ,$a !bet@YAP- D$ #!s post abore) ,$!es- F !"ce " !escans" !ep"is !" tra*a(."@YAN- D$ #!s ser)o )$ t!p !#at a)!#os- j # palavra doce multiplica os amigos- 'IDEM k 2$ to )a(!s %!%a %o. a00!#!t- k 2$ t$) %!%a %o. 0a#!t- k -$! (rat$) "at a%e* respons$) 0ert,$e s$a%e- k Ut )e sa $tas* !ta resa $taber!s- k Ut sa $tas* !ta sa $taber!s- k Ut sa $ta)$s* !ta resa $ta)$r- k Verb$) "$ #e )$ t!p !#at a)!#os et )!t!(at !n!)!#os- k Verb$) "$ #e ,$!"e) t!b! )$ t!p !#ab!t a)!#os@YAY- D$ #!$s est aere pret!os$) no)en 'abere- QTaa( @@BOR Ter rep#ta/" $a(i"sa & +ais a)ra!%$e( 7#e !in.eir"j &ais vale boa nomeada que cama dourada- 'IDEM k Fa)a p $r!s ,$a) opes@YAO- D$ #!$s et attent!$s- C"+ +ais a+"r e +ais aten/"@YAB- D$ #!$s e. asper!s- QDi$isaR F +ais !"ce " 7#e se c"nse)#e c"+ !i4ic#(!a!e@YAA- D$ #!$s e. !pso 0onte b!b$nt$r a,$ae- As %)#as !a pr=pria 4"nte *e*e+5se c"+ +ais pra1er- 'IDEM k /rat!$s e. !pso 0onte b!b$nt$r a,$ae- k /rat!$s e "$ #! 0onte b!b$nt$r a,$ae@O33- D$ #!$s !n terr!s n!'! est ,$a) 0!"$s a)!#$s- Na terra na!a .% +ais !"ce 7#e " a+i)" (ea(- 'IDEM k In )$n"o )e !$s non est ,$a) 0!"$s a)!#$s- k Ne# ,$!s,$a) )e !or )e"!#$s ,$a) 0!"$s a)!#$s- k Non est t'esa$r$s )e !or ,$a) 0!"$s a)!#$s- k S$a%!$s !n terr!s n!'! est ,$a) 0!"$s a)!#$s- k Ut! !$s n!'! esse potest ,$a) 0!"$s a)!#$s@O3@- D$) abbas appon!t tesseras* $"$nt )ona#'!- QDAPR 2BNR En7#ant" " a*a!e ,")a !a!"s, "s +"n)es se !i$erte+- j -nquanto o gato anda pelo telhado, andam os ratos pelo sobrado@O36- D$) A"a) a(r$) #o eret et E%a neret* ,$!s t$n# nob! !s3 QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR d#an!" A!/" c#(ti$a$a " ca+p" e E$a 4ia$a, 7#e+ ent/" era n"*re_ j 1uando #d"o cavava e -va fiava, a fidalguia onde estava> j Nobre sou E ai n"o< E pela costela de #d"o- 'IDEM k A"a) 0o"!ente* ,$!s nob! !or* E%a nente3 @O32- D$) aetat!s %er a(!t$r* #ons$ e br$)ae- En7#ant" !#ra a pri+a$era !a t#a $i!a, prepara5te para " in$ern"'IDEM k Aetat!s "$) %er a(!t$r* t$) #ons$ e br$)ae@O3P- D$) a !!s peto* )ea #o))o"a #$ro- QJranc" PAOR En7#ant" pe" para "s "#tr"s, c#i!" !"s +e#s interessesj $ede o guloso para o dese,oso@O3N- D$) a ter$) %!t!$) "e%!tat* !n#!"!t !n a ter$)- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae O-PR d#an!" 4")e !e #+ $ ci", cai e+ "#tr"- j 2ugi do lodo, ca+ no arroio- k D$) a ter$) %!t!$) e%!tant* !n a ter$) !n#!"$nt- QTrEnae#s PAPR d#an!" 4")e+ !e #+ $ ci", cae+ e+ "#tr"- 'IDEM k C$#$rr!t ,$!sp!a) ne p $%!a )a"es#eret et !n 0o%ea) prae0o#at$s est- k D$) %!tant st$ t! %!t!a* !n #ontrar!a #$rr$nt- k D$) %!tant st$ t! %!t!a* !n #ontrar!a !nnant@O3Y- D$) an!)a est* spes est- QSte$ens"n @@O3R j -nquanto h vida, h esperan(a- 'IDEM k Ae(roto "$) an!)a est* spes est- k D$) sp!ra)$s* spera)$s- k D$) sp!ra)$s* spere)$s- k D$) sp!ro* spero- k D$) %!ta est* spes estk D$) %!%!s* sperare "e#et- k D$) %!%o* spero- k 2o"o !#eat %!%ere* est spes@O3O- D$) a$reos )ontes po !#et$r* ne# aere$) n$))$) pro"$#!t- En7#ant" pr"+ete +"ntan.as !e "#r", n/" +"stra ne+ +es+" #+a nica +"e!a !e *r"n1e- j &uito prometer uma maneira de enganar- j 1uem muito promete, pouco d- 'IDEM k D$) )ontes a$reos po !#!t* ne# aere$) n$))$) pro"$#!t- k /ran"!a o,$$nt$r* e.!($a operant$r- k Laet!0!#at st$ t$) n! "are* pro)!ttere )$ t$)- k Lar(!ss!)! pro)!ssores* par#!ss!)! e.'!b!toresk Lar(!ss!)! pro)!ssores* %an!ss!)! e.'!b!tores- k 2$ ta 0!"e) pro)!ssa e%ant- k Non se)per praestant 'o)!nes ,$ae p $r!)a spon"ent- k Par$) tr!b$$nt ,$! )$ ta pro)!tt$nt- k Po !#!t!s "!%es ,$! !bet esse potest- k -$! 0a#! !s est !n pro)!tten"o* "!00!#! !s est !n praestan"o- k -$!" en!) pro)!ttere ae"!t3 @O3Oa- D$) a$rora 0$ (et )on!t! a"$ es#entes 0 ores #o !(!te- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae PNAR S ,"$ens, se,a+ pre$eni!"s, c"(.ei as 4("res en7#an!" a a#r"ra resp(an!ece@O3B- D$) bene se (esser!t- QC#r < J(ac: Y6BR En7#ant" ti$er *"+ c"+p"rta+ent"- 'IDEM k A" %!ta) a$t #$ pa)k -$a)"!$ se bene (esser!t@O3A- D$) bene0a#ta %!(ent* #ontrar!a ,$ae,$e per!b$nt- QPereira @@PR En7#ant" "s 4a$"res pr"spera+, "s +a(es perecer/"- j ) bem-fazer floresce, e todo o al perece@O@3- D$) b!b!)$s* "$) serta* $n($enta* p$e as pos#!)$s* obrep!t non !nte e#ta sene#t$s- QC#$ena(, Satirae A-@6BR En7#ant" *e*e+"s, en7#ant" *#sca+"s 4("res, per4#+es e )ar"tas, a $e(.ice se apr"xi+a !e n=s se+ ser perce*i!a@O@@- D$) b!bo %!n$)* o,$!t$r )ea !n($a at!n$)- QArc.i*a(! J"Ker, 9ist"ria Litteraria 6-6@BR d#an!" *e*" $in.", +in.a ( n)#a 4a(a (ati+- k D$) b!bo %!n$)* o,$!t$r )ea !n($a at!n$)+ "$) b!bo b!s %e ter* s$) ,$a !bet arte )a(!ster- d#an!" *e*" $in.", +in.a ( n)#a 4a(a (ati+I 7#an!" *e*" !#as "# tr0s $e1es, s"# +estre e+ t"!as as artes- 'IDEM k -$an"o b!bo %!n$)* o,$!t$r )ea !n($a at!n$)- k -$an"o b!bo %!n$)* o,$!t$r )ea !n($a at!n$)+ ,$an"o #ere%!s!a)* t$n# o,$or st$ t!t!a)- k -$a e %!n$)* ta e at!n$)@O@6- D$) #a !"$) 0$er!t* "ebet$r #$"ere 0err$)- QE-La#ten*ac., ]itaten Lexi:"n 6YAR De$e5se +a(.ar " 4err" en7#ant" esti$er 7#ente- j &alhar no ferro enquanto est quente. k D$) #an"et 0err$)* %e o#!$s est 0er!en"$)QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i PPYR En7#an!" " 4err" est% 7#ente, !e$e5se +a(.ar +ais !epressa'IDEM k A##!pe ,$a) pr!)$)* bre%!s est o##as!o $#r!- k C$"a)$s* "$) #a et 0err$)- k D$) 0err$) #an"et*
2@B
#$"ere ,$e),$e "e#et@O@2- D$) #ane) #ae"!)$s* #orros!sse "!#!t$r #or!$)- QJe*e(, A!a)ia Ter+anica < Eise(ein 223R d#an!" 7#ere+"s +atar " c/", !i1e+"s 7#e se# c"#r" est% *ic.a!"- j 1uem seu c"o quer matar, de raiva lhe p?e o nome- 'IDEM k 2a e 0a#ere ,$! %$ t* n$),$a) non #a$sa) !n%en!t@O@P- D$) #an!s os ro"!t* so#!$) ,$e) "! !(!t* o"!t- QDAPR 6Y@R d#an!" " c/" r=i " "ss", "!eia " c"+pan.eir" !e 7#e+ )"sta- j Cachorro de cozinha n"o quer colega- j ois galos n"o cantam num s terreiro- j ois sis n"o cabem no mundo- k D$) #an!s os ro"!t* so#!ar! p $r!b$s o"!t- QSte$ens"n Y@NR d#an!" " c/" r=i " "ss", "!eia a c"+pan.ia !e "#tr"s@O@N- D$) #ap$t ae(rotat* o)n!a a !a )e)bra "o ent- QDAPR @6PR d#an!" a ca*ea est% !"ente, t"!"s a "#tras partes ?!" c"rp"D pa!ece+- j # cabe(a manda os membros- j 1uando di a cabe(a, doem os membros todos- k D$) #ap$t a00 !#t$) est* an($ent s!)$ o)n!a )e)bra- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 6YBR k D$) #ap$t "o et* o)n!a a !a )e)bra "o ent- k D$) #ap$t "o et* #etera )e)bra "o ent- QTrEnae#s N@BR 'IDEM k C$! #ap$t !n0!r)$)* #etera )e)bra "o ent- k C$) #ap$t ae(rotat* #orp$s s!)$ o)ne aborat- k D$) )a e pastor! %a"!t* %a"!t )a e (re(!- k D$) pastor! )a e s$##e"!t* !"e) 0!t !n "etr!)ent$) (re(!s- k 2e)bra "e0!#!$nt #$) #ap$t "epr!)!t$rk 2e)bra "o ent s!n($ a #ap!t!s "o ore- k S! #ap$t "o eat* #etera )e)bra "o ent- k S! #ap$t "o et* o)n!a )e)bra an($ent@O@Y- D$) #ap$t !n0estat* abor o)n!a )e)bra )o estat- QRaE, En)(is. Pr"$er*s BR d#an!" a !"r ataca a ca*ea, pert#r*a t"!"s "s +e+*r"s- j # quem di a cabe(a, di todo o corpo- k D$) #ap$t !n0estat* "o or o)n!a )e)bra )o estat@O@O- D$) #aret $n($ento* #$rr$s %a"!t pe"e ento- d#an!" 4a(ta )raxa, " carr" a$ana e+ pass" (ent"- j 1uem seu carro unta seus bois a,uda- j 1uem unta amolenta- 'IDEM k Rota p a$str! )a e $n#ta str!"et- k S! non $n(!t$r a.!s* tar"!$s !n#oept$) #ont!n$at$r !ter- k Un#t$s s! 0$er!t #$rr$s* s!ne )$r)$re %a"!t@O@B- D$) #or )!tes#!t "o)!n!* ser%! e p!(res#!t- d#an!" " c"ra/" !" !"n" se a+ansa, " !" cria!" 4ica pre)#i"s"j ) amo complacente faz o servidor negligente- 'IDEM k 2!t!s prae at$s 0a#!t !(na%os 0a)$ at$s@O@A- D$) #$p!s ! at$) t!b!)et par so %ere "a)n$)* abs,$e t$o "a)no 'o##e #a%eto 0ore- QA$ian"R Se 7#eres pa)ar na +es+a +"e!a #+a "4ensa 7#e te 4"i 4eita, t"+a c#i!a!" para 4a105(" se+ pre,# 1" para ti@O63- D$) "e !bera)$s ,$an"o !n#!p!en"$) s!t* !n#!pere !a) ser$) est- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat=ria @6-Y-@R En7#ant" c"nsi!era+"s 7#an!" !e$e+"s c"+ear, ,% & tar!e para c"+ear- j $ensando, morreu o burro- j -nquanto disputam os c"es, come o lobo a ovelha- 'IDEM k De !beran"o saepe per!t o##as!o@O6@- D$) "!00ert$r* %!ta trans#$rr!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @-2R En7#ant" se pr"crastina, a $i!a passaj #manh" o carneiro perdeu a l"@O66- D$) "!%es o,$!t$r* %erb$) Sa o)on!s 'abet$r+ "$) pa$per o,$!t$r* t$n# barbar$s esse %!"et$rQPens&es !mOxenstirn @-@O2R d#an!" " ric" 4a(a, s#a 4a(a & c"nsi!era!a c"+" !e Sa("+/"I 7#an!" 4a(a " p"*re, e(e & c"nsi!era!" inc#(t"@O62- D$) "o#ent* "!s#$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O-BR d#an!" ensina+, apren!e+- 'IDEM k C$) "o#e)$s* "!s#!)$s- k Do#en"o "!s#!t$r- k Do#en"o* "!s#!)$s- k 1o)!nes "!s#$nt* "$) "o#ent- k 1o)!nes* "$) "o#ent* "!s#$nt- k -$! "o#et* "!s#!t- k S! %!s s#!re* "o#e@O6P- D$) est %!ta (rata* )ort!s #on"!#!o opt!)a est- QP#*( (i" Sir"R O +e(."r +"+ent" !e se +"rrer & en7#ant" a $i!a & a)ra!%$e(@O6N- D$) e.#$sare #re"!s* a##$sas- QS-Cer>ni+", Epist#(ae < CODP BBR d#an!" cr0s !esc#(par, ac#sas- j 1uem se e*cusa se acusa- k D$) e.#$sare %e !s* a##$sas- QSte$ens"n O63R d#an!" 7#eres !esc#(par, ac#sas@O6Y- D$) 0ata 0$(!)$s* 0ata st$ t! !n#$rr!)$s- QTe"r)i#s J#c.ananR En7#ant" 4#)i+"s !" !estin", n=s, t"("s, n"s atira+"s e+ se#s *ra"s@O6O- D$) 0ata s!n$nt* %!%!te aet!- QS0neca, 9erc#(es F#rens @OOR En7#ant" " !estin" per+itir, $i$ei a(e)res@O6B- D$) 0e !s "or)!t* )$s (a$"et et e.s! !t antro- QEise(ein 2YYI DAPR 26@R En7#ant" " )at" !"r+e, " rat" se a(e)ra, e sa(ta 4"ra !a t"ca- j 1uando os gatos n"o est"o em casa, os ratos passeiam por cima da mesa- 'IDEM k Fe e #o)pre'ensa sa tant )$res !n )ensa- k Fe !b$s "o)o absent!b$s* )$res sa tant- k 2$res 0e e absente #'oreas "$#$nt- k 2$res sa tant 0e e #o)pre'ensa- k 2$s "eba##'at$r* $b! #att$s non "o)!nat$r- k 2$s sa !t !n strat$)* "$) s#!t abesse #att$)- k -$o non %ersant$r #att!* )$res "o)!nant$r@O6A- D$) 0e !s "or)!t* sa !$nt )$res- QRe1en!e @PNNR En7#ant" " )at" !"r+e, !ana+ "s rat"s- j -nquanto dormem os gatos, correm os ratos- 'IDEM k Fe !b$s "o)o absent!b$s* )$res sa tant- k 2$res 0e e absente #'oreas "$#$nt@O23- D$) 0e)!na p orat* "e#!pere aborat- QRe1en!e @PNYR d#an!" a +#(.er c."ra, pr"c#ra en)anar- j /grimas de mulher, t8mpera de mal+cia- k D$) 0e)!na p orat o#$ !s* r!"et !n #or"e- A +#(.er, en7#ant" c."ra c"+ "s "(."s, ri n" c"ra/"- k D$) 0e)!na p orat* et r$st!#$s ebr!$s orat* et )er#ator !$rat* '!s n$ $s #re"ere #$rat- d#an!" a +#(.er c."ra, e " ca+p"n0s e+*ria)a!" re1a, e " c"+erciante ,#ra, nin)#&+ acre!ita ne(es- 'IDEM k 2$ !ebr!s a#r!)a #on"!)ent$) est )a !t!ae- k Str$!t !ns!"!as a#r!)!s #$) 0e)!na p orat@O2@- D$) 0err$) #an"et* #$"ere ,$e),$e "e#et- QJin!er, T.esa#r#s BYNR En7#ant" " 4err" est% e+ *rasa & 7#e c"n$&+ +a(.%5("- j &alhar no ferro enquanto est quente- j Bate-se o ferro enquanto est quente- j 1uando o ferro estiver acendido, ent"o que h de ser batido- j #ssa-se o p"o enquanto o forno est quente- k D$) 0err$) #an"et*
2@A
#$"!te- En7#ant" " 4err" est% e+ *rasa, +a(.ai5"- k D$) 0err$) #an"et* t$n"!to- En7#ant" " 4err" est% e+ *rasa, +a(.a5"- k D$) 0err$) #an"et* #$"en"$) est- k D$) 0err$) #a et* #$"en"$) est- k D$) 0err$) #a et* t$n"en"$)- k D$) 0err$) !(n!t$)* #$"en"$) est- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR 'IDEM k C$) 0err$) #an"et* #$"ere ,$e),$e "e#et- k D$) #a !"$) 0$er!t* "ebet$r #$"ere 0err$)- k D$) sat!s est #a !"$)* "ebe)$s #$"ere 0err$)- k Ferr$) #$"en"$) est "$) #an"et !n !(ne- k Ferr$)* #$) !(n! #an"et* t$n"en"$)- k Ferr$)* "$) !n !(n! #an"et* #$"en"$) est t!b!- k Ferr$) "$) !n !(ne #an"et #$"en"$) est- k Ferr$) ,$an"o #a et* #$"ere ,$!s,$e %a et- k T$n"at$r 0err$) "$) no%$s !(n!s !nest@O26- D$) 0er%et o a* 0er%et a)!#!t!a- QJin!er, He!#((a 2OOR En7#ant" 4er$e a pane(a, 4er$e a a+i1a!e- j -nquanto ferve a panela, floresce a amizade- j -nquanto h figos, h amigos- j #migo de mesa n"o de firmeza- k D$) 0er%et o a* %!%!t a)!#!t!a- QJai(eE, Di$ers Pr"$er*s AR En7#ant" a pane(a 4er$e, $i$e a a+i1a!e- 'IDEM k A)!#os res opt!)ae par!$nt+ a"%ersae probant- k Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k Fer%et o a* %!%!t a)!#!t!a@O22- D$) 0er%et op$s- QC#r < J(ac: Y6BR En7#ant" " tra*a(." est% 4er$en!"- ?lN" ca("r !a a/"D@O2P- D$) 0est!no o)n!a #e er!ter per#$rrere* tar"!or s$)- QP(at/", Rep*(ica < He!ina Y@NR d#an!" +e apress" a 4a1er t#!" $e("1+ente, a e# +e atras"- j 1uem muito corre, depressa cansa- j # maior pressa o maior vagarj #pressado come cru- 'IDEM k Lent!$s a)b$ an"o on($) et!a) !ter #on0!#!t$r- k 2$ t!s )a or$) est #a$sa prae#!p!tant!a- k Praeproper$) !n!t!$) an($!"$) 0!ne) 0a#!t- k Properans n!)!s* )!n$s %!ator pro0!#!t- k -$! n!)!$) 0est!nat* #a "$) e"!t- k -$! n!)!$) properat* ser!$s abso %!t- k -$! p $s sat!s 0est!nat !n!t!o* ser!$s a" 0!ne) per%en!t- k -$! properat n!)!$)* res abso %!t ser!$s@O2N- D$) 0 a%!t %e !s a$ra se#$n"a )e!s- QO$ !i", Ex P"nt" 6-2-6YR En7#ant" " $ent" 4a$"r%$e( in4(a$a +in.as $e(as- 'IDEM k D$) t$ !t antennas a$ra se#$n"a )eas@O2Y- D$) 0ort$na #a et- QL#can", Je((#+ Ci$i(e O-O2PR En7#ant" a s"rte est% 7#ente@O2O- D$) 0ort$na 0a%et* par!t et ta$r$s %!t$ $)- QJe*e( < Jin!er, T.esa#r#s BYYR d#an!" a s"rte 4a$"rece, at& " t"#r" pare $ite("- j #o afortunado at os galos p?em ovos@O2B- D$) 0ort$na 0$!t- Q'ir) (i", Enei!a 2-@YR En7#ant" !#r"# n"ssa *"a s"rte@O2A- D$) 0ort$na )anet* %$ t$) ser%at!s* a)!#!+ #$) #e#!"!t* t$rp! %ert!t!s ora 0$(a- QPetr>ni", Satiric"n B3-AR En7#ant" +in.a s"rte !#ra, $=s s"rris para +i+I 7#an!" e(a !es+"r"na, $irais " r"st" e+ $er)"n."sa 4#)a@O2Aa- D$) 0$er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- En7#ant" 4"res 4e(i1, c"ntar%s +#it"s a+i)"s- j -nquanto o ouro luz, os amigos s"o de truz- 'IDEM k Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k D$) 0er%et o a* 0er%et a)!#!t!a@OP3- D$) 0$(ans #an!s )!n(!t* 0$(!ens $p$s e%a"!t- QJin!er, T.esa#r#s BYOR En7#ant" " c/" perse)#i!"r +i,a, " ("*" 4#)iti$" escapa- j -nquanto mi,a o c"o, vai-se o lobo@OP@- D$) 0$(!t $)bra* ,$!es#!t- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR d#an!" a s"+*ra 4")e, " re(=)i" rep"#sa- k D$) 0$(!t $)bra* ,$!es#o- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR d#an!" a s"+*ra 4")e, e# rep"#s"@OP6- D$) 'abeat* t$) a)et* $b! n!'! 'abeat* a !$) ,$aest$) #oep!at- QP(a#t", Tr#c#(ent#s 6@2R d#e e(e a+e en7#ant" ti$er !in.eir"I 7#an!" na!a ti$er, t"+e "#tra "c#pa/"@OP2- D$) 'erba #res#!t* e,$$s )or!t$r- QHa("#x POR j -nquanto a erva cresce, o cavalo morre- k D$) (ra)en #res#!t* e,$$s !n )or!en"o ,$!es#!t- QCODP @6@R En7#ant" " capi+ cresce, " ca$a(" 4ica !eita!" +"rren!"@OPP- D$) !n "$b!o est an!)$s* pa$ o )o)ento '$# %e ! $# !)pe !t$r- QTer0nci", An!ria 6YYR d#an!" " esp rit" est% e+ !$i!a, n#+ instante inc(ina5se para #+ (a!" "# para " "#tr"@OPN- D$) !nter 'o)!nes s$)$s* #o a)$s '$)an!tate)- QS0neca, De Ira 2-P2-NR En7#ant" $i$e+"s entre seres .#+an"s, c#(t#e+"s a ci$i(i!a!e@OPY- D$) !$%at* et %$ t$ r!"et 0ort$na sereno* !n"e !batas #$n#ta se,$$nt$r opes- QO$ !i", Tristia @-NR En7#ant" a 4"rt#na n"s 4a$"rece e n"s s"rri c"+ r"st" seren", t#!" ac"+pan.a as ri7#e1as intactas@OPO- D$) !#et ab!re* pro0$(e- QS0neca, He!ea PA2R F")e en7#ant" & p"ss $e(@OPB- D$) !#et 0r$ere- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Apr"$eita en7#ant" p"!es@OPA- D$) !#et 0$(ere* ne ,$aere !te)- d#an!" p"!es 4#)ir, n/" *#s7#es !isp#ta- j #ntes fuga a tempo que m espera- j &elhor mau concerto que boa demanda- 'IDEM k C$) !#et 0$(ere* ne ,$aere !te)@ON3- D$) !#et* et sp!rant 0 a)!na* na%!s eat- QO$ !i", Fasti P-@BR d#e a na# pr"ssi)a, en7#ant" 4"r per+iti!", e s"prare+ "s $ent"s@ON@- D$) !#et* !nter nos aete)$r a)antes: non sat!s est $ o te)pore on($s a)or- QPr"p&rci", E(e)iae @-@A-6NR A+e+"5n"s e a(e)re+"5n"sM " a+"r, p"r +ais ("n)" 7#e se,a, n#nca !#ra *astante@ON6- D$) o,$! nes#!s* ta#ere non %a es- E+*"ra n/" sai*as 4a(ar, n/" c"nse)#es 4icar ca(a!"- j 1uem n"o sabe falar n"o sabe calar- k D$) o,$! nes#!t* ta#ere non %a et- E+*"ra n/" sai*a 4a(ar, n/" c"nse)#e ca(ar- 'IDEM k -$! #$) o,$! non posset* ta#ere non poterat@ON2- D$) o,$!)$r* 0$(!t !n%!"a aetas- QPereira @63R En7#ant" 4a(a+"s, 4")e " cr#e( te+p"- j 1uem tem tempo e tempo espera, tempo que o demo leva- k D$) o,$!)$r* 0$(er!t !n%!"a aetas- Q9"r%ci", Car+ina @-@@-OR En7#ant" 4a(a+"s, ter% 4#)i!" " cr#e( te+p"@ONP- D$) o,$!t$r* %ernas e00 at ab ore rosas- QO$ !i", Fasti N-@APR En7#ant" 4a(a, s"pra !e s#a *"ca r"sas pri+a$eris@ONN- D$) o,$or* 'ora 0$(!t- QO$ !i", A+"res @-@@-@NR En7#ant" 4a(", " te+p" se es$ai- k D$) o,$or* te)p$s 0$(!t- k D$) o,$or* "!es 0$(!t-
263
@ONY- D$) $#ea)* perea)- QInscri/" e+ $e(aR En7#ant" *ri(.", e# +"rr"@ONO- D$) $"$s bon$s est* !ps$) "!)!ttere 0as est- QJin!er, T.esa#r#s BO@R d#an!" a *rinca!eira est% *"a, c"n$&+ parar c"+ e(a- j 6ogo fogoso, ,ogo perigoso- j Burla com dano n"o acaba o ano- 'IDEM k Io#$s "$) opt!)$s* #essan"$)- k L$"$s bon$s non s!t n!)!$s- k N$),$a) s$nt (rat! ,$! no#$ere sa es@ONB- D$) )a e pastor! %a"!t* %a"!t )a e (re(!- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR d#an!" $ai +a( " past"r, $ai +a( " re*an."- j 1uando di a cabe(a, doem os membros todos- 'IDEM k D$) #ap$t ae(rotat* o)n!a a !a )e)bra "o entk D$) pastor! )a e s$##e"!t* !"e) 0!t !n "etr!)ent$) (re(!s@ONA- D$) )an"$#at!s* %$ t$s '! ares 'abeat!s- En7#ant" c"+eis, ten!e r"st"s a(e)res@OY3- D$) )ea b$rsa sonat* 'ospes )!'! 0er#$ a "onat- QJin!er, T.esa#r#s BO6R d#an!" +in.a *"(sa s"a, " ."spe!eir" +e !% c"+i!a@OY3a- D$) )ontes a$reos po !#!t* ne# aere$) n$))$) pro"$#!t- Q9enri7#e F("re1, Espaca Sa)ra!a @@-@BYR En7#ant" pr"+ete +"ntan.as !e "#r", n/" +"stra ne+ +es+" #+a +"e!a !e *r"n1e- 'IDEM k D$) a$reos )ontes po !#et$r* ne# aere$) n$))$) pro"$#!t@OY3a- D$) )$t$a st$ t! pastores o"!a e.er#ent* $p$s !ntrat o%! e- En7#ant" "s t"("s past"res *ri)a+ entre si, " ("*" entra n" "$i(- j -nquanto disputam os c"es, come o lobo a ovelha@OY@- D$) nes#!s* propr!o #apt$s es a,$eo- QS-Cer>ni+", Epist#(ae 66-YR d#an!" se i)n"ra, a pess"a & apan.a!a pe(" se# pr=pri" (a"@OY6- D$) nos 0ata s!n$nt* o#$ os sat!e)$s a)ore- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@N-62R En7#ant" a s"rte n"s per+itir, sacie+"s n"ss"s "(."s n" a+"r@OY2- D$) no%$s errat a)or* %!res s!b! #o !(!t $s$- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-22AR En7#ant" " n"$" a+"r $a)a, ,#nta 4"ras pe(a experi0ncia@OYP- D$) no%$s est* pot!$s #oepto* p$(ne)$s a)or!- QO$ !i", 9er"i!es @OR Resista+"s a" a+"r, en7#ant" & n"$", !e pre4er0ncia n" c"+e"@OYN- D$) obson!$) ,$aero* %este) per"!"!- QSc."tt#s, A!a)ia P2NR En7#ant" *#sc" c"+i!a, per!i a r"#pa- j 2ui buscar l" e voltei tosquiado- 'IDEM k Obson!$) "$) ,$aero* %estes per"!"!- k Obson!$) ,$aerens* t$n!#a) a)!s!k -$aerens #!b$)* et %este) a)!s!- k -$aerens obson!$)* et %este) a)!s!- k -$aerens obson!$)* et %este) per"!"!- k -$aerentes pe#$n!a) %este) per"!"er$nt@OYY- D$) par%$s est 'ost!s* !nter0!#e+ ne,$!t!a e !"at$r !n se)!ne- QS-Cer>ni+", Epist#(ae 66-OR En7#ant" " ini+i)" & pe7#en", !estr=i5"I se,a a +a(!a!e es+a)a!a na se+ente@OYO- D$) pastores o"!a e.er#ent* $p$s !ntrat o%! e- QTrEnae#s PAPR En7#ant" "s past"res *ri)a+, " ("*" entra n" re!i(- j -nquanto disputam os c"es, come o lobo a ovelha@OYB- D$) pastor! )a e s$##e"!t* !"e) 0!t !n "etr!)ent$) (re(!s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR d#an!" $ai +a( " past"r, " +es+" ac"ntece e+ pre,# 1" !" re*an."- j 1uando di a cabe(a, doem os membros todos- 'IDEM k D$) #ap$t ae(rotat* o)n!a a !a )e)bra "o ent- k D$) )a e pastor! %a"!t* %a"!t )a e (re(!@OYA- D$) pater orat nat$)* %e $t !)per!$) rep$tat$r- d#an!" " pai pe!e a" 4i(.", " pe!i!" & c"nsi!era!" "r!e+@OO3- D$) pet!s* ! a 0$(!t- -$!" asp!#!s3 F$(!t- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR En7#ant" pr"c#ras ?a ."raD, e(a 4")ed#e & 7#e est%s "(.an!"_ E(a 4#)i#@OO@- D$) p!r$) )at$r$!t* "e#!"!t %e !n #aen$)- QJin!er, T.esa#r#s BOPR d#an!" a pera 4ica +a!#ra, cai at& na (a+a- j # pera, quando madura, h de cair- j # pei*e fresco, gasta-o cedoG e tendo tua filha crescido, d-lhe marido'IDEM k C$) p!r$) )at$res#!t* "e#!"!t %e !n #aen$)- k C$) s$nt )at$ra* p!ra s$nt r$!t$ra- k D$) s$nt )at$ra* p!ra s$nt bre%!ter r$!t$ra@OO6- D$) p $!t )o en"$) est- QP"(E!"r#s, A!a)iaR En7#an!" c."$e, trate+"s !e +"er- j Bate-se o ferro enquanto est quente@OO2- D$) potes %!%e- QDi$isaR 'i$e en7#ant" p"!es@OOP- D$) ,$aer!s 'ora 0$(!t- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR En7#ant" per)#ntas a ."ra, e(a 4")e@OON- D$) ,$!",$!" "es* #e ere- d#an!" !eres a()#+a c"isa, !% r%pi!"- 'IDEM k Inop! bene0!#!$) b!s "at* ,$! "at #e er!ter- k -$!",$!" "es* #e ere@OOY- D$) ,$!" nes#!t$r* ,$aerere ,$e),$e "e#et- QDAPR NPOR d#an!" n/" se sa*e a()#+a c"isa, " c"rret" & a pess"a per)#ntar- j Ningum se envergonhe de perguntar o que n"o sabe- 'IDEM k C$) ,$!" nes#!t$r* ,$aerere ,$e),$e "e#et@OOO- D$) ,$!s "!tat$r* an!)os!or esse probat$r- QJin!er, T.esa#r#s BONR d#an!" a()#&+ 4ica ric", $05se 7#e 4ica +ais "r)#(."s"@OOOa- D$) ,$!s "!tat$r* #$p!"os %$ tres !)!tat$r- Q9"rae Je()icae @33R d#an!" a()#&+ 4ica ric", i+ita "s a*#tres %$i!"s- j Cresce o dese,o com o tesouro- j 1uanto mais temos, mais queremos- 'IDEM k Cres#!t a)or n$))!* ,$ant$) !psa pe#$n!a #re%!t@OOB- D$) re#ens est* "e%orar! "e#et- QP(a#t", Pse#!"(#s @@6NR F *"+ c"+er en7#ant" est% 4resc"@OOA- D$) re0!#!s natos pane* 0 a(e a pre)ant- QPereira AOR En7#ant" a(i+entas "s 4i(."s c"+ p/", c"nten.a5"s " c.ic"te- j # filho e amigo, p"o e castigo- j 1uem d o p"o d o ensino- j 1uem come do meu p"o leva do meu cintur"ok D$) repas#!s natos pane* 0 a(e a pre)ant- k D$) re0!#!s natos pane* 0 a(e a pre)$nt- QRe1en!e @PYNR En7#ant" a(i+entas te#s 4i(."s c"+ p/", a c"rreia "s c"nt&+-
26@
@OB3- D$) resp!#!)$s %ersa)$s,$e nos* !a) )orta !tas a"er!t- QS0neca, De Ira 2-P2-NR En7#ant" "(.a+"s para tr%s e n"s $"(ta+"s, a +"rte ,% c.e)ar%@OB@- D$) Ro)ae #ons$ !t$r* Sa($nt$) e.p$(nat$r- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6@-O-@, a!apta!"R En7#ant" e+ R"+a se !e(i*era, Sa)#nt" & t"+a!a- j -nquanto disputam os c"es, come o lobo a ovelha- j 1uem muito fala, pouco faz- k D$) Ro)ae "!sp$tat$r* Sa($nt$) per!t- k D$) Ro)a "e !berat* Sa($nt$) per!t- 'IDEM k De !berat Ro)a* per!t Sa($nt$)- k Ro)a "e !berante Sa($nt$) per!t- k Senat$ "e !berante* Sa($nt$) per!t- k 2$ t!t$"o !)perator$) Car!a) per"!"!t@OB6- D$) sa tat %et$ a* !t 0$)$s per)$ t$s !n a$ras- QSc."tt#s, A!a)ia NB2R d#an!" a $e(.a !ana, $ai +#ita 4#+aa pe(" ar- ?lDi15se !a pess"a 7#e, ten!" )ran!e .a*i(i!a!e, & extre+a+ente ati$aD- j &uito pode a velha para o seu moinho- 'IDEM k An$s sa tans )$ t$) e.#!tat p$ %ere)- k An$s sa tat- k An$s s$bs$ tans )$ t$) e.#!tat p$ %er!s- k An$s $b! p a$"ere #oep!t* )a(n$) e.#!tat p$ %ere)- k P$ %ere) an$s pe"!b$s p a$"ens )$ ta) e.#!tat o)n!s@OB2- D$) sat!s est #a !"$)* "ebe)$s #$"ere 0err$)- QJin!er, T.esa#r#s BYNR d#an!" " 4err" est% *e+ 7#ente & 7#e !e$e+"s +a(.%5("- j &alhar no ferro enquanto est quente- j Bate-se o ferro enquanto est quente- 'IDEM k D$) 0err$) #an"et* #$"ere ,$e),$e "e#et@OBP- D$) sat!s p$tant %!t!o #arere* !n !" !ps$) !n#!"$nt %!t!$) ,$o" %!rt$te) #arent- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 6-P-AR En7#ant" c"nsi!era+ s#4iciente n/" ter !e4eit", e(es t0+ #+ !e4eit", 7#e & n/" ter 7#a(i!a!es@OBN- D$) sat$r est %enter* (a$"et #ap$t !n"e !benter- QJin!er, T.esa#r#s BOYR d#an!" a *arri)a est% 4arta, a ca*ea ta+*&+ se a(e)ra- j Barriga cheia, cara alegre- j Bem canta &arta, depois de farta- k D$) sat$r est %enter* aet$) #ap$t est )!'! se)per- QPe!er La(e, Sa+(in) a4 Dans: ") Latins:e Or!spr") @@@R d#an!" a *arri)a est% 4arta, +in.a ca*ea est% se+pre c"ntente- 'IDEM k C$) sat$r est %enter* #antat ,$!#$),$e !benter- k /a$"!a "at #ap!t!* ,$! "at bene (a$"!a %entr!- k T$n# #ap$t est aet$)* "ape #orp$s ,$an"o rep et$)@OBY- D$) s#a p!t #ap$t* "$) "!sten"!t ner%os* "$) os#!tat* tota ab!t 'ora- QEras+", C"(("7#ia BR En7#ant" c"a a ca*ea, en7#ant" re(axa "s ner$"s, en7#ant" *"ce,a, passa #+a ."ra inteira@OBO- D$) se pa#e) %e e s!)$ ant* a#ta ne0ar!a "e0en"$nt- QC cer", A! Attic#+ @P-@N-6R En7#ant" 4in)e+ 7#erer a pa1, pratica+ at"s cri+in"s"s@OBB- D$) speras* ser%!s* #$) s!nt "ata prae)!a sens!s- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix P2R T#as esperanas te escra$i1a+, p"r7#e s#*"rna+ te#s senti+ent"s@OBA- D$) sp!ra)$s* spera)$s- QSte$ens"n @@O3R En7#ant" respira+"s, te+"s esperana- j -nquanto h vida, h esperan(a- j -nquanto se vive, se tem esperan(a- j e esperan(a vive o homem at a morte- k D$) sp!ra)$s* spere)$s- En7#ant" respira+"s, ten.a+"s esperana- k D$) sp!ro* spero- QJin!er, He!#((a 2BPR En7#ant" respir", ten." esperana- ?l@-L+a !as !i$isas !" Esta!" !e Car"(ina !" S#(, ELA- 6-Inscri/" e+ +"e!a in)(esaD- k D$) sp!rat* sperat- En7#ant" respira, te+ esperana- 'IDEM k Ae(roto "$) an!)a est* spes est- k D$) an!)a est* spes est- k D$) %!ta est* spes est- k D$) %!%o* spero- k D$) %!%!s* sperare "e#et- k 2o"o !#eat %!%ere* est spes@OA3- D$) stert!t #att$s* n$),$a) s!b! #$rr!t !n os )$s- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica PY3R En7#ant" " )at" !"r+e, n#nca c"rre rat" para !entr" !e s#a *"ca- j Caposa que dorme, n"o apanha galinha- 'IDEM k Dor)!ent! %$ p! #a"!t !ntra os n!'! @OA@- D$) s$nt )at$ra* p!ra s$nt bre%!ter r$!t$ra- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica Y@R d#an!" est/" +a!#ras, as peras n/" !e+"ra+ a cair- j # pera, quando madura, h de cair- j # pei*e fresco, gasta-o cedoG e tendo tua filha crescido, d-lhe marido- 'IDEM k C$) p!r$) )at$res#!t* "e#!"!t %e !n #aen$)- k C$) s$nt )at$ra* p!ra s$nt r$!t$ra- k D$) p!r$) )at$r$!t* "e#!"!t %e !n #aen$)- k P!ra* "$) s$nt )at$ra* sponte #a"$nt@OA6- D$) s$ppet!t %!ta* en!ta)$r* $t )ors ,$a) pa$#!ss!)a ,$ae abo ere poss!t !n%en!at- QP( ni" H"", Epist#(ae N-N-BR En7#ant" n"s s"*ra $i!a, es4"rce+"5n"s para 7#e a +"rte enc"ntre " +en"s p"ss $e( para !estr#ir@OA2- D$) ta#ent* # a)ant- QRe1en!e @PYBR d#an!" ca(a+, )rita+- j ) seu sil8ncio fala alto. j !il8ncio tambm resposta- 'IDEM k C$) ta#ent* # a)ant@OAP- D$) ta#et !ns!p!ens* sap!ens tant!sper 'abet$r- QJin!er, T.esa#r#s BOAR En7#ant" " i)n"rante 4ica ca(a!", !#rante esse te+p" e(e & ti!" p"r s%*i"- j %olo calado por sbio reputado- j Burro calado por sbio contadok D$) ta#et !ns!p!ens* sap!ens !n p ebe p$tat$r- En7#ant" " i)n"rante 4ica ca(a!", & c"nsi!era!" s%*i" entre " p"$"'IDEM k Est ta#ens ,$! !n%en!t$r sap!ens- k Inte e(!s )e esse p'! osop'$)3 Inte e.era)* s! ta#$!sses- k -$an"o ta#et sto !"$s* pr$"ent! #or"e p$tat$r- k Sap!ens est* ,$! ta#ere no%!t- k S! ta#$!sses* p'! osop'$s )ans!sses- k S! e et p'! osop'$s esto- k S! en"o sto !"$s sap!ent! par est- k St$ t!t!a) "!ss!)$ are non potes* n!s! ta#!t$rn!tatek St$ t$s ,$o,$e s! ta#$er!t* sap!ens rep$tab!t$r- k St$ t$s ta#eb!t: pro sap!ente 'abeb!t$r- k Ta#!t$rn!tas st$ to 'o)!n! pro sap!ent!a- k T$n# sap!ent sto !"!* #$) 0$er!nt ta#!t!@OAN- D$) te a )!#ant- QL#can", Je((#+ Ci$i(e O-26@R En7#ant" 4a sca+ as espa!as@OAY- D$) te)p$s 'abe)$s* opere)$r bon$) a" o)nes- Q'#()ata, T%(atas Y-@3R En7#ant" te+"s te+p", "*re+"s *e+ para t"!"s@OAO- D$) t$a res a(!t$r* a !enae #$rae "eses ne #o))!ttas- QJranc" @NYR d#an!" se tratar !e te# interesse, !e pre)#ia n/" c"n4ies a c#i!a!" a(.ei"- j 1uem tem boca, n"o manda soprar- j 1uem quer, fazG quem n"o quer, manda'IDEM k E(o )e #$ro* e,$$) ser%$s- k Le%es s$nt a !enae )an$s* se" !n$t! es- k Ne ,$!" e.spe#tes a)!#o* ,$o" t$te a(ere poss!s- k Ne ,$!" e.spe#tes a)!#os 0a#ere* ,$o" per te ,$eas- k Ne t$ a !!s 0a#!en"$) tra"e* 0a#ta) s!
266
,$a) re) #$p!s- k N$),$a) a !$) e.spe#tes+ t$a* s! potes* o)n!a tra#tes- k Per nos)et !psos a(en"$) ,$o" re#te #$rar! %o $)$s- k S!b! ,$!s,$e pro0e#to est "e$s@OAB- D$) t$ !t antennas a$ra se#$n"a )eas- QO$ !i", Tristia N-@6-P3R En7#ant" $ent"s 4a$"r%$eis s"prara+ nas +in.as $e(as- ?lEn7#ant" a s"rte +e 4"i 4a$"r%$e(D- 'IDEM k D$) 0 a%!t %e !s a$ra se#$n"a )e!s@OAA- D$) $)bra 0$(!t* 'o)o trans!t* at De$s est- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR d#an!" a s"+*ra 4")e, " ."+e+ passa, +as De#s per+anece@B33- D$) %!(et sto)a#'$s* o)n!a %!(ent- QRe1en!e @PO3R En7#ant" 4#nci"na " est>+a)", t#!" 4#nci"na- j Barriga cheia, cara alegre@B3@- D$) %!n$) !ntrat* e.!t sap!ent!a- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anicaR d#an!" entra " $in.", sai " ,# 1"- j )nde entra o beber, sai o saber- 'IDEM k C$) %!no !ntrat* e.!t sap!ent!a- k Insan!re 0a#!t sap!entes #op!a %!n!- k -$an"o %en!t pot$s* #essat ser)o ,$as! tot$s- k V!no !ntrante* 0oras s$b!to sap!ent!a %a"!t@B36- D$) %!rent (en$a- Q9"r%ci", Ep"!"n @2-PR En7#ant" "s ,"e(."s t0+ $i)"r- ?lEn7#ant" te+"s sa!eD@B32- D$) %!res ann!,$e s!n$nt* to erate abores: !a) %en!et ta#!to #$r%a sene#ta pe"e- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-YYAR En7#ant" " per+ite+ as 4"ras e a i!a!e, s#p"rtai "s tra*a(."sI (")" $ir% a rec#r$a!a $e(.ice c"+ se# pass" si(enci"s"@B3P- D$) %!ta est* spes est- j -nquanto h vida, h esperan(a- j -nquanto se vive, se tem esperan(a- j e esperan(a vive o homem at a morte- 'IDEM k Ae(roto "$) an!)a est* spes est- k Ae(roto "$) %!ta est* spes est- k D$) an!)a est* spes est- k D$) sp!ra)$s* spera)$s- k D$) sp!ra)$s* spere)$s- k D$) sp!ro* spero- k D$) %!%!s* sperare "e#et- k D$) %!%o* spero- k 2o"o !#eat %!%ere* est spes@B3N- D$) %!tant st$ t! %!t!a* !n #ontrar!a #$rr$nt- Q9"r%ci", Satirae @-6-6PR Os t"("s, 7#an!" e$ita+ #+ $ ci", cae+ n#+ $ ci" "p"st"- j 2ugi do lodo, ca+ no arroio- k D$) %!tant st$ t! %!t!a* !n #ontrar!a !nnant- 'IDEM k C$#$rr!t ,$!sp!a) ne p $%!a )a"es#eret et !n 0o%ea) prae0o#at$s est- k D$) a ter$) %!t!$) "e%!tat* !n#!"!t !n a ter$)k D$) a ter$) %!t!$) e%!tant* !n a ter$) !n#!"$nt- k L$.$r!a) "epos$!t* et a%ar!t!a) !n"$!t@B3Y- D$) %!tat '$)$)* n$bes et !nan!a #aptet- Q9"r%ci", Ars P"etica 623R En7#ant" e$ita a terra, apan.a n#$ens e $a1i"s- k D$) %!tat '$)$)* n$bes et !nan!a #aptat- QS-Cer>ni+" < Eras+", C.i(ia!es AR- k D$) %!tant '$)$)* n$bes et !nan!a #aptant@B3O- D$) %!to 0$)$)* 0 a))a) !n !psa) "e#!"o- QTrEnae#s PA2R A" e$itar a 4#+aa, cai" n" pr=pri" 4")"- j 2ugi do fumo, ca+ no fogo- j !altou das brasas e caiu nas labaredas- j 2ugindo ao fogo, caiu nas brasas- j !aiu de um atoleiro e meteu-se em outro- k D$) %!to 0$)$)* #e#!"! !n !(ne) 0er%!"$)- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R A" e$itar a 4#+aa, ca n" 4")" 4"rte- 'IDEM k C$#$rr!t ,$!sp!a) ne p $%!a )a"es#eret et !n 0o%ea) prae0o#at$s estk F$(!entes 0$)$) !n !(ne) !n#!"!)$s- k F$)$) 0$(!ens* !n !(ne) !n#!"!- k F$)$) 0$(!* !n !(ne) !n#!"!k In#!"!t !n 0 a))as* #$p!ens %!tare 0a%! as- k -$! 0$(!t pate a)* #a"!t !n pr$nas@B3B- D$) %!%!)$s* "!s#!)$s- En7#ant" $i$e+"s, apren!e+"s- j ;ivendo, aprende-se- k D$) %!%!)$s* "!s#a)$sEn7#ant" $i$e+"s, apren!a+"s- 'IDEM k Consenes#o #ot!"!e a""!s#ens a !,$o"@B3A- D$) %!%!)$s* %!%a)$s- QH%xi+a !"s epic#ristas < Re1en!e @PONR En7#ant" esta+"s $i$"s, apr"$eite+"s a $i!a@B@3- D$) %!%!s* sperare "e#et- QCar+ina Priapea B@-@R En7#ant" $i$es, c"n$&+ teres esperana- j -nquanto h vida, h esperan(a- j -nquanto se vive, se tem esperan(a- j e esperan(a vive o homem at a morte- k D$) %!%o* speroQDi$isaR En7#ant" $i$", ten." esperana- 'IDEM k Ae(roto "$) an!)a est* spes est- k D$) an!)a est* spes estk D$) sp!ra)$s* spera)$s- k D$) sp!ra)$s* spere)$s- k D$) sp!ro* spero- k D$) %!ta est* spes est- k 2o"o !#eat %!%ere* est spes@B@@- D$) %!%!t* 'o)!ne) no%er!s* $b! )ort$$s est* ,$!es#at- QP(a#t", Tr#c#(ent#s @YPR C"n.ecer%s " ."+e+ en7#ant" $i$eI 7#an!" +"rt", 7#e e(e !escanse- j #os mortos, sepultura, e aos vivos, soltura@B@6- D$) %!%o pros$)- QDi$isaR En7#ant" $i$", s"# ti(@B@2- D$) %!.!* b!b! !benter: b!b!te %os* ,$! %!%!t!s4 QKKK-t.e(atin(i*rarE-c"+< epitap.s-.t+(R En7#ant" $i$i, *e*i c"+ pra1erM *e*ei ta+*&+ $=s 7#e $i$eis@B@P- D$) %!.!* %!.! ,$o)o"o #on"e#et !n(en$$)* ,$o" #o)e"! et eb!b! tant$) )e$) est- QT"si NOBR En7#ant" $i$i, $i$i c"+" c"n$&+ a #+ *e+ nasci!", e s= & +e# " 7#e c"+i e *e*i@B@N- D$))o"o s!t "!%es* barbar$s !pse p a#et- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-6OYR Des!e 7#e se,a ric", at& #+ *%r*ar" a)ra!a- j 8-me eus marido rico, ainda que se,a um burrico@B@Y- D$o #orpora non poss$nt s!)$ esse !n eo"e) o#o- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iae YOR D"is c"rp"s n/" p"!e+, a" +es+" te+p", estar n" +es+" espa"@B@O- D$o #$) #$peres* ne$tr$) es #onse#$t$s- QAp"st=(i" O-P@R C"+" !ese,aste !#as c"isas, n/" c"nse)#iste nen.#+a- j 1uem corre atrs de duas lebres, nenhuma apanhar- 'IDEM k A" "$o 0est!nans* ne$tr$) bene pere(er!s- k /e)!n!s se !s se"ere- k Inter "$as se as #orr$eras- k Lab!t$r en!tens se !s 'aerere "$ab$sk Lab$nt$r (e)!n!s #$p!entes se"!b$s $t!@B@B- D$o #$) 0a#!$nt !"e)* non est !"e)- d#an!" !#as pess"as 4a1e+ a +es+a c"isa, n/" & a +es+a c"isa- j Cada um um- k D$o #$) 0a#!$nt !"e)* saepe non est !"e)- QJin!er, He!#((a 2BYR d#an!" !"is 4a1e+ a +es+a c"isa, +#itas $e1es n/" & a +es+a c"isa- k D$o #$) !"e) 0a#!$nt* saepe $t poss!s "!#ere: 'o# !#et !)p$ne 0a#ere '$!#* ! ! non !#et& Non ,$o "!ss!)! !s res s!t* se" ,$o !s ,$! 0a#!t- QTer0nci", A!e(p.i B62R d#an!" !#as pess"as 4a1e+ a +es+a c"isa, 4re7ènte+ente p"!er%s !i1erM a este & per+iti!" 4a1er iss" i+p#ne+ente, 87#e(e n/" & per+iti!"- N/"
262
p"r7#e a c"isa se,a !i4erente, +as p"r7#e & !i4erente 7#e+ a 4a1- 'IDEM k A !!s s! !#et* t!b! non !#et- k C$) "$o 0a#!$nt !"e)* non est !"e)- k I"e) "$o #$) 0a#!$nt* non ta)en est !"e)- k -$o" !#et Io%!* non !#et bo%!@B@A- D$o #$) s!nt* t$ tr!a %!"es- QSc."tt#s, A!a)ia P@YR E+*"ra se,a+ !"is, t# $0s tr0s- j 7sto muito tresler- 'IDEM k E "$ob$s tr!a %!"es@B63- D$o $p!* et "$o e,$! $na pas#$nt$r* "$o eones non !te)- QAp"st=(i" @6-6@R D"is ("*"s c"+e+ ,#nt"s, !"is ca$a("s ta+*&+, +as !"is (ees n/"@B6@- D$o non poss$nt !n so !"o $na) re) poss!"ere- QC#r < Jr""+ 2NAR D#as pess"as n/" p"!e+ ter a p"sse c"+p(eta !e #+a c"isa- 'IDEM k D$or$) !n so !"$) "o)!n!$) %e possess!o esse non potest@B66- D$o no sat$rant$r: ,$aerens s#!ent!a) et ,$aerens opes- QErp0ni", Sententiae Ara*icae N@R 9% !"is 7#e n#nca se satis4a1e+M " 7#e *#sca c"n.eci+ent" e " 7#e *#sca ri7#e1a@B62- D$o o#$ ! p $s %!"ent ,$a) $n$s- QP"ntan#s, P"eticar#+ Instit#ti"n#+ Li*er Pri+#sR j &ais v8em dois olhos do que um- 'IDEM k Cernere p $s $no $)!na b!na ,$e$nt- k D$o o#$ ! p $s %!"ent ,$a) $n$s- k Lon(!$s ! e %!"et* ,$! )$ t!s spe#tat o#e !s- k 2a(!s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k O#$ ! p $s %!"ent ,$a) o#$ $s- k P $ra o#$ ! ,$a) o#$ $s #ern$nt- k P $ra o#$ os ,$a) o#$ $) #ernere- k P $s %a ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k P $s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k Un$s %!r non o)n!a %!"et- k Un$s %!r 'a$" #ern!t o)n!a@B6P- D$o ,$ae )a.!)a p$tant$r onera* pa$pertate) et sene#t$te)- QC cer", De Senect#te N-@PR Estes !"is s/" c"nsi!era!"s "s +ai"res 4ar!"sM a p"*re1a e a $e(.ice- j # pobreza um fardo, a velhice um hspede inoportuno'IDEM k 2a.!)a p$tant$r onera pa$pertas et sene#t$s- k Sene#t$s at,$e pa$pertas* "$o s$nt %$ nera !))e"!#ab! !a@B6Pa- D$o resp$b !#ae 0!r)a)enta: 0ort!t$"o a"%ers$s 'ostes et )$t$a !nter #!%es #on#or"!a- D"is 4#n!a+ent"s !a rep*(icaM 4"ra c"ntra "s ini+i)"s e enten!i+ent" +t#" entre "s ci!a!/"s@B6N- D$o s! !"e) "!#$nt* non !"e) sent!$nt- Se !#as pess"as !i1e+ a +es+a c"isa, n/" sente+ a +es+a c"isaj Cada cabe(a, cada ,u+zo- k D$o s! !"e) "!#$nt* non est !"e)@B6Y- D$o s!)$ %!%entes a" !nte e(en"$) et a(en"$) p $s %a ent ,$a) $n$s- Para enten!er e a)ir, !#as pess"as ,#ntas p"!e+ +ais 7#e #+a s=- k D$o s!)$ %!%entes !nte e(ere et a(ere )a(!s poss$nt& @B6O- D$ob$s "o)!n!s ne ser%!as- N/" ser$ir%s a !"is sen."res- j Ningum pode servir a dois senhores- 'IDEM k Ar"$a res* re(! #ar$) s!)$ esse (re(!,$e- k De0!#!t a)bob$s* ,$! %$ t ser%!re "$ob$s- k Ne)o potest "o)!n!s par!ter ser%!re "$ob$s- k Ne)o potest "$ob$s "o)!n!s ser%!re- k Ne)o ser%$s potest "$ob$s "o)!n!s ser%!rek Ne)o s!)$ "o)!n!s par est ser%!re "$ob$s- k Ut! !ter ser%!t ne)o "$ob$s er!s@B6B- D$ob$s !t!(ant!b$s* tert!$s (a$"et- QJin!er, T.esa#r#s BBNR d#an!" !"is *ri)a+, a(e)ra5se #+ terceir"j 1uando dois brigam, um terceiro tira proveito- j eus desavenha quem nos mantenha- 'IDEM k Inter "$os !t!(antes tert!$s (a$"et- k L!t!b$s !nsan!s rab$ as n$tr!)$s !nanes- k Tert!$s (a$"et@B6A- D$ob$s )a !s res!stere* "!00!#! !)$)- QEras+", A!a)ia 2-B-OBR Resistir a !#as !es)raas & +#it" !i4 ci(j Contra dois, nem 9rcules- 'IDEM k Contra "$os ne 1er#$ es ,$!"e)- k D!00!#! e a# "$r$) est* $n$) #o)pes#ere )$ tos@B23- D$ob$s )o"!s 0!t !n!$r!a: a$t %! a$t 0ra$"e- QC#rR A in,#stia se 4a1 !e !"is +"!"sM "# pe(a 4"ra, "# pe(a 4ra#!e- 'IDEM k In!$r!a "$ob$s )o"!s 0!t: %! et 0ra$"e@B23a- D$ob$s )o"!s pere$nt 'o)!nes: ab$n"ant!a op$) et ab$n"ant!a ser)on!s- QErp0ni", Sententiae Ara*icae O2R De !#as +aneiras "s ."+ens aca*a+ +a(M pe(" excess" !e *ens e pe(" excess" !e c"n$ersa@B2@- D$ob$s pe"!b$s 0$(ere- QTrEnae#s 62OR F#)ir c"+ "s !"is p&s- ?lF#)ir a t"!a pressaD- j 2ugir a vela e a remo'IDEM k In pe"es se "are@B26- D$o"e#!) aer$)nas 1er#$ !s tenes_ QPetr>ni", Satiric"n PBR Le+*ras5te !"s !"1e tra*a(."s !e 9&rc#(es_ @B22- D$o"e#!) art!$) 'o)o- QA(*ertati#sR O ."+e+ !"s !"1e "4 ci"s- j = o homem dos sete instrumentos@B2P- D$o"e#!) s$nt 'orae "!e!- QA(*ertati#s 2BNR S/" !"1e as ."ras !" !ia- j &udam os tempos, mudam os pensamentos- j &udam as horas, mudam os homens- 'IDEM k Nonne "$o"e#!) s$nt 'orae "!e!3 @B2N- D$o"e#!)a 'ora ae"!0!#are- QRe1en!e @POOR C"nstr#ir na !&ci+a se)#n!a ."ra- ?lC"nse)#ir a()#+a c"isa 7#an!" ,% n/" .% te+p" para !e(a #s#4r#irD- j Ninho feito, pega morta- 'IDEM k D$o"e#!)a 'ora ae"!0!#are #ep!st!C"+easte a c"nstr#ir na !&ci+a se)#n!a ."ra@B2Y- D$or$) !n so !"$) "o)!n!$) %e possess!o esse non potest- QDi)esta @2-Y-N-@NR N/" p"!e existir !"+ ni" "# p"sse inte)ra( !e !#as pess"as- 'IDEM k D$o non poss$nt !n so !"o $na) re) poss!"ere@B2O- D$os 0$res non a !t $n$s sa t$s- QJin!er, T.esa#r#s BBYR L+a nica +ata n/" s#stenta !"is assa(tantes- j ois galos n"o cantam num s terreiro- j uas espadas n"o cabem numa bainha- 'IDEM k Un$s sa t$s b!nos non a !t er!t'a#os@B2B- D$os !nse,$ens epores ne$tr$) #ap!t- QEras+", A!a)ia 2-2-2YR d#e+ perse)#e !#as (e*res n/" pe)a nen.#+a- j 1uem corre a duas lebres, n"o apanha nenhuma- j 1uem duas lebres ca(a, uma perde, a outra passak D$os ,$! se,$!t$r epores ne$tr$) #ap!t- k D$os epores se#$t$s* ne$tr$) asse#$t$s- Perse)#i# !#as (e*res, n/" pe)"# nen.#+a- 'IDEM k A" "$o 0est!nans* ne$tr$) bene pere(er!s- k Lepores "$os ,$! !nse,$!t$r* !s ne$tr$) #ap!t- k Lepores "$os !nse,$ens ne$tr$) #ap!t- k -$! b!nos epores $na se#tab!t$r 'ora* $no ,$an"o,$e* ,$an"o,$e #areb!t $tro,$e- k -$! b!nos epores $na se#tab!t$r 'ora* non $no sa te)* se" saepe #areb!t $tro,$ek -$! "$os !nse#tat$r epores* ne$tr$) #ap!t- k -$! "$os epores se,$!t$r* ne$tr$) #ap!t- k -$! "$os se#tat$r
26P
epores* ne$tr$) #ap!et- k -$! s!)$ "$p e. #aptat #o))o"$)* $tro,$e 0r$strat$r- k S! b!nas se#tere 0eras* ne$tra pot!er!s@B2A- D$os !n!s par!etes- T# caias !#as pare!es- j #cendes uma vela a eus e outra ao diabo- 'IDEM k D$os par!etes !n$n(!s@BP3- D$os !n!t par!etes ea"e) 0!"e !a- QC- RaE, En)(is. Pr"$er*s @PNR Pinta !#as pare!es c"+ a +es+a (ata !e ca(j &atar dois coelhos com uma s ca,adada- j e uma caminhada, fazer dois mandados- k D$os par!etes "e ea"e) 0!"e !a "ea bare- QC cer", A! Fa+i(iares O-6AR Caiar !#as pare!es c"+ a +es+a (ata !e ca(- 'IDEM k Ea"e) 0! !a "$os t!b! (eneros parare %!s- k E. $na 0!"e !a "$os par!etes "ea bare- k Un!#a 0! !a "$os parare (eneros@BP@- D$os par!etes !n$n(!s- QSc."tt#s, A!a)ia P@3R Pintas as !#as pare!es- ?lE$itas t"+ar parti!" e+ !isp#ta- d#eres tirar $anta)e+ !e !#as 4"ntes a" +es+" te+p"D- j !ervir a eus e ao diabo- k D$os par!etes #an"e0a#!s- k D$os par!etes ! !n!s- QAp"st=(i" O-P3R 'IDEM k Utros,$e par!etes !nere@BP6- D$p e. 0!t bon!tas* s! s!)$ a##ess!t #e er!tas- QP#*( (i" Sir"R A *"n!a!e se !#p(ica, se, a" +es+" te+p", ac"ntece a rapi!e1- j duas vezes quem de pronto d- k D$p e. 0!t bon!tas* s! s!)$ a##esser!t #e er!task D$p !#at$r bon!tas* s!)$ s! a##ess!t #e er!tas- 'IDEM k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!t- k Bene0!#!$) e(ent! b!s "at* ,$! "at #e er!ter- k B!s "at ,$! #!to "at- k /rat!ss!)a s$nt bene0!#!a* $b! n$ a )ora 0$!t- k Inop! bene0!#!$) b!s "at ,$! "at #e er!ter- k P $s "at ,$! !n te)pore "at- k P $s "at ,$! te)pore "at@BP2- D$p !#!s sentent!ae %!r- QSc."tt#s, A!a)ia Y3R L+ ."+e+ !e !#as pa(a$ras- k D$p e. %!r- 'IDEM k L!n($a) "$p !#e) 'abet@BPP- D$p !#!ter pe##at* ,$! se "e #r!)!ne !a#tat- QEise(ein NBPR Erra !#as $e1es 7#e+ se )a*a !" se# err"- j uas vezes tolo quem faz mal e o apregoa- 'IDEM k /e)!nat pe##at$)* ,$e) "e !#t! non p$"et@BPN- D$p $) ,$a) a !! %!"ent* ,$! !tteras "!"!#er$nt- QHe!ina YPPR Os 7#e est#!ara+, $0e+ " !"*r" 7#e "s "#tr"s- k D$p $) %!"ent* ,$! "!"!#er$nt !tteras- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae P3OR Os 7#e est#!ara+ $0e+ " !"*r"- k D$p $) #ern$nt* ,$! !tteras "!"!#er$nt@BPY- D$ra "o)!na #$p!"!tas- A c#pi!e1 & #+a sen."ra insens $e(@BPO- D$ra "o)!na !ra#$n"!a- A ira & #+a sen."ra r#!e@BPB- D$ra est ant!,$a #$) #ons$et$"!ne p$(na- QJin!er, T.esa#r#s BA3R F !#ra a (#ta c"+ " c"st#+e anti)"@BPA- D$ra !$st!t!a* (rat!or est %en!a- QTaa( OO2R A p#ni/" & c"isa !#raI " per!/" & +ais a)ra!%$e(- j $erdoar as in,'rias a mais nobre vingan(a- 'IDEM k 2a(n! an!)! est !n!$r!as "esp!#ere- k Nob! e %!n"!#tae (en$s* !(nos#ere@BN3- D$ra e.* se" e.- QRe1en!e @PB3R F #+a (ei !#ra, +as & a (ei- j /ei lei- k D$ra e.* se" ser%an"a- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ @6YR A (ei & !#ra, +as !e$e ser "*ser$a!a- 'IDEM k D$r$) est* se" !ta e. s#r!pta est- k Le. ,$a)%!s "$ra ser%an"a est- k Le. ,$a)"!$ "$ra ser%an"a est@BN@- D$ra !#et 0aba "ent! s!# sa $s es$r!ent!- QSte$ens"n @@ABR A 4a$a, e+*"ra !#ra, & a sa($a/" !" !ente 4a+int"j 1uem tem fome, cardos come- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k Fa)es est opt!)$s #o,$$s- k Ie!$n$s %enter est 0er#$ a !benter@BN6- D$ra ne#ess!tas- A cr#e( necessi!a!e- A necessi!a!e & cr#e(- 'IDEM k D!ra Ne#ess!tas@BN2- D$ra sat!s )!ser!s )e)orat!o pr!s#a bonor$)- QHaxi+ian", E(e)iae @-6A@R F *astante !#r" para "s !es$ent#ra!"s (e+*rare+5se !a anti)a pr"speri!a!e- j %risteza sobre alegria, dobrada fadiga@BNP- D$ra s!#$t !n0ern$s ae)$ at!o- Q'#()ata, CUntic" B-YR O 1e(" !" a+"r & in4(ex $e( c"+" " in4ern"- 'IDEM k Cr$"e !s s!#$t !n0ern$s ?e ot7p!a@BNN- D$ra ta)en )o ! sa.a #a%ant$r a,$a- QO$ !i", Ars A+at"ria @-POYR E+*"ra se,a+ !#ras, as pe!ras s/" 4#ra!as pe(a %)#a +"(e- j 3gua mole em pedra dura tanto d, at que fura- 'IDEM k A,$ae ($ttae sa.a e.#a%antk De#!"ens s#abr$) #a%at $n"a top'$)- k /$tta #a%at ap!"e)- k /$tta #a%at ap!"e)* #ons$)!t$r an$ $s $s$k Lon(a "!es )o ! sa.a pere"!t a,$a@BNY- D$ra $s$ )o !ora 0!$nt- As c"isas !i4 ceis, c"+ a pr%tica, 4ica+ +ais 4%ceis@BNO- D$ra %er!tas* se" %er!tas- 'er!a!e !#ra, +as $er!a!e@BNB- D$rae )a))ae san$) ! $" esse testat$r- QCe(s", De He!icina 6-O-@YR Sei"s 4ir+es ?na +#(.er )r%$i!aD atesta+ 7#e ?" 4et"D & sa#!%$e(@BNA- D$rante absent!a- QC#r < J(ac: Y2AR D#rante a a#s0ncia- En7#ant" !#rar a a#s0ncia@BY3- D$rante bene p a#!to- QC#r < J(ac: Y2AR En7#ant" !#rar a satis4a/" !" c"nce!ente- ?lA express/" "pe5se a ,$a)"!$ se bene (esser!tD@BY@- D$rante "o ore- En7#ant" per+anecer a !"r@BY6- D$rante )!nore aetate- QJac"n, 9enric#s Septi+#s O-AR D#rante a +en"ri!a!e@BY2- D$rante %!"$!tate- QC#r < Jr""+ @P6R D#rante a $i#$e1- En7#ant" !#rar a $i#$e1@BYP- D$rante %!ta- QC#r < J(ac: Y2AR En7#ant" ."#$er $i!a- D#rante a $i!a@BYN- D$rat op$s %at$)- QO$ !i", A+"res 2-A-6AR A "*ra !"s p"etas & !#ra!"#ra@BYY- D$rate at,$e e.spe#tate #!#a"as- QC#$ena(, Satirae A-YAR Se!e pacientes e esperai a $"(ta !as ci)arras- j %empos melhores vir"o@BYO- D$rate* et %os)et reb$s ser%ate se#$n"!s- Q'ir) (i", Enei!a @-63OR Se!e pacientes, e reser$ai5$"s para "s !ias 4a$"r%$eis@BYB- D$rent !n aet!t!a* %o ent !n tr!st!t!a- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR d#e as ."ras !#re+ na a(e)ria, e passe+
26N
$"an!" na triste1a@BYA- D$r!s "$ra 0ran(o- QDi$isa < Re1en!e @PBPR d#e*r" " !#r" c"+ " !#r"- k D$r!s "$ra 0ran($nt$r- O !#r" se 7#e*ra c"+ " !#r"- 'IDEM k Pat!ent!a "$ra 0ran(o@BO3- D$r!ss!)ae #er%!#!s s!s pop$ $s- Q'#()ata, De#ter"n>+i" A-YR T# &s #+ p"$" !e cer$i1 !#r ssi+a@BO@- D$r!t!a s! !#!s n$ !s )a(!s ,$a) 0er!ent!b$s nota est- QS0neca, De 'ita Jeata 6O-2R A !#re1a !a pe!ra a nin)#&+ & +ais c"n.eci!a !" 7#e a"s 7#e ne(a *ate+@BO6- D$r!$s !n terr!s n!'! est ,$o" %!%at a)ante- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@Y-AR Na!a .% 7#e $i$a na terra +ais cr#e( !" 7#e #+a na+"ra!a@BO2- D$ro 0 a(e o )ens re#t!$s "o#et$r- QTrEnae#s 6@@R A ca*ea apren!e +e(."r c"+ !#ras penas- j !iso em prosperidade raramente se acha- j Bolsa vazia e casa acabada fazem o homem sisudo, mas tarde- 'IDEM k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(en!!- k /ra%es #as$s "o#ent re#t!ss!)e- k No#$)ent$)* "o#$)ent$)@BOP- D$ro no"o "$r$s ,$aeren"$s est #$ne$s- QDAPR PB2R Para #+ n= !#r" !e$e5se *#scar #+a c#n.a !#ra- j # p"o duro, dente agudo- j $ara velhaco, velhaco e meio- j 5m prego empurra outro- j # lima lima a lima- 'IDEM k C$ne$s #$ne$) tr$"!t- k 2a o arbor!s no"o* )a $s #$ne$s re,$!ren"$s- k 2a o no"o* )a $s ,$aeren"$s #$ne$s- k -$aeren"$s #$ne$s est )a $s tr$n#o )a o@BON- D$ros %!n#!t pat!ent!a #as$s- A paci0ncia $ence a s"rte a!$ersa- j # paci8ncia ungFento para todas as chagask D$ros %!n#!t #onstans pat!ent!a #as$s@BOY- D$r$) a" n$t$) a ter!$s a)b$ are- F !#r" an!ar s"* a $"nta!e !e "#tre+- 'IDEM k D$r$) t!b! %!"et$r a" n$t$) a ter!$s a)b$ are* et o)ne propr!$) sent!re o)ottere@BOO- D$r$) ap$" a)entes pr$"ent! )$ ta pro0ar!- QAp"st=(i" P-NYR F !esa)ra!%$e( a" ."+e+ a,#i1a!" 4a(ar +#it" entre insensat"s- j eus me d8 contenda com quem me entenda- 'IDEM k 2o est$) est sap!ente) ap$" st$ tos o,$!@BOB- D$r$) #$) "$ro n$),$a) 0a#!$nt bon$) )$r$)- D#r" c"+ !#r" n#nca 4a1e+ *"+ +#r"- j uro com duro n"o faz bom muro- 'IDEM k D$r$) et "$r$) non 0a#!$nt )$r$)@BOA- D$r$) "$r$) "estr$!t- QDAPR 6YPR O !#r" !estr=i " !#r"- j uro com duro n"o faz bom muro- 'IDEM k D$r$) et "$r$) non 0a#!$nt )$r$)- k 2ons #$) )onte non )!s#et$r- k Testa #o !"!t$r testae@BB3- D$r$) est a)bere )e s$pra sp!nas- F !#r" (a+*er " +e( 7#an!" e(e est% e+ ci+a !e espin."s@BB@- D$r$) est )e t!b! ,$o" pet!s ne(are- QHarcia(, Epi)ra++ata B-OY-OR A +i+, & !#r" ne)ar5te " 7#e pe!es@BB6- D$r$) est natare #ontra !)pet$) 0 $)!n!s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR F !#r" na!ar c"ntra a c"rrente !" ri"j Contra a for(a n"o h resist8ncia- 'IDEM k Contra 0 $)!n!s tra#t$) n!t!* "!00!#! e- k Contra !)pet$) 0 $)!n!s ten"!s- k Contra !#t$) 0 $)!n!s #onar! per!#$ os$)@BB2- D$r$) est ne(are* s$per!or #$) s$pp !#at- QP#*( (i" Sir"R F !i4 ci( ne)ar, 7#an!" a()#&+ +ai"r !" 7#e n=s 4a1 #+ pe!i!"- j Cogos de rei mandados s"o- j Cogo de grande mandamento - k D$r$) est "ene(are s$per!or!* #$) "ebeas s$pp !#are- F !i4 ci( rec#sar a" +ais 4"rte, 7#an!" se precisa s#p(icar@BBP- D$r$) est o)n!b$s p a#ere- QCa+es ;e((E, Sc"ttis. Pr"$er*s @2BR F !i4 ci( a)ra!ar a t"!"s- j Ningum pode agradar a todos- 'IDEM k D!00!#! e o)n!b$s p a#ere- k In %an$) aborat ,$! o)n!b$s p a#ere #onten"!t- k I$pp!ter ne,$e p $ens ne,$e abst!nens o)n!b$s p a#et@BBN- D$r$) est* se" !ta e. s#r!pta est- QL(pian", Di)esta P3-A-@6-@R F !#r", +as assi+ est% escrita a (ei- 'IDEM k D$ra e.* se" e.- k Ita e. s#r!pta est- k -$o" ,$!"e) per,$a) "$r$) est* se" !ta e. s#r!pta est@BBY- D$r$) est t!b! #ontra st!)$ $) #a #!trare- Q'#()ata, At"s A-NI 6Y-@PR D#ra c"isa & para ti reca(citrar c"ntra " a)#i(./"- 'IDEM k A"%ers$s st!)$ os #a #es !a#es- k Ca #!trare #ontra a#$)!na- k Contra st!)$ $) #a #!trarek Contra st!)$ os #a #es !a#ere- k Ins#!t!a est a"%ers$) st!)$ $) #a #es- k Ne #ontra st!)$ $) #a #!tres@BBO- D$r$) et "$r$) non 0a#!$nt )$r$)- QRi(eE ANR D#r" e !#r" n/" 4a1e+ +#r"- j uro com duro n"o faz bom muro- j ois bicudos n"o se bei,am- 'IDEM k D$r$) #$) "$ro n$),$a) 0a#!$nt bon$) )$r$)- k D$r$) "$r$) "estr$!t- k 1ost!s 'ost! raro bene o,$!t$r@BBB- D$r$) et !n"o)!t$) #or- QS-T"+%s !e A7#in", In L#ca+ B-6R C"ra/" !#r" e in!"+%$e(- 'IDEM k Cor 'o)!n$) !n"o)!t$)@BBA- D$r$) et!a) 0a#! e) 0a#!t ass$et$"o abore)- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix O3R A pr%tica t"rna 4%ci( at& " tra*a(." pesa!"@BA3- D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(en!!- QTrEnae#s 6@@R A ca(a+i!a!e & " pr"4ess"r !" ta(ent"- j # necessidade faz o sapo pular- j &ais ensina a necessidade que dez anos de universidade- k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(ens- A ca(a+i!a!e & #+ )ran!e pr"4ess"r- 'IDEM k Art!s )a(!stra ne#ess!tas- k D$ro 0 a(e o )ens re#t!$s "o#et$r- k 2ater art!$) est ne#ess!tas- k /ra%es #as$s "o#ent re#t!ss!)e- k In(en!$) )a a saepe )o%entk Ne#ess!tas art!s )a(!stra- k Ne#ess!tas )a(!stra- k N$ $s praestant!or "o#tor est ne#ess!tate@BA@- D$r$)4 se" e%!$s 0!t pat!ent!a ,$!",$!" #orr!(ere est ne0as- Q9"r%ci", Car+ina 6P-@AR F !#r"o Has 4ica +ais (e$e pe(a paci0ncia t#!" a7#i(" 7#e n/" se p"!e +"!i4icar- j ) que n"o pode al ser deves sofrer- 'IDEM k Feras* non #$ pes* ,$o" )$tar! non potest- k Opt!)$) est pat! ,$o" e)en"are non poss!s@BA6- D$r$) te $) ne#ess!tas- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-6B-NR A necessi!a!e & #+a ar+a cr#e(- 'IDEM k In(ens te $) ne#ess!tas@BA2- D$r$) t!b! %!"et$r a" n$t$) a ter!$s a)b$ are* et o)ne propr!$) sent!re o)!ttere- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 2-PA-NR D#r" rep#tas !e "#tre+ ir an!an!" 8 $"nta!e, "+itin!", a*an!"nan!", t"!" pr=pri" a($e!ri"-
26Y
QTra!#/" !e A4"ns" Ce(s"R P"r iss" te parece c"#sa !#ra an!ar pen!ente !a $"nta!e !e "#tre+, e !eixar te# pr=pri" parecer- QTra!#/" !e C- I- R"7#etteR 'IDEM k D$r$) a" n$t$) a ter!$s a)b$ are@BAP- D$r$s a o,$!!s- QHanci", A!a)ia BNYR L+ ."+e+ ina*a(%$e(@BAN- D$r$s est '!# ser)o* et ,$!s potest e$) a$"!re3 Q'#()ata, C"/" Y-Y@R Essa (in)#a)e+ & !#ra, e 7#e+ p"!e "#$i5(a_ @BAY- D$. at,$e !)perator %!ta )orta !$) an!)$s est- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ @R O esp rit" & " )#ia e " %r*itr" !a $i!a .#+ana@BAO- D$. bon$s bon$) re""!t #o)!te)- QPereira @3@R O *"+ )#ia 4a1 " *"+ c"+pan.eir"- j Bom mestre, bom disc+pulo- j ) bom amo faz o bom criado- j Bom capit"o faz bom soldado- 'IDEM k Bon$s "$. bon$) re""!t #o)!te)- k Prae#epta "$#$nt* e.e)p a tra'$nt- k -$! bene "$#!t* bene se,$! 0a#!t- k -$! bon$) se praebet "$#e)* !s 0a#!t $t a !! bene se,$ant$r@BAB- D$. e(o %ester era)- Q'ir) (i", Ec(")ae B-2BR E# era " $"ss" )#ia@BAA- D$. erat ! e "$#$)- QO$ !i", 9er"i!es B-PYR E(e era c.e4e !e c.e4es@A33- D$. 0e)!na 0a#t!- Q'ir) (i", Enei!a @-2YPR O a#t"r !" ac"nteci+ent" & #+a +#(.er- j Cherchez la femme- 'IDEM k Tant! "$. 0e)!na 0a#t!@A3@- D$. (re(!s- QTi*#(", E(e)iae @-@3-@3R O )#ia !" re*an."- O past"r- O c.e4e !" )r#p"@A36- D$. )a or$) 0e)!na& 1ae# s#e er$) art!0e. obs!"et an!)os- QS0neca, 9ipp"(Et#s NNAR A +#(.er & a ca#sa !"s +a(es- Essa insti)a!"ra !e cri+es se ap"!era !"s n"ss"s senti+ent"s@A32- D$. %!ae anterna est- QSc.re$e(i#s @@O@R A (anterna & " )#ia !a estra!a@A3P- D$. %!tae "ea %o $ptas- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 6-@O6R O c"n!#t"r !a $i!a & a !e#sa !" pra1er@A3N- D$. %!tae rat!o- QDi$isaR A ra1/" & " )#ia !a $i!a@A3Y- D$. %!%en"! nat$ra- A nat#re1a & " )#ia !a $i!a- 'IDEM k Nat$ra opt!)a "$. bene %!%en"!-
26O
26B
E
@- E be o en!) pa. 0!r)at$r- QT#c !i!es < Re1en!e @N36R C"+ a )#erra se 4ir+a a pa1- j # boa guerra faz a boa pazk E be o pa.- 'IDEM k E. be o pa.6- E #ant$ #o(nos#!t$r a%!s- QRe1en!e @N3YR j $elo canto se conhece a ave- j $elo canto se conhece o pssaro- j #s palavras revelam quem cada um - k E #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- QEras+", A!a)ia P-6-6@R k E #ant$ a%e)- 'IDEM k A #ant$ a%!s "!(nos#!t$r- k A%!s a #ant$ "!(nos#!t$r- k E p $)!s a%!s "!(nos#o& k E. #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k E. #ant$ et p $)!s %o $#r!s "!(nos#!t$r o)n!s- k N$ a $n,$a) a%!s )a a bene #e#!n!t- k N$ a $n,$a) a%!s )a a bon$) #ant$) e"!"!t- k Ps!tta#$s et per"!. non %o#e o,$$nt$r ea"e)- k -$ae !bet a%!s a propr!o #ant$ "!(nos#!t$r- k -$a !s a%!s* ta !s #ant$s- k -$a !s %!r* ta !s orat!o2- E #ar#er!b$s a" #a #e) per%en!re- QC cer", De A+icitia @3@R Partin!" !" c"+e", c"nse)#ir c.e)ar a" 4i+- 'IDEM k A #ar#er!b$s a" )eta)- k A #ar#er!b$s a" #a #e)- k A #ar#ere a" #ar#ere)P- E #a$ a a" a$ a)- QJin!er, T.esa#r#s BA6R D" c#rra( para a c"rte- j )ntem vaqueiro, ho,e cavaleiro- 'IDEM k A #a$ a a" a$ a)- k E tr!%!o a" s#eptr$)- k 1er! ser%$s* 'o"!e !berN- E #o#to p$ $s n$),$a) pro"$#!t$r o%o- QJin!er, T.esa#r#s BA2R De "$" c"1i!" n#nca nasce pint"Y- E #o)oe"!a tra(oe"!a- QJin!er, T.esa#r#s BANR De #+a c"+&!ia, #+a tra)&!iaO- E #ontra- Pe(" c"ntr%ri"- k E #on%erso- 'IDEM k A #ontrar!o sens$- k A #ontrar!oB- E #op!a* 0ero#!a- QJin!er, T.esa#r#s BAYR Da a*#n!Uncia $e+ a *ra$#ra- j 2artura faz bravura- 'IDEM k Fero#!a) sat!etas par!tA- E #$ )o sp!#a #on!#!t$r- QEras+", A!a)ia P-6-2R j $ela palha se conhece a espiga- j $ela palha se conhece qual foi a espiga- j $elas a(?es se conhece o homem- k E #$ )o persp!#!t$r sp!#a "e)essa- QJin!er, T.esa#r#s BAOR Pe(a pa(.a se rec"n.ece a espi)a c"(.i!a@3- E "!%ert!#$ o a" %!a) re"!re- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ 63PR Ret"rnar !" ata(." para a estra!a?l'"(tar a" ass#nt" principa(D- k E "!%ert!#$ o !n %!a) re"ea)$s- j ;oltemos 4 vaca fria- 'IDEM k In %!a) re"!rek Se" te)p$s est $t e "!%ert!#$ o !n %!a) re%erta)$r@@- E "$ob$s )a !s )!n$s e !(en"$)- QTaa( @NYPI Re1en!e @N66R De !"is +a(es, !e$e5se esc"(.er " +en"r- j os males, o menor- j #ntes cair das nuvens do que de um terceiro andar- k E "$ob$s )a !s e !(en"$) est )!n$s- k E "$ob$s )a !s )!n$s e !(ere se)per oportet- De !"is +a(es, & precis" se+pre esc"(.er " +en"r- k E "$ob$s )a !s* #$) )a!$s 0$(!en"$) s!t* e%!$s est e !(en"$)- De !"is +a(es, c"+" se !e$e e$itar " +ai"r, & " +ais (e$e 7#e se !e$e esc"(.er- 'IDEM k De "$ob$s )a !s )!n$s )a $) est e !(en"$)- k De "$ob$s )a !s* )!n$s est se)per e !(en"$)- k De "$ob$s )a !s* )!n$s est "e !(en"$)- k E )a !s )$ t!s )a $) ,$o" )!n!)$) est- k E !(e e. )a !s )!n!)a- k E. "$ob$s )a !s e !(en"$) ,$o" )!n$s- k E. "$ob$s )a !s )!n$s est e !(en"$)- k E. )a !s e !(ere )!n!)a oportere- k 2!n!)a "e )a !s e !(en"a- k 2!n!)a "e )a !s- k 2!n$s "a)n$) )a!or! anteponen"$)- k Ut e%!tet$r )a!$s per!#$ $)* e !(en"$) est )!n$s )a $)@6- E "$ob$s tr!a %!"es- QEras+", A!a)ia 2-@-YR De !"is t# $0s tr0s- ?lDi15se !e 7#e+, "# p"r !e4eit" !e $is/" "# p"r e+*ria)#e1, $0 #+a c"isa p"r "#traD- j 7sto muito tresler- 'IDEM k D$o #$) s!nt* t$ tr!a %!"es@2- E 0et$ #o(nos#o arbore)+ e 0a#t!s 'o)!ne) !$"!#o- QTrEnae#s @6NR Pe(" 4r#t" c"n.e" a %r$"reI pe(as aes ,#()" " ."+e+- j $elas obras, e n"o pelo vestido, o homem conhecido- j 3rvore ruim n"o d bom fruto& 'IDEM k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$r- k Arbor $t e. 0r$#t$* s!# ne,$a) nos#!t$r a#t$- k De 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0r$#t$ arbor #o(nos#!t$r- k E 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0r$#t$ arbore)- k E. 0r$#t$ arbor- k E. 0r$#t$ #o(nos#!t$r arbor- k E. 0r$#t$ arbor a(nos#!t$r- k Fr$#t!b$s !psa s$!s* ,$ae s!t* #o(nos#!t$r arbor- k Una,$ae,$e en!) arbor "e 0r$#t$ s$o #o(nos#!t$r@P- E 0!)br!a "e te.to !$"!#at$r- QPereira @@OR Pe(a 4ran,a se c"n.ece " teci!"- j $ela amostra se conhece a chitaj $ela amostra se conhece o pano- k E 0!)br!a "e te.to !$"!#o- QEras+", A!a)ia @-A-2YR Pe(a 4ran,a a$a(i" " pan"- k E 0!)br!a te.t$) o)ne #o(nos#o- QHanci", A!a)ia 2B@R Pe(a 4ran,a rec"n.e" 7#a(7#er pan"- 'IDEM k A "!(!to #o(nos#!t$r eo- k Ca$"a "e %$ pe testat$r- k De 0!)br!a te a) o)ne)- k E. 0!)br!a te a !psa osten"!t$r- k E. 0!)br!a te.t$ra )an!0esta- k Non raro par%a )a(nar$) rer$) s$nt !n"!#!a@N- E 0!ss!s !(n!s #o)pon!t$r opt!)$s !(n!s- QJin!er, T.esa#r#s A33R De +a!eiras rac.a!as se 4a1 =ti+" 4")"- j $au torto faz fogo direito- 'IDEM k Ae,$e pars !(n! #$r%! a# re#t! %a et !(n!@Y- E 0 a))a #!b$) petere- QTer0nci", E#n#c.#s PA3R Tirar c"+i!a !as c.a+as- ?lR"#*ar !a 4")#eira " 7#e se 7#ei+a$a e+ ."nra a"s +"rt"s- Era c"nsi!era!" #+ cri+e in4a+anteD- 'IDEM k C!b$) e 0 a))a petere- k E transenna #!b$) petere@Ya- E 0ont!b$s 'a$r!re- Je*er !a 4"nte- ?lDi15se !"s 4at"s !e 7#e se t"+"# c"n.eci+ent" !e 4"nte c"n4i%$e(D@O- E 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- QRe1en!e @N2@R Pe(" 4r#t" c"n.e" a %r$"re- j $elo fruto se conhece a rvore- j $elo fruto conhe(o a rvore- j 3rvore ruim n"o d bom fruto& j $elas obras, e n"o pelo vestido, o homem conhecido- k E 0r$#t$ arbore)- k E 0r$#t!b$s arbore)- QSc."tt#s, A!a)ia 663R k E 0r$#t$ arbor #o(nos#!t$r- C"n.ece5se a %r$"re pe(" 4r#t"- k E 0r$#t$ arbore) !$"!#o- QHanci", A!a)ia YR 'IDEM k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$r- k De 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0et$ #o(nos#o arbore)+ e 0a#t!s 'o)!ne) !$"!#o- k E. 0r$#t$ arbor- k E. 0r$#t$
26A
#o(nos#!t$r arbor- k E. 0r$#t$ arbor a(nos#!t$r- k Fr$#t!b$s !psa s$!s* ,$ae s!t* #o(nos#!t$r arbor- k Una,$ae,$e en!) arbor "e 0r$#t$ s$o #o(nos#!t$r@B- E (ran!s a#er%$s- QJin!er, T.esa#r#s A3@R De )r/"s se 4"r+a #+ +"nte- j 5m gr"o n"o enche celeiro, mas a,uda o seu companheiro- 'IDEM k De )!n!)!s (ran!s 0!t )a(n$s a#er%$s- k De )$ t!s* (ran"!s a#er%$s er!t- k De )$ t!s par%!s (ran"!s a#er%$s er!t- k De st!p$ a (ran"!s a#er%$s er!t- k E. (ran!s 0!t a#er%$s@A- E ($st$ #o(nos#o- QSc."tt#s, A!a)ia P@OR C"n.e" pe(a pr"$a- j $elo cheiro do ti("o, sabe-se a madeira que queimou- 'IDEM k De ($st$ #o(nos#o63- E !n($a st$ ta %en!$nt !n#o))o"a )$ ta- QJin!er, T.esa#r#s A36R Da ( n)#a se+ ,# 1" $0+ +#it"s transt"rn"sj /+ngua que fala, corpo que paga- 'IDEM k E. !n($a st$ ta %en!$nt !n#o))o"a )$ ta6@- E )a#'!na De$s appar$!st!- QAp"st=(i" 2-BYR De#s, t# apareceste p"r +ei" !e #+ +ecanis+"- ?lDi15se !e #+a inter$en/" pr"$i!encia(, !e #+ !es4ec." 4e(i1 e inespera!"D- 'IDEM k De$s e. )a#'!na apparens- k De$s e. )a#'!na- k De$s e. !)pro%!so apparens- k De$s !)pro%!so apparens66- E )a !s* )!n!)$) e !(en"$)- QCa+es ;e((E, Sc"ttis. Pr"$er*s @O@R D"s +a(es, esc"(.a5se " +en"r- j os males o menor- k E )a !s )$ t!s )a $) ,$o" )!n!)$) est- De +#it"s +a(es, ?esc"(.a5seD " +a( 7#e 4"r +en"r- 'IDEM k De "$ob$s )a !s )!n$s )a $) est e !(en"$)- k De "$ob$s )a !s* )!n$s est "e !(en"$)- k De "$ob$s )a !s* )!n$s est se)per e !(en"$)- k E "$ob$s )a !s )!n$s e !(en"$)- k E "$ob$s )a !s* #$) )a!$s 0$(!en"$) s!t* e%!$s est e !(en"$)- k E !(e e. )a !s )!n!)a- k E. )a !s e !(ere )!n!)a oportere- k E. )a !s )$ t!s )a $) ,$o" )!n!)$) est* !" )!n!)e est )a $)- k 2!n!)a "e )a !s e !(en"a- k 2!n!)a "e )a !s- k 2!n$s "a)n$) )a!or! anteponen"$)62- E )e"!o 0 $)!ne )e a petat- QO$ !i", Ars A+at"ria @-OPBR d#e e(e pr"c#re +e( n" +ei" !" ri"- 'IDEM k 2e a !n )e"!o 0 $)!ne ,$aer!t- k 2e a !n )e"!o 0 $)!ne pet!t6P- E )era (rat!a- P"r +era )raa- P"r +er" 4a$"r6N- E )!n!)o #res#!t* se" non #!to 0a)a ,$!es#!t- QJin!er, T.esa#r#s A3NR O *"at" nasce !e c"isa + ni+a, +as n/" p%ra6Y- E )$ t!s pa e!s* pa$ $) 0r$#t$s #o e(!- QEras+", A!a)ia @-6-ONR De +#ita pa(.a c"(.i p"#c"s 4r#t"s- j &uita palha e pouco gr"o- j &uita galinha e pouco ovo- k E )$ t!s pa e!s* par$) 0r$#t$s- QPereira @@@R 'IDEM k De )$ t!s pa e!s (rana pa$#a #o8(!- k E. )$ t!s pa e!s par$) 0r$#t$s reporta%!- k E. )$ t!s pa e!s par$) 0r$#t$s6O- E )$ t!s $n$)- QEras+", 9erc#(ei La*"resR L+ 4"r+a!" !e +#it"s- j %odos por um, um por todos6B- E ne#ess!tate- P"r necessi!a!e- N/" ten!" a(ternati$a6A- E ner%o #o(nos#ere- QPereira @33R j Conhecer pela pinta23- E n!(ro #o or est )$tat$s !n a b$)- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-PYR De ne)r" 4ic"# *ranc"23a- E n$#e n$# e$) ,$! esse %$ t* 0ran(!t n$#e)- d#e+ 7#er c"+er a a+0n!"a, 7#e*ra a n"1- j 1 uem quiser comer, depene- 'IDEM k Fran(at n$# e$) ,$! %$ t n$#e)- k 1!s ,$! %o $nt e"ere* 0eren"$s est abor- k Labor 0eren"$s est #!b$) petent!b$s- k N! )o as* non #o)e"es- k N! p$r(es et )o as* non #o)e"es- k N$# e$) ,$! esse %$ t* 0ran(!t n$#e)- k -$! e n$#e n$# e$) esse %$ t* 0ran(!t n$#e)- k -$! e(ent $#erna* !n0$n"$nt o e$)- k -$! non aborat* non )an"$#at- k -$!b$s op$s est 0r$#t$* ster#orant a(r$)2@- E par%o p$ero saepe per!t$s 'o)o- QJin!er, T.esa#r#s A3OR De pe7#en" +enin", +#itas $e1es #+ ."+e+ c"+petente- 'IDEM k De par%o p$ero saepe per!t$s 'o)o26- E par%o se)!ne )$ ta )ess!s- De #+a pe7#ena se+ente, c"(.eita a*#n!ante- j e pequena fagulha, grande labareda- k E par%o se)!ne )a(na #ons$r(!t arbor- De pe7#ena se+ente, nasce )ran!e %r$"re22- E pa$#!s %erb!s !n(ens bon$) a$t )a $)- QEras+", A!a)ia N-6-6AR De p"#cas pa(a$ras p"!e $ir #+ )ran!e *e+ "# #+ )ran!e +a(2P- E p! o pen"et- QSc."tt#s, A!a)ia P@OR Est% pen!#ra!" p"r #+ 4i"- j -st por um fio- 'IDEM k A 0! o pen"et- k De 0! o pen"et- k De p! o pen"et2N- E p $)!s a%e) "!(nos#!& QHanci", A!a)ia @36YR Pe(as penas a a$e & c"n.eci!a- k E p $)!s #o(nos#!t$r a%!s& QJin!er, T.esa#r#s A3BR 'IDEM k E. #ant$ et p $)!s %o $#r!s "!(nos#!t$r o)n!s2Y- E p $r!b$s $n$)- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes @-P-B-@2 < Di$isa !"s Esta!"s Lni!"s !a A+ericaR L+ c"+p"st" !e +#it"s- j # uni"o faz a for(a- 'IDEM k A$.! !a 0!r)a '$)! !a #onsens$s 0a#!t- k E. p $r!b$s $n$)- k E. p $r!b$s $n$) 0a#ere- k Un$s 0!at e. p $r!b$s- k Un$s pro o)n!b$s* o)nes pro $no2O- E po#$ o per0orato b!b!s- QEras+", A!a)ia 2-P-2R Je*es !e #+a taa 4#ra!a- j !abem-no c"es e gatos- 'IDEM k E. #on0ra#to #a !#e b!b!s- k In ore est o)n! pop$ o- k In ore at,$e o#$ !s est o)n!$)- k L!pp!s et tonsor!b$s not$) est- k Not!or 0ab$ a n$ a- k Not$) !pp!s a# tonsor!b$s- k O)n!b$s et !pp!s not$) et tonsor!b$s esse- k O)n!b$s not$) est tonsor!b$s- k Passer!b$s o)n!b$s not$s- k -$o" !(norare asser!t!s !a) per%en!t a" tabernar!os et tonsores- k Sap!t et 'o# %$ ($s& k S#!$nt 'ae# #o,$!2B- E propr!o %!%et !a) !ber ,$!s,$e s$o- QPereira @@@R Ca!a #+ $i$er% (i$re c"+ " 7#e & se#- j &eu dinheiro, teu dinheiro, vamos 4 taberna2A- E p$ #'ro !(no %e s$spen"! praestat- QAp"st=(i" 2-OOR De %r$"re *"nita, $a(e a pena at& en4"rcar5se- 'IDEM k De p$ #'ro !(no %e pen"ere !beat& k De p$ #'ro !(no %e stran($ are- k S$spen"!$) et!a) 0!at e "!(na trabe- k Ve stran($ ar! p$ #'ro "e !(no !$%atP3- E p$)!#e a,$a) pet!s- J#scas %)#a n#+a pe!ra- j Buscas gua em fonte seca- j &alhas em ferro frio- k E p$)!#e
223
a,$a) post$ abat- Exi)ia %)#a !a pe!ra- k E p$)!#e a,$a) e.spe#tare- Esperar %)#a !e #+a pe!ra- 'IDEM k A p$)!#e a,$a) pet!s- k A p$)!#e a,$a) post$ as- k Ab as!no ana) ,$aer!s- k A,$a) a p$)!#e ne e.post$ esk A,$a) a p$)!#e n$n# post$ as- k A,$a) e p$)!#e post$ as& P@- E re nata- A partir !as c"isas 7#e s#r)ire+- C"n4"r+e as circ#nstUnciasP6- E re nata #ons! !$) #ap!e)$s- QPereira AOR Deci!ire+"s !e ac"r!" c"+ as circ#nstUncias- j ) tempo e a ocasi"o mostram o que se deve fazer- j #ssim como virmos, assim faremos- j Como se toca, assim se dan(a- k E re nata #ons! !$) #apere- QHanci", A!a)ia 6Y@R 'IDEM k / a"!ator !n arena #ons! !$) #ap!t- k Te)por! ser%!en"$) estP2- E re ato re0erre 0ere )ent!r! est- QJin!er, T.esa#r#s A3AR C"ntar #+ 4at" pe(" 7#e n"s 4"i c"nta!" & 7#ase +entirj 1uem conta um conto, aumenta um ponto- 'IDEM k Fa)a #res#!t e$n"o- k In )a!$s a$(et 0a)a ,$ae%!s ta) %era ,$a) 0a sa- k 2a e narran"o 0ab$ a "epra%at$r- k 2ob! !tate %!(et 0a)a- k N! est ,$!n )a e narran"o poss!t "epra%ar!- k V$ ($s %er!tat!s pess!)$s !nterpresPP- E rep$b !#a- Pe(" pa s- N" interesse !" pa sPN- E r!%o 0 $)!na )a(na 0a#!s- QO$ !i", Ex P"nt" 6-N-66R De #+ re)at" 4a1es #+ )ran!e ri"- j 2azes de uma mosca um elefantePY- E s#$rra 0a#! !$s "!%es ,$a) pater0a)! !as s!t- QTrEnae#s 2@6R De #+ *#4/" & +ais 4%ci( 4a1er5se #+ ."+e+ ric" 7#e #+ pai !e 4a+ (ia- j Nunca de bom mouro bom crist"o- j 1uem foi ruim, n"o dei*a de ser- 'IDEM k De s#$rra )$ to 0a#! !$s "!%!te) ,$a) patre) 0a)! !as 0!er! posse- k -$! se)e s#$rra* n$),$a) pater0a)! !as- k S#$rra se)e n$),$a) pater0a)! !asPO- E s,$! a non nas#!t$r rosa- QEras+", A!a)ia 6-2-A2R Da ce*"(a n/" nasce r"sa- j N"o pode o ulmeiro dar perasj e cobra n"o nasce passarinho- 'IDEM k Non eten!) e s#! a rosa nas#!t$r* a$t '7a#!nt'$s- k N$),$a) s#! a rosa) pro"$.er!t* a$t '7a#!nt'$)POa- E s$b !)! )e "er!"es- QEras+", A!a)ia @-6-B3R Ris !e +i+ !ep"is 7#e c.e)aste a" a(t"- j 2alais de palanquePB- E Tanta ! 'orto 0r$#t$) #o !(!s- QEras+", A!a)ia P-2-2@R C"(.es 4r#ta n" p"+ar !e TUnta("- ?lN/" c"nse)#ir%s " 7#e !ese,asD- j #ndar 4 ca(a com fur"o mortoPA- E tar"o as!no e,$$s pro"!!t- QSc."tt#s, A!a)ia 6BR De #+ *#rr" $a)ar"s" sai# #+ ca$a("- j Cavalo formoso de potro sarnoso- k E tar"!(ra"!s as!n!s e,$$s pro"!!t- QA(*ertati#s P@OR De *#rr"s $a)ar"s"s sai# #+ ca$a("- 'IDEM k A tar"!(ra"!s as!n!s e,$$s pro"!!t- k E)ers!t e. as!n!s e,$$s tar"!(ra"!s- k -$ot!es ab !n"o#to prae#eptore pro0!#!s#!t$r "!s#!p$ $s er$"!t$sN3- E ten$! #asa saepe %!r )a(n$s e.!t- QJ#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(E 6-2-6I Ri(eE AYR De #+ case*re +#itas $e1es sai #+ )ran!e ."+e+- j e ruim ninho tambm sai bom passarinho- 'IDEM k E.!re )a(n$s e t$($r!o %!r potest- k Potest e. #asa %!r )a(n$s e.!re- k Potest e. #asa %!r )a(n$s e.!re+ potest et e. "e0or)! '$)! !,$e #orp$s#$ o 0or)os$s an!)$s a# )a(n$sN@- E terra !n terra)- ?Trans4erirD !e #+a terra para "#tra- Transp(antarN6- E terra spe#tare na$0ra(!$)- QEras+", A!a)ia N-@-2BR De terra, "*ser$ar " na#4r%)i"- j ;er os touros de palanque- j #ssistir ao tiroteio do alto do coqueiro- j 1uem est de fora, ,oga melhor- k E terra a !or$) spe#tare na$0ra(!$)- De terra, "*ser$ar " na#4r%)i" !"s "#tr"s- 'IDEM k C$p!o !stor$) na$0ra(!a e. terra !nt$er!- k Fa#! e* #$) %a e)$s* re#ta #ons! !a ae(rot!s "a)$s- k Na$0ra(!a e. terra !nt$er!- k S$a%e e terra )a(n$) a ter!$s spe#tare abore)N2- E t'7)bra 'asta) #on0!#ere ne)o ,$eat- QSc."tt#s, A!a)ia 6O@R De capi+ nin)#&+ c"nse)#e 4a1er #+a (ana'IDEM k E. t'7)bra ne)o ,$eat #on0!#ere an#ea)* ne,$e e So#rate prob$) )! !te)NP- E transenna #!b$) petere- QPereira @3BR J#scar c"+i!a na ar+a!i(.a- j 7r buscar l" e voltar tosquiado- 'IDEM k Ab transenna #!b$) petere- k E 0 a))a #!b$) petere- k C!b$) e 0 a))a petereNN- E tr!b$s opt!)!s reb$s tres pess!)ae or!$nt$r: e %er!tate o"!$)* e 0a)! !ar!tate #onte)pt$)* e 0e !#!tate !n%!"!a- QP(#tarc" < JreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR De tr0s c"isas =ti+as nasce+ tr0s c"isas p&ssi+asM !a $er!a!e, " =!i"I !a 4a+i(iari!a!e, " !espre1"I !" s#cess", a in$e,aNY- E tr!%!o a" s#eptr$)- QO!i(" Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is OR Da praa para a rea(e1a- j )ntem vaqueiro, ho,e cavaleiro- 'IDEM k A #a$ a a" a$ a)- k E #a$ a a" a$ a)NO- E t$rp!b$s 0a#ta t$rp!a "!s#!)$s- QHanci", A!a)ia 62OR De pess"as in4a+es apren!e+"s aes $er)"n."sasj Com quem te achares, com tal te afazes- j 1uem com porcos vive, deita-se na lama. 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k C$) san#to san#t$s er!s* et #$) %!ro !nno#ente !nno#ens er!s- k 2a(n! re0ert ,$!b$s#$) %!.er!s- k 2$ t$) re0ert ,$!b$s#$) %!.er!s- k -$! #on%ersat$r #$) san#t!s* san#t$s er!tNB- E %er!tate o"!$)- Da $er!a!e ?nasceD " =!i"- j # verdade amarga- j # verdade provoca dio- j &ais perde em amizades quem mais teima nas verdades- 'IDEM k E tr!b$s opt!)!s reb$s tres pess!)ae or!$nt$r: e %er!tate o"!$)* e 0a)! !ar!tate #onte)pt$)* e 0e !#!tate !n%!"!a- k 1o# te)pore obse,$!$) a)!#os* %er!tas o"!$) par!t- k 2o esta %er!tas* s!,$!"e) e. ea nas#!t$r o"!$)* ,$o" est %enen$) a)!#!t!ae- k Obse,$!$) a)!#os* %er!tas o"!$) par!tk Obse,$!$) a)!#os* %er!tas o"!$)* 0a)! !ar!tas #onte)pt$) par!t- k O"!$) %er!tas par!t- k Per!#$ a %er!tat! saepe #ont!($a- k Ver!tas o"!$) par!tNA- E %!pera r$rs$s %!pera nas#!t$r- QTrEnae#s NNBR De #+a $ *"ra nasce +ais #+a $ *"ra- j %al pai, tal filho- j e cobra n"o nasce passarinho- j e tal gente, tal sementeY3- E %!ta !ber "e#e"ere )a o ,$a) s!ne !bertate )anere !n ! a- Pre4ir" sair (i$re !a $i!a a per+anecer ne(a se+
22@
(i*er!a!e- j #ntes morte que m sorte- k E %!ta !ber "e#e"ere )a $!t ,$a) s!ne !bertate )anere !n ! a- QDante, De H"narc.ia 6-NR Pre4eri# retirar5se !a $i!a (i$re a per+anecer ne(a se+ (i*er!a!e- 'IDEM k 2e !or est )ors ,$a) %!ta a)araY@- E %!t!o a ter!$s "!s#e #a%ere t!b!- QJin!er, He!#((a PNNR C"+ " err" a(.ei" apren!e a c#i!ar !e ti- j 2eliz quem esperimenta em cabe(a alheia- j #prende com o e*emplo do vizinho- j o erro alheio tira o prudente conselho- 'IDEM k Bene 0a#!t ,$! e. a !or$) error!b$s s!b! e.e)p $) s$)atY6- Ea #re"!)$s !benter ,$ae #$p!)$s- Acre!ita+"s c"+ pra1er n" 7#e !ese,a+"s- 'IDEM k Fere !benter 'o)!nes !" ,$o" %o $nt #re"$nt- k 1o)!nes !benter #re"$nt ,$o" %o $nt- k L!benter 'o)!nes ,$o" %o $nt #re"$ntk -$ae %o $)$s* ea #re"!)$s !benter- k -$o" %a "e %o $)$s* 0a#! e #re"!)$sY2- Ea "e re- P"r esse +"ti$"- 'IDEM k Ea reYP- Ea "e)$) t$ta est potent!a ,$ae %!r!b$s s$!s )o"$) !)pon!t- Q'a(&ri" H%xi+", 9ist"riae P-@R O p"!er +ais se)#r" & a7#e(e 7#e sa*e i+p"r +"!era/" 8s s#as 4"ras- j # quem muito pode, de modo algum convm abusarYP*- Ea nostra s$nt* ,$ae %!rt$te propr!a 0e#!)$s- N"ss" & a7#i(" 7#e 4i1e+"s c"+ n"ss" pr=pri" es4"r"- j 1uem sua gera("o gaba, coisa alheia louva- 'IDEM k A !ena a$"at* ,$! (en$s !a#tat s$$)YN- Ea %ero "e)$) propr!e nostra s$nt* ,$ae 0ort$na non potest er!pere- QHanci", A!a)ia @@@6R S= & rea(+ente n"ss" a7#i(" 7#e a s"rte n/" n"s p"!e tirarYY- Ea en!) "en!,$e %!rt$s esse %!"et$r praestant!s %!r!* ,$ae est 0r$#t$osa a !!s* !ps! a$t abor!osa a$t per!#$ osa a$t #erte (rat$!ta- QC cer", De Orat"re 6-BNR C"nsi!era5se essa a $irt#!e !" ."+e+ s#peri"r, 7#e & $anta,"sa a"s "#tr"s, +as a e(e +es+" (a*"ri"sa "# peri)"sa, +as certa+ente esp"ntUneaYO- Ea est a##!p!en"a !nterpretat!o* ,$ae %!t!o #aret- QC#r < J(ac: Y2PR A interpreta/" 7#e !e$e ser aceita & a 7#e est%s isenta !e err"YO*- Ea est en!) pro0e#to !$#$n"a a$s* ,$ae ab !!s pro0!#!s#!t$r* ,$! !ps! !n a$"e %!.er$nt- QC cer", A! Fa+i(iares @N-YR O e(")i" 7#e rea(+ente a)ra!a & " 7#e $e+ !a7#e(es 7#e ti$era+ $i!a !i)na !e ("#$"r- 'IDEM k Laet$s s$) a$"ar! )e abs te* pater* a a$"ato %!ro- k T$rpe est a$"ar! ab ! a$"at!sYB- Ea e. ore pro0ero* ,$ae #or"e #on#ep!* ea s#! !#et o,$or* ,$ae !pse sent!o* o)n! 0$#o )en"a#!o,$e pro#$ QTrEnae#s NOR Da +in.a *"ca sai " 7#e c"nce*i n" c"ra/", !i)" " 7#e sint", se+ 7#a(7#er arti4 ci" "# +entiraYA- Ea 0a#! e 0a#!)$s* ,$ae !benter 0a#!)$s- QTrEnae#s ONR Fa1e+"s c"+ 4aci(i!a!e " 7#e 4a1e+"s c"+ pra1er- j ) que de gosto regala a vida- 'IDEM k Le%e 0!t* ,$o" bene 0ert$r* on$s- k On$s non est ,$o" sponte s$s#!p!t$rk Portat$r e%!ter ,$o" portat ,$!s,$e !benterO3- Ea 0a)a %a(at$r- Q'ir) (i", Enei!a 6-@OR C"rre esse r#+"r- 'IDEM k Fa)a %a(at$rO@- Ea !n%as!t 'o)!nes 'aben"! #$p!"o* $t poss!"er! )a(!s ,$a) poss!"ere %!"eant$r- QP( ni" H"", Epist#(ae A-23-PR In$a!i# "s ."+ens ta( paix/" pe(as ri7#e1as, 7#e e(es +ais parece+ p"ss# !"s !" 7#e p"ss#i!"resO6- Ea !ntent!one- C"+ essa inten/"O2- Ea p$er! "!s#ant ,$!b$s s$nt senes $s$r!- QHe!ina YBBR Apren!a+ 7#an!" +enin"s " 7#e $/" #sar 7#an!" $e(."sOP- Ea ,$ae #ontra e(es 0!$nt pro !n0e#t!s 'aben"a s$nt- QC"!ex I#stiniani @-6-@P-PR O 7#e & 4eit" c"ntra as (eis !e$e ser c"nsi!era!" inexistente- 'IDEM k -$ae #ontra !$s 0!$nt* "ebent $t!,$e pro !n0e#t!s 'aber!ON- Ea ,$ae "are poss$)$s* no $nt* ,$ae %o $nt* a$te) "are non poss$)$s- N/" 7#ere+ " 7#e p"!e+"s !ar, +as n/" p"!e+"s !ar " 7#e 7#ere+- 'IDEM k Ea)* ,$a) "are poss$)$s* no $nt+ ,$a) %o $nt a$te)* "are non poss$)$sOY- Ea ,$ae "!#et %!r bon$s* o)n!a sa %a "!(n!tate a# %ere#$n"!a "!#et- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria Y-2-2NR O 7#e !isser " ."+e+ !e *e+ !ir% sa($a)#ar!an!" s#a !i)ni!a!e e !ec0nciaOO- Ea ,$ae "o ent* )o est$) est #ont!n(ere- QHe!ina NA6R Fa1 +a( t"car " 7#e !=i- j -m casa de enforcado, n"o se fala de corda- 'IDEM k -$ae "o ent* ea )o est$) est #ont!n(ereOB- Ea ,$ae 0!$nt a !$"!#e* s! a" e!$s non spe#tant o00!#!$)* non s$bs!st$nt- QRe)#(ae I#ris Y-6YR Os at"s rea(i1a!"s pe(" ,#i1, se n/" s/" !e s#a a(a!a, n/" s#*siste+OA- Ea ,$ae e(e 0!er! pro'!bent$r* s! 0$er!nt 0a#ta* non so $) !n$t! !a* se" pro !n0e#t!s et!a) 'abeant$r- QC"!ex I#stiniani @-@P-N-@R O 7#e pe(a (ei & pr"i*i!" 4a1er, se 4"r 4eit", n/" s= & inti(, +as !e$e ser c"nsi!era!" inexistenteB3- Ea ,$ae raro a##!"$nt* non te)ere !n a(en"!s ne(ot!!s #o)p$tant$r- QDi)esta N3-@O-YPR As c"isas 7#e rara+ente ac"ntece+ n/" !e$e+ ser c"nsi!era!as nas transaes c"+erciais se+ ra1/" s#4icienteB@- Ea re- P"r esse +"ti$"- 'IDEM k Ea "e reB6- Ea res %erane an 0a sa s!t* non aboro- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae Y-66-6R N/" +e i+p"rt" se esse 4at" & $er!a!eir" "# 4a(s"B2- Ea so a $t! !a s$nt !$sta- QRe1en!e @N33R S= as c"isas teis s/" ,#stas- k Ea so a $t! !a ,$ae s$nt !$sta et 'onestaS= & ti( " 7#e & ,#st" e ."nest"BP- Ea so a %o $ptas so a)en,$e )a !- Q'ir) (i", Enei!a 2-YY3R F " nic" pra1er 7#e (.e resta, e " a( $i" !e se# s"4ri+ent"BN- Ea s$b o#$ !s pos!ta ne( e(!)$s- QP( ni" H"", Epist#(ae B-63-@R Despre1a+"s " 7#e te+"s s"* "s "(."s- j ) desconhecido sempre parece sublimeBY- Ea te a te.!t$r- QC cer", De Orat"re 2-Y3 < Eras+", A!a)ia 6-@-6NR F este teci!" 7#e esta+"s tecen!"- ?lF !ist" 7#e
226
se trataDBO- Ea %ero "e)$) propr!e nostra s$nt* ,$ae 0ort$na non potest er!pere- QTrEnae#s A2R S= & $er!a!eira+ente n"ss" " 7#e a s"rte n/" n"s p"!e tirarBB- Ea"e) #'or"a oberrat- E(e erra na +es+a c"r!a- j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- j %rope(ar duas vezes na mesma pedra- 'IDEM k As!n$s a" ap!"e) non b!s o00en"!t e$)"e)- k C!t'aroe"$s r!"et$r* #'or"a ,$! se)per oberrat ea"e)- k Ea"e) oberrare #'or"aBA- Ea"e) "e ! o 'o)!nes se#reto o,$$nt$r ,$ae pa a)- QS0neca, De C(e+entia @-@2-NR De(e " p"$" 4a(a e+ se)re!" a +es+a c"isa 7#e 4a(a e+ p*(ic"A3- Ea"e) "$ob$s n$pta esse non potest- QInstit#ti"nes @-@3-PR A +es+a +#(.er n/" p"!e ser casa!a c"+ !"is +ari!"sA@- Ea"e) est rat!o* ea"e) est e.- QC#r < J(ac: Y2PR A +es+a ra1/", a +es+a (eiA6- Ea"e) est %!s ta#!t! at,$e e.press! #onsens$s- QC#rR I)#a( & a 4"ra !" c"nsenti+ent" t%cit" e !" express"k Ea"e) est %!s ta#!t! at,$e e.press!- k Ea"e) est %!s ta#!t! a# e.press!A2- Ea"e) 0! !a "$os t!b! (eneros parare %!s- QFrie!ric. Laten!"r4, A)ric"(ams Spric.K^rter 63BR C"+ a +es+a 4i(.a, 7#eres c"nse)#ir !"is )enr"s- j 1ueres matar dois coelhos com uma s ca,adada- 'IDEM k D$as )$s#as $no !#t$k D$os par!etes "e ea"e) 0!"e !a "ea bare- k D$as !n!t par!etes ea"e) 0!"e !a- k Un!#a 0! !a "$os parare (enerosk Una "ote "$os (eneros parare %o $!AP- Ea"e) )e"!o#r!tas a" o)ne) $s$) #$ t$),$e %!tae trans0eren"a est- QC cer", De O44iciis @-2PR A +es+a +"!era/" !e$e ser e+pre)a!a e+ t"!as as circ#nstUncias e .%*it"s !a $i!aAN- Ea"e) )ens$ra re""e* ,$a a##ep!st!- QTrEnae#s O2NR De$"($e pe(a +es+a +e!i!a p"r 7#e rece*este- j Como te fizer teu compadre, assim lhe faze- k Ea"e) )ens$ra re""ere !$bet ,$a a##eper!s* a$t et!a) #$)$ at!one* s! poss!sQC cer", Jr#t#s @NR ?9es "!"D +an!a !e$"($er na +es+a +e!i!a e+ 7#e se rece*er, "# at& c"+ a#+ent", se 4"r p"ss $e(AY- Ea"e) oberrare #'or"a- QEras+", A!a)ia @-N-AR Errar na +es+a c"r!a- j %rope(ar duas vezes na mesma pedra'IDEM k Ea"e) #'or"a oberratAO- Ea"e) o)n!b$s #on%en!re non poss$nt- QCe(s", De He!icina 2-A-PR As +es+as c"isas n/" p"!e+ ser$ir para t"!"s- j Nem tudo se adapta a todosAB- Ea"e) o)n!b$s pr!n#!p!a* ea"e),$e or!(o: ne)o a tero nob! !or- QS0neca, De Jene4iciis 2-6B-@R T"!"s t0+ " +es+" c"+e" e a +es+a "ri)e+M nen.#+ & +ais n"*re 7#e "#tr"AA- Ea"e) pensare tr$t!na- QEras+", A!a)ia @-N-@NR Pesar na +es+a *a(ana- j %al por tal- j Como ele te medir, assim o medirs@33- Ea"e) per ea"e)- QEras+", A!a)ia @-N-BAR O +es+" pe(" +es+"- j !eis por meia-d'zia- j $agar na mesma moeda- j Cesponder pelas mesmas consoantes@3@- Ea"e) rat!one- Pe(a +es+a ra1/"- Da +es+a +aneira@36- Ea"e) s$)$s na%!- QJranc" 6YAR Esta+"s n" +es+" *arc"- j %odos corremos para a mesma sorte- 'IDEM k In ea"e) arbore s$)$s- k In ea"e) es na%!- k In eo"e) %a et$"!nar!o !a#eo- k In ea"e) s$)$s na%!- k In eo"e) na%!(!o s$)$s& @32- Ea"e) s$nt ,$or$) $n$) potest s$bst!t$! a ter! sa %a %er!tate- QLei*ni1, Opera P.i("s"p.icaR S/" i!0nticas !#as c"isas, se #+a !e(as p"!e ser s#*stit# !a pe(a "#tra, respeitan!"5se a $er!a!e@3P- Ea"e) te e00eret 0ort$na ,$ae "e!e#!t- QPereira ANR A +es+a s"rte 7#e te !err#*"#, te (e$antar%- j )nde perdeste a capa, a+ a cata- j )nde se quebrou o pote, a+ procura a rodilha- 'IDEM k Da)n$) $b! 0e#er!s* !b! $#r$) ,$aer!to@3N- Ea"e) %e e* et ea"e) no e* ea "e)$) 0!r)a a)!#!t!a est- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @23-@6 < Re1en!e @PAYR d#erer as +es+as c"isas e n/" 7#erer as +es+as c"isas, essa na $er!a!e & a s=(i!a a+i1a!e- 'IDEM k I"e) %e e at,$e !"e) no e* ea "e)$) 0!r)a a)!#!t!a est@3Na- Ea) e !(e arte)* ,$a) et sene. e.er#eas- QI-C-Ore((i#s, P#*(ii SEri Hi+i et A(i"r#+ Sententiae 2POR Esc"(.e " "4 ci" 7#e exercer%s at& 7#an!" 4"res $e(."@3Y- Ea) esse #ons$et$"!ne) re(!a)* $t #as$s a"%ersos 'o)!n!b$s tr!b$ant* se#$n"os 0ort$nae s$ae- QC"rn&(i" Nep"s, Data+es N-PR Ta( & " c"st#+e !"s reisM atri*#e+ a"s ."+ens "s re$eses, e 8 s#a pr=pria 4"rt#na "s s#cess"s@3O- Ea) %!r san#t$s et sap!ens s#!et %era) esse %!#tor!a)* ,$ae* sa %a 0!"e et !nte(ra "!(n!tate* parab!t$r- QF("r", Epit"+a @-YR L+ ."+e+ $irt#"s" e s%*i" sa*er% 7#e a $er!a!eira $it=ria & a 7#e se a(canar% se+ 4erir a (ea(!a!e e +anten!"5se intacta a !i)ni!a!e@3B- Ea)"e) #ant! ena) #an!s- QD#+aine 6POR Cantas a +es+a can/"- j Cantas sempre a mesma cantiga- j Bates sempre na mesma tecla- k Ea)"e) #ant! ena) re#!n!s- 'IDEM k Cant! ena) ea)"e) #an!s- k Rep !#as ea)"e) #ant! ena)@3A- Ea)"e) !n#$"e) "!e) no#te),$e t$n"ere- QC cer", De Orat"re 6-2A-@Y6R Ha(.ar !ia e n"ite a +es+a *i)"rnaj Bater sempre na mesma tecla- j Cantar sempre a mesma cantiga- k Ea)"e) !n#$"e) "!$ no#t$,$e t$n"ereQA+ian" Harce(in", Res Testae 6B-P-6YR k Ea)"e) !n#$"e) ass!"$e t$n"ere- k Ea)"e) !n#$"e) t$n"!s- Ha(.as se+pre a +es+a *i)"rna@@3- Ea)$s* 0a#!a)$s* et p$"et non esse !)p$"ente)- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes 6-AR 'a+"s, 4aa+"s, e ten.a+"s $er)"n.a !e n/" ser+"s !esp#!"ra!"s-
222
@@@- Eb!be %as tot$)* s! %!s #o(nos#ere pot$)- QTrenc., On t.e Less"ns in Pr"$er*s @NOR Se 7#eres c"n.ecer a *e*i!a, es$a1ia " c"p",@@6- Ebr!etas #ae"!s )ater* parens !t!$)* 0$ror!s (enetr!.- QS-Cris=(")", Ser+/" 6@ < Jernar!es, N"$a F("resta 6-N3R A e+*ria)#e1 & a +/e !"s assassinat"s, pai !as *ri)as, )era!"ra !a ("#c#ra@@6a- Ebr!etas est spe#$ $) )ent!s- A e+*ria)#e1 & " espe(." !a +ente- j Cachaceiro n"o tem segredo- 'IDEM k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas@@2- Ebr!etas est %o $ntar!a !nsan!a- A e+*ria)#e1 & #+a ("#c#ra $"(#nt%ria- 'IDEM k Ebr!etate) 0$ror!s %o $ntar!a) spe#!e) esse- k N!'! a !$" esse ebr!etate) ,$a) %o $ntar!a) !nsan!a)@@P- Ebr!etas et a)or se#reta pro"$nt- QTrEnae#s PN2R A e+*ria)#e1 e " a+"r re$e(a+ "s se)re!"s- j Cachaceiro n"o tem segredo- j 1uando o vinho desce, as palavras sobem- 'IDEM k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- k Ca !#es ,$e) non 0e#ere "!sert$)3 k N$ $) se#ret$) est $b! re(nat ebr!etas- k V!n$) %erba )!n!strat@@N- Ebr!etas )ores a$0ert t!b!* res et 'onores- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ P2AR A e+*ria)#e1 tira !e ti " car%ter, "s *ens e " respeit"@@Y- Ebr!etas pro"!t ,$o" a)at #or* s!%e ,$o" o"!t- QJin!er, T.esa#r#s A6NI DAPR @36R A e+*ri)#e1 !esc"*re tant" " 7#e a+a c"+" " 7#e "!eia " c"ra/"- j epois de beber, cada qual d seu parecer- j -nquanto o vinho desce, as palavras sobem- 'IDEM k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- k -$a %!n$) !n0 $.!t* re0 $ent se#reta b!bent!s@@O- Ebr!etas so !#!t!s an!)!s on$s e.!)!t- Q9"r%ci", Epist#(ae @-N-@AR A e+*ria)#e1 tira a pre"c#pa/" 8s a(+as a4(itas@@B- Ebr!etas $t %era no#et* s!# 0!#ta !$%ab!t- QO$ !i", Ars A+at"ria @-NAOR D" +es+" +"!" 7#e a e+*ria)#e1 $er!a!eira pre,#!ica, ta+*&+ p"!er% a,#!ar, 7#an!" 4in)i!a@@A- Ebr!etate) 0$ror!s %o $ntar!a) spe#!e) esse- QCat/" < A+ian" Harce(in", 9ist"riae @N-@6-PR A e+*ria)#e1 & #+a esp&cie !e ("#c#ra $"(#nt%ria- 'IDEM k Ebr!etas est %o $ntar!a !nsan!a- k N!'! a !$" esse ebr!etate) ,$a) %o $ntar!a) !nsan!a)@63- Ebr!etate) patr! ob!#!s ebr!$s- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 6-Y-NR Repr"$as a e+*ria)#e1 !" te# pai, e t# +es+" est%s &*ri"- j Ci-se o roto do esfarrapado, e o su,o do mal lavado- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k O )!ser$) be $)* "$) t$n"!t ase $s ase $)4 @6@- Ebr!etat!s #o)es ob !%!o- QHacr=*i", S"+n#+ Scipi"nis @6R O es7#eci+ent" & " c"+pan.eir" !a e+*ria)#e1@66- Ebr!etat!s en#o)!$)- QT t#(" !e (i$r" p#*(ica!" e+ @O62R O e(")i" !a e+*ria)#e1@62- Ebr!o #re"en"$)- De$e5se acre!itar n" *0*e!"- j Cachaceiro n"o tem segredo- 'IDEM k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- k Vera "!#$nt ebr!!@6P- Ebr!os* st$ tos* a# p$eros %er$) p er$),$e e00ar!- QSc."tt#s, A!a)ia 232R Os *0*e!"s, "s ("#c"s e as crianas na +ai"ria !as $e1es !i1e+ a $er!a!e- j #s crian(as e os loucos dizem a verdade- 'IDEM k Ebr!$s* !ns!p!ens* p$er! "!#ent t!b! %er$)- k P$er! a# %!n$) %era pro0ant$r- k P$eros* ebr!os a# st$ tos %er$) pro0ar!- k St$ t$s p$er,$e se)per %era "!#$nt- k St$ t$s p$er,$e %era "!#$nt- k Vera "!#$nt ebr!!- k V!n$) et p$er! %era#es- k V!n$) et p$er! s$nt %era#esJKL. Ebr!os$s #on%!#tores !n a)ore) )er! tra'!t- QS0neca, De Ira 2-B-@R O *e*err/" atrai "s c"+pan.eir"s !e +esa para " a+"r a" $in."- j Com qual te achares, com tal te afazes- j 1uem se mistura com porcos, farelo come. JKM. Ebr!os$s ne# %!no ne# )$ ta sat!at$r a,$a- QPere La*e+ia, Dicci"nari !e (a L(en)#a Cata(ana 66AR O *e*err/" n/" se sacia ne+ c"+ $in.", ne+ c"+ +#ita %)#a- 'IDEM k Non a,$a* non %!n$) potore) e.p e%er!t a#re)@6O- Ebr!$s at,$e sat$r sto)a#'$s )a e p'! osop'at$r- QJin!er, T.esa#r#s A6YR O *0*e!" e " est>+a)" c.ei" 4i("s"4a+ +a(@6Oa- Ebr!$s* !ns!p!ens* p$er! "!#ent t!b! %er$)- QTaa( @33YR O *0*e!", " i)n"rante e as crianas c"ntar5te5/" a $er!a!e- 'IDEM k Ebr!o #re"en"$)- k Ebr!os* st$ tos* a# p$eros %er$) p er$),$e e00ar!@6B- Ebr!$s p$n!t$r propter ebr!etate)- QC#rR P#ne5se " &*ri" p"r ca#sa !e s#a e+*ria)#e1- k Ebr!$s p$n!t$r non propter "e !#t$)* se" propter ebr!etate)- QFarinaci#s NPR N/" se p#ne " &*ri" pe(" !e(it", +as pe(a e+*ria)#e1@6A- Eb$r atra)ento #an"e0a#ere- QP(a#t", H"ste((aria 6PBR Pintar !e *ranc" " +ar4i+- j -n*ugar gelo@23- E##e a"s$)- Q'#()ata, Isa as N6-YR Eis a7#i est"# presente- Eis5+e a7#i- 'IDEM k A"s$)4 k E##e e(o@2@- E##e a(n$s De!* e##e ,$! to !t pe##at$) )$n"!- Q'#()ata, C"/" @-6AR Eis " c"r!eir" !e De#s, 7#e tira " peca!" !" +#n!"@26- E##e an#! a Do)!n!- Q'#()ata, L#cas @-2BR Eis a7#i a escra$a !" Sen."r@22- E##e #ons! !$): arr!pe et a(e- QS-A)"stin.", Epist#(ae 663-AR Eis " c"nse(." 7#e te !"#M ataca e a)e@2P- E##e e(o- Eis5+e a7#i- Est"# presente- 'IDEM k A"s$)4 k E##e a"s$)@2N- E##e e(o a""$#a) "! $%!! a,$as s$per terra)- Q'#()ata, T0nesis Y-@OR Eis 7#e est"# para !erra+ar as %)#as !" !i($i" s"*re a terra@2Y- E##e e(o "o #ora) %ob!s %!a) %!tae* et %!a) )ort!s- Q'#()ata, Cere+ias 6@-BR Eis 7#e p"n." !iante !e $=s " ca+in." !a $i!a e " ca+in." !a +"rte- 'IDEM k Ante 'o)!ne) %!ta et )ors* bon$) et )a $)+ ,$o" p a#$er!t e! "ab!t$r ! !& @2O- E##e e(o )!tto %os s!#$t o%es !n )e"!o $por$)- Q'#()ata, Hate#s @3-@YR 'e!e 7#e e# $"s +an!" c"+" "$e(.as n" +ei" !e ("*"s@2B- E##e e(o* ,$!a %o#ast! )e- Q'#()ata, @Reis 2-AR Eis5+e a7#i, p"is t# +e c.a+aste- k E##e e(o a" te* ,$!a
22P
!n%o#ast! )e@2A- E##e e on(a%! 0$(!ens* et )ans! !n so !t$"!ne- Q'#()ata, Sa(+"s NP-BR Eis 7#e +e a4astei 4#)in!", e per+aneci n" !esert"@P3- E##e 'ere"!tas Do)!n!* 0! !!- Q'#()ata, Sa(+"s @6Y-2R Eis a .erana !" Sen."rM "s 4i(."s@P@- E##e 'o)o4 Q'#()ata, C"/" @A-NR Eis " ."+e+o @P6- E##e 'o)o %ora.* et potator %!n!- Q'#()ata, Hate#s @@-@AR Eis a7#i #+ ."+e+ )(#t/" e *e*e!"r !e $in."@P2- E##e !ter$) Cr!sp!n$s4 QC#$ena(, Satirae P-@R Eis "#tra $e1 " Crispi+o ?lL% $e+ !e n"$" " ass#nt" 7#e ,% trata+"soD@PP- E##e !(n$) Cr$#!s& QDa (it#r)ia cat=(ica !a Se+ana SantaR Eis " +a!eir" !a Cr#1@PN- E##e )ens$rab! es pos$!st! "!es )eos* et s$bstant!a )ea ta),$a) n!'! $) ante Te- Q'#()ata, Sa(+"s 2B-YR Eis ?Sen."rD 7#e p#seste "s +e#s !ias e+ +e!i!a, e " +e# ser & c"+" na!a !iante !e Ti- ?lSentena #sa!a e+ re(=)i"s !e s"(D@PY- E##e )$n"$s tot$s post e$) ab!!t- Q'#()ata, C"/" @6-@AR Eis a $ai ap=s e(e t"!" " +#n!"@PO- E##e n$n# pat!e)$r p'! osop'ante) nob!s as!n$)3 QAp#(ei", Heta+"rp."ses @3-22R Ser% 7#e a)"ra tere+"s !e a)èntar #+ asn" 7#e n"s 4i("s"4a_ @PB- E##e n$n# te)p$s a##eptab! e* e##e n$n# "!es sa $t!s- Q'#()ata, 6C"r nti"s Y-6R Eis a7#i a)"ra " te+p" aceit%$e(, eis a7#i a)"ra " !ia !a sa($a/"@PA- E##e parens %er$s patr!ae- QL#can", Je((#+ Ci$i(e A-Y3@R Eis " $er!a!eir" pai !a p%tria@N3- E##e p!etas est sap!ent!a+ abst!nere a$te) a )a !s s#!ent!a est- QS-A)"stin.", De Trinitate @6-66R O a+"r & a pr=pria sa*e!"riaI e a4astar5se !" +a( & a inte(i)0ncia@N@- E##e ,$a) bon$) et ,$a) !$#$n"$)* 'ab!tare 0ratres !n $n$)4 Q'#()ata, Sa(+"s @26-@R d#/" *"+, e 7#/" s#a$e & .a*itare+ "s ir+/"s e+ #ni/"o @N6- E##e ,$a) 0re,$ens et s$b!ta )a(nat$) )$tat!o- Q'ES BR 'e!e c"+" & 4re7ènte e a*r#pta a +#!ana !e (a!" !"s )ran!es@N2- E##e ,$ant$s !(n!s ,$a) )a(na) s! %a) !n#en"!t4 Q'#()ata, Tia)" 2-NR 'e!e c"+" #+ p"#c" !e 4")" a*rasa #+ )ran!e *"s7#eo 'IDEM k E. so a s#!nt! a #on0 a(rat saepe tota "o)$s- k E.!($$s !(n!s ,$anta) s! %a) !n#en"!t4 k S#!nt! a* ,$a)%!s par%a* )a(n$) !(ne) e.#!tat@NP- E##e ,$o)o"o )$n"$s s$!s ser%!tor!b$s re""!t )er#e"e)& QA(exan!er P"pe, H"ra( EssaEs @-6P2R Eis c"+" " +#n!" rec"+pensa "s se#s ser$i!"res@NN- E##e s!(n$)- Eis " sina(- Eis a pr"$a- k E##e s!(n$) sa $t!s- Eis " s +*"(" !a sa($a/"@NY- E##e so)n!ator %en!t- Q'#()ata, T0nesis 2O-@AR Eis a $e+ " s"n.a!"r@NO- E##e sto a" ost!$)* et p$ so: s!,$!s a$"!er!t %o#e) )ea)* et aper$er!t )!'! !an$a)* !ntrabo a" ! $)* et #enabo #$) ! o* et !pse )e#$)- Q'#()ata, Ap"ca(ipse 2-63R Eis a est"# e# 8 p"rta, e *at"I se a()#+ "#$ir a +in.a $"1, e +e a*rir a p"rta, entrarei e# e+ s#a casa, e cearei c"+ e(e, e e(e c"+i)"@NB- E##e t!)or Do)!n!* !psa est sap!ent!a* et re#e"ere a )a o* !nte e(ent!a- Q'#()ata, C= 6B-6BR O te+"r !" Sen."r & a pr=pria sa*e!"riaI e apartar5se !" +a( & a inte(i)0ncia- 'IDEM k Corona sap!ent!ae t!)or Do)!n!- k In!t!$) sap!ent!ae* t!)or Do)!n!- k Pr!n#!p!$) sap!ent!ae t!)or Do)!n!- k T!)or Do)!n! pr!n#!p!$) sap!ent!ae- k T!)or Do)!n! pr!n#!p!$) s#!ent!ae@NA- E## es!a non )or!t$r- QC#r < J(ac: Y2AR A I)re,a n/" +"rre@Y3- E## es!a non s!t!t san($!ne)- A I)re,a n/" te+ se!e !e san)#e@Y@- E## es!ae et L!tter!s- QDi$isa !" ;in) C"((e)e, Jrist"(, In)(aterraR Para a I)re,a e para a C#(t#ra@Y6- E##$) $p$s !n ser)one- QP(a#t", Stic.#s NO@R Eis " ("*" !a .ist=ria- j 2alar no mau e aparelhar o pau- j 2alai do ruim, e olhai para a porta- j 1uando se fala na albarda, aparece logo o burro- 'IDEM k En $p$s !n '!stor!a- k Est $p$s !n 0ab$ a- k Ia) a"erant !ps! non"$) ser)one pera#to- k L$p$s !n 0ab$ a- k L$p$s !n ser)one- k 2ent!o s! 0!et* saepe $p$s %en!et- k V!"eo $p$)@Y2- E#'!no asper!or- QEras+", A!a)ia 6-P-B@R F +ais espin."s" !" 7#e #+ "#ri"@YP- E#'!n$s part$) "!00ert- QEras+", A!a)ia 6-P-B6R O "#ri" a!ia " part"- ?lC"+ " a!ia+ent" cresceria+ "s espin."s !" 4i(."te, t"rnan!" !"("r"s" " part"D- j ilata para seu mal- j Na tardan(a est o perigo- 'IDEM k Er!na#e$s part$) "!00ert@YN- E#'!n$s s!# e#'!n$) a)at- QPereira APR Assi+ #+ "#ri" a+a " "#tr"- j #migo como a cabra do cutelo@YY- E#,$!s )e 'o"!e %!%!t 0ort$nat!or_ QTer0nci", E#n#c.#s @32@R Existe .",e a()#&+ +ais 4e(i1 !" 7#e e#_ @YO- E#,$!s no#ens esse poter!t $s,$a)* s! ne(are s$00!#!et3 E#,$!s !nno#ens esse poter!t* s! a##$sare s$00!#!et3 QA+ian" Harce(in", 9ist"ria @B-@-PR P"!eria .a$er ,a+ais a()#&+ c#(pa!", se *astasse ne)ar a ac#sa/"_ P"!eria .a$er a()#&+ in"cente, se *astasse ac#sar_ @YB- E"a)$s* b!ba)$s* (a$"ea)$s: post )orte) n$ a %o $ptas- QEpit%4i" !e Sar!anapa(" < Re1en!e @N@YR C"+a+"s, *e*a+"s, a(e)re+"5n"sM !ep"is !a +"rte n/" .% nen.#+ pra1er- k E"e* b!be* $"e: post )orte) n$ a %o $ptas- QJin!er, T.esa#r#s A6BR C"+e, *e*e, *rincaM !ep"is !a +"rte n/" .% nen.#+ pra1er@YA- E"a)$s et b!ba)$s: #ras en!) )or!e)$r- QPereira AAR j Comamos e bebamos, porque amanh" morreremosj ) que se leva desta vida o que se come, o que se bebe e o que se brinca- 'IDEM k Co)e"a)$s et b!ba)$s* #ras en!) )or!e)$r- k 2an"$#e)$s et b!ba)$s* #ras en!) )or!e)$r-
22N
@O3- E"a. %et$stas- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-BO6R A $"ra1 $e(.ice@O@- E"e t$$) no)en- QO$ !i", Heta+"rp."ses 2-NB3R C"+e a t#a 4a+a@O6- E"e $t %!%as* non %!%as $t e"as- QJreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR C"+e para $i$erI n/" $i$as para c"+er- j Comer para viver, e n"o viver para comer- k E"as* b!bas $t bene %!%as+ non %!%as $t tant$) e"as et b!basQSKeet 6A3R C"+e e *e*e para 7#e $i$as *e+, n/" $i$as apenas para c"+er e *e*er- k E"en"$) t!b! est $t %!%as* et non %!%en"$) $t e"as- QPereira AAR F precis" 7#e c"+as para $i$er, e n/" $i$er para c"+er- k E"ere oportet $t %!%as* non %!%as $t e"as- QC cer", R.et"ric"r#+ P-OR F precis" 7#e c"+as para $i$er, n/" $i$as para c"+er- 'IDEM k Esse "e#et $t %!%as* %!%ere non $t e"as& k Esse oportet $t %!%as* non %!%ere $t e"as- k Non $t e"a) %!%o* se" $t %!%a) e"o- k Non %!%as $t e"as* se" e"as $t %!%ere poss!s- k Non %!%en"$) est $t e"as* se" e"en"$) $t %!%as- k Oportet esse $t %!%as* non %!%ere $t e"as@O2- E"ebat tr!b$s $rs!s ,$o" sat!s esset- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@N-2PR C"+ia c"+" tr0s #rs"s, para 4icar satis4eit"@OP- E"ent pa$peres* et sat$rab$nt$r- Q'#()ata, Sa(+"s 6@-6OR Os p"*res c"+er/" e ser/" 4art"s@ON- E"ent$ $s %es#ent!$) "ent!b$s !n%!"et- QEras+", A!a)ia 2-@-OR O !es!enta!" in$e,a "s !entes !"s 7#e c"+e+@OY- M"!t terra #!bos ,$os N"!t o)n!s 'o)o- A terra pr"!#1 "s a(i+ent"s 7#e t"!" ."+e+ c"+e- ?O"!t, !e O"Nre, dar 4 luz, produzirI N"!t !e N"Nre, comerD @OO- E"!t!o #$) not!s %ar!or$) s#r!ptor$)- E!i/" c"+ an"taes !e $%ri"s escrit"res- 'IDEM k Var!or$)@OB- E"!t!o #$) pr!%! e(!o- E!i/" c"+ pri$i(&)i"- ?lE!i/" a#t"ri1a!aD@OA- E"!t!o e.p$r(ata- E!i/" exp#r)a!a@B3- E"!t!o pr!n#eps- E!i/" pr ncipe- E!i/" pr nceps- ?lPri+eira e!i/" i+pressa !e #+ (i$r"- E!i/" "ri)ina(D@B@- E"!t!o t7p!#a- E!i/" "4icia(@B6- E"!t!o %$ (ata- L+a e!i/" p"p#(ar@B2- E"!tor s!b! %!n"!#at !$s propr!etat!s- O a#t"r se reser$a " !ireit" !e pr"prie!a!e@BP- E"o* er(o s$)- C"+", (")" exist"- 'IDEM k Co(!to* er(o s$)- k S$)* er(o e"o@BN- E"$#at!o p$p! or$) n$ ! )a(!s ,$a) )atr! eor$) #o))!ten"a est- QC#r < L- !e Ha#ri, Re)#(ae C#ris @@6R A e!#ca/" !"s +en"res a nin)#&+ +e(."r !" 7#e 8 +/e !e(es !e$e ser c"n4ia!a@BY- E"$ #are #on%en!t %!ta)* #$ras,$e a#erbas ($bernare- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @N-6NR C"n$&+ a!"ar a $i!a e !"+inar "s a+ar)"s c#i!a!"s@BO- E"$.!t a,$a) "e petra- Q'#()ata, Sa(+"s OO-@YR Tir"# %)#a !a pe!ra@BB- E00are aperte- QS0neca, 9ipp"(Et#s YP3R Fa(a a*erta+ente@BA- E00are o#!$s- QS0neca, T.Eestes Y2AR Fa(a i+e!iata+ente@A3- E00e#tor )$n"! De$s- De#s & " cria!"r !" +#n!"- k E00e#tor )$n"! et )o !tor De$s- De#s & " cria!"r e c"nstr#t"r !" +#n!"@A@- E00e#t$s #o(nos#! so et per s$as #a$sas- C"st#+a5se c"n.ecer " e4eit" pe(as ca#sas- k E00e#t$s #o(nos#!t$r per #a$sas@A6- E00e#t$s "$rat* "$rante #a$sa- D#ra " e4eit", en7#ant" !#ra a ca#sa- 'IDEM k Ca$sa #essante* #essat e00e#t$s@A2- E00e#t$s !n o)n!b$s #ons!"erat$r- E+ t#!" se c"nsi!era " res#(ta!"@AP- E00e#t$s poster!or s$a #a$sa- QSi)n"rie((" O6R O e4eit" & p"steri"r 8 s#a ca#sa- k E00e#t$s se,$!t$r #a$sa)- QC#r < J(ac: YP2R O e4eit" se)#e a ca#sa@AN- E00e#t$s s#e er!s- QC#rR O res#(ta!" !" cri+e@AY- E00!#a#! "o )an$s s#!ent!ae- Q9"r%ci", Ep"!"n @O-@R E# !"# as +/"s a #+a ci0ncia e4ica1@AO- E00!#a#!or est o)n! arte ne#ess!tas- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-2R A necessi!a!e & +ais e4ica1 !" 7#e 7#a(7#er c"n.eci+ent"- j # necessidade espica(a o engenho- 'IDEM k Et!a) st$ t!s a#$!t !n(en!$) 0a)es- k In%entr!. n!)!r$) est rat!on$) ne#ess!tas- k 2a(!ster art!s !n(en!!,$e ar(!tor %enter- k Ne#ess!tas "at !n(en!$)k Ne#ess!tas ar(!tr!. !n(en!!- k Pa$pertas sap!ent!a) sort!ta est- k Pa$pertas sop'!a) na#ta est- k Venter )!r$s art!0e.@AB- E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- F +ais e4ica1 a $"1 !a a/" 7#e a !" !isc#rs"- j #tos falam mais alto que palavras- j 2rei e*emplo o melhor pregador- j )bras s"o amores, e n"o palavras doces- j Cacare,ar n"o pDr ovok E00!#a#!$s o,$!t$r %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) %o. or!s- F +ais e4ica1 a $"x !a "*ra 7#e a $"x !a *"ca- k E00!#a#!$s est %!tae ,$a) !n($ae test!)on!$)- F +ais e4ica1 " teste+#n." !a $i!a !" 7#e !a ( n)#a- j &ais vale e*emplo que doutrina- 'IDEM k A(ere* non o,$!- k C aret a)or 0a#t!s+ "$ #!a %erba %o antk De)onstrat!o on(e opt!)a est e.per!ent!a- k E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent- k 1! )!'! "o#tores se)per p a#$ere "o#en"a ,$! 0a#!$nt* p $s ,$a) ,$! 0a#!en"a "o#ent- k I a %o. !bent!$s a$"!tor$) #or penetrat* ,$a) "!#ent!s %!ta #o))en"at- k Lon($) !ter per prae#epta* bre%e et e00!#a. per e.e)p a- k 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- k 2a(na ne !a#tes* se" praestes- k 2e !$s 'o)!nes e.e)p !s "o#ent$r- k 2ores "!#ent!s s$a"ent p $s ,$a) orat!o- k 2ores "!#ent!s pers$a"ent* non orat!o- k P $s en!) p er$),$e e.e)p a ,$a) rat!o#!nat!on!s %erba #o)pan($nt- k P $s e.e)p a )o%ent ,$a) %erba- k P $s )a e0a#ta no#ent ,$a) bene "!#ta "o#entk Prae#epta "$#$nt* e.e)p a tra'$nt- k Ut "e#$!t* "o#$!t* ,$! re s$a %erba proba%!t- k Va !"!or %o. oper!s* ,$a) or!s- k Va !"!ora s$nt e.e)p a ,$a) %erba- k Verba "o#ent* e.e)p a tra'$nt- k Verba )o%ent* e.e)p a tra'$ntk Verba sonant* e.e)p a tonant- k Vo. oper!s %a !"!or est* ,$a) or!s@ABa- E00!#!)$s pro op!b$s nostr!s )oen!a- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ @N2R C"nstr# +"s "s +#r"s !e
22Y
ac"r!" c"+ n"ss"s *ens- j N "o estendas as pernas alm do cobertor- j 1uem gasta mais do que tem, a pedir vem'IDEM k Pro op!b$s t$!s str$e )oen!a@AA- E00!#!t !(na%os patr!s !n"$ (ent!a natos- QPereira @@NR A in!#()0ncia !" pai 4a1 !"s 4i(."s #ns inteis- j ) muito mimo perde os filhos633- E00!#!t !ns!(ne) n!)!a !n"$ (ent!a 0$re)- QPereira @@OR A in!#()0ncia excessi$a 4a1 " )ran!e (a!r/"- j ) perd"o faz o ladr"o- j $erdoar ao mau dizer-lhe que o se,a- 'IDEM k Cr!)!n!s !n"$ t$ se#$ra a$"a#!a #res#!t63@- E00reno #apt$s a)ore- QO$ !i", Heta+"rp."ses Y-PN3R T"+a!" p"r #+ a+"r !esen4rea!"636- E00$(ere #$p!"!tate) re(n$) est %!n#ere- QP#*( (i" Sir"R Li$rar5se !a a+*i/" & c"+" $encer #+ rein"- j ;ence quem se vence- j ;encer-se a si mais que vencer o mundo- 'IDEM k Be ator 0ort!s ,$! se poter!t s$perare632- E00$(ere en!) ne)o !" potest ,$o" 0$t$r$) est- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-YR Nin)#&+ c"nse)#e 4#)ir a" 7#e $ai ac"ntecer- j Ningum foge da sua sorte- j ) que h de ser tem muita for(a- k E00$(ere ne)o potest ,$o" 0$t$r$) est- QHe!ina Y33R- 'IDEM k D$#$nt %o ente) 0ata* no ente) tra'$nt- k Fata tra'$nt- k N$ a %!s '$)ana %e %!rt$s )er$!sse $n,$a) pot$!t* $t ,$o" praes#r!ps!t 0ata !s or"o non 0!at63P- E00$(ere non potes ne#ess!tates* potes %!n#ere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2O-2R N/" p"!es 4#)ir a" !estin"I p"!es $enc05("63N- E00$(! )a $)* !n%en! bon$)- QEras+", A!a)ia 2-@-6R E$itei " +a(, enc"ntrei " *e+- j # quem se muda, eus a,uda- k E00$(! )a a* !n%en! )e !ora- QSc."tt#s, A!a)ia P2PR F#)i a" +a(, enc"ntrei " +e(."r- 'IDEM k E%as! )a a* s$) na#t$s )e !ora- k F$(! )a a* 'abens )e !ora63Y- E00$(!ens C'ar7b"!)* !n#!"! !n S#7 a)- QAp"st=(i" @B-N6R A" 4#)ir !e Cari*!e ca n" Ci(a- j !altei da frigideira, ca+ nas brasas- j !a+ do lodo, ca+ no arroio- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k E%!tata C'ar7b"! !n S#7 a) !n#!"!- k E%!tata C'ar7b"! !n S#7 a) #on#!"!- k 1!# t!)ens C'ar7b"!) !n#!"!t !n S#7 a)k In#!"!s !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!n- k In#!"!t !n S#7 a) ,$! %$ t %!tare C'ar7b"!n- k In#!"!t !n S#7 a)* #$p!ens %!tare C'ar7b"!)63O- E00$(!t !))o"!#as par%$ a p$pp!s a,$as- QHe!ina YPOR Jarc" pe7#en" 4")e !as %)#as pr"4#n!as- j Barco pequeno n"o sai da costa- 'IDEM k Na%!s ,$ae !n 0 $)!ne )a(na est* !n )are par%$ a est- k Pa$per a(at #a$tek V!%e t!b!* te#$),$e 'ab!ta* ne# (ran"!a tentes+ e00$(!t !))o"!#as par%$ a p$pp!s a,$as63B- E00$(!t )orte)* ,$!s,$!s #onte)pser!t+ t!)!"!ss!)$) ,$e),$e #onse,$!t$r- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-@PR Escapa !a +"rte 7#e+ a !espre1aI e(a perse)#e 7#e+ a te+e63A- E00$n"!t %!#t$s a#r!)as+ %!#tor per!!t !pse- QSc."tt#s, A!a)ia NB2R O $enci!" c."raI " pr=pri" $ence!"r +"rre#'IDEM k F et %!#t$s* %!#tor !nter!!t- k -$! %!#!t* per!!t+ p orant ,$! s$##$)b$ere6@3- E00$sa) a,$a) )ortar!o t$n"!s p! o- QSc."tt#s, A!a)ia Y3AR H=is c"+ a (ana a %)#a !erra+a!a n" a(+"4ari1j &alhas em ferro frio- 'IDEM k A,$a) !n )ortar!o t$n"!s6@@- E00$s!one san($!n!s- C"+ !erra+a+ent" !e san)#e- 'IDEM k S!ne e00$s!one san($!n!s6@6- E00$s$s est o)n!s abor- QPereira ABR Est% per!i!" t"!" " tra*a(."- j Botou-se tudo a perder- j / se foi o melhor boi do meu arado- j 2oi tudo pro belelu- j # vaca foi pro bre,o- 'IDEM k Ib! o)n!s e00$s$s abor6@2- E(eb!t ,$! s$$) pro"e(er!t- QP(a#t", Hercat"r @3-@AR Passar% necessi!a!e 7#e+ !issipar se#s *ens- j 1uem d o que tem, a pedir vem- j , que n"o pe(as- 'IDEM k A)!#!s !ta pro"esto* ne no#eas t!b!6@P- E(en! )an"$#ant pane) "o or!s- QJin!er, T.esa#r#s A26R Os necessita!"s c"+e+ " p/" !a !"r6@N- E(ens ae,$e est !s* ,$! non sat!s 'abet* et !s #$! sat!s n!'! potest esse- QR9 P-6PR T/" p"*re & 7#e+ n/" te+ " s#4iciente, c"+" a7#e(e a 7#e+ na!a p"!e ser s#4iciente6@Y- E(ent! as* a,$e! pret!$)- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-6-ABR Para " p"*re, #+ ace & " pre" !a c"r!a ?para se en4"rcarD6@O- E(ere praestat !n so o* ,$a) "!%!te s$ #are 0 $#t$s- QHanci", A!a)ia @32PR F +e(."r passar necessi!a!e e+ terra 7#e ric" s#(car " +ar- j #ntes na estrada em carro velho do que no mar em navio novo- 'IDEM k In terra pa$pere) esse praestat ,$a) "!%!te) na%!(are- k In terra e(ere )a o ,$a) "!s na%!(e)- k Praestat !n terra e(ere ,$a) "!%!te) na%!(are- k Praestat !n terra pa$pere) esse ,$a) "!%!te) na%!(are- k Sat!$s est !n terra pa$pere) %!%ere* ,$a) "!%!te) na%!(are- k Te $re praestat pa$per!es* ,$a) opes )ar!6@B- E(estas artes "o#et- A p"*re1a ensina artes- j # necessidade m"e da inven("o- j N"o h melhor mestra do que a necessidade e a pobreza- k E(estas "o#et artes et 0a)es art!$) )a(!stra- A p"*re1a ensina a in$entar, e a 4"+e & a +estra !a in$en/"- k E(estas !n(en!osa- A necessi!a!e & en)en."sa- 'IDEM k Art!s )a(!stra ne#ess!tas- k Pa$peres en!) artes p $r!)as a""!s#$nt- k Pa$pertas artes o)nes per"o#et- k Pa$pertas o)nes artes per"o#et* $b! ,$e) att!n(!t- k Repertr!. o)n!$) art!$) pa$pertas6@A- E(estas #o)pe !t %et$ a) #$rrere- A necessi!a!e 4a1 a $e(.a c"rrer- j # necessidade p?e a velha a caminho'IDEM k C$rrere %et$ a) #o)pe !t e(estas663- E(estas saepe "$#!t a" sap!ent!a)- A necessi!a!e +#itas $e1es c"n!#1i# 8 sa*e!"ria- j # necessidade agu(a o entendimento- j &ais ensina a necessidade que dez anos de universidade- 'IDEM k 2ores )a(!stra "o#et e(estas opt!)e- k Ne#ess!tas )a(!stra e r$"! "o#t$) 0a#!t66@- E(estate) operata est )an$s re)!ssa+ )an$s a$te) 0ort!$) "!%!t!as parat- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @3-PR A +/" in!"(ente te+ pr"!#1i!" in!i)0ncia, +as a +/" !"s 4"rtes a!7#ire ri7#e1as666- E(estat!s )ater !nert!a- Q;-X-X",cic:i, Ji*(i"teca 6-@O@R A pre)#ia & a +/e !a p"*re1a- j !em trabalho, s a pobreza- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!- k Abs,$e abore n!'! - k Labor pa$pertate)
22O
%!n#!t- k 2en"!#at propere )an$s s!ne opere- k 2en"!#!tas !(na%!ae prae)!$)662- E(et )!n$s )orta !s* ,$o )!n$s #$p!t- QP#*( (i" Sir"R d#ant" +en"s !ese,a " ."+e+, tant" +en"s necessi!a!es te+- j %em bastante quem com o que tem se contenta66P- E(! #a$sa) a"%ers$s )a(!strat$s- Q'#()ata, Nee+ias @2-@@R Tratei a ca#sa c"ntra "s +a)istra!"s66N- E(o a# t$ !"e) tra'!)$s !$($)- QEras+", A!a)ia 2-P-PBR E# e t# carre)a+"s " +es+" ,#)"- j -u como tu, tu como eu, um a outro o diabo prendeu- 'IDEM k E(o %ero et t$ !$($) !"e) tra'!)$s66Y- E(o a##en"a) !n #or"e t$o $#erna) !nte e#t$s* ,$ae non e.st!n($et$r ,$oa"$s,$e 0!n!ant$r ,$ae !n#!p!es s#r!bere- Q'#()ata, PEs!ras @P-6NR E# acen!erei n" te# c"ra/" a (anterna !a inte(i)0ncia, 7#e n/" se extin)#ir% at& 7#e se encerre+ as c"isas 7#e c"+eares a escre$er66O- E(o a" n!'! $) re"a#t$s s$)* et nes#!%!- Q'#()ata, Sa(+"s O6-66R E# 4#i re!#1i!" a" na!a, e n/" " enten!i66B- E(o a"s$) ,$! 0e#!- F#i e# 7#e 4i1- 'IDEM k E(o 0e#!66A- E(o a"$ es#ent$ os e.!st!)o !n s#'o !s st$ t!ss!)os 0!er!* ,$!a n!'! e. !!s ,$ae !n $s$ 'abe)$s a$t a$"!$nt a$t %!"ent- QPetr>ni", Satiric"n @-2R Acre!it" 7#e "s ,"$ens se at"(ei+a+ nas esc"(as, p"r7#e n/" "#$e+ ne+ $0e+ na!a !a7#i(" 7#e te+"s na $i!a pr%tica623- E(o a$te) )en"!#$s s$)* et pa$per- Q'#()ata, Sa(+"s 2A-@BR Has e# s"# +en!i)" e p"*re62@- E(o a$te) ora 'o)!n$) obt$rare non poss$)- Q'ES @36R N/" p"ss" tapar a *"ca !"s ."+ens626- E(o #erte #re"ere )a !) ,$a) e.per!r!- QRe1en!e @N2PR E# se+ !$i!a pre4eriria crer a experi+entar- j &ais vale e*periment-lo que ,ulg-lo, mas ,ulgue-o quem n"o pode e*periment-lo- QCa+esR 622- E(o #on!$n(o %os !n )atr!)on!$)- QF=r+#(a !e casa+ent" !a (it#r)ia cat=(icaR E# $"s #n" e+ +atri+>ni"'IDEM k Con!$n(o %os62P- E(o #$ra%!* De$s sana%!t- QSte$ens"n @AN3R E# c#i!ei, De#s c#r"#- j eus que sara, e o mestre leva a prata62N- E(o "e a !!s t!b! o,$or* t$ a$te) "e #aep!s respon"es- QAp"st=(i" 63-N6R E# te 4a(" !e a(."s, +as t# +e resp"n!es c"+ ce*"(as- j 2alo-lhes em alhos, respondem-me com bugalhos- j &isturas alhos com bugalhos- j %omais sesta por balhesta- k E(o "e a !!s* ! e %ero "e #aep!s- E# 4a(" !e a(."s, e(es, !e ce*"(as- k E(o "e #ae o* t$ "e terraE# te 4a(" !" c&#, t# +e resp"n!es !a terra- k E(o "e #aseo o,$or* t$ "e #reta respon"es- QJai(eE, Di$ers Pr"$er*s YR E# te 4a(" !e 7#ei,", t# +e resp"n!es !e )i1- 'IDEM k De a !!s o,$ent! respon"et "e #aep!s- k E(o o,$or "e a !!s* t$ respon"es "e #aep!s- k E(o t!b! "e a !!s o,$or* t$ respon"es "e #aep!s62Y- E(o "e"! #a$sa) ne(ot!o+ e(o )e tra"a) pro toto pop$ o- Q'ES YBR F#i e# 7#e ca#sei " pr"*(e+aI e# +e entre)arei p"r t"!" " p"$"62O- E(o "!es et no#tes #o(!to- Pens" !ia e n"ite62B- E(o "! e#to )eo* et "! e#t$s )e$s )!'!- Q'#()ata, CUntic" Y-6R E# s"# para " +e# a+a!", e " +e# a+a!" & para +i+62A- E(o "!.! !n e.#ess$ )eo: o)n!s 'o)o )en"a.- Q'#()ata, Sa(+"s @@N-@@R E# !isse n" +e# exa)er"M T"!" ."+e+ & +entir"s"6P3- E(o "or)!o et #or )e$) %!(! at- Q'#()ata, CUntic" N-6R E# !#r+", e +e# c"ra/" $e(a6P@- E(o "or)!%!* et soporat$s s$)* et e.s$rre.!- Q'#()ata, Sa(+"s 2-YR E# a!"r+eci, e esti$e sep#(ta!" n" s"n", e (e$antei5+e6P6- E(o ea"e) non %o o sene.* ,$ae p$er %o $!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es Y@-@R A)"ra, 7#e est"# $e(.", e# n/" !ese," " +es+" 7#e !ese,ei 7#an!" +enin"6P2- E(o en!) "!"!#!* !n ,$!b$s s$)* s$00!#!ens esse- Q'#()ata, Fi(ipenses P-@@R Apren!i a c"ntentar5+e c"+ " 7#e ten."6PP- E(o esse )!ser$) #re"o* #$! p a#et ne)o- QHarcia(, Epi)ra++ata N-6B-AR E# c"nsi!er" #+ in4e(i1 a7#e(e a 7#e+ nin)#&+ a)ra!a6PN- E(o 0e#!- F#i e# 7#e 4i1- 'IDEM k E(o a"s$) ,$! 0e#!6PY- E(o 0!"e) )ea) )a o ,$a) t'esa$ros- QPetr>ni", Satiric"n NO-AR E# pre4ir" +e# cr&!it" a tes"#r"s- j &ais vale crdito na pra(a do que dinheiro em cai*a6PO- E(o 0 os #a)p!* et ! !$) #on%a !$)- Q'#()ata, CUntic" 6-@R E# s"# a 4("r !" ca+p", a a#cena !"s $a(es6PB- E(o 0$! ,$o" t$ es* t$ er!s ,$o" e(o s$)- QInscri/" e+ t+#("R F#i " 7#e &s, ser%s " 7#e s"#- j -u sou voc8 amanh"- j 9o,e sou eu, amanh" sers tu- 'IDEM k E(o s$) ,$o" '!# 0$!t* ,$o" '!# est* e(o ero- k -$o" t$ es* e(o 0$!+ ,$o" n$n# s$)* et t$ er!s6PA- E(o '!# esse et ! !# s!)$ 'a$" pot$!- QP(a#t", H"ste((aria OB2R E# n/" p"!ia estar a" +es+" te+p" a7#i e (%j N"o se pode bater o sino e carregar o andor- k E(o '!# esse et ! !# s!)$ 'a$" poss$)- N/" p"ss" estar a7#i e (%'IDEM k 1!# esse et ! !# s!)$ non poss$)- k Non potest 0!er! te)pore $no 'o)o !"e) "$ob$s o#!s $t s!)$ s!tk S!)$ 0 are sorbere,$e 'a$" 0a#t$ 0a#! e est6N3- E(o 'o)o s$) s$b potestate #onst!t$t$s- Q'#()ata, Hate#s B-AR Ta+*&+ e# s"# ."+e+ s#*"r!ina!" a "#tr"6N@- E(o ! os %eneror* et tant!s no)!n!b$s se)per ass$r(o- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YPR 'ener" esses ."+ens, e se+pre +e (e$ant" !iante !e n"+es t/" )ran!es6N6- E(o ! $) per!!sse "!#o #$! ,$!"e) per!!t p$"or- QP(a#t", Jacc.i!es PBNR C"nt" c"+" per!i!" a7#e(e 7#e per!e# a $er)"n.a6N2- E(o !n port$ na%!(o- QTer0nci", An!ria PB3R Est"# na$e)an!" n" p"rt"- ?lEst"# e+ se)#ranaD- 'IDEM k In
22B
port$ res est- k In port$ na%!(o- k In port$ na%!(at$r- k In port$ !n%e'o6NP- E(o !n#!p!o+ #onata e.se,$ar- QAcci#s, Atre#sR E# c"+e"I rea(i1arei " e+preen!i+ent"- j )bra come(ada, meio acabada6NN- E(o !stos no%! po 7pos* ,$! $b! ,$!",$!" tet!(er$nt tenent- QP(a#t", A#(#(aria @NNR C"n.e" estes p=(ip"s 7#e, 7#an!" t"ca+ a()#+a c"isa, a)arra+- ?lPo 7p$s, neste text", si)ni4ica homem rapaceD6NY- E(o !$"e. non s$)* ,$on!a) partes a)bas a$"!re non poss$)- QS-A)"stin.", Epist#(ae 663R E# n/" s"# " ,#i1, p"r7#e n/" p"ss" "#$ir a+*as as partes6NO- E(o o,$or "e a !!s* t$ respon"es "e #aep!s- QPereira @62R E# te 4a(" !e a(."s, t# +e resp"n!es s"*re ce*"(asj 2alo-lhes em alhos, respondem-me com bugalhos- j &isturas alhos com bugalhos- j %omais sesta por balhesta'IDEM k De a !!s o,$ent! respon"et "e #aep!s- k E(o "e a !!s t!b! o,$or* t$ a$te) "e #aep!s respon"es- k E(o "e #aseo o,$or* t$ "e #reta respon"es- k E(o t!b! "e a !!s o,$or* t$ respon"es "e #aep!s6NB- E(o )a o %!r$) ,$! pe#$n!a e(eat ,$a) pe#$n!a) ,$ae %!ro- QTe+ st"c(es < C cer", De O44iciis 6-63R Pre4ir" " ."+e+ 7#e n/" ten.a !in.eir" a" !in.eir" 7#e n/" ten.a ."+e+- j #ntes homem sem dinheiro que dinheiro sem homem- 'IDEM k 2a o %!r$) pe#$n!a ,$a) pe#$n!a) %!ro !n"!(ente)6NA- E(o )e bene 'abeo- QT%cit", Anna(es @P-N3R Est"#5+e sentin!" *e+- ?l\(ti+as pa(a$ras !e Sext" A4rUni" J#rr#sD6Y3- E(o )e #on%erta) !n '!r$"!ne) at,$e eor$) e.s$(ebo san($!ne)- QP(a#t", Epi!ic#s @BBR E# +e trans4"r+arei n#+a san)#ess#)a e s#)arei " san)#e !e(es6Y@- E(o )e #$ro* e,$$) ser%$s- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae P-63R De +i+ s"# e# 7#e trat", !" ca$a(" & " cria!"?lP"r iss" & 7#e e# est"# *e+ trata!" e " ca$a(" n/"D- j 1uem quer, fazG quem n"o quer manda- j !e queres ser bem servido, serve-te a ti mesmo- 'IDEM k D$) t$a res a(!t$r* a !enae #$rae "eses ne #o))!ttas- k Le%es s$nt a !enae )an$s* se" !n$t! es- k Per nos)et !psos a(en"$) ,$o" re#te #$rar! %o $)$s- k S!b! ,$!s,$e pro0e#to est "e$s6Y6- E(o )e !n pe"es ,$ant$) ,$eo- QTer0nci", E#n#c.#s BPPR E# 4#," en7#ant" p"ss"6Y2- E(o )eor$) so $s s$) )e$s- QTer0nci", P."r+i" NBOR Das +in.as c"isas, s= e# & 7#e s"# +e#6YP- E(o )!s! %os )etere ,$o" %os non aborast!s- Q'#()ata, C"/" P-2BR E# en$iei5$"s a se)ar " 7#e $=s n/" tra*a(.astes6YN- E(o ne $t! e) ,$!"e) arb!tror esse nob!s 0$t$rar$) rer$) s#!ent!a)- QC cer", De Di$inati"ne 6-A-@R N/" crei" 7#e " c"n.eci+ent" !" 4#t#r" n"s se,a ti(- 'IDEM k Certe !(!t$r !(norat!o 0$t$ror$) )a or$) $t! !or est ,$a) s#!ent!a6YY- E(o non )a(!s !st!$s)o"! #$ro* ,$a) ranas !n pa $"!b$s- QSc."tt#s, A!a)ia PB3R E# +e pre"c#p" tant" c"+ iss" 7#ant" c"+ as r/s n" c.arc"- j %anto se me d disso como de chiar um carro6YO- E(o non s$) "e 'o# )$n"o- Q'#()ata, C"/" B-62R E# n/" s"# !este +#n!"6YB- E(o non s$) "!(n$s $t so %a) e!$s #orr!(!a) #a #ea)ent!- Q'#()ata, C"/" @-6OR E# n/" s"# !i)n" !e !esatar a c"rreia !"s se#s sapat"s6YA- E(o n$n# s7#op'antae '$!# s7#op'antare %o o- QP(a#t", Trin#++#s A62R E# 7#er" pre)ar #+a pea nesse i+p"st"r6O3- E(o n$),$a) st$"$! )a e0a#ta #$!$s,$a) #o(nos#ere- QAp#(ei", Ap"(")ia @YR E# n#nca 7#is t"+ar c"n.eci+ent" !as 4a(tas !e 7#e+ 7#er 7#e se,a6O@- E(o o"! 'o)!nes !(na%a opera* et p'! osop'a sentent!a- QPac$i" < A#(" T&(i", N"ctes Atticae @2-BR O!ei" "s ."+ens !e a/" pre)#i"sa e !e !isc#rs" 4i("s=4ic"6O6- E(o pa$sa) 0e#!- QP(a#t", P"en#(#s PNBR E# parei #+ p"#c"6O2- E(o p anta%!* Apo o r!(a%!t* se" De$s !n#re)ent$) "e"!t- Q'#()ata, @C"r nti"s 2-YR E# p(antei, Ap"(" re)"#, +as De#s !e# " cresci+ent"- 'IDEM k 1o)o p antat* 'o)o !rr!(at* se" De$s "at !n#re)ent$)6OP- E(o pret!$) ob st$ t!t!a) 0ero- QTer0nci", An!ria Y@3R E# pa)" " pre" !e +in.a insensate16ON- E(o pr!)a) to o* no)!nor ,$on!a) eo- QFe!r", Fa*#(ae @-N-OR Fic" c"+ a pri+eira parte, p"r7#e +e c.a+" (e/"- j &anda quem pode, obedece quem tem ,u+zo- 'IDEM k Ae,$$) a$t !n!,$$) re(!s !)per!$) 0eras- k In0!"a so#!etas re(n!& k In!,$a part!t!o- k Leon!na so#!etas- k N$),$a) est 0!"e !s #$) potente so#!etas- k Pr!)o )!'!k -$!a no)!nor eo6OY- E(o pr!)$s* et e(o no%!ss!)$s- Q'#()ata, Isa as PB-@6R E# s"# " pri+eir" e " (ti+"- 'IDEM k Pr!)$s et no%!ss!)$s e(o s$)6OO- E(o pro.!)$s )!'!- He# parente s"# e# +es+"- j $arentes s"o meus dentes- j !into mais e -me mais precisa a pele que a camisa- 'IDEM k E(o)et pro.!)$s s$) )!'!- k Pro.!)$s )!'! e(o- k Pro.!)$s s$) e(o)et )!'!k -$!s,$e s!b! est pro.!)$s6OB- E(o* ,$ae t$ o,$ere* 0 o##! non 0a#!o* sene.- QP(a#t", R#!ens YA2R N/" !"# a +en"r i+p"rtUncia a" 7#e !i1es, +e# $e(."6OA- E(o ,$as! a(n$s )ans$et$s ,$! portat$r a" %!#t!)a)- Q'#()ata, Cere+ias @@-@BR E# era c"+" #+ +ans" c"r!eir" 7#e & (e$a!" a ser $ ti+a6B3- E(o ,$os a)o* ar($o et #ast!(o- Q'#()ata, Ap"ca(ipse 2-@AR E# repreen!" e casti)" "s 7#e a+"- j 1uem bem ama, bem castiga- j 1uem ama, castiga- k E(o ,$os "! !(o ar($o- QJernar!es, L#1 e Ca("r @-O2R E# repreen!" "s 7#e a+"- 'IDEM k -$! bene a)at* bene #ast!(at- k -$! bene a)at* sat!s #ast!(at-
22A
6B@- E(o re(es e!e#!* %os t7rannos !ntro"$#!t!s- QR9 P-YYR E# !err#*ei reis, e $=s intr"!#1is tiran"s6B6- E(o se)per apros o##!"o* se" a ter se)per $t!t$r p$ pa)ento- QDi"c(ecian" < F(%$i" '"(pisc", Car#s Carin#s @N-@ < Re1en!e @N22R S"# se+pre e# 7#e +at" "s ,a$a(is, +as & se+pre "#tr" 7#e c"+e a carne- j Nem sempre dan(a quem paga a m'sica- j ) bocado n"o para quem o faz- k E(o apros o##!"o* se" a ter 0r$!t$r p$ pa)entoQHanci", A!a)ia 63PR 'IDEM k A !! aborar$nt* a !! 0r$#t$) #eper$nt- k A ter o##!"!t apros* a ter p$ pa)ento 0r$!t$r- k E(o sera)* et a !$s #o)e"at6B2- E(o sera)* et a !$s #o)e"at- Q'#()ata, C= 2@-BR Se+eie e#, e "#tr" " c"+a- j 5m semeia, outro colhe- j ) bocado n"o para quem o faz- j Nem sempre dan(a quem paga a m'sica- 'IDEM k A !! aborar$nt* a !! 0r$#t$) #eper$nt- A !! aborar$nt* $#r$) a !! reportar$nt- k A !! aborabant* a !! a$te) 0r$ebant$r- k A !! se)ente) 0a#!$nt* a !! )etent- k A !! se)!nant* )etent a !!- k A !! ser$nt* a !! )et$nt& k A !$s est ,$! se)!nat* et a !$s est ,$! )et!t- k 1!# #onse%!t a(r$)* se" 0r$(es "e)et!t a ter6BP- E(o s! bona) 0a)a) )!'! ser%abo* sat ero "!%es- QP(a#t", H"ste(aria 66PR Se e# c"nser$ar +e# *"+ c"nceit", serei *astante ric"- j &ais vale crdito na pra(a do que dinheiro em cai*a6BPa- E(o s! $ #$s 0r!#o* san($!ne) e !#!o- QT-X-FreEta), Ara*#+ Pr"$er*ia P2R Se es4re)" #+a 4eri!a, tir" san)#ej N"o se deve me*er com o c"o que est dormindo6BN- E(o spe) pret!o non e)o- QTer0nci", A!e(p.i 6@AR E# n/" c"+pr" esperana- j N"o compro nem vendo ilus?esj N"o compro nabos em saco- 'IDEM k Spe) pret!o non e)o6BY- E(o s$) a p'a et o)e(a* pr!)$s et no%!ss!)$s* pr!n#!p!$) et 0!n!s- Q'#()ata, Ap"ca(ipse 66-@2R E# s"# " a(4a e " >+e)a, " pri+eir" e " (ti+", " princ pi" e " 4i+6BO- E(o s$) 0rater t$$s* no ! )et$ere- Q'#()ata, Ester @N-@6R S"# te# ir+/"I n/" te+as6BB- E(o s$) $. )$n"!- Q'#()ata, C"/" B-@6R E# s"# a (#1 !" +#n!"6BA- E(o s$) pan!s %!tae- Q'#()ata, C"/" Y-2NR E# s"# " p/" !a $i!a6A3- E(o s$) pastor bon$s- Q'#()ata, C"/" @3-@@R E# s"# #+ *"+ past"r6A@- E(o s$) ,$! s$)- Q'#()ata, ex"!" 2-@PR E# s"# 7#e+ s"#6A6- E(o s$) ,$o" '!# 0$!t* ,$o" '!# est* e(o ero- QInscri/" e+ t+#(" < Re1en!e @NPYR S"# " 7#e este 4"i, serei " 7#e este &- 'IDEM k E(o 0$! ,$o" t$ es* t$ er!s ,$o" e(o s$)- k -$o" t$ es* e(o 0$!+ ,$o" n$n# s$)* et t$ er!s6A2- E(o s$) re. Ro)an$s et s$pra (ra))at!#a)- QAtri*# !" a" I+pera!"r Si)is+#n!" I < Re1en!e @NPPR E# s"# rei r"+an" e est"# aci+a !a )ra+%tica6AP- E(o s$) ste a sp en"!"a et )at$t!na- Q'#()ata, Ap"ca(ipse 66-@YR E# s"# a estre(a resp(an!escente !a +an./6AN- E(o s$) %!a* %er!tas et %!ta- Q'#()ata, C"/" @P-YR E# s"# " ca+in.", a $er!a!e e a $i!a6AY- E(o ta ent$) )$t$$) ,$o" "e"era)* ta ento !n!)!#$) )!'! e)!* a)!#$) %en"!"!- QP(a#t", Trin#++#s @363R E#, 7#e e+prestei #+ ta(ent", p"r #+ ta(ent" c"+prei #+ ini+i)" e $en!i #+ a+i)"- j 1uem empresta a um amigo, perde o dinheiro e o amigo- 'IDEM k Ve ! $"* ,$o" #re"!"er!s per"as* %e ! $) a)!#$) a)!ser!s6AO- E(o te bapt!?o !n no)!ne Patr!s* et F! !! et Sp!r!t$s San#t!- QF=r+#(a !e Jatis+", !a (it#r)ia cat=(icaR E# te *ati1" e+ n"+e !" Pai e !" Fi(." e !" Esp rit" Sant"6AB- E(o te !nt$s et !n #$te no%!- QP&rsi", Satirae 2-23R j Conhe(o-te por dentro e por fora- 'IDEM k Int$s et !n #$te6AA- E(o t!b! "e a !!s o,$or* t$ respon"es "e #aep!s- QEras+", A!a)ia 2-P-2NR E# te 4a(" !e a(."s, t# +e resp"n!es c"+ ce*"(as- j 2alo-lhes em alhos, respondem-me com bugalhos- j &isturas alhos com bugalhos- j %omais sesta por balhesta- 'IDEM k De a !!s o,$ent! respon"et "e #aep!s- k E(o "e a !!s t!b! o,$or* t$ a$te) "e #aep!s respon"esk E(o o,$or "e a !!s* t$ respon"es "e #aep!s- k E(o "e #aseo o,$or* t$ "e #reta respon"es233- E(o t$ s$)* t$ es e(o+ $n! an!)! s$)$s- QP(a#t", Stic.#s O6@R E# s"# t#, t# &s e#I n=s te+"s #+a s= a(+a23@- E(o $tr$) na%e 0erar )a(na an par%a* 0erar $n$s et !"e)- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-@AAR Se na$e)" e+ *arc" )ran!e "# e+ *arc" pe7#en", e# s"# #+ e se+pre " +es+"236- E(o %en! $t %!ta) 'abeant* et ab$n"ant!$s 'abeant- Q'#()ata, C"/" @3-@3R 'i+ para 7#e e(es ten.a+ $i!a, e para a tere+ e+ +ai"r a*#n!Uncia232- E(o %ero et t$ !$($) !"e) tra'!)$s- QA(*ertati#s 2A2R E# e t# carre)a+"s " +es+" ,#)"- j -stamos no mesmo barco- 'IDEM k I"e) !$($) "$#!)$s- k 2eo aborat )orbo23P- E(o %ero n!'! !)poss!b! e arb!tror- QAp#(ei", Heta+"rp."ses @-63R E# na $er!a!e ac." 7#e na!a & i+p"ss $e(j 7mposs+vel desculpa de mau pagador- j 7mposs+vel eus pecar- 'IDEM k N!'! !)poss!b! e arb!tror23N- E(o %er$) a)o* %er$) %o o "!#! )!'!+ )en"a#e) o"!- QP(a#t", H"ste((aria @OOR E# a+" a $er!a!e e 7#er" 7#e a $er!a!e +e se,a !itaI "!ei" " +entir"s"23Y- E(o %!. r!s$) #ont!neo- C#sta5+e c"nter " ris"- 'IDEM k N!)!$) ae(re r!s$) #ont!neo23O- E(o %o o ea* t$ non %!s+ ,$ae no o* ea #$p!s- QN&$i", Fra)+entaR E# 7#er" ist", t# n/" 7#eresI " 7#e n/" 7#er", t# !ese,as23B- E(o %os 'ortor tant$) poss$) $t a)!#!t!a) o)n!b$s reb$s '$)an!s anteponat!s- QC cer", De A+icitia @OR E# $"s ex"rt" 7#ant" p"ss" a 7#e antep"n.ais a a+i1a!e a t"!as as c"isas .#+anas23A- E(o %os se,$or* non "$#o- QS0neca, T.Eestes PBYR E# $"s si)", n/" $"s c"n!#1"2@3- E(o %o. # a)ant!s !n "eserto- Q'#()ata, C"/" @-62R E# s"# a $"1 !" 7#e c(a+a n" !esert"- j $regar no deserto, serm"o perdido- 'IDEM Vo. # a)ant!s !n "eserto2@@- E(o)et !nter %!%os %!%o )ort$$s- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae 6-@2-@3R E#, 7#e est"# +"rt", $i$" entre $i$"s-
2P3
2@6- E(o)et )eo !n"!#!o )!ser ,$as! sore. 'o"!e per!!- QTer0nci", E#n#c.#s @36PR P"*re !e +i+o 9",e e# +e !ei +a(, !en#ncian!" a +i+ +es+", c"+" " rat"o 'IDEM k Sore. s$o per!t !n"!#!o- k S$o !ps!$s !n"!#!o per!!t sore.k S$o !ps!$s !n"!#!o per!t 0$r2@2- E(o)et )! !(nos#o- Q9"r%ci", Ser+"nes @-2-62R E# +es+" +e per!>"- k E(o)et )!'! !(nos#o2@P- E(o)et pro.!)$s s$) )!'!- He# parente s"# e# +es+"- j $arentes s"o meus dentes- j !into mais e -me mais precisa a pele que a camisa- 'IDEM k E(o pro.!)$s )!'!- k Pro.!)$s s$) e(o)et )!'!2@N- E(o)et s$) '!#* an!)$s "o)! est- QP(a#t", A#(#(aria @2BR E# +es+" est"# a7#i, +as +e# esp rit" est% e+ casa2@Y- E(o)et s$) )!'! !)perator- QP(a#t", Hercat"r BN6R E# s"# +e# pr=pri" c"+an!ante2@O- E(re(!a 0a#!nora !))orta !a s$nt- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 6R Os )ran!es 4eit"s s/" i+"rtais2@B- E(re(!a )$s!#a ,$ae s!t abs#on"!ta n$ !$s re! est- QA(*ertati#s 2APR A +sica +a)n 4ica 7#e est% esc"n!i!a n/" te+ $a("r nen.#+- j ) saber escondido da ignor:ncia vista pouco dista- k E(re(!a )$s!#a ,$ae s!t abs#on"!ta n$ ! re! est- QP"(E!"r#s, A!a)iaR 'IDEM k Ab"!ta ,$!" pro"est (eneros! %ena )eta !* s! #$ tore #aret3 k S! so $s sap!as* ne)pe ,$!s $s$s er!t3 k 2$s!#a abs#on"!ta n$ ! re! est- k 2$s!#ae o##$ tae n$ $s respe#t$s- k Non er!t !(notae (rat!a )a(na 7rae- k N$ $s atent!s )$s!#ae respe#t$s est- k O##$ tae )$s!#ae n$ $) esse respe#t$)k O##$ tae )$s!#ae n$ $s respe#t$s- k S! so $s sap!as* ne)pe ,$!s $s$s er!t3 2@A- E(re(!e "o#t! nonn$),$a) !n )!n!)!s ,$!b$s"a) ab$nt$r- QTrEnae#s @2@R Os ."+ens +#it" c#(t"s 8s $e1es tr"pea+ e+ c"isas + ni+as. j #t os sbios se enganam263- E(re(!e )ent!r! potest ,$! e. o#o on(e "!ss!to %en!t- QDAPR PP2R P"!e pre)ar )ran!es +entiras 7#e+ $e+ !e (#)ar +#it" a4asta!"- j 1uem vem de longe conta como quer. j Grandes viagens, grandes mentiras- j /ongas vias, longas mentiras- 'IDEM k Lon(!n,$!tas re"ar($! non potest- k Lon($) !ter e)ens$s* )en"a#!a on(a reportatk Narrat U !.es- k Narrat U !.es ,$ae s!ne teste (ess!t- k -$ae e. on(!n,$o !n )a!$s a$"!ebant$r- k Senes et pere(r!nantes per %!) )ent!$nt$r- k S$a narret U !.es* ,$ae s!ne teste (er!t* ,$or$) no. #ons#!a so a est4 26@- E(re(!o %at! %!n$) 0!t e,$$s #e er o)n!- QSc."tt#s, A!a)ia @NAR O $in." se t"rna " c&(ere c"rce( !e t"!" p"eta e+inente- 'IDEM k Sane )a(n$s e,$$s ep!"o s$nt %!na po8tae- k V!n$) po8tar$) #aba $s266- E(re(!os 0a#!et )ent!s #onstant!a )ores- QC"(#+*an", H"n"stic.aR A 4ir+e1a !" esp rit" 4"r+ar% " car%ter exce(ente262- E(re(!os !n%!tant prae)!a )ores- QC(a#!ian", De C"ns#(at# Sti(ic."nis 6-@63R Os pr0+i"s esti+#(a+ exce(entes c"st#+es26P- E(ress$s est non %!!s se" tra)!t!b$s- QC cer", P.i(ippica @2-@AR E(e n/" parti# p"r estra!as, +as p"r ata(."s26N- E'e$4 D$) o,$!)$r 0$(!t !rre)eab! e te)p$s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Ai !e n=so En7#ant" 4a(a+"s 4")e " te+p" se+ ret"rn"- 'IDEM k D$) o,$!)$r* 0$(!t !n%!"a aetas26Y- E'e$4 0$(a#es ab$nt$r ann!4 Q9"r%ci", Car+ina 6-@P-@R Ai !e n=so Os an"s 4")e+ rapi!"so 26O- E'e$4 n$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)- QSc.re$e(i#s @@BPR A.o nen.#+a !es)raa $e+ s=- j 5ma desgra(a nunca vem s- 'IDEM k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at- k Ca a)!tas n$ a so a- k E.or!t$r a !,$o" )a!$s e )a(no )a $)- k Fort$na obesse n$ ! #ontenta est se)e - k 2a !s )a a s$##e"$nt- k N$ a #a a)!tas so a- k N$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)26B- E'e$4 -$a) 0est!nant "!es- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Aio C"+" "s !ias s/" apressa!"s26A- E'e$4 ,$a) )!ser$) est 0!er! )et$en"o sene)4 QP#*( (i" Sir"R Aio d#e in4e(ici!a!e en$e(.ecer na in7#iet#!eo 223- E! a$te) ,$! operat$r )er#es non !)p$tat$r se#$n"$) (rat!a)* se" se#$n"$) "eb!t$)- Q'#()ata, R"+an"s P-PR A" 7#e "*ra n/" se (.e c"nta " ,"rna( p"r )raa, +as p"r ! $i!a22@- E! !(nos#!t$r* ,$! p$n!r! "eb$!t- QS0neca, De C(e+entia 6-O-@R Per!/" se !% a 7#e+ !e$ia ser p#ni!"226- E! !n#$)b!t probat!o* ,$! "!#!t* non ,$! ne(at- QPa#(", Di)esta 66-2-6R A pr"$a ca*e a 7#e+ a4ir+a, n/" a 7#e+ ne)a- k E! ,$! a00!r)at* non e! ,$! ne(at* !n#$)b!t probat!o- QJr""+ 6N2R 'IDEM k A00!r)ant!* non ne(ant!* !n#$)b!t probat!o- k A00!r)ant! !n#$)b!t probat!o- k A e(ant! probat!o !n#$)b!t- k Fa#t$) asse%erans on$s s$b!t probat!on!s- k Probat!o !n#$)b!t asserent!222- E! n!'! t$rpe* #$! n!'! sat!s- QT."+as Jranc., Principia Le)is et Ae7#itatis P3R A 7#e+ na!a & s#4iciente, na!a & $er)"n."s"22P- E! ,$! se)e s$a pro"e(er!t* a !ena #re"! non oportere- QA(ciat", E+*(e+a NPR N/" c"n$&+ c"n4iar n"ss"s *ens a 7#e+ #+a $e1 !issip"# "s pr=pri"s- j # quem do seu foi mau despenseiro, n"o confies teu dinheiro- 'IDEM k 1a$s!t opes ,$!#$),$e s$as* a !enas %orab!t22N- E!a a(e* r$)pe )oras4 Q'ir) (i", Enei!a P-NYAR 'a+"sI na!a !e !e+"rao 22Y- E!#e pr!)$) trabe) "e o#$ o t$o* et t$n# persp!#!es $t e"$#as 0est$#a) "e o#$ o 0ratr!s t$!- Q'#()ata, L#cas Y-P6R Tira pri+eir" a tra$e !" te# "(.", e !ep"is $er%s para tirar a aresta !" "(." !e te# ir+/"- k E!#e pr!)$) trabe) "e o#$ o t$o* et t$n# %!"eb!s e!#ere 0est$#a) "e o#$ o 0ratr!s t$!- Q'#()ata, Hate#s O-NR 'IDEM k A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt22O- E!#!te e. an!)o #$ra)- QP(a#t", Casina, Pr"(")#s 62R Exp#(sai a pre"c#pa/" !e $"ss"s c"raes22B- E!s n$n# prae)!$) est* ,$! re#ta pra%a 0a#!$nt- QTer0nci", P."r+i" OO@R At#a(+ente " pr0+i" & para a7#e(es 7#e !/" a" +a( a apar0ncia !" *e+22A- E!$s #ant! ena) #ane* #$!$s p a$stro %e'er!s- QTaa( 6PBR Cantar%s a canti)a !a7#e(e e+ c#," carr" $ia,aresj #quele louvar devemos, cu,o p"o comemos- 'IDEM k C$!$s e"!s pane)* ! !$s et asp!#e n$t$)- k C$!$s e"o panes*
2P@
! !$s et "ebeo asp!#ere n$t$)- k C$!$s e"o panes* ! !$s #ant! ena) #ano- k S!#era) #$!$s ,$!s b!b!t* '$!$s et #ar)en #anat2P3- E!$s #onsort!$) #ane pe!$s et an($e %!ta- E$ita a c"+pan.ia !e(e +ais !" 7#e a !e #+ c/" e !e #+a c"*raj 2oge dele como o diabo da cruz- 'IDEM k A !,$e) #ane pe!$s et an($e %!tare- k O"!t #ane pe!$s et an($e2P@- E!$s "entes %e s! !#e) #o)e"ere poss$nt- QRe1en!e @NYOR Se#s !entes p"!e+ c"+er at& pe!ra- 'IDEM k -$or$) "entes %e s! !#e) #o)esse poss$nt2P6- E!$s est !nterpretar!* #$!$s est #on"ere 5 e(e)6- QC#r < J(ac: YPNR Exp(icar a (ei c"+pete a 7#e+ c"+pete cri%5(a2P2- E!$s est no e* ,$! potest %e e- QL(pian", Di)esta N3-@O-2R d#e+ p"!e 7#erer, p"!e n/" 7#erer2PP- E!$s est per!#$ $) #$!$s est "o)!n!$) a$t #o))o"$)- QC#r < J(ac: YPNR d#e+ te+ " !"+ ni" "# a $anta)e+, te+ " risc"2PN- E!$s est %etare #$!$s est per)!ttere- QC#rR d#e+ p"!e per+itir p"!e pr"i*ir- k E!$s est %etare ,$! potest per)!ttere2PY- E!$s n$ a #$ pa est* #$! parere ne#esse s!t- QC#r < J(ac: YPNR d#e+ & "*ri)a!" a "*e!ecer n/" te+ nen.#+a c#(pa- 'IDEM k Is "a)n$) "at* ,$! !$bet "are+ e!$s %ero n$ a #$ pa est* #$! parere ne#esse est2PO- E!$s"e) 0er)e s$nt 0ar!nae !rr!sor* st$ t$s et !(nar$s- QSc.re$e(i#s @@O@R S/" 7#ase !a +es+a 4arin.a " 1"+*eteir", " t"(" e " i)n"rante2PB- E!$s"e) (ener!s- D" +es+" )0ner"- Da +es+a c(asse- Da +es+a nat#re1a2PA- E!$s"e) !$r!s esse "ebent* ,$! s$b eo"e) re(e %!#t$r! s$nt- Qd#int" Crci", 9ist"riae @3-2R De$e+ 4icar s"* a +es+a (ei "s 7#e $/" $i$er s"* " +es+" rei2N3- E!$s)o"! )orta !$) s$nt res* $t !n eo"e) n!'! "$ret stat$- QE#r pi!es < TrEnae#s 6Y6R As c"isas !"s +"rtais s/" !e ta( +"!" 7#e na!a p"ssa !#rar n" +es+" esta!"2N@- E apsa) o##as!one) non !pse poss!t I$pp!ter repre'en"ere- Ne+ " pr=pri" Cpiter p"!e rec#perar #+a "p"rt#ni!a!e per!i!a- j # sorte bate uma vez s 4 porta de cada pessoa- k E aps$) se)e non !pse poss!t I$pp!ter repre'en"ere- QFe!r", Fa*#(ae N-B-2R O 7#e 4"i per!i!" ne+ " pr=pri" Cpiter p"!e rec#perar2N6- E apso te)pore- Es)"ta!" " te+p"2N2- E e#ta $na %!a* non "at$r re#$rs$s a a tera)- QC#r < J(ac: YPYR Esc"(.i!" #+ ca+in.", n/" & !a!" rec#rs" para "#tr"2NP- E e#t!ones 0!ant r!te et !bere s!ne !nterr$pt!one a !,$a- QC#r < J(ac: YPBR As e(eies !e$e+ ser 4eitas na 4"r+a !e$i!a e c"+ (i*er!a!e, se+ 7#a(7#er interr#p/"2NN- E e#tro $#!"!or- QPereira AAI Eras+", A!%)ia P-P-O@R Hais *ri(.ante !" 7#e " rai"- j Claro como gua2NY- E ee)os7na non ta) a##!p!ent!b$s pro"est ,$a) "ant!b$s- QDH NNR A es+"(a n/" 4a$"rece tant" a 7#e+ a rece*e c"+" a 7#e+ a !%2NO- E e(ant!a ser)on!s- A e(e)Uncia !a (in)#a)e+2NB- E e(ant!ae arb!ter- QT%cit", Anna(es @Y-@BR O %r*itr" !a e(e)Uncia- ?lA(c#n.a !e Petr>ni"D- 'IDEM k Arb!ter e e(ant!ae- k Arb!ter e e(ant!ar$)2NA- E e(! te !n #a)!no pa$pertat!s- Q'#()ata, Isa as PB-@3R E# te esc"(.i na 4"rna(.a !a p"*re1a2Y3- E e)enta ,$att$or: te $s at,$e $n"a* a8r at,$e !(n!s- S/" 7#atr" "s e(e+ent"sM a terra e a %)#a, " ar e " 4")"2Y@- E ep'ante) e. )$s#a 0a#!s- QAp"st=(i" B-@PR De #+a +"sca 4a1es #+ e(e4ante- ?lExa)erar- A#+entar as c"isasEn)ran!ecer 7#e+ n/" +ereceD- j 2azer de uma mosca um elefante- j e um argueiro fazes um cavaleiro- j 2azes de uma pulga um cavaleiro armado- j 2azes de uma pulga um camelo- 'IDEM k Ar#e) e. # oa#a 0a#ere- k E ep'ant$) e. )$s#a 0a#!s- k E ep'ant$) e )$re 0a#!s- k E. )$s#a e ep'ante)2Y6- E ep'ante) sa tare "o#es- QSc."tt#s, A!a)ia 6ONR Ensinas " e(e4ante a !anar- j &alhas em ferro frio2Y2- E ep'anto be $ar$) n$ a pr$"ent!or- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-2NR Nen.#+ ani+a( se($a)e+ & +ais pr#!ente !" 7#e " e(e4ante2YP- E ep'antos por#!na %o. terret- QS0neca, De Ira 6-@@-NR O )r#n.ir !" p"rc" apa$"ra "s e(e4antes2YN- E ep'ant$) e. )$s#a 0a#!s- QEras+", A!a)ia @-A-YAR De #+a +"sca 4a1es #+ e(e4ante- j e um argueiro fazes um cavaleiro- j 2azes de uma pulga um cavaleiro armado- k E ep'ant$) e )$re 0a#!s- QSc."tt#s, A!a)ia 6@6R De #+ rat" 4a1es #+ e(e4ante- 'IDEM k E ep'ante) e. )$s#a 0a#!s- k E. )$s#a e ep'ante)2YY- E ep'ant$) s$b a !s #e as- QPereira @6@R Esc"n!es #+ e(e4ante n" s"$ac"- j 1ueres tapar o sol com uma peneiraj 1ueres cobrir o cu com uma ,oeira- k E ep'ant$) s$b a !s o##$ tas2YO- E ep'ant$s #$ !#e) non #$rat- QPereira @3OR O e(e4ante n/" 4a1 cas" !" +"s7#it"- j 9omem grande n"o desce a coisas bai*as- k E ep'ant$s In"$s non '! ! #$ !#e) 0a#!t- QSc."tt#s, A!a)ia Y@NR k E ep'as !n"$s #$ !#es non t!)etQRe1en!e @NO2R E(e4ante n/" te+ +e!" !e +"s7#it"s- k E ep'as )$s#a) non #$rat- O e(e4ante n/" !% i+p"rtUncia 8 +"sca- k E ep'as non #ap!t )$s#as- E(e4ante n/" caa +"scas- 'IDEM k C$ !#es e ep'as non #$rat- k In"$s e ep'ant$s 'a$" #$rat #$ !#e)2YB- E ep'ant$s non #ap!t )$re)- QHanci", A!a)ia 2A2R E(e4ante n/" apan.a ca+#n!"n)"- j #s guias n"o ca(am moscas- j 9omem grande n"o desce a coisas bai*as- k E ep'ant$s non #aptat )$re)- k E ep'as )$re) non #ap!tQSc."tt#s, A!a)ia YAR k E ep'as )$re) non )or"et- QAp"st=(i" B-@NR k E ep'ant$s non #ap!t )$re)* ne# a,$! a )$s#as- QEras+", A!a)ia @-A-O3R O e(e4ante n/" apan.a rat"s, ne+ a %)#ia, +"scas- 'IDEM k An!)$s e.#e s$s res '$)! es "!sp!#!t- k A,$! a non #ap!t )$s#as- k A,$! a non #aptat )$s#as- k A,$! a non a$#$pat$r )$s#as-
2P6
k 2$re) e ep'as non #ap!t2YA- E !(at ae,$a e) pr$"ens s!b! ,$!s,$e so"a e)- QTrenc., Pr"$er*sR d#e+ 4"r pr#!ente !e$er% esc"(.er #+ i)#a( p"r c"+pan.eir"- j Casar e compadrar, cada qual com seu igual- j Cada qual com seu igual, e cada ovelha com sua parelha. 'IDEM k F!r)!ss!)a est !nter pares a)!#!t!a2O3- E !(e #$! "!#as: t$ )!'! so a p a#es- QO$ !i", Ars A+at"ria @-P6R Esc"(.e a 7#e+ !ir%sM s= t# +e a)ra!as2O@- E !(e er(o %!ta)* $t et t$ %!%as* et se)en t$$)- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 23-@AR Esc"(.e p"is a $i!a, para 7#e $i$as t# e a t#a p"steri!a!e2O6- E !(e e$) #$!$s t!b! p a#$!t et %!ta et orat!o- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@-@3R Esc"(.e a7#e(e c#,a $i!a e e("7`0ncia te a)ra!ara+2O2- E !(e e. )a !s )!n!)a- D"s +a(es esc"(.e "s +en"res- j os males, o menor- 'IDEM k De "$ob$s )a !s )!n$s )a $) est e !(en"$)- k De "$ob$s )a !s* )!n$s est "e !(en"$)- k De "$ob$s )a !s* )!n$s est se)per e !(en"$)- k E "$ob$s )a !s )!n$s e !(en"$)- k E "$ob$s )a !s* #$) )a!$s 0$(!en"$) s!t* e%!$s est e !(en"$)k E )a !s )$ t!s )a $) ,$o" )!n!)$) est- k E. )a !s e !(ere )!n!)a oportere- k 2!n!)a "e )a !s e !(en"ak 2!n!)a "e )a !s- k 2!n$s "a)n$) )a!or! anteponen"$)2OP- E !(e ,$e) "! !(as4 Esc"(.e a 7#e+ $ais a+aro k E !(as ,$e) "! !(as4 QEise(ein @BNR 'IDEM k De !(e ,$e) "! !(as4 k De !(ere oportet ,$e) %e !s "! !(ere- k Ne #$!%!s "e.tra) !n!e#er!s2ON- E !(e %!a) opt!)a)- QTrEnae#s @6AR Esc"(.e " +e(."r ca+in."2OY- E !($nt$r !n ae"!0!#!o ap!"es an($ ares* non reprobat!s #eter!s* ,$! str$#t$rae part!b$s a !!s "ep$tant$rQTert#(ian", A! Nati"nes 6-A < S-A)"stin.", De Ci$itate Dei O-@-6R Para #+ e!i4 ci" esc"(.e+5se as pe!ras an)#(ares, se+ re,eitar as "#tras, 7#e s/" !estina!as 8s "#tras partes !a c"nstr#/"2OO- E !($nt$r $%ae a" %es#en"$)* ne# reprobant$r a !ae* ,$as re !n,$!)$s a" b!ben"$)- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei O-@6-6R Esc"(.e+5se #+as #$as para c"+er, +as n/" s/" re,eita!as as "#tras, 7#e !eixa+"s para 4a1er *e*i!a2OB- E o,$ar3 An s! ea)3 Q'ir) (i", Enei!a 2-2AR De$" 4a(ar_ De$" ca(ar_ k E o,$arne* an s! ea)3 QEras+", H"riae Enc"+i#+ 23R 2OA- E o,$ent!a* a $)na !#ent!ae* ,$a) st$ t! !bertate) %o#!tant- QT%cit", De Orat"ri*#s P3R A e("7`0ncia, essa !isc p#(a !a (icena, 7#e "s t"("s c.a+a+ !e (i*er!a!e2B3- E o,$ent!a 0ort!t$"!ne praestant!or- QA(ciat", E+*(e+ata @B@R E("7`0ncia $a(e +ais 7#e $a(entia- j e uma boa conversa ningum escapa2B@- E o,$ent!a )a e s!ne )or!b$s "!s#!t$r- QTrEnae#s 62PR Se+ princ pi"s +"rais, n/" se apren!e *e+ a e("7`0ncia2B6- E o,$ent!a s!ne sap!ent!a ( a"!$s est !n )an$ 0$r!os!- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re 2-OR E("7`0ncia se+ sa*e!"ria & espa!a e+ +/" !e ("#c"2B2- E o,$ent!ae 0 $)en* sap!ent!ae ($tta- QJa((a)i H=r, Ha)Ear P&(!a*es1&!e: @AOR De e("7`0ncia, #+ ri"I !e sa*e!"ria, #+a )"ta- j &uito falar, pouco saber- 'IDEM k E. %erbor$) #op!a #o(nos#!t$r #erebr! !nop!a- k Va##a ,$ae )$ t$) boat* par$) a#t!s 'abet2BP- E $#et e(re(!a %!rt$s- QEras+", A!a)ia 2-B-Y6R A )ran!e $irt#!e resp(an!ece- j # luz, onde est, logo aparece2BN- E)an#!pat!one "es!n$nt !ber! !n potestate parent$) esse- QC#rR Pe(a e+ancipa/", !eixa+ "s 4i(."s !e estar s"* " p%tri" p"!er2BY- E)as non ,$o" op$s est* se" ,$o" ne#esse- QHarc"s Cat/" < S0neca, Epist#(ae H"ra(es AP-6BR C"+prar%s n/" " 7#e te & ti(, +as " 7#e te & necess%ri"- j 1uem compra o que n"o pode, vende o que n"o deve- k E)e non ,$o" op$s est* se" ,$o" ne#esse est2BO- E)e "!e #ae#a o !%$)* !" %en"!to o#$ ata "!e- QP(a#t", Pse#!"(#s 6APR C"+pra " =(e" a pra1", e $en!e5" 8 $ista'IDEM k E)ere "!e #ae#a* %en"ere o#$ ata2BB- E)e et 'abeb!s- QInscri/" e+ *a(anas !e ne)"ciantes !e P"+p&ia < Ji$ar P@6R C"+pra e ter%s2BA- E)en"at!o n$ a* $b! n$ $s est )et$s- QTert#(ian", De Paenitentia 6-@, a!apta!"R d#an!" n/" .% +e!", nin)#&+ se c"rri)e- j ) medo que guarda a vinha2A3- E)en"at!o pars st$"!or$) on(e $t! !ss!)a- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @3-P-@R A re$is/" & !e ("n)e a parte +ais ti( !"s est#!"s2A@- E)ere #at$ $) !n sa##o- QSpa(!in), T#ia Pr%tic" @@YR C"+prar #+ cac."rrin." !entr" !e #+ sac"- j Comprar nabos em saco2A6- E)ere "!e #ae#a* %en"ere o#$ ata- QPereira @6PR j Comprar fiado, vender de contado- j Comprar a crdito, vender 4 vista- 'IDEM k E)e "!e #ae#a o !%$)* !" %en"!to o#$ ata "!e2A2- E)ere )a o ,$a) ro(are- QC cer", In 'erre+ P-Y-@6R Pre4ir" c"+prar a pe!ir- j Caro se compra o que se pedej &ais barato o comprado do que o pedido2AP- E)ere oportet* ,$e) t!b! oboe"!re %e !s- QP(a#t", Persa 6OOR F precis" c"+prar as pess"as 7#e 7#eres 7#e te "*e!ea+2AN- E)ers!t e. as!n!s e,$$s tar"!(ra"!s- De asn"s $a)ar"s"s sai# #+ ca$a("- j Cavalo formoso de potro sarnoso'IDEM k A tar"!(ra"!s as!n!s e,$$s pros! !!t- k A tar"!(ra"!s as!n!s e,$$s pro"!!t- k A tar"!(ra"!s as!n!s a" e,$osk E tar"!(ra"!s as!n!s e,$$s pro"!!t- k E tar"o as!no e,$$s pro"!!t2AY- E)!nent!a 0er!$nt pro#e ae- QE-F-C-Oerte(, Spr`c.K^rter @OR As te+pesta!es 4ere+ as a(tas +"ntan.as- j Caio
2P2
n"o cai em pau deitado- 'IDEM k A ta %entos se)per e.#!p!$nt !$(a- k Fer!$nt s$))os 0$ ($ra )ontes2AO- E)!nent!s 0ort$nae #o)es !n%!"!a- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria @-AR A in$e,a & c"+pan.eira !a s"rte )ran!e- j # inve,a sempre atina lugares altos- 'IDEM k A atrat %!#tore) !n%!"!a2AB- E)!net non !))!net- QDi$isa !" Car!ea( Ha1arin" < Re1en!e @NOOR E(e !"+ina, +as n/" a+eaa2AA- E)!t )orte !))orta !tate)- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria A-2-O@R C"+ a +"rte a!7#iri# a i+"rta(i!a!eP33- E)!t$r so a %!rt$te potestas- QC(a#!ian", Terti#+ C"ns#(at#+ @BBR O p"!er s= se a!7#ire c"+ a c"ra)e+P3@- E)or! r!s$- QEras+", A!a)ia P-@-BYR j &orrer de rir- 'IDEM k R!s$ o)nes ,$! a"erant e)or!r!P36- E)pta "o ore "o#et e.per!ent!a- A experi0ncia a!7#iri!a c"+ s"4ri+ent" ensina- j # e*peri8ncia que n"o di, muito pouco ou nada aproveita- 'IDEM k E%ent$s st$ tor$) )a(!ster est- k E.per!ent!a "o#etP32- E)pt!o #onsens$ pera(!t$r- QDi)esta @B-@-@-6R A c"+pra se c"+p(eta pe(a c"nc"r!UnciaP3P- E)pt!o et %en"!t!o #ontra'!t$r* s!)$ at,$e "e pret!o #on%ener!t- QInstit#ti"nes 2-62-@R A c"+pra e $en!a se 4a1e+ (")" 7#e se ten.a ac"r!a!" " pre"- k E)pt!o n$ a s!ne pret!o- QC#rR N/" .% c"+pra se+ pre"P3N- E)ptor e)!t ,$a) )!n!)o potest* %en"!tor %en"!t ,$a) )a.!)o potest- QC#r < J(ac: YNBR O c"+pra!"r c"+pra pe(" +en"r pre" 7#e p"!eI " $en!e!"r $en!e pe(" +ai"r pre" 7#e p"!eP3Y- E)$n#tae nar!s 'o)o- QPereira @3OR L+ ."+e+ !e nari1 ass"a!"- ?lL+ ."+e+ !e *"+ ,# 1", !e *"+ )"st"I #+a pess"a 7#e sa*e " 7#e 7#erDP3O- E)$n(ens a#r!$s e !#et san($!ne)- QJernar!es, N"$a F("resta 6-6NPR d#e+ ass#a c"+ 4"ra, tirar% san)#e'IDEM k -$! 0ort!ter e)$n(!t e !#!t san($!ne)- k -$! %e'e)enter e)$n(!t e !#!t san($!ne)P3B- En e(o #on0!teor: t$a s$) no%a prae"a* C$p!"o- QO$ !i", A+"res @-6-@AR C#pi!", e# rec"n.e"M s"# t#a n"$a presaP3A- En e(o Fort$na4 S! stare) sorte s$b $na et non )$tarer* n$),$a) Fort$na %o#arer- QXernerR E# s"# a F"rt#nao Se e# per+anecesse s"* #+a nica s"rte e n/" +#!asse, n#nca seria c.a+a!a !e F"rt#naP@3- En ! a* ! a ,$a) saepe optast!s* !bertas- QSa(sti", Cati(ina 63-NR Ei5(a, ei5(a, a (i*er!a!e 7#e tantas $e1es !ese,astesP@@- En $p$s !n '!stor!a- Eis " ("*" !a .ist=ria- j 2alar no mau e aparelhar o pau- j 2alai do ruim, e olhai para a porta- k En $p$s !n 0ab$ a- 'IDEM k E##$) $p$s !n ser)one- k Est $p$s !n 0ab$ a- k V!"eo $p$)P@6- En ,$o "!s#or"!a #!%es pro"$.!t )!seros4 Q'ir) (i", Ec(")ae @-O@R Eis para "n!e a !isc=r!ia c"n!#1i# n"ss"s in4e(i1es c"nci!a!/"so P@2- En#o)!a #anere ante %!#tor!a)- QJin!er, T.esa#r#s AN@R Cantar "s ("#$"res antes !a $it=ria- 'IDEM k Ante %!#tor!a) ne #anas tr!$)p'$)- k Ep!n!#!$) ante %!#tor!a)- k Non est #anen"$) ep!n!#!$) ante %!#tor!a)P@P- Ene#at !n(ente) %!pera par%a bo%e)- QTaa( A@PI Jin!er, He!#((a P@3R Pe7#ena c"*ra +ata *"i )ran!ej $equeno machado derruba grande carvalho. j N"o h pequeno inimigo- 'IDEM k A #ane non )a(no saepe tenet$r aper- k Par%a ne#at )ors$ spat!os$) %!pera ta$r$)- k Ut no#eat sat ,$!s,$e potensP@N- Ens Ent!$)- O Ser !"s Seres- O Ser S#pre+"P@Y- Ens e(!s- QC#r < J(ac: YYPR Pess"a ,#r !ica- Ante %!#tor!a) ne #anas tr!$)p'$)P@O- Ense #a"$nt )$ t!* per!)!t se" #rap$ a p $res- QTaa( @2P6R H#it"s cae+ pe(a espa!a, p"r&+ *e*e!eira !etr=i +ais )ente- j &ais homens se afogam no copo que no mar. k Ense #a"$nt )$ t!* se" per"!t #rap$ a p $res- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k De p en!s #7at'!s )$ tos per!!sse s#!at!s- k P $res !nter0!#!t #ena ,$a) ( a"!$sP@B- Ense et aratro- QDi$isa !" Harec.a( J"#)ea#! < Re1en!e @NBPR ?Ser$i+"s 8 p%triaD c"+ a espa!a e c"+ " ara!"P@A- Ense pet!t p a#!"a) s$b !bertate ,$!ete)- QDi$isa !" Esta!" !e Hassac.#setts, ELAR C"+ a espa!a, *#sca a pa1 tran7ì(a s"* a (i*er!a!e- 'IDEM k 2an$s 'ae# !n!)!#a t7rann!s ense pet!t p a#!"a) s$b !bertate ,$!ete)P63- Ens!s #orp$s %$ nerat* )ente) ser)o- QSc.re$e(i#s @@B3R O c"rp" & a espa!a 7#e 4ereI a +ente, & a pa(a$rak Ens!s %$ nerat #orp$s* )ente) orat!oP6@- Ent!a non s$nt )$ t!p !#an"a praeter ne#ess!tate)- QXi((ia+ !e Oc:.a+, d#"!(i*etaR As c"isas n/" !e$e+ ser +#(tip(ica!as !esnecessaria+ente- k Ent!a non s$nt )$ t!p !#an"a s!ne ne#ess!tate- 'IDEM k Fr$stra 0!t per p $ra* ,$o" 0!er! potest per pa$#!oraP66- En$)erare o)nes 0ator$) %!as on($) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A@-@6R Seria ("n)" en#+erar t"!"s "s ca+in."s !" !estin"P62- En$)erar! non poss$nt ste ae #ae !* et )et!r! arena )ar!s- Q'#()ata, Cere+ias 22-66R As estre(as !" c&# n/" p"!e+ ser c"nta!as, ne+ ser +e!i!a a areia !" +arP6P- En$)erat )! es %$ nera* pastor o%es- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@-PNR O s"(!a!" c"nta "s 4eri+ent"s, " past"r c"nta as "$e(.as- j Cada um fala do que trataP6N- En$)erat!o $n!$s est e.# $s!o a ter!$s- QC#r < J(ac: YYAR A especi4ica/" !e #+a c"isa & a exc(#s/" !e #+a "#tra c"isa- 'IDEM k E.press!o $n!$s est e.# $s!o a ter!$sP6Y- Eo an!)o- C"+ essa inten/"P6O- Eo bre%!ores* ,$o (rat!ores- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR As ."ras, 7#ant" +ais a)ra!%$eis, tant" +ais *re$es'IDEM k /rata bre%!ss!)aP6B- Eo "!e- Nesse !ia- N" +es+" !iaP6A- Eo "! $#!"!or narrat!o 0!et* ,$o bre%!or- d#ant" +ais *re$e a narra/", +ais *ri(.ante 4icar%- 'IDEM k -$o bre%!or* "! $#!"!or et #o(n!t$ 0a#! !or narrat!o 0!et-
2PP
P23- Eo !nstante- QJr""+ 2YR Na7#e(a i+in0ncia- Na7#e(e +es+" +"+ent"- I+e!iata+enteP2@- Eo !nt$!t$- C"+ essa inten/"- C"+ a +es+a inten/"P26- Eo !pso- P"r iss" +es+"- P"r esse 4at"P22- Eo )a(!s e $#et %era %!rt$s* ,$o o##$ tat$r- QC cer", Pr" R"sci" A+erin" BYR d#ant" +ais se "c#(ta, tant" +ais *ri(.a a $er!a!eira $irt#!eP2P- Eo )a(!s prae0$ (ebant ,$o non %!"ebant$r- QT%cit", Anna(es 2-OYR Tant" +ais *ri(.a$a+, 7#ant" +ais se "c#(ta$a+P2N- Eo )a!or est ( or!a* ,$o ser!or- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OA-@2, a!apta!"R d#ant" +ais tar!e c.e)a a )(=ria, +ai"r &P2Y- Eo no)!ne- C"+ esse n"+e- P"r esse n"+e- S"* esse n"+eP2O- Eo praete.t$- C"+ a ,#sti4icati$a- C"+ essa ,#sti4icati$aP2B- Eo te)pore- Na7#e(e te+p"- 'IDEM k In "!eb$s ! !s- k In ! o te)pore- k In te)pore ! oP2A- Eo"e) an!)o bene0!#!$) "ebet$r* ,$o "at$r- QP#*( (i" Sir"R O *ene4 ci" & !e$i!" c"+ " +es+" esp rit" c"+ 7#e & !a!"PP3- Eo"e) #o 7r!o )e"er! o)n!b$s- QEras+", A!a)ia P-B-6@R C#rar a t"!"s c"+ " +es+" #n)ènt"- k Eo"e) #o 7r!o )e"et$r o)n!b$s- QD#+aine 62NR E(e trata a t"!"s c"+ " +es+" re+&!i"- 'IDEM k E$)"e) #a #e$) o)n! pe"! !n"$#ere- k Uno #o 7r!o o)n!$) o#$ os %$ t #$rare- k Uno )e"!#a)!ne o)nes s!)$ )orbos #$rarePP@- Eo"e) #$b!to* ea"e) tr$t!na* par! !bra- QDAPR PP@R C"+ " +es+" c>$a!", c"+ a +es+a *a(ana, c"+ pes" i)#a(- j Como me medires, assim te medireiPP6- Eo"e) #$b!to )et!r!- QPereira @@3R He!ir a t"!"s c"+ " +es+" +etr"- j &edir a todos pela mesma rasourak Eo"e) #$b!to re)et!ar- QPereira @33R He!irei pe(" +es+" +etr"- j Como me medires, assim te medirei- k Ea"e) )ens$ra re)et!ar- QPereira @33R PP2- Eo"e) !n $"o "o#t!- QEras+", A!a)ia 6-B-N3R Est#!ara+ na +es+a esc"(a- j !"o farinha do mesmo saco- j !"o vinho da mesma pipa- j !"o lobos da mesma alcatia- j %odos s"o da mesma estofa- 'IDEM k Ar#a"es a)bo- k S$nt o)nes e!$s"e) 0$r0$r!s- k S$nt o)nes e!$s"e) 0ar!naePPP- Eo"e) !$re ,$o res #ontra'!t$r* "!sso %!t$r- QC#rR Pe(" +es+" !ireit" c"+ 7#e se c"ntrata #+ ne)=ci", se !istrataPPN- Eo"e) aborat )orbo- E(e s"4re !a +es+a !"ena 7#e e#- j !omos vinho da mesma pipa- k Eo"e) aborat )a o- k Eo"e) aborat %!t!o- k Eo"e) aborat )orbo* ,$o e(o et )$ t! )a(n! %!r! aborar$nt- QA*ra.a+ C"K(eE, Na#4ra)i#+ I"c#(are, At" @, Cena PR E(e s"4re !a +es+a !"ena 7#e e# e +#it"s ."+ens i+p"rtantes s"4re+"sPPY- Eo"e) )!'! pret!o sa prae'!b!t$r ,$o t!b!- QP(a#t", Persa P6AR A +i+ " sa( & $en!i!" a" +es+" pre" 7#e a tiPPO- Eo"e) )o"o er(a a)!#$) a00e#t! s!)$s* ,$o er(a nos)et!psos- QC cer", De A+icitia NYR De$e+"s a)ir e+ re(a/" a #+ a+i)" !" +es+" +"!" 7#e a)i+"s e+ re(a/" a n=s +es+"sPPB- Eo"e) po#$ o b!bes- Je*er%s !a +es+a taa- ?lC"+parti(.ar%s !a +es+a s"rteD- k Eo"e) po#$ o ,$o e(o b!b! b!beret- QP(a#t", Casina OYOR Da +es+a taa 7#e e# *e*i, e(e ta+*&+ *e*er%- ?l'ai passar pe(" +es+" 7#e e# passeiDPPA- Eo"e) pro(nat! s$nt o%o- QPereira @6@R Nascera+ !" +es+" "$"- j !"o unha e carnePN3- Eo"e) te)pore- A" +es+" te+p"PN@- Eor$) $n$s s$rr$p$!t #$rrent! #$rsor! so $)- QP(a#t", Trinn#+#s @362R L+ !e(es r"#*"# " sapat" !" c"rre!"r e+ p(ena c"rri!aPN6- Eor$) %!ta re0e !t$r orat!o- QC cer", De Fini*#s 6-B@R O !isc#rs" !e(es & c"ntra!it" pe(a $i!a !e(es- j izer e fazer n"o comem 4 mesma mesaPN2- Eos a"%ersar!os e.!st!)e)$s* ,$! ar)a #ontra patr!a) 0erant+ non eos* ,$! s$o !$"!#!o t$er! re)p$b !#a) %e !nt- QC cer", De O44iciis @-6NR C"nsi!ere+"s a!$ers%ri"s "s 7#e t"+are+ ar+as c"ntra a p%tria, e n/" a7#e(es 7#e 7#isere+ $er a rep*(ica c"n4"r+e s#as c"n$icesPNP- Eos a$ oe"os esse ,$! #!t'aroe"! 0!er! non pot$er!nt- QC cer", Pr" H#rena 6AR Se,a+ 4(a#tistas "s 7#e n/" p#!ere+ ser citaristas- j 1uem n"o pode andar a cavalo ande a p- j ;ai el-rei at onde pode, n"o onde quer- j 1uem n"o pode como quer queira como puder- 'IDEM k A$ oe"$s s!t ,$! #!t'aroe"$s esse non potest- k A$ oe"$s 0!at* ,$! esse #!t'aroe"$s ne,$!t- k A$ oe"$s s!t ,$! #!t'aroe"$s esse non poss!t- k Non poss$) 'o#* !(!t$r 0a#!a) ! $"PNN- Eos s#!re ,$ae re#ta s$nt* se" 0a#ere no e- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra NPR E(es sa*e+ " 7#e & c"rret", +as n/" 7#ere+ 4a1erPNY- Ep!#$r! "e (re(e por#$s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-P-@NR L+ p"rc" !" re*an." !e Epic#r"- ?lL+ ."+e+ $"(#pt#"s"- L+ )(#t/"DPNO- Ep!#$r! 'ort!- Os ,ar!ins !e Epic#r"- ?lE+ Atenas, " ,ar!i+ e+ 7#e " 4i(=s"4" Epic#r" insta("# s#a esc"(aDPNB- Ep!n!#!$) ante %!#tor!a)- O .in" !" tri#n4" antes !a $it=ria- 'IDEM k Ante %!#tor!a) #an!s tr!$)p'$)- k Ante %!#tor!a) ne #anas tr!$)p'$)- k En#o)!a #anere ante %!#tor!a)- k Non est #anen"$) ep!n!#!$) ante %!#tor!a)PNA- Ep!st$ a en!) non er$bes#!t- QC cer", A! Fa+i(iares N-@6-@R A carta n/" c"ra- j ) papel aceita tudo- j Calem barbas e falem cartas- k Ep!st$ ae non er$bes#$nt- Cartas n/" c"ra+- 'IDEM k L!tterae non er$bes#$ntPY3- Ep!st$ as %ero #ot!"!an!s %erb!s te.ere so e)$s- QC cer", A! Fa+i(iares A-6@R d#ant" 8s cartas, e# c"st#+" c"+p>5(as c"+ pa(a$ras !e #s" !i%ri"PY@- Ep$ !s a##$)bere "!%$)- Q'ir) (i", Enei!a @-OAR Participar !"s *an7#etes !"s !e#ses-
2PN
PY6- E,$! "onat! "entes non !nsp!#!$nt$r- QRe1en!e @NABR j # cavalo dado n"o se olham os dentes- k E,$! "onat! "entes non s$nt !nsp!#!en"!- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6A2R N/" !e$e+ ser exa+ina!"s "s !entes !" ca$a(" !a!"- k E,$! "onat! non !nsp!#!as "entes- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR N/" "(.es "s !entes !" ca$a(" !a!"k E,$o "onato no ! resp!#ere !n os- d#an!" te & !a!" " ca$a(", n/" "(.es !entr" !e s#a *"ca- 'IDEM k C$) "ab!t$r son!pes (rat!s* non !nsp!#e "entes- k Donato non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba o- k Donat! non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba !- k Don$) ,$o"#$),$e "at a !,$!s* a$"aPY2- E,$! et po8tae a en"!* non sa(!nan"!- QCar("s IX, !a FranaR Ca$a("s e p"etas !e$e+ ser a(i+enta!"s, n/" en)"r!a!"s- k E,$!* $t po8tae* a en"!* non sa(!nan"!- Os ca$a("s, c"+" "s p"etas, !e$e+ ser a(i+enta!"s, n/" en)"r!a!"sPYP- E,$!"e) nat$s non era)- QFe!r", Fa*#(ae @-@-@@R Na $er!a!e, nessa &p"ca e# ain!a n/" era nasci!"- 'IDEM Non"$) nat$s era)PYN- E,$!"e) po %e 0a so ta)en a$"ar! )$ to )a o- QP(a#t", H"ste((aria @OOR E# pre4ir" #+ c#+pri+ent", ain!a 7#e se,a insincer"PYY- E,$!"e) %!r$) o"! "$p !#e) ser)on!b$s* %erb!s a)!#$)* se" )a !(n$) )or!b$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y3R O!ei" " ."+e+ !e !"is !isc#rs"s, a+i)" c"+ as pa(a$ras, +as +a($a!" nas aes- 'IDEM k Verb!s a)!#$s* se" )a !(n$s )or!b$sPYO- E,$!s %!r!s,$e- C"+ a ca$a(aria e a in4antaria- 'IDEM k V!r!s e,$!s,$e "e#ertan"$) estPYB- E,$!tan"! per!t$s ne #antet- QEras+", A!a)ia P-A-2PR O +estre e+ e7#ita/" n/" !e$e cantar- j Cada qual no seu of+cioPYA- E,$!tare !n ar$n"!ne on(a- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-2-6PBR Ca$a()ar n#+a $ara c"+pri!aPO3- E,$o #$rrent! non op$s #a #ar!b$s- QP#*( (i" Sir"R j Cavalo que voa n"o carece de espora- k E,$o #$rrent! #a #ar ne a""as- N/" esp"reies ca$a(" 7#e c"rre- 'IDEM k Nob! !s e,$$s $)bra ,$o,$e %!r(ae re(!t$r+ !(na%$s* ne #a #ar! ,$!"e) #on#!tar! potest- k Non n!)!s $r(er! "ebet ,$! #o))o"at $ tro- k Non op$s est #e er! s$b"ere #a #ar e,$o- k Sponte se,$ens non est !n!e#to 0$ne tra'en"$s- k St!)$ o #$rrente) e,$$) !n#!tast!- k Stren$os e,$os non esse opere "e0at!(an"os- k Uno #r!ne tra'!t$r %o $ntar!$sPO@- E,$o 0renato est a$r!s !n ore- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@N-@2R O ca$a(" arrea!" te+ " "#$i!" na *"caPO6- E,$o ne #re"!te* Te$#r!- Q'ir) (i", Enei!a 6-PBR N/" c"n4ieis n" ca$a(", = tr"ian"s- j esconfian(a a m"e da seguran(aPO2- E,$o senes#ent! )!nora #!#e a a")o%e- QEras+", A!a)ia 6-B-N6R d#an!" " ca$a(" 4ica $e(.", !%5(.e carr"a +en"r- j # r8s velha, aliviar-lhe a carga- k E,$o senes#ent! )!nora #7# a a")o%e- 'IDEM k A""e rotas %et$ o e%!ores $s,$e #aba o- k C$) sen!o est #on0e#t$s e,$$s* "a #7# a )!nora& k Ne)pe senes#ent! e%!ora !)pone #aba o- k Sen!b$s abores #orpor!s s$nt )!n$en"!- k Tra"e senes#ent! !a) #7# a )!nora #aba oPOP- E,$$s #on"$#t!t!$s 0a#!t bre%!a )! !ar!a- QDAPR @66R O ca$a(" !e a(#)#e( t"rna c#rtas as +i(.as- j Cavalo alugado nunca cansadoPOPa- E,$$s e. as!no- De #+ asn", 4e15se #+ ca$a("- ?lDi15se !"s 7#e !e p"#c" c.e)a+ a +#it", !e !isc p#("s t"rna+5se +estresDPON- E,$$s 0$ %$s pr!$s ene#t$s ,$a) 0at!(at$s- Ca$a(" r#" antes +"rt" 7#e cansa!"- j #laz"o tostado, antes morto que cansadoPOY- E,$$s !n ,$a"r!(!s* !n aratro bos- QRe1en!e @Y3@R O ca$a(" na carr#a)e+, " *"i n" ara!"- j Cada qual no seu of+cio- 'IDEM k Caprae 'a$" !$n($nt$r aratroPOO- E,$$s !n"o)!t$s e%a"!t "$r$s* et 0! !$s re)!ss$s e%a"et prae#eps- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 23-BR L+ ca$a(" in!>+it" t"rna5se intrat%$e(, e #+ 4i(." !eixa!" 8 s#a $"nta!e t"rna5se5% ins"(entePOB- E,$$s )e portat* a !t re.- QAp"st=(i" @3-NNR O ca$a(" +e carre)a, " rei +e a(i+enta- j ;ivo 4 custa da barba longa- k E,$$s $t )e portet* a at re.* o00!#!$) 0a#!o- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@O-63R C#+pr" +in.a "*ri)a/" para 7#e " ca$a(" +e (e$e e " rei +e a(i+ente- 'IDEM k Re. )e a !t* )e e,$$s portatPOA- E,$$s obse,$ens 0a#! e et parens '$# ! $# 0ren!s en!ter )ot!s 0 e#ten"$s est- QS0neca, De Jene4iciis N-6N-NR O ca$a(" !=ci( e "*e!iente & 4aci(+ente !iri)i!" para #+ (a!" e para "#tr" pe(" +"$i+ent" !as r&!easPB3- E,$$s Tro!an$s est 'o#- QA(*ertati#s P@@R Iss" & " ca$a(" !e Tr=ia- ?lF #+a ar+a!i(.aD- 'IDEM k Int$s* !nt$s* !n,$a)* est e,$$s Tro!an$sPB@- Erant s!#$t o%es non 'abentes pastore)- Q'#()ata, Harc"s Y-2PR Era+ c"+" "$e(.as 7#e n/" tin.a+ past"rPB6- Erat '!e)s s$))a* te)pestas per0r!(!"a* !)ber )a.!)$s- QC cer", In 'erre+ 6-P-BYR Era p(en" in$ern", #+a te+pesta!e 4ri)i! ssi+a, a +ai"r c.#$aPB2- Erat %!r !n #$n#t!s prospere a(ens- Q'#()ata, T0nesis 2A-6R Era #+ ."+e+ 7#e "*ra$a e+ t#!" c"+ s#cess"PBP- Er(a o)nes- C"ntra t"!"s- Para c"+ t"!"s- 'IDEM k A"%ers$s o)nesPBN- Er(a tert!os- QC#rR C"ntra terceir"sPBY- Er(o- P"rtant"- L")"PBO- Er(o b!ba)$s4 Je*a+"s p"iso PBB- Er(o e(o ne# a)!#$) 'abeo* ne# !n!)!#$)- QS#et>ni", 'ita Ner"nis POR N/" ten.", p"is, ne+ a+i)" ne+ ini+i)"PBA- Er(o 0ort$na* $t saepe a !as* %!rt$te) est se#$ta- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-2OR Ta+*&+ a s"rte, c"+"
2PY
+#itas "#tras $e1es, ac"+pan."# a c"ra)e+- 'IDEM k Fort$na %!rt$te) se,$!t$rPA3- Er(o ,$!s,$a) )e )a(!s o"!t ,$a) e(o3 QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae O-2-@R Ent/" a()#&+ +e "!eia +ais !" 7#e e# +es+"_ PA@- Er(o %!%a)$s* "$) !#et esse bene- QPetr>ni", Satiric"n 2PR 'i$a+"s, p"is, en7#ant" se p"!e estar *e+PA6- Er(one so !#!tae t$ #a$sa* pe#$n!a* %!tae es3 QPr"p&rci", E(e)iae 2-O-@, a!apta!"R N/" &s t#, = !in.eir", a ca#sa !a $i!a intran7ì(a_ 'IDEM k So !#!tae t$ #a$sa* pe#$n!a* %!taePA2- Er!(ere "$r$) est* ,$! #e#!"!t !$%en!s* sene)- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OR F !i4 ci( p>r !e p& " $e(." 7#e cai# 7#an!" ,"$e+PAP- Er!na#e$s part$) "!00ert- QS#i!as < A(*ertati#s P@2R O "#ri" a!ia " part"- ?lC"+ " a!ia+ent" cresceria+ "s espin."s !" 4i(."te, t"rnan!" !"("r"s" " part"D- j ilata para seu mal- j Na tardan(a est o perigo- 'IDEM k E#'!n$s part$) "!00ertPAN- Er!pe )e "e $to* $t non !n0!(ar- Q'#()ata, Sa(+"s YB-@NR Tira5+e !" ("!", para 7#e e# n/" 4i7#e at"(a!"PAY- Er!pe )e '!s* !n%!#te* )a !s- Q'ir) (i", Enei!a Y-2YNR Li$ra5+e !estes +a(es, = in$enc $e(PAO- Er!pe* s! %a eas* non s$((ere te a 0$rent!- QC"(#+*an"R Se p#!eres, t"+a a ar+a a" ."+e+ en4#reci!", n/" (.a !0sPAB- Er!pere te $)* non "are* !rato "e#et- QP#*( (i" Sir"R A" ."+e+ 1an)a!", & precis" tirar5(.e, n/" !ar5(.e a ar+aPAA- Er!pere %!ta) ne)o non 'o)!n! potest* at ne)o )orte)- QS0neca, P."enissae @N6R N/" .% nin)#&+ 7#e n/" p"ssa tirar a $i!a a #+ ."+e+, +as nin)#&+ (.e p"!e tirar a +"rteN33- Er!p!t !nter"$)* )o"o "at )e"!#!na sa $te)- QO$ !i", Tristia 6-6YAR O re+&!i" 8s $e1es tira, 8s $e1es !% a sa!e- k Er!p!t !nter"$)* )o"o "at 0ort$na sa $te)- A s"rte 8s $e1es tira, 8s $e1es !% a sa!eN3@- Er!p!te !st! ( a"!$)* ,$ae s$! est !)pos an!)!- QP(a#t", Casina N@BR T"+ai !e(e a espa!a, p"is e(e n/" te+ " !"+ ni" !e s#a $"nta!e- 'IDEM k I)pos an!)!N36- Er!p!t$r personna* )anet res- QL#cr&ci", De Nat#ra Rer#+ 2-NBR Arranca5se a +%scara, aparece " r"st" $er!a!eir"N32- Er!p$!t #ae o 0$ )en )o. s#eptra t7rann!s- QT#r)"t, n#+ *#st" !e Jen,a+i+ Fran:(inR Arre*at"# " rai" a" c&# e (")" !ep"is "s cetr"s a"s tiran"s- k Er!p$!t #ae o 0$ )en* s#eptr$),$e t7rann!s- Arre*at"# " rai" a" c&# e " cetr" a"s tiran"sN3P- Er!p$!t,$e Io%! 0$ )en %!res,$e tonan"!, et son!t$) %ent!s #on#ess!t* n$b!b$s !(ne)- QHan (i", Astr"n"+ica @-@3PR Arre*at"# a Cpiter " rai" e " p"!er !e tr"$e,ar, e c"nce!e# " c(a+"r a"s $ent"s, " 4")" 8s n#$ensN3N- Er!t ! e not$s* ,$e) per te #o(no%er!s- QFe!r", Fa*#(ae 2-@3-NBR S= te ser% *e+ c"n.eci!" 7#e+ p"r ti +es+" c"n.eceres- j Bom homem fulano- %iveste tu negcios com ele> N3Y- Er!t e.: 'onesta* !$sta* poss!b! !s* se#$n"$) nat$ra)* se#$n"$) #ons$et$"!ne) patr!ae* o#o te)por!,$e #on%en!ens* ne#essar!a* $t! !s+ )an!0esta ,$o,$e* ne a !,$!" per obs#$r!tate) !n #apt!one) #ont!neat+ n$ o pr!%ato #o))o"o* se" pro #o))$n! $t! !tate #!%!$) s#r!pta- QIsi!"r" !e Se$i(.aR A (ei ser%M ."nesta, ,#sta, p"ss $e(, se)#n!" a nat#re1a, se)#n!" "s #s"s e c"st#+es !a p%tria, a!e7#a!a a" (#)ar e a" te+p", necess%ria, ti(I ta+*&+ c(ara, para 7#e n/" c"nten.a nen.#+a ar+a!i(.a p"r "*sc#ri!a!eI escrita n/" para $anta)e+ pess"a(, +as para #ti(i!a!e c"+#+ !"s ci!a!/"sN3O- Er!t $#ro !n($a retenta t$o- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris YP6R A ( n)#a c"nti!a se+pre te trar% pr"$eit"- j /+ngua que fala, corpo que paga- 'IDEM k Fren$) !n !n($ao k -$! non #$rat %erba* #$rab!t %erbera- k V!n#$ a "a !n($ae* %e t!b! %!n#$ a "ab!tN3B- Er!t no%!ss!)$s error pe!or pr!ore- Q'#()ata, Hate#s 6O-YPR 'ir% " (ti+" e+*#ste a ser pi"r !" 7#e " pri+eir"N3A- Er!t $b! poenas "et pro#a. a$"a#!a- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2-N < Re1en!e @Y@3R 9a$er% #+ +"+ent" e+ 7#e " atre$i+ent" ser% p#ni!"N@3- Er!t!s en!) !n a8ra o,$entes- Q'#()ata, @C"r nti"s @P-AR Sereis c"+" 7#e+ 4a(a a" $ent"- 'IDEM k L!tor! o,$er!s- k Vent!s o,$er!s- k Vent!s %erba "as- k Vento o,$er!s- k Vent!s %erba pro0$n"!s- k Verba "at !n %entosN@@- Er!t!s s!#$t "!!* s#!entes bon$) et )a $)- Q'#()ata, T0nesis 2-NR Sereis c"+" !e#ses, c"n.ecen!" " *e+ e " +a(N@6- Erran"o* #orr!(!t$r error- QRe1en!e @Y@6R Erran!" c"rri)e5se " err"- j # prtica faz a perfei("oN@2- Erran"o* "!s#!t$r- QRe1en!e @Y@2R Erran!", apren!e5se- j -rrando que se aprendeN@P- Errant ,$! !n prosper!s reb$s o)nes !)pet$s 0ort$nae se p$tant 0$(!sse- QR9 P-6PR En)ana+5se "s 7#e, na pr"speri!a!e, ,#()a+5se a" a*ri)" !e t"!"s "s ata7#es !a s"rteN@N- Errant! )e"!#!na #on0ess!o- QJin!er, T.esa#r#s AYNR Para 7#e+ erra, c"n4iss/" & re+&!i"N@Y- Errant!b$s* non "e#!p!ent!b$s* !$ra s$b%en!$nt- QC#rR As (eis $0+ e+ s"cc"rr" !"s 7#e erra+, n/" !"s 7#e en)ana+- 'IDEM k De#ept!s* non "e#!p!ent!b$s* e. op!t$ at$rN@O- Errant!s #onsens$s n$ $s est- QC#rR A c"nc"r!Uncia !e 7#e+ err"# & n#(aN@B- Errant!s %o $ntas n$ a est- QC"!ex I#stiniani @-@B-BR A $"nta!e !e 7#e+ erra & n#(aN@A- Errare #o))$ne est )orta !b$s- QDAPR @@PR Errar & c"+#+ a"s +"rtais- j -rrar da humanidade- j N"o h cavalo, por bom que se,a, que n"o tropece- 'IDEM k Errat !nter"$) ,$a"r$pes- k Errat !nter"$) ,$a"r$pes+ #$) t!t$bat ,$a"r$pes* ab!t$r er(o b!pes- k /eneros$s e,$$s !nter"$) apsat- k Non est ta) bon$s ,$! non #aesp!tet e,$$s- k O)nes 0a !)$r-
2PO
N63- Errare '$)an$) est& QRe1en!e @Y@NR j -rrar humano- k Errare '$)an$) est* !(nos#ere "!%!n$)- Errar & .#+an", per!"ar & !i$in"- 'IDEM k Errasse '$)an$) est et #on0!ter! errore) pr$"ent!s- k 1$)an$) est errarek 1o)!n!s est errareN6@- Errare '$)an$) est+ !n errore perse%erare* be $!n$)- QTe"r)e Pettie, A Petite Pa((ace "4 Pettie YR Errar & !" ."+e+, perse$erar n" err" & !a *esta- j o homem o errar, e da besta o teimar- 'IDEM k C$!$s%!s 'o)!n!s est errare* n$ !$s* n!s! !ns!p!entes* !n errore perse%erare- k C$!$s%!s 'o)!n!s est errare* so !$s !ns!p!ent!s est !n errore perse%erare- k 1o)!n$) est errare* se" 0er!n$) perse%erare !n erroreN66- Errare '$)an$) est* perse%erare a$te) "!abo !#$)- QRe1en!e @Y@YR j 9umano pecar, diablico perseverark Errare '$)an$) est* !n errore perse%erare "!abo !#$)- QJin!er, T.esa#r#s AYOR 'IDEM k 1$)an$) en!) est pe##are* "!abo !#$) %ero perse%erare- k 1$)an$) est pe##are* "!abo !#$) est !n pe##at!s "$rare- k 1$)an$) est pe##are* se" perse%erare "!abo !#$)- k Pe##are est '$)an$)* !n pe##ato perse%erare "!abo !#$)N62- Errare '$)an$) est* se" !n errore perse%erare "e)ent!s- QRe1en!e @Y@OR Errar & pr=pri" !" ."+e+, +as perse$erar n" err" & pr=pri" !" ("#c"N6P- Errare )a o #$) P atone ,$a) #$) !st!s %era sent!re- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-@O-2AR Pre4ir" errar c"+ P(at/" a rec"n.ecer a $er!a!e c"+ estes- ?lC cer" re4eria5se a"s Pita)=ric"sDN6N- Erras* s! !stor$)* t!b! ,$! o##$rr$nt* %$ t!b$s #re"!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @32R En)anas5te, se c"n4ias n"s r"st"s !"s 7#e se apr"xi+a+ !e tiN6Y- Errasse '$)an$) est* et #on0!ter! errore) pr$"ent!s- QS-Cer>ni+", Epist#(ae NO-@6-2R Ter erra!" & .#+an", +as c"n4essar " err" & !" s%*i"- 'IDEM k Errare '$)an$) est& k Errare '$)an$) est* !(nos#ere "!%!n$)k 1$)an$) est errare- k 1o)!n!s est errareN6O- Errat a$te) ,$! a)!#$) !n atr!o ,$aer!t* !n #on%!%!o probat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @A-@@R Erra 7#e+ *#sca a+i)" n" pa(%ci" e " pr"$a n" 4esti+N6B- Errat "at$) ,$! s!b!* ,$o" e.tort$) est* p$tat- QP#*( (i" Sir"R Erra 7#e+ ,#()a 7#e (.e 4"i !a!" " 7#e 4"i "*ti!" c"+ $i"(0nciaN6A- Errat en!)* s! ,$!s e.!st!)at t$t$) esse !b! re(e)* $b! n!'! a re(e t$t$) est- QS0neca, De C(e+entia @-@A-NR Erra " 7#e pensa estar " rei e+ se)#rana "n!e na!a est% se)#r" c"ntra " rei- j eve temer a muitos aquele a quem muitos temem- 'IDEM k Abst!nen"a %!s a re(!b$s- k 2et$s !n a$#tore) re"!t- k 2$ t!s terr!b! !s* #a%eto )$ tosk -$! s#eptra "$ro sae%$s !)per!o re(!t* t!)et t!)entesN23- Errat !nter"$) ,$a"r$pes- QDAPR YP6R De $e1 e+ 7#an!" " ca$a(" tr"pea- j N"o h cavalo, por bom que se,a, que n"o tropece- k Errat !nter"$) ,$a"r$pes+ #$) t!t$bat ,$a"r$pes* ab!t$r er(o b!pes- QI!a $"n D`rin)s4e(!, Spric.K^rter @66R O 7#a!rpe!e !e $e1 e+ 7#an!" tr"peaI 7#an!" " 7#a!rpe!e tr"pea, ent/" " * pe!e cai- 'IDEM k Non est ta) bon$s ,$! non #aesp!tet e,$$sN2@- Errat on(e* )ea sentent!a* ,$! !)per!$) #re"at (ra%!$s esse a$t stab! !$s %! ,$o" 0!t ,$a) ! $" ,$o" a)!#!t!a a"!$n(!t$r- QTer0nci", A!e(p.i YNR Na +in.a "pini/", c"+ete #+ )ran!e en)an" 7#e+ acre!ita 7#e " p"!er & +ais s=(i!" e +ais !#r%$e(, 7#an!" se exerce pe(a 4"ra !" 7#e 7#an!" se "*t&+ pe(a a+i1a!eN26- Errat s! ,$!s e.!st!)at 0a#! e) re) esse "onare- QS0neca, De 'ita Jeata 6PR Erra 7#e+ ,#()a ser c"isa 4%ci( " !"arN22- Errat s! ,$!s e.!st!)at t$t$) "!$ esse re(e)- QP#*( (i" Sir"R Erra 7#e+ ,#()a se)#r" ser rei p"r +#it" te+p"N2P- Errata- Err"s- C"isas erra!as- ?lF " p(#ra( !e errat$), erro- E+ p"rt#)#0s, errata & #+a (ista !e err"s i!enti4ica!"s n#+ text" i+press", c"+ as respecti$as c"rreesDN2N- Errata #orr!(e- C"rri)e "s err"sN2Y- Errat!s nes#!entes S#r!pt$ras* ne,$e %!rt$te) De!- Q'#()ata, Hate#s 66-6AR Errais, n/" sa*en!" as Escrit#ras, ne+ " p"!er !e De#sN2O- Errat!s* s! )et$en"a) #re"!t!s )orte)- QS0neca Ret=ric", S#as"riae 6-6-OR Errais, se pensais 7#e a +"rte & !e se te+erN2B- Error a #$ pa %a#at- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s AB2R Esse err" est% (i$re !e c#(paN2A- Error #a #$ !- Err" !e ca(c#("- k Error #o)p$tat!on!sNP3- Error #a #$ ! non 0a#!t !$s- QC#rR Err" !e c%(c#(" n/" cria !ireit"NP3a- Error #o))$n!s est* res ob rar!tate)* pot!$s,$a) $t! !tate)* aest!)are- QTe"r)e Di((KEn, E(ixir Instit#t"r#+ BR F err" c"+#+ a$a(iar as c"isas p"r s#a rari!a!e, e+ $e1 !e 4a105(" p"r s#a #ti(i!a!eNP@- Error #o))$n!s 0a#!t !$s- QPa#(", Di)esta 22-@3-2-NR O err" c"+#+ cria !ireit"- 'IDEM k Co))$n!s error 0a#!t !$sNP6- Error #orr!(!t$r $b! "epre'en"!t$r- QJ#sare((" @Y3R C"rri)e5se " err" 7#an!" & enc"ntra!"- k Error #orr!(!t$r $b! !n%en!t$rNP2- Error est en!) #$) se,$!t$r a !,$!" ,$o" non a" !" "$#!t ,$o %o $)$s per%en!re- QS-A)"stin.", De Li*er" Ar* tri" @-6YR D%5se " err" 7#an!" se)#i+"s a()#+a c"isa 7#e n/" n"s c"n!#1 a" (#)ar a 7#e 7#ere+"s c.e)arNPP- Error essent!a !s- QC#rR L+ err" essencia(NPN- Error e.# $"!t #onsens$)- QC#rR O err" $icia " c"nsenti+ent"NPY- Error 0a#!t !$s- O err" cria !ireit"- 'IDEM k Co))$n!s error 0a#!t !$s- k Error #o))$n!s 0a#!t !$s- k Error !$s 0a#!t-
2PB
NPO- Error 0a#t!- L+ err" !e 4at"NPB- Error 0! !$s error!s- QT-X-FreEta), Ara*#+ Pr"$er*ia 6PR L+ err" & 4i(." !e "#tr"NPA- Error 'estern$s s!t t!b! "o#tor 'o"!ern$s- QRe1en!e @Y6NR d#e " err" !e "nte+ se,a para ti " +estre !e .",ej -rrando que se aprende- 'IDEM k Perpen"e aps$)* $t e%!tes re aps$)NN3- Error !n be o )ors est- QRe1en!e @Y6YR Na )#erra, " err" & a +"rteNN@- Error !n !pso #orpore re!- QC#rR En)an" n" "*,et" principa( !a "*ri)a/"- k Error !n #orporeNN6- Error !n ne(ot!o- QC#rR Err" n" ne)=ci"- ?lErr" 7#e c"nsiste na exec#/" !e #+ at", na certe1a "# c"+ a inten/" !e praticar "#tr"DNN2- Error !n ob!e#to- QC#rR Err" 7#ant" a" "*,et"NNP- Error !n persona- QC#rR Err" 7#ant" 8 pess"a- 'IDEM k Aberrat!o personaeNNN- Error !n pr!n#!p!o par%$s* !n 0!ne )a.!)$s est- N" princ pi", " err" & + ni+"I n" 4i+, & en"r+e- k Error !n pr!n#!p!o par%$s !n 0!ne )a.!)$s 0!t- QHe!ina YPPR k Error !n pr!n#!p!o par%$s 0!t )a(n$s !n 0!ne- 'IDEM k Par%$s error !n pr!n#!p!o )a(n$s er!t !n 0!neNNY- Error !$r!s no#et- QC#r < J(ac: YOBR O err" !e !ireit" pre,#!icaNNO- Error !$r!s non e.#$sat- QC#rR O err" !e !ireit" n/" esc#sa- 'IDEM k I(norant!a %e error !$r!s non e.#$sat+ !(norant!a %e error 0a#t! e.#$satNNB- Error !$r!s non !n"$#!t )a a) 0!"e)- QC#rR Err" !e !ireit" n/" representa +%54&NNA- Error !$s 0a#!t- QC#rR O err" cria !ireit"- 'IDEM k Error #o))$n!s 0a#!t !$s- k Error 0a#!t !$sNY3- Error ,$! non res!st!t$r approbat$r- QC#r < J(ac: YOBR O err" a 7#e n/" se 4a1 "p"si/" & apr"$a!"NY@- Errore %er!tas non a)!tt!t$r- QL(pian", Di)esta N3-@-YR P"r #+ err" n/" se per!e a $er!a!eNY6- Errore) ,$!s,$e s$$) #orr!(ere potest et !$re et!a) per)!ss$) est- QC#rR Ca!a #+ p"!e c"rri)ir " pr=pri" err", e iss" & (e)a(+ente per+iti!"NY2- Errores )e"!#or$) terra te(!t- QDAPR P2AR j )s erros dos mdicos, a terra os cobre- 'IDEM k 2e"!#or$) errata terra te(!tNYP- Errores s#r!bent!s no#ere non "ebent- QC#r < J(ac: YOBR Os err"s !" escri$/" n/" !e$e+ pre,#!icarNYPa- Error!s a(n!t!o est "!)!"!a e)en"at!o- O rec"n.eci+ent" !" err" & +eia c"rre/"- j $ecado confessado meio perdoadoNYN- Error$) et 0ra$"!s ab$n"e est- 9% +#it"s err"s e +#itas 4ra#!es- 'IDEM k Terror$) et 0ra$"!s ab$n"e estNYY- Er$bes#e a so#!o et a)!#o "e !n!$st!t!a- QRe1en!e @Y6AR En$er)"n.a5te !a in,#stia !iante !" c"+pan.eir" e !" a+i)"- k Er$bes#!te 5&&&6 a so#!o et a)!#o "e !n!$st!t!a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P@-6@562R En$er)"n.ai5$"s ?---D !a in,#stia !iante !" c"+pan.eir" e !" a+i)"NYO- Er$bes#!t e. 0! !os #ast!(are parentes- QC#r < C":e < J(ac: YOBR A (ei se en$er)"n.a, 7#an!" "s 4i(."s casti)a+ "s paisNYB- Er$b$!t: sa %a res est- QTer0nci", A!e(p.i YP2R C"r"#M a c"isa est% sa($a- k Er$b$er$nt* sa %a res est- C"rara+M a c"isa est% sa($a- 'IDEM k R$bor est %!rt$t!s #o orNYA- Er$"! 0! !$) t$$)* et re0r!(erab!t te* et "ab!t "e !#!as an!)ae t$ae- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6AI@OR Cria *e+ a te# 4i(.", c"ns"(ar5te5%, e ser$ir% !e !e( cias 8 t#a a(+aNO3- Er$"!t!o et re !(!o- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e D#:e, Car"(ina !" N"rte, ELAR Est#!" e re(i)i/"NO@- Er$"!tos oportet nos pr!$s an!)!s ,$a) !n($!s- QRe1en!e @Y26R F precis" 7#e se,a+"s s%*i"s antes pe(" esp rit" 7#e pe(a ( n)#aNO6- Er$"!t$s !n patr!a s$a est $t a$r$) !n 0o"!na- QErp0ni", Sententiae d#ae!a+ Ara*icae 6 < Re1en!e @Y22R O s%*i" e+ s#a p%tria & c"+" " "#r" na +ina- j !anto de casa n"o faz milagre- 'IDEM k At s!ne 'onore )anet patr!a s$b se"e prop'eta- k In patr!a nat$s non est prop'eta %o#at$s- k Ne)o prop'eta a##ept$s est !n patr!a s$aNO2- Er$!)$s terra so !"$) pro 0r$(!b$s a$r$)- QO$ !i", A+"res 2-B-N2R Arranca+"s !a terra " s=(i!" "#r" e+ $e1 !e a(i+ent"sNOP- Er$) ne)o bene (er!t* n!s! ser%!er!t bene- QPereira @@PR Nin)#&+ p"!e ser *"+ c.e4e, se n/" ti$er ser$i!" *e+j Ningum bom senhor, se n"o foi bom servidorNON- Er$)p$nt saepe %!t!a a)!#or$) !n !psos a)!#os- QC cer", De A+icitia OYR H#itas $e1es "s err"s !"s a+i)"s recae+ s"*re "s pr=pri"s a+i)"sNOY- Er$nt "$o !n #arne $na- Q'#()ata, T0nesis 6-6PI Hate#s @A-NI Harc"s @3-BR Ser/" !"is n#+a s= carneNOO- Er$nt no%!ss!)! pr!)!* et pr!)! no%!ss!)!- Q'#()ata, Hate#s 63-@YR Ser/" (ti+"s "s pri+eir"s, e pri+eir"s "s (ti+"s- j )s 'ltimos ser"o os primeiros- 'IDEM k 2$ t! a$te) er$nt pr!)! no%!ss!)! et no%!ss!)! pr!)!NOB- Er$s "at $t ser%$s 0a#!at- QC#r < J(ac: BA6R O patr/" pa)a ?" sa(%ri"D para 7#e " e+pre)a!" 4aa ?" tra*a(."D'IDEM k Ser%$s 0a#!t $t er$s "etNOA- Es* b!be* $"e* %en!- QInscri/" e+ t+#("R C"+e, *e*e, !i$erte5te, $e+NB3- Es !)p$"!#$s et %ora. et a eo- QCat#(", Car+ina 6A-@3R Fs i+p#!ic", $"ra1 e ,")a!"rNB@- Es#a o)n!$) )a or$) %o $ptas- O pra1er & " a(i+ent" !e t"!"s "s +a(es- 'IDEM k 2a or$) es#a %o $ptask P ato es#a) )a or$) %o $ptate) appe at- k Vo $ptas es#a )a or$)- k Vo $ptas est )a or$) es#a* ,$o ea non )!n$s 'o)!nes* ,$a) 'a)o #ap!$nt$r p!s#esNB6- Es#a %entr!* et %enter es#!s- Q'#()ata, @C"r nti"s Y-@2R Os +an,ares s/" para " $entre, e " $entre para "s
2PA
+an,aresNB2- Esse abst!nente)* #ont!nere o)nes #$p!"!tates prae# ar$) est- QC cer", A! d#int#+ @-@@R A*ster5se, !"+inar t"!"s "s !ese,"s, & 4at" a!+ir%$e(NBP- Esse* b!bere* 0r$! patr!)on!o* 'o# est %!%ere* 'o# est se )orta e) esse )e)!n!sse- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 63-@62-@3R C"+er, *e*er, !es4r#tar !" patri+>ni", iss" & $i$er, iss" & rec"r!ar5se !e 7#e se & +"rta(NBN- Esse #$p!t )ann$s* se" ep'!pp!a 0erre re#$sat- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ AYR O p"tr" 7#er c"+er, +as se rec#sa a carre)ar a se(aNBY- Esse est per#!p!- Existir & ser perce*i!"NBO- Esse* F$!sse* Fore* tr!a 0 or!"a s$nt s!ne 0 ore+ na) s!)$ o)ne per!t* ,$o" 0$!t* est* et er!t- QAn>ni+" < Jernar!es, N"$a F("resta 6,B2R Tr0s 4("res s/", +as se+ 4("r, " F"i, " F e " Ser%M p"r7#e (")" +#rc.ar% t#!" " 7#e &, 4"i e ser%NBB- Esse 'oneste pa$pere) )e !$s est* ,$a) !n!$ste "!%!te)- F +e(."r ser p"*re ."nest" !" 7#e ric" !es"nest"j #ntes pobre honrado que rico ladr"o- 'IDEM k 1oneste pa$pere) esse )e !$s est ,$a) !n!$ste "!%!te)- k O)n!a s! per"as* 0a)a) ser%are )e)ento- k Pot!$s est 'oneste pa$pere) esse ,$a) "!%!te) )a eNBA- Esse !(!t$r "eos !ta persp!#$$) est* $t* !" ,$! ne(et* %!. e$) sanae )ent!s e.!st!)e)- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 66-@YR Parece t/" e$i!ente 7#e "s !e#ses existe+, 7#e !i4ici(+ente acre!itaria ter ,# 1" per4eit" 7#e+ " ne)asseNA3- Esse !nops ar!s et 0$n"!- QRe1en!e @Y2BR N/" ter casa ne+ terren"- j N"o ter eira nem beira- 'IDEM k Lar!s et 0$n"! "e0e#t$sNA@- Esse n!'! "!#!s ,$!",$!" pet!s* !)probe C!nna: s! n! * C!nna* pet!s* n! t!b!* C!nna* ne(o- QHarcia(, Epi)ra++ata 2-Y@R T# !i1es, = exa)era!" Cina, 7#e " 7#e pe!es n/" & na!aI se na!a pe!es, = Cina, e# na!a te ne)"NA6- Esse oportet $t %!%as* non %!%ere $t e"as- QR9 P-6B-2AR De$e5se c"+er para $i$er, n/" $i$er para c"+erj Comer para viver, e n"o viver para comer- k Esse "e#et $t %!%as* %!%ere non $t e"as- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @2NR 'IDEM k E"as* b!bas $t bene %!%as+ non %!%as $t tant$) e"as et b!bas- k E"e $t %!%as* non %!%as $t e"ask E"en"$) t!b! est $t %!%as* et non %!%en"$) $t e"as- k E"ere oportet $t %!%as* non %!%as $t e"as- k Non $t e"a) %!%o* se" $t %!%a) e"o- k Non %!%as $t e"as* se" e"as $t %!%ere poss!s- k Non %!%en"$) est $t e"as* se" e"en"$) $t %!%as- k Oportet esse $t %!%as* non %!%ere $t e"asNA2- Esse pot!$s ,$a) 'aber!- QDi$isa !" astr>n"+" TEc." Jra.eR j #ntes ser que parecer- k Esse ,$a) %!"er!QDi$isa !a Car"(ina !" N"rte, ELAR k Esse ,$a) %!"er! )a !)- E# pre4eriria ser a parecer- 'IDEM k Cato esse ,$a) %!"er! bon$s )a ebat- k 2a(!s esse ,$a) %!"er! oportetNAP- Esse s!b! s!)! es a !os 0$r !$"!#at o)nes- QPereira @@OR O (a!r/" c#i!a 7#e t"!"s s/" i)#ais a e(e- j ) ladr"o cuida que todos o s"o- j $ensa o ladr"o que todos s"o de sua condi("o- 'IDEM k A !os e. !n(en!o s$o )et!t$r- k C$) s!s 0$r* a !os esse 0$res s$sp!#ar!s- k C$) s!t 0$r* a !os esse 0$res s$sp!#at$r- k C$) s!s 0$r* a !os esse 0$res s$sp!#ar!s- k E. s$a nat$ra 0!n(!t #eterosNAN- Esse so ent )a(no "a)na )!nora bono- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris YO6R Pe7#en"s +a(es c"st#+a+ ser #+ )ran!e *e+- j &al pequenino antes em mim que em meu marido- j esgra(a pouca bobagem- 'IDEM k E.!($$) )a $)* !n(ens bon$)- k Par%$) )a $)* )a(n$) bon$)- k P$s! $) )a $)* !n(ens bon$)NAY- Essen"! )o"$s- QDescartes, He!itati" 2-@NR O +"!" !e ser- 'IDEM k 2o"$s essen"!NAO- Est a#t!o ,$as! #orpor!s ,$ae"a) e o,$ent!a- QC cer", De C(aris Orat"ri*#s @O-NNR O )est" !" "ra!"r & c"+" #+a e("7`0ncia !" c"rp"- k Est a#t!o ,$as! ser)o #orpor!s- QC cer", De Orat"re 2-666R A a/" & #+a c"+" (in)#a)e+ !" c"rp"NAB- Est a"$ es#ent!s )a!ores nat$ %erer!- Ca*e a" ,"$e+ respeitar "s +ais $e(."s- 'IDEM k Est !(!t$r a"$ es#ent!s )a!ores nat$ %erer!NAA- Est a !,$a !n(rato )er!t$) e.probrare %o $ptas- QO$ !i", 9er"i!es @6-62R O in)rat" sente pra1er e+ !es$a("ri1ar " 4a$"rY33- Est a !,$!" ,$o" non oportet et!a) s! !#et+ ,$!#,$!" %ero non !#et #erte non oportet- QC#r < J(ac: YB@R 9% c"isa 7#e n/" se !e$e 4a1er, +es+" se per+iti!aI +as t#!" 7#e n/" & per+iti!" certa+ente n/" se !e$e 4a1erY3@- Est a !,$!s apt$s a" 'ae#* non a" ! a: Sa$ a" ( a"!$)* Ionat'as a" ar#$)* et Da%!" !n 0$n"a)- Q'ES @2NR L+a pess"a te+ capaci!a!e para !eter+ina!a c"isa, +as n/" para "#traM Sa#( para a espa!a, C>natas para " arc", e Da$i para a 4#n!aY36- Est a)!#!t!a n!'! a !$" n!s! o)n!$) "!%!nar$) '$)anar$),$e rer$) #onsens!o- QC cer", De A+icitia 63R A a+i1a!e na!a +ais & 7#e a a4ini!a!e !e t"!as as c"isas !i$inas e .#+anasY32- Est a)!#$s ta),$a) a ter !"e)- QC cer", De A+icitia 6@R L+ a+i)" & c"+" #+ "#tr" e#- 'IDEM k A ter !pse a)!#$s- k A)!#$) esse a ter$) se- k A)!#$s a ter e(o- k A)!#$s a ter !pse- k A)!#$s est ta),$a) a ter !"e)k Ver$s a)!#$s est !s ,$! est ta),$a) a ter !"e)Y3P- Est a)or !n(rat$s* s! non s!t a)ator a)at$s- QTaa( 62BR O a+"r & in)rat", se 7#e+ a+a n/" & a+a!"- j #mar sem ser amado ser desventurado- 'IDEM k I ! poena "at$r ,$! se)per a)at ne# a)at$r- k N!'! a)as* #$) !n(rat$) a)as- k S! a)as ! $) ,$! te non a)at* per"es a)ore) t$$)Y3N- Est an!)$s !n partes tr!b$t$s "$as* ,$ar$) a tera rat!on!s est part!#eps* a tera e.pers- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-POR O esp rit" est% !i$i!i!" e+ !#as partes, !as 7#ais #+a participa !a ra1/", a "#tra n/" participa-
2N3
Y3Y- Est annosa #an!s %!. ass$e0a#ta #aten!s- j Cachorro velho n"o se acostuma com coleira- 'IDEM k Vet$ $s #an!s %!. or!s ass$es#!t- k Ser$) esse* #anes %et$ os or!s ass$e0a#ereY3O- Est arb$s#$ a* non tr$n#$s #$r%an"$s !n $n#$)- QJin!er, T.esa#r#s AO2R F a ar$"re1in.a, n/" " tr"nc", 7#e !e$e ser c#r$a!a e+ 4"r+a !e )anc."- j e pequenino se torce o pepinoY3B- Est ars et!a) )a e "!#en"!- Existe at& #+a arte !e !i1er +a( !"s "#tr"sY3A- Est a$($r$) ante "!#ere ea ,$ae %!tar! poss$nt- QC cer", P.i(ippica @-6YR Ca*e a"s %#)#res !i1er c"+ antece!0ncia as c"isas 7#e p"!e+ ser e$ita!asY@3- Est a$te) a)!#$s so#!$s )ensae* et non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" Y-@3R 9% " a+i)" 7#e s= & c"+pan.eir" !e +esa e 7#e n/" per+anecer% n" !ia !a necessi!a!e- j #migo de mesa n"o de certezaj #migo de bom tempo muda-se com o vento- 'IDEM k A)!#! o ares- k A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k A%o !tante )anet ar($t$s '!r$n"!ne passer- k D!00$(!$nt* #a"!s #$) 0ae#e* s!##at!s* a)!#!- k E%o at #ons$)pt!s ep$ !s (enera !s a)!#$s- k E%o at ass$)pt!s ep$ !s (enera !s a)!#$sY@@- Est a$te) a%ar!t!a op!nat!o %e'e)ens "e pe#$n!a- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @@-6YR A a$are1a &, p"is, #+a esti+a/" excessi$a !" !in.eir"Y@6- Est a$te) 0!"es #re"ere ,$o" non"$) %!"es+ #$!$s 0!"e! )er#es est %!"ere ,$o" #re"!s- QS-A)"stin.", Ser+"nes P-@-@R F& & crer n" 7#e n/" se $0I a rec"+pensa !essa 4& & $er a7#i(" e+ 7#e se cr0Y@2- Est a$te) 0!"es speran"ar$) s$bstant!a rer$)* ar($)ent$) non apparent!$)- Q'#()ata, 9e*re#s @@-@R F, p"is, a 4& a s#*stUncia !as c"isas 7#e se !e$e+ esperar, " ar)#+ent" !as c"isas 7#e n/" aparece+Y@P- Est a$te) pa$pertas o##as!o )a !: ,$!a propter ea) a" 0$rta* a"$ at!ones et per!$r!a* et '!s s!)! !a* a !,$! !n"$#$nt$r- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a C"ntra Tenti(es @2@-2-YR A p"*re1a, p"is, !% "p"rt#ni!a!e a" +a(, p"is, p"r ca#sa !e(a, +#it"s s/" (e$a!"s a" 4#rt", 8 *a,#(a/", 8 +entiraY@N- Est a$te) %!s e(e) s!)$ ans- QC#r < J(ac: YB@R Existe ta+*&+ a 4"ra +ascara!a !e (eiY@Y- Est a%!s !n "e.tra )e !or ,$a) ,$att$or e.tra- QEise(ein Y6@I DAPR YN2R L+ p%ssar" na +/" & +e(."r !" 7#e 7#atr" s"(t"s- j &ais vale um pssaro na m"o do que dois voando- k Est a%!s !n rete )e !or (re(e ,$o,$e %o anteQSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ 6O3R L+a nica a$e na re!e & +e(."r 7#e t"!" " *an!" $"an!"- 'IDEM k Capta a%!s est p $r!s ,$a) )! e !n (ra)!ne r$r!s- k 2e !or est a%!s !n )an$ ,$a) "e#e) !n aere- k Pa$#a !#et #erta s$nt !n#ert!s )e !ora- k P $s %a et !n )an!b$s a%!s $n!#a ,$a) "$p a !n s! %!s- k P $s %a et !n )an!b$s a%!s $n!#a 0ron"e "$ab$s- k P $s %a et !n )an!b$s passer ,$a) s$b "$b!o (r$s- k -$ae )an!b$s tenent$r* )e !ora s$nt !!s ,$ae e.spe#tant$r- k Una a%!s !n "e.tra )e !or ,$a) ,$att$or e.tra- k Una a%!s !n a,$eo p $s %a et o#to %a(!sY@O- Est a%!s !n(rata* ,$ae "e0oe"at s$a strata- R#i+ a$e & a 7#e s#,a se# nin."- j #quela ave m, que em seu ninho su,a- j Coupa su,a se lava em casa- k Est a%!s !n(rata* ,$ae ster#orat !n s$a strata- 'IDEM k N!"os #o))a#$ ans !))$n"$s 'abeb!t$r a es- k Non est ! a %a ens ,$ae n!"$) ster#orat a es- k Pess!)a est a%!s ,$ae propr!$) n!"$) "e0oe"at- k Propr!a %!neta #ae"!t- k T$rp!s a%!s propr!$) ,$! 0oe"at ster#ore n!"$)- k V! !s et !n(rata %o $#r!s 0oe"ans s$a strataY@B- Est bon$s* $t )e !or %!r non a !$s ,$!s,$a)- Q9"r%ci", Ser+"nes @-2R E(e & t/" *"+, 7#e n/" p"!e .a$er "#tr" ."+e+ +e(."rY@A- Est bre%!tate op$s* $t #$rrat sentent!a- Q9"r%ci", Ser+"nes @-@3-AR F necess%ria a *re$i!a!e para 7#e " pensa+ent" 4(#aY63- Est #apt$ 0a#! !s t$rbat!s p!s#!s !n $n"!s- QHe!ina NBNR Nas %)#as re$"(tas " peixe & 4%ci( !e ser apan.a!"- j Na gua revolta, pesca o pescador- k Est #apt$ 0a#! !s t$rbata p!s#!s !n $n"a- QJin!er, T.esa#r#s AONR E+ %)#a a)ita!a & 4%ci( pe)ar " peixe- k Est #apt$s t$rbat!s p!s#!s !n $n"!s- QRe1en!e @YPNR F nas %)#as re$"(tas 7#e se apan.a " peixe'IDEM k A,$a t$rb!"a p!s#os!or est- k A,$!s t$rb!"!s p!s#ar!- k F $)en #on0$s$) re""!t p!s#ant!b$s $s$)- k In a,$a t$rb!"a p!s#at$r $ber!$s- k P!s#at$r !n a,$a t$rb!"a- k T$rbat a,$as* $t p $res #ap!at p!s#es- k T$rbata a,$a* #aptat an($! asY6@- Est #ert$) praesens* se" s$nt !n#erta 0$t$ra- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter PBR O presente & cert", +as " 4#t#r" & incert"- j ) futuro segredo de eus- 'IDEM k C$rs$s 0ator$) nes#!t )ens $ a %!ror$)+ so !$s est propr!$) s#!re 0$t$ra De!- k F$t$ra ne)o prosp!#!t- k F$t$ra ne)o %!"et- k Latent 0$t$ra- k Ne)o #$n#ta* ,$ae 0$t$ra s$nt* #onsp!#!t- k Pr$"ens 0$t$r! te)por!s e.!t$) #a !(!nosa no#te pre)!t De$s- k Saepe ne $t! e ,$!"e) est s#!re ,$!" 0$t$r$) s!tY66- Est #!t$s ! e #o,$$s* "$) #a et !(ne 0o#$s- F (i)eir" " c"1in.eir", 7#an!" " 4")/" est% 7#enteY62- Est #o))$ne )or!* )ors n$ ! par#et 'onor!- QTaa( @N26R H"rrer & !estin" !e t"!"sI a +"rte n/" p"#pa nen.#+a c(asse- j # morte n"o poupa nem o fraco nem o forte- j %anto morre o papa como quem n"o tem capa- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k Ae,$a te $s pa$per! re# $"!t$r re($),$e p$er!s- k Deb! !s a# 0ort!s %en!$nt a" !)!na )ort!s- k 2ors n$ ! par#!t 'onor!- k 2ors ser%at e(e): to !t #$) pa$pere re(e)Y6P- Est De$s !))orta !s ent$s ,$!"e)* se" #ert$s %!n"e. (ener!s '$)an!- O De#s i+"rta( & !esapressa!", +as $in)a!"r se)#r" !a raa .#+anaY6N- Est "e$s !n nob!s+ a(!tante #a es#!)$s ! o- QO$ !i", Fasti Y-NR 9% #+ !e#s e+ n=sI 7#an!" e(e se a)ita, n=s n"s a7#ece+"sY6Y- Est "e$s !n nob!s* et s$nt #o))er#!a #ae !- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-NPAR 9% #+ !e#s e+ n=s, e .% re(aes
2N@
?n"ssasD c"+ " c&#Y6O- Est "e$s o##$ tos ,$! %etat esse "o os- QTi*#(", E(e)iae @-A-62R 9% #+ !e#s 7#e i+pe!e 7#e .a,a ar+a!i(.as "c#(tasY6B- Est "!#t$) %er$): pr!%ata "o)$s %a et a$r$)- QXa(t.er O2A6 < T"si @3POR 9% #+ !ita!" $er!a!eir"M a n"ssa casa $a(e "#r"- j # prpria morada a ningum desagrada- j Nossa casa, nossa brasa- 'IDEM k Do)$s propr!a* "o)$s opt!)a- k Est 0o#$ $s propr!$s )$ to pret!os!or a$ro& k N!'! )!serab! !$s ,$a) !n#erta se"e %a(ar!- k Pr!%ata "o)$s %a et a$r$)- k Propr!a "o)$s o)n!$) opt!)a- k Propr!$s 0o#$s a$ro #o)paran"$sY6A- Est "!00!#! !)$) se !ps$) %!n#ere- QDH B6R F +#it" !i4 ci( $encer a si +es+"- j ;encer-se a si mais do que vencer o mundo- 'IDEM Be ator 0ort!s ,$! se poter!t s$perare- k Fort!or est ,$! se* ,$a) ,$! 0ort!ss!)a %!n#!t )oen!a- k Se %!n#ere !ps$) on(e est "!00!#! !)$)- k V!n#!t ,$! se %!n#!tY23- Est "!00!#! !s #$ra rer$) a !enar$)- QC cer", De O44iciis @-AR F pen"s" " trat" !as c"isas a(.eiasY2@- Est "o en"! )o"$s* non est t!)en"!& Do eas en!) ,$ant$) s#!as a##!"!sse* t!)eas ,$ant$) poss!t a##!"ereQP( ni" H"", Epist#(ae B-@OR O s"4ri+ent" te+ (i+ite, " +e!" n/" te+- S"4re5se c"+ " +a( 7#e se sa*e 7#e ac"ntece#, te+e5se " +a( 7#e p"!e ac"ntecerY26- Est "o or !n!$st$s rer$) aest!)ator- QS0neca, Tr"a!es NPYR A !"r & #+ ,#i1 parcia( !"s ac"nteci+ent"sY22- Est ea !$#$n"!ss!)a a)!#!t!a ,$a) s!)! !t$"o )or$) #on!$(a%!t- QC cer", De O44iciis @-NBR A a+i1a!e +ais a)ra!%$e( & a 7#e a se+e(.ana !e caracteres #ni#Y2P- Est en!) a#t!o ,$as! ser)o #orpor!s- QC cer", De Orat"re 2-666R O )est" & c"+" 7#e a (in)#a)e+ !" c"rp"'IDEM k A#t!o est ,$as! ser)o #orpor!sY2N- Est en!) a)!#!t!a n!'! a !$" n!s! o)n!$) "!%!nar$) '$)anar$),$e rer$) #$) bene%o ent!a et #ar!tate #onsens!o- QC cer", De A+icitia @-63R A+i1a!e n/" & sen/" " enten!i+ent", c"+ )enti(e1a e a4ei/", s"*re t"!as as c"isas .#+anas e !i$inas- 'IDEM k A)!#!t!a est rer$) '$)anar$) et "!%!nar$) #$) bene%o ent!a et #ar!tate #onsens!oY2Y- Est en!) a)!#$s se#$n"$) te)p$s s$$)* et non per)aneb!t !n "!e tr!b$ at!on!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" Y-BR P"r7#e .% a+i)" 7#e s"+ente " & 7#an!" nist" ac.a a s#a c"n$eni0ncia, e !eixar% !e " ser n" !ia !a tri*#(a/"j #migo de bom tempo muda com o vento- 'IDEM k A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!sk A%o !tante )anet ar($t$s '!r$n"!ne passer- k Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os+ te)pora s! 0$er!nt n$b! a* so $s er!s- k E%o at #ons$)pt!s ep$ !s (enera !s a)!#$sY2O- Est en!) ap$" o)nes #ons$et$"o $t en!a pre)!ttant$r* ,$ae s! non pro0!#!ant aspera s$bse,$ant$r- Q'ES 2PR F c"st#+e !e t"!"s tentar e+ pri+eir" (#)ar "s +ei"s s#a$esI se esses n/" !ere+ res#(ta!", se)#e+5se "s +ei"s se$er"s- 'IDEM k Len!a prae)!ttant$r* ,$ae s! non pro0!#!ant aspera s$bse,$ant$r- k Len!a s! non pro0!#!ant* aspera s$bse,$ant$rY2B- Est en!) ass!"$!tat!s %!s !n%!#ta* ,$ae o)ne) s$perat* e.#!n"!t,$e potent!a)- QP(#tarc" < Re1en!e @YPOR O p"!er !a perser$erana & in$enc $e(, s#pera a t"!"s, e p"!e +ais !" 7#e a 4"ra- j 1uem porfia, mata a ca(aY2A- Est en!) #on0$s!o a""$#ens pe##at$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P-6NR 9% $er)"n.a 7#e (e$a a" peca!"YP3- Est en!) non )o"o !bera e* pa$ $ $) nonn$),$a) "e s$o !$re "e#e"ere* se" !nter"$) et!a) 0r$#t$os$)QC cer", De O44iciis 6-YPR F n/" s"+ente *"+, +as 8s $e1es at& $anta,"s", !esistir !" !ireit" pr=pri"YP@- Est en!) orat!o et!a) t!)!"!ss!)!s a$"a.- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6Y-YR At& "s ."+ens +ais +e!r"s"s p"!e+ ter #+ !isc#rs" "#sa!"YP6- Est en!) propr!$) st$ t!t!ae a !or$) %!t!a #ernere* ob !%!s#! s$or$)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-23R F pr=pri" !"s t"("s "*ser$ar "s err"s !"s "#tr"s e es7#ecer "s pr=pri"sYP2- Est en!) p$"ent!s an!)! et %ere#$n"!* $t )ea op!n!o 0ert* %e 0a sas %!t$perat!ones (ra%ar!- QAp#(ei", Ap"(")ia 2R Na +in.a "pini/", & pr=pri" !" esp rit" ."nra!" e !iscret" s#p"rtar +es+" as ac#saes 4a(sasYPP- Est en!) ,$ae"a) et "o en"! )o"est!a- QS0neca, A! Harcia+ 2-PR At& n" s"4rer .% #+a certa !i)ni!a!eYPN- Est en!) ,$ae"a) et!a) "o en"! %o $ptas* praesert!) s! !n a)!#! s!n$ "e0 eas* ap$" ,$e) a#r!)!s t$!s %e a$s s!t parata* %e %en!a- QP( ni" H"", Epist#(ae B-@YR At& na !"r .% #+ cert" pra1er, especia(+ente se se c."ra n" peit" !e #+ a+i)" 7#e !0 8s (%)ri+as "# apr"$a/" "# !esc#(pa- 'IDEM k Est ,$ae"a) "o en"! %o $ptasYPY- Est en!) rat!o )ens,$e sap!ent!s a" !$ben"$) et a" "eterren"$) !"onea- QC cer", De Le)i*#s 6-BR A ra1/" !" s%*i" est% prepara!a para !eter+inar e para i+pe!irYPO- Est en!) s!ne "$b!o "o)$s !$r!s#ons$ t! tot!$s ora#$ $s #!%!tat!s- QC cer", De Orat"re @-633R Se+ !$i!a, a casa !" ,#risc"ns#(t" & " "r%c#(" !a ci!a!e inteiraYPB- Est en!) s$perb!a* non )a(n!t$"o* se" t$)or: ,$o" a$te) t$)et %!"et$r )a(n$)* se" non est san$)QS-A)"stin.", Ser+" @Y- De Te+p"reR A s"*er*a n/" & #+a )ran!e1a, +as #+ inc.a"I e " 7#e est% inc.a!" se +"stra )ran!e, +as n/" & s/"YPA- Est en!) te)perant!a !b!"!n$) !n!)!#a* !b!"!nes a$te) #onse#tatr!#es %o $ptat!s- QC cer", De O44iciis 2-@@OR A +"!era/", p"rtant", & ini+i)a !a (#xria, e a (#xria & se)#i!"ra !" pra1er- 'IDEM k Te)perant!a est !b!"!n$) !n!)!#aYN3- Est en!) $ #!s#en"! et p$n!en"! )o"$s- QC cer", De O44iciis @-2PR 9% #+ (i+ite n" $in)ar5se e n" p#nirYN@- Est* est* non* non- Q'#()ata, Hate#s N-2OR j !im, simG n"o, n"o- 'IDEM k S!t a$te) ser)o %ester: est* est+ non* non-
2N6
YN6- Est e,$!tare (ra%e+ est )ors (ra%!s !re pe"e- QPereira @62R Ca$a()ar & #+ sacri4 ci"I ir a p& & +"rte !"("r"saj %rabalho caminhar a cavalo, que a p morteYN2- Est et 0!"e ! t$ta s! ent!o )er#es- Q9"r%ci", Car+ina 2-6-6NR 9% #+a rec"+pensa se)#ra para " si(0nci" (ea(- j ) bem saber calar, at ser tempo de falar- 'IDEM k E.!)!a est %!rt$s praestare s! ent!a reb$s- k 2a(na res est %o#!s et s! ent!! te)pora nosse- k Pr$"ens !n o,$en"o est tar"$sYNP- Est et 0or)!#ae et #$ !#! s$a b! !s- QSc."tt#s, A!a)ia P63R Ta+*&+ a 4"r+i)a e a p#()a t0+ a s#a * (is- j %ambm a formiga tem catarro- j Cada formiga tem sua ira- j #t o cabelo sutil faz sua sombra- 'IDEM k Et 0or)!#ae s$a b! !s !nest- k Et!a) 0or)!#ae s$a b! !s !nest- k For)!#ae s$a b! !s !nest* 'abet et )$s#a sp ene)- k 1abet et )$s#a sp ene)- k 1abet et )$s#a sp ene)* et 0or)!#a b! e)- k Inest et 0or)!#ae 0e - k Inest et 0or)!#ae s$a b! !s- k Inest et 0or)!#ae et serp'o b! !s- k 2$s#ae ,$o,$e sp en est- k N$ $) est s!ne no)!ne sa.$)- k Ta) par%$) n!'! est* #$! s!t "e0ens!o n$ a YNN- Est et!a) $b! pro0e#to "a)n$) praestet 0a#ere ,$a) $#r$)- QP(a#t", Capti$i 26YR 9% "casies e+ 7#e & +e(."r per!er !" 7#e )an.arYNY- Est 0a#!es test!s* ,$a es !ntr!nse#$s est!s- QTrenc., Pr"$er*s an! T.eir Less"ns @N@R O r"st" & teste+#n.a !e c"+" $=s s"is p"r !entr"- j ) mal e o bem 4 face v8m- j ) rosto o espelho da alma- 'IDEM k Et bon$) et )a $) !nter!$s os pro"!t- k Frons est an!)! !an$a- k 1e$ ,$a) "!00!#! e est #r!)en non pro"ere %$ t$4 k S!t %$ t$s test!s ,$o" !ntr!nse#$s est!s- k V$ t$s an!)! !an$a et tab$ a- k V$ t$s a# 0rons an!)! !an$aYNO- Est 0a#! e ,$o"%!s* ,$an"o 0ert ope) De$s- QDAPR 6N2R T#!" & 4%ci( 7#an!" De#s a,#!a- j # quem eus a,uda, o vento lhe a,unta a palha- 'IDEM k Deo non "ante* n! %a et aborYNB- Est 0e !#!b$s "!00!#! !s )!ser!ar$) %era aest!)at!o- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria A-YR A"s ."+ens 4e(i1es & !i4 ci( a$a(iar c"rreta+ente "s s"4ri+ent"s !"s "#tr"sYNA- Est 0!n!s !rae !n!t!$) paen!tent!ae- O 4i+ !a ira & " c"+e" !" arrepen!i+ent"- j )nde acaba a ira, come(a o arrependimento- 'IDEM k F!n!s !rae !n!t!$) est paen!tent!ae- k In!t!$) !rae 0$ror est* 0!n!s %ero paen!tent!aYY3- Est 0!n!t!)$s orator! po8ta a# pene par- QC cer", De Orat"re @-@Y-6R O p"eta & $i1in." !" "ra!"r e & 7#ase i)#a( a e(eYY@- Est 0o#$ $s propr!$s )$ to pret!os!or a$ro- QJin!er, T.esa#r#s AOBR A casin.a !a )ente $a(e +#it" +ais 7#e " "#r"- j &inha casa, meu lar, cem soldos valeG e estimou-se mal, porque mais vale- 'IDEM k A ter!$s non s!t* ,$! s$$s esse potest- k Do)$s propr!a* "o)$s opt!)a- k Est "!#t$) %er$): pr!%ata "o)$s %a et a$r$)- k Pr!%ata "o)$s %a et a$r$)- k Propr!a "o)$s o)n!$) opt!)a- k Propr!$s 0o#$s a$ro #o)paran"$sYY6- Est 0ort$nat!or ,$a) pr$"ent!or- QEras+", A!a)ia @-B-PPR Te+ +ais s"rte 7#e ,# 1"- j 5ma on(a de boa sorte vale mais que um arrtel de ci8ncia- j &ais vale sorte que sabedoria- 'IDEM k Fort$na e.to et p $s ,$a) sap!ent!a natos- k /$tta 0ort$nae prae "o !o sap!ent!ae- k Prae "o !o "o#tr!nae )a o ($tta) op$)- k V!ta) re(!t 0ort$na* non sap!ent!aYY2- Est (en$s 'o)!n$) ,$! esse pr!)os se o)n!$) rer$) %o $nt- QTer0nci", E#n#c.#s 6POR 9% #+ tip" !e ."+ens 7#e 7#ere+ ser "s pri+eir"s !e t#!"YYP- Est ($ a tot!$s 0ons et or!(o )a !- QHe!ina NAPR A )ar)anta & a 4"nte e a "ri)e+ !e t"!" " +a(- j # gula mata mais que a espada- j & ais matou a ceia do que curou #vicena- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k Ense #a"$nt )$ t!* per!)!t se" #rap$ a p $res- k Ferre so ent pa$#as 0er#$ a pa$#a #r$#es- k /$ a p $res o##!"!t* ,$a) ( a"!$s- k /$ a p $res ,$a) ( a"!$s per!)!t- k /$ a p $res o##!"!t ,$a) ( a"!$s* est,$e 0o)es o)n!$) )a or$)- k 2$ ta t!b! )$ tos #oa#er%ant 0er#$ a )orbos- k N!)!a es#a o)n!$) )a or$) est #a$sa- k N!)!a ($ a )orbor$) )ater- k Par#!to saepe #!b!s et s!# annos!or !b!s- k P $res !nter0!#!t #ena ,$a) ( a"!$s- k P $res ne#at ($ a ,$a) ( a"!$s- k P $res o##!"!t ($ a ,$a) ( a"!$s- k Sae%a ,$!"e) p $res eto ($ a tra"!t a#erbo ,$a) ( a"!$sYYN- Est ($tta "o#tr!nae pot!or ,$a) )a(nae opes- QTrEnae#s BNR Hais $a(e #+a )"ta !e sa*e!"ria !" 7#e )ran!es ri7#e1as- j &ais vale saber do que ter- 'IDEM k Do#tr!na )$ to praestat a$ro- k Do#tr!na) )a(!s ,$a) a$r$) e !(!te- k 2e !or est p$er pa$per* et sap!ens* re(e sene et st$ toYYY- Est 'ae# non s#r!pta* se" nata e.- QC cer", Pr" Hi("ne P-6R Esta n/" & #+a (ei escrita, +as nat#ra(YYO- Est 'o# a$r!b$s an!)!s,$e o)n!$) abs$r"$)- QC cer", Pr" R"sci" C"+"!e" @AR Ist" c."ca " esp rit" e "s "#$i!"s !e t"!"sYYB- Est 'o# #o))$ne %!t!$) )a(n!s !ber!s,$e #!%!tat!b$s* $t !n%!"!a ( or!ae #o)es s!t- QC"rn&(i" Nep"s, C.a*rias 2-2R Esse & #+ $ ci" c"+#+ 8s ci!a!es )ran!es e (i$res !e 7#e a in$e,a se,a c"+pan.eira !a )(=ria- j N"o h glria sem inve,a- j # inve,a segue e persegue a virtude- 'IDEM k / or!ae et %!rt$t!s !n%!"!a est #o)es- k In%!"!a ( or!ae #o)es- k In%!"!a %!rt$t$) #o)es- k Post ( or!a) !n%!"!a se,$!t$rYYA- Est 'o)!n! #$) Deo s!)! !t$"o- QC cer", De Le)i*#s @-6NR O ."+e+ te+ se+e(.ana c"+ De#sYO3- Est 'o)!n! se)per "! !(ent! a !,$!" s$per- QP#*( (i" Sir"R A" ."+e+ 7#e a+a " tra*a(.", se+pre .% a()#+a c"isa a 4a1erYO@- Est 'o)!n$) pen$r!a tanta bonor$)* $t non )!re)$r te )o"o !$ra "are- QHe!ina NB6R 9% tanta 4a(ta !e ."+ens !e *e+, 7#e n/" n"s a!+ira+"s !e seres ,#i1- j 0 falta de homens bons o fizeram alcaideYO6- Est 'o)!n$) sors !sta* )a(!s 0e !#!b$s $t s!t )ors #!ta* #$) )!seros %!ta "!$t$rna re(at- QA$ian", Fa*#(ae 2Y-@OR Ta( & a s"rte !"s ."+ensM a"s +ais 4e(i1es a +"rte $e+ r%pi!a, en7#ant" a $i!a ("n)a )"$erna "s in4e(i1es-
2N2
YO2- Est '$)an$s an!)$s !nsat!ab! !s eo ,$o" 0ort$na spon"et- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-@2R O esp rit" .#+an" n/" se c"ntenta c"+ " 7#e a s"rte pr"+eteYOP- Est !b! nostra )an$s ,$a nos !n parte "o e)$s- N"ssa +/" est% n" (#)ar e+ 7#e senti+"s !"r- j # l+ngua vai aonde di o dente- 'IDEM k Ub! "o et* !b! )an$s a"'!be)$s- k Ub! "o or* !b! "!(!t$s- k Ub! "o or* !b! )an$sYON- Est !(!t$r a"$ es#ent!s )a!ores nat$ %erer!- QC cer", De O44iciis @-@66R F "*ri)a/" !" ,"$e+ respeitar "s +ais $e(."sYOY- Est !(!t$r res p$b !#a res pop$ !- QC cer", De Re P#*(ica @-2AR O pa s & #+a c"isa !" p"$"YOO- Est !n #an!t!e r!"!#$ osa Ven$s- QRe1en!e @YN2R Na $e(.ice " a+"r & ri! c#("- j ) amor no velho traz culpa, e no mancebo, fruto- 'IDEM k A)are !$%en! 0r$#t$s est* #r!)en sen!- k T$rpe sene. )! es* t$rpe sen! !s a)orYOB- Est !n#re"!b! !s 'o)!n$) per%ers!tas- QC cer", A! Fa+i(iares @-OR A per$ersi!a!e !"s ."+ens & incr $e(YOA- Est !n(ens ar#to tra)!te saepe abor- QPereira @@@R Pe(" ca+in." estreit" +#itas $e1es & )ran!e " tra*a(."j N"o h atalho sem trabalho- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! YB3- Est !ta* $t t$ "!#!s- QP(a#t", Trin#++#s @@26R F c"+" !i1esYB@- Est a$"an"a %o $ntas- QO$ !i", Ex P"nt" 2-P-OAR O 7#erer +erece ("#$"r- 'IDEM k Ut "es!nt %!res* ta)en est a$"an"a %o $ntasYB6- Est a$s a !,$a '$)an!tat!s- QC cer", Pr" H#rena YNR 9% +&rit" n" senti+ent" !e .#+ani!a!eYB2- Est e. !psor$) e(!s ator$) ta),$a) %!%a %o.- QC#r < C":e, a!apta!"R A (ei & c"+" a $i$a $"1 !"s (e)is(a!"resYBP- Est !n($a !$rans* an!)$s !n!$rat$s est- QSc."tt#s, A!a)ia Y@OR F +in.a ( n)#a 7#e ,#ra, +e# esp rit" est% se+ nen.#+ ,#ra+ent"- j 6urei s da boca para fora- j ) cora("o sente, a l+ngua mente- 'IDEM k I$ra%! !n($a* )ente) !n!$rata) (ero- k L!n($a !$ra%!- k Non e(o !$ra%!* e(! !$rant!a %erbaYBN- Est !n($a ,$!b$s"a)* )o ares at a !!s- Lns t0+ ( n)#a, +as "#tr"s t0+ !entes- 'IDEM k A !! !n($a)* a !! )o ares- k A !!s !n($a* a !!s "entes- k A !!s !n($a* a !!s %ero )o ares- k A ter! o,$a#es* a ter! %ora#es- k I ! en!) o,$a#es* '! %ora#esYBY- Est o#$s $n!#$!,$e s$$s- Q9"r%ci", Ser+"nes @-A-N@R Ca!a ."+e+ te+ se# (#)arYBO- Est $p$s !n 0ab$ a- Eis " ("*" !a .ist=ria- j 2alar no mau e aparelhar o pau- j 2alai do ruim, e olhai para a porta- 'IDEM k E##$) $p$s !n ser)one- k En $p$s !n '!stor!a- k V!"eo $p$)YBOa- Est )e !$s re(re"!* ,$a) )a e #oepta se,$!- F +e(."r $"(tar !" 7#e c"ntin#ar " 7#e se c"+e"# +a(j &elhor mudar conselho que perseverar no erro- 'IDEM k 1a$" errat tota* ,$! re"!t )e"!a %!a- k 1a$" errat %!a tota* ,$! )e"!a re(re"!t$r- k 2e !$s est re#$rrere ,$a) )a e #$rrere- k 2e !$s est re(re"! ,$a) )a e #oepta se,$!- k Opt!)$s est port$s paen!tent! )$tat!o #ons! !!& k Opt!)$s paen!tent! port$s est )$tat!o #ons! !!- k Port$s opt!)$s paen!tent! )$tat!o #ons! !!- k Praestat )$tare #ons! !$) !n )e !$s* ,$a) !n )a e !nst!t$t!s per(erek -$o" )a e #oept$) est* ne p$"eat )$tasse- k Sap!ent!s est )$tare #ons! !$)- k Sat!$s est re#$rrere* ,$a) #$rrere )a e- k Sat!$s est re(re"! ,$a) )a e #oepta se,$!- k Te)por!b$s )ores sap!ens s!ne #r!)!ne )$tatYBB- Est )e)!n!sse %o $ptas- QO$ !i", 9er"i!es @B-NOR Rec"r!ar & #+ pra1erYBA- Est )e$s #arn!0e.- QPereira @3OR F " +e# a()"1- j = minha persegui("oYA3- Est )!'! 'onor!- QSt"ne @@YR C"nsi!er" iss" *"+YA@- Est )!ser ne)o* n!s! #o)parat$s- QS0neca, Tr"a!es @36PR S= se & in4e(i1 p"r c"+para/"YA6- Est )!ser o)n!s a)ans- QA+"r#+ E+*(e+ataR T"!" ."+e+ apaix"na!" & #+ s"4re!"rYA2- Est )o"$s !n reb$s- 9% +e!i!a e+ t#!"- j -m tudo convm medida- j Nem oito nem oitenta- j %udo tem limitek Est )o"$s !n reb$s* s$nt #ert! "en!,$e 0!nes* ,$os $ tra #!tra,$e ne,$!t #ons!stere re#t$)- Q9"r%ci", Satirae @-@-@3YR E+ t"!as as c"isas .% #+ +ei" ter+"I existe+, a4ina(, (i+ites !e4ini!"s, a(&+ "# a7#&+ !"s 7#ais n/" se p"!e +anter " *e+- 'IDEM k 2o"$s o)n!b$s !n reb$s opt!)$) est 'ab!t$- k 2o"$s !n reb$sYAP- Est )o"$s !n reb$s* s!#$t #e#!nere po8tae+ a$"a%ere )o"$s par!ter san#t!,$e prop'etae- QXa(t.er OYBBz < T"si @OY3R 9% #+a +e!i!a nas c"isas, se)#n!" cantara+ "s p"etasI ta+*&+ ("#$ara+ a +"!era/" "s sant"s e "s pr"4etasYAN- Est )$ !er ,$as! (enera !s re($ a& -$are3 In )$ t!s 0a !t re($ a: s!# )$ !er- QC".n OKen, Epi)ra++ata N-@A < Jernar!es, N"$a F("resta P-6NPR A +#(.er se parece c"+ a re)ra )era(- P"r 7#0_ P"r7#e a re)ra )era( 4a(.a +#it"M a +#(.er ta+*&+ & assi+YAY- Est )$ t!s #ertare "at$)* se" %!n#ere pa$#!s- QEise(ein NNOR C"+petir & c"nce!i!" a +#it"s, +as $encer, a p"#c"s- j &uitos s"o os chamados, e poucos os aproveitadosYAO- Est nat$ra #!b!s so ers #ontenta )o"est!s- QPereira ANR A nat#re1a s%*ia c"ntenta5se c"+ c"+i!a +"!era!a- j # natureza com pouco se contentaYAB- Est nat$ra 'o)!n$) no%!tat!s a%!"a- QP( ni" Anti)", 9ist"ria Nat#ra(is @6-@@R A nat#re1a !"s ."+ens & %$i!a p"r n"$i!a!e- j o que novo gosta o povo- 'IDEM k A" no%a 'o)!nes #on#$rr$nt* a" nota non %en!$nt- k Est no%a res (rata: %! es#!t res !n%eterata- k Est ,$o,$e #$n#tar$) no%!tas #ar!ss!)a rer$)- k /rata rer$) no%!task /rata no%!tas- k No%a p a#ent- k O)ne no%$) #ar$)* %! es#!t #ot!"!an$)- k -$o" rar$) est* #ar$) estYAA- Est nob!s %o $!sse sat!s- QPane)Eric#s Hessa((ae O, atri*# !" a Ti*#("R Para +i+, ter 7#eri!" & " *astante- j 1uem quer, , fez metade- j # boa vontade supre a obra- 'IDEM k In )a(n!s et %o $!sse sat est- k In )a(n!s %e %o $!sse sat!s est- k S! "e0!#!ant %!res* a$"a#!a #erte a$s er!t: !n )a(n!s et %o $!sse sat est&
2NP
O33- Est* non est- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A ."ra est% presente, ,% n/" est% +aisO3@- Est* non est ,$o" a(as* se)per a(!s- QHarcia(, Epi)ra++ata @-OAR 9a,a "# n/" .a,a " 7#e 4a1er, est%s se+pre 4a1en!" a()#+a c"isaO36- Est no%a res (rata: %! es#!t res !n%eterata- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ PO6I J#sare((" 6NAR O n"$" a)ra!a, " c"st#+eir" per!e " $a("r- j %udo que novo cativa- j ) novo apraz- 'IDEM k A" no%a 'o)!nes #on#$rr$nt* a" nota non %en!$nt- k Est nat$ra 'o)!n$) no%!tat!s a%!"a- k Est ,$o,$e #$n#tar$) no%!tas #ar!ss!)a rer$)k /rata rer$) no%!tas- k /rata no%!tas- k No%a p a#ent- k O)ne no%$) #ar$)* %! es#!t #ot!"!an$)- k -$o" rar$) est* #ar$) estO32- Est n$ ! #ert$) #$! p$(na %e !t "are sert$)- QTrenc., Pr"$er*s an! T.eir Less"ns @N@R Nin)#&+ te+ certe1a !e a 7#e+ " c"+*ate !ar% a c"r"a !e 4("res- j # guerra, sabe-se como come(a, n"o se sabe como termina- 'IDEM k Be ! e.!t$s !n#ert$s- k Be or$) e.!t$s !n#ert!O3P- Est o#$ !s san$) saepe a%are )an$)- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+R F sa#!%$e( para "s "(."s (a$ar as +/"s c"+ 4re7`0nciaO3N- Est o#$ o (rat$) spe#$ ar! se)per a)at$)- QTaa( @22R A" "(." & se+pre a)ra!%$e( $er a pess"a a+a!aj )nde est vosso tesouro, l est vosso cora("oO3Y- Est o)n!no !n!,$$)* se" $s$ re#ept$)* ,$o" 'onesta #ons! !a %e t$rp!a* pro$t )a e a$t prospere #e"$nt* !ta %e probant$r %e repre'en"$nt$r- QP( ni" H"", Epist#(ae N-A-OR F t"ta(+ente in,#st", +as aceit" pe(" #s", $er as aes ."nestas "# !es"nestas sere+ apr"$a!as "# repr"$a!as !epen!en!" !" se# s#cess" "# ins#cess"O3O- Est orare "$#$) spe#!es %!o enta !$ben"!& As s"(icitaes !"s c.e4es s/" #+a 4"r+a $i"(enta !e "r!enar- j Cogo dos grandes, mandamento - k Est orare "$#$) spe#!es %!o enta pre#an"!- Pe!i!" !e c.e4e & 4"r+a $i"(enta !e pe!irk Est orare "$#$) spe#!es %!o enta pre#an"!* et ,$as! n$"ato s$pp !#at ense potens- QA(*ertan" !a Jrescia, De A+"re NR As s"(icitaes !"s c.e4es s/" #+a 4"r+a $i"(enta !e pe!ir, e " p"!er"s" s#p(ica 7#ase c"+ a espa!a na +/"O3B- Est pab$ $) an!)or$) #onte)p at!o nat$rae- QC cer", Aca!e+icae d#aesti"nes 6-@6OR A c"nte+p(a/" !a nat#re1a & " a(i+ent" !"s esp rit"sO3A- Est pa#t$) "$or$) p $r!$)%e !n !"e) p a#!t$) #onsens$s- QL(pian", Di)esta 6-@P-@R Pact" & a c"nc"r!Uncia !e !#as "# +ais pess"as s"*re a +es+a 7#est/"O@3- Est pater ! e ,$e) !$stae n$pt!ae "e)onstrant- QC#rR F pai a7#e(e 7#e as npcias (e) ti+as in!ica+- 'IDEM k Is pater %ero est* ,$e) !$stae n$pt!ae "e)onstrant- k Pater !s est ,$e) n$pt!ae "e)onstant- k Pater !s est* ,$e) !$stae n$pt!ae "e)onstrent* n!s! e%!"ent!b$s ar($)ent!s #ontrar!$) probat$rO@@- Est patr!s nato %este) praebere #!b$),$e- QJin!er, T.esa#r#s ABOR Ca*e a" pai pr"$er " 4i(." !e r"#pa e c"+i!aO@6- Est p'! osop'! 'abere non errante) et %a(a)* se" stab! e) #erta),$e sentent!a)- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-6R F !" 4i(=s"4" n/" ter " pensa+ent" errante e $a)", +as est%$e( e !e4ini!"O@2- Est p!! De$) et patr!a) "! !(ere- QDi$isaR F !" ."+e+ $irt#"s" a+ar a De#s e a s#a p%triaO@P- Est p $%!a e.$rens* at,$e est so ,$! !rr!(at 'erbas- QRe1en!e @YYOR 9% c.#$a 7#e seca, e .% s"( 7#e re)a as p(antas- j 9 chuva que seca, e sol que regaO@N- Est pro0e#to an!)! )e"!#!na* p'! osop'!a- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-2-6R A 4i("s"4ia & a $er!a!eira +e!icina !" esp rit"O@Y- Est pro0e#to "e$s* ,$!* ,$ae (er!)$s* a$"!t,$e et %!"et- QP(a#t", Capti$i 6PNR Certa+ente .% #+ !e#s 7#e "#$e e $0 " 7#e 4a1e+"sO@O- Est propter ( or!a) )!norat!o* et est ,$! ab '$)! !tate e%ab!t #ap$t- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 63-@@R 9% 7#e+ pr"c#ra )(=ria e enc"ntra .#+i(.a/", e .% 7#e+ 4"i .#+i(.a!", +as (e$anta a ca*eaO@B- Est p$er!s #ar$s ,$! non est "o#tor a)ar$s- QXernerR F 7#eri!" !as crianas " pr"4ess"r 7#e n/" & i+pertinenteO@A- Est p$ #'r!s s$a "os 0or)a s!ne arte potens- QDAPR @3PR O !"te !as +#(.eres *e(as & a *e(e1a n"t%$e( se+ arti4 ci"- j &ulher bonita nunca pobre- j Beleza vale riqueza- 'IDEM k For)osa %!r(o est "ot!s "!)!"!$)O63- Est P7 $s ante P7 $)- QEras+", A!a)ia 6-B-PNR Pi("s 4ica !iante !e Pi("s- ?l9a$ia !#as ci!a!es )re)as c"+ " n"+e !e Pi("s, #+a )ran!e e rica, "#tra pe7#ena e p"*reD- j &uito vai de $edro a $edroO6@- Est ,$a"a) pro"!re ten$s* s! non "at$r $ tra- Q9"r%ci", Epist#(ae @-26R F p"ss $e( a$anar at& a()#+ p"nt", se n/" se p"!e ir a(&+O66- Est ,$ae"a) "o en"! %o $ptas- 9% #+ cert" pra1er na !"r- 'IDEM k Est en!) ,$ae"a) et!a) "o en"! %o $ptas* praesert!) s! !n a)!#! s!n$ "e0 eas* ap$" ,$e) a#r!)!s t$!s %e a$s s!t parata* %e %en!aO62- Est ,$ae"a) "$ #e"o ser)on!s* ,$ae !rrep!t et b an"!t$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3NR 9% #+a !"#ra na c"n$ersa/" 7#e atrai e a)ra!aO6P- Est ,$ae"a) 0 ere %o $ptas- QO$ !i", Tristia P-2-2OR 9% #+ cert" pra1er n" c."rarO6N- Est ,$ae"a) !n !ps!s )a !s )!seror$) %o $ptas- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae P-@-@R 9% cert" pra1er n" pr=pri" s"4ri+ent" !"s in4e(i1esO6Y- Est ,$an"o,$e o !tor %a "e opport$na o#$t$s- QJin!er, T.esa#r#s AA3R A()#+as $e1es " ."rte(/" !isse c"isas +#it" "p"rt#nas- 'IDEM k A st$ to 'o)!ne pr$"ens %erb$) nonn$),$a) pro0ert$r- k Saepe et!a) est st$ t$s %a "e opport$na o#$t$s- k Saepe et!a) est o !tor %a "e opport$na o#$t$sO6O- Est ,$as! (ran"e 0or$) %o. a ta tr!$) )$ !er$)- QJin!er, T.esa#r#s AA@R A $"1 a(ta !e tr0s +#(.eres & c"+"
2NN
#+ )ran!e +erca!"- j %r8s mulheres e um pato fazem uma feira- 'IDEM k Ser)ones 0$n"ent* s! (re. )$ !ebr!s ab$n"et- k Tres 0e)!nae et tres anseres s$nt n$n"!nae- k Tres )$ !eres 0a#!$nt n$n"!nasO6B- Est ,$! "e# !nat a !,$os abores* se" !n#!"!t pro#$ "$b!o !n (ra%!ores- QS-Jernar!" < Re1en!e @YO@R 9% 7#e+ 4")e !e cert"s tra*a(."s, +as ("n)e !e !$i!a cai e+ tra*a(."s +ai"res- j 1uem n"o quer sofrer o leme tem de sofrer o escolhoO6A- Est ,$! )a#ra) re(!s %a##a)* so %!t op!)a)- QRe1en!e @YO6R j 1uem a vaca dIel-rei come magra gorda a paga- j 1uem come a galinha magra paga a gordaO23- rEst< ,$! non pot$!t "!#ere* "!.!t ;er!t<- QJin!er, He!#((a P2BI Re1en!e @YPPR d#e+ n/" p>!e !i1er r&p !isse rser%pO2@- Est ,$!"e) 'ae# nat$ra )orta !$)* $t n!'! )a(!s p a#eat ,$a) ,$o" a)!ss$) est- QS0neca, A! Harcia+ @YR F ta( a nat#re1a !"s +"rtais, 7#e na!a (.es a)ra!a +ais !" 7#e " 7#e se per!e#- j ! se conhece o bem pelas costas'IDEM k N!'! )a(!s p a#et ,$a) ,$o" a)!ss$) estO26- Est ,$o,$e #$n#tar$) no%!tas #ar!ss!)a rer$)- QO$ !i", Ex P"nt" 2-P-N@R A n"$i!a!e & a +ais aprecia!a !e t"!as as c"isas- j ) novo apraz- j o que novo gosta o povo- 'IDEM k Est nat$ra 'o)!n$) no%!tat!s a%!"a- k Est no%a res (rata: %! es#!t res !n%eterata- k /rata rer$) no%!tas- k /rata no%!tas- k No%a p a#ent- k O)ne no%$) #ar$)* %! es#!t #ot!"!an$)O22- Est re(!s t$er! #!%es- Ca*e a" rei pr"te)er "s ci!a!/"sO2P- Est re(!$) )a e a$"!re et bene0a#ere- QP#*( (i" Sir"R Ca*e a"s reis "#$ir cr ticas e 4a1er " *e+- 'IDEM k Bene0a#ere et )a e a$"!re re(!$) estO2N- Est rer$) o)n!$) )a(!ster $s$s- QC&sar, De Je((" Ci$i(e 6-BR O #s" & " +estre !e t"!as as c"isas- j Batendo o ferro que se fica ferreiro- j 5sa e sers mestreO2Y- Est rer$) o)n!$) %!#!ss!t$"o- T"!as as c"isas t0+ s#a s"rte- j %udo tem seu tempo- 'IDEM k O)n!$) rer$)* 'e$s* %!#!ss!t$"o est4 k Rer$) o)n!$) %!#!ss!t$"oO2O- Est sat!s at,$e s$perest %erb$) sap!ent!b$s $n$)- QHe!ina NB@R Para 7#e+ sa*e, #+a nica pa(a$ra !% e s"*ra- j # bom entendedor uma palavra basta- j # bons entendedores, poucas palavras- j $ara quem sabe ler, pingo letra- 'IDEM k C$) sap!ente o,$ens perpa$#!s $tere %erb!s- k D!#t$) sap!ent! sat est- k Et sat!s et s$perest %erb$) sap!ent!b$s $n$)- k Inte e(ent! pa$#a- k Inte e(ent! sat!s "!#t$) est- k Sap!ent! "!#t$) sat estk Sap!ent! pa$#a- k Sap!ent! sat4 k Stren$!s ab$n"e "!#t$) p$ta- k Verb$) sap!ent! sat est- k Verb$) sat sap!ent!4 O2B- Est sen!b$s pr$"ent!a )a!or- QJin!er, He!#((a PP3R Os $e(."s t0+ +ai"r !iscerni+ent"O2A- Est so#!a )ort!s 'o)!n! %!ta !n( or!a- QP#*( (i" Sir"R Para " ."+e+, a $i!a in)(=ria & c"+pan.eira !a +"rteOP3- Est so !t$"o )ater so !#!t$"!n!s- QP#*( (i" Sir"R A s"(i!/" & a +/e !a in7#ieta/"- 'IDEM k So !t$"o est )ater so !#!t$"!n!sOP@- Est s$b ap!"e s#orp!$s o)n!- QHanci", A!a)ia @O@R De*aix" !e t"!a pe!ra est% #+ esc"rpi/"- j )nde est o homem, est o perigo- j )nde quer o demo ,az- 'IDEM k S$b o)n! ap!"e s#orp!$s "or)!tOP6- Est ta#ens ,$! !n%en!t$r sap!ens- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 63-NR 9% 7#e+, estan!" ca(a!", & ti!" p"r s%*i"- j %olo calado passa por avisado- 'IDEM k D$) ta#et !ns!p!ens* sap!ens tant!sper 'abet$r- k Inte e(!s )e esse p'! osop'$)3 Inte e.era)* s! ta#$!sses- k -$an"o ta#et sto !"$s* pr$"ent! #or"e p$tat$r- k Sap!ens est* ,$! ta#ere no%!t- k S! ta#$!sses* p'! osop'$s )ans!sses- k S! e et p'! osop'$s esto- k St$ t!t!a) "!ss!)$ are non potes* n!s! ta#!t$rn!tate- k St$ t$s ,$o,$e s! ta#$er!t* sap!ens rep$tab!t$r- k St$ t$s ta#eb!t: pro sap!ente 'abeb!t$rk Ta#!t$rn!tas st$ to 'o)!n! pro sap!ent!a- k T$n# sap!ent sto !"!* #$) 0$er!nt ta#!t!OP2- Est ta)en opt!)$)* s! terra) n$),$a) e.pert$s es a !ena)- QS=4"c(es < Re1en!e @YONR F )ran!e 4e(ici!a!e n/" se ter n#nca experi+enta!" a terra a(.eiaOPP- Est tant!* $t (rat$) !n%en!as* e.per!r! et !n(ratos- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B@-6R 'a(e a pena experi+entar ta+*&+ "s in)rat"s, para enc"ntrar #+ ."+e+ )rat"OPN- Est tar"a ! a ,$!"e) )e"!#!na* se" ta)en )a(na* ,$a) a00ert on(!n,$!tas et "!es- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-@YR F (ent", +as !e )ran!e e4ic%cia, " re+&!i" 7#e tra1e+ a !istUncia e " te+p"OPY- Est te)p$s ,$an"o n!'! * est te)p$s ,$an"o a !,$!"* n$ $) ta)en est te)p$s !n ,$o "!#en"a s$nt o)n!aQDAPR OBYR 9% +"+ent" e+ 7#e n/" se !e$e !i1er na!a, .% +"+ent" e+ 7#e se !e$e !i1er a()#+a c"isa, +as e+ +"+ent" nen.#+ se !e$e !i1er t#!"OPO- Est te)p$s ta#en"! non )!n$s at,$e est te)p$s o,$en"!- 9% #+ te+p" !e ca(ar, *e+ c"+" .% #+ te+p" !e 4a(ar- 'IDEM k Te)p$s ta#en"! et te)p$s o,$en"!OPB- Est t$rba se)per ar($)ent$) pess!)!- QP#*( (i" Sir"R A +#(ti!/" & se+pre " in!ica!"r !" pi"rOPA- Est $n$s,$!s,$e 0aber !pse s$ae 0ort$nae- QAppi#s C(a#!i#s Caec#sR Ca!a #+ & art 4ice !a pr=pria s"rte- j ) homem faz-se por si- j Cada um filho de suas obras. j 2elicidade, cada qual faz a sua- j ;em a ventura a quem a procura- 'IDEM k C$!$s,$e opera parent$) o#o ! ! s$nt- k Faber est s$ae ,$!s,$e 0ort$nae- k Faber ,$!s,$e 0ort$nae s!b!- k Faber ,$!s,$e 0ort$nae s$ae- k Faber s$ae 0ort$nae $n$s,$!s,$e est !ps$s- k Fabr$) esse ,$e),$e 0ort$nae- k Fort$nae s$ae ,$!s,$e 0aber est- k Fort$na) s!b! ,$!s,$e 0a#!t- k Fort$na) s$a) s!b! ,$!s,$e !pse parat- k Fort$na) s$a) ,$!s,$e parat- k -$!s,$e 0ort$nae s$ae 0aber est- k Sap!ens 0!n(!t 0ort$na) s!b!- k S$ae ,$!s,$e 0ort$nae 0aber est- k S$! #$!,$e )ores 0!n($nt 0ort$na)-
2NY
ON3- Est $t!,$e pro0$n"a !(norant!a nes#!re ,$o" pe##es- QP#*( (i" Sir"R Se+ !$i!a & #+a pr"4#n!a i)n"rUncia n/" perce*er " pr=pri" err"ON@- Est %erb$) %er$): 0ran(!t De$s o)ne s$perb$)- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ @6OR F #+a a4ir+a/" $er!a!eiraM De#s a*ate t#!" 7#e & s"*er*"- 'IDEM k Des!ne (ran"e o,$!+ 0ran(!t De$s o)ne s$perb$)k 1o# ret!ne %erb$): 0ran(!t De$s o)ne) s$perb$)ON6- Est %!rt$s p a#!t!s abst!n$!sse bon!s- QO$ !i", 9er"i!es @O-P3R F $irt#!e a*ster+"5n"s !"s *ens 7#e n"s s/" a)ra!%$eisON2- Est %!ta %!no nostra ,$a) s!)! !)a: $b! pa$ $ $) restat* !n a#et$) %ert!t$r- QArist=4anesR C"+" a n"ssa $i!a & +#it" pareci!a c"+ " $in."M 7#an!" resta s"+ente #+ p"#7#in.", $ira $ina)reONP- Est %$ ($s a" "eter!ora pro)pt$)- QT%cit", Anna(es @N-YPR O $#()" est% se+pre pr"nt" para as c"isas pi"resONN- Este pro#$ * !tes* et a)arae proe !a !n($ae4 QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@-@N@R Ficai ("n)e !e +i+, c"n4(it"s e (#tas !e #+a ( n)#a +"r!a1ONY- Est!sne %os e(at! oratores,$e3 QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita @-2BR S"is $=s "s e+*aixa!"res_ ONO- Esto a" !ra) tar"$s* a" )!ser!#or"!a) pron$s* !n a"%ers!s 0!r)$s* !n prosper!s #a$t$s et '$)! !sQS-Hartin." !e D#+e, F"r+#(a 'itae 9"nestae PR S0 (ent" para a ira, !isp"st" para a +iseric=r!ia, 4ir+e na a!$ersi!a!e, ca#te("s" e .#+i(!e n" s#cess"ONB- Esto bre%!s* et p a#eb!s- QRe1en!e @YY3R S0 *re$e, e a)ra!ar%sONA- Esto bre%!s* $t #!to "!#ta per#!p!ant an!)o "o#! es teneant,$e 0!"e es- Q9"r%ci", Ars P"etica 22NR S0 *re$e para 7#e (")" t#as pa(a$ras atin,a+ "s !=ceis !e esp rit" e "s +anten.a+ 4i&isOY3- Esto #onsent!ens a"%ersar!o t$o #!to "$) es !n %!a #$) eo- Q'#()ata, Hate#s N-6NR Entra e+ ac"r!" se+ !e+"ra c"+ " te# a!$ers%ri", en7#ant" est%s na estra!a c"+ e(eOY@- Esto #orre#t$s et se)per parat$s- QS-A)"stin.", Ser+"nes B6-@PR Hant&+5te n" *"+ ca+in." e se+pre a(erta'IDEM k N$),$a) non parat$s- k Se)per parat$sOY6- Esto 0!"e !s $s,$e a" )orte)- Q'#()ata, Ap"ca(ipse 6-@3R S0 4ie( at& a +"rteOY2- Esto 0rater )e$s* et e(o s!) 0rater t$$s* $t a)bo s!)$s e!$s ,$! Do)!n$s est et )e$s et t$$s- QS-A)"stin.", Ser+"nes 2NB-PR S0 +e# ir+/", e 7#e e# se,a te# ir+/", para 7#e a+*"s se,a+"s !a7#e(e 7#e & +e# e te# Sen."r'IDEM k A(nos#e )e 0ratre)+ a(nos#o te 0ratre)OYP- Esto '$)! !s et pa#!0!#$s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-B-2R S0 .#+i(!e e pac 4ic"OYN- Esto aborator* et er!t De$s a$.! !ator- QTrenc., Pr"$er*s < DAPR A2R S0 tra*a(.a!"r, e De#s ser% a#xi(ia!"rj #,uda-te, que eus te a,udar- j eus a,uda a quem trabalha- j eus a,uda os diligentes- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k A" op$s )an$) a")o%en"o Fort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k Ass!"$os De$s !pse !$%at- k De$s 0a#!entes a"!$%at- k Fa# o00!#!$)* De$s pro%!"eb!tOYY- Esto eo $b! oportet* esto et s!)!a !nter"$)- QAp"st=(i" A-@AR S0 (e/" 7#an!" & precis", +as s0 +acac" !e $e1 e+ 7#an!"OYO- Esto on(an!)!s* et %!r 0ort!s: %en!et t!b! #onso at!o !n te)pore s$o- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-23-@3R S0 paciente e c"ra,"s", 7#e te $ir% a rec"+pensa na ."ra certaOYB- Esto )ans$et$s a" a$"!en"$) %erb$)* $t !nte e(as et #$) sap!ent!a pro0eras respons$) %er$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" N-@2R S0 +ans" para "#$ir a pa(a$ra, a 4i+ !e 7#e a enten!as e !0s c"+ sa*e!"ria #+a resp"sta $er!a!eira-t OYA- Esto )!'!* ero t!b!- QSca(i)er < Cac"* Cats, H"ra( E+*(e+s ONR S0 +e#, 7#e e# serei te#- 'IDEM k E.#$te )!'! !(ne)* et a $#ebo t!b!OO3- Esto pe##ator et pe##a 0ort!ter* se" 0ort!$s 0!"e et (a$"e !n C'r!sto- QL#ter", Epist#(ae @-2PNR S0 peca!"r, e peca c"ra,"sa+ente, +as c"+ +ais c"ra)e+ c"n4ia e re)"1i,a5te e+ Crist"OO@- Esto perpet$a- QDi$isa !" Esta!" !e I!a.", ELAR d#e !#res para se+preOO6- Esto ,$o" es+ ,$o" s$nt a !!* s!ne ,$e) !bet esse- S0 " 7#e &sI " 7#e "s "#tr"s s/", !eixa ca!a #+ serOO2- Esto ,$o" esse %!"er!s- QDi$isaR S0 " 7#e pareces ser- 'IDEM k -$o" %!s %!"er!* esto- k Re )a(!s ,$a) spe#!eOOP- Esto t$a sorte #ontent$s- C"ntenta5te c"+ t#a s"rte- 'IDEM k Ne)o s$a sorte #ontent$s- k St$"e t$a sorte #ontent$s esse- k V!%e t$a sorte #ontent$sOON- Esto* $t n$n# )$ t!* "!%es t!b!* pa$per a)!#!s- QC#$ena(, Satirae N-@@2R S0, c"+" a)"ra +#it"s, ric" para ti, p"*re para "s a+i)"sOOY- Esto %!r- S0 $ar"ni(- P"rta5te $ar"ni(+ente- 'IDEM k Estote %!r!OOO- Esto %!r 0ort!s- Q'#()ata, 6Reis @3-@6R H"stra5te c"+ $a("rOOB- Estote er(o pr$"entes s!#$t serpentes* et s!)p !#es s!#$t #o $)bae- Q'#()ata, Hate#s @3-@YR Se!e, p"is, pr#!entes c"+" as serpentes e si+p(es c"+" as p"+*as- 'IDEM k Co $)b! o#$ ! !n serpent!no #or"eOOA- Estote parat!- Q'#()ata, Hate#s 6P-PPR Ficai prepara!"sOB3- Estote %!r!- Q'#()ata, @Reis P-AR P"rtai5$"s $ar"ni(+ente- 'IDEM k Esto %!rOB@- Est,$e pat! poena)* ,$a) )er$!sse* )!n$s- QO$ !i", Ex P"nt" @-@-Y6R E s"4rer #+a p#ni/" & +en"s 7#e +erec05(a- j # vergonha est no crime, n"o na pena- 'IDEM k I#t$s 0$st!$) !n0a)!a) non !)portant* se" #a$sa propter ,$a) !" pat! )er$!t- k Non "a)nat!o* se" #a$sa* 'o)!ne) t$rpe) 0a#!t- k Pat! poena) )!n$s est ,$a) )er$!sse- k P$n!r! non est )a $)* se" 0!er! poena "!(n$)-
2NO
OB6- Es$ s$a%e* "!(est!one (ra%e- T"st"s" !e c"+er, !i4 ci( !e !i)erirOB2- Es$r!e) s! %a pat!ens $p$s e.!t opa#a- QJin!er, T.esa#r#s AABR O ("*" c"+ 4"+e sai !" esc#r" *"s7#e- j # fome faz sair o lobo do mato- j # fome e a sede p?e a lebre a caminho- 'IDEM k Fa)es pe !t $p$) e s! %!s- k Lon(a 0a)es )a#ros )!tt!t !n ar%a $posOBP- Es$r!ens sto)a#'$s 0ert$r #o,$$s opt!)$s esse- QXa(t.er B3YN < T"si O@OR C"nsi!era5se " est>+a)" 4a+int" " +e(."r c"1in.eir"- j # fome boa cozinheira- k Es$r!ens sto)a#'$s 0ert$r #o,$$s opt!)$s esse* na) 0a#!t !ns!p!"os persap$!sse #!bos- C"nsi!era5se " est>+a)" 4a+int" " +e(."r c"1in.eir", p"is t"rna )"st"s ssi+as as c"+i!as ins pi!as- 'IDEM k A)b!t!osa non est 0a)es- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k Fa)es est opt!)$s #o,$$s- k Fa)es opt!)$s est #o,$$s& OBN- Es$r!ens %enter non %$ t st$"ere !benter- QXa(t.er B3YO < T"si O6@R Jarri)a 4a+inta n/" 7#er est#!ar- j !em comer n"o h prazer- 'IDEM k Ie!$n$s %enter non %$ t #antare !benter- k Ie!$n$s %enter non %$ t st$"ere !benterk I)p et$s %enter non %$ t st$"ere !benter- k Venter p en$s so)n$) par!tOBY- Es$r!entes !)p e%!t bon!s* et "!%!tes "!)!s!t !nanes- Q'#()ata, L#cas @-N2R Enc.e# !e *ens "s 4a+int"s, e "s ric"s !espe!i# $a1i"sOBO- Es$r!entes !n pop!na- QSte$ens"n 663AR Es4"+ea!"s na ta*ernaOBB- Es$r!ent! ne o##$rras- QEras+", A!a)ia P-@3-N2R N/" c"ntraries " ."+e+ es4"+ea!"- j ) ventre em ,e,um n"o ouve a nenhum- 'IDEM k As!n$) es$r!ente) 'a$" 0 a(ra )o%ent- k Fa)e !#o ne o##$rras- k Fa)es et )ora b! e) !n nas$) #on#!$nt- k Non !nterpe an"$s 0a)e !#$sOBA- Es$r!ent! %$ p! so)n$s obrep!t- QAp"st=(i" @Y-BR O s"n" t"+a a rap"sa 4a+inta- 'IDEM k So)n$s "o)at 0a)e) )a or$) pess!)$)- k V$ p! es$r!ent! so)n$s obrep!tOBAa- Es$r!t at,$e s!t!t pa$per ,$! a$ta re,$!r!t- Q9"rae Je()icae OPR Passa 4"+e e se!e " p"*re 7#e exi)e c"isas ricasOA3- Es$r!%! en!)* et "e"!st! )!'! )an"$#are+ s!t!%!* et "e"!st! )!'! b!bere- Q'#()ata, Hate#s 6N-2NR Ti$e 4"+e, e +e !este !e c"+erI ti$e se!e, e +e !este !e *e*erOA@- Et a )ort$o tr!b$t$) #o !(!s- QHanci", A!a)ia B63R At& !e !e4#nt" c"*ras i+p"st"- 'IDEM k A )ort$o tr!b$t$) e.!(ere- k A )ort$o tr!b$t$) #o !(ere- k E.!(!t et a stat$!s 0ar!na)- k Stat$!s ab !ps!s '!# 0ar!nas e.!(!tk Ve a "e0$n#to %e#t!(a a$0ert- k Ve a )ort$o tr!b$t$) a$0eratOA6- Et a#t$) est- E assi+ se 4e1OA2- Et a !a- E "#tras c"isas- 'IDEM k Et #etera- k Et re !,$aOAP- Et a !b!- E e+ "#tr" (#)ar- E e+ "#tr"s (#)aresOAN- Et a !!- E "#tr"sOAY- Et a !$s- E "#tr"OAO- Et a tera pars a$"!at$r- Se,a "#$i!a ta+*&+ a parte c"ntr%ria- j !e queres ser bom ,uiz, ouve o que cada um diz'IDEM k A$"! et a tera) parte)- k A$"! a tera) parte)- k A$"! parte) a tera)- k A$"!at$r et a tera parsk I$"!#!$) "!00er* partes "$) a$"!%er!s a)bas- k I$"!#!$) ne 0er s! non s$nt a)bo o#$t!- k Ne !$"e. 0$er!s* partes n! a$"!%er!s a)bas- k Ne re) "e0!n!* n!s! parte) a$"!er!s $tra),$e- k So !$s a00at$s est ser)o "!)!"!at$s* se" #$) a$"!t$r re !,$$s* t$n# res aper!t$rOAB- Et a)a ta),$a) !n!)!#$s 0$t$r$s* et o"! ta),$a) a)at$r$s- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-62-P6R N/" s= !e$es a+ar c"+" se 4"sses t"rnar5te ini+i)", c"+" !e$es "!iar c"+" se 4"sses $ir a a+ar- k Et a)es ta),$a) !n!)!#$s 0$t$r$s* et o"er!s ta),$a) a)at$r$s- 'IDEM k A)a ta),$a) os$r$s* o"er!s ta),$a) a)at$r$sk A)are oportet ta),$a) os$ros* et o"!sse ta),$a) a)at$ros- k A)!#$) !ta 'abeas posse $t 0!er! '$n# !n!)!#$) s#!as- k E. !n!)!#o #o(!ta posse 0!er! a)!#$)- k Ita a)are oportere* $t s! a !,$an"o esset os$r$s- k Ita a)!#$) 'abeas* posse $t 0a#! e 0!er! '$n# !n!)!#$) p$tes- k S!#$t os$r$s a"a)a* o"er!s %e $t a)at$r$sOAA- Et ar)a et %erba %$ nerant- QE-La#ten*ac., ]itatens Lexi:"n B3R Tant" 4ere+ as ar+as 7#ant" as pa(a$rasB33- Et bon$) et )a $) !nter!$s os pro"!t- QHan#e( !e 'a(*#ena, Dicci"nari" Espac"(5Latin" @2PI Jranc" @A3R Tant" " *e+ c"+" " +a( +ais "c#(t"s " r"st" re$e(a- j ) mal e o bem 4 cara v8m- 'IDEM k 2ores !n"!#at %$ t$sB3@- Et #an!s !n so)n!s epor!s %est!(!a atrat- QTa( @NNAR At& " c/", n"s s"n."s, (ate para as pe)a!as !a (e*re- j e noite sonha no que de dia anda cuidando- 'IDEM k I$"!#!b$s !tes* a$r!(ae so)n!a #$rr$sB36- Et #ate ! e"$nt "e )!#!s ,$! #a"$nt "e )ensa "o)!nor$) s$or$)- Q'#()ata, Hate#s @N-6OR Ta+*&+ "s cac."rrin."s c"+e+ !as +i)a(.as 7#e cae+ !a +esa !e se#s !"n"sB32- Et #ater%a- E " se# )r#p"- E "s i)#ais a e(e?sDB3P- Et #etera- E as !e+ais c"isas- E "#tras c"isas- E " rest"- 'IDEM k Et a !a- k Et re !,$aB3N- Et #o)es et "o)!n$s pass$ (ra"!$nt$r eo"e)- QF-'- E H-J-, C"(ecci=n !e Re4ranes E L"c#ci"nes A2R O ac"+pan.ante e " sen."r ca+in.a+ n" +es+" pass"- j %"o bom $edro como seu amo- j %al amo, tal criadoB3Y- Et #o))o"$) e!$s esse "ebet #$!$s per!#$ $) est- QInstit#ti"nes 2-62-PR d#e+ te+ " risc", !esse ta+*&+ !e$e ser " (#cr"- 'IDEM k Co))o"$) e!$s esse "ebet* #$!$s per!#$ $) est- k C$!$s est #o))o"$) e!$s "ebet esse !n#o))o"$)- k C$!$s per!#$ $) est* et #o))o"$) e!$s esse "ebetB3O- Et #$) sp!r!to t$o- QDa (it#r)ia cat=(icaR E c"+ te# esp rit"B3B- Et #$p!o* et ne,$eo& -$!" a(a)3 QO$ !i", Heta+"rp."ses B-PABR d#er", +as n/" p"ss"- d#e !e$" 4a1er_ B3A- Et "eest et s$perest )!ser!s #o(!tat!o- QP#*( (i" Sir"R Os in4e(i1es t0+, a" +es+" te+p", pensa+ent"s !e +ais e
2NB
!e +en"sB@3- Et "e"!t )are )ort$os* ,$! !n eo erant- Q'#()ata, Ap"ca(ipse 63-@2R E " +ar !e# "s +"rt"s 7#e esta$a+ ne(eB@@- Et "e ator es* et #a $)n!ator- QHarcia(, Epi)ra++ata @@-YYR Fs !e(at"r e &s ca(#nia!"rB@6- Et "!#et$r e!: -$!" s$nt p a(ae !stae !n )e"!o )an$$) t$ar$)3 Et "!#et: 1!s p a(at$s s$) !n "o)o eor$) ,$! "! !(ebant )e- Q'#()ata, ]acarias @2-YR Ent/" se (.e 4ar% esta per)#ntaM d#e c.a)as s/" essas n" +ei" !as t#as +/"s_ E e(e resp"n!er%M C"+ estas 4#i e# 4eri!" e+ casa !a7#e(es 7#e +e a+a$a+B@2- Et "!#o '$!#: Va"e* et %a"!t+ et a !!: Ven!* et %en!t- Q'#()ata, Hate#s B-AR E !i)" a #+M 'ai, e e(e $aiI e a "#tr"M 'e+, e e(e $e+B@P- Et "o#ere et rer$) e.,$!rere #a$sas- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e Te=r)ia, ELAR N/" s= ensinar c"+" ta+*&+ pes7#isar as ca#sas !as c"isasB@N- Et "o or a# )orb$s et! 0abr!#ator $ter,$e- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 2-PO2R Tant" a !"r c"+" a !"ena pr"!#1e+ a +"rteB@Y- Et e #ontra- E $ice5$ersaB@O- Et e##e e(o %ob!s#$) s$) o)n!b$s "!eb$s* $s,$e a" #ons$))at!one) sae#$ !- Q'#()ata, Hate#s 6B-63R Est"# c"n$"sc" t"!"s "s !ias, at& a c"ns#+a/" !" te+p"B@B- Et e##e* no#te !a) )e"!a e.pa%!t 'o)o& Q'#()ata, R#te 2-BR E eis 7#e pe(a +eia5n"ite espert"# " ."+e+ espa$"ri!"B@A- Et e(o !pse 'o)o s$)- Q'#()ata, At"s @3-6YR E# ta+*&+ s"# ."+e+B63- Et e(o )o%ebo non so $) terra) se" et!a) #ae $)- Q'#()ata, 9e*re#s @6-6YR E e# +"$erei n/" s= a terra, +as ta+*&+ " c&#B6@- Et e,$!"e) s! s#!s t$te* ,$ot 'abeas 'o"!e "!(!tos !n )an$3 QP(a#t", Persa @A3R E .",e sa*es 7#ant"s !e!"s tens nas +/"s_ 'IDEM k Nes#!t #ap!t!s et !n($!n!s "!s#r!)en- k Nes#!t ,$ot "!(!tos 'abeat !n )an$B66- Et erat !n "eserto ,$a"ra(!nta "!eb$s et ,$a"ra(!nta no#t!b$s- Q'#()ata, Harc"s @-@6R E 4ic"# n" !esert" p"r 7#arenta !ias e 7#arenta n"itesB62- Et er!t op$s !$st!t!ae pa.- Q'#()ata, Isa as 26-@OR E a pa1 ser% a "*ra !a ,#stia- 'IDEM k Op$s !$st!t!ae pa.B6P- Et er!t s!#$t pop$ $s s!# sa#er"os+ et s!#$t ser%$s s!# "o)!n$s e!$s+ s!#$t an#! a s!# "o)!na e!$s- Q'#()ata, Isa as 6P-6R E assi+ c"+" 4"r " p"$", assi+ ser% " sacer!"teI e c"+" " cria!", assi+ " se# a+"I c"+" a ser$a, assi+ a s#a sen."ra- k Et er!t s!#$t pop$ $s* s!# sa#er"os- Q'#()ata, Os&ias P-AR B6N- Et 0a#ere et pat! 0ort!ter Ro)an$) est- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6-@6R Tra*a(.ar e s"4rer c"+ c"ra)e+ & pr=pri" !" r"+an"B6Y- Et 0a#t! s$nt a)!#! 1ero"es et P! at$s !n !psa "!e* na) antea !n!)!#! erant a" !n%!#e)- Q'#()ata, L#cas 62-@6R E na7#e(e !ia 4icara+ a+i)"s 9er"!es e Pi(at"s, p"r7#e esta$a+ antes ini+i)"s #+ !" "#tr"B6O- Et 0a#t$s est s$"or e!$s s!#$t ($ttae san($!n!s "e#$rrent!s !n terra)- Q'#()ata, L#cas 66-PPR E $ei"5(.e #+ s#"r, c"+" !e )"tas !e san)#e, 7#e c"rria s"*re a terraB6B- Et 0e#$n"a 0a#!t pe#tora a$"!s a)or- QO$ !i", Tristia N-@6-2BR O a+"r !a )(=ria 4ec#n!a " ta(ent"- j # honra sustenta as artesB6A- Et 0err$)* et !(n!s saepe )e"!#!nae o#o est- QS0neca, A)a+e+n"n @N6R Tant" a espa!a c"+" " 4")" +#itas $e1es 4#nci"na+ c"+" re+&!i"B23- Et 0err$) %!n#es* s! 0a%et 'ora t!b!- Q'incen1" Scarce((a, A!a)i 6@R 'encer%s at& a espa!a, se " +"+ent" te & 4a$"r%$e(- j # quem eus quer a,udar, o vento lhe apanha lenha- 'IDEM k C$! "e! s$nt prop!t!!* $#r$) e! ob!#!$ntk Deo 0a%ente* na%!(es %e %!)!ne- k Ve 0err$) %!n#es* s! 0a%et 'ora t!b!B2@- Et 0!r)ab!t$r !$st!t!a t'ron$s e!$s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6N-NR E " se# tr"n" se 4ir+ar% na ,#stia- 'IDEM k I$st!t!a t'ron$) 0!r)atB26- Et 0or)!#ae s$a b! !s !nest- QSc."tt#s, A!a)ia @OOR Ta+*&+ a 4"r+i)a te+ a s#a * (is- j %ambm a formiga tem catarro- j Cada formiga tem sua ira- j #t o cabelo sutil faz sua sombra- 'IDEM k Est et 0or)!#ae et #$ !#! s$a b! !sk Et!a) 0or)!#ae s$a b! !s !nest- k For)!#ae s$a b! !s !nest* 'abet et )$s#a sp ene)- k 1abet et )$s#a sp ene)k 1abet et )$s#a sp ene)* et 0or)!#a b! e)- k Inest et 0or)!#ae 0e - k Inest et 0or)!#ae s$a b! !s- k Inest et 0or)!#ae et serp'o b! !s- k Ta) par%$) n!'! est* #$! s!t "e0ens!o n$ a B22- Et 0ra$"ator es* et ne(o#!ator- QHarcia(, Epi)ra++ata @@-YYR Fs trapaceir", e &s tra4icanteB2P- Et 0$(!t %e $t $)bra- Q'#()ata, C= @P-6R E 4#)i# c"+" #+a s"+*ra- 'IDEM k 1o)o* nat$s "e )$ !ere* bre%! %!%ens te)pore* rep et$r )$ t!s )!ser!!s+ ,$as! 0 os e(re"!t$r et #onter!t$r* et 0$(!t %e $t $)bra* et n$),$a) !n eo"e) stat$ per)anetB2N- Et 0$!t r$!na ! !$s )a(na- Q'#()ata, Hate#s O-6OR E 4"i )ran!e a s#a r# naB2Y- Et (a$"!$) )!'! et so a#!$) !n !tter!s* n!'! ,$e ta) aet$) ,$!n '!s aet!$s* n!'! ta) tr!ste ,$o" non per 'as )!n$s tr!ste- QP( ni" H"", Epist#(ae B-@A-@R N" est#!" enc"ntr" pra1er e c"ns"(", e na!a & t/" a)ra!%$e(, 7#e c"+ e(e n/" se,a +ais a)ra!%$e(, na!a t/" triste, 7#e c"+ e(e n/" 4i7#e +en"s tristeB2O- Et (a$"!$) %estr$) !)p eat$r- Q'#()ata, C"/" @N-@@R d#e " $"ss" )"1" se,a c"+p(et"B2B- Et (en$s et 0or)a) re(!na pe#$n!a "onat- Q9"r%ci", Epist#(ae @-Y-2OR A rain.a Pecnia c"nce!e tant" n"*re1a 7#ant" 4"r+"s#ra- j om dinheiro um grande cavalheiro- k Et (en$s et 0a)a) re(!na pe#$n!a "onat- QHe!ina NA3R A rain.a Pecnia tant" !% n"*re1a c"+" 4a+a- 'IDEM k N!'! est potent!or a$ro- k Ven!t 'onos a$ro* a$ro
2NA
#on#! !at$r a)orB2A- Et (en$s et %!rt$s* n!s! #$) re* %! !or a (a est- Q9"r%ci", Satirae 6-N-BR Tant" a estirpe 7#ant" a $irt#!e, se n/" .% !in.eir", $a(e+ +en"s !" 7#e " sar)a"BP3- Et 'asta et # !peo- QSc."tt#s, A!a)ia N2OR Tant" c"+ a (ana c"+" c"+ " esc#!"BP@- Et !" (en$s o)ne- QSt"ne 26R E t#!" 7#e & !a +es+a esp&cie- k Et 'o# (en$s o)neBP6- Et !n Ar#a"!a e(o4 QRe1en!e @YA2R E# ta+*&+ ?$i$iD na Arc%!iao ?lE# ta+*&+ 4#i 4e(i1oD BP2- Et !n )e !s #op!a non 0r$stra pennas 'abet ap!#$ a- QS-A)"stin.", Epist#(ae @NR Hes+" 7#an!" " +e( & a*#n!ante, a a*e(.a n/" te+ as asas inteisBPP- Et !n terra pa. 'o)!n!b$s bonae %o $ntat!s- Q'#()ata, L#cas 6-@PR E na terra pa1 a"s ."+ens !e *"a $"nta!eBPN- Et !n toto p $r!)$s orbe e(or- QO$ !i", Tristia P-@3-@6BR S"# " +ais (i!" e+ t"!" " +#n!"BPY- Et !n0!)a pros$nt- At& as c"isas + ni+as s/" teisBPO- Et !pse a"era)- E# ta+*&+ esta$a (%BPB- Et !ps! ta#$er$nt- Q'#()ata, L#cas A-2YR E(es ta+*&+ se ca(ara+BPA- Et !$)ent$) et arator ,$!et$s er!t "!eb$s "o)!n!#!s- QSc.re$e(i#s @@ONR O ,#+ent" e " (a$ra!"r !escansar/" n"s !"+in)"sBN3- Et a#r!)ae pon"era %o#!s 'abent- QO$ !i", 9er"i!es 2-PR Ta+*&+ as (%)ri+as t0+ " pes" !a $"1- j #s lgrimas s"o a muda linguagem da dor- 'IDEM k Inter"$) a#r!)ae pon"era %o#!s 'abentBN@- Et a#r!)as r!s$s non pro#$ esse "o#et- QTaa( PAAR E " ris" a$isa 7#e as (%)ri+as ta+*&+ n/" est/" ("n)ej 1uem ri ho,e chora amanh"- 'IDEM k /a$"!a post $#t$s %en!$nt* post (a$"!a $#t$s- k /a$"!a %ent$r! s$nt n$nt!a saepe "o or!s* et r!s$s a#r!)as non pro#$ esse "o#et- k 1o# est #ons$et$): #o)!tant$r tr!st!a aet$)- k In r!s$) pron!s 0 $!tant #!to $)!na 0 et$- k Is r!"et ,$! #ras 0 eb!t- k Laet!t!ae pro.!)$s 0 et$s- k 2ane a !,$! r!"ent* ,$! 0a#to %espere $(ent- k Post 0 ore) 0r$#t$s* se,$!t$r post (a$"!a $#t$s- k Post (a$"!a $#t$s- k R!s$s "o ore )!s#eb!t$r* et e.tre)a (a$"!! $#t$s o##$pat- k Se)per !n a)b!($o* spe%e )et$%e* s$)$s- k Sperne %o $ptates* ,$!a )o. post (a$"!a 0 eb!s- k Vae t!b! r!"ent!* ,$!a )o. post (a$"!a 0 eb!s4 k Vespere 0 et #rebro ,$! r!s!t )ane serenoBN6- Et atrat #an!s* se" 0r$stra a(!t$r %o. !rr!ta %ent!s* pera(!t #$rs$s s$r"a D!ana s$os- QA(ciat", E+*(e+ata @YNR E " c/" (a!ra, +as s#a $"1 & (e$a!a inti( pe("s $ent"s, e Diana, s#r!a, c"ntin#a se# ca+in."- j )s c"es latem, e a caravana passaBN2- Et epores a$"ent #ae#o !ns$ tare eon!- Q'incen1" Scarce((a, A!a)i 63R At& as (e*res "#sa+ sa(tar p"r ci+a !" (e/" ce)"- j /e"o moribundo, cachorro lhe mi,a- 'IDEM k 2ort$o eon! et!a) epores !ns$ tantBNP- Et o,$! poena est* et ret!#ere tor)ent$)- QR"+#(#s Ni(anti#s 6-63 < T"si @NO3R F peri)"s" 4a(ar, e #+ t"r+ent" ca(arBNP*- Et $p$s et )eretr!. (rat! s$nt aera 0erentes- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 2P6R At& " ("*" e a +eretri1 s/" 7#eri!"s, 7#an!" tra1e+ !in.eir"- j C om dinheiro 4 vista, toda gente benquista- j 1uem tem dinheiro, tem gra(a e amigos- 'IDEM k A)!#os pe#$n!ae 0a#!$nt- k D! !(!t$r* ,$e) sors ! $)!nat aere- k Ve $p$s #$) n$))!s (rat!os$s et a##ept$sBNN- Et )a!ora #$p!)$s* ,$o )a!ora %ener$nt- QS0neca, De Jene4iciis 6-6O-2R d#ant" +ais n"s $ei", tant" +ais c"*ia+"s- j 1uanto mais temos, mais queremos- 'IDEM k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!aBNY- Et )are !a) non est- Q'#()ata, Ap"ca(ipse 6@-@R E " +ar ,% n/" &BNO- Et )ea o)n!a t$a s$nt* et t$a )ea s$nt- Q'#()ata, C"/" @O-@3R E t"!as as +in.as c"isas s/" t#as, e t"!as as t#as c"isas s/" +in.asBNB- Et )e)ore) 0a)a)* ,$! bene 0e#!t* 'abet- QO$ !i", Fasti 6-2B3R d#e tra*a(."# *e+, te+ )(=ria !#ra!"#raBNA- Et 2et$s* et )a es$a"a Fa)es* et t$rp!s E(estas- Q'ir) (i", Enei!a Y-6OYR N/" s= " He!", +as ta+*&+ a F"+e +% c"nse(.eira, e a 4eia Necessi!a!eBY3- Et )e$) te $) #$sp!"e) 'abet a#$)!nata)- QEras+", A!a)ia @-6-BBR Ta+*&+ +in.a (ana te+ p"nta a)#!aj %ambm nossa espada corta- j %ambm tenho duas m"osBY@- Et )!'! s$nt %!res* et )ea te a no#ent- QJin!er, He!#((a PPAR E# ta+*&+ ten." 4"ra, e +in.as ar+as 4ere+BY6- Et )! !ta%! non s!ne ( or!a- Q9"r%ci", Car+ina 2-6Y-6R E# (#tei n/" se+ )(=riaBY2- Et )!n!)ae %!res 0ran(ere ,$assa %a ent- QO$ !i", Tristia 2-@@-66R At& #+ pe7#en" es4"r" p"!e 7#e*rar " 7#e est% rac.a!"BYP- Et )!ser!ar$) port$s est pat!ent!a- QP#*( (i" Sir"R A paci0ncia & " re4)i" !"s s"4ri+ent"sBYN- Et )otae a" $na) trep!"ab!s 'ar$n"!n!s $)bra)- QC#$ena(, Satirae @3-6@R Ter%s +e!" at& !a s"+*ra !e #+a an!"rin.a 7#e se +"$e 8 (#1 !a (#aBYY- Et )$n"$s trans!t* et #on#$p!s#ent!a e!$s- Q'#()ata, @C"/" 6-@OR O +#n!" passa, e ta+*&+ a s#a c"nc#pisc0nciaBYO- Et n!'! est ,$o" non e00reno #apt$s a)ore a$s!t- QO$ !i", Heta+"p."ses Y-PN3R E n/" .% na!a 7#e, t"+a!" !e #+ a+"r !esen4rea!", n/" "#sasseBYB- Et non er!t Ae(7pto op$s ,$o" 0a#!at #ap$t et #a$"a)* !n#$r%ante) et re0renante)- Q'#()ata, Isa as @A-@NR E n/" ter% " E)it" c"isa 7#e !istin)a a ca*ea e a ca#!a, a" 7#e enc#r$a e a" 7#e re4reia- QTra!#/" !" Pa!re Fi)#eire!"R E " E)it" estar% na incerte1a !" 7#e 4a1erM a ca*ea e a ca#!a, " 7#e +an!a e " 7#e "*e!ece- QTra!#/" !" Pa!re Hat"s
2Y3
S"aresR BYA- Et nos a !,$o" no)en,$e "e#$s,$e (ess!)$s- QHacr=*i", Sat#rn%(ia P-2I Pereira APR E n=s ,% ti$e+"s a()#+a 4a+a e )(=ria- j #lgum dia fomos genteBO3- Et nos ,$o,$e te a spars!)$s- QC"s& J"rras, Dicci"nari" Cita!"r @3@R N=s ta+*&+ atira+"s +#itas (anas?lN=s ta+*&+ s"+"s $eteran"sDBO@- Et n$n# er$"!)!n!- QJ"ss#etR A)"ra apren!ei ta+*&+ $=sBO6- Et n$n#* re(es* !nte e(!te* er$"!)!n!* ,$! !$"!#at!s terra)- Q'#()ata, Sa(+"s 6-@3R E a)"ra, reis, c"+preen!eiI apren!ei, $=s 7#e !eci!is "s !estin"s !a terraBO2- Et ossa et art$s (e !"$s !n%as!t tre)or- QS0neca, Oe!ip#s YNAR E #+ )e(a!" arrepi" in$a!i# +e#s "ss"s e +e+*r"sBOP- Et pa#e et be o #$n#t!s stat ter)!n$s ae%!- QS (i" It%(ic", P#nica N-@2PR Se,a na pa1, se,a na )#erra, para t"!"s ,% est% !eter+ina!" " (i+ite !e n"ssa $i!aBON- Et p! o s$a $)bra- QC-H-Car" E Ce,#!", Re4ranes 2O@R At& " ca*e(" te+ s#a s"+*ra- j #t o cabelo sutil faz sua sombra- 'IDEM k Et!a) #ap! $s $n$s 'abet $)bra) s$a)BOY- Et port$ !n(resso "e!#!t $n"a rate)- QRe1en!e @O3NR E a "n!a $ira " *arc" ,% !entr" !" p"rt"- j Nadar, nadar, e ir morrer 4 beira- j #ndar, andar, ir morrer 4 beira- 'IDEM k Na$0ra(!$) !n port$ 0a#ere- k Na%e) !n port$ )er(!sk Na%!(at o)n!s 'o)o* et port$) #onten"!t a"!re* et port$ !n(resso "e!#!t $n"a rate)- k Na%!(at o)n!s 'o)o* et port$) #ons#en"!t a"!re* et port$) !n(ress$s "!s!#!t $n"a rate)BOO- Et post )a a) se(ete) seren"$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B@-@I Eras+", A!a)ia P-P-Y6R Hes+" !ep"is !e #+a c"(.eita +% & precis" se+ear- j $or medo dos pardais n"o se dei*a de semear cereais- 'IDEM k Et!a) post )a a) se(ete) seren"$) estBOB- Et pret!$) et %!t!$) ta#t! son$s !n"!#at aer!s- O s"+ in!ica tant" a 7#a(i!a!e c"+" " !e4eit" !" *r"n1e 7#e se t"ca- j $elo canto se conhece a ave- 'IDEM k Pret!$) son$s !n"!#at aer!s- k Ser)o !n"e. an!)!BOA- Et pr!)a %!tae te)pora et )e"!a patr!ae* e.tre)a nob!s !)pert!re "ebe)$s- QP( ni" H"", Epist#(ae P-62-2R O c"+e" e " +ei" !a n"ssa $i!a !e$e+"s c"nsa)rar 8 p%triaI " 4i+, a n=s +es+"sBB3- Et p$er! nas$) r'!no#erot!s 'abent& Os 4i(."tes ta+*&+ t0+ nari1 !e rin"cer"nte- j %al pai, tal filho- j e tal gente, tal sementeBB@- Et p$ero persp!#$$) est- QEras+", A!a)ia 6-@-P6R Ist" & c(ar" at& para #+a criana- j #t um cego v8 isso'IDEM k 1o# et p$ero not$)- k P$ero et!a) persp!#$$)BB6- Et ,$ae tanta 0$!t Ro)a) t!b! #a$sa %!"en"!3 L!bertas* ,$ae sera ta)en respe.!t !nerte)- Q'ir) (i", Ec(")ae @-6OR He(i*e#M E 7#e +"ti$" t/" i+p"rtante ti$este para $er R"+a_ T tir"M A (i*er!a!e, 7#e e+*"ra tar!e, $"(t"# "s "(."s para este t +i!"- ?lL!bertas* ,$ae sera ta)en, a!"ta!a c"+" !i$isa pe("s Inc"n4i!entes Hineir"s, pass"# a !i$isa !" Esta!" !e Hinas TeraisD- 'IDEM k L!bertas* ,$ae sera ta)en respe.!t !nerte)BB2- Et ,$as! #$rsores* %!tae a)pa"a tra"$nt- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 6-OAR E, c"+" c"rre!"res, passa+ #+ para " "#tr" a (U+pa!a !a $i!a- 'IDEM k A$(es#$nt a !ae (entes* a !ae )!n$$nt$r* !n,$e bre%! spat!o )$tant$r sae# a an!)ant$) et ,$as! #$rsores %!tae a)pa"a tra"$ntBBP- Et ,$! 0e#er$nt* o"er$nt !n!$r!a)- Hes+" "s 7#e a c"+etera+, "!eia+ a in,#stia- 'IDEM k Et!a) ,$! 0a#!$nt* o"er$nt !n!$r!a)BBN- Et ,$! )anet !n #ar!tate* !n Deo )anet* et De$s !n eo- Q'#()ata, @C"/" P-@YR E 7#e+ per+anece n" a+"r per+anece e+ De#s, e De#s ne(eBBY- Et ,$! no $nt o##!"ere* ,$e),$a)* posse %o $nt- QC#$ena(, Satirae @3-AYR Hes+" "s 7#e n/" 7#ere+ +atar nin)#&+, 7#ere+ ter esse p"!erBBO- Et ,$! $.ore) non 'abent 0! !os a"optare poss$nt- QPa#(", Di)esta @-O-23R Ta+*&+ "s 7#e n/" t0+ +#(.er p"!e+ a!"tar 4i(."sBBB- Et ,$!",$!" De$s non est* n!'! est* et pro n!'! o #o)p$tar! "ebet- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 2-2@-@@R T#!" 7#e n/" & De#s n/" & na!a, e !e$e ser c"nta!" c"+" na!aBBA- Et ,$!s est De$s ,$! er!p!et %os "e )an$ )ea3 Q'#()ata, Danie( 2-@NR E 7#e+ & " De#s 7#e $"s p"!er% (i$rar !e +in.a +/"_ BA3- Et ,$o non as#en"a)3 QDi$isa !e F"#7#etR E a"n!e e# n/" c.e)arei_ 'IDEM k -$o non as#en"et3 BA@- Et ,$o" non"$) est 0a#t$)* ea ne s! $t! !a ,$!"e) s$nt 0!er! oportet3 QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-PR E " 7#e ain!a n/" 4"i 4eit", se essas c"isas s/" teis, n/" & necess%ri" 7#e se,a+ 4eitas_ BA6- Et* ,$o" tentaba) "!#ere* %ers$s erat- QO$ !i", Tristia P-@3-6YR E " 7#e e# tenta$a !i1er era $ers"- 'IDEM k -$!",$!" tentaba) "!#ere %ers$s eratBA2- Et re"!t a" n!'! $) ,$o" 0$!t ante n!'! - QHaxi+ian", E(e)iae @-666R '"(ta a" na!a " 7#e antes 4"i na!aBAP- Et re0e ere s!ne pert!na#!a et re0e ! s!ne !ra#$n"!a parat! s$)$s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-6-6R Esta+"s prepara!"s tant" para c"ntestar se+ "*stina/" c"+" para ser+"s c"ntesta!"s se+ =!i"BAN- Et re !,$a- E as "#tras c"isas- E " +ais- 'IDEM k Et a !a- k Et #eteraBAY- Et re,$!e) t!b! "ab!t Do)!n$s se)per- Q'#()ata, Isa as NB-@@R E " Sen."r te !ar% se+pre !escans"- 'IDEM k Re,$!e) 0a#!et t!b! A t!ss!)$sBAO- Et re,$!e%!t De$s "!e sept!)a ab o)n!b$s oper!b$s s$!s- Q'#()ata, 9e*re#s P-PR E n" s&ti+" !ia !escans"#
2Y@
De#s !e t"!as as s#as "*ras- k Et re,$!e%!t ab $n!%erso opere ,$o" patrarat- Q'#()ata, T0nesis 6-6R E !escans"# ?De#sD n" !ia s&ti+" !e t"!a a "*ra 7#e 4i1eraBAB- Et r!"!#$ !s "ata ( or!a* n! pro'!bet 0ors- QA#s>ni", Op#sc#(a NR At& as c"isas ri! c#(as a(cana+ a )(=ria, se n/" " i+pe!e a s"rteBAA- Et r!%$ $s ten$!s e. s$o 0onte et s$r#$ $s )o"!#$s e. s$a 0ron"e ,$a !tate) or!(!n!s #ont!net- QTert#(ian", De Spectac#(is O-PR Tant" " acan.a!" riac." c"+" " pe7#en" ra+" t0+ e+ si a nat#re1a !e s#a "ri)e+, a7#e(e, !a s#a 4"nte, este, !a s#a 4r"n!eA33- Et sat!s et s$perest %erb$) sap!ent!b$s $n$)- QPereira A2R A 7#e+ sa*e, #+a nica pa(a$ra n/" s= *asta, c"+" at& s"*ra. j # bons entendedores, poucas palavras- 'IDEM k C$) sap!ente o,$ens perpa$#!s $tere %erb!s- k D!#t$) sap!ent! sat est- k Est sat!s at,$e s$perest %erb$) sap!ent!b$s $n$)- k Inte e(ent! pa$#a- k Inte e(ent! sat!s "!#t$) est- k Sap!ent! "!#t$) sat est- k Sap!ent! pa$#a- k Sap!ent! sat4 k Stren$!s ab$n"e "!#t$) p$ta- k Verb$) sap!ent! sat est- k Verb$) sat sap!ent!4 A3@- Et s#e erat!s so or!t$r- QS0neca, De Jene4 ciis P-6P-@R O s"( nasce at& para "s +a($a!"s- j ) sol nasce para todos- 'IDEM k C$) so or!t$r* #$n#t!s or!t$r- k C$) so or!t$r* o)n!b$s or!t$r- k So o)n!b$s $#etA36- Et s#!ent! et #onsent!ent! non 0!t !n!$r!a- QC#rR A 7#e+ sa*e e c"nc"r!a n/" se 4a1 in,#stia- 'IDEM k Ne)o %!"et$r 0ra$"are eos ,$! s#!$nt et #onsent!$nt- k N$ a est !n!$r!a ,$ae !n %o ente) 0!at- k S#!ent! et #onsent!ent! non 0!t !n!$r!a ne,$e "o $s- k S#!ent! et #onsent!ent! n$ a 0!t !n!$r!a- k S#!ent! et %o ent! non 0!t !n!$r!a- k Vo ent! et #onsent!ent! non 0!t !n!$r!a- k Vo ent! non 0!t !n!$r!aA32- Et se"eb!t pop$ $s )e$s !n p$ #'r!t$"!ne pa#!s- Q'#()ata, Isa as 26-@BR E assentar5se5% " +e# p"$" na 4"r+"s#ra !a pa1A3P- Et se,$entes- E "s se)#intesA3N- Et se,$ent!a- E as c"isas 7#e se se)#e+A3Y- Et ser)one et opere- N/" s= c"+ pa(a$ras, +as ta+*&+ c"+ at"sA3O- Et ser%! 'o)!nes s$nt- QPetr>ni", Satiric"n O@R Os escra$"s ta+*&+ s/" seres .#+an"sA3B- Et s! a ter$) pe"e) !n t$)$ o 'abere)* non p!(eret a !,$!" a""!s#ere- QP"+p>ni" < Re1en!e @O@NR Hes+" 7#e e# ti$esse #+ p& n" t+#(", n/" +e en$er)"n.aria apren!er a()#+a c"isaA3A- Et s!# "e #eter!s- E assi+ 7#ant" a" rest"- k Et s!# "e s!)! !b$sA@3- Et s!# 0e#!t- E assi+ 4e1A@@- Et s!# ab!t$r aetas- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR E assi+ passa " te+p"- 'IDEM k C!to pe"e ab!t$r aetasA@6- Et s!# $ ter!$s- E assi+ p"r !ianteA@6a- Et s!ne 'onore )anent patr!a s$b se"e prop'etae- Has "s pr"4etas 4ica+ se+ rec"n.eci+ent" e+ s#a terraj Ningum profeta em sua terra- j !anto de casa n"o faz milagre- 'IDEM k At s!ne 'onore )anet patr!a s$b se"e prop'etaA@2- Et spe) et )et$) 0ors #ae#a %ersat- QS0neca, P."enissae Y2@R A s"rte ce)a +#!a tant" a esperana c"+" " +e!"A@P- Et s$(es a# (ent!$)* et )a)! a re($) a#taber!s- Q'#()ata, Isaias Y3-@YR E +a+ar%s " (eite !as )entes, e ser%s cria!a a" peit" !"s reisA@N- Et ta)en* s! !n arena) pro#e"erent p$(nat$r! !nter se ( a"!atores* ,$or$) a ter 0! !$s* a ter esset pater* ta e spe#ta#$ $) ,$!s 0erret3 ,$!s non a$0erret3 QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei 2-@P-6R E se !"is )(a!ia!"res a$anasse+ na arena para " c"+*ate, e se #+ !e(es 4"sse " 4i(.", " "#tr" " pai, 7#e+ s#p"rtaria ta( espet%c#("_ d#e+ n/" " interr"+peria_ A@Y- Et teneb!t !$st$s %!a) s$a)- Q'#()ata, C= @O-AR Has " ,#st" pr"sse)#ir% " se# ca+in."A@O- Et ter!t$r pressa %o)er a"$n#$s '$)o- QRe1en!e @O62R At& " ara!" a4ia!" se )asta na terra !#ra- j %anto d a gua na pedra, at que fura- 'IDEM k Atter!t$r pressa %o)er a"$n#$s '$)oA@B- Et terra) r$)or trans! !t et )ar!a- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@B-2BR A 4a+a atra$essa tant" a terra c"+" "s +aresA@A- Et trep!"ae )atres pressere a" pe#tora natos- Q'ir) (i", Enei!a O-N@BR E as +/es tre+en!" apertara+ a"s peit"s "s 4i(."s- j - as m"es que o som terr+vel escutaram, aos peitos os filhinhos apertaram- QCa+es, L#s a!as P-6BR A63- Et t$* Br$te* 0! ! )!4 T# ta+*&+, Jr#t", +e# 4i(."o ?lExc(a+a/" !e C&sar a" $er n" )r#p" !"s se#s assassin"s Jr#t", 7#e passa$a p"r ser se# 4i(."- Se)#n!" S#et>ni", a 4rase teria si!" !ita e+ )re)"D- 'IDEM k T$ ,$o,$e* Br$te* 0! ! )!4 A6@- Et t$ e. ! !s es* na) et o,$e a t$a )an!0est$) te 0a#!t- Q'#()ata, Hate#s 6Y-O2R T# certa+ente ta+*&+ &s !"s tais, p"r7#e at& a t#a (in)#a)e+ te !% *e+ a c"n.ecer- 'IDEM k Lo,$e a t$a )an!0est$) te 0a#!tA66- Et t$* $n"e a(!s3 QP(a#t", Jacc.i!es @@3YR E t#, !e "n!e $ens_ A62- Et $.or- E esp"sa- ?lF=r+#(a #sa!a !ep"is !" n"+e !" +ari!", para in!icar 7#e a +ensa)e+ & !" casa(DA6P- Et %en!te* et ar($!te )e- Q'#()ata, Isa as @-@BR E $in!e, e ar)ì5+eA6N- Et %ent!s a"%ers!s- QDi$isa !e Tra*rie((e !ZAnn#n1i"R Hes+" c"+ "s $ent"s c"ntr%ri"sA6Y- Et %era !n#ess$ pat$!t "ea- Q'ir) (i", Enei!a @-P36R At& pe(" +"!" !e an!ar re$e("#5se #+a $er!a!eira !e#saA6O- Et %erb$) #aro 0a#t$) est- Q'#()ata, C"/" @-@PR E a pa(a$ra se 4e1 carneA6B- Et %er!tate) "! !(!)$s et P atone)* se" re#t!$s est "! !(ere %er!tate)- QT"si 6AAR A+a+"s tant" a $er!a!e 7#ant" a P(at/", +as & +ais ,#st" a+ar a $er!a!e- j #migo do compadre, mas mais da verdade- j #migo de todos
2Y6
iguais, e da verdade mais- 'IDEM k A)!#$s P ato* se" )a(!s a)!#a %er!tas- k A)!#$s P ato* a)!#$s So#rates* se" prae'onoran"a %er!tas- k A)!#$s P ato* a)!#$s So#rates* se" )a(!s a)!#a %er!tas- k A)!#$s So#rates* se" )a(!s a)!#a %er!tas- k 2!n!)e %ero %er!tat! prae0eren"$s est %!r- k P ato a)!#$s* se" )a(!s a)!#a %er!tasA6A- Et %!"et* et !brat !$sta De$s o)n!a an#e- QJin!er, T.esa#r#s @33PR De#s t#!" $0 e pesa n#+a *a(ana ,#staA23- Et %!rt$s test$"!n!b$s et sap!ent!a #e"!t- QEras+"R Tant" a $irt#!e c"+" a sa*e!"ria se s#*+ete+ a" !in.eir"?lTest$"o, +"e!a !"s pe("p"nes"s, 7#e tra1ia #+a tartar#)a )ra$a!aD- j ) dinheiro governa o mundo- j N"o h cerradura, se de ouro a gazua- 'IDEM k A$ro # a$sa patent- k In%!a n$ a %!a est a$ro- k N!'! ta) san#t$)* ,$o" non %!o ar!* n!'! ta) )$n!t$)* ,$o" non e.p$(nar! pe#$n!a poss!t- k Test$"!nes %!n#$nt sap!ent!a) et %!rt$te)k V!rt$te) et sap!ent!a) %!n#$nt test$"!nesA2@- Et %!tr$) et )$ !er s$nt !n "!s#r!)!ne se)per- QPereira APR j &ulher e vidro est"o sempre em perigo- j ) homem fogo, a mulher estopa, vem o diabo e sopraA2@a- Et %os er(o a)ate pere(r!nos* ,$!a et !ps! 0$!st!s a"%enae !n terra Ae(7pt!- Q'#()ata, De#ten"r>+i" @3-@AR E assi+ $=s, a+ai "s estran)eir"s, p"r7#e $=s ta+*&+ 4"stes estran)eir"s na terra !" E)it"A26- Et %$ pes !n a,$eos !n#!"$nt- At& +es+" as rap"sas cae+ e+ ar+a!i(.asA22- Eten!) passer !n%en!t s!b! "o)$)* et t$rt$r n!"$) s!b!* $b! ponat p$ os s$os- Q'#()ata, Sa(+"s B2-PR Ain!a " passarin." ac.a casa para si, e a r"(a nin." para si, "n!e p"n.a se#s 4i(.in."sA2P- Eten!) s! !n#erta) %o#e) "at t$ba* ,$!s parab!t se a" be $)3 Q'#()ata, @C"r nti"s @P-BR Se a tr"+*eta !er #+ s"+ c"n4#s", 7#e+ se preparar% para a *ata(.a_ A2N- Et!a) at,$e et!a)- E +ais e +ais- Repeti!a+ente- Hin#ci"sa+enteA2Y- Et!a) at,$e et!a)* #$! "es* #ons!"era- QS0neca, De Jene4iciis 2-@P-6R Exa+ina +in#ci"sa+ente a 7#e+ 4a1es 4a$"rA2O- Et!a) atra (a !na #an"!"a o%a e.# $"!t- QX-X",cic:i, Ji*(i"teca @AYR Hes+" a )a(in.a preta pe "$"s *ranc"sj Galinha preta p?e ovo branco- 'IDEM k A(r! 0$s#! opt!)as "ant 0r$(es- k F$s#$s a(er 0r$#t$s et 0arra )!n!strat o)n!a- k N!(rae %a##ae a b$) a# praebent- k Praebet #an"or!s a# n!(r! %a##a #o or!s- k Saepe se(es )e !or !n n!(r!s p$ $ at a(r!sA2B- Et!a) best!ae 0a)e )on!tae p er$),$e a" e$) o#$) $b! a !,$an"o pastae s$nt re%ert$nt$r- QC cer", Pr" C(#enti" 6N-@R Hes+" "s ani+ais "rienta!"s pe(a 4"+e )era(+ente ret"rna+ a" (#)ar "n!e a()#+ !ia se a(i+entara+A2A- Et!a) bon!s )a $) saepe est ass$es#ere- QP#*( (i" Sir"R H#itas $e1es & at& #+ +a( ac"st#+ar5se 8s c"isas *"ask Et!a) bon$) saepe obest ass$es#ereAP3- Et!a) #ap! $s $n$s 'abet $)bra) s$a)- QP#*( (i" Sir"R At& +es+" #+ nic" ca*e(" te+ s#a s"+*ra- j #t um cabelo faz sombra- j Cada cabelo faz sua sombra na terra- k Et!a) #ap! $s 'abet $)bra)- k Et!a) #ap! $s s$a) 0a#!t $)bra)- QPereira @66R 'IDEM k Et p! o s$a $)bra- k Ve #ap! $s 'abet $)bra) s$a)AP@- Et!a) #apra !)prob$) 'o)!ne) )or"eat- QAp"st=(i" @3-BOR At& a ca*ra +"r!er% " ."+e+ +a#- j #o mau todos perseguem- k Et!a) #apra %!r$) )or"eat )a $)- QSc."tt#s, A!a)ia 66OR 'IDEM k 2$s )or"eat !)prob$)k S#e eros$) )or"eat et )$s- k Ve #apra )or"eat no#ente)- k Ve )$s )or"eat !)prob$)- k V!r$) !)prob$) %e )$s )or"eat- k V!r$) )$s )or"eat !psa )a !(n$)AP6- Et!a) #e er!tas !n "es!"er!o )ora est- QP#*( (i" Sir"R d#an!" se !ese,a, at& a rapi!e1 & c"nsi!era!a !e+"ra'IDEM k An!)o #$p!ent! n!'! sat!s 0est!nat$rAP2- Et!a) #$) %$ n$s sanat$) est* #!#atr!. )anet- QS0neca, De Ira @-@Y-OR Hes+" 7#an!" a 4eri!a est% c#ra!a, 4ica a cicatri1- 'IDEM k C!#atr!. )anet- k Et!a) sanato %$ nere #!#atr!. )anetAPP- Et!a) 0era an!)a !a* s! # a$sa teneas* %!rt$t!s ob !%!s#$nt$r- QT%cit", 9ist"riae P-YPR Hes+" "s ani+ais 4er"1es, se s/" +anti!"s e+ cati$eir", se es7#ece+ !e s#a c"ra)e+APN- Et!a) 0ero#!ss!)os "o)ar!- QA(ciat", E+*(e+ata 6AR At& "s ."+ens +ais 4er"1es p"!e+ ser $enci!"sAPY- Et!a) 0or)!#ae s$a b! !s !nest- QPereira @66R Ta+*&+ a 4"r+i)a te+ a s#a * (is- j %ambm a formiga tem catarro- j Cada formiga tem sua ira- j #t o cabelo sutil faz sua sombra- 'IDEM k Est et 0or)!#ae et #$ !#! s$a b! !sk Et 0or)!#ae s$a b! !s !nest- k For)!#ae s$a b! !s !nest* 'abet et )$s#a sp ene)- k 1abet et )$s#a sp ene)k 1abet et )$s#a sp ene)* et 0or)!#a b! e)- k Inest et 0or)!#ae 0e - k Inest et 0or)!#ae s$a b! !s- k Inest et 0or)!#ae et serp'o b! !s- k Ta) par%$) n!'! est* #$! s!t "e0ens!o n$ a APO- Et!a) 0r$#t!b$s a se)!ne "e(enerare #ont!(!t- QTert#(ian", Ap"(")etic#s @A-@R C% ac"ntece# at& 4r#t"s !e)enerare+ !a se+ente- 'IDEM k E. opt!)o parente nonn$),$a) pess!)$) 0! !$)APB- Et!a) ( aeba) erro a")!tt!t- O $a)a*#n!" ta+*&+ aceita #+ pe!acin." !e terra- j 9omem pobre com pouco se alegra- 'IDEM k A##!p!t et ( aeba) erro- k Et!a) pa$per ( aeba) #ap!t erro- k / aeba) ,$o,$e a##!p!t erroAPA- Et!a) 'ost! est ae,$$s* ,$! 'abet !n #ons! !o 0!"e)- QP#*( (i" Sir"R d#e+ te+ c"n4iana na pr=pria !ecis/" & i+parcia( at& c"+ " ini+i)"AN3- Et!a) ! $" ,$o" s#!es* nes#!%er!s* ne# %!"er!s ,$o" %!"er!s- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s NO6R T#!" 7#e s"#*eres, n/" sa*er%s, e " 7#e $ires, n/" $er%sAN@- Et!a) !n bon!s )or!b$s a !,$!" e.s!stet asper!$s- QS0neca, De Ira 6-2@-PR Hes+" n"s *"ns caracteres se enc"ntra a()#+a aspere1aAN6- Et!a) !n obsessa %!a pa$per! pa. est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @P-AR Hes+" n#+a estra!a cerca!a p"r (a!res " p"*re te+ tran7ì(i!a!e- j Ningum pode despir um homem nu- 'IDEM k An !(noras* !nepte* n$"$) ne# a "e#e)
2Y2
pa aestr!t!s "espo !ar! posse3 k N$"$) atro trans)!tt!t+ et!a) !n obsessa %!a pa$per! pa. estAN2- Et!a) !n pa#e* be ! ta)en !$ra ser%ant$r- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-BR Hes+" na pa1 se "*ser$a+ as (eis !a )#erraANP- Et!a) !n se#$n"!ss!)!s reb$s est $ten"$) #ons! !o a)!#or$)- QC cer", De O44iciis @-A@R Hes+" n"s +"+ent"s +ais 4a$"r%$eis !e$e5se #sar " c"nse(." !"s a+i)"sANN- Et!a) !nno#ente) poena ,$an"o,$e obr$!t- ns $e1es, a p#ni/" recai s"*re " in"cente- j $aga o ,usto pelo pecador- 'IDEM k A !$s pe##at* a !$s p e#t!t$r- k T!b!#en %ap$ at* #o,$o pe##anteANY- Et!a) !nno#entes #o(!t )ent!r! "o or- QP#*( (i" Sir"R j # dor at os inocentes faz mentirANO- Et!a) !nstant! aesa rep$(nat o%!s- QPr"p&rci", E(e)iae 6-N-63R At& a "$e(.a 4eri!a en4renta 7#e+ a a+eaaj Cada formiga tem sua ira- j C" tambm sente como gente- 'IDEM k Laesa saep!$s rep$(nat o%!s- k Ne)o !ta "espe#t$s* ,$!n poss!t ae"ere aes$s- k Non so $) ta$r$s 0er!t $n#!s #orn!b$s 'oste)* %er$) et!a) !nstant! aesa rep$(nat o%!sANOa- Et!a) !nst!(ator penes re$) $et- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6AAR O insti)a!"r ta+*&+ ser% casti)a!" c"+" " ac#sa!"- j %"o ladr"o o que vai ao nabal como o que fica ao portal- 'IDEM k A(ens et #onsent!ens ea"e) poena "!(n!& k Ne# )!nor est 0$r ,$! prae"ae parte) #ap!t* a# ,$! s$rr!p!t !pse- k Par #$ pa "e !n,$ent!s et s$asor!s est- k Pare) "e !n,$ent!s et s$asor!s #$ pa) esse- k -$! 0a#!t per a !$)* est per!n"e a# s! 0a#!at per se !ps$)- k Re#eptores non )!n$s "e !n,$$nt ,$a) a((ressores- k So#!$s 0!t #$ pae* ,$! no#ente) s$b e%atk Utr!,$e s$nt 0$res* et ,$! a##!p!t* et ,$! 0$rat$r- k Utr!,$e 0$res* et ,$! re#!p!t* et ,$! 0$rat$rANO*- Et!a) !nter a)!#os res #erto #onstet- Hes+" entre a+i)"s, a c"isa 4i7#e esta*e(eci!a c"+ 4ir+e1a- j #migos, amigos, negcios 4 parteANB- Et!a) !nter rosas a#$ e!- QC-H-F(eic.ner, Spric.K^rter 2NR At& entre r"sas se enc"ntra+ espin."s- j N"o h rosa sem espinho- j N"o h rosa sem espinho, nem formosa sem sen"o- 'IDEM k Et!a) !nter %epres rosae nas#$nt$rk Fert )!.tas sp!n!s terra !narata rosas- k /a$"!a pr!n#!p!$) nostr! s$nt saepe "o or!s- k /a$"!$) "o or! !$n#t$)- k Inter %epres rosae nas#$nt$r- k Inter %epres rosae nas#$nt$r* et !nter 0eras non n$ ae )!tes#$ntk N!'! est ab o)n! parte beat$)- k N!'! e. o)n! parte beat$)- k N! ab o)n! parte beat$)- k N$ a est s!n#era %o $ptas- k R!(et a)!ssa sp!na re !#ta rosa- k Se)per o"or!0er!s pro.!)a sp!na ros!s- k Urt!#ae pro.!)a saepe rosa estANA- Et!a) !nter %epres rosae nas#$nt$r- QTrEnae#s NA2R At& entre espin.eir"s nasce+ r"sas- j # rosa nasce no meio de espinhos- 'IDEM k Et!a) !nter rosas a#$ e!AY3- Et!a) !$r! #!%! ! "o)est!#! test!)on!! 0!"es !)probat$r- QC#rR Ta+*&+ e+ !ireit" ci$i( se ne)a a $a(i!a!e !" teste+#n." 4a+i(iarAY@- Et!a) )a a 0ort$na 'abet s$as e%!tates- QEras+" < Ste$ens"n 6N23R At& a +% s"rte te+ s#as +#!anas- j N"o h mal que sempre dure, nem bem que sempre ature- 'IDEM k 1abet et!a) )a a 0ort$na e%!tate)AY6- Et!a) )e )eae atrant #anes- QP(a#t", P"en#(#s @622R At& +e#s pr=pri"s c/es (ate+ para +i+AY2- Et!a) )en"!#$s )en"!#o !n%!"et- QJreKer, Dicti"narE @6NNR At& +en!i)" in$e,a +en!i)"- j 1uem o teu inimigo> ) oficial do teu of+cio- j N"o se tem inve,a a defuntos e apartados, sen"o a vizinhos e a chegados- 'IDEM k Faber 0abro !n%!"et- k F!($ $s 0!($ o !n%!"et* 0aber 0abro- k F!($ $s 0!($ o !n%!"et* !(nar!$s !(nar!o- k In%!"et et #antor #antor!* et e(en$s e(eno- k 2en"!#$s )en"!#o !n%!"et- k Par par!b$s !n%!"etAYP- Et!a) n!)!a per!t$r aet!t!a- QDAPR PN3R j e muita alegria tambm se morreAYN- Et!a) n$n# p oras3 Ia) #$rabo* 0at$) t$$) p ores- QPetr>ni", Satiric"n ONR Ain!a c."ras_ '"# pr"$i!enciar para 7#e ten.as +"ti$" para c."rar a t#a s"rteAYY- Et!a) ob !%!s#! ,$!" s!s* !nter"$) e.pe"!t- QP#*( (i" Sir"R ns $e1es, $a(e a pena at& es7#ecer 7#e+ se &- k Et!a) ob !%!s#! ,$!" s#!s* !nter"$) e.pe"!t- ns $e1es, $a(e a pena at& es7#ecer " 7#e se sa*e- j 2azer-se de tolo para viverAYO- Et!a) par!etes* ar#anor$) so ! #ons#!!* t!)ebant$r- QA+ian" Harce(in", 9ist"riae @P-@-OR At& as pare!es, 7#e era+ as nicas c"n.ece!"ras !"s se)re!"s, era+ te+i!as- j &atos t8m olhos, e paredes t8m ouvidos- k Et!a) par!etes t!)en"!- At& as pare!es !e$e+ ser te+i!as- 'IDEM k Ca)p$s 'abet $)en* et 'abet ne)$s a$r!s a#$)enAYB- Et!a) pa$per ( aeba) #ap!t erro- QSc."tt#s, A!a)ia NA2R O p"*re $a)a*#n!" ta+*&+ aceita #+ pe!acin." !e terra- j 9omem pobre com pouco se alegra- 'IDEM k A##!p!t et ( aeba) erro- k Et!a) ( aeba) erro a")!tt!tk / aeba) ,$o,$e a##!p!t erroAYA- Et!a) pe##ant! re#te praestat$r 0!"es- QP#*( (i" Sir"R Hes+" a 7#e+ erra, +anten.a5se a pa(a$ra !a!aAO3- Et!a) per!ere r$!nae- QL#can", P.arsa(ia A-AYAR At& as r# nas !esaparecera+- 'IDEM k Tota te($nt$r Per(a)a "$)et!s: et!a) per!ere r$!naeAO@- Et!a) post )a a) se(ete) seren"$) est- QPereira @3BR Hes+" !ep"is !e #+a c"(.eita +% !e$e5se se+earj 5m dia melhor do que outro- j $or medo dos pardais n"o se dei*a de semear cereais- 'IDEM k Et post )a a) se(ete) seren"$) estAO6- Et!a) pro.!)o s$o pa$per o"!os$s er!t* a)!#! %ero "!%!t$) )$ t!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @P-63R O p"*re & a*"rreci!" at& para " parente, +as "s a+i)"s !"s ric"s s/" +#it"s- j $obre n"o tem parenteAO2- Et!a) pr$"ent!ss!)! pe##ant- QS0neca, De Ira 6N-6R At& "s +ais pr#!entes c"+ete+ err"sAOP- Et!a) p$er et st$ t$s opport$na o,$$nt$r- At& #+a criana e #+ t"(" p"!e+ !i1er c"isas a!e7#a!asAON- Et!a) ,$! 0a#!$nt* o"er$nt !n!$r!a)- QP#*( (i" Sir"R Hes+" "s 7#e a c"+ete+ "!eia+ a in,#stia- 'IDEM k Et
2YP
,$! 0e#er$nt* o"er$nt !n!$r!a)AOY- Et!a) sanato %$ nere #!#atr!. )anet- QP#*( (i" Sir"R Hes+" 7#an!" a 4eri!a est% c#ra!a, 4ica a cicatri1- 'IDEM k C!#atr!. )anet- k Et!a) #$) %$ n$s sanat$) est* #!#atr!. )anetAOO- Et!a) sap!ent!b$s #$p!"o ( or!ae no%!ss!)a e.$!t$r- QT%cit", 9ist"ria R"+ana P-YR A paix/" !a )(=ria & a (ti+a !e 7#e se !esp",a+ +es+" "s s%*i"sAOB- Et!a) sa.a o,$ent$r- QTrEnae#s PN6R At& as pe!ras 4a(ar/"- 'IDEM k Sa.a o,$$nt$rAOA- Et!a) sen! est "!s#en"$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OY-2R At& " $e(." !e$e apren!er- 'IDEM k A" "!s#en"$) n$ a aetas sera- k D!s#en"$) ,$a)"!$ %!%as- k Ta)"!$ "!s#en"$) est* ,$a)"!$ %!%as- k Ta)"!$ "!s#en"$)* ,$a)"!$ %!%!t$rAB3- Et!a) s! Cato "!#at- QEras+", A!a)ia P-N-Y@R Hes+" 7#e " !i)a Cat/"- j Nem vendo acredito- 'IDEM k Ist$" !n#re"!b! e est* et!a) s! "!#at CatoAB@- Et!a) s! o)nes* e(o non- QDi$isa !" C"n!e !e C(er+"nt5T"nnere, !ep#ta!" !a n"*re1a n"s Esta!"s TeraisR Hes+" 7#e t"!"s, e# n/"AB6- Et!a) s!ne e(e poena est #ons#!ent!a- QP#*( (i" Sir"R Hes+" n/" .a$en!" (ei, a c"nsci0ncia & #+a p#ni/"AB2- Et!a) s!ne )a(!stro %!t!a "!s#$nt$r& QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es 2-23-BR Os $ ci"s se apren!e+ at& se+ pr"4ess"r- j ;+cios aprendem-se sem professor- 'IDEM k 2a ae nat$rae n$),$a) "o#tore !n"!(ent- k S!ne )a(!stro %!t!a "!s#$nt$r- k V!t!a s!ne prae#eptore "!s#$nt$rABP- Et!a) st$ t!s a#$!t !n(en!$) 0a)es- QFe!r", Fa*#(ae, Appen!ix 66-BR Hes+" n"s t"("s a 4"+e a)#a " en)en."j # necessidade espica(a o engenho- 'IDEM k Art!0!#!a "o#et 0a)es- k Fa)es a#$!t an!)ant!b$s !n(en!$)k In(en!osa ($ a est- k 2a(!ster art!s !n(en!!,$e ar(!tor %enterABN- Et!a) s$))! ($bernatores !n )a(n!s te)pestat!b$s a %e#tor!b$s a")oner! so ent- QC cer", P.i(ippica O-A-6OR Hes+" "s +e(."res pi("t"s, nas )ran!es te+pesta!es, c"st#+a+ se ac"nse(.ar c"+ "s passa)eir"sABY- Et!a) ta#ere est respon"ere- Ca(ar ta+*&+ & resp"n!er- j !il8ncio tambm resposta- 'IDEM k A !,$an"o pro 0a#$n"!a s! ent!$) est- k In$t! !s ,$aest!o so %!t$r s! ent!oABO- Et!a) t$* 'o)o n!'! !3 QP(a#t", Jacc.i!es @@N6R T# ta+*&+, pa(er+a_ 'IDEM k 1o)o n!'! !- k -$!"* 'o)o n!'! !* non p$"et te3 ABB- Et!a) $b! re)e"!$) est )or!* s#e $s est o##!"ere- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 2-AR Hes+" 7#an!" +"rrer & #+ re+&!i", +atar & cri+eABA- Et!a) %et$s arb$st$) trans0err! potest- QTrEnae#s N23R At& #+ ar*#st" $e(." p"!e ser transp(anta!"- j Nunca tarde para o bem- j Nunca tarde para aprender- 'IDEM k -$a)%!s %et$s arb$st$) posse trans0err!- k Non $n,$a) sera est a" bonos )ores %!aAA3- Et!a) %!(! ans so)n!at* ,$! sto !"a %ota 0a#!t- d#e+ te+ !ese,"s t"("s, s"n.a at& 7#an!" est% ac"r!a!"AA@- Et!a)s! non o,$ar!s* e. !psa pe e #onsp!#$$s es- QAp"st=(i" O-B6R Hes+" 7#e n/" 4a(es, &s c"n.eci!" pe(" te# pr=pri" r"st"AA6- Et!a)s! oport$!t )e )or! te#$)* non te ne(abo- Q'#()ata, Hate#s 6Y-2NR Ain!a 7#e e# ten.a !e +"rrer c"nti)", n/" te ne)areiAA2- Et!a)s! spes non s$besset* ne#ess!tas ta)en st!)$ are "eberet- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-@PR Hes+" 7#e a esperana n/" n"s s#stentasse, a necessi!a!e n"s !e$eria esti+#(arAAP- Ets! #$!,$a) 0a#! e est a$"e #arere* "$) "ene(at$r* "!00!#! e est ea non "e e#tar! #$) o00ert$rQS-A)"stin."R E+*"ra se,a 4%ci( passar se+ e(")i"s, en7#ant" e(es s/" ne)a!"s, & !i4 ci( n/" apreci%5("s, 7#an!" s/" "4ereci!"sAAN- Ets! !)per!t$s ser)one* se" non s#!ent!a- Q'#()ata, 6C"r nti"s @@-YR Hes+" 7#e e# se,a i+perit" na pa(a$ra, n/" " s"# n" c"n.eci+ent"AAY- Ets! n$ os !n!)!#os t!b! 0a#!at !n!$r!a* )$ tos ta)en 0a#!t !n%!"!a- QP#*( (i" Sir"R Hes+" 7#e a in,#stia n/" te 4aa nen.#+ ini+i)", a in$e,a 4ar5te5% +#it"sAAO- E$(e* po8ta4 QP&rsi", Satirae @-ONR Jra$", p"etao AAB- E$(e ser%e bone* et 0!"e !s* ,$!a s$per pa$#a 0$!st! 0!"e !s* s$per )$ ta te #onst!t$a)- Q'#()ata, Hate#s 6N-6@I 6N-62R H#it" *e+, ser$" *"+ e 4ie(, ,% 7#e 4"ste 4ie( nas c"isas pe7#enas, !ar5te5ei a inten!0ncia !as )ran!esAAA- E$) a$s#$ ta #$! ,$att$or s$nt a$res- QEras+", A!a)ia @-2-BR O#$e 7#e+ te+ 7#atr" "#$i!"s- j !e queres bom conselho, pede-o ao homem velho- j C"o velho, quando ladra, d aviso- 'IDEM k A$"! #$! ,$att$or a$res- k A$"! ,$att$or 'abente) a$res- k A$s#$ ta e$) #$! ,$att$or s$nt a$res@333- E$) "e)$) !n0ort$nat$) esse* ,$! !n0ort$n!$) s$$) ae,$o an!)o 0erre non poss!t- QJi"n < Re1en!e @O23R F rea(+ente in4e(i1 a7#e(e 7#e n/" sa*e s"4rer a in4e(ici!a!e c"+ resi)na/"@33@- E$) ,$! #$) ar)!s %en!t* poss$)$s ar)!s repe ere- QL(pian", Di)esta P2-@Y-2-AR d#e+ $e+ c"+ ar+as, p"!e+"s repe(ir c"+ ar+as@336- E$) ,$! 'o)!ne) o##!"!t* s! non o##!"en"! an!)o 'o# a")!s!t* abso %! posse- QDi)esta PB-B-@-2R A7#e(e 7#e +at"# #+ ."+e+, se n/" " 4e1 c"+ a inten/" !e +atar, p"!e ser a*s"($i!"@332- E$) ,$! nas#! sperat$r* pro s$perst!te esse* #$) "e !ps!$s !$re ,$aer!t$r- QDi)esta N3-@Y-62@R A7#e(e 7#e se espera nascer, & ti!" c"+" existente, 7#an!" se trata !e se# !ireit"@33P- E$) se,$ant$r !n#o))o"a ,$! 'abet #o))o"a- QC#rR Os encar)"s !e$e+ ir para 7#e+ te+ as $anta)ens-
2YN
'IDEM k -$! 'abet #o))o"a* 0erre "ebet et onera@33N- E$) t!)e ,$! De$) non t!)et- Te+e a 7#e+ n/" te+e a De#s@33Y- E$)"e) #a #e$) o)n! pe"! !n"$#ere- QTa(en" < Eras+", A!a)ia P-P-NYR Ca(ar t"!" p& c"+ " +es+" sapat"j ) mesmo sapato n"o serve em todos os ps- k E$)"e) #a #e$) o)n! pe"! !n"$ere- k E$)"e) #a #e$) non o)n! !n"$#en"$) pe"!- N/" se !e$e ca(ar " +es+" sapat" e+ t"!" p&- 'IDEM k Eo"e) #o 7r!o )e"er! o)n!b$s- k Non o)n! e$)"e) #a #e$) !n"$as pe"!- k Non o)n! e$)"e) #a #e$) !n"$#es pe"!- k Non o)n!s #a #e$s #on%en!t #$! !bet pe"!- k O)n! pe"! e$)"e) #a #e$) !n"$!s@33O- E$nt ann! )ore 0 $ent!s a,$ae- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-Y6R Os an"s passa+ c"+" a %)#a c"rrente- j ) tempo passa e n"o volta@33B- E$ntes er(o* "o#ete o)nes (entes- Q'#()ata, Hate#s 6B-@AR I!e, p"is, ensinai a t"!as as )entes@33A- E$n$#'$s pae !#e) pos#!t- O e#n#c" 7#er #+a a+ante- j $ara qu8 cego com espelho> k E$n$#'$s pae !#e)QSc."tt#s, A!a)ia 266R 'IDEM k Ca %$s pe#t!ne) pos#!t- k -$!" pe#t$nt* ,$! non 'abent #ap! os3 @3@3- E%as!* e00$(!& Spes et Fort$na* %a ete& N! )!'! %ob!s#$) est+ $"!0!#ate a !os- QInscri/" e+ t+#("R Escapei, 4#)i- Esperana e F"rt#na, a!e#s- Na!a ten." c"n$"sc"I i!e en)anar a "#tr"s@3@@- E%as! )a a* s$) na#t$s )e !ora- QTrEnae#s @33R E$itei as c"isas r#ins, enc"ntrei as +e(."res- j # quem se muda eus a,uda- 'IDEM k E00$(! )a $)* !n%en! bon$)- k E00$(! )a a* !n%en! )e !ora- k F$(! )a a* 'abens )e !ora@3@6- E%en!at 'ospes ,$!s,$!s pro0$t$r$s est- QA(*ertati#s @P2AR d#e $en.a " .=spe!e 7#e +e *ene4icie- j 9spede que ,e,ua e n"o ceia, bem-vindo se,a< @3@2- E%en!$nt "!(na "!(n!s- QP(a#t", P"en#(#s @6YOR C"isas !i)nas ac"ntece+ a"s ."+ens !i)n"s- 'IDEM k D!(na "!(n!s e%en!$nt@3@P- E%en!$nt 'o)!n! post $#t$s (a$"!a saepe- QXa(t.er < T"si @O3YR H#itas $e1es, !ep"is !a !"r $0+ a(e)rias para " ."+e+- j epois da tempestade vem a bonan(a- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k Post n$b! a* P'oeb$s@3@N- E%ent$) 0or)ae "!s#e t!)ere t$ae- QPr"p&rci", E(e)iae 2-6N-@BR Apren!e a te+er " 4i+ !e t#a *e(e1a@3@Y- E%ent$s be ! %ar!!- Os res#(ta!"s !a )#erra s/" incert"s- j # guerra, sabe-se como come(a, n"o se sabe como termina- 'IDEM k An#eps be ! #as$s- k Ar)or$) e.!t$s se)per !n#ert!* et t!)!"!- k Be ! e.!t$s !n#ert$sk Be or$) e.!t$s !n#ert!- k Fort$na be ! 0 $.a- k 2ars "$b!$s- k N$s,$a) )!n$s ,$a) !n be o e%ent$s respon"et- k Var!$s et "$b!$s est be ! e%ent$s@3@O- E%ent$s "a)n!- QC#rR O res#(ta!" !" !an"PQPR& E%ent$s "o#$!t 0ortes Fort$na) !$%are- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita B-6AR A experi0ncia ensin"# 7#e a !e#sa F"rt#na a,#!a "s c"ra,"s"s- 'IDEM k Fortes 0ort$na a"!$%at- k Fortes 0ort$na !$%at- k Fort!b$s est 0ort$na %!r!s "ata- k Fort$na 0ortes !$%at& @3@A- E%ent$s 0ort$!t$s- Ac"nteci+ent" 4"rt#it"- Cas" 4"rt#it"- 'IDEM k Cas$s 0ort$!t$s est ,$! '$)ano #ons! !o n$ o prae%!"er! potest@363- E%ent$s reb$s o)n!b$s- QP(a#t", H"ste((aria @NBR T#!" te+ s#as c"nse7`0ncias@36@- E%ent$s st$ tor$) )a(!ster est- A experi0ncia & " +estre !"s t"("s- j ) tolo aprende 4 sua prpria custak E%ent$s "o#et* st$ tor$) !ste )a(!ster est- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 66-2AR A experi0ncia ensinaI e(a & " +estre !"s t"("s- 'IDEM k E)pta "o ore "o#et e.per!ent!a- k E.per!ent!a st$ tor$) )a(!stra- k Fa#t$) a$te) st$ t$s #o(no%!t- k Fa#t$) no%!t et e.#ors- k Fa#t$) st$ t$s #o(no%!t- k Fa#t$) st$ t$s #o(nos#!t- k 2a o a##epto st$ t$s sap!t- k N$),$a) sap!$nt st$ t!* n!s! !n an($st!!s- k Post !a#t$ra) ,$!s non sap!t3 k Re (esta sap!t a)ensk Re) 0a#ta) et!a) st$ t$s !nte e(!t- k Re) pera#ta) st$ t$s !nte e.!t- k St$ tor$) e%ent$s )a(!ster estk St$ t$s a##epto )a o sap!t- k St$ t$s #$) est perpess$s* t$) "e)$) sap!t- k St$ t$s 0a#t$) #o(nos#!t- k St$ t$s post 0a#to per!t$s@366- E%ent$s %ar!os res no%a se)per 'abet- QC#r < J(ac: YAPR A n"$i!a!e te+ se+pre res#(ta!"s inespera!"s@362- E%ers!o re! 0a)! !ar!s "!(n!tate) a# 0a)a) prae#eps "at- A r# na !" patri+>ni" !estr=i a !i)ni!a!e e a rep#ta/"- k E%ers!o re! 0a)! !ar!s "!(n!tate) a# 0a)a) prae#eps "abat- QT%cit", Anna(es Y-@OR A r# na !" patri+>ni" !estr#i# a !i)ni!a!e e a rep#ta/"@36P- E%!tata C'ar7b"! !n S#7 a) !n#!"!- QEras+", A!a)ia @-N-PR Escapei !e Cari*!e e ca n" Ci(a- j !altei da frigideira, ca+ nas brasas- k E%!tata C'ar7b"! !n S#7 a) #on#!"!- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k De 0$)o a" 0 a))a)- k De 0$)o !n 0 a))a)- k E00$(!ens C'ar7b"!)* !n#!"! !n S#7 a)- k F$)$) 0$(!* !n !(ne) !n#!"!- k In#!"!s !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!n- k In#!"!t !n S#7 a) ,$! %$ t %!tare C'ar7b"!)- k In#!"!t !n S#7 a)* #$p!ens %!tare C'ar7b"!)@36N- E%o are r$s e. $rbe ta),$a) e. %!n#$ !s- QC cer", De Orat"re 6-Y-@R F#)ir !a ci!a!e para " ca+p" c"+" se esti$esse 4#)in!" !"s )ri(.es@36Y- E%o at #ons$)pt!s ep$ !s (enera !s a)!#$s- QHe!ina NA@R O a+i)" !e t"!"s $ai5se e+*"ra, 7#an!" ter+ina " *an7#ete- j ) p"o comido, e a companhia desfeita- j #migo de bom tempo muda-se com o vento- j $assada a festa, esquecido o santo- k E%o at ass$)pt!s ep$ !s (en!a !s a)!#$s- QC-H-Car" E Ce,#!", Re4ranes @3BR O a+i)" 4esteir" !esaparece, 7#an!" ter+ina " *an7#ete- 'IDEM k A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!sk D!00$(!$nt* #a"!s #$) 0ae#e* s!##at!s* a)!#!- k Est a$te) a)!#$s so#!$s )ensae* et non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s-
2YY
@36O- E%o at* e)!ss$) se)e * !rre%o#ab! e %erb$)- QA(*ertan" !a Jrescia, Ars L"7#en!i et Tacen!iR L+a $e1 pr"n#ncia!a, a pa(a$ra sai $"an!", se+ p"!er ser c.a+a!a !e $"(ta- j $alavra e pedra solta n"o t8m volta- j $alavra fora da boca e pedra fora da m"o n"o voltam atrs- 'IDEM k D!#ta se)e n$ $) pat!$nt$r %erba re#$rs$)- k Se)e e)!ss$) %o at !rre%o#ab! e %erb$)- k Verb$) e)!ss$) non re"!t- k Verb$) e)!ss$) non est re%o#ab! ek Verb$) !rre%o#ab! e est- k Vo at !rre%o#ab! e %erb$)@36B- E%o)!ta !ter$) %orat #an!s- QSc.re$e(i#s @@O6R O c/" c"+e n"$a+ente " 7#e $"+it"#- 'IDEM k Can!s re%ers$s a" s$$) %o)!t$)* et s$s ota !n %o $tabro $t!- k S!#$t #an!s ,$! re%ert!t$r a" %o)!t$) s$$)* s!# !)pr$"ens ,$! !terat st$ t!t!a) s$a)& @36A- E. abr$pto- S#*ita+ente- Se+ prepara/"- Inespera!a+ente- Jr#sca+ente- De i+pr"$is"- Se+ )#ar!ar a "r!e+ esta*e(eci!a- 'IDEM k Ab abr$pto@323- E. abs$r"o- Partin!" !" a*s#r!"- 'IDEM k Ab abs$r"o@32@- E. ab$n"ant! #a$te a- QC#r < J(ac: O32R P"r ca#te(a excessi$a@326- E. ab$n"ant!a- S"*e,a+ente@322- E. ab$n"ant!a #or"!s- C"+ a a*#n!Uncia !" c"ra/"- ?lC"+ 4ran7#e1aD@32P- E. ab$n"ant!a en!) #or"!s os o,$!t$r- Q'#()ata, Hate#s @6-2PR A *"ca 4a(a " !e 7#e est% c.ei" " c"ra/"- j # boca fala da abund:ncia do cora("o- 'IDEM k En$)erat )! es %$ nera* pastor o%es- k E. 'ab!t$ #or"!s son!t$s "epro)!t$r or!s- k Lo#$t!o or!s osten"!t ,$!" s!t !n #or"e- k Na%!ta "e %ent!s* "e bob$s narrat arator- k O)ne s$per%a#$$) p eno "e pe#tore )anat- k Os #or"!s se#reta re%e at- k Os* o#$ $s* %$ t$s pro"$nt ,$o" #or (er!t !nt$s- k -$!",$!" #or"e #o(!tab!t* stat!) ore re%e ab!t- k -$o" # a$s$) !n pe#tore* 'o# !n !n($a pro)pt$) 'abeo- k -$o" !n #or"e* 'o# !n ore@32N- E. ab$s$ non ar($!t$r !n $s$)- QC#rR D" a*#s" n/" se tira ar)#+ent" c"ntra " #s"- j ) abuso n"o tira o uso'IDEM k Ab ab$s$ a" $s$) non %a et #onse,$ent!a- k Ab$s$s non to !t $s$)@32Y- E. a#t!s- De ac"r!" c"+ "s a#t"s@32O- E. a"%ers!s se#$n"a* e. se#$n"!s a"%ersa nas#$nt$r- A a!$ersi!a!e nasce !a pr"speri!a!e, pr"speri!a!e nasce !a a!$ersi!a!e-- 'IDEM k A"%ersa e. se#$n"!s* e. a"%ers!s se#$n"a nas#$nt$r@32B- E. a"%erso- QC#rR D" (a!" c"ntr%ri"- Da parte c"ntr%ria@32A- E. ae,$o- C"+ i)#a(!a!e- De +&rit" i)#a(- C"+ 4"ras i)#ais- D" +es+" n $e(- Se+ !istin/"- k E. ae,$!tate@3P3- E. ae,$o et bono- QTer0nci", A!e(p.i ANBR C"n4"r+e " 7#e & ,#st" e *"+- 'IDEM k E. bono et ae,$o@3P@- E. ae,$o e. a !(at o)nes- QInscri/" e+ +e!a(.aR A (ei (i)a a t"!"s se+ !istin/"@3P6- E. A0r!#a se)per a !,$!" no%!- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria B-YR Da 4rica se+pre $e+ a()#+a n"$i!a!e'IDEM k Fert A0r!#a no.!a se)per- k Se)per a00ert L7b!a )a ! ,$!pp!a)- k Se)per A0r!#a a !,$!" no%! a00ertk Se)per A0r!#a (!(n!t a !,$!" )a !- k Se)per A0r!#a no%! a !,$!" apportat- k Se)per a !,$!" no%! a00ert A0r!#ak Se)per a !,$!" no%! A0r!#a) a00erre- k V$ (are /rae#!ae "!#t$)* se)per A0r!#a) a !,$!" no%! a00erre@3P2- E. a(r!#o !s et %!r! 0ort!ss!)! et )! !tes stren$!ss!)! (!(n$nt$r- QHarc"s Cat/", De A)ri C#(t#ra, Prae4ati"R Nasce+ !"s a)ric#(t"res "s ."+ens +ais $a(entes e "s s"(!a!"s +ais es4"ra!"s- 'IDEM k Fort!ss!)! %!r! e. a(r!#o !s (!(n$nt$r@3P2a- E. a !ena arbore 0r$#t$) e(!s- C"(.es 4r#t" !e %r$"re a(.eia- 'IDEM k A !ena) )et!s )esse)@3PP- E. a !en!s #!bar!!s 'osp!tes !bera !ter tra#tare 0a#! e est- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ @26R F 4%ci( c#i!ar (i*era(+ente !"s .=spe!es c"+ "s a(i+ent"s a(.ei"s- 'IDEM k De a !eno 0a#! e ar(!)$r* "e nostr!s non !te)- k De a !eno o#$ o 0a#! e s$)pt$s 0!$nt@3PN- E. a !eno #or!o on(a #orr!(!a- QTaa( BO@I Pereira @32R j o couro alheio, longas correias- j a pele alheia, grande correia- k E. a !eno ter(ore ata se#ant$r ora- QHanci", A!a)ia N@AR D" c"#r" a(.ei" c"rta+5se c"rreias (ar)as- k E. a !eno #or!o ata se#ant$r ora- QOtt" D`rin)s4e(!, Spric.K^rter P6R k E. a !eno #or!o ab$n"e !bera !sJastante (i*era( c"+ " c"#r" a(.ei"- 'IDEM k De a !eno #or!o ar(a #orr!(!a- k De a !eno #or!o !bera !s- k De a !eno !bera !s- k S#!n"!t #orr!(!as e. pe e t$a s!b! atas@3PY- E. a !eno per!#$ o sap!ens se #orr!(!t et e)en"at- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR C"+ a experi0ncia a(.eia, " s%*i" se c"rri)e e +e(."ra- j = bem-aventurado quem com o perigo alheio se faz precatado- 'IDEM k Fe !#!ter !s sap!t ,$! a !eno per!#$ o sap!t- k Fe !#!ter sap!t ,$! per!#$ o a !eno sap!t- k Fe !#!ter sap!t ,$! a !eno )a o sap!t- k Fe !.* a ter!$s #$! s$nt "o#$)enta 0 a(e a- k Fe !. est ,$e) 0a#!$nt a !or$) #orn$a #a$t$)- k Fe !. ,$e) 0a#!$nt a !ena per!#$ a #a$t$)@3PO- E. a !eno pro"!($s- QPereira A2R F )ener"s" c"+ " a(.ei"- j 2az cortesia com o chapu alheio- j o p"o do meu compadre, grande fatia para o meu afilhado- j $lvora alheia, tiro grande- j 0 custa da barba longa- k E. a !eno pro"!($s ,$! !bet esse potest- QTaa( BO@R d#a(7#er #+ p"!e ser )ener"s" c"+ " a(.ei"- 'IDEM k De a !eno #or!o ar(a #orr!(!a@3PB- E. a !!s ne(ot!!s* ,$ae !n(en!o e.er#ent$r* !n pr!)!s )a(no $s$! est )e)or!a rer$) (estar$)- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ PR Dentre t"!as as "c#paes exerci!as pe(" esp rit", e+ pri+eir" (#)ar, !e )ran!e #ti(i!a!e, est% " re)istr" !"s ac"nteci+ent"s passa!"s- j # histria a escola dos povos e dos reis@3PA- E. a tera parte- QC#rR Da "#tra parte@3N3- E. a to #as$s (ra%!or- D" a(t" a 7#e!a & +ais !an"sa- j 1uanto mais alto o coqueiro, maior o tombo- k E. a to en!) r$!na (ra%!or est* et )a(n$) son$) 0a#!t- QS-C"/" Cris=st"+" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra NR D" a(t" a
2YO
7#e!a & +ais 4"rte, e 4a1 )ran!e r# !"- 'IDEM k Ce sae (ra%!ore #as$ "e#!"$nt t$rres- k -$anto a t!or est as#ens$s* tanto "$r!or "es#ens$s- k -$anto a t!or (ra"$s* tanto pro0$n"!or #as$s@3N@- E. a)b!($o #ontro%ers!a nas#!t$r- QR9 @-63R Da a+*i)ì!a!e nasce a c"ntr"$&rsia@3N6- E. a)!#o !n!)!#$s* 'ost!s e. so#!o- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A@R De #+ a+i)" ?se 4a1D #+ ini+i)", e !e #+ c"+pan.eir", #+ a!$ers%ri"@3N2- E. an!)o- D" 4#n!" !" c"ra/"- ?lC"r!ia(+ente- Sincera+ente- De *"a $"nta!eD- k E. an!)o "!#ere- Fa(ar !" c"ra/"- Fa(ar c"+ sinceri!a!e@3NP- E. an!)o #onsta)$s et #orpore- QC cer", De Fini*#s P-6NR S"+"s c"nstit# !"s !e a(+a e c"rp"@3NN- E. ante#e"ent!b$s et #onse,$ent!b$s 0!t opt!)a !nterpretat!o- QC#r < Jr""+ PP3R A +e(."r interpreta/" se 4a1 a partir !"s antece!entes e !"s c"nse7èntes@3NY- E. aperto- A*erta+ente- C(ara+ente@3NO- E. arb!tr!o- P"r !ecis/" pr=pria- k E. arb!tr!o !$"!#!s- A" ar* tri" !" ,#i1@3NB- E. ar"$!s perpet$$) no)en- QA(ciat", E+*(e+ata @26R Das !i4ic#(!a!es & 7#e $e+ a 4a+a perp&t#a- j N"o se ganha boa fama em cama de penas- 'IDEM k A" )a(na prae)!a )a(no abore %en!t$r- k Ar"$a a" ( or!a) %!ak Ar"$a per prae#eps ( or!a %a"!t !ter- k 2a(na %en!t n$ ! s!ne )a(no 0a)a abore- k Ne)o $n,$a) !(na%!a !))orta !s 0a#t$s est- k Non est a" )a(na 0a#! !s as#ens$s- k Non est e terr!s )o !s a" astra %!a- k Non n!s! per )a(nos a" prae)!a )a(na abores !t$r* et !(na%!s n$ a #orona "at$r- k Non %en!t !n )o ! %!%!"a 0a)a toro@3NA- E. arena 0$n!#$ $) ne#t!s- QAp"st=(i" B-NBR Fa1es #+a c"r!a !e areia- j 1ueres fazer o imposs+vel- j 1ueres fazer milagre- k E. arena 0$ne) e00!#ere- QHe!ina Y32R Fa1er #+a c"r!a !e areia- k E. arena 0$ne) 0a#ereQRe1en!e @B3@R 'IDEM k F$ne) e. arena e00!#ere@3Y3- E. ar(! a o)nes 'o)!nes 0a#t! s$nt- QSc.re$e(i#s @@BBR T"!"s "s ."+ens s/" 4eit"s !e *arr"- j %odo homem tem sua fraqueza- 'IDEM k A$r!#$ as as!n! ,$!s non 'abet3 k V!t!!s ne)o s!ne nas#!t$r@3Y@- E. arro(ant!a o"!$)* e. !nso ent!a arro(ant!a- QC cer", De In$enti"ne @-P6R Da arr")Uncia nasce " =!i"I !a ins"(0ncia, a arr")Uncia- 'IDEM k Arro(ant!a o"!$) par!t@3Y6- E. arte- Pe(a arte- Pe(a "*ra- Se)#n!" as re)ras !a arte@3Y2- E. arte #o(nos#!t$r art!0e.- j $ela obra se conhece o artista- j $ela obra se conhece o obreiro- 'IDEM k Op$s art!0!#e) probat- k Op$s #o)en"at art!0!#e)- k Op$s a$"at art!0!#e)- k Op$s op!0!#e) #o))en"at- k Op$s op!0!#e) probat- k Res a$#tore) ,$a !s s!t #oar($!t@3YP- E. aspe#t$ nas#!t$r a)or- QEras+", A!a)ia @-6-OAR O a+"r nasce !" "(.ar- j ) amor entra pelos olhosj )lhos que v8em, cora("o que dese,a- k E. aspe#t$ 'o)!n!b$s nas#!t$r a)or- QAp"st=(i" O-ABR A"s ."+ens " a+"r nasce !" "(.ar- 'IDEM k A)or e. %!"en"o nas#!t$r )orta !b$s- k E. %!s$ a)or- k O#$ ! s$nt !n a)ore "$#es@3YN- E. aspe#t$ nas#!t$r a)or+ absent!a a)!#os per"!t- QPereira @@BR O a+"r nasce !" "(.arI a a#s0ncia per!e "s a+i)"s- j 1u"o longe dos olhos, t"o longe do cora("o- j 1uem n"o aparece, esquece- 'IDEM k Absens #arens@3YY- E. assens$ patr!s- QC#rR Pe(" c"nsenti+ent" !" pai- C"+ " c"nsenti+ent" !" pai@3YO- E. ata%!s "$#t$) "ebes t!b! ,$aerere a)!#$)+ ast rat!o !n pro)pt$ s!t t!b! #$) so#!o- QRe1en!e @OPBR De$es esc"(.er para ti a+i)" se(eci"na!" pe("s se#s antepassa!"sI p"r "#tr" (a!" 4a1e i+e!iata+ente as c"ntas c"+ " c"+pan.eir"- j Contas de perto, amigo de longe- 'IDEM k Rat!o !n pro)pt$ s!t t!b! #$) so#!o@3YB- E. a$#tor!tate e(!s- P"r 4"ra !a (ei@3YA- E. a$#tor!tate propr!a- P"r s#a pr=pria a#t"ri!a!e@3O3- E. a$"!t!s re0erre* 0ere )ent!r! est- QO!i(" Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is @2R Narrar 4at"s a partir !" 7#e "#$i# !i1er & c"+" +entir@3O@- E. a$"!t$- De "#$ir !i1er- P"r "#$ir !i1er@3O6- E. a$rea et!a) se"e !n pa $"e) rana res! !t- QJin!er, T.esa#r#s @3@PR Hes+" !a casa !e "#r", a r/ se+pre sa(ta para " pUntan"- j $assarinho que na gua se cria, sempre por ela pia- 'IDEM k Lep$s so o nata ! (a$"etk Lep$s so o nata ! (a$"et* et !bent!$s n$ !b! %!%!t ,$a) $b! nat$s est- k Rana a" pa $"es res! !t* et!a) s! !n so !$) o#a%er!s- k Rana pet!t sa t$)* ,$a)%!s ponat$r !n a t$)- k V$ t ep$s esse o#o se)per (enerat$s erat ,$o@3O2- E. a$r!b$s #o(nos#!t$r as!n$s- QSc.re$e(i#s @@B2R Pe(as "re(.as se c"n.ece " *#rr"- j $ela amostra se conhece o pano- j $elas unhas se conhece o le"o- k E. a$r!#$ a as!n$)- QRe1en!e @OPAR @3OP- E. a%ar!t!a er$)p!t a$"a#!a* !n"e o)n!a s#e era a# )a e0!#!a (!(n$nt$r- QC cer", Pr" R"sci" OYR Da a+*i/" $e+ a a#!%cia, !"n!e nasce+ t"!"s "s cri+es e +a(e4 ci"s@3ON- E. be !s be a ser$nt$r- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6@-@3, a!apta!"R As )#erras nasce+ !as )#erras@3OY- E. be o pa.- Da )#erra $e+ a pa1- 'IDEM k E be o en!) pa. 0!r)at$r@3OO- E. bene0!#!o )a e0!#!$) reportare- QPereira @@OR P"r #+ *ene4 ci" rece*er #+ +a(e4 ci"- j $or bem fazer, mal haver- k E. bene0!#!o )a e0!#!$)- 'IDEM k N$),$!" re""!t$r pro bono )a $)3 k Pro bene0!#!o )a e0!#!$) a##!p!o- k Pro bono )a $)- k Pro (rat!a o"!$) re""!t$r@3OB- E. bono a !,$an"o se,$!t$r )a $)- QSi)n"rie((" 63NR D" *e+ 8s $e1es nasce #+ +a(@3OA- E. bono et ae,$o- C"n4"r+e " 7#e & *"+ e ,#st"- 'IDEM k E. ae,$o et bono@3OA*- E. bono no)!ne bona or!t$r praes$)pt!o- De #+a *"a 4a+a nasce #+a *"a pres#n/"- j Boa fama vale dinheiro-
2YB
@3B3- E. bo%e !pso #or!a s$)$nt$r- QPereira AOR D" pr=pri" *"i sai " c.ic"te- j o couro saem as correias- j # sua casa traz o homem com que chore- 'IDEM k E. !pso bo%e ora s$)$nt$r- k 1!rs$ta ter(o ora s#!n"ant$r bo%!s@3B@- E. b$bone p!(ro n$),$a) #!to a##!p!ter 0!t- QPereira @@PR De c"r#,a pre)#i"sa n#nca nasce )a$i/"- j e mau gr"o, nunca bom p"o. 'IDEM k D!00!#! e esse e )a !s 0!er! bonos- k N$),$a) a$te) !,$!"$) s!n#er$),$e e. t$rb!"o %en!t@3B6- E. #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- QPereira AOR j $elo canto se conhece a ave- j #s palavras revelam quem cada um k E. #ant$ #o(nos#!t$r a%!s- k E. #ant$ et p $)!s %o $#r!s "!(nos#!t$r o)n!s- T"!" p%ssar" se rec"n.ece pe(" cant" e pe(as penas- 'IDEM k A #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k A%!s a #ant$ "!(nos#!t$r- k E #ant$ #o(nos#!t$r a%!s- k E #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k N$ a $n,$a) a%!s )a a bene #e#!n!t- k N$ a $n,$a) a%!s )a a bon$) #ant$) e"!"!tk -$ae !bet a%!s a propr!o #ant$ "!(nos#!t$r- k -$a !s a%!s* ta !s #ant$s@3B2- E. #ap!te- De ca*ea- De +e+=ria@3BP- E. #arne #aro- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra BOR A carne $e+ !a carne- j Carne carne cria- j e boa semente, bom fruto- j Cobra n"o gera passarinho- 'IDEM k A,$! a non (enerat #o $)ba)- k S!)! e (enerat s!b! s!)! e- k S!)! e pro"$#!t s!b! s!)! e@3BN- E. #at'e"ra- De ca!eira- D" a(t" !a c%te!ra- ?l2alar e. #at'e"ra- Fa(ar c"+ a#t"ri!a!eD@3BY- E. #a$"a %$ pe)- Pe(" ra*" se c"n.ece a rap"sa@3BO- E. #a$sa- Pe(a ca#sa@3BB- E. #erta s#!ent!a- QC#r < J(ac: O32R P"r c"n.eci+ent" se)#r"@3BA- E. #o))o"ato $t! !tas "o)!n!- QRe1en!e @OYPR D" e+pr&sti+" ?$e+D $anta)e+ para " !"n"- j / te vs emprestado, donde venhas melhorado@3A3- E. #o))o"o- QRe1en!e @OYNR n $"nta!e- C"+ c"+"!i!a!e- P"r c"n$eni0ncia@3A@- E. #o)oe"!a saepe 0!t tra(oe"!a- QSpa(!in), T#ia Pr%tic" @@YR De #+a c"+&!ia +#itas $e1es nasce #+a tra)&!ia- j ) riso est perto do pranto- 'IDEM k Do or %o $ptat!s #o)es- k Et a#r!)as r!s$s non pro#$ esse "o#etk /a$"!a post $#t$s %en!$nt* post (a$"!a $#t$s- k 1o# est #ons$et$): #o)!tant$r tr!st!a aet$)- k Laet!t!ae pro.!)$s 0 et$s- k 2a a s$nt %!#!na bon!s- k Post 0 ore) 0r$#t$s* post (a$"!a se,$!t$r $#t$s- k Post (a$"!a $#t$sk R!s$) !n a#r!)!s %ert!t- k R!s$s 'abet 0 et$)* ne#tar,$e )o estat a#et$)@3A6- E. #o)parat!one s#r!ptor$)- QC#r < J(ac: O32R Pe(a c"+para/" !"s text"s- Pe(a c"+para/" !as ca(i)ra4ias@3A2- E. #on#esso- D" 7#e 4"i c"nce!i!"- P"r c"ncess/"- k E. #on#ess!s@3AP- E. #on#or"!a 0e !#!tas- QRe1en!e @OYYR Da #ni/" $e+ a pr"speri!a!e- j # uni"o faz a for(a@3AN- E. #on0ra#to #a !#e b!b!s- QAp"st=(i" O-AYR Je*es !e #+a taa 7#e*ra!a- j !abem-no c"es e gatos- 'IDEM k E po#$ o per0orato b!bes@3AY- E. #ons#!ent!a )a or$) t!)or e.or!t$r- O +e!" nasce !a c"nsci0ncia !as +%s aes- j %eme quem deveG quem n"o deve n"o teme- j $ela semana faz a raposa com que no domingo n"o vai 4 igre,a- k E. #ons#!ent!a pe##ator$) t!)or e.ort$s est- QC cer", Para!"xa N-P3, a!apta!"R Da c"nsci0ncia !"s err"s, nasce# " +e!"- 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t@3AO- E. #onsens$ o)n!$)- C"+ a c"nc"r!Uncia !e t"!"s- k E. #onsens$@3AB- E. #ons$et$"!ne- C"n4"r+e " c"st#+e@3AA- E. #ons$ to- QC#r < J(ac: O32R P"r !e(i*era/"@@33- E. #ont!nent!- I+e!iata+ente- Se+ espera- 'IDEM k In #ont!nent! te)pore- k In #ont!nent!@@3@- E. #ontra#t$- QC#r < J(ac: O32R P"r c"ntrat"@@36- E. #ontrar!o- Pe(" c"ntr%ri"@@32- E. #on%ento- C"n4"r+e " a,#ste- C"n4"r+e " c"ntrat"@@3P- E. #on%!#t$ nas#!t$r a)or )$t$$s- QHanci", A!a)ia @@@R Da c"n$i$0ncia nasce " a+"r +t#"@@3N- E. #or"e- D" c"ra/"- C"r!ia(+ente- 'IDEM k Ab !)o pe#tore- k Ab !)o #or"e- k E. !)o #or"e- k E. !)o pe#tore- k I)o pe#tore@@3Y- E. #ote a$r$)* e. a$ro probat$r 'o)o- QD#+aine 6P6R C"+ a pe!ra !e t"7#e pr"$a5se " "#r", c"+ " "#r" pr"$a5se " ."+e+- j ) fogo prova o ouro, o ouro prova o homem- k E. #ote a$r$)* e. a$ro 'o)!ne) proba- C"+ a pe!ra !e t"7#e testa " "#r", c"+ " "#r", testa " ."+e+- 'IDEM k A$r$) ap!"e* a$ro )ens 'o)!n$) e.p orat$r@@3O- E. #$ tro #o(nos#!t$r #o,$$s- QSc.re$e(i#s @@BOR Pe(a 4aca se c"n.ece " c"1in.eir"@@3B- E. #$r!a- F"ra !a c"rte@@3A- E. "a)no a ter!$s* a ter!$s $t! !tas- QA(ciat", E+*(e+ata @6YI He!ina Y33R D" pre,# 1" !e #+, $anta)e+ !" "#tr"- j &orrem uns, para que outros vivam@@@3- E. "eb!to- QC#r < J(ac: O3PR P"r ! $i!a- P"r !ireit"- 'IDEM k E. (rat!a@@@@- E. "e !#to- QC#r < J(ac: O3PR P"r cri+e- Pe(" cri+e@@@6- E. "e !#to* non e. s$pp !#!o* e)er(!t !n0a)!a- QC#r < J(ac: O3NR A in4U+ia pr"$&+ !" cri+e, n/" !a p#ni/"@@@2- E. "es$et$"!ne a)!tt$nt$r pr!%! e(!a- QRa*e(ais, Tar)ant#a 2-6OR Pe(a 4a(ta !e #s", per!e+5se "s pri$i(&)i"s@@@P- E. "!e 'o#- A partir !e .",e@@@N- E. "!(!to (!(as- QRe1en!e @OO6R j $elo dedo se conhece o gigante@@@Y- E. "!#ta)!ne rat!on!s- Se)#n!" " !ita+e !a ra1/"@@@O- E. "o o )a o non or!t$r a#t!o- QC#r < Jr""+ 6PNR De #+a 4ra#!e n/" p"!e nascer #+a a/"- 'IDEM k E. t$rp!
2YA
#a$sa non or!t$r a#t!o& k Ne)o e. propr!o "o o #onse,$!t$r a#t!one)& @@@B- E. "o)o 0e !s "!s#e"!t )$s !)prans$s- QPereira @3@R Da casa !" )at" " rat" sai c"+ 4"+e- j a casa do gato n"o sai o rato farto@@@A- E. "ono- P"r !"a/"- E+ !"a/"@@63- E. "ono De!- P"r !%!i$a !e De#s@@6@- E. "$ob$s #ontrar!!s* 0!t )e"!$) opt!)$)- Entre !"is extre+"s, " +ei" & " +e(."r- 'IDEM k E.tre)a o)n!a s$nt %!t!osa@@66- E. "$ob$s )a !s )!n$s est e !(en"$)- De !"is +a(es, !e$e5se esc"(.er " +en"r- j os males, o menor- j #ntes cair das n'vens do que de um terceiro andar- k E. "$ob$s )a !s e !(en"$) ,$o" )!n$s- 'IDEM k E "$ob$s )a !s )!n$s e !(en"$)@@62- E. ea #a$sa- P"r iss"@@6P- E. eb$rna %a(!na p $)be$) ( a"!$) e"$#!so QDi=)enes < Hanci", A!a)ia 6ANR De #+a *ain.a !e +ar4i+ tiras #+a espa!a !e c.#+*"o j Bainha de ouro e faca de chumbo- j $or cima, muita farofaG por bai*o, molambo s'IDEM k Co ore) 'abent* s$bstant!a) %ero n$ a)- k In eb$rna %a(!na p $)be$s ( a"!$s@@6N- E. ea"e) o00!#!na eae s$nt opes- QPereira @36R S/" "*ras !a +es+a "4icina- j e tal tenda, tal ferramenta- j e tal pai, tal filho@@6Y- E. e!$s !n($a )e e "$ #!or 0 $ebat orat!o- Q9"+er", I( a!a @-6PA < C cer", De Senect#te 2@R De s#a ( n)#a, a pa(a$ra 4(# a +ais !"ce 7#e " +e(- 'IDEM k L!n($a )e e "$ #!or@@6O- E. e)pto- QC#r < J(ac: O3PR P"r c"+pra@@6B- E. eo"e) 0a#to non "ebet ,$!s poena) et prae)!$) reportare- QC#rR Nin)#&+ !e$e rece*er #+a p#ni/" e #+a rec"+pensa pe(" +es+" 4at"@@6A- E. eo"e) (re(e- S/" !" +es+" re*an."- !"o farinha do mesmo saco@@23- E. eo"e) ore 0r!(!"$) par!ter et #a !"$) e00 are- QEras+", A!a)ia @-B-23R Da +es+a *"ca tant" s"prar 4ri" c"+" 7#ente- j 2alar por duas bocas- k E. eo"e) ore #a !"$) et 0r!(!"$) e00 at- QD#+aine 6PPR C"+ a +es+a *"ca e(e s"pra " 7#ente e " 4ri"- 'IDEM k Ca !"$) et 0r!(!"$) e. eo"e) ore e00 are- k E. !pso ore pro#e"!t bene"!#t!o et )a e"!#t!o@@2@- E. eo"e) prato bos ,$aer!t 'erba)* 0!($ $s $t$)* #an!s epore)* %!r(o 0 ores* #!#on!a a#erta)- QSa($a!"r Fernan!es < Ra+a(." @33R N" +es+" pra!" " *"i pr"c#ra " capi+, " "(eir" " *arr", " c/" a (e*re, a +enina as 4("res, a ce)"n.a " (a)art"@@26- E. e%ent$ s#!e)$s- Pe(" res#(ta!" & 7#e sa*ere+"s- j ) fim coroa a obra- 'IDEM k E.!t$s a#ta probatk Tot$) a$"at$r* s! 0!n!s a$"e beat$r@@22- E. e.pos!t!s- D" 7#e 4ic"# exp"st"@@2P- E. 0a#!e- QC#r < J(ac: O3PR Pe(a apar0ncia- E$i!ente+ente@@2N- E. 0a#! !- Faci(+ente@@2Y- E. 0a#t!s* non e. "!#t!s* a)!#! pensan"!- QRe1en!e @OBBR Os a+i)"s !e$e+ ser a$a(ia!"s pe(as aes, n/" pe(as pa(a$ras- k E. 0a#t!s* non e. "!#t!s a)!#os pensent !nte e(ant,$e ,$!b$s #re"en"$) et a ,$!b$s #a%en"$) s!tQTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2A-PPR Pe(as aes, e n/" pe(as pa(a$ras a$a(ie+ "s a+i)"s e c"n.ea+ e+ 7#e+ !e$e+ c"n4iar e !e 7#e+ !e$e+ precatar5se@@2O- E. 0a#to- QC#r < J(ac: O3PR P"r #+ 4at"- P"r c"nse7`0ncia !e #+a a/"@@2B- E. 0a#to !$s or!t$r- QC#r < Jr""+ B6R O !ireit" nasce !" 4at"- k E. 0a#to or!t$r !$s@@2A- E. 0a s!s non se,$!t$r %er$)* e. %er!s n! n!s! %er$)- D" 7#e & 4a(s" n/" sai a $er!a!eI !" $er!a!eir" s= sai a $er!a!e@@P3- E. 0a s!s %er$) e00!#! non potest- QC cer", De Di$inati"ne 6-N@R A $er!a!e n/" p"!e $ir !" 4a(s"@@P@- E. 0!#t!one !$r!s- QC#r < J(ac: O3PR P"r #+a 4ic/" !e !ireit"@@P6- E. 0!"e bona- C"+" a *"a 4& exi)e@@P2- E. 0!"e 0ort!s- F"rte pe(a 4&@@PP- E. 0!)br!a te a !psa osten"!t$r- QAp"st=(i" O-@33R Pe(a 4ran,a se c"n.ece " teci!"- j $ela amostra se conhece a chita- k E. 0!)br!a te.t$ra )an!0esta- QT"si @@NR 'IDEM k De 0!)br!a te a) o)ne)- k E 0!)br!a "e te.to !$"!#at$r- k E 0!)br!a "e te.to !$"!#o@@PN- E. 0or)a non ser%ata res$ tat n$ !tas a#t$s- QC#rR Da n/" "*ser$Uncia !a 4"r+a res#(ta a n#(i!a!e !" at"@@PY- E. 0re,$ent! "e !#to a$(et$r poena- QC#r < J(ac: O3PR C"+ a 4re7`0ncia !" !e(it", a pena a#+enta@@PO- E. 0r$#t!b$s e(re(!!s so et "e bon!tate arbor$) !$"!#!$) 0erre- QTrEnae#s 2BAR C"st#+a5se ,#()ar a *"n!a!e !as %r$"res pe("s 4r#t"s exce(entes- j e boa rvore, bons frutos- 'IDEM k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t@@PB- E. 0r$#t!b$s eor$) #o(nos#et!s eos- Q'#()ata, Hate#s O-63R Pe("s se#s 4r#t"s $=s "s c"n.ecereis- 'IDEM k A 0r$#t!b$s eor$) #o(nos#et!s eos@@PA- E. 0r$#t$ arbor a(nos#!t$r- Q'#()ata, Hate#s @6-22R j $elo fruto se conhece a rvore- j $elo fruto conhe(o a rvore- j 3rvore ruim n"o d bom fruto- j $ela obra se conhece o artista- k E. 0r$#t$ arbor #o(nos#!t$r- k E. 0r$#t$ #o(nos#!t$r arbor- QDAPR OYR k E. 0r$#t$ propr!o #o(nos#!t$r arbor- k E. 0r$#t$ arbor- 'IDEM k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$r- k De 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0r$#t$ arbore)- k Fr$#t!b$s !psa s$!s* ,$ae s!t* #o(nos#!t$r arbor- k Una,$ae,$e en!) arbor "e 0r$#t$ s$o #o(nos#!t$r-
2O3
@@N3- E. 0$)o "are $#e)- Q9"r%ci", Ars P"etica @P2R Tirar (#1 !a 4#+aa- 'IDEM k Non 0$)$) e. 0$ (ore* se" e. 0$)o "are $#e) #o(!tat@@N@- E. (ran!s 0!t a#er%$s- QDen)) @6R De )r/"s se 4"r+a #+ +"nte- j 5m gr"o n"o enche celeiro, mas a,uda o seu companheiro- 'IDEM k De )!n!)!s (ran!s 0!t )a(n$s a#er%$s- k De )$ t!s* (ran"!s a#er%$s er!t- k De )$ t!s par%!s (ran"!s a#er%$s er!t- k De st!p$ a (ran"!s a#er%$s er!t- k E (ran!s a#er%$s- k E. )$ t!s (ran!s 0!t a#er%$s@@N6- E. (rat!a- QC#r < J(ac: O3PR C"+" 4a$"r- P"r 4a$"r- 'IDEM k E. "eb!to@@N2- E. ($tta )e !s (enerant$r 0 $)!na 0e !s- QPereira @3@R De #+a )"ta !e +e( nasce+ ri"s !e 4e(- j e um gosto, mil desgostos- j $ouco fel faz azedo muito mel@@NP- E. 'ab!t$ #o !(!t$r persona 'o)!n!s- QJin!er, T.esa#r#s @3@YR Pe(a apar0ncia se sa*e a pers"na(i!a!e !" in!i$ !#"- j Boa apar8ncia carta de apresenta("o- j # roupa faz o homem- 'IDEM k Ca$s!"!#$) %en"!t p$rp$rak Vest!s %!r$) 0a#!t@@NN- E. 'ab!t$ #or"!s son!t$s "epro)!t$r or!s- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter NOR O s"+ !a *"ca $e+ !" esta!" !" c"ra/"- j # boca diz quanto lhe manda o cora("o- 'IDEM k En$)erat )! es %$ nera* pastor o%es- k E. ab$n"ant!a en!) #or"!s os o,$!t$r- k Na%!ta "e %ent!s* "e bob$s narrat arator- k O)ne s$per%a#$$) p eno "e pe#tore )anat- k -$o" !n #or"e* 'o# est !n ore@@NY- E. 'a# %!ta "!s#e"o* ta),$a) e. 'osp!t!o* non ta),$a) e "o)o- QC cer", De Senect#te 62R Part" !esta $i!a c"+" !e #+a ."spe!aria, n/" c"+" !e +in.a casa@@NO- E. '!s ae(rota)$s* ,$!b$s %!%!)$s- QTrEnae#s OP3R D" 7#e $i$e+"s, !iss" a!"ece+"s@@NB- E. 'o)!n$) ,$est$ 0a#ta Fort$na est "ea- QP#*( (i" Sir"R A F"rt#na 4"i 4eita !e#sa p"r ca#sa !as 7#eixas !"s ."+ens@@NA- E. '$)! !tate %era se#$ra nas#!t$r a$#tor!tas- A a#t"ri!a!e se+ te+"r nasce !a $er!a!eira .#+i(!a!e@@Y3- E. '$)o 'o)o- O ."+e+ pr"ce!e !a terra@@Y@- E. '7pot'es!- QC#r < J(ac: O3PR P"r .ip=tese@@Y6- E. !(ne $t 0$)$s* s!# 0a)a e. #r!)!ne s$r(!t- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix @PR C"+" a 4#+aa $e+ !" 4")", assi+ ta+*&+ a +% 4a+a s#r)e !a +% a/"- j )nde h fumo, h fogo@@Y2- E. ! o "!e- Des!e a7#e(e !ia@@YP- E. ! o 0e !. no. )!'! n$ a 0$!t- QPr"p&rci", E(e)iae 6-6A*,63R Des!e ent/" n/" ti$e nen.#+a n"ite 4e(i1@@YN- E. ! o te)pore- Des!e a7#e(e te+p"- Des!e ent/"- k E. ! o- k E. ! o te)pore $s,$e !n praesente) "!e)Q'#()ata, C#!ite @Y-2@R Des!e a7#e(e te+p" at& .",e@@YY- E. !)a(!nat!one 0!t op!n!o- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iae OO-AR Da i+a)ina/" nasce a "pini/"@@YO- E. !)o #or"e- D" 4#n!" !" c"ra/"- k E. !)o pe#tore- 'IDEM k Ab !)o pe#tore- k Ab !)o #or"e- k E. #or"ek I)o pe#tore@@YB- E. !)per!o- P"r "r!e+ !e "#tre+@@YA- E. !)pro%!so- De i+pr"$is"- Inespera!a+ente@@O3- E. !)pro%!so s$b%en!t !pse De$s- QJin!er, T.esa#r#s @3@OR d#an!" n/" se espera, De#s aparece- j eus tarda, mas n"o falha@@O@- E. !n#o)pre'ens!b! ! par%!tate arenae 0$n!s e00!#! non poss!t- QC"(#+e(a, De Re R#stica @3-PR C"+ pe7#en ssi+"s )r/"s !e areia n/" se p"!e 4a1er #+a c"r!a@@O6- E. !n"$str!a- QC#r < J(ac: O3PR Intenci"na(+ente@@O2- E. !n0or)ata #ons#!ent!a- C"+ c"n.eci+ent" !e ca#sa@@OP- E. !n!)!#o #o(!ta posse 0!er! a)!#$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-Y2, a!apta!"R Pensa !" ini+i)" 7#e e(e p"!er% t"rnar5se te# a+i)"- 'IDEM k A)a ta),$a) os$r$s* o"er!s ta),$a) a)at$r$s- k A)are oportet ta),$a) os$ros* et o"!sse ta),$a) a)at$ros- k A)!#$) !ta 'abeas posse $t 0!er! '$n# !n!)!#$) s#!as- k Et a)a ta),$a) !n!)!#$s 0$t$r$s* et o"! ta),$a) a)at$r$s- k Ita a)are oportere* $t s! a !,$an"o esset os$r$s- k Ita a)!#$) 'abeas* posse $t 0a#! e 0!er! '$n# !n!)!#$) p$tes- k S!#$t os$r$s a"a)a* o"er!s %e $t a)at$r$s@@ON- E. !n!t!!s s$))a #o !(!t$r- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria N-@3-O6R Pe(" c"+e" p"!e5se pre$er " t"!"@@OY- E. !nop!nato- Inespera!a+ente@@OO- E. !ns!"!!s- n trai/"@@OB- E. !nso !to 0or)!"o )a!or est- QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es Y-2-6R F +ai"r " espant" !iante !" ins=(it"@@OA- E. !nter%a o- C"+ inter$a("- C"+ pra1"- E+ &p"ca p"steri"r@@B3- E. !n%!"!a- P"r in$e,a@@B@- E. !pso bo%e ora s$)$nt$r- QEras+", A!a)ia @-6-OOR D" pr=pri" *"i sai " c.ic"te- j o couro saem as correias- j # sua casa traz o homem com que chore- 'IDEM k E. bo%e !pso #or!a s$)$nt$r- k 1!rs$ta ter(o ora s#!n"ant$r bo%!s@@B6- E. !pso* et per !ps$)* et !n !pso s$nt o)n!a- Q'#()ata, R"+an"s @@-2YR De(e, e p"r E(e, e Ne(e existe+ t"!as as c"isas@@B2- E. !pso ore pro#e"!t bene"!#t!o et )a e"!#t!o- Q'#()ata, Tia)" 2-@3R De #+a +es+a *"ca pr"ce!e *0n/" e +a(!i/"- 'IDEM k Ca !"$) et 0r!(!"$) e. eo"e) ore e00 are- k E. eo"e) ore 0r!(!"$) par!ter et #a !"$) e00 are@@BP- E. !pso re)e"!o %!t!a nas#$nt$r- QP( ni" H"", Epist#(ae 2-63-BR D"enas .% 7#e nasce+ !" pr=pri" re+&!i"j $ior o remdio que o mal-
2O@
@@BN- E. !$re- Se)#n!" " !ireit"- P"r !ireit"@@BY- E. !$sta #a$sa- QC#r < J(ac: O3PR P"r #+a ca#sa ,#sta- P"r ,#sta ca#sa@@BO- E. abore "$ #e"o- QDi$isa !e 'i(a A+ericana, SPR O pra1er pr"$&+ !" es4"r"@@BB- E. e(e- QC#r < J(ac: O3PR Pe(a (ei- Se)#n!" a (ei- P"r 4"ra !a (ei@@BA- E. e(!b$s- QC#r < J(ac: O3PR Se)#n!" as (eis@@A3- E. en!tate !$"!#!s #r$"e !tas p eb!s- QPereira @3BR Da c(e+0ncia !" ,#i1 ?se 4a1D a cr#e(!a!e !" p"$"- j 6uiz piedoso faz povo cruel@@A@- E. !br!s- ?Pertencente 8 c"(e/"D !e (i$r"s- ?l-*-libris- Pe7#ena esta+pa 7#e se c"(a a" (i$r", e+ 7#e aparece a express/" (atina e. !br!s se)#i!a !" n"+e !" se# p"ss#i!"rD@@A@a- E. !bro ($bernatores- Pi("t"s pe(" (i$r"- ?lN/" apren!era+ c"+ +estres, +as sa*e+ s"+ente " 7#e (era+ n"s (i$r"sD@@A6- E. !br!s #!to "!s#!t$r ,$o" on(o %!tae $s$ %!. asse,$! ,$eas- QRe1en!e @B3BR Depressa se apren!e !"s (i$r"s " 7#e !i4ici(+ente se p"!e apren!er c"+ a ("n)a pr%tica !a $i!a@@A2- E. !n($a st$ ta %en!$nt !n#o))o"a )$ ta- QTrenc., Pr"$er*s an! T.eir Less"ns @N@R Da ( n)#a se+ ,# 1" $0+ +#it"s transt"rn"s- j /+ngua que fala, corpo que paga- 'IDEM k De !n($a st$ ta %en!$nt !n#o))o"a )$ tak E !n($a st$ ta %en!$nt !n#o))o"a )$ ta@@AP- E. !te )$ ta* (rat!a 0!t 0or)os!or- QP#*( (i" Sir"R Dep"is !e +#ita !isp#ta, a rec"nci(ia/" 4ica +ais *e(a@@AN- E. L$na s#!ent!a- QDi$isa !" Ap"((" @2R Da L#a, $e+ " c"n.eci+ent"@@AY- E. $.$r!a e.s!stat a%ar!t!a ne#esse est* e. a%ar!t!a er$)pat a$"a#!a- QC cer", Pr" R"sci" A+erin" ONR D" (#x" nasce necessaria+ente a a+*i/", !a a+*i/" nasce a a#!%cia@@AO- E. )a(na #ena sto)a#'o 0!t )a.!)a poena- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+, De Cena 6R De #+a )ran!e ceia $e+ #+ )ran!e s"4ri+ent" para " est>+a)"- j e grandes ceias est"o as campas cheias- 'IDEM k Ut s!s no#te e%!s* s!t t!b! #ena bre%!s@@AB- E. )a e0!#!o non or!t$r #ontra#t$s- QC#r < Jr""+ NOPR De at" i(e)a( n/" p"!e nascer #+ c"ntrat"@@AA- E. )a !s e !(ere )!n!)a oportere- QC cer", De O44iciis 2-@-@2R D"s +a(es & precis" esc"(.er "s +en"res- j os males, o menor- 'IDEM k De "$ob$s )a !s )!n$s )a $) est e !(en"$)- k De "$ob$s )a !s* )!n$s est "e !(en"$)k De "$ob$s )a !s* )!n$s est se)per e !(en"$)- k E "$ob$s )a !s )!n$s e !(en"$)- k E "$ob$s )a !s* #$) )a!$s 0$(!en"$) s!t* e%!$s est e !(en"$)- k E )a !s )$ t!s )a $) ,$o" )!n!)$) est- k E !(e e. )a !s )!n!)ak 2!n!)a "e )a !s e !(en"a- k 2!n!)a "e )a !s- k 2!n$s "a)n$) )a!or! anteponen"$)@633- E. )a !s )or!b$s 0!$nt bonae e(es- QC#r < Taa( YA2R j e maus costumes nascem as boas leis- k E. )a !s )or!b$s bonae e(es natae s$nt- QC#r < J(ac: O3NR 'IDEM k Bonae e(es )a !s e. )or!b$s pro#reant$r- k Le(es bonae )a !s e. )or!b$s pro#reant$r@63@- E. )a !s )$ t!s )a $) ,$o" )!n!)$) est* !" )!n!)e est )a $)- QP(a#t", Stic.#s @63R De +#it"s +a(es " +a( 7#e & " +en"r n/" & +a( !e +"!" a()#+- 'IDEM k E )a !s )$ t!s )a $) ,$o" )!n!)$) est@636- E. )a !t!a ne)o #o))o"$) 'abere "ebet- QC#rR D% +%54& nin)#&+ !e$e tirar $anta)e+- k E. )a !t!a s$a ne)o "ebet #o))o"$) reportare@632- E. )an"ato- QC#rR P"r "r!e+@63P- E. )are De! (rat!a- QDi$isaR 'in!" !" +ar pe(a )raa !e De#s@63N- E. )ea sentent!a- Na +in.a "pini/"- 'IDEM k 2ea sentent!a@63Y- E. )e"!o#r!tate 0ort$nae* pa$#!ora per!#$ a s$nt- QT%cit", Anna(es @P-Y3R De #+a s"rte +"!esta +en"s peri)"s $0+- j Caio n"o cai em pau deitado- 'IDEM k A ta %entos se)per e.#!p!$nt !$(a@63O- E. )e)or!a- De +e+=ria@63B- E. )era (rat!a- P"r #+ +er" 4a$"r@63A- E. )er!to- P"r +&rit"@6@3- E. )ero )ot$- QC#r < J(ac: O3NR P"r #+ si+p(es i+p#(s"- P"r (i$re $"nta!e- 'IDEM k E. propr!o )ot$- k S$a sponte@6@@- E. )!n!)a )a(n$s s#!nt! a nas#!t$r !(n!s- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis 26R De #+a 4a sca +insc#(a nasce #+ 4")" en"r+e- j e uma fa+sca se queima a vila- j e pequena fagulha, grande labareda- 'IDEM k A s#!nt! a $na a$(et$r !(n!s- k De par%a s#!nt! a )a(n$) saepe e.#!tat$r !n#en"!$)- k E. )o"!#a 0a%! a !n(ens stat!) !n#en"!$) e)!#at- k E. s#!nt! a !n#en"!$)- k E. so a s#!nt! a #on0 a(rat saepe tota "o)$s- k E. so a s#!nt! a #on0 a(rat saepe tota "o)$s- k Par%a saepe s#!nt! a )a(n$) e.#!tat !n#en"!$)- k Par%a saepe s#!nt! a #onte)pta )a(n$) e.#!ta%!t !n#en"!$)- k Saepe "at atro#e) s#!nt! a )!n$s#$ a torre)- k V!"e)$s a##!"ere e. $na s#!nt! a !n#en"!a pass!)@6@6- E. )!n!)!s !n!t!!s )a(na- De pe7#en"s c"+e"s, )ran!es res#(ta!"s- j $equeno dano, se toma for(as, carece de remdio- k E. )!n!)!s !n!t!!s )a.!)a- QEras+", A!a)ia 2-B-62R 'IDEM k Pat!en"o* )$ ta %en!ent ,$ae ne,$eas pat!@6@2- E. )!n!)o #res#!t* se" non #!to 0a)a ,$!es#!t- QC-H-F(eisc.ner, 9an!*`c.(ein OOR A $"1 !" p"$" nasce !" na!a, +as c#sta a se a7#ietar@6@P- E. )o"!#a 0a%! a !n(ens stat!) !n#en"!$) e)!#at- De pe7#ena 4a)#(.a rapi!a+ente s#r)e #+ )ran!e inc0n!i"- j e uma fa+sca se queima a vila- j e pequena fagulha, grande labareda- 'IDEM k De par%a s#!nt! a
2O6
)a(n$) saepe e.#!tat$r !n#en"!$)- k E. )!n!)a )a(n$s s#!nt! a nas#!t$r !(n!s@6@N- E. )o"o praes#r!pto- Da +aneira c"+" 4"i !eter+ina!"@6@Y- E. )ora- QC#r < J(ac: O3NR Pe(a !e+"ra- Pe(" atras"@6@O- E. )ore- QC#r < J(ac: O3NR Se)#n!" " c"st#+e@6@B- E. )$ t!s (ran!s 0!t a#er%$s- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ PR De +#it"s )r/"s, se 4a1 #+ +"nt/"j 5m gr"o n"o enche celeiro, mas a,uda o seu companheiro- k E. )$ t!s (ran!s 0!t $n$s pan!s- L+ nic" p/" se 4a1 c"+ +#it"s )r/"s- 'IDEM k De )!n!)!s (ran!s 0!t )a(n$s a#er%$s- k De )$ t!s* (ran"!s a#er%$s er!t- k De )$ t!s par%!s (ran"!s a#er%$s er!t- k De st!p$ a (ran"!s a#er%$s er!t- k E (ran!s a#er%$s- k E. (ran!s 0!t a#er%$s@6@A- E. )$ t!s pa e!s par$) 0r$#t$s- QRe1en!e @B@@R De +#ita pa(.a, p"#c"s 4r#t"s- j &uita palha e pouco gr"ok E. )$ t!s pa e!s par$) 0r$#t$s reporta%!- QAp"st=(i" @Y-6PR De +#ita pa(.a, tr"#xe p"#c"s 4r#t"s- 'IDEM k De )$ t!s pa e!s (rana pa$#a #o8(!- k E )$ t!s pa e!s* pa$ $) 0r$#t$s #o e(!- k E )$ t!s pa e!s* par$) 0r$#t$s@663- E. )$ t!s pa$pertat!b$s "!%!t!ae 0!$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BO-2BR De +#itas p"*re1as 4a15se #+a ri7#e1a- j e muitos poucos se faz um muito@66@- E. )$s#a e ep'ant$) 0a#ere- QL#cian" < Sc."tt#s, A!a)ia YAR De #+a +"sca 4a1er #+ e(e4ante- j e um argueiro fazer um cavaleiro- j 2azer de uma pulga um cavaleiro armado- k E. )$s#a e ep'ante)- 'IDEM k E ep'ante) e. )$s#a 0a#!s- k E ep'ant$) e. )$s#a 0a#!s- k E ep'ant$) e )$re 0a#!s@666- E. nat$ra ort$) est !$s- QC cer", De Le)i*#s @-2PR O !ireit" nasce# !a nat#re1a@662- E. nat$ra s$a #eteros 0!n(ebant- QC cer", Pr" R"sci" A+erin" 6Y, a!apta!"R I+a)ina$a+ "s "#tr"s p"r s#a pr=pria nat#re1a- 'IDEM k E. s$a nat$ra 0!n(!t #eteros@66P- E. ne#ess!tate re!- QC#r < J(ac: O3NR Pe(a #r)0ncia !" cas"@66N- E. n!"o a%e) !$"!#a)$s- Pe(" nin." ,#()a+"s " passarin."- j $ela casa se conhece o dono- 'IDEM k N!"$s testat$r !b! ,$a !s a%!s "o)!nat$r@66Y- E. n!'! o- ?d#e $e+D !" na!a- ?l#gress"o e. n!'! o- A)ress/" se+ +"ti$"D@66O- E. n!'! o #re%!t- QT"si 2R S#r)i# !" na!a@66B- E. n!'! o n!'! 0!t- QC#r < J(ac: O3NR Na!a $e+ !" na!a- k E. n!'! o n!'! - 'IDEM k De n!'! o n!'! - k De n!'! o n!'! $)- k /!(n! "e n!'! o n!'! * !n n!'! $) n! posse re%ert!- k N!'! e. n!'! o- k N! !(!t$r 0!er! "e n! o posse 0aten"$) est- k N$ a) re) e n!'! o (!(n! "!%!n!t$s $n,$a)- k Pro n!'! o* n!'! 0!t@66A- E. nostro "!spos!to- Se)#n!" +in.a !eter+ina/"@623- E. not!s a" !(nota- D" c"n.eci!" a" !esc"n.eci!"- k E. noto a" !(not$)- 'IDEM k Pro(re"! e. noto a" !(not$)@62@- E. not!s !(not!s,$e- Das c"isas c"n.eci!as e !as !esc"n.eci!as- Das pess"as c"n.eci!as e !as !esc"n.eci!as@626- E. no%o- QC#rR N"$a+ente- Da7#i para 4rente- Des!e " c"+e"@622- E. n$"o pa#to non or!t$r a#t!o- QC#r < Jr""+ NB2R De si+p(es pr"+essa n/" ca#sa para a/"@62P- E. n$)erat!one "!er$)- QC#rR Pe(a c"nta)e+ !"s !ias@62N- E. n$n#- A partir !e a)"ra@62Y- E. o#$ !s* po#$ !s* non )$ t$) operat$r- QJin!er, T.esa#r#s @363R C"n.ece5se " ."+e+ pe("s "(."s, pe("s c"p"s, e pe(a s#a carteira- k E. o#$ !s* po#$ !s* o#$ !s #o(nos#!t$r o)n!s- QTaa( @YA@R 'IDEM k V!n$) an!)! spe#$ $)@62O- E. o#$ !s $)!"a ($tta #a"!t- D"s "(."s cai #+a (%)ri+a- 'IDEM k De#!"!t e. o#$ !s $)!"a ($tta )e!sk Lab!t$r e. o#$ !s $)!"a ($tta )e!s@62B- E. o00!#!o- QC#rR E+ $irt#!e !" car)"- P"r "*ri)a/"- P"r i+p"si/" !a (ei@62A- E. o)n! parte 0$(an"$s a)or- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris 2NBR O a+"r !e$e ser repe(i!" p"r t"!"s "s +"!"s@6P3- E. o)n!b$s a !,$!"* e. toto n!'! - De t#!" #+ p"#c", !" t"!" na!a- j 1uem presume saber tudo nada sabek E. o)n!b$s a !,$!"* !n toto n!'! @6P@- E. o)n!b$s %!r!b$s- C"+ t"!as as 4"ras@6P6- E. o)n!$) s#e er$) #o $%!one nat$s- QC cer", Pr" Sesti" O-@NR E(e 4"i )era!" pe(a #ni/" !e t"!"s "s cri+esj = um satans< 'IDEM k I e ne0ar!$s e. o)n!$) s#e er$) #on $%!one nat$s@6P2- E. opt!)o parente nonn$),$a) pess!)$) 0! !$)- QTrEnae#s NA2R De pai +#it" *"+, a()#+as $e1es sai p&ssi+" 4i(."- 'IDEM k Et!a) 0r$#t!b$s a se)!ne "e(enerare #ont!(!t@6PP- E. or"!ne- C"n4"r+e a re)ra- C"+" c"n$&+@6PN- E. or"!ne rer$) De$s #o(nos#!t$r- Pe(a "r!e+ !as c"isas se c"n.ece De#s@6PY- E. ore !n0ant!$) et a#tent!$) per0e#!st! a$"e)- Q'#()ata, Sa(+"s B-2I Hate#s 6@-@YR T# 4i1este sair !a *"ca !"s in4antes e !"s 7#e +a+a+ #+ ("#$"r per4eit"@6PO- E. ore $p! prae"a) e.tor,$ere- QPereira @66R Arrancar a presa !a *"ca !" ("*"- j %irar da boca do lobo@6PB- E. ore par%$ or$) %er!tas- QRe1en!e @B@PR j a boca das crian(as sai a verdade- 'IDEM k Ebr!os* st$ tos* a# p$eros %er$) p er$),$e e00ar!- k P$er! a# %!n$) %era pro0ant$r- k P$eror$) ore nonn$),$a) De$s o,$!t$rk P$eros* ebr!os a# st$ tos %er$) pro0ar!- k St$ t$s p$er,$e se)per %era "!#$nt- k St$ t$s p$er,$e %era "!#$ntk Vera "!#$nt ebr!!- k V!n$) et p$er! %era#es- k V!n$) et p$er! s$nt %era#es@6PA- E. ore s$o- P"r s#a pr=pria *"ca- C"+ s#as pr=prias pa(a$ras@6N3- E. ore t$o te !$"!#o- QRe1en!e @B@NR C#()"5te p"r t#as pa(a$ras- 'IDEM k De ore t$o te !$"!#o-
2O2
@6N@- E. or!ente $.- D" "riente $e+ a (#1- k E. or!ente $.* e. o##!"ente e.- D" "riente $e+ a (#1I !" "ci!ente $e+ a (ei- k E. or!ente $.* e. o##!"ente 0r$.& D" "riente, a (#1I !" "ci!ente, " 4r#t"@6N6- E. ot!o p $s ne(ot!! ,$a) e. ne(ot!o 'abe)$s- Q9#). H""re, Dicti"narE "4 d#"tati"ns @3PR Te+"s +ais "c#pa/" !e n"ss" !escans" !" 7#e !e n"ssa "c#pa/"@6N2- E. o%!b$s* #an!b$s* be !s et reb$s a)or!s* s! ,$!" "$ #e s$best* )assa "o or!s !nest- QPereira @3YR Carneir"s, c/es, )#erras e a+"res, se esc"n!e+ a()#+a c"isa !"ce, t0+ e+ si #+ +"nte !e !"res- j Guerra, ca(a e amores, por um prazer, cem dores- 'IDEM k A)or* ar)a* #anes et a%es* s!)p e. %o $ptas* #ent$p e. "o or@6NP- E. o%!s pra%!s non bona %en!t a%!s- QJin!er, T.esa#r#s @36@R De "$"s r#ins n#nca $e+ *"a a$e- j e ruim rvore, nunca bom fruto- j e ruim pano, nunca bom vestido- j #s obras mostram quem cada um - k E. o%!s pra%!s pra%a #reat$r a%!s- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter @6PR De "$"s r#ins nasce a$e r#i+- 'IDEM k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$r- k Arbor s!t ,$a !s* 0as est #o(nos#ere )a !s- k De 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0et$ #o(nos#o arbore)+ e 0a#t!s 'o)!ne) !$"!#o- k E 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0r$#t$ arbore)- k E. 0r$#t$ arbor a(nos#!t$r- k E. 0r$#t$ arbor- k E. 0r$#t$ #o(nos#!t$r arbor- k E. 0r$#t$ propr!o #o(nos#!t$r arbor- k E. pra%o p$ $s bon$s o%o non %en!t $ $s- k Fr$#t!b$s e. propr!!s arbor #o(nos#!t$r o)n!s- k Fr$#t!b$s !psa s$!s* ,$ae s!t* #o(nos#!t$r arbor- k Non pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$nt- k Una,$ae,$e en!) arbor "e 0r$#t$ s$o #o(nos#!t$r@6NN- E. o%o o)n!a- QXi((ia+ 9ar$eE, De Tenerati"ne Ani+a(i#+R T#!" pr"$&+ !e #+ "$"- 'IDEM k O)ne an!)a e e. o%o- k O)ne %!%$) e. o%o- k O)n!a an!)a !a e. o%o@6NY- E. o%o pro"!!t- QEras+", A!a)ia @-2-@33R Nasce# !e #+ "$"- j N"o o pariu sua m"e@6NO- E. o%o pro(nat$s eo"e)- QEise(ein @2NR Nasci!" !" +es+" "$"- j = farinha do mesmo saco- 'IDEM k Non o%$) ta) s!)! e o%o@6NB- E. pa#e $bertas- QA(ciat", E+*(e+ata @OAR Da pa1 $e+ a a*#n!Uncia@6NA- E. pa#to- C"n4"r+e " a,#ste@6Y3- E. pa#to !$s est- QR9 6-63R O !ireit" est% 4#n!a!" s"*re c"n$enes@6Y@- E. parte )aterna- QC#r < J(ac: O3YR D" (a!" +atern"@6Y6- E. parte paterna- QC#r < J(ac: O3YR D" (a!" patern"@6Y2- E. par%a 0 a))a )!n!)e !n(ens $. pro"!t- QTrEnae#s OOYR De pe7#ena c.a+a !e +"!" a()#+ sai (#1 )i)antesca- j o pouco, pouco- j $equeno passarinho, pequeno ninho@6YP- E. pe##ato pe##at$) nas#!t$r- QDAPR @BR L+ peca!" nasce !e "#tr"- j 5m abismo atrai outro- 'IDEM k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at@6YN- E. pe"e 1er#$ e)- QRe1en!e @B@BR Pe(" p& ?rec"n.ece+"sD 9&rc#(es- j $elo dedo se conhece o gigante@6YY- E. pess!)o (enere ne# #at$ $s 'aben"$s- QIncerti A#ct"ris Epit"+e !e Caesari*#s 6N-6R De +% raa n/" se !e$e ter ne+ cac."rrin."- j e mau ninho nunca cries o passarinho@6YY*- E. p $)!s a%!s* e. %erb!s nos#!t$r 'o)o- Pe(as penas se c"n.ece " p%ssar", pe(as pa(a$ras, " ."+e+@6YO- E. p $r!b$s $n$)- L+ c"+p"st" !e +#it"s- j # uni"o faz a for(a- k E. p $r!b$s $n$) 0a#ere- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes P-BR De +#it"s 4a1er #+ s=- 'IDEM k E p $r!b$s $n$)- k Un$s 0!at e. p $r!b$s@6YB- E. pos!t!s- QC#rR D" 7#e 4ic"# esta*e(eci!"@6YA- E. post 0a#to- QC#r < J(ac: O3YR A partir !e 4at" "c"rri!"- Retr"specti$a+ente- Retr"specti$"@6O3- E. potestate e(!s- QC#rR P"r 4"ra !a (ei@6O@- E. praeter!t!s praesent!a aest!)ant$r- QTrEnae#s Y@3R Pe(" passa!" se esti+a " presente- j $elo fio tirars o novelo, e pelo passado o que est por vir- k E. praeter!t!s en!) aest!)ar! so ent praesent!a- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria N-6BR Pe(" passa!" c"st#+a5se a$a(iar " presente@6O6- E. pra%o p$ $s bon$s o%o non %en!t $ $s- QTaa( 223R De +a# "$" n/" $e+ nen.#+ pint" *"+- j e mau gr"o, nunca bom p"o- 'IDEM k D!00!#! e esse e )a !s 0!er! bonos- k E. o%!s pra%!s non bona %en!t a%!s- k N$),$a) a$te) !,$!"$) s!n#er$),$e e. t$rb!"o %en!t@6O2- E. pro0esso- Ha)istra(+ente- C"+ c"n.eci+ent" !e ca#sa- C(ara+ente- A*erta+ente- Intenci"na(+ente- De cas" pensa!"@6OP- E. prop!n,$!tate bene%o ent!a to ! potest* e. a)!#!t!a non potest: s$b ata en!) bene%o ent!a a)!#!t!ae no)en to !t$r* prop!n,$!tat!s )anet- QC cer", De A+icitia @AR D" parentesc" p"!e5se s#pri+ir " a+"r, !a a+i1a!e, n/" se p"!e, p"is, s#pri+in!"5se " a+"r, a pa(a$ra a+i1a!e !esaparece, a pa(a$ra parentesc" per+anece@6ON- E. propr!a a$#tor!tate- QC#rR P"r a#t"ri!a!e pr=pria@6OY- E. propr!!s )an!b$s %!%ere- 'i$er !" tra*a(." !e s#as +/"s@6OO- E. propr!o !$re- QC#rR P"r !ireit" pr=pri"@6OB- E. propr!o )ars$p!o- Da pr=pria *"(sa@6OA- E. propr!o )ot$- QC#r < J(ac: O3YR P"r iniciati$a pr=pria- '"(#ntaria+ente- 'IDEM k De )ot$ propr!o- k De propr!o )ot$- k E. )ero )ot$- k 2ot$ propr!o- k Propr!o )ot$- k Sponte propr!a- k Sponte s$a- k S$a sponte@6B3- E. propr!o %!(ore- QJ(ac: O3OR C"+ s#as pr=prias 4"ras@6B@- E. p$ro #or"e pro#e"!t 0r$#t$s bonae %!tae- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-2@-6@R F !" c"ra/" p#r" 7#e pr"ce!e " 4r#t" !a $i!a ."nesta@6B6- E. ,$a n!'! "o $! praeter )orte)- QEpit%4i" < Re1en!e @B2YR De(a " nic" !es)"st" 7#e ti$e 4"i s#a +"rte-
2OP
@6B2- E. ,$o#$),$e #ap!te- De 7#a(7#er 4"nte@6BP- E. ,$o !bet !(no non 0!t 2er#$r!$s- QC".n 9a(es, T"(!en Re+ains 6ONR j &erc'rio n"o se faz de todo pauj #zado o pau para a colher- j Nem todo pau d esteio- j )s paus, uns nasceram para santos, outros para tamancosk E. ,$o%!s !(no 2er#$r!$s non 0!t- QJai(eE, Di$ers Pr"$er*s 6YR 'IDEM k 1a$" e. ,$o !bet !(no 1er#$ es 0!tk 2er#$r!$s non 0!t "e ,$o !bet arbore- k Ne e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!at- k Non e o)n! !(no 2er#$r!$s- k Non e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!at- k Non e ,$o%!s !(no 0!t 2er#$r!$s- k Non e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!n(! potestk Non en!) e. o)n! !(no "ebet 2er#$r!$s e.s#$ p!- k Non est 2er#$r!$s "e ,$a !bet arbore 0a#t$s- k Non e. o)n! !(no 2er#$r!$s 0!n(!t$r- k Non e. ,$o !bet !(no 0!t 2er#$r!$s& k Non e. ,$o%!s 0!at !(no 2er#$r!$s- k Non e. ,$o%!s !(no 0!t 2er#$r!$s- k S#a pen"$s 'a$" 1er)es o)n! e. arbore@6BN- E. ,$o%!s non 0!t ,$o"%!s- QSi)n"rie((" @@AR De 7#a(7#er c"isa n/" se 4a1 7#a(7#er c"isa@6BY- E. ra"!#e- Des!e a rai1- Des!e " in ci"- 'IDEM k Ab !n!t!o- k Ab o%o- k In !)!ne@6BO- E. ra"!#e )a a nas#$nt$r pess!)a )a a- QC")" !e pa(a$rasR De r#i+ rai1 nasce+ p&ssi+"s 4r#t"s- j e mau gr"o, nunca bom p"o- j 3rvore ruim n"o d bom fruto- j #s obras mostram quem cada um - 'IDEM k A ra"!#e )a a non pro#e"$nt bona )a a- k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$r- k De ra"!#e bona nas#!t$r o)ne bon$)- k D!00!#! e esse e )a !s 0!er! bonos- k E. o%!s pra%!s non bona %en!t a%!s@6BB- E. rat!one o#!- QC#rR E+ ra1/" !" (#)ar@6BA- E. rat!one )ater!ae- QC#rR E+ ra1/" !a +at&ria@6A3- E. rat!one personae- QC#rR E+ ra1/" !a pess"a@6A@- E. re- A pr"p=sit"@6A6- E. re et te)pore- Se)#n!" as circ#nstUncias@6A2- E. re(e $"!)a(!ster- ?PassarD !e rei a pr"4ess"r- 'IDEM k E. s$))o !)$s@6AP- E. re at$ 0!"e !$) "!"!#!)$s- S"#*e+"s p"r in4"r+a/" !e pess"as !e c"n4iana@6AN- E. re at$ re0erre 0ere )ent!r! est- QDAPR NYAR C"ntar p"r ter "#$i!" !i1er & 7#ase +entir- j 1uem diz o que n"o viu arrisca-se a mentir@6AY- E. r!(ore !$r!s- QC#rR D" ri)"r !a (ei- Pe(" ri)"r !a (ei@6AO- E. s#!nt! a !n#en"!$)- De #+a 4a sca, #+ inc0n!i"- j e uma fa+sca se queima a vila- j e pequena fagulha, grande labareda- 'IDEM k A s#!nt! a $na a$(et$r !(n!s- k De par%a s#!nt! a )a(n$) saepe e.#!tat$r !n#en"!$)k E. )!n!)a )a(n$s s#!nt! a nas#!t$r !(n!s- k E. so a s#!nt! a #on0 a(rat saepe tota "o)$s- k Par%a saepe s#!nt! a )a(n$) e.#!tat !n#en"!$)- k Par%a saepe s#!nt! a #onte)pta )a(n$) e.#!ta%!t !n#en"!$)- k V!"e)$s a##!"ere e. $na s#!nt! a !n#en"!a pass!)@6AB- E. s#r!pto t$o te !$"!#o- C#()"5te pe(" 7#e escre$este@6AA- E. se "e a !!s 0a#!t #on!e#t$ra)- QPereira @@OR C#()a "s "#tr"s p"r si- j $or suas versas ,ulga as alheias- j Cuida o ladr"o que todos o s"o- 'IDEM A !os e. !n(en!o s$o )et!t$r- k C$) s!s 0$r* a !os esse 0$res s$sp!#ar!s- k C$) s!t 0$r* a !os esse 0$res s$sp!#at$r- k Esse s!b! s!)! es a !os 0$r !$"!#at o)nes- k E. s$a nat$ra 0!n(!t #eteros- k E. t$o !n(en!o a !os !$"!#as- k T$o e. !n(en!o )ores a !enos probas@233- E. senat$s #ons$ t!s p eb!s,$e s#!t!s sae%a e.er#ent$r* et p$b !#e !$bent$r %etata pr!%at!)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-23R Pe(as (eis !" sena!" e pe("s !ecret"s !" p"$" s/" a#t"ri1a!as $i"(0ncias, e "*ri)a+5se p"r at" p*(ic" c"isas pr"i*i!as p"r at" in!i$i!#a(JNOJ. E. so#!o #o(nos#!t$r %!r- QDAPR 2B3R Pe(" c"+pan.eir" se c"n.ece " ."+e+- j ize-me com quem vais, dirte-ei o que fars. j Com qual te achares, com tal te afazes- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!tk C$) ,$o a !,$!s !$n(!t$r* ta !s er!t- k 1o)o a s$o so#!o #o(nos#!t$r- k Nos#!t$r e. so#!o* ,$! non #o(nos#!t$r e. se- k Se)per er!s s!)! !s #$) ,$!b$s esse #$p!s@236- E. so a s#!nt! a #on0 a(rat saepe tota "o)$s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR De #+a nica 4a sca +#itas $e1es se 7#ei+a #+a casa inteira- j e uma fa+sca se queima uma cidade- 'IDEM k A s#!nt! a $na a$(et$r !(n!s- k De par%a s#!nt! a )a(n$) saepe e.#!tat$r !n#en"!$)- k E. )!n!)a )a(n$s s#!nt! a nas#!t$r !(n!s- k Par%a saepe s#!nt! a )a(n$) e.#!tat !n#en"!$)- k Par%a saepe s#!nt! a #onte)pta )a(n$) e.#!ta%!t !n#en"!$)- k V!"e)$s a##!"ere e. $na s#!nt! a !n#en"!a pass!)@232- E. spe pre)!! so a#!$) 0!t abor!s- QP#*( (i" Sir"R O c"ns"(" !" sacri4 ci" $e+ !a esperana !e rec"+pensa- j # esperan(a do ganho diminui a canseira@23P- E. stat$to- QJ(ac: O3OR De ac"r!" c"+ " estat#t"@23N- E. st$ t!s !nsanos 0a#!t- QTer0nci", E#n#c.#s 6NPR De t"("s, 4a1 ("#c"s@23Y- E. s$a nat$ra 0!n(!t #eteros- QJranc" O3BR P"r s#a nat#re1a, e(e i+a)ina "s "#tr"s- j Cada qual ,ulga os outros por si- j %oda raposa pensa que todos t8m o rabo comprido como o dela- 'IDEM k A !os e. !n(en!o s$o )et!t$rk C$) s!s 0$r* a !os esse 0$res s$sp!#ar!s- k C$) s!t 0$r* a !os esse 0$res s$sp!#at$r- k Esse s!b! s!)! es a !os 0$r !$"!#at o)nes- k E. se "e a !!s 0a#!t #on!e#t$ra)- k E. t$o !n(en!o a !os !$"!#as- k T$o e. !n(en!o )ores a !enos probas@23O- E. s$))o !)$s- ?PassarD !e n"*re a $i(/"- j e cavalo a burro- 'IDEM k E. re(e $"!)a(!ster@23Oa- E. s$o !ps!$s !n(en!o ,$!s,$e a !os )et!t$r- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 23YR Ca!a #+ ,#()a " car%ter !"s "#tr"s pe(" se#- j $elo teu cora("o ,ulgas o de teu irm"o- 'IDEM k A !os e. !n(en!o s$o )et!t$r- k E. se "e a !!s 0a#!t #on!e#t$ra)- k E. t$o !n(en!o a !os !$"!#as-
2ON
@23B- E. s$tore )e"!#$s- QFe!r", Fa*#(ae @-@PR De re+en!/" a +&!ic"@23A- E. ta#!to- Tacita+ente@2@3- E. te "$p e. nos a00!#!t so !#!t$"o* ,$o" et !pse re p$b !#a #areas* et ! a te- QC cer", Jr#t#s 226R De ti n"s atin)e #+a !#p(a in7#ieta/", p"is t# +es+" careces !" pa s, e " pa s carece !e ti@2@@- E. te)er!tate spes- QT%cit", 9ist"riae 2-6YR Na irre4(ex/" .% esperana@2@6- E. te)pore- De repente- Se+ prepara/"- Se+ pre+e!ita/"- I+e!iata+ente- Esp"ntanea+ente@2@2- E. te)pore %!%ere- 'i$er !e ac"r!" c"+ " +"+ent"- j Ganh-lo e com8-lo- j ;iver da m"o 4 boca- 'IDEM k In "!e) %!%o@2@P- E. testa)ento- QC#r < J(ac: O3OR P"r testa+ent"@2@N- E. t'7)bra ne)o ,$eat #on0!#ere an#ea)* ne,$e e So#rate prob$) )! !te)- QHanci", A!a)ia Y@2R Nin)#&+ p"!e 4a1er !a se)#re(.a #+a (ana, ne+ !e S=crates #+ s"(!a!" exce(ente- ?lSe)#re(.a- Er$a ar"+%tica e+pre)a!a c"+" te+per"I a(4a$aca5!"5ca+p"- N"$" Dici"n%ri" A#r&(i"- @z e!-, p- @6A2D- 'IDEM k E t'7)bra 'asta) #on0!#ere ne)o ,$eat- k Ne e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!at@2@Y- E. torrente rap!"o ne# se)per #as$ro #!to 'a$r!en"$) est- QS0neca, De Jre$itate 'itae A-6R De #+a t"rrente r%pi!a e 7#e n/" passar% se+pre, !e$e5se c"(.er a %)#a se+ !e+"ra- j #proveita enquanto for tempo- j 1uando te derem o porquinho, acode logo com o baracinho- k E. torrente non se)per #as$ro* #!to 'a$r!en"$) est- De t"rrente 7#e n/" cair% se+pre !e$e5se c"(.er %)#a !epressa@2@O- E. tota an!)a- De t"!a a a(+a@2@B- E. tota 0ort!t$"!ne- De t"!a a 4"ra@2@A- E. toto #or"e- De t"!" " c"ra/"- ?lF=r+#(a #sa!a c"+" 4ec." !e cartaD@263- E. tra"!t!one- Se)#n!" a tra!i/"@26@- E. tr!po"e "!#t$)- QPereira @3OR L+a !ec(ara/" 4eita !" trip&- ?lPa(a$ras !" "r%c#("- L+a a4ir+a/" inc"ntest%$e(D- j = t"o certo como dois e dois s"o quatro- k E. tr!po"e "!#ta- QSc."tt#s, A!a)ia 6N@R C"isas !itas !" trip&- 'IDEM k 1ae# e. tr!po"e 0!$nt@266- E. t$!s %erb!s- De ac"r!" c"+ t#as pa(a$ras@262- E. t$n#- Des!e ent/"- A partir !a7#e(e +"+ent"@26P- E. t$o !n(en!o a !os !$"!#as- QHe!ina Y3PR C#()as " car%ter !"s "#tr"s pe(" te#- j $elo teu cora("o ,ulgas o de teu irm"o- 'IDEM k A !os e. !n(en!o s$o )et!t$r- k E. se "e a !!s 0a#!t #on!e#t$ra)- k E. s$o !ps!$s !n(en!o ,$!s,$e a !os )et!t$r- k T$o e. !n(en!o )ores a !enos probas@26N- E. t$rp! #a$sa non or!t$r a#t!o- QC#r < Jr""+ 66PR De ca#sa in4a+e n/" nasce a/"- 'IDEM k E. "o o )a o non or!t$r a#t!o& k Ne)o e. propr!o "o o #onse,$!t$r a#t!one)& @26Y- E. t$rp! #ontra#t$ a#t!o non or!t$r- QC#r < J(ac: O3OR De c"ntrat" i(e)a( n/" nasce a/"@26O- E. t$rp! %a##a t$rp!s (enerat$r %!t$ $s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR De r#i+ $aca nasce r#i+ *e1err"- j e ruim rvore, nunca bom fruto@26B- E. t$to- E+ se)#rana@26A- E. $)bra !n so e) "$#ere- QTrEnae#s 2YBR Tirar !a s"+*ra para " s"(- ?lT"rnar c"n.eci!"- Di$#()arP"p#(ari1arD- k E. $)bra !n so e) e"$#ere- QHanci", A!a)ia @@@R k E. $)bra !n so e)- QDi$isaR Da s"+*ra para " s"(- D" an"ni+at" para a 4a+a@223- E. $na 0!"e !a "$os par!etes "ea bare- QPereira @3NR C"+ #+a s= (ata !e tinta caiar !#as pare!es- j !ervir a eus e ao diabo- j e um caminho, dois mandados- j e uma ca,adada matar dois coelhos- 'IDEM k D$as )$s#as $no !#t$- k D$o par!etes "e ea"e) 0!"e !a "ea bare- k D$os par!etes "e ea"e) "ea bare 0!"e !a- k Un!$s sat!on!s )esse) (e)!na) "e)etere@22@- E. $na parte- QC#r < J(ac: O3OR De #+a !as partes@226- E. $n"!s a)or e !#!t !(nes- O a+"r c"nse)#e tirar 4")" at& !a %)#a- j ) amor move o mundo- j #mor verdadeiro nada teme@222- E. $n($e eone) a(nos#!)$s- Pe(a #n.a c"n.ece+"s " (e/"- j $elas unhas se conhece o le"o- k E. $n($!b$s eone)- QAp"st=(i" B-6R- k E. $n($e eo- QRe1en!e @BY@R- k E. $n($e eone)- QDAPR 66AR 'IDEM k A "!(!to #o(nos#!t$r eo- k A "!(!to "!(nos#!t$r eo- k Ab $n($!b$s eo- k Leone) e. $n($!b$s aest!)a- k Un($ a testat$r pe#t$s (enerosa eon!s@22P- E. $n($!b$s !#et eone) aest!)are* et e. p$s! o ($st$ 0onte)- QAp"st=(i" B-YBR P"!e5se c"n.ecer " (e/" pe(as #n.as, e a 4"nte p"r pe7#en" )"(e- j $ela amostra se conhece o pano@22N- E. $n!#o responso* tota) 'o)!n!s sap!ent!a) perpen"!)$s- QHanci", A!a)ia 2B@R P"r #+ nic" pr"n#ncia+ent", a$a(ia+"s t"!a a sa*e!"ria !e #+ ."+e+- j $ela amostra se conhece o pano- 'IDEM k E. $n($e eone) a(nos#!)$s@22Y- E. $no "!s#e o)nes- P"r #+ c"n.ece t"!"s- j $or um ,ulgar a todos- j $ela amostra se conhece a chita- k E. $no o)nes- k E. $no o)n!a spe#ta- QEras+", A!a)ia @-6-OBR P"r #+ at" p"!es ,#()ar t"!"s- j 1uem faz um cesto, faz um cento- j Cesteiro que faz um cesto, faz um cento- k E. $no o)n!a %!"ere- QAp"st=(i" B-NBR P"r #+ s= c"n.ecer t#!"- k E. $no %!"et o)n!a- QS#i!as < Sc."tt#s, A!a)ia P6PR P"r #+ c"n.ece t#!"- 'IDEM k Ab $no "!s#e o)nesk Un$) #$) nor!s* o)nes nor!s- k Un$) #o(nor!s* o)nes nor!s@22O- E. $no )$ ta 0a#ere- QEras+", A!a)ia 6-@-PAR De #+ 4a1er +#it"s-
2OY
@22B- E. $s$- De ac"r!" c"+ " #s"- Pe(" #s"- Pe(a experi0ncia@22A- E. $tra,$e parte- QC#r R J(ac: O3OR De a+*"s "s (a!"s- De a+*as as partes@2P3- E. %ano- E+ $/"- De*a(!e@2P@- E. %entre #rasso ten$e) sens$) non nas#!- QDAPR YO2R De $entre )"r!" n/" nasce senti+ent" !e(ica!"j Barriga cheia, p dormente- k E. %entre #rasso ten$!s sens$s non nas#!t$r- 'IDEM k A st$"!!s %enter n!)!$) "!stent$s ab'orret- k Lan($et %!s )ent!s n!)!a p!n($e"!ne %entr!s- k P!n($!s %enter non (!(n!t sens$) ten$e)k Venter obes$s non (!(n!t )ente) s$bt! e)@2P6- E. %erb!s 0at$os* e. a$re tene)$s ase $)- QEise(ein N62I Jin!er, T.esa#r#s A@YR Os *"*"s rec"n.ece+"s pe(as pa(a$ras, " *#rr", pe(a "re(.a- k E. %erb!s 0at$os* e. a$re proba)$s ase os- Pe(as pa(a$ras rec"n.ece+"s "s *"*"s, pe(a "re(.a, "s *#rr"s@2P2- E. %erb!s 0at$$)* e. son!t$ #o(nos#!)$s o as- QDAPR 22NR Pe(as pa(a$ras c"n.ece+"s " *"*", pe(" s"+ c"n.ece+"s as pane(as- j # panela pelo chiar, o homem pelo falar- k E. %erb!s 0at$$s* e. p$ s$ #o(nos#!t$r o aQEise(ein 6O3R Pe(as pa(a$ras se c"n.ece " 4%t#"I pe(" c."ca(.ar, a pane(a- k E. %erb!s 0at$$s* e. p$ s$ "!(nos#!t$r o a- 'IDEM k Ne,$a) per %erba* per o"ore) "!(nos#!t$r 'erba@2PP- E. %erbor$) #op!a #o(nos#!t$r #erebr! !nop!a- QO!i(" Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is OR Pe(a a*#n!Uncia !as pa(a$ras, rec"n.ece5se a p"*re1a !" c&re*r"- j &uito falar, pouco saber- j $anela vazia soa mais alto- 'IDEM k A pe!ore rota se)per s$nt )$r)$ra )ota- k E o,$ent!ae 0 $)en* sap!ent!ae ($tta- k Va##a ,$ae )$ t$) boat* par$) a#t!s 'abet- k Vasa %a#$a s$nt bene sonant!a@2PN- E. %ero "e#$s- QDi$isaR A !i)ni!a!e $e+ !a $er!a!e@2PY- E. %ero n$),$a) se,$!t$r 0a s$)* et e. 0a so non se,$!t$r per se %er$)- D" $er!a!eir" n#nca se se)#e " 4a(s", e !" 4a(s" n/" se se)#e esp"ntanea+ente " $er!a!eir"@2PO- E. %erbor$) %!- Pe(a 4"ra !as pa(a$ras@2PB- E. %!- P"r 4"ra@2PA- E. %! #ontra#t$s- QC#rR P"r 4"ra !" c"ntrat"@2N3- E. %! e(!s- QC#rR P"r 4"ra !a (ei- P"r !eter+ina/" expressa !a (ei@2N@- E. %! ter)!n!- Pe(a 4"ra !a express/"- Pe(" si)ni4ica!" !a express/"@2N6- E. %!s$- De $ista- Pe(" aspect"- Pe(a presena- 'IDEM k De %!s$@2N2- E. %!s$ a)or- O a+"r nasce !" "(.ar- j ) amor entra pelos olhos- 'IDEM k A)or e. %!"en"o nas#!t$r )orta !b$s- k E. aspe#t$ nas#!t$r a)or- k E. aspe#t$ 'o)!n!b$s nas#!t$r a)or- k O#$ ! s$nt !n a)ore "$#es@2NP- E. %!s$ #o(nos#!t$r %!r- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @A-6YR Pe(" se+*(ante se c"n.ece " ."+e+- j ) rosto o espelho da alma- 'IDEM k E. %$ t!b$s ta)en 'o)!n$) )ores #o !(o- k Fa#!es !n"!#at ,$a e s!t #or@2NN- E. %!s$ "o)!n! 0!t p$ #'r!t$"o #aba !- QJin!er, T.esa#r#s A@OR D" "(.ar !" !"n" nasce a *e(e1a !" ca$a("- j ) olho do dono engorda o cavalo- 'IDEM k L$. "o)!n! p$ #'r$) 0a#!t ornat$),$e #aba $)- k O#$ $s "o)!n! 0a#!t e,$$) p!n($e)- k O#$ $s "o)!n! sa(!nat e,$$)@2NY- E. %!ta s!)$ at!o "!ss!)$ at!o,$e to en"a- Da n"ssa $i!a !e$e5se exc(#ir a .ip"crisia e a !issi+#(a/"@2NO- E. %!t!o a ter!$s sap!ens e)en"at s$$)- QP#*( (i" Sir"R Pe(" err" a(.ei" " s%*i" c"rri)e " se#- j ) tolo aprende 4 sua prpria custaG o avisado, 4 custa do tolo- j %omar e*peri8ncia em cabe(a alheia- k E. %!t!o a !$s sap!ens e)en"at s$$)- 'IDEM k A !ena per!#$ a* #a$t!ones nostrae- k E.!t!o a ter!$s sap!ens e)en"at s$$)- k Fe !. ,$e) 0a#!$nt a !ena per!#$ a #a$t$)@2NB- E. %!t$ o bos 0!t- QSc.re$e(i#s @@B2R D" *e1err" 4a15se " *"i- j ) menino o pai do homem@2NA- E. %o $ntate- De ac"r!" c"+ a $"nta!e- '"(#ntaria+ente@2Y3- E. %oto- E+ c"nse7`0ncia !e #+ $"t"- Pe(a pr"+essa- ?l-*-voto- @-O*,et" 7#e se expe n#+a i)re,a e+ c"+e+"ra/" !e #+ pe!i!" aten!i!"- 6-Hi(a)reD- 'IDEM k Vot!%a tabe a@2Y@- E. %oto s$o* a$t et!a) $ tra %ot$) s$$)- QJac"n, 9enric#s Septi+#s A-@YR De ac"r!" c"+ s#a pr"+essa, "# at& a(&+ !e s#a pr"+essa@2Y6- E. %oto s$s#epto- Se)#n!" #+a pr"+essa c"+ 7#e se est% c"+pr"+eti!"@2Y2- E. %$ t!b$s ta)en 'o)!n$) )ores #o !(o- QPetr>ni", Satiric"n @6YR Nas 4aces !"s ."+ens e# (ei" " se# car%ter- j ) rosto o espelho da alma- 'IDEM k E. %!s$ #o(nos#!t$r %!r- k Fa#!es !n"!#at ,$a e s!t #or@2YP- E. %$ t$ Aet'!ope)- Pe(" r"st" se c"n.ece " et "pe@2YN- E.a#ta %!a* %!at!#$) ,$aer!s- QEras+", A!a)ia 2-P-PNR Ter+ina!a a $ia)e+, preparas " 4arne(- 'IDEM k Potest en!) ,$!#,$a) esse abs$r"!$s ,$a)* ,$o %!ae )!n$s restet* eo p $s %!at!#! ,$aerere3 k -$!" en!) st$ t!$s est* ,$a) %!a "e0!#!ente %!at!#$) a$(ere3 @2YY- E.ae,$an"a 0a#ta "!#t!s- QSa(sti", Cati(ina PR As aes !e$e+ a!e7#ar5se 8s pa(a$ras@2YO- E.ae,$at o)n!$) "!(n!tate) pe#$n!a- QC cer", A! Attic#+ P-@N-OR O !in.eir" ni$e(a a !i)ni!a!e !e t"!"s@2YB- E.a tab!t$r- QDi$isaR E(e ser% exa(ta!"- 'IDEM k -$! se '$)! !at* e.a tab!t$r@2YA- E.a tab!t$r !n ( or!a- Q'#()ata, Sa(+"s @@@-AR Ser% exa(ta!" na )(=ria- ?lInscri/" e+ +"e!a in)(esaD@2YAa- E.asperat 'o)!nes !)perata #orre#t!o: b an"!ss!)e !$bet$r e.e)p o- A cens#ra $i"(enta irrita "s ."+ensM a c"rre/" !e$e ser 4eita c"+ !"#ra, p"r +ei" !e exe+p("@2O3- E.a$"!4 O#$eo @2O@- E.a$"! nos* Do)!ne* sa $tar!s noster& QDa (it#r)ia cat=(icaR O#$e5n"s, Sen."r, sa($a!"r n"ss"-
2OO
@2O6- E.#e ent!a) n!s! #o)parat!one non per#!p!)$s- S= perce*e+"s a s#peri"ri!a!e pe(a c"+para/"@2O2- E.#e s!or4 QDi$isa !" Esta!" !e N"$a I"r7#eR Hais a(t"o k E.#e s!or #ae o est- Q'#()ata, C= @@-BR E(e & +ais e(e$a!" !" 7#e " c&#@2OP- E.#e s!s )$ to 0a#! !$s #as$s no#et- QP#*( (i" Sir"R A 7#e!a 4ere c"+ +#it" +ais 4aci(i!a!e "s 7#e est/" n" a(t"j 1uanto maior a ventura, tanto menos segura- j 1uanto mais alta a berlinda, maior o trambolh"o- k E.#e s!s 0a#! !$s no#et #as$s- 'IDEM k 1$)! !s ne# a te #a"ere* ne# (ra%!ter potest- k -$anto a t!$s as#en"!t 'o)o* aps$s* tanto a t!$s #a"et@2ON- E.#ept!o- Exce/"- ?lqN#+ senti!" ,#r !ic", & " $"c%*#(" in!icati$" !e t"!a !e4esa artic#(a!a p"r #+a !as partes, principa(+ente !" r&#, "# para "p"r5se a" !ireit" a!$ers" "# para exc(#ir a a/", se,a te+p"raria+ente, se,a para se+pre-q De P(%ci!" e Si($a, '"ca*#(%ri" C#r !ic"D@2OY- E.#ept!o "e !n#o)petent!a !$"!#!s- QC#rR Exce/" !e inc"+pet0ncia !" ,#i1@2OO- E.#ept!o "e# arat re($ a)- QC#rR A exce/" ac(ara a re)ra- j # e*ce("o confirma a regra- k E.#ept!o re($ a) probat- QRe1en!e @ONBR A exce/" s#*+ete a re)ra 8 pr"$a- k E.#ept!o 0!r)at re($ a)- k E.#ept!o 0!r)at re($ a) !n #ontrar!$)- QJ"#$ier, LaK Dicti"narEI Re1en!e @ONNR A exce/" 4ir+a a re)ra e+ c"ntr%ri"- k E.#ept!o probat re($ a)- 'IDEM k Cas$s e.#ept$s 0!r)at re($ a)- k Cas$s e.#ept$s 0!r)at re($ a) !n #ontrar!$)@2OB- E.#ept!o "! ator!a- QC#rR Exce/" !i(at=ria@2OA- E.#ept!o pere)ptor!a- QC#rR Exce/" pere+pt=ria@2B3- E.#ept!o re! !$"!#atae- QC#r < Jr""+ 6YYR Exce/" !e c"isa ,#()a!a@2B@- E.#ept!o s$sp!#!on!s #ontra a !,$e)- QC#rR Exce/" !e s#speita c"ntra a()#&+@2B6- E.#ept!o %er!tat!s- QC#rR Exce/" !e $er!a!e@2B2- E.#ept!s e.#!p!en"!s- QC#rR Excet#a!" " 7#e se !e$e excet#ar- Feitas as excees necess%rias@2BP- E.#ess!t )e"!#!na )a $)- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER O re+&!i" #(trapass"# a !"enaj $ior a cura do que o mal- k E.#ess!t )e"!#!na )o"$)- QL#can", Je((#+ Ci$i(e 6-@P2R O re+&!i" 4"i +ais 4"rte 7#e " aceit%$e(@2BN- E.#ess$s !n !$re reprobat$r- QC#rR O excess" & c"n!ena!" e+ !ireit"@2BY- E.#!"at ! a "!es ae%o- QEst%ci", Si($ae N-BBR d#e esse !ia saia !" te+p"- ?lApa)#e5se a (e+*rana !esse !iaD@2BO- E.#!p!at (e !"os paen$ a tr!ta notos- QPereira AAR L+a capa )asta !e4en!er% !e $ent"s )e(a!"s- j !apato, roto ou s"o, melhor no p do que na m"o@2BB- E.#!tabat 0 $#t$s !n s!)p$ o- QC cer", De Le)i*#s 2-@Y-2YR A)ita$a a %)#a n#+ c"p"- j 2azer tempestade num copo dPgua@2BA- E.#!tat !(ne)- QTrEnae#s PA6R E(e esti+#(a " 4")"- j -st pondo lenha na fogueira- 'IDEM k I(ne) !(n! ne a""as- k Irat$) no ! st!)$ are- k O e$) #a)!no a""ere- k O eo !n#en"!$) rest!n($ere@2A3- E.# $s!o $n!$s* !n# $s!o a ter!$s- QC#r < J(ac: O63R A exc(#s/" !e #+ & a inc(#s/" !e "#tr"@2A@- E.# $s!%e- Exc(#in!"@2A6- E.#o(!tare ne)o ,$!#,$a) poter!t ,$o" )a(!s "e#or$) re(ent! s!t ,$a) # e)ent!a- QS0neca, De C(e+entia @-@A-@R F i+p"ss $e( a()#&+ i+a)inar a()#+a c"isa 7#e c"n$en.a +ais a #+ c.e4e !" 7#e a c(e+0ncia@2A2- E.#or!as ante ne#e)- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR Es4"(as ?" ani+a(D antes !e s#a +"rte- j #inda n"o mataste o urso, e queres vender-lhe a pele- j #ntes de matar a on(a, n"o lhe vendas a pele- 'IDEM k Pr!)o oportet #er%$) #apere* et postea* #$) #apt$s 0$er!t* ! $) e.#or!are- k Pr!$s ,$a) !$($ ata est* pe#$"e) e.#or!as- k Pr!$s,$a) )a#tar!s* e.#or!as- k Pr!$s,$a) )a#ta%er!s* e.#or!as@2AP- E.#or!at$) e.#or!as- QSc."tt#s, A!a)ia P@NR Es4"(as #+ es4"(a!"- j -spancas cachorro morto- 'IDEM k Cane) e.#or!ata) e.#or!as- k Cane) e.spo !as e.#or!at$)@2AN- E.#$sat!o non pet!ta 0!t a##$sat!o )an!0esta- QRe1en!e @OYAR L+a !esc#(pa n/" pe!i!a passa a ac#sa/" +ani4esta- j 1uem se desculpa, se acusa- j 1uem se desculpa, em si p?e a culpa- k E.#$sat!o non pet!ta* a##$sat!o )an!0esta- QDAPR 6AOR- k E.#$sat!o non pet!ta est a##$sat!o- k E.#$sat!o non pet!ta est s$spe#ta- Desc#(pa n/" pe!i!a & s#speita- 'IDEM k -$! pr!$s respon"et ,$a) a$"!at* st$ t$) se esse "e)onstrat* et #on0$s!one "!(n$)@2AY- E.#$sat!one) %!t!!s s$!s ,$aerere est o)n!a Deo "e e(are- QDH B3R F *#scar !esc#(pa para "s pr=pri"s $ ci"s atri*#ir t#!" a De#s@2AO- E.#$satos %os 'abe)$s- N=s $"s !esc#(pa+"s@2AB- E.#$te #or"e )et$)- QO$ !i", Heta+"rp."ses 2-YBAR Exp#(sa " +e!" !" c"ra/"@2AA- E.#$te )!'! !(ne)* et a $#ebo t!b!- QErp0ni" < Cac"* Cats, H"ra( E+*(e+s ONR Acen!e " 4")" e+ +i+, e e# te i(#+inarei- 'IDEM k Esto )!'!* ero t!b!@P33- E.#$t!te p$ %ere) "e pe"!b$s %estr!s- Q'#()ata, Hate#s @3-@PR Sac#!i " p= !e $"ss"s p&s@P3@- E.eant o)nes4 d#e t"!"s saia+o @P36- E.eat4 d#e e(e saiao ?lF=r+#(a 7#e a#t"ri1a a()#&+ a a#sentar5seD@P32- E.eat a$ a ,$! %$ t esse p!$s- Deixe a c"rte 7#e+ 7#er per+anecer ."nest"- j ) poder corrompe- k E.eat a$ a ,$! %$ t esse p!$s: %!rt$s et s$))a potestas non #o8$nt- QL#can", P.arsa(ia B-PA2R Deixe a c"rte a7#e(e 7#e 7#iser +anter5se pi"M $irt#!e e )ran!e p"!er n/" ca+in.a+ ,#nt"s- 'IDEM k E.s$ at p!etas a$ C- k V!rt$s et s$))a potestas non #o8$nt@P3P- E.e#$t!o !$r!s non 'abet !n!$r!a)- QC#r < Jr""+ @32R A exec#/" !a (ei n/" ca#sa !an"- 'IDEM k I$r!s
2OB
e.e#$t!o non 'abet !n!$r!a)@P3N- E.e#$t!o !$st!t!ae %!) e.!(!t #o8r#en"!- QC#rR A exec#/" !a ,#stia exi)e " p"!er !e "*ri)ar@P3N*- E.e"$nt an!)os )aerores- Triste1as pr"4#n!as arr# na+ "s esp rit"s- 'IDEM k Ae(r!t$"!nes e.e"$nt an!)osk C$ra pop$ at$r art$s- k S!#$t t!nea #o)e"!t %est!)ent$)* et s!#$t %er)!s ro"!t !(n$)* !ta tr!st!t!a no#et #or"!k So !#!t$"!nes e.e"$nt an!)os@P3Y- E.e(! )on$)ent$) aere perenn!$s- Q9"r%ci", Car+ina 2-23-@R Er)#i #+ +"n#+ent" +ais !#ra!"#r" 7#e " *r"n1e@P3O- E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent- QRe1en!e @OOBR Os exe+p("s +"$e+ +ais 7#e as pa(a$ras- j -*emplos far"o mais que doutrina- j #tos falam mais alto que palavras- j 2rei e*emplo o melhor pregador- k E.e)p a ,$a) %erba )a $)$s- Pre4eri+"s exe+p("s a pa(a$ras- k E.e)p a p $s 0a#!$nt ,$a) prae#epta- Exe+p("s 4a1e+ +ais !" 7#e preceit"s- 'IDEM k Bre%!s %!a per e.e)p a* on(a per prae#epta- k C aret a)or 0a#t!s+ "$ #!a %erba %o antk E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k E.e)p a pros$nt )a(!s ,$a) prae#epta- k E.e)p o )e !$s ,$a) %erbo ,$!",$e "o#et$r- k Iter bre%e et e00!#a. per e.e)p a- k Lon($) !ter per prae#epta* bre%e et e00!#a. per e.e)p a- k 2e !$s 'o)!nes e.e)p !s "o#ent$r- k 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- k P $s e.e)p a )o%ent ,$a) %erba- k Prae#epta "$#$nt* e.e)p a tra'$nt- k Pros$nt )a(!s e.e)p a ,$a) prae#epta- k Ut "e#$!t* "o#$!t* ,$! re s$a %erba proba%!t- k Va !"!ora s$nt e.e)p a ,$a) %erba- k Verba "o#ent* e.e)p a tra'$ntk Verba )o%ent* e.e)p a tra'$nt- k Verba sonant* e.e)p a tonant@P3B- E.e)p a prae#e"ant* prae#epta se,$ant$r- d#e "s exe+p("s prece!a+, 7#e as re)ras $en.a+ !ep"is- 'IDEM k E.e)p a pros$nt )a(!s ,$a) prae#epta@P3A- E.e)p a praesent!a 0$t$r! per!#$ ! nos a")onent- QRe1en!e @OOAR Os exe+p("s at#ais n"s a!$erte+ !" peri)" 4#t#r"@P@3- E.e)p a pros$nt )a(!s ,$a) prae#epta- Exe+p("s s/" +ais teis 7#e preceit"s- j -*emplos far"o mais que doutrina- 'IDEM k E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent- k Pros$nt )a(!s e.e)p a ,$a) prae#epta@P@@- E.e)p ar a" !n"$str!a) %!rt$te),$e- QC cer", De Rep*(ica @-@R H"!e(" !e ati$i!a!e e !e $a("r@P@6- E.e)p ! #a$sa- P"r exe+p("- k E.e)p ! (rat!a- 'IDEM k Verb! #a$sa- k Verb! (rat!a@P@2- E.e)p !s non est !$"!#an"$)* se" e(!b$s& QC#rR De$e5se ,#()ar pe(as (eis, n/" pe("s prece!entes- 'IDEM k I$"!#an"$) est e(!b$s* non e.e)p !s- k I$"e. se#$n"$) a e(ata et probata part!$)* non a$te) se#$n"$) propr!a) #ons#!ent!a)* !$"!#are "ebet- k I$"!#!s est !$"!#are se#$n"$) a e(ata et probata- k Le(!b$s* non e.e)p !s* est !$"!#an"$)- k Non e.e)p !s* se" e(!b$s est !$"!#an"$)- k Se#$n"$) a e(ata et probata !$"e. !$"!#are "ebet@P@P- E.e)p o )e !$s ,$a) %erbo ,$!",$e "o#et$r- QXernerR T#!" se ensina +e(."r pe(" exe+p(" 7#e pe(a pa(a$ra- j &ais vale e*emplo que doutrina- j 2rei e*emplo o melhor pregador- 'IDEM k E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent- k Lon($) !ter per prae#epta* bre%e et e00!#a. per e.e)p a- k 2e !$s 'o)!nes e.e)p !s "o#ent$rk 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- k Prae#epta "$#$nt* e.e)p a tra'$nt- k Verba "o#ent* e.e)p a tra'$ntk Verba )o%ent* e.e)p a tra'$nt@P@N- E.e)p o p $s ,$a) rat!one %!%!)$s- QAn A+ate#r Sp"rts+an, A(*i"n Press, @B3P, Sp"rtin) Anec!"tes @2AR 'i$e+"s +ais pe(" exe+p(" !" 7#e pe(a ra1/"- j -*emplos far"o mais que doutrina@P@Y- E.e)p $) a$te) "at$) "e a to %a "e e00!#a. est a" bon$)* non )!n$s ,$a) a" )a $)- L+ exe+p(" 7#e $e+ !" a(t" & extre+a+ente e4ica1 para " *e+, n/" +en"s !" 7#e para " +a(@P@O- E.e)p $) De! ,$!s,$e est !n !)a(!ne par%a- QHan (i", Astr"n"+ica P-BANR Ca!a #+ !e n=s & e+ pe7#ena esca(a #+a i+a)e+ !e De#s@P@B- E.e)p $) re(!s* %!tae # !ent$)- QPereira AOR As $i!as !"s $assa("s se)#e+ " exe+p(" !" rei- j #ssim como vive o rei, vivem os vassalos- j 1ual o rei, tal a grei- k E.e)p $) re(!s #eter! !)!tat! s$nt- Qd#int" Crci", 9ist"riae N-YR Os !e+ais i+itara+ " exe+p(" !" rei- 'IDEM k Inse,$!t$r "o)!n$) 0 $.a #ater%a s$$)- k In %$ ($s )anant e.e)p a re(ent$)- k -$a !s re.* ta !s (re.- k -$a !s re.* ta !s e.+ ,$a !s e.* ta !s (re.- k Re(!s a" e.e)p $) tot$s #o)pon!t$r orb!s@P@A- E.e)pt!o ab e.pens!s !$"!#!a !b$s- QC#rR Isen/" !as !espesas ,#!iciais@P63- E.e,$at$r- QC#r < J(ac: O63R C#+pra5se@P6@- E.er#en"a est 0a#! !tas et en!t$"o an!)!- QC cer", De O44iciis @-6NR A a4a*i(i!a!e e a *ran!#ra !e$e+ ser pratica!as@P66- E.er#en"$) est #orp$s $t oboe"!re poss!t rat!on!- De$e5se exercitar " c"rp" para 7#e p"ssa "*e!ecer 8 ra1/"k E.er#en"$) #orp$s et !ta a00!#!en"$) est* $t oboe"!re #ons! !o rat!on!,$e poss!t !n e.se,$en"!s ne(ot!!s et !n abore to eran"o- QC cer", De O44iciis @-OAR De$e5se exercitar " c"rp" e a!apt%5(" !e ta( +aneira 7#e p"ssa "*e!ecer a" pensa+ent" e 8 ra1/" para rea(i1ar as ati$i!a!es e para s#p"rtar as !i4ic#(!a!es@P62- E.er#!tat!o arte) parat- A pr%tica cria a arte- k E.er#!tat!o arte) para%!t- QT%cit", Ter+ania 6PR O exerc ci" 4e1 nascer a arte@P6P- E.er#!tat!o 0a#!t )a(!str$)- A pr%tica 4a1 " +estre- j ) uso faz o mestre- j # prtica a mestra de tudok E.er#!tat!o opt!)$s est )a(!ster- QRic.ar! 'a(pE, De(ect#s Sententiar#+ AR A pr%tica & " +e(."r +estrek E.er#!tat!o opt!)$s )a(!ster- 'IDEM k Ass!"$$s $s$s $n! re! "e"!t$s* et !n(en!$) et arte) saepe %!n#!tk 2a(!ster art!$) $s$s- k 2a(!ster opt!)$s $s$s- k Opt!)$s rer$) )a(!ster $s$s- k Us$s )a(!ster e(re(!$s-
2OA
k Us$s o)n!$) rer$) opt!)$s )a(!ster@P6N- E.er#!tat!o !n(en!$) et nat$ra) saepe %!n#!t- QA(*ertan" !a Jrescia, Ars L"7#en!i Y-PR A pr%tica +#itas $e1es $ence a inte(i)0ncia e a nat#re1a@P6Y- E.er#!tat!o potest o)n!a- QEras+", A!a)ia 6-6-N2R A pr%tica t#!" p"!e- j # perseveran(a tudo alcan(a- j 5sa e sers mestre- 'IDEM k Do)at at,$e s$b!(!t #$n#ta "! !(ent!a- k Donat at,$e s$b!(!t o)n!a "! !(ent!a- k -$! ,$aer!t* !n%en!t@P6O- E.er#!t!$) potestat!s- QC#rR O exerc ci" !" p"!er@P6B- E.er#!t$s abore pro0!#!t* ot!o #onsenes#!t- Q'e)&ci", Epit"+a Rei Hi(itaris @-6YR C"+ " tra*a(." " ex&rcit" se 4"rta(eceI c"+ " =ci", per!e as 4"ras- j # ferrugem gasta mais do que o trabalho- 'IDEM k Ferr$) ,$o non $t!)$r ob"$#!t$r rob!(!ne- k Labore )! es pro0!#!t* ot!o #onsenes#!t- k Ferr$) s! e.er#eas* $s$ atter!t$r* s! non e.er#eas* e.e"!t$r rob!(!ne- k Ferr$) #essans rob!(!ne sor"et- k Labore )! es pro0!#!t* ot!o #onsenes#!t- k Ut 0err$)* s! non $tar!s* ob"$#!t$r rob!(!ne* s!# an!)! %!(or n!s! ne(ot!!s tra#tan"!s e.er#eas@P6A- E.er#!t$s s!ne "$#e est #orp$s s!ne sp!r!t$- L+ ex&rcit" se+ c"+an!ante & #+ c"rp" se+ a(+a@P23- E.er#!t$s s!ne "$#e est )a(na s!ne #ap!te best!a- L+ ex&rcit" se+ c"+an!ante & #+a )ran!e 4era se+ ca*ea@P2@- E.esa !n%en!es s#abra rob!(!ne p! a- QPereira APR Enc"ntrar%s "s pi(es c"rr" !"s pe(a s#,a 4err#)e+- j # ferrugem gasta o ferro- k E.esa !n%en!et s#abra rob!(!ne p! a- Q'ir) (i", Te"r)ica @-PANR Enc"ntrar% "s pi(es c"rr" !"s pe(a s#,a 4err#)e+@P26- E.e$nt- Sae+- k E.e$nt o)nes- Sae+ t"!"s@P22- E.!4 S$r(e4 Va"e 0oras4 QCar+ina J#rana, De C"n4(ict# 'ini et A7#aeR Saio Le$antao Cai 4"rao 'IDEM k U.or* %a"e 0oras a$t )or!b$s $tere nostr!s- k Va"e 0oras4 @P2P- E.!(e* "$) "o et+ post #$ra) )e"!#$s o et- C"*ra en7#ant" e(e est% !"enteM !ep"is !a c#ra " +&!ic" 4e!ej $assado o perigo, se esquece o santo@P2N- E.!(!t et a stat$!s 0ar!na)- QEras+", A!a)ia 2-6-BAR At& !as est%t#as e(e exi)e 4arin.a- 'IDEM k A )ort$o tr!b$t$) #o !(ere- k A )ort$o tr!b$t$) e.!(ere- k Et a )ort$o tr!b$t$) #o !(!s- k Stat$!s ab !ps!s '!# 0ar!nas e.!(!t- k Ve a "e0$n#to %e#t!(a a$0ert- k Ve a )ort$o tr!b$t$) a$0erat@P2Y- E.!(o a )e non $t opt!)!s par s!)* se" $t )a !s )e !or- QS0neca, De 'ita Jeata @OR E# n/" exi," !e +i+ ser i)#a( a"s +e(."res, +as ser +e(."r 7#e "s +a#s@P2O- E.!($a est %!rt$s praestare s! ent!a reb$s* at #ontra (ra%!s est #$ pa ta#en"a o,$!- QO$ !i", Ars A+at"ria @@-Y32R T#ar!ar si(0nci" & escassa $irt#!e, +as 4a(ar " 7#e !e$eria ser si(encia!" & 4a(ta )ra$e- 'IDEM k E.!)!a est %!rt$s praestare s! ent!a reb$s@P2B- E.!($a '!s tr!b$en"a 0!"es ,$! )$ ta o,$$nt$r- QDi"n si" Cat/" 6-63R De$e5se atri*#ir escassa 4& a" 7#e 4a(a +#it"- j 1uem muito fala, muito mente- 'IDEM k A )$ t! o,$!o non abest pe##at$)- k In )$ t! o,$!o "es$nt )en"a#!a raro- k In )$ t! o,$!o %!. "eesse )en"a#!a- k 2en"a#!$) se)per !n )$ t! o,$!o- k 2$ ta %erba* )o"!#a 0!"es- k 2$ t! o,$! )en"a#es- k 2$ t$) o,$! et %er$) "!#ere se)per "!00!#! e est- k Raro #re"!t$r 'o)o ,$! p $r!)a 0at$r@P2A- E.!($a !n tenebr!s et!a) )!#at s#!nt! a- Na esc#ri!/", at& a pe7#ena 4a)#(.a *ri(.a@PP3- E.!($a )an$- C"+ +/" pe7#ena- ?lC"+ ec"n"+ia- C"+ p"#c"s rec#rs"sD@PP@- E.!($a pars est %!tae* ,$a %!%!)$s- QS0neca, De Jre$itate 'itae 6-6R F pe7#ena a parte !a $i!a 7#e rea(+ente $i$e+"s- k E.!($a %!tae pars est* ,$a) nos %!%!)$s@PP6- E.!($a res est !psa !$st!t!a- QArist=te(es < Eras+", A!a)ia 6-@-YOR A pr=pria ,#stia & (i+ita!a@PP2- E.!($! n$)ero* se" be o %!%!"a %!rt$s- Q'ir) (i", Enei!a N-ONPR S/" p"#c"s e+ n+er", +as s#a c"ra)e+ & i+pet#"sa na )#erra@PP2a- E.!($! p!s#es )a(n!s s$nt p!s#!b$s es#a- Peixes pe7#en"s s/" isca para peixes )ran!es@PPP- E.!($!s pro"est annosa %et$stas+ (ran"!b$s a##e"$nt te)pore "a)na )a !s- QO$ !i", Tristia N-6-@@R L+ ("n)" espa" !e te+p" & sa(#tar a"s pe7#en"s +a(es, +as "s )ran!es s"4ri+ent"s se a)ra$a+ c"+ " te+p"@PPN- E.!($o en!) #on#e"!t$r )!ser!#or"!a+ potentes a$te) potenter tor)enta pat!ent$r- Q'#()ata, Sa*e!"ria Y-OR A"s pe7#en"s ser% c"nce!i!a +iseric=r!ia, +as "s p"!er"s"s ser/" ri)"r"sa+ente at"r+enta!"s@PPY- E.!($$) est a" e(e) bon$) esse- QS0neca, De Ira 6-6B-6R F p"#c" ser *"+ !e ac"r!" c"+ a (ei- 'IDEM k -$a) an($sta !nno#ent!a est a" e(e) bon$) esse4 @PPYa- E.!($$) e.!($ae n!"$) "e#et esse %o $#r!- QO*ras S#e(tas !e C#an !e ariarte NR A pe7#en" passarin." c"n$&+ pe7#en" nin."- j $ equeno passarinho, pequeno ninho- 'IDEM k E. n!"o a%e) !$"!#a)$s- k N!"$s testat$r !b! ,$a !s a%!s "o)!nat$r- k Par%a a%!s* par%$s n!"$s- k Par%a 0a#!t par%$) n!"$) ,$ae#$),$e %o $#r!sk Par%$) par%a "e#ent- k P$s! ae a%!#$ ae #onstr$$nt n!"$ os- k -$a !s a%!s* ta !s n!"$s@PPO- E.!($$) )a $)* !n(ens bon$)- QEras+", A!a)ia 6-N-YNR L+ pe7#en" +a( & #+ )ran!e *e+- j &al pequenino, antes em mim do que em meu marido- j esgra(a pouca bobagem- k E.!($$) )a $)* !n(ens saepe bon$)- 'IDEM k Esse so ent )a(no "a)na )!nora bono- k Par%$) )a $)* )a(n$) bon$)- k P$s! $) )a $)* !n(ens bon$)@PPB- E.!($$) )$n$s #$) "at t!b! pa$per a)!#$s* a##!p!to aet$s* et a$"are )e)ento- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-63R d#an!" " a+i)" p"*re te !% #+ +"!est" presente, rece*e5" c"+ a(e)ria, e n/" te es7#eas !e e(")i%5("k E.!($$) )$n$s* at (rat$)- D%!i$a pe7#ena, +as a)ra!%$e(- 'IDEM k 2$n$s e.!($$)* se" opport$n$)-
2B3
@PPA- E.!($$) )$n$s )a!or!s est )$ner!s 'a)$s- QE+an#e( Stra#ss, Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s BNYR O pe7#en" presente & #+ an1"( para pescar #+ presente +ai"r- j um ovo para ter um boi- 'IDEM k /a !na) "at* $t ta$r$) re#!p!at- k O%$) "at n$ ! n!s! s!t retr!b$t!o p$ !- k Par%a pet!t* $t )a(na 0erat- k Par%a pet!t* $t )a(na re#!p!at- k P! e$) "at* $t pa !$) re#!p!at- k S$a )$nera )!tt!t #$) 'a)o- k Un$) "ab!t!s* et #ent$p $) a##!p!et!s@PN3- E.!($$) )$n$s ne)o #onte)nat a)!#!+ "at p!ra* "at po)a* ,$! non 'abet a tera "ona- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter @PNR Nin)#&+ !espre1e " +"!est" presente !" a+i)"I 7#e+ n/" te+ "#tra c"isa para !ar !% peras, !% +a/s- j %udo que vier ganho- 'IDEM k Dat p!ra* "at po)a* ,$! non 'abet a !a "ona@PN@- E.!($$) nat$ra "es!"erat- A nat#re1a re7#er +#it" p"#c"- j # natureza com pouco contente- k E.!($$) nat$ra "es!"erat* op!n!o !))ens$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @Y-BR A nat#re1a re7#er +#it" p"#c"I a n"ssa espectati$a !ese,a " in4init"@PN6- E.!($$) obo ! pret!$)- QEras+", A!a)ia 2-N-NPR O pe7#en" $a("r !e #+ =*"("- j N"o vale um caracol- j N"o vale um bazaruco- 'IDEM k A (a %! !or- k Par%$) obo ! pret!$)@PN2- E.!($$) sat!s est+ #$! )$ t$)* )$ ta pro0$n"!t& Ast !nope) sat$rat pro%!"$s !pse De$s- QRe1en!e @OA6R O p"#c" & s#4icienteI 7#e+ te+ +#it", )asta +#it"- P"r "#tr" (a!", De#s, 7#e n"s pr"$0, sacia " p"*re- j ) pouco basta, o muito se gastaG e a quem nada tem, eus o mantm- 'IDEM k Inope) sat$rat pro%!"$s !pse De$s@PNP- E.!($$s !(n!s ,$anta) s! %a) !n#en"!t4 QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @PNR L+ 4")" pe7#en" a*rasa #+ )ran!e *"s7#eo 'IDEM k A s#!nt! a $na a$(et$r !(n!s- k E##e ,$ant$s !(n!s ,$a) )a(na) s! %a) !n#en"!t4 k S#!nt! a* ,$a)%!s par%a* )a(n$) !(ne) e.#!tat@PNN- E.!!t* ,$! se)!nat* se)!nare se)en s$$)- Q'#()ata, L#cas B-NR Sai# " 7#e se+eia, a se+ear " se# )r/"@PNY- E.! !s n$))$s bre%e) par!t )!ssa)- QJin!er, T.esa#r#s @32PR Din.eir" p"#c" pr"!#1 +issa pe7#enaj $obre bispo, pobre servi(o- j !em dinheiro de contado, n"o h soldado- j -ncomenda sem dinheiro fica no tinteiro'IDEM k Pro #$pro #$prea )!ssa 'aben"a est- k -$a e pret!$)* ta e sa#r!0!#!$)- k S! )o"!#$) %a et aes* )!ssae s$nt pa$#a %a entes@PNO- E.!)!a est %!rt$s praestare s! ent!a reb$s- QPereira @@PR T#ar!ar si(0nci" & #+a $irt#!e n"t%$e(- j ) bem saber calar, at ser tempo de falar- j 1uem calou venceu, e fez quanto quis- 'IDEM k Est et 0!"e ! t$ta s! ent!o )er#esk E.!($a est %!rt$s praestare s! ent!a reb$s* at #ontra (ra%!s est #$ pa ta#en"a o,$!- k Sap!ens est* ,$! ta#ere no%!t@PNB- E.!n"e a" praesent!a te)pora- Des!e a7#e(a &p"ca at& "s te+p"s at#ais@PNA- E.!re )a(n$s e t$($r!o %!r potest- QRe1en!e @B36R De #+a c."#pana p"!e sair #+ )ran!e ."+e+- j e ruim ninho tambm sai bom passarinho- 'IDEM k E ten$e #asa saepe %!r )a(n$s e.!t- k Potest e. #asa %!r )a(n$s e.!rek Potest e. #asa %!r )a(n$s e.!re+ potest et e. "e0or)! '$)! !,$e #orp$s#$ o 0or)os$s an!)$s a# )a(n$s@PY3- E.!st!)are "e pr!n#!p!b$s ne)!n! 0as est- A nin)#&+ & per+iti!" expressar "pini/" s"*re "s s"*eran"s- j N"o digas mal de el-rei nem entre dentes, porque em toda parte tem parentes- 'IDEM k A"%ers$s so e) o,$!- k A"%ers$s so e) ne o,$ar!s* ne %!"e !#et !n#!"as !n per!#$ $)@PY@- E.!st!)at!one) ret!ne- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 2BR T#ar!a t#a rep#ta/"@PY6- E.!t- Sai@PY2- E.!t!o a ter!$s sap!ens e)en"at s$$)- QPereira @62R Pe(a r# na !e "#tre+ " s%*i" e$ita a s#a- j ) tolo aprende 4 sua prpria custaG o avisado, 4 custa do tolo- j %omar e*peri8ncia em cabe(a alheia- 'IDEM k E. %!t!o a !$s sap!ens e)en"at s$$)- k E. %!t!o a ter!$s sap!ens e)en"at s$$)- k -$! sap!t e.!t!o a ter!$s #a%et atra per!# a@PYP- E.!t!o est a%!"$) )are na$t!s- Q9"r%ci", Car+ina @-6B-@BR O +ar $"ra1 & a per!a !"s +arin.eir"s@PYN- E.!t$) 'abere a"%ers$)- Ter +% sa !a- Ter +a# res#(ta!"- Ser +a( s#ce!i!"@PYY- E.!t$) 'abere 0e !#e)- Ter *"a sa !a- Ter *"+ res#(ta!"- Ser *e+ s#ce!i!"- k E.!t$) 'abere se#$n"$)@PYO- E.!t$s a#ta probat- QO$ !i", 9er"i!es 6-BNR O res#(ta!" c"+pr"$a as aes- j ) fim coroa a obra- j #o frigir dos ovos se ver- k E.!t$s probab!t- QEise(ein POR O res#(ta!" c"n4ir+ar%- 'IDEM k A #as$ "es#r!be "!e)* non so !s ab ort$- k E. e%ent$ s#!e)$s- k F!ne) %!tae e.spe#ta- k F!n!s #oronat op$s- k O)n!a t$n# bona s$nt* # a$s$ a ,$an"o bona& k -$!",$!" #ont!n(at* 0!n!s postre)a #oronat- k S! 0!n!s bon$s est* tot$) bon$) est- k Tot$) a$"at$r* s! 0!n!s a$"e beat$r@PYB- E.!t$s !n "$b!o est- QO$ !i", Fasti 6-OB@R O s#cess" est% s"* risc"@PYA- E.!t$s osten"!t* ,$o )$n"! ( or!a ten"!t- QJin!er, T.esa#r#s @32BR O res#(ta!" +"stra para 7#e (a!" $ai a )(=ria !" +#n!"- j ) fim coroa a obra- j # noite coroa o dia- j No fim que se cantam as glrias- 'IDEM k A" part$s o%!$) nos#$nt$r pon"era %entr$)- k E.!t$s a#ta probat- k La$s !n 0!ne sonat* %!rt$s !n 0!ne #oronat@PO3- E.!t$s %erba se,$!t$r- O res#(ta!" s#ce!e 8s pa(a$ras@PO@- E.orb!tant!ae !n !$re !n #onse,$ent!a) tra'en"ae non s$nt- QC#rR Ex"r*itUncias e+ !ireit" n/" ser$e+ para tirar c"nse7`0ncias@PO6- E.or!are a !,$!s nostr!s e. oss!b$s $ tor- Q'ir) (i", Enei!a P-Y6NR d#e !e +e#s "ss"s nasa " +e# $in)a!"rk E.or!are a !,$!s e. oss!b$s )e! san($!n!s $ tor- QRe1en!e @B@YR d#e !e +e#s "ss"s nasa #+ $in)a!"r !" +e# san)#e@PO2- E.or!t$r a !,$o" )a!$s e )a(no )a $)- QS0neca, Tr"a!es P6BR De #+ )ran!e s"4ri+ent" nasce "#tr" ain!a +ai"r- j 5ma desgra(a nunca vem s- 'IDEM k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at- k Ca a)!tas n$ a so a- k Fort$na obesse
2B@
n$ ! #ontenta est se)e - k 2a !s )a a s$##e"$nt@POP- E.orna Sparta) ,$a) sort!t$s es- QAp"st=(i" @@-PAR Trata !e $a("ri1ar a Esparta c"+ 7#e 4"ste pre+ia!"j #proveita a sorte favorvel- 'IDEM k Sparta) na#t$s es* 'an# orna- k Sparta) na#t$s* 'an# a"orna- k Sparta) na#t$s es* 'an# a"orna- k Sparta) na#t$s es* 'an# e.orna- k Sparta) na#t$s es* ! a) orna- k Sparta) ,$a) na#t$s es* e.orna- k Sparta) ,$a) na#t$s es* 'an# orna- k Sparta) sort!t$s es* 'an# orna- k Sparta) ,$!s,$e s$a) 0as est ornare& k -$a) na#t$s es Sparta) a"orna@PON- E.pans!s )an!b$s- C"+ as +/"s esten!i!as- j e bra(os abertos- k E.pans!s )an!b$s orabat a" Do)!n$)Ora$a a" Sen."r c"+ "s *ra"s a*ert"s@POY- E.pe"!t #$) a)!#o o##!"!* ,$a) #$) !n!)!#o %!%ere- QP#*( (i" Sir"R Hais $a(e +"rrer c"+ #+ a+i)" 7#e $i$er c"+ #+ ini+i)"@POO- E.pe"!t esse "eos* et* $t e.pe"!t* esse p$te)$s- QO$ !i", Ars A+at"ria @-Y2NR F c"n$eniente 7#e .a,a !e#ses, e, c"+" & c"n$eniente, acre!ite+"s 7#e "s .%@POB- E.pe"!t !n0!"o non !terare 0!"e)- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 23-@3R C"n$&+ n/" c"n4iar !e n"$" e+ 7#e+ 4"i in4ie(- j 1uem faz uma vez, faz duas e tr8s- 'IDEM k A !,$an"o ,$! $s!t* !ter$) $"et@POA- E.pe"!t !nter"$) san#!ta re)!ttere e($)* ne pereat* 0er!tate )a a* # e)ent!a re($)- QC".annis Cap)ra$e, Li*er !e I((#stri*#s 9enricis N@R ns $e1es, c"n$&+ re(axar "s !ita+es !a (ei para 7#e a c(e+0ncia !"s reis n/" perea p"r ca#sa !a cr#e(!a!e@PB3- E.pe"!t re!p$b !#ae ne ,$!s re s$a )a e $tat$r- QInstit#ti"nes @-B-6R F !e interesse p*(ic" 7#e nin)#&+ 4aa +a# #s" !e se# patri+>ni"@PB@- E.pe"!t %ob!s $t $n$s )or!at$r 'o)o pro pop$ o- Q'#()ata, C"/" @@-N3R C"n$&+ a $=s 7#e #+ nic" ."+e+ +"rra pe(" p"$"@PB6- E.pen"e 1ann!ba e): ,$ot !bras !n "$#e s$))o !n%en!es3 QC#$ena(, Satirae @3-@POR Pesa An *a(M 7#antas (i*ras enc"ntrar%s n" c"+an!ante s#pre+"_ k E.pen"e 1ann!ba e)4 Pesa An *a(o @PB2- E.pen"ere o)nes #as$s- Pesar t"!as as p"ssi*i(i!a!es@PBP- E.pensae !t!s- QC#r < J(ac: O6PR As !espesas !" pr"cess"@PBN- E.per(!s#ere* "!es est- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei 6-6A-@R Le$anta5te, ,% & !ia@PBY- E.per!en"o )a(!s ,$a) "!s#en"o #o(no%!- QC cer", A! Fa+i(iares @-OR Apren!i +ais pe(a experi0ncia !" 7#e pe(" est#!"- 'IDEM k 2a(!s e.per!en"o* ,$a) "!s#en"o #o(nos#!t$r@PBO- E.per!ent!a "o#et- QRe1en!e @B62R A experi0ncia ensina- j # e*peri8ncia a mestra da vida- j &ais se sabe por e*peri8ncia que por aprender- k E.per!ent!a "o#et et st$ tos- A experi0ncia ensina at& a"s t"("s- k E.per!ent!a "o#et st$ tos- k E.per!ent!a "o#$!t- QT%cit", 9ist"riae N-YR A experi0ncia ensin"#- 'IDEM k E)pta "o ore "o#et e.per!ent!a- k E.per!en"o ta)en )a(!s ,$a) "!s#en"o #o(no%!- k E.per!ent!a praestant!or arte- k 2a(!s e.per!en"o* ,$a) "!s#en"o #o(nos#!t$r- k N!s! per te sap!as* 0r$stra sap!ente) a$"!as@PBB- E.per!ent!a est )a(!stra rer$)- QDAPR 6ABR A experi0ncia & a +estra !as c"isas- j # e*peri8ncia a m"e das coisas- j # e*peri8ncia a mestra da vida- k E.per!ent!a est o)n!$) )a(!stra rer$)- A experi0ncia & a +estra !e t"!as as c"isas- 'IDEM k E.per!ent!a rer$) o)n!$) )ater est et )a(!stra- k Rer$) )a(!stra e.per!ent!a est@PBBa- E.per!ent!a 0a#!t #a$tos- A experi0ncia 4a1 "s pre$eni!"s- j # e*peri8ncia gera desconfian(a- 'IDEM k E.pert$s )et$!t- k Fa#!t e.per!ent!a #a$tos- k Lon(!$s !ns!"!as #$r%a %!"eb!t an$s- k Lon(!$s !ns!"!as #er%a %!"eb!t an$s- k No#$)ent$)* "o#$)ent$)- k P!s#ator !#t$s sap!et@PBA- E.per!ent!a !n an!)a nob! !- L+a experi0ncia n#+ ser n"*re- ?lL+a experi0ncia +&!ica 4eita n#+ ser .#+an"D@PA3- E.per!ent!a !n an!)a %! !- L+a experi0ncia n#+a a(+a se+ $a("r- ?lL+a experi0ncia +&!ica 4eita e+ ser, na &p"ca, c"nsi!era!" in4eri"r, c"+" #+ ani+a( "# #+ +en!i)"D- k E.per!ent!a !n #orpore %! !- 'IDEM k E.per!)ent$) !n an!)a %! !- k Per!#$ $) !n an!)a %! !@PA@- E.per!ent!a !n 'o)!ne sano- L+a experi0ncia +&!ica 4eita e+ ."+e+ s/"@PA6- E.per!ent!a )a(!stra st$ tor$)- A experi0ncia & a +estra !"s t"("s- j ) tolo aprende 4 sua custa, e o sabido 4 custa do tolo- 'IDEM k E%ent$s st$ tor$) )a(!ster est- k E.per!ent!a st$ tor$) )a(!stra@PA2- E.per!ent!a praestant!or arte- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2-2 < Re1en!e @B6PR j &ais vale e*peri8ncia do que ci8ncia- j &ais fazem os anos que os livros- 'IDEM k In o)n!b$s 0ere )!n$s %a ent prae#epta ,$a) e.per!)enta@PAP- E.per!ent!a rer$) o)n!$) )ater est et )a(!stra- QRe1en!e @B6NR A experi0ncia & +/e e +estra !e t"!as as c"isas- j # e*peri8ncia a m"e das coisas- j # e*peri8ncia a mestra da vida- k E.per!ent!a rer$) )a(!straQTrEnae#s 62@R A experi0ncia & a +estra !as c"isas- 'IDEM k E.per!ent!a est o)n!$) )a(!stra rer$)- k Rer$) )a(!stra e.per!ent!a est@PAN- E.per!ent!a st$ tor$) )a(!stra- QEras+"I De Lti(itate C"(("7#i"r#+ < CODP BBR A experi0ncia & a +estra !"s t"("s- j ) tolo aprende 4 sua custa, e o sabido 4 custa do tolo- k E.per!ent!a st$ tor$) )a(!stra+ pr$"ent!a sap!ent$)- A experi0ncia & a +estra !"s t"("sI a pr#!0ncia, !"s inte(i)entes- 'IDEM k E%ent$s st$ tor$) )a(!ster est- k E.per!ent!a )a(!stra st$ tor$)@PAY- E.per!)ento n!'! #ert!$s- N/" .% na!a +ais se)#r" 7#e a experi0ncia@PAO- E.per!)ent$) #r$#!s- L+a experi0ncia cr#cia(- L+a $i$0ncia !ecisi$a- k E.per!ent!a #r$#!s-
2B6
@PAB- E.per!)ent$) !n an!)a %! !- L+a experi0ncia n#+a a(+a se+ $a("r- ?lL+a experi0ncia +&!ica 4eita 4eita n#+ ser na &p"ca c"nsi!era!" in4eri"r, c"+" #+ ani+a( "# #+ +en!i)"D- 'IDEM k E.per!ent!a !n #orpore %! !k E.per!ent!a !n an!)a %! !- k Per!#$ $) !n an!)a %! !@PAA- E.per!$n"o s#!es- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s 22@R Sa*er%s p"r experi0ncia- k E.per!en"o s#!es@N33- E.perta est !n($as a$r!s !n!,$a )a as- QPereira @@AR O "#$i!" in 7#" pr"$"# ( n)#as +%s- j 1uem escuta, de si ouve- 'IDEM k Non %!s esse !ra#$n"$s3 ne s!s #$r!os$s- k -$! )a !(nos ser)ones !n,$!r!t* se !pse !n,$!etatk -$! !n%est!(ator est )a or$)* oppr!)et$r ab e!s- k -$! n!)!s !n,$!r!t* )$ ta per!# a s$b!t@N3@- E.pert!,$e senes #ap!$nt$r raro %o $#res- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica N@R Passarin."s $e(."s e experientes rara+ente s/" apan.a!"s- j &acaco velho n"o trepa em galho seco- 'IDEM k Annosa %$ pes 'a$" #ap!t$r a,$eo@N36- E.perto #re"as* s! perbene $n(!t$r a.!s* !n#ept$) #!to t$n# #ont!n$at$r !ter- C"n4ia e+ 7#e+ te+ experi0nciaM se " eix" & per4eita+ente (#*ri4ica!", se+ !e+"ra se perc"rre " ca+in." inicia!"- j 1uem seu carro unta seus bois a,uda- j 1uem unta, amolenta- 'IDEM k S! non $n(!t$r a.!s* tar"!$s !n#ept$) #ont!n$at$r !ter@N32- E.perto #re"e: a !,$!" a)p !$s !n s! %!s !n%en!es ,$a) !n !br!s& L!(na et ap!"es "o#eb$nt te ,$o" a )a(!str!s a$"!re non poss!s- QS-Jernar!" !e C(air$a#x < Jernar!es, N"$a F("resta N-22PR C"n4ia e+ 7#e+ sa*eM t# enc"ntrar%s c"isa +ai"r n"s *"s7#es !" 7#e n"s (i$r"s- r$"res e pe!ras te ensinar/" " 7#e n/" p"!er%s "#$ir !e pr"4ess"res@N3P- E.perto #re"e Roberto- QAnt"ine !ZArena < DCFE NBAR C"n4ia n" R"*ert", e(e & experiente- j N"o h melhor cirurgi"o que o bem acutilado- k E.perto #re"e R$perto- QJin!er, T.esa#r#s @3P@R 'IDEM k -$a) s$b!to* ,$a) #erto* e.perto #re"e Roberto@N3N- E.perto #re"!te- Q'ir) (i", Enei!a @@-6B2R Acre!itai e+ +i+, 7#e ten." experi0ncia@N3Y- E.pert$s "!#o: ne)o est !n a)ore 0!"e !s: 0or)osa) raro non s!b! ,$!s,$e pet!t- QPr"p&rci", E(e)iae 6-2P-2R A4ir+" p"r experi0nciaM nin)#&+ & 4ie( n" a+"rI rara+ente a()#&+ n/" !ese,a para si a +#(.er 4"r+"sa@N3O- E.pert$s o,$or- QS0neca, T.Eestes PN2R Fa(" p"r experi0ncia- k E.pert$s "!#o- 'IDEM k Do#t$s "!#o- k Non "o#t$s "!#o* se" e.pert$s@N3B- E.pert$s )et$!t- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@B-BOR d#e+ te+ experi0ncia, te+ +e!"- j 1uem sabe, sabe- 'IDEM k Fa#!t e.per!ent!a #a$tos@N3A- E.pert$s no%!t- d#e+ pass"# p"r iss", sa*e- j 1uem sofreu, aprendeu@N@3- E.pert$s test!s o#$p et!ss!)$s- QTaa( @NOOR A teste+#n.a 7#e $i$e# " 4at" & a 7#e +erece +ais 4&- 'IDEM k E.perto #re"e Roberto@N@@- E.peten"ae opes* $t "!(n!s ar(!a)$r- De$e+"s *#scar ri7#e1a para pr"!i)a(i1ar+"s a"s 7#e +erece+@N@6- E.pet!t poenas !rat$s ab a !o* a se !pso e.!(!t- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ enc"(eri1a!" exi)e p#ni/" para " "#tr", +as !ispensa a p#ni/" !e si +es+"@N@2- E.pet$nt$r a$te) "!%!t!ae #$) a" $s$s %!tae ne#essar!os* t$) a" per0r$en"as %o $ptates- QC cer", De O44iciis @-BR Dese,a5se a ri7#e1a tant" para as necessi!a!es !a $i!a c"+" para 4r#ir !"s pra1eres@N@P- E.pet$nt$r %o $ptates* $t (a$"eas* %a et$"o* $t "o ore #areas- QC cer", De A+icitia 66R Dese,a+5se pra1eres para se ter a(e)riaI e sa!e, para n/" se ter !"r@N@N- E.p! atores s$nt atro#!ores 0$res- QDi)esta PO-@B-@-@R Os sa(tea!"res s/" "s (a!res +ais $i"(ent"s@N@Y- E.p et$r a#r!)!s e(er!t$r,$e "o or- QO$ !i", Tristia P-2-2OR A !"r se !iss"($e e+ (%)ri+as e enc"ntra a( $i"@N@O- E.p !#!t- Aca*"#5se@N@B- E.p oran"a est %er!tas )$ t$)* pr!$s ,$a) st$ ta pra%e !$"!#et sentent!a- QFe!r", Fa*#(ae 2-@3-NR F +e(."r exa+inar escr#p#("sa+ente a $er!a!e, antes !e ,#()ar t"(a e erra!a+ente@N@A- E.p oran"$s a)!#$s* ante,$a) #o))!ttas ar#an$)- QRe1en!e @B6OR O a+i)" !e$e ser pr"$a!" antes 7#e (.e c"n4ies #+ se)re!"@N63- E.p orant a"%ersa %!ros- QS (i" It%(ic", P#nica P-Y32R A a!$ersi!a!e pr"$a "s ."+ens- j = na luta que se conhecem os heris- 'IDEM k /$bernatore) !n te)pestate !nte e(as* !n a#!e )! !te)- k In te)pestate #o(nos#!t$r ($bernator- k 2e"!#$s !n "esperat!one* ($bernator !n te)pestate #o(nos#!t$r- k 2! !t!s #$!$s !bet 0ort!t$"o non a(nos#!t$r n!s! !n be o- k Non #o(nos#!t$r a$"a#!a n!s! !n be o- k Osten"$nt a"%ersa %!r$)* 0e !#!a #e antk -$a !s s!t ,$! !bet pastor* $p$s a"%en!ens !n"!#at@N6@- E.press!o $n!$s est e.# $s!o a ter!$s- QC#r < Jr""+ N3PR A +en/" !e #+a c"isa & a exc(#s/" !e "#trak E.press!o $n!$s personae est e.# $s!o a ter!$s- QJ(ac: O6OR A +en/" !e #+a pess"a & a exc(#s/" !e "#tra- 'IDEM k En$)erat!o $n!$s est e.# $s!o a ter!$s- k E.press$) 0a#!t #essare ta#!t$)@N66- E.press!s %erb!s- E+ pa(a$ras cate)=ricas- Text#a(+ente@N62- E.press$) "!#!t$r ! $"* ,$o" s$b!nte e(!t$r a !$re- QC#rR C"nsi!era5se express" " 7#e & s#*enten!i!" pe(a (ei@N6P- E.press$) 0a#!t #essare ta#!t$)- QC#r < Jr""+ PYPR O 7#e est% express" 4a1 cessar " 7#e est% s#*enten!i!"'IDEM k E.press!o $n!$s est e.# $s!o a ter!$s- k Se)per e.press$) #essare 0a#!t ta#!t$)@N6N- E.press$) $b! re,$!r!t$r non s$00!#!t ta#!t$)* ne,$e praes$)pt$)- QC#rR On!e se exi)e " express", n/" *asta " t%cit" ne+ " pres#+i!"@N6Y- E.p$ sa n$be* seren$s 0!t saepe "!es- QHe!ina YPNR Dissipa!a a n#$e+, " !ia 4ica seren"- j epois da tempestade, vem a bonan(a- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k E%en!$nt 'o)!n! post $#t$s (a$"!a saepe-
2B2
@N6O- E.p$ s!s p!rat!s rest!t$ta #o))er#!a- QDi$isa !as Jaa+asR Exp#(s"s "s piratas, resta#ra!" " c"+&rci"@N6B- E.se,$at$r- QC#rR d#e a c"isa ten.a pr"sse)#i+ent"- C#+pra5se@N6A- E.s!##a a#r!)as* et )aeror!s %est!(!a "e e* p$ #'err!)a* na) prope est ,$! !berab!t te "e #ar#ere !)p!or$)* ,$!* per#$t!ens )a !(nantes* !n ore ( a"!! per"et eos* et %!nea) s$a) a !!s o#ab!t a(r!#o !s* ,$! 0r$#t$) !$st!t!ae re""ant !n te)pore )ess!s- QDante, Epist#(ae N-YR Enx#)a as (%)ri+as e apa)a "s sinais !e triste1a, = *e(a, p"is pr=xi+" est% 7#e+ te (i*ertar% !" c%rcere !"s +pi"s, 7#e+, 4erin!" "s +a($a!"s, "s !estr#ir% c"+ a p"nta !a espa!a, e entre)ar% s#a $in.a a "#tr"s ca+p"neses, 7#e entre)ar/" " 4r#t" !a ,#stia na &p"ca !a c"(.eita@N23- E.s! !a* tor)enta* be a* )orbos* na$0ra(!a )e"!tare* $t n$ o s!s )a o t!ro- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A@-B, a!apta!" < Re1en!e @BP2R He!ita n"s ex (i"s, s#p( ci"s, )#erras, !"enas, na#4r%)i"s, para 7#e n/" se,as inexperiente !e nen.#+ +a(@N2@- E.s! !at re !,$a 0ore # a$sa ,$est!b$s $na- QDAPR NNAR Fec.a!a #+a p"rta, a*re5se "#tra para as 7#eixasj Nunca eus fecha uma porta que n"o abra outra@N26- E.s! !$) est patr!ae pr!%at!o* nata !s so ! )$tat!o* e($) nat!%ar$) a)!ss!o- QC#r < C":e < J(ac: O66R Ex (i" & a pri$a/" !a p%tria, +#!ana !" s"(" nata(, per!a !as (eis nati$as@N22- E.s! !$) )$ tos 'onestat- QL-C#(+ann, Sententiae P#eri(es NR O ex (i" !i)ni4ica +#itas pess"as@N2P- E.s! !$) non s$pp !#!$) est* se" per0$(!$) port$s,$e s$p !#!!- QC cer", Pr" Caecina @33R O ex (i" n/" & #+ s#p( ci", +as #+ re4)i" e #+a se)#rana c"ntra " s#p( ci"@N2N- E.s! !$) pat!t$r* patr!ae ,$! se "ene(at- QP#*( (i" Sir"R F #+ exi(a!" 7#e+ ne)a se# a#x (i" 8 p%tria@N2Y- E.s! !$) %!ta est- Q'ict"r 9#)" < Ste$ens"n O6@R A $i!a & #+ ex (i"@N2O- E.spe#ta Do)!n$)* %!r! !ter a(e* et #on0ortet$r #or t$$)* et s$st!ne Do)!n$)- Q'#()ata, Sa(+"s 6Y-@PR Espera a" Sen."r, p"rta5te $ar"ni(+ente, e 4"rti4i7#e5se " te# c"ra/"I e est% 4ir+e esperan!" a" Sen."r@N2Oa- E.spe#ta pa$ !sper- Espera #+ p"#c"@N2B- E.spe#tat bos a !,$an"o 'erba)- QEras+", A!a)ia 2-P-B3R O *"i espera rece*er capi+- ?lDi15se !e 7#e+ espera rec"+pensa !e se# es4"r"D- k E.spe#ta* bos* o !) 'erba- QA-Art.a*er, Di1i"nari" YYR Espera, *"i, 7#e " capi+ 7#a(7#er ."ra $ir%- j -nquanto o capim cresce, o cavalo morre@N2A- E.spe#ta%!)$s pa#e)* et non erat bon$)+ te)p$s )e"e ae* et e##e 0or)!"o- Q'#()ata, Cere+ias B-@NR Esper%$a+"s a pa1, e este *e+ n/" c.e)a$aI " te+p" !a +e!icina, e eis 7#e s= .a$ia te+"r- k E.spe#ta%!)$s pa#e)* et non est bon$)+ et te)p$s #$rat!on!s* et e##e t$rbat!o- Q'#()ata, Cere+ias @P-@AR Esper%$a+"s a pa1, e n/" te+"s nen.#+ *e+I " te+p" !a c#ra, e eis5n"s t"!"s e+ pert#r*a/"- 'IDEM k D!.!)$s pa.* et non est pa.+ pro)!s!)$s bona* et e##e t$rbat!o@NP3- E.spe#tes et s$st!neas- QHarcia(, Epi)ra++ata A-2-@2R Espera e s#p"rta@NP@- E.stant re#te 0a#t!s prae)!a- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-BN, a!apta!"R As c"+pensaes s#pera+ as aes@NP6- E.st!n#ta $#erna o)n!s )$ !er ea"e)- QJin!er, T.esa#r#s @3PPR C"+ a (anterna apa)a!a t"!a +#(.er & i)#a(j 0 noite todos os gatos s"o pardos- j No escuro tanto vale a rainha como a negra da cozinha- 'IDEM k A 0e)!na* n! 0e)!na $ a "!s#repat- k Absente $#e 0e)!nae #$n#tae pares- k L$#erna s$b ata n!'! "!s#r!)!n!s !nter )$ !eresk L$#erna s$b ata* n!'! "!s#r!)!n!s- k O)n!s en!) )$ !er s$b ata $#erna ea"e) est& k S$b ata $#erna* n!'! !nterest !nter )$ !eres- k S$b ata $#erna* n!'! "!s#r!)!n!s est !nter )$ !eres- k S$b ata $#erna* o)nes )$ !eres ae,$a es s$nt@NP2- E.st!n#ta $#erna $n$s o)n!$) rer$) #o or- Q'-Xeinreiter, Spric.K^rtern O6R C"+ a (anterna apa)a!a, & #+a s= a c"r !e t"!as as c"isas- j 0 noite todos os gatos s"o pardos@NPP- E.st!n#tae pot!$s a)!#!t!ae ,$a) oppressae- QC cer", De A+icitia OBR F +e(."r a+i1a!e !es4eita 7#e c"nstran)i!a@NPN- E.st!n#t$s a)ab!t$r !"e)- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-@-@NR H"rt", e(e ser% a+a!" !" +es+" +"!"@NPY- E.st!n($! 'o)!n! s$o te)pore optab! e est- QC cer", De Senect#te BNR F !ese,%$e( para " ."+e+ +"rrer na ."ra certa@NPO- E.st!n($!t$r #r!)en )orta !tate- QL(pian", Di)esta PB-P-@@R C"+ a +"rte se extin)#e " !e(it"@NPB- E.s$ * $b! e! n$s,$a) "o)$s est* s!ne sep$ #ro est )ort$$s- QP#*( (i" Sir"R O exi(a!" 7#e n/" te+ a*ri)" e+ (#)ar nen.#+ & #+ +"rt" se+ t+#("- k E.s$ ant! $b! n$s,$a) "o)$s est* s!ne sep$ #ro est )ort$$s- 'IDEM k C$! n$s,$a) "o)$s est* s!ne sep$ #ro est )ort$$s@NPA- E.s$ at p!etas a$ C- O senti+ent" !e !e$er est% pr"scrit" !a c"rte- j ) poder corrompe- 'IDEM k E.eat a$ a ,$! %$ t esse p!$s- k E.eat a$ a ,$! %$ t esse p!$s: %!rt$s et s$))a potestas non #o8$nt@NN3- E.s$ tat e%!tate p$er* (ra%!tate sene#t$s- QJin!er, T.esa#r#s @3N2R O ,"$e+ ex#(ta c"+ a 4#ti(i!a!eI " $e(.", c"+ a serie!a!e@NN@- E.s$ tat!o %!r! est on(ae%!tas- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 23-62R A a(e)ria !" ."+e+ pr"("n)a s#a $i!a@NN6- E.s$ tet ,$ae (en$!t te- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 62-6NR Ex#(te a 7#e te !e# 8 (#1@NN2- E.s$r(at De$s* et "!ss!pent$r !n!)!#! e!$s- Q'#()ata, Sa(+"s YO-6R Le$ante5se De#s, e se,a+ !ispers"s "s se#s ini+i)"s- ?lInscri/" e+ +"e!a in)(esaD@NNP- E.s$r(et p$ra* ,$! %a !t$r$s a,$a- QHe!ina NBPR d#e+ $ai ter sa!e, se ani+a at& c"+ %)#a p#ra- j # quem de vida, a gua medicina@NNN- E.ten$ant %!(! es #orp$s )!serab! e #$rae- QO$ !i", Heta+"rp."ses 2-2AYR As pre"c#paes en4ra7#ece+ "
2BP
p"*re c"rp"@NNY- E.ter!or s$per0 $!tas !nter!or!s %an!tat!s !n"!#!$) est- QS-Jernar!" !e C(air$a#x, Ap"(")ia A! T#i((e(+#+ Sancti5T.e"!erici A**ate+ 6YR A ex#*erUncia exteri"r in!ica a 4ri$"(i!a!e interi"r- j $or fora, muita farofaG por dentro, n"o tem miolo@NNO- E.ter!ora a#ta !n"!#ant !nter!ora an!)! se#reta- QJ"#$ier, LaK Dicti"narER Os at"s re$e(a+ as intenes "c#(tas@NNB- E.tern$s t!)or* )a.!)$) #on#or"!ae %!n#$ $)- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6-2AR O +e!" !" peri)" 7#e $e+ !e 4"ra & " +ai"r $ nc#(" !a c"nc=r!ia- k E.tern$s 'ost!s )a.!)$) est !n $rbe #on#or"!ae %!n#$ $)QJ#sare((" 6B6R O peri)" !" ini+i)" extern" & $ nc#(" +#it" )ran!e !e c"nc=r!ia na ci!a!e@NNA- E.tra #a #e) "e#$rr!t- Sai# 4"ra !" ca+in."- ?lSai# !" ass#nt"D- k E.tra #a #e) ser)o "e#$rrens e#t$ro 0ast!"!$) 0ert- QA+ian" Harce(in", 9ist"ria @-@P, a!apta!"R A exp"si/" 7#e sai !" ass#nt" cansa 7#e+ $ai (05(a@NY3- E.tra #ant!one)- QEras+", A!a)ia 6-6-POR F"ra !" t"+- ?lDi15se !e a4ir+a/" 7#e n/" te+ a $er c"+ a 7#est/" trata!aD- 'IDEM k N!'! a" #ar)en- k N!'! a" %erb$)- k Praeter #ant! ena)@NY3a- E.tra #a #$ os e.t!)at!on!s- Aci+a !e 7#a(7#er esti+ati$a@NY@- E.tra #'or$) sa tare- QEras+", A!a)ia 6-Y-YOR Danar 4"ra !" rit+"- j /an(ar o p alm da m"o- j izer uma coisa por outra@NY6- E.tra #o))er#!$)- QC#rR F"ra !" c"+&rci"- d#e n/" p"!e ser c"+ercia(i1a!"@NY2- E.tra #ons$et$"!ne)- QDi)esta @A-6-@N-6R F"ra !" c"st#+e- Extra"r!inaria+ente- 'IDEM k E.tra or"!ne)k Praeter so !t$)& @NYP- E.tra #ont!nent!a $rb!s- QC#r < J(ac: AR F"ra !"s (i+ites !a ci!a!e@NYN- E.tra E## es!a) n$ a sa $s- QS-Ciprian", Epist#(ae O2-6@R F"ra !a I)re,a n/" .% sa($a/"- 'IDEM k Ne)!n! sa $s esse n!s! !n E## es!a potest- k Sa $s e.tra E## es!a) non est@NYY- E.tra 0ort$na) est ,$!",$!" "onat$r a)!#!s+ ,$as "e"er!s* so as se)per 'abeb!s opes- QHarcia(, Epi)ra++ata N-P6-OR Est% 4"ra !" a(cance !a s"rte t#!" 7#e !eres a"s a+i)"sI s= ter%s para se+pre "s *ens 7#e !"ares@NYO- E.tra '7po#r!tae a$rat!* !nter!$s $te!- Q9#)" Car!ea( < Jernar!es, N"$a F("resta N-66BR P"r 4"ra, "s .ip=critas s/" !e "#r", p"r !entr", !e (a+a@NYB- E.tra !a#$ $) es- QHanci", A!a)ia @@@R Est%s 4"ra !" a(cance !" !ar!"- j e boa escapaste- 'IDEM k E.tra $t$) pe"es 'abes@NYA- E.tra !o#$)- QC cer", A! Fa+i(iares O-@YR F"ra !e *rinca!eira- 'IDEM k A)oto $"o- k O)!ss!s !o#!sk Re)oto !o#o- k Io#o re)oto@NO3- E.tra e(e)- QC#r < J(ac: O26R F"ra !a pr"te/" !a (ei@NO@- E.tra e(e) pos!t$s est #!%! !ter )ort$$s- QC#r < J(ac: O26R d#e+ & c"("ca!" 4"ra !a (ei & #+ +"rt" para a s"cie!a!e@NO6- E.tra $t$) pe"es 'abes- QAp"st=(i" B-NR Est%s c"+ "s p&s 4"ra !" ("!"- ?lEst%s e+ se)#ranaD j e boa escapaste- j %iraste o p do lodo- 'IDEM k E.tra !a#$ $) es@NO2- E.tra )$ros- QC"!ex I#stiniani @@-NN-@R F"ra !as +#ra(.as- F"ra !"s (i+ites !a ci!a!e- k E.tra )oen!a $rb!sQC"!ex T.e"!"siani @Y-N-6AR F"ra !as +#ra(.as !a ci!a!e@NOP- E.tra Noae ar#a) non est sa $s- QTrEnae#s Y22R F"ra !a arca !e N"& n/" .% sa($a/"@NON- E.tra o)neso T"!"s 4"rao Saia+ t"!"so @NOY- E.tra or"!ne)- F"ra !a "r!e+- C"ntra " c"st#+e- Irre)#(ar+ente- 'IDEM k E.tra #ons$et$"!ne)@NOO- E.tra pe#$n!a) non est %!ta- F"ra !" !in.eir" n/" .% $i!a- j !em dinheiro, tudo v"o- k E.tra pe#$n!a) n$ a sa $s- F"ra !" !in.eir" n/" .% sa($a/"- 'IDEM k Abs,$e ar(ento o)n!a %ana@NOB- E.tra per!#$ $) 0ero.- QHanci", A!a)ia AYPR F $a(ente 7#an!" est% ("n)e !" peri)"@NOA- E.tra pet!ta- QC#rR A(&+ !" s"(icita!"- ?lSentena 7#e c"nce!e " 7#e n/" c"nstit#i "*,et" !" pe!i!"D@NB3- E.tra p$b !#a) %!a) ne "e0 e#tas- QTrEnae#s @@YR N/" te a4astes !a estra!a rea(- j 7r pela estrada real- j 7r pelo caminho das carretas- j #ndar por onde anda a raposa- 'IDEM k E.tra %!a) p$b !#a) ne !n(re"!ar!s- k E.tra %!a) p$b !#a) non "e0 e#tas@NB@- E.tra s#op$) !a#$ are- QC".n RaE, En)(is. Pr"$er*s @2OR Errar " a($"- 'IDEM k Aberrare a s#opo@NB6- E.tra te or$) !a#t$) se"ere- QAp"st=(i" B-YPR Estar 4"ra !" a(cance !"s !ar!"s- j !egura est a mercadoriak E.tra te or$) !#t$) esse- QPereira @6@R k E.tra te ! !a#t$) esse- QSc."tt#s, A!a)ia YBR Estar 4"ra !" a(cance !" !ar!"- k E.tra te ! !a#t$) ,$!es#e- QSc."tt#s, A!a)ia 6@PR Fica 4"ra !" a(cance !" !ar!"- j N"o metas a m"o onde te fiquem as unhas- 'IDEM k A per!#$ os!s ne(ot!!s abst!nen"$)@NB2- E.tra te)pora- F"ra !" te+p"- F"ra !a &p"ca- k E.tra te)p$s@NBP- E.tra terr!tor!$)- QC#r < J(ac: O26R F"ra !" territ=ri"- F"ra !"s (i+ites !" esta!"- F"ra !a ,#ris!i/"@NBN- E.tra Tro!a) et !ntra pe##at$r- Peca5se tant" 4"ra !e Tr=ia 7#ant" !entr"- j C e l ms fadas h- j -m toda parte h um peda(o de mau caminho- 'IDEM k I !a#os !ntra )$ros pe##at$r et e.tra- k Intra )$ros pe##at$r et e.tra- k Non est re(!o* ,$ae %er)!n!b$s #areat- k -$o,$o te %ertas* o)n!a p ena )a !s- k Re(nant ,$a !bet $rbe $p!- k Un"!,$e en!) a" !n0eros tant$n"e) %!ae est@NBY- E.tra $n!%ers!tate) non est %!ta- QHe(anc.t"n, De La#!e 'itae Sc."(asticaeR F"ra !a #ni$ersi!a!e n/" existe $i!a-
2BN
@NBO- E.tra $rbe)- F"ra !a ci!a!e- k E.tra Urbe)- F"ra !e R"+a@NBB- E.tra %!a) p$b !#a) ne !n(re"!ar!s- QHanci", A!a)ia 66R N/" te a4astes !a estra!a rea(- j 7r pela estrada real- j 7r pelo caminho das carretas- j #ndar por onde anda a raposa- k E.tra %!a) non "e0 e#tas p$b !#a)- QJin!er, T.esa#r#s @3N@R k E.tra %!a) p$b !#a) non (ra"!en"$)- 'IDEM k E.tra p$b !#a) %!a) ne "e0 e#tas@NBA- E.tra#t!s bob$s stab$ $) sero reparat$r- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @33R R"#*a!"s "s *"is, & tar!e para c"nsertar " est%*#("- j Casa roubada, trancas 4 porta- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k C a$"!t e,$es stab$ $)* #$) atro #ep!t e,$$)- k /re(e a)!sso* septa # a$"ere- k Post 0$rt$) stab$ $) sero reparat$r- k Sero paras stab$ $) ta$r$) !a) 0$re tra'ente- k Sero s$btra#t!s reparas praesaepe #aba !s@NA3- E.tra'!t a # a$sa )er. %! !or aera #r$)ena- QPereira @@3R Herca!"ria *arata arranca !in.eir" !a *"(sa 4ec.a!a- j &ercadoria barata, roubo das bolsas- j ) barato sai caro- 'IDEM k N!'! pro"est !)proba) )er#e) e)ere- k -$! n!)!$) %! ! st$"et e)ere* se)per )er#es %!t!osas e)!t@NA3a- E.traor"!nar!$s re$s- QC cer", A! Fa+i(iares B-B-@R R&# extra"r!in%ri"@NA@- E.tre)a aestate- N" 4i+ !" $er/"@NA6- E.tre)a 0re,$enter $na 'ab!tant- Os extre+"s c"+ 4re7`0ncia +"ra+ ,#nt"s- j )s e*tremos se tocam- 'IDEM k E.tre)!tates* ae,$a !tates- k N!)!etates* ae,$a !tates@NA2- E.tre)a (a$"!! $#t$s o##$pat- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @P-@2R A triste1a "c#pa "s extre+"s !a a(e)ria- j ) riso est perto do pranto- j ) dia do prazer a vspera do pesar- 'IDEM k Do or %o $ptat!s #o)es- k /a$"!a post $#t$s %en!$nt* post (a$"!a $#t$s- k /a$"!! #o)es )aeror- k Ita "!!s est p a#!t$)* %o $ptate) $t )aeror #o)es #onse,$at$r- k R!s$s pro0$n"!or a#r!)as par!t- k Vo $ptate) )aeror se,$!t$r- k Vo $ptate) $t )aeror #o)es #onse,$at$r- k Vo $ptat!s #o)es )aeror@NAP- E.tre)a o)n!a s$nt %!t!osa- QRe1en!e @BNNR T"!"s "s excess"s s/" +a#s- j %udo que de mais pre,udica'IDEM k E. "$ob$s #ontrar!!s* 0!t )e"!$) opt!)$)- k E.tre)a s$nt %!t!osa@NAN- E.tre)a re)e"!a pr!)o ne)o tenta%!t o#o- Nin)#&+ tent"# re+&!i"s !esespera!"s e+ pri+eir" (#)ark E.tre)a pr!)o ne)o tenta%!t o#o- QS0neca, A)a+e+n"n @N2R @NAY- E.tre)a se)per "e ante 0a#t!s !$"!#ant- QP#*( (i" Sir"R N"ssas aes +ais recentes se+pre re$e(a+ n"ss" passa!"- k E.tre)a se)per "e ante 0a#t!s !n"!#ant@NAO- E.tre)a s$nt %!t!osa- QJin!er, T.esa#r#s @3N6R Os excess"s s/" +a#s- j %udo que de mais pre,udica- 'IDEM k E.tre)a o)n!a s$nt %!t!osa@NAB- E.tre)ae est "e)ent!ae "!s#ere "e"!s#en"a- QEras+", De Rati"ne St#!iiR F !e extre+a ("#c#ra apren!er " 7#e te+ !e ser !esapren!i!"@NAA- E.tre)!s )a !s* e.tre)a re)e"!a- QH"ntai)ne, Essais 6-2I DAPR NO6R j $ara grandes males, grandes remdios- k E.tre)!s )orb!s e.tre)a e.,$!s!ta re)e"!a opt!)a s$nt- Q9ip=crates < Re1en!e @BNYR Para "s +a(es extre+"s, "s re+&!i"s extre+"s s/" "s +e(."res- 'IDEM k A" e.tre)os )orbos* e.tre)a re)e"!a e.,$!s!ta opt!)a@Y33- E.tre)!tates* ae,$a !tates- QDAPR 233R Extre+i!a!es, i)#a(!a!es- j )s e*tremos se tocam- 'IDEM k Contrar!$) #ontrar!o a)!#!ss!)$)- k E.tre)a 0re,$enter $na 'ab!tant- k N!)!etates* ae,$a !tates@Y3@- E.tre)$) "!e) se)per a"esse p$tes- QTrEnae#s Y@@R Pensa se+pre 7#e c.e)"# " (ti+" !ia- 'IDEM k S! sap!s* $tar!s tot!s "!eb$s e.tre)$),$e t!b! se)per a"esse p$tes@Y36- E.tre)$) "!e) pr!)$s t$ !t- QS (i" It%(ic", P#nica N-@2NR O pri+eir" !ia !e n"ssa $i!a ,% tra1 c"nsi)" " (ti+"@Y32- E.tre)$) o##$pet s#ab!es- QEras+", A!a)ia P-P-2R d#e a sarna pe)#e " (ti+"- j Cuim se,a por quem ficar'IDEM k O##$pet e.tre)$) s#ab!es@Y3P- E.tre)$s a#t$s abest- QA(*ertati#s PP6R Fa(ta a (ti+a !e+/"@Y3N- E.$!t persona) !$"!#!s* ,$!s,$!s a)!#! !n"$!t- QA!apta!" !e C cer", De O44iciis 2-P2R d#e+ $este a pers"na(i!a!e !e a+i)", !espe a !e ,#i1-
2BY
F
@- Fabar$) arrosor- QEras+", A!a)ia P-Y-2OR L+ !e$"ra!"r !e 4a$as- ?lL+ $ena(M #sa$a+5se 4a$as para rea(i1ar as e(eiesD6- Fabas !n"$ #at 0a)es- QSc.re$e(i#s @@O2R A 4"+e a!"a as 4a$as- j 0 fome n"o h p"o duro- j $ara quem tem fome, n"o h p"o ruim- j 1uem tem fome, cardos come- 'IDEM k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)etk An!)a sat$rata #a #ab!t 0a%$)* et an!)a es$r!ens et!a) a)ar$) pro "$ #! s$)et- k An!)ae es$r!ent! et!a) a)ara "$ #!a %!"ent$r- k D$ #e) re) 0abas 0a#!t es$r!es t!b! #r$"as- k D$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!tk Fa)e) e00!#ere $t #r$"ae et!a) 0abae sa##'ar$) sap!ant- k Fa)es !psa !n!$#$n"a et )o esta* ta)en !$#$n"$) re""!t #!b$)* a !o,$!n )a.!)e asper$) et !n%!s$)- k Or! "$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!t2- Fabe ae an! es- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-@6R 9ist=rias !e $e(.in.as- j 9istrias da carochinha. 'IDEM k An! es 0abe ae- k An!#$ ar$) "e !ra)enta- k Fab$ ae an! esP- Fabe a) narras s$r"o ase o- QA(*ertati#s PPBR Est%s c"ntan!" .ist=ria a #+ *#rr" s#r!"- j $regas no desertoj $erdes teu latim- j -ntra-lhe por um ouvido, sai pelo outro- 'IDEM k Fab$ a) s$r"o narras- k 2ort$o %erba 0a#!sk S$r"o ase o narrata est 0abe aN- Fabe a) s$r"o #ae#$s non narrat !n a$re)- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR Ce)" n/" c"nta .ist=ria e+ "#$i!" !e s#r!"Y- Faber #a"!t #$) 0er!as 0$ one)- QHanci", A!a)ia @226R H"rre " 4erreir" 7#an!" *ates n" pis"eir"- j $aga o ,usto pelo pecador- 'IDEM k A !$s pe##at* a !$s p e#t!t$r- k Can!s pe##at$) s$s "epen"!t- k Fabr$) #ae"ere #$) 0er!as 0$ one)- k Inno#entes pro no#ent!b$s poenas pen"$nt- k Ob te.tor!s pe##at$) #o,$$s %ap$ a%!t& k -$!#,$!" #o,$$s pe##a%er!t* t!b!#en a##!pere so et p a(as- k -$o" pe##ant sontes* !nsontes saepe $er$ntk -$o" pe##ant sontes* !nsontes saepe t$ er$nt- k -$o" s$s pe##a%!t* s$##$ a saepe $!t- k T!b!#en %ap$ at* #o,$o pe##anteO- Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t* !pse (estet- QEras+", A!a)ia @-@-BYR S"4ra " 4erreir" "s )ri(.es 7#e e(e +es+" 4a*ric"#- j 1uem fez seu angu, que o coma- j 1uem pariu &ateus, que o embale- k Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t* !pse (estat- QTaa( B3BR O 4erreir" carre)a "s )ri(.es 7#e e(e +es+" 4a*ric"#- k Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t* !pse (er!tj Caiu no la(o que armou- 'IDEM k Arte per!!t s$a- k Co o ,$o" aptast!* !ps! t!b! nen"$) est- k Co)pe"es ,$as !pse 0e#!t* !ps$s $t (estet 0aber- k F a(e $) !pse para%!t* ,$o %ap$ aret- k In a$#tore) )a ! saepe re#!"!t )a $)k In#!"!t !n 0o%ea) ,$a) 0e#!t- k Intr!%!st!* e.e"en"$) t!b!- k -$! pren"!"!st!s !!"e) e"!te test$"!nes- k T!b!* ,$o" !ntr!st!* e.e"en"$)- k T$te 'o# !ntr!st!* t!b! o)ne est e.e"en"$)B- Faber #$) s!s* tra#tas non 0abr! !a- Q;-X-X=,cic:i, Ji*(i"te:a 6-@PAR E+*"ra se,as 4erreir", n/" tratas !e 4erra)ens- j N"o fales do que n"o entendes- k Faber #$) s!s* opera 'a$" 0a#!s 0abr! !a- QC-H- Car" E Ce,#!", Re4ranes 63YR 'IDEM k C$) s!s 0aber* opera 'a$" 0a#!s 0abr! !aA- Faber est s$ae ,$!s,$e 0ort$nae- QAppi#s C(a#!i#s Caec#s < Re1en!e @BYOR Ca!a #+ & " ar7#itet" !a pr=pria s"rtej ) homem faz-se por si- j Cada um filho de suas obras. j 2elicidade, cada qual faz a sua- j ;em a ventura a quem a procura- k Faber ,$!s,$e 0ort$nae s!b!- k Faber ,$!s,$e 0ort$nae s$ae- QJac"n, De F"rt#na @R k Faber est ,$!s,$e 0ort$nae s$ae- QH"ta @POR k Faber s$ae 0ort$nae $n$s,$!s,$e est !ps$s- 'IDEM k Est $n$s,$!s,$e 0aber !pse s$ae 0ort$nae- k Fabr$) esse s$ae ,$e),$e 0ort$nae- k Fort$nae s$ae ,$!s,$e 0aber est- k Fort$na) s!b! ,$!s,$e 0a#!t- k Fort$na) s$a) ,$!s,$e parat- k Fort$na) s$a) s!b! ,$!s,$e !pse parat- k -$!s,$e s$ae 0ort$nae 0aberk S$ae ,$!s,$e 0ort$nae 0aber est@3- Faber 0abr! !a tra#tat- QXan!er @6BNR Ferreir" c#i!a !e 4erra)ens- j Cada qual no seu of+cio- j Cada macaco no seu galho- 'IDEM k Caprae 'a$" !$n($nt$r aratro- k C$ tores a(ros tra#tent* 0abr! !a 0abr!- k Fabr! 0abr! !a tra#tant- k Na%!) a(ere !(nar$s na%!s t!)et- k -$a) ,$!s,$e nor!t arte)* !n 'a# se e.er#eat- k -$o" )e"!#or$) est* pro)!tt$nt )e"!#!+ tra#tant 0abr! !a 0abr!- k S! 0aber 0abr! !a* s! )$s!#$s )$s!#a tra#tat+ ne$ter ab o00!#!o s$o a !ena a(!t- k Tra#tant 0abr! !a 0abr!@@- Faber 0abro !n%!"et- QTert#(ian", A! Nati"nes < Re1en!e @BYAR O 4erreir" te+ in$e,a !" 4erreir"- j 1uem o teu inimigo> = o oficial do teu of+cio- k Faber 0abr$) o"!t- QO-Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is BR Ferreir" "!eia 4erreir"'IDEM k Co(nat!o )o%et !n%!"!a)- k F!($ $s 0!($ $) o"!t- k F!($ $s 0!($ o !n%!"et* 0aber 0abro- k F!($ $s 0!($ o !n%!"et* !(nar!$s !(nar!o- k Frater 0ratr!* a00!n!s a00!n!* %!#!n$s %!#!no* 0!($ $s 0!($ o* #antor #antor!* 0aber 0abro !n%!"et- k In%!"et et #antor #antor!* et e(en$s e(eno- k In%!"!a !nter pares@@a- Faber )eae 0ort$nae- QDi$isaR E# s"# " artes/" !a +in.a s"rte@6- Faber s!ne !(no n!'! ae"!0!#ab!t* ,$!a !(n$) !ps$) 0a#ere non potest- QLactUnci", Di$inae Instit#ti"nes 6-AR Se+ +a!eira, " "per%ri" n/" c"nstr#ir% na!a, p"is a +a!eira e(e n/" p"!e 4a1er@2- Fabr! 0abr! !a tra#tant- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ BYR De 4erra)ens trata+ "s 4erreir"s- j Cada qual em seu of+cio- j Cada um faz no que sabe- j Cada um fala do que trata- 'IDEM k Caprae 'a$" !$n($nt$r aratrok Faber 0abr! !a tra#tat- k Tra#tant 0abr! !a 0abr!- k Tra#tent 0abr! !a 0abr!@P- Fabr!#an"o 0!t 0aber- QDAPR O3NR j Batendo ferro que se fica ferreiro- j # prtica a mestra de todas as coisasj # e*peri8ncia a m"e da ci8ncia- j 5sa e sers mestre- k Fabr!#an"o 0!t 0aber* a(e ,$o" a(!s- QF(a#*ert, Ha!a+e J"$arE 6YR Jaten!" " 4err" & 7#e se 4ica 4erreir"I 4a1e " 7#e est%s 4a1en!"- k Fabr!#an"o 0abr! 0!)$s- QXi((ia+
2BO
R"*erts"n, Dicti"narE "4 Latin P.rases ON6R Jaten!" 4err" & 7#e n"s t"rna+"s 4erreir"s- k Fabr!#an"o 0abr!#a) "!s#es- QHanci", A!a)ia 6N6I Pereira @6PR Jaten!" 4err" & 7#e se apren!e " "4 ci" !e 4erreir"- k Fabr!#an"o* 0abr! !a "!s#es- QRe1en!e @BO3R k Fabr!#an"o 0abr!#a) "!s#es* #anen"o )$s!#a)* )! !tan"o )! !tare) arte)* s#r!ben"o "!s#es s#r!bere- QTrEnae#s ONR F"r,an!" apren!e5se a 4"r,ar, cantan!" apren!e5se +sica, )#errean!" apren!e5se a arte +i(itar, escre$en!" apren!e5se a escre$er- 'IDEM k Canen"o )$s!#a) "!s#es- k C!t'ar!?an"o 0!t #!t'aroe"$s- k F!t 0abr!#an"o 0aber@N- Fabr$) #ae"ere #$) 0er!as 0$ one)- QArn=*i", A!$ers#s Nati"nes Y-A-@R Hatar " 4erreir" 7#an!" *ates n" pis"eir"- j $aga o ,usto pelo pecador- k Fabr$) #a"ere #$) 0er!as 0$ one)- H"rrer " 4erreir", 7#an!" *ates n" pis"eir"- 'IDEM k A !$s pe##at* a !$s p e#t!t$r- k Can!s pe##at$) s$s "epen"!t- k Faber #a"!t #$) 0er!as 0$ one)k Inno#entes pro no#ent!b$s poenas pen"$nt- k Ob te.tor!s pe##at$) #o,$$s %ap$ a%!t& k -$!#,$!" #o,$$s pe##a%er!t* t!b!#en a##!pere so et p a(as- k -$o" pe##ant sontes* !nsontes saepe $er$nt- k -$o" pe##ant sontes* !nsontes saepe t$ er$nt- k -$o" s$s pe##a%!t* s$##$ a saepe $!t- k T!b!#en %ap$ at* #o,$o pe##ante@Y- Fabr$) esse s$ae ,$e),$e 0ort$nae- QSa(sti", De Ci$itate @-6R Ca!a #+ & " art 4ice !a pr=pria s"rte- j ) homem faz-se por si- j Cada um filho de suas obras. j 2elicidade, cada qual faz a sua- j ;em a ventura a quem a procura- 'IDEM k Est $n$s,$!s,$e 0aber !pse s$ae 0ort$nae- k Faber est s$ae ,$!s,$e 0ort$nae- k Faber ,$!s,$e 0ort$nae s!b!- k Faber ,$!s,$e 0ort$nae s$ae- k Faber s$ae 0ort$nae $n$s,$!s,$e est !ps$s- k Fort$nae s$ae ,$!s,$e 0aber est- k Fort$na) s!b! ,$!s,$e 0a#!t- k Fort$na) s$a) ,$!s,$e parat- k Fort$na) s$a) s!b! ,$!s,$e !pse parat- k S$ae ,$!s,$e 0ort$nae 0aber est@O- Fab$ a a)ator!a- L+ c"nt" !e a+"r@B- Fab$ a #r!)!na !s- L+ c"nt" p"(icia(@A- Fab$ a !)p eta est- QJin!er, T.esa#r#s @3NBR A .ist=ria est% c"+p(eta- j # festa acabou< 63- Fab$ ae4 j 9istrias< j Conversa fiada< j Conversa para boi dormir< 'IDEM k /errae4 k N$(ae4 6@- Fab$ ae an! es- 9ist=rias !e $e(.in.as- j 9istrias da carochinha. 'IDEM k Fabe ae an! es66- Fab$ a) s$r"o narras- QPereira @3OR C"ntas #+a .ist=ria a #+ s#r!"- j $erdes teu latim- j = falar com uma arca encourada- 'IDEM k Ase o 0ab$ a) narrare- k As!no 0ab$ a) narrabat ,$!sp!a)* et ! e )o%ebat a$resk Fabe a) narras s$r"o ase o- k Non est narran"a 0ab$ a s$r"o- k S$r"o 0ab$ a) narras66a- Fa# a !!s s!#$t t!b!- QDi$isaR Fa1e a"s "#tr"s c"+" 4a1es a ti62- Fa# a !!s s!#$t t!b! a !os 0a#ere %e !s- Fa1e a"s "#tr"s c"+" 7#iseres 7#e "s "#tr"s 4aa+ a ti- j %rata os homens como irm"os e ters em toda parte irm"os- j !e queres que fa(a por ti, faze por mim- k Fa# a ter! ,$o" t!b! %!s 0!er!k Fa# a ter! $t t!b! %!s 0!er!- k Fa# a ter!* t!b! !pse ,$o" 0!er! #$p!s- 'IDEM k Ab a !o e.spe#tes* a ter! ,$o" 0e#er!sk -$o" t!b! %!s 0!er!* 'o# a !! praestare )e)ento6P- Fa# a !,$!" !pse* "e!n"e N$)en !n%o#a- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OR Fa1e t# +es+" a()#+a c"isa, !ep"is in$"ca a De#s- j # eus rogando e com o ma(o dando- j #,uda-te, que eus te a,udar- j $?e tu a m"o, que eus te a,udarj eus n"o manda nem cozido nem assado- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k C$) 2!ner%a et )an$) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k D! 0a#!entes a"!$%ant- k De$s 0a#!entes a"!$%at- k De$s aborant!b$s ope) 0ert prospere- k De$s aborantes ope a"!$%at s$a- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- k 1$!# ,$! aborat* N$)en a"esse asso et- k 2an$) a")o%ente) De$) ,$e)%!s !n%o#are "ebere- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !)p oran"a- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !n%o#an"ak 2an$) a")o%ent! s$nt %o#an"a n$)!na- k 2!ner%a a$.! !ante* )an$) et!a) a")o%e- k N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%or$)- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n "eos %o#a- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n De$) %o#ak -$!s,$!s aborat* '$!# )an$) praebet De$s- k S!ne opera t$a* n!'! "! 0a#ere poss$nt6Pa- Fa# bene* "!# par$)* s! te %!s re""ere #ar$)- QC#(i#s Xe)e(er, P.i("s"p.ia Patr#+ P3BR A)e c"+ ,#stia, 4a(a p"#c", se 7#eres ser a+a!"6N- Fa# bene "$) %!%!s* post )orte) %!%ere s! %!s- QJin!er, F("res Aeni)+at#+ @@2R Fa1e *"as "*ras en7#ant" est%s $i$", se 7#eres $i$er !ep"is !a +"rte- 'IDEM k O "!%es* "!%es* non o)n! te)pore %!%eso 6Y- Fa# bene et abs,$e )ora* #e er! pe"e "!00$(!t 'ora- QC#(i#s Xe)e(er, P.i("s"p.ia Patr#+ P3AR Fa1 " *e+ se+ !e+"ra, p"is " te+p" 4")e c"+ pass"s r%pi!"s6O- Fa# bono an!)o s!s4 QC cer", A! Fa+i(iares @3-6AR Te+ c"ra)e+o 'IDEM k 1abe bon$) an!)$)6B- Fa# bon$)* "!%erte a )a o- Fa1e " *e+, a4asta5te !" +a(- 'IDEM k De# !na a )a o et 0a# bon$)- k D!%erte a )a o et 0a# bon$)6A- Fa# "e ne#ess!tate %!rt$te)- QS-Cer>ni+", Epist#(ae NP-Y < TrEnae#s OOYR Fa1e !a necessi!a!e #+a $irt#!e- j # necessidade faz os homens e*pertos. 'IDEM k Fa#!a)$s "e ne#ess!tate %!rt$te)- k 2!ser!s %en!t so ert!a reb$sk Ne#ess!tate) !n %!rt$te) #o))$tare23- Fa# et e.#$sa- QI++an#e( ;antR Fa1e e ,#sti4ica2@- Fa# et spera- QDi$isaR Tra*a(.a e c"n4ia26- Fa# 'o"!e: 0$(!t 'ae# non re"!t$ra "!es- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Fa1e .",eM este !ia 4")e e n/" ret"rnar%j N"o dei*es para amanh" o que podes fazer ho,e- 'IDEM k A##e era* ne# ,$!" 0$t$ras "!00er !n 'oras: ,$! non est 'o"!e* #ras )!n$s apt$s er!t- k Ne "!00eras !n #rast!n$)- k No ! "!00erre !n a !$" te)p$s ,$o" '!# et n$n# 0a#ere potes- k No ! "!00ere res ser!as !n #rast!n$) "!e)- k N$),$a) pro#rast!nan"$)- k Per )$ t$) ;#ras* #ras<*
2BB
o)n!s #ons$)!t$r aetas- k Per )$ t$) ;#ras* #ras<* #rebro "! ab!t$r aetas- k Propera* ne# %ent$ras "!00er !n 'oras- k -$o" bene potes 0a#ere* no ! "!00erre- k Se" propera* ne# te %ent$ras "!00er !n 'oras22- Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- QTrEnae#s 2YOR A)"ra 4a1e t# +es+" a()#+a c"isa, !ep"is in$"ca "s !e#ses- j # eus rogando e com o ma(o dando- j #,uda-te, que eus te a,udar- j $?e tu a m"o, que eus te a,udar'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k C$) 2!ner%a et )an$) )o%e- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n De$) %o#a- k S!ne opera t$a* n!'! "! 0a#ere poss$nt2P- Fa# ne* "e# !nans !n%!"!a)* )!serab! !s 0!as- QP tac" < Re1en!e @BAPR A)e !e ta( +"!" 7#e, e$itan!" a in$e,a, n/" te t"rnes !i)n" !e c"+paix/"- j que n"o pe(as- j 1uem d o seu antes de morrer, aparelhe-se para bem sofrerj #ntes inve,a que piedade- j #ntes inve,ado que lastimado- 'IDEM k In%!"!os$) esse praestat ,$a) )!serab! e)k 2a e #$) eo a(!t$r* ,$! #aret !n%!"!s- k 2e !or est #o))!serat!one !n%!"ent!a- k 2e !$s !n%!"er! ,$a) )!serer!k 2a o !n%!"!a)* ,$a) )!ser!#or"!a)- k Praestat !n%!"!os$) esse ,$a) )!serab! e)- k Praestat !n%!"!os$) esse ,$a) )!seran"$)- k Praestat !n%!"os 'abere ,$a) )!ser!#or"!a)- k Praestat !n%!"os 'abere ,$a) )!ser!#or"es2N- Fa# ne !n($a t!b! )ente) prae#$rrat- Qd# ("n < Re1en!e @BA2R C#i!a 7#e t#a ( n)#a n/" prece!a te# pensa+ent"- j 2alar sem pensar atirar sem apontar- j -m boca fechada n"o entra mosca- 'IDEM k L!n($a )ente) ne prae#$rrat- k L!n($ae prae!re an!)o non per)!ten"$)- k Lo,$! et non #o(!tare est !a#$ are et non #o !)arek Ne ante%ertat !n($a )ente) $br!#a- k Pr!$s #o(!tan"$) est ,$!" o,$ar!s* ,$a) !n($a pror$)pat !n %erbak -$! bene %$ t 0ar!* "ebet bene prae)e"!tar!- k Sap!ens* $t o,$at$r* )$ ta pr!$s #ons!"erat* ,$!" "!#at* a$t #$! "!#at* ,$o !n o#o et te)pore2Y- Fa# n!"$) $n$) $na !n arbore- QTrEnae#s PAR Fa1e #+ nic" nin.", n#+a nica %r$"re- j N"o te enchas, n"o arrebentars. k Fa# n!"$) !n $na arbore2O- Fa# n$)eres n$))os* et )o. n$)erab!s a)!#os- QXan!er @NANR Trata !e c"ntar +"e!as, e (")" c"ntar%s a+i)"s- j 1uem tem dinheiro, tem amigos- 'IDEM k A)!#os pe#$n!ae 0a#!$nt- k D!%!t!ae a""$nt a)!#os p $r!)os2B- Fa# n$n# t!b! a)!#os- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-62-PPR Fa1e a+i)"s a)"ra2A- Fa# o00!#!$)* De$s pro%!"eb!t- QDAPR 22BR C#+pre t#a "*ri)a/", 7#e De#s pr"$er%- j #,uda-te, que eus te a,udar- j eus a,uda os diligentes- 'IDEM k A" a$.! !$) De! t$o et!a) op$s est abore- k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k De$s a"est aborant!b$s- k Esto aborator* et er!t De$s a$.! !ator- k T$ 0a# o00!#!$)* #etera #$ra De!P3- Fa#* ,$o" )e"!#! so ent* ,$!* $b! $s!tata re)e"!a non pro#e"$nt* tentant #ontrar!a- QS0neca, De C(e+entia @-A-YR A)e c"+" c"st#+a+ a)ir "s +&!ic"s, 7#e, 7#an!" "s re+&!i"s c"st#+eir"s n/" s/" e4ica1es, tenta+ "s c"ntr%ri"s- 'IDEM k Ub! $s!tata re)e"!a non pro#e"$nt* tenta #ontrar!aP@- Fa# ,$o" te par s!t* non a ter ,$o" )ereat$r- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix 6YR Fa1e " 7#e te *ene4icia, n/" " 7#e ser$e a "#tre+- j $rimeiro aos meus, depois aos alheios- j Caridade come(a em casaP6- Fa# re#te et n!'! t!)e- QDi$isaR A)e c"rreta+ente e na!a te+asP2- Fa# sap!as et !ber er!s- QRe1en!e @BANR Pr"c#ra sa*er e ser%s (i$re- j 1uem sabe of+cio, n"o morre de fome- j ) of+cio faz o homem- 'IDEM k Ars !n0ort$n!! port$s est )orta !b$sPP- Fa# sap!as+ s!# t$ poter!s %!r 0ort!s 'aber!- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-@6R Trata !e sa*erI assi+ p"!er%s ser c"nsi!era!" #+ ."+e+ i+p"rtantePN- Fa#* s! 0a#!s- QHarcia(, Epi)ra++ata @-PYR Se 4a1es, 4a1e (")"- k Fa#* s! ,$!" 0a#!s- 'IDEM k A(e* s! ,$!" a(!sPY- Fa# s!)! e- Fa1e i)#a(- ?l2ac-s+mile & a repr"!#/" 4ie( !e #+ "ri)ina(- A!"ta!" ta+*&+ para !esi)nar " apare(." c"+ 7#e se 4a1 a trans+iss/" te(e4>nica !e !"c#+ent"s, esse $"c%*#(" e$"(#i# para a 4"r+a fa*DPO- Fa# tot$)- Fa1e t#!"- ?l2acttum & a pess"a 7#e res"($e t"!"s "s ne)=ci"s !e "#tre+I & a pess"a 7#e n#+a e+presa res"($e t#!", ist" &, pau para toda obraDPB- Fa# %e !s* per0!#!es- Trata !e 7#erer, 7#e rea(i1ar%s- j 1uerer poder- j 1uem quer, , fez metade- 'IDEM k S! %!s* potesPA- Fa# %!%as #ontent$s eo* ,$o" te)pora praebent- QDi"n si" Cat/", Distic.a 2-@@R Apren!e a $i$er c"ntente c"+ " 7#e a $i!a te !%N3- Fa#e 0erro,$e- Q'ir) (i", Enei!a P-Y6YR A 4")" e 4err"- j # ferro e fogo- 'IDEM k I(n! 0erro,$e& k Ferro et !(n!k Ferro et 0a#eN@- Fa#ere "!#!t$r ,$!* #$) poss!t* non pro'!bet- QC#r < Lexic"n SEn"ptic#+ YOR Enten!e5se p"r c"5a#t"r 7#e+, p"!en!", n/" i+pe!e- 'IDEM k -$! non pro'!bet #$) potest* !$betN6- Fa#ere "o#et p'! osop'!a* non "!#ere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 63-6R A 4i("s"4ia ensina a 4a1er, n/" a 4a(arN2- Fa#ere !n!$r!a) pe!$s est ,$a) pat!- QHe!ina Y2BR C"+eter #+a in,#stia & pi"r !" 7#e s"4r05(a- j #ntes sofrer o mal que faz8-lo- j -m matria de ofender, antes ru que autor ser- k Fa#ere !n!$r!a) pe!$s est ,$a) a##!pere !n!$r!a)- 'IDEM k A##!pere ,$a) 0a#ere praestat !n!$r!a)- k A##!p!as praestat ,$a) !n0eras !n!$r!a)- k 2e !$s est !n!$r!a) a##!pere ,$a) 0a#ereNP- Fa#ere* e(e pro'!bente* non pot$!- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae Y-6R N/" p#!e a)ir, p"r7#e a (ei +e i+pe!iaNN- Fa#ere non "ebet ,$!s a ter!* ,$o" s!b! 0!er! no et- QSi)is+"n!" Scaccia, Tractat#s !e C"++erciis et Ca+*i" NNNR Nin)#&+ !e$e 4a1er a "#tre+ " 7#e n/" 7#iser 7#e (.e se,a 4eit"- j N"o fa(as a outrem o que n"o queres que te
2BA
fa(am- 'IDEM k A !!s ne 0e#er!s* ,$o" t!b! 0!er! non %!s- k A ter! ne 0a#!as ,$o" t!b! 0!er! non %!s- k Ne a ter! 0e#er!s ,$o" t!b! non %!s 0!er!- k -$o" ab a !o o"er!s 0!er! t!b!* %!"e ne t$ a !,$an"o a ter! 0a#!as- k -$o" t!b! 0!er! non %!s* a ter! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non optes* a !! ne 0e#er!s $ !- k -$o" t!b! non %!s 0!er!* a !! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non %!s 0!er!* a ter! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non %!s* a ter! ne 0a#!es- k -$o" t!b! 0!er! non %!s* a ter! ne 0a#!as- k -$o" t!b! non %!s* $t!na) a ter! ne 0a#!as- k -$o" s!b! ,$!s 0!er! non %$ t* a !! ne 0a#!atNY- Fa#ere non poss$) ,$!n #ot!"!e a" te )!tta) $t t$as a##!p!a)- QC cer", A! Attic#+ @6-6OR N/" p"ss" !eixar !e te en$iar !iaria+ente #+ carta para p"!er rece*er a t#aNO- Fa#ere o00!#!$) s$$) ta !ter ,$a !ter* bene"!#ere "e pr!ore* s!nere )$n"$) !re ,$o )o"o %a"!t- QDi!er"t, Le Ne$e# !e Ra+ea# 6 < Ha("#x 2NOR C#+prir se# !e$er !" +es+" +"!" 7#e se+pre 4"i 4eit", !i1er *e+ !" c.e4e, !eixar " +#n!" ir !" +"!" 7#e $aiNB- Fa#ere per se %!"et$r* ,$! per a !$) 0a#!t- QC#r < C.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es N2@R Enten!e5se p"r a#t"r 7#e+ a)e p"r inter+&!i" !e "#tre+NA- Fa#ere ,$a) sanare %$ nera 0a#! !$s- Qd#inti(ian", Instit#ti"nes Orat"riae @-@2R F +ais 4%ci( 4erir !" 7#e c#rarj = mais fcil romper o pano do que o coser- 'IDEM k Fa#! !$s est !n#en"!$) a##en"ere ,$a) e.st!n($ere- k Tanto est a##$sare ,$a) "e0en"ere* ,$anto 0a#ere ,$a) sanare %$ nera* 0a#! !$sY3- Fa#ere ,$o" non "ebeat$r- Q9-C-Fra)"s", Lies !e Direit" Pena( ONR Fa1er " 7#e n/" se !e$eY@- Fa#ere re#te #!%es s$os pr!n#eps opt!)$s 0a#!en"o "o#et- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-@6YR A)in!" c"rreta+ente, " *"+ c"+an!ante ensina se#s s#*"r!ina!"s a a)ire+ c"rreta+enteY6- Fa#ere %!ror$) est* o,$! )$ !er$)- QDAPR N@3R Fa1er & !"s ."+ensI 4a(ar, !as +#(.eres- j $alavras s"o f8meas, fatos s"o machos- j )bras s"o amores, e n"o palavras doces- 'IDEM k Fa#ta s$nt )as#$ !* et %erba s$nt 0e)!naeY2- Fa#et$s #o)es !n %!a pro %e'!#$ o est- QDAPR @O3R L+ c"+pan.eir" a(e)re na estra!a $a(e #+ carr"- j #ndando de dois se encurta caminho- 'IDEM k Co)es 0a#$n"$s !n %!a pro %e'!#$ o est- k Co)es !$#$n"$s !n %!a pro %e'!#$ o est- k N$ $) !ter on($) est* a)!#o #o)!tante- k Pro %e'!#$ o est !n %!a #o)es 0a#$n"$sYP- Fa#!a) )eo )o"o- QPereira @3PR Farei 8 +in.a +aneira- j 2arei como entendoYN- Fa#!a) eos !n (ente) $na)- Q'#()ata, E1e7#ie( 2O-66R F"r+arei !e(es #+a s= na/"- ?lInscri/" e+ +"e!a in)(esaDYY- Fa#!a) $t %!s- Farei c"+" 7#eresYO- Fa#!a)$s "e ne#ess!tate %!rt$te)- QSKeet 6O@R Faa+"s !a necessi!a!e #+a $irt#!e- ?lEn4rente+"s " ine$it%$e( c"+ c"ra)e+D- 'IDEM k Fa# "e ne#ess!tate %!rt$te)- k Ne#ess!tate) !n %!rt$te) #o))$tareYB- Fa#!as !pse ,$o" 0a#!a)$s nob!s s$a"es- QP(a#t", Asinaria Y62R Pratica t# +es+" " 7#e n"s ac"nse(.as 4a1er+"sj = mais fcil aconselhar que praticar- 'IDEM k 2a(!s #ons! !ar!$s est* ,$a) a$.! !ar!$sYA- Fa#!e a" 0a#!e)- Q'#()ata, T0nesis 26-23R Face a 4aceO3- Fa#!e) !n 0 $%!o ne spe#ta* se" a%a- N" ri", n/" a!+ires te# r"st", +as (a$a5"- ?lN/" te pre"c#pes c"+ a *e(e1a !" te# r"st"DO@- Fa#!e) re""ere n!t!"a) et spe#!osa) non aborab!s* se" !n a#t!on!b$s st$"!!s,$e t$!s p$ #'er esto- QP tac" < Re1en!e @BOBR N/" pr"c#res ter #+ r"st" (in!" e *ri(.ante, +as s0 *e(" e+ t#as "*ras e intenesO6- Fa#!en"a- C"isas 7#e !e$e+ ser 4eitas- 'IDEM k A(en"aO6a- Fa#!en"a 0$(!s+ 0$(!en"a 0a#!s- F")es !" 7#e !e$e ser 4eit"I 4a1es " 7#e !e$e ser e$ita!"O2- Fa#!en"! a !,$!" non 0a#!en"!%e rat!o #$) 'o)!n$) !psor$)* t$) rer$) et!a) a# te)por$) #on"!#!one )$tat$r- QP( ni" H"", Epist#(ae Y-6O-PR A ra1/" !e se 4a1er "# !eixar !e 4a1er a()#+a c"isa se +"!i4ica c"+ a c"n!i/" !as pr=prias pess"as, !as c"isas e !" te+p"OP- Fa#!en"! p $res !bros n$ $s est 0!n!s- Q'#()ata, Ec(esiastes @6-@6R N/" se pe ter+" e+ +#(tip(icar (i$r"s- 'IDEM k S#r!ben"! n$ $s 0!n!sON- Fa#!en"$) et pat!en"$)- QDi$isaR De$e5se 4a1er e s#p"rtarOY- Fa#!en"$) !" nob!s ,$o" parentes !)perant- QP(a#t", StEc.#s NNR De$e+"s 4a1er " 7#e "s pais n"s "r!ena+OO- Fa#!en"$) pr!$s "e 'o)!ne per!#$ $) ,$a) e!$s te #o))!ttas 0!"e!- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r"R De$es pr"$ar " ."+e+ antes !e c"n4iar ne(eOB- Fa#!ente) et #onsent!ente) par poena #onstr!n(!t- QXi((ia+ "4 Oc:.a+, Dia(")#s @-O-22R A +es+a pena repri+e exec#t"r e c"nsenti!"r- j %"o bom o ladr"o como o consentidor- 'IDEM k A(entes et #onsent!entes par! poena p$n!en"!- k A(entes et #onsent!entes par! poena p e#t$nt$r- k A(entes et #onsent!entes par! poena p$n!$nt$r- k Consent!entes et a(entes par! poena p e#t$nt$r- k Consent!entes et #ooperantes par! poena s$nt p e#ten"!- k Consent!entes et 0a#!entes par! poena s$nt p e#ten"!- k Non so $) ,$! )a e a($nt* se" ,$! #onsent!$nt 0a#!ent!b$s* "!(n! s$nt poena- k Par poena a(entes et #onsent!entes #o)pre'en"!t- k -$! ta !a a($nt "!(n! s$nt )orte+ et non so $) ,$! ea 0a#!$nt* se" et!a) ,$! #onsent!$nt 0a#!ent!b$sOA- Fa#!entes De$s a"!$%at- j eus a,uda a quem trabalha- j eus a,uda a quem se a,uda- j # eus rogando e com o ma(o dando- j $?e tu a m"o, e eus te a,udar- 'IDEM k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k Ass!"$os De$s !pse !$%at- k C$) 2!ner%a et )an$) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- k De$s 0a#!entes a"!$%at- k De$s aborantes ope a"!$%at s$a- k De$s aborant!b$s ope) 0ert prospere- k D!! 0a#!entes a"!$%ant- k Fa# a !,$!" !pse* "e!n"e N$)en
2A3
!n%o#a- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- k 1$!# ,$! aborat* N$)en a"esse asso et- k 2an$) a")o%ente) De$) ,$e)%!s !n%o#are "ebere- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !)p oran"a- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !n%o#an"a- k 2an$) a")o%ent! s$nt %o#an"a n$)!na- k 2!ner%a a$.! !ante* )an$) et!a) a")o%ek N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%or$)- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n "eos %o#a- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n De$) %o#a- k S!ne opera t$a* n!'! "! 0a#ere poss$ntB3- Fa#!ent! ne,$!ss!)$) #ons! !$) s$per !ps$) "e%o %et$r* et non a(nos#et $n"e a"%en!at ! !- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6O-23R O !es )ni" per$ers" recair% s"*re " 7#e " 4"r,a, e n/" sa*er% !"n!e (.e $e+ " +a(B@- Fa#!es e.orat a)ore)- QO$ !i", A+"res 2-@@R A *e(e1a atrai " a+"r- j ) amor entra pelos olhosB6- Fa#!es !n"!#at ,$a e s!t #or- QRe1en!e @BB3R O r"st" in!ica c"+" & " c"ra/"- j ) rosto o espelho da alma'IDEM k E. %!s$ #o(nos#!t$r %!r- k E. %$ t!b$s ta)en 'o)!n$) )ores #o !(oB2- Fa#!es ne( e#ta per!b!t- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-@3NR A *e(e1a, se n/" 4"r c#i!a!a, aca*ar%BP- Fa#!es non o)n!b$s $na- QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-@2R Ne+ t"!"s t0+ a +es+a apar0nciaBN- Fa#!es t$a #o)p$tat annos- QC#$ena(, Satirae Y-@AAR Te# r"st" re)istra a t#a i!a!e- j Cada qual tem a idade que parece ter- j # mulher tem a idade que parece terBY- Fa#! e #ons! !$) "a)$s a !!s- QH""re PY3R Da+"s c"+ 4aci(i!a!e c"nse(." a"s "#tr"s. j = mais fcil aconselhar que praticar- j 1uem est de fora ,oga melhorBO- Fa#! e #onte)n!t o)n!a ,$! a" #onte)pt$) s$! %en!t- QRe1en!e @BB6R Despre1a t#!" c"+ 4aci(i!a!e 7#e+ c.e)"# a !espre1ar a si +es+"BB- Fa#! e #onte)n!t o)n!a ,$! se se)per #o(!tat esse )or!t$r$)- QS-Cer>ni+", Epist#(ae 6-6R Despre1a t#!" c"+ 4aci(i!a!e 7#e+ se+pre se (e+*ra !e 7#e & +"rta(BA- Fa#! e* #$) %a e)$s* re#ta #ons! !a ae(rot!s "a)$s- QEras+", A!a)ia @-Y-YBR d#an!" esta+"s *e+ !e sa!e, !a+"s c"+ 4aci(i!a!e *e("s c"nse(."s a"s !"entes- j 1uem est de fora ,oga melhor- j ) s"o ao doente em regra mente- 'IDEM k C$) %a e)$s* re#ta #ons! !a ae(rot!s "a)$s- k E terra spe#tare na$0ra(!$)- k Fa#! e o)nes* #$) %a e)$s* re#ta #ons! !a ae(rot!s "a)$s- k Va entes re#te #ons$ $)$s ae(rot!sA3- Fa#! e est a##$sare $.$r!e)- QC cer", Pr" Cae(i" 6AR F 4%ci( !isc#rsar c"ntra a c"rr#p/" !"s c"st#+esA@- Fa#! e est a$te)* $b! o)n!a ,$a"rata #$rr$nt- QPetr>ni", Satiric"n P2R F 4%ci( 7#an!" t#!" c"rre a c"ntent"A6- Fa#! e est en!) teneros a"'$# an!)os #o)ponere+ "!00!#$ ter re#!"$nt$r %!t!a ,$ae nob!s#$) #re%er$ntQS0neca, De Ira 6-@B-6R F 4%ci( 4"r+ar esp rit"s ain!a i+at#r"sI !i4 ci( & extirpar "s $ ci"s 7#e se !esen$"($era+ c"n"sc"- j e pequenino se torce o pepino- 'IDEM k D!00!#$ ter re#!"$nt$r %!t!a ,$ae nob!s#$) #re%er$ntk D!00!#! e re#!"$nt$r %!t!a ,$ae nob!s#$) #re%er!ntA2- Fa#! e est !)per!$) !n bon!s- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s Y@6R F 4%ci( c"+an!ar ."+ens $a(entesAP- Fa#! e est !n%ent!s a""ere- QTi"r!an" Jr#n", De L+*ris I!ear#+I Re1en!e @BBPR F 4%ci( acrescentar a()" a" 7#e ,% est% in$enta!"- k Fa#! e est !n%ent!s a !,$!" a""ere- 'IDEM k Fa#! !$s est !n%ent!s a""ereAN- Fa#! e est )!ser$) !rr!"ere- QP(a#t", C#rc#(i" 6PNR F 4%ci( 1"+*ar !e #+ !es)raa!"AY- Fa#! e est oppr!)ere !nno#ente)- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-@R F 4%ci( "pri+ir " in"cente- j # culpa sempre do mais fraco- j # quem quer fazer mal, n"o lhe faltar"o prete*tos- 'IDEM k A" pra%e a(en"$) par%a sat!s o##as!o est- k Fa#! e 0$ste) !n%en!et* ,$! #ane) %erberare %o et- k 2a e 0a#ere ,$! %$ t* n$),$a) non #a$sa) !n%en!tAO- Fa#! e est re) !n#!pere* non !te) "e"$#ere- F 4%ci( c"+ear #+a c"isa, +as c"+p(etar n/" & 4%ci(AB- Fa#! e est %ent!s "are %e a se#$n"!s- QHan (i", Astr"n"+ia 2-6YR F 4%ci( $e(e,ar 7#an!" "s $ent"s s/" 4a$"r%$eisj Bem baila quem a fortuna toca o som- 'IDEM k Na%!(at !s 9ep'7ro #$! s!b! at a$ra se#$n"oAA- Fa#! e e. a)!#o !n!)!#$) 0a#!es* #$! pro)!ssa non re""as- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @PB-23R Faci(+ente 4ar%s !e #+ a+i)" #+ ini+i)", se n/" c#+prires " 7#e (.e 4"i pr"+eti!"@33- Fa#! e 0ert$r ,$o" o)n!b$s #o))$ne est- QTrEnae#s @@YR S#p"rta5se c"+ 4aci(i!a!e " 7#e & c"+#+ a t"!"sj &uitas m"os tornam a obra leve- j &al de muitos conforto - 'IDEM k Co)!tat$s e%at )a $)- k Par! pon"ere ne)o 0at!(ab!t$r@3@- Fa#! e 0$ste) !n%en!et* ,$! #ane) %erberare %o et- Q;-X-X=,cic:i, Ji*(i"te:a @P6R d#e+ 7#iser espancar " c/", 4aci(+ente enc"ntrar% #+a $ara- j # quem quer fazer mal, n"o lhe faltar"o prete*tos- k Fa#! e 0$ste) !n%ener!t* ,$! #$p!t #ae"ere #ane)- d#e+ !ese,a +atar " c/", 4aci(+ente enc"ntrar% #+ cacete- 'IDEM k A" pra%e a(en"$) par%a sat!s o##as!o est- k Fa#! e est oppr!)ere !nno#ente)- k 2a e 0a#ere ,$! %$ t* n$),$a) non #a$sa) !n%en!tk -$! %$ t #ae"ere #ane)* 0a#! e !n%en!t 0$ste)@36- Fa#! e !)perare est* !)petrare "!00!#! !$s- QC")" !e pa(a$ras < Te"r)in @@OR Han!ar 4a1er & 4%ci(, $er rea(i1a!" & +ais !i4 ci(@32- Fa#! e !nte e(o non )o"o ret!#ere 'o)!nes parent$) !n!$r!as* se" et!a) an!)o ae,$o 0erre oportereQC cer", Pr" C(#enti" YR Faci(+ente c"+preen!" 7#e n/" s= & precis" 7#e "s ."+ens ca(e+ as in,#stias !"s pais, +as ta+*&+ 7#e as s#p"rte+ c"+ c"ra)e+@3P- Fa#! e !n%en!es ,$! bene 0a#!ant* #$) ,$! 0e#er$nt #o es- QP#*( (i" Sir"R Enc"ntrar%s 4aci(+ente pess"as 7#e te 4a$"rea+, !es!e 7#e respeites "s 7#e te 4a$"recera+- 'IDEM k Fa#! e ,$! 0a#!ant bene !n%en!as* #$) ,$! 0e#er$nt #o as@3N- Fa#! e ar(!r! "e a !eno- QSt"ne @@BR F 4%ci( ser )ener"s" c"+ " a(.ei"- j $lvora do rei, tiro grande- j Gastar
2A@
largo 4 custa alheia- j e couro alheio, correias compridas- 'IDEM k De a !eno #or!o ar(a #orr!(!a- k De a !eno !bera !s- k Lar(!r! "e a !eno@3Na- Fa#! e )$tar! non "ebet ,$o" per on(a sae#$ a #$sto"!t$r- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ 6BR N/" se !e$e +#!ar se+ c#i!a!" " 7#e se )#ar!a p"r ("n)"s s&c#("s@3Y- Fa#! e o)nes* #$) %a e)$s* re#ta #ons! !a ae(rot!s "a)$s- QTer0nci", An!ria 23AR T"!"s, 7#an!" esta+"s *e+ !e sa!e, !a+"s c"+ 4aci(i!a!e *e("s c"nse(."s a"s !"entes- j 1uem est de fora ,oga melhor- j ) s"o ao doente em regra mente- 'IDEM k Fa#! e* #$) %a e)$s* re#ta #ons! !a ae(rot!s "a)$s- k Va entes re#te #onso ant$r ae(rot!s@3O- Fa#! e per!t a)!#!t!a #oa#ta- QS=crates < Re1en!e @BBOR Faci(+ente se extin)#e a a+i1a!e 4"ra!a- j #mor adquirido a pau nunca bom, sempre mau- 'IDEM k A)are !nepte n! ab o"!o "!s#repat- k In%!t$s ne)o* ne)o #oa#t$s a)at@3B- Fa#! e ,$! 0a#!ant bene !n%en!as* #$) ,$! 0e#er$nt #o as- QP#*( (i" Sir"R Enc"ntrar%s 4aci(+ente pess"as 7#e te 4a$"rea+, !es!e 7#e respeites "s 7#e te 4a$"recera+- 'IDEM k Fa#! e !n%en!es ,$! bene 0a#!ant* #$) ,$! 0e#er$nt #o es@3A- Fa#! e ,$o" #$!$s,$e te)por!s o00!#!$) s!t poter!)$s !$"!#are- QC cer", De O44iciis @-AR P"!ere+"s 4aci(+ente ,#()ar 7#a( se,a n"ss" !e$er e+ 7#a(7#er circ#nstUncia@@3- Fa#! e re"!t !n (rat!a) ,$! !n%!t$s o"!t- QHe!ina YPNR Faci(+ente se rec"nci(ia 7#e+ "!eia se+ 7#erer@@3a- Fa#! e s!n($ a r$)p$nt$r !a#$ a* #on!$n#ta non !te)- QDi$isaR F(ec.as separa!as 4aci(+ente se parte+I n/" & assi+ 7#an!" re#ni!as- j # uni"o faz a for(a. j 5nidos venceremos. 'IDEM k A$.! !a 0!r)a '$)! !a #onsens$s 0a#!tk Con#or"!a 0$ #!$nt$r opes et!a) e.!($ae- k Con!$n#t! po ent et!a) %e'e)enter !nertes@@@- Fa#! e %ent$)* 0a#! e !t$)- F%ci( $in!", 4%ci( i!"- j ;em fcil, vai fcil- 'IDEM k 2a e parta )a e "! ab$nt$rk -$o" #!to a#,$!r!t$r* #!to per!t- k -$o" #!to $#rat$r* #!to per"!t$r et n!'! at$r@@6- Fa#! e %!n#ere non rep$(nantes- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-2R F 4%ci( $encer "s 7#e n/" "4erece+ resist0ncia@@2- Fa#! e %o ente) tra'as- QJin!er, T.esa#r#s @3O3R Faci(+ente c"n!#1ir%s 7#e+ & !=ci(@@P- Fa#! es "are s$))a "eos* ea"e),$e t$er! "!00!#! es- QL#can", P.arsa(ia @-N@3R Os !e#ses 4aci(+ente !/" " p"!er s#pre+", +as !i4ici(+ente " s#stenta+@@N- Fa#! es )ot$s )ens (enerosa #ap!t- QO$ !i", Tristia 2-N-26R L+a a(+a n"*re se c"+"$e c"+ 4aci(i!a!e@@Y- Fa#! !a sap!ent!b$s #$n#ta- QSc."tt#s, A!a)ia @BYR T#!" & 4%ci( para 7#e+ sa*e- j $ara quem sabe rabisco letra- k Fa#! !a #$n#ta s$nt %!r!s sap!ent!b$s- QHanci", A!a)ia O22R 'IDEM k O)n!a sap!ent!b$s 0a#! !a- k O)n!a sap!ent!b$s 0a#! !)a@@O- Fa#! !s a" !$ran"$) par$) p!etat!s 'abet- QHe!ina YPNR d#e+ ,#ra c"+ 4aci(i!a!e, te+ p"#c" respeit" pe(" ,#ra+ent"- j 1uem ,ura mente@@B- Fa#! !s a" $br!#a aps$s est- QH- C"rn&(i" Fr"nt/", Epist#(aeR d#e+ esc"rre)a cai c"+ 4aci(i!a!e- j 1uem escorrega tambm cai@@A- Fa#! !s "es#ens$s A%erno- Q'ir) (i", Enei!a Y-@6YR F 4%ci( a !esci!a a" in4ern"- j $ara bai*o todos os santos a,udam- k Fa#! !s "es#ens$s A%erno* se" re"!re a" s$peros* 'o# op$s* '!# abor est- F 4%ci( a !esci!a a" in4ern", +as $"(tar a"s !e#ses s#peri"res, essa & 7#e & a !i4ic#(!a!e- 'IDEM k C!t!$s ,$a) as#en"as #a"es- k O)n!a pro# !%!a s$nt* 0a#! e "es#en"!t$r@63- Fa#! !s en!) !n pro# !%!a %!t!or$) "e#$rs$s est- QS0neca, De Ira 6-@-@R F 4%ci( !escer a (a!eira !"s $ ci"s@6@- Fa#! !tas a$#tor!tate)* se%er!tas a)ore) "e)!n$!t- A ,"$ia(i!a!e !i+in#i a a#t"ri!a!eI a se$eri!a!e, " a+"r'IDEM k Ne# ! !* ,$o" est rar!ss!)$)* a$t 0a#! !tas a$#tor!tate) a$t se%er!tas a)ore) "e)!n$!t@66- Fa#! !tas n!)!a a" parte) st$ t!t!ae sap!t- QP#*( (i" Sir"R J"n!a!e excessi$a c.eira a t"(ice- j emasiada bondade necedade- 'IDEM k Va "e bon$s* %a "e "e#ept!b! !s@62- Fa#! !tas %en!ae !n#ent!%$) praebet "e !n,$en"!- Q'ES OPR A 4aci(i!a!e !" per!/" !% est +#(" a" cri+ej $erdoar ao mau anim-lo a ser- 'IDEM k Cr!)!n!s !n"$ t$ se#$ra a$"a#!a #res#!t@6P- Fa#! !tate #ap!)$r* #$) "!00!#$ tate #erta)$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@YR Fica+"s pres"s pe(a 4aci(i!a!e e n"s esti+#(a+"s c"+ a !i4ic#(!a!e@6N- Fa#! !tate n! esse 'o)!n! )e !$s* ne,$e # e)ent!a- QTer0nci", A!e(p.i BY@R Na!a & +e(."r para " ."+e+ !" 7#e a *eni)ni!a!e e a *ran!#ra@6Y- Fa#! !$s a !,$!" #onser%at$r* ,$a) "e no%o a#,$!r!t$r- QJin!er, T.esa#r#s @3O2R F +ais 4%ci( c"nser$ar #+a c"isa !" 7#e rec#per%5(a@6Ya- Fa#! !$s #a"!)$s ,$a) res$r(!)$s- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ @NR Ca +"s c"+ +ais 4aci(i!a!e !" 7#e n"s (e$anta+"s- j = mais fcil rasgar que costurar@6O- Fa#! !$s "!ss!)$ at$r (a$"!$) ,$a) )et$s- QT%cit", A)ric"(a P2, a!apta!"R Dissi+#(a5se a a(e)ria c"+ +ais 4aci(i!a!e !" 7#e " +e!"@6B- Fa#! !$s en!) #res#!t "!(n!tas ,$a) !n#!p!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3@-@R F +ais 4%ci( " cresci+ent" !" prest )i" 7#e " se# nasci+ent"- k Fa#! !$s #res#!t ,$a) !n#'oat$r "!(n!tas- QP#*( (i" Sir"R @6A- Fa#! !$s en!) est "estr$ere ,$a) #onstr$ere- QS-T"+%s !e A7#in", d#aesti"nes !isp#tatae !e $eritate 6BR F +ais 4%ci( !estr#ir 7#e c"nstr#ir- j = mais fcil demolir que edificar- 'IDEM k Arbores )a(nae "!$ #res#$nt* $na 'ora e.st!rpant$r-
2A6
@23- Fa#! !$s en!) penetrant %erba ,$ae )o !a %a"$nt* ,$a) ,$ae aspera- QA(*ertran" !a Jrescia, De A+"re @BR As pa(a$ras 7#e a$ana+ s#a$e+ente prenetra+ c"+ +ais 4aci(i!a!e !" 7#e as pa(a$ras %speras@2@- Fa#! !$s en!) %!"et$r sanare #orp$s* ,$a) sanare an!)a)- QS-T"+%s !e A7#in", S#per E$an)e(i#+ SHatt.aeiR C"nsi!era5se, p"is, +ais 4%ci( c#rar " c"rp" !" 7#e c#rar a a(+a@26- Fa#! !$s est ar"ent! s$b so e obser%are p$ !#es* ,$a) !n%!ta) #$sto"!re )$ !ere)- QDAPR 6NAR F +ais 4%ci( $i)iar p#()as s"* " s"( ar!ente !" 7#e t"+ar c"nta !e #+a +#(.er c"ntra s#a $"nta!e- j = mais dif+cil guardar uma mulher do que um saco de pulgas- 'IDEM k I e a%et ateres ,$! #$sto"!t )$ !eres@22- Fa#! !$s est #a)e $) per 0ora)en a#$s trans!re ,$a) "!%!te) !ntrare !n re(n$) #ae or$)- Q'#()ata, Hate#s @A-6PR F +ais 4%ci( #+ ca+e(" passar pe(" 4#n!" !e #+a a)#(.a !" 7#e #+ ric" entrar n" rein" !"s c&#s- k Fa#! !$s est #a)e $) per 0ora)en a#$s !ntrare* ,$a) "!%!te) !ntrare !n re(n$) De!- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR F +ais 4%ci( #+ ca+e(" entrar pe(" 4#n!" !e #+a a)#(.a !" 7#e #+ ric" entrar n" rein" !e De#s- 'IDEM k Posse 0ora)en a#$s )e !$s trans!re #a)e $) #re"o* ,$a) poss!t 'o)e) "!%es s#an"ere #ae $)@2P- Fa#! !$s est #ons$et$"!ne) )$tare ,$a) nat$ra)- QArist=te(esR F +ais 4%ci( +#!ar " c"st#+e !" 7#e a nat#re1a@2N- Fa#! !$s est "o)! atere* ,$a) 0or!s se posse s$00!#!enter #$sto"!re- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-63-AR F +ais 4%ci( esc"n!er5se e+ casa 7#e p"!er )#ar!ar5se s#4iciente+ente !" (a!" !e 4"ra@2Y- Fa#! !$s est en!) #$rrente) !n#!tare* ,$a) #o))o%ere an($ente)- QC cer", De Orat"re 6-PP-6R F +ais 4%ci( esti+#(ar #+a pess"a 7#e est% c"rren!" !" 7#e p>r e+ +"$i+ent" #+a pess"a !esani+a!a@2O- Fa#! !$s est e.# $"ere pern!#!osa ,$a) re(ere* et non a")!ttere ,$a) a")!ssa )o"erar!- QS0neca, De Ira @-O-6R F +ais 4%ci( exp#(sar " +a( !" 7#e !"+in%5(", e i+pe!ir s#a entra!a !" 7#e, ten!" entra!", c"nt05("- j = melhor prevenir do que remediar- 'IDEM k C$) )e !$s et $t! !$s s!t !n te)pore o##$rrere ,$a) post #a$sa) %$ nerata) ,$aerere re)e"!$)- k Fa#! !$s est pern!#!osa e.# $"ere ,$a) re(ere- k 2e !$s est ante te)p$s o##$rrere ,$a) post re)e"!$) ,$aerere@2B- Fa#! !$s est !n#en"!$) a##en"ere ,$a) e.st!n($ere- F +ais 4%ci( atear #+ inc0n!i" !" 7#e apa)%5("- 'IDEM k Fa#ere ,$a) sanare %$ nera 0a#! !$s@2A- Fa#! !$s est !n%ent!s a""ere ,$a) no%a !n%en!re- QT.e X"r:s "4 R"*ert San!ers"n Y-@@BR F +ais 4%ci( acrescentar a()" a" 7#e ,% est% in$enta!" !" 7#e in$entar c"isas n"$as- 'IDEM k Fa#! e est !n%ent!s a""ere@P3- Fa#! !$s est )onere ,$a)* s!t$) !n )a !s* an!)o !)perare- QTrEnae#s 2AR F +ais 4%ci( ac"nse(.ar !" 7#e, n" +ei" !a !es)raa, )"$ernar " esp rit"- j = mais fcil aconselhar que praticar@P@- Fa#! !$s est )$ ta 0a#ere ,$a) "!$- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @-@6-OR F +ais 4%ci( 4a1er +#itas c"isas !" 7#e #+a p"r +#it" te+p"@P6- Fa#! !$s est pa$per! #onte)pt$) e00$(ere ,$a) "!%!t! !n%!"!a)- QDH @2YR F +ais 4%ci( a" p"*re e$itar " !espre1" 7#e a" ric" e$itar a in$e,a@P2- Fa#! !$s est pern!#!osa e.# $"ere ,$a) re(ere- QP#*( (i" Sir"R F +ais 4%ci( exp#(sar " +a( 7#e )"$ern%5("'IDEM k Fa#! !$s est e.# $"ere pern!#!osa ,$a) re(ere* et non a")!ttere ,$a) a")!ssa )o"erar!@PP- Fa#! !$s est se a #erta)!ne abst!nere ,$a) ab"$#ere- QS0neca, De Ira 2-B-BR F +ais 4%ci( a*ster5se !e #+a c"nten!a !" 7#e sair !e(a@PN- Fa#! !$s !n a !eno $"ere #or!o* ,$a) s$o- F +ais 4%ci( *rincar c"+ a pe(e a(.eia 7#e c"+ a pr=pria- 'IDEM k A !eno #or!o $"ere 0a#! e@PY- Fa#! !$s !n a)ore 0!ne) !)petres ,$a) )o"$)- QS0nera Ret=ric", C"ntr"$ersiae 6-6-@3R N" a+"r, & +ais 4%ci( ter+in%5(" 7#e +"!er%5("@PO- Fa#! !$s !nter p'! osop'os ,$a) !nter 'oro o(!a #on%en!et- QS0neca, Ap"c"("cEnt"sis 6R F +ais 4%ci( .a$er ac"r!" entre 4i(=s"4"s 7#e entre re(=)i"s@PB- Fa#! !$s nat$ra !nte e(!t$r ,$a) enarrat$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @6@-@@R F +ais 4%ci( c"+preen!er a nat#re1a !" 7#e exp(ic%5(a@PA- Fa#! !$s o)nes a !!s #ons! !a "a)$s ,$a) nob!s !ps!s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Da+"s c"nse(."s a"s "#tr"s c"+ +ais 4aci(i!a!e !" 7#e a n=s +es+"s- j &acaco, olha o teu rabo@N3- Fa#! !$s per partes !n #o(n!t!one) tot!$s a""$#!)$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BA-@R In!" pe(as partes, s"+"s c"n!#1i!"s c"+ +ais 4aci(i!a!e a" c"n.eci+ent" !" t"!"@N@- Fa#! !$s s!t N! ! #ap$t !n%en!re- QRi(eE @@BR Seria +ais 4%ci( enc"ntrar as ca*eceiras !" Ni("- j = mais fcil um boi voar- 'IDEM k Ante $p$s s!b! !$n(et o%e)- k N! ! #ap$t ,$aerere@N6- Fa#! !)e %!%!t* ,$! pa$#!s #ontent$s est- QHe!ina YPBR d#e+ se c"ntenta c"+ p"#c", $i$e !espre"c#pa!"@N2- Fa#!n$s )e)orab! e 0e#!st!s- QTit" L $i", A* Lr*e C=n!ita 6P-62R Rea(i1astes #+ 4eit" +e+"r%$e(@NP- Fa#!n$s ,$os !n,$!nat* ae,$at- QL#can", Je((#+ Ci$i(e N-6A3R O cri+e i)#a(a a7#e(es a 7#e+ +anc.a@NN- Fa#!o !beros e. !ber!s !br!s !bra,$e- QDi$isa !" St-C".nZs C"((e)e, Anap"(is, ELAR Das crianas, 4"r+" ."+ens (i$res #san!" (i$r"s e a *a(ana@NY- Fa#!o $t "es- QC#r < J(ac: O2OR Fa" para 7#e +e !0s@NO- Fa#!o $t 0a#!as- QC#r < J(ac: O2BR Fa" para 7#e 4aas@NB- Fa#!t a%!"os n!)!a 0e !#!tas- QS0neca, De C(e+entia @-@-OR A pr"speri!a!e excessi$a cria "s a+*ici"s"s@NA- Fa#!t e.per!ent!a #a$tos- QTaa( @2PNR A experi0ncia 4a1 "s ca#te("s"s- j # e*peri8ncia gera a desconfian(a-
2A2
j Cachorro que foi mordido de cobra, tem medo at de lingFi(a- 'IDEM k E.per!ent!a 0a#!t #a$tos- k E.pert$s )et$!tk No#$)ent$)* "o#$)ent$)- k P!s#ator !#t$s sap!et@Y3- Fa#!t 0ast!"!$) #op!a- QH-L-SeE44ert, Pr"+pt#ari#+ Sententiar#+ @2NR A a*#n!Uncia cria 4asti"- j # abastan(a faz fastio- 'IDEM k Cop!a par!t 0ast!"!$)- k F!t 0ast!"!$) #op!a- k Sat!etas 0ast!"!$) par!t@Y@- Fa#!t (ra"$) Fort$na ,$e) ne)o %!"et- QP#*( (i" Sir"R A s"rte se)#e ca+in." 7#e nin)#&+ $0@Y6- Fa#!t !n"!(nat!o %ers$)- QC#$ena(, Satirae @-OAR A in!i)na/" 4a1 " $ers"- 'IDEM k S! nat$ra ne(at* 0a#!t !n"!(nat!o %ers$)@Y2- Fa#!t !nsan!re sanos #op!a %!n!- O excess" !e $in." tira " ,# 1" !"s a,#i1a!"s- j )nde entra o beber, sai o saberj ;inho em e*cesso nem guarda segredo, nem cumpre promessa- 'IDEM k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- k C$) %!n$) !ntrat* e.!t sap!ent!a- k Insan!re 0a#!t sanos ,$o,$e #op!a %!n!- k Insan!re 0a#!t sap!entes #op!a %!n!@YP- Fa#!t o##as!o 0$re)- QEise(ein @@OR j # ocasi"o faz o ladr"o- j -m frente da arca aberta at o ,usto peca- 'IDEM k Ante o#$ os 0$r$) abs#on"e t'esa$r$)- k 1o)!ne) et!a) 0r$(! 0 e#t!t saepe o##as!o- k O##as!o 0a#!t 0$re)@YN- Fa#!t parentes bon!tas* non ne#ess!tas- QFe!r", Fa*#(ae 2-@N-@BR O 7#e 4a1 "s pais s/" as $irt#!es, n/" " parentesc"@YY- Fa#!t per!n"e a# s$pp !#ans na%!s petrae- QSc."tt#s, A!a)ia Y3NR E(e a)e c"+" " na$i" 7#e *#sca #+ esc"(."?lDi15se !e 7#e+ 4a1 c"isa 7#e (.e p"!e ca#sar !an"D- j $rocura sarna para se co(ar- 'IDEM k Na%!s s#op$ $) "epre#at$r- k Na%!s s$pp !#at petrae- k Na%!s s$pp !#at petr!s@YO- Fa#!te %ob!s a)!#os- Q'#()ata, L#cas @Y-AR Tran,eai a+i)"s@YB- Fa#!te %ob!s #or no%$) et sp!r!t$) no%$)- Q'#()ata, E1e7#ie( @B-2@R Fa1ei5$"s #+ c"ra/" n"$" e #+ esp rit" n"$"@YA- Fa#!t!s e.e)p $)* se,$or- QS0neca, Oe!ip#s YABR '=s +e !ais " exe+p("I e# " si)"@O3- Fa#!to a !,$!" oper!s* $t te se)per "!abo $s !n%en!at o##$pat$)- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @6N-@@R Exec#ta a()#+ tra*a(.", para 7#e " !ia*" se+pre te enc"ntre "c#pa!"- j Cabe(a de vadio, hospedaria do diabo- 'IDEM k B!b!te* 0ratres* b!b!te* ne "!abo $s %os ot!osos !n%en!at- k B!b!te* 0ratres* b!b!te* $t "!abo $s n$),$a) nos !n%en!at !no##$patos- k Dae)on n$),$a) te ot!os$) !n%en!at@O@- Fa#!$nt 0a%os et %espae- QTert#(ian", A!$ers#s Harci"ne+ P-NR As $espas ta+*&+ 4a1e+ 4a$"s@O6- Fa#ta ar)or$)- QJ(ac: O2AR Feit"s !e ar+as- ?lC"+*ate entre !"is ca$a(eir"s ar+a!"s !e (ana, na I!a!e H&!iaT"rnei"- C#staD@O2- Fa#ta at,$e !n0e#ta #anebat- Q'ir) (i", Enei!a P-@A3R Canta$a $er!a!es e +entiras@OP- Fa#ta #ana)+ se" er$nt ,$! )e 0!n.!sse o,$ant$r- QO$ !i", Fasti Y-2R Cantarei 4at"s reaisI +as .a$er% 7#e+ !i)a 7#e e# "s in$entei@ON- Fa#ta "!#ta,$e %!ror$) 0e)!nar$),$e a !a # ar!ora esse a !a )a!ora- QP( ni" H"", Epist#(ae 2-@Y-@R Das aes e !"s !it"s !"s ."+ens e !as +#(.eres, #ns s/" +ais 4a+"s"s, "#tr"s +ais !i)n"s@OY- Fa#ta e!$s #$) "!#t!s "!s#repant- QC cer", De Fini*#s 6-23R S#as aes n/" c"nc"r!a+ c"+ s#as pa(a$ras- j iz mal das cartas e ,oga com dois baralhos@OO- Fa#ta !n0e#ta 0!er! ne,$e$nt- QX-T-;r#), 9an!K^rter*#c. N-@-6ANR j ) que est feito n"o pode ser desfeitok Fa#ta !n0e#ta 0!er! non poss$nt- Q9-D"nea#, C"++entarii !e I#re Ci$i(i B-N6@R 'IDEM k Fa#t$) 0!er! ne,$!t !n0e#t$)- k Fa#t$) 0!er! !n0e#t$) non potest- k Fa#t$) est ! $"* 0!er! !n0e#t$) non potest- k 2$tare praeter!ta ne)o potest- k Non potest e.a#ta re%o#ar!- k Non repre'en"o praeter!ta* ,$on!a) )$tar! #orr!(!,$e non poss$nt- k Praeter!ta )$tare non poss$)$s- k Praeter!ta )$tar! non poss$nt- k Praeter!ta non )$tant$r- k -$ae 0a#ta s$nt* !n0e#ta 0!er! non poss$nt- k -$o" 0a#t$) est !n0e#t$) 0!er! ne,$!t- k -$o" 0a#t$) est* !n0e#t$) 0!er! non potest- k -$o" se)e est 0a#t$)* 0!er! !n0e#t$) 'a$" ,$eat $n,$a)- k Res )$tata !n pr!st!n$) stat$) re"!re non 0a#! e potest- k Tra#ta ante 0a#t$)* ,$!a post 0a#t$) sera retra#tat!o est@OB- Fa#ta !$%en$)* #ons! !a )e"!o#r!$)* %ota sen$)- Q9es "!" < Eras+", A!a)ia 2-N-6R As aes s/" !"s ,"$ensI a p"n!era/", !"s !e +eia5i!a!eI "s !ese,"s, !"s $e(."s- k Fa#ta !$%en$)* #ons! !a %!ror$)* %ota sen$)- QEise(ein 6@R k Fa#ta s$nt !$%en$)* #ons! !a )e"!or$)* %ota sen$)- 'IDEM k I$%en!b$s opera* #ons! !a %ero sen!or!b$s #on%en!$nt- k I$%en$) an#eae* sen$) #ons! !a- k Sen$) #ons! !a* !$%en$) an#eae- k S$nt !$%en$) a#ta* %!r$) #ons$ ta* pre#es sen!or$)- k Te)er!tas est 0 orent!s aetat!s* pr$"ent!a* senes#ent!s- k Vota sen$)* #ons$ ta %!ror$)* et 0a#ta !$%entae@OA- Fa#ta e(e* !n%enta 0ra$s- Feita a (ei, & cria!a a 4ra#!e- j 2eita a lei, cuidada a mal+cia- 'IDEM k In%enta e(e* !n%enta 0ra$"e- k Le(e !n%enta* 0ra$s !n%enta est- k No%a e.* no%a 0ra$s@B3- Fa#ta )ea* non "!#ta* %os se,$! %o o- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita O-26R d#er" 7#e si)ais +in.as aes, n/" +in.as pa(a$ras- 'IDEM k D!#ta )ea* non 0a#ta* %os se,$! %o o@B@- Fa#ta )o%ent o"!$): 0a#!es e.orat a)ore)- QO$ !i", A+"res 2-@@P2R T#a c"n!#ta pr"$"ca =!i"I t#a *e(e1a pr"$"ca a+"r@B6- Fa#ta non praes$)$nt$r* se" probant$r- QC#rR Fat"s n/" se pres#+e+, +as se c"+pr"$a+- k Fa#ta non praes$)$nt$r* se" #$) o)n!b$s s$!s ,$a !tat!b$s ab a e(ante probar! "ebent- QC-E-C-H`((er, Pr"+pt#ari#+ C#ris N"$#+ 2-AOR Fat"s n/" se pres#+e+, +as !e$e+ ser c"+pr"$a!"s pe(" a(e)ante c"+ t"!as as s#as 7#a(i!a!es@B2- Fa#ta* non %erba- j #tos, n"o palavras- j # tos falam mais alto que palavras- j 2eitos e n"o palavrasj Cacare,ar n"o pDr ovo- 'IDEM k A(ere* non o,$!- k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k Fa#ta p $s %a ent
2AP
,$a) "!#ta- k Fa#t!s non %erb!s- k Non %erb!s* at 0a#t!s op$s est- k Non %erb!s at 0a#t!s spe#tar! %$ t /rae#!ak P $s est 0a#to e.pr!)ere ,$a) %erbo@BP- Fa#ta notor!a probat!one non e(ent- QC#rR Fat"s n"t=ri"s n/" necessita+ !e c"+pr"$a/"- k Fa#ta notor!a non !n"!(ent probat!one- 'IDEM k Non !n"!(ent probat!one 0a#ta notor!a- k Non proban"$) 0a#t$) notor!$)k Notor!$) non e(et probat!one- k Notor!a %e )an!0esta non e(ent probat!one@BN- Fa#ta pa. est- QP(a#t", A+p.itr#" AYPR F"i 4eita a pa1@BY- Fa#ta p $s %a ent ,$a) "!#ta- At"s p"!e+ +ais !" 7#e pa(a$ras- j #tos falam mais alto que palavrasj -*emplos far"o mais do que doutrina- 'IDEM k Fa#ta* non %erba- k Fa#ta s$nt potent!ora %erb!s@BO- Fa#ta s$nt !$%en$)* #ons! !a )e"!or$)* %ota sen$)- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ BOR As aes s/" !"s ,"$ensI a p"n!era/", !"s !e +eia5i!a!eI "s !ese,"s, !"s $e(."s- 'IDEM k Fa#ta !$%en$)* #ons! !a )e"!o#r!$)* %ota sen$)@BB- Fa#ta s$nt )as#$ !* et %erba s$nt 0e)!nae- QOcta$e De(epierre, Hacar"neana NOR As aes s/" !" ."+e+, e as pa(a$ras s/" !a +#(.er- j $alavras s"o f8meas, fatos s"o machos- 'IDEM k Fa#ere %!ror$) est* o,$! )$ !er$)@BA- Fa#ta s$nt potent!ora %erb!s- QC#r < J(ac: O2AR Os 4at"s t0+ +ais 4"ra 7#e as pa(a$ras- 'IDEM k C aret a)or 0a#t!s+ "$ #!a %erba %o ant- k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k E00!#a#!$s o,$!t$r %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k Fa#ta p $s %a ent ,$a) "!#ta- k 2a(na ne !a#tes* se" praestes- k Va !"!or %o. oper!s* ,$a) or!sk Vo. oper!s %a !"!or est* ,$a) or!s@A3- Fa#ta* transa#ta o)n!a- QTer0nci", An!ria 6PBR T#!" est% 4eit", t#!" est% ter+ina!"- 'IDEM k Fa#t$) et transa#t$)- k Fa#t$) transa#t$)@A@- Fa#ta %erb!s "!00!#! !ora s$nt- QHe!ina Y2BR Aes exi)e+ +ais es4"r" 7#e pa(a$ras- j = mais fcil dizer que fazer- 'IDEM k S$nt 0a#ta %erb!s "!00!#! !ora@A6- Fa#ta %erb!s respon"ent- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ BOR S#as aes c"rresp"n!e+ 8s s#as a4ir+aes@A2- Fa#t! $)!na #r!)en 'abent- QPr"p&rci", E(e)iae 6-26-6R Os "(."s & 7#e t0+ c#(pa !" 7#e ac"ntece#@AP- Fa#t! narrat!o non 0a#!t !$s- QC#r < A)"stin." Jar*"sa, T.esa#r#s L"c"r#+ C"++#ni#+ C#rispr#!entiae P2BR A narra/" !e #+ 4at" n/" 4a1 !ireit"@APa- Fa#t!s non %erb!s- QDi$isaR C"+ aes, n/" c"+ pa(a$ras- 'IDEM k Fa#ta* non %erba- k Verb!s non !a#ta te* se" 0a#!as bona 0a#ta@AN- Fa#t!s non %erb!s sap!ent!a se pro0!tet$r- QA*e(ar!", A! Astra(a*i#+R A sa*e!"ria se +ani4esta pe(as aes, n/" pe(as pa(a$ras@AY- Fa#t!s pro#$ * %erb!s ten$s- QEp ctet" < A#(" T&(i", N"ctes Atticae @O-@AR L"n)e !as aes, pert" !as pa(a$rasj &uito falar, pouco fazer- j Cacare,ar n"o pDr ovo- 'IDEM k 2a(na pro)!s!st!* e.!($a %!"eo- k 2are %erbor$)* ($tta rer$)- k 2$ t$) # a)or!s* par$) anae- k Ub! a$te) %erba s$nt p $r!)a* !b! 0re,$enter e(estas- k Ub! p $r!)a %erba* !b! e(estas- k Va##a ,$ae )$ t$) boat* par$) a#t!s 'abet@AO- Fa#t!s respon"et )er#es- O sa(%ri" & pr"p"rci"na( a" 7#e 4"i 4eit"- j %al trabalho, tal salrio- 'IDEM k Bene0!#!$) "at$r propter o00!#!$)- k Oper! respon"et )er#es@AB- Fa#t!s $t #re"a) 0a#!s- QTer0nci", 9ecEra BNYR C"+ t#as aes 4a1es 7#e e# acre!ite ?nas t#as pa(a$rasD@AA- Fa#to* non #ons$ to !n ta ! per!#$ o op$s esse- QSa(sti", Cati(ina P2-6R E+ sit#a/" !e t/" )ran!e peri)" .% necessi!a!e !e a/", n/" !e !isc#ss/"633- Fa#to* non "!#to* op$s est- Precisa5se !e a/", n/" !e c"n$ersa- j 2atos, e n"o palavras633a- Fa#to $b! op$s est* %erba non s$00!#!$nt- QCean Tri$e(, Decisi"nes Ce(e*erri+i YNPR d#an!" & necess%ria a/", pa(a$ras n/" *asta+63@- Fa#t$) a !$"!#e ,$o" a" o00!#!$) e!$s non pert!net rat$) non est- QDi)esta N3-@O-@O3R N/" te+ e4eit" at" rea(i1a!" p"r ,#i1 inc"+petente- 'IDEM k Cora) non !$"!#e- k I$"!#!$) a non s$o !$"!#e "at$) n$ !$s est )o)ent!636- Fa#t$) a )a!or! parte ab o)n!b$s 0a#t$) %!"et$r- QC#rR O 7#e 4"i 4eit" pe(a +ai"ria, c"nsi!era5se 4eit" p"r t"!"s- k Fa#t$) a )a!or! parte "!#!t$r 0!er! ab o)n!b$s- k Fa#t$) a )a!or! parte per!n"e 'abet$r a# s! o)nes e(!ssent632- Fa#t$) ab!!t* )on$)enta )anent- QO$ !i", Fasti P-O3AR O 4eit" 4"i es7#eci!", " +"n#+ent" 4ic"#63P- Fa#t$) asse%erans on$s s$b!t probat!on!s- QC#rR d#e+ a4ir+a " 4at" ass#+e " >n#s !a pr"$a- 'IDEM k A00!r)ant!* non ne(ant!* !n#$)b!t probat!o- k A00!r)ant! !n#$)b!t probat!o- k A e(ant! probat!o !n#$)b!t- k E! !n#$)b!t probat!o* ,$! "!#!t* non ,$! ne(at- k Probat!o !n#$)b!t asserent!63N- Fa#t$) a$"!%!)$s* )7ster!a re,$!ra)$s- QS-A)"stin.", In I".ane+R O#$i+"s " 4at", *#s7#e+"s " si)ni4ica!" "c#(t"63Y- Fa#t$) a$te) st$ t$s #o(no%!t- QAp"st=(i" @O-@6R O t"(" rec"n.ece " 7#e ac"ntece#- j ) tolo aprende 4 sua prpria custa- 'IDEM k Fa#t$) no%!t et e.#ors- k Fa#t$) st$ t$s #o(no%!t- k Fa#t$) st$ t$s #o(nos#!t- k Fa#t$) %ero et st$ t$s a(no%!t- k 2a o a##epto st$ t$s sap!t- k Re (esta sap!t a)ens- k Re) 0a#ta) et!a) st$ t$s !nte e(!tk Re) pera#ta) st$ t$s !nte e.!t- k St$ t$s a##epto )a o sap!t- k St$ t$s #$) est perpess$s* t$) "e)$) sap!tk St$ t$s 0a#t$) #o(nos#!t- k St$ t$s post 0a#to per!t$s63O- Fa#t$) #ontra !$s pro non 0a#to 'abet$r- QAnt=ni" Car!"s" !" A+ara(, Li*er Lti(issi+#s I#!ici*#s et
2AN
A!$"catis @P@R O 7#e se 4a1 c"ntra a (ei c"nsi!era5se n/" 4eit"63B- Fa#t$) #$!,$e s$$)* non a"%ersar!o* no#ere "ebet- QDi)esta N3-@O-@NNR O 4at" !e$e pre,#!icar a 7#e+ " pratica, n/" a" a!$ers%ri"63A- Fa#t$) est- F"i 4eit"- Est% pr"nt"6@3- Fa#t$) et transa#t$)- QRe1en!e @A3NR Feit" e passa!"- j #cabado e conclu+do- 'IDEM k Fa#ta* transa#ta o)n!a- k Fa#t$) transa#t$)6@@- Fa#t$) 0!er! !n0e#t$) non potest- QTer0nci", P."r+i" @322R j ) que est feito n"o pode ser desfeito- k Fa#t$) 0!er! ne,$!t !n0e#t$)- QDAPR 22YR k Fa#t$) !n0e#t$) 0!er! ne,$!t- QEise(ein @6@R k Fa#t$) est ! $"* 0!er! !n0e#t$) non potest- QP(a#t", A#(#(aria YAOR Iss" est% 4eit", e n/" p"!e ser !es4eit"- 'IDEM k Fa#ta !n0e#ta 0!er! ne,$e$ntk Non potest e.a#ta re%o#ar!- k -$ae 0a#ta s$nt* !n0e#ta 0!er! non poss$nt- k -$o" 0a#t$) est !n0e#t$) 0!er! ne,$!t- k -$o" 0a#t$) est* !n0e#t$) 0!er! non potest- k -$o" se)e est 0a#t$)* 0!er! !n0e#t$) 'a$" ,$eat $n,$a)6@6- Fa#t$)* 0or)a !$r!s non ser%ata* est n$ $)- QC#rR F n#(" " at", se n/" 4"i "*ser$a!a a 4"r+a(i!a!e !a (ei'IDEM k For)a e(!s o)!ssa* #orr$!t a#t$s6@2- Fa#t$) 'ere"!s "e0$n#t! 0a#t$) !$"!#at$r- QC#rR Fat" !e .er!eir" rep#ta5se 4at" !" !e4#nt"6@P- Fa#t$) '$)anae sort!s- QDi)esta 6@-6-6@R L+ 4at" !a c"n!i/" .#+ana6@N- Fa#t$) e.* non sentent!a)* notat- QDi)esta 62-6-P2-@6, a!apta!"R A (ei c"nsi!era " 4eit", n/" a "pini/"6@Y- Fa#t$) ne(ant!s probat!o n$ a s!t- QC"!ex I#stiniani P-@A-62R N/" .% pr"$a c"ntra 7#e+ ne)a #+ 4at"6@O- Fa#t$) non "!#!t$r ,$o" non perse%erat- QC#r < C":e < J(ac: OP6R N/" se c"nsi!era c"+" 4at" a7#i(" 7#e n/" persiste6@B- Fa#t$) non "!#!t$r* $b! a !,$!" s$perest 0a#!en"$)- N/" se c"nsi!era 4eita #+a c"isa 7#an!" a()" ain!a resta a 4a1er6@A- Fa#t$)* non "!#t$)- A/", n/" c"n$ersa- j 5me dinheiro, n"o me d8s conselho- 'IDEM k A$.! !$) peto* non #ons! !$)- k Re)* non spe)* 0a#t$)* non "!#t$) ,$aer!t a)!#$s663- Fa#t$)* non 0ab$ a4 QPetr>ni", Satiric"n OY-PR Ist" & #+ 4at", n/" #+a .ist=riao 66@- Fa#t$) no%!t et e.#ors- QSc."tt#s, A!a)ia 23BR At& " t"(" rec"n.ece " 7#e ac"ntece#- j ) tolo aprende 4 sua prpria custa- j epois do fato, todo o mundo sbio- 'IDEM k E%ent$s "o#et* st$ tor$) !ste )a(!ster est- k E%ent$s st$ tor$) )a(!ster est- k Fa#t$) a$te) st$ t$s #o(no%!t- k Fa#t$) st$ t$s #o(no%!t- k Fa#t$) st$ t$s #o(nos#!tk Fa#t$) %ero et st$ t$s a(no%!t- k 2a o a##epto st$ t$s sap!t- k Re (esta sap!t a)ens- k Re) 0a#ta) et!a) st$ t$s !nte e(!t- k Re) pera#ta) st$ t$s !nte e.!t- k St$ tor$) e%ent$s )a(!ster est- k St$ t$s a##epto )a o sap!tk St$ t$s #$) est perpess$s* t$) "e)$) sap!t- k St$ t$s 0a#t$) #o(nos#!t- k St$ t$s post 0a#to per!t$s666- Fa#t$) praes$)!t$r* ,$o" 0!er! #ons$e%!t- QC#rR Pres#+e5se 4eit" " 7#e c"st#+a ser 4eit"- k Fa#t$) praes$)!t$r* ,$o" #ons$et$) est 0!er!662- Fa#t$) pr!n#!p!s- QC#rR O 4at" !" pr ncipe- ?lL+ at" e+ana!" !e a#t"ri!a!e p*(ica 7#e i+pe!e a rea(i1a/" !e #+ ser$i" espec 4ic"D66P- Fa#t$) proban"$)- QC#r < J(ac: OP6R L+ 4at" 7#e !e$e ser c"+pr"$a!"66N- Fa#t$) probans- QC#r < J(ac: OP6R L+ 4at" c"+pr"$a!"r- L+a pr"$a circ#nstancia(66Y- Fa#t$) propr!$) ne)o !)p$(nare potest- QC#rR Nin)#&+ p"!e i+p#)nar #+ at" pr=pri"- k Fa#t$) propr!! a$#tor!s ne)o !)p$(nare potest- 'IDEM k A#t$) s$$) ne)o !)p$(nare potest- k Contra 0a#t$) propr!$) ne)o potest a(ere66O- Fa#t$) r$)or "!ss!pat- QFe!r", Fa*#(ae, Appen!ix @3-OR O *"at" !i$#()a " 4at"66B- Fa#t$) st$ t$s #o(nos#!t- QEras+", A!a)ia @-@-23R O t"(" rec"n.ece " 4at"- j ) tolo aprende 4 sua prpria custaj epois do fato todo o mundo sbio- k Fa#t$) st$ t$s a(nos#!t- k Fa#t$) st$ t$s #o(no%!t- 'IDEM k E%ent$s "o#et* st$ tor$) !ste )a(!ster est- k E%ent$s st$ tor$) )a(!ster est- k Fa#t$) a$te) st$ t$s #o(no%!t- k Fa#t$) no%!t et e.#ors- k Fa#t$) %ero et st$ t$s a(no%!t- k 2a o a##epto st$ t$s sap!t- k Re (esta sap!t a)ens- k Re) 0a#ta) et!a) st$ t$s !nte e(!t- k Re) pera#ta) st$ t$s !nte e.!t- k St$ tor$) e%ent$s )a(!ster est- St$ t$s a##epto )a o sap!t- k St$ t$s #$) est perpess$s* t$) "e)$) sap!t- k St$ t$s 0a#t$) #o(nos#!t- k St$ t$s post 0a#to per!t$s66A- Fa#t$) ta#en"o* #r!)en 0a#!as a#r!$s- QP#*( (i" Sir"R Esc"n!en!" a 4a(ta, a)ra$ar%s a c#(pa623- Fa#t$) transa#t$)- QTrEnae#s 636R j #cabado e conclu+do- 'IDEM k Fa#ta* transa#ta o)n!a- k Fa#t$) et transa#t$)62@- Fa#t$) t$tor!s #enset$r 0a#t$) p$p! !- QC#rR L+a a/" !" t#t"r rep#ta5se a/" !" se# p#pi("- k Fa#t$) t$tor!s* 0a#t$) )!nor!s- At" !" t#t"r, at" !" +en"r626- Fa#t$)* $b! op$s est* %erba non s$00!#!$nt- QRe1en!e @A@2R d#an!" & necess%ri" " 4at", pa(a$ras n/" *asta+622- Fa#t$) %er$) et st$ t$s a(no%!t- Q9"+er", I( a!a @O-26R At& " t"(" rec"n.ece " 7#e ac"ntece#- j ) tolo aprende 4 sua prpria custa- 'IDEM k Fa#t$) a$te) st$ t$s #o(no%!t- k Fa#t$) no%!t et e.#ors- k Fa#t$) st$ t$s #o(no%!tk Fa#t$) st$ t$s #o(nos#!t- k 2a o a##epto st$ t$s sap!t- k Re (esta sap!t a)ens- k Re) 0a#ta) et!a) st$ t$s !nte e(!t- k Re) pera#ta) st$ t$s !nte e.!t- k St$ t$s a##epto )a o sap!t- k St$ t$s #$) est perpess$s* t$) "e)$) sap!t- k St$ t$s 0a#t$) #o(nos#!t- k St$ t$s post 0a#to per!t$s62P- Fa#t$s est 'o)o !n an!)a) %!%ente)- Q'#()ata, T0nesis 6-OR E 4"i 4eit" " ."+e+ e+ a(+a $i$ente-
2AY
62N- Fa#t$s s$) !n0!r)!s !n0!r)$s* $t !n0!r)os $#r!0a#ere)- Q'#()ata, @C"r nti"s A-66R Fi15+e 4rac" para "s 4rac"s, para )an.ar "s 4rac"s- 'IDEM k A" ae(rotos ae(rot$s %en!- k A" !)be#! os "eb! !s )e #ont$ !- k A" !)be#! os !)be#! $s a"%en!s- k In "eb! es "eb! !s !n#!"!t62Y- Fa#t$s s$) I$"ae!s ta),$a) I$"ae$s* $t I$"aeos $#rarer- Q'#()ata, @C"r nti"s A-63R E +e 4i1 para "s ,#!e#s c"+" ,#!e#, para )an.ar "s ,#!e#s62O- Fa#t$s s$) )!'!)et!ps! (ra%!s- Q'#()ata, C= O-63R E# +e t"rnei pesa!" para +i+ +es+"62B- Fa#$ tas a(en"!- QC#rR A 4ac#(!a!e !e a)ir- ?lDireit" s#*,eti$"D62A- Fa#$ tas "o#en"!- A .a*i(ita/" para ensinar6P3- Fae#e) b!bat* ,$! %!n$) b!b!t- QEras+", A!a)ia @-Y-O2R Je*a a *"rra 7#e+ *e*e# " $in."- j Coma o mau bocado quem comeu o bom- j 1uem comeu a carne roa os ossos- j 1uem comeu as maduras chuche as duras- j 1uem comeu a papa reze o pater-noster- 'IDEM k Co))o"!tas o)n!s 0ert se#$) !n#o))o"a- k Fae. ! ! p a#eat* ,$! bona %!na b!b!t- k -$! #o))o"$) sent!t* et !n#o))o"$) sent!re "ebet6P@- Fae#es pop$ !- A p"p#(aa- A ra(&- k Fae. pop$ !- k Fae. $rb!sJSJ& Faen$) 'abet !n #orn$- Te+ 4en" ?a+arra!"D n" c.i4re- j -le tem maus bofes- k Faen$) 'abet !n #orn$* on(e 0$(e- Q9"r%ci", Satirae @-P-2PR E(e te+ 4en" n" c.i4re, 4")e para ("n)e- 'IDEM k Corn$ 0er!t ! e* #a%eto4 6P2- Fae. ! ! p a#eat* ,$! bona %!na b!b!t- QJin!er, T.esa#r#s @3OBR Aprecie a *"rra 7#e+ *e*e# "s *"ns $in."sj 1uem comeu a carne roa os ossos- 'IDEM k Co))o"!tas o)n!s 0ert se#$) !n#o))o"a- k Fae#e) b!bat* ,$! %!n$) b!b!t6PP- Fae. $rb!s* e. orb!s QS-Cer>ni+" < Re1en!e @A@NR A ra(& !a ci!a!e ?4a1D as (eis !" +#n!"6PN- Fa #e) !n )esse) a !ena) )!ttere ne)o "ebet- QRe1en!e @A@OR Nin)#&+ !e$e +eter a 4"ice na seara a(.eiaj N"o metas a foice em seara alheia- j N"o te metas onde n"o s chamado- k Fa #e) !n se(ete) a !ena) no ! )!ttereN/" +etas a 4"ice e+ seara a(.eia- k Fa #e) !n )esse) a !ena) !n!#ere non !#et- QA(*ertati#s PN3R N/" & per+iti!" +eter a 4"ice na seara a(.eia- 'IDEM k A !ena) )esse) )et!s- k A !ena) )et!s )esse)- k 2an$) !n a !ena) )esse) )!ttere ne)o "ebet- k Ne !n a !ena) )esse) 0a #e) )!ttas- k Non 0a . )!tten"a !n )esse) est a !ena) t!b!6PY- Fa #es peteba)* at '! !(ones "ene(ant- QAp"st=(i" 6-APR E# pe!i 4"ices, e e(es +e ne)a+ enxa!as- j 2alo-lhes em alhos, respondem-me com bugalhos- k Fa #es pos#eba)* at '! !(ones ne(ant- QSc."tt#s, A!a)ia 6PR k Fa #e) petent!* "ene(abant sar#$ $)- QHanci", A!a)ia @232R A 7#e+ (.es pe!ia a 4"ice e(es ne)a$a+ a enxa!a- 'IDEM k 2an$) peter!s et pe"e) porr!(!s6PO- Fa #o )e!s se" ta pa t$!s error!b$s e.stas+ s! #ap!s* ante t$os to e* "e!n"e )eos- QT"si @6BAR Fs #+ 4a(c/" c"+ +e#s err"s e #+a t"#peira c"+ "s te#sI se &s inte(i)ente, pri+eir" c"rri)e "s te#s, !ep"is "s +e#s- j ) macaco ri-se do rabo da cutia, mas n"o v8 o seu. j &acaco, olha o teu rabo- 'IDEM k A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt- k In a !o pe"!#$ $) %!"es* !n te r!#!n$) non %!"es- k 2e"!#e* #$ra te !ps$)- k Pap$ as obser%at!s a !enas* obs!t! p $r!)!s $ #er!b$s6PB- Fa a#es s$nt rer$) spe#!es- QS0neca, De Jene4iciis P-2P-@R S/" en)ana!"ras as apar0ncias !as c"isas- j #s apar8ncias enganam- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- k Fa !t$r %!s$s6PA- Fa a#! n!)!$) ne #re"e $#ernae- QO$ !i", Ars A+at"ria @-6PNR T# n/" c"n4ies +#it" na (U+pa!a en)ana!"raj Nem mulher, nem teia, 4 luz da candeia- 'IDEM k Absente $#e 0e)!nae #$n#tae pares- k 1!# t$ 0a a#! n!)!$) ne #re"e $#ernae6N3- Fa a#! t!)!"e #on0!"e 0!($rae- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@P2R N/" c"n4ies na *e(e1a en)ana!"ra6N@- Fa a#!a a !a a !a) tr$"!t- QTer0nci", An!ria OOBR j 5ma mentira acarreta outra- j $ara um bom rato, um bom gato- j Com uma cautela outra se quebra- 'IDEM k Arte) arte $"ere6N6- Fa a. 0!"$#!a 0or)ae- QJin!er, T.esa#r#s @3B@R A c"n4iana na apar0ncia & en)ana!"ra- j #s apar8ncias enganam- j Nem tudo que reluz ouro- 'IDEM k A$r! nat$ra non s$nt sp en"ent!a p $ra- k De#!p!)$r spe#!e re#t!k Front! n$ a 0!"es- k Non est a$r$) o)ne ,$o" ra"!at- k Persona* non %est!s* perpen"!t$r- k Spe#!es "e#!p!t6N2- Fa a. (rat!a* et %ana est p$ #'r!t$"o- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2@-23R A )raa & en)ana!"ra, e a 4"r+"s#ra & $/6NP- Fa a. %$ (! !$"!#!$)- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-@P < Re1en!e @A@AR F en)an"sa a "pini/" !" $#()"6NN- Fa en"! ars- A arte !e en)anar- 'IDEM k Ars 0a en"! 'o)!nes6NY- Fa en"! %!as )! e )!n!strat a)or- QTi*#(", E(e)iae 2-@6-@6R O a+"r ensina +i( +"!"s !e en)anar6NO- Fa ent!s se)!ta %!tae- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@B-@32R O ata(." !a $i!a "*sc#ra6NB- Fa ere 0a a#e) !#!ta est 0a a#!a- En)anar " i+p"st"r & #+a 4a(%cia per+iti!a- j 1uem engana o ladr"o, tem cem dias de perd"o- k Fa ere 0a ente) non est 0ra$s- QHa("#x N63R En)anar " in4ie( n/" & cri+e- k Fa ere 0a ente) pro 0ra$"e non 'aben"$)- En)anar a 7#e+ en)ana n/" !e$e ser c"nsi!era!" 4ra#!e- k Fa ere 0a entes #on%en!t- F c"rret" en)anar a"s 7#e n"s en)ana+6NA- Fa ere* 0 ere* nere* stat$!t De$s !n )$ !ere- QRe1en!e @A63R En)anar, c."rar, tecer, De#s c"("c"# na +#(.erj Chora a mulher, di-se a mulher, a mulher enferma quando ela quer- k Fa ere* 0 ere* nere tr!a s$nt 'ae# !n )$ !ere- En)anar, c."rar, tecer, essas tr0s artes est/" na +#(.er6Y3- Fa ere ,$! "!"!#!t* 0a ere se)per a%et- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 2B-@6R d#e+ apren!e# a en)anar, se+pre te+ pra1er e+ en)anar- j 1uem uma vez furta, fiel nunca- k Fa ere ,$! "!"!#!t* 0a ere se)per a)at'IDEM k Ca%e ! $) se)per* ,$! t!b! !)pos$!t se)e -
2AO
6Y@- Fa ere ,$! nes#!t* %astae s!t #$ tor ere)!- QJin!er, He!#((a N@3R d#e+ n/" sa*e en)anar, $% $i$er n" !esert"j 1uem n"o sabe fingir, n"o sabe governar- 'IDEM k -$! nes#!t "!ss!)$ are* nes#!t %!%ere- k -$! re(nare %o et* "!ss!)$ are st$"et6Y6- Fa ere ,$! sata(!t 0a !t$r arte s$a- QA$ian", Fa*#(ae, De 'en!it"re et Hercat"reR d#e+ se e+pen.a e+ en)anar, & en)ana!" pe(as pr=prias arti+an.as- j &uitas vezes, volta-se o feiti(o contra o feiticeiro- 'IDEM k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so et6Y2- Fa ere te)p$s- QL"!eir" P6PR Hatar " te+p"6YP- Fa er!s4 T# te en)anaso 6YN- Fa ! no $nt* et 0a ere %o $nt- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes @3-62R N/" 7#ere+ ser en)ana!"s, +as 7#ere+ en)anar6YY- Fa !t en!) %!t!$) spe#!e %!rt$t!s- QC#$ena(, Satirae @P-@3AR S"* a apar0ncia !e $irt#!e, " $ ci" n"s en)ana6YYa- Fa !t !)a(o- QDi$isaR A apar0ncia en)ana6YO- Fa !t ,$e),$e #ae#$s a)or s$!- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P,@3 < Re1en!e @A6@R O ce)" a+"r !e si +es+" en)ana a t"!"s- j N"o h cego que se ve,a, nem torto que se en*ergue6YB- Fa !te 0a entes- QO$ !i", Ars A+at"ria @-YP2R En)anai "s 7#e $"s en)ana+- 'IDEM k Arte) arte $"erek F!"e) %!o ant! 0!"e) non ser%an"a6YA- Fa !t$r a$($r!o spes bona saepe s$o- QO$ !i", 9er"i!es @O-62PR A *"a esperana +#itas $e1es se en)ana e+ s#a pr=pria pr"+essa- 'IDEM k Spes 0a ere saepe so et6O3- Fa !t$r* a$t 0a !t* ,$! %$ (! pen"et ab ore- QJin!er, T.esa#r#s @3BNR d#e+ se)#e a pa(a$ra !" p"$", "# & en)ana!", "# est% en)anan!"6O@- Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so et- QHe!ina NA2R d#e+ c"st#+a en)anar, 8s $e1es & en)ana!"- j 1uem arma a esparrela, 4s vezes cai nela- j &uitas vezes, volta-se o feiti(o contra o feiticeiro- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere #o(!tat- ns $e1es, 7#e+ pensa en)anar, & en)ana!"- 'IDEM k Captantes #apt! s$)$s- k Captores saepe !ps! #ap!$nt$r- k Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t* !pse (estet- k Fa $nt$r !nter"$) ,$! 0a ere so ent6O6- Fa !t$r ,$! s!b! !ps! n!)!$) #re"!t- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 2-@B-@OR En)ana5se 7#e+ c"n4ia excessi$a+ente e+ si +es+"6O2- Fa !t$r %!s$s- QDAPR O@R O "(.ar se en)ana- j #s apar8ncias enganam- k Fa !t$r %!s!o- QH"ta N@R 'IDEM k Fa a#es s$nt rer$) spe#!es6OP- Fa !t$s er(o 0ra$"ator- QC-J&!arri!e, Trait& !es Fai((ites et Jan7#er"#tes @-$R Fa(i!", (")" 4ra#!a!"r- 'IDEM k De#o#t$s se)per "o os$s praes$)!t$r* !n !$"!#!o #!%! !* "one# #ontrar!$) probet$r6ON- Fa !t$s* pess!)$) (en$s 'o)!n$)- QC#rR Fa(i!", a pi"r esp&cie !e )ente6OY- Fa !t$s se)per "o os$s praes$)!t$r* "one# #ontrar!$) probet$r- QC#rR Se+pre se pres#+e !"("s" " 4a(i!", at& 7#e se pr"$e " c"ntr%ri"- 'IDEM k De#o#t$s se)per "o os$s praes$)!t$r* !n !$"!#!o #!%! !* "one# #ontrar!$) probet$r6OO- Fa $nt nos o#$ !* %a(!,$e sens$s* oppresa rat!one* )ent!$nt$r- QPetr>ni", Fra)+ent" 6AR En)ana+5n"s "s "(."s, e "s senti!"s i+precis"s, 7#an!" a ra1/" est% s#*,#)a!a, +ente+6OB- Fa $nt$r !nter"$) ,$! 0a ere so ent- Os 7#e c"st#+a+ en)anar, !e $e1 e+ 7#an!" s/" en)ana!"s- j 1uem arma a esparrela, 4s vezes cai nela- 'IDEM k Captantes #apt! s$)$s- k Captores saepe !ps! #ap!$nt$r- k Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t* !pse (estet- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so et6OA- Fa $nt$r saepe 'o)!n$) sens$s !n !$"!#an"o- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-N3-2@R En)ana+5se +#itas $e1es "s senti!"s !"s ."+ens, 7#an!" ,#()a+6B3- Fa sa #a$sa non est #a$sa- QC#rR A 4a(sa ca#sa n/" & ca#sa6B@- Fa sa #a$sa non no#et- QC#rR Fa(sa ca#sa n/" pre,#!ica6B6- Fa sa "e)onstrat!o non no#et- QC#r < J(ac: NN6R L+a !escri/" 4a(sa n/" acarreta pre,# 1"6B2- Fa sa est 0!"$#!a 0or)ae- F en)an"sa a c"n4iana na *e(e1a- j # beleza depressa acaba- k Fa sa est !sta t$ae* )$ !er* 0!"$#!a 0or)ae- QPr"p&rci", E(e)iae 2-6PR F en)an"sa, = +#(.er, essa c"n4iana e+ t#a *e(e1a6BP- Fa sa (ra))at!#a non %!t!at #'arta)- QC#r < Jr""+ N2PR Tra+%tica r#i+ n/" $icia " !"c#+ent"- k Fa sa ort'o(ra0!a* s!%e 0a sa (ra))at!#a non %!t!at #'arta)- QC".n J"#$ier, A LaK Dicti"narE @6BR Ort")ra4ia erra!a, "# )ra+%tica erra!a, n/" $icia+ " !"c#+ent"- 'IDEM k /ra))at!#a 0a sa non %!t!at #'arta)- k 2a a (ra))at!#a non %!t!at #'arta)6BN- Fa sa a$s a"$ at!o est- QS-A)"stin.", In Psa(+#+ P3R E(")i" 4a(s" & a!#(a/"6BY- Fa sa %er!s 0!n!t!)a s$nt- O 4a(s" & $i1in." !" $er!a!eir"- O 4a(s" se parece c"+ " $er!a!eir"- 'IDEM k F!n!t!)a s$nt 0a sa %er!s6BO- Fa s! a)!#! o#o #ons! !! a"$ at!one) a00er$nt- QT#i((e(+#s !e C"nc.is, H"ra(i#+ D")+a P.i("s"p."r#+R Os a+i)"s 4a(s"s, e+ (#)ar !a a!$ert0ncia, n"s tra1e+ a a!#(a/"6BB- Fa s! a)!#! sereno %!tae te)pore praesto s$nt+ s!)$ at,$e '!e)e) 0ort$nae %!"er$nt* "e%o ant o)nes- QR9 P-Y@R Os 4a(s"s a+i)"s, n" te+p" !e $i!a tran7ì(a, est/" presentesI +as assi+ 7#e $0e+ " in$ern" !a s"rte, !e*an!a+ t"!"s- 'IDEM k Ita $t '!r$n"!nes aest!%o te)pore praesto s$nt* 0r!(ore p$ sae re#e"$nt* !te) 0a s! a)!#! sereno %!tae te)pore praesto s$nt+ s!)$ at,$e '!e)e) 0ort$nae %!"er$nt* "e%o ant o)nes- k Te)pore 0e !#! )$ t! n$)erant$r a)!#!+ se" s! 0ort$na per!t* n$ $s a)!#$s er!t-
2AB
6BA- Fa s! 'o)!nes praesente) %!"ent$r a)are* absente) ae"$nt- QFran1 C"sep. 9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ BOR Os 4a(s"s parece+ a+ar a 7#e+ est% presente, +as in,#ria+ " a#sente6A3- Fa s! testes n$),$a) "e0!#!ent- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR N#nca 4a(tar/" 4a(sas teste+#n.as6A@- Fa s! testes pe!ores s$nt atron!b$s- Q'-A-D-Da(("1, C#rispr#!ence T&n&ra(e P6-Y2R As teste+#n.as 4a(sas s/" pi"res !" 7#e (a!res6A6- Fa s!tas est %er!tat!s )$tat!o "o ose et !n a ter!$s prae!$"!#!$) 0a#ta- QFarinaci#s, De Fa(sitate et Si+#(ati"neR Fa(si!a!e & a +#ta/" !a $er!a!e 4eita !"("sa+ente e e+ pre,# 1" !e "#tre+- k Fa s!tas est %er!tat!s !)!tat!o !n a ter!$s prae!$"!#!$) 0a#ta- 'IDEM k N!'! est a !$" 0a s!tas n!s! %er!tat!s !)!tat!o6A2- Fa s!tas* ne)!n! no#!%a* non p$n!t$r- QC-P-T"stes Ha(ta, O Pr"cess" n" TST Y3R N/" se p#ne 4a(si!a!e 7#e n/" pre,#!ica nin)#&+6AP- Fa s!tas n!'! a !$" est ,$a) %er!tat!s !)!tat!o- QN"$e((ae O2, Prae4ati", a!apta!"R A 4a(si!a!e n/" & sen/" a i+ita/" !a $er!a!e6AN- Fa s$) #o))!tt!t* ,$! %er$) ta#et- QC#rR d#e+ ca(a a $er!a!e, c"+ete 4a(si!a!e6AY- Fa s$) et!a) est %er$) ,$o" #onst!t$!t s$per!or- QP#*( (i" Sir"R At& " 4a(s" & $er!a!eir", 7#an!" assi+ " !eci!e " c.e4e- j ) chefe sempre tem raz"o- 'IDEM k In"!(na "!(na 'aben"a s$nt* er$s ,$ae 0a#!t- k Pr!n#!p! obte)peran"$) !n o)n!b$s6AO- Fa s$) !n $no* 0a s$) !n toto- Fa(s" e+ #+ p"nt", 4a(s" n" t"!"- k Fa s$) !n $no* 0a s$) !n o)n!b$s- Fa(s" e+ #+, 4a(s" e+ t"!"s- 'IDEM k Fa s$s !n $no* 0a s$s !n o)n!b$s6AB- Fa s$) )a e"!#t$) )a e%o $) )en"a#!$) est- QP#*( (i" Sir"R L+a ac#sa/" 4a(sa & #+a +entira +a(!"sa6AA- Fa s$) ,$o" est* n!'! est- QC#rR O 7#e & 4a(s" na!a $a(e233- Fa s$) test!)on!$) non "!#es a"%ers$s pro.!)$) t$$)- QS-A)"stin.", In Ex"!#+R N/" !ir%s 4a(s" teste+#n." c"ntra te# pr=xi+"- 'IDEM k Non o,$er!s #ontra pro.!)$) t$$) 0a s$) test!)on!$)23@- Fa s$s a)!#$s pe!or Dae)one- Fa(s" a+i)" & pi"r 7#e " !e+>ni"236- Fa s$s 'onor !$%at* et )en"a. !n0a)!a terret ,$e) n!s! )en"os$) et )en"a#e)3 Q9"r%ci", Epist#(ae @-@Y-2AR A 7#e+ a)ra!a " e(")i" 4a(s" e ate+"ri1a a ca(nia sen/" a" c"rr#pt" e a" +entir"s"_ 232- Fa s$s !n ore #aret 'onore- QA(t!e#tsc.e J({ter @-@2R d#e+ & 4a(s" !e *"ca, n/" te+ ."nra- j 1uem mente n"o vem de boa gente23P- Fa s$s !n $no* 0a s$s !n o)n!b$s- QC#r < J(ac: ON6R Fa(s" e+ #+ p"nt", 4a(s" e+ t"!"s- j Cesteiro que faz um cesto faz um cento- 'IDEM k A !,$an"o ,$! $s!t* !ter$) $"et- k Fa s$) !n $no* 0a s$) !n toto- k Test!s !n $no 0a s$s* !n n$ o 0!"e) )eret$r23N- Fa s$s test!s- L+a teste+#n.a 4a(sa- 'IDEM k Test!s 0a s$s non er!t !)p$n!t$s23Y- Fa)a bona !)p!n($at ossa- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @N-23R A *"a rep#ta/" en)"r!a "s "ss"s23O- Fa)a bona ente %o at et )a a 0a)a repente- QXa(t.er BB@B < T"si PR N"t cia *"a $"a !e$a)ar, e a +%, !epressaj ) bem soa, e o mal voa- j Not+cia ruim corre depressa- k Fa)a bon! # a$"a est* 0a)a )a ! %a(at$r- QHe!ina NA3R A n"t cia !" *e+ c(a#!ica, a n"t cia !" +a( se espa(.a- 'IDEM k Fa)a non str!n(!t$r )ora- k Sat #$!,$e %e o. est )a $s ,$! est n$nt!$s23B- Fa)a # a)osa- L+ escUn!a("23A- Fa)a #res#!t e$n"o- QRe1en!e @A6YR O *"at" cresce 8 +e!i!a 7#e ca+in.a- j 1uem conta um conto aumenta um ponto- 'IDEM k E re ato re0erre 0ere )ent!r! est- k Fa)a* )a $) ,$o non a !$" %e o#!$s $ $)+ )ob! !tate %!(et %!res,$e a#,$!r!t e$n"o- k Fa)a %!res a#,$!r!t e$n"o- k In )a!$s a$(et 0a)a ,$ae%!s ta) %era ,$a) 0a sak 2ob! !tate %!(et 0a)a2@3- Fa)a est !$"!#!$) )$ tor$) "e nob!s a# "e nostr!s reb$s- A rep#ta/" & " ,#()a+ent" !e +#it"s s"*re n=s e s"*re n"ssas aes2@@- Fa)a* 0!"es* o#$ $s non pat!$nt$r $"$)- QJe*e( < Eise(ein @26R Rep#ta/", c"n4iana e "(.ar n/" s#p"rta+ )race,"s- k Fa)a* 0!"es et o#$ $s non pat!$nt$r $"$)- QJ(ac: ON6R- k Fa)a* 0!"es et o#$ $s non pat!$nt$r !o#$)'IDEM k Non pat!$nt$r $"$) 0a)a* 0!"es* o#$ $s2@6- Fa)a o,$a. %er!s a""ere 0a sa (a$"et- ?O$ !i", Heta+"rp."ses A-@2P, a!apta!"R A "pini/" p*(ica, 4a(a!"ra, )"sta !e ,#ntar " 4a(s" a" $er!a!eir"- 'IDEM k /a$"et %er!s a""ere 0a sa2@2- Fa)a )a $) (ra%!$s ,$a) res- Q9=raci", Ser+"nes @-6-NAR A rep#ta/" & #+ +a( 7#e pesa +ais 7#e a a/"2@P- Fa)a* )a $) ,$a non a !$" %e o#!$s $ $)+ )ob! !tate %!(et %!res,$e a#,$!r!t e$n"o- Q'ir) (i", Enei!a P-@OPR A 4a+a, !e t"!"s "s 4(a)e("s, & " +ais r%pi!"I e(a $i$e !e +"$i+ent" e a!7#ire 4"ras ca+in.an!"- 'IDEM k Fa)a #res#!t e$n"o- k Fa)a %!res a#,$!r!t e$n"o- k 2ob! !tate %!(et 0a)a2@N- Fa)a ne#at %!r$)- QDAPR 232R A rep#ta/" +ata " ."+e+- j # m chaga sara, e a m fama mata- 'IDEM k S!# "!#$nt (entes: p$n!t )a a 0a)a no#entes2@Y- Fa)a n!'! est #e er!$s- QTit" L $i", A* Lr*e C>n!ita 6@-6P, a!apta!"R Na!a & +ais $e("1 7#e " *"at"- 'IDEM k N$ a) re) #!t!ore) ap$" 'o)!nes esse ,$a) 0a)a)2@O- Fa)a* no)en !n#ert!* o#$) non 'abet $b! #ert$) est- QTert#(ian", Ap"(")etic#s OR J"at", sin>ni+" !e incerte1a, n/" te+ (#)ar "n!e .% certe1a2@B- Fa)a non est !$"!#!! se%er!tas- QA#s>ni", L#!#s Septe+ Sapient#+, S"("n 2R A rep#ta/" n/" c"rresp"n!e 8 se$eri!a!e !e #+ ,#()a+ent"-
2AA
2@A- Fa)a non te)ere spar(!t$r- QTaa( YOAI Pereira @32R O *"at" n/" se espa(.a se+ ra1/"- j )nde h fuma(a, h fogo- j ) povo aumenta, mas n"o inventa- j ) que o povo diz ou , ou quer ser- 'IDEM k F$)$s3 Er(o !(n!sk F a))a 0$)o est pro.!)a- k 1a$" se)per errat 0a)a- k 1a$" se)per errat 0a)a+ a !,$an"o et e !(!t- k Non est "e n!'! o ,$o" p$b !#a 0a)a s$s$rrat* et parte) %er! 0ab$ a se)per 'abet- k Non est 0$)$s abs,$e !(ne-k Non 0a#* non "!#$nt- k Non o)n!no te)ere est* ,$o" %$ (o "!#t!tant- k Non o)n!no 0a s$) est* ,$o" r$)ore pop$ ! !a#tat$r- k Non o)n!no te)ere est* ,$o" %$ (o "!#t!tant- k Non se)per errat 0a)a- k Non te)ere 0a)a nas#! so et- k P$b !#a 0a)a non se)per %ana- k -$ae prae"!.er$nt p $res* operata 0$er$nt- k -$o" en!) ab o)n!b$s #o))$n!ter "!#!t$r* !)poss!b! e est tota !ter 0a s$)- k -$o" 0a)a) obt!n$!t non est o)n!no 0a s$)k R$)or p$b !#$s non o)n!no 0r$stra est- k Sa#ra pop$ ! !n($a est- k Ver$) "!#ere Fa)a so et- k V$ ($s op!nat$r ,$o" post)o"$) %er!0!#at$r263- Fa)a n$ a str!n(!t$r )ora- N"t cia n/" se !eixa pren!er p"r nen.#+ a!ia+ent"- j Not+cia ruim corre depressak Fa)a ,$ae n$ a str!n(!t$r )ora- QR"sKit.a, Pap.n#ti#sR 'IDEM k Fa)a bona ente %o at et )a a 0a)a repentek Fa)a bon! # a$"a est* 0a)a )a ! %a(at$r- k Fa)a rep eta )a !s %e o#!b$s e%o at a !s- k Sat #$!,$e %e o. est )a $s ,$! est n$nt!$s26@- Fa)a p $r!s ,$a) opes- QTaa( @@BOI Jin!er, T.esa#r#s @3BAR Hais $a(e rep#ta/" 7#e ri7#e1a- j &ais vale boa nomeada que cama dourada- 'IDEM k Bona e.!st!)at!o pe#$n!!s praestat- k D$ #!$s est aere pret!os$) no)en 'abere- k F!"es prae%a et "!%!t!!s266- Fa)a pro"!t o)n!a- QEras+", A!a)ia N-@-OYR A 4a+a re$e(a t#!"- j %udo se diz e tudo se sabe- j N"o h segredo que, tarde ou cedo, n"o se,a descoberto- 'IDEM k D!$ non atent s#e era262- Fa)a rep eta )a !s %e o#!b$s e%o at a !s- QTaa( YB3I Jin!er, T.esa#r#s @3A3R A 4a+a, rep(eta !e +a(es, $"a c"+ asas $e("1es- j # fama tem asas- j Not+cia ruim corre depressa- 'IDEM k Fa)a bona ente %o at et )a a 0a)a repente26P- Fa)a rer$) stan"$) est- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita O-YR De$e+"s (i+itar5n"s a" 7#e se !i126N- Fa)a se)per %!%ato d#e se# *"+ n"+e $i$a para se+preo 'IDEM k Fa)a %!%at se)per4 26Y- Fa)a s$per aet'erea not$s- Q'ir) (i", Enei!a @-2OAR E(e & c"n.eci!" pe(a 4a+a 7#e c.e)a a"s c&#s26O- Fa)a ta)en # ara est* et a"'$# s!ne #r!)!ne %!.!- QO$ !i", 9er"i!es @O-@AR Hin.a rep#ta/" & i+ac#(a!a, e at& este +"+ent" $i$i se+ repr"c.e26B- Fa)a %a(at$r- QL"!eir" P6BR C"rre esse r#+"r- 'IDEM k Ea 0a)a %a(at$r26A- Fa)a %ero n$ a o)n!no per!t* ,$a) ,$!"e) )$ t! pop$ ! "!%$ (ant: Dea sane ,$ae"a) est et !psa- Q9es "!" < Re1en!e O6PYR Has nen.#+a 4a+a 7#e & !i$#()a!a p"r +#it"s !" p"$", +"rreM a pr=pria Fa+a & #+a !e#sa223- Fa)a %!res a#,$!r!t e$n"o- O *"at" a!7#ire 4"ras 8 +e!i!a 7#e ca+in.a- 'IDEM k Fa)a #res#!t e$n"ok Fa)a* )a $) ,$o non a !$" %e o#!$s $ $)+ )ob! !tate %!(et %!res,$e a#,$!r!t e$n"o- k 2ob! !tate %!(et 0a)a22@- Fa)a %!%at se)per4 d#e s#a 4a+a $i$a para se+preo 'IDEM k Fa)a se)per %!%ato 226- Fa)a %!. %ero 0a%et* pe!$s )erent! )e !or* et pe!or bono- QS0neca, 9ipp"(Et#s 6O3R A 4a+a !i4ici(+ente 4a$"rece 8 $er!a!e, & +e(."r para "s +a#s e pi"r para "s *"ns222- Fa)a %o at- Q'ir) (i", Enei!a 2-@6@R A 4a+a $"a- j # fama tem asas- k Fa)a %o at %!res,$e a#,$!r!t e$n"o- A 4a+a $"a e 8 +e!i!a 7#e se +"$i+enta a!7#ire +ais 4"ras- k Fa)a %o at et %o an"o #res#!t- A 4a+a $"a, e $"an!", cresce22P- Fa)a %o at par%a) s$b!to %$ (ata per $rbe)- Q'ir) (i", Enei!a B-NNPR A 4a+a $"a, espa(.an!"5se r%pi!a p"r t"!a a ci!a!e1in.a22N- Fa)ae aborant! non 0a#! e s$##$rr!t$r- QR"*ert J(an!, Pr"$er*s @-@OYR N/" & 4%ci( s"c"rrer 7#e+ te+ +% 4a+a22Y- Fa)a) #$rant )$ t!* pa$#! #ons#!ent!a)- QP#*( (i" Sir"R H#it"s c#i!a+ !a rep#ta/", p"#c"s !a c"nsci0ncia'IDEM k 2$ t! 0a)a)* #ons#!ent!a) pa$#! %erent$r- k P er!,$e 0a)a)* #ons#!ent!a) pa$#! %erent$r22O- Fa)a) e.ten"ere 0a#t!s* 'o# %!rt$t!s op$s- Q'ir) (i", Enei!a @3-PYAR Espa(.ar a pr=pria 4a+a p"r +ei" !e 4eit"s, eis #+a "*ra !e $a("r- k Fa)a) e.ten"!)$s 0a#t!s- QDi$isaR En)ran!ece+"s n"ssa 4a+a c"+ n"ssas aes22B- Fa)a) t$er! 0a#! e est* e.st!n#ta) non 0a#! e est rest!t$ere- QP(#tarc" < Re1en!e @A6BR F 4%ci( c"nser$ar a rep#ta/"I +as, #+a $e1 per!i!a, & !i4 ci( rec#per%5(a22A- Fa)a,$e post #!neres )a!or %en!t- QO$ !i", Ex P"nt" @-@Y-2R O +ai"r prest )i" $e+ !ep"is !a +"rte- j epois do enterro come(am os elogios- 'IDEM k Bona 0a)a propr!a possess!o "e0$n#tor$)2P3- Fa)e #on"!$nt$r #!b!- Os a(i+ent"s 4ica+ te+pera!"s c"+ a 4"+e- j # fome o melhor tempero- j # fome boa mostarda- k Fa)e %e #r$"a 0aba "$ #es#!t- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR C"+ a 4"+e at& a 4a$a cr#a 4ica )"st"sa'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k C!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)- k C!b! #on"!)ent$) est 0a)es- k C!b! #on"!)ent$) 0a)es- k Con"!)ent$) #!b! 0a)es est* pot!on!s s!t!s- k Con"!t 0er# a 0a)es- k Fa)es opt!)$) #on"!)ent$)- k Opt!)$) #on"!)ent$) 0a)esk Opt!)$) #!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)* pot!on!s s!t!)2P@- Fa)e n!'! )!ser!$s- N/" .% na!a +ais (a+ent%$e( 7#e a 4"+e- j # fome negra2P6- Fa)e !#!s ,$ae !bet es#a s$a%!s- Para " 4a+int" 7#a(7#er c"+i!a & )"st"sa- j 1uem tem fome, cardos come'IDEM k Fa)e) e00!#ere $t #r$"ae et!a) 0abae sa##'ar$) sap!ant2P2- Fa)e !#o ne o##$rras- QPereira @@YR N/" c"ntraries " ."+e+ es4"+ea!"- j ) ventre em ,e,um n"o ouve a nenhum- 'IDEM k Es$r!ent! ne o##$rras-
P33
2PP- Fa)e !#$s non est !nterpe an"$s- QJin!er, T.esa#r#s @3A2R N/" se !e$e !isc#tir c"+ " 4a+int"- j ;entre em ,e,um n"o ouve a nenhum- 'IDEM k Es$r!ent! ne o##$rras- k Fa)e !#o ne o##$rras- k Non !nterpe an"$s 0a)e !#$s2PN- k Fa)e) e00!#ere $t #r$"ae et!a) 0abae sa##'ar$) sap!ant- QEras+" < C".n RaE, A C"((ecti"n "4 En)(is. Pr"$er*s @6YR A 4"+e 4a1 at& as 4a$as cr#as tere+ )"st" !e acar- j $ara quem tem fome, n"o h p"o ruim- j 1uem tem fome, cardos come- j $ara a fome n"o h p"o duro- 'IDEM k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)etk An!)a sat$rata #a #ab!t 0a%$)* et an!)a es$r!ens et!a) a)ar$) pro "$ #! s$)et- k An!)ae es$r!ent! et!a) a)ara "$ #!a %!"ent$r- k D$ #e) re) 0abas 0a#!t es$r!es t!b! #r$"as- k D$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!tk Fabas !n"$ #at 0a)es- k Fa)e !#!s ,$ae !bet es#a s$a%!s- k Fa)es !psa !n!$#$n"a et )o esta* ta)en !$#$n"$) re""!t #!b$)* a !o,$!n )a.!)e asper$) et !n%!s$)- k 2e sap!t !n "ente 0aba "$ra* 0a)e %en!ente- k Or! "$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!t2PY- Fa)e) pe ere sat!$s* ,$a) p$rp$ra !n"$!- QTrEnae#s OOYR Exp#(sar a 4"+e & +e(."r 7#e $estir5se !e prp#raj &ais vale barriga cheia que barbas untadas- j $rimeiro o bucho, depois o lu*o- 'IDEM k Ne#essar!a !$#$n"!s ante0eren"a- k Pr!)$) )an"$#are* "e!n"e p'! osop'ar!- k Pr!)$) pane)* "e!n"e p'! osop'ar!- k Pr!)$) %!%ere* "e!n"e p'! osop'ar!- k Venter 0art$s $"!t* non %este po !t$s2PO- Fa)e) pest! ent!a se,$!t$r- QTrEnae#s 62YR A peste ac"+pan.a a 4"+e2PB- Fa)es a# 0r!($s )!serr!)a )ort!s (enera- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6O-PPR F"+e e 4ri" s/" "s +ais !"("r"s"s tip"s !e +"rte2PA- Fa)es a#$!t an!)ant!b$s !n(en!$)- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r"R A 4"+e a)#a a inte(i)0ncia !"s seres $i$"sj # necessidade espica(a o engenho- j # necessidade m"e das inven(?es- 'IDEM k E00!#a#!or est o)n! arte ne#ess!tas- k Et!a) st$ t!s a#$!t !n(en!$) 0a)es- k In(en!osa ($ a est2N3- Fa)es art!$) )a(!stra- QJin!er, T.esa#r#s @3APR A 4"+e & a +estra !as artes- j N"o h melhor mestra do que a necessidade e a pobreza- j # necessidade mestra- 'IDEM k Art!0!#!a "o#$!t 0a)es- k Art!0!#!a "o#et 0a)es- k Fa)es )a(!stra- k Res p $r!)as )a(!ster e"o#et 0a)es2N@- Fa)es b! e) a#$!t- QHanci", A!a)ia APPR A 4"+e a)#a " +a#5.#+"r- j 9omem em ,e,um n"o ouve a nenhum2N6- Fa)es "o#et p!#as nostra %erba #onar!- QP&rsi", Satirae, Pr"(")#s A, a!apta!" < Pereira @@YR A 4"+e ensina as pe)as a repetir n"ssas pa(a$ras- j ) ventre ensina 4s pegas Qbei,o as m"os a vossa merc8R2N2- Fa)es est ( a"!$s a#$t!ss!)$s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR A 4"+e & #+a espa!a a)#! ssi+a- j # fome negra'IDEM k Fa)es )a.!)$s "o or 'o)!n!b$s est2NP- Fa)es est opt!)$) #on"!)ent$)- QJai(eE, Di$ers Pr"$er*s 6BR j # fome o melhor tempero- j # fome boa mostarda- j N"o h tempero t"o bom como a fome- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- C!b! #on"!)ent$) est 0a)es- k C!b! #on"!)ent$) 0a)es- k Con"!)ent$) #!b! 0a)es est* pot!on!s s!t!s- k Fa)e #on"!$nt$r #!b!- k Fa)es opt!)$) #on"!)ent$)- k Opt!)$) #on"!)ent$) 0a)es- k Opt!)$) #!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)* pot!on!s s!t!)2NN- Fa)es est opt!)$s #o,$$s- QRic.ar! 'a(pE, De(ect#s Sententiar#+ AR A 4"+e & " +e(."r c"1in.eir"- j # fome boa cozinheira- 'IDEM k Es$r!ens sto)a#'$s 0ert$r #o,$$s opt!)$s esse- k Fa)es opt!)$s est #o,$$s& 2NNa- Fa)es est pr!)$s 'ost!s- A 4"+e & " n"ss" +ai"r ini+i)"2NY- Fa)es et )ora b! e) !n nas$) #on#!$nt- QP(a#t", A+p.itr#" ANPR A 4"+e e a i+paci0ncia (ana+ a *i(e n" nari1- j 2ome e esperar fazem rabiar- j Boca n"o admite fiador- 'IDEM k Es$r!ent! ne o##$rras2NO- Fa)es !psa !n!$#$n"a et )o esta* ta)en !$#$n"$) re""!t #!b$)* a !o,$!n )a.!)e asper$) et !n%!s$)QTrEnae#s 62YR A 4"+e p"r si +es+a & !esa)ra!%$e( e +"(esta, n" entant" t"rna a)ra!%$e( " a(i+ent" 7#e !e "#tra 4"r+a seria c"nsi!era!" !#r" e !etest%$e(- j 0 fome n"o h p"o duro- j 1uem tem fome cardos come- 'IDEM k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k An!)a sat$rata #a #ab!t 0a%$)* et an!)a es$r!ens et!a) a)ar$) pro "$ #! s$)et- k An!)ae es$r!ent! et!a) a)ara "$ #!a %!"ent$r- k D$ #e) re) 0abas 0a#!t es$r!es t!b! #r$"ask D$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!t- k Fabas !n"$ #at 0a)es- k Fa)e) e00!#ere $t #r$"ae et!a) 0abae sa##'ar$) sap!ant- k Or! "$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!t2NB- Fa)es )a(!stra- QPereira ANR A 4"+e & +estra- j # necessidade mestra- j # necessidade ensina a viverk Fa)es )a(!stra est art!$) #o)p $r!$)- A 4"+e & +estra !e +#itas artes- 'IDEM k Art!0!#!a "o#$!t 0a)esk Fa)es art!$) )a(!stra- k Res p $r!)as )a(!ster e"o#et 0a)es2NA- Fa)es )a $) pane) tener$) et s! !(!ne$) re""!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62-6, a!apta!" < Jin!er, T.esa#r#s @3AYR A 4"+e t"rna " p/" +aci" e !e 4arin.a !e 7#a(i!a!e- j $ara a fome, n"o h p"o duro- 'IDEM k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et2Y3- Fa)es )a.!)$s "o or 'o)!n!b$s est- QHenan!r" < Je*e(, A!a)ia Ter+anicaR Para "s ."+ens, a 4"r+e & a +ai"r !"r- 'IDEM k Fa)es est ( a"!$s a#$t!ss!)$s2Y@- Fa)es non est a)b!t!osa- QJin!er, T.esa#r#s @3AOR A 4"+e n/" & a+*ici"sa- j 1uem tem fome cardos come'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et2Y@a- Fa)es non e.sat!at$r %erb!s- QA-Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6A3R A 4"+e n/" se sacia c"+ pa(a$rasj $alavras n"o enchem barriga- 'IDEM k Cae#$s %enter %erba non #$rat- k Ie!$n$s %enter b an"!t!!s non pas#!t$rk N$ ! 0a)e) e.p$(nare #$) %erb!s !#et- k -$! "e"!t #ons! !$)* 0erat a$.! !$)- k Rore non pas#!t$r2Y6- Fa)es o)n!a re""!t "$ #!a praeter se!psa)- QT.e"!"r ]Kin)er, H"r#+ P.i("s"p.ia P"etica 2-Y33R A 4"+e a!"a t#!", +en"s a si +es+a- 'IDEM k Fa)es praeter se!psa) e"$ #at o)n!a- k Praeter se!psa) #etera e"$ #at
P3@
0a)es- k S$a%!a #$n#ta* praeter se !psa)* 0a#!t 0a)es2Y2- Fa)es opt!)$) #on"!)ent$)- QRe1en!e @A2PR j # fome o melhor tempero- j # fome boa mostarda- j N"o h tempero t"o bom como a fome- k Fa)es opt!)$) #on"!)ent$) #!b! est- A 4"+e & " +e(."r te+per" !a c"+i!a'IDEM k C!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)- k C!b! #on"!)ent$) est 0a)es- k C!b! #on"!)ent$) 0a)esk Con"!)ent$) #!b! 0a)es est* pot!on!s s!t!s- k Fa)e #on"!$nt$r #!b!- k Fa)es est opt!)$) #on"!)ent$)k Opt!)$) #on"!)ent$) 0a)es- k Opt!)$) #!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)* pot!on!s s!t!)2YP- Fa)es opt!)$s est #o,$$s- QDAPR 2P3R A 4"+e & " +e(."r c"1in.eir"- j # fome boa cozinheira- 'IDEM k Fa)es est opt!)$s #o,$$s& 2YN- Fa)es pe !t $p$) e. s! %!s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaI DAPR 2P@R j # fome faz o lobo sair do mato- 'IDEM k Es$r!e) s! %a pat!ens $p$s e.!t opa#a- k Lon(a 0a)es )a#ros )!tt!t !n ar%a $pos2YY- Fa)es* pest!s et be $) pop$ ! s$nt pern!#!es- QH""re @@3R F"+e, peste e )#erra s/" a per!i/" !e #+ p"$"2YO- Fa)es praeter se!psa) e"$ #at o)n!a- QTrEnae#s 62YR A 4"+e a!"a t#!", +en"s a si +es+a- 'IDEM k Fa)es o)n!a re""!t "$ #!a praeter se!psa)- k Praeter se!psa) #etera e"$ #at 0a)es- k S$a%!a #$n#ta* praeter se !psa)* 0a#!t 0a)es2YB- Fa)es re""et )a $) pane) bon$) et tener$)- QS0neca < A(*ertan" !a Jrescia, De A+"re et De(ectati"ne @@R A 4"+e t"rnar% " +a# p/" *"+ e +aci"- j = melhor fome com p"o do que sem p"o- k Fa)es re""!t o)n!a "$ #!a* n!'! ,$e #onte)n!t es$r!ens- A 4"+e a!"a t#!", e " es4"+ea!" na!a !espre1a- 'IDEM k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k 2a $) pane) t!b! tener$) et s! !(!ne$) 0a)es re""et2YA- Fa)! !a s#'o a ,$ae"a) $ber!or!s '$)an!tat!s est- Q'atican" IIR A 4a+ (ia & a esc"(a !" +ais ric" .#+anis+"2O3- Fa)! !a) #$ra- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a @BR C#i!a !a 4a+ (ia2O@- Fa)! !ar!s "o)!n$s 0at$$) n$tr!t ser%$)- QTrEnae#s @PPR A inti+i!a!e !" a+" cria " ser$" i+pertinentej Cria o mau senhor o mau servidor- j &uita confian(a, pouco respeito- 'IDEM k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas )!n$!t$r2O@a- Fa)! !ar!s %!ta- A $i!a pri$a!a2O6- Fa)! !ar!tas #ot!"!ana #ons$et$"!ne a$(et$r- A inti+i!a!e cresce c"+ " trat" !i%ri"2O2- Fa)! !ar!tas n!)!a #onte)pt$) par!t- QA(ciat", E+*(e+ataR Inti+i!a!e excessi$a )era !espre1"- j # familiaridade produz o desprezo- j # familiaridade gera o desdm- j #caba-se a amizade quando come(a a familiaridade- 'IDEM k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas )!n$!t$r- k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas !))!n$!t$rk Ne)!n! te )$ t$) 0a)! !are) osten"as* ,$!a n!)!a 0a)! !ar!tas par!t #onte)pt$)- k N!)!a 0a)! !ar!tas #onte)pt$) par!t- k N!)!a 0a)! !ar!tas par!t #onte)pt$)- k Par!t #onte)pt$) n!)!a 0a)! !ar!tas- k Perpet$a #on%ersat!o #onte)pt$) par!t+ rar!tas a$te) a")!rat!one) #on#! !at2OP- Fa)$ a n$),$a) "ebet 0!er! "o)!na- QTrEnae#s YAR A cria!a n#nca !e$e t"rnar5se sen."ra2ON- Fa)$ at$r "o)!n$s* $b! t!)et* ,$!b$s !)perat- QP#*( (i" Sir"R T"rna5se escra$" " sen."r 7#e te+e a7#e(es a 7#e+ )"$erna2OY- Fa)$ os ebr!os ne #ast!(a%er!s* s!n )!n$s ebr!$s !pse %!"eber!s- QC(e=*#(" < Re1en!e @A2NR N/" casti)ar%s "s ser$"s 7#an!" &*ri"s, sen/" t# ta+*&+ parecer%s &*ri"2OO- Fare* 0a#- Fa(a, 4a1e2OB- Far! !$bes ta#ere ,$ae s$a"et )et$s- QS0neca, Oe!ip#s N@@R O*ri)as5+e a 4a(ar " 7#e " +e!" +e ac"nse(.a ca(ar2OA- Far! ,$o" sent!at- Fa(ar " 7#e sente- Fa(ar c"+ sinceri!a!e2OAa- Far!na) e.!(!s a stat$a- Exi)es 4arin.a !a est%t#a- ?lPe!es a 7#e+ n/" te+D2B3- Far!na) 0$(!t ,$!#$),$e )o a) %!tat- QPereira @63R d#e+ e$ita " +"in." 4")e !a 4arin.a- j 1uem foge do moinho, n"o tem fub- j 1uem n"o trabalha, n"o come- j 1uem n"o quer trabalho, n"o quer ganho- j 1uem foge do trabalho, foge do ganho- 'IDEM k De%!tat ,$!#$),$e )o a)* 0$(!t ! e 0ar!na)- k 2o a) ,$! %!tat* 0ar!na) %!tatk -$! 0$(!t )o a)* 0ar!na) non !n%en!t- k -$! 0$(!t )o a)* 0$(!t 0ar!na)- k -$! %!tat )o a)* %!tat 0ar!na)k -$!#$),$e )o a) 0$(!t* ! e 0ar!na)2B@- Fas at,$e ne0as- O *e+ e " +a(- O ,#st" e " in,#st"- 'IDEM k Fas et ne0as- k Fas ne0as,$e2B6- Fas est- F ,#st"- F per+iti!"2B2- Fas est et ab 'oste "o#er!- QO$ !i", Heta+"rp."ses P-P6BR F c"rret" apren!er at& c"+ " ini+i)"2BP- Fas est praeter!tos se)per a)are %!ros- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@2-2YR F ,#st" se+pre a+ar "s 7#e se 4"ra+2BN- Fas est !)p ere pro)!ssa "e#ent!a %ere- O c"rret" & c#+prir as pr"+essas $er!a!eira+ente !ecentesj $romessa d+vida- 'IDEM k I$s est !)p ere pro)!ssa "e#ent!a %ere- k Deb!ta pro)!ss$) par!t2BY- Fas est pr!%ata o"!a p$b !#!s $t! !tat!b$s re)!ttere- QT%cit", Anna(es @-@3-@2R F ,#st" ren#nciar a"s =!i"s pri$a!"s e+ 4a$"r !" *e+ p*(ic"2BO- Fas et !$ra s!n$nt- Q'ir) (i", Te"r)ica @-6YAR As (eis !i$inas e .#+anas " per+ite+2BB- Fas et ne0as- O *e+ e " +a(- O ,#st" e " in,#st"- k Fas ne0as,$e- 'IDEM k Fas at,$e ne0as2BA- Fas obstat- Q'ir) (i", Enei!a Y-P2BR As (eis !i$inas se "pe+ a iss"- k Fas pro'!bet2A3- Fas#!nat!o n$(a#!tat!s- Q'#()ata, Sa*e!"ria P-@6R O 4asc ni" !as 4ri$"(i!a!es2A@- Fast! "!es- Dias 4ast"s ?lDias e+ 7#e se p"!ia +inistrar ,#stiaD- 'IDEM k D!es 0ast!& 2A6- Fast!"!ent!s sto)a#'! est )$ ta "e($stare- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6-PR O est>+a)" en,"a!" pr"$a +#ita
P36
c"isa- ?lO apetite 4rac" s= se satis4a1 c"+ a $arie!a!eD2A2- Fast!"!$) (!(n!t n!)!$) repet!ta %o $ptas- QD"n C"s& J"rras, Dicci"nari" Cita!"r !e H%xi+as, Pr"$er*i"s @@@R O pra1er p"r !e+ais repeti!" ca#sa t&!i"- j Cada dia pei*e amarga o caldo2AP- Fast$s !nest p$ #'r!s* se,$!t$r,$e s$perb!a 0or)a)- QO$ !i", Fasti @-P@AR A pres#n/" est% nas +#(.eres 4"r+"sas, e a s"*er*a ac"+pan.a s#a *e(e1a- j &ulher formosa, doida ou presun(osa- 'IDEM k Se,$!t$r s$perb!a 0or)a)2AN- Fata non ser%ant or"!ne) !nter senes et !$%enes- QJin!er, He!#((a N6PR O !estin" n/" "*e!ece "r!e+ entre $e(."s e ,"$ens- j %anto morrem velhos como meninos- 'IDEM k 2!.ta sen$) a# !$%en$) "ensant$r 0$nera2AY- Fata nos "$#$nt et ,$ant$) #$!,$e te)por!s restat pr!)a nas#ent!$) 'ora "!spos$!t- QS0neca, De Pr"$i!entia N-OR F " !estin" 7#e n"s )#ia, e e(e !eter+in"# na pri+eira ."ra !"s rec&+5nasci!"s 7#ant" te+p" !e $i!a resta a ca!a #+2AO- Fata obstant- Q'ir) (i", Enei!a P-PP3R O !estin" se "pe2AB- Fata ,$!s "a)nat s$a3 QS0neca, 9erc#(es Oetae#s A3@R d#e+ c"n!ena se# pr=pri" !estin"_ 2AA- Fata re($nt 'o)!nes- QC#$ena(, Satirae A-26R O !estin" )"$erna "s ."+ensP33- Fata re($nt orbe)+ #erta stant o)n!a e(e- QHan (i", Astr"n"+ica P-@6R Os 4a!"s )"$erna+ " +#n!"I t#!" existe s"* #+a (ei 4ixaP3@- Fata s! )!seros !$%ant* 'abes sa $te)- QS0neca, Tr"a!es N@6R Se " !estin" 4a$"rece "s in4e(i1es, est%s sa($"P36- Fata s! pos#$nt* "abo- QS0neca, Tr"a!es 2N2R Se " !estin" exi)ir, ce!ereiP32- Fata tra'$nt- QRe1en!e @AP3R O !estin" n"s arrasta- j ) que h de ser, azos h de ter- j Ningum foge 4 prpria sorte- k Fata %o ente) "$#$nt* no ente) tra'$nt- QRi(eE @6@R O !estin" )#ia "s 7#e (.e "*e!ece+ e arrasta c"nsi)" "s 7#e se (.e "pe+- 'IDEM k Dest!nat$s #r$#! non s$b)er(!t$r- k D$#$nt %o ente) 0ata* no ente) tra'$ntk E00$(ere en!) ne)o !" potest ,$o" 0$t$r$) estP3P- Fata %!a) !n%en!ent- Q'ir) (i", Enei!a 2-2ANI @3-@@2R Os 4a!"s enc"ntrar/" se# ca+in."- k Fata %!a) !n%en!$ntQH"ta @NPR A s"rte enc"ntra se# ca+in."- j ) que tem de ser tem muita for(a- j ) que tem de ser n"o precisa empurrar- j 1uem nasceu para a forca n"o morre afogado- j # ovelha que do lobo, !anto #ntDnio n"o a guarda'IDEM k Dest!nat$s #r$#! non s$b)er(!t$rP3N- Fateor saepe pe##asse* 'o)o s$)- QPetr>ni", Satiric"n @23R C"n4ess" ter erra!" +#itas $e1esI s"# .#+an"P3Y- Fater! ne#esse est e.!t!$) ,$o,$e terrar$) #ae !,$e 0$t$r$)- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra NP2R F precis" rec"n.ecer ta+*&+ a 4#t#ra !estr#i/" !a terra e !" c&#P3O- Fatet$r 0a#!n$s !s ,$! !$"!#!$) 0$(!t- QP#*( (i" Sir"R d#e+ 4")e !" ,#()a+ent", c"n4essa se# cri+e- k Fatet$r 0a#!n$s ,$!s,$!s !$"!#!$) 0$(!tP3B- Fat!s a(!)$r* #e"!te 0at!s- QS0neca, Oe!ip#s AB6R N=s s"+"s !iri)i!"s pe(" !estin"I s#*+etei5$"s a" !estin"P3A- Fato !$($nt$r* 0ato so %$nt$r a)ores- QPa(in)0ni" < Jin!er, He!#((a N6BR Os a+"res s/" c"nstit# !"s pe(" !estin", e p"r e(e s/" r"+pi!"sP@3- Fato non rep$(nan"$)- QHanci", A!a)ia @66BR N/" se !e$e (#tar c"ntra " !estin"- j ) que n"o pode al ser, deves sofrer- 'IDEM k Ne)o potest %!tare ,$o" De$s nob!s !))!tt!t- k -$o" %!tar! non potest* 0eren"$) est* non #$ pan"$)P@@- Fato pr$"ent!a )!nor- QRe1en!e @AP6R A pr#!0ncia p"!e +en"s !" 7#e " !estin"P@6- Fat$!s e%!a #o))!tt!to- QA(ciat", E+*(e+ataR A"s t"("s, c"n4ia c"isas se+ i+p"rtUnciaP@2- Fat$o "!(!t$) ne osten"as* ne et )an$) t!b! "e( $t!at- QAp"st=(i" A-2@R A" insensat" n/" esten!as " !e!", para 7#e e(e n/" te en)#(a a +/"- j N"o d8s o dedo ao vil"o, porque te tomar a m"o- 'IDEM k D!(!t$) st$ to ne per)!ttas- k N!'! per)!tten"$) !)pr$"ent!b$s* ,$ant$)%!s p$s! $)- k N!)!a #on#e"en"o !nter"$) 0!t st$ t!t!a st$ t!or- k S! "!(!t$) porre.er!s st$ to* )an$) !n%a"et- k S! ser%o ne,$a) pa )$s "at$r* a##!p!t $ na)- k St$ to "!(!t$) ne osten"er!s* $t ne pa )a) et!a) "e%oret- k St$ to ne per)!ttas "!(!t$)P@P- Fat$o non er!t a)!#$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 63-@OR O n&sci" n/" ter% a+i)"P@N- Fat$$s 0at$a o,$et$r- QP"(E!"r#s, A!a)iaR O t"(" !ir% t"(ices- 'IDEM k St$ t$s en!) 0at$a o,$et$r- k St$ t$s st$ ta o,$!t$rP@Y- Fat$$s 0at$$) !n%en!t- QSc.re$e(i#s @@O@R L+ t"(" se+pre enc"ntra "#tr"- j 5m gamb cheira outro- j 5m tolo tem sempre outro mais tolo que o admiraP@O- Fat$$s !n r!s$ e.a tat %o#e) s$a)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6@-62R O insensat", 7#an!" se ri, (e$anta a s#a $"1j = freqFente o riso na boca de quem n"o tem siso- k Fat$$s !n r!s$ !na tat %o#e) s$a)- 'IDEM k In r!s$ a(nos#!t$r 0at$$s- k In r!s$ #o(nos#!t$r 0at$$s- 'IDEM k Per )$ t$) r!s$) st$ t$s #o(nos#!t$r- k Per r!s$) )$ t$) poss!s #o(nos#ere st$ t$)- k Per r!s$) )$ t$) poter!s #o(nos#ere st$ t$)- k R!"ere s!ne #a$sa )a(nae s!(n$) st$ t!t!ae estP@B- Fat$$s praes$)!t$r ,$! !n propr!o no)!ne errat- QC#r < J(ac: ONOR Pres#+e5se 7#e se,a !ese7#i(i*ra!" a7#e(e 7#e erra n" pr=pri" n"+eP@A- Fat$$s ,$!",$!" 'abet !n pe#tore orat!one pro)!t- QEras+", H"riae Enc"+i#+ 2YR O insensat" re$e(a c"+ as pa(a$ras t#!" 7#e te+ n" c"ra/"P63- Fat$$s stat!) !n"!#at !ra) s$a)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @6-@YR O 4%t#" (")" +"stra a s#a ira- 'IDEM k St$ t$s stat!) pro"!t !ra)-
P32
P6@- Fat$$s st$ t!t!a) pro"!t- QTrEnae#s P6YR O 4%t#" re$e(a s#a t"(iceP66- Fa%eat De$s4 d#e De#s " c"nce!ao P62- Fa%eat )a(no 0ort$na abor!- QHan (i", Astr"n"+ica @-@@PR A s"rte 4a$"recer% " )ran!e es4"r"- j 1uem trabalha tem alfaia- j 1uem trabalha tudo alcan(a- 'IDEM k A)at %!#tor!a #$ra)- k Labor pa$pertate) %!n#!tk 2eret ,$! aborat- k Par est 0ort$na abor!- k Par er!t 0ort$na abor!- k Sene#t$t! abor obson!$) opt!)$)P6P- Fa%et '$!#* a"%ersa est ! ! 0ort$na- QTaa( @PY3R A s"rte 4a$"rece a esteI 87#e(e & a!$ersa- j # uns parem os bois, a outros morrem os bezerros- 'IDEM k Non est ae,$a !s sors o)n!b$s- k -$e) %$ t* e.a tat+ ,$e) %$ t 0ort$na re a.at- k -$os %$ t sors "!tat* ,$os %$ t s$b pe"e tr!tat- k Saepe par!t %!t$ os "!t!s bona %a##a no%e os+ pa$per!s o##$)b!t* ,$!",$!" on$sta par!t- k Un! )ater a"est* a !! sors "$ra no%er#aP6N- Fa%et Nept$n$s e$nt!& QDi$isa !a ci!a!e !e Nantes, FranaR Net#n" 4a$"rece a 7#e+ $ia,aP6Y- Fa%et %!#!no* se" )a(!s o ae s$ae* $t p ena s!t- QHanci", A!a)ia PY@R E(e & *"n!"s" c"+ " $i1in.", +as & +ais *"n!"s" c"+ a pr=pria pane(a, para 7#e e(a 4i7#e c.eia- j # caridade come(a por casa- j Cada um pu*a a brasa para sua sardinha- 'IDEM k O)ne an!)a se !ps$) "! !(!t* a#* s!)$ et ort$) est* !" a(!t* se $t #onser%et- k O)nes 'o)!nes a" s$$) ,$aest$) #a ent- k O)nes se !psos nat$ra "! !($nt- k Per,$!r!t ,$!s,$e $t! !tat! 0r$!- k -$! !bet a" propr!a) torte a) #on0o%et !(ne)- k -$!s,$e a" s$$) #o))o"$) re0ert ,$ae#$),$e a(!t- k Re"!t$s ,$!s,$e s$os a)at- k T!b! "or)!o* )!'! %!(! o- k T!b! en!) par#!s* #$) %!"er!s a ter! par#ere- k Un$s,$!s,$e o)n!a a" s$$) #o))o"$) #on%ert!tP6O- Fa%ete !n($!s4 Q9"r%ci", Car+ina 2-@-6R Fa$"recei c"+ $"ssas ( n)#aso j Guardai sil8ncio< 'IDEM k Ore 0a%ete o)nesP6B- Fa%or !$"!#!s- A *ene$"(0ncia !" ,#i1P6A- Fa%or non respon"et )er!t!s- O ap(a#s" n/" c"rresp"n!e a" +&rit"- 'IDEM k S$!s non respon"ere 0a%ore) sperat$) )er!t!sP23- Fa%ores #on%en!t a)p !ar!- QTrEnae#s OOYR C"n$&+ 7#e "s 4a$"res se,a+ a+p(ia!"s- k Fa%ores #on%en!t a)p !ar!* et o"!a restr!n(!- C"n$&+ 7#e "s 4a$"res se,a+ a+p(ia!"s, e "s =!i"s encerra!"sP2@- Fa%os post 0e a ($sta%!t- QTert#(ian", De C"r"na Hi(itis @P-PR Dep"is !" 4e(, pr"$"# 4a$"s !e +e(P26- Fa. )ent!s 'onestae ( or!a- QS (i" It%(ic", P#nica Y-226R A )(=ria & " est +#(" !" esp rit" ."nra!" P22- Fa.!s $t !beat ,$o" est ne#esse- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, Perian!er PR Trata !e )"star !" ine$it%$e(P2P- Fa.!t De$s4 d#e De#s " 7#eirao P2N- Fa.!t De$s $t 0e !#!ter par!as4 QEras+", C"(("7#ia, Sa(#tan!i F"r+#(aeR d#e De#s te !0 #+ *"+ part"o P2Y- Fa.!t De$s $t spes nostra non #on0$n"at$r4 d#eira De#s 7#e a n"ssa esperana n/" se c"n4#n!ao k Fa.!t De$s $t spes nostra non 0a at$r4 d#eira De#s 7#e a n"ssa esperana n/" se en)aneo P2O- Febr!s ep'e)era& QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-6-BR L+a 4e*re passa)eiraP2B- Febr!s nostra a%ar!t!a- QS-A+*r=si" < Jernar!es, N"$a F("resta @-N23R A n"ssa c"*ia & #+a 4e*reP2A- Fe#! ,$o" no $!- Fi1 " 7#e n/" 7#eria- Fi1 se+ 7#ererPP3- Fe#! ,$o" pot$!+ 0a#!ant )e !ora potentes- QAnt"n Tc.e:."4, As Tr0s Ir+/s < Re1en!e @APAR Fi1 " 7#e p#!eI 4aa+ c"isas +e(."res "s 7#e p#!ere+PP@- Fe#!* se" !$re 0e#!- QC#rR Fi1, +as 4i1 !e ac"r!" c"+ a (eiPP6- Fe#!* se" ren$ente "eo- QHarcia(, Epi)ra++ata 6-@P-@PR Fi1, +as c"ntra a $"nta!e !" !e#sPP2- Fe#!)$s et nos 'ae# !$%enes- QC#$ena(, Satirae B-@Y2R Ta+*&+ n=s 4i1e+"s iss" 7#an!" ,"$ensPPP- Fe#!st! patr!a) e )$ t!s (ent!b$s $na)- De +#it"s p"$"s c"nstr# ste #+a p%tria nica- k Fe#!st! patr!a) "!%ers!s (ent!b$s $na)+ $rbe) 0e#!st! ,$o" pr!$s orb!s erat- QR#t (i" Na+acian", De Re!it# S#" @-Y2R De !i$ers"s p"$"s c"nstr# ste #+a nica p%triaI trans4"r+aste n#+a ci!a!e " 7#e antes era apenas #+a terraPPN- Fe#!t- Fe1- ?lLsa!" e+ pint#ras, se)#i!" !" n"+e !" artistaDPPY- Fe#!t !ter on($)* #o)!te) ,$! !,$!t !nept$)- QPereira @@3R Perc"rre# ca+in." ("n)" 7#e+ se (i$r"# !" c"+pan.eir" inc>+"!"- j #ntes s que mal acompanhado- 'IDEM k 2a o so ar! ,$a) per%erso so#!ar!- k Praestat so $) esse ,$a) esse #$) !)prob!s- k T$t!$s est so $) ta#!t$rna) %!a) !re ,$a) se#$) so#!os prors$s 'abere )a os- k V!r so $s )e !or )a e ,$a) #o)!tat$s 'abet$rPPO- Fe#!t,$e De$s "$o $)!nar!a )a(na: $)!nare )a!$s* $t praeesset "!e!* et $)!nare )!n$s* $t praeesset no#t!- Q'#()ata, T0nesis @-@YR De#s 4e1 !"is )ran!es (#1eir"sM " (#1eir" +ai"r, 7#e presi!isse a" !ia, e " (#1eir" +en"r, 7#e presi!isse 8 n"itePPB- Fe#$n"! #a !#es ,$e) non 0e#ere "!sert$)3 Q9"r%ci", Epist#(ae @-N-@AR A 7#e+ as taas c.eias n/" 4i1era+ e("7ènte_ j 1uando o vinho desce, as palavras sobem- j epois de beber, cada qual d o seu parecer- 'IDEM k A" %!n$) "!sert$s- k A" %!n$) "!sert!- k A" %!n$) "!sert! s$nt* a" a,$a) 0ere )$t! s$nt- k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- k V!n$) %erba )!n!stratPPA- Fe#$n"!or est #$ ta e.!($!tas ,$a) )a(n!t$"o ne( e#ta- QPa(%!i", Op#s A)ric#(t#rae @-Y-BR L+ terren" pe7#en" *e+ c#(ti$a!" pr"!#1 +ais 7#e #+ )ran!e !esc#i!a!"PN3- Fe#$n"!$s ne,$!ora pro%en!$nt- QHinci" F&(ix, Octa$i#s AR As se+entes +%s )er+ina+ c"+ +ais 4"raj -rva ruim cresce muito- j -rva m sempre vingar- 'IDEM k Cres#!t 'erba sat!s* ,$ae n!'! 'abet $t! !tat!sk 2ores )a !* ,$as! 'erba !rr!($a s$##re%ere $berr!)e-
P3P
PN@- Fe#$n"$) !n 0ra$"es 'o)!n$) (en$s- QS (i" It%(ic", P#nica 6-PABR A raa .#+ana & 4&rti( e+ 4ra#!esPN6- Fe#$n"$) !n(en!$)- L+ ta(ent" 4ec#n!"PN2- Fe atet !n )e e* et )e non b!b!t$r s!ne 0e e- QPereira @@6R O 4e( est% esc"n!i!" n" +e(, e n/" se *e*e +e( se+ 4e(- j N"o h prazer sem amargura- j N"o h gosto sem desgosto- j N"o h mel sem fel- k Fe atet !n )e e* ne# )e b!b!t$r s!ne 0e e- k Fe !n )e e- 9% 4e( n" +e(- 'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- k /a$"!! #o)es )aeror- k No#te "!es pre)!t$r* tr!st! )aerore %o $ptas* (a$"!a pr!n#!p!$) #$n#ta "e"ere )a oPNP- Fe e #o)pre'ensa sa tant )$res !n )ensa- QOtt" Reins*er)5D`rin)s, Spric.K^rter PO6R d#an!" " )at" est% pres", "s rat"s !ana+ na +esa- j 1uando o gato sai, os ratos fazem a festa- j Gato em ,ornada, ratos em patuscada'IDEM k D$) 0e !s "or)!t* )$s (a$"et et e.s! !t antro- k Fe !b$s "o)o absent!b$s* )$res sa tantPNN- Fe e rapa#!or- QRe1en!e @AN@R Hais (a!r/" 7#e " )at"PNY- Fe es es$r!$nt* "$) pan!s #r$st$ a ro"$nt- QJin!er, He!#((a N6AR d#an!" "s )at"s r"e+ pe!a"s !e p/", est/" passan!" 4"+e- j 1uem tem fome, cardos comePNO- Fe !b$s "o)o absent!b$s* )$res sa tant- d#an!" "s )at"s est/" a#sentes !a casa, "s rat"s !ana+- j 1uando os gatos n"o est"o em casa, os ratos passeiam por cima da mesa- j $atr"o fora, dia santo na lo,a- 'IDEM k Absente "o)!no res )a e (er!t$r- k D$) 0e !s "or)!t* )$s (a$"et et e.s! !t antro- k Fe e #o)pre'ensa sa tant )$res !n )ensa- k Insan!re 0a#!t )$res absentia catti. k 2$res 0e e absente #'oreas "$#$nt- k 2$s "eba##'at$r* $b! #att$s non "o)!nat$r- k 2$s sa !t !n strat$)* "$) s#!t abesse #att$)PNB- Fe !#e) ,$! ateat* %!%at,$e obs#$r$s- QEpic#r" < Sc."tt#s, A!a)ia 2@OR Fe(i1 & 7#e+ se esc"n!e e $i$e "*sc#r"PNA- Fe !#e) s#!%!* non ,$!* ,$o" %e et* 'aberet* se" ,$! per 0at$) non "ata non #$peret- QA#s>ni" < Jin!er, He!#((a N23R Rec"n.eci 7#e n/" & 4e(i1 7#e+ te+ " 7#e 7#er, +as " 7#e n/" !ese,a " 7#e a s"rte n/" (.e !e#PY3- Fe !#es a)abat* )!seros t$ebat$r* "es!"erabat a)!ssos- QP( ni" H"", Epist#(ae A-A-6R A+a$a "s 4e(i1es, pr"te)ia "s in4e(i1es, sentia sa#!a!e !"s !esapareci!"sPY@- Fe !#es essent artes* s! "e ! !s so ! art!0!#es !$"!#arent- Seria+ +ais pr"!#ti$as as artes, se a respeit" !e(as s"+ente "s artistas se pr"n#nciasse+- j Cada um fale do que trata- 'IDEM k I)per!t! "e art!b$s !$"!#ant $t #ae#! "e #o or!b$s- k Non an!)a"%ert!s te s$pra )a e$) o,$!3 k Non sent!s te s$pra )a e$) o,$!3 PY6- Fe !#es 0a#!et natos bene"!#t!o patr!s- QC"(#+*an" < Jin!er, T.esa#r#s @@@3R A *0n/" !" pai t"rna 4e(i1es "s 4i(."sPY2- Fe !#es obe$nt ,$or$) s!ne #r!)!ne %!ta est- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-PYR Parte+ 4e(i1es a7#e(es c#,as $i!as s/" i+ac#(a!asPYP- Fe !#es pop$ ! ,$!b$s %!%ere est b!bere- QAtri*# !" a Sca(i)erR Fe(i1es "s p"$"s, para "s 7#ais $i$er & *e*er?lSca(i)er estaria re4erin!"5se a"s espan.=is, p"r tr"care+ " 4"ne+a HvH pe(" 4"ne+a HbHD- 'IDEM k Beat! L$s!tan!* ,$!b$s %!%ere est b!bere- k Beat! L$s!tan!* ap$" ,$os %!%ere est b!bere- k Beat! 1!span! ,$!b$s %!%ere est b!berek O 0ort$natas (entes ,$!b$s %!%ere est b!berePYN- Fe !#es ,$!b$s 0ort$na )e !or ta) bonas )atres "e"!t4 QS0neca, P."enissae 6NR Fe(i1es a7#e(es a 7#e+ a s"rte 4a$"r%$e( !e# t/" *"as +/eso PYY- Fe !#es* ,$!b$s $s$s a"est- QO$ !i", 9er"i!es @O-@POR Fe(i1es, a7#e(es a 7#e+ a experi0ncia a,#!aPYO- Fe !#es se,$er!s* )ors* )!seros 0$(!s- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s @66R S +"rte, t# perse)#es "s 4e(i1es e 4")es !"s in4e(i1esPYB- Fe !#es ter et a)p !$s- Q9"r%ci", Car+ina @-@2-@BR Fe(i1es, tr0s $e1es "# +aisPYA- Fe !#! #op!a a)!#!- QSc."tt#s, A!a)ia NA2R O ."+e+ *e+ s#ce!i!" te+ +#it"s a+i)"s- j #o rico sobe,am-lhe os amigos- j -m tempo de figos h amigos- 'IDEM k A)!#os res opt!)ae par!$nt- k Fe !#!tas )$ tos 'abet a)!#osPO3- Fe !#! sponsae !n (re)!$) p $!t- QJe*e( < Eise(ein A2R n n"i$a $ent#r"sa, c."$e5(.e n" re)a"- j Boda molhada, boda aben(oada- k Fe !#!s sponsae (re)!$) per0$n"!t$r !)bre- O re)a" !a n"i$a 4e(i1 4ica a(a)a!" pe(a c.#$aPO@- Fe !#!b$s #o(nat$s est %e ,$! !bet- QTrEnae#s PYR d#a(7#er #+ & parente !as pess"as *e+ s#ce!i!as- j # quem rico sobe,am parentes- j %odos se chegam ao bem parado- 'IDEM k Co(nat$s $n$s,$! !bet 0e !#!$)- k Co(nat! o)nes 0e !#!$)- k Fe !#!$) )$ t! #o(nat!- k Fe !#!$) o)nes s$nt #o(nat!PO6- Fe !#!ss!)$) esse #$! 0e !#!tate non op$s est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A3-2PR Hais 4e(i1 & 7#e+ n/" precisa !a s"rtePO6- Fe !#!tas a Deo pro%en!t- A 4e(ici!a!e $e+ !e De#s- j &ais vale quem eus a,uda do que quem muito madruga'IDEM k A$.! !$) s$per$) '$)an!s %!r!b$s praestatPO2- Fe !#!tas est s$perba- A 4e(ici!a!e & s"*er*a- 'IDEM k Ca a)!tas ,$er$ a est* et s$perba 0e !#!tasPOP- Fe !#!tas et pa.- QDi$isaR Pr"speri!a!e e pa1PON- Fe !#!tas !n#!tat !n!)!#!t!as- A pr"speri!a!e pr"$"ca ini+i1a!es- j # felicidade e a riqueza despertam a inve,a'IDEM k In%!"!ae )ot$s* a !enae 0e !#!tat!s e.#$b!aePOY- Fe !#!tas )$ tos 'abet a)!#os- QAp"st=(i" A-6BR A pr"speri!a!e te+ +#it"s a+i)"s- j #o rico sobe,am-lhe os amigos- j -m tempo de figos n"o faltam amigos- j #gora, que tenho ovelha e borrego, todos me dizem P eus te salve, $edroP- 'IDEM k A)!#os res opt!)ae par!$nt- k Fe !#! #op!a a)!#!- k Fer%et o a* %!%!t a)!#!t!a- k F orentes a)!#or$) t$rba #!r#$)se"etPOO- Fe !#!tas n$tr!. est !ra#$n"!ae- QDAPR OAPR A pr"speri!a!e & a +/e !" +a#5.#+"r- j #bund:ncia cria arrog:ncia- 'IDEM k C$) # $o $#ros$s* 0 $o )ente s$per#! !os$s- k Fero#!a) sat!etas par!t-
P3N
POB- Fe !#!tate #orr$)p!)$r- QT%cit", 9ist"riae @-@NR C"rr"+pe+"5n"s c"+ " s#cess"POA- Fe !#!tate) !n "$b!!s %!rt$s !)petrat- QP#*( (i" Sir"R O $a("r )arante " s#cess" nas sit#aes a!$ersasPB3- Fe !#!tate) t$a) #e ato- QP tac" < Re1en!e @ANPR Esc"n!e t#a pr"speri!a!ePB@- Fe !#!tat! #o)es !n%!"!a- A in$e,a ac"+pan.a " s#cess"- j # felicidade e a riqueza despertam a inve,aPB6- Fe !#!tat!s #$ t$s )a!ore e. parte a"$ at!one ,$a) #ar!tate ero(ant$r- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia P-OR As ."+ena)ens presta!as a" s#cess", na +ai"ria !as $e1es, res#(ta+ +ais !a *a,#(a/" !" 7#e !a $er!a!eira a+i1a!ePB2- Fe !#!tat!s est ,$ant$) %e !s posse* s!# )a(n!t$"!n!s %e e ,$ant$) poss!s- QP( ni" H"", Pane)Eric#s Y@R F !" s#cess" p"!er " 7#e se 7#er, e !a )ran!e1a 7#erer " 7#e se p"!ePBP- Fe !#!ter4 'i$ao k Fe !#!ter t!b! #e"at4 d#e t#!" te saia *e+o PBN- Fe !#!ter !s sap!t ,$! a !eno per!#$ o sap!t- QRe1en!e @ANNR Dit"s" & 7#e+ apren!e !a !es)raa a(.eia- j itoso o que escarmenta em cabe(a alheia- j itoso quem e*perimenta em cabe(a alheia- j = bem-aventurado quem com o perigo alheio se faz precatado- k Fe !#!ter sap!t ,$! per!#$ o a !eno sap!t- QTrEnae#s P3R k Fe !#!ter sap!t ,$! a !eno )a o sap!t- 'IDEM k A !ena per!#$ a* #a$t!ones nostrae- k Cas$s "e)ent!s #orre#t!o 0!t sap!ent!s- k E. a !eno per!#$ o sap!ens se #orr!(!t et e)en"at- k Fe !.* a ter!$s #$! s$nt "o#$)enta 0 a(e a- k Fe !. est ,$e) 0a#!$nt a !or$) #orn$a #a$t$)- k Fe !. ,$e) 0a#!$nt a !ena per!#$ a #a$t$)- k Sat!s e.e)p or$) nob!s a !enae praebent #a a)!tatesPBY- Fe !#!$) )$ t! #o(nat!- QEras+", A!a)ia 2-@-BBR As pess"as *e+ s#ce!i!as t0+ +#it"s parentes- j Ningum quer do indigente ser primo nem parente- k Fe !#!$) o)nes s$nt a00!nes- QHenan!r" < Je*e(, A!a)ia Ter+anicaR T"!"s s/" parentes !"s *e+ s#ce!i!"s- k Fe !#!$) o)nes s$nt #o(nat!- k Fe !#!$) o)nes #onsan($!ne!- 'IDEM k Co(nat$s $n$s,$! !bet 0e !#!$)- k Co(nat! o)nes 0e !#!$)- k Fe !#!b$s #o(nat$s est %e ,$! !bet- k In0e !#!$) n$ ! s$nt a00!nesPBO- Fe !s a)at p!s#es* se" a,$as !ntrare re#$sat- QC-H-F(eisc.ner, 9an!*`c.(ein YPR O )at" )"sta !e peixes, +as se ne)a a entrar na %)#a- j 1uem quer bolota, que trepe- k Fe !s a)at p!s#es* se" non %$ t tan(ere 0 $)en- O )at" )"sta !e peixes, +as n/" 7#er t"car n" ri"- 'IDEM k Catt$s a)at p!s#es* se" non %$ t tan(ere 0 $)en- k Catt$s a)at p!s#es* se" non %$ t t!n(ere p antas- k F!#$s a%!b$s (ratae* at p antare no $nt- k S$)ere %$ t p!s#es #att$s* se" 0 $)en ab'orretPBB- Fe !s a,$a #a !"a per0$s$s #a !"$s e.!t: 0!t #a$t$s* (e !"a) "$) 0$(!t* !pse #att$s4 O )at" +"(.a!" c"+ %)#a 7#ente sai +atreir"M esse )at" 4ica pr#!ente, 4#)in!" !a %)#a 4ria- j Gato escaldado tem medo de gua fria- j Cachorro mordido de cobra tem medo de lingFi(a- 'IDEM k 1orres#!t (e !"as 0e !s a"$st$s a,$as- k I(ne se)e ta#t$s* t!)et !(ne) post)o"o #att$s- k 2arte #r$entat$s be a 0$t$ra t!)et- k Post a#erba* pr$"enter- k Post a#erba pr$"ent!or- k Post )a a pr$"ent!or- k Post )a a #a$t!or- k -$! se)e e00$(!t na$0ra($s* 'orret a,$as- k S$o )a o sap!t- k T!)eo na$0ra($s o)ne 0ret$)- k Tran,$! as et!a) na$0ra($s 'orret a,$asPBA- Fe !s* "$) #at$ os 'abet* st$"!os!ss!)e )$res %enat$r- QJe*e( < Eise(ein 2YNR O )at", 7#an!" te+ 4i(."tes, caa rat"s c"+ +#ita !e!ica/"PA3- Fe !s es$r!ens et!a) pan!s #r$st$ a) ro"!t- Tat" es4"+ea!" r=i at& casca !e p/"- j 1uem tem fome, cardos come- 'IDEM k Ie!$n$s raro sto)a#'$s %$ (ar!a te)n!tPA3a- Fe !s* et!a) trans )are %e#t$s* %o#e) non )$tat- QH-T-E-Seit1, Die ;at1e in !er Sprac.e 6ANR O )at" n/" +#!a " +ia!", +es+" 7#e se,a (e$a!" para " a(&+5+ar- j ) que o ber(o d, s o t'mulo tira- k Fe !s trans )are %e#t$s* %o#e) non )$tat- Q9ans Xa(t.er, Pr"$er*ia B62R PA@- Fe !.* a ter!$s #$! s$nt "o#$)enta 0 a(e a- QC"(#+*an" < Jin!er, T.esa#r#s @@@2R Fe(i1 & a7#e(e a 7#e+ as !es)raas a(.eias s/" ensina+ent"s- j itoso quem e*perimenta em cabe(a alheia- 'IDEM k Fe !#!ter !s sap!t ,$! a !eno per!#$ o sap!t- k Fe !#!ter sap!t ,$! per!#$ o a !eno sap!t- k Fe !#!ter sap!t ,$! a !eno )a o sap!t- k Fe !. est ,$e) 0a#!$nt a !or$) #orn$a #a$t$)- k Fe !. ,$e) 0a#!$nt a !ena per!#$ a #a$t$)PA6- Fe !. #r!)!n!b$s non er!t 'o# "!$- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, C(e"*#(#s Li!i#s 2R Nin)#&+, 4a1en!" +a(, ser% 4e(i1 p"r +#it" te+p"- k Fe !. #r!)!n!b$s n$ $s $n,$a) er!t "!$- QP#*( (i" Sir"R PA2- Fe !. #$ pa4 QS-A)"stin." < Re1en!e @ANBR Fe(i1 c#(pao ?lRe4ere5se a" peca!" "ri)ina(, expia!" c"+ a $in!a !e Ces#s Crist"D- 'IDEM k Fe !. r$!na* ,$ae reparat$r !n )e !$s- k O 0e !. #$ pa* ,$ae ta e) a# tant$) )er$!t 'abere re"e)ptore)4 PAP- Fe !. est non a !!s ,$! %!"et$r* se" s!b!- QRe1en!e @ANAR Fe(i1 n/" & 7#e+ parece 4e(i1 a"s "#tr"s, +as a si +es+"- j 2eliz quem feliz se ,ulga- k Fe !. est non ,$! a !!s %!"et$r* se" ,$! s!b!PAN- Fe !. est ,$e) 0a#!$nt a !or$) #orn$a #a$t$)- QC".n OKen, Epi)ra++ata @-@POR Fe(i1 & a7#e(e a 7#e+ "s c.i4res a(.ei"s t"rna+ ca#te("s"- j itoso quem e*perimenta em cabe(a alheia- j = bem-aventurado quem com o perigo alheio se faz precatado- 'IDEM k Fe !#!ter !s sap!t ,$! a !eno per!#$ o sap!t- k Fe !#!ter sap!t ,$! per!#$ o a !eno sap!t- k Fe !#!ter sap!t ,$! a !eno )a o sap!t- k Fe !.* a ter!$s #$! s$nt "o#$)enta 0 a(e a- k Fe !. ,$e) 0a#!$nt a !ena per!#$ a #a$t$)- k Per!#$ $) e. a !!s 0a#!to t!b! ,$o" e. $s$ s!tPANa- Fe !. est ,$! sorte s$a #ontent$s %!%!t- QCac"* Cats, H"ra( E+*(e+s @NR Fe(i1 & 7#e+ $i$e c"ntente c"+ s#a s"rtePAY- Fe !. 'ora* bre%!s 'ora- QS-Jernar!" < Le C"+te La4"n!, La Ta*(e !e (a CGne 8 R"+e 63PR 9"ra 4e(i1, ."ra *re$e- j ) que bom, dura pouco.
P3Y
PAO- Fe !. 'e$4 n!)!$) 0e !.4 QHacr=*i", Sat#rna(ia Y-@R Fe(i1o 4e(i1 !e+aiso PAB- Fe !. ! e ta)en #or%o ,$o,$e rar!or a bo- QC#$ena(, Satirae O-636R O ."+e+ 4e(i1 & +ais rar" 7#e #+ c"r$" *ranc"PAA- Fe !. !)prob!tas opt!)or$) est #a a)!tas- QP#*( (i" Sir"R A +a(!a!e *e+ s#ce!i!a & a !es)raa !"s *"nsN33- Fe !. )e"!ae ,$!s,$!s t$rbae sorte ,$!et$s- QS0neca, A)a+e+n"n @32R Fe(i1 a7#e(e 7#e, n" +ei" !a +#(ti!/", est% c"ntente c"+ s#a s"rteN3@- Fe !. ne#ess!tas* ,$ae !n )e !$s #o)pe !t- QS-A)"stin." < Jernar!es, N"$a F("resta @-2B2R F *e+ a4"rt#na!a a necessi!a!e 7#e n"s c"+pe(e para " +e(."rN36- Fe !. per o)n!a n$ $s est )orta !$)- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR Nen.#+ +"rta( & 4e(i1 e+ t#!"- j 2elicidade completa n"o h- k Fe !. per o)n!a ne)o est )orta !$)- QHanci", A!a)ia OA@R 'IDEM k 1a$" %!%!t $ $s o)n!b$s 0e !. )o"!s- k N!'! e. o)n! parte beat$)- k N$ a ta) bona est 0ort$na* "e ,$a n!'! poss!s ,$er!- k Per0e#ta beat!t$"o !n 'a# %!ta obt!ner! ne,$!t- k Un"e ,$er! ne,$ea)* bona 0ors )!'! non 0$!t $n,$a)N32- Fe !. ,$ae#$),$e %!r! 0e)!na !)en a)at- QPr"p&rci", E(e)iae 6-Y-62R F 4e(i1 a +#(.er 7#e a+a a casa !e se# +ari!"N3P- Fe !. ,$e) 0a#!$nt a !ena per!#$ a #a$t$)- QPereira @3YR j = bem-aventurado quem com o perigo alheio se faz precatado- j itoso quem e*perimenta em cabe(a alheia- 'IDEM k A !ena opt!)$) 0r$! !nsan!a- k Cas$s "e)ent!s #orre#t!o 0!t sap!ent!s- k E. %!t!o a ter!$s sap!ens e)en"at s$$)- k Fe !#!ter !s sap!t ,$! a !eno per!#$ o sap!tk Fe !#!ter sap!t ,$! per!#$ o a !eno sap!t- k Fe !#!ter sap!t ,$! a !eno )a o sap!t- k Fe !.* a ter!$s #$! s$nt "o#$)enta 0 a(e a- k Fe !. est ,$e) 0a#!$nt a !or$) #orn$a #a$t$)- k Fe !. ,$!#$),$e "o ore a ter!$s "!s#ere posse #a%ere s$o- k Opt!)$) est a !ena 0r$! e.per!ent!a- k Opt!)$) a !ena !nsan!a 0r$!N3N- Fe !. ,$! #a$sa) o,$!t$r pr$"ent!s !n a$re)- QC"(#+*an" < L"e* C(assica( Li*rarE, Hin"r Latins P"ets Y23R Fe(i1 & 7#e+ !e4en!e s#a ca#sa a" "#$i!" !" s%*i"N3Y- Fe !. ,$! "!#ere pot$!t: p $s o)n!b$s abora%!- QC-H-9"sti#s, Septe+ T#*ae Sacer!"ta(es 6@R Fe(i1 !e 7#e+ p>!e !i1erM tra*a(.ei +ais !" 7#e t"!"sN3O- Fe !. ,$! "!"!#!t #ontent$s %!%ere par#e- QPa(in)0ni" < Jin!er, T.esa#r#s @@@OR Fe(i1 & 7#e+ apren!e# a $i$er c"+ +"!era/"- j 2eliz quem s quer o que pode e s faz o que deveN3B- Fe !. ,$! )er$!t tran,$! a) "$#ere %!ta)- QHaxi+ian", E(e)iae @R Fe(i1 !a7#e(e 7#e +erece# passar #+a $i!a tran7ì(aN3A- Fe !. ,$! n!'! "ebet- QP(#tarc" < Eras+", A!a)ia 6-O-ABR Fe(i1 !e 7#e+ na!a !e$e- j = melhor deitar sem ceia que levantar com d+vidas- 'IDEM k -$! n$ ! "ebet* 0ort$nat!ss!)$s ! e estN@3- Fe !. ,$! non !t!(at- QTrEnae#s OOYR Fe(i1 !e 7#e+ n/" entra e+ !isp#tas- j &ais vale m aven(a que boa senten(a- 'IDEM k C$) !#et 0$(ere* ne ,$aere !te)N@@- Fe !. ,$! patr!!s ae%$) transe(!t !n a(r!s4 QC(a#!ian", Car+ina Hin"ra 63R Fe(i1 7#e+ pass"# se#s !ias n"s ca+p"s patern"so N@6- Fe !. ,$! pot$!t praesent! 0 ere p$e ae- QPr"p&rci", E(e)iae @-@6-@NR Fe(i1 !e 7#e+ p>!e c."rar na presena !e s#a na+"ra!aN@2- Fe !. ,$! pot$!t rer$) #o(nos#ere #a$sas- Q'ir) (i", Te"r)ica 6-PA3R Fe(i1 !a7#e(e 7#e p>!e c"n.ecer as ca#sas !as c"isas- 'IDEM k Rer$) #o(nos#ere #a$sasN@P- Fe !. ,$! ,$ae %$ t* 'abet- QH=r Ja((a)i, Ha)Ear P&(!a*es1&! PAR Fe(i1 & a7#e(e 7#e te+ as c"isas 7#e !ese,aN@N- Fe !. ,$!#$),$e "o ore a ter!$s "!s#ere posse #a%ere s$o- QTi*#(", E(e)iae 2-OR Fe(i1 t"!" a7#e(e 7#e p"!e apren!er a e$itar s#a !es)raa $en!" a !es)raa !e "#tre+- k Fe !. ,$!#$),$e "o ore a ter!$s "!s#!t posse #arere s$o- 'IDEM k A !ena per!#$ a* #a$t!ones nostrae- k Fe !. ,$e) 0a#!$nt a !ena per!#$ a #a$t$)N@Y- Fe !. ,$!s,$!s no%!t 0a)$ $) re(e),$e pat!- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s 66BR Fe(i1 & 7#e+ sa*e s#p"rtar tant" " cria!" c"+" " reiN@O- Fe !. r$!na* ,$ae reparat$r !n )e !$s- QS-A+*r=si", Enarrati"nes in Psa(+"s 2A-63R Fe(i1 7#e!a a 7#e & repara!a c"+ $anta)e+- ?lRe4ere5se a" peca!" "ri)ina(, expia!" c"+ a $in!a !e Ces#s Crist"D- 'IDEM k Fe !. #$ pa4 k O 0e !. #$ pa* ,$ae ta e) a# tant$) )er$!t 'abere re"e)ptore)4 N@B- Fe !. se nes#!t a)ar!- QL#can", Je((#+ Ci$i(e O-O6OR O ."+e+ pr=sper" n/" te+ certe1a !e ser a+a!"N@A- Fe !. s!ne so#r$ $.or- QPereira AYR Fe(i1 a +#(.er casa!a 7#e n/" te+ s")ra- j #quela bem casada que n"o tem sogra nem cunhada- k Fe !. s!ne so#era $.orN63- Fe !. s$a sorte #ontent$s- QDAPR @BBR Fe(i1 !e 7#e+ est% c"ntente c"+ s#a s"rte- j Contente-se com seu estado quem quiser viver sossegadoN6@- Fe !. %!"et$r ,$! )a a !(norat s$a- QP#*( (i" Sir"R F c"nsi!era!" 4e(i1 7#e+ !esc"n.ece "s pr=pri"s +a(esj 2eli* quem feliz se ,ulgaN66- Fe o "e se- QJai(eE, Di$ers Pr"$er*s N2I J(ac: OY2R L+ assassin" !e si +es+"- L+ s#ici!aN62- Fe on!a !)p !#at$r !n ,$a !bet pro"!t!one- QC#r < J(ac: OY2R A 4e("nia est% en$"($i!a e+ t"!a trai/"N6P- Fe)!na* "$ #e )a $)* par!ter 0a%$s at,$e %enen$)- QRe1en!e @AYYR A +#(.er, !"ce +a(, a" +es+" te+p" 4a$" !e +e( e $enen"N6N- Fe)!na "$) b!b!t et #an!t ore* s!)! !)a ranae est- QPereira @@@R A +#(.er, 7#an!" *e*e e ta)are(a, parece5se +#it" c"+ a r/- j &inha comadre tem o of+cio da r"B bebe e palra-
P3O
N6Y- Fe)!na est ,$o" est propter $ter$)- QA4"ris+" +&!ic"R A +#(.er & " 7#e & p"r ca#sa !" ter"- 'IDEM k 2$ !er !" est ,$o" est propter $ter$) so $)N6O- Fe)!na !" tant$) ta#ere potest* ,$o" nes#!t- QTaa( @P6NR A +#(.er s= p"!e ca(ar " 7#e n/" sa*e- j !egredo em boca de mulher o mesmo que escrever em papel- 'IDEM k 2$ !er !" so $) potest ta#ere ,$o" nes#!tN6B- Fe)!na )! en!s 'o)!ne) !(at $na #aten!s- Q9ans Xa(t.er, Pr"$er*ia YAR A +#(.er pren!e " ."+e+ c"+ +i( c"rrentes- j 9omem casado, pssaro na gaiolaN6A- Fe)!na nat$ra %ar!$) et )$tab! e se)per- QC"rn&(i" Ta(", E(e)ia et Epi)ra++ataR A +#(.er, pe(a pr=pria nat#re1a, & se+pre inst%$e( e +#tante- j &ulher um cata-ventoB vai ao vento que soprar- 'IDEM k Fe)!na %ar!$) et )$tab! e se)per- k Var!$) et )$tab! e se)per 0e)!naN23- Fe)!na n$ a bona est* %e * s! bona #ont!(!t $na* nes#!o ,$o 0ato est res )a a 0a#ta bona- QDe H#(ier#+ Le$itate, p"e+a !e a#t"r incert", atri*# !" a d#int" C cer" e a Petr>ni", entre "#tr"sR Nen.#+a +#(.er & *"a, "#, se ac"ntece .a$er #+a *"a, n/" sei p"r 7#e 4a!" #+a c"isa r#i+ t"rn"#5se *"a- j &ulher boa, ave rara- 'IDEM k Cre"e rate) %ent!s* an!)a) ne #re"e p$e !s* na),$e est 0e)!nea t$t!or $n"a 0!"e& N2@- Fe)!na n$ a %!r! speret ser)ones esse 0!"e es- QCat#(", Car+ina YP-@PNR Nen.#+a +#(.er pense 7#e as pa(a$ras !" ."+e+ se,a+ c"n4i%$eis- j 6uramento de quem ama mulher n"o para crer- 'IDEM k A)ant!s !$s!$ran"$) poena) non 'abet- k I$pp!ter e. a to per!$r!a r!"et a)ant$)N26- Fe)!na ,$ae bona* "!(na #orona- A +#(.er 7#e & *"a & !i)na !e #+a c"r"a- j &ulher boa prata que soak Fe)!na raro bona* se" ,$ae bona* "!(na #orona- QDAPR 6APR H#(.er *"a & c"isa rara, +as a 7#e & *"a & !i)na !e #+a c"r"a- 'IDEM k N!'! est s$per!or ben!(na #on!$(e- k N!'! )e !$s )$ !ere bonaN22- Fe)!na r!"en"o* 0 en"o* 0a !t,$e #anen"o- QEise(ein Y2NR A +#(.er n"s en)ana rin!", c."ran!" e cantan!"- j # mulher ri quando pode, e chora quando querN2P- Fe)!na %ar!$) et )$tab! e se)per- A +#(.er & se+pre inst%$e( e +#tante- j &ulher um cata-ventoB vai ao vento que soprar- 'IDEM k Fe)!na nat$ra %ar!$) et )$tab! e se)per- k Var!$) et )$tab! e se)per 0e)!naN2N- Fe)!nae nat$ra) re(ere "esperare est ot!$)- QP#*( (i" Sir"R T"$ernar " car%ter !e #+a +#(.er & per!er a esperana !e s"sse)"- j = mais dif+cil guardar uma mulher que um saco de pulgasN2Y- Fe)!nae o)n!$) rer$) !bertate) "es!"erant- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2P-6R As +#(.eres 7#ere+ a (i*er!a!e !e t#!"N2O- Fe)!nar$) !$r(!!s "ete($nt$r %era- QPereira @@OR Desc"*re+5se as $er!a!es nas *ri)as !as +#(.eres- j Brigam as comadres, descobrem-se as verdades- k Fe)!nar$) !ra !n #on%!#!a er$)p!t- QJranc" 62@R Ira !e +#(.eres aca*a e+ ac#saesN2B- Fe)!ne$s "$ #!s o)n!a %!n#!t a)or- QXa(t.er < T"si @P@6R O !"ce a+"r !a +#(.er $ence t#!"N2A- Fe)!n!s $(ere 'onest$) est* %!r!s )e)!n!sse- QT%cit", Ter+ania 6YR C"n$&+ 8s +#(.eres c."rar, +as a"s ."+ens c"n$&+ n/" es7#ecerNP3- Fer )esses t$as a" )a(nas #!%!tates ,$a)%!s %! !$s !b! %en"ere p$tes- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re 2-PR Le$a t#a c"(.eita para as )ran!es ci!a!es, p"r +ais *arat" 7#e acre!ites (% $en!erNP@- Fera 0era) no%!t- QSc."tt#s, A!a)ia 2AR L+a 4era c"n.ece "#tra- j 5m ruim conhece outro- k Fera) no%!t 0eraQSc."tt#s, A!a)ia Y6@R NP6- Fera ,$ae%!s !n s$a s! %a s$perb!t- QErp0ni" < Re1en!e @AO3R d#a(7#er 4era & arr")ante e+ s#a se($a- j -m sua casa, cada qual rei- 'IDEM k O)n!s #an!s !n porta s$a )a(n$s est atratorNP2- Feras "!00!#! !a $t 0a#! !a per0eras- QP#*( (i" Sir"R S#p"rta as c"isas !i4 ceis, para rea(i1ares as 4%ceis- k Fer "!00!#! !a+ 0a#! !a e%!$s per0eres- S#p"rta as )ran!es !i4ic#(!a!esI as c"isas +ais 4%ceis s#p"rtar%s se+ sentir- k Fer "!00!#! !a* 0a#! !a e%!$s 0eres- k Feras 0a#! !a $t "!00!#! !a per0eras- T"(erar%s as c"isas 4%ceis, para s#p"rtar as !i4 ceisNPP- Feras* non #$ pes* ,$o" )$tar! non potest- QP#*( (i" Sir"R S#p"rtar%s, n/" te 7#eixar%s !" 7#e n/" p"!e ser +#!a!"- j ) que n"o pode al ser deves sofrer- k Feras* non #$ pes* ,$o" %!tar! non potest- QEras+", A!a)ia @-2-@PR S"4rer%s, n/" te 7#eixar%s !" 7#e n/" se p"!e e$itar- 'IDEM k D$r$)4 se" e%!$s 0!t pat!ent!a ,$!",$!" #orr!(ere est ne0as- k 2orta e) ne#esse est 0erre 0ata n$)!n$)- k Opt!)$) est pat! ,$o" e)en"are non poss!s- k -$o" )$tar! non potest* !" ta#!te 0ere 0eren"$) est- k To eran"a 0ata n$)!n$)NPN- Feras ,$o" ae"!t* $t ,$o" pro"est per0eras- QP#*( (i" Sir"R S#p"rta " 7#e te & !es4a$"r%$e( para 7#e ta+*&+ p"ssas s#p"rtar " 7#e te & 4a$"r%$e(- k Feras ,$o" ae"!t* $t et !"* ,$o" pro"est* 0erasNPY- Ferat er(o a$.! !$) ,$! "e"!t #ons! !$)- d#e+ !e# " c"nse(.", trate !e tra1er " a#x (i"- j $alavras n"o enchem barriga- j -me dinheiro, n"o me d8s conselho. 'IDEM k A$.! !$) peto* non #ons! !$)- k Fa)es non e.sat!at$r %erb!s- k -$! "e"!t #ons! !$)* 0erat et a$.! !$)NPO- Fere 0!t )a $) )a o apt!ss!)$)- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita @-PYR L+a in4e(ici!a!e )era(+ente se)#e "#traj 5ma desgra(a nunca vem s- j 5m mal indo, outro vindo- 'IDEM k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at- k Ca a)!tas n$ a so a- k E.or!t$r a !,$o" )a!$s e )a(no )a $)- k Fort$na obesse n$ ! #ontenta est se)e - k 2a !s )a a s$##e"$ntNPB- Fere !n o)n!b$s poena !s !$"!#!!s et aetat! et !)pr$"ent!ae s$##$rr!t$r- QDi)esta N3-@O-@3BR E+ 7#ase t"!"s "s pr"cess"s penais se aten!e 8 i!a!e e 8 i+pr#!0nciaNPA- Fere !n(en!$) bre%e est !n (ran"! #orpore- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 633R Tera(+ente a pe7#ena inte(i)0ncia est% e+ c"rp" )ran!e- j )s melhores perfumes est"o em pequenos frascos- 'IDEM k 1o)o on($s raro
P3B
sap!ens- k 1o)o on($s raro sap!ens* at s! sap!ens* sap!ent!ss!)$sNN3- Fere !benter 'o)!nes !" ,$o" %o $nt #re"$nt- QC&sar, De Je((" Ta((ic" 2-@B-YR Os ."+ens )era(+ente acre!ita+ !e *"a $"nta!e na7#i(" 7#e 7#ere+- 'IDEM k Ea #re"!)$s !benter ,$ae #$p!)$s- k 1o)!nes !benter #re"$nt ,$o" %o $nt- k L!benter 'o)!nes ,$o" %o $nt #re"$nt- k -$o" %a "e %o $)$s* 0a#! e #re"!)$sNN@- Fere )a $) a )a !s pr!n#!p!b$s or!t$r- QD#+aine 62AR O +a( $e+ )era(+ente !"s +a#s )"$ernantes- j ) pei*e come(a a feder pela cabe(a- 'IDEM k P!s#!s pr!)$) a #ap!te 0oetet- k P!s#!s a #ap!te o ere !n#!p!t- k P!s#!s a #ap!te pr!)$) !n#!p!t p$tereNN6- Fere p $s nob!s %!"e)$r posse ,$a) poss$)$s- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i Y-6R Tera(+ente acre!ita+"s p"!er +ais !" 7#e rea(+ente p"!e+"sNN2- Fere s#r!ptores #ar)!ne 0oe"o sp en"!"a 0a#ta !n$nt- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-@-62YR d#ase se+pre "s escrit"res !escre$e+ aes *ri(.antes c"+ $ers"s (a+ent%$eisNNP- Fere tot$s )$n"$s e.er#et '!str!one)- QDAPR @YYR d#ase t"!" " +#n!" representa #+ pape( c"+" " .istri/"'IDEM k 2$n"$s $n!%ers$s e.er#et '!str!on!a)- k Tot$s 0ere )$n"$s %!"et$r )!)$) !)p ere- k Tot$s )$n"$s e.er#et '!str!on!a)- k Un!%ers$s )$n"$s e.er#et '!str!on!a)NNN- Feren"a sentent!a- QD" !ireit" can>nic"R L+a sentena i+p"staNNY- Feren"$) esse ae,$o an!)o ,$!",$!" a##!"er!t- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r"M E7##s CircensisR De$e ser s#p"rta!" c"+ tran7ì(i!a!e t#!" 7#e ac"ntecerNNO- Feren"$) et speran"$)- QJin!er, He!#((a N2AR F precis" s"4rer e esperarNNB- Feret a" astra %!rt$s- QDi$isaR A $irt#!e n"s (e$ar% a"s astr"sNNA- Fer!a -$arta C!ner!s- d#arta54eira !e Cin1asNY3- Fer!!s #aret ne#ess!tas- QDAPR OOBR A necessi!a!e n/" te+ !escans"- j # necessidade mui pouco descanso tem'IDEM k Ne#ess!tas 0er!!s #aret- k Ne#ess!tas non 'abet 0er!asNY@- Fer!$nt o)nes* $ t!)a ne#at- QInscri/" e+ re(=)i"R T"!as ?as ."rasD n"s 4ere+, a (ti+a n"s +ataNY6- Fer!$nt s$))os 0$ ($ra )ontes- Q9"r%ci", Car+ina 6-@3-@@R Os rai"s 4ere+ "s +"ntes +ais a(t"s- j Caio n"o cai em pau deitado- j Ca,ueiro doce que leva pedrada- k Fer!$nt s$))os 0$ )!na )ontes- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-YR k Fer!$nt #e sos 0$ )!na )ontes- k Fer!$nt #e sos 0$ )!na #o es- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @A-AR 'IDEM k A ta %entos se)per e.#!p!$nt !$(aNY2- Fer)e 0!t $t se#$n"ae res ne( e(ent!a) #reent- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6@-Y@R Tera(+ente ac"ntece " s#cess" ca#sar ne)(i)0nciaNYP- Fer)e 0$(!en"o !n )e"!a 0ata r$!t$r- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita B-6PR d#ase se+pre, a" se 4#)ir, es*arra5se c"+ " !estin"- j Ningum foge da sua sorteNYN- Fer)enta #o(n!t!on!s- Os )er+ens !a ci0nciaNYY- Fero#!a) sat!etas par!t- QRe1en!e @AOPR j 2artura faz bravura- 'IDEM k Fe !#!tas n$tr!. est !ra#$n"!aek Sat!etas 0ero#!a) par!tNYO- Fero#!tas en!tate se"at$r- QLe"n.ar! C#(+ann, Sententiae P#eri(es NR A arr")Uncia & s#a$i1a!a pe(a !"#raj $alavra mansa ira abranda- 'IDEM k Bon$) est et!a) bona %erba !n!)!#!s re""ere- k Co)!s en!) et b an"a sa $tat!o saepe #on#! !at a)!#!t!a)* !n!)!#!t!a) "! $!tNYB- Fero. (en$s* n$ a) esse %!ta) s!ne ar)!s rat!- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2P-@OR F #+ p"$" 4er"1I i+a)ina+ 7#e se+ ar+as n/" existe $i!aNYA- Ferre "e#et pat!enter on$s ,$o" 0erre ne#ess$)- QJin!er, He!#((a NP@R C"n$&+ (e$ar c"+ paci0ncia a car)a, 7#an!" & ine$it%$e(- j ) que n"o pode al ser, tem-se de sofrer- 'IDEM k Le%!$s 0!t pat!ent!a ,$!#,$!" #orr!(ere est ne0asNO3- Ferre 0a)e)* to erare s!t!)* #onte)nere so)nos* "$ra pat! "!s#!t p $r!)a* ,$!s,$!s a)at- QT"+as" J#"na$ent#ra, Car+ina I((#stri#+ P"etar#+ Ita(ic"r#+ A-@@3R d#e+ a+a, apren!e a passar 4"+e, s#p"rtar se!e, !espre1ar " s"n", s"4rer in+eras !i4ic#(!a!esNO@- Ferre abore)* #onte)nere %$ n$s #ons$et$"o "o#et- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-2B, a!apta!"R O c"st#+e ensina a s#p"rtar " s"4ri+ent", a !espre1ar a 4eri!a- 'IDEM k 2a(na est %!s #ons$et$"!n!s- k 2a(na est %!s #ons$et$"!n!s: 'ae# 0erre abore)* #onte)nere %$ n$s et "o ore) "o#etNO6- Ferre )!nora %o o* ne (ra%!ora 0era)- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 66R d#er" s"4rer " +a( +en"r, para n/" ter !e s#p"rtar " +a( +ai"r- j #ntes burro que me leve que cavalo que me derrube- 'IDEM k 2a o t$t$s '$)! repere* ,$a) r$ereNO2- Ferre ,$a) sorte) pat!$nt$r o)nes ne)o re#$sat- QS0neca, Tr"a!es @3@OR Nin)#&+ rec#sa s"4rer a s"rte 7#e t"!"s s"4re+NOP- Ferre so ent pa$#as 0er#$ a pa$#a #r$#es- QTaa( YOBR P"#c"s prat"s c"st#+a+ tra1er p"#cas cr#1es- j $ouca fartura n"o mata- j # gula mata mais que a espada- 'IDEM k Est ($ a tot!$s 0ons et or!(o )a !- k In"!(ent!a )ater san!tat!s- k 2$ ta t!b! )$ tos #oa#er%ant 0er#$ a )orbos- k P $res !nter0!#!t #ena ,$a) ( a"!$sNON- Ferrea se" n$ ! %!n#ere 0ata "at$r- QAppen!ix 'er)i(iana, Cata(ept"n @YR Has a nin)#&+ & !a!" $encer " cr#e( !estin"- j ) que h de ser tem muita for(a- j 1uem nasceu para a forca, n"o morre afogado- 'IDEM k Fata %!a) !n%en!entNOY- Ferre$s ass!"$o #ons$)!t$r an$ $s $s$- QO$ !i", Ars A+at"ria @-PO@R O ane( !e 4err" se !es)asta pe(" #s"
P3A
c"nt n#a!"NOO- Ferre$s so)n$s- Q'ir) (i", Enei!a @6-23AR L+ s"n" pesa!"NOB- Ferro et !(n!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O-PR A 4err" e 4")"- k Ferro et 0a#e- C"+ a espa!a e c"+ a t"c.a'IDEM k Fa#e 0erro,$e- k I(n! 0erro,$e& NOA- Ferro (er! be a* non a$ro* %!r!s* non $rb!$) te#t!s: o)n!a se,$! ar)atos- Qd#int" Crci", De Re*#s Testis A(exan!ri Ha)n" N-@R F c"+ a espa!a 7#e se 4a1e+ as )#erras, n/" c"+ "#r"I & c"+ ."+ens, n/" c"+ as casas !as ci!a!eM t#!" c"nse)#e 7#e+ te+ s"(!a!"sNB3- Ferro !ter aper!en"$) est- QSa(sti", Cati(ina NB-@R O ca+in." !e$e ser a*ert" c"+ a espa!a- k Ferro %!a 0a#!en"a est- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-6BR NB@- Ferro* !n($a et #a a)o- QDi$isaR C"+ a espa!a, c"+ a pa(a$ra e c"+ a penaNB6- Ferro no#ent!$s a$r$)- QO$ !i", Heta+"rp."ses @-@P@R O "#r" & +ais peri)"s" 7#e a espa!aNB2- Ferro* non a$ro- QDi$isaR C"+ a espa!a, n/" c"+ "#r"NBP- Ferr$) #essans rob!(!ne sor"et- QJin!er, T.esa#r#s @@6OR Ferr" para!" 4ica c"*ert" !e 4err#)e+- j 2erro que n"o se usa, enche-se de ferrugem- 'IDEM k Ferr$) ,$o non $t!)$r ob"$#!t$r rob!(!ne- k Ferr$)* s! non $tar!s* ob"$#!t$r rob!(!neNBN- Ferr$) #o,$ere 0a#! !$s* ,$a) )$ !ere) 0 e#tere- QJin!er, T.esa#r#s @@6YR F +ais 4%ci( c"1er #+ 4err" !" 7#e !"*rar #+a +#(.erNBY- Ferr$) "$) !n !(ne #an"et #$"en"$) est- QP#*( (i" Sir"R O 4err" !e$e ser 4"r,a!" en7#ant" ar!e n" 4")"j &alhar no ferro enquanto est quente- j Bate-se o ferro enquanto est quente- j 1uando o ferro estiver acendido, ent"o que h de ser batido- j #ssa-se o p"o enquanto o forno est quente- j 1uem n"o quer, quando pode, n"o poder quando quiser- k Ferr$) !n !(ne #$"en"$)- k Ferr$) #$"en"$) est "$) #an"et !n !(ne- QDAPR 2N3R k Ferr$)* #$) !(n! #an"et* t$n"en"$)- QTrEnae#s NPOR F 7#an!" est% e+ *rasa 7#e " 4err" !e$e ser *ati!"k Ferr$)* "$) !n !(n! #an"et* #$"en"$) est t!b!- De$es *ater " 4err" 7#an!" e(e est% e+ *rasa- 'IDEM k A##!pe ,$a) pr!)$)* bre%!s est o##as!o $#r!- k C$"en"$) est* "$) #a et 0err$): o##as!one $ten"$)- k C$) 0err$) #an"et* #$"ere ,$e),$e "e#et- k D$) 0err$) #an"et* #$"ere ,$e),$e "e#et- k D$) 0err$) #an"et* #$"!tek D$) 0err$) #an"et* t$n"!to- k T$n"at$r 0err$) "$) no%$s !(n!s !nestNBO- Ferr$) 0erro a#$!t$r- QEras+", A!a)ia @-O-@33R O 4err" a)#a5se c"+ " 4err"- j 5ma faca afia outra- j 5ma faca amola a outra- k Ferr$) 0erro e.a#$!t$r- k Ferr$) 0erro e.a#$!t$r* et 'o)o e.a#$!t 0a#!e) a)!#! s$!Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6O-@OR O 4err" a)#a5se c"+ " 4err", e " ."+e+ a)#a a 4ace !" se# a+i)"- k Ferr$) 0erro a#$!t$r* et %!r a#$!t$r a)!#! #on(ress$- QTrEnae#s @@YR O 4err" a)#a5se c"+ " 4err", e " ."+e+ a)#a5se c"+ a c"+pan.ia !" se# a+i)"- 'IDEM k De.tra 0r!#at ae%a)* %$ t$s,$e 0r!#at$r ab ! !s- k Lap!s ap!"e) ter!t- k 2an$s )an$) 0r!#at- k 2$ $s )$ $) s#ab!tNBB- Ferr$) !a) #an"et- O 4err" ,% est% e+ *rasa- j # hora esta< 'IDEM k N$n# 0err$) t$$) !n !(ne estNBA- Ferr$) )!s#er! non potest testae- Q'#()ata, Danie( 6-P2R O 4err" n/" se p"!e (i)ar c"+ " *arr"NA3- Ferr$) natare "o#es- QAp"st=(i" @O-P@R Ensinas a espa!a a na!ar- j $erdes o tempo e o feitioNA@- Ferr$) ,$an"o #a et* #$"ere ,$!s,$e %a et- QO!i(" Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is N3R d#an!" " 4err" est% e+ *rasa, 7#a(7#er #+ p"!e +a(.ar- j &alhar no ferro enquanto est quente- j Bate-se o ferro enquanto est quentej 1uando o ferro estiver acendido, ent"o que h de ser batido- k Ferr$) !n !(ne #$"en"$)- 'IDEM k D$) 0err$) #an"et* #$"ere ,$e),$e "e#et- k Ferr$) #$"en"$) est "$) #an"et !n !(ne- k Ferr$)* #$) !(n! #an"et* t$n"en"$)- k Ferr$)* "$) !n !(n! #an"et* #$"en"$) est t!b!- k Ferr$) "$) !n !(ne #an"et #$"en"$) estk T$n"at$r 0err$) "$) no%$s !(n!s !nestNA6- Ferr$) ,$o non $t!)$r ob"$#!t$r rob!(!ne- QRe1en!e @AOBR j 2erro que n"o se usa enche-se de ferrugem- j # ferrugem gasta mais que o uso- j Chave que se usa est sempre limpa- k Ferr$)* s! non $tar!s* ob"$#!t$r rob!(!neQSte$ens"n 6363R k Ferr$) s! e.er#eas* $s$ atter!t$r* s! non e.er#eas* e.e"!t$r rob!(!ne- QEras+", De Rati"ne St#!i"r#+R Se #sas " 4err", e(e se )asta pe(" #s"I se n/" " #sas, & c"+i!" pe(a 4err#)e+- 'IDEM k Ferr$) #essans rob!(!ne sor"et- k Ut 0err$)* s! non $tar!s* ob"$#!t$r rob!(!ne* s!# an!)! %!(or n!s! ne(ot!!s tra#tan"!s e.er#easNA2- Ferr$) rob!(o #ons$)!t- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-BR j # ferrugem gasta o ferro- j # ferrugem ri o ferroNAP- Ferr$) t$et$r pr!n#!pe)- QS0neca, Octa$ia PNYR A espa!a pr"te)e " )"$ernante- k Ferr$) t$et$r pr!n#!pe)* )e !$s 0!"es- A espa!a pr"te)e " )"$ernante, +as a c"n4iana pr"te)e +e(."rNAN- Ferr$) t$$) !n !(ne est- QPereira ANR O te# 4err" est% na 4"r,a- j #nda na for,a o teu negcio- j #proveita a ocasi"o- j # ferro quente, malhar de repente- j ) s ventos est"o a teu favor- 'IDEM k N$n# 0err$) t$$) !n !(ne estk N$n# t$$) 0err$) !n !(n! est- k V!"et 0err$) s$$) !n !(ne esseNAY- Fert A0r!#a no.!a se)per- QSc."tt#s, A!a)ia NBOR A 4rica se+pre ?n"sD tra1 a()#+a n"t cia r#i+- 'IDEM k A0r!#a se)per a !,$!" a00ert )a !- k E. A0r!#a se)per a !,$!" no%!- k Se)per a00ert L7b!a )a ! ,$!pp!a)k Se)per A0r!#a a !,$!" no%! a00ert- k Se)per A0r!#a (!(n!t a !,$!" )a !- k Se)per A0r!#a no%! a !,$!" apportatk Se)per a !,$!" no%! a00ert A0r!#a- k Se)per a !,$!" no%! A0r!#a) a00erre- k V$ (are /rae#!ae "!#t$)* se)per A0r!#a) a !,$!" no%! a00erreNAO- Fert a !$" Le$#on* a !$" Le$#on!s ase $s- QAp"st=(i" 6-YOR L+a c"isa pensa L0#c"n, "#tra " *#rr" !e L0#c"nj 5ma coisa pensa o baio, e outra pensa o seladorNAB- Fert !)pet$s !ps$)- Q'ir) (i", Enei!a @6-2YAR O pr=pri" i+p#(s" " 4a1 a$anar-
P@3
NAA- Fert )!.tas sp!n!s terra !narata rosas- QPereira @@PR A terra inc#(ta pr"!#1 as r"sas +ist#ra!as c"+ espin.eir"sj # rosa nasce no meio de espinhos- 'IDEM k Et!a) !nter %epres rosae nas#$nt$r- k Inter %epres rosae nas#$nt$rk Inter %epres rosae nas#$nt$r* et !nter 0eras non n$ ae )!tes#$nt- k Se)per o"or!0er!s pro.!)a sp!na ros!sk Urt!#ae pro.!)a saepe rosa estY33- Ferte 0ort!ter4 QS0neca, De Pr"$i!entia Y-YR S#p"rtai c"+ c"ra)e+o Y3@- Fert! !or se(es est a !eno !n ar%o- QEras+", A!a)ia @-Y-O6R A c"(.eita +ais rica est% n" ca+p" !"s "#tr"s- j # galinha da vizinha mais gorda que a minha- j 1uando neste vale estou, outro melhor me parece, n"o assim quando l vou- k Fert! !or se(es est a !en!s se)per !n a(r!s- QO$ !i", Ars A+at"ria @-2-PAR A c"(.eita +ais 4&rti( se+pre est% n"s ca+p"s !"s "#tr"s- k Fert! !or se(es est a !eno se)per !n a(ro- 'IDEM k A !ena nob!s* nostra p $s a !!s p a#entk 2a!or,$e %!"et$r et )e !or %!#!na se(es- k V!#!n$) pe#$s (ran"!$s $ber 'abetY36- Fert! !s* ass!"$o s! non reno%et$r aratro* n! * n!s! #$) sp!n!s (ra)en* 'abeb!t a(er- QO$ !i", Tristia N-@6-6PR O ca+p" 4&rti(, se n/" 4"r ren"$a!" c"+ " ass !#" ara!", s= pr"!#1ir% capi+ e espin."s- 'IDEM k Fr$#t$s non )$ t$s a(er est $b! non bene #$ t$s- k Ne( e#t!s $ren"a 0! !. !nnas#!t$r a(r!sY32- Fert! !ss!)$s !n a(ro o#$ $s "o)!n!- O "(." !" !"n" & +#it" 4&rti( n" ca+p"- j ) p do dono estruma o campo'IDEM k 2a!ores 0ert! !ss!)$) !n a(ro o#$ $) "o)!n! esse "!.er$nt- k N!s! "o)!n$s #$sto"!er!t "o)$)* !n %an$) %!(! ant ,$! #$sto"!$nt ea)- k O#$ os et %est!(!a "o)!n!* res a(ro sa $berr!)as- k O#$ $s "o)!n! !n a(ro 0ert! !ss!)$s est- k O)n!a %!"et o#$ $s "o)!n!- k Opt!)$s est 0!)$s* ,$! #a"!t "e #a #e!s "o)!n! !n a(r$)k Praesent!a "o)!n! pro%e#t$s est a(r!- k Res )a e "! ab!t$r* ,$ae #onspe#t$ "o)!n! #aret- k Ster#$s opt!)$) "o)!n! %est!(!$)- k Vest!(!a "o)!n! opt!)$) ster#$sY3P- Fert$r o%!s %ana* ,$a) )o e (ra%at s$a ana- QDAPR N36R F r#i+ a "$e(.a a 7#e+ a (/ pesa c"+" car)a- j # ruim ovelha a l" se lhe pe,aY3N- Fer%et o a* %!%!t a)!#!t!a- QAp"st=(i" A-NPR Fer$e a pane(a, $i$e a a+i1a!e- j -nquanto ferve a panela, floresce a amizade- j -nquanto h dinheiro, h amigos- j -nquanto h figos, h amigos- j -nquanto o ouro luz, os amigos s"o de truz- k Fer%et o a* 0er%et a)!#!t!a- Fer$e a pane(a, 4er$e a a+i1a!e- 'IDEM k A)!#! o ares- k A)!#$s "$) o a 0er%et- k Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k D$) 0er%et o a* 0er%et a)!#!t!a- k D$) 0er%et o a* %!%!t a)!#!t!a- k D$) 0$er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os- k Fe !#!tas )$ tos 'abet a)!#os- k 2ensae a)!#$s- k O ae a)!#!t!a- k O ae a)!#$s- k Res a)!#os !n%en!tY3Y- Fer%et op$s- Q'ir) (i", Te"r)ica P-@YAI Enei!a @-P2YR Fer$e " tra*a(."- k Fer%et op$s !n "o)!n!a )ea- QDi$isa !e '"t#p"ran)a, SPR O tra*a(." 4er$e n"s +e#s !"+ ni"sY3O- Fer%et ,$as! p$ $s pab$ ! #op!a- QDAPR 6@R Est% a)ita!" c"+" #+ pint" c"+ a*#n!Uncia !e c"+i!a- j -st como pato na lama- j -st como pinto no li*oY3B- Fer%!"a per %entos ba atron$) %erba 0er$nt$r- QHe!ina Y3PR As pa(a$ras 7#entes !"s pa(ra!"res $"a+ c"+ " $ent"- j $erro ladrador, nunca bom mordedorY3A- Festa "!es Venere),$e %o#at #ant$s,$e )er$),$e- QO$ !i", A+"res 2-@3-POR O !ia !e 4esta c"n$i!a '0n#s, " cant" e " $in."Y@3- Fest!na ente- QEras+", A!a)ia 6-@-@- Cita!" e+ )re)" p"r S#et>ni", A#)#st#s 6N-PR Apressa5te !e$a)arj evagar tambm pressa- j evagar, que tenho pressa- j evagar se vai ao longe- k Fest!nan"$) ente- 'IDEM k Can!s 0est!nans #ae#os par!t #at$ os- k Lente properare )e)ento- k Pa$ at!) "ea)b$ an"o* on($) #on0!#!t$r !ter- k Pra%$s !pse (eres* s! n!)!$) #e er es- k Sat #!to per(!t %!a)* ,$! sat bene* na) 0est!nan"$) ente- k Tar"e se" t$teY@@- Fest!nans a" "$o "!%ersa* ne$tr$) bene pera(!t- QJin!er, He!#((a NPYR d#e+ c"rre atr%s !e !#as c"isas !i4erentes, n/" te+ s#cess" c"+ nen.#+a- j 1uem corre a duas lebres, n"o apanha nenhuma- 'IDEM k A" "$o 0est!nans* ne$tr$) bene pere(er!s- k Cor !n(re"!ens "$as %!as non 'abeb!t s$##ess$s- k D$o #$) #$peres* ne$tr$) es #onse#$t$sY@6- Fest!nare no#et- QDAPR NN2R Apressar5se 4a1 +a(- j # pressa inimiga da perfei("o- j )bra apressada, obra estragada- k Fest!nare no#et* no#et et #$n#tat!o saepe: te)pore ,$ae,$e s$o ,$! 0a#!t* ! e sap!t- QDe Ha#ri, F("res Sententiar#+ 63YR Apressar5se pre,#!icaI ta+*&+ a .esita/" +#itas $e1es pre,#!icaM sa*i!" & a7#e(e 7#e 4a1 as c"isas n" +"+ent" cert"Y@2- Fest!nata )at$r!tas #e er!$s o##!"!t- QTaa( @PYR Hat#ri!a!e apressa!a +"rre +ais !epressa- j ) que cedo amadurece, cedo apodrece- 'IDEM k C!t!$s p$bes#$nt* #!t!$s senes#$nt- k C!to )at$r$)* #!to p$tr!"$)k Prae#o#!a !n(en!a raro )at$res#$nt- k -$! sap!t ante p! os* non sap!t ! e "!$Y@P- Fest!nate* %!r!4 Q'ir) (i", Enei!a 6-2O2R Apressai5$"s, ."+ensY@N- Fest!nat!o !)pro%!"a est et #ae#a- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 66-2AR A pressa & i+pre$i!ente e ce)aY@Y- Fest!nat!o !$st!t!ae est no%er#a !n0ort$n!!- QJ(ac: OYAI Ha("#x 6AAR A ,#stia apressa!a & +a!rasta !" in4"rtni"Y@Ya- Fest!nat!o n!)!a 'o)!ne) retar"at- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i P@3R Excess" !e pressa atrasa " ."+e+- j # pressa mais atrasa que adianta- 'IDEM k Ipsa ! os %e o#!tas !)p !#at- k S$b!ta !n#re)enta raro 0r$#t$osaY@O- Fest!nat!o no.!a- A pressa & pre,#!icia(Y@B- Fest!nat!o tar"a est- Qd#int" Crci", 9ist"riae A-A-@6R A pressa c.e)a atrasa!a- j # pressa mais atrasa que
P@@
adianta- j 1uem corre cansaG quem anda alcan(a- 'IDEM k Ipsa se %e o#!tas !)p !#at- k 2a e #$n#ta )!n!strat !)pet$s- k V!. bene et #!toY@A- Fest!nat!on!s error #o)es et paen!tent!a- QP#*( (i" Sir"R S/" c"+pan.eir"s !a precipita/" " err" e " arrepen!i+ent"- j 1uem cedo se determina depressa se arrenega- k Fest!nat!on!s #o)!tes esse so ent error et paen!tent!a- QEras+", C.i(ia!es, Festina LenteR O err" e " arrepen!i+ent" c"st#+a+ ser c"+pan.eir"s !a precipita/"- 'IDEM k A" paen!ten"$) properat* #!to ,$! !$"!#at- k Per!#$ osa est praepropera pr$"ent!a- k Ve o. #ons! !$) se,$!t$r paen!tent!aY63- Fest!na%!* ne# o##$rr!- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae OR Apressei5+e, +as n/" c.e)#ei a te+p"Y6@- Fest!na%!t ne )a"e0!eret* et !n 0ossa s$00o#at$s est- QAp"st=(i" A-6YR C"rre# para n/" se +"(.ar e a4")"#5se na $a(a- j 2ugiu do lodo, caiu no arroio- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k C$#$rr!t ,$!sp!a) ne p $%!a )a"es#eret et !n 0o%ea) prae0o#at$s estY66- Fest!n$) poter!s epore) #o)pre'en"ere #$rs$* s!* s!#$t potas* #on0!#!s a#er !ter- QPereira @6@R P"!er%s apan.ar a $e("1 (e*re na c"rri!a, se c"rreres " ca+in." r%pi!" c"+" *e*es- j !e assim corres como bebes, vamos 4s lebresY62- Fest!n$) re)e"!$)- QC#r < J(ac: OYAR L+ re+&!i" #r)enteY6P- Fest!n$s !nte e(e* tar"$s o,$ere- QPereira @3PR S0 r%pi!" n" enten!er e tar!" n" 4a(ar- j -ntende primeiro e fala derradeiroY6N- Festo "!e s! ,$!" pro"e(er!s* pro0esto e(ere !#eat* n!s! peper#er!s- QP(a#t", A#(#(aria 22YR d#an!" se &s pr=!i)" n" !ia !e 4esta, p"!e 4a1er5te 4a(ta n" !ia c"+#+, se n/" p"#paresY6Y- Ferto* 0erer!s- QH""re @@6R S#p"rta, e te s#p"rtar/"- Per!"a, e ser%s per!"a!"Y6O- Fest$#a) e. a ter!$s o#$ o e!#ere- QEras+", A!a)ia @-Y-A@R Tirar a pa(.a !" "(." a(.ei"Y6B- Fest$#a) !n o#$ o 0ratr!s #ern!)$s+ at !n propr!o ne trabe) ,$!"e) an!)a"%ert!)$s- QSc.re$e(i#s P-BNR Perce*e+"s #+a pa(.a n" "(." !" ir+/", +as n" n"ss" n/" perce*e+"s ne+ #+a $i)a- j ;emos um argueiro no olho do vizinho e n"o vemos uma trave no nosso- k Fest$#a) !n a ter!$s o#$ o %!"es* !n t$o trabe) non %!"es- QP"(E!"r#s, A!a)iaR '0s a pa(.a n" "(." !" "#tr", +as n" te# n/" $0s #+a tra$e- 'IDEM k A !ena )e !$s %!"ent 'o)!nes ,$a) s$a- k Cernere 0est$#a) )os est !n 0ratr!s o#e o* !n propr!!s o#$ !s non %!"et !pse trabe)- k -$!" a$te) %!"es 0est$#a) !n o#$ o 0ratr!s t$!* et trabe) !n o#$ o t$o non %!"es3 k -$!" a$te) %!"es 0est$#a) !n o#$ o 0ratr!s t$!* trabe) a$te)* ,$ae !n o#$ o t$o est* non #ons!"eras3 Y6A- Fest$) nata !t!$)- O ani$ers%ri" !e nasci+ent"- 'IDEM k /en!ta !s "!es- k Nata !s "!esY23- Fet$s !$s representat!on!s 'abet- QC#rR O 4et" te+ " !ireit" !e representa/"Y2@- F!at- Faa5se- ?lE# a#t"ri1"DY26- F!at De! %o $ntas- QDi$isaR Faa5se a $"nta!e !e De#sY22- F!at !$st!t!a et pereat 'o)o- Q9einric. A.rens, C"#rs !e Dr"it Nat#re( 6BYR Faa5se ,#stia e perea " ."+e+Y2P- F!at !$st!t!a et pereat )$n"$s- QFrase atri*# !a a Fernan!" I, !a 9#n)ria < Re1en!e @AAPR Faa5se ,#stia, +es+" 7#e " +#n!" se aca*e- k F!at !$s et pereat )$n"$s- k F!at !$st!t!a et r$at )$n"$s- k F!at !$st!t!a* pereat !#et !nte(er orb!s- QJin!er, T.esa#r#s @@2PR Faa5se ,#stia, ain!a 7#e se perca " +#n!" inteir"Y2N- F!at !$st!t!a ne pereat 'o)o- Q9einric. A.rens, C"#rs !e Dr"it Nat#re( 6BYR Faa5se ,#stia para 7#e n/" se perca " ."+e+Y2Y- F!at !$st!t!a* ne pereat )$n"$s- QRe1en!e @AAPR Faa5se ,#stia para 7#e " +#n!" n/" se aca*eY2O- F!at !$st!t!a* r$at #ae $)- QRe1en!e @AANR Faa5se ,#stia, ain!a 7#e $en.a a*aix" " c&#- j 2a(a-se ,usti(a, embora desabem os cus- k F!at !$st!t!a et r$at #ae $)- QH"ta AOR Faa5se ,#stia, e !esa*e " c&#- k F!at !$st!t!a* ets! #ae $) r$at- Faa5se ,#stia, +es+" 7#e !esa*e " c&#- k F!at !$st!t!a et r$ant #ae !- Faa5se ,#stia, e 7#e !esa*e+ "s c&#s- 'IDEM k Re(net !$st!t!a et r$at #ae $)Y2B- F!at $.4 Q'#()ata, T0nesis @-2R Faa5se a (#1o 'IDEM k D!.!t,$e De$s: 0!at $.& Et 0a#ta est $.Y2A- F!at )!'! se#$n"$) %erb$) t$$)- Q'#()ata, L#cas @-2BR Faa5se e+ +i+ se)#n!" a t#a pa(a$raYP3- F!at pa.- Faa5se a pa1YP@- F!at pa. !n %!rt$te t$a* et ab$n"ant!a !n t$rr!b$s t$!s- Q'#()ata, Sa(+"s @6@-OR Reine a pa1 !entr" !"s te#s +#r"s, e a*#n!Uncia e+ t#as t"rres- 'IDEM k S!t pa. !n )oen!b$s t$!s* se#$r!tas !n pa at!!s t$!s- k S!t pa. !n )$r!s t$!s* ab$n"ant!a !n "o)!b$s t$!sYP6- F!at pro$t 0!er! #ons$e%!t+ n! te)ere no%an"$)- QC#r < J(ac: OO6R Faa5se c"+" era !e #s" 4a1erI na!a !e$e ser in"$a!" se+ +"ti$"- 'IDEM k N! te)ere no%an"$)YP2- F!at ,$o" %$ t!s- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @-@R Se,a 4eit" " 7#e !ese,aisYPP- F!at %o $ntas De!o Faa5se a $"nta!e !e De#so k F!at %o $ntas Do)!n!4 Se,a 4eita a $"nta!e !" Sen."ro YPN- F!at %o $ntas t$a s!#$t !n #ae o et !n terra- Q'#()ata, Hate#s Y-@3R Se,a 4eita a T#a $"nta!e c"+" n" c&# ta+*&+ na terraYPY- F!at %o $ntas %estra- Faa5se a $"ssa $"nta!eYPO- F!#! #a"$nt !n os #o)e"ent!s- QP"(E!"r#s, A!a)iaR Os 4i)"s cae+ na *"ca !" 7#e c"+e- 'IDEM k D! ata os t$$)* et !)p ebo ! $"YPB- F!#ta a" nat$ra) s$a) #!to re"e$nt- QHe!ina Y2BR As c"isas arti4iciais (")" ret"rna+ 8 s#a nat#re1a- j #s guas correm para o mar, e as coisas para o seu natural- k F!#ta #!to !n nat$ra) s$a) re#!"$nt- k F!#ta a" nat$ra) #!to
P@6
re"!er!nt s$a)- 'IDEM k C!to a" nat$ra) 0!#ta re#!"er!nt s$a)- k Ne)o en!) potest persona) "!$ 0erre 0!#ta): 0!#ta #!to !n nat$ra) s$a) re#!"$ntYPA- F!#ta o)n!a #e er!ter ta),$a) 0 os#$ ! "e#!"$nt- QC cer", De O44iciis 6-@6R T"!as as c"isas arti4iciais aca*a+ rapi!a+ente c"+" as 4("rin.asYN3- F!#ta* %o $ptat!s #a$sa* s!nt pro.!)a %er!s- Q9"r%ci", Ars P"etica 22BR A 4ic/" c"+ "*,eti$" !e a)ra!ar !e$e estar pert" !a $er!a!eYN@- F!#tae #ro#o"! ! a#r!)$ ae- QPereira @3AR S/" 4in)i!as (%)ri+as !e cr"c"!i("- j !"o lgrimas de crocodilo< YN6- F!#t! "!!- Fa(s"s !e#sesYN2- F!#t!o #e"!t %er!tat!- QC#r < J(ac: OO6R A 4ic/" ce!e 8 $er!a!eYNP- F!#t!o #essat $b! %er!tas o#$) 'abere potest- A 4ic/" cessa 7#an!" a $er!a!e p"!e aparecerYNN- F!#t!o est 0a s!tas pro %er!tate a##epta- Fic/" & a 4a(si!a!e aceita e+ (#)ar !a $er!a!eYNY- F!#t!o 0!n(!t %era esse ea ,$ae %era non s$nt- QC("!"$e" J"(ar!, C#s Can"nic#+ @P6R A 4ic/" 4in)e ser $er!a!eir" " 7#e n/" & $er!a!eir"YNO- F!#t!o !$r!s non est $b! %er!tas& QC#r < J(ac: OO6R On!e .% $er!a!e n/" .% 4ic/" !e !ireit"YNB- F!#t!o e(!s ne)!ne) ae"!t* ne)!n! operat$r "a)n$) %e !n!$r!a)& QC#r < Jr""+ @3BR L+a 4ic/" (e)a( n/" pre,#!ica a nin)#&+, n/" ca#sa pre,# 1" ne+ in,#stia a nin)#&+YNA- F!#$ ne$) a$.! !$)- QPereira API Ap"st=(i" @O-OAR L+ ap"i" 4eit" !e +a!eira !e 4i)#eira- j #,uda de perna quebradaYY3- F!#$ ne$s ( a"!$s- L+a espa!a !e 4i)#eira- ?lL+ ar)#+ent" 4rac"D- 'IDEM k / a"!o p $)beo te !$($ abok P$(!o p $)be$s- k Te $) !)be e s!ne !#t$YY@- F!#$s a%!b$s (ratae* at p antare no $nt- QJin!er, T.esa#r#s @@2BR Os p%ssar"s )"sta+ !e 4i)"s, +as n/" 7#ere+ p(antar- 'IDEM k Fe !s a)at p!s#es* se" a,$as !ntrare re#$satYY6- F!#$s 0!#$s "!#o* et panar!$) panar!$)- QAp"st=(i" @B-BR C.a+" "s 4i)"s !e 4i)"s, a cesta !e p/" !e cesta !e p/"- j $"o, p"o, quei,o, quei,o- k F!#$s 0!#$s* !(one) !(one) %o#at- QEras+", A!a)ia 6-2-NR C.a+a "s 4i)"s !e 4i)"s, a enxa!a !e enxa!a- k F!#$s,$e* 0!#$s* et s#ap'a) s#ap'a) %o#o- QSc."tt#s, A!a)ia Y62R C.a+" "s 4i)"s !e 4i)"s, e a *arca !e *arca- 'IDEM k S#ap'a) s#ap'a) "!#ere- k S#ap'a) s#ap'a) appe atYY2- F!#$s post p!s#e)- QEras+", A!a)ia P-@-6PR O 4i)" !ep"is !" peixe- j Cada coisa a seu tempoYYP- F!"a a)!#!t!a- L+a a+i1a!e s=(i!aYYN- F!"a est terra* !n0!"$) )are- QP tac" !e Hiti(ene < Re1en!e 6332R A terra & c"n4i%$e(, " +ar & trai"eir"j /ouva o mar, e fica na terra- k F!"a terra* !n0!"$) )are- QDAPR P22R YYY- F!"a sentent!a- L+a "pini/" c"n4i%$e(YYO- F!"e Deo* De$s est: post n$b! a !$b! a praebet- C"n4ia e+ De#sI De#s existeM !ep"is !a esc#ri!/", E(e n"s c"nce!e a(e)ria- j epois da tempestade, vem a bonan(a- j epois do purgatrio, a reden("o- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k E%en!$nt 'o)!n! post $#t$s (a$"!a saepe- k Post n$b! a* !$b! aYYB- F!"e Deo so !* )$n"o "!00!"e t!b!,$e- QJin!er, T.esa#r#s @@P6R C"n4ia s"+ente e+ De#sI !esc"n4ia !" +#n!" e !e ti- k F!"e Deo* "!00!"e t!b!* 0a# ,$ae t$a* #astas F F$n"e pre#es* pa$#!s $tere* )a(na 0$(e* F 2$ ta a$"!* "!# pa$#a* ta#e ab"!ta* "!s#e )!nor! F Par#ere* )a!or! #e"ere* 0erre pare)& F To e )oras* )!rare n!'! * #onte)ne s$perbos* F Fer )a a* "!s#e Deo %!%ere* "!s#e )or!& QJaranEai Decsi, SEnta)+a Instit#ti"n#+ I#ris I+peria(is ac Ln)ariciR C"n4ia e+ De#s, n/" c"n4ies e+ tiI c#+pre t#as "*ri)aes, 4a1e "raes sincerasI c"ntenta5te c"+ " p"#c"I e$ita " excess"I "#$e +#it", 4a(a p"#c"I ca(a "s se)re!"sI te+ paci0ncia c"+ "s +ais 4rac"s, ce!e a"s +ais 4"rtes, t"(era "s i)#ais- N/" pr"crastinesI, n/" te espantes !e na!aI !espre1a "s s"*er*"sI s#p"rta "s s"4ri+ent"sI apren!e a $i$er para De#sI prepara5te para a +"rteYYA- F!"e et a)ore- QDi$isaR C"+ 4& e a+"rYO3- F!"e et 0!"$#!a- QDi$isaR C"+ 4& e c"n4ianaYO@- F!"e et 0ort!t$"!ne- QDi$isaR C"+ 4& e c"ra)e+YO6- F!"e et !n"$str!aI QDi$isaR C"+ 4& e es4"r"YO2- F!"e et !$st!t!a- QDi$isaR C"+ 4& e ,#stiaYOP- F!"e et !tter!s- QDi$isaR C"+ 4& e est#!"YON- F!"e et %!rt$te- QDi$isaR C"+ 4& e c"ra)e+YOY- F!"e* non ar)!s- QDi$isaR Pe(a 4&, n/" pe(as ar+asYOO- F!"e parta* 0!"e a$#ta- QDi$isa < Re1en!e 633AR 9"nesta+ente a!7#iri!", ."nesta+ente a#+enta!"YOB- F!"e* se" #$!* %!"e4 QJin!er, T.esa#r#s @@P2R C"n4ia, +as $0 e+ 7#e+ c"n4ias- j Confia desconfiando- j N"o fies, nem porfies, nem filho doutro cries- k F!"e* se" #$! 0!"as* %!"e- k F!"e* se" ante %!"e- Acre!ita, +as exa+ina pri+eir"j $rova teu caldo, n"o perders teu p"o- k F!"e* se" ante %!"e #$! s!t 'aben"a 0!"es- C"n4ia, +as antes $0 a 7#e+ se !e$e ter c"n4iana- k F!"e* se" ante %!"e #$! t$to 0!"ere poss!s- C"n4ia, +as antes $eri4ica e+ 7#e+ p"!es c"n4iar c"+ se)#rana- 'IDEM k Non o)n! so#!o #or"!s se#reta re%e a- k V!"e #$! 0!"asYOA- F!"e! #ot!#$ a #r$.- QDi$isaR A cr#1 & a pe!ra !e t"7#e !a 4&YB3- F!"e! "a)na )a!ora esse ,$a) ,$ae aest!)ar! possent- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2-O6R Os pre,# 1"s ca#sa!"s pe(a 7#e*ra !e pa(a$ra s/" +ai"res !" 7#e se p"!e+ ca(c#(arYB@- F!"e! "e0ensor- QT t#(" atri*# !", e+ @N6@, pe(" Papa Le/" X a" Rei 9enri7#e 'III !a In)(aterraR O !e4ens"r !a
P@2
4&- 'IDEM k De0ensor 0!"e!YB6- F!"e!$ssore) !n0!"$) #a%e- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-@Y < Re1en!e 633PR T#ar!a5te !" 4ia!"r in4ie(YB2- F!"e e) $b! !n%en!as %!r$)3 QS=crates < Epi)ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2-A < Re1en!e 633NR On!e enc"ntrar%s #+ ."+e+ (ea(_ YBP- F!"e ! #erta )er#es- QDi$isaR A 7#e+ & 4ie( a rec"+pensa & certaYBP*- F!"e ! n!'! "!00!#! e- QDi$isaR A 7#e+ & 4ie( na!a & !i4 ci(YBN- F!"e !a %$ nera a)ant!s* se" "o osa os#$ a )a !(nant!s- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) @-N-@6R As 4eri!as !" a+i)" s/" sinceras, +as "s *ei,"s !" p&r4i!" s/" en)ana!"res- j Coices de gua, amor para o rocim- 'IDEM k 2e !ora s$nt %$ nera "! !(ent!s ,$a) 0ra$"$ enta os#$ a o"!ent!sYBY- F!"e !ores s$nt o#$ ! a$r!b$s- QJin!er, T.esa#r#s @@PPR j )s olhos merecem mais f que os ouvidos- j ;ista faz f- 'IDEM k Arb!ter est o#$ $s #ert!or a$re )e$s- k A$res ,$a) o#$ ! )!n$s 0!"e! "!(n! s$nt- k O#$ !s 'aben"a ,$a) a$r!b$s est )a!or o#$ ! 0!"e !ores s$nt- k O#$ !s #re"en"$) pot!$s ,$a) a$r!b$s- k O#$ !s )a(!s 'aben"a 0!"es ,$a) a$r!b$s- k P $r!s est o#$ at$s test!s $n$s ,$a) a$r!t! "e#e)- k Test!s e. a$"!t$ a !eno 0!"e) non 0a#!tk Test!s o#$ at$s $n$s p $s %a et ,$a) a$r!t! "e#e)- k V!s$s 0!"e !or a$"!t$YBO- F!"e !s a" $rna)- QDi$isaR Fie( at& a +"rte- 'IDEM k F!"e !s $s,$e a" )orte)YBOa- F!"e !s et #onstans- QDi$isaR Fie( e c"nstanteYBB- F!"e !s ser)o* et o)n! a##ept!one "!(n$s- Q'#()ata, @Ti+=te" @-@NI@P-AR Fie( & esta pa(a$ra, e !i)na !e t"!a aceita/"YBA- F!"e !s trans#r!pt!o- QC#rR Transcri/" 4ie(YA3- F!"e !s trans at!o- QC#rR Tra!#/" 4ie(YA@- F!"e !s $s,$e a" )orte)- QDi$isaR Fie( at& a +"rte- 'IDEM k F!"e !s a" $rna)YA@a- F!"e) 0ran(ent! 0!"es 0ran(!t$r- A 7#e+ $i"(a a pa(a$ra !a!a, ta+*&+ se $i"(a a pa(a$ra- j 1uem engana o ladr"o tem cem dias de perd"o- 'IDEM k Do $s "o o #o)pensat$r- k F!"e) %!o ant! 0!"e) non ser%an"aYA6- F!"e) ne)o $n,$a) per"!t* n!s! ,$! non 'abet- QP#*( (i" Sir"R S= per!e a ."nra 7#e+ ,% n/" a te+YA2- F!"e) non 'abet- N/" +erece c"n4ianaYAP- F!"e) pot$s e.# $"!t+ ,$!s $n,$a) !nter ep$ as te.!t ,$o" atere #$p!ebat3 QS-A+*r=si" < Jernar!es, N"$a F("resta 6-N@R A *e*i!a exp#(sa a !iscri/"I 7#e+ ,a+ais, n"s *an7#etes, ca("# " 7#e !ese,a$a +anter "c#(t"_ YAN- F!"e) ,$! per"!t* n!'! potest $ tra per"ere- QP#*( (i" Sir"R d#e+ per!e# a ."nra, n/" p"!e per!er +ais na!aYAY- F!"e) ,$! per"!t* ,$o re) ser%at re !,$a)3 QP#*( (i" Sir"R A 7#e+ per!e# a ."nra, para 7#e sa($ar% " 7#e (.e resta_ YAO- F!"e) se#$n"a pos#$nt* a"%ersa e.!($nt- QS0neca, A)a+e+n"n A2PR A 4e(ici!a!e pe!e 4i!e(i!a!eI a a!$ersi!a!e a exi)eYAB- F!"e) s$a) )$ t! #o))$tant pe#$n!a- H#it"s tr"ca+ s#a ."nra p"r !in.eir"- k F!"e) s$a) )$ t! #o))$ta%er$nt pe#$n!a- H#it"s tr"cara+ s#a ."nra p"r !in.eir"YAA- F!"e) %!o ant! 0!"e) non ser%an"a- QHe!ina NAYR N/" se !e$e respeitar a pa(a$ra !e 7#e+ $i"(a a pa(a$ra !a!aj 1uem engana o ladr"o tem cem dias de perd"o- 'IDEM k Do $s "o o #o)pensat$r- k F!"e) 0ran(ent! 0!"es 0ran(!t$r- k Fran(ent! 0!"e) 0!"es 0ran(at$r e!"e)- k Fran(ent!b$s 0!"e) 0!"es non est ser%an"a- k Non ser%ant! 0!"e)* 0!"es non est ser%an"aO33- F!"ere saepe no#et* et no#et "!00!"ere saepe- H#itas $e1es c"n4iar pre,#!ica, ta+*&+ !esc"n4iar +#itas $e1es pre,#!icaO33a- F!"es a)!#!t!ae s7n(rap'a) non re,$!r!t- A c"n4iana !a a+i1a!e n/" exi)e c"ntrat" escrit"- 'IDEM k Ab a)!#o a)!#$s s7n(rap'a) non post$ atO3@- F!"es ante !nte e#t$)- A 4& antes !" enten!i+ent"- j Crer para entender- 'IDEM k Cre"o $t !nte e(a)* non !nte e(o $t #re"a)O36- F!"es bona #ontrar!a est 0ra$"! et "o o- QDi)esta @O-6-2-2R A *"a54& & c"ntr%ria 8 4ra#!e e a" !"("O32- F!"es et !$st!t!a- QDi$isaR F& e ,#stiaO3P- F!"es et %er!tas- QDi$isaR F& e $er!a!eO3N- F!"es* et!a) 'ost!* ser%an"a est- QRe1en!e 63@3R A pa(a$ra !a!a, +es+" a" ini+i)", !e$e ser c#+pri!a- 'IDEM k F!"es ser%an"a estO3Y- F!"es 0a#!t 0!"e)- QJin!er, T.esa#r#s @@PYR C"n4iana )era c"n4ianaO3O- F!"es !n an!)$) $n"e ab!!t %!. $n,$a) re"!t- QP#*( (i" Sir"R Di4ici(+ente a ."nra $"(ta a" c"ra/" !e 7#e sai#j 1uem uma vez furta, fiel nunca- 'IDEM k Ca%e ! $) se)per* ,$! t!b! !)pos$!t se)e - k F!"es* s!#$t an!)a* $n"e ab!!t* n$),$a) re"!t- k F!"es* $t an!)a* $n"e ab!!t* eo n$),$a) re"!tO3B- F!"es !n 'o)!n!b$s rara est- A 4i!e(i!a!e & rara n"s seres .#+an"sO3A- F!"es !ntrep!"a- A 4& intr&pi!aO@3- F!"es !n%!#ta- A 4& ina*a(%$e(O@@- F!"es n!)!a e,$$) abe(!t- QJe*e( < Jin!er, T.esa#r#s @@POR O excess" !e c"n4iana r"#*"# " ca$a("O@6- F!"es non 'abet )er!t$) $b! '$)ana rat!o praebet e.per!)ent$)- QS-Tre)=ri", 9"+i(ia 6YR A 4& n/" te+ +&rit", 7#an!" a ra1/" .#+ana 4"rnece a pr"$aO@2- F!"es non t!)et- QDi$isaR A 4& n/" te+e-
P@P
O@P- F!"es prae%a et "!%!t!!s- QJin!er, T.esa#r#s @@PBR Hais $a(e cr&!it" 7#e !in.eir"- j &ais vale crdito na pra(a que dinheiro em cai*a- 'IDEM k Fa)a p $r!s ,$a) opesO@N- F!"es probata #oronat- QDi$isaR A c"n4iana c"n4ir+a!a $a(e #+a c"r"aO@Y- F!"es p$b !#a- A 4& p*(icaO@O- F!"es P$n!#a- A 4i!e(i!a!e pnica- ?lA per4 !ia- Os r"+an"s ac#sa$a+ "s carta)ineses !e n/" c#+prire+ "s ac"r!"sD- 'IDEM k P$n!#a 0!"esO@B- F!"es ,$aer!t a#t!one)- A 4& pr"c#ra a a/"- j # f nas obras se v8- 'IDEM k F!"es s!ne oper!b$s )ort$a estO@A- F!"es ,$aer!t* !nte e#t$s !n%en!t- QS-A)"stin.", De Trinitate @N-6R A 4& *#sca, a inte(i)0ncia ac.a- 'IDEM k N!s! #re"!"er!t!s* non !nte e(et!sO63- F!"es san#t!ss!)$) '$)an! pe#tor!s bon$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BB-6AR A (ea(!a!e & " *e+ +ais sa)ra!" !" c"ra/" .#+an"O6@- F!"es ser%an"a est- QP(a#t", H"ste((aria @362R A pa(a$ra !a!a !e$e ser respeita!a- 'IDEM k F!"es* et!a) 'ost!* ser%an"a estO66- F!"es* s!#$t an!)a* $n"e ab!!t* n$),$a) re"!t- QP#*( (i" Sir"R A ."nra, c"+" a a(+a, !e "n!e sai#, (% n/" $"(ta +ais- 'IDEM k F!"es !n an!)$) $n"e ab!!t %!. $n,$a) re"!t- k F!"es* $t an!)a* $n"e ab!!t* eo n$),$a) re"!tO62- F!"es s!ne oper!b$s )ort$a est- Q'#()ata, Tia)" 6-6YR A 4& se+ "*ras est% +"rta- k F!"es* s! non 'abeat opera* )ort$a est !n se)et!psa- Q'#()ata, Tia)" 6-@OR A 4&, se n/" ti$er "*ras, & +"rta e+ si +es+aO6P- F!"es* spes et #ar!tas- F&, esperana e a+"r a" pr=xi+"- 'IDEM k 2aneant !n %ob!s 0!"es* spes* #ar!tas* tr!a 'ae#: )a!or a$te) 'or$) est #ar!tasO6N- F!"es t$a te sa %a) 0e#!t- Q'#()ata, L#cas O-N3R T#a 4& te sa($"#- k F!"es t$a sa %a) te 0e#!t- Q'#()ata, L#cas B-PBR O6Y- F!"es* $t an!)a* $n"e ab!!t* eo n$),$a) re"!t- QRe1en!e 63@6R A ."nra, c"+" a a(+a, !e "n!e sai#, (% n/" $"(ta +ais- k F!"es* $t an!)a* $n"e se)e ab!!t* re"!re ne,$!t- 'IDEM k F!"es !n an!)$) $n"e ab!!t %!. $n,$a) re"!t- k F!"es* s!#$t an!)a* $n"e ab!!t* n$),$a) re"!tO6O- F!"es %er!tat!s %erbor$) a")!n!#$ a non "es!"erat- QC#rR A a#t"ri!a!e !a $er!a!e n/" carece !" a#x (i" !e pa(a$ras- k F!"es %er!tat!s %erbor$) a")!n!#$ a non re,$!r!tO6B- F!"! a)!#!- A+i)"s 4i&isO6A- F!"!s a)!#!s n! p$ta praestant!$s ,$os #as$s asper part$r!t* non po#$ a- QS-Tre)=ri" Na1ian1en" < Jernar!es, N"$a F("resta @-@2AR N/" c"nsi!eres na!a +ais $a(i"s" 7#e "s a+i)"s 4i&is 7#e n"s ten.a+ si!" !a!"s pe(" peri)", n/" pe(" c"p"- j e amigos bons a estima("o se fa(a por provas de perigos, n"o da ta(aO23- F!"!te ne re(n!s- QA#s>ni", Epitap.ia 6YR N/" c"n4ieis e+ reisO2@- F!"$#!a pe#$n!as a)!s!t- QPereira @3@R C"+ a c"n4iana, per!e# " !in.eir"- j e muito confiado se perdeu- j # desconfian(a a m"e da seguran(a- k F!"$#!a pe#$n!as a)!s!- QHanci", A!a)ia B2BR C"+ a c"n4iana, per!i " +e# !in.eir"- k F!"$#!a pe#$n!a) a)!s!* "!00!"ent!a %ero ser%a%!- QDAPR @AAR C"+ a c"n4iana per!i +e# !in.eir"I c"+ a !esc"n4iana e# " sa($ei- 'IDEM k Ca%en"! n$ a est "!)!tten"a o##as!o- k F!"e* se" #$!* %!"e4 k F!so res per!!t* "!00!so sa %a re)ans!tO26- F!"$s A#'ates- Q'ir) (i", Enei!a @-@BBI Y-@NBR O 4ie( Acates- ?lLsa5se a express/" para !esi)nar #+ c"+pan.eir" (ea(DO22- F!"$s a" 0!ne)- QDi$isaR Fie( at& " 4i+O22*- F!"$s a)!#$s er!t ,$! p $s )e ,$a) )ea ,$aer!t- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 2BR A+i)" 4ie( ser% a7#e(e 7#e pr"c#ra +ais a +i+ 7#e a +e# !in.eir"- 'IDEM k Ver$s a)!#$s er!t ,$! p $s )e ,$a) )ea ,$aer!tO2P- F!"$s et a$"a.- QDi$isaR Fie( e c"ra,"s"O2N- F!er! 0a#!as- QC#r < J(ac: OOYR Para 7#e 4aas ac"ntecer- ?lA#t"ri1a/" (e)a( para a exec#/" !"s *ens !e #+ !e$e!"rDO2Y- F!er! non "eb$!t* se" 0a#t$) %a et- QC#r < J(ac: OOYR N/" !e$ia ter si!" 4eit", +as se 4"i 4eit" & $%(i!"O2O- F!er! potest* $t re#te ,$!s sent!at et !" ,$o" sent!t po !te e o,$! non poss!t- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-YR P"!e ac"ntecer 7#e #+a pess"a sinta a()#+a c"isa, +as n/" c"nsi)a expressar c"+ exati!/" a7#i(" 7#e senteO2B- F!et a !,$!"* spero- QTer0nci", An!ria 2@PR A()#+a c"isa $ai ac"ntecer, esper"O2A- F!et $n$) o%! e et $n$s pastor- Q'#()ata, C"/" @3-@YR Se,a #+ s= re*an." e #+ s= past"rOP3- F!($ o tant$) !n ar(! a) s$a) !$s est- QPa#(in" !e N"(a, Epist#(ae @6-2 < T"si NP2R O "(eir" s= te+ p"!er s"*re s#a ar)i(a- j N"o suba o sapateiro alm da chinela- 'IDEM k De arte potest non n!s! art!0e. !$"!#are- k S$tor* ne s$pra #rep!"a)4 k S$tor* non $ tra #rep!"a)- k S$tor ne s$pra #rep!"a) !$"!#aretOP@- F!($ $s 0!($ o !n%!"et* 0aber 0abro- Q9es "!" < Eras+", A!a)ia @-6-6NR O "(eir" in$e,a " "(eir"I " 4erreir" in$e,a " 4erreir"- j 1uem o teu inimigo> ) oficial do teu of+cio- j N"o se tem inve,a a defuntos e apartados, sen"o a vizinhos e a chegados- k F!($ $s 0!($ o !n%!"et* !(nar!$s !(nar!o- QJin!er, T.esa#r#s @@PAR O(eir" in$e,a "(eir"I (en.a!"r in$e,a (en.a!"r- k F!($ $s 0!($ $) o"!t- QPereira @@AR O "(eir" "!eia " "(eir"- 'IDEM k Et!a) )en"!#$s )en"!#o !n%!"et- k Faber 0abro !n%!"et- k In%!"et et #antor #antor!* et e(en$s e(eno- k 2en"!#$s )en"!#o !n%!"et- k Par par!b$s !n%!"etOP6- F!($ $s o !s ansas pro %o $ntate pon!t- QTrEnae#s Y@@R O "(eir" pe a(as nas pane(as !e ac"r!" c"+ s#a
P@N
$"nta!e- j Cada um se governaOP2- F!($ra !$r!s- QC#rR L+a 4i)#ra !e !ireit"OPP- F! a %!tae- O 4i" !a $i!aOPN- F! !* #onser%a te)p$s* et "e%!ta a )a o- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P-62R Fi(.", apr"$eita " te+p" e 4")e !" +a(OPNa- F! ! )!* a$s#$ ta ser)ones )eos- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s P-63R Fi(." +e#, esc#ta "s +e#s !isc#rs"s- 'IDEM k A$s#$ ta* 0! !* prae#epta )a(!str!OPY- F! !* ne s!t 0or)!#a sap!ent!or te* ,$ae #on(re(at !n aestate $n"e %!%at '!e)e- QPetr#s A(p."ns#s, Discip(ina C(erica(is 6-OR Fi(.", n/" se,a +ais s%*ia !" 7#e t# a 4"r+i)a, 7#e ,#nta n" $er/" !" 7#e $i$er n" in$ern"OPO- F! !* no ! esse #$r!os$s* ne# %a#$as (erere so !#!t$"!nes- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-6P-@R Fi(.", n/" se,as c#ri"s", ne+ ten.as in7#ietaes inteisOPB- F! !* pe##ast!3 non a"!#!as !ter$): se" et "e pr!st!n!s "epre#are* $t t!b! "!)!tant$r- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6@-@R Fi(.", pecaste_ N/" t"rnes a 4a105(", +as "ra ta+*&+ pe(as t#as 4a(tas passa!as, para 7#e te se,a+ per!"a!asOPA- F! !* s$s#!pe sene#ta) patr!s t$!- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2-@PR Fi(.", a+para a $e(.ice !e te# paiON3- F! !a )atr!s t$ae es t$- Q'#()ata, E1e7#ie( @Y-PNR T# &s 4i(.a !e t#a +/e- j %al m"e, tal filha- j e ruim rvore, nunca bom fruto- 'IDEM k 2a a (a !na* )a $) o%$)- k 2a ! #or%! )a $) o%$)- k 2atr!s !)a(o 0! !a estk Pra%$) o%$) pra%! #or%! est- k -$a !s )ater* ta !s et 0! !a- k S!#$t )ater* !ta et 0! !a e!$sON@- F! !! A"a) (en$s a%ar$) et a)b!t!os$)- QS-Jernar!"R Os 4i(."s !e A!/" s/" #+a raa a$arenta e a+*ici"saON6- F! !! #an$nt paternas #ant!ones- Q9ans Xa(t.er, Pr"$er*ia 6-@62R Os 4i(."s canta+ as canti)as !"s pais- j Como canta o galo velho, assim cantar o novo- 'IDEM k A bo%e )a!or! "!s#!t arare )!nor& k /r$nn!t s!# 0et$s* por#$s $t ante %et$sON2- F! !! 'o)!n$)* $s,$e,$o (ra%! #or"e3 $t ,$!" "! !(!t!s %an!tate) et ,$aer!t!s )en"a#!$)3 Q'#()ata, Sa(+"s P-2R Fi(."s !"s ."+ens, at& 7#an!" sereis !e pesa!" c"ra/"_ P"r 7#e a+ais a $ai!a!e e *#scais a +entira_ ONP- F! !o et )$ !er!* 0ratr! et a)!#o* non "es potestate) s$per te !n %!ta t$a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 22-63R A" te# 4i(.", 8 t#a +#(.er, a" te# ir+/", a" te# a+i)", n/" !0s e+ t#a $i!a p"!er s"*re tiONN- F! !o se)per 'onesta et san#ta persona patr!s %!"er! "ebet- QDi)esta 2O-@N-AR A pess"a !" pai !e$e parecer se+pre respeit%$e( e santa a" 4i(."ONY- F! !o ! )e!- Q'#()ata, T%(atas P-@AR Fi(.in."s +e#sONO- F! !$) strabone) appe at paet$) pater- QEras+", H"riae Enc"+i#+ @AR D" 4i(." $es)", " pai !i1 7#e e(e "(.a !e (a!"- 'IDEM k Strabone) appe at paet$) paterONB- F! !$s* er(o 'eres- QC#rR F 4i(.", (")" & .er!eir"- 'IDEM k S! 0! !$s* et 'eresONA- F! !$s est pars patr!s- O 4i(." & #+a parte !" paiOY3- F! !$s (a !nae a bae- Fi(." !e #+a )a(in.a *ranca- ?lL+ ."+e+ !e s"rteD- 'IDEM k A bae (a !nae 0! !$s- k T$ (a !nae 0! !$s a bae* nos %! es p$ ! nat! !n0e !#!b$s o%!s3 OY@- F! !$s non portab!t !n!,$!tate) patr!s* et pater non portab!t !n!,$!tate) 0! !!- Q'#()ata, E1e7#ie( @B-63R O 4i(." n/" carre)ar% c"+ a ini7ì!a!e !" pai, e " pai n/" carre)ar% c"+ a ini7ì!a!e !" 4i(."OY6- F! !$s terrae- L+ 4i(." !a terra- ?lL+a pess"a !e "ri)e+ .#+i(!eDOY6- F! !$s $t patr! s!)! at$r 0! !a )atr!- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica N@R C"+" " 4i(." se parece c"+ " pai, a 4i(.a se parece c"+ a +/e- j 1ual o pai, tal filhoG qual a m"e, tal filha- j %al m"e, tal filha- k -$a !s )ater* ta !s et 0! !ak -$a !s pater* ta !s 0! !$s- k S!#$t )ater* !ta et 0! !a e!$sOY2- F! !$s %ero st$ t$s )aest!t!a est )atr! s$ae- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @3-@R O 4i(." insensat" tra1 triste1a para s#a +/eOYP- F!)$s ,$! #a"!t "e #a #e!s "o)!n! 0ert! e) re""!t a(r$)- QX-X",cic:i, Ji*(i"te:a @ANR O estr#+e 7#e cai !"s sapat"s !" !"n" 4erti(i1a " ca+p"- j ) p do dono estrume da herdade- j ) olho do dono faz mais do que as suas m"os- 'IDEM k Fert! !ss!)$s !n a(ro o#$ $s "o)!n!- k O#$ $s "o)!n! !n a(ro 0ert! !ss!)$s est- k O#$ os et %est!(!a "o)!n!* res a(ro sa $berr!)as- k Opt!)$s est 0!)$s* ,$! #a"!t "e #a #e!s "o)!n! !n a(r$)OYPa- F!ne #oronat$r nob! e se)per op$s- N" 4i+, a "*ra n"*re & se+pre c"r"a!a- 'IDEM k F!n!s #oronat op$sOYN- F!ne )a o # a$"! )a a %!ta )eret$r- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae PN-@BR L+a $i!a +% +erece encerrar5se c"+ #+ 4i+ +a#- j 1uem mal vive, mal morre- 'IDEM k Pos#$nt !n0a)e) t$rp!ss!)a #r!)!na 0!ne)OYY- F!ne) resp!#e- Qd# ("n < Re1en!e 636NR O(.a " 4i+- C"nsi!era " res#(ta!"- 'IDEM k -$!",$!" a(as* pr$"enter a(as et resp!#e 0!ne)- k Resp!#e 0!ne)- k S! ,$!" a(as* pr$"enter a(as et resp!#e 0!ne)OYO- F!ne) %!tae e.spe#ta- QS=("n < Eras+", A!a)ia @-2-2OR C"nsi!era " 4i+ !a $i!a- j #o fim se canta a glria- j N"o chameis grande um homem, sen"o depois de ele dei*ar de e*istir- k F!ne) %!tae #ons!"era- QAp"st=(i" @B-6OR 'IDEM k E.!t$s a#ta probat- k F!n!s #oronat op$s- k Sap!ent!a !n e.!t$ #an!t$rOYB- F!n($nt se )e"!#os ,$!%!s !"!ota* sa#er"os* I$"ae$s* )ona#'$s* '!str!o* rasor* an$s- QXi((ia+ D#c:ett, Dicti"nnaire !e (a C"n$ersati"n Y66R d#a(7#er i!i"ta, sacer!"te, ,#!e#, +"n)e, at"r, *ar*eir", $e(.a, t"!"s se i+a)ina+ +&!ic"s- k F!n($nt se )e"!#os o)nes: !"!ota* sa#er"os* n$tr!.* et tonsor* p'ar)a#opae$s* an$s- T"!"s se i+a)ina+ +&!ic"sM " i!i"ta, " sacer!"te, a a+a, ta+*&+ " *ar*eir", " *"tic%ri", a $e(.aOYA- F!n($nt* s!)$ #re"$nt,$e- QJac"n, T.e A!$ancin) "4 Learnin) @-P-BR E(es cria+ na s#a i+a)ina/" e i+e!iata+ente acre!ita+- k F!n(ebant* s!)$ #re"ebant,$e- QT%cit", Anna(es Y-N-@3ROO3- F!n!s a"est oper!: pa )a) "ate* (rata !$%ent$s4 QO$ !i", Ars A+at"ria 6-O22R Eis " 4i+ !e +in.a "*raM !%5+e a
P@Y
pa(+a, = ,#$ent#!e a)ra!eci!ao k F!n!s a"est oper!: )er#e"e) pos#o abor!s- Eis " 4i+ !a "*raM pe" a rec"+pensa !" tra*a(."OO@- F!n!s a"est rer$)- QL#can", Je((#+ Ci$i(e 2-26BR F " 4i+ !as c"isasOO6- F!n!s a ter!$s )a ! (ra"$s est 0$t$r!- QS0neca, 9erc#(es F#rens 63BR O 4i+ !e #+a !es)raa & #+ pass" para a pr=xi+a- j 5m mal indo, outro vindoOO2- F!n!s be ! est pa. et se#$r!tas re!p$b !#ae- QS-A)"stin."R O 4i+ !a )#erra & a pa1 e a se)#rana !" pa sOOP- F!n!s #oronat op$s- QRe1en!e 636YR j ) fim coroa a obra- j #o fim se canta a glria- 'IDEM k E.!t$s a#ta probat- k F!ne #oronat$r nob! e se)per op$s- k O)n!a t$n# bona s$nt* # a$s$ a ,$an"o bona& k -$!",$!" #ont!n(at* 0!n!s postre)a #oronat- k S! 0!n!s bon$s est* tot$) bon$) est- k Tot$) a$"at$r* s! 0!n!s a$"e beat$rOON- F!n!s #$!$s !bet re! est bon$)- QSi)n"rie((" @22R O *e+ & " 4i+ !e t"!as as c"isasOOY- F!n!s !rae !n!t!$) est paen!tent!ae- QPit%)"ras < A(*ertan" !a Jrescia, De A+icitia Irac#n!i 9"+inisR O 4i+ !a ira & " princ pi" !" arrepen!i+ent"- j /oucura breve, longo arrependimento- j )nde acaba a ira, come(a o arrependimento- 'IDEM k In!t!$) !rae 0$ror est* 0!n!s %ero paen!tent!aOOO- F!n!s o,$a#!tat!s !n0ort$n!$)- QE#r pi!esR O 4i+ !a ("7#aci!a!e & " in4"rtni"- j 1uem muito fala, a si danaOOB- F!n!s )a $s !n!t!! )a !- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR Ha# 4i+ !e #+ +a# c"+e"- j &au princ+pio, pior fimOOA- F!n!s )er#ator$) est $#r$)- QC#rR O "*,eti$" !"s c"+erciantes & " (#cr"OB3- F!n!s )!ser!ae )ors- A +"rte & " 4i+ !" s"4ri+ent"- j # morte o fim de todos os males- 'IDEM k 2!ser!ae 0!n!s !n )orte- k 2orbor$) )e"!#$s o)n!$) )ors $ t!)$sOB@- F!n!s* a$s Deo- QRe1en!e 636OR C.e)a+"s a" 4i+I #+ ("#$"r a De#s- ?lExpress/" 7#e se c"("ca$a n" 4i+ !"s (i$r"s anti)"sDOB6- F!n!s Po on!ae4 QAtri*# !" a ;"sci#s1:"R F " 4i+ !a P"(>niao j -st tudo acabado< OB2- F!n!s t$rp!s a$"e) e(re(!$) )a#$ at- QT%cit", 9ist"riae PR L+ +a# 4i+ +anc.a a +ais n"*re a/"OBP- F!n!s $n!$s "!e! est pr!n#!p!$) a ter!$s- QJ(ac: OB6R O 4i+ !e #+ !ia & " c"+e" !e "#tr"- j 5m dia segue outro, como um amor faz esquecer outroOBN- F!n!s %en!t* %en!t 0!n!s+ e%!(! a%!t a"%ers$) te* e##e %en!t- Q'#()ata, E1e7#ie( O-YR O 4i+ $e+, $e+ " 4i+I e(e !espert"# c"ntra tiI ei5(" a $e+OBY- F!n!t $na abores- QInscri/" e+ re(=)i"R L+a nica ?."raD pe 4i+ 8s t#as canseirasOBO- F!n!ta #a$sa* #essat e00e#t$s- QC#rR Cessan!" a ca#sa, cessa " e4eit"- 'IDEM k Ca$sa #essante* #essat e00e#t$sk Cessante #a$sa* #essat et e00e#t$s- k Cessante #a$sa* to !t$r e00e#t$s- k S$b ata #a$sa* to !t$r e00e#t$sOBB- F!n!t! a" !n0!n!t$) n$ a est proport!o- QTaspar" C"ntarini, Opera @ANR N/" .% pr"p"r/" entre " 4init" e " in4init"OBA- F!n!t!)a s$nt 0a sa %er!s- QC cer", Aca!0+ica 6-6@R O 4a(s" & $i1in." !" $er!a!eir"OA3- F!n!to be o a$.! !$)- QAp"st=(i" @6-O2R Ter+ina!a a )#erra, c.e)a " re4"r"- j Casa arrombada, trancas 4 porta- j epois da vindima, cavane,os- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k 2a#'!nas post be $) a00erre- k 2a#'!nas post be $)4 k Post be $)* a$.! !$)- k Post be $)* )a#'!nas- k Post be $) s$ppet!ae %ener$ntOA@- F!n!to !$re "ant!s* 0!n!t$r !$s a##!p!ent!s- QC#rR Ter+ina!" " !ireit" !e 7#e+ !%, cessa " !ireit" !e 7#e+ rece*eOA6- F!n!t$r a$te) $s$s0r$#t$s )orte 0r$#t$ar!!- QInstit#ti"nes 6-PR O #s#4r#t" extin)#e5se pe(a +"rte !" #s#4r#t#%ri"OA2- F!n!t$r $s$s0r$#t$s a$t )orte a$t te)pore: )orte #$) $s$0r$#t$ar!$s )or!t$r+ te)pore* ,$ot!ens a" #ert$) te)p$s $s$s0r$#t$s e(at$r- QC#r < Pa#(i Sententiae 2-Y-22R O #s#4r#t" se extin)#e "# pe(a +"rte "# pe(" te+p"M pe(a +"rte, 7#an!" " #s#4r#t#%ri" 4a(eceI pe(" te+p", 7#an!" " #s#4r#t" & (e)a!" p"r pra1" cert"OAP- F!r)a %a et$"!ne n!'! )e !$s: san! ae(r!s "!t!ores- QTrEnae#s @3AR N/" .% na!a +e(."r !" 7#e #+a sa!e 4ir+eM as pess"as sa#!%$eis s/" +ais 4e(i1es !" 7#e as !"entes- 'IDEM k Abs,$e san!tate ne)o 0e !.- k 1o)!n! n!'! $t! !$s san!tate- k N!'! $t! !$s 0!r)a %a et$"!ne- k N! san!tate %!ta 'abet praestant!$s- k Va et$"!ne 0!r)a n!'! )e !$sOAN- F!r)!or et potent!or est operat!o e(!s ,$a) "!spos!t!o 'o)!n!s- QC#r < J(ac: OBNR A a/" !a (ei & +ais 4ir+e e +ais e4ica1 !" 7#e a $"nta!e !" ."+e+- 'IDEM k Fort!or et potent!or est "!spos!t!o e(!s ,$a) 'o)!n!sOAY- F!r)!ss!)a est !nter pares a)!#!t!a- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-B-6OR F entre i)#ais 7#e existe a a+i1a!e +ais s=(i!a- j #ves da mesma pena andam ,untas- k F!r)!ss!)$s !nter ae,$a es !nter,$e pares est no"$s a)or!sQT#a(teri !e Caste)(i"ni, A(exan!rei!"s Li*- 'IIIR F +#it" s=(i!" " $ nc#(" !e a+i1a!e entre pess"as !" +es+" car%ter e !a +es+a c(asseOAO- F!r)o et t$eor- QDi$isaR F"rti4ic" e pr"te,"OAB- F!r)o pass$- C"+ pass" 4ir+eOAA- F!r)$) !n %!ta n!'! - QRe1en!e 6322R Na!a & per+anente na $i!a- j %udo passa sobre a terra- 'IDEM k O)n!a praetere$nt- k -$ae s$nt* ab!re o)n!a* et )anere n!'! B33- F!so res per!!t* "!00!so sa %a re)ans!t- QTe=)nis < Hanci", A!a)ia B2BR O !in.eir" !" c"n4ia!" se per!e#, " !" !esc"n4ia!" per+anece#- j !eguro morreu, desconfiado ainda vive- j # desconfian(a a m"e da seguran(a- 'IDEM k Ca%en"! n$ a est "!)!tten"a o##as!o- k F!"$#!a pe#$n!as a)!s!t- k F!"$#!a pe#$n!a) a)!s!* "!00!"ent!a %ero ser%a%!-
P@O
B3@- F!st$ a "$ #e #an!t* %o $#re) "$) "e#!p!t a$#eps- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-6OR O passarin.eir", 7#an!" atrai " passarin.", t"ca a 4(a#ta c"+ !"#ra- j 1uem o pssaro quer tomar, n"o o h de en*otar- 'IDEM k De#!p!t !n#a$tas 0!st$ a "$ #!s a%es- k No ! 'o)!nes b an"o n!)!$) ser)one probare: 0!st$ a "$ #e #an!t* %o $#re) "$) "e#!p!t a$#epsB36- F!t en!) a" portan"$) 0a#! !s sar#!na* ,$a) )$ tor$) #o a s$stentant- QEn=!i" < T"si @3N@R Fica 4%ci( !e carre)ar " 4ar!" 7#e & s#stenta!" pe("s "+*r"s !e +#it"s- j ) que um n"o pode, muitos fazem- j &uitas m"os tornam a obra leveB32- F!t 0abr!#an"o 0aber- QRe1en!e 632PR j Batendo ferro que se fica ferreiro- j # prtica a mestra de todas as coisas- j 5sa e sers mestre- 'IDEM k Fabr!#an"o 0!t 0aber- k Fabr!#an"o 0abr! 0!)$s- k Fabr!#an"o 0abr!#a) "!s#es- k Fabr!#an"o* 0abr! !a "!s#es- k Fabr!#an"o 0abr!#a) "!s#es* #anen"o )$s!#a)* )! !tan"o )! !tare) arte)* s#r!ben"o "!s#es s#r!bereB3P- F!t 0ast!"!$) #op!a- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2-@R A*#n!Uncia t"rna5se 4asti"- j # abastan(a faz fastio- j # abund:ncia traz a saciedade- j a abund:ncia vem o tdio- 'IDEM k Cop!a na$sea) par!t- k Cop!a par!t 0ast!"!$)Fa#!t 0ast!"!$) #op!aB3N- F!t (ra%!s !nso !to sar#!na par%a %!ro- QHe!ina NB2R Car)a pe7#ena se t"rna pesa!a para 7#e+ n/" est% ac"st#+a!"- j # quem n"o traz bragas, costuras o matamB3Y- F!t !n0e !#!s an!)ae pra%a %o $ptas "o or- QS0neca, A! Harcia+ @-OR A !"r !e #+a a(+a in4e(i1 se t"rna #+ pra1er !epra$a!"B3O- F!t !s e )!n!)!s !nter"$) )a.!)a %erb!s- QTaa( @OONR De pe7#enas pa(a$ras, 8s $e1es "c"rre a +ai"r *ri)aj e pequena candeia, grande fogueira- 'IDEM k Par%a s#!nt! a saepe )a(n$) e.#!tat !n#en"!$)B3B- F!t n!'! e. n!'! o* s$))$s p'! osop'$s !n,$!t- QJin!er, T.esa#r#s @@N2R Na!a nasce !" na!a, a4ir+"# #+ )ran!e 4i(=s"4"- 'IDEM k E. n!'! o n!'! 0!tB3A- F!t p$er an(e !#$s "ae)on* %en!ente sene#ta- QJin!er, He!#((a NNAR C"+ a c.e)a!a !a $e(.ice, " +enin" an)e(ica( se trans4"r+a n#+ !e+>ni"- j e ,ovem an,o, velho diabo- 'IDEM k Ne)o potest s#!re* so et ! $" saepe %en!re* ,$o" p$er an(e !#$s post !n sen!o 0!t !n!,$$sB@3- F!t ,$o,$e on($s a)or* ,$e) "!00!"ent!a n$tr!t- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris NP2R O a+"r 7#e " ci+e a(i+enta t"rna5se !#ra!"#r"B@@- F!t %!a %!- Q'ir) (i", Enei!a 6-PAPR Pe(" es4"r" & 7#e se a*re " ca+in."B@6- F!$nt Nerones )!ser! 0a#t! o#$p etes- QJin!er, T.esa#r#s @@NBR 9"+ens .#+i(!es 7#e enri7#ece+ trans4"r+a+5 se e+ Ner"s- j 1uando o vil"o vai de mulo, n"o conhece a eus nem o mundo- j ;iu-se o demo em socos, e quis pisar os outros- j 1uem nunca comeu melado, quando come, se lambuza. 'IDEM k Asper!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)- k C$) s$r($nt )!ser!* no $nt )!ser!s )!serer!- k N!'! '$)! ! pe!$s* #$) se sors a)p !at e!$s- k N!'! s$perb!$s pa$pere* "$) s$r(!t !n a t$)B@2- F!$nt* non nas#$nt$r C'r!st!an!- QTert#(ian", Ap"(")etic#s @B-PR Os crist/"s 4a1e+5se, n/" nasce+ 4eit"sB@P- F!.o #ernere o#$ o- QSc."tt#s, A!a)ia @ABR O(.ar c"+ "(." 4ix"- ?lO(.ar c"+ c"*iaDB@N- F a(e ! p a(a !%ore) 0a#!t+ p a(a a$te) !n($ae #o))!n$et ossa- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6B-6@R O )"(pe !e #+a $ara 4a1 #+a pisa!#ra, +as " )"(pe !a ( n)#a es+i)a(.a "s "ss"s- 'IDEM k P a(a !n($ae #o))!n$et ossaB@Y- F a(e $) De!- QC")n"+e !e ti(a, rei !"s .#n"sR O a"#te !e De#sB@O- F a(e $) e,$o et #a)$s as!no* et %!r(a !n "orso !)pr$"ent$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6Y-2R O a"ite & para " ca$a(", e " 4rei" para " asn", e a $ara para as c"stas !"s insensat"sB@B- F a(e $) !pse para%!t* ,$o %ap$ aret- QXi((ia+ R"*erts"n, A Dicti"narE "4 Latin P.rases B2R E(e +es+" 4e1 " c.ic"te c"+ 7#e seria a"ita!"- 'IDEM k Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t* !pse (estetB@A- F a(!t!$) est 0or!s sapere* t!b! non posse a$.! !ar!- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s A66R F #+a $er)"n.a ser s%*i" para "s "#tr"s e n/" p"!er s"c"rrer a si +es+"- 'IDEM k A !or$) )e"!#$s* !pse $ #er!b$s s#atesk Ne,$!#,$a) sap!t ,$! s!b! non sap!tB63- F a(rans be $)- QC#r < J(ac: OA3R L+a )#erra e+ c#rs"- k F a(rante be o- D#rante " esta!" !e )#erraEn7#ant" !#rare+ as ."sti(i!a!esB6@- F a(rans #r!)en- QC#r < J(ac: OA3R L+ cri+e e+ c#rs"- L+ cri+e recente- k F a(rante #r!)!ne- QC#rR E+ 4(a)rante !e(it"- N" at" !e exec#/" !" cri+e- k F a(rante "e !#toB66- F a))a "e st!p$ a- QO$ !i", Tristia N-B-63R F")" !e pa(.aB62- F a))a 0$)o est pro.!)a- QP(a#t", C#rc#(i" N2R O 4")" est% pert" !a 4#+aa- j )nde h fuma(a, h fogoj 1uando trove,a, quer chover- j 1uando o povo di z , ou , ou es t par a s er - 'IDEM k F$)$s3 Er(o !(n!sk Non est 0$)$s abs,$e !(ne- k N$),$a)* $b! "!$ 0$!t !(n!s* "e0e#!t %apor- k Praen$n#!at 0$)$s !n#en"!$)k Se)per 0 a))a 0$)o pro.!)a estB6P- F a))a re#ens par%a sparsa rese"!t a,$a- QO$ !i", 9er"i!es @O-@A3R O 4")" recente se apa)a espa(.an!"5se #+ p"#c" !m%)#aB6N- F a))a s!ne 0$)o- L+a c.a+a se+ 4#+aaB6Y- F a))a) a sap!ente 0a#! !$s ore !n ar"ent! oppr!)!* ,$a) bona "!#ta teneat- Qeni" < C cer", De Orat"re 6-NPR F +ais 4%ci( #+ s%*i" apa)ar #+a c.a+a na *"ca ar!ente !" 7#e se)#rar *"as 4rasesB6O- F are s!)$ et sorbere 'a$" 0a#! e est- QRi(eE @6OR S"prar e en)"(ir a" +es+" te+p" n/" & 4%ci(- j Com
P@B
bochecha cheia dIgua, ningum sopra- j N"o se pode fazer a par comer e soprar- j N"o se pode fazer a par comer e assobiar- k F are s!)$ * sorbere s!)$ * res ar"$a se)per- QH"ta O3R A" +es+" te+p" s"prar e en)"(ir & c"isa se+pre !i4 ci(- k F are s!)$ et sorbere "!00!#! e- 'IDEM k D!00!#! e est sorbere et s!)$ 0 are- k 1a$" en!) 0a#! e est 0 are s!)$ a# sorbere- k S!)$ 0 are sorbere,$e 'a$" 0a#t$ 0a#! e est- k S!)$ sorbere a# 0 are* "!00!#! e- k S!)$ sorbere a# 0 are non poss$)B6B- F at$s 0ort$nae- O *a4e," !a s"rteB6A- F at$s %o#!s- L+ s"pr" !e $"1- L+a $"1 4raca- L+ +#r+ri"B23- F a%a %ere#$n"$s t!n.erat ora r$bor- QO$ !i", 9er"i!es P-O6R O r#*"r !" acan.a+ent" tin)i# s#as 4aces p%(i!asB2@- F a%os per)$tat #an!s %$ pe#$ a #r!nes* at n$),$a) )ores a terat !psa s$os- QT"si @3YR A rap"sa tr"ca pe("s 4#($"s p"r *ranc"s, +as n#nca a(tera se#s .%*it"s- j Caposa, cai o cabelo, mas nunca dei*a de comer galinha- 'IDEM k De 0 a%!s %et$ a !n #anos %$ pe#$ a p! os )$tat* ! !$s at )ores %ertere ne)o %!"et- k In(en!$) s$$) %$ pe#$ a )$tare nes#!t- k L!,$!t sponte p! os Ro)ae 0era sae%a $p!nos* non ta)en ass$etos !,$!t !n $rbe "o os- k L$p$s p! $) )$tat* non an!)$)- k L$p$s p! $) )$tat* non )ente)- k L$p$s p! $)* non !n(en!$) )$tat- k P! os $p$s )$tat* se" an!)$) non !te)- k Sene#ta #an!t!e) a00ert !)prob!s* non !te) a$0ert )a !t!a)- k V$ pes p! $) )$tat* non )ores- k V$ pe#$ or$) )$tant$r p! !* non )oresB26- F eb! e pr!n#!p!$) )e !or 0ort$na se,$et$r- QXan!er B3R O c"+e" & triste, +as s"rte +e(."r $ir%- j N"o h mal que sempre dure- j #s coisas v"o melhorar- k F eb! e pr!n#!p!$) )e !or 0ort$na se#$ta est- QO$ !i", Heta+"rp."ses O-N@BR A esse c"+e" !ep("r%$e( se)#i#5se #+a s"rte +e(."r- 'IDEM k B an"! post n$b! a so esk C ar!or est so !to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- k Post n$b! a* P'oeb$sB22- F eb$nt a)!#! et bene not! )orte) )ea)* na) pop$ $s !n )e %!%o a#r!)a%!t sat!s- QEpit%4i" ,"c"s"R C."rar/" +in.a +"rte "s a+i)"s *e+ c"n.eci!"s, p"is " p"$", 7#an!" e# esta$a $i$", ,% c."r"# *astanteB2P- F e#ta)$s (en$a- A,"e(.e+"5n"s- k F e#ta)$s o)nes (en$a* et De$) o)n!potente) %!%$) a# %er$) !n #o))$ne "epre#e)$r* $t nos ab 'oste s$perbo a# 0ero#e s$a )!serat!one "e0en"at- QJe!a, 9ist"ria Ec(esiastica Tentis An)("r#+ 2-6R D"*re+"s t"!"s n"ss"s ,"e(."s, e i+p("re+"s ,#nt"s a De#s "nip"tente, $i$" e $er!a!eir", 7#e, e+ s#a +iseric=r!ia, n"s !e4en!a !" ini+i)" s"*er*" e 4er"1B2N- F e#tere #o))o"!$s %a !"as ,$a) 0ran(ere %!res- QPereira @@3R F +ais c"n$eniente !"*rar as 4"ras p"!er"sas 7#e 7#e*rar- j &elhor dobrar que quebrar- j #ntes torcer que quebrarB2Y- F e#tere s! ne,$eo s$peros* A#'eronta )o%ebo- Q'ir) (i", Enei!a O-2@6R Se e# n/" c"nse)#ir !"*rar "s !e#ses s#peri"res, c"+"$erei "s !e#ses in4ernais- 'IDEM k A#'eronta )o%ebo* 0 e#tere s! ne,$eo s$peros- k S! non poss$) 0 e#tere s$peros* #o))o%ebo !n0erosB2O- F e#t!* non 0ran(!- QDi$isaR D"*rar5se, +as n/" se 7#e*rar- 'IDEM k F e#t!)$r* non 0ran(!)$r- k F e#t!)$r* non 0ran(!)$r $n"!sB2B- F e#t! non potest* 0ran(! potest- QS0neca, T.Eestes @ABR D"*rar5se n/" p"!eI 7#e*rar5se p"!e- j #ntes quebrar que dobrar- 'IDEM k 2a e) )or! ,$a) )$tare- k 2e !$s 0ran(! ,$a) 0 e#t!- k No%! e(o !n(en!$) %!r! !n"o#! e: 0 e#t! non potest* 0ran(! potest- k Pot!$s 0ran(! ,$a) 0 e#t!B2A- F e#t!)$r* non 0ran(!)$r- QRe1en!e 63PPR N=s !"*ra+"sI n/" 7#e*ra+"s- k F e#t!)$r* non 0ran(!)$r $n"!sAs "n!as n"s c#r$a+, +as n/" n"s r"+pe+- 'IDEM k F e#t!* non 0ran(!BP3- F e#t!)$r obse,$!o* non %!r!b$s- N=s n"s s#*+ete+"s 8 !e4er0ncia, n/" 8 $i"(0ncia- 'IDEM k Obse,$!o* non %!r!b$sBP@- F e#t!t$r !rat$s %o#e ro(ante "e$s- QO$ !i", Ars A+at"ria @-PP3R O !e#s ira!" se c"+"$e c"+ a $"1 7#e i+p("ra- j $alavra mansa ira abranda- j 1uem n"o fala, eus n"o ouve- 'IDEM k Bon$) est et!a) bona %erba !n!)!#!s re""ere- k Co)!s en!) et b an"a sa $tat!o saepe #on#! !at a)!#!t!a)* !n!)!#!t!a) "! $!t- k Fero#!tas en!tate se"at$rBP6- F en"! )!ser!s "!ra #$p!"o est- QS0neca, T.Eestes AN6R Os 7#e s"4re+ t0+ #+ !ese," terr $e( !e c."rarBP2- F en"o "!00$n"!)$s !ra)- C."ran!" aca(+a+"s a c=(era- j /grimas abrandam penhas- 'IDEM k F ere !#et #erte+ 0 en"o "!00$n"!)$s !ra)- k La#r!)ae pros$nt: a#r!)!s a"a)anta )o%eb!sBPP- F ere a" no%er#ae t$)$ $)- QEras+", A!a)ia @-A-@3R C."rar ,#nt" a" t+#(" !a +a!rasta- j /grimas nos olhos, risos no cora("o- j Chorar lgrimas de crocodilo- k F ere a" $rna) no%er#ae- C."rar !iante !" caix/" !a +a!rasta- 'IDEM k A" no%er#ae p oras t$)$ $)& k A" no%er#ae t$)$ $) 0 es- k A" no%er#ae t$)$ $) 0 et$sk A" sep$ #'r$) no%er#ae p orat- k A" no%er#ae t$)$ $) a#r!)ar!- k I e 0 et a" no%er#ae t$)$ $)k No%er#ae a" t$)$ $) p orareBPN- F ere !#et #erte+ 0 en"o "!00$n"!)$s !ra)- QO$ !i", 9er"i!es B-Y@R Certa+ente & per+iti!" c."rarM c."ran!" aca(+a+"s a c=(era- 'IDEM k F en"o "!00$n"!)$s !ra)BPY- F et o)n!s a$t r!"et De! #$) n$)!ne- QSc."tt#s, A!a)ia Y62R De ac"r!" c"+ a $"nta!e !e De#s ca!a #+ c."ra "# ri- j ) nada com eus tudo, e tudo sem eus nada- 'IDEM k C$) Deo ,$!s,$e 0 et et r!"et+ ab ! o en!) o)n!a pro0!#!s#$nt$r- k C$) Deo ,$!s,$e (a$"et et 0 et- k Deo %o ente* r!"et et 0 et ,$! !bet- k Deo %o ente* ,$!s,$e r!"et et 0 etBPO- F et %!#t$s* %!#tor !nter!!t- QEras+", A!a)ia 6-Y-6PR O $enci!" c."raI " $ence!"r +"rre#- j 2oi queda de ambos'IDEM k E00$n"!t %!#t$s a#r!)as+ %!#tor per!!t !pse- k -$! %!#!t* per!!t+ p orant ,$! s$##$)b$ereBPB- F et$s aer$)nas e%at- QS0neca, Tr"a!es OYYR O prant" a(i$ia "s s"4ri+ent"s-
P@A
BPA- F e.!b! es ,$!"e) )entes pr$"ent!$)- Q9"+er", I( a!a @N-632R As +entes !"s ."+ens pr#!entes s/" !=ceisBPAa- F e.!s (en!b$s a" De$) ab !)o #or"e 0$n"$nt- A,"e(.a!"s, pr"4ere+, !" 4#n!" !" c"ra/", sp(icas a De#sBN3- F o##! 0a#!o t$as )!nas+ 0 o##! 0a#!o )er#e"e) t$a)+ 0 o##! 0a#!o te !ps$)- N/" !"# i+p"rtUncia 8s t#as a+eaasI n/" !"# i+p"rtUncia 8 t#a rec"+pensaI n/" !"# i+p"rtUncia a ti +es+"- 'IDEM k T$as )!nas 0 o##! 0a#!oBN@- F o##! )e 0a#!s- QRe1en!e 63PYR N/" 4a1es cas" !e +i+- j N"o me ds a m+nimaBN6- F ore !n !$%en! ! )or!t$r ,$e) "!! "! !($nt- d#e+ "s !e#ses a+a+, +"rre na 4("r !a ,#$ent#!e- j 1uem eus ama, cedo chama- 'IDEM k De$s saepe ,$e) "! !(!t* a %!ta #!t!$s a$0ert- k -$e) "!! "! !($nt a"$ es#ens )or!t$rBN2- F oreat et #res#at- F("resa e cresa- ?lF=r+#(a #ti(i1a!a para !ese,ar $i!a ("n)a e s#cess"D- 'IDEM k V!%at* #res#at* 0 oreato k V!%at* 0 oreat* #res#ato k V!%at* 0 oreat et #res#at A#a"e)!a nostrao BNP- F orebo ,$o#$),$e 0erar- QDi$isa !a i(.a !e Re#ni/"R F("rescerei e+ 7#a(7#er (#)ar a 7#e +e (e$e+BNN- F ore) "e#or!s s!n($ ! #arp$nt "!es- QS0neca, Octa$ia NN3R Ca!a !ia ?7#e passaD arranca #+a 4("r 8 *e(e1a- j ) tempo gasta tudo- j # beleza um bem frgil- 'IDEM k For)a bon$) 0ra(! e est- k Res est 0or)a 0$(a.BNY- F orent #on#or"!a re(na- QInscri/" e+ +"e!a in)(esaR C"+ .ar+"nia "s pa ses 4("resce+BNO- F orent 0abae- QPierre5Harie d#itar!, Dicti"nnaire FtE+"(")i7#e, 9ist"ri7#e et Anec!"ti7#e !es Pr"$er*es 2BAR F("rece+ as 4a$as- ?lExpress/" #ti(i1a!a para c(assi4icar c"+" extra$a)ante #+a a4ir+a/" "# #+ at" !e #+a pess"a, p"is se acre!ita$a 7#e " "!"r !as 4a$as a4eta$a "s c&re*r"s 4rac"sD- 'IDEM k C$) 0aba 0 ores#!t* st$ tor$) #op!a #res#!tBNB- F orentes a)!#or$) t$rba #!r#$)se"et- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A-AR L+a +#(ti!/" !e a+i)"s cerca "s $ent#r"s"s- j 1uem rico tem amigos- j -m tempo de figos h amigos- 'IDEM k Fe !#! #op!a a)!#!- k Fe !#!tas )$ tos 'abet a)!#osBNA- F ores )$ t!* rar$s 0r$#t$s- H#itas 4("res, 4r#t" rar"BY3- F ores ,$ae spe#tat!ss!)e 0 orent* #e err!)e )ar#es#$nt- QP( ni" Anti)", 9ist"ria Nat#ra(is 6@-6, a!apta!"R As 4("res 7#e t0+ 4("resci+ent" espetac#(ar 4enece+ rapi!a+enteBY@- F oret a)or !n rer$) #op!a* )or!t$r a$te) !n e(estate- QAp"st=(i" A-2R Na a*#n!Uncia, " a+"r 4("resce, +as, na in!i)0ncia, +"rre- j #mor sem dinheiro n"o bom companheiro- 'IDEM k Abs,$e ar(ento o)n!a %ana- k Non 'abet $n"e s$$) pa$pertas pas#at a)ore)- k -$! a)ans e(ens !n(ress$s est !n a)or!s %!as* s$pera%!t aer$)n!s !n s$!s aer$)nas 1er#$ !s- k -$! a)at* s! e(et* )!sera a00!#!t$r aer$)naBY6- F oret ,$! aborat- QDi$isa < T."+as R"*s"n, T.e Jritis. 9era(!R d#e+ tra*a(.a pr"speraBY2- F os !n p!#t$ra non est 0 os* !))o 0!($ra+ ,$! p!n(!t 0 ore)* 0 or!s non p!n(!t o"ore)- QCar+ina J#ranaR F("r e+ pint#ra n/" & 4("r, & na $er!a!e #+ retrat", p"is 7#e+ pinta a 4("r, n/" pinta " per4#+e !a 4("r- j ;ai grande diferen(a do vivo ao pintado- k F os !n p!#t$ra non est* n!s! so a 0!($ra- QJin!er, T.esa#r#s @@Y@R F("r e+ pint#ra n/" & 4("r, +as #+a si+p(es 4i)#ra- 'IDEM k Nar#!ss$s n$ ! re""!t "ep!#t$s o"ore)- k -$! p!n(!t 0 ore)* 0 or!s non p!n(!t o"ore)BYP- F os san#tor$)- A 4("r !"s sant"s- ?lLi$r" e+ 7#e se narra+ as $i!as !"s sant"sDBYN- F os $n$s non 0a#!t 'ort$)- QJin!er, T.esa#r#s @@Y6R L+a 4("r s"1in.a n/" 4a1 #+ ,ar!i+- j 5ma flor n"o faz primavera- j 5ma andorinha s n"o faz ver"o- 'IDEM k 1!r$n"o $na %er non 0a#!t- k Non 0 os* se" 0 ores 0a#!$nt e. arte #oro a)- k Non $na '!r$n"o a"esse %er "en$nt!at- k Una '!r$n"o non e00!#!t %er- k Una '!r$n"o non 0a#!t %er- k Un!#a non spe#!e) %er!s '!r$n"o "e"!t- k Un$s 0 os non 0a#!t %er- k Ver non $na "!es* non $na re"$#!t '!r$n"oBYY- F os#$ ! sentent!ar$)- F("rin.as !"s pensa+ent"s- ?lN"+e !a!" a c"(ees !e pensa+ent"sDBYO- F $#t!b$s "e"! rate)- QPereira A2R Entre)#ei " +e# *arc" 8s "n!as- j # eus e a ventura botar a nadark F $#t!b$s "e"!)$s rate)- QS0neca, A)a+e+n"n @P2R A*an!"nei +e# *arc" a" capric." !as "n!as- 'IDEM k Vent!s tota) 0er%!"!s "e"! rate)BYB- F $#t$at ne# )er(!t$r- QDi$isa !e ParisR F a)ita!" pe(as "n!as, +as n/" a4#n!aBYA- F $#t$s n$)eras- C"ntas as "n!as- ?lFa1es tra*a(." inti(DBO3- F $!t te)p$s et a%!"!ss!)os s$! "eser!t- QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es Y-26-@3R O te+p" escapa e a*an!"na "s 7#e " 7#ere+ pe)ar- j %empo e hora n"o se atam com sogaBO@- F $)en #on0$s$) re""!t p!s#ant!b$s $s$)- QCac"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter N2R O ri" a)ita!" !% "p"rt#ni!a!e a"s pesca!"res- j Na gua revolta pesca o pescador- 'IDEM k A,$a t$rb!"a p!s#os!or est- k A,$!s t$rb!"!s p!s#ar!- k Est #apt$ 0a#! !s t$rbata p!s#!s !n $n"a- k Est #apt$ 0a#! !s t$rbat!s p!s#!s !n $n"!s- k Est #apt$s t$rbat!s p!s#!s !n $n"!s- k In a,$a t$rb!"a p!s#at$r $ber!$s- k P!s#at$r !n a,$a t$rb!"a- k T$rbat a,$as* $t p $res #ap!at p!s#es- k T$rbata a,$a* #aptat an($! asBO@a- F $)en %erbor$)* ($tta )ent!s- QHa)Ear P&(!a*es1&!e: O@@OR L+ ri" !e pa(a$ras, #+a )"ta !e inte(i)0nciaj &uito falar, pouco pensarBO6- F $)!na a$te) o)n!a et port$s p$b !#a s$nt+ !"eo,$e !$s p!s#an"! o)n!b$s #o))$ne est !n port!b$s 0 $)!n!b$s,$e- QInstit#ti"nes 6-@-2R T"!"s "s ri"s e p"rt"s s/" p*(ic"sI p"r iss" & c"+#+ a t"!"s " !ireit" !e pescar n"s p"rt"s e n"s ri"sBO2- F $)!na #o e#t!s )$ t!p !#ant$r a,$!s- Os ri"s cresce+ c"+ as %)#as ac#+#(a!as- j Cio se faz com riachosj &uitos poucos fazem um muito- k F $)!na pa$#a %!"es )a(n!s "e 0ont!b$s orta, p $r!)a #o e#t!s )$ t!p !#ant$r a,$!s- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris AOR P"#c"s ri"s $0s nascere+ !e )ran!es nascentesI a +ai"ria cresce rec"(.en!"
P63
4i(etes !m%)#a- 'IDEM k A)ne) par%or$) 0a#!t $n"a 0re,$ens 0 $%!or$)BOP- F $)!na tran,$! !ss!)a saepe s$nt a t!ss!)a- Os ri"s +#it" tran7ì("s +#itas $e1es s/" +#it" pr"4#n!"sj 3guas tranqFilas, guas profundas- j # gua silenciosa a mais perigosa- 'IDEM k A #ane )$to et a,$a s! ente #a%e t!b!- k Ab 'o)!ne et 0 $)!ne ta#!t$rno #a%e& k A t!ss!)a ,$ae,$e 0 $)!na )!n!)o ab$nt$r sono- k A,$a pro0$n"a est ,$!eta- k /$r(!te s$b en! 0a !t )et$en"a %ora(o- k -$a)%!s s!nt enta* s!nt #re"$ a n$ a 0 $entak -$! 0$er!t en!s* ta)en 'a$" bene #re"!t$r a)n!- k -$!etae a,$ae non #re"ere- k -$a 0 $)en p a#!"$) est* 0orsan atet a t!$s $n"aBON- F $)!ne %!#!no st$ t$s s!t!t- QPetr>ni", Fra)+ent" 2PR C"+ " ri" pert", " t"(" passa se!eBOY- F $%!o )a(no a,$ae "$#t$) !n"$#!s- QS#i!as < A(*ertati#s PO2R Intr"!#1es #+ cana( n#+ )ran!e ri"- j /evas gua ao mar- 'IDEM k 2a(no 0 $)!n! r!%$ $) !n"$#!s- k 2a(no 0 $)!n! r!%$) !n"$#!sBOO- F $%!$s #$) s!s* #$) )ar! #onten"!s- QSc."tt#s, A!a)ia N@BR T#, 7#e &s #+ ri", (#tas c"+ " +ar- k F $%!$s #$) )ar! #ertas- QEras+", A!a)ia @-A-OYR 'IDEM k Cat$ $s eone) a atrans- k 1a$" pe a(o #onten"!to 0 $)enBOB- F $%!$s* ,$ae pro#$ abs$nt* !rr!(at- QEras+", A!a)ia 2-@-P2R O ri" irri)a " 7#e est% ("n)e- j ) sandeu trata do alheio e dei*a o seu- k F $%!$s !rr!(at ,$ae pro#$ abs$nt* ,$ae pro.!)a s$nt* praeter!t- QHe!ina NANR O ri" *an.a terras 7#e est/" !istantes, i)n"ra as 7#e est/" pr=xi+as- k F $%!$s on(!n,$a !rr!(ans %!#!na praeter!t- QSc."tt#s, A!a)ia 6PNR O ri" 7#e *an.a as terras !istantes !eixa para tr%s as terras pr=xi+as- k F $%!$s* ,$ae on(e "!ss!ta s$nt* !rr!(at* ,$ae pro.!)a praeter!t- QHanci", A!a)ia OB3R O ri" *an.a " 7#e est% espa(.a!" ("n)e, +as i)n"ra " 7#e est% pert"BOA- F $%!$s non se)per 0ert se#$res- QEs"p" < Eras+", A!a)ia P-2-NOR N/" & se+pre 7#e " ri" tra1 +ac.a!in.asj Nem sempre florescem os l+rios- j Nem cada dia rabo de sardinha- j ) que a sorte deu aos outros pode n"o nos dar'IDEM k Ne# se)per 0 $%!$s 0ert se#$res- k Non se)per 0 $%!$s b!pennes 0ertBB3- Fo"ere non %a eo* )en"!#are er$bes#o- Q'#()ata, L#cas @Y-2R Ca$ar n/" p"ss", !e +en!i)ar ten." $er)"n.aBB3a- Fo"!nae ,$o,$e s$$) 0!ne) 'abent- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6BNR At& as +inas t0+ se# 4i+j %udo no mundo tem fim- 'IDEM k N!'! per)anens s$b so eBB@- Foe"a !#et #$n#t!s ea* p$ #'ra %!"ent$r a)ant!- QJranc" PYNR E+*"ra para t"!"s se,a+ !e4eit"s, para " na+"ra!" s/" 7#a(i!a!es- j 1uem o feio ama, bonito lhe parece- j ) dese,o faz o formoso do feio- 'IDEM k -$ae )!n!)e s$nt p$ #'ra* ea p$ #'ra %!"ent$r a)ant!- k S!t b$0o #ar$s* 0!et $na )a(e #ar$s- k Un!#$!,$e "e e#tab! e est ,$o" a)atBB6- Foe"a t$! #or"!s resp!#e* )$t$s er!s- QH"ta @6@R O(.a as $er)"n.as !" te# c"ra/", 7#e 4icar%s +#!"- j &ete a m"o no prprio seio, n"o dirs do fado alheio- 'IDEM k -$an"o %o es a !os %erb!s )or"ere #an!n!s* 0oe"a t$! #or"!s resp!#e* )$t$s er!s- k -$! a ter! %$ t !n!$ste "!#ere* se pr!$s resp!#!at- k V!t!a ,$! a !or$) p$n!t* s$a pr!$s #orr!(ere "ebetBB6a- Foe"era ser%asset* s! non 0or)osa 0$!sset- QO$ !i", Fasti 6-@Y@R E(a seria 4ie( a" ,#ra+ent", se n/" 4"sse 4"r+"sa- j Coisa muito dese,ada, n"o h como guard-la- 'IDEM k -$o" a )$ t!s pet!t$r* "!00!#$ ter #$sto"!t$rBB2- Foe"$) #ons! !$)- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6Y-2BR L+a !ecis/" $er)"n."saBBP- Foe"$) est )ans!sse "!$* %a#$$),$e re"!sse- Q9"+er" < Eras+", A!a)ia 6-B-BOR F #+a $er)"n.a ter !e+"ra!" tant" e ter $"(ta!" c"+ as +/"s $a1ias- 'IDEM k 2ans!sse "!$ %a##$$),$e re"!re 0oe"$) estBBN- Foenerat$r Do)!no ,$! )!seret$r pa$per!s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @A-@OR O 7#e se c"+pa!ece !" p"*re, !% " se# !in.eir" a ,#r" a" Sen."r- j 1uem d ao pobre, empresta a eus- 'IDEM k Deo "at* ,$! pa$per! "atBBY- Foetet t$$s )!'! ser)o- QP(a#t", Casina Y32R T#a c"n$ersa +e c.eira +a(BBO- Fo !a n$n# #a"$nt+ t$) arbores !n te #a"ent- QP(a#t", Henaec.+i 6BOR A)"ra est/" cain!" 4"(.asI !ep"is cair/" %r$"res s"*re ti- j 1uem a ruim perdoa, a ruindade lhe aumenta- 'IDEM k Le%!ores !n!$r!as s! ,$!s 0erat* se,$$nt$r atro#!ores- k N$n# !n te #a"$nt 0o !a* post #a"ent arbores- k Post 0o !a #a"ent !n te arbores- k Post 0o !a #a"$nt arbores- k Saepe !(nos#en"o* "es !n!$r!ae o#$)- k Se)per !(nos#en"o* "es !n!$r!ae o#$)- k Se)per ,$!es#ens "es o#$) !n!$r!ae- k Vetere) 0eren"o !n!$r!a)* !n%!tas no%a)BBB- Fo !a ,$! t!)et* s! %as non a"eat- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica P6YI DAPR N3@R d#e+ te+ +e!" !e 4"(.as, n/" $% 8s 4("restas- j 1uem tem medo do mar n"o se embarque- j 1uem n"o se aventura, n"o passa o mar- 'IDEM k N!'! #onat$r $n,$a)* #$n#ta ,$! t!)et- k Non )are trans!sset* pa%!"$s s! na$ta 0$!sset- k Non %en!t a" s! %a)* ,$! #$n#ta r$beta %eret$r- k -$! #as$s tentare t!)et* non trans )are #$rr!tBBA- Fo !!s s!)! es 'o)!nes- QTrEnae#s O@NR Os ."+ens s/" c"+" as 4"(.as !as %r$"res- j # vida uma sombra que passaBA3- Fons et or!(o )a or$) a%ar!t!a- A c"*ia & a 4"nte e a "ri)e+ !"s +a(es- j # cobi(a a raiz de todos os malesj # ambi("o tortura e tritura os homens- 'IDEM k A%ar!t!a est ra"!. o)n!$) )a or$)BA@- Fons )a or$)- A 4"nte !"s +a(esBA6- Fons sap!ent!ae %erb$) De!- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @-NR A 4"nte !a sa*e!"ria & a pa(a$ra !e De#sBA2- Fontes a,$ar$)- As 4"ntes !as %)#as- A nascente- 'IDEM k -$e)a")o"$) "es!"erat #er%$s a" 0ontes a,$ar$)* !ta "es!"erat an!)a )ea a" te* De$sBAP- Fontes !ps! s!t!$nt- QRi(eE @6BR As pr=prias 4"ntes t0+ se!e- ?lDi15se !a pess"a 7#e, $i$en!" na a*#n!Uncia, ain!a !ese,a +aisDBAN- Font!b$s e. )o"!#!s #on#res#!t )a.!)$s a)n!s- QSKeet @6PR De pe7#enas 4"ntes cresce " +ai"r ri"- j e
P6@
muitos poucos se faz um muitoBAY- Forens!s strep!t$s- O *ar#(." !a 4eiraBAO- For!s Ar($s* "o)! ta pa- Na r#a, #+ Ar)"sI e+ casa, #+a t"#peira- ?lAr)"s, se)#n!" a +it"(")ia, tin.a ce+ "(."sI a t"#peira te+ "(."s p"#c" !esen$"($i!"s e $i$e !e*aix" !a terraD- j ) macaco v8 o rabo da cutia e n"o v8 o seuk For!s o#$ at$s* #ae#$s "o)!- Na r#a, te+ "(."sI e+ casa, & ce)"- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k Do)! ta pa* 0or!s 7n.- k Do)! ta pa* 0or!s Ar($s- k L7n. 0or!s* ta pa "o)!BAB- For!s p$(nae* !nt$s t!)ores- Q'#()ata, 6C"r nti"s O-NR De 4"ra, c"n4(it"sI !e !entr", te+"resBAA- For!s sapere* "o)! "es!pere- Na r#a, ser sensat"I e+ casa, n/" ter ,# 1"A33- For!s sap!t* non s!b!- Sa*e para "s "#tr"s, +as n/" para siA3@- For!s %astab!t eos ( a"!$s* et !nt$s pa%or- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 26-6NR P"r 4"ra, "s !e$astar% a espa!a, e p"r !entr", " pa$"rA36- For)a bon$) 0ra(! e est- j # beleza um bem frgil- j # beleza depressa acaba- k For)a bon$) 0ra(! e est* ,$ant$),$e a##e"!t a" annos* 0!t )!nor- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@@2R A *e(e1a & #+ *e+ 4r%)i(, e 8 +e!i!a 7#e a$ana n"s an"s, !i+in#i- k For)a bon$) 0ra(! e est* aeterna sap!ent!a $#et- QRe1en!e 63NYR A *e(e1a & #+ *e+ 4r%)i(I a sa*e!"ria *ri(.a eterna- 'IDEM k F ore) "e#or!s s!n($ ! #arp$nt "!es- k Res est 0or)a 0$(a.A32- For)a #a"!t* %!no #orr$)p!t$r aetas- C"+ " $in." a *e(e1a !esaparece, c"rr"+pe5se a +"ci!a!e- 'IDEM k For)a per!t %!no- k V!no 0or)a per!t+ %!no #orr$)p!t$r aetas+ %!no saepe s$$) nes#!t a)!#a %!r$)A3P- For)a "at esse re!- QC#rR A 4"r+a(i!a!e !% exist0ncia 8 c"isaA3N- For)a "e! )$n$s- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-@32R A *e(e1a & #+a !%!i$a !a !i$in!a!eA3Y- For)a et )ater!a s$nt !n%!#e) #a$sa- QSi)n"rie((" @2AR A 4"r+a e a +at&ria s/" ca#sa #+a !a "#traA3O- For)a 0e)!nae %!ro est sp!#$ $)- A *e(e1a !a +#(.er & para " ."+e+ #+ !ar!"- j ) amor entra pelos olhosA3B- For)a 0 os* 0a)a 0 at$s- A *e(e1a & #+a 4("r, a 4a+a & #+ s"pr"A3A- For)a e(a !s* 0or)a essent!a !s- QC#r < C":e < J(ac: B3PR A 4"r+a (e)a( & a 4"r+a essencia(A@3- For)a e(!s o)!ssa* #orr$!t a#t$s- QC#rR O+iti!a a 4"r+a !a (ei, " at" & n#("- 'IDEM k Fa#t$)* 0or)a !$r!s non ser%ata* est n$ $)A@@- For)a )$tata* )$tat$r s$bstant!a- QRa*e(ais, Tar)ant#a 2-P3R H#!a!a a 4"r+a, +"!i4ica5se a s#*stUnciaA@6- For)a non obser%ata* !n0ert$r ann$ at!o a#t$s- QC#r < C":e < J(ac: B3PR d#a a 4"r+a !a (ei n/" & respeita!a, "c"rre a an#(a/" !" at"A@2- For)a* n$ o e.er#ente* senes#!t- QO$ !i", A+"res @-B-N2R A *e(e1a !ec(ina, se n/" 4"r c#(ti$a!aA@P- For)a n$)en 'abet- QO$ !i", A+"res 2-2-@6R A *e(e1a te+ e+ si a()#+a c"isa !e !i$in"A@N- For)a per!t %!no- C"+ " $in." a *e(e1a se per!e- 'IDEM k For)a #a"!t* %!no #orr$)p!t$r aetasA@Y- For)a raro #$) sap!ent!a- QDAPR @32R A *e(e1a rara+ente se ,#nta c"+ a sa*e!"ria- j Beleza e ,u+zo raramente andam ,untos- j &o(a lou(", cabe(a v"- 'IDEM k For)os!s e%!tas se)per a)!#a 0$!t- k Rara est a"eo #on#or"!a 0or)ae at,$e p$"!#!t!aeA@O- For)a %!ros ne( e#ta "e#et- QO$ !i", Ars A+at"ria @-N3OR N"s ."+ens 4ica *e+ #+a *e(e1a !esc#i!a!aA@B- For)a) pop$ ab!t$r aetas* et p a#!t$s r$(!s %$ t$s arat$s er!t& QO$ !i", De He!ica+ine P2R O te+p" !e$astar% a *e(e1a, e " r"st" 7#e encant"# 4icar% s#(ca!" !e r#)asA@A- For)!#a 0or)!#ae #ara- QPereira ABR L+a 4"r+i)a & *en7#ista para "#tra- j Cada um folga com seu igualk For)!#ae (rata est 0or)!#a* #!#a"a #!#a"ae* a##!p!ter p a#et a##!p!tr!- QTe=crit" < Hanci", A!a)ia BAR F"r+i)a a)ra!a a 4"r+i)a, ci)arra a ci)arra, 4a(c/" a)ra!a a 4a(c/"- j Cr com cr, l com l- j Cada qual folga com seu igualj Corvos a corvos n"o se arrancam os olhos- 'IDEM k C!#a"a #!#a"ae #ara* 0or)!#ae 0or)!#aA63- For)!#a non !n#a$ta 0$t$r!- A 4"r+i)a n/" !esc#i!a !" 4#t#r"A6@- For)!#ae pop$ $s !n0!r)$s* ,$! praeparat !n )esse #!b$) s!b!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 23-6NR As 4"r+i)as, a7#e(e 4rac" p"$", 7#e 4a1 se# pr"$i+ent" !#rante a +esseA66- For)!#ae ,$o,$e s$a bT !s est- QJin!er, T.esa#r#s @@OOR A 4"r+i)a ta+*&+ te+ s#a * (is- j %ambm a formiga tem catarro- j Cada formiga tem sua ira- j C" tambm sente como gente- j #t o cabelo sutil faz sua sombrak For)!#ae s$a b! !s !nest* 'abet et )$s#a sp ene)- QT."+as Te)), T.e L"n!"n EncEc("pe!ia 632R A 4"r+i)a te+ a s#a * (is, e at& a +"sca te+ a s#a ira- 'IDEM k Est et 0or)!#ae et #$ !#! s$a b! !s- k Et 0or)!#ae s$a b! !s !nestk Et!a) 0or)!#ae s$a b! !s !nest- k 1abet et )$s#a sp ene)- k 1abet et )$s#a sp ene)* et 0or)!#a b! e)- k Inest et 0or)!#ae 0e - k Inest et 0or)!#ae s$a b! !s- k Inest et 0or)!#ae et serp'o b! !s- k Ta) par%$) n!'! est* #$! s!t "e0ens!o n$ a A62- For)!"ab! !or #er%or$) e.er#!t$s* "$#e eone* ,$a) eon$)* "$#e #er%o- QC.a*rias < P(#tarc"R L+ ex&rcit" !e cer$"s c"+an!a!" p"r #+ (e/" & +ais te+ $e( 7#e #+ ex&rcit" !e (ees c"+an!a!" p"r #+ cer$"- k For)!"ab! !$s esse #er%or$) a()en "$#tore eone* ,$a) eon$)* #er%o- QHanci", A!a)ia @226R A6P- For)!"o est )et$s per)anens- O terr"r & #+ +e!" per+anenteA6N- For)osa 0a#!es )$ta #o))en"at!o est- QP#*( (i" Sir"R L+ r"st" *"nit" & #+a rec"+en!a/" t%cita- j Beleza riquezaA6Y- For)osa %!r(o est "ot!s "!)!"!$)- QDAPR 2POR L+a +"a *e(a & a +eta!e !" !"te- j /inda cara, meio dotej &ulher bonita nunca pobre- k For)osa %!r(o est: "ot!s "!)!"!$) %o#ant !st!* ,$! "otes ne( e($nt $.or!as& QA4rUni"R A +"a & (in!aM & +ei" !"te, !i1e+ a7#e(es 7#e n/" se interessa+ p"r !"te !a esp"sa- k For)os!tas
P66
"!)!"!$) "ot!s- QJ#sare((" AAR A 4"r+"s#ra & +ei" !"te- 'IDEM k Est p$ #'r!s s$a "os 0or)a s!ne arte potens- k In %!r(!ne 0or)a "ot!s "!)!"!$)- k V!r(o 0or)osa* ets! s!t opp!"o pa$per* ta)en ab$n"e "otata estA6O- For)osa) resonare "o#es A)ar7 !"a s! %as- Q'ir) (i", Ec(")ae @-NR T# ensinas "s *"s7#es a ec"ar "s encant"s !a 4"r+"sa A+ar (isA6B- For)os! pe#or!s #$stos* 0or)os!or !pse- Q'ir) (i", J#c"(ica N-PPR Past"r !e #+ *e(" re*an.", e(e +es+" +ais *e(" ain!a- 'IDEM k I))an!s pe#or!s #$stos* !))an!or !pseA6A- For)os!s e%!tas se)per a)!#a 0$!t- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@Y-6YR A 4#ti(i!a!e se+pre 4"i a+i)a !a *e(e1aj &o(a lou(", cabe(a v"- 'IDEM k For)a raro #$) sap!ent!aA23- For)osos saepe !n%en! pess!)os* et t$rpe 0a#!e )$ tos #o(no%! opt!)os- QFe!r", Fa*#(ae 2-PR Enc"ntrei +#itas pess"as *"nitas e +%s, e c"n.eci +#itas pess"as exce(entes c"+ r"st" 4ei"A2@- Forn!#at!o* et %!n$)* et ebr!etas a$0er$nt #or- Q'#()ata, Os&ias P-@@R A 4"rnica/", e " $in.", e a e+*ria)#e1 (.es 4a1e+ per!er " senti!"A26- Foro par#e- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a YR E$ita "s ne)=ci"s p*(ic"sA22- Fors "o)!nat$r* ne,$e %!ta $ ! propr!a !n %!ta est- Qcci"R F a s"rte 7#e )"$ernaI nesta $i!a nin)#&+ p"!e !i1er 7#e s#a $i!a & s#aA2P- Fors et %!rt$s )!s#ent$r !n $n$)- Q'ir) (i", Enei!a @6-O@PR A s"rte e a c"ra)e+ se #ne+A2N- Fors !n a !,$!b$s reb$s p $s ,$a) rat!o potest- QC cer", A! Attic#+ @P-@2-2R O acas" e+ a()#+as c"isas p"!e +ais 7#e n"ss"s c%(c#("sA2Y- Fors !n ar)!s p $s potest ,$a) rat!o- Na )#erra p"!e +ais a s"rte 7#e a ra1/"- 'IDEM k Fort$na !n be o )$ t$) potestA2O- Fors !$%at a$"entes- QC(a#!ian", Car+ina Hin"ra, Epist#(a a! Pr"*in#+ AR A s"rte a,#!a "s "#sa!"s- j 1uem n"o arrisca n"o petisca- 'IDEM k A$"a#es 0ort$na !$%at- k A$"a#es 0ort$na !$%at* t!)!"os,$e repe !t- k A$"e a !,$!"* s! %!s a !,$!" esse- k A$"entes 0ort$na !$%at- k A$"entes 0ort$na !$%at* "e#orat,$e #orona- k A$"entes 0ort$na !$%at t!)!"os,$e repe !tA2B- Fors o)n!a %ersat- Q'ir) (i", Ec(")ae A-NR A s"rte t#!" )"$erna- k Fors o)n!a re(ere- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ N@-@R O acas" c"n!#1i# t#!"A2A- Forsan et 'ae# o !) )e)!n!sse !$%ab!t- Q'ir) (i", Enei!a @-632R Ta($e1 a()#+ !ia n"s !ar% pra1er rec"r!ar estas c"isas- j ) que duro de passar doce de lembrar- 'IDEM k Re%o#ate an!)os )aest$),$e t!)ore) )!tt!te+ 0orsan et 'ae# o !) )e)!n!sse !$%ab!t- 'IDEM k D$ #!s )a or$) praeter!tor$) )e)or!aAP3- Forsan )!seros )e !ora se,$ent$r- Q'ir) (i", Enei!a @6-@N2R P"!e ser 7#e c"isas +ais a)ra!%$eis s#ce!a+ a"s in4e(i1es- j e hora em hora eus melhora- 'IDEM k 2e !$s nob!s est* ,$a) 'er!AP@- Fors!tan et nostr$) no)en )!s#eb!t$r !st!s- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-22AR Ta($e1 ta+*&+ +e# n"+e se ,#nte a"s !e(esAP6- Fors!tan %a eb$nt !)petrare )!nae ,$o" a)or non %a $!t obt!nere- Ta($e1 a+eaas p"ssa+ c"nse)#ir " 7#e " a+"r n/" p>!e "*terAP2- Fortasse %!t!$) "e ,$o ,$erer!s* s! te "! !(enter e.#$sser!s* !n s!n$ !n%en!es- QS0neca, De Jene4iciis O-6BR Se te exa+inares c"+ c#i!a!", ta($e1 enc"ntres n" te# sei" " !e4eit" !e 7#e te 7#eixas- j &ete a m"o no prprio seio, n"o dirs do fado alheioAPP- Forte s#$t$)* sa $s "$#$)- QInscri/" n" F"rtesc#e Cast(e, Ir(an!aR A se)#rana !"s c.e4es & #+ esc#!" 4"rteAPN- Forte t$a3 QInscri/" e+ re(=)i"R N/" ser% ta($e1 a t#a ."ra_ APY- Forte) 0a#!t %!#!na !bertas sene)- QS0neca, 9ipp"(Et#s @2AR A (i*erta/" 7#e est% pr=xi+a !% 4"ras a" $e(."APO- Forte) pos#e an!)$)- QC#$ena(, Satirae @3-2NOR Pe!e #+a $"nta!e 4"rteAPB- Forte) te praebe4 S0 *ra$"o 'IDEM k Fort! an!)o estoAPA- Fortes a"!$%at !psa Ven$s- QTi*#(", E(e)iae @-6-@YR A"s *ra$"s a pr=pria '0n#s a,#!aAN3- Fortes #reant$r 0ort!b$s et bon!s- Q9"r%ci", Car+ina P-P-6AR Os *ra$"s nasce+ !"s *ra$"s e *"ns- j # acha sai ao madeiro- j e tal madeiro, tal acha- 'IDEM k A ra"!#e )a a non pro#e"$nt bona )a a- k Nat$rae se,$!t$r se)!na ,$!s,$e s$ae- k Non pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$nt- k -$a !s #a$"e.* ta !s #$ne$s- k -$a !s tr$n#$s* ta !s #$ne$sAN@- Fortes en!) non )o"o 0ort$na a"!$%at* $t est !n %etere pro%erb!o* se" )$ to )a(!s rat!o- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-@@R A"s $a(entes n/" & s= a s"rte 7#e a,#!a, c"+" !i1 " $e(." pr"$&r*i", +as a,#!a +#it" +ais a ra1/"AN6- Fortes 0ort$na a"!$%at- QTer0nci", P."r+i" 632R A s"rte a,#!a "s *ra$"s- j # fortuna a,uda aos ousados e despreza os temerosos- k Fortes 0ort$na !$%at- 'IDEM k E%ent$s "o#$!t 0ortes Fort$na) !$%are- k Fort!b$s est 0ort$na %!r!s "ata- k Fort$na 0ortes !$%atAN2- Fortes !n 0!ne #onse,$en"o et s$a%es !n )o"o et rat!one asse,$en"! s!)$s- QC(%#!i" Ac7#a$i$a, In!#striae a! C#ran!"s Ani+ae H"r*"sR Se,a+"s 4"rtes para a(canar " 4i+, +as s#a$es n" +"!" e n" +ei" !e c"nse)#i5("- j &"o de ferro em luva de veludo- j Com bondosa severidade- 'IDEM k Fort!ter !n re* s$a%!ter !n )o"o- k S$a%!ter !n )o"o* 0ort!ter !n reANP- Fortes %etant )aerere* "e(eneres !$bent- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s @B2YR Os .er=is pr" *e+ 7#e "s c."re+"sI s= "s 4rac"s rec(a+a+ (%)ri+asANN- Fort! an!)o esto- Q'#()ata, T"*ias N-@2R Te+ Uni+"- 'IDEM k Forte) te praebe4
P62
ANY- Fort! et 0!"e ! n!'! "!00!#! e- QDi$isa < Ste$ens"n P2NR A" $a(ente e 4ie( na!a & !i4 ci(ANY*- Fort! n!'! "!00!#! e- QDi$isaR A" c"ra,"s", na!a & !i4 ci(- j # quem quer, nada dif+cilANO- Fort!a a"%ers!s oppon!te pe#tora reb$s- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-6-@2YR Op"n!e 8 a!$ersi!a!e " peit" $a(enteANB- Fort!a "!#ta- Pa(a$ras arr")antesANA- Fort!a o,$! )a !)$s* ,$a) 0a#t!s e.se,$!- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra NPR Pre4eri+"s !i1er pa(a$ras en&r)icas a rea(i1ar 4eit"s- j = mais fcil dizer que fazerAY3- Fort!b$s est 0ort$na %!r!s "ata- Qeni", Anna(es 6NOR A *"a s"rte & c"nce!i!a a"s *ra$"s- 'IDEM k E%ent$s "o#$!t 0ortes Fort$na) !$%are- k Fortes 0ort$na a"!$%at- k Fortes 0ort$na !$%at- k Fort$na 0ortes !$%at& AY@- Fort!or est #$sto"!a e(!s ,$a) 'o)!n!s& QC#r < J(ac: B3YR A )#ar!a !a (ei & +ais 4"rte !" 7#e a !" ."+e+AY6- Fort!or est ,$! #$p!"!tates s$as* ,$a) ,$! 'ostes s$b!#!t- QP#*( (i" Sir"R Hais $a(ente & 7#e+ $ence s#as a+*ies !" 7#e 7#e+ s#*+ete "s ini+i)"s- k Fort!or est ,$! #$p!"!tate) %!n#!t ,$a) ,$! 'oste) s$b!#!t- QDH B@R Hais $a(ente & 7#e+ $ence s#a paix/" 7#e 7#e+ s#*+ete " ini+i)"AY2- Fort!or est ,$! se* ,$a) ,$! 0ort!ss!)a %!n#!t )oen!a- QDAPR YY3R F +ais 4"rte 7#e+ $ence a si +es+" !" 7#e 7#e+ $ence #+a +#ra(.a 4"rt ssi+a- j = mais forte quem se vence a si do que quem vence cidades- 'IDEM k B!s %!n#!t ,$! se !ps$) %!n#!t- k Est "!00!#! !)$) se !ps$) %!n#ere- k Fort!s ,$! se %!n#!t- k Potent!ss!)$s est ,$! se 'abet !n potestate- k Se %!n#ere !ps$) on(e est "!00!#! !)$)- k V!n#!t ,$! se %!n#!tAYP- Fort!or et potent!or est "!spos!t!o e(!s ,$a) 'o)!n!s- QC#r < Jr""+ NPPR A !isp"si/" !a (ei & +ais 4"rte e +ais e4ica1 !" 7#e a !" ."+e+- 'IDEM k F!r)!or et potent!or est operat!o e(!s ,$a) "!spos!t!o 'o)!n!sAYN- Fort!s a !$s a !$) !n%en!t- QRe1en!e 63YNR j 5m valente acha outro- j 5m valente topa outro- 'IDEM k Fort!s !n a !$) 0ort!ore) !n#!"!tAYY- Fort!s an!)! et #onstant!s est non pert$rbar! !n reb$s asper!s- QC cer", De O44iciis @-B3R F !" esp rit" $a("r"s" e persistente n/" se !esesperar na a!$ersi!a!eAYO- Fort!s #a"ere* #e"ere non potest- QDi$isaR O *ra$" p"!e cair, n/" p"!e rec#arAYB- Fort!s est an!)$s a" ,$ae praeparat$s %en!t- QS0neca, De Ira 2-2OR O esp rit" & c"ra,"s" e+ re(a/" 87#i(" para 7#e est% prepara!"AYA- Fort!s est $t )ors "! e#t!o- Q'#()ata, CUntic" B-YR O a+"r & 4"rte c"+" a +"rte- j #mor e morte, nada mais forte- 'IDEM k Fort!s $t )ors "! e#t!oAO3- Fort!s et 0!"e !s- QDi$isaR C"ra,"s" e 4ie(AO@- Fort!s et !ber- QDi$isa !e A(*erta, Cana!%R C"ra,"s" e (i$reAO6- Fort!s 0$(a#!b$s esto- QO$ !i", Heta+"rp."ses @3-N22R S0 c"ra,"s" para "s c"$ar!esAO2- Fort!s 0$!t* a)!#$s a)!#o* )an$ p ena* $n#ta )ensa- QPetr>ni", Satiric"n P2R F"i #+ ."+e+ $a(ente, a+i)" !"s a+i)"s, +/" a*erta, +esa 4artaAOP- Fort!s !)a(!nat!o (enerat #as$)- QH"ntai)ne, Essais @-6@I DAPR ONBR L+a i+a)ina/" 4"rte pr"!#1 " ac"nteci+ent"AON- Fort!s !n a !$) 0ort!ore) !n#!"!t- QEras+", A!a)ia 2-@3-ANR L+ $a(ente t"pa "#tr" +ais $a(ente 7#e e(e- j 5m valente acha outro- j 5m valente topa outro- k Fort!s !n s!b! pare) !n#!"!t- QPereira A2R L+ $a(ente enc"ntra "#tr" i)#a( a e(e- 'IDEM k Fort!s a !$s a !$) !n%en!tAOY- Fort!s ,$! se %!n#!t- QDi$isaR 'a(ente & 7#e+ se $ence- j 1uem se vence, vence o mundo- 'IDEM k Fort!or est ,$! se* ,$a) ,$! 0ort!ss!)a %!n#!t )oen!a- Se %!n#ere !ps$) on(e est "!00!#! !)$)AOO- Fort!s $t )ors "! e#t!o- O a+"r & 4"rte c"+" a +"rte- j #mor e morte, nada mais forte- 'IDEM k Fort!s est $t )ors "! e#t!oAOB- Fort!ss!)a )!n!)!s !nter"$) #e"$nt- ns $e1es as c"isas +ais 4"rtes se s#*+ete+ 8s +ais 4racasAOA- Fort!ss!)! %!r! et )! !tes stren$!ss!)! e. a(r!#o !s (!(n$nt$r- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria @B-6YR Os ."+ens +ais $a(entes e "s s"(!a!"s +ais es4"ra!"s nasce+ !"s ca+p"neses- ?lP( ni" +enci"na Cat/" c"+" a#t"r !a sentenaD- 'IDEM k E. a(r!#o !s et %!r! 0ort!ss!)! et )! !tes stren$!ss!)! (!(n$nt$rAB3- Fort!ss!)$s ! e est* ,$! pro)pt$s )et$en"a pat!* s! #o))!n$s !nstet* et "!00erre potest- QL#can", P.arsa(ia O-@3NR O ."+e+ +ais c"ra,"s" & a7#e(e 7#e, pr"nt" para en4rentar "s peri)"s, se e(es esti$ere+ presentes, p"!e ta+*&+ esperar p"r e(esAB@- Fort!ter et 0e !#!ter- QDi$isaR C"+ *ra$#ra e s#cess"AB6- Fort!ter et re#te- QDi$isaR C"+ c"ra)e+ e reti!/"AB2- Fort!ter et s$a%!ter- QDi$isaR C"+ c"ra)e+ e )enti(e1aABP- Fort!ter 0eren"o %!n#!t$r )a $) ,$o" e%!tar! non potest- QRe1en!e 63YAR S#p"rtan!" c"+ c"ra)e+, $ence5se " in4"rtni" 7#e n/" se p"!e e$itar- j &al que n"o se pode remediar, aligeira-o a paci8nciaABN- Fort!ter* 0!"e !ter* 0e !#!ter- QDi$isa < SKeet @R C"+ c"ra)e+, 4i!e(i!a!e e 0xit"ABY- Fort!ter (eret #r$#e)- E(e carre)ar% s#a cr#1 c"+ *ra$#raABO- Fort!ter ! e 0a#!t* ,$! )!ser esse potest- QHarcia(, Epi)ra++ata @@-NO-@YR A)e c"+ c"ra)e+ 7#e+ sa*e 7#e p"!e s"4rer a !es)raaABB- Fort!ter !n re* s$a%!ter !n )o"o- QRe1en!e 63O3R C"+ 4ir+e1a na a/", +as c"+ s#a$i!a!e n" +"!"- ?lEsta sentena, ti!a c"+" re)ra !a C"+pan.ia !e Ces#s, "ri)ina5se !e pa(a$ras !e C(%#!i" Ac7#a$i$a, Tera( !a C"+pan.iaDj &"o de ferro em luva de veludo- j Com bondosa severidade- 'IDEM k Att!n(!t er(o a 0!ne $s,$e a" 0!ne) 0ort!ter*
P6P
et "!spon!t o)n!a s$a%!ter- k Fortes !n 0!ne #onse,$en"o et s$a%es !n )o"o et rat!one asse,$en"! s!)$sABA- Fort!ter )a $) ,$! pat!t$r* !"e) post pot!t$r bon$)- QP(a#t", Asinaria 26PR d#e+ sa*e s#p"rtar a a!$ersi!a!e c"+ *ra$#ra, !ep"is ta+*&+ c"nse)#e a pr"speri!a!e- j 1uem sofreu, venceu- j N"o merece o doce quem n"o provou do amargo- j 1uem foge do trabalho, foge do ganho- 'IDEM k D$ #!a non )er$!t* ,$! non ($sta%!t a)ara- k Pat!t$r ,$! %!n#!tAA3- Fort!$s astr!n($nt "$o %!n#$ a* s!)p !#e no"o- QJin!er, T.esa#r#s @@BNR D"is n=s pren!e+ c"+ +ais s"(i!e1 7#e #+ n= si+p(es- 'IDEM k An#or!s "$ab$s n!t! rate) bon$) est- k Bon$) est "$ab$s an#or!s n!t! rate)k Bon$) est "$ab$s 0$n"ar! na%e) an#or!s- k D$ab$s n!t!t$r an#or!s- k D$ab$s an#or!s 0$ t$s- k 2e !$s "$o "e0en"$nt ret!na#$ a na%!)- k Na%!s t$a 0$ ta est "$ab$s an#or!s- k Ser%ar! 'a$" $na na%!s an#ora so etAA@- Fort!t$"!ne- QDi$isa !e F"rta(e1a, CER C"+ c"ra)e+AA6- Fort!t$"!ne et #onstant!a- QDi$isaR C"+ c"ra)e+ e c"nstUnciaAA2- Fort!t$"!ne et pr$"ent!a- QDi$isaR C"+ c"ra)e+ e pr#!0nciaAAP- Fort!t$"o #onte)ptr!. t!)en"or$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BB-6AR A c"ra)e+ !espre1a "s peri)"sAAN- Fort!t$"o "!)!#are !$bet- QC cer", P.i(ippica @2-YR A *ra$#ra "*ri)a a (#tarAAY- Fort!t$"o e!$s re)p$b !#a) tenet- QInscri/" e+ +e!a(.a < JreKer, Dicti"narE "4 P.ase an! Fa*(eR S#a *ra$#ra s#stenta a p%triaAAO- Fort!t$"o et "e#or an!)!- QInscri/" e+ +e!a(.aR Jra$#ra e )enti(e1aAAB- Fort!t$"o !n abor!b$s per!#$ !s,$e #ernat$r- QC cer", De Fini*#s N-62R A 4"rta(e1a !e Uni+" se re$e(a n"s tra*a(."s e n"s peri)"sAAA- Fort!t$"o !ns!p!ens est !)be#! !s- A 4"ra se+ a inte(i)0ncia & 4raca- j &ais vale sabedoria que for(a- 'IDEM k Corpor!s e.s$perat %!res pr$"ent!a )ent!s@333- Fort!t$"o )ea !n bra#'!o- QDi$isa !" *ras/" !e Cre+"na, It%(iaR Hin.a 4"ra est% n" *ra"@33@- Fort!$) %!ror$) est )a(!s )orte) #onte)nere ,$a) o"!sse %!ta)- Qd#int" Crci", 9ist"riae N-AR F pr=pri" !"s ."+ens c"ra,"s"s antes !espre1ar a +"rte !" 7#e a*"rrecer a $i!a@336- Fort$!to* non %o $ntate- P"r acas", n/" p"r $"nta!e@332- Fort$!tos #as$s n$ $) '$)an$) #ons! !$) pro%!"ere potest- QDi)esta N3-B-6-OR Nen.#+a int#i/" .#+ana p"!e pre$er "s ac"nteci+ent"s 4"rt#it"s@33P- Fort$na* a)!#a %ar!etat!* #onstant!a) resp$!t- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-P2, a!apta!"R A 4"rt#na, a+i)a !a $arie!a!e, !espre1a a c"nstUncia- j # fortuna vriaB ho,e a favor, amanh" contrria- 'IDEM k A#t$t$) 0ort$nae so ent )$tar!+ %ar!a %!ta est- k Fort$na %!trea est+ t$) #$) sp en"et* 0ran(!t$r@33N- Fort$na a)!#os parat+ !nop!a a)!#os probat- A s"rte n"s !% "s a+i)"sI a p"*re1a "s pe 8 pr"$a- j = nos tempos maus que se conhecem os amigos bons- k Fort$na a)!#os #on#! !at+ !nop!a a)!#os probat@33Y- Fort$na be ! 0 $.a- A s"rte !a )#erra & $aci(ante- j # guerra, sabe-se como come(a, n"o se sabe como terminaj 1uem vai 4 guerra d e leva- 'IDEM k An#eps be ! #as$s- k Ar)or$) e.!t$s se)per !n#ert!* et t!)!"!- k Be ! e.!t$s !n#ert$s- k Be or$) e.!t$s !n#ert!- k E%ent$s be ! %ar!!- k In#ert! 0a a. 0!"$#!a 2art!s- k In#ert! s$nt e.!t$s be !- k 2ars "$b!$s- k N$s,$a) )!n$s ,$a) !n be o e%ent$s respon"et- k Var!$s et "$b!$s est be ! e%ent$s@33O- Fort$na be ! se)per an#!p!t! !n o#o est- QS0neca, P."enissae Y6AR A s"rte !a )#erra est% se+pre n#+a p"si/" a+* )#a@33B- Fort$na #ae#a est- j # sorte cega- k Fort$na #ae#a est* se" eos et!a) p er$),$e e00!#!t #ae#os ,$os #o)p e.a est- QC cer", De A+icitia NPR A s"rte & ce)a, +as )era(+ente ta+*&+ ce)a "s 7#e e(a a*ra"#- 'IDEM k Non en!) so $) !psa 0ort$na #ae#a est* se" eos et!a) p er$),$e e00!#!t #ae#os* ,$os #o)p e.a est- k Non )o"o 0ort$na !psa #ae#a est* se" et!a) !! saepe #ae#! s$nt ,$os #o)p e.a est@33A- Fort$na #ae#o tra'!t o)n!a #$rs$- QL#can", De Je((" Ci$i(i NYB, a!apta!"R A s"rte arrasta t#!" p"r #+ ca+in." incert"@3@3- Fort$na* #$) b an"!t$r* #aptat$) %en!t- QP#*( (i" Sir"R A s"rte, 7#an!" n"s acaricia, $e+5n"s se!#1ir- j # fortuna, afagando, espreita, e a prosperidade a mais suspeita- k Fort$na* #$) b an"!t$r* 0a !t- QDi$isaR A s"rte, 7#an!" n"s a4a)a, n"s en)ana- 'IDEM k C$! )$ t$) )e !s* )$ t$) "at 0ort$na %enen!& k Fort$na %!trea est+ t$) #$) sp en"et* 0ran(!t$r- k V!trea est 0ort$na: #$) )a.!)e sp en"et 0ran(!t$r* ne# $n,$a) )a(!s s$spe#ta esse "ebet ! !$s 0!"es* ,$a) "$) )a.!)e a"$ at$r et obse,$!osa est@3@@- Fort$na #$n#ta %ersat !n #ontrar!$)- QE#r pi!es < TrEnae#s 6Y6R A s"rte in$erte t"!as as c"isas@3@6- Fort$na est rot$n"a- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR A s"rte & re!"n!a- j # fortuna vriaB ho,e a favor, amanh" contrria- 'IDEM k Fort$na* a)!#a %ar!etat!* #onstant!a) resp$!t- k Fort$na %!trea est+ t$) #$) sp en"et* 0ran(!t$r@3@2- Fort$na e.to et p $s ,$a) sap!ent!a natos- QPereira @6PR Hais e(e$ar% "s 4i(."s a s"rte !" 7#e a sa*e!"riaj &ais vale sorte que sabedoria- j ;entura te d8 eus, filho, que saber pouco te basta- 'IDEM k Est 0ort$nat!or ,$a) pr$"ent!or- k U tro De$s s$ppe"!tet bona@3@P- Fort$na 0a%et 0at$!s- QOKen, Epi)ra++ata O-23R A s"rte 4a$"rece "s t"("s- j # sorte a,uda os loucos- j #os bobos aparece !anta &aria- j 1uanto mais besta, mais pei*e- k Fort$na 0a%et st$ t!s- 'IDEM k A" 0ores 0ort$na %en!t #$! prop!t!a est- k D!#!t$r a )$ t!s ,$o" sors est opt!)a st$ t!s@3@N- Fort$na 0a%et 0ort!b$s- A s"rte 4a$"rece "s c"ra,"s"s- j # sorte protege os ousados- 'IDEM k A$"a#! 0a%et
P6N
0ort$na@3@Y- Fort$na 0a%et !(na%os- QJin!er, T.esa#r#s @@BOR A s"rte 4a$"rece "s in!"(entes@3@O- Fort$na 0ortes !$%at- A s"rte a,#!a "s *ra$"s- j # fortuna a,uda aos ousados e despreza os temerosos- 'IDEM k E%ent$s "o#$!t 0ortes Fort$na) !$%are- k Fortes 0ort$na !$%at- k Fortes 0ort$na a"!$%at- k Fort!b$s est 0ort$na %!r!s "ata@3@B- Fort$na 0ortes )et$!t* !(na%os pre)!t- QS0neca, He!ea @NAR A s"rte respeita "s $a(entes e "pri+e "s c"$ar!esj #o homem de esfor(o, a fortuna lhe d a m"o@3@A- Fort$na ( or!ae #arn!0e.- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria 6B-2AR A s"rte & " carrasc" !a )(=ria@363- Fort$na 'o)!nes #ae#os re""!t- O !in.eir" ce)a "s ."+ens- j ) dinheiro cega a raz"o@36@- Fort$na 'o)!n!b$s p $s ,$a) #ons! !$) %a et- A s"rte para "s ."+ens $a(e +ais 7#e a sa*e!"ria- j &ais vale sorte que sabedoria- 'IDEM k Fort$na !n 'o)!ne p $s ,$a) #ons! !$) %a et- k Fort$na p $s 'o)!n! ,$a) #ons! !$) %a et@366- Fort$na '$)ana 0!n(!t artat,$e $t !bet- QP(a#t", Capti$i 62YR A s"rte +"(!a e (i+ita as c"isas .#+anas !e ac"r!" c"+ s#a $"nta!e@362- Fort$na !))er!tos a$(et 'onor!b$s- A s"rte c"*re !e ."nras pess"as 7#e n/" +erece+- j # sorte muitas vezes favorece a quem n"o merece- 'IDEM k Fort$na saepe !n"!(nos 0a%et@36P- Fort$na* !))o"erata !n bono ae,$e at,$e !n )a o- QLa*&ri"R A s"rte & se+pre exa)era!a tant" n"s 4a$"res c"+" nas !es)raas@36N- Fort$na !)peratr!. )$n"!- QCar+ina J#ranaR A s"rte & a )"$erna!"ra !" +#n!"@36Y- Fort$na !n be o )$ t$) potest- Na )#erra, a s"rte p"!e +#it"- 'IDEM k Fors !n ar)!s p $s potest ,$a) rat!o@36O- Fort$na !n 'o)!ne p $s ,$a) #ons! !$) %a et- A s"rte para " ."+e+ $a(e +ais 7#e a sa*e!"ria- j &ais vale sorte que sabedoria- 'IDEM k Fort$na 'o)!n!b$s p $s ,$a) #ons! !$) %a et- k Fort$na p $s 'o)!n! ,$a) #ons! !$) %a et@36B- Fort$na !n o)n! re "o)!nat$r: ea res #$n#tas e. $b!"!ne )a(!s ,$a) e. %ero #e ebrat obs#$rat,$eQSa(sti", Cati(ina B-@R A s"rte exerce s#a in4(#0ncia s"*re t"!as as c"isasM e(a +ais pe(" capric." !" 7#e pe(a $er!a!e pr"p"rci"na a )(=ria "# " es7#eci+ent" 8s aes !"s +"rtais@36Ba- Fort$na !nstar rotae %o %!t$r- A s"rte )ira c"+" #+a r"!a- j # roda da fortuna anda mais do que a do moinho- 'IDEM k Fort$nae rota %o %!t$r- k Pert!)es#en"a est 0ort$nae rota- k Pert!)es#en"a rota 0ort$naek Rota 0ort$nae pert!)es#en"a est- k Rotat o)ne 0at$)- k Versat$r #e er! 0ors e%!s orbe rotae@36A- Fort$na !nter"$) praeter spe) at,$e e.spe#tat!one) 'o)!n!b$s 0a%et- QFe!r", Fa*#(ae, Appen!ix @Y-@R ns $e1es a s"rte 4a$"rece "s ."+ens a(&+ !a esperana e !" !ese,"@323- Fort$na e%!s est "ea- QL"!eir" PNAR A F"rt#na & #+a !e#sa (e$iana@32@- Fort$na )a(na )a(na "o)!no est ser%!t$s- QP#*( (i" Sir"R L+a )ran!e 4"rt#na & #+a )ran!e escra$i!/" para se# !"n"- j 5ma grande fortuna uma grande escravid"o- k Fort$na )a(na "o)!no est ser%!t$s- A ri7#e1a & #+a )ran!e ser$i!/" para se# !"n"- 'IDEM k 2a(na ser%!t$s est )a(na 0ort$na+ non !#et t!b! ,$!#,$a) arb!tr!o t$o 0a#ere@326- Fort$na )a(na non #aret 0or)!"!ne- QTaa( ONBR N/" existe )ran!e 4"rt#na se+ a+eaa- j # fortuna vriaB ho,e a favor, amanh" contrria- 'IDEM k A#t$t$) 0ort$nae so ent )$tar!+ %ar!a %!ta est- k Fort$na* a)!#a %ar!etat!* #onstant!a) resp$!t- k Fort$na est rot$n"a- k Fort$na %!trea est+ t$) #$) sp en"et* 0ran(!t$r- k Reb$s tran,$! !s )et$as a"%ersas s$b ! !s@322- Fort$na )e !ores se,$!t$r- QSa(sti", Orati" P.i(ippi BR A s"rte ac"+pan.a "s +e(."res- k Fort$na )e !or!b$s a"0$!t- QT%cit", 9ist"riae P-YOR A s"rte 4a$"rece# "s +e(."res@32P- Fort$na )!serr!)a t$ta est* na) t!)or e%ent$s "eter!or!s abest- QO$ !i", Ex P"nt" 6-6-2@R A s"rte +ais +iser%$e( & se)#ra, p"is n/" .% +e!" !e c"isa pi"r- j N"o se pode despir um homem nu- 'IDEM k An !(noras* !nepte* n$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse3 k Cantab!t %a#$$s #ora) atrone %!ator@32N- Fort$na )$ t!s "at n!)!s* sat!s n$ !- QHarcia(, Epi)ra++ata 6-@3-6R A s"rte !% !e+ais a +#it"s, a nin)#&+ " s#4iciente@32Y- Fort$na n!)!$) ,$e) 0o%et* st$ t$) 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R j # fortuna enlouquece a quem muito favorece- j # fortuna madrasta da prud8ncia- 'IDEM k Fort$na ,$e) n!)!$) 0o%et* st$ t$) 0a#!t- k St$ t$) 0a#!t Fort$na* ,$e) %$ t per"ere@32O- Fort$na non a""!t sap!ent!a)- QRe1en!e 63BOR A s"rte n/" !% sa*e!"ria@32B- Fort$na non )$tat (en$s- Q9"r%ci", Ep"!"n @-P-YR A s"rte n/" +#!a n"ssa estirpe@32A- Fort$na nos %!n#!t* n!s! tota %!n#!t$r- QP#*( (i" Sir"R A 4"rt#na n"s !"+ina, se n/" 4"r t"ta(+ente !"+ina!a p"r n=s@3P3- Fort$na n$ ! p $s ,$a) #ons! !$) %a et- QP#*( (i" Sir"R Para nin)#&+ a s"rte p"!e +ais !" 7#e a pr#!0ncia@3P@- Fort$na n$),$a) s!st!t !n eo"e) stat$: se)per )o%et$r- QA#s>ni", Epi)ra++ata @Y2R A s"rte n#nca per+anece n" +es+" esta!"I se+pre se +"$e- j # roda da fortuna tanto anda como desanda@3P6- Fort$na obesse n$ ! #ontenta est se)e - QP#*( (i" Sir"R A s"rte n/" se c"ntenta c"+ 4erir nin)#&+ #+a s= $e1j 5ma desgra(a nunca vem s- j Bem venhas, mal, se vieres s- 'IDEM k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at- k Ca a)!tas n$ a so a- k E'e$4 n$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)- k 2a !s )a a s$##e"$nt- k N$ a #a a)!tas so a- k N$ $)
P6Y
!n0ort$n!$) %en!t so $)& @3P2- Fort$na opes a$0erre potest* non an!)$)- QS0neca, He!ea @OYR A s"rte p"!e arre*atar5+e "s *ens, n/" a c"ra)e+- j Bom cora("o quebranta m ventura@3PP- Fort$na par%!s )o)ent!s )a(nas rer$) #o))$tat!ones e00!#!t- QC&sar, De Je((" Ci$i(i 2-YBR A s"rte rea(i1a )ran!es +#!anas e+ *re$es +"+ent"s- j # fortuna muda-se como o vento@3PN- Fort$na per o)n!a '$)ana* )a.!)e !n res be !#as* potens- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita A-@OR A s"rte te+ +#it" p"!er s"*re t"!as as c"isas .#+anas, principa(+ente na )#erra- 'IDEM k Potens )a.!)e !n res be !#as 0ort$na@3PY- Fort$na p $s e! 0a%et ,$a) )eret$r- A s"rte " 4a$"rece +ais !" 7#e +erece- j # sorte cega- j # fortuna madrasta da prud8ncia@3PO- Fort$na p $s 'o)!n! ,$a) #ons! !$) %a et- QP#*( (i" Sir"R A s"rte $a(e +ais para " ."+e+ 7#e a sa*e!"riaj &ais vale sorte que sabedoria- k Fort$na p $s ,$a) #ons! !$) %a et- 'IDEM k Fort$na 'o)!n!b$s p $s ,$a) #ons! !$) %a et- k Fort$na !n 'o)!ne p $s ,$a) #ons! !$) %a et@3PB- Fort$na prospera pot!ss!)$) %!t!a 'o)!n$) !n"!#at* a"%ersa %!rt$tes- QJac"n, De Re*#s A!$ersisR A pr"speri!a!e re$e(a principa(+ente "s $ ci"s !"s ."+ensI a a!$ersi!a!e, s#as $irt#!es@3PA- Fort$na ,$e) n!)!$) 0o%et* st$ t$) 0a#!t- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis @6R j # fortuna enlouquece a quem muito favorece- j # fortuna madrasta da prud8ncia- 'IDEM k Fort$na n!)!$) ,$e) 0o%et* st$ t$) 0a#!t@3N3- Fort$na ,$o se* eo"e) et !n# !nat 0a%or- QP#*( (i" Sir"R Para " (a!" a 7#e se inc(ina a s"rte, para (% ta+*&+ $/" "s ap(a#s"s@3N@- Fort$na re""!t !nso entes- QEras+", A!a)ia 2-A-A6R O s#cess" 4a1 "s ins"(entes- j # fortuna faz bravura@3N6- Fort$na saepe !n"!(n!s )$nera s$a ar(!t$r- C"+ 4re7`0ncia a s"rte c"nce!e se#s pr0+i"s a in!i)n"s@3N2- Fort$na saepe !n"!(nos 0a%et- QDAPR 2@6R j # sorte muitas vezes favorece a quem n"o merece- 'IDEM k Fort$na !))er!tos a$(et 'onor!b$s@3NP- Fort$na sa $t!s )onstrat !ter- Q'ir) (i", Enei!a 6-2BOR A s"rte n"s est% +"stran!" " ca+in." !a sa($a/"@3NN- Fort$na* s!#$t )e"!#$s !)per!t$s* )$ tos ne#at- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re P-OR A s"rte, c"+" " +&!ic" inexperiente, +ata a +#it"s@3NY- Fort$na s!)$ #$) )or!b$s !))$tat$r- QSa(sti", Cati(ina 6R A s"rte +#!a ,#nt" c"+ " car%ter@3NO- Fort$na s$00ra(ante- QC cer", A! Fa+i(iares @3-NR C"+ " 4a$"r !a s"rte- C"+ a s"rte !" +e# (a!"- C"+ a s"rte !" n"ss" (a!"@3NB- Fort$na t$rpe) n$ a nat$ra) obte(!t- O s#cess" n/" esc"n!e #+a nat#re1a +%@3NA- Fort$na $n"e a !,$!" 0re(!t* #ass$) est re0!#ere- QP#*( (i" Sir"R On!e a s"rte 7#e*r"# a()#+a c"isa, & inti( tentar resta#rar@3Y3- Fort$na $s$ "at )$ ta* )an#!p!o n!'! - QP#*( (i" Sir"R A s"rte n"s !% +#ita c"isa para #s#4r#t", na!a c"+" pr"prie!a!e- 'IDEM k V!ta )an#!p!o n$ ! "at$r* o)n!b$s $s$@3Y@- Fort$na %!rt$te) se,$!t$r- QAn!r& !e Resen!e, Sententiar#+ He+"ra*i(i#+ 2YYR A s"rte ac"+pan.a a c"ra)e+- 'IDEM k Er(o 0ort$na* $t saepe a !as* %!rt$te) est se#$ta@3Y6- Fort$na %!rt$te) s$perat- A s"rte s#pera a c"ra)e+@3Y2- Fort$na %!trea est: t$) #$) sp en"et* 0ran(!t$r- QP#*( (i" Sir"R j # fortuna como o vidroB tanto brilha como quebra- k Fort$na %!trea est* ,$ae* #$) )a.!)e sp en"et* 0ran(!t$r- QC-H-F(eisc.ner, 9an!*`c.(ein Y@R k Fort$na %!trea est: 0ran(!t$r ,$an"o )!#at- 'IDEM k V!trea est 0ort$na@3YP- Fort$na %o $b! !s est* et %a(a- QHe!ina YPAR A s"rte & $"($e( e errante- j # fortuna vriaB ho,e a favor, amanh" contrria- k Fort$na %o $b! !s errat- 'IDEM k Pass!b$s a)b!($!s 0ort$na %o $b! !s errat@3YN- Fort$nae #etera )an"o- QO$ !i", Heta+"p."ses 6-@P3R O +ais e# entre)" 8 s"rte@3YY- Fort$nae "ona )a(na non s$nt s!ne )et$- QP#*( (i" Sir"R N/" .% )ran!es !%!i$as !a s"rte 7#e se,a+ se+ +e!"- j # fortuna como o vidroB tanto brilha como quebra- j # fortuna, quando afaga, ent"o espreita, e a prspera mais suspeita- 'IDEM k 2a(na 0ort$nae "ona non s$nt s!ne )et$@3YO- Fort$nae 0! !$s- L+ 4i(." !a s"rte- ?lL+ ."+e+ !e s"rteD- 'IDEM k P ane 0ort$nae 0! !$s: !n )an$ ! !$s p $)b$) a$r$) 0!ebat@3YB- Fort$nae )$ner!b$s $ten"$)* non 0!"en"$)- QRe1en!e 63OAR De$e+5se #sar "s 4a$"res !a s"rte, +as n/" se !e$e c"n4iar ne(es@3YA- Fort$nae )$tat!ones- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-ONR A inc"nstUncia !a s"rte- 'IDEM k Fort$nae %ar!etas@3O3- Fort$nae rota %ersa t$ae est- QOKen, Epi)ra++ata 2-NR A r"!a !a t#a s"rte )ir"#@3O@- Fort$nae rota %o %!t$r- QCar+ina J#ranaR A r"!a !a 4"rt#na est% se+pre )iran!"- j # roda da fortuna anda mais do que a do moinho- 'IDEM k Fort$na !nstar rotae %o %!t$r- k Versat$r #e er! 0ors e%!s orbe rotae@3O6- Fort$nae rota) pert!)es#ebat- QC cer", In Ca(p#rni#+ Pis"ne+ @3R E(e te+ia a r"!a !a 4"rt#na- 'IDEM k Pert!)es#en"a est 0ort$nae rota- k Pert!)es#en"a rota 0ort$nae- k Rota 0ort$nae pert!)es#en"a est@3O2- Fort$nae s$ae ,$!s,$e 0aber est- Ca!a #+ & " art 4ice !a pr=pria s"rte- j ) homem faz-se por si- j Cada um filho de suas obras. j 2elicidade, cada qual faz a sua- j ;em a ventura a quem a procura- k Fort$nae 0aber est ,$! !bet s$ae- 'IDEM k Est $n$s,$!s,$e 0aber !pse s$ae 0ort$nae- k Faber est s$ae ,$!s,$e 0ort$nae- k Faber
P6O
,$!s,$e 0ort$nae s!b!- k Faber ,$!s,$e 0ort$nae s$ae- k Faber s$ae 0ort$nae $n$s,$!s,$e est !ps$s- k Fabr$) esse s$ae ,$e),$e 0ort$nae- k Fort$na) s!b! ,$!s,$e 0a#!t- k Fort$na) s$a) ,$!s,$e parat- k Fort$na) s$a) s!b! ,$!s,$e !pse parat- k -$!s,$e 0aber est 0ort$nae s$ae@3OP- Fort$nae %ar!etas- QC"rn&(i" Nep"s, Ti+"t.e#s PR A inc"nstUncia !a s"rte- 'IDEM k Fort$nae )$tat!ones@3ON- Fort$nae %en!a) "a)$s- QC#$ena(, Satirae @@-@OYR N=s !esc#(pa+"s a s"rte@3OY- Fort$nae %o $#r!s rota a"%ersa prosper!s se)per a ternat- QA+ian" Harce(in", 9ist"riae 2@-@R A $e("1 r"!a !a 4"rt#na se+pre a(terna a a!$ersi!a!e 8 4e(ici!a!e- j # fortuna vria, ho,e a favor, amanh" contrria@3OO- Fort$na) a "eo peten"a)* a se !pso s$)en"a) esse sap!ent!a)- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-2YR Os *ens !e 4"rt#na !e$e+5se pe!ir a"s !e#sesI a sa*e!"ria !e$e5se pr"c#rar e+ si +es+"- 'IDEM k I$"!#!$) 'o# o)n!$) )orta !$) est: 0ort$na) a "eo peten"a)* a se !pso s$)en"a) esse sap!ent!a)@3OB- Fort$na) a"%ersa) "ebes to erare* 0eren"o* #ont!n(at 0orsan ne t!b! "eter!or- QRe1en!e 63B6R Tens !e s"4rer a s"rte a!$ersa, s#p"rtan!"5a, para 7#e n/" te atin,a s"rte pi"r- j &au amo hs de aturar, com medo de piorar@3OA- Fort$na) #!t!$s reper!as ,$a) ret!neas- QP#*( (i" Sir"R F +ais 4%ci( enc"ntrar a s"rte 7#e ret05(a- j # fortuna mais asinha se acha do que se sustenta@3B3- Fort$na) #r!)!n!s p$"eat s$!- QFe!r", Fa*#(ae 6-A-@AR A F"rt#na en$er)"n.a5se !e se# err"@3B@- Fort$na) #$!,$e )ores #on0!n($nt s$!- QP#*( (i" Sir"R O car%ter !e ca!a #+ !eter+ina a s#a s"rte- j Cada qual filho de suas obras- 'IDEM k Fort$na) s!b! ,$!s,$e 0a#!t@3B6- Fort$na) "ebet ,$!s,$e )anere s$a)- QO$ !i", Tristia P-6YR Ca!a 7#a( !e$e c"ntentar5se c"+ s#a s"rtej Cada um se contente com o que eus lhe d@3B2- Fort$na) ne)o %!tare potest- j Ningum foge 4 sua prpria sorte@3BP- Fort$na) praesente) bone #ons$ e- QPereira @33R 'e(a pe(a s"rte presente- j Contenta-te com teu estado, se queres viver descansado- 'IDEM k Praesente) 0ort$na) bon! #ons$ e@3BN- Fort$na) re%erenter 'abe- QA#s>ni", Epi)ra++ata B-OR Aceita t#a s"rte respeit"sa+ente- j #ceita o bem, conforme vem@3BY- Fort$na) s!b! ,$!s,$e 0a#!t- QP(a#t", Trin#++#s 2Y2R Ca!a #+ & " art 4ice !a pr=pria s"rte- j ) homem faz-se por si- j Cada um filho de suas obras. j 2elicidade, cada qual faz a sua- j ;em a ventura a quem a procurak Fort$na) s$a) ,$!s,$e parat- QDAPR YY2R k Fort$na) s$a) ,$!s,$e 0!n(!t- k Fort$na) s$a) s!b! ,$!s,$e !pse parat- k Fort$na) s$a) 0!n(ere #$!,$e prae#!p$e !n )an$ propr!a est- QJac"n, De F"rt#na @R Est% principa(+ente na +/" !e ca!a #+ c"nstr#ir s#a s"rte- k Fort$na) s$! #$!,$e )ores 0!n($nt- Os c"st#+es !e ca!a #+ c"nstr"e+ s#a s"rte- j Cada um filho de suas obras. 'IDEM k Est $n$s,$!s,$e 0aber !pse s$ae 0ort$naek Faber est s$ae ,$!s,$e 0ort$nae- k Faber ,$!s,$e 0ort$nae s!b!- k Faber ,$!s,$e 0ort$nae s$ae- k Faber s$ae 0ort$nae $n$s,$!s,$e est !ps$s- k Fabr$) esse s$ae ,$e),$e 0ort$nae- k Fort$nae s$ae ,$!s,$e 0aber est@3BO- Fort$na) t$a) press!s )an!b$s tene: $br!#a est* ne# !n%!ta tener! potest- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-BR Se)#ra a s"rte entre t#as +/"s aperta!asM e(a & esc"rre)a!ia, e n/" p"!e ser reti!a c"ntra a $"nta!e@3BB- Fort$na) $t ars* 0ort$na !ta arte) a)at !n%!#e)- QArist=te(es < TrEnae#s 2YOR C"+" " tra*a(." a+a a s"rte, assi+ a s"rte a+a " tra*a(."- j ;em a ventura a quem a procura- j %rabalha, que eus te a,udar- j %rabalha e ters, madruga e vers- 'IDEM k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a@3BA- Fort$nata) %!"ere %!ta)* "on$) est A t!ss!)!- QSc.re$e(i#s @@YAR 'i$er $i!a 4e(i1 & !%!i$a !" A(t ssi+"@3A3- Fort$nate sene.* er(o t$a r$ra )aneb$nt4 Q'ir) (i", Ec(")ae @-POR A4"rt#na!" anci/"o Assi+ "s ca+p"s c"ntin#ar/" te#so @3A@- Fort$nat! a)bo- Q'ir) (i", Enei!a A-PPYR A+*"s s"is a4"rt#na!"s@3A6- Fort$nato o)ne so $) patr!a est- QDe+=crit" < Sc.re$e(i#s @@BPR Para " ."+e+ !e s"rte t"!a terra & s#a p%triaj -m toda parte se come p"o- j )nde me vai bem, a+ minha terra- 'IDEM k I a )!'! patr!a est* $b! pas#or* non $b! nas#or- k Ub! pas#or* non $b! nas#or @3A2- Fort$nat$s et ! e "eos ,$! no%!t a(restes- Q'ir) (i", Te"r)ica 6-PA2R Fe(i1 ta+*&+ & 7#e+ c"n.ece "s !e#ses ca+pestres@3AP- For$)* a"%o#at!ones* !$"!#!a 0$(ere "ebe)$s- QS0neca, De Ira 2-A-2R De$e+"s 4#)ir !e tri*#nais, (it )i"s e ,#()a+ent"s- j #ntes um ovo com paz que um boi com guerra@3AN- For$) #ons#!ent!ae- O tri*#na( !a c"nsci0ncia@3AY- Fossor!b$s ort$s- Nasci!" !e a)ric#(t"res- ?lL+a pess"a !e "ri)e+ .#+i(!eD@3AO- Fo%e ,$o" est 0r!(!"$)* 0 e#te ,$o" est r!(!"$)- QJernar!es, L#1 e Ca("r 62OR A7#enta " 7#e est% 4ri", !"*ra " 7#e est% tes"@3AB- Fra#t!one) "!e! non re#!p!t e.- QC#r < J(ac: B@3R A (ei n/" t"+a c"n.eci+ent" !e #+a 4ra/" !e #+ !ia@3AA- Fra#t$ra) pro 0ra#t$ra* o#$ $) pro o#$ o* "ente) pro "ente rest!t$et- Q'#()ata, Le$ tic" 6P-63R Restit#ir% 7#e*ra!#ra p"r 7#e*ra!#ra, "(." p"r "(.", !ente p"r !ente- 'IDEM k O#$ $) pro o#$ o* "ente) pro "ente- k O#$ $) pro o#$ o* "ente) pro "ente* )an$) pro )an$* pe"e) pro pe"e* a"$st!one) pro a"$st!one* %$ n$s pro %$ nere* !%ore) pro !%ore@@33- Fra(! !s et #a"$#a 0e !#!tas est- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 6R A 4e(ici!a!e & 4r%)i( e passa)eira- j # felicidade tem asas, como o tempo. @@3@- Fra(! !tat!s '$)anae n!)!a !n prosper!s reb$s ob !%!o est- Qd#int" Crci", 9ist"riae, P-@P-63-NPR Na
P6B
pr"speri!a!e es7#ece5se !e+asia!a+ente a 4ra)i(i!a!e .#+ana@@36- Fra()enta #o oss!- R# nas !e #+ c"("ss"- ?lDi15se !e 7#e+ n/" c"rresp"n!e 8 +a)nit#!e !e s#a 4a+ (iaD@@32- Fran(ar* non 0 e#tar- QDi$isa < Re1en!e 63ANR d#e*rarei, +as n/" +e !"*rarei@@3P- Fran(as en!) #!t!$s ,$a) #orr!(as ,$ae !n pra%$) !n"$r$er$nt- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @-2-@6R Destr#ir%s c"+ +ais 4aci(i!a!e !" 7#e c"rri)ir%s as c"isas 7#e ca ra+ n" +a(@@3N- Fran(as* non 0 e#tes- QDi$isaR P"!es 7#e*rar5+e, +as n/" +e !"*rar%s@@3Y- Fran(at n$# e$) ,$! %$ t n$#e)- QPa!re Ant>ni" 'ieira, Arte !e F#rtar, e!- @B6@, p-P36R d#e+ 7#er a n"1, 7#e parta a casca- j 1uem quer bolota, que trepe- j 1uem quer fogo, busque a lenha- j 1uem quiser comer, depenek Fran(e n$#!s te()en* s! #$p!s esse n$#e)- QTaa( AABR Parte a casca !a n"1, se 7#eres c"+05(a- 'IDEM k E n$#e n$# e$) ,$! esse %$ t* 0ran(!t n$#e)- k N$# e$) ,$! esse %$ t* 0ran(!t n$#e)- k -$! e n$#e n$# e$) esse %$ t* 0ran(!t n$#e)- k -$! n$# e$) esse %$ t* n$#e) 0ran(at oportet- k -$! %$ t esse n$# e$)* 0ran(at n$#e)- k -$! %$ t n$# e$)* 0ran(at n$#e)@@3O- Fran(e es$r!ent! pane) t$$)- Q'#()ata, Isa as NB-OR Parte te# p/" a" 7#e te+ 4"+e@@3B- Fran(ent! 0!"e)* 0!"es 0ran(at$r e!"e)- Q'ES @3I Jin!er, T.esa#r#s @@ABR A 7#e+ 7#e*ra a pa(a$ra, a e(e ta+*&+ se 7#e*ra a pa(a$ra- k Fran(ent!b$s 0!"e) 0!"es non est ser%an"a- QJ"nc"+pa)n", A! C"+ites Pa(atin"s @YR N/" se !e$e c#+prir a pa(a$ra a 7#e+ 7#e*ra a s#a pa(a$ra- 'IDEM k Do $s "o o #o)pensat$r- k F!"es %!o ant! 0!"e) non ser%an"a- k Non ser%ant! 0!"e)* 0!"es non est ser%an"a@@3A- Fran(ere "$) )et$!s* 0ran(es #r7sta !na- QHarcia(, Epi)ra++ata @P-@@@R d#e*rar%s " crista( !e +e!" !e 7#e*r%5("@@3Aa- Fran(!)$r* s! #o !"!)$r- QInscri/" e+ +e!a(.aR Arr#ina+"5n"s, se n/" n"s enten!e+"s@@3A*- Fran(!t De$s o)ne s$perb$)- De#s repri+e t#!" 7#e & s"*er*"- 'IDEM k Des!ne (ran"e o,$!: 0ran(!t De$s o)ne s$perb$)@@@3- Fran(!t 0ort!a #or"a "o or- QTi*#(", E(e)iae 2-6R A !"r a*ate at& "s c"raes $a(entes@@@@- Fran(!t !nert!a %!res- A "ci"si!a!e !estr=i as 4"ras@@@6- Fran(!t !ra) "$ #e %erb$)- j $alavra mansa ira abranda- 'IDEM k Bon$) est et!a) bona %erba !n!)!#!s re""ere- k Co)!s en!) et b an"a sa $tat!o saepe #on#! !at a)!#!t!a)* !n!)!#!t!a) "! $!t- k Fero#!tas en!tate se"at$r- k Fran(!t$r !ra (ra%!s* #$) s!t respons!o s$a%!s- k Respons!o )o !s 0ran(!t !ra)@@@2- Fran(!t$r ass!"$a 0!#t! !s $rna %!a- QPereira @62R O $as" !e *arr" se 7#e*ra e+ $ia)e+ 4re7ènte- j %antas vezes vai o c:ntaro 4 fonte, que se quebra- j %antas vezes vai o c:ntaro 4 fonte, que um dia l fica- j esgra(a de pote caminho de riacho- 'IDEM k A)p'ora ,$ae saep!$s pet!t 0onte) %a "e per!# !tat$r& k Cant'ar$s ass!"$e (estat$s per"!"!t ansa)- k Cas$s ,$e) saepe trans!t* a !,$an"o !n%en!t- k 17"r!a ta) "!$ a" 0onte) portat$r* "one# %e tan"e) 0ran(at$r- k O $ a ta) #rebro 0ert$r a" a,$a)* ,$o" 0ra#ta re0ert$r- k -$e) saepe trans!t #as$s a !,$an"o !n%en!t@@@P- Fran(!t$r !psa s$!s Ro)a s$perba bon!s- QPr"p&rci", E(e)iae 2-@2-Y3R A "r)#(."sa R"+a se arr# na p"r ca#sa !e s#a pr=pria pr"speri!a!e@@@N- Fran(!t$r !ra (ra%!s* #$) s!t respons!o s$a%!s- QRe1en!e 63ABR d#e*ra5se a ira )ra$e, 7#an!" a resp"sta & s#a$e- j Cesposta branda ira quebranta- j &ais apaga a boa palavra que caldeira dIgua- k Fran(!t$r !ra (ra%!s* #$) 0!t respons!o s$a%!s- QTrenc., Pr"$er*sR 'IDEM k Bon$) est et!a) bona %erba !n!)!#!s re""ere- k Co)!s en!) et b an"a sa $tat!o saepe #on#! !at a)!#!t!a)* !n!)!#!t!a) "! $!t- k Fran(!t !ra) "$ #e %erb$)- k I)bre #a"$nt ten$! rap!"!ss!)a 0 a)!na %ent!- k 2o !s respons!o 0ran(!t !ra)+ ser)o ,$o,$e "$r$s s$s#!tat 0$rore)k Respons!o )o !s 0ran(!t !ra)- k Respons!o )o !s 0ran(!t !ra)* ser)o "$r$s s$s#!tat 0$rore)@@@Y- Frater* a%e at,$e %a e- QCat#(", Car+ina @3@-@3R Ir+/", sa($e e a!e#s@@@O- Frater est a)!#$s ,$e) nob!s "e"!t nat$ra- L+ ir+/" & #+ a+i)" 7#e a nat#re1a n"s !e#- k Frater est a)!#$s ,$e) "onat nat$ra- L+ ir+/" & #+ a+i)" 7#e n"s !"a a nat#re1a@@@Oa- Frater 0ratr!* a00!n!s a00!n!* %!#!n$s %!#!no* 0!($ $s 0!($ o* #antor #antor!* 0aber 0abro !n%!"et- O ir+/" te+ in$e,a !" ir+/"I " parente, !" parenteI " $i1in.", !" $i1in."I " "(eir", !" "(eir"I " cant"r, !" cant"rI " 4erreir", !" 4erreir"- 'IDEM k Faber 0abro !n%!"et@@@B- Frater ,$! a"!$%at$r a 0ratre ,$as! #!%!tas 0!r)a- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @B-@AR O ir+/" 7#e & a,#!a!" p"r se# ir+/" & c"+" #+a ci!a!e 4"rte- k Frater a 0ratre a"!$t$s ,$as! 0!r)a #!%!tas- QT"+%s a Ce(an", 'ita Sec#n!a 22-AR O ir+/" a,#!a!" pe(" ir+/" & c"+" #+a ci!a!e 4"rti4ica!a- k Frater a 0ratre prote#t$s* est 0ort!s $rbs- QAn!r& !e Re1en!e, Sententiar#+ He+"ra*i(i#+ NBAR O ir+/" pr"te)i!" pe(" ir+/" & #+a ci!a!e 4"rte- k Frater #$) a"!$%at$r a 0ratre est ,$as! #!%!tas )$n!ta- Q;-X-X",cic:i, Ji*(i"te:a @ABR O ir+/", 7#an!" & a,#!a!" pe(" ir+/", & c"+" #+a ci!a!e 4"rti4ica!a@@@A- Frater $ter!n$s- QC#r < J(ac: P33R Ir+/" p"r parte !e +/e- 'IDEM k Consan($!ne$s 0rater@@63- Fraterna #ar!tas #o en"a- O a+"r 4ratern" !e$e ser c#(ti$a!"@@6@- Fratern$) %ere "$ #e so"a !#!$)- QCat#(", Car+ina @33R F !"ce a c"+pan.ia 4raterna- 'IDEM k D$ #e so"a !#!$)@@66- Fratres en!) s$)$s- Q'#()ata, T0nesis @2-BR S"+"s ir+/"s@@62- Fratr$) #on#or"!a rara* "!s#repat!o #rebra- QDAPR 2PYR O enten!i+ent" entre ir+/"s & rar", a !isc=r!ia, 4re7ènte- k Fratr$) #on#or"!a rara* "!s#eptat!o #rebra- O enten!i+ent" entre ir+/"s & rar", a !isc#ss/", 4re7ènte-
P6A
k Fratr$) ,$o,$e (rat!a rara est- QO$ !i", Heta+"rp."ses @-@PNR F rara a c"nc=r!ia entre ir+/"s- 'IDEM k Rara est (rat!a 0ratr$)@@6P- Fratr$) #ontent!ones* et !rae s$nt a#erb!ss!)e+ et ,$! n!)!$) a)ant* se n!)!$) o"er$nt- QArist=te(es < Jernar!es, N"$a F("resta P-2PNR As c"nten!as e =!i"s +ais cr#&is s/" "s !"s ir+/"s, p"r7#e "s 7#e +#it" se a+a+ +#it" se a*"rrece+@@6N- Fratr$) !rae a#erb!ss!)ae- QPereira @3@R Ira !e ir+/"s & terr $e(- j 7ra de irm"os, ira de diabos- j e bom vinho, bom vinagre- k Fratr$) !nter se !rae s$nt a#erb!ss!)ae- QEras+", A!a)ia @-6-N3R Iras entre ir+/"s s/" terr $eis- 'IDEM k A#erba en!) be a 0ratr$)- k A#erba s$nt be a 0ratr$)@@6Y- Fra$"ator 'o)!nes #$) a"%o#at spons$) !)probos* non re) e.pe"!re* se" )a $) "are e.pet!t- QFe!r", Fa*#(ae @-@Y-@R O trapaceir", 7#an!" apresenta ."+ens !es"nest"s para 4ia!"res, n/" preten!e pa)ar s#as ! $i!as, +as ap(icar "#tr" en)an"@@6O- Fra$"!s at,$e !ns!"!ar$) et per0!"!ae p ena s$nt o)n!a- QC cer", C"++entari"(#+ @3R T#!" est% c.ei" !e en)an", !e ins !ias e !e trai/"@@6B- Fra$s en!) e(! 0!t* $b! ,$o" 0!er! no $!t* 0!er! a$te) non %et$!t* !" 0!t- QDi)esta @-2-23R C"+ete5se 4ra#!e c"ntra a (ei, 7#an!" se pratica a7#i(" 7#e e(a n/" 7#is 7#e se 4i1esse, +as n/" pr"i*i# 7#e 4"sse 4eit"@@6A- Fra$s est a##!pere ,$o" non poss!s re""ere- QP#*( (i" Sir"R F 4ra#!e rece*er " 7#e n/" se p"!e !e$"($er@@23- Fra$s est #e are 0ra$"e)- QC#r < J(ac: B@NR F cri+e enc"*rir #+ cri+e@@2@- Fra$s est #on#essa repe ere 0ra$"e)- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-PA@R F ( cita a 4ra#!e para repe(ir a 4ra#!e'IDEM k De#et 0ra$"e) pe ere 0ra$"e par!- k 2e "e#$!t 0ra$"e) pe ere 0ra$"e par!@@26- Fra$s est o"!osa et non praes$)en"a- QC#r < J(ac: B@PR A 4ra#!e & "!i"sa e n/" !e$e ser pres#+i!a@@22- Fra$s et "o $s ne)!n! patro#!nar! "ebent- QC#r < Jr""+ 6PNR Fra#!e e !"(" n/" !e$e+ pr"te)er nin)#&+@@2P- Fra$s et !$s n$),$a) #o'ab!tant- QC#r < J(ac: B@PR A 4ra#!e e a ,#stia n#nca +"ra+ ,#ntas@@2N- Fra$s !n a$#tore) re#!"!t- QDAPR 6OBR A 4ra#!e recai n" a#t"r- j ) feiti(o se volta contra o feiticeiro- j 1uem la(o me armou nele caiu- j 1uem faz trelas, cai nelas- 'IDEM k In #ap$t a$#tor!s 0a#!n$s p er$),$e re"$n"at- k In a,$eos* ,$os pos$ere* #a"ant- k In#!"!t !n 0o%ea) ,$a) 0e#!t- k Lana) pet!erat* !pse,$e tons$s ab!!t- k Re"!re saepe 0ra$s !n a$#tore) so et- k Saepe sa(!ttante) "!"!#!t re0er!re sa(!tta* !n,$e re$) #on%ersa re#$rrere p a(ak Sa(!tta !nter"$) res! !ens per#$t!t "!r!(ente)@@2Y- Fra$s atet !n (enera !b$s- QC#r < J(ac: B@NR A 4ra#!e se esc"n!e nas )enera(i!a!es- 'IDEM k Do os$s %ersat$r !n (enera !b$s& k Do $s atet !n (enera !b$s@@2O- Fra$s )eret$r 0ra$"e)- QC#r < J(ac: B@NR Fra#!e +erece 4ra#!e@@2B- Fra$s non !n #ons! !o* se" !n e%ent$- QC#rR A 4ra#!e n/" est% na inten/", +as na a/"@@2A- Fra$s o)n!a #orr$)p!t- QC#rR A 4ra#!e c"rr"+pe t#!"- ?lA 4ra#!e an#(a t"!" at" rea(i1a!" s"* s#a &)i!eD'IDEM k Fra$s %!t!at o)n!a@@P3- Fra$s p!a- L+a 4ra#!e pie!"sa- ?lL+a 4ra#!e 7#e $isa a #+ "*,eti$" n"*reD- 'IDEM k P!a 0ra$s@@P@- Fra$s s!b! !n par%!s 0!"e) praestr$!t $t )a!ore e)o $)ento 0a at- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-62-@OR A per4 !ia c"nstr=i a c"n4iana c"+ pe7#enas aes, para en)anar c"+ +ai"r (#cr"@@P6- Fra$s s!ne poena esse potest+ poena s!ne 0ra$"e esse non potest- QDi)esta N3-@Y-@2@R P"!e .a$er cri+e se+ p#ni/", +as p#ni/" se+ cri+e n/" p"!e@@P2- Fra$s s$b !)! re(nat !n a$ a- QS0neca, 9ipp"(Et#s AB6R A per4 !ia reina n" pa(%ci" )ran!i"s"@@PP- Fra$s %!t!at o)n!a- QSte$ens"n BBOR A 4ra#!e $icia t#!"- ?lA 4ra#!e an#(a t"!" at" rea(i1a!" s"* s#a &)i!eD'IDEM k Fra$s o)n!a #orr$)p!t@@PN- Fra.!n$s !n s! %!s p$ #'err!)a* p!n$s !n 'ort!s* pop$ $s !n 0 $%!!s* ab!es !n )ont!b$s a t!s- Q'ir) (i", Ec(")ae O-YNR O 4reix", nas 4("restas, & " +ais *"nit"I " pin.eir", n"s ,ar!insI " %(a+", 8 *eira !"s ri"sI " a*et", n"s a(t"s +"ntes@@PY- Fre)ant o)nes !#et* "!#a) ,$o" sent!o- QC cer", De Orat"re @-PP-@R Ain!a 7#e t"!"s tre+a+, !irei " 7#e sint"@@PO- Frena tene et s!ste !)pet$)- QS0neca, A)a+e+n"n 632R Re4reia5te, e c"nt&+ te# +pet"@@PB- Fren!s saepe rep$(nat e,$$s- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris N@PR O ca$a(" +#itas $e1es re4#)a " 4rei"@@PA- Frenos !)pone !n($ae* pen! saep!$s- QP#*( (i" Sir"R Pe 4rei"s 8 ( n)#a, e +ais ain!a 8 $"(#pt#"si!a!ek Frenos !)pone !n($ae* saep!$s #on#$p!s#ent!ae@@N3- Frenos !)pon!t !n($ae #ons#!ent!a- QP#*( (i" Sir"R A c"nsci0ncia pe 4rei"s 8 ( n)#a@@N@- Fren$) a##!pere- Q'ir) (i", Enei!a @6-NYBR Aceitar " 4rei"- ?lC"nsi!erar5se $enci!"D@@N6- Fren$) !n !n($ao Pe 4rei" na t#a ( n)#ao j /+ngua que fala, corpo que paga- 'IDEM k Er!t $#ro !n($a retenta t$o@@N2- Fren$) )o)or"!- QC cer", A! Fa+i(iares @@-6P-@R H"r!i " 4rei"- ?lD"+inei5+eD@@NP- Fre,$ens !)!tat!o trans!t !n )ores- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @-@@-6R A i+ita/" 4re7ènte trans4"r+a5se e+ .%*it"@@NN- Fre,$ens )e"!tat!o #arn!s a00 !#t!o est- Q'#()ata, Ec(esiastes @6-@6R A +e!ita/" 4re7ènte & a a4(i/" !a carne@@NY- Fre,$ens $s$s )a(!stror$) prae#epta s$perat- QHe!ina YPYR O #s" 4re7ènte s#pera "s ensina+ent"s !"s pr"4ess"res- j &ais fazem os anos que os livros- 'IDEM k Us$s o)n!$) )a(!stror$) prae#epta s$perat-
P23
@@NO- Fre,$enter no)en )e$) ob !%!s#ar- QPetr>ni", Satiric"n YYR H#itas $e1es e# +e es7#e" !" +e# pr=pri" n"+e@@NOa- Fre,$ent!a #onte)pt$) par!t- A 4re7`0ncia ca#sa !eprecia/"- j # familiaridade produz o desprezo- j 0 casa de tua tia n"o vs todo dia@@NB- Fre,$ent!ss!)$) !n!t!$) #a a)!tat!s se#$r!tas- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-@@B-6R A !espre"c#pa/" & a ca#sa +ais 4re7ènte !"s !esastres- j # desconfian(a a m"e da seguran(a- 'IDEM k Ca%en"! n$ a est "!)!tten"a o##as!o- k Ne)o #e er!$s oppr!)!t$r ,$a) ,$! n!'! t!)et@@NA- Fr!#ante) re0r!#a- QSc."tt#s, A!a)ia 6N2R Acaricia a 7#e+ te acaricia- j Como for teu trato, assim te tratoj #mor com amor se paga- j Gentileza gera gentileza- j 1uem gra(as faz, gra(as merece- j $or dar d"o, dizem os sinos de !anto #nt"o- k Fr!#ante) 0r!#a- k Fr!#ante) re0r!#o* 0o%ente)* 0o%eo- Acarici" a 7#e+ +e acaricia, 4a$"re" a 7#e+ +e 4a$"rece- 'IDEM k Bene0!#!$) bene0!#!o pro%o#at$r- k Dan"o ret!nent$r a)!#!- k De bene )erent! bene )erer!- k /rat!a (rat!a) par!t- k Par par! re0ert$r- k Par par! re0er- k Par pro par! re0erto- k Senes )$t$$) 0r!#ant@@Y3- Fr!(et ,$e) petere p!(et- QDAPR 22YR d#e+ te+ $er)"n.a !e pe!ir, passa 4ri"- j 1uem n"o fala, eus n"o o ouve- j 1uem tem vergonha, morre de fome- 'IDEM k Ap$" )ensa) %ere#$n"ar! ne)!ne) "e#et- k In$t! !s reb$s p$"or ne)pe !n )a !s- k Vere#$n"!a !n$t! !s %!ro e(ent!@@Y@- Fr!(!"a a,$a 0er%ente) o a) asper(ere- QTrEnae#s 2BOR C")ar %)#a 4ria na pane(a 4er$ente- j 6ogar gua fria na fervura- k Fr!(!"a) a,$a) s$00$n"ere- QJin!er, He!#((a NANR Derra+ar %)#a 4ria@@Y6- Fr!(!"!tas '!e)!s* %er!s as#!%!a* 0er%or aestat!s st$"!$) s$rr!p$ere )!'!- QCa:"* Xerner, Lateinisc. Spric.K^rter NPR O 4ri" !" in$ern", " pra1er !a pri+a$era, e " ca("r !" $er/" +e r"#*ara+ " e+pen."@@Y2- Fr!(!"$s !n Venere) sen!or- Q'ir) (i", Te"r)ica 2-AOR O $e(." & 4ri" n" a+"r@@YP- Fr!(ora "$) %!te)* pop$ ! n! s!b! a #$ro- QF-'- E H-J-, C"(ecci=n !e Re4ranes E L"c#ci"nes BYR En7#ant" e# e$it" " 4ri", n/" +e i+p"rt" c"+ a $aia !a +#(ti!/"- j #nde eu farto e quente, e ria-se a gente- 'IDEM k Pop$ $s )e s!b! at* at )!'! p a$"o- k Pop$ $s )e s!b! at* at )!'! p a$"o !pse "o)!* s!)$ a# n$))$s #onte)p or !n ar#ak -$!" en!) sa %!s !n0a)!a n$))!s3 k -$!" ae"!t* s! tot$s pop$ $s !n te s!b! et* )o"o t$te t!b! p a$"as3 k S!ne )e %o#ar! pess!)$)* $t s!)$ "!%es %o#er@@YN- Fr!($s et 0a)es "$r!ss!)! 'ostes- QJin!er, T.esa#r#s @632R Fri" e 4"+e, !"is ini+i)"s cr#&is@@YY- Fr!($s !n!)!#$) est sen! et ten$!- QCe(s", He!icina @-AR O 4ri" & ini+i)" !" $e(." e !" +a)r"@@YO- Fron"e) !n s! %!s non #ern!t- Na 4("resta n/" $0 as c"pas !as %r$"res- j -st na igre,a e n"o v8 os santos- j N"o en*erga pataca- 'IDEM k Int$s 'abet ,$o" pos#!t- k Ne# 0ron"e) !n s! %!s #ern!t- k Ne# 0ron"e) !n s! %!s* ne# aperto )o !a prato (ra)!na* ne# p eno 0 $)!ne #ern!t a,$a)@@YB- Frons aper!t* ,$!",$!" "!ss!)$ are #$p!s- QJin!er, He!#((a NANR O r"st" !esc"*re " 7#e se !ese,a esc"n!er@@YA- Frons "o)!n! p $s pro"est ,$a) o##!p!t!$)- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria @B-2@R O r"st" !" !"n" & +ais ti( 7#e s#a n#ca- j ) olho do dono vale mais que o seu calcanhar- j ) olho do dono engorda o cavalo- k Frons "o)!n! p $s potest ,$a) o##!p!t!$)- O r"st" !" !"n" p"!e +ais 7#e s#a n#ca- k Frons "o)!n! )$ t$) pro"est- O "(." !" !"n" & +#it" ti(- 'IDEM k Do)!n! 0rons p $s pro"est ,$a) o##!p!t!$)- k Frons o##!p!t!o pr!or est- k Frons o##!p!te pr!or- k O#$ $s "o)!n! 0a#!t e,$$) p!n($e)- k O#$ $s "o)!n! !n a(ro 0ert! !ss!)$s est- k O#$ $s "o)!n! sa(!nat e,$$)@@O3- Frons est an!)! !an$a- QC cer", C"++entari"(#+ @@, a!apta!"R O r"st" & a p"rta !a a(+a- j ) mal e o bem 4 face v8m- 'IDEM k V$ t$s an!)! !an$a et tab$ a- k V$ t$s a# 0rons an!)! !an$a- k V$ t$s an!)! !an$a est@@O@- Frons 'o)!ne) prae0ert- Q'ir) (i", Enei!a @3-6@@I Pereira @@NR O r"st" re$e(a " ."+e+- j ) mal e o bem 4 face v8m- j e ruim gesto nunca bom feito- k Frons 'o)!ne) praes#!t@@O6- Frons 'o)!n!s saepe )ent!t$r- QD#+esni(, Latin SEn"ni+s 6PPR O r"st" !" ."+e+ +#itas $e1es en)anaj 1uem v8 cara, n"o v8 cora("o@@O2- Frons o##!p!t!o pr!or est- QHarc"s Cat/", De A)ri C#(t#ra PR O r"st" $a(e +ais 7#e a n#ca- j ) olho do dono vale mais que o seu calcanhar- j ) olho do dono engorda o cavalo- k Frons o##!p!te pr!or- QHe!ina Y3NR 'IDEM k Frons "o)!n! p $s potest ,$a) o##!p!t!$)- k Frons "o)!n! p $s pro"est ,$a) o##!p!t!$)- k O#$ $s "o)!n! 0a#!t e,$$) p!n($e)@@OP- Frons* o#$ !* %$ t$s persaepe )ent!$nt$r- O r"st", "s "(."s e a 4isi"n"+ia 7#ase se+pre +ente+- j 1uem v8 cara, n"o v8 cora("o- j N"o se deve ,ulgar pelas apar8ncias- k Frons* o#$ !* %$ t$s persaepe )ent!$nt$r+ orat!o %ero saep!ss!)e- QC cer", A! d#int#+ @-@NR O r"st", "s "(."s, a 4isi"n"+ia +ente+ 4re7ènte+enteI a pa(a$ra, p"r&+, c"+ +#it" +ais 4re7`0ncia@@ON- Fronte #ap! ata po et o##as!o- QPereira @3AR A "casi/", ca*e(#!a na testa, te+ +#it" p"!er- j #proveita, enquanto tempo@@OY- Fronte #ap! ata* post est o##as!o #a %a- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-6YR A "casi/" 7#e te+ ca*e("s na testa, & ca($a na n#ca- j #proveita, enquanto o Brs tesoureiro- k Fronte stat!) arr!p!en"a est o##as!o* na) 0ronte #ap! ata est* post est o##as!o #a %a- A "casi/" !e$e ser i+e!iata+ente a)arra!a pe(a 4rente, p"is a 4rente & ca*e(#!a, p"r tr%s a "casi/" & ca($a- 'IDEM k Aestas non se)per 0$er!t+ #o)pon!te n!"os- k C$) 0err$) #an"et* #$"ere ,$e),$e "e#et- k Ob ata o##as!o ne$t!,$a) est o)!tten"a* na),$e post est o##as!o #a %a* !#et 0ronte #ap! atak O##as!o a 0ronte #o)ata* ab o##!p!t!o #a %a est-
P2@
@@OO- Fronte et orat!one )a(!s ,$a) !pso bene0!#!o #ap!$nt$r 'o)!nes- Os ."+ens s/" cati$a!"s +ais pe(a apar0ncia e pe(a c"n$ersa 7#e pe(" pr=pri" *ene4 ci"- 'IDEM k 1o)!nes 0ronte et orat!one )a(!s ,$a) !pso bene0!#!o #ap!$nt$r@@OB- Front! n$ a 0!"es- QC#$ena(, Satirae 6-BR ?N/" ten.asD nen.#+a c"n4iana na cara- j 1uem v8 cara, n"o v8 cora("o- j N"o creias no que parece- j #s apar8ncias enganam- j ebai*o de bom saio est o homem mau- k Front!s n$ a 0!"es- 'IDEM k De#!p!t 0rons pr!)a )$ tos- k 1o)o non est e. 0ronte "!!$"!#an"$s- k Ne 0ront! #re"ek No !to 0ront! #re"ere- k Non o)ne !" ,$o" 0$ (et a$r$) est- k N$ a 0!"es 0ront!@@OA- Front! o#rea)* t!b!ae (a ea) aptas- Est%s p"n!" a p"(aina na ca*ea e " capacete na perna- j 2azes as coisas 4s avessas- k Front! o#rea)* t!b!ae (a ea) app !#at- QHanci", A!a)ia @6YYR 'IDEM k O#rea) #ap!t!* t!b!ae (a ea) ne a"aptes@@B3- Fr$are "$) !#et- QTer0nci", 9ea#t"n T#+"r#+en"s 2PPR Apr"$eita en7#ant" se p"!e- j #proveita enquanto o Brs tesoureiro@@B@- Fr$#t!b$s e. propr!!s arbor #o(nos#!t$r o)n!s- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*er < DAPR OYR T"!a %r$"re se c"n.ece pe("s pr=pri"s 4r#t"s- j $elo fruto se conhece a rvore- j e tal rvore, tal fruto- k Fr$#t!b$s !psa s$!s* ,$ae s!t* #o(nos#!t$r arbor- QHe!ina Y3PR Pe("s se#s 4r#t"s c"n.ece5se c"+" & a pr=pria %r$"re- 'IDEM k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$r- k De 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0et$ #o(nos#o arbore)+ e 0a#t!s 'o)!ne) !$"!#o- k E 0r$#t$ arbore) #o(nos#o- k E 0r$#t$ arbore)- k E. 0r$#t$ arbor a(nos#!t$r- k E. 0r$#t$ arbor- k E. 0r$#t$ #o(nos#!t$r arbor- k E. 0r$#t$ propr!o #o(nos#!t$r arbor- k Una,$ae,$e en!) arbor "e 0r$#t$ s$o #o(nos#!t$r@@B6- Fr$#t$* non 0o !!s* arbore) aest!)a- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2-@Y < Re1en!e 6@3YR 9% !e se esti+ar a %r$"re pe(" 4r#t", n/" pe(as 4"(.as- j $elas obras, e n"o pelo vestido, o homem conhecido- 'IDEM k A 0r$#t!b$s arbore) aest!)a@@B2- Fr$#t$s abest* 0a#!es #$) bona teste #aret- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-23BR N/" se tira nen.#+ pr"$eit" !e #+ r"st" *"nit", 7#an!" n/" .% teste+#n.a@@BP- Fr$#t$s a$te) !$st!t!ae !n pa#e se)!nat$r* 0a#!ent!b$s pa#e)- Q'#()ata, Tia)" 2-@BR O 4r#t" !a ,#stia se se+eia e+ pa1 p"r a7#e(es 7#e 4a1e+ "*ras !e pa1@@BN- Fr$#t$s a$te) sp!r!t$s est #ar!tas* (a$"!$)* pa.* pat!ent!a* ben!(n!tas* bon!tas* on(an!)!tas* )ans$et$"o* 0!"es* )o"est!a* #ont!nent!a* #ast!tas- Q'#()ata, T%(atas N-66562R O 4r#t" !" esp rit" & " a+"r, " )"1", a pa1, a paci0ncia, a *eni)ni!a!e, a *"n!a!e, a ("n)ani+i!a!e, a +ansi!/", a 4i!e(i!a!e, a +"!&stia, a c"ntin0ncia, a casti!a!e@@BY- Fr$#t$s en!) $#!s est !n o)n! bon!tate* et !$st!t!a* et %er!tate- Q'#()ata, E4&si"s N-AR O 4r#t" !a (#1 c"nsiste e+ t"!a *"n!a!e, e ,#stia, e $er!a!e@@BO- Fr$#t$s !nte e($nt$r "e"$#t!s !)pens!s- QDi)esta N-2-2Y-NR C"nsi!era+5se ren!i+ent"s, !e!#1i!as as !espesask Fr$#t$s non s$nt n!s! "e"$#t!s !)pens!s- QC#rR N/" .% ren!i+ent"s antes !e se !e!#1ire+ as !espesas@@BOa- Fr$#t$s non )$ t$s a(er est $b! non bene #$ t$s- QXan!er 6YR N/" .% +#it" 4r#t", 7#an!" " ca+p" n/" & *e+ c#(ti$a!"- j Como semeares, assim colhers- j 1uem semeia, colhe- 'IDEM k Fert! !s* ass!"$o s! non reno%et$r aratro* n! * n!s! #$) sp!n!s (ra)en* 'abeb!t a(er- k -$ae en!) se)!na%er!t 'o)o* 'ae# et )etet- k -$a e se)en* ta !s est )ess!s- k Se)ente) $t 0e#er!s* !ta )etes- k S!#$t a(er #o !t$r* s!# 0r$#t!b$s '!# re"!)!t$r- k T$rp!ter se)!nast!* )a e )ess$!st!- k Ut a(er #o !t$r* !ta "at 0r$#t$s- k Ut se)ente) 0e#er!s* !ta et )etes- k Ut se%er!s* !ta )etes@@BB- Fr$#t$s pen"entes pars 0$n"! %!"ent$r- QDi)esta Y-@-PPR Fr#t"s pen!entes c"nsi!era+5se parte !" terren"k Fr$#t$s* ,$a)"!$ so o #o'aerent* 0$n"! esse- Os 4r#t"s, en7#ant" esti$ere+ (i)a!"s a" s"(", 4a1e+ parte !" terren"@@BA- Fr$#t$s per#eptos %! ae non esse #onstat- QDi)esta @A-@-@O-@R Enten!e5se 7#e "s 4r#t"s c"(.i!"s n/" 4a1e+ parte !a pr"prie!a!e@@A3- Fr$en"!s %o $ptat!b$s #res#!t #aren"! "o or- QP( ni" H"", Epist#(ae B-N-6R C"+ " )"1" !a 4e(ici!a!e a#+enta a !"r !e ser !e(a pri$a!"@@A@- Fr$ere "!e "$) !#et- QJranc" 22PR Apr"$eita " !ia, en7#ant" p"!es- j # um bom dia, abre-se-lhe a portaj 1uando a sorte chega, abre a porta- 'IDEM k A##!pe ,$a) pr!)$)* bre%!s est o##as!o $#r!- k Arr!p!en"a ,$ae o00er$nt$r- k Carpe "!e)@@A6- Fr$ere "!e praesent!- Apr"$eita " !ia !e .",e@@A2- Fr$ere 0ort$na t$a- Apr"$eita a t#a s"rte- 'IDEM k Fr$ere t$a 0ort$na- k Utere sorte t$a@@AP- Fr$ere 'ora- QInscri/" e+ re(=)i"R Apr"$eita esta ."ra@@AN- Fr$ere !$#$n"e praesent!b$s* #etera e.tra te- Des4r#ta !" presente c"+ a(e)riaI " rest" est% 4"ra !" te# a(cance@@AY- Fr$ere praesent!b$s+ 0$t$ra "!!s #o))!tte4 Apr"$eita " presenteI " 4#t#r" entre)a a"s !e#seso j ) futuro a eus pertence- 'IDEM k C$rs$s 0ator$) nes#!t )ens $ a %!ror$)+ so !$s est propr!$) s#!re 0$t$ra De!- k F$t$ra ne)o %!"et- k Latent 0$t$ra- k Praesent!a s#!re 0as 'o)!n!+ so !,$e Deo praes#!re 0$t$ra- k -$ae post %!ta) 0$t$ra s$nt* !n#erta- k -$o" praeter!!t* #ert$) est* 0$t$r$) %ero obs#$r$)- k So !$s est propr!$) s#!re 0$t$ra De!- k So $s De$s 0$t$ra no%!t@@AO- Fr$ere t$a 0ort$na- Apr"$eita a t#a s"rte- 'IDEM k Fr$ere 0ort$na t$a- k Utere sorte t$a@@AB- Fr$(a !tas )!ser!a est r$)or!s bon!- QP#*( (i" Sir"R Fr#)a(i!a!e & p"*re1a c"+ *"a 4a+a@@AA- Fr$(a !tas pa$pertas %o $ntar!a est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @O-NR A 4r#)a(i!a!e & a p"*re1a $"(#nt%ria-
P26
@633- Fr$(es #ons$)ere nat!- 9"+ens nasci!"s s"+ente para c"+er "s 4r#t"s !a terra- 'IDEM k Nos n$)er$s s$)$s et 0r$(es #ons$)ere nat!@63@- Fr$(es ,$o,$e )at$r!tate) stato te)pore e.spe#tant- Qd#int" Crci", 9ist"riae Y-2R Os 4r#t"s !a terra ta+*&+ espera+ #+ te+p" 4ix" para a+a!#rare+@636- Fr$!)$r pro !$#$n"!tate- QS-A)"stin.", Ser+"nes @OO-BR T"1a+"s !as c"isas pe(" pra1er- 'IDEM k Ut!)$r en!) pro ne#ess!tate* 0r$!)$r pro !$#$n"!tate@632- Fr$)enta ,$o,$e ,$ae sata s$nt so o #e"ere !nte e($nt$r- QDi)esta P@-@-AR C"nsi!era5se 7#e "s )r/"s se+ea!"s 4a1e+ parte !" s"("@63P- Fr$sto pan!s #on"$#! potest* %e $t! ta#eat %e $t! o,$at$r- QA#(" T&(i", N"ctes Atticiae @-@N-@3R P"r #+ pe!a" !e p/", e(e p"!e ser (e$a!" a ca(ar "# a 4a(ar@63N- Fr$sto pan!s !bertate) s$a) paras!t$s %en"!t- QSc.re$e(i#s @@O2R O parasit" $en!e s#a (i*er!a!e p"r #+ pe!a" !e p/"@63Y- Fr$stra a,$a) per"!s- QSc."tt#s, A!a)ia 6NAR Tastas a %)#a e+ $/"- ?lF #+a a(#s/" 8 %)#a !as c(epsi!ras 7#e +e!ia+ " te+p" !a!" a"s a!$")a!"s para exp"re+ se#s p(eit"sD- j $erdes teu tempo- j $erdes teu latim- k Fr$stra a,$a) #ons$)!s- QSc."tt#s, A!a)ia 2N6R 'IDEM k A,$a) per"!s- k Inan!ter a,$a) #ons$)!s@63O- Fr$stra a$te) !a#!t$r rete ante o#$ os pennator$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @-@OR De*a(!e se (ana a re!e !iante !"s "(."s !"s 7#e t0+ asas- 'IDEM k Fr$stra !a#!t$r rete ante o#$ os pennator$)- k Fr$stra rete !a#!t$r ante o#$ os pennator$)@63B- Fr$stra barba) (er!t- De*a(!e #sa *ar*a- ?lN/" (.e rec"n.ece+ " +&rit"D@63A- Fr$stra #an!s- QEras+", A!a)ia @-P-BBR Cantas e+ $/"- j $erdes o latim- 'IDEM k Ase o 0ab$ a) narrare@6@3- Fr$stra #erno te ten"ere #ontra- Q'ir) (i", Enei!a N-6OR 'e,"5te (#tar e+ $/"@6@@- Fr$stra #o))!sso # a$"et$r !an$a 0$rto- QPereira AOR E+ $/" se trancar% a p"rta !ep"is !e c"+eti!" " 4#rt"j Casa roubada, trancas 4 porta- j #sno morto, cevada ao rabo- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)nok N!'! !$%at a)!sso # a$"ere saepta (re(e- k N!'! !$%at a)!sso # a$"ere saepe) (re(e@6@6- Fr$stra #onat$r* #$! De$s non a$.! !at$r- QJin!er, T.esa#r#s @63AR d#e+ De#s n/" a,#!a, es4"ra5se e+ $/"j 1uando eus n"o quer, n"o a,udam votos e rogos- 'IDEM k Des!ne 0ata "e$) 0 e#t! sperare pre#an"o@6@2- Fr$stra* #$) a" sene#ta) %ent$) est* repetas a"$ es#ent!a)- QP#*( (i" Sir"R d#an!" se c.e)a 8 $e(.ice, & inti( !ese,ar a $"(ta !a ,#$ent#!e@6@P- Fr$stra est potent!a ,$ae non re"$#!t$r a" a#t$)- QS-T"+as !e A7#in", De Ani+a @AR F $/ a p"t0ncia 7#e n/" passa a at"- k Fr$stra est potent!a ,$ae n$),$a) %en!t !n a#t$)- QJ(ac: B6NR F $/ a p"t0ncia 7#e n#nca c.e)a a at"- k Fr$stra est potent!a* ,$ae non tra"$#!t$r !n a#t$)- QSi)n"rie((" @P6R F inti( a p"t0ncia 7#e n/" se trans4"r+a e+ at"- k Fr$stra est potent!a* ,$ae non potest re"!(! !n a#t$)- QSi)n"rie((" @P2R F $/ a p"t0ncia 7#e n/" p"!e trans4"r+ar5se e+ at"@6@N- Fr$stra 0!t per p $ra* ,$o" 0!er! potest per pa$#!ora- QSi)n"rie((" @@PI J(ac: B6NR F inti( 4a1er5se c"+ +ais " 7#e se p"!e 4a1er c"+ +en"s- j )nde muitos mandam, ningum obedece, tudo fenece- j #sno de muitos, lobos o comem- 'IDEM k Ent!a non s$nt )$ t!p !#an"a praeter ne#ess!tate)- k 2$ t! "$#es Car!a) per"!"er$nt- k Ne(ot!a p $r!b$s #o)!ssa se(n!$s e.pe"!$nt$r- k N!'! 0a#!t ser%$s* s! )$ t! "o)!n! !)perent@6@Y- Fr$stra 'abet ,$! non $t!t$r- Q9"+er" < Eras+", A!a)ia 2-A-63R d#e+ n/" #sa, n/" (.e a!ianta ter- 'IDEM k 2an!0esta p'renes!s* $t o#$p etes )or!ar!s* e(ent! %!%ere 0ato3 @6@O- Fr$stra 1er#$ !- QEras+", A!a)ia 6-Y-2NR C"ntra 9&rc#(es n/" a!ianta@6@B- Fr$stra !a#!t$r rete ante o#$ os pennator$)- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR E+ $/" se atira a re!e ante "s "(."s !"s 7#e t0+ asas- k Fr$stra rete !a#!t$r ante o#$ os pennator$)- QJ"nc"+pa)n", Li*er !e O*si!i"ne Anc"nae @BR 'IDEM k Fr$stra a$te) !a#!t$r rete ante o#$ os pennator$)@6@A- Fr$stra !a#!t$r rete ante %etere) #orn!#e)- QJe*e( < Eise(ein 2A6R F inti( atirar re!e 8 )ra(.a $e(.a@663- Fr$stra aborat ,$! o)n!b$s p a#ere st$"et- QRi(eE @22R S"4re e+ $/" 7#e+ se es4"ra para a)ra!ar a t"!"sj Ningum pode agradar a todos- j Nenhuma &aria pode agradar a todos os &anis- 'IDEM k D!00!#! e o)n!b$s p a#ere- k In %an$) aborat ,$! o)n!b$s p a#ere #onten"!t- k Ne)o !n%en!t$r ,$! sat!s0a#!at o)n!b$s- k Ne)o o)n!b$s p a#et- k O)n!b$s p a#ere !)poss!b! e est@66@- Fr$stra aborat %!r ,$! #ons! !o #aret- QSc."tt#s, A!a)ia Y3NR Tra*a(.a e+ $/" " ."+e+ 7#e n/" te+ pr#!0ncia@666- Fr$stra e(!s a$.! !$) !n%o#at ,$! !n e(e) #o))!tt!t- QC#r < Jr""+ 622R In$"ca e+ $/" " a#x (i" !a (ei 7#e+ a)e c"ntra e(a- k Fr$stra e(!s a$.! !$) ,$aer!t ,$! !n e(e) #o))!tt!t- 'IDEM k Bene0!#!$) e(!s 0r$stra !)p orat ,$! #o))!tt!t !n e(e)- k Le(!s a$.! !$) 0r$stra !n%o#at* ,$! #o))!tt!t !n e(e)@662- Fr$stra e(!t* ,$! non !nte e(!t- QTrEne#s 2@YR L0 e+ $/" 7#e+ n/" c"+preen!e- j /er sem entender ca(ar sem colher- 'IDEM k Le(ere en!) et non !nte e(ere est ne( e(ere@66P- Fr$stra n!t!t$r ,$!s* s! non !nn!t!t$r- QS-Jernar!" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-663-P2R E+ $/" se 4a1 4"ra, se n/" se te+ "n!e se ap"iar- j N"o fa(as for(a, se n"o tens repu*o@66N- Fr$stra parat opes* ,$! %er!s an!)! bon!s %a#at- He!ina YPAR In#ti(+ente ,#nta ri7#e1as a7#e(e a 7#e+ 4a(ta+ "s $er!a!eir"s *ens !" esp rit"@66Y- Fr$stra pet!s ,$o" )o. es rest!t$r$s- QC#r < J(ac: B6NR N/" a!ianta pe!ir " 7#e (")" $ais !e$"($er-
P22
@66O- Fr$stra pet!s ,$o" stat!) a ter! re""ere #o(er!s- QC#r < J(ac: B6NR Pe!es e+ $/" a7#i(" 7#e p"!er%s (")" ser "*ri)a!" a !e$"($er a "#tre+@66B- Fr$stra p=et!#as 0ores #o)pos s$! pep$ !t- QP(at/" < S0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @O-@3R A +ente s/ *ate e+ $/" 8s p"rtas !a p"esia@66A- Fr$stra p$tat* ,$! se#$) rat!ones p$tat- QDAPR 63PR Ca(c#(a e+ $/" 7#e+ 4a1 as c"ntas s"1in."- j 1uem conta sem o hspede, conta duas vezes@623- Fr$stra ro(at$r* ,$! )!serer! non potest- QP#*( (i" Sir"R I+p("ra5se e+ $/" a 7#e+ n/" p"!e apie!ar5se@62@- Fr$stra sap!t ,$! s!b! non sap!t- QX-R"*erts"n, A Dicti"narE "4 Latin P.rases O@YR j -m v"o sabe quem n"o sabe para si- j 1uem n"o sabe para si n"o ponha escola- k Fr$stra sap!ens ,$! s!b! non sap!t- QRe1en!e 6@@3R F s%*i" e+ $/" 7#e+ n/" sa*e para si- 'IDEM k Arro(anter 0a#!$nt !! ,$! ,$o" !ps! nes#!$nt* !" "o#ent #eterosk Ne,$!#,$a) sap!t ,$! s!b! non sap!t- k Ne,$!#,$a) sap!t ,$! s!b! n!'! sap!t- k Non est sap!ens ,$! s!b! non estk O"! sap!ente)* ,$! s!b! non sap!t- k -$! non sap!t s!b!* ne# a ter! sap!t@626- Fr$stra sa.$) %o %!t S!s7p'$s- QSc.re$e(i#s @@OYR S si4" r"(a s#a pe!ra e+ $/"@622- Fr$stra sene) aps$) !n !$%enta #orr!(as- QAp"st=(i" Y-@NR E+ $/" tentar%s c"rri)ir " $e(." 7#e esc"rre)"# na ,#$ent#!e@62P- Fr$stra seret!s se)ente)* ,$ae ab 'ost!b$s "e%orab!t$r- Q'#()ata, Le$ tic" 6Y-@YR Ja(!a!a+ente se+eareis " $"ss" )r/", 7#e ser% c"+i!" pe("s ini+i)"s@62N- Fr$stra spe#$ atores "!#!)$r* s! %en!ente) $p$) a on(e non #ern!)$s- QJernar!es, N"$a F("resta 2-6@YR N/" a!ianta ser+"s c.a+a!"s !e $i)ias, se n/" $e+"s !e ("n)e " ("*" 7#e se apr"xi+a@62Y- Fr$stra sperab!s ab a !o* ,$o" !pse t!b! praestare no $!st!- QPereira @@NR Esperar%s e+ $/" !e "#tre+ " 7#e n/" 7#iseste 4a1er para ti- j ) bem que n"o fizeres, dos teus n"o esperes- j 1uem quer vai, quem n"o quer manda. @62O- Fr$stra sperat* ,$! De$) non t!)et- QHe!ina YPAR d#e+ n/" te+e a De#s, espera e+ $/"@62B- Fr$stra tantos abores s$s#ep!- QHartin Span, Lni$ersa P.rase(")ia Latina 2N6R S#p"rtei e+ $/" t/" )ran!es s"4ri+ent"s@62A- Fr$stra tenet$r ! e ,$! stat$!t )or!- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s A66R E+ $/" se !et&+ a7#e(e 7#e !eci!i# +"rrer@6P3- Fr$stra %!(! at- QRe1en!e 6@@2R 'i)ia e+ $/"- 'IDEM k N!s! Do)!n$s #$sto"!er!t #!%!tate)* 0r$stra %!(! at ,$! #$sto"!t ea)- k N!s! "o)!n$s #$sto"!er!t "o)$)* !n %an$) %!(! ant ,$! #$sto"!$nt ea)@6P@- F$#$) 0e#!t- QJranc" PA6R En)an"#- j ;endeu gato por lebre@6P6- F$(a t$t!or- QTrEnae#s 63NR A 4#)a & +ais se)#ra- j #ntes fuga pronta que m espera@6P2- F$(a#e) "!r!(!t $)bra)- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR ?O s"(D !% r#+" 8 s"+*ra 4#)i!ia ?!" p"nteir"DPJSS& F$(a#es ab$nt$r ann!- Q9"r%ci", Car+ina 6-@PR Os an"s passa+ 4#)in!"- 'IDEM k E'e$4 0$(a#es ab$nt$r ann!4 @6PN- F$(a) %!#tor!a nes#!t- QDi$isaR A $it=ria n/" c"n.ece 4#)a@6PY- F$(a. est aetas- O te+p" & passa)eir"- 'IDEM k Te)p$s 0$(!t@6PO- F$(a. rer$)* se#$ra,$e !n ot!a nat$s- QO$ !i", Tristia 2-6-AR F #+ ini+i)" !"s ne)=ci"s, nasci!" para a tran7ì(i!a!e e " =ci"@6PB- F$(e* ate* ta#e- Q9"n"r& !e Ja(1ac, H&+"ires !Z#n H&!ecin !e Ca+pa)ne, Cap t#(" PR F")e, esc"n!e5te, ca(a5 te@6PA- F$(e !tes #$) %!ro )a!ore- QPereira @@PR E$ita !e+an!as c"+ ."+e+ +ais p"!er"s"- j Nem zombando, nem de veras, com teu amo n"o partas peras- j #o homem maior, d-lhe a honra- 'IDEM k Ca%e a #o))er#!o potent!$): 'abe #o))er#!$) #$) ae,$a !b$s- k C$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k C$) pr!n#!pe non p$(nan"$)k 1abeas n$),$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te)- k L!tes #$) re(e )o estae- k 2a!ore) %!r$) #a%e- k 2a!ore) %!tato %!r$)- k Ne)o potentes a((re"! t$t$s potest- k Non 'abeas $n,$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te): #$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k O00ensa potent!$) per!#$ osa- k Potent! !ras#!* s!b! per!# $) est ,$aererek Pro#$ a Io%e* pro#$ a 0$ )!ne- k Se)per %!tato potente)@6N3- F$(e )a(na+ !#et s$b pa$pere te#to re(es et re($) %!ta prae#$rrere a)!#os- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@3-26R E$ita as )ran!e1asI a $i!a s"* #+ tet" p"*re p"!e !eixar para tr%s "s reis e "s 4a$"rit"s !"s reis@6N@- F$(e pro#$ a %!ro )a!ore- QEras+", A!a)ia 2-P-Y3R A4asta5te !" ."+e+ +ais p"!er"s" !" 7#e t#- 'IDEM k Ca%e a #o))er#!o potent!$): 'abe #o))er#!$) #$) ae,$a !b$s- k Ca%e %!r$) )a!ore)- k Ca%en"$) a potent!ore- k C$) %!ro potent!ore ne #o))$n!#a- k Pon"$s s$per se to et ,$! 'onest!or! se #o))$n!#atk Potent!or!s so#!etate) 0$(e- k -$! te 0ort!or est* '$n# t$ %!tare )e)ento- k Se)per %!tato potente)@6N6- F$(! )a a* 'abens )e !ora- QSc."tt#s, A!a)ia NBAR F#)i !" r#i+, c"nse)#in!" " +e(."r- j # quem se muda, eus a,uda- 'IDEM k E00$(! )a $)* !n%en! bon$)- k E00$(! )a a* !n%en! )e !ora- k E%as! )a a* s$) na#t$s )e !ora@6N2- F$(!en"a ot!os!tas* )ater n$(ar$)* no%er#a %!rt$t$)- QS-Jernar!", De C"nsi!erati"neR De$e5se e$itar a "ci"si!a!e, +/e !as 4ri$"(i!a!es, +a!rasta !as $irt#!es@6NP- F$(!en"a pet!)$s- QS0neca, 9ipp"(Et#s YAAR J#sca+"s se+pre " 7#e !e$er a+"s e$itar@6NN- F$(!en"a se)per !n!$r!a est- QC cer", De O44iciis @-BR A in,#stia !e$e se+pre ser e$ita!a@6NY- F$(!en"ae s$nt n!)!ae a)!#!t!ae- QC cer", De A+icitia @2R De$e+5se e$itar as a+i1a!es exa)era!as-
P2P
@6NO- F$(!en"o !n )e"!a saepe r$!t$r 0ata- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita B-6P, a!apta!"R d#e+ 7#er 4#)ir a" se# !estin", +#itas $e1es $e+ a" enc"ntr" !e(e@6NB- F$(!ens an!)a) ser%a%!t- QAr7# ("c" < Eise(ein @ONR d#e+ 4#)i# sa($"# a pr=pria $i!a@6NA- F$(!ens $rs$)* !n#!"!t !n eone)- QHe!ina Y6PR F#)in!" !" #rs" es*arr"# n" (e/"- j 2ugiu do lodo, caiu no arroio- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k C$#$rr!t ,$!sp!a) ne p $%!a )a"es#eret et !n 0o%ea) prae0o#at$s est- k F$(!entes 0$)$) !n !(ne) !n#!"!)$s- k F$)$) 0$(!ens* !n !(ne) !n#!"!- k F$)$) 0$(!* !n !(ne) !n#!"!- k 1! %!tat$r! $p$) !n#!"er$nt !n eone)- k In#!"!t !n 0 a))as* #$p!ens %!tare 0a%! as- k -$! 0$(!t pate a)* #a"!t !n pr$nas@6Y3- F$(!ens %!r 'a$" strep!t$ )orat$r 7rae- QSc."tt#s, A!a)ia 6PR 9"+e+ 7#e 4")e, n/" p%ra p"r ca#sa !" s"+ !a (ira- 'IDEM k V!r 0$(!ens 'a$" )orat$r #on#ert$) 7rae- k V!r 0$(!ens 'a$" )orat$r 7rae strep!t$)- k V!r 0$(!ens non e.spe#tat 7rae strep!t$)- k V!r ,$! 0$(!t* 7rae son!t$) 'a$" )orat$r- k V!r %ero 0$(!ens non )orat$r barb!t$)@6Y@- F$(!ente) 'oste) a"!$%a- QE-Stra#ss, C"ncise Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s Y3R A,#!a " ini+i)" 7#e 4")ej # inimigo que foge, ponte de prata- 'IDEM k -$a 0$(!$nt 'ostes* %!a )$n!en"a est- QC"((ins 6NR A" ini+i)" 7#e 4")e, +"stre5(.e #+a )ran!e p"nte- j # inimigo que foge, ponte de prata- 'IDEM k 1ost! non so $) "an"a) esse %!a) 0$(!en"! %er$) et!a) )$n!en"a)- k -$a 0$(!$nt 'ostes* %!a )$n!en"a est- k -$! 0$(!t* '$!# 'ost! pat$ $) proten"!to ponte)- k V!a 'ost!b$s )$n!en"a* ,$a 0$(!ant@6Y6- F$(!ente) se,$!t$r* se,$ente) 0$(!t- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(E 2R Perse)#e 7#e+ (.e 4")e, e 4")e !e 7#e+ " perse)#e- 'IDEM k F$(!t ( or!a se,$ente)* et se,$!t$r 0$(!ente)- k 1onor 0$(!ente) se,$!t$r* se,$ente) 0$(!t- k -$o )!n$s petebat ( or!a)* eo )a(!s ! $) asse,$ebat$r- k Se,$ente) 0$(!t* 0$(!ente) se,$!t$r@6Y2- F$(!entes a00 !#t!o se,$!t$r- A a4(i/" se)#e "s 7#e 4")e+@6YP- F$(!entes 0$)$) !n !(ne) !n#!"!)$s- QTrEnae#s PAPR F#)in!" !a 4#+aa e ca +"s n" 4")"- j 2ugi do fumo, ca+ no fogo- j 2ugi do alcaide, ca+ no meirinho- j 2ugi do lobo, ca+ no arroio- 'IDEM k C$#$rr!t ,$!sp!a) ne p $%!a )a"es#eret et !n 0o%ea) prae0o#at$s est- k D$) %!to 0$)$)* 0 a))a) !n !psa) "e#!"o- k D$) %!to 0$)$)* #e#!"! !n !(ne) 0er%!"$)- k F$(!ens $rs$)* !n#!"!t !n eone)- k F$)$) 0$(!ens* !n !(ne) !n#!"!- k F$)$) 0$(!* !n !(ne) !n#!"!- k In#!"!t !n 0 a))as* #$p!ens %!tare 0a%! as- k -$! 0$(!t pate a)* #a"!t !n pr$nas@6YPa- F$(!t a)antes* !nse,$!t$r 0$(!entes- F")e !"s 7#e " a+a+, e c"rre atr%s !"s 7#e !e(e 4")e+@6YN- F$(!t E$ro #!t!$s te)p$s e"a. rer$)- QLa#rin)er 9"rati#s < T.e aa(e LiterarE Ha)a1ine, $"(s- 66562, p- @@NR Hais !epressa 7#e " E#r" 4")e " te+p" !e$"ra!"r !as c"isas- ?lE$r$s- E#r", $ent" !" (esteD@6YY- F$(!t ( or!a se,$ente)* et se,$!t$r 0$(!ente)- A )(=ria 4")e !e 7#e+ a perse)#e e perse)#e 7#e+ !e(a 4")e'IDEM k / or!a se,$ente) 0$(!t* et 0$(!ente) se,$!t$r- k 1onor se,$!t$r 0$(!ente)- k 1onor se,$!t$r 0$(!ente)* 0$(!t se,$ente)- k -$o )!n$s petebat ( or!a)* eo )a(!s ! $) asse,$ebat$r@6YO- F$(!t 'ora- QP&rsi", Satirae N-@N2R O te+p" 4")e- j ) tempo voa- j N"o h m"o que agarre o tempo- 'IDEM k C!to pe"e ab!t$r aetas- k F$(!t !rreparab! e te)p$s- k 1ora 0$(!t- k 1orae %o ant@6YB- F$(!t !)p!$s* ne)!ne perse,$ente+ !$st$s a$te)* ,$as! eo #on0!"ens* abs,$e terrore er!t- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6B-@R F")e " +pi", +es+" 7#e nin)#&+ " persi)aI " ,#st", p"r&+, c"+" " (e/" a4"it", estar% se+ terr"r@6YA- F$(!t !rreparab! e te)p$s- Q'ir) (i", Te"r)ica 2-6BPR F")e irrec#per%$e( " te+p"- j ) tempo vai e n"o voltaj ;ai-se o tempo como o vento- j %empo e mar n"o esperam por ningum- j %empo e hora n"o se ata com soga- j ;oa o tempo e n"o volta- k F$(!t !rre%o#ab! e te)p$s- QTaa( @OB2R 'IDEM k C!to pe"e ab!t$r aetas- k Ne# praeter!t$) te)p$s $n,$a) re%ert!t$r- k Ne# ,$ae praeter!!t 'ora re"!re potest- k Non ,$ae praeter!!t 'ora re"!re potestk Non re%o#ant apsos !rr!ta %ota "!es- k Se" 0$(!t !nterea* 0$(!t !rreparab! e te)p$s- k Te)p$s praeter!t$) n$),$a) re%ert!t$r@6O3- F$(!t !$%entas- Q9"r%ci", Ep"!"n @O-6@R N"ssa ,#$ent#!e 4")e !e n=s@6O@- F$(!t )ens et #ons! !$) ab e!s- Q'#()ata, C#!ite @N-@R Per!era+ a ra1/" e " c"nse(."@6O6- F$(!t te rat!o- QP(a#t", A+p.itr#" 66BR F#)i#5te a ra1/"- j $erdeste o ,u+zo@6O2- F$(!te ab !"o or$) #$ t$ra- Q'#()ata, @C"r nti"s @3-@PR F#)i !a i!"(atria@6OP- F$(!t 'ora* ora- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A ."ra 4")eI re1a@6ON- F$(!t $)bra* #ar!tas )anet- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A esc#ri!/" $ai e+*"ra, " a+"r per+anece@6OY- F$(!te "e !#!as* 0$(!te ener%ante) 0e !#!tate)* ,$a an!)! per)a"es#$nt- QS0neca, De Pr"$i!entia P-AR F#)i !" pra1er, 4#)i !" s#cess" en4ra7#ece!"r, 7#e !e*i(ita " esp rit" !" ."+e+@6OO- F$(!$nt a)!#! a )a e (erente res s$as- QSc."tt#s, A!a)ia Y3NR F")e+ "s a+i)"s !a7#e(e 7#e a!+inistra +a( se#s interesses@6OB- F$(!$nt 0reno non re)orante "!es- QO$ !i", Fasti Y-OO6R Os !ias 4")e+, se+ 7#e " 4rei" "s c"nten.a@6OA- F$!)$s Tro8s* 0$!t I !$)- Q'ir) (i", Enei!a 6-26NR N=s 4"+"s tr"ian"s, Tr=ia existi#- ?lN/" .% +ais tr"ian"s, Tr=ia ,% n/" existe +aisoD- j #lgum dia fomos gente- j 6 n"o somos quem ser so+amos- j #cabou-se o que era docej / se foi tudo quanto &arta fiou- j 2oi tudo para o belelu- 'IDEM k I !$) 0$!t- k -$ae,$e !n prora* ,$ae,$e !n p$pp!* o)n!a per!er$nt- k Tro!a 0$!t@6B3- F$!t 'ae# sap!ent!a ,$on"a)* p$b !#a pr!%at!s se#ernere* sa#ra pro0an!s- Q9"r%ci", Ars P"etica 2AYR Era esta "#tr"ra a sa*e!"riaM !istin)#ir " p*(ic" !" pri$a!", " sa)ra!" !" pr"4an"-
P2N
@6B@- F$!t ,$o""a) te)p$s* #$) !n a(r!s 'o)!nes pass!) best!ar$) )o"o %a(abant$r* et s!b! %!#t$ 0ero %!ta) propa(abant- QC cer", De In$enti"ne @-6R 9"#$e #+ te+p" e+ 7#e "s ."+ens $a)a$a+ n"s ca+p"s !e #+ (a!" para " "#tr", c"+" "s ani+ais, e pr"("n)a$a+ s#a $i!a #san!" a(i+enta/" se($a)e+@6B6- F$ (eb$nt !$st!* et ta),$a) s#!nt! ae !n ar$n"!neto "!s#$rrent- Q'#()ata, Sa*e!"ria 2-OR Os ,#st"s *ri(.ar/", e c"rrer/" c"+" cente(.as p"r #+ cana$ia(@6B6a- F$ (et Caesar!s astr$)- QDi$isaR- A estre(a !e C&sar *ri(.a@6B2- F$ (et %!rt$s- QDi$isaR O $a("r *ri(.a@6BP- F$ (ore) #ern!)$s ante ,$a) ton!tr$) a##!p!)$s- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra Y-@O2R 'e+"s " rai" antes !e "#$ir " tr"$/"@6BPa- F$ ($ra non se)per* ne# se)per proe !a "$rant- QA**& Hi)ne, Dicti"nnaire !e (a Sa)esse P"p#(aire NBR Ne+ as te+pesta!es, ne+ as )#erras !#ra+ se+pre@6BN- F$ )en "et$ !t !n terras )orta !b$s !(ne) pr!)!t$s+ !n"e o)n!s 0 a))ar$) "!"!t$r ar"or- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra N-@3A2R F"i " rai" 7#e pe(a pri+eira $e1 (e$"# " 4")" 8 terra para "s +"rtaisI !a pr"$&+ t"!" " ca("r !as c.a+as@6BY- F$ )en est* $b! #$) potestate 'ab!tat !ra#$n"!a- QP#*( (i" Sir"R Oc"rre " rai", 7#an!" a c=(era +"ra c"+ " p"!er@6BO- F$)! %en"!tor- L+ $en!e!"r !e 4#+aa- ?lIn$enci"neir"- E+*#steir"D- j ;endedor de ilus?es- 'IDEM k F$)os %en"ere@6BB- F$)o #o)b$r! n!'! potest* 0 a))a potest- QP(a#t", C#rc#(i" NPR Pe(a 4#+aa na!a p"!e ser 7#ei+a!", pe(a c.a+a p"!e- j $alavras sem obras s"o tiros sem balas- 'IDEM k D!#ta 0a#t!s probent$r@6BA- F$)o per!!t ,$! 0$)$) %en"!"!t- d#e+ $en!e# 4#+", +"rre# !e 4#+"- j 1uem vive de arte e manha, morre no ar como uma aranha- k F$)o pereat* ,$! 0$)$) %en"!"!t- QTaa( @NA@R H"rra pe(" 4#+" 7#e+ $en!e# 4#+"k F$)o p$n!t$r ,$! 0$)$) %en"!"!t- QDesi!eri#s Eras+#s, Ap"p.t.e)+at#+ Y-Y62R d#e+ $en!e# 4#+" & casti)a!" pe(" 4#+"@6A3- F$)os %en"ere- QEras+", A!a)ia @-2-P@R 'en!er 4#+aa- ?lFa1er )ran!es pr"+essasD- j Grandes atoardas, tudo nada- 'IDEM k A$reos )ontes po !#er!- k Ven"ere 0$)$)- k Ven"ere 0$)os@6A@- F$)$) 0$(!* !n !(ne) !n#!"!- QHarcia(, Epi)ra++ata P-N-OR F#)i !a 4#+aa e ca n" 4")"- j 2ugi do alcaide, ca+ no meirinho- j 2ugi do lobo, ca+ no arroio- k F$)$) 0$(!ens* !n !(ne) !n#!"!- QAp"st=(i" @A-@PR 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k D$) %!to 0$)$)* 0 a))a) !n !psa) "e#!"o- k D$) %!to 0$)$)* #e#!"! !n !(ne) 0er%!"$)- k E%!tata C'ar7b"! !n S#7 a) !n#!"!- k F$(!entes 0$)$) !n !(ne) !n#!"!)$s- k In#!"!t !n 0 a))as* #$p!ens %!tare 0a%! as- k In#!"!t !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!)- k -$! 0$(!t pate a)* #a"!t !n pr$nas@6A6- F$)$) pro 0$ (ore "are- QPereira @6PR Dar 4#+aa e+ (#)ar !e rai"- j ;ender gato por lebre- 'IDEM k Cap! os pro ana@6A2- F$)$s3 Er(o !(n!s- QDAPR 2@PR 9% 4#+aa_ L")" .% 4")"- j )nde h fuma(a, h fogo- j ) povo aumenta, mas n"o inventa- j ) que o povo diz ou , ou quer ser- 'IDEM k Fa)a non te)ere spar(!t$r- k F a))a 0$)o est pro.!)a- k Non est 0$)$s abs,$e !(ne@6AP- F$)$s !n"!#!$) est 0 a))ae )o. er$pt$rae- QTrEnae#s 6@2R A 4#+aa & #+ in!ica!"r !e 7#e (")" $/" (e$antar5se c.a+as- j )nde h fuma(a, h fogo- 'IDEM k Praen$n#!at 0$)$s !n#en"!$)- k Se)per 0 a))a 0$)o pro.!)a est@6AN- F$)$s perse#$t!on!s- QC#r < Pari!e Jert"11i, Di1i"nari" !ei Jr"car!i BNR S#speita !e perse)#i/"@6AY- F$)$s p$ #'r!ore) perse,$!t$r- QPierre5Harie d#itar!, Dicti"nnaire P@NI Re1en!e 6@62R j ;ai o fumo para o mais formoso@6AO- F$n"a)enta s#!ent!ae- Os 4#n!a+ent"s !" c"n.eci+ent"@6AB- F$n"a)enta ta),$a) !n a,$a ponere- QC cer", De Fini*#s 6-66-O6R C"("car "s a(icerces !entr" !m%)#a@6AA- F$n"a)ent$) !$st!t!ae est 0!"es- O a(icerce !a ,#stia & a c"n4iana- k F$n"a)ent$) a$te) est !$st!t!ae 0!"es* !" est* "!#tor$) #on%entor$),$e #onstant!a et %er!tas- QC cer", De O44iciis @-O-62R O 4#n!a+ent" !a ,#stia & a c"n4iana, ist" &, a c"nstUncia e a sinceri!a!e n" 7#e se !i1 e n" 7#e se c"n$enci"na@233- F$n"at!o- QC#rR L+a 4#n!a/"- 'IDEM k Un!%ers!tas bonor$)- k Un!%ers!tas rer$)@23@- F$n"!t a,$a) #r!bro ,$! "!s#ere %$ t s!ne !bro- QTrenc., Pr"$er*sR d#e+ 7#er apren!er se+ (i*r" espa(.a %)#a c"+ a peneira- 'IDEM k 1a$r!t a,$a) #r!bro ,$! "!s#ere %$ t s!ne !bro- k 1a$r!t ! e a,$a) #r!bro* ,$! s!ne !bro "!s#!t- k 1a$r!t a,$as #r!bro ,$! "!s#ere %$ t s!ne !bro@236- F$n"$) a !en$) arat* !n#$ t$) 0a)! !are) "eser!t- QP(a#t", Asinaria BN@R ?O a!(ter"D ara " ca+p" a(.ei" e !eixa inc#(t" " !a 4a+ (ia- j ) sandeu cuida do alheio e esquece o seu- 'IDEM k A !en$) aras ar%$)- k A !en$) arare 0$n"$)@232- F$ne) abr$)p!s n!)!$) ten"en"o- QEras+", A!a)ia @-N-YOR Estican!" !e+ais, r"+pes a c"r!a- j Corda pu*ada se quebra- 'IDEM k F$n!#$ $s !n 0!ne e%!ss!)a tens!one r$)p!t$r- k Ne abr$)pa)$s 0$ne)* n!)!$) ten"en"o- k N!)!$) ten"en"o r$)p! 0$n!#$ $s so et- k R$)pet$r tens$s 0$n!#$ $s- k R$)pet$r tens$s 0$n!sk V!"e ne abr$)pa)$s* "$) n!)!$) ten"!)$s 0$n!#$ $)& @23P- F$ne) "$#ere- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@3-PBR P#xar " c"r!/"- ?lDiri)ir- C"+an!arD@23N- F$ne) e. arena e00!#ere- QF"rce((ini, T"ti#s Latinitatis Lexic"n 2-@O@R Fa1er c"r!a !e areia- ?lTentar "
P2Y
i+p"ss $e(D- j Buscar gua em fonte seca- k F$ne) e. arena ne#tere- 'IDEM k A p$)!#e a,$a) pet!s- k E. arena 0$n!#$ $) ne#t!s- k E. arena 0$ne) e00!#ere- k E. arena 0$ne) 0a#ere@23Y- F$ne) re"$#o- QP&rsi", Satira N-@@BR P#x" !e $"(ta a c"r!a- j -ncurto a rdea@23O- F$ne) se,$!- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@3-PBR Se)#ir a c"r!a- ?lO*e!ecerD@23B- F$nera p an(o* 0$ ($ra 0ran(o* sabbata pan(o+ e.#!to entos* "!ss!po %entos* pa#o #r$entos- QInscri/" e+ sin" < Re1en!e 6@2@R C."r" "s +"rt"s, 7#e*r" "s rai"s, an#nci" as 4estas, ac"r!" "s pre)#i"s"s, !issip" "s $ent"s, paci4ic" "s *ri)#ent"s@23A- F$nera ,$o" "at '$!#* a !!s "at te)pora %!tae- QJin!er, T.esa#r#s @6@OR O 7#e a #+ ca#sa a +"rte, a "#tr"s pr"("n)a a $i!a- j ) que veneno para uns, para outros remdio- j ) que bom para um, pode n"o ser para outro'IDEM k Pro"er!t 'a$" sto)a#'o ,$!",$!" s!t "$ #e pa ato- k -$ae pros$nt !$%en!* no#ent sen!* et #ontra- k -$o" a !!s #!b$s est* a !!s 0$at a#re %enen$)- k -$o" #!b$s est a !!s* a !!s est %enen$)- k -$o" s$a%e est a !!s* a !!s 0!t a)ar$)- k -$o" $n! bene sap!t* a ter! "es!p!t- k -$o" $n! pro0$!t* 'o# a !!s erat e.!t!o@2@3- F$nere saepe %!r! %!r ,$aer!t$r- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-P2@R H#itas $e1es se pr"c#ra #+ +ari!" n" 4#nera( !" +ari!"- j $erda de marido, perda de alguidarB um quebrado, outro no poial- 'IDEM k A)!ss! "a)n$) 0a#! e est reparare )ar!t!@2@@- F$n(!no (enere est+ s$b!to #re%!t "e n!'! o- QH""re B2R E(e & !" )0ner" !"s c")#+e("sM !e repente s#r)e !" na!a@2@6- F$n($s $na no#te nas#!t$r- QTrEnae#s P6@R O c")#+e(" nasce n#+a n"ite- 'IDEM k Repente or!t$r non e.spe#tat$)@2@2- F$n!#$ !s !(at$) %e p$er %erberaret- QSc.re$e(i#s @@OPR N#+ ."+e+ a+arra!" c"+ c"r!as, at& #+a criana *ateria- j e rvore ca+da todos fazem lenha- j /e"o moribundo, cachorro lhe mi,a- k 'IDEM Arbore "e!e#ta* !(na ,$!%!s #o !(!t- k A$"et %e ep$s e.an!)o !ns$ tare eon!- k 2ort$o eon! et!a) epores !ns$ tant@2@P- F$n!#$ $s !n 0!ne e%!ss!)a tens!one r$)p!t$r- QJac"n, De Se!iti"ni*#s et T#r*is, BR N" 4i+, a c"r!a se r"+pe c"+ #+ pe7#en" p#x/"- j Corda pu*ada se quebra- 'IDEM k F$ne) abr$)p!s n!)!$) ten"en"o@2@N- F$n!#$ $s !ste p!s#!$) attra'!t n!'! - QSc."tt#s, A!a)ia Y3NR Esse an1"( n/" atrai nen.#+ peixe- 'IDEM k 1!# 0$n!s n!'! attra.!t- k Ne)pe !pse 0$n!s prors$s attra.!t n!'! @2@Y- F$n!#$ $s tr!p e. "!00!#! e r$)p!t$r- Q'#()ata, Ec(esiastes P-@6R A c"r!a !e tr0s 4i"s !i4ici(+ente se r"+pek F$n!#$ $s tr!p e. non 0a#! e r$)p!t$r- QTrEnae#s @6NR k F$n!#$ $s tr!p e. !n"!sso $b! !s- QTrEnae#s @6PR C"r!/" tres!"*ra!" n/" se p"!e 7#e*rar- k F$n!s tr!p e. non r$)p!t$r- k F$n!#$ $s tr!p e. "!00!#! e r$)p!t$r* #$r!os!tat!s* %o $ptat!s* et %an!tat!s- QS-Jernar!" < Jernar!es, N"$a F("resta @-2OYR F !i4ic#(t"s" !e 7#e*rar " c"r!/" tres!"*ra!" !a c#ri"si!a!e, !" pra1er e !a $ai!a!e@2@O- F$n!s se#$t$s est 0er$ a)- QRe1en!e 6@2PR A c"r!a se)#i# a $ara- j #onde vai a corda, vai a ca(amba@2@B- F$r a(nos#!t 0$re)* $p$s $p$)- Q;- F- X- Xan!er, De#tsc.e Spric.K^rter Lexi:"n NBOR La!r/" rec"n.ece (a!r/"I ("*" rec"n.ece ("*"- j 5m ruim conhece outro- k F$r a(nos#!t 0$re)* $t $p$s $p$)- 'IDEM k F$re) 0$r #o(nos#!t* et $p$) $p$s@2@Ba- F$r eo$s,$e 0$rat$r* "one# "epre'en"at$r- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 2@6R O (a!r/" 4#rta at& " +"+ent" e+ 7#e & apan.a!"@2@A- F$r )a e 0$rat$r* #$) 0$r "o)$! "o)!nat$r- QJin!er, T.esa#r#s @663R O (a!r/" te+ !i4ic#(!a!e !e 4#rtar 7#an!" " !"n" !a casa & (a!r/"- j /adr"o n"o furta ladr"o- 'IDEM k D!00!#! !)$) esse 0$rar! ap$" 0$res@263- F$r non %en!t n!s! $t 0$ret$r* et )a#tet* et per"at- Q'#()ata, C"/" @3-@3R O (a!r/" n/" $e+ sen/" a 4#rtar, e a +atar, e a per!er@26@- F$rat$r !tor!s arenas- QEras+", A!a)ia P-6-2AR E(e 4#rta at& a areia !a praia- ?lDi15se !" a$arent"D@266- F$r#!0er non e%a"!t 0$r#a)- QTaa( NONR d#e+ nasce# para a 4"rca, !e(a n/" escapa- j 1uem nasceu para a forca, n"o morre afogado- j # forca n"o perde o seu- j # pena segue o crime, como a sombra, o corpo- 'IDEM k Dest!nat$s #r$#! non s$b)er(!t$r@262- F$re) 0$r #o(nos#!t* et $p$) $p$s- QArist=te(es < A(*ertati#s PAPI Pereira @33R La!r/" c"n.ece (a!r/", e ("*" c"n.ece ("*"- j 5m ruim conhece outro- j Nunca lobo mata outro- j Corvos a corvos n"o se tiram os olhos- j 5m gamb cheira outro- k F$r 0$re) #o(nos#!t* et $p$) $p$s- QRe1en!e 6@2YR k F$r 0$re) a(nos#!t* $p$s $p$)'IDEM k Best!a best!a) no%!t- k /ra#$ $s a (ra#$ o* 0$r a 0$re #o(nos#!t$r* $p$s a $po@26P- F$re) prae"a %o#at- QPereira @@NR O pr"$eit" c.a+a " (a!r/"- j ) buraco chama o ladr"o- 'IDEM k Fa#!t o##as!o 0$re)- k Ob ata o##as!one* %e !$st$s per!t- k O##as!o 0a#!t 0$re)@26N- F$re) s!(nata so !#!tant- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YB-PR As c"isas tranca!as atrae+ " (a!r/"- j ) proibido agu(a o dente- 'IDEM k C$p!"!tas n!'! a)at )a(!s ,$a) ,$o" non !#et- k Ipsa 0$re) #$ra %o#at- k V! e %!"et$r ,$!",$!" patet+ aperta e00ra#tar!$s praeter!t@26Y- F$rere "!#$nt$r ,$! (ra%!ore !ra#$n"!a %e "o ore %e t!)ore )ot!* non s$nt !n potestate )ent!s- Di15se 7#e est/" ("#c"s a7#e(es 7#e, +"$i!"s p"r )ran!e ira, !"r "# +e!", n/" est/" !e p"sse !a pr=pria +ente@26O- F$res # a)ore) )et$$nt- QDAPR PPOR Os (a!res te+e+ " c(a+"r- j %eme quem deve, e quem n"o deve n"o teme- j # quem mal vive, o medo o segue- k F$res # a)ore) t!)ent- QPereira @62R k F$res # a)ore) s$bt!)entk F$res # a)ore)- QEras+", A!a)ia @-6-YYR 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t- k Cr!)!na ,$!s,$!s a(!t* tre)eb$n"o pe#tore %!%!t-
P2O
@26B- F$res !n !te pan"$nt abs#on"!ta %!tae- QTrenc., Pr"$er*s @N@R La!res e+ !isp#ta espa(.a+ "s se)re!"s !a $i!a- j Brigam os ladr?es, descobrem-se os furtos- j Brigam as comadres, descobrem-se as verdades- 'IDEM k F$r!b$s p$(nant!b$s 0$rta 0!$nt pa a)@26A- F$res pr!%ator$) 0$rtor$) !n ner%o at,$e !n #o)pe"!b$s aetate) a($nt+ 0$res p$b !#! !n a$ro at,$e !n p$rp$ra- QHarc"s Cat/", Prae!a Hi(iti*#s Di$i!en!a < A#(" T&(i", N"ctes Atticae @@-@BR Os (a!res !"s *ens !"s partic#(ares $i$e+ na pris/" e n"s )ri(.esI "s (a!res p*(ic"s $i$e+ n" "#r" e na prp#ra@26Aa- F$res* ta),$a) 'onest!* !bera es s$nt+ %er$)ta)en a !or$) possess!on!b$s- QTe"r)e Di((KEn, E(ixir Instit#t"r#+ OR Os (a!res s/" (i*erais c"+" "s ."+ens ."nest"s, s= 7#e c"+ "s *ens a(.ei"s@223- F$r0$re se )!s#ens por#or$) "ent!b$s est$r- QTrenc., Pr"$er*s @NPR d#e+ se +ist#ra c"+ 4are(", & c"+i!" pe("s !entes !"s p"rc"s- j 1uem com farelos se mistura, porcos o comem- ?lest$r est% e+pre)a!" p"r e"!t$r, !" $er*" e"o, e"!, es$), e"ere* comerD- 'IDEM k Con"!t$s !n pa ea a st$p!"o #o)e"et$r ase o@22@- F$r!b$s 0$ret$r* ,$o" ,$eat- QP(a#t", Jacc.i!es Y63R d#e 4#rte a"s (a!res 7#ant" p#!er- j /adr"o que rouba ladr"o tem cem anos de perd"o- 'IDEM k Ca !"$s est atro ,$! to !t 0$rta atron!@226- F$r!b$s p$(nant!b$s 0$rta 0!$nt pa a)- QHe!ina Y3AR d#an!" "s (a!res *ri)a+, "s 4#rt"s se t"rna+ c"n.eci!"s- j Brigam os ladr?es, descobrem-se os furtos- j Brigam as comadres, descobrem-se as verdades- 'IDEM k F$res !n !te pan"$nt abs#on"!ta %!tae@222- F$r!os! n$ a %o $ntas est- QDi)esta N3-@O-P3R O ("#c" n/" te+ $"nta!e@22P- F$r!os$s absent!s o#o est- QDi)esta N3-@O-@6P-@R O ("#c" & c"+" " a#sente@22N- F$r!os$s 0$rore s$o p$n!t$r- Q9#). H""re, A Dicti"narE "4 d#"tati"ns @62R O ("#c" & p#ni!" p"r s#a pr=pria ("#c#ra- k F$r!os$s 0$rore so o p$n!t$r- QJ(ac:st"ne, T.e LaKs "4 En)(an! 6PR 'IDEM k S$00!#!t 0$r!os$) !pso 0$rore p$n!r!@22Y- F$r!os$s n$ $) ne(ot!$) #ontra'ere potest- QDi)esta N3-@O-NR O ("#c" n/" p"!e c"ntrair nen.#+ ne)=ci"k F$r!os$s n$ $) ne(ot!$) (erere potest ,$!a non !nte e(!t ,$!" a(at- QTai" 2-@3YR O ("#c" n/" p"!e )erir nen.#+ ne)=ci", p"r7#e n/" enten!e " 7#e 4a1@22O- F$ror ar)a )!n!strat- Q'ir) (i", Enei!a @-@N3R A ira pr"p"rci"na as ar+as- 'IDEM k A)or ar)a )!n!stratk Te $) !ra 0a#!t@22B- F$ror #ontra'! )atr!)on!$) non s!n!t* ,$!a #onsens$ op$s est- QDi)esta 62-6-@Y-6R A ("#c#ra n/" per+ite 7#e se c"ntraia +atri+>ni", p"r7#e " c"nsens" & necess%ri"@22A- F$ror est non o)n!b$s !"e)- QSc."tt#s, A!a)ia 622R A ("#c#ra n/" & a +es+a e+ t"!"s- k F$ror est 'a$" o)n!b$s !"e)- QSc."tt#s, A!a)ia NBAR 'IDEM k Insan!a non o)n!b$s ea"e)@2P3- F$ror est* post o)n!a* per"ere na$ $)- QC#$ena(, Satirae B-AYR F ("#c#ra, !ep"is !e ?per!erD t#!", per!er ta+*&+ " !in.eir" !a passa)e+- 'IDEM k A" per"!ta) se#$r!) )an$br!$) a"!#ere@2P@- F$ror 0!t aesa saep!$s pat!ent!a- QP#*( (i" Sir"R A paci0ncia "4en!i!a )era(+ente se trans4"r+a e+ c=(eraj $aci8ncia tem limite- 'IDEM k Pat!ent!a aesa 0!t 0$ror- k Spo !at!s ar)a s$pers$nt- k V!"e ne ab$tar!s* na) pat!ent!a aesa 0!t 0$ror@2P6- F$ror !ra,$e )ente) prae#!p!tant- Q'ir) (i", Enei!a 6-2@YR O 4#r"r e a ira precipita+5+e a +ente- j # f'ria n"o espera raz"o@2P2- F$ror o,$en"!- O 4#r"r !e 4a(ar- A ("7#aci!a!e@2PP- F$ror po8t!#$s- QSte$ens"n @B@AR O ent#sias+" p"&tic"- A inspira/" p"&tica@2PN- F$ror s#r!ben"!- A +ania !e escre$er- O ent#sias+" !e escre$er@2PY- F$rt!) e!a#$ ar! ap!"e)- QPereira @3AR Atirar a pe!ra 8s esc"n!i!as- j #tirar a pedra e esconder a m"o@2PO- F$rt!%a Ven$s "$ #!or- QC- !e H&rE, 9ist"ire !es Pr"$er*es 6Y3R O a+"r "c#(t" & +ais !"ce@2PB- F$rt!%$s pot$s p en$s "$ #!"!ne tot$s- QTaa( @YYAR A *e*i!a 4#rta!a & t"!a c.eia !e pra1er- j 2ruto proibido mais querido- j N"o h melhor bocado do que o furtado- k F$rt!%$s se)per %!#t$s "$ #e"!ne praestat- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica O6R C"+i!a 4#rta!a & se+pre +ais )"st"sa- 'IDEM k A,$ae 0$rt!%ae "$ #!ores- k A,$ae 0$rt!%ae "$ #!ores s$nt* et pan!s abs#on"!t$s s$a%!or- k Pot$s 0$rt!%$s "$ #!s est@2PA- F$rt$) #o))!tt!t ,$! "e a !eno e ar(!t$r- QC#r < Re1en!e 6@P@R d#e+ 4a1 (i*era(i!a!e c"+ " a(.ei", c"+ete 4#rt"- 'IDEM k Spe#!es 0$rt! e. bon!s a ter!$s !n%!to "o)!no ,$!#,$a) ar(!r!@2N3- F$rt$) en!) s!ne a00e#t$ 0$ran"! non #o))!tt!t$r- QTai" 6-N3I Di)esta P@-2-2OR N/" se c"+ete 4#rt" se+ a inten/" !e 4#rtar@2N@- F$rt$) s!ne "o o )a o non #o))!tt!t$r- QTai", Instit#ti"nes 2-@AOR N/" se c"+ete 4#rt" se+ !"("@2N6- F$r%$) "!abo ! no)en est !n a)or!b$s- QPr#!0nci"R O n"+e tene*r"s" !" !ia*" est% n"s a+"res@2N2- F$s#$s a(er 0r$#t$s et 0arra )!n!strat op!)a- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica P2R Terra preta pr"!#1 4r#tas e p/" a*#n!ante- j iz o rif"oB terra negra d bom p"o- j Galinha preta p?e ovo branco- 'IDEM k A(r! 0$s#! opt!)as "ant 0r$(es- k N!(rae %a##ae a b$) a# praebent- k Saepe se(es )e !or !n n!(r!s p$ $ at a(r!s@2NP- F$t$ra ne)o prosp!#!t- Nin)#&+ pre$0 " 7#e $ai ac"ntecer- j ) futuro segredo de eus- k F$t$ra ne)o %!"et- 'IDEM k C$rs$s 0ator$) nes#!t )ens $ a %!ror$)+ so !$s est propr!$) s#!re 0$t$ra De!- k Est #ert$) praesens* se" s$nt !n#erta 0$t$ra- k Latent 0$t$ra- k Ne)o #$n#ta* ,$ae 0$t$ra s$nt* #onsp!#!t@2NN- F$t$ra p$(nant ne se s$perar! s!nant- QP#*( (i" Sir"R O 4#t#r" (#ta para n/" se !eixar )"$ernar- j ) que tem de ser tem muita for(a- k F$t$ra p$(nant* ne# se s$perar! s!n$nt- O 4#t#r" (#ta e n/" se !eixa )"$ernar- 'IDEM k 2$tar!
P2B
0ata non poss$nt@2NY- F$t$ror$) prosp!#!ent!a- QHanci", A!a)ia AYYR 'is/" !"s ac"nteci+ent"s 4#t#r"s- Pre$is/" !" 4#t#r"-
P2A
/
@- /a !#e o,$ar- Fa(arei e+ 4ranc0s6- /a !na s#r!ps!t- QP(a#t", Pse#!"(#s O3R Escre$e#5" #+a )a(in.a- j 7sso letra de mdico2- /a !na#e! a#t!s 'a$st$) po !#er!- QTrEnae#s YAR Pr"+eter )"(e !e (eite !e )a(in.a- ?lPr"+eter c"isa i+p"ss $e(D'IDEM k La#t!s (a !na#e! 'a$st$s- k La#t!s (a !na#e! sperare poss!s 'a$st$)- k La#t!s (a !nar$) 'a$st$) sperareP- /a !na) "at* $t ta$r$) re#!p!at- QE+an#e( Stra#ss, Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s BNYR D% #+a )a(in.a para rece*er #+ t"#r"- j um ovo para ter um boi- 'IDEM k E.!($$) )$n$s )a!or!s est )$ner!s 'a)$s- k O%$) "at n$ ! n!s! s!t retr!b$t!o p$ !- k P! e$) "at* $t pa !$) re#!p!atN- /a o #anente* spes re"!t- QS-A+*r=si", A! Ta((i Cant#+ < Re1en!e 6@P2R d#an!" " )a(" canta, $"(ta a esperanaj # cada dia sua pena e sua esperan(a- 'IDEM k N$ a "!es )aerore #aretY- /a o )o !)en an!)os!$s est prope !)en- QDAPR 2@BR O cant" !" )a(" & +ais atre$i!" pert" !e s#a p"rtaj &uito pode o galo em seu poleiro- j -m sua casa cada um rei- k /a o )o !)en a$"a#!$s est prope !)en- 'IDEM k A$s$s )a!ores 0ert #an!s ante 0ores- k /a $s !n ster,$! !n!o s$o p $r!)$) potest- k /a $s !n s$o ster,$! !n!o )$ t$) potest- k /a $s !n s$o ster,$! !n!o 0ero.- k In ster#$ !no p $r!)$) (a $s potest- k In s$o )$n!#!p!o ,$!s,$e p $r!)$) potest- k P $r!)$) %a et (a $s !n ae"!b$s s$!s- k Ster#$ !no s$o p $r!)$) (a $s potestO- /a os #astras- Castras e#n#c"s j #rrombas a porta aberta- j -spancas cachorro morto- k /a os e.se#as- 'IDEM k Castratos #astrasB- /a os ,$!" e.se#as3 QEras+", A!a)ia 2-@-NPR P"r 7#e castras "s e#n#c"s_ 'IDEM k A#t$) ne a(as- k -$!" spo !as n$"$)3 A- /a $s ante,$a) #antet ter se #$) a !s per#$t!t& QA(*ertan" !a Jrescia, Ars L"7#en!i et Tacen!iR O )a(", antes !e cantar, *ate tr0s $e1es e+ si +es+" c"+ as asas- j #ntes de falar, p?e-te um pouco a pensar- 'IDEM k Ne !n($a )ente #e er!or- k Ne !n($a prae#$rrat )ente)@3- /a $s !n ster,$! !n!o s$o p $r!)$) potest- QS0neca, Ap"c"("cEnt"sis O-2R j &uito pode o galo em seu poleiroj -m sua casa cada qual rei- j ) carvoeiro senhor em sua casa- k /a $s !n s$o ster,$! !n!o )$ t$) potestQPereira @@@R k /a $s !n s$o ster,$! !n!o 0ero.- QD#+aine 6PNR O )a(" n" se# p"(eir" & $a(ente- 'IDEM k /a o )o !)en an!)os!$s est prope !)en- k In ster#$ !no p $r!)$) (a $s potest- k In s$o )$n!#!p!o ,$!s,$e p $r!)$) potest- k P $r!)$) %a et (a $s !n ae"!b$s s$!s- k Ster#$ !no s$o p $r!)$) (a $s potest@@- /arr!t ,$!",$!" !n b$##a) %en!t- QFran"is N"e(, Dicti"nnaire Franais5Latin ANR Di1 t#!" 7#e (.e $e+ 8 *"caj 2ala sem tom nem som- 'IDEM k E. ab$n"ant!a en!) #or"!s os o,$!t$r- k In b$##a) t!b! ,$o" %ener!t* o,$ar!s@6- /arr$ !tas )$ !er$) !" so $) no%!t #e are* ,$o" nes#!t- QA(*ertan" !a Jrescia, Ars L"7#en!i et Tacen!i 2R A ta)are(ice !as +#(.eres s= c"nse)#e esc"n!er " 7#e n/" sa*e- j # mulher e a pega falam o que dizem na pra(a@2- /arr$ $s et ta#!t$s n!)!s !nsan$s rep$tat$r- QPereira @@NR Tant" " 4a(a!"r c"+" " ca(a!/" s/" ti!"s c"+" insan"s- j ) mo(o malcriado do seu muito fala, e, sendo perguntado, cala@P- /arr$ $s (arr$ o se)per ass!"et- QL-R."!in, SKens:a Or!spra: 6PR L+ 4a(a!"r se+pre se senta ,#nt" a "#tr" 4a(a!"r- j C ada qual com seu igual- j / com l, cr com cr, cada um com os da sua ral- j C ada ovelha com sua parelha- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat- k Pares #$) par!b$s 0a#! !)e #on(re(ant$r@N- /a$"ea)$s !(!t$r !$%enes "$) s$)$s+ post !$#$n"a) !$%ent$te)* post )o esta) sene#t$te) nos 'abeb!t '$)$s- QCan/" est#!anti( +e!ie$a(R A(e)re+"5n"s, p"is, en7#ant" s"+"s ,"$ensI !ep"is !e #+a !e(ici"sa ,#$ent#!e, !ep"is !e #+a +"(esta $e(.ice, ter5n"s5% a terra@Y- /a$"eant bene nat!- QJea#+arc.ais, Le Haria)e !e Fi)ar" N-@AI Re1en!e 6@POR Re)"1i,e+5se "s 7#e nascera+ a4"rt#na!"s@O- /a$"eat ! a "o)$s* ,$an"o bon$s est !b! pro)$s- QDAPR @PAR Re)"1i,e5se a casa 7#an!" .% (% #+ *"+ !espenseir"- j $ela casa se conhece o dono- j Conforme o pssaro, assim o ninho@B- /a$"eb!s se)per %espere* s! "!e) e.pen"as 0r$#t$ose- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-6N-N3R Se+pre te a(e)rar%s 8 n"ite, se ti$eres e+pre)a!" 4r#ti4era+ente te# !ia- j # noite coroa o dia@A- /a$"eb!t spons$s s$per sponsa)- Q'#()ata, Isa as Y6-NR F"()ar% " esp"s" c"+ a esp"sa63- /a$"e)$s par! ! #$n#tos e.a)!ne pen"!* ne# %o $)$s par! ! nos #o'!bere !bra- QHe!ina NAYR A)ra!a5n"s a$a(iar a t"!"s c"+ i)#a( crit&ri", +as n/" 7#ere+"s ser a$a(ia!"s na +es+a *a(ana- j 6usti(a, mas n"o na minha casa- j 6usti(a na sua porta, n"o h quem queira- 'IDEM k I$st!t!a p a#et o)n!b$s* se" non "o)! s$ae6@- /a$"en"$) #$) (a$"ent!b$s- QCac"* Cats, H"ra( E+*(e+s @@AR De$e+"s 4"()ar c"+ "s 7#e est/" a(e)resk /a$"en"$) #$) #eter! (a$"ent- De$e+"s 4"()ar 7#an!" "s "#tr"s est/" a(e)res- 'IDEM k /a$"ere #$) (a$"ent!b$s* 0 ere #$) 0 ent!b$s66- /a$"ens (a$"ent!* 0 ens 0 ent!* pa$per e(ent!* pr$"ens pr$"ent!* st$ t$s p a#et !ns!p!ent!- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 2AOI SKeet @2YR O ."+e+ a(e)re a)ra!a a" 7#e & a(e)re, " 7#e c."ra a" 7#e c."ra, " p"*re a "#tr" p"*re, " pr#!ente a "#tr" pr#!ente e " t"(" a "#tr" n&sci"- j Cada qual com seu igual- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat-
PP3
62- /a$"ens a#r!)at$r+ a#r!)ae er(o a)ant$r et "o ores- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes @-2-6R O ."+e+ c"ntente c."raI p"rtant" as (%)ri+as s/" t/" a+a!as c"+" as !"res6P- /a$"ens pop$ ar!b$s a$r!s- Q'ir) (i", Enei!a Y-B@YR T"1an!" !" 4a$"r p"p#(ar6N- /a$"ent )a(n! a !,$an"o %!r! reb$s a"%ers!s non a !ter ,$a) 0ortes )! !tes be !s tr!$)p'ant- QS0neca, De Pr"$i!entia P-PR Re)"1i,a+5se "s esp rit"s 4"rtes na a!$ersi!a!e, !" +es+" +"!" 7#e nas )#erras tri#n4a+ "s s"(!a!"s intr&pi!"s6Y- /a$"ent s$"or!b$s artes- QHant#an" < Jin!er, He!#((a Y3AR O tra*a(." aprecia " s#"r6O- /a$"eo "!s#ere $t "o#ea)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es Y-PR Ten." pra1er e+ apren!er para ensinar6B- /a$"eo !$.ta po#$ $)- QPereira @6@R A(e)r"5+e pert" !" c"p"- j !e n"o bebo na taberna, folgo nela6A- /a$"ere #$) (a$"ent!b$s* 0 ere #$) 0 ent!b$s- Q'#()ata, R"+an"s @6-@NR A(e)rai5$"s c"+ "s 7#e se a(e)ra+, c."rai c"+ "s 7#e c."ra+- 'IDEM k Arr!"e)$s r!"ent!b$s et #ontr!stat nos t$rba )aerent!$)- k /a$"en"$) #$) (a$"ent!b$s- k In!$st$) est (a$"ere %e e #$) (a$"ent!b$s et 0 ere non %e e #$) 0 ent!b$s- k R!"ent!b$s arr!"ek Ut r!"ent!b$s arr!"ent* !ta 0 ent!b$s a"s$nt '$)an! %$ t$s- k Ut r!"ent!b$s arr!"ent* !ta 0 ent!b$s a00 ent23- /a$"ere !n #a a)!tat!b$s a !or$)* non est 'o)!n$)- QS-X-Xi(*E, 9"K t" Spea: Latin @B6R N/" & .#+an" a(e)rar5se c"+ as !es)raas a(.eias2@- /a$"ere !n s!n$- Rir 8 s"capa- 'IDEM k In s!n$ (a$"ent26- /a$"ere aetar!,$e propr!$) et nat$ra e %!rt$t!s est- QS0neca, De Ira 6-YR A(e)rar5se e 4"()ar & pr=pri" e nat#ra( !a $irt#!e22- /a$"es p7ra$stae (a$"!$)- QAp"st=(i" 63-YNR T"1as " )"1" !a +arip"sa- ?lA +arip"sa es$"aa e+ t"rn" !" 4")" e aca*a 7#ei+a!aD- j # bom bocado, bom grito- 'IDEM k P7ra$stae (a$"!$) (a$"es2P- /a$"et De$s e)!nent!ss!)a ,$ae,$e "epr!)ere- QJin!er, T.esa#r#s @66OR De#s )"sta !e a*ater certas c"isas e(e$a!as2N- /a$"et pat!ent!a "$r!s- QL#can", Je((#+ Ci$i(e A-P2R A paci0ncia aprecia !i4ic#(!a!es2Y- /a$"et rosar$) o"ore* ,$! sp!nas t!)et- Q9-C-P-'"n JaEer, P"e+at#+ Li*e((#s @PPR d#e+ te+ +e!" !e espin."s, )"sta !" per4#+e !as 4("res2O- /a$"et st$ t$s "$) a$"at$r- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 2A2R Re)"1i,a5se " t"(" a" ser e(")ia!"- j -logio que nos dado, quanto menos merecido, mais apreciado- 'IDEM k R$st!#$s* "$) ro(at$r* !nt$)es#!t e! %enterk R$st!#$s !n0 at$r n!)!$)* s! saepe ro(at$r- k R$st!#$s* ,$anto p $s ro(at$r* tanto )a(!s !n0 at$r2B- /a$"et tenta)!ne %!rt$s- QDi$isa !" L"r! Dart+"#t.R A $irt#!e se re,#*i(a na tenta/"2A- /a$"et %er!s a""ere 0a sa- Qd#ic.erat, Dicti"nnaire Latin5Franais N3PR ?A "pini/" p*(icaD )"sta !e +ist#rar +entiras c"+ $er!a!es- 'IDEM k Fa)a o,$a. %er!s a""ere 0a sa (a$"etP3- /a$"!a "at #ap!t!* ,$! "at bene (a$"!a %entr!- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter NNR d#e+ !% satis4a/" 8 *arri)a, !% satis4a/" 8 ca*ea- j Barriga cheia, cara alegre- 'IDEM k C$) sat$r est %enter* #antat ,$!#$),$e !benter- k D$) sat$r est %enter* (a$"et #ap$t !n"e !benterP@- /a$"!a non re)anent* se" 0$(!t!%a %o ant- QHarcia(, Epi)ra++ata @-@Y-BR Os pra1eres n/" per+anece+, +as 4")e+ $"an!"- j %rs um gosto vem um desgosto- j #legria de pobre dura pouco- k /a$"!a non re)eant* se" 0$(!t!%a %o ant- Os pra1eres n/" $"(ta+I e(e 4")e+ $"an!"- 'IDEM k Do or %o $ptat!s #o)esP6- /a$"!a perpet$os par!$nt )$n"ana "o ores- QPereira @62R Os pra1eres +#n!an"s aca*a+ e+ !"res eternasj %odos os passatempos acabam em dor- j ) prazer vai a cavalo e leva a pena 4 garupa- j %rs um gosto vem um desgosto- 'IDEM k 2o)entane$) ,$o" "e e#tat* aetern$) ,$o" #r$#!atP2- /a$"!a post $#t$s %en!$nt* post (a$"!a $#t$s- QC".n OKen, Epi)ra++ata P-6@BR Dep"is !a triste1a $e+ a a(e)riaI !ep"is !a a(e)ria $e+ a triste1a- j Cada do(ura custa uma amargura- 'IDEM k Do or %o $ptat!s #o)esk /a$"!a %ent$r! s$nt n$nt!a saepe "o or!s* et r!s$s a#r!)as non pro#$ esse "o#et- k /a$"!! #o)es )aerork /a$"!o !nter#e"!t ae(r!t$"o- k Post 0 ore) 0r$#t$s* post (a$"!a se,$!t$r $#t$s- k Post (a$"!a $#t$s& k Vespere 0 et #rebro ,$! r!s!t )ane serenoPP- /a$"!a pr!n#!p!$) nostr! s$nt saepe "o or!s- QO$ !i", Heta+"rp."ses O-OAYR Os pra1eres s/", +#itas $e1es, " princ pi" !e n"ssa !"r- j N"o h alegria sem dor- j Cada do(ura custa uma amargura- j N"o h rosa sem espinho'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- k Et!a) !nter rosas a#$ e!- k E.tre)a (a$"!! $#t$s o##$patk /a$"!$) "o or! !$n#t$)PN- /a$"!a s$nt )!ser!s so#!os 'ab$!sse )a or$)- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 22YR Para "s in4e(i1es, & a(e)ria tere+ ti!" c"+pan.eir"s !e s"4ri+ent"s- j &al de muitos, consolo - j %risteza dividida, tristeza aliviada- 'IDEM k Ca a)!tat$) 'abere so#!os )!ser!s est so a#!o- k /a$"!$) est )!ser!s so#!os 'ab$!sse poenar$)PY- /a$"!a %ent$r! s$nt n$nt!a saepe "o or!s* et r!s$s a#r!)as non pro#$ esse "o#et- QTaa( PAAR Os pra1eres +#itas $e1es s/" +ensa)eir"s !e n"ssa !"r 4#t#ra, e " ris" a$isa 7#e n/" est/" ("n)e as (%)ri+as- j ) riso est perto do pranto- 'IDEM k /a$"!a post $#t$s %en!$nt* post (a$"!a $#t$s- k /a$"!o !nter#e"!t ae(r!t$"o- k Post 0 ore) 0r$#t$s* post (a$"!a se,$!t$r $#t$s- k Vespere 0 et #rebro ,$! r!s!t )ane serenoPO- /a$"!! #o)es )aeror- QDAPR Y2PR A triste1a & a c"+pan.eira !" pra1er- j epois da do(ura vem a amarguraj ) prazer est perto da dor- j N"o h gosto sem desgosto- 'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- k Do or %o $ptat!s #o)es- k /a$"!a pr!n#!p!$) nostr! s$nt saepe "o or!s- k Vo $ptat!s #o)es )aerorPB- /a$"!!s (a$"!$) s$ppe"!tat- QP(a#t", Trin#++#s @@@BR O pra1er se ,#nta a"s pra1eres-
PP@
PA- /a$"!o !nter#e"!t ae(r!t$"o- QTaa( PAAR A a+ar)#ra se +ist#ra c"+ a a(e)ria- j N"o h prazer sem amargura'IDEM k /a$"!a post $#t$s %en!$nt* post (a$"!a $#t$s& k /a$"!! #o)es )aerorN3- /a$"!$) "e %er!tate- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes @3-62R A a(e)ria !a $er!a!eN@- /a$"!$) "o or! !$n#t$)- QEras+", A!a)ia 2-@3-Y@R O pra1er est% (i)a!" 8 !"r- j N"o h prazer sem amarguraj N"o h mel sem fel- j N"o h rosa sem espinho- 'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- k Co)!tant$r tr!st!a aet$)- k /a$"!a pr!n#!p!$) nostr! s$nt saepe "o or!s- k 1o# est #ons$et$): #o)!tant$r tr!st!a aet$)k Ub! )e * !b! 0e N6- /a$"!$) er!t !n #ae o s$per $no pe##atore paen!tent!a) a(ente* ,$a) s$per nona(!nta no%e) !$st!s* ,$! non !n"!(ent paen!tent!a)- Q'#()ata, L#cas @N-OR 9a$er% +ai"r ,*i(" n" c&# s"*re #+ peca!"r 7#e 4i1er penit0ncia !" 7#e s"*re n"$enta e n"$e ,#st"s 7#e n/" necessita+ !e penit0nciaN2- /a$"!$) est )!ser!s so#!os 'ab$!sse poenar$)- QRe1en!e 6@N2R Para "s in4e(i1es, & #+a a(e)ria tere+ ti!" c"+pan.eir"s !e s"4ri+ent"s- j &al de muitos, consolo - j %risteza dividida, tristeza aliviada- k /a$"!$) est )!ser!s so#!os 'abere poenar$)- QE+an#e( Stra#ss, Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s YYNR Para "s in4e(i1es, & #+a a(e)ria tere+ c"+pan.eir"s !e s"4ri+ent"s- 'IDEM k Ca a)!tat$) 'abere so#!os )!ser!s est so a#!o- k Co))$ne na$0ra(!$)* o)n!b$s est #onso at!oNP- /e)!nat pe##at$)* ,$e) "e !#t! non p$"et- QP#*( (i" Sir"R Re!"*ra a 4a(ta 7#e+ n/" se en$er)"n.a !" err"j uas vezes tolo quem faz mal e o apregoa- k /e)!nat "e !#t$)* ,$e) "e !#t! non p$"et- QSeE*"(! @2PR 'IDEM k D$p !#!ter pe##at* ,$! se "e #r!)!ne !a#tatNN- /e)!n!s se !s se"ere- QJin!er, T.esa#r#s @62PR Sentar5se e+ !#as ca!eiras- j 1 uem corre atrs de duas lebres, nenhuma apanhar- 'IDEM k A" "$o 0est!nans* ne$tr$) bene pere(er!s- k D$o #$) #$peres* ne$tr$) es #onse#$t$s- k Inter "$as se as #orr$erasNY- /e)!t$s "o ores !n"!#at* non %!n"!#at- QP#*( (i" Sir"R O )e+i!" re$e(a as !"res, +as n/" as $in)aNO- /e))ae* ,$a)%!s ab!#!ant$r !n $t$)* 0$ (ore) ta)en et propr!etate) non a)!tt$nt- QC-Hi(t"n, E(&+ents !mAna(Ese L")i7#e @O2R As pe!ras preci"sas, +es+" 7#an!" s/" atira!as 8 (a+a, n/" per!e+ " *ri(." ne+ s#as 7#a(i!a!esNB- /e))!s a$ro,$e te($nt$r o)n!a- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris 2P2R T#!" se enc"*re c"+ pe!ras preci"sas e "#r"j Com dinheiro 4 vista, toda gente benquista- 'IDEM k A)!#os pe#$n!ae 0a#!$nt- k Ve $p$s #$) n$))!s (rat!os$s et a##ept$sNA- /enera e "!#t$) (enera !ter est !nterpretan"$)- QC#r < C":e < J(ac: BP@R L+a a4ir+a/" )era( !e$e ser interpreta!a e+ senti!" )era(- k /enera e "!#t$) (enera !ter est !nte e(en"$)- k /enera !a %erba s$nt (enera !ter !nte e(en"a- QJr""+ N33R A4ir+aes )erais !e$e+ ser enten!i!as e+ senti!" )era(- k /enera !s re($ a (enera !ter est !nte e(en"a- QC":e < J(ac: BP@R L+a re)ra )era( !e$e ser inten!i!a e+ senti!" )era(Y3- /enera !a prae#e"$nt* spe#!a !a se,$$nt$r- QJ(ac: BP@R As 7#estes )erais prece!e+, as especiais se)#e+k /enera !a s$nt praeponen"a s!n($ ar!b$s- QJ(ac: BP@R As 7#estes )erais !e$e+ prece!er as 7#estes partic#(aresY@- /enera !a spe#!a !b$s non "ero(ant- QC#r < J(ac: BP@R O )era( n/" re$")a " especia(- k /enera !b$s spe#!a !a "ero(ant- QJ(ac: BP@R O especia( re$")a " )era(Y6- /enera !s #ons$et$"o- O c"st#+e #ni$ersa(Y2- /enera !tas par!t obs#$r!tate)- QA(*ertan" !a Jrescia, Ars L"7#en!i et Tacen!iR Tenera(i!a!e )era "*sc#ri!a!eYP- /enerat par%$) (ran"!a pr!n#!p!$)- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis 26R Pe7#en" princ pi" pr"!#1 c"isas )ran!es- j $equenas causas, grandes efeitos- 'IDEM k De reb$s )!n!)!s 0!t saepe )o est!a (ran"!sYN- /enerat!) o,$en"o- Fa(an!" e+ ter+"s )eraisYY- /enerat!) )e)brat!),$e- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria @6-@R E+ )era( e e+ partic#(arYYa- /enerat!o praeter!t* et (enerat!o a"%en!t+ terra a$te) !n aetern$) stat- Q'#()ata, Ec(esiastes @PR L+a )era/" passa, e "#tra )era/" (.e s#ce!eI +as a terra per+anece se+pre 4ir+eYO- /ener! '$)ano %en!a tr!b$en"a est- QS0neca, De Ira 6-@3-6R De$e5se per!"ar 8 raa .#+anaYB- /ener! spe#!es "ero(at- QC#rR A esp&cie !err")a " )0ner"- 'IDEM k In toto !$re (ener! per spe#!e) "ero(at$r* et ! $" pot!ss!)$) 'abet$r ,$o" a" spe#!e) "!re#t$) est- k Spe#!es (ener! "ero(atYA- /ener!s '$)an! %!n#$ $) est rat!o et orat!o* ,$ae #on#! !ant !nter se 'o)!nes- QC cer", De O44iciis @-N3R O $ nc#(" !a raa .#+ana & a ra1/" e a pa(a$ra, as 7#ais esta*e(ece+ a (i)a/" entre "s ."+ensO3- /eneros! a# nob! es e,$! )e !$s 0a#! ! 0reno re($nt$r- QS0neca, De C(e+entia @-6N-@R Os ca$a("s !e *"a raa e *e+ treina!"s s/" +ais *e+ )"$erna!"s c"+ a r&!ea 4r"#xaO@- /eneros!or!s arbor!s stat!) p anta #$) 0r$#t$ est- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria B-OYR A +#!a !a %r$"re n"*re (")" !% 4r#t"O6- /enerosos an!)os abor n$tr!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2@-NR O tra*a(." a(i+enta "s c"raes n"*resO2- /eneros$s e,$$s 'a$" #$rat atrat$) #an$)- QP#*( (i" Sir"R Ca$a(" !e *"a raa n/" se in7#ieta c"+ " (a!rar !"s c/es- j )s c"es ladram, mas a caravana passaO2a- /eneros$s e,$$s !nter"$) apsat- QT-X-FreEta), Ara*#+ Pr"$er*ia @@R Ca$a(" !e *"a raa 8s $e1es esc"rre)aj N"o h cavalo, por bom que se,a, que n"o tropece- 'IDEM k Errare #o))$ne est )orta !b$s- k Errat !nter"$) ,$a"r$pes- k Errat !nter"$) ,$a"r$pes+ #$) t!t$bat ,$a"r$pes* ab!t$r er(o b!pes- k Non est ta) bon$s ,$! non #aesp!tet e,$$s-
PP6
OP- /eneros$s e,$$s %e $)bra %!r(ae re(!t$r- QE-F-C-Oerte(, Spr`c.K^rter 6@R Ca$a(" !e *"a raa & !iri)i!" at& pe(a s"+*ra !e #+a $ara- 'IDEM k Nob! !s e,$$s $)bra ,$o,$e %!r(ae re(!t$r+ !(na%$s* ne #a #ar! ,$!"e) #on#!tar! potestON- /eneros$s es e. #r$)ena- QEras+", A!a)ia 6-B-6OR Fs n"*re pe(a *"(sa- j &uito dinheiro far teu filho cavalheiro- k /eneros$s e. #r$)ena- 'IDEM k Nob! !s es e. #r$)ena- k Nob! !s e. )ars$p!oOY- /eneros$s nas#!t$r* non 0!t- Q9#). PercE C"nes, Dicti"narE "4 F"rei)n P.rases PBR C% se nasce !e *"a raa, n/" se 4ica- j ) bom fruto vem da boa semente- 'IDEM k Nob! !s 0!t* (eneros$s nas#!t$rOO- /enetr!. %!rt$t$) 0r$(a !tas- QC#stin", 9ist"ria P.i(ippica 63-P-@3, a!apta!"R A 4r#)a(i!a!e & a +/e !as $irt#!esOB- /en!ta e so $)- QC"!ex I#stiniani @6-@-@NR A terra nata(- O t"rr/" nata(- 'IDEM k Nata e so $)- k Nata !a ar%ak So $) (en!ta eOA- /en!ta !s "!es- Dia !" nasci+ent"- 'IDEM k D!es (en!ta !s- k D!es nata !s- k Fest$) nata !t!$)- k Nata !s "!esB3- /en!ta !s 'ora- QT%cit", Anna(es Y-6@R 9"ra !" nasci+ent"B@- /en!tor patr!ae- QO$ !i", Ars A+at"ria @-@AOR O pai !a p%tria- 'IDEM k Parens patr!ae- k Pater patr!aeB6- /en!$) o#! !n%o#at- Q'ir) (i", Enei!a O-@2YR E(e in$"ca " )0ni" pr"tet"r !" (#)arB2- /en!$s o#!- QRe1en!e 6@NOR O )0ni" pr"tet"r !" (#)ar- O esp rit" !" (#)ar- 'IDEM k De$s o#!BP- /ens e(re(!a- Q'ir) (i", Enei!a @@-P26R L+a raa n"t%$e(BN- /ens '$)ana r$!t per %et!t$) ne0as- Q9"r%ci", Car+ina @-2-@NR A raa .#+ana c"rre atr%s !" pr"i*i!"- j ) proibido agu(a o dente- j ) proibido dese,ado- 'IDEM k C$p!"!tas n!'! a)at )a(!s ,$a) ,$o" non !#etk C$p!)$s ne(ataBY- /ens !n!)!#a )!'! T7rr'en$) na%!(at ae,$or- Q'ir) (i", Enei!a @-YOR L+ p"$" 7#e +e & ."sti( na$e)a " Har Tirren"BO- /ens to(ata- O p"$" t")a!"- ?lOs r"+an"sDBB- /ent!b$s est a !!s te $s "ata !)!te #erto+ Ro)anae spat!$) est Urb!s et orb!s !"e)- QO$ !i", Fasti 6-YB2R O territ=ri" reser$a!" 8s "#tras naes te+ (i+ite !e4ini!"I " espa" !e R"+a & " +es+" 7#e " !" +#n!"BA- /en$ s$ra prop!$s- QArist=te(es < Sc."tt#s, A!a)ia NPR O ,"e(." est% +ais pert" !e +i+ !" 7#e a perna- j &ais perto est"o os dentes que os parentes- j -m tal signo nasci, que mais quero para mim que para ti- k /en$ #r$re prop!$s- QSc."tt#s, A!a)ia 2APR k /en$ s$ra prop!$s* et t$n!#a pa !o prop!or- QA(*ertati#s PABR O ,"e(." est% +ais pert" !" 7#e a perna, e a ca+isa +ais pert" 7#e " pa(et=- 'IDEM k In"$s!$) t$n!#a prop!$s 0rater,$e nepotek Prop!or est t$n!#a pa !o- k T$n!#a prop!or pa !o estA3- /en$s est )ort!s )a e %!%ere- QO$ !i", Ex P"nt" 2-P-ONR 'i$er +a( & #+a esp&cie !e +"rteA3a- /en$s et 0or)a) re(!na Pe#$n!a "onat- A rain.a Pecnia n"*re1a e *e(e1a- j inheiro d senhoria- 'IDEM k Cr$)ena (eneros$) 0a#!t- k S#! !#et $.ore) #$) "ote* 0!"e),$e et a)!#os et (en$s et 0or)a) re(!na Pe#$n!a "onatA@- /en$s et patr!a- QDi$isaR A raa e a p%tria- k /en$s* et patr!a* et parentes* et prop!n,$!- A raa, e a p%tria, e "s pais, e "s parentesA6- /en$s* et proa%os* et ,$ae non 0e#!)$s !ps!* %!. ea nostra %o#o- QO$ !i", Heta+"rp."ses @2-@P3R N"ssa raa e n"ss"s antepassa!"s e t#!" 7#e n=s +es+"s n/" 4i1e+"s, !e +aneira a()#+a c"nsi!er" c"+" n"ss"A2- /en$s 'o)!n$)- A raa .#+ana- k /en$s '$)an$)- k /en$s 'o)oAP- /en$s '$)an$) !n(en!o s$pera%!t- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 2-@3PYR C"+ se# ta(ent" s#per"# a raa .#+ana- ?lInscri/" n" pe!esta( !a est%t#a !e Isaac NeKt"nDAN- /en$s !nest s$!s spe#!eb$s- QSi)n"rie((" @N@R O )0ner" est% e+ s#as esp&ciesAY- /en$s !rr!tab! e %at$)- Q9"r%ci", Epist#(ae 2-6-@36R A raa irrit%$e( !"s p"etas- 'IDEM k 2$ ta 0ero* $t p a#e) (en$s !rr!tab! e %at$)AO- /er)an!#e- E+ a(e+/"- n a(e+/AB- /er)an$s )orte) non bibere esse p$tat- QOKen, Epi)ra++ata 6-NNR O a(e+/" c"nsi!era +"rte " n/" *e*erAA- /er)!net terra 'erba) %!rente)- Q'#()ata, T0nesis @-@@R Pr"!#1a a terra er$a $er!e@33- /errae4 QP(a#t", Asinaria Y33R j Ninharias< j Conversa fiada< 'IDEM k Fab$ ae4 k N$(ae4 @3@- /erras # a)!tas- QP"(E!"r#s, A!a)iaR Di1es *"*a)ens- 'IDEM k T$a %erba (errae s$nt@36- /esta- As c"isas rea(i1a!as- Os 4eit"s- 'IDEM k Res (estae@32- /esta be !#a- Aes !e )#erra- Feit"s *&(ic"s@3P- /esta De!- Os at"s !e De#s@3N- /esta Ro)anor$)- Os 4eit"s !"s r"+an"s@3Y- /esta t$a non a$"ant$r- QRe1en!e 6@YPR Os te#s at"s n/" +erece+ apr"$a/"@3O- /estor ne(ot!!- QC#rR O )erente !a e+presa- 'IDEM k Ne(ot!or$) (estor@3B- /!(n! "e n!'! o n!'! * !n n!'! $) n! posse re%ert!- QP&rsi", Satirae 2-B2R Na!a p"!e nascer !" na!a, na!a p"!e t"rnar5se e+ na!a- 'IDEM k De n!'! o n!'! - k De n!'! o n!'! $)- k E. n!'! o n!'! - k E. n!'! o n!'! 0!t- k N!'! e. n!'! o- k N! !(!t$r 0!er! "e n! o posse 0aten"$) est- k N$ a) re) e n!'! o (!(n! "!%!n!t$s $n,$a)@3A- / a"!ator !n arena #ons! !$) #ap!t- QHanci", A!a)ia 6Y3R F na arena 7#e " )(a!ia!"r 4a1 se# p(an"- j ) tempo e a ocasi"o mostram o que se deve fazer- j Como se toca, assim se dan(a- k / a"!atore) !n arena #apere #ons! !$)QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 66-@R 'IDEM k E re nata #ons! !$) #ap!e)$s- k Te)por! ser%!en"$) est-
PP2
@@3- / a"!o !(ne) 0o"!t- QSc."tt#s, A!a)ia @P@R E(e esca$a " 4")" c"+ a espa!a- j Cutuca a fera com vara curtaj &e*e em vespeiro- k / a"!o !(ne) ne 0o"!to- QAp"st=(i" @6-P2R N/" esca$es " 4")" c"+ a espa!a- j N"o acordes o c"o que dorme- j N"o deites azeite no fogo- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k I(ne) ( a"!o ne 0o"!to- k I(ne) ( a"!o s#r$tare- k Irr!tare #ane) no ! "or)!re %o ente)@@@- / a"!o p $)beo te !$($ abo- QA(*ertati#s PAAR E# te !e)"(arei c"+ #+a espa!a !e c.#+*"- ?l'encer5te5ei c"+ ar)#+ent" 4rac"D@@6- / a"!$) a#$t$) a%ertas- QTrEnae#s 63BR F")e !a espa!a a)#!a- ?lE$ita ne)=ci"s peri)"s"sD- j N"o te metas em contenda, que n"o te quebrar"o a cabe(a- k / a"!$) a#$t$) a%erte- QTrEnae#s 6@6R 'IDEM k A per!#$ os!s ne(ot!!s abst!nen"$)@@2- / a"!$) "e"!st!* ,$o se o##!"er!t- QP(a#t", Trin#++#s < Jin!er, T.esa#r#s @62AR Deste5(.e a espa!a para se +atar@@2a- / a"!$s p $)be$s !n eb$rnea %a(!na- QSeE*"(! @2NR Espa!a !e c.#+*" e+ *ain.a !e +ar4i+- j -m bainha de ouro, espada de chumbo@@2*- / a"!$s ,$!"e) #orp$s %$ nerat* )ente) %ero ser)o- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae P2AR A espa!a 4ere " c"rp", +as 7#e+ 4ere a +ente & a pa(a$ra@@P- / aeba )anet ster! !s* ,$a) non a#era%!t aratr$)- QPereira @@NR Fica est&ri( a terra 7#e " ara!" n/" c"rt"#j ) mo(o que n"o castigado nem ser cortes"o nem letrado@@N- / aeba) ,$o,$e a##!p!t erro- QPereira @3OR O $a)a*#n!" aceitar% at& #+ pe!acin." !e terra- ?lDi15se !e 7#e+ rece*e 7#a(7#er !"nati$" c"+ pra1erD- j 9omem pobre com pouco se alegra- k / aeba) et!a) a")!tt!t erro- QS#i!as < A(*ertati#s N3PR 'IDEM k A##!p!t et ( aeba) erro- k Et!a) ( aeba) erro a")!tt!t- k Et!a) pa$per ( aeba) #ap!t erro@@Y- / ob$s per "e# !%e- QHanci", A!a)ia 636R F a *"(a !escen!" a (a!eira- 'IDEM k Sp'aera per prae#!p!t!$)@@O- / or!a a$te) est 0r$#t$s %!rt$t!s- Has a )(=ria & 4r#t" !a c"ra)e+@@B- / or!a #$!,$e s$a est- QTi*#(", E(e)iae @-P-OOR Ca!a #+ te+ a s#a )(=ria@@A- / or!a e!$s ster#$s et %er)!s est+ 'o"!e e.to !t$r* et #ras non !n%en!et$r- Q'#()ata, @Haca*e#s 6-Y2R T"!a a s#a )(=ria ir% ter a" esterc" e a"s *ic."sI .",e e(e$a5se, e a+an./ !esaparecer%- 'IDEM k 1o"!e a )$ t!s 'onorat$r* et #ras a n$ o #$rat$r- k 1o"!e e.to !t$r* et #ras non !n%en!et$r@63- / or!a 0$(!entes )a(!s se,$!t$r- QS0neca, De Jene4iciis N-@-PR A )(=ria perse)#e principa(+ente 7#e+ !e(a 4")e'IDEM k In%!t$) se,$!t$r 'onor@6@- / or!a !n a t!ss!)!s Deo* et !n terra pa. 'o)!n!b$s bonae %o $ntat!s- Q'#()ata, L#cas 6-@PR T(=ria a De#s nas a(t#ras, e na terra pa1 a"s ."+ens !e *"a $"nta!e- k / or!a !n e.#e s!s Deo- QDa (it#r)ia cat=(icaR T(=ria a De#s nas a(t#ras@66- / or!a !n%!"!a) %!#!st!- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ @3-6R C"+ t#a 4a+a $enceste a in$e,a@62- / or!a abores se,$!t$r- QHe!ina YPAR A )(=ria se)#e " es4"r"- j N"o h honra sem trabalho- 'IDEM k / or!a s$"or!b$s !benter !rr!(at$r- k Labor ( or!ae pater- k Labores par!$nt 'onores- k Non so et esse !n#r$enta %!#tor!a- k N$ a* n!s! ar"$a* %!rt$s- k N$ ! %en!$nt s!ne 2arte tr!$)p'!- k So et se,$! a$s* #$) %!a) 0e#!t abor@6P- / or!a )orta !$) n!'! a !$" est ,$a) a$r!$) !n0 at!o )a(na- QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne,- Li$r" III, pr"sa YR A )(=ria !"s +"rtais n/" & +ais 7#e #+a ra,a!a !e $ent"s@6N- / or!a nostra 'ae# est* test!)on!$) #ons#!ent!ae nostrae- Q'#()ata, 6C"r nti"s @-@6R N"ssa )(=ria & esta, & " teste+#n." !a n"ssa c"nsci0ncia@6Y- / or!a Patr!- QDa (it#r)ia cat=(icaR T(=ria a" Pai@6O- / or!a p$(nantes %!n#ere )a!or erat- QO$ !i", A+"res 6-A-YR Era )(=ria *e+ +ai"r $encer "s 7#e resistia+@6B- / or!a ,$anta !bet ,$!" er!t* s! ( or!a tant$) est3 QC#$ena(, Satirae O-B@R A )(=ria, p"r +ai"r 7#e se,a, " 7#e ser% sen/" apenas )(=ria_ @6A- / or!a saep!$s 0ort$nae ,$a) %!rt$t!s est bene0!#!$)- Qd#int" Crci", De Re*#s Testis A(exan!ri Ha)ni B-@3R A )(=ria )era(+ente & +ais 4a$"r !a s"rte !" 7#e !" $a("r@6Aa- / or!a se,$ente) 0$(!t* et 0$(!ente) se,$!t$r- A )(=ria 4")e 7#e+ a perse)#e, e se)#e 7#e+ !e(a 4")e- 'IDEM k F$(!t ( or!a se,$ente)* et se,$!t$r 0$(!ente)@23- / or!a sera %en!t- A 4a+a c.e)a tar!e- 'IDEM k C!ner! ( or!a sera %en!t- k Post #!neres ( or!a sera %en!t@2@- / or!a: s! ta#eas* p $s t!b! a$"!s er!t- QH-'erin#s < TrEnae#s YAR T(=riaM se ca(ares, +ai"r ser% t#a ."nra@26- / or!a s$"or!b$s !benter !rr!(at$r- QS-Isi!"r" < Jernar!es, N"$a F("resta 2-6@PR A )(=ria 7#er5se re)a!a c"+ s#"r- j N"o h gosto que n"o custe- j N"o h honra sem trabalho- 'IDEM k / or!a abores se,$!t$r- k Non s!ne p$ %ere pa )a- k Pa )a non s!ne p$ %ere- k -$! ,$aer!t 'onores* "! !(at abores@22- / or!a T!b!* Do)!ne- QD" Hissa(e R"+an#+R T(=ria a Ti, Sen."r@2P- / or!a %an$) et %o $b! e ,$!""a) est* a$ra,$e )ob! !$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62R A )(=ria & c"isa $/ e $"($e(, +ais inc"nstante 7#e " $ent"@2N- / or!a %!#t!s4 QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita N-PB-AR T(=ria a"s $enci!"so @2Y- / or!a %!rt$te) ta),$a) $)bra se,$!t$r- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-PN-@3AR A )(=ria se)#e a c"ra)e+ c"+" #+a s"+*ra- k / or!a $)bra %!rt$t!s est- A )(=ria & a s"+*ra !" $a("r- k / or!a %!rt$t!s $)brak / or!a $)bra %!rt$t!s est: et!a) !n%!ta #o)!tab!t$r+ se" ,$e) a")o"$) $)bra a !,$an"o ante#e"!t* a !,$an"o
PPP
a ter(o est* !ta ( or!a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OA-@2R A )(=ria & a s"+*ra !" $a("rM +es+" n/" !ese,a!a e(a n"s ac"+pan.ar%I +as, c"+" a s"+*ra 8s $e1es prece!e a pess"a e 8s $e1es est% 8s s#as c"stas, assi+ ta+*&+ & a )(=ria'IDEM k Ut $)bra nos %e !n%!tos #o)!tat$r* !ta ( or!a %!rt$te) se,$!t$r- k V!rt$te) ( or!a ta),$a) $)bra se,$!t$r- k V!rt$te) ne#essar!o ( or!a se,$!t$r@2O- / or!a %!rt$t! "ebet$r- QCan#s Tr#ter#s, De(iciae P"etar#+ Ter+an"r#+ 2@3R De$e5se a )(=ria 8 c"ra)e+- 'IDEM k 1onor en!) %!rt$t! "ebet$r- k Vera a$s %erae %!rt$t! "ebet$r- k V!rt$t! "ebet$r a$s- k V!rt$t! "ebet$r 'onor@2B- / or!a %!rt$t! resonat ta),$a) !)a(o- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-6-2, a!apta!"R A )(=ria resp"n!e 8 c"ra)e+ c"+" #+ re4(ex"@2A- / or!a %os a#$at- QO$ !i", Ex P"nt" N-@-AOR d#e a )(=ria $"s esti+#(e@P3- / or!ae et %!rt$t!s !n%!"!a est #o)es- QRe1en!e 6@YAR A in$e,a & c"+pan.eira !a )(=ria e !a c"ra)e+- j N"o h glria sem inve,a- j # inve,a segue e persegue a virtude- 'IDEM k Est 'o# #o))$ne %!t!$) )a(n!s !ber!s,$e #!%!tat!b$s* $t !n%!"!a ( or!ae #o)es s!t- k In%!"!a ( or!ae #o)es- k In%!"!a %!rt$t$) #o)es- k Post ( or!a) !n%!"!a se,$!t$r@P@- / or!ae 0$n"a)ent$) abor- QC-T-S+it., Spenserms Pr"$er* L"re@PBR O a(icerce !a )(=ria & " tra*a(."- j ) trabalho tenaz vence todas as dificuldades- k / or!ae 0$n"a)ent$) 0ort!t$"o- O a(icerce !a )(=ria & a *ra$#ra@P6- / or!a) #on#$p!s#ens non #o(!tat "e abore- QHe!ina YPYR d#e+ a+*ici"na a )(=ria, n/" se pre"c#pa c"+ tra*a(."s@P2- / or!a)* 'onore)* !)per!$) bon$s et !(na%$s ae,$e s!b! e.optant- QSa(sti", Cati(ina @@-@R Tant" " ."+e+ *"+ c"+" " +a# !ese,a+ para si )(=ria, ."nras e p"!er@PP- / or!a) non "ebet se,$! %!rt$s* se" !psa %!rt$te)- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei N-@6R O $a("r n/" !e$e ac"+pan.ar a )(=ria, +as esta !e$e ac"+pan.ar a7#e(e@PN- / or!a) prae#e"!t '$)! !tas- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @N-22R A .#+i(!a!e prece!e a )(=ria@PY- / or!a) ,$! spre%er!t* %era) 'abeb!t- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 66-2AR d#e+ !es!en.ar a )(=ria, esse a(canar% a )(=ria $er!a!eira- k / or!a) ,$! spre%er!t* #!t!$s 'abeb!t- d#e+ !es!en.ar a )(=ria, a(can%5(a5% +ais r%pi!"@PO- / or!a) sap!entes poss!"eb$nt+ st$ tor$) e.a tat!o !(no)!n!a- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2-2NR Os s%*i"s p"ss#ir/" a )(=riaI a exa(ta/" !"s insensat"s ser% s#a i)n"+ nia@PB- / or!ar! non est )e$)- Q9enrE Fie(!in), T.e 9ist"rE "4 t.e A!$ent#res "4 C"sep. An!reKs 2-N-2R N/" c"st#+" $an)("riar5+e@PA- / or!osa "!#ta s$nt "e te* #!%!tas De!- Q'#()ata, Sa(+"s BY-2R C"isas )("ri"sas se t0+ !it" !e ti, = ci!a!e !e De#s'IDEM k C!%!tas De!- k In #!%!tate De! nostr!@N3- / or!osa est s#!ent!a !tterar$)* ,$!a* ,$o" pr!)$) est* !n 'o)!nes )ores p$r(at* ,$o" se#$n"$)* %erbor$) (rat!a) s$b)!n!strat- QCassi"!"r", 'aria 2-22-2R O est#!" & )("ri"s", pri+eir" p"r7#e p#ri4ica "s c"st#+es !"s ."+ens, se)#n!" p"r7#e pr"p"rci"na " *ene4 ci" !a c#(t#ra@N@- / ossa %!per!na est ,$ae #orro"!t %!s#era te.t$s- QC#r < J(ac: BPYR F a interpreta/" $enen"sa 7#e c"rr"+pe a ess0ncia !" text"@N6- / $t!ne #ap!$nt$r a%es- F c"+ $isc" 7#e se apan.a+ "s passarin."s- j &oscas apanham-se com mel- 'IDEM k B an"!t!a* non !)per!o* 0!t "$ #!s Ven$s- k /$tt$ a )e !s p $s #ap!t )$s#ar$) ,$a) "o !$) a#et!@N2- /na%a !$%ent$s- QO$ !i", Tristia N-2-2OR A ,#$ent#!e !i(i)ente@NP- /or"!$s no"$s- QOKen, Epi)ra++ata 6-NBR N= )=r!i"- ?lL+a !i4ic#(!a!e ins"($e(D@NN- /ra#$ o o,$a#!or- QRe1en!e 6@OOR F +ais 4a(a!"r !" 7#e #+ )ra(."- j 2ala mais que o pobre no sol- 'IDEM k C!#a"a %o#a !or- k T$r"o o,$a#!or- k T$rt$re o,$a#!or@NY- /ra#$ $s a (ra#$ o* 0$r a 0$re #o(nos#!t$r* $p$s a $po- L+ )ra(." & rec"n.eci!" p"r "#tr" )ra(.", #+ (a!r/", p"r "#tr" (a!r/", #+ ("*", p"r "#tr" ("*"- j 5m ruim conhece outro- k /ra#$ $) a (ra#$ o* 0$re) a 0$re #o(nos#!* $p$) a $po- QSc."tt#s, A!a)ia 2AR 'IDEM k F$re) 0$r #o(nos#!t* et $p$) $p$s- k F$r 0$re) #o(nos#!t* et $p$) $p$s@NO- /ra#$ $s (ra#$ o ass!"et- QPereira @3BR L+ )ra(." senta5se a" (a!" !e "#tr"- j #ves da mesma pena andam ,untas- j Cada um procura o seu semelhante- j 5m ruim com outro se quer- k /ra#$ $s (ra#$ o ass!"et* se)per,$e De$s s!)! e a(!t a" s!)! e- QHanci", A!a)ia @P3AR L+ )ra(." 4ica a" (a!" !e "#tr", e se+pre De#s (e$a " se+e(.ante a" se# se+e(.ante- k /ra#$ $s (ra#$ o* p!#a p!#ae so#!at$r& Tra(." ,#nta5se c"+ )ra(.", pe)a c"+ pe)a- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat- k Ass!"et $s,$e (ra#$ $s (ra#$ o- k A%es "!s#o ores raro s!)$ %o !tantk Con#o ores a%es 0a#! !)e #on(re(ant$r- k 2one"$ ae se)per )one"$ a ass!"et- k Pares #$) par!b$s 0a#! !)e #on(re(ant$r- k Pares #$) par!b$s )a.!)e #on(re(ant$r- k Par!$) #$) par!b$s 0a#! !s #on(re(at!o est- k Prope (ra#$ $) saepe a ter astat (ra#$ $s- k Se)per (ra#$ $s ass!"et (ra#$ o- k Se)per (ra#$ $s #$) (ra#$ o- k So ent pares 0a#! e #on(re(ar! #$) par!b$s- k Vo at! !a a" s!b! s!)! !a #on%en!$nt@NB- /ra#$ $s !nter )$sas- QEras+", A!a)ia @-O-66R L+ )ra(." entre as +#sas- j 5m estranho no ninho- 'IDEM k Anser !nter o ores- k Anseres !nter o ores strep$nt- k Ar($tos !nter strepere anser o ores- k In"o#t$s !nter "o#t!ss!)os- k In0ant!ss!)$s !nter e o,$ent!ss!)os@NA- /ra"at!)- Pass" a pass"- k /ra"at!)* pa$ at!)* pe"etent!)- QTi"r!an" Jr#n", I( Can!e(ai" 2-@6R Pass" a pass", p"#c" a p"#c", ca#te("sa+ente- 'IDEM k Per (ra"$s-
PPN
@Y3- /ra"at!) %!n#!)$s- QDi$isaR 'ence+"s pass" a pass"@Y@- /ra"$ "!%erso* %!a $na- QDi$isaR C"+ pass" !i4erente, +as pe(" +es+" ca+in."- 'IDEM k /ra"$s "!%ers!* %!a $na@Y6- /ra"$s a" Parnass$)- O ca+in." para " Parnas"- ?lN"+e !a!" a !ici"n%ri"s p"&tic"s !e (ati+ "# )re)"Parnas", +"nte !a F=ci!a, teria si!" +"ra!a !e Ap"(" e !as H#sasD@Y2- /ra"$s "!%ers!* %!a $na- QDi$isaR Os pass"s s/" !i4erentes, +as " ca+in." & #+ s=- 'IDEM k /ra"$ "!%erso* %!a $na@YP- /ra"$s 0$t$r! est* 0!n!s praesent!s )a !- QP#*( (i" Sir"R O 4i+ !" +a( at#a( & #+ pass" para " +a( 4#t#r"- j 5m mal indo, outro vindo- 'IDEM k Praesens abor (ra"$s est 0$t$r!@YN- /rae#a 0!"es- QHe!ina NANR Fi!e(i!a!e )re)a- ?lDes(ea(!a!eD- k /rae#a 0!"es* n$ a 0!"es- Fi!e(i!a!e )re)a, nen.#+a 4i!e(i!a!e- k /rae#a 0!"e )er#ar!- Ne)"ciar !es"nesta+ente- 'IDEM k P$n!#a 0!"es@YY- /rae#a s$nt* non e($nt$r- F )re)", n/" se (0- ?lN/" te "c#pes !" 7#e n/" enten!esD- k /rae#a non e($nt$r'IDEM k /rae#$) est* non e(!t$r@YO- /rae#! #onan"o Tro!a pot!t! s$nt- QHe!ina Y3PR Os )re)"s, persistin!", c"n7#istara+ Tr=ia- j $orfia mata ca(a'IDEM k C$ra o)n!a potest- k Labor o)n!a %!n#!t@YB- /rae#!a #apta 0er$) %!#tore) #ep!t et artes !nt$ !t a(rest! Lat!o- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-@-@NYR A Tr&cia, s#*,#)a!a, s#*,#)"# " se# 4er" c"n7#ista!"r, e intr"!#1i# as artes n" a)reste L%ci"- 'IDEM k 1!bern!a #apta 0er$) %!#tore) #ep!t- k V!n#eba)$r a %!#ta /rae#!a- k V!#t! %!#tor!b$s e(es "e"er$nt@YA- /rae#!s a# barbar!s* sap!ent!b$s* et !ns!p!ent!b$s "eb!tor s$)- Q'#()ata, R"+an"s @-@PR S"# !e$e!"r tant" !e )re)"s c"+" !e estran)eir"s, tant" !e s%*i"s c"+" !e i)n"rantes@O3- /rae#$) est* non e(!t$r- QRe1en!e 6@B@R F )re)", n/" se (0- ?lN/" te "c#pes !" 7#e n/" enten!esD- k /rae#$) est* et non e(!t$r- QJernar!es, N"$a F("resta 2-@BOR F )re)", e n/" se (0- k /rae#$) est* non potest e(!- Iss" & )re)", n/" se p"!e (er- 'IDEM k /rae#a s$nt* non e($nt$r- k /rae#a non e($nt$r@O@- /rae#$) est ,$o" e(! non potest- F )re)" " 7#e n/" se p"!e (er@O6- /ra ator!o (ra"$ !n#e"ere- QPereira ANR An!ar c"+ pass" !e perna5!e5pa#- j #ndar como sapo por alqueive'IDEM k Test$"!neo (ra"$ !n#e"ere@O2- /ra))at!#a 0a sa non %!t!at #'arta)- QC#r < C":e < J(ac: BNPR Tra+%tica r#i+ n/" $icia " !"c#+ent"- 'IDEM k Fa sa (ra))at!#a non %!t!at #'arta)- k Fa sa ort'o(ra0!a non %!t!at #'arta)- k 2a a (ra))at!#a non %!t!at #'arta)@OP- /ra))at!#! #ertant "e ana saepe #apr!na- QSc."tt#s, A!a)ia 233R Os )ra+%tic"s +#itas $e1es !isp#ta+ a respeit" !e (/ !e *"!e- ?lDisc#te+ s"*re nin.ariasD- j iscutem se penico de barro d ferrugem@ON- /ra))at!#! #ertant* et a"'$# s$b !$"!#e !s est- Q9"r%ci", Ars P"etica OBR Disc#te+ "s )ra+%tic"s, e at& " +"+ent" a 7#est/" est% c"+ " ,#i1@OY- /ra))at!#$s non er$bes#et so oe#!s)o* s! s#!ens 0e#!t+ er$bes#et* s! nes#!ens- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-AR O )ra+%tic" n/" se en$er)"n.ar% !" s"(ecis+", se " c"+ete# sa*en!", +as en$er)"n.ar5se5%, se " c"+ete# p"r i)n"rUncia@OO- /ra))at!#$s* r'etor* (eo)etres* p!#tor* a !ptes* a$($r* s#'oenobates* )e"!#$s* )a($s* o)n!a no%!t /rae#$ $s es$r!ens: !n #ae $) !$sser!s* !b!t- QC#$ena(, Satirae 2-OYR Tra+%tic", "ra!"r p*(ic", +ate+%tic", pint"r, +assa)ista, a!i$in.", 4#nU+*#(", +&!ic", +%)ic" 5 " pe7#en" )re)" 4a+int" sa*e t#!"M se " +an!ares a" c&#, e(e ir%@OB- /rana pr!or s$b"!t p!str!no ,$! pr!or astat- QPereira @63R d#e+ c.e)a pri+eir", entre)a pri+eir" "s )r/"s a" +"in."- j 1uem primeiro vem, primeiro mi- j 1uem primeiro anda, primeiro ganha- k /rana pr!or s$b"at p!str!no ,$! pr!or a"stat- QA(exan!re J"#t."rs, Les Pr"$er*es @63R 'IDEM k A" )o a) pr!)o ,$! %en!t* non )o et !)ok Ante )o a) pr!)$s ,$! %en!t* non )o at !)$s- k Pr!)$s %en!ens* pr!)$s )o et- k -$! pr!)$s %ener!t* pr!)$s )o et@OA- /ran"ae%! nat!* abores "$p !#at!- QPereira @@@R j 2ilhos criados, trabalhos dobrados@B3- /ran"e a !,$!" #a%eas t!)!"o #o))!ttere #or"!- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix PR E$ita c"n4iar e+presa )ran!e a c"ra/" te+er"s"@B@- /ran"e et #onsp!#$$) nostro ,$o,$e te)pore )onstr$)- QC#$ena(, Satirae P-@@NR F #+ )ran!e e n"t%$e( pr"! )i", +es+" para " n"ss" te+p"@B6- /ran"e so a#!$) est #$) $n!%erso rap!- QS0neca, De Pr"$i!entia N-BR F #+ )ran!e c"ns"(" ser r"#*a!" ,#nt" c"+ t"!"s- j &al de muitos, meu consolo - 'IDEM k Ca a)!tat$) 'abere so#!os )!ser!s est so a#!o@B2- /ran"es#$nt a$#ta abore- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 6-@@Y2R As c"isas cresce+ !esen$"($i!as pe(" tra*a(."@BP- /ran"!a #ons$)ps!t )oen!a te)p$s e"a.- QR#t (i" Na+acian", De Re!it# S#" @-P@3R O $"ra1 te+p" c"ns#+i# )ran!es +#ra(.as@BN- /ran"!a #$) )!n!)!s )ors 0er!t ense par!- QHe!ina Y@@R A +"rte 4ere c"+ espa!a i)#a( as c"isas )ran!es e as pe7#enas- j %anto morre o cordeiro como o carneiro- j %anto morre o papa, como quem n"o tem capa- j Nem rei nem papa 4 morte escapa- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k Ae,$a te $s pa$per! re# $"!t$r re($),$e p$er!s- k Deb! !s a# 0ort!s %en!$nt a" !)!na )ort!s- k Pa !"a )ors ae,$o p$ sat pe"e pa$per$) tabernas re($),$e t$rres@BY- /ran"!a o,$$nt$r* e.!($a operant$r- Pr"+ete+ c"isas +ara$i(."sas, rea(i1a+ c"isas ri! c#(as- j &uito prometer, sinal de pouco dar- j &uita parra, pouca uva- j = o parto da montanha- k /ran"!a o,$$nt$r* #$)
PPY
operant$r e.!($a- QS-Jernar!"R 'IDEM k D$) a$reos )ontes po !#et$r* ne# aere$) n$))$) pro"$#!tk Lar(!ss!)! pro)!ssores* par#!ss!)! e.'!b!tores- k Lar(!ss!)! pro)!ssores* %an!ss!)! e.'!b!tores@BO- /ran"!a per )$ tos ten$ant$r 0 $)!na r!%os- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris PPNR Tran!es ri"s per!e+ a 4"ra !i$i!in!"5se e+ +#it"s riac."s- j Gota a gota, o mar se esgota- j ividir para dominar@BB- /ran"!a s! par%!s ass!)$ are !#et- QO$ !i", Tristia @-Y-6BR Se & per+iti!" c"+parar c"isas )ran!es c"+ c"isas pe7#enas@BA- /ran"!b$s %erb!s- QHarcia(, Epi)ra++ata A-6O-BR C"pa(a$ras p"+p"sas@A3- /ran"!s !n e.!($o re(nabat #orpore %!rt$s- QPereira @3YR L+a )ran!e c"ra)e+ reina$a n" pe7#en" c"rp"j Grande esfor(o em pequeno corpo- 'IDEM k In(entes an!)os an($sto !n pe#tore %ersant- k 2a(n$) !n par%ok 2a!or !n e.!($o re(nat #orpore %!rt$s- k 2a!or !n e.!($o re(nabat #orpore %!rt$s- k Saepe atent )e)br!s !n(ent!a #or"a p$s! !s@A@- /rata arena est* se" non !n o#$ !s- QSc.re$e(i#s @@B@R A areia & a)ra!%$e(, +as n/" n"s "(."s- j ) que faz bem ao f+gado, faz mal ao ba(o- j Cada coisa em seu lugar@A6- /rata bre%!ss!)a- O 7#e & a)ra!%$e( !#ra p"#c"- j ) que bom, dura pouco- 'IDEM k Eo bre%!ores* ,$o (rat!ores@A2- /rata bre%!tas- QTrEnae#s @3AR A *re$i!a!e a)ra!a- k /rata bre%!tas* (rata no%!tas- QPereira ABR Tant" & a)ra!%$e( a *re$i!a!e c"+" a n"$i!a!e- j Brevidade e novidade muito agradam@AP- /rata "!00!#! !$s est* ,$a) $t! !a* "!#ere- QHe!ina YPOR F +ais !i4 ci( !i1er c"isas a)ra!%$eis !" 7#e c"isas teis@AN- /rata 0!t $n"a s!t!- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris P3YR A %)#a & a)ra!%$e(, 7#an!" se te+ se!e@AY- /rata ,$!es post e.'a$st$) so et esse abore)- QJin!er, T.esa#r#s @6PBR C"st#+a ser a)ra!%$e( " !escans" !ep"is !" tra*a(." cansati$"- j 1uem bem trabalhou, melhor descansou- j epois do purgatrio, a reden("o- k /rata ,$!es post e.'a$st$) abore)- 'IDEM k A#t! abores !$#$n"! s$nt- k B an"! post n$b! a so es- k S$a%!s abor$) est praeter!tor$) )e)or!a@AO- /rata rer$) no%!tas- QCar+ina J#ranaR F a)ra!%$e( a n"$i!a!e !as c"isas- j %udo que novo cativa- j ) novo apraz- k /rata no%!tas- 'IDEM k A" no%a 'o)!nes #on#$rr$nt* a" nota non %en!$nt- k Est nat$ra 'o)!n$) no%!tat!s a%!"a- k Est no%a res (rata: %! es#!t res !n%eterata- k Est ,$o,$e #$n#tar$) no%!tas #ar!ss!)a rer$)k No%a p a#ent- k O)ne no%$) #ar$)* %! es#!t #ot!"!an$)- k -$o" rar$) est* #ar$) est@AB- /rata sene#t$s 'o)!n!* ,$ae par! !s !$%entae+ ! a !$%enta est (ra%!s* ,$ae s!)! !s sene#tae- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, C.i("nR Para " ."+e+ & a)ra!%$e( a $e(.ice 7#e se parece c"+ a ,#$ent#!e, +as & pesa!a a ,#$ent#!e 7#e se parece c"+ a $e(.ice@AA- /rata s$per%en!et ,$ae non sperab!t$r 'ora- Q9"r%ci", Epist#(ae @-P-@PR A ."ra !e 4e(ici!a!e 7#e n/" se espera, $ir%- j 1uando menos se espera, salta a lebre- 'IDEM k Inop!na )$ ta %era 0!$nt saep!$s- k Insperata a##!"$nt )a(!s saepe ,$a) ,$ae speres- k -$o )!n!)e #re"as ($r(!te* p!s#!s er!t633- /ratat!o #ap!t!s 0a#!t re#or"are #ose as- QTi#seppe F#+a)a((i, (mApe Latina @33I Re1en!e 6@BOR C"ar a ca*ea 4a1 rec"r!ar c"isas es7#eci!as63@- /rat!a ar($)entan"!- Para ar)#+entar- 'IDEM k Ar($)entan"! (rat!a- k Ar($)entan"! #a$sa636- /rat!a #!to senes#!t- QTaa( @O2PR A )rati!/" en$e(.ece r%pi!"- j 2avor recebido, favor esquecido- 'IDEM k Ap$" pa$#os post re) )anet (rat!a- k Ne)o a##epta bene0!#!a #a en"ar!o !ns#r!b!t632- /rat!a De!- P"r )raa !e De#s63P- /rat!a De! #$) o)n!b$s %ob!s- Q'#()ata, Tit" 2-@NR d#e a )raa !e De#s este,a c"+ t"!"s $=s63N- /rat!a (rat!a) par!t- QEras+", A!a)ia @-@-2PR j Gentileza gera gentileza- j 1uem gra(as faz, gra(as merecej $or dar d"o, dizem os sinos de !anto #nt"o- 'IDEM k Bene0!#!$) bene0!#!o pro%o#at$r- k Fr!#ante) re0r!#ak S!)$ et "a et a##!pe- k S!)$ "a et a##!pe- k S!)$ "a* s!)$ a##!pe63Y- /rat!a )a(nat$) nes#!t 'abere stat$)- QJin!er, T.esa#r#s @6N@R Fa$"r !e )ran!es n/" c"nse)#e ser !#r%$e(j !erve o senhor, e sabers o que dor- 'IDEM k De#!p!$nt )$ tos: 0a%or pr!n#!p!s* )$ !ebr!s a)or* apr! e seren$)* ab! e 0o !$) rosae- k /rat!a re(a !s non est perpet$a !s- k 2a(nat$) (rat!ae non "!$ "$rant63O- /rat!a )a or$) ta) !n0!"a est ,$a) !ps!- QP( ni" H"", Epist#(ae @-N-@YR O 4a$"r !"s +a#s & t/" trai"eir" 7#ant" e(es +es+"s- j diva de ruim com seu dono se parece- 'IDEM k Dona !n!)!#or$) %eneno ! !ta s$ntk S$spe#ta )a or$) bene0!#!a63B- /rat!a )$ !er!s se"$ ae "e e#tab!t %!r$) s$$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6Y-@YR A )raa !e #+a +#(.er c#i!a!"sa !e(eitar% se# +ari!"63A- /rat!a o00!#!o* ,$o" )ora tar"at* abest- QO$ !i", Ex P"nt" 2-P-N6R N/" $e+ a)ra!eci+ent" pe(" 4a$"r 7#e !e+"ra- j &ais vale um toma que dois te darei- j #o amigo que pede n"o se diz Aamanh"A- 'IDEM k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!t- k B!s "at ,$! #!to "at- k /rat!a tar"a* !n(rata6@3- /rat!a p a#en"!- A satis4a/" !e a)ra!ar- Para a)ra!ar6@@- /rat!a pro reb$s )er!to "ebet$r !ne)pt!s- QO$ !i", A+"res @-@3-PPR A )rati!/" & c"+ ,#sta ra1/" !e$i!a p"r ser$i"s )rat#it"s6@6- /rat!a re(a !s non est perpet$a !s- QTaa( BBNI Jin!er, T.esa#r#s @6N6R O 4a$"r !" rei n/" !#ra para se+pre'IDEM k Bre%!s est )a(n! 0ort$na 0a%or!s- k De#!p!$nt )$ tos: 0a%or pr!n#!p!s* )$ !ebr!s a)or* apr! e seren$)* ab! e 0o !$) rosae- k /rat!a )a(nat$) nes#!t 'abere stat$)- k R!"ent! "o)!no et #ae o ne #re"e sereno* na)
PPO
0a#! ! #a$sa "o)!n$s )$tat$r et a$ra6@2- /rat!a re0eren"a- QC cer", De In$enti"ne 6-@@NR L+ 4a$"r a ser retri*#i!"6@P- /rat!a tar"a* !n(rata- Fa$"r 7#e !e+"ra, !esa)ra!a- j &ais vale um toma que dois te darei- k /rat!a ,$ae tar"a est* !n(rata est (rat!a& /rat!a na),$e #$) 0!er! properat* (rat!a (rata )a(!s- QA#s>ni", Epi)ra++ata BNR Fa$"r 7#e !e+"ra, n/" a)ra!aI 4a$"r 7#e ac"ntece r%pi!" & 4a$"r +ais a)ra!%$e(- 'IDEM k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!tk B!s "at ,$! #!to "at- k /rat!a o00!#!o* ,$o" )ora tar"at* abest- k In(rat$) est bene0!#!$)* ,$o" "!$ !nter )an$s "ant!s 'aes!t- k Non "at ,$! )$nere tar"at- k Tar"$) bene0!#!$) !n(rat$) est- k Tar"e bene0a#ere no e est6@N- /rat!a te#$)- d#e a )raa ?!e De#sD este,a c"nti)"6@Y- /rat!a) et pa#e) !n Do)!noo Traa e pa1 n" Sen."ro 6@O- /rat!as a(a)$s Do)!no Deo nostro- QDa (it#r)ia cat=(icaR De+"s )raas a" Sen."r n"ss" De#s6@B- /rat!as a(!)$s t!b!- N=s te a)ra!ece+"s- j &uito obrigado6@A- /rat!as Deo- Traas a De#s- 'IDEM k Deo (rat!as663- /rat!as t!b! a(o- E# te a)ra!e"- j &uito obrigado- k /rat!as t!b!66@- /rat!or est )o"!#!s 'a$st!b$s $n"a s!t!- QR#t (i" Na+acian", De Re!it# S#" 6-YR A %)#a e+ )"(es +"!era!"s & +ais *e+5$in!a 8 se!e66@a- /rat!or est so !to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s+ post !n!)!#!t!as # ar!or est et a)or- Dep"is !as espessas n#$ens, " s"( & +ais a)ra!%$e( 7#e !e c"st#+eI ta+*&+ " a+"r *ri(.a +ais !ep"is !"s !esenten!i+ent"s- j epois da tempestade, vem a bonan(a- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k C ar!or est so !to post )a.!)a n$b! a P'oeb$sk /rat$s est so !#!to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s666- /rat!or est p$ #'ro %en!ens !n #orpore %!rt$s- Q'ir) (i", Enei!a N-2PPR F +ais a)ra!%$e( a $irt#!e 7#e $e+ n#+ c"rp" 4"r+"s"662- /rat!or 'o# 0$er!s* ,$o )!n$s !pse 0re,$ens- QHe!ina NB6R Ser%s +ais 7#eri!" a"n!e 4"res c"+ +en"s 4re7`0ncia- j #onde te querem muito, n"o vs a mi'do- 'IDEM k 1ospes non 'ospes s!t se)per- k Rara !$%ant an!)os+ #rebr!s 0!t na$sea reb$s+ (rat!or et 0$er!s ,$o)!n$s !pse 0re,$ens66P- /rat!ora s$nt ,$ae p $r!s e)$nt$r- T"sta5se +ais !a7#i(" 7#e se c"+pra +ais car"- j ) que n"o custa, n"o lustra- 'IDEM k 2a(!s ! a !$%ant ,$ae p $r!s e)ent$r66N- /rat!s- De )raa66Y- /rat!s a##ep!st!s* (rat!s "ate- Q'#()ata, Hate#s @3-BR Dai !e )raa " 7#e !e )raa rece*estes- k /rat!s a Deo "ata* (rat!s et!a) s$nt 'o)!n!b$s "an"a- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR O 7#e p"r De#s te 4"i !a!" !e )raa ta+*&+ !e$e ser !a!" !e )raa a"s ."+ens- k /rat!s "are "ebe)$s* ,$ae (rat!s a##ep!)$s- 'IDEM k Dono a##ep!st!s* "ono "ate- k -$ae (rat!s a##ep!)$s* (rat!s "e)$s66O- /rat!s an'e ans* )$ ta a(en"o n!'! a(ens- QFe!r", Fa*#(ae 6-N-2R Exa#rin!"5se se+ rec"+pensa, 4a1en!" +#it" se+ nen.#+ res#(ta!"66B- /rat!s "!#t$)- L+a asser/" )rat#ita- L+a asser/" se+ +"ti$"- L+a !ec(ara/" esp"ntUnea66A- /rat!s "onato non spe#tes ora #aba o- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @@2R Se " ca$a(" te 4"i !a!" !e )raa, n/" (.e exa+ines a *"ca- j # cavalo dado n"o se olham os dentes- j e gra(a, at in,e("o na testak /rat!s e,$o ob ato non "ebes pan"ere b$##as- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @@2R Se " ca$a(" te 4"i !a!" !e )raa, n/" !e$es a*rir s#a *"ca- 'IDEM k C$) "ab!t$r son!pes (rat!s* non !nsp!#e "entesk Donato non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba o- k Donat! non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba !- k E,$! "onat! "entes non !nsp!#!$nt$r- k /rat!s ,$an"o "at$r e,$$s* os non !nsp!#!at$r* non #onte)nat$r* s! )orb!"$s- k No ! "e (rat$!to )$nere !$"!#are- k No ! e,$! "entes !nsp!#ere "onat!- k Non oportet e,$! "entes !nsp!#ere "onat!- k S! ,$!s "at )annos* ne ,$aere !n "ent!b$s annos623- /rat!s paen!tet esse prob$)- QO$ !i", Ex P"nt" 6-2-@PR D% arrepen!i+ent" ser ."nest" se+ pr"$eit"62@- /rat!s pro Deo- QRe1en!e 6@A3R De )raa, p"r a+"r !e De#s- k /rat!s a)ore De!- 'IDEM k Non (rat!s pro"eo: %er$) peto a %ob!s* non pe#$n!a)* se" bona) e.!st!)at!one) at,$e 'onore)626- /rat!s ,$an"o "at$r e,$$s* os non !nsp!#!at$r* non #onte)nat$r* s! )orb!"$s- QJra)ana O-@-OR d#an!" " ca$a(" & !a!" !e )raa, n/" se exa+ina s#a *"ca, ne+ se rec#sa, +es+" 7#e este,a !"ente- j # cavalo dado n"o se olham os dentes- 'IDEM k C$) "ab!t$r son!pes (rat!s* non !nsp!#e "entes- k E,$! "onat! "entes non !nsp!#!$nt$rk /rat!s "onato non spe#tes ora #aba o- k No ! e,$! "entes !nsp!#ere "onat!- k Non oportet e,$! "entes !nsp!#ere "onat!- k S! ,$!s "at )annos* ne ,$aere !n "ent!b$s annosJLL& /rat!ss!)a s$nt bene0!#!a* $b! n$ a )ora 0$!t- QS0neca, De Jene4iciis 6-@R S/" +#it" a)ra!%$eis "s *ene4 ci"s 7#an!" n/" ."#$e nen.#+a espera- j &ais vale um toma que dois te darei- j 1uem cedo d, d duas vezes- j duas vezes quem de pronto d- j #o amigo que pede n"o se diz amanh"- 'IDEM k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!tk Bene0!#!$) e(ent! b!s "at* ,$! "at #e er!ter- k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!t- k B!s "at ,$! #!to "at- k B!s "at ,$! "at #e er!ter- k D$p e. 0!t bon!tas* s! s!)$ a##ess!t #e er!tas- k Inop! bene0!#!$) b!s "at* ,$! #!to "at- k Inop! bene0!#!$) b!s "at* ,$! "at #e er!ter- k P $s "at ,$! !n te)pore "at- k P $s "at ,$! te)pore "at& 622a- /rat!t$"o est bene0!#!or$) #a #ar- QTaa( 6OBR A )rati!/" esti+#(a "s *ene4 ci"s- 'IDEM k Bene0a#ta bene0a#t!s a !!s perte(!to* ne perp $ant- k Bene0!#!a bene0!#!!s perte.!to* ne perp $ant62P- /rat!$s est "on$)* ,$o" %en!t ante pre#es- QJin!er, T.esa#r#s @6NPR Hais a)ra!%$e( & a !%!i$a 7#e c.e)a antes !e ser pe!i!a- k /rat!ss!)$) a$.! !$) pre#es prae%en!re- QJin!er, T.esa#r#s @6NPR F +#it" +ais a)ra!%$e( "
PPB
a#x (i" 7#e c.e)a antes !e ser pe!i!"62N- /rat!$s est no)en p!etat!s ,$a) potestat!s- QTert#(ian", Ap"(")etic#s 2P-@R 9% +ais pra1er na pa(a$ra a+"r !" 7#e na pa(a$ra p"!er62Y- /rat!$s e. !pso 0onte b!b$nt$r a,$ae- QO$ !i", Ex P"nt" 2-N-@BR Je*e5se c"+ +ais pra1er a %)#a !a pr=pria 4"nte- k /rat!$s e "$ #! 0onte b!b$nt$r a,$ae- De 4"nte !"ce *e*e5se a %)#a c"+ +ais pra1er- 'IDEM k D$ #!$s e. !pso 0onte b!b$nt$r a,$ae62O- /rat$!ta pr!)$s %en!a "!(n!ss!)$s error- QHe!ina Y3AR O pri+eir" err" & +#it" !i)n" !e per!/" se+ 4a$"r- j ) primeiro erro merece perd"o- j 1uem erra e depois se emenda a eus se recomenda- 'IDEM k Pr!)$s error %en!a) )eret$r- k -$ae se)e a$t b!s a##!"$nt #onte)n$nt e(!s atores- k Ven!a pr!)$) e.per!ent!& 62B- /rat$!t$) en!) "ebet esse #o))o"at$)- QInstit#ti"nes 2-@PR O c"+"!at" !e$e ser )rat#it"62A- /rat$) esse %!rt$s est+ !ta,$e !n(rat! esse %!te)$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B@-6@566, a!apta!"R Ser a)ra!eci!" & #+a $irt#!eI e$ite+"s, p"is, ser+"s in)rat"s6P3- /rat$s "ebet esse ,$! a##ep!t bene0!#!$)- QC cer", De Pr"$inciis C"ns#(ari*#s @O-6@R De$e 4icar a)ra!eci!" 7#e+ rece*e# #+ 4a$"r6P@- /rat$s est so !#!to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- Dep"is !as espessas n#$ens, " s"( & *e+5$in!" a 7#e+ est% pre"c#pa!"- j epois da tempestade, vem a bonan(a- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k C ar!or est so !to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- k I)br!b$s obs#$r!s s$##e"$nt $)!na so !s- k N$be so et p$ sa #an"!"$s !re "!esk N$b! o serena s$##e"$nt- k P'oeb$) post n$b! a !rra"!are- k Post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- k Post neb$ as P'oeb$s- k Post n$b! a* P'oeb$s- k Post n$b! a* so - k So e) 0$(at!s n$b! !s re"$#!- k Ven!t post p $%!as $#!"a saepe "!es6P6- /ra%are non "!#!t$r !$ste 0a#!ens- QC.ar(es Ca.ier, Pr"$er*es et Ap."ris+es N2YR N/" se c"nsi!era 7#e, 7#e+ a)e c"+ ,#stia, pre,#!i7#e a()#&+- 'IDEM k I$re s$o ,$! $t!t$r* ne)!n! !n!$r!a) 0a#!t6P2- /ra%e #r!)en* et!a) e%!ter #$) est "!#t$)* no#et- QP#*( (i" Sir"R L+a ac#sa/" pr"$"ca +#it" +a(, +es+" 7#an!" & 4eita s"* 4"r+a !e a(#s/"6PP- /ra%e est 0!"e) 0a ere- QDi)esta @2-N-@R F c"isa )ra$e 4a(tar 8 pa(a$ra6PN- /ra%e est ,$o" aet$s "e"er!s tr!ste) re#!pere- QP#*( (i" Sir"R Pesa ser rece*i!" c"+ triste1a " 7#e se !% c"+ a(e)ria- k /ra%e est n!)!s* ,$o" 0ronte aeta "e"er!s* tr!st! re#!pere- F +#it" !esa)ra!%$e( rece*ere+ c"+ r"st" triste " 7#e se !% c"+ r"st" a(e)re- k /ra%e est ,$o" 0ronte aeta "es* tr!st! a##!p!- k /ra%at* ,$o" 0ronte aeta "es* tr!st! a##!p!6PY- /ra%e !ps!$s #ons#!ent!ae pon"$s- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-2NR O pes" !a pr=pria c"nsci0ncia & c"nsi!er%$e(6PO- /ra%e sene#t$s est 'o)!n!b$s pon"$s- QH""re @6BR A $e(.ice & #+a car)a pesa!a para "s seres .#+an"s6PB- /ra%e ser%!t$t!s !$($)- F pesa!" " ,#)" !a ser$i!/"- 'IDEM k I $" "$rae ser%!t$t!s !$($)6PA- /ra%es #as$s "o#ent re#t!ss!)e- QHanci", A!a)ia @22NR Tran!es 7#e!as n"s ensina+ +#it" *e+- j !iso em prosperidade raramente se acha- j Bolsa vazia e casa acabada fazem o homem sisudo, mas tarde- 'IDEM k D$ro 0 a(e o )ens re#t!$s "o#et$r- k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(en!!6N3- /ra%! ne#ess!tate n!'! 0ort!$s- QSc."tt#s, A!a)ia P33R Na!a & +ais 4"rte !" 7#e #+a )ran!e necessi!a!e6N@- /ra%!or est !n!)!#$s ,$! atet !n pe#tore- Hais peri)"s" & " ini+i)" 7#e se esc"n!e !entr" !e se# c"ra/"j $ior fingido amigo que declarado inimigo- 'IDEM k /ra%!s est !n!)!#$s !s ,$! atet !n pe#tore- k 1o)!n! n!'! !n!)!#!$s ,$a) s!b! !pse- k N!'! !n!)!#!$s ,$a) s!b! !pse6N6- /ra%!or et %a !"!or est "e#e) %!ror$) bonor$) sentent!a* ,$a) tot!$s )$ t!t$"!n!s !)per!tae- QT#)(ie(+" A#!isi", I#ris Nat#rae 6AR Hais a#t"ri1a!" e !e +ai"r $a("r & " crit&ri" !e !e1 ."+ens !e *e+ !" 7#e " !e t"!a #+a t#r*a i)n"rante6N2- /ra%!ora )anent- Q'ir) (i", Enei!a Y-BPR O pi"r est% p"r $ir6NP- /ra%!ora ,$ae"a) s$nt re)e"!a per!#$ !s- QP#*( (i" Sir"R Cert"s re+&!i"s s/" +ais peri)"s"s !" 7#e as !"enas- 'IDEM k -$ae"a) re)e"!a (ra%!ora !ps!s per!#$ !s s$nt6NN- /ra%!ore en!) %erbo $t! non !bet- QC cer", A! Fa+i(iares @-OR N/" ca*e #sar #+ ter+" +ais se$er"6NY- /ra%!or! #$ pae (ra%!or poena- QC#rR Para cri+e +ai"r, pena +ai"r6NO- /ra%!s an!)! poena est* ,$e) post 0a#t! paen!tet- QP#*( (i" Sir"R F #+ !#r" casti)" +"ra( " arrepen!i+ent" !ep"is !" err"6NB- /ra%!s an!)$s "$b!a) non 'abet sentent!a)- QP#*( (i" Sir"R O esp rit" en&r)ic" ,a+ais te+ "pini/" in!ecisa6NA- /ra%!s est #$ pa* ta#en"a o,$!- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-Y3PR Re$e(ar " 7#e !e$e ser +anti!" e+ se)re!" & 4a(ta )ra$e6Y3- /ra%!s est !n!)!#$s !s* ,$! atet !n pe#tore- QP#*( (i" Sir"R Ini+i)" peri)"s" & a7#e(e 7#e esc"n!e " =!i" n" c"ra/"- j $ior fingido amigo que declarado inimigo- 'IDEM k /ra%!or est !n!)!#$s ,$! atet !n pe#tore6Y@- /ra%!s !ra re($) est se)per- QS0neca, He!ea PAPR F se+pre terr $e( a ira !"s reis- j ) bra(o do rei e a lan(a longe alcan(am- k /ra%!s est se)per !ra re($)- QRe1en!e 6@APR 'IDEM k A re(!b$s #a%en"$)* ,$o" e!s prae on(a s!nt bra#'!a6Y6- /ra%!s )a ae #ons#!ent!ae $. est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @66-@PR F ins#p"rt%$e( a (#1 para a c"nsci0ncia c#(pa!a- j 1uem obra mal detesta a luz- 'IDEM k Dae)on !pse #r$#e) 0$(!t* $t )a $s $n"!,$e $#e)-
PPA
6Y2- /ra%!s test!s- QC#rR L+a teste+#n.a 4i!e!i)na6YP- /ra%!ss!)a est prob! 'o)!n!s !ra#$n"!a- QP#*( (i" Sir"R F terr $e( a in!i)na/" !" ."+e+ ."nest"6YN- /ra%!ss!)! s$nt )ors$s !rr!tatae ne#ess!tat!s- QP"rti#s Latr", Dec(a+ati"nes < H"ntai)ne, Essais @-POR As +"r!i!as !a necessi!a!e irrita!a s/" +#it" )ra$es6YY- /ra%!ss!)$) est !)per!$) #ons$et$"!n!s- QP#*( (i" Sir"R F p"!er"s ssi+a a tirania !" c"st#+e- j ) costume tem for(a de lei- 'IDEM k Cons$et$"!n!s )a(na %!s est- k 2a(na est %!s #ons$et$"!n!s6YO- /ra%!ss!)$) !n!)!#!t!ae (en$s* ab!!s bene"!#ere* et #or"e )a e"!#ere- QJe!a, Li*er Pr"$er*i"r#+R O pi"r )0ner" !e ini+i1a!e & *en!i1er c"+ "s (%*i"s e +a(!i1er c"+ " c"ra/"6YB- /ra%!ss!)$s est )orb$s ,$! a #ap!te "!00$n"!t$r- QP( ni" H"", Epist#(ae P-66-OR A !"ena 7#e pr"ce!e !a ca*ea & +#it" )ra$e- 'IDEM k Ut,$e !n #orpor!b$s s!# !n !)per!o (ra%!ss!)$s est )orb$s* ,$! a #ap!te "!00$n"!t$r6YA- /ra%!ter errare- QDAPR 233R C"+eter err" )ra$e- j ar uma mancada6O3- /ra%!$s est ,$o" #o)!s!)$s* e%!$s est ,$o" to era)$s- QJre$iari#+ R"+an#+, Orati" Sancti A)"stiniR Hais )ra$e & " +a( 7#e c"+ete+"sI +ais (e$e & " 7#e s"4re+"s6O@- /ra%!$s )a $) est 0a)a ,$a) pe#$n!a pr!%ar!- Per!er a ."nra & +a# +ais )ra$e !" per!er " !in.eir"- 'IDEM k Bona e.!st!)at!o pe#$n!!s praestat6O6- /ra%!$s )a $) o)ne est ,$o" s$b aspe#t$ atet- QP#*( (i" Sir"R Hais )ra$e & t"!" +a( 7#e se esc"n!e !a $ista6O2- /ra%!$s no#et* ,$o"#$),$e !ne.pert$) a##!"!t- QP#*( (i" Sir"R Fere +ais " +a( 7#e n/" se c"n.ece- j ) mal desconhecido o mais temido- 'IDEM k Nota )a a res opt!)a est- k O)ne !(not$) pro terr!b! !- k Se)per p $s )et$!t an!)$s !(not$) )a $)6OP- /ra%!$s s$))o #$ )!ne )!ssa r$$nt- QHaxi+ian", E(e)iae @R As c"isas atira!as !" a(t" cae+ +ais pesa!a+ente- j 1uanto mais alto o coqueiro, mais bonita a queda- 'IDEM k Ce sae (ra%!ore #as$ "e#!"$nt t$rresk E. a to #as$s (ra%!or6ON- /re(e a)!sso* septa # a$"ere- QJin!er, T.esa#r#s @6NOR Fec.ar " re!i( !ep"is !e per!i!" " re*an."- j Cecebido o dano, tapa o buraco- j Casa roubada, trancas 4 porta- 'IDEM k C a$"!t e,$es stab$ $)* #$) atro #ep!t e,$$)k E.tra#t!s bob$s stab$ $) sero reparat$r- k -$!" !$%at a)!sso # a$"ere septa (re(e3 6OY- /re. o%!$)- O re*an." !e carneir"s- k /re. a)!#or$)- QC cer", A! Attic#+ @-@BR A )rei !"s a+i)"s- k /re. Cat! !nae- QC cer", A! Attic#+ @-@PR O *an!" !e Cati(ina6OO- /re. tot$s !n a(r!s $n!$s s#ab!e #a"!t et porr!(!ne por#!- QC#$ena(, Satirae 6-OAR N" ca+p", " re*an." t"!" se per!e p"r ca#sa !a sarna e !a tin.a !e #+ nic" p"rc"- j 5ma ovelha sarnenta deita a perder o rebanho- j 5ma ovelha tinhosa faz todo o rebanho tinhoso- 'IDEM k De #onta)!nat!s #onta)!na)$r- k In0e#ta o%!s e!#!at$r* ne tot$) o%! e !n0!#!at$r- k 2a a %!#!n! pe#or!s #onta(!a ae"ent- k 2orb!"a 0a#ta pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! e- k 2orb!"a so a pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! e- k O)ne bon$) ,$o" 'abes* #onta)!nat $n!#a abes- k Po)$) #o)p$n#t$) #!to #orr$)p!t s!b! !$n#t$)- k Po)$) #orr$pt$) #!to #orr$)p!t s!b! n$pt$)- k Saepe $n$s p$er !)prob$s at,$e !)p$r$s !n,$!nat tot$) (re(e)- k S#ab!osa o%!s tot$) !n,$!nat (re(e)- k S#ab!osa) o%e) tot$) !n,$!nare (re(e)- k Una !n0e#ta o%!s tot$) #orr$)p!t o%! e- k Una )a a pe#$s !n0!#!t o)ne pe#$s- k Un!#a pra%a pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! e- k Un!$s pe#$"!s s#ab!es tot$) #o))a#$ at (re(e)- k U%a #onspe#ta !%ore) "$#!t ab $%a6OB- /re. %ena !$)- QP(a#t", Ciste((aria O22R O re*an." !"s $enais6OA- /rosso )o"o- De +"!" )r"sseir"- Se+ precis/"- Apr"xi+a!a+ente6B3- /r$nn!t s!# 0et$s* por#$s $t ante %et$s- QDAPR @NPR Tr#n.e a cria c"+" )r#n.i# antes " p"rc" $e(."- j Como canta o galo velho, assim cantar o novo- j e casta vem ao galgo ter rabo longo- k /r$nn!t por#e $s* $t s$s %et$s ante* tene $s- 'IDEM k A bo%e )a!or! "!s#!t arare )!nor& k F! !! #an$nt paternas #ant!ones- k Nat$rae se,$!t$r se)!na ,$!s,$e s$ae6B@- /$berna#$ $) %!tae e. De! est- QSc.re$e(i#s @@YAR A (ei !e De#s & " (e+e !a $i!a6B6- /$berna#$ $) %!tae sap!ent!a- A sa*e!"ria & " (e+e !a $i!a6B2- /$bernare e terra- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2P-66 < Re1en!e 6@AOR De terra, pi("tar " *arc"- ?lN/" se exp"r a peri)"sD6BP- /$bernatore) !n te)pestate !nte e(as* !n a#!e )! !te)- QS0neca, De Pr"$i!entia P-NR F na te+pesta!e 7#e se c"n.ece " pi("t", e na *ata(.a, " s"(!a!"- j = na luta que se conhecem os heris- 'IDEM k E.p orant a"%ersa %!rosk In te)pestate #o(nos#!t$r ($bernator- k 2e"!#$s !n "esperat!one* ($bernator !n te)pestate #o(nos#!t$rk 2! !t!s #$!$s !bet 0ort!t$"o non a(nos#!t$r n!s! !n be o6BN- /$bernator! so)no ento ne bene0a#!te- QHanci", A!a)ia @22YR N/" 4aas 4a$"r a pi("t" !"r+in."c"- ?lN/" 4a$"reces a 7#e+ pe e+ risc" a $i!a e "s *ens !e "#tre+D6BY- /$bernator!s ars* ,$!a bene na%!(an"! rat!one) 'abet* $t! !tate* non arte a$"at$r- QC cer", De Fini*#s @-P6R A arte !" ti+"neir", c"+" te+ p"r "*,eti$" " *e+ na$e)ar, & $a("ri1a!a p"r s#a #ti(i!a!e, n/" pe(a *e(e1a6BO- /$ a !nop!ae )ater- A )#(a & a +/e !a p"*re1a- j Cozinha gorda, testamento magro- 'IDEM k L$.$s pop$ ator op$)- k P!n($! pop!nae* %!#!na )en"!#!tas- k -$! "! !(!t ep$ as !n e(estate er!t- k Saepe 0a#!t )a(na)* par%a #$ !na* "o)$)6BB- /$ a p $res o##!"!t* ,$a) ( a"!$s- QS-C"/" Cris=st"+" < Re1en!e 6@ABR A )ar)anta +ata +ais ."+ens !" 7#e a
PN3
espa!a- j # gula mata mais do que a espada- k /$ a p $res ,$a) ( a"!$s per!)!t- k /$ a p $res o##!"!t ,$a) ( a"!$s* est,$e 0o)es o)n!$) )a or$)- Q9-T-Ri(eE, Dicti"narE "4 Latin d#"tati"ns N@NR A )#(a +ata +ais ."+ens !" 7#e a espa!a, e & " c"+*#st $e( !e t"!"s "s +a(es- k /$ a p $s o##!"!t ,$a) be $)- A )#(a +ata +ais 7#e a )#erra- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k Est ($ a tot!$s 0ons et or!(o )a !- k P $res !nter0!#!t #ena ,$a) ( a"!$s- k P $res ne#at ($ a ,$a) ( a"!$s- k P $res o##!"!t ($ a ,$a) ( a"!$s- k Sae%a ,$!"e) p $res eto ($ a tra"!t a#erbo ,$a) ( a"!$s6BA- /$ ae et $.$r!ae "e"!t$s #o)parat$r !$)ent!s !ns!p!ent!b$s- QJe!a, Li*er Pr"$er*i"r#+R d#e+ se entre)a 8 )#(a e 8 (#xria se e7#ipara a"s ,#+ent"s se+ enten!i+ent"6A3- /$ os!* )orbos!- QJin!er, T.esa#r#s @6Y6R Os )#("s"s s/" !"entes- j # gulodice tem matado mais gente do que a espada- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a6A@- /$r(!te s$b en! 0a !t )et$en"a %ora(o- QHe!ina NBBR S"* " +ar ca(+" se esc"n!e te+ $e( s"r$e!"#r"j 3guas tranqFilas, guas profundas- j 3gua silenciosa, a mais perigosa- j Cuidado com o homem que n"o fala e com o c"o que n"o ladra- j a gua mansa me livre eus, que da brava me livrarei eu- 'IDEM k A t!ss!)a ,$ae,$e 0 $)!na )!n!)o ab$nt$r sono- k A,$a pro0$n"a est ,$!eta- k F $)!na tran,$! !ss!)a saepe s$nt a t!ss!)ak -$a)%!s s!nt enta* s!nt #re"$ a n$ a 0 $enta- k -$! 0$er!t en!s* ta)en 'a$" bene #re"!t$r a)n!- k -$!etae a,$ae non #re"ere6A6- /$tta #a%at ap!"e)- A )"ta ca$a a pe!ra- j # gua cava a pedra- j # gua cava a pedra dura- j # gua mole em pedra dura tanto d at que fura- k /$tta #a%at ap!"e)* #ons$)!t$r an$ $s $s$- QO$ !i", Ex P"nt" P-@3-NR A )"ta per4#ra a pe!raI " ane( se )asta pe(" #s"- 'IDEM k Ass!"$a st! a sa.$) e.#a%at- k De#!"ens s#abr$) #a%at $n"a top'$)- k D$ra ta)en )o ! sa.a #a%ant$r a,$a- k Lon(a "!es )o ! sa.a pere"!t a,$a- k Pat!ent!a %!n#!t o)n!ak -$!" )a(!s est sa.o "$r$)3 ,$!" )o !$s $n"a3 D$ra ta)en )o ! sa.a #a%ant$r a,$a6A2- /$tta #a%at ap!"e) non b!s* se" saepe #a"en"o- QHe!ina NAOR A )"ta 4#ra a pe!ra, cain!" n/" !#as, +as +#itas $e1es- j # perseveran(a tudo alcan(a- k /$tta #a%at ap!"e) non b!s* se" saepe #a"en"o+ s!# 'o)o 0!t sap!ens b!s non* se" saepe e(en"o- QTi"r!an" Jr#n", I( Can!e(ai" 2-OR A )"ta 4#ra a pe!ra cain!", n/" !#as, +as +#itas $e1esI assi+ " ."+e+ 4ica c#(t" (en!" n/" !#as, +as +#itas $e1es6AP- /$tta #a%at ap!"e)* non %!* se" saepe #a"en"o- Q9"+er" < Re1en!e 6@AAR A )"ta 4#ra a pe!ra, n/" pe(a 4"ra, +as cain!" +#itas $e1es- j 3gua mole, pedra dura, tanto d at que fura- j # pedra dura, a gota mi'da, mas, caindo sempre, faz cavadura- k /$tta #a%at ap!"e)* non %!* se" saepe #a"en"o+ s!# 'o)o 0!t "o#t$s* non %!* se" saepe e(en"o- A )"ta 4#ra a pe!ra, n/" pe(a 4"ra, +as cain!" +#itas $e1esI assi+ " ."+e+ 4ica c#(t", n/" pe(a 4"ra, +as (en!" +#itas $e1es6AN- /$tta 0ort$nae prae "o !o sap!ent!ae- QTrEnae#s BNR Hais $a(e #+a )"ta !e s"rte !" 7#e #+ t"ne( !e sa*e!"riaj 5ma on(a de boa sorte vale mais que um arrtel de ci8ncia- j &ais vale sorte que sabedoria- 'IDEM k Cent$) "o#t$) 'o)!n$) #ons! !a so a 'ae# "e%!n#!t "ea Fort$na- k Est 0ort$nat!or ,$a) pr$"ent!or- k Prae "o !o "o#tr!nae )a o ($tta) op$)- k V!ta) re(!t 0ort$na* non sap!ent!a6AY- /$ttae pert$n"$nt sa.a- As )"tas per4#ra+ as pe!ras- j # gua cava a pedra dura- k /$ttae sa.a pert$n"$nt'IDEM k A,$ae ($ttae sa.a e.#a%ant- k Ass!"$a st! a sa.$) e.#a%at- k Lap!"es e.#a%ant a,$ae- k Lap!s )o ! #a%at$r a,$a- k St! $ a )o !s a,$ae ap!"e) ass!"$o #a%at !#t$- k St! !#!"!! #as$s ap!"e) #a%at- k St! !#!"!$) perpet$$) sa.$) e.#a%at- k St! a #ont!n$a #a%at ap!"e)6AO- /$ttat!) pe a(! per0 $!t o)n!s a,$a- QPereira @3YR T"ta a )"ta, $ai5se t"!a a %)#a !" +ar- j e gota em gota o mar se esgota- k /$ttat!) pe a(! "e0 $!t o)n!s a,$a- QHe!ina NAPR 6AB- /$tt$ a )e !s p $s #ap!t )$s#ar$) ,$a) "o !$) a#et!- j 5ma gota de mel apanha mais moscas do que um tonel de vinagre- j &oscas apanham-se com mel- 'IDEM k B an"!t!a* non !)per!o* 0!t "$ #!s Ven$s- k / $t!ne #ap!$nt$r a%es-
PN@
PN6
1
@- 1abe bona) #ons#!ent!a) et 'abeb!s se)per aet!t!a)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-Y-6R Te+ a c"nsci0ncia tran7ì(a e se+pre ter%s a(e)ria6- 1abe bon$) an!)$)- QP(a#t", Capti$i @N@R Te+ c"ra)e+- 'IDEM k Fa# bono an!)o s!s4 2- 1abe 0!"$#!a) !n Do)!no e. toto #or"e t$o- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2-NR Te+ c"n4iana n" Sen."r, !e t"!" te# c"ra/"P- 1abeas #orp$s- QC#rR Fica sen."r !" te# c"rp"- ?lS/" as pa(a$ras iniciais !e #+a (ei in)(esa 7#e !% a" ac#sa!" " !ireit" !e a)#ar!ar ,#()a+ent" e+ (i*er!a!eDN- 1abeas n$),$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te)- QPereira @33R N#nca ten.as !isp#ta c"+ #+ )ran!e pr ncipe- j Com teu amo n"o ,ogues as peras- 'IDEM k Ca%e a #o))er#!o potent!$): 'abe #o))er#!$) #$) ae,$a !b$sk Ca%en"$) a potent!ore- k C$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k C$) pr!n#!pe non p$(nan"$)- k F$(e !tes #$) %!ro )a!ore- k L!tes #$) re(e )o estae- k 2a!ore) %!r$) #a%e- k 2a!ore) %!tato %!r$)- k Ne)o potentes a((re"! t$t$s potest- k Non 'abeas $n,$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te): #$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k O00ensa potent!$) per!#$ osa- k Potent! !ras#!* s!b! per!# $) est ,$aerere- k Se)per %!tato potente)Y- 1abeas ,$o" "! "ant bon!- QP(a#t", R#!ens @66AR Fica c"+ "s *ens 7#e "s !e#ses te !/"- j = preciso receber o bem conforme vem- j %udo que vier lucro- 'IDEM k In o)n! "ato '! are) 0a# %$ t$) t$$)- k 2$nera ,$ae "ant$r* ,$o#$),$e te)pore pros$nt- k O)ne "at$)* opt!)$)- k -$ae "ant$r )$nera a$"aO- 1abeas $t nan#t$s es- QP(a#t", Trin#++#s Y2R C% 7#e ac.aste, p"!es 4icar c"+ e(e- j 1uem acha, encai*aB- 1abeat #ap$t respons$) t$$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 26-@@R Ten.a " essencia( a t#a resp"staA- 1abeat s#ab!e) ,$!s,$!s a" )e %ener!t no%!ss!)$s- QDAPR NPNR Ten.a c"ceira " (ti+" a c.e)ar a7#i- j 1uem tarde vier, comer do que trou*er- 'IDEM k O##$pet e.tre)$) s#ab!es- k -$!s,$!s a" )e no%!ss!)$s %ener!t* 'abeat s#ab!e)- k Sero %en!ent!b$s ossa- k Tar"e %en!ent!b$s ossa@3- 1abebo a)!#os* s! 'ab$ero pe#$n!a)- QHenan!ri Fra)+entaR Terei a+i)"s, se ti$er !in.eir"- j 1uem tem dinheiro, tem gra(a e amigos- k 1abebo a)!#os* res )o"o s! s$ppetat- QSc."tt#s, A!a)ia Y3AR Terei a+i)"s, !es!e 7#e " !in.eir" se,a a*#n!ante- 'IDEM k A)!#os pe#$n!ae 0a#!$nt@@- 1abe)$s #on0!tente) re$)- QC#rR Te+"s #+ r&# c"n4ess"- k 1abe)$s opt!)$) teste)* #on0!tente) re$)- QC#r < J(ac: BYYR N=s te+"s a +e(."r teste+#n.aM #+ r&# c"n4ess"- 'IDEM k 1abes #on0!tente) re$)- k 1abes !(!t$r* T$bero* ,$o" est a##$sator! )a.!)e optan"$)* #on0!tente) re$)@6- 1abe)$s e(e)- N=s te+"s (ei- 'IDEM k In ,$ant$) $t 'o)!nes #!%es a(!)$s* 'abe)$s e(e)* se#$n"$) ,$a) "!#!t$r #!%!s bon$s et )a $s@2- 1abe)$s Pont!0!#e)- QD" rit#a( !a e(ei/" !" PapaR ?C%D te+"s Papa- k 1abe)$s Papa)- 'IDEM k N$nt!o %ob!s (a$"!$) )a.!)$): 'abe)$s Pont!0!#e)4 @P- 1abenas !(nar$s non tra#tet- QTrEnae#s @YAR N/" +exa " inc"+petente nas r&!eas- j 1uem n"o sabe, n"o ponha escola- 'IDEM k Arro(anter 0a#!$nt !! ,$! ,$o" !ps! nes#!$nt* !" "o#ent #eteros- k -$o" en!) !ps! e.pert! non s$nt* !" "o#ent #eteros@N- 1aben"! #$p!"o !ne.p eb! e "o !$)- A paix/" !e p"ss#ir & #+a pipa se+ 4#n!"- j 1uanto mais temos, mais queremos- 'IDEM k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!a- k P $s o#$ !s ,$a) %entre "e%oras@Y- 1aben"$) et tenen"$)- QC#rR Para ter e +anter@O- 1abent et s$a 0ata !be !- Os (i$r"s ta+*&+ t0+ s#as sinas- 'IDEM k 1abent s$a 0ata !be !@B- 1abent !ns!"!as 'o)!n!s b an"!t!ae )a !- QFe!r", Fa*#(ae @-@A-@R As (is"n,as !" ."+e+ +a# esc"n!e+ ar+a!i(.as- j 1uem te lison,eia enganar-te quer- 'IDEM k Ca%en"$) est ne assentator!b$s pate0a#!a)$s a$res* ne# a"$ ar! nos s!na)$s- k La$"at a"$ ator* se" non est %er$s a)ator- k La$"atore n!'! !ns!"!os!$s- k La$"atores pess!)$) (en$s@A- 1abent o#$) )a e"!#t! #rebrae n$pt!ae- QP#*( (i" Sir"R Casa+ent"s 4re7èntes !/" (#)ar a c"+ent%ri"s +a(!"s"s63- 1abent o)n!a te)pora s$a- QErnst La#ten*ac., Latein5De#tsc. ]itaten5Lexi:"n Y6PR T#!" te+ se# te+p"j %udo tem o seu tempo e a sua hora- 'IDEM k O)ne te)pest!%$) p a#et- k O)n! ne(ot!o te)p$s est* et opport$n!tas- k O)n!a te)p$s 'abent- k O)n!a te)p$s 'abent* o)n!a te)p$s 'abet- k O)n!b$s 'ora #erta estk -$ae 0!er! 0as est* te)pore 'ae# 0!$nt s$o- k S$a #$!,$e re! te)pest!%!tas- k S$o te)pore p!ra #arp$nt$r- k S$o te)pore p!ra #ap!$nt$r6@- 1abent par%ae #o))o"a )a(na )orae- QO$ !i", Fasti 2-2APR Pe7#en"s a!ia+ent"s tra1e+ )ran!es $anta)ensk 1abent s$a #o))o"a )orae- QJin!er, T.esa#r#s @6YOR Os a!ia+ent"s t0+ s#as $anta)ens- 'IDEM k D!00er+ 'abent par%ae #o))o"a )a(na )orae66- 1abent s$a 0ata !be !- QTerencian" Ha#r", Car+en 9er"ic#+ 6N3R Os (i$rin."s t0+ se#s !estin"s- 'IDEM k Pro #apt$ e#tor!s 'abent s$a 0ata !be !62- 1abent s$a s!"era !tes- QC#rR Os pr"cess"s t0+ se#s astr"s- ?lOs pr"cess"s !epen!e+ !a s"rteD-
PN2
62a- 1abent s$a s!"era re(es- QDi$isaR Os reis t0+ se#s astr"s6P- 1abent s$a %erba )!ser!* s$a %erba 0e !#es- QP( ni" H"", Pane)Eric#s O6R Os in4e(i1es t0+ s#as pa(a$ras, "s 4e(i1es, as s#as- j Cada um diz da feira como lhe vai nela- j Cada um fala como quem - 'IDEM k A !a no#t$ae* a !a %o. #ot$rn!#!s- k -$a !a %erba %!r!* ta !s et !pse %!r est- k Un$s,$!s,$e pro$t re#!p!t s$a #o))o"a* 0at$r- k Ut ,$!s,$e 0ort$na $t!t$r* !ta o,$!t$r6N- 1abentes 'o)!nes- 9"+ens !e p"sses- Os ric"s6Y- 1abent! "at$r- QJin!er, T.esa#r#s @6YAR D%5se a 7#e+ te+- j Ganha dinheiro quem tem dinheiro- j inheiro ganha dinheiro- k 1abent! "ab!t$r* et abb$n"ab!t- Q'#()ata, Hate#s @2-@6R A" 7#e te+, se (.e !ar%, e ter% e+ a*#n!Uncia- j #o rico, crescem-lhe os bois- 'IDEM k C$! pan!s est* pan!s "at$r- k C$! s$nt )$ ta bona* '$!# "ant$r p $r!)a "ona- k C$! pan!s est* pan!s "at$r- k Dant$r opes n$ !s n$n# n!s! "!%!t!b$s- k Dant$r "!%!t!ae non n!s! "!%!t!b$s- k Dant$r opes Croeso* n!'! praebet$r e(ent!- k 1!# )os est (ent!s* pan!s praebet$r 'abent!- k 1$!# ,$! par$) poss!"et* "at$r n! a$t par$)- k O)n! en!) 'abent! "ab!t$r* et ab$n"ab!t+ e! a$te) ,$! non 'abet* et ,$o" %!"et$r 'abere* a$0eret$r ab eo6O- 1abeo )a(n$) op$s !n )an!b$s- QC cer", Aca!e+ica @R Ten." nas +/"s #+a )ran!e "*ras6B- 1abeo ,$o" "e"!: per"!"! ,$o" ser%a%!- QDe #+ epit%4i" < Jernar!es, N"$a F("resta P-6AOR Ten." " 7#e !eiM per!i " 7#e )#ar!ei- 'IDEM k 1o# 'abeo* ,$o"#$),$e "e"!6A- 1abere er!p!t$r* 'ab$!sse n$),$a)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AB-@@R O 7#e se te+, p"!e ser tira!"I " 7#e se te$e, n#nca- j 1 uem n"o tem, n"o teme- j Ningum pode despir um homem nu- 'IDEM k Abs re ,$! %a"!t* res s!b! n$ a #a"!t- k Per"ere n!'! potest* ,$! n!'! aer!s 'abet- k -$! n!'! aer!s 'abet* n!'! aer!s per"!t $n,$a)23- 1abere et "!spert!re- QDi$isaR Ter e !i$i!ir2@- 1abere et tenere potest et!a) 0$r et ne,$a)+ poss!"et ne)o n!s! ,$! re! re !#tae a$t e)ptae a$t "onatae "o)!n$s est- QC#r < D#+esni(, Latin SEn"nE+s PN2R Ter e +anter p"!e at& " (a!r/" e " cri+in"s"I s= p"ss#i 7#e+ & " !"n" !a c"isa .er!a!a, "# c"+pra!a, "# !"a!a26- 1abere !a) non potest De$) patre) ,$! E## es!a) non 'abet )atre)- QS-Ciprian", De Cat."(icae Ecc(esiae Lnitate YR N/" p"!e ter a De#s p"r pai 7#e+ n/" te+ a I)re,a p"r +/e22- 1abere* non 'aber!- QTa*rie(e DZAnn#n1i", I( Piacere @-6R P"ss#ir, n/" ser p"ss# !"2P- 1abere ,$aest$! re)p$b !#a) non )o"o t$rpe est* se" s#e erat$) et!a) et ne0ar!$)- QC cer", De O44iciis 6-OOR Ser$ir5se !a rep*(ica para enri7#ecer n/" & s= t"rpe, +as ta+*&+ cri+in"s" e a*"+in%$e(2N- 1abere $s$) rat!on!s !"e) est ,$o" 'abere !ber$) arb!tr!$)- QFrancisc" !e 'it"riaR Ter #s" !a ra1/" & " +es+" 7#e ter (i$re ar* tri"2Y- 1abes a)!#os* ,$!a a)!#$s !pse es: "! !(!s et "! !(er!s- QP( ni" H"", Pane)Eric#s BNR Tens a+i)"s, p"r7#e t# +es+" &s a+i)"M a+as e &s a+a!"- j #mor com amor se paga- 'IDEM k A)or a)ore) (!(n!t- k A)or a)ore #o)pensat$r- k S! %!s a)ar!* a)a- k S!t pro#$ o)ne s#e $s+ $t a)er!s a)ab! !s esto4 k Ut a)er!s* a)a- k Ut re"a)er!s* a)a2O- 1abes* 'abeb!s- Tens, ter%s- j 1uem tem, ter- j Ganha dinheiro quem tem dinheiro2B- 1abes #on0!tente) re$)- QPetr>ni", Satiric"n @23R Tens #+ r&# c"n4ess"- k 1abes !(!t$r* T$bero* ,$o" est a##$sator! )a.!)e optan"$)* #on0!tente) re$)- QC cer", Pr" Li)ari" 6R Tens, p"rtant", T*er", " 7#e +ais !e$e !ese,ar #+ ac#sa!"rM #+ r&# c"n4ess"- 'IDEM k 1abe)$s #on0!tente) re$)2A- 1abet ap$" )a os ,$o,$e )$ t$) a$#tor!tat!s %!rt$s- Qd#inti(ian", Dec(a+ati"nes 6N2R At& entre "s +a#s a $irt#!e te+ +#ita a#t"ri!a!eP3- 1abet assentat!o !$#$n"a pr!n#!p!a* ea"e) e.!t$s a)ar!ss!)os a00ert- QR9 P-6@R A (is"n,a te+ c"+e"s a)ra!%$eis, +as tra1 res#(ta!"s extre+a+ente a+ar)"sP@- 1abet De$s s$as 'oras et )oras- QF!"#ar! Jar!e, C"++entaire s#r (es Actes !es Ap>tresR Te+ De#s se#s +"+ent"s e s#as !e+"ras- j eus tarda, mas n"o falha- j eus escreve direito por linhas tortas- j eus n"o se quei*a, mas o seu n"o dei*a. P6- 1abet en!) praeter!t! "o or!s se#$ra re#or"at!o "e e#tat!one)- QC cer", A! Fa+i(iares N-@6-PR d#an!" se est% tran7ì(", a (e+*rana !e #+ s"4ri+ent" passa!" n"s tra1 pra1er- j ) que foi duro de passar doce de lembrark 1abet "e e#tat!one) praeter!t! "o or!s se#$ra re#or"at!o- 'IDEM k D$ #!s )a or$) praeter!tor$) )e)or!a P2- 1abet et be $) s$as e(es- QX.itneEms C."ice "4 E+*(e+s @@6R At& a )#erra te+ s#as (eisPP- 1abet et )$s#a sp ene)- QEras+", A!a)ia 2-N-OR At& a +"sca te+ s#a ira- j %ambm a formiga tem catarroj Cada formiga tem sua ira- j C" tambm sente como gente- j #t o cabelo sutil faz sua sombra- k 1abet et )$s#$ a sp ene)- QTaa( N6R At& a +"s7#in.a te+ s#a ira- k 1abet et )$s#a sp ene)* et 0or)!#a b! e)- QAp"st=(i" A-PBR A +"sca te+ a s#a ira, e a 4"r+i)a a s#a * (is- 'IDEM k Est et 0or)!#ae et #$ !#! s$a b! !s- k Et 0or)!#ae s$a b! !s !nestk Et!a) 0or)!#ae s$a b! !s !nest- k For)!#ae s$a b! !s !nest* 'abet et )$s#a sp ene)- k Inest et 0or)!#ae 0e - k Inest et 0or)!#ae s$a b! !s- k Inest et 0or)!#ae et serp'o b! !s- k 2$s#ae ,$o,$e sp en est- k Ta) par%$) n!'! est* #$! s!t "e0ens!o n$ a PN- 1abet et s$a (a$"!a pa$per- QJin!er, T.esa#r#s @6O@R O p"*re ta+*&+ te+ s#as a(e)riasPY- 1abet et!a) )a a 0ort$na e%!tate)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @2-@@R At& a +% s"rte te+ inc"nstUncia- j N"o h mal que sempre dure, nem bem que sempre ature- 'IDEM k Et!a) )a a 0ort$na 'abet s$as e%!tatesPO- 1abet 0e !#!tas 'a$" )!n!)a) !n%!"!a)- QTrEnae#s P6PR O ."+e+ 4e(i1 n/" te+ a +en"r in$e,a-
PNP
PB- 1abet 'o# %!t!$) o)n!s a)b!t!o: non resp!#!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O2-2R A a+*i/" te+ este !e4eit"M n/" "(.a atr%s !e si- 'IDEM k A)b!t!o non resp!#!tPA- 1abet !n a"%ers!s a$.! !a* ,$! !n se#$n"!s #o))o"at- QP#*( (i" Sir"R d#e+ presta a#x (i" na pr"speri!a!e, te+ a#x (i" na a!$ersi!a!eN3- 1abet a#r!)as )a(na %o $ptas- QS0neca, T.Eestes AYOR O )ran!e pra1er ta+*&+ pr"!#1 (%)ri+asN@- 1abet nes#!o ,$!" atent!s ener(!ae %!%a %o.* et !n a$res "!s#!p$ ! "e "o#tor!s ora trans0$sa 0ort!$s sonatQS-Cer>ni+" < TrEnae#s 6@BR A $i$a $"1 te+ #+ n/" sei 7#0 !e ener)ia (atente 7#e, sa !a !a *"ca !" pr"4ess"r, s"a +ais 4"rte n"s "#$i!"s !" !isc p#("N6- 1abet s$$) %enen$) b an"a orat!o- QP#*( (i" Sir"R A 4rase s#a$e te+ se# $enen"- j Com mel se pegam as moscasN2- 1abet %!#tor!a a$"e)- Q'ir) (i", Enei!a 6-NBPR A $it=ria +erece e(")i"NP- 1abete 0!"$#!a)- Q'#()ata, Hate#s @P-6OR Ten!e 4&NN- 1abet!s a !,$!" ,$o" )an"$#et$r3 Q'#()ata, L#cas 6P-P@R Ten!es a7#i a()#+a c"isa 7#e c"+er_ NY- 1abeto t!b! res t$as& QC#r < J(ac: BYYR T"+a para ti t#as c"isas- ?lL+a !as 4=r+#(as r"+anas !e !i$=rci"DNO- 1ab! es a" )atr!)on!$)& QC#r < Jr""+ 2A@R Apt"s para " casa+ent"NB- 1ab!ta 0!"es !psa) p er$),$e ob !(at 0!"e)- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 66-66R A c"n4iana c"nstante na +ai"ria !as $e1es )an.a a c"n4iana rec pr"caNA- 1ab!tab!t $p$s #$) a(no* et par"$s #$) 'ae"o a##$bab!t+ %!t$ $s* et eo* et o%!s* s!)$ )orab$nt$r* et p$er par%$ $s )!nab!t eos- Q'#()ata, Isa as @@-YR O ("*" .a*itar% c"+ " c"r!eir", e " (e"par!" se !eitar% a" p& !" ca*rit"I " n"$i(.", e " (e/" e a "$e(.a $i$er/" ,#nt"s, e #+ +enin" pe7#enin" "s c"n!#1ir%Y3- 1ab!tare ae"!0!#!o $#!"o* per0 at$) aest!%$)* '!bern$) so e) 'abente- QCe(s", He!icina @-@R De$e5se +"rar e+ casa c(ara, 7#e rece*a $ent" n" $er/" e s"( n" in$ern"Y@- 1ab!tat- 9a*ita- ?l9bitat- L#)ar .a*ita!" p"r #+a raa, #+ ani+a( "# #+a p(anta, n" esta!" nat#ra(DY6- 1ab!t$ s!)! es* %!rt$te !)pares- I)#ais na r"#pa, !i4erentes n" $a("r- j ) hbito n"o faz o monge- 'IDEM k Ars non est %este #o(nos#en"aY2- 1ab!t$s est a tera nat$ra- QSi)n"rie((" @NYR j ) hbito uma segunda natureza- j ) uso do cachimbo faz a boca torta- 'IDEM k Cons$et$"o a tera nat$ra- k Cons$et$"o est a tera nat$ra- k Cons$et$"o est se#$n"a nat$rak Cons$et$"o ,$as! a tera nat$ra- k Us$s est a tera nat$raYP- 1ab!t$s (enerat$r e. a#t!b$s- QSi)n"rie((" @NOR O .%*it" nasce !as aesYN- 1ab!t$s non 0a#!t )ona#'$)- QTaa( AB3R j ) hbito n"o faz o monge- j $or se andar vestido de l" n"o se carneiro- k 1ab!t$s non 0a#!t )ona#'$)* se" pro0ess!o re($ ar!s- QRe1en!e 66@YR N/" & " tra,e 7#e 4a1 " +"n)e, +as a pr"4iss/" re)#(ar- 'IDEM k Ars non est %este #o(nos#en"a- k Barba non 0a#!t p'! osop'$)- k C$#$ $s non 0a#!t )ona#'$)- k C$#$ a non 0a#!t )ona#'$)- k In %est!)ent!s non est sap!ent!a )ent!s- k 2ona#'$) non 0a#!at 'ab!t$s* se" pro0ess!o re($ ar!s- k Non 'ab!t$s )ona#'$) re""!t- k Non tons$ra 0a#!t )ona#'$)- k Non tons$ra 0a#!t )ona#'$)* ne# 'orr!"a %est!s- k N$),$!" #$#$ $s et ras$ra 0a#!$nt )ona#'$)_ k P'! osop'$) non 0a#!t barba- k Saepe te(!t ne,$a) ata #$#$ a #ap$t- k S! p'! osop'$) oporteat e. barba )et!r!* '!r#os pr!)a) a$"e) ab at$ros- k Vest!)enta p!$) non 0a#!$nt )ona#'$)YY- 1ab!t$s %!r$) !n"!#at- QJin!er, T.esa#r#s @6O6R A r"#pa c(assi4ica " ."+e+- j # roupa faz o homem- j -nfeitai o cepo, parecer-vos- mancebo- j 5m casaco bem feito, boa carta de apresenta("o- 'IDEM k Ca$s!"!#$) %en"!t p$rp$ra- k Vest!s %!r$) 0a#!tYO- 1a# A)or* 'a# L!ber* "$r$s $ter,$e "e$s- QPr"p&rci", E(e)iae @-2-@PR De #+ (a!" " !e#s A+"r, !e "#tr" L *er, " !e#s !" $in.", a+*"s s/" !e#ses exi)entesYB- 1a# "!e- Neste !iaYA- 1a# 0r$ere- QInscri/" e+ re(=)i"R T"1a !esta ?."raDO3- 1a# !t$r a" astra- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O2-@NR P"r a7#i se c.e)a 8s estre(as- 'IDEM k S!# !t$r a" astraO@- 1a# e(e- C"+ esta (ei- S"* esta c"n!i/"O6- 1a# no#te- Nesta n"ite- Esta n"iteO2- 1a# nos De$s !pse !n"$#!t- QTrEnae#s @3YR P"r este ca+in.", " pr=pri" De#s n"s c"n!#1OP- 1a# $r(et $p$s* 'a# #an!s- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-6-YPR De #+ (a!" & " ("*" 7#e a+eaa, !" "#tr", " c/"- j 2icar entre dois fogos- j -star entre o martelo e a bigorna- k 1a# $p$s* 'a# #an!s- De #+ (a!" " ("*", !" "#tr" " c/"- k 1a# $p!* 'a# #anes- QP(a#t", Casina BN@R De #+ (a!" "s ("*"s, !" "#tr" "s c/es- 'IDEM k A 0ronte prae#!p!t!$)* a ter(o $p!- k A 0ronte prae#!p!t!$)* a ter(o $p$s- k Inter #ane) et $p$)- k Inter $pos et #anes n$ a) sa $te) esseON- 1a# %!#e- Desta $e1- 'IDEM k In 'a# %!#eOY- 1a#ten$s pot$!* 'ab$!* 0$!- QTrEnae#s 6ONR At& a7#i, p#!e, ti$e, 4#iOO- 1ae n$(ae ser!a "$#ent !n )a a- Q9"r%ci", Ars P"etica PN@R Essas *a)ate(as (e$ar/" a pr"*(e+as s&ri"sOB- 1ae t!b! er$nt artes* pa#!s,$e !)ponere )ore)* par#ere s$b!e#t!s et "ebe are s$perbos- Q'ir) (i", Enei!a P-BN2R Estas ser/" t#as artesM i+p"r as c"n!ies !a pa1, p"#par "s $enci!"s e s#*+eter "s s"*er*"s- 'IDEM k Par#ere s$b!e#t!s et "ebe are s$perbosOA- 1ae# #ae#!s persp!#$a s$nt- Essas c"isas s/" e$i!entes at& para "s ce)"s- j #t um cego v8 isso- 'IDEM k Cae#!s 'o# # ar$) est- k Cae#!s 'o# sat!s # ar$) est-
PNN
B3- 1ae# #o on!a retro%ers$s #res#!t ta),$a) #o"a %!t$ !- QPetr>ni", Satiric"n PPR Esta ci!a!e cresce para *aix", c"+" " ra*" !" *e1err"- 'IDEM k Retro%ers$s #res#!t* ta),$a) #o"a %!t$ !B@- 1ae# "e#antata erat 0ab$ a- QC cer", A! Attic#+ @2-2PR Essa era a .ist=ria se+pre repeti!aB6- 1ae# "e)$) sap!et "!#t!o* ,$ae 0er!et- QEpit%4i" !e L#can"R Ser% rea(+ente #+ *"+ esti(" a7#e(e 7#e i+pressi"nar " (eit"rB2- 1ae# "!es- Este & " !iaBP- 1ae# e"!t!o #$) s$o e.e)p ar! t7p!#o p ane #on#or"at- Esta e!i/" c"n4ere p(ena+ente c"+ " "ri)ina(?lDec(ara/" inc(# !a e+ p#*(ica/" para )arantir a a#tentici!a!e !" text" repr"!#1i!"D- 'IDEM k Con#or"at #$) s#r!pto or!(!na !- k Con#or"at #$) or!(!na ! approbrato- k Con#or"at #$) s$o or!(!na !- k Con#or"at #$) or!(!na !BN- 1ae# en!) bene0!#!! !nter "$os e. est: a ter stat!) ob !%!s#! "ebet "at!* a ter a##ept! n$),$a)- QS0neca, De Jene4iciis 6-@3-PR Esta & a (ei !" *ene4 ci" 7#e (i)a !#as pess"asM #+a !e$e i+e!iata+ente es7#ecer " 7#e 4"i !a!", a "#tra n#nca !e$e es7#ecer " 7#e 4"i rece*i!"BY- 1ae# en!) %!rt$s* !$st!t!a* o)n!$) est "o)!na et re(!na %!rt$t$)- QC cer", De O44iciis 2-6BR Esta $irt#!e, a ,#stia, & a sen."ra e rain.a !e t"!as as $irt#!esBO- 1ae# est #on%ent!o- Este & " ac"r!"BB- 1ae# est ( or!os!ss!)a #!%!tas De!* 'ae# $n$) De$) no%!t et #o !t- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @3-6NR F a )("ri"s ssi+a ci!a!e !e De#sI e(a c"n.ece e c#(t#a " De#s nic"- 'IDEM k C!%!tas De!- k / or!osa "!#ta s$nt "e te* #!%!tas De!- k In #!%!tate De! nostr!BA- 1ae# est '$)anae se)per )$tat!o sort!s: 0!t )or!ens $"$s ,$! 0$!t ante pa%or- QC#(i#s Sperat#s, De E(ep.ante < N-E-Le+aire, P"etae Latini Hin"res 6A2R Essa & se+pre a +#ta/" !a s"rte .#+anaM 7#an!" +"rre, 7#e+ antes era +"ti$" !e pa$"r, t"rna5se +"ti$" !e ris"A3- 1ae# est Ita !a- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria 2-@2BR Esta & a It%(iaA@- 1ae# est tota )a(na s#!ent!a 'o)!n!s: s#!re ,$!a !pse per se n!'! est- QS-A)"stin.", S#pra Psa(+#+ O3 < Jernar!es, N"$a F("resta P-2A6R Esta & t"!a a )ran!e ci0ncia !" ."+e+M sa*er 7#e p"r si & na!aA6- 1ae# est %er!tas- Esta & a $er!a!e- Eis a $er!a!eA2- 1ae# est %!a* a)b$ ate !n ea* et non "e# !net!s ne,$e a" "e.tera)* ne,$e a" s!n!stra)- Q'#()ata, Isa as 23-6@R Este & " ca+in.", an!ai p"r e(e e n/" !ec(ineis ne+ para a !ireita ne+ para a es7#er!aAP- 1ae# est %!pera %ersa !n %!s#era (enetr!#!s* 'ae# est an($!"a pe#$s (re(e) "o)!n! s$! s$a #onta(!one #o))a#$ ans- QDante, Epist"(ae O-6PR F #+a $ *"ra $"(ta!a para as entran.as !e s#a +/e, & #+ ani+a( !"ente 7#e est% c"nta+inan!" c"+ s#a !"ena " re*an." !" !"n"AN- 1ae# e. tr!po"e 0!$nt- QS#i!as < A(*ertati#s N@PR Ist" $e+ !" trip&- ?lS/" pa(a$ras !" "r%c#("- S/" 4at"s inc"ntest%$eisD- j = t"o certo como dois e dois s"o quatro- k 1ae# e. tr!po"e- QAp"st=(i" @O-BYR 'IDEM k E. tr!po"e "!#t$)- k E. tr!po"e "!#taAY- 1ae# 0ortasse t$a- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Esta ta($e1 se,a a t#a ."ra- 'IDEM k 1e$* )ort!s 0ortasse t$ae ,$a) prosp!#!s 'oraAO- 1ae# 'abeo ,$ae e"!* ,$ae,$e e.sat$rata !b!"o 'a$s!t* at ! a !a#ent )$ ta et prae# ara re !#ta- QInscri/" n" t+#(" !e Sar!anapa(" < C cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-2N-@3@R E# p"ss#" " 7#e c"+i e " 7#e " +e# !ese," sat#ra!" a*s"r$e#, +as !eix" para tr%s #+a 7#anti!a!e !e *ens +a)n 4ic"sAB- 1ae# !(!t$r pr!)a e. a)!#!t!ae san#!at$r* $t ab a)!#!s 'onesta peta)$s* a)!#or$) #a$sa 'onesta 0a#!a)$sQC cer", De A+icitia PPR A!"te5se esta pri+eira re)ra !a a+i1a!eM pea+"s a"s a+i)"s s"+ente c"isas !i)nas, e p"r e(es s= 4aa+"s c"isas !i)nasAA- 1ae# !n ore at,$e o#$ !s nostr!s (esta s$nt- Ist" 4"i 4eit" !iante !e n"ssa cara e !e n"ss"s "(."s- j 7sto se fez nas nossas barbas- 'IDEM k In ore at,$e o#$ !s@33- 1ae# !psa )a(!s pert!na#!ter 'aerent* ,$ae "eter!ora s$nt- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @-@R As i+presses !as c"isas pi"res se c"nser$a+ c"+ +ais tenaci!a!e@3@- 1ae# )a a s$nt* se" t$ non )e !ora 0a#!s- QHarcia(, Epi)ra++ata 6-B-BR Ist" est% +#it" r#i+, +as t# n/" 4a1es c"isa +e(."ro 'IDEM k Se" t$ non )e !ora 0a#!s4 @36- 1ae# )an"o %ob!s: $t "! !(at!s !n%!#e)- Q'#()ata, C"/" @N-@OR Ist" & " 7#e e# $"s +an!", 7#e $"s a+eis #ns a"s "#tr"s@32- 1ae# )ea 0a)a est- QPr"p&rci", E(e)iae @-O-AR Eis a +in.a )(=ria@3P- 1ae# )!'! %!"et$r a)b!t!o* non e ee)os7na- QEras+", C"(("7#ia @YR Ist" +e parece a!#(a/", n/" es+"(a@3N- 1ae# nat$ra )$ t!t$"!n!s est: a$t ser%!t '$)! !ter a$t s$perbe "o)!nat$r+ !bertate)* ,$ae )e"!a est* ne# spernere )o"!#e* ne# 'abere s#!$nt- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6P-6NR Esta & a nat#re1a !a +#(ti!/"M "# ser$e .#+i(!e+ente "# tirani1a c"+ s"*er*aI ne+ sa*e a4astar5se +"!esta+ente !a ,#sta (i*er!a!e, ne+ )"1%5(a e+ s#a p(enit#!e@3Y- 1ae# oport$!t 0a#ere et ! a non o)!ttere- Q'#()ata, Hate#s 62-62R Estas c"isas era+ as 7#e $=s !e$ eis praticar, se+ 7#e, entretant", "+it sseis a7#e(as "#tras- k 1ae# oportet 0a#ere et ! a non o)!ttere- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-62-P3R Estas c"isas & precis" praticar, +as n/" "+itir a7#e(as "#tras@3O- 1ae# orna)enta )ea s$nt- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia P-PR Estas s/" +in.as ,=ias- ?lAssi+
PNY
resp"n!e# C"rn&(ia, +/e !"s Trac"s, ap"ntan!" "s 4i(."s, a" (.e ser pe!i!" 7#e +"strasse s#as ,=iasD@3B- 1ae# p a#$!t se)e * 'ae# "e#!ens repet!ta p a#eb!t- Q9"r%ci", Ars P"etica 2YNR A7#e(a ?pint#raD a)ra!"# #+a $e1I e(a a)ra!ar% repeti!a !e1 $e1es- 'IDEM k B!s repet!ta p a#ent@3A- 1ae# s$nt so a#!a* 'ae# 0o)enta s$))or$) "o or$)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-62R Eis " c"ns"(", eis " *%(sa+" !as +ai"res !"res@@3- 1ae# t!b! "ona 0ero- QDi$isa !e NeK4"#n!(an!, Cana!%R Tra)"5te estas !%!i$as@@@- 1ae# tota !n #!%!tate 0ab$ a est- QJranc" 6Y6R C"rre essa .ist=ria p"r t"!a a ci!a!e- j N"o se fala de outra coisa@@6- 1ae# tr!a )e per"$nt: ser)ones* s#!ent!a n$ a* s$)pt$s opes s$perans* %!n#ens praes$)pt$s 'onore)QPereira @62R Tr0s c"isas +e !estr"e+M +#it" 4a(ar se+ nen.#+ c"n.eci+ent", !espesas +ai"res 7#e "s *ens, pres#n/" +ai"r 7#e a c"nsi!era/"- j %r8s coisas destroem o homemB muito falar e pouco saber, muito gastar e pouco ter, muito presumir e pouco valer@@2- 1ae# tr!a per"$nt 'o)!ne): %!n$)* 0e)!na* tesserae- QDAPR Y2@R Tr0s c"isas per!e+ " ."+e+M $in.", +#(.er e ,")"- j %r8s coisas matam o homemB mo(as, dados e cominos de odre- j 6ogo, mulher e bebida, a casa perdida- 'IDEM k A ea* %!na* Ven$s* per ,$ae s$) 0a#t$s e(en$s- k D!%es era) "$"$)* 0e#er$nt )e tr!a n$"$): a ea* %!n$)* Ven$s* per ,$ae s$) 0a#t$s e(en$s- k V!n$)* )$ !er* tesserae: tr!a )a a@@P- 1ae# $n"e %en!t sar#!na re"!!t sa !s- QSc."tt#s, A!a)ia Y3NR O pes" !" sa( !e "n!e $ei", para a $"(t"#- j # gua o d, a gua o leva- 'IDEM k Sa ab!!t ! $#* $n"e "!)ana%erat- k Sa * $n"e %enerat* re"!t- k Sa !s on$s $n"e %en!t* eo re"!t- k Sa !s on$s $n"e %enerat* ! $# ab!!t@@N- 1ae# $rbs $. orb!s terrar$)- QC cer", In Cati(ina+ P-@@R Esta ci!a!e & a (#1 !" +#n!"@@Y- 1ae# %!"eb!s* et 0eres3 QTrEnae#s 66NR 'er%s essas c"isas e as t"(erar%s_ @@O- 1aerent !n0!.! pe#tore %$ t$s- Q'ir) (i", Enei!a P-PR O r"st" !e(e est% )ra$a!" n" c"ra/" !e(a@@B- 1aerere !n !!s"e) s#op$ !s- QTrEnae#s AR Estar a)arra!" nas +es+as pe!ras- j -star no mesmo barco@@A- 1aerere !n %a"o- QPereira @32R Estar enca(.a!" n" at"(eir"- j -star num beco sem sa+da- k 1aeret !n %a"oQEras+", A!a)ia P-2-O3R Est% at"(a!"- ?lDi15se !e 7#e+ n/" sa*e 7#e !ecis/" t"+arD- k 1aeret !n $to- QJin!er, T.esa#r#s @6OBR k 1aeret !n an($st!!s- Est% pres" e+ (#)ar aperta!"- k 1aeret !n sa ebra- QC cer", De Fini*#s N-BPR Est% pres" nas pe!ras- j 2icou engasgado- 'IDEM k Na%!(!$) 'aeret !n %a"o@63- 1aeret ater! eta !s ar$n"o- Q'ir) (i", Enei!a P-O2R A 4(ec.a +"rta( est% enterra!a e+ se# 4(anc"@6@- 1aeret ta),$a) )$s !n p!#e- QHanci", A!a)ia @P3AR Est% at"(a!" c"+" rat" n" pe1- j -st como ferro na frgua- 'IDEM k 2$s !n p!#e@66- 1aes!tant!* ,$o" rat!o non potest* 0ort$na #ons! !$) s$b)!n!strat- A 7#e+ est% e+ !$i!a, a s"rte (.e 4"rnece a s"(#/" 7#e a ra1/" n/" (.e p"!e !ar- k 1aes!tant!* ,$o" rat!o non pot$!t* 0ort$na #ons! !$) s$b)!n!stra%!tQd#int" Crci", 9ist"riae Y-YR A 7#e+ esta$a e+ !$i!a, a s"rte 4"rnece# a s"(#/" 7#e a ra1/" n/" (.e p>!e !ar@62- 1a)ata bene0!#!a- Fa$"res c"+ an1"( esc"n!i!" !entr"- j $resente de grego- 'IDEM k V!s#ata bene0!#!ak V!s#ata et 'a)ata "at )$nera@6P- 1a)$) %orat- E(e en)"(e " an1"(- j &ordeu a isca- 'IDEM k Inter!) ! e 'a)$) %orat- k 2e$s '!# est: 'a)$) %orat@6N- 1an# a)o ,$ae )e o"!t* #ontra ! a) ,$ae )e a)at o"!& Co)pone !nter nos* s! potes* a )a Ven$s- QA#s>ni", Epi)ra++ata APR A+" #+a +#(.er 7#e +e "!eiaI a" c"ntr%ri", "!ei" a 7#e +e a+a- 9ar+"ni1a n"ssa sit#a/", se p#!eres, = *"n!"sa '0n#s@6Y- 1an# a)p !ss!)a) o)n!$) art!$) bene %!%en"! "!s#!p !na) %!ta )a(!s ,$a) !tter!s perse#$t! s$ntQC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-NR A +ais i+p"rtante !e t"!as as artes, a arte !e *e+ $i$er, e(es a!7#irira+ +ais c"+ a $i!a !" 7#e c"+ " est#!"@6O- 1an# 0aba) %!"eo !n )e #$"!- QJe*e( < Eise(ein NNNR 'e," 7#e esta 4a$a est% sen!" +a(.a!a e+ ci+a !e +i+j -stou pagando o pato- j # bomba estourou na minha m"o- 'IDEM k Ista !n )e #$"et$r 0aba@6B- 1an# te#'na) !n te !ps$) str$.!st!- QEras+", A!a)ia @-@-NPR T# ar+aste esta re!e c"ntra ti +es+"- j Ca+ste na rede que armaste- j 1uem arma trelas, cai nelas- 'IDEM k Ia) #aptor !pse #apt$s est- k In t$$) !ps!$s e.!t!$) reper!st!- k In#!"!t !n 0o%ea) ,$a) 0e#!t- k S$o !ps!$s a,$eo #apt$s est@6A- 1an# $t!na) 0a#!e) no !t )$tare sene#t$s4 QPr"p&rci", E(e)iae 6-6-@NR P"ssa a $e(.ice p"#par esse r"st"oo @23- 1an# %en!a) pet!)$s,$e "a)$s,$e %!#!ss!)- Q9"r%ci", Ars P"etica @@R F #+ pri$i(&)i" 7#e e# rec(a+" e 7#e c"nce!" rec pr"ca+ente@2@- 1an# %o o* ,$ae non %$ t+ ! a) ,$ae %$ t* e(o no o- QA#s>ni", Epi)ra++ata 2YR d#er" a 7#e+ n/" +e 7#erI a 7#e +e 7#er, e# n/" 7#er"@26- 1ann!ba a" portas- An *a( est% !iante !"s p"rtes !a ci!a!e- j 5m inimigo nos amea(a- j ) inimigo nos espreita- k 1ann!ba antes portas- 'IDEM k C$) 1ann!ba a" portas esset@22- 1as ! !s ep$ as pot!$s a$"are )e)ento* ,$! !bertate) postpos$ere ($ ae- QA$ian", Canis et Le" @AR Le+*ra5 te !e e(")iar este 4esti+ para a7#e(es 7#e sacri4icara+ a (i*er!a!e a" est>+a)"@2P- 1astae s$b!#ere- QC#rR 'en!er e+ (ei(/" p*(ic"- 'IDEM k S$b 'asta %en"ere@2N- 1asta) et #a"$#e$) 0erre- QPereira @3BR Le$ar a (ana e " ca!#ce#- ?lCaduceu- 'ara !a pa1, 7#e "s e+*aixa!"res p"rta$a+D- j 7r de paz e de guerra@2Y- 1astas ab!#ere- Atirar 4"ra as ar+as- ?lDesistir !e #+ e+preen!i+ent"- Ren#nciarD- 'IDEM k Ab!e#!t 'asta)-
PNO
@2O- 1ast!s ar(ent! p$(na* s!# o)n!a %!n#es- QSc."tt#s, A!a)ia 2O3R L#ta c"+ (anas !e prata, assi+ $encer%s t#!"j ) dinheiro governa o mundo- j Chave de ouro abre qualquer porta- k 1ast!s p$(na ar(entat!s* at,$e o)n!a %!n#esQJin!er, T.esa#r#s @6BPR 'IDEM k Ar(ente!s 'ast!s p$(na et o)n!a e.p$(nab!s- k Ar(ente!s p$(na te !s at,$e o)n!a %!n#es- k Ar(ent! p$(nans 'ast!s* s!# #$n#ta "o)ab!s- k Ar(ente!s 'ast!s p$(na* et o)n!$) %!#tor er!sk Ar(ente!s 'ast!s p$(nare@2B- 1a$" a"%o#at$s ne a" #ons! !$) a##esser!s- QP#*( (i" Sir"R N/" ir%s 8 re#ni/" se n/" 4"res c.a+a!"- j # boda e batizado n"o vs, sem seres chamado- j N"o te metas onde n"o s chamado- 'IDEM k A" #ons! !$) ne a##esser!s* ante,$a) %o#er!s- k A ter!$s 0est$) so $) !n%!tat$s a"!b!s- k Ante,$a) %o#er!s* a" #ons! !$) ne a##esser!sk Cons! !$) ne a"eas !n%o#at$s@2A- 1a$" ae,$$) 0a#!t* ,$! ,$o" "!"!#!t* !" "e"!s#!t- QP(a#t", A+p.itr#" YBYR N/" a)e *e+ 7#e+ !esapren!e " 7#e apren!e#@P3- 1a$" bene !nae,$a es %en!$nt a" aratra !$%en#!- QO$ !i", 9er"i!es A-2@, a!apta!"R N/" !/" cert" n" ara!" *"is !e ta+an."s !i4erentes@P@- 1a$" #an!t paternas #ant!ones- QEras+", A!a)ia 6-@3-APR N/" canta as canti)as !"s pais- j N"o vai pelo caminho de seus pais- k 1a$" #an!t paternas #ant! enas- QTrEnae#s @Y6R 'IDEM k Non patr!as )o"$ at$r #ant!onesk Paternas 'a$" #an!t #ant!ones@P6- 1a$" "o or est )a!or ,$a) "$)* ,$! ,$aer!t a)ore)* spern!t$r- At )!ser!s spes ta)en $s,$e no#etQ9eiric. Je*e(, Pr"$er*ia Ter+anica @3PR N/" .% !"r +ai"r 7#e ser !espre1a!", 7#an!" se pr"c#ra " a+"r- Has, para "s in4e(i1es, at& a esperana & 4#nesta@P2- 1a$" en!) 0a#! e est 0 are s!)$ a# sorbere- N/" & 4%ci( s"prar e s"r$er a" +es+" te+p"- j Com bochecha cheia dIgua, ningum sopra- j N"o se pode fazer a par comer e soprar- j N"o se pode fazer a par comer e assobiar- 'IDEM k D!00!#! e est sorbere et s!)$ 0 are- k F are s!)$ * sorbere s!)$ * res ar"$a se)per- k S!)$ 0 are sorbere,$e 'a$" 0a#t$ 0a#! e est- k S!)$ sorbere a# 0 are* "!00!#! e- k S!)$ sorbere a# 0 are non poss$)& @PP- 1a$" errat tota* ,$! re"!t )e"!a %!a- QP#*( (i" Sir"R N/" se per!e c"+p(eta+ente 7#e+ $"(ta !" +ei" !" ca+in."- j &ais vale perder que mais perder- j & elhor mudar conselho que perseverar no erro- k 1a$" errat %!a tota* ,$! )e"!a re(re"!t$r- QSeE*"(! @P3R 'IDEM k Est )e !$s re(re"!* ,$a) )a e #oepta se,$!- k 2e !$s est re#$rrere ,$a) )a e #$rrere- k 2e !$s est re(re"! ,$a) )a e #oepta se,$!@PN- 1a$" est a)!#$s abs!t s! pro#$ - QTrEnae#s P2R N/" & +e# a+i)", se 4ica ("n)e !e +i+- j 1uem n"o aparece, esquece- j #migos que desaparecem esquecem- 'IDEM k Absens #arens- k Non s$nt a)!#!* a)!#! ,$! "e($nt pro#$ k Non s$nt a)!#! ,$! %!%$nt pro#$ @PY- 1a$" est ea"e) %esan!a #$n#t!s- QHanci", A!a)ia AAPR Ne+ t"!"s t0+ a +es+a +ania- j Cada doido com sua mania- 'IDEM k F$ror est non o)n!b$s !"e)- k F$ror est 'a$" o)n!b$s !"e)- k Insan!a non o)n!b$s ea"e)@PO- 1a$" est no#ens ,$!#$),$e non sponte est no#ens- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s BBYR N/" peca 7#e+ peca se+ inten/"- 'IDEM k Non sponte ,$! "e !n,$!t* 'a$" est !)prob$s@PB- 1a$" est %!r! e ter(a 0ort$nae "are- QS0neca, Oe!ip#s BYR N/" & $ar"ni( $"(tar as c"stas a" !estin"@PA- 1a$" e. ,$o !bet !(no 1er#$ es 0!t- QC-9-9"44+an, T.e ;nic:er*"c:er @YAR N/" se 4a1 #+ 9&rc#(es !e 7#a(7#er +a!eira- j &erc'rio n"o se faz de todo pau- 'IDEM k E. ,$o !bet !(no non 0!t 2er#$r!$s@PAa- 1a$" 0a#! e ast$t$s 0a !t ast$t$)- QSeE*"(! @P@R N/" & 4%ci( #+ $e(.ac" en)anar "#tr"- j ;elhaco n"o engana velhaco@N3- 1a$" 0a#! e e)er($nt* ,$or$) %!rt$t!b$s obstat res an($sta "o)!- QC#$ena(, Satirae 2-@YPR N/" s"*ressae+ c"+ 4aci(i!a!e a7#e(es a c#,"s +&rit"s se "p"n.a+ "s parc"s rec#rs"s !a 4a+ (ia@N@- 1a$" 0a#! e 0e)!na $na !n%en!et$r bona- QPac$i"R N/" ser% 4%ci( enc"ntrar5se #+a nica +#(.er *"a- j &ulher boa, ave rara- 'IDEM k Cre"e rate) %ent!s* an!)a) ne #re"e p$e !s* na),$e est 0e)!nea t$t!or $n"a 0!"e& @N6- 1a$" 0a#! e !bertas et "o)!n! )!s#ent$r- QT%cit", 9ist"riae P-YPR F !i4 ci( ass"ciare+5se (i*er!a!e e sen."res@N2- 1a$" 0a#ta est $na 2art!a Ro)a "!e- QPereira @@2R R"+a n/" 4"i 4eita n#+ nic" !ia !e +ar"- j Coma n"o se fez num dia- j Coma n"o foi feita num dia- j -m uma hora n"o se ganhou !amora- j = preciso dar tempo ao tempoj Calma no Brasil< 'IDEM k A ta "!e so o non est e.str$#ta Cor!nt'$s- k Ne "o eas s! non #ont!n(ant #$n#ta repente: 2art!a non $no #on"!ta Ro)a "!e est- k Non 0$!t !n so o Ro)a pera#ta "!e- k Non st! a $na #a%at )ar)or* ne# prot!n$s $no est #on"!ta Ro)a "!e- k Ro)a non 0$!t $na "!e #on"!ta- k Ro)a non $no #on"ebat$r "!e@NP- 1a$" 0as* Ba##'e* t$os ta#!t$) tra)!ttere 'onores- QS (i" It%(ic", P#nica O-@Y6R Jac", n/" n"s & per+iti!" ca(ar te#s +&rit"s@NN- 1a$" 0as est s$per o##!s!s !a#tare te!ps$)- Q9"+er" < Hanci", A!a)ia ABBR N/" & per+iti!" 7#e te $an)("ries s"*re "s +"rt"s@NY- 1a$" 0 ere 'oneste !pse* ,$o" %o $!t* potest- QS0neca, 9ipp"(Et#s @@@BR d#e+ 7#is " ac"nteci+ent", n/" p"!e (a+ent%5(" ."nesta+ente@NO- 1a$" 0$rto )e !or* se" 0ort!b$s ar)!s- Q'ir) (i", Enei!a @3-O2NR N/" c"+ +e(."r estrata)e+a, +as c"+ ar+as +ais p"!er"sas@NB- 1a$" 'o)o #$ pan"$s* ,$an"o est !n #r!)!ne #as$s- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix 6NR N/" se !e$e c#(par " ."+e+, 7#an!" n" err" est% a s"rte-
PNB
@NA- 1a$" !(!t$r re""!t a" n!'! $) res $ a- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 6POR C"isa a()#+a se trans4"r+a e+ na!ak 1a$" !(!t$r poss$nt a" n! $) ,$ae,$e re%ert!- Na!a, p"is, p"!e $"(tar a ser na!a@Y3- 1a$" !(nara o,$or- QRe1en!e 66N3R N/" 4a(" !e c"isas !esc"n.eci!as- j N"o estou falando grego- 'IDEM k Non !(nara o,$or- k Non !(nota o,$or@Y@- 1a$" !(nara )a ! )!ser!s s$##$rrere "!s#o- N/" sen!" !esc"n.ece!"ra !"s +a(es, apren!i a s"c"rrer "s in4e(i1es- j 0 minha custa aprendi a fazer o bem- 'IDEM k Non !(nara )a ! )!ser!s s$##$rrere "!s#o@Y6- 1a$" !(n!s !(ne e.st!n($!t$r- QSc."tt#s, A!a)ia Y2NR F")" n/" se apa)a c"+ 4")"- j N"o com palha que se apaga fogo- 'IDEM k I(n!s !(ne non e.st!n($!t$r- k I(n!s non e.st!n($!t$r !(n!@Y2- 1a$" !(nota o,$or- Q'ir) (i", Enei!a 6-A@R N/" est"# 4a(an!" !e c"isas !esc"n.eci!as- k 1a$" !n#o(n!ta o,$or- k 1a$" !(nara o,$or- QRe1en!e 66N3R@YP- 1a$" on(!s !nter%a !s- E+ *re$es inter$a("s@YPa- 1a$" )!n$s t$rp!a s$nt pr!n#!p! )$ ta s$pp !#!a* ,$a) )e"!#o )$ ta 0$nera- QSeE*"(! @P@R H#it"s s#p( ci"s n/" s/" +en"s $er)"n."s"s para " )"$ernante !" 7#e +#it"s ca!%$eres para " +&!ic" 'IDEM k Non )!n$s pr!n#!p! t$rp!a s$nt )$ ta s$pp !#!a ,$a) )e"!#o )$ ta 0$nera@YN- 1a$" )$ t$) te)p$s )ent!s s!)$ ata )aneb$nt- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix YBR Os 4in)i+ent"s !a +ente n/" !#rar/" +#it" te+p"@YY- 1a$" nosse !n(en!$) %!r! !#et a$t )$ !ebr!s* $t ne# !$)ent!* n! e.per!ar! pr!$s- QTrEnae#s @OAR N/" se p"!e c"n.ecer " te+pera+ent" !e #+ ."+e+ "# !e #+a +#(.er, ne+ +es+" !e #+ ,#+ent", se n/" se experi+entar antes@YO- 1a$" op!nor- QP(a#t", H"ste((aria OAOR N/" s"# !a +es+a "pini/"@YB- 1a$" pass!b$s ae,$!s- E+ pass"s !esi)#ais- 'IDEM k Non pass!b$s ae,$!s- k Par! pass$- k Pass$ par!k Pass!b$s ae,$!s- k Se,$!t$r,$e patre)* non pass!b$s ae,$!s@YA- 1a$" pe a(o #onten"!to 0 $)en- QSc."tt#s, A!a)ia NBOR N/" (#te " ri" c"+ " +ar- 'IDEM k F $%!$s #$) s!s* #$) )ar! #onten"!s- k F $%!$s #$) )ar! #ertas@YA*- 1a$" pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$nt- As 4r#tas n/" cae+ ("n)e !" pr=pri" tr"nc"- j ) figo sabe 4 figueira- j Bom sangue n"o mente- 'IDEM k A ra"!#e sap!t po)$) ,$o#$),$e rotat$r- k Nat$rae se,$!t$r se)!na ,$!s,$e s$ae- k Non pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$nt- k N$),$a) e. )a o patre bon$s 0! !$s@O3- 1a$" p$(nare potest 'o)!n$) #$) n$)!ne ,$!s,$a)- Q9"+er" < Hanci", A!a)ia Y@6R Nen.#+ ."+e+ p"!e (#tar c"+ #+ !e#s- 'IDEM k C$) "!!s ne #onten"as- k C$) "!!s non p$(nan"$)- k C$) Io%e e(o sane no !) #erta)en !n!re- k P$(nare #$) "!!s #$),$e 0ort$na (ra%e est- k P$(nare #$) Deo at,$e 0ort$na (ra%e@O@- 1a$" se)per errat 0a)a- Ne+ se+pre " 7#e " p"$" !i1 est% erra!"- j ) povo aumenta, mas n"o inventa- j ) que o povo diz, ou , ou quer ser- k 1a$" se)per errat 0a)a+ a !,$an"o et e !(!t- QT%cit", A)ric"(a A-BR A $"1 !" p"$" ne+ se+pre erraI 8s $e1es, e(a acerta- 'IDEM k Fa)a non te)ere spar(!t$r- k Non est "e n!'! o ,$o" p$b !#a 0a)a s$s$rrat* et parte) %er! 0ab$ a se)per 'abet- k Non se)per errat 0a)a- k P$b !#a 0a)a non se)per %ana@O6- 1a$" ser%$s est ,$!#$),$e )orte) "esp$!t- QTrEnae#s 6NBR d#e+ !espre1a a +"rte, n/" & escra$"- k 1a$" ser%$s est ,$!#$),$e )orte) "esp!#!t- 'IDEM k Ser%$s non est ,$! )orte) ne( e(!t@O2- 1a$" s$r"!s a$r!b$s "!#ta- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2-O3R N/" 4"i !it" a "#$i!"s s#r!"s@OP- 1a$" t$t$) est #$) "o)!n!s 0a#et!!s $"ere- QL- De5Ha#ri, F("res Sententiar#+ P6PR N/" & se)#r" *rincar c"+ "s p"!er"s"s- k 1a$" t$t$) est #$) re(!b$s 0a#et!!s $"ere- QXeinreiter Y3R 'IDEM k N$ a san#ta so#!etas ne# 0!"es re(n! est- k N$),$a) est 0!"e !s #$) potente so#!etas- k R!"ent! "o)!no et #ae o ne #re"e sereno@ON- 1a$" $ as portab!s opes A#'eront!s a" $n"as: n$"$s a" !n0ernas* st$ te* %e'ere rates- QPr"p&rci", E(e)iae 2-N-@2R T# n/" (e$ar%s nen.#+a !e t#as ri7#e1as 8s %)#as !" A7#er"nteM = insensat", t# s#*ir%s n# 8 *arca in4erna(@OY- 1a$" $ ! ta#$!sse no#et* no#et esse o#$t$)- A nin)#&+ pre,#!ica ter5se ca(a!"I pre,#!ica ter 4a(a!"- j /+ngua a,uizada sempre moderada- j /+ngua que fala, corpo que paga- 'IDEM k Cont!#$!sse no#et n$),$a)+ no#et esse o#$t$)- k De !n($a st$ ta %en!$nt !n#o))o"a )$ ta- k N$ ! ta#$!sse no#et* no#et esse o#$t$)- k Non $n,$a) ta#$!sse no#et* no#et esset o#$t$)@OO- 1a$" $ ! %!rt$te se#$n"$s- N/" in4eri"r a nin)#&+ e+ c"ra)e+- k 1a$" $ ! %eter$) %!rt$te se#$n"$sQ'ir) (i", Enei!a @@-PP@R E+ $a("r, e# n/" s"# in4eri"r a nen.#+ !"s +e#s antepassa!"s- 'IDEM k N$ ! pro.!)$s a$t se#$n"$s- k N$ ! se#$n"$s@OB- 1a$" %!%!t $ $s o)n!b$s 0e !. )o"!s- QE#r pi!es < Hanci", A!a)ia NOAR Nin)#&+ $i$e c"+p(eta+ente 4e(i1j 2elicidade completa n"o h- 'IDEM k Fe !. per o)n!a n$ $s est )orta !$)- k N!'! est ab o)n! parte beat$)@OA- 1a$r!t a,$a) #r!bro ,$! "!s#ere %$ t s!ne !bro- QJin!er, T.esa#r#s @6BBR C"(.e %)#a c"+ peneira 7#e+ 7#er apren!er se+ (i$r"- k 1a$r!t ! e a,$a) #r!bro* ,$! s!ne !bro "!s#!t- QSc.re$e(i#s @@O@R d#e+ est#!a se+ (i$r" & c"+" se c"(.esse %)#a c"+ #+a peneira- k 1a$r!t a,$a) #r!bro ,$! st$"et abs,$e !bro- 'IDEM k Do#t!or est "o)!no b!b !ot'e#a s$o- k F$n"!t a,$a) #r!bro ,$! "!s#ere %$ t s!ne !bro@B3- 1a$r!t a,$a) )etro* #ap!t !))o"erat$s o00a)- QSc."tt#s, A!a)ia @@AR C"ns"+e %)#a s"* +e!i!a, +as pe)a c"+i!a se+ (i+ite- j 1uebra a lou(a e guarda os palitos- j #proveita o farelo e desperdi(a a farinha- 'IDEM k A" )ens$ra) a,$a) b!b!t* #!tra )ens$ra) pane) #o)e"!t- k A" )ens$ra) a,$a) b!b$nt* #!tra )ens$ra) o00a) #o)e"entes- k Le(e b!b$nt $n"a)* #o)e"$nt s!ne e(e p a#enta)- k 2ens$ra a,$a) b!bentes* #!tra )ens$ra) )a?a) e"entes- k Potat a,$a) )etro* se" e"!t )a?a) s!ne )etro@B@- 1a$s!t opes ,$!#$),$e s$as* a !enas %orab!t- QPereira @36R d#e+ !issip"# se#s *ens, !e$"rar% "s a(.ei"s- j e
PNA
quem do seu foi mau despenseiro, n"o fies teu dinheiro- 'IDEM k E! ,$! se)e s$a pro"e(er!t* a !ena #re"! non oportere@B6- 1a$st$s a,$ae )!'! ne#tar er!t- QO$ !i", Heta+"rp."ses Y-2PNR L+ s"r$" !e %)#a ser% para +i+ #+ n&ctar@B2- 1eb"o)a"a San#ta- A Se+ana Santa- k 1eb"o)a"a Pass!on!s- A se+ana !a Paix/"@BP- 1ebrae! s#r!b$nt a "e.tra s!n!stra) %ers$s* /rae#! et #eter! E$ropae! a s!n!stra %ers$s "e.tra)- Os .e*re#s escre$e+ !a !ireita para a es7#er!aI "s )re)"s e "s !e+ais e#r"pe#s, !a es7#er!a para a !ireita@BN- 1e#tora ,$!s nosset* s! 0e !. Tro!a 0$!sset3 QO$ !i", Tristia P-2-OYR d#e+ c"n.eceria 9eit"r, se Tr=ia ti$esse si!" *e+ s#ce!i!a_ @BY- 1e"era post Ant'!ster!a- QEras+", A!a)ia 2-P-@BR 9era !ep"is !as Antist&rias- ?l#ntistrias era+ 4estas !e Jac" e+ Atenas, e+ 7#e as pess"as se c"r"a$a+ !e .eraD- j epois das vindimas, cavane,os- j Chegar ao atar das feridas'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k Cena #o)esa %en!re@BO- 1e! )!'!4 "!00!#! e est !)!tar! (a$"!a 0a sa* "!00!#! e est tr!st! 0!n(ere )ente !o#$)4 QTi*#(", E(e)iae Y-22R Ai !e +i+o C"+ " esp rit" triste & !i4 ci( i+itar a 4a(sa a(e)ria, & !i4 ci( in$entar #+ )race,"o @BB- 1e! )!'!4 ,$o" n$ !s a)or est sanab! !s 'erb!s4 QO$ !i", Heta+"rp."ses @-N62R Ai !e +i+o O a+"r n/" p"!e ser c#ra!" c"+ er$a nen.#+a- j $ara o amor e para a morte n"o h coisa forte. 'IDEM k A)or non est )e"!#ab! !s 'erb!s- k 2e )!sera)* ,$o" a)or non est )e"!#ab! !s 'erb!s- k N$ !s a)or est )e"!#ab! !s 'erb!s- k N$ !s a)or est sanab! !s 'erb!s@BA- 1e ena $b! est* Tro!a) p$to& QS0neca, A)a+e+n"n OANR On!e 9e(ena se enc"ntra, (% c"nsi!er" Tr=ia- j )nde est o papa, a+ Coma- 'IDEM k Ro)a ! !# est* $b! est !)perator- k Ub! 1e ena est* Tro!a) p$ta- k Ub! Papa* !b! Ro)a- k Ub! Petr$s* !b! er(o E## es!a@A3- 1e enae #a$sa Tro!a ars!t- P"r ca#sa !e 9e(ena, Tr=ia pe)"# 4")"@A@- 1e $o !bror$)- L+ !e$"ra!"r !e (i$r"s- k 1e $ar! !br!s- QC cer", De Fini*#s 2-BR De$"rar (i$r"s@A6- 1e $o patr!ae- QC cer", Pr" Sesti" 6YR Depre!a!"r !" esta!"@A2- 1enr!#$) ( a"!o ,$! non o##!"ere posset* #$ te o pot$!t: par%a t!)ere bon$) est- QT."+as Ca+pi"n, Epi)ra++ata @-P3R d#e+ n/" p"!eria +atar " 9enri7#e c"+ a espa!a, p>!e 4a105(" c"+ a 4acaM & *"+ te+er as c"isas pe7#enas- 'IDEM k Par%a t!)ere bon$) est@AP- 1erba #!to #res#!t* ,$ae 0r$#t$) re""ere nes#!t- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @ANR Cresce !epressa a er$a 7#e n/" c"nse)#e !ar 4r#t"- j -rva m sempre vingar- j # m erva depressa nasce e tarde envelhece- k 1erba #!to #res#!t* ,$ae 0r$#t$) (!(nere nes#!t- k 1erba )a a #!to #res#!t- QDAPR 2PAR Er$a r#i+ cresce r%pi!"- 'IDEM Cres#!t 'erba sat!s* ,$ae n!'! 'abet $t! !tat!s- k 2a a 'erba #!to #res#!t- k P$ $ at 'erba sat!s* ,$ae n! 'abet $t! !tat!s@AN- 1erba ne# ant!"ot$) poter!t "epe ere et$)+ ,$o" te !beret a 0ato non nas#!t$r !n 'orto- QFran1 P4ei44er, Ter+ania 2PYR N/" .% er$a ne+ ant !"t" 7#e p"ssa+ a4#)entar a +"rteI n/" nasce n" ,ar!i+ na!a 7#e te (i$re !" !estin"- j Contra a morte n"o h coisa forte- j %udo tem remdio, menos a morte- 'IDEM k A )orte n$ $) est e00$(!$)- k Contra )a $) )ort!s non est )e"!#a)en !n 'ort!s- k Contra )a $) )ort!s non est )e"!#a)ent$) !n 'ort!s- k Contra %!) )ort!s non est )e"!#a)en !n 'ort!s- k Contra %!) )ort!s non 'erb$ a #res#!t !n 'ort!sk Contra %!) )ort!s non nas#!t$r 'erba !n 'ort!s- k Contra %!) )ort!s n$ a 'erba !n 'ort!s@AY- 1er#$ e 0ort!or- Hais 4"rte 7#e 9&rc#(es- 'IDEM k Sa)sone 0ort!or@AO- 1er#$ e! abores- QEras+", A!a)ia 2-@-@R Os tra*a(."s !e 9&rc#(es- k 1er#$ e$s abor- Tra*a(." !e 9&rc#(es@AB- 1er#$ es a"%ers$s no $!t !re "$os- 9&rc#(es n/" 7#is en4rentar !"is- j Contra dois, nem 9rcules- 'IDEM k Ca%e )$ tos* s! s!n($ os non t!)es- k Contra "$os ne 1er#$ es ,$!"e)- k Nat$ra !psa "o#et #e"en"$) p $r!b$s esse: 1er#$ es a"%ers$s no $!t !re "$os- k Ne 1er#$ es ,$!"e) a"%ers$s "$os@AA- 1er#$ e$s no"$s- L+ n= !e 9&rc#(es- ?lL+ ar)#+ent" in!estr#t $e(D633- 1er#$ ! # a%a) s$btra'ere- QHacr=*i", Sat#rna(ia N-2R Tirar a cac.a+"rra a 9&rc#(es- ?lTentar c"isa i+p"ss $e(D- j &eter uma lan(a em 3frica- 'IDEM k C a%a) e.tor,$ere 1er#$ !63@- 1er#$ !s #ot'$rnos aptas !n0ant!- QP(#tarc" < Eras+", A!a)ia 2-Y-YOR Ca(as "s sapat"s !e 9&rc#(es n" +enin"j &atas moscas com canh"o- 'IDEM k Par%o pe"! )a(nos #a #eos #!r#$)pon!s636- 1er#$ !s ,$aest$) #onterere- QP(a#t", H"ste((aria AB2R Dar ca*" !" 7#e 9&rc#(es )an."#- ?lSer +#it" pr=!i)"Dj $lvora alheia, tiro grande632- 1ere"e) De$s 0a#!t* non 'o)o- QJ"#$ier, Dicti"narE "4 LaKR F De#s, n/" " ."+e+, 7#e 4a1 " .er!eir"- 'IDEM k De$s so $s 'ere"e) 0a#ere potest- k So $s De$s 'ere"e) 0a#ere potest63P- 1ere"e) e!$s"e) potestat!s !$r!s,$e esse* #$!$s 0$!t "e0$n#t$s* #onstat- QDi)esta N3-@O-NAR F cert" 7#e " .er!eir" te+ a +es+a capaci!a!e e " +es+" !ireit" 7#e tin.a " !e4#nt"63N- 1ere"e) 0erre $t! !$s est ,$a) ,$aerere- QP#*( (i" Sir"R F +e(."r at#rar " .er!eir" !" 7#e pr"c#rar #+63Y- 1ere"e) )e"!#$) 0a#ere est a##essere )orte)- QJin!er, T.esa#r#s @6OYR Fa1er !" +&!ic" se# .er!eir" & pr"c#rar a +"rte- j 1uem faz do lobo pastor, perde as ovelhas- 'IDEM k 2a e se#$) a(!t ae(er* )e"!#$) ,$! 'ere"e) 0a#!t63O- 1ere"!s 0 et$s s$b persona r!s$s est- QP#*( (i" Sir"R C."r" !" .er!eir" & ris" +ascara!"- j /grimas de herdeiro, risos sorrateiros- j /grimas de herdeiros, risos secretos- j Chora com um olho e ri com o outro- k 1ere"!s 0 et$s personat$s r!s$s est-
PY3
63B- 1ere"!tas ab !ntestato- QC#rR 9erana !e pess"a intesta!a- 'IDEM k Ab !ntestato- k Ab!ntestato- k S$##ess!o ab !ntestato63A- 1ere"!tas "a)nosa- QC#r < J(ac: BYAR 9erana !an"sa- ?lA .erana 7#e i+pe a" .er!eir" !&*it"s a sere+ pa)"s !e $a("r +ai"r 7#e " !"s *ens .er!a!"sD- k 1ere"!tas "a)n$) e)er(ens6@3- 1ere"!tas est ,$a) %o#ant sap!ent!a)- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria Y-2-AOR O 7#e c.a+a+ !e sa*e!"ria & #+a .erana6@@- 1ere"!tas e. testa)ento- QC#rR 9erana p"r testa+ent"6@6- 1ere"!tas !a#ens- QC#r < J(ac: BYAR 9erana ,acente- ?l9erana c#,"s .er!eir"s n/" s/" c"n.eci!"sD- 'IDEM k Ia#ens 'ere"!tas6@2- 1ere"!tas n!'! a !$" est ,$a) s$##ess!o !n $n!%ers$) !$s* ,$o" "e0$n#t$s 'ab$er!t- QDi)esta N3-@O-Y6R A .erana n/" & +ais 7#e a s#cess/" n" !ireit" #ni$ersa( !" !e4#nt"6@P- 1ere"!tas %!%ent!s non "at$r- QC#rR N/" existe .erana !e pess"a $i$a- 'IDEM k Ne)o est 'eres %!%ent!sk Testa)ent$) en!) !n )ort$!s #on0!r)at$) est: a !o,$!n non %a et* "$) %!%!t ,$! testat$s est6@N- 1eres est a ter !pse- QC#rR O .er!eir" & #+ se)#n!" e#- k 1eres est a ter !pse* et 0! !$s est pars patr!s- QCa+es AJa((entine, LaK Dicti"narE 632R O .er!eir" & #+ se)#n!" e#, e " 4i(." & parte !" pai6@Y- 1eres e. asse- QC#rR 9er!eir" #ni$ersa(6@O- 1eres 'ere"e) a ter$) %e $t $n"a s$per%en!t $n"a)- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-@ONR L+ .er!eir" se)#e "#tr", c"+" #+a "n!a s#ce!e a "#tra6@B- 1eres 'ere"!s )e! est )e$s 'eres- QC#r < J(ac: BO3R 9er!eir" !e +e# .er!eir" & +e# .er!eir"6@A- 1eres e(!t!)$s- QC#r < Jr""+ 2ANR O .er!eir" (e) ti+"663- 1eres persona) "e0$n#t! s$st!net- QC#rR O .er!eir" c"ntin#a a pess"a !" !e4#nt"66@- 1eres s$##e"!t !n %!rt$tes et %!t!a possess!on!s "e0$n#t!- QC#rR O .er!eir" s#ce!e nas $irt#!es e n"s $ ci"s !a p"sse !" !e4#nt"666- 1er! et n$"!$s tert!$s- Q'#()ata, T0nesis 2@-6R Onte+ e ante"nte+- 'IDEM k N$"!$s tert!$s- k N$"!$s ,$!nt$s662- 1er!* 'o"!e et !n sae#$ a- Onte+, .",e e se+pre- k 1er! et 'o"!e !pse et !n sae#$ a- Q'#()ata, 9e*re#s @2-BR Era "nte+ e & .",e e ser% " +es+" p"r t"!"s "s s&c#("s66P- 1er! Iosep'* 'o"!e s#ortator- QDAPR 2Y6R Onte+ C"s&, .",e #+ (i*ertin"- j 9o,e rico e feste,ado, amanh" pobre e desprezado66N- 1er! ser%$s* 'o"!e !ber- QTrEnae#s NAAR Onte+ escra$", .",e (i$re- j )ntem vaqueiro, ho,e cavaleiro- 'IDEM k A #a$ a a" a$ a)66Y- 1estern! ,$!ppe s$)$s* et !(nora)$s- Q'#()ata, C= B-AR N=s s"+"s !e "nte+, e " i)n"ra+"s66O- 1e$4 #ae#!tas et "$r!t!a #or"!s '$)an!4 QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 2-@-P6R S ce)#eira e !#re1a !" c"ra/" .#+an"o 66B- 1e$ #ons#!ent!a an!)! (ra%!s est ser%!t$s4 QP#*( (i" Sir"R Aio O re+"rs" & #+a ser$i!/" pesa!a66A- 1e$* "o or ,$a) )!ser est ,$! !n tor)ento %o#e) non 'abet4 QP#*( (i" Sir"R Aio C"+" & triste a !"r 7#e n" s"4ri+ent" n/" te+ $"1o 623- 1e$* Do)!ne De$s4 E##e nes#!o o,$!* ,$!a p$er e(o s$)- QN"$a '#()ata, Cere+ias @-YR Ai, Sen."r De#s, T# *e+ $0s 7#e e# n/" sei 4a(ar, p"r7#e e# s"# #+ +enin"62@- 1e$ 0a#! e #o))o"a n$ a #a"$nt4 QA(ciat", E+*(e+ata 6N-6YR Ai, nen.#+a $anta)e+ $e+ se+ sacri4 ci"o j eus n"o manda nem cozido nem assado- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! 626- 1e$* Fort$na* ,$!s est #r$"e !or !n nos te "e$s3 Q9"r%ci", Satirae 6-B-Y@R Ai, F"rt#na, 7#e !e#s & +ais cr#e( para n=s 7#e t#_ 622- 1e$ 'e$* #ot!"!e pe!$s4 QPetr>ni", Satiric"n PPR Aio Aio Ca!a !ia pi"ro 62P- 1e$* 'e$* praeter!t$) non est re%o#ab! e te)p$s& QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Ai,aio O te+p" 7#e pass"# n/" $"(tao 62N- 1e$4 2a e ab obtenta pe !t$r ar#e )a $)- QHe!ina NA@R Aio F !i4 ci( exp#(sar " +a( !a ci!a!e(a c"n7#ista!aj ) mal entra 4s bra(adas e sai 4s polegadas- 'IDEM k C!t!$s %en!t )a $) ,$a) re%ert!t62Y- 1e$ )e )!ser$)4 P"*re !e +i+o 62O- 1e$ )e !or ,$anto sors t$a sorte )ea4 QO$ !i", A+"res @-Y-PYI Fast#s P-N-63I Tristia N-P-PR A.o 7#ant" t#a s"rte & +e(."r !" 7#e a +in.a- 'IDEM k 2e !or ,$anto sors t$a sorte )ea4 62B- 1e$ )!'!* ,$!a ster! e) "$.! %!ta) !$%en! e)4 QXi((ia+ Lan)(an!, T.e 'isi"n "4 Piers t.e P("K+an @-@PPR P"*re !e +i+, 7#e $i$i #+a ,#$ent#!e est&ri(o 62A- 1e$* )ort!s 0ortasse t$ae ,$a) prosp!#!s 'ora- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR O.o Ta($e1 a ."ra 7#e est%s "(.an!" se,a a ."ra !a t#a +"rte- 'IDEM k 1ae# 0ortasse t$a6P3- 1e$ )$ ta )a a !n"$#!t #$p!"!tas: per!$r!$)* 'o)!#!"!$) et )a#'!nat!ones !nn$)eras- Q'ES AAR O.o A a+*i/" & a 4"nte !e +#it"s +a(esM per,ri", ."+ic !i", e in+eras c"nspiraes6P@- 1e$ n!'! !n%!t!s 0as ,$e),$a) 0!"ere "!%!so Q'ir) (i", Enei!a 6-P36I Pereira @@BR A.o nin)#&+ !e$e c"n4iar n"s !e#ses, 7#an!" e(es est/" !e +% $"nta!e- j 1uando eus n"o quer, os santos n"o a,udam- 'IDEM k Des!ne 0ata "e$) 0 e#t! sperare pre#an"o6P6- 1e$ o)n!s re !(!o* o)n!s "!(n!tas* et o)n!s potestas #e"!t pret!o- Q'ES Y2R O.o T"!a instit#i/" re(i)i"sa, t"!a
PY@
!i)ni!a!e e t"!a a#t"ri!a!e t0+ se# pre"6P2- 1e$4 pat!or te !s %$ nera 0a#ta )e!s4 QO$ !i", 9er"i!es 6-PBR Aio S"4r" 4eri!as 4eitas pe(as +in.as pr=prias ar+aso 6PP- 1e$ p!etas4 1e$ pr!s#a 0!"es4 Q'ir) (i", Enei!a Y-BOBR Ai senti+ent" !" !e$ero Ai 4& anti)ao 6PN- 1e$ ,$a) "!00!#! e est #r!)en non pro"ere %$ t$4 QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-PPOR O.o C"+" & !i4 ci( n/" re$e(ar n" r"st" #+ cri+eo j ) mal e o bem 4 face v8m- 'IDEM k Est 0a#!es test!s* ,$a es !ntr!nse#$s est!s- k Et bon$) et )a $) !nter!$s os pro"!t6PY- 1e$ ,$a) "!00!#! !s ( or!ae #$sto"!a est4 QP#*( (i" Sir"R A.o C"+" & !i4 ci( c"nser$ar a )(=riao 6PO- 1e$ ,$a) est t!)en"$s* ,$! )or! t$t$) p$tat4 QP#*( (i" Sir"R Aio c"+" se !e$e te+er a7#e(e 7#e c"nsi!era a +"rte #+ re4)i"o 6PB- 1e$ ,$a) 'abet )a e o)n!s )e"!#$s* #$) ne)o sese 'abet )a e- QEst"*e# < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 6PR A.o C"+" passa +a( " +&!ic" 7#an!" nin)#&+ passa +a(o j 1uando o doente diz SaiI, o mdico diz SdaiI- j # doen(a o celeiro do mdico- 'IDEM k 2a e 'abeb!t )e"!#$s* ne)o s! )a e 'ab$er!t- k 2e"!#o )a e est* s! ne)!n! )a e est- k 2e"!#o n$),$a) bene est* n!s! )a e s!t a !!s- k P'ar)a#a "as ae(roto* a$r$) t!b! porr!(!t ae(er: t$ )orb$) #$ras ! !$s* ! e t$$)6PA- 1e$ ,$a) )!ser$) est ab eo ae"!* "e ,$o non poss!s ,$er!4 QP#*( (i" Sir"R Ai, c"+" & triste ser "4en!i!" p"r pess"a !e 7#e+ n/" se p"!e 7#eixaro k 1e$ ,$a) )!ser$) est ab eo ae"!* "e ,$o non a$s!s ,$er!4 Ai, c"+" & triste ser "4en!i!" p"r pess"a !e 7#e+ n/" se "#sa 7#eixaro 6N3- 1e$ ,$a) )!ser$) est "!s#ere ser%!re* $b! s!s "o#t$s "o)!nar!4 QP#*( (i" Sir"R Aio c"+" & triste ter !e ac"st#+ar5se a ser$ir 7#an!" se te+ c"+pet0ncia para +an!aro 6N@- 1e$ ,$a) )$ ta paen!ten"a !n#$rr$nt %!%en"o "!$4 QP#*( (i" Sir"R A.o 7#ant"s +"ti$"s !e arrepen!i+ent" pre"c#pa+ a 7#e+ $i$e +#it" te+p"o k 1e$ ,$a) )$ ta paen!ten"a !n#$rr$nt "!$ %!%ent!4 6N6- 1e$4 ,$anto )!n$s est #$) re !,$!s %ersar! ,$a) t$! )e)!n!sse- QEpit%4i" < H""re @22R Aio C"+" $a(e +en"s c"n$i$er c"+ "s "#tr"s !" 7#e (e+*rar5+e !e ti- 'IDEM k S$a%!$s est t$! )e)!n!sse ,$a) #$) a !!s %ersar!6N2- 1e$ ,$ant$) per se #an"!"a 0or)a %a et4 QPr"p&rci", E(e)iae 6-23-BR C"+" & )ran!e " p"!er !a *e(e1a se+ arti4 ci"so 6NP- 1e$ ,$!ana) tant! #!n.er$nt aet'era n!)b!3 Q'ir) (i", Enei!a N-@2R Aio P"r 7#e & 7#e t/" )ran!es n#$ens cercara+ " c&#_ 'IDEM k C!n.er$nt aet'era n!)b!& 6NN- 1e$4 sen!b$s %!tae port!o ,$anta )anet4 QHaxi+ian", E(e)iae @-@YR Aio d#e )ran!e p"r/" !a $i!a resta a"s $e(."so 6NY- 1e$s %!ator* )!ra#$ $)4 1!# %!r et $.or non !t!(ant- QInscri/" e+ t+#(" < P"ntan#s < Jernar!es, N"$a F("resta @-6OYR O(%, ca+in.ante, +ara$i(.ao Hari!" e +#(.er a7#i n/" *ri)a+6NO- 1! !n #$rr!b$s* et '! !n e,$!s+ nos a$te) !n no)!ne Do)!n! De! nostr! !n%o#ab!)$s- Q'#()ata, Sa(+"s @A-BR Estes c"n4ia+ nas s#as carr"as, e a7#e(es n"s se#s ca$a("sI n=s, p"r&+, in$"care+"s " n"+e !" Sen."r n"ss" De#s6NB- 1! )!'! "o#tores se)per p a#$ere "o#en"a ,$! 0a#!$nt* p $s ,$a) ,$! 0a#!en"a "o#ent- QC".n OKen, Epi)ra++ata 6-6PR A +i+ se+pre a)ra!ara+ +ais "s +estres 7#e 4a1e+ c"isas !i)nas !e ser ensina!as !" 7#e "s 7#e ensina+ c"isas !i)nas !e ser 4eitas- j &ais vale o e*emplo que a doutrina- 'IDEM k A"$ es#ent!a n$ a re )a(!s ,$a) e.e)p !s !nstr$!t$r- k C aret a)or 0a#t!s+ "$ #!a %erba %o ant- k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent6NA- 1! s$nt !n!)!#! pess!)!* 0ronte '! aro* #or"e tr!st!- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @N-AR Os pi"res ini+i)"s s/" "s 7#e t0+ " r"st" ris"n.", +as " c"ra/" triste6Y3- 1! s$nt )a(!str! ,$! nos !nstr$$nt s!ne %!r(!s et 0er$ a* s!ne %erb!s et #'o era* s!ne pann!s et pe#$n!a- S! a##e"!s* non "or)!$nt+ s! !n,$!rens !nterro(as* non abs#on"$nt+ non re)$r)$rant* s! oberres+ #a#'!nnos nes#!$nt* s! !(nores- QRic.ar! !e J#rE, P.i("*i*("n @R E(es ?"s (i$r"sD s/" +estres 7#e n"s ensina+ se+ $aras ne+ pa(+at=ria, se+ pa(a$ras ne+ ira, se+ re)a("s ne+ !in.eir"- Se "s pr"c#ras, n/" !"r+e+I se "s interr")as, n/" esc"n!e+I n/" res+#n)a+, se errasI n/" sa*e+ !ar risa!as, se i)n"ras- 'IDEM k L!br! s$nt )a(!str! ,$! nos !nstr$$nt s!ne %!r(!s et 0er$ a* s!ne %erb!s et #'o era* s!ne pann!s et pe#$n!a6Y@- 1! %!tat$r! $p$) !n#!"er$nt !n eone)- QE+an#e( SKe!en*"r), 'era C.ristiana Re(i)i" 2BBR E(es, para escapar !" ("*", es*arrara+ n" (e/"- j 2ugiu do lodo, caiu no arroio- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k C$#$rr!t ,$!sp!a) ne p $%!a )a"es#eret et !n 0o%ea) prae0o#at$s est- k F$(!ens $rs$)* !n#!"!t !n eone)- k F$(!entes 0$)$) !n !(ne) !n#!"!)$s- k F$)$) 0$(!ens* !n !(ne) !n#!"!- k F$)$) 0$(!* !n !(ne) !n#!"!- k 1!# t!)ens C'ar7b"!) !n#!"!t !n S#7 a)- k In#!"!s !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!)- k In#!"!t !n 0 a))as* #$p!ens %!tare 0a%! as- k -$! 0$(!t pate a)* #a"!t !n pr$nas6Y6- 1!ant! ore- De *"ca a*erta6Y2- 1!at$s %a "e "e0 en"$s- Esta & #+a (ac#na +#it" !ep("r%$e(- ?lDi15se trec."s per!i!"s e+ +an#scrit"s anti)"sDk 1!at$s )a.!)e "e0 en"$s- k 1!at$s %a "e "e0 en"$s* )$ ta "es!"erant$r- F #+a (ac#na +#it" (a+ent%$e(M 4a(ta #+ trec." )ran!e6YP- 1!bern!a #apta 0er$) %!#tore) #ep!t- QHa("#x 6BBR A Ir(an!a c"n7#ista!a c"n7#ist"# " 4er"1 $ence!"r- 'IDEM k /rae#!a #apta 0er$) %!#tore) #ep!t et artes !nt$ !t a(rest! Lat!o- k V!#t! %!#!)$s- k V!#t! %!#tor!b$s e(es "e"er$nt-
PY6
6YN- 1!# ab arte s$a non re#ess!t- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-@3R E(e n/" a*an!"n"# s#a pr=pria arte6YY- 1!# a)or* 'ae# patr!a est- Q'ir) (i", Enei!a P-2POR Eis +e# a+"r, esta & +in.a p%tria- 'IDEM k 1!# "o)$s* 'ae# patr!a est6YO- 1!# a$te) s!# se (erebat* $t #o))$n!s !n0!)!s* par pr!n#!b$s %!"eret$r- QC"rn&(i" Nep"s, Attic#s 2-@R E(e se c"+p"rta$a !e +aneira a parecer a"s .#+i(!es c"+" !e s#a c(asse, e a"s )ran!es c"+" se# i)#a(6YB- 1!# #o#t! por#! a)b$ ant- QPetr>ni", Satiric"n PN-PR A7#i pera+*#(a+ p"rc"s assa!"s- j #qui a vida corre 4s mil maravilhas6YA- 1!# #on#$p!%!t* ,$o" ! ! 0ast!"!o 0$!t- QS0neca, A! 9e($ia+ O-@3R Este !ese,"# " 7#e para a7#e(e 4"i +"ti$" !e !espre1"6O3- 1!# #onse%!t a(r$)* se" 0r$(es "e)et!t a ter- L+ se+e"# " ca+p", +as "#tr" c"(.e "s )r/"s- j 5m semeia, outro colhe- j ) bocado para quem o come, n"o para quem o faz- 'IDEM k A !! aborar$nt* a !! 0r$#t$) #eper$ntk A !! aborar$nt* $#r$) a !! reportar$nt- k A !! se)ente) 0a#!$nt* a !! )et$nt- k A !! se)!nant* )etent a !!k A !$s est ,$! se)!nat* et a !$s est ,$! )et!t- k Conser!t $n$s a(r$)* se" 0r$(es "e)et!t a ter6O@- 1!# "!es t!b! s$a"et* ,$o e.pert$s es* ,$a) #a"$#a 0e !#!tas esset- Qd#int" Crci", 9ist"riae B-@NR O !ia !e .",e te +"stra, pe(a experi0ncia 7#e ti$este, 7#ant" a 4e(ici!a!e & transit=ria6O6- 1!# "o)$s* 'ae# patr!a est- Q'ir) (i", Enei!a O-@66R A7#i & n"ssa casa, esta & n"ssa terra- k 1!# "o)$s* '!# patr!a est- A7#i & +in.a casa, a7#i & +in.a p%tria- 'IDEM k 1!# a)or* 'ae# patr!a est6O2- 1!# en!) 'o)o #!%!s Ro)an$s est- Q'#()ata, At"s 66-6YR Este ."+e+ & ci!a!/" r"+an"- 'IDEM k C!%!s Ro)an$s s$)6OP- 1!# esse et ! !# s!)$ non poss$)- QDAPR NP6R Estar a" +es+" te+p" a7#i e (% e# n/" p"ss"- j N"o se pode repicar e ir na prociss"o- j N"o se pode bater o sino e carregar o andor- k 1!# esse et ! !# s!)$ n$ $s potestNin)#&+ p"!e estar a7#i e (% a" +es+" te+p"- 'IDEM k E(o '!# esse et ! !# s!)$ 'a$" pot$!- k E(o '!# esse et ! !# s!)$ 'a$" poss$)- k S!)$ 0 are sorbere,$e 'a$" 0a#t$ 0a#! e est6ON- 1!# est* a$t n$s,$a)* ,$o" ,$aer!)$s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@O-2AR O 7#e pr"c#ra+"s est% a7#i, "# e+ (#)ar nen.#+6OY- 1!# est ( a"!$s ,$e) !pse 0e#!st!- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra BNR Esta & a espa!a 7#e t# +es+" 4i1este- j 1uem arma a esparrela, 4s vezes cai nela- 'IDEM k Captantes #apt! s$)$s- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so et- k S$o se !$($ a%!t ( a"!o6OO- 1!# est )$#ro "e0ens!on!s t$ae- QC cer", Pr" Caecina BPR Esta & a ar+a !e t#a !e4esa6OB- 1!# est n!(er* #a%eto4 C#i!a!"o E(e & peri)"s"- 'IDEM k 1!# n!(er est* '$n# t$* Ro)ane* #a%etoo 6OA- 1!# et n$n#- A7#i e a)"ra6B3- 1!# et $b!,$e- A7#i e e+ t"!a parte6B@- 1!# et $b!,$e terrar$)- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e ParisR A7#i e e+ t"!" (#)ar !" +#n!"6B6- 1!# 0!n!s 0an"!- Q'ir) (i", Enei!a @3-@@YR Este 4"i " 4i+ !" !isc#rs"6B2- 1!# 0$n!s n!'! attra.!t- QEras+", A!a)ia @-A-PNR Esta (in.a n/" pe)"# na!a- ?lEsta ar+a!i(.a n/" 4#nci"n"#D'IDEM k F$n!#$ $s !ste p!s#!$) attra'!t n!'! - k Ne)pe !pse 0$n!s prors$s attra.!t n!'! 6BP- 1!# 'aeret a,$a- QDAPR @AAR A7#i a %)#a pe)a- j = aqui que a porca torce o rabo- j = aqui que a coisa pega'IDEM k 1!# !a#et ep$s- k Ib! !a#et ep$s6BN- 1!# 'o"!e* #ras !t$)- 9",e a7#i, a+an./ ter% parti!"- j 9o,e com sa'de, amanh" no ata'de- 'IDEM k 1o"!e 0 oret !$%ent$s* #ras er!t !n sep$ #'ro- k Re. 'o"!e est* et #ras )or!et$r6BY- 1!# !a#et ep$s- QA(4re! !e H#sset, On Ne Ja!ine Pas A$ec LmA+"#rR A7#i & 7#e est% a (e*re- j = aqui que a porca torce o rabo- 'IDEM k 1!# 'aeret a,$a- k 1!# abor est- k Ib! !a#et ep$s6BO- 1!# !a#et N* #$!$s %!rt$tes bre%!tat!s #a$sa ta#eo- QEpit%4i" ,"c"s" < Jernar!es, N"$a F("resta N-@ABR A7#i ,a1 N, c#,as $irt#!es ca(", p"r n/" !i(atar5+e6BB- 1!# !a#et Petr$s !n%!t$s- QEpit%4i" ,"c"s"R A7#i ,a1 Pe!r", c"ntra s#a $"nta!e6BA- 1!# !a#et p$ %!s* #!n!s* n!'! - QEpit%4i" !" Car!ea( P"rt"carrer", na Cate!ra( !e T"(e!" < Re1en!e 66B2R A7#i ,a1 p=, cin1a, na!a6A3- 1!# !a#et sep$ t$s- A7#i ,a1 sep#(t"- k 1!# !a#et- A7#i ,a1- 'IDEM k 1!# s!t$s est- k 1!# sep$ t$s est6A@- 1!# !nter nos- QP(a#t", P"en#(#s PP3R C% entre n=s- 'IDEM k Inter nos6A6- 1!# abor est- QDAPR 6PNR A7#i est% a !i4ic#(!a!e- j #qui que a porca torce o rabo- j #qui est o bus+lis'IDEM k 1!# !a#et ep$s- k 1o# op$s* '!# abor est6A2- 1!# )aneb!)$s opt!)e- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita N-NNR A7#i 4icare+"s +#it" *e+6AP- 1!# )!'! "!.!t et!a) ea* ,$ae ob !t$s era)- QPetr>ni", Satiric"n OYR E(e +e !isse at& as c"isas !e 7#e ,% +e tin.a es7#eci!"6AN- 1!# )!'! )a or$) )a.!)$) 0r$#t$) abst$ !t* n!'! t!)ere- QS0neca, Tr"a!es P66R F"i e(e 7#e +e tir"# " +ai"r pri$i(&)i" !" s"4ri+ent", 7#e & n/" te+er c"isa a()#+a- 'IDEM k 2a or$) )a.!)$) 0r$#t$$) n!'! t!)ere6AY- 1!# )ort$! %!%os "o#ent- QInscri/" e+ *i*(i"tecaR A7#i +"rt"s ensina+ a"s $i$"s- ?lA express/" ta+*&+ & #ti(i1a!a c"+ re4er0ncia a"s est#!"s +&!ic"s 4eit"s e+ ca!%$eresD6AO- 1!# )ort$! %!%$nt* '!# )$t! o,$$nt$r- QInscri/" e+ *i*(i"tecaR A7#i "s +"rt"s $i$e+, a7#i "s +#!"s 4a(a+6AB- 1!# )ort$! %!%$nt* '!# pan"$nt ora#$ a )$t!- QInscri/" na Ji*(i"teca !e S"r*"na, Paris < Re1en!e 66BOR A7#i,
PY2
"s +"rt"s $i$e+I a7#i, "s +#!"s re$e(a+ "s "r%c#("s6AA- 1!# )os est (ent!s* pan!s praebet$r 'abent!- QJin!er, T.esa#r#s @233R Este & " c"st#+e !" p"$"M "4erece5se p/" a 7#e+ te+- j Ganha dinheiro quem tem dinheiro- j inheiro ganha dinheiro- 'IDEM k C$! pan!s est* pan!s "at$rk C$! s$nt )$ ta bona* '$!# "ant$r p $r!)a "ona- k Dant$r "!%!t!ae non n!s! "!%!t!b$s- k Dant$r opes Croeso* n!'! praebet$r e(ent!- k Dant$r opes n$ !s n$n# n!s! "!%!t!b$s- k 1abent! "ab!t$r233- 1!# )$r$s a8ne$s esto: n! #ons#!re s!b!* n$ a pa es#ere #$ pa- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-Y3R Se,a esta n"ssa +#ra(.a !e *r"n1eM n/" ter nen.#+a c#(pa n" c"ra/", n/" te+er nen.#+a ac#sa/"23@- 1!# ne# )anere %ent$s* ne# na%!(are s!n!t- QSc."tt#s, A!a)ia 6@YR A7#i " $ent" ne+ per+ite 4#n!ear, ne+ na$e)ar- j !e ficar, o bicho pegaG se correr, o bicho come- k 1!# ne# e.spe#tare %ent$s* ne,$e na%!(are s!n!tQSc."tt#s, A!a)ia P6@R 'IDEM k A 0ronte prae#!p!t!$)* a ter(o $p!- k Ne# a$ra #$rs$)* ne# )ora) s!n!t rat!k Vent$s ne,$e )anere s!n!t* ne,$e na%!(are- k Vent$s )anere* a$t na%!(are '!n# non s!n!t236- 1!# n!(er est* '$n# t$* Ro)ane* #a%etoo Q9"r%ci", Ser+"nes @-P-BNR Esse & #+ ."+e+ !e +a# car%terI c#i!a!" c"+ e(e, r"+an"o 'IDEM k 1!# est n!(er* #a%eto4 232- 1!# nob!s %!n#en"$) a$t )or!en"$) est- QPereira @@YR A7#i n=s !e$e+"s $encer "# +"rrer- j Beb8-lo ou vert8lo- 'IDEM k 1!# %!n#en"$) a$t )or!en"$)* )! !tes* est- k 1!# %ob!s %!n#en"$) a$t )or!en"$)23P- 1!# n$ $) )et$!t* ,$! )et$!t De$)- QDi$isaR A nin)#&+ te+e 7#e+ a De#s te+e23N- 1!# R'o"$s* '!# sa t$s- QEras+", A!a)ia 2-2-6BR A7#i & R"!esI !% " sa(t"o j #qui haveis de mostrar vossa habilidade- k 1!# R'o"$s* '!# sa ta- QJin!er, T.esa#r#s @236R R"!es & a7#iI sa(ta a7#i- ?lNa 4%*#(a O Fan4arr/", Es"p" c"nta 7#e #+ at(eta, c"n.eci!" p"r s#a 4a(ta !e $i)"r, se $an)("ria !e ter rea(i1a!" #+ sa(t" extra"r!in%ri" e+ R"!es- L+ !"s presentes !isse5(.eM &as, meu amigo, se isso verdade, tu n"o necessitas de testemunhasB e*ecuta aqui o mesmo salto que em Codes- As F%*#(as !e Es"p", tra!#/" !e Han#e( A$e(e1a, p%)- @3OD23Y- 1!# sep$ t$s est- Est% a7#i enterra!"- A7#i ,a1- k 1!# s!t$s est- 'IDEM k 1!# !a#et sep$ t$s- k 1!# !a#et23O- 1!# s$nt eones- A7#i .% (ees- ?lInscri/" e+ +apas anti)"s para in!icar re)ies inexp("ra!asD23B- 1!# tan"e) stet!)$s* nob!s $b! "e0$!t orb!s- QCean Fran"is Re)nar!, '"Ea)e !e Lap"nie YOR C.e)a+"s at& a7#i, "n!e a terra se aca*"# para n=s23A- 1!# tant$) Boreae #$ra)$s 0r!(ora* ,$ant$) a$t n$)er$) $p$s a$t torrent!a 0 $)!na r!pas- Q'ir) (i", Ec(")ae O-N@R A7#i n=s n"s pre"c#pa+"s tant" c"+ " 4ri" !e J=reas, 7#ant" " ("*" c"+ " n+er" ?!e "$e(.asD "# "s ri"s c"+ s#as +ar)ens- 'IDEM k L$p$s et n$)eratas o%es "e%orat- k L$p$s non #$rat n$)er$) o%!$)- k L$p$s n$)er$) pe#or$) non #$rat- k L$p$s non #$rat n$)er$)- k L$p$s non %eret$r et!a) n$)eratas o%es "e%orare- k L$p$s o%es et!a) n$)eratas "e%orat- k Non #$rat n$)er$) $p$s2@3- 1!# te a) te.$!t* ! e rete.$!t- QRe1en!e 66A@R L+ tece# " pan", " "#tr" " re4e1- ?lL+ 4e1, " "#tr" c"rri)i#- L+ inici"#, " "#tr" c"+p(et"#- L+ p(ane,"#, " "#tr" rea(i1"#D- j 5m emaranhou, outro desemaranhou- k 1!# te a) te.$!t* ! e "!"$.!t- QEras+", A!a)ia P-Y-POR k 1!# te.$!t te a)* ! e "!"$.!t stat!)- QSc."tt#s, A!a)ia Y@OR 2@@- 1!# t!)ens C'ar7b"!) !n#!"!t !n S#7 a)- Q9"+er" < A(*ertati#s NP3R E(e, c"+ +e!" !e Cari*!e, cai# e+ Ci(aj !altou da frigideira, caiu nas brasas- j !aiu do lodo, caiu no arroio- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!k C$#$rr!t ,$!sp!a) ne p $%!a )a"es#eret et !n 0o%ea) prae0o#at$s est- k E00$(!ens C'ar7b"!)* !n#!"! !n S#7 a)2@6- 1!# Tro!a non est- QS0neca, A)a+e+n"n OANR A7#i n/" & Tr=ia2@2- 1!# t$ 0a a#! n!)!$) ne #re"e $#ernae- QO$ !i", Ars A+at"ria @-6PNR N/" c"n4ies +#it" na en)ana!"ra (anterna- j 0 noite, 4 luz da candeia, parece bonita a feia- j Nem mulher nem seda 4 luz da candeia- 'IDEM k Fa a#! n!)!$) ne #re"e $#ernae2@P- 1!# t$a )er#at$r ,$! a te t$a saepe pre#at$r- QPereira AOR d#e+ se+pre te pe!e a()#+a c"isa, est% c"+pran!"j #ssaz caro compra quem roga- j &ais custa o rogado que o comprado- j &ais caro o dado que o comprado- 'IDEM k Non t$ !t (rat!s ,$!* #$) ro(asset* a##ep!t- k N$ a res #ar!$s #onstat* ,$a) ,$ae pre#!b$s e)pta est- k N$ a res )a(!s #onstat ,$a) ,$ae pre#!b$s e)pta est- k Pre#!b$s e)pt$) #ar$)2@N- 1!#* $b! n$n# $rbs est* t$) o#$s $rb!s erat- QO$ !i", Fasti 6-6B3R A7#i, "n!e a)"ra est% a ci!a!e, ent/" era apenas #+ (#)ar para #+a ci!a!e2@Y- 1!# %er ass!"$$)- Q'ir) (i", Te"r)ica 6-@PAR A7#i & eterna pri+a$era- k 1!# %er aetern$)- 'IDEM k Perpet$$) %er est2@O- 1!# %ert!t$r #ar"o re!- QPereira AYR F a7#i 7#e a !"*ra!ia se !"*ra- j #qui torce a porca o rabo- j #qui est a chave do ,ogo2@B- 1!# %!(! ans so)n!at- QP(a#t", Capti$i OOBR Este s"n.a ac"r!a!"- j ;8 tudo cor-de-rosa2@A- 1!# %!n#en"$) a$t )or!en"$)* )! !tes* est- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6@-P2R S"(!a!"s, a7#i & $encer "# +"rrer- k 1!# %ob!s %!n#en"$) a$t )or!en"$)- QPereira AOR A7#i $"s ca*e $encer "# +"rrer- j Beb8-lo ou vert8-lo'IDEM k 1!# nob!s %!n#en"$) a$t )or!en"$) est263- 1!# %!%!)$s a)b!t!osa pa$pertate o)nes- QC#$ena(, Satirae 2-@B6R A7#i t"!"s $i$e+"s e+ a+*ici"sa p"*re1aj $or fora, fil, filG por dentro, molambo s263a- 1!e)en n!%osa) aestas 0ert! !s se,$! so et- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6AYR A" in$ern" ne$"s" c"st#+a se)#ir #+ $er/" 4&rti(26@- 1! are) en!) "atore) "! !(!t De$s- Q'#()ata, 6C"r nti"s A-OR De#s a+a " 7#e !% c"+ a(e)ria- j ) que vale a
PYP
maneira de dar- 'IDEM k Bene0!#!$) non !n eo ,$o" 0!t a$t "at$r #ons!st!t* se" !n !pso "ant!s a$t 0a#!ent!s an!)o266- 1!n# ab!te* 7)p'ae* %!n! pern!#!eso QCat#(", Car+ina 6O-NR F"ra !a7#i, = %)#a, per!i/" !" $in."o 262- 1!n# a)or* '!n# t!)or est- QO$ !i", 9er"i!es @6-Y2R De #+ (a!" $e+ " a+"r, !" "#tr" " +e!"26P- 1!n# 0!"es* ! !n# 0ra$"at!o- QC cer", In Cati(ina+ 6-6NR Da7#i $e+ a reti!/", !e (% a 4ra#!e26N- 1!n# ! ae a#r!)ae4 QTer0nci", An!ria @6YI C cer", Pr" Cae(i" Y@I 9"r%ci", Epist#(ae @-A-P@R P"r iss", essas (%)ri+aso 26Y- 1!n# $#e) et po#$ a sa#ra- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e Ca+*ri!)eR Da7#i rece*e+"s a (#1 e "s $as"s sa)ra!"s26O- 1!n# $p$s $r(et* '!n# #an!s an(!t- Deste (a!", " ("*" a+eaaI !" "#tr", " c/" at"r+enta- j -star entre o martelo e a bigorna- j !e correr, o bicho pega, se ficar, o bicho come- 'IDEM k A 0ronte prae#!p!t!$)* a ter(o $p!- k 1a# $r(et $p$s* 'a# #an!s26B- 1!n# ,$a) s!t #a a)$s sae%!or ense patet- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER Diss" 4ica c(ar" 7#ant" p"!e a pena ser +ais cr#e( 7#e a espa!a26A- 1!n# rob$r et se#$r!tas- QDi$isaR Da7#i, 4"ra e se)#rana223- 1!r#$) )$ (ere- Or!en.ar *"!e- j Buscar gua em fonte seca- 'IDEM k A p$)!#e a,$a) pet!s- k A ter '!r#$) )$ (ere %!"et$r* a ter #r!b$) s$pponere22@- 1!rs$ta ter(o ora s#!n"ant$r bo%!s- QSc."tt#s, A!a)ia Y3AR D" ("+*" !" *"i c"rta+5se c"rreias ca*e(#!as- j o couro saem as correias- j # sua casa traz o homem com que chore- 'IDEM k E. bo%e !pso #or!a s$)$nt$r- k E. !pso bo%e ora s$)$nt$r226- 1!r$"o aerar!!- QC cer", A! Attic#+ @-YYR San)#ess#)a !" tes"#r" p*(ic"222- 1!r$"o* n!s! p ena* non o)!tt!t #$te)- QPereira @@2R A san)#ess#)a s= (ar)a a pe(e 7#an!" est% c.eia- ?lDi1ia5se !"s c"*ra!"res !e i+p"st"sD- k 1!r$"o* n!s! p ena #r$or!s* non )!tt!t #$te)- QTaa( @@NBR A san)#ess#)a s= (ar)a a pe(e 7#an!" est% c.eia !e san)#e- 'IDEM k 2a#! ent! pe"!#$ ! a#r!$s )or"ent- k Non )!ss$ra #$te)* n!s! p ena #r$or!s '!r$"o22P- 1!r$n"!nes aest!%o te)pore praesto s$nt* 0r!(ore p$ sae re#e"$nt- As an!"rin.as aparece+ p"nt#a(+ente n" $er/"I repe(i!as pe(" in$ern", e+i)ra+- j #migo de bom tempo muda-se com o vento- 'IDEM k Ita $t '!r$n"!nes aest!%o te)pore praesto s$nt* 0r!(ore p$ sae re#e"$nt* !te) 0a s! a)!#! sereno %!tae te)pore praesto s$nt+ s!)$ at,$e '!e)e) 0ort$nae %!"er$nt* "e%o ant o)nes22N- 1!r$n"!nes s$b eo"e) te#to ne 'abeas- QHanci", A!a)ia 62R N/" ten.as an!"rin.as s"* " te# tet"- ?lAs an!"rin.as, p"r partire+ 7#an!" c.e)a " in$ern", s/" c"+para!as a"s a+i)"s 7#e se a4asta+ n"s te+p"s !i4 ceisDj #migos de bom tempo mudam-se com o vento- k 1!r$n"!nes s$b eo"e) a !s te#to- D%s !e c"+er 8s an!"rin.as e+ t#a casa- k 1!r$n"!ne) !n "o)$) non s$s#!p!en"a)- QS-Cer>ni+", A!$ers#s R#4in#+, 2A < T"si BR N/" se !e$e rece*er an!"rin.a e+ casa- k 1!r$n"o s$s#!p!en"a non est- QA(*ertati#s NY3R 'IDEM k A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k A%o !tante )anet ar($t$s '!r$n"!ne passer- k C$! 0ort$na per!t n$ $s a)!#$s er!t22Y- 1!r$n"o aestate) o,$!t$r- QTrEnae#s NNPR A an!"rin.a an#ncia " $er/"- k 1!r$n"o aestate) n$nt!at- 'IDEM k Aestat!s '!r$n"o est n$nt!a- k No%a '!r$n"o %er!s est !n!t!$)22O- 1!r$n"o $na %er non 0a#!t- QD#+aine 6PNR L+a nica an!"rin.a n/" 4a1 pri+a$era- j 5ma andorinha s n"o faz ver"o- j Nem um dedo faz a m"o, nem uma andorinha faz ver"o- j 5ma flor n"o faz primavera- 'IDEM k F os $n$s non 0a#!t 'ort$)- k Non $na '!r$n"o a"esse %er "en$nt!at- k Una '!r$n"o non e00!#!t %er- k Una '!r$n"o non 0a#!t %er- k Un!#a non spe#!e) %er!s '!r$n"o "e"!t- k Un$s 0 os non 0a#!t %er- k Ver non $na "!es* non $na re"$#!t '!r$n"o22B- 1!s art!b$s- C"+ esses arti4 ci"s22A- 1!s "$#!b$s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6P-PPR C"+ esses )#ias- Sen!" e(es "s c"+an!antes2P3- 1!s e(o ne# )etas rer$) ne# te)pora pono- Q'ir) (i", Enei!a @-6OBR N/" (.es 4ix" (i+ites ne+ !e espa" ne+ !e te+p"2P@- 1!s e(o non 'ora) poss$) "$rare ,$ere !s- QPr"p&rci", E(e)iae @-Y-@@R A esses ata7#es n/" p"ss" resistir ne+ +es+" #+a ."ra2P6- 1!s ,$! #ontent$s non est* !n !t$s arenas* !n se(ete) sp!#as* !n )are 0$n"at a,$a)- QO$ !i", Tristia N-Y-P2R d#e+ n/" est% satis4eit", 7#e espa(.e areia na praia, espi)as na seara, %)#a n" +ar2P2- 1!s ,$! %o $nt e"ere* 0eren"$s est abor- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @2PR A"s 7#e 7#isere+ c"+er, !e$e ser !a!" tra*a(."- j 1uem quiser comer, depene- 'IDEM k E n$#e n$# e$) ,$! esse %$ t* 0ran(!t n$#e)- k Labor 0eren"$s est #!b$) petent!b$s2PP- 1!s reb$s !ta (est!s- QC cer", A! Fa+i(iares @N-PR Ten!" "c"rri!" assi+ "s 4at"s2PN- 1!s test!b$s- C"+ essas teste+#n.as- Sen!" e(es teste+#n.as2PY- 1!s %erb!s- C"+ estas pa(a$ras2PO- 1!s#e o#$ !s e(o)et %!"!- QTer0nci", A!e(p."e 6AAR E# $i c"+ "s +e#s pr=pri"s "(."s- j -u vi com estes olhos que a terra h de comer2PB- 1!stor!a )a(!stra %!tae est- A .ist=ria & a +estra !a $i!a- k 1!stor!a %ero test!s te)por$)* $. %er!tat!s* %!ta )e)or!ae* )a(!stra %!tae* n$nt!a %et$stat!s- QC cer", De Orat"re 6-A-2YR A .ist=ria & a teste+#n.a !"s te+p"s, a (#1 !a $er!a!e, a $i!a !a +e+=ria, a +estra !a $i!a, a +ensa)eira !a anti)ì!a!e-
PYN
2PA- 1!stor!a ,$o,$o )o"o s#r!pta "e e#tat- QP( ni" H"", Epist#(ae N-B-PR A .ist=ria, !e 7#a(7#er +"!" 7#e se,a escrita, se+pre encanta2N3- 1!str!o !n s#aena- QP(a#t", P"en#(#s 63R O at"r est% n" pa(c"2N@- 1o# ae,$a e o)n!$) est* $t %!t!a s$a e.#$sare )a !nt ,$a) e00$(ere- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae O-PR Iss" & i)#a( para t"!"sM pre4ere5se5,#sti4icar "s $ ci"s a a*an!"n%5("s2N6- 1o# a(e4 QTrEnae#s 636R Aten/"o 2N2- 1o# anno- Neste an"2NP- 1o# a$r$) s#!to pret!$) ,$o" par tenet a$ro- QPereira @@YR Fica sa*en!" 7#e & "#r" a7#i(" 7#e te+ pre" i)#a( a" !" "#r"- j )uro o que vale ouro- k 1o# a$r$) s#!to* pret!$) ,$o" pert!net a$ro- QHe!ina Y36R 2NN- 1o# a$te) "!#o se#$n"$) !n"$ (ent!a)* non se#$n"$) !)per!$)- Q'#()ata, @C"r nti"s O-YR Di)"5$"s ist" c"+" #+a c"isa 7#e se $"s per!"a, n/" p"r +an!a+ent"2NY- 1o# b!s a")oneo: !b! n$ a #a ant!#a 0!et* 0e)!na* s! no !s "$#ere 0! a #o o- QPereira @36R E# te a$is" pe(a se)#n!a $e1, +#(.er, n/" se 4ar% nen.#+a t"#ca, se n/" 7#iseres 4iar- j igo uma, e digo outra, quem n"o fia n"o faz touca2NO- 1o# bon! 'abet #ae#!tas* ,$o" s$a )a a non %!"et- Ist" te+ !e *"+ a ce)#eira, 7#e n/" $0 se#s +a(es2NB- 1o# #ert$) est- Ist" & cert"2NA- 1o# "ebet 0!er! #$) )o"era)!ne- Ist" !e$e 4a1er5se c"+ +"!era/"2Y3- 1o# e(o t$,$e s$)$s+ se" ,$o" s$) non potes esse+ t$ ,$o" es* e pop$ o ,$! !bet esse potest- QHarcia(, Epi)ra++ata N-@2-AR Ist" e# e t# s"+"sI +as " 7#e e# s"#, t# n/" p"!es serI " 7#e t# &s, 7#a(7#er #+ !" p"$" p"!e ser2Y@- 1o# erat !n )ore )a!or$)- Esse era " c"st#+e !e n"ss"s antepassa!"s2Y6- 1o# erat !n %ot!s- Q9"r%ci", Satirae 6-Y-@R Ist" esta$a n"s +e#s !ese,"s- j -ra o que eu queria- j Calhou bem< 2Y2- 1o# est- Ist" &2YP- 1o# est #ons$et$): #o)!tant$r tr!st!a aet$)- F " 7#e c"st#+a ac"ntecerM triste1as ac"+pan.a+ a a(e)riaj N"o h prazer sem amargura- j N"o h mel sem fel- 'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- k /a$"!$) "o or! !$n#t$)- k R!s$s 'abet 0 et$)* ne#tar,$e )o estat a#et$)- k Ub! )e * !b! 0e 2YN- 1o# est #orp$s )e$)- Q'#()ata, Hate#s 6Y-6YR Este & +e# c"rp"2YY- 1o# est )e e "$ #! "$ #!$s- QP(a#t", Tr#c#(ent#s 2N@R Ist" & +ais !"ce 7#e " !"ce +e(- 'IDEM k 2e e "$ #! "$ #!or t$ es2YO- 1o# est p ane et at!ne o,$!- QPereira @3BR Iss" & 4a(ar c"+ c(are1a e e+ (ati+- j 7sso falar portugu8s claro'IDEM k I! ,$! p ane et at!ne o,$$nt$r2YB- 1o# est sa $tare* non #on%ersar! "!ss!)! !b$s et "!%ersa #$p!ent!b$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 22R F c"n$eniente n/" c"n$i$er+"s c"+ pess"as !e caracteres !i4erentes !"s n"ss"s e c#,as aspiraes s/" !i4erentes !as n"ssas2YA- 1o# est s!(n$) De!- QRe1en!e 623YR Este & " sina( !e De#s2O3- 1o# est %!%ere b!s* %!ta posse pr!or! 0r$!- QHarcia(, Epi)ra++ata @3-62OR P"!er apreciar " passa!" & $i$er !#as $e1es- 'IDEM k A)p !at aetat!s spat!$) s!b! %!r bon$s+ 'o# est %!%ere b!s %!ta posse pr!ore 0r$!2O@- 1o# et p$ero not$)- QEise(ein 2O6R Iss" & c(ar" at& para #+a criana- j #t cego v8 isso- 'IDEM k Et p$ero persp!#$$) est2O6- 1o# 0a# a !!s ,$o" #$p!s 0!er! ab a !!s t!b!- Fa1e a"s "#tr"s a7#i(" 7#e !ese,as 7#e te se,a 4eit" pe("s "#tr"s- k 1o# 0a#!as 'o)!n! ,$o" #$p!s esse t!b!- QJin!er, T.esa#r#s @23BR 'IDEM k Ab a !o e.spe#tes* a ter! ,$o" 0e#er!s- k Ab a !o spe#tes* a ter! ,$o" 0e#er!s- k Ab a !o speres a ter! ,$o" 0e#er!s- k Ab a tero e.spe#tes* a ter! ,$o" 0e#er!sk Ab ! o e.spe#tes* a ter! ,$o" 0e#er!s- k Fa# a ter!* ,$o" !pse %!s 0!er! t!b!- k Fa# a ter!* t!b! !pse ,$o" 0!er! #$p!sk -$o" t!b! non %!s 0!er!* !" et a ter! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! %!s $t 'o)!nes 0a#!ant* !"e) 0a# 'o)!n!b$s- k -$o" %!s t!b! 0!er!* 'o# !"e) 0a# a ter!2O2- 1o# 0a#* et %!%es- Q'#()ata, L#cas @3-6BR Fa1e iss" e $i$er%s2OP- 1o# 0a#! e est !n#ept$* "!00!#! e #on0e#t$- Ist" & 4%ci( !e c"+ear, +as !i4 ci( !e aca*ar2ON- 1o# 0a#!$nt %!na ,$o" non 0a#!t $n"a )ar!na- QXernerR O $in." c"nse)#e a7#i(" 7#e a %)#a !" +ar n/" c"nse)#e2OY- 1o# 0$!t* est* et er!t: s!)! !s s!)! e) s!b! ,$aer!t- QSKeet 666R Ist" 4"i, &, e ser%M ca!a 7#a( pr"c#ra se# i)#a(j Cada um procura o seu semelhante- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat2OO- 1o# 'abeo* ,$o"#$),$e "e"!- QS0neca, De Jene4iciis Y-2R O 7#e e# !ei, " 7#e 7#er 7#e se,a, e# ten."- 'IDEM k 1abeo ,$o" "e"!: per"!"! ,$o" ser%a%!2OB- 1o# !a) et %ates s#!$nt- QEras+", A!a)ia P-B-N3R Iss" at& "s a!i$in."s ,% sa*e+2OA- 1o# ! ! (arr$ a !n($a "e"!t- QO$ !i", A+"res 6-6-PPR F"i #+a ( n)#a ta)are(a 7#e ca#s"# iss" a e(e- ?lTrata5se !"s s#p( ci"s in4(i)i!"s a TUnta("D- j /+ngua que fala, corpo que paga- 'IDEM k De !n($a st$ ta %en!$nt !n#o))o"a )$ ta2B3- 1o# !n #ap$t re"$n"ab!t t$$)- QPereira @3BR Ist" recair% s"*re t#a ca*ea- j 7sso vos h de dar na cabe(a2B@- 1o# !nt$!t$- C"+ essa expectati$a2B6- 1o# !ps$) !ta !$st$) est* ,$o" re#te 0!t* s! est %o $ntar!$)- QC cer", De O44iciis @-AR O 7#e se 4a1 ."nesta+ente & ,#st", se & $"(#nt%ri"-
PYY
2B2- 1o# !ps$) n!'! a(ere et p ane #essare "e e#tat- QC cer", De Orat"re 6-YR F a)ra!%$e( esse na!a 4a1er e estar c"+p(eta+ente inati$"2BP- 1o# !#et !)p$ne 0a#ere '$!#* ! ! non !#et- QTer0nci", A!e(p.i B6BR A este ist" & per+iti!" 4a1er iss" i+p#ne+ente, 87#e(e n/" & per+iti!"- j Cada um um- 'IDEM k D$o #$) !"e) 0a#!$nt* saepe $t poss!s "!#ere: 'o# !#et !)p$ne 0a#ere '$!#* ! ! non !#et2BN- 1o# o#o- Neste (#)ar- Nesse (#)ar2BY- 1o# )e 0$(!t- Iss" +e 4")e- ?lI)n"r" iss"D2BO- 1o# )!'! $#e # ar!$s est- Para +i+ iss" & +ais c(ar" 7#e a (#12BB- 1o# )o"o- Deste +"!"- Desta +aneira2BA- 1o# nat$ra ae,$$) est ne)!ne) no#$)ento o#$p etar!- F nat#ra(+ente e7#itati$" 7#e nin)#&+ ten.a $anta)e+ c"+ pre,# 1" ?!e "#tre+D2A3- 1o# no)!ne- C"+ este n"+e- S"* esse n"+e2A@- 1o# non est "e !$re* se" "e 0a#to- Ist" n/" & !e !ireit", +as & !e 4at"2A6- 1o# non est $"$s par%$ or$)- Ist" n/" & *rinca!eira !e crianas- k 1o# non est op$s $n!$s "!e! ne# $"$s par%$ or$)- QT."+as !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 2-26-6R N/" & ist" "*ra !e #+ !ia, ne+ *rin7#e!" !e crianas2A2- 1o# no%era) ante ,$a) t$ nat$s es- C% sa*ia !iss" antes !e teres nasci!"- 'IDEM k Ante 'o# no%! ,$a) t$ nat$s es2AP- 1o# n$n#* os e. oss!b$s )e!s* et #aro "e #arne )ea- Q'#()ata, T0nesis 6-62R Eis a7#i a)"ra " "ss" !"s +e#s "ss"s, e a carne !e +in.a carne2AN- 1o# o)en a%ertant s$per!4 d#e "s !e#ses a4aste+ !e n=s esse press%)i"o j eus me livreo 'IDEM k A%ertat De$so k A%ertat De$s o)en4 k De$s a%ertat4 k D! o)en a%ertant4 k 1o# o)en a%ertant s$per!4 k O)en a%ertant "e!4 k O)en a%ertat De$so k -$o" a%ertat De$s4 k -$o" De$s a%ertato k -$o" "! o)en a%ertant4 2AY- 1o# op$s* '!# abor est- Q'ir) (i", Enei!a Y-@6AR Esta & a e+presa, esta & a !i4ic#(!a!e- j #qui que a porca torce o rabo- j #qui est o bus+lis- 'IDEM k 1!# abor est2AO- 1o# per"!t )!seras* 'o# per"!"!t ante p$e as: ,$!",$!" !$rar$nt* %ent$s et $n"a rap!t- QPr"p&rci", E(e)iae 6-6B-AR O 7#e per!e, " 7#e ,% per!e# +#itas p"*res +#(.eres, & 7#e t#!" 7#e ,#rara+ " $ent" e a +ar& (e$ara+2AB- 1o# poss$)$s* ,$o" !$re poss$)$s- S= p"!e+"s a7#i(" 7#e p"!e+"s (e)a(+ente- 'IDEM k 1o# so $) poss$)$s ,$o" "e !$re poss$)$s- k I" poss$)$s ,$o" "e !$re poss$)$s2AA- 1o# praestat a)!#!t!a prop!n,$!tat!* ,$o" e. prop!n,$!tate bene%o ent!a to ! potest* e. a)!#!t!a non potestQC cer", De A+icitia @AR A a+i1a!e $a(e +ais !" 7#e " parentesc", p"r7#e !" parentesc" se p"!e retirar a a4ei/", !a a+i1a!e n/" se p"!e- j &ais vale amigo do que parente ou primo- 'IDEM k 2e !or est a)!#$s prop!n,$$s* ,$a) 0rater on(!n,$$s- k 2e !or est %!#!n$s !$.ta* ,$a) 0rater pro#$ - k Praestat a)!#!t!a prop!n,$!tat!- k Pro.!)$s est )e !or %!#!n$s 0ratre re)oto& k Ut! !or praesto %!#!n$s 0ratre re)otoP33- 1o# pro #erto tenen"$)- Ten.a5se ist" p"r in!#*it%$e(P3@- 1o# ,$! sent!$nt* bene sent!$nt- QS-A)"stin.", Epist#(a 6@P-@R Os 7#e assi+ pensa+ t0+ "pinies c"rretasP36- 1o# ,$o" est* !" ne#essar!$) est perpet!- QP(a#t", R#!ens @O@R Se,a iss" " 7#e 4"r, & necess%ri" a)èntarP32- 1o# ,$o" t!b! #a a)!tas %!"et$r tot (ent!$) %!ta est4 QS0neca, De Pr"$i!entia P-@NR O 7#e para ti parece #+a ca(a+i!a!e & a $i!a !e +#it"s p"$"so P3P- 1o# ret!ne %erb$): 0ran(!t De$s o)ne) s$perb$)- QTrenc., Pr"$er*sI Re1en!e 62@AR T#ar!a *e+ estas pa(a$rasM De#s a*ate t"!"s "s s"*er*"s- 'IDEM k Des!ne (ran"e o,$!+ 0ran(!t De$s o)ne s$perb$)- k Est %er$) %erb$): 0ran(!t De$s o)ne s$perb$)P3N- 1o# sa s$) esse p$tas3 QCat#(", Car+ina @6-PR C"nsi!eras iss" espirit#"s"_ P3Y- 1o# s#!o* ne)!ne) 0$!sse )ort$$)* ,$! non 0$erat a !,$an"o )or!t$r$s- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-@@R O 7#e e# sei & 7#e n/" +"rre# nin)#&+ 7#e n/" !e$esse +"rrer #+ !iaP3O- 1o# s#!o pro #erto: ,$ot!ens #$) ster#ore #erto* %!n#o se$ %!n#or* se)per e(o )a#$ or- QJin!er, T.esa#r#s @2@6I Re1en!e 6263R Ist" e# sei c"+ certe1aM t"!a $e1 7#e ten." !e (#tar c"+ estr#+e, 7#er $ena, 7#er se,a $enci!", se+pre s"# e# 7#e +e s#,"- j &erda, quanto mais se me*e, mais fede- k 1o# s#!o pro #erto* ,$o"* s! #$) ster#ore #erto* %!n#o %e %!n#or* se)per e(o )a#$ or- QL#ter", De Capti$itate Ja*E("nica Ecc(esiaeR k 1o# s#!o pro #erto* ,$o"* s! #$) ster#ore #erto* s!%e %!n#o %e %!n#or* ta)en !pse )a#$ or- 'IDEM k Re""!t 0etore) ster#$s )ot$) (ra%!ore)- k Ster#$s )ot$) %e'e)ent!$s 0oetetP3B- 1o# sent!re pr$"ent!ae est* 0a#ere 0ort!t$"!n!s* et sent!re %ero et 0a#ere per0e#tae #$)$ atae,$e %!rt$t!sQC cer", Pr" Sesti" P3R Assi+ pensar & !" s%*i", assi+ a)ir & !" *ra$", +as, a" +es+" te+p", assi+ pensar e a)ir & !" per4eit" e $er!a!eir" .er=iP3A- 1o# s! #r!)en er!t* #r!)en A)or!s er!t- QPr"p&rci", E(e)iae 6-23-6PR Se ist" 4"r cri+e, ser% #+ cri+e !" !e#s A+"rP@3- 1o# s!##!s spe#tare o#$ !s non poss$)- N/" p"ss" $er iss" c"+ "s "(."s sec"sP@@- 1o# s!(no %!#tor er!s- C"+ este s +*"(" ser%s $ence!"r- 'IDEM k In 'o# s!(no %!n#es- k V!n#es !n 'o#P@6- 1o# so $) poss$)$s ,$o" "e !$re poss$)$s- S= p"!e+"s " 7#e a (ei n"s per+ite- 'IDEM k 1o# poss$)$s ,$o" "e !$re poss$)$s- k I" poss$)$s ,$o" "e !$re poss$)$sP@2- 1o# so $) s#!o* ,$o" n!'! s#!o- S= sei 7#e na!a sei- 'IDEM k 1o# $n$) s#!o* )e n!'! s#!re- k N! s#!o n!s!
PYO
nes#!o- k Un$) s#!o )e n!'! s#!reP@P- 1o# s$st!nete* )a!$s ne %en!at )a $)- QFe!r", Fa*#(ae @-6-2@R S#p"rtai iss", para 7#e n/" $en.a #+ +a( +ai"rj !ofre teus males com paci8ncia infinda, se n"o os queres aumentar ainda- 'IDEM k Praesens s$st!nete* )a!$s ne %en!at )a $)P@N- 1o# te)pore- Nesta &p"caP@Y- 1o# te)pore obse,$!$) a)!#os* %er!tas o"!$) par!t- QTer0nci", An!ria YOR N"s te+p"s 7#e c"rre+, " 4a$"r 4a1 a+i)"s, a $er!a!e )era =!i"- j # lison,aria cria amigos e a verdade dios- j &al me querem as comadres, porque lhes digo as verdades- j &ais perde em amizades quem mais teima nas verdades- 'IDEM k E %er!tate o"!$)k Obse,$!$) a)!#os* %er!tas o"!$) par!t- k Obse,$!$) a)!#os* %er!tas o"!$)* 0a)! !ar!tas #onte)pt$) par!tk O"!$) %er!tas par!t- k Ver!tas o"!$) par!tP@Y- 1o# t!b! non )a(!s est $s$! ,$a) #a %o pe#ten* #ae#o spe#$ $)* s$r"o t!b!#en* #$! n$ $) est propr!n,$$) )are na%!s* ($bernator! aratr$)- QSeE*"(! @PPR Para ti, iss" n/" te+ +ais #ti(i!a!e !" 7#e #+ pente para " ca($", #+ espe(." para " ce)", #+ 4(a#tista para " s#r!", #+ *arc" para 7#e+ n/" te+ nen.#+ +ar pert", #+ ara!" para " pi("t"P@O- 1o# t!t$ o- C"+ esse t t#("P@Oa- 1o# to !t 0!s#$s ,$o" non #ap!t C'r!st$s- QC-H-Car" E Ce,#!", Re4ranes @A2R O 4isc" (e$a " 7#e Crist" n/" pe)a- 'IDEM k -$o" C'r!st$s per"!t* 0!s#$s 'abeb!t- k -$o" non #ap!t C'r!st$s* rap!t 0!s#$sP@B- 1o# $n$) #ert$) est* n!'! esse #ert!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BB-PNR S= .% #+a c"isa certaM na!a & cert"'IDEM k So $) #ert$) n!'! esse #ert!- k -$!" !(!t$r er!t %er$)3 Fortass!s 'o# $n$)* n!'! esse #ert!P@A- 1o# $n$) s#!o* )e n!'! s#!re- QS=crates < Re1en!e 626@R S= sei 7#e na!a sei- 'IDEM k 1o# so $) s#!o* ,$o" n!'! s#!o- k N! s#!o n!s! nes#!o- k Un$) s#!o )e n!'! s#!reP63- 1o# %erbo- C"+ essa pa(a$raP6@- 1o# %erset$r !n #or"e ,$o" pro0ert$r !n %o#e- QRSA @6R d#e se enc"ntre n" c"ra/" a7#i(" 7#e se !ec(ara c"+ a pa(a$raP66- 1o# %!"et$r ,$aerere no"$) !n s#!rpo et !n!,$!tate) !n "o)o !$st!- Iss" +ais +e parece tentar enc"ntrar n= e+ ,#nc", "# ini7ì!a!e e+ casa !" ,#st"- j = procurar chifres em cabe(a de cavalo- 'IDEM k In s#!rpo no"$) ,$aer!s- k No"$) !n s#!rpo ne ,$aeras- k No"$) !n s#!rpo ,$aer!sP62- 1o# %o o* s!# !$beo* s!t pro rat!one %o $ntas- QC#$ena(, Satirae Y-662R d#er" ist", assi+ !eter+in", 7#e a +in.a $"nta!e s#*stit#a a ra1/"P6P- 1o"!e a )$ t!s 'onorat$r* et #ras a n$ o #$rat$r- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6N-6R 9",e & ."+ena)ea!" p"r +#it"s, a+an./ nin)#&+ se i+p"rtar% c"+ e(e- 'IDEM k / or!a e!$s ster#$s et %er)!s est+ 'o"!e e.to !t$r* et #ras non !n%en!et$r- k 1o"!e e.to !t$r* et #ras non !n%en!et$rP6N- 1o"!e a$t #rast!no- Q'#()ata, T"*ias P-@2R 9",e "# a+an./P6Y- 1o"!e en!) ,$anto ,$!s )!n$s sap!t* tanto a$"a#!$s )e !or!b$s ante%en!sse praes$)!t- Q'ES @3YR 9",e, 7#ant" +en"s #+ ."+e+ sa*e, c"+ +ai"r a#!%cia e(e se c"("ca 8 4rente !"s +e(."res ?7#e e(eDP6O- 1o"!e* et #ras* et se#$n"$) #ras- Q'#()ata, T"*ias B-PR 9",e, a+an./ e !ep"is5!e5a+an./P6B- 1o"!e e.to !t$r* et #ras non !n%en!et$r- Q'#()ata, @Haca*e#s 6-Y2R 9",e e(e$a5se, e a+an./ !esaparecer%'IDEM k / or!a e!$s ster#$s et %er)!s est+ 'o"!e e.to !t$r* et #ras non !n%en!et$r- k 1o"!e a )$ t!s 'onorat$r* et #ras a n$ o #$rat$rP6A- 1o"!e 0 oret !$%ent$s* #ras er!t !n sep$ #'ro- QTrEnae#s 6Y2R 9",e a ,#$ent#!e 4("resce, a+an./ estar% n" t+#("- j 9o,e na figura, amanh" na sepultura. j 9o,e canto, amanh" pranto- j 9o,e com sa'de, amanh" no ata'dek 1o"!e '!#* #ras !t$)- 9",e a7#i, a+an./ i!"- 'IDEM k 1!# 'o"!e* #ras !t$)- k Re. 'o"!e est* et #ras )or!et$rP23- 1o"!e 'o)o est* et #ras non #o)paret& C$) a$te) s$b at$s 0$er!t ab o#$ !s* et!a) #!to trans!t a )enteQT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-62-6R 9",e " ."+e+ est% a , a+an./ e(e ter% !esapareci!"- d#an!" e(e ti$er si!" tira!" !"s n"ss"s "(."s, ta+*&+ (")" sair% !e n"ss" pensa+ent"- j #us8ncia aparta amor- j 1uem n"o aparece, esquece- 'IDEM k Absent!a on(a sens!) a)ore) "!ss$!t- k E. aspe#t$ nas#!t$r a)or+ absent!a a)!#os per"!t-P2@- 1o"!e )e#$) er!s !n para"!so- Q'#()ata, L#cas 62-P2R 9",e estar%s c"+i)" n" para s"P26- 1o"!e )!'!* #ras t!b!- QInscri/" e+ t+#(" < Re1en!e 626YR 9",e a +i+, a+an./ a ti- j -u sou voc8 amanh"'IDEM k I e 'o"!e* e(o #ras- k 2!'! 'er! et t!b! 'o"!eP22- 1o"!e ne)o* n!s! "!%es* 'onore "!(n$s rep$tat$r- QS-A+*r=si" < Re1en!e 626OR 9",e s= " ."+e+ ric" & c"nsi!era!" !i)n" !e ."nra- 'IDEM k Ne)o* n!s! "!%es* 'onore "!(n$s rep$tat$rP2P- 1o"!e* non #ras- QDi$isaR 9",e, a+an./ n/"P2N- 1o"!e n$ $s* #ras )a.!)$s- QEras+", A!a)ia P-@-BBR 9",e nin)#&+, a+an./ #+ pr ncipe- j )ntem vaqueiro, ho,e cavalheiro- k 1o"!e n!'! * #ras o)n!a- 9",e n/" te+ na!a, a+an./ ter% t#!"- 'IDEM k A #a$ a a" a$ a)k A)!#$s %ester* ,$! 0$!t rana* n$n# est re.- k -$! n$ $s 'o"!e* #ras er!t %e )a.!)$sP2Y- 1o"!e ,$!" e(!st!3 QP( ni" H"", Epist#(ae @-A-6R d#e 4i1este .",e_ P2O- 1o"!e %!%en"$)* o)!ssa praeter!tor$) #$ra- De$e+"s $i$er " !ia !e .",e, se+ pre"c#pa/" c"+ 4at"s passa!"sP2B- 1o"!erna #$ro tant$): ,$!s #ras 0$t$ra no%!t3 QAnacre"nte < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @NR S= pens" n" !ia !e .",eM 7#e+ sa*e " 7#e ser% a+an./_
PYB
P2A- 1o)!#!"!$) #$) a")!tt$nt s!n($ !* #r!)en est* %!rt$s %o#at$r #$) p$b !#e (er!t$r- QS-Criprian", Epist#(ae @-YR En7#ant" c"nsi!era+ cri+e " assassinat" !e #+, c.a+a+ !e c"ra)e+ " assassinat" c"(eti$"PP3- 1o)!#!"!$) e. #as$- QC#r < J(ac: A3@R 9"+ic !i" p"r aci!entePP@- 1o)!#!"!$) e. ne#ess!tate- QC#r < J(ac: A3@R 9"+ic !i" p"r necessi!a!e- ?l9"+ic !i" para !e4esa !e #+a pess"a "# !e #+a pr"prie!a!eDPP6- 1o)!#!"!$) e. %o $ntate- QC#r < J(ac: A3@R 9"+ic !i" $"(#nt%ri"PP2- 1o)!ne !)per!to n$),$a) ,$!#,$a) !n!$st!$s est ,$!* n!s! ,$o" !pse 0a#!t* n! re#t$) p$tat- QTer0nci", A!e(p.i ABR N#nca ."#$e na!a +ais in,#st" 7#e #+ ."+e+ i)n"rante 7#e ac.a 7#e s= " 7#e e(e 4a1 & *"+PPP- 1o)!ne) a(nos#!s e. oper!b$s e!$s- C"n.ece5se " ."+e+ p"r s#as "*ras- j $elas obras, e n"o pelo vestido, o homem conhecido. 'IDEM k Arbor a$te) #o(nos#!t$r e 0r$#t!b$s* non e 0 or!b$s a$t ra)!s- k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$r- k Barba non 0a#!t p'! osop'$)PPN- 1o)!ne) et!a) 0r$(! 0 e#t!t saepe o##as!o- QP#*( (i" Sir"R A "casi/" +#itas $e1es !"*ra at& " ."+e+ ."nra!"j -m frente da arca aberta at o ,usto peca- 'IDEM k Fa#!t o##as!o 0$re)PPY- 1o)!ne) e.per!r! )$ ta pa$pertas !$bet- QP#*( (i" Sir"R A p"*re1a "*ri)a " ."+e+ a s#p"rtar +#itas pri$aes- k 1o)!ne) e.per!r! )$ ta pa$pertas #o(!t- k 1o)!ne) e.per!r! )$ ta pa$pertas "o#et- A p"*re1a ensina " ."+e+ a s#p"rtar +#itas pri$aesPPO- 1o)!ne) 0r$(! o)n!a re#te 0a#ere- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-@Y-2YR O ."+e+ pr"*" t#!" 4a1 ."nesta+ente- 'IDEM k 1o)!nes 0r$(! o)n!a re#te 0a#!$nt- k 1o)o 0r$(! o)n!a re#te 0a#!tPPB- 1o)!ne) 'o)!n! "e$) esse- QEspin"sa, Et.ica P-2NR O ."+e+ para "#tr" ."+e+ & #+ !e#s- 'IDEM k 1o)o 'o)!n! "e$sPPA- 1o)!ne) 'o)!n! !ns!"!ar! ne0as esse- QDis)esta @-@-2R N/" & ,#st" #+ ."+e+ ar+ar ci(a!as c"ntra "#tr"PN3- 1o)!ne) !)prob$) non a##$sar! t$t!$s est ,$a) abso %!- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2P-PR F +ais se)#r" 7#e " ."+e+ !es"nest" n/" se,a ac#sa!" !" 7#e se,a a*s"($i!"PN@- 1o)!ne) !nter %!%os ,$aer!ta)$s )ort$$)- QP(a#t", Hanaec.+i 6P3R Esta+"s pr"c#ran!" entre "s $i$"s #+ ."+e+ +"rt"PN6- 1o)!ne) pa(!na nostra sap!t- QHarcia(, Epi)ra++ata @3-P-@3R N"ssa p%)ina te+ sa*"r .#+an"- ?lOs te+as !" n"ss" (i$r" trata+ !e c"isas .#+anasDPN2- 1o)!ne) ,$aero- QFe!r", Fa*#(ae 2-@A-AR Pr"c#r" #+ ."+e+- ?lA sentena &, )era(+ente, atri*# !a a Di=)enes 7#e, per)#nta!" p"r 7#e c"n!#1ia #+a (artena acessa a" +ei"5!ia, !e#5a c"+" resp"staDPNP- 1o)!ne) so#!a e an!)a #o))$n! bono (en!t$) %!"er! %o $)$s- QS0neca, De C(e+entia @-2-6R d#ere+"s 7#e " ."+e+ se,a $ist" c"+" #+ ani+a( s"cia( nasci!" para " *e+ c"+#+PNN- 1o)!ne) te esse )e)ento- Le+*ra5te !e 7#e &s #+ ser .#+an"- 'IDEM k S!# trans!t ( or!a )$n"!- k Te 'o)!ne) esse )e)entoPNY- 1o)!nes a" "eos n$ a re prop!$s a##e"$nt ,$a) sa $te) 'o)!n!b$s "an"o- QC cer", Pr" Li)ari" 2BR F !an!" a sa($a/" a"s ."+ens 7#e "s ."+ens +ais se apr"xi+a+ !"s !e#sesPNO- 1o)!nes a" !$st!t!a) nat! s$nt- Os ."+ens nascera+ para a ,#stiaPNB- 1o)!nes a !ena )e !$s %!"ent et "!!$"!#ant ,$a) s$a- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s N3PR Os ."+ens $0e+ e ,#()a+ +e(."r as c"isas !"s "#tr"s 7#e as s#as- j Cada um v8 o argueiro no olho do vizinho e n"o v8 a tranca no seuj ) macaco v8 o rabo da cutia, mas n"o v8 o seu- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k 1o)!nes p $s !n a !en!s ne(ot!!s %!"ent ,$a) !n s$oPNA- 1o)!nes a)p !$s o#$ !s ,$a) a$r!b$s #re"$nt- Os ."+ens c"n4ia+ +ais n"s "(."s !" 7#e n"s "#$i!"s- j )s ouvidos s"o mais infiis que os olhos- j ;er para crer- k 1o)!nes a)p !$s o#$ !s ,$a) a$r!b$s #re"$nt* ,$!a on($) !ter est per prae#epta* bre%e et e00!#a. per e.e)p a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es Y-NR Os ."+ens c"n4ia+ +ais n"s "(."s !" 7#e n"s "#$i!"s, p"r7#e & ("n)" " ca+in." pe(as re)ras, +as c#rt" e e4ica1 pe("s exe+p("s- 'IDEM k Arb!ter est o#$ $s #ert!or a$re )e$s- k A$res ,$a) o#$ ! )!n$s 0!"e! "!(n! s$nt- k A$r!b$s o#$ ! 0!"e !ores s$ntk F!"e !ores s$nt o#$ ! a$r!b$s- k Cre"$nt ,$o" %!"ent- k 2a(!s %er!tas o#$ ata 0!"e ,$a) per a$res an!)!s 'o)!n$) !n0!n(!t$r- k O#$ at$) $n$) teste) "e#e) a$r!t!s esse prae0eren"$)- k O#$ !s )a(!s 'aben"a 0!"es ,$a) a$r!b$sPNAa- 1o)!nes a$te) 'o)!n$) #a$sa esse (eneratos* $t !ps! !nter se a !!s a !! pro"esse possent- QC cer", De O44iciis @-66R Os ."+ens nascera+ p"r ca#sa !"s ."+ens, para 7#e, entre si, #ns p#!esse+ ser teis a"s "#tr"sPY3- 1o)!nes "! !(e+ %!t!a perse,$ere- A+a as pess"asI c"+*ate "s $ ci"s- 'IDEM k Personas "! !(e+ %!t!a perse,$erePY@- 1o)!nes* "$) "o#ent* "!s#$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O-BR Os ."+ens, en7#ant" ensina+, apren!e+k 1o)!nes "!s#$nt* "$) "o#ent- 'IDEM k C$) "o#e)$s* "!s#!)$s- k Do#en"o "!s#!t$r- k Do#en"o* "!s#!)$sk D$) "o#ent* "!s#$nt- k -$! "o#et* "!s#!tPY6- 1o)!nes 0ronte et orat!one )a(!s* ,$a) !pso bene0!#!o re,$e #ap!$nt$r- QC cer", De Petiti"ne C"ns#(at#s @6R Os ."+ens s/" c"n7#ista!"s +ais pe(a apar0ncia e pe(a (in)#a)e+ !" 7#e pe(" pr=pri" *ene4 ci" e pe(" !in.eir"PY2- 1o)!nes 0r$(! o)n!a re#te 0a#!$nt- QEras+", A!a)ia 6-6-Y6R Os ."+ens pr"*"s t#!" 4a1e+ ."nesta+ente'IDEM k 1o)!ne) 0r$(! o)n!a re#te 0a#ere- k 1o)o 0r$(! o)n!a re#te 0a#!tPYP- 1o)!nes !n #!%! ! so#!etate %!%ere nat$ra !$bet* se" %er!$s* a$#tor nat$rae De$s- QLe/" XIIIR F a nat#re1a, "#
PYA
+e(."r, De#s, " a#t"r !a nat#re1a, 7#e "*ri)a "s ."+ens a $i$ere+ e+ s"cie!a!ePYN- 1o)!nes !n#ons!"erat!ores !n se#$n"a ,$a) !n a"%ersa s$nt 0ort$na- Os ."+ens s/" +ais irre4(eti!"s na 4e(ici!a!e 7#e na a!$ersi!a!ePYY- 1o)!nes !nte)perantes4 d#e ."+ens i+pacienteso PYO- 1o)!nes aborant* $b! potentes "!ss!"ent- Os ."+ens s"4re+ 7#an!" "s p"!er"s"s se !esenten!e+- j # grei paga as loucuras do seu rei- 'IDEM k 1$)! es aborant $b! potentes "!ss!"ent- k In0er!or 'orret* ,$!",$!" pe##at s$per!or- k 2a a p$b !#a !n p ebe) re#!"$nt- k Pe##ant re(es* p e#t$nt$r A#'!%!- k Propter )a!ores p e#t$nt$r saepe )!nores- k -$!",$!" "e !rant re(es* p e#t$nt$r A#'!%!- k Saepe $!t pop$ $s poenas $n!$s !n!,$!- k S! re. "e !n,$at* s$b!e#t!s poena prop!n,$atPYB- 1o)!nes !benter #re"$nt ,$o" %o $nt- Os ."+ens acre!ita+ !e *"a +ente n" 7#e !ese,a+- 'IDEM k Ea #re"!)$s !benter ,$ae #$p!)$s- k Fere !benter 'o)!nes !" ,$o" %o $nt #re"$nt- k L!benter 'o)!nes ,$o" %o $nt #re"$nt- k -$o" %a "e %o $)$s* 0a#! e #re"!)$sPYA- 1o)!nes nat$ra !ter %a "e p!n($es par$) (enerant- 9"+ens p"r nat#re1a +#it" )"r!"s pr"!#1e+ p"#c"PO3- 1o)!nes n!'! a(en"o a(ere #ons$es#$nt )a e- QP#*( (i" Sir"R Na!a 4a1en!", "s ."+ens se ac"st#+a+ a 4a1er +a(- j Cabe(a de vadio, hospedaria do diabo- 'IDEM k Dae)on n$),$a) te ot!os$) !n%en!at- k N!'! a(en"o* 'o)!nes )a e a(ere "!s#$ntPO@- 1o)!nes non n$)eran"!* se" pon"eran"!- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-N < Re1en!e 6226R Os ."+ens n/" se ./" !e c"ntar, +as !e pesar- j )s homens n"o se medem aos palmosPO6- 1o)!nes nos esse )e)!ner!)$s- QC cer", A! Fa+i(iares N-@YR Le+*re+"5n"s !e 7#e s"+"s seres .#+an"sPO2- 1o)!nes nostra !nte e(!)$s bona #$) ,$ae !n potestate 'ab$!)$s* ea a)!s!)$s- QP(a#t", Capti$i ONR N=s ."+ens s= c"+preen!e+"s 7#e era *"+ " 7#e t n.a+"s, 7#an!" ,% " per!e+"s- j ) bem s se conhece, quando se perdePO2a- 1o)!nes o)nes ae,$a es s$nt- T"!"s "s ."+ens s/" i)#aisPOP- 1o)!nes p er!,$e !ps! s!b! )a a parant- A +ai"r parte !"s ."+ens cria+ +a(es para si +es+"s- j 0 sua casa traz o homem com que chorePON- 1o)!nes p $r!)$) 'o)!n!b$s et pros$nt et obs$nt- QC cer", De O44iciis 6-NR S/" "s ."+ens 7#e a,#!a+ e 7#e pre,#!ica+ "s ."+ensPOY- 1o)!nes p $s !n a !en!s ne(ot!!s %!"ent ,$a) !n s$o- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3AR Os ."+ens $0e+ +ais n"s ne)=ci"s a(.ei"s !" 7#e n" pr=pri"- j Cada um v8 o argueiro no olho do vizinho e n"o v8 a tranca no seu- j ) macaco v8 o rabo da cutia, mas n"o v8 o seu- 'IDEM k A !ena )e !$s %!"ent 'o)!nes ,$a) s$a- k A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt- k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k 1o)!nes a !ena )e !$s %!"ent et "!!$"!#ant ,$a) s$aPOO- 1o)!nes* ,$o p $ra 'abent* eo a)p !ora #$p!$nt- QDAPR 62@R Os ."+ens, 7#ant" +ais t0+, tant" +ais !ese,a+- j 1uanto mais temos, mais queremos- 'IDEM k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!a- k 2$ t!s e(et* ,$! )$ ta 'abeat- k Non est !n )$n"o "!%es ,$! "!#at ;ab$n"o<- k P $r!)a ,$! tenet* p $ra tenere #$p!t- k -$! )$ t$) 'abet* p $s #$p!tPOB- 1o)!nes raro e. "!#ta)!ne rat!on!s %!%$nt- QEspin"sa, Et.ica P- Pr"p"siti" N3- C"r"((ari#+R Os ."+ens rara+ente $i$e+ s"* " c"+an!" !a ra1/"POA- 1o)!nes s$)$s* non "e!- QPetr>ni", Satiric"n ONR S"+"s seres .#+an"s, n/" !e#sesPB3- 1o)!nes s$nt e!$s"e) 0ar!nae- S/" ."+ens !a +es+a 4arin.a- j !"o farinha do mesmo saco- j !"o vinho da mesma pipa- j !"o lobos da mesma alcatia- k 1o)!nes s$nt e!$s"e) 0$r0$r!s- S/" ."+ens !" +es+" 4are("k 1o)!nes s$nt e!$s"e) (ener!s- S/" ."+ens !a +es+a raa- 'IDEM k Ar#a"es a)bo- k O)nes e!$s"e) 0ar!naePB@- 1o)!nes s$nt 0a#! es a" "!ssent!en"$)- QRe1en!e 622PR Os ."+ens s/" 4%ceis !e !isc"r!ar- k 1o)!nes e. nat$ra s$nt 0a#! es a" "!ssent!en"$)- Os ."+ens, p"r s#a nat#re1a, !i$er)e+ 4aci(+ente- k 1o)!nes s$nt 0a#! es a" "!ssent!one)- 'IDEM k -$!a res 0ere s!ne e.!t$ 0$t$ra est propter nat$ra e) 'o)!n$) a" "!ssent!en"$) 0a#! !tate)PB6- 1o)!nes t!)!"! n$),$a) "e 'ost!b$s tr!$)p'ar$nt- QSc."tt#s, A!a)ia 2POR 9"+ens +e!r"s"s n#nca tri#n4ara+ !"s ini+i)"sPB2- 1o)!nes transe$nt* se" %er!tas )anet !n aetern$)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-N-6R Os ."+ens passa+, +as a $er!a!e per+anece para se+pre- 'IDEM k Ver!tas )anet et !n%a es#!t !n aetern$), et %!%!t et obt!net !n sae#$ a sae#$ or$)- k Ver!tas )anet !n aetern$)PBP- 1o)!nes $n!%ersos pro0!te)$r 0ratres esse* #$!$s#$),$e st!rp!s s$nt %e nat!on!s- Q'atican" IIR Pr"c(a+e+"s 7#e t"!"s "s ."+ens s/" ir+/"s, 7#ais7#er 7#e se,a+ s#as raas "# naesPBN- 1o)!nes %eteres et senes- QT%cit", De Orat"ri*#s YR 9"+ens experientes e i!"s"sPBY- 1o)!nes %!t!a s$a et a)ant s!)$ et o"er$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@6R Os ."+ens a" +es+" te+p" a+a+ e "!eia+ se#s !e4eit"sPBO- 1o)!nes %o $ptat!b$s trans0or)ant$r- Os ."+ens s/" trans4"r+a!"s pe("s pra1eresPBB- 1o)!n! a)!#o et 0a)! !ar! non est )ent!r! )e$)- QL#c (i"R N/" & +e# .%*it" +entir a #+ a+i)" "# a #+ parentePBA- 1o)!n! a)!#o* ,$! est a)!#$s !ta* $t! no)en poss!"et* n!s! "eos* e! n!'! praestare- QP(a#t", Jacc.i!es 2N@R
PO3
d#e+ & $er!a!eir" a+i)", e+ t"!a a 4"ra !" ter+", aci+a !" a+i)" s= pe "s !e#sesPA3- 1o)!n! #res#ent! non a""$nt$r ann!* se" s$btra'$nt$r- A" ."+e+ 7#e 4ica +ais $e(." n/" se acrescenta+ an"s, +as se s#*trae+PA@- 1o)!n! "! !(ent! se)per a !,$!" s$perest- QEras+", A!a)ia P-N-PBR D" ."+e+ !i(i)ente se+pre a()" s"*re$i$ePA6- 1o)!n! er$"!to n!'! s$a %!rt$s pro"est* s! ! a) !psa) o##$ tat- De na!a apr"$eita a" ."+e+ er#!it" s#a c#(t#ra, se e(e a esc"n!e- j ) saber escondido da ignor:ncia vista pouco dista- 'IDEM k Ab"!ta ,$!" pro"est (eneros! %ena )eta !* s! #$ tore #aret3 k S#!re t$$) n!'! est* n!s! te s#!re* 'o# s#!at a ter- k S! so $s sap!as* ne)pe ,$!s $s$s er!t3 PA2- 1o)!n! es$r!ent! 0$rar! ne#esse est- QSc."tt#s, A!a)ia 2NOR O ."+e+ 4a+int" te+ !e 4#rtar- j # fome n"o tem lei- j # necessidade n"o tem lei- j # necessidade n"o tem lei, mas a da fome sobre todas pode- 'IDEM k Co(!t "!ra 0a)es te o penetrant!or o)n!- k V!ro es$r!ent! ne#esse est 0$rar!PAP- 1o)!n! 0ort$nato %!ta est bre%!s* !n0ort$nato on(a- Para " ."+e+ 4e(i1 a $i!a & *re$e, para " in4e(i1, & ("n)aPAN- 1o)!n! 'o)o ,$!" praestato St$ to !nte e(ens ,$!" !nterest4 QTer0nci", E#n#c.#s 626R C"+" #+ ."+e+ s#pera "#tr"o C"+" " inte(i)ente & !i4erente !" t"("o PAY- 1o)!n! ne#esse est )or!& QC cer", De Fat" A, a!apta!"R O ."+e+ te+ !e +"rrerPAO- 1o)!n! n!'! 'abent! n!'! "eest- A 7#e+ na!a te+, na!a (.e 4a(ta- j # quem nada dese,a, nada falta- 'IDEM k N!'! 'abent! n!'! "e0$!tPAB- 1o)!n! n!'! !n!)!#!$s ,$a) s!b! !pse- QC cer", A! Attic#+ @3-@6-2R Na!a +ais ini+i)" !" ."+e+ 7#e e(e +es+"- 'IDEM k N!'! !n!)!#!$s ,$a) s!b! !pse- k Saepe n!'! !n!)!#!$s 'o)!n! ,$a) s!b! !psePAA- 1o)!n! n!'! $t! !$s san!tate- QTrEnae#s @3OR Na!a +ais ti( a" ."+e+ 7#e a sa!e- 'IDEM k Abs,$e san!tate ne)o 0e !.- k F!r)a %a et$"!ne n!'! )e !$s: san! ae(r!s "!t!ores- k N!'! $t! !$s 0!r)a %a et$"!ne- k N! san!tate %!ta 'abet praestant!$s- k Va et$"!ne 0!r)a n!'! )e !$sN33- 1o)!n! non )$to* n!'! !)per%!$)- A" ."+e+ 7#e n/" & +#!" n/" .% na!a inacess $e(- j 1uem tem boca, vai a Coma- 'IDEM k I(not$) 0a#t$r$s !ter* s! !n($a s$pers!t* so $s a" A$rorae per(ere re(na potest- k L!n($a "$. pe"!s- k N! ta) "!00!#! e est* ,$!n ,$aeren"o !n%est!(ar! poss!t- k S! 0ar! s#!)$s* bene Ro)a) per(ere ,$!)$sN3@- 1o)!n! per"ere 'o)!ne) !bet- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @32R O ."+e+ te+ pra1er e+ !es)raar "#tr" ."+e+N36- 1o)!n! p $r!)a e. 'o)!ne s$nt )a a- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria O-@-NR A +ai"ria !"s +a(es !" ."+e+ $e+ !e a()#+ ."+e+N32- 1o)!n! potent!a) ,$aerent! e(ent!ss!)$s ,$!s,$e opport$n!ss!)$s- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ BYR Para 7#e+ *#sca " p"!er, " ?."+e+D +ais p"*re & " +ais ti(N3P- 1o)!n! pro !)pet$ rat!o est- QS0neca, De Ira 6-@Y-@R O ."+e+ te+ a ra1/" n" (#)ar !" instint"N3N- 1o)!n! t$) "eest #ons! !$)* #$) )$ ta !n%en!t- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ per!e " !iscerni+ent", 7#an!" enc"ntra +#itas s"(#esN3Y- 1o)!n! %an!tat! s!)! !s 0a#t$s est+ "!es e!$s s!#$t $)bra praetere$nt- Q'#()ata, Sa(+"s @P2-PR A" ."+e+ se 4e1 c"+" 8 $ai!a!eI "s !ias !e(e passa+ c"+" #+a s"+*raN3O- 1o)!n!b$s p en$)* a)!#!s %a#$$)- QS0neca, De Jene4iciis Y-2PR C.ei" !e ."+ens, $a1i" !e a+i)"s- ?lO a#t"r re4ere5se 8 c"rteD- 'IDEM k In pe#tore a)!#$s* non !n atr!o ,$aer!t$rN3B- 1o)!n!s a" 'o)!ne) proport!o- O re(aci"na+ent" !e #+ ."+e+ c"+ "#tr"- 'IDEM k I$s est rea !s et persona !s 'o)!n!s a" 'o)!ne) proport!o* ,$ae ser%ata 'o)!n$) ser%at so#!etate)* et #orr$pta #orr$)p!tN3A- 1o)!n!s appe at!one ta) 0e)!na) ,$a) )as#$ $) #ont!ner! ne)o "$b!tat- QDi)esta N3-@Y-@N6R Nin)#&+ !#$i!a !e 7#e " ter+" ."+e+ a*ran)e tant" a +#(.er c"+" " $ar/"N@3- 1o)!n!s a$te) )ens "!s#en"o a !t$r et #o(!tan"o- QC cer", De O44iciis @-@3NR O esp rit" !" ."+e+ a(i+enta5se est#!an!" e pensan!"- 'IDEM k 2ens a !t$r "!s#en"o et #o(!tan"oN@@- 1o)!n!s est an!)$) praeparare* et Do)!n! ($bernare !n($a)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @Y-@R F a" ."+e+ 7#e pertence preparar a s#a a(+a, e a" Sen."r " )"$ernar5(.e a ( n)#aN@6- 1o)!n!s est en!) a00!#! "o ore* sent!re* res!stere ta)en et so a#!a a")!ttere* non so a#!!s non e(ere- QP( ni" H"", Epist#(ae B-@YR F !" ."+e+ ser acess $e( 8 !"r, senti5(a, p"r&+ resistir a e(a e aceitar a c"ns"(a/", e n/" !ispensar c"ns"(a/"N@2- 1o)!n!s est en!) op!nar!* De! s#!re- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei O-@OR Ca*e a" ."+e+ !ar "pini/", s= De#s te+ " c"n.eci+ent"N@P- 1o)!n!s est errare- D" ."+e+ & errar- j -rrar humano- 'IDEM k C$!$s%!s 'o)!n!s est errare* n$ !$s* n!s! !ns!p!entes* !n errore perse%erare- k Errare '$)an$) est& k Errare '$)an$) est* !(nos#ere "!%!n$)- k Errasse '$)an$) est et #on0!ter! errore) pr$"ent!s- k 1$)an$) est errareN@N- 1o)!n!s est propr!a %er! !n,$!s!t!o- QC cer", De O44iciis @-@2R A *#sca !a $er!a!e & pec#(iar a" ."+e+N@Y- 1o)!n!s ( a"!$) %!%$)- QS-Tre)=ri" Na1ian1en" < Jernar!es, N"$a F("resta @-P36R A espa!a $i$a !" ."+e+?lO c/"DN@O- 1o)!n!s !nterest bene0!#!$) 'o)!n$) a00!#!- QRe1en!e 622BR F interesse !" ."+e+ ser "*se7#ia!" pe(" 4a$"r !"s ."+ens- j N"o h homem sem homem- 'IDEM k A ter a ter!$s a$.! !o e(etN@B- 1o)!n!s )ens "!s#en"o a !t$r- A +ente !" ."+e+ a(i+enta5se apren!en!"-
PO@
N@A- 1o)!n!s sen!s )a.! ae s$nt ba#$ !- QSc."tt#s, A!a)ia 2NOR As +axi(as s/" as *en)a(as !" $e(."- j ) velho e o forno pela boca se aquentam- 'IDEM k 2a.! ae a" !nstar s#!p!on!s s$nt sen!- k Sen! )o ar!s "ens o#o 0!t ba#$ !k V!ro sen! )a.! ae ba#$ $sN63- 1o)!n!s tota %!ta n!'! a !$" ,$a) a" )orte) !ter- QS0neca, A! P"(E*i#+ @@, a!apta!"R T"!a a $i!a !" ."+e+ na!a +ais & !" 7#e #+a $ia)e+ para a +"rte- 'IDEM k 1o)!n$) tota %!ta n!'! a !$" ,$a) a" )orte) !ter estN6@- 1o)!n$) #ar!tas et a)!#!t!a (rat$!ta est- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-PPR O a+"r e a a+i1a!e !"s ."+ens s/" !esinteressa!"sN66- 1o)!n$) #a$sa o)ne !$s #onst!t$t$) est- QDi)esta @-N-6R O !ireit" 4"i c"nstit# !" e+ *ene4 ci" !"s ."+ensN62- 1o)!n$) #ons$et$"o est 0a#! !$s "!s#ere ,$ae "!%!sa poss$nt e%!"ent!$s e $#ere- QA#r&(i" Cassi"!"r", De Ani+a PR F c"st#+e !"s ."+ens apren!er c"+ +ais 4aci(i!a!e as c"isas 7#e, !i$i!i!as, p"!e+ *ri(.ar c"+ +ais c(are1aN6P- 1o)!n$) est errare* se" 0er!n$) perse%erare !n errore- QHe!ina YPBR Errar & !" ."+e+, perse$erar n" err" & !" ani+a(- j o homem o errar, e da besta o teimar- 'IDEM k Errare '$)an$) est* !n errore perse%erare* be $!n$)- k Errasse '$)an$) est et #on0!ter! errore) pr$"ent!s- k 1$)an$) est errareN6N- 1o)!n$) (ener! $n!%erso #$ t$ra a(ror$) est sa $tar!s- QC cer", De Senect#te @YR A c#(t#ra !"s ca+p"s & pr"$eit"sa a t"!a a .#+ani!a!eN6Y- 1o)!n$) (enerat!o et nas#!t$r* et "es!n!t- Q9"+er", I( a!a Y-@PAR A )era/" !"s ."+ens tant" nasce c"+" $ai e+*"ra- 'IDEM k -$a !s 0o !or$) (enerat!o* ta !s est et 'o)!n$)- k -$a !s 0o !!s (enerat!o* ta !s et %!r!sN6O- 1o)!n$) !)probor$) !ns#r!be !$s!$ran"$) a,$ae- QHanci", A!a)ia @OBI Re1en!e 622AR Re)istra na %)#a " ,#ra+ent" !"s ."+ens !es"nest"sN6B- 1o)!n$) )entes %ar!ae- As +entes !"s ."+ens s/" !i4erentes- j Cada cabe(a, cada ,u+zoN6A- 1o)!n$) nat$ra* no%!tat!s a# pere(r!nat!on$) a%!"a est- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria @O-@3R A nat#re1a !"s ."+ens & %$i!a !e n"$i!a!es e !e $ia)ensN23- 1o)!n$) sentent!a 0a a.- QO$ !i", Fasti N-@A@R, O ,#()a+ent" !"s ."+ens & en)ana!"rN2@- 1o)!n$) tota %!ta n!'! a !$" ,$a) a" )orte) !ter est- QT"si N@BR T"!a a $i!a !"s ."+ens n/" passa !e #+a ca+in.a!a para a +"rte- 'IDEM k 1o)!n!s tota %!ta n!'! a !$" ,$a) a" )orte) !terN26- 1o)!n$) $n!%ersa pro $!t pe a($s )a a- QSc."tt#s, A!a)ia Y@NR A %)#a (a$a t"!"s "s +a(es !"s ."+ens- j # gua tudo lava- 'IDEM k 2are pro $!t o)n!a- k 2are pro $!t o)n!a )orta !$) )a aN22- 1o)o a s$o so#!o #o(nos#!t$r- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR C"n.ece5se " ."+e+ pe(a s#a c"+pan.ia- j ize-me com quem vais, dir-te-ei o que fars- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!tN2P- 1o)o a" "$as res* a" !nte e(en"$) et a(en"$)* nat$s est- QArist"te(es < C cer", De Fini*#s 6-P3R O ."+e+ nasce# para !#as c"isasM pensar e a)ir- 'IDEM k A" #o(!tan"$) et a(en"$) 'o)o nat$s estN2N- 1o)o a" !))orta !$) #o(n!t!one) n!)!s )orta !s est- QS0neca, De Oti" N-OR O ."+e+ & excessi$a+ente +"rta( para c"+preen!er as c"isas i+"rtaisN2Y- 1o)o a" abore) nat$s* et a%!s a" %o at$)- QDAPR Y2YR O ."+e+ nasce# para " tra*a(.", e " p%ssar" para $"ar- j ) homem foi criado para trabalhar, como o pssaro para voar- k 1o)o a" abore) nas#!t$r- O ."+e+ nasce para " tra*a(."- 'IDEM k 1o)o nas#!t$r a" abore) et a%!s a" %o at$)N2O- 1o)o a" n$ a) re) $t! !s- QC cer", De O44iciis 2-6AR L+ ."+e+ 7#e n/" presta para na!aN2B- 1o)o a" so#!etate)* non nat$ra* se" "!s#!p !na apt$s 0a#t$s est- O ."+e+ n/" & s"ci%$e( pe(a nat#re1a, +as pe(a e!#ca/"N2A- 1o)o a !as beat$s* a !as )!ser- N#+ +"+ent", " ."+e+ & 4e(i1I n"#tr", !es)raa!"- j 9o,e canto, amanh" pranto- 'IDEM k Ne# potest ,$!s,$a) a !as beat$s esse* a !as )!serNP3- 1o)o ant!,$a %!rt$te et 0!"e- QTer0nci", A!e(p.i @P6R L+ ."+e+ !e $irt#!e e (ea(!a!e anti)asNP@- 1o)o b! !n($!s- QFe!r", Fa*#(ae 6-P-6NR L+ ."+e+ !e !#as pa(a$rasNP6- 1o)o bonae %o $ntat!s- L+ ."+e+ !e *"a $"nta!eNP2- 1o)o b$ a est- Q'arr/", De A)ric#(t#ra @-@-@R O ."+e+ & ?e40+er" c"+"D #+a *"(.a !Z%)#a- j 9o,e somos, amanh", n"o- 'IDEM k 1$)ana %!ta n!'! 0ra(! !$s* n!'! 0$(a#!$s* n!'! !nan!$s- k N! a !$"* a# $)bra* at,$e 0 at$s est* 'o)o- k N! 'o)!ne en$tr!t te $s !n0!r)!$s a )a- k Nos non p $r!s s$)$s ,$a) b$ ae& NPP- 1o)o #ert$s* 0!"$s a)!#$s- QHarcia(, Epi)ra++ata P-N-AR L+ ."+e+ 4ir+e, #+ a+i)" ."nra!"NPN- 1o)o #o(!tat* De$s !$"!#at- QA(c# n" < Ste$ens"n AB@R O ."+e+ pensa, De#s !eci!e- j ) homem quer, e eus manda- j ) homem prop?e, eus disp?e- k 1o)o #o(!tat* De$s !n"!#at- O ."+e+ pensa, De#s !eter+ina- k 1o)o #o(!tat* De$s or"!nat- QOr!eric#s 'ita(is < Ste$ens"n AB@R 'IDEM k Cor 'o)!n!s "!spon!t %!a) s$a)* se" Do)!n! est "!r!(ere (ress$s e!$s- k 1o)o propon!t* se" De$s "!spon!tNPY- 1o)o #o(!tat!one #eter!s an!)ant!b$s praestat+ so $s #o(!tata e o,$! potest- QTar!in D#+esni(, SEn"nE+es Latins OBR O ."+e+ & s#peri"r a"s "#tr"s ani+ais p"r ca#sa !" pensa+ent"I & " nic" 7#e p"!e expressar " 7#e pensaNPO- 1o)o* #$) !n 'onore esset* non !nte e.!t& Co)parat$s est !$)ent!s !ns!p!ent!b$s* et s!)! !s 0a#t$s est ! !sQ'#()ata, Sa(+"s PB-6@R O ."+e+, 7#an!" esta$a na ."nra, n/" " enten!e#I 4"i c"+para!" a"s *r#t"s irraci"nais, e se 4e1 se+e(.ante a e(esNPB- 1o)o* #$) se !ps$) !(noret* o)n!a #o(nos#ere #$p!t- QHe!ina YPOR O ."+e+, e+*"ra n/" c"n.ea a si +es+", !ese,a c"n.ecer t#!"-
PO6
NPA- 1o)o "ebet se,$! ae,$!tate) e(!s* non propr!! #ap!t!s- QC#rR O ."+e+ !e$e se)#ir a ,#stia !a (ei, n/" a !a pr=pria ca*ea- 'IDEM k Ae,$!tate) ante o#$ os 'abere "ebet !$"e.NN3- 1o)o De! $"!br!$)- QTrEnae#s 6YNR O ."+e+ & #+ )race," !e De#s- 'IDEM k De! $s$s 'o)o- k D!! nos ,$as! p! as 'o)!nes 'abent- k L$"!t !n '$)an!s "!%!na potent!a reb$s- k P! as ,$as! "!! 'abent 'o)!nesNN@- 1o)o "!(n$s re ,$a%!s- L+ ."+e+ +erece!"r !e t#!"- 'IDEM k 1o)o ,$ant!%!s pret!!NN6- 1o)o "! !(ens et st$"!os$s pater0a)! !as- QDi)esta 66-2-6NR F #+ ."+e+ !e!ica!" e 1e("s" pai !e 4a+ (iaNN2- 1o)o "!$ %!%en"o )$ ta* ,$ae non %$ t* %!"et- QC cer", De Senect#te B-6N, a!apta!"R O ."+e+, $i$en!" p"r +#it" te+p", $0 +#ita c"isa 7#e n/" 7#erNNP- 1o)o* "!%!n$) an!)a - O ."+e+ & #+ ani+a( !i$in"NNN- 1o)o "o#t$s !n se "!%!t!as se)per 'abet- QSi+>ni!es < Fe!r", Fa*#(ae 2-6BR O ."+e+ c#(t" se+pre te+ s#as ri7#e1as !entr" !e si +es+"- j o saber vem o terNNY- 1o)o "o)!n$s s$! #ons! !! est- O ."+e+ & sen."r !e s#a !ecis/"NNO- 1o)o "$p e.* a ter Ian$s- QRe1en!e 62P6R F #+ ."+e+ !e !#as caras, #+ se)#n!" Can"NNB- 1o)o "$rae #er%!#!s- QTrEnae#s YBR L+ ."+e+ !e pesc"" !#r"- ?lL+ ."+e+ s"*er*" e in!"+%$e(D- 'IDEM k Pop$ $s "$rae #er%!#!s esNNA- 1o)o e)$n#tae nar!s est- QPereira @6@R F #+ ."+e+ !e nari1 ass"a!"- ?l9"+e+ !e *"+ )"st"- 9"+e+ inte(i)enteD- 'IDEM k Nar!s e)$n#tae sene.NY3- 1o)o en!) %!"et ea ,$ae parent* Do)!n$s a$te) !nt$et$r #or- Q'#()ata, @Reis @Y-OR O ."+e+ $0 " 7#e est% patente, +as " Sen."r "(.a para " c"ra/"- 'IDEM k 1o)o %!"et !n 0a#!e* De$s a$te) !n #or"eNY@- 1o)o en!)* #$) operat$r* non tant$) res et so#!etate) !))$tat* se" et se!ps$) per0!#!t- Q'atican" II, Ta#!i#+ et Spes 2NR O ."+e+, c"+ s#a a/", n/" s= trans4"r+a as c"isas e a s"cie!a!e, +as ta+*&+ aper4ei"a a si +es+"NY6- 1o)o es* et non De$s+ #aro es* non an(e $s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-NO-@OR Fs #+ ser .#+an", n/" De#sI &s carne, n/" #+ an,"NY2- 1o)o est an!)a b!pes rat!ona e- QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne P.i("s"p.iae N, Pr"sa P-2NR O ."+e+ & #+ ani+a( * pe!e raci"na(NYP- 1o)o est an!)a b!pes s!ne penn!s* at!s $n($!b$s- QP(at/"R O ."+e+ & #+ ani+a( * pe!e, se+ penas, !e #n.as )ran!esNYN- 1o)o est an!)a !)p $)e b!pes- O ."+e+ & #+ ani+a( * pe!e se+ penas- k 1o)o est an!)a b!pes* !)p $)e* ere#to %$ t$- QSte$ens"n @N@@R O ."+e+ & #+ ani+a( * pe!e, i+p(#+e, !e c"rp" erect"NYY- 1o)o est an!)a )orta e rat!ona e- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria O-2R O ."+e+ & #+ ani+a( +"rta( raci"na(NYO- 1o)o est an!)a so#!a e- O ."+e+ & #+ ani+a( s"cia(- 'IDEM k 1o)o s!t an!)a so#!a e- k 1o)!ne) so#!a e an!)a #o))$n! bono (en!t$) %!"er! %o $)$sNYB- 1o)o est "o)!n$s s$or$) a#t$$) et %o en"! et non %o en"!- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iaeR O ."+e+ & sen."r !"s se#s at"s, tant" !e 7#erer c"+" !e n/" 7#ererNYA- 1o)o est et ,$! est 0$t$r$s+ et!a) 0r$#t$s o)n!s !a) !n se)!ne est- QTert#(ian", Ap"(")etic#+ A-BR d#e+ $ai nascer ta+*&+ & #+ ser .#+an"I " 4r#t" ,% est% inteir" na se+enteNO3- 1o)o est* e. tot an!)ant!$) (ener!b$s* part!#eps rat!on!s* #$) #etera s!nt o)n!a e.pert!a- QC cer", De Le)i*#s @-66R De t"!"s "s )0ner"s !e ani+ais a raa .#+ana & " nic" 7#e participa !a ra1/", en7#ant" t"!"s "s "#tr"s s/" !espr"$i!"s !e(aNO@- 1o)o est nat$ra !ter !ber- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iaeR O ."+e+ & (i$re p"r nat#re1aNO6- 1o)o est n$ o n$)ero- j = um ,o"o-ningum- k 1o)o n$ o n$)ero- QC cer", P.i(ippica 2-@YR NO2- 1o)o est ,$ae"a) part!#$ a per0e#t!- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-2OR O ."+e+ & #+a part c#(a !a per4ei/"NOP- 1o)o et )$ !er* !(n!s et pa ea- Q9en!ers"n, Latin Pr"$er*s @NP < Ste$ens"n @N6@R O ."+e+ e a +#(.er, 4")" e pa(.a- j Nem estopa com ti(?es, nem mulher com var?es- k 1o)o et )$ !er* !(n!s et pa ea* et "!abo $s n$),$a) !ns$0 are #essat* $t a##en"ant$r- O ."+e+ e a +#(.er, 4")" e pa(.a, e " !ia*" n#nca p%ra !e s"prar, para 7#e se incen!eie+- j ) homem fogo, a mulher estopa, vem o diabo e assopra- 'IDEM k D!#!t$r !(n!s 'o)o* s!# 0e)!na st$ppa %o#at$r: !ns$00 at "ae)on+ (!(n!t$r er(o 0o#$s- k I(n!s prope st!p$ a) non est t$t$)- k St!p$ a 0 a))ae pro.!)a !(ne) #on#!p!tNON- 1o)o e.tra #orp$s est s$$)* #$) !ras#!t$r- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ 4ica 4"ra !e si, 7#an!" se enc"(eri1a- j # ira m conselheira- k 1o)o e.tra #orp$s est s$$)* ,$! !ras#!t$r- O ."+e+ 7#e se enc"(eri1a 4ica 4"ra !e si- 'IDEM k Ira !n!t!$) !nsan!aeNOY- 1o)o 0aber- O ."+e+ 4a*ricante- O ."+e+ art 4iceNOO- 1o)o 0a#t$s a" $n($e)- QA(*ertati#s NN3R L+ ."+e+ p"(i!"- L+ ."+e+ se+ !e4eit"- 'IDEM k A" $n($e) 0a#t$)- k A" $n($e) 0a#t$s 'o)oNOB- 1o)o 0er%!"$s et "! !(ens a" o)n!a est parat$s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-6N-POR O ."+e+ 4er$"r"s" e !i(i)ente est% prepara!" para t#!"NOA- 1o)o 0!"e! tena.- QSte$ens"n 6Y@@R L+ ."+e+ !e pa(a$ra- j 9omem de bem tem palavra como reiNB3- 1o)o 0r$(! o)n!a re#te 0a#!t- QP"(E!"r#s, A!a)iaR O ."+e+ pr"*" t#!" 4a1 ."nesta+ente- 'IDEM k 1o)!ne) 0r$(! o)n!a re#te 0a#ere- k 1o)!nes 0r$(! o)ne re#t$) 0a#!$nt-
PO2
NB@- 1o)o 'ab! !s- 9"+e+ capa1- 9"+e+ a!e7#a!"NB6- 1o)o 'o"!ern$s !n %!a est a" persona !tate) s$a) p en!$s e%o %en"a) !$ra,$e s$a !n "!es )a(!s "ete(en"a et a00!r)an"a- Q'atican" II, Ta#!i#+ et Spes P@R O ."+e+ c"nte+p"rUne" ca+in.a para " !esen$"($i+ent" p(en" !e s#a pers"na(i!a!e e para " !esc"*ri+ent" e a4ir+a/" crescentes !e se#s !ireit"sNB2- 1o)o 'o)!ne) 0$r!t- QJranc" 622R L+ ."+e+ ataca "#tr"- j Comem-se uns aos outros- 'IDEM k 1o)o 'o)!n! $p$s- k L$p$s est 'o)o 'o)!n!* non 'o)o- k L$p$s est 'o)o 'o)!n!NBP- 1o)o 'o)!n! a$t "e$s a$t $p$s- QRe1en!e 62PAR O ."+e+ para "#tr" ."+e+, "# !e#s "# ("*"- 'IDEM k 1o)o 'o)!n! $p$s* 'o)o 'o)!n! "e$sNBN- 1o)o 'o)!n! "e$s- QTrEnae#s NA3R O ."+e+ para "#tr" ."+e+ & #+ !e#s- ?lDi15se !e 7#e+ a,#!a se# se+e(.anteD- 'IDEM k 1o)!ne) 'o)!n! "e$) esseNBY- 1o)o 'o)!n! "e$s est* s! s$$) o00!#!$) s#!at- QEst%ci", C"+"e!iar#+ Fra)+enta 6YNR O ."+e+ & #+ !e#s para "#tr" ."+e+, se c"n.ece " se# !e$erNBO- 1o)o 'o)!n! $p$s- QEras+", A!a)ia @-@-O3R j ) homem o lobo do homem- 'IDEM k Ab 'o)!ne 'o)!n! #ot!"!an$) per!#$ $)- k 1o)o 'o)!ne) 0$r!t- k L$p$s est 'o)o 'o)!n!* non 'o)o- k L$p$s est 'o)o 'o)!n!NBB- 1o)o 'o)!n! $p$s* 0e)!na 0e)!nae $p!or- QLati+ +acarr>nic"R O ."+e+ & #+ ("*" para "#tr" ."+e+, +as a +#(.er & +ais ("*" ain!a para "#tra +#(.erNBA- 1o)o 'o)!n! $p$s* 'o)o 'o)!n! "e$s- QC".n OKen, Epi)ra++ata 2-62R Para "#tr" ."+e+, " ."+e+ & #+ ("*" "# #+ !e#s- 'IDEM k 1o)o 'o)!n! a$t "e$s a$t $p$sNA3- 1o)o '$)$s* 0a)a 0$)$s* 0!n!s #!n!s- QInscri/" e+ t+#("I inscri/" e+ re(=)i" s"(ar < Re1en!e 62N@R O ."+e+ & terra, a )(=ria & 4#+aa, " 4i+ s/" cin1asNA@- 1o)o !n a"!$tor!$) )$t$$) (en!t$s est- QS0neca, De Ira @-N-6R O ."+e+ nasce# para a#x (i" +t#"NA6- 1o)o !n per!#$ $) s!)$ a# %en!t #a !"$s* reper!re e00$(!$) ,$aer!t a ter!$s )a o- QFe!r", Fa*#(ae P-A-@R, O ."+e+ ast#t", assi+ 7#e cai n#+a sit#a/" !e peri)", pr"c#ra #+ +ei" !e escapar 8 c#sta !e "#tre+NA2- 1o)o !nter 'o)!nes s$)- QPetr>ni", Satiric"n NOR S"# #+ ."+e+ entre ."+ensNAP- 1o)o !ber "e n$ a re )!n$s ,$a) "e )orte #o(!tat* et e!$s sap!ent!a non )ort!s* se" %!tae )e"!tat!o estQEspin"sa, Et.ica PR O ."+e+ (i$re e+ na!a pensa +en"s !" 7#e na +"rte, e s#a sa*e!"ria n/" & #+a +e!ita/" !a +"rte, +as !a $i!aNAN- 1o)o o#$) ornat* non 'o)!ne) o#$s- QSKeet @6R O ."+e+ i(#stra " car)"I " car)" n/" i(#stra " ."+e+j N"o o cargo que eleva o homem- 'IDEM k Non o#$s %!r$)* se" %!r o#$) ( or!os$) 0a#!t- k Non %!rt$t!b$s e. "!(n!tate se" e. %!rt$te "!(n!tat!b$s 'onor a##e"atNAY- 1o)o on($s raro sap!ens- F rar" " ."+e+ a(t" inte(i)ente- j )s melhores perfumes est"o em pequenos frascosk 1o)o on($s raro sap!ens* at s! sap!ens* sap!ent!ss!)$s- QA4"ris+" esc"(%stic" < Re1en!e 62N6R O ."+e+ a(t" rara+ente & s%*i", +as 7#an!" & s%*i", & sapient ssi+"- 'IDEM k Fere !n(en!$) bre%e est !n (ran"e #orpore- k S! %!"er!s on($) sap!ente)* a$"a De$) o)n!potente)NAO- 1o)o o,$ens- O ."+e+ 4a(ante- k 1o)o o,$a.NAB- 1o)o $"ens- O ."+e+ (!ic"NAA- 1o)o $te$s- QC cer", In 'erre+ 2-2NR L+ ."+e+ 4eit" !e (a+a- ?lL+ ."+e+ !e nat#re1a *aixaD- 'IDEM k 1o)$ $s e. ar(! a et $to 0!#t$sY33- 1o)o )a(n$s* ar#$s !(ne$s- QPereira @3OR j 9omem grande, besta de pauY3@- 1o)o )a e $tens !bero arb!tr!o et se per"!t et !ps$)- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iaeR O ."+e+, 4a1en!" +a# #s" !" (i$re ar* tri", per!e a si e a" se# (i$re ar* tri"Y36- 1o)o )e"!$s- O ci!a!/" c"+#+Y32- 1o)o )!ser at,$e !n0ort$nat$s- QP(a#t", Jacc.i!es @@3NR L+ ."+e+ in4e(i1 e a1ara!"Y3P- 1o)o )!ser!#ors tot ser%os 'abet ,$ot n$))os- QS-Pe!r" Cris=(")" < Jernar!es, N"$a F("resta 2-6OPR O +iseric"r!i"s" tant"s ser$"s te+, 7#ant" !in.eir"Y3N- 1o)o )$ tar$) !tterar$)- L+ ."+e+ !e +#itas (etras- L+ (etra!"Y3Y- 1o)o )$n"$s )!nor- QJ"&ci", De De4initi"ne @-YP-A3O < T"si @66R O ."+e+ & #+ +#n!" e+ +iniat#raY3O- 1o)o* nas#ens #$) )aerore* %!ta) "$#!s #$) abore* et #$) )et$ )orer!s- QS-Jernar!" < Re1en!e 62NPR S ."+e+, 7#e nasces e+ !"res, (e$as a $i!a e+ tra*a(."s e +"rres c"+ +e!"Y3B- 1o)o nas#!t$r a" abore) et a%!s a" %o at$)- Q'#()ata, C= N-OR O ."+e+ nasce para " tra*a(.", e a a$e para $"ar- j ) homem foi criado para trabalhar, como o pssaro para voar- 'IDEM k 1o)o a" abore) nat$s* et a%!s a" %o at$)Y3A- 1o)o nat$rae oboe"!ens* 'o)!n! no#ere non potest- QC cer", De O44iciis 2-6NR O ."+e+ 7#e "*e!ece 8 nat#re1a n/" p"!e 4a1er +a( a "#tr" ."+e+Y@3- 1o)o* nat$s "e )$ !ere* bre%! %!%ens te)pore* rep et$r )$ t!s )!ser!!s+ ,$as! 0 os e(re"!t$r et #onter!t$r* et 0$(!t %e $t $)bra* et n$),$a) !n eo"e) stat$ per)anet- Q'#()ata, C= @P-@56R O ."+e+ nasci!" !a +#(.er, 7#e $i$e *re$e te+p", & cerca!" !e +#itas +is&riasI c"+" #+a 4("r sai e & pisa!", e 4")e c"+" s"+*ra, e ,a+ais per+anece n#+ +es+" esta!"Y@@- 1o)o n!'! !- L+ inti(- 'IDEM k Et!a) t$* 'o)o n!'! !3 k -$!"* 'o)o n!'! !* non p$"et te3 Y@6- 1o)o non est e. 0ronte "!!$"!#an"$s- QDAPR NAAR O ."+e+ n/" !e$e ser ,#()a!" pe(" r"st"- j #s apar8ncias
POP
enganam- j ebai*o de bom saio est o homem mau- k 1o)o non est e. 0ronte so $) "!!$"!#an"$s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- k A$r! nat$ra non s$nt sp en"ent!a p $rak Fa a. 0!"$#!a 0or)ae- k Front! n$ a 0!"es- k Ne 0ront! #re"e- k No !to 0ront! #re"ere- k N$ a 0!"es 0ront!Y@2- 1o)o non est $b! an!)at* se" $b! a)at- QF#((er, T.e 9ist"rE "4 t.e X"rt.ies "4 En)(an! 2@3R O ."+e+ n/" est% "n!e $i$e, +as "n!e a+a- j # alma est mais onde ama do que onde anima- j )nde a galinha tem os ovos, l se lhe v"o os olhos- j )nde a galinha tem os ovos tem os olhos- 'IDEM k An!)a p $s est $b! a)at* ,$a) $b! an!)atk An!)a) 'o)!n!s non ! !# esse $b! an!)at* se" $b! a)at- k An!)$s p $s est $b! a)at* ,$a) $b! an!)atk C$!$s,$e an!)$) ! !# )a(!s esse $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- k P $s en!) est an!)a $b! a)at* ,$a) $b! an!)atY@P- 1o)o non s!b! so ! nat$s* se" patr!ae* se" s$!s- QC cer", De Fini*#s 6-PN, a!apta!"R O ."+e+ n/" nasce# s= para si, +as para a p%tria, +as para "s se#sY@N- 1o)o no%$s- O n"$" ."+e+- O ."+e+ +"!ern"- ?l1o)o no%$s* "# no%$s 'o)o* in!ica$a " pri+eir" ."+e+ !a 4a+ (ia a atin)ir a +a)istrat#raD- 'IDEM k No%$s 'o)oY@Y- 1o)o n$ !$s #o or!s- QTrEnae#s 6BAR L+ ."+e+ !e nen.#+a c"r- j N"o fede nem cheira- 'IDEM k N$ !$s #o or!s 'o)oY@O- 1o)o oe#ono)!#$s- O ."+e+ ec"n>+ic"Y@B- 1o)o pa#!0!#$s )a(!s pro"est ,$a) bene "o#t$s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-2-6R O ."+e+ pac 4ic" $a(e +ais 7#e " (etra!"Y@A- 1o)o p antat* 'o)o !rr!(at* se" De$s "at !n#re)ent$)- QDi$isa !a Herc.ant TaE("rsZ Sc.""(, L"n!resR O ."+e+ p(anta, " ."+e+ re)a, +as & De#s 7#e 4a1 crescer- 'IDEM k E(o p anta%!* Apo o r!(a%!t* se" De$s !n#re)ent$) "e"!tY63- 1o)o po !t!#$s- QTer+" !a 4i("s"4iaR 9"+e+ p"( tic"Y6@- 1o)o praepotens non o00en"!t$r !n!$r!o !s ten$!$)- QHanci", A!a)ia 2A2R O ."+e+ +#it" p"!er"s" n/" & atin)i!" pe("s pe7#enas in,rias !e pess"as "*sc#ras- j 9omem grande n"o desce a coisas bai*as- j $raga de urubu magro n"o mata cavalo gordo- 'IDEM k A,$! a non #aptat )$s#asY66- 1o)o pr!%at$s- O ci!a!/" c"+#+Y62- 1o)o propon!t* se" De$s "!spon!t- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@A-AR j ) homem prop?e, e eus disp?e- j ) homem quer, eus manda- j )s homens fazem o almanaque, e eus manda o tempo- 'IDEM k Cor 'o)!n!s "!spon!t %!a) s$a)* se" Do)!n! est "!r!(ere (ress$s e!$s- k 1o)o #o(!tat* De$s !$"!#at- k 1$)ana #ons! !a "!%!n!t$s ($bernant$r- k O)n!a 'o)o stat$!t* De$s opt!)$s o)n!a #on"et- k Van$s 'o)o stat$!t* De$s opt!)$s o)n!a #on"!tY6P- 1o)o p$b !#$s- O ."+e+ p*(ic"Y6N- 1o)o ,$ant!%!s pret!!- L+ ."+e+ !e a(t" $a("r- 'IDEM k 1o)o "!(n$s re ,$a%!sY6Y- 1o)o ,$! b an"!s 0!#t!s,$e ser)on!b$s o,$!t$r a)!#o s$o* rete e.pan"!t (ress!b$s e!$s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6A-NR O ."+e+ 7#e, 7#an!" 4a(a a" se# a+i)", #sa #+a (in)#a)e+ (is"n,eira e 4in)i!a, ar+a #+a re!e a"s se#s pass"sY6O- 1o)o* ,$! !n 'o)!ne #a a)!toso est )!ser!#ors* )e)!n!t s$!- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ 7#e se c"+pa!ece !e #+ !es)raa!" pensa e+ si +es+"- 'IDEM k -$! !n 'o)!ne #a a)!toso est )!ser!#ors* )e)!n!t s$!Y6B- 1o)o ,$o" #rebro %!"et* non )!rat$r* et!a)s! #$r 0!at nes#!t- QC cer", De Di$inati"ne 6-66R O ."+e+ n/" se espanta c"+ a7#i(" 7#e $0 +#itas $e1es, +es+" 7#e n/" sai*a p"r 7#e "c"rreY6A- 1o)o r$st!#$s- O ."+e+ !" ca+p"- O ."+e+ rstic"- 'IDEM k 1o)o s! %esterY23- 1o)o* sa#ra res 'o)!n!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-22I TrEnae#s PABR O ser .#+an" & c"isa sa)ra!a para "#tr" ser .#+an"Y2@- 1o)o sanae )ent!s- L+ ."+e+ !e +ente s/- 'IDEM k Sanae )ent!s- k Sanae )ent!s et bonae )e)or!aeY26- 1o)o san#t$s !n sap!ent!a )anet s!#$t so + na) st$ t$s s!#$t $na )$tat$r- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6O-@6R O ."+e+ sant" perse$era na sa*e!"ria c"+" " s"(I " insensat", p"r&+, +#!a c"+" a (#aY22- 1o)o sap!ens- O ."+e+ raci"na(Y2P- 1o)o sap!ens ta#eb!t $s,$e a" te)p$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 63-OR O ."+e+ s%*i" +anter% " si(0nci" at& " +"+ent" "p"rt#n"Y2N- 1o)o se)per a !$"* Fort$na a !$" #o(!tat- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ se+pre p(ane,a #+a c"isa e a s"rte p(ane,a "#traY2Y- 1o)o se)per !n ore 0ert a !$"* a !$" #o(!tat- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ se+pre pe #+a c"isa na *"ca e pensa "#tra- j Boas palavras, maus bofes- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)Y2O- 1o)o* s!#$t 0aen$) "!es e!$s+ ta),$a) 0 os a(r! s!# e00 oreb!t- Q'#()ata, Sa(+"s @36-@NR O ."+e+, c#,"s !ias s/" c"+" " 4en", assi+ se +#rc.ar% c"+" a 4("r !" ca+p"Y2B- 1o)o s! %ester- O ."+e+ se($a)e+- 'IDEM k 1o)o r$st!#$sY2A- 1o)o s!ne pe#$n!a est ,$as! #orp$s s!ne an!)a- 9"+e+ se+ !in.eir" & c"+" #+ c"rp" se+ a(+a- j 9omem sem dinheiro, morto que caminha- k 1o)o s!ne pe#$n!a est ta),$a) #orp$s s!ne an!)a- 'IDEM k Abs,$e ar(ento o)n!a %anaYP3- 1o)o s!ne pe#$n!a* !)a(o )ort!s- QRe1en!e 62Y@R O ."+e+ se+ !in.eir" & " retrat" !a +"rte- j 9omem sem dinheiro, morto que caminha- j !em dinheiro, tudo v"o- 'IDEM k Abs,$e ar(ento o)n!a %ana-
PON
YP@- 1o)o s!ne re !(!one s!#$t e,$$s s!ne 0reno- Q9#). H""re, Dicti"narE "4 d#"tati"ns PY@R L+ ."+e+ se+ re(i)i/" & c"+" #+ ca$a(" se+ 4rei"YP6- 1o)o s!t an!)a so#!a e- QEspin"sa, Et.ica, Pr"p"siti" 2N- Sc."(i#+R O ."+e+ & #+ ani+a( s"cia(- 'IDEM k 1o)o est an!)a so#!a eYP2- 1o)o so !tar!$s a$t "e$s* a$t best!a- QArist=te(es, P"(itica @-@6 < Re1en!e 62Y6R O ."+e+ s"(it%ri" "# & #+ !e#s "# #+a 4era- k 1o)o so $s a$t De$s* a$t best!a- QJernar!es, N"$a F("resta @-6YPR O ."+e+ 7#e est% s= "# se asse+e(.a a De#s "# a #+ ani+a(YPP- 1o)o so $s a$t "e$s a$t "ae)on- QArist=te(es < R"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER O ."+e+ s"(it%ri" "# & #+ !e#s "# #+ !e+>ni"YPN- 1o)o s$! !$r!s- QC"!ex I#stiniani B-PO-@3-PR O ."+e+ n" )"1" !e se#s !ireit"sYPY- 1o)o s$)* n!'! a )e a !en$) p$to- QPereira @@PR S"# #+ ser .#+an", ac." 7#e na!a +e & estran."- j Ningum diga deste p"o n"o comerei- k 1o)o s$): '$)an! n! a )e a !en$) p$to- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s OOR S"# #+ ser .#+an"M na!a .#+an" rep#t" estran." a +i+- 'IDEM k 1$)an! n!'! a te a !en$) p$tesYPO- 1o)o s$)* !" est* a nat$ra 'o# 'abeo $t errare et 'a $#!nar! poss!)- QTrEnae#s N@BR S"# .#+an", ist" &, pe(a nat#re1a ten." !ireit" !e errar e !e s"n.arYPB- 1o)o s$): ,$o)o"o "e%!tabo se#$n"ar$) rer$) !n%!"!a)3 QDH A@R S"# .#+an"M c"+" e$itarei in$e,ar a 4e(ici!a!e_ YPA- 1o)o ta#ere ,$! nes#!t* nes#!t o,$!- O ."+e+ 7#e n/" sa*e ca(ar n/" sa*e 4a(ar- j 1uem n"o sabe calar, n"o sabe falar- 'IDEM k Lo,$! !(norab!t* ,$! ta#ere nes#!et- k -$! nes#!t ta#ere* nes#!t et o,$!- k -$! ta#en"! non 'abet arte)* ne# no%!t o,$en"!- k -$! ta#en"! non 'abet arte)* ne# non o,$en"! no%!t opport$n!tate)k Ta#ere nes#!t !"e)* ,$! nes#!t o,$!- k Ta#ere ,$! nes#!t* et nes#!t o,$!YN3- 1o)o t'eoret!#$s- QTer+" !a 4i("s"4iaR 9"+e+ 7#e cria te"riasYN@- 1o)o tot!ens )or!t$r* ,$ot!ens a)!tt!t s$os- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ +"rre tantas $e1es 7#antas per!e #+ !"s se#s 4a+i(iares- k 1o)o tot!ens )or!t$r ,$ot!ens a)!tt!t a)!#os s$os- QJac"n < Ste$ens"n BAOR O ."+e+ +"rre tantas $e1es 7#antas per!e se#s a+i)"sYN6- 1o)o tress!s- QEras+", A!a)ia @-B-@@R L+ ."+e+ !e tr0s $int&ns- ?lL+ ."+e+ !e p"#c" $a("rD- k 1o)o tr!obo !- QEras+", A!a)ia @-B-@3R L+ ."+e+ !e tr0s =*"("sYN2- 1o)o tr!$) !tterar$)- QRe1en!e 62YYR O ."+e+ !as tr0s (etras- ?lLa!r/", 0$r e+ (ati+D- 'IDEM k L!tterar$) tr!$) 'o)o- k Tr!$) !tterar$) 'o)oYNP- 1o)o t7p!#$s- 9"+e+ pa!r/"YNN- 1o)o %an!tat! s!)! !s 0a#t$s est+ "!es e!$s s!#$t $)bra praetere$nt- Q'#()ata, Sa(+"s @P2-PR O ."+e+ se te+ 4eit" se+e(.ante 8 $ai!a!eI "s se#s !ias passa+ c"+" s"+*raYNY- 1o)o %ers$t$s #e at s#!ent!a)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @6-62R O ."+e+ sa)a1 enc"*re " 7#e sa*eYNO- 1o)o %!"et !n 0a#!e* De$s a$te) !n #or"e- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-Y-PR O ."+e+ $0 na 4ace, +as De#s $0 n" c"ra/"- 'IDEM k 1o)o en!) %!"et ea ,$ae parent* Do)!n$s a$te) !nt$et$r #orYNB- 1o)o %!tae #o))o"at$s* non "onat$s est- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ & ce!i!" a este +#n!" p"r e+pr&sti+", e n/" p"r !"a/"YNA- 1o)o %!ta) a s$pp !#!!s a$sp!#at$r- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria O-2, a!apta!"R O ."+e+ c"+ea a $i!a c"+ s"4ri+ent"sYY3- 1o)o %o $ptat! obse,$ens 0$!t "$) %!.!t- QTer0nci", 9ecEra PY3R En7#ant" $i$e#, 4"i #+ ."+e+ !e$"ta!" a" pra1erYY@- 1o)$ $s e. ar(! a et $to 0!#t$s- QC cer", In Pis"ne+ 6NR L+ ."+en1in." 4eit" !e *arr" e (a+a- 'IDEM k 1o)o $te$sYY6- 1o)$n#$ ! ,$ant! s$nt4 QP(a#t", Capti$i N@R d#e criat#ras insi)ni4icantes s/" "s ."+enso YY2- 1onesta "!#ta 0a#t!s- QP(a#t", Stic.#s 6B2R 9"nra t#as pa(a$ras c"+ t#as aesYYP- 1onesta 0a)a est a ter$) patr!)on!$)- QP#*( (i" Sir"R L+a rep#ta/" ."nra!a & #+ se)#n!" patri+>ni"j Boa fama vale dinheiro- j &ais vale boa nomeada que cama dourada- j &ais vale crdito na pra(a que dinheiro na arca- k 1onesta 0a)a )e !or pe#$n!a est- QP#*( (i" Sir"R J"+ n"+e & +e(."r 7#e !in.eir"- 'IDEM k Bona e.!st!)at!o pe#$n!!s praestat- k Bona op!n!o 'o)!n$) t$t!or pe#$n!a est- k 1onest$s r$)or a ter$) est patr!)on!$)- k 2e !$s est no)en bon$) ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k No)en bon$) )e !$s est ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k P $s %a et bon$) no)en* ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k Prae# ar!or est bona e.!st!)at!o ,$a) pe#$n!a- k S! bona e.!st!)at!o "!%!t!!s praestatYYN- 1onesta 0ert e.!t!$) %er!tas- A $er!a!e ."nesta tra1 !es)raaYYY- 1onesta )ors praestat t$rp! %!tae- QC"rn&(i" Nep"s, C.a*rias P-2, a!apta!"R Hais $a(e +"rte ."nra!a !" 7#e $i!a $er)"n."sa- j #ntes morte que vergonha- j &ais vale perder-se o homem que o nome- k 1onesta )ors t$rp! %!ta pot!or- QT%cit", A)ric"(a 22R 'IDEM k Bene )or! praestat ,$a) t$rp!ter %!%ere- k 1onesta) )orte) %!tae t$rp! prae0ero- k I)proba %!ta )ors optab! !orYYO- 1onesta non s$nt o)n!a ,$ae !#ent- QC#rR Ne+ t#!" 7#e & per+iti!" & ."nest"- j Nem tudo que legal moral'IDEM k 1onest$) non est se)per ,$o" !#et- k Ne,$e en!) ,$!",$!" !#et et "e#et- k Non e.pe"!$nt o)n!a ,$ae !#ent- k Non o)ne ,$o" !#et 'onest$) est- k Non o)ne !#!t$) 'onest$)- k O)n!a )!'! !#ent* se" non o)n!a
POY
e.pe"!$ntYYB- 1onesta pa$pertas pr!or ,$a) opes )a ae- QAp"st=(i" Par"i+iai @@-6R Antes p"*re1a ."nra!a 7#e ri7#e1a !es"nesta- j #ntes pobre honrado que rico ladr"oYYA- 1onesta ,$ae"a) s#e era s$##ess$s 0a#!t- QS0neca, 9ipp"(Et#s NABR O s#cess" t"rna respeit%$eis cert"s !e(it"sYO3- 1onesta ,$a) sp en"!"a- QDi$isaR Antes c"isas ."nestas 7#e esp(0n!i!asYO@- 1onesta res est aeta pa$pertas- QEpic#r" < S0neca, Epist#(ae H"ra(es 6-NR A p"*re1a 4e(i1 & c"isa ."nr"saYO6- 1onesta se)per p$b !#o (a$"eant* s#e era se#reta s!nt- QHinci" F&(ix, Octa$i#s @3R d#e "s at"s !i)n"s aprecie+ a p#*(ici!a!eI 7#e "s cri+es se,a+ secret"sYO2- 1onesta te !ps$)- Respeita a ti +es+"YOP- 1onesta t$rp!t$"o est pro #a$sa bona- QP#*( (i" Sir"R F respeit%$e( a t"rpe1a pratica!a p"r #+a ca#sa ."nestaj )s fins ,ustificam os meiosYON- 1onesta) )orte) %!tae t$rp! prae0ero- QP#*( (i" Sir"R Pre4ir" a +"rte ."nr"sa 8 $i!a $er)"n."sa- j #ntes morte que vergonha- 'IDEM k Bene )or! praestat ,$a) t$rp!ter %!%ere- k 1onesta )ors praestat t$rp! %!taek 1onesta )ors t$rp! %!ta pot!or- k I)proba %!ta )ors optab! !orYOY- 1onestas a !,$an"o #$) $t! !tate p$(nat- QC-Facci"(ati, Lexic"n "4 t.e Latin Lan)#a)e 6N@R ns $e1es, a ."nesti!a!e !isp#ta c"+ " (#cr"YOO- 1onestate) a#,$!re- QTa(es !e Hi(et" < Re1en!e 62O6R A!7#ire *"a rep#ta/"- j Ganha boa fama e deita-te na cama- 'IDEM k A$"!as bene ab o)n!b$s et t$to %!%asYOB- 1onestate) e.er#e- QJias < Re1en!e 62O2R Pratica a $irt#!eYOA- 1onestate) ae"es* #$) pro !n"!(no petes- QP#*( (i" Sir"R Pre,#!icas " ."+e+ $irt#"s" 7#an!" inter$&ns e+ 4a$"r !" in!i)n"- 'IDEM k 1onest$) ae"!s #$) pro !n"!(no !nter%en!sYB3- 1oneste natos non "e#et )a e %!%ere- QP#*( (i" Sir"R C"n!#1ir5se +a( & in!i)n" !e pess"as !e 4a+ (ia respeit%$e(- k 1oneste nat!s t$rpe est )a e %!%ere- QSeE*"(! @PYR F $er)"n."s" 4i(."s !e 4a+ (ia respeit%$e( c"n!#1ir5 se +a(YB@- 1oneste par#as !)probo* $t par#as probo- QP#*( (i" Sir"R Ser% c"rret" p"#par #+ ."+e+ !es"nest" para p"#par #+ ."+e+ $irt#"s"YB6- 1oneste pa$pere) esse )e !$s est ,$a) !n!$ste "!%!te)- QI!a $"n D`rin)s4e(!, Spric.K^rter A@R F +e(."r ser p"*re c"+ ."nra !" 7#e ric" c"+ !es"nra- j #ntes pobre honrado que rico ladr"o- 'IDEM k Esse 'oneste pa$pere) )e !$s est* ,$a) !n!$ste "!%!te)- k Pot!$s est 'oneste pa$pere) esse ,$a) "!%!te) )a eYB2- 1oneste ,$ae"a) a##!p!$nt$r* ,$ae non 'oneste pet$nt$r- QRe1en!e 62OPR Aceita+5se c"+ !i)ni!a!e certas c"isas 7#e n/" & !i)n" pe!ir- 'IDEM k -$ae"a) ta)ets! 'oneste a##!p!$nt$r* !n'oneste ta)en pet$nt$rYBP- 1oneste %!%ere* a ter$) non ae"ere* s$$) #$!,$e tr!b$ere- QDi)esta @-@-@3-@I Instit#ti"nes @-@-2R 'i$er ."nra!a+ente, n/" pre,#!icar nin)#&+, !ar a ca!a #+ " se#- 'IDEM k I$r!s prae#epta s$nt 'ae#: 'oneste %!%ere* a ter$) non ae"ere* s$$) #$!,$e tr!b$ereYBN- 1onest! n$ a sat!etas- QPereira @@PR N/" .% sacie!a!e !" 7#e & ."nest"- j ) bem nunca enfada- 'IDEM k N$ a sat!etas rer$) 'onestar$)- k Rer$) 'onestar$) n$ a sat!etasYBY- 1onest!or est ,$! sene#t$te) a" ot!$) rett$ !t* ,$a) ,$! !n sene#t$te) %en!t et t$n# !n#!p!at aborare- QDH BBR F +ais c"rret" 7#e+ !e!ica a $e(.ice a" =ci" !" 7#e 7#e+ c.e)a 8 $e(.ice e s= ent/" c"+ea a tra*a(.arYBO- 1onest!$s est #$) !$"!#a%er!s a)are* ,$a) #$) a)a%er!s !$"!#are- QDH PBR F +ais !i)n" a+ar, 7#an!" se ,#()a, !" 7#e ,#()ar, 7#an!" se a+aYBB- 1onest$) e! %! e est* #$! #orp$s n!)!s #ar$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @P-6R A $irt#!e te+ p"#c" $a("r para a7#e(e 7#e $a("ri1a +#it" " c"rp"YBA- 1onest$) est par#e* #ont!nenter* se%ere* sobr!e %!%ere- QC cer", De O44iciis @-@3Y, a!apta!"R 'i$er ."nra!a+ente & $i$er c"+ +"!era/", c"+e!i!a+ente, c"+ ri)"r e s"*rie!a!eYA3- 1onest$) ae"!s #$) pro !n"!(no !nter%en!s- QP#*( (i" Sir"R Pre,#!icas " ."+e+ $irt#"s" 7#an!" inter$&ns e+ 4a$"r !" in!i)n"- 'IDEM k 1onestate) ae"es* #$) pro !n"!(no petesYA@- 1onest$) non est se)per ,$o" !#et- QD-E-Hac!"nne(, Dicti"narE "4 Se(ect an! P"p#(ar d#"tati"ns @3PR Ne+ se+pre " 7#e & per+iti!" & ."nr"s"- j Nem tudo que legal moral- 'IDEM k 1onesta non s$nt o)n!a ,$ae !#entk Ne,$e en!) ,$!",$!" !#et et "e#et- k Non o)ne ,$o" !#et 'onest$) est- k Non o)ne !#!t$) 'onest$)YA6- 1onest$) o)ne se#$r$) est* tran,$! $) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YYR T#!" 7#e & ."nra!" n/" ca#sa pre"c#pa/" e & tran7ì("YA2- 1onest$) prae0ero $t! !- QDi$isaR Pre4ir" " ."nest" a" $anta,"s"YAP- 1onest$s r$)or a ter$) est patr!)on!$)- QP#*( (i" Sir"R L+a rep#ta/" ."nra!a & #+ se)#n!" patri+>ni"j Boa fama vale dinheiro- j &ais vale boa fama que dourada cama- j &ais vale crdito na pra(a que dinheiro na arca'IDEM k Bona e.!st!)at!o pe#$n!!s praestat- k Bona op!n!o 'o)!n$) t$t!or pe#$n!a est- k Bon$s r$)or a ter$) est patr!)on!$)- k 1onesta 0a)a est a ter$) patr!)on!$)- k 2e !$s est no)en bon$) ,$a) "!%!t!ae )$ taek No)en bon$) )e !$s est ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k P $s %a et bon$) no)en* ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k Prae# ar!or est bona e.!st!)at!o ,$a) pe#$n!a- k S! bona e.!st!)at!o "!%!t!!s praestatYAN- 1onor ae,$e onerat a# ornat- A )(=ria tant" pesa c"+" ."nraYAY- 1onor a !t artes- F a )(=ria 7#e a(i+enta as ati$i!a!es .#+anas- 'IDEM k 1onos a !t artes- k La$s a !t artes-
POO
YAYa- 1onor "!%!n$) bon$)- QSeE*"(! @PYR A ."nra & #+ *e+ !i$in"YAO- 1onor en!) %!rt$t! "ebet$r- De$e5se a )(=ria 8 c"ra)e+- 'IDEM k / or!a %!rt$t! "ebet$r- k Vera a$s %erae %!rt$t! "ebet$r- k V!rt$t! "ebet$r a$s- k V!rt$t! "ebet$r 'onorYAB- 1onor est 'onorant!s* non 'onorat!- QJin!er, T.esa#r#s @22NR A ."+ena)e+ & !e 7#e+ a 4a1, n/" !" ."+ena)ea!"- -j 1uem honras faz, cortesias merece- 'IDEM k 1onorans a !os* se !ps$) 'onorat- k O)n!b$s obse,$!$) praestab!s* $t o)n!s 'onoret te bon$s* a n$ o "e"e#orer!s )a o- k -$! 'onorat* se!ps$) 'onoratYAA- 1onor est )a.!)$) bonor$) e.ter!or$)- QRe1en!e 62OBR A ."nra & " +ai"r !"s *ens exteri"resO33- 1onor et patr!a- QDi$isaR 9"nra e p%triaO3@- 1onor et %!rt$s- QDi$isaR 9"nra e $irt#!eO36- 1onor 0!"e !tat!s prae)!$)- A )(=ria & " pr0+i" !a 4i!e(i!a!eO32- 1onor 0$(!ente) se,$!t$r* se,$ente) 0$(!t- A )(=ria perse)#e 7#e+ !e(a 4")e, e 4")e !e 7#e+ a perse)#e'IDEM k F$(!t ( or!a se,$ente) et se,$!t$r 0$(!ente)- 'IDEM k -$o )!n$s petebat ( or!a)* eo )a(!s ! $) asse,$ebat$rO3P- 1onor )a !s e.'!b!t$s !n eor$) #o))$tat$r r$!na)- QS-Tre)=ri" < Re1en!e 62B2R A )(=ria !a!a a"s +a#s trans4"r+a5se na per!i/" !e(es- j 9onras n"o merecidas s"o oprbrios- 'IDEM k 1onos 'onest$) "e#orat* !n'onest$) notatO3N- 1onor ,$! "e a)ore non %en!t* non 'onor* se" a"$ at!o est- QS-Jernar!" !e C(air$a#x, Ser+"nes in Cantica Cantic"r#+ B2-P, a!apta!"R O e(")i" 7#e n/" $e+ !a a+i1a!e n/" & e(")i", +as a!#(a/"O3Y- 1onor re(!s !$"!#!$) "! !(!t- Q'#()ata, Sa(+"s AB-PR A ."nra !" rei est% e+ a+ar a ,#stiaO3O- 1onor %!rt$t!s prae)!$)- A )(=ria & " pr0+i" !a c"ra)e+- k 1onor %!rt$te) se,$!t$r- A )(=ria ac"+pan.a a c"ra)e+- 'IDEM k 1onos prae)!$) %!rt$t!sO3B- 1onora "!!s bon!s $t 0a%eant* "!!s )a !s ne no#eant- 9"nra "s !e#ses *"ns para 7#e te 4a$"rea+, e "s !e#ses +a#s para 7#e n/" te pre,#!i7#e+- j 9onra ao bom para que te honre, e ao mau para que n"o te desonre- 'IDEM k O)n!b$s obse,$!$) praestab!s* $t o)n!s 'onoret te bon$s* a n$ o "e"e#orer!s )a oO3A- 1onora Do)!n$)- 9"nra a" Sen."r- k 1onora Do)!n$) "e t$a s$bstant!a* et "e pr!)!t!!s o)n!$) 0r$($) t$ar$) "a E!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2-AR 9"nra a" Sen."r c"+ a t#a 4a1en!a, e !%5L.e !as pri+ cias !e t"!"s "s te#s 4r#t"sO@3- 1onora )e"!#$) propter ne#ess!tate): eten!) ! $) #rea%!t A t!ss!)$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2B-@R 9"nra " +&!ic", p"r7#e e(e & necess%ri"I p"r7#e " A(t ssi+" " cri"#O@@- 1onora patre) t$$) et )atre) t$a)- Q'#()ata, ex"!" @A-@6R 9"nra te# pai e t#a +/e- k 1onora patre) et )atre)O@6- 1onora patre) t$$)* et (e)!t$s )atr!s t$ae ne ob !%!s#ar!s: )e)ento ,$on!a) n!s! per ! os nat$s non 0$!sses* et retr!b$e ! !s* ,$o)o"o et ! ! t!b!- Q'#()ata, Ec(esi%stic" O-6AR 9"nra te# pai, e n/" te es7#eas !"s )e+i!"s !e t#a +/eM (e+*ra5te !e 7#e se+ e(es n/" terias nasci!", e 4a1e p"r e(es " 7#e e(es 4i1era+ p"r tiO@2- 1onorab! e #onn$b!$) !n o)n!b$s* et tor$s !))a#$ at$s& Forn!#atores en!)* et a"$ teros !$"!#ab!t De$sQ'#()ata, 9e*re#s @2-PR Se,a p"r t"!"s trata!" c"+ ."nra " +atri+>ni" e " (eit" se+ +%c#(a- P"r7#e De#s ,#()ar% a"s 4"rnic%ri"s e a"s a!(ter"sO@P- 1onorans a !os* se !ps$) 'onorat- d#e+ respeita "s "#tr"s respeita a si +es+"- j 1uem honras faz, cortesias merece- 'IDEM k 1onor est 'onorant!s* non 'onorat!- k -$! 'onorat* se!ps$) 'onoratO@N- 1onorat$r arbor ob $)bra)- QJe*e(, A!a)ia Ter+anica < DAPR B3R Respeita5se a %r$"re p"r ca#sa !e s#a s"+*ra- j 1uem a boa rvore se chega, boa sombra o cobre- 'IDEM k A"'aerens potent! a"%ers!tate) non t!)etk Arbor 'onoret$r* #$!$s nos $)bra t$et$rO@Y- 1onore) a#,$!ret ,$! "at )$nera- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 66-AR Tan.ar% ."+ena)ens 7#e+ !% presentes- j Bolsa aberta ganha cidades- 'IDEM k V!#tor!a) et 'onore) a#,$!ret ,$! "at )$nera+ an!)a) a$te) a$0ert a##!p!ent!$)O@O- 1onore) et !)per!$) s! %!s 'abere* "abo t!b! )a(n$): !)pera t!b!- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR Se 7#eres ter )(=ria e p"!er, !ar5te5ei #+ )ran!eM )"$erna a ti +es+"- 'IDEM k I)perare s!b! )a.!)$) !)per!$) est& k S!b! !)perare est !)per!or$) )a.!)$)- k V!s 'abere 'onore)3 "abo t!b! )a(n$) !)per!$): !)pera t!b!O@B- 1onores !n!$r!ae,$e %$ (! !n pro)!s#$o 'aben"ae- QS0neca, De C"nstantia @A-@R As ."nras e as in,rias !" $#()" !e$e+ ser c"nsi!era!as i)#aisO@A- 1onores )$tant )ores- QA(*ertati#s NNYR As ."nras +#!a+ " c"+p"rta+ent"- j ) sucesso muda a natureza dos homens- j ) poder corrompe- j 1uando o vil"o est rico, n"o conhece parente nem amigo- j 1uem nunca comeu melado, quando come, se lambuza- k 1onores )$tant )ores* se" raro !n )e !ores- QRe1en!e 62B3R As ."nras trans4"r+a+ "s caracteres, +as rara+ente para +e(."res- k 1onores )$tant )ores* at non saepe !n )e !oresQPens&es !mOxenstirn @-@2@R 'IDEM k I))$tant )ores 'o)!n!s #$) "ant$r 'onores- k 2$tant$r )ores* ,$an"o )$tant$r 'onores- k Per)$tant )ores 'o)!nes* #$) "ant$r 'onores+ #or"e stat !n0 ato* pa$per 'onore "atoO63- 1onores onera- QJin!er, T.esa#r#s @22OR 9"+ena)ens rece*i!as s/" 4ar!"s- 'IDEM k Fas#es s$nt 0as#esk 1onos 'abet on$sO6@- 1onores praebet pe#$n!a- Din.eir" c"nce!e ."nras- j inheiro d senhoria. j Com dinheiro 4 vista, toda gente benquista. 'IDEM k Cr$)ena (eneros$) 0a#!t-
POB
O66- 1onor! #o)es !n%!"!a est- QHe!ina YPBR A in$e,a & c"+pan.eira !a )(=ria- j # inve,a sempre atina lugares altos'IDEM k A atrat %!#tore) !n%!"!aO62- 1onor!s #a$sa- A t t#(" !e ."+ena)e+O6P- 1onor$) #ae#a #$p!"o- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 2-NAR O ce)" !ese," !e )(=riasO6N- 1onos a !t artes- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-6-PR F a )(=ria 7#e a(i+enta as ati$i!a!es .#+anas- 'IDEM k Arte) ,$! se,$!t$r* raro pa$per reper!t$r- k 1onor a !t artes- k La$s a !t artesO6Y- 1onos est )a.!)$s 'onor$)- A ."nra & a +ai"r !as )(=riasO6O- 1onos 'abet on$s- QRe1en!e 62BNR A )(=ria pesa- j N"o se tomam trutas a bragas en*utas- j N"o se ganha boa fama em cama de penas- k 1onos est on$s- 'IDEM k A" )a(na prae)!a )a(no abore %en!t$r- k Ar"$a a" ( or!a) %!a- k E. ar"$!s perpet$$) no)en- k Fas#es s$nt 0as#es- k 1onores oneraO6B- 1onos 'onest$) "e#orat* !n'onest$) notat- QP#*( (i" Sir"R A )(=ria !i)ni4ica " ."nest" e in4a+a " !es"nest"j 9onras n"o merecidas s"o oprbrios- 'IDEM k 1onor )a !s e.'!b!t$s !n eor$) #o))$tat$r r$!na)O6A- 1onos prae)!$) %!rt$t!s- QArist=te(es < C cer", De Orat"re 6B@R A )(=ria & " pr0+i" !a c"ra)e+- 'IDEM k 1onor %!rt$t!s prae)!$)O23- 1ora bre%!s a)!#!* enta oneros!- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Passa r%pi!a a ."ra !" a+i)", e (enta a !" i+p"rt#n"O2@- 1ora "e#$b!t$s- n ."ra !e !eitar5seO26- 1ora 0$(!t- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR O te+p" 4")e- k 1ora 0$(!t* stat !$s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR O te+p" 4")e, +as " !ireit" per+anece- 'IDEM k F$(!t 'ora- k 1orae %o antO22- 1ora 0$(!t* 0$(!$nt,$e "!es* 0$(!t ann$s et aetas- F")e a ."ra, e 4")e+ "s !iasI 4")e " an" e a $i!aO2P- 1ora !a) praeter!!t- Q'#()ata, Hate#s @P-@NR A ."ra & ,% a!ianta!aO2N- 1ora no%!ss!)a- QO$ !i", Heta+"rp."ses P-@NYR A ."ra extre+a- ?lA ."ra !a +"rteDO2Y- 1ora pro nob!s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Esta ."ra & para n=s- 'IDEM k Ora pro nob!sO2O- 1ora ,$ota est3 Q9"r%ci", Ser+"nes 6-Y-PPR d#e ."ras s/"_ 'IDEM k -$ota 'ora est3 O2B- 1ora r$!t- O te+p" c"rre- j %empo e hora n"o se atam com soga- k 1ora r$!t* %en!t )ors- O te+p" passa $e("1I a +"rte se apr"xi+aO2A- 1ora saepe re""!"!t $na* ,$o" "e#enn!$) abst$ !t- QP#*( (i" Sir"R H#itas $e1es #+a nica ."ra n"s !e$"($e# " 7#e #+ !ec0ni" n"s tir"#- j ) que n"o acontece num ano acontece num minuto- 'IDEM k A##!"!t !n p$n#to ,$o" non #ont!n(!t !n anno- k Saepe "at $na "!es ,$o" tot$s "ene(at ann$sOP3- 1ora s!t opt!)a #$n#t!s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Se,a este +"+ent" +#it" *"+ para t"!"sOP@- 1ora stat a" !)per!$) so !s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A ."ra "*e!ece a (ei !" s"(OP6- 1ora stat$ta- Na ."ra +arca!aOP2- 1orae #anon!#ae- QDa (it#r)ia cat=(icaR As ."ras can>nicas- ?lPartes e+ 7#e se !i$i!e a recita/" !" "4 ci" !i$in"DOPP- 1orae #e"$nt et "!es et )enses et ann!* ne# praeter!t$) te)p$s $n,$a) re%ert!t$r* ne# ,$!" se,$at$r s#!r! potest- QC cer", De Senect#te @AR As ."ras passa+, e "s !ias, e "s +eses, e "s an"s, e " te+p" passa!" n#nca ret"rna, ne+ se p"!e sa*er " 7#e $ir%OPN- 1orae )o)ento #!ta )ors %en!t* a$t %!#tor!a aeta- Q9"r%ci", Ser+"nes @-@-OR N" espa" !e #+a ."ra, "# $e+ a r%pi!a +"rte "# a ,#*i("sa $it=riaOPY- 1orae s$bs!#!%ae- As ."ras !es"c#pa!as- As ."ras per!i!as- As ."ras !e !escans"- k 1orae %a#!%aeOPO- 1orae %o ant- QInscri/" e+ re(=)i"R As ."ras $"a+- 'IDEM k F$(!t 'ora- k 1ora 0$(!tOPB- 1ora) "$) pet!s* $ t!)a) para- QInscri/" e+ re(=)i"R A" +e per)#ntares a ."ra, prepara5te para a (ti+aOPA- 1ora) so e no ente ne(o- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR d#an!" " s"( n/" 7#er, e# n/" !"# a ."raON3- 1oras non n$)ero n!s! bonas- QInscri/" e+ re(=)i"R S= c"nt" as ."ras 4e(i1esON@- 1oras non n$)ero n!s! serenas- QIncri/" e+ re(=)i" s"(ar < Den)) @3R S= c"nt" as ."ras 4e(i1es- k 1oras ne n$)ere) n!s! serenas- Dese," c"ntar s"+ente te+p"s 4e(i1es- 'IDEM k N$ as 'oras n!s! serenasON6- 1or!s o)n!b$s ne)o sap!t- QPereira @@PR j Ningum sbio o tempo todo- j Ningum acerta sempre- 'IDEM k Bon$s Bernar"$s non %!"et o)n!a- k Ne)o 'o)!n$) ,$a%!s sap!ens reper!t$r !n 'ora- k Ne)o )orta !$) o)n!b$s 'or!s sap!t- k Ne)o )orta !$) #$n#t!s 'or!s sap!t- k Ne)o o)n!b$s 'or!s sap!tON2- 1orrea 0or)!#ae ten"$nt a" !nan!a n$),$a): n$ $s a" a)!ssas !b!t a)!#$s opes- QO$ !i", Tristes @-A-AR As 4"r+i)as n#nca an!a+ p"r ce(eir"s $a1i"sM assi+, ta+*&+ nen.#+ a+i)" pr"c#rar% ri7#e1as per!i!as- j #migos de bom tempo mudam-se com o vento- 'IDEM k C$! 0ort$na per!t n$ $s a)!#$s er!tONP- 1orres#!t (e !"as 0e !s a"$st$s a,$as- QPereira @3YR O )at" 7#e se 7#ei+"# te+ +e!" at& !e %)#a 4ria- j Gato escaldado tem medo de gua fria- j Cachorro mordido de cobra tem medo de lingFi(a- 'IDEM k Fe !s a,$a #a !"a per0$s$s #a !"$s e.!t: 0!t #a$t$s* (e !"a) "$) 0$(!t* !pse #att$s4 k I(ne se)e ta#t$s* t!)et !(ne) post)o"o #att$s- k -$! se)e e00$(!t na$0ra($s* 'orret a,$as- k Tran,$! as et!a) na$0ra($s 'orret a,$asONN- 1orres#o re0erens- Q'ir) (i", Enei!a 6-63PR 9"rr"ri1"5+e a" narrarONY- 1orret ,$!s,$e a"!re o#$) $b! aes$s est- QEp )ra4e !e 4%*#(a !e Fe!r"R Te+"s pa$"r !e $"(tar a" (#)ar "n!e 4"+"s 4eri!"s- j Gato escaldado tem medo de gua friaONO- 1orr!b! e "!#t$- 9"rr $e( !e ser c"nta!"-
POA
ONB- 1orr!b! !s %!s$- 9"rr $e( !e ser $ist"ONA- 1orror %a#$!- O ."rr"r !" $a1i"OY3- 1ort$s s!##$s- L+ ,ar!i+ sec"- ?lL+ .er*%ri"DOY@- 1os e(o %ers!#$ os 0e#!+ t$ !t a ter 'onores- F#i e# 7#e c"+p#s esses $ersin."s, +as "#tr" (e$"# a )(=ria- j 5m semeia e outro colhe- j 5 m levanta a ca(a, e outro a mata- k 1os e(o %ers!#$ os 0e#!+ t$ !t a ter 'onores: s!# %os non %ob!s n!"!0!#at!s* a%es+ s!# %os non %ob!s %e era 0ert!s* o%es+ s!# %os non %ob!s )e !0!#at!s* apes+ s!# %os non %ob!s 0ert!s aratra* bo%es- QInscri/" atri*# !a a 'ir) (i"R F#i e# 7#e c"+p#s esses $ersin."s, +as "#tr" (e$"# a )(=riaAssi+ n/" & para $=s 7#e 4a1eis $"ss"s nin."s, = a$esI assi+ n/" & para $=s 7#e (e$ais $"ssa (/, = "$e(.asI assi+ n/" & para $=s 7#e pr"!#1is +e(, = a*e(.asI assi+ n/" & para $=s 7#e p#xais " ara!", = *"is- 'IDEM k A !! aborar$nt* a !! 0r$#t$) #eper$nt- k Cep!st! %o $#res* a !$s se" rete teten"!t- k T$ !t a ter 'onoresOY6- 1os !ta,$e De$s ,$os probat* ,$os a)at* !n"$rat* re#o(nos#!t* e.er#et- QS0neca, De Pr"$i!entia P-OR De#s 4"rta(ece, exa+ina e !iscip(ina a7#e(es a 7#e+ E(e apr"$a, a 7#e+ E(e a+aOY2- 1os s$##ess$s a !t: poss$nt* ,$!a posse %!"ent$r- Q'ir) (i", Enei!a N-62@R O s#cess" "s a(i+entaM p"!e+, p"r7#e parece p"!ere+- 'IDEM k Poss$nt ,$!a posse %!"ent$rOYP- 1os t$ ot!osos %o#as* !nter pe#t!ne) spe#$ $),$e o##$patos3 QS0neca, De Jre$itate 'itae @6-2R C.a+as !e "ci"s"s ,#sta+ente a esses 7#e est/" "c#pa!"s entre " pente e " espe(."_ OYN- 1ospes* a" '$n# t$)$ $) ne )e!as- QInscri/" e+ t+#("R 'isitante, neste t+#(" n/" #rines- 'IDEM k P$er* sa#er est o#$s+ e.tra )!n(!to- k P$er!* sa#er est o#$s+ e.tra )e!teOYY- 1ospes an 'ost!s eras3 QO$ !i", 9er"i!es @O-@6R Eras $isitante "# ini+i)"_ OYO- 1ospes et p!s#!s tert!o ,$o,$e "!e o"!os$s est- QPereira @@NR j ) hspede e o pei*e no terceiro dia aborrecemj 9spede e pescada, aos tr8s dias enfada- 'IDEM k 1ospes n$ $s ta) !n a)!#! 'osp!t!$) "e%ert! potest* ,$!n* $b! tr!"$$) #ont!n$$) 0$er!t* !a) o"!os$s s!et- k P!s#!s ne,$a) est* n!s! re#ens- k Post tres "!es p!s#!s %! es#!t et 'ospes- k Post tres saepe "!es %! es#!t p!s#!s et 'ospes- k Post tr!"$$) 'ospes 0ast!"!t- k Post tres saepe "!es %! es#!t p!s#!s et 'ospes* n! sa e #on"!t$s %e s!t spe#!a !s a)!#$sOYB- 1ospes* 'ost!s- QRe1en!e 62APR Estran)eir", ini+i)"- ?lH%xi+a p"( tica anti)aDOYA- 1ospes !)p en$s abeat- QHe!ina NANR j 9spede de m"o vazia ande la via- k 1ospes !)pens$s abeat- QPereira @3OR 9=spe!e 7#e !% !espesa, 7#e $% e+*"ra- 'IDEM k Ian!tor a" "antes %!(! et+ s! p$ set !nan!s* s$r"$s- k Ipse !#et 2$s!s %en!as #o)!tat$s* 1o)ere* s! n!'! att$ er!s* !b!s* 1o)ere* 0oras- k S! n!'! att$ er!s* !b!s* 1o)ere* 0orask Ven!at 'ospes* ,$!s,$!s pro0ert$r$s est- k Ven!at ,$! pro"er!t 'ospesOO3- 1ospes !$#$n"$s pran"!a (rata 0a#!t- 9=spe!e a+%$e( t"rna a)ra!%$e( " a(+""OO@- 1ospes non 'ospes s!t se)per- QSc."tt#s, A!a)ia Y3@R N/" se,a " .=spe!e se+pre .=spe!e- j #onde te querem muito, n"o vs a miudo- 'IDEM k /rat!or 'o# 0$er!s* ,$o )!n$s !pse 0re,$ensOO6- 1ospes n$ $s ta) !n a)!#! 'osp!t!$) "e%ert! potest* ,$!n* $b! tr!"$$) #ont!n$$) 0$er!t* !a) o"!os$s s!etQP(a#t", Hi(es T("ri"s#s O2AR N/" .% $isitante rece*i!" na ."spita(i!a!e !" a+i)" 7#e, se 4icar tr0s !ias se)#i!"s, n/" se t"rne "!i"s"- j 9spede e pei*e, com tr8s dias fede- k 1ospes et p!s#!s tert!o ,$o,$e "!e o"!os$s est- 'IDEM k Post tres "!es p!s#!s %! es#!t et 'ospes- k Post tres saepe "!es %! es#!t p!s#!s et 'ospes* n! sa e #on"!t$s %e s!t spe#!a !s a)!#$s- k Post tres saepe "!es %! es#!t p!s#!s et 'ospes- k Post tr!"$$) 'ospes 0ast!"!tOO2- 1ospes $b! 0$r est* "$r$) s$b"$#ere ,$!",$a)- QJin!er, T.esa#r#s @2P2R d#an!" " !"n" !a casa & (a!r/", & !i4 ci( 4#rtar 7#a(7#er c"isa- j /adr"o n"o furta ladr"o- 'IDEM k D!00!#! !)$) esse 0$rar! ap$" 0$res- k F$r )a e 0$rat$r* #$) 0$r "o)$! "o)!nat$rOOP- 1osp!ta !tate) no !te ob !%!s#!- Q'#()ata, 9e*re#s @2-6R N/" $"s es7#eais !a ."spita(i!a!eOON- 1osp!te !nsa $tato- ?Entrar<SairD se+ c#+pri+entar " !"n" !a casa- 'IDEM k Insa $tato 'osp!te ab!!tk Insa $tato 'osp!teOOY- 1oste) !n se n$tr!t ,$! 0! !!s n!)!s !n"$ (et- QHe!ina YPBR Cria #+ ini+i)" para si 7#e+ & excessi$a+ente in!#()ente c"+ "s 4i(."s- j $ai indulgente, filho desobedienteOOO- 1ostes "o)est!#!* ,$a) a !en!(enae no#ent!ores- QXa)ner 2BR Os ini+i)"s !e !entr" !e casa s/" +ais peri)"s"s 7#e "s !e 4"ra- j $ior fingido amigo do que declarado inimigo- 'IDEM k P $s per!#$ ! !n !ns!"!atore o##$ to* ,$a) !n 'oste )an!0estoOOB- 1ostes '$)an! (ener!s- Ini+i)"s !a raa .#+ana- ?lOs piratasD- 'IDEM k 1ost!s '$)an! (ener!sOOA- 1ostes non "or)!$nt- Os ini+i)"s n/" !"r+e+- j 1uem tem inimigo n"o dormeOB3- 1ostes s$nt ,$! nob!s %e ,$!b$s nos be $) "e#ern!)$s+ #eter! pro"!tores %e prae"ones s$nt- QC#r < C":e < J(ac: A3NR Ini+i)"s s/" a7#e(es a 7#e+ n=s !ec(ara+"s "# 7#e n"s !ec(arara+ )#erraI "s !e+ais s/" trai!"res "# piratasOB@- 1ost! et!a) ser%an"a 0!"es- De$e5se +anter a pa(a$ra at& para " ini+i)"OB6- 1ost! non so $) "an"a) esse %!a) 0$(!en"! %er$) et!a) )$n!en"a)- QCipi/" A4rican" < T"si @6PBI Ste$ens"n YBPR A" ini+i)" n/" s= !e$e5se !ar a estra!a para 4#)ir, c"+" at& c"nstr#ir- j # inimigo que foge, ponte de prata- k 1ost!b$s 0$(!ent!b$s ponte) ar(ente$) e.str$en"$) esse- QEras+", Ap"p.t.e)+ata BR A"s ini+i)"s 7#e 4")e+ !e$e5se c"ntr#ir #+a p"nte !e prata- 'IDEM k F$(!ente) 'oste) a"!$%a- k -$a 0$(!$nt 'ostes* %!a )$n!en"a est- k V!a 'ost!b$s )$n!en"a* ,$a 0$(!antOB2- 1ost! portas aper!re- A*rir "s p"rtes a" ini+i)"- j ei*ar o lobo entrar no aprisco- k 1ost! portas pate0a#ere-
PB3
OBP- 1ost!b$s !n0est$s* s$b!e#t!s esto )o"est$s- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 63OR S0 ."sti( para c"+ "s ini+i)"s, e +"!era!" para c"+ "s s#*+iss"sOBN- 1ost! ! !n be o "o)!nat$r "e.tera 0ort!s- QC"(#+*an"R Na )#erra a"s ini+i)"s +an!a a +/" 4"rteOBY- 1ost!)ent$) est opera pro pe#$n!a- QEras+", A!a)ia 6-P-@PR F #+a c"+pensa/"M " tra*a(." pe(" !in.eir"j %al trabalho, tal salrio- 'IDEM k Bene0!#!$) "at$r propter o00!#!$)- k N$s,$a) ne# opera s!ne e)o $)ento* ne# e)o $)ent$) 0er)e s!ne !)pensa opera est- k Par par! "at$) 'ost!)ent$) est* opera pro pe#$n!aOBO- 1ost!s a"est* e!a4 Q'ir) (i", Enei!a A-2BR 'a+"s, " ini+i)" est% a7#io OBB- 1ost!s est ,$!s,$!s )!'! non )onstrat 'oste)- QS0neca, 9erc#(es F#rens @@YYR F +e# ini+i)" t"!" a7#e(e 7#e n/" +e +"stra " ini+i)"- j #rrenego do amigo que me encobre o inimigoOBA- 1ost!s est $.or* !n%!ta ,$ae a" %!r$) n$pt$) "at$r- QP(a#t", Stic.#s @PNR A +#(.er !a!a e+ casa+ent" a #+ ."+e+ c"ntra s#a $"nta!e se t"rna s#a ini+i)aOA3- 1ost!s* et!a) s! %! !s* n$),$a) #onte)nen"$s- QTaa( PP@I DAPR 6ONR N#nca se !e$e !espre1ar #+ ini+i)", p"r +ais 4rac" 7#e se,a- j N"o h pequeno inimigo- j %olo quem cuida que o seu inimigo descuida- j espreza teu inimigo, sers logo vencido- j N"o h nada t"o pequeno que n"o possa ser veneno- 'IDEM k A #ane non )a(no saepe tenet$r aper- k 1ost!s n$),$a) #onte)nen"$sOA@- 1ost!s 'onor !n%!"!a- QDi$isaR A in$e,a !e #+ ini+i)" & #+a ."nra- j N"o se atiram pedras sen"o 4s rvores que t8m frutosOA6- 1ost!s 'onor! !n%!"!a- QDi$isaR A in$e,a & ini+i)a !a ."nraOA2- 1ost!s 'ost! raro bene o,$!t$r- QJe*e( < Eise(ein @YNR L+ ini+i)" rara+ente 4a(a *e+ c"+ "#tr"- j ois bicudos n"o se bei,am- 'IDEM k D$r$) et "$r$) non 0a#!$nt )$r$)OAP- 1ost!s '$)an! (ener!s- QE#tr=pi", Jre$iari#+ B-@NR L+ ini+i)" !a raa .#+ana- 'IDEM k 1ostes '$)an! (ener!sOAN- 1ost!s n$),$a) #onte)nen"$s- QPereira @36R N#nca se !e$e !espre1ar #+ ini+i)"- j N"o h pequeno inimigoj %olo quem cuida que o seu inimigo descuida- j espreza teu inimigo, sers logo vencido- k 1ost!s n$),$a) spernen"$s- 'IDEM k 1ost!s* et!a) s! %! !s* n$),$a) #onte)nen"$sOAY- 1ost!$) "ona non "ona* ne# $t! !a- QS=4"c(es < Sc."tt#s, A!a)ia 6@YR D%!i$as !e ini+i)"s n/" s/" !%!i$as, ne+ s/" teis- j diva de ruim a seu dono se parece- k 1ost!$) "ona non s$nt "ona- D%!i$as !e ini+i)"s n/" s/" !%!i$as- k 1ost!$) )$nera non s$nt )$nera- QEras+", A!a)ia @-2-2NR k 1ost!$) )$nera* non )$nera- QHanci", A!a)ia @26R 'IDEM k Dona !n!)!#or$) %eneno ! !ta s$nt- k Don$) !n!)!#or$) %eneno ! !t$)- k In!)!#or$) "ona !n0a$sta- k Lae"!t* !$%at n! !)prob! )$n$s %!r!- k S$spe#ta )a or$) bene0!#!a- k T!)eo Danaos* et "ona 0erentesOAO- 1$# et ! $#- Para c% e para (%- E+ t"!as as !ireesOAB- 1$# ! $# tra'!t !n%!t$) potens- QSc.re$e(i#s @@OPR O p"!er"s" p#xa " re(#tante !e #+ (a!" para " "#tr"OAA- 1$# %en!te et %!a) nob!s )onstrate- 'in!e a7#i, e +"strai5n"s " ca+in."B33- 1$# %en!te* p$er!* $t %!r! s!t!s- QDi$isa !a P.i((ips Exeter Aca!e+E, ELAR 'in!e para c%, +enin"s, para ser!es ."+ens- k 1$# %en!te* p$er!* $t e.eat!s %!r!- 'in!e para c%, +enin"s, para sair!es ."+ensB3@- 1$#$s,$e a$.! !at$s est nob!s Do)!n$s- Q'#()ata, @Reis O-@6R At& a7#i n"s s"c"rre# " Sen."rB36- 1$#$s,$e* ne# a)p !$s- At& a7#i, +as n/" a(&+- 'IDEM k Ib! "e0!#!t orb!s- k Ne p $s $ tra- k Ne# p $s $ trak Non p $s $ tra- k Non $ traB32- 1$!# ,$! par$) poss!"et* "at$r n! a$t par$)- QXa(t.er !e C.Uti(("n, Car+ina A-BR A 7#e+ te+ p"#c", na!a se !%, "# se !% p"#c"- j #o pobre o ouro transforma-se em cobre- j Ganha dinheiro quem tem dinheiro- 'IDEM k C$! s$nt )$ ta bona* '$!# "ant$r p $r!)a "ona- k Dant$r opes n$ !s n$n# n!s! "!%!t!b$s- k 1abent! "at$rB3P- 1$!# "e#et stat$a) stat$! e. a$ro- QP(a#t", Jacc.i!es Y2AR A esse ."+e+ c"n$&+ ser eri)i!a #+a est%t#a !e "#r"B3N- 1$!# ,$! aborat* N$)en a"esse asso et- QTrEnae#s 2YOR j eus a,uda a quem trabalha- j eus a,uda a quem se a,uda- j # eus rogando e com o ma(o dando- j #,uda-te, que eus te a,udar- j $?e tu a m"o, e eus te a,udar'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k C$) 2!ner%a et )an$) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k D!! 0a#!entes a"!$%ant- k De$s 0a#!entes a"!$%at- k Fa# a !,$!" !pse* "e!n"e N$)en !n%o#a- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- k 2an$) a")o%ente) De$) ,$e)%!s !n%o#are "ebere- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !)p oran"a- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !n%o#an"a- k 2an$) a")o%ent! s$nt %o#an"a n$)!nak 2!ner%a a$.! !ante* )an$) et!a) a")o%e- k N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%or$)- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n "eos %o#a- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n De$) %o#a- k Par est 0ort$na abor!- k -$!s,$!s aborat* '$!# )an$) praebet De$s- k S!ne opera t$a* n!'! "! 0a#ere poss$ntB3Y- 1$!$s en!) 0a#ta* ! !$s "!#ta a$"ant$r- QC cer", De A+icitia @3R Deste, e(")ia+5se as aes, !a7#e(e, as pa(a$rasB3O- 1$!$s )$n"! "e#$s et ( or!a ,$a) s!nt 0a sa et trans!tor!a4 QT"si N2NR C"+" s/" 4a(sas e passa)eiras as ."nras e a )(=ria !este +#n!"o B3B- 1$)ana #ons! !a "!%!n!t$s ($bernant$r- QEras+", C.i(ia!es @6AR As !ecises .#+anas s/" )"$erna!as pe(a $"nta!e !i$ina- j ) homem se agita, mas eus o conduz- j ) homem prop?e, e eus disp?e- 'IDEM k 1o)o propon!t*
PB@
se" De$s "!spon!tB3A- 1$)ana #ons! !a %ana- Os pr",et"s !"s ."+ens s/" inteisB@3- 1$)ana #$n#ta s!# %ana- QRe1en!e 6P3PR Assi+ t"!as as c"isas .#+anas aca*a+ e+ na!aB@@- 1$)ana %!ta n!'! 0ra(! !$s* n!'! 0$(a#!$s* n!'! !nan!$s- QTrEnae#s O@6R Na!a +ais 4r%)i(, na!a +ais 4#)a1, na!a +ais $a1i" 7#e a $i!a .#+ana- 'IDEM k 1o)o b$ a estB@6- 1$)anae s$peros n$),$a) tet!(ere ,$ere ae- QC(a#!ian", A! Fa+i(iares, Deprecati" a! 9a!rian#+ AR As 7#eixas !"s ."+ens n#nca t"cara+ "s !e#sesB@2- 1$)an! #as$s an#!p!tes- QCa+es R"ss, On"+asia 2AR As s"rtes !"s ."+ens s/" en)ana!"rasB@P- 1$)an! (ener!s )ores t!b! nosse %o ent! s$00!#!t $na "o)$s- QC#$ena(, Satirae @2-@NAR A ti, 7#e 7#eres c"n.ecer "s c"st#+es !a raa .#+ana, *asta c"n.ecer #+a nica casa- j $ela amostra se conhece o pano- 'IDEM k A "!(!to #o(nos#!t$r eo- k 2are sa s$) esse* e pa$#!s ($tt!s #o(nos#!t$r- k Non raro par%a )a(nar$) rer$) s$nt !n"!#!ak Ut "!s#as )are sa s$) esse* n!'! op$s tot$) eb!bereB@N- 1$)an! n!'! a te a !en$) p$tes- QJranc" @PBR N/" ,#()#es na!a .#+an" a(.ei" a ti- j Ningum pode dizer desta gua n"o beberei- 'IDEM k 1o)o s$)* n!'! a )e a !en$) p$to- k 1o)o s$): '$)an! n! a )e a !en$) p$toB@Y- 1$)an!ore) sentent!a) pro "$r!ore e !(!)$s- QC"!ex I#stiniani O-O@-B-@R Pre4eri+"s a sentena +ais *eni)na 8 +ais ri)"r"saB@O- 1$)an!tas et (rat!or et t$t!or- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2-@N < Re1en!e 6P3NR A c"rtesia & +ais a)ra!%$e( e +ais se)#ra- O +e(."r e " +ais se)#r" & tratar *e+ a t"!"s- j Gentileza gera gentileza- j Cortesia de boca muito vale e pouco custa- 'IDEM k Bene0!#!$) bene0!#!o pro%o#at$rB@B- 1$)an!tat! ,$! se non a##o)o"at* p er$),$e poenas oppet!t s$perb!ae- QFe!r", Fa*#(ae 2-@Y-@R d#e+ n/" se a!apta 8 c"rtesia )era(+ente pa)a a pena !a s"*er*aB@A- 1$)an!tat!s opt!)a est #ertat!o- QP#*( (i" Sir"R A +e(."r !isp#ta & a 7#e te+ p"r "*,et" 4a1er " *e+B63- 1$)an!$s est "er!"ere %!ta) ,$a) "ep orare- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @N-6R F +#it" +e(."r para " ."+e+ rir !a $i!a 7#e !ep("r%5(aB6@- 1$)an$) a)are est* at,$e !" %! obt!n(!t "e$)- QP(a#t", Hercat"r 263R A+ar & .#+an"I e n"s ac"ntece pe(a 4"ra !"s !e#sesB66- 1$)an$) a)are est* '$)an$) a$te) !(nos#ere est- QP(a#t", Hercat"r 2@YR A+ar & .#+an", per!"ar ta+*&+ & .#+an"B62- 1$)an$) en!) est pe##are* "!abo !#$) %ero perse%erare- QS-C"/" Cris=st"+" < A(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis 23R j 9umano pecar, diablico perseverar- k 1$)an$) est pe##are* "!abo !#$) est !n pe##at!s "$rare- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @A3R 9#+an" & pecarI & !ia*=(ic" perse$erar n"s peca!"s- k 1$)an$) est pe##are* se" perse%erare "!abo !#$)- QTrEnae#s N@BR 'IDEM k Errare '$)an$) est* perse%erare a$te) "!abo !#$)B6P- 1$)an$) est errare- j -rrar humano- k 1$)an$) est errare* se" "!abo ! !n errore perse%erare- Errar & !"s ."+ens, +as perse$erar n" err" & !" !ia*"- k 1$)an$) est errare* "!%!n$) #on"onare- Errar & .#+an"I per!"ar & !i$in"- 'IDEM k Errare '$)an$) est& k Errare '$)an$) est* !(nos#ere "!%!n$)- k Errasse '$)an$) est et #on0!ter! errore) pr$"ent!s- k 1o)!n!s est errare- k 1o)!n$) est errare* se" 0er!n$) perse%erare !n erroreB6N- 1$)an$) 0a#!n$s 0a#t$) est: a#t$t$) 0ort$nae so ent )$tar!+ %ar!a %!ta est- QP(a#t", Tr#c#(ent#s 6@OR As c"isas .#+anas s/" assi+M a s"rte c"st#+a +#!ar n#+ piscar !e "(."sI a $i!a & inc"nstanteB6Y- 1$)an$) 0$!t errare* "!abo !#$) est per an!)os!tate) !n errore )anere- QS-A)"stin.", Ser+"nes @YP-@PR F"i .#+an" errarI & !ia*=(ic" persistir n" err" p"r tei+"sia- 'IDEM k 1$)an$) en!) est pe##are* "!abo !#$) %ero perse%erareB6O- 1$)an$) (en$s est a%!"$) n!)!s a$r!#$ ar$)- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra P-NAOR A raa .#+ana & insaci%$e( !e "#$ir n"$i!a!esB6B- 1$)an$) !n terr!s n!'! est ,$o" non s!t '$)an"$): a%o at '!n# an!)$s* #etera sorbet '$)$s- QC".n OKen, Epi)ra++ata O-YAR Na!a .% na terra 7#e n/" !e$a ser enterra!"M " esp rit" parte !a7#i $"an!"I " 7#e s"*ra a terra en)"(eB6A- 1$)an$) pa$#!s %!%!t (en$s- QL#can", P.arsa(ia N-2P2R A raa .#+ana $i$e pe(a "*ra !e #ns p"#c"sB23- 1$)! e) De$s prote(!t et !berat- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-6-AR De#s pr"te)e e (i*erta " ."+e+ .#+i(!eB23a- 1$)! e) sp!r!t$ s$s#!p!et ( or!a- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6A-62R O .#+i(!e !e esp rit" rece*er% a )(=riaB2@- 1$)! es aborant $b! potentes "!ss!"ent- QFe!r", Fa*#(ae @-23-@R Os pe7#en"s s"4re+ 7#an!" "s p"!er"s"s se !esenten!e+- j # grei paga as loucuras do seu rei- 'IDEM k 1o)!nes aborant* $b! potentes "!ss!"ent- k In0er!or 'orret* ,$!",$!" pe##at s$per!or- k 2a a p$b !#a !n p ebe) re#!"$nt- k Pe##ant re(es* p e#t$nt$r A#'!%!k Propter )a!ores p e#t$nt$r saepe )!nores- k -$!",$!" "e !rant re(es* p e#t$nt$r A#'!%!- k Saepe $!t pop$ $s poenas $n!$s !n!,$!- k S! re. "e !n,$at* s$b!e#t!s poena prop!n,$atB26- 1$)! !a te !n o)n!b$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2-63R 9#+i(.a5te e+ t"!as as c"isasB22- 1$)! !s a n$ a #ap!t$r pass!one* non !ra '$n# )o estare potest* non ( or!ae #$p!"o- QS-J"a$ent#ra < Re1en!e 6P@3R O .#+i(!e n/" p"!e ser apan.a!" p"r nen.#+a paix/", ne+ a ira p"!e +"(est%5(", ne+ +es+" " !ese," !e )(=ria-
PB6
B2P- 1$)! !s et !nert!s est t$ta se#tar!+ per a ta %!rt$s !t- QS0neca, De Pr"$i!entia N-AR O .#+i(!e e " t +i!" c"st#+a+ se)#ir ca+in."s se)#r"sI a c"ra)e+, ca+in."s e(e$a!"sB2N- 1$)! !s ne# a te #a"ere* ne# (ra%!ter potest- QP#*( (i" Sir"R d#e+ est% e+ *aix" ne+ p"!e cair 4#n!" ne+ c"+ peri)"- j Caio n"o cai em pau deitado- 'IDEM k A ta %entos se)per e.#!p!$nt !$(a- k E.#e s!s )$ to 0a#! !$s #as$s no#etB2Y- 1$)! !tas- QDi$isaR 9#+i(!a!eB2O- 1$)! !tate (a$"e* a t!t$"o en!) e!$s 0!r)a est* ne# r$ere potest- QS-Ni(" < Jernar!es, N"$a F("resta N-6YPR A(e)ra5te c"+ a .#+i(!a!e, p"r7#e as s#as i+in0ncias s/" se)#ras e n/" p"!e+ pa!ecer r# na- 'IDEM k N$),$a) '$)! !s ab!t$r* na) $n"e ab! posset* ,$! s$b o)n!b$s est3 B2B- 1$)! !$s se" t$t!$s- QJin!er, He!#((a YB2R F +ais .#+i(!e, p"r&+ +ais se)#r"B2A- 1$)$) se)e ore )o)or"!t- Q'ir) (i", Enei!a @@-P@BR H"r!er " p= para se+pre- ?lH"rre#D- 'IDEM k 2an"!t '$)$)BP3- 1$n# a)at* '$n# %$ t$ spe#tat 0ort$na ben!(na* #$! nat$ra pr!$s "!ra no%er#a 0$!t- QPereira AYR L+a s"rte *"n!"sa a)"ra a+a e pr"te)e a7#e(e a 7#e+ antes a nat#re1a tin.a si!" #+a terr $e( +a!rasta- j #os bobos aparece !anta &aria- j # fortuna vriaB ho,e a favor, amanh" contrria- 'IDEM k A#t$t$) 0ort$nae so ent )$tar!+ %ar!a %!ta estBP@- 1$n# 0!"$) "!#o* bene ,$! s$##$rr!t a)!#o- QO!i(" Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is @BR C"nsi!er" c"n4i%$e( a7#e(e 7#e s"c"rre " a+i)" na ."ra certaBP6- 1$n# abore) s$)as a$"e) ,$! t!b! a# 0r$#t$) 0erat- QL#c (i"R Aceita a7#e(a tare4a 7#e te tra)a )(=ria e pr"$eit"BP2- 1$n# t$ #a%etoo C#i!a!" c"+ e(eo 'IDEM k 1!# n!(er est* '$n# t$* Ro)ane* #a%etoo BPP- 17"ra )$ tor$) #ap!t$)- 9i!ra !e +#itas ca*eas- ?lO p"$"I a +#(ti!/"I a t#r*aD- 'IDEM k Be $a )$ tor$) #ap!t$)BPN- 17"r!a 0ar!nae non "e0!#!et* ne# e#7t'$s o e! )!n$et$r- Q'#()ata, 2Reis @O-@PR A 4arin.a 7#e est% na pane(a n/" 4a(tar%, ne+ se !i+in#ir% na a(+"t"(ia " a1eiteBPY- 17"r!a ta) "!$ a" 0onte) portat$r* "one# %e tan"e) 0ran(at$r- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR O p"te tantas $e1es & (e$a!" 8 4"nte at& 7#e 4ina(+ente se 7#e*ra- j %antas vezes vai o pote 4 fonte que uma vez l fica- j %anto vai o pote 4 bica que um dia l fica- j esgra(a de pote caminho de riacho- 'IDEM k A)p'ora ,$ae saep!$s pet!t 0onte) %a "e per!# !tat$r& k Cant'ar$s ass!"$e (estat$s per"!"!t ansa)- k Fran(!t$r ass!"$a 0!#t! !s $rna %!a- k Cas$s ,$e) saepe trans!t* a !,$an"o !n%en!t- k Fran(!t$r ass!"$a 0!#t! !s $rna %!a- k O $ a ta) #rebro 0ert$r a" a,$a)* ,$o" 0ra#ta re0ert$r- k -$e) saepe trans!t #as$s a !,$an"o !n%en!t- k -$! o)n!b$s se per!#$ !s e.pon!t* %e tan"e) per!# !tab!t$rBPO- 17)ett!a no%a* Fa erna %etera- QPereira @@3R j &el novo, vinho velho. TU9i+et", +"ntan.a !a tica, 4a+"sa pe(" +e( !e s#as a*e(.asI Fa(ern", cant/" !a Ca+pUnia, c&(e*re p"r se# $in."D- j $"o de ho,e, carne de ontem, vinho do outro ver"o fazem o homem s"o- 'IDEM k No%a 17)ett!a* Fa erna %eteraBPB- 17)n$) #ante)$s Do)!no* '7)n$) no%$) #ante)$s Deo nostro- Q'#()ata, C#!ite @Y-@NR Cante+"s #+ .in" a" Sen."r, cante+"s #+ n"$" .in" a" n"ss" De#s- 'IDEM k Cantate Do)!no #ant!#$) no%$)+ #antate Do)!no o)n!s terra- k Cantate Do)!no #ant!#$) no%$)* ,$!a )!rab! !a 0e#!t- k No%$) #ana)$s #ant!#$)BPA- 17po#r!ta (rae#e "!#!t$r* at!ne s!)$ ator- QHe!ina YPBR E+ )re)" se !i1 .ip=crita, e+ (ati+, si+#(a!"rBN3- 17po#r!ta non appet!t san#t$s esse* se" %o#ar!- QHe!ina YPBR O .ip=crita n/" !ese,a ser sant", +as ser c.a+a!" !e ta(BN@- 17po#r!ta p$tat s$a opera per"!"!sse* s! a ne)!ne #onsp!#!at$r- QHe!ina YPBR O .ip=crita ac.a 7#e per!e# se# tra*a(.", se n/" & "*ser$a!" p"r nin)#&+BN6- 17po#r!ta %!%!t a !!s* et s!b! )or!t$r- QHe!ina YN@R O .ip=crita $i$e para "s "#tr"s, +as +"rre para siBN2- 17po#r!tae %o $nt 'aber! p!!- Os .ip=critas 7#ere+ ser c"nsi!era!"s $irt#"s"sBNP- 17pot'eses non 0!n(o- QIsaac NeKt"n, Le)es H"t#s, Sc."(i#+ Tenera(eR N/" cri" .ip=teses- 'IDEM k Rat!one) %ero 'ar$) (ra%!tat!s propr!etat$) e. p'Uno)en!s non"$) pot$! "e"$#ere* et '7pot'eses non 0!n(o-
PB2
PBP
I
@- I* bone* ,$o %!rt$s t$a te %o#at* ! pe"e 0a$sto (ran"!a at$r$s )er!tor$) prae)!a- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-2OR 'ai, +e# car", para "n!e te# $a("r te c.a+a, $ai, c"+ pass" 4a$"reci!" pe("s !e#ses, *#scar a(tas rec"+pensas para te#s ser$i"s6- I 0oras* )$ !ero QP(a#t", Casina @@@R Cai 4"ra, +#(.ero 2- I !n )a a) #r$#e)4 QTer0nci", P."r+i"n 2YBR 'ai para a cr#1o j ;ai para o inferno< k I !n #r$#e)4 QP(a#t", Asinaria AP3R 'ai !a7#i para a t"rt#rao 'IDEM k Ab! a" A#'eronte)4 k Va"as a" "!abo $)4 P- I !n )a a) re)4 QP(a#t", P"en#(#s 6APR 'ai para a +% s=rte- j ;ai para o inferno< 'IDEM k Ab! !n )a a) re)k A$0er te !n )a a) re)- k Ito !n )a a) re)N- I n$n# et %ers$s te#$) )e"!tare #anoros- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-OYR 'ai a)"ra, e +e!ita $ers"s .ar+"ni"s"sY- I* p!(er* a" 0or)!#a)- QPereira @6@R 'ai ter c"+ a 4"r+i)a, = pre)#i"s"- j !egue a formiga, vivers com fadiga'IDEM k Ab! a" 0or)!#a)* o p!(er- k Va"e a" 0or)!#a)* o p!(erO- I se#$n"o o)!ne- Q9"r%ci", Car+ina 2-@@R A$ana, e 7#e a s"rte te 4a$"reaB- Ia#ens 'ere"!tas- QC#r < J(ac: @3@YR 9erana ,acente- ?l9erana c#,"s .er!eir"s n/" s/" c"n.eci!"sD- 'IDEM k 1ere"!tas !a#ensA- Ia#et en!) #orp$s "or)!ent!s $t )ort$!+ %!(et a$te) et %!%!t an!)$s- QC cer", De Di$inati"ne @-23-Y2R O c"rp" !" 7#e !"r+e ,a1 c"+" " !e #+ +"rt", +as " esp rit" 4#nci"na e $i$e@3- Ia#et o)n!s %!rt$s* 0a)a n!s! ate patet- QP#*( (i" Sir"R T"!" +&rit" 4ica "c#(t", se a 4a+a n/" " espa(.a@@- Ia#ta a ea est4 QS#et>ni", 'ita Di$i I#(i 26R O !a!" est% (ana!"o j # sorte est lan(ada< j !e,a o que eus quiser< k Ia#ta s!t a ea- QAp"st=(i" 2-26R d#e " !a!" se,a (ana!"- 'IDEM k A ea !a#ta est- k A ea !a#ta esto- k O)ne) !a#ere a ea)@6- Ia#ta s$per Do)!n$) #$ra) t$a)* et Ipse te en$tr!et- Q'#()ata, Sa(+"s NP-62R Lana s"*re " Sen."r " te# c#i!a!", e E(e te s#stentar%- 'IDEM k Pro!#e s$per Do)!n$) #$ra) t$a)* et Ipse te s$stentab!t@2- Ia#tant!ae #o)es !n%!"!a& QEras+", A!a)ia 2-@3-N6R A in$e,a & c"+pan.eira !a "stenta/"- j )velha que barrega perde o bocado- 'IDEM k Poss!"eas ta#!t$s* s! ,$ae a"s$nt )$nera "!%$)@P- Ia#tant!$s )aerent ,$! )!n$s "o ent- QR"*ert J(an!, Pr"$er*s @-62NR Os 7#e +en"s s"4re+, c."ra+ c"+ +ais "stenta/"- 'IDEM k C$rae e%es o,$$nt$r* !n(entes st$pent- k N$ ! !a#tant!$s )aerent ,$a) ,$! )a.!)e aetant$r@N- Ia#tes et (en$s et no)en !n$t! e- Q9"r%ci", Car+ina @-@P-@2R Cactar5te5%s in#ti(+ente !a t#a estirpe e !" te# n"+e@Y- Ia#t$) ta#en"o #r!)en 0a#!as a#r!$s- QP#*( (i" Sir"R Ca(an!"5te, a)ra$as a ac#sa/" 7#e te (ana+@O- Ia#t$ra t$rp! $#ro prae0eren"a- Qd# ("n < Re1en!e 6A@BR F pre4er $e( " pre,# 1" a" (#cr" !es"nest"- 'IDEM k T$rpe $#r$)* $t "!spen"!$)* 0$(!to@B- Ia#$ a prae%!sa )!n$s 0er!$nt- Q'incen1" Scarce((a, A!a)i OOR F(ec.as pre$istas 4ere+ +en"s- j 9omem prevenido a custo vencido- 'IDEM k Le%!$s ae"!t ,$!#,$!" prae%!"!)$s ante- k 2a a prae%!sa )!n$s no#entk 2a a prae%!sa )!n$s "!s#r$#!$nt nos- k 2a a prae%!sa %!tant$r 0a#! !$s- k 2!n$s en!) !a#$ a 0er!$nt ,$ae prae%!"ent$r- k 2!n$s no#ent !a#$ a ,$ae prae%!"ent$r- k N!)!a se#$r!tas saepe !n per!#$ $) 'o)!nes "$#!tk Prae#o(!tat! )a ! )o !s !#t$s %en!t- k Prae)on!t$s* prae)$n!t$s- k Prae%!sa )!n$s ae"ere te a so entk Prae%!sa )!n$s te a no#ere so ent- k -$ae )$ to ante prae%!sa s$nt* an($!"!$s !n#$rr$nt- k Se )!n$s a00 !#t$) sent!t ,$! prae%!"et !#t$)- k Te a no#ent e%!$s %!sa %en!re pr!$s- k Te a no#ent e%!$s %!sa %o are pr!$s- k Te a prae%!sa )!n$s 0er!$nt- k Te a prae%!sa )!n$s no#ent- k V!tant$r )e !$s sp!#$ a %!sa pr!$s@A- Ia#$ ar! s!ne s#opo- QPereira @36R Atirar 8s ce)as- j izer quanto lhe vem 4 boca63- Ia#$ $)* et ( a"!$s* et sa(!tta a#$ta* 'o)o ,$! o,$!t$r #ontra pro.!)$) s$$) 0a s$) test!)on!$)Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6N-@BR O ."+e+ 7#e !i1 #+ 4a(s" teste+#n." c"ntra " se# pr=xi+" & #+ !ar!", e #+a espa!a, e #+a 4(ec.a penetrante6@- Ia) a"erant !ps! non"$) ser)one pera#to- Q9"+er" < Hanci", A!a)ia AYPR Ha( se 4a("# ne(es, aparecera+j 2alar no mau e olhar para a porta- 'IDEM k E##$) $p$s !n ser)one66- Ia) ante Bras! !a) e(o- QDi$isa !e P"rt" Se)#r", JAR E# ,% existia antes !" Jrasi(62- Ia) #an!t$r toto no)en !n orbe )e$)- QO$ !i", 9er"i!es @N-6BR C% se canta +e# n"+e e+ t"!" " +#n!"6P- Ia) #aptor !pse #apt$s est- QHanci", A!a)ia P3BR O pr=pri" caa!"r 4"i caa!"- j Caiu na rede que armou'IDEM k Captantes #apt! s$)$s- k Captantes #apt! 0$!)$s- k Capt! s$)$s* #aptan"o- k Captantes #apt! s$ntk 1an# te#'na) !n te !ps$) str$.!st!6N- Ia) "!#to 0$er!t )ensa parata pr!$s- QPereira @@@R Ne+ se aca*"# !e 4a(ar, e a +esa ,% esta$a p"sta- j Na casa cheia asinha se faz a ceia6Y- Ia) "o)$s %!#!na U#a e(ont!s ar"et- C% est% e+ c.a+as a casa $i1in.a, !" Lca(e)"nte- j 6 arde a barba do vizinho- 'IDEM k Ia) pro.!)$s ar"et U#a e(on6O- Ia) e(o $no !n sa t$ ep!"e apros #ap!a) "$os- QP(a#t", Casina POYR N#+ nic" +at", $"# apan.ar !ireitin." !"is ,a$a(is- 'IDEM k In sa t$ $no "$os #apere apros- k Uno !n sa t$ apros #ap!a) "$os-
PBN
6B- Ia) en!) '!e)s trans!!t* !)ber ab!!t* et re#ess!t- Q'#()ata, CUntic" 6-@@R C% pass"# " in$ern", ,% se 4"ra+ e cessara+ !e t"!" as c.#$as6A- Ia) en!) se#$r!s a" ra"!#e) arbor$) pos!ta est- Q'#()ata, L#cas 2-AR C% " +ac.a!" est% p"st" 8 rai1 !a %r$"re23- Ia) 0rater 0ratre)* !a) 0a !t 0! !a )atre)* !a),$e pater nat$)* !a) 0a !t a)!#$s a)!#$)- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter NAR C% " ir+/" en)ana " ir+/", a 4i(.a en)ana a +/e, e " pai en)ana " 4i(.", e " a+i)" en)ana " a+i)"2@- Ia) 0rater 0ratre)* nat$s 0ra$"are parente) n!t!t$r* et ser%$s "o)!n$)* #on!$n.,$e )ar!t$)- QFranc" Si+"ne, Hisce((anea 2PYR C% " ir+/" pr"c#ra en)anar " ir+/"I " 4i(.", " paiI e " ser$", " sen."rI e a +#(.er, " +ari!"26- Ia) aet$s )or!ar* ,$!a %!"! 0a#!e) t$a)* et s$perst!te) te re !n,$o- Q'#()ata, T0nesis PY-23R A)"ra +"rrerei e# a(e)re, p"is 7#e $i " te# r"st", e te !eix" c"+ $i!a22- Ia) o,$ere a$t '!n# ab!s- QP(a#t", Hercat"r @YOR Fa(a (")", "# $ais e+*"ra !a7#i2P- Ia) )a(n$) re""!s )o"!#o t$ )$n$s a)!#o* s! !ps$) $t a)!#$s a)as: a)or est pret!os!or a$roQC"(#+*an"R D%s a" te# .#+i(!e a+i)" #+ presente +a)n 4ic", se t# c"+" a+i)" " a+asM a a+i1a!e $a(e +ais !" 7#e " "#r"2N- Ia) )!'! nas#ent! n$b! a Par#a 0$!t- QO$ !i", Tristia N-2-@P, a!apta!"R A Parca +e 4"i !es4a$"r%$e( ,% 7#an!" nasci2Y- Ia) )o"o non poss$) #ontent$s %!%ere par%o- QTi*#(", E(e)iae @-@-6NR C% n/" p"ss" $i$er satis4eit" c"+ p"#c"2O- Ia) no ! pe##are ne "eter!$s t!b! a !,$!" #ont!n(at- Q'#()ata, C"/" N-@PR N/" pe7#es +ais, para 7#e n/" te s#ce!a a()#+a c"isa pi"r2B- Ia) non s$) "!(n$s %o#ar! 0! !$s t$$s- Q'#()ata, L#cas @N-@AR C% n/" s"# !i)n" !e ser c.a+a!" te# 4i(."2A- Ia) nos 0ab$ a s$)$s- QA(*ertati#s NY2R N=s ,% s"+"s .ist=ria- ?lN=s $ira+"s ass#nt" !e c"n$ersasDP3- Ia) pe"$) %!a est- QTer0nci", P."r+i" 26YR C% existe " ca+in." !"s p&s- ?lC% sei "n!e p>r "s p&s- C% apren!i " ca+in."DP@- Ia) pro.!)!s ar"et barba- C% est% e+ c.a+as a *ar*a !"s $i1in."s- j 6 arde a barba do vizinhoP6- Ia) pro.!)$s ar"et U#a e(on- Q'ir) (i", Enei!a 6-2@@R C% est% e+ c.a+as a casa !" $i1in." Lca(e)"nte- j 6 arde a barba do vizinho- 'IDEM k Ia) "o)$s %!#!na U#a e(ont!s ar"etP2- Ia) sat!s est- C% & " s#4iciente- Jasta- k Ia) sat!sPP- Ia) se(es est $b! Tro!a 0$!t- QO$ !i", 9er"i!es @-@-N2R A)"ra .% p(antaes "n!e Tr=ia existi#PPa- Ia) s!b! poenas "e"!t ,$! pe##a%!t- QS0neca, De Ira 6-23-6R d#e+ c"+ete# #+ err", ,% se p#ni#PN- Ia) te)p$s est- C% & te+p"- C.e)"# a ."raPY- Ia) te)p$s est )e !ps$) a )e a)ar!- QC cer", A! Attic#+ P-NR C% & te+p" !e e# +es+" ser a+a!" p"r +i+PO- Ia) te)p$s ! ! 0e#!t aer$)nas e%es- QS0neca, T.Eestes 23PR O te+p" ,% (.e s#a$i1"# "s s"4ri+ent"s- 'IDEM k 2$ ta %et$stas en!t- k O)n!s "o or!s te)p$s 0!t )e"!#$s- k Te)pore o)n!a %$ nera sanab$nt$r- k Te)p$s "o ore) en!et- k Te)p$s "o ore) en!t- k Te)p$s 0a#!t aer$)nas e%es- k Te)p$s o)n!a sanatPB- Ia) test$"o %o at* pro0ert !a) #orn$a %$ t$r- QC(a#!ian", In E#tr"pi#+ @-2N6R C% $"a a tartar#)a, " a*#tre ,% tra1 c.i4res- 'IDEM k Pro0ert !a) #orn$a %$ t$r- k V$ t$r pro0ert #orn$aPA- Ia) $tr!),$e ,$!" "!#eret$r a$"!st!3 QS0neca, De Ira 6-6A-2R C% "#$iste " 7#e !e$e ser !it" p"r a+*"s "s (a!"s_ N3- Ia) %en!et ta#!to #$r%a sene#ta pe"e- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-YO3R L")" $ir% a enc#r$a!a $e(.ice c"+ pass" si(enci"s"- 'IDEM k D$) %!res ann!,$e s!n$nt* to erate abores: !a) %en!et ta#!to #$r%a sene#ta pe"eN@- Ia),$e op$s e.e(!* ,$o" ne# Io%!s !ra* ne# !(n!s* ne# poter!t 0err$)* ne# e"a. abo ere %et$stas- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-BO@R E a)"ra e# aca*ei a "*ra 7#e ne+ a ira !e Cpiter, ne+ " 4")", ne+ a espa!a, ne+ " te+p" !e$"ra!"r p"!er% !estr#irN6- Ian!,$e b!0ront!s !)a(o- Q'ir) (i", Enei!a O-@B3R O retrat" !" Can" !e !#as carasN2- Ian!tor a" "antes %!(! et+ s! p$ set !nan!s* s$r"$s- QPr"p&rci", Car+ina P-N-POR d#e " p"rteir" aten!a a"s 7#e !/"I se *ater a()#&+ !e +/"s $a1ias, 4i7#e s#r!"- j 9spede de m"o vazia, ande la via- 'IDEM k 1ospes !)p en$s abeatk S! n!'! att$ er!s* !b!s* 1o)ere* 0orasNP- Ian$a et!- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra @-@@@6R A p"rta !a +"rteNN- Ian$a pa$per!b$s # a$sa est* "at #ens$s 'onores* a$"et "!%!t!b$s # a$"ere ne)o 0ores- QXa(t.er @23YP < T"si @OBNR A p"rta est% 4ec.a!a para "s p"*resI & a ri7#e1a 7#e c"nce!e ."nrariasI nin)#&+ "#sa 4ec.ar a p"rta a"s ric"s'IDEM k C$r!a pa$per!b$s # a$sa est: "at #ens$s 'onores* #ens$s a)!#!t!as+ pa$per $b!,$e !a#etNY- Ian$a pa$per!b$s se)per aperta 0$!t- QA(exan!re Len"ir, H#s&e !es H"n#+ents Franais YYR S#a p"rta se+pre este$e a*erta a"s p"*resNO- Ian$!s # a$s!s- Estan!" as p"rtas 4ec.a!as- C"+ as p"rtas 4ec.a!as- E+ si)i("NB- Ian$s b!0rons- Can" *i4r"nte- ?lDi15se !" ."+e+ pr#!ente, 7#e exa+ina "s antece!entes e as c"nse7`0nciasDNA- Iasp!"e) et ar(ent$) s$perat %!rt$s- QSc.re$e(i#s @@O3R A $irt#!e $a(e +ais 7#e a %)ata e a prataY3- Ib! bon! )ores %a ent ,$a) a !b! bonae e(es- QT%cit", Ter+ania @AR L% "s *"ns c"st#+es $a(e+ +ais 7#e e+ "#tr"s (#)ares as *"as (eisY3- Ib! "ebet ,$!s p$n!r! $b! "e !,$!t- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ 2OR A pess"a !e$e ser p#ni!a "n!e !e(i7èY@- Ib! "e0!#!t orb!s- QRe1en!e 6P@OR A7#i aca*a " +#n!"- ?lPa(a$ras 7#e estaria+ )ra$a!as nas C"(#nas !e 9&rc#(esD'IDEM k 1$#$s,$e* ne# a)p !$s- k Ne p $s $ tra- k Ne# p $s $ tra- k Non p $s $ tra- k Non $ tra-
PBY
Y6- Ib! er!t 0 et$s* et str!"or "ent!$)- Q'#()ata, Hate#s B-@6R A(i .a$er% c."r" e ran)er !e !entesY2- Ib! est #o(!tat!o )ea $b! est ,$o" a)o- He# pensa+ent" est% "n!e est% a7#i(" 7#e a+"- j )nde a galinha tem os pintos, l se lhe v"o os olhos- 'IDEM k Ib! s$)* $b! #o(!tat!o )ea est+ !b! est 0re,$enter #o(!tat!o )ea* $b! est ,$o" a)oYP- Ib! !a#et ep$s- QRa*e(ais, Tar)ant#a @-6AR A & 7#e est% a (e*re- j = aqui que a porca torce o rabo- j = aqui que a coisa pega- 'IDEM k 1!# 'aeret a,$a- k 1!# !a#et ep$sYN- Ib! n!'! * par$)%e pa#!s* $b! )$ !er %!r! partes s!b! arro(at- QDAPR @PAR F nen.#+a "# p"#ca a pa1 "n!e a +#(.er t"+a a si a parte !" ."+e+- j %riste da casa onde a galinha canta e o galo cala- 'IDEM k -$!" pe!$s "o)o $b! 0e)!na 'abet !)per!$) s$per %!r$)3 YY- Ib! n$ $) s!t ar#an$)* $b! re(net ebr!etas- QTrEnae#s PN3R N/" .a$er% se)re!" "n!e reinar a e+*ria)#e1j 1uando o vinho desce, as palavras sobem- j ) vinho o espelho da alma- 'IDEM k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- k -$o" est !n #or"e sobr!!* est !n !n($a ebr!!- k -$o" !n an!)o sobr!!* !" est !n !n($a ebr!!- k -$o" !n #or"e sobr!!* !" est !n !n($a ebr!!YO- Ib! o)n!s e00$s$s abor- Q'ir) (i", Te"r)ica P-PA@R Ent/" per!e#5se t"!" " se# tra*a(."- 'IDEM k E00$s$s est o)n!s aborYB- Ib! patr!a* $b! bene- QPereira @@NR On!e est"# *e+, a & a +in.a p%tria- j # minha terra onde me vai bem- j N"o onde nasces, mas onde pasces- j )nde bem me vai, a+ acho m"e e pai- j )nde me vai bem, a+ minha ptria- j )nde prendem a vaca, a+ pasta- 'IDEM k I a )!'! patr!a est* $b! pas#or* non $b! nas#or- k I !# en!) patr!a est* $b! t!b! s!t bene- k Patr!a est $b!#$),$e bene %!.er!s- k Patr!a est $b!#$),$e est bene- k Patr!a t$a est $b!#$),$e %!.er!s bene- k -$ae%!s terra patr!a- k Ub! bene* !b! patr!aYA- Ib! pote %a ere pop$ $s* $b! e(es %a ent- QP#*( (i" Sir"R On!e as (eis t0+ 4"ra, a " p"$" p"!e estar *e+- 'IDEM k Ib! %a et pop$ $s* $b! %a ent e(esO3- Ib! ,$aest$s est* $b! s!t 'o)!n$) 0re,$ent!a- QHe!ina NA@R S= .% )an." "n!e .% +"$i+ent" !e pess"as- j 1uem tem necessidade, vive na cidade- 'IDEM k 2en"!#o praestat pop$ osa per opp!"a #ena) )en"!#are s$a)* ,$a) r$r!- k -$! e(et* !n t$rba %erset$rO@- Ib! se)per est %!#tor!a* $b! #on#or"!a est- QP#*( (i" Sir"R A $it=ria est% se+pre "n!e .% #ni/"- j # uni"o faz a for(a- 'IDEM k A$.! !a 0!r)a '$)! !a #onsens$s 0a#!t- k Con#or"!a 0$ #!$nt$r opes et!a) e.!($ae- k Con#or"!a par%ae res #res#$nt+ "!s#or"!a )a.!)ae "! ab$nt$rO6- Ib! se)per est %!#tor!a* $b! e(es %a ent- QP#*( (i" Sir"R A $it=ria se+pre est% "n!e as (eis t0+ 4"raO2- Ib! s!t poena* $b! et no.!a est- QC"!ex I#stiniani A-PO-66R 9a,a p#ni/", "n!e .% !e(it"OP- Ib! s$)* $b! #o(!tat!o )ea est+ !b! est 0re,$enter #o(!tat!o )ea* $b! est ,$o" a)o- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-PB-23R E# est"# "n!e est% " +e# pensa+ent"I " +e# pensa+ent" )era(+ente est% "n!e est% a7#i(" 7#e a+"- 'IDEM k Ib! est #o(!tat!o )ea $b! est ,$o" a)oON- Ib! $b!- QC#rR L% "n!e esti$erOY- Ib! %a et pop$ $s* $b! %a ent e(es- On!e as (eis t0+ 4"ra, (% " p"$" & 4"rte- 'IDEM k Ib! pote %a ere pop$ $s* $b! e(es %a entOO- Ib! %e $b!- QC#rR Nesse (#)ar "# "n!e esti$erOOa- Ib! %!#tor!a* $b! #on#or"!a- QSeE*"(! 6PBR On!e .% #ni/", .% $it=ria- 'IDEM k Con#or"!a res par%ae #res#$ntk T$t!or est 0ratr$) ,$o%!s #on#or"!a )$ro- k Ub! #on#or"!a* !b! %!#tor!a- k V!#tor!a #on#or"!a #res#!tOB- Ib!"e)- A +es+"- Nesse +es+" (#)ar- ?lE+pre)a!" e+ citaes, si)ni4ica na mesma obra, no mesmo cap+tulo "# na mesma pginaDOA- Ib!t eo ,$o %!s* ,$! ?ona) per"!"!t- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-P3R d#e+ est% se+ !in.eir" ir% a"n!e 7#iseres- 'IDEM k 9ona) per"!"!tB3- I#t!b$s !t par%! ,$er#$s a" !)a %!r!- QPereira @@OR O car$a(." $ai a" c./" c"+ )"(pes !e ."+e+ pe7#en"j $equeno machado derruba grande carvalho- 'IDEM k A #ane non )a(no saepe tenet$r aper- k Ene#at !n(ente) %!pera par%a bo%e)- k Par%a se#$r! prostern!t$r ,$er#$sB@- I#t$ o#$ !- C"+ #+ )"(pe !e $ista- ?lDe re(ance- Se+ +ai"r in!a)a/"D- j Num piscar de olhos- 'IDEM k In !#t$ o#$ !- k In )o)entoB6- I#t$s 0$st!$) !n0a)!a) non !)portant* se" #a$sa propter ,$a) !" pat! )er$!t- QHarce(", Di)esta 2-6-66R N/" s/" "s )"(pes !a $ara 7#e tra1e+ a in4U+ia, +as a ca#sa pe(a 7#a( se +erece# rece*05("s- j # vergonha est no crime, n"o na pena- 'IDEM k Est,$e pat! poena)* ,$a) )er$!sse* )!n$s- k I" "e)$) est 'o)!n! t$rpe* ,$o" )er$!t pat!- k Pat! poena) )!n$s est ,$a) )er$!sse- k P$n!r! non est )a $)* se" 0!er! poena "!(n$)B2- I" a(as* $t ne ,$!s )er!to t$o te o"er!t- QDH 6YR A)e !e ta( +aneira, 7#e nin)#&+ te "!eie p"r t#a c#(paBP- I" arb!tror a"pr!)e !n %!ta esse $t! e* $t ne ,$!" n!)!s- QTer0nci", An!ria Y3R rNa!a e+ excess"p & " 7#e e# c"nsi!er" !e +ais ti( na c"n!#ta !a $i!aBN- I" #ert$) est ,$o" #ert$) re""! potest- QC#r < Jr""+ POAR Cert" & " 7#e p"!e ser c"n4ir+a!"- k I" #ert$) est ,$o" #ert$) re""! potest* se" !" )a(!s #ert$) est ,$o" "e se)et!pso est #ert$)- QC":e < J(ac: A@2R Cert" & " 7#e p"!e ser c"n4ir+a!", +as +ais cert" & " 7#e & cert" p"r si +es+"- 'IDEM k Cert$) est ,$o" #ert$) re""! potestBY- I" #o))$ne )a $): se)e !nsan!%!)$s o)nes- QJattista Hant#an", Ec(")ae, De 9"nest" A+"reR F #+ +a( c"+#+M t"!"s n=s en("#7#ece+"s #+a $e1 "# "#tra- 'IDEM k Se)e !nsan!%!)$s o)nes-
PBO
BO- I" #$!$s,$e propr!$s est* ,$o ,$!s,$e 0r$!t$r at,$e $t!t$r- QC cer", A! Fa+i(iares O-23R F pr"prie!a!e !e ca!a #+ a7#i(" !e 7#e e(e #sa e )"1aBB- I" "e)$) est 'o)!n! t$rpe* ,$o" )er$!t pat!- QFe!r", Fa*#(ae 2-@@-OR S= & 4ei" para " ."+e+ " casti)" 7#e e(e +erece# s"4rer- j # vergonha est no crime, n"o na pena- 'IDEM k Est,$e pat! poena)* ,$a) )er$!sse* )!n$sk I#t$s 0$st!$) !n0a)!a) non !)portant* se" #a$sa propter ,$a) !" pat! )er$!tBA- I" est- Ist" &A3- I" est (en$s 'o)!n$)- QTer0nci", An!ria Y6AR F assi+ a .#+ani!a!eA@- I" est sap!ent!s pro%!"ere- QC cer", Fra)+enta BR Pre$er & pr=pri" !" ."+e+ inte(i)enteA6- I" 0a#ere* a$s est ,$o" "e#et* non ,$o" !#et- QS0neca, Octa$ia PNPR 9"nr"s" & 4a1er " 7#e & ."nest", n/" " 7#e & per+iti!"- j Nem sempre o que legal moral- 'IDEM k -$o" non %etat e.* 'o# %etat 0!er! p$"orA2- I" 0a#! !)e a##!p!$nt an!)!* ,$o" a(nos#$nt- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria B-2-O@R Os c"raes aceita+ 4aci(+ente a7#i(" 7#e c"n.ece+AP- I" (en$s o)ne- T"!a essa c(asse- T"!a essa raa- 'IDEM k Et !" (en$s o)neAN- I" !a) $#ro est ,$o" %!%!s- QP(a#t", Hercat"r NN2R O te+p" 7#e se $i$e ,% & (#cr"AY- I" poss$)$s ,$o" "e !$re poss$)$s- QC#r < J(ac: A@2R N=s s= p"!e+"s 4a1er " 7#e pe(a (ei p"!e+"s- 'IDEM k 1o# poss$)$s* ,$o" !$re poss$)$s- k 1o# so $) poss$)$s* ,$o" !$re poss$)$sAO- I" ,$! ne(et* %!. e$) sanae )ent!s e.!st!)e)- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-PPR Di4ici(+ente c"nsi!erarei !e p"sse !e s#as 4ac#(!a!es a7#e(e 7#e ne)ar iss"- 'IDEM k Sanae )ent!sAB- I" ,$o" a"est bon! #ons$ en"$)- QDAPR Y22R T#!" 7#e c.e)a, !e$e ser c"nsi!era!" *"+- j #ceita o bem, conforme vem- j ) que cai na rede pei*e- j # cavalo dado n"o olhes os dentes- 'IDEM k C$) "ab!t$r son!pes (rat!s* non !nsp!#e "entes- k N!'! re#$san"$)* ,$o" "onat$rAA- I" ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r a p $r!b$s ne( e(! #ons$e%!t- O 7#e & pr"prie!a!e c"+#+, )era(+ente & ne)(i)encia!" pe(a +ai"ria- j $anela de muitos, mal cozida, pior me*ida- j #sno de muitos, lobos o comem- 'IDEM k Co))$n!ter ne( e(!t$r ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- k Nat$ra e %!t!$) est ne( e(! ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- k -$o" #o))$n!ter poss!"et$r* #o))$n!ter ne( e(!t$r- k -$o" #o))$n!ter poss!"et$r* %!t!o nat$ra ! ne( e(!t$r@33- I" ,$o" est praestant!ss!)$) )a.!)e,$e optab! e o)n!b$s san!s et bon!s et beat!s* #$) "!(n!tate ot!$)QC cer", Pr" Sesti" PNR O 7#e & +ais $a(i"s" e especia(+ente !ese,%$e( para t"!as as pess"as sa#!%$eis, *"as e 4e(i1es, & " =ci" c"+ !i)ni!a!e@3@- I" ,$o" nostr$) est* s!ne 0a#to nostro a" a !$) trans0err! non potest- QP"+p>ni", Di)esta N3-@O-@@R O 7#e & +e# n/" p"!e ser trans4eri!" a "#tre+ se+ at" +e#- 'IDEM k -$o" nostr$) est* s!ne 0a#to nostro a ter!$s 0!er! non potest@36- I" ,$o" n$ !$s s!t* o##$pant!s 0!t- QP"+p>ni", Di)esta P@-@-23-PR O 7#e n/" & !e nin)#&+, passa a ser !e 7#e+ " "c#pa@32- I" ,$o" se)per ae,$$) a# bon$) est* !$s "!#!t$r: $t est !$s nat$ra e- QPa#(", Di)esta @-@-@@R C"nsi!era5se !ireit" a7#i(" 7#e & ,#st" e *"+M & " !ireit" nat#ra(@3P- I" ,$o" %o $nt #re"$nt ,$o,$e- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria Y-6-NR E(es acre!ita+ n" 7#e 7#ere+@3N- I" ,$o,$e ,$o" tenet$r* per )an$s e.!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3@R Hes+" " 7#e est% se)#r" p"!e escapar !e n"ssas +/"s@3Y- I" so $) "!#!t$r 'onest$) ,$o" est pop$ ar! 0a)a ( or!os$)- QC cer", De Fini*#s PBR C"nsi!era5se ."nr"s" s"+ente a7#i(" 7#e & )("ri"s" na "pini/" p"p#(ar@3O- I" so $) nostr$) ,$o" "eb!t!s "e"$#t!s nostr$) est- QC#r < J(ac: A@2R S= & n"ss" a7#i(" 7#e & n"ss" !ep"is !e !e!#1i!"s "s !&*it"s@3B- I"#!r#o et !n sap!ent!a re !(!o* et !n re !(!one sap!ent!a est- QLactUnci", Instit#ti"nes Di$inae P-2R Tant" .% re(i)i/" na 4i("s"4ia c"+" .% 4i("s"4ia na re(i)i/"@3A- I"eae* ,$ae s$nt # arae et "!st!n#tae* n$),$a) poss$nt esse 0a sae- QEspin"sa, De Inte((ect#s E+en!ati"ne B-YBR As i!&ias 7#e s/" c(aras e !istintas n#nca p"!e+ ser 4a(sas- 'IDEM k C ara et "!st!n#ta s$nt #erta@@3- I"e)- O +es+"- A +es+a c"isa- ?lLsa5se para e$itar repetiesD@@@- I"e) a(ens et pat!ens esse non potest- QC#r < J(ac: A@2R A +es+a pess"a n/" p"!e ser a)ente e paciente@@6- I"e) a)or e.!t!$) est pe#or!* pe#or!s,$e )a(!stro- Q'ir) (i", Ec(")ae 2-@3@R O +es+" a+"r & a per!i/" !" re*an." e !" c"n!#t"r !" re*an."@@2- I"e) "e !#t$) non "ebet b!s p$n!r!- QJin!er, T.es#r#s @2NOR O +es+" !e(it" n/" !e$e ser p#ni!" !#as $e1es'IDEM k Ne b!s !n !"e)@@P- I"e) "$o #$) 0a#!$nt* non ta)en est !"e)- QP#*( (i" Sir"R d#an!" !#as pess"as 4a1e+ a +es+a c"isa, n/" & a +es+a c"isa- j Cada um um- j Cada um tem seu modo de matar pulgas- 'IDEM k C$) "$o 0a#!$nt !"e)* non est !"e)- k D$o #$) 0a#!$nt !"e)* saepe non est !"e)- k D$o #$) 0a#!$nt !"e)* non est !"e)@@N- I"e) est er(o beate %!%ere et se#$n"$) nat$ra)- QS0neca, De 'ita Jeata B-6R 'i$er 4e(i1, p"rtant", & " +es+" 7#e $i$er se)#n!" a nat#re1a@@Y- I"e) est 0a#ere et non pro'!bere #$) poss!s- QC#r < J(ac: A@2R Fa1er e n/" pr"i*ir a()#&+ !e 4a1er, 7#an!" se p"!e, & a +es+a c"isa- 'IDEM k -$! non pro'!bet* #$) pro'!bere poss!t* !n #$ pa est- k -$! non pro'!bet !" ,$o"
PBB
pro'!bere potest assent!re %!"et$r@@O- I"e) est non esse et non apparere- QC#r < Jr""+ @22R N/" existir e n/" estar presente se e7#i$a(e+- 'IDEM k De non apparent!b$s* et non e.!stent!b$s* ea"e) est rat!o- 'IDEM k -$o" non apparet non est& @@B- I"e) est non esse et non probar!- QC#rR D% n" +es+" n/" existir e n/" ser c"+pr"$a!"- 'IDEM k Par!a non esse et non probar!@@A- I"e) est non nas#! et non posse %!%ere- QX-A-P#ssi, Pers"na(i!a!e C#r !ica !" Nascit#r" Y2R F a +es+a c"isa n/" nascer e n/" p"!er $i$er- k I"e) est non nas#! et nat$) )or!- QR-T-Tr"p("n), Dr"it Ci$i( Exp(i7#& 63OR F a +es+a c"isa n/" nascer e +"rrer a" nascer@63- I"e) !$($) "$#!)$s- QSc."tt#s, A!a)ia NPBR Carre)a+"s " +es+" ,#)"- j Carregamos a mesma cruz- k I"e) !$($) tra'!)$s- 'IDEM k E(o %ero et t$ !$($) !"e) tra'!)$s- k 2eo aborat )orbo@6@- I"e) )et$s* ,$! #o(ebat 0$(ere* 0$(!entes )orabat$r- Qd#int" Crci", 9ist"riae 2-@R O pr=pri" +e!" 7#e "*ri)a$a a 4#)ir para(isa$a "s 4#)iti$"s@66- I"e) per !"e)- ?Exp(icarD " +es+" pe(" +es+"- ?lExp(icar a()" c"+ pa(a$ras !i4erentes, +as 7#e si)ni4ica+ a +es+a c"isaD- j %rocar seis por meia d'zia- 'IDEM k C!r#$ $s !n proban"o- k C!r#$ $s %!t!os$s- k Pet!t!o pr!n#!p!!@62- I"e) re(n$) non 0ert "$os t7rannos- QEise(ein 6BOR O +es+" rein" n/" a!+ite !"is i+pera!"res- j &andar n"o quer par- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k Inso#!ab! e est re(n$)& @6P- I"e) so #era) ,$!"e) !,$e0a#!t* $t$) a$te) e.s!##at- QPatr"(")iae C#rs#s C"+p(et#s A-6O3R O +es+" s"( !errete a cera, +as resseca a (a+a- k I"e) so eo"e) ra"!o #era) !,$e0a#!t et $t$) !n"$rat- O +es+" s"(, c"+ " +es+" rai", !errete a cera e en!#rece a (a+a- k I"e) so !n eo"e) !nstant! !n "!%ers!s "!%ersa operat$r* ,$!a #era) !,$e0a#!t* terra) a$te) ob"$rat et s!##at- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re 2-BR O +es+" s"( n" +es+" +"+ent" at#a !e !i4erentes +aneiras e+ c"isas !i4erentes, p"is !errete a cera, +as en!#rece e resseca a terra@6N- I"e) %e e at,$e !"e) no e* ea "e)$) 0!r)a a)!#!t!a est- QSa(sti", Cati(ina 63-6R Ter as +es+as $"nta!es e as +es+as rep#)nUncias, eis " 7#e c"nstit#i #+a a+i1a!e s=(i!a- 'IDEM k Ea"e) %e e* et ea"e) no e* ea "e)$) 0!r)a a)!#!t!a est@6Y- I"eo #re"en"$) ,$!a !n#re"!b! e- QTert#(ian" < R"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER P"rtant", !e$e5se crer p"r7#e & incr $e(@6O- I"o a s$nt !nanes !)a(!nes- Os !"("s s/" est%t#as $a1ias@6B- I"onea %ero #a$sa4 QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei 2-@3R Eis #+ +"ti$" !i)n"o @6A- I"one! non %!"ent$r esse testes* ,$!b$s !)perar! potest* $t testes 0!ant- QDi)esta 6-N-YR N/" se c"nsi!era+ i!>neas as teste+#n.as !e 7#e se p"!e exi)ir 7#e se,a+ teste+#n.as@23- Ie!$nat sat!s !s ,$! pa$#!s %es#!t$r es#!s- QPereira AOR j Bem ,e,ua quem mal come@23a- Ie!$n! )e)!n!t n$),$a) por#e $s obes$s- QAnt"ni#s T#nnici#s, Spric.K^rtersa++(#n) 26R P"rc" )"r!" n#nca se (e+*ra !" p"rc" +a)r"@2@- Ie!$n$s raro sto)a#'$s %$ (ar!a te)n!t- Q9"r%ci", Satirae 6-6-2BR O est>+a)" e+ ,e,#+ rara+ente !espre1a as c"+i!as $#()ares- j 1uem tem fome cardos come- j 0 fome n"o h p"o duro- j #sno que tem fome cardos comek Ie!$n$s sto)a#'$s raro %$ (ar!a spern!t- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k An!)ae es$r!ent! et!a) a)ara "$ #!a %!"ent$r- k Fe !s es$r!ens et!a) pan!s #r$st$ a) ro"!t- k 2a $) pane) t!b! tener$) et s! !(!ne$) 0a)es re""et- k N!'! #onte)n!t es$r!ens@26- Ie!$n$s %enter b an"!t!!s non pas#!t$r- Jarri)a $a1ia n/" se a(i+enta !e pa(a$ras !"ces- j $alavras n"o enchem barriga- j Conversa fiada n"o bota panela no fogo- 'IDEM k Fa)es non e.sat!at$r %erb!s- k Ferat er(o a$.! !$) ,$! "e"!t #ons! !$)@22- Ie!$n$s %enter est 0er#$ a !benter- Est>+a)" e+ ,e,#+ c"+e as i)#arias c"+ pra1er- j 1uem tem fome, cardos come- j 0 fome n"o h p"o duro- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k Fa)es est opt!)$s #o,$$s- k Ie!$n$s %enter re#!p!t ,$ae#$),$e !benter@2P- Ie!$n$s %enter nes#!t 'abere )o"$)- Jarri)a $a1ia n/" sa*e c"ntr"(ar5se- j # fome n"o tem lei- j # fome inimiga da virtude- 'IDEM k Co(!t "!ra 0a)es te o penetrant!or o)n!@2N- Ie!$n$s %enter non a$"!t %erba !benter- QRe1en!e 6A6OR Jarri)a $a1ia n/" )"sta !e "#$ir !isc#rs"s- j ;entre em ,e,um n"o ouve a nenhum- k Ie!$n$s %enter non 'abet a$res- j -stDmago vazio n"o tem ouvidos- 'IDEM k Cae#$s %enter %erba non #$rat- k D!00!#! e est %a#$o %erb!s !)ponere %entr!- k Inan!s %enter non a$"!t %erba !benterk Venter 0a)e !#$s a$r!#$ !s #aret- k Venter a$res non 'abet- k Venter a$r!b$s #aret- k Venter #aret a$r!b$s@2Y- Ie!$n$s %enter non %$ t #antare !benter- QXa(t.er @23BY < T"si O6@R Jarri)a $a1ia n/" canta c"+ pra1er- j Bem canta &arta, depois de farta- j Barriga vazia n"o conhece alegria- k Ie!$n$s %enter non %$ t st$"ere !benter- QPe!er La(e, Sa+(in) a4 Dans: ") Latins:e Or!spr") @@@R Jarri)a $a1ia n/" )"sta !e est#!ar- 'IDEM k A%!"$) !e!$n!a %entre) on(a pre)$nt- k Es$r!ens %enter non %$ t st$"ere !benter@2O- Ie!$n$s %enter re#!p!t ,$ae#$),$e !benter- 'entre e+ ,e,#+ aceita 7#a(7#er c"isa c"+ pra1er- j 1uem tem fome, cardos come- j 0 fome n"o h p"o duro- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k Fabas !n"$ #at 0a)es- k Fa)es est opt!)$s #o,$$s- k Ie!$n$s %enter est 0er#$ a !benter@2B- Ies$s Na?aren$s Re. I$"aeor$)- Q'#()ata, C"/" @A-@AR Ces#s !e Na1ar&, Rei !"s C#!e#s@2A- I(naro pop$ o- Se+ " c"n.eci+ent" !" p"$"-
PBA
@P3- I(nar$s "o#t$) "o#et- O i)n"rante ensina " s%*i"- j N"o convm ao porco contender com &inerva. @P@- I(nar$s re"!!t Ro)a) "e"$#t$s ase $s- QDAPR @3YR O *#rrin." (e$a!" a R"+a $"(t"# i)n"rante- j #sno que a Coma v, asno vem de l- j Burro que vai a !antarm, burro vai e burro vem- 'IDEM k An!)$) "ebes )$tare* non #ae $)- k D$# prope %e on(e ta$r$)* ta$r$s re"!t !pse- k -$! st$ t$s e.!t* st$ t$s re%ert!t$r- k V!t!a nostra re(!on$) )$tat!one non 0$(!)$s@P6- I(na%a est op$ ent!a- QJin!er, T.esa#r#s @2Y@R A 4art#ra & pre)#i"sa- j Barriga cheia, p dormente- 'IDEM k A st$"!!s %enter n!)!$) "!stent$s ab'orret- k In(en!$) e.#e ens non (!(n!t %enter obes$s@P2- I(na%a !n($a* 0ort!s at %!(et )an$s- QTrEnae#s 6NBR A ( n)#a !e(e & pre)#i"sa, +as a +/" & c"ra,"sa e ati$a'IDEM k L!n($a ,$!"e) se(n!s* se" "e.tra %!(et@PP- I(na%! prae#!p!tata pre)$nt- QO$ !i", Tristia 2-@@-6PR Os c"$ar!es es+a)a+ " 7#e ,% cai#@PN- I(na%! %ert!t$r #o or- QEras+", A!a)ia @-6-BAR A c"r !" c"$ar!e +#!a@PY- I(na%!a #orp$s 'ebetat* abor 0!r)at+ ! a )at$ra) sene#ta)* '!# on(a) a"$ es#ent!a) re""!t- QCe(s", De He!icina @-@R A in!"(0ncia en4ra7#ece " c"rp", " tra*a(." " 4"rta(eceI a7#e(a 4a1 a $e(.ice prec"ce, este pr"("n)a a ,#$ent#!e@PO- I(na%!a est re!p$b !#ae )a.!)a pest!s- QHe!ina YN@R A in!"(0ncia & a +ai"r peste !" pa s@PB- I(na%!a ne)o !))orta !s 0a#t$s est- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ BN-AR Nin)#&+ se t"rn"# i+"rta( pe(a in!"(0ncia@PBa- I(na%!ae #o)es !nop!a est- A p"*re1a & c"+pan.eira !a pre)#ia- j !em trabalho, s a pobreza- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!- k Labor pa$pertate) %!n#!t@PA- I(na%!s 0ort$na 0a%et- QDAPR NNAR A s"rte 4a$"rece "s in!"(entes- j #o mau bcoro, boa lande@PAa- I(na%!s n$ a #orona "at$r- N/" se !% nen.#+ pr0+i" a"s pre)#i"s"s- j N"o se ganha boa fama em cama de penas- 'IDEM k A" )a(na prae)!a )a(no abore %en!t$r@N3- I(na%!s se)per 0er!ae s$nt- QEras+", A!a)ia 6-Y-@6R Para "s in!"(entes & se+pre 4eria!"- 'IDEM k Des!"! se)per 0er!ae- k P!(r!s se)per esse 0est$)- k Se)per 0er!ae !nert!b$s@N@- I(na%$s o)n!s o)n! #essat te)pore QP#*( (i" Sir"R O pre)#i"s" 4ica para!" " te+p" t"!"- k I(na%$s o)n! #essat o)n!s te)pore@N6- I(ne )e e.a)!nast!* et non est !n%enta !n )e !n!,$!tas- Q'#()ata, Sa(+"s @Y-2R N" 4")" +e exa+inaste, e n/" se ac."# e+ +i+ a ini7ì!a!e@N2- I(ne ,$!" $t! !$s3 QO$ !i", Tristia 6-@-6YOR O 7#e & +ais ti( 7#e " 4")"_ @NP- I(ne se)e ta#t$s* t!)et !(ne) post)o"o #att$s- QDAPR 6BOR O )at" 7#e #+a $e1 4"i t"ca!" pe(" 4")", !ep"is se+pre te+e " 4")"- j Gato escaldado tem medo de gua fria- j Cachorro mordido de cobra tem medo de lingFi(a'IDEM k Fe !s a,$a #a !"a per0$s$s #a !"$s e.!t: 0!t #a$t$s* (e !"a) "$) 0$(!t* !pse #att$s4 k 1orres#!t (e !"as 0e !s a"$st$s a,$as- k -$! se)e e00$(!t na$0ra($s* 'orret a,$as@NN- I(ne) a,$ae )!s#ere- QPereira @@@R Hist#rar 4")" c"+ %)#a- j &isturar alhos com bugalhos@NY- I(ne) ar"ente) e.st!n($!t a,$a* et e ee)os7na res!st!t pe##at!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2-22R A %)#a apa)a " 4")" ar!ente, e a es+"(a resiste a"s peca!"s@NO- I(ne) "!sse#are- QTrEnae#s 26@R C"rtar " 4")"- j -n*ugar gelo@NB- I(ne) 0or)!"at a"$sta )an$s- A +/" 7#ei+a!a te+ +e!" !e 4")"- j Gato escaldado de gua fria tem medo'IDEM k Fe !s a,$a #a !"a per0$s$s #a !"$s e.!t: 0!t #a$t$s* (e !"a) "$) 0$(!t* !pse #att$s4 @NA- I(ne) ( a"!o ne 0o"!too QTe=crit" < A(*ertati#s NYOR N/" re+exas " 4")" c"+ a espa!a- ?lN/" pr"$"7#es " ."+e+ ira!"D- j N"o deites azeite no fogo- j N"o me*as em vespeiro- k I(ne) ( a"!o ne 0o"!as4 k I(ne) ( a"!o ne s#a pas- k I(ne) ( a"!o s#r$tare- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-2-6OYR Re+exer " 4")" c"+ a espa!a- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k / a"!o !(ne) 0o"!t- k / a"!o !(ne) ne 0o"!to- k No ! !rr!tare #rabrones@Y3- I(ne) !(n! ne a""as- QP(at/" < TrEnae#s O@BI Eras+", A!a)ia @-6-BR N/" acrescentes 4")" a" 4")"- ?lN/" pr"$"7#es ."+e+ ira!"D- j N"o deites azeite no fogo- k I(n! ne !(ne) a""as- QRe1en!e 6P23R k I(ne) !(n! ne a""!tok I(ne) !(n!* )orb$) )orbo ne a""as- QD#+aine 6P3R N/" ,#ntes 4")" a" 4")", ne+ #+a !"ena a "#tra- 'IDEM k 2orb$) )orbo a""ere- k Ne !(ne) a" !(ne)- k Irat$) no ! st!)$ are@Y@- I(ne) !n(ress$s est- QSc."tt#s, A!a)ia 6OYR E(e entr"# n" 4")"- ?lEst% c"+ +#ita pressaD@Y6- I(ne) %en! )!ttere !n terra)* et ,$!" %o o* n!s! a##en"at$r3 Q'#()ata, L#cas @6-PAR E# $i+ tra1er 4")" 8 terra, e 7#e 7#er" e#, sen/" 7#e e(e se acen!a_ @Y2- I(n! 0erro,$e& A 4")" e 4err"- j # ferro e fogo- 'IDEM k Fa#e 0erro,$e- k Ferro et !(ne- k Ferro et 0a#e@YP- I(n!s a$r$) probat- QDAPR N33R O 4")" pr"$a " "#r"- j ) ouro conhece-se pelo fogo- k I(n!s a$r$) probat* )!ser!a 0ortes %!ros- QS0neca, De Pr"$i!entia N-AR O 4")" pr"$a " "#r"I a +is&ria pr"$a "s ."+ens 4"rtes- j ) fogo prova o ouro, o ouro prova o homem- 'IDEM k I(n!s probat a$r$)* )!ser!ae 0orte) probant- k Ut !(n!s a$r$) probat* s!# )!ser!a 0ortes %!ros@YN- I(n!s #!ner!b$s a !t$r s$!s- QTrEnae#s @ABR O 4")" se a(i+enta c"+ as pr=prias cin1as@YY- I(n!s "e ap!"e s$r(!t )e"!ante abore- QDAPR Y2OR O 4")" s#r)e !a pe!ra +e!iante tra*a(."- j 1uem trabalha, tudo alcan(a- 'IDEM k A)at %!#tor!a #$ra)- k In"$str!ae n! !)poss!b! e- k Labor %e !(ne) e. ap!"e "e#$t!t@YO- I(n!s "!%!s$s #!t!$s e.st!n($!t$r- QJin!er, T.esa#r#s @2YYR F")" !i$i!i!" se apa)a +ais r%pi!"- j 7nimigo dividido, meio vencido-
PA3
@YB- I(n!s 0at$$s- L+ 4")" !"i!"- ?l2ogo-ftuo- @-In4(a+a/" esp"ntUnea !e )ases e+ana!"s !as sep#(t#ras e !e pUntan"s- 6-Jri(." e40+er"I pra1er "# )(=ria !e p"#ca !#ra/"D@YA- I(n!s !(ne non e.st!n($!t$r- QRe1en!e 6P22R N/" se apa)a 4")" c"+ 4")"- j N"o se apaga fogo com azeite'IDEM k 1a$" !(n!s !(ne e.st!n($!t$r- k I(n!s non e.st!n($!t$r !(n!- k Non oportet 0o)!te) a")o%ere !(n!@O3- I(n!s !(n! a""!t$s- QSc."tt#s, A!a)ia N62R L+ 4")" est% (i)a!" a "#tr"- j 5ma desgra(a nunca vem s- k I(n!s !(n!* )a $) )a o a""!t$)- QAp"st=(i" @O-2R F #+ 4")" 7#e se ,#nta a "#tr", #+ +a( 7#e se ,#nta a "#tr"- 'IDEM k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at- k 2a $) )a o a""!t$)- k 2a $) )a o apt!ss!)$)@O@- I(n!s ate $#ere* $t n!'! $rat* non potest- QP#*( (i" Sir"R O 4")" n/" p"!e *ri(.ar +#it" se+ 7#ei+ar na!a'IDEM k Late !(n!s $#ere* n!'! $t $rat* non potest@O6- I(n!s* )are* )$ !er* tr!a )a a- QPit%)"ras < Eras+", A!a)ia 6-6-PBR F")", +ar +#(.erM tr0s +a(es- j &ulher, fogo e mares s"o tr8s males- k I(n!s* 0ret$),$e* et )$ !er* 'ae# )a a tr!a- QHanci", A!a)ia N3@R 'IDEM k 2are* !(n!s* )$ !er: tr!a s$nt )a a- k V!n$)* )$ !er* tesserae: tr!a )a a@O2- I(n!s non e.st!n($!t$r !(n!- QEras+", A!a)ia 2-2-PBR F")" n/" se apa)a c"+ 4")"- j N"o se apaga fogo com azeite- 'IDEM k 1a$" !(n!s !(ne e.st!n($!t$r- k I(n!s !(ne non e.st!n($!t$r- k Perpet$o !(n!s #res#!t #res#ent!b$s !(n!s@OP- I(n!s probat a$r$)* a$r$) 0e)!na)* 0e)!na 'o)!ne)- O 4")" pr"$a " "#r", " "#r" pr"$a a +#(.er, a +#(.er pr"$a " ."+e+@ON- I(n!s probat a$r$)* )!ser!ae 0orte) probant- QP#*( (i" Sir"R O 4")" pr"$a " "#r"I a +is&ria pr"$a " ."+e+ 4"rte- 'IDEM k I(n!s a$r$) probat* )!ser!a 0ortes %!ros- k Ut !(n!s a$r$) probat* s!# )!ser!a 0ortes %!ros@OY- I(n!s probat 0err$) "$r$)+ s!# %!n$) #or"a s$perbor$) ar($et !n ebr!etate potat$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2@-2@R O 4")" pr"$a " 4err" !#r"I assi+ " $in." re$e(a "s c"raes !"s s"*er*"s na e+*ria)#e1 !a *e*i!a@OO- I(n!s probat 0err$) et tentat!o 'o)!ne) !$st$)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@2-@BR O 4")" pr"$a " 4err", e a tenta/" pr"$a " ,#st"@OB- I(n!s prope st!p$ a) non est t$t$)- QDAPR Y6NR F")" pert" !e pa(.a n/" & se)#r"- j ) homem fogo, a mulher estopa, vem o diabo e assopra- j Nem estopa com ti(?es, nem mulher com var?es- 'IDEM k D!#!t$r !(n!s 'o)o* s!# 0e)!na st$ppa %o#at$r: !ns$00 at "ae)on+ (!(n!t$r er(o 0o#$s- k 1o)o et )$ !er* !(n!s et pa ea- k St!p$ a 0 a))ae pro.!)a !(ne) #on#!p!t@OA- I(n!s* ,$o # ar!or 0$ s!t* #!t!$s e.st!n($!t$r- QS0neca, A! Harcia+ 62-PR O 4")", 7#ant" +ais c(ar" *ri(.a, +ais r%pi!" se extin)#e- j ) que intenso, dura pouco- 'IDEM k N!'! %e'e)ens "$rab! e- k N! %!o ent$) perpet$$)k N$ a potent!a on(a est- k N$ $) %!o ent$) perpet$$)- k Pro#e ae ,$anto p $s 'abent %!r!$)* tanto )!n$s te)por!s- k -$o" est %!o ent$)* non est "$rab! e- k S! (ra%!s* bre%!s* s! on($s* e%!s- k S! e%!s "o or est* er(o to erab! !s+ s! (ra%!s* bre%! 0!n!et$r@B3- I(n!s se)e a##ens$s 0a#! e ser%at$r+ e.st!n#t$s 'a$" 0a#! e rea##en"!t$r: !ta 0a)a) t$er! 0a#! e est+ e.st!n#ta) non 0a#! e est rest!t$ere- QP(#tarc" < Re1en!e 6P2YR O 4")", #+a $e1 aces", se c"nser$a 4aci(+enteI se se apa)a, n/" se reacen!e c"+ 4aci(i!a!eI !" +es+" +"!" & 4%ci( pr"te)er a rep#ta/"I se e(a se extin)#e, n/" & 4%ci( resta*e(ec05(a@B@- I(n!s %ero n$),$a) "!#!t: s$00!#!t- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 23-@YR O 4")" n#nca !i1M *asta- j ) fogo tudo consome@B6- I(nob! e %$ ($s- Q'ir) (i", Enei!a @-@PAR A ra(&@B2- I(nora)$s et !(norab!)$s- QT"si 2PAR N/" " sa*e+"s, ne+ n#nca " sa*ere+"s@BP- I(norant "atos* ne ,$!s,$a) ser%!at* enses- QL#can", P.arsa(ia P-NOAR E(es i)n"ra+ 7#e as espa!as s/" !a!as para 7#e nin)#&+ se,a escra$"@BN- I(norant! ,$e) port$) petat* n$ $s s$$s %ent$s est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O@-2R d#e+ n/" sa*e a 7#e p"rt" se !iri)e, n/" te+ $ent" 4a$"r%$e(- j $ara quem n"o sabe para onde quer ir, qualquer caminho bom@BY- I(norant!a "!00ert ab errore- QC#rR O !esc"n.eci+ent" & !i4erente !" err"- 'IDEM k I(norant!a non est !"e) a# error@BO- I(norant!a eor$) ,$ae ,$!s s#!re tenet$r non e.#$sat- QC#r < Jr""+ 666R A i)n"rUncia !as c"isas 7#e se s#pe 7#e a pess"a !e$a sa*er, n/" !esc#(pa@BB- I(norant!a e.#$sat pe##at$)- A i)n"rUncia !esc#(pa " err"- k I(norant!a e.#$sat "e !#t$)- 'IDEM k I(norat!o e.#$sat pe##at$)@BA- I(norant!a e.#$sat$r* non !$r!s* se" 0a#t!- QC#rR Desc#(pa5se " !esc"n.eci+ent" !" 4at", n/" !a (ei- k I(norant!a 0a#t!* non !$r!s e.#$sat$r- k I(norant!a 0a#t! e.#$sat* !(norant!a !$r!s non e.#$sat- QJr""+ 6@3R A i)n"rUncia !" 4at" !esc#(paI a i)n"rUncia !a (ei n/" !esc#(pa- k I(norant!a 0a#t! e.#$sat- QJ(ac: A@YR A i)n"rUncia !" 4at" !esc#(pa a 4a(ta- 'IDEM k I(norant!a %e error !$r!s non e.#$sat+ !(norant!a %e error 0a#t! e.#$sat@A3- I(norant!a !$"!#!s p er$),$e est #a a)!tas !nno#ent!s- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @A-YR A 4a(ta !e sa*er !" ,#i1 & )era(+ente a !es)raa !" in"cente- j e ,uiz tolo, senten(a pronta- k I(norant!a !$"!#!s saepen$)ero #a a)!tas !nno#ent!s- k I(norant!a !$"!#!s #a a)!tas !nno#ent!s- 'IDEM k I(norant!a saepe !$"!#!s 0!t #a a)!tas !nno#ent!s@A@- I(norant!a !$r!s !t!(!osa est- QC cer", De Le)i*#s @-YR A i)n"rUncia !" !ireit" pr"$"ca !isc#ss/"@A6- I(norant!a !$r!s ne)!ne) e.#$sat- QC#rR O !esc"n.eci+ent" !a (ei n/" exc#sa nin)#&+@A2- I(norant!a !$r!s no#et+ !(norat!o 0a#t! non no#et- QC#rR O !esc"n.eci+ent" !a (ei pre,#!icaI " !esc"n.eci+ent" !" 4at" n/" pre,#!ica-
PA@
@AP- I(norant!a !$r!s ,$o" ,$!s,$e tenet$r s#!re* ne)!ne) e.#$sat- QC#r < Jr""+ 6@3R O !esc"n.eci+ent" !a (ei 7#e t"!"s !e$e+ sa*er n/" !esc#(pa a nin)#&+- k I(norant!a !$r!s ne)!ne) e.#$sat- QRe1en!e 6PP@R A i)n"rUncia !a (ei n/" !esc#(pa nin)#&+- k I(norant!a e(!s ne)!ne) e.#$sat- QJ(ac: A@YR k I(norant!a e(!s non e.#$satk I(norant!a e(!s non e.#$ pat- 'IDEM k Ne)!ne) !(norant!a e(!s e.#$sat@AN- I(norant!a !$r!s s$! non prae!$"!#at !$r!- QC#r < J(ac: A@YR A i)n"rUncia !" pr=pri" !ireit" n/" pre,#!ica esse !ireit"@AY- I(norant!a e(!s no#et- A i)n"rUncia !a (ei pre,#!ica@AO- I(norant!a non est ar($)ent$)- A i)n"rUncia n/" & ,#sti4icati$a@AB- I(norant!a non est !"e) a# error- I)n"rUncia n/" & " +es+" 7#e err"- 'IDEM k I(norant!a "!00ert ab errore@AA- I(norant!a non est pe##at$)- Desc"n.eci+ent" n/" & cri+e633- I(norant!a non e.#$sat- Desc"n.eci+ent" n/" ,#sti4ica63@- I(norant!a saepe !$"!#!s 0!t #a a)!tas !nno#ent!s- A i)n"rUncia !" ,#i1 +#itas $e1es & a !es)raa !" in"cente'IDEM k I(norant!a !$"!#!s p er$),$e est #a a)!tas !nno#ent!s636- I(norant!a s#!ent!ae !n!)!#a- QTrEnae#s 23PR A i)n"rUncia & ini+i)a !" sa*er632- I(norant!a %e error !$r!s non e.#$sat+ !(norant!a %e error 0a#t! e.#$sat- QC#rR A i)n"rUncia "# err" !a (ei n/" exc#saI a i)n"rUncia "# err" !" 4at" exc#sa- 'IDEM k Error !$r!s non e.#$sat- k I(norant!a 0a#t! e.#$sat* !(norant!a !$r!s non e.#$sat- k I(norant!a 0a#t!* non !$r!s* e.#$sat63P- I(norare %! !a )e !$s est ,$a) ea s#!re- I)n"rar a t"rpe1a & +e(."r !" 7#e c"n.ec05(a63N- I(norat 'o)o ,$!" ante se 0$er!t+ et ,$!" post se 0$t$r$) s!t* ,$!s e! poter!t !n"!#are3 Q'#()ata, Ec(esiastes @3-@PR O ."+e+ i)n"ra " 7#e ."#$e antes !e(eI e 7#e+ (.e p"!er% in!icar " 7#e ser% !ep"is_ 63Y- I(norat!o e.#$sat pe##at$)- O !esc"n.eci+ent" !esc#(pa " err"- 'IDEM k I(norant!a e.#$sat pe##at$)63O- I(norat!s ,$!" er!t !n #rast!no- Q'#()ata, Tia)" P-@PR '=s n/" sa*eis " 7#e s#ce!er% a+an./63B- I(norat!s ter)!n!s art!s* !(norat$r et ars- QJ(ac: A@YR d#an!" n/" se c"n.ece+ "s ter+"s !e #+a arte, ta+*&+ n/" se c"n.ece essa arte63A- I(nos#as a !!s )$ ta* n!'! t!b!- QA#s>ni", Sapient#+ Sententiae, C(e"*#(#s 2-PR A"s "#tr"s !esc#(par%s +#itas c"isas, a ti, na!a- 'IDEM k I(nos#!to se)per a ter!* n$),$a) t!b!- k I(nos#!to saepe a ter!* n$),$a) t!b!6@3- I(nos#en"a te(et* probata tra"et- QA#s>ni", Ec(")ae @-@YR T#as i+per4eies, e(e as t"(erar%I te#s +&rit"s, e(e "s !i$#()ar%- k I(nos#en"a te($nt$r* probata tra"$nt$r- Esc"n!e5se " 7#e !e$e ser t"(era!", !i$#()a+5se "s +&rit"s6@@- I(nos#ent* s! ,$!" pe##a%ero st$ t$s* a)!#!- Q9"r%ci", Ser+"nes @-2-@P3R He#s a+i)"s +e per!"ar/", se e#, p"r ser i)n"rante, c"+eter a()#+ err"6@6- I(nos#ere 'o)!n$) est* $b! p$"et* #$! !(nos#!t$r- QP#*( (i" Sir"R F .#+an" per!"ar, 7#an!" a7#e(e a 7#e & !a!" " per!/" se en$er)"n.a !" err"KJN. I(nos#!t #or%!s* %e.at #ens$ra #o $)bas- A cens#ra per!"a "s c"r$"s e c"n!ena as p"+*as- j ! v"o 4 forca os ladr?es pequenos. 'IDEM k Dat %en!a) #or%!s* %e.at #ens$ra #o $)bas6@P- I(nos#!to a !!s ,$as! pe##es #ot!"!e- QT"si @6A3R Per!"a a"s "#tr"s, c"+" se t# errasses t"!"s "s !ias6@N- I(nos#!to saepe a ter!* n$),$a) t!b!- QP#*( (i" Sir"R Desc#(pa +#itas $e1es a "#tre+, n#nca a ti- k I(nos#!to se)per a ter!* n$),$a) t!b!- A "#tre+ !esc#(pa se+pre, a ti, n#nca- 'IDEM k I(nos#as a !!s )$ ta* n!'! t!b!6@Y- I(not! n$ a #$p!"o- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-2AOR N/" se !ese,a " 7#e se !esc"n.ece- j N"o se dese,a o que o olhar n"o ve,a- 'IDEM k N!'! %o !t$) ,$!n prae#o(n!t$)- k N!'! %o !t$) ,$o" non #o(n!t$)- k N!'! %o !t$)* n!s! #o(n!t$)- k N!'! %o !t$)* n!s! prae#o(n!t$)- k N$ $s potest a)are a !,$!" !n#o(n!t$)- k -$ae !(nora)$s* spern$nt$r- k -$o" atet !(not$) est+ !(not! n$ a #$p!"o- k Re) prors$s !(nota) a)are o)n!no n$ $s potestk Vo !t$) n!'! * n!s! #o(n!t$)- k Vo $ntas non 0ert$r !n !n#o(n!t$)6@O- I(noto Deo- Q'#()ata, At"s @O-62R A" De#s !esc"n.eci!"6@B- I(noto )! !t!- QInscri/" e+ +"n#+ent"R A" s"(!a!" !esc"n.eci!"6@A- I(not$) 0a#t$r$s !ter* s! !n($a s$pers!t* so $s a" A$rorae per(ere re(na potest- QPereira @63R d#e+ $ai tri(.ar #+ ca+in." !esc"n.eci!", se te+ ( n)#a, p"!e s"1in." atin)ir " pa s !a A#r"ra- j 1uem tem boca, vai a Coma'IDEM k 1o)!n! non )$to* n!'! !)per%!$)- k L!n($a "$. pe"!s- k N! ta) "!00!#! e est* ,$!n ,$aeren"o !n%est!(ar! poss!t663- I(not$) not!s no ! praeponere a)!#!s: #o(n!ta !$"!#!o #onstat* !(nota #as$- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-26R N/" pre4iras #+ !esc"n.eci!" a"s a+i)"s c"n.eci!"sM " c"n.eci!" !epen!e !a inte(i)0ncia, " !esc"n.eci!" !epen!e !a s"rte66@- I(not$) per !(not!$s- L+a c"isa !esc"n.eci!a p"r "#tra +ais !esc"n.eci!a- ?lDi15se !e #+a exp(ica/" 7#e n/" satis4a1D- 'IDEM k Obs#$r$) per obs#$r!$s- k Obs#$r$) per obs#$r!$s* !(not$) per !(not!$s666- I(not$) t!b! t$ no ! praeponere not!s- QJin!er, T.esa#r#s @2O3R N/" !0s +ais $a("r a" 7#e !esc"n.eces !" 7#e a" 7#e c"n.eces662- I! ,$! p ane et at!ne o,$$nt$r- QC cer", P.i(ippica O-@OR Os 7#e 4a(a+ c(ara+ente e e+ (ati+- 'IDEM k 1o# est p ane et at!ne o,$!66P- I! s$nt* a ,$!b$s %!t$perar! a$"ar! est- 9% pess"as pe(as 7#ais ser critica!" & ser e(")ia!"- j 9 in,'rias que louvam, e louvores que in,uriam- 'IDEM k Ab !)prob!s !rr!"er! a$"ar! est- k 2a !s "!sp !#ere est a$"ar!- k S$nt !! a ,$!b$s %!t$perar! a$"ar! est-
PA6
66N- I! s$nt* ,$! rer$) %o#ab$ !s )a(!s* ,$a) reb$s !ps!s #o))o%ent$r- QEras+", H"rias Enc"+i"n PP, a!apta!"R 9% pess"as 7#e se !eixa+ (e$ar +ais pe("s n"+es !as c"isas 7#e pe(as pr=prias c"isas66Y- I !a#os !ntra )$ros pe##at$r et e.tra- Q9"r%ci", Epist#(ae @-6-@YR Peca5se tant" !entr" !"s +#r"s !e Tr=ia c"+" 4"ra !e(es- j C e l ms fadas h- j -m toda casa h roupa su,a- 'IDEM k E.tra Tro!a) et !ntra pe##at$r- k Intra )$ros pe##at$r et e.tra66Ya- I !a"a post 1o)er$) s#r!bere- QSeE*"(! @PAR Escre$er a I( a!a !ep"is !e 9"+er"- ?ld#erer +e(."rar #+a "*ra c"nsa)ra!aD66O- I !as )a or$)- QEras+", A!a)ia @-2-6YR L+a I( a!a !e !es)raas- ?lDi15se !a "c"rr0ncia si+#(tUnea !e )ran!es e $aria!"s +a(esD- j 7sto uma ladainha de males- 'IDEM k Tanta )a or$) !)pen"et I !as66B- I !#o- A(i +es+"- E+ se)#i!a- k I !#o et !))e"!ate- I+e!iata+ente66A- I !$) 0$!t- Tr=ia existi#- ?lTr=ia n/" existe +aisD- j #cabou-se o que era doce- j / se foi tudo quanto &arta fiou'IDEM k F$!)$s Tro8s* 0$!t I !$)- k Tro!a 0$!t623- I a "!es )!rae pra%!s a"%ener!t !rae- QD" .in" D!es Irae, atri*# !" a T"+%s !e Ce(an"R 'ir% esse !ia !e c=(era terr $e( c"ntra "s +a#s62@- I a "o)$s* ! a )!'! se"es* ! !# )ea #arp!t$r aetas- QCat#(", Car+ina YB-2PR A7#e(a & +in.a casa, e(a & +e# !"+ic (i", (% se passa +in.a $i!a626- I a "o)$s abet$r $b! #o $s !)perat ens!- QPereira @@3R j &al vai a casa quando a roca manda 4 espada- j -m casa de Gon(alo mais pode a galinha que o galo- 'IDEM k In0e !. "o)$s est* !n ,$a #o $s !)perat ens!622- I a )!'! patr!a est* $b! pas#or* non $b! nas#or- QC".n OKen, Epi)ra++ata O-@33R A7#e(a & +in.a p%tria "n!e e# c"+", n/" "n!e nasci- j )nde me vai bem, a+ minha terra- j )nde bem me vai, a+ tenho m"e e pai- j N"o onde nasces, mas onde pasces- k I a $b! s$) not$s* non $b! s$) nat$s* ! a )!'! patr!a est- k I a $b! s$) past$s* non $b! s$) nat$s* ! a )!'! patr!a est- Hin.a p%tria & "n!e s"# a(i+enta!", n/" "n!e nasci- 'IDEM k Ib! patr!a* $b! bene- k Non $b! nas#or* se" $b! pas#or- k Ub! pan!s* !b! patr!a- k Ub! pas#or* non $b! nas#or- k Ub! s$) not$s* non $b! s$) nat$s62P- I a ,$ae s$nt "eserta 0!$nt !$re (ent!$) et nat$ra ! o##$pant!s- As c"isas 7#e est/" a*an!"na!as s/", pe(" !ireit" !as )entes e pe(" !ireit" nat#ra(, !a7#e(e 7#e "s "c#pa62N- I a ta),$a) #7#nea 0$!t "!%!n! 'o)!n!s %o.- QC cer", De Orat"re 2-6-6R F"i c"+" 7#e " cant" !e cisne !este ."+e+ !i$in"62Y- I a %o. !bent!$s a$"!tor$) #or penetrat* ,$a) "!#ent!s %!ta #o))en"at- QS-Tre)=ri" < Jernar!es, N"$a F("resta N-YOR Penetra c"+ +ais pra1er " c"ra/" !"s "#$intes a7#e(e !isc#rs" 7#e a $i!a !" pr"4ess"r rec"+en!aj &ais vale e*emplo que doutrina- 'IDEM k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent62O- I a) os#$ ant$r* ,$a s$nt oppress!* )an$)- QFe!r", Fa*#(ae N-@-NR E(es *ei,a+ a +/" pe(a 7#a( s/" "pri+i!"sj Bei,a o homem a m"o que quisera ver cortada- 'IDEM k Ips! pr!n#!pes ! a) os#$ ant$r ,$a s$nt oppress! )an$)k 2an$) ,$a) non potes )or"ere* ea) os#$ are62B- I e a(!t a" %ot$)* #$! )$ t$) s$perer!t aer!s- QRe1en!e 6PNPR d#e+ ti$er +#it" !in.eir" 4ar% " 7#e (.e !er $"nta!e- j 1uem dinheiro tiver far o que quiser- j 1uem tem dinheiro quebra penedos- k I e a(!t a" %ot$)* #$! )$ t$) s$ppet!t aer!s- QPereira @@BR d#e+ te+ !in.eir" 4a1 " 7#e 7#er- 'IDEM k -$!s,$!s 'abet n$))os* rer$) s!b! #o)parat $s$s62A- I e a$t ! e3 Este "# a7#e(e_ 6P3- I e # ar$s* ! e nob! !s* ,$! %!t!!s non ser%!t- I(#stre e n"*re & 7#e+ n/" & escra$" !"s $ ci"s6P@- I e #r$#e) pret!$) s#e er!s t$ !t* '!# "!a"e)a- QC#$ena(, Satirae @2-@3NR C"+" pa)a+ent" !" cri+e, #+ rece*e# " ca!a4a(s"I " "#tr", a c"r"a6P6- I e "o et %ere ,$! s!ne teste "o et- QHarcia(, Epi)ra++ata @-22-PR S"4re !e $er!a!e 7#e+ s"4re se+ teste+#n.ak I e "o et %ere ,$! s!ne test!b$s "o et- QRe1en!e 6PNNR S"4re !e $er!a!e 7#e+ s"4re se+ teste+#n.as6P2- I e erat $#erna ar"ens et $#ens- Q'#()ata, C"/" N-2NR E(e era #+a (U+pa!a 7#e ar!ia e a(#+ia$a6PP- I e est pa#!s a)ans* ,$!#$),$e ne(ata retra#tat- QPereira @63R d#e+ rec#a !" 7#e ne)"#, esse & a+ante !a pa1- j 1uem nega e depois faz, quer paz6PN- I e et ! e- Este e a7#e(e6PY- I e 0 et a" no%er#ae t$)$ $)- QEras+", H"riae Enc"+i#+ PBR E(e c."ra !iante !" t+#(" !a +a!rastaj /grimas nos olhos, risos no cora("o- 'IDEM k A" no%er#ae p oras t$)$ $)- k A" no%er#ae t$)$ $) 0 es- k A" no%er#ae t$)$ $) 0 et$s- k A" no%er#ae t$)$ $) a#r!)ar!- k A" sep$ #'r$) no%er#ae p orat- k F ere a" no%er#ae t$)$ $)- k No%er#ae a" t$)$ $) p orare6PO- I e 'a)$) %orat- QP(a#t", Tr#c#(ent#s P@R E(e est% en)"(in!" " an1"(- j -le mordeu a isca- j -le engoliu a p+lula6PB- I e 'o"!e* e(o #ras- QSte$ens"n 662YR 9",e ?4"iD e(e, a+an./ ?sereiD e#- 'IDEM k 1o"!e )!'!* #ras t!b!- k 2!'! 'er! et t!b! 'o"!e6PA- I e 'o)o a(!t ,$o" #an!s !n Ae(7pto- QE#r pi!es < A(*ertati#s NYAR Esse ."+e+ 4a1 " +es+" 7#e cac."rr" n" E)it"- ?lDi15se !e 7#e+ 4a1 t#!" apressa!"D- 'IDEM k Canes #$rrentes b!bere !n N! o 0 $)!ne* a #or#o"! !s ne rap!ant$r* tra"!t$) est- k S!#$t #an!s a" N! $)* b!bens et 0$(!ens- k Ta),$a) #an!s e N! o- k Ut #an!s e N! o-
PA2
6N3- I e 'o)o 'abet e,$$) Se!an$)- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae 2-A-YR Esse ."+e+ p"ss#i " ca$a(" !e Sei#s?lTrata5se !e #+ ca$a(" c#,"s pr"priet%ri"s aca*a$a+ per!en!" se#s *ens e s#as $i!as- Sei#s 4"i #+ !esses pr"priet%ri"s, e 4"i c"n!ena!" 8 +"rte p"r Harc" Ant>ni"D- j -le tem urucubaca6N@- I e !nte e#t$s ,$! p $ra !nte e(!t non est nob! !or* se" ,$! "!(n!ora- QRic.ar! Xar!, T.e Li4e "4 9enrE H"re A@R N/" & +ais n"*re a inte(i)0ncia 7#e c"n.ece +ais c"isas, +as a 7#e c"n.ece as c"isas +ais !i)nas6N6- I e a%at ateres ,$! #$sto"!t )$ !ere)- La$a ti,"("s 7#e+ $i)ia #+a +#(.er- ?lLatere) a%are- La$ar ti,"(", ist" &, es4"rar5se e+ $/"D- j = mais dif+cil guardar uma mulher que um saco de pulgas- 'IDEM k Fa#! !$s est ar"ent! s$b so e obser%are p$ !#es* ,$a) !n%!ta) #$sto"!re )$ !ere)6N2- I e )! par esse "eo %!"et$r+ ! e* s! 0as est* s$perare "!%os- QCat#(", Car+ina N@-@R E(e +e parece i)#a( a #+ !e#sI e(e, se & p"ss $e(, s#pera "s !e#ses6NP- I e )!'! patr$$s ,$! )!'! bona #$p!t- QDAPR @3BR d#e+ +e !ese,a " +e# *e+ & +e# ti"- j 1uem bem me faz meu compadre6NN- I e )! %o %o ant! poterat $n($es rese#are- QPetr>ni", Satiric"n PN-AR E(e p"!eria aparar as #n.as !e #+ +i(.a4re e+ p(en" $>"- j -le d n em pingo dPgua6NY- I e )!serr!)$s est* ,$!* #$) #$p!t esse* ,$o" e"at non 'abet- QP(a#t", Capti$i 2ANR In4e(i1 se+ i)#a( & 7#e+, 7#an!" te+ 4"+e, n/" te+ " 7#e c"+er6NO- I e ne#!s #a$sa) praeb$!t* !psa )an$)- QO$ !i", 9er"i!es 6-@PBR E(e 4"rnece# a ca#sa !" assass ni"I e(a, a +/"6NB- I e ne0ar!$s e. o)n!$) s#e er$) #on $%!one nat$s- QC cer", Pr" Sesti" OR Esse ."+e+ +a($a!" nasce# !a #ni/" !e t"!"s "s cri+es- 'IDEM k E. o)n!$) s#e er$) #o $%!one (en!t$s6NA- I e n!'! "$b!tat ,$! n$ a) s#!ent!a) 'abet- QPereira @@@R j Nada duvida quem nada sabe- k I e n!'! "$b!tat* ,$e) n$ a s#!ent!a "!tat- A7#e(e a 7#e+ nen.#+ c"n.eci+ent" enri7#ece, n/" te+ nen.#+a !$i!a6Y3- I e no#et (ra%!$s ,$e) non #onte)nere poss!s- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix PNR Fere +ais pr"4#n!a+ente a7#e(e 7#e n/" se p"!e !espre1ar6Y@- I e non %!%!t ,$! !n perpet$o )et$ )ort!s %!%!t- QRe1en!e 6PY@R N/" $i$e 7#e+ $i$e e+ perp&t#" +e!" !a +"rte6Y6- I e potest %a#$o 0$rar! !tore arenas- QO$ !i", A+"res 6-@A-PNR E(e & capa1 !e r"#*ar )r/"s !e areia n#+a praia !eserta6Y2- I e p$s! $s et "e(ener* ,$! ob $#tat$r* et "e or"!ne )$n"! )a e e.!st!)at* et e)en"are )a%$ t "eos ,$a) se- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3O-@6R A7#e(e ."+e+ 4rac" e in!i)n", 7#e resiste, n/" s= 4a1 +a# ,# 1" !a "r!e+ !" +#n!", c"+" ta+*&+ pre4ere c"rri)ir "s !e#ses a c"rri)ir a si +es+"6YP- I e ,$! #ons$ te* "o#te at,$e ast$te #a%et* "!$t!ne $t! bene !#et part$) bene- QP(a#t", R#!ens @6P3R O ."+e+ 7#e se c"n!#1 c"+ *"+5sens", sa*e!"ria e pr#!0ncia p"!e !#rante +#it" te+p" )"1ar !" *e+ 7#e a!7#iri# ."nesta+ente6YN- I e ,$! o)ne) "!e) ta),$a) $ t!)$) or"!nat* ne# optat #rast!n$)* ne# t!)et- QS0neca, De Jre$itate 'itae O-AR d#e+ p(ane,a ca!a !ia c"+" se 4"sse " (ti+" ne+ s#spira pe(" a+an./, ne+ " te+e6YY- I e ,$! te "er!"et* #a$"a) tra'!t- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-2-N2R d#e+ te ri!ic#(ari1a, (e$a c"nsi)" #+a ca#!a- j = o roto falando do esfarrapado, e o su,o do mal lavado- 'IDEM k Ca$"a) tra'ere6YO- I e ,$!"e) p en$s ann!s ab!!t* p en$s 'onor!b$s* ! !s et!a) ,$os re#$sa%!t- QP( ni" H"", Epist#(ae 6-@-OR E(e +"rre# c"+ +#ita i!a!e, p(en" !e ."nrarias, inc(#si$e !a7#e(as 7#e rec#s"#6YB- I e re0erre a !ter saepe so ebat !"e)- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@6BR E(e c"nta$a +#itas $e1es a +es+a c"isa, +as !e +aneira !i4erente6YA- I e s!n!strors$)* '!# "e.trors$) ab!t* $n$s $tr!,$e error se" %ar!!s ! $"!t part!b$s- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-2-N3R L+ $ai para a es7#er!a, "#tr" para a !ireitaI " err" !e ca!a #+ & " +es+", +as !e +aneiras !i4erentes6O3- I e so $s nes#!t o)n!a- QTer0nci", A!e(p."e N@BR S= e(e ?" +ari!"D n/" sa*e !e na!a6O@- I e so)n!at ea ,$ae %!(! ans %o $!t- QTer0nci", An!ria AO6R E(e s"n.a c"+ " 7#e !ese,"# 7#an!" esta$a ac"r!a!"- 'IDEM k So)n!at ea ,$ae %!(! ans %o $!t6O6- I e terrar$) )!'! praeter o)nes an($ $s r!"et- Q9"r%ci", Car+ina 6-Y-@2R A7#e(e (#)ar !a terra +e s"rri +ais 7#e t"!"s "s "#tr"s- 'IDEM k An($ $s r!"et6O2- I e %e $t pe a(! r$pes !))ota res!st!t- Q'ir) (i", Enei!a O-NBYR C"+" #+ r"c.e!" i+=$e( !entr" !" +ar, e(e per+anece# ina*a(%$e(6OP- I e#ebros!$s 0!er! n! potest* no.* )$ !er* %!n$)* 'o)!n! a"$ es#ent$ o- QP(a#t", Jacc.i!es NPR N"ite, +#(.er, $in."M na!a p"!e ser +ais se!#t"r para #+ ,"$e+- 'IDEM k No.* a)or et %!n$) )a(nor$) )a or$) #a$sae s$ntk No. et A)or %!n$),$e n!'! )o"erab! e s$a"ent: ! a p$"ore %a#at* L!ber* a)or,$e )et$- k No.* )$ !er* %!n$): tr!a s$nt )a a6ON- I ! a)!#! non s$nt* ,$! esse a)!#$s nes#!t- QL"!eir" N62R N/" te+ a+i)"s 7#e+ n/" sa*e ser a+i)"6OY- I ! "!es per so)n$)* no. o00!#!!s et ob e#ta)ent!s %!tae trans!(ebat$r- QT%cit", Anna(es @Y-@BR O !ia !e(e era reser$a!" a" s"n", e a n"ite a"s !e$eres s"ciais e a"s pra1eres- ?lO a#t"r 4a(a !e Petr>ni"D6OO- I ! en!) o,$a#es* '! %ora#es- A7#e(es s/" ("7#a1es, estes $"ra1es- 'IDEM k A ter! o,$a#es* a ter! %ora#esk A !! !n($a)* a !! )o ares- k A !!s !n($a* a !!s "entes- k A !!s !n($a* a !!s %ero )o ares- k Est !n($a ,$!b$s"a)*
PAP
)o ares at a !!s6OB- I ! e.e"en"$) est* ,$! !ntr!%!t- QEise(ein A2R d#e+ +"e#, !e$e c"+er- j 2izeste-o, paga-o- j 1uem fez seu angu que o coma- j 1uem pariu &ateus, que o embale- 'IDEM k Co o ,$o" aptast!* !ps! t!b! nen"$) est- k Co)pe"es ,$as !pse 0e#!t* !ps$s $t (estet 0aber- k Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t !pse* (estet- k Intr!%!st!* e.e"en"$) t!b!- k -$! pren"!"!st!s !!"e) e"!te test$"!nes- k -$o" t!b! t$te !ntr!%!st!* e.e"en"$) t!b! est- k T!b!* ,$o" !ntr!st!* e.e"en"$)- k T$te 'o# !ntr!st!* t!b! o)ne est e.e"en"$)6OA- I ! )ors (ra%!s !n#$bat ,$!* not$s n!)!s o)n!b$s* !(not$s )or!t$r s!b!- QS0neca, T.Eestes P33R A +"rte s= ate+"ri1a a7#e(e 7#e, +#it" c"n.eci!" p"r t"!"s, +"rre se+ se c"n.ecer a si +es+"6B3- I ! par%a )ora est* ,$! ,$a%!s a"%en!t 'ora- QPereira @63R F pe7#en" " atras" !e 7#e+ aca*a c.e)an!" e+ a()#+a ."ra- j 1uem vem, nada tarda- j 1uem vem, n"o tarda- j 1uem vem tarde, n"o falta6B@- I ! poena "at$r ,$! se)per a)at ne# a)at$r- QDAPR NY6R O s"4ri+ent" & !a!" 87#e(e 7#e se+pre a+a e n/" & a+a!"- j 1uerer e n"o ser querido tempo perdido- j #mar sem ser amado tempo desperdi(ado- 'IDEM k Est a)or !n(rat$s* s! non s!t a)ator a)at$s6B6- I ! rob$r et aes tr!p e. #!r#a pe#t$s erat- Q9"r%ci", Car+ina @-2-AR E(e tin.a e+ $"(ta !" c"ra/" #+a c"#raa !e car$a(." e *r"n1e tr p(ice6B2- I !bera e est )ent!r!+ !n(en$$) %er!tas "e#et- QSte$ens"n @2AYR F !e)ra!ante +entirI a" ."+e+ *e+ nasci!" c"n$&+ a $er!a!e- 'IDEM k In(en$$) %er!tas "e#et6BP- I !# en!) patr!a est* $b! t!b! s!t bene- QArist=4anes < TrEnae#s @3PR T#a p%tria & (% "n!e este,as *e+- j )nde me vai bem, a+ minha terra- j )nde bem me vai, a+ tenho m"e e pai- j $or melhoria minha casa dei*aria- 'IDEM k Ib! patr!a* $b! bene- k Patr!a est $b!#$),$e bene %!.er!s- k Patr!a est $b!#$),$e est bene- k Patr!a t$a est $b!#$),$e %!.er!s bene- k Ub! bene* !b! patr!a6BN- I !# er!t 0 et$s* et str!"or "ent!$)- Q'#()ata, Hate#s 6P-N@R A(i .a$er% c."r" e ran)er !e !entes6BY- I !# est o#$ $s* ,$a res est ,$a) a"a)a)$s- QDAPR YBR O "(." est% "n!e est% a c"isa a+a!a- j # galinha onde tem os ovos, tem os olhos- j )s ps ir"o aonde quiser o cora("o6BO- I !# ,$! %!r !ners* ,$! stren$$s !psa "o#et res- QHanci", A!a)ia AYOR O pr=pri" ac"nteci+ent" n"s in4"r+a 7#e+ & incapa1 e 7#e+ & es4"ra!"6BB- I !# se"!)$s et 0 e%!)$s* #$) re#or"are)$r S!on- Q'#()ata, Sa(+"s @2Y-@R A(i n"s assenta+"s e p#se+"s a c."rar, (e+*ran!"5n"s !e Si/"- 'IDEM k S$per 0 $)!na Bab7 on!s ! !# se"!)$s et 0 e%!)$s6BA- I !#!ta a)ant$r- A+a5se " 7#e & pr"i*i!"- j ) fruto proibido mais doce- j ) proibido agu(a o dente- j N"o h melhor bocado que o furtado- k I !#!ta a)ant$r+ e.#!"!t* ,$!",$!" !#et- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s 2NOR As c"isas pr"i*i!as s/" aprecia!asI " 7#e & per+iti!" per!e " $a("r- 'IDEM k A,$ae 0$rt!%ae "$ #!ores s$nt- k In(rata ,$ae t$ta- k In(rata ,$ae t$ta+ e. te)er!tate spes- k N!t!)$r !n %et!t$) se)per* #$p!)$s,$e ne(ata- k -$o" !#et* !n(rat$) est+ ,$o" non !#et* a#r!$s $r!t6A3- I !#!t$) #o e(!$)- QC#r < J(ac: A@OR L+a "r)ani1a/" i(e)a(- L+a asse+*(&ia i(e)a(6A@- I !s "!00!#! e est !n potestat!b$s te)perare* ,$! per a)b!t!one) sese probos s!)$ a%ere- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ BN-6R A"s 7#e, p"r a+*i/", se 4in)ira+ ."nest"s, a esses & !i4 ci( #sar !e +"!era/" 7#an!" est/" n" p"!er6A6- I !s !#et esse beat!s- Q9"r%ci", Ser+"nes @-@-@A, a!apta!"R E(es t0+ " !ireit" !e sere+ 4e(i1es6A2- I !terat$) p a$s$) non "es!"ero- QFe!r", Fa*#(ae P, Pr"(")#s 63R Dispens" " ap(a#s" !"s i)n"rantes6A2P- I !terat$s re. est as!n$s #oronat$s- QCean C.ar(es Fran"is T#et, Hatin&es S&n"n"ises @ONR j Cei iletrado, ,umento coroado6AP- I !$s o##$)bes "e.tra* #$! "e.tra peper#!t- QPereira @@AR H"rrer%s 8s +/"s !a7#e(e a 7#e+ t#as +/"s p"#para+- j 1uem inimigos poupa, 4s suas m"os morre6AN- I !$s per!#$ !s a"0$!- Participei !as a$ent#ras !e(e6AY- I !$s s$perb!a) 0re(!t- QRe1en!e 6PO@R Es+a)"#5(.e a s"*er*a- j #bateu-lhe a crista6AO- I o no#ens se "a)nat* ,$o pe##at "!e- QP#*( (i" Sir"R O c#(pa!" se c"n!ena n" +es+" !ia e+ 7#e c"+ete a 4a(ta6AB- I ot!s )an!b$s- QEras+", A!a)ia @-A-NNR Se+ ter (a$a!" as +/"s- ?lNe)(i)ente+ente- Se+ prepara/"D- k I ot!s pe"!b$s !n(re"!- QEras+", A!a)ia @-A-NPR Entrar se+ (i+par "s p&s- ?lHeter5se e+ 7#est/" para a 7#a( n/" se est% prepara!"D6AA- I $" a((re"ere* ,$o" !$st$) est- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a NNR S= e+preen!e " 7#e & ,#st"233- I $" a)!#!t!ae san#t$) a# %enerab! e no)en n$n# t!b! pro %! !* s$b pe"!b$s,$e !a#et- QO$ !i", Tristia @-B-@NR A7#e(a santa e $ener%$e( pa(a$ra a+i1a!e a)"ra para ti n/" passa !e c"isa $i( 7#e pisas23@- I $" a$t ! $"- Iss" "# a7#i("236- I $" "$rae ser%!t$t!s !$($)- QC cer", De Rep#*(ica 6-PYR O ,#)" !a !#ra ser$i!/"- 'IDEM k /ra%e ser%!t$t!s !$($)232- I $" est "$ #e esse et b!bere- QP(a#t", Trin#++#s 6NBR F +#it" a)ra!%$e( c"+er e *e*er23P- I $" !ners ,$!"e) !$#$n"$) ta)en n!'! a(ere* n!'! esse- QP( ni" H"", Epist#(ae B-AR A7#e(e pre)#i"s" +as a)ra!%$e( na!a 4a1er, na!a ser- k I $" !$#$n"$) n! a(ere- A7#e(e a)ra!%$e( =ci"23N- I $" )!'! %!t!$) est )a.!)$)- QTer0nci", 9ecEra @@6R Esse & " +e# +ai"r !e4eit"-
PAN
23Y- I $" Dnos#e te!ps$)E no ! p$tare a" arro(ant!a) )!n$en"a) so $) esse "!#t$)* %er$) et!a) $t bona nostra nor!)$s- QC cer", A! d#int#+ 2-Y-OR N/" ,#()#es 7#e a7#e(e sc"n.ece5te a ti +es+"Z 4"i !it" s"+ente para !i+in#ir n"ssa arr")Uncia, +as ta+*&+ para 7#e c"n.ea+"s n"ssas 7#a(i!a!es23O- I $" saepe 0a#!t* ,$o" s!ne teste 0a#!t- QHarcia(, Epi)ra++ata O-Y6-YR E(e 4a1 4re7ènte+ente " 7#e 4a1 se+ teste+#n.a23B- I $" sat!$s est* ,$o" sat!s est- Satis4a1 +ais a7#i(" 7#e & s#4iciente- j Cico quem de nada precisa23A- I $) absens absente) a$"!t,$e %!"!t,$e- Q'ir) (i", Enei!a P-B2R E+*"ra #+ este,a a#sente !" "#tr", e(a " $0 e " "#$e2@3- I $) a"!$%at* ,$! 'abet* pe#$n!a- O !in.eir" a,#!a a 7#e+ " p"ss#i- j ) dinheiro faz o homem inteiro- 'IDEM k D!%!t!ae %!r$) 0a#!$nt2@@- I $) a$"ab!)$s p$er$) ,$!* ,$ant$) !n se erat* ,$o" !$ss$s est* 0e#!t- QS0neca, De Jene4iciis Y-@@-6R N=s ("#$are+"s a7#e(e +enin" 7#e, c"+ s#a +ai"r .a*i(i!a!e, 4e1 " 7#e (.e 4"i !eter+ina!"- 'IDEM k La$"ab!)$s p$er$) ,$! ,$o" !$ss$s est 0e#!t2@6- I $) n$ $s a)at* ,$! se)per V"a )!'!V # a)at- QJin!er, T.esa#r#s @2B3R Nin)#&+ )"sta !e 7#e+ se+pre c(a+a m+e !%m- j 1uem muito pede, muito fede2@2- I $)* ,$! s!n!stra) 0ort$na) 0erre ne,$!t* ne# "e.tra) ,$!"e) posse 0erre- QRe1en!e 6POOR d#e+ n/" p"!e s"4rer a s"rte a!$ersa, ta+*&+ n/" p"!e s#p"rtar a 4a$"r%$e(- j 1uem n"o sabe sofrer, n"o sabe vencer2@P- I $)* ,$o antea #on0!"ebant* )et$$nt* '$n# a)ant* ,$e) t!)ebant- QC cer", A! Attic#+ B-@2-6R Te+e+ a7#e(e e+ 7#e+ antes c"n4ia$a+, a+a+ a 7#e+ te+ia+2@N- I $)!no- QDi$isaR E# i(#+in"2@Y- I)a per)$tat e%!s 'ora s$))!s- QS0neca, T.Eestes NAOR O te+p" inc"nstante trans4"r+a as c"isas +ais se+ i+p"rtUncia e+ e(e$a! ssi+as- k I)a s$))!s )$tare- Q9"r%ci", Car+ina @-2P-@6R H#!ar c"isas + ni+as e+ en"r+es2@O- I)a tenent pa#e)+ per0 ant a t!ss!)a %ent!- QJin!er @2B@R O 7#e est% e+ *aix" te+ tran7ì(i!a!eI "s $ent"s s= sac"!e+ "s c#+es- j # inve,a sempre atina lugares altos- j ) raio n"o cai em pau deitado- 'IDEM k A atrat %!#tore) !n%!"!a- k A ta %entos se)per e.#!p!$nt !$(a- k Per0 ant a t!ss!)a %ent!- k S$))a pet!t !%or2@B- I)a(!nat!o 0a#!t #as$s- QL#ter", Epist#(ae 2@N2R A i+a)ina/" cria a sit#a/"2@A- I)a(!nat!o o#or$) et )$tat!o )$ tos 0e0e !t- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-A-YR A i+a)ina/" e a +#!ana !e (#)ares en)an"# a +#it"s263- I)a(o an!)! ser)o est+ ,$a !s %!ta* ta !s orat!o- QDH O6R A pa(a$ra & " retrat" !a a(+aI ta( $i!a, ta( !isc#rs"j %al sino, tal badalada- 'IDEM k Orat!o !)a(o an!)!- k Orat!o %$ t$s an!)! est26@- I)a(o an!)! %$ t$s* !n"!#es o#$ !- QC cer", De Orat"re NAR O r"st" & " retrat" !a a(+a, "s "(."s s/" se#s in!ica!"res- 'IDEM k O#$ $s an!)! !n"e.- k Spe#$ $) )ent!s est 0a#!es- k Ut !)a(o est an!)! %$ t$s* s!# !n"!#es o#$ !- k Ut %!s$s !n o#$ !s* !ta )ens !n an!)a- k V$ t$s !)a(o an!)!- k V$ t$s !n"e. an!)!266- I)a(o rer$) ser)o s!t )orta !b$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y3AR Se,a a pa(a$ra para "s +"rtais a representa/" !"s 4at"s262- I)be#! a nat$ra est a" #onte)nen"a) potent!a)- QC cer", De A+icitia @OR A nat#re1a .#+ana & 4raca para !espre1ar " p"!er26P- I)be#! or$) an!)or$) est #!to !ras#!- F pr=pri" !"s esp rit"s 4rac"s irare+5se 4aci(+ente26N- I)be#! os o#$ os esse* ,$! a" a !ena) !pp!t$"!ne) s$00$n"$nt$r- QP#*( (i" Sir"R S/" 4rac"s "s "(."s 7#e 4ica+ t#r$"s c"+ a in4(a+a/" !"s "(."s a(.ei"s26Y- I)ber a"est so !* #o)!tant$r (a$"!a 0 et$)- QTaa( PABI DAPR PAR A c.#$a $e+ ,#nt" c"+ " s"(, as a(e)rias ac"+pan.a+ as (%)ri+as- j ) prazer est perto da dor- j ) prazer vai a cavalo e leva a pena 4 garupa- 'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- k Ipsae %o $ptates !n tor)enta %ert$nt$r- k N$ a est s!n#era %o $ptas26O- I)ber sa(!ttar$)- L+a c.#$a !e 4(ec.as26B- I)berb!s senes "o#es- QJin!er, He!#((a O36R T# ain!a n/" tens *ar*a e !%s (i/" a"s $e(."s- 'IDEM k An senes p$er "o#eb!s* ante p$be) %est!#eps3 k Ante barba) "o#es senes26A- I)bre #a"$nt ten$! rap!"!ss!)a 0 a)!na %ent!- QDAPR P@YR C"+ a c.#$a s#a$e cessa+ as ra,a!as rapi! ssi+as !" $ent"- j Chuva mi'da o vento muda- j &ais apaga a boa palavra que caldeira de gua- 'IDEM k Fran(!t !ra) "$ #e %erb$)- k Fran(!t$r !ra (ra%!s* #$) s!t respons!o s$a%!s223- I)bre) a)at terra- QArist=te(es < A(*ertati#s NOBR A terra )"sta !a c.#$a- k I)bre terra (a$"et- QRe1en!e 6PB@R A terra se a(e)ra c"+ a c.#$a- 'IDEM k Te $s a)at !)bre)- k Terra a)at !)bre)- k Terra (a$"et !)bre22@- I)bre) !n #r!br$) (eras- QP(a#t", Pse#!"(#s @3@R Pes a c.#$a na peneira- ?lPer!es te# tra*a(."D- 'IDEM k Cr!bro a,$a) 'a$r!s226- I)bre) ton!tr$s ante#e"!t- QRe1en!e 6PB3R O tr"$/" prece!e a c.#$a- j %rov"o longe, chuva perto- 'IDEM k Ton!tr$s !)bre) ante#e"!t- k Ton!tr$a p $%!a se,$!t$r222- I)bres et %ent!* ton!tr$s et 0$ )!na t$rres 0 at!b$s e%ert$nt* stare se" !)a s!n$nt- QT"si ABNR As c.#$as e "s $ent"s, "s tr"$es e "s rai"s c"+ se#s +pet"s !err#*a+ t"rres, +as !eixa+ e+ p& as c"isas *aixas- j Caio n"o cai em pau deitado- 'IDEM k A ta %entos se)per e.#!p!$nt !$(a22P- I)br!b$s obs#$r!s s$##e"$nt $)!na so !s- QT"si @O3YR Os rai"s !" s"( s#ce!e+ 8s c.#$as esc#ras- j epois da tempestade, a bonan(a- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k C ar!or est so !to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s-
PAY
k /rat$s est so !#!to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- k N$b! o serena s$##e"$nt- k P'oeb$) post n$b! a !rra"!arek Post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- k Post n$b! a* P'oeb$s- k Post n$b! a* so - k Post neb$ as P'oeb$s- k So e) 0$(at!s n$b! !s re"$#!22N- I)!tant$r 'a)os "ona- QHarcia(, Epi)ra++ata N-@B-OR Os presentes 4#nci"na+ c"+" an1=is- j Com mel se pegam as moscas- 'IDEM k Ab $!t )an$s )an$): "a a !,$!" et a##!pe- k Da* s! %!s a##!pere22Y- I)!tar! non p!(eat* ,$o" #e ebrare "e e#tat- QS-A)"stin.", Ser+"nes @62-6R N/" te ca#se a*"rreci+ent" i+itar a7#i(" 7#e te !% pra1er e(")iar22O- I)!tar! ,$a) !n%!"ere bon!s )a ebant- QSa(sti", Cati(ina N@R Pre4eria+ i+itar "s ."+ens !e *e+ a in$e,%5("sk I)!tar! ,$a) !n%!"ere- QDi$isaR I+itar, n/" in$e,ar22B- I)!tat!o %er!tat!s- QC#rR A si+#(a/" !a $er!a!e- k I)!tat!o %er!22A- I))an!s pe#or!s #$stos* !))an!or !pse- Q'ict"r 9#)", N"tre5Da+e !e Paris P-2R Past"r !e #+ re*an." +"nstr#"s", e " pr=pri" past"r +ais +"nstr#"s" ain!a- 'IDEM k For)os! pe#or!s #$stos* 0or)os!or !pse2P3- I))an!ter #ae"ere a !,$e)- QDAPR N@@R Ferir a()#&+ cr#e(+ente2P@- I))e"!#ab! e %$ n$s ense re#!"en"$) est* ne pars s!n#era tra'at$r- QO$ !i", Heta+"rp."ses @-@A3, a!apta!"R A 4eri!a inc#r%$e( !e$e ser extirpa!a c"+ 4aca, para 7#e a parte sa!ia n/" se,a atin)i!a2P6- I))ensa est* 0!ne),$e potent!a #ae ! non 'abet- QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-Y@BR O p"!er !" c&# & i+ens", e n/" te+ 4i+2P2- I))ens$) ( or!a #a #ar 'abet- QO$ !i", Ex P"nt" P-6-2NR A )(=ria te+ #+ en"r+e a)#i(./"- 'IDEM k La$"ata %!rt$s #res#!t* et !))ens$) ( or!a #a #ar 'abet2PP- I))ens$) )et!or- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR E# +e" " in4init"2PN- I))ers$s s$) !n !)o pro0$n"!* et non est $b! pe"e) 0!(a)- At"(a!" est"# n" ("!" pr"4#n!", e n/" .% "n!e e# 4ir+e " p&- 'IDEM k In0!.$s s$) !n !)o pro0$n"!* et non est s$bstant!a- k In0!.$s s$) !n !)o pro0$n"!* et non poss$) #ons!stere2PY- I))ob! !a s!t$) se,$$nt$r- QC#r < J(ac: A63R As c"isas i+=$eis se)#e+ a s#a re)i/"- ?lS/" )"$erna!as pe(as (eis !" (#)ar "n!e est/" sit#a!asD2PO- I))o"!#a !ra #reat !nsan!a)- QEpic#r" < S0neca, Epist#(ae H"ra(es @B-@PR A c=(era !es+e!i!a )era ("#c#rak I))o"!#a !ra (!(n!t !nsan!a)2PB- I))o"!#a s#!ent!ae #$p!"!tas 'o)!ne) Para"!so e.p$ !t- QJac"n, Ser+"nes @2-@R O i+"!era!" !ese," !e c"n.eci+ent" exp#(s"# " ."+e+ !" Para s"2PA- I))o"!#!s bre%!s est aetas et rara sene#t$s- QHarcia(, Epi)ra++ata Y-6A-OR Para "s extra$a)antes a $i!a & *re$e, e rara a $e(.ice2N3- I))o"!#$s propr!! !a#tator 'onor!s- O )a*a!"r !as pr=prias $irt#!es & se+pre exa)era!"2N3a- I))orta e )a $) est 0e)!na* et ne#essar!$)- QAp"st=(i" @-ONR A +#(.er & #+ +a( para se+pre, +as in!ispens%$e(- j # mulher um mal necessrio- 'IDEM k Carere )$ !ere )ar!t$s ne,$!t* et #$) )$ !ere non potest non "o ere- k 2a $) est )$ !er* se" ne#essar!$) )a $)- k 2$ !er )a $) ne#essar!$)2N@- I))orta !a ne speres* )onet ann$s- Q9"r%ci", Car+ina P-O-OR O te+p" a!$erte 7#e n/" c"nte+"s c"+ a i+"rta(i!a!e2N6- I))orta !s est !n0a)!a+ et!a) t$) %!%!t* #$) esse #re"as )ort$a)- QP(a#t", Persa 2NNR A in4U+ia & i+"rta(I e(a $i$e +es+" 7#an!" se cr0 7#e este,a +"rta2N2- I))orta !s est !n(en!! )e)or!a- QS0neca, A! P"(E*i#+ @B-6R A 4a+a !" )0ni" & i+"rta(2NP- I))ota abas#$nt* et ,$ae perpet$o s$nt a(!tata* )anent- QCa+es J"sKe((, Li4e "4 C".ns"n < A(*ert" Dines, C"rna( !" Jrasi( 23<@6<6333R O 7#e & i+=$e( !esa*a, e " 7#e est% e+ c"nstante +"$i+ent" persiste2NN- I))ot$s ne# !ners- QDi$isa !e Tra*rie((e !ZAnn#n1i"R Para!", +as n/" inerte2NY- I))$nes #aprae ab aratr!s- QSc."tt#s, A!a)ia O3R As ca*ras est/" (i$res !"s ara!"s- j Cada qual no seu lugar. j Cada um carrega sua cruz- 'IDEM k Caprae 'a$" !$n($nt$r aratro- k L!berae s$nt ab aratr!s #aprae- k L!berae #aprae ab aratro2NO- I))$n!s est 'o)!n!s #o(!tat!o-QJin!er @2BYR O pensa+ent" !" ."+e+ & (i$re !e i+p"st"- j ) pensamento n"o paga imposto- 'IDEM k Co(!tat!on!s poena) ne)o pat!t$r- k L!berae s$nt #o(!tat!ones nostrae2NB- I))$tab! e* "$rab! e- QDi$isaR I+#t%$e( e !#ra!"#r"2NA- I))$tant )ores 'o)!n!s #$) "ant$r 'onores- QT"si AAAR H"!i4ica5se " car%ter !" ."+e+, 7#an!" (.e s/" c"n4eri!as ."nrarias- 'IDEM k 1onores )$tant )ores* se" raro !n )e !ores- k Per)$tant )ores 'o)!nes* #$) "ant$r 'onores+ #or"e stat !n0 ato* pa$per 'onore "ato2Y3- I)o pe#tore- D" 4#n!" !" peit"- D" 4#n!" !" c"ra/"- C"+ sinceri!a!e- 'IDEM k Ab !)o pe#tore- k Ab !)o #or"e- k E. #or"e- k E. !)o #or"e- k E. !)o pe#tore2Y@- I)paen!tent!a #or"!s est pe##an"! obst!nata %o $ntas- A "*stina!a $"nta!e !e pecar & sina( !e en!#reci+ent" !" c"ra/"2Y6- I)par #on!$(!$)- L+ casa+ent" !esi)#a(2Y2- I)pares nas#!)$r* pares )or!)$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A@-@YR Nasce+"s !esi)#ais, +"rre+"s i)#aisj # morte iguala todos os viventes- 'IDEM k Ae,$at o)nes #!n!s- k Ae,$at o)nes #!n!s* !)pares nas#!)$r* pares )or!)$r-
PAO
2YP- I)par! 2arte- C"+ 4"ra +i(itar !esi)#a(2YPa- I)par!b$s bob$s n$),$a) tra'!t$r bene #$rr$s- QXan!erR C"+ *"is !esi)#ais " carr" n#nca & *e+ p#xa!"2YN- I)pat!ens so#!! est o)n!s a)or- QJin!er, T.esa#r#s @2BOR T"!" a+"r & incapa1 !e s#p"rtar c"+pan.ia- j #mor e senhoria n"o suportam companhia- k I)pat!ens so#!! est o)n!s a)ans- 'IDEM k A)or et potestas !)pat!ens #onsort!s2YY- I)pat!ent!a )a $) )a o #$)$ at- A i+paci0ncia ,#nta #+ +a( a "#tr"2YO- I)pe"!)ent! #a$sa #essante* #essat !)pe"!)ent$)- QC#rR Cessan!" a ca#sa !" i+pe!i+ent", cessa " i+pe!i+ent"2YB- I)pe"!)ent$) e(a e- QC#rR L+ i+pe!i+ent" (e)a(2YA- I)pe"!t e%ent$) # a)an"o ne)o s!n!str$)- QPereira APR Nin)#&+ e$ita #+ ac"nteci+ent" sinistr" a"s )rit"sj 0 hora m n"o ladram os c"es- j 1uando a desgra(a vem, n"o olha a quem2O3- I)pe"!t !ra an!)$)* ne poss!t #ernere %er$)- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-PR A c=(era i+pe!e a +ente !e perce*er a $er!a!e2O@- I)pe"!t o)ne 0or$) "e0e#t$s "enar!or$)- QJin!er, T.esa#r#s @2BAI Re1en!e 6PA@R A 4a(ta !e !in.eir" i+pe!e 7#e se $% a" +erca!"- j 1uem n"o tem dinheiro, n"o come rapadura- k I)pe"!t !re 0or$) "e0e#t$s "enar!or$)QTaa( YN6I Xan!er 2NYR 'IDEM k De0!#!t o)ne 0or$) "e0e#t$ "enar!or$)2O6- I)pe e e,$$) a" )eta)- QSc."tt#s, A!a)ia PNYI Ap"st=(i", Par"e+iai @@-6NR I+pe(e te# ca$a(" a" p"nt" !e c.e)a!a- ?lC"rre a" te# "*,eti$"D- 'IDEM k In#!ta e,$$) !$.ta n7ssa)- k Propera a" re) propos!ta)2O2- I)pen"a)$s %!rt$t! ,$o" s$btra'!)$s %o $ptat!: 0!at re0e#t!o pa$per!s abst!nent!a !e!$nant!s- QPapa S-Le/", Ser+"nes @2-6 < Re1en!e 6PA2R Taste+"s c"+ a $irt#!e " 7#e s#*tra +"s a" pra1erM 7#e a a*stin0ncia !" 7#e ,e,#a se t"rne a re4ei/" !" p"*re2OP- I)pensa )on$)ent! s$per%a#$a est+ )e)or!a nostr! "$rab!t* s! %!ta )er$!)$s- QP( ni" H"", Epist#(ae A-@AR A !espesa !e #+ +"n#+ent" & inti(I n"ssa +e+=ria per+anecer%, se " +erecer+"s p"r n"ssa $i!a2ON- I)pensae ne#essar!ae- QDi)esta N3-@Y-OAR Despesas necess%rias- k I)pensae $t! es- QI*i!e+R Despesas teisk I)pensae %o $pt$ar!ae- QI*i!e+R Despesas $"(#pt#%rias- ?lDespesas 4eitas p"r extra$a)Uncia, (#x", $ai!a!e "# !e(eiteD2OY- I)perare s!b! )a.!)$) !)per!$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@2-6PR O )"$ern" !e si +es+" & " )"$ern" +ais i+p"rtante- j Governa-te bem, e governars os outros- 'IDEM k 1onore) et !)per!$) s! %!s 'abere* "abo t!b! )a(n$): !)pera t!b!- k S!b! !)perare est !)per!or$) )a.!)$)- k V!s 'abere 'onore)3 "abo t!b! )a(n$) !)per!$): !)pera t!b!2OO- I)perat a$t ser%!t #o e#ta pe#$n!a #$!,$e- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@3-POR O !in.eir" ac#+#(a!" "# n"s )"$erna "# n"s ser$e- j ) dinheiro ser teu senhor, se n"o for teu escravo- 'IDEM k Pe#$n!a est an#! a* s! s#!s $t!+ s! nes#!s* "o)!na est- k Pe#$n!a* s! $t! s#!as* an#! a est* s! nes#!as* "o)!na2OB- I)perat et # a)at ,$ae#$),$e est 0e)!na "!%es- QPereira @32R T"!a +#(.er 7#e & rica +an!a e )rita- j -m casa de mulher rica, o marido fala e ela grita- j -m casa de mulher rica, ela manda, ela grita- 'IDEM k Ar(ent$) a##ep! "ote* !)per!$) %en"!"!2OA- I)perator De! (rat!a- I+pera!"r pe(a )raa !e De#s2B3- I)perator e(es 0erat* ,$as pr!)$s !pse #$sto"!at- QS-A+*r=si", Epist#(ae N-2R S#*+eta5se " )"$ernante 8s (eis, 7#e e(e !e$e ser " pri+eir" a !e4en!er2B@- I)perator s!ne !$st!t!a est $t 0 $%!$s s!ne a,$a& QErp0ni", Sententiae Ara*icae Y6R O )"$ernante se+ ,#stia & c"+" #+ ri" se+ %)#a2B6- I)peratore) stante) )or! oportere- QS#et>ni", 'ita 'espasiani 6PR O i+pera!"r !e$e +"rrer !e p&- 'IDEM k De#et !)peratore) stante) )or!2B2- I)perator! t$rp!ss!)a e.#$sat!o est non p$ta%!- rN/" pensei niss"p & #+a !esc#(pa (a+ent%$e( !e #+ c"+an!ante2BP- I)perator$) )$ t!t$"o Car!a) per"!"!t- QJin!er, He!#((a O3BR A +#(ti!/" !e )enerais per!e# a C%ria- j #sno de muitos, lobos o comem- j )nde muitos mandam, e ningum obedece, tudo fenece- j )nde muitos mandam, ningum obedece- 'IDEM k Co))$n!s )$ t!s as!n$s 0!t prae"a $por$)- k I" ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r a p $r!b$s ne( e(! #ons$e%!t- k 2$ t!t$"o !)perator$) Car!a) per"!"!t2BN- I)perat$r$s o)n!b$s* e !(! "ebet e. o)n!b$s- QP( ni" H"", Pane)Eric#s OR d#e+ $ai )"$ernar a t"!"s !e$e ser esc"(.i!" entre t"!"s2BY- I)per0e#ta e. est ,$ae %etat a !,$!" 0!er! et* s! 0a#t$) s!t* non res#!n"!t ne# poena) !n!$n(!t e! ,$! #ontra e(e) 0e#!t- QC#rR F i+per4eita a (ei 7#e $e!a 4a1er5se !eter+ina!a c"isa, +as, se 4"r 4eita, n/" a an#(a, ne+ i+pe p#ni/" 87#e(e 7#e a)i# c"ntra a (ei2BO- I)per!a #r$"e !a )a(!s a#erba ,$a) "!$t$rna- QSa(sti", Epist#(ae a! Caesare+ 6-2R Os )"$ern"s cr#&is s/" se+pre +ais a+ar)"s 7#e !#ra!"#r"s- j &ais se tira com amor que com dor- 'IDEM k Bene0!#!!s )a(!s ,$a) )et$ !)pera- k In!,$a n$),$a) re(na perpet$o )anent- k In!,$a n$),$a) !)per!a ret!nent$r "!$- k In%!sa n$),$a) !)per!a ret!nent$r "!$2BB- I)per!a )o"erata "$rant- QS0neca, Tr"a!es 6Y3R L+ p"!er +"!era!" & !#r%$e(- 'IDEM k 2o"erata "$rant2BA- I)per!a pret!o ,$o !bet #onstant bene- QS0neca, P."enissae YYPR d#a(7#er 7#e ten.a si!" " pre" 7#e c#st"# "
PAB
p"!er, est% *e+2A3- I)per!a so %!t ,$! ta#et !$ss$s o,$!- QS0neca, Oe!ip#s N6OR Des"*e!ece 7#e+ se ca(a, 7#an!" a "r!e+ & 4a(ar2A@- I)per!t! "e art!b$s !$"!#ant $t #ae#! "e #o or!b$s- QRe1en!e 6PABR Os i)n"rantes ,#()a+ !e arte c"+" "s ce)"s !e c"res- j Cada um fale do que trata- 'IDEM k Fe !#es essent artes* s! "e ! !s so ! art!0!#es !$"!#arent2A6- I)per!t!a #on0!"ent!a)* er$"!t!o t!)ore) #reat- QS-Cer>ni+" < T"si 263R A i)n"rUncia )era atre$i+ent"I " c"n.eci+ent" )era ca#te(a- j 1uanto mais parvo, mais confiado- j ) ignorante sempre quem mais fala- 'IDEM k Ins#!t!a #on0!"ent!a) par!t- k Ins#!t!a )ater arro(ant!ae- k -$o ,$!s,$e st$ t!or* eo )a(!s !nso es#!t2A2- I)per!t!a #$ pae ann$)erat$r- QDi)esta N3-@O-@26R A i+per cia & c"nsi!era!a c"+" ne)(i)0nciaNVW. I)per!$) #$p!ent!b$s n!'! )e"!$) !nter s$))a a$t prae#!p!t!a- QT%cit", 9ist"riae 6-OPR Para "s 7#e a+*ici"na+ " p"!er n/" .% +ei" ter+" entre as a(t#ras e " precip ci"2AN- I)per!$) et !bertas- QDi$isaR T"$ern" e (i*er!a!e- Or!e+ e (i*er!a!e2AY- I)per!$) 'abere %!s )a(n$)3 !)pera t!b!- QP#*( (i" Sir"R d#eres ter #+ )ran!e p"!er_ T"$erna a ti +es+"2AO- I)per!$) !n !)per!o- QAnti)a !i$isa !" Esta!" !e O.i", ELAR L+ esta!" !entr" !" esta!"- ?lDes!e @BYB " Esta!" !e O.i" n/" te+ !i$isaD2AB- I)per!$) pop$ are )e !$s est t7rann!"e- QPerian!r" < Re1en!e 6N3@R O )"$ern" !" p"$" & +e(."r 7#e " !e #+ ."+e+ s=2AA- I)per!$) se)per a" opt!)$) ,$e),$e a )!n$s bono trans0ert$r- QSa(sti", Cati(ina 6-6R O p"!er se+pre passa !" +en"s *"+ a" +e(."rP33- I)petrare oportet* ,$! ae,$$) post$ at- QP(a#t", Stic.#s O6NR d#e+ pe!e " ,#st", & precis" 7#e " c"nsi)aP3@- I)p!a s$b "$ #! )e e %enena atent- QO$ !i", A+"res @-B-@3PR S"* " !"ce +e( "c#(ta+5se $enen"s cr#&isj ebai*o de boa palavra, a+ est o engano- j Boca de mel, cora("o de fel- j Cara de beato, unhas de gato- k I)p!! s$b "$ #! )e e %enena atent- QRe1en!e 6N36R Os $enen"s !" +pi" se "c#(ta+ s"* " !"ce +e(- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)- k S!)$ ata "$ #e"o %!r$s pess!)$) te(eret- k S$b "$ #! )e e* %enen$)P36- I)p!(er e.tre)os #$rr!s )er#ator a" In"os* per )are pa$per!e) 0$(!ens* per sa.a* per !(nes- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-PNR T#, +erca!"r in4ati)%$e(, c"rres at& "s extre+"s !as Wn!ias, 4#)in!" !a p"*re1a, atra$&s !" +ar, !as pe!ras, !" 4")"P32- I)p!! a$te) ,$as! )are 0er%ens* ,$o" ,$!es#ere non potest- Q'#()ata, Isa as NO-63R Os +pi"s, p"r&+, s/" c"+" #+ +ar a)ita!" 7#e n/" p"!e aca(+arP3P- I)p!$) est ab $no e.!(ere ,$o" ab a !o "ebet$r- QJin!er, T.esa#r#s @2A6R F !es"nest" exi)ir !e #+ " 7#e & !e$i!" p"r "#tr"P3N- I)p!$s aper!et o#$ os !n poena* ,$os # a$s!t !n #$ pa- QS-Tre)=ri" < Jernar!es, N"$a F("resta 6-2OBR O peca!"r a*rir% na pena "s "(."s 7#e 4ec."# na c#(paP3Y- I)p!$s $#r! 0$ror- QS0neca, 9ipp"(Et#s NP3R A sacr (e)a ("#c#ra pe(" !in.eir"- 'IDEM k A$r! sa#ra 0a)esP3O- I)p a#ab! es p er$),$e aesae )$ !eres- QT.e Anat."+E "4 He(anc."(ER d#an!" 4eri!as, as +#(.eres )era(+ente s/" i+p(ac%$eisP3B- I)p est! (a$"!o #or )e$)- Enc.este !e a(e)ria " +e# c"ra/"- k I)p est!s (a$"!o #or nostr$)* tanto !$#$n"!$s ,$anto #ar!$s* tanto (rat!$s ,$anto #!t!$s- QS-A)"stin.", Epist#(ae @N3R Enc.estes !e a(e)ria +e# c"ra/", tant" +ais tant" +ais encanta!"ra 7#ant" +ais a)ra!%$e(, tant" +ais )rata 7#ant" +ais i+e!iata- 'IDEM k Tanto !$#$n"!$s ,$anto #ar!$sP3A- I)p et$s %enter non %$ t st$"ere !benter- QRaE, En)(is. Pr"$er*s OBI Re1en!e 6N3PR Jarri)a c.eia n/" te+ $"nta!e !e est#!ar- j Barriga cheia, p dormente- 'IDEM k A st$"!!s %enter n!)!$) "!stent$s ab'orret- k Es$r!ens %enter non %$ t st$"ere !benter- k In(en!$) e.#e ens non (!(n!t %enter obes$s- k P en$s %enter non st$"et !benter- k Venter p en$s so)n$) par!t- k Ventre p eno #orp$s sopore (ra%at$)P@3- I)pone 0e !#!tat! t$ae 0renos+ 0a#! !$s ! a) re(es- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-BR Pe 4rei" e+ te# s#cess"I t# " )"$ernar%s c"+ +ais 4aci(i!a!eP@@- I)ponen"a no%a no%!s reb$s no)!na- A c"isas n"$as !e$e+ ser atri*# !"s n"+es n"$"s- k I)ponen"a no%!s s! s$nt no%a no)!na reb$s- QC".n OKen, Epi)ra++ata 6-AYR Se s/" c"isas n"$as, !e$e+5se atri*#ir a e(as n"+es n"$"s'IDEM k Reb$s no%!s no%a ponen"a no)!naP@6- I)pon!t 0!ne) sap!ens et reb$s 'onest!s- QC#$ena(, Satirae Y-PPPR O s%*i" i+pe (i+ite +es+" 8s c"isas !i)nasP@2- I)port$na bene%o ent!a n!'! ab o"!o "!00ert- QAp"st=(i" 6-@AR A )enti(e1a i+pertinente e+ na!a !i4ere !" =!i"j Choram os olhos de teu amigo, e ele enterrar-te- vivo- k I)port$na bene%o ent!a n!'! ab !n!)!#!t!a "!statQSc."tt#s, A!a)ia @B@R 'IDEM k A)are !nepte n! ab o"!o "!s#repat- k Bene0!#$s !)port$n$s 'oste non )!n$sk Bene%o ent!a !)port$na non "!00ert ab o"!o- k Bene%o ent!a !)port$na n!'! "!00ert a s!)$ tate- k Inte)pest!%a bene%o ent!a n!'! a s!)$ tate "!00ert- k Par o"!o !)port$na bene%o ent!a- k Par o"!o s!)$ ata bene%o ent!aP@P- I)port$na ta)en pa$per!es- QJernar!es, N"$a F("resta 6-@O2R A p"*re1a & inc>+"!a- k I)port$na ta)en pa$pertasP@N- I)port$n!tas a$te) et !n'$)an!tas o)n! aetat! )o esta est- QC cer", De Senect#te 2R Cr#e(!a!e e se($a)eria s/" c."cantes e+ 7#a(7#er i!a!eP@Y- I)port$n$s er!t* #rebro ,$!#$),$e ro(ab!t- QPereira @@AR Ser% i+p"rt#n" 7#e+ pe!ir c"+ 4re7`0ncia- j 1uem muito pede, muito fede-
PAA
P@O- I)pos an!)!- L+ 4rac" !e esp rit"- 'IDEM k Er!p!te !st! ( a"!$)* ,$ae s$! est !)pos an!)!P@B- I)poss!b! e a e(at$) non a$"!t$r- QC#rR D" i+p"ss $e(, 7#an!" & a(e)a!", n/" se t"+a c"n.eci+ent"k I)poss!b! e a e(aans non a$"!t$r- N/" se !% "#$i!" a 7#e+ a(e)a c"isa i+p"ss $e(P@A- I)poss!b! e en!) est san($!ne ta$ror$) et '!r#or$) a$0err! pe##ata- Q'#()ata, 9e*re#s @3-PR F i+p"ss $e( 7#e c"+ san)#e !e t"#r"s e !e *"!es se tire+ "s peca!"sP63- I)poss!b! e est )ent!r! De$)- Q'#()ata, 9e*re#s Y-@BR F i+p"ss $e( 7#e De#s +inta- j 7mposs+vel eus pecarP6@- I)poss!b! e est $t non %en!ant s#an"a a: %ae a$te) ! ! per ,$e) %en!$nt- Q'#()ata, L#cas @O-@R F i+p"ss $e( 7#e !eixe !e .a$er escUn!a("s, +as ai !a7#e(e p"r 7#e+ e(es $0+- 'IDEM k Ne#esse est en!) $t %en!ant s#an"a a+ %er$)ta)en %ae 'o)!n! ! !* per ,$e) s#an"a $) %en!t- k Oportet $t s#an"a a e%en!antP66- I)poss!b! e prae#ept$) !$"!#!s n$ !$s esse )o)ent!- QDi)esta PA-B-2R N/" te+ $a("r " +an!a!" !" ,#i1 acerca !e c"isa i+p"ss $e(P66a- I)poss!b! e s!)$ esse et non esse- F i+p"ss $e( #+a c"isa a" +es+" te+p" existir e n/" existir- 'IDEM k S!)$ esse et non esse non potest esseP62- I)poss!b! e s!ne 0!"e a !,$e) p a#ere Deo- QA(*ertan" !a Jrescia, De A+"re NR Se+ 4&, & i+p"ss $e( a()#&+ a)ra!ar a De#s- 'IDEM k S!ne 0!"e !)poss!b! e est p a#ere DeoP6P- I)poss!b! !a %enar!s- QS#i!as < Sc."tt#s, A!a)ia 22YR Perse)#es c"isas i+p"ss $eis- j $rocuras chifre em cabe(a de cavalo- k I)poss!b! !a #aptas- QTrEnae#s 6A6R 'IDEM k E )e"!o 0 $)!ne )e a petat- k 2e a !n )e"!o 0 $)!ne ,$aer!t- k 2e a !n )e"!o 0 $)!ne pet!t- k N! ! #ap$t ,$aerere- k -$ae 0!er! non poss$nt* %enar!s- k -$ae 0!er! non poss$nt* se#tar!s- k -$aerere a as $p!P6N- I)poss!b! !s #on"!#!o pro non s#r!pta 'abet$r- QC#rR L+a c"n!i/" i+p"ss $e( & c"nsi!era!a n/" escritaP6Y- I)poss!b! !$) n$ a ob !(at!o est- QCe(s", Di)esta N3-@O-@BNR De c"isas i+p"ss $eis n/" .% "*ri)a/"j Ningum obrigado a fazer o imposs+vel- j 1uem promete o que n"o pode a cumprir n"o est obrigadok I)potent!a e.#$sat e(e)- QC#r < Jr""+ @OAI Re1en!e 6N@@R A i+p"ssi*i(i!a!e !ispensa a "*ser$Uncia !a (ei- 'IDEM k A" !)poss!b! e ne)o ob !(at$r- k A" !)poss!b! e ne)o tenet$r- k A" !)poss!b! !a ne)o tenet$r- k Le. non #o(!t a" !)poss!b! !a- k Le. ne)!ne) #o(!t a" !)poss!b! e- k Le. ne)!ne) #o(!t a" !)poss!b! !a- k Ne)o a" !)poss!b! e tenet$r- k Ne)o a" !)poss!b! !a tenet$r- k Ne)o potest a" !)poss!b! e ob !(ar!- k Ne)o tenet$r a" !)poss!b! !ak Ob !(at!o !)poss!b! !$) n$ a est- k U tra posse ne)o ob !(at$r- k U tra posse s$$) n$ $) e. !$sta #=e(!tk U tra posse s$$) pro0e#to ne)o tenet$r- k U tra %!res ne)o tenet$rP6O- I)prans$s non ,$! #!%e) "!(nos#!t 'oste- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@N-6AR d#e+ n/" ,ant"# n/" !istin)#e " c"nci!a!/" !" ini+i)"P6B- I)pr!)at$r- I+pri+a5se- ?lA#t"ri1a/" !a!a p"r cens"r para 7#e !eter+ina!a "*ra p"ssa ser i+pressaDk I)pr!)! potest- P"!e ser i+press"- k I)pr!)! per)!tt!)$s- A#t"ri1a+"s 7#e se,a i+press"- k I)pr!)! per)!tt!t$r- Per+ite5se 7#e se i+pri+a- 'IDEM k N!'! obstat ,$o)!n$s !)pr!)at$r- k N!'! obstatP6A- I)pr!)!s- Antes !e t#!"- E+ pri+eir" (#)ar- Principa(+ente- 'IDEM k In pr!)!sP23- I)proba #orr$)p$nt san#tos #onsort!a )ores- QTaa( YBOR H%s c"+pan.ias c"rr"+pe+ c"st#+es p#r"sj 1uem com co*o anda, aprende a mancar- j #ntes s que mal acompanhado- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k S$r(!t or!(o )a ! "e t$rp! saepe so"a !P2@- I)proba %!ta )ors optab! !or- QDAPR 2Y3R A +"rte & pre4er $e( a #+a $i!a !es"nr"sa- j = melhor uma boa morte que uma ruim sorte- j &ais vale perder-se o homem que o nome- 'IDEM k A$t %!%ere #!tra )o est!a)* a$t )or! 0e !#!ter oportet- k 1onesta )ors praestat t$rp! %!tae- k 1onesta )ors t$rp! %!ta pot!or- k 1onesta) )orte) %!tae t$rp! prae0eroP26- I)probe a)or* ,$!" non )orta !a pe#tora #o(!s4 Q'ir) (i", Enei!a P-P@6R Cr#e( a+"r, a 7#0 n/" "*ri)as "s c"raes .#+an"so P22- I)probe Nept$n$) a##$sat* ,$! !ter$) na$0ra(!$) 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R Ac#sa in,#sta+ente a Net#n" a7#e(e 7#e na#4ra)a pe(a se)#n!a $e1- j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- 'IDEM k As!n$s a" ap!"e) non b!s o00en"!t e$)"e)- k Ne #re"as !st!* se)e a ,$o aes$s ab!st!- k -$!s,$!s b!s na$0ra(!$) 0a#!et* 0r$stra Nept$n$) a##$satP2P- I)prob! "$) %!%$nt* pro )ort$!s 'abent$r- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 2R Os per$ers"s, en7#ant" $i$e+, s/" ti!"s p"r +"rt"sP2N- I)prob! 'o)!n!s est )en"a#!o 0a ere- QC cer", Pr" H#rena Y6R F !a nat#re1a !" !es"nest" en)anar #san!" +entirasP2Y- I)prob!* ne pereant* per"$nt- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-AR Os +a(i)n"s, para n/" perecere+ e(es, per!e+ a "#tr"sP2O- I)prob!s !)prob$s s!t- QP(a#t", Jacc.i!es Y63R Se,a e(e +a# para "s +a#s- j $ara maroto, maroto e meioP2O*- I)prob!s t$a ne 0!"as- N/" c"n4ies te#s se)re!"s a !es"nest"s- j N "o deites prolas a porcos- 'IDEM k C!b$) !n )at$ a) ne !))!ttas- k No ! )!ttere )ar(ar!tas ante por#osP2B- I)prob!tas !psos a$"et tentare parentes- QC#$ena(, Satirae @3-23NR O !es"nest" "#sa tentar "s pr=pri"s paisP2Ba- I)prob!tas )a or$) bonor$) a$s est- QPe!r" La*ernia E Este((er, Dicci"nari !e (a L(en)#a Caata(ana @3R A i+pr"*i!a!e !"s +a#s & ("#$"r a"s *"ns- j epois de mim vir quem bom me far- 'IDEM k Poster!ora so ent esse "eter!ora-
N33
P2A- I)prob!tas* s! a$"et$r* !nto erab! !s 0!t- QJin!er, T.esa#r#s @2A2R A i+pr"*i!a!e, se 4"r ("#$a!a, 4ica int"(er%$e(PP3- I)probo pop$ o )a(!strat$s !)prob$s- QHanci", A!a)ia P66R Para p"$" !es"nest", )"$ernante !es"nest"j 1ual o c"o, tal o donoPP@- I)probor$) !)proba s$bo es- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-YR A !escen!0ncia !"s +a#s & +%- j e mau pai, maus filhos- j e tal pai, tal filho- j 2ilho de pei*e pei*inho PP6- I)probor$) !$ra)ent$) !n a,$a s#r!be- Escre$e na %)#a " ,#ra+ent" !"s +pi"sPP2- I)prob$s a")!n!strator- QC#rR L+ a!+inistra!"r !es"nest"PPP- I)prob$s est 'o)o* ,$! bene0!#!$) s#!t s$)ere* et re""ere nes#!t- QP(a#t", Persa OO3R F !es"nest" " ."+e+ 7#e sa*e rece*er #+ 4a$"r, +as n/" sa*e retri*# 5("- k I)prob$s est 'o)o ,$! bene0!#!$) s#!t a##!pere* et re""ere nes#!tPPN- I)prob$s est !s ,$! so !#!t$s est "e %!%! 'ere"!tate- QDi)esta 6B-Y-6-6R F !es"nest" 7#e+ se pre"c#pa c"+ a .erana !e 7#e+ ain!a $i$ePPY- I)prob$s !t!(ator- QC#rR L+ (iti)ante !es"nest"PPO- I)prob$s o00!#!$) s#!t pos#ere* re""ere nes#!t- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix @OR O !es"nest" sa*e pe!ir #+ 4a$"r, +as n/" sa*e retri*#irPPOa- I)prob$s $t no#eat #a$sa non !n"!(et $ a- A" per$ers", para 4a1er +a(, n/" 4a(tar% ,#sti4icati$a- j # quem quer fazer mal, n"o lhe faltar"o prete*tos- 'IDEM k A" pra%e a(en"$) par%a sat!s o##as!o est- k 2a e 0a#ere ,$! %$ t* n$),$a) non #a$sa) !n%en!tPPB- I)pro%!sa et! %!s- Q9"r%ci", Car+ina 6-@2-@AR A 4"ra i+pre$ista !a +"rte- 'IDEM k V!s !)pro%!sa et!PPA- I)pro%!sa no#ent* )e !$s prae%!sa #a%ent$r- O +a( i+pre$ist" n"s pre,#!icaI " +a( pre$ist" se e$ita +e(."rPN3- I)pr$"ens pe##at ,$e) pe##at! paen!tet- QP#*( (i" Sir"R Erra se+ 7#erer 7#e+ se arrepen!e !" err"- j 1uem se arrepende, salva-se- j $ecado confessado est meio perdoado- k I)pr$"ens pe##at ,$e) post 0a#t! paen!tet- Erra se+ 7#erer 7#e+ !ep"is se arrepen!e !a a/"- 'IDEM k Con0ess!o s#e er!s !n!t!$) sa $t!sPN@- I)pr$"ent!a p era,$e et se prae#!p!tant- QSa(sti", Epist#(ae a! Caesare+ 6-BR C"+ s#a i+pr#!0ncia arr# na+ 7#ase t#!", inc(#si$e a si +es+"sPN6- I)pr$"ent!a) non a")!tte- QJias < Re1en!e 6N6@R N/" a!+itas a i)n"rUnciaPN2- I)p$"ens 0a#!es- L+a cara !esp#!"ra!aPNP- I)p$"ens post$ at!o te)po e(estat!s et an($st!ae ab eo ,$aerere a$.! !$)* ,$e) !n prosper!tate #onte)pser!s- QS-Cer>ni+" < Re1en!e 6N63R F #+ pe!i!" !esa$er)"n.a!" n" te+p" !a necessi!a!e e !" apert" *#scar a#x (i" a 7#e+ !espre1aste 7#an!" esta$as na pr"speri!a!ePNN- I)p$"enter #erta ne(ant!b$s "!00!#! !or %en!a est- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 23-P6R F +ais !i4 ci( " per!/" 87#e(e 7#e i+p#!ente+ente ne)a a e$i!0nciaPNY- I)p$"!#$s o#$ $s !)p$"!#! #or"!s n$nt!$s est- QRSA 66R L+ "(." i+p#!ic" & " +ensa)eir" !e #+ c"ra/" i+p#!ic"- 'IDEM k O#$ $s !)p$"!#$s !)p$"!#! #or"!s est n$nt!$sPNO- I)p$ne pe##es !n e$)* ,$! pe##at pr!or- QP#*( (i" Sir"R Ficar% se+ p#ni/" " err" 7#e se c"+ete c"ntra 7#e+ erra antesPNB- I)p$ne ,$ae !bet 0a#ere* !" est re(e) esse- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 2@-BR Fa1er i+p#ne+ente " 7#e se 7#er, iss" & ser reiPNA- I)p$n!ta no#ent #r!)!na saepe bon!s- Os cri+es i+p#nes +#itas $e1es pre,#!ica+ as pess"as *"as- 'IDEM k Bon!s no#et ,$! )a !s par#etPY3- I)p$n!tas #ont!n$$) a00e#t$) tr!b$!t "e !n,$en"!- QC#r < C":e < J(ac: A6BR A i+p#ni!a!e esti+#(a a per+anente !isp"si/" !e !e(in7ìrPY@- I)p$n!tas 0ero#!ae parens- QTe44reE X.itneE, C."ice "4 E+*(e+es 666R A i+p#ni!a!e & a +/e !a cr#e(!a!ePY6- I)p$n!tas pe##an"! ! e#ebra- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 6-2R A i+p#ni!a!e & atrati$" para " !e(it"- j # impunidade convida ao crime- k I)p$n!tat!s spes est )a.!)a ! e#ebra pe##an"!- QJin!er, He!#((a O@2R A esperana !e i+p#ni!a!e & " +ai"r atrati$" para " cri+e- 'IDEM k 2a.!)a) ! e#ebra) esse pe##an"!* !)p$n!tat!s spe)PY2- I)p$n!tas se)per a" "eter!ora !n%!tat- QC#r < C":e < J(ac: A6BR A i+p#ni!a!e se+pre esti+#(a pi"res cri+esj $erdoar ao mau dizer-lhe que se,a- 'IDEM k Cr!)!n!s !n"$ t$ se#$ra a$"a#!a #res#!tPYP- I)p$tat$r en!) a !#$! ,$o" potest et "ebet !)pe"!re* s! non !)pe"!t- QPe-Francisc" 'it"riaR A ca!a #+ se i+p#ta a7#i(" 7#e p"!e e !e$e i+pe!ir, se n/" " i+pe!ePYN- I)$) no o+ s$))$) ne,$eo+ ,$!es#o- QC"sep. 9a(( < Ste$ens"n @NAR N/" 7#er" " in4eri"rI n/" c"nsi)" " +ais e(e$a!"I 4ic" 7#iet"PYY- I)$s* %en!)$s* %!"e)$s- QTer0nci", P."r+i" @32R 'a+"s, $i+"s, esta+"s $en!"PYO- In abs#on"!to- Esc"n!i!"- Oc#(t"PYB- In absent!a- QC#rR Na a#s0nciaPYA- In abstra#to- E+ a*strat"- S#*,eti$a+entePO3- In abs$r"$)- At& " a*s#r!"PO@- In a#!e no%a#$ ae- QTrEnae#s 63YR N" 4i" !a na$a(.a- k In a#!e no%a#$ ae #ons!st!t- QAp"st=(i" B-A@R Est% n" 4i" !a na$a(.a- j -st em palpos de aranha- k In a#!e no%a#$ ae re !n,$ere- QPereira @3@R Deixar n" 4i" !a na$a(.a-
N3@
j ei*ar nas pontas do touro- 'IDEM k No%a#$ ae !n a#$)$ne res estPO6- In a#t$- N" at"PO2- In a")onen"$) sap!)$s o)nes+ %er$) $b! pe##a)$s !ps!* non %!"e)$s propr!a- QTrEnae#s 2AR Para criticar "s "#tr"s, t"!"s s"+"s inte(i)entes, +as 7#an!" s"+"s n=s 7#e erra+"s, n/" $e+"s n"ss"s err"s- j ) macaco v8 o rabo da cutia, mas n"o v8 o seu- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"esPOP- In a"$ es#ent!a- Na ,#$ent#!ePON- In a"%ers!s et pa$pertate #o(nos#!t$r a)!#$s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Na a!$ersi!a!e e na p"*re1a se c"n.ece " a+i)"- j Nos perigos se v8em os amigos- j Nas ocasi?es que se conhecem os amigos- 'IDEM k A)!#! probant$r reb$s a"%ers!s- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n ne#ess!tate #ern!t$rk A)!#$s #ert$s !n re !n#erta- k D!00!#! e est !n re prospera a)!#os probare* !n a"%ersa 0a#! e- k In a"%ers!s et pa$pertate #o(nos#!t$r a)!#$s- k In an($st!!s a)!#! apparent- k In ne#ess!tate probat$r a)!#$s- k Nos#!t$r a"%erso te)pore %er$s a)or- k Nos#!t$r !n )a(no "!s#r!)!ne ,$!s s!t a)!#$s- k Reb$s !n#ert!s a)or est proban"$s- k Sors aspera )onstrat a)!#$)- k Vera a)!#!t!a !n #a a)!tat!b$s "!(nos#!t$rPONa- In a"%ers!s et!a) 0!"a- QDi$isaR Hes+" na a!$ersi!a!e, t0+ c"n4ianaPOY- In ae,$a ! !$re )e !or est #on"!#!o poss!"ent!s- QC#r < Jr""+ NNOR Sen!" i)#a( " !ireit", & +e(."r a c"n!i/" !e 7#e+ te+ a p"sse- 'IDEM k In par! #as$ )e !or est #on"!#!o poss!"ent!sPOO- In ae,$! !br!o- E+ e7#i( *ri"- E+ c"+p(eta i)#a(!a!ePOB- In ae,$o est "o or a)!ssae re! et t!)or a)!tten"ae- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AO-YR F i)#a( a !"r !e ter per!i!" a()" e " +e!" !e $ir a per!05("POA- In a8re ae"!0!#are- C"ntr#ir n" ar- j Construir castelos no ar- 'IDEM k S$b ato 0$n"a)ento* !n a8re ae"!0!#atk S$btra#to 0$n"a)ento !n a8re ae"!0!#arePB3- In a8re p!s#ar!* %enar! !n )ar!- QEras+", A!a)ia @-P-OPR Pescar n" ar, caar n" +ar- j Buscar gua em fonte seca'IDEM k A p$)!#e a,$a) pet!s- k P!s#ar! !n a8re- k Venar! !n )e"!o )ar!PB@- In aetate 'o)!n$) p $r!)ae 0!$nt transennae* $b! "e#!p!$nt$r "o !s- QP(a#t", R#!ens @62NR Na $i!a !"s ."+ens "c"rre+ n#+er"sas ar+a!i(.as, e+ 7#e e(es s/" en)ana!"s c"+ trapaasPB6- In aetern$)- Para a eterni!a!e- Para se+pre- k In ae%$)- 'IDEM k A" aetern$)- k A" sae#$ $)- k A" sae#$ a sae#$ or$)- k In sae#$ a sae#$ or$)- k In sae#$ a- k In sae#$ $) sae#$ !- k In sae#$ $)- k In se)p!terna sae#$ ak Per o)ne sae#$ $)- k Per o)n!a sae#$ a sae#$ or$)PB2- In aetern$) %!%e- Q'#()ata, Nee+ias 6-2R 'i$e eterna+ente- 'i$e para a eterni!a!ePBP- In a b!s- E+ *ranc"- Se+ +"!i4ica/"- Se+ 7#e se 4aa 7#a(7#er c"isa- ?l2icar !n a b!s- Ficar se+ enten!er na!aDPBN- In a !en!s %!t!!s 7n#e! s$)$s* !n nostr!s #ae#!- N"s !e4eit"s a(.ei"s, te+"s "(."s !e (inceI n"s n"ss"s, s"+"s ce)"s- j &acaco n"o en*erga o seu rabo, mas en*erga o da cutia- k In a !en!s %!t!!s o#$ at!* !n nostr!s #ae#!- Para "s err"s !"s "#tr"s te+"s "(."s, para "s n"ss"s s"+"s ce)"s- k In a !en!s %!t!!s s$)$s 7n#es* se" !n propr!!s ta pes& N"s !e4eit"s !"s "#tr"s s"+"s (inces, +as n"s n"ss"s s"+"s t"peiras- 'IDEM k A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt- k In a !o pe"!#$ $) %!"es* !n te r!#!n$) non %!"es- k In propr!!s %!t!!s ta pae* !n a !en!s 7n#es s$)$sPBY- In a !eno #'oro pe"e) ne ponas- QEras+", A!a)ia 6-6-N@R N/" p"n.as " p& e+ !ana a(.eia- j N"o te metas na seara alheia- j N"o te metas onde n"o te chamam- j N"o te metas na rstea sem ser cebola- k In a !eno #'oro ,$! pe"e) pon!t non bene 0a#!t- QP(#tarc" < A(*ertati#s NBYR d#e+ pe " p& e+ !ana a(.eia n/" a)e *e+- 'IDEM k A !ena) )et!s )esse)- k Fa #e) !n )esse) a !ena) )!ttere ne)o "ebetPBO- In a !eno 0oro !t!(are- QHarcia(, Epi)ra++ata @6I Eras+", A!a)ia 6-6-A3R Liti)ar e+ tri*#na( estran."- ?lC#i!ar !e ass#nt" !e 7#e n/" se te+ experi0nciaD- j !er bisonho no of+cioPBB- In a !eno so o- QC#r < J(ac: A6AR E+ terra a(.eiaPBA- In a !!s reb$s a !$s est praestant!or- QP#*( (i" Sir"R Ca!a #+ se !estaca +ais e+ #+a c"isa- j Cada qual em seu of+cioPA3- In a !o o#o- E+ "#tr" (#)arPA@- In a !o )$n"o- QTrEnae#s 6BAR E+ "#tr" +#n!"PA6- In a !o pe"!#$ $) %!"es* !n te r!#!n$) non %!"es- QPetr>ni", Satiric"n NO-OR N" "#tr" $0s " pi"(.", e+ ti n/" $0s " carrapat"- j ;emos um argueiro no olho do vizinho e n"o vemos uma trave no nosso- 'IDEM k A !ena )e !$s %!"ent 'o)!nes ,$a) s$a- k A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt- k In a !en!s %!t!!s 7n#e! s$)$s* !n nostr!s #ae#!- k In a !en!s %!t!!s o#$ at!* !n nostr!s #ae#!PA2- In a ter!$s prae)!$) %ert! a !en$) )et$) non oportet- QL(pian", Di)esta P-@6-@P-NR N/" c"n$&+ 7#e " +e!" !e #+ se trans4"r+e e+ *ene4 ci" !e "#tr"PAP- In a ternat!%!s e e#t!o est "eb!tor!s- QC#r < J(ac: A6AR Nas a(ternati$as, a esc"(.a & !" !e$e!"rPAN- In a)ar!t$"!ne sa $s- QDAPR NPR A sa($a/" est% n" a+ar)"- j ) que amargo na boca bom para o estDmagoPAY- In a)b!($!s orat!on!b$s* )a.!)e sentent!a spe#tan"a est e!$s* ,$! eas prot$ !sset- QDi)esta N3-@O-AYR Nas expresses a+* )#as, !e$e5se aten!er principa(+ente 8 inten/" !e 7#e+ as pr"4eri#PAO- In a)b!($!s reb$s '$)an!ore) sentent!a) se,$! oportet- QDi)esta 2P-N-@3-@R N"s cas"s !#$i!"s"s, c"n$&+ a!"tar a !ecis/" +ais *eni)na- k In a)b!($!s '$)an!or sentent!a est se,$en"aPAB- In a)b!($!s re !(!on$) ,$aest!on!b$s- QPapinian", Di)esta @@-O-P2R Nas 7#estes incertas !as re(i)ies-
N36
PAA- In a)b!($o- Na !$i!aN33- In a)!#!t!a s$per!or par !n0er!or! est- QC cer", De A+icitia YAR Na a+i1a!e, " s#peri"r & i)#a( a" in4eri"rN3@- In a)!#o ,$aest$s est ,$o" s$)!t$r- QJranc" PA6R F (#cr" " 7#e se )asta c"+ " a+i)"- 'IDEM k In bono 'osp!te at,$e a)!#o ,$aest$s est ,$o" s$)!t$rN36- In a)ore 0or)a p $s %a et ,$a) a$#tor!tas- QP#*( (i" Sir"R N" a+"r a *e(e1a p"!e +ais !" 7#e a rep#ta/"N32- In a)ore 'ae# o)n!a !ns$nt %!t!a: !n!$r!ae* s$sp!#!ones* !n!)!#!t!ae* !n"$t!ae* be $)* pa. r$rs$)- QTer0nci", E#n#c.#s NAR N" a+"r existe+ t"!"s estes inc"n$enientesM in,rias, s#speitas, ini+i1a!es, tr&)#as, )#erra e n"$a+ente a pa1N3P- In a)ore 'ae# s$nt )a a* be $)* pa. r$rs$)- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-2-6YOR Eis "s +a(es !" a+"rM )#erra, !ep"is pa1- 'IDEM k Be $)* pa. r$rs$)N3N- In a)ore pre#es et bene0a#ta %a ent- QPr"p&rci", E(e)iae @-@-@YR N" a+"r +#it" p"!e+ "s r")"s e "s 4a$"resN3Y- In a)ore se)per )en"a. !ra#$n"!a est- QP#*( (i" Sir"R N" a+"r, a 1an)a & se+pre +entir"sa- j #rrufos de namorados s"o amores dobradosN3O- In a)p !ss!)a 0or)a- Na 4"r+a +ais a*ran)enteN3B- In An( !a non est !nterre(n$)- QJr""+ 2YR Na In)(aterra n/" existe interre)n"- j Cei morto, rei posto. j ) rei morreu< ;iva o rei< 'IDEM k Re. n$),$a) )or!t$rN3A- In an($st!!s a)!#! apparent- QPetr>ni", Satiric"n Y@R N"s +"+ent"s !i4 ceis & 7#e se +"stra+ "s a+i)"s- j Nos perigos se v8em os amigos- j Nas ocasi?es que se conhecem os amigos- 'IDEM k A)!#! probant$r reb$s a"%ers!sk A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n ne#ess!tate #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n re !n#ertak D!00!#! e est !n re prospera a)!#os probare* !n a"%ersa 0a#! e- k In a"%ers!s et pa$pertate #o(nos#!t$r a)!#$sk In ne#ess!tate probat$r a)!#$s- k Nos#!t$r a"%erso te)pore %er$s a)or- k Nos#!t$r !n )a(no "!s#r!)!ne ,$!s s!t a)!#$s- k Reb$s !n#ert!s a)or est proban"$s- k Sors aspera )onstrat a)!#$)- k Vera a)!#!t!a !n #a a)!tat!b$s "!(nos#!t$rN@3- In an!)!s 'o)!n$) tantae atebrae s!nt et tant! re#ess$s- QC cer", Pr" Harce((" 66R Nas a(+as !"s ."+ens .% tant"s +ist&ri"s e tant"s esc"n!eri,"s- k In an!)!s 'o)!n$) )$ tae s$nt atebrae et re#ess$sN@@- In an!)o )e !$s "!st!n#ta ser%ant$r- QHacr=*i", Sat#rna(ia @-@-YR As c"isas "r)ani1a!as se )#ar!a+ +e(."r n" esp rit"N@6- In ann$)- Para " per "!" !e #+ an"N@2- In ant!,$!s est sap!ent!a* et !n )$ to te)pore pr$"ent!a- Q'#()ata, C= @6-@6R A sa*e!"ria ac.a5se n"s $e(."s, e a pr#!0ncia na $i!a !i(ata!aN@P- In an$ o* De! 0!($ra) ne (estato- QHanci", A!a)ia 6PR N/" #ses a i+a)e+ !e De#s n" te# ane(- k In an$ o !)a(!ne) De! non #!r#$)0eras- QSeE*"(! @N2RN@N- In aperta $#e- QC#r < J(ac: A6AR n (#1 !" !ia- D#rante " !iaN@Y- In aperto- A*erta+e+teI Se+ !issi+#(a/"- C(ara+ente- A" ar (i$reN@O- In ap!#!b$s !$r!s- QC#r < J(ac: A6AR Nas s#ti(e1as !" !ireit"- 'IDEM k Ape. !$r!sN@B- In a,$a 'aeret- QHanci", A!a)ia @BBR Est% pres" na %)#a- j N"o sabe para que lado se virar- j N"o sabe se vai, ou se ficaN@A- In a,$a s#r!b!s- QEras+", A!a)ia @-P-NYR T# est%s escre$en!" na %)#a- ?lPr"+etes " 7#e n/" c#+prir%sD- 'IDEM k In arena s#r!b!s- k In #!nere s#r!b!s- k In %!no s#r!b!s- k Per a,$a) s#r!b!s- k S#r!b!s !n a,$aN63- In a,$a se)ente) 0a#!s- QEras+", A!a)ia @-P-N2R Se+eias na %)#a- j Gastas cera com ruim defunto- j #tiras teu dinheiro pela ,anela- k In a,$a se)!nas- QSc."tt#s, A!a)ia YYR 'IDEM k Arenae se)!na )an"as- k Se)!na arenae )an"are- k Se)!na spar(ere !n O#ean$)N6@- In a,$a t$rb!"a p!s#at$r $ber!$s- QXa(ter Hap, De N#)is C#ria(i#+R Na %)#a a)ita!a se pesca c"+ +ais a*#n!Uncia- j Na gua revolta pesca o pescador- 'IDEM k A,$a t$rb!"a p!s#os!or est- k A,$!s t$rb!"!s p!s#ar!- k Est #apt$ 0a#! !s t$rbata p!s#!s !n $n"a- k Est #apt$ 0a#! !s t$rbat!s p!s#!s !n $n"!s- k Est #apt$s t$rbat!s p!s#!s !n $n"!s- k F $)en #on0$s$) re""!t p!s#ant!b$s $s$)- k P!s#at$r !n a,$a t$rb!"a- k T$rbat a,$as* $t p $res #ap!at p!s#es- k T$rbata a,$a* #aptat an($! asN66- In arb!tr!o %!r! er!t* $t 0a#!at* s!%e non 0a#!at- Q'#()ata, N+er"s 23-@PR Ficar% n" ar* tri" !" +ari!" 4a105(" e(a, "# n/" " 4a1erN62- In ar"$a %!rt$s- QDi$isa < O$ !i", Ex P"nt" 6-@@@R C"ntra as !i4ic#(!a!es, c"ra)e+- k In ar"$!s %!rt$s- QDi$isaR N"s +"+ent"s !i4 ceis, c"ra)e+- 'IDEM k V!res#!t !n ar"$!s %!rt$sN6P- In ar"$!s #$n#tanter a(en"$)- QHanci", A!a)ia @62YR Nas tare4as !i4 ceis, & precis" a)ir !e$a)arN6N- In ar"$!s 0ort!t$"o- QDi$isaR C"ra)e+ nas !i4ic#(!a!esN6Y- In area te abs#on"!s- QAp"st=(i" B-PAR Esc"n!es5te na praa p*(ica- j Gato escondido com o rabo de fora- k In area at!tas- QEras+", A!a)ia 2-P-AOR k In area o##$ tar!s- QSc."tt#s, A!a)ia O3R N6O- In arena ae"!0!#as- QEras+", A!a)ia @-P-NOR C"nstr=is na areia- j Constris castelos no ar- 'IDEM k S$per arena) ae"!0!#areN6B- In arena s#r!b!s- Escre$es na areia- j $rometes mundos e fundos- 'IDEM k In a,$a s#r!b!s- k In #!nere s#r!b!sk In %!no s#r!b!s- k Per a,$a) s#r!b!s- k S#r!b!s !n a,$aN6A- In ar)!s !$rao As (eis est/" nas ar+aso
N32
N23- In art!#$ o- QC"!ex I#stiniani @-22-2R N#+ +"+ent"- I+e!iata+enteN2@- In art!#$ o )ort!s- QC#r < J(ac: A6AR E+ cas" !e +"rte e+inente- N" +"+ent" !a +"rte- Na ."ra !a +"rte'IDEM k Art!#$ o )ort!s- k In e.tre)!s %!tae )o)ent!s- k In e.tre)!s- k In s$pre)!s- k In $ t!)!sN26- In art!#$ o ne#ess!tat!s- N" +"+ent" !e necessi!a!eN22- In as!n! a$res #an!s- Cantas a" "#$i!" !" *#rr"- j $erdes teu latim- k In as!n! a$res #anere- QHanci", A!a)ia @6B3R N2P- In astra n$),$a) !nten"e "!(!t$)- N#nca ap"ntes te# !e!" c"ntra "s astr"s- ?lN/" !i4a+es ."+ens i(#stresD'IDEM k A"%ers$s so e) o,$!- k A"%ers$s so e) ne o,$ar!s* ne %!"e !#et !n#!"as !n per!#$ $)- k A"%ers$s so e) ne o,$!torN2N- In atro#!or!b$s "e !#t!s p$n!t$r a00e#t$s !#et non se,$at$r e00e#t$s- QC#r < J(ac: A6AR N"s cri+es .e!i"n!"s p#ne5se a inten/", +es+" 7#e n/" .a,a rea(i1a/"N2Y- In a$#tore) )a ! saepe re#!"!t )a $)- O +a( +#itas $e1es recai s"*re " se# a#t"r- j 1uem arma a esparrela, 4s vezes cai nela- j 1uem faz o mal, espere outro tal- 'IDEM k Can!s ,$! )or"et* )or"et$r- k Captantes #apt! s$)$sk Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t* !pse (estet- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so etN2O- In a$#tore) poena re"!t s$$)- QJin!er, T.esa#r#s @P3PR A p#ni/" recai s"*re " a#t"r- j 1uem quebra os copos, os pagaN2B- In a$"a#es non est a$"a#!a t$ta- QO$ !i", Heta+"rp."ses @3-NPPR C"ntra $a(entes, $a(entia n/" & se)#raN2A- In a$ a& N" pa(%ci"NP3- In a$re) "!#ere- QEras+", A!a)ia @-2-POR Di1er a" "#$i!"- Se)re!ar- k In a$re) "!#ere nes#!o ,$!" p$eroQ9"r%ci", Ser+"nes @-AR N/" sei " 7#e !i1er a" "#$i!" !" rapa1NP@- In a$re) $tra)%!s "or)!re- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s 2P6R D"r+ir s"*re as !#as "re(.as- ?lD"r+ir tran7ì("D- k In a$re) $tra),$e "or)!re- 'IDEM k Dor)!t !n $tra)%!s a$re) ,$e) #$ra re !n,$!t- k In $tra),$e "or)!t a$re)- k In $tra)%!s "or)!re a$re)NP6- In ba#$ o e,$!tare- QDAPR @62R Ca$a()ar #+ *ast/"- j 2azer cavalo de batalhaNP6*- In barba non !a#et sap!ent!a- A sa*e!"ria n/" est% na *ar*a- 'IDEM k Barba non 0a#!t p'! osop'$)- k V!"eo barba) et pa !$)+ p'! osop'$) non"$) %!"eoNP2- In beato o)n!a beata- QEras+", A!a)ia P-@3-B2R N" ."+e+ 4e(i1, t"!as as c"isas !/" cert"NPP- In be o a$t %!n#en"$) a$t 0ort!ter o##$)ben"$)- QRe1en!e 6NPPR Na )#erra, !e$e5se $encer, "# +"rrer c"+ c"ra)e+NPN- In be o !#et o)n!a 0a#ere ,$ae ne#essar!a s$nt a" "e0ens!one) bon! p$b !#!- QPe-Francisc" 'it"riaR Na )#erra & ( cit" 4a1er t#!" 7#e se,a necess%ri" para a !e4esa !" *e+ p*(ic"NPY- In be o ne# pr!)$s ne# $ t!)$s esto- Na )#erra, n/" se,a+ ne+ " pri+eir", ne+ " (ti+"NPO- In be o n!'! ta) e%e est ,$o" non )a(nae !nter"$) re! )o)ent$) 0a#!at- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6N-6BR Na )#erra, na!a & t/" insi)ni4icante 7#e 8s $e1es n/" p"ssa ca#sar #+ +"$i+ent" !e )ran!e i+p"rtUnciaNPB- In be o non !#et b!s pe##are- QAp"st=(i" 6-ANR Na )#erra n/" se p"!e errar !#as $e1es- j uas vezes molstia'IDEM k B!s pe##are !n be o non !#et- k Non !n be o pe##are !#et b!s- k Non !#et b!s !n be o pe##are- k Non !#et !n be o b!s pe##are- k Pe##are b!s be o #$!,$a) non !#etNPA- In be o par%!s )o)ent!s )a(n! #as$s !nter#e"$nt- QC&sar, De Je((" Ci$i(i @-6@-6R Na )#erra, e+ *re$es +"+ent"s se rea(i1a+ ac"nteci+ent"s i+p"rtantesNN3- In be o p $r!)$) !n(en!$) posse- QSa(sti", Cati(ina 6-6R Na )#erra & a inte(i)0ncia 7#e te+ +ai"r p"!erNN@- In b!b !ot'e#!s o,$$nt$r "e0$n#tor$) !))orta es an!)ae- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria 2N-A, a!apta!"R Nas *i*(i"tecas 4a(a+ as a(+as i+"rtais !"s +"rt"sNN6- In bonae 0!"e! #ontra#t!b$s e. )ora $s$rae "ebent$r- QDi)esta 66-@-26-6R N"s c"ntrat"s 4eit"s !e *"a54&, c"nta+5se "s ,#r"s !e +"raNN2- In bona) parte)- QC cer", A! Attic#+ @2-2R E+ *"+ senti!"- Fa$"ra$e(+ente- C"nsi!eran!" "s aspect"s 4a$"r%$eis- 'IDEM k In )a a) parte)NNP- In bon!s "e0$n#t!- QDi)esta 2N-6-Y6-@R Entre "s *ens !" 4a(eci!"NNN- In bon!s %!r!* !n!)!#! ! !$s !n tr!st!t!a+ et !n )a !t!a ! !$s* a)!#$s a(n!t$s est- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @6-AR d#an!" #+ ."+e+ & 4e(i1, est/ tristes "s se#s ini+i)"sI e 7#an!" e(e & !es)raa!", c"n.ece5se 7#e+ & se# a+i)"'IDEM k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$rNNY- In bono 'osp!te at,$e a)!#o ,$aest$s est ,$o" s$)!t$r- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s YOPR O 7#e se )asta c"+ #+ *"+ .=spe!e "# a+i)" & (#cr"- 'IDEM k In a)!#o ,$aest$s est ,$o" s$)!t$rNNO- In bon$) %!r$) non #a"!t )ent!r!- QJin!er, T.esa#r#s @P3YR Hentir n/" c"+*ina c"+ ."+e+ ."nra!"NNB- In bre%!- E+ *re$e- Jre$e+enteNNA- In b$##a) t!b! ,$o" %ener!t o,$ar!s- Fa(a " 7#e te $ier 8 *"ca- 'IDEM k -$!#,$!" !n b$##a) %ener!t st$ t$s o,$!t$r- k -$!",$!" !n b$##a) t!b! %ener!t* o,$ar!sNY3- In #a"$#$) par!ete) nos !n# !na%!)$s- QAe(i#s Spartian#s, De 'ita 9a!riani 62-@PR N=s n"s ap"ia+"s n#+a pare!e arr#ina!a- k In #a"$#$) par!ete) !n#$b$!)$s- k In #a"$#$) par!ete) non !n# !nan"$)- N/" se !e$e enc"star e+ pare!e 7#e est% para cairNY@- In #ae#or$) re(no re(nant strabones- E+ terra !e ce)"s, )"$erna+ "s estr%*ic"s- j -m terra de cegos, o torto
N3P
rei- j -m terra de cego quem tem um olho rei- 'IDEM k Ap$" #ae#os )ono#$ $s re.- k Beat! )ono#$ ! !n re(!one #ae#or$)- k Beat! )ono#$ ! !n terra #ae#or$)- k Beat$s )ono#$ $s !n terra #ae#or$)- k Cae#or$) !n patr!a $s#$s re. !)perat o)n!s- k In re(!one #ae#or$) re. est $s#$s- k In terra #ae#or$) )ono#$ $s re.- k Inter #ae#os $s#$s re.- k Inter #ae#os re(nat $s#$s- k Inter #ae#os re(nat strabo- k Inter #ae#os strab$s re. est- k Inter p7()aeos re(nat nan$s- k 2ono#$ $s !nter #ae#os re.NY6- In #ae o et !n terra- N" c&# e na terraNY2- In #ae o patr!a %estra* non !n terra- '"ssa p%tria 4ica n" c&#, n/" na terraNYP- In #ae o ,$!es- QDi$isa < Re1en!e 6NYBR j ! no cu ha descansoNYN- In #ae o sa $s- QDi$isaR A sa($a/" est% n" c&#NYY- In #ae o s$)- QC cer", A! Attic#+ 6-A-@R Est"# n" c&#- ?lEst"# 4e(ic ssi+"DNYO- In #ae $) e00erre- QDAPR PB6R P>r a()#&+ n" c&#- ?lE(")iar +#it"D- k In #ae $) to ereNYB- In #ae $) e.sp$!s- QEras+", A!a)ia 2-P-BOR C"spes para " c&#- ?lDi15se !e 7#e+ ."sti(i1a a 7#e+ n/" p"!e 4a1er +a(D- k In #ae $) !a#$ ar!s- Q]en=!"t" < A(*ertati#s NANI Eras+", A!a)ia @-P-A6R Est%s 4(ec.an!" " c&#- k In #ae $) sa(!tta) tor,$esNYA- In #a a)!tate e. a)!#!s !n!)!#! e.s!st$nt- QC&sar, De Je((" Ci$i(e @3PR Na !es)raa, !"s a+i)"s s#r)e+ "s ini+i)"sNO3- In #a a)!toso r!s$s et!a) !n!$r!a est- QP#*( (i" Sir"R d#an!" #+ ."+e+ est% arr#ina!", at& " ris" & c"nsi!era!" #+a 4a(taNO@- In #a)era- QC#r < J(ac: A6AR Na sa(a !" ,#i1- ?lE+ sess/" secretaDNO6- In #ant$ Ita ! ba ant* 1!span! (e)$nt* /a ! )o"$ ant$r* /er)an! $ $ ant- QAn>ni+" < Jernar!es, N"$a F("resta N-PAYR N" exerc ci" !e cantar, "s ita(ian"s parece 7#e est/" *a(an!", "s espan.=is )e+en!", "s 4ranceses )"r,ean!" e "s a(e+/es #i$an!"NO2- In #ap!te- QC#r < J(ac: A6AR C"+" c.e4e- N" c"+an!"NOP- In #ap!te orp'an! "!s#!t #'!r$r($s- QErp0ni", A!a)ia Ara*ica N@ < Re1en!e 6NPBR Na ca*ea !" =r4/" apren!e " cir#r)i/"- 'IDEM k A barba sto !"! "!s#$nt ton"ere no%e !& NON- In #ap$t a$#tor!s 0a#!n$s p er$),$e re"$n"at- QJin!er, He!#((a O@BR A +% a/" )era(+ente recai na ca*ea !" se# a#t"r- j ) feiti(o se volta contra o feiticeiro- j # m a("o fica com quem a pratica- k In #ap$t a$#tor!s poena re%ert!t$r- 'IDEM k Captores saepe !ps! #ap!$nt$r- k Fra$s !n a$#tore) re#!"!t- k -$! 0o"!t 0o%ea)* !n#!"et !n ! a)- k -$! str$!t !ns!"!as a !!* s!b! "a)na "at !pse- k S!b! parat )a $)* ,$! a ter! paratNOY- In #as!b$s e.traor"!nar!!s- N"s cas"s extra"r!in%ri"sNOO- In #ass$)- E+ $/"- k In #ass$) aboras- Tra*a(.as e+ $/"NOB- In #as$- Neste cas"NOA- In #as$ appe at!on!s- QC#rR N" cas" !e ape(a/"NB3- In #as$ #ons!)! e- E+ cas" se+e(.anteNB@- In #as$ e.#ept!on!s "e !n#o)petent!a- QC#rR N" cas" !e exce/" !e inc"+pet0nciaNB6- In #as$ e.tre)ae ne#ess!tat!s o)n!a s$nt #o))$n!a- QC#r < J(ac: A23I S-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iae 6-6-26R E+ cas" !e extre+a necessi!a!e, t"!as as c"isas s/" c"+#nsNB2- In #as$ pere)pt!on!s- QC#rR N" cas" !e pere+p/"NBP- In #as$ s$sp!#!on!s- QC#rR N" cas" !e s#spei/"NBN- In #as$ $r(ent!s ne#ess!tat!s- E+ cas" !e necessi!a!e #r)enteNBY- In #a$"a %enen$)- QRe1en!e 6NPAR j ) veneno est na cauda- j # cauda o pior de esfolar- j 6acar, ,acar, quanto mais rabo, pior - 'IDEM k Latet !n #a$"a %enen$)- k S#orp!$) o#t!pe"e) e.#!tas- k S#orp!$s ,$e) e.#!tas %enen$) !n #a$"a (estat& NBO- In #a$sa 0a#! ! #$!%!s !#et esse "!serto- QO$ !i", Tristia 2-@@-6@R E+ ca#sa 4%ci( 7#a(7#er #+ p"!e ser e("7ènteNBB- In #a%ea non #an!t $s#!n!a- QHanci", A!a)ia @2N6R j ) rou*inol na gaiola n"o canta- k In #a%ea )!n$s bene #an!t $s#!n!a- QHanci", A!a)ia @2B3R Na )ai"(a, " r"#xin"( n/" canta t/" *e+NBA- In #ert!s non est #on!e#t$rae o#$s- QC#r < Jre$iari#+ A!$"cat"r#+ 6YR Nas c"isas certas n/" .% (#)ar para c"n,ect#ra- 'IDEM k In # ar!s non est o#$s #on!e#t$r!sNA3- In C'r!st! no)!ne- E+ n"+e !e Crist"NA@- In #!r#$!t$ !)p!! a)b$ ant- Q'#()ata, Sa(+"s @@-AR Os +pi"s an!a+ a" !erre!"rNA6- In #!neres s#r!bere- QSc."tt#s, A!a)ia P@2R Escre$er nas cin1as- ?lPr"+eter " 7#e n/" c#+prir%- Fa1er tra*a(." inti(D- 'IDEM k In a,$a s#r!b!s- k In arena s#r!b!s- k In %!no s#r!b!s- k Per a,$a) s#r!b!s- k S#r!b!s !n a,$aNA2- In #!%e e.#e so b an"!t!a)* a)b!t!one) nota) esse e%!tat!s- QC cer", De Rep#*(ica P-BR E+ ci!a!/" e+inente a (is"n,a e a a+*i/" s/" sina( !e p"#c" car%terNAP- In #!%!tate De! nostr!- Q'#()ata, Sa(+"s PO-6R Na ci!a!e !e n"ss" De#s- 'IDEM k C!%!tas De!- k / or!osa "!#ta s$nt "e te* #!%!tas De!NAN- In #!%!tate !bera !n($a) )ente),$e !beras esse "ebent- QS#et>ni", Ti*eri#s 2-6BR N#+ esta!" (i$re, a ( n)#a e a +ente !e$e+ ser (i$res- 'IDEM k In !bera #!%!tate oportet et!a) !n($as esse !berasNAY- In # ar!s non est o#$s #on!e#t$r!s- QC#r < J(ac: A23R E+ c"isas =*$ias n/" .% espa" para c"n,ect#ras- k In # ar!s non est op$s #on!e#t$r!s- E+ c"isas =*$ias n/" .% necessi!a!e !e c"n,ect#ras- 'IDEM k In #ert!s non est #on!e#t$rae
N3N
o#$sNAO- In # ar!s non 0!t !nterpretat!o- QC#rR Nas c"isas c(aras n/" ca*e interpreta/"- 'IDEM k -$an"o %erba s$nt # ara* non a")!tt!t$r )ent!s !nterpretat!oNAB- In # a$stro "o)!n! 0$r!t a#r!or !ra #ate !- QPereira @@@R Na casa !e se# !"n" a ira !" c/"1in." & +ais $i"(entaj &uito pode o galo no seu poleiro- j -m sua casa, cada um rei- 'IDEM k A$s$s )a!ores 0ert #an!s ante 0oresk Can!s "o)! 0ero#!ss!)$s- k In 0or!b$s propr!!s #an!s est a$"a#!or o)n!s- k O)n!s #an!s !n porta s$a )a(n$s est atratorNAA- In #o(!tat!one t$a re(! ne "etra'as& N/" !i)as +a( !" rei ne+ e+ pensa+ent"- j N"o digas mal de el-rei nem entre dentes, porque em toda parte tem parentes- k In #o(!tat!one t$a re(! ne "etra'as* et !n se#reto #$b! ! t$! ne )a e"!.er!s "!%!t!* ,$!a et a%es #ae ! portab$nt %o#e) t$a)- Q'#()ata, Ec(esiastes @3-63R N/" !i)as +a( !" rei, ain!a n" te# pensa+ent", e n/" 4a(es +a( !" ric", ain!a n" retir" !e t#a cU+ara, p"r7#e at& as a$es !" c&# (e$ar/" a t#a $"1'IDEM k A"%ers$s so e) o,$!- k A"%ers$s so e) ne o,$ar!s* ne %!"e !#et !n#!"as !n per!#$ $)Y33- In #o))en"a)- E+ c"n4ianaY3@- In #o))er#!o- N" c"+&rci"Y36- In #o))$n! #a a)!tate s$a) ,$e),$e 'abere 0ort$na)- Qd#int" Crci", 9ist"riae Y-PR d#an!" a !es)raa & c"+#+, ca!a #+ te+ s#a s"rteY32- In #o))$n!one) %e so#!etate) ne)o #o)pe !t$r !n%!t$s "et!ner!- QC"!ex I#stiniani 2-2O-NR Nin)#&+ & "*ri)a!" a per+anecer n#+a s"cie!a!e c"ntra a $"nta!eY3P- In #on#!one pe#$s ob%!a) #ons!"et- QHe!ina Y36R O re*an." est% re#ni!" n" ca+in."- j )velhas bobas, por onde vai uma, v"o todasY3N- In #on#reto- E+ c"ncret"- Neste cas"- O*,eti$a+enteY3Y- In #on!$n#t!%!s* oportet $tra),$e parte) esse %era)- QC#r < J(ac: A23R Nas parcerias, & precis" 7#e a+*as as partes se,a+ (e) ti+asY3O- In #ons!)! ! #as$* #ons!)! e "ebet esse re)e"!$)- QC#r < J(ac: A23R E+ cas" i)#a( " re+&!i" !e$e ser i)#a(Y3B- In #onspe#t$ "!s#!p$ or$) s$or$)- Q'#()ata, C"/" 63-23R Na presena !e se#s !isc p#("sY3A- In #onspe#t$ e($)- QC#rR Na presena !as (eisY@3- In #onspe#t$ t$o- E+ t#a presena- Diante !e te#s "(."s- 'IDEM k In%en!a) (rat!a) !n #onspe#t$ t$oY@@- In #ons$et$"!n!b$s* non "!$t$rn!tas te)por!s se" so !#!tas rat!on!s est #ons!"eran"a- QC#r < J(ac: A23R N"s c"st#+es, n/" se !e$e c"nsi!erar a ("n)a !#ra/" !" te+p", +as a s"(i!e1 !a ra1/"Y@6- In #ons$ tan"o #$n#tat!o t$t!or est+ per!#$ osa #e er!tas- QHanci", A!a)ia PAAR A" !e(i*erar, a (enti!/" & +ais se)#raI a pressa & peri)"sa- j 1uem depressa resolve, depressa se arrependeY@2- In #ont!nent! te)pore- I+e!iata+ente- Se+ per!a !e te+p"- k In #ont!nent!- 'IDEM k E. #ont!nent!Y@P- In #ontra#t!b$s re! %er!tas pot!$s s#r!pt$ra prosp!#! "ebet- QC"!ex I#stiniani P-66-@R N"s c"ntrat"s, !e$e5se c"nsi!erar a $er!a!e !a c"isa +ais 7#e " escrit"Y@N- In #ontra#t!b$s ta#!te !ns$nt ,$ae s$nt )or!s et #ons$et$"!n!s- QC#r < Jr""+ YNYR N"s c"ntrat"s est/" inc(# !as tacita+ente a7#e(as c"isas 7#e s/" !"s #s"s e c"st#+esY@Y- In #ontra'en"o ,$o" a(!t$r pro #a$to 'aben"$) est- QP"+p>ni", Di)esta @6-@-2R De$e5se ter ca#te(a c"+ " 7#e se estip#(a n"s c"ntrat"sY@O- In #ontro%ers!!s* ,$as !n !$"!#!!s )o%er! #ont!(er!t* ae,$a !tate) !t!(ator!b$s %o $)$s ser%ar!- QC"!ex I#stiniani @6-@A-@6-PR Nas !e+an!as 7#e 4"re+ +"$i!as e+ ,# 1", 7#ere+"s 7#e se,a "*ser$a!a i)#a(!a!e entre as partesY@B- In #ont$)a#!a- QC#rR N" cas" !e rec#sa !e c"+parecer e+ ,# 1"Y@A- In #or"e spes* %!s et %!ta- QDi$isa < Re1en!e 6NONR N" c"ra/" est/" a esperana, a 4"ra e a $i!aY63- In #orpore- E+ +at&ria- E+ s#*stUncia- Inteira+enteY6@- In #rast!no- N" !ia se)#inte- 'IDEM k A tera "!e- k D!e a tera- k Crast!no "!eY66- In #rast!n$) "!00ero res se%eras- QC"rn&(i" Nep"s, Pe("pi!as 2-6R A!i" para a+an./ "s ass#nt"s s&ri"s- k In #rast!n$) ser!a- QEras+", A!a)ia P-O-Y3R k In #rast!n$) ne(ot!a- QSc."tt#s, A!a)ia Y6@R Y62- In #r!)!na !b$s non s!) a"str!#t$s !$"!#are se#$n"$) e(es* se" %e )eo arb!tr!o "e0!n!re poss$)- Nas 7#estes cri+inais, n/" 4icarei restrit" a ,#()ar se)#n!" as (eis, +as p"!erei !eci!ir at& se)#n!" +e# ar* tri"Y6P- In #r!)!na !b$s* %o $ntas rep$tab!t$r pro 0a#to- QC#r < J(ac: A2@R N"s at"s re(ati$"s a cri+es, a $"nta!e & c"nta!a c"+" 4at"- 'IDEM k In )a e0!#!!s %o $ntas spe#tat$r* non e.!t$sY6N- In #r$#e sa $s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-@6-OR A sa($a/" est% na cr#1- 'IDEM k In 'a# #r$#e sa $sY6Y- In #r$#e spero- Hin.a esperana est% na cr#1Y6O- In #$r!a- N" tri*#na(Y6B- In #$sto"!a e(!s- QC#r < J(ac: A2@R S"* a )#ar!a !a (ei- 'IDEM k In (re)!o e(!sY6A- In #7at'o %!n! p eno #$) )$s#a per!ret* Ds!#E* a!t Oene$s* Dsponte per!re %e !)E- QJreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR d#an!" a +"sca +"rre# na taa c.eia !e $in.", sassi+Z, !isse 'in%ri", s& 7#e e# )"staria !e +"rrerZY23- In "a)n$) 0or)!#a s$$) sese !n"$!t a !s- QC"((ins ANR A 4"r+i)a se +ete e+ asas para se# pr=pri" !an"- j # formiga, quando quer perder-se, cria asas- 'IDEM k St$ t$) 0a#!t Fort$na* ,$e) %$ t per"ere-
N3Y
Y2@- In "eb! es "eb! !s !n#!"!t- QTrEnae#s 6O6R A"s !"entes apresent"#5se c"+" !"ente- 'IDEM k A" ae(rotos ae(rot$s %en!- k A" !)be#! os "eb! !s )e #ont$ !- k A" !)be#! os !)be#! $s a"%en!s- k Fa#t$s s$) !n0!r)!s !n0!r)$s* $t !n0!r)os $#r!0a#ere)Y26- In "e0e#t$ rer$) n!'! operae est !n"$ (ere %erb!s- QS +ac" < Jernar!es, N"$a F("resta N-@NAR Na 4a(ta !e 4at"s, !e na!a a!ianta entre)ar5se 8s pa(a$ras- j $alavras sem obras s"o tiros sem balas- 'IDEM k D!#ta 0a#t!s probent$rY22- In "e !#t!s ne)o e.#$sat$r per !$r!s !(norant!a)* et!a) )!nor- QC#rR N"s !e(it"s, nin)#&+ se esc#sa p"r i)n"rUncia !a (ei, ne+ +es+" " +en"rY2P- In Deo #on0!"o- QDi$isaR C"n4i" e+ De#s- 'IDEM k In Do)!no #on0!"oY2N- In Deo aetan"$)- A(e)re+"5n"s e+ De#sY2Y- In Deo spera)$s- QDi$isa !a Jr"Kn Lni$ersitE, ELAR Espera+"s e+ De#s- k In Deo spero- QDi$isaR Hin.a esperana est% e+ De#s- 'IDEM k Spero !n DeoY2O- In Deo spes )ea- QDi$isaR Hin.a esperana est% e+ De#sY2B- In "e.tra ,$!"e) 0ort$na* )o"erat$s esto+ !n s!n!stra a$te) pr$"ens- QJias < Re1en!e 6NBNR d#an!" a s"rte & 4a$"r%$e(, s0 +"!era!"I e 7#an!" & a!$ersa, s0 pr#!enteY2A- In "e.tr!s %estr!s !a) !bertate)* ope)* spe) 0$t$r! te)por!s (er!t!s- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-@PR '=s c"n!#1is e+ $"ssas +/"s a (i*er!a!e, a ri7#e1a, a esperana !" 4#t#r"YP3- In "!#en"o* non ta) #op!a* ,$a) )o"$s ,$aeren"$s- A" se !isc#rsar, n/" se !e$e $isar 8 a*#n!Uncia, +as a" e7#i( *ri"- 'IDEM k 2!'! non ta) #op!a ,$a) )o"$s !n "!#en"o ,$aeren"$s estYP@- In "!e bona 0r$ere bon!s- N" !ia *"+ )"1a !as c"isas *"as- j #o bom dia, abre-lhe a porta- k In "!e bona 0r$ere bon!s* et )a a) "!e) prae#a%e- Q'#()ata, Ec(esiastes O-@NR T"1a !"s *ens n" !ia *"+, e preca$0 " +a# !ia- j #o bom dia, abre-lhe a porta, e ao mau, te aparelhaYP6- In "!e bonor$) ne !))e)or s!s )a or$)* et !n "!e )a or$) ne !))e)or s!s bonor$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-6OR N" !ia !a 4e(ici!a!e n/" es7#eas a !es)raa, e n" !ia !a !es)raa n/" es7#eas a 4e(ici!a!eYP2- In "!e ! a st! ab$nt )ontes "$ #e"!ne)* et #o es 0 $ent a#te- Q'#()ata, C"e( 2-@BR Na7#e(e !ia "s +"ntes !isti(ar/" !"#ra, e "s "#teir"s +anar/" (eiteYPP- In "!e nata !s re(!s- Q'#()ata, 6Haca*e#s Y-OR N" !ia !"s an"s !" reiYPN- In "!eb$s ! !s- Na7#e(es !ias- Na7#e(e te+p"- 'IDEM k Eo te)pore- k In ! o te)pore- k In te)pore ! oYPY- In "!e)- QC#rR Para #+ !ia +arca!"YPO- In "!e) %!%o- QTrEnae#s BAR 'i$" para " !ia- 'i$" " !ia5a5!ia- ?l'i$er se+ pre"c#par5se c"+ " 4#t#r"D- j Ganhlo e com8-lo- j ;iver da m"o 4 boca- 'IDEM k E. te)pore %!%ere- k In 'ora) %!%o- k 2orta es s$)$s* 'a$" s$nt nob!s #rast!nae #$raeYPB- In "!s#r!)!ne apparet ,$! %!r s!t- QEras+", A!a)ia 2-B-BPR N" +"+ent" !" peri)" se $0 7#e+ & " ."+e+- j No frigir dos ovos que a manteiga chia- j #qui se v8 o filho do homem- 'IDEM k V!r !n "!s#r!)!ne apparetYPA- In "!s#$ss!one a$te) 0as $n!#$!,$e est a pr!st!na s$a #on# $s!one re#e"ere- QC"!ex I#ris Can"nici ?@A@OD Can@BO@-PR N" !e*ate & ,#st" 7#e 7#a(7#er pess"a rec#e !e s#a pri+eira a4ir+a/"YN3- In "!sp$tat!on!b$s #ora) pop$ o ,$! )a(!s (arr$ $s est %!n#!t- Q9ip=crates < J#sare((" 6APR N"s !e*ates !iante !" p"$", " +ais ("7#a1 & " 7#e $enceYN@- In "!%!te 0ort$na ne s$perb!as- QC(e=*#(" < Re1en!e 6NA@R d#an!" a s"rte te 4"r 4a$"r%$e(, n/" se,as s"*er*"YN6- In "!%!t!!s Croes! ter$n#!! a##ess!o- QC cer", De Fini*#s 2-PNR O acr&sci+" !e #+ $int&+ 8 4"rt#na !e Cres"j /evar gua ao mar- 'IDEM k Croes! pe#$n!ae n$))$) a""ere- k Croes! pe#$n!ae ter$n#!$) a"!#erek Ter$n#!$) a"!#ere Croes! pe#$n!aeYN2- In "!%!t!!s !nopes* ,$o" (en$s e(estat!s (ra%!ss!)$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OP-P, a!apta!"R S/" p"*res n" +ei" !as ri7#e1as, " 7#e & " +ais pesa!" )0ner" !e p"*re1aYNP- In "o !o 0!($ are) arte) "!s#ere- QEras+", A!a)ia @-Y-@NR C"+ear a apren!er a arte !" "(eir" n#+a ta(.a?lC"+ear pe(" +ais !i4 ci(D- j Come(ar por onde os outros acabam- k In "o !o 0!($ ar!a) arte) "!s#ere- QHanci", A!a)ia 6P2R k In "o !o 0!($ !na) "!s#ere- QSc."tt#s, A!a)ia YAR k In "o !o 0!($ !na) e.er#ere- QSc."tt#s, A!a)ia YAR k In "o !o s!# 0!($ $s arte) e.er#eat- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R d#e " "(eir" c"+ece a apren!er a s#a arte n" t"ne( !e *arr"- 'IDEM k A "o !o 0!( !na) a$sp!#ar!- k Do !o 0!($ are) arte) "!s#ereYNN- In "o !$) pert$s$) %erba !n(er!s- QPereira @3PR Est%s en4ian!" t#as pa(a$ras n#+ t"ne( 4#ra!"- j -ntra-lhe por um ouvido e sai-lhe por outro- j $erdes teu latim- k In "o !$) pert$s$) "!#ta !n(er!s- 'IDEM k In pert$s$) !n(er!)$s "!#ta "o !$)YNY- In Do)!no #on0!"o- Q'#()ata, Sa(+"s @3-6R N" Sen."r c"n4i"- 'IDEM k In Deo #on0!"oYNO- In Do)!no 0ort!s- QDi$isaR F"rte n" Sen."rYNB- In Do)!no spero- QDi$isaR Esper" n" Sen."rYNA- In "o)o patr!s )e! )ans!ones )$ tae s$nt- Q'#()ata, C"/" @P-6R Na casa !" +e# pai .% +#itas +"ra!asYY3- In "orso- Nas c"stas- N" $ers"- ?lDa express/" !n "orso re#or"!, 7#e si)ni4ica no verso do documento, se "ri)ina " $"c%*#(" p"rt#)#0s endossoD YY@- In "$b!!s- N" cas" !e !$i!a- 'IDEM k In "$b!oYY6- In "$b!!s abst!ne- QC#rR j Na d'vida, abstm-te- j Na d'vida, n"o fa(as- k In "$b!!s non est a(en"$)- Na !$i!a, n/" se !e$e 4a1er- 'IDEM k In "$b!o n!'! 0a#!en"$)-
N3O
YY2- In "$b!!s ben!(n!ora prae0eren"a s$nt- QTai", Di)esta N3-@O-@YR Na !$i!a, !e$e+ ser pre4eri!as as s"(#es +ais *eni)nas- k In "$b!!s 0a%orab! !or pars est e !(en"a- Na !$i!a, !e$e5se pre4erir a parte +ais 4a$"r%$e(- 'IDEM k Se)per !n "$b!!s ben!(n!ora prae0eren"a s$ntYYP- In "$b!!s* )a(!s "!(n$) est a##!p!en"$)- QC#r < J(ac: A2@R N"s cas"s !#$i!"s"s, !e$e5se aceitar " 7#e & +ais ,#st"YYN- In "$b!!s )e !or est #on"!#!o poss!"ent!s- QPe-Francisc" 'it"riaR N"s cas"s !#$i!"s"s, & +e(."r a c"n!i/" !e 7#e+ te+ a p"sseYYY- In "$b!!s )e !$s est ta#ere ,$a) "!#ere- QA(*ertan" !a Jrescia, Ars L"7#en!i et Tacen!i 6R N"s cas"s !#$i!"s"s & pre4er $e( ca(ar a 4a(arYYO- In "$b!!s* non prUs$)!t$r pro potent!a- QC#rR N"s cas"s !e !$i!a, a pres#n/" n/" & a 4a$"r !e #+ p"!erYYB- In "$b!!s reb$s- N"s +"+ent"s cr tic"s- Na a!$ersi!a!eYYA- In "$b!!s t$t!or se,$en"a est pars- N"s cas"s !e !$i!a !e$e5se se)#ir a parte +ais se)#ra- k In "$b!!s t$t!or pars est e !(en"a- k In "$b!!s t$t!or parsYO3- In "$b!o- Na !$i!a- E+ cas" !e !$i!a- 'IDEM k In "$b!!sYO@- In "$b!o !bertas- Na !$i!a, a)ir c"+ (i*er!a!eYO6- In "$b!o* )a(!s #ontra 0!s#$) est respon"en"$)- QC#rR Na !$i!a, !e$e5se +ais !eci!ir c"ntra " 4isc"- k In "$b!o* #ontra 0!s#$)- Na !$i!a, c"ntra " 4isc"YO2- In "$b!o )!t!$s- QC#rR Na !$i!a, c"+ +ais s#a$i!a!eYOP- In "$b!o n!'! 0a#!en"$)- 9a$en!" !$i!a, n/" se !e$e 4a1er na!a- j Na d'vida, n"o fa(as- j Na d'vida, abstmte- 'IDEM k In "$b!!s non est a(en"$)- k In "$b!!s abst!neYON- In "$b!o pro operar!o- QC#rR N" cas" !e !$i!a a 4a$"r !" tra*a(.a!"rYOY- In "$b!o pro possessore- QC#rR Na !$i!a, a 4a$"r !" p"ss#i!"rYOO- In "$b!o pro reo- QC#rR Na !$i!a, a 4a$"r !" r&#- 'IDEM k Abso %ere "ebet !$"e. pot!$s !n "$b!o* ,$a) #on"e)nare- k Reo 0a%ere !n "$b!o est pot!$s ,$a) a#tor!YOB- In "$b!o re$s est abso %en"$s- QC#rR Na !$i!a, " r&# !e$e ser a*s"($i!"YOA- In "$b!o se)per !" ,$o" )!n$s est* "ebet$r- QC#rR E+ cas" !e !$i!a, se+pre se !e$e " 7#e & +en"sYB3- In "$b!o* t$t!or pars est e !(en"a- Na !$i!a, !e$e5se pre4erir a parte +ais se)#raYB@- In "$ #! !$b! o- E+ !"ce ,*i("YB6- In "$ob$s #ontr!stat$) est #or )e$)* et !n tert!o !ra#$n"!a )!'! a"%en!t: %!r be ator "e0!#!ens per !nop!a)+ et %!r sensat$s #onte)pt$s+ et ,$! trans(re"!t$r a !$st!t!a a" pe##at$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6Y-6N56OR C"+ !#as c"isas se entristece# " +e# c"ra/", e a terceira pr"$"c"#5+e a c=(eraM #+ ."+e+ !e )#erra 7#e perece 8 + n)#a, #+ ."+e+ s%*i" 7#e & !espre1a!", e a7#e(e 7#e passa !a ,#stia a" peca!"YB2- In "$p o- E+ !#p(icataYBP- In ea $rbe* %e par!etes !ps! o,$! posse %!"ent$r- QC cer", A! Fa+i(iares Y-P, a!apta!"R Nessa ci!a!e, at& as pr=prias pare!es parece+ p"!er 4a(ar- 'IDEM k Par!etes !ps! o,$$nt$r- k Sa.a o,$$nt$rYBN- In ea"e) es na%!- QC cer", A! Fa+i(iares 6-N-@I Eras+", A!a)ia 6-@-@3R Est%s n" +es+" *arc" 7#e e#?lParti(.a+"s a +es+a s"rteD- k In ea"e) s$)$s na%!& QD#+aine 6P6R j -stamos no mesmo barco- k In ea"e) arbore s$)$s- Esta+"s na +es+a %r$"re- 'IDEM k Ea"e) s$)$s na%!- k In eo"e) na%!(!o s$)$s& YBY- In ea"e) re $t! !tas et t$rp!t$"o esse non potest- QC cer", De O44iciis 2-2NR Lti(i!a!e e in4U+ia n/" p"!e+ existir na +es+a c"isaYBO- In eb$rnea %a(!na p $)be$s ( a"!$s- QEras+", A!a)ia @-O-6NR E+ *ain.a !e +ar4i+, espa!a !e c.#+*"j Bainha de ouro e faca de chumbo- j $or cima, muita farofaG por bai*o, molambo s- 'IDEM k A !$" !n t!t$ o* a !$" !n p7.!"e- k Co ore) 'abent* s$bstant!a) %ero n$ a)- k E. eb$rnea %a(!na p $)be$) ( a"!$) e"$#!so YBB- In e)en"an"o ,$ae #orr!(en"a s$nt* non a#erb$s est bon$s )a(!ster- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 6-6-O, a!apta!"R A" e+en!ar a7#i(" 7#e precisa !e c"rre/", " *"+ pr"4ess"r n/" & r#!eYBA- In eo ,$o" p $s s!t* se)per !nest et )!n$s- QDi)esta N3-@O-@@3R N" 7#e & +ais, se+pre est% c"nti!" " 7#e & +en"sYA3- In eo"e) $to 'aes!tas- QTer0nci", P."r+i" OB3R C"ntin#as n" +es+" at"(eir"- j N"o sabes para que lado te virar- k In eo"e) $to 'aerere- QSeE*"(! @NYR Estar pres" n" +es+" at"(eir"YA@- In eo"e) na%!(!o s$)$s& j -stamos no mesmo barco- ?lParti(.a+"s a +es+a s"rteD- k In eo"e) $to 'aeresEst% at"(a!" n" +es+" at"(eir" 7#e e#- 'IDEM k Ea"e) s$)$s na%!- k In ea"e) arbore s$)$s- k In ea"e) s$)$s na%!& YA6- In eo"e) prato bos 'erba) ,$aer!t* #an!s epore)* #!#on!a a#erta)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3B-6AR N" +es+" ca+p", " *"i *#sca " capi+, " c/" *#sca a (e*re, a ce)"n.a *#sca " (a)art"YA2- In eo"e) %a et$"!nar!o !a#eo- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6O-@R Est"# n" +es+" ."spita( 7#e $"c0- j -stamos no mesmo barco- 'IDEM k Ea"e) s$)$s na%!- k In eo"e) na%!(!o s$)$s& YAP- In esse- E+ exist0ncia- 'IDEM k In posse- k In potent!aYAN- In e.a)!ne- E+ exa+eYAY- In e.#e s!s- Nas a(t#ras- N" c&#YAO- In e.er#en"!s !t!b$s ea)"e) %!) obt!nent ta) 0!"es !nstr$)entor$) ,$a) "epos!t!ones test!$)- QC#rR N"
N3B
!ec"rrer !as (i!es, t0+ a +es+a e4ic%cia tant" a )arantia !"s !"c#+ent"s c"+" "s !ep"i+ent"s !as teste+#n.as'IDEM k Contra s#r!pt$) test!)on!$) non s#r!pt$) test!)on!$) non 0ert$rYAB- In e.!t$- N" 4i+- N" res#(ta!"YAA- In e.!t$ #an!t$r sap!ent!a- QJranc" PO3R N" res#(ta!" & 7#e se )a*a a sa*e!"ria- j N"o louves at que provesj No fim que se cantam as glrias- 'IDEM k A" part$s o%!$) nos#$nt$r pon"era %entr$)- k Sap!ent!a !n e.!t$ #an!t$rO33- In e.sp$ent!s re#!"!t 0a#!e)* ,$o" !n #ae $) e.sp$!t- QDAPR O2AR N" r"st" !e 7#e+ c#spi# a" c&# cai " 7#e c#spi#- j 1uem cospe para o cu, na cara lhe cai- j N"o cuspas para cima, que te cai na testa- 'IDEM k In 0a#!e) re#!"!t* ,$!",$!" !n astra !a#!t- k In se sp$!t* ,$! !n #ae $) sp$!t- k -$! !n a t$) )!tt!t ap!"e)* s$per #ap$t e!$s #a"et- k Sa(!tta !n #ae $) e.#$ssa !n 0er!ente) re#!"etO3@- In e.tenso- QC#rR P"r extens"- Na nte)raO36- In e.tre)!s %!tae )o)ent!s- N"s (ti+"s +"+ent"s !a $i!a- Na ."ra !a +"rte- k In e.tre)!s %!tae- k In e.tre)!s- 'IDEM k In art!#$ o )ort!s- k In s$pre)!s- k In $ t!)!sO32- In 0a#!e #$r!ae- QC#r < J(ac: A26R Diante !" tri*#na(O3P- In 0a#!e e## es!ae- QC#r < Jr""+ 2BOR Diante !a i)re,aO3N- In 0a#!e) re#!"!t* ,$!",$!" !n astra !a#!t- QHe!ina Y3YR O 7#e 7#er 7#e se atire a"s astr"s cai e+ n"ssa caraj 1uem cospe para o cu, na cara lhe cai- j N"o cuspas para cima, que te cai na testa- 'IDEM k In e.sp$ent!s re#!"!t 0a#!e)* ,$o" !n #ae $) e.sp$!tO3Y- In 0a#! ! est o)n!a posse "eo- QO$ !i", Ars A+at"ria @-NY3R L+ !e#s p"!e 4aci(+ente t#!" 4a1erO3O- In 0a)e et s!t!* !n 0r!(ore et n$"!tate- Q'#()ata, 6C"r nti"s @@-6OR Na 4"+e e na se!e, n" 4ri" e na !esn#!e1O3B- In 0a%ore) %!tae- QC#r < Jr""+ 6YNR E+ 4a$"r !a $i!aO3A- In 0err$) et !(nes r$en"$) est- QSc."tt#s, A!a)ia P3@R F precis" en4rentar 4err" e 4")"O@3- In 0err$) pro !bertate r$ebant- Q'ir) (i", Enei!a B-YPBR Precipita$a+5se 8s ar+as para a (i*er!a!eO@@- In 0!#t!one !$r!s se)per ae,$!tas e.!st!t- QC#r < Jr""+ @3YR N#+a 4ic/" (e)a( se+pre existe e7ì!a!e- k In 0!#t!one !$r!s s$bs!st!t ae,$!tas- A e7ì!a!e s#*siste na 4ic/" (e)a(O@6- In 0!"e $n!tas+ !n "$b!!s* !bertas+ !n o)n!b$s #ar!tas- QAtri*# !" a S-A)"stin."R Na 4&, #ni!a!eI na incerte1a, (i*er!a!eI e+ t#!", a+"r- 'IDEM k In ne#essar!!s $n!tas* !n "$b!!s !bertas* !n o)n!b$s #ar!tas- k Ser%e)$s !n ne#essar!!s $n!tate)* !n non ne#essar!!s !bertate)* !n $tr!s,$e #ar!tate)O@2- In 0!er!- E+ pr"cess" !e 4"r+a/"O@P- In 0!($ra 'o)!n!s 0er!tas et !))an!tas be $ae- QC cer", De O44iciis 2-26R A 4er"ci!a!e e a *r#ta(i!a!e !e #+ ani+a( n" c"rp" !e #+ ."+e+- j Cara de beato, unhas de gato- 'IDEM k In 'o)!n!s 0!($ra be $ae 0er!tasO@N- In 0! !!s s$!s a(nos#!t$r %!r- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-23R L+ ."+e+ c"n.ece5se pe("s 4i(."s 7#e !eixa- j $elo fruto se conhece a rvore- 'IDEM k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$rO@Y- In 0!ne- N" 4i+- N" 4ina(O@O- In 0!ne %!"eb!t$r #$!$s ton!- QJin!er, T.esa#r#s @P23R N" 4i+ se $er% 7#e+ !% " t"+- j No fim que se cantam as glrias- 'IDEM k A" part$s o%!$) nos#$nt$r pon"era %entr$)O@B- In 0!ne)- At& " 4i+- Para se+preO@A- In 0 a(rant! #r!)!ne- QC#rR E+ 4(a)rante- k In 0 a(rant! "e !#to- k In 0 a(rant!- k In 0 a(rant! #r!)!ne #o)pre'ens$s- Apan.a!" e+ 4(a)rante !e(it"- 'IDEM k In )e"!a #$ paO63- In 0 a))a) 0 a))as* !n )are 0$n"!s a,$as- QO$ !i", A+"res 2-6-2PR Lanas c.a+as 8s c.a+as, e %)#as a" +arO6@- In 0 a))a) ne )an$) !n!#!to- N/" en4ies a +/" n" 4")"- j N"o metas a m"o entre o martelo e a bigornaj N"o bulas em casa de maribondo- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k I(ne) ( a"!o ne 0o"!too k Pr$"ens !n 0 a))a) ne )an$) !n!#!toO66- In 0 $)!ne %enar!- QD#+aine 62NR Caar !entr" !" ri"- j Buscar gua em fonte seca- 'IDEM k A p$)!#e a,$a) pet!s- k In a8re p!s#ar!* %enar! !n )ar!O62- In 0o !o- Na 4"(.a- ?l7n-flio- Di15se !"s (i$r"s i+press"s e+ 7#e ca!a 4"(.a te+ #+a nica !"*ra e 7#atr" p%)inasDO6P- In 0or!b$s propr!!s #an!s est a$"a#!or o)n!s- QDAPR N26R Na pr=pria p"rta t"!" c/" & +ais c"ra,"s"- j -m sua casa cada qual rei- j &uito pode o galo em seu poleiro- 'IDEM k A$s$s )a!ores 0ert #an!s ante 0ores- k Can!s "o)! 0ero#!ss!)$s- k In # a$stro "o)!n! 0$r!t a#r!or !ra #ate !- k O)n!s #an!s !n porta s$a )a(n$s est atratorO6N- In 0or)a pa$per!s- QC#r < J(ac: A26R C"+" #+ p"*re- ?lDispensa!" !as c#stas !" pr"cess"DO6Y- In 0oro #ons#!ent!ae- QRe1en!e 6Y6YI J(ac: A26R N" tri*#na( !a c"nsci0ncia- ?lC"nsi!era!" +ais !" p"nt" !e $ista +"ra( !" 7#e !" (e)a(DO6O- In 0oro #ontent!oso- QRa*e(ais, Carta !e 23 !ec- @N2NR N" tri*#na( !a !isp#taO6B- In 0o%ea) #e#!"!t ,$a) 0e#erat !pse- QJin!er, T.esa#r#s @P26R Cai# n" *#rac" 7#e e(e +es+" ca$"#- j 1uem arma a esparrela, 4s vezes cai nela- 'IDEM k Captantes #apt! s$)$s- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so et- k In#!"!t !n 0o%ea) ,$! pr!)$s 0e#erat ! a)- k Lana) pet!erat* !pse,$e tons$s ab!!t- k Saepe s$ba#t$s er!t* a !$) ,$! sternere ,$aer!tO6A- In 0ra(! ! #orpore* o"!osa o)n!s o00ensa est- QC cer", De Senect#te @B-2R N#+ c"rp" 4r%)i(, 7#a(7#er a*a(" &
N3A
ins#p"rt%$e(O23- In 0ra$"e) #re"!tor$)- QC"!ex I#stiniani @-@O-6-O!R C"+ inten/" !e i(#!ir "s cre!"resO2@- In 0ra$"e) e(!s 0a#!t ,$!* sa %!s %erb!s e(!s* sentent!a) e!$s #!r#$)%en!t- QC#rR C"+ete 4ra#!e c"ntra a (ei 7#e+, "*ser$an!" s#as pa(a$ras, se !es$ia !e s#a inten/"O26- In 0reta #o e#tas a ta ,$!" a""!s a,$as3 QO$ !i", A+"res @3-@PR P"r 7#e ,")as n" pr"4#n!" +ar as %)#as 7#e c"(.este_ O22- In 0reta 0 $%!! #$rr$nt- j )s rios correm para o mar- 'IDEM k A" )are "e# !%$s o)n!s #$rr!t #!to r!%$sO2P- In 0reto %!.!)$s* )or!a)$r !n port$- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @A-6R 'i$e+"s nas "n!asI +"rra+"s n" p"rt"O2N- In 0r!(!"$) 0$rn$) panes !))!ttere- QEras+", A!a)ia P-O-@R P>r "s p/es a c"1er e+ 4"rn" 4ri"- ?lPer!er " tra*a(."D- j %rabalhar para o bispo- 'IDEM k Panes t$os !n 0r!(!"$) 0$rn$) !a#!sO2Y- In 0$(a 0oe"a )ors est+ !n %!#tor!a ( or!osa- QC cer", P.i(ippica @P-26R Na 4#)a, & $er)"n."sa a +"rteI na $it=ria, & )("ri"saO2O- In 0$(a sa $te) sperare* ea %ero "e)ent!a est- QSa(sti", Cati(ina NBR P>r a esperana !e sa($a/" na 4#)a & #+a $er!a!eira ("#c#raO2B- In 0$t$ro- QJr""+ @PYR N" 4#t#r"O2A- In (enera !b$s atet error- Nas )enera(i!a!es se esc"n!e " err"- k In (enera !b$s %ersat$r error- QJ(ac: A26R Nas expresses )erais +"ra " err"OP3- In (enerat!one) et (enerat!one)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" PP-@PR Atra$&s !as )eraesOP@- In (enere- E+ )era(OP6- In (enere '$)ano p $res a !#!at a%ar!t!a ,$a) per!t!a- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei B-2-NR Na raa .#+ana a a+*i/" atrai +ais pess"as 7#e " sa*erOP2- In ( obo- T("*a(+ente- N" c"n,#nt"OPP- In (re)!o e(!s- QC#r < J(ac: A26R N" sei" !a (ei- S"* a pr"te/" !a (ei- 'IDEM k In #$sto"!a e(!sOPN- In ($r(!te %asto- N" $ast" +arOPY- In 'a# #r$#e sa $s- QDi$isaR Nesta cr#1 est% a sa($a/"- 'IDEM k In #r$#e sa $sOPO- In 'a# a#r!)ar$) %a e- QDa "ra/" Sa($e Re)ina, !" rit#a( cat=(ic"R Neste $a(e !e (%)ri+as- 'IDEM k In %a e a#r!)ar$)OPB- In 'a# so !t$"!ne #areo o)n!$) #o o,$!o- QC cer", A! Attic#+ @6-@NR Nesta s"(i!/" sint" 4a(ta !a c"+pan.ia !e t"!"sOPA- In 'a# %!#e- Desta $e1- 'IDEM k 1a# %!#eON3- In 'a# %!#e )!tta) o)nes p a(as )eas s$per #or t$$)- Q'#()ata, ex"!" A-@PR Desta $e1, 4arei e# cair t"!as as +in.as pra)as s"*re " te# c"ra/"ON@- In 'an# "!e)- At& este !ia- At& .",eON6- In '!s !n($!s ,$as non !nte e(!)$s* s$r"! pro0e#to s$)$s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-@@YR Para as ( n)#as 7#e n/" enten!e+"s, certa+ente s"+"s s#r!"s- 'IDEM k In !n($!s ,$as non !nte e(!)$s* s$r"! o)n!no s$)$sON2- In '!s ,$ae #ontra rat!one) !$r!s #onst!t$ta s$nt* non poss$)$s se,$! re($ a) !$r!s- QDi)esta @-2-@NR N/" p"!e+"s se)#ir a re)ra !e !ireit" na7#i(" 7#e 4"i 4eit" c"ntra a ra1/" ,#r !icaONP- In '!s ,$ae spe#tant a" bon$) re!p$b !#ae* ! a ,$ae #onst!t$$nt$r a )a!or! parte* tenent* et!a) a !!s #ontra"!#ent!b$s- QPe-Francisc" 'it"riaR N" 7#e !i1 respeit" a" *e+ c"+#+ !" pa s, " 7#e & !eter+ina!" pe(a +ai"ria, te+ 4"ra !e (ei, +es+" 7#e "s !e+ais se "p"n.a+ONN- In 'o# )$n"o non t!)ere* non "o ere* non aborare* non per!# !tar! !)poss!b! e est- QS-A)"stin.", Epist#(a 632R Neste +#n!" & i+p"ss $e( n/" ter +e!", n/" sentir !"r, n/" s"4rer, n/" estar e+ peri)"ONY- In 'o# s!(no spes )ea- QDi$isaR Neste s +*"(" ?a cr#1D est% +in.a esperanaONO- In 'o# s!(no %!n#es- QE#s&*i", 'ita C"nstantini @-6O-2@ < Re1en!e 6YN3R C"+ este s +*"(" $encer%s- ?lO s +*"(" a 7#e se re4ere & a cr#1D- 'IDEM k 1o# s!(no %!#tor er!s- k V!n#es !n 'o#ONB- In 'o# ta)en !n#$)be* $t !bent!$s a$"!as ,$a) o,$ar!s- QDH AR Pr"c#ra ter +ais pra1er e+ "#$ir !" 7#e e+ 4a(arONA- In 'o# te)pore- Neste te+p"- At#a(+ente- 'IDEM k In ! o te)poreOY3- In 'o)!n!s 0!($ra be $ae 0er!tas- A 4er"ci!a!e !e #+ ani+a( n" c"rp" !e #+ ."+e+- j Cara de beato, unhas de gato- 'IDEM k B an"!ss!)! a"$ atores et )or"a#!ss!)! "etra#tores- k In 0!($ra 'o)!n!s 0er!tas et !))an!tas be $aeOY@- In 'o)!n$) %!ta n!'! est #ert!- QHanci", A!a)ia @@YPR Na $i!a !"s ."+ens n/" .% na!a cert"- j # sorte como o raioB nunca se sabe onde vai cairOY6- In 'ora ,$a a$"!er!t!s son!t$) t$bae et 0!st$ ae* et #!t'arae* sa)b$#ae* et psa ter!!* et s7)p'on!ae* $n!%ers! (ener!s )$s!#or$)- Q'#()ata, Danie( 2-NR N" p"nt" e+ 7#e "#$ir!es " s"+ !a tr"+*eta, e !a 4(a#ta, e !a c tara, !a .arpa e !" sa(t&ri", e !a $i"(a, e !e t"!" " )0ner" !e instr#+ent"s +sic"sOY2- In 'ora) %!%ere- QJin!er, T.esa#r#s @P2NR 'i$er para a ."ra- ?lN/" se pre"c#par c"+ " 4#t#r"D- 'IDEM k In "!e) %!%oOYP- In !a#tab$n"!s 0a#ta p$s! a %!r!s- QPereira @3YR E+ ."+ens ,actanci"s"s, at"s +insc#("s- j Gato miador, nunca
N@3
bom ca(ador- 'IDEM k C$! !n($a est (ran"!s* par%$ a "e.tra !a#et- k C$! sat!s est !n($ae* 0r!(!"a "e.tra !a#etOYN- In !a#$ $) ,$o"#$),$e (er!t "e)ent!a )$tat- QC(a#!ian", Epi)ra++ata, Ri+anti te(#+ ira 4acitR A c=(era trans4"r+a e+ (ana t#!" 7#e se te+ nas +/"sOYY- In !#t$ o#$ !- Q'#()ata, @C"r nti"s @N-N6R j Num abrir e fechar de olhos- j Num piscar de olhos- 'IDEM k In )o)entoOYO- In !"e) 0 $)en b!s non "es#en"!)$s- QTrEnae#s 6PNR N/" entra+"s !#as $e1es n" +es+" ri"- k In !"e) 0 $)en b!s "es#en"!)$s et non "es#en"!)$s: )anet en!) !"e) 0 $)!n!s no)en+ a,$a trans)!ssa est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es NB-62R N" +es+" ri", n=s entra+"s e n/" entra+"s !#as $e1esM na $er!a!e " n"+e !" ri" per+anece, +as a %)#a pass"#- 'IDEM k O)n!a )$tant$r* o)n!a 0 $$ntM ,$o" 0$!)$s a$t s$)$s* #ras non er!)$sOYB- In !(ne probat$r a$r$) et ar(ent$)* 'o)!nes %ero re#ept!b! es !n #a)!no '$)! !at!on!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6-NR N" 4")" se pr"$a " "#r" e a prata, e "s ."+ens esc"(.i!"s, n" ca!in." !a .#+i(.a/"OYA- In ! o te)pore- Na7#e(e te+p"- Na7#e(e +"+ent"- 'IDEM k Eo te)pore- k In "!eb$s ! !s- k In te)pore ! ok In 'o# te)poreOO3- In ! o te)pore !nert!a pro sap!ent!a 0$!t- QT%cit", A)ric"(a Y, a!apta!"R Na7#e(e +"+ent" a in&rcia $a(e# p"r sa*e!"riaOO@- In !)p!etate s$a #orr$et !)p!$s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @N-NR O in,#st" cai p"r s#a in,#stiaOO6- In !n0a)!a p $s poenae ,$a) !n )orte- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria Y-6-62R 9% +ais casti)" na !es"nra 7#e na +"rteOO2- In !n0erno n$ a est re"e)pt!o- QJre$iari#+ R"+an#+, O44ici#+ De4#nct"r#+R N/" .% re!en/" n" in4ern"'IDEM k N$ a est re"e)pt!oOOP- In !n0!n!t$)- In4inita+ente- Se+ 4i+OON- In !n0!r)!tate )an$$) perst! ab!t "o)$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @3-@BR Pe(a pre)#ia !as +/"s !esa*ar% a casaOOY- In !n0ort$n!!s %!rt$s re $#et- QArist=te(es, Et.ica, tra!#1i!" !" )re)"R A $irt#!e *ri(.a na a!$ersi!a!eOOO- In !n!t!o !t!s- QC#r < J(ac: A22R N" in ci" !" pr"cess"- 'IDEM k In !)!ne !t!sOOB- In !nte(r$)- P"r inteir"- Intact"- 'IDEM k Rest!t$t!o !n !nte(r$)OOA- In !nte e#t$- Na inte(i)0nciaOB3- In !psa "$b!tat!one 0a#!n$s !nest- QC cer", De O44iciis 2-2OR Na pr=pria irres"(#/" .% #+a a/" repr"$%$e(OB@- In !psa) !n#!"!st! %er!tate)- Es*arraste na pr=pria $er!a!e- j #certaste em cheio- 'IDEM k Ips$) !an$ae !)en p$ sast!- k Ips$) ost!! !)en att!(!st!OB6- In !ps!s )$ ta %enena abr!s- QAn)e(" P"(i1ian"R N"s pr=pri"s (%*i"s .% +#it" $enen"OB2- In !ps!s %erb!s- E+ s#as pr=prias pa(a$ras- Text#a(+ente- 'IDEM k In %erb!s- k Ips!s !tter!s- k Ips!s %erb!sk L!tterat!) et %erbat!)- k L!tterat!)- k Verbat!)- k Verbat!) et !tterat!)- k Verbat!)* !tterat!) et p$n#tat!)OBP- In !pso art!#$ o te)por!s- QC cer", Pr" d#incti" PR N" +es+" +"+ent"- 'IDEM k Ipso art!#$ o te)por!sOBN- In !sta %!pera est %epre#$ a- QP"+p>ni" < T"si 6N@R Nesta +"ita .% #+a $ *"ra- j #qui h gato escondido- j $or aqui anda o diabo- 'IDEM k An($!s !n 'erba- k Latet an($!s !n 'erba- k -$! e(!t!s 0 ores et '$)! nas#ent!a 0ra(a* 0r!(!"$s* o p$er!* 0$(!te '!n#* atet an($!s !n 'erba- k P $r!)$) "o ! a# 0ra$"!s atet- k V!pera est !n %epre#$ aOBY- In !t!nere- QC#r < J(ac: A22R N" ca+in."- A" ("n)" !" ca+in."- D#rante a $ia)e+- 'IDEM k In trans!t$OBO- In !$"!#an"o #r!)!nosa est #e er!tas- QP#*( (i" Sir"R A" ,#()ar, a pressa & repr"$%$e(- 'IDEM k In %!n"!#an"o #r!)!nosa est #e er!tasOBB- In !$"!#!!s* )!nor! aetat! s$##$rr!t$r- QC#r < J(ac: A22R N"s tri*#nais, a +en"ri!a!e & 4a$"reci!aOBA- In !$"!#!o #r!)!na ! re$s a$t a se e e#t$) a$t a !$"!#e "at$) se)per 'abere "ebet a"%o#at$)- QC#rR N" ,# 1" cri+ina(, " r&# se+pre !e$e ter a!$")a!", se,a !e s#a e(ei/", se,a !a!" pe(" ,#i1OA3- In !$re- QC#rR De ac"r!" c"+ " !ireit"- E+ ,# 1"- Diante !" ,#i1OA@- In !$re non re)ota #a$sa se" pro.!)a spe#tat$r- QC#r < Jr""+ @OAR N" !ireit" n/" se "*ser$a a ca#sa re+"ta, +as a pr=xi+a- 'IDEM k Ca$sa pro.!)a* non re)ota* spe#tat$rOA6- In !$s %o#ab!t$r ets! #ane) as!n$s )o)or"er!t- QS#i!as < Sc."tt#s, 63AR Le$ar5se5% a ,# 1" at& se " *#rr" +"r!er " c/"- ?lD%5se i+p"rtUncia a nin.ariasD- 'IDEM k L!te) )o%eb!t* %e s! as!n$s #ane) )o)or"er!tOA2- In abore !bertas- QDi$isaR A (i*er!a!e est% n" tra*a(."- 'IDEM k In !bertate aborOAP- In abore ,$!es- QDi$isaR A pa1 est% n" tra*a(."OAN- In a#r!)as 0a#! !s prob$s est %!r- QSc."tt#s, A!a)ia PR O ."+e+ ."nest" se e+"ci"na 4aci(+ente- 'IDEM k Bon! s$nt %!r! a#r!)ab$n"!- k V!r bon$s !n a#r!)as 0a#! !sOAY- In a#r!)as r!s$s* !n $#t$s (a$"!a %erto- QA(ain !e Li((e, De P(anct# Nat#raeR Trans4"r+" ris"s e+ (%)ri+as, a(e)rias e+ triste1asOAO- In a#r!)!s %o $ptas- 9% pra1er nas (%)ri+asOAB- In ap!#!"!nas re e(are- QPereira @36R Desterrar para as pe!reirasOAA- In a,$eo $p$s- QPereira @3BR O ("*" est% n" (a"- j -sse est no papoB33- In a,$eo !sto ,$e) abs#on"er$nt #onpre'ens$s est pes eor$)- Q'#()ata, Sa(+"s A-@YR N" +es+" (a" 7#e esc"n!era+, 4ic"# pres" " p& !e(esB3@- In a,$eos a$#eps "e#!"erat s$os- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris N36R O passarin.eir" cai# e+ se#s pr=pri"s (a"s-
N@@
j 1uem arma a esparrela 4s vezes cai nela- 'IDEM k Captantes #apt! s$)$s- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so etB36- In a,$eos* ,$os pos$ere* #a"ant- QO$ !i", Ars A+at"ria @-YPPR d#e caia+ n"s (a"s 7#e ar+ara+- j 1uem la(o me armou, nele caiu- 'IDEM k Fra$s !n a$#tore) re#!"!tB32- In e#to )orta !- QC#r < J(ac: A2PR N" (eit" !e +"rte- E+ a)"nia- N"s (ti+"s +"+ent"s !e $i!aB3P- In e(!b$s )a(!s s!)p !#!tas ,$a) "!00!#$ tas p a#et- QInstit#ti"nes 6-62-OR Nas (eis a si+p(ici!a!e a)ra!a +ais 7#e a !i4ic#(!a!eB3N- In !bera #!%!tate oportet et!a) !n($as esse !beras- QSte$ens"n 6@A@R N#+ esta!" (i$re, & precis" 7#e ta+*&+ as ( n)#as se,a+ (i$res- k In !bera #!%!tate !n($a )ens,$e esse !berae "eberent- N#+ esta!" (i$re, tant" a ( n)#a 7#ant" a +ente !e$eria+ ser (i$res- 'IDEM k In #!%!tate !bera !n($a) )ente),$e !beras esse "ebentB3Y- In !bero pop$ o !)per!a e($) potent!ora s$nt ,$a) 'o)!n$)- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6-@R N#+ p"$" (i$re, pre$a(ece " i+p&ri" !as (eis s"*re " !"s ."+ensB3O- In !bertate abor- QDi$isaR Na (i*er!a!e " tra*a(."- 'IDEM k In abore !bertasB3B- In !br!s !bertas- QDi$isa !a Ji*(i"teca P*(ica !e L"s An)e(esR N"s (i$r"s est% a (i*er!a!eB3A- In !br!s !ber! !bertate) pet!)$s- QDi$isa !" i+press"r espan."( Ant>ni" J"r!a1ar < J#sare((" 6@AR Li$res, n"s (i$r"s pr"c#ra+"s (i*er!a!eB@3- In !bro "! !(enter e.ara ! $"- Q'#()ata, Isa as 23-BR Re)istra5" c"+ c#i!a!" n#+ (i$r"B@@- In !)!ne- N" (i+iar- Des!e (")"- N" in ci"- Li+inar+enteB@6- In !)!ne !t!s- QC#rR N" c"+e" !" pr"cess"- 'IDEM k In !n!t!o !t!sB@2- In !)!ne o00en"ere- Es*arrar na p"rta- Tr"pear na p"rtaB@P- In !n($a %enen$)- O $enen" est% na ( n)#a- j # l+ngua n"o tem osso, mas quebra ossosB@N- In !n($!s ,$as non !nte e(!)$s* s$r"! o)n!no s$)$s- Para as ( n)#as 7#e n/" enten!e+"s s"+"s c"+p(eta+ente s#r!"s- 'IDEM k In '!s !n($!s ,$as non !nte e(!)$s* s$r"! pro0e#to s$)$sB@Y- In !tore pro Bras! !a %!(! - QDi$isa !e S-Francisc" !" S#(, SCR n *eira5+ar, se+pre $i)i(ante pe(" Jrasi(B@O- In !t$s arenas 0erre- Le$ar areia para a praia- ?lFa1er c"isa inti(D- k In !t$s arenas 0$n"ereB@B- In !t$s arenas* !n se(ete) sp!#as* !n )are 0$n"at a,$as- QO$ !i", Tristia N-Y-P2R Le$a areia 8 praia, espi)as 8 seara, %)#a a" +ar- 'IDEM k In )are 0$n"at a,$as- k 2ar! e 0ossa a,$a) !n"$#!sB@A- In o#o- N" (#)ar- N" pr=pri" (#)ar- Neste (#)ar- E+ (#)ar !eB63- In o#o #!tato- N" (#)ar cita!"- 'IDEM k C!tato o#o- k Ib!"e)- k Lo#o #!tatoB6@- In o#o "es!pere "$ #e est- QA(*ertati#s Y@2R F a)ra!%$e( per!er " ,# 1" n" +"+ent" cert"- 'IDEM k A !,$an"o et !nsan!re !$#$n"$) est- k D$ #e est "es!pere !n o#oB66- In o#o #on%en!ente- N" (#)ar c"n$enienteB62- In o#o parent!s- QC#r < J(ac: A2PR E+ (#)ar !" paiB6P- In o#$p ete "o)o s$b!to s$nt #$n#ta parata- QPereira @@@R Na casa e+ 7#e na!a 4a(ta, t#!" se prepara rapi!a+ente- j Na casa cheia, asinha se faz a ceiaB6N- In on(a %!ta p$ %!s et $t$) et p $%!a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AY-2R N#+a $i!a ("n)a .% p"eira, (a+a e c.#$aB6Y- In $#t$ at,$e )!ser!!s )orte) aer$)nar$) re,$!e)* non #r$#!at$) esse- QSa(sti", Cati(ina N@-PR Na a4(i/" e n" s"4ri+ent" a +"rte n/" & #+ s#p( ci", +as " 4i+ !"s +a(esB6O- In $)!ne t$o %!"eb!)$s $)en- Q'#()ata, Sa(+"s 2Y-AR Na t#a (#1 n=s $ere+"s a (#1B6B- In $to 'aeret- Est% at"(a!" n" ("!"- j -st num beco sem sa+da- j -st em palpos de aranha- j -st ferrado< 'IDEM k 1aeret !n %a"o- k 1aeret !n $to- k In )e"!o $to estB6A- In )a(na #!%!tate )$ ta et %ar!a !n(en!a s$nt- QSa(sti", Je((#+ Cati(inae N@R N#+a ci!a!e )ran!e, .% inte(i)0ncias n#+er"sas e $aria!asB23- In )a(na #op!a rer$) a !$" a !! nat$ra !ter osten"!t- QSa(sti", Je((#+ Cati(inae 6R Na $arie!a!e in4inita !as c"isas .#+anas a nat#re1a in!ica a ca!a #+ " se# ca+in."B2@- In )a(n!s et %o $!sse sat est- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@3-YR N"s )ran!es ac"nteci+ent"s, 7#erer ,% & *astantej 1uem quer, , fez metade- j # boa vontade supre a obra- k In )a(n!s %e %o $!sse sat!s est- 'IDEM k Est nob!s %o $!sse sat!s- k S! "e0!#!ant %!res* a$"a#!a #erte a$s er!t: !n )a(n!s et %o $!sse sat estB26- In )a(n!s 0 $)!n!b$s 0a#! e s$b)er(!t$r- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR N"s )ran!es ri"s 4aci(+ente n"s a4")a+"sB22- In )a(no )a(n! #ap!$nt$r 0 $)!ne p!s#es- QAn!r&as Sc.e(."rn, De#tsc.e Spric.K^rter 6NI Re1en!e 6YONR N" )ran!e ri" & 7#e se apan.a+ "s )ran!es peixes- j No grande mar se cria o grande pei*e- j 1uem tem necessidade, vive na cidade- k In )a(no (ran"es #ap!$nt$r 0 $)!ne p!s#es- 'IDEM k In )are )a(no p!s#es #ap!$nt$r- k 2a(n! p!s#es a t!s pren"$nt$r !n $n"!s- k V!. p!s#es (ran"es "e par%o ($r(!te pren"esB2P- In )a!ore) #a$te a)- QC#r < J(ac: A2PR Para +ai"r se)#ranaB2N- In )a!ore) De! ( or!a)- Para a +ai"r )(=ria !e De#s- 'IDEM k A" )a!ore) De! ( or!a)B2Y- In )a!$s a$(et 0a)a ,$ae%!s ta) %era ,$a) 0a sa- QDAPR PB@R A 4a+a, tant" a $er!a!eira c"+" a 4a(sa, exa)era "s 4at"s- j 1uem conta um conto aumenta um ponto- 'IDEM k Fa)a #res#!t e$n"oB2O- In )a a) parte)- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei A-@AR E+ +a# senti!"- C"nsi!eran!"5se "s aspect"s ne)ati$"sDes4a$"ra$e(+ente- C"+ +% inten/"- 'IDEM k In bona) parte)&
N@6
B2B- In )a e"!#to p $s !n!$r!ae ,$a) !n )an$- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria Y-62R 9% +ais in,ria na +% pa(a$ra !" 7#e na +/"- j !aram cutiladas e n"o ms palavras- 'IDEM k In!$r!ae p $s !n )a e"!#to est ,$a) !n )an$- k 2a a !n($a p $s ( a"!o ae"!t- k P $s !n )a e"!#to ,$a) !n )an$ est !n!$r!ae- k P $s ( a"!o )en"a. o00en"!t !n($a )!na#!- k P $s !n )a e"!#to ,$a) !n )an$ est !n!$r!ae- k S#!n"!t )en"osa ( a"!o p $s !n($a "o osaB2A- In )a e0!#!!s %o $ntas spe#tat$r* non e.!t$s- QDi)esta PB-B-@PR N"s cri+es, "*ser$a5se a inten/", n/" " res#(ta!"- 'IDEM k In #r!)!na !b$s* %o $ntas rep$tab!t$r pro 0a#toBP3- In )a e0!#!o rat!'ab!t!o )an"ato #o)parat$r- QDi)esta N3-@O-@N6-6R Na a/" cri+in"sa, a rati4ica/" e7#i$a(e a #+a apr"$a/"BP@- In )a !s non a)ent!s* se" a$.! !!s $ten"$)- QTrEnae#s 2OR j Nos trabalhos n"o h mister choro, mas socorro'IDEM k Non $#t$* se" re)e"!o op$s !n )a !sBP6- In )a !s sperare bon$)* n!s! !nno#ens* ne)o so et- QP#*( (i" Sir"R N"s +"+ent"s a!$ers"s, nin)#&+, sen/" " $irt#"s", c"st#+a +anter a *"a esperanaBP2- In )a !s %!n#! )a $) est- QS0neca, P."enissae OAR A +ai"r !es)raa & ser $enci!" na a!$ersi!a!eBPP- In )a !t!a s$a e.pe et$r !)p!$s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @P-26R O +pi" ser% expe(i!" na s#a +a( ciaBPN- In )an$- Na +/"- Nas +/"s- S"* " p"!erBPY- In )an$ ! !$s p $)b$) a$r$) 0!ebat- QPetr>ni", Satiric"n P2-OR Na +/" !e(e c.#+*" $ira$a "#r"- 'IDEM k Fort$nae 0! !$s* !n )an$ ! !$s p $)b$) a$r$) 0!ebatBPO- In )an$s t$as #o))en"o sp!r!t$) )e$)- Q'#()ata, Sa(+"s 23-YR Nas t#as +/"s enc"+en!" " +e# esp rit"k In )an$s t$as* Do)!ne* #o))en"o sp!r!t$) )e$)- Nas t#as +/"s, = Sen."r, enc"+en!" " +e# esp rit"- k In )an$s t$as* Do)!ne* #o))en"o an!)a) )ea)- 'IDEM k Pater* !n )an$s t$as #o))en"o sp!r!t$) )e$)BPB- In )are 0$n"at a,$as- QO$ !i", Tristia N-Y-PPR E(e !espe,a %)#a n" +ar- j /eva gua ao mar- 'IDEM k In !t$s arenas* !n se(ete) sp!#as* !n )are 0$n"at a,$as- k 2ar! e 0ossa a,$a) !n"$#!sBPA- In )are )a(no p!s#es #ap!$nt$r- QSKeet Y3R F n" +ar a(t" 7#e se apan.a+ "s peixes- j 1uem tem necessidade vive na cidade- 'IDEM k In )a(no (ran"es #ap!$nt$r 0 $)!ne p!s#es- k In )a(no )a(n! #ap!$nt$r 0 $)!ne p!s#esk 2a(n! p!s#es a t!s pren"$nt$r !n $n"!sBN3- In )ar! a,$a) ,$aer!s- QEras+", A!a)ia @-A-ONR Pr"c#ras %)#a n" +ar- j -sts na aldeia e n"o v8s as casask In )ar! a,$a) !n"a(as- QSeE*"(! @Y3R 'IDEM k 2e"!o 0 $)!ne ,$aer!s a,$a)- k N$n# t$ !nsan$s )e"!o 0 $)!ne ,$aer!s a,$a)- k Per )are ,$aer!s a,$a)BN@- In )ater!a poena ! retrospe#t!o e($) n$),$a)- QC#rR E+ +at&ria pena( n#nca .% retr"ati$i!a!e !as (eisBN6- In )a.!)a potent!a )!n!)a !#ent!a- QJ(ac: A2PR d#ant" +ai"r " p"!er, +en"r a (i*er!a!e- k In )a.!)a 0ort$na* )!n!)a !#ent!a esse "ebet- E+ sit#a/" +ais 4a$"r%$e(, !e$e .a$er +en"s ar* tri"- k In )a.!)a 0ort$na )!n!)a !#ent!a est* ne,$e st$"ere* ne,$e o"!sse* se" )!n!)e !ras#! "e#et- QSa(sti", Cati(ina N@-6R Para 7#e+ est% e+ sit#a/" +ais e(e$a!a, .% +en"s (i*er!a!eI n/" c"n$&+ a parcia(i!a!e, ne+ " =!i", ne+, !e +"!" a()#+, a c=(eraBN2- In )e 'ae# #$"et$r 0aba- QEras+", A!a)ia @-@-BPR Esta 4a$a ser% +a(.a!a e+ +i+- j !ou eu que vou pagar o pato- 'IDEM k Ista !n )e #$"et$r 0abaBNP- In )e o)n!s spes est )!'!- QH"ntai)ne, Essais 2-A-63PR T"!a +in.a esperana est% e+ +i+ +es+"- 'IDEM k In te spes o)n!s nob!s s!ta estBNN- In )e"!a #$ pa- N" +ei" !" cri+e- E+ 4(a)rante !e(it"- 'IDEM k In 0 a(rant! #r!)!ne- k In 0 a(rant! "e !#tok In 0 a(rant!BNY- In )e"!a $#e #ae#$t!re- QJin!er, T.esa#r#s @PPYR Enxer)ar +a( e+ p(en" !iaBNO- In )e"!a $#e errare- QRe1en!e 6YB3R Per!er5se e+ p(en" !iaBNB- In )e"!as res- Q9"r%ci", Ars P"etica @PBR ?IrD a" U+a)" !a 7#est/"BNA- In )e"!!s reb$s- N" +ei" !as c"isas- N" +ei" !"s ac"nteci+ent"sBY3- In )e"!o- N" +ei"- QC#r < J(ac: A2PR Entre as partes (iti)antesBY@- In )e"!o #ons!st!t %!rt$s- QPereira @@PR j # virtude est no meio- j Nem tanto, nem t"o pouco- j %"o mau o sobe,o como o minguado- 'IDEM k In )e"!o stat %!rt$s- k In )e"!o se"et !n# !ta %!rt$s- k In )e"!o %!rt$s- k 2e"!o t$t!ss!)$s !b!s- k 2e"!o#r!tate) ! a) tene* ,$ae est !nter n!)!$) et par$)- k 2e"!$s o#$s se)per t$t$s- k Ne# Ir$s* ne# Croes$s- k Ne,$e pess!)$s* ne,$e pr!)$s- k Ne,$e pro0$se* ne,$e a%are- k O)n!s %!rt$s est )e"!o#r!tas- k V!rt$s est )e"!$) %!t!or$) et $tr!),$e re"$#t$)- k V!rt$s !n )e"!o- k V!rt$s !n )e"!o #onstat 'onesta o#o- k V!rt$s #ons!st!t !n )e"!o- k V!rt$tes !n )e"!o s$nt pos!taeBY6- In )e"!o $to est- QP(a#t", Pse#!"(#s AOAR E(e est% n" +ei" !" ("!"- j -st no mato sem cachorro- 'IDEM k In $to 'aerereBY2- In )e"!o )ar! ,$aer!t $n"as- Pr"c#ra %)#a n" +ei" !" +ar- j -st na floresta e n"o v8 as rvoresBYP- In )e"!o p eb!s- N" +ei" !" p"$"BYN- In )e"!o spat!o )e"!o#r!a 0!r)a o#ant$r- QNic."(as Jac"n < Ste$ens"n @NNAR As c"isas c"+#ns 4ica+ 4ir+es 7#an!" c"("ca!as n" +ei"- j No meio que est a virtude- 'IDEM k 2e"!o#r!a 0!r)aBYY- In )e"!o stat %er!tas- A $er!a!e est% n" +ei"BYO- In )e"!o stat %!rt$s- QArist=te(es < Re1en!e 6YBPR j # virtude est no meio- j Nem tanto, nem t"o pouco- j Nem tanto ao mar, nem tanto 4 terra- j %"o mau o sobe,o como o minguado- k In )e"!o %!rt$s- QJin!er, T.esa#r#s @PPAR k In )e"!o se"et !n# !ta %!rt$s- QPa(in)0ni" < Jin!er, T.esa#r#s @PPAR N" +ei" est% a nc(ita $irt#!e- 'IDEM k In
N@2
)e"!o #ons!st!t %!rt$s- k O)n!s %!rt$s est )e"!o#r!tas- k V!rt$s est )e"!$) %!t!or$) et $tr!),$e re"$#t$)k V!rt$s !n )e"!o- k V!rt$s !n )e"!o #onstat 'onesta o#o- k V!rt$s #ons!st!t !n )e"!o- k V!rt$tes !n )e"!o s$nt pos!taeBYB- In )e"!o Tanta $s a)ne s!t!t- QO$ !i", A+"res 2-@6-23R TUnta(" s"4re se!e n" +ei" !" ri"BYA- In )e"!o t$t!ss!)$s !b!s- Pe(" +ei" ca+in.ar%s c"+ +#ita se)#rana- j Nem tanto ao mar, nem tanto 4 terra'IDEM k 2e"!o t$t!ss!)$s !b!s- k 2e"!$s o#$s se)per t$t$sBO3- In )e e s$nt !n($ae s!tae %estrae at,$e orat!ones* 0a#ta at,$e #or"a !n 0e e s$nt s!ta at,$e a#erbo a#etoQP(a#t", Tr#c#(ent#s @OOR '"ssas ( n)#as e $"ss"s !isc#rs"s est/" assenta!"s e+ +e(, +as $"ssas aes e $"ss"s c"raes est/" assenta!"s e+ 4e( e e+ %ci!" $ina)re- j &el nos bei(os, fel no cora("o- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)- k L!n($a )e !s* #or 0e !s- k 2e !n ore* 0e !n #or"e- k 2e !n ore* %erba a#t!s* 0e !n #or"e* 0ra$s !n 0a#t!s- k 2e a s$b ore tenent* #or"e %enena 0o%ent- k 2$ t!s ann!s !a) pera#t!s* n$ a 0!"es est !n pa#t!s* )e !n ore* %erba a#t!s* 0e !n #or"e* 0ra$s !n a#t!sBO@- In )e)or!a)- Para rec"r!a/"- k In )e)or!a) se)p!terna)- QDante, De H"narc.ia @-2R Para eterna rec"r!a/"BO6- In )ente- Na +ente- Na inten/"- N" pensa+ent"BO2- In )er#at$ra 0a#!en"a )$ tae 0a a#!ae et ,$as! praest!(!ae e.er#ent$r- QSte$ens"n 6Y3R Na c"n!#/" !"s ne)=ci"s s/" #sa!as +#itas +an.as e at& presti!i)itaesBOP- In )er#!b$s ! !#!t!s non s!t #o))er#!$)- QC#r < J(ac: A2PR N/" !e$e .a$er c"+ercia(i1a/" !e +erca!"rias i(e)aisBON- In )!n!)!s per!# !tar!- QDAPR 2AR S"4rer c"+ c"isas se+ i+p"rtUncia- j #fogar-se num pingo dPgua- 'IDEM k Pe"e) a" st!p$ a) o00en"ereBOY- In )!ser!a %!ta et!a) #ont$)e !a est- QP#*( (i" Sir"R Na !es)raa, a pr=pria $i!a & #+a "4ensaBOO- In )!sero 0a#! e 0!t potens !n!$r!a- QP#*( (i" Sir"R C"ntra " in4e(i1 a in,#stia 4aci(+ente se t"rna p"!er"sa- j #o pobre e ao nogal todos fazem mal- j /e"o moribundo, cachorro mi,a nele- 'IDEM k A$"et %e ep$s e.an!)o !ns$ tare eon!- k 2ort$o eon! et!a) epores !ns$ tantBOB- In )!t!or! sens$- QC#r < J(ac: A2PR E+ si)ni4ica!" +ais s#a$e- E+ acep/" +en"s a)ressi$aBOA- In )o ! #arne %er)es nas#$nt$r- QPetr>ni", Satiric"n NO-62R F na carne +"(e 7#e nasce+ $er+esBB3- In )o)ento- N#+ +"+ent"- j Num piscar de olhos- 'IDEM k In !#t$ o#$ !BB@- In )onte !(n!s* e. $no se)!ne e.s! !ens* )a(na) s! %a) %astat- QP n!ar" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @PNR Na +"ntan.a, " 4")", sa(tan!" !e #+a nica 4a)#(.a, !e$asta #+ )ran!e *"s7#e- j e pequena fagulha, grande labareda'IDEM k A s#!nt! a $na a$(et$r !(n!s- k De par%a s#!nt! a )a(n$) saepe e.#!tat$r !n#en"!$)BB6- In )ora- QC#r < J(ac: A2PR E+ atras"BB2- In )orb!s ,$o,$e n!'! est pern!#!os!$s* ,$a) !))at$ra )e"!#!na- QS0neca, A! 9e($ia+ @-6R Na!a & +ais pernici"s" nas !"enas !" 7#e #+ re+&!i" pre+at#r"- 'IDEM k Te)por!b$s )e"!#!na %a et- k Te)por!s ars )e"!#!na 0ere estBBP- In )ore)- Se)#n!" " c"st#+e- 'IDEM k Trep!"at !n )ore) (a ! #$!$sp!a)BBN- In )or!b$s est #$ pa* non !n aetate- QC cer", De Senect#te 2R O err" est% n" car%ter, n/" na i!a!eBBY- In )orte a ter!$s spe) t$ t!b! ponere no !- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-@AR N/" p"n.as t#a esperana na +"rte !e "#tre+- j 1uem espera por sapato de defunto anda sempre descal(oBBYa- In )ot$ !))ob! e- QDi$isaR Ina*a(%$e( n" +ei" !a a)ita/"BBO- In )$ ta sap!ent!a )$ ta s!t !n"!(nat!o- Q'#()ata, Ec(esiastes @-@BR Na +#ita sa*e!"ria .% +#ita in!i)na/"'IDEM k In n!'! sap!en"o %!ta est !$#$n"!ss!)aBBB- In )$ t! o,$!o "es$nt )en"a#!a raro- QXa(t.er @@BO@ < T"si @NR Na ("7#aci!a!e rara+ente 4a(ta+ +entirasj 1uem muito fala muito mente- k In )$ t! o,$!o %!. "eesse )en"a#!a- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR 'IDEM k E.!($a '!s tr!b$en"a 0!"es ,$! )$ ta o,$$nt$r- k 2en"a#!$) se)per !n )$ t! o,$!o- k Raro #re"!t$r 'o)o ,$! p $r!)a 0at$rBBA- In )$ t! o,$!o non "eer!t pe##at$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @3-@AR j No muito falar n"o faltar pecado. j 1uem muito fala muito erra- k In )$ t! o,$!o non abest pe##at$)- QJin!er, He!#((a OY@R k In )$ t! o,$!o non e00$(!es pe##at$)- N" +#it" 4a(ar n/" escapar%s !" peca!"- 'IDEM k A )$ t! o,$!o non abest pe##at$)BA3- In )$ t! o,$!o non "eer!t st$ t!t!a- QPereira @@@R N" +#it" 4a(ar n/" 4a(tar% insensate1- j &uito falar, muito errar- 'IDEM k Cop!a ser)on!s non est #onsors rat!on!sBA@- In )$ t!s en!) o00en"!)$s o)nes- Q'#()ata, Tia)" 2-6R T"!"s n=s tr"pea+"s e+ +#itas c"isas- j %odo homem tem sua fraqueza- j % odos t8m seus podres- j N "o h homem sem sen"o- k In )$ t!s ab!)$r o)nes- 'IDEM k A$r!#$ as as!n! ,$!s non 'abet3 k N$ ! s$nt %!s! ,$! #ar$ere n!s!- k N$),$a) s$nt %!s! ,$! #ar$ere n!s!- k O)n! )a o p$n!#o !nest (ran$) p$tre- k S! en!) 0a or* s$)- k S! n!s! non esset* per0e#t$s ,$! !bet esset- k V!t!!s ne)o s!ne nas#!t$r- k V!t!!s ne)o s!ne nas#!t$r+ opt!)$s ! e est ,$! )!n!)!s $r(et$rBA6- In )$ t!s reb$s )e !$s est no#ente) abso %ere ,$a) !nno#ente) "a)nare- E+ +#itas sit#aes, & +e(."r a*s"($er #+ c#(pa!" !" 7#e c"n!enar #+ in"cente- 'IDEM k Abso %ere no#ente) sat!$s est ,$a) #on"e)nare !nno#ente)- k Le%!$s est no#ente) abso %ere ,$a) !nno#ente) #on"e)nare- k 2e !$s est !)p$ne "e !#t$) re !n,$ere ,$a) !nno#ente) "a)nare- k No#ente) abso %ere sat!$s est ,$a) !nno#ente) "a)nare- k Sat!$s est
N@P
!)p$n!t$) re !n,$! 0a#!n$s no#ent!s ,$a) !nno#ente) "a)nar!BA2- In )$ t!s %est!t$ o%!$) rab!es $p!na #onte(!t$r- QS-9i(%ri"R E+ +#it"s a 4ria (#pina se esc"n!e na r"#pa)e+ !e "$e(.as- j Cara de beato, unhas de gato- 'IDEM k B an"!ss!)! a"$ atores et )or"a#!ss!)! "etra#tores- k In 0!($ra 'o)!n!s 0er!tas et !))an!tas be $ae- k S$b o%!$) pe !b$s $pos te($ntBAP- In )$n"o )e !$s non est ,$a) 0!"$s a)!#$s- QXernerR Na!a .% n" +#n!" +e(."r 7#e " a+i)" (ea(- 'IDEM k Ne# ,$!s,$a) )e !or )e"!#$s ,$a) 0!"$s a)!#$sBAN- In )$n"o press$ra) 'abeb!t!s: se" #on0!"!te* e(o %!#! )$n"$)- Q'#()ata, C"/" @Y-22R '=s .a$eis !e ter a4(ies n" +#n!"I +as ten!e c"n4iana, e# $enci " +#n!"BAY- In )$n"o tr!a s$nt "!(n!ss!)a a$"e: 0e)!na #asta* bon$s so#!$s* 0a)$ $s,$e 0!"e !s- QSKeet @6BR N" +#n!" tr0s c"isas s/" +#it" !i)nas !e ("#$"rM a +#(.er casta, " *"+ c"+pan.eir" e " ser$i!"r 4ie(- 'IDEM k Reb$s !n '$)an!s tr!a s$nt "!(n!ss!)a a$"e: $.or #asta* bon$s so#!$s* s!n#er$s a)!#$sBAO- In )$ner!b$s res praestant!ss!)a )ens est- Nas !%!i$as, " +ais i+p"rtante & a inten/" !" !"a!"rBAB- In nat$ra- E+ esta!" nat#ra(- ?l$agamento !n nat$ra & " pa)a+ent" 4eit" e+ +erca!"ria e+ (#)ar !e !in.eir"DBAA- In nat$ra !b$s- N" esta!" !a nat#re1a- ?lC"+p(eta+ente n#D- 'IDEM k In p$r!s nat$ra !b$sA33- In nat$ra !b$s et )ora !b$s non ,$aer!t$r ,$!" se)per 0!at* se" ,$!" !n p $r!b$s a##!"at- QSi)n"rie((" @B2R Nas (eis !a nat#re1a e n"s c"st#+es n/" se pr"c#ra sa*er " 7#e se+pre ac"ntece, +as " 7#e atin)e " +ai"r n+er" !e pess"asA3@- In na%!(at!one non e! #o))!tt!t$r # a%$s* ,$! nata !b$s a$t op!b$s a$t 0or)a #eter!s ante#e !t* se" ,$! per!t!a ($bernan"!* ,$! %!(! ant!a* ,$! 0!"e s$perat: Ita re(n$) e! pot!ss!)$) est #o))!tten"$)* ,$! Re(!!s "ot!b$s ante!t re !,$os: ne)pe* sap!ent!a* !$st!t!a* an!)! )o"erat!one* pro%!"ent!a* st$"!o #o))o"! p$b !#!QEras+", Instit#ti" Principis C.ristiani @-6R Na na$e)a/" n/" se c"n4ia " (e+e 87#e(e 7#e se !estaca pe(" nasci+ent", "# pe(a ri7#e1a, "# pe(a *e(e1a, +as " 7#e s#pera pe(a per cia n" pi("tar, pe(a $i)i(Uncia, pe(a c"n4iana- Assi+ ta+*&+ " )"$ern" !e$e ser pre4erencia(+ente c"n4ia!" 87#e(e 7#e s#pera "s !e+ais e+ s#as 7#a(i!a!es !e c"+an!", a sa*er, apti!/", ,#sti/", +"!era/", pre$i!0ncia, !e!ica/" a" *e+ p*(ic"A36- In na%!s a")!n!strat!one a !a !n se#$n"a)* a !a !n a"%ersa) te)pestate) $s$! s$nt- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2P-YR Na !ire/" !" na$i" #sa+5se #+as .a*i(i!a!es n" *"+ te+p", "#tras n" +a# te+p"A32- In ne#essar!!s $n!tas* !n "$b!!s !bertas* !n o)n!b$s #ar!tas- QS-A)"stin." < Re1en!e 6YANR Na necessi!a!e, a #ni/"I na incerte1a, a (i*er!a!eI e+ t#!", " a+"r- 'IDEM k In 0!"e $n!tas+ !n "$b!!s* !bertas+ !n o)n!b$s #ar!task Ser%e)$s !n ne#essar!!s $n!tate)* !n non ne#essar!!s !bertate)* !n $tr!s,$e #ar!tate)A3P- In ne#ess!tate probat$r a)!#$s- QAe(re!#s Rie$a((iensis, De A+icitia @AR O a+i)" se c"n.ece na necessi!a!ej Na adversidade se conhece a amizade- 'IDEM k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n ne#ess!tate #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta- k In a"%ers!s et pa$pertate #o(nos#!t$r a)!#$s- k In an($st!!s a)!#! apparent- k Nos#!t$r a"%erso te)pore %er$s a)or- k Nos#!t$r !n )a(no "!s#r!)!ne ,$!s s!t a)!#$s- k Reb$s !n#ert!s a)or est proban"$s- k Sors aspera )onstrat a)!#$)- k Vera a)!#!t!a !n #a a)!tat!b$s "!(nos#!t$rA3N- In ne(ot!!s s$nt ne(ot!! #a$sa- QRe1en!e 6YAYR Est/" n" tra*a(." pe(" pra1er !" tra*a(."- 'IDEM k Ne# !n ne(ot!!s er!t ne(ot!! #a$saA3Y- In ne)ore a ta 0a)es* $rs$s s! "e%orat $rs$)- QC#(i#s ]ac.er, De#tsc.en Spric.K^rtersa++(#n)en 6YR d#an!" #+ #rs" !e$"ra "#tr", .% )ran!e 4"+e na +ata- j 1uando um lobo come outro, fome h no souto- 'IDEM k -$an"o $p$) $p$ a %orat* es$r!t $n"!,$e s! %a- k T$n# s$))a est !n s! %!s 0a)es* "$) $p$s $p$) %oratA3O- In n!'! sap!en"o %!ta est !$#$n"!ss!)a- QS=4"c(es < Sc."tt#s BYR A $i!a & +#it" 4e(i1, 7#an!" na!a se sa*ej ;ida prazer de quem n"o tem saber- k In n!'! sap!en"o !$#$n"!ss!)a %!ta- QTrEnae#s 6YYI Eras+", A!a)ia 6-@3-B@R 'IDEM k In )$ ta sap!ent!a )$ ta s!t !n"!(nat!o- k N!'! s#!re est %!ta !$#$n"!ss!)a- k S$a%!ss!)a '!# est %!ta* s! sap!as n!'! A3B- In no#te #ons! !$)- QHenan!r" < Ap"st=(i" B-N6R D#rante a n"ite $e+ " c"nse(."- j # noite traz conselho- j ) travesseiro o melhor conselheiro- j ormirei, boas novas acharei- j $ara teu conselheiro n"o esque(as o travesseiroj N"o fa(as nada sem consultar a almofada- 'IDEM k De no#te #ons! !$)- k No. "ab!t #ons! !$)- k No#t$ $r(en"a #ons! !aA3A- In no#t!s spat!o )!seror$) %$ nera "$rant- QPetr>ni", Satiric"n @3PR Os s"4ri+ent"s !"s !es)raa!"s c"ntin#a+ !#rante a n"iteA@3- In no)!ne- N"+ina(+ente- S= para c"nstarA@@- In no)!ne De!- E+ n"+e !e De#sA@6- In no)!ne Do)!n!- QDi$isaR E+ n"+e !" Sen."rA@2- In no)!ne Patr!s et F! !! et Sp!r!t$s San#t!- Q'#()ata, Hate#s 6B-@AR E+ n"+e !" Pai, !" Fi(." e !" Esp rit" Sant"A@P- In no)!ne San#tae Tr!n!tat!s- QDa (it#r)ia cat=(icaR E+ n"+e !a Sant ssi+a Trin!a!eA@N- In no%o #as$* no%$) re)e"!$) apponen"$) est- QC#r < J(ac: A2PR N#+a sit#a/" n"$a, !e$e5se ap(icar #+ re+&!i" n"$"A@Y- In no%!ss!)!s- E+ (ti+" (#)ar- N" 4i+- k In no%!ss!)oA@O- In n$#e- N#+a n"1- ?l@,E+ res#+"- E+ 4"r+a c"n!ensa!a- 6-E+ esta!" e+*ri"n%ri"DA@B- In n$"a %er!tate- Na $er!a!e n#a- ?lSe+ 4in)i+ent"- Se+ re*#"- C"+ sinceri!a!eD-
N@N
A@A- In n$ o pe##are* "!%!n$) est pot!$s ,$a) '$)an$)- Q9enrE !e Jract"n, De Le)i*#s An)(iae, Intr"!#cti" 22R N/" errar e+ na!a & antes !e De#s 7#e !" ."+e+- k In n$ o pe##are pot!$s est "!%!n!tat!s ,$a) '$)an!tat!sQA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis @3R N/" errar e+ na!a & antes !a !i$in!a!e !" 7#e !a .#+ani!a!eA63- In n$ $) a%ar$s bon$s est* !n se pess!)$s- QP#*( (i" Sir"R O a$arent" n/" & *"+ para nin)#&+I para si & pi"r ain!aA6@- In obs#$r!s- QC#rR N"s cas"s "*sc#r"sA66- In obs#$r!s* !nsp!#! so ere ,$o" %er!s!)! !$s est* a$t ,$o" p er$),$e 0!er! so et- QDi)esta N3-@O-@@PR N"s cas"s "*sc#r"s, c"st#+a5se se)#ir " 7#e & +ais pr"$%$e(, "# " 7#e )era(+ente ac"nteceA62- In obs#$r!s* ,$o" )!n!)$) est se,$!)$r- QDi)esta N3-@O-AR N"s cas"s !#$i!"s"s, se)#i+"s " 7#e & +en"sA6P- In o##!p!t!o ,$o,$e 'abet o#$ os- QP(a#t", A#(#(aria 6NR Te+ "(."s at& na n#ca- j Nada lhe escapa- j %em olhos para ver- k In o##!p!t!o o#$ os (er!t- QEras+", A!a)ia 2-2-P@R 'IDEM k A 0ronte et o##!p!t!o o#$ at$s est- k O#$ os !n o##!p!t!o 'abetA6N- In o##$ to- E+ se)re!"A6Y- In o#$ !s an!)$s 'ab!tat- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria @@-@PNR O esp rit" +"ra n"s "(."sA6O- In o#$ !s o)n!$)- n $ista !e t"!"s- E+ p*(ic"A6B- In o#$ o* !n o#$ o* !n po#$ o #o(no#!t$r ,$!%!s 'o)o- QE-F-C-Oerte(, Spr`c.K^rter 6NR Pe(" "(.", pe(a *"(sa, pe(" c"p", se c"n.ece 7#a(7#er ."+e+- k In o#$ o* !n o#$ o* !n po#$ o )ores nos#es $t !n spe#$ o- QE-La#ten*ac., Latin5De#tsc. ]itaten Lexic"n N3PR Pe(" "(.", pe(a *"(sa, pe(" c"p", c"n.eces "s c"st#+es c"+" n#+ espe(."A6A- In o"!$) a$#tor!s- QRe1en!e 6OPR P"r =!i" a" a#t"rA23- In o"!$) spo !ator!s- QC#r < J(ac: A2NR P"r =!i" a" esp"(ia!"rA2@- In o)ne) )e 0ort$na)* 0rater* #o)!te) t!b! !$n(a)- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae Y-@R d#a(7#er 7#e se,a a s"rte, ir+/", e# +e (i)arei a ti c"+" c"+pan.eir"A26- In o)n! a"%ers!tate 0ort$nae !n0e !#!ss!)$) est (en$s !n0ort$n!! 0$!sse 0e !#e) et non esse- QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne P.i("s"p.iae 6-PR E+ t"!a a!$ersi!a!e !a s"rte, " pi"r tip" !e in4e(ici!a!e & ter si!" 4e(i1 e n/" +ais serj N"o h tormento mais dorido que recordar o tempo venturoso na desgra(aA22- In o)n! a$te) proe !o non ta) )$ t!t$"o et %!rt$s !n"o#ta ,$a) ars et e.er#!t!$) so ent praestare %!#tor!a)- Q'e)&ci", Epit"+a Rei Hi(itaris @R E+ 7#a(7#er *ata(.a, n/" c"st#+a+ tra1er a $it=ria " n+er" !e s"(!a!"s e a c"ra)e+ instinti$a, +as a arte e " treina+ent"A2P- In o)n! be o* !n o)n! #erta)!ne* non pr!)$s !)pet$s p$(nant!$) tr!b$!t %!#tor!a)* se" $ t!)$)- E+ t"!a )#erra, e+ t"!a !isp#ta, n/" & " pri+eir" )"(pe !"s c"+*atentes 7#e !% a $it=ria, +as " (ti+"- 'IDEM k Non pr!)$s !)pet$s tr!b$!t %!#tor!a)* se" $ t!)$s* er(o p$(nan"$) est $s,$e a" 0!ne)A2N- In o)n! "ato '! are) 0a# %$ t$) t$$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2N-@@R E+ t"!" "4ereci+ent" 4a1e r"st" a(e)rej Garapa dada n"o azeda- j 1uando te derem a vaca, vem logo com a corda- 'IDEM k C$) "ab!t$r son!pes (rat!s* non !nsp!#e "entes- k Donato non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba o- k 1abeas ,$o" "! "ant bon!- k O)ne "at$) opt!)$)A2Y- In o)n! en!) )ot$ a#t!on!s s$ae ,$! non resp!#!t !n!t!$) non prosp!#!t 0!ne)- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei O-OR E+ t"!" c#rs" !e a/", 7#e+ n/" exa+ina " in ci", n/" pre$0 " 4i+A2O- In o)n! 0ort$na t$!s a"'aere- QPereira @33R d#a(7#er 7#e se,a a s"rte, 4ica c"+ "s te#s- j Com mal ou com bem, aos teus te atm- j &al ou bem, com os teus te avmA2B- In o)n! o#o- E+ t"!" (#)ar- E+ t"!a parteA2A- In o)n! )orbo tran,$! !tas an!)! s$))a est )e"!#!na- E+ t"!a !"ena a tran7ì(i!a!e !e esp rit" & #+ =ti+" re+&!i"AP3- In o)n! opere er!t ab$n"ant!a+ $b! a$te) %erba s$nt p $r!)a* !b! 0re,$enter e(estas- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @P-62R E+ t"!" tra*a(." .a$er% a*#n!UnciaI +as "n!e .% +#it ssi+as pa(a$ras, a 4re7ènte+ente se ac.a a in!i)0ncia'IDEM k Ub! a$te) %erba s$nt p $r!)a* !b! 0re,$enter e(estas- k Ub! p $r!)a %erba* !b! e(estasAP@- In o)n! re se)per (rata %ar!etas- E+ t#!" a $arie!a!e se+pre a)ra!a- j # variedade deleita- 'IDEM k De e#tat %ar!etas- k In %ar!etate %o $ptas- k Nat$ra "!%erso (a$"et- k Sens$s "e e#tat %ar!etas- k Var!etas "e e#tatk Var!at!o "e e#tatAP6- In o)n! re %!n#!t !)!tat!one) %er!tas- QC cer", De Orat"re 2-NO-6@NR E+ t"!as as c"isas a $er!a!e $ence " 4in)i+ent"- j # verdade sempre aparece- j # verdade tudo vence- 'IDEM k O)n!a %!n#!t %er!tas- k S$per o)n!a a$te) %!n#!t %er!tas- k Ver!tas o)n!a %!n#!t- k Ver!tas %!#tr!.- k Ver!tas %!n#!t- k V!n#!t o)n!a %er!tas- k V!n#!t %er!tasAP2- In o)n! %!ta s$a ,$e),$e a re#ta #ons#!ent!a tra%ers$) $n($e) non oportet "!s#e"ere- QC cer", A! Attic#+ @2-63-PR D#rante t"!a a $i!a, nin)#&+ !e$e a4astar5se #+a p"(e)a!a !a reta c"nsci0nciaAPP- In o)n!a parat$s- QDi$isaR Prepara!" para t#!"APN- In o)n!b$s #ar!tas- QDi$isaR O a+"r e+ t"!as as c"isasAPY- In o)n!b$s #ontra#t!b$s* s!%e no)!nat!s s!%e !nno)!nat!s* per)$tat!o #ont!net$r- QC#r < J(ac: A2NR E+ t"!"s "s c"ntrat"s, se,a+ !ec(ara!as "# n/" !ec(ara!as, se+pre est% i+p( cita a per+#taAPO- In o)n!b$s 0ere )!n$s %a ent prae#epta ,$a) e.per!)enta- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 6-N-@NR E+ 7#ase t#!" $a(e+ +en"s "s preceit"s 7#e a experi0ncia- j &ais vale e*peri8ncia do que ci8ncia- 'IDEM k E.per!ent!a
N@Y
praestant!or arteAPB- In o)n!b$s 0ere reb$s )e"!o#r!tate) esse opt!)a)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-63R E+ 7#ase t#!" " ca+in." !" +ei" & " +e(."r- 'IDEM k In p er!s,$e reb$s )e"!o#r!tas opt!)a estAPA- In o)n!b$s ( or!0!#et$r De$s- Q'#()ata, @Pe!r" P-@@R E+ t"!as as c"isas se,a De#s ."nra!"AN3- In o)n!b$s ne(ot!!s pr!$s,$a) a((re"!are* a"'!ben"a est praeparat!o "! !(ens- QC cer", De O44iciis @-6@-O2R E+ t"!as as ati$i!a!es, antes !e c"+ear, !e$e5se rea(i1ar #+a c#i!a!"sa prepara/"AN@- In o)n!b$s oper!b$s t$!s esto %e o.- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2@-6OR S0 pr"nt" e+ t"!as as t#as aesAN6- In o)n!b$s oper!b$s t$!s )e)orare no%!ss!)a t$a* et !n aetern$) non pe##ab!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" O-P3R E+ t"!as as t#as "*ras, (e+*ra5te !" te# 4i+, e n/" pecar%s ,a+aisAN2- In o)n!b$s porro ,$ae 0!$nt* ,$aer!t$r a$t ,$are* a$t $b!* a$t ,$an"o* a$t ,$o )o"o* a$t per ,$ae 0a#ta s$nt- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria N-@3-26R E+ t#!" 7#e ac"ntece per)#nta5se p"r 7#0, "n!e, 7#an!", !e 7#e +"!" "# p"r +ei" !e 7#0 ac"ntece#ANP- In o)n!b$s ,$!"e)* )a.!)e ta)en !n !$re* ae,$!tas spe#tan"a est- QDi)esta N3-@O-A3R E+ t"!as as c"isas, +as principa(+ente n" !ireit", !e$e "*ser$ar5se a i+parcia(i!a!eANN- In o)n!b$s reb$s- E+ t"!as as c"isas- E+ t#!"- k In o)n!b$s& ANY- In o)n!b$s reb$s est a !,$!" opt!)$)* et!a) s! ateat- QC cer", Orat"r 2YR E+ t"!as as c"isas .% a()" !e *"+, +es+" 7#e este,a "c#(t"- j N"o h mal sem bem- 'IDEM k 2a $) n$ $) est s!ne a !,$o 'ono- k N! est ta) pra%$)* ,$o" a" $ $) non %a eat $s$)- k N$ $s est !ber ta) )a $s* $t non a !,$a parte pros!t- k N$ $) )a $) ,$o" prors$s o)n! $t! !tate #areat- k Ta) )a a res n$ a* ,$!n s!t ,$o" pros!t !n ! a- k Ta) )a e n! #$s$) ,$o" n$ $) pros!t a" $s$)ANO- In o)n!b$s reb$s re,$!e) ,$aes!%! et n$s,$a) !n%en!* n!s! seors$) se"ens !n an(e o #$) !be o- QEpit%4i" !e T"+as !e ;e+pis, e+ ]K"((, 9"(an!aR Pr"c#rei s"sse)" e+ t"!a parte, +as s= " ac.ei sentan!"5+e s"1in." n#+ cantin." c"+ #+ (i$rin."ANB- In o)n!b$s reb$s resp!#e 0!ne)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-6P-@R E+ t"!as as c"isas c"nsi!era " 4i+ANA- In or"!ne) re"a#t$s- QA(*ertati#s Y@AR Rec"("ca!" e+ se# (#)ar- k In or"!ne) #oa#t$sAY3- In ore at,$e o#$ !s o)n!$) est- Est% !iante !" r"st" e !"s "(."s !e t"!"s- j ! n"o v8 quem n"o quer- 'IDEM k 1ae# !n ore at,$e o#$ !s nostr!s (esta s$ntAY@- In ore "$or$) a$t tr!$) test!$) stab!t o)ne %erb$)- Q'#()ata, De#ter"n>+i" @A-@NR T"!a a4ir+a/" se 4ir+ar% n" !ep"i+ent" !e !#as "# tr0s teste+#n.as- k In ore "$or$) %e tr!$) test!$) stet o)ne %erb$)- T"!a a4ir+a/" !e$er% 4ir+ar5se na pa(a$ra !e !#as "# tr0s teste+#n.as- 'IDEM k Un!$s test!)on!$) non est #re"en"$)AY6- In ore est o)n! pop$ o- QTer0nci", A!e(p."e YAR Ist" est% na *"ca !e t"!" " p"$"- j 7sto sabem-no c"es e gatosj = mais conhecido que o c"o ruivo- k In ore at,$e o#$ !s est o)n!$)- QTrEnae#s N2NR Est% na *"ca e n"s "(."s !e t"!"s- 'IDEM k E po#$ o per0orato b!bes- k L!pp!s et tonsor!b$s not$) est- k Not$) !pp!s a# tonsor!b$sk O)n!b$s et !pp!s not$) et tonsor!b$s esse- k O)n!b$s not$) est tonsor!b$s- k S#!$nt 'ae# #o,$!AY2- In ore 0at$or$) #or ! or$)* et !n #or"e sap!ent!$) os ! or$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6@-6AR Na *"ca !"s 4%t#"s " se# c"ra/", e n" c"ra/" !"s s%*i"s a s#a *"ca- 'IDEM k Cor !n ore* os !n #or"e- k Os 'abet !n #or"e sap!ens* #or st$ t$s !n ore- k St$ t$s e00$n"!t sp!r!t$) s$$) se)e * at sap!ens "!ss!)$ at- k Tot$) sp!r!t$) s$$) pro0ert st$ t$s+ sap!ens "!00ert* et reser%at !n poster$)AYP- In ore eon!s 0a%$s )e !s- QTrEnae#s 2AOR Na *"ca !" (e/" #+ 4a$" !e +e(- j &el nos bei(os, fel no cora("oAYN- In ore s$o pa#e) #$) a)!#o s$o o,$!t$r* et o##$ te pon!t e! !ns!"!as- Q'#()ata, Cere+ias A-BR Na s#a *"ca 4a(a pa1 c"+ se# a+i)", e "c#(ta+ente (.e ar+a ci(a!asAYY- In ot!o #$) "!(n!tate- QC cer", De Orat"re @-@R N" !escans" c"+ !i)ni!a!e- 'IDEM k C$) "!(n!tate ot!$)k Ot!$) #$) "!(n!tateAYO- In ot!o t$)$ t$ar!s* !n t$)$ to es ot!os$s- QR9 P-6@R Na tran7ì(i!a!e, t# te a)itasI na a)ita/" 4icas ca(+"AYB- In ot!o t$)$ t$os!* !n be o se(nes- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-6BR A)ita!"s na pa1 e inertes na )#erra'IDEM k Do)! eones* 0or!s %$ pes- k Do)! eones* proe !o %$ pe#$ ae- k In pa#e eones* !n proe !o #er%!- k In praetor!!s eones* !n #astr!s epores- k Intra "o)$s sae%$s est+ 0or!s )!t!sAYA- In o%o- N" "$"- N" e+*ri/"- Ain!a p"r nascerAO3- In pa#e et be o- Na pa1 e na )#erra- 'IDEM k Do)! )! !t!ae,$eAO@- In pa#e !n !"!ps$) "or)!a)* et re,$!es#a)- Q'#()ata, Sa(+"s P-AR E+ pa1 !"r+irei ne(e +es+", e rep"#sareiAO6- In pa#e eones* !n proe !o #er%!- QTert#(ian", De C"r"na @-NR Na pa1 s/" (ees, na )#erra s/" cer$"s- j &uito fumo, pouca chama- k In pa#e eo* !n be o ep$s- Na pa1, #+ (e/"I na )#erra, #+a (e*re- 'IDEM k Do)! eones* 0or!s %$ pes- k Do)! eones* proe !o %$ pe#$ ae- k In ot!o t$)$ t$os!* !n be o se(nes- k Intra "o)$s sae%$s est+ 0or!s )!t!sAO2- In pa#e* $t sap!ens* aptar!t !"onea be o- Q9"r%ci", Satirae 6-6R Na pa1, c"+" #+ ."+e+ pr#!ente, prepar"# " 7#e era necess%ri" para a )#erraAOP- In par! #a$sa- QC#r < J(ac: A2NR N#+a ca#sa i)#a(- ?lE+ ca#sa e+ 7#e a+*"s "s (a!"s t0+ " +es+" !ireit"DAON- In par! #as$ )e !or est #on"!#!o poss!"ent!s- QC#rR E+ i)#a(!a!e !e sit#aes, & +e(."r a c"n!i/" !e 7#e+ te+ a p"sse- k In par! #a$sa possessor!s )e !or #on"!#!o 'abeat$r- QC"!ex I#stiniani P-O-6R E+ ca#sa e7#i$a(ente
N@O
c"nsi!era5se +e(."r a c"n!i/" !" p"ss#i!"r- 'IDEM k In ae,$a ! !$re )e !or est #on"!#!o poss!"ent!sAOY- In par! #a$sa possessor pot!or 'aber! "ebet- QDi)esta @O-@6BR E+ ca#sa i)#a(, 7#e+ te+ a p"sse !e$e ser pre4eri!"- k In par! #a$sa pot!or est #on"!#!o poss!"ent!s- E+ ca#sa i)#a(, & +e(."r a c"n!i/" !e 7#e+ te+ a p"sseAOO- In par! "e !#to- QC#rR N#+a 4a(ta i)#a(AOB- In par! )ater!a- QC#r < J(ac: A2YR E+ +at&ria i)#a(- S"*re " +es+" ass#nt"AOA- In par!b$s #a$s!s* par!a !$ra- QC#rR E+ ca#sas i)#ais, ,#()a+ent"s i)#aisAB3- In parte s!%e !n so !"$)- QC#r < J(ac: A2AR Para #+a parte "# para " t"!"AB@- In part!b$s !n0!"e !$)- QDa (in)#a)e+ ec(esi%sticaR Nas re)ies .a*ita!as pe("s in4i&is- ?lJisp" !n part!b$s !n0!"e !$)- Jisp" c#," t t#(" & +era+ente ."n"r 4ic"D- k In part!b$sAB6- In par%o- E+ +iniat#ra- E+ pe7#ena esca(aAB2- In pat!ent!a %estra poss!"eb!t!s an!)as %estras- Q'#()ata, L#cas 6@-@AR Na $"ssa paci0ncia p"ss#ireis as $"ssas a(+asABP- In patr!a nat$s non est prop'eta %o#at$s- QJin!er, T.esa#r#s @PNYR d#e+ & nasci!" na terra n/" & c"nsi!era!" pr"4eta- j Ningum profeta em sua terra- j !anto de casa n"o faz milagre- 'IDEM k At s!ne 'onore )anet patr!a s$b se"e prop'eta- k Cern!t$r !n propr!a raro )$ t$) re(!one %ates portare "e#$s ornat$),$e #oronae- k Er$"!t$s !n patr!a s$a est $t a$r$) !n 0o"!na- k Ne)o !n patr!a prop'eta a##ept$s est- k Ne)o prop'eta a##ept$s est !n patr!a s$a- k Ne)o prop'eta !n s$a patr!a- k Ne)o prop'eta !n patr!a- k Non est prop'eta s!ne 'onore* n!s! !n patr!a s$a* et !n "o)o s$a- k Prop'eta !n s$a patr!a 'onore) non 'abetABN- In pa$pertate %!rt$s 'o)!n!s !n0!r)at$r- Na p"*re1a, a $irt#!e !" ."+e+ en4ra7#ece- j # pobreza obriga a vilezaABY- In pe#tore- N" peit"- N" c"ra/"- ?lE+ se)re!"- Reser$a!a+ente- N/" an#ncia!" a" p*(ic"DABO- In pe#tore a)!#$s* non !n atr!o ,$aer!t$r- QS0neca, De Jene4iciis Y-2PR F n" n"ss" c"ra/", n/" na c"rte, 7#e se *#sca " a+i)"- 'IDEM k 1o)!n!b$s p en$)* a)!#!s %a#$$)ABB- In pe"es #a"ere- QDAPR @6YR Cair !e p&ABA- In pe"es se "are- QDAPR 2YNR F#)ir- j ar no p- 'IDEM k D$ob$s pe"!b$s 0$(ereAA3- In pe"es se ere.!t- QP"))i", Facetiae OAR P>s5se !e p&- k In pe"es se ! !#o #on!e#!t a# a$0$(!t- Nesse +"+ent" e(e se (e$ant"# e 4#)i#AA@- In pe a(o nantes a t!or $n"a %orat- QPereira @@AR A %)#a +ais pr"4#n!a en)"(e 7#e+ na!a n" +ar- j 1uem em mais alto nada mais depressa se afoga- k In pe a(o nantes $ ter!or $n"a %oratAA6- In pe e propr!a ,$!es#ere- QRe1en!e 6O@AR Hanter5se na pr=pria pe(e- ?lC"ntentar5se c"+ s#a s"rte- Ficar n" (#)ar 7#e (.e c"+pete- C"n.ecer se# (#)ar- 'i$er !e ac"r!" c"+ se#s rec#rs"sD- k In pe !#$ a se tenere s$a- QRe1en!e 6O63R 'IDEM k In propr!a pe e ,$!es#e- k Intra t$a) pe !#$ a) te #ont!neAA2- In per!#$ !s a$"a.- QDi$isaR C"ra,"s" n"s peri)"sAAP- In per!#$ o )ort!s- E+ risc" !e +"rte- C"+ risc" !e +"rteAAN- In per!#$ o non est "or)!en"$)- QPereira @63R N/" se !e$e !"r+ir, 7#an!" se est% e+ risc"- j 1uem tem inimigo n"o dorme- k In per!#$ oso ne(ot!o non est "or)!tan"$)- QEras+", A!a)ia 2-A-@PR k In per!#$ oso ne(ot!o non est "or)!en"$)- QHanci", A!a)ia AO3R AAY- In perpet$a) re! )e)or!a)- QC#r < J(ac: A2YR Para a per+anente rec"r!a/" !" 4at"- 'IDEM A" aeterna) re! )e)or!a)- k A" perpet$a) re! )e)or!a)AAO- In perpet$$) re! test!)on!$)- QC#r < J(ac: A2YR Para perp&t#" teste+#n." !a c"isaAAB- In perpet$$) te)p$s- Para se+pre- k In perpet$$)- 'IDEM k A" perpet$$)AAA- In perpet$$)* 0rater* a%e at,$e %a e- QCat#(", Car+ina @3@-@3R Sa($e e a!e#s para se+pre, ir+/"@333- In persona)- QC#r < Jr""+ B3R C"ntra a pess"a- S"*re a pess"a@33@- In pert$so 'a$r!s "o !o- QSc."tt#s, A!a)ia 6OAR Est%s c"(.en!" %)#a !e #+ *arri( 4#ra!"- ?lT"!"s ,% sa*e+ !a n"$i!a!e, +en"s t#D@336- In pert$s$) !n(er!)$s "!#ta "o !$)- QP(a#t", Pse#!"(#s 2YBR Est"# c"("can!" +in.as pa(a$ras n#+ *arri( 4#ra!"- ?lC"n4i" " +e# se)re!" a #+ in!iscret"D- 'IDEM k In "o !$) pert$s$) %erba !n(er!)$s@336a- In pet$ ant!a) er$)p!t )a e "!spensata !bertas- QSeE*"(! @Y@R A (i*er!a!e +a( a!+inistra!a aca*a e+ atre$i+ent"@332- In p'! osop'!a res spe#tant$r* non %erba pen"$nt$r- QC cer", Orat"r @Y, a!apta!"R E+ 4i("s"4ia exa+ina+5se 4at"s, n/" se pesa+ pa(a$ras@33P- In p ano 0ran(!t* #$! sors est !n%!"a* p anta)- QJin!er, He!#((a OYYR d#e+ est% se+ s"rte, 7#e*ra " p& n" c./" (is"- j 5rubu, quando est infeliz, cai de costas e quebra o nariz. @33Pa- In p atea ,$!s,$!s #on%!#!a "!.er!t* a$"!t- d#e+ 4a1 cr ticas na praa, "#$ir% cr ticas- j No a(ougue, quem mal fala, mal ouve- 'IDEM k A$"!b!s )a e* s! )a e"!#!s )!'!@33N- In p eno- C"+p(eta+ente@33Y- In p eno $)!ne- |C#r < J(ac: A2OR E+ p(ena (#1 !" !ia- E+ p*(ic"@33O- In p er!s,$e reb$s )e"!o#r!tas opt!)a est- QC cer", De O44iciis @-2YR Na +ai"r parte !as c"isas " +ei" ter+" & " +e(."r- 'IDEM k In o)n!b$s 0ere reb$s )e"!o#r!tate) esse opt!)a)@33B- In po#$ !s- Entre c"p"s- j Com o copo na m"o- 'IDEM k Inter po#$ a- k Inter %!na-
N@B
@33A- In poena !b$s #a$s!s ben!(n!$s !nterpretan"$) est- QDi)esta N3-@O-@NN-6R Nas ca#sas penais !e$e5se interpretar a (ei c"+ +ais *eni)ni!a!e@3@3- In poena 'eres non s$##e"!t- QC#rR O .er!eir" n/" s#ce!e na pena- k In poen!s 'eres non s$##e"!t@3@@- In poen!s ben!(n!or est !nterpretat!o 0a#!en"a- QDecreta(ia J"ni4acii 'III, PAR Nas penas !e$e5se a!"tar a interpreta/" +ais *eni)na- 'IDEM k Poen!s ben!(n!or 0!t !nterpretat!o@3@6- In pont!0!#a !b$s- E+ r"#pas p"nti4 cias@3@2- In pop$ o t$t!or esse potes- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris NB3R N" +ei" !a +#(ti!/" p"!e5se estar +ais se)#r"@3@P- In port$ na$0ra(!$) 0e#!)$s- Qd#inti(ian", Dec(a+ati" @6-62R Na#4ra)a+"s n" p"rt"- j Nadar, nadar, ir morrer 4 beira- k In port$ na$0ra(ar!- QPereira @@@R Na#4ra)ar n" p"rt"- k In port$ !)p!n(ere- QEras+", A!a)ia @-N-OYR 'IDEM k Na$0ra(!$) !n port$ 0a#ere- k Na%e) !n port$ )er(ere@3@N- In port$ res est- O *arc" est% n" p"rt"- ?lN/" .% risc"D- j -m boa m"o ,az o pandeiro- k In port$ na%!(oQTer0nci", An!ria PB3I Sc."tt#s, A!a)ia 6OAR Est"# na$e)an!" n" p"rt"- k In port$ na%!(at$r- QPereira @32R k In port$ !n%e'o- QSc."tt#s, A!a)ia 6OAR Est"# entran!" n" p"rt"- k In port$ "or)!re- QHanci", A!a)ia @2AOR D"r+ir n" p"rt"- ?l'i$er #+a $i!a tran7ì(aD- 'IDEM k E(o !n port$ na%!(o@3@Y- In posse- QJ(ac: @2B@R E+ p"t0ncia- P"tencia(+ente- k In potent!a- 'IDEM k In esse@3@O- In poster$)- Para " 4#t#r"@3@B- In potestate parent!s- QInstit#ti"nes @-@6R S"* " p"!er !e #+ !"s pais@3@A- In praesens o%a #ras )o"o p$ !s s$nt )e !ora- QTaa( @P6AR F +e(."r ter+"s "$"s a)"ra !" 7#e pint"s a+an./j #ntes um pardal na m"o do que uma perdiz a voar@363- In praesent!- QC cer", Pr" D"+" S#a @@R N" te+p" presente- At#a(+ente@36@- In praesent!a )a!or!s potestat!s* )!nor potestas #essat- Na presena !" p"!er s#peri"r, cessa " p"!er in4eri"rk In praesent!a )a!or!s #essat potent!a )!nor!s- QJr""+ A3R Na presena !" +ai"r, cessa " p"!er !" in4eri"r- k In praesent!a )a!or!s #essat potestas )!nor!s- QJr""+ A3R 'IDEM k O)ne )a!$s #ont!net !n se )!n$s@366- In praesaepe #an!s 0aeno non %es#!t$r !pse* ne# s!n!t 0aen$) ,$! #$p!t e,$$s e"at- QDAPR N2@R Na estre*aria, " c/" n/" c"+e " 4en", ne+ !eixa c"+05(" " ca$a(" 7#e " !ese,a j ) perro do hortel"o nem come as versas, nem as dei*a comer@362- In praeter!t$) non %!%!t$r- N/" se $i$e para " passa!"@36P- In praeter!t$) s$b%en!re ne "!! ,$!"e) poss$nt- QP( ni" H"", Pane)Eric#s P3R C"rri)ir " 7#e ,% ac"ntece# ne+ +es+" "s !e#ses p"!e+@36N- In praetor!!s eones* !n #astr!s epores- QSi!>ni" Ap"(in%ri", Epist#(ae N-O-NR N"s c"nse(."s !e )#erra, (eesI n"s aca+pa+ent"s, (e*res- j &uita trovoada, sinal de pouca chuva- k In praetor!o eones* !n #astr!s epores- 'IDEM k Do)! eones* 0or!s %$ pes- k Do)! eones* proe !o %$ pe#$ ae- k Intra "o)$s sae%$s est+ 0or!s )!t!s- k In ot!o t$)$ t$os!* !n be o se(nes- k In pa#e eones* !n proe !o #er%!@36Y- In pra.!- Na pr%tica@36O- In pret!o pret!$) n$n# est- QO$ !i", Fasti @-6@OR At#a(+ente s= " !in.eir" te+ $a("r- j ize-me quanto tens, dir-te-ei quanto vales@36B- In pr!)a !nstant!a- QC#rR E+ pri+eira instUncia@36A- In pr!)!s& E+ pri+eir" (#)ar- Antes !e t#!"- Principa(+ente- 'IDEM k I)pr!)!s@323- In pr!)!s et ante o)n!a- Pri+eir" e antes !e t#!"@32@- In pr!)!s %enerare "eos- Q'ir) (i", Te"r)ica @-22BR Antes !e t#!" $enerar "s !e#ses@326- In pr!)o !)!ne %!tae- QS0neca, 9erc#(es F#rens @@PNR N" pri+eir" +"+ent" !a $i!a@322- In pr!n#!pat$ #o))$tan"o saep!$s n!'! praeter "o)!n! no)en )$tant pa$peres- QFe!r", Fa*#(ae @-@N-@R Na +#!ana !" )"$ern", )era(+ente "s p"*res s= tr"ca+ " n"+e !" sen."r- j $obre muda de patr"o, mas n"o de condi("o- 'IDEM k Pa$per "o)!n$)* non sorte) )$tat@32P- In pr!n#!p!o- N" princ pi"@32N- In pr!n#!p!o #rea%!t De$s #ae $) et terra)- Q'#()ata, T0nesis @-@R N" c"+e" De#s cri"# " c&# e a terra@32Y- In pr!n#!p!o erat Verb$)- Q'#()ata, C"/" @-@R N" princ pi" era " 'er*"@32O- In probat!on!b$s tota %!s !$"!#!! est- QC#rR T"!a a 4"ra !" ,#()a+ent" est% nas pr"$as@32B- In pro(en!e et pro(en!e- Q'#()ata, Sa(+"s PB-@6R N" !ec#rs" !e t"!as as )eraes@32A- In pro)pt$- QC cer", Aca!e+icaR Prepara!"- n +/"@3P3- In propr!a #a$sa ne)o !$"e.- QC#r < J(ac: A2OR Nin)#&+ se,a ,#i1 e+ ca#sa pr=pria- j Ningum pode ser ,uiz em causa prpria- 'IDEM k A !,$!s non "ebet esse !$"e. !n propr!a #a$sa* ,$!a non potest esse !$"e. et parsk In!,$$) est a !,$e) re! s$ae esse !$"!#e)- k In!,$$) est a !,$e) s$ae re! !$"!#e) 0!er!- k I$"e. !n #a$sa propr!a ne)o esse potest- kNe 7#is in s#a ca#sa i#!icet- k Ne)o esse !$"e. !n s$a #a$sa potest- k Ne)o !$"e. !n s$a #a$sa- k N$ $s !n s$a #a$sa !$"e. s!t@3P@- In propr!a pe e ,$!es#e- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-2 < Re1en!e 6O6BR Hant&+5te na t#a pe(e- ?lN/" te e(e$es aci+a !a t#a c"n!i/"D- 'IDEM k In pe !#$ a se tenere s$a- k In pe e propr!a esse- k Intra t$a) pe !#$ a) te #ont!ne@3P6- In propr!a persona- QJac"n, 9enric#s Septi+#s 6-@@R Pess"a(+ente- E+ se# pr=pri" n"+e@3P2- In propr!!s %!t!!s ta pae* !n a !en!s 7n#es s$)$s- QTaa( @N63R N"s n"ss"s $ ci"s, s"+"s t"#peirasI n"s !"s
N@A
"#tr"s, (inces- j &acaco n"o en*erga o seu rabo, mas en*erga o da cutia- 'IDEM k A !ena )e !$s %!"ent 'o)!nes ,$a) s$a- k In a !en!s %!t!!s 7n#e! s$)$s* !n nostr!s #ae#!- k L7n. 0or!s* ta pa "o)!@3PP- In pro.!)o "e#o#t!on!s o)n!a (esta praes$)$nt$r p ena 0ra$"!b$s- QC#rR Na 4a(0ncia i+inente, t"!"s "s at"s pres#+e+5se c.ei"s !e 4ra#!es@3PN- In p$ #'ra %este sap!ens non %!%!t 'oneste- QSKeet @R E+ r"#pa *"nita " s%*i" n/" $i$e c"+ !i)ni!a!e@3PY- In p$ !#!s )ors$ De$) !n%o#at- QAp"st=(i" B-PNR C.a+a p"r De#s a" ser +"r!i!" p"r p#()a- j &uito barulho por nada- j 2az e*tremos por d c aquela palha- 'IDEM k 2a(n$s ob atrator !n re par%a@3PO- In p$ %ere s$ #os "$#!)$s- QC#$ena(, Satirae O-PBR Fa1e+"s s#(c"s n" p=- ?lFa1e+"s tra*a(." inti(D@3PB- In p$r!s nat$ra !b$s- QRe1en!e 6O26R N" esta!" !a nat#re1a- ?lC"+p(eta+ente n#D- 'IDEM k In nat$ra !b$s@3PA- In p$teo #onstr!#t$s est- QJin!er, T.esa#r#s @PY2R Est% espre+i!" n" p""- ?lDi15se !e 7#e+ atra$essa )ran!es !i4ic#(!a!esD@3N3- In p$teo #$) #an!b$s p$(nare- QAp"st=(i" B-PYR L#tar c"+ c/es !entr" !" p""- ?lFa1er c"isa arrisca!a- Ter ne)=ci"s c"+ pess"a rixentaD@3N@- In p$teo %er!tate) !a#ere "e)ersa)- QLactUnci", Instit#ti"nes Di$inae 2-6BR j # verdade ,az no fundo do po(ok In p$teo %er!tate) !a#ere s$b)ersa)@3N6- In ,$a )ens$ra )ens! 0$er!t!s* re)et!et$r %ob!s* et a"!#!et$r %ob!s- Q'#()ata, Harc"s P-6PR C"+ a +e!i!a c"+ 7#e +e!ir!es a"s +ais, $"s +e!ir/" a $=s, e ain!a se $"s acrescentar%- 'IDEM k In ,$o en!) !$"!#!o !$"!#a%er!t!s* !$"!#ab!)!n!* et !n ,$a )ens$ra )ens! 0$er!t!s* re)et!et$r %ob!s@3N2- In ,$a potestate 'ae# 0a#!s3 Q'#()ata, Hate#s 6@-62R C"+ 7#e a#t"ri!a!e 4a1es essas c"isas_ @3NP- In ,$a t$ beata es* terra beata )!'! est- QO$ !i", 9er"i!es @Y-@A3R A terra e+ 7#e &s 4e(i1 & 4e(i1 para +i+@3NN- In ,$ant$) $t 'o)!nes #!%es a(!)$s* 'abe)$s e(e)* se#$n"$) ,$a) "!#!t$r #!%!s bon$s et )a $s- QDante, De '#()ari E("7#entia @-@Y-2R Na +e!i!a e+ 7#e a)i+"s c"+" ."+ens ci!a!/"s, te+"s a (ei, se)#n!" a 7#a( se c(assi4ica " ci!a!/" *"+ e " +a#- 'IDEM k 1abe)$s e(e)@3NY- In ,$o en!) !$"!#!o !$"!#a%er!t!s* !$"!#ab!)!n!* et !n ,$a )ens$ra )ens! 0$er!t!s* re)et!et$r %ob!sQ'#()ata, Hate#s O-6R C"+ " ,# 1" c"+ 7#e ,#()ar!es, sereis ,#()a!"sI e c"+ a +e!i!a c"+ 7#e +e!ir!es, $"s +e!ir/" ta+*&+ a $=s@3NO- In ,$o nas#et$r* as!n$s #or!o )or!et$r- QDAPR YYBR O *#rr" +"rrer% n" +es+" c"#r" e+ 7#e nascer- j 1uem nasce burro morre burro- j 1uem nasce burro morre pastando- j /obo sempre lobo@3NB- In ,$o ,$!s "e !n,$!t* !n eo "e !$re est p$n!en"$s- QC#r < J(ac: A2OR N" 7#e a()#&+ c"+ete cri+e, niss" !e$e ser (e)a(+ente p#ni!"@3NA- In ,$o ,$!s,$e s!b! e.#e ent!ss!)$s %!"et$r* !n eo %ersat$r- QArist=te(es < TrEnae#s 632R Ca!a 7#a( se "c#pe !a7#i(" e+ 7#e se c"nsi!era +#it" c"+petente- j Cada qual no seu of+cio- j Cada um trata do que sabe- 'IDEM k A !$s !n a !!s reb$s praestant!or- k -$a !n re # ar$s ,$!s,$e est* a" ea) properat@3Y3- In ,$o#$),$e en!) "!e #o)e"er!s e. eo* )orte )or!er!s- Q'#()ata, T0nesis 6-@OR E+ 7#a(7#er !ia 7#e c"+eres !e(e, +"rrer%s !e +"rte@3Y@- In ,$o !bet !$"!#!! (enere a")!tt!t$r probat!o per "o#$)enta t$) p$b !#a t$) pr!%ata- QC#rR E+ 7#a(7#er )0ner" !e ,# 1" a!+ite5se a pr"$a p"r +ei" !e !"c#+ent"s, tant" p*(ic"s c"+" pri$a!"s@3Y6- In ,$o%!s- E+ 7#a(7#er 7#e se,a- ?lAp=(ice In -$o%!s& Ap=(ice +ar ti+a e+iti!a se+ +enci"nar " n"+e !a e+*arca/"D@3Y2- In ra"!#e- Na rai1- N" c"+e"@3YP- In re- Na c"isa- Na rea(i!a!e- Na 7#est/"@3YN- In re #o))$n! ne)o "o)!nor$) !$re 0a#ere ,$!#,$a) !n%!to a tero potest- QDi)esta B-6-6YR E+ pr"prie!a!e c"+#+, nen.#+ !"s c"n!>+in"s p"!e 4a1er (e)a(+ente c"isa c"ntra a $"nta!e !e "#tr" c"n!>+in"@3YY- In re #o))$n! )e !or est #on"!#!o pro'!bent!s- QC#r < J(ac: A2OR d#an!" se trata !e pr"prie!a!e c"+#+, te+ pri"ri!a!e a c"n!i/" !e 7#e+ pr"i*e- k In re #o))$n! pot!or est #on"!#!o pro'!bent!s- QRe)#(ae I#ris J"ni4acii 'II, NYR @3YO- In re #o))$n! ne)!ne) "o)!nor$) !$re 0a#ere ,$!#,$a)* !n%!to a tero* posse- QDi)esta @3-2-6BR E+ pr"prie!a!e c"+#+, nen.#+ !"s c"5pr"priet%ri"s p"!e (e)a(+ente 4a1er a()#+a c"isa c"ntra a $"(ta!e !e "#tr" c"5 pr"priet%ri"@3YB- In re "$b!a ben!(n!ore) !nterpretat!one) se,$! non )!n$s !$st!$s est ,$a) t$t!$s- QDi)esta 6B-P-2I N3-@O-@A6-@R E+ 7#est/" !*ia, & n/" +en"s ,#st" !" 7#e se)#r" se)#ir a interpreta/" +ais *eni)na- 'IDEM k Ben!(n!or sentent!a !n %erb!s (enera !b$s se$ "$b!!s est prae0eren"a@3YA- In re "$b!a )e !$s est %erb!s e"!#t! ser%!re- QDi)esta @P-@-@-63R E+ 7#est/" !*ia, & +e(."r se)#ir a (etra !a (ei@3O3- In re 0a#! ! )$ t!* !n "!00!#! ! )$t!* !n an($sta "!00$s!- QC#,%ci" < Spa(!in) NAR H#it"s nas 7#est/" 4%ci(, +#!"s na !i4 ci(, !i4#s"s na c"ntr"$ersa- 'IDEM k In reb$s 0a#! !b$s )$ t!* !n "!00!#! !b$s )$t!@3O@- In re )a a* an!)o s! bono $tare* a"!$%at- QP(a#t", Capti$i @2PR Na !i4ic#(!a!e, se se te+ Uni+" *"+, a,#!a'IDEM k An!)$s ae,$$s opt!)$) est aer$)nae #on"!)ent$)- k Bon$s an!)$s !n )a a re "!)!"!$) est )a !@3O6- In reb$s- Nas c"isas- N"s cas"s- Nas ca#sas- Nas 7#estes@3O6a- In reb$s a"%ers!s #o(nos#!t$r 0!"es a)!#or$)- Na a!$ersi!a!e se c"n.ece a (ea(!a!e !"s a+i)"s- j No aperto e no perigo se conhece o amigo- j Nos trabalhos se v8em os amigos- j ) amigo fingido, conhec8-lo-s no arru+do-
N63
'IDEM k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n ne#ess!tate #ern!t$r@3O2- In reb$s asper!s et ten$! spe* 0ort!ss!)a ,$ae,$e #ons! !a t$t!ss!)a s$nt- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6N-6BR E+ sit#aes a!$ersas e !e p"#ca esperana, as !ecises +ais "#sa!as s/" as +ais se)#ras@3OP- In reb$s "$b!!s p $r!)! est a$"a#!a- QP#*( (i" Sir"R Nas sit#aes peri)"sas, a "#sa!ia $a(e +#it"@3ON- In reb$s 0a#! !b$s )$ t!* !n "!00!#! !b$s )$t!- ?C#,%ci" < Spa(!in) NBR H#it"s nas 7#estes 4%ceis, +#!"s nas !i4 ceis- 'IDEM k In re 0a#! ! )$ t!* !n "!00!#! ! )$t!* !n an($sta "!00$s!@3OY- In reb$s (eren"!s tar"!tas et pro#rast!nat!o o"!osa est- QC cer", P.i(ippica Y-OR Na a!+inistra/" !"s ne)=ci"s a !e+"ra e a pr"crastina/" s/" 4#nestas@3OO- In reb$s '$)an!s* n!'! 0!r)$)- QTrEnae#s O36R Nas c"isas .#+anas na!a & 4ir+e@3OB- In reb$s )an!0est!s* errat ,$! a$#tor!tate) e($) a e(at* ,$!a persp!#$e %era non s$nt proban"a- QC#r < C":e < J(ac: A2BR, N"s cas"s e$i!entes, erra 7#e+ a(e)a a a#t"ri!a!e !as (eis, p"r7#e as $er!a!es =*$ias n/" precisa+ ser pr"$a!as@3OA- In reb$s )orta !$) n!'! est perpet$$)* n!'! stab! e- QTrEnae#s 6Y6R Nas c"isas !"s +"rtais na!a & perp&t#", na!a & est%$e(- 'IDEM k O)n!$) rer$) %!#!ss!t$"o est@3B3- In reb$s o)n!b$s e. est* $t a" s$))$) per"$#ta r$rs$s a" !n0!)$) %e o#!$s ,$a) as#en"erant* re abant$r- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @-OR E+ t"!as as c"isas .% #+a (ei se)#n!" a 7#a( " 7#e c.e)a a" p"nt" +%xi+", ret"rna a" p"nt" + ni+" +ais r%pi!" !" 7#e se tin.a e(e$a!"@3B@- In reb$s prosper!s arro(ant!a) )a(nopere 0$(!a)$s- QC cer", De O44iciis @-A3R d#an!" a s"rte n"s & 4a$"r%$e(, e$ite+"s t"!a arr")Uncia@3B6- In reb$s Vener!s- E+ c"isas !" a+"r@3B2- In re""en"!s bene0!#!!s* non ,$!" "at$r re0ert* se" ,$o)o"o- A" se c"nce!ere+ *ene4 ci"s, n/" i+p"rta " 7#e se !%, +as c"+" se !%@3BP- In re(!one #ae#or$) re. est $s#$s- QEras+", A!a)ia 2-PI TrEnae#s @BBR j -m terra de cegos, o torto reij -m terra de cego quem tem um olho rei- 'IDEM k Ap$" #ae#os )ono#$ $s re.- k Beat! )ono#$ ! !n re(!one #ae#or$)- k Beat! )ono#$ ! !n terra #ae#or$)- k Beat$s )ono#$ $s !n terra #ae#or$)- k Cae#or$) !n patr!a $s#$s re. !)perat o)n!s- k In #ae#or$) re(no re(nant strabones- k In terra #ae#or$) )ono#$ $s re.- k Inter #ae#os $s#$s re.- k Inter #ae#os re(nat $s#$s- k Inter #ae#os re(nat strabo- k Inter #ae#os strab$s re. est- k Inter p7()aeos re(nat nan$s- k 2ono#$ $s !nter #ae#os re.@3BN- In re(!one s$a ,$!s,$!s )eret$r a$"e)* res !sta %enerab! !s esse %!"et$r- QT"si @3NAR d#e+ 7#er 7#e e+ s#a terra +erece ("#$"r, c"nsi!era5se c"isa !i)na !e $enera/"- j !anto de casa n"o faz milagre@3BY- In re)- QC#r < Jr""+ B3R C"ntra a c"isa- S"*re a c"isa@3BO- In re) propr!a)- E+ ca#sa pr=pria- k In re) s$a)@3BB- In re) s$a) p$b !#a !n#o))o"a #on%ert!t- QJranc" BBNR Trans4"r+a e+ (#cr" se# "s pre,# 1"s p*(ic"sj $esca em guas turvas- 'IDEM k A !t$r )a o p$b !#o@3BA- In rer$) nat$ra- Na nat#re1a- Na rea(i!a!e@3A3- In res !n$t! es s$)pt$s ne 0a#!to- QSc."tt#s, A!a)ia 2OAR N/" 4aas !espesas c"+ c"isas inteis@3A@- In r!s$ a(nos#!t$r 0at$$s- QDAPR NB2R j $elo riso se reconhece o tolo- j &uito riso, pouco siso- j = freqFente o riso na boca de quem n"o tem siso- k In r!s$ #o(nos#!t$r 0at$$s- 'IDEM k Fat$$s !n r!s$ e.a tat %o#e) s$a)- k Per )$ t$) r!s$) st$ t$s #o(nos#!t$r- k Per r!s$) )$ t$) poss!s #o(nos#ere st$ t$)- k Per r!s$) )$ t$) poter!s #o(nos#ere st$ t$)- k R!"ere s!ne #a$sa )a(nae s!(n$) st$ t!t!ae est@3A6- In r!s$) 0a#!$nt pane) et %!n$) $t ep$ ent$r %!%entes- Q'#()ata, Ec(esiastes @3-@AR Os ."+ens e+pre)a+ " p/" e " $in." n" se# pra1er, $i$en!" para se *an7#eteare+@3A2- In r!s$) pron!s 0 $!tant #!to $)!na 0 et$- QJin!er, T.esa#r#s @PYOR N"s 7#e +#it" rie+, (")" "s "(."s 4ica+ in#n!a!"s !e (%)ri+as- j 1uem ri ho,e, chora amanh"- 'IDEM k Et a#r!)as r!s$s non pro#$ esse "o#et- k /a$"!a post $#t$s %en!$nt* post (a$"!a $#t$s- k /a$"!a %ent$r! s$nt n$nt!a saepe "o or!s* et r!s$s a#r!)as non pro#$ esse "o#et@3AP- In r$!na) prona s$nt ,$ae s!ne 0$n"a)ent!s #re%ere- QS0neca, De Ira @-63-6R Est/" e+ risc" !e 7#e!a as c"isas 7#e crescera+ se+ *ase@3AN- In sa##o 0e !s 'a$" %en"!t$r 'a$" e)!t$r,$e- N/" se $en!e ne+ se c"+pra )at" e+ sac"@3AY- In sa#r!s- Nas c"isas sa)ra!as@3AO- In sae#$ a sae#$ or$)- Q'#()ata, T%(atas @-NR Para se+pre- k In sae#$ a- k In sae#$ $) sae#$ !- k In sae#$ $)- 'IDEM k A" aetern$)- k A" sae#$ $)- k A" sae#$ a sae#$ or$)- k In aetern$)- k In ae%$)- k In se)p!terna sae#$ a- k Per o)ne sae#$ $)-k Per o)n!a sae#$ a sae#$ or$)@3AB- In sae#$ o- N" +#n!"- Na s"cie!a!e@3AA- In sa t$ $no "$os #apere apros- QEras+", A!a)ia 2-Y-Y2R N#+ nic" +at" pe)ar !"is ,a$a(is- j &atar dois coelhos com uma ca,adada- j e um caminho, dois mandados- k In sa t$ $no "$os #apere #apros- QDAPR P2YR N" +es+" +at" apan.ar !"is *"!es- 'IDEM k D$as )$s#as $no !#t$- k Ia) e(o $no !n sa t$ ep!"e apros #ap!a) "$osk Uno !n sa t$ apros #ap!a) "$os@@33- In san($!ne 0oe"$s- L+ pact" !e san)#e@@3@- In san#to ,$!" 0a#!t a$r$)3 QP&rsi", Satirae 6-O3R N#+ te+p(", " 7#e 4a1 " "#r"_ 'IDEM k D!#!te* pont!0!#es:
N6@
!n sa#ro ,$!" 0a#!t a$r$)3 k In te)p o ,$!" 0a#!t a$r$)3 @@36- In sap!ent!a re !(!o* et !n re !(!one sap!ent!a est- QLactUnci"R A re(i)i/" est% na 4i("s"4ia, e a 4i("s"4ia est% na re(i)i/"@@32- In sa.!s se)!nas- QEras+", A!a)ia @-P-NPR Se+eias nas pe!ras- j $erdes teu tempo e esfor(o- k In sa.!s se)ente) 0a#!s@@3P- In s#!rpo no"$) ,$aer!s- QP(a#t", Henaec.+i @YPR Pr"c#ras #+ n= n" ,#nc"- j $rocuras chifre em cabe(a de cavalo- j Buscas cinco ps ao gato- 'IDEM k 1o# %!"et$r ,$aerere no"$) !n s#!rpo et !n!,$!tate) !n "o)o !$st!k No"$) !n s#!rpo ne ,$aeras- k No"$) !n s#!rpo ,$aer!s@@3N- In s#r!n!o !$"!#!s- QC#r < J(ac: A2AR N" ar7#i$" !" ,#i1- ?lDi15se !"s !"c#+ent"s 7#e n/" s/" inc(# !"s n" pr"cess"D@@3Y- In s#r!pt!s- P"r escrit"@@3O- In se !psa- E+ si +es+a@@3B- In se )a(na r$$nt- QL#can", P.arsa(ia @-B@R As c"isas )ran!es !es+"r"na+ s"*re si +es+as@@3A- In se sp$!t* ,$! !n #ae $) sp$!t- d#e+ c"spe para " c&#, c"spe e+ si +es+"- j 1uem cospe para o cu, na cara lhe cai- j N"o cuspas para cima, que te cai na testa- k In se sp$!t* ,$! sp$!t a"%ers$s O 7)p$)- QSca(i)er, Epi!"rpi!esR 'IDEM k In e.sp$ent!s re#!"!t 0a#!e)* ,$o" !n #ae $) e.sp$!t@@@3- In se tentat "es#en"ere ne)o- QA(*ertati#s Y@BR Nin)#&+ pr"c#ra c"n.ecer a si +es+"- j Ningum v8 o argueiro no seu olho- j ) macaco v8 o rabo da cutia, mas n"o v8 o seu- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k Ne)o !n sese tentat "es#en"ereo k O#$ $s %!"ens a !a* se!ps$) non %!"et- k V!t!a s$a ne)o %!"et@@@@- In se#$n"a !nstant!a- QC#rR E+ se)#n!a instUncia@@@6- In se#$n"!s reb$s* !))e)ores #ae est!$) bene0!#!or$)* !"o !s s$pp !#abant* !n a"%ers!s Deo- QS#(p ci" Se$er", C.r"nica @-6P-YR d#an!" a s"rte era 4a$"r%$e(, es7#eci!"s !"s *ene4 ci"s !" c&#, "ra$a+ a"s !"("sI na a!$ersi!a!e, "ra$a+ a De#s@@@2- In se#$n"!s t!)e* !n a"%ers!s spera- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-@N < Re1en!e 6ON3R Na pr"speri!a!e, te+eI na a!$ersi!a!e, te+ esperana@@@P- In se(ete) sp!#as 0erre- Le$ar espi)as para a seara- ?lFa1er tra*a(." inti(D- j /evar gua ao mar- k In se(ete) sp!#as* !n )are 0$n"at a,$as- QO$ !i", Tristia N-Y-PPR Le$a espi)as para a seara, %)#a para " +ar@@@N- In se)p!terna sae#$ a- Para se+pre- 'IDEM k A" aetern$)- k In aetern$)- k A" sae#$ $)- k A" sae#$ a sae#$ or$)- k In ae%$)- k In sae#$ a- k In sae#$ a sae#$ or$)- k In sae#$ $) sae#$ !- k In sae#$ $)- k Per o)ne sae#$ $)- k Per o)n!a sae#$ a sae#$ or$)@@@Y- In sene et !n p$ero (rat!a 0a#ta per!t& j No velho e no menino o benef+cio perdido- k In sene et !n p$ero (rat!a 0a#ta per!t* ,$!a sene. non re""!t* p$er ob !%!s#!t$r- QRe1en!e 6ON6R N" $e(." e n" +enin" " *ene4 ci" & per!i!", p"r7#e " $e(." n/" retri*#i, e " +enin" es7#ece- k In sene) ne ,$o" #o o#ar!s bene0!#!$)- QEras+", A!a)ia @-@3-N6R A" $e(." n/" !0s nen.#+ *ene4 ci"- k In sene) bene0!#!$) ne #o o#ato- QJin!er, T.esa#r#s @PYAR 'IDEM k Ne ,$!" bene0!#!! #o o#es ne,$e !n sene)* ne,$e !n )$ !er!b$s* ne,$e !n p$er$) )a !(n$)* ne,$e !n #ane) #$!$sp!a)* ne,$e !n (arr$ $) re)!(e)- k Ne ,$!" $n,$a) !n sene) bene0!#!! #ont$ er!s- k Ne ,$!s 0e)!nae* p$ero* #an! a ter!$s et (arr$ o 0a#!at bene- k Ne# !n p$er$) ne# !n sene) #o o#an"$) esse bene0!#!$)- k Ne,$e !n sene)* ne,$e !n p$er$) #o o#an"$) esse bene0!#!$)- k N$),$a) sen! ,$!",$a) %!ro praestes bon!- k Sen! n$),$a) ,$!",$a) bon! 0a#!as@@@O- In sene#t$te 'o# "ep$to )!serr!)$)* sent!re ea aetate e$)pse esse o"!os$) a ter!- QEst%ci", Ep.esi"R O 7#e c"nsi!er" +ais (a+ent%$e( na $e(.ice & a pess"a, nessa i!a!e, sentir5se inc>+"!a a "#tre+@@@B- In sentent!a per)aneto* n!s! sentent!a) sentent!a a !a %!#er!t )e !or- QC cer", Pr" H#rena YN5YYR Persiste e+ t#a "pini/", a n/" ser 7#e "#tra "pini/", +e(."r, a $ena@@@A- In sentent!a stare- Persistir e+ s#a !ecis/"- j N"o dar o bra(o a torcer@@63- In ser%!t$te e.pet$nt )$ ta !n!,$a- QP(a#t", A+p.itr#" @AR Na ser$i!/", s"*re$0+ +#itas in,#stias@@6@- In ser%!t$te) #a"ere "e re(no (ra%e est- QS0neca, P."enissae NABR F !#r" cair !" tr"n" na ser$i!/"@@66- In s! en"o ne)o pe##at- Ca(a!" nin)#&+ erra- j -m boca fechada as moscas n"o t8m entrada- 'IDEM k S! en"o ne)o pe##at@@62- In s! ent!o* et !n spe er!t 0ort!t$"o %estra- Q'#()ata, Isa as 23-@NR A $"ssa 4"rta(e1a estar% n" si(0nci" e na esperana@@6P- In s! %a) non !(na 0eras- Q9"r%ci", Ser+"nes @-@3-2PR N/" (e$es (en.a para a 4("resta- j s pelo amor de eus a quem tem mais bens que os teus- j /evas ferro a Biscaia- j /evas gua ao mar- k In s! %a) ne !(na 0eras* ne# !n )are a,$a)- QHe!ina NBBR N/" (e$es (en.a para a 4("resta, ne+ %)#a para " +ar- k In s! %a) !(na 0erreQA(*ertati#s Y23R Le$ar (en.a para a 4("resta- j /evar gua ao mar- k In s! %a) !)portat !(na- QHanci", A!a)ia BP6R Le$a +a!eira para a 4("resta- ?lFa1 tra*a(." inti(D- j /eva ferro a Biscaia- 'IDEM k I$.ta 0 $%!$) p$te$) 0o"!tk L!(na !n s! %a) 0ers& k S! %a) !(n$) 0erre@@6N- In s! %!s epores* !n %erb!s ,$aere epores- QC")" !e pa(a$rasR Nas +atas pr"c#ra (e*res, nas pa(a$ras pr"c#ra )raas- ?lLep$s, epor!s, lebreI epar "# epos, epor!s, gra(a, beleza, donaireD@@6Y- In s!n$ a ere serpente)- Criar #+a serpente n" peit"- 'IDEM k Co $bra) 0o%es !n s!n$- k In s!n$ %!pera) 'abere-
N66
@@6O- In s!n$ (a$"ent- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-6PR Rie+ !entr" !" peit"- j Ciem 4 socapa@@6B- In s!n$ )an$) 'abere- QTe=crit" < TrEnae#s BYR Hanter a +/" n" peit" ?lN/" 7#erer tra*a(.arD- j 2az of+cio de ripan(o- 'IDEM k 2an$) 'abet s$b pa !o@@6A- In s!n$ non sp$!to- QSc."tt#s, A!a)ia 63AR N/" c#spas n" pr=pri" peit"@@23- In s!n$ %!pera) 'abere- QC cer", De 9ar#spic#+ Resp"nsi" 6PR Ter #+a $ *"ra n" peit"- 'IDEM k Co $bra) 0o%es !n s!n$- k In s!n$ a ere serpente)@@2@- In s!t$- N" ("ca(- Na pr=pria p"si/"- N" (#)ar "ri)ina(@@26- In so e $#erna) a"'!bere n!'! !nterest- QC cer", De Fini*#s P-@6-6AR C"n!#1ir #+a (anterna a" s"( n/" te+ #ti(i!a!e- 'IDEM k L$#erna) a"'!bes !n )er!"!e- k L$#erna) !n )er!"!e a##en"!s- k L$#erna) a##en"!s !n )e"!o "!e@@22- In so e s!"era !psa "es!n$nt #ern!- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria B-N-6AR N" s"( "s pr=pri"s astr"s !eixa+ !e ser $ist"s@@2P- In so !"o- Q'ir) (i", Enei!a @@-P6AR E+ se)#rana- E+ (#)ar se)#r"@@2N- In so !"$)- S"(i!aria+ente- P"r c"+p(et"- P"r inteir"@@2Y- In so !s s!s t!b! t$rba o#!s- QTi*#(", E(e)iae 2-@A-@6R N"s (#)ares s"(it%ri"s se,as #+a +#(ti!/" para ti +es+"@@2O- In so !t$"!ne s!ne ba#$ o ne a)b$ a- N/" an!es s"1in.", se+ *ast/"- ?lTen.as se+pre a c"+pan.ia !e #+ a+i)"D@@2B- In so e)n!b$s 0or)a "at esse re!- QC#rR N"s at"s s"(enes a 4"r+a !% exist0ncia a" at"@@2A- In so o a !eno- QC#r < J(ac: A2AR E+ terra a(.eia- k In so o propr!o- QI*i!e+R E+ terra pr=pria@@P3- In so o Deo sa $s- QDi$isaR S= e+ De#s est% a sa($a/"@@P@- In so o %!%en"! #a$sa pa ato est- QC#$ena(, Satirae @@-@@R A ca#sa !" se# $i$er est% #nica+ente n" se# pa(at"@@P6- In so)no an!)$s )e)!n!t praeter!tor$)- D#rante " s"n" " esp rit" re(e+*ra c"isas passa!as@@P2- In spe#!e- QC#r < J(ac: A2AR E+ esp&cie- Separa!a+ente@@PP- In sp!r!t$a !b$s- Nas c"isas espirit#ais@@PN- In stat$ (rat!ae- E+ esta!" !e )raa@@PY- In stat$ nas#en"!- N" pr"cess" !e 4"r+a/"@@PO- In stat$ ,$o ante erat- N" esta!" e+ 7#e se enc"ntra$a antes- k In stat$ ,$o pr!$s erat- k In stat$ ,$o- 'IDEM k Stat$s ,$o- k Stat$ ,$o erat ante be $)@@PB- In stat$ ,$o n$n# est- N" esta!" e+ 7#e at#a(+ente est%@@PA- In ster#$ !no p $r!)$) (a $s potest- QP#*( (i" Sir"R j &uito pode o galo em seu poleiro- j -m sua casa cada qual rei- 'IDEM k /a o )o !)en an!)os!$s est prope !)en- k /a $s !n s$o ster,$! !n!o 0ero.- k /a $s !n ster,$! !n!o s$o p $r!)$) potest- k In s$o )$n!#!p!o ,$!s,$e p $r!)$) potest- k P $r!)$) %a et (a $s !n ae"!b$s s$!s- k Ster#$ !no s$o p $r!)$) (a $s potest@@N3- In ster,$! !n!o )ar(ar!ta) reper!t- QJin!er, T.esa#r#s @PO@R Ac."# #+a p&r"(a na estr#+eira@@N@- In st!p$ !s )a(n$s s!ne %!r!b$s !(n!s- Q'ir) (i", Te"r)ica 2-AAR Na pa(.a " 4")" & )ran!e, +as se+ 4"ra@@N6- In s$bs!"!$)- QC#r < J(ac: A2AR E+ a#x (i"- E+ re4"r"@@N2- In s$#$) et san($!ne) #on%ertere- C"n$erter e+ carne e san)#e@@NP- In s$"ore %$ t$s t$! %es#er!s pane- Q'#()ata, T0nesis 2-@AR C"+er%s " p/" n" s#"r !" te# r"st"@@NN- In s$))a- E+ res#+"- E+ #+a pa(a$ra- 'IDEM k In tr!b$s %erb!s@@NY- In s$))$) per"$#ta !n#re)ent! non 'abent o#$)- QS0neca, De C"nstantia N-PR T#!" 7#e atin)i# " p"nt" +ais a(t" n/" te+ espa" para cresci+ent"@@NO- In s$o )$n!#!p!o ,$!s,$e p $r!)$) potest- QHe!ina NBOR E+ s#a terra 7#a(7#er #+ p"!e +#it"- j &uito pode o galo em seu poleiro- j -m sua casa cada um rei- j Cada galo canta no seu poleiro- 'IDEM k /a o )o !)en an!)os!$s est prope !)en- k /a $s !n ster,$! !n!o s$o p $r!)$) potest- k /a $s !n s$o ster,$! !n!o )$ t$) potest- k /a $s !n s$o ster,$! !n!o 0ero.- k In ster#$ !no p $r!)$) (a $s potest- k P $r!)$) %a et (a $s !n ae"!b$s s$!s- k Ster#$ !no s$o p $r!)$) (a $s potest@@NB- In s$o ,$!s,$e ne(ot!o 'ebet!or est* ,$a) !n a !eno- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-PR Ca!a #+ perce*e +en"s e+ se#s ne)=ci"s !" 7#e n"s !"s "#tr"s- j &acaco s v8 o rabo da cutia@@NA- In s$pre)!s- N" (ti+" +"+ent"- E+ )ran!e !i4ic#(!a!e- 'IDEM k In art!#$ o )ort!s- k In e.tre)!s- k In e.tre)!s %!tae )o)ent!s- k In $ t!)!s@@Y3- In s$spenso- E+ s#spens"- In!e4ini!"@@Y@- In taberna ,$an"o s$)$s non #$ra)$s ,$!" s!t '$)$s- QDe #+a can/" )"(iar!escaR d#an!" esta+"s na ta*erna, n/" n"s pre"c#pa+"s c"+ a t#+*a@@Y6- In ta ! ta es #ap!$nt$r 0 $)!ne p!s#es- QJin!er, T.esa#r#s @PO6R E+ ta( ri" apan.a+5se tais peixes- j %al sino, tal badalada@@Y2- In ta) "!%ersa )a(!ster* %ent$s et $n"a tra'$nt- QH"ntai)ne, Fssais 2-@3R O pi("t", " $ent" e as "n!as arrasta+ " *arc" e+ !irees t/" !i4erentes@@YP- In te "es#en"e4 QPereira @@3R Exa+ina a ti +es+"- ?lC"n.ece5te a ti pr=pri"o C#i!a !a t#a $i!aoD- j &ete a m"o no teu seio- j &ete a m"o na consci8ncia- j )lha para ti, e fica por a+- j N"o saias fora da tua esfera- j &acaco, olha teu rabo- 'IDEM k In t$$) !ps!$s s!n$) !nsp!#e- k Nos#e te!ps$)-
N62
@@YN- In te* Do)!ne* spera%!- Q'#()ata, Sa(+"s 23-6R E+ Ti, Sen."r, p#s +in.a esperana@@YY- In te spes o)n!s nob!s s!ta est- QTer0nci", A!e(p.i P6NR E+ ti est% t"!a +in.a esperana- 'IDEM k In )e o)n!s spes est )!'!@@YO- In te a- E+ te(a- E+ exa+e@@YB- In te)pestate #o(nos#!t$r ($bernator- QT"si @Y6@R Na te+pesta!e & 7#e se c"n.ece " ti+"neir"- j = na luta que se conhecem os heris- 'IDEM k E.p orant a"%ersa %!ros- k /$bernatore) !n te)pestate* !n a#!e )! !te) !nte e(as- k 2e"!#$s !n "esperat!one* ($bernator !n te)pestate #o(nos#!t$r- k 2! !t!s #$!$s !bet 0ort!t$"o non a(nos#!t$r n!s! !n be o@@YA- In te)pestate se#$r!tas- QDi$isaR Se)#rana na te+pesta!e@@O3- In te)p o ,$!" 0a#!t a$r$)3 QRe1en!e 6OB3R N#+ te+p(", " 7#e 4a1 " "#r"_ 'IDEM k In san#to ,$!" 0a#!t a$r$)3 k D!#!te* pont!0!#es: !n sa#ro ,$!" 0a#!t a$r$)3 @@O@- In te)pora !b$s- Nas c"isas te+p"rais@@O6- In te)pore- Na ."ra certa- N" !e$i!" te+p"- 'IDEM k In te)pore opport$no- k Opport$no te)pore- k Per te)p$s@@O2- In te)pore e.!t$s t$!* "!str!b$e 'ere"!tate) t$a)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 22-6PR N" te+p" !e t#a parti!a, !istri*#i t#a .erana@@OP- In te)pore ! o- Na7#e(e te+p"- 'IDEM k Eo te)pore- k In "!eb$s ! !s- k In ! o te)pore@@ON- In te)pore opport$no- N" +"+ent" pr"p ci"- Na ."ra certa- 'IDEM k In te)pore- k Opport$no te)porek Per te)p$s@@ONa- In te)pore %en!o- QDi$isaR E# c.e)" na ."ra certa@@OY- In tenebr!s $#e)- Nas tre$as, ?$e,"D #+a (#1@@OO- In tenebr!s $#et- QInscri/" e+ (anternaR Jri(.a na esc#ri!/"@@OB- In tenebr!s sa tare- QSc."tt#s, A!a)ia O3R Danar nas tre$as- ?lS"4rer e+ si(0nci"- Fa1er c"isa !e 7#e nin)#&+ te+ c"n.eci+ent"D@@OA- In tener!s #ons$es#ere )$ t$) est- Q'ir) (i", Te"r)ica 6-6O6R F i+p"rtante c"ntrair .%*it"s na in4Uncia- j e pequenino se torce o pepino- j ) que se aprende no ber(o dura at a sepultura- 'IDEM k A tener!s #ons$es#ere* )$ t$) est- k A t!$s prae#epta "es#en"$nt* ,$ae tener!s !)pr!)$nt$r aetat!b$s@@B3- In tentat!one) %a"!t ,$! a" orat!one) non %a"!t- QS-Pe!r" Cris=(")" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-666-B6R 'ai para a tenta/" 7#e+ n/" $ai para a "ra/"@@B@- In ten$! abor* at non ten$!s ( or!a- Q'ir) (i", Te"r)ica P-YR F #+ tra*a(." s"*re c"isa pe7#ena, +as a )(=ria n/" & pe7#ena- 'IDEM k Ten$!s abor* at non ten$!s ( or!a@@B6- In ter)!n!s- QC#rR E+ (ti+" (#)ar- Nas pa(a$ras 4inais- Para encerrar " pr"cess"@@B2- In terra #ae#or$) )ono#$ $s re.- QDe Ha#ri, F("res Sententiar#+ 62PR j -m terra de cego quem tem um olho rei- j -m terra de cegos, o torto rei- 'IDEM k Ap$" #ae#os )ono#$ $s re.- k Beat! )ono#$ ! !n re(!one #ae#or$)- k Beat! )ono#$ ! !n terra #ae#or$)- k Beat$s )ono#$ $s !n terra #ae#or$)- k Cae#or$) !n patr!a $s#$s re. !)perat o)n!s- k In #ae#or$) re(no re(nant strabones- k In re(!one #ae#or$) re. est $s#$s- k Inter #ae#os $s#$s re.- k Inter #ae#os )ono#$ $s re.- k Inter #ae#os re(nat $s#$s- k Inter #ae#os re(nat strabo- k Inter #ae#os strab$s re. est- k Inter p7()aeos re(nat nan$s- k 2ono#$ $s !nter #ae#os re.@@BP- In terra non o)n! (enerant$r o)n!a- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria N-@3-6@R Ne+ t#!" nasce e+ t"!a terra'IDEM k Ne# te $s ea"e) par!t o)n!a: %!t!b$s ! a #on%en!t* 'ae# o e!s+ 'a# bene 0arra %!rent- k Ne# %ero terrae 0erre o)nes o)n!a poss$nt- k Non ea"e) te $s 0ert o)n!a: %!t!b$s ! a #on%en!t* 'ae# o e!s* '!# bene 0arra %!rentk Non o)n!s 0ert o)n!a te $s- k Non te $s ea"e) par!t o)n!a@@BN- In terra pa$pere) esse praestat ,$a) "!%!te) na%!(are- QSc."tt#s, A!a)ia 6OAR F +e(."r ser p"*re e+ terra !" 7#e ser ric" n" +ar& j #ntes na estrada em carro velho do que no mar em navio novo- k In terra e(ere )a o ,$a) "!s na%!(e)- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R Pre4ir" passar necessi!a!e e+ terra a ser ric" n" +ar- 'IDEM k E(ere praestat !n so o* ,$a) "!%!te s$ #are 0 $#t$s- k Praestat !n terra e(ere ,$a) "!%!te) na%!(are- k Praestat !n terra pa$pere) esse ,$a) "!%!te) na%!(are- k Sat!$s est !n terra pa$pere) %!%ere* ,$a) "!%!te) na%!(are- k Te $re praestat pa$per!es* ,$a) opes )ar!@@BY- In terra pa. 'o)!n!b$s bonae %o $ntat!s- Q'#()ata, L#cas 6-@PR Na terra, pa1 a"s ."+ens !e *"a $"nta!e@@BO- In terra repro)!ss!on!s- Q'#()ata, 9e*re#s @@-AR Na terra !a pr"+essa@@BB- In terra stant!s p$ #'er #onspe#t$s !n ae,$or- QRe1en!e 6B@OR Para 7#e+ est% e+ terra, & *e(a a $is/" !" +arj $ara ter vista bela, olhar o mar e morar em terra- 'IDEM k L!t$s a)a* a t$) a !! teneant- k Spe#tare s$a%e est $n"as )ar!s e !tore@@BA- In terra s$))$s re. est 'o# te)pore n$))$s- QCar+ina J#rana @@-@R Nesta terra, n"s te+p"s 7#e c"rre+, " rei s#pre+" & " !in.eir"@@A3- In terrore)- QC#r < J(ac: A2AR Para ass#star- C"+" a!$ert0ncia@@A@- In tert!a %!#e- Pe(a terceira $e1- 'IDEM k Tert!a %!#e@@A6- In testa)ent!s p en!$s %o $ntates testant!$) !nterpretant$r- QDi)esta N3-@O-@6R N"s testa+ent"s, "*ser$a5se c"+ +ais c#i!a!" a $"nta!e !"s testa!"res- k In testa)ent!s p en!$s testator!s !ntent!one) s#r$ta)$r- QJr""+ P62R N"s testa+ent"s "*ser$a+"s c"+ +ais c#i!a!" a inten/" !" testa!"r-
N6P
@@A2- In testa)ent!s rat!o ta#!ta non "ebet #ons!"erar!* se" %erba so $) spe#tar! "ebent- QC#r < J(ac: A2AR N"s testa+ent"s, n/" se !e$e c"nsi!erar a inten/" n/" expressa, +as s"+ente " text"@@AP- In test!)on!$)- QC#r < J(ac: A2AR E+ teste+#n."- E+ c"+pr"$a/"@@APa- In t'eatro %ersar!- Estar n" pa(c"- ?lEstar n#+a p"si/" !e !esta7#eD@@AN- In t'es!- E+ tese@@AY- In tot!"e) %erb!s- QC#r < J(ac: AP3R E+ tantas pa(a$ras- Exata+ente c"+ as +es+as pa(a$ras- Pa(a$ra p"r pa(a$ra- Text#a(+ente@@AO- In toto- N" t"!"- C"+p(eta+ente- Inteira+ente@@AB- In toto et pars #ont!net$r- QTai", Di)esta N3-@O-@@2R N" t"!" est% c"nti!a ta+*&+ a parte@@AA- In toto !$re (ener! per spe#!e) "ero(at$r* et ! $" pot!ss!)$) 'abet$r ,$o" a" spe#!e) "!re#t$) estQDi)esta N3-@O-B3R E+ t"!a (ei, " )0ner" & !err")a!" pe(a esp&cie, e & c"nsi!era!" +#it" +ais i+p"rtante " 7#e se re4ere 8 esp&cie- 'IDEM k /ener! spe#!es "ero(at- k Spe#!es (ener! "ero(at@633- In toto parte) non est "$b!$) #ont!ner!- QC#rR N/" .% !$i!a 7#e a parte est% c"nti!a n" t"!"@63@- In tot$)- Inteira+ente- k In tota@636- In tran,$! o esse ,$!s,$e ($bernator potest- QP#*( (i" Sir"R E+ +ar tran7ì(", 7#a(7#er #+ p"!e ser pi("t"j -nquanto o mar bonan(a, todos s"o bons pilotos- k In tran,$! o ($bernator ,$! !bet esse potest- QJin!er, T.esa#r#s @POYR@632- In tran,$! o te)pestate) a"%ersa) optare "e)ent!s est- QC cer", De O44iciis @-B2R d#an!" se est% na tran7ì(i!a!e, esc"(.er a te+pesta!e ."sti( & c"isa !e !e+ente- j 1uem est bem, dei*e-se estar- j 1uem bem est e mal escolhe, por mal que lhe venha n"o se ano,e- 'IDEM k Bene ,$! stat* non )o%eat$r- k 2ar!t!)$s #$) s!s* ne %e !s 0!er! terrestr!s@63P- In trans!t$- QC#r < Jr""+ 2Y2R E+ trUnsit"- Na passa)e+- A" passar- De passa)e+- 'IDEM k In !t!nere@63N- In tr!a te)pora %!ta "!%!"!t$r: ,$o" est* ,$o" 0$!t et ,$o" 0$t$r$) est- QS0neca, De Jre$itate 'itae @3-6R A $i!a se !i$i!e e+ tr0s te+p"sM " 7#e &, " 7#e 4"i e " 7#e ser%@63Y- In tr!b$ at!one )a(na s$)$s- Q'#()ata, Nee+ias A-2OR N=s esta+"s n#+a )ran!e tri*#(a/"- k In tr!b$ at!one )a(na s$)- Est"# n#+a )ran!e a4(i/"- j -stou entre talas@63O- In tr!b$s %erb!s- E+ tr0s pa(a$ras- j Cesumindo- j -m resumo- 'IDEM k In s$))a@63B- In tr!b$t!s esse re! p$b !#ae ner%os ne)!n! "$b!$) est- QL(pian", Di)esta PB-@B-@-63, a!apta!"R Nin)#&+ te+ !$i!a !e 7#e n"s tri*#t"s est/" "s ner$"s !" esta!"@63A- In tr!st!t!a '! ar!s* !n '! ar!tate tr!st!s- QTi"r!an" Jr#n", I( Can!e(ai" 2-OR Ris"n." na triste1a, triste n" ris"@6@3- In tr!%!o s$)- QAp"st=(i" B-P2R Est"# n#+a encr#1i(.a!a- k In tr!%!o %ersor- QSc."tt#s, A!a)ia O@R k In tr!%!o #ons!sto- QHanci", A!a)ia @33R Est"# para!" na encr#1i(.a!a- 'IDEM k S$) !n tr!%!o@6@@- In t$rp! re pe##are* b!s "e !n,$ere est- QP#*( (i" Sir"R A 4a(ta & !"*ra!a 7#an!" te+ p"r "*,et" at" $er)"n."s"@6@6- In t$to res est- QPereira @6@R j !egura est a mercadoria@6@2- In t$$) !ps!$s e.!t!$) reper!st!- QL#cian" < Hanci", A!a)ia N2R Criaste a t#a pr=pria per!i/"- j Ca+ste na rede que armaste- j 1uem arma trelas, cai nelas- 'IDEM k 1an# te#'na) !n te !ps$) str$.!st!@6@P- In t$$) !ps!$s s!n$) !nsp$e- QHanci", A!a)ia 6OBR C"spe n" te# pr=pri" sei"- j &ete a m"o no teu seioj &ete a m"o na consci8ncia- j &acaco, olha teu rabo- k In t$$) !ps!$s s!n$) !nsp!#e- O(.a n" te# pr=pri" sei"'IDEM k In te "es#en"e4 k Nos#e te!ps$)@6@N- In $ t!)!s- N" (ti+" +"+ent"- E+ )ran!e !i4ic#(!a!e- 'IDEM k In art!#$ o )ort!s- k In e.tre)!s- k In e.tre)!s %!tae )o)ent!s- k In s$pre)!s@6@Y- In $ t!)o #as$- N" (ti+" cas"@6@Ya- In $)bra "es!no- QInscri/" e+ re(=)i" !e s"(R Na esc#ri!/", e# par"@6@O- In $n!%erso orbe- N" +#n!" inteir"@6@B- In $no 'ab!tare non poss$nt %!(or p$ #'r!t$"!n!s* et (e)!t$s sene#t$t!s- QS-A)"stin.", Tractat#s 26-AR N/" p"!e+ +"rar na +es+a pess"a " $i)"r !a *e(e1a e " )e+i!" !a $e(.ice- 'IDEM k Sene#t$s et p$ #'r!t$"o #orpor!s !n $no 'ab!tare non poss$nt@6@A- In $no,$o,$e %!ror$) bonor$) 'ab!tat "e$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es P@-6R E+ ca!a ."+e+ !e *e+ .a*ita #+ !e#s@663- In $no #orpore )$ ta )e)bra 'abe)$s* o)n!a a$te) )e)bra non e$)"e) a#t$) 'abent- Q'#()ata, R"+an"s @6-PR E+ #+ c"rp" te+"s +#itas partes, +as t"!as as partes n/" t0+ a +es+a 4#n/"@66@- In $s$- E+ #s"- E+ #s" 4re7ènte@666- In $s$)- Para #s"@662- In $s$) De p'!n!- Para " #s" !" !e(4i+- ?l@- elfim, t t#(" atri*# !" a"s .er!eir"s !" tr"n" !a Frana- 6--di("o !n $s$) De p'!n!- E!i/" exp#r)a!aD- 'IDEM k A" $s$) De p'!n!@66P- In $tra),$e "or)!t a$re)- QD#+aine 62BR E(e !"r+e s"*re 7#a(7#er !as !#as "re(.as- j Nada o perturba- k In $tra)%!s "or)!re a$re)- QEras+", A!a)ia @-B-@AR D"r+ir s"*re 7#a(7#er !as !#as "re(.as- 'IDEM k Dor)!t !n $tra)%!s a$re) ,$e) #$ra re !n,$!t- k In a$re) $tra),$e "or)!re- k In a$re) $tra)%!s "or)!re@66Pa- In $tra,$e 0ort$na- QDi$isaR C"+ a s"rte 4a$"r%$e( "# !es4a$"r%$e(@66N- In $tro,$e #as$- E+ 7#a(7#er cas"- E+ a+*"s "s cas"s-
N6N
@66Y- In $tro,$e !$re- QC#r < J(ac: AP3R E+ a+*"s "s !ireit"s- ?lN" !ireit" ci$i( e n" !ireit" can>nic"D- k In $tro,$e@66O- In $tr$),$e parat$s- QDi$isaR Prepara!" para 7#a(7#er e$ent#a(i!a!e- k In $tr$),$e parat$s* se$ %ersare "o os se$ #ertae o##$)bere )ort!- Q'ir) (i", Enei!a 6-Y@R Prepara!" para 7#a(7#er ac"nteci+ent", se,a para preparar en)an"s, se,a para en4rentar a +"rte certa- 'IDEM k A" $tr$),$e parat$s- k A" $tr$)%!s parat$s& @66B- In %a#$o- N" $a1i"@66A- In %a#$o pe#tore re(nat a)or- QO$ !i", A+"res @-@-6YR O a+"r reina n" c"ra/" "ci"s"@623- In %a e a#r!)ar$)- Q'#()ata, Sa(+"s B2-OR Neste $a(e !e (%)ri+as- 'IDEM k In 'a# a#r!)ar$) %a e@62@- In %an$) aborat ,$! o)n!b$s p a#ere #onten"!t- S"4re e+ $/" 7#e+ preten!e a)ra!ar a t"!"s- j Ningum pode agradar a todos- j Nenhuma &aria pode agradar a todos os &anis- 'IDEM k D!00!#! e o)n!b$s p a#erek Fr$stra aborat ,$! o)n!b$s p a#ere st$"et- k Ne)o !n%en!t$r ,$! sat!s0a#!at o)n!b$s- k Ne)o o)n!b$s p a#etk O)n!b$s p a#ere !)poss!b! e est@626- In %ar!etate %o $ptas- QRe1en!e 6BP2R O pra1er est% na $arie!a!e- j # variedade deleita- j %udo enfada, s a variedade recreia- 'IDEM k De e#tat %ar!etas- k In o)n! re se)per (rata %ar!etas- k Nat$ra "!%erso (a$"etk Sens$s "e e#tat %ar!etas- k Var!at!o "e e#tat- k Var!etas "e e#tat@622- In %enat$ per!!t- QCar" E Ce,#!", Re4ranes Y@R H"rre# na caa!a- j 2oi buscar a l" e voltou tosquiado- 'IDEM k Captantes #apt! s$)$s- k Venat$ per!re@62P- In Venere se)per #ertat "o or et (a$"!$)- QP#*( (i" Sir"R N" a+"r se+pre est/" e+ )#erra " s"4ri+ent" e " pra1er@62N- In Venere se)per "$ #!s est "e)ent!a- QP#*( (i" Sir"R N" a+"r .% se+pre #+a !"ce ("#c#ra@62Y- In Vener!s $"o t!)or est et so !#!t$"o- QT"si @P3YR N" ,")" !" a+"r .% +e!" e pre"c#pa/"@62O- In %ento et !n a,$a s#r!bere- Escre$er n" $ent" e na %)#a- ?lFa1er pr"+essas $/sD- 'IDEM k In a,$a s#r!berek In %!no s#r!bere- k 2$ !er #$p!"o ,$o" "!#!t a)ant! !n %ento et rap!"a s#r!bere oportet a,$a- k S#r!bere !n %ento et !n a,$a@62B- In %ento s#r!b!t ae"ens* !n )ar)ore aes$s- d#e+ 4ere escre$e n" $ent"I 7#e+ & 4eri!" escre$e n" +%r+"rej 1uem bate esqueceG quem apanha lembra@62A- In %entre 0!t pr!)a "!(est!o- QHacr=*i", Sat#rna(ia O-PR A pri+eira !i)est/" se 4a1 n" $entre- 'IDEM k Pr!)a "!(est!o 0!t !n ore@6P3- In %ent$) %erba pro0ert!s- Q'#()ata, C= Y-6YR Pr"4eris pa(a$ras a" $ent"- 'IDEM k Dat %erba !n %entos- k -$!" !n %ent$) %erba 0$n"!s_ @6P@- In %erb!s- Text#a(+ente- Nestes ter+"s- 'IDEM k In !ps!s %erb!s- k Ips!s !tter!s- k Ips!s %erb!s- k L!tterat!) et %erbat!)- k L!tterat!)- k S$!s %erb!s- k Verbat!)- k Verbat!) et !tterat!)- k Verbat!)* !tterat!) et p$n#tat!)@6P6- In %erb!s a)an"a s$nt %era* non %erba- QHe!ina YPAR Nas 4a(as, !e$e+ ser a+a!as as $er!a!es, n/" as pa(a$ras@6P2- In %erb!s s!)$s 0a#! es* "$))o"o #on%en!a)$s !n re- Se,a+"s c(ar"s nas pa(a$ras, !e +"!" a n"s enten!er+"s n" "*,et"@6PP- In %erbo s$a%!s* !n re (ra%!s- QDAPR YPOR S#a$e nas pa(a$ras, +as se$er" nas aes- j Cara de beato, unhas de gato- 'IDEM k B an"!ss!)! a"$ atores et )or"a#!ss!)! "etra#tores@6PN- In %er!tate %!#tor!a- QDi$isaR A $it=ria est% na $er!a!e@6PNa- In %erso or"!ne o)n!a 0a#!s- Fa1es t#!" in$erti!"- j $?es o carro 4 frente dos bois@6PY- In %est!)ent!s non est sap!ent!a )ent!s- QNean!er, Tn"+"(")ia Traec"5Latina 6POI Re1en!e 6BN@R N/" est% nas r"#pas a sa*e!"ria !a +ente- j ) hbito n"o faz o monge- j ) hbito n"o faz o monge, mas faz parecer de longej # barba n"o faz o filsofo- j ) hbito n"o faz o frade- j $elas obras, e n"o pelo vestido, o homem conhecido- j ) hbito elegante cobre, 4s vezes, um tratante. k In %est!)ent!s non stat sap!ent!a )ent!s- QTrenc., Pr"$er*s an! Teir Less"nsR 'IDEM k Ars non est %este #o(nos#en"a- k Barba non 0a#!t p'! osop'$)- k Barba non 0a#!t p'! osop'$), ne,$e %! e (erere pa !$)@6PO- In Vetere No%$) atet* !n No%o Vet$s patet- QJret1(e NNR N" 'e(." ?Testa+ent"D est% (atente " N"$"I n" N"$" est% patente " 'e(."@6PB- In %!a st$ t$s a)b$ ans* #$) !pse !ns!p!ens s!t* o)nes st$ tos aest!)at- Q'#()ata, Ec(esiastes @3-2R O insensat" 7#e $ai pe(" se# ca+in.", sen!" e(e #+ insipiente, a t"!"s rep#ta p"r insensat"s- k In %!a st$ t$s a)b$ ans* #$) !pse st$ t$s s!t* o)nes st$ tos rep$tat@6PA- In %!a) re"!re- Ret"rnar 8 estra!a- 'IDEM k E "!%ert!#$ o a" %!a) re"!re@6N3- In %!#e)- L+ !e ca!a $e1- S#cessi$a+ente@6N@- In %!#tor!a %e !(na%!s ( or!ar! !#et+ a"%ersae res et!a) bonos "etra#tant- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ N2R Na $it=ria, at& "s c"$ar!es p"!e+ $an)("riar5seI a !err"ta en$er)"n.a at& "s *ra$"s@6N6- In %! ! %este ne)o tra#tat$r 'oneste- QTrenc., Pr"$er*s an! T.eir Less"nsI Re1en!e 6BNBR E+ r"#pa r#i+, nin)#&+ & trata!" c"+ respeit"- j 1uem anda mal vestido, mal recebido- 'IDEM k Ca$s!"!#$) %en"!t p$rp$rak Vest!s %!r$) 0a#!t- k V!r bene %est!t$s pro %est!b$s %!"et$r per!t$s@6N2- In %!n#$ !s #ar!tat!s- Q'#()ata, Os&ias @@-PR C"+ as ca!eias !" a+"r@6NP- In %!n"!#an"o #r!)!nosa est #e er!tas- QP#*( (i" Sir"R N" $in)ar5se, & cri+in"sa a pressa- 'IDEM k In !$"!#an"o #r!)!nosa est #e er!tas-
N6Y
@6NN- In %!no 0er!tas- N" $in.", se enc"ntra a cr#e(!a!e- j )nde entra o vinho, sai a raz"o- 'IDEM k C$) %!n$) !ntrat* e.!t sap!ent!a- k In %!no %er!tas- k In %!no %er$)- k Insan!re 0a#!t sap!entes #op!a %!n!- k V!no !ntrante* 0oras s$b!to sap!ent!a %a"!t@6NY- In %!no* !n !ra* !n p$ero se)per est %er!tas- QSKeet 22R N" $in.", na ira, na criana se+pre est% a $er!a!e@6NO- In %!no s#r!b!s- QSc."tt#s, A!a)ia @6R Escre$es n" $in."- ?lPr"+etes " 7#e n/" c#+prir%sD- 'IDEM k In a,$a s#r!b!s- k In arena s#r!b!s- k In #!nere s#r!b!s- k Per a,$a) s#r!b!s- k S#r!b!s !n a,$a@6NB- In %!no %er!tas- QP(#tarc" < Ap"st=(i" B-PPI Eras+", A!a)ia @-O-@OR N" $in.", a $er!a!e- j No vinho est a verdade- j 1uando o vinho desce, as palavras sobem- j Cachaceiro n"o tem segredo- k In %!no %er$)- 'IDEM k Aper!t prae#or"!a L!ber- k In %!no 0er!tas- k S! atet !n %!no %er!tas* $t pro%erb!a "!#$nt* !n%en!t %er$) Te$to* %e !n%en!et- k V$ (o %er!tas !a) attr!b$ta %!no est@6NA- In %!r(!ne 0or)a "ot!s "!)!"!$)- Na +"a a *e(e1a & a +eta!e !" !"te- j /inda cara, meio dote- j &ulher bonita nunca pobre- 'IDEM k For)osa %!r(o est "ot!s "!)!"!$)- k For)osa %!r(o est: "ot!s "!)!"!$) %o#ant !st!* ,$! "otes ne( e($nt $.or!as& k For)os!tas "!)!"!$) "ot!s- k V!r(o 0or)osa* ets! s!t opp!"o pa$per* ta)en ab$n"e "otata est@6Y3- In %!rt$te pos!ta est %era 0e !#!tas- QS0neca, De 'ita Jeata @YR F na $irt#!e 7#e se enc"ntra a $er!a!eira 4e(ici!a!e@6Y@- In %!rt$te s$nt )$ t! as#ens$s- Na $irt#!e .% +#it"s ca+in."s@6Y6- In %!s#$) %o $#res "$#!t #$) #ant!b$s a$#eps- QJin!er, T.esa#r#s @PBYR C"+ +sica, " passarin.eir" atrai "s p%ssar"s para " $is)"- j Com mel se pegam as moscas@6Y2- In %!ta n!'! est n!s! propa(at!o )!serr!)! te)por!s- QC cer", A! Fa+i(iares N-@NR Na $i!a na!a existe sen/" a c"ntin#i!a!e !e +"+ent"s in4e(i1es@6YP- In %!tae pr!)or"!!s- N" c"+e" !a $i!a@6YN- In %!t!$) "$#!t #$ pae 0$(a* s! #aret arte- Q9"r%ci", Ars P"etica 2@R A 4#)a !e #+ err" n"s c"n!#1 a "#tr", se n"s 4a(ta .a*i(i!a!e@6YY- In %!tro- N" $i!r"- ?lN" t#*" !e ensai"D@6YO- In %!%o- E+ "r)anis+" $i$"@6YB- In %o $ptate spernen"a et rep$"!an"a %!rt$s %e )a.!)e #ern!t$r- QC cer", De Le)i*#s @-N6R '05se a $irt#!e principa(+ente 7#an!" se !espre1a e se rep#!ia " pra1er@6YA- In %ota )!seros $ t!)$s #o(!t t!)or- QS0neca, A)a+e+n"n N@3R O pa$"r (e$a "s in4e(i1es a re1ar@6O3- In %$ ($s )anant e.e)p a re(ent$)- QC(a#!ian", De C"ns#(at" Sti(ic."nis @-@YBR Os exe+p("s !"s )"$ernantes recae+ s"*re " p"$"- j #ssim como vive o rei, vivem os vassalos- j 1ual o rei, tal a grei- j %al senhor, tal servo- 'IDEM k E.e)p $) re(!s* %!tae # !ent$)- k E.e)p $) re(!s #eter! !)!tat! s$nt- k Inse,$!t$r "o)!n$) 0 $.a #ater%a s$$)- k 2!n!str! 0er$nt "o)!nor$) s$or$) )ores- k -$a !s "o)!n$s* ta !s et ser%$s- k -$!",$!" pr!n#!pes 0a#!$nt* prae#!pere %!"ent$r@6O@- In %$ t$ est a$"a#!a )!.ta p$"or!- QO$ !i", Heta+"rp."ses A-N3AR N" se# r"st" est% a a#!%cia +ist#ra!a a" p#!"r@6O6- Inanes sentent!ae p'! osop'or$)- As sentenas !"s 4i(=s"4"s s/" inteis@6O2- Inan! spe 0 a(rat- QEras+", A!a)ia P-2-NR E(e ar!e c"+ esperanas $/s@6OP- Inan!a %erba- ?lT t#(" !e s"net" !e O(a$" Ji(acD- Pa(a$ras $/s- 'IDEM k Ster! es n$(ae et !nan!a %erba@6OPa- Inan!s #arp!t !ter t$t$)- d#e+ na!a te+, se)#e ca+in." se)#r"- j 1uem n"o tem n"o teme- j Ningum pode despir um homem nu- 'IDEM k Cantab!t %a#$$s #ora) atrone %!ator- k T$t$) #arp!t !nan!s !ter@6ON- Inan!s %enter non a$"!t %erba !benter- QF("s He!icinae Sc."(ae Sa(erni, Ci*ati"R Est>+a)" $a1i" n/" )"sta !e "#$ir !isc#rs"s- j -stDmago vazio n"o tem ouvidos- j ;entre em ,e,um n"o ouve a nenhum- 'IDEM k Cae#$s %enter %erba non #$rat- k D!00!#! e est %a#$o %erb!s !)ponere %entr!- k Ie!$n$s %enter non a$"!t %erba !benter- k Venter 0a)e !#$s a$r!#$ !s #aret- k Venter a$res non 'abet- k Venter a$r!b$s #aret- k Venter #aret a$r!b$s@6OY- Inan!s %erbor$) torrens- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 6-O-62, a!apta!" < Re1en!e 6N2YR L+a inti( t"rrente !e pa(a$ras@6OO- Inan!ter a,$a) #ons$)!s- QHanci", A!a)ia @B@R Tastas a %)#a e+ $/"- ?lF #+a a(#s/" 8 %)#a !as c(epsi!ras 7#e +e!ia+ " te+p" !a!" a"s a!$")a!"s para exp"re+ se#s p(eit"sD- j $erdes teu tempo< j $erdes teu latim- 'IDEM k A,$a) per"!s- k Fr$stra a,$a) #ons$)!s- k Fr$stra a,$a) per"!s@6OB- Inan!$) !nan!a #ons! !a- QEras+", A!a)ia 2-N-6AR S/" inteis "s c"nse(."s !"s (e$ian"s@6OBa- Inattent!one) o#$ or$) )ars$p!$) $ere so et- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 233R A *"(sa c"st#+a pa)ar a !istra/" !"s "(."s@6OA- Ina$"!ta a tera parte- QC#rR Se+ 7#e a parte c"ntr%ria ten.a si!" "#$i!a@6B3- In#a$ta 0$t$r! )orta !tas4 QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae AR S +"rtais 7#e i)n"rais " 4#t#r"o @6B@- In#a$te 0a#t$) pro non 0a#to 'abet$r& QDi)esta 6B-P-@-@, a!apta!"R O 7#e & 4eit" se+ preca#/" & c"nsi!era!" n/" 4eit"@6B6- In#e"!s per !(nes s$ppos!tos #!ner! "o oso- Q9"r%ci", Car+ina 6-@-OR An!as s"*re *rasas c"*ertas !e cin1as en)ana!"ras- 'IDEM k Tra#tas et !n#e"!s per !(nes s$ppos!tos #!ner! "o oso@6B2- In#en"!t o)ne) 0e)!nae ?e $s "o)$)- QTrEnae#s 6N6R O ci+e !e #+a +#(.er pe 4")" na casa t"!a-
N6O
j &ulher ciumenta, menino chor"o, casa que gote,a, e burro top"o, s"o tormentos dum crist"o@6BP- In#en"!$) aere a !eno non e.$!t "eb!tore)- QC"!ex I#stiniani P-6-@@R Inc0n!i" n/" (i*era " !e$e!"r !e s#a ! $i!a@6BN- In#en"!$) !(n!b$s e.st!n($!t$r- QH"ntai)ne, Essais 2-NR O inc0n!i" se extin)#e c"+ 4")"- j &ordedura de c"o cura-se com o pelo do mesmo c"o- k In#en"!$) !(n!b$s e.st!n($et$r- QTert#(ian", De P#!icitia @YR C"+ 4")" se extin)#ir% " inc0n!i"- 'IDEM k S#orp!o s#orp!one) #$rat@6BY- In#ept$) est: retro ab!re non !#et* ne# re !n,$ere oportet- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-NY-6YR E# c"+eceiI n/" +e & per+iti!" rec#ar, ne+ !e$" parar@6BO- In#erta pet!* #erta "eser!- QS0neca Ret=ric", S#as"riae @3R Dese,a5se " !#$i!"s", !espre1a5se " cert". j ei*ar o certo pelo duvidoso- 'IDEM k Ab !psa )esse "!s#e"ere- k Certa a)!tt!)$s "$) !n#erta pet!)$s- k Certa o)!tt!)$s "$) !n#erta pet!)$s@6BB- In#erta pro #ert!s* be $) ,$a) pa#e) )a ebant- QSa(sti", Cati(ina @OR Pre4eria+ " incert" a" cert", a )#erra 8 pa1@6BA- In#erta pro n$ !s 'abent$r- QC#r < J(ac: AP6R As c"isas incertas s/" ti!as c"+" inexistentes@6A3- In#erta pro spe non )$nera #erta re !n,$e- QA$ian", Fa*#(ae 63-@OR N/" a*an!"nes $anta)ens certas p"r esperana incerta- j N"o dei*es o certo pelo duvidoso- 'IDEM k Certa pro !n#ert!s "!)!tten"a non s$nt@6A@- In#erta) 0r$stra* )orta es* 0$ner!s 'ora) ,$aer!t!s* et ,$a s!t )ors a"!t$ra %!a- QPr"p&rci", E(e)iae 6-6O-@R E+ $/", +"rtais, pr"c#rais c"n.ecer a ."ra incerta !e $"ss"s 4#nerais e " ca+in." p"r "n!e a +"rte $ir%@6A6- In#erte errat an!)$s* praeterpropter %!ta) %!%!t$r- Qeni" < A#(" T&(i", N"ctes Atticae @A-@@R O esp rit" $a)a se+ "*,eti$", $i$e5se a $i!a a" acas"@6A2- In#ert! 0a a. 0!"$#!a 2art!s- QS (i" It%(ic", P#nica Y-222R F en)ana!"ra a 4i!e(i!a!e !" $aci(ante Harte- j 1uem vai 4 guerra, d e leva- j Guerra come(ada, s eus sabe quando acabada- k In#ert! s$nt e.!t$s be !- QC cer", P.i(ippica @2-NR S/" incert"s "s res#(ta!"s !a )#era- 'IDEM k Fort$na be ! 0 $.a- k In#ert$s est be ! e.!t$s- k 2ars #o))$n!s@6AP- In#ert!t$"o %!t!at a#t$)- QC#rR A i+precis/" $icia " at"@6AN- In#erto #ert$)* praesens praepono 0$t$ro- C"("c" " cert" 8 4rente !" !#$i!"s", " 7#e est% presente 8 4rente !" 7#e ser%- 'IDEM k Certa se,$ens* !n#erta #a%ens* praesent!a #$ro@6AY- In#ert$) est ,$an"o* #ert$) est a !,$an"o )or!- QT"si Y3NR F incert" 7#an!", +as & cert" 7#e $a+"s +"rrer e+ a()#+ +"+ent"- j &orte certa, hora incerta- 'IDEM k Certa )!'! )ors* !n#erta est 0$ner!s 'ora- k 2or!en"$) en!) #erte est* et !" !n#ert$) an 'o# !pso "!e- k 2ors #erta* 'ora !n#erta- k 2ors #erta est* 0$ner!s 'ora atetk 2ors #erta* 'ora )ort!s !n#erta- k 2ors #erta* te)p$s !n#ert$)- k 2ors est #erta* "!es %ero )ort!s est !n#ert$sk 2ors est res #erta* n!'! est !n#ert!$s 'ora- k 2ors #$!%!s #erta* n!'! !n#ert!$s 'ora+ !b!)$s abs,$e )ora* se" ,$a nes#!)$s !n 'ora- k 2orte n!'! #ert!$s est* n!'! %ero !n#ert!$s ,$a) e!$s 'ora- k 2ort!s "!es o)n!b$s !n#ert$s@6AO- In#ert$) est ,$o o#o te )ors e.spe#tet+ !ta,$e t$ ! a) o)n! o#o e.spe#ta- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O-6YR F incert" " (#)ar "n!e a +"rte p"!e esperar5teI a)#ar!a5a, p"is, e+ t"!" (#)ar@6AB- In#ert$s an!)$s "!)!"$) est sap!ent!ae- QP#*( (i" Sir"R Esp rit" e+ !$i!a & +eia sa*e!"ria- j 1uem duvida n"o se engana- 'IDEM k D$b!$) sap!ent!ae !n!t!$)@6AA- In#ert$s an!)$s re)e"!$) est sap!ent!ae- A !$i!a & " instr#+ent" !a sa*e!"ria- j # d'vida o come(o da sabedoria@233- In#ert$s est be ! e.!t$s- QRe1en!e 6NNNR F incert" " res#(ta!" !a )#erra- j # guerra, sabe-se como come(a, n"o se sabe como termina- 'IDEM k An#eps be ! #as$s- k An#eps be ! e.!t$s- k An#eps 0ort$na be !- k In#ert! 0a a. 0!"$#!a 2art!s- k In#ert! s$nt e.!t$s be !@23@- In#!"!s !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!)- QTa#tier !e Li((e, A(exan!reis N-23@R T# cais e+ Ci(a, 7#eren!" e$itar Cari*!e- ?lTentan!" e$itar " re!e+"in.", precipita5se c"ntra " pen.asc"D- j -scapei do trov"o e dei no rel:mpago- j !a+ do lodo, ca+ no arroio- k In#!"!t !n S#7 a) ,$! %$ t %!tare C'ar7b"!)- Cai e+ Ci(a 7#e+ 7#er e$itar Cari*!e- k In#!"!t !n S#7 a)* #$p!ens %!tare C'ar7b"!)- QPereira @3YR 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k De #a #ar!a !n #arbonar!a) per%en!re- k E00$(!ens C'ar7b"!)* !n#!"! !n S#7 a)- k E%!tata C'ar7b"! !n S#7 a) !n#!"!- k E%!tata C'ar7b"! !n S#7 a) #on#!"!- k 1! %!tat$r! $p$) !n#!"er$nt !n eone)- k Ten"ebat "e 0$)o a" 0 a))a)@236- In#!"!t !n 0 a))as* #$p!ens %!tare 0a%! as- QPereira @3YR d#e+ 7#eria e$itar as *rasas, cai# nas c.a+asj !altou das brasas e caiu nas labaredas- j 2ugindo ao fogo, caiu nas brasas- j !aiu de um atoleiro e meteu-se em outro- k In#!"!t !n pr$nas* #$p!ens %!tare pate a)- d#e+ 7#eria 4#)ir !" prat", cai# nas c.a+as- 'IDEM k D$) %!to 0$)$)* 0 a))a) !n !psa) "e#!"o- k D$) %!to 0$)$)* #e#!"! !n !(ne) 0er%!"$)- k F$(!entes 0$)$) !n !(ne) !n#!"!)$s- k F$)$) 0$(!ens* !n !(ne) !n#!"!- k F$)$) 0$(!* !n !(ne) !n#!"!- k -$! 0$(!t pate a)* #a"!t !n pr$nas@232- In#!"!t !n 0o%ea) ,$a) 0e#!t- Q'#()ata, Sa(+"s O-@YR Cai# n" *#rac" 7#e ca$"#- j Caiu no la(o que armouk In#!"!t !n 0o%ea) ,$! pr!)$s 0e#erat ! a)- QDAPR 2AYR O pri+eir" a cair n" *#rac" 4"i 7#e+ " ca$"#- j 1uem la(o me armou nele caiu- j 1uem faz trelas cai nelas- k In#!"et !n 0o%ea) ,$a) 0e#!t- Cair% n" *#rac" 7#e ca$"#'IDEM k Fra$s !n a$#tore) re#!"!t- k 1an# te#'na) !n te !ps$) str$.!st!- k In 0o%ea) #e#!"!t ,$a) 0e#erat !pse-
N6B
k Prae#a%eat aps$) ,$! 0ratr! s$00o"!t antr$)- k -$! 0o"!t 0o%ea)* !n#!"et !n ea)* et ,$! %o %!t ap!"e)* re%ertet$r a" e$)- k -$! 0o%ea) 0o"!t* !n#!"et !n ea)* et ,$! stat$!t ap!"e) pro.!)o* o00en"et !n eo- k Re"!re saepe 0ra$s !n a$#tore) so et- k S$o !ps!$s a,$eo #apt$s est- k S$o a,$eo #apt$s est@23P- In#!"!t !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!)- Cai e+ Ci(a, !ese,an!" e$itar " Cari*!e- j 2ugiu do alcaide, topou com o meirinho- j 2ugiu do lobo, caiu no arroio- k In#!"!t !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!)* ,$! )orb$) 0$(!ens !n#!"!t !n )e"!#$)- QOKen, Epi)ra++ata, De Ha(" in Pei#sR Cai e+ Ci(a, !ese,an!" e$itar " Cari*!e, 7#e+, 4#)in!" !a !"ena, es*arra c"+ " +&!ic"- k In#!"!t !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!)* s!# )orb$) 0$(!ens !n#!"!t !n )e"!#os- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!@23N- In#!pe: "!)!"!$) 0a#t! est #oep!sse& S$per0!t "!)!"!$): r$rs$) 'o# !n#!pe et e00!#!es- QA#s>ni", Epi)ra++ata BPR C"+eaM ter c"+ea!" & a +eta!e !a "*ra- Fa(ta a +eta!eM c"+ea !e n"$", e ter+inar%s- j &etade da obra tem feito quem come(a bem e com ,eito. j %rabalho bem come(ado, meio acabado- j ) bom princ+pio a metade- 'IDEM k D!)!"!$) 0a#t!* ,$! #oep!t* 'abet- k Pr!n#!p!$) "!)!"!$) tot!$s est- k Pr!n#!p!$) "!)!"!$) oper!s est@23Y- In#!pe* par%e p$er* r!s$ #o(nos#ere )atre)- Q'ir) (i", Ec(")ae P-Y3R C"+ea, pe7#ena criana, a c"n.ecer t#a +/e pe(" se# s"rris"@23O- In#!pe po !#!t!s a""ere 0a#ta t$!s- QO$ !i", A+"res 6-@Y-PBR C"+ea a ,#ntar a/" 8s t#as pr"+essas@23B- In#!pe ,$!",$!" a(as: pro toto est pr!)a oper!s pars- QA#s>ni", Op#sc#(a, De Inc"nexisR C"+ea " 7#e tens !e 4a1erI a pri+eira parte !" tra*a(." $a(e " t"!"- j Caminho come(ado, meio caminho andado- 'IDEM k D!)!"!$) 0a#t!* ,$! #oep!t* 'abet- k In#!pe: "!)!"!$) 0a#t! est #oep!sse& S$per0!t "!)!"!$): r$rs$) 'o# !n#!pe et e00!#!esk Pr!n#!p!$) "!)!"!$) tot!$s est@23A- In#!pere )$ to est* ,$a) !)petrare* 0a#! !$s- QP(a#t", P"en#(#s AO2R F +#it" +ais 4%ci( c"+ear !" 7#e rea(i1ar@2@3- In#!pere p $r!)or$) est* perser%erare pa$#or$)- QS-Cer>ni+"R H#it"s c"+ea+, +as p"#c"s persiste+j Come(ado e n"o acabado vale por estragado- 'IDEM k Coep!sse )$ tor$) est* per0!#ere a$te) pa$#or$)@2@@- In#!p!as #a%e ,$o )o. per0e#!sse ne(ab!s- QDAPR @YYR E$ita c"+ear " 7#e (")" te ne)ar%s a aca*ar- j &elhor n"o come(ar o que n"o se pode acabar@2@6- In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!ae- De$e+5se i+pe!ir "s ca+in."s !"s +a(es assi+ 7#e e(es c"+ea+j Cemdio s serve cedo- j No perigo com tento, e ao remdio com tempo- 'IDEM k Ae(roto )ort$o* sero %en!t )e"!#$s- k A$.! !$) pro0 !(at!s #ont$)e !a est- k In!t!!s )e"er! praestat- k 2e !$s est ante te)p$s o##$rrere ,$a) post re)e"!$) ,$aerere- k 2e !$s est !nta#ta !$ra ser%are* ,$a) post %$ nerata) #a$sa) re)e"!$) ,$aerere- k 2$ to ,$a) 0!ne)* )e"!#ar! !n!t!a praestat- k P'ar)a#a nas#ent! s$nt a"'!ben"a )a o- k Praestat pr!n#!p!o )e"er! ,$a) 0!n!- k Pr!n#!p!o )a(!s ,$a) sero )e"!#!na paran"a est- k Pr!n#!p!o )e !$s ,$a) 0!n! t$ )e"ear!s- k Pr!n#!p!o praestat* ,$a) 0!n! a"'!bere )e"e a)- k Sat!$s est !n!t!!s )e"er! ,$a) 0!n!& k Sat!$s )e"er! est !n!t!!s ,$a) 0!n!b$s@2@2- In#!p!s !n%!t$s* #essas,$e !n%!t$s ab ess$- QPereira @33R C"+eas a c"+er se+ 7#erer, paras !e c"+er se+ 7#erer- j Comer e co(ar, tudo est em come(ar@2@P- In#!p!t- C"+ea a7#i@2@N- In#!p!t res )e !$s !re ,$a) p$tara)- QC cer", A! Attic#+ @P-@N-6R A c"isa c"+ea a a$anar +e(."r !" 7#e e# pensa$a@2@Y- In#!p!t V!ta No%a- QDante < Di$isa !a Lni$ersi!a!e Fe!era( !e Hinas TeraisR A7#i c"+ea #+a n"$a $i!a?lExpress/" #sa!a para in!icar #+a +#!ana ra!ica(D@2@O- In#!ta e,$$) !$.ta n7ssa)- QEras+", A!a)ia P-P-BYR I+pe(e te# ca$a(" para " "*,eti$"- 'IDEM k I)pe e e,$$) a" )eta)- k Propera a" re) propos!ta)@2@B- In#!ta)ent$) a)or!s )$s!#a- QH""re PY6R A +sica & #+ est +#(" a" a+"r- 'IDEM k 2$s!#a) "o#et a)ork 2$s!#a) "o#et a)or* ets! 0$er!t !n"o#t$s pr!$s@2@A- In#!tant$r en!) 'o)!nes a" #o(nos#en"a ,$ae "!00er$nt$r- QP( ni" H"", Epist#(ae A-6O-6R Os ."+ens 4ica+ ansi"s"s para c"n.ecer as c"isas 7#e !e+"ra+@263- In#!tas #rabrones- QRe1en!e 6NYPR Pr"$"cas as $espas- j #cordas o c"o que dorme- j &e*es em casa de marimbondo- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k Crabrones non s$nt !rr!tan"!- k Irr!tab!s #rabrones- k No ! !rr!tare #rabrones- k No ! !rr!tare eones- k O#t!pe"e) e.#!tare- k St!)$ are eones@26@- In#!%! e est n!s! tota e(e perspe#ta $na a !,$a part!#$ a e!$s propos!ta !$"!#are %e respon"ere- QCe(s#s, Di)esta @-2-6PR F #+a $i"(0ncia ,#()ar "# resp"n!er se+ c"nsi!erar t"!a a (ei, +as s"+ente a partir !e #+a partic#(ari!a!e !e(a@266- In#!%! !s er!t non %! ae #$ tor* at ! e* ,$!#$),$e !n#$ ta r$st!#!tate %!(et- QPereira @@6R N/" & $i(/" " .a*itante !a $i(a, +as a7#e(e 7#e $i$e na i)n"rUncia *r#ta- j N"o vil"o o da vila, sen"o o que faz vilania@262- In# !nat* non ne#ess!tat- In!ica, +as n/" "*ri)a- ?lDi15se !" ar)#+ent" 7#e i+pressi"na, +as n/" c"n$ence !e4initi$a+enteD- 'IDEM k Astra !n# !nant* se" non $r(ent- k Astra !n# !nant* se" non #o($nt- k Astra !n# !nant* non ne#ess!tant- k Astra !n# !nant* non tra'$nt- k Astra !n# !nant* non ob !(ant@26P- In# $s!o $n!$s est e.# $s!o a ter!$s- QC#r < J(ac: APPR A inc(#s/" ?!esi)na/"D !e #+a pess"a & a exc(#s/" !a "#tra- k In# $s!one $n!$s 0!t e.# $s!o a ter!$s- Pe(a inc(#s/" !e #+a pess"a "c"rre a exc(#s/" !a "#tra- 'IDEM
N6A
k Des!(nat!o $n!$s est e.# $s!o a ter!$s- k -$! "!#!t "e $no* ne(at "e a tero@26N- In#o(n!ta non t$rbant- O !esc"n.eci!" n/" n"s pert#r*a- j &al que se ignora, o cora("o n"o chora- 'IDEM k -$o" non %!"et o#$ $s* #or non "o et@26Y- In#o(n!tae s$nt p er$),$e )a(nae 0e !#!tat!s %!ae- Tera(+ente s/" !esc"n.eci!"s "s ca+in."s !" )ran!e s#cess"@26O- In#o a est ,$! !n a !,$a re(!one "o)!#! !$) s$$) #ont$ !t- QC#rR 9a*itante & " 7#e insta("# se# !"+ic (i" e+ a()#+a re)i/"@26B- In#o as "o)!#! !$) 0a#!t- QC#r < J(ac: APPR F " !"+ic (i" 7#e cria "s resi!entes@26A- In#o))o"a e$) se,$! "ebent ,$e) #o))o"a et $t! !tates se,$$nt$r- QC#rR Os pre,# 1"s !e$e+ se)#ir a7#e(e a 7#e+ se)#e+ "s (#cr"s e "s *ene4 ci"s@223- In#o))o"$) a")o"$) est !n%!t!s !$)ent!s ,$a"r!(as a(ere- F +#it" tra*a(."s" c"n!#1ir " carr", 7#an!" "s ,#+ent"s n/" 7#ere+- 'IDEM k St$ t!t!a est %enat$) "$#ere !n%!tas #anes@22@- In#o)pos!t!o #orpor!s !nae,$a !tate) !n"!#at )ent!s- QS-A)"stin." < Re1en!e 6NO@R O !esc#i!" !" c"rp" +"stra a !es"r)ani1a/" !a +ente@226- In#ont!nens !n($a t$rp!ss!)$s )orb$s- A ( n)#a inc"ntinente & #+a !"ena terr $e(@222- In#orpora !a be o non a#,$!r$nt$r- QC#r < J(ac: APYR C"isas inc"rp=reas n/" se a!7#ire+ pe(a )#erra@22P- In#re"!b! e "!#t$- QC cer", De Si)nis @6PR Incr $e( !e ser !it"@22N- In#re"!b! e est ,$o" "!#o* se" %er$)- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria A-2-BOR O 7#e !i)" & incr $e(, +as $er!a!eir"- k In#re"!b! e* se" %er$)- Incr $e(, +as $er!a!eir"- j $arece mentira, mas verdade@22Y- In#re"!b! e est ,$a) 0a#! e et!a) )a(nos %!ros "$ #e"o orat!on!s ab"$#at a %ero- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A3-63R F inacre!it%$e( a 4aci(i!a!e c"+ 7#e a !"#ra !" !isc#rs" a4asta !a $er!a!e at& )ran!es ."+ens@22O- In#re"$ $s o"!- Q9"r%ci", Ars P"etica @BBR O!ei", p"r7#e n/" crei" niss"@22B- In#repa ! os "$re- Q'#()ata, Tit" @-@2R Repreen!e5"s aspera+ente@22A- In#$r!a 0$"!t non pa$#as )a#$ as- A ne)(i)0ncia cri"# n/" p"#cas 4a(tas- 'IDEM k Non e(o pa$#!s o00en"ar )a#$ !s* ,$as !n#$r!a 0$"!t- k Non pa$#as )a#$ as !n#$r!a 0$"!t@22Aa- In#$s rob$sta )a e$) non te)n!t- QTaa( N@R Ji)"rna 4"rte n/" !espre1a +arte("- j Cora("o forte vence a m sorte- k In#$s )a.!)a non )et$!t strep!t$s- QSeE*"(! @NPR Ji)"rna )ran!e n/" te+ +e!" !e r# !"s- 'IDEM k An!)$s )a(n$s non #$rat !n!$r!as@2P3- In#$sto"!tae "!r!p!$nt$r opes- QO$ !i", Tristia @-@3-NYR Ri7#e1as !es)#arneci!as s/" sa7#ea!as- j #rca aberta, o ,usto peca@2P@- In#$sto"!t$) #aptat o%! e $p$s- QO$ !i", Tristia @-Y-@3R O ("*" t"+a " aprisc" !es)#arneci!"@2P6- In"e #ap$t )orb!- QC#$ena(, Satirae 2-62YR Eis a "ri)e+ !" +a(@2P2- In"e "atae e(es* ne 0!r)!or o)n!a posset- QO$ !i", Fasti 2-6OAR As (eis 4"ra+ 4eitas para 7#e " +ais 4"rte n/" p"ssa t#!"- k In"e "atae e(es* ne 0ort!or o)n!a posset- QJ(ac: APBR @2PP- In"e !rae et a#r!)ae- QC#$ena(, Satirae @-@YBR Da a ira e as (%)ri+as@2PN- In"e $p! speres #a$"a)* #$) %!"er!s a$res- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter Y6R d#an!" $ires as "re(.as !" ("*", espera a s#a ca#!a $ir !" +es+" (#)ar@2PY- In"eb!t! so $t! repet!t!o QC"!ex C#stiniani P-2@-@2R Rec(a+a/" !" in!&*it" pa)"@2PO- In"eb!t! so $t!o- QC#r < J(ac: APBR Pa)a+ent" !" in!&*it"@2PB- In"eb!t$)- QDi)esta @6-YR C"isa n/" !e$i!a- In!&*it"@2PA- In"e)n!s spe#tabo a !$) )a a nostra 0erente)- QArist=te(es < Eras+", C.i(ia!es P3R O(.arei se+ s"4rer "#tra pess"a s"4ren!" " +e# +a(,- j 2eliz aquele a quem as desgra(as alheias tornam acautelado- 'IDEM k Inno#$$s a !$) asp!#!a) )e$) 'abente) )a $)@2N3- In"e. est an!)! ser)o- QPa(in)0ni" < Jin!er, T.esa#r#s @PY6R A (in)#a)e+ & " espe(." !a +ente- j $elo canto se conhece o pssaro- j Cada um fala como quem - 'IDEM k A !a no#t$ae* a !a %o. #ot$rn!#!s- k -$a !a %erba %!r!* ta !s et !pse %!r est- k Ser)o !n"e. an!)!- k Verba s$nt !n"!#es an!)!@2N@- In"e. e.p$r(ator!$s- Wn!ice exp#r)at=ri"- ?lLista e+ 7#e a I)re,a Cat=(ica in!ica$a "s trec."s !"s (i$r"s 7#e !e$eria+ ser "+iti!"s "# a(tera!"sD@2N6- In"e. !bror$) pro'!b!tor$)- O cat%(")" !"s (i$r"s pr"i*i!"s- ?lCat%(")" !"s (i$r"s c#,a (eit#ra era pr"i*i!a pe(a I)re,a Cat=(ica a"s se#s se)#i!"resD@2N2- In"e. )en"or$)- Lista !e err"s a c"rri)ir- 'IDEM k Corr!(en"a@2NP- In"e.,$e )or$) ser)o s!t %!r! prob!- QSc."tt#s Y@2R A (in)#a)e+ & " in!ica!"r !" car%ter !" ."+e+ ."nest"@2NN- In"!#abo t!b!* o 'o)o* ,$!" s!t bon$)- Q'#()ata, Hi7#&ias Y-BR E# te +"strarei, = ."+e+, " 7#e te & *"+@2NY- In"!#an"$) est* ,$ae )a.!)e e. $tra,$e parte "!#ant$r* ,$o 0a#! !$s nostra ,$o,$e op!n!o !nterpon! poss!t- QCe(s", De He!icina, Pr""e+i#+ @6R De$e5se in!icar 7#ais s/" as principais a4ir+aes !e ca!a (a!", !e +"!" 7#e n"ssa "pini/" ta+*&+ p"ssa ser apresenta!a c"+ +ais 4aci(i!a!e@2NO- In"!#!$) !))!nent!s e.!t!! n!)!a )at$r!tas est- QS0neca, A! Harcia+ 62-NR Desen$"($i+ent" excessi$" & sina( !e !estr#i/" i+inente- j ) que cedo amadurece cedo apodrece- 'IDEM k C!t!$s p$bes#$nt* #!t!$s senes#$nt- k C!to )at$r$)* #!to p$tr!"$)- k Is #a"!t ante sene) ,$! sap!t ante "!e)- k -$o" #!to 0!t* #!to per!t@2NB- In"!#t$) s!t- QDi)esta N3-O-@BR Fica n/" !it"- j 2ica o dito por n"o dito-
N23
@2NA- In"!(ent !n0!r)! )e"!#! a$.! !$)- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 6PR Os !"entes & 7#e precisa+ !a assist0ncia !" +&!ic"- 'IDEM k C$) n$ $s s!t )orb$s* n$ a )e"e a op$s- k C$) n$ $s s!t )orb$s* n$ a )e"e a !n"!(ea)$sk In0!r)! )e"!#!na op$s 'abent- k Non e(ent ,$! san! s$nt )e"!#o* se" ,$! )a e 'abent- k Non est op$s san!s )e"!#$s* se" )a e 'abent!b$s- k Non est op$s %a ent!b$s )e"!#$s* se" )a e 'abent!b$s- k Non ne#esse 'abent san! )e"!#o* se" ,$! )a e 'abent- k -$or$) #orp$s ae(rotat* !!s )e"!#o op$s est- k Re#te ,$! %a eat* )e"!#ae non !n"!($s art!s- k San$s non e(et )e"!#o* se" )a e 'abens@2Y3- In"!(ent!a )ater san!tat!s- QTrEnae#s 6YAR A necessi!a!e & a +/e !a sa!e- j # gula mata mais que a espada'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k Est ($ a tot!$s 0ons et or!(o )a !- k Ferre so ent pa$#as 0er#$ a pa$#a #r$#es- k 2$ ta t!b! )$ tos #oa#er%ant 0er#$ a )orbos- k P $res !nter0!#!t #ena ,$a) ( a"!$s@2Y@- In"!(na "!(na 'aben"a s$nt* er$s ,$ae 0a#!t- QP(a#t", Capti$i 633R As c"isas in!i)nas 7#e " patr/" 4a1 !e$e+ ser ti!as p"r !i)nas- j ) chefe sempre tem raz"o- j ) que o chefe mandar faremos todos- 'IDEM k Fa s$) et!a) est %er$) ,$o" #onst!t$!t s$per!or@2Y6- In"!(nante !n%!"!a 0 oreb!t !$st$s- QDi$isaR O ."+e+ ,#st" 4("rescer% apesar !a irrita/" !"s in$e,"s"s@2Y2- In"!(nare* s! ,$!" !n te !n!,$e propr!e #onst!t$t$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A@-@NR d#eixa5te, se a ti & i+p"sta #+a (ei in,#sta@2YP- In"!(nat!o re(!s n$nt!! )ort!s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @Y-@PR A in!i)na/" !" rei & prennci" !e +"rte- 'IDEM k Te)pestas (ran"!s est !n"!(nat!o re(!s@2YN- In"!(nor ,$an"o,$e bon$s "or)!tat 1o)er$s- Q9"r%ci", Ars P"etica 2NAR Fic" in!i)na!" 7#an!" " *"+ 9"+er" c"c.i(a- 'IDEM k A !,$an"o bon$s "or)!tat 1o)er$s- k A !,$an"o "or)!tat et 1o)er$s- k Dor)!tat et 1o)er$s- k Inter"$) et!a) bon$s "or)!tat 1o)er$s- k -$an"o,$e bon$s "or)!tat 1o)er$s- k -$! en!) n!)!$) !n%!(! at* !nter"$) "or)!tat@2YY- In"!(n$s est ,$! ! ! #a #eos a !(et- QDAPR 6PNR F in!i)n" !e atar5(.e "s sapat"s- j N"o lhe chega ao bico dos sapatos- k In"!(n$s est* ,$! ! ! #a #eos "etra'at- QHanci", A!a)ia 622R F in!i)n" !e tirar5(.e "s sapat"s@2YO- In"!(n$s s$)* ,$! ! ! )ate a) porr!(a)- QPereira @@6R S"# in!i)n" at& !e (.e "4erecer " *aci"- j N"o lhe chego 4 sola dos ps- k In"!(n$s* ,$! ! ! )ate a) porr!(at- QEras+", A!a)ia @-N-APR F in!i)n" at& !e (.e "4erecer " *aci"@2YB- In"!%!"$or$) )$ t!p !#at!o !nten"!t$r a nat$ra propter spe#!e! #onser%at!one)- A +#(tip(ica/" !"s in!i$ !#"s & ap(ica!a pe(a nat#re1a p"r ca#sa !a c"nser$a/" !a esp&cie@2YA- In"o#t! "!#$nt o)n!a& Do#t!s est e e#t!o et )o"$s- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 6-@6-YR Os i)n"rantes !i1e+ t#!"- Os !"#t"s t0+ esc"(.a e e7#i( *ri"- j ) ignorante sempre o que mais fala- 'IDEM k Ins!p!ent!s !nest )a!or !a#tant!a )ent!- k Va#$$) %as a t!$s p eno %aso resonat@2O3- In"o#t! "!s#ant et a)ent )e)!n!sse per!t!- QC.ar(es 9&na#(t, A*r&)& C.r"n"(")i7#e < Re1en!e 6NA6R d#e "s i)n"rantes apren!a+, e 7#e "s !"#t"s ac.e+ pra1er n" rec"r!ar@2O@- In"o#t!$s "!#!to* se" # ar!$s e o,$ere- QAp"st=(i" 6-AYR Fa(a c"+ +en"s er#!i/", +as expe c"+ +ais c(are1ak In"o#t!$s pro o,$!tor* at,$e # ar!$s- QTrEnae#s NYR Expe c"+ +en"s er#!i/" e +ais c(are1a@2O6- In"o#to n!'! !n!,$!$s- QTrEnae#s 6A3R Na!a +ais in,#st" 7#e " i)n"rante@2O2- In"o#t$s !nter "o#t!ss!)os- QHanci", A!a)ia 6A2R L+ ."+e+ inc#(t" entre ."+ens +#it" c#(t"s- 'IDEM k Anser !nter o ores- k Anseres !nter o ores strep$nt- k Ar($tos !nter strepere anser o ores- k /ra#$ $s !nter )$sas- k In0ant!ss!)$s !nter e o,$ent!ss!)os@2OP- In"o)!t$) n!'! est p!o- Para " ,#st" n/" .% na!a 7#e n/" p"ssa ser $enci!"- k In"o)!t$) n!'! esse p!o t$t$)%e no#ent!- QC(a#!ian", De d#art" C"ns#(at# 9"n"rii @33R Na!a .% in$enc $e( para " ,#st", ne+ se)#r" para " c#(pa!"@2ON- In"$!t!s )e eon!s e.$%!$)- QEras+", A!a)ia @-2-YYR C"("cas s"*re +i+ #+a pe(e !e (e/"- j $or fora, muita farofa, por dentro, molambo s- 'IDEM k Co ore) 'abent* s$bstant!a) %ero n$ a)- k Intrors$s t$rp!s* spe#!os$s pe e "e#ora- k Int$s Nero* 0or!s Cato- k Leon!s e.$%!$) s$per as!n$)@2OY- In"$ (e %en!a) p$er!s- QC#$ena(, Satirae B-@YOR Desc#(pa "s ,"$ens@2OO- In"$ (ent!a "!(n$s est ar"$$s abor et !))ens$s- O tra*a(." !i4 ci( e ("n)" & !i)n" !e in!#()0ncia@2OB- In"$ (ent!a parent$)* 0! !or$) pern!#!es- A in!#()0ncia !"s pais & a r# na !"s 4i(."s@2OA- In"$ (ent!a pr!n#!p!s- QDi)esta 62-6-2@R A in!#()0ncia !" pr ncipe- A c"ncess/" !" pr ncipe- O in!#(t"@2B3- In"$ (et 0ort$na )a !s* $t ae"ere poss!t- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-62R A s"rte s"rri para "s +a#s, para 7#e p"ssa per!05("s@2B@- In"$ran"$s est an!)$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es N@-NR O esp rit" !e$e ser 4"rta(eci!"@2B6- In"$s e ep'ant$s 'a$" #$rat #$ !#e)- QEras+", A!a)ia @-@3-YYR O e(e4ante n/" 4a1 cas" !" +"s7#it"j 9omem grande n"o desce a coisas bai*as- 'IDEM k A,$! a non #aptat )$s#as- k E ep'ant$s #$ !#e) non #$ratk E ep'ant$s In"$s non '! ! #$ !#e) 0a#!t- k E ep'as )$s#a) non #$rat@2B2- In"$s!$) t$n!#a prop!$s 0rater,$e nepote- QXa(t.er @66OO < T"si @6B6R A ca+isa est% +ais pr=xi+a !" 7#e a tnica, e " ir+/" !" 7#e " net"- j &ais perto est"o os dentes que os parentes- k In"$s!$) prop!$s t$n!#a- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR 'IDEM k /en$ s$ra prop!$s- k /en$ s$ra prop!$s* et t$n!#a pa !o prop!or- k Prop!or est t$n!#a pa !o- k T$n!#a prop!or pa !o est@2BP- In"$str!a #res#!)$s- QDi$isaR Cresce+"s pe(" es4"r"-
N2@
@2BN- In"$str!a !n a(en"o* #e er!tas !n per0!#!en"o* #ons! !$) !n pro%!"en"o- QC cer", De I+peri" 6AR ]e(" na ati$i!a!e, rapi!e1 na exec#/", pr#!0ncia na pre$is/"@2BY- In"$str!a )$r$s- QDi$isaR O es4"r" & #+a +#ra(.a@2BO- In"$str!a na%e) !)p et- QDi$isaR O es4"r" enc.e " *arc"@2BB- In"$str!ae n! !)poss!b! e- QDi$isaR A" es4"r" na!a & i+p"ss $e(- j 1uem trabalha tudo alcan(a- 'IDEM k A)at %!#tor!a #$ra)- k C$ra o)n!a potest- k C$rae n!'! !)poss!b! e est- k Labor %e !(ne) e. ap!"e "e#$t!t@2BA- In"$str!a) a"!$%at De$s- QEras+", A!a)ia 2-A-NNR De#s a,#!a a" es4"r"- j eus a,uda a quem trabalha- j # quem se a,uda, eus o a,uda- 'IDEM k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k Labor!b$s %en"$nt nob!s o)n!a bona "!%!- k -$!s,$!s aborat* '$!# )an$) praebet De$s@2A3- In"$t$s rapto n$"$s ab!re parat- QRe4ranes E L"c#ci"nes Fa+i(iares !e (a Len)#a Caste((ana 6PNR d#e+ $este r"#pa r"#*a!a, aca*a an!an!" n#- j 1uem o alheio veste, na pra(a o despe- 'IDEM k A !ena ornat$s %este n$"at$s #ont$)e !ose ab!t@2A@- Ine"!a et !nso)n!a #orp$s "eb! !tant- A 4a(ta !e a(i+ent" e a 4a(ta !e s"n" en4ra7#ece+ " c"rp"@2A6- Ine"!a) 0a#! !)e s$st!nent )e"!ae aetates* )!n$s !$%enes* )!n!)e p$er! et sene#t$te #on0e#t!- QCe(s", De He!icina 2-26R As pess"as !e +eia i!a!e s#p"rta+ a 4"+e c"+ 4aci(i!a!eI "s ,"$ens a s#p"rta+ +en"s, e as crianas e "s $e(."s n/" a s#p"rta+ !e +aneira nen.#+a@2A2- Inepta est ar(!t!o* ,$ae !n"!(n!s a##!"!t- QDAPR 2OPR F a*s#r!a a )ener"si!a!e c"nce!i!a a"s in!i)n"sj 2azer bem a velhaco lan(ar gua ao mar- j N"o deites prolas a porcos- 'IDEM k 2a o s! ,$!" bene0a#!as* !" bene0!#!$) !nter!t- k No ! )!ttere )ar(ar!tas ante por#os- k R$st!#$) bene0!#are* et atere) a%are !"e) est@2AP- Ineptas a$te)* et an! es 0ab$ as "e%!ta- Q'#()ata, @Ti+=te" P-OR Despre1a as 4%*#(as i+pertinentes e !e $e(.as'IDEM k An! es 0abe ae- k An!#$ ar$) "e !ra)enta- k Ne# 0abe as an! es pro0eras@2AN- Iners )a or$) re)e"!$) !(norant!a est- QS0neca, Oe!ip#s N@NR I)n"rar "s +a(es & #+ re+&!i" est&ri( c"ntra e(es@2AY- Inert!a at,$e torpe"o p $s "etr!)ent! 0a#!t* ,$a) e.er#!t!o- QHarc"s Cat/", Car+en !e H"ri*#s < A#(" T&(i", N"ctes Atticae @@-2R A in&rcia e a i+"*i(i!a!e 4a1e+ +ais !an" ?a" c"rp" .#+an"D 7#e " exerc ci"@2AO- Inert!a est abor!s e.#$sat!o- QP#*( (i" Sir"R E$itar " tra*a(." & pre)#ia@2AB- Inert!a !n"!#at$r* #$) 0$(!t$r abor- QP#*( (i" Sir"R A pre)#ia se re$e(a, 7#an!" se 4")e a" tra*a(."@2AA- Inert!ae "$ #e"o- QT%cit", A)ric"(a 2R O pra1er !a "ci"si!a!e- j 7l dolce far niente@P33- Inert!b$s %!r!s !ners orat!o- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R F inti( a pa(a$ra !"s ."+ens se+ iniciati$a@P3@- Inert!s est* nes#!re ,$!" !#eat s!b!- QS0neca, Octa$ia PN2R F !" incapa1 n/" sa*er " 7#e (.e & per+iti!"@P36- Inesse et !n#re"!b! e %er$)* et %er!s!)! e )en"a#!$)- QHinci" F&(ix, Octa$i#s @PR Existe a $er!a!e incr $e( e a +entira $er"ss +i(@P32- Inest # e)ent!a 0ort!- QDi$isa < Re1en!e 6Y3NR A c(0+encia & pr=pria !" ."+e+ $a(ente@P3P- Inest et 0or)!#ae s$a b! !s- QAp"st=(i" B-6YR A +"sca ta+*&+ te+ a s#a * (is- j %ambm a formiga tem catarroj Cada formiga tem sua ira- j N"o h pequeno inimigo- j N"o h nada t"o pequeno que n"o possa ser veneno- k Inest et 0or)!#ae 0e - QSc."tt#s, A!a)ia O3R A +"sca ta+*&+ te+ " se# 4e(- k Inest et 0or)!#ae et serp'o b! !s- QEras+", A!a)ia 6-N-2@R Ta+*&+ a 4"r+i)a e " +"s7#it" t0+ a s#a ira- 'IDEM k Est et 0or)!#ae et #$ !#! s$a b! !s- k Et 0or)!#ae s$a b! !s !nest- k Et!a) 0or)!#ae s$a b! !s !nest- k For)!#ae s$a b! !s !nest* 'abet et )$s#a sp ene)k 1abet et )$s#a sp ene)- k 1abet et )$s#a sp ene)* et 0or)!#a b! e)- k Ta) par%$) n!'! est* #$! s!t "e0ens!o n$ a@P3N- Inest s$a (rat!a par%!s- QJai(eE, Di$ers Pr"$er*s 6@R As c"isas pe7#enas t0+ se# encant"- j $equenas cai*as t8m bons ungFentos- 'IDEM k Par%$) par%a "e#ent- k Par%$) par%a "e#ent* se" !nest (rat!a par%!s@P3Y- Ine$nt!s aetat!s !ns#!t!a sen$) #onst!t$en"a et re(en"a pr$"ent!a est- QC cer", De O44iciis @-2PR A inexperi0ncia !a +"ci!a!e !e$e ser re)#(a!a e !iri)i!a pe(a pr#!0ncia !"s $e(."s@P3O- Ine%!tab! e est 0at$)- O !estin" & ine$it%$e(- j ) que h de ser tem muita for(a- j 1uem nasceu para a forca n"o morre afogado- 'IDEM k Dest!nat$s #r$#! non s$b)er(!t$r- k D$#$nt %o ente) 0ata* no ente) tra'$ntk P$(nare #$) "!!s #$),$e 0ort$na (ra%e est@P3B- Ine.#$sab! !s es* o 'o)o o)n!s ,$! !$"!#as- Q'#()ata, R"+an"s 6-@R Fs inesc#s%$e(, = ."+e+ 7#e ,#()as, 7#e+ 7#er 7#e se,as@P3A- Ine.spe#tata se)per (rat!ora- O 7#e n/" se espera & se+pre +ais a)ra!%$e(- j %oda coisa nova apraz- j % udo que novo cativa- 'IDEM k O)ne no%$) #ar$)@P@3- Ine.pert!s en!) "$ #!s est p$(na- Q'e)&ci", Epit"+a Rei Hi(itaris 2-@@R A )#erra & !"ce para "s 7#e n/" a c"n.ece+- j oce a guerra para quem n"o andou nela- j Bem parece a guerra a quem est longe dela- 'IDEM k Be $) "$ #e !ne.pert!s- k D$ #e be $) !ne.pert!s- k D$ #e be $) !ne.pert!s* e.pert$s )et$!t- k D$ #e 'a$" e.pert!s est be $)- k 2a.!)e be $) a00e#tant* ,$!* ,$!" s!t be are n$),$a) e.pert! s$nt@P@@- Ine.p eb! e "o !$)- QEras+", A!a)ia @-@3-22R L+ *arri( 7#e n#nca 4ica c.ei"- j = um saco sem fundo- 'IDEM k Dana!"$) "o !$)- k Do !$) Dana!"$)- k Do !$) !ne.p eb! e- k Do !$) pert$s$)- k Pert$s$) "o !$)k Sa##$s pert$s$s@P@6- Ine.p eb! e "o !$) a%ar!t!a et !b!"o 'aben"!- QEise(ein PAPR A+*i/" e !ese," !e p"ss#ir, *arri( 7#e n#nca 4ica c.ei"-
N26
@P@2- Ine.p eb! e $#r$)- QTa(es !e Hi(et" < Re1en!e 6Y3YR A )anUncia & insaci%$e(- j # cobi(a n"o se farta- 'IDEM k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!a@P@P- Ine.spe#tata p $s a((ra%ant- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A@-2R Os +a(es i+pre$ist"s pre,#!ica+ +ais@P@N- In0an"$)* re(!na* !$bes reno%are "o ore)- Q'ir) (i", Enei!a 6-2R S rain.a, t# 4a1es ren"$ar #+a !"r ine4%$e(@P@Na- In0ans ante part$) )atr! est oneros$s* !n part$ "o oros$s* post part$) abor!os$s- QSeE*"(! @NYR Para a +/e, a criana, antes !" part" & pes", n" part" & !"r, !ep"is !" part" & tra*a(."@P@Y- In0ans #on#ept$s pro nato 'abet$r* tot!ens "e #o))o"o e!$s a(!t$r- QC#rR Te+5se p"r nasci!a a criana c"nce*i!a, se+pre 7#e se tratar !e s#a $anta)e+- 'IDEM k Con#ept$s pro !a) nato 'abet$r- k Con#ept$s pro nato* ,$oa" s$! #o))o"$)* 'abet$r@P@O- In0ans #res#at !n )ores patr!os- QEst%ci", Si($ae P-O-P@R Cresa a criana n"s c"st#+es patern"s@P@B- In0ant!ss!)$s !nter e o,$ent!ss!)os- QHanci", A!a)ia 6A2R L+ ca(a!/" entre ."+ens +#it" e("7èntes'IDEM k Ar($tos !nter strepere anser o ores- k /ra#$ $s !nter )$sas- k In"o#t$s !nter "o#t!ss!)os@P@A- In0e#ta o%!s e!#!at$r* ne tot$) o%! e !n0!#!at$r- Exp#(se5se a "$e(.a in4ecta!a, para 7#e n/" se in4ecte t"!" " re*an."- j 5ma ovelha tinhosa faz todo o rebanho tinhoso- 'IDEM k De #onta)!nat!s #onta)!na)$r- k /re. tot$s !n a(r!s $n!$s s#ab!e #a"!t- k 2a a %!#!n! pe#or!s #onta(!a ae"ent- k 2orb!"a so a pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! ek 2orb!"a 0a#ta pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! e- k Saepe $n$s p$er !)prob$s at,$e !)p$r$s !n,$!nat tot$) (re(e)- k S#ab!osa o%!s tot$) !n,$!nat (re(e)- k S#ab!osa) o%e) tot$) !n,$!nare (re(e)- k Una !n0e#ta o%!s tot$) #orr$)p!t o%! e- k Una )a a pe#$s !n0!#!t o)ne pe#$s- k Un!$s pe#$"!s s#ab!es tot$) #o))a#$ at (re(e)@P63- In0e !#es* e#,$!" !nte e(!tes )a!ore) %os 0a)e) 'abere ,$a) %entre)3 QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BA-66R In4e(i1es, p"r$ent#ra n/" perce*eis 7#e ten!es 4"+e +ai"r 7#e a *arri)a_ @P6@- In0e !#! !nno#ent!a est 0e !#!tas- QP#*( (i" Sir"R Para " in4e(i1, a in"c0ncia & a 4e(ici!a!e@P6@a- In0e !#!ss!)$) !n0ort$n!! (en$s est 0$!sse 0e !#e)- QSeE*"(! @NYR O pi"r tip" !e !es)raa & ter si!" 4e(i1@P66- In0e !#!$) n$ ! s$nt a00!nes- QCac"* Cats, H"ra( E+*(e+s A@R Os in4e(i1es n/" t0+ parentes- j $obre n"o tem parentes- j Ningum quer do indigente ser primo nem parente- k In0e !#!$) n$ ! s$nt #o(nat! ne# a)!#!- Os in4e(i1es n/" t0+ parentes ne+ a+i)"s- 'IDEM k Fe !#!$) )$ t! #o(nat!- k Fe !#!$) o)nes s$nt a00!nes- k Inop! n$ $s a)!#$s@P62- In0e !.4 #$! te e.!t!o 0ort$na reser%at4 In4e(i1o A 7#e +"rte a s"rte te reser$ao 'IDEM k O (ens !n0e !.4 #$! te e.!t!o 0ort$na reser%at4 k O (ens !n0ort$nata4 #$! )ort! reser%at te 0ort$na4 @P62a- In0e !. "o)$s est* !n ,$a #o $s !)perat ens!- QO*ras S#e(tas !e D- C#an !e ariarte NAR E in4e(i1 a casa e+ 7#e a r"ca +an!a na espa!a- j &al vai a casa quando a roca manda 4 espada- j -m casa de Gon(alo mais pode a galinha que o galo- 'IDEM k I a "o)$s abet$r $b! #o $s !)perat ens!- 'IDEM k Sponsae "es #$rt$)* )a(!s ob on($) t!b! #$ tr$)@P6P- In0e !. e(o 'o)o4 Q'#()ata, R"+an"s O-6PR P"*re !e +i+o 'IDEM k 2e )!ser4 k 2!ser e(o 'o)o4 @P6N- In0e !. est #$! o)n!a !#ent- QRe1en!e 6Y@2R F in4e(i1 a7#e(e a 7#e+ t#!" & per+iti!"@P6Y- In0e !. )$s est #$! non $no are p $s est- F in4e(i1 " rat" 7#e n/" te+ +ais 7#e #+a +"ra!a- j 7nfeliz do rato que s conhece um buraco- j N"o ponhas todos os ovos na mesma cesta- 'IDEM k Is #!to )$s #ap!t$r atebrae ,$! #re"!"!t $n!- k 2!ser est )$s antro ,$! # a$"!t$r $no- k 2$r! n$ a sa $s #$! per%!$s est #a%$s $n$s- k Ne tota) s$bstant!a) $n! #re"a)$s na%!- k Un! na%! ne #o))!ttas o)n!a@P6O- In0e !. ne# 'abet ,$e) porr!(at ore tr!ente)- QC#$ena(, Satirae 2-6YOR O in4e(i1 n/" te+ 7#e+ c"("7#e e+ s#a *"ca #+a +"e!a- ?qArist=4anes 4a1 +en/" !a +"e!a !e 7#atr" r&is 7#e c"st#+a$a+ +eter na *"ca !" !e4#nt", para ter a a(+a c"+ 7#e pa)ar " 4rete !a *arca !e A7#er"nteq- Jernar!es, N"$a F("resta @-@NYD- 'IDEM k Non 'abet !n0e !. ,$e) porr!(at ore tr!ente)& @P6B- In0e !.* opera) per"as* $t s! ,$!s ase $) !n #a)po "o#eat parente) #$rrere 0ren!s- Q9"r%ci", Ser+"nes @-@-A3R Per!er%s te# tra*a(.", in4e(i1, c"+" a()#&+ 7#e ensine " asn" a c"rrer pe(" ca+p" s#*+iss" a" 4rei"- 'IDEM k As!n$) s$b 0reno #$rrere "o#es@P6A- In0e !. %ero )atr!)on!$) non so $) %erbera 0a#!$nt- N/" s/" apenas as a)resses 7#e t"rna+ in4e(i1 " casa+ent"@P23- In0er!or 'orret* ,$!",$!" pe##at s$per!or- QDAPR N3OR O in4eri"r tre+e !e +e!" a 7#a(7#er err" 7#e " c.e4e c"+eta- j # grei paga as loucuras do seu rei- 'IDEM k 1$)! es aborant $b! potentes "!ss!"ent- k -$!",$!" "e !rant re(es* p e#t$nt$r A#'!%!@P2@- In0er!or e(e) s$per!or!s to ere non potest- QC#rR O in4eri"r n/" p"!e i+pe!ir a !eter+ina/" !" s#peri"r@P26- In0er!or res#!t* ,$!#,$!" pe##at s$per!or- QP#*( (i" Sir"R O s#*"r!ina!" !esc"*re t#!" 7#e " c.e4e 4aa !e erra!"- j Ningum heri para seu criado de quarto- j ) sacrist"o sabe que o santo de pau@P22- In0er!or %!rt$te* )eas "e%ertor a" artes- QO$ !i", Heta+"rp."ses A-Y6R Sen!" in4eri"r e+ 4"ras, rec"rr" a"s +e#s arti4 ci"s@P2P- In0!"a so#!etas re(n!- QT"si AAPR F p"#c" se)#ra a s"cie!a!e c"+ " p"!er- 'IDEM k E(o pr!)a) to o* no)!nor ,$on!a) eo- k In!,$a part!t!o- k Leon!na so#!etas- k N$),$a) est 0!"e !s #$) potente so#!etas- k Pr!)o )!'!k -$!a no)!nor eo@P2N- In0!"e ! !n )!n!)!s* ne #re"as )a!ora- QDAPR 2AYR A 7#e+ & in4ie( n" p"#c" n/" c"n4iar%s " +#it"- j 1uem n"o leal no pouco, n"o fies dele no muito- j /adr"o de tost"o, ladr"o de milh"o- 'IDEM k Can!s a #or!o n$),$a)
N22
absterreb!t$r $n#to@P2Y- In0!)$s et ser%$s ,$!s,$e %a ere #$p!t- At& " .#+i(!e ser$" 7#er ter p"!er- j -storninhos e pardais, todos querem ser iguais- k In0!)$s ,$!s,$e %a ere #$p!t- QPereira @@OR d#a(7#er pess"a .#+i(!e 7#er ter p"!er@P2O- In0!)$s !n0!)o non praestat- QHe!ina Y32R L+ .#+i(!e n/" $a(e +ais 7#e "#tr"- j -storninhos e pardais, todos somos iguais@P2B- In0!n!ta est %e o#!tas te)por!s* ,$ae )a(!s apparet resp!#!ent!b$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PA-6R A $e("ci!a!e !" te+p" & in4inita, e +ais $is $e( a"s 7#e "(.a+ para tr%s@P2A- In0!n!to non est a !,$!" )a!$s- Na!a & +ai"r 7#e " in4init"- 'IDEM k N!'! )a!$s !n0!n!to@PP3- In0!r)a %en"!t!o er!t* s! e(!s 0or)a ne( e(at$r- QC#rR F !e4eit#"sa a $en!a, se a 4"r+a(i!a!e !a (ei & !espre1a!a@PP@- In0!r)as a"!$%at !ra )an$s- QO$ !i", A+"res @-O-YYR A c=(era !% 4"ras 8s +/"s 4racas@PP6- In0!r)! an!)! est* non posse "!%!t!as pat!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es N-YR F !" esp rit" 4rac" n/" p"!er s#p"rtar as ri7#e1as@PP2- In0!r)! est an!)! e.!($!,$e %o $ptas $ t!o- QC#$ena(, Satira @2-@A3R A $in)ana & " pra1er !" esp rit" 4rac" e pe7#enin"@PPP- In0!r)! )e"!#!na op$s 'abent- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 6PR Os !"entes & 7#e precisa+ !e re+&!i"- 'IDEM k C$) n$ $s s!t )orb$s* n$ a )e"e a op$s- k C$) n$ $s s!t )orb$s* n$ a )e"e a !n"!(ea)$s- k In"!(ent !n0!r)! )e"!#! a$.! !$)- k Non e(ent ,$! san! s$nt )e"!#o* se" ,$! )a e 'abent- k Non est op$s san!s )e"!#$s* se" )a e 'abent!b$s- k Non est op$s %a ent!b$s )e"!#$s* se" )a e 'abent!b$s- k Non ne#esse 'abent san! )e"!#o* se" ,$! )a e 'abent- k -$or$) #orp$s ae(rotat* !!s )e"!#o op$s est- k Re#te ,$! %a eat* )e"!#ae non !n"!($s art!s- k San$s non e(et )e"!#o* se" )a e 'abens@PPN- In0!r)!s #$ pa p$s! a no#et- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris O23R Para "s !"entes, a +en"r i+pr#!0ncia 4a1 +a(@PPY- In0!r)!tas )a ! per !psa) bon! 0or)a) $#e),$e "!s#ern!t$r- QP("tin" < Re1en!e 6Y63R A !e4"r+i!a!e !" +a( se !estaca pe(a pr=pria *e(e1a e (#1 !" *e+@PPO- In0!r)!tas p$eror$)* 0ero#!tas !$%en$) et (ra%!tas !a) #onstant!s aetat!s- QC cer", De Senect#te 2PR A inse)#rana & !as crianas, a arr")Uncia & !"s ,"$ens e a serie!a!e & !a i!a!e a!#(ta@PPB- In0!r)os #$rate* )ort$os s$s#!tate* eprosos )$n"ate* "ae)ones e!#!te- Q'#()ata, Hate#s @3-BR C#rai "s en4er+"s, ress#scitai "s +"rt"s, (i+pai "s (epr"s"s, expe(i "s !e+>ni"s@PPA- In0!r)$) a$te) !n 0!"e ass$)!te* non !n "!s#eptat!on!b$s #o(!tat!on$)- Q'#()ata, R"+an"s @P-@R A" 7#e & p"is ain!a 4rac" na 4&, a,#!ai5", n/" c"+ !e*ates !e "pinies@PN3- In0!.o !a#$ o 0$(ere- QPereira @3@R F#)ir !ep"is !e enterrar " !ar!"- j ar bofetada e esconder a m"o- k In0!.o a#$ eo 0$(ere- QEras+", A!a)ia @-@-NR F#)ir !ep"is !e espetar " a)#i(./"@PN@- In0!.$s s$) !n !)o pro0$n"!* et non est s$bstant!a- Q'#()ata, Sa(+"s YB-2R At"(a!" est"# n" ("!" pr"4#n!", e n/" .% 4ir+e1a- k In0!.$s s$) !n !)o pro0$n"!* et non poss$) #ons!stere- At"(a!" est"# n" ("!" pr"4#n!" e n/" p"ss" 4ir+ar5+e- 'IDEM k I))ers$s s$) !n !)o pro0$n"!* et non est $b! pe"e) 0!(a)@PN6- In0 at se ta),$a) rana- QPetr>ni", Satiric"n OPR E(e se inc.a c"+" #+a r/@PN6a- In0 at! s! ro(ent$r* !n0 at!ores 0!$nt- QSeE*"(! @NYR Os s"*er*"s, se (.e r")a+, 4ica+ ain!a +ais s"*er*"sj #o ruim, quanto mais lhe rogam, mais se estende@PN2- In0ort$nat! pro#$ a)!#!- Os a+i)"s 4ica+ ("n)e !" in4e(i1- j N"o h amigo nem irm"o, n"o havendo dinheiro na m"o- 'IDEM k Est en!) a)!#$s se#$n"$) te)p$s s$$)* et non per)aneb!t !n "!e tr!b$ at!on!s- k 2en"!#o ne# parentes a)!#! s$nt- k Pro#$ a)!#! s$nt %!r! !n )a !s s!t!- k V!r! !n0ort$nat! pro#$ a)!#!@PNP- In0ort$n!a nostra* a !en!s #o ata* e%!ora- QTe"44reE X.itneE, A C."ice "4 E+*(e+sR N"ss"s in4"rtni"s, c"+para!"s c"+ "s !"s "#tr"s, parece+ +ais s#a$es@PNN- In0ort$n!$) et 0$(!ente) #orr!p!t- QSc.re$e(i#s @@BPR A +% s"rte apan.a at& 7#e+ !e(a 4")e@PNY- In0ort$n!$) t$$) #e ato* ne (a$"!o !n!)!#os a00!#!as- QPerian!r" < Re1en!e 6Y6OR Oc#(ta a t#a in4e(ici!a!e para 7#e n/" rec"+penses te#s ini+i)"s c"+ " pra1er- 'IDEM k D!ss!)$ a #as$)* (nar$s ne (a$"eat 'ost!s@PNO- In0ra- A*aix"@PNB- In0ra aetate)- QC#r < J(ac: AY3R A*aix" !a i!a!e@PNA- In0ra annos n$b! es- QC#r < J(ac: AY3R A*aix" !a i!a!e !e c"ntrair +atri+>ni"@PY3- In0ra "!(n!tate)- A*aix" !a !i)ni!a!e@PY@- In0ra $na) n!'! est n!s! #a"$#$)- QC cer", S"+ni#+ Scipi"nis @O, a!apta!"R A*aix" !a (#a na!a existe 7#e n/" se,a te+p"r%ri"@PY6- In0ra pet!ta- Hen"s 7#e " s"(icita!"@PY6a- In0ren!s or!s 0!n!s et %e#t!(a #a a)!tas- QSeE*"(! @NOR O 4i+ e " )an." !a *"ca se+ 4rei" & a !es)raa@PY2- In(e)!s#e ta#ens- Q'#()ata, E1e7#ie( 6P-@OR Te+e *aixin."@PYP- In(en!a #oa#ta )a e respon"ent- QJin!er, T.esa#r#s @N3PR Inte(i)0ncias 4"ra!as pr"!#1e+ +a(@PYN- In(en!o 0a#!es #on#! !ante p a#et- QO$ !i", De He!ica+ine Faciei Fe+ineae PPR A *e(e1a a)ra!a 7#an!" a e(a se ,#nta a inte(i)0ncia@PYY- In(en!o )a.!)$s* arte r$"!s- QO$ !i", Tristia 6-@-P6PR O +ai"r e+ inte(i)0ncia, +as inexperiente e+ arte?lRe4ere5se a eni"D-
N2P
@PYO- In(en!o po et* #$! %!) 0ort$na ne(a%!t- QJin!er, He!#((a OP3R 'ence c"+ a inte(i)0ncia a7#e(e a 7#e+ a s"rte rec#s"# 4"ra@PYB- In(en!o p$(na.* #orpore par%$s erat- QJin!er, He!#((a OP6R De inte(i)0ncia, era #+ (#ta!"r, +as era pe7#en" !e c"rp"@PYA- In(en!o stat s!ne )orte "e#$s- QPr"p&rci", E(e)iae 2-6-6YR Para " )0ni" a )(=ria & i+"rta(@PO3- In(en!o st!)$ os s$b"ere 0a)a so et- QO$ !i", Tristia N-@-OYR A 4a+a c"st#+a esti+#(ar " en)en."@PO@- In(en!o tar"o prae#ept$) 0!r)!$s 'aeret- QJin!er, T.esa#r#s @N3NR Na inte(i)0ncia (enta, " ensina+ent" se 4ixa c"+ +ais 4ir+e1a@PO6- In(en!o %$ pes #e"at #ap!ent!b$s ae,$$) est- QPereira @@@R F ,#st" 7#e a rap"sa se,a in4eri"r e+ sa*e!"ria a"s 7#e a capt#ra+- j &uito sabe a raposa, mais sabe quem a toma- 'IDEM k N$),$a) 0$!t %$ pes a"eo !n(en!osa ,$ae ,$an"o,$e non #a"eret !n a,$e$) %enator!s- k P$ #'re 0a !t %$ pe)@PO2- In(en!or$) #os ae)$ at!o- QH""re PY6R A ri$a(i!a!e & a pe!ra !e a4iar !as inte(i)0ncias@POP- In(en!osa ($ a est- QHarcia(, Epi)ra++ata @2-Y6R A )ar)anta & en)en."sa- j # fome faz o lobo sair do mato'IDEM k Et!a) st$ t!s a#$!t !n(en!$) 0a)es- k Fa)es a#$!t an!)ant!b$s !n(en!$)@PON- In(en!os$s 'o)o es- QHarcia(, Epi)ra++ata @-O2-PR Fs #+ ."+e+ in$enti$"@POY- In(en!ta e%!tas et er$"!ta %an!tas- QC cer", Pr" F(acc", 4ra)+ent"R A 4ri$"(i!a!e & inata, +as a $ai!a!e se apren!e@POO- In(en!$) est o)n!$) 'o)!n$) ab abore pro# !%e a" !b!"!ne)- QTer0nci", An!ria OOR F !a nat#re1a !e t"!"s "s ."+ens !eixare+ " tra*a(." pe(" pra1er@POB- In(en!$) e.#e ens non (!(n!t %enter obes$s- QJin!er, T.esa#r#s @N3YR Jarri)a inc.a!a n/" pr"!#1 inte(i)0ncia s#peri"r- j Barriga cheia, p dormente- 'IDEM k A st$"!!s %enter n!)!$) "!stent$s ab'orret- k I)p et$s %enter non %$ t st$"ere !benter- k P en$s %enter non st$"et !benter- k Venter p en$s so)n$) par!t- k Ventre p eno #orp$s sopore (ra%at$)@POA- In(en!$) !n"$str!a a !t$r- QC cer", Pr" Cae(i" PN, a!apta!"R A inte(i)0ncia se a(i+enta !" es4"r"- k G8nio um por cento de inspira("o e noventa e nove por cento de transpira("o- QT."+as A($a E!is"nR @PB3- In(en!$) !n(ens !n#$ to atet 'o# s$b #orpore- Q9"r%ci", Satirae 2-22R L+ ta(ent" p"!er"s" se esc"n!e s"* esse c"rp" r#!e- j ebai*o de uma ruim capa ,az um bom dizedor- 'IDEM k Saepe s$b pa !o o sor"!"o atet sap!ent!ak Saepe s$))a !n(en!a !n o##$ to atent@PB@- In(en!$) )a(n! "etre#tat !%or 1o)er!- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris 2YNR A in$e,a +en"spre1a at& " )0ni" !" )ran!e 9"+er"@PB6- In(en!$) )a a saepe )o%ent- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-P2R As !es)raas, +#itas $e1es, !esperta+ a inte(i)0ncia- j # necessidade faz o sapo pular- 'IDEM k Art!s )a(!stra ne#ess!tas- k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(en!!@PB2- In(en!$) ne,$a) n$),$a) re) "! !(!t ae,$a)- QEise(ein Y@OR Ca*ea r#i+ n/" )"sta n#nca !e c"isa certa@PBP- In(en!$) non ante p! os %en!t- QJin!er, T.esa#r#s @N3BR A sa*e!"ria n/" c.e)a antes !a *ar*a@PBN- In(en!$) pot!s !rr!tet 2$sa po8t!s- QPr"p&rci", E(e)iae P-Y-ONR A H#sa excitar% " ta(ent" !"s p"etas 7#e ten.a+ *e*i!"@PBY- In(en!$) ,$on"a) 0$erat pret!os!$s a$ro+ at n$n# barbar!a est (ran"!s* 'abere n!'! - QO$ !i", A+"res 2-B-2R O#tr"ra a inte(i)0ncia era +ais preci"sa 7#e " "#r", +as a)"ra na!a ter & c"nsi!era!" )ran!e i)n"rUncia@PBO- In(en!$) res a"%ersae n$"are so ent* #e are se#$n"ae- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-B-O2R A a!$ersi!a!e c"st#+a +"strar a nat#re1a !a pess"aI a pr"speri!a!e c"st#+a esc"n!05(a@PBB- In(en!$) st$"!o s! non a#$at$r* 'ebes#!t- QOKen, Epi)ra++ata 2-@N2R Se n/" se a4ia a inte(i)0ncia c"+ " est#!", e(a se e+*"ta- 'IDEM k A#!es 'ebes#!t& k 2ent!s a#!es nonn$),$a) 'ebes#!t& @PBA- In(en!$) s$perat %!res- QRe1en!e 6Y2YR A inte(i)0ncia $ence a 4"ra- j &ais vale ast'cia que for(a- 'IDEM k Ars #o)pensab!t* ,$o" %!s t!b! )a(na ne(ab!t- k Lon(e ante#e !t %!r!b$s so ert!a@PA3- In(en!$) s$$) %$ pe#$ a )$tare nes#!t- A rap"sin.a n/" c"nse)#e +#!ar s#a nat#re1a- j # raposa muda de pelo, mas n"o de manha- 'IDEM k De 0 a%!s %et$ a !n #anos %$ pe#$ a p! os )$tat* ! !$s at )ores %ertere ne)o %!"et- k F a%os per)$tat #an!s %$ pe#$ a #r!nes* at n$),$a) )ores a terat !psa s$os- k L!,$!t sponte p! os Ro)ae 0era sae%a $p!nos* non ta)en ass$etos !,$!t !n $rbe "o os- k L$p$s p! $) )$tat* non an!)$)- k L$p$s p! $) )$tat* non )ente)- k L$p$s p! $) )$tat* non )ores- k L$p$s p! $)* non !n(en!$) )$tat- k P! os $p$s )$tat* se" an!)$) non !te)- k Sene#ta #an!t!e) a00ert !)prob!s* non !te) a$0ert )a !t!a)- k V$ pe#$ or$) )$tant$r p! !* non )ores- k V$ pes p! $) )$tat* non )ores@PA@- In(ens #op!a* !n(ens !nop!a- QDanie( !e La Fe#i((e, SE+*"(a et E+*(e+ata Se(ecta @3PR Tran!e a*#n!Uncia, )ran!e escasse1- j # abund:ncia arru+na a muitos- j # abund:ncia, como a necessidade, arru+na a muitos@PA6- In(ens "!s#r!)en- QHanci", A!a)ia AYYR L+a )ran!e !i4erena@PA2- In(ens op$s- L+ tra*a(." i+ens"@PAP- In(ens te $) ne#ess!tas- QEras+", A!a)ia 6-2-P3R A necessi!a!e & #+a ar+a p"!er"sa- 'IDEM k D$r$) te $) ne#ess!tas- k 2a(na %!s ne#ess!tas @PAN- In(entes an!)os an($sto !n pe#tore %ersant- Q'ir) (i", Te"r)ica P-B6R E(as ?as a*e(.asD a)ita+ en"r+es es4"r"s e+ pe7#en" peit"- j Grande esfor(o em pequeno corpo- 'IDEM k /ran"!s !n e.!($o re(nabat #orpore
N2N
%!rt$s@PAY- In(entes (e)!nant "!s#r!)!na )a(na tr!$)p'os- QC(a#!ian", C"ntra TetasR Os )ran!es peri)"s !#p(ica+ "s )ran!es tri#n4"s@PAO- In(ent!a )ar)ora 0!n"!t #apr!0!#$s- QDi$isa < Re1en!e 6Y2OR A 4i)#eira *ra$a r"+pe " 4"rte +%r+"rej $equeno asno faz grande dano- 'IDEM k 2ar)ora 0!n"!t #apr!0!#$s- k Par%a ,$!"e) stat$ra* et est )a $s !nte(er@PAB- In(en$ae artes- As artes (i*erais@PAA- In(en$as "!"!#!sse 0!"e !ter artes e)o !t )ores ne# s!n!t esse 0eros- QO$ !i", Ex P"nt"6-A-PBR Ter apren!i!" c"+ 4i!e(i!a!e as artes (i*erais s#a$i1a "s c"st#+es e n/" per+ite a $i"(0ncia@N33- In(en$e e"$#at$s- QC cer", De Fini*#s 2-2BR E!#ca!" c"+" 4i(." !e *"a 4a+ (ia@N3@- In(en$!tas non re#!p!t #ont$)e !a)- QP#*( (i" Sir"R A ."nra!e1 n/" a!+ite a4r"nta- k In(en$!tas non 0a#!t #ont$)e !a)- QSeE*"(! @NBR A ."nra!e1 n/" 4a1 a4r"nta- 'IDEM k In(en$$s an!)$s non 0ert %o#!s %erbera@N36- In(en$!tate) ae"!s* #$) !n"!(n$) ro(as- QP#*( (i" Sir"R C"+pr"+etes t#a ."nra, 7#an!" r")as a #+ ."+e+ in!i)n"@N32- In(en$$) %er!tas "e#et- QSte$ens"n 62BNR A" ."+e+ ."nra!" c"n$&+ a $er!a!e- 'IDEM k I !bera e est )ent!r!+ !n(en$$) %er!tas "e#et@N3P- In(en$$s- Nasci!" (i$re- De *"a 4a+ (ia- N"*re@N3N- In(en$$s an!)$s non 0ert %o#!s %erbera- QP#*( (i" Sir"R L+a +ente !i)na n/" t"(era a)resses $er*ais- 'IDEM k In(en$!tas non re#!p!t #ont$)e !a)@N3Y- In(en$$s )ensa) n!%e!s )ant! !b$s ornat* et te(!t e.! es #an"!"a )appa #!bos- QPereira @33R O n"*re en4eita a +esa c"+ t"a(.as a($as, e c"*re c"+ )#ar!anap" *ranc" "s rar"s a(i+ent"s- j Comida de fidalgos, pouca em mantis alvos- 'IDEM k Obte(!t e.! es #an"!"a )appa #!bos@N3O- In(rata patr!a* ne ossa ,$!"e) )ea 'abeb!s- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia N-2-6R P%tria in)rata, n/" ter%s ne+ +e#s "ss"s- ?lPa(a$ras !e Cipi/" A4rican"D- k In(rata patr!a* non poss!"eb!s ossa )ea- P%tria in)rata, n/" ter%s +e#s "ss"s@N3B- In(rata ,$ae t$ta- O 7#e n/" "4erece risc" n/" a)ra!a- k In(rata ,$ae t$ta+ e. te)er!tate spes- QT%cit", 9ist"riae 2-6YR O 7#e & se)#r", !esa)ra!aI !a te+eri!a!e $e+ a esperana- 'IDEM k I !#!ta a)ant$r- k I !#!ta a)ant$r+ e.#!"!t* ,$!",$!" !#et@N3A- In(rata s$nt bene0!#!a ,$!b$s #o)es est )et$s- QP#*( (i" Sir"R S/" !esa)ra!%$eis "s 4a$"res ac"+pan.a!"s pe(" +e!"@N@3- In(rata s$nt* ,$ae $ tro non petent!b$s o00er$nt$r- QHanci", A!a)ia 2BBR N/" a)ra!a " 7#e se !% a 7#e+ n/" pe!i#- 'IDEM k 2er. $ tronea p$tet@N@@- In(rat! !))e)ores bene0!#!or$) esse so ent 'o)!nes- QDAPR 2ONR Os ."+ens in)rat"s c"st#+a+ es7#ecer5 se !"s 4a$"res- j ) mundo paga com ingratid"o- j # ingratid"o a sombra do benef+cio@N@6- In(rat!s* #$) bene0e#er!s* pe!ores 0!$nt- d#an!" se 4a1 *e+ a in)rat"s, e(es 4ica+ pi"res- j 1uem faz bem ao ingrato, compra caro e vende barato@N@2- In(rat!t$"!ne) !)p$"ent!a se,$!t$r ,$ae a" o)ne) t$rp!t$"!ne) )a.!)e est "$.- QXen"4"ntes < Jernar!es, N"$a F("resta 6-@BBR O atre$i+ent" & c"+pan.eir" !a in)rati!/", a 7#a( (e$a a t"!a t"rpe1a@N@P- In(rato bene0a#ere et )ort$$) $n(ere par!a s$nt- QAp"st=(i" N-23R Fa1er *e+ a in)rat" e per4#+ar !e4#nt" s/" c"isas i)#ais- j uas vezes perdido o que ao ingrato concedido- In(rato bene0a#ere et $n(ere )ort$$) ae,$a !a s$nt@N@N- In(rato bene0a#!ens per"!t o e$) et opera)- QDAPR B2R d#e+ *ene4icia #+ in)rat" per!e " =(e" !a (U+pa!a e " tra*a(."- j 1uem faz bem ao ingrato compra caro e vende barato- j uas vezes perdido o que ao ingrato concedido- 'IDEM k In(rato ,$!" a(!s* 'o# se)per et $n"!,$e per"!s- k Per!t ,$o" 0a#!s !n(rato- k Prae)!a non #ap!et* !n(rato ,$! bona praestat- k -$! bene0!#!$) #o o#at !n !n(rat$) per"!t opera)@N@Y- In(rato 'o)!ne n!'! !)pens!$s est- QP(a#t", Jacc.i!es 2NAR Na!a & +ais a*"+in%$e( 7#e " in)rat"- 'IDEM k In(rato bene0a#!ens per"!t o e$) et opera)@N@O- In(rato n! !n(rat!$s- Na!a & +ais !esa)ra!%$e( 7#e " in)rat"@N@Oa- In(rato ,$!" a(!s* 'o# se)per et $n"!,$e per"!s- Q9"rae Je()icae @2R Se+pre e e+ 7#a(7#er (#)ar, per!e5se " 7#e se 4a1 para " in)rat"- j uas vezes perdido o que ao ingrato concedido@N@B- In(rato te $s 'o)!ne n! pe!$s #reat- QP#*( (i" Sir"R A terra n/" pr"!#1 na!a pi"r 7#e " ."+e+ in)rat"k In(rato 'o)!ne terra pe!$s n!'! #reat@N@A- In(ratos ante o)n!a pone so"a es- QC#$ena(, Satirae @@-@A6R Antes !e +ais na!a, !eixa "s c"+pan.eir"s in)rat"s@N63- In(rat$) est bene0!#!$)* ,$o" "!$ !nter )an$s "ant!s 'aes!t- QS0neca, De Jene4iciis 6-@-6R F !esa)ra!%$e( a !%!i$a 7#e !e+"ra nas +/"s !" !"a!"r- j duas vezes quem de pronto d- j #o amigo que pede n"o se diz amanh"'IDEM k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!t- k /rat!a ,$ae tar"a est* !n(rata est (rat!a& /rat!a na),$e #$) 0!er! properat* (rat!a (rata )a(!s- k Non "at ,$! )$nere tar"at- k P $s "at ,$! !n te)pore "at- k Tar"e bene0a#ere no e est- k Tar"$) bene0!#!$) !n(rat$) est@N6@- In(rat$) et!a) !ps! #$ pab$nt )a !- QP(a#t", Jac.i!es 2ANR At& "s +a#s cens#rar/" " in)rat"@N66- In(rat$) (rat!a tar"a 0a#!t- QA#s>ni", Epi)ra++ata BYR O 4a$"r 7#e !e+"ra 4a1 " in)rat"- 'IDEM k S! bene
N2Y
,$!" 0a#!as* 0a#!es #!to* na) #!to 0a#t$) (rat$) er!t: !n(rat$) (rat!a tar"a 0a#!t@N62- In(rat$) s! "!.er!s* o)n!a "!.er!s- QHac!"nne( @63R Se !isseres in)rat", ter%s !it" t#!"- j ) mal-agradecido n"o bem-nascido- 'IDEM k D!.er!s )a e"!#ta #$n#ta* #$) !n(rat$) 'o)!ne) "!.er!s- k In(rato te $s 'o)!ne n! pe!$s #reat- k S! !n(rat$) "!.er!s* o)n!a "!.er!s@N6P- In(rat$s est ,$! bene0!#!$) a##ep!sse se ne(at ,$o" a##ep!t+ !n(rat$s est ,$! "!ss!)$ at+ !n(rat$s ,$! non re""!t+ !n(rat!ss!)$s o)n!$)* ,$! ob !t$s est- QS0neca, De Jene4iciis 2-@-6R F in)rat" 7#e+ ne)a ter rece*i!" #+ 4a$"r 7#e !e 4at" rece*e#I & in)rat" 7#e+ esc"n!eI & in)rat" 7#e+ n/" retri*#iI e " +ais in)rat" !e t"!"s & a7#e(e 7#e es7#ece#@N6N- In(rat$s est ,$! re)ot!s arb!tr!s a(!t (rat!as- QS0neca, De Jene4iciis 6-62-6R F in)rat" 7#e+ s= a)ra!ece 7#an!" n/" .% teste+#n.as@N6Y- In(rat$s $n$s o)n!b$s )!ser!s no#et- QP#*( (i" Sir"R L+ nic" in)rat" pre,#!ica a t"!"s "s necessita!"s@N6O- In(re"ere* $t pro0!#!as- QInscri/" e+ entra!a !e esc"(aR Entra, para pr")re!ires@N6B- In(re"!ens e(re"!ens,$e %a %as os#$ are- Tant" a" entrar, c"+" a" sair, *ei,a a p"rta- ?lA$a(ia tant" " c"+e" c"+" " 4i+ !"s te#s at"sD@N6A- In(re"!ente %!no* e(re"!t$r se#ret$)- d#an!" " $in." entra, " se)re!" sai- j 1uando o vinho desce, as palavras sobem- j C achaceiro n"o tem segredo- 'IDEM k Aper!t prae#or"!a L!ber- k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- k V!no a00 $ente orat!ones annatant@N23- In'aeret et!a) a%!"!tas* "es!"!a* !n!$r!a* !nop!a* #ont$)e !a* "!spen"!$)* )$ t! o,$!$)* pa$#! o,$!$)QP(a#t", Hercat"r 23R Ta+*&+ est/" (i)a!"s ta+*&+ ?a" a+"rD a c"*ia, a ne)(i)0ncia, a in,#stia, a p"*re1a, " ins#(t", a !espesa, a ("7#aci!a!e, " (ac"nis+"@N2@- In'onesta %!#tor!a est s$os %!n#ere- QDH YBR 'encer "s se#s & #+a $it=ria in!i)na@N26- In'$)an!tas o)n! aetat! )o esta est- QC cer", De Senect#re OR A cr#e(!a!e & pernici"sa a 7#a(7#er i!a!e@N22- In'$)an$) %erb$) est $ t!o- QS0neca, De Ira 6-26R 'in)ana & #+a pa(a$ra !es#+ana@N2P- In!)!#! a" an!)$) n$ ae #on%en!$nt pre#es- QP#*( (i" Sir"R As sp(icas ,a+ais c.e)a+ a" c"ra/" !" ini+i)"@N2N- In!)!#! "! !(en"! s$nt* se" #a%en"!- Os ini+i)"s !e$e+ ser a+a!"s, +as !e$e5se ter c#i!a!" c"+ e(es- 'IDEM k In!)!#$s* $t 'o)o* "! !(en"$s est@N2Y- In!)!#! e!$s terra) !n(ent- Q'#()ata, Sa(+"s O6-AR Os se#s ini+i)"s *ei,ar/" a terra@N2O- In!)!#! 'o)!n!s "o)est!#! e!$s- Q'#()ata, Hi7#&as O-YI Hate#s @3-2YR Os ini+i)"s !" ."+e+ s/" se#s 4a+i(iares@N2B- In!)!#! o##$ t! s$nt pess!)!- Os ini+i)"s "c#(t"s s/" "s pi"res- 'IDEM k O##$ tae !n!)!#!t!ae )a(!s t!)en"ae s$nt ,$a) apertae@N2A- In!)!#! s$! a)!#$) ne)o !n a)!#!t!as s$)!t- QS-C"/" Cris=st"+" < Jernar!es, N"$a F("resta @-@2YR Nin)#&+ t"+a c"+" a+i)" " a+i)" !e se# ini+i)"- j N"o pode ser meu amigo o amigo do meu inimigo@NP3- In!)!#!or sen!b$s '!e)s est* aestas a"$ es#ent!b$s- QCe(s", He!icina 6-@R O in$ern" & +ais ini+i)" !"s $e(."sI " $er/", !"s ,"$ens@NP@- In!)!#!s te p a#ab! e)* a)!#!s !ne.orab! e) praebes- QR9 P-6@R T# te +"stras c(e+ente c"+ "s ini+i)"s, inex"r%$e( c"+ "s a+i)"s@NP6- In!)!#!t!a !ra $ #!s#en"! te)p$s obser%ans- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-6@R A ini+i1a!e & #+a ira 7#e espera " +"+ent" !e $in)ar5se@NP2- In!)!#!t!as )a.!)as saepe !nter a)!#!ss!)os e.st!t!sse- QC cer", De A+icitia 2PR H#itas $e1es as +ai"res ini+i1a!es s#r)e+ entre "s +ai"res a+i)"s- j #migo ano,ado, inimigo dobrado- 'IDEM k Ab a)!#o re#on#! !ato #a%e@NPP- In!)!#!t!as pona) !nter te et )$ !ere)- Q'#()ata, T0nesis 2-@NR E# p"rei ini+i1a!es entre ti e a +#(.er@NPN- In!)!#!t!as tar"e s$s#!pe* )o"erate e.er#e* 0!"e !ter "epone- QDH O3R De+"ra a criar #+a ini+i1a!e, trata5a c"+ +"!era/", e ren#ncia a e(a c"+ (ea(!a!e@NPY- In!)!#o e.st!n#to e.!t!$) a#r!)ae non 'abent- QP#*( (i" Sir"R H"rt" " ini+ic", n/" c"rre+ (%)ri+as p"r s#a !estr#i/"@NPO- In!)!#or$) "ona !n0a$sta- D%!i$as !e ini+i)"s !/" a1ar- j diva de ruim a seu dono se parece- 'IDEM k Dona !n!)!#or$) %eneno ! !ta s$nt- k Don$) !n!)!#or$) %eneno ! !t$)- k 1ost!$) "ona non "ona* ne# $t! !ak 1ost!$) "ona non s$nt "ona- k 1ost!$) )$nera non s$nt )$nera- k 1ost!$) )$nera* non )$nera- k Lae"!t* !$%at n! !)prob! )$n$s %!r!- k S$spe#ta )a or$) bene0!#!a@NPB- In!)!#os e!$s !n"$a) #on0$s!one- Q'#()ata, Sa(+"s @2@-@BR C"*rirei !e c"n4#s/" se#s ini+i)"s- ?lInscri/" e+ +"e!a in)(esaD@NPA- In!)!#$)* ,$a)%!s '$)! e)* "o#t! est )et$ere- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ pr#!ente te+e " ini+i)", p"r +ais 4rac" 7#e este se,a- j N"o h pequeno inimigo- j $equeno machado derruba grande carvalho- k In!)!#$) ,$a)%!s )!n!)$) non est #onte)nen"$)- O ini+i)", p"r +en"r 7#e se,a, n/" !e$e ser !espre1a!"- 'IDEM k A #ane non )a(no saepe tenet$r aper- k 1ost!s* et!a) s! %! !s* n$),$a) #onte)nen"$s- k In!$r!a)* ,$a)%!s '$)! e)* "o#t! est )et$ere@NN3- In!)!#$) $ #!s#!* %!ta) a##!pere est a tera)- QP#*( (i" Sir"R Tirar $in)ana !e #+ ini+i)" & c"+" renascer@NN@- In!)!#$s et !n%!"$s %!#!nor$) o#$ $s- QEras+", A!a)ia 6-66R O "(." !"s $i1in."s & ini+i)" e in$e,"s"- 'IDEM
N2O
k O#$ $s %!#!nor$) !n%!"$s@NN6- In!)!#$s 'o)o 'o# 0e#!t- Q'#()ata, Hate#s @2-6BR O ."+e+ ini+i)" & 7#e 4e1 iss"@NN2- In!)!#$s o#$ $s esse %!#!n! so et- QP#*( (i" Sir"R O "(." !" $i1in." c"st#+a ser ini+i)"- j N"o se tem inve,a a defuntos e apartados, sen"o a vizinhos e chegados- 'IDEM k A00!n!tas et !n%!"ere s$nt s!)$ - k In%!"$s %!#!n! o#$ $sk V!#!n$s !n%!"et %!#!no@NNP- In!)!#$s re(n!* re(!s* et pop$ !- L+ ini+i)" !" pa s, !" rei e !" p"$"@NNN- In!)!#$s re!p$b !#ae- L+ ini+i)" !" esta!"@NNY- In!)!#$s sap!ens praestat a)!#o st$ to- QErp0ni", Sententiae Ara*icae N3 < Re1en!e 6YNOR j &ais vale inimigo sabedor que amigo ignorante- 'IDEM k 2e !or est !n!)!#!t!a sap!ent!s ,$a) a)!#!t!a !ns!p!ent!s@NNO- In!)!#$s s!b!* a)!#$s ne)!n!- d#e+ & ini+i)" !e si +es+", n/" & a+i)" !e nin)#&+@NNB- In!)!#$s* $t 'o)o* "! !(en"$s est- De$e5se a+ar " ini+i)", c"+" a #+ ser .#+an"- 'IDEM k In!)!#! "! !(en"! s$nt* se" #a%en"!@NNA- In!,$a n$),$a) re(na perpet$o )anent- QS0neca, He!ea @AYR As tiranias n#nca s#*siste+ para se+prek In!,$a n$),$a) !)per!a ret!nent$r "!$- As tiranias n#nca !#ra+ p"r +#it" te+p"- 'IDEM k I)per!a #r$"e !a )a(!s a#erba ,$a) "!$t$rna- k In%!sa n$),$a) !)per!a ret!nent$r "!$@NY3- In!,$a part!t!o- QC cer", De Orat"re 6-@62I Pereira @@YR F in,#sta essa !i$is/"- j $artilha de /iboa com #lmadaB uma leva tudo, outra nada- 'IDEM k E(o pr!)a) to o* no)!nor ,$on!a) eo- k In0!"a so#!etas re(n!& k Leon!na so#!etas- k N$),$a) est 0!"e !s #$) potente so#!etas- k Pr!)o )!'!- k -$!a no)!nor eo@NY@- In!,$a raro )a.!)!s %!rt$t!b$s 0ort$na par#!t- QS0neca, 9erc#(es F#rens 26NR A s"rte in,#sta rara+ente p"#pa as )ran!es $irt#!es@NY6- In!,$!ss!)a 'ae# be or$) #on"!#!o est: prospera o)nes s!b! %!n"!#ant+ a"%ersa $n! !)p$tant$r- QT%cit", A)ric"(a 6OR F +#it" in,#sta esta c"n!i/" !as )#errasM " s#cess" t"!"s rei$in!ica+ para siI " !esastre & atri*# !" a #+ s=@NY2- In!,$!ss!)$) est e. 0$rto ser%! "o)!n$) o#$p etar! !)p$ne- QDi)esta @N-@-2-@6R F extre+a+ente in 7#" ("c#p(etar5se " sen."r !" 4#rt" pratica!" pe(" ser$"@NYP- In!,$o se#ernere !$st$)- Separar " ,#st" !" in 7#"- 'IDEM k Re#t$) "!(nos#ere #$r%o@NYN- In!,$$) est a !,$e) re! s$ae esse !$"!#e)- QE!Kar! C":e < Ste$ens"n @6OOR F in,#st" a()#&+ ser ,#i1 e+ pr=pria ca#sa- j Ningum pode ser ,uiz em causa prpria- k In!,$$) est a !,$e) s$ae re! !$"!#e) 0!er!- 'IDEM k A !,$!s non "ebet esse !$"e. !n propr!a #a$sa* ,$!a non potest esse !$"e. et pars- k In propr!a #a$sa ne)o !$"e.- k I$"e. !n #a$sa propr!a ne)o esse potest- kNe 7#is in s#a ca#sa i#!icet- k Ne)o esse !$"e. !n s$a #a$sa potest- k Ne)o !$"e. !n s$a #a$sa- k N$ $s !n s$a #a$sa !$"e. s!t@NYY- In!,$$) est #o aps!s )an$) non porr!(ere- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @-@-@PR F in,#st" n/" esten!er a +/" a"s ca !"s- 'IDEM k Ca"ent! porr!(e "e.tra)- k Da "e.tra) )!sero@NYO- In!,$$) est ,$er! "e eo* ,$o" $n! a##!"!t* o)n!b$s restat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AAR F in,#st" 7#eixar5se !" 7#e ac"ntece# a #+ e 7#e p"!e ac"ntecer a t"!"s@NYB- In!,$$) peten"$)* $t ae,$$) 0eras- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria P-P-@YR De$e5se pe!ir " in,#st" para c"nse)#ir " ,#st"- j $edir mais do que se deve para cobrar o devido- j $ede o m*imo para teres o que bastek In!,$$) petas* $t ae,$$) 0eras- QJac"n, De S#pp(icati"ni*#s 6R k In!,$$) post$ a* $t ae,$$) a$0erasQSc."tt#s, A!a)ia @AR 'IDEM k A" s$))a ,$!s,$e #onten"at* s!# en!) 0$t$r$) )e"!$) $t teneat- k A ta pete $t )e"!a a"s!nt- k Oportet !n!,$$) petas* $t ae,$$) 0eras- k S$))a #ape* et )e"!o pot!er!s- k S$))$) #ape et )e"!$) teneb!s- k S$))$) #ape* et )e"!$) 'abeb!s- k Ut obt!neas )e"!$)* s$))$) #ape@NYA- In!,$$) $t a##$sator !"e) s!t et !$"e.- F #+a ini7ì!a!e ser a +es+a pess"a " ac#sa!"r e " ,#i1@NO3- In!,$$s est* ,$! #o))$ne %!t!$) s!n($ !s ob!e#!t- QS0neca, De Ira 2-6Y-2R F in,#st" 7#e+ cens#ra n"s in!i$ !#"s !e4eit" c"+#+ a t"!"s@NO@- In!,$$s* ,$a #ap!t !nsontes* se "o et arte #ap!- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae PN-@OR O +a($a!" c."ra, 7#an!" & apan.a!" pe(a +es+a ar+a!i(.a c"+ 7#e apan."# "s in"centes@NO6- In!t!a en!) !n potestate nostra s$nt: "e e%ent$ 0ort$na !$"!#at- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @P-@YI A(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis 6YR O in ci" est% e+ n"ss" p"!erI !" res#(ta!" & a s"rte 7#e !eci!e- k In!t!a !n potestate nostra* e.!t$s 0ort$nae- QJin!er, T.esa#r#s @N@PR O in ci" est% e+ n"ssas +/"I " res#(ta!" pertence 8 s"rte@NO2- In!t!!s )e"er! praestat- QJin!er, He!#((a ON2R F +e(."r tratar n" c"+e"- j Cemdio s serve cedo- 'IDEM k A$.! !$) pro0 !(at!s #ont$)e !a est- k In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!ae@NOP- In!t!o #on0!"ens* !n 0a#to t!)!"$s- QEras+", A!a)ia 2-P-@6R Atre$i!" n" pr",et", t +i!" na exec#/"@NON- In!t!o !t!s- QC#rR N" in ci" !a (i!e- N" in ci" !" pr"cess"@NOY- In!t!$) art!s "e"!t obser%at!o- F"i a "*ser$a/" 7#e !e# in ci" 8 ci0ncia- k In!t!$) er(o "!#en"! "e"!t nat$ra* !n!t!$) art!s obser%at!o- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 2-6-2R n 4a(a 4"i a nat#re1a 7#e !e# in ci"I 8 ci0ncia, 4"i a "*ser$a/"@NOO- In!t!$) er(o e!$s ab nat$ra "$#t$) %!"et$r- QC cer", De In$enti"ne 6-YNR P"rtant", c"nsi!era5se 7#e " 4#n!a+ent" !e(e ?!" !ireit"D 4"i tira!" !a nat#re1a- 'IDEM k I$r!s !n!t!$) a nat$ra "$#t$) est@NOB- In!t!$) est sa $t!s not!t!a pe##at!- QEpic#r" < S0neca, Epist#(ae H"ra(es 6B-AR O rec"n.eci+ent" !" err" & " in ci" !a re)enera/"- j 1uem se arrepende, salva-se- j 1uem erra e se emenda, a eus se recomenda- k In!t!$) est
N2B
sa $t!s #o(n!t!o pe##at!- 'IDEM k Con0ess!o s#e er!s !n!t!$) sa $t!s- k Lo#$) tenet pro.!)$) !nno#ent!ae #on0ess!o: $b! #on0ess!o* !b! re)!ss!o- k Par#e 0atent!- k Pe##a%!* 0ateor+ %en!a) peto+ par#e 0atent!* De$s4 k -$a !s #on0ess!o* ta !s abso $t!o- k Saepe !)petra%!t %en!a) #on0ess$s re$s- k Ub! est #on0ess!o* !b! est re)!ss!o- k Ven!a) pro%o#at #r!)!n!s #on0ess!o@NOA- In!t!$) !rae 0$ror est* 0!n!s %ero paen!tent!a- QErp0ni", Tra++atica Ar%*ica 6B6 < Re1en!e 6YY@R O c"+e" !a c=(era & " 4#r"r, e " 4i+ & " arrepen!i+ent"- j # clera come(a pelo del+rio e finda pelo arrependimento- 'IDEM k F!n!s !rae !n!t!$) est paen!tent!ae@NB3- In!t!$) )orb! est ae(r!s sana )!s#ere- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i O-PR O c"+e" !a !"ena & +ist#rar " 7#e est% s/" c"+ " 7#e 7#e est% en4er+"@NB@- In!t!$) o)n!s pe##at! est s$perb!a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @3-@NR O princ pi" !e t"!" peca!" & a s"*er*a'IDEM k S$perb!a !n!t!$) o)n!$) pe##ator$)@NB6- In!t!$) sap!ent!ae* t!)or Do)!n!- Q'#()ata, Sa(+"s @@3-@3I Ec(esi%stic" @-@YR O te+"r !" Sen."r & " princ pi" !a sa*e!"ria- 'IDEM k Corona sap!ent!ae t!)or Do)!n!- k E##e t!)or Do)!n!* !psa est sap!ent!a- k Pr!n#!p!$) sap!ent!ae t!)or Do)!n!- k T!)or Do)!n! pr!n#!p!$) sap!ent!ae- k T!)or Do)!n! pr!n#!p!$) s#!ent!ae@NB2- In!t!$) %!tae 'o)!n!s* a,$a et pan!s* et %est!)ent$)* et "o)$s prote(ens t$rp!t$"!ne)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6A-6BR O essencia( para a $i!a !" ."+e+ & %)#a e p/", e r"#pa, e casa para pr"te)er a inti+i!a!e@NBP- In!$r!a abs,$e "a)no- QC#r < Jr""+ @Y6R In,#stia se+ !an"- 'IDEM k Da)n$) abs,$e !n!$r!a@NBN- In!$r!a "!#!t$r o)ne ,$o" non !$re 0!t- QInstit#ti"nes P-P-@R C"nsi!era5se in,#stia t#!" 7#e se 4a1 e+ !esac"r!" c"+ a (ei- 'IDEM k O)ne en!)* ,$o" non !$re 0!t* !n!$r!a 0!er! "!#!t$r@NBY- In!$r!a "$ob$s )o"!s 0!t: %! et 0ra$"e- QC#rR A in,#stia se 4a1 !e !"is +"!"sM "# pe(a 4"ra, "# pe(a 4ra#!e'IDEM k D$ob$s )o"!s 0!t !n!$r!a: a$t %! a$t 0ra$"e@NBO- In!$r!a e. a00e#t$ 0a#!ent!s #ons!stat- QDi)esta PO-@3-2-@R A in,#stia est% na inten/" !e 7#e+ a 4a1@NBB- In!$r!a e. !n!$r!a* e. probro probr$)- QAp"st=(i" @A-OAR De #+a in,#stia $e+ "#tra, !e #+a "4ensa $e+ "#tra@NBA- In!$r!a !n sap!ente) %!r$) non #a"!t- QS0neca, De C"nstantia Sapientis O-6R A in,#stia n/" a4eta " s%*i"@NA3- In!$r!a !n!$r!a) #o'!bere !#et- QSc.re$e(i#s @@OPR F per+iti!" c"i*ir #+a in,#stia c"+ "#tra@NA@- In!$r!a non e.#$sat !n!$r!a)- QC#r < Jr""+ 23AR L+a in,#stia n/" ,#sti4ica "#tra@NA6- In!$r!a non 0!t %o ent!- QC#rR N/" .% in,#stia a 7#e+ c"nsente- 'IDEM k Vo ent! non 0!t !n!$r!a@NA2- In!$r!a probos a00!#!t ,$! )a !s par#!t- QAp"st=(i" @-POR d#e+ p"#pa "s +a#s in,#ria "s *"ns- j 1uem poupa o mau, pre,udica o bom- 'IDEM k Bon!s no#et ,$! )a !s par#et- k Bon!s no#et ,$!s,$!s peper#er!t )a !s- k 2!nat$r !nno#ent!b$s ,$! par#!t no#ent!b$s- k Par#!t ,$!s,$e )a !s* per"ere %$ t bonos- k -$! par#!t no#ent!b$s* !nno#entes p$n!t@NAP- In!$r!a so %!t a)ore)- QL#cian" < Eras+", A!a)ia P-O-OAR A $i"(0ncia !estr=i " a+"r@NAN- In!$r!a $n!$s* )!nae )$ tor$)- In,#stia a #+, a+eaas a +#it"s@NAY- In!$r!ae a""!"!t #ont$)e !a)- n in,#stia ,#nt"# a in,ria- j #lm de queda, coice- 'IDEM k A" "a)n$) a""eret$r !n!$r!a@NAO- In!$r!ae !ns#r!b$nt$r aer!* et bene0!#!a arenae- QTaa( NAYR j #s ofensas se escrevem no bronze, os benef+cios, na areia- 'IDEM k Bene0!#!or$) )e)or!a ab! !s est* !n!$r!ar$) %ero tena.- k 2e)or!a bene0!#!or$) 0ra(! !s est* !n!$r!ar$) tena.@NAB- In!$r!ae opt!)a est )e"e a ob !%!o- O es7#eci+ent" & " +e(."r re+&!i" para a in,#stia- j ) esquecimento o melhor remdio das in,'rias- 'IDEM k In!$r!ar$) re)e"!$) est ob !%!o@NAA- In!$r!ae p $s !n )a e"!#to est ,$a) !n )an$- QP#*( (i" Sir"R 9% +ais in,#stia na pa(a$ra +% !" 7#e na +/"j &ais fere m palavra que espada afiada- 'IDEM k Asper!tas o"!$) )o%et- k Asper!tas o"!$) sae%a,$e be a )o%et- k In )a e"!#to p $s !n!$r!ae ,$a) !n )an$- k L!n($a )a a* a#$t!or #$sp!"e ( a"!!- k 2$ to ,$a) 0err$) !n($a atro#!or 0er!t- k P $s !n )a e"!#to ,$a) !n )an$ est !n!$r!ae- k P $s str!#to )en"a. o00en"!t !n($a )$#rone- k Vo. est potent!or ense- k V$ n$s !n($ae #onso !"ar! non potest@Y33- In!$r!ae potent!or$) s$nt- QFrancis Jac"n, O4 C.#rc. C"ntr"$ersies N@R As in,#stias $0+ !"s 7#e t0+ +ais p"!er@Y3@- In!$r!ae rea ae- QC#rR In,rias reais@Y36- In!$r!ae spretae e.o es#$nt+ s! !ras#ar!s a(n!tae %!"ent$r- QT%cit", Anna(es P-2P, a!apta!"R As in,rias !espre1a!as !esaparece+I se t# te en4#reces, c"nsi!era+5se a!+iti!as@Y32- In!$r!ae %erba es- QC#rR In,rias $er*ais@Y3P- In!$r!a) a$res 0a#! !$s ,$a) o#$ ! 0er$nt- QP#*( (i" Sir"R Os "#$i!"s s#p"rta+ #+a in,#stia c"+ +ais 4aci(i!a!e !" 7#e "s "(."s@Y3N- In!$r!a) 0a#! !$s 0a#!as ,$a) 0eras- QP#*( (i" Sir"R F +ais 4%ci( praticar #+a in,#stia !" 7#e s#p"rt%5(a@Y3Y- In!$r!a) !pse 0a#!as* $b! non %!n"!#es- QP#*( (i" Sir"R Se n/" p#nires #+a in,#stia, t# +es+" estar%s pratican!" #+a- j 7n,'ria pede in,'ria@Y3Ya- In!$r!a)* ,$a)%!s '$)! e)* "o#t! est )et$ere- QSeE*"(! @Y3R O ."+e+ pr#!ente te+e a in,#stia, p"r +en"r 7#e se,a- 'IDEM k In!)!#$)* ,$a)%!s '$)! e)* "o#t! est )et$ere@Y3O- In!$r!a)* ,$! 0a#t$r$s est* !a) 0e#!t- QS0neca, De Ira @-2-@R d#e+ $ai c"+eter #+a in,#stia ,% a c"+ete#-
N2A
@Y3B- In!$r!ar$) pat!ent!a )a!or$) !n!$r!ar$) (enetr!.- A resi)na/" c"+ as in,#stias & a +/e !e in,#stias +ai"res- j 1uem a ruim perdoa, a ruindade lhe aumenta- 'IDEM k Arbores #a"$nt post 0o !a- k Fo !a n$n# #a"$nt+ t$) arbores !n te #a"ent- k Le%!ores !n!$r!as s! ,$!s 0erat* se,$$nt$r atro#!ores- k N$n# !n te #a"$nt 0o !a* post #a"ent arbores- k Post 0o !a #a"ent !n te arbores- k Saepe !(nos#en"o* "es !n!$r!ae o#$)- k Se)per !(nos#en"o* "es !n!$r!ae o#$)- k Se)per ,$!es#ens "es o#$) !n!$r!ae- k Vetere) 0eren"o !n!$r!a)* !n%!tas no%a)@Y3A- In!$r!ar$) re)e"!$) est ob !%!o- QP#*( (i" Sir"R O re+&!i" !as in,#stias & " es7#eci+ent"- j # maior vingan(a o desprezo- k In!$r!ar$) re)e"!$) est ob !%!$)- 'IDEM k In!$r!ae opt!)a est )e"e a ob !%!ok 2a(nan!)o !n!$r!ae re)e"!$) ob !%!o est- k Re)e"!$) !n!$r!ar$) ob !%!o est@Y@3- In!$r!ar$) %$ nera* non #$ran"o* #$rant$r- As 4eri!as !as in,rias c#ra+5se p"r si, se c"+ e(as n/" n"s pre"c#pa+"s@Y@@- In!$r!$) a$te) est $ #!s#! a"%ersar!os3 a$t ,$a %!a te #aptent* ea"e) !psos #ap!3 QTer0nci", 9ecEra O6R Ent/" & in,#st" $in)ar5se !"s ini+i)"s_ O# sere+ e(es apan.a!"s c"+ as +es+as ar+a!i(.as c"+ 7#e e(es te apan.a+_ @Y@6- In!$ss$ pop$ !- Se+ " +an!a!" !" p"$"@Y@2- In!$sta ab !$st!s !)petrare non "e#et* !$sta a$te) ab !n!$st!s petere* !ns!p!ent!a est- QP(a#t", A+p.itr#" 2NR C"nse)#ir c"isas !es"nestas !e pess"as ."nestas n/" & !ecenteI e 4a1er pe!i!"s ."nest"s a pess"as !es"nestas & insensate1- 'IDEM k I$st$) ab !n!$st!s petere !ns!p!ent!a est@Y@P- In!$st! a$te) "!sper!b$nt s!)$ - Q'#()ata, Sa(+"s 2Y-2BR Has "s in,#st"s perecer/" t"!"s a" +es+" te+p"@Y@N- In!$st!t!a* se$ !n!$r!a* est %o $ntar!a !$r!s a !en! %!o at!o* abs,$e #a$sa e(!t!)a- QC#rR A in,#stia & a $i"(a/" $"(#nt%ria !" !ireit" a(.ei", se+ ca#sa (e) ti+a@Y@Y- In!$st$) est (a$"ere %e e #$) (a$"ent!b$s et 0 ere non %e e #$) 0 ent!b$s- QS-A)"stin."R F in,#st" 7#erer a(e)rar5se c"+ "s 7#e se a(e)ra+ e n/" 7#erer c."rar c"+ "s 7#e c."ra+- j Ci, e o mundo rir contigoG chora, e chorars sozinho- 'IDEM k Arr!"e)$s r!"ent!b$s et #ontr!stat nos t$rba )aerent!$)- k /a$"ere #$) (a$"ent!b$s* 0 ere #$) 0 ent!b$s- k R!"ent!b$s arr!"e- k Ut r!"ent!b$s arr!"ent* !ta 0 ent!b$s a"s$nt '$)an! %$ t$s- k Ut r!"ent!b$s arr!"ent* !ta 0 ent!b$s a00 ent@Y@O- In!$st$s* ,$! so a p$tat proba ,$ae 0a#!t- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix YYR F in,#st" 7#e+ s= c"nsi!era *"+ " 7#e e(e +es+" 4a1@Y@B- Inno#ens an!)$s )!'!* s#e esta )an$s est- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s AYPR He# c"ra/" & in"cente, +as +in.a +/" & cri+in"sa@Y@A- Inno#ens #re"!t o)n! %erbo+ ast$t$s #ons!"erat (ress$s s$os- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @P-@NR O si+p(es !% cr&!it" a ca!a pa(a$ra, +as " pr#!ente atenta para "s se#s pass"s@Y63- Inno#ens e(o s$) a san($!ne !$st! '$!$s- Q'#()ata, Hate#s 6O-6PR E# s"# in"cente !" san)#e !este ,#st"@Y6@- Inno#ens )an!b$s et )$n"o #or"e 5&&&6& 1!# a##!p!et bene"!#t!one) a Do)!no- Q'#()ata, Sa(+"s 62-P5NR O in"cente !e +/"s e (i+p" !e c"ra/" ?---D- Este rece*er% a *0n/" !" Sen."r@Y66- Inno#entes pro no#ent!b$s poenas pen"$nt- QC&sar, De Je((" Ta((ic" Y-AR Os in"centes s/" en4"rca!"s e+ (#)ar !"s c#(pa!"s- j $aga o ,usto pelo pecador- 'IDEM k A !$s pe##at* a !$s p e#t!t$r- k Can!s pe##at$) s$s "epen"!t- k Faber #a"!t #$) 0er!as 0$ one)- k Fabr$) #ae"ere #$) 0er!as 0$ one)- k Ob te.tor!s pe##at$) #o,$$s %ap$ a%!t- k -$o" pe##ant sontes* !nsontes saepe $er$nt- k -$o" pe##ant sontes* !nsontes saepe t$ er$ntk -$o" s$s pe##a%!t* s$##$ a saepe $!t- k T!b!#en %ap$ at* #o,$o pe##ante@Y62- Inno#ent!a est e o,$ent!a- QP"ntan#s < Ste$ens"n @6PBR In"c0ncia & e("7`0ncia- j 9omem honrado n"o h mister gabado- k Inno#ent!ae sat!s est e o,$ent!ae- A in"c0ncia te+ *astante e("7`0ncia@Y6P- Inno#ent!a et te)p$s a)!ss$) s$nt !rre#$perab! !a- In"c0ncia e te+p" per!i!" s/" irrec#per%$eis- 'IDEM k Te)p$s a)!ss$) "!00!#$ ter re#$perat$r@Y6Pa- Inno#ent!a se#$r!tate) a00ert- A in"c0ncia tra1 se)#rana@Y6Pa- Inno#$a non )et$en"a- N/" se !e$e te+er " 7#e n/" pre,#!ica@Y6N- Inno#$e %!%!te: n$)en a"est- QO$ !i", Ars A+at"ria YP3R 'i$ei se+ 4a1er +a(M a !i$in!a!e & teste+#n.a !e $"ss"s at"s@Y6Y- Inno#$os #ens$ra potest per)!ttere $s$s- QHarcia(, Epi)ra++ata @-P-OR A cens#ra p"!e per+itir )race,"s in"centes@Y6O- Inno#$$s a !$) asp!#!a) )e$) 'abente) )a $)- QArist=te(es < Eras+", A!a)ia 6-A-O@R O(." "#tra pess"a a s"4rer " +e# +a(, e e# n/" " s"4r"- j 2eliz aquele a quem as desgra(as alheias tornam acautelado- 'IDEM k In"e)n!s spe#tabo a !$) )a a nostra 0erente)@Y6B- Inn$)erab! es esse )orbos )!raber!s3 Co,$os n$)era4 QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-66R T# te espantes !e 7#e .a,a tantas !"enas_ C"nta "s c"1in.eir"s@Y6A- Inn$)eras #$ras se#$) a00er$nt !ber!- QD&sir& Nisar!, Renaissance et Re4"r+e 6YBR Fi(."s tra1e+ pre"c#paes se+ c"nta@Y23- Inope) )e #op!a 0e#!t- QO$ !i", Heta+"rp."ses 2-PYYR A a*#n!Uncia +e 4e1 p"*re- 'IDEM k -$o" #$p!o )e#$) est* !nope) )e #op!a 0e#!t@Y2@- Inope) sat$rat pro%!"$s !pse De$s- QRe1en!e 6O3AR De#s, 7#e & pr=$i!", a(i+enta e(e +es+" " p"*re- j # quem nada tem, eus o mantm- 'IDEM k E.!($$) sat!s est+ #$! )$ t$)* )$ ta pro0$n"!t& Ast !nope) sat$rat pro%!"$s !pse De$s-
NP3
@Y26- Inop! bene0!#!$) b!s "at* ,$! "at #e er!ter- QP#*( (i" Sir"R d#e+ !% se+ !e+"ra, 4a$"rece a" p"*re e+ !"*r"j &ais vale um toma que dois te darei- j 1uem cedo d, d duas vezes- j duas vezes quem de pronto d- k Inop! bene0!#!$) b!s "at* ,$! #!to "at- 'IDEM k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!t- k Bene0!#!$) e(ent! b!s "at* ,$! "at #e er!ter- k B!s "at ,$! #!to "at- k B!s "at ,$! #!to "at+ n! "at ,$! )$nera tar"at- k B!s "at ,$! "at #e er!terk D$p e. 0!t bon!tas* s! s!)$ a##ess!t #e er!tas- k /rat!ss!)a s$nt bene0!#!a* $b! n$ a )ora 0$!t- k In(rat$) est bene0!#!$)* ,$o" "!$ !nter )an$s "ant!s 'aes!t- k P $s "at ,$! !n te)pore "at- k P $s "at ,$! te)pore "at@Y22- Inop! n$ $s a)!#$s- QH"ta @YOR O p"*re n/" te+ nen.#+ a+i)"- j $obre n"o tem amigo nem parente- j 1uem pobreza tem, dos parentes desdm- 'IDEM k Pa$per %!"$at$r a)!#!s- k Pa$pertas ne# $ os 'abet a)!#os@Y2P- Inop!ae "es$nt )$ ta* a%ar!t!ae o)n!a- QP#*( (i" Sir"R j #o pobre falta muitoG ao avarento, tudo- k Inop!ae "es$nt pa$#a* a%ar!t!ae o)n!a- QJin!er, T.esa#r#s @N@BR n p"*re1a 4a(ta #+ p"#c", 8 a$are1a, t#!"- 'IDEM k Des$nt !nop!ae )$ ta* a%ar!t!ae o)n!a- k 2a.!)a e(estas a%ar!t!a- k Tanta $s s!t!t !n $n"!s* et a%ar$s e(et !n op!b$s@Y2N- Inop!na )$ ta %era 0!$nt saep!$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y3NR Na +ai"ria !as $e1es, " inespera!" ac"ntecej 1uando menos se espera, salta a lebre- 'IDEM k /rata s$per%en!et ,$ae non sperab!t$r 'ora- k Insperata saepe #ont!n($nt- k Insperata a##!"$nt )a(!s saepe ,$a) ,$ae speres@Y2Y- Inop!nat$s e%ent$s ,$e) n$ $) #ons! !$) pro%!"ere potest et #$! res!st! non potest- QC#rR Fat" i+pre$ist" & a7#e(e 7#e nen.#+a pr#!0ncia .#+ana p"!e pre$er e a 7#e n/" se p"!e resistir@Y2O- Inops a$"a#!a t$ta est- QPetr>ni", Satiric"n @@AR A a#!%cia 7#e na!a te+ est% e+ se)#rana- j 1uem nada tem, nada teme- 'IDEM k Cantab!t %a#$$s #ora) atrone %!ator- k Pa$pertas est s!b! )$r$s- k -$! n!'! 'abet* n!'! per"!t- k T$ta est 'o)!n$) ten$!tas+ )a(nae per!# o s$nt opes obno.!ae- k T$t$) #arp!t !nan!s !ter@Y2B- Inops* potente) "$) %$ t !)!tar!* per!t- QFe!r", Fa*#(ae 6-6@-@R O p"*re se per!e, 7#an!" 7#er i+itar " p"!er"s"- j $obre que arremeda rico morre alei,ado- 'IDEM k Potentes ne tentes ae)$ ar!- k Ub! #oep!t "!te) pa$per !)!tar!* per!t- k Ub! #oep!t pa$per "!%!te) !)!tar!* per!t@Y2A- In,$e bre%! spat!o )$tant$r sae# a an!)ant!$)* et* ,$as! #$rsores* %!tae a)pa"a tra"$nt- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 6-OBR E+ p"#c" te+p" trans4"r+a+5se as $i!as !"s ."+ens, e, c"+" "s c"rre!"res, entre)a+ a t"c.a !a $i!a@YP3- In,$!eta est se)per "o)!nan"! !b!"o- F se+pre in7#iet" " !ese," !e !"+inar@YP@- In,$!eta !nert!a- L+ !escans" !esass"sse)a!"@YP6- In,$!et$) est #or nostr$)* "one# re,$!es#at !n Te- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes @-@-@R Est% !esass"sse)a!" " +e# c"ra/", en7#ant" n/" enc"ntra !escans" e+ Ti@YP6a- In,$!nat e(re(!os a"!$n#ta s$perb!a )ores- QC(a#!ian", De d#art" C"ns#(at# 9"n"riiR A +ais n"*re c"n!#ta & +ac#(a!a 7#an!" a e(a se ,#nta " "r)#(."@YP2- Insa $tato 'osp!te- QRe1en!e 6OP6R ?SairD se+ c#+pri+entar " !"n" !a casa- j !air 4 francesa- k Insa $tato 'osp!te ab!!t- Sai# se+ c#+pri+entar " !"n" !a casa- 'IDEM k 1osp!te !nsa $tato@YPP- Insanab! e #a#o8t'es s#r!ben"!- QC#$ena(, Satirae O-N@R A inc#r%$e( paix/" !e escre$er@YPN- Insan!a non o)n!b$s ea"e)- QEras+", A!a)ia 2-@3-AOR Ne+ t"!"s t0+ a +es+a +ania- j Cada doido com sua mania- 'IDEM k F$ror est non o)n!b$s !"e)- k F$ror est 'a$" o)n!b$s !"e)- k 1a$" est ea"e) %esan!a #$n#t!s@YPY- Insan!re #$) !nsan!ent!b$s- QEras+", A!a)ia P-O-@PI A(*ertati#s Y@AR Entre ("#c"s, 4a1er5se !e ("#c"- j -m Coma, como os romanos- j -m terra de sapos, de ccoras com eles- 'IDEM k A" terrae )ore) %!tae "e#et esse tenore)- k C$) ae(rot!s !nsan!re p$ #'r$) est& k Intrast! $rbe)+ a)b$ a !$.ta r!t$) e!$s- k Ne#esse #$) !nsan!ent!b$s 0$rere- k Ne#esse est #$) !nsan!ent!b$s 0$rere* n!s! so $s re !n,$er!s- k -$! #$) !nsan!s non !nsan!t* !s !nsan!tPWSX& Insan!re 0a#!t )$res absentia catti. X!amuel !inger, %hesaurus $roverbiorum &edii #evi WLNY # aus8ncia do gato dei*a os ratos loucos. j Gato em ,ornada, ratos em patuscada- j $atr"o fora, dia santo na lo,a- 'IDEM k Absente "o)!no res )a e (er!t$r- k Fe !b$s "o)o absent!b$s* )$res sa tant@YPB- Insan!re 0a#!t sap!entes #op!a %!n!- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR A a*#n!Uncia !e $in." 4a1 "s s%*i"s per!ere+ " ,# 1"- j )nde entra o beber, sai o saber- k Insan!re 0a#!t sanos ,$o,$e #op!a %!n!- QJin!er, T.esa#r#s @N63R H#it" $in." 4a1 at& "s a,#i1a!"s per!ere+ " ,# 1"- 'IDEM k C$) %!n$) !ntrat* e.!t sap!ent!a- k D$) %!n$) !ntrat* e.!t sap!ent!a- k V!no !ntrante* 0oras s$b!to sap!ent!a %a"!t- k V!n$) et!a) no ente) sene) sa tare #o)pe !t@YPA- Insan!s* Pa$ e: )$ tae te !tterae a" !nsan!a) #on%ert$nt- Q'#()ata, At"s 6Y-6PR Est%s ("#c", Pa#("M " +#it" est#!" te (e$a 8 ("#c#ra@YN3- Insan!$nt o)nes praeter sap!ente)- QH%xi+a !"s est=ic"s < Ste$ens"n @PAAR T"!"s per!e+ " ,# 1", c"+ exce/" !" s%*i"@YN@- Insano ne)o !n a)ore %!"et- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@P-@OR N" ("#c" a+"r, nin)#&+ enxer)a na!a@YN6- Insan$) %!ta* st!)$ at$),$e e00$(e ta$r$)- QPereira ANR F")e !" ("#c" e c"rre !" t"#r" 4eri!"- j #o doido e ao touro, d-lhe curro@YN2- Insan$s est ,$!* ab!e#ta rat!one* o)n!a #$) !)pet$ et 0$rore 0a#!t- QC#r < C":e < J(ac: AB6R Insan" & a7#e(e 7#e, a*an!"nan!" a ra1/", 4a1 t#!" c"+ $i"(0ncia e 4ria@YNP- Insan$s ap!"es %erba,$e "$ra !a#!t- QPereira @3@R O ("#c" atira pe!ras e pa(a$ras !#ras- j e doido, pedrada ou m palavra@YNN- Insan$s o)n!s 0$rere #re"!t #eteros- QP#*( (i" Sir"R T"!" +a(#c" acre!ita 7#e "s "#tr"s s/" +a(#c"s- j Cada
NP@
um ,ulga os outros por si- j ) ladr"o cuida que todos o s"o- 'IDEM k A !os e. !n(en!o s$o )et!t$r- k De a !!s e. te #on!e#t$ra) 0a#!s- k Saepe "e a !!s e. te !$"!#as@YNY- Ins#!ens et !)pr$"ens- I)n"ran!" e !espre$eni!"@YNO- Ins#!t!a #on0!"ent!a) par!t- QEras+", A!a)ia P-N-NPR A i)n"rUncia )era c"n4iana- j 1uanto mais parvo, mais confiado- j oce a guerra para quem n"o andou nela- 'IDEM k Ins#!t!a )ater arro(ant!ae- k I)per!t!a #on0!"ent!a)* er$"!t!o t!)ore) #reat- k -$o ,$!s,$e st$ t!or* eo )a(!s !nso es#!t@YNB- Ins#!t!a est a"%ers$) st!)$ $) #a #es- QTer0nci", P."r+i" OOR F i)n"rUncia !ar p"ntap&s c"ntra " a)#i(./"'IDEM k A"%ers$s st!)$ os #a #es !a#es- k Ca #!trare #ontra a#$)!na- k Contra st!)$ $) #a #!trare- k Contra st!)$ os #a #es !a#ere- k D$r$) est t!b! #ontra st!)$ $) #a #!trare- k Ne #ontra st!)$ $) #a #!tres@YNA- Ins#!t!a )ater arro(ant!ae- QJin!er, T.esa#r#s @N66R A i)n"rUncia & a +/e !a arr")Uncia- j ) ignorante a todos repreende e fala mais do que menos entende- 'IDEM k Ins#!t!a #on0!"ent!a) par!t@YY3- Ins#!$s !)per!! est* nes#!t ,$! 0erre abores- QPereira @@AR j 1uem n"o sabe sofrer, n"o sabe reger- 'IDEM k Bene !)perat ,$! bene par$!t a !,$an"o- k Ne)o bene !)perat* n!s! ,$! par$er!t !)per!o@YY@- Ins#r$tab! e* !$st$) ta)en De! !$"!#!$)- F ins"n!%$e(, p"r&+ ,#st", " ,#()a+ent" !e De#s@YY6- Inse#tant$r )!nora $b! )a!ora non s$ppet$nt- Perse)#e+ as c"isas +en"res, 7#an!" n/" aparece+ +ai"resj 0 mingua de p"o, boas s"o as tortas- IDEM k Bona est o00a post pane)@YY2- Inse,$er!s* 0$(!o+ 0$(!s* !nse,$or: 'ae# )!'! )ens est- QHarcia(, Epi)ra++ata N-B2R T# +e perse)#es, 4#,"I t# 4")es, e# te persi)"M & assi+ +e# c"ra/"@YYP- Inse,$!t$r "o)!n$) 0 $.a #ater%a s$$)- QRe1en!e 6ON6R A +#(ti!/" $aci(ante ac"+pan.a se# sen."r- j 1ual o rei, tal a grei- k Inse,$!t$r "o)!n$) 0 $.a #ater%a )a $)- QPereira @@BR A +#(ti!/" inc"nstante ac"+pan.a " +a# sen."r- 'IDEM k E.e)p $) re(!s* %!tae # !ent$)- k In %$ ($s )anant e.e)p a re(ent$)- k Re(!s a" e.e)p $) tot$s #o)pon!t$r orb!s@YYPa- Ins!"!ae p er$),$e !ns!"!ator! no#!%ae- As ci(a!as )era(+ente 4a1e+ +a( a 7#e+ as ar+a- j 1uem arma a esparrela, 4s vezes cai nela@YYN- Ins!"!!s no%!tas se)per a)!#a 0$!t- A n"$i!a!e se+pre 4"i a+i)a !" en)an"@YYY- Ins!"!ator !$ste !nter0!#!t$r- F ,#st" 7#e se +ate " 7#e ar+a ci(a!as- j # quem te quer ,antar, almo(a-o primeiro- k Ins!"!atore) !$re !nter0!#! posse- QC cer", Pr" Hi("ne @3R C"+ ra1/", " trai!"r p"!e ser +"rt"@YYO- Ins!"!ator s$perat$s est* %! %!#ta %!s* %e pot!$s oppressa %!rt$te a$"a#!a est- QC cer", Pr" Hi("ne @@R O insi!i"s" 4"i $enci!", a 4"ra 4"i $enci!a p"r +ei" !a 4"ra, "# +e(."r, a a#!%cia 4"i es+a)a!a pe(a c"ra)e+@YYB- Ins!"!atores %!ar$)- QC#r < J(ac: AB6R Assa(tantes !e estra!as@YYA- Ins!(n!s eor$) est error ,$! )a $nt ,$ae nes#!$nt "o#ere ,$a) "!s#ere ,$ae !(norant- Q'arr/", De Lin)#a Latina A-@R F extra"r!in%ri" " err" !"s 7#e pre4ere+ ensinar " 7#e n/" sa*e+ a apren!er " 7#e i)n"ra+@YO3- Ins!p!"o praestat sap!ens !n!)!#$s a)!#o- QJin!er, T.esa#r#s @N62R Hais $a(e ini+i)" s%*i" 7#e a+i)" i)n"rante@YO@- Ins!p!ens esto* #$) te)p$s post$ at a$t res: st$ t!t!a) s!)$ are o#o pr$"ent!a s$))a est- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-@BR S0 ("#c" 7#an!" " te+p" "# as circ#nstUncias " exi)ire+M si+#(ar *#rrice na ."ra certa & a(ta sa*e!"riaj 2azer-se de parvo para n"o remar- j N"o te esque(as de ser louco no tempo e lugar que cabeB quem faz ent"o que n"o sabe, por certo n"o sabe pouco- QJernar!es, N"$a F("restaR 'IDEM k St$ t!t!a) s!)$ are o#o sap!ent!a s$))a est@YO@a- Ins!p!ens* s! o,$at$r* o)n!a "ete(et- O i)n"rante, 7#an!" 4a(a, re$e(a t#!"- j ) ignorante sempre o que mais fala- j ) ignorante a todos repreende, e fala mais do que mnos entende@YO6- Ins!p!ens t$ ,$! )er#es #on(re(as !n sa##$) pert$s$)- QS-Jernar!" < Re1en!e 6ONNR Fs insensat", t# 7#e ,#ntas t#as ec"n"+ias e+ sac" r"t"@YO2- Ins!p!ent!s !nest )a!or !a#tant!a )ent!- QJ#c.anan < N"e( POAR N" c"ra/" !" i)n"rante .% +ai"r pres#n/"j ) ignorante sempre o que mais fala- j # pior roda sempre a que chia- 'IDEM k A pe!ore rota se)per s$nt )$r)$ra )ota@YOP- Ins!ta 'o)!n!b$s !b!"o a en"! "e !n"$str!a r$)ores- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6B-6PR A ten!0ncia inata a"s ."+ens !e intenci"na(+ente a(i+entar *"at"s@YON- Ins!ta nob!s nostr! #ar!tas est #orpor!s- QP#*( (i" Sir"R F inat" e+ n=s " a+"r pe(" n"ss" c"rp"@YOY- Inso#!ab! e est re(n$)& Qd#int" Crci", 9ist"riae @3-AR O )"$ern" & in!i$is $e(- j &andar n"o quer par- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k I"e) re(n$) non 0ert "$os t7rannos@YOO- Inso ens est beata $.or- H#(.er rica & arr")ante- j -m casa de mulher rica, ela manda, ela grita- 'IDEM k Ar(ent$) a##ep! "ote* !)per!$) %en"!"!- k Dote) a##ep!* !)per!$) per"!"!@YOB- Insperata saepe #ont!n($nt- O inespera!" +#itas $e1es ac"ntece- j 1uando menos se espera, salta a lebrek Insperata a##!"$nt )a(!s saepe ,$a) ,$ae speres- QP(a#t", H"ste((aria @A2R C"+ +ais 4re7`0ncia !" 7#e se espera ac"ntece " inespera!"- 'IDEM k /rata s$per%en!et ,$ae non sperab!t$r 'ora- k Inop!na )$ ta %era 0!$nt saep!$s@YOA- Insp!#e b!s pot$)* et #'arta) s$bs#r!be s#!enter- QPereira @@@R O(.a !#as $e1es a *e*i!a, e s= assina !"c#+ent" c#," c"nte!" c"n.eas- j N"o bebas coisa que n"o ve,as, nem assines carta que n"o leias- j N"o se bebe sem ver, nem se assina sem ler- 'IDEM k Ante probent o#$ !* #'arta) ,$a) "e.tera s!(net@YB3- Insta opport$ne* !)port$ne- Q'#()ata, 6Ti+=te" P-6R Insiste a te+p" e 4"ra !e te+p"-
NP6
@YB@- Instanter 0a#!as* sors ,$ae t!b! tra"at a(en"a- QC"(#+*an"R Fa1e s"(icita+ente as tare4as 7#e a s"rte te entre)ar@YB6- Instant!a est )ater "o#tr!nae- QSeE*"(! @YPR A ap(ica/" & a +/e !a ci0ncia@YB2- Instar a,$ae te)p$s- QDAPR 2Y@R O te+p" & c"+" %)#a- j ) tempo e a hora n"o se atam com a soga- j Chuva e mar nunca espera- 'IDEM k Te)p$s !t* et ta),$a) )ob! !s a$ra %o at@YBP- Instar )ont!s e,$$) ae"!0!#ant- Q'ir) (i", Enei!a 6-@NR C"nstr"e+ #+ ca$a(" !" ta+an." !e #+ +"rr"- ?lF " ca$a(" !e Tr=iaD@YBN- Instar o)n!$)- C"+" t"!a )ente- C"+" t"!a )ente 4a1- C"+" t"!" +#n!"@YBY- Instar sa#r! e(!! est "e potestate pr!n#!p!s "!sp$tare- Q'ES PYR E7#i$a(e a #+ sacri(&)i" !isp#tar " p"!er !" pr ncipe@YBO- Insta$rat!o 0a#!en"a ab !)!s 0$n"a)ent!s- QJac"n, N"$#+ Or)an#+, Ap."ris+i !e Interpretati"ne Nat#rae @-26R A rec"nstr#/" !e$e ser 4eita a partir !"s +ais pr"4#n!"s a(icerces@YBB- Inst! at # ero !$(es e## es!a n$))os- QPereira @62R A i)re,a )"te,a !in.eir" c"nstante para " c(er"- j %elha de igre,a sempre gote,a@YBA- Inst!t$en"! s$nt #$!$s,$e (ener!s a)!#!- QC cer", De Petiti"ne C"ns#(at#s NR De$e+5se )ran,ear a+i)"s !e t"!as as c(asses s"ciais@YA3- Inst!t$ta %!tae- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-6R Re)ras !e $i!a- Re)ras !e c"n!#ta@YA@- Instr$#ta !nop!a est !n "!%!t!!s #$p!"!tas- QP#*( (i" Sir"R A+*i/" n" +ei" !e ri7#e1as n/" passa !e p"*re1a *e+ e7#ipa!a@YA6- Instr$!t !ns!"!as a#r!)!s* #$) 0e)!na p orat- QDi"n si" Cat/", Distic.a 2-63R A +#(.er, a" c."rar, prepara ar+a!i(.as c"+ s#as (%)ri+as- j /grimas de mulher, fonte de mal+cia- 'IDEM k D!"!#ere 0 ere 0e)!nae !n )en"a#!$)- k La#r!)!s str$!t !ns!"!as* #$) 0e)!na p orat- k Str$!t !ns!"!as a#r!)!s #$) 0e)!na p orat@YA2- Instr$)enta "e# arant art!0!#e)- As 4erra+entas re$e(a+ " "per%ri"- j &"o de mestre n"o su,a ferramenta@YAP- Instr$)enta s#e er!s- QC#rR Os instr#+ent"s !" cri+e@YAN- Instr$)ent$) !)per!!- L+ instr#+ent" !e )"$ern"- O instr#+ent" !" p"!er- k Instr$)ent$) re(n!k Instr$)ent$) a" t$te a) re(n!- L+ instr#+ent" para a pr"te/" !" rein"@YAY- Inta#ta !n%!"!a )e"!a s$nt- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita PN-2NR A +e!i"cri!a!e escapa !a in$e,a- j # inve,a sempre atina lugares altos- 'IDEM k A atrat %!#tore) !n%!"!a@YAO- Inte(er %!tae s#e er!s,$e p$r$s- Q9"r%ci", Car+ina @-66-@R Wnte)r" !e $i!a e (i+p" !e c#(pa@YAB- Inte(ra )ens a$($st!ss!)a possess!o- A +ente nte)ra & " *e+ +ais $a(i"s"@YAA- Inte(ra o)n!a 'abere- QDAPR PO6R Ter t#!" s= para si- Fa1er t#!" s"1in."- j #ssobiar e chupar cana@O33- Inte(ros 'a$r!re 0ontes- Je*er !e 4"ntes p#ras@O3@- Inte e#t$s abs$r"$s est %!tan"$s- QC#rR De$e ser e$ita!a interpreta/" a*s#r!a@O36- Inte e#t$s )er#es est 0!"e!- QS-A)"stin.", In I"annis E$an)e(i#+ 6A-YR A c"+preens/" & a rec"+pensa !a 4&@O32- Inte e#t$s nat$s est a" o)n!a !nte e(en"a- O inte(ect" 4"i cria!" para enten!er t"!as as c"isas@O3P- Inte e(e $t #re"as- C"+preen!e para creres- 'IDEM k Cre"e $t !nte e(as- k Cre"!)$s en!) $t #o(nos#a)$s* non #o(nos#!)$s $t #re"a)$s- k Cre"o $t !nte e(a)* non !nte e(o $t #re"a)- k S! non #re"!"er!t!s* non !nte e(et!s- k Ne,$e en!) ,$aero !nte e(ere* $t #re"a)* se" #re"o $t !nte e(a)- k S! non potes !nte e(ere* #re"e $t !nte e(as& k Prae#e"!t 0!"es* se,$!t$r !nte e#t$s@O3N- Inte e(ent! sat!s "!#t$) est- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-2P-NR A 7#e+ enten!e #+a pa(a$ra *asta- j # bom entendedor meia palavra basta- j $ara o bom entendedor meia palavra basta- j $ara quem sabe ler pingo letra- k Inte e(ent! pa$#a- QDAPR 6B@R A 7#e+ enten!e *asta+ p"#cas pa(a$ras- 'IDEM k C$) sap!ente o,$ens perpa$#!s $tere %erb!s- k D!#t$) sap!ent! sat est- k Est sat!s at,$e s$perest %erb$) sap!ent!b$s $n$)k Et sat!s et s$perest %erb$) sap!ent!b$s $n$)- k Sap!ent! "!#t$) sat est- k Sap!ent! pa$#a- k Sap!ent! sat4 k Stren$!s ab$n"e "!#t$) p$ta- k Verb$) sap!ent! sat est- k Verb$) sat sap!ent!@O3Y- Inte e(ent!a "eest $b! "o)!nat$r pass!o- Fa(ta c"+preens/" 7#an!" !"+ina a paix/"@O3O- Inte e(!s )e esse p'! osop'$)3 Inte e.era)* s! ta#$!sses- QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne P.i("s"p.iae 6-YR N/" perce*es 7#e s"# #+ 4i(=s"4"_ E# teria perce*i!", se ti$esses 4ica!" ca(a!"- j %olo calado passa por avisado- j Burro calado por sbio contado- 'IDEM k D$) ta#et !ns!p!ens* sap!ens tant!sper 'abet$r- k Est ta#ens ,$! !n%en!t$r sap!ens- k -$an"o ta#et sto !"$s* pr$"ent! #or"e p$tat$r- k Sap!ens est* ,$! ta#ere no%!t- k S! ta#$!sses* p'! osop'$s )ans!sses- k S! e et p'! osop'$s esto- k St$ t!t!a) "!ss!)$ are non potes* n!s! ta#!t$rn!tate- k St$ t$s ,$o,$e s! ta#$er!t* sap!ens rep$tab!t$r- k St$ t$s ta#eb!t: pro sap!ente 'abeb!t$r- k Ta#!t$rn!tas st$ to 'o)!n! pro sap!ent!a- k T$n# sap!ent sto !"!* #$) 0$er!nt ta#!t!@O3B- Inte e($nt se )$t$o* $t 0$res !n n$n"!n!s- QTrEnae#s OOYR E(es se enten!e+, c"+" (a!res na 4eira@O3A- Inte)perans r!s$s (ra%e est 'o)!n! )a $)- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OR L+ ris" !esc"ntr"(a!" & +a( )ra$e para " ."+e+- j &uito riso, pouco siso- 'IDEM k A r!s$ e00$so abst!ne te@O@3- Inte)perant!a )e"!#or$) n$tr!.- QJin!er, T.esa#r#s @N6AR F a inte+perana 7#e a(i+enta "s +&!ic"sj Cozinha refinada leva 4 farmcia- 'IDEM k 2e"!#or$) n$tr!. est !nte)perant!a@O@@- Inte)perant!a o)n!$) pert$rbat!on$) )ater est- QC cer", Aca!e+ica @-@3R A inte+perana & a +/e !e t"!as as paixes-
NP2
@O@6- Inte)pest!%a bene%o ent!a n!'! a s!)$ tate "!00ert- QEras+", A!a)ia @-O-YAR A *ene$"(0ncia 4"ra !e te+p" e+ na!a !i4ere !a ini+i1a!e- j #,uda demais atrapalha- j &uito a,uda quem n"o atrapalha- k Inte)pest!%a bene%o ent!a n!'! a s!)$ ata "!00ert- A *ene$"(0ncia 4"ra !e ."ra e+ na!a !i4ere !a *ene$"(0ncia 4in)i!a- 'IDEM k A)are !nepte n! ab o"!o "!s#repat- k Bene0!#$s !)port$n$s 'oste non )!n$s- k Bene%o ent!a !)port$na non "!00ert ab o"!ok Bene%o ent!a !)port$na n!'! "!00ert a s!)$ tate- k I)port$na bene%o ent!a n!'! ab o"!o "!00ert- k I)port$na bene%o ent!a n!'! ab !n!)!#!t!a "!stat- k N! )oror o00!#!$) ,$o" )e (ra%at- k Par o"!o !)port$na bene%o ent!ak Par o"!o s!)$ ata bene%o ent!a@O@6a- Inte)pest!%e ,$! "o#et* ! e no#et- QSeE*"(! @YPI On"+asia B2R d#e+ ensina e+ ."ra i+pr=pria, esse 4a1 +a(@O@2- Inten"ere a#t!one) per"$e !on!s- QC cer", Pr" Hi("ne 2YR Ac#sar !e cri+e !e a(ta trai/"@O@P- Intens$s ar#$s n!)!$) 0a#! e r$)p!t$r& QP#*( (i" Sir"R Arc" excessi$a+ente estica!" 4aci(+ente se 7#e*ra?lExcess" !e 1e(" +ais pre,#!ica !" 7#e a,#!aD, j #rco muito retesado arco quebrado- j Nem tanto pu*ar que se quebre a corda- j #rco sempre armado, ou frou*o ou quebrado- 'IDEM k Abs,$e )o"o tra#t$s saepe 0ran(!t$r ar#$s- k Ar#$) n!)!a 0ran(!t !ntent!o- k Ar#$s n!)!s !ntens$s r$)p!t$r- k Ar#$s ,$! n!)!s !nten"!t$r* r$)p!t$rk Ar#$s tens$s saep!$s r$)p!t$r- k Ar#$s* s! n$),$a) #esses ten"ere* )o !s er!t- k C!to r$)pes ar#$)* se)per s! tens$) 'ab$er!s+ at s! a.ar!s* #$) %o es* er!t $t! !s@O@N- Intent!o !nser%!re "ebet e(!b$s* non e(es !ntent!on!& QC#r < J(ac: AA2R A $"nta!e !as partes !e$e s#*+eter5se 8s (eis, e n/" as (eis 8 $"nta!e !as partes@O@Y- Intent!o e(!s- QC#rR A inten/" !a (ei@O@O- Intent!o !t!s- QC#rR A inten/" !" pr"cess"@O@B- Inter a !a- Entre "#tras c"isas@O@A- Inter a !os- QC#r < J(ac: A3PR Entre "#tr"s- ?lEntre pess"as estran.as 8 7#est/"D@O63- Inter a(i"s acta $e( i#!icata a(iis n"n n"cere- QC"!ex I#stiniani O-Y3-3R C"isas !eci!i!as "# ,#()a!as entre #ns n/" pre,#!ica+ a "#tr"s- 'IDEM k Res !nter a !os a#ta a ter! no#ere non "ebet- k Res !nter a !os a#ta a !!s no#ere non potest@O6@- Inter a)!#os non esto !$"e.- QRe1en!e 6OBBR Entre a+i)"s n/" se,as ,#i1- 'IDEM k Ne s!s a)!#os !nter arb!ter "$os@O6@a- Inter a)!#os n$),$a) a)or e.st!n($!t$r- Entre a+i)"s a a+i1a!e n#nca aca*a- j 1uem dei*a de ser amigo, nunca o foi- 'IDEM k A)!#!t!a aeterna est* s! %era est+ s! a$te) "es!er!t* n$),$a) %era 0$!t- k A)or ,$! "es!nere potest* n$),$a) %er$s 0$!t@O66- Inter a)!#os ,$a) !n!)!#os !$"!#es )o est!$s- QP#*( (i" Sir"R C#()ar entre a+i)"s & +ais !esa)ra!%$e( 7#e entre ini+i)"s@O62- Inter ar)a- Entre ar+as- Na )#erra@O6P- Inter ar)a #ar!tas- QDi$isa !a Cr#1 'er+e(.aR Entre ar+as " a+"r a" pr=xi+"@O6N- Inter ar)a s! ent e(es- QJ(ac: AAPR Entre as ar+as as (eis se ca(a+- j )nde for(a h, direito se perde- j 1uando se afia o a(o, guarda-se o tinteiro- j # ,usti(a sem a for(a impotenteG o poder sem a ,usti(a tirania- 'IDEM k C$! %!s est* !$s non )et$!t- k Inter ar)or$) strep!t$s %erba !$r!s #!%! !s e.a$"!r! non poss$nt- k I$s #a #at$r* %!o ent!a #$) "o)!nat$r- k I$s rat!on!s abest* $b! sae%a potent!a re(nat- k Le(es be o s! $ere #oa#tae- k Le(es be o s! $ere #oa#tae- k Le(es be o #oa#tae s! ent- k Le(es e(ent ar)!s- k Le(es s! ent !nter ar)a- k S! ent en!) e(es !nter ar)a- k V! praesente n!'! potest e.@O6Y- Inter ar)a s! ent 2$sae- Ca(a+5se as H#sas entre as ar+as- j 1uando se afiam as espadas, guardam-se os tinteiros@O6O- Inter ar)or$) strep!t$s %erba !$r!s #!%! !s e.a$"!r! non poss$nt- QDAPR P3@R Entre "s estr"n!"s !as ar+as as pa(a$ras !" !ireit" !" ci!a!/" n/" p"!e+ ser "#$i!as- j )nde for(a h, direito se perde- 'IDEM k Inter ar)a s! ent e(es@O6B- Inter aspera %!ret %!rt$s- A $irt#!e $er!e,a entre espin."s- j # virtude enverdece com a ferida- 'IDEM k V!res#!t %$ nere %!rt$s- k V!rt$s s$"ore et san($!ne #o en"a est@O6A- Inter bonos a)!#!t!a* !nter )a os 0a#t!o est- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 2@-PR O 7#e entre ."+ens ."nest"s & a+i1a!e, entre !es"nest"s se t"rna c#+p(ici!a!e@O23- Inter bonos bene a(ere oportet* et s!ne 0ra$"at!one- QC cer", T"pica YYR Entre ."+ens !e *e+ ca*e a)ir ."nesta+ente, se+ !"("@O2@- Inter #ae#os $s#$s re.- j -m terra de cegos, o torto rei- j -m terra de cego, quem tem um olho rei- k Inter #ae#os )ono#$ $s re.- k Inter #ae#os re(nat $s#$s- QSKeet AOR k Inter #ae#os re(nat strabo- QEras+", A!a)ia 2-P-AYR k Inter #ae#os re(nat strab$s- QHe!ina NA6R k Inter #ae#os strab$s re. est- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra BYR k Inter #ae#os $n$o#$ $s re. est- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR 'IDEM k Ap$" #ae#os )ono#$ $s re.- k Beat! )ono#$ ! !n re(!one #ae#or$)- k Beat! )ono#$ ! !n terra #ae#or$)- k Beat$s )ono#$ $s !n terra #ae#or$)k Cae#or$) !n patr!a $s#$s re. !)perat o)n!s- k In #ae#or$) re(no re(nant strabones- k In re(!one #ae#or$) re. est $s#$s- k In terra #ae#or$) )ono#$ $s re.- k Inter p7()aeos re(nat nan$s- k 2ono#$ $s !nter #ae#os re.@O26- Inter #aesa et porre#ta- QC cer", A! Attic#+ N-@BR Entre a i+"(a/" e a c"("ca/" n" a(tar !" sacri4 ci"- ?lNa (ti+a ."ra- N" +"+ent" !e t"+ar !ecis/"D- j a m"o 4 boca se perde a sopa- 'IDEM k Inter ( a"!$) et !$($ $)k Inter ponte) et 0onte)- k 2!ser!#or"!a Do)!n! !nter ponte) et 0onte)-
NPP
@O22- Inter #a !#e) et os )$ ta !nter%en!$nt- QPereira @3@R Entre " c%(ice e a *"ca +#ita c"isa ac"ntece- j -ntre a boca e a m"o vai o bocado ao ch"o- j o prato 4 boca perde-se a sopa- j e uma hora para outra cai a casa- k Inter #a !#e) et os )$ ta #a"$nt- QDAPR Y@2R Entre " c%(ice e a *"ca +#ita c"isa se per!e- 'IDEM k De #o# eare !nter"$) #a"!t ,$o" '!ant! porr!(!s or!- k Inter )an$) et )ent$) )$ ta #a"$nt- k Inter os et o00a) )$ ta #a"$nt- k Inter os et o00a) )$ ta !nter#e"$nt- k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) s$pre)a,$e abra- k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) et s$pre)a abra- k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) et abra- k Saepe a$"!%! !nter os et o00a) )$ ta !nter%en!re possek Saepe !nter b$##a) #ont!n(!t #as$s* et o00a)- k Saepe os !nter et o00a) )$ ta %en!re so ent- k Ve )! e #a a)!tates s$nt !nter #a !#e) et abra@O2P- Inter #ane) et $p$)- Entre " ("*" e " c/"- j -star entre a cruz e a caldeirinha- j !e correr, o bicho pega, se ficar, o bicho come- j 2icar entre dois fogos- j -star entre o martelo e a bigorna- ?lLsa5se a express/" !nter #ane) et $p$) c"+ " si)ni4ica!" !e crep'sculo, p"r ser " +"+ent" e+ 7#e " c/" pr"c#ra " !escans", e " ("*", a s#a presaD'IDEM k A 0ronte prae#!p!t!$)* a ter(o $p!- k A 0ronte prae#!p!t!$)* a ter(o $p$s- k 1a# $r(et $p$s* 'a# #an!sk 1a# $p$s* 'a# #an!s- k 1a# $p!* 'a# #anes- k Inter $pos et #anes n$ a) sa $te) esse@O2N- Inter #a$sas )a or$) nostror$) est* ,$o" %!%!)$s a" e.e)p a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62R L+a !as ca#sas !e n"ss"s +a(es & $i$er+"s i+itan!" "s "#tr"s@O2Y- Inter #etera )a a* 'o# ,$o,$e 'abet st$ t!t!a: se)per !n#!p!t %!%ere- QS0neca, Epit#(ae @2-@YR Entre "#tr"s +a(es, " t"(" te+ este especia(M se+pre c"+ea a $i$er@O2O- Inter #etera %!t!a "$o s$nt "!%!t!b$s %a "e !n#on%en!ent!a: #$p!"!tas et 0a a#!a #$p!"!tat!s so#!a- Q'ES AAR Entre "s !e+ais !e4eit"s, !"is s/" +#it" inc"n$enientes para "s ric"sM a c#pi!e1 e a !es(ea(!a!e, 7#e & c"+pan.eira !a c#pi!e1@O2B- Inter #!neres #on"!ta 0 a))a )anet- QHaxi+ian", E(e)iae 6R A c.a+a per+anece "c#(ta entre as cin1as@O2A- Inter #or )e$) et #or t$$) n$ a essent )!n!ster!a praeter os )e$) et a$res t$as- QS-A)"stin.", Epist#(ae 66R Entre " +e# c"ra/" e " te# c"ra/" n/" .a,a inter+e!i%ri"s sen/" +in.a *"ca e te#s "#$i!"s@OP3- Inter "apes- QRe1en!e 6OANR Entre i)#arias- N" *an7#ete@OP@- Inter "!#t$) et 0a#t$) )$ t$) "!00ert- QPereira @3@R Entre " !it" e " 4eit" .% +#ita !istUncia- j o dito ao feito vai grande trecho- j o dizer ao fazer muito vai- 'IDEM k Inter %erba et a#t$s )a(n$s ,$!"a) )ons est- k Lo,$! 0a#! e* praestare %ero "!00!#! e- k 2$ t$) s$nt %erb!s "!ssona 0a#ta bon!s@OP6- Inter "o)!n$) et ser%$) n$ a a)!#!t!a est- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-BR Entre sen."r e ser$" n/" .% a+i1a!e- 'IDEM k -$os %!#er!s* a)!#os t!b! esse #a%e #re"as: !nter "o)!n$) et ser%$) n$ a a)!#!t!a est@OP2- Inter "$as se as #orr$eras- Entre !#as ca!eiras, cair%s n" c./"- j 1uem corre a duas lebres, n"o apanha nenhuma- j Ningum pode servir a dois senhores- 'IDEM k A" "$o 0est!nans* ne$tr$) bene pere(er!s- k Ar"$a res* re(! #ar$) s!)$ esse (re(!,$e- k Lab!t$r en!tens se !s 'aerere "$ab$s- k Se"!b$s !n )e"!!s* 'o)o saepe res!"!t !n !)!s@OPP- Inter "$os !t!(antes tert!$s (a$"et- Entre !"is (iti)antes, #+a terceira pess"a se re)"1i,a- j 1uando dois brigam, um terceiro tira proveito- j eus desavenha quem nos mantenha- 'IDEM k D$ob$s !t!(ant!b$s* tert!$s (a$"et- k L!t!b$s !nsan!s rab$ as n$tr!)$s !nanes- k Tert!$s (a$"et- k Tert!$s (a$"ens@OPN- Inter eas"e) partes "e ea"e) re ne b!s s!t a#t!o- QC#rR Entre as +es+as partes n/" p"!e .a$er !#as $e1es a/" s"*re " +es+" 4at"- 'IDEM k Ne b!s !n !"e)- k Non b!s !n !"e)@OPY- Inter en!) a)!#os #$n#ta s$nt #o))$n!a- QE#r pi!es < TrEnae#s P6R Entre a+i)"s t"!as as c"isas s/" c"+#nsj 1uem a mim quer bem, diz5me do que sabe e d5me do que tem- 'IDEM k A)!#or$) o)n!a s$nt #o))$n!a: a)!#$s est a ter e(o- k A)!#or$) bona s$nt #o))$n!a- k A)!#or$) #o))$n!a o)n!a- k A)!#or$) esse #o))$n!a o)n!a- k A)!#or$) !nter sese #o))$n!a esse o)n!a- k A)!#or$) res #o))$nes- k Co))$n!a esse a)!#or$) !nter se o)n!a- k Res a)!#or$) #o))$nes s$nt@OPO- Inter 0ratre) sorore),$e n$pt!ae pro'!b!tae s$nt* s!%e ab eo"e) patre ea"e),$e )atre nat! 0$er!nt* s!%e e. a ter$tro eor$)- QInstit#ti"nes @-@3R F $e!a!" " casa+ent" entre ir+/" e ir+/, tant" se 4"re+ 4i(."s !" +es+" pai e !a +es+a +/e, c"+" se ti$ere+ e+ c"+#+ s"+ente !e #+ !e(es@OPB- Inter 0ratres s$bstant!a )a!or )a!or!s est #a$sa "!s#or"!ae- Entre ir+/"s, #+ +ai"r patri+>ni" & ca#sa !e !isc=r!ia +ai"r@OPA- Inter (arr$ os et obstreperos non est er$"!t!s "!#en"! o#$s- QTrEnae#s 62@R Entre 4a(a!"res e *ar#(.ent"s n/" .% (#)ar para "s er#!it"s 4a(are+- 'IDEM k T$) o,$ent$r er$"!t!* #$) (arr$ !s non er!t o,$en"! o#$s- k T$n# #anent #7#n!* #$) ta#eb$nt (ra#$ !- k T$n# #antent #7#n!* s! eat #$) (ra#$ $s a$"a.- k T$n# o ores #antab$nt* ,$an"o (ra#$ ! ta#eb$nt@ON3- Inter ( a"!$) et !$($ $)- Entre a espa!a e a )ar)anta- j Num timo- j Num abrir e fechar de olhos- 'IDEM k Inter #aesa et porre#ta- k Inter ponte) et 0onte)- k 2!ser!#or"!a Do)!n! !nter ponte) et 0onte)@ON@- Inter /rae#os (rae#!ss!)$s* !nter Lat!nos at!n!ss!)$s- Entre "s )re)"s, +#it" )re)"I entre "s (atin"s, +#it" (atin"- j 1uando estou em Coma, romano sou- j -ntre ,udeus, ,udeu como eles- j -m terra de sapos, de ccoras, como eles- j -u dan(o conforme a m'sica- 'IDEM k A" terrae )ore) %!tae "e#et esse tenore)- k Inter s!)!os oportet esse s!)!$)@ON6- Inter 'o)!nes ea 0!r)a a)!#!t!a est* ,$a) )or$) s!)! !t$"o so#!a%!t- QPapa S-Le/" < Jernar!es, N"$a F("resta @-@2OR Entre "s seres .#+an"s & 4ir+e a7#e(a a+i1a!e 7#e a se+e(.ana !e c"st#+es #ni#-
NPN
@ON2- Inter 'o)!nes n!'! er!t ae,$e !$#$n"$)- QP n!ar" < Eise(ein 6PBR Entre "s ."+ens, na!a a)ra!a i)#a(+ente a t"!"s- j Ningum pode agradar a todos- 'IDEM k Ne,$e I$pp!ter !pse* s!%e p $at* se$ non* $n!#$!,$e p a#et@ONP- Inter !n#$"e) et )a e$) esse- QTrEnae#s 63YR Estar entre a *i)"rna e " +arte("- j -star entre o malho e a bigorna- j -star entre a cruz e a caldeirinha- j -star entre dois fogos- k Inter !n#$"e) et )a e$) %ersat$rQD#+aine 6P2R E(e 4"i apan.a!" entre a *i)"rna e " +a(."- 'IDEM k Inter )a e$) et !n#$"e) esse& k Inter sa#r$) et sa.$) esse@ONN- Inter !n"o#tos* ,$! se)!"o#t$s est* "o#t!ss!)$s 'abet$r- QTrEnae#s @BBR Entre i)n"rantes, 7#e+ te+ a()#+a instr#/", & ti!" p"r +#it" c#(t"- j -m terra de cegos, quem tem um olho rei- 'IDEM k Ap$" #ae#os )ono#$ $s re.k Inter )en"!#os* ,$! pa$ $ $) 'abet n$))or$)* Croes$s est@ONY- Inter !n%!tos- Entre pess"as 7#e resiste+- 'IDEM k Inter no entes@ONO- Inter ap!"es p$(nas* ne# ap!"e) to !s- QPereira @63R L#tas entre pe!ras, e n/" pe)as #+a pe!ra- j 1uereis que vos metam a papa na boca- k Inter ap!"es p$(nabant* ne,$e ap!"e) to ere poterant- QEras+", A!a)ia @-6-AYR L#ta$a+ entre pe!ras, +as n/" p"!ia+ pe)ar #+a pe!ra- 'IDEM k P$(na erat !n sa.!s* ne,$e sa.$) to ere ,$!bant@ONB- Inter $(entes !o#ar!- QTrEnae#s 2OR Trace,ar entre pess"as 7#e s"4re+- 'IDEM k L$"ere !nter )aerentes@ONA- Inter $pos et #anes n$ a) sa $te) esse- QSte$ens"n 2OYR Entre ("*"s e c/es n/" .% sa($a/"- 'IDEM k A 0ronte prae#!p!t!$)* a ter(o $p!- k A 0ronte prae#!p!t!$)* a ter(o $p$s- k Inter #ane) et $p$)@OY3- Inter )a e$) et !n#$"e) esse- QEras+", A!a)ia @-@-@YR j -star entre o malho e a bigorna- j -star entre a cruz e a caldeirinha- 'IDEM k Inter !n#$"e) et )a e$) esse@OY@- Inter )an$) et )ent$) )$ ta #a"$nt- QRe1en!e 6B32R Entre a +/" e " 7#eix" +#ita c"isa se per!e- j -ntre a boca e a m"o vai o bocado ao ch"o- j a m"o 4 boca se perde a sopa- j o prato 4 boca perde-se a sopa- j e uma hora para outra cai a casa- k Inter )an$) et )ent$)- QTrEnae#s 6Y6R 'IDEM k De #o# eare !nter"$) #a"!t ,$o" '!ant! porr!(!s or!- k Inter #a !#e) et os )$ ta #a"$nt- k Inter #a !#e) et os )$ ta !nter%en!$nt- k Inter os et o00a) )$ ta #a"$nt- k Inter os et o00a) )$ ta !nter#e"$nt- k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) s$pre)a,$e abra- k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) et s$pre)a abra- k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) et abra- k Saepe a$"!%! !nter os et o00a) )$ ta !nter%en!re posse- k Saepe !nter b$##a) #ont!n(!t #as$s* et o00a)- k Saepe os !nter et o00a) )$ ta %en!re so ent- k Ve )! e #a a)!tates s$nt !nter #a !#e) et abra@OY@a- Inter )e et te )a(na est "!00erent!a- Entre +i+ e ti .% )ran!e !i4erena@OY6- Inter )e"!$) %en"!t!on!s et e)pt!on!s an($st!ab!t$r pe##at$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6O-6R Entre a $en!a e a c"+pra se espre+er% " peca!"@OY2- Inter )en"!#os* ,$! pa$ $ $) 'abet n$))or$)* Croes$s est- QTrEnae#s @BBR Entre +en!i)"s, 7#e+ te+ #+ p"#7#in." !e !in.eir" & #+ Cres"- j -m terra de cegos, quem tem um olho rei- 'IDEM k Inter !n"o#tos* ,$! se)!"o#t$s est* "o#t!ss!)$s 'abet$r@OYP- Inter no entes- Entre pess"as 7#e resiste+- 'IDEM k Inter !n%!tos@OYN- Inter nos- Entre n=s- ?lEntre ti e +i+- Na inti+i!a!e- C"n4i!encia(+enteD- 'IDEM k 1!# !nter nos@OYY- Inter nos san#t!ss!)a "!%!t!ar$) )a!estas- QC#$ena(, Satirae @-@@6R Entre n=s & +#it" sa)ra!a a +a,esta!e !" !in.eir"@OYYa- Inter n$b! a "ensa !n%en!a) %!a)- QDi$isaR Entre !ensas n#$ens enc"ntrarei " ca+in."@OYO- Inter o)nes a t!or e.!st!t* ,$! non #$rat !n #$!$s )an$ s!t )$n"$s- QSte$ens"n 6N22R Entre t"!"s se c"("ca +ais a(t" 7#e+ n/" se i+p"rta na +/" !e 7#e+ est% " +#n!"@OYB- Inter opes !nops- Q9"r%ci", Car+ina 2-@Y-6BR P"*re n" +ei" !e ri7#e1as- 'IDEM k 2a(nas !nter opes !nops@OYA- Inter os et o00a) )$ ta #a"$nt- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @2-@O-2R Entre a *"ca e a c"+i!a +#ita c"isa ac"ntece- j -ntre a boca e a m"o vai o bocado ao ch"o- j o prato 4 boca perde-se a sopa- j e uma hora para outra cai a casa- k Inter os et o00a) )$ t$) !nterest- QP"(E!"r#s, A!a)ia AR k Inter os et o00a) )$ ta !nter#e"$ntQD#+aine 6P2R k Inter os at,$e o00a) )$ ta !nter#!"ent- k Inter os et o00a) )$ ta !nter%en!re poss$nt- k Inter os at,$e es#a) )$ ta !nter%en!$nt- 'IDEM k A##!"!t !n p$n#to ,$o" non #ont!n(!t !n anno- k De #o# eare !nter"$) #a"!t ,$o" '!ant! porr!(!s or!- k Inter #a !#e) et os )$ ta !nter%en!$nt- k Inter #a !#e) et os )$ ta #a"$nt- k Inter )an$) et )ent$) )$ ta #a"$nt& k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) s$pre)a,$e abra- k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) et s$pre)a abra- k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) et abra- k Saepe a$"!%! !nter os et o00a) )$ ta !nter%en!re possek Saepe !nter b$##a) #ont!n(!t #as$s* et o00a)- k Saepe os !nter et o00a) )$ ta %en!re so ent- k Ve )! e #a a)!tates s$nt !nter #a !#e) et abra@OO3- Inter pares n$ a potest esse ae)$ at!o- Entre i)#ais n/" p"!e .a$er 7#a(7#er c"+peti/"@OO@- Inter pares sentent!as )!t!or %!n#at- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @-N-2R Entre !#as sentenas s"*re a +es+a 7#est/", $ena a +ais +"!era!a@OO6- Inter par!etes- Entre pare!es- Dentr" !e casa- 'IDEM k Inter ,$att$or par!etes- k Intra par!etes@OO2- Inter partes- QC#r < J(ac: AAPR Entre as partes@OOP- Inter patre) et 0! !$) #ontra'! e)pt!o non potest- QC#rR A c"+pra n/" p"!e ser c"ntrata!a entre pai e 4i(."@OON- Inter p $r!)a )a.!)a,$e %!t!a n$ $) esse 0re,$ent!$s* ,$a) !n(rat! an!)!- QS0neca, De Jene4iciis @-@R Dentre "s n#+er"s"s e +ai"res !e4eit"s !" ."+e+, nen.#+ & +ais 4re7ènte 7#e " !" c"ra/" in)rat"@OOY- Inter po#$ a- QP&rsi", Satirae @-23R Entre c"p"s- ?lA *e*er, entre a+i)"sD- 'IDEM k In po#$ !s- k Inter %!na@OOO- Inter po#$ a non est "!sp$tan"$)- QJin!er, T.esa#r#s @N2OR Entre c"p"s, n/" se !e$e !isc#tir-
NPY
@OOB- Inter po#$ a non )$ t$) o,$ere* "e !n,$es en!)- Qd# ("n < Re1en!e 6B3BR A" *e*eres, n/" 4a(es +#it", p"is errar%s@OOA- Inter po#$ a s! ent ne(ot!a- QTi#seppe F#+a)a((i, LmApe Latina @2@R Entre "s c"p"s, "s ne)=ci"s se ca(a+@OB3- Inter ponte) et 0onte)- ?A +iseric=r!ia !e De#s p"!e c.e)ar 7#an!" esta+"sD entre a p"nte e " ri"- 'IDEM k Inter #aesa et porre#ta- k Inter ( a"!$) et !$($ $)- k 2!ser!#or"!a Do)!n! !nter ponte) et 0onte)@OB@- Inter pran"en"$) s!t saepe par$),$e b!ben"$)- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+, De Pran!en!" et Ji*en!"R D#rante a re4ei/" !e$e5se *e*er p"#c", +as 4re7ènte+ente@OB6- Inter pro)!ss$) s!)$ at,$e optab! e "on$)* tra"en"a est #$p!"o )at$ra p$e a )ar!to- QPereira @3PR Entre a pr"+essa e " !ese,%$e( presente, a +"a +a!#ra !e$e ser (e$a!a a" !ese,"s" +ari!"- j -ntre o prometer e o dar, tua filha hs de casar- 'IDEM k Tra"en"a est #$p!"o )at$ra p$e a )ar!to@OB2- Inter p7()aeos non p$"et esse bre%e)- QJin!er, T.esa#r#s @N2AR Entre pi)ne#s, n/" en$er)"n.a ser *aix"j -m terra de papudos, quem n"o tem papo defeituoso@OBP- Inter p7()aeos re(nat nan$s- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra BYR Entre pi)+e#s reina " an/"- j -m terra de cego quem tem um olho rei- 'IDEM k Beat! )ono#$ ! !n re(!one #ae#or$)- k Beat! )ono#$ ! !n terra #ae#or$)k Beat$s )ono#$ $s !n terra #ae#or$)- k Cae#or$) !n patr!a $s#$s re. !)perat o)n!s- k In #ae#or$) re(no re(nant strabones- k In re(!one #ae#or$) re. est $s#$s- k In terra #ae#or$) )ono#$ $s re.- k Inter #ae#os $s#$s re.- k Inter #ae#os re(nat $s#$s- k Inter #ae#os re(nat strabo- k Inter #ae#os strab$s re. est- k 2ono#$ $s !nter #ae#os re.@OBN- Inter ,$att$or par!etes- QC#r < J(ac: AAPR Entre 7#atr" pare!es- 'IDEM k Inter par!etes- k Intra par!etes@OBY- Inter sa#r$) sa.$),$e sto- QP(a#t", Capti$i NPYR Est"# entre " c#te(" e a ara !e sacri4 ci"- j -star entre a cruz e a caldeirinha- k Inter sa#r$) sa.$),$e s$)- QP(a#t", Casina BN3R 'IDEM k Inter !n#$"e) et )a e$) essek L$p$) a$r!b$s teneo@OBO- Inter se- Entre si@OBB- Inter s!"era %ersor- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR E# +e +"$i+ent" entre "s astr"s@OBA- Inter s!)!os oportet esse s!)!$)- Entre +acac"s c"n$&+ ser +acac"- j -ntre romanos, romano como elesj -m terra de sapos, de ccoras, como eles- 'IDEM k A" terrae )ore) %!tae "e#et esse tenore)- k Inter /rae#os (rae#!ss!)$s* !nter Lat!nos at!n!ss!)$s@OA3- Inter spe) et "esperat!one) 'aes!tat- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-@NR 9esita entre a esperana e " !esesper"@OA@- Inter spe) et )et$)- QS#et>ni", C(a#!i#s PR Entre a esperana e " +e!"- k Inter spe) )et$),$e@OA6- Inter sp!nas* per aer$)nas* "$rat$ras ,$aero rosas- QT"si @YOPR Entre espin."s, n" +ei" !e !es$ent#ras, pr"c#r" r"sas !#ra!"#ras@OA2- Inter $n"as 0er%!"a e.$st$s s!t!- QS0neca, A)a+e+n"n @AR C"ns#+i!" !e #+a se!e ar!ente n" +ei" !as %)#as@OAP- Inter $tr$),$e tene- QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-@P3R Fica entre a+*"s- j # virtude est no meio@OAN- Inter %epres rosa nas#!t$r- QP"ntan#s < Ste$ens"n 633AR j # rosa nasce no meio de espinhos- k Inter %epres rosae nas#$nt$r* et !nter 0eras non n$ ae )!tes#$nt- QA+ian" Harce(in", 9ist"riae @Y-O-PR Nasce+ r"sas entre espin.eir"s, e !entre as 4eras a()#+as se a+ansa+- 'IDEM k Et!a) !nter %epres rosae nas#$nt$r- k Fert )!.tas sp!n!s terra !narata rosas- k Se)per o"or!0er!s pro.!)a sp!na ros!s- k Urt!#ae pro.!)a saepe rosa est@OAY- Inter %erba et a#t$s )a(n$s ,$!"a) )ons est- QDAPR 666R Entre as pa(a$ras e a a/" .% #+ )ran!e +"ntej o dito ao feito vai grande eito- j o dizer ao fazer muito vai- 'IDEM k Inter "!#t$) et 0a#t$) )$ t$) "!00ertk Lo,$! 0a#! e* praestare %ero "!00!#! e- k 2$ t$) s$nt %erb!s "!ssona 0a#ta bon!s@OAO- Inter %!na- Q9"r%ci", Epist#(ae @-O-6BRI Entre $in."s- ?lA *e*erD- 'IDEM k In po#$ !s- k Inter po#$ a@OAB- Inter %!r$) et $.ore)- QC#r < J(ac: AAPR Entre +ari!" e +#(.er@OAA- Inter %!ta) et ne#e)- QTrEnae#s 63AR Entre a $i!a e a +"rte- k Inter %!ta) et )orte)- k Inter %!ta) )orte),$e@B33- Inter %!%os- QC#r < J(ac: AAPR Entre $i$"s- De #+a pess"a $i$a para "#tra- 'IDEM k A !ae a$te) "onat!ones s$nt ,$ae s!ne $ a )ort!s #o(!tat!one 0!$nt* ,$as !nter %!%os appe a)$s@B3@- Inter %o entes- Entre pess"as 7#e 7#ere+- Entre pess"as 7#e c"nc"r!a+@B36- Inter#$s a,$a- QHe!icinaR )#a interc#tUnea- ?l9idropisia- Ac#+#(a/" !e ser"si!a!es n" teci!" ce(#(ar "# e+ #+a ca$i!a!e !" c"rp"- N"$" Dici"n%ri" A#r&(i"D@B32- Inter"!#ere a,$a et !(n!- QRe1en!e 6OAYR Pri$ar a()#&+ !e %)#a e 4")"- ?lC"n!enar a" !esterr"D- 'IDEM k A,$a et !(ne !nter"!#t$s- k A,$ae et !(n!s !nter"!#t!o@B3P- Inter"$) a$"a#es e00!#!t !pse t!)or- QSKeet @O2R ns $e1es, " pr=pri" +e!" cria "s $a(entes- 'IDEM k A$"a#e) 0e#erat !pse t!)or@B3N- Inter"$) "o#ta p $s %a et arte )a $)- QO$ !i", Ex P"nt" @-2-@OR A()#+as $e1es, " +a( & +ais 4"rte 7#e a ci0ncia- 'IDEM k Non est !n )e"!#o se)per* re e%et$r $t ae(er: !nter"$) "o#ta p $s %a et arte )a $)@B3Y- Inter"$) et!a) bon$s "or)!tat 1o)er$s- QT"si PY@R ns $e1es at& " *"+ 9"+er" c"c.i(a- j #t o sbio se engana- 'IDEM k A !,$an"o bon$s "or)!tat 1o)er$s- k A !,$an"o "or)!tat et 1o)er$s- k Dor)!tat et 1o)er$sk In"!(nor ,$an"o,$e bon$s "or)!tat 1o)er$s- k -$an"o,$e bon$s "or)!tat 1o)er$s- k -$! en!) n!)!$) !n%!(! at* !nter"$) "or)!tat@B3O- Inter"$) e%en!t $t e.#ept!o ,$ae pr!)a 0a#!e !$sta %!"eat$r* !n!,$e no#eat- QInstit#ti"nes P-@P-@-6R A()#+as
NPO
$e1es ac"ntece 7#e #+ p(eit" 7#e 8 pri+eira $ista parece ,#st" & in,#st" e in 7#"@B3B- Inter"$) e.!($o re. )a.!)$s o##!"!t !#t$- QPereira @@OR ns $e1es " +ai"r rei +"rre !e #+ pe7#en" )"(pej $equeno machado derruba grande sobreiro- 'IDEM k A #ane non )a(no saepe tenet$r aper- k I#t!b$s !t par%! ,$er#$s a" !)a %!r!@B3A- Inter"$) 'abet st$ t!t!ae parte) 0a#! !tas- QP#*( (i" Sir"R ns $e1es a *"n!a!e te+ #+ p"#c" !e t"(ice@B@3- Inter"$) !psa #$ra 0$re) 0a#!t- ns $e1es, a pr=pria $i)i(Uncia 4a1 " (a!r/"- j ) proibido agu(a o dente- 'IDEM k C$p!"!tas n!'! a)at )a(!s ,$a) ,$o" non !#et- k C$p!"!tas n!'! a)at n!s! ,$o" non !#et- k I !#!ta a)ant$rk Ipsa 0$re) #$ra %o#at@B@@- Inter"$) a#r!)ae pon"era %o#!s 'abent- QO$ !i", Ex P"nt" 2-@-@NBR ns $e1es as (%)ri+as t0+ " pes" !a $"1'IDEM k Et a#r!)ae pon"era %o#!s 'abent@B@@a- Inter"$) )a(!s a00!#!$nt non "!#ta ,$a) "!#ta- QJac"n, De Di)nitate et A#)+entis Scientiar#+ B-@R H#itas $e1es, te+ +ais 4"ra " 7#e n/" se !isse !" 7#e " 7#e se !isse- 'IDEM k A !,$an"o )a(!s )o%ent non "!#ta ,$a) "!#ta@B@@*- Inter"$) per!)!t ,$! tant$) #ae"ere ,$aer!t- ns $e1es, 7#e+ apenas 7#er 4erir, +ata@B@6- Inter"$) ,$!es !n,$!eta est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es NY-BR ns $e1es a tran7ì(i!a!e & a)ita!a@B@6a- Inter"$) re a.an"$s est an!)$s- QSeE*"(! @YNR De $e1 e+ 7#an!" & precis" re(axar " esp rit"@B@2- Inter"$) re,$!es#en"$)- De $e1 e+ 7#an!" & precis" !escansar@B@P- Inter"$) stab$ $) reparat$r post (ra%e "a)n$)- QT"si @NA2R ns $e1es s= se c"nserta " est%*#(" !ep"is !e )ra$e pre,# 1"- j Casa arrombada, trancas na porta- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k Ae(roto )ort$o* sero %en!t )e"!#$s- k Sero paras stab$ $) ta$r$) !a) 0$re tra'ente- k Sero sera) pon!s stab$ o post 0$rta atron!s@B@N- Inter"$) st$ t$s bene o,$!t$r- QSte$ens"n BPYR ns $e1es #+ t"(" 4a(a *e+- j o nscio 4s vezes bom conselho- j 0s vezes vem o remdio de quem n"o se espera- 'IDEM k A st$ to 'o)!ne pr$"ens %erb$) nonn$),$a) pro0ert$r- k Saepe et!a) est st$ t$s %a "e opport$na o#$t$s- k Saepe et!a) st$ t$s 0$!t opport$na o#$t$sk Saepe et!a) est o !tor %a "e opport$na o#$t$s@B@Y- Inter"$) %era) porten"$nt so)n!a #a$sa)- QJin!er, He!#((a OBPR H#itas $e1es, "s s"n."s pr")n"stica+ #+ ac"nteci+ent" $er!a!eir"@B@O- Inter"$) %$ ($s re#t$) %!"et+ est $b! pe##at- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-@-Y2R ns $e1es " p"$" acertaI .% "casies e+ 7#e e(e erra@B@B- Interea )$ t$) a,$ae !n 0 $)!ne praeter0 $!t- En7#ant" iss" +#ita %)#a c"rre# n" ri"@B@A- Interest et!a) !nter %a ens #orp$s et obes$)* !nter ten$e et !n0!r)$)- QCe(s", De He!icina 6-@3-NR 9% !i4erena entre " c"rp" sa!i" e " "*es", entre " +a)r" e " !"ente@B63- Interest re!p$b !#ae ne )a e0!#!a re)aneant !)p$n!ta- QC#r < J(ac: AAOR F !e interesse !" esta!" 7#e "s cri+es n/" 4i7#e+ i+p#nes@B6@- Interest re!p$b !#ae ne s$a ,$!s )a e $tat$r- QC#r < J(ac: AAOR F !e interesse !" esta!" 7#e nin)#&+ 4aa +a# #s" !e se#s *ens@B66- Interest re!p$b !#ae $t #ar#eres s!nt !n t$to- QC#r < J(ac: AAOR F !e interesse !" esta!" 7#e as prises se,a+ se)#ras@B62- Interest re!p$b !#ae $t s!t 0!n!s !t!$)- QC#r < Jr""+ 6YOR Interessa a" esta!" 7#e "c"rra " 4i+ !as (i!es@B6P- Intere$nt 0e es* #e ebrant #on%!%!a )$res- QPereira @@@R j &orrem os gatos, banqueteiam-se os ratos@B6N- Inter0!#!te errores* "! !(!te 'o)!nes- QS-A)"stin." < Peca 2APR C"+*atei "s err"s, a+ai "s ."+ens- k Inter0!#!te errores* "! !(!te errantes- C"+*atei "s err"s, a+ai "s 7#e erra+- 'IDEM k Par#ere person!s* "!#ere "e %!t!!s@B6Y- Inter!) 0!et a !,$!"- QTer0nci", An!ria 2@PR Nesse +ei" te+p", ac"ntecer% a()"@B6O- Inter!) ! e 'a)$) %orat- QP(a#t", Tr#c#(ent#s P6R Est% en)"(in!" " an1"(- j &ordeu a isca- j -st no papo'IDEM k 1a)$) %orat- k 2e$s '!# est: 'a)$) %orat@B6B- Inter!) )ores )a !* ,$as! 'erba !rr!($a s$##re%ere $berr!)e- QP(a#t", Trin#++#s 23R En7#ant" iss" "s +a#s c"st#+es crescera+ (#x#riantes c"+" a re($a +"(.a!a@B6A- Inter!) opt!)$) )!ser!#or"!ae (en$s est o##!"ere- QS0neca, De Ira @-@Y-2R ns $e1es a +e(."r 4"r+a !e pie!a!e & +atar@B23- Inter!) poena est )or!* se" saepe "on$)* !n p $r!b$s %en!ae 0$!t- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s A23R ns $e1es +"rrer & #+ casti)", +as +#itas $e1es & #+a !%!i$a, e para +#it"s #+ 4a$"r@B2@- Inter!) s#e $s est 0!"es- QS0neca, 9erc#(es Oet"e#s PB@R A()#+as $e1es a 4i!e(i!a!e & #+ cri+e@B26- Inter!t !ra )ora- QO$ !i", Ars A+at"ria @-2OPR A rai$a passa c"+ " te+p"@B22- Interna #orpor!s- QC#rR N" U+*it" !" pr=pri" c"rp"- Interna+ente- N" U+*it" !a pr=pria instit#i/"@B2P- Interna pa. et tran,$! !tas- A pa1 e a tran7ì(i!a!e interi"res@B2P*- Interpe ator )o est$s %enter- QTaa( @NNR O $entre & #+ rec(a+ante inc>+"!"- j 1uem est com fome n"o escuta conselhos- 'IDEM k Cae#$s %enter %erba non #$rat- k D!00!#! e est %a#$o %erb!s !)ponere %entr!- k Inan!s %enter non a$"!t %erba !benter@B2N- Interpone t$!s !nter"$) (a$"!a #$r!s* $t poss!s an!)o ,$e)%!s s$00erre abore)- QDi"n si" Cat/", Distic.a 2-YR Hesc(a !e te+p"s a te+p"s " pra1er 8s t#as pre"c#paes, para 7#e p"ssas s#rp"rtar c"+ c"ra)e+ 7#a(7#er
NPB
tra*a(."@B2Y- Interpos!ta persona- QC#rR P"r inter+e!i%ri"@B2O- Interpretare %o#ab$ $) )ona#'!& -$!" 0a#!s !n t$rba* ,$! so $s est3 QS-Cer>ni+" < A*e(ar!", Epist#(ae BR C"+preen!e " si)ni4ica!" !a pa(a$ra +"n)e- d#e 4a1es na +#(ti!/", t# 7#e &s s"(it%ri"_ ?l2ona#'$s, !" )re)", si)ni4ica solitrioD@B2B- Interpretar! e!$s est* #$!$s est #on"ere e(e)- QC#rR A interpreta/" !a (ei ca*e a 7#e+ ca*e instit# 5(a@B2A- Interpretat!o ae,$!or et ben!(n!or s$)en"a est- QC#rR De$e5se a!"tar a interpreta/" +ais ,#sta e +ais *eni)na@BP3- Interpretat!o #essat !n # ar!s- QC#rR Nas c"isas c(aras, n/" .% necessi!a!e !e interpreta/"@BP@- Interpretat!o 0a#!en"a est se#$n"$) nat$ra) ne(ot!!- QC#rR A interpreta/" !e$e ser 4eita se)#n!" a nat#re1a !" ne)=ci"@BP6- Interpretat!o 0a#!en"a est* $t ne se,$at$r abs$r"$)- QC#rR A interpreta/" !e$e ser 4eita !e +"!" 7#e n/" res#(te a*s#r!"@BP2- Interpretat!o ! a s$)en"a ,$a abs$r"$) e%!tet$r- QSpa(!in) Y3R De$e ser esc"(.i!a a7#e(a interpreta/" pe(a 7#a( se e$ite " a*s#r!"@BPP- Interpretat!o !n "$b!o #ap!en"a $t se)per a#t$s et "!spos!t!o %a eat ,$a) pereat- QC#rR Na !$i!a se)#e5se a interpreta/" se)#n!" a 7#a( se+pre " at" e a !isp"si/" +ais $a(.a+ 7#e perea+@BPN- Interpretat!o restr!#ta- QJ(ac: @333R Interpreta/" restrita@BPY- Interpretat!o ser%an"a est* #$! %erba respon"eant- QC#rR De$e5se a!"tar a interpreta/" a 7#e c"rresp"n!a+ as pa(a$ras@BPO- Interpretat!one e($) poenae )o !en"ae s$nt pot!$s ,$a) asperan"ae- QDi)esta PB-@A-P6R Na interpreta/" !as (eis as penas !e$e+ antes ser a*ran!a!as !" 7#e a)ra$a!as@BPB- Interro(abo te* et respon"e )!'!- Q'#()ata, C= P6-PR Per)#ntar5te5ei e resp"n!e5+e@BPBa- Interro(at$s "e a !!s* respon"et "e #aep!s- Interr")a!" a respeit" !"s a(."s, resp"n!e s"*re ce*"(as- j 2alolhe em alhos, responde-me com bugalhos- 'IDEM k De a !!s o,$ent! respon"et "e #aep!s@BPA- Interro(at$s non respon"ens pro #on0esso 'abet$r- QC#rR O interr")a!" 7#e n/" resp"n!e & ti!" c"+" r&# c"n4ess"@BN3- Interse#ta )$s!#a est- QPereira @3AR S#a can/" 4"i interr"+pi!a- j /an(ou-lhe gua na fervura- k Interr$)pta )$s!#a est- QHanci", A!a)ia BPAR @BN@- Intestat$s est non tant$) ,$! testa)ent$) non 0e#!t* se" et!a) #$!$s e. testa)ento 'ere"!tas a"!ta non estQDi)esta N3-@Y-YPR Intesta!" n/" & apenas 7#e+ n/" 4e1 testa+ent", +as ta+*&+ a7#e(e c#,a .erana !" testa+ent" n/" 4"i rece*i!a@BN6- Intest!na #ane) se)e a"($stasse per!#$ $) est- QTaa( @@P3R F #+ peri)" " c/" ter pr"$a!" intestin"s #+a $e1- j 1uem uma vez furta, fiel nunca- 'IDEM k A !,$an"o ,$! $s!t* !ter$) $"et& k Ca%e ! $) se)per* ,$! t!b! !)pos$!t se)e - k Per!#$ os$) est #ane) !ntest!na ($stasse@BN2- Int!)a )ent!s- Os se)re!"s !" c"ra/"- 'IDEM k T$ atebras an!)! r!)ar!s* et !nt!)a )ent!s@BNP- Int!)a per )ores #o(nos#es e.ter!ores- QEise(ein PA3R Pe("s c"st#+es exteri"res se c"n.ece " interi"r- j $elos olhos se conhece quem tem lombriga- 'IDEM k Ab o##$rs$ 0a#!e! #o(nos#!t$r sensat$s@BNN- Into erab! !s !n )a o !n(en!o 0e !#!tas est- QS0neca Ret=ric", S#as"riae O-@R F int"(er%$e( " s#cess" !e #+a a(+a !epra$a!a@BNNa- Into erab! !$s n!'! est ,$a) "!%es a%ar$s et st$ t$s o#$p es- Na!a .% +ais int"(er%$e( 7#e " ric" c"*i"s" e " t"(" ric"@BNY- Into erab! !$s n!'! est ,$a) 0e)!na "!%es- QC#$ena(, Satirae Y-PYYR Na!a +ais ins#p"rt%$e( 7#e #+a +#(.er rica@BNO- Intra ann! spat!$)- QC"!ex I#stiniani N-A-6R Dentr" !" espa" !e #+ an"- k Intra anna e te)p$s- QC"!ex I#stiniani Y-23-@AR @BNB- Intra "o)$s sae%$s est+ 0or!s )!t!s- QS0neca, De Ira 2-@3-PR E+ casa e(e & #+ se($a)e+I 4"ra & #+ !e(ica!"'IDEM k Do)! eones* 0or!s %$ pes- k Do)! eones* proe !o %$ pe#$ ae- k In ot!o t$)$ t$os!* !n be o se(nes- k In pa#e eones* !n proe !o #er%!- k In praetor!!s eones* !n #astr!s epores@BNA- Intra 0ort$na) "ebet ,$!s,$e )anere s$a)- QO$ !i", Tristia 2-P-6NR Ca!a #+ !e$e 4icar !entr" !e s#a c"n!i/"- j N"o estendas as pernas alm do cobertor- k Intra 0ort$na) ,$!s,$e )aneto s$a)- 'IDEM k A" )o"$) re"!t$$) %!%e- k In pe e propr!a esse- k In pe !#$ a se tenere s$a- k In propr!a pe e ,$!es#e- k Intra t$a) pe !#$ a) te #ont!ne- k S$)pt$s #ens$) ne s$peret@BY3- Intra e(e)- QC#rR Dentr" !a (ei- Pre$ist" na (ei@BY@- Intra )e )aneo- QTa*rie(e !ZAnn#n1i"- A(#s/" a" +it" !a tartar#)a, e+ 4rase )ra$a!a e+ p(aca !"a!a a H#ss"(ine e+ @A2NR Per+ane" !entr" !e +i+ +es+a@BY6- Intra )$ros- Dentr" !"s +#r"s- Dentr" !a ci!a!e- Dentr" !e casa- Interna+ente- k Intra )oen!a- QJ(ac: @33PR @BY2- Intra )$ros pe##at$r et e.tra- Q9"r%ci", Epist#(ae @-6-@YR Peca5se tant" !entr" !e casa c"+" 4"ra- j C e l ms fadas h- 'IDEM k E.tra Tro!a) et !ntra pe##at$r- k I !a#os !ntra )$ros pe##at$r et e.tra- k Re(nant ,$a !bet $rbe $p!@BYP- Intra par!etes- QJ(ac: @33PR Entre pare!es- Dentr" !e casa- Entre a+i)"s- k Intra pr!%atos par!etes- 'IDEM
NPA
k Inter par!etes- k Inter ,$att$or par!etes@BYN- Intra par!etes e.per!en"$)- QA(*ertati#s YP@R F !entr" !e casa 7#e se !e$e exa+inar a 7#est/"- j Coupa su,a se lava em casa- 'IDEM k Ae"!b$s !n nostr!s ,$ae pra%a a$t re#ta (er$nt$r@BYY- Intra %!res- QC#r < J(ac: @33PR Dentr" !"s p"!eres- N"s (i+ites !a a#t"ri!a!e- 'IDEM k U tra %!res@BYO- Intra t$a) pe !#$ a) te #ont!ne- QEras+", A!a)ia @-Y-A6R Hant&+5te !entr" !e t#a pr=pria pe(e- ?lC"ntenta5te c"+ t#a s"rte- Fica n" (#)ar 7#e te c"+pete- C"n.ece te# (#)ar- 'i$e !e ac"r!" c"+ te#s rec#rs"sD- j N"o estendas as pernas alm do cobertor- 'IDEM k A" )o"$) re"!t$$) %!%e- k In pe e propr!a esse- k In pe !#$ a se tenere s$ak In propr!a pe e ,$!es#e- k Intra 0ort$na) "ebet ,$!s,$e )anere s$a)- k S$)pt$s #ens$) ne s$peret@BYB- Intran"$) est !n rer$) nat$ra)* et pen!t$s ,$!" ea post$ at* per%!"en"$)- QC cer", De Fini*#s N-@YR F precis" penetrar na nat#re1a !as c"isas e $er exata+ente " 7#e e(a exi)e@BYA- Intrant!s #rebro )!n$et praesent!a 0a)a)- QPereira ANR A presena !e 7#e+ entra c"+ 4re7`0ncia !i+in#ir% se# prest )i"- j )nde te querem muito, n"o vs ami'de- 'IDEM k 2!n$!t praesent!a 0a)a)@BO3- Intrast! $rbe)+ a)b$ a !$.ta r!t$) e!$s- Entraste na ci!a!eI an!a !e ac"r!" c"+ se#s c"st#+es- j Na terra onde fores ter, faze como vires fazer- j -m 2ran(a, como franc8sG em Coma, como romano- 'IDEM k A" terrae )ore) %!tae "e#et esse tenore)- k Inter s!)!os oportet esse s!)!$)@BO@- Intrat a)!#!t!ae no)!ne te#t$s a)or- QO$ !i", Ars A+at"ria @-O@BR O a+"r se insin#a !is4ara!" s"* " n"+e !e a+i1a!e@BO6- Intrat a)or )entes $s$+ "e"!s#!t$r $s$- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris N32R O a+"r entra n"s c"raes pe(a c"n$i$0nciaI pe(a c"n$i$0ncia se extin)#e@BO2- Intrate per an($sta) porta)- Q'#()ata, Hate#s O-@2R Entrai pe(a p"rta estreita@BOP- Intr!nse#$s et e.tr!nse#$s- QC"(#+e(a, De Re R#stica B-2-YR P"r !entr" e p"r 4"ra@BON- Intr!%!st!* e.e"en"$) t!b!- QPereira @3YR H"este, tens !e c"+er- j 2izeste-o, paga-o- j 1uem fez seu angu que o coma- j 1uem pariu &ateus, que o embale- 'IDEM k Co o ,$o" aptast!* !ps! t!b! nen"$) est- k Co)pe"es ,$as !pse 0e#!t* !ps$s $t (estet 0aber- k Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t !pse* (estet- k I ! e.e"en"$) est* ,$! !ntr!%!t- k -$! pren"!"!st!s !!"e) e"!te test$"!nes- k T!b!* ,$o" !ntr!st!* e.e"en"$)- k T$te 'o# !ntr!st!* t!b! o)ne est e.e"en"$)@BOY- Intro!bo a" a tare) De!- Q'#()ata, Sa(+"s P6-PR Entrarei a" a(tar !e De#s@BOO- Intro!te !n "o)$) )ea)* et )anete- Q'#()ata, At"s @Y-@NR Entrai e+ +in.a casa e 4icai ne(a@BOB- Intrors$s t$rp!s* spe#!os$s pe e "e#ora- QHe!ina Y@6R P"r !entr" 4ei", +as 4"r+"s" p"r ca#sa !" e(e)ante +ant"- j 5nhas de gato, e o vestido de beato- k Intrors$) t$rpe)* spe#!os$) pe e "e#ora- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@Y-PNR 'IDEM k Co ore) 'abent* s$bstant!a) %ero n$ a)- k Int$s Nero* 0or!s Cato- k Non est a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- k Res )o"o 0or)osae 0or!s* !nt$s er$nt )a#$ osae@BOA- Int$er! non !#et* ,$o" non !#et #on#$p!s#ere- QS-Tre)=ri" < Jernar!es, N"$a F("resta @-6@3R N/" & per+iti!" c"nte+p(ar " "*,et" 7#e n/" se p"!e !ese,ar- j -ntre santa e santo, parede de cal e canto- 'IDEM k O##as!o #a$sa s#e er$)@BB3- Int$!t$ 0a)! !ae- 'isan!" 8 4a+ (ia@BB@- Int$!t$ personae- E+ c"nsi!era/" 8 pess"a@BB6- Int$s et e.ter!$s ornat sap!ent!a #orp$s- QXernerR A sa*e!"ria "rna+enta " c"rp" p"r !entr" e p"r 4"ra@BB2- Int$s et !n #$te- QEras+", A!a)ia @-A-BAR P"r !entr" e na pe(e- j e dentro e de fora- j $or dentro e por fora'IDEM k E(o te !nt$s et !n #$te no%!@BBP- Int$s 'abet ,$o" pos#!t- QDAPR @@AR C% te+ c"nsi)" " 7#e rec(a+a- j Busca o asno e est montado em cima'IDEM k A##ensa #an"e a* #an"e abr$) ,$aereba)$s- k Fron"e) !n s! %!s non #ern!t- k -$aer!t a,$as !n a,$!s@BBN- Int$s !ns!"!ae s$nt+ !nt$s !n# $s$) per!#$ $) est+ !nt$s est 'ost!s- QC cer", In Cati(ina+ 6-@@R As ci(a!as est/" a7#i !entr"I a7#i !entr" est% " peri)"I " ini+i)" est% a7#i !entr"@BBY- Int$s* !nt$s* !n,$a)* est e,$$s Tro!an$s- QC cer", Pr" H#rena OBR O ca$a(" !e Tr=ia est% !entr" !"s n"ss"s +#r"s, & $er!a!e, !entr" !"s n"ss"s +#r"s- 'IDEM k E,$$s Tro!an$s est 'o#@BBO- Int$s Nero* 0or!s Cato- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @6N-@BR P"r !entr" #+ Ner", p"r 4"ra #+ Cat/"- j Cara de mel, cora("o de fel- j Cara de beato, unhas de gato- j Cosrio ao pesco(o, o diabo no corpo- 'IDEM k E.tra a$rat!* !nter!$s $te!- k E.tra '7po#r!tae a$rat!* !nter!$s $te!- k Leon!s e.$%!$) s$per as!n$)- k Leon!s e.$%!$) s$per #ro#oton- k Res )o"o 0or)osae 0or!s* !nt$s er$nt )a#$ osae- k S$b o%!$) pe !b$s $pos te($nt@BBOa- Int$s ,$a) e.ter!$s 0or)os!or- F +ais 4"r+"s" p"r !entr" !" 7#e p"r 4"ra@BBB- Int$ta ,$ae !n"e#ora- QT%cit", 9ist"riae @-22R O 7#e & in!ec"r"s" & peri)"s"@BBA- In$t! e) ser%$) e!#!te !n tenebras e.ter!ores- Q'#()ata, Hate#s 6N-23R E a" ser$" inti(, (anai5" nas tre$as exteri"res@BA3- In$t! es #$ras o)!tten"as esse- As pre"c#paes inteis !e$e+ ser es7#eci!as@BA3*- In$t! !s ,$aest!o so %!t$r s! ent!o- Q;-X-X",cic:i, Ji*(i"te:a @3@R Per)#nta inti( se resp"n!e c"+ " si(0nci"j # pergunta tola n"o d8s resposta- j !il8ncio tambm resposta- 'IDEM k A !,$an"o pro 0a#$n"!a s! ent!$) estk Non est o)n!$) rer$) re""en"a rat!o- k Saepe #arent )$ ta respons!s %erb$ a st$ ta@BA@- In$t! !s reb$s p$"or ne)pe !n )a !s- QAp"st=(i" @-BAR Na a!$ersi!a!e a $er)"n.a certa+ente & pre,#!icia(j 1uem tem vergonha, morre de fome- k In$t! !s %!ro e(ent! %ere#$n"!a- A" necessita!" a $er)"n.a pre,#!ica- 'IDEM k Ap$" )ensa) %ere#$n"ar! ne)!ne) "e#et- k Vere#$n"!a !n$t! !s %!ro e(ent!-
NN3
@BA6- In%a !"a p$(na est $n!#ae tant$) )an$s- Q9er%c(i!es < TrEnae#s A6R F ine4ica1 a (#ta c"+ apenas #+a !as +/"s@BA2- In%en"!b! ! )er#! oportet $ tro e)ptore) a""$#ere+ proba )er. 0a#! e e)ptore) reper!t- QP(a#t", P"en#(#s 22OR Para a +erca!"ria !e $en!a !i4 ci( & precis" 7#e se atraia " c"+pra!"rI +erca!"ria *"a 4aci(+ente enc"ntra c"+pra!"r- 'IDEM k La$"ato %!no non op$s est 'e"era- k 2er#e proba e)ptor a"est $ tro- k Proba )er. 0a#! e e)ptore) reper!t- k V!no %en"!b! ! non est op$s 'e"era appensa- k V!no %en"!b! ! s$spensa 'e"era n!'! op$sk V!no %en"!b! ! s$spensa non op$s est 'e"era@BAP- In%en! port$)+ Spes et Fort$na* %a ete& N! )!'! %ob!s#$)& Sat )e $s!st!s* $"!te n$n# a !os- QRe1en!e 6BPYR Enc"ntrei " p"rt"I Esperana e S"rte, a!e#s- Na!a +ais ten." c"n$"sc"- ]"+*astes !e +i+ *astanteI a)"ra 1"+*ai !e "#tr"s@BAN- In%en!a) (rat!a) !n #onspe#t$ t$o- Q'#()ata, T0nesis 23-6OR Ac.e e# )raa !iante !e te#s "(."s- 'IDEM k In #onspe#t$ t$o@BAY- In%en!et %!a)* a$t 0a#!et- QS0neca, 9erc#(es F#rens 6OYR E(e enc"ntrar% " ca+in.", "# c"nstr#ir% #+- 'IDEM k A$t !n%en!a) %!a)* a$t 0a#!a)- k V!a) !n%en!a) a$t 0a#!a)@BAO- In%en!)$s ,$! #$r%a #orr!(eret- QP( ni" H"", Epist#(ae N-A-YR Enc"ntra+"s a()#&+ 7#e c"rri)isse " 7#e esta$a t"rt"@BAB- In%en!t De$s )a e0!#$)- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-@@R De#s !esc"*re " +a(4eit"r- j # eus nada se esconde- j eus paga a quem em maus passos anda@BAA- In%en!t !nter"$) #ae#a #o $)ba p!s$)- QDAPR 2@OR De $e1 e+ 7#an!" a p"+*a ce)a enc"ntra #+ )r/"- k In%en!t !nter"$) #ae#a (a !na (ran$)- j Galinha cega de vez em quando acha um gr"o- 'IDEM k -$!s est en!)* ,$! tot$) "!e) !a#$ ans non a !,$an"o #o !n!et3 @A33- In%en!t pate a oper#$ $)- O prat" enc"ntra a s#a ta+pa- j N"o h panela feia que n"o ache seu cobertouroj %ais alfaces para tais bei(os- j # cada santo a sua l:mpada- 'IDEM k A##ess!t '$!# pate ae "!(n$) oper#$ $)k D!(n$) pate a oper#$ $)- k Na#ta est s$$) pate a oper#$ $)- k Reper!t pate a oper#$ $)@A3@- In%enta e(e* !n%enta 0ra$"e- QA-Art.a*er, Di1i"nari" C"+parat" !i Pr"$er*i 2PNR Cria!a a (ei, & cria!a a 4ra#!e- j 2eita a lei, cuidada a mal+cia- k In%enta e(e* !n%enta et 0ra$s- k In%enta e(e* !n%enta est 0ra$s e(!s'IDEM k Fa#ta e(e* !n%enta 0ra$s- k Le(e !n%enta* 0ra$s !n%enta est- k No%a e.* no%a 0ra$s@A36- In%enta ne#ess!tat!s ant!,$!ora s$nt ,$a) %o $ptat!s- As in$enes pr"!#1i!as pe(a necessi!a!e s/" +ais anti)as !" 7#e as pr"!#1i!as pe(" pra1er- 'IDEM k Ne#ess!tat!s !n%enta ant!,$!ora s$nt ,$a) %o $ptat!s@A32- In%enta per0!#ere non !n( or!$)- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-@B < Re1en!e 6BPOR N/" & se+ +&rit" aper4ei"ar " 7#e "#tre+ in$ent"#@A3P- In%enta s$nt spe#$ a* $t 'o)o !pse se nosset- QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es @-@O-PR Os espe(."s 4"ra+ in$enta!"s para 7#e " ."+e+ c"n.ecesse a si pr=pri"@A3N- In%ent! )$ t! s$nt* ,$! non )o"o pe#$n!a)* se" et!a) %!ta) pro0$n"ere pro patr!a parat! essent- QC cer", De O44iciis @-BPR F"ra+ enc"ntra!"s +#it"s 7#e esta$a+ prepara!"s para !ar pe(a p%tria n/" s= " !in.eir", +as at& a $i!a@A3Y- In%ento $rso %est!(!a !nse,$er!s- Pr"c#ras as pe)a!as !" #rs" 7#e ,% 4"i enc"ntra!"- j Busca o asno e est montado em cima- 'IDEM k C$) a"s!t $rs$s* %est!(!a ,$aer!s- k Praesente $rso* %est!(!a ne ,$aere- k Praesent!s $rs! ,$aer!tas %est!(!a- k Urs! praesent!s %est!(!a ,$aer!s- k Ursa praesente* %est!(!a ,$aer!s- k Urs$s #$) a"s!t* %est!(!a ,$aer!s@A3O- In%entr!. n!)!r$) est rat!on$) ne#ess!tas- Se+ !$i!a a necessi!a!e & a in$ent"ra !as s"(#es- j # necessidade espica(a o engenho- 'IDEM k E00!#a#!or est o)n! arte ne#ess!tas- k Ne#ess!tas rat!on$) !n%entr!.@A3B- In%ent$) s!)$ et per0e#t$) n!'! est- Na!a & i+a)ina!" e rea(i1a!" a" +es+" te+p"- 'IDEM k N!'! est s!)$ et !n%ent$) et per0e#t$)@A3A- In%erso or"!ne- QJr""+ ONR E+ "r!e+ in$ersa- 'IDEM k Or"!ne retro(ra"o@A@3- In%eterata #ons$et$"o pro e(e non !))er!to #$sto"!t$r- QDi)esta @-2-26-@R N/" & se+ ra1/" 7#e #+ c"st#+e in$etera!" se )#ar!a c"+" se 4"sse #+a (ei@A@@- In%eterata %!t!a non 0a#! e #orr!($nt$r- QSeE*"(! @YOR Os $ ci"s in$etera!"s n/" se c"rri)e+ c"+ 4aci(i!a!ek In%eterata %!t!a ae(r!$s "epe $nt$r- Os $ ci"s in$etera!"s se e(i+ina+ c"+ +ais !i4ic#(!a!e@A@6- In%eteres#ens !ra 0!t o"!$)- A ira 7#e se t"rna in$etera!a, passa a ser =!i"- 'IDEM k O"!$) est !ra !n%eterata@A@2- In%!a a)ant! n$ a est %!a- Para " ."+e+ ena+"ra!" nen.#+ ca+in." est% 4ec.a!"@A@P- In%!a n$ a %!a est a$ro- Nen.#+ ca+in." est% 4ec.a!" para " "#r"- j Chave de ouro abre qualquer porta'IDEM k A$ro # a$sa patent@A@N- In%!a %!rt$t! n$ a est %!a- QO$ !i", Heta+"rp."ses @P-@@2R Nen.#+ ca+in." est% 4ec.a!" para a c"ra)e+- j # quem quer, n"o lhe faltam meios- 'IDEM k N$ a tena#! !n%!a %!a est- k N$ $s "!00!#! !s #$p!ent! abor@A@Y- In%!#e) onera nostra porte)$s- QS-A)"stin.", De Di$ersis d#aesti"ni*#s O@-@R Carre)#e+"s as car)as #ns !"s "#tr"s- 'IDEM k A ter a ter!$s onera portate@A@O- In%!#ta (er!t te a C$p!"o- QS0neca, Octa$ia B3OR S/" in$enc $eis as ar+as 7#e C#pi!" p"rta@A@B- In%!#t$) %!r$) %!#!t "o or- QO$ !i", Heta+"rp."ses @2-2BYR A !"r $ence# " ."+e+ in$ict"@A@A- In%!"ent!a) esse ae(r!t$"!ne) s$s#epta) propter a ter!$s res se#$n"as- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes
NN@
P-BR A in$e,a & a a+ar)#ra 7#e se s"4re p"r ca#sa !a 4e(ici!a!e a(.eia- k In%!"!a est ae(r!t$"o e. a ter!$s reb$s se#$n"!s@A63- In%!"ere "!"!#!t !psa a00!n!tas- O pr=pri" parentesc" apren!e# a in$e,ar- j N"o se tem inve,a a defuntos e apartados, sen"o a vizinhos e a chegados- 'IDEM k A00!n!tas et !n%!"ere s$nt s!)$ @A6@- In%!"ere ,$erent!s et )aest! est* (rat!as a(ere (a$"ent!s- QS0neca, De Jene4iciis 2-2-2R In$e,ar & !" 7#eix"s" e !" !"enteI a)ra!ecer & !" 7#e est% satis4eit"@A66- In%!"et et #antor #antor!* et e(en$s e(eno- Cant"r in$e,a cant"r, at& p"*re in$e,a p"*re- j 7nve,oso e inimigo o oficial do teu of+cio- j N"o se tem inve,a a defuntos e apartados, sen"o a vizinhos e a chegados- k In%!"et 0!($ $s 0!($ o* %e e(en$s e(eno- O(eir" in$e,a "(eir", at& p"*re in$e,a p"*re- 'IDEM k A00!n!tas et !n%!"ere s$nt s!)$ k Co(nat!o )o%et !n%!"!a)- k Faber 0abro !n%!"et- k F!($ $s 0!($ $) o"!t- k F!($ $s 0!($ o !n%!"et* 0aber 0abrok F!($ $s 0!($ o !n%!"et* !(nar!$s !(nar!o- k In%!"!a !nter pares@A62- In%!"!a #o)es 0ort$nae- A in$e,a & c"+pan.eira !" s#cess"- j # inve,a sempre atina lugares altos- k In%!"!a #o)es ( or!ae- A in$e,a & c"+pan.eira !a )(=ria- 'IDEM k A atrat %!#tore) !n%!"!a- k 1onor! #o)es !n%!"!a estk In%!"!a ( or!ae #o)es@A6P- In%!"!a est o"!$) a !enae 0e !#!tat!s* %e "o or an!)! e. a !en!s #o))o"!s- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re P-NR In$e,a & " =!i" !a 4e(ici!a!e a(.eia, "# !"r 7#e se sente n" c"ra/" p"r ca#sa !" s#cess" a(.ei"- 'IDEM k S#!s ,$!" est !n%!"!a3 Do or an!)! est e. a !en!s #o))o"!s@A6N- In%!"!a est ra"!. )a or$) o)n!$)- A in$e,a & a rai1 !e t"!"s "s +a(es@A6Y- In%!"!a e. op$ ent!a orta est- QSa(sti", Cati(ina Y-6R A in$e,a nasce# !a ri7#e1a@A6O- In%!"!a 0era est "o)est!#a- A in$e,a & #+a 4era !"+&stica- j N"o se tem inve,a a defuntos e apartados, sen"o a vizinhos e a chegados- 'IDEM k A00!n!tas et !n%!"ere s$nt s!)$ @A6B- In%!"!a ( or!ae #o)es- QC"rn&(i" Nep"s, C.a*rias 2-2R A in$e,a & c"+pan.eira !a )(=ria- j N"o h glria sem inve,a- 'IDEM k Est 'o# #o))$ne %!t!$) )a(n!s !ber!s,$e #!%!tat!b$s* $t !n%!"!a ( or!ae #o)es s!t- k / or!ae et %!rt$t!s !n%!"!a est #o)es- k In%!"!a %!rt$t$) #o)es- k Post ( or!a) !n%!"!a se,$!t$r@A6A- In%!"!a !nter pares- QDAPR 6OYR 9% in$e,a entre i)#ais- j ) homem do teu of+cio teu inimigo - 'IDEM k Faber 0abro !n%!"et- k In%!"et et #antor #antor!* et e(en$s e(eno@A23- In%!"!a !$sta est n!)!s* na),$e !n%!"ente) )ors!#at- QSc."tt#s, A!a)ia YP@R A in$e,a & *astante ,#sta, p"is r=i " in$e,"s"- j ) inve,oso emagrece de ver a gordura alheia- 'IDEM k Ae)$ ant!s an(! a !eno bono ,$o" !pse non 'abet- k Obtre#tant!s est an(! a !eno bono@A2@- In%!"!a ,$o" )onstr$os!$s )onstr$)3 QA(an#s !e Ins#(is, De in$i!iaR d#e +"nstr" +ais +"nstr#"s" .% !" 7#e a in$e,a_ @A26- In%!"!a ta#!te* se" !n!)!#e* !ras#!t$r- QP#*( (i" Sir"R A in$e,a se irrita e+ se)re!", +as c"+" ini+i)a- j # inve,a est sempre em ,e,um@A22- In%!"!a %!pera- QC-H-Sai(er, Die Xeisc.eit a#4 !er Tasse Y6R A in$e,a & #+a c"*ra@A2P- In%!"!a* ta),$a) !(n!s* s$))a pet!t- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita B-2@R A in$e,a, c"+" " 4")", *#sca (#)ares a(t"s- j # inve,a sempre atina lugares altos- 'IDEM k A atrat %!#tore) !n%!"!a- k L!%or %e $t !(n!s a ta pet!tk S$b!e#ta se)per !n%!"!ae 0e !#!tas- k S$))a pet!t !%or@A2N- In%!"!a %!rt$t$) #o)es- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 6-A < Re1en!e 6BNYR A in$e,a & c"+pan.eira !a $irt#!ej # inve,a segue e persegue a virtude- k In%!"!a %!rt$t!s #o)es- QTaa( @63AR 'IDEM k Est 'o# #o))$ne %!t!$) )a(n!s !ber!s,$e #!%!tat!b$s* $t !n%!"!a ( or!ae #o)es s!t- k / or!ae et %!rt$t!s !n%!"!a est #o)es- k In%!"!a ( or!ae #o)es- k Post ( or!a) !n%!"!a se,$!t$r@A2Y- In%!"!ae )a#$ at 0a)a) )a a pest!s 'onesta)- QC"(#+*an"R A peste r#i+ !a in$e,a +ac#(a " n"+e i(i*a!"@A2O- In%!"!ae )ot$s* a !enae 0e !#!tat!s e.#$b!ae- QRe1en!e 6BN2R O i+p#(s" !a in$e,a & a sentine(a !a 4e(ici!a!e a(.eia- j # felicidade e a riqueza despertam a inve,a- 'IDEM k Fe !#!tas !n#!tat !n!)!#!t!as@A2B- In%!"!a) 0erre a$t 0ort!s a$t 0e !. potest- QP#*( (i" Sir"R S= " ."+e+ c"ra,"s" "# " *e+ s#ce!i!" p"!e s#p"rtar a in$e,a@A2A- In%!"!os$) esse praestat ,$a) )!serab! e)- j #ntes inve,ado que lastimado- j -ste conselho sB causa inve,a, n"o causes d- 'IDEM k Fa# ne* "e# !nans !n%!"!a)* )!serab! !s 0!as- k 2e !or est #o))!serat!one !n%!"ent!ak 2e !$s !n%!"er! ,$a) )!serer!- k Praestat !n%!"!os$) esse ,$a) )!serab! e)- k Praestat !n%!"!os$) esse ,$a) )!seran"$)- k Praestat !n%!"os 'abere ,$a) )!ser!#or"!a)- k Praestat !n%!"os 'abere ,$a) )!ser!#or"es@AP3- In%!"!os$s e(o* non !n%!"$s esse aboro- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re P-NR E# +e es4"r" para ser in$e,a!", n/" para ser in$e,"s"@AP@- In%!"$s a propr!a ro"!t$r !n%!"!a- QDAPR 6B6R O in$e,"s" & c"rr" !" pe(a pr=pria in$e,a- j )s inve,osos sentem mais os bens alheios que os males prprios@AP6- In%!"$s a#er ob!t* se" !%or )orte #areb!t- QDAPR 6B2R O cr#e( in$e,"s" +"rre, +as a in$e,a ser% i+"rta(- j # inve,a n"o morre@AP2- In%!"$s a ter!$s )a#res#!t reb$s op!)!s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-6-NOR O in$e,"s" e+a)rece c"+ a a*#n!Uncia !" "#tr"- j ) inve,oso emagrace de ver a gordura alheia- k In%!"$s a !en!s reb$s )a#res#!t op!)!s- QSc."tt#s, A!a)ia YP@R 'IDEM k Ae)$ ant!s an(! a !eno bono ,$o" !pse non 'abet- k In%!"!a !$sta est n!)!s* na),$e !n%!"ente) )ors!#at- k Obtre#tant!s est an(! a !eno bono-
NN6
@APP- In%!"$s 'a$" ea"e) se)per ,$at!t ost!a "ae)on- QSeE*"(! @YOR O in$e,"s" !e+>ni" n/" *ate se+pre na +es+a p"rta@APN- In%!"$s !n%!"!a #o)b$r!t$r !nt$s et e.tra- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re P-NR O in$e,"s" se 7#ei+a p"r !entr" e p"r 4"ra pe(a pr=pria in$e,a- k In%!"$s !n%!"!a #ons$)!t$r !nt$s et e.tra@APY- In%!"$s %!#!n! o#$ $s- QEras+", A!a)ia P-B-63R O "(." !" $i1in." & in$e,"s"- 'IDEM k In!)!#$s et !n%!"$s %!#!nor$) o#$ $s- k In!)!#$s o#$ $s esse %!#!n! so et- k V!#!n$s !n%!"et %!#!no@APO- In%!sa n$),$a) !)per!a ret!nent$r "!$- QS0neca, P."enissae YY3R Os )"$ern"s !etesta!"s n#nca !#ra+ +#it"- j &ais se tira com amor que com dor- 'IDEM k Bene0!#!!s )a(!s ,$a) )et$ !)pera- k I)per!a #r$"e !a )a(!s a#erba ,$a) "!$t$rna- k In!,$a n$),$a) re(na perpet$o )anent- k In!,$a n$),$a) !)per!a ret!nent$r "!$@APB- In%!sa pr!)o "es!"!a postre)o a)at$r- QT%cit", A)ric"(a 2R A princ pi" "!i"sa, a ina/" p"steri"r+ente & aprecia!a@APA- In%!sa re(!b$s %er!tas- QEras+", H"riae Enc"+i#+ 2YR Para "s reis a $er!a!e & !etest%$e(@AN3- In%!so se)e pr!n#!p! se$ bene se$ )a e 0a#ta pre)$nt- QT%cit", 9ist"riae @-OR L+a $e1 "!ia!" " c.e4e, s#as aes, se,a+ *"as, se,a+ +%s, " perse)#e+@AN@- In%!ta 2!ner%a- C"ntra a $"nta!e !e Hiner$a- 'IDEM k 2!ner%a !n%!ta- k N!'! "e#et !n%!ta 2!ner%a* !" est* a"%ersante et rep$(nante nat$ra- k N!'! !n%!ta 2!ner%a 0a#!es- k T$ n!'! !n%!ta "!#es 0a#!es%e 2!ner%a@AN6- In%!tat a" )a(na ,$! (ratanter s$s#!p!t )o"!#a- QCassi"!"r", Epist#(a P < Re1en!e 6BY6R T"rna5se +erece!"r !"s )ran!es 4a$"res a7#e(e 7#e rece*e# a)ra!eci!" "s pe7#en"s@AN2- In%!tat #$ pa) ,$! pe##at$) praeter!t- QP#*( (i" Sir"R Esti+#(a a +% a/" 7#e+ !eixa passar e+ si(0nci" #+a 4a(ta- j $erdoar ao mau anim-lo a ser- 'IDEM k Bon!s no#et ,$! )a !s par#et- k Cr!)!n!s !n"$ t$ se#$ra a$"a#!a #res#!t@ANP- In%!tat sto)a#'os es#a parata bonos- QPereira @@PR A c"+i!a prepara!a c"n$i!a "s *"ns est>+a)"s- j ) bem guisado abre a vontade de comer@ANN- In%!te "ata non s$nt (rata- QTaa( NO6I DAPR 2@YR C"isas !a!as c"ntra a $"nta!e n/" s/" a)ra!%$eis- j #mor adquirido a pau nunca bom, sempre mau- 'IDEM k A)are !nepte n! ab o"!o "!s#repat- k Bene0!#!a !)perata non 'abent (rat!a)- k Bene0!#!$) !n%!to non "at$r- k In%!to non "at$r bene0!#!$)- k Non ,$ant$) "e"er!s* se" ,$anta )ente "e"!st!* pensan"$) est- k O00!#!$) ne #o o#ar!s !n !n%!t$)- k O)n!s #oa#ta res )o esta estk Ser%!t!a #oa#ta non 'abent )er!t$)@ANY- In%!t!s bob$s n$),$a) tra'!t$r bene #$rr$s- QXa(t.er @6B@3 < T"si BBBR d#an!" "s *"is n/" 7#ere+, " carr" n#nca & *e+ p#xa!"- j 1uando os bois n"o querem, empurram@ANO- In%!t!s #an!b$s %enar!- QEras+", A!a)ia @-O-YNR Le$ar 8 caa c/es 7#e n/" 7#ere+ ir- j 2azer tudo 4s pancadasj Nadar contra a corrente- k In%!t!s #an!b$s non est %enan"$)- N/" se !e$e caar c"+ c/es 7#e n/" 7#ere+k In%!t!s #an!b$s %enar! 'a$" 0a#! e est- QDAPR @NOR N/" & 4%ci( (e$ar 8 caa c/es 7#e n/" 7#ere+ ir- 'IDEM k In%!tos #anes %enat$) "$#ere- k St$ t!t!a est %enat$) "$#ere !n%!tas #anes@ANB- In%!t!s #an!b$s %enator n! #ap!t $ $s- QJin!er, T.esa#r#s @@NAR Se "s c/es n/" ti$ere+ $"nta!e, nen.#+ caa!"r caa na!a- 'IDEM k 2a $) est %enar! #$) #an!b$s !n%!t!s@ANA- In%!t!s et s$per!s et !n0er!s- C"ntra a $"nta!e !"s !e#ses s#peri"res e !"s !e#ses in4ernais@AY3- In%!to bene0!#!$) non "at$r- QDi)esta N3-@O-YAR N/" se !% *ene4 ci" a 7#e+ n/" 7#er rece*er- k In%!to non "at$r bene0!#!$)- 'IDEM k Bene0!#!a !)perata non 'abent (rat!a)- k Bene0!#!$) !n%!to non "at$r- k In%!te "ata non s$nt (rata- k O00!#!$) ne #o o#ar!s !n !n%!t$)- k O)n!s #oa#ta res )o esta est- k Ser%!t!a #oa#ta non 'abent )er!t$)@AY@- In%!to "eb!tore- QC#r < J(ac: @33BR C"ntra a $"nta!e !" !e$e!"r@AY6- In%!to "o)!no- QC#r < J(ac: @33BR C"ntra a $"nta!e !" !"n"@AY2- In%!tos bo%es p a$stro !n"$#ere- QEras+", A!a)ia @-O-YYR Heter "s *"is na carr"a 8 4"ra- j 2azer tudo 4s pancadas- j Cemar contra a mar- k In%!tos bo%es #ontra p a$stro !n"$#ere- QPereira @6@R @AYP- In%!tos #anes %enat$) "$#ere- Le$ar 8 caa c/es 7#e n/" 7#ere+ ir- 'IDEM k In%!t!s #an!b$s %enar!@AYN- In%!t$) #$) ret!neas* e.!re !n#!tas- QP#*( (i" Sir"R Reter a()#&+ c"ntra s#a $"nta!e & esti+#(%5(" a ir5se e+*"ra@AYY- In%!t$) ,$! ser%at* !"e) 0a#!t o##!"ent!- Q9"r%ci", Ars P"etica PYYR d#e+ sa($a a()#&+ c"ntra s#a $"nta!e 4a1 " +es+" 7#e 7#e+ " +ata@AYO- In%!t$) se,$!t$r 'onor- QDi$isaR A )(=ria se)#e 7#e+ n/" a !ese,a- 'IDEM k / or!a 0$(!entes )a(!s se,$!t$r@AYB- In%!t$s a(ere %e a##$sare ne)o #o(!t$r- QC"!ex I#stiniani 2-O-@R Nin)#&+ & "*ri)a!" aci"nar "# ac#sar c"ntra a s#a $"nta!e@AYA- In%!t$s ne)o* ne)o #oa#t$s a)at- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis 6@R Nin)#&+ a+a se+ 7#erer, nin)#&+ a+a "*ri)a!"- j #mor adquirido a pau nunca bom, sempre mau- 'IDEM k Fa#! e per!t a)!#!t!a #oa#ta@AO3- In%!t$s ne)o re) #o(!t$r "e0en"ere- QDi)esta A-P-22R Nin)#&+ & "*ri)a!" a !e4en!er " se# !ireit" c"ntra a $"nta!e@AO@- In%!t$s pro#$rat!one) s$s#!pere ne)o #o(!t$r- QC"!ex I#stiniani 6-@6-@OR Nin)#&+ & "*ri)a!" a aceitar #+a pr"c#ra/" c"ntra s#a $"nta!e-
NN2
@AO6- In%!t$s pro#$rator non so et "ar!- QDi)esta 2-2-B-@R Nin)#&+ p"!e ser c"nstit# !" pr"c#ra!"r c"ntra a $"nta!e@AO2- In%o#at! #o)essat$) a" a)!#os %en!$nt a)!#!- QSc."tt#s, A!a)ia 2PYR Os a+i)"s $/" a"s *an7#etes !"s a+i)"s se+ sere+ c"n$i!a!"s- 'IDEM k Bon! a" bonor$) #on%!%!a !n%o#at! a##e"$nt- k Bonor$) $ tro a" #on%!%!a a##e"$nt bon!- k Con%!%a a)!#o a)!#$s $ tro et!a) %en!t- k Con%!%ae non %o#at! a" a)!#os e$nt- k 2os )!ser! $ tro #on%!%!a a"!re bonor$)- k Non %o#at! a)!#! a)!#or$) )ensa) a##e"$nt- k Sponte bon! a" par!$) aet! #on%!%!a ten"$nt- k Sponte bon!s )os est #on%!%!a a"!re bonor$)- k U tro a"e$nt 'o)!n!s t!)!"! #on%!%!a 0ortes@AOP- In%o#at!s n$ $s est o#$s- QJin!er, T.esa#r#s @NY3R N/" .% (#)ar para 7#e+ n/" 4"i c"n$i!a!"- j 1uem vai sem ser chamado, volta sem ser mandado- 'IDEM k Ass!"eat !an$ae non !n%!tat$s 'oneste@AON- Io* e$'oe Ba##'e4 'i$ao Sa($e Jac"o @AOY- Ioannes est no)en e!$s- Q'#()ata, L#cas @-Y2R C"/" & se# n"+e- ?lDi$isa !e P"rt" Ric"D@AOO- Io#an"! #a$sa- P"r *rinca!eira@AOB- Io#ar! )!'! non )$ t$) %a#at- QS-A)"stin.", Ser+"nes @O-6R N/" p"ss" c#i!ar !e )race,"s@AOA- Io#! #a$sa- De *rinca!eira- P"r )race,"@AB3- Io#! !nstar o%!$)* non !nstar #an!$) )or"ere "ebent- QDAPR @@OR Os )race,"s !e$e+ +"r!er c"+" as "$e(.as, n/" c"+" "s c/es- j as burlas v8m as veras- 'IDEM k L$"en"o $"en"$) est@AB@- Io#o re)oto- F"ra !e *rinca!eira- A s&ri"- j 2alando srio- 'IDEM k A)oto $"o- k E.tra !o#$)- k O)!ss!s !o#!s- k Re)oto !o#o@AB6- Io#o %!r %er$) 0ert a !,$an"o- Na *rinca!eira, 8s $e1es " ."+e+ !i1 a $er!a!e- j Brincando, brincando, v"ose dizendo as verdades- 'IDEM k L$"!#ra per %erba res saepe notat$r a#erba- k L$"o s!%e !o#o %!r %er$) 0ert a !,$an"o- k 2$ t! n$(an"o %era "!#$nt a !,$an"o@AB2- Io#os et "!! a)ant- QP(at/" < Ste$ens"n @6YBR At& "s !e#ses )"sta+ !e !i$erti+ent"s@ABP- Io#$s "$) opt!)$s* #essan"$)- QDAPR @@OR d#an!" #+a *rinca!eira est% *"a, & ."ra !e parar- j 6ogo fogoso, ,ogo perigoso- j Burla com dano n"o acaba o ano- k Io#$s #$) opt!)$s est* #essan"$)- 'IDEM k C$) !o#$s est %er$s* !o#$s est se%er$s- k D$) $"$s bon$s est* !ps$) "!)!ttere 0as est- k L$"$s bon$s non s!t n!)!$sk N$),$a) s$nt (rat! ,$! no#$ere sa es@ABN- Io%e prop!t!o )!n$tos "eos 0 o##! 0a#!o- Estan!" Cpiter a +e# 4a$"r, n/" !"# i+p"rtUncia a !e#ses pe7#en"s@ABY- Io%e) ne# p $%!$)* ne# seren$)* p a#ere o)n!b$s- QEras+", C"(("7#ia Fa+i(iaria, P.i("!"x#sR Cpiter ne+ c."$en!" ne+ serenan!" a)ra!a a t"!"s- j Ningum pode agradar a todos- j Ningum consegue agradar a todo o mundo e a seu pai- 'IDEM k Ipse I$pp!ter* ne,$e p $ens o)n!b$s p a#et* ne,$e abst!nens- k I$pp!ter ne,$e p $ens ne,$e abst!nens o)n!b$s p a#et- k Ne I$pp!ter ,$!"e) o)n!b$s p a#et- k Ne,$e I$pp!ter !pse* s!%e p $at* se$ non* $n!#$!,$e p a#et- k Non eten!) #$n#t!s p a#eat %e I$pp!ter !pse* se$ )!ttens p $%!a)* se$ #o'!bens p $%!a)& @ABO- Io%! 0$ )en er!pere- T"+ar " rai" a Cpiter- ?lFa1er c"isa +#it" !i4 ci(D- j &eter uma lan(a em 3frica- 'IDEM k C a%a) e.tor,$ere 1er#$ !@ABB- Io%! o)n!a #$ra- QD#+aine 6P2R F !e Cpiter t"!" c#i!a!"@ABA- Io%!s o)n!a p ena- Q'ir) (i", Ec(")ae 2-Y3R T#!" est% rep(et" !e Cpiter- 'IDEM k I$pp!ter est ,$o"#$),$e %!"es ,$o#$),$e )o%er!s@AA3- Ipsa "e"$#!t %!a* $t saepe p$ppes aest$s !n%!tas rap!t- QS0neca, 9erc#(es F#rens YONR O pr=pri" ca+in." $"s c"n!#1, !" +es+" +"!" 7#e, +#itas $e1es, as c"rrentes arrasta+ "s na$i"s c"ntra a $"nta!e !e(es@AA@- Ipsa "!es ,$an"o,$e parens* ,$an"o,$e no%er#a- Q9es "!" < TrEnae#s 6Y@R O +es+" !ia #+a ."ra & +/e, "#tra ."ra & +a!rasta- j Nem todo dia h carne gorda- j )s dias n"o s"o sempre os mesmos- j # seu tempo se colhem as peras- k Ipsa "!es )o"o parens* )o"o no%er#a- k Ipsa "!es ,$an"o,$e parens* ,$an"o,$e no%er#a* n$n# p $!t* et # aro n$n# I$pp!ter aet'er! 0$ (et- QS#i!as < A(*ertati#s YNPR O +es+" !ia "ra & +/e, "ra & +a!rastaM a)"ra c."$e e a)"ra Cpiter re(a+pe,a n" c&# c(ar"- 'IDEM k D!es ,$an"o,$e no%er#a* ,$an"o,$e est parens- k D!es no%er#a et parens- k F $%!$s non se)per 0ert se#$res- k Non se)per er!t aestas- k Sae%a no%er#a "!es n$n# est* n$n# )ater a)!#a@AA6- Ipsa "!ss!)$ at!one 0a)ae 0a)a) a$.!t- QT%cit", A)ric"(a @BR Pe(" pr=pri" !esinteresse pe(a 4a+a, e(e a#+ent"# a s#a 4a+a@AA2- Ipsa 0$re) #$ra %o#at- QO$ !i", A+"res 2-P-6NR A pr=pria $i)i(Uncia c.a+a " (a!r/"- j ) proibido agu(a o dente- 'IDEM k F$re) s!(nata so !#!tant- k Inter"$) !psa #$ra 0$re) 0a#!t- k V! e %!"et$r ,$!",$!" patet+ aperta e00ra#tar!$s praeter!t@AAP- Ipsa ! os %e o#!tas !)p !#at- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PP-OR A pr=pria pressa "s e+*araa- j # pressa mais atrasa do que adianta- 'IDEM k Fest!nat!o n!)!a 'o)!ne) retar"at@AAN- Ipsa nat$ra pro0$n"!t a"$ es#ent!ae #$p!"!tates- QC cer", Pr" Cae(i" 6BR A pr=pria nat#re1a pr"!i)a(i1a as paixes 8 ,#$ent#!e@AAY- Ipsa o era o a e(!t- QCat#(", Car+ina APR F a pr=pria pane(a 7#e est% pr"c#ran!" "s (e)#+es@AAO- Ipsa pe##an"! %o $ntas pe##at$) est- A pr=pria $"nta!e !e pecar ,% & #+ peca!"- k # vontade faz o pecado@AAB- Ipsa per se %!rt$s a)ara at,$e aspera est- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ BNR A $irt#!e p"r si +es+a & a+ar)a e %spera@AAA- Ipsa ,$!"e) %!rt$s pret!$) s!b!- QC(a#!ian", Pane)Eric#s Han(i" T.e"!"r" C"ns#(i @R j ) pr8mio da virtude ela mesma- k Ipsa ,$!"e) %!rt$s s!b!)et p$ #'err!)a )er#es- QS (i" It%(ic", De Je((" P#nic" 6R A $irt#!e & #+
NNP
*e( ssi+" pr0+i" para si +es+a- 'IDEM k Coronat %!rt$s #$ tores s$os- k Ipsa s$! pret!$) %!rt$s s!b!- k Ipsa %!rt$s pret!$) s$$)6333- Ipsa res 'o# osten"et- QTrEnae#s 66YR O pr=pri" 4at" !e+"nstrar% iss"- k Ipsa res "!#et t!b!- QP(a#t", Epi!ic#s O@6R 633@- Ipsa s#!ent!a potestas est- O pr=pri" c"n.eci+ent" & p"!er- j 1uem tem o saber, tem o poder- 'IDEM k Na) et !psa s#!ent!a potestas est- k S#!ent!a est potent!a- k S#!ent!a et potent!a '$)ana !n !"e) #o!n#!"$nt6336- Ipsa se 0e !#!tas* n!s! te)perat$r* pre)!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OP-@BR A pr=pria 4e(ici!a!e, se n/" se )"$erna, s#4"ca6332- Ipsa se %e o#!tas !)p !#at- QH"ntai)ne, Essais 2-@3R A pr=pria pressa se e+*araa- j # pressa mais atrasa que adianta- j 1uem corre cansaG quem anda alcan(a- k Ipsa ! os %e o#!tas !)p !#at- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PP-OR A pr=pria pressa !e(es "s e+*araa- 'IDEM k Fest!nat!o tar"a est- k 2a e #$n#ta )!n!strat !)pet$s633P- Ipsa sene#t$s )orb$s est- QTer0nci", P."r+i" P-@AR j # velhice mesma uma doen(a- j # velhice um pesado fardo- 'IDEM k Lon(a sene#t$s p ena )a !s- k -$a) #ont!n$!s et ,$ant!s on(a sene#ta p ena )a !s4 k Sene#t$s en!) !nsanab! !s )orb$s est- k Sene#t$s est )orb$s- k Sene#t$s !psa est )orb$s !nsanab! !s- k Sene#t$s !psa est )orb$s- k Sene#t$s !psa )orb$s est- k Sene#t$s* )orb$s !n(ens- k Sene#t$s n$ o #$) #o))o"o %en!t- k Sene#t$s %era est ae(r!t$"o- k Ven!t sene#t$s #$) ,$ere !s o)n!b$s633N- Ipsa s!b! !)be#! !tas !n"$ (et- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-@BR A 4ra7#e1a & in!#()ente c"nsi)" +es+a633Y- Ipsa s$a )e !or 0a)a- QO$ !i", Ex P"nt" @-6-@P@R E(e & +e(."r 7#e s#a 4a+a633O- Ipsa %!rt$s pret!$) s$$)- j ) pr8mio da virtude ela mesma- k Ipsa s$! pret!$) %!rt$s s!b!- 'IDEM k Coronat %!rt$s #$ tores s$os- k Ipsa ,$!"e) %!rt$s pret!$) s!b!- k Ipsa ,$!"e) %!rt$s s!b!)et p$ #'err!)a )er#es633B- Ipsae a)!#os res op!)ae par!$nt* a"%ersae probant- A *"a 4"rt#na 4a1 "s a+i)"sI a a!$ersi!a!e "s pr"$aj ;85se na adversidade o que vale a amizade- j = nos tempos maus que se conhecem os amigos bons- 'IDEM k A)!#os res opt!)ae par!$nt+ a"%ersae probant- k A)!#os res opt!)ae parant+ a"%ersae probant- k A)!#os se#$n"ae res opt!)e parant* a"%ersae a$te) #ert!ss!)e probant633A- Ipsae et!a) e(es #$p!$nt* $t !$re re(ant$r- QDi"n si" Cat/", Distic.a 2-@YR As pr=prias (eis 7#ere+ 7#e a ,#stia as )"$erne63@3- Ipsae res %erba rap!$nt- QC cer", De Fini*#s 2-@AR As pr=prias c"isas p#xa+ as pa(a$ras63@@- Ipsae %o $ptates eor$) trep!"ae* et %ar!!s terror!b$s !n,$!etae s$nt- QS0neca, De Jre$itate 'itae @YR Os pr=pri"s pra1eres !e(es s/" !esass"sse)a!"s, e pert#r*a!"s p"r +#it"s terr"res63@6- Ipsae %o $ptates !n tor)enta %ert$nt$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6P-@YR Os pr=pri"s pra1eres se trans4"r+a+ e+ s"4ri+ent"s- j ) prazer est perto da dor- 'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- k I)ber a"est so !* #o)!tant$r (a$"!a 0 et$)63@2- Ipsa) ,$o,$e !(norant!a) s$a) !(norantes- QS-Tre)=ri" Na1ian1en" < Re1en!e 6BONR E(es !esc"n.ece+ a pr=pria i)n"rUncia63@P- Ipsa,$e )ors n!'! - QS0neca, Tr"a!es 2AOR A pr=pria +"rte n/" & na!a- 'IDEM k Post )orte) n!'! - k Post )orte) n!'! est* !psa,$e )ors n!'! 63@N- Ipse a !)enta s!b! )a.!)a praebet a)or- QPr"p&rci", E(e)iae 2-6@-PR O pr=pri" a+"r 4"rnece a(i+ent" a si +es+"63@Y- Ipse #$!$s)o"! s!t* 0a#t!s !ps!s "e# arat- QEras+", C.i(ia!es 6OR A pr=pria pess"a, p"r s#as pr=prias "*ras, +"stra c"+" &- j $ela obra se conhece o obreiro- 'IDEM k A 0r$#t!b$s eor$) #o(nos#et!s eos63@O- Ipse "e#or re#te 0a#t!* s! prae)!a "es!nt* non )o%et et (rat!s paen!tet esse prob$)- QO$ !i", Ex P"nt" 6-2-@2R A pr=pria ."nra !e #+a a/" ,#sta, se 4ica se+ pa)a+ent", n/" e+"ci"na e ca#sa arrepen!i+ent" " ter si!" ."nest" )rat#ita+ente63@B- Ipse "!.!t- Ipse a$te) erat P7t'a(oras- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-N-@3R E(e +es+" !isse- E(e, n" cas", era Pit%)"ras63@A- Ipse "!.!t* et 0a#ta s$nt- Q'#()ata, Sa(+"s @PB-NR E(e !isse, e 4"ra+ 4eitas as c"isas6363- Ipse "!.!t* )a(!ster "!.!t- O pr=pri" +estre !isse- ?lN/" .% +ais " 7#e !isc#tirD- 'IDEM k 2a(!ster "!.!t636@- Ipse "o or %!res an!)o "abat- QO$ !i", Heta+"rp."ses @6-2O2R A pr=pria !"r !a$a 4"ras a" c"ra/"6366- Ipse 0e#!t #$! pro"est- Pratic"# " at" a7#e(e a 7#e+ " at" *ene4icia- 'IDEM k Is 0e#!t #$! pro"est- k C$! pro"est s#e $s* !s 0e#!t6362- Ipse !n%en!t )a ! #oa($ $) et 0onte)- QAp"st=(i" P-A@R E(e +es+" pr"c#r"# a a ca#sa e 4"nte !e s#a !es$ent#ra- j Caiu no la(o que armou- j 1uem arma trelas, cai nelas- 'IDEM k 1an# te#'na) !n te !ps$) str$.!st!k Ipse s!b! )a ! 0onte) reper!t636P- Ipse !$bet )ort!s te )e)!n!sse "e$s- QHarcia(, Epi)ra++ata 6-NA-PR O pr=pri" !e#s "r!ena 7#e te (e+*res !a +"rte- k Ipse !$bet )ort!s nos )e)!n!sse De$s- O pr=pri" De#s "r!ena 7#e n"s (e+*re+"s !a +"rte636N- Ipse I$pp!ter* ne,$e p $ens o)n!b$s p a#et* ne,$e abst!nens- QSc.re$e(i#s @@YAR Ne+ " pr=pri" Cpiter a)ra!a a t"!"s, ne+ +an!an!" c.#$a, ne+ se a*sten!"- j Ningum pode agradar a todos- 'IDEM k Io%e) ne# p $%!$)* ne# seren$)* p a#ere o)n!b$s- k I$pp!ter ne,$e p $ens ne,$e abst!nens o)n!b$s p a#et- k Ne I$pp!ter ,$!"e) o)n!b$s p a#et- k Ne,$e I$pp!ter !pse* s!%e p $at* se$ non* $n!#$!,$e p a#et- k Non eten!) #$n#t!s p a#eat
NNN
%e I$pp!ter !pse* se$ )!ttens p $%!a)* se$ #o'!bens p $%!a)& 636Na- Ipse !$%a te)et* na) te De$s !pse !$%ab!t- QC#an !e Lana, F("ri(e)i#+ Latin#+ @NAR j #,uda-te, que eus te a,udar636Y- Ipse !#et 2$s!s %en!as #o)!tat$s* 1o)ere* s! n!'! att$ er!s* !b!s* 1o)ere* 0oras- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@-6B3R S 9"+er", ain!a 7#e $en.as ac"+pan.a!" !as H#sas, se c.e)ares !e +/"s $a1ias, 9"+er", ir%s para a r#a'IDEM k S! n!'! att$ er!s* !b!s* 1o)ere* 0oras636O- Ipse )!'! as#!a) !n #r$s !)pe(!- QPetr>ni", Satiric"n OP-@YR E# +es+" en4iei a enxa!a e+ +in.a perna- ?lE# s"# " ca#sa!"r !a +in.a !es)raaD636B- Ipse pe"! respon"ens #a #e$s esto- QSc."tt#s, A!a)ia Y3@R O sapat" & 7#e !e$e c"rresp"n!er a" p&636A- Ipse se #an!t- QSc."tt#s, A!a)ia 2OOR E(e +es+" se e(")ia- k Ipse se)et #an!t- QEras+", A!a)ia 6-N-BYR k Ipse sese #an!t- QAp"st=(i" P-ANR k Ipse s$!)et t!b!#en est- QHanci", A!a)ia Y6PR E(e & " c"rneteir" !e si +es+"- 'IDEM k Se !ps$) prae"!#at6323- Ipse s!b! )a ! 0onte) reper!t- QEras+", A!a)ia @-@-NYR E(e +es+" pr"c#r"# a 4"nte !e se#s +a(es- j Caiu no la(o que armou- j 1uem arma trelas, cai nelas- k Ipse s!b! )a $) #a#at- QEise(ein Y@6R E(e +es+" pr"!#1 se#s +a(es'IDEM k 1an# te#'na) !n te !ps$) str$.!st!- k Ipse !n%en!t )a ! #oa($ $) et 0onte)632@- Ipse s!b! pern!#!e) a##ess!%!t- QEras+", A!a)ia 2-B-BYR E(e pr"c#r"# a pr=pria per!i/"- j -le se deitou na lama6326- Ipse s$b!bo $)er!s* ne# )e abor !ste (ra%ab!t- Q'ir) (i", Enei!a 6-O3BR ?He# car" pai,D e# +es+" te (e$arei a"s "+*r"s, e este 4ar!" n/" +e pesar%6322- Ipse %$ nerat et )e"et$r- Q'#()ata, C= N-@BR E(e +es+" n"s 4ere e n"s c#ra632P- Ips! 0ontes !a) s!t!$nt- QC cer", A! d#int#+ 2-@R As pr=prias 4"ntes ,% est/" se!entas- k Ips! 0ontes s!t!$nt632N- Ips! non !ntro!st!s* et eos ,$! !ntro!bant* pro'!b$!st!s- Q'#()ata, L#cas @@-N6R Ne+ $=s "#tr"s entrastes, ne+ !eixastes entrar "s 7#e $in.a+ para entrar632Y- Ips! pr!n#!pes ! a) os#$ ant$r ,$a s$nt oppress! )an$)- QFe!r", Fa*#(ae N-@-NR Os pr=pri"s pr ncipes *ei,a+ a +/" pe(a 7#a( s/" "pri+i!"s- j Bei,a o homem a m"o que quisera ver cortada- 'IDEM k I a) os#$ ant$r* ,$a s$nt oppress!* )an$)- k 2an$) ,$a) non potes )or"ere* ea) os#$ are- k 2$ t! )an$) pa pant* ,$a) a)p$tata) %e ent- k O"!a )$ tor$) s$b %$ t$* )$ tor$) s$b os#$ o atent632O- Ips! se #o)p$n($nt s$!s a#$)!n!b$s- QC cer", De Orat"re 6-2B-@R E(es se 4ere+ c"+ "s pr=pri"s espin."sj 1uem arma a esparrela, muitas vezes cai nela- 'IDEM k Captantes #apt! s$)$s- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so et632B- Ips! test$"!nes e"!te ,$! #oep!st!s- QEras+", A!a)ia @-@-BOR C"+ei as tartar#)as, $=s +es+"s 7#e as apan.astesj 1uem fez seu angu, que o coma- j Come(ado e n"o acabado vale por estragado- 'IDEM k Co o ,$o" aptast!* !ps! t!b! nen"$) est632A- Ips!s !tter!s- C"+ as pr=prias (etras- ?lLitera(+ente- Text#a(+enteD- k Ips!s %erb!s- C"+ as pr=prias pa(a$ras'IDEM k In %erb!s- k In !ps!s %erb!s- k L!tterat!) et %erbat!)- k L!tterat!)- k S$!s %erb!s- k Verbat!)- k Verbat!) et !tterat!)- k Verbat!)* !tterat!) et p$n#tat!)63P3- Ips!ss!)a %erba- As +es+ ssi+as pa(a$ras- k Ips!ss!)!s %erb!s- QJ(ac: @33AR C"+ as +es+ ssi+as pa(a$ras63P@- Ips!$s est )are* et !pse 0e#!t ! $"- Q'#()ata, Sa(+"s AP-NR Se# & " +ar, e E(e +es+" " 4e163P6- Ipso art!#$ o te)por!s- N" +es+" +"+ent"- 'IDEM k In !pso art!#$ o te)por!s63P2- Ipso #an!stro #$n#ta rap$!st! s!)$ - QSc."tt#s, A!a)ia 2YR R"#*aste t#!" ,#nt" c"+ " pr=pri" cest"63PP- Ipso 0a#to- P"r esse +es+" 4at"- P"r iss" +es+"- E+ c"nse7`0ncia63PN- Ipso !$re- QC#rR Pe(a pr=pria (ei- De ac"r!" c"+ a (ei63PY- Ipsos absentes !n!)!#os ae"ere no !- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix NBR N/" 4aas +a( ne+ +es+" a"s ini+i)"s a#sentes63PO- Ips$) ost!! !)en tet!(!st!- QEras+", A!a)ia 2-2-6@R T"caste a pr=pria s"(eira !a p"rta- j #certaste em cheiok Ips$) ost!! !)en att!(!st!- QSc."tt#s, A!a)ia 2OOR k Ips$) !an$ae !)en p$ sast!- QA(*ertati#s YY3R Jateste na pr=pria s"(eira !a p"rta- 'IDEM k In !psa) !n#!"!st! %er!tate)63PO*- Ips$) se ae"!t* a ter$) ,$! ae"ere ,$aer!t- d#e+ 7#er 4a1er +a( a "#tre+, 4a1 +a( a si +es+"63PB- Ips$) s! ent!$) t$$) 0atent!s est- QTrEnae#s N3@R O te# pr=pri" si(0nci" & !e 7#e+ rec"n.ece a c#(pa- j 1uem cala confessa- 'IDEM k S! ent!$) 0atent!s est- k S! ent!$) %!"et$r #on0ess!o- k Ta#!t$rn!tas #on0ess!one) !)!tat$r63PA- Ira at,$e #$p!"o s$nt pess!)! #ons$ tores- QTaa( @OAAR A ira e a paix/" s/" "s pi"res c"nse(.eir"s63N3- Ira a%!"a poenae est- QS0neca, De Ira @-NR A c=(era & %$i!a !e $in)ana63N@- Ira bre%!s !nsan!a- j # clera uma loucura passageira- 'IDEM k An est ,$!",$a) s!)! !$s !nsan!ae ,$a) !ra3 k Ira 0$ror bre%!s est63N6- Ira enses pro#$"!t- Q9"r%ci", Car+ina P-@N-@AR A ira pr"!#1 as ar+as- 'IDEM k Dab!t !ra %!res- k Dat !ra %!res63N2- Ira est appet!t$s %!n"!#tae- Ira & " !ese," !e $in)ana- 'IDEM k Appet!t$s %!n"!#tae63NP- Ira est #$p!"!tas $ #!s#en"ae !n!$r!ae- QS0neca, De Ira @-6-2R A ira & " !ese," !e $in)ar #+a "4ensa- 'IDEM k Ira) esse #$p!"!tate) "o or!s reponen"!63NPa- Ira est !an$a o)n!$) %!t!or$)- QSeE*"(! @O3R A ira & a p"rta !e t"!"s "s err"s63NN- Ira est p er$),$e !n!t!$) !nsan!ae- Qeni" < C cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-PPR A c=(era & )era(+ente "
NNY
c"+e" !a ("#c#ra- 'IDEM k Ira !n!t!$) !nsan!ae63NY- Ira et a#r!)ae- Ira e (%)ri+as63NO- Ira et %!n! a)or s$nt o)n!b$s pern!#!osa- A ira e " a+"r a" $in." 4a1e+ +a( a t"!"s63NB- Ira 0$ror bre%!s est- Q9"r%ci", Epist#(ae @-6-Y6R j # clera uma loucura passageira- 'IDEM k Ira bre%!s !nsan!a- k Te)p$s 0ran(!t !ra)- k Ut 0ra(! !s ( a#!es* !nter!t !ra )ora63NA- Ira 0$ror bre%!s est !n%o %ens t$rb!ne )ente)- QT"si @ON3R A ira & #+a *re$e ("#c#ra 7#e en$"($e a +ente n#+ t#r*i(./"63Y3- Ira !)pen"!t* pa$#!s (rat$!ta est- QS0neca, De Ira 2-N-PR A c=(era te+ pre"I para p"#c"s e(a & )rat#ita63Y@- Ira !)pe"!t an!)! !$"!#!$)- QJin!er, T.esa#r#s @NYOR A c=(era i+pe!e a +ente !e raci"cinar63Y6- Ira !n!t!$) !nsan!ae- QDAPR 2B6R A c=(era & " c"+e" !a ("#c#ra- 'IDEM k 1o)o e.tra #orp$s est s$$)* #$) !ras#!t$r- k Ira est p er$),$e !n!t!$) !nsan!ae63Y2- Ira )ot$s- QJ(ac: @33AR H"$i!" pe(a ira63YP- Ira non e.#$sat "e !#t$)- QC#rR A c=(era n/" !esc#(pa " cri+e63YN- Ira o"!$) (enerat* #on#or"!a n$tr!t a)ore)- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-2YR A c=(era )era " =!i", a c"nc=r!ia a(i+enta " a+"r63YY- Ira o)n!b$s !n reb$s rep$"!an"a est- QC cer", De O44iciis @-6NR A c=(era !e$e ser e$ita!a e+ t"!as as "casies63YO- Ira o)n!$) tar"!ss!)e senes#!t- QEras+", A!a)ia @-O-@2R A ira & a (ti+a c"isa a en$e(.ecer- j @dio velho n"o cansa- k Ira postre)$) senes#!t- QAp"st=(i" @3-2NR 'IDEM k Irae n$ a sene#t$s est* n!s! )ors- k Irae sene#t$s n$ a praeter ,$a) e)or!- k Vetera %$ nera non 0a#! e sanant$r o)n!no63YB- Ira per!t s$b!to ,$a) (!(n!t a)!#$s a)!#o- QSKeet @P3R Desaparece (")" a c=(era 7#e #+ a+i)" ca#sa a "#tr"63YA- Ira p!etate) 0$(at* !ra),$e p!etas- QS0neca, He!ea AP2R A c=(era exp#(sa " a+"rI " a+"r exp#(sa a c=(era63O3- Ira pro#$ abs!t* #$) ,$a n!'! re#te 0!er!* n!'! #ons!"erate potest- QC cer", De O44iciis @-@2YR F"ra c"+ a c=(eraI c"+ e(a na!a p"!e ser *e+ 4eit", na!a p"!e ser 4eit" c"+ re4(ex/"63O@- Ira ,$ae te(!t$r* no#et- QPereira AAR F " =!i" "c#(t" 7#e n"s ca#sa !an"- j C"o que n"o ladra, guarda-te delej Guarda-te do homem que n"o fala e do c"o que n"o ladra- k Ira ,$ae te(!t$r* no#et+ pro0essa per"$nt o"!a %!n"!#tae o#$)- QS0neca, He!ea @N2R F a c=(era !issi+#(a!a 7#e 4a1 +a(I " =!i" !ec(ara!" per!e t"!" +ei" !e $in)ana- 'IDEM k 2ars (ra%!or s$b pa#e atet63O6- Ira te)pore sanar! potest* o"!$) non potest- A c=(era p"!e c#rar5se c"+ " te+p", " =!i" n/" p"!e63O2- Ira %!rt$t!s #a #ar- QArist"te(es < C".n OKen, Epi)ra++ata 6-AAR A ira & " a)#i(./" !a c"ra)e+63OP- Ira#$n"a )ens 0a#! e e00er%es#!t !n !ras- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 2-6AYR O c"ra/" 4#ri"s" 4aci(+ente 4er$e e+ c=(era63ON- Ira#$n"! 'o)!n!s !ra#$n"a orat!o est* #o))ot! n!)!s !n#!tata- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@P-63R O ."+e+ c"(&ric" 4a(a !e +aneira irrita!a, " ."+e+ a*a(a!" 4a(a !e +aneira excita!a63OY- Ira#$n"!a eones a"!$%at* pa%or #er%os* a##!p!tre) !)pet$s* #o $)ba) 0$(a- QS0neca, De Ira 6-@Y-@R A 4ria ser$e a"s (ees, " +e!" a"s cer$"s, a a)ressi$i!a!e a" )a$i/", a 4#)a 8 p"+*a63OO- Ira#$n"!ae tr!st!t!a #o)es est- QS0neca, De Ira 6-YR A triste1a & c"+pan.eira !a c=(era63OB- Ira#$n"!a) )o"erare- Qd# ("n < Re1en!e 6BBYR H"!era t#a c=(era63OA- Ira#$n"!a) ,$! %!n#!t* 'oste) s$perat )a.!)$)- QP#*( (i" Sir"R d#e+ $ence a c=(era, $ence #+ ini+i)" +#it" )ran!e- k Ira#$n"!a) ,$! %!n#!t* 'oste) s$perat )a.!)$) et %a !"!ss!)$)- d#e+ !"+ina a c=(era, s#pera #+ ini+i)" +#it" )ran!e e +#it" p"!er"s"- 'IDEM k Ira) ,$! %!n#!t* 'oste) s$perat )a.!)$)63B3- Ira#$n"!a) re(e- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a PNR D"+ina t#a c=(era63B@- Ira#$n"$s #$) !ras#! "es!er!t* t$n# !ras#!t$r s!b!- QS=crates < A(*ertan" !a Jrescia, De A+icitia Irac#n!i 9"+inisR O ."+e+ ira!", 7#an!" !eixa a ira, 1an)a5se c"nsi)" +es+"- 'IDEM k Irat$s* #$) a" se re"!!t* s!b! t$) !ras#!t$r63B6- Ira#$n"$s* et!a)s! )ort$$) s$s#!tet* n$ ! p a#et- QS-Je!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR O irac#n!" a nin)#&+ a)ra!a, +es+" 7#e ress#scite #+ +"rt"63B2- Irae "! at!o* )ent!s pa#at!o- QJin!er, T.esa#r#s @NYAR C"ntr"(e !a c=(era, paci4ica/" !a +ente63B2a- Irae re)e"!$) est "! at!o- O te+p" & " re+&!i" para a c=(era- 'IDEM k D! at!o )a.!)$) !rae re)e"!$) est63BP- Irae n$ a sene#t$s est* n!s! )ors- QSc."tt#s, A!a)ia PPNR A ira n/" en$e(.ece, s= passa c"+ a +"rte- j @dio velho n"o cansa- k Irae sene#t$s n$ a praeter ,$a) e)or!- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R 'IDEM k Ira o)n!$) tar"!ss!)e senes#!t- k Ira postre)$) senes#!t63BN- Ira) en!) $ #$s esse an!)! "!$t$rn$)* !nter"$) perpet$$)* pr$"entes "e0!n!$nt* nas#! e. )ent!s )o !t!a #ons$et$)- QA+ian" Harce(in", 9ist"ria 6O-O-PR Os 4i(=s"4"s !e4ine+ a ira c"+" #+a !#ra!"#ra, 8s $e1es per+anente, (cera !" esp rit", )era(+ente ca#sa!a pe(a 4ra7#e1a !a +ente63BY- Ira) esse #$p!"!tate) "o or!s reponen"!- QArist=te(es < S0neca, De Ira @-2-2R A ira & " !ese," !e !ar tr"c" 8 !"r rece*i!a- 'IDEM k Ira est #$p!"!tas $ #!s#en"ae !n!$r!ae63BO- Ira) pr$"ent!a %!n#!t- QDi$isaR A pr#!0ncia $ence a ira63BB- Ira) ,$! %!n#!t* 'oste) s$perat )a.!)$)- QP#*( (i" Sir"R d#e+ !"+ina s#a c=(era, s#pera #+ ini+i)" +#it" )ran!e- 'IDEM k Ira#$n"!a) ,$! %!n#!t* 'oste) s$perat )a.!)$) et %a !"!ss!)$)- k Ira#$n"!a) ,$! %!n#!t* 'oste) s$perat )a.!)$)-
NNO
63BA- Iras#ere ob re) (ra%e)- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 63R Irrita5te s"+ente p"r +"ti$" s&ri"63A3- Iras#! 'o)!n!s est* at !ra) non per0!#ere* C'r!st!an!- QS-Cer>ni+" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-2NR Irar5se & !" ser .#+an", +as n/" trans4"r+ar s#a ira e+ at" & !" crist/"63A@- Iras#!)!n!* et no !te pe##are- Q'#()ata, Sa(+"s P-NI E4&si"s P-6YR Irai5$"s, +as n/" pe7#eis63A6- Irat$) bre%!ter %!tes* !n!)!#$) "!$- QP#*( (i" Sir"R E$itar%s " ."+e+ 1an)a!" p"r #+ +"+ent", " ini+i)", se+pre63A2- Irat$) no ! st!)$ are- N/" esti+#(es " ."+e+ 1an)a!"- j N"o ponhas lenha na fogueira- 'IDEM k E.#!tat !(ne)- k I(ne) !(n! ne a""as63AP- Irat$s* #$) a" se re"!!t* s!b! t$) !ras#!t$r- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ ira!", 7#an!" cai e+ si, 1an)a5se c"nsi)" +es+"- 'IDEM k Ira#$n"$s #$) !ras#! "es!er!t* t$n# !ras#!t$r s!b!63AN- Irat$s* "e re !n#erta #onten"ere no !+ !)pe"!t !ra an!)$) ne poss!t #ernere %er$)- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-PR d#an!" esti$eres ira!", n/" !isc#tas s"*re 7#est/" !#$i!"sa, p"is a ira i+pe!e 7#e a +ente perce*a a $er!a!e63AY- Irat$s et!a) 0a#!n$s #ons! !$) p$tat- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ ira!" at& " c"nse(." c"nsi!era c"+" a/" ."sti(63AO- Irat$s ne)!n! )a(!s no#et ,$a) s!b!- O ."+e+ ira!" a nin)#&+ 4a1 +ais +a( !" 7#e a si +es+"63AB- Irat$s n! n!s! #r!)!na o,$!t$r- O ."+e+ ira!" s= !i1 $it#p&ri"s63AA- Irat$s potest non esse !ra#$n"$s* !ra#$n"$s potest a !,$an"o !rat$s non esse- QS0neca, De Ira @-P-@R O ."+e+ ira!" p"!e n/" ser irasc $e(I " ."+e+ irasc $e( 8s $e1es p"!e n/" se irritar6@33- Irat$s %$ t e$)* #$! !ras#!t$r* %!#!ss!) an(! et "o ore) sent!re* se" ,$! o"!t* %$ t e$)* ,$e) o"!t* e.st!n($! et per!re- O ."+e+ ira!" 7#er 7#e a7#e(e c"ntra 7#e+ se ir"# se,a at"r+enta!" e sinta !"r, +as 7#e+ "!eia 7#er 7#e a7#e(e a 7#e+ "!eia se,a !estr# !" e +"rra6@3@- Ire "e 0$)o a" 0 a))a)- Ir !a 4#+aa 8 c.a+a- j 2ugir da fuma(a e cair no fogo- j -scapar do trov"o e dar no rel:mpago- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k De 0$)o a" 0 a))a)- k De 0$)o !n 0 a))a)k In#!"!s !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!)- k Ten"ere "e 0$)o a" 0 a))a)6@36- Ire "o#et$r e$n"o- An!an!" apren!e5se a an!ar- j Batendo ferro que se fica ferreiro- 'IDEM k Ars e.er#!t!o ,$ae #aret* ! a per!t- k Canen"o )$s!#a) "!s#es- k Fabr!#an"o 0!t 0aber- k Us$s e00!#a#!ss!)$s rer$) o)n!$) )a(!ster6@32- Ire per e.tent$) 0$ne)- QTrEnae#s OP2R An!ar n#+a c"r!a esten!i!a- j #ndar na corda bamba- 'IDEM k Per e.tent$) 0$ne) !re6@3P- Ire per !(nes et ( a"!os a$s!)- QO$ !i", Heta+"rp."ses A-OYR E# "#saria atra$essar " 4")" e as espa!as6@3N- Ire prae#!p!te) !n $t$) per #ap$t,$e pe"es,$e- QCat#(", Car+ina @O-AR Enterrar5se n" ("!" !"s p&s 8 ca*ea6@3Y- Iro pa$per!or- Hais p"*re 7#e Ir"- ?lIr" era #+ ."+e+ +#it" p"*re !a i(.a !e WtacaD- 'IDEM k Croeso "!t!ork Ir$s et est s$b!to ,$! )o"o Croes$s erat- k Non "!stat Croes$s ab Iro6@3O- Irreparab! !$) 0e !. est ob !%!o rer$)- QTaa( @Y3@R F #+a 4e(ici!a!e " es7#eci+ent" !as c"isas irrepar%$eisj ) esquecimento o melhor remdio das in,'rias6@3B- Irret!t )$s#as* trans)!tt!t aranea %espas- QJin!er, He!#((a B@2R A aran.a apan.a e+ s#a teia as +"scas, +as !eixa passar as $espas- 'IDEM k Aranear$) te !s e(es #o)pares- k Dat %en!a) #or%!s* %e.at #ens$ra #o $)bask Le. est araneae te a* ,$!a* s! !n ea !n#!"er!t ,$!" "eb! e* ret!net$r+ (ra%e a$te) pertrans!t te a res#!ssa6@3A- Irr!"ens )!ser$) "$b!$) s#!at o)ne 0$t$r$)- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix @BR d#e+ ri !" in4e(i1 sai*a 7#e t"!" 4#t#r" & incert"6@@3- Irr!ta %erba %ent$s "!ss!pat- QPereira @@YR Pa(a$ras $/s, " $ent" as (e$a- j $alavras e plumas, o vento as levaj $alavras sem obras, c+tara sem cordas- 'IDEM k Le%!ss!)a res orat!o- k L!ttera s#r!pta )anet* %erb$) at !nane per!t- k Verba %o ant- k Verba %o ant* s#r!pta )anent6@@3*- Irr!ta) 0a#ere "onat!one) per0e#ta) ne)!n! !#et- QC#rR A nin)#&+ & per+iti!" an#(ar #+a !"a/" (e)a(+ente per4eita- 'IDEM k -$ae re#te "ata s$nt* non !#et r$rs$s er!p!6@@@- Irr!tare #ane) no ! "or)!re %o ente)- QDAPR N2@R N/" pr"$"7#es " c/" 7#e 7#er !"r+ir- j N"o acordes o c"o que dorme- j 1uem acorda c"o dormindo, vende a paz e compra arru+do- k Irr!tare #ane) no ! "or)!re %o ente)* ne# )o%eas !ra) post te)pora on(a atente)- N/" pr"$"7#es " c/" 7#e 7#er !"r+ir, ne+ +exas na ira .% +#it" te+p" esc"n!i!a- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k 2a $) bene #on"!t$) ne )o%er!s- k Te)$ ent$s "or)!ens non est e.#!tan"$s6@@6- Irr!tab!s #rabrones- QP(a#t", A+p.itr#" O3OR Assi+ pr"$"car%s as $espas- j N"o acordes o c"o que dormej N"o me*as em casa de marimbondo- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k Crabrones non s$nt !rr!tan"!k In#!tare #rabrones- k No ! !rr!tare #rabrones- k No ! !rr!tare eones- k O#t!pe"e) e.#!tare- k St!)$ are eones6@@2- Irr!tare est #a a)!tate)* #$) te 0e !#e) %o#es- QP#*( (i" Sir"R Di1er5se 4e(i1 & pr"$"car " a1ar6@@P- Irr!t$s #onat$s- L+ es4"r" inti(- L+a tentati$a inti(6@@N- Irr!t$s est ,$!",$!" e(e pro'!bente 0a#t$) est- QC#rR F n#(" t#!" 7#e se 4a1 7#an!" a (ei " pr" *e6@@Y- Irr!t$s !n(ent! s#op$ o 0 $#t$s ass$ tat- QS0neca, De Ira 2-6N-2R O +ar *ate e+ $/" n" r"c.e!" )ran!e6@@O- Ir$s et est s$b!to ,$! )o"o Croes$s erat- QO$ !i", Tristia O-P6R De repente & Ir" 7#e+ .% p"#c" era Cres"?l7ro, +en!i)" !e WtacaI Creso, rei !a L !ia, extre+a+ente ric"D- j 9o,e rico e feste,ado, amanh" pobre e desprezado'IDEM k Croeso "!t!or- k Iro pa$per!or- k Non "!stat Croes$s ab Iro6@@B- Is bon$s est )e"!#$s s$a ,$! s!b! %$ nera #$rat- QT"si @YBR J"+ +&!ic" & " 7#e trata !as pr=prias 4eri!as-
NNB
'IDEM k 2e"!#e* #$ra te !ps$)- k 2e"!#e* sana te !ps$)- k Ne,$e !)!tare )a os )e"!#os* ,$! a !en!s )orb!s pro0!tent$r tenere se )e"!#!nae s#!ent!a)* !ps! se #$rare non poss$nt6@@A- Is #a"!t ante sene) ,$! sap!t ante "!e)- QRe1en!e 6BANR d#e+ a+a!#rece antes !" te+p" +"rre antes !e c.e)ar 8 $e(.ice- j ) que cedo amadurece, cedo apodrece- 'IDEM k C!t!$s p$bes#$nt* #!t!$s senes#$nt- k C!to )at$r$)* #!to p$tr!"$)- k In"!#!$) !))!nent!s e.!t!! n!)!a )at$r!tas est- k O"! p$er$ os prae#o#! sap!ent!a-$! sap!t ante p! os* non sap!t ! e "!$- -$! sap!t ante p! os* non sap!t ! e "!$- k -$o" #!to 0!t* #!to per!t6@63- Is #!to )$s #ap!t$r atebrae ,$! #re"!"!t $n!- QO*ras S#e(tas !e D-C#an !e ariarte 2@R O rat" 7#e c"n4i"# n#+a nica t"ca, & rapi!a+ente apan.a!"- j Cato que n"o sabe mais de um buraco, depressa o toma o gato- j 7nfeliz do rato que s conhece um buraco- j epressa se toma o rato que s sabe um buraco- 'IDEM k In0e !. )$s est #$! non $no are p $s est- k 2!ser est )$s antro ,$! # a$"!t$r $no- k 2!sera est %$ pes ,$ae $n$) tant$) at!b$ $) 'abetk 2$s aetate) $n! #$b! ! n$),$a) #o))!tt!t s$a)- k 2$s #ap!t$r #!t!$s* n!s! p $ra 0ora)!na ,$aer!t6@6@- Is #o))!tt!t !n e(e) ,$! e(!s %erba #o)p e#tens #ontra e(!s n!t!t$r %o $ntate)- QRe)#(ae I#ris J"ni4atii 'IIIR C"+ete 4a(ta c"ntra a (ei 7#e+, respeitan!" as pa(a$ras !a (ei, a$ana c"ntra a $"nta!e !a (ei6@66- Is "a)n$) "at* ,$! !$bet "are+ e!$s %ero n$ a #$ pa est* #$! parere ne#esse est- QDi)esta N3-@O-@YAR Ca#sa " !an" a7#e(e 7#e +an!a pratic%5("I nen.#+a c#(pa te+ a7#e(e 7#e & "*ri)a!" a "*e!ecer- 'IDEM k E!$s n$ a #$ pa est* #$! parere ne#esse s!t6@62- Is "e)$) !n0ort$nat$s est 'o)o pa$per* ,$! e"$#!t !n e(estate) !beros- QHenan!r" < A#(" T&(i", N"ctes Atticae 6-62-6@R F $er!a!eira+ente in4e(i1 " ."+e+ p"*re 7#e pe n" +#n!" 4i(."s !estina!"s 8 p"*re1a6@6P- Is "e)$) )!ser est* ,$! aer$)na) s$a) ne,$!t o##$ tare- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae 6-62R 'er!a!eir" in4e(i1 & a7#e(e 7#e n/" p"!e esc"n!er se# s"4ri+ent"6@6N- Is est a)!#$s ,$! !n re "$b!a re !$%at* $b! re est op$s- QP(a#t", Epi!ic#s @@OR A+i)" & a7#e(e 7#e, na !i4ic#(!a!e, 7#an!" .% necessi!a!e !e at"s, a,#!a c"+ at"s6@6Y- Is est 'onos 'o)!n! p$"!#o )e)!n!sse o00!#!$) s$$)- QP(a#t", Trin#++#s YAYR Para " ."+e+ ."nest" & #+a ."nra (e+*rar5se !e se# !e$er6@6O- Is 0e#!t #$! pro"est- Pratic"# " at" a7#e(e a 7#e+ " at" *ene4icia- 'IDEM k C$! pro"est s#e $s* !s 0e#!t- k Ipse 0e#!t #$! pro"est6@6B- Is !n #$ pa s!t* ,$! 0a#!at* non !s ,$! pat!at$r !n!$r!a)- QC cer", De A+icitia 6@R Fi7#e in4a+a!" " 7#e pratica a in,#stia, n/" 7#e+ a s"4re6@6A- Is )a.!)e "!%!t!!s 0r$!t$r* ,$! )!n!)e "!%!t!!s !n"!(et- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @P-@OR Hais )"1a as ri7#e1as 7#e+ !e(as nen.#+a necessi!a!e te+- k Is )a.!)e op!b$s 0r$!t$r* ,$! op!b$s non !n"!(et6@23- Is )!'! %!"et$r a)p !ss!)$s* ,$! s$a %!rt$te !n a t!ore) o#$) per%en!t+ non ,$! as#en"!t per a ter!$s !n#o))o"$) et #a a)!tate)- QC cer", Pr" R"sci" B2R C"nsi!er" " +ais i(#stre a7#e(e 7#e atin)e p"st" +ais a(t" p"r s#as 7#a(i!a!es, n/" " 7#e ascen!e c"+ pre,# 1" e s"4ri+ent" !e "#tre+6@2@- Is )!n!)o e(et )orta !s* ,$! )!n!)$) #$p!t- QP#*( (i" Sir"R Te+ +en"s necessi!a!es " +"rta( 7#e +en"s a+*ici"na- 'IDEM k -$o" %$ t 'abet* ,$! %e e* ,$o" sat!s est* potest6@26- Is non #aret* ,$! non "es!"erat- j # quem nada dese,a nada falta- 'IDEM k 2a.!)e "!%!t!!s 0r$et$r ,$! )!n!)e "!%!t!!s !n"!(et- k Non #aret !s* ,$! non "es!"erat- k O)n!a 'abet ,$! n!'! #on#$p!s#!t- k -$!s p $r!)$) 'abet3 Is ,$! )!n!)$) #$p!t6@22- Is opt!)e "!#!t #$!$s orat!o #on(r$!t reb$s- Fa(a +#it" *e+ a7#e(e c#," !isc#rs" c"rresp"n!e 8s s#as aes6@2P- Is pater %ero est* ,$e) !$stae n$pt!ae "e)onstrant- F pai a7#e(e 7#e as npcias (e) ti+as in!ica+- 'IDEM k Est pater ! e ,$e) !$stae n$pt!ae "e)onstrant& k Pater !s est ,$e) n$pt!ae "e)onstant- k Pater !s est* ,$e) !$stae n$pt!ae "e)onstrent* n!s! e%!"ent!b$s ar($)ent!s #ontrar!$) probat$r6@2N- Is pe##at$) a$(et ,$e) pe##at! non p$"et- A#+enta s#a 4a(ta 7#e+ !e(a n/" se en$er)"n.a6@2Y- Is p $r!)$) 'abeb!t* ,$! )!n!)$) "es!"erab!t- QAp#(ei", Ap"(")ia 63R Hais ter% 7#e+ +en"s !ese,ar- j %em mais aquele que menos dese,a- 'IDEM k Is non #aret* ,$! non "es!"erat6@2O- Is ,$! n$ !$s non $.ore) #on#$p!s#!t et sat!s !$sta) #a$sa) p$tat a)an"! ,$o" a !ena est* !"e) $.ore) s$a) asp!#! non %$ t- QS0neca, De Ira 6-6B-OR d#e+ n/" $0 a +#(.er !e "#tre+ se+ a !ese,ar, e ,#sti4ica " !ese," c"+ " 4at" !e ser !e "#tre+, esse n/" a!+ite 7#e "(.e+ para s#a +#(.er6@2B- Is ,$! se e.#$sat* se a##$sat- j 1uem se escusa se acusa- 'IDEM k -$! !$st!0!#at se s!ne #$ pa* #$ pa) s!b! e00!#!t6@2A- Is ,$! ta#et non 0atet$r* se" ne# $t!,$e ne(are %!"et$r- QJ"ni4aci#s 'III, Re)#(ae I#ris PPR d#e+ ca(a n/" c"n4essa, +as ta+*&+ se c"nsi!era 7#e ne)#e- j 1uem cala n"o diz nada- 'IDEM k -$! ta#et non $t!,$e 0atet$r* se" ta)en %er$) est e$) non ne(are- k Ta#ens non 0atet$r* se" ne# ne(are %!"et$r6@P3- Is r!"et ,$! #ras 0 eb!t- QDAPR B33R Ri .",e a7#e(e 7#e a+an./ c."rar%- j 1uem ri ho,e, chora amanh"- 'IDEM k Et a#r!)as r!s$s non pro#$ esse "o#et- k /a$"!a %ent$r! s$nt n$nt!a saepe "o or!s* et r!s$s a#r!)as non pro#$ esse "o#et- k In r!s$) pron!s 0 $!tant #!to $)!na 0 et$6@P3a- Is sap!ens ,$! se a" #a$sas a##o))o"at o)nes- QCa+es ;e((E, Sc"ttis. Pr"$er*s@6R Te+ ,# 1" 7#e+ se a!apta a t"!as as sit#aes6@P@- Ista !n )e #$"et$r 0aba- QTer0nci", E#n#c.#s 2B@R Esta 4a$a ser% +a(.a!a e+ +i+- j !ou eu que vou pagar o pato- 'IDEM k 1an# 0aba) %!"eo !n )e #$"!- k In )e !sta #$"et$r 0aba-
NNA
6@P6- Ista e. ta) e%!"ens est* $t e.pos!t!one non !n"!(eat- QC"!ex T.e"!"siani A-6O-@R Esta (ei & t/" e$i!ente 7#e n/" precisa !e exp(ica/"6@P2- Ista tr!a se)per )ente 'abeas: ,$!" 0$!st!3 ,$!" es3 ,$!" er!s3 QS-Jernar!" < Re1en!e 6A36R Te+ se+pre na +e+=ria estas tr0s c"isasM 7#e 4"ste_ 7#e &s_ 7#e ser%s_ 6@PP- Iste )e$s st$por n! %!"et* n!'! a$"!t- QCat#(", Car+ina 63-6@R Este +e# estpi!" na!a $0, na!a "#$e6@PN- Iste )$n"$s a$t nos !rr!"et* a$t !rr!"et$r a nob!s- QS-A)"stin." < Jernar!es, N"$a F("resta @-NOR Este +#n!", "# e(e ri !e n=s, "# n=s ri+"s !e(e6@PY- Iste so erat- Este era " s"(- ?lAna)ra+a !e Arist=te(esD6@PO- Ist! ,$! !n($a) a%!$) !nte e($nt p $s,$e e. a !eno !e#ore sap!$nt ,$a) e. s$o )a(!s a$"!en"$) ,$a) a$s#$ tan"$) #enseo- QPac$i" < C cer", De Di$inati"ne @-YOR Esses ."+ens 7#e c"+preen!e+ a ( n)#a !as a$es e c"n.ece+ +ais !" c"ra/" a(.ei" !" 7#e !" pr=pri", na +in.a "pini/" !e$e5se !ar5(.es +ais "#$i!" !" 7#e cr&!it"6@PB- Isto bono $tare* "$) a"s!t+ #$) abs!t* non re,$!ras- QC cer", De Senect#te @3R Lsa !este *e+, en7#ant" e(e existirI 7#an!" 4a(tar, n/" rec(a+es6@PA- Ist$" est sapere: non ,$o" ante pe"es )o"o est %!"ere* se" et!a) ! a ,$ae 0$t$ra s$nt prosp!#ereQTer0nci", A!e(p.i 2BYR Ist" & 7#e & ser inte(i)enteM n/" $er s"+ente a7#i(" 7#e est% !iante !"s pr=pri"s p&s, +as pre$er a7#e(as c"isas 7#e ain!a $/" ac"ntecer- 'IDEM k Sapere est ! a ,$ae 0$t$ra s$nt prosp!#ere6@N3- Ist$" est sapere* ,$! $b!#$),$e op$s s!t an!)$) poss!s 0 e#tere- QTer0nci", 9ecEra Y3BR Ist" & 7#e & ser s%*i"M p"!er !iri)ir " pensa+ent" para "n!e se,a necess%ri"6@N@- Ist$" !n#re"!b! e est* et!a) s! "!#at Cato- QP(#tarc" < Hanci", A!a)ia @@33R Iss" & inacre!it%$e(, +es+" 7#e " !i)a Cat/"- j Nem vendo acredito- 'IDEM k Et!a) s! Cato "!#at6@N6- It n!(r$) #a)p!s a()en- Q'ir) (i", Enei!a P-P3PR O ne)r" *ata(./" a$ana pe(" ca+p"6@N2- It ,$o#$),$e !bet n$))!s !nstr$#t$s et ast$- QJin!er, T.esa#r#s @NOYR d#e+ !ispe !e !in.eir" e !e astcia, $ai a"n!e 7#er- j 1uem dinheiro tiver, far o que quiser- 'IDEM k A$r$) aper!t o)n!a* et !n0ern! portas6@NP- Ita ab !))orta e Deo #onst!t$t$) est- F"i assi+ !eci!i!" pe(" De#s i+"rta(6@NN- Ita a)are oportere* $t s! a !,$an"o esset os$r$s- QC cer", De A+icitia @Y-NAR F precis" a+ar c"+" se a()#+ !ia se $% "!iar- k Ita a)!#$) 'abeas* posse $t 0a#! e 0!er! '$n# !n!)!#$) p$tes- QP#*( (i" Sir"R Trata te# a+i)" c"+ " pensa+ent" !e 7#e e(e p"!e 4aci(+ente t"rnar5se te# ini+i)"- 'IDEM k A)a ta),$a) os$r$s* o"er!s ta),$a) a)at$r$s- k A)are oportet ta),$a) os$ros* et o"!sse ta),$a) a)at$ros- k A)!#$) !ta 'abeas posse $t 0!er! '$n# !n!)!#$) s#!as- k Et a)a ta),$a) !n!)!#$s 0$t$r$s* et o"! ta),$a) a)at$r$s- k E. !n!)!#o #o(!ta posse 0!er! a)!#$)- k Ita a)are oportere* $t s! a !,$an"o esset os$r$s- k Ita a)!#$) 'abeas* posse $t 0a#! e 0!er! '$n# !n!)!#$) p$tes- k S!#$t os$r$s a"a)a* o"er!s %e $t a)at$r$s6@NY- Ita #essat!o "e !#t! ra"!. est %en!ae* $t %en!a s!t paen!tent!ae 0r$#t$s- QTert#(ian", De P#!icitia @3-@PR Assi+ a cessa/" !" !e(it" & a rai1 !" per!/", !" +es+" +"!" 7#e " per!/" & 4r#t" !" arrepen!i+ent"- 'IDEM k De !#t! #essat!o* ra"!. est %en!ae6@NO- Ita #re"e a)!#o* ne s!t !n!)!#o o#$s- QP#*( (i" Sir"R C"n4ia n" te# a+i)" !e ta( +aneira 7#e n/" .a,a "p"rt#ni!a!e para " ini+i)"6@NB- Ita "!!s est p a#!t$)* %o $ptate) $t )aeror #o)es #onse,$at$r- QP(a#t", A+p.itr#" Y2NR Assi+ apr"#$e a"s !e#ses 7#e a triste1a si)a " pra1er c"+" c"+pan.eira- j Cada do(ura custa uma amargura- 'IDEM k E.tre)a (a$"!! $#t$s o##$pat- k Vo $ptate) )aeror se,$!t$r- k Vo $ptate) $t )aeror #o)es #onse,$at$r- k Vo $ptat!s #o)es )aeror6@NA- Ita "!s p a#$!t- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 23-23R Assi+ apr"#$e a"s !e#ses6@Y3- Ita est- Assi+ &- ?lF $er!a!e- Est% c"n4"r+e " "ri)ina(- Si+D- 'IDEM k S!# est- k Ut!,$e6@Y@- Ita est a)or* ba !sta $t !a#!t$r: n!'! s!# #e ere est* ne,$e %o at- QP(a#t", Trin#++#s YYOR O a+"r & c"+" se ti$esse si!" (ana!" p"r #+a *a(istaM na!a & t/" $e("1 ne+ $"a c"+" e(e6@Y6- Ita est* 0! !- Tens ra1/", 4i(."6@Y2- Ita 0ab$ ant$r* $t ,$! s#!$nt Do)!n$) a$"!re- QTert#(ian", Ap"(")etic#s 2A-YR E(es 4a(a+ c"+" 7#e+ sa*e 7#e " Sen."r "#$e6@YP- Ita 0er! $t se )or! sent!at- QS#et>ni", Ca(i)#(a 23R Fere5" !e ta( +aneira 7#e e(e sinta 7#e est% +"rren!"6@YN- Ita 0!n!t!)a s$nt 0a sa %er!s* $t !n prae#!p!te) o#$) non "ebeat se sap!ens #o))!ttere- QC cer", Aca!e+ica 6-6@R O 4a(s" & t/" $i1in." !" $er!a!eir", 7#e " s%*i" n/" !e$e a$ent#rar5se n#+ !es4i(a!eir" t/" peri)"s"6@YY- Ita 0!t $t sap!ent!a san!tas s!t an!)!* !ns!p!ent!a a$te) ,$as! !nsan!tas ,$ae"a)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-@3R Ac"ntece 7#e a sa*e!"ria & a sa!e !" esp rit", e a i)n"rUncia & #+a esp&cie !e !"ena6@YO- Ita 0$(!as ne praeter #asa)- QTer0nci", P."r+i" OYBR F")e se+ per!er !e $ista a t#a casa- ?lC#i!a 7#e, a" 4#)ires !e #+ $ ci", n/" caias n#+ +ai"rD6@YB- Ita !)poss!b! e est e)!ss$) %erb$) retra'ere s!#$t s$s#!tare %!r(!ne) post r$!na)- QJ"nc"+pa)n", De A+icitia 2PR F t/" i+p"ss $e( tra1er !e $"(ta a pa(a$ra pr"n#ncia!a 7#ant" reer)#er #+a $ir)e+ !ep"is !a 7#e!a6@YA- Ita !n(en!$) )e$) est- QTrEnae#s 2BAR Hin.a nat#re1a & esta6@O3- Ita !ra#$n"!a obst!t!t o#$ !s- QP(a#t", Asinaria PN3R A ira a4et"# assi+ +e#s "(."s6@O@- Ita !$st!t!a sperat- Assi+ a ,#stia espera- 'IDEM k Ita sperat$r !$st!t!a6@O6- Ita e. "!.!t- Assi+ !isse a (ei-
NY3
6@O2- Ita e. s#r!pta est- QDi)esta P3-A-@6-@R Assi+ est% escrita a (ei- 'IDEM k D$r$) est* se" !ta e. s#r!pta estk -$o" ,$!"e) per,$a) "$r$) est* se" !ta e. s#r!pta est6@OP- Ita )e !$%et De$s- d#e De#s +e a,#!e- k Ita )e De$s a"!$%et4 'IDEM k S!# )e !$%et De$s- k S!# )e De$s a"!$%et6@ON- Ita )$ tae res !" "!00!#! e !ns#!o 0a#!$nt* ,$o" per!to 0a#! !)$) est- QCe(s", De He!icina 6-@3-@YR Assi+ +#itas c"isas t"rna+ !i4 ci( para " in%*i( a7#i(" 7#e & +#it" 4%ci( para " experi+enta!"6@OY- Ita p er!,$e !n(en!o s$)$s o)nes: nostr! nos)et paen!tet- QTer0nci", P."r+i" @O6R Assi+ s"+"s 7#ase t"!"sM n/" esta+"s c"ntentes c"+ " 7#e te+"s- j # cabra da minha vizinha d mais leite do que a minha- 'IDEM k A !ena nob!s* nostra p $s a !!s p a#ent- k A !en$) a)a)$s* pro.!)$) #onte)n!)$s6@OO- Ita pop$ $s* s!# sa#er"os- C"+" & " p"$", assi+ & " sacer!"te- k Ita pop$ $s* s!#$t sa#er"os- 'IDEM k S!#$t pop$ $s* s!# sa#er"os- k Ut pop$ $s* s!# sa#er"os6@OB- Ita repre'en"!t $t a$"et- QP( ni" H"", Epist#(ae 2-@6-6R Critic"#5+e !e ta( +aneira, 7#e +e e(")i"#- j 9 in,'rias que louvam6@OA- Ita res se 'abet- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 66-2AR F assi+ 7#e a c"isa est%- j -ssa a verdade6@B3- Ita se res 'abet* $t p er$),$e #$!$s 0ort$na) )$tat$r$s "e$s* #ons! !a #orr$)pat- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-@@BR Ac"ntece )era(+ente 7#e Cpiter, para +#!ar a s"rte !e a()#&+, tira5(.e " ,# 1"- 'IDEM k St$ t$) 0a#!t Fort$na* ,$e) %$ t per"ere- k -$os "e$s per"ere %$ t* "e)entat pr!$s6@B3a- Ita sontes De$s p e#t!t* $t !nsontes sap!ant- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 23YR De#s casti)a "s c#(pa!"s para 7#e "s in"centes apren!a+- j 1uem castiga um, avisa cento- 'IDEM k C$) 0er!$nt $n$)* non $n$) 0$ )!na terrent- k S! $n$) #ast!(a%er!s* #ent$) e)en"ab!s- k Un$) #ast!(ab!s* #ent$) e)en"ab!s6@B@- Ita sperat$r !$st!t!a- QC#rR Assi+ espera5se ?7#e se,a 4eitaD ,#stia- 'IDEM k Ita !$st!t!a sperat6@B6- Ita te a !or$) )!seres#at* ne t$! a !os )!sereat$r- QP(a#t", Trin#++#s 2P2R Te+ pena !"s "#tr"s !e ta( +aneira 7#e "s "#tr"s n/" $en.a+ a ter pena !e ti- j 1uem d o que tem, a pedir vem- j 1uem tem pena, morre penando- 'IDEM k Ben!(n!tate ben!(n!tas to !t$r6@B2- Ita te De$s a"!$%et4 d#e De#s te a,#!eo 6@BP- Ita $t "!#a)- P"r assi+ !i1er6@BN- Ita $t '!r$n"!nes aest!%o te)pore praesto s$nt* 0r!(ore p$ sae re#e"$nt* !te) 0a s! a)!#! sereno %!tae te)pore praesto s$nt+ s!)$ at,$e '!e)e) 0ort$nae %!"er$nt* "e%o ant o)nes- QR9 P-Y@R D" +es+" +"!" 7#e as an!"rin.as, 7#an!" c.e)a " $er/", (")" aparece+, ta+*&+ "s 4a(s"s a+i)"s est/" presentes n" per "!" 4e(i1 !a n"ssa $i!a, +as, assi+ 7#e perce*e+ " in$ern" !a s"rte, parte+ t"!"s $"an!"6@BY- Ita $tere t$o $t a !en$) non ae"as- QC#r < J(ac: @3@PR Lsa t#a pr"prie!a!e ?"# teu direitoD !e +"!" a n/" pre,#!icar a "#tre+- 'IDEM k S!# $tere t$o $t a !en$) non ae"as6@BO- Ita %ero- Certa+ente6@BB- Ita %!ta est 'o)!n$) ,$as! #$) $"as tesser!s- QTer0nci", A!e(p.i O2AR A $i!a !"s ."+ens & c"+" #+ ,")" !e !a!"s6@BA- Ita %!%e* $t te %!.!sse !(noret$r- QSc."tt#s, A!a)ia PO3R 'i$e !e ta( +aneira 7#e se i)n"re 7#e $i$este- k Ita %!%e* $t ne)o %!.!sse te s#!at- 'i$e !e ta( +"!" 7#e nin)#&+ sai*a 7#e $i$este6@A3- Ita %!.!* $t non 0r$stra )e nat$) e.!st!)e)- QC cer", De Senect#te BPR 'i$i !e +aneira 7#e e# n/" ac.asse 7#e nasci in#ti(+ente- 'IDEM k Ne,$e )e %!.!sse paen!tet* ,$on!a) !ta %!.! $t )e non 0r$stra nat$) e.!st!)e)6@A@- Ita %os #o e(!* $t (a !na p$ os s$os s$b a as s$as- Q'#()ata, PEs!ras @-23R E# $"s re#ni !a +es+a +aneira 7#e a )a(in.a rene se#s pint"s s"* s#as asas6@A6- Ita !#e- E+ ita(ian"- n ita(iana- E+ caracteres it%(ic"s6@A2- Itane t$ !sta #re"!s3 QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei 2-PR Ent/" t# acre!itas nist"_ 6@AP- Ita,$e non ,$!" 0!at* a$t ,$!" "at$r* re0ert* se" ,$a )ente: ,$!a bene0!#!$) non !n eo ,$o" 0!t a$t "at$r* #ons!st!t* se" !n !pso "ant!s a$t 0a#!ent!s an!)o- QS0neca, De Jene4iciis @-Y-@R P"r iss", n/" i+p"rta " 7#e se 4a1 "# " 7#e se !%, +as c"+ 7#e inten/", p"is " *ene4 ci" n/" c"nsiste n" 7#e se 4a1 "# se !%, +as n" pr=pri" senti+ent" !e 7#e+ !% "# 4a1- j ) que vale a maneira de dar- 'IDEM k Bene0!#!$) non !n eo ,$o" 0!t a$t "at$r #ons!st!t* se" !n !pso "ant!s a$t 0a#!ent!s an!)o- k Non ,$ant$) "e"er!s* se" ,$anta )ente "e"!st!* pensan"$) est- k Non ,$!" "et$r re0ert* se" ,$a )ente6@AN- Ite bon!s a%!b$so QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-YP3R I!e c"+ *"ns a#sp ci"s- 'IDEM k Ito bon!s a%!b$s4 6@AY- Ite "o)$) sat$rae* %en!t 1esper$s* !te #ape ae- Q'ir) (i", Ec(")ae @3-OOR I!e para casa, 7#e estais a(i+enta!as, ,% $e+ a estre(a $espertina, i!e, +in.as ca*rin.as6@AO- Ite et %!"ete- I!e e $e!e- 'IDEM k Ven!te et %!"ete- k Ven!te et %!"ete opera Do)!n!6@AB- Ite et %os !n %!nea) )ea)- Q'#()ata, Hate#s 63-OR I!e $=s ta+*&+ para a +in.a $in.a6@AA- Ite !n pa#e- Q'#()ata, At"s @Y-2YR I!e e+ pa16633- Ite* !te* !nertes- QS0neca, Tr"a!es @A6R I!e, parti, ."+ens +"(es663@- Ite* e%es )enses* a !s,$e 0$(a#!b$s ann!- I!e, (e$es +eses e an"s c"+ asas 4#)a1es6636- Ite* )!ssa est- QPa(a$ras 4inais !a +issaR I!e, a +issa est% ter+ina!a6632- Ite pot!$s a" %en"entes- Q'#()ata, Hate#s 6N-AR I!e antes a"s $en!e!"res663P- Ite pro#$ + sa#er est o#$s+ !te pro0an!- QCa(prni" S c#(", Ec(")ae 6-NNR A4astai5$"sI este (#)ar & sa)ra!"I 4"ra,
NY@
pr"4an"s663N- Ite* pro0anae4 QC#$ena(, Satirae 6-BAR F"ra !a7#i, pr"4anaso 663Y- Ite* s! !t!s- QP(a#t", P"en#(#s @62YR Se i!es, i!e (")"663O- Iter a" )orte) "$r!$s ,$a) !psa )ors- QEras+", C"(("7#ia Fa+i(iaria, F#n#sR O ca+in." para a +"rte & +ais cr#e( 7#e a pr=pria +"rte- 'IDEM k 2ors ,$!"e) )a a non est* se" !ter a" )orte) )!ser$)663B- Iter an($st$) r!.as transe$nt!$) #on#!tat* "!00$sa et ate patens %!a ne pop$ os ,$!""e) #o !"!t- QS0neca, De Ira 2-6P-2R L+a passa)e+ estreita pr"$"ca (#tas entre "s transe#ntes, +as n#+ ca+in." espa"s" e (ar)a+ente a*ert" ne+ p"p#(aes inteiras se c."ca+663A- Iter bre%e et e00!#a. per e.e)p a- QTaa( P3YR P"r +ei" !e exe+p("s, " ca+in." & c#rt" e e4ica1- j #tos falam mais alto que palavras- j -*emplos far"o mais que doutrina- j 2rei e*emplo o melhor pregador- 'IDEM k A"$ es#ent!a n$ a re )a(!s ,$a) e.e)p !s !nstr$!t$r- k Bre%!s %!a per e.e)p a* on(a per prae#epta- k Ut "e#$!t* "o#$!t* ,$! re s$a %erba proba%!t- k Verba )o%ent* e.e)p a tra'$nt66@3- Iter #r!)!n!s- QC#rR O ca+in." !" cri+e- ?lAs 4ases !" at" cri+in"s"D66@@- Iter "e# !%e sene#tae- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-66OR O ca+in." e+ !ec(i$e !a $e(.ice66@6- Iter est* ,$a#$),$e "at pr!or %est!(!$)- QP#*( (i" Sir"R On!e 7#er 7#e a()#&+ antes !eixa s#as pe)a!as, a & #+ ca+in."66@2- Iter para t$t$)- QDa "ra/" cat=(ica A$e Haris Ste((aR Prepara #+ ca+in." se)#r"66@P- Iter p!(ror$) ,$as! sepes sp!nar$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @N-@AR O ca+in." !"s pre)#i"s"s & c"+" #+a cerca !e espin."s66@N- Iterant! #$ pa) %en!a "ar! non so et- QHanci", A!a)ia @API He!ina NB2R A 7#e+ repete " err" n/" se c"st#+a per!"ar- j #o que erra, perdoa-lhe uma vez, mas n"o tr8s- 'IDEM k C!t'aroe"$s r!"et$r* #'or"a ,$! se)per oberrat ea"e)- k Ven!a pr!)$) e.per!ent!66@Y- Iteratae pre#es tan"e) e.a$"!$nt$r- QJranc" 233R R")"s repeti!"s aca*a+ sen!" aten!i!"s66@O- Iter$) et a)p !$s- D#as $e1es e +ais- Hais !e !#as $e1es66@B- Iter$) e$)"e) a" ap!"e) o00en"ere- QEras+", A!a)ia @-N-BR Tr"pear !e n"$" na +es+a pe!ra- Tr"pear n"$a+ente na +es+a pe!ra- k Iter$) a" e$)"e) t$rpe ap!"e) !)p!n(ere- QHanci", A!a)ia @APR F $er)"n."s" tr"pear !#as $e1es na +es+a pe!ra- j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- 'IDEM k B!s a" e$)"e) ap!"e) o00en"ere #$ pa est- k B!s a" e$)"e) !)p!n(ere ap!"e) t$rpe- k B!s a" e$)"e)- k C$ pa est b!s a" e$)"e) ap!"e) o00en"ere- k Non b!s a" e$)"e) ap!"e) o00en"ere- k Sap!ent!s 'a$" est b!s !n eo"e) ap!"e ab!- k T$a #$ pa a" e$)"e) ap!"e) b!s o00en"eres- k T$rpe est e$)"e) b!s a" ap!"e) !)p!n(ere- k T$rpe est !"e) sa.$) 0er!re saep!$s66@A- Iter$) !a) a" $n$) sa.$) )e 0 $#t$s 0er$nt- QP(a#t", H"ste((aria YYBR As "n!as +e atira+ +ais #+a $e1 c"ntra a +es+a pe!ra6663- Iter$) !ter$),$e- QF("r", Epit"+a @-62R De n"$" e !e n"$"- Repeti!a+ente- Fre7ènte+ente666@- Iter$) r$"!t eo- QDi$isa !e Tra*rie((e !ZAnn#n1i"R O (e/" $"(ta a r#)ir6666- Ito bon!s a%!b$s4 'ai c"+ *"ns a#)ri"so j 1ue a boa sorte te acompanhe< j ;ai com eus< 'IDEM k Ite bon!s a%!b$so 6662- Ito !n )a a) re)- QAp"st=(i" N-P@R 'ai para a +% s=rte- j ;ai para o inferno< 'IDEM k Ab! !n )a a) re)k A$0er te !n )a a) re)- k I !n )a a) re)4 666P- Ito )a !s a%!b$s4 'ai c"+ +a#s a#)ri"so j & hora v contigoo j iabos te levemo 'IDEM k Va"e )a !s a%!b$s666N- I$beas* s! sap!as* por#$ $) a00err! t!b!- QP(a#t", Henaec.+i 2@PR Se 4"res sa*i!", !ar%s "r!e+ !e te ser tra1i!" #+ p"r7#in."- ?lO p"rc" era sacri4ica!" a"s !e#ses n" cas" !e ("#c#raD- j N"o ests batendo bem666Y- I$beat e.* non s$a"eat- QC#rR A (ei !e$e !eter+inar, e n/" ac"nse(.ar- 'IDEM k Le. !$beat* non s$a"eat666O- I$bente Deo- Q'#()ata, @Es!ras Y-@PR P"r "r!e+ !e De#s666B- I$bet !(!t$r nos P7t'!$s Apo o nos#ere nos)et !psos- QC cer", De Fini*#s N-PPR Ap"(" P ti" "r!ena 7#e n"s c"n.ea+"s a n=s +es+"s- ?lP7t'o- Anti)" n"+e !a ci!a!e !e De(4"s, na Tr&cia, e+ c#," te+p(" !e Ap"(" esta$a )ra$a!a, e+ )re)", a 4rase rConhece-te a ti mesmopD- 'IDEM k Nos#e te!ps$)- k S#!to te!ps$)- k Te nos#e666A- I$b! a post 0 et$) re"e$nt* post n$b! a P'oeb$s- Q9ier"nE+#s FreEer, Fascic#(#s P"e+at#+ Latin"r#+ APR Dep"is !" s"4ri+ent", $"(ta+ as a(e)riasI !ep"is !as n#$ens, " s"(- k I$b! a post 0 et$) re"e$nt* post !$b! a 0 et$sDep"is !" s"4ri+ent", $"(ta+ as a(e)riasI !ep"is !as a(e)rias, " s"4ri+ent"6623- I$b! ate Deo* o)n!s terra- Q'#()ata, Sa(+"s AO-PR A(e)rai5$"s c"+ De#s, = t"!a a terra662@- I$#$n"a est )a or$) praeter!tor$) )e)or!a- F a)ra!%$e( a rec"r!a/" !"s +a(es passa!"s- j ) duro de passar doce de lembrar- j )s trabalhos passados consolam- k I$#$n"a )e)or!a est praeter!tor$) )a or$)QC cer", De Fini*#s 6-26R k I$#$n"a et s$a%!s est praeter!tor$) )a or$) )e)or!a- F a)ra!%$e( e !"ce a (e+*rana !"s +a(es passa!"s- k I$#$n"a praeter!tor$) )a or$) re#or"at!o- QJranc" BO6R 'IDEM k D$ #!s )a or$) praeter!tor$) )e)or!a- k 1abet en!) praeter!t! "o or!s se#$ra re#or"at!o "e e#tat!one)6626- I$#$n"a )a#$ a est e. !n!)!#! san($!ne- QP#*( (i" Sir"R F a)ra!%$e( a +anc.a !" san)#e !" ini+i)"6622- I$#$n"a po)a* s! pro#$ #$sto"!a& QAp"st=(i" Y-2YR T"st"sas s/" as 4r#tas, se " $i)ia est% ("n)e- j N"o h melhor bocado que o furtado- 'IDEM k Absente #$sto"e* "$ #e po)$) est- k C$stos $b! "eest* "$ #e po)$) est
NY6
s#! !#et- k D$ #e po)$)* #$) abest #$stos- k D$ #!a po)a #$sto"e absente- k D$ #!a po)a s$nt* absente #$sto"e662P- I$#$n"a post %enat!one) )ensa p ena- QJin!er, T.esa#r#s @NA6R Dep"is !a caa, +esa c.eia !% a(e)ria662N- I$#$n"a %!#!ss!t$"o rer$)- QEras+", A!a)ia @-O-YPR F a)ra!%$e( a $arie!a!e !as c"isas- j # variedade deleitaj %udo enfada, s a variedade recreia- k I$#$n"a rer$) o)n!$) %!#!ss!t$"o- QHanci", A!a)ia 2@2R 'IDEM k I$#$n"$) n!'! est n!s! ,$o" re0!#!t %ar!etas- k N!'! !$#$n"$)* n!s! ,$o" #o))en"at %ar!etas- k Vo $ptates #o))en"at rar!or $s$s662Y- I$#$n"! a#t! abores- QC cer", De Fini*#s 6-@3N-OR Os s"4ri+ent"s passa!"s s/" a)ra!%$eis- j oce o tormento que traz contentamento- 'IDEM k A#t! abores !$#$n"! s$nt- k D$ #!s )a or$) praeter!tor$) )e)or!ak 2e)!n!sse "$ #e est ,$o" 0$!t "$r$) pat!- k 2e)or!a "$ #!s !a) pera#t! o !) )a !- k 2e)or!a "$ #!s !a) pera#t! !n#o))o"!- k -$ae "$r$) 0$!t pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k -$ae 0$!t "$r$) pat!* )e)!n!sse "$ #e estk -$o" "$r$) 0$!t pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k S$a%!s abor$) est praeter!tor$) )e)or!a- k S$a%!s abor$) post sa $te) )e)or!a est662O- I$#$n"!ss!)a est aetas "e%e.a !a)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @6-NR A $i!a & +#it" a)ra!%$e(, 7#an!" ,% se est% na !esci!a662B- I$#$n"!ss!)a na%!(at!o !$.ta terra)* a)b$ at!o !$.ta )are- QP(#tarc" < Eras+", A!a)ia @-6-A@R F +#it" a)ra!%$e( na$e)ar pert" !a terra e ca+in.ar a *eira5+ar- 'IDEM k I$.ta terra) na%!(at!o* !$.ta )are a)b$ at!o (rat!or662A- I$#$n"!tas %!#t$s est !n "es!"er!o* non !n sat!etate- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-AAR O pra1er !a c"+i!a est% n" !ese,", n/" na sacie!a!e66P3- I$#$n"!$s esse a)!#$) 0a#ere ,$a) 'abere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A-OR D% +ais pra1er 4a1er " a+i)" !" 7#e t05("66P3a- I$#$n"!$s est as!n!s pab$ $) ,$a) a$r$)- Para " *#rr", a c"+i!a !% +ais pra1er 7#e " "#r"- 'IDEM k As!n!s pab$ $) a$ro !$#$n"!$s66P@- I$#$n"$) est narrare s$a )a a- D% pra1er c"ntar "s pr=pri"s s"4ri+ent"s66P6- I$#$n"$) n!'! est n!s! ,$o" re0!#!t %ar!etas- QP#*( (i" Sir"R S= & $er!a!eira+ente a)ra!%$e( a7#i(" 7#e a $arie!a!e ren"$a- j %udo enfada, s a variedade recreia- 'IDEM k I$#$n"a %!#!ss!t$"o rer$)- k I$#$n"a rer$) o)n!$) %!#!ss!t$"o- k N!'! !$#$n"$)* n!s! ,$o" #o))en"at %ar!etas- k Vo $ptates #o))en"at rar!or $s$s66P2- I$#$n"$) n! a(ere& Ficar se+ 4a1er na!a & )"st"s"- k I$#$n"$) ta)en n!'! a(ere- QP( ni" H"", Epist#(ae B-A-@R Has & )"st"s" n/" c#i!ar !e na!a66PP- I$#$n"$) ta)en* s! pro'!bere p$b !#e %!"eas ,$o" n$),$a) t!b! !pse per)!ser!s- QP( ni" H"", Epist#(ae N-@2-AR F a)ra!%$e( $eres pr"i*i!" p"r (ei a7#i(" 7#e n#nca per+itiste a ti66PN- I$"ae os#$ $)- QJin!er, T.esa#r#s @NAPR O *ei," !e C#!as66PY- I$"e. a ,$o- QC#r < J(ac: @366R C#i1 "# tri*#na( !e c#,a !ecis/" se rec"rre66PO- I$"e. a" ,$e)- QC#r < J(ac: @366R C#i1 "# tri*#na( s#peri"r a 7#e se rec"rre66PB- I$"e. ae,$!tate) se)per spe#tare "ebet- QC#r < J(ac: @366R O ,#i1 !e$e se+pre "(.ar a e7ì!a!e66PA- I$"e. ante o#$ os ae,$!tate) se)per 'abere "ebet- QC#r < J(ac: @366R O ,#i1 !e$e ter se+pre !iante !e se#s "(."s a e7ì!a!e66N3- I$"e. bon$s est p!#e n$n# rar!or a ba- QSca(i)er, Epi!"rpi!es 26PR E+ n"ss"s te+p"s, #+ *"+ ,#i1 & +ais rar" !" 7#e pic.e *ranc"66N@- I$"e. bon$s n!'! e. arb!tr!o s$o 0a#!at* ne# propos!to "o)est!#ae %o $ntat!s* se" !$.ta e(es et !$ra pron$n#!et- QC#r < J(ac: @322R O *"+ ,#i1 n/" !e$e 4a1er na!a p"r se# ar* tri", ne+ p"r !ecis/" !e s#a inc(ina/" pess"a(, +as !e$e pr"n#nciar5se !e ac"r!" c"+ as (eis e a ,#stia66N6- I$"e. #o)petens- QC#rR O ,#i1 c"+petente66N2- I$"e. "a)nat$r* #$) no#ens abso %!t$r- QP#*( (i" Sir"R O ,#i1 se c"n!ena, 7#an!" " cri+in"s" & a*s"($i!"k I$"e. "a)nat$r $b! no#ens abso %!t$r66NP- I$"e. "ebet !$"!#are se#$n"$) a e(ata et probata- QC#r < J(ac: @362R O ,#i1 !e$e !eci!ir !e ac"r!" c"+ as a(e)aes e as pr"$as66NN- I$"e. es* ne !a) a)!#$)* a$t !n!)!#$)* se" !$"!#e) a(as- QHanci", A!a)ia Y3@R T# &s ,#i1, ,% n/" a)ir%s c"+" a+i)" "# c"+" ini+i)", +as c"+" ,#i166NY- I$"e. est e. o,$ens- QC#r < C":e < J(ac: @362R O ,#i1 & a (ei 4a(an!"- O ,#i1 & a $"1 !a (ei66NO- I$"e. est per!t$s per!tor$)- QC#rR O ,#i1 & " perit" !"s perit"s66NB- I$"e. e.tra terr!tor!$) est pr!%at$s- QC#rR O ,#i1, 4"r !e s#a ,#ris!i/", & #+ partic#(ar66NA- I$"e. 'onest$) praet$ !t $t! !* re!e#!t a to "ona no#ent!$) %$ t$- Q9"r%ci", Car+ina P-A-P@R O ,#i1 pre4eri# " !i)n" a" $anta,"s", rec#s"#, c"+ r"st" a(ti$", as !%!i$as !"s c#(pa!"s66Y3- I$"e. !"one$s- O ,#i1 i!>ne"66Y@- I$"e. ! e sap!t ,$! tar"e #enset et a$"!t- QPereira @66R F s%*i" " ,#i1 7#e a$a(ia e "#$e se+ pressa- j !e queres ser bom ,uiz, ouve o que cada um diz- j ) bom ,uiz ouve o que cada um diz66Y6- I$"e. !n #a$sa propr!a ne)o esse potest- QH"ta @2AR j Ningum pode ser ,uiz em causa prpria- 'IDEM k A !,$!s non "ebet esse !$"e. !n propr!a #a$sa* ,$!a non potest esse !$"e. et pars- k In propr!a #a$sa ne)o !$"e.- k In!,$$) est a !,$e) re! s$ae esse !$"!#e)- k In!,$$) est a !,$e) s$ae re! !$"!#e) 0!er!- kNe 7#is in s#a
NY2
ca#sa i#!icet- k Ne)o esse !$"e. !n s$a #a$sa potest- k Ne)o !$"e. !n s$a #a$sa- k N$ $s !n s$a #a$sa !$"e. s!t66Y2- I$"e. !n'ab! !s- O ,#i1 i+pe!i!"66YP- I$"e. !s est ,$! %!"eat$r e(! obte)perare* ,$! sentent!a) e!$s non ,$! s#r!pt$ra) se,$at$r- QC#rR C"nsi!era5se ,#i1 a7#e(e 7#e "*e!ece 8 (ei, se)#in!" se# esp rit", n/" s#a (etra66YN- I$"e. ent$s et #ons!"erat$s s!t- QC#rR d#e " ,#i1 se,a ca(+" e p"n!era!"66YY- I$"e. ne)o potest esse !n propr!a #a$sa- QJin!er, T.esa#r#s @NAYR j Ningum pode ser ,uiz em causa prpria'IDEM k A !,$!s non "ebet esse !$"e. !n propr!a #a$sa* ,$!a non potest esse !$"e. et pars- k I$"e. !n #a$sa propr!a ne)o esse potest66YO- I$"e. non "ebet e(e # e)ent!or esse- QC#rR O ,#i1 n/" !e$e ser +ais c(e+ente !" 7#e a (ei66YB- I$"e. non potest esse test!s !n propr!a #a$sa- QC#r < J(ac: @362R L+ ,#i1 n/" p"!e ser teste+#n.a e+ ca#sa pr=pria66YA- I$"e. non potest !n!$r!a) s!b! "ata) p$n!re- QC#r < J(ac: @362R L+ ,#i1 n/" p"!e p#nir #+a in,#stia 4eita c"ntra e(e66O3- I$"e. non re""!t p $s ,$a) ,$o" petens !pse re,$!r!t- QC#r < J(ac: @362R L+ ,#i1 n/" c"nce!e +ais !" 7#e " re7#erente pe!e66O@- I$"e. non so $) ,$!" poss!t* se" et!a) ,$!" "e#eat* pon"erare "ebet- O ,#i1 !e$e c"nsi!erar n/" s= " 7#e p"!e, +as ta+*&+ " 7#e c"n$&+66O6- I$"e. ,$! )a e !$"!#a%!t !te) s$a) 0a#!t- O ,#i1 7#e ,#()"# +a( t"rna s#a a (i!e66O2- I$"e. se#$n"$) a e(ata et probata part!$)* non a$te) se#$n"$) propr!a) #ons#!ent!a)* !$"!#are "ebetQC#rR O ,#i1 !e$e ,#()ar c"n4"r+e as a(e)aes e as pr"$as !as partes, n/" se)#n!" s#a c"nsci0ncia- 'IDEM k E.e)p !s non est !$"!#an"$)* se" e(!b$s& k I$"!#an"$) est e(!b$s* non e.e)p !s- k I$"!#!s est !$"!#are se#$n"$) a e(ata et probata- k Le(!b$s* non e.e)p !s* est !$"!#an"$)- k Non e.e)p !s* se" e(!b$s est !$"!#an"$)- k Se#$n"$) a e(ata et probata !$"e. !$"!#are "ebet66OP- I$"e. s$spe#t$s- L+ ,#i1 s#speit"66ON- I$"e. $ tra pet!ta #on"e)nare non potest- QE!Kar! C":eR O ,#i1 n/" p"!e c"n!enar a(&+ !" 7#e & pe!i!"66OY- I$"!#an"$) est e(!b$s* non e.e)p !s- QC#r < C":e < J(ac: @323R R De$e5se ,#()ar pe(as (eis, n/" pe("s prece!entes- 'IDEM k E.e)p !s non est !$"!#an"$)* se" e(!b$s& k I$"e. se#$n"$) a e(ata et probata part!$)* non a$te) se#$n"$) propr!a) #ons#!ent!a)* !$"!#are "ebet- k I$"!#!s est !$"!#are se#$n"$) a e(ata et probata- k Le(!b$s* non e.e)p !s* est !$"!#an"$)- k Non e.e)p !s* se" e(!b$s est !$"!#an"$)- k Se#$n"$) a e(ata et probata !$"e. !$"!#are "ebet66OO- I$"!#ante) oportet #$n#ta r!)ar!- QC"!ex T.e"!"siani 6-@B-@I Jernar!es, N"$a F("resta 2-262R O ,#()a!"r !e$e exa+inar t#!"66OB- I$"!#are )$n$s p$b !#$) est- QDi)esta N-@-OBR C#()ar & 4#n/" p*(ica66OA- I$"!#ata res pro %er!tate a##!p!t$r- QC#rR A c"isa ,#()a!a & aceita c"+" $er!a!e- 'IDEM k Res !$"!#ata pro %er!tate a##!p!t$r- k Res !$"!#ata pro %er!tate 'abet$r- k Sentent!a* ,$ae !n re) !$"!#ata) trans!t* pro %er!tate 'abet$r66B3- I$"!#at$) est et bene !$"!#at$)- Est% ,#()a!" e *e+ ,#()a!"66B@- I$"!#at$) so %e- Pa)a " 7#e 4"i ,#()a!"66B6- I$"!#e Fort$na #a"at a ea- QPetr>ni", Satiric"n @66R O !a!" cai !e ac"r!" c"+ a !ecis/" !a !e#sa F"rt#na66B2- I$"!#e )e- Sen!" e# ,#i1- Na +in.a "pini/"- 'IDEM k 2e !$"!#e- k 2ea sentent!a- k 2eo an!)o- k 2eo arb!trat$- k 2eo !$"!#!o- k -$ant$) arb!tror- k S!#$t arb!tror- k Ut arb!tror66BP- I$"!#es !!s* ,$os !bent!$s a$"!$nt* et!a) 0a#! !$s #re"ant- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria P-@-@2R Os ,# 1es acre!ita+ c"+ +ais 4aci(i!a!e na7#e(es 7#e e(es "#$e+ c"+ +ais pra1er66BN- I$"!#es sentent!ae s$ae rat!ones a""$#ant- QC#rR Os ,# 1es !e$e+ a!#1ir "s 4#n!a+ent"s !e s#a sentena66BY- I$"!#!a poster!ora s$nt !n e(e 0ort!ora- QC#r < C":e < J(ac: @32@R Na (ei, as !ecises p"steri"res t0+ +ais 4"ra66BO- I$"!#!a s$nt ta),$a) !$r!s "!#ta* et pro %er!tate a##!p!$nt$r- QC#r < J(ac: @32@R Os ,#()a+ent"s s/" c"+" pr"n#ncia+ent"s !a (ei, e c"nsi!era+5se c"+" $er!a!e66BB- I$"!#!b$s !tes* a$r!(ae so)n!a #$rr$s- QC(a#!ian", Pane)Eric#s Y-NR Os ,# 1es s"n.a+ c"+ as (i!es 4"rensesI "s c"c.eir"s, c"+ carr"s- j e noite sonha no que de dia anda cuidando- 'IDEM k Et #an!s !n so)n!s epor!s %est!(!a atrat66BA- I$"!#!!s poster!or!b$s 0!"es est a"'!ben"a- QC#r < C":e < J(ac: @32PR De$e5se !ar cr&!it" a"s ,#()a+ent"s +ais recentes66A3- I$"!#!o 0or)ae no.,$e )er$),$e no#ent- QO$ !i", Ars A+at"ria @-6PYR Tant" a n"ite c"+" " $in." pre,#!ica+ " ,#()a+ent" !a *e(e1a66A@- I$"!#!o )eo- Na +in.a "pini/"66A6- I$"!#!s est !n pron$nt!an"o se,$! re($ a)* e.#ept!one non probata- QC#r < J(ac: @32PR d#an!" a exce/" n/" & c"+pr"$a!a, ca*e a" ,#i1, e+ s#a !ecis/", se)#ir a re)ra66A2- I$"!#!s est !$"!#are se#$n"$) a e(ata et probata- QC#r < J(ac: @32PR Ca*e a" ,#i1 ,#()ar c"n4"r+e "s 4at"s a(e)a!"s e pr"$a!"s- 'IDEM k I$"e. se#$n"$) a e(ata et probata part!$)* non a$te) se#$n"$) propr!a) #ons#!ent!a)* !$"!#are "ebet- k Se#$n"$) a e(ata et probata !$"e. !$"!#are "ebet-
NYP
66AP- I$"!#!s est !$s "!#ere* non "are- QC#r < J(ac: @32PI Ha("#x 233R Ca*e a" ,#i1 exp"r " !ireit" e n/" cri%5("'IDEM k 2e)!n!sse "ebent !$"!#es esse )$ner!s s$!s !$s "!#ere* non a$te) !$s "are* e(es !nterpretar!* non #on"ere66AN- I$"!#!s est se)per !n #a$s!s %er$) se,$!* patron! nonn$),$a) %er!s!)! e* et!a) s! )!n$s s!t %er$)* "e0en"ere- QC cer", De O44iciis 6-@P-N@R Nas ca#sas, & !e$er !" ,#i1 se+pre perse)#ir a $er!a!eI a" a!$")a!" ca*e, 8s $e1es, !e4en!er " $er"ss +i(, +es+" 7#e se,a +en"s $er!a!eir"- 'IDEM k I$"!#!s se)per est %er$) se,$!66AY- I$"!#!s o00!#!$) est op$s "!e! !n "!e s$o per0!#ere- QC#r < J(ac: @32PR F !e$er !" ,#i1 c"+p(etar " tra*a(." !e ca!a !ia !entr" !esse !ia66AO- I$"!#!s o00!#!$) est* $t res* !ta te)pora rer$) ,$aerere- QO$ !i", Tristia @-@-2OR O !e$er !" ,#i1 & exa+inar tant" "s 4at"s c"+" as circ#nstUncias !"s +es+"s66AB- I$"!#!s potestas- QC#rR O p"!er !" ,#i166AA- I$"!#!s sentent!a) oportet se,$! # e)ent!a)- QC#rR F precis" 7#e a sentena !" ,#i1 si)a a c(e+0ncia6233- I$"!#!$) a non s$o !$"!#e "at$) n$ !$s est )o)ent!- QC#r < C":e < J(ac: @32PR O ,#()a+ent" !a!" p"r 7#e+ n/" & " ,#i1 c"+petente, n/" te+ $a(i!a!e- 'IDEM k Cora) non !$"!#e- k Fa#t$) a !$"!#e ,$o" a" o00!#!$) e!$s non pert!net rat$) non est623@- I$"!#!$) a##$sat!on!s- C# 1" !e ac#sa/"6236- I$"!#!$) #ontent!os$)- QC#rR C# 1" c"ntenci"s"6232- I$"!#!$) #r!)!na e- QC#rR C# 1" cri+ina(623P- I$"!#!$) De!- O ,#()a+ent" !e De#s623N- I$"!#!$) "!00er* partes "$) a$"!%er!s a)bas- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR A!ia te# ,#()a+ent", en7#ant" "#$es a+*as as partes- j !e queres ser bom ,uiz, ouve o que cada um diz- 'IDEM k A$"! a tera) parte)- k A$"! et a tera) parte)- k A$"! parte) a tera)- k A$"!at$r et a tera pars- k Et a tera pars a$"!at$r- k I$"!#!$) ne 0er s! non s$nt a)bo o#$t!- k Ne !$"e. 0$er!s* partes n! a$"!%er!s a)bas- k Ne re) "e0!n!* n!s! parte) a$"!er!s $tra),$ek So !$s a00at$s est ser)o "!)!"!at$s* se" #$) a$"!t$r re !,$$s* t$n# res aper!t$r623Y- I$"!#!$) "$r!ss!)$) '!s ,$! praes$nt 0!et- Q'#()ata, Sa*e!"ria Y-YR Far5se5% #+ ,#()a+ent" i+p(ac%$e( c"ntra "s 7#e c"+an!a+623O- I$"!#!$) en!) 'o# est optan"$) et re#t$)* $b! per %ar!a ne(ot!or$) e.a)!na* !$st$) "!st!n($et$rQA+ian" Harce(in", 9ist"ria 66-@3-2R O ,#()a+ent" !ese,%$e( e c"rret" & a7#e(e e+ 7#e, #san!"5se $aria!"s exa+es !as circ#nstUncias, se rec"n.ece " 7#e & ,#st"623B- I$"!#!$) est #ertor$)* arb!tr!$) !n#ertor$)- QC#rR O ,#()a+ent" & !as c"isas certas, " ar*itra+ent" & !as c"isas incertas623A- I$"!#!$) e.tre)$)- O ,# 1" 4ina(- 'IDEM k I$"!#!$) $ t!)$)- k U t!)$) !$"!#!$) De!62@3- I$"!#!$) 'o# o)n!$) )orta !$) est: 0ort$na) a "eo peten"a)* a se !pso s$)en"a) esse sap!ent!a)QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-BBR Eis a "pini/" !e t"!"s "s +"rtaisM a s"rte !e$e5se pe!ir a"s !e#ses, a sa*e!"ria ca!a #+ !e$e *#scar p"r si +es+"- 'IDEM k Fort$na) a "eo peten"a)* a se !pso s$)en"a) esse sap!ent!a)62@@- I$"!#!$) 'o"!e "e0!n!t$r e(!t!)ae #a$sae "!s#eptat!o et "e#!s!o a !$"!#e #o)petente 0a#ta- QC#rR 9",e !e4ine5 se " ,#()a+ent" c"+" a !isc#ss/" e !ecis/" !e #+a ca#sa (e) ti+a 4eita p"r #+ ,#i1 c"+petente62@6- I$"!#!$) )e !$s poster!tat!s er!t- O ,#()a+ent" !a p"steri!a!e ser% +e(."r62@2- I$"!#!$) )$ tor$) )e !$s est ,$a) $n!$s- O ,#()a+ent" !e +#(t"s & +e(."r !" 7#e " !e #+ s=62@P- I$"!#!$) ne 0er s! non s$nt a)bo o#$t!- QT"si @@6YR N/" e+itas ,#()a+ent", se n/" 4a(ara+ a+*as as partesj !e queres ser bom ,uiz, ouve o que cada um diz- 'IDEM k A$"! a tera) parte)- k A$"! et a tera) parte)- k A$"! parte) a tera)- k A$"!at$r et a tera pars- k Et a tera pars a$"!at$r- k I$"!#!$) "!00er* partes "$) a$"!%er!s a)bas- k Ne !$"e. 0$er!s* partes n! a$"!%er!s a)bas- k Ne re) "e0!n!* n!s! parte) a$"!er!s $tra),$e- k Non est !$"!#!$)* s! non s!nt a)bo o#$t!- k So !$s a00at$s est ser)o "!)!"!at$s* se" #$) a$"!t$r re !,$$s* t$n# res aper!t$r62@N- I$"!#!$) n!'! est n!s! p$b !#a )er#es- QPetr>ni", Satiric"n @P-6R L+ ,#()a+ent" n/" passa !e #+ casti)" p*(ic"62@Y- I$"!#!$) non "ebet esse ! $sor!$): s$$) e00e#t$) 'abere "ebet- QC#r < J(ac: @32PR O ,#()a+ent" n/" !e$e ser i(#s=ri"M e(e !e$e ter se# e4eit"62@O- I$"!#!$)* non e. p$ #'r!t$"!ne* se" e. )or!b$s 0a#!as- QHe!ina 2PBR N/" ,#()#es pe(a *e(e1a, +as pe(" car%ter62@B- I$"!#!$) pop$ !- QC#rR O ,#()a+ent" 4eit" pe(" p"$" e+ c"+ ci"62@A- I$"!#!$) prae#eps* !nsan! !$"!#!s !n"e.- QH-'errin#s < TrEnae#s P26R Sentena apressa!a & sina( !e ,#i1 !e p"#c" sens"- j 6ulgamento apressado, ,uiz aloucado- 'IDEM k A te)erar!o !$"!#e prae#eps sentent!a6263- I$"!#!$) pro %er!tate a##!p!t$r- QC#rR A sentena & aceita c"+" #+a $er!a!e626@- I$"!#!$) $ t!)$)- O ,# 1" 4ina(- 'IDEM k I$"!#!$) e.tre)$)- k U t!)$) !$"!#!$) De!6266- I$($ are )ort$os- QEras+", A!a)ia @-6-NPR De)"(ar +"rt"s- ?lFa(ar +a( !e +"rt"s "# a#sentesD- k I$($ are )ort$os !n'onest$) est- F 4ei" !e)"(ar +"rt"s- 'IDEM k C$) ar%!s $#tar!- k 2ort$$) 0 a(e as6262- I$($) )e$) s$a%e est* et on$s )e$) e%e- Q'#()ata, Hate#s @@-23R He# !"+ ni" & s#a$e, e " +e# pes" & (e$e-
NYN
626P- I$)enta e.pe"!et s$a* "$) )ent!t$r a(aso- QPereira @6@R Hentin!", " a(+"cre$e !ese+*araar% se#s *#rr"sj Cecoveiro que leva carga, com mentir a desembarga626N- I$n#ta !$%ant- C"isas #ni!as s/" teis- j 5ni"o for(a- 'IDEM k 2$ ta !$%ant #o e#ta s!)$ - k -$ae non pros$nt s!n($ a* )$ ta !$%ant- k -$ae non %a eant s!n($ a* !$n#ta !$%ant- k S!n($ a #aptent$r+ s!# o)n!a 0!ne tenent$r- k S!n($ a ,$ae non pros$nt* )$ ta #o e#ta !$%ant626Y- I$n#tas 0ort!$s !re pre#es- QPetr>ni", Satiric"n, Fra)+ent" 22R Preces c"(eti$as s"*e+ c"+ +ais 4"ra626O- I$n#t! pro(re"!a)$r- QDi$isaR A$ance+"s ,#nt"s626B- I$n#t!s %!r!b$s- C"+ 4"ras re#ni!as626A- I$n(ere %$ pes a" aratr$)- QA(*ertati#s YO3R Atre(ar rap"sas a" ara!"- ?lFa1er c"isa a*s#r!aD- k I$n(at %$ pes et )$ (eat '!r#os- Q'ir) (i", Ec(")ae 2-A@R d#e e(e atre(e rap"sas e "r!en.e *"!es- 'IDEM k 2$ (ere '!r#$)6223- I$n(!t$r #$) tr!t!#o o !$)- QSc.re$e(i#s @@B2R O ,"i" se ,#nta a" tri)"- j N"o h trigo sem ,oio- 'IDEM k Non est tr!t!#$) s!ne pa e!s 622@- I$n!or 0$!* eten!) sen$!* et non %!"! !$st$) "ere !#t$)* ne# se)en e!$s ,$aerens pane)- Q'#()ata, Sa(+"s 2Y-6NR F#i ,"$e+ e ,% s"# $e(.", e n#nca $i " ,#st" !esa+para!", ne+ a s#a !escen!0ncia +en!i)an!" p/"6226- I$n!ores a" abores- Os ,"$ens ?!e$e+ irD para " tra*a(."- k I$n!ores a" abores* sen!ores a" 'onores- Os ,"$ens, para " tra*a(."I "s +ais $e(."s, para as ."nrarias6222- I$pp!ter a !,$an"o p $!t* a !,$an"o seren$s est- QPereira @@PR Cpiter 8s $e1es c."$e, 8s $e1es est% seren"j N"o h bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe- j Nem sempre o diabo est detrs da porta- j 5m dia da ca(a, outro do ca(ador- 'IDEM k D$ #!a ,$an"o,$e a)ara 0!er!- k In reb$s )orta !$) n!'! est perpet$$)* n!'! stab! e- k L$#! tenebrae s$##e"$nt* et !ter$) tenebr!s $.- k No#te) "!es se,$!t$r- k Non est bon$) ,$o" non 0!t )a $)* et )a $) ,$o" non 0!t bon$)- k Non se)per !"e) sp!rat %ent$s- k Non* s! )a e n$n# et 'er!* et #ras s!# er!t- k N$ a sors on(a est: "o or a# %o $ptas !n%!#e) #e"$nt+ bre%!or %o $ptas- k N$n# # ar$s sp en"et* n$n# I$pp!ter !)bre n!(res#!t- k N$n# p $!t* n$n# # aro- k N$n# p $!t* et # aro n$n# I$pp!ter aet'ere 0$ (!t- k O)n!$) rer$) %!#!ss!t$"o est622P- I$pp!ter est ,$o"#$),$e %!"es ,$o#$),$e )o%er!s- QL#can" < Dante, Epist"(a a Can)ran!e !e((a Sca(a 66R F Cpiter t#!" 7#e $0s, para "n!e 7#er 7#e te $"(tes- 'IDEM k Io%!s o)n!a p ena622N- I$pp!ter e. a to per!$r!a r!"et a)ant$)- QO$ !i", Ars A+at"ria @-Y22R L% !" a(t" Cpiter ri !"s 4a(s"s ,#ra+ent"s !"s na+"ra!"s- j 6uramento de quem ama mulher n"o para crer- 'IDEM k A)ant!s !$s!$ran"$) poena) non 'abet- k I$s!$ran"$) %enere$) non est no.!a e- k Per!$r!a r!"et a)ant$) I$pp!ter et %entos !rr!ta 0erre !$bet622Y- I$pp!ter !n #ae !s* Caesar re(!t o)n!a terr!s- QSKeet YOR Cpiter )"$erna t#!" n" c&#, C&sar )"$erna t#!" na terra622O- I$pp!ter !n #ae !s* n$))$s re(!t o)n!a terr!s+ "!%!s$) !)per!$) #$) Io%e n$))$s 'abet- QTaa( Y2OR Cpiter )"$erna t#!" n" c&#, " !in.eir" )"$erna t#!" na terraI " !in.eir" !i$i!e " p"!er c"+ Cpiter- 'IDEM k Pe#$n!ae oboe"!$nt o)n!a622B- I$pp!ter ne,$e p $ens ne,$e abst!nens o)n!b$s p a#et- QCa+es ;e((E, Sc"ttis. Pr"$er*s @2BR Cpiter ne+ c."$en!" ne+ serenan!" a)ra!a a t"!"s- j Ningum consegue agradar a todo o mundo e a seu pai- 'IDEM k D$r$) est o)n!b$s p a#ere- k Io%e) ne# p $%!$)* ne# seren$)* p a#ere o)n!b$s- k Ipse I$pp!ter* ne,$e p $ens o)n!b$s p a#et* ne,$e abst!nens- k 2$ t$) "e !ro* s! #$!,$e p a#ere re,$!ro& k Ne I$pp!ter ,$!"e) o)n!b$s p a#et- k Ne# s$))$s #$n#t!s I$pp!ter !pse p a#et- k Ne,$e I$pp!ter !pse* s!%e p $at* se$ non* $n!#$!,$e p a#et- k Non eten!) #$n#t!s p a#eat %e I$pp!ter !pse* se$ )!ttens p $%!a)* se$ #o'!bens p $%!a)& 622A- I$pp!ter ,$os %$ t per"ere* "e)entat- QPa#( Lacr"ix, 9ist"ire !es HEsti4icate#rs B2R A7#e(es a 7#e+ Cpiter 7#er arr#inar, pri$a5"s !" ,# 1"- j 2ormiga, quando se quer perder, cria asas- 'IDEM k De$s* ,$e) p$n!re %$ t* "e)entat- k Per"ere ,$os %$ t "e$s "e)entat- k -$e) I$pp!ter %$ t per"ere* "e)entat pr!$s- k -$os "e$s per"ere %$ t* "e)entat pr!$s- k -$os %$ t I$pp!ter per"ere "e)entat& k -$os %$ t per"ere I$pp!ter* "e)entat pr!$s- k St$ t$) 0a#!t Fort$na* ,$e) %$ t per"ere62P3- I$ra #erte par!a "ebent esse eor$) !nter se* ,$! s$nt #!%es !n ea"e) re p$b !#a- QC cer", De Re P#*(ica @-@6R Se+ !$i!a, !e$e+ ser i)#ais "s !ireit"s entre "s ci!a!/"s !" +es+" esta!"62P@- I$ra et o00!#!a- Os !ireit"s e "s !e$eres62P6- I$ra !n re a !ena- QC#rR Os !ireit"s s"*re c"isa a(.eia- 'IDEM k I$s !n re a !ena62P2- I$ra !n re)- QC#rR Os !ireit"s s"*re a c"isa62PP- I$ra nat$rae s$nt !))$tab! !a- QC#r < J(ac: @32NR As (eis !a nat#re1a s/" i+#t%$eis62PN- I$ra ne(ant- QO$ !i", Heta+"p."ses @3-26AR As (eis se "pe+62PY- I$ra non !n s!n($ as personas* se" (enera !ter #onst!t$$nt$r- QL(pian", Di)esta @-2-BR N/" se esta*e(ece+ as (eis para !eter+ina!"s in!i$ !#"s, +as para t"!"s "s ci!a!/"s62PO- I$ra no%!t #$r!a- QC#rR O tri*#na( c"n.ece as (eis- 'IDEM k Da )!'! 0a#t$)* "abo t!b! !$s- k I$s #$r!a no%!t62PB- I$ra p$b !#a 0a%ent pr!%ato "o)$s- QHanci", A!a)ia B2PR O !ireit" p*(ic" 4a$"rece a pri$aci!a!e !a casaj -m sua casa, cada um rei62PA- I$ra p$b !#a ante0eren"a pr!%at!s- QC#r < J(ac: @32NR Os !ireit"s p*(ic"s !e$e+ ter pre4er0ncia s"*re "s pri$a!"s-
NYY
62N3- I$ra p$"or,$e 0$(!$nt a$ as- QS0neca, A)a+e+n"n OAR A ,#stia e " p#!"r 4")e+ !"s pa(%ci"s62N@- I$ra ,$aes!ta- QC#rR Os !ireit"s a!7#iri!"s62N6- I$ra re(a !a- QC#rR Os !ireit"s reais62N2- I$ra san($!n!s n$ o !$re #!%! ! "!r!)! poss$nt- QDi)esta N3-@O-BR Os !ireit"s !e san)#e n/" p"!e+ ser an#(a!"s p"r nen.#+a (ei ci$i(62N2a- I$ra s! ent be o* be o e. oppr!)!t$r %!- Na )#erra, as (eis se ca(a+I na )#erra a (ei & es+a)a!a pe(a 4"ra62N2*- I$ra %!(! ant!b$s* non "or)!ent!b$s s#r!pta s$nt- QSeE*"(! @O6R As (eis 4"ra+ escritas para "s 7#e est/" ac"r!a!"s, n/" para "s 7#e !"r+e+- 'IDEM k V!(! ant!b$s !$ra s$nt s#r!pta62NP- I$ra %!(! ant!b$s s$b%en!$nt- QC#rR As (eis pr"te)e+ "s 7#e est/" ac"r!a!"s- 'IDEM k Dor)!ent!b$s non s$##$rr!t !$s- k Le(es %!(! ant!b$s* non "or)!ent!b$s* s$b%en!$nt- k Ne(ot!a %!(! anter pera(en"a* ,$!a !$s %!(! ant!b$s* et non "or)!ent!b$s* 0a%et- k V!(! ant!b$s* non "or)!ent!b$s !$ra s$b%en!$nt- k V!(! ant!b$s* non "or)!ent!b$s !$ra s$##$rr$nt62NN- I$ra)ent$) est !n"!%!s!b! e+ et non est a")!tten"$) !n parte %er$) et !n parte 0a s$)- QC#r < J(ac: @32YR O ,#ra+ent" & in!i$is $e(, e n/" se !e$e a!+itir ser e+ parte $er!a!eir" e e+ parte 4a(s"62NY- I$ra)ent$) ,$! a )a o %!ro post$ at* !nsan!t- Est% ("#c" 7#e+ exi)e a pa(a$ra !e #+ ."+e+ !es"nest"62NO- I$ra)ent$) %!n#$ $) !n!,$!tat!s esse non "ebet- QC#rR O ,#ra+ent" n/" !e$e ser $ nc#(" !e ini7ì!a!e62NB- I$rare est De$) !n teste) %o#are* et est a#t$s "!%!n! #$ t$s- QJ(ac: @32YR C#rar & in$"car De#s c"+" teste+#n.a, e & #+ at" re(i)i"s"62NA- I$rare !n %erba )a(!str!- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-@PR C#rar nas pa(a$ras !" +estre- ?lAceitar a()" c"+" $er!a!eir" se+ !isc#ss/", c"+ *ase na a#t"ri!a!e !e a()#&+D- j Confiar cegamente- 'IDEM k Ipse "!.!t* )a(!ster "!.!t- k 2a(!ster "!.!t- k N$ !$s a""!#t$s !$rar! !n %erba )a(!str!62Y3- I$rare* n!s! $b! ne#esse est* (ra%! %!ro par$) #on%en!t- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria A-ABR A" ."+e+ s&ri" p"#c" c"n$&+ ,#rar, sa($" 7#an!" & necess%ri"62Y@- I$rare non #o(!t$r ,$! s$00!#!enter probat- QC#rR d#e+ pr"$a s#4iciente+ente n/" & "*ri)a!" a ,#rar62Y6- I$ratores s$nt !$"!#es 0a#t!- QC#r < J(ac: @32OR Os ,#ra!"s s/" ,# 1es !e 4at"62Y2- I$ra%! !n($a* )ente) !n!$rata) (ero- QE#r pi!es < C cer", De O44iciis 2-6AR C#rei c"+ a ( n)#a, +as ten." " +e# c"ra/" se+ nen.#+ ,#ra+ent"- j ) cora("o sente, a l+ngua mente- j 6urei s da boca para fora- k I$rata !n($a est* an!)$s !n!$rat$s- QHanci", A!a)ia Y@@R A ( n)#a ,#r"#, " c"ra/" per+anece se+ ,#ra+ent"- 'IDEM k Est !n($a !$rans* an!)$s !n!$rat$s est- k L!n($a !$ra%!- k Non e(o !$ra%!* e(! !$rant!a %erba62YP- I$re- P"r !ireit"- Pe(a (ei62YN- I$re a# )er!to- QC#$ena(, Satirae 6-2PR P"r !ireit" e p"r +&rit"- 'IDEM k I$re )er!to,$e62YY- I$re an !n!$r!a- QC cer", Pr" Hi("ne 2@R De +aneira ,#sta "# in,#sta- C"+ ra1/" "# se+ ra1/"- Pe(a (ei "# c"ntra a (ei- j $or bem ou por mal- j # torto e a direito- k I$re a$t !n!$r!a62YO- I$re be !- QC#r < J(ac: @32OR Pe(" !ireit" !e )#erra- Pe(a (ei !e )#erra62YB- I$re #!%! ! "o)est!#! test!)on!! 0!"es !)probat$r- QC"!ex I#stiniani P-63-2R Pe(" !ireit" ci$i(, " cr&!it" !" !ep"i+ent" !e #+ 4a+i(iar & rec#sa!"62YA- I$re #onst!t$en"o- QC#rR Pe(" !ireit" a ser c"nstit# !"62O3- I$re "ant!s #on0!r)ato* #on0!r)at$r !$s a##!p!ent!s- QC#rR C"n4ir+a!" " !ireit" !" !"a!"r, c"n4ir+a5se " !ireit" !" recept"r62O@- I$re "!%!no- Pe(" !ireit" !i$in"62O6- I$re et "e 0a#to- QC#rR De !ireit" e !e 4at"- k I$re et 0a#to62O2- I$re et "!(n!tate- QDi$isaR C"+ ,#stia e !i)ni!a!e62OP- I$re (ent!$)- QC#rR Pe(" !ireit" !as naes62ON- I$re 'ere"!tar!o- QC#rR P"r !ireit" .ere!it%ri"62OY- I$re '$)ano- Pe(" !ireit" .#+an"62OO- I$re )er!to,$e- QAp#(ei", Ap"(")ia 63R P"r !ireit" e p"r +&rit"- 'IDEM k I$re a# )er!to62OB- I$re nat$rae ae,$$) est ne)!ne) #$) a ter!$s "etr!)ento et !n!$r!a 0!er! o#$p et!ore)- QP"+p>ni", Di)esta N3-@O-63YR Pe(" !ireit" nat#ra( & ,#st" 7#e nin)#&+ se enri7#ea c"+ pre,# 1" e !an" !e "#tre+- 'IDEM k Ae,$$) est ne)!ne) #$) a ter!$s "etr!)ento o#$p et!ore) 0!er!62OA- I$re nat$ra ! ab !n!t!o o)nes 'o)!nes !ber! nas#ebant$r- QInstit#ti"nes @-6R Pe(" !ireit" nat#ra(, n" in ci" t"!"s "s ."+ens nascia+ (i$res62B3- I$re non "ono- P"r !ireit", n/" p"r !%!i$a62B@- I$re* non %!- Pe(a (ei, n/" pe(a 4"ra- k I$re* non %! (rassar!- A$anar #san!" a (ei, n/" a $i"(0ncia62B6- I$re prop!n,$!tat!s- QC#rR P"r !ireit" !e parentesc"62B2- I$re propr!o- QC#rR P"r !ireit" pr=pri"62BP- I$re representat!on!s- QC#rR P"r !ireit" !e representa/"62BN- I$re san($!n!s- QC#rR P"r !ireit" !e san)#e62BY- I$re s!t ( or!at$s )ar)orea) se re !n,$ere* ,$a) ater!#!a) a##ep!sset- QS#et>ni", A#)#st#s 6BR E(e p"!ia "r)#(.ar5se, c"+ ,#stia, !e ter !eixa!" !e +%r+"re ?a ci!a!eD 7#e rece*era !e ti,"("s62BO- I$re s$o* abs,$e !ps!$s #$ pa* ne)o pr!%an"$s est- QC#rR Nin)#&+ !e$e ser pri$a!" !" se# !ireit" se+ c#(pa
NYO
s#a62BB- I$re s$o ,$! $t!t$r* ne)!n! !n!$r!a) 0a#!t- QC#rR d#e+ #sa !e se# !ireit" n/" c"+ete in,#stia c"ntra nin)#&+'IDEM k /ra%are non "!#!t$r !$ste 0a#!ens- k -$! !$re s$o $t!t$r* ne)!n! !n!$r!a) 0a#!t- k -$! $t!t$r s$o !$re* ae"!t ne)!ne)62BA- I$re $t! "ebet* ,$! !n !$s s$##e"!t a ter!$s- QC#rR d#e+ s#ce!e n" !ireit" !e "#tre+ !e$e #sar !esse !ireit"62A3- I$re $.or!s- QC#rR P"r !ireit" #x=re"- N" !ireit" !a esp"sa62A@- I$r(!a* prae#!p$e %!no st!)$ ata* #a%eto- QO$ !i", Ars A+at"ria @-NBAR E$ita as !isp#tas, principa(+ente as esti+#(a!as pe(" $in."62A6- I$r! s$o ,$! !bet ren$nt!are potest- QC#rR d#a(7#er #+ p"!e ren#nciar a !ireit" se#- 'IDEM k -$! !bet potest ren$n#!are !$r! pro se !ntro"$#to62A2- I$r!s ap!#es- QC#rR As s#ti(e1as !" !ireit"- 'IDEM k Ap!#es !$r!s non s$nt !$ra62AP- I$r!s error n$ ! pro"est- QDi)esta P@-P-6-@NR O err" !e !ireit" a nin)#&+ apr"$eita- k I$r!s error ne)!n! pro"est62AN- I$r!s et ae,$! no%er#a est 0est!nat!o- Q9-C-P-$"n JaEer, P"e+at#+ Li*e((#s @PPR A pressa & +a!rasta !" !ireit" e !a ,#stia62AY- I$r!s et "e !$re- QC#r < J(ac: @32OR De !ireit" e a respeit" !" !ireit"- ?lA pres#n/" !$r!s et "e !$re n/" a!+ite pr"$a e+ c"ntr%ri"D- 'IDEM k I$r!s tant$)62AO- I$r!s e.e#$t!o non 'abet !n!$r!a)- QDi)esta PO-@3-@2-@R O exerc ci" !e #+ !ireit" n/" c"nt&+ "4ensa- 'IDEM k E.e#$t!o !$r!s non 'abet !n!$r!a)62AB- I$r!s !(norant!a et!a) r$st!#$) 'o)!ne) non e.#$sat- QC#rR O !esc"n.eci+ent" !a (ei n/" !esc#(pa ne+ " ."+e+ inc#(t"62AA- I$r!s !(norant!a pro"est ne# )$ !er!* ne# r$st!#o- QC#rR O !esc"n.eci+ent" !a (ei n/" apr"$eita, ne+ 8 +#(.er, ne+ a" ."+e+ inc#(t"6P33- I$r!s !n!t!$) a nat$ra "$#t$) est- O 4#n!a+ent" !" !ireit" 4"i tira!" !a nat#re1a- 'IDEM k In!t!$) er(o e!$s ab nat$ra "$#t$) %!"et$r6P3@- I$r!s )et$s ser%ator 'onest!- QC(a#!ian", De C"ns#(at# Sti(ic."nis @-@YPR O +e!" & #+ )#ar!i/" !a (ei ."nesta6P36- I$r!s no"!- QC#$ena(, Satirae B-N3R Os n=s !a (ei6P32- I$r!s per!t$s- QC#rR L+ especia(ista e+ !ireit"6P3P- I$r!s prae#epta s$nt 'ae#: 'oneste %!%ere* a ter$) non ae"ere* s$$) #$!,$e tr!b$ere- QL(pian", Di)esta @-@-@3-@I Instit#ti"nes @-@-2R S/" estes "s preceit"s !" Direit"M $i$er ."nesta+ente, n/" (esar " pr=xi+", !ar a ca!a #+ " 7#e & se#- 'IDEM k 1oneste %!%ere* a ter$) non ae"ere* s$$) #$!,$e tr!b$ere6P3N- I$r!s tant$)- QC#rR Apenas !" !ireit"- ?lA pres#n/" !$r!s tant$) a!+ite pr"$a e+ c"ntr%ri"D- 'IDEM k I$r!s et "e !$re6P3Y- I$r!s $tr!$s,$e "o#tor- D"#t"r e+ a+*"s "s !ireit"s- ?lD"#t"r e+ !ireit" ci$i( e !ireit" can>nic"D- 'IDEM k Do#tor !n $tro,$e !$re- k Do#tor !n $tro,$e6P3O- I$r!s %!n#$ $)- QC#rR O $ nc#(" ,#r !ic"6P3B- I$r!spr$"ent!a est "!%!nar$) at,$e '$)anar$) rer$) not!t!a* !$st! at,$e !n!$st! s#!ent!a- QL(pian", Di)esta @-@-@3-6R C#rispr#!0ncia & " c"n.eci+ent" !as c"isas !i$inas e .#+anas, a ci0ncia !" 7#e & ,#st" e !" 7#e in,#st"- ?lO pri+eir" si)ni4ica!" !" $"c%*#(" ,urisprud8ncia & ci0ncia !" !ireit" e !as (eisD6P3A- I$r!$) s$or$) t$!t!o- QC#rR A !e4esa !"s pr=pri"s !ireit"s6P@3- I$ro- E# ,#r"6P@@- I$s ab$ten"!- QC#rR O !ireit" !e a*#sar6P@6- I$s a##$sat!on!s- QC#rR O !ireit" !e ac#sar6P@2- I$s a#t!on!s- QC#rR O !ireit" !e a/"- k I$s a#t!on!$)- Direit" !as aes6P@P- I$s a" re)- QC#rR O !ireit" rea(6P@N- I$s a(en"!- QC#rR O !ireit" !e a)ir6P@Y- I$s a)b$ an"!- QC#rR O !ireit" !e ir e $ir- 'IDEM k I$s e$n"!6P@O- I$s an#eps no%!: #a$sas "e0en"ere poss$)- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-N-2PR C"n.e" t"!"s "s arti4 ci"s !" !ireit", p"ss" !e4en!er as ca#sas6P@B- I$s a$te) (ent!$) o)n! '$)ano (enere #o))$ne est- QInstit#ti"nes 6-@-6R O !ireit" !as )entes & c"+#+ a t"!a a raa .#+ana6P@A- I$s be !- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita @-@R O !ireit" !e )#erra- k I$s be !#$)- QC cer", De O44iciis 2-@3OR 6P63- I$s b!be* s$b !)!s,$e 'ab!ta* #a !"$s,$e 0re,$enter !n#e"e* $t poss!s on(ae%a) "$#ere %!ta)- QPereira AAR T"+a ca(!", +"ra e+ (#)ar a(t", an!a se+pre 7#ente, para 7#e p"ssas $i$er $i!a ("n)a- j Come caldo, vive no alto, anda quente, vivers longamente6P6@- I$s #a #at$r* %!o ent!a #$) "o)!nat$r- O !ireit" & espe1in.a!", 7#an!" a $i"(0ncia !"+ina- j )nde for(a h, direito se perde- 'IDEM k C$! %!s est* !$s non )et$!t- k Inter ar)a s! ent e(es- k S! ent en!) e(es !nter ar)ak T$n# !$s #a #at$r* %!o ent!a #$) "o)!nat$r6P66- I$s #anon!#$)- QC#rR O !ireit" can>nic"6P62- I$s #ap!en"!- QC#rR O !ireit" !e rece*er #+a .erana-
NYB
6P6P- I$s #ere$)* ,$o %o $nt* rab$ ae 0 e#t$nt- QF(itner, Ne*#(" Ne*#("n#+R Essa (ei & !e cera, "s r%*#(as a t"rce+ para "n!e 7#ere+6P6N- I$s #!%! e- QC#rR O !ireit" ci$i(6P6Y- I$s #!%! e "!#!t$r ,$o" o)n!b$s a$t p $r!b$s !n ,$a,$e #!%!tate $t! e est- QPa#(", Di)esta @-@-@@, a!apta!"R C.a+a5se !ireit" ci$i( " 7#e & ti( a t"!"s "# a +#it"s, e+ 7#a(7#er ci!a!e6P6O- I$s #!%! e est ,$o" ,$!s,$e pop$ $s s!b! !pse #onst!t$!t- QTai", Di)esta @-@-AR Direit" ci$i( & " 7#e ca!a p"$" esta*e(ece para si +es+"6P6B- I$s #!%! e %!(! ant!b$s s#r!pt$) est- QDi)esta P6-B-6PR O !ireit" ci$i( 4"i escrit" para "s 7#e est/" atent"s6P6A- I$s #!%!tat!s- QC#rR O !ireit" !e ci!a!e6P23- I$s #o(ens- QC#rR O !ireit" c")ente- ?lN"r+a c#,a ap(ica/" & "*ri)at=ria, se+ p"ssi*i(i!a!e !e a parte a e(a ren#nciarD6P2@- I$s #o))er#!!- O !ireit" !" c"+&rci"6P26- I$s #o))$ne- QC#rR O !ireit" c"+#+- 'IDEM k I$s (enera e6P22- I$s #o))$ne !$"!#! not$) esse "ebet- QC#rR O !ireit" c"+#+ !e$e ser c"n.eci!" pe(" ,#i16P2P- I$s #o))$n!#at!on!s- O !ireit" !e (i$re c"+#nica/"6P2N- I$s #onst!t$! oportet !n '!s ,$ae $t p $r!)$) a##!"$nt* non ,$ae e. !nop!nato- QDi)esta @-2-2R As (eis !e$e+ ser esta*e(eci!as a respeit" !" 7#e )era(+ente "c"rre, n/" !" inespera!"- 'IDEM k A" ea ,$ae 0re,$ent!$s a##!"$nt e(es a"aptant$r6P2Y- I$s #onst!t$en"$)- QC#rR Direit" 7#e !e$er% ser c"nstit# !"6P2O- I$s #onst!t$t$)- QC#rR Direit" c"nstit# !"6P2B- I$s #ons$et$"!n!s esse p$tat$r !" ,$o" %o $ntate o)n!$) s!ne e(e %et$stas #o)proba%!t- QC#rR C"nsi!era5se !ireit" c"ns#et#!in%ri" a7#e(e 7#e a anti)ì!a!e apr"$"# pe(a $"nta!e !e t"!"s, se+ .a$er (ei escrita- 'IDEM k Cons$et$"!ne a$te) !$s esse p$tat$r !"* ,$o" %o $ntate o)n!$) s!ne e(e %et$stas #o)probar!t6P2A- I$s #on%o#an"!- O !ireit" !e c"n$"car6PP3- I$s #os)opo !t!#$)- O !ireit" #ni$ersa(6PP@- I$s #$r!a no%!t- QC#rR O tri*#na( c"n.ece a (ei- 'IDEM k I$ra no%!t #$r!a6PP6- I$s "!s#en"! et "o#en"!- O !ireit" !e apren!er e !e ensinar6PP2- I$s "!sponen"!- QC#r < Jr""+ 2NBR O !ireit" !e !isp"r- ?lO !ireit" !e trans4erir " t t#(" !e pr"prie!a!eD6PPP- I$s "!spos!t!%$)- QC#rR O !ireit" !isp"siti$"6PPN- I$s "!%!n$)- O !ireit" !i$in"6PPY- I$s "o)!#! !!- QC#r < Jr""+ 2ABR A (ei !" !"+ic (i"6PPO- I$s e(!t %!- O !ireit" precisa !a 4"ra6PPB- I$s est- F per+iti!"6PPA- I$s est ars bon! et ae,$!- QCe(s" < L(pian" < Di)esta @-@-@-@R O !ireit" & a ci0ncia !" *"+ e !" ,#st"6PN3- I$s est be !* $t ,$! %!#!ssent !!s ,$os %!#!ssent* ,$e) a" )o"$) %e ent !)perarent- QC&sar, De Je((" Ta(ic" @-@YR F !ireit" !e )#erra 7#e "s 7#e $encera+ trate+ c"+" 7#isere+ a7#e(es a 7#e+ $encera+6PN@- I$s est #onstans et perpet$a %o $ntas s$$) #$!,$e tr!b$ere- QC#rR Direit" & a $"nta!e per+anente e perp&t#a !e !ar a ca!a #+ " 7#e & se#- 'IDEM k I$st!t!a est #onstans et perpet$a %o $ntas !$s s$$) #$!,$e tr!b$en"!6PN6- I$s est 0a#$ tas a(en"!- QC#rR Direit" & a 4ac#(!a!e !e a)ir- ?lDireit" s#*,eti$"D6PN2- I$s est !)p ere pro)!ssa "e#ent!a %ere- O c"rret" & c#+prir as pr"+essas $er!a!eira+ente !ecentesj $romessa d+vida- 'IDEM k Deb!ta pro)!ss$) par!t- k Fas est !)p ere pro)!ssa "e#ent!a %ere6PNP- I$s est !n ar)!s- O !ireit" est% na 4"ra- j # for(a a medida do direito- k I$s est !n ar)!s* oppr!)!t e(es t!)or- QS0neca, 9erc#(es F#rens 6N2R O !ireit" est% na 4"raI " +e!" "pri+e as (eis- 'IDEM k C$! %!s est* !$s non )et$!t- k I$s !n ar)!s6PNN- I$s est e(!t!)a 0a#$ tas a" a !,$!" 0a#!en"$)* %e pro'!ben"$)* %e obt!nen"$)* %e ret!nen"$)* %e eo $ten"$)* %e "e eo "!sponen"$) !n s$$) #o))o"$)* #$!$s %!o at!o !n!$r!a) #onst!t$!t- QT."+as ex C.ar+es, C"+pen!i#+ T.e"(")iae Lni$ersae 2YPR Direit" & a (e) ti+a 4ac#(!a!e !e 4a1er, "# pr"i*ir, "# "*ter, "# reter a()#+a c"isa, "# !e #s%5(a, "# !e !e(a !isp"r e+ *ene4 ci" pr=pri", 4ac#(!a!e essa c#,a $i"(a/" c"nstit#i a in,#stia6PNY- I$s est nor)a a(en"!- QC#rR Direit" & a n"r+a !e a)ir- ?lDireit" p"siti$"D6PNO- I$s est nor)a re#t!* et ,$!#,$!" est #ontra nor)a) re#t! est !n!$r!a- QC#r < J(ac: @3P2R O !ireit" & a n"r+a !" 7#e & c"rret", e t#!" 7#e & c"ntr%ri" 8 n"r+a !" 7#e & c"rret", & in,#stia6PNB- I$s est ,$o" se)per bon$) et ae,$$) est- QC#rR O !ireit" & " 7#e & se+pre *"+ e ,#st"6PNA- I$s est rea !s et persona !s 'o)!n!s a" 'o)!ne) proport!o* ,$ae ser%ata 'o)!n$) ser%at so#!etate)* et #orr$pta #orr$)p!t- QDante, De H"narc.ia 6-NR O !ireit" & a re(a/" rea( e pess"a( entre #+ ."+e+ e "#tr", a 7#a(, sen!" respeita!a, +ant&+ a "r!e+ s"cia(, e !esrespeita!a, a c"rr"+pe6PY3- I$s et 0ra$s n$),$a) #o'ab!tant- QC#r < J(ac: @3PPR O !ireit" e a 4ra#!e n#nca c""a*ita+6PY@- I$s et 0$r! "!#!t$r- QS0neca, De Jene4iciis P-6BR At& " (a!r/" te+ !ireit" a ,#stia6PY6- I$s et ob !(at!o s$nt #orre ata- QC#rR O !ireit" e a "*ri)a/" s/" c"rre(at"s- j # todo direito corresponde uma obriga("o6PY2- I$s et o00!#!$)- O !ireit" e " !e$er-
NYA
6PYP- I$s e$n"!- QC#rR O !ireit" !e ir e $ir- 'IDEM k I$s a)b$ an"!6PYN- I$s e. 0a#to or!t$r- QC#rR O !ireit" nasce !" 4at"6PYY- I$s e. !n!$r!a non or!t$r- QC#r < J(ac: @3PPR Da in,#stia n/" nasce !ireit"6PYO- I$s e. sentent!a !$"!#!s 0!t- QC#rR O !ireit" se 4a1 pe(a sentena !" ,#i16PYB- I$s 0a#!en"!- QC#rR O !ireit" !e 4a1er6PYA- I$s 0a#!t !$"e.- O ,#i1 4a1 " !ireit"6PO3- I$s 0as,$e est- F ,#st" e c"rret"6PO@- I$s 0r$en"!- QC#rR O !ireit" !e #s#4r#ir6PO6- I$s (enera e- QC#rR O !ireit" c"+#+- 'IDEM k I$s #o))$ne6PO2- I$s (ent!$)- QC#rR O !ireit" !"s p"$"s- ?lInicia(+ente !esi)na$a " !ireit" 7#e re)#(a$a a $i!a !as p"p#(aes s#*+eti!as a"s r"+an"s e c"nsi!era!as *%r*arasI p"steri"r+ente pass"# a !esi)nar " !ireit" internaci"na(D6POP- I$s (ent!$) est* ,$o (entes '$)anae $t$nt$r- QDi)esta @-@-@-PR Direit" !"s p"$"s & a7#e(e 7#e as raas .#+anas #sa+6PON- I$s ( a"!!- QDi)esta @-@B-Y-BR O !ireit" !a espa!a- ?lO p"!er !" c"+an!anteD6POY- I$s (rat!a !$r!s- O !ireit" pe(" !ireit"- ?pO +&t"!" +"!ern" est#!a " !ireit" r"+an" c"+" #+ siste+a ,#r !ic" !" passa!", se+ pr"c#rar ap(ic%5("I c"nsi!era " !ireit" r"+an" e+ si e p"r siM i$s (rat!a !$r!spD6POO- I$s 'aben"!- QC#rR O !ireit" !e ter6POB- I$s 'ere"!tat!s- QC#rR O !ireit" !e .erana6POA- I$s 'o)!n$)- O !ireit" !a .#+ani!a!e6PB3- I$s 'osp!t!!- As (eis !a ."spita(i!a!e6PB@- I$s '$)anae so#!etat!s- QC cer", De O44iciis @-6@R Os !ireit"s !a s"cie!a!e .#+ana- 'IDEM k I$s so#!etat!s '$)anae6PB6- I$s '$)an$) et "!%!n$)- O !ireit" .#+an" e " !i$in"6PB2- I$s !)per!!- QC#rR Direit" !e )"$ern"- Direit" !e 7#e+ te+ " p"!er6PBP- I$s !n ar)!s- O !ireit" est% na 4"ra- 'IDEM k I$s est !n ar)!s6PBN- I$s !n #!%!tate pos!t$)- QC#rR O !ireit" c"nstit# !" $i)ente e+ !eter+ina!a s"cie!a!e6PBY- I$s !n re- QC#rR O !ireit" s"*re a c"isa6PBO- I$s !n re a !ena- QC#rR O !ireit" s"*re c"isa a(.eia- 'IDEM k I$ra !n re a !ena6PBB- I$s !n re propr!a- QC#rR O !ireit" s"*re c"isa pr=pria6PBA- I$s !t!ner!s- QC#rR O !ireit" !e passa)e+- 'IDEM k I$s %!ae6PA3- I$s !$"!#an"!- QC#rR O !ireit" !e ,#()ar6PA@- I$s !$r!s"!#t!on!s- QC#rR O !ireit" !e ,#ris!i/"6PA6- I$s !bertat!s- QC cer", Pr" Ra*iri" @@R O !ireit" 8 (i*er!a!e- ?lO !ireit" !"s ."+ens (i$resD6PA2- I$s )an#!p!!- QC#rR O !ireit" !a pr"prie!a!e6PAP- I$s )anen"!* a)b$ an"!* e$n"! $ tro #!tro,$e- A (i*er!a!e !e per+anecer, +"$er5se, !e ir !e #+ (a!" para "#tr"6PAN- I$s )ar!t!- QC#rR O !ireit" !" +ari!" ?!e a!+inistrar "s *ens !a +#(.erD6PAY- I$s )!(ran"!- QC#rR O !ireit" !e +i)rar- 'IDEM k I$s pere(r!nan"!6PAO- I$s )or!b$s #onst!t$t$)- QC#r < J(ac: @3PNR O !ireit" esta*e(eci!" pe("s c"st#+es6PAB- I$s )$r)$ran"!- O !ireit" !e se)re!ar- O !ireit" !e res+#n)ar6PAA- I$s nat$rae- QJ(ac: @3PNR A (ei !a nat#re1a6N33- I$s nat$ra e est "!#ta)en re#tae rat!on!s #!r#a ea ,$ae a(en"a %e o)!tten"a s$nt a" %!tae )e)bror$),$e #orser%at!one)* ,$ant$) 0!er! potest "!$t$rn$)- Q9"**es, De Ci$e 6-@R Direit" nat#ra( & " !ita+e !a reta ra1/" a respeit" !" 7#e ca!a #+ !e$e 4a1er "# "+itir para c"nser$ar pe(" +ai"r te+p" p"ss $e( s#a $i!a e se#s +e+*r"s6N3@- I$s nat$ra e est "!#tat$) re#tae rat!on!s- QC#rR O !ireit" nat#ra( & a !eter+ina/" !a reta ra1/"6N36- I$s nat$ra e est !" ,$o" !$st$) est e. !psa nat$ra re!- QC#rR F !ireit" nat#ra( a7#i(" 7#e & ,#st" pe(a pr=pria nat#re1a !a c"isa6N32- I$s nat$ra e est !" ,$o" nat$ra o)n!a an!)a !a "o#$!t- QT"++as" Ca+pane((a, Opere 6AYR Direit" nat#ra( & " 7#e a nat#re1a ensin"# a t"!"s "s ani+ais6N3P- I$s nat$ra e est !$s #o))$ne o)n!$) nat!on$)* et ,$o" $b!,$e !nst!n#t$ nat$rae* non #onst!t$t!one a !,$a 'abet$r- QIsi!"r" !e Se$i(.a, EtE+"(")iae 66-N-P-@R Direit" nat#ra( & " !ireit" c"+#+ !e t"!as as naes, e 7#e se +ant&+ pe(" instint" !a nat#re1a, n/" p"r 7#a(7#er !eter+ina/"6N3N- I$s nat$ra e est !bertas ,$a) 'abet $n$s,$!s,$e potent!a s$a a" nat$rae #onser%at!one) s$o arb!tr!o $ten"! et* per #onse,$ens* ! a o)n!a ,$ae eo %!"eb$nt$r ten"ere* 0a#!en"!- Q9"**es, Le$iat.an @PR Direit" nat#ra( & a (i*er!a!e 7#e ca!a #+ te+ !e #sar a s#a 4"ra, a" se# ar* tri", para c"nser$a/" !a $i!a e, p"r c"nse7`0ncia, !e 4a1er t#!" a7#i(" 7#e parecer c"ntri*#ir para iss"6N3Y- I$s nat$ra e est ,$o" nat$ra o)n!a an!)a !a "o#$!t- QDi)esta @-@-@-2I Instit#ti"nes 6-@-6R F !ireit" nat#ra( a7#e(e 7#e a nat#re1a ensin"# a t"!"s "s seres $i$"s- k I$s nat$ra e est ,$o" nat$ra o)n!a an!)a !a rat!ona !a "o#$!t- QPeca PBR F !ireit" nat#ra( a7#e(e 7#e a nat#re1a ensin"# a t"!"s "s ani+ais raci"nais6N3O- I$s nat$ra e est ,$o" ap$" 'o)!nes ea)"e) 'abet potent!a)- QC#r < C":e < J(ac: @3PNR Direit" nat#ra( &
NO3
a7#e(e 7#e te+ a +es+a 4"ra entre t"!a a .#+ani!a!e6N3B- I$s na%!(an"!- QC#r < J(ac: @3PNR O !ireit" !e na$e)ar6N3A- I$s ne#ess!tas #onst!t$!t- QC#rR A necessi!a!e 4a1 a (ei- A necessi!a!e cria " !ireit"6N@3- I$s ne#ess!t$"!n!s- QS#et>ni", Cai#s Ca(i)#(a 6YR As (i)aes !e parentesc"6N@@- I$s ne#!s at,$e %!tae- QC#rR O !ireit" !e +"rte e !e $i!a- k I$s ne#!s %!tae,$e #!%!$)- QT%cit", 9ist"riae 2-YBR Direit" !e +"rte e $i!a !"s ci!a!/"s- 'IDEM k I$s %!tae ne#!s,$e- k I$s %!tae et ne#!s6N@6- I$s ne(ot!an"!- O !ireit" !e ne)"ciar6N@2- I$s ne,$e !n0 e#t! (rat!a* ne,$e per0r!n(! potent!a* ne,$e a"$ terar! pe#$n!a "e#et- QC cer", Pr" Caecina O2, a!apta!"R N/" c"n$&+ 7#e a (ei se,a !ist"rci!a pe(" 4a$"r, ne+ r"+pi!a pe(a 4"ra, ne+ c"rr"+pi!a pe(" !in.eir"'IDEM k -$o" en!) est !$s #!%! e3 -$o" ne,$e !n0 e#t! (rat!a ne,$e per0r!n(! potent!a ne,$e a"$ terar! pe#$n!a poss!t6N@P- I$s non 'abent! t$te non paret$r- QC#r < J(ac: @3PYR N/" te+ p#ni/" a7#e(e 7#e n/" "*e!ece a 7#e+ n/" te+ !ireit"6N@N- I$s non pat!t$r $t !"e) b!s so %at$r- QC#r < J(ac: @3PYR A (ei n/" a!+ite 7#e a +es+a c"isa se,a pa)a !#as $e1es6N@Y- I$s non s#r!pt$)- QC#r < J(ac: @3PYR O !ireit" n/" escrit"6N@O- I$s no%!- E# c"n.e" a (ei6N@B- I$s ob!e#t!%$)- QC#rR O !ireit" "*,eti$"6N@A- I$s ob !(at!on$)- QC#rR O !ireit" !as "*ri)aes6N63- I$s o)ne s$pra o)ne) pos!t$) est !n!$r!a)- QP#*( (i" Sir"R T#!" 7#e & ,#st" est% a" a*ri)" !e t"!a in,#stia6N6@- I$s part!#$ are- QC#rR O !ireit" partic#(ar6N66- I$s patr$$)- A a#t"ri!a!e !"s pais6N62- I$s pere(r!nan"!- QC#rR O !ireit" !e +i)rar- 'IDEM k I$s )!(ran"!6N6P- I$s perpet$$)- QC#rR Direit" perp&t#"6N6N- I$s p $r!)!s )o"!s "!#!t$r- QC#rR O !ireit" se expressa !e $arias +aneiras6N6Y- I$s pos!t!%$)- QC#rR O !ireit" p"siti$"6N6O- I$s possess!on!s- QC#r < J(ac: @3PYR O !ireit" !e p"sse- ?lIn!epen!e !a pr"prie!a!eD6N6B- I$s poss!"en"!- QC#r < J(ac: @3PYR O !ireit" !e p"ss#ir- ?lDireit" !e entrar na p"sse !e #+ *e+- F c"nse7`0ncia (e)a( !a pr"prie!a!eD6N6A- I$s poster!$s "ero(at pr!or!- QC#rR A (ei p"steri"r re$")a a anteri"r- 'IDEM k Le. poster!or "ero(at pr!or!6N23- I$s post$ an"!- QC#rR O !ireit" !e p"st#(ar6N2@- I$s prae"!#an"!- O !ireit" !e pre)ar6N26- I$s pr!%at$) est ,$o" a" s!n($ or$) $t! !tate) pert!net- QInstit#ti"nes @-@-2R Direit" pri$a!" & " 7#e c#i!a !" interesse !"s in!i$ !#"s6N22- I$s pro'!ben"!- QC#rR O !ireit" !e pr"i*ir6N2P- I$s propr!etat!s %!n"!#ab!t$r- QC#rR O !ireit" !e pr"prie!a!e ser% rei$in!ica!"6N2N- I$s p$b !#$) pr!%ator$) pa#t!s )$tar! non potest- QDi)esta 6-@P-2BR O !ireit" p*(ic" n/" p"!e ser !err")a!" p"r c"n$enes partic#(ares- k I$s p$b !#$) pr!%ator$) pa#t!s "ero(ar! non potest- 'IDEM k A pa#t!s pr!%ator$) p$b !#o !$r! non "ero(at$r& k Pa#ta pr!%ata !$r! p$b !#o "ero(are non poss$nt6N2Y- I$s p$n!en"!- O !ireit" !e p#nir6N2O- I$s ,$ere an"!- O !ireit" !e 7#esti"nar6N2B- I$s rat!on!s abest* $b! sae%a potent!a re(nat- QPereira @@NR O !ireit" !a ra1/" 4ica ("n)e, 7#an!" reina a cr#e( prep"t0ncia- j )nde for(a h, direito se perde- 'IDEM k C$! %!s est* !$s non )et$!t- k Inter ar)a s! ent e(es- k I$s #a #at$r* %!o ent!a #$) "o)!nat$r6N2A- I$s re#$san"!- O !ireit" !e rec#sar6NP3- I$s re!%!n"!#an"!- QC#rR O !ireit" !e rei$in!icar6NP@- I$s resp!#!t ae,$!tate)- QC#r< J(ac: @3POR A (ei "*ser$a a e7ì!a!e6NP6- I$s respon"en"!- QC#rR O !ireit" !e resp"n!er6NP2- I$s rest!t$t!on!s- QC#rR O !ireit" !e repara/"6NPP- I$s retent!on!s- QC#rR O !ireit" !e reten/"6NPN- I$s sa#r$)- O !ireit" sa)ra!"- O !ireit" re(i)i"s"6NPY- I$s san($!n!s- QC#r < J(ac: @3POR O !ireit" !e san)#e6NPO- I$s s#r!pt$)- QC#r < J(ac: @3POR O !ireit" escrit"6NPB- I$s so#!etat!s '$)anae- Os !iret"s !a s"cie!a!e .#+ana- 'IDEM k I$s '$)anae so#!etat!s6NPA- I$s so !- QC#r < J(ac: @3PBR O !ireit" !" s"("6NN3- I$s so ! se,$!t$r ae"!0!#!$)- QC#rR O e!i4 ci" ac"+pan.a " !ireit" !" s"("- k I$s so ! se,$!t$r ae"!0!#!$)* est en!) pars e!$s- A c"nstr#/" se)#e " !ireit" !" s"("I &, p"is, parte !e(e- 'IDEM k Ae"!0!#at$) so o* so o #e"!t6NN@- I$s str!#t$)- QC#r < J(ac: @3PBR O !ireit" estrit"- ?lF a (ei interpreta!a se+ 7#a(7#er +"!i4ica/" e e+ se# +%xi+" ri)"rD- 'IDEM k Str!#t$) !$s6NN6- I$s s$b!e#t!%$)- QC#rR O !ireit" s#*,eti$"-
NO@
6NN2- I$s s$##essen"!- QC#rR O !ireit" !e s#ce!er6NNP- I$s s$))$) saepe s$))a est )a !t!a- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s OAYR H#itas $e1es " !ireit" exa)era!" & a extre+a +a(!a!e- j 6usti(a e*trema, e*trema in,usti(a- 'IDEM k No ! esse !$st$s n!)!s- k No ! n!)!$) esse !$st$s- k S$))$) !$s* s$))a !n!$r!a- k S$))$) !$s !nter"$) s$))a !n!$r!a est- k S$))$) !$s s$))a p er$),$e est !n!$r!a- k S$))$) !$s p er$),$e est !n!$r!a- k S$))$) !$s s$pre)a est !n!$r!a6NNN- I$s s$$) $n!#$!,$e tr!b$e- QCa+*ises < Re1en!e 6AOOR D% a ca!a #+ " se# !ireit"- k I$s s$$) #$!,$e6NNY- I$s ta !on!s- QC#rR O !ireit" !e reta(ia/"- A (ei !e ta(i/"- 'IDEM k Le. ta !on!s6NNYa- I$s to en"!- QC#rR O !ireit" !e retirar- ?qN" cas" !e *en4eit"rias, " !ireit" !e rec"("car as c"isas n" esta!" anteri"r-q CARLETTI, A+i(care- icionrio de latim forense, p-@2YD6NNO- I$s $ten"!- QC#r < J(ac: @3PBR O !ireit" !e #sar- ?lDireit" !e #sar a pr"prie!a!e se+ !estr#ir s#a s#*stUnciaD6NNB- I$s $ten"!* 0r$en"! et ab$ten"! re s$a* ,$aten$s !$r!s rat!o pat!t$r- QC#rR ?A pr"prie!a!eD & " !ireit" !e #sar, )"1ar e !isp"r !e c"isa pr=pria at& "n!e a ra1/" !" !ireit" per+ite- 'IDEM k Do)!n!$) est !$s $ten"!* 0r$en"!* et ab$ten"! re s$a* ,$aten$s !$r!s rat!o pat!t$r6NNA- I$s %en"en"!- QDi)esta 2B-N-@-@6R O !ireit" !e $en!er6NY3- I$s %!ae- QDi)esta B-Y-Y-@cR O !ireit" !e passa)e+- 'IDEM k I$s !t!ner!s6NY@- I$s %!(ens- O !ireit" $i)ente6NY6- I$s %!tae et ne#!s- QC#rR O !ireit" !e $i!a e !e +"rte- k I$s %!tae ne#!s,$e- QJ(ac: @3PBR 'IDEM k I$s ne#!s at,$e %!tae6NY2- I$s %o entes "$#!t* no entes tra'!t- QC#rR O !ireit" c"n!#1 "s "*e!ientes e arrasta "s 7#e resiste+- 'IDEM k Cons$et$"o %o entes "$#!t* e. no entes tra'!t6NYP- I$s#$ a #ont!n$$s r'o)b$s a)ara 0a#!t- QHe!ina NBYR j Cada dia pei*e, amarga o caldo- j %udo enfada, s a variedade recreia- 'IDEM k Cra)be b!s #o#ta6NYN- I$s!$ran"$) a ter! ne,$e pro"est ne,$e no#et- QDi)esta @6-6-2-2R O ,#ra+ent" n/" apr"$eita ne+ pre,#!ica a "#tre+- k I$s!$ran"$) !nter a !os 0a#t$) ne# no#ere ne# pro"esse "ebet- QC#r < J(ac: @3PBR C#ra+ent" 4eit" entre #ns n/" !e$e apr"$eitar ne+ pre,#!icar ?a "#tr"D- 'IDEM k A ter! en!) ne# pro"est ne# no#et !$s!$ran"$) !nter a !os 0a#t$)6NYY- I$s!$ran"$) sa#r$)- C#ra+ent" & c"isa sa)ra!a6NYO- I$s!$ran"$) ser%a- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 6@R S0 4ie( a te# ,#ra+ent"6NYB- I$s!$ran"$) %enere$) non est no.!a e- QS#i!as < A(*ertati#s YO@R C#ra+ent" !e a+"r n/" +erece casti)"j 6uramento de quem ama mulher n"o para crer- j 6ura de namorado se escreve nas ondas do mar- 'IDEM k A)ant!s !$s!$ran"$) poena) non 'abet- k I$pp!ter e. a to per!$r!a r!"et a)ant$), 6NYA- I$ss$ !$"!#!s- QC#rR P"r "r!e+ !" ,#i16NO3- I$sta ab !n!$st!s petere st$ t$) est- Pe!ir c"isas ,#stas !e pess"as in,#stas & t"(ice- 'IDEM k I$sta a$te) ab !n!$st!s petere !ns!p!ent!a est6NO@- I$sta absent!ae e.#$sat!o- QC#rR A ,#sti4ica/" !e a#s0ncia6NO6- I$sta at,$e !n!$sta a$"!re )a(!strat$) "e#et- QP#*( (i" Sir"R C"n$&+ 7#e " +a)istra!" "#a " ,#st" e " in,#st"6NO2- I$sta a$te) ab !n!$st!s petere !ns!p!ent!a est- QP(a#t", A+p.itr#" 2YR Pe!ir c"isas ,#stas a pess"as in,#stas & i)n"rUncia- 'IDEM k I$st$) ab !n!$st!s petere !ns!p!ent!a est- k In!$sta ab !$st!s !)petrare non "e#et* !$sta a$te) ab !n!$st!s petere* !ns!p!ent!a est6NOP- I$sta #a$sa- QC#r < J(ac: @3PAR A ,#sta ca#sa- P"r ,#sta ca#sa6NON- I$stae n$pt!ae- QC"!ex I#stiniani N-P-YR O casa+ent" (e)a(- 'IDEM k I$st$) )atr!)on!$)6NOY- I$ste 0!t* ,$o" e(e per)!ttente 0!t- QC#rR Fa15se (e)a(+ente " 7#e se 4a1 c"+ per+iss/" !a (ei6NOO- I$ste pet!ta non s$nt "ene(an"a- QC#rR O 7#e se pe!e !entr" !a (ei n/" !e$e ser ne)a!"6NOB- I$ste poss!"et* ,$! a$#tor!tate !$"!#!s poss!"et- QC#rR Te+ p"sse (e)a( 7#e+ p"ss#i p"r a#t"ri!a!e !" ,#i16NOA- I$st! a$te) 'ere"!tab$nt terra)- Q'#()ata, Sa(+"s 2Y-6AR Os ,#st"s .er!ar/" a terra- k I$st! poss!"eb$nt terra)- Os ,#st"s p"ss#ir/" a terra6NB3- I$st! 0$ (eb$nt s!#$t so !n re(no Patr!s eor$)- Q'#()ata, Hate#s @2-P2R Resp(an!ecer/" "s ,#st"s c"+" " s"( n" rein" !e se# Pai6NB@- I$st! $t s!"era 0$ (ent- QDi$isaR Os ,#st"s *ri(.a+ c"+" estre(as6NB6- I$st!0!#a p$s! $) et )a(n$) s!)! !ter- Q'#()ata, Ec(esi%stic" N-@BR Fa1e i)#a(+ente ,#stia a"s pe7#en"s e a"s )ran!es6NB2- I$st!s )ors ,$!et!s port$s est* no#ent!b$s na$0ra(!$) p$tat$r- QS-A+*r=si", De J"n" H"rtis BR Para "s ,#st"s a +"rte & #+ p"rt" !e !escans", para "s +a#s c"nsi!era5se #+ na#4r%)i"6NBP- I$st!t!a #!%! !s- A ,#stia ci$i(6NBN- I$st!t!a "ebet esse !bera* ,$!a n!'! !n!,$!$s %ena ! !$st!t!a+ p ena* ,$!a !$st!t!a non "ebet # a$"!#are+ et #e er!s* ,$!a "! at!o est ,$ae"a) ne(at!o- QC#r < J(ac: @3N6R A ,#stia !e$e ser (i$re, p"r7#e n/" existe na!a +ais in 7#" 7#e a ,#stia $ena(I p(ena, p"r7#e a ,#stia n/" !e$e $aci(arI c&(ere, p"r7#e a !e+"ra & #+a esp&cie !e ne)a/" !a ,#stia6NBY- I$st!t!a e e%at (ente)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @P-2PR A ,#stia e(e$a #+a na/"- k I$st!t!a e e%at pop$ os- A
NO6
,#stia e(e$a "s p"$"s6NBO- I$st!t!a en!) est )an"ator$) obser%at!o- QS-C"/" Cris=st"+", 9"+i(ia @6, In Hat.e#+R A ,#stia & a "*ser$Uncia !"s +an!a+ent"s6NBB- I$st!t!a en!) perpet$a est* et !))orta !s- Q'#()ata, Sa*e!"ria @-@PR A ,#stia & eterna e i+"rta(6NBA- I$st!t!a est ae,$!tas !$s $n!#$!,$e retr!b$ens pro "!(n!tate #$!$s,$e- QR9 2-2R A ,#stia & a e7ì!a!e 7#e atri*#i a ca!a #+ " !ireit" se)#n!" se# +&rit"6NA3- I$st!t!a est #onstans et perpet$a %o $ntas !$s s$$) #$!,$e tr!b$en"!- QL(pian" < Di)esta @-@-@3R C#stia & a $"nta!e per+anente e perp&t#a !e !ar a ca!a #+ " 7#e se#- 'IDEM k I$s est #onstans et perpet$a %o $ntas s$$) #$!,$e tr!b$ere6NA@- I$st!t!a est 0$n"a)ent$) re(nor$)- QPeca Y3R A ,#stia & " 4#n!a+ent" !as naes6NA6- I$st!t!a est 'ab!t$s !n# !nans %o $ntate) a" !$s s$$) #$! !bet a ter! se#$n"$) ae,$a !tate) tr!b$en"$)QC#rR A ,#stia & a atit#!e 7#e inc(ina a $"nta!e a atri*#ir a ca!a #+ " se# !ireit" !e ac"r!" c"+ a i)#a(!a!e6NA2- I$st!t!a est obte)perat!o e(!b$s- C#stia & a "*e!i0ncia 8s (eis- k I$st!t!a est obte)perat!o s#r!pt!s e(!b$s !nst!t$t!s,$e pop$ or$)- QC cer", De Le)i*#s @-P6R A ,#stia & a "*e!i0ncia 8s (eis escritas e instit#ies !"s p"$"s6NAP- I$st!t!a est ,$ae s$$) #$!,$e tr!b$!t* et ,$!"e) parens #eterar$) est 0e#$n"a %!rt$t$)- F a ,#stia 7#e !% a ca!a #+ " 7#e (.e c"+pete, e, p"rtant", & a +/e 4ec#n!a !e t"!as as "#tras $irt#!es- 'IDEM k I$st!t!a s$$) #$!,$e "!str!b$!t6NAN- I$st!t!a et 0!"e #onser%ab!t$r- QDi$isa !" H#nic pi" !e Ca,a+ar, SP < Re1en!e 6ABPR C"nser$ar5se5% c"+ ,#stia e 4&6NAY- I$st!t!a et )!ser!#or"!a #oa)b$ ant- A ,#stia e a +iseric=r!ia ca+in.a+ ,#ntas6NAO- I$st!t!a et pa. os#$ atae s$nt- Q'#()ata, Sa(+"s BP-@@R A ,#stia e a pa1 se !era+ =sc#("6NAB- I$st!t!a 'ostes %!n#ere ( or!os!$s est ,$a) ar)!s- QRe1en!e 6ABYR F +ais )("ri"s" $encer+"s n"ss"s ini+i)"s pe(a ,#stia !" 7#e pe(as ar+as6NAA- I$st!t!a !n se %!rt$te) #o)p e#t!t$r o)ne)- QEras+", A!a)ia 6-2-O2R A ,#stia c"nt&+ e+ si t"!as as $irt#!esk I$st!t!a !n sese %!rt$tes #ont!net o)nes- QSc."tt#s, A!a)ia NB2R 'IDEM k I$st!t!a %!rt$tes #ont!net o)nes6Y33- I$st!t!a !n s$o #$!,$e tr!b$en"o #ern!t$r- QC cer", De Fini*#s N-YOR '05se a ,#stia a" se !ar a ca!a #+ " 7#e & se#6Y3@- I$st!t!a ne)!n! ne(an"a est- QC#r < J(ac: @3N6R A ,#stia n/" !e$e ser ne)a!a a nin)#&+6Y36- I$st!t!a n!'! e.pe"!t prae)!!* n!'! pret!!- QC cer", De Le)i*#s @-@BR A ,#stia n/" exi)e nen.#+a rec"+pensa, nen.#+ pa)a+ent"6Y32- I$st!t!a non est ne(an"a* ne# "!00eren"a- QC#r < J(ac: @3N6R A ,#stia n/" !e$e ser ne)a!a, ne+ retar!a!a6Y3P- I$st!t!a non no%!t patre) ne# )atre)+ so $) %er!tate) spe#tat !$st!t!a- QC#r < J(ac: @3N6R A ,#stia n/" c"n.ece pai ne+ +/eI e(a "(.a s"+ente a $er!a!e6Y3N- I$st!t!a n$),$a) no#et #$!,$a)- QC cer", De Fini*#s @-N3R A ,#stia n#nca 4a1 +a( a nin)#&+6Y3Y- I$st!t!a o)n!b$s- QDi$isa !e Xas.in)t"n, ELAR C#stia para t"!"s6Y3O- I$st!t!a o)n!$) est "o)!na et re(!na %!rt$t$)- QC cer", De O44iciis 2-6BR A ,#stia & a sen."ra e rain.a !e t"!as as $irt#!es- 'IDEM k I$st!t!a %!rt$t$) re(!na6Y3B- I$st!t!a per sese #o en"a est- A ,#stia !e$e ser c#(t#a!a p"r si +es+a6Y3A- I$st!t!a p a#et o)n!b$s* se" non "o)! s$ae- A ,#stia a)ra!a a t"!"s, +as n/" e+ s#a casa- j 6usti(a, mas n"o na minha casa- 'IDEM k /a$"e)$s par! ! #$n#tos e.a)!ne pen"!* ne# %o $)$s par! ! nos #o'!bere !bra6Y@3- I$st!t!a prae#!p!t par#ere o)n!b$s* #ons$ ere (ener! 'o)!n$)* s$$) #$!,$e tr!b$ere- QC cer", De Rep#*(ica 2-6PR A ,#stia +an!a 4a$"recer a t"!"s, "(.ar pe("s interesses !a raa .#+ana, c"nce!er a ca!a #+ " 7#e (.e pertence6Y@@- I$st!t!a re#tor$) !berab!t eos+ et !n !ns!"!!s s$!s #ap!ent$r !n!,$!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @@-YR A ,#stia !"s ret"s (i$r%5("s5%, e e+ se#s +es+"s (a"s ser/" apan.a!"s "s in 7#"s6Y@6- I$st!t!a s!ne )!ser!#or"!a #ae#$s 0$ror est- QT#i((e(+#s Pera(!#s, De Er#!iti"ne Princip#+ O-NR C#stia se+ +iseric=r!ia & ("#c#ra ce)a6Y@2- I$st!t!a s!ne )!ser!#or"!a #r$"e !tas est* et )!ser!#or"!a s!ne !$st!t!a 0at$!tas- C#stia se+ +iseric=r!ia & cr#e(!a!es, e +iseric=r!ia se+ ,#stia, t"(ice6Y@P- I$st!t!a s$$) #$!,$e "!str!b$!t- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-2AR A ,#stia !% a ca!a #+ " 7#e (.e ca*e- 'IDEM k I$st!t!a est ,$ae s$$) #$!,$e tr!b$!t* et ,$!"e) parens #eteror$) est 0e#$n"a %!rt$t$)6Y@N- I$st!t!a t'ron$) 0!r)at- QInscri/" e+ +"e!a in)(esaR A ,#stia 4"rta(ece " tr"n"- 'IDEM k Et 0!r)ab!t$r !$st!t!a t'ron$s e!$s6Y@Y- I$st!t!a %!res te)perat ! e s$as- QO$ !i", Ex P"nt" 2-Y-6PR E(e +"!era s#as 4"ras p"r +ei" !a ,#stia6Y@O- I$st!t!a %!rt$tes #ont!net o)nes- QArist=te(es < A(*ertati#s YO@R A ,#stia a*arca t"!as as $irt#!es- 'IDEM k I$st!t!a !n se %!rt$te) #o)p e#t!t$r o)ne)- k I$st!t!a !n sese %!rt$tes #ont!net o)nes6Y@B- I$st!t!a %!rt$t$) re(!na- QDi$isa, T"(!s+it.sm C"+panE, In)(aterraR A ,#stia & a rain.a !as $irt#!es- 'IDEM k I$st!t!a o)n!$) est "o)!na et re(!na %!rt$t$)6Y@A- I$st!t!ae "ebet$r ,$o" 'o)o 'o)!n! s!t "e$s* non $p$s- QJac"n < Ste$ens"n @6BYR n ,#stia se !e$e 7#e " ."+e+ se,a #+ !e#s, e n/" #+ ("*", para "#tr" ."+e+6Y63- I$st!t!ae "! at!o est ,$ae"a) ne(at!o- QC#rR A !i(a/" !a ,#stia & s#a ne)a/"-
NO2
6Y6@- I$st!t!ae est !nae,$a !a !nae,$a !b$s "are- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")ica @-POR Ca*e 8 ,#stia !ar c"isas !esi)#ais a"s !esi)#ais6Y66- I$st!t!ae )$n$s est !$s s$$) $n!#$!,$e tr!b$ere- A 4#n/" !a ,#stia & !ar a ca!a #+ " se# !ireit"6Y62- I$st!t!ae pr!)$) est )$n$s* $t ne #$! ,$!s no#eat* n!s! a#ess!t$s !n!$r!a- QC cer", De O44iciis @-63R A principa( 4#n/" !a ,#stia & 7#e nin)#&+ pre,#!i7#e a "#tre+, a n/" ser pr"$"ca!" p"r #+a in,#stia6Y6P- I$st!t!ae soror 0!"es- Q9"r%ci", Car+ina @-6P-YR A c"n4iana & ir+/ !a ,#stia6Y6N- I$st!t!a)* !(!t$r* "e0!n!e)$s #ar!tate) sap!ent!s* 'o# est* se,$ente) sap!ent!ae "!#tata- QLei*nit1R 'a+"s, p"is, !e4inir ,#stia c"+" " a+"r !" s%*i", ist" &, " a+"r 7#e se)#e "s +an!a+ent"s !a sa*e!"ria6Y6Na- I$sto pret!o- Pe(" pre" ,#st"6Y6Y- I$sto te)pore- N" te+p" cert"6Y6O- I$st$) ab !n!$st!s petere !ns!p!ent!a est- QJ#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(E ABR Tentar c"nse)#ir c"isa ,#sta !e pess"as in,#stas & t"(ice- 'IDEM k In!$sta ab !$st!s !)petrare non "e#et* !$sta a$te) ab !n!$st!s petere* !ns!p!ent!a est- k I$sta a$te) ab !n!$st!s petere !ns!p!ent!a est6Y6B- I$st$) "e"$.!t Do)!n$s per %!as re#tas- Q'#()ata, Sa*e!"ria @3-@3R O Sen."r )#i"# " ,#st" p"r ca+in."s ret"s6Y6A- I$st$) esse 0a#! e est #$! %a#at pe#t$s )et$- QS0neca, Octa$ia PP@R F 4%ci( ser ,#st" 87#e(e c#," c"ra/" !esc"n.ece " +e!"6Y23- I$st$) est be $)* ,$!b$s ne#essar!$)* et p!a ar)a* ,$!b$s n$ a n!s! !n ar)!s re !n,$!t$r spes- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita A-@R F ,#sta a )#erra para a7#e(es a"s 7#ais & necess%ria, e ."nestas as ar+as para a7#e(es c#,a esperana rep"#sa s"+ente nas ar+as6Y2@- I$st$) est $t ! e ,$! a !$) "e#!pere %o $!t* s$a) sent!at !a#t$ra)- QC#rR F ,#st" 7#e a7#e(e 7#e 7#is en)anar "s "#tr"s s"4ra se# casti)"6Y26- I$st$) et tena#e) propos!t! %!r$)* s! 0ra#t$s ! abat$r orb!s* !)pa%!"$) 0er!ent r$!nae- Q9"r%ci", Car+ina 2-2-@R Se " +#n!" !espe!aa!" !es+"r"nasse, s#as r# nas atin)iria+ " ."+e+ ,#st" e 4ir+e !e pr"p=sit"s, se+ pert#r*%5("6Y22- I$st$) )atr!)on!$)- QDi)esta 2P-A-@2R O casa+ent" (e)a(- O casa+ent" ci$i(- 'IDEM k I$stae n$pt!ae6Y2P- I$st$) pret!$)- O pre" ,#st"6Y2N- I$st$) ,$!s,$e a00e#t$) !$"!#at* ,$e) a(nos#!t- QS0neca, De Ira @-@6R Ca!a #+ c"nsi!era ,#sta a paix/" 7#e rec"n.ece e+ si6Y2Y- I$st$s a$te) !n 0!"e s$a %!%et- Q'#()ata, 9a*ac#c 6-PR O ,#st", p"r&+, $i$er% !a s#a 4&- k I$st$s a$te) e. 0!"e %!%!t- Q'#()ata, R"+an"s @-@OR O ,#st", p"r&+, $i$e !a 4&- k I$st$s a$te) e. 0!"e s$a %!%et- O ,#st", p"r&+, $i$er% !e s#a 4&6Y2O- I$st$s (er)!nab!t s!#$t ! !$)* et 0 oreb!t !n aetern$) ante Do)!n$)- QDa Hissa !e S-C"s&, !a (it#r)ia cat=(icaR O ,#st" )er+inar% c"+" " ( ri", e 4("rescer% para se+pre !iante !" Sen."r6Y2B- I$st$s $t pa )a 0 oreb!t- Q'#()ata, Sa(+"s A@-@2R O ,#st" 4("rescer% c"+" #+a pa(+eira6Y2A- I$%ante Deo- C"+ a a,#!a !e De#s- 'IDEM k Deo !$%ante6YP3- I$%ante Deo n!'! %a et !n%!"!a- d#an!" De#s n"s a,#!a, a in$e,a n/" c"nse)#e na!a- 'IDEM k Deo 0a%ente* n!'! %a et !n%!"!a6YP@- I$%are a)!#os reb$s a00 !#t!s "e#et- QE#r pi!es < TrEnae#s PYR C"n$&+ a,#!ar "s a+i)"s nas sit#aes a4(iti$as6YP6- I$%at !n#on#essa %o $ptas- QO$ !i", A+"res 2-P-2@R O pra1er pr"i*i!" a)ra!a- j ) fruto proibido mais docej ) proibido agu(a o dente- 'IDEM k Absente #$sto"e* "$ #e po)$) est- k A,$ae 0$rt!%ae "$ #!ores s$ntk C$p!)$s ne(ata- k N!t!)$r !n %et!t$) se)per* #$p!)$s,$e ne(ata- k P a#et !n#on#essa %o $ptas6YP2- I$%at !pse abor- QHarcia(, Epi)ra++ata @-@3O-BR O pr=pri" tra*a(." & #+ pra1er6YPP- I$%at p!etas- QDi$isa !e Hira*ea#R O a+"r +e !% satis4a/"6YPN- I$%at so#!os 'ab$!sse "o or$)- A)ra!a ter c"+pan.eir"s !e s"4ri+ent"s- j & al de muitos consolo - 'IDEM k Ca a)!tat$) 'abere so#!os )!ser!s est so a#!o- k /a$"!$) est )!ser!s so#!os 'abere poenar$)6YPY- I$%en! paran"$)* sen! $ten"$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2Y-PR Na ,#$ent#!e, !e$e5se ac#+#(arI na $e(.ice, #sar- j Guarda mo(o, achars velho- 'IDEM k Laboran"$) !n !$%enta* ,$o sen! s$ppetat #o))o"!$s %!%en"! 0a#$ tas- k -$aere a"$ es#ens* $tere sene.- k -$aerere "!%!t!as "ebet !$%en! !or aetas* n$tr!at $n"e (ra%es #ana sene#ta "!es6YPO- I$%en!b$s non )o"o non !n%!"et$r* %er$) et!a) 0a%et$r- QC cer", De O44iciis 6-PN, a!apta!"R N/" s= n/" se 7#er pre,#!icar "s ,"$ens, +as at& 7#er5se 4a$"rec05("s6YPB- I$%en!b$s opera* #ons! !a %ero sen!or!b$s #on%en!$nt- QSc."tt#s, A!a)ia 6ABR A"s ,"$ens c"n$0+ as "*rasI a p"n!era/" c"n$&+ a"s $e(."s- 'IDEM k Fa#ta !$%en$)* #ons! !a )e"!o#r!$)* %ota sen$)- k I$%en$) an#eae* sen$) #ons! !a- k Sen$) #ons! !a* !$%en$) an#eae- k S$nt !$%en$) a#ta* %!r$) #ons$ ta* pre#es sen!or$)k Te)er!tas est 0 orent!s aetat!s* pr$"ent!a* senes#ent!s- k Te)er!tas est 0 orent!s aetat!s* sap!ent!a sene#t$t!sk Vota sen$)* #ons$ ta %!ror$)* et 0a#ta !$%entae6YPA- I$%en! e %!t!$) est* re(ere non posse !)pet$)- QS0neca, Tr"a!es 6N@R F #+ !e4eit" !a +"ci!a!e n/" p"!er )"$ernar " pr=pri" +pet"- 'IDEM k I$%ent$s %ent$s- k Prona est !$%ent$s !n ,$o"#$),$e )a $)6YN3- I$%en! es a#r!)ae %!t!!s obstant- QJin!er, He!#((a BB2R As (%)ri+as ,#$enis i+pe!e+ "s $ ci"s- j = melhor que
NOP
chore o filho do que o pai- 'IDEM Pater 0! !$) ,$e) a)at* #ast!(at6YN@- I$%en! !a- O*ras pr"!#1i!as na +"ci!a!e6YN6- I$%en! !s ar"or !)pet$ pr!)o 0$r!t* an($es#!t !"e) 0a#! e* ne# "$rat "!$- QS0neca, Octa$ia @BAR A paix/" !" ,"$e+ & ar!ente n" pri+eir" i+p#(s", +as !ec(ina rapi!a+ente e n/" !#ra +#it" te+p"- j #mor de menino, gua em cestinho- 'IDEM k P$er! %espert!n$) a)ant* )at$t!n$) o"er$nt6YN2- I$%en!s ,$!"e) potest #!to )or!+ se" sene. "!$ %!%ere non potest- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @6O-6R O ,"$e+ p"!e +"rrer ce!", +as " $e(." n/" p"!e $i$er +#it" te+p"- j ) ,ovem vai morrer, o velho tem de morrer- 'IDEM k S! )anet !$%en!s* non ta)en sene.6YNP- I$%enta %!r!b$s po et- QEras+", A!a)ia 2-B-YOR A +"ci!a!e te+ +#ita 4"ra6YNN- I$%ent$s ot!osa o)n! best!a !))an!or- QHe!ina YPAR A ,#$ent#!e "ci"sa & +ais cr#e( 7#e 7#a(7#er 4era6YNY- I$%ent$s %ent$s- A +"ci!a!e & #+ $ent"- 'IDEM k I$%en! e %!t!$) est* re(ere non posse !)pet$)- k Prona est !$%ent$s !n ,$o"#$),$e )a $)6YNO- I$%en$) 0ero#es #on#!tat 0 a))as* sen!b$s,$e 0ess!s r$rs$s e.st!n#tos re%o#at #a ores- QS0neca, 9ipp"(Et#s 6A3R N"s +""s, ?" a+"rD excita c.a+as $i"(entasI n"s $e(."s es)"ta!"s, reani+a "s ar!"res extint"s6YNB- I$%en$) an#eae* sen$) #ons! !a- QRe1en!e 2333R D"s ,"$ens as (anas, !"s $e(."s a p"n!era/"- j C"o velho, quando ladra, d aviso- 'IDEM k Fa#ta !$%en$)* #ons! !a )e"!o#r!$)* %ota sen$)- k I$%en!b$s opera* #ons! !a %ero sen!or!b$s #on%en!$nt- k Sen$) #ons! !a* !$%en$) an#eae- k S$nt !$%en$) a#ta* %!r$) #ons$ ta* pre#es sen!or$)- k Te)er!tas est 0 orent!s aetat!s* pr$"ent!a* senes#ent!s- k Te)er!tas est 0 orent!s aetat!s* sap!ent!a sene#t$t!s- k Vota sen$)* #ons$ ta %!ror$)* et 0a#ta !$%entae6YNA- I$.ta bon$) 'o)!n! "at De$s "$p e. )a $)- QP#*( (i" Sir"R C#nt" c"+ #+ *e+, De#s !% a" ."+e+ !"is +a(es- j uas verdes com uma madura- k I$.ta $n$) bon$) "$o )a a 'o)!n!b$s "!str!b$!t De$s6YY3- I$.ta # a$"$) # a$"!#are "!s#es- QP(#tarc" < D#+aine 6P@R Pert" !" c"x", apren!er%s a c"xear- j 1uem anda com co*o aprende a co*ear- k I$.ta # a$"$) 'ab!tans # a$"!#are "!s#!t- d#e+ +"ra pert" !e #+ c"x", apren!e a c"xear- 'IDEM k C a$"! %!#!n$s # a$"!#at !pse bre%!- k C a$"o prop!n,$$s* # a$"!#are )o. s#!es- k S! ap$" # a$"$) 'ab!tas* # a$"!#ab!s- k S! #$) # a$"o #o'ab!tes* s$b# a$"!#are "!s#es- k S! !$.ta # a$"$) 'ab!tes* s$b# a$"!#are "!s#es6YY@- I$.ta #on%ent!one)- QC#r < J(ac: @3N6R De ac"r!" c"+ a c"n$en/"6YY6- I$.ta e(e)- Se)#n!" a (ei- C"n4"r+e a (ei6YY2- I$.ta 0 $%!$) p$te$) 0o"!t- QEras+", A!a)ia 2-2-YAR Ca$a " p"" 8 +ar)e+ !" ri"- ?lFa1 tra*a(." !esnecess%ri"D- 'IDEM k In s! %a) non !(na 0eras6YYP- I$.ta terra) na%!(at!o* !$.ta )are a)b$ at!o (rat!or- F +ais a)ra!%$e( na$e)ar pert" !a terra e ca+in.ar pert" !" +ar- 'IDEM k I$#$n"!ss!)a na%!(at!o !$.ta terra)* a)b$ at!o !$.ta )are-
NON
L
@- Lab!a st$ t! )!s#ent se r!.!s* et os e!$s !$r(!a pro%o#at- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @B-YR Os (%*i"s !" insensat" +ete+5 se e+ !isp#tas, e a s#a *"ca pr"$"ca as c"nten!as6- Lab!!s s$!s ( or!0!#at )e* #or a$te) e!$s on(e est a )e- Q'#()ata, Isa as 6A-@2R C"+ "s se#s (%*i"s +e )("ri4ica, +as se# c"ra/" est% ("n)e !e +i+2- Lab!t$r en!tens se !s 'aerere "$ab$s- QCODP 6@R d#e+ pr"c#ra sentar5se e+ !#as ca!eiras, (e$a #+ t"+*"j 1uem corre a duas lebres, n"o apanha nenhuma- j Ningum pode servir a dois senhores- 'IDEM k A" "$o 0est!nans* ne$tr$) bene pere(er!s- k Ar"$a res* re(! #ar$) s!)$ esse (re(!,$e- k /e)!n!s se !s se"ere- k Inter "$as se as #orr$eras- k Lab$nt$r (e)!n!s #$p!entes se"!b$s $t!- k Se"!b$s !n )e"!!s* 'o)o saepe rese"et !n !)!sP- Lab!t$r e. an!)o bene0a#t$)* !n!$r!a "$rat- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix 2PR O *ene4 ci" !esaparece !" c"ra/"I a in,ria per+anece- j -screvem-se na areia os favores e gravam-se no metal as ofensas- k Lab!t$r e. an!)o bene0a#t$)* !n!$r!a n$),$a)- QJin!er, T.esa#r#s @Y@3R O *ene4 ci" !esaparece !" c"ra/"I a in,ria, n#nca'IDEM k Bene0!#!or$) )e)or!a ab! !s est* !n!$r!ar$) %ero tena.- k In!$r!ae !ns#r!b$nt$r aer!* et bene0!#!a arenaeN- Lab!t$r e. o#$ !s $)!"a ($tta )e!s- QO$ !i", Tristia @-2-P, a!apta!"R D"s +e#s "(."s cai #+a (%)ri+a- 'IDEM k De#!"!t e. o#$ !s $)!"a ($tta )e!s- k E. o#$ !s $)!"a ($tta #a"!tY- Lab!t$r e.!($o ,$o" part$) est te)pore on(o- QDi"n si" Cat/", Distic.a < Pereira @3BR Passa r%pi!" " 7#e !e+"r"# a ser pr"!#1i!"- j = mais fcil demolir que construir- 'IDEM k Arbores )a(nae "!$ #res#$nt* $na 'ora e.st!rpant$r- k 2o)ento 0!t #!n!s+ "!$ s! %a- k Per"!t$r e.!($o ,$aes!t$) te)pore on(o- k Res ,$aes!ta )ora* par%a #ons$)!t$r 'oraO- Lab!t$r o##$ te* 0a !t,$e %o at! !s aetas- QO$ !i", Heta+"rp."ses @3-N@BI A+"res @-B-PAR O te+p" 4#)i!i" esc"a 4#rti$" e !esaparece- j ) tempo voa- j ) tempo e a hora n"o se atam com soga- 'IDEM k Aetate 0r$ere: )ob! ! #$rs$ 0$(!tB- Lab!t$r totas 0$ror !n )e"$ as* !(ne 0$rt!%o pop$ ante %enas- QS0neca, 9ipp"(Et#s 6OAR O !ese," ?7#e " a+"r inspiraD c"rre p"r t"!a a +e!#(a, en7#ant" #+ 4")" "c#(t" !e$"ra as $eiasA- Labor ass!"$$s #arna es "epr!)!t aest$s- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR O tra*a(." c"nt n#" a*ate "s ar!"res carnais@3- Labor ass!"$$s 'o)!n!b$s sap!ent!a) "e"!t- QHe!ina YPAR O tra*a(." c"nt n#" !e# sa*e!"ria a"s ."+ens@@- Labor bonae 0a)ae pater est- QJin!er, He!#((a B2BR O tra*a(." & pai !" *"+ n"+e- 'IDEM k Labor ( or!ae pater@6- Labor #orr!(!t )a os )ores- QHe!ina YPAR O tra*a(." c"rri)e " +a# car%ter@2- Labor est et!a) !pse %o $ptas- QHan (i", Astr"n"+ica P-@NNR O pr=pri" tra*a(." & #+ pra1er- 'IDEM k Labor !pse %o $ptas@P- Labor et 0!"es- QDi$isa !" Jar/" !e Ra+i1 Ta($/" < Re1en!e 233AR Tra*a(." e 4&@N- Labor 0eren"$s est #!b$) petent!b$s- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @2PR A"s 7#e 7#ere+ c"+er, !e$e ser !a!" tra*a(."- j 1uem quiser comer, depene- 'IDEM k E n$#e n$# e$) ,$! esse %$ t* 0ran(!t n$#e)- k 1!s ,$! %o $nt e"ere* 0eren"$s est abor@Y- Labor ( or!ae pater- O tra*a(." & " pai !a )(=ria- 'IDEM k / or!a abores se,$!t$r- k Labor bonae 0a)ae pater est- k Labores par!$nt 'onores- k So et se,$! a$s* #$) %!a) 0e#!t abor@O- Labor !)perant!s )! !t$) se#$r!tas- QP#*( (i" Sir"R A !e!ica/" !" c"+an!ante & a se)#rana !"s s"(!a!"s@B- Labor !)prob$s o)n!a %!n#!t- QSc."tt#s, A!a)ia 23YR O tra*a(." persistente t#!" $ence- j ) trabalho tudo vencej # perseveran(a tudo alcan(a- j # porfia mata ca(a- 'IDEM k A)at %!#tor!a #$ra)- k C$ra o)n!a potest- k C$rae n!'! !)poss!b! e est- k In"$str!ae n! !)poss!b! e- k Labor o)n!a %!n#!t- k Labor o)n!a %!#!t !)prob$s- k O)n!a %!n#!t abor@A- Labor !n(en!$) )!ser!s "e"!t- QHan (i", Astr"n"+ica @-B3I TrEnae#s 2O3R O s"4ri+ent" !e# ta(ent" a"s in4e(i1es63- Labor !pse %o $ptas- QDi$isaR O pr=pri" tra*a(." & #+ pra1er- 'IDEM k Labor est et!a) !pse %o $ptas6@- Labor !$%ent$t! opt!)$) est obson!$)- QP#*( (i" Sir"R O tra*a(." & para a ,#$ent#!e " +e(."r s#stent"66- Labor abore #$)$ at$r- QSc."tt#s, A!a)ia N@OR L+ tra*a(." & ac"+pan.a!" p"r "#tr"- j 5m trabalho vspera de outro- 'IDEM k Op$s post op$s62- Labor n$),$a) #aret s$o 0r$#t$- O tra*a(." n#nca 4ica se+ se# 4r#t"- j %rabalha e ters, madruga e versj 1uem trabalha, tudo alcan(a- j 1uem trabalha, tem alfaia6P- Labor o)n!a %!n#!t- QDi$isa !" Esta!" !e O:(a."+a, ELAR j ) trabalho tudo vence- j # perseveran(a tudo alcan(a- k Labor o)n!a %!#!t !)prob$s- Q'ir) (i", Te"r)ica @-@PNR O tra*a(." persistente t#!" $ence#- k Labor o)n!a s$perat- QDi$isaR O tra*a(." tri#n4a s"*re t#!"- 'IDEM k A)at %!#tor!a #$ra)- k Labor !)prob$s o)n!a %!n#!t- k Labor %e !(ne) e. ap!"e "e#$t!t- k O)n!a %!n#!t abor6N- Labor opt!)os #!tat- QS0neca, De Pr"$i!entia N-PR O tra*a(." pr"$"ca "s +e(."res ."+ens6Y- Labor pa$pertate) %!n#!t- QSKeet @6R O tra*a(." $ence a p"*re1a- j !em trabalho, s a pobreza- j %rabalha e vencers- j 1uem trabalha tem alfaia- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na
NOY
parar!- k Fa%eat )a(no 0ort$na abor!- k 2eret ,$! aborat- k Par est 0ort$na abor!6O- Labor pr!)a %!rt$s- QDAPR B@YR O tra*a(." & a principa( $irt#!e6B- Labor ,$as! #a $) ob"$#!t "o or!- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-2YR O s"4ri+ent" cria #+a esp&cie !e ca(" c"ntra a !"r6A- Labor sene#t$t!s obson!$)- QXen"4"nte < Jernar!es, N"$a F("resta @-262R O tra*a(." & " s#stent" !a $e(.icej 1uem trabalha, tem alfaia- j &ocidade desprevenida, velhice arrependida- j ;elho abandonado n"o foi mo(o a,uizado- k Labor sene#t$t! opt!)$) obson!$)- QJin!er, T.esa#r#s @Y@PR O tra*a(." & " +e(."r s#stent" !a $e(.ice'IDEM k Aestas non se)per 0$er!t+ #o)pon!te n!"os- k Labor!osa !$%ent$t!s st$"!a* !$#$n"a s$nt sene#t$t!s ot!ak Opt!)$) obson!$) abor sene#t$t!- k Sene#t$t! abor obson!$) opt!)$)- k Sen!b$s abor opt!)a 0er# aNO. Labor $b!,$e est- QHe!ina NA3R O tra*a(." est% e+ t"!a parte- j #onde ir o boi, que n"o lavre> 'IDEM k Bos se)per s$b !$(o2@- Labor %e !(ne) e. ap!"e "e#$t!t- QJe*e( < Eise(ein 2PR O tra*a(." tira 4")" at& !e pe!ra- j 1uem trabalha, tudo alcan(a- 'IDEM k I(n!s "e ap!"e s$r(!t )e"!ante abore- k Labor o)n!a %!n#!t26- Labor %o $ptas,$e* "!ss!)! !)a nat$ra* so#!etate ,$ae"a) !nter se nat$ra ! s$nt !$n#ta- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita N-PR O s"4ri+ent" e " pra1er, !istint"s p"r nat#re1a, est/" #ni!"s entre si p"r #+ (ia+e nat#ra(- j N"o h prazer sem amargura- 'IDEM k Co)!tant$r tr!st!a aet$)- k /a$"!$) "o or! !$n#t$)22- Laboran"$) !n !$%enta* ,$o sen! s$ppetat #o))o"!$s %!%en"! 0a#$ tas- QTrEnae#s 2YOR De$e5se tra*a(.ar na ,#$ent#!e para 7#e se "4erea a" $e(." " !ireit" !e $i$er !e +aneira +ais c"n4"rt%$e(- j Guarda mo(o, achars velhoj ;elho abandonado n"o foi mo(o a,uizado. 'IDEM k I$%en! paran"$)* sen! $ten"$)- k -$aere a"$ es#ens* $tere sene.- k -$aerere "!%!t!as "ebet !$%en! !or aetas* n$tr!at $n"e (ra%es #ana sene#ta "!es2P- Laborante) a(r!#o a) oportet pr!)$) "e 0r$#t!b$s per#!pere- Q'#()ata, 6Ti+=te" 6-YR C"n$&+ 7#e " (a$ra!"r, 7#e tra*a(.a, rec"(.a !"s 4r#t"s pri+eir"2N- Laborantes De$s a"!$%at- QE#r pi!es < Je*e(, A!a)ia Ter+anicaR j eus a,uda a quem trabalha- 'IDEM k A" a$.! !$) De! t$o et!a) op$s est abore2Y- Laborant!b$s s$##$rrere* ae(r!s )e"ere* a00 !#tos e.#!tare- QC cer", De Orat"re @-2O-6R S"c"rrer "s 7#e pa!ece+, c#rar "s en4er+"s, ani+ar "s a4(it"s2O- Laborare est orare- QDi$isa !a Or!e+ !"s Jene!itin"sR j %rabalhar orar- j 1uem est trabalhando, a eus est-se encomendando- 'IDEM k Bene orasse est bene st$"$!sse& k Operat!o 0ere !"e) est at,$e orat!o- k Ora et abora- k -$! aborat* orat- k -$! orat et aborat* #or e%at a" De$) #$) )an!b$s2B- Labore #onstat ,$!",$!" a)ab! e est- T#!" 7#e & a)ra!%$e(, c#sta tra*a(."- j Caposa que dorme, n"o apanha galinha- j 1uem dorme, n"o pega pei*e- 'IDEM k Dor)!ens n!'! $#rat$r- k Dor)!ent! %$ p! #a"!t !ntra os n!'! k N! "or)!ent! #a"!t !n os $n,$a) #an!2A- Labore et #onstant!a- QDi$isaR C"+ tra*a(." e c"nstUnciaP3- Labore et "! !(ent!a- QDi$isaR C"+ tra*a(." e !i(i)0nciaP@- Labore et 'onore- QDi$isaR C"+ tra*a(." e !i)ni!a!eP6- Labore et %!(! ant!a- QDi$isaR C"+ tra*a(." e aten/"P2- Labore )! es pro0!#!t* ot!o #onsenes#!t- QHe!ina YPAR C"+ " tra*a(.", " s"(!a!" se 4"rta(eceI c"+ " =ci", en$e(.ece- j # ferrugem gasta mais do que o trabalho- 'IDEM k E.er#!t$s abore pro0!#!t* ot!o #onsenes#!t- k Ut 0err$)* s! non $tar!s* ob"$#!t$r rob!(!ne* s!# an!)! %!(or n!s! ne(ot!!s tra#tan"!s e.er#easPP- Labore o)n!a 0 orent- QDi$isa !" Distrit" !e 9#ntin)!"ns.ire, In)(aterraR T#!" pr"spera c"+ " tra*a(."PN- Labore %!rt$te #!%!tas 0 oret- QDi$isa !e Ca+pinas, SPR Esta ci!a!e 4("resce pe(" tra*a(." e pe(a $irt#!ePY- Labore)$s- QDi$isaR Tra*a(.e+"sPO- Labores )an$$) t$ar$) ,$!a )an"$#ab!s* beat$s es- Q'#()ata, Sa(+"s @6O-6R Fs 4e(i1 p"r7#e c"+er%s " tra*a(." !as t#as +/"sPB- Labores par!$nt 'onores- QJin!er, T.esa#r#s @Y@NR O tra*a(." !% )(=ria- 'IDEM k / or!a abores se,$!t$rk Labor ( or!ae pater- k So et se,$! a$s* #$) %!a) 0e#!t aborPA- Labor! ae(r!t$"!ne) praeten"!t- QPereira @3NR Pretexta !"ena para n/" tra*a(.ar- j 2az-se de parvo para n"o remar- j #chaques 4 se*ta-feira para n"o ,e,uar- j 2az-se de tolo para viverN3- Labor! 0aber "es!t* non 0abro abor- QFe!r", Fa*#(ae 2, Epi(")#s OR Fa(ta "per%ri" para " tra*a(."I n/" 4a(ta tra*a(." para " "per%ri"N@- Labor!b$s %en"$nt nob!s o)n!a bona "!%!- QE#r pi!es < Jernar!es, N"$a F("resta 2-@PNR Os !e#ses n"s $en!e+ t"!"s "s *ens e+ tr"ca !e tra*a(."s- j eus a,uda a quem trabalha- j %rabucas, manducasG n"o trabucas, n"o manducas- j eus n"o manda nem cozido, nem assado- k Labor!b$s "!! bona %en"$nt- QJin!er, T.esa#r#s @Y@YR k Labor!b$s %en"$nt "e! nob!s o)n!a bona- QCar( 9ei+, R.et"res Latini Hin"res NN2R 'IDEM k D!! bona abor!b$s %en"$nt- k D!! nob!s abor!b$s o)n!a %en"$nt- k In"$str!a) a"!$%at De$sN6- Labor!b$s %en!$nt nob!s o)n!a bona- Pe(" tra*a(.", $0+5n"s t"!as as c"isas *"as- j Com trabalho tudo se alcan(aN2- Labor!osa !$%ent$t!s st$"!a* !$#$n"a s$nt sene#t$t!s ot!a- QXan!er @@AR Os es4"r"s (a*"ri"s"s !a ,#$ent#!e !/" " a)ra!%$e( !escans" !a $e(.ice- j Guarda na mocidade para a velhice- j ;elho abandonado n"o foi mo(o a,uizado'IDEM k Labor sene#t$t!s obson!$)-
NOO
NP- Labor!osa %!rt$s est* %!t!$) est !ners- QPierre5Harie d#itar!, Dicti"nnaire FtE+"(")i7#e et Anect"!i7#e !es Pr"$er*es YO6R A $irt#!e & tra*a(.a!"raI " $ ci" & pre)#i"s"NN- Labor!os!s o##$pat$s !n n$(!s- QC-D- D# Perr"n, T.e Frenc. Anas 62@R Oc#pa!" e+ 4ri$"(i!a!es tra*a(."sasNY- Labor!os$) non stat!) prae# ar$)- QR9 P-YR O 7#e & tra*a(."s" n/" & necessaria+ente exce(enteNO- Labor$) "$ #e en!)en- Q9"r%ci", Car+ina @-26-@PR O !"ce c"ns"(" !e +e#s s"4ri+ent"s- ?lO p"eta se re4ere a"s se#s p"e+asDNB- Labor$) "$ #e so a)en- QXi((ia+ Tassie, A Cata(")#e NYR O !"ce c"ns"(" !e +e#s s"4ri+ent"s- ?lInscri/" n#+a (iraDNA- Lab$nt$r et !)p$tant$r- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR ?As ."rasD te escapa+ e te s/" !e*ita!asY3- Lab$nt$r (e)!n!s #$p!entes se"!b$s $t!- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica @N2R Os 7#e !ese,a+ sentar5se e+ !#as ca!eiras, cair/" n" c./"- j 1uem corre a duas lebres, n"o apanha nenhuma- j Ningum pode servir a dois senhores'IDEM k A" "$o 0est!nans* ne$tr$) bene pere(er!s- k Inter "$as se as #orr$eras- k Lab!t$r en!tens se !s 'aerere "$ab$s- k Se"!b$s !n )e"!!s* 'o)o saepe res!"!t !n !)!sY@- La# (a !na#e$)- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria, Prae4ati" 6PI Petr>ni", Satiric"n 2B-@I Eras+", A!a)ia @-Y-2R Leite !e )a(in.a- ?lL+a c"isa extra"r!in%ria- L+a s"rte extre+a+ente 4a$"r%$e(D- k La# (a !nar$)- QSc."tt#s, A!a)ia 6YYR Leite !as )a(in.asY6- La# post %!n$) %enen$)- QA4"ris+" +&!ic" +e!ie$a( < DAPR YY6R Leite !ep"is !" $in." & $enen"Y2- La#on!s)o $tar- QPereira @36R Lsarei !e (ac"nis+"- j irei em duas palavrasYP- La#r!)a C'r!st!- L%)ri+a !e Crist"- ?lN"+e !a!" a #+ $in." !" s#( !a It%(iaDYN- La#r!)a n!'! #!t!$s ares#!t- QC cer", De In$enti"ne @-@3AR Na!a seca +ais !epressa 7#e a (%)ri+a- j Nada seca mais depressa do que as lgrimas- k La#r!)a n!'! #!t!$s ares#!t* praesert!) !n a !en!s )a !s- Na!a seca +ais !epressa 7#e a (%)ri+a, principa(+ente n" s"4ri+ent" !"s "#tr"s- 'IDEM k C!to ares#!t a#r!)a- k C!to en!) e.ares#!t a#r!)a* praesert!) !n a !en!s )a !s- k N!'! #!t!$s ares#!t ,$a) a#r!)a- k N!'! en!) a#r!)a #!t!$s ares#!tk N!'! 0a#! !$s ,$a) a#r!)as !nares#ereYY- La#r!)ae an!)$) pro0$sae e%ant- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AA-@YR As (%)ri+as !erra+a!as a(i$ia+ a a(+aj #s lgrimas aliviam- j #s lgrimas s"o o melhor consoloYO- La#r!)ae 0e)!nae s$nt %a "e per!#$ osae- As (%)ri+as !a +#(.er s/" +#it" peri)"sas- j /grimas de mulher, t8mpera de mal+cia- 'IDEM k D!"!#ere 0 ere 0e)!nae !n )en"a#!$)- k La#r!)!s ne 0!"e p$e ae* $t 0 erent o#$ os er$"!ere s$os- k 2$ !ebr!s a#r!)a #on"!)ent$) est )a !t!aeYB- La#r!)ae #ro#o"! !- QP"(E!"r#s, A!a)iaR L%)ri+as !e cr"c"!i("- 'IDEM k Cro#o"! ! a#r!)ae- k La#r!)ae s!)$ ataeYA- La#r!)!s ne 0!"e p$e ae* $t 0 erent o#$ os er$"!ere s$os- N/" c"n4ies e+ (%)ri+as !e +#(.erM e(a ensina se#s "(."s a c."rar- j /grimas de mulher, t8mpera de mal+cia- 'IDEM k D!"!#ere 0 ere 0e)!nae !n )en"a#!$)k La#r!)ae 0e)!nae s$nt %a "e per!#$ osaeO3- La#r!)ae nob!s "eer$nt* ante ,$a) #a$sae "o en"!- QS0neca, A! P"(E*i#+ P-6R Fa(tar5n"s5/" (%)ri+as, antes 7#e ca#sas !e prant"O@- La#r!)ae pros$nt: a#r!)!s a"a)anta )o%eb!s- QO$ !i", Ars A+at"ria @-YNOR As (%)ri+as s/" teisM c"+ e(as c"+"$er%s at& "s !ia+antes- j /grimas quebrantam penhas- 'IDEM k Ab a)ante a#r!)!s re"!)as !ra#$n"!a)k F en"o "!00$n"!)$s !ra)- k La#r!)!s a"a)anta )o%eb!sO6- La#r!)ae s!##ent$r prot!n$s- QC#$ena(, Satirae @Y-6OR As (%)ri+as (")" secar/"O2- La#r!)ae s!)$ atae- L%)ri+as 4in)i!as- j /grimas de crocodilo- 'IDEM k Cro#o"! ! a#r!)ae- k La#r!)ae #ro#o"! !OP- La#r!)ae %en!a) non post$ ant* se" obt!nent- QS-A+*r=si" < Re1en!e 23@OR As (%)ri+as n/" pe!e+ per!/", +as " a(cana+- j /grimas abrandam penhas- k La#r!)ae %en!a) non post$ ant* se" )erent$r- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR As (%)ri+as n/" pe!e+, +as +erece+ per!/"ON- La#r!)as a#r!)!s )!s#ere !$%at+ )a(!s e.$r$nt ,$ae se#retae a#erant #$rae- QS0neca, A)a+e+n"n YYPR F a)ra!%$e( ,#ntar (%)ri+as a (%)ri+asI 4ere+ +ais as pre"c#paes 7#e 4ere+ e+ se)re!"- j &al de muitos, consolo OY- La#r!)at$s est Ies$s- Q'#()ata, C"/" @@-2NR Ent/" c."r"# Ces#sOO- La#r!)!s a"a)anta )o%eb!s- C"+ (%)ri+as c"+"$er%s at& "s !ia+antes- j /grimas quebrantam penhas- 'IDEM k F en"o "!00$n"!)$s !ra)- k La#r!)ae pros$nt: a#r!)!s a"a)anta )o%eb!sOB- La#r!)!s !an$a s$r"a t$!s- QHarcia(, Epi)ra++ata @3-@P-BR A p"rta est% s#r!a 8s t#as (%)ri+as- k La#r!)!s !an$ae s$r"ae s$nt t$!s- As p"rtas est/" s#r!as 8s t#as (%)ri+asOA- La#r!)!s )e!s strat$) )e$) r!(abo- Q'#()ata, Sa(+"s Y-OR La$arei c"+ (%)ri+as " +e# estra!"B3- La#r!)!s o#$ ! rorant$r obort!s- QO$ !i", 9er"i!es @N-AOR Os "(."s se #+e!ece+ c"+ as (%)ri+as !erra+a!as'IDEM k Rorant$r o#$ ! a#r!)!sB@- La#r!)!s str$!t !ns!"!as* "$) 0e)!na p orat- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re 6-@YR A +#(.er, 7#an!" c."ra, ar+a ci(a!as c"+ as (%)ri+as- j /grimas de mulher, fonte de mal+cia- k La#r!)!s str$!t !ns!"!as* #$) 0e)!na p orat- 'IDEM k Instr$!t !ns!"!as a#r!)!s* #$) 0e)!na p orat- k Str$!t !ns!"!as a#r!)!s #$) 0e)!na p oratB6- La#t!s (a !na#e! 'a$st$s- QSc."tt#s, A!a)ia 2BOR L+ )"(e !e (eite !e )a(in.a- ?lL+ )"(pe !e *"a s"rteD- k La#t!s (a !na#e! sperare poss!s 'a$st$)- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria, Prae4ati" 6PR Esperar #+ )"(e !e (eite !e
NOB
)a(in.a- j -sperar pela sorte grande- k La#t!s (a !nar$) 'a$st$) sperare- 'IDEM k /a !na#e! a#t!s 'a$st$) po !#er!B2- La#t$#a !n #!b!s a%!"!tate) !n#!tat- QA4"ris+" +e!ie$a(R A a(4ace nas re4eies esti+#(a " apetiteBP- La#$na e(!s- QC#rR Lac#na !a (eiBN- La#$nar spe#tat- E(e "(.a " tet"- ?lEst% !istra !"- Fin)e 7#e n/" $0D- j -st com o sentido em Caparica- j -st pensando na morte da bezerraBNa- Lae"e ne)!ne)- N/" 4aas +a( a nin)#&+BY- Lae"ere 0a#! e* )e"er! "!00!#! e- QJin!er, He!#((a BPPI Pereira @@NR Ferir & 4%ci(, c#rar & !i4 ci(- j = mais fcil rasgar que costurar- j ) mal entra 4s bra(adas e sai 4s polegadas- 'IDEM k C!t!$s %en!t )a $) ,$a) re%ert!tBO- Lae"ere n$),$a) %e !)$s* on(e,$e abs!t ! $" propos!t$)* pot!$s a)!#$) ,$a) "!#t$) per"en"!Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria, Y-2-6BR N#nca 7#ise+"s 4erir nin)#&+I ("n)e !e n=s a7#e(e pr"p=sit" !e pre4erir per!er #+ a+i)" a per!er #+a *"a 4rase- 'IDEM k Pot!$s a)!#$) ,$a) "!#t$) per"ereBB- Lae"ere ,$! pot$!t* pro"esse a !,$an"o %a eb!t- QTrEnae#s @3OR d#e+ p>!e pre,#!icar, 8s $e1es p"!er% a,#!ark Lae"ere ,$! pot$!t* poter!t pro"esse a !,$an"o- Q9ans Xa(ter, Pr"$er*ia A33RBA- Lae"! ne)!n! ,$! non se!pse aeser!t pr!or- QS-Cris=st"+" < Sc."tt#s, A!a)ia Y@AR N/" se 4a1 +a( a nin)#&+ 7#e n/" se ten.a 4eit" +a( antesA3- Lae"! poss$)* %!n#! non poss$)- P"ss" ser 4eri!", +as n/" p"ss" ser $enci!"- k Lae"! )e posse* %!n#! non posse- QS0neca, A! P"(E*i#+ @Y-2R A@- Lae"!t* !$%at n! !)prob! )$n$s %!r!- QE#r pi!es < Hanci", A!a)ia @22R D%!i$a !e ."+e+ +a# pre,#!ica, n/" ser$e para na!a- j diva de ruim a seu dono se parece- 'IDEM k Dona !n!)!#or$) %eneno ! !ta s$nt- k Don$) !n!)!#or$) %eneno ! !t$)- k 1ost!$) "ona non "ona* ne# $t! !a- k 1ost!$) "ona non s$nt "ona- k 1ost!$) )$nera non s$nt )$nera- k 1ost!$) )$nera* non )$nera- k In!)!#or$) "ona !n0a$sta- k S$spe#ta )a or$) bene0!#!aA@a- Lae"!t$r Urban$s* non # a$"!#at !n"e 1a"r!an$s- d#an!" Lr*an" se +ac.#ca, A!rian" n/" c(a#!ica p"r iss"A6- Laesa )a!estas- QC#r < J(ac: @3Y2R Lesa5+a,esta!eA2- Laesa saepe rep$(nat o%!s- QDAPR 2N3R H#itas $e1es a "$e(.a 4eri!a re$i!a a a)ress/"- j Cada formiga tem sua ira- j C" tambm sente como gente- k Laesa et!a) rep$(nat o%!s- QJin!er, T.esa#r#s @Y6@R 'IDEM k Et!a) !nstant! aesa rep$(nat o%!s- k Ne)o !ta "espe#t$s* ,$!n poss!t ae"ere aes$s- k Non so $) ta$r$s 0er!t $n#!s #orn!b$s 'oste)* %er$) et!a) !nstant! aesa rep$(nat o%!sAP- Laes!o 0a)ae- QC#rR Les/" 8 ."nraAN- Laeso "o or!s re)e"!$) !n!)!#! est "o or- QP#*( (i" Sir"R O re+&!i" para a !"r !" "4en!i!" & a !"r !" "4ens"rAY- Laeta %en!re Ven$s* tr!st!s ab!re so et- '0n#s c"st#+a c.e)ar a(e)re, +as ir e+*"ra triste- j ) amor doce no come(o, mas amargo no fim- 'IDEM k Post #o!t$) o)ne an!)a tr!ste- k Pr!n#!p!$) "$ #e est* se" 0!n!s a)or!s a)ar$sAO- Laeta)!n!- A(e)rai5$"s- k Laeta)!n! !n Do)!no- Q'#()ata, Sa(+"s 2@-@@R A(e)rai5$"s n" Sen."rAB- Laetan"$) est %!ta* n$ !$s )orte "o en"$): #$r eten!) "o eas* a ,$o "o or !pse re#ess!t3 QDi"n si" Cat/", Distic.a, Appen!ix @R De$e5se *#scar a(e)ria na $i!a, n/" se !e$e c."rar a +"rte !e nin)#&+M p"r 7#e c."rar a7#e(e a 7#e+ a pr=pria !"r a*an!"n"#_ AA- Laetare #$) )$ !ere a"$ es#ent!ae t$ae- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s N-@BR A(e)ra5te c"+ a esp"sa !a t#a ,#$ent#!e@33- Laetare* er(o* !$%en!s* !n a"$ es#ent!a t$a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-AR A(e)ra5te, p"is, ,"$e+, e+ t#a ,#$ent#!e@3@- Laetent$r et e.$ tent (entes- Q'#()ata, Sa(+"s YY-NR A(e)re+5se e re)"1i,e+5se as )entes@36- Laet!0!#at st$ t$) n! "are* pro)!ttere )$ t$)- QXerner, Lateinisc.e Spric.K^rter YYR H#it" pr"+eter e na!a !ar a(e)ra " t"("- j $rometer n"o dar, mas ao nscio contentar- k Laet!0!#at st$ t$) (ran"!s pro)!ss!o )$ t$)QI!e+, i*i!e+R Tran!e pr"+essa +#it" a(e)ra " t"("- 'IDEM k A !$" est "are* a !$" pro)!ttere- k De)$ #et )$ t$) "$ #!s pro)!ss!o st$ t$)- k D$) a$reos )ontes po !#et$r* ne# aere$) n$))$) pro"$#!t@32- Laet!s ser!a )!s#$!)$s- QA#s>ni", Epi)ra++ata 6R ns c"isas a(e)res ,#nta+"s c"isas )ra$es@3P- Laet!t!a est 'o)!n!s trans!t!o a )!nore a" )a!ore) per0e#t!one)- QEspin"sa, Et.ica 2R A(e)ria & a transi/" !" ."+e+ !e #+a +en"r per4ei/" para #+a +ai"r@3N- Laet!t!a !n %!ta est rara 'ora* bre%!s )ora- QJin!er, T.esa#r#s @Y66R Na $i!a a a(e)ria & #+a ."ra rara, #+ +"+ent" c#rt"- k Laet!t!a %era !n 'a# %!ta est rara 'ora* bre%!s )ora- QSeE*"(! @ONR A(e)ria $er!a!eira nesta $i!a & #+ +"+ent" rar", #+ +"+ent" c#rt"@3Y- Laet!t!a !$%ene)* 0rons "e#et tr!st!s sene)- QS0neca, 9ipp"(Et#s PN2R A a(e)ria c"n$&+ a" +""I a" $e(.", " r"st" a#ster"@3O- Laet!t!ae pro.!)$s 0 et$s- QDAPR NB2R O prant" est% pert" !a a(e)ria- j ) riso est perto do pranto- j epois da do(ura vem a amargura- 'IDEM k Et a#r!)as r!s$s non pro#$ esse "o#et- k E. #o)oe"!a saepe 0!t tra(oe"!ak /a$"!a post $#t$s %en!$nt* post (a$"!a $#t$s- k Post (a$"!a $#t$s- k R!s$) !n a#r!)!s %ert!t@3B- Laet!$s est* ,$ot!ens )a(no s!b! #onstat* 'onest$)- QL#can", P.arsa(ia A-P3PR T"!a c"isa n"*re, 7#ant" +ais c#sta, +ais a)ra!%$e( se t"rna- j ) que custa o que lustra- 'IDEM k Car!$s est ,$!",$!" )a(na )er#e"e parat$rk D$ #!or est 0r$#t$s post )$ ta per!#$ a "$#ta@3A- Laetos #arpe "!es* "$) sp!rat b an"!or a$ra- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR Apr"$eita "s !ias 4e(i1es en7#ant" s"pra
NOA
#+a *risa +ais s#a$e@@3- Laet$s !n praesens an!)$s* ,$o" $ tra est* o"er!t #$rare- Q9"r%ci", Car+ina 6-@Y-6NR O esp rit" satis4eit" c"+ " presente !etestar% pre"c#par5se c"+ " 7#e $ir%@@@- Laet$s sorte t$a %!%es sap!enter- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@3-PPR C"ntente c"+ t#a s"rte, $i$er%s c"+ sa*e!"ria@@6- Laet$s s$) a$"ar! )e abs te* pater* a a$"ato %!ro- QN&$i" < Cicer", A! Fa+i(iares @N-YR A(e)ra5+e ser ("#$a!" p"r ti, = pai, 7#e &s #+ ."+e+ !e $a("r rec"n.eci!"- k Laet$s s$) a$"ar! a a$"ato %!ro- Or)#(."5+e !e ser e(")ia!" p"r #+ ."+e+ !e $a("r- 'IDEM k Ea est en!) pro0e#to !$#$n"a a$s* ,$ae ab !!s pro0!#!s#!t$r* ,$! !ps! !n a$"e %!.er$nt@@2- La)bens ass!"$e e !#!et #an!s ore #r$ore)- QPereira AAR C/" 7#e est% se+pre (a+*en!" tira san)#e c"+ a *"caj C"o que muito lambe tira sangue@@P- La)pa"a #$rs$ t!b! tra"o- Pass"5te a t"c.a n" +ei" !a c"rri!a- ?lDesist" e te pass" a tare4a para 7#e c"ntin#esD'IDEM k C$rs$ a)pa"a tra"o- k T!b! a)pa"a tra"o@@N- Lana #apr!na- L/ !e ca*ra- ?lC"isa se+ i+p"rtUnciaD- 'IDEM k L!s erat non "e ana #apr!na* ne# "e as!n!* ,$o" a!$nt* $)bra* se" "e )a(na s$))a pe#$n!ar$)@@Y- Lana) pet!erat* !pse,$e tons$s ab!!t- QDAPR 6@6R j 2oi buscar l" e voltou tosquiado- 'IDEM k Fra$s !n a$#tore) re#!"!t- k In 0o%ea) #e#!"!t ,$a) 0e#erat !pse- k Saepe s$ba#t$s er!t* a !$) ,$! sternere ,$aer!t@@O- Lan($et %!s )ent!s n!)!a p!n($e"!ne %entr!s- En4ra7#ece5se a 4"ra !a +ente c"+ a "*esi!a!e !a *arri)aj Barriga grande n"o d entendimento- 'IDEM k E. %entre #rasso ten$e) sens$) non nas#!- k P!n($!s %enter non (!(n!t sens$) ten$e)@@B- Lap!"e) #o,$!s !ps$)- QSc."tt#s, A!a)ia NAOR C"1in.as a pe!ra- ?lFa1es tra*a(." inti(D- j 7sso cantar a um surdo- k Lap!"e) "e#o,$!s- k Lap!"e) e !.as- QEras+", A!a)ia @-P-PAR La$as a pe!ra- k Lap!"e) a%as- 'IDEM k Latere) a%as@@A- Lap!"e) )!ttere a" a#er%$) 2er#$r!!- Acrescentar #+a pe!ra 8 pe!reira !e Hercri"- j /evar gua ao marj /evar ferro a Biscaia- 'IDEM k A #!noo po)a "are- k S!#$t ,$! )!tt!t ap!"e) !n a#er%$) 2er#$r!!* !ta ,$! tr!b$!t !ns!p!ent! 'onore)@63- Lap!"e) o)ne) )o%ebo- QRe1en!e 236PR H"$erei t"!as as pe!ras- j 7ntentarei todos os meios- j &overei mundos e fundos- 'IDEM k O)ne) a(!tare r$"ente)- k O)ne) 0$ne) )o%ere- k O)ne) ap!"e) )o%ebok O)ne) )o%ere 0$ne)- k O)ne) )o%ere ap!"e)- k O)ne) )o%ere r$"ente)@6@- Lap!"e) ,$e) reproba%er$nt ae"!0!#antes* '!# 0a#t$s est !n #ap$t an($ !- Q'#()ata, Sa(+"s @@O-66R A pe!ra 7#e !espre1ara+ "s e!i4ica!"res, esta 4"i p"sta p"r ca*ea !" Un)#("@66- Lap!"e) %erberas- C.ic"teias a pe!ra- j &alhas em ferro frio- 'IDEM k A p$)!#e a,$a) pet!s- k Verberare ap!"e)@62- Lap!"eo s$nt #or"e )$ t!- Qeni", Fra)+entaR H#it"s .% 7#e t0+ c"ra/" !e pe!ra@6P- Lap!"es e.#a%ant a,$ae- Q'#()ata, C= @P-@AR As %)#as esca$a+ as pe!ras- j # gua cava a pedra dura- 'IDEM k A,$ae ($ttae sa.a e.#a%ant- k Ass!"$a st! a sa.$) e.#a%at- k /$ttae pert$n"$nt sa.a- k Lap!s )o ! #a%at$r a,$a- k St! $ a )o !s a,$ae ap!"e) ass!"$o #a%at !#t$- k St! !#!"!! #as$s ap!"e) #a%at- k St! !#!"!$) perpet$$) sa.$) e.#a%at- k St! a #ont!n$a #a%at ap!"e)@6N- Lap!"es o,$er!s- QP(a#t", A#(#(aria @@3R Di1es pe!ras- j izes cobras e lagartos- j 2alas com sete pedras na m"o. @6Y- Lap!"e$s s$)4 QP(a#t", Tr#c#(ent#s B@OR Est"# petri4ica!"o @6O- Lap!"! o,$er!s- QTrEnae#s 62@R Fa(as c"+ #+a pe!ra- ?lFa(as c"+ 7#e+ n/" te enten!e- Fa(as c"+ #+ estpi!"D- j $erdes teu latim- j $regas no deserto- 'IDEM k Can!s s$r"o- k Cantas s$r"o- k 2ort$!s %erba "ask 2ort$o 0abe a) a" a$res narras- k 2ort$o %erba 0a#!s- k Par!et! o,$er!s- k S$r"o #an!s- k S$r"o 0ab$ a) narras- k S$r"o %erba 0a#!s- k Verba 0a#!t e)ort$o- k Verba 0!$nt )ort$o@6B- Lap!s a)$ss! est app !#an"$s* non a)$ss!s a" petra)- QP(#tarc" < Sc."tt#s, A!a)ia YP@R A pe!ra !e$e ser a,#sta!a 8 r&)#a, n/" a r&)#a 8 pe!ra- 'IDEM k A" a)$ss!) app !#a ap!"e)* non a" ap!"e) a)$ss!)@6A- Lap!s ap!"e) ter!t- QP(a#t", Asinaria 23R L+a pe!ra !es)asta a "#tra- j 5ma faca amola outra- 'IDEM k Ferr$) 0erro a#$!t$r@23- Lap!s )o ! #a%at$r a,$a- A pe!ra & per4#ra!a pe(a %)#a +"(e- j # gua mole cava a pedra dura- 'IDEM k A,$ae ($ttae sa.a e.#a%ant- k Ass!"$a st! a sa.$) e.#a%at- k /$ttae pert$n"$nt sa.a- k Lap!"es e.#a%ant a,$ae- k St! $ a )o !s a,$ae ap!"e) ass!"$o #a%at !#t$- k St! !#!"!! #as$s ap!"e) #a%at- k St! !#!"!$) perpet$$) sa.$) e.#a%at- k St! a #ont!n$a #a%at ap!"e)@2@- Lap!s o00ens!on!s et petra s#an"a !- Q'#()ata, @Pe!r" 6-BR Pe!ra !e tr"pe" e pe!ra !e escUn!a("@26- Lap!s p'! osop'or$)- A pe!ra 4i("s"4a(@22- Lap!s ,$! %o %!t$r a (a) non (enerat- QAp"st=(i" @6-NR j $edra que rola n"o cria musgo- j $edra que rola n"o cria limo- j $edra muito bulida n"o cria bolor- j $edra movedi(a n"o a,unta musgo- j $edra roli(a n"o cria bolork Lap!s saepe %o $t$s non ob"$#!t$r )$s#o- k Lap!s %o $t$s non )$s#o ob"$#!t$r- 'IDEM k A" sa.$) %o $b! e non a"'aeres#!t )$s#$s- k 2$s#o ap!s %o $t$s 'a$" ob"$#!t$r- k 2$s#o ap!s %o $t$s non ob"$#!t$r- k 2$tat$) sa.$) ne,$!t $ $) "$#ere )$s#$)- k Non 0!t '!rs$t$s ap!s '!n# a !,$o !n"e %o $t$s- k Non 0!t '!rs$t$s ap!s per o#a %o $t$s- k -$! non potest eo"e) !n o#o #ons!stere* raro 0!t $t "!tes#at- k Sa.$) %o $b! e non ob"$#!t$r
NB3
)$s#o@2P- Lapso s$##$rre a)!#o- QO$ !i", Ex P"nt" 2-2-AR S"c"rre " a+i)" ca !"- 'IDEM k S$##$rre r$ent!@2N- Laps$s- L+ esc"rre)/"- ?lL+ err" in$"(#nt%ri"- L+ (aps"D@2Y- Laps$s #a a)!- L+ esc"rre)/" !a caneta- ?lL+ err" !e escritaD- 'IDEM k Laps$s pennae- k Laps$s s#r!ben"!@2O- Laps$s 0a sae !n($ae ,$as! ,$! !n pa%!)ento #a"ens- Q'#()ata, Ec(esiastes 63-63R O esc"rre)/" !e #+a ( n)#a en)ana!"ra & c"+" #+a 7#e!a s"*re " pa$i+ent"- 'IDEM k Sat!$s est e,$o ab! ,$a) !n($a@2B- Laps$s !n($ae- L+ esc"rre)/" !a ( n)#a- ?lL+ err" !e (in)#a)e+ c"+eti!" p"r !istra/"- L+a 4rase inc"n$enienteD- k Laps$s o,$en"!- 'IDEM k L$br!#$) !n($ae- k Os $br!#$)@2A- Laps$s )e)or!ae- L+ esc"rre)/" !e +e+=ria- ?lL+a 4a(.a !e +e+=riaD@P3- Laps$s pennae- L+ esc"rre)/" !a pena- ?lL+ err" !e escritaD- k Laps$s s#r!ben"!- L+ esc"rre)/" n" escre$er'IDEM k Laps$s #a a)!@P@- Laps$s $b! se)e s!s* s!t t$a #$ pa* s! !ter$) #e#!"er!s- QP#*( (i" Sir"R d#an!" ca ste #+a $e1, se ca res n"$a+ente, t"rna5se t#a c#(pa- j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- j uas vezes molstia- k Laps$s se)e 0!t #$ pa* s! !ter$) #e#!"er!s- O 7#e #+a $e1 4"i #+ esc"rre)/", se ca res n"$a+ente, ser% #+a c#(pa- 'IDEM k As!n$s a" ap!"e) non b!s o00en"!t e$)"e)- k B!s pe##are !n eo"e) 'a$" sap!ent!s est %!r!- k Ne,$e )e pat!ar !ter$) a" $n$) s#op$ $) o00en"ere- k Laps$s $b! se)e s!s* s!t t$a #$ pa* s! !ter$) #e#!"er!s@P6- La,$eo s$o #apt$s est- QJin!er, T.esa#r#s @Y6AR F"i apan.a!" pe(" se# pr=pri" (a"- j Caiu no la(o que armouj 1uem arma a esparrela, 4s vezes cai nela- 'IDEM k Captantes #apt! s$)$s- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so et@P2- La,$eo %et$st$s s!)!$s non pren"!t$r- Hacac" $e(." n/" se pe)a c"+ (a"- j Caposa velha n"o se dei*a apanhar- j &acaco velho n"o trepa em galho seco- j Caposa matreira n"o far besteira- k La,$eo %et$st$s s!)!$s non pren"!t$r* #ap!t$r ta)en* se" te)por!s on(a )ora- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OR Hacac" $e(." n/" se pe)a c"+ (a"I e(e at& 7#e p"!e ser apan.a!", +as & precis" +#it" te+p"- 'IDEM k Annosa %$ pes 'a$" #ap!t$r a,$eo@PP- La,$e$s "!abo !- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes N-2R O (a" !" !ia*"@PN- La,$e$s a,$e$) #ap!t- QJranc" PBOR L+ (a" pe)a "#tr"- j /adr"o que furta a ladr"o, ganha cem dias de perd"o- k La,$e$s a,$e$) #ep!t- QEras+", A!a)ia 2-2-63R L+ (a" pe)"# "#tr"@PY- Lares et penates- Os (ares e "s penates- ?lOs !e#ses !"+&stic"s r"+an"sD@PO- Lar(a )an$- ns +anc.eias- 'IDEM k 2an!b$s p en!s- k P ena )an$@PB- Lar(!en"o "e a !eno pop$ are) 0!er! ,$aerentes- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2-@R Pr=!i)"s c"+ " a(.ei", e+ *#sca !e se t"rnare+ p"p#(ares@PA- Lar(!r! "e a !eno- Ser (i*era( c"+ " a(.ei"- k Lar(!r! e. a !eno- k Lar(!r! "e a !eno 0a#! e- F 4%ci( ser pr=!i)" c"+ " !in.eir" a(.ei"- j e couro alheio correias compridas- 'IDEM k De a !eno #or!o ar(a #orr!(!a- k De a !eno #or!o !bera !s- k De a !eno #or!o ar(a #orr!(!a- k De a !eno !bera !s- k E. a !eno pro"!($s ,$! !bet esse potestk Fa#! e ar(!r! "e a !eno- k Lar($s !n e.tern!s ,$!s,$e s#!t esse bon!s@N3- Lar(!ss!)! pro)!ssores* %an!ss!)! e.'!b!tores- QJin!er, He!#((a BN@R Tran!es pr"+ete!"res, $/"s 4a1e!"resj &uito prometer, sinal de pouco dar- j &uita parra, pouca uva- k Lar(!ss!)! pro)!ssores* ent!ss!)! e.'!b!toresQJin!er, T.esa#r#s @Y23R k Lar(!ss!)! pro)!ssores et par#!ss!)! e.'!b!tores- QS-Jernar!" !e C(air$a#x, De C"nsi!erati"neR 'IDEM k D$) a$reos )ontes po !#et$r* ne# aere$) n$))$) pro"$#!t- k /ran"!a o,$$nt$r* e.!($a operant$r- k Po !#!t!s "!%es ,$! !bet esse potest@N@- Lar(!t!o 0$n"$) non 'abet- QEras+", A!a)ia @-@3-26R A pr"!i)a(i!a!e n/" te+ 4#n!"- k Lar(!t!one) 0$n"$) non 'abere- QC cer", De O44iciis 6-NNR @N6- Lar(!t!on!b$s 'abet$r #o))o"$) s!ne be ! per!#$ !s* tr!$)p'$s s!ne p$(na* s!ne abore pa )a* s!ne #ae"e %!#tor!a- QCassi"!"r", Epist#(ae B-@3 < Jernar!es, N"$a F("resta P-6ANR Pe("s )r"ss"s !"nati$"s se a!7#ire a $anta)e+ se+ "s peri)"s !a )#erra, " tri#n4" se+ (#ta, a pa(+a se+ es4"r", a $it=ria se+ +"rtan!a!e@N2- Lar(!t$r p $%!as* $b! %$ t "!%!na potestas- QPereira @@BR O p"!er !i$in" +an!a c.#$a 7#an!" 7#er- j 1uando eus quer, com todos os ventos chove@NP- Lar($s !n e.tern!s ,$!s,$e s#!t esse bon!s- QPereira @32R T"!"s sa*e+ ser (i*erais c"+ "s *ens !"s "#tr"s- j o p"o do meu compadre grande fatia a meu afilhado- 'IDEM k De a !eno #or!o ar(a #orr!(!a- k De a !eno #or!o !bera !s- k E. a !eno pro"!($s ,$! !bet esse potest- k Lar(!r! "e a !eno@NN- Lar!s et 0$n"! "e0e#t$s- Se+ casa ne+ terren"- j !em eira nem beira- 'IDEM k Esse !nops ar!s et 0$n"!@NY- Lar%at$s pro"eo- QExpress/" cria!a p"r DescartesR A$an" s"* !is4arce@NO- Las#!%a est nob!s pa(!na* %!ta proba est- QHarcia(, Epi)ra++ata @-N-BR He# (i$r" & (asci$", +as +in.a $i!a & ."nesta@NB- Las#!%!a et a$s n$),$a) 'abent #on#or"!a)- QP#*( (i" Sir"R O pra1er e a ."nra n#nca se enten!e+@NA- Las#!%$s %ers$* )ente p$"!#$s eras- QA!rian", Fra)+ent" 6R Eras (asci$" n"s p"e+as, +as p#!ic" !e esp rit"@Y3- Lassa #r$"e !tas non est %o#an"a # e)ent!a- QP#*( (i" Sir"R Cr#e(!a!e cansa!a n/" !e$e ser c.a+a!a !e c(e+0ncia@Y@- Lassat! s$)$s !n %!a !n!,$!tat!s et per"!t!on!s- Q'#()ata, Sa*e!"ria N-OR Cansa+"5n"s na sen!a !a ini7ì!a!e e !a per!i/"- 'IDEM k Per"!t!on!s %!a@Y6- Lass!t$"!nes spontaneae )orb$s "en$n#!ant- QA4"ris+" +&!ic" < Re1en!e 2322R Cansa"s se+ ca#sa !en#ncia+ +"(&stias-
NB@
@Y2- Lass$s r!.a) ,$aer!t- QHanci", A!a)ia 6Y3R O ."+e+ es)"ta!" pr"c#ra !esa$ena- 'IDEM k A asso r!.a ,$aer!t$r- k Vet$s "!#t$) est a asso r!.a) ,$aer!+ ae,$e a$te) et ab es$r!ente et a s!t!ente et ab o)n! 'o)!ne ,$e) a !,$a res $r!t@YP- Lata #$ pa- QC#r < J(ac: @3O6R L+a )ran!e ne)(i)0ncia- 'IDEM k N!)!a ne( e(ent!a@YN- Lata #$ pa "o o ae,$!parat$r- QC#r < J(ac: @3O6R L+a )ran!e ne)(i)0ncia e7#i$a(e a #+a 4ra#!e- k Lata #$ pa p ane "o o ae,$!parat$r- QDi)esta @@-Y-@R 'IDEM k C$ pa ata "o o ae,$!parat$r@YY- Lata porta et spa#!osa %!a est* ,$ae "$#!t a" per"!t!one)* et )$ t! s$nt ,$! !ntrant per ea)- Q'#()ata, Hate#s O-@2R Lar)a & a p"rta, e espa"s" " ca+in." 7#e c"n!#1 8 per!i/", e s/" +#it"s "s 7#e entra+ p"r e(a@YO- Lata sentent!a- QD" !ireit" can>nic"R L+a p#ni/" e+ 7#e se inc"rre a#t"+atica+ente@YB- Lata sentent!a !$"e. "es!n!t esse !$"!#e)- QC#rR Pr"(ata!a a sentena, " ,#i1 !eixa !e ser ,#i1@YA- Late !(n!s $#ere* n!'! $t $rat* non potest- QP#*( (i" Sir"R O 4")" n/" p"!e *ri(.ar +#it" se+ 7#ei+ar na!aj N"o se faz fritada sem quebrar ovos- 'IDEM k I(n!s ate $#ere* $t n!'! $rat* non potest@O3- Lateat %!t!$) pro.!)!tate bon!- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-YY6R Esc"n!a5se " $ ci" na pr"xi+i!a!e !" *e+@O@- Latent 0$t$ra- O 7#e $ai ac"ntecer est% "c#(t"- j ) futuro a eus pertence- j ) futuro segredo de eus- 'IDEM k C$rs$s 0ator$) nes#!t )ens $ a %!ror$)+ so !$s est propr!$) s#!re 0$t$ra De!- k Fr$ere praesent!b$s+ 0$t$ra "!!s #o))!tte4 k F$t$ra ne)o %!"et@O6- Latent s$b )e e %enena- Esc"n!e5se " $enen" !e*aix" !" +e(- j Cara de beato, unhas de gato- 'IDEM k B an"!ss!)! a"$ atores et )or"a#!ss!)! "etra#tores- k N!'! est s!ne 0ra$"e: atent s$b )e e %enena@O2- Latere se)per patere* ,$o" at$!t "!$- QS0neca, Oe!ip#s B6BR Per+ite 7#e 4i7#e se+pre "c#(t" " 7#e este$e "c#(t" p"r +#it" te+p"@OP- Latere) a%as- QTrEnae#s 26@R La$as #+ ti,"("- j $enteias careca- k Latere) a%at* et a8re) %erberat- La$a " ti,"(" e espanca " ar- 'IDEM k Ab $!s Aet'!ope) 0r$stra- k Lap!"e) #o,$!s !ps$)- k U $ as At'enas portas@ON- Latere) a%at ,$! #or%$) )$n"at- QSc.re$e(i#s @@B@R d#e+ (a$a #+ c"r$", (a$a #+ ti,"("- j 1uem lava focinho a burro preto, perde sab"o e tempo- k Latere) a%at ,$! #or%$) )$n"are #onat$r- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae PPNR d#e+ tenta (a$ar #+ c"r$", (a$a #+ ti,"("- k Latere) ,$! a%at* n!'! 0a#!t- QTer0nci", P."r+i"n @BYR d#e+ (a$a ti,"(", na!a 4a1- 'IDEM k Ab $!s Aet'!ope) 0r$stra- k Non abster(et n!(ret$"!ne) #or%$s@OY- Latet an($!s !n 'erba- Q'ir) (i", Ec(")ae 2-A2R 9% #+a c"*ra esc"n!i!a n" capi+- j #qui h gato escondidoj ebai*o desse angu tem torresmo- j $or aqui anda o diabo- 'IDEM k An($!s !n 'erba- k In !sta %!pera est %epre#$ a- k P $r!)$) "o ! a# 0ra$"!s atet- k -$! e(!t!s 0 ores et '$)! nas#ent!a 0ra(a* 0r!(!"$s* o p$er!* 0$(!te '!n#* atet an($!s !n 'erba- k V!pera est !n %epre#$ a@OO- Latet 'a)$s !n es#a- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 62-NR Nesse *"ca!" est% esc"n!i!" #+ an1"(j ebai*o do angu h carne@OB- Latet !n #a$"a %enen$)- O $enen" est% esc"n!i!" na ca#!a- 'IDEM k In #a$"a %enen$)& @OA- Latet s$b )e e %enen$)- De*aix" !" +e( est% esc"n!i!" " $enen"- j ebai*o do angu tem carne- 'IDEM k Latent s$b )e e %enena- k O)n!a b an"a #a%e: atet 'o# s$b )e e %enen$)- k S#orp!$s ,$e) e.#!tas %enen$) !n #a$"a (estat& @B3- Lat!0$n"!a per"!"ere Ita !a)- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria @B-2NR Os (ati4n!i"s per!era+ a It%(ia@B@- Lat!na !n($a non !nops- QC cer", De Fini*#s @-@3R A ( n)#a (atina n/" & in!i)ente@B6- Lat!ne "!#t$)- Dit" e+ (ati+- ?lDit" para t"!"s enten!ere+D@B2- Lat!ne o,$or- QC cer", In 'erre+ P-@-6R Est"# 4a(an!" e+ (ati+- ?lEst"# 4a(an!" para t"!"s enten!ere+D- j 2alo portugu8s claro@BP- Lato sens$- E+ senti!" a+p("- E+ senti!" )era(- 'IDEM k Sens$ ato@BN- Latrans annos$s* 0or!s asp!#e ,$aeso* )o oss$s- QDAPR N2@R d#an!" " c/" $e(." (a!ra, p"r 4a$"r, $ai "(.ar a p"rta- j ) c"o velho, quando ladra, d conselho- j C"o velho n"o ladra em v"o- 'IDEM k Annoso prospe#tan"$) atrante )o osso- k Cane %et$ o atrante prospe#tan"$) est- k Canes %et$ ! non atrant te)ere- k Prospe#tan"$) #ane %et$ o atrante- k Prospe#tan"$) %et$ o atrante #ane@BY- Latrant* non o,$$nt$r- E(es n/" 4a(a+, (a!ra+- k Latrant en!) !a) ,$!"a) oratores* non o,$$nt$rQC cer", Jr#t#s NBR Cert"s "ra!"res (a!ra+, n/" 4a(a+@BO- Latrante sto)a#'o o)n!s )ora b! e) )o%et- QJin!er, T.esa#r#s @Y2PR d#an!" " est>+a)" rec(a+a, t"!a !e+"ra pr"$"ca in!i)na/"- j -stDmago vazio n"o tem ouvidos- j ;entre em ,e,um n"o ouve a nenhum- 'IDEM k As!n$) es$r!ente) 'a$" 0 a(ra )o%ent- k As!n$s es$r!ens 0as#e) ne( e(!t- k As!n$s es$r!ens 0$ste) ne( e(!tk Cae#$s %enter %erba non #$rat- k D!00!#! e est %a#$o %erb!s !)ponere %entr!@BB- Latrante $no* atrat #on0est!) et a ter #an!s- QSc.re$e(i#s @@B6R d#an!" (a!ra #+ c/", i+e!iata+ente (a!ra ta+*&+ " se)#n!"- k Latrante $no* atrat stat!) et a ter #an!s- QRi(eE 633I Ste$ens"n Y@2R @BA- Latrante) #$ratne a ta D!ana #ane)3 QJ#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(EI DAPR O6OR A n"*re Diana se pre"c#pa c"+ " c/" 7#e (a!ra_ j 9omem grande n"o desce a coisas bai*as- j ) c"o late e a caravana passa@A3- Latrante) sto)a#'$) pan!s bene en!et- L+ p/" *e+ 7#e aca(+ar% " est>+a)" rec(a+a!"r- j 1uem tem fome, cardos come- k Latrante) sto)a#'$) bene en!t #$) sa e pan!s- Q9"r%ci", Satirae 6-6-@B, a!apta!"R P/" c"+ sa( *e+ aca(+a " est>+a)" 7#e rec(a+a- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k A)b!t!osa non est 0a)es*
NB6
#ontenta "es!nere est+ ,$o "es!nat non n!)!s #$rat- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k C$) sa e pan!s atrante) sto)a#'$) bene en!et@A@- Latrare potest* so !#!tare potest+ )or"ere o)n!no non potest* n!s! %o ente)- QS-A)"stin." < Re1en!e 232BR P"!e (a!rar, p"!e pert#r*ar, +as s= p"!e +"r!er a 7#e+ se "4erecer@A6- Latron! et !ns!"!ator! ne. !n!$sta non potest a00err!- QC cer", Pr" Hi("ne @3R N/" p"!e ser in,#sta a +"rte 7#e se !% a" (a!r/" e a" assa(tante@A2- Latr$n#$ or$) $"$s- QJernar!es, N"$a F("resta P-6B6R C")" !"s (a!re1in."s- ?lC")" !e xa!re1D@AP- La$"a 0!ne)- Q]en=*i" < Re1en!e 23P3R L"#$a " 4i+- j No fim que se cantam as glrias- j %udo est bem, quando acaba bem- j ) fim coroa a obra- 'IDEM k A" part$s o%!$) nos#$nt$r pon"era %entr$)- k D!e) %esper #o))en"at- k La$s !n 0!ne #antat$r et %espere a$"at$r "!es- k O)n!s a$s !n 0!ne #an!t$r- k Post 0a#t$) a$"ak T$n# beata) "!#o %!ta)* #$) pera#ta 0ata s$nt- k Vespere a$"at$r "!es@AN- La$"a par#e* se" %!t$pera par#!$s- QA(*ertan" !a Jrescia, De A+"re Pr"xi+i @YR L"#$a c"+ +"!era/", +as cens#ra c"+ +ais +"!era/"- ?lO a#t"r atri*#i a sentena a S0neca, De F"r+#(a 9"nestae 'itaeD- 'IDEM k S! ,$e) a$"ar!s* par#e a$"are )e)ento- k Par$) a$"a* %!t$pera par#!$s@AY- La$"ab! !ora %!"ent$r o)n!a ,$ae s!ne %en"!tat!one et s!ne pop$ o teste 0!$nt- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-6YR S/" +ais !i)nas !e ("#$"r as c"isas 7#e s/" 4eitas se+ "stenta/" e se+ " teste+#n." !" p"$"@AO- La$"ab!)$s p$er$) ,$! ,$o" !$ss$s est 0e#!t- L"#$are+"s " +enin" 7#e 4e1 " 7#e (.e 4"i +an!a!"- 'IDEM k I $) a$"ab!)$s p$er$) ,$!* ,$ant$) !n se erat* ,$o" !$ss$s est* 0e#!t@AB- La$"a)$s te- N=s te ("#$a+"s@AA- La$"a)$s %eteres* se" nostr!s $t!)$r ann!s- QO$ !i", Fasti @-66NR L"#$a+"s "s te+p"s passa!"s, +as )"1a+"s "s n"ss"s- 'IDEM k La$"at!s se)per ant!,$!tate)* et no%e "e "!e %!%!t!s633- La$"ant ! a* se" !sta e($nt- QHarcia(, Epi)ra++ata P-PAR L"#$a+ a7#e(es ?p"e+asD, +as (0e+ estes63@- La$"ant ,$ae s#!$nt* %!t$perant ,$ae !(norant- QTert#(ian", Ap"(")eti#s 2R E(es e(")ia+ " 7#e c"n.ece+ e critica+ " 7#e i)n"ra+636- La$"ant ,$o" non !nte e($nt- L"#$a+ " 7#e n/" c"+preen!e+- 'IDEM k Con"e)nant ,$o" non !nte e($ntk Da)nant ,$o" non !nte e($nt- k Ne "a)nent ,$ae non !nte e($nt632- La$"ant $t p$er! pa%one)- QEras+", A!a)ia P-@-BPR E(")ia+ c"+" +enin"s e(")ia+ #+ pa$/"63P- La$"are "!(nos* 'onesta a#t!o est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @36R L"#$ar "s ."+ens !i)n"s & #+a a/" n"*re63N- La$"are e$)"e) et #arpere %!r! est )a !- QSc."tt#s, A!a)ia Y6NR F pr=pri" !" !es"nest" ("#$ar e !i4a+ar a +es+a pess"a63Y- La$"are praesente) a"$ ator!s est- QHe!ina YPAR E(")iar 7#e+ est% presente & atit#!e !e a!#(a!"r63O- La$"are prUsente)* ne# ae"ere "e#et absente)- QA(*ertan" !a Jrescia, Ars L"7#en!i NR N/" c"n$&+ e(")iar 7#e+ est% presente, ne+ in,#riar 7#e+ est% a#sente63B- La$"are se %an!* %!t$perare st$ t!- QArist=te(es < 'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia O-6-@@R E(")iar5se & c"isa !e $ai!"s", !epreciar5se, !e t"("63A- La$"ar! a bon!s et %!t$perar! a )a !s $n$) at,$e !"e) est- QRe1en!e 23PPR Ser ("#$a!" pe("s *"ns e ser cens#ra!" pe("s +a#s & a +es+a c"isa- k La$"ar! a bon!s* %!t$perar! a )a !s opt!)a #o))en"at!o est- Ser e(")ia!" pe("s *"ns "# ser cens#ra!" pe("s +a#s & #+a =ti+a rec"+en!a/"6@3- La$"at a"$ ator* se" non est %er$s a)ator- QO!i(" Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is Y6R O a!#(a!"r te e(")ia, +as n/" & a+i)" $er!a!eir"- j 1uem te lison,eia, enganar-te quer- 'IDEM k Ca%en"$) est ne assentator!b$s pate0a#!a)$s a$res* ne# a"$ ar! nos s!na)$s- k 1abent !ns!"!as 'o)!n!s b an"!t!ae )a !6@@- La$"at praeter!tos* praesentes,$e "esp!#!t annos- QHaxi+ian", E(e)iae @R ?O $e(."D ("#$a " passa!" e !espre1a " presente6@6- La$"at %ena es ,$! %$ t e.tr$"ere )er#es- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-@@R E(")ia as +erca!"rias exp"stas 8 $en!a 7#e+ !e(as 7#er (i$rar5se- j Cada bufarinheiro louva seus alfinetes- 'IDEM k A$#tor op$s a$"at- k Ne)o est ,$!n a$"et )er#e) s$a)- k O)n!s a)at #are propr!as )er#es p'a erare- k P en!$s ae,$o a$"at %ena es ,$! %$ t e.tr$"ere )er#es- k -$!" %ero est st$ t!$s ,$a) %en"!tore) e!$s re!* ,$e) %en"at* %!t!a narrare3 6@2- La$"ata !)prob!tas 0!et !nto erab! !s- QP#*( (i" Sir"R A +a(!a!e e(")ia!a 4icar% int"(er%$e(6@P- La$"ata %!rt$s #res#!t* et !))ens$) ( or!a #a #ar 'abet- QO$ !i", Ex P"nt" P-6-2NR A $irt#!e e(")ia!a cresce, e a )(=ria te+ #+ a)#i(./" +#it" )ran!e- 'IDEM k V!rt$s a$"ata #res#!t6@N- La$"ate e$) !n #7)ba !s bene sonant!b$s- Q'#()ata, Sa(+"s A3-BR Feste,ai " Sen."r c"+ c +*a("s ress"nantes6@Y- La$"ate Do)!n$) o)nes (entes* a$"ate e$) o)nes pop$ !- Q'#()ata, Sa(+"s @@Y-@R L"#$ai t"!as as )entes a" Sen."rI ("#$ai5" t"!"s "s p"$"s6@O- La$"ate no)en Do)!n!- Q'#()ata, Sa(+"s @@6-@R L"#$ai " n"+e !" Sen."r6@B- La$"ate* p$er!* Do)!n$)- Q'#()ata, Sa(+"s @@6-@R L"#$ai, crianas, " Sen."r6@A- La$"at!o 0$nebr!s- O e(")i" 4ne*re- 'IDEM k Orat!o 0$nebr!s663- La$"at!s se)per ant!,$!tate)* et no%e "e "!e %!%!t!s- QTert#(ian", Ap"(")etic#s Y-6R Se+pre ("#$ais a anti)#i!a!e, +as $i$eis " ."!iern"- 'IDEM k La$"a)$s %eteres* se" nostr!s $t!)$r ann!s66@- La$"at!s $t! !ora* ,$ae #onte)pser!s saepe- QFe!r", Fa*#(ae @-@6-@R O 7#e !espre1as &, +#itas $e1es, +ais ti( !" 7#e " 7#e e(")ias-
NB2
666- La$"ato !n(ent!a r$ra* e.!($$) #o !to- Q'ir) (i", Te"r)ica 6-P@6R L"#$a as )ran!es .er!a!es, +as c#(ti$a #+a pe7#ena662- La$"ato pa%one s$perb!or- QO$ !i", Heta+"rp."ses @2-B36R Hais s"*er*" !" 7#e #+ pa$/" )a*a!"66P- La$"ato %!no non op$s est 'e"era- QPereira @@PR O $in." e(")ia!" n/" precisa !e ra+"- ?lIn!ica$a5se c"+ #+ ra+" !e .era a (",a "n!e se $en!ia $in."D- j ) bom vinho traz a venda consigo- j ) bom vinho escusa preg"o- j ) que bom por si se gaba- j ) bom vinho por si se gaba- j ) bom pano na arca se vende- j 2aze boa farinha, e n"o toques buzina- 'IDEM k In%en"!b! ! )er#! oportet $ tro e)ptore) a""$#ere+ proba )er. 0a#! e e)ptore) reper!t- k V!no %en"!b! ! non est op$s 'e"era appensa- k V!no %en"!b! ! s$spensa 'e"era n!'! op$s- k V!no %en"!b! ! s$spensa non op$s est 'e"era66N- La$"ator* a"$ ator- L"#$a!"r, a!#(a!"r- j /ouvor humano puro engano66Y- La$"ator te)por!s a#t!- Q9"r%ci", Ars P"etica @O2R L+ ap"(")ista !" te+p" passa!"- 'IDEM k D!00!#! !s* ,$er$ $s* a$"ator te)por!s a#t! se p$ero* #ast!(ator #ensor,$e )!nor$)66O- La$"atore n!'! !ns!"!os!$s- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-@2 < Re1en!e 23N3R Na!a +ais trai"eir" !" 7#e " (is"n,eir"- j ) que te adula, te vende- j 1uem te lison,eia, enganar-te quer- 'IDEM k La$"at a"$ ator* se" non est %er$s a)ator- k 1abent !ns!"!as 'o)!n!s b an"!t!ae )a !66B- La$"atores pess!)$) (en$s- Os ("#$a!"res s/" a pi"r raa- j 1uem te lison,eia, enganar-te quer- 'IDEM k 1abent !ns!"!as 'o)!n!s b an"!t!ae )a !66A- La$"at$r ab '!s* #$ pat$r ab ! !s- Q9"r%ci", Ser+"nes @-6-@3R F ("#$a!" p"r estes, e cens#ra!" p"r a7#e(esj Ningum pode agradar a todos- j Nenhuma &aria agrada a todos &anis- 'IDEM k D!00!#! e o)n!b$s p a#erek Ne)o !n%en!t$r ,$! sat!s0a#!at o)n!b$s623- La$"at$r n$))$s* ,$as! re. s$per o)n!a s$))$s- QTaa( Y2OR O !in.eir" & ("#$a!" c"+" " rei s#pre+" !e t#!"- j ) dinheiro governa o mundo- j !em dinheiro tudo v"o- 'IDEM k Abs,$e ar(ento o)n!a %ana- k A$r$) aper!t o)n!a* et !n0ern! portas- k N!'! s!ne pe#$n!a- k Pe#$n!ae oboe"!$nt o)n!a623a- La$"a%!t p eno )ona#'$s !e!$n!a %entre- QHe+"ra*i(ia Canta*ri)iae N2R De *arri)a c.eia, " +"n)e ("#$a$a "s ,e,#ns62@- La$"e) %!rt$t!s ne#ess!tat! "a)$s- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @-B-@PR Da+"s 8 p"*re1a " ("#$"r !e #+a $irt#!e626- La$"e)$s %!ros ( or!osos- Q'#()ata, Ec(esi%stic" PP-@R L"#$e+"s "s $ares i(#stres622- La$"es '$)anae apparent* et e%anes#$nt- QHe!ina YPAR Os ("#$"res !"s ."+ens $0+ e $/"- j /ouvor humano puro engano62P- La$"et te a !en$s* et non os t$$)+ e.trane$s* et non ab!a t$a- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 66-6OR d#e "#tr"s te ("#$e+, e n/" t# +es+", #+ estran." e n/" te#s (%*i"s- j /ouvor em boca prpria vituprio- 'IDEM k De0or)e est "e se !ps$) prae"!#are- k La$s !n ore propr!o %! es#!t62N- La$"!b$s ar($!t$r %!n! %!nos$s 1o)er$s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@A-YR Pe("s e(")i"s 7#e 4a1 a" $in.", ,#()a5se 7#e 9"+er" era se# aprecia!"r62Y- La$"!s a)ore t$)es3 Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-2YR Est%s p"ss# !" pe(" a+"r !a )(=ria_ 62O- La$"!s non !ta s$) #$p!"$s* $t a !!s ea) praerepta) %e !)- QC cer", Pr" R"sci" A+erin" @R N/" s"# t/" se!ent" !e )(=ria, 7#e 7#eira t"+%5(a a"s "#tr"s62B- La$"o De$) %er$)* p ebe) %o#o* #on(re(o # er$)* "e0$n#tos p oro* 0$ )!na 0$(o* 0esta "e#oro- QInscri/" e+ sin" < Re1en!e 23NYR L"#$" a" De#s $er!a!eir", c"n$"c" " p"$", ren" " c(er", c."r" "s +"rt"s, a4#)ent" "s rai"s, a(e)r" as 4estas- k La$"o De$) %er$)* p ebe) %o#o* #on(re(o # er$)* "e0$n#tos p oro* n!)b$) 0$(o* 0esta "e#oro- QT.e Cat."(ic EncEc("pe!iaR L"#$" a" De#s $er!a!eir", c"n$"c" " p"$", ren" " c(er", c."r" "s +"rt"s, a4#)ent" a t"r+enta, a(e)r" as 4estas62A- La$"$) !))ensa #$p!"o- Q'ir) (i", Enei!a Y-B62R O i+ens" !ese," !e )(=ria6P3- La$rea "es!"!ae praebet$r n$ a- QJin!er, T.esa#r#s @Y2BR Nen.#+a )(=ria & c"nce!i!a 8 pre)#ia6P@- La$reo a) !n )$sta#eo ,$aerere- QC cer", A! Attic#+ N-63-PR Pr"c#rar #+a 4"(.a !e ("#r" n#+ *"("j $rocurar agulha em palheiro6P6- La$s a !t artes- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @36-@YR A )(=ria a(i+enta as artes- j # lison,aria a toda orelha doce'IDEM k Ant!,$$s po8ta a!t D a$s a !t artesE- k 1onor a !t artes- k 1onos a !t artes6P2- La$s a)!#!t!a)* %!t$perat!o o"!$nt par!t- QCa+erari#s, Praecepta 'itae P#eri(isR L"#$"r pr"!#1 a+i1a!eI cr tica pr"!#1 =!i"6PP- La$s Deo- QExpress/" 4re7ènte na (it#r)ia cat=(icaR T(=ria a De#s- k La$s Deo o)n!potent!- T(=ria a De#s t"!" p"!er"s"6PN- La$s e)or! non potest- QC cer", Para!"xa 6-6R A )(=ria n/" p"!e +"rrer6PY- La$s est 0!n!re+ p$"or est !n#epta per!re- T(=ria & aca*arI $er)"n.a & per!er5se " 7#e se c"+e"#6PO- La$s est !n bon!tate #a$sae* et non !n a#erb!tate poenae- QJernar!es, N"$a F("resta @-62NR A )(=ria ?!" +art ri"D est% na 7#a(i!a!e !a ca#sa, e n/" na cr#e(!a!e !a pena6PB- La$s est !$#$n"a- A )(=ria a)ra!a6PA- La$s est )a(na )a !s "!sp !#$!sse %!r!s- QXan!er, De#tsc.es Spric.K^rter5(exi:"n AO2R F )ran!e )(=ria ter !esa)ra!a!" a ."+ens +a#s-
NBP
6PA*- La$s est o)n!$) art!$) a tr!.- A )(=ria & a esti+#(a!"ra !e t"!as as ati$i!a!es6N3- La$s est p$b !#a- QHacr=*i", Sat#na(ia 6-O-AR A )(=ria & !" !"+ ni" p*(ic"6N@- La$s !)p!or$) bre%!s- Q'#()ata, C= 63-NR F *re$e a )(=ria !"s +pi"s6N6- La$s !n 0!ne #antat$r et %espere a$"at$r "!es- QDAPR OYOR N" 4i+ & 7#e se canta " ("#$"r, e 8 n"ite & 7#e se )a*a " !ia- j No fim que se cantam as glrias- j N"o gabes um dia bom sem lhe veres o fim- k La$s !n 0!ne #an!t$r et %espere a$"at$r "!es- 'IDEM k A #as$ "es#r!be "!e)* non so !s ab ort$- k A so !s o##as$* non ort$* "es#r!be "!e)k A" part$s o%!$) nos#$nt$r pon"era %entr$)- k D!e) %esper #o))en"at- k La$"a 0!ne)- k O)n!s a$s !n 0!ne #an!t$r- k Post 0a#t$) a$"a- k T$n# beata) "!#o %!ta)* #$) pera#ta 0ata s$nt- k Vespere a$"at$r "!es6N6a- La$s !n 0!ne "at$r* ,$!a res !n 0!ne probat$r- F n" 4i+ 7#e se e(")ia, p"r7#e n" 4i+ & 7#e se c"n.ece a "*ra6N2- La$s !n 0!ne sonat* %!rt$s !n 0!ne #oronat- QTaa( 2Y3R O ("#$"r s"a n" 4i+, " $a("r c"r"a n" 4i+- 'IDEM k E.!t$s osten"!t* ,$o )$n"! ( or!a ten"!t6NP- La$s !n ore propr!o %! es#!t- QRe1en!e 23Y@R O ("#$"r na pr=pria *"ca per!e " $a("r- j -logio de boca prpria vituprio- j 1uem se gaba, su,a-se que nunca mais se lava- k La$s !n propr!o ore sor"es#!t- QCODP 6P@R E(")i" e+ *"ca pr=pria 4e!e- k La$s propr!a sor"et- A#t"5e(")i" 4e!e- 'IDEM k La$"et te a !en$s* et non os t$$)+ e.trane$s* et non ab!a t$a- k Non te a$"ab!s: propr!a a$s 0oetet !n ore- k N$ a est ta) o"!osa narrat!o* ,$a) s$! !ps!$s a$"at!o- k Propr!a a$s sor"et- k Propr!o a$s sor"et !n ore- k -$! se !pse a$"at* #!to "er!sore) !n%en!t- k T$a a$s se)per 0oetet !n ore t$o6NN- La$s no%a n!s! or!t$r* et!a) %et$s a)!tt!t$r- QP#*( (i" Sir"R Se n/" se c"nse)#e n"$" +&rit", at& " anti)" se per!e6NY- La$s %era et '$)! ! saepe #ont!n(!t %!ro: non n!s! potent! 0a sa- QS0neca, T.Eestes 6@3R H#itas $e1es, " e(")i" sincer" atin)e at& " ."+e+ .#+i(!eI a" p"!er"s" s= c.e)a " 4a(s"6NO- La%a ,$o" est sor"!"$)* r!(a ,$o" est ar!"$)* sana ,$o" est sa$#!$)& F e#te ,$o" est r!(!"$)* 0o%e ,$o" est 0r!(!"$)* re(e ,$o" est "e%!$)- QStep.en Lan)t"n, Se7#entia A#reaR La$a " 7#e est% s#,", re)a " 7#e est% sec", c#ra " 7#e est% 4eri!"- D"*ra " 7#e est% r )i!", a7#ece " 7#e est% 4ri", )#ia " 7#e est% trans$ia!"6NB- La%abo !nter !nno#entes )an$s )eas- Q'#()ata, Sa(+"s 6N-YR La$arei entre "s in"centes as +in.as +/"s- k La%! !nter !nno#entes )an$s )eas- Q'#()ata, Sa(+"s O6-@2R La$ei entre "s in"centes as +in.as +/"s- k La%abo )an$s )eas- La$arei +in.as +/"s6NA- La.a)ent$) et %en!a) non 'abent e(es- QC-J-T-D#+esni(, Latin SEn"nE+s 2PAR As (eis n/" t0+ a*ran!a+ent" ne+ !esc#(pa6Y3- Le#t!o #erta pro"est* %ar!a "e e#tat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PAR A (eit#ra especia(i1a!a & ti(, a !i$ersi4ica!a !% pra1er6Y@- Le#t!o repet!ta p a#eb!t- QTi"r!an" Jr#n", I( Can!e(ai", At" 2, Cena OR A (eit#ra repeti!a !ar% pra1er6Y6- Le#t!o t$n# $t! !s* #$) 0a#!)$s ea ,$ae e(!)$s- QHe!ina YN3R A (eit#ra & ti(, 7#an!" 4a1e+"s a7#i(" 7#e (e+"s6Y2- Le#t!one) s!ne $ a "e e#tat!one ne( e(o- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-OR N/" !"# i+p"rtUncia 8 (eit#ra 7#e n/" tra)a pra1er6YP- Le#tor bene%o e- S *en&$"(" (eit"r6YN- Le#tore) "e e#tan"o par!ter,$e )onen"o- Q9"r%ci", Ars P"etica 2PPR Di$ertin!" " (eit"r e a" +es+" te+p" instr#in!"6YY- Le#t$r!s sa %ete- He#s c#+pri+ent"s a"s 7#e $/" (er este (i$r"6YO- Le"!t$r Urban$s* non # a$"!#at R'aban$s- QJin!er, T.esa#r#s @Y63R Lr*an" se +ac.#caI R%*an" n/" +ancaj or alheia n"o diz nada para quem n"o a tem- 'IDEM k C a$"!#at a ter!$s ne)o "o ore pe"$)6YB- Le(at$s a atere- QDa (in)#a)e+ ec(esi%sticaR E+*aixa!"r extra"r!in%ri"- ?lCar!ea( encarre)a!" pe(" Papa !e #+a +iss/" especia(, 7#ase se+pre te+p"r%riaD- 'IDEM k A atere6YA- Le(at$s ne# %!o at$r ne# ae"!t$r- QDAPR O2YR E+*aixa!"r n/" se #(tra,a ne+ se "4en!e- j 1uem mensageiro n"o merece pancada- j &o(o de recado n"o merece castigo- j &ensageiro n"o merece pancadas- k Le(at$s non ae"!t$r* ne# %!o at$r- k Le(at$s ne# #o(!t$r ne# %!o at$r- QT"si N@R k Le(at$s ne# per#$t!t$r* ne# %!o at$rQEise(ein 66BR k Le(at$s 'a$" %!o at$r* 'a$",$e #ae"!t$r- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR k Le(at$s non #ae"!t$r* ne,$e %!o at$r- QEras+", A!a)ia P-O-63R 'IDEM k N$nt!o n!'! !)p$tan"$)- k Orator ne# per#$t!t$r* ne# %!o at$rk San#t! 'abent$r e(at!- k San#t$) per sae#$ a no)en e(at$s6O3- Le(at$s re(!s %!#e 0$n(!t$r a ,$o "est!nat$r* et 'onoran"$s est s!#$t ! e #$!$s %!#e) (er!t- QC#r < J"#$ierZs LaK Dicti"narE 6@P6R O e+*aixa!"r preenc.e " (#)ar !" rei p"r 7#e+ 4"i en$ia!", e !e$e ser respeita!" c"+" a7#e(e c#," (#)ar "c#pa6O@- Le(e art!s- Se)#n!" a re)ra !a arte- Se)#n!" as n"r+as- De ac"r!" c"+ " +&t"!" #s#a(6O6- Le(e b!b$nt $n"a)* #o)e"$nt s!ne e(e p a#enta)- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR He!e+ a %)#a 7#e *e*e+, +as n/" +e!e+ " *"(" 7#e c"+e+- j #proveitador de farelos, esperdi(ador de farinha- j 1uebra a lou(a e guarda os palitos'IDEM k A" )ens$ra) a,$a) b!b!t* #!tra )ens$ra) pane) #o)e"!t- k A" )ens$ra) a,$a) b!b$nt* #!tra )ens$ra) o00a) #o)e"entes- k 1a$r!t a,$a) )etro* #ap!t !))o"erat$s o00a)- k 2ens$ra a,$a) b!bentes* #!tra )ens$ra) )a?a) e"entes- k Potat a,$a) )etro* se" e"!t )a?a) s!ne )etro6O6a- Le(e "e$) stab! ! se)per )et$s an(!t !n!,$os- QSeE*"(! @OOR P"r #+a 4ir+e (ei !"s !e#ses, " +e!" se+pre
NBN
at"r+enta "s in 7#"s- j 1uem tem culpas no cartrio, n"o pode dormir em paz6O2- Le(e "$ra %!%$nt )$ !eres* )$ to,$e !n!,$!ore )!serae* ,$a) %!r!- QP(a#t", Hercat"r OAOR As +#(.eres $i$e+ s"* #+a !#ra (ei e, in,#sta+ente, s/" +#it" +ais in4e(i1es !" 7#e "s ."+ens6O2a- Le(e et 0!"e- QDi$isaR Pe(a (ei e pe(a 4&6O2*- Le(e et re e(e- L0 e re(06OP- Le(e !n%enta* 0ra$s !n%enta est- Cria!a a (ei, cria!a a 4ra#!e- j 2eita a lei, cuidada a mal+cia- 'IDEM k Fa#ta e(e* !n%enta 0ra$s- k In%enta e(e* !n%enta 0ra$s- k In%enta e(e* !n%enta est 0ra$s e(!s- k No%a e.* no%a 0ra$s6ON- Le(e ata- P"r (ei ?t"+a!aD e+ se# senti!" a+p("6OY- Le(e* ,$aeso- L0, p"r 4a$"r6OO- Le(e ,$o" non #a%et$r* !n pra#t!#a non 'abet$r- QC#rR A7#i(" c"+ 7#e a (ei n/" se pre"c#pa, na pr%tica n/" existe6OB- Le(e* re e(e* tenta* !$"!#a- L0, re(0, experi+enta, !eci!e- k Le(e* re e(e* ora* abora* et !n%en!es- L0, re(0, re1a, tra*a(.a, e enc"ntrar%s6OA- Le(e) en!) bre%e) esse oportet ,$o 0a#! !$s ab !)per!t!s teneat$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AP-2BR F precis" 7#e a (ei se,a *re$e para 7#e p"ssa ser enten!i!a +ais 4aci(+ente pe("s (ei)"s6B3- Le(e) 'abe)$s- Te+"s (ei- 'IDEM k Nos e(e) 'abe)$s6B@- Le(e) no#ens %eret$r* 0ort$na) !nno#ens- QP#*( (i" Sir"R O c#(pa!" te+e a (eiI " in"cente te+e a s"rte6B6- Le(e) non 'abet ne#ess!tas- QS-A)"stin.", S"(i("7#ia 6-@A-YR j # necessidade n"o tem lei- j # necessidade n"o tem lei, mas a da fome sobre todas pode- 'IDEM k A"%ers$) ne#ess!tate) ne "!! ,$!"e) res!st$nt- k Ne#ess!tas #aret e(e- k Ne#ess!tas "at e(e)* non !psa a##!p!t- k Ne#ess!tas non 'abet e(e)- k O)ne) e(e) 0ran(!t ne#ess!tas6B2- Le(e) ,$a) ,$!s a !!s praes#r!ps!t* !"e) ea)"e) ser%are tenet$r- QC#rR d#e+ prescre$e# #+a (ei para "s "#tr"s, & "*ri)a!" a c#+prir essa +es+a (ei- 'IDEM k Le(es s$$) !(ent atore)- k Non "ebet a !!s e(e) !)ponere* ,$! !psa) ne( e(!t obser%are- k Pareto e(!* ,$!s,$e e(e) san.er!s- k Patere ,$a) !pse 0e#!st! e(e)6BP- Le(e) ser%are* 'o# est re(nare- Ser$ir 8 (ei, ist" & reinar- k Le(e) ser%are est re(nare- 'IDEM k A$"!at re. ,$o" prae#!p!t e.6BN- Le(e) so et ob !%!s#! !ra#$n"!a- QP#*( (i" Sir"R A ira c"st#+a es7#ecer5se !a (ei- k Le(e) ob !%!s#! so !ta est !ra#$n"!a- 'IDEM k Le. %!"et !rat$)+ !rat$s e(e) non %!"et- k Le. %!"et !rat$)* !rat$s non %!"et ! a)6BY- Le(e) %!n#$ $) '$)anae so#!etat!s- A (ei & " $ nc#(" !a s"cie!a!e .#+ana- 'IDEM k Le. est #!%! !s so#!etat!s %!n#$ $)- k Re !(!o est prae#!p$$) '$)anae so#!etat!s %!n#$ $)6BO- Le(en"! se)per o##as!o est* a$"!en"! non se)per- QP( ni" H"", Epist#(ae 6-2-AR 9% se+pre "p"rt#ni!a!e !e (erI !e "#$ir, ne+ se+pre6BB- Le(ente) !$%o- QDi$isa !a Li$raria A- 9atier, ParisR A,#!" a 7#e+ (06BA- Le(ere en!) et non !nte e(ere est ne( e(ere- QDi"n si" Cat/", Prae4ati"R Ler e n/" enten!er & !esc#i!ar- j /er sem entender ca(ar sem colher- j 1uem ler, leia para saber- j /er sem refletir comer sem digerir- QHar7#0s !e Haric%R k Le(ere et non !nte e(ere est ta),$a) non e(ere- QDAPR OYYR Ler e n/" enten!er & c"+" n/" (erk Le(ere et non !nte !(ere est b$rr!(ere- QLati+ +acarr>nic" < Re1en!e 23O@R Ler e n/" enten!er & pr=pri" !"s *#rr"s- 'IDEM k Fr$stra e(!t* ,$! non !nte e(!t6A3- Le(es a %!#tor!b$s "!#$nt$r* a##!p!$nt$r a %!#t!s- As (eis s/" !ita!as pe("s $ence!"res e aceitas pe("s $enci!"sk Le(es a$te) a %!#tor!b$s "!#!* a##!p! a %!#t!s- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-NR, 6A@- Le(es ab o)n!b$s !nte e(! "ebent- QC#rR As (eis !e$e+ ser enten!i!as p"r t"!"s- 'IDEM k Le(es sa#rat!ss!)ae ,$ae #onstr!n($nt 'o)!n$) %!tas* !nte e(! ab o)n!b$s "ebent6A6- Le(es a" #!%!$) sa $te)* #!%!tat$),$e !n#o $)!tate) #on"!tae s$nt- QC cer", De Le)i*#s 6-@@, a!apta!"R As (eis 4"ra+ cria!as para a se)#rana !"s ci!a!/"s e para a +an#ten/" !"s esta!"s6A2- Le(es be o s! $ere #oa#tae- QL#can", P.arsa(ia @-6OOR As (eis, $i"(enta!as pe(a )#erra, e+#!ecera+- k Le(es be o #oa#tae s! ent- As (eis, $i"(enta!as pe(a )#erra, se ca(a+- j )nde for(a h, direito se perde- j 1uando se afia o a(o, guarda-se o tinteiro- 'IDEM k Inter ar)a s! ent e(es- k Le(es s! ent !nter ar)a- k S! ent en!) e(es !nter ar)a& k T$n# !$s #a #at$r* %!o ent!a #$) "o)!nat$r- k V! praesente n!'! potest e.6AP- Le(es bonae )a !s e. )or!b$s pro#reant$r- QHacr=*i", Sat#rna(ia 2-@O-@3R j os maus costumes nascem as boas leis- 'IDEM k Bonae e(es )a !s e. )or!b$s pro#reant$r- k E. )a !s )or!b$s 0!$nt bonae e(es- k E. )a !s )or!b$s bonae e(es natae s$nt- k Le(es e(re(!as* e.e)p a 'onesta* ap$" bonos e. "e !#t!s a !or$) (!(n!6AN- Le(es "ebent esse n$ o pr!%ato #o))o"o* se" pro #o))$n! $t! !tate #!%!$) #ons#r!ptae- Q'it"riaR N/" se !e$e+ escre$er as (eis para nen.#+a $anta)e+ partic#(ar, +as para " *e+ c"+#+ !"s ci!a!/"s6AY- Le(es "!%$),$e 'o)!n$),$e- Qeni", Fra)+enta 66YR As (eis !i$inas e as .#+anas6AO- Le(es e(re(!as* e.e)p a 'onesta* ap$" bonos e. "e !#t!s a !or$) (!(n!- QT%cit", Anna(es @N-63R As (eis exce(entes e as aes !i)nas nasce+ e+ *ene4 ci" !"s *"ns a partir !"s cri+es !e "#tr"s ."+ens- 'IDEM k Bonae e(es )a !s e. )or!b$s pro#reant$r- k Le(es bonae )a !s e. )or!b$s pro#reant$r6AOa- Le(es e(ent ar)!s- QSeE*"(! @OOR As (eis precisa+ !as ar+as- j # ,usti(a sem a for(a impotenteG o poder sem a ,usti(a tirania- 'IDEM k Inter ar)a s! ent e(es6AB- Le(es et #onst!t$t!ones 0$t$r!s #ert$) est "are 0or)a) ne(ot!!s* non a" 0a#ta praeter!ta re%o#ar!* n!s!
NBY
no)!nat!) et!a) "e praeter!to te)pore a"'$# pen"ent!b$s ne(ot!!s #a$t$) s!t- QC"!ex I#stiniani @-@P-OR O cert" & !are+ as (eis e as c"nstit#ies 4"r+a a"s ne)=ci"s 4#t#r"s, e n/" retr"ce!ere+ a 4at"s passa!"s, a n/" ser 7#e trate+ n"+ina(+ente !e ne)=ci"s !e te+p" anteri"r ain!a pen!entes6AA- Le(es 0!(en"! et re0!(en"! #ons$et$"o est per!#$ os!ss!)a- QC#r < C":e < J(ac: @3BOR F +#it" peri)"sa a pr%tica !e 4a1er e re4a1er as (eis233- Le(es '$)anae nas#$nt$r* %!%$nt* et )or!$nt$r- QC#r < C":e < J(ac: @3BOR As (eis .#+anas nasce+, $i$e+ e +"rre+23@- Le(es !n p ebe) %!) 'abent* !n potentes )$tae- QHe!ina YN3R As (eis t0+ 4"ra s"*re " p"$"I c"ntra "s p"!er"s"s, s/" +#!as- j ! aos pobres se faz ,usti(a- j /adr"o endinheirado nunca morre enforcado- 'IDEM k Aranear$) te ae )$s#as ret!nent* %espas trans)!tt$nt- k Le($) poenas !n '$)! es tant$)- k Pe#$n!os$s* et!a) no#ens* non "a)nat$r236- Le(es !nst!t$$nt$r "$) pro)$ (ant$r* 0!r)ant$r #$) )or!b$s $tent!$) approbant$r- QTratian#s, Decret#+ P-2R As (eis entra+ e+ $i)"r a" sere+ pr"+#()a!asI 4ir+a+5se 7#an!" s/" apr"$a!as pe("s c"st#+es !"s #s#%ri"s232- Le(es )eas #$sto"!te- Q'#()ata, Le$ tic" @A-@AR T#ar!ai as +in.as (eis23P- Le(es )or! ser%!$nt- QP(a#t", Trin#++#s @33BR As (eis s/" escra$as !"s c"st#+es- k Le(es )or!b$s ser%!$nt23N- Le(es )ort$ae- Leis +"rtas- Leis ca !as e+ !es#s"- 'IDEM k Ant!,$ae s$nt !stae e(es et )ort$ae23Y- Le(es ne)!ne) !n pa$pertate %!%ere ne,$e !n an.!etate )or! per)!tt$nt- QN"$e((ae I#stinianiR As (eis n/" per+ite+ 7#e nin)#&+ $i$a na p"*re1a, ne+ 7#e +"rra na an)stia23O- Le(es n!'! 0r$stra 0a#!$nt- QC#rR As (eis n/" 4a1e+ na!a e+ $/"- 'IDEM k Le. non "ebet 'abere $na) s7 aba) s$per0 $a) et %a#$a)23B- Le(es* n!'! !n e!s "ebet esse !n$t! e a# s$per0 $$)* s!ne )!n!ster!o a !,$!" operan"o- QC#rR Nas (eis, na!a !e$e .a$er ne(as !e inti( "# s#p&r4(#", se+ pr"!#1ir a()#+ e4eit"23A- Le(es non %erb!s* se" reb$s* s$nt !)pos!tae- QC#r < C":e < J(ac: @3BOR As (eis n/" s/" i+p"stas p"r pa(a$ras, +as p"r aes2@3- Le(es non %a ent $ tra terr!tor!$)- QC#rR As (eis n/" t0+ $a(i!a!e 4"ra !" pa s2@@- Le(es o)n!$) sa $te) s!n($ or$) sa $t! antepon$nt- QC cer", De Fini*#s 2-YPR As (eis antepe+ a se)#rana !e t"!"s 8 se)#rana !"s in!i$ !#"s2@6- Le(es poena es- QC#rR Leis penais2@2- Le(es poster!ores a" pr!ores pert!nent* n!s! #ontrar!ae s!nt- QC#rR As (eis p"steri"res c"+p(e+enta+ as anteri"res, a n/" ser 7#e (.es se,a+ c"ntr%rias- 'IDEM k Poster!ores e(es a" pr!ores pert!nent* n!s! #ontrar!ae s!nt2@P- Le(es poster!ores pr!ores #ontrar!as abro(ant- QJ(ac: @3BOR As (eis p"steri"res !err")a+ as anteri"res 7#e (.es 4"re+ c"ntr%rias- k Le(es poster!ores "ero(ant #ontrar!as pr!ores2@N- Le(es resp!#!$nt 0$t$ra* non praeter!ta* n!s! no)!nat!) !n e!s "e praeter!t!s #a%eat$r- QC"!ex I#ris Can"nici ?@A@OD, CUn"ne @3R As (eis "(.a+ para " 4#t#r", n/" para " passa!", a n/" ser 7#e exp(icita+ente ne(as se c#i!e !e c"isas passa!as2@Y- Le(es sa#rat!ss!)ae ,$ae #onstr!n($nt 'o)!n$) %!tas* !nte e(! ab o)n!b$s "ebent- QC"!ex I#stiniani @-@P-AR As (eis sacrat ssi+as 7#e re)e+ as $i!as !"s ."+ens !e$e+ ser enten!i!as p"r t"!"s- 'IDEM k Le(es ab o)n!b$s !nte e(! "ebent2@O- Le(es s#r!ptae- QC#rR As (eis escritas- ?lO c"n,#nt" !e at"s !" par(a+ent"D2@B- Le(es s! ent !nter ar)a- QEise(ein 2AYR Entre as ar+as as (eis se ca(a+- j )nde for(a h, direito se perdej 1uando se afia o a(o, guarda-se o tinteiro- 'IDEM k Inter ar)a s! ent e(es- k Le(es be o s! $ere #oa#tae- k Le(es be o #oa#tae s! ent- k S! ent en!) e(es !nter ar)a- k T$n# !$s #a #at$r* %!o ent!a #$) "o)!nat$r- k V! praesente n!'! potest e.2@A- Le(es s!ne )or!b$s %anae- Q9"r%ci", Car+ina 2-6P-2NR Se 4a(tar " car%ter, as (eis s/" inteis263- Le(es s$$) !(ent atore)- QC#r < J(ac: @3BBR As (eis !e$e+ s#*+eter ta+*&+ " se# a#t"r- 'IDEM k Le(e) ,$a) ,$!s a !!s praes#r!ps!t* !"e) ea)"e) ser%are tenet$r26@- Le(es $t 0a#!es #ae ! et )ar!s %ar!ant$r- As (eis $aria+ c"+" as 4aces !" c&# e !" +ar266- Le(es %!(! ant!b$s* non "or)!ent!b$s* s$b%en!$nt- QC#r < Jr""+ YBAR As (eis assiste+ "s 7#e est/" ac"r!a!"s, n/" a"s 7#e !"r+e+- 'IDEM k Dor)!ent!b$s non s$##$rr!t !$s- k I$ra %!(! ant!b$s s$b%en!$nt- k Ne(ot!a %!(! anter pera(en"a* ,$!a !$s %!(! ant!b$s* et non "or)!ent!b$s* 0a%et- k V!(! ant!b$s* non "or)!ent!b$s !$ra s$b%en!$ntk V!(! ant!b$s* non "or)!ent!b$s !$ra s$##$rr$nt262- Le(!b$s !)pos!t!s o)ne ne#esse #aret- QPereira ANR T#!" 7#e & necess%ri" n/" rec"n.ece as (eis i+p"stas- j # necessidade n"o conhece leis- 'IDEM k A"%ers$) ne#ess!tate) ne "!! ,$!"e) res!st$nt- k Le(e) non 'abet ne#ess!tas- k O)ne) e(e) 0ran(!t ne#ess!tas- k Propter ne#ess!tate) ! !#!t$) e00!#!t$r !#!t$)- k -$!"%!s e(estas !)perat26P- Le(!b$s* non e.e)p !s* est !$"!#an"$)- QC#rR De$e5se ,#()ar pe(as (eis, n/" pe("s ?,#()a+ent"sD prece!entes'IDEM k E.e)p !s non est !$"!#an"$)* se" e(!b$s& k I$"!#an"$) est e(!b$s* non e.e)p !s- k Non e.e)p !s* se" e(!b$s est !$"!#an"$)26N- Le(!b$s o)nes ser%!)$s* $t !ber! esse poss!)$s- S"+"s t"!"s escra$"s !a (ei para p"!er+"s ser (i$res- 'IDEM k Le($) o)nes ser%! s$)$s* $t !ber! esse poss!)$s-
NBO
26Y- Le(!b$s o)n!a parent- QHan (i", Astr"n"+ica @-POAR T#!" "*e!ece a (eis26O- Le(!b$s paren"o* !ber! er!)$s- O*e!ecen!" 8s (eis, sere+"s (i$res26B- Le(!b$s ,$!"e) $t!t$r ant!,$!s* obson!!s a$te) re#ent!b$s- QErp0ni" < Re1en!e 23OAR Lsa+5se (eis anti)as, +as a(i+ent"s recentes- k Le(!b$s $tere ant!,$!s* obson!!s no%!s- QJin!er, T.esa#r#s @YPR Lsa (eis anti)as, +as a(i+ent"s n"$"s26A- Le(!o )!'! no)en est* ,$!a )$ t! s$)$s- Q'#()ata, Harc"s N-AR Le)i/" & " +e# n"+e, p"r7#e s"+"s +#it"s223- Le(!o patr!a nostra- QDi$isa !a Le)i/" Estran)eiraR A Le)i/" & n"ssa p%tria22@- Le(!s a#t!ones- QC#rR As aes !a (ei226- Le(!s a$.! !$) 0r$stra !n%o#at* ,$! #o))!tt!t !n e(e)- QC#rR E+ $/" in$"ca " a#x (i" !a (ei 7#e+ c"ntra e(a a)e- 'IDEM k A$.! !$) e(!s 0r$stra !n%o#at* ,$! #o))!tt!t !n e(e)- k Bene0!#!$) e(!s 0r$stra !)p orat ,$! #o))!tt!t !n e(e)- k Fr$stra e(!s a$.! !$) !n%o#at ,$! #o))!tt!t !n e(e)222- Le(!s #as$s $b! est* #essat o)n!s "!sp$tat!o- QC#r < C.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es NPPR d#an!" & " cas" !a (ei, cessa t"!a !isp#ta22P- Le(!s !nterpretat!o e(!s %!) obt!net- QC#r < J(ac: @3BBR A interpreta/" !e #+a (ei )an.a 4"ra !e (ei22N- Le(!s )an$s on(a- A +/" !a (ei & ("n)a22Y- Le(!s )ent! )a(!s est atten"en"$) ,$a) %erb!s- QC#r < Pe!r" !"s Reis N#nes, Dici"n%ri" !e Tecn"(")ia C#r !ica A3@R De$e5se aten!er +ais a" esp rit" !a (ei !" 7#e 8s s#as pa(a$ras22O- Le(!s )!n!ster non tenet$r* !n e.e#$t!one o00!#!! s$!* 0$(ere a$t retro#e"ere- QC#r < J(ac: @3BBR Espera5se 7#e " ser$i!"r !a (ei, n" exerc ci" !e s#a 4#n/", n/" se es7#i$e, ne+ rec#e22B- Le(!s %!rt$s 'ae# est: !)perare* %etare* per)!ttere* p$n!re- QDi)esta @-2-OR O p"!er !a (ei & "r!enar, pr"i*ir, per+itir, p#nir22Ba- Le(!s %!rt$s 'ae# est: !)perare $t! !a re!p$b !#ae* %etare no#!%a- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ @6OR A $irt#!e !a (ei & i+p"r " 7#e ti( 8 rep*(ica e pr"i*ir " 7#e & n"ci$"22A- Le(!t!)a #on%ent!o est ,$ae e(e a !,$a #on0!r)at$r- QDi)esta 6-@P-YR C"n$en/" (e) ti+a & a7#e(a 7#e & rati4ica!a p"r a()#+a (ei2P3- Le(!t!)ae a#t!ones- QJ(ac: PNR Aes (e)ais- 'IDEM k A#t!ones e(!s2P3a- Le(!t!)e #ertant!b$s- QDi$isaR Para "s 7#e (#ta+ pe(" *e+2P@- Le(!t!)e !)perant! parere ne#esse est- QC#r < J(ac: @3BAR F "*ri)at=ri" "*e!ecer a 7#e+ c"+an!a c"+ (e)iti+i!a!e2P6- Le(!t!)$s propr!a ,$aest$s ab arte %en!t- QPereira @32R O )an." (e) ti+" $e+ !" pr=pri" tra*a(."- j ) abade onde canta, da+ ,anta- j onde o clrigo canta, da+ ,anta- j )nde o galo canta, a+ ,anta- 'IDEM k A tar! ser%!ens "e a tar! %!%ere "ebet- k -$! a tar! "eser%!$nt* #$) a tar! part!#!pant- k -$! a tar! ser%!t* "e a tar! )an"$#at- k -$! #a$sas a(!t* e. #a$s!s %!%at ne#esse est2P2- Le(!t,$e %!r$) %!r- Q'ir) (i", Enei!a @@-Y26R L+ ."+e+ rec"n.ece "#tr"- j 5m ruim conhece outro2PP- Le(o "e sp!n!s rosa)* "e terra a$r$)* "e #on#'a )ar(ar!ta)- QS-Cer>ni+", A! E#stac.i#+ 66-BR C"(." a r"sa entre "s espin."s, " "#r" !a terra, a p&r"(a !a "stra2PN- Le($) ba##a a$re$s- Jac.are( e+ (eis- ?lA*re$ia5se LLBD2PY- Le($) #on"!tores 0estos !nst!t$er$nt "!es* $t a" '! ar!tate) 'o)!nes p$b !#e #o(erent$r- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+ae @N-@6R Os (e)is(a!"res instit# ra+ "s !ias 4esti$"s para "*ri)ar p#*(ica+ente "s ."+ens 8 a(e)ria2PYa- Le($) #op!a* !$st!t!ae !nop!a- A*#n!Uncia !e (eis, 4a(ta !e ,#stia- j &uitas leis, pouca ,usti(a- 'IDEM k Corr$pt!ss!)a rep$b !#a p $r!)ae e(es- k Pess!)a resp$b !#a* p $r!)ae e(es2PO- Le($) #orre#tor $s$s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita PN-26, a!apta!"R O c"st#+e c"rri)e as (eis2PB- Le($) "o#tor- D"#t"r e+ (eis- ?lA*re$ia5se LLDD2PA- Le($) o)nes ser%! s$)$s* $t !ber! esse poss!)$s- QC cer", Pr" C(#enti" N3R S"+"s t"!"s escra$"s !a (ei, para p"!er+"s ser (i$res- 'IDEM k Le(!b$s o)nes ser%!)$s* $t !ber! esse poss!)$s2N3- Le($) poenas !n '$)! es tant$)- QPereira @66R S= se ap(ica+ as penas !a (ei c"ntra "s .#+i(!es- j ! aos pobres se faz ,usti(a- j /adr"o endinheirado nunca morre enforcado- 'IDEM k Aranear$) te !s e(es #o)paresk Le(es !n p ebe) %!) 'abent* !n potentes )$tae2N@- Len!a prae)!ttant$r* ,$ae s! non pro0!#!ant aspera s$bse,$ant$r- Q'ESR Lse+5se e+ pri+eir" (#)ar +e!i!as *ran!asI se essas n/" 4#nci"nare+, $en.a+ as %speras- j !e n"o vai por bem, vai por mal- k Len!a s! non pro0!#!ant* aspera s$bse,$ant$r- 'IDEM k Est en!) ap$" o)nes #ons$et$"o $t en!a pre)!ttant$r* ,$ae s! non pro0!#!ant aspera s$bse,$ant$r2N6- Len!at a$t o"!$) te)p$s et 'ora )e$)- QO$ !i", I*is @2PR, d#e " te+p" e a ."ra a*ran!e+ " +e# =!i"- 'IDEM k Te)p$s en!t o"!$)2N2- Len!or et )e !or 0!s a##e"ente sene#ta3 Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-6@@R T"rnas5te +ais )enti( e +e(."r c"+ a apr"xi+a/" !a $e(.ice_ 2NP- Len!s a !t 0 a))as+ (ran"!or a$ra ne#at- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris B3BR O $ent" s#a$e a(i+enta as c.a+asI #+ $ent" +ais 4"rte as +ata2NN- Len!t a bes#ens an!)os #ap! $s- Q9"r%ci", Car+ina 2-@P-6NR O ca*e(" 7#e e+*ran7#ece s#a$i1a "s esp rit"s2NY- Len!ter ,$! sae%!$nt* sap!$nt )a(!s- QP(a#t", Jacc.i!es 2O2R Os 7#e na se$eri!a!e s/" +"!era!"s s/" +ais
NBB
s%*i"s2NO- Len!$nt !n#o))o"a %!tae #o))o"or$) #o)pensat!one sap!entes- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-62, a!apta!"R Os s%*i"s +iti)a+ "s inc"n$enientes !a $i!a c"+pensan!"5"s c"+ s#as $anta)ens2NB- Lenone )a(!s per!$r$s- QHanci", A!a)ia @NR Hais per,#r" 7#e #+ r#4i/"2NA- Lenone) ena non "! !(!t abs,$e #r$)ena- QO!i(" Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is PR Pr"stit#ta n/" )"sta !e r#4i/" se+ !in.eir"- j #bana o rabo o c"o, n"o por ti, mas pelo p"o- 'IDEM k D! !(o te* non propter te* se" propter t$a2Y3- Lenta )a(!s "$rant ,$a) %!o enta "!$- QOKen, Epi)ra++ata P-NNR O 7#e & (ent" !#ra p"r +ais te+p" !" 7#e " 7#e & $i"(ent"- j %udo que violento, dura pouco- 'IDEM k N! %!o ent$) perpet$$)- k O)ne %!o ent$) est #ontra nat$ra)- k -$o" est %!o ent$)* non est "$rab! e2Y@- Lenta) non #ap!t !ra )ora)- QO$ !i", N#x PR A ira n/" a!+ite retar!a+ent"2Y6- Lente pro#e"ere- QPereira @3BR A$anar c"+ ca(+a- j &ole, mole, vai longe o homem- 'IDEM k P a#!"e pro#e"ere2Y2- Lente properare )e)ento- QC".n OKen, Epi)ra++ata 2-BNR Le+*ra5te !e apressar5te !e$a)ar- j evagar tambm pressa- j evagar, que tenho pressa- j evagar se vai ao longe- j )bra apressada, obra estragada- k Lente properare ne#esse est- F precis" c"rrer !e$a)ar- 'IDEM k Fest!na ente- k Pra%$s !pse (eres* s! n!)!$) #e er es2YP- Lente* se" (ra%!ter- De$a)ar, +as c"+ 4ir+e1a- 'IDEM k Tar"e se" (ra%!ter sap!ens )ens !ras#!t$r2YN- Lentes#$nt te)po #$rae- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@-2NOR Os c#i!a!"s s#a$i1a+5se c"+ " te+p"2YY- Lent!#$ a "!%!t! p a#ere "es!!t- QHanci", A!a)ia O32R A)"ra 7#e est% ric", a (enti(.a !eix"# !e (.e a)ra!ar?lLenti(.a era c"nsi!era!a a(i+ent" !e p"*reD- 'IDEM k D!%es 0a#t$s !a) "es!!t (a$"ere ente2YO- Lent!ss!)e #on!$(es 0 ent$r* saepe %ero aet!ss!)e- QDAPR 6NBR C."ra+ "s +ari!"s c"+ in!i4erena, 8s $e1es at& c"+ +#ita a(e)ria- j or de mulher morta dura at a porta- 'IDEM k Con0est!) 0 et$s a)!ssae #on!$(!s arent2YB- Lent!$s a)b$ an"o on($) et!a) !ter #on0!#!t$r- QSKens:a Or!spra: 6YR An!an!" +ais !e$a)ar, c"+p(eta5se at& #+ ca+in." ("n)"- j evagar se vai ao longe- j 1 uem corre, cansaG quem anda, alcan(a- 'IDEM k -$! n!)!$) properat* ser!$s abso %!t- k Ve o#e) tar"$s asse,$!t$r2YA- Lento a"!$tor!o op$s est #ontra )a a #ont!n$a et 0e#$n"a* non $t "es!nant* se" ne %!n#ant- QS0neca, De Ira 6-@3-BR F precis" #+ tra*a(." (ent" para c"+*ater "s +a(es c"nt n#"s e repr"!#ti$"s, n/" para 7#e cesse+, +as para 7#e n/" $ena+2O3- Lento ,$!"e) (ra"$ a" %!n"!#ta) "!%!na pro#e"!t !ra* se" tar"!tate) s$pp !#!! (ra%!tate #o)pensat- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia @-@R A c=(era !i$ina a$ana para a $in)ana se+ pressa, +as c"+pensa a (enti!/" c"+ a se$eri!a!e !a p#ni/"2O@- Lent$s !n $)bra- Q'ir) (i", Ec(")ae @-PR Oci"s" na s"+*ra2O6- Leo a epor!b$s !ns$ tat$r )ort$$s- QP#*( (i" Sir"R O (e/" +"rt" & ins#(ta!" at& pe(as (e*res- j /e"o moribundo, cachorro lhe mi,a- j e rvore ca+da todos fazem lenha- j # mouro morto, grande lan(ada- 'IDEM k Arbore "e!e#ta* !(na ,$!%!s #o !(!t- k A$"et %e ep$s e.an!)o !ns$ tare eon!- k Leon! )ort$o et epores !ns$ tant- k 2ort$o eone* et epores !ns$ tant- k 2ort$o eone* %e epores !ns$ tant- k 2ort$o eon! et!a) epores !ns$ tant2O2- Leo 'abet "o)!n!$) s$per o)n!a an!)a !a (ress!b! !a* $n"e et re. an!)ant!$) %o#at$r- QFrancisc" !e 'it"ria, De In!is 66AR O (e/" te+ !"+ ni" s"*re t"!"s "s ani+ais 7#e an!a+, pe(" 7#e & at& c.a+a!" !e rei !"s ani+ais2OP- Leo pr!$s* n$n# epore) a(!t- QHanci", A!a)ia @226R E(e, 7#e antes era #+ (e/", a)"ra se c"+p"rta c"+" #+a (e*re- k Leo pr!$s* n$n# ep$s2ON- Leo ,$o,$e a !,$an"o )!n!)ar$) a%!$) pab$ $) 0$!t- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-BR O pr=pri" (e/" a()#+as $e1es 4"i a(i+ent" !e pe7#en ssi+as a$es2OY- Leo r$(!et* ,$!s non t!)eb!t3 Q'#()ata, A+=s 2-BR O (e/" r#)ir%I 7#e+ n/" te+er%_ 2OO- Leo %en!t* eo re"!!t+ prae"a) non rap$!t* non )a !t!a) pos$!t- QS-A)"stin." < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-A3R O (e/" $ei", " (e/" 4"i e+*"raI e(e n/" r"#*"# a presa, +as ta+*&+ n/" a*an!"n"# a +a(!a!e2OB- Leone 0ort!$s& Q'#()ata, C# 1es @P-@BR Hais 4"rte !" 7#e " (e/"- k Leone 0ort!$s 0!"e- QDi$isaR F +ais 4"rte na 4& !" 7#e #+ (e/"2OA- Leone) e. $n($!b$s aest!)a- QEras+", A!a)ia @-A-2PR C"n.ece " (e/" pe(as )arras- j $elas unhas se conhece o le"o- 'IDEM k A "!(!to #o(nos#!t$r eo- k A "!(!to "!(nos#!t$r eo- k Ab $n($!b$s eo- k E. $n($e eo- k E. $n($e eone)- k E. $n($!b$s eone)- k Un($ a testat$r pe#t$s (enerosa eon!s2B3- Leone) )ort$$) et!a) #at$ ! )ors!#ant- QP#*( (i" Sir"R N" (e/" +"rt", at& c/e1in."s !/" !enta!as- j /e"o moribundo, cachorro lhe mi,a- j epois de morta a on(a, at cachorro mi,a nela- k Leone) %!. )ort$$) et!a) #ate ! )ors!#ant- k Leone) )ort$$) et #at$ ! )or"ent- k Leone) )ort$$) et )$s#ae )or"ent- A (e/" +"rt", at& as +"scas +"r!e+- 'IDEM k Leon! )ort$o et epores !ns$ tant2B@- Leone) ra"ere ne %e !s- N/" 7#eiras t"s7#iar " (e/"- j N"o procures sarna pare te co(ar. k Leone) ton"ere ne %e !s- QSc."tt#s, A!a)ia 6A@R 2B6- Leone) st!)$ as- QEras+", A!a)ia @-@-Y@R Pr"$"cas " (e/"- j &e*es em casa de maribondo- 'IDEM k 2a $) bene #on"!t$) ne )o%er!s2B2- Leone) %!tans* $rs! $n($!b$s o##$rr!t- QJin!er, T.esa#r#s @YPNR F#)in!" !" (e/", es*arr"# nas )arras !" #rs"j 2ugiu do alcaide, topou com o meirinho- j -scapou do trov"o e deu no rel:mpago- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n
NBA
#arbones !n#!"!- k C$#$rr!t ,$!sp!a) ne p $%!a )a"es#eret et !n 0o%ea) prae0o#at$s est- k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k D$) %!to 0$)$)* 0 a))a) !n !psa) "e#!"o2BP- Leon! )ort$o barba) %e !s- QP"(E!"r#s, A!a)iaR Arrancas a *ar*a a" (e/" +"rt"- j Chutas cachorro morto'IDEM k No ! barba) %e ere )ort$o eon!2BN- Leon! )ort$o et epores !ns$ tant- QRe1en!e 23BAR De (e/" +"rt" at& as (e*res sa(ta+ e+ ci+a- j /e"o moribundo, cachorro lhe mi,a- j epois de morta a on(a, at cachorro mi,a nela- j e rvore ca+da todos fazam lenhaj # mouro morto, grande lan(ada- k Leon! )ort$o et!a) epores !ns$ tant- 'IDEM k A$"et %e ep$s e.an!)o !ns$ tare eon!- k Leo a epor!b$s !ns$ tat$r )ort$$s- k Leone) )ort$$) et!a) #at$ ! )ors!#ant- k 2ort$o eon! et epores !ns$ tant- k 2ort$o eon! %e epores !ns$ tant- k 2ort$o eon! et!a) epores !ns$ tant2BY- Leon!na so#!etas- QEras+", A!a)ia @-O-BAI Di)esta @O-6-6A-6R L+a s"cie!a!e (e"nina- ?lL+a s"cie!a!e e+ 7#e s= " +ais 4"rte te+ p"!erD- j Companhia de amigo que come o meu comigo e o seu consigo- j 1uem parte e reparte fica com a maior parte- j $artilha de /isboa com #lmada, uma leva tudo, a outra nada- 'IDEM k A ter $#r$) tant$)* a ter "a)n$) sent!ret- k In0!"a so#!etas re(n!- k In!,$a part!t!o- k N$),$a) est 0!"e !s #$) potente so#!etas- k -$!a no)!nor eo2BO- Leon!na) pe e) !n"$e- QSc."tt#s, A!a)ia NPAR 'este #+a pe(e !e (e/"- ?lS0 c"ra,"s"- Lsa a 4"raD2BB- Leon!s #at$ $) ne a as- QEras+", A!a)ia 6-2-OOR N/" a(i+entes 4i(."te !e (e/"- j Cria o corvo, tirar-te- o olho'IDEM k A e $por$) #at$ os- k 2a os t$er! 'a$" t$t$)- k Pab$ a "a #or%!s* "e)ent t!b! $)!na #or%!- k Pas#e #anes ,$! te an!ent2BA- Leon!s e.$%!$) s$per as!n$)- QCer>ni+" Hart n Car" E Ce,#!", Re4ranes E H"!"s !e 9a*(ar Caste((an"s @@3R L+a pe(e !e (e/" s"*re #+ asn"- j Cosrio ao pesco(o, o diabo no corpo- j $or fora, muita farofa, por dentro, molambo s- j Nem tudo que brilha diamante- j 5nhas de gato e hbito de beato- k Leon!s e.$%!$) s$per #ro#otonQArist=4anes < Eras+", A!a)ia 2-N-A2R Pe(e !e (e/" s"*re $esti!" !e +#(.er- ?lCro#oton era #+ tip" !e r"#pa #sa!a p"r sen."ras ricas- Lsa$a5se a express/" para in!icar inc"n)r#0nciaD- 'IDEM k Co ore) 'abent* s$bstant!a) %ero n$ a)- k In"$!t!s )e eon!s e.$%!$)- k Int$s Nero* 0or!s Cato- k S$b o%!$) pe !b$s $p!2A3- Leon!s o#o )$re) osten"ere- QSeE*"(! @OOR N" (#)ar !e #+ (e/", apresentar #+ rat"- j ;ender gato por lebre'IDEM k Cap! os pro ana- k 2$re) osten"!t pro eone2A@- Leon!s %est!(!a ,$aer!s- QJin!er, T.esa#r#s @YPOR Pr"c#ras as pe)a!as !" (e/"- j &uito falas e pouco fazes2A6- Leon$) an!)! !n"e. #a$"a* s!#$t et e,$or$) a$res- QP( ni", Nat#ra(is 9ist"ria B-PAR O in!ica!"r !" esta!" !e esp rit" !"s (ees & a ca#!a, c"+" " !"s ca$a("s s/" as "re(.as2A2- Leon$) sene#t$s )e !or !$%en!b$s '!nn$ !s- QAp"st=(i" Y-@OR A $e(.ice !"s (ees p"!e +ais !" 7#e a ,#$ent#!e !as +#(as- 'IDEM k Sene#ta eon!s praestant!or '!nn$ or$) !$%enta2AP- Lep!"$) est a)are se)per- QP(a#t", Ciste((aria 2@6R A+ar & se+pre *"nit"2AN- Lepore t!)!"!or- Hais +e!r"s" 7#e a (e*re2AY- Lepore) 0ron"!$) strep!t$s terret- QHanci", A!a)ia @6A3R O *ar#(." !as 4"(.a)ens ass#sta a (e*re2AO- Lepores "$os ,$! !nse,$!t$r* !s ne$tr$) #ap!t- QP#*( (i" Sir"R j 1uem corre a duas lebres, n"o apanha nenhuma- j 1uem duas lebres ca(a, uma perde, a outra passa- j 1uem tudo quer, tudo perde- k Lepores "$os !nse,$ens ne$tr$) #ap!t- QDAPR @NYR 'IDEM k A" "$o 0est!nans* ne$tr$) bene pere(er!s- k D$os !nse,$ens epores* ne$tr$) #ap!t- k D$os ,$! se,$!t$r epores ne$tr$) #ap!t- k -$! b!nos epores $na se#tab!t$r 'ora* $no ,$an"o,$e* ,$an"o,$e #areb!t $tro,$e- k -$! b!nos epores $na se#tab!t$r 'ora* non $no sa te)* se" saepe #areb!t $tro,$e- k -$! "$os !nse#tat$r epores* ne$tr$) #ap!t- k -$! "$os epores se,$!t$r* ne$tr$) #ap!t- k -$! "$os se#tat$r epores* ne$tr$) #ap!et- k -$! s!)$ "$p e. #aptat #o))o"$)* $tro,$e 0r$strat$r- k -$! tot$) %$ t* tot$) per"!t- k S! b!nas se#tere 0eras* ne$tra pot!er!s2AB- Lepor! es$r!ent! et!a) p a#ent 0!#!- QEras+", A!a)ia 2-Y-NPR n (e*re 4a+inta at& 4i)"s a)ra!a+- j $ara quem tem fome, n"o h p"o ruim- k Lepor! es$r!ent! et 0!#! p a#ent- 'IDEM k An!)ae es$r!ent! et!a) a)ara "$ #!a %!"ent$r2AA- Lep$s eone) tra'!t a$reo a,$eo- QHanci", A!a)ia @6Y3R C"+ c"r!a !e "#r", at& #+a (e*re c"n!#1 #+ (e/"j ) dinheiro governa o mundo- j Chave de ouro abre qualquer porta- j Com dinheiro, tudo se alcan(a- k Lep$s eone) rete "$#!t a$rea- QHanci", A!a)ia @6Y3R C"+ re!e !e "#r", at& #+a (e*re c"n!#1 #+ (e/"- 'IDEM k Ar(ento oboe"!$nt o)n!a- k In%!a n$ a %!a est a$ro- k 2a(na %!s a$r!P33- Lep$s n!"$) s$$) pro"!t- QTrEnae#s PA@R A (e*re re$e(a " pr=pri" nin."- j !e n"o fosse cantiga de galo, raposa n"o acertava com o poleiro- 'IDEM k Sore. s$o per!t !n"!#!o- k S$o !ps!$s !n"!#!o per!t sore.- k S$! !ps!$s n!"! !n"!#!$) 0a#!t ep$sP3@- Lep$s so o nata ! (a$"et- QJin!er, T.esa#r#s @B6R A (e*re 4"()a e+ s#a terra nata(- j $ssaro que na gua se cria, sempre por ela pia- k Lep$s so o nata ! (a$"et* et !bent!$s n$ !b! %!%!t ,$a) $b! nat$s est- A (e*re 4"()a e+ s#a terra nata(, e n/" $i$e e+ (#)ar nen.#+ c"+ +ais pra1er !" 7#e "n!e nasce#- 'IDEM k E. a$rea et!a) se"e !n pa $"e) rana res! !t- k V$ t ep$s esse o#o se)per (enerat$s erat ,$oP36- Lep$s t$te es* et p$ pa)ent$) ,$aer!s3 QTer0nci", E#n#c.#s P6YR T# +es+" &s #+a (e*re e pr"c#ras caa_ k Lep$s #arne) ,$aer!t- QP"(E!"r#s, A!a)iaR A (e*re pr"c#ra carne- 'IDEM k T$te ep$s es* et p$ pa)ent$) ,$aer!sP32- Let'aeas 'a$s!t a,$as- Je*e# %)#a !" ri" Letes- ?lPer!e# a +e+=riaDP3P- Let! %!a se)e #a #an"a- QTaa( @PYNR A estra!a !a +"rte !e$e ser pisa!a #+a s= $e1- j ! se morre uma vez- j !
NA3
se morre uma vez, mas dessa ningum escapa- 'IDEM k Ca #an"a se)e %!a et!- k Lon(!$s a$t prop!$s )ors s$a ,$e),$e )anetP3N- Let$) non o)n!a 0!n!t- QPr"p&rci", E(e)iae P-O-@R A +"rte n/" ter+ina t#!"P3Y- Le%ant et #ar)!na #$ras- QNe+esian", Ec(")a PR As canes a(i$ia+ as pre"c#paes- j 1uem canta, seus males espanta- 'IDEM k An!)$s (a$"ens aetate) 0 or!"a) 0a#!t- k Cantet* a)at ,$o" ,$!s,$e: e%ant et #ar)!na #$rasP3O- Le%at ass!t$"!ne) et!a) abor!s )$tat!o- QCe(s", He!icina @-2R A +#!ana !e tra*a(." ta+*&+ a(i$ia " cansa"P3B- Le%ate o#$ os %estros* et %!"ete re(!ones* ,$!a a bae s$nt !a) a" )esse)- Q'#()ata, C"/" P-2NR Le$antai "s $"ss"s "(."s, e "(.ai para essas terras, 7#e ,% est/" *ran7#e,an!" pr=xi+as 8 cei4aP3A- Le%e aes a !en$) "eb!tore) 0a#!t* (ra%e !n!)!#$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @A-@@R D $i!a pe7#ena 4a1 !e$e!"r, ! $i!a )ran!e 4a1 ini+i)"- j 1uem empresta a um amigo, cobra um inimigo- 'IDEM k Aes "eb!tore) e%e* (ra%e !n!)!#$) 0a#!tP@3- Le%e en!) est te $) %!r! !)be !s* n$ !$s pret!!- Q9"+er", I( a!a @@-2A3R O !ar!" !" ."+e+ pac 4ic" & 4rac", n/" $a(e na!aP@@- Le%e 0!t* ,$o" bene 0ert$r* on$s- QO$ !i", A+"res @-6-@3R Fica (e$e a car)a 7#e se carre)a c"+ pra1er- j ) que de gosto regala a vida- 'IDEM k Ea 0a#! e 0a#!)$s* ,$ae !benter 0a#!)$s- k On$s non est ,$o" sponte s$s#!p!t$rk Portat$r e%!ter ,$o" portat ,$!s,$e !benterP@6- Le%e pon"$s* s! on(o portat$r te)pore* assat portant!s ter(a- Le$e car)a transp"rta!a p"r ("n)" te+p" cansa as c"stas !" carre)a!"rP@2- Le%e %$ ($s- QO$ !i", Hata+"rp."ses @6-N2R A +#(ti!/" inc"nstanteP@P- Le%e)$s #or"a nostra- Q'#()ata, La+entaes 2-P@R E(e$e+"s n"ss"s c"raes- 'IDEM k S$rs$) #or"aP@N- Le%es #$rae o,$$nt$r* !n(entes st$pent- As pe7#enas pre"c#paes 4a(a+, as )ran!es ca(a+- j #s grandes dores s"o mudas- 'IDEM k C$rae e%es o,$$nt$r* !n(entes st$pent- k Par%ae #$rae o,$$nt$r* !n(entes st$pentP@Y- Le%es s$nt a !enae )an$s* se" !n$t! es- Q;-X-X",cic:i, Ji*(i"te:a @3NR As +/"s a(.eias s/" s#a$es, +as inteisj 1uem quer, fazG quem n"o quer, manda- j !e queres ser bem servido, serve-te a ti mesmo- 'IDEM k D$) t$a res a(!t$r* a !enae #$rae "eses ne #o))!ttas- k E(o )e #$ro* e,$$) ser%$sP@O- Le%!a )$ ta 0a#!$nt $n$) (ran"e- QS-A)"stin.", In Epist#(a+ a! Part."s @-YR H#itas c"isas insi)ni4icantes 4a1e+ #+a c"isa )ran!eP@B- Le%!b$s s$##$)bere )a !s- QC"((ins @2R S#c#+*ir a pe7#en"s +a(es- j #fogar-se num copo dIguaP@A- Le%!ores !n!$r!as s! ,$!s 0erat* se,$$nt$r atro#!ores- QTrEnae#s 63NR Se a()#&+ a!+ite as in,rias +ais (e$es, se)#ir5se5/" +ais $i"(entas- j 1uem a ruim perdoa, a ruindade lhe aumenta- 'IDEM k Fo !a n$n# #a"$nt+ t$) arbores !n te #a"ent- k N$n# !n te #a"$nt 0o !a* post #a"ent arbores- k Post 0o !a #a"ent !n te arbores- k Post 0o !a #a"$nt arbores- k Saepe !(nos#en"o* "es !n!$r!ae o#$)- k Se)per !(nos#en"o* "es !n!$r!ae o#$)- k Se)per ,$!es#ens "es o#$) !n!$r!ae- k Vetere) 0eren"o !n!$r!a)* !n%!tas no%a)P63- Le%!s est "o or* ,$! #apere #ons! !$) potest et # epere sese- QS0neca, He!ea @NNR F (e$e " s"4ri+ent" 7#e p"!e #sar a ra1/" e esc"n!er5seP6@- Le%!s est 0ort$na: #!to repos#!t ,$o" "e"!t- QP#*( (i" Sir"R A s"rte & inc"nstanteM (")" rec(a+a !e $"(ta " 7#e !e#P66- Le%!s est abor o)n!s a)ant!- QJin!er, T.esa#r#s @YNPR Para 7#e+ a+a, t"!" s"4ri+ent" & (e$e- j # quem quer bem, nada dif+cilP62- Le%!s s!t t!b! terra4 QO$ !i", A+"res 2-A-YBR d#e a terra te se,a (e$eo 'IDEM k S!t '$)$s #!ner! non onerosa t$ok S!t t!b! terra e%!s4 P6P- Le%!ss!)a res orat!o- QEras+", A!a)ia 2-@-@BR A pa(a$ra & c"isa +#it" (e$e- j $alavras, leva-as o ventoj $alavras e plumas, leva-as o vento- 'IDEM k Irr!ta %erba %ent$s "!ss!pat- k L!ttera s#r!pta )anet* %erb$) at !nane per!t- k L!tterae s#r!ptae )anent- k Verba %o ant- k Verba %o ant* s#r!pta )anentP6N- Le%!$s #o))$n!a tan($nt- QC(a#!ian", De Rapt# Pr"serpinae 2-@AOR O +a( 7#e atin)e a +#it"s !=i +en"sj &al de muitos meu conforto - 'IDEM k Ca a)!tat$) 'abere so#!os )!ser!s est so a#!o- k -$ae )a a #$) )$ t!s pat!)$r* e%!ora %!"ent$rP6Y- Le%!$s est no#ente) abso %ere ,$a) !nno#ente) #on"e)nare- QLe"p"(! '"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(a C#ris 2R Pesa +en"s a*s"($er #+ c#(pa!" !" 7#e c"n!enar #+ in"cente- 'IDEM k Abso %ere no#ente) sat!$s est ,$a) #on"e)nare !nno#ente)- k In )$ t!s reb$s )e !$s est no#ente) abso %ere ,$a) !nno#ente) "a)nare- k 2e !$s est !)p$ne "e !#t$) re !n,$ere ,$a) !nno#ente) "a)nare- k No#ente) abso %ere sat!$s est ,$a) !nno#ente) "a)nare- k Sat!$s est !)p$n!t$) re !n,$! 0a#!n$s no#ent!s ,$a) !nno#ente) "a)nar!- k Sat!$s est no#ente) abso %ere* ,$a) !nno#ente) #on"e)nareP6O- Le%!$s 0!t pat!ent!a ,$!#,$!" #orr!(ere est ne0as- Q9"r%ci", Car+ina @-6P-@AR T"rna5se +ais (e$e pe(a resi)na/" t#!" 7#e "s !e#ses n/" per+ite+ 7#e se +"!i4i7#e- j ) mal que n"o se pode remediar, aligeira-o a paci8ncia- j ) que n"o pode al ser deves sofrer- 'IDEM k Ferre "e#et pat!enter on$s ,$o" 0erre ne#ess$)P6B- Le%!$s ae"!t ,$!#,$!" prae%!"!)$s ante- QDi"n si" Cat/" 6-6PR Fere5n"s +en"s " +a( 7#e pre$i+"s- j 9omem prevenido a custo vencido- 'IDEM k 2a a prae%!sa )!n$s no#ent- k 2a a prae%!sa %!tant$r 0a#! !$s- k 2!n$s en!) !a#$ a 0er!$nt ,$ae prae%!"ent$r- k 2!n$s no#ent !a#$ a ,$ae prae%!"ent$r- k Prae%!sa )!n$s ae"ere te a so ent-
NA@
k Prae%!sa )!n$s te a no#ere so ent- k -$ae )$ to ante prae%!sa s$nt* an($!"!$s !n#$rr$nt- k Se )!n$s a00 !#t$) sent!t ,$! prae%!"et !#t$)- k Te a no#ent e%!$s %!sa %en!re pr!$s- k Te a prae%!sa )!n$s no#entP6A- Le%!$s so et t!)ere ,$! prop!$s t!)et- QS0neca, Tr"a!es N@YR O +e!" & +en"r 7#an!" se te+e +ais pert" !" peri)"P23- Le. a" te)p$s- QC#rR L+a (ei te+p"r%riaP2@- Le. aeterna- A (ei eternaP26- Le. a !,$an"o se,$!t$r ae,$!tate)- QC#rR A (ei 8s $e1es se)#e a e7ì!a!eP22- Le. #a%et #!%!b$s* )a(!strat$s e(!b$s- A (ei pr"te)e "s ci!a!/"sI "s +a)istra!"s pr"te)e+ a (eiP2P- Le. #!t!$s to erare %$ t pr!%at$) "a)n$) ,$a) p$b !#$) )a $)- QC#r < J(ac: @@33R A (ei pre4ere a!+itir #+ pre,# 1" partic#(ar a #+ +a( p*(ic"P2N- Le. #!%! !s !n!$sta non ob !(at- Q'it"riaR A (ei ci$i( in,#sta n/" "*ri)aP2Y- Le. # ara non !n"!(et !nterpretat!one- QC#rR A (ei c(ara n/" precisa !e interpreta/"P2Ya- Le. "at 0or)a) 0$t$r!s* non praeter!t!s ne(ot!!s- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ @6PR A (ei !% 4"r+a a"s ne)=ci"s 4#t#r"s, n/" a"s passa!"s- j # lei n"o tem efeito retroativoP2O- Le. "e 0$t$ro* !$"e. "e praeter!to- QC#r < J(ac: @@33R A (ei trata !" 4#t#r"I " ,#i1, !" passa!"P2Oa- Le. De! $. "!e!- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A (#1 !" !ia & (ei !e De#sP2B- Le. "! at!ones ab'orret- QC#rR A (ei !etesta !i(aes- k Le. "! atores se)per e.'orret- A (ei se+pre !etesta "s c"nte+p"ri1a!"resP2A- Le. "o)!#! !!- QC#r < J(ac: @3AAR A (ei !" !"+ic (i"- ?lA (ei !" (#)ar e+ 7#e a pess"a est% !"+ici(ia!aDPP3- Le. Do)!n! !))a#$ ata* #on%ertens an!)as- Q'#()ata, Sa(+"s @B-BR A (ei !" Sen."r, 7#e & i+ac#(a!a, c"n$erte as a(+asPP@- Le. "$b!a* e. n$ a- QC#rR Lei i+precisa, (ei n#(aPP6- Le. "$b!a non ob !(at- QA(4"ns" Haria !emLi)#"ri, T.e"(")ia H"ra(is 23R Lei !#$i!"sa n/" "*ri)a- 'IDEM k Le. !n#erta #erta) ob !(at!one) !)ponere ne,$!tPP2- Le. esse non %!"et$r ,$ae !$sta non 0$er!t- QS-A)"stin.", De Li*er" Ar*itri" @-N-@@R N/" se te+ p"r (ei a 7#e n/" & ,#staPPP- Le. est araneae te a* ,$!a* s! !n ea) !n#!"er!t ,$!" "eb! e* ret!net$r+ (ra%e a$te) pertrans!t te a res#!ssaQT"si @@33R A (ei & c"+" #+a teia !e aran.a, p"is, se ne(a cair a()#+a c"isa (e$e, 4ica reti!a, +as " 7#e & pesa!" r"+pe5a e atra$essa5a- j /adr"o endinheirado nunca morre enforcado- 'IDEM k Aranear$) te !s e(es #o)paresk Crabrones abe$nt* re#!"$nt !n ret!a )$s#ae- k Irret!t )$s#as* trans)!tt!t aranea %espas- k S$bt! !ter Ana#'ars!s e(es araneor$) te !s #o)parabat4 na) $t ! as !n0!r)!ora an!)a !a ret!nere* %a ent!ora trans)!ttere* !ta '!s '$)! es et pa$peres #onstr!n(!* "!%!tes et praepotentes non a !(ar!PPN- Le. est #!%! !s so#!etat!s %!n#$ $)- QC cer", De Rep#*(ica @-PAR A (ei & " $ nc#(" !a s"cie!a!e ci$i(- 'IDEM k Le(e) %!n#$ $) '$)anae so#!etat!s- k Re !(!o est prae#!p$$) '$)anae so#!etat!s %!n#$ $)PPY- Le. est "!#ta)en rat!on!s- QC#r < J(ac: @@3R A (ei & a $"1 !a ra1/"PPO- Le. est* non poena* per!re- H"rrer & #+a (ei, n/" #+ casti)"- 'IDEM k O)n!a )ors pos#!t+ e. est* non poena* per!rePPB- Le. est o)n!$) "!%!nar$) et '$)anar$) rer$) re(!na- QCrisip" < C#rR A (ei & a rain.a !e t"!as as c"isas !i$inas e .#+anasPPA- Le. est ,$ae s#r!pto san#!t ,$o" %$ t* a$t !$ben"o a$t %etan"o- QC cer", De Le)i*#s @-YR A (ei & a7#i(" 7#e !eter+ina p"r escrit" " 7#e 7#er, "# "r!enan!" "# pr"i*in!"PN3- Le. est ,$ae"a) re($ a et )ens$ra a#t$$)* se#$n"$) ,$a) !n"$#!t$r a !,$!s a" a(en"$) %e ab a(en"o retra'!t$r- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iae @-6-A3RR A (ei & a re)ra e a +e!i!a !"s at"s, se)#n!" a 7#a( a pess"a & (e$a!a a a)ir "# i+pe!i!a !e a)irPN@- Le. est ,$o" e(!s %!#e) obt!net- QC#r < C"/" H"nteir", Pr")ra+a !" C#rs" !e Direit" Ci$i( YBR F (ei " 7#e te+ a 4#n/" !e (eiPN6- Le. est ,$o" nota)$s- QDi$isa !a CU+ara !e N"t%ri"s !e ParisR F (ei " 7#e escre$e+"sPN2- Le. est ,$o" pop$ $s !$bet et #onst!t$!t- QTai", Instit#ti"n#+ C"++entari#s @-2R Lei & a7#i(" 7#e " p"$" "r!ena e esta*e(ecePNP- Le. est rat!o s$))a !ns!ta !n nat$ra ,$ae !$bet ea ,$ae 0a#!en"a s$nt pro'!bet,$e #ontrar!a- QC cer", De Le)i*#s @-Y-@BR A (ei & a re)ra s#pre+a, inc"rp"ra!a na nat#re1a, 7#e prescre$e " 7#e !e$e ser 4eit" e pr" *e " c"ntr%ri"- k Le. est rat!o s$))a* ,$ae !$bet ,$ae s$nt $t! !a et ne#essar!a* et #ontrar!a pro'!bet- QJ(ac: @@33R A (ei & a re)ra s#pre+a 7#e "*ri)a 4a1er " 7#e & ti( e necess%ri" e pr"i*e " c"ntr%ri"PNN- Le. est re#ta rat!o !)peran"! at,$e pro'!ben"!- QC cer", De Le)i*#s @-P2R A (ei & a ra1/" nat#ra( !e "r!enar e pr"i*ir- k Le. est re#ta rat!o !n !$ben"o et %etan"o- QC cer", De Le)i*#s @-22R PNY- Le. est t$t!ss!)a #ass!s+ s$b # !peo e(!s ne)o "e#!p!t$r- QC#r < J(ac: @@33R A (ei & #+ e(+" +#it" se)#r"I s"* " esc#!" !a (ei nin)#&+ & en)ana!"PNO- Le. et !bertas- QDi$isaR Lei e (i*er!a!ePNB- Le. et re(!o ser%an"a- QPereira AAR A (ei e a re)i/" !e$e+ ser respeita!as- j Cada terra com seu costume- j $or onde vs, assim como vires, assim fars- 'IDEM k A" terrae )ore) %!tae "e#et esse tenore)- k S! 0$er!s Ro)ae*
NA6
Ro)ano %!%!to )orePNA- Le. '$)ana- A (ei cria!a pe(" ."+e+PY3- Le. !n#erta #erta) ob !(at!one) !)ponere ne,$!t- QC#rR Lei incerta n/" p"!e i+p"r "*ri)a/" certa- 'IDEM k Le. "$b!a non ob !(atPY@- Le. !n"!ta non s#r!pta- QTe"(")iaR Lei inspira!a ?n" c"ra/" !" ."+e+D e n/" escritaPY6- Le. !nten"!t %!#!n$) %!#!n! 0a#ta s#!re- QC#rR A (ei pres#+e 7#e " $i1in." c"n.ece "s at"s !e se# $i1in."PY2- Le. !nst!t$!t$r #$) pro)$ (at$r- QC#rR A (ei & instit# !a 7#an!" & pr"+#()a!aPYP- Le. !nterpretat!one a"!$%an"a est- QC#rR A (ei !e$e ser a#xi(ia!a pe(a interpreta/"PYN- Le. !$beat* non s$a"eat- QC#rR A (ei !e$e !eter+inar, e n/" ac"nse(.ar- 'IDEM k I$beat e.* non s$a"eatPYY- Le. !$bet* a$t per)!tt!t* a$t %etat- QC#rR A (ei "r!ena, "# a#t"ri1a, "# pr" *e- 'IDEM k Le. o)n!s a$t tr!b$!t a$t a"!)!t* a$t 'onorat a$t p$n!t* a$t !$bet a$t %etat a$t per)!tt!tPYO- Le. !$sto non est pos!ta* se" !n!$st!s* et non s$b"!t!s- Q'#()ata, @Ti+=te" @-AR A (ei n/" 4"i p"sta para " ,#st", +as para (i*ertin"s e !es"*e!ientesPYB- Le. o#!- QC#r < J(ac: @3AAR A (ei ("ca(PYA- Le. o#! a#t$s- QC#r < J(ac: @3AAR A (ei !" (#)ar !" at"PO3- Le. o#! #e ebrat!on!s- QC#r < Jr""+ 2APR A (ei !" (#)ar !e ce(e*ra/"PO@- Le. o#! #ontra#t$s- QC#r < Jr""+ 2A2R A (ei !" (#)ar !" c"ntrat"PO6- Le. o#! "e !#t$s- QC#r < J(ac: @3AAR A (ei !" (#)ar !" !e(it"PO2- Le. o#! "o)!#! !!- QC#r < Jr""+ 2A2R A (ei !" ("ca( !e !"+ic (i"POP- Le. o#! so $t!on!s- QC#r < J(ac: @3AAR A (ei !" (#)ar !" pa)a+ent" ?"# !a rea(i1a/" !" c"ntrat"DPON- Le. )a a* e. n$ a- QS-T"+%s !e A7#in"R Lei +%, (ei inti(POY- Le. )oneat pr!$s,$a) 0er!at- QC#r < Jac"nR A (ei !e$e a!$ertir antes !e p#nirPOO- Le. nat$rae- A (ei nat#ra(- k Le. nat$ra !sPOB- Le. ne)!ne) #o(!t a" !)poss!b! !a- QC#r < 9#). H""re, Dicti"narE "4 d#"tati"ns 632R A (ei n/" "*ri)a nin)#&+ a" i+p"ss $e(- j Ningum obrigado a fazer o imposs+vel- j 1uem promete o que n"o pode a cumprir n"o est obrigado- k Le. ne)!ne) #o(!t a" !)poss!b! e- 'IDEM k A" !)poss!b! e ne)o ob !(at$r- k A" !)poss!b! e ne)o tenet$r- k A" !)poss!b! !a ne)o tenet$r- k I)poss!b! !$) n$ a ob !(at!o est- k I)potent!a e.#$sat e(e)- k Le. non #o(!t a" !)poss!b! !a- k Ne)o a" !)poss!b! !a tenet$r- k Ne)o potest a" !)poss!b! e ob !(ar!- k I)potent!a e.#$sat e(e)- k Ob !(at!o !)poss!b! !$) n$ a est- k U tra posse ne)o ob !(at$r- k U tra posse s$$) n$ $) e. !$sta #=e(!t- k U tra posse s$$) pro0e#to ne)o tenet$r- k U tra %!res ne)o tenet$rPOA- Le. ne)!ne) #o(!t a" %ana se$ !n$t! !a- QC#r < Jr""+ 6@3R A (ei n/" "*ri)a nin)#&+ a at"s $/"s "# inteisk Le. ne)!ne) #o(!t a" %ana se$ !n$t! !a pera(en"a- QJ(ac: @@33R A (ei n/" "*ri)a nin)#&+ a praticar at"s $/"s "# inteisPB3- Le. ne)!ne) #o(!t osten"ere ,$o" nes#!re praes$)!t$r- QC#r < J(ac: @@33R A (ei n/" "*ri)a nin)#&+ a !ec(arar " 7#e se pres#+e 7#e i)n"raPB@- Le. ne)!n! operat$r !n!,$$)- QC#r < J(ac: @@33R A (ei n/" pr"!#1 in,#stia c"ntra nin)#&+PB6- Le. n!'! a !$" est n!s! re#ta et a n$)!ne "eor$) tra#ta rat!o* !)perans 'onesta pro'!bens,$e #ontrar!aQC cer", P.i(ippica @@R A (ei na!a +ais & 7#e a re)ra ,#sta !eri$a!a !" p"!er !"s !e#ses, 7#e !eter+ina 7#e se 4aa+ as c"isas ."nestas e 7#e pr" *e as !es"nestasPB2- Le. n!'! 0r$stra 0a#!t- QC#r < Jr""+ 63AR A (ei na!a 4a1 e+ $/"PBP- Le. non "ebet 'abere $na) s7 aba) s$per0 $a) et %a#$a)- QC#r < C.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es @NYPR A (ei n/" !e$e ter ne+ #+a nica s (a*a s#p&r4(#a e $a1ia- 'IDEM k Le(es n!'! 0r$stra 0a#!$ntPBN- Le. non #o(!t a" !)poss!b! !a- QC#r < Jr""+ 63@R A (ei n/" "*ri)a nin)#&+ a" i+p"ss $e(- j Ningum obrigado a fazer o imposs+vel- j 1uem promete o que n"o pode a cumprir n"o est obrigado- 'IDEM k A" !)poss!b! e ne)o ob !(at$r- k A" !)poss!b! e ne)o tenet$r- k A" !)poss!b! !a ne)o tenet$r- k I)poss!b! !$) n$ a ob !(at!o estk I)potent!a e.#$sat e(e)- k Ne)o a" !)poss!b! !a tenet$r- k Le. ne)!ne) #o(!t a" !)poss!b! e- k Le. ne)!ne) #o(!t a" !)poss!b! !a- k Ne)o potest a" !)poss!b! e ob !(ar!- k I)potent!a e.#$sat e(e)- k Ob !(at!o !)poss!b! !$) n$ a est- k U tra posse ne)o ob !(at$r- k U tra posse s$$) n$ $) e. !$sta #=e(!t- k U tra posse s$$) pro0e#to ne)o tenet$r- k U tra %!res ne)o tenet$rPBY- Le. non #$rat "e )!n!)!s- QC#r < J(ac: @@3@R A (ei n/" c#i!a !e nin.ariasPBO- Le. non "ebet "e0!#ere #on,$erent!b$s !n !$st!t!a e.'!ben"a- QC#r < Jr""+ @N2R A (ei n/" !e$e 4a(tar a"s 7#eix"s"s na c"ncess/" !a ,#stiaPBB- Le. non est !)ponen"a a !!s ab eo* ,$! !psa) ne( e(!t obser%are- QC#rR A (ei n/" !e$e ser i+p"sta a"s "#tr"s p"r 7#e+ !eixa !e "*ser$%5(a- 'IDEM k Ne# "ebet pr!n#eps e(e) !)ponere ,$a) !pse ne( e(!t obser%arePBA- Le. non est te.t$s* se" #onte.t$s- QC#rR A (ei n/" & " text", +as " c"ntext"PA3- Le. non 0a%et %ot!s "e !#ator$)- QC#r < Jr""+ 23@R A (ei n/" c#i!a !e ass#nt"s se+ i+p"rtUnciaPA@- Le. non ob !(at n!s! pro)$ (ata&- QC#rR A (ei s= "*ri)a !ep"is !e pr"+#()a!aPA6- Le. non ob !(at s$b"!tos !n 0oro #ons#!ent!ae* n!s! s!t !$sta- QS-T"+%s !e A7#in"R A (ei s= "*ri)a a"s s#*"r!ina!"s n" 4"r" !a c"nsci0ncia, se & ,#staPA6a- Le.* non poena* )ors- A +"rte & #+a (ei, n/" #+ casti)"- j # morte a coroa de todos na terra- 'IDEM k A
NA2
)orte se)per 'o)!nes tant$)"e) abs$)$s- k Lon(!$s a$t prop!$s )ors s$a ,$e),$e )anet- k 2or! en!) nat$rae 0!n!s est* non poena- k N!'! )orte #ert!$sPA2- Le. non pro)$ (ata non ob !(at- QC#rR Lei n/" pr"+#()a!a n/" cria "*ri)a/"PAP- Le. non resp!#!t retro- QC#rR A (ei n/" "(.a para tr%s- 'IDEM k Le. prosp!#!t* non resp!#!tPAN- Le. non s#r!pta- QC#r < J(ac: @3AAR A (ei n/" escrita- ?lInc(#i "s c"st#+es )erais e ("caisDPAY- Le. non s#r!pta* "!$t$rn! )ores #onsens$ $tent!$) #o)probat!- QC#rR O !ireit" c"ns#et#!in%ri" & " c"n,#nt" !e c"st#+es !i#t#rn"s c"n4ir+a!"s pe(" c"nsens" !"s #s#%ri"s- 'IDEM k D!$t$rn! )ores #onsens$ $tent!$) #o)probat! e(e) !)!tant$rPAO- Le. non se e.ten"!t a" a#t$s praeter!tos- QC#rR A (ei n/" se esten!e a at"s passa!"sPAB- Le. no%a a" praeter!ta tra'! ne,$!t- QC#rR A (ei n"$a n/" p"!e esten!er5se a" passa!"PAA- Le. no%a ant!,$ae obro(at- A (ei n"$a a*5r")a a anti)a- k Le. no%a abro(at ant!,$a)- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 232R 'IDEM k Se)per ant!,$ae e(! obro(at no%a- k Ub! "$ae #ontrar!ae e(es s$nt* se)per ant!,$ae obro(at no%aN33- Le. ob !%!on!s- QC#rR Lei !" es7#eci+ent"- AnistiaN3@- Le. o)nes )orta es a !(at- QC cer", Pr" C(#enti" NPR A (ei $inc#(a t"!"s "s +"rtaisN36- Le. o)n!s a$t tr!b$!t a$t a"!)!t* a$t 'onorat a$t p$n!t* a$t !$bet a$t %etat a$t per)!tt!t- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria O-N-6R T"!a (ei "# c"nce!e "# t"+a, "# )rati4ica "# p#ne, "# "r!ena "# pr" *e "# per+ite- 'IDEM k Le. !$bet* a$t per)!tt!t* a$t %etatN32- Le. oran"!* e. #re"en"!* e. a(en"!- A n"r+a !e "rar, !e crer e !e a)irN3P- Le. p $s a$"at$r ,$an"o rat!one probat$r- QC#r < Jr""+ @6AR A (ei & +ais esti+a!a 7#an!" & apr"$a!a pe(a ra1/"N3N- Le. poster!or "ero(at pr!or!- QC#r < J(ac: @@3@R A (ei p"rteri"r !err")a a anteri"r- k Le. poster!or abro(at pr!ore) a$t e!"e) "ero(at* s! !" e.presse e"!#at a$t ! ! s!t "!re#te #ontrar!a* a$t tota) "e !nte(ro or"!net e(!s pr!or!s )ater!a)- QCIC 63R A (ei p"steri"r a*5r")a a anteri"r "# a !err")a, se expressa+ente " !ec(ara "# se (.e & !ireta+ente c"ntr%ria, "# se re"r!ena inteira+ente t"!a a +at&ria !a (ei anteri"r- 'IDEM k I$s poster!$s "ero(at pr!or!N3Y- Le. potest p $s ,$a) pa#t$)- QC#rR A (ei p"!e +ais 7#e " c"ntrat"N3O- Le. praes$pon!t !$r!s"!#t!one)- QC#rR A (ei press#pe ,#ris!i/"N3B- Le. prosp!#!t* non resp!#!t- QC#r < J(ac: @@3@R A (ei "(.a para 4rente, n/" para tr%s- 'IDEM k Le. non resp!#!t retroN3A- Le. p$n!t )en"a#!$)- QC#r < J(ac: @@3@R A (ei p#ne a !issi+#(a/"N@3- Le. ,$a)%!s "$ra ser%an"a est- QC#rR A (ei, p"r +ais !#ra 7#e se,a, !e$e ser respeita!a- j /ei lei- k Le. ,$a)"!$ "$ra ser%an"a est- 'IDEM k D$ra e.* se" e.- k D$r$) est* se" !ta e. s#r!pta estN@@- Le. ,$o" %$ t* "!#!t+ ,$o" non %$ t* ta#et- QC#rR A (ei !i1 " 7#e 7#er e ca(a " 7#e n/" 7#erN@6- Le. re!e#!t s$per0 $a* p$(nant!a* !n#on(r$a- QC#r < J(ac: @@3@R A (ei re,eita c"isas s#p&r4(#as, c"ntra!it=rias, inc"n)r#entesN@2- Le.* res s$r"a* !ne.orab! !s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6-2, a!apta!"R A (ei & c"isa s#r!a, inex"r%$e(N@P- Le. re.- A (ei & n"ss" reiN@N- Le. s#r!pta- QC#r < J(ac: @3AAR A (ei escritaN@Y- Le. se)per "ab!t re)e"!$)- QC#r < Jr""+ @N2R A (ei se+pre !ar% #+ re+&!i"- 'IDEM k Ub! !$s* !b! re)e"!$)N@O- Le.* s! a !$" %o $!sset* e.press!sset- QC#rR A (ei, se 7#isesse "#tra c"isa, " expressariaN@B- Le. spe#!a !s "ero(at (enera !- QC#rR A (ei especia( !err")a a (ei )era(- 'IDEM k Se)per en!) spe#!es (ener! "ero(atN@A- Le. s$##$rr!t !(norant!- QC#r < J(ac: @@3@R A (ei assiste " i)n"ranteN63- Le. ta !on!s- QC#rR A (ei !a reta(ia/"- A (ei !e ta(i/"- 'IDEM k I$s ta !on!sN6@- Le. terrae- QC#r < J(ac: @3AAR A (ei !a terra- A (ei !" pa sN66- Le. $b! non "!st!n($!t* ne# nos "!st!n($ere "ebe)$s- QC#r < C.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es @NNBR On!e a (ei n/" !istin)#e, n=s ta+*&+ n/" !e$e+"s !istin)#irN62- Le. $n!%ersa est ,$ae !$bet nas#! et )or!- QP#*( (i" Sir"R F (ei #ni$ersa( a7#e(a 7#e !eter+ina nascer e +"rrerN6P- Le. $no ore o)nes a o,$!t$r- QC#r < J"#$ier, LaK Dicti"narE @2PR A (ei 4a(a a t"!"s c"+ a +es+a *"caN6N- Le. %!"et !rat$)+ !rat$s e(e) non %!"et- QP#*( (i" Sir"R A (ei $0 " ira!"I " ira!" n/" $0 a (ei- k Le. %!"et !rat$)* !rat$s non %!"et ! a)- 'IDEM k Le(e) so et ob !%!s#! !ra#$n"!a- k Le(e) ob !%!s#! so !ta est !ra#$n"!aN6Y- Le. %o $!t- A (ei !eter+in"#N6O- L!be $s !t!s !ntro"$#tor!$s- QC#rR Li*e(" intr"!#t=ri" !a (i!eN6B- L!bens* %o ens* potens- T"sta, 7#er e p"!eN6A- L!benter a)ore) 0erto- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a NYR Aceita " a+"r c"+ pra1erN23- L!benter 0eras ,$o" ne#esse est+ "o or pat!ent!a %!n#!t$r- QDH YR S#p"rta !e *"a $"nta!e " 7#e n/" p"!es e$itarI a !"r & $enci!a pe(a paci0nciaN2@- L!benter 'o)!nes ,$o" %o $nt #re"$nt- QDAPR @AAR Os ."+ens acre!ita+ 4aci(+ente n" 7#e !ese,a+- 'IDEM k Fere !benter 'o)!nes !" ,$o" %o $nt #re"$nt- k 1o)!nes !benter #re"$nt ,$o" %o $nt- k -$o" %a "e %o $)$s* 0a#! e #re"!)$s-
NAP
N26- L!benter %o $)$s a !os per0e#tos* et ta)en propr!os non e)en"a)$s "e0e#t$s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@Y-OR d#ere+"s ar!ente+ente 7#e "s "#tr"s se,a+ per4eit"s, +as n/" c"rri)i+"s "s n"ss"s pr=pri"s !e4eit"sN22- L!ber an!)$s n!'! pert!)es#!t- QPereira @@OR L+ esp rit" in!epen!ente na!a te+e- j $ouco medo tem o ,uiz do alcaide- j 1uem n"o deve n"o teme- 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t- k Ne)!ne) )et$!t !nno#ensk -$! n!'! "ebet* !#tores non t!)etN2P- L!ber est ,$e) #ons#!ent!a non a##$sat- QHe!ina YN3R F (i$re a7#e(e a 7#e+ a c"nsci0ncia n/" ac#saN2N- L!ber est a$te) ,$! ser%!t$te) s$a) e00$(!t- QS0neca, Nat#ra(es d#aesti"nes 2-@YR F (i$re 7#e+ !eix"# !e ser escra$" !e si +es+"N2Y- L!ber 'o)o- QC#r < J(ac: @@3NR O ."+e+ (i$reN2O- L!ber !nops ser%o "!%!te 0e !#!or- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2-O < Re1en!e 2@6PR O p"*re (i$re & +ais 4e(i1 7#e " escra$" ric"- j #ntes pobre sossegado do que rico atrapalhado- j &agro, mas sem coleira- 'IDEM k D!t!or est !ber )en"!#$s "!%!te ser%oN2B- L!ber !s est e.!st!)an"$s* ,$! n$ ! t$rp!t$"!n! ser%!t- QR9 P-@OR De$e5se ,#()ar rea(+ente (i$re a7#e(e 7#e n/" & escra$" !e nen.#+a t"rpe1aN2A- L!ber* !bertas- QDi$isaR O (i$r" & (i*er!a!eNP3- L!ber !bror$)- O (i$r" !"s (i$r"s- ?lA J *(iaDNP@- L!ber* )e"!#!na an!)!- O (i$r" & " a( $i" !" esp rit"- 'IDEM k 2e"!#!na an!)! !br!NP6- L!ber )!'! op$s est- QT#sta$ Ji((r"t., Lateinisc.e Sc.#()ra++ati: 62NR Precis" !e #+ (i$r"- k L!br! )!'! op$s s$nt- QI*i!e+R Precis" !e (i$r"s- 'IDEM k Op$s est )!'! !bro- k Op$s est )!'! !br!sNP2- L!ber non est ,$! non a !,$an"o n!'! a(!t- QEras+", A!a)ia N-6-6@R N/" & (i$re 7#e+ !e $e1 e+ 7#an!" n/" 4ica se+ 4a1er na!a- 'IDEM k 2!'! !ber esse non %!"et$r* ,$! non a !,$an"o n!'! a(!tNPP- L!ber non ob !#ent!a) !n($ae "!#t$s est !n%entor %!n!* se" ,$!a !berat ser%!t!o #$rar$) an!)$)- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @O-BR O in$ent"r !" $in." n/" & c.a+a!" !e L *er p"r ca#sa !a (i*er!a!e 7#e e(e !% 8 ( n)#a, +as p"r7#e (i*erta a +ente !" ,#)" !as pre"c#paes- ?lL!ber era ape(i!" !e Jac"DNPN- L!bera )e ab 'o)!ne )a o* a )e!pso- QS-A)"stin.", Ser+"nes PP-2R Li$ra5+e !" ."+e+ +a#, !e +i+ +es+"NPY- L!bera nos* Do)!ne- QDa (itr)ia cat=(icaR Li$rai5n"s, Sen."r- k L!bera nos* Do)!ne* a )orte aeterna- QT"si @PB6R Li$rai5n"s, Sen."r, !a +"rte eterna- 'IDEM k # morte aeterna libera nos, omine< NPO- L!bera s! "ent$r pop$ o s$00ra(!a* ,$!s ta) per"!t$s* $t "$b!tet Sene#a) prae0erre Neron!_ QC#$ena(, Satirae B-6@3R Se a" p"$" 4"sse !a!a a (i*er!a!e !e esc"(.a, 7#e+ seria t/" !esatina!" 7#e !#$i!aria !e pre4erir S0neca a Ner"_ NPB- L!berae en!) s$nt nostrae #o(!tat!ones- QC cer", Pr" Hi("ne 6A-OAR N"ss"s pensa+ent"s s/" (i$res- j ) pensamento livre- j ) pensamento n"o paga imposto- 'IDEM k Co(!tat!on!s poena) ne)o pat!t$r- k L!berae s$nt nostrae #o(!tat!ones- k 2ent! ,$o !bet !re !#etNPA- L!berae s$nt #aprae ab aratr!s- QAp"st=(i" B-@@R As ca*ras est/" (i$res !"s ara!"s- j Cada qual no seu lugar. j Cada um carrega sua cruz- k L!berae #aprae ab aratro- QEras+", A!a)ia 6-@3-P3R k L!berae s$nt ab aratro #aprae- QA(*ertati#s O3@R 'IDEM k Caprae 'a$" !$n($nt$r aratro- k I))$nes #aprae ab aratr!sNN3- L!berae s$nt #o(!tat!ones nostrae- N"ss"s pensa+ent"s s/" (i$res- j ) pensamento livre- k L!berae s$nt #o(!tat!ones nostrae et ,$ae %o $nt !nt$ent$r- QC cer", Pr" Hi("ne 6A-OA, a!apta!" < ;-E-A-Sc.+i!t, P.rase"(")ia Latina O3R N"ssa i+a)ina/" & (i$re, e p"!e tratar !" 7#e 7#iser- 'IDEM k Co(!tat!on!s poena) ne)o pat!t$rk I))$n!s est 'o)!n!s #o(!tat!o- L!berae en!) s$nt nostrae #o(!tat!onesNN@- L!bera !s "e a !eno- QJin!er, T.esa#r#s @YY2R Li*era( c"+ a pr"prie!a!e a(.eia- j e couro alheio, correias compridas- 'IDEM k De a !eno #or!o ar(a #orr!(!a- k De a !eno #or!o !bera !s- k De a !eno !bera !sNN6- L!bera !tate $ta)$r* ,$ae pros!t a)!#!s* no#eat ne)!n!- QC cer", De O44iciis @-@PR Lse+"s !a )ener"si!a!e !e ta( +"!" 7#e apr"$eite a"s a+i)"s e a nin)#&+ pre,#!i7#e- j , que n"o pe(as- 'IDEM k A)!#!s !ta pro"esto* ne no#eas t!b!NN2- L!bera !$) art!$) sa#rar!$)- QC")n"+e atri*# !" a A(c# n"R Sant#%ri" !as artes (i*eraisNNP- L!bera%! an!)a) )ea)- QS-Jernar!", Epist#(ae 2O@R Li*ertei +in.a a(+aNNN- L!bere en!) ,$!s,$!s pa#!s#!t$r* pa#t!s ta)en tenet$r- Q'it"riaR A pess"a pact#a (i$re+ente, +as se "*ri)a a" pact#a!"NNY- L!ber! !ntra 0ores !n#repan"! s$nt- QHe!ina YN3R Os 4i(."s !e$e+ ser cens#ra!"s reser$a!a+ente- j Coupa su,a se lava em casa- 'IDEM k Con%en!t e!$s"e) patr!s !ber!s !ntra 0ores #on%!t!ar!NNO- L!ber! parentes a ant* a$t %!n#!ant$r- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria O-YR d#e "s 4i(."s s#stente+ se#s pais, "# se,a+ pres"sNNB- L!ber! po8tae et p!#tores- QTrEnae#s PN@R Os p"etas e pint"res s/" (i$res- j $intar, como querer- 'IDEM k Deb!ta #ar)!n!b$s !bertas- k P!#tor po8ta,$e esse !ber! so ent- k P!#tores et po8tae !ber!- k P!#tor!b$s at,$e po8t!s ,$!" !bet a$"en"! se)per 0$!t ae,$a potestasNNA- L!ber!s en!) %erb!s o,$$nt$r p'! osop'!- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @3-62-6R Os 4i(=s"4"s 4a(a+ #san!" pa(a$ras (i$resNY3- L!ber!s 'o)!n!b$s non )!n!tare: ne,$e en!) "e#et- Qd# ("n < Re1en!e 2@6NR N/" a+eaces ."+ens (i$resI n/" &
NAN
c"rret"NY@- L!bero an!)o- C"+ " esp rit" (i$re- ?lSe+ ,#()a+ent" prec"nce*i!"- C"+ in!epen!0nciaDNY6- L!bero e#to !$#$n"!$s- QEras+", A!a)ia N-@-POR S"1in." na ca+a & +ais a)ra!%$e(- j &ais vale solteiro andar que mal casarNY2- L!beros er$"!- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a N6R Instr#i te#s 4i(."sNYP- L!bertas an!)! #!b$s est et %era %o $ptas- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae PP-6@R A (i*er!a!e & " a(i+ent" !" esp rit" e " $er!a!eir" pra1erNYN- L!bertas arb!tr!!- A (i*er!a!e !e esc"(.aNYY- L!bertas art!s !brar!ae- QTre)=ri" X'I < R#i Jar*"sa, O Papa e " C"nc (i" @BBR A (i*er!a!e !e i+prensaNYO- L!bertas #ap!t$r- QDi$isaR A (i*er!a!e se c"n7#istaNYB- L!bertas #ons! !!- A (i*er!a!e !e !ecis/"NYA- L!bertas #on%!#!an"!- A (i*er!a!e !e ins#(tarNO3- L!bertas est an!)$) s$perponere !n!$r!!s- QS0neca, De C"nstantia Sapientis @A-@R Li*er!a!e & p>r " esp rit" aci+a !as in,#stiasNO@- L!bertas est !))$n!tas a ser%!t$te et s$b!e#t!one- A (i*er!a!e & a i+#ni!a!e 8 ser$i!/" e 8 s#,ei/"NO6- L!bertas est nat$ra !s 0a#$ tas e!$s ,$o" #$!,$e 0a#ere !bet* n!s! s! ,$!" %! a$t !$re pro'!bet$r- QInstit#ti"nes 2-@R Li*er!a!e & a 4ac#(!a!e nat#ra( !a7#e(e a 7#e+ & per+iti!" 4a1er #+a c"isa !es!e 7#e n/" se,a pr"i*i!a pe(a 4"ra "# pe(a (eiNO2- L!bertas est potestas 0a#!en"! !" ,$o" !$re !#et- QC#rR Li*er!a!e & a 4ac#(!a!e !e 4a1er " 7#e & per+iti!" pe(a (eiNOP- L!bertas et an!)a nostra !n "$b!o est- QSa(sti", Cati(ina N@-6R N"ssa (i*er!a!e e n"ssa $i!a est/" e+ peri)"NON- L!bertas et nata e so $)- QDi$isa < C"nat.an SKi4t, P"etica( X"r:s AOR Li*er!a!e e +in.a terra nata(NOY- L!bertas 0$ %o pret!os!or a$ro- QDAPR P36R A (i*er!a!e $a(e +ais !" 7#e " 4#($" "#r"- j #rrenego de grilh?es, ainda que se,am de ouro- j # liberdade n"o tem pre(o- j &agro, mas sem coleira- 'IDEM k A ter!$s non s!t* ,$! s$$s esse potest- k L!ber !nops ser%o "!%!te 0e !#!or- k L!bertas pret!os!or a$ro- k Non bene pro toto !bertas %en"!t$r a$roNOO- L!bertas !n e(!b$s- Li*er!a!e s"* as (eisNOB- L!bertas !naest!)ab! !s res est- QPa#(", Di)esta N3-@O-@3YR A (i*er!a!e & c"isa inesti+%$e(- j # liberdade n"o tem pre(o- k L!bertas !naest!)ab! !s res est* et o)n!b$s reb$s prae0eren"a- A (i*er!a!e & c"isa inesti+%$e(, e !e$e ser pre4eri!a a t"!as as !e+ais c"isas- 'IDEM k L!bertas 0$ %o pret!os!or a$ro- k L!bertas res !naest!)ab! !sNOA- L!bertas o,$en"!- A (i*er!a!e !e 4a(ar- A (i*er!a!e !a pa(a$raNB3- L!bertas nob!s approp!n,$at+ ! !s poena- De n=s se apr"xi+a a (i*er!a!eI !e(es, " casti)"- 'IDEM k D! !))orta es nob!s 0$t$ra prae"!#$nt* !ta s$nt aperte pron$nt!ata $t et ! ! poena et nob!s !bertas approp!n,$et& NB@- L!bertas non est %o en"!* se" ,$ae %o $)$s 0a#!en"!- Q9"**esR A (i*er!a!e n/" est% n" 7#erer, +as n" 4a1er " 7#e 7#ere+"sNB6- L!bertas non re#!p!t aest!)at!one)- QC#r < J(ac: @@3OR Li*er!a!e n/" a!+ite a$a(ia/"- j # liberdade n"o tem pre(o- 'IDEM k L!bertas !naest!)ab! !s res estNB2- L!bertas n$ ! restat a)ant!- QPr"p&rci", E(e)iae 6-62R N/" .% (i*er!a!e para nen.#+ ."+e+ apaix"na!"NBP- L!bertas o)n!b$s ae,$a s!t- d#e .a,a (i*er!a!e i)#a( para t"!"sNBN- L!bertas opt!)a rer$)- QHisce((anea Sc"tica A3R A (i*er!a!e & a +e(."r !as c"isasNBY- L!bertas pe#$n!a $! non potest- QL(pian", Di)esta P3-O-A-6R A (i*er!a!e n/" p"!e ser pa)a c"+ !in.eir"NBO- L!bertas pop$ !- A (i*er!a!e !" p"$"NBB- L!bertas pot!or )eta !s- A (i*er!a!e & pre4er $e( 8s ri7#e1asNBA- L!bertas pret!os!or a$ro- QDi$isaR A (i*er!a!e $a(e +ais !" 7#e " "#r"- j #rrenego de grilh?es, ainda que se,am de ouro- 'IDEM k D!t!or est !ber )en"!#$s "!%!te ser%o- k L!bertas 0$ %o pret!os!or a$roNA3- L!bertas* ,$ae sera ta)en respe.!t !nerte)- Q'ir) (i", Ec(")ae @-6BR A (i*er!a!e, 7#e, e+*"ra tar!e, $"(t"# "s "(."s para este t +i!"- ?lL!bertas* ,$ae sera ta)en, a!"ta!a c"+" !i$isa pe("s Inc"n4i!entes Hineir"s, pass"# a !i$isa !" Esta!" !e Hinas TeraisD- 'IDEM k Et ,$ae tanta 0$!t Ro)a) t!b! #a$sa %!"en"!3 L!bertas* ,$ae sera ta)en respe.!t !nerte)NA@- L!bertas res !naest!)ab! !s- A (i*er!a!e n/" te+ pre"- 'IDEM k L!bertas !naest!)ab! !s res estNA6- L!bertas* sa $s* %!ta* res* parentes* patr!a et pro(nat! t$tant$r* ser%ant$r- QP(a#t", A+p.itr#" PAPR A (i*er!a!e, a se)#rana, a $i!a, "s *ens, "s pais, a p%tria e 4i(."s !e$e+ ser pr"te)i!"s e respeita!"sNA2- L!bertas %!ror$) 0ort!$) pe#tora a#$!t- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6B-@A, a!apta!"R A (i*er!a!e ani+a "s c"raes !"s ."+ens $a("r"s"sNAP- L!bertate op$s est- QP&rsi", Satirae N-O2R A (i*er!a!e & necess%riaNAN- L!bertate) nat$ra et!a) )$t!s an!)a !b$s "ata)- QT%cit", 9ist"riae P-@OR A (i*er!a!e 4"i !a!a pe(a nat#re1a +es+" a"s ani+ais +#!"sNAY- L!bertate) ne)o bon$s n!s! #$) an!)a s!)$ a)!tt!t- QSa(sti", Cati(ina 22-6R O ."+e+ !e *e+ s= aceita per!er a (i*er!a!e ,#nt" c"+ a $i!aNAO- L!bertate) patr!ae %!tae a)!#! anteponen"a)- QC cer", A! Fa+i(iares @@-6OR A (i*er!a!e !a p%tria !e$e ser
NAY
c"("ca!a 8 4rente !a $i!a !" a+i)"NAB- L!bertate) per"!"!)$s- Per!e+"s a (i*er!a!eNAA- L!bertate) postpon!s ($ ae- Pes a (i*er!a!e e+ se)#n!" (#)ar, !ep"is !" est>+a)"Y33- L!bertates et pr!%! e(!a nostra $s,$e a" )orte) "e0en"e)$s- Q'ES O2R De4en!ere+"s at& a +"rte n"sssas (i*er!a!es e pri$i(&)i"sY3@- L!bertat!s a)ans et 0!"e! tena.- QDi$isaR A+ante !a (i*er!a!e e 4ie( 8 s#a pa(a$raY36- L!ber$) arb!tr!$)- A (i*er!a!e !e !ecis/"- O (i$re ar* tri"- k L!ber$) arb!tr!$) "!#!t$r esse 0a#$ tas %o $ntat!s et rat!on!s- QS-T"+%s !e A7#in"R C"nsi!era5se " (i$re ar* tri" #+a 4ac#(!a!e !a $"nta!e e !a ra1/"Y32- L!ber$) arb!tr!$) "!#!t$r ,$as! !ber$) !$"!#!$)- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")ica @-2-6R Enten!e5se " (i$re ar* tri" c"+" (i$re ,#()a+ent"Y3P- L!bet 0ab$ ar!* "one# 'ora praetereat- QS-Jernar!" < Jernar!es, N"$a F("resta @-6R T"st" !e c"n$ersar, en7#ant" " te+p" passaY3N- L!b!"!n!s !n!t!a #ont!neb!s* s! e.!t$) #o(!ta%er!s- QDH YYR Re4rear%s " in ci" !a paix/", se i+a)inares " se# 4i+Y3Y- L!b!"!nosa et !nte)perans a"$ es#ent!a e00e#t$) #orp$s tra"!t sene#t$t!- QC cer", De Senect#te 6AR L+a +"ci!a!e !esre)ra!a e inc"ntinente entre)a 8 $e(.ice #+ c"rp" es)"ta!"Y3O- L!b!"o #$n#tos et!a) s$b %$ t$ "o)at- QP#*( (i" Sir"R A paix/", +es+" n/" perce*i!a, $ence a t"!"sY3B- L!b!"o "o)!nan"!- O !ese," !e !"+inarY3A- L!b!"o !sta "o)!nan"! )a(n!s )a !s a(!tat et #onter!t '$)an$) (en$s- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei 2-@P-6R Este !ese," !e !"+inar a)ita e !es)asta a .#+ani!a!e c"+ )ran!es +a(esY@3- L!b!"o* non !$"!#!$) est* ,$o" e%!tas sap!t- QP#*( (i" Sir"R F " capric.", n/" a re4(ex/", 7#e a 4#ti(i!a!e c"n.eceY@@- L!b!"o s#!en"!- O !ese," !e sa*erY@6- L!b!"o sent!en"!- O !ese," !e sentirY@2- L!bra !$sta !$st!t!a) ser%at- QSc.re$e(i#s @@OPR A *a(ana ,#sta preser$a a ,#stiaY@P- L!br! )$t! )a(!str! s$nt- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @P-6-@, a!apta!"R Os (i$r"s s/" +estres +#!"sY@N- L!br! ,$os"a) a" s#!ent!a)* ,$os"a) a" !nsan!a) "e"$.ere- QPetrarca, De Re+e!iis Ltri#s7#e F"rt#naeR Os (i$r"s c"n!#1ira+ #ns a" sa*er, "#tr"s, 8 ("#c#raY@Y- L!br! s$nt )a(!str! ,$! nos !nstr$$nt s!ne %!r(!s et 0er$ a* s!ne %erb!s et #'o era* s!ne pann!s et pe#$n!a- Os (i$r"s s/" +estres 7#e n"s ensina+ se+ $aras ne+ pa(+at=ria, se+ pa(a$ras ne+ ira, se+ re)a("s ne+ !in.eir"- 'IDEM k 1! s$nt )a(!str! ,$! nos !nstr$$nt s!ne %!r(!s et 0er$ a* s!ne %erb!s et #'o era* s!ne pann!s et pe#$n!a- S! a##e"!s* non "or)!$nt+ s! !n,$!rens !nterro(as* non abs#on"$nt+ non re)$r)$rant* s! oberres+ #a#'!nnos nes#!$nt* s! !(noresY@O- L!bros e(e- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a @YR L0 (i$r"sY@B- L!bros pa$#os e(ere $t! !$s* ,$a) )$ tos 'abere- QHe!ina, YN3R F +ais pr"$eit"s" (er p"#c"s (i$r"s !" 7#e ter +#it"sY@A- L!br$)* s! )a $s est* ne,$eo a$"are- QC#$ena(, Satirae 2-P@R Se " (i$r" & r#i+, n/" p"ss" e(")iarY63- L!#eat #on#e"ere %er!s- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-2R Se,a5+e per+iti!" rec"n.ecer a $er!a!eY6@- L!#eat sperare t!)ent!- QL#can", Je((#+ Ci$i(e 6-@NR Se,a per+iti!" a" te+er"s" ter esperanaY66- L!#ent!a "o#en"!- A#t"ri1a/" para ensinar- k L!#ent!a "o#en"! '!# et $b!,$e terrar$)- Licena para (eci"nar a7#i e n" +#n!" inteir"- 'IDEM k Ven!a "o#en"!- k Ven!a e(en"!Y62- L!#ent!a po8t!#a- A (icena p"&tica- k L!#ent!a %at$)- A (i*er!a!e !"s p"etas- 'IDEM k Po8t!#a !#ent!ak Po8t!#$) !$sY6P- L!#ent!a) "es !n($ae* #$) %er$) petas- QP#*( (i" Sir"R D% (i*er!a!e 8 ( n)#a, se *#scas a $er!a!eY6N- L!#et3 F per+iti!"_ D%s5+e (icena_ Y6Y- L!#et en!) e(!b$s so $t! s$)$s* atta)en e(!b$s %!%!)$s- QInstit#ti"nes 6-@6R E+*"ra se,a+"s (i$res p"r ca#sa !as (eis, n" entant" n=s $i$e+"s !e ac"r!" c"+ e(asY6O- L!#et !psa ne(es* %$ t$s o,$!t$r ,$o"#$),$e te(!s& QS0neca, 9erc#(es Oetae#s O3PR Hes+" 7#e t# +es+a ne)#es, te# r"st" !i1 t#!" 7#e esc"n!esY6B- L!#et !psa %!t!$) s!t a)b!t!o* 0re,$enter ta)en #a$sa %!rt$t$) est- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @-6-66-23R E+*"ra a pr=pria a+*i/" se,a #+ !e4eit", +#itas $e1es, n" entant", & ca#sa !e $irt#!esY6A- L!#et e. "!es 0!n!at* nat$ra non re#!p!t- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 6-N-BR E+*"ra a (ei 4ixe !atas, a nat#re1a n/" se c"n4"r+a a e(asY23- L!#et ,$aera)$s pa#e)* pa#e ta)en non 0r$!)$r- E+*"ra *#s7#e+"s a pa1, n" entant" !e(a n/" )"1a+"sY2@- L!#et sapere s!ne po)pa* s!ne !n%!"!a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @32-NR P"!e5se ser s%*i" se+ "stenta/", se+ arr")UnciaY26- L!#et s$perb$s a)b$ es pe#$n!a* 0ort$na non )$tat (en$s- Q9"r%ci", Ep"!"n P-N-YR E+*"ra an!es "r)#(."s" p"r ca#sa !" te# !in.eir", t#a ri7#e1a n/" +#!a t#a "ri)e+Y22- L!(ar! en!) 'o)o potest et !n%!t$s+ %e e a$te) non potest !n%!t$s- QS-Anse(+"R P"!e " ."+e+ ser a+arra!" +es+" c"ntra s#a $"nta!eI +as n/" p"!e ser 4"ra!" a 7#ererY2P- L!(na 0r$#t!0erab$nt* et ,$!s %!n"e)!et ! a3 Q'#()ata, PEs!ras @Y-6YR As %r$"res 4r#ti4icar/", e 7#e+ c"(.er%
NAO
se#s 4r#t"s_ Y2N- L!(na !n s! %a) 0ers& QPereira @3AR Le$as %r$"res para a 4("resta- j /evas gua ao mar- j /evas ferro a Biscaiaj s pelo amor de eus a quem tem mais bens que os teus- k L!(na !n s! %a) 0erre st$ t$) est- F t"(ice (e$ar +a!eira para a 4("resta- k L!(na !n s! %a) portare st$ t$) est- 'IDEM k In s! %a) non !(na 0eras- k In s! %a) ne !(na 0eras* ne# !n )are a,$a)- k In s! %a) !(na 0erre- k L!(n$) !n s! %a) 0erre- k S! %a) !(n$) 0erreY2Na- L!(na $b! #ae"$nt$r* 0ra()!na )$ ta e($nt$r- On!e se a*ate+ %r$"res, cata+5se +#itas (ascas- j )nde se come, ficam migalhasY2Y- L!(n$) Cr$#!s- O +a!eir" !a Cr#1- 'IDEM k E##e !(n$) Cr$#!s& Y2O- L!(n$) #$r%$) n$),$a) re#t$)- QAp"st=(i" @2-A6R Pa# t"rt" n#nca 4ica ret"- j $au que nasce torto nunca se endireita- j $au que nasce torto, at a cinza torta- j ) que o ber(o d, s a cova o tira- k L!(n$) #$r%$) n$),$a) 0!t re#t$)- QSc."tt#s, A!a)ia PA6R k L!(n$) !n#$r%$) n$),$a) re#t$)- QSc."tt#s, A!a)ia 2@PR k L!(n$) ,$o" tort$) 'a$" $n,$a) %!"!)$s re#t$)- QXa(t.er @2OO6z < T"si @@3R O pa# 7#e & t"rt", n#nca " $i+"s ret"- k L!(n$) tort$) 'a$" $n,$a) re#t$)- QEras+", A!a)ia 6-@3-P6R k L!(n$) tort$) n$),$a) 0!et re#t$)QSc."tt#s, A!a)ia 62OR Pa# t"rt" n#nca 4icar% ret"- 'IDEM k Can#r! n$),$a) re#te !n(re"!$nt$r- k C$r%$) !(n$) n$),$a) re#t$)& k N$),$a) re#t$) tort! e !(n$)- k Pra%$) !(n$) n$),$a) re#t$)- k Re#t$) 'a$" 0!t tort! e !(n$)Y2B- L!(n$) !n s! %a) 0erre- Le$ar (en.a para a 4("resta- j /evar gua ao mar- j /evar ferro a Biscaia- 'IDEM k L!(na !n s! %a) 0ers& Y2A- L!(n$) s#!ent!ae bon! et )a !- Q'#()ata, T0nesis 6-AR A %r$"re !a ci0ncia !" *e+ e !" +a(YP3- L!(n$) %!tae- Q'#()ata, Ap"ca(ipse, 6-AR A %r$"re !a $i!aYP@- L!)ae abor- Q9"r%ci", Ars P"etica 6A@R Tra*a(." !e (i+aYP6- L!)b$s 0at$or$)- O para s" !"s i!i"tas- ?lL!)b$s 0at$or$), (#)ar "n!e per+aneceria+ "s +"rt"s a 7#e 4a(ta$a +&rit" para sere+ rece*i!"s n" c&#, +as 7#e n/" tin.a+ peca!"s 7#e "s !estinasse+ a" in4ern"DYP2- L!)en sene#tae- QEras+", A!a)ia 6-@3-PYR O (i+iar !a $e(.iceYPP- L!)!na et!- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra Y-@6@OR O (i+iar !a +"rteYPN- L!)!tata #a$sa !)!tat$) pro"$#!t e00e#t$)- QC#rR Ca#sa (i+ita!a pr"!#1 e4eit" (i+ita!"- k L!)!tata #a$sa !)!tat$) par!t e00e#t$)YPY- L!nea ob !,$a- QC#r < J(ac: @@63R Lin.a c"(atera(- Parentesc" c"(atera(- ?l/inha colateral & a 7#e !ec"rre !e re(a/" !e parentesc" esta*e(eci!a entre $%rias pess"as 7#e n/" se )erara+ s#cessi$a+ente, +as 7#e pr"ce!e+ !e #+ tr"nc" c"+#+, "# !esce+ !e #+ a#t"r c"+#+- De P(%ci!" e Si($a, '"ca*#(%ri" C#r !ic"D- k L!nea trans%ersa !sQJ(ac: @@6@R YPO- L!nea re#ta- QC#r < J(ac: @@6@R Lin.a reta- Lin.a !ireta- ?l/inha reta, ta+*&+ !ita linha direta, & a 7#e se esta*e(ece entre "s pr"cria!"res e pr"cria!"s, se,a s#*in!" !ireta+ente !estes para a7#e(es, "# !escen!" !a7#e(es para estes- De P(%ci!" e Si($a, '"ca*#(%ri" C#r !ic"DYPB- L!nea re#ta se)per prae0ert$r trans%ersa !- QC#r < Jr""+ P3BR ?Nas s#cesses,D "s .er!eir"s !iret"s s/" se+pre pre4eri!"s a"s c"(ateraisYPA- L!n($a a)!#$s- QTrEnae#s PYR A+i)" s= !e ( n)#a- j #migo da boca para fora- j #migo s de bei,o-vo-las-m"os'IDEM k Ne !n($a )!'! ,$!s s!t a)!#$s* se" )a(e 0a#to- k Sa $te ten$s a)!#!- k Verbo ten$s a)!#$sYN3- L!n($a be are- QEras+", A!a)ia 6-@3-POR T#errear c"+ a ( n)#a- k L!n($a be $) (erere- QSc."tt#s, A!a)ia 2A6R YN@- L!n($a #!to ae"!t* et aes!o raro re#e"!t- QXan!erR A ( n)#a 4a1 +a( rapi!a+ente, e " +a( rara+ente rec#aYN6- L!n($a "etra#tor!s per0o"!t !ps$) #or- QS-Ant>ni" Pata$in", D"+inica I' p"st Pasc.aR A ( n)#a !" !i4a+a!"r at& " c"ra/" per4#raYN2- L!n($a "etra#tor!s %!pera est- QHe!ina YN3R A ( n)#a !" !i4a+a!"r & #+a $ *"raYNP- L!n($a "o !s !nstr$#ta )$#rone no#ent!or !psa- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica PP@R A ( n)#a $ersa!a n" ar!i( & +ais n"ci$a !" 7#e espa!a- j &ais fere a l+ngua do adulador que a espada do perseguidor- 'IDEM k 2a a !n($a p $s ( a"!o ae"!t- k Pess!)a !n($a no#et )$ t!s )a(!s ens!b$s $na- k P $s no#et !n($a a"$ ator!s ,$a) )an$s perse#$tor!s- k S#!n"!t )en"osa ( a"!o p $s !n($a "o osaYNN- L!n($a "o osa !n%!"!ae est sa(!tta %eneno to.!#ata- QJ"nc"+pa)n", Jre$i("7#i#+ B-@BR A !"("sa ( n)#a !a in$e,a & #+a 4(ec.a en$enena!aYNY- L!n($a "$. pe"!s- QDAPR 2ABR A ( n)#a & " )#ia !"s p&s- j 1uem l+ngua tem, a Coma vai e de Coma vem- j # poder de perguntar se chega a &eca- j 1uem tem boca, vai a Coma- 'IDEM k 1o)!n! non )$to* n!'! !)per%!$)k I(not$) 0a#t$r$s !ter* s! !n($a s$pers!t* so $s a" A$rorae per(ere re(na potest- k N! ta) "!00!#! e est* ,$!n ,$aeren"o !n%est!(ar! poss!tYNO- L!n($a e!$s )an$ "!s#repat- QAp#(ei", Ap"(")ia YAR S#a ( n)#a c"ntra!i1 a +/"- j /+ngua longa, m"o curta'IDEM k Fa#t!s pro#$ * %erb!s ten$s- k L!n($a 0a#t!os!* !nertes operaYNB- L!n($a errans !nter"$) %era "!#!t- QHe!ina YN3R L n)#a 7#e $a)#eia, 8s $e1es !i1 $er!a!e- k L!n($a errans %era "!#!t- QR-Xintert"n, P"etae Hin"res Traeci N33R 'IDEM k L!n($a apsa %er$) "!#!tYNA- L!n($a est )a ! o,$a. )ent!s !n"!#!$) )a ae- QP#*( (i" Sir"R L n)#a +a(e!icente & sina( !e +a# car%terYY3- L!n($a est opt!)$) et pess!)$)- A ( n)#a & a +e(."r e a pi"r !as c"isas- 'IDEM k L!n($a !n se )e #ont!net a#
NAB
%enen$)- k L!n($a rer$) opt!)a et pess!)a estYY@- L!n($a est s$00$sa %eneno- QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-OOOR S#a ( n)#a est% c"*erta !e $enen"YY6- L!n($a et !an$a "!s#or"!ae et porta )ort!s- QJ"nc"+pa)n", Jre$i("7#i#+ B-OR A ( n)#a tant" & a p"rta !a !isc=r!ia c"+" a entra!a !a +"rteYY2- L!n($a 0a#t!os!* !nertes opera- QP(a#t", Jacc.i!es N3AR C"+ a ( n)#a, e+preen!e!"res, c"+ a "*ra, est&reisj /+ngua longa, m"o curta- j Cacare,ar n"o pDr ovo- 'IDEM k Fa#t!s pro#$ * %erb!s ten$s- k L!n($a e!$s )an$ "!s#repat- k L!n($a )a(!s stren$$s ,$a) 0a#t!sYYP- L!n($a 0a a. non a)at %er!tate)* et os $br!#$) operat$r r$!nas- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6Y-6BR A ( n)#a +entir"sa n/" )"sta !a $er!a!e, e a *"ca (*rica & a ca#sa !a r# naYYN- L!n($a 0$!t "a)no- QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-NP3R A ( n)#a 4"i s#a per!i/"YYY- L!n($a 'aeret )et$- QTer0nci", E#n#c.#s AOOR Hin.a ( n)#a est% c"(a!a pe(" +e!"YYO- L!n($a !(n!s est- Q'#()ata, Tia)" 2-YR A ( n)#a & #+ 4")"YYB- L!n($a !n se )e #ont!net a# %enen$)- QJ"nc"+pa)n", Jre$i("7#i#+ B-@R A ( n)#a c"nt&+ e+ si tant" +e( c"+" $enen"- 'IDEM k L!n($a est opt!)$) et pess!)$)YYA- L!n($a !$ra%!- QEras+", A!a)ia 6-N-P@R C#rei ?s=D c"+ a ( n)#a- j 6urei s da boca para fora- j ) cora("o sente, a l+ngua mente- 'IDEM k Est !n($a !$rans* an!)$s !n!$rat$s est- k I$ra%! !n($a* )ente) !n!$rata) (ero- k Non e(o !$ra%!* e(! !$rant!a %erbaYO3- L!n($a apsa %er$) "!#!t- QPereira @3YR A ( n)#a 7#e esc"rre)a !i1 a $er!a!e- j #ntes escorregar do p que da l+ngua- 'IDEM k Beat$s %!r ,$! non est aps$s %erbo e. ore s$o- k Laps$s 0a sae !n($ae ,$as! ,$! !n pa%!)ento #a"ens- k L!n($a errans !nter"$) %era "!#!tYO@- L!n($a !(ata t!b! )$ tos a#,$!r!t a)!#os- QC"(#+*an"R L+a ( n)#a a+arra!a c"n7#ista para ti +#it"s a+i)"sYO6- L!n($a $br!#a non est 0a#! e a" poena) tra'en"a- QC#rR N/" & 4%ci( p#nir #+a ( n)#a +a(e!icenteYO2- L!n($a )a#$ at tot$) #orp$s- Q'#()ata, Tia)" 2-YR A ( n)#a c"nta+ina t"!" " c"rp"YOP- L!n($a )a(!s stren$$s ,$a) 0a#t!s- E(e & +ais $a(ente c"+ a ( n)#a 7#e c"+ "s at"s- k L!n($a )a(!s stren$a ,$a) 0a#t!s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita B-66R ?TenteD +ais $a(ente c"+ a ( n)#a 7#e c"+ "s at"s- ?lO a#t"r se re4ere a"s )re)"sD- 'IDEM k Fa#t!s pro#$ * %erb!s ten$s- k L!n($a 0a##!os!* !nertes operaYON- L!n($a )a(n! o,$a et )an$s ot!osa- QJernar!" !e C(air$a#x, De C"nsi!erati"neR S#a ( n)#a & e("7ènte, +as a +/" & pre)#i"sa- j /+ngua comprida, m"o curta- j Gato miador, nunca bom ca(ador- 'IDEM k C$! !n($a est (ran"!s* par%$ a "e.tra !a#et- k 2a(na )!nar!s* e.tr!#as n!'! YONa- L!n($a )a e"!#a )a ae )ent!s !n"e. est- L n)#a +a(!i1ente & in!ica!"ra !e +ente r#i+YOY- L!n($a )a ! pars pess!)a ser%!- QC#$ena(, Satirae A-@63R A ( n)#a & a pi"r parte !" +a# ser$"- k L!n($a )a !(na* pars pess!)a ser%!- A ( n)#a +a(i)na & a pi"r parte !" ser$"YOO- L!n($a )a ! pars pess!)a ser%!- QC#$ena(, Satirae A-@63R A ( n)#a & a pi"r parte !" +a# ser$"- k L!n($a )a !(na* pars pess!)a ser%!- A ( n)#a +a(i)na & a pi"r parte !" ser$"YOB- L!n($a )ea #a a)$s s#r!bae %e o#!ter s#r!bent!s- Q'#()ata, Sa(+"s PP-6R A +in.a ( n)#a & pena !e escri$/" 7#e escre$e $e("1+enteYOA- L!n($a )e e "$ #!or- L+a ( n)#a +ais !"ce 7#e " +e(- 'IDEM k E. e!$s !n($a )e e "$ #!or 0 $ebat orat!oYB3- L!n($a )e !s* #or 0e !s- L n)#a !e +e(, c"ra/" !e 4e(- j &el nos bei(os, fel no cora("o- j Boca de mel, entranhas de fel- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)- k In )e e s$nt !n($ae s!tae %estrae* at,$e #or"a !n 0e e s$nt s!tae- k 2e !n ore* 0e !n #or"e- k 2e !n ore* %erba a#t!s* 0e !n #or"e* 0ra$s !n 0a#t!s- k 2e a s$b ore tenent* #or"e %enena 0o%ent- k 2$ t!s ann!s !a) pera#t!s* n$ a 0!"es est !n pa#t!s* )e !n ore* %erba a#t!s* 0e !n #or"e* 0ra$s !n a#t!sYB@- L!n($a )ente) ne prae#$rrat- QJin!er, T.esa#r#s @YYBR d#e t#a ( n)#a n/" prece!a te# pensa+ent"- j 2alar sem pensar atirar sem apontar- j -m boca fechada n"o entra mosca- 'IDEM k Fa# ne !n($a t!b! )ente) prae#$rrat- k L!n($ae prae!re an!)o non per)!ten"$)- k Ne ante%ertat !n($a )ente) $br!#aYB6- L!n($a )o"!#$) ,$!"e) )e)br$) est* et )a(na e.a tat- Q'#()ata, Tia)" 2-NR A ( n)#a & #+ pe7#en" +e+*r", +as se )("ria !e )ran!es c"isasYB2- L!n($a )o !s #on0r!n(et "$r!t!a)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6N-@NR A ( n)#a *ran!a 7#e*rantar% a !#re1a- j $alavra mansa ira abranda- j Boas palavras custam pouco e valem muito- 'IDEM k Bon$) est et!a) bona %erba !n!)!#!s re""ere- k Co)!s en!) et b an"a sa $tat!o saepe #on#! !at a)!#!t!a)* !n!)!#!t!a) "! $!t- k Fero#!tas en!tate se"at$r- k Respons!o )o !s 0ran(!t !ra)- k Verba )o !a et e00!#a#!a- k V!n#$nt$r )o ! pe#tora "$ra pre#eYBP- L!n($a )$ !er$) ne,$!"e) e.#!sa s! et- QS-Tre)=ri" Na1ian1en" < Re1en!e 2@N6R A ( n)#a !as +#(.eres n/" ca(a, ne+ +es+" !ep"is !e c"rta!aYBN- L!n($a )$t! )e !or est !n($a o,$ent!s )en"a#!$)- QErp0ni", Sententiae Ara*icae N@R A ( n)#a !" +#!" & +e(."r !" 7#e a (in)#a !" 7#e 4a(a +entiraYBY- L!n($a non "!s#repat a )ente- QHe!ina YN3R A ( n)#a n/" est% e+ !esac"r!" c"+ " esp rit"- j # l+ngua n"o mente o que o cora("o sente- 'IDEM k Os #or"!s se#reta re%e atYBO- L!n($a pa#e) et ( a"!$) !n s$))!tate portat- QJ"nc"+pa)n", Jre$i("7#i#+ B-6R A ( n)#a tra1 s"*re si a pa1 e a espa!aYBB- L!n($a per#$t!t* !n($a sanat* se" !nter"$) %$ nerat et sanare non potest- QJ"nc"+pa)n", Jre$i("7#i#+ B-PR
NAA
A ( n)#a 4ere, a ( n)#a c#ra, +as, 8s $e1es, 4ere e n/" p"!e c#rarYBA- L!n($a ,$a) )an$ pro)pt!or- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ PP-@R E(e & +ais ati$" !e ( n)#a 7#e !e +/"j &uito fala e pouco fazYA3- L!n($a ,$!"e) se(n!s* se" "e.tra %!(et- QTrEnae#s 6NBR S#a ( n)#a na $er!a!e & pre)#i"sa, +as a +/" & $i)"r"sa- j = mais de fazer que de falar- 'IDEM k I(na%a !n($a* 0ort!s at %!(et )an$sYA@- L!n($a* ,$o %a"!s* $rbe) !nsta$rans* et r$rs$) ! a) s$b%ertens_ QAp"st=(i" Y-P3R A"n!e $ais, ( n)#a, t# 7#e c"nstr=is a ci!a!e e (")" a arrasas_ ?lDi15se !e pess"a excessi$a+ente ("7#a1, c#,as pa(a$ras p"!e+ res#(tar tant" e+ *e+ c"+" e+ +a(D- k L!n($a* ,$o %a"!s3 $rbe) !nsta$rat$ra %e e%ers$ra3 QSc."tt#s, A!a)ia 63BR L n)#a, a"n!e $ais_ C"nstr#ir, "# arrasar a ci!a!e_ k L!n($a* ,$o %a"!s3 ere#t$ra #!%!tate) et r$rs$) e%ers$ra3 QSc."tt#s, A!a)ia NPR L n)#a, a"n!e $ais_ C"nstr#ir a ci!a!e e n"$a+ente !estr# 5(a_ k L!n($a* ,$o %a"!s3 Urbe) e%ers$ra* a$t et!a) !nsta$rat$ra- QSc."tt#s, A!a)ia 2A6R L n)#a, a"n!e $ais_ Destr#ir a ci!a!e, "# at& c"nstr# 5(aYA6- L!n($a rer$) opt!)a et pess!)a est- A ( n)#a & a +e(."r e a pi"r !as c"isas- k L!n($a res opt!)a et pess!)aQXan!er YY2I E+an#e( Stra#ss, Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$e*s PO@R 'IDEM k L!n($a est opt!)$) et pess!)$)k L!n($a !n se )e #ont!net a# %enen$)YA2- L!n($a* s! e: non est $ tra narrab! e ,$!#,$a)- QO$ !i", Ex P"nt" 6-6-NAR L n)#a, ca(a5teM n/" .% na!a +ais a !i1erYAP- L!n($a s$s$rron!s est pe!or 0e e "ra#on!s- QTrenc., Pr"$er*s an! T.eir Less"ns @N6I Car+ina J#ranaR A ( n)#a !" !i4a+a!"r & pi"r 7#e " 4e( !" !ra)/"- j # l+ngua do praguento pincel do demDnioYAN- L!n($ae prae!re an!)o non per)!ten"$)- Qd#i("nR N/" se !e$e per+itir 7#e a ( n)#a prece!a " pensa+ent"j 2alar sem pensar atirar sem apontar- 'IDEM k Fa# ne !n($a t!b! )ente) prae#$rrat- k L!n($a )ente) ne prae#$rrat- k Ne ante%ertat !n($a )ente) $br!#aYAY- L!n($a) a$te) n$ $s 'o)!n$) "o)are potest- Q'#()ata, Tia)" 2-BR A ( n)#a, nen.#+ ."+e+ a p"!e !"+arYAO- L!n($a) bene o)!nante)* non )a e"!#a) 'abere #on%en!t- QC(e=*#(" < Re1en!e 2@N3R C"n$&+ ter #+a ( n)#a 7#e !i)a c"isas a)ra!%$eis, e n/" #+a 7#e se,a +a(e!icenteYAB- L!n($a) #an!na) #o)e"!- QPetr>ni", Satiric"n P2R C"+i ( n)#a !e cac."rr"- ?lFa(ei c"+ 4ran7#e1a e $eraci!a!eDYAA- L!n($a) #o)pes#ere %!rt$s non )!n!)a est- QRi(eE 63YR Re4rear a ( n)#a n/" & $irt#!e !espre1 $e(- 'IDEM k Pro"est et !n($a) #o)pes#ere s!%e !(are- k V!rt$te) pr!)a) esse p$to #o)pes#ere !n($a)O33- L!n($a) "$p !#e) 'abet- E(e te+ ( n)#a !#p(a- ?lF ."+e+ se+ pa(a$ra- F #+ en)ana!"rD- 'IDEM k D$p !#!s sentent!ae %!rO3@- L!n($a) 0renare p $s est* ,$a) #astra "o)are- QPereira @6PR Re4rear a ( n)#a & +ais 7#e $encer caste("sj ;encer a l+ngua mais do que vencer arraiaisO36- L!n($ar$) "!%ers!tas 'o)!ne) a !enat ab 'o)!ne- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @A-OR A !i$ersi!a!e !e ( n)#as a4asta #+ ."+e+ !" "#tr"O32- L!n($ar$) non est praestant!or $ a at!na- Das ( n)#as, nen.#+a & +ais ti( !" 7#e a (atinaO3P- L!n,$e )et$) et!* na) st$ t$) est te)pore !n o)n!* "$) )orte) )et$!s* a)!ttere (a$"!a %!tae- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-2R A*an!"na " +e!" !a +"rte, p"is & ("#c#ra ren#nciar a"s pra1eres !a $i!a, en7#ant" " te+p" t"!" te+es a +"rteO3N- L!n,$e t$as se"es* a !ena,$e !ttora ,$aere* o !$%en!s+ )a!or rer$) t!b! nas#!t$r or"o- QPetr>ni", Fra)+enta 6OR Deixa t#a terra, = ,"$e+, e *#sca "#tr"s (#)ares, e nascer/" para ti n"$"s ."ri1"ntesO3Y- L!n,$en"a te $s* et "o)$s* et p a#ens $.or- Q9"r%ci", Car+ina 6-@P-6@R F precis" a*an!"nar a terra, a casa e a a+a!a esp"sa- ?lF a (a+enta/" !" p"eta a" re4erir5se 8 +"rteD- 'IDEM k Do)$s et p a#ens $.orO3O- L!n,$!t "e#or o)nes !ratos- QS0neca, De Ira 6-2NR A !i)ni!a!e a*an!"na a t"!"s 7#e se !eixa+ !"+inar pe(a iraO3B- L!pp!s et tonsor!b$s not$) est- QPereira @3BR Ist" & c"n.eci!" !e t"!"s "s +i"pes e *ar*eir"s- j 7sto sabem-no c"es e gatos- j = mais conhecido que o c"o ruivo- k L!pp!s not$) et tonsor!b$s esse- Q9"r%ci", Ser+"nes @-O-2R, 'IDEM k E po#$ o per0orato b!b!s- k In ore est o)n! pop$ o- k In ore at,$e o#$ !s est o)n!$)- k Not$) !pp!s a# tonsor!b$s- k O)n!b$s et !pp!s not$) et tonsor!b$s esse- k O)n!b$s not$) est tonsor!b$s- k S#!$nt 'ae# #o,$!O3A- L!,$et- A c"isa est% c(ara- 'IDEM k Cert$) estO@3- L!,$!t sponte p! os Ro)ae 0era sae%a $p!nos* non ta)en ass$etos !,$!t !n $rbe "o os- QPereira @@NR O ani+a( +a($a!" !eix"# esp"ntanea+ente "s pe("s (#pin"s e+ R"+a, +as n/" !eix"# na ci!a!e as +an.as c"st#+eiras- j ) lobo muda o p8lo, mas n"o o vezo- 'IDEM k De 0 a%!s %et$ a !n #anos %$ pe#$ a p! os )$tat* ! !$s at )ores %ertere ne)o %!"et- k F a%os per)$tat #an!s %$ pe#$ a #r!nes* at n$),$a) )ores a terat !psa s$os- k In(en!$) s$$) %$ pe#$ a )$tare nes#!t- k L$p$s p! $) )$tat* non an!)$)- k L$p$s p! $) )$tat* non )ente)- k L$p$s p! $)* non !n(en!$) )$tat- k P! os $p$s )$tat* se" an!)$) non !te)- k Sene#ta #an!t!e) a00ert !)prob!s* non !te) a$0ert )a !t!a)- k V$ pes p! $) )$tat* non )ores- k V$ pe#$ or$) )$tant$r p! !* non )oresO@@- L!s ae,$a an#e tr$t!nab!t$r- QC"!ex I#stiniani P-@-@6-6cR A pen!0ncia ser% pesa!a n#+a *a(ana ."nestaO@6- L!s* #a$po* )e"!#$s re"!($nt nos a" !n%!tas- QDAPR N2AR De+an!a, ta*erneir" e +&!ic" n"s !"+ina+ c"ntra n"ssa $"nta!e- j $leito, taverna e urinol levam o homem ao hospitalO@2- L!s "e $)bra as!n!- QPereira @3@R L+a !isp#ta pe(a s"+*ra !" *#rr"- ?lL+a !e+an!a p"r nin.ariasDO@P- L!s "e %erb!s- L+a !isp#ta s"*re $"c%*#("s-
Y33
O@N- L!s erat non "e ana #apr!na* ne# "e as!n!* ,$o" a!$nt* $)bra* se" "e )a(na s$))a pe#$n!ar$)- QEras+", Scripta Se(ecta @NR A !isp#ta n/" era ne+ s"*re a (/ !a ca*ra, ne+, c"+" !i1e+, s"*re a s"+*ra !" *#rr", +as s"*re )ran!e s"+a !e !in.eir"O@Y- L!s est #$) 0or)a )a(na p$"!#!t!ae- QO$ !i", 9er"i!es @Y-6BBR F )ran!e a !isp#ta !a casti!a!e c"+ a *e(e1aO@O- L!s !te) par!t- QPereira @3BR L+a !e+an!a )era "#tra- j 1uest"o pu*a quest"o- j 5ma demanda traz outra- k L!s !te) (enerat- QRe1en!e 2@NAR k L!s !te) ser!t- QEras+", A!a)ia 6-@3-P@R k L!s !te) par!t* et no.a no.a)QSc."t#s, A!a)ia P32R L+ !isp#ta pr"$"ca "#tra, e #+ !an" pr"$"ca "#tr"- k L!s !te par!t$r* no.a no.a) pro#reatQSc."tt#s, A!a)ia Y3AR L+a !isp#ta nasce !e "#tra, #+ !an" pr"!#1 "#tr"- 'IDEM k L!te) par!t !s+ no.a !te) no.a) par!t- k L!te) !s pro#reat e. se- k R!.a r!.ae #a$sa estO@B- L!s )!n!)!s %erb!s !nter"$) )a.!)a #res#!t- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-@@R H#itas $e1es #+a !e+an!a i+p"rtante nasce !e pe7#enas pa(a$ras- j $alavra pu*a palavra- j $alavras ditas, pancadas dadas- k L!s or!t$r )!n!)!s !nter"$) )a.!)a %erb!s- QEise(ein YPAR A +ai"r *ri)a +#itas $e1es nasce !e pe7#enas pa(a$ras- 'IDEM k 2!n!)!s e. %erb!s !s saepe )a.!)a #res#!tO@A- L!s n$),$a)* to(a rara* )ens ,$!eta- QHarcia(, Epi)ra++ata @3-PO-NR Disp#ta, n#ncaI ne)=ci"s, rar"sI +ente, tran7ì(aO63- L!s o)n!s nostra est- A *ata(.a & t"!a n"ssa- j ;encemos< j -stamos com tudo< O6@- L!te pen"ente- QC#rR En7#ant" a (i!e n/" est% !eci!i!a- D#rante " pr"cess"O66- L!te pen"ente* n!'! !nno%et$r- QC#rR En7#ant" a (i!e n/" est% res"($i!a, na!a p"!e ser in"$a!"O62- L!te) !te reso %!t- QJin!er, T.esa#r#s @YOBR Res"($e #+a !e+an!a p"r +ei" !e "#tra- 'IDEM k N! a(!t e.e)p $)* !te) ,$o" !te reso %!tO6P- L!te) )o%eb!t* s! %e as!n$s #ane) )o)or"er!t- QEras+", A!a)ia @-B-ABR H"$er% #+a a/" at& se " *#rr" +"r!er " c/"- j #rmar demandas por d c aquela palha- k L!te) )o%eb!t* s! %e as!n$s )or"eat #ane)- k L!te) s$b!b!t* %e s! as!n$s )or"eat #ane)- QAp"st=(i" O-@@R 'IDEM k In !$s %o#ab!t$r ets! #ane) as!n$s )o)or"er!tO6N- L!te) ne ,$aere #$) !#et 0$(ere- QPereira @@3R N/" pr"c#res *ri)a, 7#an!" & p"ss $e( e$itar- j #ntes fuga a tempo que m espera- j &elhor mau concerto que boa demanda- j #ntes m aven(a que boa senten(a- j = melhor uma ruim acomoda("o que uma boa quest"o- 'IDEM k C$) !#et 0$(ere* ne ,$aere !te)O6Y- L!te) par!t !s+ no.a !te) no.a) par!t- QAp"st=(i" O-AR L+a !isp#ta )era "#tra, !a +es+a +aneira #+ pre,# 1" )era "#tr"- j 1uest"o pu*a quest"o- k L!te) !s pro#reat e. se- QSc."tt#s, A!a)ia NANR 'IDEM k L!s !te par!t$r* no.a no.a) pro#reat- k L!s !te) (enerat- k L!s !te) par!t- k L!s !te) ser!t- k R!.a r!.ae #a$sa estO6O- L!tes a$t n$ as 'abeat!s* a$t ,$a) #e err!)e 0!n!at!s* ne !ra #res#at !n o"!$)* et trabe) 0a#!at "e 0est$#a* et an!)a) 0a#!at 'o)!#!"a)- QRSA P@R N/" ten.ais 7#ais7#er !e+an!as, "# !ai5(.es 4i+ " +ais r%pi!" p"ss $e(, para 7#e a ira n/" se trans4"r+e e+ =!i", e n/" 4aa !e #+a pa(.a #+a tra$e, e 4aa $"ssa a(+a ."+ici!aO6B- L!tes #$) re(e )o estae- Q9"r%ci", Ser+"nes @-O-PR As !isp#tas c"+ " rei s/" peri)"sas- j Com o fogo n"o se brinca- 'IDEM k C$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k C$) pr!n#!pe non p$(nan"$)- k F$(e !tes #$) %!ro )a!ore- k 1abeas n$),$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te)- k 2a!ore) %!r$) #a%e- k 2a!ore) %!tato %!r$)- k Ne)o potentes a((re"! t$t$s potest- k Non 'abeas $n,$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te): #$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k Se)per %!tato potente)O6A- L!tes e. !t!b$s nas#$nt$r- De #+as !isp#tas nasce+ "#trasO23- L!tes e. !t!b$s or!r! non "ebent- QRe1en!e 2@YBR Li!es n/" !e$e+ nascer !e (i!esO2@- L!tes 0!n!r! oportet- QC#rR F precis" 7#e as (i!es ten.a+ 4i+O26- L!tes )ort$ae non s$nt s$s#!tan"ae- QJin!er, T.esa#r#s @YB3R Disp#tas anti)as n/" !e$e+ ser esti+#(a!asj N"o despertes o c"o que dorme- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k Irr!tare #ane) no ! "or)!re %o ente)k 2a $) bene #on"!t$) ne )o%easO22- L!t!b$s !)ponen"a #e er!tas- QC#r < Le"p"(! '"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris @AAR De$e5se i+pri+ir rapi!e1 a"s p(eit"sO2P- L!t!b$s !nsan!s rab$ as n$tr!)$s !nanes- QPereira @36R C"+ ("#cas !e+an!as, a(i+enta+"s r%*#(as es4"+ea!"sj eus desavenha quem nos mantenha- j 1uando dois brigam, um terceiro tira proveito- 'IDEM k D$ob$s !t!(ant!b$s* tert!$s (a$"et- k Inter "$os !t!(antes tert!$s (a$"etO2N- L!t!(ant!$) s$bter0$(!!s est ob%!an"$)- QC#rR De$e+5se e$itar "s s#*ter4)i"s !"s (iti)antesO2Y- L!t!(are #$) %ent!s- Jri)ar c"+ "s $ent"s- 'IDEM k C$) %ent!s "e(ere be $)- k C$) %ent!s !t!(o- k C$) %ento !t!(are- k C$) %ento "!sp$tareO2O- L!t!s #ontestat!o- QC#r < J(ac: @@6PR C"ntesta/" !a a/"O2B- L!tore ,$ot #on#'ae* tot s$nt !n a)ore "o ores- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-N@AR As !"res n" a+"r s/" tantas 7#antas as c"nc.as na praiaO2A- L!tor! o,$er!s- QSc."tt#s, A!a)ia @6R Fa(as c"+ a praia- j $regas no deserto- j $erdes teu latim- k L!tor!b$s 0ar!- QSc."tt#s, A!a)ia NBOR Fa(ar 8 praia- 'IDEM k Er!t!s en!) !n a8ra o,$entes- k Vent!s o,$er!s- k Vent!s %erba "as- k Vento o,$er!s- k Vent!s %erba pro0$n"!s- k Verba "at !n %entosOP3- L!ttera en!) o##!"!t* sp!r!t$s a$te) %!%!0!#at- Q'#()ata, 6C"r nti"s 2-YR A (etra +ataI " esp rit", n" entant", $i$i4ica- 'IDEM k Non !ttera* se" sp!r!t$: !ttera en!) o##!"!t* sp!r!t$s a$te) %!%!0!#atOP@- L!ttera s#r!pta )anet* %erb$) at !nane per!t- QSte$ens"n @2BYR A (etra escrita per+anece, +as a pa(a$ra $a1ia
Y3@
se per!e- j $alavras, levam-nas os ventos- k L!ttera s#r!pta )anet* %erb$) !)be e per!t- k L!ttera "!#ta per!t* !ttera s#r!pta )anet- A (etra 4a(a!a se per!e, a pa(a$ra escrita !#ra- k L!ttera s#r!pta )anet* %erb$) at !nane per!t'IDEM k L!tterae s#r!ptae )anent- k -$o" non e(!t$r* non #re"!t$r- k S!t %erb$) %o. %!%a !#et* %o. )ort$a s#r!pt$)* s#r!pta "!$ %!%$nt* non !ta %erba "!$- k Verba %o ant* s#r!pta )anent- k Verba s!#$t %ent$s %o ant* s#r!pta s!#$t )on$)enta )anent- k Vo. a$"!ta per!t* !ttera s#r!pta )anet- k Vo. e)!ssa %o at* !ttera s#r!pta )anetOP6- L!tterae non "ant pane)- QL- De Ha#ri, F("res Sententiar#+ 26BR P"esia n/" !% p/"- 'IDEM k Car)!na non "ant pane)OP2- L!tterae non er$bes#$nt- QRe1en!e 2@YPR Carta n/" c"ra- j Calem barbas e falem cartas- j ) papel aceita tudo'IDEM k Ep!st$ a en!) non er$bes#!t- k Ep!st$ ae non er$bes#$ntOPP- L!tterae non !ntrant s!ne san($!ne- QH"ta P@R O sa*er n/" entra se+ s"4ri+ent"- j # letra com sangue entra'IDEM k L!tterar$) ra"!#es a)arae* 0r$#t$s "$ #es- k Non !a#et !n )o ! %eneran"a s#!ent!a e#to+ !psa se" ass!"$o parta abore %en!tOPN- L!tterae s#r!ptae )anent- As pa(a$ras escritas per+anece+- j ) preto no branco fala como gente- 'IDEM k L!ttera s#r!pta )anet* %erb$) at !nane per!t- k -$o" non e(!t$r* non #re"!t$r- k S!t %erb$) %o. %!%a !#et* %o. )ort$a s#r!pt$)* s#r!pta "!$ %!%$nt* non !ta %erba "!$- k Verba %o ant* s#r!pta )anent- k Verba s!#$t %ent$s %o ant* s#r!pta s!#$t )on$)enta )anent- k Vo. a$"!ta per!t* !ttera s#r!pta )anet- k Vo. e)!ssa %o at* !ttera s#r!pta )anetOPY- L!tterae s!ne )or!b$s %anae- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e PennsE($aniaR Se+ e!#ca/" "s est#!"s s/" inteisOPO- L!tterae s$nt 'o)!n!b$s p$ #'err!)ae "!%!t!ae- QHe!ina YN3R A instr#/" & para "s ."+ens a +ais *e(a !as ri7#e1asOPB- L!tterae t'esa$r$) est* et art!0!#!$) n$),$a) )or!t$r- QPetr>ni", Satiric"n PY-BR A instr#/" & #+ tes"#r", e " ta(ent" n#nca +"rreOPA- L!tterar$) or"!ne- E+ "r!e+ a(4a*&ticaON3- L!tterar$) ra"!#es a)arae* 0r$#t$s "$ #es- QArist=te(es < TrEnae#s PB6R As ra 1es !" est#!" s/" a+ar)as, +as se#s 4r#t"s s/" !"ces- j #prende chorando e rirs ganhando- j /etra com sangue entra. k L!tterar$) ra"!#es a)aras esse* 0r$#t$s !$#$n"!ores- As ra 1es !" c"n.eci+ent" s/" a+ar)as, +as "s 4r#t"s s/" +#it" a)ra!%$eis- 'IDEM k Do#tr!na est 0r$#t$s "$ #!s ra"!#!s a)arae- k S#!ent!a est arbor a t!ss!)a* #$!$s ra"!. est a)ar!ss!)a se" 0r$#t$s "$ #!ss!)$s- k S#!ent!ae ra"!#es a)arae s$nt* 0r$#t$s "$ #esON@- L!tterar$) tr!$) 'o)o- O ."+e+ !as tr0s (etras- ?lLa!r/", 0$r e+ (ati+D- 'IDEM k 1o)o tr!$) !tterar$)k Tr!$) !tterar$) 'o)oON6- L!tteras "!"!#!st!+ ,$an"o s#!as* s!ne a !os "!s#ere- QP(a#t", Tr#c#(ent#s O3BR T# ,% apren!este a (erI a)"ra 7#e sa*es, !eixa "s "#tr"s apren!ere+ON2- L!tteras "!s#eo QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 2PR Est#!a as "*ras (iter%riaso ONP- L!tterat!) et %erbat!)- Litera(+ente- Text#a(+ente- A" p& !a (etra- k L!tterat!)- 'IDEM k In !ps!s %erb!s- k In %erb!s- k Ips!s !tter!s- k Ips!s %erb!s- k S$!s %erb!s- k Verbat!)- k Verbat!) et !tterat!)- k Verbat!)* !tterat!) et p$n#tat!)ONN- L!tter!s absentes %!"e)$s- Pe(as cartas, n=s c"n$ersa+"s c"+ "s a#sentesONY- L!tter!s #ontra'!t$r ob !(at!o- QC#rR A "*ri)a/" & c"ntra !a p"r escrit"ONO- L!tter!s "e"!t$s et o)n!b$s art!b$s- QDi$isaR De!ica!" a" est#!" e a t"!as as artesONB- L!t$s a)a* a t$) a !! teneant- Q'ir) (i", Enei!a P-@Y2R A+a a praiaI 7#e "s "#tr"s 4i7#e+ c"+ " +ar pr"4#n!"j ;ista bela olhar o mar e morar em terra- j /ouvars o l+rio, mas planta batatinhas- 'IDEM k In terra stant!s p$ #'er #onspe#t$s !n ae,$or- k Spe#tare s$a%e est $n"as )ar!s e !toreONA- L!t$s )e e ( a"!$s- QT"si 6APR L+a espa!a c"*erta !e +e(- ?lL+ a!#(a!"rD- j Boca de mal, cora("o de fel'IDEM k 2e !n ore* 0e !n #or"e- k 2e e !t$s ( a"!$sOY3- L!%!"$s* )a !(n$s et %!#!n! o#$ $s est )a.!)e- QSc."tt#s, A!a)ia Y2AR O "(." !" $i1in." & extre+a+ente in$e,"s" e +a(i)n"OY@- L!%or post 0ata ,$!es#!t- Dep"is !a +"rte, a in$e,a se a7#ieta- 'IDEM k Pas#!t$r !n %!%!s !%or+ post 0ata ,$!es#!tOY6- L!%or %e $t !(n!s a ta pet!t- QEras+", C.i(ia!es, 9erc#(ei La*"resR A in$e,a, c"+" " 4")", ataca " 7#e est% n" a(t"- j # inve,a sempre atina lugares altos- k L!%or s$))a pet!t+ per0 ant a t!ss!)a %ent!- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris OPR A in$e,a pr"c#ra as c"isas e(e$a!asI "s $ent"s, s"pran!", a*a(a+ as c"isas +#it" a(tas- 'IDEM k A atrat %!#tore) !n%!"!a- k In%!"!a* ta),$a) !(n!s* s$))a pet!t- k S$b!e#ta se)per !n%!"!ae 0e !#!tas- k S$))a pet!t !%orOY2- Lo#a non %!ros 'onoratos* se" %!r! o#a 0a#!$nt- QHe!ina YN3R N/" s/" "s car)"s 7#e presti)ia+ "s ."+ens, +as "s ."+ens 7#e presti)ia+ "s car)"sOYP- Lo#a so a no#ent* o#a so a #a%eto- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris NOAR Os (#)ares s"(it%ri"s 4a1e+ +a(I e$ita "s (#)ares s"(it%ri"s& 'IDEM k -$!s,$!s a)as* o#a so a no#ent* o#a so a #a%eto4 OYN- Lo#at!o s!ne )er#e"e #erta #ontra'! non potest- QDi)esta 6P-@-N6R Se+ pre" cert" n/" se p"!e c"ntratar a ("ca/"OYY- Lo#! #o))$nes- L#)ares5c"+#ns- 'IDEM k Lo#$s #o))$n!sOYO- Lo#! et te)por!s e. )ore- QP( ni" H"", Epist#(ae 2-@B-@R De ac"r!" c"+ " c"st#+e !" (#)ar e !" te+p"-
Y36
OYB- Lo#!s re)ot!s ,$! atet* e. est s!b!- QP#*( (i" Sir"R d#e+ se esc"n!e e+ (#)ar re+"t" 4a1 s#a pr=pria (eiOYA- Lo#o #!tato- N" (#)ar cita!"- 'IDEM k C!tato o#o- k Ib!"e)- k In o#o #!tatoOO3- Lo#o "o ent!- N" (#)ar !"("ri!"OO@- Lo#o !(no)!n!ae est ap$" !n"!(n$) "!(n!tas- QP#*( (i" Sir"R L+a ."nraria n#+ ."+e+ in!i)n" se t"rna #+a i)n"+ niaOO6- Lo#$ ! )en"!#or$) se)per !nanes- QJin!er, T.esa#r#s @YBPR J"(sas !e +en!i)"s est/" se+pre $a1ias- j 2ardel de pedinte nunca cheio- 'IDEM k 2en"!#! pera non !)p et$r- k 2en"!#! pera non e.p et$r- k 2en"!#! pera non rep et$r- k 2en"!#! o#$ ! se)per !nanes- k 2en"!#ant!$) sa##$ ! se)per !nanes- k 2en"!#or$) o#$ ! se)per !nanes- k Pera !nop!s n$),$a) #o)p et$rOO2- Lo#$ os pr!$s #ons$ e- Antes !e t#!", c"ns#(ta a *"(saOOP- Lo#$) tenens- O (#)ar5tenente- O s#*stit#t"- O representanteOON- Lo#$) tenet pro.!)$) !nno#ent!ae #on0ess!o: $b! #on0ess!o* !b! re)!ss!o- QDH APR A c"n4iss/" te+ (#)ar pert" !a in"c0nciaM "n!e .% c"n4iss/", .% re+iss/"- j $ecado confessado meio perdoado- j 1uem se arrepende, salva-se- j 1uem erra e se emenda a eus se recomenda- 'IDEM k Con0ess!o s#e er!s !n!t!$) sa $t!s- k Lo#$) tenet pro.!)$) !nno#ent!ae #on0ess!o: $b! #on0ess!o* !b! re)!ss!o-k In!t!$) est sa $t!s not!t!a pe##at!- k In!t!$) est sa $t!s #o(n!t!o pe##at!- k -$a !s #on0ess!o* ta !s abso $t!o- k Ub! est #on0ess!o* !b! est re)!ss!oOOY- Lo#$p etar! ne)o "ebet #$) a ter!$s !a#t$ra- QC#rR j Ningum deve locupletar-se com a ,actura alheia- 'IDEM k Nat$ra e ae,$$) est ne)!ne) #$) a ter!$s !a#t$ra 0!er! o#$p e#t!ore)- k Ne)!ne) ae,$$) est #$) a ter!$s "a)no o#$p etar!- k Ne)o #$) a ter!$s "a)no o#$p et!or 0!er! "ebet- k Ne)o "ebet $#rar! e. a !eno "a)noOOO- Lo#$s be !- O teatr" !a )#erraOOB- Lo#$s # ass!#$s- L+ text" c(%ssic"OOA- Lo#$s #o))$n!s- L#)ar5c"+#+- 'IDEM k Lo#! #o))$nesOB3- Lo#$s #ontra#t$s re(!t a#t$)- QC#r < J(ac: @@6BR A (ei !" (#)ar !" c"ntrat" re)e " at"- 'IDEM k Lo#$s re(!t a#t$)OB@- Lo#$s #r!)!n!s- QC#r < J(ac: @@6BR A cena !" cri+eOB6- Lo#$s "e !#t!- QC#r < J(ac: @@6BR O ("ca( !" !e(it"OB2- Lo#$s !n ,$o- QC#r < J(ac: @@6BR O (#)ar e+ 7#e- ?lA cena !" ac"nteci+ent"DOBP- Lo#$s )e"!$s t$t$s est- QJernar!" !e C(air$a#x, De C"nsi!erati"neR L+a c"n!i/" inter+e!i%ria & +ais se)#raOBN- Lo#$s n$s,$a) %er!tat! est- N/" .% (#)ar para a $er!a!e e+ parte nen.#+a- 'IDEM k Ver!tat! et !nno#ent!ae )eae n$s,$a) o#$s estOBY- Lo#$s paen!tent!ae- L#)ar para " arrepen!i+ent"- L+a "p"rt#ni!a!e para " arrepen!i+ent"OBO- Lo#$s re(!t a#t$)- QC#r < J(ac: @@6AR A (ei !" (#)ar re)#(a " at"- k Lo#$s re(!t #ontra#t$)- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ 2@R 'IDEM k Lo#$s #ontra#t$s re(!t a#t$)OBB- Lo#$s s!(! !- QC#r < J(ac: @@6AR O (#)ar !estina!" a" se("OBA- Lo#$s stan"!- L+ (#)ar para 4icar- ?lLsa5se essa express/" para in!icar #+a p"si/" rec"n.eci!a n#+ )r#p"M -le tem o#$s stan"! na comunidade cient+ficaDOA3- Lo#$sta pr!$s par!et $#a) bo%e)- F +ais 4%ci( #+ )a4an."t" parir #+ e(e4ante- j = mais fcil um burro voar'IDEM k Ce er!$s e ep'ant! par!$nt- k C!t!$s e ep'ant! par!ent- k Pr!$s o#$sta par!et $#a) bo%e)- k Pr!$s o#$sta bo%e) par!etOA@- Lo#$t!o en!) or!s osten"!t ,$!" s!t !n #or"e- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i B-O@R A 4a(a !a *"ca +"stra " 7#e .% n" c"ra/"- j # boca diz quanto lhe manda o cora("o- 'IDEM k E. ab$n"ant!a en!) #or"!s os o,$!t$r- k -$o" !n #or"e* 'o# !n oreOA6- Lon(a "!es a#$!t )orta !a #or"a et abor !n(en!$) )!ser!s "e"!t- QHan (i", Astr"n"+ica @-OAR O te+p" a)#"# "s c"raes +"rtais, e " s"4ri+ent" !e# en)en." a"s in4e(i1esOA2- Lon(a "!es #ons$)!t "o ore)- QS0neca, A! Harcia+ B-@, a!apta!"R O te+p" c"ns"+e a !"r- j ) tempo tudo cura- 'IDEM k C$) !nter%en!t spat!$)* o)ne* ,$o" an(ebat* e.st!n($!t$r- k D!es a"!)!t ae(r!t$"!ne)- k Do ore) dies longa consumitOAP- Lon(a "!es )o ! sa.a pere"!t a,$a- QTi*#(", E(e)iae @-P-@BR O te+p" ("n)" c"rr=i a pe!ra p"r +ei" !a +"(e %)#a- j 3gua mole em pedra dura, tanto bate at que fura- 'IDEM k De#!"ens s#abr$) #a%at $n"a top'$)- k D$ra ta)en )o ! sa.a #a%ant$r a,$a- k /$tta #a%at ap!"e)- k /$tta #a%at ap!"e)* #ons$)!t$r an$ $s $s$OAN- Lon(a est %!ta* s! p ena est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A2-6R A $i!a & ("n)a, se & p(enaOAY- Lon(a 0a)es ! $) 0e#erat astro o($)- QPereira @6PR A ("n)a 4"+e 405(" $er estre(as- j ;er a estrela do meiodiaOAO- Lon(a 0a)es )a#ros )!tt!t !n ar%a $pos- QRe1en!e 2@A3R L"n)a 4"+e pe "s ("*"s +a)r"s n" ca+p"- j # fome faz o lobo sair do mato- j 2ome e frio, mete-te com teu inimigo- 'IDEM k D!ra 0a)es )a#ros )!tt!t !n ar%a $posk Es$r!e) s! %a pat!ens $p$s e.!t opa#a- k Fa)es pe !t $p$) e s! %!sOAB- Lon(a )an$s- A +/" 7#e a(cana ("n)e- ?lL+ ."+e+ 7#e !et&+ +#it" p"!erD- 'IDEM k Lon(ae re($) )an$sOAA- Lon(a )ora est nob!s o)n!s* ,$ae (a$"!a "!00ert- QO$ !i", 9er"i!es @A-2R F ("n)a t"!a !e+"ra 7#e retar!a #+ pra1erB33- Lon(a pat!ent!a tra'!t$r a" #onsens$)- QC#r < J(ac: @@2@R A ("n)a resi)na/" & interpreta!a c"+"
Y32
c"nc"r!UnciaB3@- Lon(a possess!o par!t !$s poss!"en"!* et to !t a#t!one) %ero "o)!no- QC#r < J(ac: @@2@R A ("n)a p"sse )era " !ireti" !e p"sse, e tira a" $er!a!eir" !"n" " !ireit" !e a/"B36- Lon(a praeparat!o be ! #e ere) %!#tor!a) 0a#!t- QA(*ertan" !a Jrescia, L *er C"ns"(ati"nis 2NR L+a ("n)a prepara/" !a )#erra )arante r%pi!a $it=ria- j $ensar devagar e obrar depressaB32- Lon(a sene#t$s p ena )a !s- A $e(.ice ("n)a & c.eia !e +a(es- j # velhice mesma uma doen(a- 'IDEM k Ipsa sene#t$s )orb$s est- k -$a) #ont!n$!s et ,$ant!s on(a sene#ta p ena )a !s4 B3P- Lon(a %a et$"o* #ert!ss!)a )ors- QJe*e( < Eise(ein 2A2R D"ena ("n)a, +"rte certa- j oen(a comprida em morte acabaB3N- Lon(a %!a est: propera- QO$ !i", Tristia @-@-@6OR O ca+in." & ("n)"I apressa5teB3Y- Lon(a %!ta* on(a #a a)!tas- QJin!er, T.esa#r#s @YBOR 'i!a ("n)a, ("n)" s"4ri+ent"- 'IDEM k Lon(ae%a %!ta )! e 0ert )o est!asB3O- Lon(ae re($) )an$s- QEras+", A!a)ia @-6-2R Os *ra"s !"s reis s/" c"+pri!"s- j ) bra(o do rei e a lan(a longe alcan(am- j )s reis abrangem muito com seu poder- k Lon(ae t7rannor$) )an$s- QAp"st=(i" @6-PBR k Lon(ae s$nt re(!b$s )an$s- Os reis t0+ *ra"s c"+pri!"s- k Lon(as esse re(!b$s )an$s- 'IDEM k A re(!b$s #a%en"$)* ,$o" e!s prae on(a s!nt bra#'!a- k An nes#!s on(as re(!b$s esse )an$s3 k 2a(na est )an$s re(!s* et %a !"ak 2an$s re($) on(ae& B3B- Lon(ae%a %!ta )! e 0ert )o est!as- QP#*( (i" Sir"R L+a $i!a ("n)a tra1 c"nsi)" +i( inc>+"!"s- 'IDEM k Lon(a %!ta* on(a #a a)!tasB3A- Lon(ae%$s et 'onorab! !s* !pse est #ap$t- Q'#()ata, Isa as A-@NR O anci/" e " ."+e+ respeit%$e(, esse & a ca*eaB@3- Lon(a) #aesar!e) 0ert* #$rta) 0e)!na )ente)- QCa:"* Xerner, Latteinisc.e Spric.K^rter YOR A +#(.er te+ ca*e(eira ("n)a, ,# 1" c#rt"- j Cabelos longos, ,u+zo curto- j # mulher um animal de cabelos longos e idias curtas'IDEM k 2$ !eres on(a) 'abent #aesar!e)* bre%e) a$te) sens$)- k S$b on(!s t$n!#!s* bre%!s est an!)$s )$ !er!sB@@- Lon(e ab assentat!one p$er!t!a re)o%en"a est- QS0neca, De Ira 6-6@-BR A in4Uncia !e$e ser a4asta!a !a a!#(a/"B@6- Lon(e aberrat a s#opo- QRe1en!e 2@A6R Est% +#it" a4asta!" !" "*,eti$"- j -rrou o alvo- j -st mais perdido que cego em tiroteio- k Lon(e a )eta abest- k Lon(e a )eta abs$nt- QSc"tt#s, A!a)ia NAAR Est/" +#it" ("n)e !" "*,eti$"B@2- Lon(e a !a est na%!(at!o !n #on# $so )ar! at,$e !n %ast!ss!)o O#eano- QXi(.e(+ '"tsc., Tr#n!riss !er Lateinisc.en Sprac.(e.re @O@R Na$e)ar n#+ +ar 4ec.a!" & +#it" !i4erente !e na$e)ar n" $ast ssi+" "cean"- k Lon(e a !a) esse na%!(at!one) !n #on# $so )ar! at,$e !n %ast!ss!)o at,$e apert!ss!)o O#eano persp!#!ebant- QC&sar, De Je((" Ta((ic" 2-A-OR E(es rec"n.ecera+ ser a na$e)a/" e+ +ar 4ec.a!" +#it" !i4erente !a na$e)a/" n" "cean" $ast ssi+" e se+ pr"te/"B@P- Lon(e a !ter est a)!#$s at,$e a)ator- QP(a#t", Tr#c#(ent#s @O@R 9% )ran!e !i4erena entre a+i)" e na+"ra!"B@N- Lon(e ante#e !t %!r!b$s so ert!a- QAp"st=(i" Y-2BR A astcia s#pera e+ +#it" a 4"ra- j &ais vale ast'cia que for(a- 'IDEM k Ars #o)pensab!t* ,$o" %!s t!b! )a(na ne(ab!t- k In(en!$) s$perat %!resB@Y- Lon(e 0$(!t* ,$!s,$!s s$os 0$(!t- QPetr>ni", SatEric"n P2R H#it" se a4asta 7#e+ se a4asta !"s se#s- j 1uem dos seus se afasta, eus o abandona- k Lon(e 0$(!t* ,$!s s$os 0$(!t- QTrEnae#s Y@OR B@O- Lon(e )ea "!s#repat !st!s et %o. et rat!o- Q9"r%ci", Ser+"nes @-Y-A6R Tant" +in.a $"1 c"+" +e# pensa+ent" !isc"r!a+ !e(esB@B- Lon(! te)por!s #ons$et$"o %!#e) ser%!t$t!s obt!net- QL-De5Ha#ri, Re)#(ae C#ris PNR O c"st#+e !e ("n)" te+p" e7#i$a(e a #+a ser$i!/"B@A- Lon(!n,$!tas re"ar($! non potest- QJin!er, T.esa#r#s @YBBR Tran!e !istUncia n/" p"!e ser re4#ta!a- j e longas vias, longas mentiras- j 1uem vem de longe vende como quer- j 1uem vem de longe mentiroso- j Grandes viagens, grandes mentiras- 'IDEM k E(re(!e )ent!r! potest ,$! e. o#o on(e "!ss!to %en!t- k Lon($) !ter e)ens$s* )en"a#!a on(a reportatB63- Lon(!n,$!tas te)por!s ,$!#,$!" (!(n!t !psa #ons$)at- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei Y-B-2R A pr=pria !#ra/" !" te+p" !e$"ra t#!" 7#e e(a criaB6@- Lon(!n,$$) est o)ne* ,$o" #$p!"!tas 0 a(!tat- QP#*( (i" Sir"R T#!" 7#e a a+*i/" aspira est% se+pre +#it" ("n)eB66- Lon(!$s a$t prop!$s )ors s$a ,$e),$e )anet- QPr"p&rci", E(e)iae 6-6B-NBR Hais tar!e "# +ais ce!", a +"rte est% reser$a!a a t"!"s- j # morte a coroa de todos na terra- 'IDEM k Certa ,$!"e) 0!n!s %!tae )orta !b$s astatk Let! %!a se)e #a #an"a- k Non est et! 0$(a- k O)n!$) rer$) %!#!ss!t$"o estB62- Lon(!$s ! e sa !t* ,$! p $s spat!! retro#e"!t- QPereira @3NR Sa(ta +ais ("n)e 7#e+ rec#a +ai"r !istUncia- j 2aze p atrs, melhor saltarsB6P- Lon(!$s ! e %!"et* ,$! )$ t!s spe#tat o#e !s- QJin!er, T.esa#r#s @YBAR '0 +ais ("n)e 7#e+ "(.a c"+ +#it"s "(."s- j &ais v8em dois olhos do que um- j &ais v8em quatro olhos do que dois- 'IDEM k Cernere p $s $no $)!na b!na ,$e$nt- k D$o o#$ ! p $s %!"ent ,$a) $n$s- k 2a(!s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k P $ra o#$ ! ,$a) o#$ $s #ern$nt- k P $ra o#$ os ,$a) o#$ $) #ernere- k P $s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k Un$s %!r non o)n!a %!"etk Un$s %!r 'a$" #ern!t o)n!aB6N- Lon(!$s !ns!"!as #$r%a %!"eb!t an$s- A $e(.a rec#r$a!a enxer)ar% !e +ais ("n)e as ar+a!i(.as- j # e*peri8ncia
Y3P
gera a desconfian(a- k Lon(!$s !ns!"!as #er%a %!"eb!t an$s- QO$ !i", Ars A+at"ria @-OYYR A cer$a $e(.a enxer)ar% !e +ais ("n)e as ar+a!i(.as- 'IDEM k E.per!ent!a 0a#!t #a$tosB6Y- Lon(!$s* se" t$t!$s- Hais !istante, p"r&+ +ais se)#r"B6O- Lon(o !n !t!nere et!a) pa ea oner! est- QDAPR @22R j -m caminho longo at uma palha pesaB6B- Lon(o !nter%a o- C"+ #+ ("n)" inter$a("B6A- Lon(o %en!t parta abore ,$!es- C.e)a5n"s a tran7ì(i!a!e )era!a pe(" ("n)" tra*a(."- 'IDEM k Parta abore ,$!esB23- Lon($) 0or)a per#$rrens !ter* "eper"!t a !,$!" se)per* et 0$ (et )!n$s- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s 2BNR A *e(e1a 7#e perc"rre #+ ("n)" ca+in." per!e se+pre a()#+a c"isa e *ri(.a +en"sB2@- Lon($) !ter e)ens$s* )en"a#!a on(a reportat- QPereira @3AR d#e+ perc"rre# #+ ("n)" ca+in.", tra1 !e $"(ta )ran!es +entiras- j Grandes viagens, grandes mentiras- j /ongas vias, longas mentiras- 'IDEM k E(re(!e )ent!r! potest ,$! e. o#o on(e "!ss!to %en!t- k Lon(!n,$!tas re"ar($! non potestB26- Lon($) !ter per prae#epta* bre%e et e00!#a. per e.e)p a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es Y-NR F ("n)" " ca+in." p"r +ei" !e te"rias, +as *re$e e e4ica1 p"r +ei" !e exe+p("s- j -*emplos far"o mais do que doutrina- j 2rei e*emplo o melhor pregador- k Lon($) !ter per prae#epta* bre%e per e.e)p a- 'IDEM k E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent- k 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- k 2e !$s 'o)!nes e.e)p !s "o#ent$r- k Prae#epta "$#$nt* e.e)p a tra'$nt- k Verba "o#ent* e.e)p a tra'$nt- k Verba )o%ent* e.e)p a tra'$ntB22- Lon($) te)p$s et on($s $s$s ,$! e.#e"!t )e)or!a 'o)!n$) s$00!#!t pro !$re- QC#r < J(ac: @@2@R L"n)" te+p" e ("n)" #s", 7#e exce!e+ a +e+=ria !"s ."+ens, $a(e+ c"+" !ireit"B2P- Lon($) %a ere !$beo- QPereira A2R Dese,"5te #+ ("n)" *e+5estar- j #deus e passar bem- 'IDEM k A%e at,$e %a e- k A%e et %a eB2N- Lon($s et !n%!to pe#tore se"!t a)or- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris 6YBR O a+"r, +es+" c"ntra t#a $"nta!e, per+anece# p"r +#it" te+p" n" te# c"ra/"- j #mores velhos nunca se esquecem- 'IDEM k D!00!#! e est on($) s$b!to "eponere a)ore)B2Y- Lo,$a#!tas raro #aret )en"a#!o- QJin!er, T.esa#r#s @YA6R n ("7#aci!a!e rara+ente 4a(ta a +entira- j 1uem muito fala, muito mente- 'IDEM k A )$ t! o,$!o non abest pe##at$)- k In )$ t! o,$!o "es$nt )en"a#!a raroB2O- Lo,$a. )a(!s ,$a) 0a#$n"$s- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria P-2R Hais 4a(a!"r !" 7#e e("7ènteB2B- Lo,$e a t$a )an!0est$) te 0a#!t- Q'#()ata, Hate#s 6Y-O2R O te# !isc#rs" te !esc"*re- j #s palavras mostram quem cada um - j # conversa("o mostra o que todos s"o- 'IDEM k Et t$ e. ! !s es* na) et o,$e a t$a )an!0est$) te 0a#!t- k -$a e !n(en!$)* ta !s orat!o- k -$a e !n(en!$) 'aberes* 0$!t !n"!#!o orat!o- k -$a e !n(en!$) ,$!s 'abet !n"!#!o est orat!o- k Ta e !n(en!$)* ta !s orat!o- k V!r! nota ore propr!o "!(nos#!t$rB2A- Lo,$en"! e e(ant!a a$(et$r e(en"!s orator!b$s et po8t!s- QC cer", De Orat"re 2-@3-2R A#+enta5se a e(e)Uncia !" !i1er p"r +ei" !a (eit#ra !"s "ra!"res e !"s p"etasBP3- Lo,$en"$) $t %$ ($s* sent!en"$) $t sap!entes- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-@P-@@R De$e5se 4a(ar c"+" " p"$", +as sentir c"+" as pess"as c#(tasBP@- Lo,$ente a$ro n! po et ,$ae%!s orat!o- QTaa( YP@R d#an!" " "#r" 4a(a, nen.#+a pa(a$ra p"!e na!a- j 1uando o ouro fala, tudo cala- 'IDEM k A$ro o,$ente #ont!#es#$nt o)n!a- k A$ro o,$ente* n!'! po et ,$ae%!s orat!ok N$))$s $b! o,$!t$r* T$ !$s !pse ta#etBP6- Lo,$ere a$"a#ter- QP(a#t", Capti$i 23AR Fa(a se+ +e!"BP2- Lo,$ere* Do)!ne* ,$!a a$"!t ser%$s t$$s- Q'#()ata, @Sa+#e( 2-AR Fa(a, Sen."r, p"r7#e te# ser$" "#$eBPP- Lo,$ere pa$#a* a$"! )$ ta- Fa(a p"#c", "#$e +#it"- j )uve muito, fala pouco- j 2alar prata, calar ouro'IDEM k A$"! )$ ta* o,$ere pa$#a et non errab!sBPN- Lo,$ere pa$#a !n #on%!%!o- QA(*ertan" !a Jrescia, Ser+" S#per I((#+inati"ne 22R Nas 4estas, 4a(a p"#c"BPY- Lo,$ere ,$!"e)* at ne tan(!to- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR Fa(a, +as n/" +e t"7#esBPO- Lo,$ere terrae* et respon"eb!t t!b!- Q'#()ata, C= @6-BR Fa(a 8 terra, e e(a te resp"n!er%BPB- Lo,$ere* $t te %!"ea)- QS=crates < Pereira AOR Fa(a para 7#e e# te c"n.ea- j #s palavras mostram o que cada um - k Lo,$ere* $t te #o(nos#a)- Q'incen1" Scarce((a, A!a)ia 6NR 'IDEM k Ut te %!"ea) a !,$!" et o,$ereBPA- Lo,$! et non #o(!tare est !a#$ are et non #o !)are- QO-Sc.re)er, A#xi(ia a! C"c"se et 9"neste Disc#rren!#+ @6R Fa(ar e n/" pensar & atirar e n/" +irar- j 2alar sem pensar atirar sem apontar- 'IDEM k Fa# ne !n($a t!b! )ente) prae#$rrat- k -$! bene %$ t 0ar!* "ebet bene prae)e"!tar!BN3- Lo,$! 0a#! e* praestare %ero "!00!#! e- QJranc" 2N@R Fa(ar & 4%ci(, +as rea(i1ar & !i4 ci(- j o dito ao feito vai grande eito- j e diz8-lo a faz8-lo vai grande diferen(a- j -ntre dizer e fazer, muita coisa h a meter- 'IDEM k Inter "!#t$) et 0a#t$) )$ t$) "!00ertBN@- Lo,$! !(norab!t* ,$! ta#ere nes#!et- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, Pittac#sR N/" sa*er% 4a(ar 7#e+ n/" s"#*er ca(ar- j N"o sabe falar quem n"o sabe calar- 'IDEM k 1o)o ta#ere ,$! nes#!t* nes#!t o,$!- k Lo,$! ,$! nes#!t "!s#at a !,$an"o ret!#ere- k -$! nes#!t ta#ere* nes#!t et o,$!- k Ta#ere nes#!t !"e)* ,$! nes#!t o,$!k Ta#ere ,$! nes#!t* et nes#!t o,$!BN6- Lo,$! nes#!t* at ta#ere non potest- QTrEnae#s 232R N/" sa*e 4a(ar, +as n/" p"!e ca(ar- 'IDEM k D!#en"o !nept$s* at s! ere non potest- k S#!o o,$! p eros,$e #$) ta#ere nes#!antBN2- Lo,$! ,$! nes#!t "!s#at a !,$an"o ret!#ere- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @3A-6 < T"si 66R d#e+ n/" sa*e 4a(ar, apren!a
Y3N
a 4icar 7#iet" !e $e1 e+ 7#an!"- j 1uem n"o sabe falar melhor calar- 'IDEM k Lo,$! !(norab!t* ,$! ta#ere nes#!etBNP- Lo,$! sen!b$s res est (rat!ss!)a #$n#t!s- QJin!er, T.esa#r#s @YA2R A t"!"s "s $e(."s, 4a(ar & c"isa +#it" a)ra!%$e(BNN- Lo,$!t$r 0a)a- A 4a+a !i1 iss"- j = o que diz o povo- 'IDEM k Lo,$$nt$r %$ (oBNY- Lo,$or ,$ae sent!o- QTrEnae#s NOR Di)" " 7#e sint"- k Lo,$or $t op!nor- Di)" " 7#e ac."BNO- Lo,$$nt$r o#$ ! ,$e)a")o"$) a00e#t! s!)$s- QC cer", De Le)i*#s @-6OR Os "(."s 4a(a+ !e ac"r!" c"+ " 7#e senti+"s- j )s olhos s"o o espelho da alma- 'IDEM k Co(!t$r a" a#r!)as o#$ $s* "$) #or "o et !nt$sBNB- Lo,$$nt$r %$ (o- Fa(a5se iss" entre " p"$"- j = o que diz o povo- 'IDEM k Lo,$!t$r 0a)aBNA- Lore) !ps$) "o or s!t a)et- ?lFrase se+ senti!", a!apta!a !e De Fini*#s J"n"r#+ et Ha("r#+, !e C cer", #sa!a pe("s tip=)ra4"s, .% $%ri"s s&c#("s, para +"strar as !i$ersas caracter sticas !as 4"ntes !e (etras- At#a(+ente, & #ti(i1a!a c"+ 4re7`0ncia e+ e!it"ra/" e(etr>nica c"+ a +es+a 4ina(i!a!eD- 'IDEM k Ne,$e porro ,$!s,$a) est* ,$! "o ore) !ps$)* ,$!a "o or s!t* a)et* #onse#tet$r* a"!p!s#! %e !tBY3- Lor!#a) "$ra) poss$nt penetrare sa(!ttae- QJin!er, T.esa#r#s @YAPR F(ec.as p"!e+ penetrar e+ c"#raa !#raBY@- Lor!pe"e) re#t$s "er!"eat- QEras+", A!a)ia 2-6-6@R j Cia-se do co*o quem anda direito- k Lor!pe"e) re#t$s "er!"eat* Aet'!ope) a b$s- QC#$ena(, Satirae 6-62R D" c"x" ria5se " 7#e an!a !ireit", e !" et "pe, " *ranc"BY6- Lor$) $na #$) #ane per!!t- QPereira @3AR Per!e#5se a tre(a ,#nt" c"+ " c/"- j / vai quanto &arta fiou- j / se foi o melhor boi do meu arado- j 2oi tudo para o belelu- 'IDEM k A#t$) est- k Con# a)at$) est- k C$) #ane s!)$ et or$)& BY2- Loto #an"!"!or p$e a #7#no- QHarcia(, Epi)ra++ata @-@@N-6R L+a +"a +ais *ranca !" 7#e #+ cisne (a$a!"BYP- L$at !n #orpore ,$! non 'abet !n aere- QHa("#x P3@R Pa)#e c"+ " c"rp" 7#e+ n/" te+ e+ !in.eir"- j 1uem n"o pode pagar do bolso, pague com sua pele- k L$!t !n #orpore ,$! non $!t !n aere- d#e+ n/" pa)a c"+ !in.eir", pa)a c"+ " c"rp"- 'IDEM k -$! non 'abet !n aere* $at !n #orpore- k -$! non 'abet !n #r$)ena* $at !n #orporek -$! non 'abet !n n$))!s* $at !n #orporeBYN- L$br!#$) !n($ae- L+ esc"rre)/" !a ( n)#a- ?lL+a 4rase inc"n$eniente "# "4ensi$aD- 'IDEM k Laps$s !n($aek Laps$s o,$en"!- k Os $br!#$)BYY- L$br!#$) !n($ae non 0a#! e tra'en"$) est !n poena)- QC#r < J(ac: @@2NR Esc"rre)/" !e ( n)#a n/" & 4aci(+ente p#ni!"BYO- L$#e "!sso %$nt$r tenebrae- QTrEnae#s @3BR As tre$as se !es4a1e+ c"+ a (#1BYB- L$#e $#ente renas#or- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Renas" ca!a $e1 7#e " s"( c"+ea a *ri(.arBYA- L$#e $#et a !ena- QSt"ne @6BR Jri(.a c"+ a (#1 a(.eia- j -nfeita-se com as penas alheias- 'IDEM k C!t!)a a terr!s $#e $#ebat a !ena- k De $na* s! %ere $#e $#et a !ena* se,$ent!a "o#eb$ntBO3- L$#eat $. %estra #ora) 'o)!n!b$s* $t %!"eant opera %estra bona- Q'#()ata, Hate#s N-@YR L#1a a $"ssa (#1 !iante !"s ."+ens, 7#e e(es $e,a+ as $"ssas *"as "*ras- k L$#eant opera %estra #ora) 'o)!n!b$s* $t %!"eant bona 0a#ta %estra- L#1a+ $"ssas "*ras !iante !"s ."+ens, para 7#e e(es $e,a+ $"ssas *"as aesBO3a- L$#e) sero #ane* a$"e) no#t! )ane- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i O-AR Ta*a " !ia 8 n"iteI )a*a a n"ite !e +an./- j ) que de noite se faz, pela manh" aparece- j Coisas vistas 4 noite, de manh" outras parecem- 'IDEM k Vespere a$"at$r $.* 'ospes )ane probat$rBO@- L$#ens ( ob$s $nae- O (#1ente )("*" !a (#aBO6- L$#ent !n tenebr!s- QDi$isaR Jri(.a+ nas tre$asBO2- L$#eo* non $ro- QDi$isaR Jri(.", n/" 7#ei+"BOP- L$#erna #orpor!s t$! est o#$ $s t$$s- Q'#()ata, Hate#s Y-66R O te# "(." & a (#1 !" te# c"rp"BON- L$#erna pe"!b$s )e!s %erb$) t$$)* et $)en se)!t!s )e!s- Q'#()ata, Sa(+"s @@B-@3NR T"c.a resp(an!escente para "s +e#s p&s & a t#a pa(a$ra, e (#1 para "s +e#s ca+in."sBOY- L$#erna ,$! !n"!(ent* o e$) a00$n"$nt- QTrEnae#s 6YAR d#e+ precisa !" (a+pi/" & 7#e !eita " a1eite- j 1uem precisa de candeia, que traga azeite- j 1uem quiser comer, depene- 'IDEM k -$! $#erna e(ent* !n0$n"ant o e$)k -$! e(ent $#erna* !n0$n"ant o e$)- k -$!b$s $#erna est op$s* !n0$n"$nt o e$)- k -$!b$s op$s est 0r$#t$* ster#orant a(r$)BOO- L$#erna s$b ata n!'! "!s#r!)!n!s !nter )$ !eres- QHanci", A!a)ia BYNR Retira!a a (U+pa!a, n/" .% !i4erena entre as +#(.eres- j 0 noite todos os gatos s"o pardos- j No escuro tanto vale a rainha como a negra da cozinhak L$#erna s$b ata* n!'! "!s#r!)!n!s- QPereira @3@R k L$#erna s$b ata* o)n!s )$ !er ea"e) est- QAp"st=(i" @6-6PR Retira!a a (U+pa!a t"!a +#(.er & i)#a(- 'IDEM k A 0e)!na* n! 0e)!na $ a "!s#repat- k Absente $#e 0e)!nae #$n#tae pares- k E.st!n#ta $#erna* o)n!s )$ !er ea"e)- k O)n!s en!) )$ !er s$b ata $#erna ea"e) est& k S$b ata $#erna* n!'! !nterest !nter )$ !eres- k S$b ata $#erna* n!'! "!s#r!)!n!s est !nter )$ !eres- k S$b ata $#erna* o)nes )$ !eres ae,$a es s$ntBOB- L$#ernae $)en $#e so !s o00$n"!t$r- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ @2YR A (#1 !a (U+pa!a & "4#sca!a pe(a (#1 !" s"(- 'IDEM k Obs#$rat$r et o00$n"!t$r $#e so !s $)en $#ernaeBOA- L$#erna) a"'!bes !n )er!"!e- QEras+", A!a)ia 6-N-YR C"n!#1es #+a (anterna e+ p(en" +ei"5!ia- j #t um cego v8 isso- k L$#erna) !n )er!"!e a##en"!s- QAp"st=(i" @6-6AR Acen!es a (anterna a" +ei"5!ia- k L$#erna) a##en"!s !n )e"!o "!e- QSc."tt#s, A!a)ia YP2R k L$#erna) a##en"!s !n )er!"!e- QHanci", A!a)ia Y36R 'IDEM k In so e $#erna) a"'!bere n!'! !nterest-
Y3Y
BB3- L$#erna) o et- QPereira @@BR C.eira a (a+pi/"- ?lDi15se !e "*ra 7#e exi)i# )ran!e es4"r" !" a#t"rD j 1ueimou as pestanas- 'IDEM k O et $#erna)- k Op$s $#erna) o et- k Re"o et $#erna)BB@- L$#et )ar(ar!t$) !n sor"!b$s* et 0$ (or (e))ae p$r!ss!)ae et!a) !n $to ra"!at- QS-Cer>ni+", Epist#(ae YY-OR Resp(an!ece a p&r"(a na i+#n! cie, e, +es+" n" ("!", " 4#()"r !a )e+a p#r ssi+a i(#+inaBB6- L$#! tenebrae s$##e"$nt* et !ter$) tenebr!s $.- QS-A)"stin." < Jernar!es, N"$a F("resta P-2OAR S#ce!e+ as tre$as 8 (#1, e n"$a+ente a (#1 8s tre$as- j N"o h bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe- 'IDEM k D$ #!a ,$an"o,$e a)ara 0!er!- k I$pp!ter a !,$an"o p $!t* a !,$an"o seren$s est- k N$n# # ar$s sp en"et* n$n# I$pp!ter !)bre n!(res#!tBB2- L$#!"a s!"era- Q9"r%ci", Car+ina @-2-6R Estre(as !e +#ita (#1- ?lDi15se !e pess"as !e a(t" $a("rDBBP- L$#!"!or #e ere) 0a#!t !(n!s !n ae"e )a(!r$)- QJin!er, T.esa#r#s @YAOR F")" 4"rte e+ casa 4a1 c"1in.eir" $e("1BBN- L$#!"$s or"o- Q9"r%ci", Ars P"etica P@R L+a !isp"si/" c(araBBY- L$#ra e%!a #r$)ena) e00!#ere (ra%e)- QJac"n, De Caere+"niis Ci$i(i*#s et Dec"r"R Pe7#en"s (#cr"s t"rna+ pesa!a a *"(sa- j e pequenos gr"os se ,unta um grande monte- j &uitos poucos fazem um muito- 'IDEM k A)ne) par%or$) 0a#!t $n"a 0re,$ens 0 $%!or$)BBO- L$#ran"! an!)o- C"+ a inten/" !e "*ter $anta)e+BBB- L$#r! bon$s est o"or e. re ,$a !bet- QC#$ena(, Satirae @P-63PR j Bem cheira o ganho, donde quer que venhak L$#r! bon$s o"or* $n"e#$),$e %en!at- k L$#r! bon$s o"or "e ,$a !bet re- 'IDEM k A$r! bon$s est o"or e. re ,$a !bet- k D$ #e est $#r$)* pro0e#t$) et a )en"a#!!s- k D$ #e est $#r$)* pro0e#t$) et a )en"a#!o- k D$ #!s o"or $#r! e. re ,$a !bet- k L$#r$) p$"or! praestat- k Non o et- k Pe#$n!a non o etBBA- L$#r! #a$sa- QC#r < J(ac: @@2NR P"r ca#sa !" (#cr"- Pe(" (#cr"BA3- L$#r! #a$sa %e !n %!)!ne na%!(aret- QSc."tt#s, A!a)ia N6NR ?O a+*ici"s"D para ter $anta)e+, na$e)aria at& n#+a cesta !e $i+eBA@- L$#r! ,$!#,$!" est* !" "o)$) tra'ere oportet- QP(a#t", H"ste((aria B33R d#a(7#er 7#e se,a a $anta)e+, & precis" tra105(a para casaBA6- L$#r!0!#are 0or$) so et a"%ent$s 0at$or$)- QDAPR PPNR A c.e)a!a !"s n&sci"s 4a1 " +erca!" !ar (#cr"- j 9 sempre feira, quando o tolo desce 4 eira- k L$#r!0!#are 0or$) 0a#!t a"%ent$s 0at$or$)- 'IDEM k -$an"o 0or$) tan($nt st$ t!* res %en"!t$r o)n!s- k St$ t! "$) %en!$nt e)ptores* t$n# 0ora pros$ntBA2- L$#r$) #$) !a#t$ra 0a)ae "a)n$) est* non $#r$)- O (#cr" c"+ per!a !a rep#ta/" & pre,# 1", e n/" $anta)e+- 'IDEM k Da)n$) appe an"$) est #$) )a a 0a)a $#r$)BAP- L$#r$) est- QHarcia(, Epi)ra++ata @3-P@-BR F #+ *"+ ne)=ci"BAN- L$#r$) est "o ore) posse "a)no e.st!n($ere- QP#*( (i" Sir"R F $anta)e+ p"!er, c"+ #+ pre,# 1", aca*ar c"+ #+ s"4ri+ent"- j # dor por que vem algum proveito n"o se senteBAY- L$#r$) 0a#!t* ,$! %o $ntate) s$a) !)p et- Te+ (#cr" 7#e+ satis4a1 a pr=pria $"nta!eBAO- L$#r$) !n#ert$)* "a)n$) p er$),$e #ert$)- O (#cr" & incert", +as " pre,# 1" )era(+ente & cert"- j # fortuna como o vidro, tanto brilha como quebraBAB- L$#r$) )a $)* ae,$a e "!spen"!o- QEras+", A!a)ia 2-2-N6R L#cr" !es"nest" & i)#a( a pre,# 1"- j ) que mal se adquire, mal se perde- 'IDEM k At t$rpe $#r$) a""$#!t !n0ort$n!$)- k D!spen"!o $s,$e est 0ra$"e ,$aes!t$) $#r$)- k L$#r$) s#e ere part$) "a)n$) est* non $#r$)- k 2a a $#ra ae,$a !a "a)n!s- k 2a $) $#r$) ae,$a e "!spen"!o- k 2$n$s )a $) est per!n"e $t! "!spen"!$)BAA- L$#r$) p$"or! praestat- Q]en=*i" < Eras+", A!a)ia 2-O-@PR O )an." $a(e +ais 7#e a $er)"n.a- j -ntre honra e dinheiro, o segundo o primeiro- k L$#r$) p$"ore )e !$s- QSc."tt#s, A!a)ia 662R k L$#r$) p$"ore pot!$sQSc."tt#s, A!a)ia PNYR k L$#r$) probro pot!$s est- QAp"st=(i" @@-6BR 'IDEM k D$ #e est $#r$)* pro0e#t$) et a )en"a#!!sBAAa- L$#r$) s#e ere part$) "a)n$) est* non $#r$)- QEras+", Ap"p.t.e)+ata Y-2B6R O (#cr" "*ti!" p"r +ei" !e 4ra#!e & pre,# 1", n/" (#cr"- 'IDEM k L$#r$) )a $)* ae,$a e "!spen"!oA33- L$#r$) s!ne "a)no a ter!$s 0!er! non potest- QP#*( (i" Sir"R N/" p"!e ac"ntecer #+a $anta)e+ se+ pre,# 1" !e "#tre+- j # desgra(a de uns o bem de outros- 'IDEM k L$#r$) $n!$s est a ter!$s "a)n$)- k Ne)o "!tes#!t n!s! )a o a ter!$sA3@- L$#r$) s!ne onere esse non "ebet- QC#rR N/" !e$e .a$er #+a $anta)e+ se+ #+ c#st"- j N"o h vantagem sem desvantagemA36- L$#r$) t$rpe $t "!spen"!$) 0$(!to- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR F")e !" (#cr" !es"nest" c"+" !e #+ pre,# 1"A32- L$#r$) $n!$s est a ter!$s "a)n$)- QDAPR BYR A $anta)e+ !e #+ & " pre,# 1" !e "#tr"- j # desgra(a de uns o bem de outros- j &orte do lobo, sa'de do rebanho- 'IDEM k Bona ne)!n! 'ora est* $t non a !#$! s!t )a ak L$#r$) s!ne "a)no a ter!$s 0!er! non potest- k 2ors $p! a(n!s %!ta- k Ne)o "!tes#!t n!s! )a o a ter!$sA3P- L$#t$ !n !pso $#t$s e.or!t$r no%$s- QS0neca, Oe!ip#s Y6R L+a !"r n"$a nasce !a pr=pria !"r- j 5ma desgra(a nunca vem s- 'IDEM k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at- k E.or!t$r a !,$o" )a!$s e )a(no )a $)A3N- L$#t$ %a#at bos #$) sene. )or!t$r "o)!- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OR N/" .% c."r" e+ casa, 7#an!" +"rre #+ *"i $e(."- 'IDEM k Vet$ $s bos $(et$r a ne)!neA3Y- L$#$ ea #ena- Ceia !e L#c#("- ?lCeia a*#n!ante- /ic+nio /uculo, )enera( r"+an" 7#e se t"rn"# c&(e*re p"r s#as
Y3O
ri7#e1asD- 'IDEM k A )a(no "$b!a) #ena) t!b! pos#e L$#$ oA3O- L$"en"o $"en"$) est- QP(#tarc" < Jernar!es, N"$a F("resta N-P@BR F *rincan!" 7#e se !e$e *rincar- j as burlas v8m as veras- 'IDEM k Io#! !nstar o%!$)* non !nstar #an!$) )or"ere "ebentA3B- L$"ens 0e#!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6Y-@AR E# " 4i1 !e *rinca!eiraA3A- L$"ere !nter )aerentes- QTrEnae#s 2BR Jrincar entre pess"as 7#e s"4re+- 'IDEM k Inter $(entes !o#ar!A@3- L$"ere* non ae"ere- QRe1en!e 26@AR Jrincar, n/" "4en!er- j Brinca, mas n"o ofendeA@@- L$"ere par !)par- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-2-6PBR C")ar par5"#5 +parA@6- L$"ere ,$! nes#!t* $"$) spe#tan"o ,$!es#!t- QJin!er, T.esa#r#s @O36R d#e+ n/" sa*e ,")ar, 4ica 7#iet" "(.an!" " ,")"A@2- L$"! ,$o,$e se)!na praebent ne,$!t!ae- QO$ !i", Tristia 6-@-6OAR Os !i$erti+ent"s ta+*&+ 4"rnece+ "s )er+ens !a c"rr#p/"A@P- L$"!#ra per %erba res saepe notat$r a#erba- QJin!er, T.esa#r#s @O3NR C"+ pa(a$ras !i$erti!as, +#itas $e1es ap"nta5se #+ 4at" !esa)ra!%$e(- j Brincando, brincando, v"o-se dizendo as verdades- 'IDEM k C$) !o#$s est %er$s* !o#$s est se%er$s- k Io#$s "$) opt!)$s* #essan"$)- k L$"o s!%e !o#o %!r %er$) 0ert a !,$an"oA@N- L$"!)$s !nno#$!- QHarcia(, Epi)ra++ata O-@6-AR Jrinca+"s se+ 4a1er +a(- k L$"!)$s !nno#$!s %erb!sJrinca+"s c"+ pa(a$ras in"4ensi$asA@Y- L$"!s "e a !eno #or!o- QAp#(ei", Heta+"rp."ses O-2R Jrincas c"+ a pe(e a(.eia- j %iras as castanhas do fogo com as m"os do gato- 'IDEM k A !eno #or!o $"ere 0a#! e- k De a !eno $"!t #or!oA@O- L$"!t !n '$)an!s "!%!na potent!a reb$s- QO$ !i", Ex P"nt" P-2-PAR O p"!er !i$in" *rinca c"+ as c"isas .#+anas- 'IDEM k D!! nos ,$as! p! as 'o)!nes 'abent- k 1o)o De! $"!br!$)- k P! as ,$as! "!! 'abent 'o)!nesA@B- L$"!te se#$re* ,$!b$s aes est se)per !n ar#ao QCar+ina J#ranaR Jricai se+ pre"c#pa/", $=s 7#e se+pre ten!es !in.eir" na arcaA@A- L$"o s!%e !o#o %!r %er$) 0ert a !,$an"o- QDAPR @@BR De *rinca!eira "# )race,", 8s $e1es, se !i1 a $er!a!ej Brincando, brincando, v"o-se dizendo as verdades- j N"o h pior zombaria do que a verdade- 'IDEM k Io#o %!r %er$) 0ert a !,$an"o- k L$"!#ra per %erba res saepe notat$r a#erba- k 2$ t! n$(an"o %era "!#$nt a !,$an"ok R!"ente) "!#ere %er$) ,$!" %etat3 A63- L$"$s a $bes#ens !n#!"en"$s est- QTaa( @2Y6R C")" 7#e est% a)ra!an!" !e$e ser encerra!"- j 6ogo fogoso, ,ogo perigoso- 'IDEM k A"'!ben"a est !n !o#an"o )o"erat!o- k L$"$s bon$s non s!t n!)!$s- k 2o"$s !n !o#!s ser%an"$s estA6@- L$"$s an!)o "ebet a !,$an"o "ar!- QJin!er, T.esa#r#s @O3OR De $e1 e+ 7#an!", !e$e5se !ar #+a !istra/" a" esp rit"A66- L$"$s bon$s non s!t n!)!$s- QJe*e( < Jin!er, T.esa#r#s @O3BR A *rinca!eira *"a n/" se,a exa)era!a- j 6ogo fogoso, ,ogo perigoso- j Burla com dano n"o acaba o ano- 'IDEM k D$) $"$s bon$s est* !ps$) "!)!ttere 0as estk Io#$s "$) opt!)$s* #essan"$)- k L$"$s a $bes#ens !n#!"en"$s est- k 2o"$s !n !o#!s ser%an"$s estk N$),$a) s$nt (rat! ,$! no#$ere sa esA62- L$"$s 0ort!$) est !)be#! !or$) )ors- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 2@AR Jrinca!eira !e 4"rtes & +"rte !"s +ais 4rac"s- j &al vai ao passarinho na m"o do meninoA6P- L$es %enerea- O +a( $en&re"- ?lA s 4i(isD- 'IDEM k 2orb$s (a !#$s- k 2orb$s p$st$ ar$)- k 2orb$s !n"e#ensA6Pa- L$(e pe#atore) 0e !#e): ( a"!$s en!) !$st!t!ae !ps! !))!net- QS-Ni(" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-663-N2R C."rai " peca!"r *e+ s#ce!i!"M a espa!a !a ,#stia est% pert" !e(eA6N- L$)en #ae este se,$a)$r- QDi$isaR Si)a+"s a (#1 ce(esteA6Y- L$)en 0!"e!- A (#1 !a 4&A6O- L$)en (ent!$)- A (#1 !"s p"$"sA6B- L$)en (rat!ae- A (#1 !a )raaA6A- L$)en !n #ae o- A (#1 n" c&#A23- L$)en )$n"!- A (#1 !" +#n!"A2@- L$)en nat$ra !s rat!on!s- A (#1 !a ra1/" nat#ra(- k L$)en nat$ra e rat!o- A ra1/" & #+a (#1 nat#ra(A26- L$)en so ! )$t$as- QEras+", A!a)ia @-O-NBR E+prestas (#1 a" s"(- ?lDi 1 5s e !e 7#e+ 7#er es c( a re cer 4 at " 7#e !i s pens a es c( ar eci + ent "D- k L$)en so ! )$t$$) "asA22- L$)en %er!tat!s- A (#1 !a $er!a!eA2P- L$)en %!tae- A (#1 !a $i!aA2Pa- L$)!na #a)p$s 'abet+ ne)$s a$res 0ert$r 'abere- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 2OR O ca+p" te+ "(."sI !i1e+ 7#e " *"s7#e te+ "#$i!"s- j &atos t8m olhos e paredes t8m ouvidos- j $aredes e prados, ouvidos largos- 'IDEM k Ca)p$s 'abet $)en* et 'abet ne)$s a$r!s a#$)enA2N- L$)!na !nter $)bras # ar!ora s$nt- QJin!er, T.esa#r#s @O@3R L#1es entre s"+*ras 4ica+ +ais $is $eisA2Y- L$na #$) so e #on!$n(!t$r* t$) obs#$rat$r et o##$ tat$r+ #$) abeat* $#et- QEras+" < Ste$ens"n @2OOR A (#a se ,#nta c"+ " s"(, ent/" esc#rece e se "c#(taI 7#an!" sai, *ri(.aA2O- L$na )!'! tre)$ $) praebebat $)en e$nt!- QO$ !i", 9er"i!es @B-Y@R A +i+, 7#e ca+in.a$a, a (#a "4erecia #+a (#1 tr0+#(a-
Y3B
A2B- L$na )$tab! !or- QO!i(" Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is 63R H#!a +ais 7#e a (#a- 'IDEM k C'a)a eonte )$tab! !or- k Proteo )$tab! !orA2A- L$na so !s $)!ne #o $strar! p$tat$r- QC cer", De Di$inati"ne 6-A@R I+a)ina5se 7#e a (#a & i(#+ina!a pe(a (#1 !" s"(AP3- L$nae ra"!!s non )at$res#!t botr$s- QP(#tarc" < Eras+", A!a)ia P-O-O2R Cac." !e #$a n/" a+a!#rece c"+ rai"s !a (#a- ?lDi15se 7#an!" a 4"ra !isp"n $e( & ins#4iciente para rea(i1ar " p(ane,a!"D- j 7sto demanda mais guaAP@- L$nat!#$s* ,$! (a$"et !n $#!"!s !nter%a !s- QC"sep. St"rE, E7#itE C#rispr#!ence 6N6 < J(ac: @@2YR L#n%tic" & " 7#e )"1a !e inter$a("s (ci!"sAP6- L$p! a as ,$aer!s- QTrEnae#s @OR Pr"c#ras as asas !" ("*"- j $rocuras asas ao burro- 'IDEM k As!n! ana) ,$aer!sAP2- L$p! ! $) pr!ores %!"er$nt- QEras+", A!a)ia @-O-BYR Os ("*"s " $ira+ pri+eir"APP- L$p! rapa#es- Q'#()ata, Hate#s O-@NR S/" ("*"s $"ra1esAPN- L$po a(n$) er!pere post$ ant- QP(a#t", P"en#(#s OOPR Dese,a+ t"+ar " c"r!eir" a" ("*"- 'IDEM k A(n$) $po er!pere %e eAPY- L$po o%e) #o))!s!st!- QPereira A2R C"n4iaste a "$e(.a a" ("*"- j este ovelhas a guardar ao lobo- j # bom santo o encomendaste- 'IDEM k Cre"ere o%! e $po- k O%e) $po #o))!tt!s- k O%e) $po #o))!s!st!APO- L$pos ap$" o%es !n,$ere #$sto"es- QP(a#t", Pse#!"(#s @2OR Deixar "s ("*"s c"+" )#ar!as !as "$e(.asAPB- L$p$) a$r!b$s ret!nens* ne# tenere potes* ne# %a es "!)!ttere- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @N3R Se)#ran!" " ("*" pe(as "re(.as, ne+ c"nse)#es +ant05(", ne+ p"!es s"(t%5("- 'IDEM k A$r!b$s $p$) teneo- k A$r!b$s $p$) teneo* ne#,$e ret!nere* ne#,$e a)!ttere poss$)APA- L$p$) a$r!b$s teneo- QPereira @@2R Est"# se)#ran!" #+ ("*" pe(as "re(.as- j N"o sei para onde me virarj -stou com uma batata quente na m"o- j -stou no mato sem cachorro- 'IDEM k An($! a) #a$"a teneo- k A$r!b$s $p$) teneo- k Inter sa#r$) sa.$),$e sto- k -$o )e %erta) nes#!oAN3- L$p$s a)at o%e)- QPereira AOR L"*" a!"ra "$e(.a- j Bem folga o lobo com o coice da ovelha- j #migo, como a cabra do cutelo- 'IDEM k Ut $p$s o%e) a)at- k Ut $p$s a(na) a)at- k Ut $p$s o%e)AN@- L$p$s ante # a)ore) 0est!nat- QEras+", A!a)ia 6-O-OAR O ("*", !iante !a )ritaria, 4")e c"rren!"- j 1uem tem culpa, tem medo- k L$p$s ante # a)ore) properat- QAp"st=(i" @6-6BR 'IDEM k 2a $s 0$(!t $#e)* $t "!abo $s #r$#e)AN6- L$p$s a,$! a) 0$(!t- QEras+", A!a)ia 6-O-OBR O ("*" 4")e !a %)#ia- ?lO ."+e+ 4")e !e s#a c"nsci0nciaDAN6a- L$p$s #!r#a p$te$) #'or$) a(!t- QSeE*"(! @BPR O ("*" !ana a" re!"r !" p""AN2- L$p$s #$#$ o !n"$t$s n!'! o)!n$s o%!b$s !ns!"!at$r- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica NNOR O ("*", +es+" c"+ capa !e +"n)e, ain!a assi+ est% 8 espreita !as "$e(.as- j ) lobo muda o pelo, mas n"o o vezo- j ) hbito n"o faz o monge- 'IDEM k Ars non est %este #o(nos#en"a- k C$te s$b a(n!na atet )ens saepe $p!na- k In(en!$) s$$) %$ pe#$ a )$tare nes#!t- k P! os $p$s )$tat* se" an!)$) non !te)ANP- L$p$s est 'o)o 'o)!n!- j ) homem o lobo do homem- k L$p$s est 'o)o 'o)!n!* non 'o)o- Para "#tr" ."+e+, " ."+e+ & #+ ("*", n/" #+ ."+e+- k L$p$s est 'o)o 'o)!n!* non 'o)o* #$)* ,$a !s s!t* non no%!tQP(a#t", Asinaria POOR Para " ."+e+, " ."+e+ 7#e e(e n/" c"n.ece & #+ ("*", n/" #+ ."+e+- 'IDEM k 1o)o 'o)!ne) 0$r!t- k 1o)o 'o)!n! $p$sANN- L$p$s est )atre) s$$)- O ("*" c"+e a +/e !"s p"rc"s- ?lTrata5se !e #+ ,")" !e pa(a$ras, e+ 7#e est & $ariante !e e"!t, terceira pess"a !" sin)#(ar !" presente !" in!icati$" !" $er*" e"ere, comer, e s$$) & )eniti$" p(#ra( !e s$s, s$!s, porcoD- 'IDEM k 2ea* )ater* )ea* pater: $p$s est 0! !$) t$$)- k 2ea* pater* $p$s est )atre)ANY- L$p$s et a(n$s pas#ent$r s!)$ * eo et bos #o)e"ent pa eas* et serpent! p$ %!s pan!s e!$s- Q'#()ata, Isa as YN-6NR O ("*" e " c"r!eir" pastar/" ,#nt"sI " (e/" e " *"i c"+er/" pa(.aI " p= ser% para a serpente se# a(i+ent"ANO- L$p$s et n$)eratas o%es "e%orat- QF- Laten!"r4, A)ric"(ams Spric.K^rter 6@@R O ("*" c"+e at& as "$e(.as c"nta!as- j o contado come o lobo- 'IDEM k L$p$s non #$rat n$)er$) o%!$)ANB- L$p$s !n 0ab$ a- QTer0nci", A!e(p.i N2OR F " ("*" !a 4%*#(a- j 2alai no lobo, ver-lhe-eis a pele- j 2alar no mau, preparar-lhe o pau- k L$p$s !n ser)one- 'IDEM k E##$) $p$s !n ser)one- k En $p$s !n '!stor!a- k Est $p$s !n 0ab$ aANA- L$p$s an($ebat* )ona#'$s t$n# esse %o ebat+ se" #$) #on%a $!t* $p$s $t ante 0$!t- QXa(ter J"Ker, Sc"tic.r"nic"n PPI Ste$ens"n NYAR O ("*" esta$a !"ente, ent/" 7#eria $irar +"n)eI +as, 7#an!" se resta*e(ece#, c"ntin#"# ("*", c"+" era antes- j Cezar ao santo at passar o barranco- k L$p$s an($ebat* )ona#'$s t$n# esse %o ebat+ se" #$) #on%a $!t* pe!or ,$a) ante 0$!t- 'IDEM k Ae(rota%!t "ae)on* )ona#'$s t$n# esse %o ebat+ "ae)on #on%a $!t* "ae)on $t ante 0$!t- k C$) an($ebat $p$s* a(n$s $t esse %o ebat+ post,$a) #on%a $!t* ta !s $t ante 0$!t- k Dae)on an($ebat* )ona#'$s bon$s esse %o ebat+ se" #$) #on%a $!t* )anet $t ante 0$!tAY3- L$p$s $p$) non est- QJin!er, He!#((a A3YR j /obo n"o come lobo- k L$p$s $p$) non e"!t- k L$p$s $p$) non )or"et- 'IDEM k Ae,$a !tas be $) non par!t- k Can!s #ane) non est- k Can!s #an!na) non est )or"ere pe e)- k L$p$s non )or"et $p$)AY@- L$p$s non #$rat n$)er$) o%!$)- QO!i(" Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is @@I T"si @@OYR O ("*" n/" se pre"c#pa c"+ a c"nta)e+ !as "$e(.as- j o contado come o lobo- k L$p$s n$)er$) pe#or$) non #$rat- QJac"n, De A#)+entis Scientiar#+ B-2R k L$p$s non #$rat n$)er$)- QPereira @32R k L$p$s non %eret$r et!a) n$)eratas o%es
Y3A
"e%orare- QTrEnae#s B@R O ("*" n/" se inc"+"!a !e !e$"rar at& as "$e(.as c"nta!as- 'IDEM k 1!# tant$) Boreae #$ra)$s 0r!(ora* ,$ant$) a$t n$)er$) $p$s a$t torrent!a 0 $)!na r!pas- k L$p$s et n$)eratas o%es "e%oratk L$p$s o%es et!a) n$)eratas "e%orat- k Non #$rat n$)er$) $p$sAY6- L$p$s non e)en"at$r sen!o- QHanci", A!a)ia @P@6R O ("*" n/" +e(."ra c"+ a $e(.ice- j ) lobo perde os dentes, mas n"o o costume- 'IDEM k Sene#ta #an!t!e) a00ert !)prob!s* non !te) a$0ert )a !t!a)- k S! 0$r 0$rar! "es!stet* "es!stet atrare #an!sAY2- L$p$s non )or"et $p$)- QEise(ein YPBR L"*" n/" +"r!e ("*"- j /obo n"o come lobo- 'IDEM k Ae,$a !tas be $) non par!t- k L$p$s $p$) non estAYP- L$p$s o%e) pas#!t- QSc."tt#s, A!a)ia 66OR F " ("*" apascentan!" a "$e(.a- j # bom santo o encomendasteo AYN- L$p$s o%es et!a) n$)eratas "e%orat- QDAPR P3YR O ("*" c"+e at& as "$e(.as c"nta!as- j o contado come o lobo- k L$p$s et n$)eratas "e%orat o%es- 'IDEM k 1!# tant$) Boreae #$ra)$s 0r!(ora* ,$ant$) a$t n$)er$) $p$s a$t torrent!a 0 $)!na r!pas- k L$p$s non #$rat n$)er$)- k L$p$s non #$rat n$)er$) o%!$)- k L$p$s n$)er$) pe#or$) non #$rat- k L$p$s non %eret$r et!a) n$)eratas o%es "e%orare- k Non #$rat n$)er$) $p$sAYY- L$p$s p! $) )$tat* non )ores- QAp"st=(i" @P-2BR j ) lobo muda o p8lo, n"o o vezo- j Com a pele n"o se mudam os costumes- j 1uem ms manhas h, tarde ou nunca as perder- k L$p$s p! $) )$tat* non an!)$)k L$p$s p! $) )$tat* non )ente)- QEras+", A!a)ia 2-2-@AR k L$p$s p! $)* non !n(en!$) )$tat- QTrEnae#s 2BOR 'IDEM k De 0 a%!s %et$ a !n #anos %$ pe#$ a p! os )$tat* ! !$s at )ores %ertere ne)o %!"et- k F a%os per)$tat #an!s %$ pe#$ a #r!nes* at n$),$a) )ores a terat !psa s$os- k In(en!$) s$$) %$ pe#$ a )$tare nes#!t- k L!,$!t sponte p! os Ro)ae 0era sae%a $p!nos* non ta)en ass$etos !,$!t !n $rbe "o os- k Nat$ra) e.pe as 0$r#a* ta)en $s,$e re#$rret- k P! os $p$s )$tat* se" an!)$) non !te)- k Sene#ta #an!t!e) a00ert !)prob!s* non !te) a$0ert )a !t!a)- k V$ pe#$ or$) )$tant$r p! !* non )ores- k V$ pes p! $) )$tat* non )oresAYO- L$p$s p! $) )$tat* %!r )ente)- O ("*" +#!a " p0("I " ."+e+ +#!a a +enteAYB- L$p$s pr!$s o%e) pas#at- QSc."tt#s, A!a)ia 6PPR F +ais 4%ci( " ("*" apascentar a "$e(.a- j = mais fcil um boi voar- 'IDEM k Ante $p$s s!b! !$n(et o%e)AYA- L$s#!n!ae non "eest #ant!o- QA(*ertati#s O3NR N/" .% r"#xin"( se+ cant"- j Cada passarinho canta sua can("ok L$s#!n!o ae ne "e0$er!t #ant!o- QP(a#t", Jacc.i!es 2BR N/" 4a(tar% cant" a" r"#xin"(1in."AO3- L$s#!n!!s #or%! s$nt 'o"!e 'onorat!ores- QA(*ertati#s O@BR 9",e "s c"r$"s s/" +ais i+p"rtantes !" 7#e "s r"#xin=is- j #bai*am-se os muros, levantam-se os monturos- 'IDEM k Cor%! $s#!n!!s 'onorat!ores- k Cor%$s $s#!n!ae praestat- k Cor%$s $s#!n!!s praestatAO@- L$s#$s #ae#o prae0ert$r+ s!# $n"!,$e 0ert$r- QDAPR YNPR Pre4ere5se " $es)" a" ce)"I & assi+ e+ t"!a partej &elhor ser torto que cego de todo- j os males o menor- 'IDEM k Ap$" #ae#os )ono#$ $s re.- k 2a o strabo stare ,$a) #ae#$t!ens t!t$bare- k Pr!n#eps $s#$s !nter #ae#osAO6- L$s!st! sat!s* e"!st! sat!s* at,$e b!b!st!: te)p$s ab!re t!b! est- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-6@PR Jrincaste *astante, c"+este e *e*este *astanteI & te+p" !e partiresAO2- L$s$s an!)o "ebet a !,$an"o "ar! a" #o(!tan"$) )e !or- QFe!r", Fa*#(ae 2-@P-@6R De $e1 e+ 7#an!", !e$e5se !ar #+a !i$ers/" a" esp rit", para se pensar +e(."rAOP- L$s$s 'abet 0!ne)- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-B3AR Aca*"#5se a *rinca!eiraAON- L$tet!a) s! ,$!s as!n$) )!ttat* e,$$) non re"!re- QSc."tt#s, A!a)ia 6BR Se a()#&+ +an!ar #+ *#rr" a Paris, n/" $"(tar% !e (% #+ ca$a("- j #sno que a Coma v, asno volta de l- j Burro que a Coma v, burro de l voltarj Burro que vai a !antarm, burro vai e burro vem- 'IDEM k An!)$) "ebes )$tare* non #ae $)- k I(nar$s re"!!t Ro)a) "e"$#t$s ase $s- k Par!s!os sto !"$) s! ,$!s trans)!ttat ase $)* s! 0$!t '!# as!n$s* non !b! 0!et e,$$sk -$! st$ t$s e.!!t* st$ t$s re%ertet$r- k -$o" nat$ra non "at Sa )ant!#a non praestatAOY- L$to pe"e) e%e ere- QTrEnae#s OPYR j %irar o p do lodoAOO- L$t$) $to p$r(are- QSc."tt#s, A!a)ia Y2NR Li+par (a+a c"+ (a+a- j &erda, quanto mais se me*e, mais fede'IDEM k Ba sa)a ,$an"o )o%es* ne#tar o"or!s 'abes+ ster#ora s! )o%eas* nar!b$s o #a%eas- k Con%!#!!s non respon"en"$)- k Con%!#!$) #on%!#!!s te(ere est $t$) $to porr!(ereAOB- L$t$) n!s! t$n"at$r* non 0!t $r#e$s- QEras+", A!a)ia 2-2-P6R O *arr", se n/" 4"r a+assa!", n/" $ira p"tej Com trabalho tudo se alcan(a- j #lguma coisa se h de sofrer para embranquecer- j N"o se ganham trutas a bragas en*utas- k L$t$) n!s! t$n"at$r* non 0!t testa- QAp"st=(i" @P-OOR 'IDEM k Non 0!t s!ne per!# o 0a#!n$s )a(n$) ne# )e)orab! e- k Non %en!t !n b$##as assa #o $)ba t$as- k Testa non 0!t* n!s! $t$) t$n"at$rAOA- L$. aeterna- A (#1 eternaAB3- L$. ben!(na- A (#1 )ener"saAB@- L$. "o)!n! p$ #'r$) 0a#!t ornat$),$e #aba $)- QJin!er, T.esa#r#s @O6PR A $ista !" !"n" e+*e(e1a e en4eita " ca$a("- j ) olho do dono engorda o cavalo- 'IDEM k E. %!s$ "o)!n! 0!t p$ #'r!t$"o #aba !- k O#$ $s "o)!n! 0a#!t e,$$) p!n($e)- k O#$ $s "o)!n! sa(!nat e,$$)AB6- L$. e00$ s!t s$per eos- L+a (#1 *ri(."# s"*re e(es- k L$. e00$ s!t s$per ! os- 'IDEM k L$. orta est e!s- k No%a $. o#$ !s e00$ s!tAB2- L$. est $)bra De!- A (#1 & a s"+*ra !e De#s- 'IDEM k L$. $)bra De!ABP- L$. et e.- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e Da:"ta !" N"rte, ELAR A (#1 e a (ei-
Y@3
ABN- L$. et %er!tas- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e aa(e, ELAR A (#1 e a $er!a!eABY- L$.* ets! per !))$n"os transeat* non !n,$!nat$r- QS-A)"stin.", In I"annis E$an)e(i" @-N-@NR A (#1, +es+" 7#e passe pe("s i+p#r"s, n/" se p"(#i- 'IDEM k Ra"!$s so !s* et s! #$) ster#ore #on%ersat$r* p$r$s )anet* et non #o!n,$!nat$r- k So et !n # oa#a) ra"!os s$os "e0ert* ne# !n,$!nat$rABO- L$. 0$!t #ae#!s* ba#$ $s,$e # a$"!s- QO44ici#+ Sancti Iac"*iR E(e 4"i " "(." !"s ce)"s, e " *ast/" !"s c"x"sABB- L$. 'o)!n$) %!ta- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e N"$" H&xic", ELAR A (#1 & a $i!a !"s ."+ensABA- L$. !n tenebr!s $#et- Q'#()ata, C"/" @-NR A (#1 resp(an!ece nas tre$as- j # luz, onde est, logo apareceAA3- L$.* !bertas- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e Car"(ina !" N"rte, ELAR L#1, (i*er!a!eAA@- L$. $#et !n tenebr!s- QS-A)"stin.", De Trinitate P-6BR A (#1 *ri(.a nas tre$asAA6- L$. $)en,$e %!tae rat!o- A ra1/" & a )(=ria e " arc."te !a $i!a- 'IDEM k S! !sta %era s$nt* rat!o o)n!s to !t$r ,$as! ,$ae"a) $. $)en,$e %!tae& AA2- L$. )e re(!t- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR F a (#1 7#e +e )"$ernaAAP- L$. )ea e.- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A (#1 & +in.a (eiAAN- L$. nostra- QC cer", A! Fa+i(iares @P-NR N"ssa (#1- ?lC cer" se re4ere 8 4i(.a T(iaD AAY- L$. orta est e!s- Q'#()ata, Isa as A-6R Nasce#5(.es " !ia- 'IDEM k L$. e00$ s!t s$per eosAAYa- L$. orta est !$sto* et re#t! #or"e aet!t!a- Q'#()ata, Sa(+"s AY-@@R Nasce# a (#1 para "s ,#st"s, e a a(e)ria para "s ret"s !e c"ra/"AAO- L$. sa#ra "epos#!t 0a#ta sa#ran"a )a(!s- QHe!ina NA6R O !ia 4a$"r%$e( exi)e "*ras +ais n"*res- j Bom dia, boa obra- j -m bons dias, boas obrasAAB- L$.* sa $br!tas* 0e !#!tas- QDi$isaR L#1, sa!e, 4e(ici!a!eAABa- L$. se,$!t$r no#te)+ 0$ (et post n$b! a P'oeb$s- O !ia se)#e a n"iteI !ep"is !" ne$"eir" *ri(.a " s"(j epois da tempestade, vem a bonan(a- j epois do purgatrio, a reden("o- 'IDEM k B an"! post n$b! a so esk Post n$b! a* P'oeb$sAAA- L$. so !s #o)es- QP"ntan#sR A (#1 & c"+pan.eira !" s"(@333- L$. $)bra De!- QInscri/" e+ re(=)i" s"(ar < DAPR OYBR A (#1 & a s"+*ra !e De#s- 'IDEM k L$. est $)bra De!@33@- L$. $)bra) )onstrat* )7ster!a a$te) %er!tas- QDAPR B6@R A (#1 +"stra a s"+*raI a $er!a!e +"stra "s se)re!"s- k L$. $)bra) praebet* )7ster!a a$te) %er!tas@336- L$. %en!t !n )$n"$)* et "! e.er$nt 'o)!nes )a(!s tenebras ,$a) $#e): erant en!) eor$) )a a operaQ'#()ata, C"/" 2-@AR A (#1 $ei" a" +#n!", e "s ."+ens a+ara+ +ais as tre$as !" 7#e a (#1, p"r7#e era+ +%s as s#as "*ras@332- L$.$) pop$ ! e.p!are so ent be a- QRi(eE 6@3R As )#erras c"st#+a+ c"rri)ir "s excess"s !" p"$"@33P- L$.$r!a et !(na%!a* pess!)ae artes* re!p$b !#ae !nno.!ae # a"! s$nt- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ BNR O (#x" e a "ci"si!a!e, p&ssi+as 7#a(i!a!es, s/" a !es)raa !" pa s ."nra!"@33N- L$.$r!a !nop!ae )ater- A (#xria & a +/e !a p"*re1a@33Y- L$.$r!a !n%!#t$) )a $)- QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es P-@2-@@R A (#xria & #+a !"ena inc#r%$e(@33O- L$.$r!a !ps!s %!n#$ !s* s!# 0era best!a* !rr!tata* "e!n"e e)!ssa- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2P-P, a!apta!"R A (#xria, & c"+" #+ ani+a( 4er"1, 7#e, !ep"is !e ser excita!" pe(as c"rrentes, & a se)#ir s"(t"@33B- L$.$r!ae "es$nt )$ ta* a%ar!t!ae o)n!a- QP#*( (i" Sir"R n ri7#e1a 4a(ta+ +#itas c"isas, 8 a$are1a 4a(ta t#!"j # avareza suma pobreza- 'IDEM k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!a- k Des$nt $.$r!ae )$ ta* a%ar!t!ae o)n!a@33A- L$.$r!a) "epos$!t* et a%ar!t!a) !n"$!t- QXeinreiter @3AR Despi# " (#x" e $esti# a a$are1a j 2ugiu do lodo, caiu no arroio- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k C$#$rr!t ,$!sp!a) ne p $%!a )a"es#eret et !n 0o%ea) prae0o#at$s est- k D$) %!tant st$ t! %!t!a* !n #ontrar!a #$rr$nt@3@3- L$.$r!es a%ar!t!ae )ater- QD#+esni(, Latin SEn"nE+s P2BR A inte+perana & a +/e !a a+*i/"- k L$.$r!a a%ar!t!ae )ater- QA(exan!er A!a+s, Dicti"narE 6B2R 'IDEM k A%ar!t!a) s! to ere %$ t!s* )ater e!$s est to en"a* $.$r!es@3@@- L$.$r!os$s a"$ es#ens pe##at* at sene. $.$r!os$s !nsan!t- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 6-Y-PR O ,"$e+ (#x#ri"s" erra, +as " $e(." (#x#ri"s" & #+ ("#c"@3@6- L$.$s pop$ ator op$)- QTaa( @O26R O (#x" & " !estr#i!"r !as ri7#e1as- j Cozinha gorda, testamento magro'IDEM k /$ a !nop!ae )ater@3@2- L7)p'a) #r!bro !n0$n"ere- QI-'-]in)er(e, Die De#tsc.en Spric.K^rten i+ Hitte(a(ter @YPR Tra1er %)#a c"+ a peneira- ?lFa1er tra*a(." inti(D- j %apar o sol com a peneira- 'IDEM k A,$a) !n #r!bro (erere- k Cr!bro a,$a) 'a$r!re- k I)bre) !n #r!br$) (eras@3@P- L7n#eo persp!#a#!or- QEras+", A!a)ia 6-@-NPR '0 +ais 7#e Lince#- ?lLince#, #+ !"s ar)"na#tas, era !"ta!" !e $ista penetranteD- k L7n#eo a#$t!$s %!"et- QAp"st=(i" @6-@2R Te+ $ista +ais penetrante !" 7#e Lince#- k L7n#e persp!#a#!or- QRe1en!e 262OR '0 +ais 7#e #+ (ince- ?lOs anti)"s atri*# a+ a" (ince " p"!er !e $er atra$&s !as pare!esD@3@N- L7n. 0or!s* ta pa "o)!- QSKens:a Or!spra: AOR Na r#a, (inceI e+ casa, t"#peira- j ) macaco v8 o rabo da cutia e n"o v8 o seu- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k Do)! ta pa* 0or!s 7n.- k For!s Ar($s*
Y@@
"o)! ta pa- k For!s o#$ at$s* #ae#$s "o)!- k In a !en!s %!t!!s 7n#e! s$)$s* !n nostr!s #ae#!- k In propr!!s %!t!!s ta pae* !n a !en!s 7n#es s$)$s-
Y@6
2
@- 2a#'!nas post be $) a00erre- QEras+", A!a)ia 2-@-@OR Tra1er a arti(.aria !ep"is !e ter+ina!a a *ata(.a- j Casa arrombada, trancas 4 porta- j Chegar ao atar das feridas- k 2a#'!nas post be $)4 ?C.e)as c"+ aD arti(.aria !ep"is !a *ata(.ao j 7sso s"o horas> 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k Cena #o)esa %en!re- k F!n!to be o a$.! !$)- k Post be $)* a$.! !$)- k Post be $)* )a#'!nas- k Post be $) s$ppet!ae %ener$nt6- 2a#! ent! pe"!#$ ! a#r!$s )or"ent- QXan!er @3YYI E+an#e( Stra#ss, Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s AA@R Pi"(."s +a)r"s +"r!e+ c"+ +ais 4"ra- j &agricela come sempre, come tudo, tudo, tudo- 'IDEM k 1!r$"o* n!s! p ena* non o)!tt!t #$te)- k 2$ t$) )or"entes )$s#ae s$nt es$r!entes- k 2$s#ae 0a)e !#ae a t!$s !n0!n($nt a#$ e$)- k Non )!ss$ra #$te)* n!s! p ena #r$or!s '!r$"o& 2- 2a#te an!)o4 wni+"o C"ra)e+o k 2a#te %!rt$te4 k 2a#te4 k 2a#te an!)o* !$%en!s4 QEst%ci", Si($ae N-AOR C"ra)e+, ,"$e+o k 2a#te an!)o* (enerose p$er* s!# !t$r a" astra4 QRe1en!e 262BR Jra$", $a("r"s" rapa1I & assi+ 7#e se c.e)a 8s estre(asP- 2a#te no%a %!rt$te* p$er+ s!# !t$r a" astra4 Q'ir) (i", Enei!a A-YP@R Jra$" pe(a t#a ,"$e+ c"ra)e+, rapa1I assi+ se c.e)a 8s estre(as- 'IDEM k S!# !t$r a" astraN- 2a#$ a or!(!na !s- O peca!" "ri)ina(- 'IDEM k Or!(!na e pe##at$)- k Or!(!na !s )a#$ a- k Pe##at$) or!(!na eY- 2aerore et "o ore #onsenes#!)$s- C"+ a triste1a e a !"r, en$e(.ece+"s- 'IDEM k Ante "!e) #anos an.!a #$ra 0a#!tO- 2aerores 'o)!n!b$s par!$nt )orbos- QHe!ina YN@R As triste1as ca#sa+ !"enas n"s ."+ensB- 2a(!s a" ostentat!one) ,$a) a" ne#ess!tate)- QHat#rin#s C"r!eri#s, C"(("7#ia Sc."(asticaR Hais para "stenta/" 7#e p"r necessi!a!eA- 2a(!s a""$#to po)$) "e#erpere ra)o* ,$a) "e#ae ata s$)ere an#e* !$%at- QO$ !i", Ex P"nt" 2-N-@AR F +ais a)ra!%$e( c"(.er " 4r#t" !" ra+" p#xa!" 7#e tir%5(" !e #+ prat" cin1e(a!"@3- 2a(!s a"$ at!o ,$a) 'ost!s re(es et pr!n#!pes per"!t- Q'ieira, Ser+/" !a Pri+eira Sexta5Feira !a d#ares+a ?@YN@DR A *a,#(a/" arr# na "s reis e )enerais +ais !" 7#e " ini+i)"- 'IDEM k Re(n$) saep!$s ab assentator!b$s* ,$a) ab 'ost!b$s e%ert! so et@@- 2a(!s ae,$o- QC#rR Hais !" 7#e " ,#st"@6- 2a(!s a !! 'o)!nes ,$a) a !! )ores- QTacit", 9ist"riae 6-ANR F"ra+ antes ."+ens !i4erentes !" 7#e c"st#+es !i4erentes- 'IDEM k A !! 'o)!nes* a !! )ores@2- 2a(!s a)at ob!$r(ator sanans ,$a) a"$ ator $n($ens #ap$t- QS-A)"stin.", Epist#(ae 6B-P-YR Hais a+i)" & " cens"r 7#e c"rri)e n"ss"s err"s !" 7#e " a!#(a!"r 7#e per4#+a n"ssa ca*ea- j #ntes ser repreendido de quem quer bem que ser louvado de adulador- 'IDEM k 2e !$s est a sap!ente #orr!p! ,$a) st$ tor$) a"$ at!one "e#!p!@P- 2a(!s at,$e )a(!s # ares#$nt son!t$s- Q'ir) (i", Enei!a 6-6AAR Os r# !"s se t"rna+ ca!a $e1 +ais n ti!"s@N- 2a(!s a$"!en"$) ,$a) a$s#$ tan"$)- QPac$i" < C cer", De Di$inati"ne @-NOR F +ais para se "#$ir !" 7#e para se crer@Y- 2a(!s #a%en"a a)!#or$) !n%!"!a* ,$a) !ns!"!ae 'ost!$)- QP#*( (i" Sir"R De$e5se te+er +ais a in$e,a !"s a+i)"s !" 7#e as ar+a!i(.as !"s ini+i)"s- j eus me guarde dos amigos, que dos inimigos me guardarei eu- 'IDEM k Ab !n!)!#!s poss$) )!'! !ps! #a%ere* ab a)!#!s %ero non@O- 2a(!s #ons! !ar!$s est* ,$a) a$.! !ar!$s- QP(a#t", Tr#c#(ent#s @AOR D% +ais c"nse(." !" 7#e a#x (i"- j = mais fcil aconselhar que a,udar- j Nada mais fcil de fazer do que aconselhar e repreender- 'IDEM k Fa#!as !pse ,$o" 0a#!a)$s nob!s s$a"es@B- 2a(!s "e bono ,$a) "e )a o e. !nten"!t- QC#r < J(ac: @@2AR A (ei 4a$"rece +ais a *"a interpreta/" !" 7#e a +%?ld#an!" as pa(a$ras !e #+ ac"r!" s/" s#scet $eis !e !#as interpretaes, #+a 4a$"r%$e(, "#tra !es4a$"r%$e(, a (ei a!"ta a pri+eiraD@A- 2a(!s "eos )!ser! ,$a) beat! #o $nt- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae B-@-2Y3R Os in4e(i1es c#(t#a+ "s !e#ses +ais !" 7#e "s 4e(i1es- k 2a(!s De$) )!ser! ,$a) beat! #o $nt- Hais c#(t#a+ a De#s "s in4e(i1es !" 7#e "s 4e(i1es63- 2a(!s "o#et ,$! pr$"enter !nterro(at- QS-Cer>ni+", A! Pa#(in#+ < Re1en!e 26P@R Ensina +ais 7#e+ per)#nta c"+ sa*e!"ria6@- 2a(!s ea per#!p!)$s at,$e sent!)$s ,$ae nob!s !ps!s a$t prospera a$t a"%ersa e%en!$nt* ,$a) ! a* ,$ae #eter!s- QC cer", De O44iciis @-AR C"+preen!e+"s e senti+"s +ais " 7#e !e *"+ "# !e +a# n"s ac"ntece !" 7#e a7#i(" 7#e s#ce!e a"s "#tr"s66- 2a(!s er!t an!)or$) ,$a) #orpor$) #on!$(!$)- QEras+", C"(("7#ia Fa+i(iaria @BR Ser% +ais #+a #ni/" !e esp rit"s !" 7#e !e c"rp"s62- 2a(!s esse ,$a) %!"er! oportet- QDAPR B3BR F precis" +ais ser !" 7#e parecer- j #ntes ser que parecer- 'IDEM k Cato esse ,$a) %!"er! bon$s )a ebat- k Esse pot!$s ,$a) 'aber!- k Esse ,$a) %!"er!6P- 2a(!s e.per!en"o* ,$a) "!s#en"o #o(nos#!t$r- QPereira @3AR j &ais se sabe por e*peri8ncia que por aprenderj &ais vale e*peri8ncia do que ci8ncia- 'IDEM k E.per!en"o ta)en )a(!s ,$a) "!s#en"o #o(no%!- k E.per!ent!a "o#et- k E.per!ent!a praestant!or arte- k N!s! per te sap!as* 0r$stra sap!ente) a$"!as-
Y@2
6N- 2a(!s e.spe#tan"$) ,$!" !#eat ,$a) ,$!" e.pe"!at- De$e5se !ese,ar +ais " 7#e & ( cit" !" 7#e " 7#e & $anta,"s"- 'IDEM k 2a(!s spe#tan"$) ,$!" !#eat ,$a) ,$!" e.pe"!at6Y- 2a(!s e.$r$nt* ,$os se#retae a#erant #$rae- QS0neca, A)a+e+n"n YYPR S"4re+ +ais a7#e(es a 7#e+ at"r+enta+ pre"c#paes secretas6O- 2a(!s 0!"es pro.!)a est a"%ers$s se)et!psos #on0!tentes ,$a) pro se)et!ps!s ne(antes- QTert#(ian", Ap"(")etic#s 62-NR A sinceri!a!e est% +ais pert" !"s 7#e c"n4essa+ c"ntra si +es+"s 7#e !"s 7#e ne)a+ e+ 4a$"r !e si +es+"s6B- 2a(!s 0!"$s 'eres nas#!t$r* ,$a) s#r!b!t$r- QP#*( (i" Sir"R F +ais c"n4i%$e( " .er!eir" !e nasci+ent" !" 7#e " !e testa+ent"6A- 2a(!s 'o)!nes oboe"!$nt a$ro ,$a) C'r!sto- QS-J"a$ent#ra < Jernar!es, N"$a F("resta @-PAAR Os ."+ens "*e!ece+ +ais a" "#r" 7#e a Crist"23- 2a(!s ! a !$%ant ,$ae p $r!s e)ent$r- QC#$ena(, Satirae @@-@YR D/"5n"s +ai"r pra1er a7#e(as c"isas 7#e c#sta+ +ais car"- j ) que custa o que lustra- 'IDEM k Car!$s est ,$!",$!" )a(na )er#e"e parat$r- k /rat!ora s$nt ,$ae p $r!s e)$nt$r2@- 2a(!s !n"$str!ae ,$a) 0ort$nae- C"+ +ais tra*a(." !" 7#e s"rte- j ) trabalho d o que a sorte nega- k 2a(!s !n"$str!ae ,$a) 0ort$nae 0!"o- C"n4i" +ais n" tra*a(." !" 7#e na s"rte26- 2a(!s )a !t!a pert!net a" %!ros* ,$a) a" )$ !eres- QP(a#t", Tr#c#(ent#s B@3R A +a(!a!e & +ais c"+#+ a"s ."+ens !" 7#e 8s +#(.eres22- 2a(!s )et$$nt )orte)* ,$! "o)! 'abent $n"e poss!nt s$a%!ter %!%ere- QRe1en!e 26PNR Hais te+e+ a +"rte a7#e(es 7#e t0+ e+ casa !" 7#e p"ssa+ $i$er 4"()a!a+ente2P- 2a(!s )!n$s%e- Hais "# +en"s2N- 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- Os exe+p("s c"n$ence+ +ais 7#e as pa(a$ras- j -*emplos far"o mais que doutrina- j 2rei e*emplo o melhor pregador- k 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba* 0a#ta ,$a) "!#ta* e.per!)enta ,$a) ostenta)enta+ e.e)p $) A e.an"r! p$(nant!s ,$a) %erba Ar!stote !s "!sp$tant!s- QFrei Ti( !e ]a+"ra, De Prec"niis 9ispaniaeR Hais +"$e+ "s exe+p("s !" 7#e as pa(a$ras, as aes !" 7#e as a4ir+aes, as rea(i1aes !" 7#e as *a1=4iasI " exe+p(" !e A(exan!re )#erreir" !" 7#e as pa(a$ras !e Arist=te(es *ri)/"- k 2a(!s )o%ent e.e)p a '$)! !$) ,$a) %erba s$perbor$)- Hais +"$e+ "s exe+p("s !"s .#+i(!es !" 7#e as pa(a$as !"s s"*er*"s- 'IDEM k A"$ es#ent!a n$ a re )a(!s ,$a) e.e)p !s !nstr$!t$r- k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!sk E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent- k 1o)!nes a)p !$s o#$ !s ,$a) a$r!b$s #re"$nt- k Lon($) !ter per prae#epta* bre%e et e00!#a. per e.e)p a- k 2e !$s 'o)!nes e.e)p !s "o#ent$r- k P $s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- k Prae#epta "$#$nt* e.e)p a tra'$nt- k Verba "o#ent* e.e)p a tra'$nt- k Verba )o%ent* e.e)p a tra'$nt2Y- 2a(!s )$t$s ,$a) p!s#!s- QEras+", A!a)ia @-N-6AR Hais +#!" !" 7#e #+ peixe- j N"o sabe dizer palavrak 2a(!s )$t$s p!s#e- k 2a(!s )$t$s !ps!s p!s#!b$s- QHanci", A!a)ia 632R Hais +#!" 7#e "s pr=pri"s peixesk 2a(!s )$t$s ,$a) t$r"$s- QSc."tt#s, A!a)ia PY2R Hais +#!" 7#e #+ peixe- ?lT$r"$s, neste a!%)i", & " n"+e !e cert" peixeD- 'IDEM k Stat$a ta#!t$rn!$s2O- 2a(!s no#ent !ns!"!ae ,$ae atent- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @-6@I TrEnae#s 2AOR S/" +ais peri)"sas as ar+a!i(.as 7#e est/" esc"n!i!as- j )s males ocultos e os inimigos secretos s"o os mais perigosos2B- 2a(!s o00en"!t n!)!$) ,$a) par$)- QC cer", Orat"r O2R O excess" pre,#!ica +ais !" 7#e a 4a(ta- j %odo e*cesso pre,udica- 'IDEM k Ca%e ,$o" est n!)!$)- k 2o"erata a$"a)$s* e.#ess$s %!t$pera)$s2A- 2a(!s pa$per ! e est* ,$! #$) )$ ta 'abeat* p $ra "es!"erat- QHinci" F&(ix, Octa$i#s 2YR Hais p"*re & 7#e+, e+*"ra ten.a +#it", !ese,a +ais- j $obre n"o quem pouco tem, mas quem cobi(a o muito a algum- 'IDEM k Non ,$! par$) 'abet* se" ,$! p $s #$p!t* pa$per estP3- 2a(!s pe"es ,$a) ar)a N$)!"as t$tata s$nt- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ OPR Hais "s p&s !" 7#e as ar+as sa($ara+ "s n+i!asP@- 2a(!s pro"esse ,$a) praeesse- QDi$isaR Antes ser ti( 7#e se !estacar- 'IDEM k Pro"esse )a(!s ,$a) praeesseP6- 2a(!s res ,$a) %erba !nt$en"a s$nt- QDi)esta 62-2-P@-@R De$e+ ser c"nsi!era!"s +ais "s 4at"s !" 7#e as pa(a$rasP2- 2a(!s spe#tan"$) ,$!" !#eat ,$a) ,$!" e.pe"!at- QTrEnae#s P26R De$e5se !ese,ar +ais " 7#e & ( cit" !" 7#e " 7#e & $anta,"s"- 'IDEM k 2a(!s e.spe#tan"$) ,$!" !#eat ,$a) ,$!" e.pe"!atPP- 2a(!s s$) ,$a) ! e* ,$! !a) n$ $s est- QTrEnae#s @YYR S"# +ais !" 7#e e(e, 7#e n/" & nin)#&+PN- 2a(!s $r(ent sae%a !ne.pertos- QS0neca, De Pr"$i!entia PR Os s"4ri+ent"s aca*r#n.a+ +ais "s 7#e n#nca "s experi+entara+PY- 2a(!s $t! e n! est art!b$s '!s* ,$ae n! $t! !tat!s 'abent- QO$ !i", Ex P"nt" @-N-N2R Na!a & +ais ti( a" ."+e+ !" 7#e a7#e(as artes 7#e n/" t0+ nen.#+a #ti(i!a!ePO- 2a(!s %a et 'o)o propter !" ,$o" est ,$a) propter !" ,$o" 'abet- QPapa Pa#(" 'IR O ."+e+ $a(e +ais pe(" 7#e & !" 7#e pe(" 7#e te+- j &ais vale boa regra que boa rendaPB- 2a(!s %a et on(a %!a a" para"!s$) ,$a) bre%!s a" !n0ern$)- QPetr#s A(p."ns#s, Discip(ina C(erica(is @BR Hais $a(e ("n)" ca+in." para " para s" !" 7#e c#rt" para " in4ern"PA- 2a(!s %a et ,$! nes#!t ,$o" #a a)!tas %a et- QP#*( (i" Sir"R P"!e +ais 7#e+ n/" sa*e " 7#e p"!e a in4e(ici!a!e-
Y@P
N3- 2a(!s %er!tas o#$ ata 0!"e ,$a) per a$res an!)!s 'o)!n$) !n0!n(!t$r- QInstit#ti"nes 2-Y-6R A $er!a!e penetra +ais n" esp rit" !"s ."+ens pe(a )arantia !"s "(."s !" 7#e pe("s "#$i!"s- j ;ista faz f- 'IDEM k 1o)!nes a)p !$s o#$ !s ,$a) a$r!b$s #re"$ntN@- 2a(!s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- QRe1en!e 26NYR j &ais v8em dois olhos do que um- 'IDEM k D$o o#$ ! p $s %!"ent ,$a) $n$s- k Cernere p $s $no $)!na b!na ,$e$nt- k Lon(!$s ! e %!"et* ,$! )$ t!s spe#tat o#e !s- k O#$ ! p $s %!"ent ,$a) o#$ $s- k P $ra o#$ ! ,$a) o#$ $s #ern$nt- k P $ra o#$ os ,$a) o#$ $) #ernere- k P $s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k Un$s %!r non o)n!a %!"et- k Un$s %!r 'a$" #ern!t o)n!aN6- 2a(!s %!rt$s ,$a) (en$s nob! !tate) e00!#!t- Hais !% n"*re1a a $irt#!e !" 7#e a "ri)e+- j a virtude vem a nobreza- j # nobreza adquire-se vivendo, n"o nascendo- j ei*emos pais e avs, por ns mesmos se,amos bons- 'IDEM k Dat$r )er!t!s )a!or$) n$ a ( or!a- k Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !tat s$a %!rt$s- k Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !ta%!t s$a %!rt$s+ "e(ener est ! e* ,$e) %!rt$s n$ a bea%!t- k Nob! !tat!s %!rt$s non ste))a #'ara#ter- k Non (en$s %!r$) ornat- k Nostra nos %!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!- k So a %!rt$s nob! !tat- k So a %!rt$s* non )a!or$) san($!s* %erae nob! !tat!s 0!r)$) est ar($)ent$)- k V!rt$s so a nob! !tat- k V!rt$s* non ste))ak V!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!N2- 2a(!ster a"est et %o#at te- Q'#()ata, C"/" @@-6BR O +estre est% a7#i e c.a+a5teNP- 2a(!ster a !$s #as$s- QRe1en!e 26N3R O in4"rtni" & #+ se)#n!" +estreNN- 2a(!ster art!s !n(en!!,$e ar(!tor %enter- QP&rsi", Satirae, Pr"(")#s @@R O est>+a)" & +estre !a arte e !istri*#i!"r !e ta(ent"- j # necessidade espica(a o engenho- j # fome e a sede p?em a lebre a caminho- k 2a(!ster art!s %enter- 'IDEM k Art!0!#!a "o#et 0a)es- k E00!#a#!or est o)n! arte ne#ess!tas- k Et!a) st$ t!s a#$!t !n(en!$) 0a)es- k Fa)es a#$!t an!)ant!b$s !n(en!$)- k In(en!osa ($ a estNY- 2a(!ster art!$) $s$s- QC"(#+e(a, De Re R#stica P-@@, a!apta!"R A pr%tica & a +estra !as artes- j # prtica a mestra de tudo- 'IDEM k E.er#!tat!o 0a#!t )a(!str$)- k E.er#!tat!o opt!)$s est )a(!sterNO- 2a(!ster barbat$s- O +estre *ar*a!"- ?lL+ 4i(=s"4"D- 'IDEM k Barbat$) 'ae# #re"e )a(!str$)NB- 2a(!ster #aer!)on!ar$)- O +estre !e ceri+>nias- k 2a(!ster Caer!)on!ar$) Pont!0!#a !$)- QC"nstit#ti" Ap"st"(ica, De Se!e Ap"st"(ica 'acante De7#e E(ecti"ne R"+ani P"nti4icisR O +estre !e ceri+>nias p"nti4icaisNA- 2a(!ster "!.!t- O +estre !isse- j 7sto n"o se discute- 'IDEM k Ipse "!.!t* )a(!ster "!.!t- k I$rare !n %erba )a(!str!- k N$ !$s a""!#t$s !$rar! !n %erba )a(!str!Y3- 2a(!ster est pr!or!s poster!or "!es- QRe1en!e 26N2R O !ia se)#inte & +estre !" !ia anteri"r- j epois do fato, todo o mundo sbio- 'IDEM k D!es "!e) "o#et- k D!es poster!or pr!or!s est "!s#!p$ $s- k D!s#!p$ $s est pr!or!s poster!or "!esY@- 2a(!ster !nter pares- L+ +estre entre +estresY6- 2a(!ster )or$)- O cens"r !"s c"st#+esY2- 2a(!ster na%!s- O capit/" !" na$i"YP- 2a(!ster oran"! opt!)$s ne#ess!tas- QP#*( (i" Sir"R A necessi!a!e & " +e(."r +estre !e "rat=ria- j ) precisar ensina a rezarYN- 2a(!ster s#!ent!ae- Hestre e+ ci0nciasYY- 2a(!ster $s$s o)n!$) est rer$) opt!)$s- QP#*( (i" Sir"R O #s" & " +e(."r +estre !e t"!as as c"isas- j # prtica a mestra de todas as coisas- j 5sa e sers mestre- j # e*peri8ncia a mestra da vida- k 2a(!ster opt!)$s $s$sk 2a(!ster rer$) $s$s- QJ(ac: @@P3R k 2a(!stra rer$) e.per!ent!a- QJ(ac: O6PR 'IDEM k C$n#tar$) rer$) "o#tor #ert!ss!)$s $s$s- k 2$ ta )e "o#$!t $s$s* )a(!ster opt!)$s- k Us$s e00!#a#!ss!)$s rer$) o)n!$) )a(!ster- k Us$s est )a(!ster opt!)$s- k Us$s est )a(!ster rer$)- k Us$s )a(!ster e(re(!$s- k Us$s )a(!ster opt!)$s- k Us$s o)n!$) rer$) opt!)$s )a(!ster- k Us$s opt!)$s rer$) )a(!sterYO- 2a(!ster so#!etat!s- QC#r < J(ac: @@P3R O a!+inistra!"r !a s"cie!a!eYB- 2a(!stra et "$#e nat$ra- QC cer", De Fini*#s @-O@R C"+ a nat#re1a c"+" +estra e )#ia- 'IDEM k Praesert!) nat$ra !psa )a(!stra et "$#eYA- 2a(!strat$) (erens* a$"! et !$ste et !n!$ste- QEras+", A!a)ia 6-O-BAR C"+" c.e4e, "#$e tant" " ,#st" c"+" " in,#st"- j ) bom ,uiz ouve o que cada um dia- 'IDEM k Pr!n#eps !n!,$a et ae,$a par!ter a$"!as- k S! praees* a$"! et !$ste et !n!$ste "!#taO3- 2a(!strat$s est e. o,$ens+ e. a$te) est )$t$s )a(!strat$s- QC#rR O +a)istra!" & a (ei 4a(an!"I a (ei & " +a)istra!" +#!"- k 2a(!strat$) e(e) esse o,$ente)* e(e) a$te) )$t$) )a(!strat$)- QC cer", De Le)i*#s 2-@-6R O@- 2a(!strat$s 0a#!t 'o)!ne)- QDAPR OB6I Ha(("#x 2N@R O car)" 4a1 " ."+e+- j ) of+cio faz o homemk 2a(!strat$s 0a#!t 'o)!nesO6- 2a(!strat$s %! e) %!r$) ar($!t- QRe1en!e 26NNR O p"!er !esc"*re " ."+e+ !e p"#c" $a("r- j of+cio ao vil"o, conhec8-lo-"o- j !e queres saber quem o vil"o, mete-lhe a vara na m"o- k 2a(!strat$s %!r$) ar($!t- O p"!er re$e(a " ."+e+- k 2a(!strat$s %!r$) "e)onstrat- QAp"st=(i" P-N@R k 2a(!strat$s 'o)!ne) "e)onstrat- k 2a(!strat$s %!r$) !n"!#at- QEras+", A!a)ia @-@3-OYR k 2a(!strat$s %!r$) osten"!t- QSc."tt#s, A!a)ia 2O6R k 2a(!strat$s %!r$) !n"!#ant- QPereira @66R Os car)"s re$e(a+ " ."+e+- 'IDEM k Senat$s osten"!t %!r$)* et senat$) %!rO2- 2a(!str$) )et$e- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a PR Respeita te# pr"4ess"rOP- 2a(na #a"$nt* !n0 ata #rep$nt* t$)e0a#ta pre)$nt$r- QPr#!0nci", PsEc."+ac.ia, @, 6BYR As c"isas )ran!es
Y@N
cae+, as in4(a!as exp("!e+, as inc.a!as s/" espre+i!as- 'IDEM k Des!ne (ran"e o,$!+ 0ran(!t De$s o)ne s$perb$)ON- 2a(na C'arta L!bertat$)- A Ha)na Carta !as Li*er!a!es- ?lD"c#+ent" c"nstit#ci"na( i+p"st" a" Rei C"/", !a In)(aterra, e+ @6@N, pe("s JaresD- k 2a(na C'artaOY- 2a(na #!%!tas* )a(na so !t$"o- QEstra*/" < Eras+", A!a)ia 6-P-NPR Ci!a!e )ran!e, )ran!e s"(i!/"OO- 2a(na #o)!tante #ater%a- Q'ir) (i", Enei!a 6-P3R Ac"+pan.a!" !e )ran!e +#(ti!/"OB- 2a(na #o)ponere par%!s- QJ(ac: @@P@R C"+parar c"isas )ran!es c"+ c"isas pe7#enas- 'IDEM k S! #o)ponere )a(n!s par%a )!'! 0as est- k S! par%a !#et #o)ponere )a(n!sOA- 2a(na #on0$s!o- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-2R L+a )ran!e c"n4#s/"B3- 2a(na #onso at!o est pat!ent!s* s! se#$) 'abeat #on"o ente)- QS-A+*r=si", In Epist#(a+ a! C"rint.i"s Sec#n!a+R F )ran!e " c"ns"(" !e 7#e+ s"4re, se te+ c"+pan.eir" !e s"4ri+ent"- j &al de muitos, consolo j %risteza dividida, tristeza aliviada- 'IDEM k Ca a)!tat$) 'abere so#!os )!ser!s est so a#!o- k Co))$ne na$0ra(!$)* o)n!b$s est #onso at!o- k Co))$ne na$0ra(!$)* o)n!b$s so a#!$)- k Co))$ne na$0ra(!$) o)n!b$s so at!o est- k Conso at!o )!seror$) est 'abere so#!os- k /a$"!$) est )!ser!s so#!os 'abere poenar$)k So a#!$) est )!ser!s so#!$) 'abere )a or$)- k So a)en )!ser!s so#!os 'ab$!sse )a or$)- k So a)en )!ser!s so#!os 'ab$!sse "o or!sB@- 2a(na #$ pa- QC#r < J(ac: @@P@R L+a )ran!e 4a(ta- L+a )ran!e ne)(i)0nciaB@a- 2a(na #$ pa "o $s est- A )ran!e c#(pa & !"("- 'IDEM k C$ pa ata "o o ae,$!parat$r- k 2a(na ne( e(ent!a #$ pa est+ )a(na #$ pa "o $s estB6- 2a(na #$) a$"e- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-AR C"+ )ran!e ("#$"rB2- 2a(na #$ra #!b!* )a(na %!rt$t!s !n#$r!a- QA+ian" Harce(in", 9ist"riae @Y-N-6R Tran!e pre"c#pa/" c"+ a c"+i!a, )ran!e ne)(i)0ncia c"+ a $irt#!eBP- 2a(na "ebet esse e o,$ent!a ,$ae !n%!t!s p a#eat- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @3-PR Tran!e !e$e ser a e("7`0ncia 7#e a)ra!a at& a"s 7#e se "pe+BN- 2a(na "!00!#$ tas !)poss!b! !tat! ae,$!parat$r- QC#rR L+a )ran!e !i4ic#(!a!e se e7#ipara 8 i+p"ssi*i(i!a!e'IDEM k D!00!#$ tas )a(na !)poss!b! !tat! ae,$!parat$rBY- 2a(na "!! #$rant* par%a ne( e($nt- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-@YOR Os !e#ses se "c#pa+ !as c"isas )ran!es, !espre1a+ as pe7#enas- j #s guias n"o ca(am moscas- 'IDEM k A,$! a non #aptat )$s#as- k De )!n!)!s non #$rat praetorBO- 2a(na "!spos!t!o est* 'oste) 0a)e )a(!s $r(ere ,$a) 0erro- Q'e)&ci", Epit"+a Rei Hi(itaris 6YR F *"a t%tica atacar " ini+i)" +ais pe(a 4"+e !" 7#e pe(a espa!aBB- 2a(na est a")!rat!o #op!ose sap!enter,$e "!#ent!s- QC cer", De O44iciis 6-PBR F )ran!e a a!+ira/" p"r 7#e+ 4a(a c"+ a*#n!Uncia e sa*e!"riaBA- 2a(na est en!) %!s '$)an!tat!s+ )$ t$) %a et #o))$n!o san($!n!s- QC cer", Pr" R"sci" 66-Y2R Tran!e & " p"!er !a c"rtesiaI +#it" +ais, p"r&+, $a(e " parentesc"- 'IDEM k 2a(na est %!s '$)an!tat!sA3- 2a(na est )an$s re(!s* et %a !"a- A +/" !" rei & )ran!e e p"!er"sa- j ) bra(o do rei e a lan(a longe alcan(am'IDEM k A re(!b$s #a%en"$)* ,$o" e!s prae on(a s!nt bra#'!a- k An nes#!s on(as re(!b$s esse )an$s3 k Lon(ae re($) )an$s- k Lon(ae s$nt re(!b$s )an$s- k Lon(ae t7rannor$) )an$s- k Lon(as esse re(!b$s )an$sk 2an$s re($) on(aeA@- 2a(na est rer$) 0a#ta #o))$tat!o- As c"isas +#!ara+ +#it"- 'IDEM k Fort$na par%!s )o)ent!s )a(nas rer$) #o))$tat!ones e00!#!tA6- 2a(na est res s#!re %!%ere* )a!or s#!re )or!- QHe!ina YN2R F c"isa i+p"rtante sa*er $i$er, +ais i+p"rtante ain!a & sa*er +"rrerA2- 2a(na est %er!tas et prae%a eb!t- QDAPR B6@R A $er!a!e & p"!er"sa e pre$a(ecer%- j # verdade pode ser combatida, mas n"o vencida- 'IDEM k 2a(na %er!tas* et prae%a etAP- 2a(na est %er!tas* se" rara- QArt.#r C"nan D"E(e, T.e X.ite C"+panE YR A $er!a!e & p"!er"sa, +as raraAN- 2a(na est %!s #ons$et$"!n!s- QRi(eE 6@6R F )ran!e a 4"ra !" .%*it"- j ) costume tem for(a de lei- k 2a(na est %!s #ons$et$"!n!s: 'ae# 0erre abore)* #onte)nere %$ n$s et "o ore) "o#et- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-2BR F )ran!e a 4"ra !" c"st#+eM e(e ensina a s#p"rtar " s"4ri+ent", a !espre1ar a 4eri!a e a !"r- 'IDEM k Cons$et$"!n!s )a(na %!s est- k /ra%!ss!)$) est !)per!$) #ons$et$"!n!sAY- 2a(na est %!s 0ort$nae !n $tra),$e parte)* se$ a" res se#$n"as* se$ a"%ersas- QHartin Span, Lni$ersa P.rase"(")ia Latina 2POR F )ran!e a 4"ra !a 4"rt#na, tant" nas sit#aes 4a$"r%$eis c"+" nas a!$ersas- k 2a(na est %!s 0ort$nae se$ a" res se#$n"as se$ a"%ersasAO- 2a(na est %!s '$)an!tat!s- F )ran!e a 4"ra !a c"rtesia- j Gentileza gera gentileza- 'IDEM k Bene0!#!$) bene0!#!o pro%o#at$r- k 1$)an!tas et (rat!or et t$t!or- k 2a(na est en!) %!s '$)an!tat!s+ )$ t$) %a et #o))$n!o san($!n!sAOa- 2a(na est %!s %er!tat!s et prae%a eb!t- F )ran!e a 4"ra !a $er!a!e, e pre$a(ecer%- 'IDEM k 2a(na %er!tas* et prae%a etAB- 2a(na est %!s %er!tat!s ,$ae 0a#! e se per se !psa "e0en"at- F )ran!e " p"!er !a $er!a!eI e(a 4aci(+ente p"!e !e4en!er5se s"1in.a- 'IDEM k O )a(na %!s %er!tat!s* ,$ae #ontra 'o)!n$) !n(en!a* #a !"!tate)* so ert!a)
Y@Y
#ontra,$e 0!#tas o)n!$) !ns!"!as 0a#! e se per se !psa) "e0en"at4 AA- 2a(na et spat!osa res est sap!ent!a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BB-22R F )ran!e e $asta a sa*e!"riaAAa- 2a(na 0ort$nae "ona non s$nt s!ne )et$- Q9ans Xa(t.er, Pr"$er*ia Sententiae7#e OAYR Tran!es !%!i$as !a s"rte n/" existe+ se+ +e!"- j # fortuna como o vidroB tanto brilha como quebra- j # fortuna, quando afaga, ent"o espreita, e a prspera mais suspeita- 'IDEM k Fort$nae "ona )a(na non s$nt s!ne )et$@33- 2a(na 0$!t ,$on"a) #ap!t!s re%erent!a #an!- QO$ !i", Fasti N-NOR O#tr"ra, era )ran!e a re$er0ncia 8 ca*ea encaneci!a@3@- 2a(na ( a"!or$) est !#ent!a- QC cer", A! Fa+i(iares AR F )ran!e a a#!%cia !as espa!as@36- 2a(na ! e#ebra est pe##an"! !)p$n!tat!s spes- A esperana !a i+p#ni!a!e & " )ran!e atrati$" !" cri+e- 'IDEM k 2a.!)a) ! e#ebra) esse pe##an"!* !)p$n!tat!s spe)- k -$!s !(norat* )a.!)a) ! e#ebra) esse pe##an"!* !)p$n!tat!s spe)@32- 2a(na !n"!(ent!a nas#!t$r non e. !nop!a )a(na* se" e. )a(na #op!a- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae A-B-@R A )ran!e necessi!a!e nasce n/" !a )ran!e 4a(ta, +as !a )ran!e a*#n!Uncia- j # abund:ncia, como a necessidade, arru+na muitos@3P- 2a(na !sta s#!ent!ar$) )ater- QJac"n, N"$#+ Or)an#+ @-B3R Esta )ran!e +/e !as ci0ncias- ?lA 4i("s"4iaD@3N- 2a(na a$s et (rata 'o)!n!b$s* $n$) 'o)!ne) e aborare !n ea s#!ent!a* ,$ae s!t )$ t!s pro0$t$ra- QC cer", Pr" H#rena AR A"s ."+ens & #+a rec"+pensa )ran!e e a)ra!%$e( #+ ."+e+ tra*a(.ar c"+ e+pen." n#+ c"n.eci+ent" 7#e .% !e apr"$eitar a +#it"s@3Y- 2a(na )e!s "e 0r$sta )e! "e pane so"a !s- QC"((ins @32R Para "s +e#s, )ran!es 4atias !" p/" !" +e# a+i)"j o p"o do meu compadre grande fatia a meu afilhado- 'IDEM k De a !eno #or!o ar(a #orr!(!a- k E. a !eno pro"!($s ,$! !bet esse potest@3O- 2a(na )!nar!s* e.tr!#as n!'! - QFe!r", Fa*#(ae P-6P-PR Pr"+etes )ran!es c"isas e n/" +"stras na!a- j Grandes atoardas, tudo nada- j Cacare,a, mas n"o p?e ovo- 'IDEM k D!#es* se" non per0!#!es& k 2a(n$s es !n %erb!s* !n 0a#t!s n$ $s 'aber!s- k Part$r!ent )ontes+ nas#et$r r!"!#$ $s )$s- k Strep!t$s )$ t$)* 0r$#t$s par$)@3B- 2a(na )o)ento obr$$nt$r- C"isas )ran!es s/" !estr# !as n#+ +"+ent"- k 2a(na )o)ento obr$! %!n#en"o "!"!#!- QS0neca, Tr"a!es 6YPR A" $encer, apren!i 7#e e+ #+ +"+ent" as )ran!es c"isas p"!e+ ani7#i(ar5se- 'IDEM k 2a(na repente r$$nt@3A- 2a(na ne !a#tes* se" praestes- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-63 < Re1en!e 26YOR N/" *(as"nes !e c"isas )ran!es, +as exec#ta5as- j )bras s"o amores, e n"o palavras doces- 'IDEM k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s@@3- 2a(na ne( e(ent!a #$ pa est+ )a(na #$ pa "o $s est- QDi)esta N3-@Y-66YR A )ran!e ne)(i)0ncia & c#(paI a )ran!e c#(pa & !"("- 'IDEM k C$ pa ata "o o ae,$!parat$r@@@- 2a(na ne(ot!a )a(n!s a"!$tor!b$s e(ent- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-@6O-6R Tran!es e+preita!as exi)e+ )ran!es a#xi(iares@@@*- 2a(na ne(ot!a %!r!s )a(n!s #o))!tten"a- QCac"* Cats, H"ra( E+*(e+s OR Tran!es e+preita!as !e$e+ ser c"n4ia!as a )ran!es ."+ens@@6- 2a(na non at!tant )a a- QS0neca, He!ea @NYR As )ran!es !es)raas n/" se esc"n!e+@@2- 2a(na opera Do)!n!- Q'#()ata, Sa(+" @@3-6R Tran!es s/" as "*ras !" Sen."r@@P- 2a(na ot!a #ae !- QC#$ena(, Satirae Y-2APR F )ran!e " =ci" n" c&#@@N- 2a(na pars 'o)!n$) est* ,$ae na%!(at$ra "e te)pestate non #o(!tat- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @@-OR Tran!e parte !"s ."+ens n/" pensa e+ te+pesta!e a" p(ane,ar s#a $ia)e+ +ar ti+a@@Y- 2a(na pars 'o)!n$) est ,$ae non pe##at!s !ras#!t$r* se" pe##ant!b$s- QS0neca, De Ira 6-6B-BR Tran!e parte !"s ."+ens se irrita n/" c"+ "s err"s, +as c"+ "s 7#e erra+@@O- 2a(na pars !bertat!s est bene )orat$s %enter- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62-PR L+a )ran!e parte !a (i*er!a!e & #+ est>+a)" *e+ a!+inistra!"@@B- 2a(na pars )en"a. oper$) est et 0!#ta )eor$)- QO$ !i", Tristia 6-2YNR Tran!e parte !e +in.as "*ras & +entir"sa e 4ict cia@@A- 2a(na pars pe##ator$) to !t$r* s! pe##at$r!s test!s ass!stat- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re P-62R E$ita5se )ran!e parte !"s peca!"s, se .% teste+#n.a pert" !"s 4#t#r"s peca!"res@63- 2a(na pet!s- QO$ !i", Fast"r#+ L *er 2-2@2R J#scas "*,eti$"s a+*ici"s"s@6@- 2a(na pro)!s!st!* e.!($a %!"eo- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3A-@BR Pr"+eteste )ran!es c"isasI $e," c"isas pe7#enas- j Grande gabador, pequeno fazedor- j Cacare,a,mas n"o p?e ovo- 'IDEM k Fa#t!s pro#$ * %erb!s ten$sk 2are %erbor$)* ($tta rer$)- k 2a(na )!nar!s* e.tr!#as n!'! - k 2$ t$) # a)or!s* par$) anae@66- 2a(na repente r$$nt+ s$))a #a"$nt s$b!to- QC(a#!ian", Car+ina Hin"ra, In Sep#(c.r#+ Speci"saeR C"isas )ran!es !e repente !es+"r"na+I " 7#e est% n" t"p" !e repente !esa*a- 'IDEM k 2a(na )o)ento obr$$nt$r@62- 2a(na res est a)or* )a(n$) o)n!no bon$) ,$o" so $) e%e 0a#!t o)ne oneros$)* et 0ert ae,$a !ter o)ne !nae,$a e- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-N-AR Tran!e c"isa & " a+"r, & rea(+ente #+ )ran!e *e+M s= e(e t"rna (e$e t#!" 7#e & pesa!", e s#p"rta c"+ tran7ì(i!a!e t"!as as pert#r*aes@6P- 2a(na res est n$nt!$s bon$s- QSc."tt#s, A!a)ia POAR L+a *"a n"t cia & c"isa i+p"rtante- 'IDEM k N$nt!$s est res )a(na bon$s@6N- 2a(na res est %o#!s et s! ent!! te)pora nosse- QRe1en!e 26O@R F #+a )ran!e c"isa c"n.ecer "s +"+ent"s !e
Y@O
4a(ar e !e ca(ar- j Bom saber o calar at ser tempo de falar- 'IDEM k Est et 0!"e ! t$ta s! ent!o )er#es- k E.!)!a est %!rt$s praestare s! ent!a reb$s- k Pr$"ens !n o,$en"o est tar"$s@6Y- 2a(na res est %o#!s et s! ent!! te)pera)ent$)- QDH OPR F )ran!e c"isa " e7#i( *ri" !" 4a(ar e !" ca(ar- 'IDEM k 2a(n$) est ta#ere* )a(n$) est o,$!+ se" sap!ent!s est $tr$),$e )o"erar!@6O- 2a(na res (esta est- QC cer", A! Fa+i(iares O-6-2R Fe15se #+a )ran!e c"isa- ?lC"nse)#i#5se #+ )ran!e res#(ta!"D@6B- 2a(na ser%!t$s est )a(na 0ort$na+ non !#et t!b! ,$!#,$a) arb!tr!o t$o 0a#ere- QS0neca, A! P"( *i#+ Y-NR L+a )ran!e 4"rt#na & #+a )ran!e ser$i!/"I n/" te & per+iti!" 4a1er na!a p"r t#a $"nta!e- 'IDEM k Fort$na )a(na )a(na "o)!no est ser%!t$s- k Fort$na )a(na "o)!no est ser%!t$s@6A- 2a(na %en!t n$ ! s!ne )a(no 0a)a abore- QC"nra!" Ce(tis, Li*er A+"r#+ @-O@I Jin!er, T.esa#r#s @O2BR A nin)#&+ $e+ )ran!e 4a+a se+ )ran!e tra*a(."- j N"o se ganha boa fama em cama de penas- 'IDEM k E. ar"$!s perpet$$) no)en- k Non n!s! per )a(nos a" prae)!a )a(na abores !t$r* et !(na%!s n$ a #orona "at$r@23- 2a(na %er!tas* et prae%a et- Q'#()ata, Ap=cri4"s, 2Es!ras P-P@R A $er!a!e & p"!er"sa e pre$a(ece- j # verdade pode ser combatida, mas n"o vencida- 'IDEM k 2a(na est %er!tas et prae%a eb!t- k Opp$(nab!t$r %er!tas* non e.p$(nab!t$r- k Ver!tas aborare potest* %!n#! non potest- k Ver!tas n$),$a) per!t- k Ver!tas pre)!t$r* non oppr!)!t$r- k Ver!tas %$ nerat$r* se" )or! non potest- k Ver!tate) aborare n!)!s saepe* e.st!n($! n$),$a)@2@- 2a(na %!- C"+ )ran!e 4"ra- C"+ )ran!e +pet"- C"+ t"!as as 4"ras- 'IDEM k 2an!b$s pe"!b$s,$ek O)n!b$s ner%!s- k Tot!s %!r!b$s- k Toto #orpore@26- 2a(na %!s a$r!- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-A@R F )ran!e a 4"ra !" "#r"- j Chave de ouro abre qualquer porta- j ) dinheiro governa o mundo- 'IDEM k A$r$) o)n!a %!n#!t- k Lep$s eone) tra'!t a$reo a,$eok 2a(na %!s pe#$n!ae@22- 2a(na %!s #ons#!ent!ae- F )ran!e " p"!er !a c"nsci0ncia- j # consci8ncia o primeiro ,uiz das obras- k 2a(na %!s #ons#!ent!ae+ ,$a) ,$! ne( e($nt* se !ps! !n"!#ant- QC cer", Pr" Hi("ne 62-Y@R F )ran!e " p"!er !a c"nsci0nciaI a7#e(es 7#e a !espre1a+ !en#ncia+ a si +es+"s@2P- 2a(na %!s ne#ess!tas- QDAPR POPR A necessi!a!e & #+a )ran!e 4"ra- j ura lei a necessidade- 'IDEM k D$r$) te $) ne#ess!tas- k In(ens te $) ne#ess!tas@2N- 2a(na %!s pe#$n!ae- F )ran!e " p"!er !" !in.eir"- j ) dinheiro faz o homem inteiro- j Com dinheiro tudo se alcan(a- j Com dinheiro 4 vista, toda gente benquista- 'IDEM k Ar(ento oboe"!$nt o)n!a- k A$r$) o)n!a %!n#!tk D!%!t!ae %!r$) 0a#!$nt- k 2a(na %!s a$r!@2Y- 2a(nae #$rae )a(na )er#es est- QSa(sti", Epist#(ae a! Caesare+ Sene+ !e Re P#*(icaR Para )ran!e es4"r", )ran!e rec"+pensa@2O- 2a(nae "!00!#$ tat!s est !n($a) a !,$a) trans0erre !n a !a)* et opt!)e nor$nt* ,$ot,$ot p $r!)ar$) !n($ar$) s$nt per!t!* ,$ant$) "!00!#! e s!t re""ere a !a !n($a %!) et (en$!n$) sens$) %o#!s #$!$sp!a)- QD# Can)e, T("ssari#+ He!iae et In4i+ae Latinitatis 5 P%)ina xxiiR F !e )ran!e !i4ic#(!a!e passar #+a ( n)#a para "#tra, e sa*e+ +#it" *e+ t"!"s "s 7#e s/" especia(istas e+ $%rias ( n)#as 7#ant" & !i4 ci( repr"!#1ir e+ "#tra ( n)#a a 4"ra e " si)ni4ica!" )en# n" !e 7#a(7#er pa(a$ra@2B- 2a(nae 0ort$nae se)per #o)es est a"$ at!o- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-@36-2R Se+pre a a!#(a/" & c"+pan.eira !" s#cess"@2A- 2a(nae !n"o !s s!(n$) est sperare se)per- QF("r", Epit"+a 6-@BR A caracter stica !e #+ )ran!e car%ter & ter se+pre esperana@P3- 2a(nae per!# o s$nt opes obno.!ae- QFe!r", Fa*#(ae 6-O-@PR As )ran!es ri7#e1as est/" exp"stas a" peri)"@P@- 2a(nae res et!a) #$) )a(n!s per!#$ !s %o $nt per#!p!- Q9er=!"t" < Re1en!e 26Y@R As )ran!es c"isas 7#ere+ ser "*ti!as c"+ )ran!es peri)"s@P6- 2a(nae spes a tera Ro)ae- Q'ir) (i", Enei!a @6-@YBR L+a se)#n!a esperana !a )ran!e R"+a- ?lRe4ere5se a I#(", "# AscUni", 4i(." !e En&as e 4#n!a!"r !a (ens I$ !a, a +es+a !e C&sar e !e A#)#st"D@P2- 2a(na) 0ort$na) )a(n$s an!)$s "e#et- QS0neca, De C(e+entia @-N-NR A" s#cess" c"n$&+ #+ c"ra/" )ener"s"@PP- 2a(na) re) p$ta $n$) 'o)!ne) a(ere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @63-6@R C"nsi!era 7#e & c"isa i+p"rtante per+anecer se+pre " +es+" ."+e+@PN- 2a(nan!)o !n!$r!ae re)e"!$) ob !%!o est- QP#*( (i" Sir"R Para " ."+e+ !e esp rit" s#peri"r " es7#eci+ent" & " re+&!i" !a in,#stia- 'IDEM k In!$r!ar$) re)e"!$) est ob !%!o- k In!$r!ar$) re)e"!$) est ob !%!$)k Re)e"!$) !n!$r!ar$) ob !%!o est@PY- 2a(nar$) a,$ar$) trans! !r! 0ons potest- QP#*( (i" Sir"R As ca*eceiras !"s )ran!es ri"s s/" na$e)%$eis- 'IDEM k 2a(nor$) 0 $)!n$) na%!(ab! es 0ontes@PO- 2a(nar$) rer$) et!a)s! s$##ess$s non a00$er!t* 'onest$s est !pse #onat$s- QDH BNR Hes+" 7#e "s )ran!es 4eit"s n/" "*ten.a+ s#cess", " pr=pri" es4"r" & ("#$%$e(@PB- 2a(nar$) %!r!$) est ne( e(ere ae"ente)- QDH 6@R F pr=pri" !as pess"as +#it" 4"rtes i)n"rar se# a)ress"r@PA- 2a(nas !nter opes !nops- Q9"r%ci", Car+ina 2-@Y-6BR ?O a$arent"D & p"*re entre )ran!es ri7#e1as@N3- 2a(nates "are par%a p$"et* "are )a(na re#$sant- QJin!er, T.esa#r#s @OP6R Os )ran!es se en$er)"n.a+ !e !ar p"#c", +as se ne)a+ a !ar +#it"-
Y@B
@N3a- 2a(nat$) (rat!ae non "!$ "$rant- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6ANR Fa$"res !e p"!er"s"s n/" !#ra+ +#it"- j !erve o senhor, e sabers o que dor- 'IDEM k De#!p!$nt )$ tos: 0a%or pr!n#!p!s* )$ !ebr!s a)or* apr! e seren$)* ab! e 0o !$) rosae- k /rat!a )a(nat$) nes#!t 'abere stat$)- k /rat!a re(a !s non est perpet$a !s@N@- 2a(nat$) pre#es !)per!a- QJin!er, T.esa#r#s @OP2R R")"s !"s p"!er"s"s s/" "r!ens- j Cogo dos grandes mandamento - j Cogo de rico mandamento - 'IDEM k Co(!t ro(an"o* #$) ro(at potent!or- k Potestas et s! s$pp !#et* #o(!t- k Potestas* non so $) s! !n%!tet* se" et!a) s! s$pp !#et* #o(!t- k Pre#es )a(nat$) ar)atae- k -$! ro(at potent!or* ro(an"o #o(!t- k S! op$ ent$s !t pet!t$) pa$per!or!s (rat!a)* pa$per )et$!t@N6- 2a(nes a)or!s a)or- QC- H- Car" E Ce,#!", Re4ranes 6YR O a+"r & " +/ !" a+"r- O a+"r & " atrati$" !" a+"rj #mor com amor se paga- 'IDEM k A)or a)ore) (!(n!t- k S! %!s a)ar!* a)a@N2- 2a(n! an!)! est !n!$r!as "esp!#ere- QS0neca, De Ira 6-26-2R F pr=pri" !a a(+a )ran!e !espre1ar as in,riasj $erd"o a mais nobre vingan(a- 'IDEM k D$ra !$st!t!a* (rat!or est %en!a- k Nob! e %!n"!#tae (en$s* !(nos#ere@NP- 2a(n! an!)! est )a(na #onte)nere* a# )e"!o#r!a )a e ,$a) n!)!a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2A-PR F pr=pri" !" esp rit" s#peri"r !espre1ar as )ran!e1as e pre4erir " e7#i( *ri" a" excess"@NN- 2a(n! an!)! est propr!$) esse tran,$! $)* !n!$r!as at,$e o00ens!ones se)per "esp!#ere- QP#*( (i" Sir"R F pr=pri" !a a(+a )ran!e estar tran7ì(a, e se+pre !espre1ar as in,#stias e "4ensas@NN*- 2a(n! 0$res )!nores )orte "a)nant- QE+an#e( Stra#ss, C"ncise Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s 6PAR Os )ran!es (a!res c"n!ena+ 8 +"rte "s pe7#en"s- j )s grandes ladr?es enforcam os pequenos- 'IDEM k 2a(n! )!nores saepe 0$res p$n!$nt- k Par%! 0$res s$spen"$nt$r a )a(n!s- k -$o" !#et Io%!* non !#et bo%!@NY- 2a(n! !nterest ,$os ,$!s,$e prae#eptores 'abeat- QE-F-C-Oerte(, Spr`c.K^rter 23R F +#it" i+p"rtante sa*er 7#e pr"4ess"res a pess"a te+@NO- 2a(n! )a(na parant* )o"!#! bre%!ora aborant- QDi"n si" Cat/", H"n"stica, Appen!ix OPR Tran!es ."+ens $isa+ a c"isas e(e$a!asI ."+ens si+p(es se "c#pa+ c"+ c"isas +en"res@NB- 2a(n! )!nores saepe 0$res p$n!$nt- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 63OR H#itas $e1es, "s )ran!es (a!res p#ne+ "s +en"res- j )s grandes ladr?es enforcam os pequenos- 'IDEM k 2a(n! 0$res )!nores )orte "a)nant- k Par%! 0$res s$spen"$nt$r a )a(n!s@NA- 2a(n! no)!n!s $)bra- QL#can", P.arsa(ia @-@2NR A s"+*ra !e #+ )ran!e n"+e@Y3- 2a(n! pass$s e.tra %!a)- QEnc c(ica 'i)i(anti C#ra, Intr"!#/"R Tran!es pass"s, +as 4"ra !a estra!a- 'IDEM k Bene #$rr!s* se" e.tra %!a) #$rr!s- k Bene #$#$rr!st!* se" e.tra %!a)@Y@- 2a(n! pe#tor!s est !nter se#$n"a )o"erat!o- QS0neca Ret=ric", S#as"riae @-2R L+ )ran!e c"ra/" sa*e ser +"!era!" na pr"speri!a!e@Y6- 2a(n! p!s#es a t!s pren"$nt$r !n $n"!s- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica @B6R Apan.a+5se peixes )ran!es e+ %)#as pr"4#n!as- j No grande mar se cria o grande pei*e- j 1uem tem necessidade, vive na cidade- j !erve a el-rei ou a ningum- 'IDEM k In )a(no )a(n! #ap!$nt$r 0 $)!ne p!s#es- k In )are )a(no p!s#es #ap!$nt$r- k V!. p!s#es (ran"es "e par%o ($r(!te pren"es@Y2- 2a(n! pret!! )ar(ar!ta) et a "!%!t!b$s a"eo e.pet!ta) %! !s #on#'a par!t* n$tr!t et o##$ tat- QD# Can)e, T("ssari#+ He!iae et In4i+ae Latinitatis x($R F #+a c"nc.a !espre1 $e( 7#e )era, a(i+enta e esc"n!e a p&r"(a !e )ran!e $a("r e p"r iss" c"*ia!a pe("s ric"s@YP- 2a(n! re0ert ,$!b$s#$) %!.er!s- QH""re 6@2R I+p"rta +#it" c"+ 7#e+ ten.as $i$i!"- j Com quem te achares, com tal te afazes- j 1uem se encosta ao ferro, enferru,a-se- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!tk C$) bon!s bon$s er!s* #$) per%ers!s per%erter!s- k E t$rp!b$s 0a#ta t$rp!a "!s#!)$s- k 2$ t$) re0ert ,$!b$s#$) %!.er!s@YN- 2a(n! re%era at'e!stae s$nt '7po#r!tae& QJac"n, De At.eis+"R Na $er!a!e, "s ate#s s/" )ran!es .ip=critas@YY- 2a(n!0!#at an!)a )ea Do)!n$)- Q'#()ata, L#cas @-PYR A +in.a a(+a en)ran!ece " Sen."r@YO- 2a(n!0!#ate Do)!n$) )e#$)* et e.a te)$s no)en e!$s !n !"!ps$)- Q'#()ata, Sa(+"s 22-PR En)ran!ecei c"+i)" a" Sen."r, e exa(te+"s " Se# n"+e t"!"s ,#nt"s@YB- 2a(n!s a$te) %!r!s prosperae se)per e%en!$nt o)nes res- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-YYR A"s ."+ens capa1es t#!" c"rre 4a$"ra$e(+ente@YA- 2a(n!s !t!ner!b$s- QC cer", A! Fa+i(iares @3-AI Sa(sti", Je((#+ I#).#rtin#+ NYR E+ +arc.a 4"ra!a@O3- 2a(n!s po !#!tat!on!b$s- QC"rn&(i" Nep"s, E#+enes 6I S#et>ni", 'ita Ner"nis @2R C"+ )ran!es pr"+essas@O@- 2a(n!t$"!ne) rer$) #ons$et$"o s$b"$#!t- QS0neca, Nat#ra(es d#aesti"nes O-@-@R A inti+i!a!e !esp",a as c"isas !e s#a )ran!e1a- j # familiaridade gera o desprezo- j Ningum heri para o seu criado de quarto- 'IDEM k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas )!n$!t$r@O6- 2a(n!t$"!n!s an!)! et 0ot!t$"!n!s est propr!$) n!'! e.t!)es#ere- QC cer", De O44iciis 2-6YR F pr=rpi" !a )ran!e1a !a a(+a e !a c"ra)e+ na!a te+er@O2- 2a(no #erta)!n! )a(n$) prae)!$)- QSc.re$e(i#s @@ONR Para #+a )ran!e !isp#ta, #+ )ran!e pr0+i"@OP- 2a(no # a)ore- C"+ )ran!e c(a+"r@ON- 2a(no #$) abore- C"+ )ran!e tra*a(."@OY- 2a(no #$) )et$- C"+ )ran!e +e!"@OO- 2a(no #$) per!#$ o #$sto"!t$r* ,$o" )$ t!s p a#et- QPereira @33R T#ar!a5se c"+ )ran!e risc" a7#i(" 7#e
Y@A
a)ra!a a +#it"s- j Coisa muito dese,ada, n"o h como guard-la- j 1uem tem mulher formosa, castelo na fronteira e vinha na carreira, nunca lhe falta canseira- 'IDEM k C$sto"!t$r per!#$ o ,$o" p a#et )$ t!s- k D!00!#! e #$sto"!t$r ,$o" p $res a)ant- k D!00!#! e est #$sto"!re ,$o" )$ t!s p a#et- k 2a.!)o per!#$ o #$sto"!t$r ,$o" )$ t!s p a#etk Non 0a#! e so $s ser%es ,$o" )$ t!s p a#et- k -$o" a )$ t!s pet!t$r* "!00!#$ ter #$sto"!t$r@OB- 2a(no #$) robore ,$er#$s !n(entes ten"et ra)os- QD" *ras/" !e R"$eret", Trent", It%(iaR O car$a(." esten!e ra+"s in)entes c"+ )ran!e $i)"r@OA- 2a(no 0 $)!n! r!%$ $) !n"$#!s- QEras+", A!a)ia 2-@-PPR Intr"!#1es #+ c=rre)" n#+ )ran!e ri"- j /evas gua ao mar- k 2a(no 0 $)!n! r!%$) !n"$#!s- QTrEnae#s O2NR k 2a(no 0 $)!n! a,$ae "$#t$) !n0ert- QAp"st=(i" @Y-26R Intr"!#1 #+ cana( n#+ )ran!e ri"- 'IDEM k F $%!o )a(no a,$ae "$#t$) !n"$#!s@B3- 2a(no !a) #onat$ !sta )a(nas n$(as "!.er!t- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s Y6@R E(a !ir% c"+ )ran!e 0n4ase #+ +"nte !e asneiras@B@- 2a(no )e )et$ !berab!s* "$) )o"o !nter )e at,$e te )$r$s !nters!t- QC cer", In Cati(ina+ @-NR T# +e (i$rar%s !e )ran!e +e!", se entre +i+ e ti ."#$er #+a +#ra(.a@B6- 2a(no per0!#!t$r "!s#r!)!ne res )e)oran"a- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix 23R F c"+ )ran!e sacri4 ci" 7#e se rea(i1a #+ 4eit" +e+"r%$e(- j N"o se compra galinha gorda por pouco- j N"o se ganha boa fama em cama de penas- 'IDEM k A" astra "o or!b$s !t$r- k A" )a(na prae)!a )a(no abore %en!t$r- k E. ar"$!s perpet$$) no)en- k S! ,$aerat$r 'onos* non 0$(!at$r on$s@B2- 2a(no $b!,$e pret!o %!rt$s aest!)at$r- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia N-P-@R E+ t"!" (#)ar a $irt#!e & a(ta+ente esti+a!a@BP- 2a(no $s$! est )e)or!a rer$) (estar$)- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ PR F !e )ran!e #ti(i!a!e " re)istr" !as aes pratica!as@BN- 2a(nor$) 0 $)!n$) na%!(ab! es 0ontes s$nt- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria B-OYR As ca*eceiras !"s )ran!es ri"s s/" na$e)%$eis- j e boa casa, boa brasa- 'IDEM k 2a(nar$) a,$ar$) trans! !r! 0ons potest@BY- 2a(nos an!)os )a(n!s 'onor!b$s 0!er!- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-2NR Pe(as )ran!es ."nras ac"ntece+ as )ran!es *ra$#ras@BO- 2a(nos 'o)!nes %!rt$te )et!)$r* non 0ort$na- QC"rn&(i" Nep"s, E#+enes @-@R He!i+"s "s )ran!es ."+ens pe(" se# $a("r, n/" pe(" se# s#cess"@BB- 2a(nos )ontes po !#er!- Pr"+eter )ran!es +"ntes- j $rometer montes de ouro- j $rometer mundos e fundosk 2a(nos pro)!ttere )ontes- QP&rsi", Satirae 2-YNR 'IDEM k A$reos )ontes po !#er!- k 2ar!a )ontes,$e po !#er!k 2ontes a$r! po !#er!@BA- 2a(n$) bene0!#!$) est pa.- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei 2-A-6R A pa1 & #+ )ran!e *ene4 ci"@A3- 2a(n$) bon$) pro pa#e #or"!s* s! ent!$) or!s- QT"+%s !e ;e+pis < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-666-@32R A *"ca 4ec.a!a & #+ )ran!e *e+ para a pa1 !" c"ra/"@A3a- 2a(n$) #erta)en )a(n$) )eret$r prae)!$)- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae P62R Tran!e es4"r" +erece )ran!e pr0+i"@A@- 2a(n$) est* et %a "e )a(n$)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-A-@R F )ran!e, e +#it" )ran!e@A6- 2a(n$) est praes!"!$) #ons#!ent!a- QDAPR @OOR A c"nsci0ncia & #+a )ran!e 4"rta(e1a- j # consci8ncia tranqFila o melhor travesseiro- k 2a(n$) est praes!"!$) !nno#ent!a- QJin!er, T.esa#r#s @OPYR A in"c0ncia & #+a )ran!e 4"rta(e1a- 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t- k 2a(n$) praes!"!$) !n per!#$ !s !nno#ent!a@A2- 2a(n$) est ta#ere* )a(n$) est o,$!+ se" sap!ent!s est $tr$),$e )o"erar!- QS-'a(erian" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-@P3R O ca(ar & i+p"rtante, ta+*&+ & i+p"rtante " 4a(arI +as & !" s%*i" )"$ernar a a+*"s- 'IDEM k 2a(na res est %o#!s et s! ent!! te)pera)ent$)@AP- 2a(n$) e.e)p $) n!s! )a a 0ort$na non !n%en!t- QS0neca, De Pr"$i!entia 2-PR S= a a!$ersi!a!e re$e(a #+ )ran!e exe+p("- j # adversidade faz os heris@AN- 2a(n$) !n pe#$n!a praes!"!$)- N" !in.eir" est% #+a )ran!e 4"rta(e1a@AY- 2a(n$) !n par%o- QDi$isaR Tran!e e+ pe7#en" j -m pequeno corpo, cora("o grande- j Grande esfor(o em pequeno corpo- 'IDEM k /ran"!s !n e.!($o re(nabat #orpor!s %!rt$s- k 2a!or !n e.!($o re(nat #orpore %!rt$sk 2a!or !n e.!($o re(nabat #orpore %!rt$s@AO- 2a(n$) !ter as#en"o* se" "at )!'! ( or!a %!res- QPr"p&rci", E(e)iae P-@3-2R E# s#*" #+a estra!a !i4 ci(, +as a )(=ria +e !% 4"ras@AB- 2a(n$) e.!#on Lat!n$)BL$s!tan$)- Tran!e !ici"n%ri" (atin"5p"rt#)#0s@AA- 2a(n$) )a(na "e#ent- Para " )ran!e c"n$0+ c"isas )ran!es633- 2a(n$) )!'! %ersat !n oss!b$s !(ne) !n0e !. a)or- Q'ir) (i", Te"r)ica 2-6NBR O a+"r in4e(i1 !erra+a #+ )ran!e 4")" n"s +e#s "ss"s63@- 2a(n$) op$s- L+a )ran!e "*ra- L+a "*ra pri+a- 'IDEM k Op$s )a(n$)636- 2a(n$) pa$per!es opprobr!$) !$bet #$!%!s et 0a#ere et pat!- Q9"r%ci", Car+ina 2-@P-P2R A p"*re1a "*ri)a a 7#a(7#er #+ praticar e s"4rer )ran!es "pr=*ri"s632- 2a(n$) praes!"!$) !n per!#$ !s !nno#ent!a- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae O-@3R N"s peri)"s, a in"c0ncia & #+a )ran!e !e4esa- 'IDEM k 2a(n$) est praes!"!$) #ons#!ent!a- k 2a(n$) est praes!"!$) !nno#ent!a63P- 2a(n$) t!)or!s re)e"!$) # e)ent!a est- QS0neca, Octa$ia PP6R O )ran!e re+&!i" para " +e!" & a c(e+0ncia-
Y63
63N- 2a(n$) %e#t!(a est pars!)on!a- j # economia um grande rendimento- j # economia a base da prosperidade- 'IDEM k D!%!t!ae (ran"es 'o)!n! s$nt %!%ere par#e ae,$o an!)o- k Non !nte e($nt 'o)!nes ,$a) )a(n$) %e#t!(a s!t pars!)on!a- k N$ $s est ta) t$t$s ,$aest$s* ,$a)* ,$o" 'abeas* par#ere- k Opt!)$) et !n pr!%at!s 0a)! !!s et !n rep$b !#a %e#t!(a esse pars!)on!a)- k Opt!)$) %e#t!(a pars!)on!a- k Pars!)on!a )a(n$) %e#t!(a - k Pars!)on!a s$))$) %e#t!(a - k Ve#t!(a )a.!)$) est pars!)on!a63Y- 2a(n$s ab !nte(ro sae# or$) nas#!t$r or"o- Q'ir) (i", Ec(")ae P-NR Eis 7#e nasce #+a era inteira+ente n"$a'IDEM k No%$s or"o se# or$)63O- 2a(n$s a)ator )$ !er$)- L+ )ran!e na+"ra!"r 'IDEM k T$ )a(n$s a)ator )$ !er$) es63B- 2a(n$s an!)$s re)!ss!$s o,$!t$r et se#$r!$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @A-@@N-6R L+ )ran!e c"ra/" se expri+e c"+ +ais ca(+a e +ais sereni!a!e63A- 2a(n$s Apo o- QJreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR O )ran!e Ap"("- ?lL+ ."+e+ !e )ran!e a#t"ri!a!e, #+ ( !erD6@3- 2a(n$s Ar!star#'o )a!or 1o)er$s erat- QO$ !i", Ex P"nt" 2-A-6PR O )ran!e 9"+er" era +ai"r !" 7#e Aristarc"- ?lAristarc", )ra+%tic" )re)", 7#e $i$e# n" se)#n!" s&c#(" antes !e Crist", s#*+ete# a "*ra !e 9"+er" a ri)"r"sa cr ticaD6@@- 2a(n$s "o or !rat$s a)or est- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s PN@R O a+"r "4en!i!" & #+a )ran!e !"r6@6- 2a(n$s es !n %erb!s* !n 0a#t!s n$ $s 'aber!s- QJin!er, T.esa#r#s @OPBR Fs )ran!e nas pa(a$rasI nas aes, t# n/" $a(es na!a- j &uita fuma(a, pouco fogo- j Cacare,a, mas n"o p?e ovo- 'IDEM k An!)o !(na%$s* pro#a. ore- k D!#es* se" non per0!#!es- k 2a(na pro)!s!st!* e.!($a %!"eo- k Ser)o )$ t$s et 0r$#t$s n$ $s6@2- 2a(n$s !ber* )a(n$) )a $)- QCa( +ac" < Re1en!e 26BNR L+ (i$r" )ran!e, #+ )ran!e +a(6@P- 2a(n$s non est p$)! !o* !#et !n )onte #onst!ter!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OYR L+ an/" n/" & )ran!e, +es+" 7#e 4i7#e n" a(t" !e #+ +"nte6@N- 2a(n$s ob atrator !n re par%a- QAp"st=(i" @6-NNR Tran!e (a!ra!"r e+ pe7#ena c"isa- j &uito barulho por nada'IDEM k In p$ !#!s )ors$ De$) !n%o#at6@Na- 2a(n$s ,$! %o et esse* so $) nata e re !n,$at: #!%!b$s est (rat$s ne)o prop'eta s$!s- d#e+ 7#iser ser )ran!e, !eixe s#a terra nata(M nen.#+ pr"4eta a)ra!a a se#s c"nci!a!/"s- j Ningum profeta em sua terra- j !anto de casa n"o faz milagre- 'IDEM k At s!ne 'onore )anet patr!a s$b se"e prop'eta- k Ne)o !n patr!a prop'eta a##ept$s est6@Y- 2a(n$s s!b! !pse non 0a#!t 0!ne) "o or- QS0neca, Tr"a!es OBOR L+a )ran!e !"r n/" se i+pe #+ (i+ite6@O- 2a(n$s $b! r!s$s* )a(na est !b! #or"!s e(estas- QPereira @@NR On!e .% +#it" ris", .% )ran!e 4a(ta !e sis"- j ) muito riso sinal de pouco siso- k 2a(n$s $b! r!s$s* )a(na est !b! e(estas- On!e .% +#it" ris", .% +#ita in!i)0ncia'IDEM k R!s$s ab$n"at !n ore st$ tor$)6@B- 2a!estate) res "ata "ant!s 'abet- QO$ !i", Ex P"nt" P-A-YBR A c"isa !a!a se re$este !a +a,esta!e !e 7#e+ !%6@A- 2a!estat! nat$rae par !n(en!$)- QInscri/" n#+a est%t#a !e J#44"nR S#a inte(i)0ncia se e7#ipara 8 +a,esta!e !a nat#re1a663- 2a!estat!s #r!)en ! $" est ,$o" a"%ers$s pop$ $) Ro)an$) %e a"%ers$s se#$r!tate) e!$s #o))!t!t$rQDi)esta PB-P-@-@R L+ cri+e !e +a,esta!e & " 7#e se c"+ete c"ntra " p"$" r"+an" "# c"ntra a se)#rana !este66@- 2a!or #as$s est #$! '$)ana !n0!r)!tas res!stere non potest- QC#rR F"ra +ai"r & a circ#nstUncia a 7#e a 4ra7#e1a .#+ana n/" p"!e resistir666- 2a!or #ot!"!e pe##an"! #$p!"!tas* )!nor %ere#$n"!a est- QS0neca, De Ira 6-A-@R Ca!a !ia " !ese," !e pecar & +ai"r, e " p#!"r & +en"r662- 2a!or "!%!"!t et )!nor e !(!t- QC#rR O +ais $e(." 4a1 a !i$is/" ?!"s *ensD, e " +ais ,"$e+ esc"(.e- 'IDEM k 2a!or 0rater "!%!"at patr!)on!$)* )!nor e !(at66P- 2a!or e on(!n,$o re%erent!a- QT%cit", Anna(es @-POR De ("n)e, a a!+ira/" & +ai"r- j ) desconhecido sempre parece sublime- j &uita confian(a, pouco respeito- 'IDEM k A" no%a 'o)!nes #on#$rr$nt* a" nota non %en!$ntk -$ae e on(!n,$o )a(!s p a#ent66N- 2a!or est !n!,$!tas )ea* ,$a) $t %en!a) )erear- Q'#()ata, T0nesis P-@2R O +e# peca!" & +#it" )ran!e, para e# p"!er a(canar per!/"66Na- 2a!or 0a)a opere- S#a 4a+a & +ai"r !" 7#e s#as "*ras66Y- 2a!or 0a)ae s!t!s est* ,$a) %!rt$t!s- QC#$ena(, Satirae @3-@P3R F +ai"r a se!e !e )(=ria 7#e !e $irt#!e66O- 2a!or 0rater "!%!"at patr!)on!$)* )!nor e !(at- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae Y-2R d#e " ir+/" +ais $e(." !i$i!a a 4"rt#na, 7#e " +ais n"$" esc"(.a ?a s#a parteD- 'IDEM k 2a!or "!%!"!t et )!nor e !(!t66B- 2a!or 'ere"!tas %en!t $n!#$!,$e nostr$) a !$re et e(!b$s ,$a) a parent!b$s- QC#r < Fre!eric: Rits", An Intr"!#cti"n t" t.e Science "4 t.e LaK @N6R D" !ireit" e !as (eis, $e+ a ca!a #+ !e n=s .erana +ai"r !" 7#e !e n"ss"s pais66A- 2a!or !(notar$) rer$) est terror- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6B-PPR F +ai"r " +e!" !as c"isas !esc"n.eci!as623- 2a!or !n e.!($o re(nat #orpore %!rt$s- N" c"rp" pe7#en" reina )ran!e c"ra)e+- j -m pequeno corpo, cora("o grande- k 2a!or !n e.!($o re(nabat #orpore %!rt$s- QEst%ci", T.e*ai!a @-P@OR Tran!e c"ra)e+ reina$a n" pe7#en" c"rp"- 'IDEM k 2a(n$) !n par%o- k T7"e$s #orpore* an!)o 1er#$ es-
Y6@
62@- 2a!or pars aetat!s* #erte )e !or* re!p$b !#ae "ata s!t+ a !,$!" te)por!s t$! s$)e et!a) t!b!- QS0neca, De Jre$itate 'itae @B-@R A +ai"r parte !a t#a exist0ncia, certa+ente a +e(."r !e(a, !e!ica5a 8 ca#sa p*(icaI reser$a #+a parte !esse te+p" ta+*&+ para ti626- 2a!or pars pop$ ! 0a#!t ,$o" #$r 0a#!at !(norat- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei Y-@@-@R A +ai"r parte !" p"$" i)n"ra p"r 7#e 4a1 " 7#e 4a1622- 2a!or pe#$n!a 0a$#es a%ar!t!ae non # a$"!t* se" e.ten"!t+ non !rr!(at* se" a##en"!t- QS-A)"stin.", Ser+"nes @N-PR H#it" !in.eir" n/" 4ec.a a *"ca !a c"*ia, +as a a(ar)aI n/" a res4ria, +as a incen!eia- j 1uem muito tem, mais dese,a- 'IDEM k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!a- k 1o)!nes* ,$o p $ra 'abent* eo a)p !ora #$p!$nt- k 2$ t!s e(et* ,$! )$ ta 'abeat- k Non est !n )$n"o "!%es ,$! "!#at ;ab$n"o<- k Per)$ t!s !n"!(ent* ,$! per)$ ta poss!"ent62P- 2a!or poena )!nore) absorbat- QC#rR A pena +ais )ra$e !e$e a*s"r$er a pena +en"s )ra$e62N- 2a!or post ot!a %!rt$s- QC"((ins @3OR Dep"is !" !escans", a c"ra)e+ & +ai"r62Y- 2a!or post s$)pta %o $ptas "a)na %en!re so et* b an"! $t post n$b! a so es- Passa!as as !i4ic#(!a!es, c"st#+a $ir #+ pra1er +ai"r, !" +es+" +"!" 7#e c.e)a " s#a$e s"( !ep"is !as n#$ens62Ya- 2a!or ,$!ppe %en!t #o)!tata abore %o $ptas- QAn)e(" P"(i1ian", R#stic#s PPR Hai"r $e+ " pra1er ac"+pan.a!" pe(" tra*a(."- j & elhor sabe o descansar depois de muito trabalhar- 'IDEM k -$!ppe %en!t )a!or #o)!tata abore %o $ptas62O- 2a!or s$)* et a" )a!ora (en!t$s* ,$a) $t )an#!p!$) s!) )e! #orpor!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YN-6@R E# s"# +#it" i+p"rtante e nasci!" para c"isas +ais e(e$a!as !" 7#e ser escra$" !e +e# c"rp"- 'IDEM k A" )a!ora nat! s$)$s62B- 2a!or s$) ,$a) #$! poss!t 0ort$na no#ere- QO$ !i", Heta+"rp."ses Y-@ANR S"# 4"rte !e+ais para 7#e a 4"rt#na p"ssa 4erir5+e62A- 2a!ora #ana)$s- Q'ir) (i", Ec(")ae P-@R Cante+"s c"isas +ais e(e$a!as6P3- 2a!ora #re"$nt$r "e absent!b$s- QT%cit", 9ist"riae 6-B2R A respeit" !"s a#sentes acre!ita5se nas +ai"res c"isas6P@- 2a!ora per"es* par%a n! ser%a%er!s- QHanci", A!a)ia @@BI Pereira @@BR Per!er%s as c"isas +ai"res, se n/" )#ar!ares as +en"res- j 1uem despreza o pouco, n"o ama o muito- j 1uem n"o poupa reais, n"o ,unta cabedaisk 2a!ora per"et* ,$! par%a non ser%a%er!t- d#e+ n/" )#ar!ar as c"isas pe7#enas, per!er% as +ai"res k 2a!ora per"es* )!n!)a n! ser%a%er!s- 'IDEM k Ne( e.er!s s! par%a* per"as )a.!)a- k N! par%a ser%ab!s* per!b!t a)p !$sk Par%$ a "esp!#!ens* #on,$!r!t )a.!)a n$),$a)- k Par%$) ser%ab!s* "one# )a!ora parab!s- k Per"es )a!ora* )!nora n!s! ser%a%er!s- k -$! )o"!#a spern!t* pa$ at!) "e#!"et- k -$! spern!t )o"!#a* pa$ at!) "e#!"et- k Ser%!et aetern$)* par%o ,$! nes#!et $t!- k S! par%a "esp!#!a)$s* )a(na non #o)pre'en"e)$s: 0!t $n$s,$!s,$e "!%es et par%a et )a(na #o !(ens6P6- 2a!ora pre)$nt- QL#can", Je((#+ Ci$i(e @-YOPR As c"isas i+p"rtantes n"s "*ri)a+- j %enho coisas mais urgentes a fazer6P2- 2a!ora %!r!b$s a$"ere- QDi$isa !" 2y Re))i+ent" Jersa)(ieri, It%(iaR O#sar c"isas +ai"res 7#e as n"ssas pr=prias 4"ras- 'IDEM k A$"et )a!ora %!r!b$s6PP- 2a!ore tor)ento pe#$n!a poss!"et$r ,$a) ,$aer!t$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@N-@YR A p"sse !e #+a 4"rt#na representa +ai"r s"4ri+ent" !" 7#e a s#a a7#isi/"- j = mais dif+cil conservar que ,untar- 'IDEM k D!00!#! !$s est s$st!nere ,$a) #on"ere6PN- 2a!ore t$)$ t$ p an($nt$r n$))! ,$a) 0$nera- QC#$ena(, Satirae @2-@23R C"+ +ai"r re$"(ta se c."ra a per!a !" !in.eir" !" 7#e a +"rte6PY- 2a!ore %o $ntate ,$a) 0a#$ tate- QAp#(ei", F("ri!a 63I H"ntai)ne, Essais 2-@@R C"+ +ais *"a5$"nta!e !" 7#e rec#rs"s6PO- 2a!ore) 0!"e) 'o)!nes a"'!bent !!s ,$ae non !nte e($nt- QH"ntai)ne, Essais 2-@@ < Re1en!e 26APR Os ."+ens atri*#e+ +ai"r 4& 8s c"isas 7#e n/" enten!e+- 'IDEM k C$p!"!ne '$)an! !n(en!! !bent!$s obs#$ra #re"$nt$r6PB- 2a!ore) 'a# "! e#t!one) ne)o 'abet* $t an!)a) s$a) ponat ,$!s pro a)!#!s s$!s- Q'#()ata, C"/" @N-@2R Nin)#&+ te+ +ai"r a+"r !" 7#e este, !e !ar #+ a pr=pria $i!a p"r se#s a+i)"s- k 2a!ore) #ar!tate) ne)o 'abet* $t an!)a) s$a) ponat ,$!s pro a)!#!s s$!s6PA- 2a!ore) %!tato %!r$)- QAp"st=(i" P-2R E$ita " ."+e+ p"!er"s"- C#i!a!" c"+ " ."+e+ p"!er"s"- j Nem zombando, nem de veras, com teu amo n"o partas as peras- j #o homem maior, d-lhe a honra- k 2a!ore) %!r$) #a%e- QJin!er, T.esa#s#s @ON@R 'IDEM k C$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k C$) pr!n#!pe non p$(nan"$)- k F$(e !tes #$) %!ro )a!ore- k 1abeas n$),$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te)- k L!tes #$) re(e )o estae- k Ne)o potentes a((re"! t$t$s potest- k Non 'abeas $n,$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te): #$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k O00ensa potent!$) per!#$ osa- k Potent! !ras#!* s!b! per!# $) est ,$aerere- k Se)per %!tato potente)6N3- 2a!ores 0ert! !ss!)$) !n a(ro o#$ $) "o)!n! esse "!.er$nt- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria @B-P2R N"ss"s antepassa!"s !issera+ 7#e, n" ca+p", " "(." !" !"n" & " +ai"r 4erti(i1ante- 'IDEM k Fert! !ss!)$s !n a(ro o#$ $s "o)!n!- k O#$ os et %est!(!a "o)!n!* res a(ro sa $berr!)as- k O#$ $s "o)!n! !n a(ro 0ert! !ss!)$s est& k Praesent!a "o)!n! pro%e#t$s est a(r!- k Res )a e "! ab!t$r* ,$ae #onspe#t$ "o)!n! #aret- k Ster#$s opt!)$) "o)!n!
Y66
%est!(!$)- k Vest!(!a "o)!n! opt!)$) ster#$s6N@- 2a!ores pennas n!"o- ?Te+D asas +ai"res 7#e " nin."- ?lAp(ica5se a 7#e+ n#tre a+*ies a(&+ !e s#a capaci!a!eD- j passo maior que a perna- 'IDEM k 2e )a!ores pennas n!"o e.ten"!sse o,$er!s- k Ne pennas n!"o )a!ores e.ten"er!s- k Pennas n!"o )a!ores e.ten"!t& 6N6- 2a!ores,$e #a"$nt a t!s "e )ont!b$s $)brae- Q'ir) (i", Ec(")ae @-B6R S/" +ai"res as s"+*ras 7#e cae+ !"s a(t"s +"ntes6N2- 2a!or! #e"e- S#*+ete5te a" +ais p"!er"s"- k 2a!or! #e"e* se" non #onte)ne )!nore)4 QXa(t.er @P6BO < T"si @6YPR S#*+ete5te a" +ais 4"rte, +as n/" !espre1es " +ais 4rac"o k 2a!or! #on#e"e- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a @@R Ce!e ante " +ais p"!er"s" !" 7#e t#- k 2a!or! #e"o- E# +e s#*+et" a" +ais p"!er"s"- k 2a!or! pare- Respeita " +ais 4"rte- 'IDEM k Ce"e praestant!or! %!ro6N2*- 2a!or! )et$at ob%!$s esse )!nor- QJin!er, T.esa#r#s @ON2R Te+a " +ais 4rac" 4icar n" ca+in." !" +ais p"!er"s"6NP- 2a!or! s$))ae )!nor !nest- QC#r < J(ac: @@PNR Na 7#antia +ai"r est% inc(# !a a +en"r6NN- 2a!or!b$s nat$ ass$r(e- QPereira APR Le$anta5te !iante !"s +ais $e(."s- j #o homem maior, d-lhe a honra'IDEM k Cora) #ano #ap!te #ons$r(e* et 'onora persona) sen!s6NY- 2a!or,$e pars )!rat$r e. !nter%a o 0a ent!a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@BR A +ai"r parte !"s ."+ens a!+ira c"isas 7#e "s en)ana+ pe(a !istUncia- 'IDEM k 2!ra)$r e. !nter%a o 0a ent!a6NO- 2a!or,$e %!"et$r et )e !or %!#!na se(es- QC#$ena(, Satirae @P-@P6R A seara !" $i1in." parece +ai"r e +e(."rj # cabra da minha vizinha d mais leite do que a minha- 'IDEM k Fert! !or se(es est a !eno !n ar%o- k Fert! !or se(es est a !en!s se)per !n a(r!s- k Fert! !or se(es est a !eno se)per !n a(ro- k V!#!n$) pe#$s (ran"!$s $ber 'abet6NB- 2a!or$) ( or!a poster!s ,$as! $)en est- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ BN-PR A )(=ria !"s ancestrais & c"+" #+a (U+pa!a para "s p=ster"s6NA- 2a!or$) )er!t!s ( or!a non "at$r+ t$rp!s saepe "at$r 0a)a )!nor!b$s- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, C(e"*#(#sR A"s !escen!entes n/" se !% ("#$"r pe("s +&rit"s !"s antepassa!"s, +as +#itas $e1es se (.es atri*#i a +% rep#ta/"6Y3- 2a!or$) n$(ae ne(ot!a %o#ant$r- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes @-AR As 4ri$"(i!a!es !"s )ran!es s/" c.a+a!as !e ne)=ci"s6Y@- 2a!$s ab e.se,$!!s no)en !n ora %en!t- QPr"p&rci", E(e)iae 2-@-6PR Dep"is !" 4#nera(, +ai"r $e+ " n"+e 8 *"caj epois do enterro, come(am os elogios- 'IDEM k Bona 0a)a propr!a possess!o "e0$n#tor$)- k O)n!a post ob!t$) 0!n(!t )a!ora %et$stas* )a!$s ab e.se,$!!s no)en !n ora %en!t- k Post 'o)!n$) #!neres or!t$r # ar!ss!)a 0a)a6Y6- 2a!$s #$! #on#e"!t$r* et )!n$s #on#e"! %!"et$r- QC#rR A 7#e+ se c"nce!e " +ais, enten!e5se 7#e ta+*&+ se c"nce!e " +en"s- k 2a!$s #$) #on#e"!t$r* )!n$s #on#e"! %!"et$r- 'IDEM k C$! )a!$s #on#e"!t$r* et )!n$s #on#e"! %!"et$r6Y2- 2a!$s "e"e#$s est parta a)!ttere ,$a) o)n!no non para%!sse- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 2@R F $er)"n.a +ai"r per!er " 7#e se c"n7#ist"# !" 7#e n/" ter c"n7#ista!"6YP- 2a!$s "!(n$) tra'!t a" se )!n$s "!(n$)- QC#r < Jr""+ @P6R O !e +ai"r $a("r atrai a si " !e +en"r $a("r6YN- 2a!$s est "e !#t$) se!ps$) o##!"ere ,$a) a !$)- QC#r < J(ac: @@PNR Hai"r cri+e & +atar a si +es+" !" 7#e a "#tre+6YY- 2a!$s est ! $)!nare ,$a) so $) $#ere- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")ia, d#esti" @BB-YR Hais $a(e i(#+inar !" 7#e s"+ente *ri(.ar6YO- 2a!$s est )onstro ne0as- QS0neca, 9ipp"(Et#s @P2R L+ cri+e & +ais ."rr $e( !" 7#e #+ +"nstr"6YB- 2a!$s )!ra#$ $) %!"et$r ,$o" #an!s o,$at$r %e #antat$r* ,$a) ,$o" )$t$s o,$at$r- QFrancisc" !e 'it"ria, Re(ecti"nes T.e"(")icae N@3R C"nsi!era5se +i(a)re +ai"r 7#e 4a(e "# cante #+ c/" !" 7#e 4a(e #+ +#!"6YA- 2a!$s ne %en!at )a $)- Para 7#e n/" $en.a #+ +a( +ai"r- 'IDEM k 1o# s$st!nete* )a!$s ne %en!at )a $)6O3- 2a a a$rea !n e#t!s ar(ente!s* ,$! o,$!t$r %erb$) !n te)pore s$o- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6N-@@R A7#e(e 7#e pr"4ere a pa(a$ra a se# te+p" & c"+" p"+"s !e "#r" e+ *an!e,as !e prata6O@- 2a a a%!s- QPereira @3AR L+a a$e +%- ?lL+ +a# a)"#r"- L+ ac"nteci+ent" !es4a$"r%$e(D- 'IDEM k A%!s )a ak A%!s s!n!stra6O6- 2a a #a$sa est ,$ae re,$!r!t )!ser!#or"!a)- QP#*( (i" Sir"R F +% a ca#sa 7#e precisa !e +iseric=r!ia6O2- 2a a #a$sa s! en"a est- QO$ !i", Ex P"nt" 2-@-@POR De #+a ca#sa +% n/" se !e$e 4a(ar6OP- 2a a #ons#!ent!a et!a) so !t$"!ne an.!a at,$e so !#!ta est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es P2R L+a c"nsci0ncia c#(pa!a est% a4(ita e !esass"sse)a!a +es+" na s"(i!/"- j 1uem tem culpas no cartrio, n"o pode dormir em paz6ON- 2a a #ons#!ent!a saepe t$ta est* se#$ra n$),$a)- QDH YNR A +% c"nsci0ncia +#itas $e1es est% e+ se)#rana, +as n#nca tran7ì(a- k 2a a #ons#!ent!a n$s,$a) re,$!es#!t se#$ra- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR A c"nsci0ncia c#(pa!a n/" 4ica tran7ì(a e+ nen.#+ (#)ar6OY- 2a a #ons#!ent!a se)per t!)!"a est et !n,$!eta- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-Y-PR A +% c"nsci0ncia est% se+pre te+er"sa e in7#ieta6OO- 2a a #ons! !a pares e%ent$s se,$$nt$r- QHe!ina YN3R A !ecises erra!as se)#e+ res#(ta!"s c"rresp"n!entes'IDEM k 2a !s #ons! !!s pares a"ept! e%ent$s-
Y62
6OB- 2a a #onsort!o bonos )ores !n,$!nat- QJreKer, T.e Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR A +% c"+pan.ia c"rr"+pe "s *"ns c"st#+es- j # m companhia faz o bom mau e o mau pior- 'IDEM k Co))er#!a t$rp!a san#tos #$rr$)p$nt )ores- k Corr$)p$nt )ores bonos #o o,$!a )a a- k 2a or$) #o))er#!o re""!)$r "eter!ores- k 2a or$) so#!etas sobr!a) et!a) )ente) !n0!#!t* et "e#o orat- k 2a $s !pse 0!es* s! )a !s #on%!.er!s- k 2a $s !pse 0!et ,$! #on%!%et #$) )a !s6OA- 2a a "!(est!o* n$ a 0e !#!tas- QRe1en!e 26AAR H% !i)est/", nen.#+ pra1er6B3- 2a a e)pt!o se)per !n(rata est* eo )a.!)e* ,$o" e.probrare st$ t!t!a) "o)!no %!"et$r- QP( ni" H"", Epist#(ae 6-6PR L+a c"+pra +% & se+pre !esa)ra!%$e(, principa(+ente p"r7#e parece expr"*rar a" c"+pra!"r s#a t"(ice6B@- 2a a est !nop!a* e. #op!a ,$ae nas#!t$r- QP#*( (i" Sir"R F $er)"n."sa a penria 7#e nasce !a a*#n!Uncia6B6- 2a a est )e"!#!na* $b! a !,$!" nat$rae per!t- QP#*( (i" Sir"R F +a# " re+&!i" 7#an!" c#sta a()#+a c"isa 8 nat#re1a6B2- 2a a e.e)p a !n eos re"$n"ant ,$! 0a#!$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OR Os +a#s exe+p("s recae+ na7#e(es 7#e "s !/"6BP- 2a a 0!"es- QC#r < Jr""+ O2R H%54&- k 2a a 0!"e- De +%54&6BPa- 2a a 0!"es s$per%en!ens non no#et- QC#rR A +%54& s#per$eniente n/" pre,#!ica6BN- 2a a 0ort$na- A +% s"rte6BY- 2a a (a !na* )a $) o%$)- QRe1en!e 2233R H% )a(in.a, +a# "$"- j e mau corvo, mau ovo- j e tal m"e, tal filha- 'IDEM k F! !a )atr!s t$ae es t$- k 2a ! #or%! )a $) o%$)- k Pra%$) o%$) pra%! #or%! est6BO- 2a a (a !na* ,$ae %!#!n!s o%a par!t- QJin!er, T.esa#r#s @@NOR F +% a )a(in.a 7#e pe "$"s para "s $i1in."s6BB- 2a a (ra))at!#a non %!t!at #'arta)- QC#r < Jr""+ N2PR Err" !e (in)#a)e+ n/" in$a(i!a " !"c#+ent"- 'IDEM k Fa sa (ra))at!#a non %!t!at #'arta)- k Fa sa ort'o(ra0!a non %!t!at #'arta)- k /ra))at!#a 0a sa non %!t!at #'arta)6BA- 2a a (rat!a- C"ntra a $"nta!e- 'IDEM k Bona (rat!a6A3- 2a a 'erba #!to #res#!t- QJin!er, T.esa#r#s @ONBI DAPR 2PAR Er$a r#i+ cresce r%pi!"- j -rva m sempre vingar- j # m erva depressa nasce e tarde envelhece- 'IDEM k Cres#!t 'erba sat!s* ,$ae n!'! 'abet $t! !tat!sk 1erba )a a #!to #res#!t- k P$ $ at 'erba sat!s* ,$ae n! 'abet $t! !tat!s6A@- 2a a 'erba non !nter!t- QDAPR 2PAR Er$a r#i+ n/" +"rre- j -rva ruim geada n"o mata- k 2a a 'erba non per!t- QTrEnae#s 6YYR k 2a a 'erba non 0a#! e )ar#es#!t- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Er$a r#i+ n/" +#rc.a 4aci(+ente- k 2a a 'erba "!00!#$ ter )or!t$r- 'IDEM k 2a $) %as non 0ran(!t$r- k Non )a a "es#res#!t p anta* se" $s,$e %!res#!t6A6- 2a a !n se- QC#r < J(ac: @@PYR At"s intrinseca+ente +a#s- At"s +"ra(+ente erra!"s6A2- 2a a !n($a- L+a ( n)#a 4erina6AP- 2a a !n($a p $s ( a"!o ae"!t- QXan!er YY2R L n)#a +% 4ere +ais 7#e espa!a- j !aram cutiladas e n"o ms palavras- j &ais fere a l+ngua do adulador que a espada do perseguidor- 'IDEM k In )a e"!#to p $s !n!$r!ae ,$a) !n )an$- k L!n($a "o !s !nstr$#ta )$#rone no#ent!or !psa- k P $s ( a"!o )en"a. o00en"!t !n($a )!na#!- k P $s no#et !n($a a"$ ator!s ,$a) )an$s perse#$tor!s- k S#!n"!t )en"osa ( a"!o p $s !n($a "o osa6AN- 2a a $#ra ae,$a !a "a)n!s- QP n!ar" < Sc."tt#s, A!a)ia NAOR Ha#s (#cr"s s/" i)#ais a pre,# 1"s- j ) que mal se adquire, mal se perde- j &al ganho, mal gasto- 'IDEM k At t$rpe $#r$) a""$#!t !n0ort$n!$)- k L$#r$) )a $)* ae,$a e "!spen"!o- k 2a e parta )a e "! ab$nt$r- k 2a $) $#r$) ae,$a e "!spen"!o- k 2$n$s )a $) est per!n"e $t! "!spen"!$)- k Ne )a a $#rer!s+ )a a $#ra ae,$a !a "a)n!s6AY- 2a a )a ! )a o )a a #ont$ !t o)n!a )$n"o+ #a$sa )a ! tant! 0e)!na so a 0$!t- QC")" !e pa(a$ras < 9-T-Ri(eE, Dicti"narE "4 Latin d#"tati"ns 6@YR A 7#eixa!a !" +a(!it" tr"#xe t"!"s "s +a(es para " +#n!" p"r +ei" !e #+a +a/I a ca#sa !e t/" )ran!e +a( 4"i exc(#si$a+ente a +#(.er6AO- 2a a )a !s e%en!$nt- QEras+", A!a)ia N-6-2@R A"s +a#s "c"rre+ +a(es- j #o mau, todos o perseguem6AB- 2a a )ens* )a $s an!)$s- QTer0nci", An!ria @YPR Ca*ea r#i+, +a# c"ra/"6AA- 2a a )ens* s$a%!ss!)a %erba- Ca*ea r#i+, pa(a$ras !#(c ssi+as233- 2a a )er. 'ae# est- Essa & #+a +erca!"ria r#i+- j 7sso um abaca*i- k 2a a )er. 'ae#* et #a !"a est- QP(a#t", Ciste((aria O6OR Esta & #+a +erca!"ria +% e en)ana!"ra23@- 2a a )ors p$tan"a non est* ,$a) bona %!ta prae#esser!t- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-@@R N/" !e$e ser c"nsi!era!a +% a +"rte a 7#e prece!e# #+a $i!a ."nesta236- 2a a non s$nt 0a#!en"a* $t !n"e e%en!ant bona- QC#rR N/" se !e$e+ 4a1er c"isas +%s, para 7#e !a a!$en.a+ c"isas *"as- j ) fim n"o ,ustifica os meios- 'IDEM k Non s$nt 0a#!en"a )a a $t e%en!ant bona232- 2a a o)n!a pat! )e !$s ,$a) )a o #onsent!re- F +e(."r s"4rer t"!"s "s +a(es !" 7#e c"nc"r!ar c"+ " +a(j #ntes sofrer o mal do que pratic-lo- 'IDEM k A##!pere ,$a) 0a#ere praestat !n!$r!a)- k 2e !$s est o)n!a )a a pat! ,$a) )a o #onsent!re- k Pot!$s ,$ae !bet )a a to erare ,$a) )a o #onsent!re23P- 2a a o)n!a te)pore 0!n!$nt- QJranc" 6B@R C"+ " te+p" t"!"s "s +a(es aca*a+- j ) tempo tudo cura- 'IDEM C$) !nter%en!t spat!$)* o)ne* ,$o" an(ebat* e.st!n($!t$r- k 2$ ta %et$stas en!t23N- 2a a prae%!sa )!n$s no#ent- Os +a(es pre$ist"s 4ere+ +en"s- j 9omem prevenido a custo vencido- k 2a a prae%!sa )!n$s "!s#r$#!$nt nos- Ha(es pre$ist"s at"r+enta+5n"s +en"s- k 2a a prae%!sa %!tant$r 0a#! !$s- E$ita+5
Y6P
se c"+ +ais 4aci(i!a!e "s +a(es pre$ist"s- 'IDEM k Ia#$ a prae%!sa )!n$s 0er!$nt- k Le%!$s ae"!t ,$!#,$!" prae%!"!)$s ante- k 2!n$s en!) !a#$ a 0er!$nt ,$ae prae%!"ent$r- k 2!n$s no#ent !a#$ a ,$ae prae%!"ent$rk Prae%!sa )!n$s ae"ere te a so ent- k Prae%!sa )!n$s te a no#ere so ent- k -$ae )$ to ante prae%!sa s$nt* an($!"!$s !n#$rr$nt- k Te a no#ent e%!$s %!sa %en!re pr!$s- k Te a prae%!sa )!n$s no#ent23Y- 2a a pra.!s- QC#r < J(ac: @@PYR A +% pr%tica- A i+per cia23O- 2a a pro bon!s e(ere "e)ent!a est- QS0neca, De 'ita Jeata Y-@R F ("#c#ra esc"(.er " +a( e+ (#)ar !" *e+23B- 2a a p$b !#a !n p ebe) re#!"$nt- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-6B < Re1en!e 223OR Os +a(es p*(ic"s recae+ s"*re " p"$"- 'IDEM k 1$)! es aborant $b! potentes "!ss!"ent- k 1o)!nes aborant* $b! potentes "!ss!"ent- k S! re. "e !n,$at* s$b!e#t!s poena prop!n,$at23A- 2a a ,$ae non prae)$nt a" De$) !re #o)pe $nt- Os +a(es 7#e n"s perse)#e+ n"s "*ri)a+ a ir a De#s2@3- 2a a ra"!#es a t!$s arbor a(!t- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris @3YR A %r$"re +% cria ra 1es +ais pr"4#n!as- j -rva ruim cresce muito2@@- 2a a res t'r!pes* )a a res !pes- QAp"st=(i" @@-62R Tant" s/" +a#s "s c#pins c"+" s/" r#ins "s car#nc."sj -ntre gado ruim h pouco que escolher- k 2a a s$nt t!neae* )a a b attae- QSc."tt#s, A!a)ia NBAR Tant" s/" c"isas r#ins as traas c"+" as *aratas- 'IDEM k 2a ! t'r!pes* )a ! !pes2@6- 2a a sen!$) a##e erant- QEras+", A!a)ia 2-@3-Y6R Os +a(es apressa+ a $e(.ice2@2- 2a a s$nt %!#!na bon!s- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris 262R O +a( & $i1in." !" *e+- j ) riso est perto do pranto'IDEM k Do or %o $ptat!s #o)es2@P- 2a a te)pora #$rr$nt- QRe1en!e 223BR C"rre+ te+p"s +a#s- j )s tempos andam bicudos2@N- 2a a t$ es best!a- QP(a#t", Jacc.i!es 6@R T# &s #+ ani+a( peri)"s"2@Y- 2a a $ tro a"s$nt- QEras+", A!a)ia P-6-Y6R Os +a(es $0+ esp"ntanea+ente- j # desgra(a vem sem ser chamadaj )s males n"o v8m rogados- k 2a a %e !n%o#ata %en!$nt- Q'incen1" Scarce((a, A!a)i OOR Os +a(es $0+ +es+" se+ sere+ c.a+a!"s- 'IDEM k Sponte no.a praesto est2@O- 2a a $n"e )!n!)e e.spe#tabant$r er$)p$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A@-OR Os +a(es est/" se +ani4estan!" $i"(enta+ente !"n!e !e +aneira a()#+a se espera$a+- j onde menos se espera, da+ que vem2@B- 2a a %!#!n! pe#or!s #onta(!a ae"ent- Q'ir) (i", J#c"(ica @-N@R O +a# c"nt%)i" !" re*an." $i1in." 4ar% +a(j 5ma ovelha tinhosa faz todo o rebanho tinhoso- 'IDEM k De #onta)!nat!s #onta)!na)$r- k /re. tot$s !n a(r!s $n!$s s#ab!e #a"!t- k In0e#ta o%!s e!#!at$r* ne tot$) o%! e !n0!#!at$r- k 2orb!"a so a pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! ek 2orb!"a 0a#ta pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! e- k Saepe $n$s p$er !)prob$s at,$e !)p$r$s !n,$!nat tot$) (re(e)- k S#ab!osa o%!s tot$) !n,$!nat (re(e)- k S#ab!osa) o%e) tot$) !n,$!nare (re(e)- k Una !n0e#ta o%!s tot$) #orr$)p!t o%! e- k Una )a a pe#$s !n0!#!t o)ne pe#$s- k Un!$s pe#$"!s s#ab!es tot$) #o))a#$ at (re(e)2@A- 2a a %!ta* )a ! )ores- 'i!a +%, +a# car%ter263- 2a ae 0!"e! e)pt!o !rr!ta est- QC#rR F n#(a a c"+pra 4eita !e +%54&26@- 2a ae 0!"e! possessor- QC#r < J(ac: @@PYR O p"ss#i!"r !e +%54&266- 2a ae nat$rae n$),$a) "o#tore !n"!(ent- QP#*( (i" Sir"R Nat#re1as r#ins n#nca precisa+ !e pr"4ess"rj ;+cios aprendem-se sem professor- 'IDEM k Et!a) s!ne )a(!stro %!t!a "!s#$nt$r- k S!ne )a(!stro %!t!a "!s#$nt$rk V!t!a s!ne prae#eptore "!s#$nt$r262- 2a a) )orte) non 0a#!t* n!s! ,$o" se,$!t$r )orte)- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei, @-@@, a!apta!" < H"ntai)ne, Essais @-P3R S= 4a1 +% a +"rte " 7#e $e+ !ep"is !e(a- 'IDEM k Ne,$e en!) 0a#!t )a a) )orte)* n!s! ,$o" se,$!t$r )orte)262a- 2a e a#,$!s!to non (a$"eb!t tert!$s 'eres- QC-!e H&rE, 9ist"ire T&n&ra(e !es Pr"$er*es @PPR 'IDEM k Dae)on!$) repet!t ,$!",$!" pro#e"!t ab !pso- k De )a e ,$aes!t!s %!. (a$"et tert!$s 'eres- k De reb$s )a e a#,$!s!t!s non (a$"eb!t tert!$s 'eres26P- 2a e a(ens o"!t $#e)- QRe1en!e 22@3R j 1uem obra mal detesta a luz- 'IDEM k Dae)on !pse #r$#e) 0$(!t* $t )a $s $n"!,$e $#e)- k O)n!s en!) ,$! )a e a(!t* o"!t $#e)* et non %en!t a" $#e)* $t non ar($ant$r opera e!$s& k -$! )a e a(!t* o"!t $#e)- k -$! )a e e(!t* o"!t $#e)26N- 2a e a(!t$r #$) "o)!no* ,$e) %! !#$s "o#et- QC"(#+e(a, De Re R#stica @@-PR 'ai +a( a" patr/" a 7#e+ " e+pre)a!" ensina- 'IDEM k 2a $) est 'abere ser%$) ,$! "o)!n$) "o#et26Y- 2a e a(!t$r #$) ! o ,$! a !eno n$tr!t$r arb!tr!o- QDAPR P2R 'ai +a( a 7#e+ c"+e s"* a $"nta!e !e "#tre+j 1uem come 4 mesa alheia mal ,anta e pior ceia26O- 2a e a(!t$r #$) re(no #$! "$o re(es praes$nt- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Ha( $ai a" rein" 7#e !"is reis )"$erna+- j ois galos n"o cantam num s terreiro- j ois pardais numa espiga nunca fazem boa liga- j ois sis n"o cabem no mundo- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k Canes so#!$) !n #$ !na n$ $) a)antk Non #ap!t re(n$) "$os26B- 2a e a$"!re- Ter +% 4a+a- 'IDEM k Bene a$"!re26A- 2a e #apt$) bene retent$)- QC#rRI Ha( c"(.i!", +as *e+ c"nser$a!"- ?lPr"$a c"(.i!a i(icita+ente, +as *e+ pr"!#1i!aD223- 2a e #o e#ta* )a e "!s!e#ta- O 7#e +a( se ,#nta, +a( se espa(.a- j ) diabo deu, o diabo levou- 'IDEM k Dae)on!$) repet!t ,$!",$!" pro#e"!t ab !pso- k 2a e parta )a e "! ab$nt$r- k Una #$) "o)!no res )a e parta per!t
Y6N
22@- 2a e #re"!t!s 'ost!- QO$ !i", Fasti 6-66NR F #+ peri)" c"n4iar n" ini+i)"226- 2a e #$) eo a(!t$r* ,$! #aret !n%!"!s- QJin!er, T.esa#r#s @OYPR 'ai +a( 7#e+ n/" te+ in$e,"s"s- j #ntes inve,ado que lastimado- j # inve,a sempre atina lugares altos- 'IDEM k A atrat %!#tore) !n%!"!a- k Ass!"$a e)!nent!s 0ort$nae #o)es !n%!"!a- k Fa# ne* "e# !nans !n%!"!a)* )!serab! !s 0!as- k 2a o !n%!"!a)* ,$a) )!ser!#or"!a)- k 2e !or est #o))!serat!one !n%!"ent!a- k 2e !$s !n%!"er! ,$a) )!serer!222- 2a e #$n#ta )!n!strat !)pet$s- QEst%ci", T.e*ai!a @3-O3PR O +pet" !iri)e +a( t"!as as c"isas- j # pressa nos dese,os tardan(a- j # pai*"o m conselheira- 'IDEM k Da spat!$) ten$e),$e )ora)* )a e #$n#ta )!n!strat !)pet$s- k D!00er+ 'abent par%ae #o))o"a )a(na )orae- k Fest!nat!o tar"a est- k Ipsa se %e o#!tas !)p !#at22P- 2a e "e te op!nant$r 'o)!nes* se" )a !: )a !s a$te) "!sp !#ere est a$"ar!- QDH P3R 9% pess"as 7#e 4a(a+ +a( !e ti, +as s/" pess"as +%sM !esa)ra!ar a"s +a#s & " +es+" 7#e ser e(")ia!"- 'IDEM k 2a !s "!sp !#ere est a$"ar!22N- 2a e "!#t$) !nterpretan"o 0a#!as a#r!$s- QP#*( (i" Sir"R A" exp(icar #+a 4rase in4e(i1, t# a t"rnas pi"r- j 1uem muito e*plica, complica- k 2a e "!#t$) !nterpretan"o 0!t a#r!$s- 'IDEM k -$! rep !#at* )$ t!p !#at22Y- 2a e "!#$nt et )a e 0a#!$nt- Fa(a+ +a( e "*ra+ +a(22O- 2a e en!) se res 'abet* #$) ,$o" %!rt$te e00!#! "ebet* !" tentat$r pe#$n!a- QC cer", De O44iciis 6-Y-66R '/" +a( as c"isas, 7#an!" se *#sca c"+ !in.eir" " 7#e se !e$e c"nse)#ir c"+ $a("r pess"a(22B- 2a e 0a#ere est )a e pat!- QS-C"/" Cris=st"+"R Fa1er " +a( & s"4rer " +a(- j 1uem mal faz, para si o faz- j 1uem mal faz, mal espere- 'IDEM k 2a ! b!bant !)prob!tat!s 0ae#e)- k No.!$s !pse s!b! est* a !!s ,$! ,$aer!t obessek -$!s,$!s !n!,$a 0a#!t* pat!at$r !n!,$a ne#esse est- k S!# p er$),$e "o $s propr!!s e $"!t$r ar)!s* et ,$ae ,$!s "!#tat a !!s )a a* # a$"!#at '!s"e)22A- 2a e 0a#ere ,$! %$ t* n$),$a) non #a$sa) !n%en!t- QP#*( (i" Sir"R d#e+ 7#er 4a1er +a( se+pre enc"ntra pretext"- j # quem quer fazer mal, n"o lhe faltar"o prete*tos- k 2a e 0a#ere ,$! %$ t n$s,$a) non #a$sa) !n%en!tQC- RaE, En)(is. Pr"$er*s YAR d#e+ 7#er 4a1er +a(, e+ t"!a parte enc"ntra pretext"- 'IDEM k A" pra%e a(en"$) par%a sat!s o##as!o est- k A" pra%e a(en"$) par%$ o praete.t$ op$s- k D$) #ane) #ae"!)$s* #orros!sse "!#!t$r #or!$)2P3- 2a e (er!t$r* ,$!#,$!" (er!t$r 0ort$nae 0!"e- QP#*( (i" Sir"R Fa15se +a( t#!" 7#e se 4a1 c"n4ian!" na s"rte2P@- 2a e 'abeb!t )e"!#$s* ne)o s! )a e 'ab$er!t- QP#*( (i" Sir"R Passar% +a( " +&!ic", se nin)#&+ passar +a(j 1uando o doente diz SaiI, o mdico diz SdaiI- j # doen(a o celeiro do mdico- 'IDEM k 1e$ ,$a) 'abet )a e o)n!s )e"!#$s* #$) ne)o sese 'abet )a e- k 2e"!#o )a e est* s! ne)!n! )a e est- k 2e"!#o n$),$a) bene est* n!s! )a e s!t a !!s- k P'ar)a#a "as ae(roto* a$r$) t!b! porr!(!t ae(er: t$ )orb$) #$ras ! !$s* ! e t$$)2P6- 2a e '$)an!s !n(en!!s nat$ra #ons$ $!t* ,$o" p er$),$e non 0$t$ra* se" transa#ta perpe"!)$s- Qd#int" Crci", 9ist"riae B-6R In4e(i1+ente a nat#re1a i+p>s 8 inte(i)0ncia .#+ana " !e4eit" !e 7#e na +ai"ria !as $e1es n/" a$a(ia+"s "s at"s 4#t#r"s, +as "s rea(i1a!"s2P2- 2a e !)peran"o s$))$) !)per!$) a)!tt!t$r- QP#*( (i" Sir"R T"$ernan!" +a(, per!e5se t"!a a a#t"ri!a!e2PP- 2a e !)perat$r* #$) re(!t %$ ($s "$#es- QS0neca, Octa$ia NOAR O esta!" & +a( )"$erna!" 7#an!" a p(e*e c"+an!a "s c.e4es2PPa- 2a e !n ! a 0a)! !a a(!t$r* $b! ne)o !)perat- Ha( $ai 87#e(a 4a+ (ia e+ 7#e nin)#&+ )"$erna2PN- 2a e !rato 0err$) #o))!tt!t$r- QS0neca, De Ira @-@A-BR F #+a i+pr#!0ncia c"n4iar a espa!a a" ."+e+ ira!"2PY- 2a e !$"!#at #ae#$s "e #o or!b$s- Ce)" & +a# ,#i1 !e c"res2PO- 2a e narran"o 0ab$ a "epra%at$r- QRi(eE 6@YR C"ntan!" +a(, a .ist=ria se !e4"r+a- j 1uem conta um conto, aumenta um ponto- 'IDEM k E re ato re0erre 0ere )ent!r! est- k N! est ,$!n )a e narran"o poss!t "epra%ar!2PB- 2a e non %!.!t* ,$! nat$s )or!ens,$e 0e0e !t- N/" $i$e# +a( 7#e+ nasce# e +"rre# !esperce*i!"- 'IDEM k Ne,$e "!%!t!b$s #ont!n($nt (a$"!a so !s* ne# %!.!t )a e ,$! nat$s )or!ens,$e 0e0e !t2PA- 2a e o ere o)ne #aen$)- QC cer", De Le)i*#s @-YR T"!a (a+a te+ +a# c.eir"2N3- 2a e parta )a e "! ab$nt$r- QN&$i" < C cer", P.i(ippica 6-6O-YNR j ) que mal se adquire, mal se perde- j Bens mal adquiridos n"o se logram- j ) mal ganhado, leva-o o diabo- j ) diabo deu, o diabo levou- j ;em fcil, vai fcilk 2a e part$) )a e "!sper!t- QP(a#t", P"en#(#s BP6R k 2a e ,$aes!ta )a e "! ab$nt$r- k 2a e ,$aes!t$) )a e #ons$)et$r- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR 'IDEM k Dae)on!$) repet!t ,$!",$!" pro#e"!t ab !pso- k De )a e ,$aes!t!s %!. (a$"et tert!$s 'eres- k Fa#! e %ent$)* 0a#! e !t$)- k 2a a $#ra ae,$a !a "a)n!s- k 2a e #o e#ta* )a e "!s!e#ta- k Non 'abet e%ent$s sor"!"a prae"a bonos- k Pa$#a )a e parte )$ ta bene #o)parata per"$ntk -$o" )a e $#rat$r* )a e per"!t$r et n!'! at$r- k -$o" )a e ,$aes!t$) est* pe!$s ab!re so et- k -$o" %en!t e. rapto ,$ae !bet a$ra rap!t- k Res )a e partae non s$nt "!$t$rnae- k Res )a e ,$aes!ta saepe re#e"!t !ta- k Res parata 0$rto "$rab!t te)pore #$rto- k Res ,$as! br$)a 0 $!t* ,$ae )a e parta 0$!t- k Una #$) "o)!no res )a e parta per!t2N@- 2a e parta )o. !n pern!#!e) %ertere- QT%cit", 9ist"riae 2-OR As c"isas c"nse)#i!as p"r +a( (")" se trans4"r+a+ e+ !an"s- j Bens mal adquiridos n"o se logram2N6- 2a e pro0e#to nob!s#$) a(eret$r* s! n$),$a) )or! "ebere)$s- QRe1en!e 22@BR P"r cert" seria )ran!e +a( para n=s, se n#nca !e$0sse+"s +"rrer2N2- 2a e res e.a)!nat o)n!s #orr$pt$s !$"e.- T"!" ,#i1 c"rr#pt" exa+ina +a( a ca#sa- 'IDEM k 2a e %er$) e.a)!nat o)n!s #orr$pt$s !$"e.-
Y6Y
2NP- 2a e respon"ent #oa#ta !n(en!a- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i Y-6R Rea)e+ +a( as inte(i)0ncias 4"ra!as'IDEM k St$ t!t!a est %enat$) "$#ere !n%!tas #anes2NPa- 2a e sap!t ,$! s!b! non sap!t- d#e+ n/" sa*e para si, sa*e +a(- j Nada sabe quem para si n"o sabe- 'IDEM k Ne,$!#,$a) sapere sap!ente)* ,$! !pse s!b! pro"esse non ,$!ret- k -$! !pse s!b! sap!ens esse non potest* ne,$!#,$a) sap!t- k -$! !pse s!b! sap!ens pro"esse non ,$!t* ne,$!",$a) sap!t- k Sap!ens s!b! sap!at- k Sap!t ne,$!#,$a)* ,$! s!b! !ps! non sap!t2NN- 2a e sarta a)!#!t!a- L+a a+i1a!e +a( re+en!a!a2NY- 2a e se 'abet )e"!#$s* #$) ne)o se )a e 'abet- d#an!" nin)#&+ passa +a(, " +&!ic" passa +a(- 'IDEM k 2e"!#o )a e est* s! ne)!n! )a e est- k 2e"!#o n$),$a) bene est* n!s! )a e s!t a !!s2NO- 2a e se 'abet resp$b !#a $b! sen$) #ons! !a "es$nt- QPereira @@3R 'ai +a( " pa s, e+ 7#e 4a(ta+ "s c"nse(."s !"s $e(."s- j &al vai 4 corte onde boi velho n"o tosse- 'IDEM k Sen! es ser)ones !benter a$"!ent2NB- 2a e se#$) a(!t ae(er* )e"!#$) ,$! 'ere"e) 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R A)e +a( c"nsi)" +es+" " !"ente 7#e 4a1 " +&!ic" se# .er!eir"- j 1uem faz do lobo pastor perde as ovelhas- 'IDEM k 1ere"e) )e"!#$) 0a#ere est a##essere )orte)2NA- 2a e s! )an"ata o,$er!s* a$t "or)!tabo a$t r!"ebo- Q9"r%ci", Ars P"etica @3PR Se recitares +a( " te# pape(, "# !"r+irei "# rirei2Y3- 2a e $ #!s#!t$r "e"e#$s s!b! ! at$)* ,$! a)p$tat nas$) s$$)- QCODP NOR H% $in)ana tira !a "4ensa 7#e (.e 4"i 4eita 7#e+ c"rta 4"ra " pr=pri" nari12Y@- 2a e %er$) e.a)!nat o)n!s #orr$pt$s !$"e.- Q9"r%ci", Satirae 6-6-BR T"!" ,#i1 c"rr#pt" exa+ina +a( a ca#sa'IDEM k 2a e res e.a)!nat o)n!s #orr$pt$s !$"e.2Y6- 2a e %!n#et!s* se" %!n#!te* 0ratres- QO$ !i", Heta+"rp."ses B-N3OR Tereis !i4ic#(!a!e e+ $encer, +as $encei, ir+/"s2Y2- 2a e %!n#!t !s ,$e) paen!tet %!#tor!ae- QP#*( (i" Sir"R 'ence +a( 7#e+ se arrepen!e !a $it=ria 2YP- 2a e %!%et ,$!s,$!s nes#!et )or! bene- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @@-PR 'i$er% +a( 7#e+ n/" s"#*er +"rrer *e+2YN- 2a e %!%$nt ,$! se se)per %!#t$ros p$tant- QP#*( (i" Sir"R 'i$e+ +a( a7#e(es 7#e ,#()a+ 7#e $i$er/" para se+pre2YY- 2a e"!#ens pe!$s a$"!et- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-B < Re1en!e 22@6R O +a(e!icente se+pre "#$ir% " pi"rj 1uem mal fala, pior ouve- k 2a e"!#o )a e"!#ens pe!$s a$"!et- 'IDEM k A$"!b!s )a e* s! )a e"!#!s )!'!2YYa- 2a e"!#! %!r!s )a(n!s non "es$nt- A"s )ran!es ."+ens n/" 4a(ta+ !etrat"res- j N"o se atiram pedras sen"o 4s arvores que t8m frutos- 'IDEM k Obtre#tatores %!r!s )a(n!s non "es$nt2YO- 2a e"!#ta #$p!"!tas* et e!$s #o))er#!$)* per ,$a) #ar!tas ab!!t et 0!"es !n e.s! !$)- Q'ES AAR Ha(!ita se,a a a+*i/" e "s se#s arti4 ci"s, p"is, p"r ca#sa !e(a, " a+"r e a 4i!e(i!a!e se exi(ara+2YB- 2a e"!#ta )! !t!a #$!$s s$))a ne#ess!tate per!t a$"a#!a- Q'ES N2R Ha(!ita a tr"pa c#,a c"ra)e+ !esaparece na ."ra !a +ai"r necessi!a!e2YA- 2a e"!#t! ,$! sen$) non )!sert! s$nt- Ha(!it"s se,a+ "s 7#e n/" se c"+pa!ecera+ !"s anci/"s- 'IDEM k Non er$b$er$nt* ne,$e sen$) )!sert! s$nt2O3- 2a e"!#t$s 'o)o ,$! #on0!"!t !n 'o)!ne- Q'#()ata, Cere+ias @O-NR Ha(!it" se,a " ."+e+ 7#e c"n4ia e+ "#tr" ."+e+2O@- 2a e"!#t$s ,$! # a) per#$sser!t pro.!)$) s$$)- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 6O-6PR Ha(!it" " 7#e 8 trai/" 4erir " se# pr=xi+"2O6- 2a e"!#t$s ,$! errare 0a#!t #ae#$) !n !t!nere- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 6O-@BR Ha(!it" " 7#e 4a1 7#e " ce)" erre " ca+in."2O2- 2a e"!#t$s ,$! non 'onorat patre) s$$) et )atre)- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 6O-@YR Ha(!it" " 7#e n/" ."nra " se# pai e a s#a +/e2OP- 2a e"!#t$s ,$! per%ert!t !$"!#!$) a"%enae* p$p! ! et %!"$ae- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 6O-@AR Ha(!it" " 7#e per$erte a ,#stia !" estran)eir", !" =r4/" e !a $i$a2ON- 2a e"!#$s a )a e0!#o non "!stat n!s! o##as!one- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @6-A-AR O +a(e!icente s= se !i4erencia !" +a($a!" pe(a "p"rt#ni!a!e2OY- 2a e"!#$s ne esto- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 2OR N/" se,as +a(e!icente2OO- 2a e0!#!a non "ebent re)anere !)p$n!ta+ et !)p$n!tas #ont!n$$) a00e#t$) tr!b$!t "e !n,$ent!- QC":e < J(ac: @@PYR Os at"s cri+in"s"s n/" !e$e+ per+anecer i+p#nesI a i+p#ni!a!e !% a" !e(in7ènte a inc(ina/" per+anente ?para a !e(in7`0nciaD2OB- 2a e0!#!a %o $ntas et propos!t$) "e !n,$ent!s "!st!n($!t- QC#rR A $"nta!e e " "*,eti$" !" cri+in"s" !istin)#e+ "s cri+es2OA- 2a e0!#!$) !terat$) (ra%!$s est- O cri+e repeti!" & +ais )ra$e2B3- 2a es$a"a 0a)es- j # fome m conselheira- k 2a es$a"a Fa)es et t$rp!s E(estas- Q'ir) (i", Enei!a Y-6OYR A +% c"nse(.eira F"+e e a $er)"n."sa P"*re1a2B@- 2a e%o $) so a#!! (en$s est t$rba )!seror$)- QS0neca, A! Harcia+ @6-NR F (a+ent%$e( " )0ner" !e c"ns"(" ?7#e $e+ !e se ter a c"+pan.iaD !e #+a +#(ti!/" !e in4e(i1es-
Y6O
2B6- 2a e%o $s an!)$s ab"!tos "entes 'abet- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ !e +a# car%ter te+ "s !entes esc"n!i!"s'IDEM k Pe!ora s$nt te#ta o"!a ,$a) aperta- k Per!#$ os!ss!)a 0ere s$nt ,$ae atent* ne,$e se osten"$nt- k Te#ta o"!a pe!ora s$nt ,$a) aperta2B2- 2a e%o $s se)per s$a nat$ra %es#!t$r- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ +a# se+pre se a(i+enta !e se# 4e(2BP- 2a ! b!bant !)prob!tat!s 0ae#e)- QTrEnae#s O@BR d#e "s +a#s *e*a+ as 4e1es !a s#a i+pr"*i!a!e- j 1uem o fez, que o pague- j 1uem quebra os copos, esse os paga- k 2a ! b!b$nt !)prob!tat!s 0ae#e)- QEras+", A!a)ia 6-@3-2YR k 2a ! !)prob!tat!s b!b$nt #a !(!ne)- QSc."tt#s, A!a)ia PN@R Os +a#s *e*e+ a a4(i/" !a i+pr"*i!a!ej 1uem mal faz, para si o faz- 'IDEM k 2a e 0a#ere est )a e pat!- k 2a !t!a !psa )a.!)a) parte) %enen! s$a b!b!t2BN- 2a ! #or%! )a $) o%$)- QEras+", A!a)ia @-A-6NR j e mau corvo, mau ovo- j e tal acha, tal racha- j Cobra n"o gera passarinho- 'IDEM k A ra"!#e )a a non pro#e"$nt bona )a a- k A,$! a non (enerat #o $)ba)- k 2a a (a !na* )a $) o%$)- k Pra%$) o%$) pra%! #or%! est2BY- 2a ! )e"!#! est "esperare ne #$ret- QS0neca, De C(e+entia @-@O-6R F +a# +&!ic" " 7#e n/" te+ esperana !e c#rar2BO- 2a ! pr!n#!p!! )a $s e.!t$s- QPereira @@AR De +a# c"+e", +a# res#(ta!"- j 1uem mal come(a, mal acabaj &au princ+pio, pior fim- j $rinc+pios ruins, desgra(ados fins- k 2a ! pr!n#!p!! )a $s 0!n!s- QTrEnae#s 66NR 'IDEM k A$sp!#!!s res #oepta )a !s* bene #e"ere nes#!t- k Bon! pr!n#!p!! bon$s 0!n!s- k Ors$s )a ! 0!n!s )a $s2BB- 2a ! se)per t!)!"!- Os +a#s est/" se+pre c"+ +e!"- j 1uem tem culpa, tem medo- 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t- k Cons#!$s !pse s!b! "e se p$tat o)n!a "!#!- k Cr!)!na ,$!s,$!s a(!t* tre)eb$n"o pe#tore %!%!t- k F$res # a)ore) )et$$nt- k No#ent!$) est trep!"are2BA- 2a ! t'r!pes* )a ! !pes- QDi")enian" < Eras+", A!a)ia 6-@3-2NR Tant" s/" +a#s "s c#pins c"+" s/" r#ins "s car#nc."s- j -ntre gado ruim h pouco que escolher- 'IDEM k 2a a res t'r!pes* )a a res !pes- k 2a a s$nt t!neae* )a a b attae2BAa- 2a ! %erber!b$s non e)en"ant$r- Os r#ins n/" se c"rri)e+ c"+ panca!as2A3- 2a ! %!r! )$nera !n$t! !a- QPereira @36R Os presentes !" ."+e+ r#i+ s/" inteis- j e ruim, nunca bom bocadoj diva de ruim com seu dono se parece. j = presente de grego. 'IDEM k Dona !n!)!#or$) %eneno ! !ta s$ntk 1ost!$) "ona non "ona* ne# $t! !a2A@- 2a !(na !nsonte) "epr!)!t s$sp!#!o- QFe!r", Fa*#(ae 2-@3-2YR L+a s#speita +a(!"sa !epri+e " in"cente2A6- 2a !(na spe#!es- A apar0ncia !" +a(2A6a- 2a !(n! s$nt #at!* ,$! anter!$s a)b$nt* poster!$s an!ant- QC-A-C"+eni#s, Lexic"n Atria(e Latin"5Latin#+ 2YAR S/" +a($a!"s "s )at"s 7#e (a+*e+ pe(a 4rente e arran.a+ pe(as c"stas- j $or diante fa(o acato, e por detrs elrei mato- j Cenego do amigo que me cobre com as asas e me morde com o bico- j $ior fingido amigo que declarado inimigo- 'IDEM k Ca%en"a) esse 0e e)* ,$ae a 0ronte !n(at et a ter(o ae"at2A2- 2a !(n!tat! 0a sa spe#!es !bertat!s !nest- QT%cit", 9ist"riae @-@R Na +a(i)ni!a!e .% #+a 4a(sa apar0ncia !e (i*er!a!e2AP- 2a !(nos 0!er! )a.!)e !n(rat! "o#ent- QP#*( (i" Sir"R S/" "s in)rat"s 7#e ensina+ "s ."+ens a sere+ !es#+an"s- j # ingratid"o seca a fonte da piedade2AN- 2a !) e,$!"e) !n"!serta) pr$"ent!a)* ,$a) st$ t!t!a) o,$a#e)- QC cer", De Orat"re 2-@P6R Na $er!a!e, pre4ir" a pr#!0ncia si(enci"sa 8 ("7#aci!a!e t"nta2AY- 2a !) )!'! !n!)!#os !n%!"ere* ,$a) )e !n!)!#!s )e!s- QP(a#t", Tr#c#(ent#s OP2R Pre4ir" 7#e "s ini+i)"s +e in$e,e+ a 7#e e# in$e,e +e#s ini+i)"s2AO- 2a !s art!b$s pop$ ar!s 0a%or ,$aer!t$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6A-@@R O 4a$"r !" p"$" se a!7#ire c"+ arti4 ci"s in!ec"r"s"s- 'IDEM k Pop$ ar!s 0a%or )a !s art!b$s ,$aer!t$r2AB- 2a !s a%!b$s- QEras+", A!a)ia @-@-ONR C"+ +%s a$es- ?lC"+ +a#s press%)i"s- E+ +% ."raD- 'IDEM k Bon!s a%!b$s2AA- 2a !s #ons! !!s pares a"ept! e%ent$s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita Y-BR ns +%s !ecises se)#e+ ac"nteci+ent"s c"rresp"n!entes- 'IDEM k 2a a #ons! !a pares e%ent$s se,$$nt$rP33- 2a !s "!sp !#ere est a$"ar!- QP#*( (i" Sir"R Desa)ra!ar a"s +a#s & " +es+" 7#e ser ("#$a!"- 'IDEM k Ab !)prob!s !rr!"er! a$"ar! est- k 2a e "e te op!nant$r 'o)!nes* se" )a !: )a !s a$te) "!sp !#ere est a$"ar!P33a- 2a !s )a a pro%en!$nt- De c"isas +%s s= $0+ c"isas +%s- j e mau corvo, mau ovo- 'IDEM k 2a $s 'a)$s* )a $s p!s#!sP3@- 2a !s )a a s$##e"$nt- QEras+", A!a)ia 2-A-AOR j &ales a males sucedem- j 5ma desgra(a nunca vem s- j 5m mal indo, outro vindo- j Bem venhas, mal, se vieres s- 'IDEM k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at- k Ca a)!tas n$ a so ak E'e$4 n$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)- k Fort$na obesse n$ ! #ontenta est se)e - k N$ a #a a)!tas so ak N$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)P36- 2a !s ter )a a- QTrEnae#s O6OR Para "s +a#s, +a(es trip(ica!"s- 'IDEM k D!(na "!(n!s e%en!$ntP32- 2a !t!a #res#ente* et poena #res#ere "ebet- QC#rR Crescen!" " cri+e, !e$e crescer ta+*&+ a penaP3P- 2a !t!a "eterr!)a o)n!b$s %!t!!s est- QAp#(ei", De D")+ate P(at"nis 6R A +a(!a!e & " pi"r !e t"!"s "s !e4eit"sP3N- 2a !t!a !psa )a.!)a) parte) %enen! s$! b!b!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B@-66R A pr=pria +a(!a!e *e*e a +ai"r parte !e se# $enen"- j 1uem mal faz, para si o faz- j 1uem mal faz, por mal espere- 'IDEM k 2a e 0a#ere est )a e pat!- k 2a ! b!bant !)prob!tat!s 0ae#e)- k 2a ! !)prob!tat!s b!b$nt #a !(!ne)-
Y6B
P3Y- 2a !t!a prae#o(!tata- QC#r < J(ac: @@PAR L+a 4ra#!e pre+e!ita!a- L+ cri+e pre+e!ita!"P3O- 2a !t!a s$pp et aetate)- QC#r < Jr""+ 6YPR O enten!i+ent" s#pre a i!a!eP3B- 2a !t!a* $t pe!or %en!at* se s!)$ at bona)- QP#*( (i" Sir"R A +a(!a!e, para se t"rnar pi"r, se +ascara !e *"n!a!eP3A- 2a !t!a* %ers$ta et 0a a. no#en"! rat!o- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-ONR A +a(!a!e & #+ +&t"!" ast#t" e p&r4i!" !e en)anarP@3- 2a !t!a) s$a"et o##as!o- A "casi/" s#)ere a +a(!a!e- j # ocasi"o faz o ladr"o- j ) bur aco cha ma o ladr"o'IDEM k Ante o#$ os 0$r$) abs#on"e t'esa$r$)- k Ob ata o##as!one* %e !$st$s pe##at- k O##as!o 0a#!t 0$re)P@@- 2a !t!!s 'o)!n$) est ob%!an"$)- QC#r < J(ac: @@PAR F precis" "p"r5se 8s +%s intenes !"s ."+ensP@6- 2a !t!!s non est !n"$ (en"$)- QDAPR OO3R N/" se !e$e+ !esc#(par as +%s intenes- j $erdoar ao mau anim-lo a ser- 'IDEM k Cr!)!n!s !n"$ t$ se#$ra a$"a#!a #res#!tP@2- 2a e) )or! ,$a) )$tare- QDi$isaR Pre4ir" +"rrer a +#!ar- j #ntes quebrar do que dobrar- 'IDEM k F e#t! non potest* 0ran(! potest- k 2e !$s 0ran(! ,$a) 0 e#t!P@P- 2a e) per"!"!sse ,$a) t$rp!ter a##ep!sse- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis N3R Pre4eriria per!er a rece*er c"+ i)n"+ niaP@N- 2a e$s sap!ent!or )an$br!o- QP(a#t", Epi!ic#s N6NR O +a(." sa*e +ais !" 7#e " se# ca*"P@Y- 2a o a##epto sapere- QPereira AYR Ficar sa*i!" !ep"is !e s"4rer a !es)raa- j #prender 4 prpria custaP@O- 2a o a##epto st$ t$s sap!t- QEras+", A!a)ia @-@-2@R O n&sci" apren!e c"+ " +a( rece*i!"- j ) nscio aprende 4 sua custa- j ) tolo aprende 4 sua prpria custa- j epois do fato todo o mundo sbio- 'IDEM k A !ena per!#$ a* #a$t!ones nostrae- k E%ent$s "o#et* st$ tor$) !ste )a(!ster est- k E%ent$s st$ tor$) )a(!ster est- k Fa#t$) no%!t et e.#ors- k Fa#t$) a$te) st$ t$s #o(no%!t- k Fa#t$) st$ t$s #o(no%!t- k Fa#t$) st$ t$s #o(nos#!t- k Fa#t$) %ero et st$ t$s a(no%!t- k Re (esta sap!t a)ens- k Re) 0a#ta) et!a) st$ t$s !nte e(!t- k Re) pera#ta) st$ t$s !nte e.!t- k St$ tor$) e%ent$s )a(!ster est- k St$ t$s a##epto )a o sap!t- k St$ t$s #$) est perpess$s* t$) "e)$) sap!t- k St$ t$s 0a#t$) #o(nos#!t- k St$ t$s post 0a#to per!t$sP@B- 2a o a)ar! ,$a) t!)er!- Pre4ir" ser a+a!" a ser te+i!"- j #ntes ser amado que temido- 'IDEM k A)ar! )a o ,$a) t!)er!- k 2a o )e "! !(! ,$a) )et$!- k 2a $!t se "! !(! ,$a) )et$!- k No o e(o )et$!+ a)ar! )a%o ok P $s a %ob!s a)ar! appetat ,$a) t!)er!- k Pot!$s a)ar!* ,$a) )et$!- k Praestat a)ar! ,$a) t!)er!P@A- 2a o an!)o- QC#r < J(ac: @@PAR C"+ +% inten/"P63- 2a o arbor!s no"o* )a $s #$ne$s re,$!ren"$s- QS-Cer>ni+" < T"si @Y23R Para " !#r" n= !a %r$"re, precisa5se !e #+a c#n.a !#ra- j # p"o duro, dente agudo- j # lima lima a lima- 'IDEM k C$ne$s #$ne$) tr$"!t- k 2a o no"o* )a $s ,$aeren"$s #$ne$s- k -$aeren"$s #$ne$s est )a $s tr$n#o )a oP6@- 2a o bene0a#ere* tant$)"e) est per!#$ $) ,$ant$) bono )a e0a#ere- QP(a#t", P"en#(#s Y2@R Fa1er *e+ a #+ ."+e+ +a# & #+ risc" t/" )ran!e c"+" 4a1er +a( a #+ ."+e+ ,#st"P66- 2a o #an! bre%!s ten"at$r #op$ a- QDAPR @3YR A cac."rr" *ra$" !05se tre(a c#rta- j # besta louca, recoveiro maduro- 'IDEM k Ub! #an!s )or"a.* !b! ba#$ $s s!tP62- 2a o e)ere ,$a) ro(are- QC cer", In 'erre+ 6-P-@6R Pre4ir" c"+prar a pe!ir- j &elhor comprar do que rogarj ) que se roga sai caro- 'IDEM k N!'! e)! #ar!$s* ,$a) ,$o" ro(ant! "at$rP6P- 2a o en!) a !ena p$"enter a"!s#ere* ,$a) )ea !)p$"enter !(norare- QP(at/" < A(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re @R Pre4ir" +"!esta+ente apren!er " a(.ei" a i)n"rar i+"!esta+ente " +e#P6N- 2a o esse #$) Catone !n #ar#ere ,$a) te#$) !n #$r!a- QL("+"n!, De 'iris I((#stri*#s, Cat"R Pre4ir" estar c"+ Cat/" n" c%rcere a estar c"nti)" n" sena!"- ?lPa(a$ras atri*# !as a Cai" C(i" C&sarDP6Y- 2a o esse tar"a ,$er#$s ,$a) prae#o. #$#$rb!ta- Pre4ir" ser car$a(." 7#e !e+"ra a crescer a ser #+a a*=*"ra 7#e cresce r%pi!"P6O- 2a o et!a) par#as* s! $na est per!t$r$s bon$s- QP#*( (i" Sir"R P"#par%s " ."+e+ +a#, se ,#nt" c"+ e(e est% para +"rrer #+ ."+e+ *"+P6B- 2a o '!# pr!)$) esse ,$a) Ro)ae se#$n"$s- QP(#tarc", 'ita Caesaris @@-25P < Re1en!e 2226R Pre4ir" ser " pri+eir" a7#i a ser " se)#n!" e+ R"+a- j #ntes cabe(a de gato do que rabo de drag"o- 'IDEM k 2e !$s !n opp!"$ o esse pr!)$) ,$a) !n #!%!tate se#$n"$)- k Prae%en!re )e !$s est ,$a) prae%en!r!P6A- 2a o 'onesta) !n"!(ent!a) ,$a) !n'onesta) op$ ent!a)- Antes p"*re1a ."nesta 7#e ri7#e1a !es"nestaP23- 2a o !n #ons! !o 0e)!nae %!n#$nt %!ros- QP#*( (i" Sir"R As +#(.eres exce!e+ a"s ."+ens e+ +%s res"(#esP2@- 2a o !n%!"!a)* ,$a) )!ser!#or"!a)- QJin!er, T.esa#r#s @OOYR Pre4ir" in$e,a a +iseric=r!ia- j &ais vale ser inve,ado do que lamentado- j #ntes inve,ado que lastimado- 'IDEM k In%!"!os$) esse praestat ,$a) )!serab! e)k 2e !or est #o))!serat!one !n%!"ent!a- k Praestat !n%!"!os$) esse ,$a) )!serab! e)- k Praestat !n%!"!os$) esse ,$a) )!seran"$)- k Praestat !n%!"os 'abere ,$a) )!ser!#or"!a)- k Praestat !n%!"os 'abere ,$a) )!ser!#or"es- k 2e !$s !n%!"er! ,$a) )!serer!P26- 2a o )a $) non a""en"$)- N/" se !e$e acrescentar #+ +a( a "#tr"- 'IDEM k A00 !#to non est a""en"a a00 !#t!oP22- 2a o )e "! !(! ,$a) )et$!- Pre4ir" ser a+a!" a ser te+i!"- j #ntes ser amado que temido- 'IDEM k A)ar! )a o ,$a) t!)er!- k 2a o a)ar! ,$a) t!)er!- k 2a $!t se "! !(! ,$a) )et$!- k No o e(o )et$!+ a)ar! )a%o o- k P $s a %ob!s a)ar! appetat ,$a) t!)er!- k Pot!$s a)ar!* ,$a) )et$!- k Praestat a)ar! ,$a) t!)er!-
Y6A
P2P- 2a o )e 0ort$nae paen!teat ,$a) %!#tor!ae p$"eat- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-@2R Pre4ir" 7#eixar5+e !a s"rte a ter $er)"n.a !a +in.a $it=riaP2N- 2a o )e /a atea pet!t* as#!%a p$e a* et 0$(!t a" sa !#es et se #$p!t ante %!"er!- Q'ir) (i", Ec(")ae 2-YPR Ta(at&ia, )ar"ta (asci$a, +e atira #+a +a/ e 4")e para "s sa()#eir"s, +as !ese,a antes ser $istaP2Y- 2a o )!seran"$) ,$a) er$bes#en"$)- QTert#(ian", De F#)a In Persec#ti"ne @3-6R Pre4ir" ser (a+enta!" a en$er)"n.ar5+eP2O- 2a o )o"o- De +a# +"!"P2B- 2a o )or! et o)ne) poena) s$b!re* ,$a) t!b! #onsent!re- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-Y-62R Pre4ir" +"rrer e s"4rer t"!"s "s casti)"s a "*e!ecer a tiP2A- 2a o )or! ,$a) 0oe"ar!- QRe1en!e 222OR Pre4ir" +"rrer a +anc.ar5+e- j #ntes a morte que a desonra- j #ntes morte que vergonha- k 2a o )or! ,$a) )a#$ ar!- 'IDEM k Bene )or! praestat ,$a) t$rp!ter %!%ere- k Can"ore) prae0ero %!tae- k 2a%$ t )or! ,$a) )a#$ ar! %!r prob$s- k 2e !$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2or! )e !$s est ,$a) pe##are- k 2or! sat!$s est* ,$a) t$rp!ter %!%ere- k 2ors ser%!t$t! t$rp!t$"!n!,$e anteponen"a- k 2ors t$rp!t$"!n! anteponen"a& k Pot!$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k Pot!$s )or! )! !es ,$a) se)e 0oe"ar!- k Praestat )or! ,$a) pe##are- k Pr!$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k Sat!$s est 'oneste )or! ,$a) t$rp!ter %!%erePP3- 2a o no"o* )a $s ,$aeren"$s #$ne$s- QEras+", A!a)ia @-6-NR Para " !#r" n=, precisa5se !e #+a c#n.a !#raj # p"o duro, dente agudo- j # carne de lobo, dente de c"o- k 2a o no"o* )a $s #$ne$s- 'IDEM k Arte) arte $"erek C$ne$s #$ne$) tr$"!t- k 2a o arbor!s no"o* )a $s #$ne$s re,$!ren"$s- k 2a $s no"$s* )a o #$neo pe en"$sk Pa.! $) pa.! o pep$ !t- k -$aeren"$s #$ne$s est )a $s tr$n#o )a oPP@- 2a o pa$per %o#ar! ,$a) esse- QC".n RaE, En)(is. Pr"$er*s 6Y3R Antes ser c.a+a!" !e p"*re !" 7#e ser p"*rePP6- 2a o per!#$ osa) !bertate) ,$a) ,$!eta) ser%!t$te)- QT."+as Ce44ers"n, Carta a Ca+es Ha!es"n, ,aneir" !e @OBOR Pre4ir" a (i*er!a!e c.eia !e peri)"s a #+a ser$i!/" tran7ì(a- k 2a o per!#$ osa) !bertate) ,$a) ,$!et$) ser%!t!$)- QR"#ssea#, C"ntrat" S"cia( 2-PR 'IDEM k 2e !or est be !#osa !bertas ,$a) ser%!t$s pa#!0!#a- k Pot!or per!#$ osa !bertas ,$!eto ser%!t!oPP2- 2a o prosp!#ere ,$a) a##epta !n!$r!a $ #!s#!- QTer0nci", E#n#c.#s OY6R Pre4ir" pre$enir5+e a $in)ar5+e !ep"is !e rece*i!" " !an"PPP- 2a o ,$! bene 0a#!t* pe!ore) 0a#!t- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-@Y < Re1en!e 22P3R d#e+ 4a1 *e+ a" +a#, t"rna5" pi"rPPN- 2a o ,$! #onsent!t )a $) !pse 0a#ere %!"et$r- QC#rR C"nsi!era5se 7#e 4a1 " +a( 7#e+ c"nc"r!a c"+ e(e- j 2az o mal quem nele consente- k 2a o ,$! #onsent!t* )a $) !pse 0a#ere "!#!t$rPPY- 2a o ,$o" teneo ,$a) ,$o" spero- QS-A)"stin.", In Psa(+#+ @62-@3R Pre4ir" " 7#e ten." a" 7#e esper"j &ais vale um ovo ho,e que uma galinha amanh"- 'IDEM k A" praesens o%a #ras p$ !s s$nt )e !ora- k Certa praestant !n#ert!sPPO- 2a o s! ,$!" bene0a#!as* !" bene0!#!$) !nter!t- Se 4i1eres *e+ a #+ +a#, esse *ene4 ci" se per!e- j 2azer bem a velhaco deitar gua no mar- k 2a o s! ,$!" bene0a#!as* !" bene0!#!$) !nter!t+ bono s! ,$o" )a e0a#!as* aetate) e.pet!t- QP(a#t", P"en#(#s Y2NR Se 4i1eres *e+ a #+ +a#, " *ene4 ci" !esapareceI se 4i1eres +a( a #+ *"+, " +a( te+ ("n)a !#ra/"- 'IDEM k Inepta est ar(!t!o* ,$ae !n"!(n!s a##!"!t- k R$st!#$) bene0!#are* et atere) a%are !"e) estPPB- 2a o so ar! ,$a) per%erso so#!ar!- QDAPR Y@6R Pre4ir" estar s= a ,#ntar5+e a #+ per$erti!"- j &ais vale andar s do que mal acompanhado- j #ntes s que mal acompanhado- 'IDEM k Fe#!t !ter on($)* #o)!te) ,$! !,$!t !nept$)PPA- 2a o strabo stare ,$a) #ae#$t!ens t!t$bare- Pre4ir" ser estr%*ic" e estar !e p& a ca+*a(ear p"r ter p"#ca $is/"j #ntes torto que cego de todo- j &elhor ser torto que cego de todo- j os males o menor- 'IDEM k L$s#$s #ae#o prae0ert$r+ s!# $n"!,$e 0ert$rPN3- 2a o ta#ere )!'! ,$a) )a a %erba o,$!- QPereira @@3R Pre4ir" ca(ar a 4a(ar pa(a$ras +%s- j &elhor calar do que mal falar- j 1uem muito fala, muito enfada- 'IDEM k A !,$!" s! ent!o )e !$s o,$ere* a$t ta#e- k A$t opport$n$) s! ent!$)* a$t ser)one) $t! e) 'abePN@- 2a o te e(as ,$a) ep!st$ a) )ea)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6P-6@R Pre4ir" 7#e (eias a ti +es+" !" 7#e +in.a cartaPN6- 2a o t$t$s '$)! repere* ,$a) r$ere- QPereira @3AR Pre4ir" arrastar5+e pe(" c./" e+ se)#rana a cair- j #ntes burro que me leve do que cavalo que me derrube- j 1uem muito alto vai, de muito alto cai- 'IDEM k Ferre )!nora %o o* ne (ra%!ora 0era)PN2- 2a o $n! obno.!$) esse praestat ,$a) "$ob$s- QPereira @32R He(."r & estar c"n!ena!" a #+ nic" +a( !" 7#e a !"is- j o mal o menosPNP- 2a o %er!s o00en"ere ,$a) p a#ere a"$ an"o- QP#*( (i" Sir"R Pre4ir" "4en!er c"+ $er!a!es a a)ra!ar a!#(an!"'IDEM k 2a $er!) %er!s o00en"ere ,$a) p a#ere a"$ an"oPNN- 2a o %!r$) pe#$n!a ,$a) pe#$n!a) %!ro !n"!(ente)- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia O-6-AR j #ntes homem sem dinheiro que dinheiro sem homem- 'IDEM k E(o )a o %!r$) ,$! pe#$n!a e(eat ,$a) pe#$n!a) ,$ae %!roPNY- 2a or$) #o))er#!o re""!)$r "eter!ores- QJreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR Pe(" trat" c"+ "s +a#s
Y23
t"rna+"5n"s pi"res- j # m companhia faz o bom mau e o mau pior- 'IDEM k Co))er#!a t$rp!a san#tos #$rr$)p$nt )ores- k 2a a #onsort!o bonos )ores !n,$!nat- k 2a or$) so#!etas sobr!a) et!a) )ente) !n0!#!t* et "e#o oratk 2a $s !pse 0!es* s! )a !s #on%!.er!s- k 2a $s !pse 0!et ,$! #on%!%et #$) )a !sPNO- 2a or$) es#a %o $ptas- O pra1er & " a(i+ent" !"s +a(es- 'IDEM k Es#a o)n!$) )a or$) %o $ptas- k P ato es#a) )a or$) %o $ptate) appe at- k Vo $ptas es#a )a or$)- k Vo $ptas est )a or$) es#a* ,$o ea non )!n$s 'o)!nes* ,$a) 'a)o #ap!$nt$r p!s#esPNB- 2a or$) !n $na %!rt$te pos!ta sanat!o est- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-@NR A c#ra !e t"!"s "s +a(es est% exc(#si$a+ente na $irt#!ePNA- 2a or$) )a.!)$) 0r$#t$$) n!'! t!)ere- O +ai"r 4r#t" !"s s"4ri+ent"s & na!a te+er- 'IDEM k 1!# )!'! )a or$) )a.!)$) 0r$#t$) abst$ !t* n!'! t!)erePY3- 2a or$) )ores !n0!r)!tas an!)! non e.#$sat- QC"!ex I#stiniani 6-2P-@R A 4ra7#e1a !e esp rit" n/" !esc#(pa "s c"st#+es !"s !es"nest"sPY@- 2a or$) ne )e)!ner!s- N/" te rec"r!es !"s +a(es passa!"s- 3guas passadas n"o movem moinho- 'IDEM k A,$a praeter apsa non %ert!t$r )o aPY6- 2a or$) patro#!n!$) %!tan"$)- QEs"p"R De$e5se e$itar a !e4esa !"s +a#sPY2- 2a or$) se)!n$) )a ae se(etes- QS-Tre)=ri" Na1ian1en" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 6@R De +%s se+entes, +%s c"(.eitas- j e ruim rvore, nunca bom frutoPYP- 2a or$) sens$s a##res#!t "!e: e%e est )!ser!as 0erre* per0erre est (ra%e- QS0neca, T.Eestes 23NR C"+ " te+p" a#+enta a sensi*i(i!a!e !"s in4"rtni"sM & 4%ci( s#p"rtar " s"4ri+ent", +as s#p"rt%5("s per+anente+ente & pen"s"PYN- 2a or$) so#!etas sobr!a) et!a) )ente) !n0!#!t* et "e#o orat- QS-A+*r=si"R A c"+pan.ia !"s +a#s c"rr"+pe e !esc"ra at& " c"ra/" pr#!ente- j ize-me com quem irs, dir-te-ei o que fars- j 1uem se encosta ao ferro enferru,ase- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k C$) bon!s bon$s er!s* #$) per%ers!s per%erter!s- k 2a a #onsort!o bonos )ores !n,$!nat- k 2a or$) #o))er#!o re""!)$r "eter!ores- k 2a $s !pse 0!es* s! )a !s #on%!.er!s- k 2a $s !pse 0!et ,$! #on%!%et #$) )a !sPYY- 2a os 0a#!$nt )a or$) 0a sa #ont$bern!a- QF("r", Car+ina YR S/" as c"+pan.ias en)ana!"ras !"s +a#s 7#e cria+ "s ."+ens +a#sPYO- 2a os t$er! 'a$" t$t$)- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-B < Re1en!e 22P6R N/" & se)#r" pr"te)er "s +a#sj Cria o corvo, tirar-te- o olho- 'IDEM k Leon!s #at$ $) ne a asPYB- 2a $er!) %er!s o00en"ere ,$a) p a#ere a"$ an"o- QS0neca, De C(e+entia 6-6-6R Pre4iriria "4en!er c"+ $er!a!es a a)ra!ar a!#(an!"- 'IDEM k 2a o %er!s o00en"ere ,$a) p a#ere a"$ an"oPYA- 2a $!t se "! !(! ,$a) )et$!- QC"rn&(i" Nep"s, Ti+"(e"n 2R E(e pre4eria ser a+a!" a ser te+i!"- 'IDEM k A)ar! )a o ,$a) t!)er!- k 2a o a)ar! ,$a) t!)er!- k 2a o )e "! !(! ,$a) )et$!- k No o e(o )et$!+ a)ar! )a%o ok Pot!$s a)ar!* ,$a) )et$!- k Praestat a)ar! ,$a) t!)er!PO3- 2a $) a !en$) t$$) ne 0e#er!s (a$"!$)- N/" 4aas !" +a( a(.ei" a t#a a(e)ria- j N"o te alegres com meu doilo, que quando o meu for velho, o teu ser novo- 'IDEM k 2a $) ne a !en$) 0e#er!s t$$) (a$"!$)& PO@- 2a $) a !o )a o "ep$ !st!- QHanci", A!a)ia OOR Exp#(saste #+ +a( p"r +ei" !e "#tr"- j 5m prego empurra outro- j 5ma pe(onha mata outra- 'IDEM k C a%$) # a%o* pa.! $) pa.! o pep$ !st!- k C a%o # a%$) e!#erek C a%$) # a%o pe ere- k C a%$s # a%o pe !t$r- k C a%$s # a%o tr$"!t$r- k C a%o # a%$)* pa.! o pa.! $)k C a%$),$e # a%o* pert!#a),$e pert!#a- k C a%$s # a%$) et pa $s pa $) e.#$ss!t- k C a%$s # a%o pe !t$r* #ons$et$"o #ons$et$"!ne %!n#!t$r- k Pa.! $) pa.! o pep$ !tPO6- 2a $) bene #on"!t$) ne )o%er!s- QEras+", A!a)ia @-@-Y6R N/" re+exas #+ +a( *e+ enterra!"- j N"o despertes o c"o que dorme- j N"o procures sarna para te co(ares- j &erda, quanto mais se me*e, mais fede- k 2a $) bene #on"!t$) ne )o%eas- QHanci", A!a)ia A@PR k 2a $) bene s!t$) ne )o%eto- QSc."tt#s, A!a)ia 622R k 2a $) bene pos!t$) ne )o%eas- k 2a $) bene sop!t$) non est )o%en"$)- QSeE*"(! @A3R 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k Irr!tare #ane) no ! "or)!re %o ente)- k Leone) st!)$ as- k L!tes )ort$ae non s$nt s$s#!tan"ae- k Ne )o%eas )a $) bene s!t$)- k S!t$) bene )a $) !ter$) #a%e res$s#!tes- k Ster#$s )ot$) %e'e)ent!$s 0oetet- k Te)$ ent$s "or)!ens non est e.#!tan"$)PO2- 2a $) #ons! !$) #ons$ tor! pess!)$) est- Q9es "!" < A#(" T&(i", N"ctes Atticae P-NI 'arr/", De A)ric#(t#ra 2-6R O +a# c"nse(." & p&ssi+" para 7#e+ " !%- j 1uem faz o mal, espere outro tal- k 2a $) #ons! !$) a$tor! pern!#!os$)- k 2a $) #ons! !$) !n a$tore) re"$n"at- 'IDEM k Can!s ,$! )or"et* )or"et$r- k Cons! !$) )a $) #ons$ tor! pess!)$)- k F a(e $) !pse para%!t* ,$o %ap$ aret- k Pra%$) #ons! !$) "ant! s$nt )a.!)a "a)naPO2a- 2a $) est bon$) !nte)pest!%$)- QSeE*"(! @A3R F +a# " *e+ 7#e n"s c.e)a 4"ra !e ."raPOP- 2a $) est #ons! !$)* ,$o" )$tar! non potest- QP#*( (i" Sir"R F +% a !ecis/" 7#e n/" p"!e ser +#!a!a- 'IDEM k Non est t$rpe #$) re )$tare #ons! !$)- k N$ $) #ons! !$) est ,$o" )$tar! non potestPON- 2a $) est 'abere ser%$) ,$! "o)!n$) "o#et- QP#*( (i" Sir"R F #+ +a( ter5se #+ ser$" 7#e ensina a" se# sen."r- 'IDEM k 2a e a(!t$r #$) "o)!no* ,$e) %! !#$s "o#etPOY- 2a $) est* )a $) est* "!#!t o)n!s e)ptor+ et #$) re#esser!t* t$n# ( or!ab!t$r- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 63-@PR Ist" n/" $a(e na!a, ist" n/" $a(e na!a, !i1 t"!" c"+pra!"rI e !ep"is !e se retirar, e(e ent/" se )("riar%- j 1uem desdenha quer comprar- j 1 uem diz mal da coisa, esse a compra- 'IDEM k No ens* %o ente an!)o- k Non"$) )at$ra est $%a+ no o a#erba) s$)ere- k Saepe repos#!t !"e)* ,$o" !a#ta%!t pr!$s !"e)- k Spern!t s$perb$s ,$ae ne,$!t
Y2@
asse,$!POO- 2a $) est )$ !er* se" ne#essar!$) )a $)- QH""re PYPI Re1en!e 22PYR A +#(.er & #+ +a(, +as #+ +a( necess%ri"- j # mulher um mal necessrio- 'IDEM k Carere )$ !ere )ar!t$s ne,$!t* et #$) )$ !ere non potest non "o ere- k 2$ !er )a $) ne#essar!$)POOa- 2a $) est %enar! #$) #an!b$s !n%!t!s- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 2OPR F r#i+ caar c"+ c/es 7#e n/" t0+ $"nta!e- 'IDEM k In%!t!s #an!b$s %enator n! #ap!t $ $sPOB- 2a $) e.e)p $)- L+ +a# exe+p("POA- 2a $) 0oras4 F"ra c"+ esse +a(o PB3- 2a $) (ran"!$s* )!nore %!tato& E$ita " +a( +ai"r #san!" #+ +a( +en"rPB@- 2a $) (ra%e est r!"ere non !n te)pore- QRe1en!e 22PBR F !"ena )ra$e rir 4"ra !e ."raPB6- 2a $) !n se- QC#r < J(ac: @@N3R Ha# p"r si +es+"- Intrinseca+ente +a#PB2- 2a $) !n%eterat$) 0!t rob$st!$s- O +a( 7#e en$e(.ece 4ica +ais resistente- j Cemdio s serve cedo- j ) mal corta-se pela raiz- 'IDEM k Ae(roto )ort$o* sero %en!t )e"!#$s- k A$.! !$) pro0 !(at!s #ont$)e !a est- k In!t!!s )e"er! praestat- k 2a $) o)ne re#ens 0a#! e oppr!)!t$r* !n%eterat$) 0!t p er$),$e rob$st!$s- k O)ne )a $) nas#ens 0a#! e oppr!)!t$r- k O)ne )a $) nas#ens 0a#! e oppr!)!t$r* !n%eterat$) 0!t p er$),$e rob$st!$sPBP- 2a $) $#r$) ae,$a e "!spen"!o- QJin!er, T.esa#r#s @OB3R O (#cr" !es"nest" e7#i$a(e a #+a !espesa- 'IDEM k At t$rpe $#r$) a""$#!t !n0ort$n!$)- k D!spen"!o $s,$e est 0ra$"e ,$aes!t$) $#r$)- k L$#r$) )a $)* ae,$a e "!spen"!o- k 2a a $#ra ae,$a !a "a)n!s- k 2$n$s )a $) est per!n"e $t! "!spen"!$)PBN- 2a $) )a o a""!t$)- QSc."tt#s, A!a)ia @P@R L+ +a( & acrescenta!" a "#tr"- j 5ma desgra(a nunca vem sk 2a $) )a o apt!ss!)$)- 'IDEM k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at- k Ca a)!tas n$ a so a- k I(n!s !(n!* )a $) )a o a""!t$)- k I(n!s !(n! a""!t$sPBY- 2a $) )a o )e"!#at$r- QTrEnae#s POAR L+ +a( se c#ra c"+ "#tr" +a(- j 5ma pe(onha cura outra- j 5ma pe(onha mata a outra- k 2a $) )a o #$rat$r- L+ +a( se trata c"+ "#tr"- k 2a $) )a o )e"!#ar!- QEras+", A!a)ia @-6-YR C#rar #+ +a( c"+ "#tr"- k 2a $) )a o )e"er!- QJin!er, T.esa#r#s @OB@R k 2a $) )a o pe ere- QSeE*"(! @A3R Exp#(sar #+ +a( #san!" "#tr" +a(- 'IDEM k Dae)on "ae)one pe !t$rPBO- 2a $) )a o sar#!at- QS=4"c(es < Eras+", Epist#(ae, A! A(!#+ Han#ci#+R Repara #+ +a( c"+ "#tr"PBB- 2a $) ne a !en$) 0e#er!s t$$) (a$"!$)- QP#*( (i" Sir"R N/" 4aas !" +a( a(.ei" a t#a a(e)ria- j N"o te alegres com meu doilo, que quando o meu for velho, o teu ser novo- 'IDEM k Ca a)!tos$) non !rr!ser!s- k 2a $) a !en$) t$$) ne 0e#er!s (a$"!$)PBA- 2a $) non a")!tte- QP tac" < Re1en!e 22N@R N/" ac"(.as " +a#PA3- 2a $) n$ $) est s!ne a !,$o 'ono- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria 6O-6 a!apta!" < Jin!er, T.esa#r#s @OB6R N/" .% +a( 7#e n/" ten.a a()" !e *"+- j N"o h mal sem bem- 'IDEM k In o)n!b$s reb$s est a !,$!" opt!)$)* et!a) s! ateat- k 2a $) ,$!"e) n$ $) esse s!ne a !,$o bono- k Ta) )a a res n$ a* ,$!n s!t ,$o" pros!t !n ! aPA@- 2a $) o)ne re#ens 0a#! e oppr!)!t$r* !n%eterat$) 0!t p er$),$e rob$st!$s- QRe1en!e 22N6R T"!" +a( recente se repri+e c"+ 4aci(i!a!e, " +a( 7#e en$e(.ece )era(+ente 4ica +ais resistente- j Cemdio s serve cedo- j ) mal corta-se pela raiz- 'IDEM k A$.! !$) pro0 !(at!s #ont$)e !a est- k In!t!!s )e"er! praestat- k 2a $) !n%eterat$) 0!t rob$st!$s- k O)ne )a $) nas#ens 0a#! e oppr!)!t$r- k O)ne )a $) nas#ens 0a#! e oppr!)!t$r* !n%eterat$) 0!t p er$),$e rob$st!$sPA@a- 2a $) o%$) )a $s p$ $s- O$" r#i+, pint" r#i+- j e ruim rvore, nunca bom fruto- j e mau gr"o, nunca bom p"o- 'IDEM k D!00!#! e esse e )a !s 0!er! bonos- k E. o%!s pra%!s non bona %en!t a%!s- k E. pra%o p$ $s bon$s o%o non %en!t $ $sPA6- 2a $) pane) t!b! tener$) et s! !(!ne$) 0a)es re""et- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62-6, a!apta!"R A 4"+e 4ar% 7#e " te# +a# p/" 4i7#e +aci" e !" +e(."r tri)"- j 1uem tem fome cardos come- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k Fa)es re""et )a $) pane) bon$) et tener$)PA2- 2a $) pro )a o retr!b$!t- QS-A)"stin.", C"ntra Fa#st#+ 6@-@YR De$"($e# #+ +a( p"r "#tr"PAP- 2a $) ,$!a )a $)- F +a# p"r7#e & +a#PAN- 2a $) ,$!a pro'!b!t$)- F +a# p"r7#e & pr"i*i!"- 'IDEM k Bon$) ,$!a prae#ept$)+ )a $) ,$!a pro'!b!t$)PAY- 2a $) ,$!"e) n$ $) esse s!ne a !,$o bono- QP( ni" Anti)", 9ist"ria Nat#ra(is 6A-AR N/" .% nen.#+ +a( se+ a()#+a c"isa *"a- j N"o h mal sem bem- 'IDEM k 2a $) n$ $) est s!ne a !,$o 'ono- k Ta) )a a res n$ a* ,$!n s!t ,$o" pros!t !n ! aPAO- 2a $) ,$o #o))$n!$s eo pe!$s- QC#r < J(ac: @@N3R d#ant" +ais c"+#+ & #+ +a(, tant" pi"r &- 'IDEM k Bon$) ,$o #o))$n!$s* eo )e !$sPAB- 2a $) ,$o" ne)o %!"et* n$ $s repre'en"!t+ et $b! non t!)et$r repre'ensor* se#$r$s a##e"!t tentator* et 0a#! !$s perpetrat$r !n!,$!tas- QS-Jernar!"R O +a( 7#e nin)#&+ $0, nin)#&+ i+pe!eI e 7#an!" n/" se te+e cens"r, " tenta!"r apr"x +a5se se)#r", e +ais 4aci(+ente se c"ns#+a a ini7ì!a!ePAA- 2a $) %as non 0ran(!t$r- QAp"st=(i" @3-BBR j ;aso ruim n"o quebra- 'IDEM k 2$ t$) "e#$bare et n$),$a) e.sp!rare- k Vas )a $) non 0ran(!t$rN33- 2a $) %!r$) se)per pat! )a $) "e#et- QAp"st=(i" @3-APR C"n$&+ 7#e " +a# se+pre s"4ra s#a +a(!a!e- j #o mau, todos o perseguem- j # maldade consigo se castiga-
Y26
N33a- 2a $) %!r$) %e )$s )or"et- QJin!er, T.esa#r#s @OBPR A" +a# at& " rat" +"r!e- j #o mau, todos o perseguem- 'IDEM k 2$s )or"eat !)prob$)N3@- 2a $nt )et$! ,$a) %erer! se ab s$!s- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @N-@2R Pre4ere+ ser te+i!"s a respeita!"s pe("s se#sN36- 2a $s an!)$s- QC#rR A +% inten/"- A inten/" !e en)anarN32- 2a $s an!)$s !n se#reto pe!$s #o(!tat- QP#*( (i" Sir"R O esp rit" 4rac" e+ se)re!" pensa pi"rN3P- 2a $s bon$) a" se n$),$a) #ons! !$) re0ert- QP#*( (i" Sir"R O +a# n#nca ap(ica #+ *"+ c"nse(." a si +es+"N3N- 2a $s bon$) )a $) esse %$ t $t s!t s$! s!)! !s- QP(a#t", Trin#++#s 6N@R O +a# 7#er 7#e " *"+ se,a +a# para ser se+e(.ante a e(eN3Y- 2a $s bon$) $b! se s!)$ at* t$n# est pess!)$s- QP#*( (i" Sir"R O +a#, 7#an!" se +ascara !e *"+, & p&ssi+"k 2a $s bon$) esse se s!)$ ans pess!)$s- j #s apar8ncias enganam- j ebai*o de bom saio est o homem mau'IDEM Fa a. 0!"$#!a 0or)ae- k Front! n$ a 0!"es- k Ne 0ront! #re"eN3O- 2a $s b an"! o,$$s a,$e$s !nno#ent!$) est- QT"si 6APR O (is"n,eir" +a(&$"(" & a ar+a!i(.a !"s in"centesN3B- 2a $s #'ora$ es* bon$s s7)p'on!a#$s- QS-A)"stin.", Epist#(ae Y3-@R Ha# re)ente, *"+ instr#+entista- j 1uem n"o d para sela, d para cangalha- j 1uem n"o pode como quer, queira como puder- k 2a $s #'ora$ a bon$s s7)p'on!a#$s est- QD"+enic" Ha)ri, 9ier"(exic"n @POR 'IDEM k A$ oe"$s 0!t ,$! #!t'aroe"$s esse non potestk A$ oe"$s 0!at* ,$! esse #!t'aroe"$s ne,$!t- k 2a $s )ona#'$s bon$s # er!#$s estN3A- 2a $s #!to abeat 'ospes- d#e " .=spe!e r#i+ $% e+*"ra (")"- j 9spede de m"o vazia, ande la viaN@3- 2a $s # an"est!n$s est a)or- QP(a#t", C#rc#(i" PAR A+"r secret" & +a#N@@- 2a $s #$) )a o #o !,$es#!t %o $ptate- QTrEnae#s YP2I Eras+", A!a)ia 6-2-ONR O +a# se ,#nta c"+ " +a# c"+ pra1er- j %odo p alei,ado procura uma bota torta- j Cada um procura o seu semelhante- j Cada qual com seu igualj um ruim com outro se quer- k 2a $s #$) )a o #o !,$es#!t 0a#! e- QSeE*"(! @A3R O +a# 4aci(+ente se ,#nta a "#tr" +a#- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat- k 2a $s )a o 'aerens (a$"!o per0$n"!t$rN@6- 2a $s est "!#en"$s* ,$! tant$) #a$sa s$! est bon$s- QA(*ertan" !a Jrescia, L *er !e A+"re 6-@6R De$e5se c"nsi!erar +a# 7#e+ & *"+ apenas e+ pr"$eit" pr=pri"- 'IDEM k 2a $s est %o#an"$s* ,$! s$a est #a$sa bon$sk 2a $s est %o#an"$s ,$! s$! #a$sa est bon$sN@2- 2a $s est $"$s* "$) a ter r!"et* a ter 0 et- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR F +% a *rinca!eira e+ 7#e, en7#ant" #+ ri, " "#tr" c."raN@P- 2a $s est )!n!ster re(!! !)per!! p$"or- QS0neca, 9ipp"(Et#s P23R A $irt#!e & #+ +a# ser$i!"r !" p"!er rea(N@N- 2a $s est %o#an"$s* ,$! s$a est #a$sa bon$s- QP#*( (i" Sir"R De$e ser c.a+a!" !e +a# a7#e(e 7#e s= & *"+ e+ pr"$eit" pr=pri"- k 2a $s est %o#an"$s ,$! s$! #a$sa est bon$s- 'IDEM k 2a $s est "!#en"$s* ,$! tant$) #a$sa s$! est bon$sN@Y- 2a $s* et!a)s! re(net* ser%$s est* ne# $n!$s 'o)!n!s* se"* ,$o" est (ra%!$s* tot "o)!nor$)* ,$ot %!t!or$)QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei P-2R O peca!"r, ain!a 7#e se,a rei, & escra$", n/" !e #+ nic" ."+e+, +as !e tant"s sen."res 7#ant"s se,a+ se#s $ ci"sN@O- 2a $s* ets! obesse non potest* ta)en #o(!tat- QP#*( (i" Sir"R O +a#, +es+" 7#an!" n/" p"!e pre,#!icar, se+pre pensa niss"N@B- 2a $s 0$(!t $#e)* $t "!abo $s #r$#e)- QJe*e( < Eise(ein NA@R O +a# 4")e !a (#1, c"+" " !ia*" !a cr#1- j 1uem tem culpa, tem medo- 'IDEM L$p$s ante # a)ore) 0est!nat- L$p$s ante # a)ore) 0est!nat- k 2a $s $#e) 0$(!t* $t "ae)on #r$#e)N@Ba- 2a $s 'a)$s* )a $s p!s#!s- Ha# an1"(, +a# peixe- 'IDEM k 2a !s )a a pro%en!$ntN@A- 2a $s !n $na spe#!e "e !#t!* )a(na) !n a !a #ontra se 'abet s$sp!#!one)- QC#rR d#e+ & c#(pa!" e+ #+a esp&cie !e !e(it" e+ "#tra esp&cie te+ c"ntra si )ran!e s#speita- j /adr"o uma vez, sempre ladr"o- 'IDEM k 2a $s se)e se)per praes$)!t$r )a $sN63- 2a $s !nterpres rer$) )et$s- O +e!" & +a# int&rprete !"s 4at"s- j ) medo mau companheiroN6@- 2a $s !pse 0!et ,$! #on%!%et #$) )a !s- QP#*( (i" Sir"R d#e+ c"n$i$er c"+ +a#s ta+*&+ se t"rnar% +a#j ize-me com quem irs, dir-te-ei o que fars- j 1uem se encosta ao ferro enferru,a-se- k 2a $s !pse 0!es* s! )a !s #on%!.er!s- QHenan!r" < TrEnae#s N@OR T# +es+" te t"rnar%s +a#, se c"n$i$eres c"+ +a#s- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k C$) bon!s bon$s er!s* #$) per%ers!s per%erter!sN66- 2a $s $#e) 0$(!t* $t "ae)on #r$#e)- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR O +a# 4")e !a (#1, c"+" " !e+>ni" !a cr#1j 1uem tem culpa, tem medo- 'IDEM k 2a $s 0$(!t $#e)* $t "!abo $s #r$#e)N62- 2a $s )a !t!a) sap!ent!a) !$"!#at- O +a# c"nsi!era a +a(!a!e sa*e!"riaN6P- 2a $s )a o 'aerens (a$"!o per0$n"!t$r- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R O +a#, 7#an!" se ,#nta a" +a#, c"*re5se !e satis4a/"- j 5m ruim com outro se quer- j Cada qual com seu igual- j %odo p alei,ado procura uma bota torta'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat- k 2a $s #$) )a o #o !,$es#!t %o $ptateN6N- 2a $s )a $) obser%at- L+ r#i+ $i)ia "#tr"- j 5m ruim conhece outroN6Y- 2a $s )ona#'$s bon$s # er!#$s est- QS-A)"stin.", Epist#(ae Y3-@R O +a# +"n)e p"!e ser #+ *"+ c(&ri)"j 1uem n"o d para sela, d para cangalha- 'IDEM k 2a $s #'ora$ a bon$s s7)p'on!a#$s estN6O- 2a $s no"$s* )a o #$neo pe en"$s- O n= !#r" !e$e ser expe(i!" c"+ #+a c#n.a !#ra- 'IDEM k 2a o no"o*
Y22
)a $s ,$aeren"$s #$ne$s- k Pa.! $) pa.! o pep$ !tN6B- 2a $s p$"or- O 4a(s" p#!"rN6A- 2a $s ,$!#$),$e !n poena est* praes!"!$) est bon!s- QP#*( (i" Sir"R A p#ni/" !e 7#a(7#er ."+e+ +a# & a se)#rana !"s ."+ens *"nsN23- 2a $s se)e se)per praes$)!t$r )a $s- QC#rR d#e+ & +a# #+a $e1 & se+pre c"nsi!era!" +a#- j 1uem uma vez furta, fiel nunca- j 1uem foi ruim, n"o dei*a de ser- j Cesteiro que faz um cesto faz um cento- 'IDEM k A !,$an"o ,$! $s!t* !ter$) $"et- k Ca%e ! $) se)per* ,$! t!b! !)pos$!t se)e - k 2a $s !n $na spe#!e "e !#t!* )a(na) !n a !a #ontra se 'abet s$sp!#!one)N23a- 2a $s* $b! bon$) se s!)$ at* t$n# est pess!)$s- O +a#, 7#an!" se 4in)e !e *"+, ent/" & p&ssi+"N2@- 2a $s $s$s est abo en"$s- QC#r < J(ac: @@N3R L+ +a# c"st#+e !e$e ser a*"(i!"N26- 2a))as at,$e tatas n!)!$) #on"$#!t 'abere+ se" pot$) et )$ t$) praestat 'abere #!b$)- QJent" Pereira < H"ta @Y3R F +#it ssi+" *"+ ter +a+/e e papai, +as $a(e +ais ter *e*i!a e c"+i!a- j &"e e pai muito bom, barriga cheia melhorN22- 2anant a so o #o))o"a #$n#ta Deo- QJin!er, He!#((a APOR T"!as as c"isas *"as n"s $0+ !e De#sN22a- 2an"ans et )an"atar!$s par! poena "!(n! s$nt- QC#rR O +an!ante e " exec#t"r s/" !i)n"s !e pena i)#a(k 2an"ans et )an"atar!$s par! poena p$n!$nt$r- O +an!ante e " exec#t"r s/" p#ni!"s c"+ pena i)#a(N2P- 2an"atar!$s ter)!nos s!b! pos!tos trans(re"! non potest- QC#r < J(ac: @@N6R O +an!at%ri" n/" p"!e trans)re!ir "s (i+ites a e(e atri*# !"sN2N- 2an"at$) e.sp!rat )orte )an"ant!s- QC#rR C"+ a +"rte !" +an!ante expira " +an!at"N2Y- 2an"at$) $#erna est* et e. $.* et %!a %!tae !n#repat!o "!s#!p !nae- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s Y-62R O +an!a+ent" & #+a can!eia, e a (ei, #+a (#1, e a repreens/" !a !iscip(ina, " ca+in." !a $i!aN2O- 2an"at$) no%$) "o %ob!s: $t "! !(at!s !n%!#e)- Q'#()ata, C"/" @2-2PR D"#5$"s #+ n"$" +an!a+ent"M 7#e $"s a+eis #ns a"s "#tr"sN2Oa- 2an"at$) so %!t$r e. p $r!b$s #a$s!s: pr!)$) e. )$t$o "!ssens$& De!n"e )orte ta) )an"ant!s ,$a) )an"atar!! e.st!n($!t$r- QC#rR O +an!at" se extin)#e p"r !i$ersas ca#sas- Pri+eir", p"r +t#" !issens"- Dep"is, se extin)#e pe(a +"rte, "# !" +an!ante, "# !" +an!at%ri"N2B- 2an"at$) spe#!a e "etra'!t (enera e- QC#rR O +an!at" especia( cance(a " )era(N2A- 2an"ere #$) "o)!n!s non s$a"eo #erasa ser%os- QJin!er, T.esa#r#s @OBYR N/" ac"nse(." "s ser$"s a c"+ere+ cere,as c"+ se#s sen."res- j Com teu amo n"o partas as peras, porque ele come as maduras e deita-te as verdesk 2an"ere #$) "o)!n!s non t$t$) est #erasa )a(n!s- Q;-X-X=,cic:i, Pr"$er*i"r#+ P"("nic"r#+ @N6R C"+ sen."res p"!er"s"s n/" & se)#r" c"+er cere,asNP3- 2an"!t '$)$)- Q'ir) (i", Enei!a @@-YYAR H"r!e " c./"- 'IDEM k 1$)$) ore )or"ereNP@- 2an"$#a* !a) #o#t$) est- QS-L"#ren", na 4")#eira, a" carrasc"R C"+e, ,% est% c"1i!"NP6- 2an"$#a%er$nt o)nes et sat$rat! s$nt- Q'#()ata, Hate#s @P-63R C"+era+ t"!"s e 4icara+ 4art"sNP2- 2an"$#e)$s* et b!ba)$s* #ras en!) )or!e)$r- Q'#()ata, @C"r nti"s @N-26R j Comamos e bebamos, porque amanh" morreremos- j ) que se leva desta vida o que se come, o que se bebe e o que se brinca- 'IDEM k Co)e"a)$s et b!ba)$s* #ras en!) )or!e)$r- k E"a)$s et b!ba)$s: #ras en!) )or!e)$rNPP- 2ane a !,$! r!"ent* ,$! 0a#to %espere $(ent- QA**& Hi)ne, EncEc("p&!ie T.&"(")i7#e Y3R Rie+ !e +an./ a()#ns 7#e a" an"itecer c."ra+- j 1uem ri ho,e, chora amanh"- 'IDEM k Et a#r!)as r!s$s non pro#$ esse "o#etNPN- 2ane se)!na se)en t$$)* et %espere ne #esset )an$s t$a- Q'#()ata, Ec(esiastes @@-YR Se+eia !e +an./ a t#a se+ente, e !e tar!e n/" cesse a t#a +/" !e 4a1er " +es+"NPY- 2ane petas )ontes* )e"!o ne)$s* %espere 0ontes- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+ < Re1en!e 22YYR De +an./ *#sca "s +"ntes, a" +ei"5!ia, " *"s7#e, e 8 tar!e, as 4"ntesNPO- 2ane r$bens #ae $) %ent$ros !n"!#at !)bres- QO!i(" Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is 6YNR C&# $er+e(." !e +an./ & sina( !e 7#e $ir% c.#$aNPB- 2aneant !n %ob!s 0!"es* spes* #ar!tas* tr!a 'ae#: )a!or a$te) 'or$) est #ar!tas- Q'#()ata, @C"r nti"s @2-@2R A)"ra per+anece+ e+ $=s a 4&, a esperana, " a+"r a" pr=xi+", estas tr0s $irt#!esI p"r&+ a +ai"r !e(as & " a+"r a" pr=xi+"NPA- 2aneat nostros ea #$ra nepotes- Q'ir) (i", Enei!a 2-N@NR Fi7#e esse c#i!a!" a"s n"ss"s net"sNN3- 2aneat s!# se)per* a"oro* ne# ,$!#,$a) e. ! a ,$o" ,$erar !n%en!a)- QPr"p&rci", E(e)iae @-P-6OR d#e e(a 4i7#e se+pre assi+ } & " 7#e e# pe" } e e# n#nca terei na!a !e 7#e +e 7#eixarNN@- 2anent !n(en!a sen!b$s* )o"o per)aneat st$"!$) et !n"$str!a- QC cer", De Senect#te O-6R A inte(i)0ncia c"ntin#a $i)"r"sa n"s $e(."s, !es!e 7#e per+anea " interesse e a !e!ica/"NN6- 2anentes 0a)es* pro(ressos a#r!or pest! ent!a $r(ebat- Qd#int" Crci", 9ist"riae A-AR A 4"+e a+eaa$a "s 7#e 4icara+I $i"(enta peste a+eaa$a "s 7#e a$anara+NN2- 2anet a ta )ente repost$)- Q'ir) (i", Enei!a @-6YR Per+anece pr"4#n!a+ente )ra$a!" n" c"ra/"NNP- 2anet ,$e),$e !"* ,$o" pass$r$s est- QSc.re$e(i#s @@BPR A pess"a n/" escapa !a7#i(" 7#e e(a $ai passar- j ) que h de ser tem muita for(a- j 1uem nasceu para a forca, n"o morre afogado- 'IDEM k Dest!nat$s #r$#! non s$b)er(!t$r- k D$#$nt %o ente) 0ata* no ente) tra'$nt- k E00$(ere en!) ne)o !" potest ,$o" 0$t$r$) estNNN- 2anet s$a ,$e),$e 'ora- Ca!a #+ te+ s#a ."ra-
Y2P
NNY- 2anet $n!#a %!rt$s- QDi$isaR S= a $irt#!e & !#ra!"#raNNO- 2anete !n "! e#t!one )ea- Q'#()ata, C"/" @N-AR Ficai n" +e# a+"rNNB- 2anete pa$ !sper $t e.pe"!a)$s #e er!$s- QJac"n, De Expe!ien!is Ne)"tiisR Parai #+ p"#c", para res"($er+"s +ais !epressaNNA- 2an!ae !n0!n!tae s$nt spe#!es- QA$icena < Ra*e(ais, Tar)ant#a et Panta)r#e( N, Pr"(")#eR As esp&cies !e !"enas s/" in4initasNY3- 2an!b$s "ate ! !a p en!s- Q'ir) (i", Enei!a Y-BB2R Dai ( ri"s 8s +anc.eiasNY@- 2an!b$s pe"!b$s,$e- QTrEnae#s @@AI Eras+", A!a)ia @-P-@NR C"+ as +/"s e c"+ "s p&s- ?lLsan!" t"!"s "s rec#rs"sD- 'IDEM k C$) 'asta* #$) s#$to- k 2a(na %!- k O)n!b$s ner%!s- k Tot!s %!r!b$s- k Toto #orporeNY6- 2an!b$s p en!s- ns +anc.eias- 'IDEM k Lar(a )an$- k P ena )an$NY2- 2an!0esta #a$sa se#$) 'abet sentent!a)- QP#*( (i" Sir"R L+a ca#sa e$i!ente ,% te+ e+ si " ,#()a+ent"NY2a- 2an!0esta p'renes!s* $t o#$p etes )or!ar!s* e(ent! %!%ere 0ato3 QC#$ena(R N/" & ("#c#ra e$i!ente $i$er na p"*re1a para +"rrer ric"_ 'IDEM k Fr$stra 'abet ,$! non $t!t$rNYP- 2an!0esta probat!one non !n"!(ent- QC#r < J(ac: @@NPR As c"isas e$i!entes n/" exi)e+ c"+pr"$a/"k 2an!0esta non !n"!(ent probat!one- k 2an!0esta non e(ent probat!one- QJin!er, T.esa#r#s @OBAR 'IDEM k Notor!a %e )an!0esta non e(ent probat!one- k Probat!one non !n"!(ent )an!0estaNYN- 2an!0esto teneor- QP(a#t", H"ste(%ria YOAR F#i apan.a!" e+ 4(a)ranteNYY- 2an!p$ $s 0 or$)- L+ p#n.a!" !e 4("resNYYa- 2ans!sse "!$ %a##$$),$e re"!re 0oe"$) est- QSeE*"(! @A@R De+"rar +#it" e $"(tar se+ na!a & $er)"n."s"'IDEM k Foe"$) est )ans!sse "!$* %a#$$),$e re"!sseNYO- 2ans$et! a$te) 'ere"!tab$nt terra)- Q'#()ata, Sa(+"s 2Y-@@R Os +ans"s .er!ar/" a terraNYB- 2ans$et$s s!s !n t$os- QS=("n < Re1en!e 22O3R S0 a4%$e( c"+ "s te#sNYA- 2ans$) e. ore "are- QHanci", A!a)ia @666R Tirar " *"ca!" !a pr=pria *"ca e !ar a "#tre+NO3- 2ant!#a) !n ter(o 'abet- QPereira @@2R Te+ " a(4"r,e 8s c"stas- ?lDi15se !e 7#e+ ap"nta !e4eit"s n"s "#tr"s, +as n/" enxer)a "s pr=pri"sD- j ) macaco v8 o rabo da cutia e n"o v8 o seu- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"esNO@- 2ant$a )e (en$!t* Ca abr! rap$ere+ tenet n$n# Part'enope: #e#!n! pas#$a* r$ra* "$#es- QEpit%4i" !e 'ir) (i"R HUnt#a +e !e# a $i!aI a Ca(%*ria +a r"#*"#I N%p"(es +e te+ a)"raI cantei "s re*an."s, "s ca+p"s, "s )#erreir"sNO6- 2an$ bre%!- QJ(ac: @@NYR C"+ a +/" c#rta- C"+ a +/" r%pi!a- ?lDireta+ente- Se+ r"!ei"sD- 'IDEM k Bre%! )an$NO2- 2an$ e n$b!b$s- C"+ a +/" 7#e $e+ !as n#$ens- ?lC"+ " a#x (i" !" c&#- C"+ a a,#!a !i$inaD- 'IDEM k 2an$s e n$b!b$s- k A$.! !$) ab a to- k A$.! !o ab a toNOP- 2an$ 0ort!- QDi$isaR C"+ a +/" 4"rteNON- 2an$ )! !tar!- Lsan!" a 4"ra ar+a!aNOY- 2an$ propr!a- De pr=pri" p#n."NOO- 2an$) a")o%ente) De$) ,$e)%!s !n%o#are "ebere- QSc."tt#s, A!a)ia NPAR S= !e$e in$"car a De#s 7#e+ +"$e a +/"- j $?e tu a m"o, e eus te a,udar- j %rabalha, que eus te a,udar- j #o homem de esfor(o a fortuna lhe d a m"o- k 2an$) a")o%ent! s$nt %o#an"a n$)!na- QTrEnae#s 2YOR Os !e#ses !e$e+ ser in$"ca!"s p"r 7#e+ +"$e a +/"- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !)p oran"a- QEras+", A!a)ia 6-6-B@R A s"rte s= !e$e ser in$"ca!a p"r 7#e+ +exe a +/"- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !n%o#an"a- QTrEnae#s 2YOI Eras+", A!a)ia 6-6-B@R 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$sk C$) 2!ner%a et )an$) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%ek De$s aborant!b$s ope) 0ert prospere- k De$s aborantes ope a"!$%at s$a- k D! 0a#!entes a"!$%ant- k De$s 0a#!entes a"!$%at- k Fa# a !,$!" !pse* "e!n"e N$)en !n%o#a- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- k 1$!# ,$! aborat* N$)en a"esse asso et- k N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%or$)- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n "eos %o#a- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n De$) %o#a- k -$!s,$!s aborat* '$!# )an$) praebet De$s- k S!ne opera t$a* n!'! "! 0a#ere poss$ntNOB- 2an$) 0er$ ae s$b"$.!)$s- QC#$ena(, Satirae @-@NR De+"s a +/" 8 pa(+at=riaNOA- 2an$) 'abet s$b pa !o- QEras+", A!a)ia 6-@3-2@R Te+ a +/" !e*aix" !" pa(et=- ?lDi15se !"s pre)#i"s"sDj 2az of+cio de ripan(o- 'IDEM k In s!n$ )an$) 'abetNOAa- 2an$) !n a !ena) )esse) )!ttere ne)o "ebet- QA-Sc.#(tin)., C#rispr#!entia 'et#s Ante5C#stineana@6BR Nin)#&+ !e$e +eter a +/" e+ seara a(.eia- j N"o metas a foice em seara alheia- j N"o te metas onde n"o s chamado'IDEM k Fa #e) !n )esse) a !ena) )!ttere ne)o "ebetNB3- 2an$) non %erter!)* "!(!t$) non porre.er!)- QEras+", A!a)ia @-2-6@R N/" +exerei a +/", n/" esten!erei " !e!"- j N"o moverei uma palha- 'IDEM k D!(!t$) non porre.er!)NB@- 2an$) peter!s et pe"e) porr!(!s- QHanci", A!a)ia @232R Pe!e+ t#a +/" e !%s " p&- j 2alo-lhes em alhos, respondem-me com bugalhos- 'IDEM k Fa #es peteba)* at '! !(ones "ene(antNB@a- 2an$) ,$a) non potes )or"ere* ea) os#$ are- QAra*#+ P.i("s"p.ia P"p#(aris @A6R Jei,a a +/" 7#e n/" p"!es +"r!er- j Bei,a o homem a m"o que quisera ver cortada- 'IDEM k I a) os#$ ant$r* ,$a s$nt oppress!* )an$)-
Y2N
NB6- 2an$) t$a) on(e 0a# a )e- Q'#()ata, C= @2-6@R Des$ia a t#a +/" ("n)e !e +i+NB2- 2an$) $t )an$s 0r!#at* "a a !,$!" et a##!pe- QSc."tt#s, A!a)ia Y6NR Da +es+a +aneira 7#e #+a +/" a4a)a a "#tra, !% a()" e rece*e- j = dando que se recebe- 'IDEM k Ab $!t )an$s )an$)- k Ab $!t )an$s )an$): "a a !,$!" et a##!peNBP- 2an$s "!(!t! #onae,$a es non s$nt* o)nes ta)en $s$! s$nt- QDAPR 6NYR Os !e!"s !a +/" n/" s/" i)#ais, +as t"!"s t0+ #ti(i!a!e- j )s dedos das m"os s"o irm"os, mas n"o s"o iguais- 'IDEM k Ne,$e "!(!t! ne,$e 'o)!nes par! s$nt- k Ser%o,$e ser%$s pot!or est* ero,$e er$s- k Ser%$s ser%o praestat* "o)!n$s "o)!noNBN- 2an$s Do)!n! prote(at )e- d#e a +/" !" Sen."r +e pr"te,a- 'IDEM k S$b $)bra a ar$) t$ar$) prote(e )eNBY- 2an$s e n$b!b$s- A +/" 7#e $e+ !as n#$ens- ?lL+a a,#!a $in!a !"s !e#sesD- 'IDEM k A$.! !$) ab a tok A$.! !o ab a to- k 2an$ e n$b!b$sNBO- 2an$s 0erens )$nera p!$) 0a#!t !)p!$)- Q'ES YPI Car+ina J#ranaR A +/" 7#e tra1 presentes 4a1 !" sant" #+ peca!"r- j divas quebrantam penhas- j divas aplacam homens e deuses- j # carne fraca- 'IDEM k C$) "!%!s 0 e#t$nt %eneran"os )$nera re(es- k Dona )$ t$) poss$nt- k 2$nera* #re"e )!'!* p a#ant 'o)!nes,$e "eos,$e& k 2$nera p a#ant 'o)!nes,$e "eos,$e& k 2$nera p a#ant 'o)!nes- k 2$nera #ap!$nt 'o)!nes,$e "eos,$ek -$!" non ar(ento* ,$!" non #orr$)p!t$r a$ro3 NBB- 2an$s 'abent et non pa pab$nt- Q'#()ata, Sa(+"s @@N-OR ?Os !"("sD t0+ +/"s, +as n/" apa(par/"NBA- 2an$s 'ae# !n!)!#a t7rann!s- QDi$isaR Esta +/" & ini+i)a !"s tiran"s- k 2an$s 'ae# !n!)!#a t7rann!s ense pet!t p a#!"a) s$b !bertate ,$!ete)- QA()ern"n Si!neE < Ste$ens"n 6P3NR Esta +/", ."sti( a"s tiran"s, *#sca, c"+ a espa!a, #+ !escans" tran7ì(" s"* a (i*er!a!e- 'IDEM k Ense pet!t p a#!"a) s$b !bertate ,$!ete)NA3- 2an$s 'o)!n! s$nt #on#essae* $t 'o)o pro.!)o s$o ser%!at- QSta-Catarina !e Sena < Jernar!es, N"$a F("resta N-6OOR As +/"s 4"ra+ !a!as a" ."+e+ para ser$ir a" se# pr=xi+"NA@- 2an$s )an$ !n"!(et* pes pe"e- QJin!er, T.esa#r#s @OANR L+a +/" precisa !a "#tra, e #+ p& precisa !" "#tr"NA6- 2an$s )an$) 0r!#at- QEras+", A!a)ia @-@-22R L+a +/" a4a)a a "#tra- j 5m burro co(a outro- j 2aze-me a barba, que eu te pentearei- 'IDEM k De.tra 0r!#at ae%a)* %$ t$s,$e 0r!#at$r ab ! !s- k Ferr$) 0erro a#$!t$rk Fr!#ante) re0r!#a- k 2$ $s )$ $) s#ab!tNA2- 2an$s )an$) a%at- QEpicar+" < Petr>ni", Satiric"n PN-@2I S0neca, Ap"c"("cEnt"sis A-YR j 5ma m"o lava a outra- k 2an$s )an$) a%at* et "!(!t$) "!(!t$)- L+a +/" (a$a "#tra, e #+ !e!" (a$a "#tr"- k 2an$s )an$)* "!(!t$),$e "!(!t$s ab $!t- QSc."tt#s, A!a)ia Y6NR k 2an$s )an$) a%at* et "!(!t$s "!(!t$)- QSc.re$e(i#s @@OYR k 2an$s )an$) a%at* pes pe"e) 0$ #!t- QE#r pi!esR- L+a +/" (a$a a "#tra, #+ p& ap=ia " "#tr"- 'IDEM k Ab $!t )an$s )an$): "a a !,$!" et a##!pe- k A)!#$s a)!#$) a"!$%at- k De.tra 0r!#at ae%a)* %$ t$s,$e 0r!#at$r ab ! !s- k Ferr$) 0erro a#$!t$r- k Ferr$) 0erro e.a#$!t$r- k Ferr$) 0erro e.a#$!t$r* et 'o)o e.a#$!t 0a#!e) a)!#! s$!- k Ferr$) 0erro a#$!t$r* et %!r a#$!t$r a)!#! #on(ress$- k 2$ $s )$ $) s#ab!t- k Pa )a pa )a) p!et* ! ota %e $tra,$e 0!et- k Tonsor tonsore) ra"!t- k Una )an$s re !,$a) a%at* $t re a%et$r ab !psa- k Utra,$e )$n"at$r* "$) pa )a pa )a a%at$rNAP- 2an$s non 'abens* a%ar! #$p!t- QAp"st=(i" N-6YR N/" te+ +/" e 7#er (a$ar5se- j N"o tem p e quer dar coice. NAN- 2an$s re($) on(ae- QPereira @@OR As +/"s !"s reis s/" ("n)as- j )s reis abrangem muito com seu poder- j ) bra(o do rei e a lan(a longe alcan(a- 'IDEM k A re(!b$s #a%en"$)* ,$o" e!s prae on(a s!nt bra#'!a- k An nes#!s on(as re(!b$s esse )an$s3 k Lon(ae re($) )an$s- k Lon(ae s$nt re(!b$s )an$s- k Lon(ae t7rannor$) )an$sk Lon(as esse re(!b$s )an$s- k 2a(na est )an$s re(!s* et %a !"aNAY- 2an$s s!ne opere )en"!#ab!t propere- QXan!er 6B@R A +/" 7#e n/" tra*a(.a, (")" +en!i)ar%- j !em trabalho, s a pobreza- j # pregui(a a chave da pobreza- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!k Abs,$e abore n!'! - k Labor pa$pertate) %!n#!t- k 2en"!#at propere )an$s s!ne opere- k 2en"!#!tas !(na%!ae prae)!$)NAO- 2appa )$n"!- O +apa !" +#n!"NAB- 2ar#et s!ne a"%ersar!o %!rt$s- QS0neca, De Pr"$i!entia 6-PR Se+ ri$a(, +#rc.a " $a("rNAA- 2ar#!an$s '!# "or)!t !n pa#e- QInscri/" e+ ce+it&ri" < Den)) 66R Harcian" a7#i !"r+e e+ pa1Y33- 2are apert$)- Har a*ert"- ?lO +ar a*ert" a" c"+&rci"D- 'IDEM k 2are !ber$)Y3@- 2are #ae o a")!s#et- QA(*ertati#s OPPR Hist#ra " +ar c"+ " c&#- j &istura alhos com bugalhos- k 2are #ae o )!s#et- 'IDEM k 2ar!a o)n!a #ae o )!s#$!t- k O)n!a pert$rbat et n!'! 0a#!tY36- 2are # a$s$)- QC#r < J(ac: @@NBR Har 4ec.a!"- ?lO +ar 4ec.a!" a" c"+&rci"- O +ar s"* a ,#ris!i/" !e !eter+ina!a na/"DY32- 2are "!tat* rosa "e#orat- QDi$isa !a Ci!a!e !e H"ntr"se, Esc=ciaR O +ar enri7#ece, a r"sa en4eitaY32a- 2are e.'a$r!s- d#eres es)"tar " +ar- ?lDi15se !e 7#e+ 7#er 4a1er c"isa i+p"ss $e(DY3P- 2are* !(n!s* )$ !er: tr!a s$nt )a a- QHenan!r" < T"si @2OAR Har, 4")" e +#(.er s/" tr0s +a(es- j &ulher, fogo e mares s"o tr8s males- k 2are* !(n!s* )$ !er: tr!a )a a- 'IDEM k I(n!s* )are* )$ !er* tr!a )a aY3N- 2are !ber$)- QC#r < J(ac: @@NBR O +ar (i$re- ?lO +ar a*ert" a" c"+&rci"- O +ar a*ert" a t"!as as naesD'IDEM k 2are apert$)Y3Y- 2are )a(n$)- O $ast" "cean"- O Ocean" At(Untic"Y3O- 2are Nostr$)- O n"ss" +ar- ?lO Har He!iterrUne"D-
Y2Y
Y3B- 2are pro $!t o)n!a- QPereira A2R j # gua tudo lava- k 2are pro $!t o)n!a )orta !$) )a a- QEras+", A!a)ia 2-P-AR A %)#a (a$a t"!"s "s +a(es !"s +"rtais- 'IDEM k 1o)!n$) $n!%ersa pro $!t pe a($s )a aY3Ba- 2are pr!$s %!te) t$ er!t- QEras+", A!a)iaR Seria +ais 4%ci( " +ar pr"!#1ir #+a $i!eira- j = mais fcil um burro voarY3A- 2are ,$!"e) #o))$ne #erto est o)n!b$s- QP(a#t", R#!ens BAYR O +ar nat#ra(+ente pertence a t"!"sY@3- 2are sa s$) esse* e pa$#!s ($tt!s #o(nos#!t$r- QPereira @@OR d#e " +ar & sa()a!", se rec"n.ece c"+ p"#cas )"tas- j $ela amostra se conhece o pano- 'IDEM k A "!(!to #o(nos#!t$r eo- k 1$)an! (ener!s )ores t!b! nosse %o ent! s$00!#!t $na "o)$s- k Ut "!s#as )are sa s$) esse* n!'! op$s tot$) eb!bereY@@- 2are %erbor$)* ($tta rer$)- QDAPR 2ABR L+ +ar !e pa(a$ras, #+ pin)" !e 4eit"s- j /+ngua longa, sinal de m"o curta- j &uito falar, pouco fazer- j Cacare,ar n"o pDr ovo- 'IDEM k C$! !n($a est (ran"!s* par%$ a "e.tra !a#et- k Fa#t!s pro#$ * %erb!s ten$s- k 2a(na )!nar!s* e.tr!#as n!'! - k Va##a ,$ae )$ t$) boat* par$) a#t!s 'abetY@6- 2ar(ar!ta e ster#ore- QSte$ens"n @OYBR L+a p&r"(a retira!a !" esterc"- 'IDEM k A$r$) e ster#ore Enn!k A$r$) e. ster#ore #o !(en"$)- k A$r$) Ver(! !$s "e ster#ore #o !(!t Enn!Y@2- 2ar(ar!ta) p$ o- QJranc" 6BYR L+a p&r"(a para " 4ran)"- j eus d nozes a quem n"o tem dentes- 'IDEM k C a$"o re)!tt!t$r p! aY@P- 2ar(!na !a- C"isas 7#e est/" na +ar)e+- An"taes 8 +ar)e+ !#+ (i$r"Y@N- 2ar! a,$a) a""ere- QDAPR P@PR j /evar gua ao marY@Y- 2ar! e 0ossa a,$a) !n"$#!s- QEras+", A!a)ia 2-6-YBR Carre)as a %)#a !" cana( para " +ar- ?lFa1es tra*a(." inti(D- k 2ar! e a#$ a,$a) !n0$n"!s- QEise(ein N6OR 'IDEM k In )are 0$n"at a,$asY@O- 2ar!a )ontes,$e po !#er!- QSa(sti", Cati(ina 62-@R Pr"+eter +ares e +"ntes- j $rometer mundos e fundosk 2ar!a )ontes,$e pro)!ttere- QP"(E!"r#s, A!a)iaR 'IDEM k A$reos )ontes po !#er!- k 2a(nos )ontes po !#er!k 2a(nos )ontes pro)!ttere- k 2ontes a$r! po !#er!Y@B- 2ar!a o)n!a #ae o )!s#$!t- Q'ir) (i", Enei!a N-OA3R ?A !e#sa '0n#sD +ist#r"# t"!"s "s +ares c"+ " c&#- 'IDEM k 2are #ae o a")!s#et- k O)n!a pert$rbat et n!'! 0a#!tY@A- 2ar!s et 0e)!nae #on!$n#t!o est "e !$re nat$rae- QC":e < J(ac: @@NAR A c"n,#n/" !" ."+e+ e !a +#(.er & !a (ei !a nat#re1aY63- 2ar!s )$r)$r %entos "en$nt!at- O +#r+ri" !" +ar !en#ncia "s $ent"sY6@- 2ar!s ste a- A estre(a !" +ar- 'IDEM k Ste a )ar!sY66- 2ar!t!)$s #$) s!s* ne %e !s 0!er! terrestr!s- QEras+", A!a)ia 2-N-@@R Sen!" ."+e+ !" +ar, n/" 7#eiras ser ."+e+ !a terra- j 1uem bem tem e mal escolhe, por mal que lhe venha, n"o se ano,e- k 2ar!n$s #$) s!s* ne terrestr!s 0!as- QAp"st=(i" @3-6@R k 2ar!t!)$s #$) s!s* 0!er! terrestr!s #a%e- QP#*( (i" Sir"R k 2ar!t!)$s #$) s!s* ne terras !n#o as- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R C% 7#e &s !" +ar, n/" +"res e+ terra- k 2ar!n$s #$) s!t* ne terrestr!s 0!atQA(*ertati#s OPOR Sen!" e(e !" +ar, n/" se t"rne terrestre- 'IDEM k In tran,$! o te)pestate) a"%ersa) optare "e)ent!s estY62- 2ar)ora #o))en"ant$r )a#$ !s- QA!apta!" !e P( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria 2Y-PAR Os +%r+"res s/" $a("ri1a!"s pe(as +anc.asY6P- 2ar)ora 0!n"!t #apr!0!#$s- QHarcia(, Epi)ra++ata @3-6-AR A 4i)#eira *ra$a r"+pe " +%r+"re- j $equeno asno faz grande dano- 'IDEM k In(ent!a )ar)ora 0!n"!t #apr!0!#$sY6N- 2ars #o))$n!s- QEras+", A!a)ia P-O-PAI Pereira @@NR A )#erra & !e t"!"s- j )nde as d"o, as levam- j 1uem vai 4 guerra, d e leva- 'IDEM k In#ert! 0a a. 0!"$#!a 2art!s- k In#ert! s$nt e.!t$s be !- k In#ert$s est be ! e.!t$sY6Y- 2ars "$b!$s- QSc."tt#s, A!a)ia NAOR Harte & in!ecis" j # guerra, sabe-se como come(a, n"o se sabe como termina- 'IDEM k An#eps be ! #as$s- k Ar)or$) e.!t$s se)per !n#ert!* et t!)!"!- k Be ! e.!t$s !n#ert$sk Be or$) e.!t$s !n#ert!- k E%ent$s be ! %ar!!- k Fort$na be ! 0 $.a- k N$s,$a) )!n$s ,$a) !n be o e%ent$s respon"et- k Var!$s et "$b!$s est be ! e%ent$sY6O- 2ars (ra%!or s$b pa#e atet- QC(a#!ian", De Sext" C"ns#(at" 23OR A )#erra +ais peri)"sa & a 7#e se esc"n!e s"* a pa1- 'IDEM k Ira ,$ae te(!t$r* no#etY6B- 2ars$p!$) $b! "!%!t!ae t$t!ss!)e repon$nt$r s!n$s est pa$per$)- O sei" !"s p"*res & a *"(sa "n!e se pe+ as ri7#e1as e+ +#ita se)#ranaY6A- 2ars$p!$) $n$) s!t o)n!$) nostr$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @-@PR Se,a #+a s= a *"(sa !e t"!"s n=sY6Aa- 2arte be a#!or- Hais *ri)/" 7#e " pr=pri" Harte- k 2arte p$(na#!orY23- 2arte #r$entat$s be a 0$t$ra t!)et- QPereira @3YR d#e+ s"4re# 4eri+ent"s n#+a )#erra, te+e as )#erras 4#t#ras- j Gato escaldado tem medo de gua fria- 'IDEM k Fe !s a,$a #a !"a per0$s$s #a !"$s e.!t: 0!t #a$t$s* (e !"a) "$) 0$(!t* !pse #att$s4 Y2@- 2arte et arte- QRicar!i !e J#rE, P.i("*i*("n @R C"+ Harte e arte- ?lLsan!" 4"ra e .a*i(i!a!eDY26- 2arte nostro- QC cer", De O44iciis 2-2PR C"+ n"ssas pr=prias 4"ras- C"+ n"ss" es4"r"Y22- 2arte to(a,$e- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-OPYR C"+ Harte e c"+ a t")a- ?lNa )#erra e na pa1DY2P- 2art7res non 0a#!t poena* se" #a$sa- QS-A)"stin.", Enarrati"nes 2P-6R N/" & a pena 7#e 4a1 "s +%rtires, +as a ca#saY2N- 2as#$ $) et 0e)!na) #rea%!t eos- Q'#()ata, T0nesis @-6OR E(e "s cri"# +ac." e 40+ea-
Y2O
Y2Y- 2ater art!$) est ne#ess!tas- QDAPR POYR A necessi!a!e & a +/e !as artes- j # necessidade a m"e da inven("ok 2ater art!$) ne#ess!tas- 'IDEM k Art!s )a(!stra ne#ess!tas- k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(en!!k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(ens- k Ne#ess!tas art!s )a(!stra- k Ne#ess!tas )a(!stra- k N$ $s praestant!or "o#tor est ne#ess!tateY2O- 2ater bonar$) art!$) est sap!ent!a- A sa*e!"ria & a +/e !as *"as artesY2B- 2ater #erta* pater se)per !n#ert$s- A +/e & certaI " pai & se+pre incert"- j ) filho da minha filha meu netoG o filho de meu filho ser ou n"o- 'IDEM k 2ater se)per #erta est+ pater !s est ,$e) n$pt!ae "e)onstrant- k 2ater se)per #erta est* pater n$),$a)- k Pater se)per !n#ert$sY2A- 2ater #r!)!n$) ne#ess!tas- QCassi"!"r", 'aria A-@2R A necessi!a!e & a +/e !"s cri+esYP3- 2ater "o orosa- A +/e s"4re!"ra- 'IDEM k Stabat 2ater "o orosa !$.ta Cr$#e) a#r!)osa* "$) pen"ebat F! !$sYP@- 2ater est terra+ ea par!t #orp$s* an!)a) aet'er a"!$(at- QPac$i" < O-Ri**ec:, Tra)ic"r#+ Latin"r#+ Re(i7#iae O6R A terra & a +/eI e(a )era " c"rp"I " c&# !% a $i!aYP6- 2ater o)n!$) bonar$) rer$) sap!ent!a- QC cer", De Le)i*#s @-NBR A sa*e!"ria & a +/e !e t"!as as c"isas *"as- 'IDEM k Sap!ent!a o)n!$) bonar$) rer$) )aterYP2- 2ater se)per #erta est+ pater !s est ,$e) n$pt!ae "e)onstrant- QDi)esta 6-P-N, a!apta!"R A +/e & se+pre certaI " pai & a7#e(e 7#e " casa+ent" in!ica- 'IDEM k 2ater #erta* pater se)per !n#ert$s- k 2ater se)per #erta est* pater n$),$a)- k Pater se)per !n#ert$sYPP- 2ater se)per #erta est* pater n$),$a)- QT"si @PN3R A +/e & se+pre certa, " pai, n#nca- j ) filho da minha filha meu netoG o filho do meu filho s8-lo- ou n"o- 'IDEM k 2ater #erta* pater se)per !n#ert$s- k Pater se)per !n#ert$sYPN- 2ater t!)!"! 0 ere non so et- A +/e !" +e!r"s" n/" c"st#+a c."rar- ?lP"r sa*er 7#e " 4i(." 4")e a" peri)"D'IDEM k 2atre) t!)!"! 0 ere non so ere- k T!)!"! )ater non 0 etYPY- 2ater t$a )a a b$rra est- QFrase ,"c"sa < Re1en!e 22ANR T#a +/e c"+e +a/s +a!#ras- ?l2a a, p(#ra( !e )a $), ma("s, frutas- B$rra, 4e+inin" p(#ra( ne#tr" !e b$rr$s, vermelhas- k Est, "# e"!t, comeDYPO- 2ater!a et 0or)a s$nt s!b! !n%!#e) #a$sa- QSi)n"rie((" @2AR A +at&ria e a 4"r+a s/" recipr"ca+ente a ca#sa #+a !a "#traYPB- 2ater!a !$"!#!!- QC#rR A +at&ria e+ ,#()a+ent"- 'IDEM k Ob!e#t$) !$"!#!!YPA- 2ater!a) s$perat op$s- QFreire @P3R A +/" !e "*ra $a(e +ais 7#e a +at&ria pri+a- j &ais vale o feitio que o pano- k 2ater!e) s$perabat op$s- QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-NR O tra*a(." s#pera$a a +at&riaYN3- 2ater!es %!t!!s a$r$) eta e paran"!s- QR#t (i" Na+acian", De Re!it# S#" @-2NOR O (eta( "#r" & a s#*stUncia 7#e pr"!#1 "s $ ci"sYN@- 2aterna !$ra non poss$nt abo er!- QC#rR Os !ireit"s +atern"s n/" p"!e+ ser a*"(i!"s- 'IDEM k -$!s en!) )aterna !$ra poss!t abo ere_ YN6- 2atre p$ #'ra 0! !a p$ #'r!or- Q9"r%ci", Car+ina YY-@R A 4i(.a & +ais *e(a 7#e a *e(a +/eYN2- 2atre) se,$$nt$r por#!- Os p"rc"s se)#e+ a +/e- j e tais mestres, tais disc+pulosYNP- 2atre) t!)!"! 0 ere non so ere- QC"rn&(i" Nep"s, T.rasE*#(#s 6-2R A +/e !" +e!r"s" n/" c"st#+a c."rar?lP"r sa*er 7#e " 4i(." 4")e a" peri)"D- 'IDEM k 2ater t!)!"! 0 ere non so et- k T!)!"! )ater non so et 0 erek T!)!"! )ater non 0 etYNN- 2atres o)nes 0! !!s !n pe##ato a"!$tr!#es* a$.! !o !n paterna !n!$r!a so ent esse- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s AA@R T"!as as +/es c"st#+a+ ser c+p(ices !"s err"s !"s 4i(."s e "s pr"te)e+ c"ntra a se$eri!a!e !"s paisYNY- 2atr!)on!a "ebent esse !bera- QC#r < J(ac: @@YAR Os casa+ent"s !e$e+ ser (i$resYNO- 2atr!)on!! ter)!n$)* ,$ae o)ne s!)! !ter so %!t* e.spe#tat )ors- QC#stinian", N"$e((ae 66-63R A +"rte, 7#e a t#!" i)#a(+ente !% 4i+, si)ni4ica " t&r+in" !" casa+ent"YNB- 2atr!)on!$) !nter !n%!tos non #ontra'!t$r- QCe(s", Di)esta 62-6-66R N/" se rea(i1a casa+ent" entre pess"as 7#e n/" c"nc"r!a+YNA- 2atr!)on!$) non praes$)!t$r- QC#rR- Casa+ent" n/" se pres#+eYNA*- 2atr!)on!$) s!ne pro e est ,$as! )$n"$s s!ne so e- Casa+ent" se+ 4i(."s & c"+" +#n!" se+ s"(YY3- 2atr!)on!$) s$bse,$ens to !t pe##at$) prae#e"ens- QJ(ac: @@O3R O casa+ent" s#*se7ènte s#pri+e " peca!" prece!enteYY@- 2atr!s asse,$!t$r )ores 0! !a s$ae- A 4i(.a ac"+pan.a "s c"st#+es !e s#a +/e- j Cabra vai pela vinha, por onde vai a m"e vai a filha- 'IDEM k Saepe so et s!)! !s 0! !$s esse patr!* et se,$!t$r e%!ter 0! !a )atr!s !terk Se,$!t$r e%!ter 0! !a )atr!s !terYY6- 2atr!s !)a(o 0! !a est- QSc.re$e(i#s @@BYR A 4i(.a & " retrat" !a +/e- j 1ual &aria, tal filha cria- 'IDEM k -$a !s )ater* ta !s et 0! !a- k S!#$t )ater* !ta et 0! !a e!$sYY2- 2atr!s s$perb$) est no)en* et n!)!$) potens- QS0neca, 9Ep"((it#s Y3AR A pa(a$ra +/e & s"*er*a e te+ )ran!e p"!erYYP- 2at$ra sat!o saepe "e#!p!t* sera se)per )a a est- QTrEnae#s 62AR A se+enteira pre+at#ra 8s $e1es 4a(.a, a tar!ia & se+pre +%- j &elhor perder por tempor"o do que por serDdio- k 2at$ra) sat!one) saepe "e#!pere so ere*
Y2B
sera) n$),$a) ,$!n )a a s!t- QC"(#+e(a, De Res R#stica @@-6-B3R A se+enteira pre+at#ra 8s $e1es 4a(.a, a tar!ia n#nca !eixa !e ser +%YYN- 2at$rate 0$(a)- Q'ir) (i", Enei!a @-@2OR Prepara t#a 4#)a c"+ c#i!a!"YYY- 2at$re 0!as sene.* s! "!$ %e !s sene. esse- QHanci", A!a)ia @3PR En$e(.ece ce!", se 7#iseres ser $e(." p"r +#it" te+p"- j 1uem quiser ser muito tempo velho, comece-o cedo- j !e queres ser velho mo(o, faze-te velho cedok 2at$re 0!er! sene)* s! "!$ %e !s sene. esse- QC cer", De Senect#te @3-26R k 2at$re 0!as sene.* $t )aneas "!$- QT"si YPYR Fica $e(." ce!", para seres $e(." p"r +#it" te+p"- 'IDEM k D!s#!te %ent$ra) !a) n$n# sent!re sene#ta)k Sene. )at$re 0!as* s! "!$ %e !s esse sene.- k Sene. )at$re 0!as* $t )aneas "!$YYO- 2at$r!ora s$nt %ota )$ !er$) ,$a) %!ror$)- QC":e < J(ac: @@O3R Os !ese,"s !as +#(.eres s/" +ais +a!#r"s !" 7#e "s !"s ."+ens- ?lA +#(.er atin)e a +at#ri!a!e +ais ce!" 7#e " ."+e+DYYB- 2at$r!tas !n "e !beran"o* !n e.e,$en"o #e er!tas* !n a(en"o #onstant!a: an!)! !n prosper!s ae,$e a# a"%ers!s ae,$!tas et )o"erat!o- Sa*e!"ria n" p(ane,ar, ce(eri!a!e n" exec#tar, c"nstUncia n" a)irM e7#i( *ri" !e esp rit" e +"!era/", tant" n" s#cess" c"+" na a!$ersi!a!eYYA- 2at$r!$s so !to- Hais ce!" 7#e & c"st#+eYO3- 2a%e !) )!'! !n!)!#os !n%!"ere ,$a) )e !n!)!#!s )e!s- QP(a#t", Tr#c#(ent#s O@YR Pre4eriria 7#e +e#s ini+i)"s +e in$e,asse+ a 7#e e# in$e,asse +e#s ini+i)"sYO@- 2a%$ t )or! ,$a) )a#$ ar! %!r prob$s- O ."+e+ ."nest" pre4ere +"rrer a +ac#(ar5se- j #ntes a morte que a desonra- 'IDEM k Can"ore) prae0ero %!tae- k 2a o )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2a o )or! ,$a) )a#$ ar!- k 2e !$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2or! )e !$s est ,$a) pe##are- k 2or! sat!$s est* ,$a) t$rp!ter %!%ere- k 2ors ser%!t$t! t$rp!t$"!n!,$e anteponen"a- k 2ors t$rp!t$"!n! anteponen"a& k Pot!$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k Pot!$s )or! )! !es ,$a) se)e 0oe"ar!- k Pr!$s )or! ,$a) 0oe"ar!YO6- 2a%$ t pater 0! !$) #orr!(ere ,$a) ab"!#are- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria O-P-AR O pai pre4ere c"rri)ir " 4i(." a rep#!i%5("YO2- 2a.! ae a" !nstar s#!p!on!s s$nt sen!- QAp"st=(i" 2-N6R As +axi(as s/" "s *astes !" $e(."- j ) velho e o forno pela boca se aquentam- 'IDEM k 1o)!n!s sen!s )a.! ae s$nt ba#$ !- k Sen! )o ar!s "ens o#o 0!t ba#$ !- k V!ro sen! )a.! ae ba#$ $sYOP- 2a.!)a be a e. e%!b$s #a$s!s- As +ai"res )#erras s#r)e+ !e ca#sas pe7#enas- j $equenas causas, grandes efeitos- k 2a.!)a be a e. e%!ss!)!s #a$s!s- QSte$ens"n 6PPNR 'IDEM k A s#!nt! a $na a$(et$r !(n!s- k De reb$s )!n!)!s 0!t saepe )o est!a (ran"!sYON- 2a.!)a bona so !#!ta s$nt- QS0neca, De Jre$itate 'itae @BR Jens +#it" )ran!es tra1e+ pre"c#paesYOY- 2a.!)a #$ pa est sponte "e !n,$ere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-BR O +ai"r cri+e & !e(in7ìr $"(#ntaria+enteYOO- 2a.!)a #$ pa !n eo ,$! %er!tate) aspernat$r- QC cer", De A+icitia BAR A +ai"r c#(pa est% na7#e(e 7#e !espre1a a $er!a!eYOB- 2a.!)a #$) a$"e- QC cer", P.i(ippica N-@AR C"+ " +ai"r ("#$"rYOA- 2a.!)a #$n#tar$) %!#tor!a* %!#ta %o $ptas- QTa*rie(5T.#re("n Oxenstierna, Pens&es YR O pra1er $enci!" & a +ai"r $it=ria !e t"!as- k 2a.!)a #$n#tar$) %!#tor!a* %!#tor!a %o $ptat!s- A +ai"r !e t"!as as $it=rias & $encer " pra1erYB3- 2a.!)a "e n!'! o nas#!t$r '!stor!a- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@-@YR De #+ na!a nasce #+a )ran!e .ist=riaj $equenas causas, grandes efeitos- 'IDEM k De reb$s )!n!)!s 0!t saepe )o est!a (ran"!sYB@- 2a.!)a "ebet$r p$ero re%erent!a- QC#$ena(, Satirae @P-POR n criana se !e$e " +ai"r respeit"YB6- 2a.!)a e(estas a%ar!t!a- A a$are1a & a +ai"r p"*re1a- j # avareza suma pobreza- 'IDEM k Inop!ae "es$nt )$ ta* a%ar!t!ae o)n!a- k -$ae est )a.!)a e(estas3 A%ar!t!aYB2- 2a.!)a en!) est 'o)!n$) se)per pat!ent!a %!rt$s- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-2BR A +ai"r $irt#!e !"s ."+ens & a paci0ncia- 'IDEM k Pat!ent!a )a.!)a %!rt$sYBP- 2a.!)a est en!) 0a#tae !n!$r!ae poena* 0e#!sse- QS0neca, De Ira 2-6Y-6R O +ai"r casti)" !" +a( pratica!" & t05(" pratica!"- j ) castigo do v+cio o prprio v+cio- 'IDEM k Ne,$!t!a poena )a.!)a !psa)et s$! est- k Ne,$!t!a !psa est poena s$!YBN- 2a.!)a est en!) %!s %et$stat!s et #ons$et$"!n!s- QC cer", De A+icitia @AR F +#it" )ran!e a 4"ra !" te+p" e !" c"st#+eYBY- 2a.!)a !n!,$!tas- QC"!ex I#stiniani N-A-@3-@R L+a in,#stia +#it" )ran!e- A +ai"r in,#stiaYBO- 2a.!)a !nter 'o)!nes bona s$nt !$st!t!a et '$)an!tas- Os +ai"res *ens !"s ."+ens s/" a ,#stia e a *ene$"(0nciaYBB- 2a.!)a pars 'o)!n$) eos per!!sse e.spe#tant* e. ,$!b$s bene0!#!a #onse#$t! s$nt+ s!# en!) arb!trant$r e. %!n#$ o so %!* ,$o tenebant$r- QEneas S ($i" < Jernar!es, N"$a F("resta 6-@YAR A +ai"r parte !"s ."+ens espera 7#e ten.a+ +"rri!" a7#e(es !e 7#e+ "*ti$era+ 4a$"res, p"is assi+ ,#()a+ estar (i$res !" $ nc#(" 7#e "s (i)a$aYBA- 2a.!)a pars 'o)!n$) )orbo !a#tat$r eo"e)- Q9"r%ci", Satirae 6-2R A +ai"r parte !"s ."+ens se 7#eixa !" +es+" +a(- j 1ual mais, qual menos, toda l" pelosYA3- 2a.!)a pa$ at!) e )!n!)!s- QJin!er, T.esa#r#s @B@3R A"s p"#c"s, !" + ni+" para " +%xi+"- j $ouco a pouco, se fazem as coisas grandes- j e pequenos gr"os se ,unta grande monte- 'IDEM k A""e par%$) par%o*
Y2A
)a(n$s a#er%$s er!t- k P$s! $) p$s! o s! a""as* 0!et !n(ens a#er%$sYA@- 2a.!)a p$tant$r onera pa$pertas et sene#t$s- QC cer", De Senect#te N-@PR A p"*re1a e a $e(.ice s/" c"nsi!era!as as +ai"res car)as- j # pobreza um fardo, a velhice um hspede inoportuno- 'IDEM k D$o ,$ae )a.!)a p$tant$r onera* pa$pertate) et sene#t$te)- k Sene#t$s at,$e pa$pertas* "$o s$nt %$ nera !))e"!#ab! !aYA6- 2a.!)a ,$ae,$e "o)$s ser%!s est p ena s$perb!s- QC#$ena(, Satirae N-YYR T"!a casa i+p"rtante est% c.eia !e cria!"s ins"(entesYA2- 2a.!)ae #$!,$e 0ort$nae )!n!)e #re"en"$) est- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 23-23R d#ant" +ais 4a$"r%$e( a s"rte, +en"s !e$e+"s c"n4iar ne(a- j 1uanto maior a ventura, tanto menos segura- j # fortuna, afagando, espreita, e a prosperidade a mais suspeita- 'IDEM k A#t$t$) 0ort$nae so ent )$tar!+ %ar!a %!ta est- k Pe e )oras+ bre%!s est )a(n! 0ort$na 0a%or!sYAP- 2a.!)a) ! e#ebra) esse pe##an"!* !)p$n!tat!s spe)- QC cer", Pr" Hi("ne @Y-6R O +ai"r est +#(" para c"+eter 4a(tas & a esperana !e i+p#ni!a!e- j # impunidade convida ao crime- 'IDEM k 2a(na ! e#ebra est pe##an"! !)p$n!tat!s spes- k -$!s !(norat* )a.!)a) ! e#ebra) esse pe##an"!* !)p$n!tat!s spe)YAN- 2a.!)as resp$b !#as ab a"$ es#ent!b$s abe0a#tas* a sen!b$s s$stentatas et rest!t$tas- QC cer", De Senect#te YR Os +ai"res esta!"s 4"ra+ arr#ina!"s p"r ,"$ens, e s#stenta!"s e resta*e(eci!"s p"r $e(."sYAY- 2a.!)as %ero %!rt$tes !a#ere o)nes ne#esse est* %o $ptate "o)!nante- QC cer", De Fini*#s 6-2N-@@OR As principais $irt#!es !e$e+ ser !espre1a!as 7#an!" " pra1er !"+inaYAO- 2a.!)e- Principa(+enteYAB- 2a.!)e be $) a00e#tant* ,$!* ,$!" s!t be are n$),$a) e.pert! s$nt- QHanci", A!a)ia @@33R d#e+ +ais !ese,a a )#erra s/" a7#e(es 7#e n#nca experi+entara+ " 7#e se,a )#errear- j oce a guerra para quem n"o andou nela- j Bem parece a guerra a quem est longe dela- 'IDEM k Be $) "$ #e !ne.pert!s- k D$ #e be $) !ne.pert!sk D$ #e be $) !ne.pert!s* e.pert$s )et$!t- k D$ #e be $) !ne.perto- k D$ #e 'a$" e.pert!s est be $)k Ine.pert!s en!) "$ #!s est p$(naYAA- 2a.!)e #o))o%ent* ,$ae #ontra spe) e.spe#tat!one),$e e%ener$nt- QS0neca, De Ira 6-23R A*a(a+5n"s principa(+ente as c"isas 7#e ac"ntece+ c"ntra n"ssas esperanas e expectati$asO33- 2a.!)e "!%!t!!s 0r$et$r ,$! )!n!)e "!%!t!!s !n"!(et- QDAPR 62@R Apr"$eitar% +#it" +ais as ri7#e1as a7#e(e 7#e +en"s sente 4a(ta !e(as- j # quem nada dese,a nada falta- 'IDEM k Is non #aret* ,$! non "es!"eratO3@- 2a.!)e o)n!$) te!ps$) re%ere- QDi=)enes La&rci" < Jac"n, C"("#rs "4 T""! an! E$i(R De t"!"s, re$erencia principa(+ente a ti +es+"O36- 2a.!)e pa#! s$nt #ontrar!a %!s et !n!$r!a- QC#r < J(ac: @@O@R Os +ai"res ini+i)"s !a pa1 s/" a $i"(0ncia e a in,#stia- 'IDEM k Pa#! s$nt )a.!)e #ontrar!a %!s et !n!$r!a& O32- 2a.!)! pret!! 'o)o- L+ ."+e+ !e +#it" +&rit"O3P- 2a.!)!s o##$pat! ne(ot!!s a" p$s! a ,$ae"a) #onn!%ent- QTrEnae#s @2@R As pess"as "c#pa!as c"+ as 7#estes +ais i+p"rtantes 4ec.a+ "s "(."s para as 7#estes +en"res- j #s guias n"o ca(am moscas- j 9omem grande n"o desce a coisas bai*as- 'IDEM k An!)$s e.#e s$s res '$)! es "esp!#!t- k A,$! a non %enat$r )$s#as- k A,$! a non #ap!t )$s#as- k A,$! a non #aptat )$s#as- k A,$! a non a$#$pat$r )$s#as- k De )!n!)!s non #$rat praetork E ep'ant$s non #ap!t )$re)* ne# a,$! a )$s#as- k E ep'as )$re) non #ap!t- k 2!n!)a non #$rat praetork S$))! %!r! ne( e($nt )!n$t$ a ,$aep!a)O3N- 2a.!)o per!#$ o #$sto"!t$r ,$o" )$ t!s p a#et- QP#*( (i" Sir"R T#ar!a5se c"+ )ran!e risc" a7#i(" 7#e a)ra!a a +#it"s-j 1uem tem mulher formosa, castelo na fronteira e vinha na carreira, nunca lhe falta canseira- j Coisa muito dese,ada, n"o h como guard-la- 'IDEM k C$sto"!t$r per!#$ o ,$o" p a#et )$ t!s- k D!00!#! e est #$sto"!re ,$o" )$ t!s p a#et- k D!00!#! e #$sto"!t$r ,$o" p $res a)ant- k 2a(no #$) per!#$ o #$sto"!t$r* ,$o" )$ t!s p a#etk Non 0a#! e so $s ser%es ,$o" )$ t!s p a#et- k -$o" a )$ t!s pet!t$r* "!00!#$ ter #$sto"!t$rO3Y- 2a.!)$) er(o so a#!$) est #o(!tare !" s!b! a##!"!sse* ,$o" o)nes ante se pass! s$nt o)nes,$e pass$r!QS0neca, A! P"(E*i#+ @-PR O +ai"r c"ns"(" para " ."+e+ & pensar 7#e (.e ac"ntece# " 7#e t"!"s antes !e(e passara+ e 7#e t"!"s passar/" !ep"is !e(eO3O- 2a.!)$) est esse 0!"e e) !n )!n!)!s- F +#it" i+p"rtante ser 4ie( nas c"isas pe7#enasO3B- 2a.!)$) 'o# re(n! bon$) est* ,$o" 0a#ta "o)!n! #o(!t$r pop$ $s s$! ta) 0erre* ,$a) a$"are- QS0neca, T.Eestes 63PR A )ran!e $anta)e+ !a rea(e1a & 7#e " p"$" & "*ri)a!" n/" s= a s#p"rtar "s at"s !" sen."r, +as ta+*&+ a ("#$%5("sO3A- 2a.!)$) !n eo %!t!$) est* ,$! non %$ t )e !or!b$s p a#ere* se" p $r!b$s- QDH 2YR O pi"r !e4eit" est% na7#e(e 7#e 7#er a)ra!ar, n/" a"s +e(."res, +as 8 +ai"riaO@3- 2a.!)$) )!ra#$ $) 'o)o sap!ens- O ."+e+ s%*i" & " +ai"r +i(a)reO@@- 2a.!)$) orna)ent$) a)!#!t!ae to !t ,$! e. ea to !t %ere#$n"!a)- QC cer", De A+icitia 66R Tira !a a+i1a!e " +ai"r "rna+ent" 7#e+ !e(a tira " p#!"r- 'IDEM k Orna)ent$) a)!#!t!ae* %ere#$n"!aO@6- 2a.!)$) re)e"!$) !rae )ora est- QS0neca, De Ira 6-6A-@R O te+p" & " +e(."r re+&!i" para a c=(era- j ) tempo tudo amansa- k 2a.!)$) re)e"!$) !rae "! at!o est- QS0neca, De Ira 2-@6-PR 'IDEM k D! at!o )a.!)$) !rae re)e"!$) estO@2- 2a.!)$) te $) ne#ess!tas- QJin!er, T.esa#r#s @B@6R A necessi!a!e & a ar+a +ais p"!er"saO@P- 2a.!)$) %!tae %!t!$) est* ,$o" !)per0e#ta se)per est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3@-BR O +ai"r !e4eit" !a
YP3
$i!a & 7#e e(a & se+pre inc"+p(etaO@N- 2a.!)$) %!%en"! !)pe"!)ent$) est e.spe#tat!o* ,$ae pen"et e. #rast!no* per"!t 'o"!ern$)- QS0neca, De Jre$itate 'itae A-@R O +ai"r i+pe!i+ent" !e $i$er & a expectati$a 7#e 4ica (i)a!a n" a+an./, e per!e " .",eO@Y- 2a.!)$s e ten$! s#!nt! a nas#!t$r !(n!s- De pe7#ena 4a)#(.a nasce 4")" en"r+e- j $or pequena brasa, arde grande casa- j e pequena fagulha, grande labareda- j 5 m fsforo acaba um palcio- 'IDEM k A s#!nt! a $na a$(et$r !(n!s- k De par%a s#!nt! a )a(n$) saepe e.#!tat$r !n#en"!$)- k S#!nt! a #onte)pta e.#!tat )a(n$) !n#en"!$)O@O- 2a.!)$s !n )!n!)!s De$s- QRe1en!e 2P3BR De#s & i+ens" at& nas +en"res c"isasO@B- 2a.!)$s )a(!ster pop$ $s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-2R O p"$" & " +ai"r +estre- k 2a.!)$s error!s pop$ $s )a(!ster- QJac"n < J(ac: @@O@R O p"$" & " +ai"r +estre !" err"O@A- 2a.!)$s no%ator te)p$s- QJac"n, De Inn"$ati"ni*#sR O te+p" & " +ai"r ren"$a!"rO63- 2a?a es$r!ent! a$ro et ebore #ar!or- QRe1en!e 2P@3R Para " 4a+int" " p/" $a(e +ais !" 7#e " "#r" e " +ar4i+?l2a?a era *"(" 4eit" !e (eite e 4arin.aD- j ) dinheiro n"o mata fome- k 2a?a* s!%e o00a es$r!ent! 'o)!n! #ar!or et a$ro* et ebore- QHanci", A!a)ia NA@R k 2a?a es$r!ent! a$ro #ar!or- QTrEnae#s 62NR 'IDEM k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k V!ro es$r!ent! )a?a a$ro et ebore (rat!orO6@- 2e absente) per#$t!$nt- QJin!er, T.esa#r#s @B@2R Fere+5+e 7#an!" est"# a#senteO66- 2e "e#$!t 0ra$"e) pe ere 0ra$"e par!- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 2@-BR Para +i+, " c"rret" 4"i repe(ir a arti+an.a c"+ #+a arti+an.a i)#a(- 'IDEM k De#et 0ra$"e) pe ere 0ra$"e par!- k Fra$s est #on#essa repe ere 0ra$"e)O62- 2e "o or et a#r!)ae )er!to 0e#ere per!t$)- QPr"p&rci", E(e)iae @-A-OR A !"r e as (%)ri+as c"+ ra1/" +e 4i1era+ #+ ."+e+ experi+enta!"O6P- 2e "$#e t$t$s er!s- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-NBR S"* +in.a !ire/" estar%s se)#r"O6N- 2e 0$!sse 0$n($)- QP(a#t", Jacc.i!es 6B2R E# 4#i #+ c")#+e("- j ei uma mancadaO6Y- 2e !(naro- Se+ e# sa*erO6O- 2e !n%!to- Se+ e# 7#ererO6B- 2e !ps$) a)es oportet* non )ea* s! %er! a)!#! 0$t$r! s$)$s- QC cer", De Fini*#s 6-BNR Se $a+"s ser $er!a!eir"s a+i)"s, & precis" 7#e )"stes !e +i+, e n/" !a +in.a 4"rt#naO6A- 2e !$"!#e- Sen!" e# " ,#i1- Na +in.a "pini/"- 'IDEM k I$"!#e )e- k 2eo an!)o- k 2ea sentent!a- k 2eo arb!trat$- k 2eo !$"!#!o- k -$ant$) arb!tror- k S!#$t arb!tror- k Ut arb!trorO23- 2e !tter$ as st$ t! "o#$ere parentes- QHarcia(, Epi)ra++ata A-O2-OR Os t"("s !"s +e#s pais +e ensinara+ a (er e escre$erO2@- 2e $)en* %os $)bra re(!t- QInscri/" e+ re(=)i" s"(ar < SKeet 63BR A +i+ & a (#1 7#e )"$erna, a $=s, a s"+*ra- k 2e $)en* %os $)braO26- 2e )a!ores pennas n!"o e.ten"!sse o,$er!s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-63-63R Di1es 7#e e# esten!i asas +ai"res 7#e " nin."- 'IDEM k 2a!ores pennas n!"o& k Ne pennas n!"o )a!ores e.ten"er!s- k Pennas n!"o )a!ores e.ten"!tO22- 2e* )e a"s$) ,$! 0e#!* !n )e #on%ert!te 0err$)- Q'ir) (i", Enei!a A-P6OR F#i e#, 4#i e# 7#e 4i1, $"(tai c"ntra +i+ essa espa!aO2P- 2e )ea "e e#tant* te t$a* ,$e),$e s$a- QJin!er, T.esa#r#s @B@PR A +i+, a)ra!a+5+e +in.as c"isasI a ti, as t#asI a ca!a 7#a(, as s#as- j # coru,a gaba o seu toco- j Cada qual aprecia o cheiro de seu monturo- 'IDEM k 2e$) )!'!* s$$) #$!,$e #ar$)- k Nae%os nostros et #!#atr!#es a)a)$s- k Sor"!"$s !))$n"o s#arabae$s ster#ore (a$"et- k S$a #$!,$e res est #ar!ss!)a- k S$a ,$!s,$e a$"at- k S$$) #$!,$e bene o et 0!)et$)- k S$$s #$!,$e #rep!t$s bene o etO2N- 2e )!sero P"*re !e +i+- 'IDEM k In0e !. e(o 'o)o4 k 2!ser e(o 'o)o4 O2Y- 2e )!sera)* ,$o" a)or non est )e"!#ab! !s 'erb!s- QO$ !i", 9er"i!es N-@N@R P"*re !e +i+, p"is " a+"r n/" p"!e ser c#ra!" c"+ er$as- j $ara o amor e para a morte n"o h coisa forte- 'IDEM k A)or non est )e"!#ab! !s 'erb!sO2O- 2e )ones* $t ea* ,$ae a(a)* a" te)p$s a##o))o"e)- QC cer", A! Attic#+ @@-6@R T# +e a!$ertes 7#e !e$" a!aptar +in.as aes a" te+p"O2B- 2e )ort$o terra )!s#eat$r !n#en"!o- QEras+", A!a)ia @-2-B3R H"rt" e#, 7#e a terra se c"n4#n!a n#+ inc0n!i"j &orto eu, morto o mundo- j epois de mim, o dil'vio- j epois de morto, nem vinha, nem horto- k 2e )ort$o #on0 a(ret '$)$s !n#en"!!s- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R O2A- 2e non so $) p!(et st$ t!t!ae )eae* se" et!a) p$"et- QC cer", Pr" D"+" S#a 6AR Hin.a est#(t cia n/" s= +e entristece, +as at& +e en$er)"n.aOP3- 2e o)n!no ap!"e)* non 'o)!ne) p$tas- QTer0nci", 9ecEra 6@PR T# +e c"nsi!eras #+a pe!ra, n/" #+ ser .#+an"OP@- 2e paen!tet- La+ent"OP6- 2e pe"!b$s "e e#tat # a$"ere %erba- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-@-6BR D%5+e pra1er pren!er as pa(a$ras !entr" !"s $ers"sOP2- 2e ,$o,$e "!#$nt %ate) pastores+ se" non e(o #re"$ $s ! !s- Q'ir) (i", Ec(")ae A-22R Os past"res !i1e+ 7#e ta+*&+ e# s"# p"eta, +as n/" acre!it" ne(es- 'IDEM k Vate) )e "!#$nt* se" non e(o #re"$ $s ! !s-
YP@
OPP- 2e ,$as! p! a) 'abet- QJin!er, T.esa#r#s @B@YR E(e +e te+ c"+" se e# 4"sse #+a *"(a- j -le faz de mim gatosapatoOPN- 2e rar!s !$%at a$r!b$s p a#ere- QHarcia(, Epi)ra++ata 6-BY-@6R He# pra1er & a)ra!ar a #ns p"#c"s "#$i!"s se(et"sOPY- 2e s! 0ata )e!s paterent$r "$#ere %!ta) a$sp!#!!s- Q'ir) (i", Enei!a P-2P3R Se " !estin" +e per+itisse c"n!#1ir a $i!a se)#n!" +e#s !ese,"sOPO- 2e s$b #$ tro !n,$!t- Q9"r%ci", Satirae @-A-O2R E(e +e !eixa s"* a 4aca- j ei*ou-me nas pontas do touroOPB- 2e ta#!to* !nte e(et!s- QJranc" 2N3R Ca(an!"5+e e#, enten!ereis- j !il8ncio tambm resposta- 'IDEM k A !,$an"o pro 0a#$n"!a s! ent!$) est- k Et!a) ta#ere est respon"ere- k In$t! !s ,$aest!o so %!t$r s! ent!oOPA- 2e ta)en e.st!n#to* 0a)a s$perstes er!t- QO$ !i", Tristia 2-O-N3R Hes+" !ep"is !e e# estar +"rt", +in.a 4a+a persistir%ON3- 2e ta)en $r!t a)or+ ,$!s en!) )o"$s a"s!t a)or!3 Q'ir) (i", Ec(")ae 6-YBR A +i+, " a+"r +e at"r+entaI 7#e (i+ite ent/" te+ " a+"r_ ON@- 2ea- He#s *ens- Hin.a 4"rt#naON6- 2ea a$te) Bras! !ae )a(n!t$"o- QDi$isa !" *ras/" !e C"in$i((e, Santa CatarinaR A +in.a )ran!e1a & ta+*&+ a !" Jrasi(ON2- 2ea #$ pa* )ea #$ pa* )ea )a.!)a #$ pa- QD" C"n4ite"r, na (it#r)ia cat=(icaR Hin.a c#(pa, +in.a c#(pa, +in.a +ai"r c#(paONP- 2ea est $ t!o- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 26-2NR A $in)ana & +in.a- 'IDEM k 2!'! %!n"!#ta* e(o retr!b$a)ONN- 2ea ( or!a 0!"es- QDi$isaR A 4& & +in.a )(=riaONY- 2ea* )ater* )ea* pater: $p$s est 0! !$) t$$)- QTe"r)in @@OR Sai !a7#i, +/e, sai !a7#i, paiM " ("*" est% c"+en!" te# 4i(."- k 2ea* pater* $p$s est )atre)- QC(a#!e C.errier, P"(iss"nniana "# Rec#ei( !e T#r(#pina!es YYR Sai !a7#i, papai, " ("*" est% c"+en!" +in.a +/e- ?lTrata5se !e ,")"s !e pa(a$ras, e+ 7#e )ea & " i+perati$" !" $er*" )eare, passar de um lugar a outro, circular, e est & e7#i$a(ente a e"!t, !" $er*" e"ere, comerD- k 2ea* pater* $p$s est )atre) s$$)- Sai !a7#i, papai, " ("*" est% c"+en!" a +/e !"s p"rc"s- 'IDEM k L$p$s est )atre) s$$)ONO- 2ea )e#$) porto- Le$" c"+i)" t"!"s "s +e#s *ens- 'IDEM k 2e#$) )ea s$nt #$n#ta- k O)n!a bona )e#$) s$nt- k O)n!a )e#$) porto )ea- k O)n!a )ea )e#$) porto- k O)n!a )ea bona )e#$) s$ntONB- 2ea )!'! #ons#!ent!a p $r!s est ,$a) o)n!$) ser)o- QC cer", A! Attic#+ @6-6B-6R Hin.a c"nsci0ncia & para +i+ +ais i+p"rtante !" 7#e a pa(a$ra !e t"!"sONA- 2ea p! a est- QP(a#t", Tr#c#(ent#s YB3R A *"(a & +in.a- ?lE# & 7#e 4#i *ene4icia!" pe(a s"rteDOY3- 2ea sentent!a- Na +in.a "pini/"- k 2ea op!n!one- 'IDEM k I$"!#e )e- k 2e !$"!#e- k 2eo an!)o- k 2eo arb!trat$- k 2eo !$"!#!o- k -$ant$) arb!tror- k S!#$t arb!tror- k Ut arb!trorOY@- 2ea so)n!a narras- QSc."tt#s, A!a)ia NAAR C"ntas5+e "s +e#s s"n."sOY6- 2ea %!rt$te )e !n%o %o- Q9"r%ci", Car+ina 2-6A-NNR C#*r"5+e c"+ +in.a $irt#!eOY2- 2ea) re) non #$res* s! re#te 0a#!as- QP(a#t", Capti$i NY@R Far%s +e(."r se n/" te +eteres n"s +e#s ne)=ci"sOYP- 2e#$) 0a#! e re"eo !n (rat!a)- QFe!r", Fa*#(ae N-2-YR Faci(+ente e# +e rec"nci(i" c"+i)" +es+"OYN- 2e#$) 'ab!to* et no%! ,$a) s!t )!'! #$rta s$pe e.- E# +e c"n.e" *e+, e sei 7#/" (i+ita!"s s/" +e#s rec#rs"s- 'IDEM k Te#$) 'ab!ta- k Te#$) 'ab!ta* et nor!s ,$a) s!t t!b! #$rta s$pe e.OYY- 2e#$) )ea s$nt #$n#ta- QFe!r", Fa*#(ae 2-6B-@PR T#!" 7#e & +e# est% c"+i)"- 'IDEM k 2ea )e#$) portok O)n!a )e#$) porto )ea- k O)n!a )ea )e#$) porto- k O)n!a )ea bona )e#$) s$nt- k O)n!a bona )e#$) s$ntOYO- 2e#$) tant$) et #$) !be !s o,$or- QP( ni" H"", Epist#(ae @-A-NR S= c"n$ers" c"+i)" e c"+ +e#s (i$r"sOYB- 2e"er! potest orat!o !ra#$n"!ae- A pa(a$ra p"!e c#rar a ira- j $alavra mansa ira abranda- 'IDEM k Bon$) est et!a) bona %erba !n!)!#!s re""ere- k Fran(!t !ra) "$ #e %erb$)- k Ser)o )o !s 0ran(!t !ra)OYA- 2e"er!s a !!s* !pse at $ #er!b$s s#ates- QSc."tt#s, A!a)ia Y3NR C#ras "s "#tr"s, +as t# +es+" est%s c.ei" !e 4eri!as- j Casa de ferreiro, espeto de pau- 'IDEM k A !!s )e"ens* !pse $ #er!b$s s#ates- k A !!s )e"er! #onantes* #$) !ps! $ #er!b$s s#ateant- k A !!s )e"er!s* !pse p en$s $ #er$)- k A !or$) )e"!#$s !pse %$ ner!b$s s#atensk A !or$) )e"!#$s* !pse $ #er!b$s s#atesOO3- 2e"!a #on# $"en"!- QJ(ac: @@O@R Os +ei"s para c.e)ar a #+ ,#()a+ent"- As etapas !e #+a ar)#+enta/"OO@- 2e"!a !n %!ta !n )orte s$)$s- QSte$ens"n N3AR N" +ei" !a $i!a esta+"s na +"rte- k 2e"!a !n %!ta #!r#$)"a)$r )orte- QJ#sare((" 6PYR N" +ei" !a $i!a esta+"s cerca!"s pe(a +"rteOO6- 2e"!a) %!a) e !(e- QTrEnae#s N@6R Esc"(.e a estra!a !" +ei"OO2- 2e"!an$s 'o)o- QJ(ac: @@OPR 9"+e+ !a c(asse +&!iaOOP- 2e"!ator De! et 'o)!n$)- Q'#()ata, @Ti+=te" 6-NR O +e!ia!"r entre De#s e "s ."+ens- ?lCes#s Crist"DOON- 2e"!#a)enta sto)a#'$) 0ere ae"$nt- QCe(s", De He!icina 6-@6-@R Os re+&!i"s )era(+ente irrita+ " est>+a)"OOY- 2e"!#a)entor$) s$bstant!!s* non eor$) no)!n!b$s* )orbos pro0 !(ar!- QL# s N#nes < Ra+a(." @Y6R As !"enas se c"+*ate+ c"+ as s#*stUncias !"s +e!ica+ent"s, e n/" c"+ "s se#s n"+esOOO- 2e"!#e* #$ra te !ps$)- Q'#()ata, L#cas P-62R H&!ic", c#ra a ti +es+"- k 2e"!#e* sana te !ps$)- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra O@R k 2e"!#e* t!b! !ps! )e"!#$s esto- QHanci", A!a)ia Y@3R H&!ic", s0 te# pr=pri" +&!ic"-
YP6
k 2e"!#e* t!b! )e"!#$s esto- QEras+"R 'IDEM k A !or$) )e"!#$s* !pse $ #er!b$s s#ates- k Is bon$s est )e"!#$s s$a ,$! s!b! %$ nera #$rat- k Ne,$e !)!tare )a os )e"!#os* ,$! a !en!s )orb!s pro0!tent$r tenere se )e"!#!nae s#!ent!a)* !ps! se #$rare non poss$ntOOB- 2e"!#! #arn!0!#es s$b 'onesto no)!ne- QJin!er, T.esa#r#s @B@BR Os +&!ic"s s/" carniceir"s s"* #+ n"+e respeit%$e(OOA- 2e"!#! ,$o,$e (ra%!ores )orbos asper!s re)e"!!s #$rant- Qd#int" Crci", 9ist"riae N-AR Os +&!ic"s trata+ !as !"enas +ais )ra$es c"+ re+&!i"s $i"(ent"s- j Grandes males e*igem grandes remdios- 'IDEM k A" e.tre)os )orbos* e.tre)a re)e"!a e.,$!s!ta opt!)a- k E.tre)!s )a !s* e.tre)a re)e"!aOB3- 2e"!#! ,$o,$e saepe 0a $nt$r- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-YR At& "s +&!ic"s +#itas $e1es se en)ana+OB@- 2e"!#! t!b! 0!ant 'ae# tr!a: )ens '! ar!s* et re,$!es* et )o"erata "!aeta- QHa("#x @2@R Se,a+ +&!ic"s para ti estes tr0sM " esp rit" a(e)re, " rep"#s" e a !ieta +"!era!a- j &ais cura a dieta que a lanceta- 'IDEM k S! t!b! "e0!#!ant )e"!#!* )e"!#! 0!ant 'ae# tr!a: )ens aeta* re,$!es* )o"erata "!aeta- k S! t!b! "e0!#!ant )e"!#!* )e"!#! t!b! 0!ant 'ae# tr!a: )ens '! ar!s* abor* )o"erata "!aetaOB6- 2e"!#!* $b! $s!tata re)e"!a non pro#e"$nt* tentant #ontrar!a- QS0neca, De C(e+entia A-YR Os +&!ic"s, 7#an!" "s re+&!i"s #s#ais n/" s/" e4ica1es, experi+enta+ "s c"ntr%ri"sOB2- 2e"!#!na an!)!- QInscri/" na entra!a !a *i*(i"teca !" rei Osi+Un!ia, n" E)it"R O re+&!i" !" esp rit"k 2e"!#!na an!)! !br!- Os (i$r"s s/" " re+&!i" !" esp rit"- 'IDEM k L!ber* )e"!#!na an!)!- k N$tr!)ent$) sp!r!t$sOBP- 2e"!#!na #a a)!tat!s est ae,$an!)!tas- QP#*( (i" Sir"R O re+&!i" !" in4"rtni" & a e7#ani+i!a!eOBN- 2e"!#!na 0orens!s- QC#rR He!icina (e)a(OBY- 2e"!#!na )ort$or$) sera est- Qd#inti(ian", Dec(a+ati" @6-62R F tar!i" " re+&!i" para "s +"rt"s- j Cemdio s serve cedo- 'IDEM k Ae"!b$s !n #!nere) re"a#t!s sero !n0$n"!t$r a,$a- k Ae(roto )ort$o* sero %en!t )e"!#$sk A$.! !$) pro0 !(at!s #ont$)e !a estOBO- 2e"!#!na so a )!ser!ar$) ob !%!o- QP#*( (i" Sir"R O nic" re+&!i" para "s s"4ri+ent"s & " es7#eci+ent"OBB- 2e"!#!na soror p'! osop'!ae- QTert#(ian", De Ani+a 6R A +e!icina & ir+/ !a 4i("s"4iaOBA- 2e"!#!na tota #onstat e.per!)ent!s- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 6-N-A, a!apta!"R T"!a a +e!icina & 4eita !e experi0nciasOA3- 2e"!#!s o##!"ent!b$s 'ere"!tate) )ea) re00ero a##epta)- QPereira AOR Atri*#" a +&!ic"s +ata!"res a .erana 7#e rece*i- j #vicena e Galeno trazem a minha casa o bem alheioOA@- 2e"!#o )a e est* s! ne)!n! )a e est- QJin!er, T.esa#r#s @B@AR Ha( $ai a" +&!ic", se n/" $ai +a( a nin)#&+j 1uando o doente diz QaiR, o mdico diz QdaiR- k 2e"!#o n$),$a) bene est* n!s! )a e s!t a !!s- QPereira @@BR Para " +&!ic" as c"isas s= $/" *e+, 7#an!" $/" +a( para"s "#tr"s- 'IDEM k 1e$ ,$a) 'abet )a e o)n!s )e"!#$s* #$) ne)o sese 'abet )a e- k 2a e 'abeb!t )e"!#$s* ne)o s! )a e 'ab$er!t- k 2a e se 'abet )e"!#$s* #$) ne)o se )a e 'abetOA6- 2e"!#o* patrono et #on0essar!o "!# %er$) !bere- QDAPR 6OOR A" +&!ic", a" a!$")a!" e a" c"n4ess"r !i1e a $er!a!e c"+ (i*er!a!e- j #o mdico, ao letrado e ao abade, falar verdade- k 2e"!#o et a"%o#ato no ! tenere %er$) #e at$)- A" +&!ic" e a" a!$")a!" n/" esc"n!as a $er!a!e- j # mdico, confessor e letrado nunca enganes- 'IDEM k Abbat!* )e"!#o* patrono,$e !nt!)a pan"eOA2- 2e"!#or$) errata terra te(!t- j )s erros dos mdicos, a terra os cobre- 2e"!#or$) errata terra te(!t* !n"$str!a) so ! $strat- Q;-X-X",cic:i, Ji*(i"te:a @Y6R Os err"s !"s +&!ic"s, a terra "s c"*re, a s#a c"+pet0ncia, " s"( i(#+ina- 'IDEM k Errores )e"!#or$) terra te(!tOAP- 2e"!#or$) n$tr!. est !nte)perant!a- QP#*( (i" Sir"R F a inte+perana 7#e a(i+enta "s +&!ic"s- j Cozinha refinada leva 4 farmcia- 'IDEM k Inte)perant!a est )e"!#or$) n$tr!.OAN- 2e"!#$) s$peras $na !ttera- QA(*ertati#s ONPR C"+ #+a nica (etra $ences " +&!ic"- ?lTrata5se !e #+ ,")" !e pa(a$ras- A pa(a$ra )en"!#$s, mendigo, te+ #+a (etra, n, +ais !" 7#e a pa(a$ra )e"!#$s* mdicoDOAY- 2e"!#$s #$rat* nat$ra sanat- QDAPR OO@R O +&!ic" trata, a nat#re1a c#ra- j ) mdico d o remdio, a natureza cura- eus que sara, e o mestre leva a prata- 'IDEM k Nat$ra )orbor$) )e"!#atr!.- k Nat$ra sanat* )e"!#$s #$ratOAO- 2e"!#$s en!) n!'! a !$" est ,$a) an!)! #onso at!o- QPetr>ni", Satiric"n P6-NR O +&!ic", na $er!a!e, na!a +ais & !" 7#e #+ c"ns"(" para " n"ss" esp rit"OAB- 2e"!#$s (arr$ $s ae(rotant! se#$n"$s )orb$s- QPit%)"ras < Ant"ni" Ferreira, L#1 'er!a!eEra 2ANR H&!ic" 4a(a!"r & #+a se)#n!a !"ena para " !"enteOAA- 2e"!#$s !n "esperat!one* ($bernator !n te)pestate #o(nos#!t$r- QAp"((inaris Si!"ni#s, Oe#$res, p%)- 263Lettre @3R O +&!ic" se c"n.ece n" !esesper", " pi("t", na te+pesta!e- 'IDEM k /$bernatore) !n te)pestate !nte e(as* !n a#!e )! !te)- k In te)pestate #o(nos#!t$r ($bernatorB33- 2e"!#$s )orb$) !n(ra%es#ente) rat!one pro%!"et* !ns!"!as !)perator* te)pestates ($bernator+ et ta)en '! !ps! saepe 0a $nt$r ,$! n!'! s!ne #erta rat!one op!nant$r- QC cer", De Di$inati"ne 6-YR O +&!ic" pre$0 a !"ena 7#e se a)ra$aI " )enera( pre$0 a e+*"sca!a !" ini+i)"I " pi("t" pre$0 as te+pesta!es, e, n" entant", e(es +es+", 7#e na!a !eci!e+ se+ 4#n!a+ent" na ra1/", c"+ 4re7`0ncia se en)ana+B3@- 2e"!#$s ,$an"o,$e sanat* saepe en!t* et se)per so a#!$) est- QRe1en!e 2P66R O +&!ic" 8s $e1es c#ra, +#itas
YP2
$e1es a(i$ia e se+pre c"ns"(aB36- 2e"!!s s!t!ens !n $n"!s- Passa se!e n" +ei" !as %)#as- k 2e"!!s s!t!e)$s !n $n"!s- QO$ !i", Heta+"rp."ses A-OY@R Passare+"s se!e entre as "n!asB32- 2e"!o "e 0onte epor$) s$r(!t a)ar! a !,$!"- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra P-@@2YR Da pr=pria 4"nte !"s pra1eres se+pre aparece a()#+a a+ar)#ra- j N"o h prazer sem amargura- 'IDEM k Co)!tant$r tr!st!a aet$)k Labor %o $ptas,$e* "!ss!)! !)a nat$ra* so#!etate ,$ae"a) !nter se nat$ra ! s$nt !$n#ta- k N!'! est ab o)n! parte beat$)B3P- 2e"!o 0 $)!ne ,$aer!s a,$a)- QPr"p&rci", E(e)iae @-A-@YR Pr"c#ras %)#a n" +ei" !" ri"- j -sts na aldeia e n"o v8s as casas- 'IDEM k In )ar! a,$a) ,$aer!s- k N$n# t$ !nsan$s )e"!o 0 $)!ne ,$aer!s a,$a)- k Per )are ,$aer!s a,$a)B3N- 2e"!o 0oro- N" +ei" !a praaB3Y- 2e"!o )a.!)a t$rba )ar! est- QPr"p&rci", E(e)iae 2-2-6PR F n" +ei" !" "cean" 7#e ac"ntece a )ran!e te+pesta!eB3O- 2e"!o t$t!ss!)$s !b!s- QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-@2OR Pe(" +ei" ca+in.ar%s c"+ +#ita se)#rana- j 7de pelo meio e n"o caireis- j Nem tanto ao mar, nem tanto 4 terra- j Nem tanto, nem t"o pouco- 'IDEM k In )e"!o t$t!ss!)$s !b!s- k 2e"!$) ten$ere beat!- k 2e"!$s o#$s se)per t$t$s- k T$t!ss!)a 0ere per )e"!$) %!aB3B- 2e"!o $t !)!te #$rras* )oneo- QO$ !i", Heta+"rp."ses B-636R Ac"nse(."5te se)#ires pe(" +ei" !a estra!aB3A- 2e"!o#r!a 0!r)a- QDi$isaR As c"isas +"!era!as s/" se)#ras- 'IDEM k In )e"!o spa#!o )e"!o#r!a 0!r)a o#ant$rB@3- 2e"!o#r!b$s esse po8t!s non 'o)!nes* non "!* non #on#essere #o $)nae- Q9"r%ci", Ars P"etica 2O6R Ne+ "s ."+ens, ne+ "s !e#ses, ne+ as c"(#nas per+itira+ 7#e "s p"etas 4"sse+ +e! "cres- ?lNas c"(#nas "s (i$reir"s an#ncia$a+ "s (i$r"sDB@@- 2e"!o#r!tas opt!)a est- QC(e=*#(" < C cer", De O44iciis @-@23R A +"!era/" & c"isa +#it" *"aB@6- 2e"!o#r!tate) ! a) tene* ,$ae est !nter n!)!$) et par$)- QC cer", De O44iciis @-BA, a!apta!"R Hant&+ se+pre a7#e(a +"!era/" 7#e 4ica entre " excess" e a escasse1- j Nem tanto, nem t"o pouco- j Nem muito ao mar, nem muito 4 terra- 'IDEM k In )e"!o #ons!st!t %!rt$s- k 2e"!o t$t!ss!)$s !b!sB@2- 2e"!tat!o 0$(ae- QC#r < J(ac: @@OPR Int#it" !e 4#)a- Inten/" !e esc"n!erB@P- 2e"!tat!one) posse tot$)- A re4(ex/" t#!" p"!e- k 2e"!tat!o tot$) potestB@N- 2e"!$) ten$ere beat!- QSeE*"(! @A2I T"si @ONYR Os *e+5a$ent#ra!"s se)#ira+ " ca+in." !" +ei"- 'IDEM k 2e"!o t$t!ss!)$s !b!sB@Y- 2e"!$s o#$s se)per t$t$s- A sit#a/" +&!ia & se+pre se)#ra- j Nem tanto ao mar, nem tanto 4 terra- 'IDEM k In )e"!o t$t!ss!)$s !b!s- k 2e"!o t$t!ss!)$s !b!s- k T$t!ss!)a 0ere per )e"!$) %!aB@O- 2e(ara) $s,$e te#$) na%!(abo- QJi$ar POOR Na$e)arei c"nti)" at& H&)ara- j !eguir-te-ei at ao cabo do mundo- 'IDEM k A" 1er#$ !s #o $)nas te se,$arB@B- 2e!s )e #o or!b$s esse p!n(en"$)- QS-Cer>ni+", In R#4in#+R De$" pintar5+e c"+ +in.as tintasB@A- 2e !n ore* 0e !n #or"e- QDAPR PPBR j &el nos bei(os, fel no cora("o- j Boca de mel, cora("o de fel- j Boas palavras, maus bofes- j Cruz na boca, o diabo no cora("o- k 2e !n ore* %erba a#t!s+ 0e !n #or"e* 0ra$s !n 0a#t!sQRe1en!e 2P6OR He( na *"ca, pa(a$ras !e (eiteI 4e( n" c"ra/", en)an" nas aes- 'IDEM k A)!#$s 0ronte* 'ost!s pe#tore- k A$rea %erba* #or 0erre$)- k De#!p!)$r spe#!e re#t!- k In )e e s$nt !n($ae s!tae %estrae* at,$e #or"a !n 0e e s$nt s!tae- k L!n($a )e !s* #or 0e !s- k L!t$s )e e ( a"!$s- k 2e a s$b ore tenent* #or"e %enena 0o%entk 2$ t!s ann!s !a) pera#t!s* n$ a 0!"es est !n pa#t!s* )e !n ore* %erba a#t!s* 0e !n #or"e* 0ra$s !n a#t!sB63- 2e !n%en!st!: #o)e"e ,$o" s$00!#!t t!b!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6N-@YR Ac.aste +e(M c"+e " 7#e te *asta- j &el se achaste, come o que basteB6@- 2e )!'! %!"eor !n(ere- QP(a#t", Casina 2PBR Sint" c"+" se esti$esse c"+en!" +e(B66- 2e n!)!$) sat$ro )$r! #enset$r a)ar$)- QEise(ein PNYR Para " rat" 4art", " +e( parece a+ar)"- j # homem farto, as cere,as lhe amargam- j Barriga cheia, goiabada tem mofo- 'IDEM k C!b! #op!a 0ast!"!$) par!t- k 2$s sat$r !ns!p!"a) "e!$"!#at esse 0ar!na)B62- 2e n$ ! s!ne 0e e "at$r- QJin!er, T.esa#r#s @B6YR A nin)#&+ & !a!" +e( se+ 4e(- j N"o h mel sem fel- k 2e n$ ! s!ne 0e e- QSeE*"(! @APR 'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- k /a$"!$) "o or! !$n#t$)- k Ub! )e * !b! 0e B6P- 2e sap!t !n "ente 0aba "$ra* 0a)e %en!ente- QT."+as Xri).t, EssaEs @PBR d#an!" a 4"+e c.e)a, n" !ente a !#ra 4a$a te+ )"st" !e +e(- - j 0 fome n"o h p"o duro- j 1uem tem fome, cardos come- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k D$ #e) re) 0abas 0a#!t es$r!es t!b! #r$"ask Fa)e) e00!#ere $t #r$"ae et!a) 0abae sa##'ar$) sap!antB6N- 2e sat!etate) (!(n!t- QTrEnae#s N@6R O +e( ca#sa 4asti"- j ) que de mais en,oa- k 2e sat!etate) par!tB6Y- 2e !or en!) est te)pora !s 0e !#!tas ,$a) )!sera aetern!tas- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei B-@Y-PR Hais $a(e #+a 4e(ici!a!e te+p"r%ria 7#e #+a eterni!a!e !es)raa!a- j &ais vale uma hora vermelho que amarelo toda a vidaB6O- 2e !or est a)!#$s !n p atea ,$a) a$r$) !n #!sta- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 2P2R F +e(."r a+i)" na praa 7#e !in.eir" na caixa- j &ais vale amigo na pra(a que dinheiro na cai*a- 'IDEM k A)p !$s %a et a)!#$s !n p atea* ,$a) a$r$) !n ar#a- k 2e !$s %a et a)!#$s !n %!a ,$a) "enar!$s !n #orr!(!a- k N$))!s praestat #arere ,$a)
YPP
a)!#!s- k P $s %a et !n %!#o bene 0!"$s a)!#$s a)!#o* ,$a) n$))!s p ena "e ,$o !bet aere #r$)ena- k Praestat a)!#$s !n %!a* ,$a) n$))$s )$ t$s !n ?ona- k Ut! !or prors$s per !ter t!b! 0!"$s a)!#$s ,$a) s!nt !n o#$ !s p $r!)a $#ra t$!sB6B- 2e !or est a)!#$s prop!n,$$s* ,$a) 0rater on(!n,$$s- He(."r & " a+i)" a" p& !" 7#e " ir+/" a" ("n)ej &ais vale amigo pr*imo que parente afastado- 'IDEM k 1o# praestat a)!#!t!a prop!n,$!tat!* ,$o" e. prop!n,$!tate bene%o ent!a to ! potest* e. a)!#!t!a non potest- k 2e !or est %!#!n$s !$.ta* ,$a) 0rater pro#$ B6A- 2e !or est a%!s !n )an$ ,$a) "e#e) !n aere- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR F +e(."r #+ p%ssar" na +/" !" 7#e !e1 n" ar- j &ais vale um pssaro na m"o do que dois voando- 'IDEM k Capta a%!s est p $r!s ,$a) )! e !n (ra)!ne r$r!s- k Est a%!s !n "e.tra )e !or ,$a) ,$att$or e.tra- k Est a%!s !n ret! )e !or (re(e ,$o,$e %o ant!- k P $s %a et !n )an!b$s a%!s $n!#a ,$a) "$p a !n s! %!s- k P $s %a et !n )an!b$s a%!s $n!#a 0ron"e "$ab$s- k P $s %a et !n )an!b$s passer ,$a) s$b "$b!o (r$s- k Una a%!s !n "e.tra )e !or ,$a) ,$att$or e.tra- k Una a%!s !n a,$eo p $s %a et o#to %a(!sB23- 2e !or est be !#osa !bertas ,$a) ser%!t$s pa#!0!#a- QDi$isa !a ci!a!e !e Ni+e)a, 9"(an!aR F pre4er $e( #+a (i*er!a!e *e(ic"sa a #+a ser$i!/" pac 4ica- 'IDEM k 2a o per!#$ osa) !bertate) ,$a) ,$!eta) ser%!t$te)- k 2a o per!#$ osa) !bertate) ,$a) ,$!et$) ser%!t!$)- k Pot!or per!#$ osa !bertas ,$!eto ser%!t!oB2@- 2e !or est b$##e a s!##a #$) (a$"!o* ,$a) "o)$s p ena %!#t!)!s #$) !$r(!o- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @O-@R L+ *"ca!in." !e p/" sec" c"+ a(e)ria $a(e +ais !" 7#e #+a casa c.eia !e $ ti+as c"+ pe(e,as- j #ntes pobre sossegado que rico atrapalhadoB26- 2e !or est #an!s %!%$s eone )ort$o- Q'#()ata, Ec(esiastes A-PR F +e(."r #+ c/" $i$" !" 7#e #+ (e/" +"rt"j &ais vale c"o vivo que le"o morto- j &ais vale um ,umento vivo do que um filsofo morto- j #ntes burro vivo que sbio morto- k 2e !or est #an!s %!%ens eone )ort$o- 'IDEM k Can!s %!%ens pot!or est eone )ort$oB22- 2e !or est #a$sa poss!"ent!s- QC#r < J(ac: @@ONR F pre4er $e( a ca#sa !e 7#e+ te+ a p"sseB2P- 2e !or est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a- F +e(."r a pa1 )aranti!a 7#e a $it=ria espera!a- j &ais vale m aven(a que boa senten(a- k 2e !or est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a+ ! a !n t$a* 'ae# !n "eor$) )an$ est- F +e(."r a pa1 )aranti!a 7#e a $it=ria espera!aI a7#e(a est% nas t#as +/"s, esta, na +/" !"s !e#ses- 'IDEM k Certa pa. )e !or est ,$a) !n#erta %!#tor!a- k 2e !or est t$ta pa. ,$a) sperata %!#tor!a- k 2e !or t$t!or,$e est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a- k 2e !or t$t!or,$e est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a+ 'ae# !n t$a* ! a !n "eor$) )an$ est- k T$t!or est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a- k T$t!or est pa. ,$a) spe#tata %!#tor!a+ 'ae# est !n 0ort$nae )an$* ! a !n nostraB2N- 2e !or est #o))!serat!one !n%!"ent!a- Q9er=!"t" < TrEnae#s P6PR F +e(."r a in$e,a !" 7#e a c"+isera/"j &ais vale ser inve,ado do que lamentado- j #ntes inve,ado que lastimado- 'IDEM k In%!"!os$) esse praestat ,$a) )!serab! e)- k 2a o !n%!"!a)* ,$a) )!ser!#or"!a)- k Praestat !n%!"!os$) esse ,$a) )!serab! e)- k Praestat !n%!"!os$) esse ,$a) )!seran"$)- k Praestat !n%!"os 'abere ,$a) )!ser!#or"!a)- k Praestat !n%!"os 'abere ,$a) )!ser!#or"es- k 2e !$s !n%!"er! ,$a) )!serer!B2Y- 2e !or est #on"!#!o "e0en"ent!s- QC#r < Jr""+ NNAR F 4a$"reci!a a c"n!i/" !" ac#sa!"B2O- 2e !or est #on"!#!o poss!"ent!s* et re! ,$a) a#tor!s- QC#r < J(ac: @@ONR F +e(."r a c"n!i/" !e 7#e+ te+ a p"sse, e a !" r&# !" 7#e a !" a#t"rB2B- 2e !or est #on"!#!o poss!"ent!s $b! ne$ter !$s 'abet- QC#r < J(ac: @@ONR d#an!" nen.#+a !as partes te+ " !ireit", & +e(."r a c"n!i/" !e 7#e+ te+ a p"sseB2Ba- 2e !or est #orp$s %a !"$) ,$a) #ens$s !))ens$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 23-@N, a!apta!"R L+ c"rp" r"*#st" $a(e +ais 7#e i+ens"s *ensB2A- 2e !or est "!es )ort!s "!e nat!%!tat!s- Q'#()ata, Ec(esiastes O-6R F +e(."r " !ia !a +"rte !" 7#e " !ia !" nasci+ent"BP3- 2e !or est 0!n!s orat!on!s ,$a) pr!n#!p!$)- Q'#()ata, Ec(esiastes O-AR F +e(."r " 4i+ !" !isc#rs" !" 7#e " princ pi"BP@- 2e !or est (ra"$s ent!or per !ter re#t$)* ,$a) %e o#!tas 0est!na per "e%!$)- QS-Le/", Papa, Ser+" !e Pentec"ste < Re1en!e 2P6AR F +e(."r #+ pass" (ent" p"r ca+in." ret" !" 7#e +#ita $e("ci!a!e 4"ra !" ca+in."BP@a- 2e !or est 'o)o ,$! abs#on"!t st$ t!t!a) s$a)* ,$a) 'o)o ,$! abs#on"!t sap!ent!a) s$a)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P@-@BR He(."r & " ."+e+ 7#e esc"n!e a s#a i)n"rUncia, !" 7#e " ."+e+ 7#e esc"n!e a s#a sa*e!"ria'IDEM k Sap!ent!a abs#on"!ta et t'esa$r$s !n%!s$s* ,$ae $t! !tas !n $tr!s,$e3 BP6- 2e !or est !n!)!#!t!a sap!ent!s ,$a) a)!#!t!a !ns!p!ent!s- QPetr#s A(p."ns#s, Discip(ina C(erica(is, De SapientiaR F +e(."r a ini+i1a!e !" s%*i" 7#e a a+i1a!e !" i)n"rante- j #ntes inimigo sabedor que amigo ignorante- 'IDEM k In!)!#$s sap!ens praestat a)!#o st$ toBP2- 2e !or est !$st!t!a %ere prae%en!ens ,$a) se%ere p$n!ens- QC#r < J(ac: @@ONR He(."r & a ,#stia 7#e pre$ine !" 7#e a7#e(a 7#e p#ne se$era+ente- j = melhor prevenir do que remediarBPP- 2e !or est )an!0esta #orrept!o ,$a) a)or abs#on"!t$s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6O-NR He(."r & a c"rre/" +ani4esta !" 7#e " a+"r esc"n!i!"BPN- 2e !or est )ors ,$a) %!ta a)ara- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 23-@OR He(."r & a +"rte !" 7#e a $i!a a+ar)#ra!aj &ais vale morte que m sorte- 'IDEM k E %!ta !ber "e#e"ere )a o ,$a) s!ne !bertate )anere !n ! aBPY- 2e !or est pat!ens arro(ante- Q'#()ata, Ec(esiastes O-AR He(."r & " ."+e+ paciente !" 7#e " arr")ante-
YPN
BPO- 2e !or est pat!ens %!ro 0ort!* et ,$! "o)!nat$r an!)o s$o e.p$(natore $rb!$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @Y-26R 'a(e +ais " ."+e+ paciente !" 7#e " 4"rte, e " 7#e !"+ina " se# Uni+" !" 7#e " exp#)na!"r !e ci!a!esBPB- 2e !or est pa$per et s$00!#!ens s!b!* ,$a) ( or!os$s et !n"!(ens pane- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @6-AR Hais $a(e " p"*re 7#e te+ " 7#e (.e *asta, !" 7#e " ,actanci"s" e necessita!" !e p/"BPA- 2e !or est pa$per ,$a) %!r )en"a.- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @A-66R He(."r & " p"*re !" 7#e " ."+e+ +entir"s"BN3- 2e !or est pa$per san$s* et 0ort!s %!r!b$s* ,$a) "!%es !)be#! !s et 0 a(e at$s )a !t!a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 23-@PR L+ p"*re c"+ sa!e e c.ei" !e 4"ra $a(e +ais !" 7#e #+ ric" 4rac" e at"r+enta!" !e !"enasBN@- 2e !or est p$er pa$per* et sap!ens* re(e sene et st$ to- Q'#()ata, Ec(esiastes P-@2R He(."r & #+ +"" p"*re e s%*i" !" 7#e #+ rei $e(." e insensat"- j &ais vale saber que haver- 'IDEM k Do#tr!na )$ to praestat a$rok Do#tr!na) )a(!s ,$a) a$r$) e !(!te- k Poss!"e sap!ent!a)* ,$!a a$ro )e !or est- k Pret!os!or est sap!ent!a "!%!t!!s- k Sap!ent!a "!%!t!!s )e !or est- k Sap!ent!a "!%!t!!s praestant!or- k Sap!ent!a on(e praestat "!%!t!!sk Sap!ent!ae "!%!t!!s possess!o praestant!or- k S! sap!ens 0$er!s* Croes! s$pera%er!s a$r$)BN6- 2e !or est p$(! $s #$) re,$!e ,$a) p ena $tra,$e )an$s #$) abore et a00 !#t!one- Q'#()ata, Ec(esiastes P-YR Hais $a(e #+ p#n.a!in." c"+ !escans" !" 7#e a+*as as +/"s c.eias c"+ tra*a(." e a4(i/" !" Uni+"BN2- 2e !or est res ,$a) spes- Hais $a(e 4at" !" 7#e esperana- j &ais vale um toma que dois te darei- 'IDEM k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!t- k Capta a%!s est p $r!s ,$a) )! e !n (ra)!ne r$r!s- k 2e !or est a%!s !n )an$ ,$a) "e#e) !n aere- k -$ae )an!b$s tenent$r* )e !ora s$nt !!s ,$ae e.spe#tant$rBNP- 2e !or est sap!ent!a ,$a) ar)a be !#a- Q'#()ata, Ec(esiastes A-@BR He(."r & a sa*e!"ria !" 7#e as ar+as !e )#erra- j &ais vale sabedoria que for(aBNN- 2e !or est sap!ent!a ,$a) %!res- Q'#()ata, Sa*e!"ria Y-@R A sa*e!"ria & +e(."r !" 7#e a 4"ra- j &ais vale sabedoria que for(a- 'IDEM k Corpor!s e.s$perat %!res pr$"ent!a )ent!s- k Fort!t$"o !ns!p!ens est !)be#! !sBNY- 2e !or est t$ta pa. ,$a) sperata %!#tor!a- QPereira @@3R F +e(."r a pa1 )aranti!a 7#e a $it=ria espera!a- j N"o troques o certo pelo duvidoso- j &ais vale m aven(a que boa senten(a- 'IDEM k Certa pa. )e !or est ,$a) !n#erta %!#tor!a- k 2e !or est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a+ ! a !n t$a* 'ae# !n "eor$) )an$ est- k 2e !or t$t!or,$e est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a- k T$t!or est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a- k T$t!or est pa. ,$a) spe#tata %!#tor!a+ 'ae# est !n 0ort$nae )an$* ! a !n nostraBNYa- 2e !or est $)bra sen$)* ,$a) ( a"!$s !$%en$)- QSeE*"(! @A2R Hais 4a1 a s"+*ra !"s $e(."s 7#e a espa!a !"s ,"$ensBNO- 2e !or est $na %!#tor!a t$ta ,$a) "$ae speratae- QPereira @@3R F +e(."r #+a $it=ria )aranti!a !" 7#e !#as espera!as- j &elhor um passarinho na m"o que dois que voando v"o- 'IDEM k Capta a%!s est p $r!s ,$a) )! e !n (ra)!ne r$r!s- k 2e !or est res ,$a) spesBNB- 2e !or est %!#!n$s !$.ta* ,$a) 0rater pro#$ - Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6O-@3R He(."r & " $i1in." a" p& !" 7#e " ir+/" a" ("n)e- j &ais vale amigo pr*imo que parente afastado- 'IDEM k 1o# praestat a)!#!t!a prop!n,$!tat!* ,$o" e. prop!n,$!tate bene%o ent!a to ! potest* e. a)!#!t!a non potest- k 2e !or est a)!#$s prop!n,$$s* ,$a) 0rater on(!n,$$s- k Pro.!)$s est )e !or %!#!n$s 0ratre re)oto& k Ut! !or praesto %!#!n$s 0ratre re)otoBNA- 2e !or est %!#t$s pa$per!s s$b te()!ne asser$) ,$a) ep$ ae sp en"!"ae !n pere(re s!ne "o)!#! !o- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6A-6AR He(."r & #+a c"+i!a !e p"*re !e*aix" !e #+ te(.a!" !e pa#s !" 7#e #+ 4esti+ +a)n 4ic" e+ terra estran.a, se+ !"+ic (i" pr=pri"BY3- 2e !or est %o. oper!s* ,$a) %o. or!s- QPetri J(esensis Jat."niensis Opera O+nia APR F +e(."r a $"1 !as "*ras !" 7#e a $"1 !a *"ca- j )bras falam, palavras calam- j )bras s"o amores, e n"o palavras doces- j &ais obras e menos palavras- 'IDEM k C aret a)or 0a#t!s+ "$ #!a %erba %o ant- k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k Va !"!or %o. oper!s* ,$a) or!sBY3a- 2e !or post aspera 0ata res$r(o- QDi$isaR Dep"is !"s ac"nteci+ent"s pen"s"s, e# +e reer)" +e(."rBY@- 2e !or ,$anto sors t$a sorte )ea4 QO$ !i", A+"res @-Y-PYI Fast#s P-N-63I Tris,tia N-P-PR C"+" t#a s"rte & +e(."r 7#e a +in.ao 'IDEM k 1e$ )e !or ,$anto sors t$a sorte )ea4 BY6- 2e !or t$t!or,$e est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a- F +e(."r e +ais se)#ra a pa1 certa !" 7#e a $it=ria espera!a- j &ais vale m aven(a que boa senten(a- k 2e !or t$t!or,$e est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a+ 'ae# !n t$a* ! a !n "eor$) )an$ est- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 23-23-@AR F +e(."r & +ais )aranti!a a pa1 certa !" 7#e a $it=ria pr"$%$e(I a7#e(a est% nas t#as +/"s, esta est% nas +/"s !"s !e#ses- 'IDEM k Certa pa. )e !or est ,$a) !n#erta %!#tor!a- k 2e !or est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a+ ! a !n t$a* 'ae# !n "eor$) )an$ est- k 2e !or est t$ta pa. ,$a) sperata %!#tor!a- k T$t!or est #erta pa. ,$a) sperata %!#tor!a- k T$t!or est pa. ,$a) spe#tata %!#tor!a+ 'ae# est !n 0ort$nae )an$* ! a !n nostraBY2- 2e !ora atent- QDi$isa < Re1en!e 2P6BR As +e(."res c"isas 4ica+ esc"n!i!asBYP- 2e !ora nan#!s#! a$sp!#!a- QAp"st=(i" 2-6R Perce*er +e(."res pess%)i"s- k 2e !ores nan#!s#! a%es- QEras+", A!a)ia 6-O-63R BYPa- 2e !ora praeter%o ant* "eter!ora s$##e"$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @O-@3B-6NR As +e(."res c"isas n"s escapa+, as pi"res n"s pr"c#ra+BYN- 2e !ora s$nt ea ,$ae nat$ra ,$a) ! a ,$ae arte per0e#ta s$nt- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-BOR S/" +e(."res as c"isas rea(i1a!as pe(a nat#re1a !" 7#e as rea(i1a!as pe(a arteBYY- 2e !ora s$nt %$ nera "! !(ent!s ,$a) 0ra$"$ enta os#$ a o"!ent!s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6O-YR He(."res s/" as
YPY
4eri!as 4eitas pe(" 7#e a+a !" 7#e "s *ei,"s 4ra#!#(ent"s !" 7#e 7#er +a(- j Coices de gua, amor para o rocimk 2e !ora %$ nera "! !(ent!s ,$a) os#$ a b an"!ent!s- He(."res s/" as 4eri!as 4eitas p"r 7#e+ n"s a+a !" 7#e "s *ei,"s !" (is"n,ea!"r- k 2e !ora s$nt %$ nera a %ero a)!#o a##epta* ,$a) os#$ a a"$ ator!s 0ra$"$ ent!- k 2e !ores a)!#or$) #ontent!ones ,$a) !n!)!#or$) b an"!t!ae- He(."res s/" as *ri)as !"s a+i)"s 7#e as (is"n,as !"s ini+i)"s- 'IDEM k F!"e !a %$ nera a)ant!s* se" "o osa os#$ a )a !(nant!s- k Non o)n!s ,$! par#!t* a)!#$s est* ne# o)n!s ,$! %erberat !n!)!#$sBYO- 2e !ore) praesto )a(!stro "!s#!p$ $)- QC#$ena(, Satirae @P-6@6R Eis #+ a(#n" 7#e s#per"# " +estreBYB- 2e !ores pr!ores- Os +e(."res e+ pri+eir" (#)arBYA- 2e !or!b$s ann!s- Q'ir) (i", Enei!a Y-YPAR E+ te+p"s +ais !it"s"sBO3- 2e !or!b$s $tere 0at!s- Q'ir) (i", Enei!a Y-NPYR Apr"$eita a +e(."r s"rte- j 1ue tenhas uma boa sorte- j 1ue se,as felizBO@- 2e !$s a !,$a) parte)* ,$a) n$ a)* att!n(ere- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-A2R Hais $a(e c"nse)#ir apenas #+a parte !" 7#e n/" c"nse)#ir na!a- j #ntes pouco que nada- 'IDEM k 2e !$s p$tat$r a !,$a) parte) ,$a) n$ a) att!n(ere- k Parte) 'abere est )e !$s ,$a) tot$) pr!%ar!- k Par$) a##!pere p $s est ,$a) n!'! o)n!no- k Praestat a !,$!" ,$a) n!'! BO6- 2e !$s bene0!#!!s !)per!$) #$sto"!at$r ,$a) ar)!s- QS0neca, A! P"(E*i#+ @6-2R De4en!e5se +e(."r " p"!er p"r +ei" !e *ene4 ci"s !" 7#e p"r +ei" !e ar+as- j &ais se tira com amor que com dor- 'IDEM k Bene0!#!!s )a(!s ,$a) )et$ !)peraBO2- 2e !$s #anet (a $s #o $to ($tt$re- QEras+", C"("7#ia Fa+i(iaria, L#!#s T("*"r#+ Hissi(i#+R C"+ a )ar)anta (i+pa, " )a(" cantar% +e(."r- 'IDEM k Cantab!t )e !$s #o $to ($ttere (a $sBOP- 2e !$s #ras 0orsan 'abeb!t- QHanci", A!a)ia OBAR Ta($e1 " a+an./ ter% c"isa +e(."r- j %empos melhores vir"o- j ) dia mau vspera do bom- j #manh" ser outro dia- j N"o h mal que sempre dure- k 2e !$s #ras 0orsan er!t res- Ta($e1 a+an./ a c"isa ser% +e(."r- 'IDEM k Speran"$) est: )e !or #ras 0orsan er!t resBON- 2e !$s "e ,$!b$s"a) a#erbos !n!)!#os )erer!* ,$a) eos a)!#os* ,$! "$ #es %!"eant$r: ! os %er$) saepe "!#ere* 'os n$),$a)- QCat/" < C cer", De A+icitia 6P-A3R Ini+i)"s acer*"s s/" +ais teis a a()#+as pess"as !" 7#e a+i)"s 7#e e(es ,#()a+ )entisM a7#e(es se+pre !i1e+ a $er!a!e, estes n#ncaBOY- 2e !$s "$o "e0en"$nt ret!na#$ a na%!)- QPr"p&rci", E(e)iae 6-66-P@R D"is ca*"s pr"te)e+ +e(."r " na$i"'IDEM k An#or!s "$ab$s n!t! rate) bon$) est- k Bon$) est "$ab$s an#or!s n!t! rate)- k Bon$) est "$ab$s 0$n"ar! na%e) an#or!s- k D$ab$s n!t!t$r an#or!s- k D$ab$s an#or!s 0$ t$s- k Fort!$s astr!n($nt "$o %!n#$ a* s!)p !#e no"o- k Na%!s t$a 0$ ta est "$ab$s an#or!s- k Ser%ar! 'a$" $na na%!s an#ora so etBOYa- 2e !$s esse bon$)* ,$a) "!%!te)* 'onest$) ,$a) pe#$n!os$)- F +e(."r ser *"+ !" 7#e ser ric"I ser ."nest", !" 7#e ser en!in.eira!"- 'IDEM k 1onesta 0a)a est a ter$) patr!)on!$)- k 2e !$s est no)en bon$) ,$a) "!%!t!ae )$ taeBOO- 2e !$s esset pe##ata #a%ere ,$a) )orte) 0$(ere- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-62-OR Seria +e(."r e$itar " peca!" !" 7#e 4#)ir 8 +"rteBOB- 2e !$s est a sap!ente #orr!p! ,$a) st$ tor$) a"$ at!one "e#!p!- Q'#()ata, Ec(esiastes O-YR He(."r & ser repreen!i!" pe(" s%*i", !" 7#e ser en)ana!" pe(a a!#(a/" !"s insensat"s- j #ntes ser repreendido de quem quer bem que ser louvado do adulador- 'IDEM k 2a(!s a)at ob!$r(ator sanans ,$a) a"$ ator $n($ens #ap$tBOA- 2e !$s est ab$n"are ,$a) "e0!#ere- QRe1en!e 2P2PR j #ntes sobrar que faltar- j #ntes de mais que de menosBB3- 2e !$s est ante te)p$s o##$rrere ,$a) post re)e"!$) ,$aerere- F +e(."r atacar antes !" te+p" 7#e pr"c#rar re+&!i" !ep"is- j = melhor prevenir do que remediar- k 2e !$s ante te)p$s o##$rrere ,$a) tar"at$) re)e"!$) ,$aerere post r$!na)- QC(e+ente I', Epist#(ae 6OOR F +e(."r en4rentar antes !" te+p" 7#e pr"c#rar re+&!i" atrasa!" !ep"is !a 7#e!a- k 2e !$s est ante te)p$s o##$rrere ,$a) post !n0 !#ta %$ nera re)e"!$) !n%en!re- QTre)=ri" IXR F +e(."r en4rentar antes !" te+p" 7#e pr"c#rar re+&!i" !ep"is 7#e as 4eri!as 4"ra+ 4eitas- 'IDEM k C$) )e !$s et $t! !$s s!t !n te)pore o##$rrere ,$a) post #a$sa) %$ nerata) ,$aerere re)e"!$)- k Fa#! !$s est e.# $"ere pern!#!osa ,$a) re(ere* et non a")!ttere ,$a) a")!ssa )o"erar!- k 2e !$s est !nta#ta !$ra ser%are* ,$a) post %$ nerata) #a$sa) re)e"!$) ,$aerere- k 2e !$s et $t! !$s !n te)pore o##$rrere* ,$a) post #a$sa) %$ nerata) ,$aerere re)e"!$)BB3- 2e !$s est bene !)perare ,$a) !)per!$) a)p !are- QDi$isaR F +e(."r )"$ernar *e+ !" 7#e a#+entar " esta!"BB@- 2e !$s est bene %!n#!* ,$a) )a e %!n#ere- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR F +e(."r ser $enci!" ."nesta+ente !" 7#e $encer !es"nesta+enteBB6- 2e !$s est #a%ere se)per* ,$a) pat! se)e - F +e(."r se+pre t"+ar c#i!a!" 7#e s"4rer #+a nica $e1- j #ntes de morder, v8 com aten("o se pedra ou se p"o- 'IDEM k Ante,$a) !n#!p!as* #ons$ taBB2- 2e !$s est # ar$) 0!er! ,$a) nas#!- QAxe( !e Oxenstiern < Re1en!e 2P2NR 'a(e +ais t"rnar5se i(#stre !" 7#e nascer i(#stre- j = melhor ser bom do que de boa ra(a- 'IDEM k 2a(!s %!rt$s ,$a) (en$s nob! !tate) e00!#!tk Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !tat s$a %!rt$s- k Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !ta%!t s$a %!rt$s+ "e(ener est ! e* ,$e) %!rt$s n$ a bea%!t- k Nob! !tat!s %!rt$s non ste))a #'ara#ter- k Non (en$s %!r$) ornat- k Nostra nos %!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!- k P$ #'r!$s )$ to parar! ,$a) #rear! nob! e)- k So a %!rt$s nob! !tat- k So a %!rt$s* non )a!or$) san($!s* %erae nob! !tat!s 0!r)$) est ar($)ent$)- k V!rt$s* non ste))a- k V!rt$s so a nob! !tat-
YPO
k V!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!& k V!rt$te)* s! %!s nob! !s esse* #o eBBP- 2e !$s est #orp$s %a !"$) ,$a) #ens$s !))ens$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 23-@NR F +e(."r #+ c"rp" r"*#st" !" 7#e #+a 4"rt#na i+ensa- j &ais vale sa'de boa que pesada bolsa- 'IDEM k Bona %a et$"o )e !or est ,$a) )a.!)ae "!%!t!ae- k Bona %a et$"o (e))as e.#e !t et a$r$)BBN- 2e !$s est #$) $n$ pe"e #$rrere ,$a) pa$pere) %!%ere- F +e(."r c"rrer c"+ #+ s= p& !" 7#e $i$er p"*reBBNa- 2e !$s est "are ana) ,$a) o%e)- F +e(."r !ar a (/ !" 7#e a "$e(.a- j #ntes perder a l" que o carneiro'IDEM k N$ $) esse ta) )a $) 0a#t$) ,$o" non !n pe!or!s "e%!tat!one 0a#!en"$) s!tBBY- 2e !$s est "are ,$a) a##!pere- QSi)n"rie((" 63BR F +e(."r !ar !" 7#e rece*er- j #ntes dar a ruins que pedir a bons- 'IDEM k Dare )e !$s est ,$a) a##!pere- k D!tare ,$a) "!tes#ere est re(!$)BBO- 2e !$s est "!abo $) 'oste) ,$a) 'osp!te) 'abere- F +e(."r ter " !ia*" c"+" ini+i)" !" 7#e c"+" .=spe!eBBB- 2e !$s est "!s#ess$ra nob!s bona ,$a) n$ a #ont!n(ere- QS0neca, A! Harcia+ @6-2R F +e(."r para n=s c"nse)#ir+"s *ens 7#e n"s $/" !eixar !" 7#e n/" c"nse)#ir na!aBBA- 2e !$s est e)ere #are ,$a) n!'! e)en"$) a" op$s !n%en!re- Q'ES YAR F +e(."r c"+prar car" !" 7#e, na necessi!a!e, n/" enc"ntrar na!a para c"+prarBA3- 2e !$s est en!) arare ,$a) sa tare- QS-A)"stin.", In Sa(+#+ A@, 6R He(."r & arar 7#e !anarBA@- 2e !$s est en!) )!n$s e(ere ,$a) p $s 'abere- QRSA @BR F +e(."r sentir +en"s 4a(ta !" 7#e p"ss#ir +aisj &ais rico o que nada dese,a que o que muito possui- j Cico o que se contenta com pouco- 'IDEM k D!%es est #$! tanta possess!o est* $t n!'! optet a)p !$s- k D!%es est ,$! n!'! #$p!t- k Se)per "!%es ,$! san$s et s$!s #ontent$s estBA6- 2e !$s est en!) )or! ,$a) !n"!(ere- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P3-6AR F +e(."r +"rrer !" 7#e +en!i)arBA2- 2e !$s est en!) n$bere ,$a) $r!- Q'#()ata, @C"r nti"s O-AR He(."r & casar5se !" 7#e a*rasar5se- j = melhor casar que arder- 'IDEM k -$! se #ont!nere non potest* 'abeat $.ore) s$a)- k S! non se #ont!nent* n$bantBAP- 2e !$s est er(o "$os esse s!)$ * ,$a) $n$)- Q'#()ata, Ec(esiastes P-AR He(."r &, p"is, estare+ !"is ,#nt"s !" 7#e estar #+ s=BAPa- 2e !$s est er$bes#ere %ere#$n"!a* ,$a) 'abere #or"!s )a(n$) "o ore)- QJart"(("+e" J"((a, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ Ita("5Jer)a+asc"r#+R He(."r & c"rar !e $er)"n.a 7#e ter )ran!e !"r n" c"ra/"- j &elhor vergonha na cara que mgoa no cora("o- 'IDEM k Praestat p$"ere ,$a) p!(ere- k P$"ere ,$a) p!(ere praestat- k -$o" p$"et 0a#! !$s 0ert$r* ,$a) ,$o" p!(etBAN- 2e !$s est esse ,$a) non esse- QS-J"a$ent#ra, Itinerari#+ Hentis In De#+ Y-6R F +e(."r existir 7#e n/" existirBAY- 2e !$s est esse st$ t$)* ,$a) esse !nso ente)* et s$perb$)- QS-C"/" Cris=st"+" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-AAR He(."r & ser n&sci" !" 7#e ins"(ente e s"*er*"BAO- 2e !$s est 'ab!tare !n terra "eserta ,$a) #$) )$ !ere r!.osa et !ra#$n"a- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6@-@AR F +e(."r +"rar n#+a terra !eserta !" 7#e c"+ #+a +#(.er *ri)#enta e +a(5.#+"ra!aBAOa- 2e !$s est 'abere )a or$) o"!$) ,$a) #onsort!$)- F +e(."r ter " =!i" !"s +a#s !" 7#e s#a c"+pan.iaBAB- 2e !$s est 'abere ,$a) a%ere- F +e(."r ter !" 7#e !ese,ar- 'IDEM k Praestat poss!"ere ,$a) perse,$!BAA- 2e !$s est 'oneste )or! ,$a) t$rp!ter %!%ere- F +e(."r +"rrer ."nesta+ente !" 7#e $i$er $er)"n."sa+entej #ntes morte que vergonha- 'IDEM k Bene )or! praestat ,$a) t$rp!ter %!%ere- k Sat!$s est 'oneste )or! ,$a) t$rp!ter %!%ere- k Se bene )or! ,$a) t$rp!ter %!%ere )a $!tA33- 2e !$s est '$)! !ar! #$) )!t!b$s ,$a) "!%!"ere spo !a #$) s$perb!s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @Y-@AR Hais $a(e ser .#+i(.a!" c"+ "s +ans"s !" 7#e repartir !esp","s c"+ "s s"*er*"sA3@- 2e !$s est !)p$ne "e !#t$) re !n,$ere ,$a) !nno#ente) "a)nare- F +e(."r !eixar i+p#ne #+ cri+e 7#e c"n!enar #+ in"cente- 'IDEM k Abso %ere no#ente) sat!$s est ,$a) #on"e)nare !nno#ente)- k In )$ t!s reb$s )e !$s est no#ente) abso %ere ,$a) !nno#ente) "a)nare- k Le%!$s est no#ente) abso %ere ,$a) !nno#ente) #on"e)nare- k No#ente) abso %ere sat!$s est ,$a) !nno#ente) "a)nare- k Sat!$s est !)p$n!t$) re !n,$! 0a#!n$s no#ent!s ,$a) !nno#ente) "a)nar!A36- 2e !$s est !n!$r!a) a##!pere ,$a) 0a#ere- F +e(."r s"4rer #+a in,#stia !" 7#e pratic%5(a- j #ntes sofrer o mal do que faz8-lo- 'IDEM k A##!pere ,$a) 0a#ere praestat !n!$r!a)- k A##!p!as praestat ,$a) !n0eras !n!$r!a)k Fa#ere !n!$r!a) pe!$s est ,$a) pat!A32- 2e !$s est !nta#ta !$ra ser%are* ,$a) post %$ nerata) #a$sa) re)e"!$) ,$aerere- QC"!ex I#stiniani 6-P3-N-@R F +e(."r pr"te)er "s !ireit"s intact"s !" 7#e pr"c#rar re+&!i" !ep"is 7#e e(es 4"ra+ $i"(a!"s- 'IDEM k 2e !$s est ante te)p$s o##$rrere ,$a) post re)e"!$) ,$aerere- k 2e !$s et $t! !$s !n te)pore o##$rrere* ,$a) post #a$sa) %$ nerata) ,$aerere re)e"!$)A3P- 2e !$s est !re a" "o)$) $#t$s ,$a) a" "o)$) #on%!%!!- Q'#()ata, Ec(esiastes O-2R He(."r & ir 8 casa 7#e est% !e (#t" !" 7#e ir 8 casa "n!e se !% *an7#eteA3N- 2e !$s est !$s "e0!#!ens ,$a) !$s !n#ert$)- QC#r < J(ac: @@OYR He(."r & a (ei !e4iciente !" 7#e a (ei incertaA3Y- 2e !$s est !beros p orare ,$a) parentes- QJ#sare((" @OPR He(."r & 7#e c."re+ "s 4i(."s !" 7#e "s pais- j !e h de mais tarde chorar o pai, chore agora o filho- 'IDEM k 2e !$s est $t p$er! 0 eant ,$a) senesA3O- 2e !$s est )o"!#a a)ar!t$"o !n 0a$#!b$s* ,$a) aetern$) tor)ent$) !n %!s#er!b$s- QS-A)"stin.", Ser+" AR F +e(."r #+a pe7#ena a+ar)#ra na )ar)anta !" 7#e #+ t"r+ent" etern" nas $ scerasA3B- 2e !$s est )o"!#$) !$sto* s$per "!%!t!as pe##ator$) )$ tas- Q'#()ata, Sa(+"s 2Y-@YR Hais $a(e #+ p"#c" a
YPB
#+ ,#st", !" 7#e as +#its ri7#e1as a"s peca!"resA3A- 2e !$s est )or! ,$a) s!b! %!%ere- He(."r & +"rrer !" 7#e $i$er s= para siA@3- 2e !$s est no)en bon$) ,$a) "!%!t!ae )$ tae- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 66-@R Hais $a(e #+ *"+ n"+e !" 7#e +#itas ri7#e1as- j ;ale mais crdito do que dinheiro- j &ais vale crdito na pra(a do que dinheiro em cai*a- j &ais vale reputa("o boa do que fazenda muita- 'IDEM k Bona e.!st!)at!o pe#$n!!s praestat- k Bona op!n!o 'o)!n$) t$t!or pe#$n!a est- k 1onesta 0a)a est a ter$) patr!)on!$)- k 1onest$s r$)or a ter$) est patr!)on!$)k No)en bon$) )e !$s est ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k P $s %a et bon$) no)en* ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k Prae# ar!or est bona e.!st!)at!o ,$a) pe#$n!a- k S! bona e.!st!)at!o "!%!t!!s praestatA@@- 2e !$s est no)en bon$) ,$a) $n($enta pret!osa- Q'#()ata, Ec(esiastes O-6R He(."r & " *"+ n"+e !" 7#e *%(sa+"s preci"s"sA@6- 2e !$s est non a ere* ,$a) 0a)e ne#are a !t$)- QRe1en!e 2PPNR F +e(."r n/" criar !" 7#e +atar !e 4"+e " 7#e se cri"#A@2- 2e !$s est non !n#!pere ,$a) "es!nere- F +e(."r n/" c"+ear !" 7#e !esistir- j #ntes n"o come(ar do que n"o acabar- j $ara n"o acabar, melhor n"o come(ar- 'IDEM k A$t non re) tentes a$t per0!#e- k A$t n$),$a) tentes* a$t per0!#e- k A$t non tentares* a$t per0!#e- k 2e !$s non !n#!p!ent* ,$a) "es!nent- k Ne tentes a$t per0!#e- k Non !n#'oan"a s$nt* ,$ae ne,$e$nt per0!#!A@P- 2e !$s est non %o%ere* ,$a) post %ot$) pro)!ssa non re""ere- Q'#()ata, Ec(esiastes N-PR F +e(."r n/" 4a1er $"t" !" 7#e, !ep"is !e " 4a1er, n/" c#+prir " pr"+eti!"A@N- 2e !$s est o)n!a )a a pat! ,$a) )a o #onsent!re- QC#r < J(ac: @@OYR F +e(."r s#p"rtar t"!"s "s +a(es !" 7#e c"nc"r!ar c"+ " +a(- j #ntes sofrer o mal do que pratic-lo- 'IDEM k 2a a o)n!a pat! )e !$s ,$a) )a o #onsent!re- k Pot!$s ,$ae !bet )a a to erare ,$a) )a o #onsent!reA@Y- 2e !$s est paen!ten"a non 0a#ere* ,$a) paen!tent!a) a(ere- F +e(."r n/" praticar a +% a/" !" 7#e arrepen!er5se !e t05(a pratica!"- j = melhor evitar um mal do que ter de remedi-lo depoisA@O- 2e !$s est par$) #$) !$st!t!a* ,$a) )$ t! 0r$#t$s #$) !n!,$!tate- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @Y-BR F +e(."r p"#c" c"+ ,#stia !" 7#e +#it"s 4r#t"s c"+ ini7ì!a!eA@B- 2e !$s est pa$#a #a$te a(ere* ,$a) )$ t!s !nteresse per!#$ ose- F +e(."r 4a1er p"#cas c"isas c"+ ca#te(a, !" 7#e participar !e +#itas c"+ risc"- j &elhor a cautela do pouco do que o perigo do muitoA@A- 2e !$s est pa$#a "!%!"ere ,$a) tota per"ere- F +e(."r !i$i!ir " p"#c" !" 7#e per!er t#!"- j #ntes pouco do que nada- j ;"o-se os anis, ficam os dedosA@Aa- 2e !$s est pa$per san$s et 0ort!s %!r!b$s* ,$a) "!%es !)be#! !s et 0 a(e at$s )a !t!a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 23-@PR L+ p"*re s/" e c.ei" !e 4"ra $a(e +ais !" 7#e #+ ric" 4rac" e at"r+enta!" !e !"enasA63- 2e !$s est pe"e ,$a) ab! !n($a- QDAPR N@AR j #ntes escorregar do p do que da l+ngua- 'IDEM k Beat$s %!r ,$! non est aps$s %erbo e. ore s$o- k Sat!$s est pe"!b$s ab! ,$a) !n($aA6@- 2e !$s est petere 0ontes ,$a) se#tar! r!%$ os- QJ(ac: @@OYR He(."r & ir !ireta+ente 8s 4"ntes 7#e se)#ir re)at"s'IDEM k Sat!$s est petere 0ontes ,$a) se#tar! r!%$ os& A66- 2e !$s est p!s#!#$ os #ep!sse* ,$a) "es!"!a o)n!no torpere- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR F +e(."r ter pesca!" peixin."s !" 7#e, p"r pre)#ia, 4icar c"+p(eta+ente inati$"- j #ntes pouco que nada- 'IDEM k 2e !$s est ,$!",$a) poss!"er! ,$a) n!'! A62- 2e !$s est prae%en!re* ,$a) prae%en!r!- QSeE*"(! @A2R F +e(."r se antecipar !" 7#e 4icar para tr%s- 'IDEM k Pro"est #a$te a p $s ,$a) postre)a ,$ere a- k Ven!ent! o##$rr!te )orboA6P- 2e !$s est ,$!",$a) poss!"er! ,$a) n!'! - QP#*( (i" Sir"R F +e(."r 7#e se ten.a #+ p"#c" !" 7#e n/" se ten.a na!a- j #ntes pouco do que nada- k 2e !$s est ,$!",$a) poss!"er! ,$a) n!'! 'abere- QJin!er, He!#((a AYOR 'IDEM k 2e !$s p$tat$r a !,$a) parte) ,$a) n$ a) att!n(ereA6N- 2e !$s est re#$rrere ,$a) )a e #$rrere- QC#r < J(ac: @@OYR F +e(."r rec#ar !" 7#e se)#ir p"r ca+in." erra!"j &elhor mudar conselho que perseverar no erro- k 2e !$s est re(re"! ,$a) )a e #oepta se,$!- QJin!er, He!#((a AYBR He(."r & rec#ar !" 7#e c"ntin#ar c"isa 7#e c"+e"# +a(- 'IDEM k 1a$" errat tota* ,$! re"!t )e"!a %!a- k 1a$" errat %!a tota* ,$! )e"!a re(re"!t$r-k Sat!$s est re#$rrere* ,$a) #$rrere )a eA6Y- 2e !$s est se"ere !n an($ o "o)at!s* ,$a) #$) )$ !ere !t!(!osa et !n "o)o #o))$n!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6N-6PR F +e(."r .a*itar a #+ cant" !" terra" !" 7#e $i$er c"+ +#(.er (iti)i"sa e+ casa espa"saA6O- 2e !$s est sens$) )a(!s ,$a) %erba a)p e#t!- QL(pian", Di)esta 2P-P-2-AR F +e(."r ater5se a" senti!" 7#e 8s pa(a$rasA6B- 2e !$s est s!stere (ra"$s* ,$a) pro(re"! per tenebras- QRe1en!e 2PP6R F +e(."r parar a ca+in.a!a !" 7#e a$anar nas tre$asA6A- 2e !$s est sobr!$) esse* ,$a) #rap$ ar!- QSc.re$e(i#s @@O2R Antes estar s=*ri" 7#e *0*e!"A23- 2e !$s est $t p$er! 0 eant ,$a) senes- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR F +e(."r 7#e c."re+ "s +enin"s !" 7#e "s $e(."s- j !e h de mais tarde chorar o pai, chore agora o filho- 'IDEM k 2e !$s est !beros p orare ,$a) parentesA2@- 2e !$s est $t s#an"a $) or!at$r* ,$a) %er!tas re !n,$at$r- QS-Jernar!" !e C(air$a#x, Epist#(a OBR F +e(."r 7#e s#r,a #+ escUn!a(" !" 7#e se perca a $er!a!eA26- 2e !$s est %!"ere ,$o" #$p!as* ,$a) "es!"erare ,$o" nes#!as- Q'#()ata, Ec(esiastes Y-AR He(."r & $er " 7#e se !ese,a !" 7#e !ese,ar " 7#e se i)n"ra-
YPA
A22- 2e !$s est %o#ar! a" o era #$) #ar!tate ,$a) a" %!t$ $) sa(!nat$) #$) o"!o- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @N-@OR Hais $a(e ser c.a+a!" c"+ a4et" a c"+er #+as er$as !" 7#e c"+er #+ )"r!" n"$i(." c"+ !esa+"rA2P- 2e !$s et $t! !$s !n te)pore o##$rrere* ,$a) post #a$sa) %$ nerata) ,$aerere re)e"!$)- QDe Jract"n, De Le)i*#s N-@3R F +e(."r e +ais ti( en4rentar " pr"*(e+a na ."ra !" 7#e pr"c#rar re+&!i" !ep"is !e ca#sa!" " !an"j = melhor prevenir do que remediar- j #ntes que o mal cres(a, corte-se-lhe a cabe(a- 'IDEM k C$) )e !$s et $t! !$s s!t !n te)pore o##$rrere ,$a) post #a$sa) %$ nerata) ,$aerere re)e"!$)- k In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!ae- k 2e !$s est ante te)p$s o##$rrere ,$a) post re)e"!$) ,$aerere- k 2e !$s est !nta#ta !$ra ser%are* ,$a) post %$ nerata) #a$sa) re)e"!$) ,$aerereA2N- 2e !$s 0e#er!t ,$! 0$(!ens e00$(er!t )a $)* ,$a) ,$! #apt$s 0$er!t- Q9"+er", I( a!a @P-B3R He(."r 4a1 7#e+ 4#)in!" escapa !" peri)" !" 7#e 7#e+ & apan.a!"A2Y- 2e !$s 0ran(! ,$a) 0 e#t!- QC".n RaE, En)(is. Pr"$er*s BNR j #ntes quebrar que dobrar- 'IDEM k 2a e) )or! ,$a) )$tare- k Pot!$s 0ran(! ,$a) 0 e#t!A2Ya- 2e !$s 0 e#t! ,$a) 0ran(!- j #ntes dobrar que quebrar- 'IDEM k Pr$"ent!or #e"!tA2O- 2e !$s 0$!t o##!s!s ( a"!o ,$a) !nter0e#t!s 0a)e- Q'#()ata, La+entaes P-AR He(."r (.es 4"i a"s +"rt"s 8 espa!a !" 7#e a"s +"rt"s !e 4"+eA2B- 2e !$s 'abent )er#e"e "e !n,$ere ,$a) (rat!s re#te 0a#ere- QSa(sti", Orati" HacriR Pre4ere+ !eixar5se s#*"rnar para 4a1er +a( a 4a1er " *e+ )rat#ita+enteA2A- 2e !$s 'o)!nes e.e)p !s "o#ent$r- QP( ni" H"", Pane)Eric#s PNR Ensina+5se "s ."+e+ +e(."r p"r +ei" !e exe+p("s- j &ais vale o e*emplo do que a doutrina- 'IDEM k A"$ es#ent!a n$ a re )a(!s ,$a) e.e)p !s !nstr$!t$rk E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent- k Lon($) !ter per prae#epta* bre%e et e00!#a. per e.e)p a- k 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- k Prae#epta "$#$nt* e.e)p a tra'$ntk Verba "o#ent* e.e)p a tra'$nt- k Verba )o%ent* e.e)p a tra'$ntAP3- 2e !$s !n opp!"$ o esse pr!)$) ,$a) !n #!%!tate se#$n"$)- QDAPR @6PR Hais $a(e ser " pri+eir" na a(!eia !" 7#e " se)#n!" na capita(- j #ntes cabe(a de gato do que rabo de le"o- 'IDEM k 2a o '!# esse pr!)$s ,$a) Ro)ae se#$n"$sAP@- 2e !$s !ntra se #ontra'ere* ,$a) 0or!s se e.ten"ere- QC-H-F-Ric.art1, Ter+aniens '^(:ersti++en BBPR F +e(."r 4icar espre+i!" !entr" !e casa !" 7#e 4icar 8 $"nta!e na r#a- j Nossa casa, nossa brasa- 'IDEM k N$s,$a) #o))o"!$s %!%!t$r ,$a) "o)!AP6- 2e !$s !n%!"er! ,$a) )!serer!- j &elhor ser inve,ado que misericordiado- j #ntes ser inve,ado que lastimado'IDEM k In%!"!os$) esse praestat ,$a) )!serab! e)- k 2e !or est #o))!serat!one !n%!"ent!a- k Praestat !n%!"!os$) esse ,$a) )!serab! e)- k Praestat !n%!"!os$) esse ,$a) )!seran"$)- k Praestat !n%!"os 'abere ,$a) )!ser!#or"!a)- k Praestat !n%!"os 'abere ,$a) )!ser!#or"esAP2- 2e !$s )a a 0erre s! en"o- QO$ !i", Tristia @-N-PAR F +e(."r s#p"rtar "s s"4ri+ent"s e+ si(0nci"APP- 2e !$s )or! ,$a) 0oe"ar!- QDi$isa !e Ana !a Jretan.aR Antes +"rrer 7#e !es"nrar5se- j #ntes a morte que a desonra- 'IDEM k Can"ore) prae0ero %!tae- k 2a o )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2a o )or! ,$a) )a#$ ar!- k 2a%$ t )or! ,$a) )a#$ ar! %!r prob$s- k 2or! )e !$s est ,$a) pe##are- k 2or! sat!$s est* ,$a) t$rp!ter %!%ere- k 2ors ser%!t$t! t$rp!t$"!n!,$e anteponen"a- k 2ors t$rp!t$"!n! anteponen"a& k Pot!$s )or! )! !es ,$a) se)e 0oe"ar!k Pot!$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k Pr!$s )or! ,$a) 0oe"ar!APN- 2e !$s n! #ae !be %!ta- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-BBR Na!a +e(."r !" 7#e a $i!a !e s"(teir"- j Casar bom, n"o casar melhor- 'IDEM k -$! )atr!)on!o !$n(!t %!r(!ne) s$a) bene 0a#!t* et ,$! non !$n(!t )e !$s 0a#!tAPY- 2e !$s nob!s est* ,$a) 'er!- QEras+", A!a)ia 2-@-B@I Pereira @3BR Esta+"s +e(."r !" 7#e "nte+- j 5ma hora melhor que outra- j e hora em hora eus melhora- 'IDEM k Forsan )!seros )e !ora se,$ent$rAPO- 2e !$s non !n#!p!ent* ,$a) "es!nent- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O6-@@R F +e(."r 7#e n/" c"+ece+ !" 7#e pare+ n" +ei"- j #ntes n"o come(ar do que n"o acabar- j $ara n"o acabar, melhor n"o come(ar- 'IDEM k A$t non re) tentes a$t per0!#e- k A$t n$),$a) tentes* a$t per0!#e- k A$t non tentares* a$t per0!#e- k 2e !$s est non !n#!pere ,$a) "es!nere- k Ne tentes a$t per0!#e- k Non !n#'oan"a s$nt* ,$ae ne,$e$nt per0!#!APB- 2e !$s non tan(ere- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-@-PNR F +e(."r n/" t"carAPA- 2e !$s o)n!b$s ,$a) s!n($ !s #re"!t$r- QP( ni" H"", Pane)Eric#s Y6R D%5se +ais cr&!it" 8 +#(ti!/" !" 7#e a"s in!i$ !#"s- j #ntes errar com muitos que acertar com poucosAN3- 2e !$s p$tat$r a !,$a) parte) ,$a) n$ a) att!n(ere- QDAPR NP@R C"nsi!era5se +e(."r c"nse)#ir a()#+a c"isa !" 7#e na!a- j &elhor alguma coisa do que nada- j &ais vale p"o duro que nenhum- 'IDEM k 2e !$s est ,$!",$a) poss!"er! ,$a) n!'! - k Par$) a##!pere p $s est ,$a) n!'! o)n!noAN@- 2e !$s ,$!#,$!" er!t* pat!- Q9"r%ci", Car+ina @-@@-2R F +e(."r s#p"rtar " 7#e 7#er 7#e $en.aAN6- 2e !$s s#!t$r De$s nes#!en"o- QS-A)"stin.", De Or!ine 6-@YR He(."r se c"+preen!e De#s, n/" c"+preen!en!"'IDEM k De$s s#!t$r )e !$s nes#!en"oAN2- 2e !$s ta#ere ,$a) )a a %erba o,$!- Hais $a(e ca(ar !" 7#e !i1er pa(a$ras +%s- j #ntes calar do que mal falark 2e !$s ta#ere ,$a) 0a sa pro0erre- F +e(."r ca(ar !" 7#e !i1er +entiras- 'IDEM k A !,$!" s! ent!o )e !$s o,$ere* a$t ta#e- k A$t opport$n$) s! ent!$)* a$t ser)one) $t! e) 'abeAN2a- 2e !$s %a et a)!#$s !n %!a ,$a) "enar!$s !n #orr!(!a- Hais $a(e #+ a+i)" na estra!a !" 7#e !in.eir" na carteira- j &ais vale amigo na pra(a que dinheiro na cai*a- 'IDEM k A)p !$s %a et a)!#$s !n p atea* ,$a) a$r$) !n
YN3
ar#a- k 2e !or est a)!#$s !n p atea ,$a) a$r$) !n #!sta- k Praestat a)!#$s !n %!a* ,$a) n$))$s )$ t$s !n ?onaANP- 2e a ap!b$s re0eras* se" bona #$n#ta Deo- QC"((ins ABR Atri*#ir%s " +e( 8s a*e(.as, +as t"!" *e+ a De#s- j e eus vem o bem, e das abelhas, o melANN- 2e a !n )e"!o 0 $)!ne ,$aer!t- Pr"c#ra +e( n" +ei" !" ri"- j $rocura chifre em cabe(a de cavalo- k 2e a !n )e"!o 0 $)!ne pet!t- 'IDEM k E )e"!o 0 $)!ne )e a petatANY- 2e a s$b ore tenent* #or"e %enena 0o%ent- QT"si 6@2R Na *"ca t0+ +e(, n" c"ra/" aca(enta+ $enen"s- j &el na boca, fel no cora("o- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)- k In )e e s$nt !n($ae s!tae %estrae* at,$e #or"a !n 0e e s$nt s!tae- k L!n($a )e !s* #or 0e !s- k 2e !n ore* 0e !n #or"e- k 2e !n ore* %erba a#t!s* 0e !n #or"e* 0ra$s !n 0a#t!s- k 2$ t!s ann!s !a) pera#t!s* n$ a 0!"es est !n pa#t!s* )e !n ore* %erba a#t!s* 0e !n #or"e* 0ra$s !n a#t!sk Ore 0a%$) )e !s* #or"e %enen$) (er$ntANO- 2e e "$ #! "$ #!or t$ es- QP(a#t", Asinaria Y@PR T# &s +ais !"ce !" 7#e " !"ce +e(- 'IDEM k 1o# est )e e "$ #! "$ #!$s& ANB- 2e e "$ #!or 0 $ebat orat!o- Q9"+er" < C cer", De Senect#te 2@R O !isc#rs" 4(# a +ais !"ce !" 7#e +e(ANA- 2e e !n($a+ #or a#eto !t$) est- A ( n)#a est% #nta!a !e +e(, " c"ra/", !e $ina)re- j &el nos bei(os, fel no cora("o- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)AY3- 2e e !t$s ( a"!$s- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @3N-6R L+a espa!a #nta!a !e +e(- j 5m bei,o de j 6udas- 'IDEM k L!t$s )e e ( a"!$sAY@- 2e !t$) %enen$) b an"a orat!o- QSte$ens"n B6AR Fa(a (is"n,eira & $enen" c"*ert" !e +e(- j $alavras de santo, unhas de gato- 'IDEM k D$ #e s$b )e e saepe %enena atent- k Ore prob$s* an!)o !n%ere#$n"$sAY6- 2e)bra "e0!#!$nt #$) #ap$t "epr!)!t$r- Q'ES Y6R d#an!" a ca*ea se a*ate, "s +e+*r"s 4a(.a+- j # cabe(a manda os membros- k 2e)bra "o ent s!n($ a #ap!t!s "o ore- C"+ #+a si+p(es !"r !e ca*ea, !"e+ t"!"s "s +e+*r"s- 'IDEM k C$! #ap$t !n0!r)$)* #etera )e)bra "o ent- k C$) #ap$t ae(rotat* #orp$s s!)$ o)ne aborat- k D$) #ap$t ae(rotat* o)n!a a !a )e)bra "o ent- k D$) #ap$t "o et* #etera )e)bra "o ent- k D$) #ap$t "o et* o)n!a a !a )e)bra "o ent- k D$) )a e pastor! %a"!t* %a"!t )a e (re(!- k D$) pastor! )a e s$##e"!t* !"e) 0!t !n "etr!)ent$) (re(!s- k S! #ap$t "o eat* #etera )e)bra "o ent- k S! #ap$t "o et* o)n!a )e)bra an($entAY2- 2e)br$) per"ere praestat* ,$a) tot$) #orp$s- QDAPR N6YR F +e(."r per!er #+ +e+*r" !" 7#e t"!" " c"rp"- j #ntes perder a l" que o carneiro- j &ais vale perder do que mais perder- j os males o menorAYP- 2e)br$) %!r! e- O +e+*r" $iri(- O p0nisAYN- 2e)ento a$"ere se)per- QDi$isa !e Ta*rie( DZAn#n1i"R Le+*ra5te !e "#sar se+preAYY- 2e)ento 0!n!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2Y-@3 < Di$isa !a Or!e+ !"s Te+p(%ri"sR Le+*ra5te !" 4i+AYO- 2e)ento* 'o)o* ,$!a p$ %!s es et !n p$ %ere) re%erter!s- Q'#()ata, T0nesis 2-@AR Le+*ra5te, ."+e+, !e 7#e &s p= e a" p= t"rnar%s- 'IDEM k 2e)ento ,$!a p$ %!s es- k 2e)ento te p$ %ere) esse- k Terra es* et !n terra) !b!sk Vert!)$r !n terra)* ,$on!a) "e p$ %ere nat! nos s$)$sAYB- 2e)ento !n pe !#$ a* #er"o* tenere t$a- QHarcia(, Epi)ra++ata 2-@Y-NR Le+*ra5te, = re+en!/", !e te +anter e+ t#a c"n!i/"AYA- 2e)ento )e!- Le+*ra5te !e +i+AO3- 2e)ento )or!- QDi$isa !"s Fra!es TrapistasR Le+*ra5te !e 7#e +"rrer%s- ?lTra!#1i!" ,"c"sa+ente p"r /embrate de morrerD- 'IDEM k Caesar* )e)ento te )orta e) esse4 k 2e)ento te )orta e) esse- k 2orta e) te esse )e)entoAO@- 2e)ento no%!ss!)or$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2B-6@R Le+*ra5te !"s te#s (ti+"s +"+ent"sAO6- 2e)ento o)n!a )!'! et !n o)nes !#ere- QS#et>ni", Ca(i)#(a 6AR Le+*ra5te !e 7#e t#!" +e & per+iti!", at& c"ntra t"!"s- ?lPa(a$ras atri*# !as a Ca( )#(aDAO2- 2e)ento pa$pertat!s !n te)pore ab$n"ant!ae- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @B-6NR Le+*ra5te !a p"*re1a n" te+p" !a a*#n!UnciaAOP- 2e)ento* ,$aeso* ,$o" s!#$t $t$) 0e#er!s )e* et !n p$ %ere) re"$#es )e- Q'#()ata, C= @3-AR Le+*ra5te, e# t" pe", !e 7#e c"+" *arr" t# +e 4"r+aste, e !e 7#e +e .%s !e re!#1ir a p=AON- 2e)ento ,$!a p$ %!s es- Le+*ra5te !e 7#e &s p=- 'IDEM k 2e)ento* 'o)o* ,$!a p$ %!s es et !n p$ %ere) re%erter!s- k 2e)ento te p$ %ere) esse- k Vert!)$r !n terra)* ,$on!a) "e p$ %ere nat! nos s$)$sAOY- 2e)ento ,$!a %ent$s est %!ta )ea- Q'#()ata, C= O-OR Le+*ra5te !e 7#e +in.a $i!a & #+ ass"pr"AOO- 2e)ento se)per 0!n!s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-6N-P2R Le+*ra5te se+pre !" 4i+- j # morte a coroa de todos na terra- 'IDEM k A )orte se)per 'o)!nes tant$)"e) abs$)$s- k 2or! en!) nat$rae 0!n!s est* non poenaAOB- 2e)ento te esse 'o)!ne)- Le+*ra5te !e 7#e &s #+ ser .#+an"- 'IDEM k 2e)ento te %!r$) esse- k Nos#e te esse 'o)!ne)AOA- 2e)ento te )orta e) esse- Le+*ra5te !e 7#e &s +"rta(- 'IDEM k Co(!ta te )orta e) esse- k 2e)ento )or!k 2orta e) te esse )e)entoAB3- 2e)ento te p$ %ere) esse- Le+*ra5te !e 7#e &s p=- 'IDEM k 2e)ento* 'o)o* ,$!a p$ %!s es et !n p$ %ere) re%erter!s- k 2e)ento ,$!a p$ %!s es- k Vert!)$r !n terra)* ,$on!a) "e p$ %ere nat! nos s$)$sAB@- 2e)ento te %!r$) esse- Le+*ra5te !e 7#e &s #+ $ar/"- k 2e)!ner!s te %!r$) esse- QSa(sti", Je((#+ Cati(inae
YN@
PPR Le+*rar5te5%s !e 7#e &s #+ $ar/"- 'IDEM k 2e)ento te esse 'o)!ne)- k Nos#e te esse 'o)!ne)AB6- 2e)!ner!s a##ept!* "at! ob !%!s#ere- QSc."tt#s, A!a)ia Y6NR Le+*rar5te5%s !" 7#e rece*este, es7#ece " 7#e !este'IDEM k Bene0!#!! a##ept! esto )e)or- k Bene0!#!! a##ept! n$),$a) oportet ob !%!s#!* "at! prot!n$s- k Bene0!#!! a##ept! n$),$a)* #!to "at! ob !%!s#ere- k T$ bene s! ,$!" 0a#!as* ne# )e)!n!sse 0as est+ ,$ae bene 0a#ta a##!p!as* perpet$o )e)entoAB2- 2e)!ner$nt o)n!a a)antes- QO$ !i", 9er"i!es @N-P2R Os apaix"na!"s (e+*ra+5se !e t#!"ABP- 2e)!n! et!a) ,$ae no o* ob !%!s#! non poss$) ,$ae %o o- QC cer", De Fini*#s 6-26R Le+*r"5+e +es+" !" 7#e n/" 7#er"I n/" p"ss" es7#ecer5+e !" 7#e 7#er"ABN- 2e)!n!sse "ebent !$"!#es esse )$ner!s s$!s !$s "!#ere* non a$te) !$s "are* e(es !nterpretar!* non #on"ereQJac"n, De O44ici" I#!icisR De$e+ (e+*rar5se "s ,# 1es !e 7#e s#a tare4a & ap(icar " !ireit", n/" cri%5(", interpretar as (eis, n/" 4a105(as- 'IDEM k I$"!#!s est !$s "!#ere* non "areABY- 2e)!n!sse "$ #e est ,$o" 0$!t "$r$) pat!- F !"ce (e+*rar " 7#e 4"i !#r" !e s"4rer- j ) que ruim de passar bom de lembrar- 'IDEM k D$ #!s )a or$) praeter!tor$) )e)or!a- k I$#$n"! a#t! abores- k 2e)or!a "$ #!s !a) pera#t! !n#o))o"!- k -$ae "$r$) 0$!t pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k -$ae 0$!t "$r$) pat!* )e)!n!sse "$ #e estk -$o" "$r$) 0$!t pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k S$a%!s abor$) est praeter!tor$) )e)or!a- k S$a%!s abor$) post sa $te) )e)or!a estABO- 2e)or et 0!"e !s- QDi$isaR Rec"n.eci!" e 4ie(ABB- 2e)orab! !a- C"isas !i)nas !e sere+ (e+*ra!asABA- 2e)oran"$)- C"isa 7#e !e$e ser (e+*ra!a- k 2e)oran"a- C"isas 7#e !e$e+ ser (e+*ra!asAA3- 2e)orare #o(!s a#ta* se#$rae ,$o,$e 'orren"a )ent!- QS0neca, 9erc#(es F#rens YN3R T# +e "*ri)as a rec"r!ar 4at"s 7#e +e 4a1e+ tre+er, +es+" estan!" e# e+ se)#ranaAA@- 2e)ore) )ones- QA(*ertati#s OY3R Ac"nse(.as a 7#e+ ,% sa*e- j -nsinas padre-nosso ao vigrio- 'IDEM k Do#t$) "o#esAA6- 2e)or!a a# !tter!s- Pe(a (e+*rana e pe("s text"s- ?lPe(a tra!i/" "ra( e escritaDAA2- 2e)or!a bene0!#!or$) 0ra(! !s est* !n!$r!ar$) tena.- QDH @6BR A (e+*rana !"s *ene4 ci"s & 4ra)i(, a !as in,#stias & !#ra!"#ra- j #s ofensas se escrevem no mrmoreG os benef+cios, na areia- 'IDEM k Bene0!#!or$) )e)or!a ab! !s est* !n!$r!ar$) %ero tena.- k Tena#!ss!)a !n!$r!ae )e)or!a* at bene0!#!! bre%!ss!)aAAP- 2e)or!a "!e! bene a#t! est per se sat!s )a(n$) prae)!$)- A (e+*rana !e #+ !ia *e+ $i$i!" & p"r si #+ pr0+i" *astante )ran!eAAN- 2e)or!a "$ #!s !a) pera#t! o !) )a !- QTrEnae#s PAAR F a)ra!%$e( a (e+*rana !" +a( 7#e ,% pass"#- j ) que duro de passar bom de lembrar- k 2e)or!a "$ #!s !a) pera#t! !n#o))o"!- QSc."tt#s, A!a)ia Y6OR 'IDEM k D$ #!s )a or$) praeter!tor$) )e)or!a- k I$#$n"! a#t! abores- k 2e)!n!sse "$ #e est ,$o" 0$!t "$r$) pat!- k -$ae "$r$) 0$!t pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k -$ae 0$!t "$r$) pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k -$o" "$r$) 0$!t pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k S$a%!s abor$) est praeter!tor$) )e)or!a- k S$a%!s abor$) post sa $te) )e)or!a estAAY- 2e)or!a est t'esa$r$s o)n!$) rer$) et #$stos- A +e+=ria & " !ep=sit" e " )#ar!i/" !e t"!as as c"isas- j # memria o esto,o da ci8ncia- 'IDEM k Rer$) o)n!$) t'esa$r$s )e)or!a- k T'esa$r$s rer$) o)n!$) )e)or!aAAO- 2e)or!a e.er#en"o a#$!t$r- A +e+=ria se t"rna a4ia!a pe(" exerc ci"AAB- 2e)or!a 'o)!n!s 0ra(! !s est- QRe1en!e 2PYYR A +e+=ria !" ."+e+ & 4r%)i(- k 2e)or!a 'o)!n$) ab! !s estQA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis @3-@@R A +e+=ria !"s ."+ens & esc"rre)a!iaAAA- 2e)or!a 'osp!t!s $n!$s "!e! praeter!rant!s- Q'#()ata, Sa*e!"ria N-@NR A (e+*rana !" .=spe!e 7#e 4ica #+ s= !ia@333- 2e)or!a !n aeterna- E+ etern" rec"n.eci+ent"@33@- 2e)or!a !$st! #$) a$"!b$s* et no)en !)p!or$) p$tres#et- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @3-OR A +e+=ria !" ,#st" ser% ac"+pan.a!a !e ("#$"res, e " n"+e !"s +pi"s ap"!recer%@336- 2e)or!a )!n$!t$r* n!s! ea) e.er#eas- QC cer", De Senect#te OR A +e+=ria !i+in#i, se n/" a exercitas@332- 2e)or!a) !n aeterna)- Para eterna (e+*rana@33P- 2e)or!ter- De +e+=ria- De c"r@33N- 2en"a#e) #!t!$s #ap!es ,$a) pop !te) tar"$)- Pe)ar%s +ais !epressa #+ +entir"s" 7#e #+ ,"e(." $a)ar"s"j &ais depressa se apanha um mentiroso que um co*o- 'IDEM k C!to se pro"$nt )en"a#!a- k C a$"$s ab!t ent$s* se" )en"a. est #!to retent$s- k 2en"a#! # a$"$s non #!t!$s #ap!t$r- k 2en"a#!$) n$ $) senes#!t@33Y- 2en"a#e) e)ptore) #r$)ena ar($!t- QPereira @@BR A *"(sa ac#sa " c"+pra!"r +entir"s"- j 1uem compra e mente na bolsa o sente@33O- 2en"a#e) )e)ore) esse oportere- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria P-6-A@R j 1uem mente precisa ter boa memria- j ) mentir e*ige memria- k 2en"a#e) )e)ore) esse oportet- QEras+", A!a)ia 6-2-OPR k 2en"a#es )e)ores esse "ebere- Os +entir"s"s precisa+ ter +e+=ria- 'IDEM k Oportet )en"a#e) esse )e)ore)@33B- 2en"a#es a!$nt 0$r!b$s esse pares- QT"si 6A@R Di1e+ 7#e "s +entir"s"s s/" i)#ais a"s (a!res- 'IDEM k Da )!'! )en"a#e)* et e(o osten"a) t!b! 0$re)- k 2en"a. est 0$r- k 2en"a. et 0$ra.@33A- 2en"a#es et!a) #$) %er$) "!#$nt* 0!"e) non !n%en!$nt- Os +entir"s"s, +es+" 7#an!" !i1e+ a $er!a!e, n/" rece*e+ cr&!it"-
YN6
@3@3- 2en"a#es 0a#!$nt $t ne# %era "!#ent!b$s #re"at$r- QS-Cer>ni+", Epist#(ae Y-@-@R Os +entir"s"s 4a1e+ 7#e n/" se acre!ite ne+ n"s 7#e !i1e+ $er!a!e- j 5ns pagam pelos outros@3@@- 2en"a#es* 0a a#es- Hentir"s"s s/" trai!"res@3@6- 2en"a#! # a$"$s non #!t!$s #ap!t$r- QPereira @3AR N/" se apan.a " c"x" +ais !epressa !" 7#e " +entir"s"j &ais depressa se apanha um mentiroso que um co*o- 'IDEM k C a$"$s ab!t ent$s* se" )en"a. est #!to retent$sk 2en"a#e) #!t!$s #ap!es ,$a) pop !te) tar"$)@3@2- 2en"a#! 'o)!n! ne %er$) ,$!"e) "!#ent! #re"ere so e)$s- QC cer", De Di$inati"ne 6-O@-@PYR N/" se acre!ita n" +entir"s", ain!a 7#an!" e(e !i1 a $er!a!e- j Na boca do mentiroso, o certo faz-se duvidoso- k 2en"a#! ne %er$) ,$!"e) "!#ent! #re"!t$r- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-@3 < Re1en!e 2PO6R k 2en"a#! ne,$e #$) %era "!#!t #re"!t$r- 'IDEM k 2ent!ent! non est 'aben"a 0!"es- k -$!#$),$e t$rp! 0ra$"e se)e !nnot$!t* et!a) s! %er$) "!#!t* a))!tt!t 0!"e)@3@P- 2en"a#! )en"a#!$) non pro"est- QC#rR L+a +entira n/" a,#!a a" +entir"s"@3@N- 2en"a#!a #$rta se)per 'abent #r$ra- QT"si 6ABR As +entiras se+pre t0+ pernas c#rtas- j # mentira tem pernas curtas- jA +entira n/" te+ p&s- 'IDEM k C!to se pro"$nt )en"a#!a- k C a$"$s ab!t ent$s* se" )en"a. est #!to retent$s- k 2en"a#e) #!t!$s #ap!es ,$a) pop !te) tar"$) @3@Y- 2en"a#!a '!stor!o(rap'or$)- As in$enes !"s .ist"ria!"res@3@O- 2en"a#!a non "!$ 0a $nt- As +entiras n/" en)ana+ p"r +#it" te+p"- j # mentira tem pernas curtas- 'IDEM k C!to se pro"$nt )en"a#!a- k 2en"a#!$) n$ $) senes#!t@3@B- 2en"a#!a perse,$!t$r !pse per!$r$s- QS0neca, De Ira 6-6B-OR O pr=pri" +entir"s" perse)#e as +entiras@3@A- 2en"a#!a %er!tat!s 0a #e rese#an"$) est- F precis" c"rtar as +entiras c"+ a 4"ice !a $er!a!e@363- 2en"a#!or$) et per!$r!ar$) et pa$pertat!s )ater est a ea- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER O ,")" & a +/e !as +entiras, !"s per,ri"s e !a p"*re1a@36@- 2en"a#!$) est 0a sa assert!o #$) !ntent!one 0a en"!- QC#rR A +entira & #+a a4ir+a/" 4a(sa c"+ inten/" !e en)anar@366- 2en"a#!$) et 0$rt$) s$nt %!t!a #o(nata- Hentira e 4#rt" s/" $ ci"s !a +es+a 4a+ (ia- 'IDEM k Da )!'! )en"a#e)* et e(o osten"a) t!b! 0$re)- k 2en"a. est 0$r@362- 2en"a#!$) 0$(!es- Q'#()ata, ex"!" 62-OR F#)ir%s 8 +entira@36P- 2en"a#!$) n$ $) senes#!t- QS=4"c(es < T"si 6ABR Nen.#+a +entira en$e(.ece- j # mentira sempre vencidaj # mentira corre, mas a verdade a apanha- k 2en"a#!$) non senes#!t- QJin!er, T.esa#r#s @B22R k 2en"a#!$) non %eteras#!t- 'IDEM k C!to se pro"$nt )en"a#!a@36N- 2en"a#!$) se)per !n )$ t! o,$!o- QDAPR 22YR N" +#it" 4a(ar .% se+pre +entira- j 1uem muito fala, muito mente- j &uito falar, muito errar- 'IDEM k E.!($a '!s tr!b$en"a 0!"es ,$! )$ ta o,$$nt$r- k In )$ t! o,$!o "es$nt )en"a#!a raro- k In )$ t! o,$!o non "eer!t pe##at$)- k 2$ t! o,$! )en"a#es@36Na- 2en"a#!$) spe#!os$) esse oportet- QSeE*"(! @APR A +entira te+ 7#e ser *"nita@36Y- 2en"a. ab 'oste non "!00ert- QHe!ina YN@R O +entir"s" n/" !i4ere !" ini+i)"@36O- 2en"a. est* et pater e!$s- Q'#()ata, C"/" B-PPR F +entir"s", e pai !a +entira@36B- 2en"a. est 0$r- QDAPR PPPR O +entir"s" & #+ (a!r/"- j 1uem sempre mente vergonha n"o sente- k 2en"a. est 0$ra.- QJin!er, T.esa#r#s @B2PR 'IDEM k Da )!'! )en"a#e)* et e(o osten"a) t!b! 0$re)- k 2en"a#!$) et 0$rt$) s$nt %!t!a #o(nata- k 2en"a#es a!$nt 0$r!b$s esse pares@36A- 2en"a. 0a)a- QPr"p&rci", E(e)iae P-6-63R A 4a+a & en)ana!"ra@323- 2en"a. 0or)a- A *e(e1a & en)ana!"ra@32@- 2en"a. !n0a)!a terret ,$e) n!s! )en"os$)3 Q9"r%ci", Epist#(ae @-@Y-2AR A 7#e+ a +entir"sa ca(nia ass#sta, sen/" a" c"rr#pt"_ @326- 2en"a. non est ,$! 0a s$) "!#!t* p$tans "!#ere %er$)- N/" & +entir"s" 7#e+ !i1 c"isa 4a(sa, ,#()an!" !i1er a $er!a!e@326a- 2en"!#ant!$) sa##$ ! se)per !nanes- Os sac"s !" +en!i)"s est/" se+pre $a1i"s- j 2ardel de pedinte nunca cheio- 'IDEM k Lo#$ ! )en"!#or$) se)per !nanes- k 2en"!#! pera non !)p et$r@322- 2en"!#at propere )an$s s!ne opere- QJin!er, T.esa#r#s @B2NR H/" se+ tra*a(." +en!i)a c"+ pressa- j !em trabalho, s a pobreza- j ) pregui(oso sempre pobre- 'IDEM k 2an$s s!ne opere )en"!#ab!t properek 2en"!#!tas !(na%!ae prae)!$)@32P- 2en"!#!* )!)ae* ba atrones* 'o# (en$s o)ne- Q9"r%ci", Ser+"nes @-6-6R Hen!i)"s, atri1es, *#4es e t"!a essa raa@32N- 2en"!#! pera non !)p et$r- QCa( +ac" < Ap=st=(i", Par"i+iai @Y-APR Sac"(a !e +en!i)" n/" 4ica c.eiaj 2ardel de pedinte nunca cheio- k 2en"!#! pera ne$t!,$a) !)p et$r- k 2en"!#! pera non e.p et$r- k 2en"!#! pera non rep et$r- QSc."tt#s, A!a)ia N6@R k 2en"!#! o#$ ! se)per !nanes- QSc."tt#s, A!a)ia 23PR As *"(sas !"s +en!i)"s est/" se+pre $a1ias- k 2en"!#! pera !nsat!ab! !s- QAnt"n Jern"(%:, Tra++atica S(a$ica 2@6R Sac"(a !e +en!i)" & insaci%$e(- 'IDEM k Lo#$ ! )en"!#or$) se)per !nanes- k 2en"!#ant!$) sa##$ ! se)per !nanesk 2en"!#or$) o#$ ! se)per !nanes- k Pera !nop!s n$),$a) #o)p et$r@32Y- 2en"!#!tas !(na%!ae prae)!$)- QE+an#e( Stra#ss, Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s 6N2R A rec"+pensa !a pre)#ia & a +en!icUncia- j # pregui(a a chave da pobreza- 'IDEM k D!$t$rna ,$!es %!t!!s a !)enta )!n!strat-
YN2
k 2en"!#at propere )an$s s!ne opere- k 2$ ta) en!) )a !t!a) "o#$!t ot!os!tas- k Ot!a ,$! se,$!t$r* %en!et '$!# se)per e(estas@32O- 2en"!#!tate) et "!%!t!as ne "e"er!s )!'!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 23-BR N/" +e !0s ne+ p"*re1a ne+ ri7#e1a@32B- 2en"!#o ne# parentes a)!#! s$nt- QAp"st=(i" @Y-A2R D" +en!i)" ne+ +es+" "s pais s/" a+i)"s- j N"o h amigo nem irm"o, n"o havendo dinheiro na m"o- k 2en"!#o ne parentes ,$!"e) a)!#! s$nt- QEras+", A!a)ia P-6-N@R 'IDEM k In0ort$nat! pro#$ a)!#!- k -$! n!'! 'abet* '$!# n$ $s a)!#$s a"est@32A- 2en"!#o praestat pop$ osa per opp!"a #ena) )en"!#are s$a)* ,$a) r$r!- QEras+" < Eise(ein P6@R A" +en!i)" & +ais $anta,"s" +en!i)ar s#a c"+i!a e+ *airr"s p"p#("s"s !" 7#e n" ca+p"- j 1uem tem necessidade, vive na cidade- 'IDEM k Ib! ,$aest$s est* $b! s!t 'o)!n$) 0re,$ent!a- k -$! e(et* !n t$rba %erset$r@3P3- 2en"!#or$) o#$ ! se)per !nanes- QEras+", A!a)ia 6-@3-@@R Sac"(as !e +en!i)"s est/" se+pre $a1iasj 2ardel de pedinte nunca cheio- k 2en"!#ant!$) sa##$ ! se)per !nanes- 'IDEM k Lo#$ ! )en"!#or$) se)per !nanes- k 2en"!#! pera non e.p et$r- k 2en"!#! pera non !)p et$r- k 2en"!#! pera non rep et$r- k 2en"!#! o#$ ! se)per !nanes- k Pera !nop!s n$),$a) #o)p et$r@3P@- 2en"!#$s et!a) p $r!)$) !n o#o potest- QTrEnae#s OP6R At& " +en!i)" n" +"+ent" cert" p"!e +#it"- j # formiga, ainda que pequena, mata o crocodilo- 'IDEM k Reb$s t$rbat!s* est pess!)$s !n 'onore- k Reb$s t$rbat!s %e pess!)$s est !n 'onore@3P6- 2en"!#$s )en"!#o !n%!"et- QSc.re$e(i#s @@OYR L+ +en!i)" in$e,a "#tr"- j N"o se tem inve,a a defuntos e apartados, sen"o a vizinhos e a chegados. 'IDEM k Et!a) )en"!#$s )en"!#o !n%!"et- k Par par!b$s !n%!"et@3P2- 2en"!#$s $b!,$e 'abet sa##$) parat$)- QJin!er, T.esa#r#s @B2BR O +en!i)" e+ t"!" (#)ar est% c"+ " sac" pr"nt"@3PP- 2ens abest !n pop!na- QEise(ein 6@2R Na ta*erna, " ,# 1" se a#senta@3PN- 2ens a# %o $ntas e. o#$ !s saepe "!(nos#!t$r- QLactUnci"R H#itas $e1es pe("s "(."s se rec"n.ece a +ente e a $"nta!e@3PY- 2ens ae,$a !n ar"$!s- QDi$isaR Esp rit" tran7ì(" nas !i4ic#(!a!es@3PO- 2ens a(!tat )o e)- Q'ir) (i", Enei!a Y-O6OR O esp rit" +"$e a +at&ria@3PB- 2ens a !t$r "!s#en"o et #o(!tan"o- O esp rit" se a(i+enta est#!an!" e pensan!"- 'IDEM k 1o)!n!s a$te) )ens "!s#en"o a !t$r et #o(!tan"o@3PA- 2ens an.!a per%!(! at- QTrEnae#s YYPR Esp rit" in7#iet" n/" !"r+e@3N3- 2ens Bona* s! ,$a "ea es* t$a )e !n sa#rar!a "ono- QPr"p&rci", E(e)iae 2-6P-@AR S Ra1/", se &s #+a !e#sa, e# +e c"nsa)r" a" te# a(tar@3N@- 2ens #ons#!a re#t!- L+ esp rit" c"nsciente !" 7#e & c"rret"- 'IDEM k 2ens s!b! #ons#!a re#t!@3N6- 2ens #orp$s,$e- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e Esta!#a( !e Xisc"nsin, ELAR A +ente e " c"rp"@3N2- 2ens #$!$s,$e !s est ,$!s,$e- QC cer", De Rep#*(ica Y-6YR A +ente !e a()#&+ & esse a()#&+@3NP- 2ens en!) et rat!o et #ons! !$) !n sen!b$s est- QC cer", De Senect#te @AR N"s $e(."s .% c"ra/", ra1/" e p"n!era/"- j !e queres um bom conselho, pede-o ao homem velho- 'IDEM k A$#tor!tates )a!or$) non s$nt #onte)nen"ae- k 2ens* rat!o et #ons! !$) !n sen!b$s est@3NN- 2ens est !n ter(or!b$s- QPereira @3OI Eras+", A!a)ia 6-6-@BR He# c"ra/" est% nas c"stas- j -stou apavoradoo @3NY- 2ens et an!)$s et #ons! !$) et sentent!a #!%!tat!s pos!ta est !n e(!b$s-- QC cer", Pr" C(#enti" N2-@PYR O esp rit", a a(+a, a sa*e!"ria e a !ecis/" !a ci!a!e se enc"ntra+ nas (eis@3NO- 2ens 0r$stra %a#ans n!'! bonor$) par!t- A +ente !es"c#pa!a, se+ "*,eti$", n/" pr"!#1 na!a !e *"+j Cabe(a de vadio, hospedaria do diabo- 'IDEM k Dae)on n$),$a) te ot!os$) !n%en!at@3NB- 2ens 'o)!n$) !(nara* #ae#a 0$t$r!- O c"ra/" !"s ."+ens & inexperiente, !esc"n.ece se# 4#t#r"- 'IDEM k Nes#!a )ens 'o)!n$) 0at! sort!s,$e 0$t$rae- k S!t #ae#a 0$t$r! )ens 'o)!n$) 0at!@3NA- 2ens '$)ana abs,$e "e e#tat!one esse non potest: a$t s$))!s "e e#tat$r* a$t !n0!)!s- QS-Tre)=ri" < Re1en!e 2PB@R O esp rit" .#+an" n/" p"!e 4icar se+ pra1erM "# se !e(eitar% c"+ c"isas s#*(i+es "# c"+ c"isas *aixas@3Y3- 2ens '$)ana non potest #$) #orpore abso $te "estr$!* se" e!$s a !,$!" re)anet* ,$o" aetern$) estQEspin"sa, Et.ica NR O esp rit" .#+an" n/" p"!e ser c"+p(eta+ente !estr# !" c"+ " c"rp", +as !e(e per+anece a()", 7#e & etern"@3Y@- 2ens '$)ana* ,$o" optat* "$) %!(! at sperat* per so)n$) #ern!t !" !ps$)- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-2@R A +ente .#+ana, en7#ant" est% ac"r!a!a, espera n" 7#e !ese,a, e n" s"n" " $0@3Y6- 2ens !))ota )anet* a#r!)ae %o %$nt$r !nanes- Q'ir) (i", Enei!a P-PPAR A +ente per+anece 4ir+eI as (%)ri+as c"rre+ inteis@3Y2- 2ens !n#orr$pta )!ser!a #orr$)p!t$r- QP#*( (i" Sir"R L+a +ente nte)ra se c"rr"+pe c"+ a !es)raa@3YP- 2ens !n%!#ta )anet- QSte$ens"n @NB3R A +ente per+anece inexp#)n%$e(@3YN- 2ens e(!s- QC#r < J(ac: @@OBR O esp rit" !a (ei- 'IDEM k Vo $ntas e(!s@3YY- 2ens e(!s ator!s- QC#r < J(ac: @@OBR A inten/" !" (e)is(a!"r@3YO- 2ens )$tat!one re#reab!t$r* s!#$t !n #!b!s* ,$or$) "!%ers!tate re0!#!t$r sto)a#'$s- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @-@6-NR A +ente se reani+ar% c"+ a +#!ana, !" +es+" +"!" 7#e ac"ntece c"+ "s a(i+ent"s, c"+ c#,a !i$ersi!a!e se re4a1 " est>+a)"@3YB- 2ens nostra #on#or"et %o#! nostrae- QRSJ @AR O n"ss" pensa+ent" !e$e estar !e ac"r!" c"+ n"ssa pa(a$ra-
YNP
@3YA- 2ens op$ ent!or a$ro- O c"ra/" & +ais $a(i"s" !" 7#e " "#r"- j )s cora(?es h"o de ser ricos, que os cofres n"o- QS% !e Hiran!aR @3O3- 2ens pere(r!na est- QHanci", A!a)ia A3YR Se# pensa+ent" est% $ia,an!"- j -st com o sentido em Caparicaj -st com a cabe(a no mundo da lua- 'IDEM k 2ente) pere(r!na) 'abet- k Praesens abest- k Praesens absens@3O@- 2ens ,$ae !nest nostr$) $n!#$!,$e* #etera potest #o)pre'en"ere* se" se!ps$) nosse non potest- QF ("n < Re1en!e 2PBPR O esp rit" 7#e .% !entr" !e ca!a #+ !e n=s p"!e c"+preen!er t#!", +as n/" p"!e c"n.ecer a si +es+"@3O6- 2ens* rat!o et #ons! !$) !n sen!b$s est- QPereira @6@R N"s $e(."s .% c"ra/", ra1/" e p"n!era/"- j !e queres um bom conselho, pede-o ao homem velho- 'IDEM k 2ens en!) et rat!o et #ons! !$) !n sen!b$s est@3O2- 2ens rea- QC#r < J(ac: @@OBR A +ente c#(pa!a- A inten/" cri+in"sa@3OP- 2ens re(n$) bona poss!"et- QS0neca, T.Eestes 2OAR L+a +ente reta p"ss#i #+ rein"@3ON- 2ens sana !n #orpore sano- QC#$ena(, Satirae @3-2NYR L+a +ente sa!ia n#+ c"rp" sa!i"- 'IDEM k Bene 'abere #orpore s!)$ et an!)a #$ran"$) est- k Oran"$) est $t s!t )ens sana !n #orpore sano@3OY- 2ens s!b! #ons#!a re#t!- Q'ir) (i", Enei!a @-Y3PR L+ esp rit" c"nsciente !e s#a reti!/"- 'IDEM k 2ens #ons#!a re#t!@3OO- 2ens testator!s !n testa)ento spe#tan"a est- QC#r < J(ac: @@OBR A inten/" !" testa!"r !e$e ser $ista n" testa+ent"@3OB- 2ens %ert!t$r #$) 0ort$na- A ca*ea !a )ente +#!a c"+ a s"rte- j #bund:ncia cria arrog:ncia- 'IDEM k C$) # $o $#ros$s* 0 $o )ente s$per#! !os$s- k Res an!)os !n0 ant se#$n"ae@3OA- 2ensa et toro- QC#r < J(ac: @@OBR Da +esa e !a ca+a- 'IDEM k A )ensa et toro@3B3- 2ensae a)!#$s- L+ a+i)" !e +esa- j #migo de mesa n"o de firmeza- 'IDEM k A)!#! o ares- k A)!#$s "$) o a 0er%et- k Fer%et o a* %!%!t a)!#!t!a- k O ae a)!#!t!a- k O ae a)!#$s@3B@- 2ens$ra a,$a) b!bentes* #!tra )ens$ra) )a?a) e"entes- QSc."tt#s, A!a)ia 626R He!e+ a %)#a 7#e *e*e+, n/" +e!e+ " p/" 7#e c"+e+- j #proveitador de farelos, esperdi(ador de farinha- j 1uebra a lou(a e guarda os palitos- 'IDEM k A" )ens$ra) a,$a) b!b!t* #!tra )ens$ra) pane) #o)e"!t- k A" )ens$ra) a,$a) b!b$nt* #!tra )ens$ra) o00a) #o)e"entes- k 1a$r!t a,$a) )etro* #ap!t !))o"erat$s o00a)- k Le(e b!b$nt $n"a)* #o)e"$nt s!ne e(e p a#enta)- k Potat a,$a) )etro* se" e"!t )a?a) s!ne )etro@3B6- 2ens$ra !$r!s est $t! !tas- QC#rR A +e!i!a !" !ireit" & a #ti(i!a!e@3B2- 2ens$ra !$r!s %!s- A 4"ra & a +e!i!a !" !ireit"- j Contra a for(a n"o h resist8ncia- j -m terra de cobra, sapo n"o chia- j -m terreiro de galinha, barata n"o tem raz"o- k 2ens$ra !$r!s %!s erat- QL#can", P.arsa(ia @-@ONR A 4"ra, ent/", era a +e!i!a !" !ireit"- 'IDEM k V!o ent!a prae#e"!t !$s@3BP- 2ens$ra o)n!$) rer$) 'o)o- QFranisc" Han)a*eira, d#e F O 9"+e+ @O6R O ."+e+ & a +e!i!a !e t"!as as c"isas@3BN- 2ens$ra o)n!$) rer$) opt!)a- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 2OAI DAPR PPYR A +"!era/" & a +e(."r !e t"!as as c"isas- j %udo na vida quer tempo e medida- k 2ens$ra) ser%a: )o"$s !n re opt!)$s o)n!- QH-P-Ti((eE, A Dicti"narE "4 Pr"$er*s PN@R O*ser$a a +e!i!aM & +#it" *"+ ter (i+ite e+ t#!"- 'IDEM k O)n! re! )o"erat!o est a"'!ben"a- k O)n!a a" )e"!o#r!tate) re%o#an"a@3BY- 2ens$ra) #ar!tas non 'abet* et !)pat!ent!a nes#!t )o"$)- QS-Cer>ni+"R O a+"r n/" te+ +e!i!a, e a i+paci0ncia n/" c"n.ece (i+ite- 'IDEM k A)or or"!ne) nes#!t- k D! e#t!one) or"!ne) non 'abere* et !)pat!ent!a) nes#!re )ens$ra)@3BO- 2ente #apt$s- Insan"- 'IDEM k Capt$s )ente@3BB- 2ente et )an$- QDi$isaR C"+ a +ente e a +/"@3BA- 2ente )an$,$e- QDi$isa < Re1en!e 2PA3R C"+ a inte(i)0ncia e c"+ as +/"s- k 2ente )an$,$e potensQDi$isaR P"!er"s" c"+ a inte(i)0ncia e c"+ as +/"s@3A3- 2ente n!'! "e"!t De$s 'o)!n! "!%!n!$s- QHe!ina YN@R De#s n/" !e# a" ."+e+ na!a +ais !i$in" !" 7#e " esp rit"@3A@- 2ente) 'o)!n!s spe#tato* non 0ronte)- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2-P < Re1en!e 2PA@R Exa+ina " c"ra/" !" ."+e+, n/" se# r"st"- j 1uem v8 cara, n"o v8 cora("o- j )bras desmentem sinais- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- k De#!p!)$r spe#!e re#t!- k Fa a. 0!"$#!a 0or)ae- k Spe#!es "e#!p!t@3A6- 2ente) )orta !a tan($nt- Q'ir) (i", Enei!a @-PY6R A s"rte !"s ."+ens t"ca " c"ra/"- 'IDEM k Cas$s 'o)!n$) )o%ent #or"a@3A2- 2ente) non 'abet* ,$! non !ras#!t$r- QTrEnae#s YO3R d#e+ n/" se 1an)a, n/" te+ c"ra/"@3AP- 2ente) pe##are* non #orp$s+ et* $n"e #ons! !$) ab0$er!t* #$ pa) abesse- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita @-NB-AR F " esp rit" 7#e erra, n/" " c"rp", e "n!e 4a(tar a inten/", n/" .a$er% c#(pa@3AN- 2ente) pere(r!na) 'abet- QPereira @3PR Se# pensa+ent" est% $ia,an!"- j -st com o sentido em Caparicaj -st com a cabe(a na lua- j -st com a cabe(a no mundo da lua- 'IDEM k 2ens pere(r!na est- k Praesens abestk Praesens absens@3AY- 2ente) t!b! "$#e) prae0!#e- QS=("n < Re1en!e 2PA2R Fa1e !a ra1/" te# )#ia@3AO- 2ente t$)ens aetor* n$)!s)ate "$) o#$p etor- QDAPR 6@R Inc.an!" " c"ra/", +e a(e)r", en7#ant" +e enri7#e" !e +"e!as- j # abund:ncia cria a arrog:ncia- 'IDEM k C$) # $o $#ros$s* 0 $o )ente s$per#! !os$s@3AB- 2ent! ,$o !bet !re !#et- QO$ !i", Ex P"nt" N-PBR A" pensamento & per+iti!" ir a"n!e 7#iser- j ) pensamento
YNN
livre- 'IDEM k L!berae en!) s$nt nostrae #o(!tat!ones@3AA- 2ent!en"! !#ent!a- QC cer", Pr" H- Sca#r" 2BR A (i*er!a!e !e +entir@@33- 2ent!ent! non est 'aben"a 0!"es- N/" se !e$e ter c"n4iana e+ 7#e+ +ente-j Na boca do mentiroso, o certo faz-se duvidoso- 'IDEM k 2en"a#! 'o)!n! ne %er$) ,$!"e) "!#ent! #re"ere so e)$s- k 2en"a#! ne %er$) ,$!"e) "!#ent! #re"!t$r- k 2en"a#! ne,$e #$) %era "!#!t #re"!t$r@@3@- 2ent!o s! 0!et* saepe $p$s %en!et- QT"si A6OR Se 4"r +enci"na!", " ("*" +#itas $e1es $ir%- j 2alar no mau, olhar para a porta- j 2alai no &endes, aqui o tendes- 'IDEM k E##$) $p$s !n ser)one- k En $p$s !n '!stor!a- k Est $p$s !n 0ab$ a@@36- 2ent!or3 Est"# +entin!"_ @@32- 2ent!r! #ae#$) ne)o )!rat$r 1o)er$): a$r!t$s test!s* non o#$ at$s* erat- QC".n OKen, Epi)ra++ata O-22R Nin)#&+ se a!+ira 7#e " ce)" 9"+er" +entiaM era teste+#n.a !e "#$i!", n/" !e $ista@@3P- 2ent!r! est t$rpe- Hentir & $er)"n."s"- 'IDEM k T$rpe est )ent!r!@@3N- 2ent!r! non "!"!#ere 0erae- QHarcia(, De Spectac#(is 23-BR Os ani+ais se($a)ens n/" apren!era+ a +entir@@3Y- 2ent!r! n$ o )o"o !#et* %er$) !#et o##$ tare a !,$an"o- QHe!ina YN@R N/" & ( cit" +entir !e +"!" nen.#+, +as, a()#+as $e1es, & per+iti!" "c#(tar a $er!a!e@@3O- 2ent!r! %at!b$s est )os- QSc."tt#s, A!a)ia NBAR Hentir & c"st#+e !"s p"etas- 'IDEM k 2ent!$nt$r )$ ta #antores- k 2!ran"a #an$nt* se" non #re"en"a* po8tae- k 2$ ta )ent!$nt$r poetae@@3B- 2ent!r! %entr! ne)o %a et es$r!ent!- QTaa( @NYR Nin)#&+ c"nse)#e +entir a #+a *arri)a es4"+ea!a- j ;entre em ,e,um n"o ouve a nenhum- k 2ent!r! %entr! n$ $s %a et es$r!ent!- 'IDEM k Cae#$s %enter %erba non #$ratk Ventr! non poss$)$s )ent!r!@@3A- 2ent!r!s !$%ene) t!n#t!s* Lent!ne* #ap! !s- QHarcia(, Epi)ra++ata 2-P2-@R Fin)es 7#e &s ,"$e+, = Lentin", c"+ esses ca*e("s pinta!"s@@@3- 2ent!s a#!es nonn$),$a) 'ebes#!t- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-23-O2, a!apta!"R A()#+as $e1es a ac#i!a!e !e n"ss" esp rit" se e+*"ta- 'IDEM k A#!es 'ebes#!t& k In(en!$) st$"!o s! non a#$at$r* 'ebes#!t& @@@3a- 2ent!s #o)pos s$)- Est"# n" +e# ,# 1" per4eit"- 'IDEM k Sanae )ent!s s$)@@@@- 2ent!s !n(ratae s#e $s* ob !%!o- O es7#eci+ent" & #+ cri+e !" c"ra/" in)rat"@@@6- 2ent!$nt$r )$ ta #antores- QEras+", A!a)ia 6-6-ABR Os p"etas !i1e+ +#itas +entiras- 'IDEM k 2ent!r! %at!b$s est )os- k 2!ran"a #an$nt* se" non #re"en"a* po8tae- k 2$ ta )ent!$nt$r poetae@@@2- 2eo an!)o- Na +in.a "pini/"- k 2eo arb!trat$- k 2eo !$"!#!o- 'IDEM k I$"!#e )e- k 2e !$"!#e- k 2ea sentent!a- k -$ant$) arb!tror- k S!#$t arb!tror- k Ut arb!tror@@@P- 2eo an!)o o)nes sap!entes s$$) o00!#!$) ae,$$) est #o ere* et 0a#ere- QP(a#t", Stric.#s 2AR Na +in.a "pini/", & ,#st" 7#e t"!"s "s s%*i"s a+e+ se# !e$er e " c#+pra+@@@N- 2eo #ontent$s s$)- QS0neca, De Jene4iciis @-@@-@R Est"# satis4eit" c"+ " 7#e ten."@@@Y- 2eo !n"!#!o* ,$as! sore.* 'o"!e per!!- QTer0nci", E#n#c.#s @36PR 9",e e# +e per!i p"r +in.a pr=pria !en#ncia, c"+" #+ rat"@@@O- 2eo !$ss$- P"r +in.a "r!e+@@@B- 2eo aborat )orbo- QSc."tt#s, A!a)ia NPBR S"4re !a +es+a !"ena 7#e e#- j -stamos no mesmo barco- 'IDEM k E(o %ero et t$ !$($) !"e) tra'!)$s- k I"e) !$($) "$#!)$s@@@A- 2eo per!#$ o- P"r +in.a c"nta e risc"- S"* a +in.a resp"nsa*i(i!a!e@@63- 2eo %!t!o- P"r err" +e#- P"r +in.a c#(pa@@6@- 2eo %oto- De +in.a pr=pria $"nta!e@@66- 2eos ta) s$sp!#!one ,$a) #r!)!ne !$"!#o #arere oportere- QS#et>ni", Caesar OPR C#()" 7#e +e#s 4a+i(iares !e$e+ estar isent"s tant" !e s#speita c"+" !e cri+e- j 0 mulher de Csar n"o conv8m suspeitas@@62- 2eos %$ t$s r$(a sen! !s arat- QO$ !i", Ex P"nt" @-P-6R L+a r#)a seni( a*re s#(c" n" +e# r"st"@@6P- 2er#ator e,$or$)* 0e)!nae* et %!n! persaepe 0a !t$r- QDAPR PYBR Herca!"r !e ca$a("s, !e +#(.er e !e $in." )era(+ente se en)ana- j # mulher e o vinho enganam o mais fino@@6N- 2er#atore) a$te) stren$$) st$"!os$),$e re! ,$aeren"ae e.!st!)o- QHarc"s Cat/", De A)ri C#(t#ra, Prae4ati"R C"nsi!er" " c"+erciante #+ ."+e+ !i(i)ente e !e!ica!" 8 *#sca !e !in.eir"@@6Y- 2er#e proba e)ptor a"est $ tro- QJin!er, T.esa#r#s @BPBR Sen!" exce(ente a +erca!"ria, aparece esp"ntanea+ente " c"+pra!"r- j ) bom vinho escusa preg"o- j ) bom pano na arca se vende- 'IDEM k Bona )er. 0a#! e e)ptore) reper!t- k Bon$) %!n$) 'e"era non !n"!(et- k La$"ato %!no non op$s est 'e"era- k Proba )er. 0a#! e e)ptore) reper!t- k V!n$) #aret # a%o@@6O- 2er#e"e so $ta non )anet o00!#!o "eb!tor ! e t$o- QO$ !i", A+"res @-@3-PNR L+a $e1 pa)" " !&*it", " !e$e!"r n/" per+anece +ais e+ "*ri)a/" c"nti)"@@6B- 2er#e"e %e (rat!a- C"ntra pa)a+ent" "# !e )raa@@6A- 2er#e"e) n$tr!#at!on!s ar!es so %!t- QHe!ina NBOR O carneir" est% pa)an!" a rec"+pensa !e s#a a(i+enta/"?lD% ca*ea!as e+ 7#e+ " cri"#D- j Criai corvos e te tirar"o os olhos- 'IDEM k Ar!es n$tr!#at!on!s )er#e"e) perso %!t- k S!# )er#e"e) n$tr!#at!on!s ar!es so %!t& @@23- 2er#ennar!$s %!"et $p$) %en!ente)* et "!)!tt!t o%es* et 0$(!t- Q'#()ata, C"/" @3-@6R O +ercen%ri" $0 " ("*" $ir, e !eixa as "$e(.as e 4")e-
YNY
@@2@- 2er#es )!'! ( or!a "et$r- QO$ !i", Fasti 2-2BAR Se,a5+e !a!a a )(=ria c"+" pr0+i"@@26- 2er#!s appe at!o a" res )ob! es tant$) pert!net- QDi)esta N3-@Y-YYR O ter+" r+erca!"riap re4ere5se exc(#si$a+ente a *ens +=$eis@@22- 2er#!s appe at!one 'o)!nes non #ont!ner!- QDi)esta N3-@Y-63OR 9"+ens n/" se inc(#e+ n" ter+" r+erca!"riap@@2P- 2er#$r!$s non 0!t "e ,$o !bet arbore- QC".n OKen, Epi)ra++ata N-NR j &erc'rio n"o se faz de todo pauj #zado o pau para a colher- j Nem todo pau d esteio- j )s paus, uns nasceram para santos, outros para tamancos'IDEM k E. ,$o !bet !(no non 0!t 2er#$r!$s- k Non en!) e. o)n! !(no "ebet 2er#$r!$s e.s#$ p!- k Non e ,$o%!s !(no 0!t 2er#$r!$s- k Non e o)n! !(no 2er#$r!$s- k Non e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!at- k Non e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!n(! potest- k Non e. o)n! !(no 2er#$r!$s 0!n(!t$r- k Non e. ,$o%!s 0!at !(no 2er#$r!$s- k Non e. ,$o%!s !(no 0!t 2er#$r!$s- k S#a pen"$s 'a$" 1er)es o)n! e. arbore@@2N- 2ereb!)$r- QDi$isaR Sere+"s +erece!"res@@2Y- 2erent! (rat!as a(ere 0a#! e est- QP( ni" H"", Pane)Eric#s 2R F 4%ci( +ani4estar )rati!/" a 7#e+ +erece@@2O- 2eret ,$! aborat- QDi$isaR d#e+ tra*a(.a & +erece!"r- j 1uem trabalha tem alfaia- j ) trabalho enobrece'IDEM k Fa%eat )a(no 0ort$na abor!@@2B- 2eretr!#e) e(o !te) esse reor )are $t est: ,$o" "es "e%orat* ne# "at!s $n,$a) ab$n"at- QP(a#t", Tr#c#(ent#s NYBR Na +in.a "pini/", a c"rtes/ & c"+" " +arM !e$"ra t#!" 7#e (.e !/", e n#nca te+ " 7#e (.e !era+@@2A- 2eretr!#e) 0$(e- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 22R E$ita a +eretri1@@P3- 2er!"!ano so e # ar!$s est- Est% +ais c(ar" 7#e " s"( !" +ei"5!ia- j ! n"o v8 quem n"o quer@@P@- 2er!t! tant! non !))e)or $n,$a)- Q'ir) (i", Enei!a A-6NYR ?AscUni"D n#nca +ais es7#ecer% !e t/" !istint" ser$i"- 'IDEM k Tant! )er!t! non !))e)or $n,$a)@@P6- 2er!to bene0!#!$) e(!s a)!tt!t* ,$! e(e) !psa) s$b%ertere !nten"!t- QC#rR Hereci!a+ente per!e " *ene4 ci" !a (ei a7#e(e 7#e te+ inten/" !e s#*$erter a pr=pria (ei- 'IDEM k Bene0!#!$) e(!s 0r$stra !)p orat ,$! #o))!tt!t !n e(e)@@P2- 2er!t$) #a$sae- QC#rR O +&rit" !a ca#sa@@PP- 2er. est ,$!#,$!" %en"! potest- QC#r < J(ac: @@B6R Herca!"ria & t#!" 7#e se p"!e $en!er@@PN- 2er. t$ )a a es- QP(a#t", Persa 6P@R T# &s #+a p&ssi+a +erca!"ria- j %u n"o vales um peido de gato@@PY- 2er. $ tronea p$tet- QEras+", A!a)ia @-A-N2I Pereira @36R Herca!"ria "4ereci!a 4e!e- j e tens a queres, o ter(o perdes- j ) barato sai caro- 'IDEM k Bene%o ent!a !)port$na non "!00ert ab o"!o- k In(rata s$nt* ,$ae $ tro non petent!b$s o00er$nt$r- k Par o"!o !)port$na bene%o ent!a- k U troneas p$tere )er#es@@PO- 2esse ten$s propr!a %!%e- QP&rsi", Satira Y-6NR 'i$e !entr" !"s (i+ites !a t#a pr=pria c"(.eita- j N"o estendas as pernas alm do cobertor- j 1uem gasta mais do que tem, mostra que siso n"o tem- 'IDEM k A" )o"$) re"!t$$) %!%e- k S$)pt$s #ens$) ne s$peret@@PB- 2esse) )et!s a !ena)- QSc."tt#s, A!a)ia @ANR T# se)as a seara a(.eia- j &etei-vos onde n"o vos chamamj &etes o nariz onde n"o te compete- 'IDEM k A !ena) )et!s )esse)- k A ter!$s '!# )esse) )et!s@@PA- 2ess!s a)!#or$) n$),$a) n!)!s a)p a bonor$)- QPereira @@@R A seara !"s *"ns a+i)"s n#nca & *astante )ran!e- j &uitos s"o os amigos, poucos s"o os escolhidos@@N3- 2ess!s !n 'erba est- A seara ain!a est% na ra+a- j 7sto ainda est muito verde- j #inda temos muito que ver'IDEM k A"'$# se(es !n 'erba est- k A"'$# t$a )ess!s !n 'erba est- k A"'$# est 'erba- k Ne(ot!$) !n 'erba est@@N@- 2ess!s ,$!"e) )$ ta* operar!! a$te) pa$#!- Q'#()ata, Hate#s A-2OR A seara & )ran!e, +as p"#c"s "s "*reir"sk 2ess!s er(o parat$r )$ ta* se"* $t se)per* operar!! pa$#!- Prepara5se #+a )ran!e seara, +as, c"+" se+pre, "s "*reir"s s/" p"#c"s@@N6- 2ess!s se)ente) se,$!t$r- QC#r < J(ac: @@B2R A c"(.eita se)#e a se+ea!#ra- ?ld#e+ se+eia te+ !ireit" 8 c"(.eita, se)#n!" a (ei esc"cesaD@@N2- 2ess!s te)p$s bo%es e.spe#tant- QRe1en!e 2N33R Os *"is espera+ " te+p" !a c"(.eita- ?lDi15se !e 7#e+ s#p"rta )ran!es tra*a(."s, na esperana !e c"+pensa/" a*#n!anteD- j !ofra quem penas tem, que trs tempo, tempo vem- k 2ess!s te)p$s e.spe#ta)$s- QJac"n, N"$#+ Or)an#+, Distri*#ti" OperisR N=s espera+"s " te+p" !a c"(.eita- ?lEspera+"s " +"+ent" "p"rt#n"D- 'IDEM k Bo%es )ess!s te)p$s e.spe#tantes@@NP- 2eta optata- QC#rR O 4i+ c"(i+a!" ?pe(" a#t"r !" !e(it"D@@NN- 2et!r! )e (eo)etres "o#et at!0$n"!a* pot!$s "o#eat ,$o)o"o )et!ar ,$ant$) 'o)!n! sat!s s!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BB-@3R O a)ri+ens"r +e ensina a +e!ir "s (ati4n!i"sI antes +e ensinasse a +e!ir 7#ant" *asta a #+ ."+e+@@NY- 2et!r! se ,$e),$e s$o )o"$ o* a# pe"e* %er$) est- Q9"r%ci", Epist#(ae @-O-ABR F s%*i" +e!ir5se ca!a #+ p"r se# +=!#(" e pe(" se# p&- 'IDEM k -$!s,$e se s$o )o"$ o )et!at$r- k S$o se )o"$ o )et!r!@@NO- 2et!s $b! non se)!nast!* et #on(re(as $b! non spars!st!- Q'#()ata, Hate#s 6N-6PR Se)as "n!e n/" se+easte, e rec"(.es "n!e n/" espa(.aste- 'IDEM k A !ena) )et!s )esse)- k A !ena) )esse) )et!s- k A ter!$s '!# )esse) )et!s- k 2esse) )et!s a !ena)- k S$b a !ena arbore 0r$#t$) e(!s@@NB- 2et!t Or#$s (ran"!a #$) par%!s- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-@OBR Cei4a a H"rte as c"isas )ran!es ,#nt" c"+ as pe7#enas- j %anto morre o papa como quem n"o tem capa- 'IDEM k Deb! !s a# 0ort!s %en!$nt a" !)!na )ort!sk 2ors ser%at e(e): to !t #$) pa$pere re(e)-
YNO
@@NA- 2et$e sene#ta)* non en!) so a a"%en!t- QTrEnae#s 2ANR Te+e a $e(.ice, p"is n/" c.e)a s"1in.a- j # velhice nunca vem s- k 2et$e sene#ta)* ,$!ppe #o))!tata a"%en!t- Te+e a $e(.ice, p"is e(a c.e)a ac"+pan.a!a- 'IDEM k 2$ ta sene) #!r#$)%en!$nt !n#o))o"a- k Sene) #!r#$)%en!$nt !n#o))o"a- k Sene#t$s non so a %en!tk Sene#t$s non so a %en!t+ )$ t! #$) !psa )orb! et )o est!ae- k T!)e sene#t$te)* non en!) %en!t so a@@Y3- 2et$en"$) est se)per* esse #$) t$t$s %e !s- QP#*( (i" Sir"R De$e5se se+pre te+er, 7#an!" se 7#er 4icar e+ se)#rana- j # desconfian(a a sentinela da seguran(a- 'IDEM k -$! )et$!t #a a)!tate)* raro a##!p!t- k S! n!'! %e !s t!)ere* )et$as o)n!a- k S! %$ t!s n!'! t!)ere* #o(!tate o)n!a esse t!)en"a@@Y@- 2et$ens )a(!s ,$a) )et$en"$s- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 63-@R Hais te+er"s" !" 7#e te+ $e(@@Y6- 2et$! #$p!$nt* )et$!,$e t!)ent- QS0neca, A)a+e+n"n O2R ?Os reisD !ese,a+ ser te+i!"s e a" +es+" te+p" te+e+ ser te+i!"s@@Y2- 2et$! "e)ens #re"!t 'onore)- O ("#c" c"nsi!era ."nra ser te+i!"- k 2et$! "e)ens #re"ebat 'onore)- QS (i" It%(ic", P#nica @-@PAR O ("#c" pensa$a 7#e era #+a ."nra ser te+i!"@@YP- 2et$) se"at "!es- O te+p" aca(+a " +e!"@@YN- 2et$o ne sero %en!a) "ep$(nato proe !o- QP(a#t", Henaec.+i A33R Ten." +e!" !e c.e)ar tar!e, !ep"is !e tra$a!a a *ata(.a- j Chegar ao atar das feridas- 'IDEM k Cena #o)esa %en!re- k Ven!re "ep$(nato proe !o@@YY- 2et$s #$) %en!t* rar$) 'abet so)n$s o#$)- QP#*( (i" Sir"R d#an!" c.e)a " +e!", " s"n" 7#ase n/" te+ (#)ar- j 1uem tem inimigos, n"o dorme- 'IDEM k Non #ap!$nt $ os 'ost! !a pe#tora so)nos@@YYa- 2et$s en!) )ort!s )$s!#a "epe !t$r- At& " +e!" !a +"rte & a4asta!" pe(a +sica@@YO- 2et$s !)probos #o)pes#!t* non # e)ent!a- QP#*( (i" Sir"R F " +e!" 7#e c"nt&+ "s +a#s, n/" a c(e+0ncia- j ) medo que guarda a vinha, e n"o o c"o- 'IDEM k C$sto"es re(n! #ensent$r a)or,$e t!)or,$e- k P $s a )a o pro'!bet t!)or ,$a) e.- k T!)or opt!)$s #$stos@@YB- 2et$s !n a$#tore) re"!t- QS0neca, Oe!ip#s O3PR O +e!" recai e+ 7#e+ " ca#sa- j 1uem faz, paga- j eve temer a muitos aquele a quem muitos temem- 'IDEM k Abst!nen"a %!s a re(!b$s- k -$! s#eptra "$ro sae%$s !)per!o re(!t* t!)et t!)entes@@YA- 2et$s !nterpres se)per !n "eter!ora !n# !nat$s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6O-PP, a!apta!"R O +e!" & #+ int&rprete se+pre inc(ina!" a" pi"r@@O3- 2et$s )a!or!s )a !tat!s- QDi)esta P-6-NR He!" !e pre,# 1" +ai"r- k 2et$ )a!or!s )a !- P"r +e!" !e +a( +ai"r@@O@- 2et$s o)n!a )a!ora re""!t- Q;-X-X=,cic:i, Ji*(i"te:a @BOR O +e!" t"rna t#!" +ai"r@@O6- 2et$s* ,$ant$)%!s (ra%!s* non to !t !ber$)* "$))o"o )aneat $s$s rat!on!s- QC#r < Spa(!in) OBR O +e!", p"r +ai"r 7#e se,a, n/" t"(.e a (i*er!a!e, !es!e 7#e per+anea " #s" !a ra1/"@@O2- 2e$) #ap$t #onte)p es- QP(a#t", Asinaria N2OR O(.a +in.a ca*ea- j )lha meus cabelos brancos< @@O2a- 2e$) est orare* et t$$) !)perare- A +i+ ca*e pe!ir, e a ti, "r!enar- 'IDEM k T$$) est !)perare* nostr$) parere@@OP- 2e$) est propos!t$) !n taberna )or!* $t s!nt %!na pro.!)a )or!ent!s or!& T$n# #antab$nt aet!$s an(e or$) #'or!: DS!t De$ s prop!t!$s '$!# potator!4E- QCar+ina J#ranaR O +e# pr"p=sit" & +"rrer na ta*erna, para 7#e " $in." 4i7#e pert" !a *"ca !" +"ri*#n!"- Ent/" " c"r" !"s an,"s cantar% c"+ +ais a(e)riaM sd#e De#s se,a pr"p ci" a este *e*e!"roZ k 2e$) est propos!t$) !n taberna )or!+ %!n$) s!t appos!t$) )or!ent!s or!* $t "!#ant* #$) %ener!nt* an(e or$) #'or!: DDe$s s!t prop!t!$s '$!# potator!E- F +e# pr"p=sit" +"rrer na ta*ernaI 7#e " $in." se,a c"("ca!" ,#nt" 8 *"ca !" +"ri*#n!", para 7#e "s c"r"s !"s an,"s, a" c.e)are+, !i)a+M rd#e De#s se,a pr"p ci" a este *e*e!"rp@@ON- 2e$) et t$$)- O +e# e " te#- ?lL+a 7#est/" !e pr"prie!a!eD@@OY- 2e$) et t$$) #a$sa tot!$s orb!s "!s#or"!ar$)& S! "$o "e nostr!s to !s prono)!na reb$s* proe !a #essarent* pa. s!ne !te 0oret- QRe1en!e 2N3NR O +e# e " te# s/" a ca#sa !as !isc=r!ias !e t"!" " +#n!"- Se se tira+ !e n"ssas 7#estes esses !"is pr"n"+es, cessar/" as *ri)as, .a$er% pa1 se+ !isp#ta- 'IDEM k -$!eta %!ta '!s ,$! to $nt )e$)* t$$)- k -$!et!ss!)e %!%erent 'o)!nes* s! "$o %erba to erent$r: )e$) et t$$)- k -$!et!ss!)a) %!ta) a(erent 'o)!nes !n terr!s* s! "$o 'ae# %erba e nat$ra rer$) to erent$r: )e$) et t$$)@@OO- 2e$) )!'! p a#et* ! ! s$$)- A +i+ +e a)ra!a " +e#, a e(e, " !e(e- j Cada um estima o seu@@OB- 2e$) )!'!* s$$) #$!,$e #ar$)- T"st" !" +e#I ca!a 7#a( 7#er *e+ a" se#- j Cada qual aprecia o cheiro do seu monturo- j %em gosto o burro em ouvir o seu zurro- 'IDEM k 2e )ea "e e#tant* te t$a* ,$e),$e s$a@@OA- 2e$s en!) )e sens$s* ,$anta %!s 0ratern! s!t a)or!s* a")onet- QC cer", A! Fa+i(iares N-6R Hin.a sensi*i(i!a!e +e 4a1 rec"r!ar c"+" & )ran!e a 4"ra !" a+"r 4ratern"@@B3- 2e$s '!# est: 'a)$) %orat- QP(a#t", C#rc#(i" P2YR E(e & +e#M est% +"r!en!" " +e# an1"(- j &ordeu a iscaj -st no papo- 'IDEM k 1a)$) %orat- k Inter!) ! e 'a)$) %orat@@B@- 2! 0or)osa sat es* s! )o"o saepe %en!s- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@Oc-BR Para +i+ &s *astante 4"r+"sa, !es!e 7#e +e pr"c#res c"+ 4re7`0ncia@@B6- 2!#a sa !s t!b! non !nest- QJin!er, T.esa#r#s @BN2R N/" tens #+ pin)" !e sa(- j =s um chato@@B2- 2!#at !nter o)nes a)or %!rt$tes- Entre t"!as as $irt#!es resp(an!ece " a+"r@@BP- 2!(ra%!t !n #ae $)- 'ia,"# para " c&#- ?lH"rre#D- k 2!(ra%!t a" Do)!n$)- 'ia,"# para " Sen."r- k 2!(ra%!t a" re(na #e est!a- Hi)r"# para " rein" !" c&#- k 2!(ra%!t e. %!ta- Sai# !a $i!a- 'IDEM k Ab!!t a" )a!ores- k Ab!!t a"
YNB
p $res- k Ab!!t e %!ta- k Ab!!t e )e"!o- k A" "!%!na )!(ra%!t- k A" )anes ab!!t- k A" patres ab!!t- k An!)a) Deo re""!"!t- k Sp!r!t$) Deo re""!"!t@@BN- 2!'! a,$a 'aeret- QC cer", A! d#int#+ 6-YR A %)#a est% pe)an!" e+ +i+- j -stou em apuros- 'IDEM k A,$a 'aeret@@BY- 2!'! a$te) a"'aerere Deo bon$) est- Q'#()ata, Sa(+"s O6-6BR He# *e+ & estar #ni!" a De#s@@BO- 2!'! a$te) e(re(!$) !n pr!)!s %!"et$r* $t 0or!s* !ta "o)!* $t !n )a(n!s* !ta !n par%!s* $t !n a !en!s* !ta !n s$!s* a(!tare !$st!t!a)- QP( ni" H"", Epist#(ae B-6-6R O 7#e +e parece i+p"rtante, antes !e t#!", & praticar a ,#stia, tant" e+ casa c"+" na r#a, tant" nas 7#estes pe7#enas c"+" nas )ran!es, tant" nas pr=prias c"+" nas !"s "#tr"s@@BB- 2!'! a$te) pro )!n!)o est $t a %ob!s !$"!#er- Q'#()ata, C"r nti"s P-2R A +i+, p"is, *e+ p"#c" se +e !% !e ser ,#()a!" !e $=s- 'IDEM k 2!'! pro )!n!)o est $t ab ! !s !$"!#er@@BA- 2!'! a$te) %!"et$r a#erba se)per et !))at$ra )ors eor$)* ,$! !))orta e a !,$!" parant- QP( ni" H"", Epist#(ae N-N-PR A +i+ se+pre +e parece cr#e( e pre+at#ra a +"rte !a7#e(es 7#e est/" preparan!" a()#+ tra*a(." i+"rta(@@A3- 2!'! #re"e: non potes esse "!%es et 0e !.- QDH @32R P"!es crerM n/" se p"!e ser ric" e 4e(i1@@A@- 2!'! #re"e %er$) (a$"!$) res se%era est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 62-PR P"!es crer, a $er!a!eira a(e)ria & c"isa s&ria- 'IDEM k Res se%era est (a$"!$) %er$)- k Ver$) (a$"!$) est res se%era@@A6- 2!'! #$ra 0$t$r!- QO$ !i", Heta+"rp."ses @2-2Y2R Hin.a pre"c#pa/" & c"+ " 4#t#r"- 'IDEM k T$ %!res s!ne )ente (er!s* )!'! #$ra 0$t$r!@@A2- 2!'! "o et* #$) e(o %ap$ o- QP(a#t", Epi!ic#s @N@R d#an!" s"# espanca!", & e+ +i+ 7#e !=i- j Cada um sente o seu mal- 'IDEM k De "a)no propr!o ,$!s,$e "o ere s#!t@@AP- 2!'! e(o %!"eo* )!'! e(o sap!o- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s 223R E# $e," para +i+, e# pens" para +i+@@AN- 2!'! 0orsan* t!b! ,$o" ne(ar!t* porr!(et 'ora- Q9"r%ci", Car+ina 6-@Y-2@R O te+p" ta($e1 c"nce!a a +i+ " 7#e ne)aria a ti@@AY- 2!'! 'ae# "!es toto !a) on(!or anno est- Para +i+ este !ia ,% est% +ais c"+pri!" !" 7#e " an" t"!"- 'IDEM k S! )!'! non 'ae# $. toto !a) on(!or anno est@@AO- 2!'! 'aeres !n )e"$ !s- QC cer", A! Fa+i(iares @N-@YR Ten."5te n" 4#n!" !" c"ra/"@@AB- 2!'! 'er! et t!b! 'o"!e- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2B-62R Onte+ p"r +i+, .",e p"r ti- 'IDEM k 1o"!e )!'!* #ras t!b!- k I e 'o"!e* e(o #ras@@AA- 2!'! !))orta !tas parta est* s! n$ a ae(r!t$"o '$!# (a$"!o !nter#esser!t- QTer0nci", An!ria AY3R Ter5+e5% si!" !a!a a i+"rta(i!a!e, se nen.#+ a*"rreci+ent" $ier +ist#rar5se 8 +in.a a(e)ria@633- 2!'! !pse n$),$a) sat!s0a#!o- QC cer", A! Fa+i(iares @-@R N#nca est"# satis4eit" c"+i)" +es+"@63@- 2!'! !ps! ba ne$) )!n!strabo- QArist=4anes < Eras+", A!a)ia @-@3-2OR E# +es+" c#i!arei !" +e# *an."?lDas +in.as c"isas c#i!" e#D- j Cada qual trate de si e dei*e os outros- j Cada qual varra a sua testada@636- 2!'! !st!# ne# ser!t$r* ne# )et!t$r- QP(a#t", Epi!ic#s 6YBR Para +i+ a7#i ne+ se se+eia ne+ se c"(.e- j $ara mim, tanto faz, como tanto fez- j Nem me vai, nem me vem. @632- 2!'! !ber esse non %!"et$r* ,$! non a !,$an"o n!'! a(!t- QC cer", De Orat"re 6-Y-6PR N/" +e parece ser (i$re 7#e+ !e $e1 e+ 7#an!" n/" 4ica se+ 4a1er na!a- 'IDEM k L!ber non est ,$! non a !,$an"o n!'! a(!t@63P- 2!'! !bet #a%ere )a a) re) pr!$s- Pre4ir" pre$enir " +a(- j $revenido, protegido@63N- 2!'! )a(!s ,$a) a !!s #ons$ ere "ebeo- QJranc" 6ABR Ten." !e c#i!ar +ais !e +i+ !" 7#e !"s "#tr"sj $rimeiro os dentes, depois os parentes- 'IDEM k Ne#ess!tas p $s posset ,$a) p!etas so et- k Propens!ores s$)$s a" nostra ,$a) a" a !ena@63Y- 2!'! )a.!)e "ebet$r Bras! !ae !n#re)ent$)- QDi$isa !e 'ass"#ras, RCR A +i+ +#it" se !e$e " cresci+ent" !" Jrasi(@63O- 2!'! )o est$s ne s!s4 N/" +e a+"(eso 'IDEM k 2o est$s ne s!s4 @63B- 2!'! ne)pe %a ere et %!%ere "o#t$s- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra N-ANA, a!apta!"I H"ntai)ne, Essais 6-@OR Passar *e+ e $i$er, para +i+ iss" & 7#e & ser s%*i"@63A- 2!'! non ta) #op!a ,$a) )o"$s !n "!#en"o ,$aeren"$s est- QC cer", De I+peri" C- P"+pei 2R A" !isc#rsar n/" !e$" *#scar a a*#n!Uncia, +as " e7#i( *ri"- 'IDEM k In "!#en"o* non ta) #op!a* ,$a) )o"$s ,$aeren"$s@6@3- 2!'! n$n# e$n"$) est- A)"ra ten." !e partir- 'IDEM k Nob!s n$n# e$n"$) est@6@@- 2!'! o)ne te)p$s est a" )eos !bros %a#$$)* n$),$a) s$nt ! ! o##$pat!- QC cer", De Rep#*(ica @-@PR Para "s +e#s (i$r"s se+pre ten." te+p" (i$re, e e(es para +i+ n#nca est/" "c#pa!"s@6@6- 2!'! pennas !n#!"erant- QC cer", A! Attic#+ P-6-NR Tin.a+5+e c"rta!" as asas@6@2- 2!'! per(rat$) est te #on%en!re- F #+ )ran!e pra1er te enc"ntrar@6@P- 2!'! pro )!n!)o est $t ab ! !s !$"!#er- P"#c" +e i+p"rta ser ,#()a!" p"r e(es- 'IDEM k 2!'! a$te) pro )!n!)o est $t a %ob!s !$"!#er@6@N- 2!'! pro0!#!s#en"$) est- E# precis" partir@6@Y- 2!'! p$ pa)ent$) 0a)es- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-A3R A 4"+e para +i+ & #+ +an,ar@6@O- 2!'! ,$!"%!s sat est- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s ON3R Para +i+, 7#a(7#er c"isa *asta@6@B- 2!'! ,$!s,$a) non %!"et$r errare #$) a !,$!" nes#!re se s#!t* se" #$) se p$tat s#!re ,$o" nes#!tQS-A)"stin.", Epist#(ae @AA-N6R N/" c"nsi!er" err" 7#an!" a()#&+ sa*e 7#e !esc"n.ece a()#+a c"isa, +as si+
YNA
7#an!" pensa sa*er " 7#e na $er!a!e n/" sa*e@6@A- 2!'! res* non )e reb$s* s$b!$n(ere #onor- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-@AR Pr"c#r" s#*+eter as c"isas a +i+, n/" +e s#*+eter a e(as@663- 2!'! tenebrae s$nt- QJranc" 2BNR Para +i+, s/" tre$as- j $ara mim isso um enigma@66@- 2!'! t$rpe re !n,$! est et* ,$o" non "!"!#!* sane nes#!re 0ater!- Q9"r%ci", Ars P"etica P@OR Seria para +i+ #+a $er)"n.a ser !eixa!" para tr%s, e rec"n.ecer 7#e rea(+ente n/" sei " 7#e n/" est#!ei@666- 2!'! %!"et$r t$t!$s !nter S#7 a) et C'ar7b"!n na%!(are- QJernar!es, N"$a F("resta 6-63BR d#ant" a +i+, +ais 4%ci( +e parece na$e)ar entre Ci(a e Cari*!e- 'IDEM k S#7 a at$s ae%$)* "e.tr$) !rre,$!eta C'ar7b"!s !n0estat@662- 2!'! %!n"!#ta* e(o retr!b$a)- Q'#()ata, R"+an"s @6-@AR A +i+ +e pertence a $in)anaI e# retri*#irei- 'IDEM k 2ea est $ t!o@66P- 2! es "epos!t!s annos$s se#$bat ar)!s* (ran"ae%!,$e ne(ant "$#ere aratra bo%es- QPr"p&rci", E(e)iae 6-6N-NR O s"(!a!", 7#an!" en$e(.ece, !epe as ar+as e !escansa, !" +es+" +"!" 7#e "s *"is $e(."s se rec#sa+ a p#xar "s ara!"s@66N- 2! es 0$(!ens !ter$) p$(nare potest- QJin!er, T.esa#r#s @BNNR S"(!a!" 7#e 4")e p"!e (#tar n"$a+entej &ais vale fugir que morrer- j & ais vale correr que morrer- k 2! es 0$(!ens "en$o p$(nab!t- S"(!a!" 7#e 4")e (#tar% !e n"$"- 'IDEM k P$(nab!t !ter$) ,$!s,$!s a$0$(!t se)e - k -$! 0$(!ebat* r$rs$s proe !ab!t$r- k V!r 0$(!ens* et "en$o p$(nab!t- k V!r 0$(!ens !ter$) p$(nab!t@66Y- 2! es ( or!os$s- O s"(!a!" 4an4arr/"- ?lT t#(" !e c"+&!ia !e P(a#t"D@66O- 2! es !b! "o)!#! !$) 'abere %!"et$r $b! )eret* s! n!'! !n patr!a poss!"eat- QDi)esta N3-@-62-@R C"nsi!era5se 7#e " s"(!a!" te+ !"+ic (i" "n!e presta ser$i", se n/" p"ss#i nen.#+a pr"prie!a!e e+ s#a terra@66B- 2! es ne# e(re"! !n terra)* ne# !n na%e s$bs!stere a$"ebat- Qd#int" Crci", 9ist"riae A-AR O s"(!a!" ne+ "#sa$a !ese+*arcar, ne+ per+anecer a *"r!"@66A- 2! !ta bona) )! !t!a)- QC".ann Ter.ar!, L"ci T.e"(")ici @A3R C"+*ate " *"+ c"+*ate- 'IDEM k Certa bon$) #erta)en 0!"e!- k 2! !tes !n ! !s bona) )! !t!a)@623- 2! !tant!$) ne# !n"!(nat!o ne# aet!t!a )o"erata est- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-@R Ne+ a in!i)na/" ne+ a a(e)ria !"s c"+*atentes s/" +"!era!as@62@- 2! !tare) s!ne "$#e t$rba) #orp$s esse s!ne sp!r!t$- Qd#int" Crci", 9ist"riae @3-YR L+a tr"pa se+ c"+an!ante & #+ c"rp" se+ a(+a- 'IDEM k T$rba )! !tar!s s!ne "$#e* #orp$s est s!ne sp!r!t$@626- 2! !tat o)n!s a)ans* et 'abet s$a #astra C$p!"o- QO$ !i", A+"res @-A-@R T"!" na+"ra!" & #+ s"(!a!", e C#pi!" te+ se#s aca+pa+ent"s@622- 2! !ta%! non s!ne ( or!a- Q9"r%ci", Car+ina 2-6Y-6R L#tei, n/" se+ )(=ria@62P- 2! !te) a$t )ona#'$) 0a#!t "esperat!o- O !esesper" 4a1 "# #+ s"(!a!" "# #+ +"n)e- 'IDEM k Desperat!o a$t )! !te) 0a#!t a$t )ona#'$)- k Desperat!o 0a#!t )ona#'$)@62N- 2! !tes !n ! !s bona) )! !t!a)- Q'#()ata, @Ti+=te" @-@BR d#e +i(ites p"r e(as *"a +i( cia- 'IDEM k Certa bon$) #erta)en 0!"e!- k 2! !ta bona) )! !t!a)@62Y- 2! !t!a est 'o)!n$) %!ta- A $i!a !"s ."+ens & #+a (#ta- j ;iver lutar- k 2! !t!a est %!ta 'o)!n!s s$per terra)* et s!#$t "!es )er#enar!!* "!es e!$s- Q'#()ata, C= O-@R A $i!a !" ."+e+ s"*re a terra & #+a (#ta, e "s se#s !ias s/" c"+" "s !" !iarista- 'IDEM k V!ta 'o)!n!s )! !t!a est- k V!%ere )! !tare est@62O- 2! !t!ae spe#!es a)or est- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-622R O a+"r & #+a esp&cie !e c"+*ate@62B- 2! !t!s #$!$s !bet 0ort!t$"o non a(nos#!t$r n!s! !n be o- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR A $a(entia !e 7#a(7#er s"(!a!" s= se c"n.ece na )#erra- j = na luta que se conhecem os heris- 'IDEM k E.p orant a"%ersa %!rosk /$bernatore) !n te)pestate !nte e(as* !n a#!e )! !te)- k In te)pestate #o(nos#!t$r ($bernator@62A- 2! e an!)os e.#!pe )! e )o"!s- QO$ !i", Ars A+at"ria @-ONYR Hi( esta!"s !e esp rit" !i4erentes, trata5"s !e +i( +"!"s !i4erentes@6P3- 2! e ann! ante o#$ os t$os ta),$a) "!es 'esterna ,$ae praeter!!t- Q'#()ata, Sa(+"s BA-PR Hi( an"s, a"s Te#s "(."s, s/" c"+" " !ia !e "nte+, 7#e pass"#@6P@- 2! e "o#ent 'o)!ne) prope #a e) ,$! str$!t se"e)- QJin!er, T.esa#r#s @BNYR Hi( pess"as ensina+ a" ."+e+ 7#e c"nstr=i s#a +"ra!ia 8 *eira !" ca+in."- j 1uem faz casa na pra(a, uns dizem que alta, outros que bai*a- 'IDEM k -$! str$!t !n #a e* )$ tos 'abet ! e )a(!stros@6P6- 2! e 'o)!n$) spe#!es* et rer$) "!s#o or $s$s+ %e e s$$) #$!,$e est* ne# %oto %!%!t$r $no- QJernar!es, N"$a F("resta 6-2OR 9% +i( esp&cies !e ."+ens, e #s" !i4erente !as c"isasI ca!a ."+e+ te+ s#a $"nta!e, e n/" se $i$e !e ac"r!" c"+ #+ !ese," nic"@6P2- 2! e )a ! spe#!es* )! e sa $t!s er$nt- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris N6NR ?Se ."#$erD +i( esp&cies !e !"enas, .a$er% +i( +"!"s !e c#ra@6PP- 2! e )o"!s a)or !(noran"$s est* pro#$ a"'!ben"$s est* at,$e abst!nen"$s- QP(a#t", Trin#++#s 62NR O a+"r !e$e ser i)n"ra!" !e +i( +"!"s, !e$e ser a4asta!" para ("n)e e ser repe(i!"@6PN- 2! e %!ae "$#$nt 'o)!nes per sae#$ a Ro)a)- QA((ain !e Li((e, Li*er Para*"(ar#+ NA@ < CODP 62@R Hi( estra!as c"n!#1e+ "s ."+ens pe(" +#n!" a R"+a- j %odos os caminhos v"o dar em Coma- j %odos os caminhos levam a Coma- 'IDEM k 2$ tae %!ae a" Ro)a) "$#$nt- k O)nes %!ae a" Ro)a) 0er$nt-
YY3
@6PY- 2! e %!ator$) 0ont!#$ $s e.p et s!t!)- Q9-C-P- $"n JaEer, P"e+at#+ Li*e((#s @PPR L+a 4"nte1in.a satis4a1 a se!e !e +i( $ia,antes@6PYa- 2! !b$s e. )$ t!s $n$s %!. 0!"$s a)!#$s+ '!# a bo #or%o rar!or esse so et- QC-OKen, Epi)ra++ata, A+ici Pa#cissi+iR De +#it"s +i(.ares !i4ici(+ente se enc"ntra #+ a+i)" 4ie(I esse c"st#+a ser +ais rar" 7#e " c"r$" *ranc"@6PO- 2! %o %o ant! $n($es rese#are- Aparar as #n.as !e #+ +i(.a4re e+ p(en" $>"- j ar n em pingo dPgua'IDEM k I e )! %o %o ant! poterat $n($es rese#are@6PB- 2! %$) #o)e"ens* et !pse )! %$s 0!es- QSc.re$e(i#s @@OBR C"+en!" +i(.a4re, t# ta+*&+ $irar%s +i(.a4rej 1uem com co*o anda, aprende a mancar- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t@6PA- 2!na#!as e(o 0 o##! non 0a#!o t$as- QP(a#t", R#!ens O3YR N/" !"# i+p"rtUncia 8s t#as a+eaas@6N3- 2!nae non )or"ent- A+eaas n/" +"r!e+- 'IDEM k Can!s s!ne "ent!b$s %e'e)ent!$s atrat@6N@- 2!nar! et #ae"ere non se)per e!$s"e)- QP"ntan#s < Ste$ens"n 62@3R A+eaar e *ater ne+ se+pre s/" !a +es+a pess"a- j izer e fazer n"o comem 4 mesma mesa- 'IDEM k A !$" est 0a#ere* a !$" est "!#ere- k D!#ere per0a#! e est* op$s e.er#ere )o est$)- k Non #ae"!t se)per* "$r$) ,$!#$),$e )!nat$r@6N6- 2!nat$r !nno#ent!b$s ,$! par#!t no#ent!b$s- QC#r < C":e < J(ac: @@BOR A+eaa "s in"centes 7#e+ p"#pa "s c#(pa!"s- j 1uem poupa o mau pre,udica o bom- 'IDEM k Bon!s no#et ,$! )a !s par#et- k Bon!s no#et ,$!s,$!s peper#er!t )a !s- k In!$r!a probos a00!#!t ,$! )a !s par#!t- k Par#!t ,$!s,$e )a !s* per"ere %$ t bonos- k -$! par#!t no#ent!b$s* !nno#entes p$n!t@6N6a- 2!nar$) strep!t$s* as!nar$) #rep!t$s- QSeE*"(! @AYR A+eaas *erra!as, 1#rr"s !e *#rr"s@6N2- 2!ner%a a$.! !ante* )an$) et!a) a")o%e- QSc."tt#s, A!a)ia @PAR Hes+" 7#e Hiner$a este,a a,#!an!", trata !e +exer t#a +/"- j $?e tu a m"o, e eus te a,udar- j %rabalha tu, que eus te a,udar- 'IDEM k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k C$) 2!ner%a et )an$) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- k D! 0a#!entes a"!$%ant- k De$s 0a#!entes a"!$%at- k De$s aborant!b$s ope) 0ert prospere- k De$s aborantes ope a"!$%at s$a@6NP- 2!ner%a !n%!ta- C"ntra a $"nta!e !e Hiner$a- 'IDEM k In%!ta 2!ner%a@6NN- 2!ner%ae o)n!s 'o)o- QPetr>ni", Satiric"n PPR L+ ."+e+ !e t"!as as artes@6NY- 2!ner%ae s$00ra(!$)- QEras+", A!a)ia 2-P-N2I Pereira @3BR O $"t" !e Hiner$a@6NO- 2!ner%a) s$s "o#et- O p"rc" est% !an!" (i/" a Hiner$a- j -nsina padre-nosso ao vigrio- 'IDEM k Ne s$s 2!ner%a) "o#eat4 k Non s$s 2!ner%a)4 k S$s 2!ner%a) "o#et- k S$s 2!ner%a)- k S$s art!$) repertr!#e)@6NB- 2!n!)a "e )a !s- QC cer", De O44iciis 2-6AR D"s +a(es, "s +en"res-j os males, o menor- k 2!n!)a "e )a !s e !(en"a- De$e+5se esc"(.er "s +en"res !"s +a(es- 'IDEM k De "$ob$s )a !s* )!n$s est se)per e !(en"$)- k De "$ob$s )a !s )!n$s )a $) est e !(en"$)- k De "$ob$s )a !s* )!n$s est "e !(en"$)- k E "$ob$s )a !s )!n$s e !(en"$)- k E "$ob$s )a !s* #$) )a!$s 0$(!en"$) s!t* e%!$s est e !(en"$)- k E )a !s )$ t!s )a $) ,$o" )!n!)$) est- k E !(e e. )a !s )!n!)a-k E. )a !s e !(ere )!n!)a oportere- k 2!n$s "a)n$) )a!or! anteponen"$)@6NA- 2!n!)a non #$rat praetor- O pret"r n/" c#i!a !e c"isas se+ i+p"rtUncia- j 9omem grande n"o desce a coisas bai*as- j #s guias n"o ca(am moscas- 'IDEM k A,$! a non #aptat )$s#as- k De )!n!)!s non #$rat praetor- k De )!n!)!s non #$rat #$r!a- k 2a.!)!s o##$pat! ne(ot!!s a" p$s! a ,$ae"a) #onn!%ent- k 2o"!#a non #$rat praetork S$))! %!r! ne( e($nt )!n$t$ a ,$aep!a)@6Y3- 2!n!)a poena #orpora !s est )a!or ,$a !bet pe#$n!ar!a- QC#r < J(ac: @@BBR A +en"r pena c"rp"ra( & +ai"r 7#e 7#a(7#er pena pec#ni%ria@6Y@- 2!n!)a poss$nt* ,$! p $r!)a !a#tant- QSte$ens"n 63AR d#e+ +ais se )a*a & " 7#e +en"s p"!e- j 1uem mais fala, menos faz- 'IDEM k Canes t!)!"! %e'e)ent!$s atrant@6Y6- 2!n!)e a)!#$s s$)* 0ort$nae part!#eps n!s! t$ae- QP#*( (i" Sir"R N/" s"# !e +"!" a()#+ te# a+i)", se n/" particip" !e t#a s"rte@6Y2- 2!n!)e #ant'er!$) !n 0ossa) "e)!ser!s- QTit" Li$i", A* Lr*e C"n!ita 62-PO-NR N/" atires !e nen.#+ +"!" te# ca$a(" n" 4"ss"- j N"o vs com muita sede ao pote- 'IDEM k A" )o"$) re"!t$$) %!%e- k No ! n!)!s a te %o are@6YP- 2!n!)e )$tan"a s$nt ,$ae #erta) 'ab$er$nt !nterpretat!one)- QC#r < J(ac: @@BBR C"isas 7#e ti$era+ interpreta/" certa n/" !e$e+ !e +"!" a()#+ ser a(tera!as@6YN- 2!n!)e %ero %er!tat! prae0eren"$s est %!r- QT"si 6AAR P"r +"ti$" nen.#+ se !e$e pre4erir #+ ."+e+ 8 $er!a!e- j #migo do compadre, mas mais da verdade- 'IDEM k A)!#$s P ato* se" )a(!s a)!#a %er!tas- k A)!#$s P ato* a)!#$s So#rates* se" prae'onoran"a %er!tas- k A)!#$s P ato* a)!#$s So#rates* se" )a(!s a)!#a %er!task A)!#$s So#rates* se" )a(!s a)!#a %er!tas- k Et %er!tate) "! !(!)$s et P atone)* se" re#t!$s est "! !(ere %er!tate)- k 2!n!)e %ero %er!tat! prae0eren"$s est %!r- k P ato a)!#$s* se" )a(!s a)!#a %er!tas@6YY- 2!n!)!s e. %erb!s !s saepe )a.!)a #res#!t- QT"si B@OR H#itas $e1es !e pe7#en ssi+as pa(a$ras nasce #+a *ri)a en"r+e- j e uma fa+sca se queima a vila- j 5m fsforo acaba um palcio- j e pequena fagulha, grande labareda- 'IDEM k De par%a s#!nt! a )a(n$) saepe e.#!tat$r !n#en"!$)- k L!s )!n!)!s %erb!s !nter"$) )a.!)a #res#!t@6YO- 2!n!)!s sor"!s,$e reb$s non e.a#erbe)$r- QS0neca, De Ira 6-6NR N/" n"s irrite+"s p"r c"isas insi)ni4icantes e +es7#in.as@6YB- 2!n!)o sono ab$nt$r a ta 0 $)!na- QJin!er, T.esa#r#s @BY2R Os ri"s pr"4#n!"s c"rre+ se+ 7#a(7#er r# !"-
YY@
3guas tranqFilas, guas profundas- 3gua silenciosa, a mais perigosa- j Cuidado com o homem que n"o fala e com o c"o que n"o ladra- 'IDEM k A,$a pro0$n"a est ,$!eta- k A t!ss!)a ,$ae,$e 0 $)!na )!n!)o ab$nt$r sono@6YA- 2!n!)$)- O +en"r- O + ni+"@6O3- 2!n!)$) an!)a p$ e.* sa t$ )a.!)$) s$perat e ep'ante)- QSc.re$e(i#s @@B@R A p#()a & #+ ani+a( +#it" pe7#en", +as n" sa(t" s#pera " en"r+e e(e4ante@6O@- 2!n!)$) "e#et !bere* #$! )$ t$) !#et- QS0neca, Tr"a!es 22OR A 7#e+ +#it" & per+iti!", c"n$&+ 7#e !ese,e p"#c"- j # quem muito pode, de modo algum convm abusar- k 2!n!)$) "e#et !#ere* #$! )$ t$) !#et- A 7#e+ & per+iti!" " +#it", c"n$&+ se,a per+iti!" " + ni+"- 'IDEM k De#et !#ere )!n!)$) #$! )$ t$) !#et@6O6- 2!n!)$) er!p!t 0ort$na* #$! )!n!)$) "e"!t- QP#*( (i" Sir"R P"#c" tira a s"rte !a7#e(e a 7#e+ p"#c" !e#@6O2- 2!n!)$) est n!'! o pro.!)$)- QJ(ac: @@BBR O + ni+" est% pr=xi+" !" na!a@6OP- 2!n!)$) )!n!)or$)- O +en"r !"s +en"res- O + ni+" !"s + ni+"s@6ON- 2!n!)$) %!%!t* ,$! n! ,$a) %!ta) #o(!tat- QP#*( (i" Sir"R 'i$e +#it" p"#c" 7#e+ s= pensa na $i!a@6OY- 2!n!stran"o "!(n!tas- QDi$isaR Di)ni!a!e e+ ser$ir@6OYa- 2!n!str! 0er$nt "o)!nor$) s$or$) )ores- Q;-X-X",cic:i, Ji*(i"te:a @63R Os ser$i!"res assi+i(a+ "s c"st#+es !e se#s sen."res- j %al senhor, tal servo- 'IDEM k In %$ ($s )anant e.e)p a re(ent$)- k -$a !s "o)!n$s* ta !s et ser%$s@6OO- 2!nor aetas- QC#r < J(ac: @@A3R Hen"ri!a!e@6OB- 2!nor* ante p en$) septenn!$)* "!#!t$r !n0ans et #enset$r non s$! #o)pos* e.p eto a$te) septenn!o* $s$) rat!on!s 'abere praes$)!t$r- QCIC AO-6R O +en"r antes !"s sete an"s c"+p(et"s c.a+a5se criana, e & c"nsi!era!" n/" c>nsci" !e siI c"+p(eta!"s, p"r&+, a"s sete an"s, pres#+e5se 7#e ten.a " #s" !a ra1/"@6OA- 2!nor #$ pa* )!nor poena- QSc.re$e(i#s @@B3R Hen"r c#(pa, +en"r p#ni/"@6OAa- 2!nor est ,$a) ser%$s "o)!n$s* ,$! ser%os t!)et- QP#*( (i" Sir"R O sen."r 7#e te+e "s ser$"s, & +en"s !" 7#e ser$"@6B3- 2!nor !n par%!s Fort$na 0$r!t4 QS0neca, 9ipp"(Et#s @@6PR A s"rte a+eaa +en"s "s .#+i(!eso @6B@- 2!nor !$rare non potest- QC#r < J(ac: @@A3R O +en"r n/" p"!e participar !e ,ri@6B6- 2!nor )!nore) #$sto"!re non "ebet* a !os en!) praes$)!t$r )a e re(ere ,$! se!ps$) re(ere nes#!t- QC#r < J(ac: @@A3R Hen"r n/" !e$e c#i!ar !e +en"r, p"is pres#+e5se 7#e 7#e+ n/" sa*e !iri)ir a si +es+", !iri)e +a( "s "#tr"s@6B2- 2!nor %!s bon!s ,$a) )a !s !nest- QP( ni" H"", Epist#(ae P-O-2R N"s ."+ens !e *e+ .% +en"s $i"(0ncia !" 7#e n"s +a#s@6BP- 2!nore) ne #onte)pser!s- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a PAR N/" !espre1es " te# in4eri"r@6BN- 2!nores non 'abent ne,$e %e e ne,$e no e- QC#rR Os +en"res n/" t0+ 7#erer ne+ n/" 7#erer@6BY- 2!nores* $t 0!ant ae,$a es* se"!t!one) 0a#!$nt+ ae,$a es %ero $t 0!ant )a!ores- QArist=te(es, P"(itica, tra!#1i!" !" )re)"R Os in4eri"res 4a1e+ re$"(#/" para c"n7#istar a i)#a(!a!eI "s i)#ais, para s#perar "s !e+ais@6BO- 2!nor! par#e- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a @6R P"#pa " +ais 4rac" !" 7#e t#@6BB- 2!n$ent$r atrae #ar)!ne #$rae- Q9"r%ci", Car+ina P-@@-2NR C"+ " cant" a(i$ia+5se as pre"c#paes s"+*rias- j 1uem canta, seus males espanta- 'IDEM k An!)$s (a$"ens aetate) 0 or!"a) 0a#!t@6BA- 2!n$!t praesent!a 0a)a)- QC(a#!ian", De Je((" Ti(!"nic" 2BNR A pr"xi+i!a!e !i+in#i " prest )i"- j ) sacrist"o sabe que o santo de pau- 'IDEM k Intrant!s #rebro )!n$et praesent!a 0a)a)- k O)ne rar$) #ar$)k O)ne rar$) #ar$)* %! es#!t #ot!"!an$)@6A3- 2!n$!t %!n"!#ta "o ore)- j # vingan(a abranda a dor- k 2!n$et %!n"!#ta "o ore)- QO$ !i", A+"res @-O-Y2R A $in)ana a*ran!ar% a !"r- 'IDEM k V!n"!#ta bon$) est %!ta !$#$n"!$s !psa@6A@- 2!n$s a00!#!t sens$s 0at!(at!o ,$a) #o(!tat!o- Qd#inti(ian", Instit#ti"nes Orat"riae @-@6R O s"4ri+ent" a4eta +en"s n"ss"s senti!"s !" 7#e a i+a)ina/"@6A6- 2!n$s #$! pro'!b!t$r* )$ to )a(!s ,$o" )a!$s est !nter"!#!t$r- QC#rR A 7#e+ se pr" *e " +en"s, +#it" +ais se pr" *e " +ais@6A2- 2!n$s "a)n$) )a!or! anteponen"$)- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra OR O +a( +en"r & pre4er $e( a" +ai"r- j e dois males, o menor- 'IDEM k De "$ob$s )a !s* )!n$s est se)per e !(en"$)- k De "$ob$s )a !s )!n$s )a $) est e !(en"$)- k De "$ob$s )a !s* )!n$s est "e !(en"$)- k E "$ob$s )a !s )!n$s e !(en"$)- k E "$ob$s )a !s* #$) )a!$s 0$(!en"$) s!t* e%!$s est e !(en"$)- k E )a !s )$ t!s )a $) ,$o" )!n!)$) est- k E !(e e. )a !s )!n!)a-k E. )a !s e !(ere )!n!)a oportere- k 2!n!)a "e )a !s e !(en"a- k 2!n!)a "e )a !s@6AP- 2!n$s "e !st!s aboro ,$a) "e ran!s pa $str!b$s- QEras+", A!a)ia 2-@-OYR E# +e pre"c#p" c"+ estas c"isas +en"s !" 7#e c"+ as r/s !" pUntan"- j %anto se me d disso como de chiar um carro@6AN- 2!n$s "e#!p!t$r* #$! ne(at$r #e er!ter- QP#*( (i" Sir"R Decepci"na5se +en"s a7#e(e a 7#e+ se ne)a i+e!iata+ente- k 2!n$s "e#!p!t$r* #$! #!to ne(at$r- QJin!er, T.esa#r#s @BYYR @6AY- 2!n$s "e !#t$)- QC#rR O !e(it" +en"r@6AO- 2!n$s "!.! ,$a) "eb$!- E# !isse +en"s !" 7#e !e$ia@6AB- 2!n$s "!.! ,$a) %o $! "e te- QP(a#t", Capti$i P23R E# !isse !e ti +en"s !" 7#e 7#eria !i1er- k 2!n$s "!.!t ,$a) %o $!t- E(e !isse +en"s 7#e 7#eria@6AA- 2!n$s en!) !a#$ a 0er!$nt ,$ae prae%!"ent$r- QS-Tre)=ri" Ha)n" < S-T"+%s !e A7#in", Exp"siti" in L#ca+
YY6
6@-2R Fere+ +en"s as (anas 7#e s/" espera!as- j 9omem avisado, meio salvado- j 9omem prevenido a custo vencido- 'IDEM k Ia#$ a prae%!sa )!n$s 0er!$nt- k Le%!$s ae"!t ,$!#,$!" prae%!"!)$s ante- k 2a a prae%!sa )!n$s no#ent- k 2a a prae%!sa %!tant$r 0a#! !$s& k 2!n$s no#ent !a#$ a ,$ae prae%!"ent$r- k Prae%!sa )!n$s ae"ere te a so ent- k Prae%!sa )!n$s te a no#ere so ent- k -$ae )$ to ante prae%!sa s$nt* an($!"!$s !n#$rr$ntk Te a no#ent e%!$s %!sa %en!re pr!$s- k Te a prae%!sa )!n$s no#ent@233@23@- 2!n$s 0!t ,$o" pat!t$r $n$) )e)br$)* s! #o)pat!$nt$r a !a )e)bra- QS-A)"stin.", Epist#(ae AA-6R Di+in#i " 7#e s"4re #+ +e+*r", se c"+parti(.a+ "s "#tr"s +e+*r"s- j &uitas m"os tornam a obra leve- 'IDEM k Co)!tat$s e%at )a $)- k Par! pon"ere ne)o 0at!(ab!t$r@236- 2!n$s 'aben"$) est* $t )!n$s "es!t- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae A-B-6R De$e5se ter +en"s para 7#e 4a(te +en"s- j 1uem pouco tem, pouco lhe basta- 'IDEM k D!%es se)per e(et* se)per ab$n"at !nops@232- 2!n$s 'abens- d#e te+ +en"s- Hen"s !"ta!"- ?lL+a pess"a !e inte(i)0ncia (i+ita!aD@23P- 2!n$s 'abeo ,$a) spera%!* se" 0ortasse p $s spera%! ,$a) "eb$!- QS0neca, De Ira 2-23-2R Ten." +en"s !" 7#e espera$a, +as ta($e1 ten.a espera!" +ais !" 7#e !e$eria@23N- 2!n$s no#ent !a#$ a ,$ae prae%!"ent$r- Fere+ +en"s as (anas 7#e s/" espera!as- j 9omem avisado, meio salvado- j 9omem prevenido a custo vencido- 'IDEM k Ia#$ a prae%!sa )!n$s 0er!$nt- k Le%!$s ae"!t ,$!#,$!" prae%!"!)$s ante- k 2a a prae%!sa )!n$s no#ent- k 2a a prae%!sa %!tant$r 0a#! !$s& k 2!n$s en!) !a#$ a 0er!$nt ,$ae prae%!"ent$r- k Prae%!sa )!n$s ae"ere te a so ent- k Prae%!sa )!n$s te a no#ere so ent- k -$ae )$ to ante prae%!sa s$nt* an($!"!$s !n#$rr$nt- k Te a no#ent e%!$s %!sa %en!re pr!$s- k Te a prae%!sa )!n$s no#ent@23Y- 2!n$s saepe pe##es* s! s#!as ,$!" nes#!as- QP#*( (i" Sir"R Errarias c"+ +en"s 4re7`0ncia, se s"#*esses " 7#e n/" sa*es@23O- 2!n$s s#r!ps! ,$a) %o $!- Escre$i +en"s !" 7#e 7#eria- k 2!n$s s#r!ps!t ,$a) %o $!t- Escre$e# +en"s !" 7#e 7#eria@23B- 2!n$s s#r!pt$) ,$a) "!#t$) 0$erat- Escre$e#5se +en"s !" 7#e 4"ra !it"@23A- 2!n$s serere* )e !$s arare- Se+ear +en"s, arar +e(."r- j & ais vale pouco e acertado que muito e errado'IDEM k Sat!$s esse )!n$s serere et )e !$s arare@2@3- 2!n$s so %!t ,$! tar"!$s so %!t- QL(pian", Di)esta N3-@Y-@6-@R Pa)a +en"s 7#e+ pa)a +ais atrasa!"- 'IDEM k -$! sero so %!t* )!n$s so %!t- k -$! tar"!$s so %!t* )!n$s so %!t@2@@- 2!n$s s$! #o)pos est !ra ,$a) ebr!etas- A ira te+ +en"s ,# 1" 7#e a e+*ria)#e1@2@6- 2!n$t! se)per et !n0!r)! est an!)! e.!($!,$e %o $ptas $ t!o- QC#$ena(, Satirae @2-@BAR A $in)ana & se+pre " pra1er !e #+a a(+a pe7#enina, $i( e 4raca@2@2- 2!n$t!ss!)a 0est$#a !n o#$ o o00en"!t o#$ $)- QSte$ens"n O23R L+a pa(.in.a + ni+a n" "(." 4ere5"@2@P- 2!n$t$ a p $%!a !)bre) par!t- QEras+", A!a)ia @-2-6R L+a c.#$a +i#!in.a )era #+ a)#aceir"- j $equenas causas, grandes efeitos- j 1uem despreza pequenas faltas cair nas grandes- k 2!n$tae ($tt$ ae !)bre) par!$ntQJin!er, T.esa#r#s @BYOR Pe7#enas )"tin.as )era+ #+ a)#aceir"- 'IDEM k Ass!"$a st! a sa.$) e.#a%at- k N$n# !n te #a"$nt 0o !a* post #a"ent arbores@2@N- 2!ra ,$!"e)* se" ta)en a#ta* o,$or- QO$ !i", Fasti Y-Y@6R Di)" c"isas espant"sas, +as 7#e ac"ntecera+@2@Y- 2!ra res est4 d#e c"isa espant"sao @2@O- 2!ra %!rt$s !nter !)p$"entes- QRe1en!e 2N2PR F #+ espant" a $irt#!e entre !esa$er)"n.a!"s@2@B- 2!rab! e "!#t$4 Q'ir) (i", Enei!a P2AI Te"r)ica 6-23R F +ara$i(."s" !e se !i1ero 'IDEM k D!#t$ )!rab! e& @2@A- 2!rab! e %!"et$r ,$o" non r!"eat ar$spe. #$) ar$sp!#e) %!"er!t- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-6YR F !e se espantar 7#e #+ arspice n/" ria a" $er "#tr"@263- 2!rab! e %!s$4 QC"(#+e(a, De Re R#stica @3-N-2Y2R F +ara$i(."s" !e se $ero @26@- 2!rab! !a- C"isas +ara$i(."sas- Hara$i(.as@266- 2!rab! !a 0e#!t- QInscri/" e+ +"e!a in)(esaR E(e "per"# +ara$i(.as- 'IDEM k Cantate Do)!no #ant!#$) no%$)* ,$!a )!rab! !a 0e#!t@262- 2!rab! !s #onne.!o rer$)- F a!+ir%$e( a c"nex/" !as c"isas !" +#n!"@262a- 2!rab! !s est Do)!n$s !n oper!b$s s$!s- O Sen."r & a!+ir%$e( e+ s#as "*ras@26P- 2!rabor s! s#!et !nter nos#ere )en"a#e) %er$),$e beat$s a)!#$)- Q9"r%ci", Ars P"etica P6PR Ficarei s#rpres" se e(e ti$er a 4e(ici!a!e !e rec"n.ecer entre #+ +entir"s" e #+ $er!a!eir" a+i)"@26N- 2!ra#$ a 0a#ere so $s De$s potest- QS-T"+%s !e A7#in", C"ntra Tenti(es @36R S= De#s p"!e 4a1er +i(a)res@26Y- 2!ra)$r- Esta+"s s#rpres"s- E# est"# s#rpres"@26O- 2!ra)$r e. !nter%a o 0a ent!a- QRe1en!e 2N26R A!+ira+"s as c"isas 7#e n"s en)ana+ p"r estare+ !istantes'IDEM k 2a!or,$e pars )!rat$r e. !nter%a o 0a ent!a@26B- 2!ra)$r en!) e.ot!#a* #$) !nter"$) "o)! 'abea)$s )e !ora- QHanci", A!a)ia AOPR A!+ira+"s as c"isas 7#e $0+ !e 4"ra, 7#an!" 8s $e1es e+ casa te+"s c"isas +e(."res- 'IDEM k A !en$) a)a)$s* pro.!)$) #onte)n!)$s@26A- 2!ran"a #an$nt* se" non #re"en"a* po8tae- QDi"n si" Cat/", Distic.a 2-@BR Os p"etas canta+ c"isas +ara$i(."sas, +as n/" se !e$e acre!itar ne(as- 'IDEM k 2ent!r! %at!b$s est )os- k 2ent!$nt$r )$ ta #antoresk 2$ ta )ent!$nt$r poetae-
YY2
@223- 2!ran"$s #ons$r(et )e"!#$s ,$! 0a#!et "e san!s ae(rotos- QJre$i("7#i#+ J"nc"+pa)ni @A-@6R Seria c"nsi!era!" #+a c"isa espant"sa " +&!ic" 7#e !e ."+ens s/"s 4i1esse !"entes@22@- 2!rat! s$nt o)nes- Q'#()ata, Harc"s @-6OR Ficara+ t"!"s a!+ira!"s- 'IDEM k A")!rat! s$nt o)nes@226- 2!rat!o (!(n!t a)ore)& QI".annes !e 'ir)i(i" Danti A(a).erii Ec(")a Resp"nsi$a 6@R A a!+ira/" )era " a+"r@222- 2!rat$r n!'! * n!s! ,$o" L!b!t!na sa#ra%!t- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-@-PAR S= se a!+ira a7#i(" 7#e a +"rte c"nsa)r"#- j N"o louves o homem enquanto vive- 'IDEM k Ante "!e) )ort!s n$ $s a$"ab! !s e.stat- k Ante )orte) ne a$"es 'o)!ne) ,$e),$a)@22P- 2!re)$r )a(!s ,$os )$nera )ent!s a"ornant* ,$a) ,$! #orpore!s en!t$ere bon!s- QA$ian", Fa*#(ae P3-@6R A!+ire+"s +ais a7#e(es a 7#e a!"rna+ as 7#a(i!a!es !" esp rit" !" 7#e "s 7#e se !istin)#ira+ pe(as 7#a(i!a!es 4 sicas@22N- 2!r!0!#$s e%ent$s- L+ ac"nteci+ent" extra"r!in%ri"@22Y- 2!r!s )o"!s "! $"os 0a#!$nt 'o)!n!b$s* )!r!s,$e e.e)p !s so)n!a !n so)n!s "ant- QP(a#t", Hercat"r 662R Os !e#ses 4a1e+ *rinca!eiras espant"sas c"+ "s ."+ens, e (.es en$ia+ estran.as $ises !#rante " s"n"@22O- 2!r$) est $t an!)$s a(!tat!one )ot$,$e #orpor!s e.#!tet$r- QP( ni" H"", Epist#(ae @-YR F !e se a!+irar 7#ant" " esp rit" se excita c"+ a a)ita/" e " +"$i+ent" !" c"rp"@22B- 2!s#e st$ t!t!a) #ons! !!s bre%e)- Q9"r%ci", Car+ina P-@6-6OR Hist#ra 8s t#as !ecises #+ p"#7#in." !e ("#c#ra@22A- 2!s#eb!s sa#ra pro0an!s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-NPR N/" 4ar%s !istin/" entre " sa)ra!" e " pr"4an"- 'IDEM k Sa#ra pro0an!s )!s#ere@2P3- 2!s#en"a est aet!s rep$ sa !o#!s- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-NB3R A rec#sa !e$e ser +esc(a!a c"+ a(e)res )race,"s@2P@- 2!s#en"a !o#!s ser!a* ser!!s,$e $s$s- QC-C- Sca(i)er, Epi!"rpi!esR ns *rinca!eiras !e$e+5se ,#ntar c"isas s&rias, 8s s&rias, *rinca!eiras@2P6- 2!s#ent$r tr!st!a aet!s- QO$ !i", Fasti Y-PY2R Lne5se " triste a" a(e)re@2P2- 2!s#ere !o#!s ser!a- Hist#rar " s&ri" a" )race,"@2PP- 2!s#ere s!"era ponto- C#ntar " c&# e " +ar@2PN- 2!ser "!#! bon$s %!r esse non potest- QP#*( (i" Sir"R L+ ."+e+ !e *e+ n/" p"!e ser c"nsi!era!" in4e(i1@2PY- 2!ser e(o 'o)o4 QS-A)"stin.", Ser+"nes @NN-@PR P"*re !e +i+o 'IDEM k In0e !. e(o 'o)o4 k 2e )!ser4 @2PO- 2!ser esse )a%$ t* esse ,$! 0e !. potest3 QS0neca, T.Eestes PPPR Pre4erir% ser !es)raa!" 7#e+ p"!e ser 4e(i1_ @2PB- 2!ser est )$s antro ,$! # a$"!t$r $no- QDAPR NYYR C"ita!" !" rat" 7#e s= te+ #+ nic" *#rac" para se esc"n!er- j &al vai ao rato que conhece s um buraco- j 7nfeliz do rato que s conhece um buraco- j Cato que s conhece um buraco asinha tomado- 'IDEM k In0e !. )$s est #$! non $no are p $s est- k Is #!to )$s #ap!t$r atebrae ,$! #re"!"!t $n!- k 2!sera est %$ pes ,$ae $n$) tant$) at!b$ $) 'abet- k 2$r! n$ a sa $s #$! per%!$s est #a%$s $n$s- k 2$s (a$"et )!n!)e* n!s! s!nt p $res s!b! r!)ae- k 2$s #ap!t$r #!t!$s* n!s! p $ra 0ora)!na ,$aer!t- k 2$s !n0e !. est ,$! p $r!b$s abs,$e #a%!s est- k 2$s )!ser est* antro ,$! tant$) # a$"!t$r $no- k 2$s )!ser est* antro ,$! so o # a$"!t$r $no@2PA- 2!ser pr!n#eps ap$" ,$e) %era ta#ent$r- C"ita!" !" c.e4e a 7#e+ se esc"n!e+ as $er!a!es@2PAa- 2!ser ,$! )orte) appet!t* )!ser!or ,$! t!)et- QDi$isaR F in4e(i1 7#e !ese,a a pr=pria +"rteI & +ais in4e(i1 7#e a te+e@2N3- 2!ser ,$! n$),$a) )!ser- j $obre de quem nunca sofreu- 'IDEM k 2!ser$) te !$"!#o* ,$o" n$),$a) 0$!st! )!ser@2N@- 2!ser %e !(na%!ss!)o #$!,$e $"!br!o est- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-63 < Re1en!e 2NPOR O in4e(i1 & +"ti$" !e ris" at& para 7#a(7#er c"$ar!e- j #o ca+do todos se lhe atrevem- j /e"o moribundo, cachorro lhe mi,a'IDEM k A$"et %e ep$s e.an!)o !ns$ tare eon!- k 2ort$o eon! et!a) epores !ns$ tant@2N6- 2!sera #ontr!b$ens p ebs- Q'er*"c1i, Decret#+ Tripartit#+ < Re1en!e 2N2OR A p"*re p(e*e pa)a!"ra !e i+p"st"s- ?lR#i Jar*"sa, e+ O Papa e " C"nc (i", Pre4%ci", e+pre)a a express/" m+sera plebe tributriaD@2N2- 2!sera est 0ort$na ,$ae #aret !n!)!#o- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER Triste a s"rte !e 7#e+ n/" te+ ini+i)"- j 1uem n"o inve,ado, n"o afortunado@2NP- 2!sera est )a(n! #$sto"!a #ens$s- QC#$ena(, Satirae @P-23PR F #+ s"4ri+ent" a )#ar!a !e )ran!es $a("res'IDEM k Cres#ente) se,$!t$r #$ra pe#$n!a)- k D!%!t!ae #$ras 'abent #o)!tes@2NN- 2!sera est ser%!t$s $b! !$s est %a($) a$t !n#ert$)- QC#r < Jr""+ @62R 9% ser$i!/" +iser%$e( 7#an!" a (ei & $a)a "# incerta@2NY- 2!sera est %o $ptas* $b! per!# ! )e)or!a est- QP#*( (i" Sir"R F triste " pra1er, 7#an!" .% (e+*rana !" peri)"@2NO- 2!serab! e %$ ($s- Q'ir) (i", Enei!a 6-OABR A +assa s"4re!"ra@2NB- 2!sera est %$ pes ,$ae $n$) tant$) at!b$ $) 'abet- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR C"ita!a !a rap"sa 7#e s= te+ #+ esc"n!eri,"- j epressa se toma o rato que s sabe um buraco- 'IDEM k Is #!to )$s #ap!t$r atebrae ,$! #re"!"!t $n!- k 2!ser est )$s antro ,$! # a$"!t$r $no- k 2$s #ap!t$r #!t!$s* n!s! p $ra 0ora)!na ,$aer!t- k 2$s !n0e !. est ,$! p $r!b$s abs,$e #a%!s est@2NA- 2!sera) ser%!t$te) 0a so pa#e) %o#ant- QT%cit", 9ist"riae P-@O-@PR Fa(sa+ente c.a+a+ !e pa1 a #+a +iser%$e( escra$i!/"-
YYP
@2Y3- 2!seran"a %!ta* ,$! se )et$!* ,$a) a)ar! )a $nt- QC"rn&(i" Nep"s, Di"n AR F triste a $i!a !e 7#e+ pre4ere ser te+i!" a ser a+a!"@2Y@- 2!seran"$s est pot!$s ,$a) "a)nan"$s- Herece +ais c"+paix/" !" 7#e c"n!ena/"@2Y6- 2!serere )e!* De$s- Q'#()ata, Sa(+"s N3-2R C"+pa!ece5te !e +i+, = De#s- k 2!serere )e!* Do)!ne- Q'#()ata, Sa(+"s Y-2R C"+pa!ece5te !e +i+, Sen."r@2Y2- 2!serere nostr!- Q'#()ata, Isa as 22-6R Te+ pie!a!e !e n=s- k 2!serere nob!s- Q'#()ata, T"*ias B-@3R @2YP- 2!serer! )e! #oep!- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae OR C"+ecei a ter pie!a!e !e +i+@2YN- 2!seret te a !or$)* t$! ne# )!seret* ne# p$"et- QP(a#t", Trin#++#s P23R Tens pie!a!e !"s "#tr"sI !e ti n/" tens ne+ pie!a!e, ne+ $er)"n.a@2YY- 2!ser!a est )a(n! #$sto"!a #ens$s- QC#$ena(, Satirae @P-23PR F #+ s"4ri+ent" a )#ar!a !e t/" )ran!e ri7#e1a@2YYa- 2!ser!a !n%!"!a) non sent!t- QSeE*"(! @AOR A +is&ria n/" s"4re in$e,a@2YO- 2!ser!a nostra )a(n$s est- Q'a(&ri" H%xi+", Dicta et Facta He+"ra*i(ia Y-6-AR T"rn"#5se )ran!e c"+ " n"ss" s"4ri+ent"@2YB- 2!ser!ae 0!n!s !n )orte- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-AR O 4i+ !" s"4ri+ent" est% na +"rte- j # morte o fim de todos os males- 'IDEM k F!n!s )!ser!ae )ors est- k 2orbor$) )e"!#$s o)n!$) )ors $ t!)$s@2YA- 2!ser!a) o)ne) e(o #ap!o* '!# pot!t$r (a$"!a- QTer0nci", A!e(p.i BOYR E# 4ic" c"+ t"!" " +a(, e(e c"n7#ista t"!"s "s pra1eres@2O3- 2!ser!as en!t ,$!es- QS0neca, He!ea NNAR A resi)na/" a(i$ia "s s"4ri+ent"s@2O@- 2!ser!as properant s$as a$"!re )!ser!- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s ONPR Os in4e(i1es t0+ pressa !e c"n.ecer s#as !es)raas@2O6- 2!ser!#or"!a Do)!n! !nter ponte) et 0onte)- QS-A)"stin."R A +iseric=r!ia !e De#s ?ac"nteceD entre a p"nte e " ri"- 'IDEM k Inter #aesa et porre#ta- k Inter ( a"!$) et !$($ $)- k Inter ponte) et 0onte)@2O2- 2!ser!#or"!a Do)!n! p ena est terra- Q'#()ata, Sa(+"s 26-NR Da +iseric=r!ia !" Sen."r c.eia est% a terra@2OP- 2!ser!#or"!a est ae(r!t$"o e. )!ser!a a ter!$s !n!$r!a aborant!s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-@BR A +iseric=r!ia & a a+ar)#ra 7#e $e+ !a in4e(ici!a!e !e "#tre+ 7#e s"4re in,#stia@2ON- 2!ser!#or"!a et %er!tas ob%!a%er$nt s!b!: !$st!t!a et pa. os#$ atae s$nt- Q'#()ata, Sa(+"s BP-@@R A +iseric=r!ia e a $er!a!e se enc"ntrara+I a ,#stia e a pa1 se !era+ =sc#("@2OY- 2!ser!#or"!a %!#!na est )!ser!ae- QS0neca, De C(e+entia 6-Y-PR A pie!a!e & $i1in.a !" s"4ri+ent"@2OO- 2!ser!#or"!a) %o o et non sa#r!0!#!$)- Q'#()ata, Hate#s A-@2R E# 7#er" a +iseric=r!ia, e n/" " sacri4 ci"k 2!ser!#or"!a) %o $!* et non sa#r!0!#!$)+ et s#!ent!a) De! p $s ,$a) 'o o#a$sta- Q'#()ata, Os&ias Y-YR E# 7#is a +iseric=r!ia, e n/" " sacri4 ci", e a ci0ncia !e De#s +ais !" 7#e "s ."("ca#st"s@2OB- 2!ser!#ors #!%!s patr!ae est #onso at!o- QP#*( (i" Sir"R L+ ci!a!/" .#+an" & " c"ns"(" !e se# pa s@2OA- 2!ser!#ors )en"a#!$)- L+a +entira inspira!a pe(a c"+paix/"@2B3- 2!ser!s o)n!a a"%ersa- A"s in4e(i1es, t#!" & !es4a$"r%$e(- j # navio roto todos os ventos s"o contrrios@2B@- 2!ser!s so $s s$perest $#t$s- QHaxi+ian", E(e)iae 6R A"s !es)raa!"s s= resta a triste1a@2B6- 2!ser!s %en!t so ert!a reb$s- QO$ !i", Heta+"rp."ses Y-NONR A esperte1a $e+ c"+ a a!$ersi!a!e- j # necessidade mete a velha a caminho- 'IDEM k Fa# "e ne#ess!tate %!rt$te)@2B2- 2!ser!$s en!) st$ t!t!a ,$!" poss$)$s "!#ere3 QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-62R d#e p"!e+"s c(assi4icar !e +ais (a+ent%$e( !" 7#e a insensate1_ @2BP- 2!ser!$s est no#ere ,$a) ae"!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-N6R D=i +ais 4a1er +a( a a()#&+ !" 7#e ser 4eri!"@2BN- 2!sero "at$r ,$o"#$),$e* Fort$nae "at$r- QS0neca, Tr"a!es YABR T#!" 7#e se !% a #+ in4e(i1, !%5se 8 !e#sa F"rt#na@2BY- 2!seros )a(!s Fort$na #on#! !at s$!s- QS0neca, P."enissae 2BYR A 4ata(i!a!e #ne +ais "s in4e(i1es a"s se#s@2BO- 2!seros pr$"ent!a pr!)a re !n,$!t- QO$ !i", Ex P"nt" P-@6-POR A pr#!0ncia & a pri+eira c"isa 7#e a*an!"na "s !es)raa!"s@2BB- 2!serr!)a o)n!no est a)b!t!o 'onor$),$e #ontent!o- QC cer", De O44iciis @-6NR A a+*i/" e a !isp#ta !"s car)"s & $er)"n."sa@2BA- 2!serr!)$) est arb!tr!o a ter!$s %!%ere- QP#*( (i" Sir"R F !epri+ente $i$er s"* " capric." !e "#tre+@2A3- 2!serr!)$) est t!)ere* #$) speres n!'! - QS0neca, Tr"a!es P6YR F " c+#(" !" s"4ri+ent" te+er ain!a, 7#an!" ,% n/" .% nen.#+a esperana@2A@- 2!serr!)$)* 0a)e )or!- QTrEnae#s 62NR H"rrer !e 4"+e & +#it" triste- k 2!serr!)$) )ort!s (en$s* 0a)e )or!- QTrEnae#s 62NR H"rrer !e 4"+e & #+ )0ner" !e +"rte +#it" triste- k 2!serr!)$) )ort!s (en$s est* per!re 0a)e- QEras+", C"(("7#ia @NR @2A6- 2!serr!)$s est ,$!* ,$o" e"at* non 'abet- F +#it" in4e(i1 7#e+ n/" te+ " 7#e c"+er- k 2!serr!)$s est ,$!* #$) esse #$p!t* ,$o" e"at non 'abet- QP(a#t", Capti$i PY2R F +#it" in4e(i1 7#e+ n/" te+ " 7#e c"+er 7#an!" te+ 4"+e@2A2- 2!serr!)$s ,$! !n %!ta )!ser* post )orte) )!ser!or- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-@ < Re1en!e 2NPPR In4e(ic ssi+" & " 7#e, sen!" !es)raa!" e+ $i!a, ain!a " & +ais !ep"is !a +"rte@2AP- 2!ser$) est a !ena %!%ere ,$a"ra- QRe1en!e 2NPNR F triste $i$er !" p/" a(.ei"- j Negra a ceia em casa
YYN
alheia- 'IDEM k A !ena %!%ere ,$a"ra- k Bona s$))a p$tes a !ena %!%ere ,$a"ra@2AN- 2!ser$) est a !or$) !n#$)bere 0a)ae- QC#$ena(, Satirae B-ONR F triste ap"iar5se na rep#ta/" !e "#tre+k 2!ser$) est a !enae !n#$)bere 0a)ae@2AY- 2!ser$) est #arere #ons$et$"!ne a)!#or$)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-Y2R F triste n/" ter re(aes c"+ a+i)"s- j N"o se pode viver sem amigos- 'IDEM k A ter! %!%as oportet* s! t!b! %!s %!%ere@2AO- 2!ser$) est* !n(rat$) esse 'o)!n!* !" ,$o" 0a#!as bene- QP(a#t", Epi!ic#s @P3R F (a+ent%$e( ser " *e+ 7#e 4a1es !esa)ra!%$e( a" *ene4icia!"@2AB- 2!ser$) est praesente) a)!ttere prae"a)- QA$ian", Fa*#(ae 23-@NR F #+a pena per!er a presa 7#e est% na +/"@2AA- 2!ser$) est ta#ere #o(! ,$o" #$p!as o,$!- QP#*( (i" Sir"R F (a+ent%$e( ser "*ri)a!" a ca(ar a7#i(" 7#e se !ese,a 4a(ar@P33- 2!ser$) est %en!re post 0est$)- F triste c.e)ar !ep"is !e aca*a!a a 4esta@P3@- 2!ser$) !st$# %erb$) et pess!)$) est D'ab$!sseE et n!'! 'abere- QP(a#t", R#!ens @6P2R F triste e +#it" r#i+ essa express/" ster ti!"Z e n/" ter na!a- k 2!ser$) 'ab$!sse et n! 'abere- F triste ter ti!" e n/" ter na!a@P36- 2!ser$) no ! !rr!"ere- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a P6R N/" te rias !" in4e(i1@P32- 2!ser$) te !$"!#o* ,$o" n$),$a) 0$!st! )!ser- QS0neca, De Pr"$i!entia P-2R E# te ,#()" in4e(i1 p"r7#e n#nca ti$este nen.#+ s"4ri+ent"- j $obre de quem nunca sofreu- 'IDEM k 2!ser ,$! n$),$a) )!ser@P3P- 2!te) an!)a) s$b pe#tore 0ort!- QDi$isa < Re1en!e 2NPAR L+a a(+a terna e+ #+ peit" $a(ente@P3N- 2!tes poss!"ent terra)- QPereira ABR Os +ans"s p"ss#e+ a terra- j Bezerrinha mansa todas as vacas mamak 2!tes poss!"eb$nt terra)- Os +ans"s p"ss#ir/" a terra- 'IDEM k Beat! )!tes ,$on!a) !ps! poss!"eb$nt terra)@P3Y- 2!t!or #!r#a )$ !eres "ebet esse sentent!a pro !n0!r)!tate se.$s- QC"!ex I#stiniani A-B-N-2, a!apta!"R A sentena para c"+ as +#(.eres !e$e ser +ais *ran!a p"r ca#sa !a 4ra)i(i!a!e !" sex"@P3O- 2!t!or #o $)ba- QEras+", A!a)ia 2-Y-PBR F +ais +ans" !" 7#e #+a p"+*a- k 2ans$et!or #o $)ba@P3B- 2!t!s prae at$s 0a#!t !(na%os 0a)$ at$s- QDAPR O33R O a+" c"+p(acente 4a1 ser$i!"res pre)#i"s"s- j ) amo complacente faz o servidor negligente- 'IDEM k D$) #or )!tes#!t "o)!n!* ser%! e p!(res#!t@P3A- 2!t!$s !)perant! )e !$s paret$r- QJ"#$ier, LaK Dicti"narER A" 7#e )"$erna c"+ +ais s#a$i!a!e se "*e!ece +e(."r- j &ais se consegue com amor que com dor- 'IDEM k Re)!ss!$s !)perant! )e !$s paret$r@P@3- 2!tte pane) t$$) s$per transe$ntes a,$as* ,$!a post te)pora )$ ta !n%en!es ! $)- Q'#()ata, Ec(esiastes @@-@R Lana " te# p/" s"*re as %)#as 7#e passa+, p"r7#e !ep"is !e +#it"s te+p"s " ac.ar%s- ?lSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @66, interpreta pane) t$$) c"+" e ee)os!na)* esmola, e transe$ntes a,$as c"+" pa$peres, pobresDj 1uem faz o bem, o encontra@P@@- 2!ttere !nea)- QP(a#t", H"ste((aria @3O3R Atirar a (in.a- ?lPreparar #+a ar+a!i(.a para a()#&+D@P@6- 2!ttere )appa)- QC#$ena(, Epi)ra++ata @6-6B-AR Atirar " (en"- ?lN" circ", era " sina( para c"+eare+ "s ,")"sD@P@2- 2!ttere )ar(ar!tas ante por#os- Atirar p&r"(as a"s p"rc"s- 'IDEM k No ! )!ttere )ar(ar!tas ante por#osk No !te "are san#t$) #an!b$s+ ne,$e )!ttat!s )ar(ar!tas %estras ante por#os- k Pro!#ere )ar(ar!tas ante por#osk Spar(ere por#!s )ar(ar!tas@P@P- 2!tt!te 0a #es* ,$on!a) )at$ra%!t )ess!s- Q'#()ata, C"e( 2-@2R Hetei as 4"ices a" tri)", p"r7#e ,% est% +a!#ra a +esse@P@N- 2!.ta sen$) a# !$%en$) "ensant$r 0$nera- Hist#ra+5se "s t+#("s !"s $e(."s e !"s ,"$ens- j %anto morrem dos cordeiros como dos carneiros- k 2!.ta sen$) a# !$%en$) "ensant$r 0$nera+ n$ $) sae%a #ap$t Proserp!na 0$(!t&- Q9"r%ci", Car+ina @-6B-@AR Hist#ra+5se "s t+#("s !"s $e(."s e !"s ,"$ensI nen.#+a ca*ea escapa !a cr#e( Pr"serpina- 'IDEM k Fata non ser%ant or"!ne) !nter senes et !$%enes@P@Y- 2!.t!)- Hist#ra!a+ente- C"n4#sa+ente@P@O- 2ob! e )$tat$r se)per #$) pr!n#!pe %$ ($s- QC(a#!ian", De d#art" C"ns#(at# 236R A +#(ti!/" inc"nstante +#!a se+pre c"+ " )"$ernante- j Novo rei, nova lei- 'IDEM k 2$tat$r #$) pr!n#!pe %$ ($s- k No%$s re.* no%a e.@P@B- 2ob! e %$ ($s- QEst%ci", Si($ae 6-6-@62R A $"($e( +#(ti!/"- ?lA pa(a$ra in)(esa mob, +#(ti!/", t#r*a, & #+a a*re$iat#ra !essa express/"- H"rK""! @@OD- 'IDEM k Ne #re"as %$ (o* %$ ($s )$tat$r !n 'ora@P@A- 2ob! !a- QC#r < J(ac: @@AOR Jens +=$eis- 'IDEM k Res )ob! es@P63- 2ob! !a non 'abent s!t$)- QC#r < J(ac: @@AOR Os *ens +=$eis n/" t0+ (#)ar cert"@P6@- 2ob! !a se,$$nt$r persona)- QC#r < Jr""+ 2AAR Os *ens +=$eis ac"+pan.a+ a pess"a- k 2ob! !a se,$$nt$r personas* !))ob! !a %ero ossa a"'aerent- Os *ens +=$eis ac"+pan.a+ as pess"asI "s i+=$eis, p"r&+, s/" 4ix"s@P66- 2ob! !or %ent!s 0e)!na- QCa(prni", Ec(")ae 2-6OR A +#(.er & +ais $"($e( !" 7#e "s $ent"s@P62- 2ob! !s et %ar!a est 0er)e nat$ra )a or$)- QC#$ena(, Satirae @2-62YR A nat#re1a !"s +a#s )era(+ente & $"($e( e incerta@P6P- 2ob! !tate %!(et 0a)a- A 4a+a te+ s#a 4"ra n" +"$i+ent"- 'IDEM k Fa)a #res#!t e$n"o- k Fa)a* )a $) ,$o non a !$" %e o#!$s $ $)+ )ob! !tate %!(et %!res,$e a#,$!r!t e$n"o- k Fa)a %!res a#,$!r!t e$n"o@P6N- 2o"erar! et an!)o et orat!on! est non )e"!o#r!s !n(en!!- QC cer", A! d#int#+ Fratre+ @-@-2BR H"!erar " te+pera+ent" e a (in)#a)e+ & !e n/" +e! "cre ta(ent"@P6Y- 2o"erata "$rant- As c"isas +"!era!as s#*siste+- 'IDEM k I)per!a )o"erata "$rant-
YYY
@P6O- 2o"erata a$"a)$s* e.#ess$s %!t$pera)$s- QTrEnae#s N@2R L"#$a+"s " 7#e & +"!era!"I " excess", critica+"s- j %odo e*cesso pre,udica- 'IDEM k Ca%e ,$o" est n!)!$)- k 2a(!s o00en"!t n!)!$) ,$a) par$)@P6B- 2o"erat! et ne# "!00!#! es ne# !n'$)an! senes to erab! e) sene#t$te) a($nt- QC cer", De Senect#te 6R Os $e(."s tran7ì("s, *ran!"s e c"rteses passa+ #+a $e(.ice t"(er%$e(@P6A- 2o"est!$s "e se sent!re* a$t p $s %!r!$) 'abere oportet- QAp"st=(i" @3-YR F precis" rec"n.ecer5se +ais 4rac", "# ter +ais 4"ra@P23- 2o"!#a en!) %o $ptas a.at an!)os et te)perat- QS0neca, De Ira 6-63-2R L+ pra1er +"!era!" re(axa " esp rit" e " aca(+a@P2@- 2o"!#a 0a#t! "!00erent!a* )a(na) !n"$#!t !$r!s "!%ers!tate)- QC#rR L+a (e$e !i4erena !" 4at" !eter+ina #+a )ran!e !i$ersi!a!e !" !ireit"@P26- 2o"!#a non #$rat praetor- O pret"r n/" c#i!a !e c"isas se+ i+p"rtUncia- j 9omem grande n"o desce a coisas bai*as- j #s guias n"o ca(am moscas- 'IDEM k De )!n!)!s non #$rat praetor- k 2!n!)a non #$rat praetor@P22- 2o"!#ae 0!"e!* ,$are "$b!tast!3 Q'#()ata, Hate#s @P-2@R 9"+e+ !e p"#ca 4&, p"r 7#e !#$i!aste_ @P22a- 2o"!#e et )e"!#e- C"+ +"!era/" !e c"+ a "rienta/" !" +&!ic"@P2P- 2o"!#e et )o"este )e !$s est %!ta) %!%ere- QP(a#t", Persa 2N2R F +e(."r $i$er a $i!a c"+ tran7ì(i!a!e e +"!era/"@P2N- 2o"!#e %!%ere est opt!)e %!%ere- 'i$er c"+ +"!era/" & $i$er +#it" *e+@P2Y- 2o"!#!s reb$s on(!$s ae%$) est- QS0neca, A)a+e+n"n @36R A !#ra/" !a $i!a & +ais ("n)a na +e!i"cri!a!e@P2O- 2o"!#$) est et bre%e o)ne ,$o" trans!t #$) te)pore- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-PO-YR F p"#c" e *re$e t#!" 7#e passa c"+ " te+p"@P2B- 2o"!#$) 0er)ent$) tota) )assa) #orr$)p!t- Q'#()ata, @C"r nti"s N-YI T%(atas N-AR L+ p"#c" !e 4er+ent" c"rr"+pe t"!a a +assa- j $ouco fel dana muito mel- 'IDEM k Nes#!t!s ,$!a )o"!#$) 0er)ent$) tota) )assa) #orr$)p!t3 k Pa$#a )a e parta )$ ta bene #o)parata per"$nt- k Pa$ $) 0e !s "!sper"!t )$ t$) )e !s@P2A- 2o"!#$) $)en est !n nob!s- Q'#()ata, C"/" @6-2NR 9% #+ p"#c" !e (#1 e+ n=s@PP3- 2o"!#$) p ora s$pra )ort$$)* ,$on!a) re,$!e%!t- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 66-@@R C."ra p"#c" s"*re " +"rt", p"r7#e !escans"#@PP@- 2o"!#$s #!b!* )e"!#$s s!b!- QRe1en!e 2NNBR O +"!era!" na c"+i!a & se# pr=pri" +&!ic"- j e boas ceias as sepulturas est"o cheias@PP6- 2o"!o n$))os )et!t$r- QPetr>ni", Satiric"n 2OR He!e se# !in.eir" a"s a(7#eires- j = rico como Creso@PP2- 2o"!s o)n!b$s aet!$s est* ,$!" nat$ra #on"!"!t* ,$a) ,$o" 0$#a%!t ars- QEras+", H"riae Enc"+i#+ 2PR P"r t"!"s "s +"!"s, & +ais a)ra!%$e( " 7#e a nat#re1a c"nstr#i# !" 7#e " 7#e a arte en4eit"#@PPP- 2o"o 0ren!s $ta)$r* )o"o st!)$ !s- QS0neca, De Ira 6-6@-2R Lse+"s "ra " 4rei", "ra as esp"ras@PPN- 2o"o !#eat %!%ere* est spes- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s AB@R Des!e 7#e se p"!e $i$er, .% esperanaj -nquanto h vida, h esperan(a- j -nquanto se vive, se tem esperan(a- j e esperan(a vive o homem at a morte'IDEM k Ae(roto "$) an!)a est* spes est- k D$) an!)a est* spes est- k D$) sp!ra)$s* spera)$s- k D$) sp!ra)$s* spere)$s- k D$) sp!ro* spero- k D$) %!ta est* spes est- k D$) %!%!s* sperare "e#et- k D$) %!%o* spero@PPY- 2o"o pa !at$s* )o"o to(at$s (ra"!t$r- QPereira @3BR An!a "ra !e p%(i", "ra !e t")a- ?l$lio era " tra,e !"s )re)"sI toga, " tra,e !"s r"+an"sD- j &uda como o vento- j 6 no mar, , na terra@PPO- 2o"o ,$ae 0$erat se)!ta* 0a#ta %!a est- QHarcia(, Epi)ra++ata O-Y@-PR O 7#e n/" passa$a !e #+a tri(.a t"rn"#5 se #+a estra!a@PPB- 2o"$) a"'!be- QP tac" < Re1en!e 2NY@R Pr"ce!e c"+ +"!era/"@PPA- 2o"$) !)ponere se#$n"!s reb$s* ne# n!)!s #re"ere seren!tat! praesent!s 0ort$nae* pr$"ent!s 'o)!n!s et )er!to 0e !#!s est- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P6-Y6R F !" ."+e+ pr#!ente, e +ereci!a+ente *e+ s#ce!i!", i+p"r e7#i( *ri" n"s +"+ent"s 4e(i1es e n/" c"n4iar !e+asia!a+ente na tran7ì(i!a!e !a s"rte !" +"+ent"@PN3- 2o"$) !n a"%ers!s ae,$e a# se#$n"!s reb$s tenen"$) esse )ors a")onet- A +"rte a!$erte 7#e se !e$e +anter a +"!era/" tant" na a!$ersi!a!e c"+" na 4e(ici!a!e@PN@- 2o"$) nes#!t ponere %o $ptas- QS-A+*r=si" < Jernar!es, N"$a F("resta @-@BR O pra1er n/" sa*e ter +e!i!a@PN6- 2o"$) tenere "ebe)$s- QS0neca, De C(e+entia @-6-6R De$e+"s +anter a ,#sta +e!i!a@PN2- 2o"$s a#,$!ren"!- O +"!" !e a!7#irir@PNP- 2o"$s a(en"!- O +"!" !e a)ir- O +&t"!" !e tra*a(."- 'IDEM k 2o"$s 0a#!en"!- k 2o"$s operan"!@PNN- 2o"$s ar($)entan"!- O +"!" !e ar)#+entar@PNY- 2o"$s "! !(en"! De$) est "! !(ere s!ne )o"o- QS-Jernar!" < Jernar!es, N"$a F("resta @-@APR A +e!i!a !e se a+ar a De#s & a+%5L" se+ +e!i!a@PNO- 2o"$s essen"!- QDescartes, He!itati" 2-@NR O +"!" !e ser- 'IDEM k Essen"! )o"$s@PNB- 2o"$s et #on%ent!o %!n#$nt e(e)- QC#r < J(ac: @@AAR O c"st#+e e " ac"r!" se s"*repe+ 8 (ei@PNA- 2o"$s 0a#!en"!- O +"!" !e 4a1er- O +&t"!" !e tra*a(."- 'IDEM k 2o"$s a(en"!- k 2o"$s operan"!@PY3- 2o"$s !n !o#!s ser%an"$s est- QTaa( @2Y6R N"s ,")"s, !e$e5se "*ser$ar "s (i+ites- j 6ogo fogoso, ,ogo perigoso'IDEM k L$"$s bon$s non s!t n!)!$s@PY@- 2o"$s o)n!b$s !n reb$s opt!)$) est 'ab!t$- QP(a#t", P"en#(#s 62BR F *"+ ter +e!i!a e+ t"!as as c"isasj -m tudo convm medida- j Nem oito nem oitenta- k 2o"$s !n re est opt!)$s o)n!- Q9es "!" < Hanci", A!a)ia
YYO
6B@R k 2o"$s !n reb$s- 'IDEM k Est )o"$s !n reb$s* s$nt #ert! "en!,$e 0!nes* ,$os $ tra #!tra,$e ne,$!t #ons!stere re#t$)- k O)n! !n re )o"$s est opt!)$s@PY6- 2o"$s operan"!- QJac"n, De Interpretati"ne Nat#rae NR O +"!" !e a)ir- O +&t"!" !e tra*a(."- 'IDEM k 2o"$s 0a#!en"!- k 2o"$s a(en"!@PY2- 2o"$s operan"! se,$!t$r )o"$) essen"!- QSi)n"rie((" 63AR O +"!" !e a)ir ac"+pan.a " +"!" !e serj Cada um faz como quem @PYP- 2o"$s tenen"!- QC#r < J(ac: @@ABR O +"!" !e +anter@PYN- 2o"$s %!%en"!- O +"!" !e $i$er@PYY- 2o a) ,$! %!tat* 0ar!na) %!tat- QPereira @@AR d#e+ 4")e !" +"in." 4")e !a 4arin.a- j 1uem foge do moinho, n"o tem fub- j 1uem foge do trabalho foge do ganho- j 1uem n"o quer trabalho n"o quer ganho- 'IDEM k De%!tat ,$!#$),$e )o a)* 0$(!t ! e 0ar!na)- k Far!na) 0$(!t ,$!#$),$e )o a) %!tat- k -$! 0$(!t )o a)* 0ar!na) non !n%en!t- k -$! 0$(!t )o a)* 0$(!t 0ar!na)- k -$! %!tat )o a)* %!tat 0ar!na)- k -$!#$),$e )o a) 0$(!t* ! e 0ar!na)@PYO- 2o e s$a r$!t- Q9"r%ci", Car+ina 2-P-YNR Des+"r"na pe(" se# pr=pri" pes"@PYB- 2o esta #$) s!t res* ne#essar!a ta)en- QE#r pi!es < TrEnae#s N6R E+*"ra se,a #+ +a(, e(e &, n" entant", necess%ri"- 'IDEM k Ne#essar!$) )a $)- k Ne# te#$) poss$) %!%ere* ne# s!ne te- k P'ar)a#on* re) ,$!"e) )o esta)* ne#essar!a) ta)en@PYA- 2o esta res ot!$)- QP tac" < Re1en!e 2NYBR O =ci" & c"isa en4a!"n.a@PO3- 2o esta sene#t$s- QTrEnae#s 2ANR A $e(.ice & pen"sa@PO@- 2o esta %er!tas* s!,$!"e) e. ea nas#!t$r o"!$)* ,$o" est %enen$) a)!#!t!ae- QC cer", De A+icitia 6PR A $er!a!e & inc>+"!a, p"is !e(a nasce " =!i", 7#e & " $enen" !a a+i1a!e- j # verdade provoca dio- 'IDEM k E %er!tate o"!$)@PO6- 2o est$) an!)a est sene. "o)! )anens- QHenan!r" < Est"*e# < Jernar!es, N"$a F("resta 2-P6R O $e(." 7#e 4ica e+ casa & #+ ser en4a!"n."@PO2- 2o est$) est 0$t$r! esse #ons#!$)- QAp"st=(i" Y-A2R Fa1 +a( estar in4"r+a!" !" 7#e $ai ac"ntecer@POP- 2o est$) est sap!ente) ap$" st$ tos o,$!- QEras+", A!a)ia 6-@3-YR F e+*ara"s" 4a(ar " a$isa!" entre t"("sj eus me d8 contenda com quem me entenda- 'IDEM k D$r$) ap$" a)entes pr$"ent! )$ ta pro0ar!@PON- 2o est$) %erb$) est* et oneros$) Dro(oE- QS0neca, De Jene4iciis 6-6R sE# pe"Z & #+a express/" inc>+"!a e c#st"sa- j ) que se roga sai caro@POY- 2o est$s !nterpe ator %enter- QEras+", A!a)ia 2-@3-AR O $entre & #+ c"*ra!"r inc>+"!"- j N"o h prazer onde n"o h comer@POO- 2o est$s ne s!s4 QP(a#t", H"ste((aria OY6R N/" +e a+"(eso 'IDEM k 2!'! )o est$s ne s!s4 @POB- 2o !ss!)a) #era) a" nostr$) arb!tr!$) 0!n(!)$s- QA(*ertati#s OOA < C cer", De Orat"re 2-@OO, a!apta!"R A cera, 7#e & +#it" +acia, n=s +"!e(a+"s !e ac"r!" c"+ n"ssa $"nta!e@POA- 2o e at,$e 0a#et$)- Q9"r%ci", Satirae @-@3-PPR D"ce e e(e)ante@PB3- 2o e #or est )!'!- Ten." c"ra/" +"(e- 'IDEM k Con0!teor )!sero )o e #or esse )!'!@PB@- 2o ! bra#'!o a((re"!t$r- QD#+aine 6PPR E(e ataca c"+ " *ra" +"(e@PB6- 2o ! pa$ at!) 0 a%es#!t #a)p$s ar!sta- QPereira AOR P"#c" a p"#c" " ca+p" $ai a+are(an!" c"+ a espi)a +acia- j e gr"o em gr"o a galinha enche o papo@PB2- 2o !a ne ,$aeras* ne #o)per!as ,$o,$e "$ra- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR N/" *#s7#es " +"(e, para n/" pr"$ares ta+*&+ " !#r"- j 1uem chuchou a carne, roa o osso- 'IDEM k Ne ,$aere )o !a* ne t!b! #ont!n(ant "$ra- k Ne ,$aere )o !a* ne "$ra 0eras@PBP- 2o !or 0$n(!s- QRe1en!e 2NO6R F +ais +"(e !" 7#e "s c")#+e("s- j = macio como veludo@PBN- 2o !s ! a e"$#at!o* ,$a) !n"$ (ent!a) %o#a)$s* ner%os o)nes )ent!s et #orpor!s 0ran(!t- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @-6-YR A7#e(a e!#ca/" s#a$e 7#e c.a+a+"s !e in!#()0ncia, !estr=i t"!" " $i)"r tant" !a +ente c"+" !" c"rp"@PBY- 2o !s respons!o 0ran(!t !ra)- j Cesposta branda ira quebranta- k 2o !s respons!o 0ran(!t !ra)+ ser)o ,$o,$e "$r$s s$s#!tat 0$rore)- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re @-6R A resp"sta *ran!a 7#e*ra a iraI e a pa(a$ra !#ra s#scita " 4#r"r- 'IDEM k Fran(!t$r !ra (ra%!s* #$) s!t respons!o s$a%!s- k Respons!o )o !s 0ran(!t !ra)- k Respons!o )o !s 0ran(!t !ra)* ser)o "$r$s s$s#!tat 0$rore)- k Verba )o !a et e00!#a#!a@PBO- 2o !ss!)a #or"a '$)ano (ener! "are se nat$ra 0atet$r* ,$ae a#r!)as "e"!t- QC#$ena(, Satirae @N-@2@R A nat#re1a, ten!"5n"s !a!" as (%)ri+as, rec"n.ece 7#e !e# 8 raa .#+ana c"raes +#it" sens $eis@PBB- 2o !ss!)a 0an"! te)pora- Q'ir) (i", Enei!a P-6A2R As +ais 4a$"r%$eis "p"rt#ni!a!es !e 4a(ar@PBA- 2o !ter ossa #$bent- QO$ !i", Tristia 2-2-OYR Rep"#se+ "s "ss"s ca(+a+ente@PA3- 2o)entane$) ,$o" "e e#tat* aetern$) ,$o" #r$#!at- QS-A)"stin.", 9"+i(ia 6N3R O 7#e !% pra1er & +"+entUne", " 7#e n"s at"r+enta & etern"- j ) prazer vai a cavalo, e leva a pena 4 garupa- k 2o)entane$) ,$o" #r$#!at* aetern$) ,$o" "e e#tat- QPens&es Di$erses !# C"+te !mOxenstirn @2YR O 7#e n"s at"r+enta & +"+entUne"I " 7#e n"s !% pra1er & per+anente- 'IDEM k /a$"!a perpet$os par!$nt )$n"ana "o ores@PA@- 2o)ento 0!t #!n!s+ "!$ s! %a- QS0neca, Nat#ra(es d#aesti"nes 2-6O-6R N#+ +"+ent" se 4a1e+ cin1asI ?para 4a1er5seD #+a 4("resta ?(e$aD +#it" te+p"- j = mais fcil demolir que edificar- 'IDEM k Arbores )a(nae "!$ #res#$nt*
YYB
$na 'ora e.st!rpant$r@PA6- 2ona#'$) non 0a#!at 'ab!t$s* se" pro0ess!o re($ ar!s- QPapa Tre)=ri" IX, Decreta(ia 2-2@-@2R N/" & " .%*it" 7#e 4a1 " +"n)e, +as " exerc ci" (e) ti+"- j ) hbito n"o faz o monge- j $or se andar vestido de l" n"o se carneiro'IDEM k Ars non est %este #o(nos#en"a- k 1ab!t$s non 0a#!t )ona#'$)- k 1ab!t$s non 0a#!t )ona#'$)* se" pro0ess!o re($ ar!s@PA2- 2ona#'$s !n # a$stro non %a et o%a "$a* se" ,$an"o e.tra* bene %a et tr!(!nta- QRa*e(ais, Tar)ant#a P6R O +"n)e n" c(a#str" n/" $a(e !"is "$"s, +as, 7#an!" 4"ra, *e+ $a(e trinta@PAP- 2ona#'$s ,$! 'abet obo $)* non %a et obo $)- QJernar!es, L#1 e Ca("r @-6@AR j &onge que tem real n"o o val- ?lDi1 Jernar!esM Era pr"$&r*i" entre "s +"n)es anti)"sD@PAN- 2onaster!$) s!ne !br!s est s!#$t #!%!tas s!ne op!b$s* #astra s!ne n$)er!s* #o,$!na s!ne s$pe e#t! !* )ensa s!ne #!b!s* 'ort$s s!ne 'erb!s* prat$) s!ne 0 or!b$s* arbo s!ne 0o !!s- QL+*ert" Ec", O N"+e !a R"saR L+ +"steir" se+ (i$r"s & c"+" #+a ci!a!e se+ ri7#e1as, #+ 7#arte( se+ tr"pas, #+a c"1in.a se+ #tens (i"s, #+a +esa se+ c"+i!a, #+ ,ar!i+ se+ p(antas, #+ pra!" se+ 4("res, #+a %r$"re se+ 4"(.as@PAY- 2one ! $) $t s!b! #a%eat- QL."+"n!, Tra++aire Latine @YOR A$isa5" para t"+ar c#i!a!"@PAO- 2oneat e. pr!$s,$a) 0er!at- QFrancis Jac"n < Spa(!in) OAR A (ei !e$e a!$ertir antes !e casti)ar@PAB- 2one"$ ae se)per )one"$ a ass!"et- QAp"st=(i" @-NPR L+a )ra(.a se+pre p"#sa ,#nt" !e "#tra- j #ves da mesma pena voam ,untas- j Cada um procura o seu semelhante- 'IDEM k Ass!"et $s,$e (ra#$ $s (ra#$ o- k A%es "!s#o ores raro s!)$ %o !tant- k Con#o ores a%es 0a#! !)e #on(re(ant$r- k /ra#$ $s (ra#$ o ass!"et- k /ra#$ $s (ra#$ o* p!#a p!#ae so#!at$r& k Pares #$) par!b$s 0a#! !)e #on(re(ant$r- k Pares #$) par!b$s )a.!)e #on(re(ant$r- k Par!$) #$) par!b$s 0a#! !s #on(re(at!o est- k Prope (ra#$ $) saepe a ter astat (ra#$ $sk Se)per (ra#$ $s ass!"et (ra#$ o- k Se)per (ra#$ $s #$) (ra#$ o- k So ent pares 0a#! e #on(re(ar! #$) par!b$sk Vo at! !a a" s!b! s!)! !a #on%en!$nt@PAA- 2oneo %os e(o 'ae#* ,$! est!s bon!* ,$!,$e aetate) a(!t!s #$) p!etate et #$) 0!"e* ret!n!te porro: post 0a#t$) $t aete)!n!- QP(a#t", R#!ens 6BR E# $"s ac"nse(.", ."+ens !e *e+, 7#e (e$ais $"ssa $i!a c"+ ,#stia e 4i!e(i!a!e, perse$eraiM +ais tar!e $=s $"s a(e)rareis@N33- 2onere et )oner! propr!$) est %erae a)!#!t!ae- QC cer", De A+icitia 6NR C"rri)ir e ser c"rri)i!" & pr=pri" !a $er!a!eira a+i1a!e@N3@- 2onere* non p$n!re* st$ t!t!a) "e#et- QP#*( (i" Sir"R A"s t"("s, c"n$&+ a!$erti5("s, n/" p#ni5("s@N36- 2onere sene) est )e"er! )ort$o- QHe!ina Y3AR A!$ertir #+ $e(." & " +es+" 7#e +e!icar #+ +"rt"j Cepreender velho e e*pulgar c"o, duas doidices s"o- j $apagaio velho n"o aprende l+ngua- 'IDEM k 2ort$!s )e"er!- k 2ort$o )e"er!* sene) )onere- 'IDEM k Sanare )ort$$) et sene) )onere !"e) est@N32- 2on!t! )e !ora se,$a)$r- Q'ir) (i", Enei!a 2-@BBR Pre$eni!"s, si)a+"s +e(."res ca+in."s- j ) homem prevenido vale por dois@N3P- 2on!t!o a#erb!tate* ob!$r(at!o #ont$)e !a #areat- QC cer", De A+icitia BAR A a!$ert0ncia n/" !e$e ter aspere1a, a cens#ra n/" !e$e ter "4ensa- k 2on!t!o a#erb!tate* ob!$r(at!o #ont$)e !a #arere "ebet@N3N- 2on!tor!b$s asper- Q9"r%ci", Ars P"etica @Y6R ?O ,"$e+D & re*e(!e a"s c"nse(."s@N3Y- 2ono#$ $s !nter #ae#os re.- QJe*e( 66YR Entre ce)"s " 1ar"(." & rei- j -m terra de cego quem tem um olho rei- k 2ono#$ $s re. !n re(no #ae#or$)- 'IDEM k Ap$" #ae#os )ono#$ $s re.- k Beat! )ono#$ ! !n re(!one #ae#or$)- k Beat! )ono#$ ! !n terra #ae#or$)- k Beat$s )ono#$ $s !n terra #ae#or$)- k Cae#or$) !n patr!a $s#$s re. !)perat o)n!s- k In #ae#or$) re(no re(nant strabones- k In re(!one #ae#or$) re. est $s#$s- k In terra #ae#or$) )ono#$ $s re.- k Inter #ae#os $s#$s re.- k Inter #ae#os re(nat $s#$s- k Inter #ae#os re(nat strabo- k Inter #ae#os strab$s re. est- k Inter p7()aeos re(nat nan$s@N3O- 2ons A t$s se)per a t!$s- QDi$isa !e H"nte A(t", SPR H"nte A(t" est% se+pre +ais a(t"@N3B- 2ons abs,$e %a e n$ $s- Q;-F-X-Xan!er, De#tsc.es Spric.K^rter5Lexi:"n ANBR N/" .% +"nte se+ $a(ej N"o h rainha sem sua vizinha- j N"o h subida sem descida- 'IDEM k A ter a ter!$s a$.! !o e(et- k S$))$) non stat s!ne !n0!)o@N3A- 2ons #$) )onte non )!s#et$r- QEras+", A!a)ia 2-2-PNR L+ +"nte n/" se +ist#ra c"+ "#tr"- j uro com duro n"o faz bom muro- j &andar n"o quer par- j #mor e senhoria n"o quer companhia- k 2ons #$) )onte non )!s#eb!t$r- QRaE, En)(is. Pr"$er*s OYR L+ +"nte n/" se +ist#rar% c"+ "#tr"- k 2ons )ont! non )!s#et$r* at %ero 'o)o 'o)!n!- QAp"st=(i" @P-B6R L+ +"nte n/" se ,#nta c"+ "#tr", e si+ #+ ."+e+ c"+ "#tr"- j 9omens, e n"o montanhas, se cruzam- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k D$r$) "$r$) "estr$!t- k O##$rr$nt 'o)!nes* ne,$e$nt o##$rrere )ontes@N@3- 2ons part$r!bat* "e!n"e )$re) pro"!"!t- QHanci", A!a)ia 2O@R A +"ntan.a esta$a e+ tra*a(." !e part"I !ep"is )er"# #+ rat"- j #balaram-se os montes e pariram um murganho- j &uito arroto para pouca comidaj Grandes atoardas, tudo nada- j &uito barulho por nada- j = o parto da montanha- k 2ons part$r!bat* "e!n"e )$re) peper!t- QSc."tt#s, A!a)ia 6NOR k 2ons part$r!bat* "e!n"e )$re) prot$ !t- QSc."tt#s, A!a)ia Y6OR k 2ons part$r!ens- A +"ntan.a e+ tra*a(." !e part"- k 2ons )$re) peper!t- A +"ntan.a pari# #+ rat"- k 2ons part$r!%!t* "e!n"e )$re) en!.$s est- QAp"st=(i" 6@-@6R 'IDEM k Part$r!bat )ons+ 0or)!"abat I$pp!ter+ ! e %ero )$re) peper!t- k Part$r!$et )ontes+ nas#et$r r!"!#$ $s )$s- k R!"!#$ $s )$s@N@@- 2onstrante !n!t!$) Deo* prona est se)!ta a" !n%en!en"$) ,$o" propos!t$) est- QHanci", A!a)ia @2N@R
YYA
d#an!" De#s ensina a !ire/", " ca+in." 4ica 4a$"r%$e( para se c.e)ar a" "*,eti$"- j # quem eus quer bem, o vento lhe apanha a lenha- 'IDEM k Deo praee$nte* n$ $s o00!#!t obe.- k Ub! De$s !n!t!$) osten"er!t* n$ $s o00!#!t obe.@N@6- 2onstra%!t bre%!s 'ora rosa) )!'!: %!. bre%!s 'ora praeter!!t* so a est sp!na reperta )!'!- L+ *re$e +"+ent" +e apresent"# #+a r"saI (")" " *re$e +"+ent" pass"#, s= +e 4ic"# " espin."@N@2- 2onstro s!)! !s est a%ar!t!a sen! !s& -$!" en!) st$ t!$s est* ,$a) %!a "e0!#!ente %!at!#$) a$(ere3 QS-Hartin." D#+iense < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-663-2YR A c"*ia, na $e(.ice, se asse+e(.a a #+ +"nstr"- d#e .% !e +ais t"(" 7#e, n/" .a$en!" +ais ca+in." a perc"rrer, a#+entar " 4arne( !e $ia)e+_ 'IDEM k St$ t$) est %!a "e0!#!ente %!at!#$) ,$aerere& @N@P- 2onstr$) 'orren"$)* !n0or)e* !n(ens* #$! $)en a"e)pt$)- Q'ir) (i", Enei!a 2-YNBR L+ +"nstr" ."rren!", !is4"r+e, en"r+e, a 7#e 4a(ta #+ "(."- ?lTrata5se !" c c("pe P"(i4e+"D@N@N- 2ontan! se)per !ber!- QDi$isa !" Esta!" !e 'ir)inia Oci!enta(, ELAR Os +"ntan.eses s/" se+pre (i$res@N@Y- 2ontes a$r! po !#er!- QTer0nci", P."r+i" YBR Pr"+eter +"ntan.as !e "#r"- j $rometer mundos e fundos'IDEM k A$reos )ontes po !#er!- k 2ar!a )ontes,$e po !#er!- k 2a(nos )ontes po !#er!- k 2a(nos )ontes pro)!ttere@N@O- 2on$)ent$) est ,$o" )e)or!ae ser%an"ae (rat!a e.!stat- QDi)esta @@-O-6-YR L+ +"n#+ent" & a7#i(" 7#e existe para c"nser$ar a (e+*rana@N@B- 2opso N!sa "at$r& Q'ir) (i", Ec(")ae B-6YR Nisa & !a!a ?e+ casa+ent"D a H"ps"- ?lNisa era +#it" 4"r+"sa, e " past"r H"ps", +#it" 4ei"D- j # mau bcoro, boa lande- 'IDEM k Ante a !os %! ! ( ans pon!t$r opt!)a por#o@N@A- 2ora #o(!tat!on!s "! !(ent!a est- QP#*( (i" Sir"R O te+p" !a re4(ex/" & ec"n"+ia !e te+p"- j 1uem tarda, arrecada@N63- 2ora "at %!res- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris B2R O te+p" !% 4"ras@N6@- 2ora "eb!tor!s non "eb!t esse #re"!tor! "a)nosa- QC#r < Jr""+ Y@@R O atras" !" !e$e!"r n/" !e$e ca#sar !an" a" cre!"r@N66- 2ora non est* $b! n$ a pet!t!o est- QC#rR N/" .% +"ra se+ interpe(a/" ,#!icia(@N62- 2ora o)n!s o"!o est* se" 0a#!t sap!ent!a)- QP#*( (i" Sir"R T"!a espera & !esa)ra!%$e(, +as 4a1 sa*e!"ria'IDEM k Dat )ora "o#tr!na)* #$) o)nes o"!)$s ! a)@N6P- 2ora reprobat$r !n e(e- QC#r < J(ac: @632R Atras" & c"n!ena!" na (ei@N6N- 2ora saepe )a or$) "at #a$sas- QHan (i", Astr"n"+ica P-ONR A !e+"ra +#itas $e1es ca#sa +a(es- j Na tardan(a est o perigo- 'IDEM k -$o" "!00ert$r* non a$0ert$r- k Res ,$ae "!00ert$r a$0err! saepe %!"et$rk Speran"o )e !$s* 0!t %et$s !pse $p$s- k Pe e )oras+ bre%!s est )a(n! 0ort$na 0a%or!s- k Ser$) est #a%en"! te)p$s !n )e"!!s )a !s- k To e )oras+ se)per no#$!t "!00erre parat!s@N6Y- 2ora se)per a)antes !n#!tat- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-PO2R A espera se+pre esti+#(a "s apaix"na!"s@N6O- 2ora se)per ob0$!t* "! !(ent!a pro0$!t- QTrEnae#s OPPR A!iar se+pre 4"i pre,#!icia(, a !i(i)0ncia se+pre 4"i ti(@N6B- 2ora s$a #$! !bet no#!%a est- QC#rR A !e+"ra pre,#!ica " pr=pri" retar!at%ri"- k 2ora s$a #$!,$e no#!%a est@N6A- 2ora te)por!s prob$) ar($!t tant$) %!r$)* et !)prob$) %e $n!#o a(nos#as "!e- QTrEnae#s NBNR Apenas " passar !" te+p" re$e(a " ."+e+ ."nest", +as " !es"nest" se rec"n.ece at& n#+ nic" !ia@N23- 2oran"ae so $t!on!s #a$sa- QC#r < J(ac: @63PR Para a!iar " pa)a+ent"- C"+ " "*,eti$" !e a!iar " pa)a+ent"@N2@- 2orar! ap$" T'$ en- QA+ian" Harce(in", 9ist"riae @B-Y-@R H"rar e+ T#(e- ?lT#(e era #+a i(.a i+a)in%ria 7#e 4"r+aria " (i+ite setentri"na( !" +#n!"D- j &orar onde o vento faz a curva- j &orar depois de eus-me-livre- j &orar onde 6udas perdeu as botas@N26- 2orb! a$te) non e o,$ent!a se" re)e"!!s #$rant$r- QRe1en!e 2NBOR As !"enas n/" s/" c#ra!as pe(a e("7`0ncia, +as pe("s re+&!i"s- j $alavras sem obras, c+tara sem cordas- 'IDEM k D!#ta 0a#t!s probent$r- k 2orbos a$te) non e o,$ent!a se" re)e"!!s #$rar!@N22- 2orb! a$t$)na es* a$t on(! a$t )orta es- QDAPR 23OR D"enas "#t"nais, "# ("n)as "# +"rtais- j 2ebre outonal, ou longa ou mortal@N2P- 2orb! #a$sa )a ! )!n!)a est ,$ae#$),$e %o $ptas- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-6PR A ca#sa !e #+a !"ena peri)"sa +#itas $e1es & #+ pra1er 7#a(7#er- j $or um prazer, mil dores@N2N- 2orb! pern!#!os!ores p $res,$e s$nt an!)! ,$a) #orpor!s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-2R As !"enas !" esp rit" s/" +ais 4#nestas e +ais n#+er"sas !" 7#e as !" c"rp"@N2Y- 2orb!"a 0a#ta pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! e- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @3BR j 5ma ovelha tinhosa faz todo o rebanho tinhoso- k 2orb!"a saepe pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! e- k 2orb!"a so a pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! eQHe!ina Y@@R k 2orb!"a so a pe#$s !n0!#!t o)ne pe#$s- 'IDEM k De #onta)!nat!s #onta)!na)$r- k /re. tot$s !n a(r!s $n!$s s#ab!e #a"!t et porr!(!ne por#!- k In0e#ta o%!s e!#!at$r* ne tot$) o%! e !n0!#!at$r- k 2a a %!#!n! pe#or!s #onta(!a ae"ent- k S#ab!osa o%!s tot$) !n,$!nat (re(e)- k S#ab!osa) o%e) tot$) !n,$!nare (re(e)- k Una !n0e#ta o%!s tot$) #orr$)p!t o%! e- k Una )a a pe#$s !n0!#!t o)ne pe#$s- k Un!#a pra%a pe#$s tot$) #orr$)p!t o%! e- k Un!$s pe#$"!s s#ab!es tot$) #o))a#$ at (re(e)@N2O- 2orb!s )e"e)$r ne# !ras#!)$r- QS0neca, De C(e+entia @-@O-@R D"enas, n=s as trata+"s, +as n/" n"s 1an)a+"s c"+ e(as@N2B- 2orbor$) )e"!#$s o)n!$) )ors $ t!)$s- QLa#ra Ti**s, Aes"pms Fa*(es In Latin 2@NR A +"rte & " s#pre+"
YO3
+&!ic" !e t"!as as !"enas- j # morte o fim de todos os males- 'IDEM k F!n!s )!ser!ae )ors- k 2!ser!ae 0!n!s !n )orte- k U t!)$s )orbor$) )e"!#$s )ors@N2A- 2orbos a$te) non e o,$ent!a se" re)e"!!s #$rar!- QCe(s", De He!icina, Pr""e+i#+ 2AR As !"enas n/" s/" c#ra!as pe(a e("7`0ncia, +as pe("s re+&!i"s- j $alavras sem obras, c+tara sem cordas- 'IDEM k D!#ta 0a#t!s probent$r- k 2orb! a$te) non e o,$ent!a se" re)e"!!s #$rant$r@NP3- 2orbosa) ret!ne %!ta) 0or)!"!ne )ort!s- QPereira @6PR A)ènta t#a $i!a c.eia !e !"enas p"r +e!" !a +"rtej ;iva a galinha, e viva com a sua pevide< @NP@- 2orb$) )orbo a""ere- QEras+", A!a)ia @-6-OR C#ntar !"ena a !"ena- j eitar azeite no fogo- 'IDEM k I(ne) !(n! ne a""as- k I(n! ne !(ne) a""as- k I(ne) !(n! ne a""!to- k I(ne) !(n!* )orb$) )orbo ne a""as@NP6- 2orb$) nosse* #$rat!on!s pr!n#!p!$)- C"n.ecer a !"ena & " princ pi" !" trata+ent"- k 2orb$) s$$) nosse est pars pr!)a sa $t!s- C"n.ecer a pr=pria !"ena & a parte principa( !a sa!e- 'IDEM k Co(n!to )orbo 0a#! e #$rat$r@NP2- 2orb$) s!(na pre#$rr$nt- QS0neca, De Ira 2-@3R Os sint"+as prece!e+ a !"ena@NPP- 2orb$s est !)pe"!)ent$) e(a e- QC#rR A !"ena & i+pe!i+ent" (e)a(@NPN- 2orb$s est te)pora !s #orpor!s !)be#! !tas+ %!t!$) %ero perpet$$) #orpor!s !)pe"!)ent$)- QC#rR En4er+i!a!e & #+a !e*i(i!a!e passa)eira !" c"rp"I !e4eit" & #+ i+pe!i+ent" per+anente !" c"rp"@NPY- 2orb$s (a !#$s- O +a( 4ranc0s- ?lA s 4i(isD- k 2orb$s !n"e#ens- O +a( in!ecente- k 2orb$s p$st$ ar$)- O +a( !as pst#(as- 'IDEM k L$es %enerea@NPO- 2orb$s 'ere"!tar!$s- QPereira @@OR ?Iss" &D #+a !"ena .ere!it%ria- j $ela linha vai a tinha@NPB- 2orb$s* r$!na* !(n!s* n!'! 'or$) repent!n$) est- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @@R D"ena, r# na, inc0n!i", na!a !iss" & i+pre$ist"@NPA- 2orb$s sont!#$s- En4er+i!a!e )ra$e@NN3- 2or"ere 0ren$)- QC cer", A! Fa+i(iares @@-62R T"+ar " 4rei" n"s !entes@NN@- 2ore "$#e et sens$- Ten!" p"r )#ias "s c"st#+es e " ,# 1"@NN6- 2ore )a!or$)- Se)#n!" " c"st#+e !"s antepassa!"s@NN2- 2ore nob! !$)- QDAPR OOAR Se)#n!" " c"st#+e !"s n"*res@NNP- 2ore pe#$"$)- n +aneira !" )a!"- ?l'ai para "n!e " (e$a " past"rD- 'IDEM k V!#tos )ore pe#$"$) s$b !$($) )!s!t@NNN- 2ore Ro)ano- QC cer", A! Fa+i(iares O-NR Se)#n!" " c"st#+e !"s r"+an"s- k 2ore Ro)ano o,$!- QPereira @3NR Fa(ar se)#n!" " c"st#+e !"s r"+an"s- j 2alar de cora("o@NNY- 2ore so !to- Se)#n!" " c"st#+e- k 2ore tr!to- 'IDEM k E. )ore- k Ut est #ons$et$"o- k Ut )os est@NNO- 2ore s$o- Se)#n!" se# c"st#+e@NNB- 2ore $.or!o- C"+ a apar0ncia !e casa+ent"@NNA- 2ore) 0a#!t $s$s- O #s" 4a1 " c"st#+e@NY3- 2ores a)!#! no%er!s* non o"er!s- QSc."tt#s, A!a)ia Y6NR C"n.ecer%s " car%ter !" te# a+i)", +as n/" " a*"rrecer%s- j efeitos de meu amigo, lamento, mas n"o maldigo- j # falta do amigo h de se conhecer, mas n"o aborrecer- 'IDEM k A)!#! )ores no%er!s* non o"er!s- k A)!#$s #$) %!t!!s 0eren"$s@NY@- 2ores bonos #orr$)p!)$s %erb!s )a !s- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R C"rr"+pe+"s "s *"ns c"st#+es c"+ pa(a$ras +%s- j &ais fere a m palavra do que a espada afiada- k 2ores bonos #o o,$!a #orr$)p$nt )a a- 'IDEM k Bonos #orr$)p$nt )ores #on0ab$ at!ones )a ae- k Corr$)p$nt )ores bonos #o o,$!a )a a- k Corr$)p$nt bonos )ores #o o,$!a pra%a- k Corr$)p$nt )ores bonos #on0ab$ at!ones pess!)ae- k T$rp!a #o o,$!a bonos )ores #orr$)p$nt@NY6- 2ores #$!,$e s$! 0!n($nt 0ort$na)- QC"rn&(i" Nep"s, Attic#s @@, a!apta!"R F " car%ter 7#e 4a1 " !estin" !e ca!a #+- j 2elicidade, cada um faz a sua- k 2ores #$!,$e 0ort$nant@NY2- 2ores #$!$s,$e re(!on!s* !n ,$a 0$er!s* !)!tato- QSc."tt#s, A!a)ia 2PBR I+ita "s c"st#+es !e 7#a(7#er re)i/" e+ 7#e esti$eres- j Na terra onde fores ter, faze como vires fazer- j -m terra de sapo, de ccoras como eles- 'IDEM k Oportet en!) re(!on!s $n!$s#$!$s,$e* !n ,$a ,$!s %erset$r* e$) se,$! #ons$et$"!ne)- k Te ser%are "e#et )ores ! a),$e re($ a) e!$s te $r!s* !n#o a #$!$s er!s- k Terrae ,$a per(!s* #ape )ores ,$os !b! #ern!s@NYP- 2ores "!#ent!s s$a"ent p $s ,$a) orat!o- QP#*( (i" Sir"R O car%ter !e 7#e+ !i1 c"n$ence +ais !" 7#e se# !isc#rs"- j #tos falam mais alto que palavras- j 2rei e*emplo o melhor pregador- k 2ores "!#ent!s pers$a"ent* non orat!o- QJin!er, T.esa#r#s @@BOR S/" "s c"st#+es !e 7#e+ 4a(a 7#e c"n$ence+, n/" " 7#e e(e 4a(a- 'IDEM k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba@NYN- 2ores 'o)!n!s re(!on! respon"ent- QA(*ertati#s OBPR Os c"st#+es !" ."+e+ c"rresp"n!e+ 8 s#a terra- j Cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso- 'IDEM k -$ot re(!ones* tot )ores- k Re(!o ,$ae,$e s$!s $t!t$r e(!b$sk S$nt $s$s rer$) tot!"e)* ,$ot # !)ata )$n"!- k S$$s est )os #$!,$e (ent!@NYY- 2ores "eter!ores !n#rebres#$nt !n "!es- QP(a#t", Hercat"r B2BR A ca!a !ia "s +a#s c"st#+es se espa(.a+@NYO- 2ores !n"!#at %$ t$s- QJranc" @A3R O r"st" re$e(a " car%ter- j ) mal e o bem 4 cara v8m- 'IDEM k Et bon$) et )a $) !nter!$s os pro"!t@NYB- 2ores e(es per"$.er$nt !a) !n potestate) s$a)- QP(a#t", Trin#++#s @336R Os c"st#+es ,% t"+ara+ as (eis e+ se# p"!er-
YO@
@NYA- 2ores )a(!stra "o#et e(estas opt!)e- QTrEnae#s 2YAR A +estra necessi!a!e ensina +#it" *e+ a $i$er- j # necessidade agu(a o entendimento- 'IDEM k E(estas saepe "$#!t a" sap!ent!a)@NO3- 2ores )a !* ,$as! 'erba !rr!($a s$##re%ere $berr!)e- QP(a#t", Trin#+#s 23R Os +a#s c"st#+es, c"+" capi+ re)a!", cresce+ ex#*erantes- j -rva ruim cresce muito- 'IDEM k Cres#!t 'erba sat!s* ,$ae n!'! 'abet $t! !tat!sk Fe#$n"!$s ne,$!ora pro%en!$nt@NO@- 2ores p$eror$) !nter $"en"$) se s!)p !#!$s "ete($nt- Os c"st#+es !as crianas se re$e(a+ c"+ +ais si+p(ici!a!e e+ s#as *rinca!eiras@NO6- 2ores reb$s se#$n"!s #e"$nt- QJranc" ONPR Os c"st#+es se s#*+ete+ 8 pr"speri!a!e- j # prosperidade muda os costumes- j # prosperidade muda a natureza do homem- 'IDEM k Ce"$nt )ores reb$s se#$n"!s@NO6a- 2ores re(!on! respon"ent- QSeE*"(! @AAR Os c"st#+es ?!"s ."+ensD 7#a!ra+ c"+ a re)i/"@NO2- 2ores se#$n"$) te)p$s- QDAPR PNAR Os c"st#+es c"n4"r+e " te+p"- j &udam os tempos, mudam os pensamentos- 'IDEM k Te)pora )$tant$r* )ores )$tant$r- k Te)pora )$tant$r* nos et )$ta)$r !n ! !s@NOP- 2ores s$nt ta#!t$s #onsens$s pop$ ! on(a #ons$et$"!ne !n%eterat$s- QC#rR C"st#+es s/" " ac"r!" t%cit" !" p"$" 7#e se t"rna per+anente e+ c"nse7`0ncia !a ("n)a pr%tica@NON- 2or! #!t!$s ,$a) "eserere- QDi$isa !e Tra*rie((e !ZAnn#n1i"R Antes +"rrer 7#e !esistir@NOY- 2or! en!) nat$rae 0!n!s est* non poena- QS0neca Ret=ric", S#as"riae O-2R H"rrer, p"is, n/" & p#ni/", +as " 4i+ 7#e a nat#re1a n"s !%- j # morte a coroa de todos na terra- 'IDEM k A )orte se)per 'o)!nes tant$)"e) abs$)$s- k Le.* non poena* )ors-k Lon(!$s a$t prop!$s )ors s$a ,$e),$e )anet- k 2or! en!) nat$rae 0!n!s est* non poena- k N!'! )orte #ert!$s@NOO- 2or! est 0e !#!s* ante,$a) )orte) !n%o#et- QP#*( (i" Sir"R F !" ."+e+ 4e(i1 +"rrer antes 7#e in$"7#e a +"rte@NOB- 2or! )e !$s est ,$a) pe##are- QRe1en!e 2Y32R F +e(."r +"rrer !" 7#e pecar- j #ntes a morte que a desonraj #ntes morte que vergonha- k 2or! )e !$s est ,$a) !n!,$e %!%ere- 'IDEM k Bene )or! praestat ,$a) t$rp!ter %!%ere- k Can"ore) prae0ero %!tae- k 2a o )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2a o )or! ,$a) )a#$ ar!- k 2e !$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2a%$ t )or! ,$a) )a#$ ar! %!r prob$s- k 2or! sat!$s est* ,$a) t$rp!ter %!%ere- k 2ors ser%!t$t! t$rp!t$"!n!,$e anteponen"a- k 2ors t$rp!t$"!n! anteponen"a& k Pot!$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k Pot!$s )or! )! !es ,$a) se)e 0oe"ar!- k Pr!$s )or! ,$a) 0oe"ar!@NOA- 2or! ne#esse est* se" non ,$ot!ens %o $er!s- QP#*( (i" Sir"R Te+"s !e +"rrer, +as n/" t"!a $e1 7#e " !ese,a+"s@NB3- 2or! sa te) !#eat* s! non !#et %!%ere- QAp#(ei", Heta+"rp."ses @@-2R d#e +e se,a pe(" +en"s per+iti!" +"rrer, se n/" +e & per+iti!" $i$er@NB@- 2or! sat!$s est* ,$a) t$rp!ter %!%ere- F +e(."r +"rrer !" 7#e $i$er c"+ !es"nra- j #ntes a morte que a desonra- 'IDEM k Can"ore) prae0ero %!tae- k 2a o )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2a o )or! ,$a) )a#$ ar!- k 2a%$ t )or! ,$a) )a#$ ar! %!r prob$s- k 2e !$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2or! )e !$s est ,$a) pe##are- k 2ors ser%!t$t! t$rp!t$"!n!,$e anteponen"a- k Pot!$s )or! )! !es ,$a) se)e 0oe"ar!- k Pot!$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k Pr!$s )or! ,$a) 0oe"ar!@NB6- 2or! t!)et ,$! post )orte) %!%ere non sperat- QS-X-Xi(*E, 9"K T" Spea: Latin @BAR Te+ +e!" !e +"rrer 7#e+ n/" espera $i$er !ep"is !a +"rte@NB2- 2or! %o ent! "eesse )ors n$),$a) potest- QS0neca, 9ipp"(Et#s BOOR A 7#e+ !ese,a +"rrer, a +"rte n#nca p"!e 4a(tar@NBP- 2or!a)$r pro re(e nostro- H"rra+"s pe(" n"ss" rei@NBN- 2or!at$r an!)a )ea )orte !$stor$)- Q'#()ata, N+er"s 62-@3R A +in.a a(+a +"rra !a +"rte !"s ,#st"s@NBY- 2or!at$r an!)a )ea )orte p'! osop'or$)- QAtri*# !" a A$err"&s < Re1en!e 2NABR H"rra a +in.a a(+a a +"rte !"s 4i(=s"4"s@NBO- 2or!b$s ant!,$!s res stat Ro)ana %!r!s,$e- Qeni", Anna(es NI C cer", De Rep#*(ica N@R O esta!" r"+an" se ap=ia n"s c"st#+es anti)"s e n"s ."+ens@NBB- 2or!b$s e(re(!!s 0a#!as t!b! no)en 'onest$)- QS-C"(#+*an", H"n"stic.a Y2R A!7#ire *"a 4a+a c"+ c"st#+es exce(entes@NBA- 2or!en"$) en!) #erte est* et !" !n#ert$) an 'o# !pso "!e- QC cer", De Senect#te 63R F cert" 7#e !e$" +"rrer, +as & incert" se & .",e +es+"- j # morte certa, o dia incerto- 'IDEM k Certa )!'! )ors* !n#erta est 0$ner!s 'orak In#ert$) est ,$an"o* #ert$) est a !,$an"o )or!- k 2ors #erta* 'ora !n#erta- k 2ors #erta est* 0$ner!s 'ora atet- k 2ors #erta* 'ora )ort!s !n#erta- k 2ors #erta* te)p$s !n#ert$)- k 2ors est #erta* "!es %ero )ort!s est !n#ert$s- k 2ors est res #erta* n!'! est !n#ert!$s 'ora- k 2ors #$!%!s #erta* n!'! !n#ert!$s 'ora+ !b!)$s abs,$e )ora* se" ,$a nes#!)$s !n 'ora- k 2orte n!'! #ert!$s est* n!'! %ero !n#ert!$s ,$a) e!$s 'ora- k 2ort!s "!es o)n!b$s !n#ert$s@NA3- 2or!ens non praes$)!t$r !))e)or sa $t!s aeternae- QRe1en!e 2Y36R Pres#+e5se 7#e " +"ri*#n!" n/" se es7#ece !a sa($a/" eterna@NA@- 2or!er!s: st$ t$) est t!)ere* ,$o" %!tare non poss!s- QDH 2AR H"rrer%sM & t"(ice te+er " 7#e n/" p"!es e$itark St$ t$) est t!)ere ,$o" %!tar! non potest- k St$ t$) est t!)ere ,$o" %!tare non potes@NA6- 2or!ent! #$n#ta s$pers$nt- QH"ta PBR A" +"rt" t#!" s"*ra- j #o vivo tudo falta, e ao morto tudo sobra- j a vida nada se leva- j &ortalha n"o tem bolso- 'IDEM k Da t$a "$) t$a s$nt+ post )orte) t$n# t$a non s$nt-
YO6
k O)n!a ,$ae t$a s$nt* post )orte) n! t!b! pros$nt@NA2- 2or!)$r $t )orta es+ %!%!)$s $t !))orta es- QS0neca < 'ieira, Ser+/" !a d#arta5Feira !e Cin1aR H"rre+"s c"+" +"rtais 7#e s"+"sI $i$e+"s c"+" se 4>sse+"s i+"rtais@NAP- 2or!or !n%!#t$s- QDi$isaR H"rr" se+ ser $enci!"@NAN- 2or!t$r "o#t$s s!)! !ter $t !n"o#t$s- Q'#()ata, Ec(esiastes 6-@YR Tant" +"rre " s%*i" c"+" " i)n"rantej %anto morre o papa como quem n"o tem capa- 'IDEM k Deb! !s a# 0ort!s %en!$nt a" !)!na )ort!s- k 2et!t Or#$s (ran"!a #$) par%!s- k 2ors ser%at e(e): to !t #$) pa$pere re(e)@NAY- 2or!t$r et r!"et- QRe1en!e 2Y3PR Est% +"rren!", e ri@NAO- 2or!t$r o)ne ,$o" nas#!t$r- QHinci" F&(ix, Octa$i#s 6@R T#!" 7#e nasce +"rre@NAB- 2or!t$r sap!ens* et post )orte) %!res#!t+ )or!t$r st$ t$s* et post )orte) p$tres#!t- QC"s& A+a!"r De L"s Ri"s, 9ist"ria Critica !e (a Literat#ra Espac"(a 6-2@OR H"rre " s%*i", e !ep"is !a +"rte 4("resceI +"rre " insensat", e !ep"is !a +"rte ap"!rece@NAA- 2or!t$r! )ort$!s- QInscri/" e+ p"rt/" !e ce+it&ri"R Os 7#e $/" +"rrer a"s +"rt"s@Y33- 2or!t$r! sa $ta)$s- QT t#(" !e p"e+a !e L"n)4e(("KR N=s, 7#e $a+"s +"rrer, te sa#!a+"s@Y3@- 2or!t$ros %!%ere %!"! spe "$#e* %!#t$ros spe )or!ente )or!- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 6B-@PR 'i $i$ere+ +"ri*#n!"s, p"r tere+ a esperana c"+" )#ia, +as $i +"rrere+ pess"as 7#e !e$eria+ $i$er, p"r ter5(.es +"rri!" a esperana@Y36- 2ors a )a !s ab"$#!t nos* non a bon!s- A +"rte n"s a4asta !as c"isas +%s, n/" !as *"as- 'IDEM k A )a !s !(!t$r )ors ab"$#!t* non a bon!s@Y32- 2ors ae,$ab!t ,$os pe#$n!a separa%!t- A +"rte i)#a(ar% a7#e(es 7#e " !in.eir" separ"#- j # morte iguala todos os viventes- j %anto morre o papa como quem n"o tem capa- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k Ae,$a te $s pa$per! re# $"!t$r re($),$e p$er!s- k Deb! !s a# 0ort!s %en!$nt a" !)!na )ort!s- k 2ors s#eptra !(on!b$s ae,$at@Y3P- 2ors atr!s #!r#$)%o at a !s- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-@-NBR A +"rte $"a e+ t"rn" c"+ s#as asas ne)ras@Y3N- 2ors #erta* 'ora !n#erta- j &orte certa, hora incerta- j # hora incerta, mas a morte certa- k 2ors #erta* 'ora )ort!s !n#erta- A +"rte & certa, a ."ra !a +"rte & incerta- k 2ors #erta* te)p$s !n#ert$)- A +"rte & certa, " +"+ent" & incert"- k 2ors est #erta* "!es %ero )ort!s est !n#ert$s- A +"rte & certa, +as " !ia !a +"rte & incert"k 2ors est res #erta* n!'! est !n#ert!$s 'ora- A +"rte & c"isa certa, +as na!a & +ais incert" 7#e s#a ."ra- k 2ors #erta est* 0$ner!s 'ora atet- A +"rte & certa, a ."ra !a +"rte & se)re!"- k 2ors #$!%!s #erta* n!'! !n#ert!$s 'ora+ !b!)$s abs,$e )ora* se" ,$a nes#!)$s !n 'ora- QXa(t.er @N@62 < T"si Y3NR A +"rte & certa para t"!"s, +as na!a +ais incert" !" 7#e s#a ."raI ire+"s t"!"s se+ retar!", +as n/" sa*e+"s e+ 7#e ."ra- 'IDEM k Certa )!'! )ors* !n#erta est 0$ner!s 'ora- k In#ert$) est ,$an"o* #ert$) est a !,$an"o )or!- k 2or!en"$) en!) #erte est* et !" !n#ert$) an 'o# !pso "!e- k 2orte n!'! #ert!$s est* n!'! %ero !n#ert!$s ,$a) e!$s 'ora- k 2ort!s "!es o)n!b$s !n#ert$s@Y3N*- 2ors "at #$n#t!s e(e): to !t #$) pa$pere re(e)- A +"rte !% a t"!"s a +es+a (eiM ,#nt" c"+ " p"*re (e$a " rei- j # morte n"o poupa nem o fraco nem o forte- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k 2ors ser%at e(e): to !t #$) pa$pere re(e)@Y3Nc- 2ors "!r!)!t 0ratres* absent!a per"!t a)!#os- A +"rte separa "s ir+/"sI a a#s0ncia per!e "s a+i)"s- j # mortos e idos n"o h amigos- 'IDEM k 2$ tas a)!#!t!as s! ent!$) "!re)!t- k Non s$nt a)!#!* a)!#! ,$! "e($nt pro#$ @Y3Y- 2ors "o or$) o)n!$) e.so $t!o- j # morte o fim de todos os males- k 2ors "o or$) o)n!$) e.so $t!o est et 0!n!s* $ tra ,$e) )a a nostra non e.e$nt- QS0neca, A! Harcia+ @A-NR A +"rte & a (i*erta/" !e t"!"s "s s"4ri+ent"s, e " (i+ite a(&+ !" 7#a( "s n"ss"s +a(es n/" $/"- 'IDEM k 2ors )eta )a or$)- k 2ors o)n!$) "o or$) et so $t!o est et 0!n!s- k 2orte) #$n#ta )orta !$) )a a "!sso %ere@Y3O- 2ors "o)!nos ser%!s et s#eptra !(on!b$s ae,$at- QXa(ter C"(+an < Ste$ens"n N@2R A +"rte i)#a(a "s sen."res a"s ser$"s e "s cetr"s 8s enxa!as- j # morte a todos nivela- j # morte n"o poupa nem o fraco, nem o forte- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k 2ors s#eptra !(on!b$s ae,$at- k 2ors ser%at e(e): to !t #$) pa$pere re(e)@Y3B- 2ors est absent!a an!)ae a #orpore- Q'ieira, Ser+/" !" Han!at" @-2R A +"rte & a sa !a !a a(+a !" c"rp"@Y3A- 2ors est #orona %!tae- j # morte a coroa da vida- 'IDEM k A )orte se)per 'o)!nes tant$)"e) abs$)$sk 2or! en!) nat$rae 0!n!s est* non poena@Y@3- 2ors est atro 'o)!n!s- QA(c# n" < Jernar!es, N"$a F("resta @-@YNR A +"rte & " (a!r/" !" ."+e+@Y@@- 2ors est ,$!es %!ator!s* 0!n!s est o)n!s abor!s- QLateinisc.e 9E+nen !es Hitte(a(ters 26R A +"rte & " !escans" !" $ia,ante, " 4i+ !e t"!" s"4ri+ent"@Y@6- 2ors est $ t!)a !nea o)n!$) rer$)- A +"rte & " (ti+" (i+ite !e t"!as as c"isas- 'IDEM k 2ors $ t!)a !nea rer$) est@Y@2- 2ors et 0$(a#e) perse,$!t$r %!r$)- Q9"r%ci", Car+ina 2-6-@PR A +"rte perse)#e at& " ."+e+ 7#e !e(a 4")e@Y@P- 2ors et %!ta !n )an$ !n($ae- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @B-6@R A +"rte e a $i!a est/" n" p"!er !a ( n)#a- j # l+ngua tem poder de vida e morte- k 2ors et %!ta !n )an!b$s !n($ae- QP"(E!"r#s, A!a)iaR@Y@Pa- 2ors et!a) sa.!s )ar)or!b$s,$e %en!t- QA#s>ni"R A +"rte $e+ at& para as pe!ras e "s +%r+"res@Y@N- 2ors !an$a %!tae- QS-Jernar!" !e C(air$a#x < Ste$ens"n N3@R A +"rte & a p"rta !a $i!a@Y@Y- 2ors !n !$%en!b$s !n !ns!"!!s* sen!b$s !n !an$!s est- QDAPR PN2R A +"rte, na ,#$ent#!e, est% na e+*"sca!aI na
YO2
$e(.ice, est% 8 p"rta- j ) mo(o pode morrer, o velho n"o pode viver@Y@O- 2ors !n o a- Q'#()ata, PReis P-P3R A +"rte est% na pane(a- ?lA s"pa est% en$enena!aD@Y@B- 2ors !n0ant! 0e !.* !$%en! a#erba* n!)!s sera est sen!- QP#*( (i" Sir"R A +"rte para a criana & *ene$"(ente, para " +"" & !"("r"sa, e para " anci/" & tar!ia@Y@A- 2ors !nno#ente) so a 0ort$nae er!p!t- QS0neca, Oe!ip#s A2YR S= a +"rte tira " in"cente !" se# !estin"@Y63- 2ors !psa re0$(!t saepe %!r$)- QL#can", Je((#+ Ci$i(e 6-ONR A pr=pria +"rte +#itas $e1es 4")e !" ."+e+@Y6@- 2ors $p! a(n!s %!ta- QDi$isa < Ste$ens"n 63BBR A +"rte !" ("*" & $i!a para "s c"r!eir"s- j &orte do lobo, sa'de do rebanho- j # desgra(a de uns o bem de outros- 'IDEM k L$#r$) $n!$s est a ter!$s "a)n$)@Y66- 2ors )e !ora rap!t* se)per pe!ora re !n,$!t- A +"rte (e$a " +e(."r, se+pre !eixa " pi"r- j # morte leva os bons e dei*a os maus- j %odo bom acaba- 'IDEM k 2ors opt!)a rap!t* "eter!ora re !n,$!t@Y62- 2ors )eta )a or$)- QJin!er, He!#((a @332R A +"rte & " 4i+ !"s s"4ri+ent"s- j # morte o fim de todos os males- k 2ors )eta abor$)- 'IDEM k 2ors "o or$) o)n!$) e.so $t!o@Y6P- 2ors )!n$s poenae ,$a) )ora )ort!s 'abet- QO$ !i", 9er"i!es @3-BPR A +"rte ca#sa +en"s +a( !" 7#e a espera !a +"rte@Y6N- 2ors )!sera non est* a"!t$s a" )orte) est )!ser- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria B-BR A +"rte n/" & #+ +a(, +as " ca+in." para a +"rte & triste- 'IDEM k 2ors ,$!"e) )a a non est* se" !ter a" )orte) )!ser$)@Y6Y- 2ors )!sera non est* #o))or! #$) ,$o %e !s- QS0neca, A)a+e+n"n 636R A +"rte n/" & #+ s"4ri+ent", se se +"rre c"+ 7#e+ se 7#er@Y6O- 2ors )orte p!an"a est- QO$ !i", Heta+"rp."ses B-PB@R L+a +"rte te+ !e ser $in)a!a p"r "#tra@Y6B- 2ors nat$rae e. est* )ors tr!b$t$) o00!#!$),$e )orta !$) )a or$),$e o)n!$) re)e"!$) est- QS0neca, Nat#ra(es d#aesti"nes Y-26-@6R A +"rte & a (ei !a nat#re1aI e(a & " tri*#t" e a "*ri)a/" !e t#!" 7#e & +"rta( e " re+&!i" !e t"!"s "s +a(es@Y6A- 2ors ne# bon$) ne# )a $) est- QS0neca, A! Harcia+ @A-NR A +"rte n/" & #+ *e+ ne+ #+ +a(@Y23- 2ors ne)!n! par#!t- QJranc" O@@R A +"rte n/" p"#pa nin)#&+- j ! se morre uma vez, mas dessa ningum escapa- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k Ca #an"a se)e %!a et!- k Lon(!$s a$t prop!$s )ors s$a ,$e),$e )anet@Y2@- 2ors non a##!p!t e.#$sat!ones- QDAPR PY@R A +"rte n/" aceita !esc#(pas- j Contra a morte, n"o h coisa forte- 'IDEM k A )orte n$ $) est e00$(!$)@Y26- 2ors non separab!t- QDi$isaR A +"rte n/" n"s separar%@Y22- 2ors n$ a #aptat )$nera- QArist=4anes < Eise(ein Y3AR A +"rte n/" aceita 7#a(7#er !%!i$a- j Contra a morte n"o h coisa forte- k 2ors non #$rat )$nera- QT"si Y32R A +"rte n/" !% i+p"rtUncia a presentes@Y2P- 2ors n$ ! par#!t 'onor!- A +"rte n/" p"#pa nen.#+a !i)ni!a!e- j # morte n"o poupa nem o fraco nem o fortej %anto morre o papa como quem n"o tem capa- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k Est #o))$ne )or!* )ors n$ ! par#et 'onor!- k 2ors s#eptra !(on!b$s ae,$at@Y2N- 2ors o)nes 'o)!nes )anet* "!%!tes et pa$peres- A +"rte est% reser$a!a a t"!"s "s ."+ens, ric"s e p"*resj %anto morre o papa como quem n"o tem capa- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k 2ors s#eptra !(on!b$s ae,$at@Y2Y- 2ors o)n! aetat! #o))$n!s est- QPereira @62R A +"rte & c"+#+ a t"!a i!a!e- j %anto morrem velhos como meninos- j 1uem de mo(o n"o morre, de velho n"o escapa- 'IDEM k O)n! aetat! )ors est #o))$n!s@Y2O- 2ors o)n!a ae,$at- j # morte nivela tudo- 'IDEM k O)n!a #!n!s ae,$at- k O)n!a )ors ae,$at@Y2B- 2ors o)n!a so %!t- QC#rR A +"rte !esata t"!" $ nc#("@Y2A- 2ors o)n!b$s #o))$n!s- QEras+", A!a)ia 2-A-@6R A +"rte & c"+#+ a t"!"s- j # morte iguala todos os viventes- j %anto morre o papa como quem n"o tem capa- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k 2ors s#eptra !(on!b$s ae,$at@YP3- 2ors o)n!b$s e. nat$ra ae,$a !s est: ob !%!one ap$" posteros* %e ( or!a "!st!n($!t$r- P"r s#a nat#re1a, a +"rte & i)#a( para t"!"sI " es7#eci+ent" !a p"steri!a!e "# a )(=ria, eis a !i4erena- 'IDEM k 2orte)* o)n!b$s e. nat$ra ae,$a e)* ob !%!one ap$" posteros %e ( or!a "!st!n($!@YP@- 2ors o)n!b$s !))!net* non )!n$s re(!b$s ,$a) p ebe!!s- QEras+", d#ere(a Pacis NNNR A +"rte perse)#e a t"!"s, n/" +en"s a"s reis !" 7#e a"s p(e*e#s- j %anto morre o papa como quem n"o tem capa- j # morte n"o poupa nem o fraco, nem o forte- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k 2ors n$ ! par#!t 'onor!- k 2ors s#eptra !(on!b$s ae,$at@YP6- 2ors o)n!b$s !nstat- QSKeet @PBR A +"rte a+eaa a t"!"s- j # morte nivela tudo@YP2- 2ors o)n!b$s parata- QSte$ens"n N@@R A +"rte est% prepara!a para t"!"s@YPP- 2ors o)n!$) "o or$) et so $t!o est et 0!n!s- A +"rte & a (i*erta/" e " 4i+ !e t"!"s "s s"4ri+ent"s- j # morte o fim de todos os males- 'IDEM k 2ors "o or$) o)n!$) e.so $t!o- k 2orte) #$n#ta )orta !$) )a a "!sso %ere@YPN- 2ors o)n!$) rer$) est e.tre)$)- A +"rte & " 4ina( !e t"!as as c"isas@YPY- 2ors optata re#e"!t- QJin!er, T.esa#r#s @BA@R A +"rte !ese,a!a rec#a@YPO- 2ors opt!)a est per!re a#r!)an"$) s$!s- QS0neca, 9ipp"(Et#s BB@R A +"rte +ais *e(a & +"rrer arrancan!" (%)ri+as !"s se#s@YPB- 2ors opt!)a rap!t* "eter!ora re !n,$!t- QEras+", A!a)ia 2-A-P2R A +"rte (e$a " +e(."r e !eixa " pi"r- j # morte leva os bons e dei*a os maus- j %odo bom acaba- j %udo que bom acaba- 'IDEM k 2ors )e !ora rap!t* se)per pe!ora re !n,$!t- k Opt!)a #!t!ss!)e pere$nt@YPA- 2ors pe##ator$) pess!)a- Q'#()ata, Sa(+"s 22-66R A +"rte !"s peca!"res & p&ssi+a@YN3- 2ors p$ #'ra rap!t* "eterr!)a trans!t- A +"rte n"s r"#*a as c"isas *e(as, e n"s !eixa as pi"res- 'IDEM k 2ors
YOP
opt!)a rap!t* "eter!ora re !n,$!t@YN@- 2ors* ,$ae propter !n#ertos #as$s #ot!"!e !))!net* propter bre%!tate) %!tae n$),$a) potest on(e abesseQC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-2BR A +"rte 7#e, p"r ca#sa "s aci!entes inespera!"s, n"s a+eaa !iaria+ente, n#nca p"!e estar !istante !e n=s p"r ca#sa !a *re$i!a!e !a $i!a@YN6- 2ors ,$!"e) )a a non est* se" !ter a" )orte) )!ser$)- QRe1en!e 2Y@2R A +"rte n/" & #+ +a(, +as " ca+in." para a +"rte & triste- 'IDEM k Iter a" )orte) "$r!$s ,$a) !psa )ors- k 2ors )!sera non est* a"!t$s a" )orte) est )!ser@YN2- 2ors s#eptra !(on!b$s ae,$at- QJin!er, T.esa#r#s @BA2R A +"rte i)#a(a "s cetr"s 8s enxa!as- j # morte a todos nivela- j # morte n"o poupa nem o fraco, nem o forte- j %anto morre o papa, como quem n"o tem capa. 'IDEM k Ae,$a )ors est- k Ae,$a te $s pa$per! re# $"!t$r re($),$e p$er!s- k 2ors "o)!nos ser%!s et s#eptra !(on!b$s ae,$at- k 2ors n$ ! par#!t 'onor!- k 2ors ser%at e(e): to !t #$) pa$pere re(e)- k U t!)a nos o)nes e00!#!t 'ora pares@YNP- 2ors se,$!t$r* %!ta 0$(!t- QJ#rt"n < SKeet @A2R A +"rte perse)#e, a $i!a 4")e@YNN- 2ors ser%at e(e): to !t #$) pa$pere re(e)- QDAPR PY@R A +"rte "*e!ece a #+a (eiM ,#nt" c"+ " p"*re (e$a " rei- j # morte n"o poupa nem o fraco nem o forte- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k Deb! !s a# 0ort!s %en!$nt a" !)!na )ort!s- k Est #o))$ne )or!* )ors n$ ! par#et 'onor!- k 2ors "o)!nos ser%!s et s#eptra !(on!b$s ae,$atk 2ors "at #$n#t!s e(e): to !t #$) pa$pere re(e)- k 2ors s#eptra !(on!b$s ae,$at@YNY- 2ors ser%!t$t! t$rp!t$"!n!,$e anteponen"a- QC cer", De O44iciis @-62R De$e5se pre4erir a +"rte 8 ser$i!/" e 8 !es"nra- j #ntes a morte que a desonra- j #ntes morte que vergonha- 'IDEM k Bene )or! praestat ,$a) t$rp!ter %!%ere- k Can"ore) prae0ero %!tae- k 2a o )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2a o )or! ,$a) )a#$ ar!- k 2a%$ t )or! ,$a) )a#$ ar! %!r prob$s- k 2e !$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2or! )e !$s est ,$a) pe##are- k 2or! sat!$s est* ,$a) t$rp!ter %!%ere- k 2ors t$rp!t$"!n! anteponen"a& k Pot!$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k Pot!$s )or! )! !es ,$a) se)e 0oe"ar!- k Pr!$s )or! ,$a) 0oe"ar!@YNO- 2ors s!)! !s %!tae: respon"ent $ t!)a pr!)!s- QJin!er, T.esa#r#s @BAPR A +"rte & i)#a( 8 $i!aM " 4i+ c"rresp"n!e a" in ci"- j %al vida, tal morte- j Como se vive, assim se morre- 'IDEM k Con%en!ens %!tae )ors 0$!t !sta t$ae4 k -$a !s %!ta* 0!n!s !ta- k S!#$t %!ta* 0!n!s !ta- k V!tae )ors #onsentanea@YNB- 2ors so a 0atet$r ,$ant$ a s!nt 'o)!n$) #orp$s#$ a- QC#$ena(, Satirae @3-@O6R S= a +"rte +"stra 7#/" pe7#enin"s s/" "s c"rpin."s !"s ."+ens- j 0 morte n"o h casa forte- j Contra a morte n"o h coisa forte- 'IDEM k -$ant$ a s$nt 'o)!n$) #orp$s#$ a4 @YNA- 2ors so)no s!)! !s est- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-AOR A +"rte & se+e(.ante a" s"n"- j ) sono parente da morte- 'IDEM k Consan($!ne$s et! sopor- k 2ort!s !)a(o et s!)$ a#r$) so)n$s- k 2ort!s !)a(o sopor- k N!'! est )ort! ta) s!)! e* ,$a) so)n$s- k So)n$s )ort!s !)a(o- k St$ te* ,$!" est so)n$s* (e !"ae n!s! )ort!s !)a(o3 @YNAa- 2ors s$a ,$e),$e )anet- A ca!a #+ est% reser$a!a a s#a +"rte- j Ningum foge da sua sorte@YY3- 2ors terr!b! !s est e!s* ,$or$) #$) %!ta o)n!a e.st!n($$nt$r+ non e!s ,$or$) a$s e)or! non potestQC cer", Para!"xa 6-2R A +"rte & terr $e( para a7#e(es !e 7#e+ t#!" se aca*a ,#nt" c"+ a $i!aI +as n/" para a7#e(es c#,a )(=ria n/" p"!e +"rrer@YY@- 2ors t$a* %!ta )ea- QRe1en!e 2Y@OI DAPR PNPR T#a +"rte & +in.a sa($a/"- j # desgra(a de uns o bem de outros- j &orte do lobo, sa'de do rebanho@YY6- 2ors t$rp!t$"!n! anteponen"a& QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis PAR De$e5se pre4erir 8 +"rte 8 !es"nra- j #ntes a morte que a desonra- j #ntes morte que vergonha- 'IDEM k Bene )or! praestat ,$a) t$rp!ter %!%ere- k Can"ore) prae0ero %!tae- k 2a o )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2a o )or! ,$a) )a#$ ar!- k 2e !$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2or! )e !$s est ,$a) pe##are- k 2or! sat!$s est* ,$a) t$rp!ter %!%ere- k 2ors ser%!t$t! t$rp!t$"!n!,$e anteponen"a- k Pot!$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k Pot!$s )or! )! !es ,$a) se)e 0oe"ar!- k Pr!$s )or! ,$a) 0oe"ar!@YY2- 2ors $ t!)a !nea rer$) est- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@Y-OAR A +"rte +arca " (i+ite !e t"!as as c"isas- j # morte a coroa de todos na terra- k 2ors $ t!)a !nea %!tae est- QC.ar(es Ant."n, First Latin Less"ns A3R A +"rte & " (i+ite 4ina( !a $i!a- 'IDEM k A )orte se)per 'o)!nes tant$)"e) abs$)$s- k 2or! en!) nat$rae 0!n!s est* non poenak 2ors est #orona %!tae- k 2ors est $ t!)a !nea o)n!$) rer$)@YYP- 2ors $ t!)a rat!o- QRe1en!e 2Y@AR A +"rte & " (ti+" acert" !e c"ntas@YYN- 2ors $ t!)$) s$pp !#!$)- A +"rte & a p#ni/" extre+a@YYY- 2ors %e o#!s spat!! )eta no%!ss!)a est- QS0neca, Tr"a!es 2AAR A +"rte & " (ti+" +arc" !e #+a carreira r%pi!a@YYO- 2ors$s )ors$) "$#!t- QPereira @3BR j 5m bocado leva outro@YYB- 2orta e est o)ne )orta !$) bon$)- QHetr"!"r#s < S0neca, Epist#(ae H"ra(es AB-AR S/" +"rtais t"!"s "s *ens !"s +"rtais@YYA- 2orta e) ne#esse est 0erre 0ata n$)!n$)- QHanci", A!a)ia @6PR O +"rta( te+ !e s"4rer " !estin" !eter+ina!" pe("s !e#ses- j ) que n"o pode al ser, deves sofrer- 'IDEM k Feras* non #$ pes* ,$o" )$tar! non potestk Feras* non #$ pes* ,$o" %!tar! non potest- k To eran"a 0ata n$)!n$)@YO3- 2orta e) te esse )e)ento- Le+*ra5te !e 7#e &s +"rta(- 'IDEM k Co(!ta te )orta e) esse- k 2e)ento )or!k 2e)ento te )orta e) esse-
YON
@YO@- 2orta es aetos %!n$) 0a#!t at,$e 0a#etos- QJin!er, T.esa#r#s @BAYR O $in." t"rna "s +"rtais 4e(i1es e a(e)res@YO6- 2orta es e%!#$ !s reb$s saepen$)ero et ae"$nt$r et !$%ant$r- QSc."tt#s, A!a)ia N@YR Os +"rtais c"+ 4re7`0ncia s/" pre,#!ica!"s e s/" 4a$"reci!"s p"r c"isin.as +#it" +i!as@YO2- 2orta es s$)$s* 'a$" s$nt nob!s #rast!nae #$rae- QTe=crit" < Hanci", A!a)ia 2NPR N=s s"+"s +"rtaisI n/" te+"s c#i!a!"s c"+ " a+an./- 'IDEM k In "!e) %!%o@YOP- 2orta !a 0a#ta per!b$nt- Q9"r%ci", Ars P"etica YBR As "*ras !"s +"rtais se per!er/"@YON- 2orta !s "!%$) a$.! !$) "es!"erat o)n!s- Q9"+er" < TrEnae#s A@R T"!" +"rta( !ese,a " a#x (i" !"s !e#ses@YOY- 2orta !s nata es* )orta es peper!st!- QS0neca, A! Harcia+ @@-@R Nasceste +"rta(, !este 8 (#1 a +"rtais@YOO- 2orta !s ne)o est* ,$e) non att!n(at "o or )orb$s,$e- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-6NR N/" .% +"rta( a 7#e n/" atin,a a !"r e a !"ena- 'IDEM k Cr$. est (ener!s o)n!s@YOB- 2orta !s %!tae bre%!tas non )$ ta re,$!r!t: pa$#or$) e.!($! te)por!s $s$s e(et- QS-Pr=sper" !e A7ìtUnia < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @2NR A *re$i!a!e !a $i!a !" +"rta( n/" exi)e +#itas c"isasM " #s" !" ex )#" te+p" te+ necessi!a!e !e p"#cas c"isas@YOA- 2orte #arent an!)ae- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-@NBR As a(+as n/" +"rre+@YB3- 2orte #r!)!na e.st!n($$nt$r- QC#rR C"+ a +"rte extin)#e+5se "s cri+es@YB@- 2orte )a(!s )et$en"a sene#t$s- QC#$ena(, Satira @@-PNR A $e(.ice !e$e ser +ais te+i!a !" 7#e a +"rte@YB6- 2orte )or!at$r- H"rra !e +"rte- ?lSe,a exec#ta!"D@YB2- 2orte n!'! #ert!$s est* n!'! %ero !n#ert!$s ,$a) e!$s 'ora- QRe1en!e 2Y6YR Na!a +ais cert" 7#e a +"rte, +as na!a +ais incert" 7#e s#a ."ra- j &orte certa, hora incerta- 'IDEM k Certa )!'! )ors* !n#erta est 0$ner!s 'orak In#ert$) est ,$an"o* #ert$) est a !,$an"o )or!- k 2or!en"$) en!) #erte est* et !" !n#ert$) an 'o# !pso "!ek 2ors #$!%!s #erta* n!'! !n#ert!$s 'ora+ !b!)$s abs,$e )ora* se" ,$a nes#!)$s !n 'ora- k 2ors est res #erta* n!'! est !n#ert!$s 'ora- k 2ors #erta* 'ora )ort!s !n#erta- k 2ors #erta* 'ora !n#erta- k 2ors #erta* te)p$s !n#ert$s- k 2ors est #erta* "!es %ero )ort!s est !n#ert$s- k 2ort!s "!es o)n!b$s !n#ert$s@YBP- 2orte) a !,$!" $ tra est3 V!ta* s! #$p!as )or!- QS0neca, A)a+e+n"n AAYR Existe c"isa pi"r !" 7#e a +"rte_ A $i!a, se !ese,as +"rrer@YBN- 2orte) ante#ess!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es NN-PR A!iant"#5se 8 +"rte- ?lDi15se 7#e 7#e+ $i$e se+ 4a1er na!a !e *"+D@YBY- 2orte) #o(!ta* $t )orte) n$),$a) t!)eas- Pensa na +"rte, para 7#e n#nca a te+as- 'IDEM k 2orte) $t n$),$a) t!)eas se)per #o(!ta@YBO- orte) n$),$a) t!)eas@YBB- 2orte) #$n#ta )orta !$) )a a "!sso %ere- QSa(sti", Je((#+ Cati(inae N@R A +"rte !% 4i+ a t"!"s "s +a(es !"s +"rtais- j # morte o fim de todos os males- 'IDEM k 2ors "o or$) o)n!$) e.so $t!o- k 2ors "o or$) o)n!$) e.so $t!o est et 0!n!s* $ tra ,$e) )a a nostra non e.e$nt- k 2ors o)n!$) "o or$) et so $t!o est et 0!n!s@YBA- 2orte) e00$(ere ne)o potest- QC cer", P.i(ippica B-@A, a!apta!"R n +"rte nin)#&+ p"!e escapar- 0 morte, o remdio abrir-lhe a boca- 'IDEM k Per n$ a) sorte) poter!s "epe ere )orte)@YA3- 2orte) )!ser!#ors saepe pro %!ta "ab!t- QS0neca, Tr"a!es 223R O ."+e+ +iseric"r!i"s" +#itas $e1es !ar% a +"rte e+ (#)ar !a $i!a@YA@- 2orte) nat$rae 0!ne) esse* non poena)- QC cer", Pr" Hi("ne 2OR A +"rte & " 4i+ 7#e a nat#re1a n"s !%, e n/" casti)"@YA6- 2orte) non posse ne(ar!- QHarcia(, Epi)ra++ata @-P6-2R A +"rte n/" p"!e ser ne)a!a@YA2- 2orte)* o)n!b$s e. nat$ra ae,$a e)* ob !%!one ap$" posteros %e ( or!a "!st!n($!- QT%cit", 9ist"riae @-6@R P"r s#a nat#re1a, a +"rte & i)#a( para t"!"sI " es7#eci+ent" !a p"steri!a!e "# a )(=ria, eis a !i4erena- 'IDEM k 2ors o)n!b$s e. nat$ra ae,$a !s est: ob !%!one ap$" posteros* %e ( or!a "!st!n($!t$r@YAP- 2orte) optare )a $)* t!)ere pe!$s- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, Perian!erR Dese,ar a +"rte & +a#I te+05(a & pi"r@YAN- 2orte) sap!entes n$),$a) !n%!t!* 0ortes saepe et!a) !benter oppet!%er$nt- QC cer", In Cati(ina+ P-O, a!apta!"R Os s%*i"s n#nca en4rentara+ a +"rte c"nstran)i!"s, "s $a(entes +#itas $e1es " 4i1era+ esp"ntanea+ente@YAY- 2orte) t!)ere #r$"e !$s est ,$a) )or!- QP#*( (i" Sir"R Te+er a +"rte & +ais cr#e( !" 7#e +"rrer@YAO- 2orte) $b! #onte)nas* o)nes %!#er!s )et$s- QP#*( (i" Sir"R d#an!" !espre1ares a +"rte, ter%s $enci!" t"!" +e!"@YAB- 2orte) $t n$),$a) t!)eas se)per #o(!ta- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 23-@BR Para 7#e n#nca te+as a +"rte, pensa se+pre ne(a- 'IDEM k 2orte) #o(!ta* $t 2orte) %en!ente) ne)o '! ar!s e.#!p!t* n!s! ,$! a" ! a) "!$ se #o)pos$er!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es N3R Nin)#&+ rece*e c"+ a(e)ria a +"rte 7#e c.e)a, a n/" ser 7#e+ !#rante +#it" te+p" se prepar"# para e(a@YAA- 2ort! nat$s es* )!n$s )o est!ar$) 'abet 0$n$s ta#!t$)4 QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @-@2R Nasceste para a +"rteI #+ 4#nera( si(enci"s" te+ +en"s inc>+"!"so @O33- 2ort!s as7 $)& O te+p(" !a +"rte- ?lA sep#(t#raD@O3@- 2ort!s #a$sa- QC#rR P"r +"rte- 'IDEM k Ca$sa )ort!s@O36- 2ort!s "!es o)n!b$s !n#ert$s- O !ia !a +"rte & incert" para t"!"s- j &orte certa, hora incerta- 'IDEM k Certa )!'! )ors* !n#erta est 0$ner!s 'ora- k In#ert$) est ,$an"o* #ert$) est a !,$an"o )or!- k 2or!en"$) en!) #erte
YOY
est* et !" !n#ert$) an 'o# !pso "!e- k 2ors #erta* 'ora !n#erta- k 2ors #erta est* 0$ner!s 'ora atet- k 2ors #erta* 'ora )ort!s !n#erta- k 2ors #erta* te)p$s !n#ert$s- k 2ors est #erta* "!es %ero )ort!s est !n#ert$s- k 2ors est res #erta* n!'! est !n#ert!$s 'ora- k 2ors #$!%!s #erta* n!'! !n#ert!$s 'ora+ !b!)$s abs,$e )ora* se" ,$a nes#!)$s !n 'ora- k 2orte n!'! #ert!$s est* n!'! %ero !n#ert!$s ,$a) e!$s 'ora@O32- 2ort!s !)a(o et s!)$ a#r$) so)n$s- O s"n" & a i+a)e+ e " retrat" !a +"rte- k 2ort!s !)a(o sopor- QC".n OKen, Epi)ra++ata @3BR O s"n" & " retrat" !a +"rte- 'IDEM k Consan($!ne$s et! sopor- k 2ors so)no s!)! !s estk N!'! est )ort! ta) s!)! e* ,$a) so)n$s- k So)n$s )ort!s !)a(o- k St$ te* ,$!" est so)n$s* (e !"ae n!s! )ort!s !)a(o3 @O3P- 2ort!s !)a(o !$%at so)n$s* )ors !psa t!)et$r- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix @AR O s"n", 7#e & a i+a)e+ !a +"rte, !% pra1erI +as a +"rte +es+a ass#sta@O3N- 2ort!s !)per!$)- O i+p&ri" !a +"rte- O p"!er !e $i!a e +"rte@O3Y- 2ort!s !n,$e )et$s* $t poss!s %!%ere aet$s- A*an!"na " +e!" !a +"rte, para 7#e p"ssas $i$er c"+ a(e)ria@O3O- 2ort!s )et$s non tant$s est* ,$ant$s est tor)entor$)- QTert#(ian", A! HartEres P-OR O +e!" !a +"rte n/" & t/" )ran!e 7#ant" " +e!" !"s t"r+ent"s@O3B- 2ort!s %!#!nae %!s %!n#et %!) )e"!#!nae- QT"si NA3R A 4"ra !a +"rte pr=xi+a $encer% a 4"ra !" re+&!i"@O3A- 2ort$a res Ven$s s!ne Ba##'o et Cerere- QHanci", A!a)ia NYYR Se+ Jac" e Ceres, '0n#s & c"isa +"rtaj !em Ceres e Baco o amor fraco- j !em beber e sem comer n"o h prazer- - 'IDEM k Absente %!no* n$ a t$n# a"est Ven$s- k Absente %!no par!ter e.s$ at Ven$s- k S!ne Ba##'o et s!ne Cerere 0r!(et Ven$s- k S!ne Cerere et Ba##'o 0r!(et Ven$s- k S!ne Cerere et L!bero 0r!(et Ven$s@O@3- 2ort$! non "o ent- QEras+", A!a)ia N-6-2NR Os +"rt"s n/" s"4re+@O@@- 2ort$! non )or"ent- QP(#tarc" < Eras+", A!a)ia 2-Y-P@R Os +"rt"s n/" +"r!e+- j efunto n"o mordej 9omem morto n"o fala- 'IDEM k Can!s )ort$$s non )or"et- k C$) )ort$! non )or"ent* !n!,$$) est $t )or"eant$r- k 2ort$$s non )or"et@O@6- 2ort$!s )e"er!- QDAPR PY6R He!icar +"rt"s- ?lPer!er " tra*a(."D- 'IDEM k 2onere sene) est )e"er! )ort$o- k 2ort$o )e"er!* sene) )onere@O@2- 2ort$!s non #on%!n#!an"$)- Q9"+er" < Jin!er, T.esa#r#s @A36R N/" se !e$e 4a(ar +a( !"s +"rt"sj -nterrado, perdoado- j N"o batas em homem morto- j Ningum sabe onde fica o cemitrio dos ruins- 'IDEM k C$) )ort$! non )or"ent* !n!,$$) est $t )or"eant$r- k De )ort$!s n!'! n!s! bon$)- k De )ort$!s n! n!s! bene- k De )ort$!s non n!s! bene- k De )ort$!s opt!)a- k N!'! "e )ort$!s n!s! bon$)- k Par#e sep$ to- k Par#e sep$ t!s@O@P- 2ort$!s %erba "as- QPereira ABR Fa(as a !e4#nt"s- j $regas no deserto- j &alhas em ferro frio- k 2ort$o 0abe a) a" a$res narras- QSc."tt#s, A!a)ia 62YR C"ntas #+a .ist=ria n" "#$i!" !e #+ +"rt"- 'IDEM k 2ort$o %erba 0a#!s@O@N- 2ort$o app !#as na%e)- Qd#inti(ian", Dec(a+ati" Hai"r @6-62R Le$as a t%*#a !e sa($a/" a #+ +"rt"@O@Y- 2ort$o eon! barba) e%e !s- Arrancas a ,#*a a #+ (e/" +"rt"- j -spancas cachorro morto- 'IDEM k T$t$) est )ort$o eon! barba) %e ere@O@O- 2ort$o eon! et!a) epores !ns$ tant- QEras+", A!a)ia P-O-B6R De (e/" +"rt" at& as (e*res sa(ta+ e+ ci+aj /e"o moribundo, cachorro lhe mi,a- j e rvore ca+da todos fazem lenha- j # mouro morto, grande lan(adak 2ort$o eon! et epores !ns$ tant- k 2ort$o eon! %e epores !ns$ tant- QP"ntan#sR k 2ort$o eon! et!a) )$res !ns$ tant- At& "s rat"s sa(ta+ p"r ci+a !" (e/" +"rt"- 'IDEM k A$"et %e ep$s e.an!)o !ns$ tare eon!- k Et epores a$"ent #ae#o !ns$ tare eon!- k Leo a epor!b$s !ns$ tat$r )ort$$s- k Leon! )ort$o et epores !ns$ tant- k 2!ser %e !(na%!ss!)o #$!,$e $"!br!o est- k Non )et$$nt epores "e0$n#t! )e)bra eon!s- k V$ ($s se,$!t$r 0ort$na)* et o"!t "a)natos@O@B- 2ort$o )e"er!* sene) )onere- QPereira @@OR A!$ertir #+ $e(." & " +es+" 7#e +e!icar #+ +"rt"j Cepreender velho e e*pulgar c"o duas doidices s"o- j $apagaio velho n"o aprende l+ngua- k 2ort$o )e"er!* et sene) a")onere !"e) esse- QHanci", A!a)ia @3NR He!icar #+ +"rt" e a!$ertir #+ $e(." & a +es+a c"isa- 'IDEM k 2onere sene) est )e"er! )ort$o- k 2ort$!s )e"er!- k Sanare )ort$$) et sene) )onere !"e) est@O@A- 2ort$o ,$! )!tt!t )$n$s* n! "at ! !* a"!)!t s!b!- QP#*( (i" Sir"R d#e+ 4a1 !"a/" a +"rt" n/" (.e !% na!a e tira !e si +es+"@O63- 2ort$o %erba 0a#!s- QTrEnae#s 26@R Fa(as a !e4#nt"- j $regas no deserto- j &alhas em ferro frio- j $erdes teu latim- 'IDEM k C$) )ort$o %erba 0a#!t- k Fabe a) narras s$r"o ase o- k 2ort$!s %erba "as- k 2ort$o 0abe a) a" a$res narras- k Verba 0a#!t e)ort$o- k Verba 0!$nt )ort$o@O6@- 2ort$$) 0 a(e as- QA(*ertati#s OB6R Espancas #+ !e4#nt"- j -spancas cachorro morto- 'IDEM k I$($ are )ort$os@O66- 2ort$$) $n($ento per$n(!s- QAp"st=(i" @2-Y2R Per4#+as #+ +"rt"- j N"o gastes cera com ruim defunto@O62- 2ort$$s est- H"rre#@O6P- 2ort$$s est De! F! !$s+ prors$s #re"!b! e* ,$!a !nept$) est- QTert#(ian", De Carne C.risti N-PR H"rre# " 4i(." !e De#sI ist" p"!e ser cri!" exata+ente p"r7#e & #+ a*s#r!"@O6N- 2ort$$s est !n sene#t$te bona* p en$s "!er$)* et "!%!t!!s* et ( or!a- Q'#()ata, @Para(ip>+en"s 6A-6BR H"rre# n#+a !it"sa $e(.ice, c.ei" !e !ias e !e *ens e !e )(=ria@O6Y- 2ort$$s est pater e!$s* et ,$as! non est )ort$$s* s!)! e) en!) re !,$!t s!b! post se- Q'#()ata, Ec(esi%stic"
YOO
23-PR H"rre# " se# pai, e 4"i c"+" se n/" +"rresse, p"r7#e !eix"# !ep"is !e si #+ se# se+e(.ante@O6O- 2ort$$s est p!nt$s !n #as#a- QLati+ +acarr>nic" < L"!eir" YYOR O pint" +"rre# na casca- ?lO ass#nt" +"rre#D@O6B- 2ort$$s est ,$! Deo non %!%!t- QHe!ina YN@R H"rt" est% 7#e+ n/" $i$e para De#s@O6A- 2ort$$s ! e "!$ "e0$n#t$s* ,$!s,$e per ann$)- QDAPR PY6R Esse +"rt" ,% se 4"i .% +#it" te+p", 7#ase #+ an"- j # mortos e idos n"o h amigos- 'IDEM k Absentes ne# a)or* ne# 'abet )ors !n%!"a a)!#os- k Post )ort!s )ors$) %ert!t "! e#t!o "ors$)@O23- 2ort$$s non )or"et- QAp"st=(i" @2-YNR H"rt" n/" +"r!e- j efunto n"o morde- k 2ort$$s non )or"et ne# atrat- ?C/"D +"rt" n/" +"r!e, ne+ (ate- 'IDEM k Can!s )ort$$s non )or"et- k 2ort$! non )or"ent@O2@- 2ort$$s per so)n$)* %a#ab!s #$r!s- QEras+", A!a)ia P-@-@BR d#an!" esti$eres +"rt" !e s"n", n/" ter%s pre"c#paes- j ormirs, boas novas achars@O26- 2ort$$s s!ne pro e- QC#r < J(ac: @63BR Fa(eci!" se+ !escen!entes@O22- 2or$) "!ss!)! !t$"o "!sso#!at a)!#!t!as- A !i$ersi!a!e !e caracteres !iss"($e as a+i1a!es- 'IDEM k D!spares en!) )ores "!spar!a st$"!a se,$$nt$r* ,$or$) "!ss!)! !t$"o "!sso#!at a)!#!t!as@O2P- 2or$) s!)! !t$"o )ater a)!#!t!ae- QP"ntan#s < Ste$ens"n A@PR A se+e(.ana !e car%ter & a +/e !a a+i1a!e'IDEM k Con!$(at a)!#!t!a) )or$) s!)! !t$"o@O2N- 2or$s )oro p$r(at$r- QSc."tt#s, A!a)ia 6B3R L+a a+"ra se (i+pa c"+ "#tra- j ) que uma amora tinge, outra destinge- j # ndoa que p?e a amora, com outra verde se tira- 'IDEM k -$o" )or$) !n0!#!t $n$)* a !$" )or$) e $!t !n"e@O2Y- 2os erat ant!,$$s n!%e!s atr!s,$e ap! !s* '!s "a)nare reos* ! !s abso %ere #$ pa- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-P@R Era c"st#+e anti)" c"n!enar "s r&#s c"+ pe!ras pretas e a*s"($05("s c"+ pe!ras *rancas@O2O- 2os est ob !%!s#! 'o)!n!b$s* ne,$e (no%!sse #$!$s n!'! ! s!t 0a#!en"a (rat!a- QP(a#t", Capti$i ABPR Os ."+ens t0+ " c"st#+e !e es7#ecer e n/" rec"n.ecer a7#e(es c#,a a+i1a!e na!a (.es pr"+ete@O2B- 2os et e.- O c"st#+e e a (ei@O2A- 2os )a!or$)- O c"st#+e !"s antepassa!"s@OP3- 2os )!ser! $ tro #on%!%!a a"!re bonor$)- QSc."tt#s, A!a)ia NB@R F c"st#+e !" p"*re ir a"s *an7#etes !"s *"ns se+ ser c"n$i!a!"- 'IDEM k Bon! a" bonor$) #on%!%!a !n%o#at! a##e"$nt- k Bonor$) $ tro a" #on%!%!a a##e"$nt bon!- k Con%!%a a)!#o a)!#$s $ tro et!a) %en!t- k Con%!%ae non %o#at! a" a)!#os e$nt- k In%o#at! #o)essat$) a" a)!#os %en!$nt a)!#!- k Non %o#at! a)!#! a)!#or$) )ensa) a##e"$nt- k Sponte bon! a" par!$) aet! #on%!%!a ten"$nt- k Sponte bon!s )os est #on%!%!a a"!re bonor$)- k U tro a"e$nt 'o)!n!s t!)!"! #on%!%!a 0ortes@OP@- 2os pro e(e- O c"st#+e e+ (#)ar !a (ei@OP6- 2os re(!t e(e)- O c"st#+e )"$erna a (ei- j ) costume faz lei- 'IDEM k Vet$stas pro e(e se)per 'abet$rk Vet$stas %!#e) e(!s obt!net@OP2- 2ota ,$!etare* ,$!eta non )o%ere- QT"si @636R Aca(+ar " 7#e est% a)ita!", n/" +exer " 7#e est% 7#iet"- j N"o acordes o c"o que dorme- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k 2a $) bene s!t$) ne )o%eto- k -$!eta non )o%ere@OPP- 2ota se)e )$ t!t$"o )o"$) non ser%at- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 2-BR L+a $e1 pr"$"ca!a, a +#(ti!/" n/" respeita (i+ites@OPN- 2ot$ #or"!s- QAp#(ei", De De" S"cratis @6R P"r i+p#(s" !" c"ra/"@OPY- 2ot$ propr!o- QC#rR P"r +"$i+ent" pr=pri"- P"r iniciati$a pr=pria- P"r $"nta!e pr=pria- '"(#ntaria+ente'IDEM k De )ot$ propr!o- k De propr!o )ot$- k E. propr!o )ot$- k Propr!o )ot$- k Sponte propr!a- k Sponte s$a- k S$a sponte@OPO- 2ot$) ! ! 0e !#!tate n!)!a #ap$t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@P-BR S#a ca*ea 4ic"# pert#r*a!a pe(" )ran!e s#cess"- j ) sucesso subiu-lhe 4 cabe(a@OPB- 2ot$s !n 0!ne %e o#!or- QRi(eE 62OI Re1en!e 2Y26R O +"$i+ent" & +ais $e("1 n" 4i+- k 2ot$s !ntens!or est !n 0!ne ,$a) !n pr!n#!p!o- QSi)n"rie((" 6@3R O +"$i+ent" n" 4i+ & +ais intens" !" 7#e n" princ pi"- 'IDEM k C$rs$s !n 0!ne %e o#!or@OPA- 2ot$s )o"erat$s (ra%!"!s opt!)e #on%en!t* n!)!$s %ero )ot$s abort$) pro"$#!t- QNenter ABR O exerc ci" & +#it" c"n$eniente 8s )r%$i!as, +as " exerc ci" exa)era!" pr"$"ca " a*"rt"@ON3- 2ot$s s!ne #a$sa n$ $s est- QC cer", De Fat" 63R N/" existe +"$i+ent" se+ ca#sa@ON@- 2o. no. !n re)- A n"ite est% c.e)an!", ?$a+"sD a" ass#nt"@ON6- 2o. s!)$ a# "!#t$) est %erb$)* res !psa pera#ta est- QTrEnae#s 62OR Assi+ 7#e a pa(a$ra 4"i pr"n#ncia!a, a a/" 4"i rea(i1a!a- j ito e feito- j #ssar e comer- 'IDEM k Con0est!) "!#to #!t!$s res !psa pera#ta- k D!#t$) a# 0a#t$)- k D!#t$)* 0a#t$)- k S!)$ et "!#t$) et 0a#t$)- k S!)$ "!#t$)* s!)$ 0a#t$)- k Ut "!#t$) et a#t$) estk Ven!* %!"!* %!#!- k Vo !t$)* "!#t$)* 0a#t$)@ON2- 2$(!t bos* o%!s ba at* e,$! '!nn!$nt* (a !na p!pat- Q'arr/", Fra)+entaR O *"i +#)e, a "$e(.a *a(a, "s ca$a("s re(inc.a+, a )a(in.a cacare,a@ONP- 2$ a sene. 0$ %!s ornat$r saepe $pat!s- QPereira ANR H#itas $e1es se en4eita a +#(a $e(.a c"+ 4rei" !"#ra!"j # mula velha, cabe(ada nova- j #sna velha, cinta amarela- j $ara burro velho, capim novo@ONN- 2$ a $b! peperer!t- d#an!" a +#(a parir- j No dia de !"o Nunca- 'IDEM k A" #a en"as /rae#as- k C$) )$ a
YOB
peperer!t- k C$) )$ ! par!$nt@ONY- 2$ #ent "e !r$) %erba po !ta %!r$)- QDAPR 6OBR As pa(a$ras en4eita!as aca(+a+ " ."+e+ en("#7#eci!"j Boas palavras e maus feitos enganam sisudos e nscios@ONO- 2$ #!ber !n Tro!a)* pro Tro!a stabat Apo o- QO$ !i", Tristia @-6-NR '#(can" esta$a c"ntra Tr=ia, +as Ap"(" esta$a a 4a$"r !e(a- j 1uando uma porta se fecha, outra se abre- 'IDEM k Ae,$a Ven$s Te$#r!s* Pa as !n!,$a 0$!t@ONB- 2$ #ta pe#$n!ar!a- QC#rR L+a +#(ta pec#ni%ria- 'IDEM k 2$ ta pe#$n!ar!a@ONA- 2$ (e praesente)- QSc."tt#s, A!a)ia Y3@R Or!en.a " presente- j #proveita enquanto tempo- 'IDEM k Carpe "!e)& @OY3- 2$ (ere '!r#$)- QEras+", A!a)ia @-2-N@R Or!en.ar *"!e- ?lFa1er c"isa a*s#r!aD- k 2$ (ere '!r#os- Or!en.ar *"!es- 'IDEM k I$n(at %$ pes et )$ (eat '!r#os@OY@- 2$ ! as!n!s ,$ant$) praestant4 QPereira @6PR d#ant" "s +#("s s/" +e(."res !" 7#e "s asn"so j &uito vai de uma coisa a outra@OY6- 2$ ! )$t$$) s#ab$nt- Q'arr/", a!apta!"R As +#(as c"a+5se #+a a "#tra- j 5m burro co(a outro- j 2aze-me a barba, far-te-ei o cabelo- 'IDEM k As!n$s as!n$) 0r!#at- k 2$ $s )$ $) s#ab!t- k 2$t$$) )$ ! s#a p$ntk 2$t$$) ra"$nt e,$!- k 2$t$$) )$ ! s#ab$nt@OY2- 2$ !ebre !n(en!$): pro $b!$)* o##as!o- Qcci", An!r"+e!aR F !a nat#re1a 4e+ininaM !ese,", "p"rt#ni!a!e@OYP- 2$ !ebr!s a#r!)a #on"!)ent$) est )a !t!ae- QP#*( (i" Sir"R j /grimas de mulher, t8mpera de mal+cia- 'IDEM k D!"!#ere 0 ere 0e)!nae !n )en"a#!$)- k La#r!)ae 0e)!nae s$nt %a "e per!#$ osae- k Str$!t !ns!"!as a#r!)!s #$) 0e)!na p orat@OYN- 2$ !er a )$ !ere par$) "!stat- QS-X-Xi(*E, 9"K t" Spea: Latin @BAR L+a +#(.er p"#c" !i4ere !e "#tra@OYY- 2$ !er ab$n"at a$"a#!a* #ons! !o et rat!one "e0!#!t$r- QC cer", Pr" C(#enti" YNR A +#(.er s"*e,a e+ a#!%cia, +as & !e4iciente e+ p"n!era/" e ra1/"@OYO- 2$ !er bona et p$ #'ra orna)ent$) est %!ro s$o- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 2A6R A +#(.er *"a e *"nita & "rna+ent" !e se# +ari!"- 'IDEM k 2$ !er "! !(ens #orona est %!ro s$o- k 2$ !er!s bonae beat$s %!r- k -$! !n%en!t )$ !ere) bona) !n%en!t bon$)- k U.ore) #ara) ,$! se #o(nos#!t 'abere* '!# #re"!t ,$o" s!t )e !or o)ne )$ !ere@OYB- 2$ !er* #$) so a #o(!tat* )a e #o(!tat- QP#*( (i" Sir"R A +#(.er, 7#an!" pensa p"r si, pensa +a(@OYA- 2$ !er #$p!"o ,$o" "!#!t a)ant! !n %ento et rap!"a s#r!bere oportet a,$a- QCat#(", Car+ina O3-2R O 7#e a +#(.er !i1 a" na+"ra!" apaix"na!" p"!e5se escre$er n" $ent" e na $e("1 %)#a- j 6ura apai*onada nem obriga, nem vale nada@OO3- 2$ !er "! !(ens #orona est %!ro s$o- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @6-PR A +#(.er !i(i)ente & a c"r"a !" se# +ari!"'IDEM k 2$ !er bona et p$ #'ra orna)ent$) est %!ro s$o@OO@- 2$ !er* e##e 0! !$s t$$s- Q'#()ata, C"/" @A-6YR H#(.er, eis a te# 4i(."@OO6- 2$ !er es* a$"a#ter !$ras- QP(a#t", A+p.itr#" YOBR Fs +#(.er, n/" tens +e!" !e ,#rar@OO2- 2$ !er est 'o)!n!s #on0$s!o- QC.a#cer, T.e N#nZs PriestZs Ta(e 2ABR A +#(.er & a c"n4#s/" !" ."+e+@OOP- 2$ !er 0a)! !ae s$ae #ap$t et 0!n!s est- QL(pian", Di)esta N3-@Y-@AN-NR A +#(.er & " c"+e" e " 4i+ !a s#a 4a+ (ia@OON- 2$ !er 0ort!s ob e#tat %!r$) s$$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6Y-6R A +#(.er 4"rte a(e)ra " se# +ari!"@OOY- 2$ !er !" est ,$o" est propter $ter$) so $)- QT.e NeK Or(eans He!ica( an! S#r)ica( C"#rna(, @BN@, p)- NPR A +#(.er s= & " 7#e & p"r ca#sa !" ter"- 'IDEM k Fe)!na est ,$o" est propter $ter$)@OOO- 2$ !er !" so $) potest ta#ere ,$o" nes#!t- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 6-N-@6R A +#(.er s= p"!e )#ar!ar se)re!" !" 7#e i)n"ra- j !egredo em boca de mulher o mesmo que escrever em papel- 'IDEM k Fe)!na !" tant$) ta#ere potest* ,$o" nes#!t@OOB- 2$ !er !n ae"!b$s atra te)pestas %!ro- QTrEnae#s 6N6R H#(.er rixenta e+ casa & te+pesta!e para " ."+e+j &ulher ri*enta nem o diabo agFenta- 'IDEM k 2$ !er!s ae)$ at!o t$rbat "o)$)@OOA- 2$ !er $#$ enta 0or)a- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s N62R L+a +#(.er !e n"t%$e( *e(e1a@OB3- 2$ !er )a $) ne#essar!$)- QL-De Ha#ri, N333 Pr"$er*i e H"tti Latini @YBR j # mulher um mal necessrio'IDEM k Carere )$ !ere )ar!t$s ne,$!t* et #$) )$ !ere non potest non "o ere- k 2a $) est )$ !er* se" ne#essar!$) )a $)@OB@- 2$ !er )$ !er! )a(!s #on%en!t- QTer0nci", P."r+i" O6YR H#(.er se enten!e +e(."r c"+ +#(.er@OB6- 2$ !er* no%er#ae no)en '$# a""e !)p!$)- QDAPR P@BR H#(.er, acrescenta a " n"+e cr#e( !e +a!rastaj &adrasta, o nome lhe basta- 'IDEM k No%er#ae no)en !)p!$)@OB2- 2$ !er pro0e#to nata est e. !psa )ora- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s @6AAR A +#(.er se+ !$i!a nasce# !a pr=pria tar!ana@OBP- 2$ !er ,$ae )$ t!s n$b!t* )$ t!s non p a#et- QP#*( (i" Sir"R A +#(.er 7#e se casa c"+ +#it"s n/" a)ra!a a +#it"s@OBN- 2$ !er re#te o et* $b! n!'! o et- QP(a#t", H"ste((aria 6O2R A +#(.er & *e+ per4#+a!a 7#an!" n/" #sa nen.#+ per4#+e- 'IDEM k Non bene o et* ,$! bene se)per o et@OBNa- 2$ !ere barbata e)!n$s est sa $tan"a- j &ulher barbuda, de longe a sa'da- 'IDEM k 2$ !ere) barbata) e)!n$s esse sa $tan"a)-
YOA
@OBY- 2$ !ere bona n! potent!$s- Na!a +ais p"!er"s" 7#e #+a +#(.er *"a- j # mulher boa prata que soa- 'IDEM k N!'! )e !$s )$ !ere bona- k N!'! )e !$s )$ !ere bona* n!'! est )a a pe!$s@OBYa- 2$ !ere o,$a#!or- Hais 4a(a!"r !" #+a +#(.er@OBO- 2$ !ere n!'! est pe!$s* at,$e et!a) bona- QEras+" < Ste$ens"n 6NO2R Na!a .% pi"r !" 7#e #+a +#(.er, +es+" 7#e se,a *"a@OBB- 2$ !ere) barbata) e)!n$s esse sa $tan"a)- H#(.er *ar*a!a !e ("n)e !e$e ser sa#!a!a- j 9omem ruivo e mulher barbada, de longe os sa'da- 'IDEM k 2$ !ere barbata e)!n$s est sa $tan"a- k R$0$) et barbata) a on(e sa $ta@OBA- 2$ !ere) ornat s! ent!$)- QS=4"c(es < Eras+", A!a)ia P-@-AOR O si(0nci" & " "rna+ent" !a +#(.er- j # mulher e a pega, a que cala boa@OA3- 2$ !eres "$) #o)$nt$r ann$s est- As +#(.eres, en7#ant" se en4eita+, passa #+ an"- 'IDEM k Nost! )ores )$ !er$): "$) )o !$nt$r* "$) #onant$r* ann$s est@OA@- 2$ !eres 0a#!$nt apostatare sap!entes- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @A-6R As +#(.eres 4a1e+ "s s%*i"s ap"statar@OA6- 2$ !eres on(a) 'abent #aesar!e)* bre%e) a$te) sens$)- QJe*e( < Eise(ein Y2PR As +#(.eres t0+ ca*e(eira ("n)a, +as ,# 1" c#rt"- j Cabelos longos, ,u+zo curto- j # mulher um animal de cabelos longos e idias curtas- 'IDEM k Lon(a) #aesar!e) 0ert* #$rta) 0e)!na )ente)@OA2- 2$ !eres s$nt 0er)e* $t p$er!* e%! sentent!a- QTer0nci", 9ecEra 2@6R As +#(.eres )era(+ente s/" c"+" "s +enin"s, !e "pini/" inc"nstante@OAP- 2$ !eres $t 0 erent o#$ os er$"!ere s$os- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris YA3, a!apta!"R As +#(.eres ensinara+ se#s "(."s a c."rar- j # mulher ri quando pode e chora quando quer- j /grimas de mulher, fonte de mal+cia@OAN- 2$ !er! ne #re"as* ne )ort$ae ,$!"e)- QEras+", A!a)ia 6-@3-6@R N/" c"n4ies e+ +#(.er, ne+ +es+" estan!" +"rta- j a m mulher te guarda, e da boa n"o te fies nada- k 2$ !er! ne 0!"as* ne s! )or!at$r ,$!"e)- QSc."tt#s, A!a)ia 63OR k 2$ !er!* ne )ort$ae ,$!"e) #re"en"$) est- QDAPR PYPR N/" se !e$e c"n4iar e+ +#(.er, ne+ +es+" +"rta- 'IDEM k Ne 0e)!nae ,$!" #re"as* %e )ort$ae- k Ne )ort$ae ,$!"e) 0!"e) 'abeas 0e)!nae- k Non 0!"en"$) 0e)!n!s@OAY- 2$ !er! n!)!o )a e 0a#ere e%!$s on$s est ,$a) bene- QP(a#t", Tr#c#(ent#s PO3R Para #+a +#(.er, 4a1er " +a( c#sta +en"s !" 7#e 4a1er " *e+@OAO- 2$ !er!b$s !n(en$!s et ! $str!b$s #ast!tat!s obser%at!o prae#!p$$) "eb!t$) est- QC#rR A "*ser$a/" !a casti!a!e & !e$er pri+"r!ia( para as +#(.eres $irt#"sas e n"*res@OAB- 2$ !er!b$s on(a) esse #aesar!e)* bre%e) a$te) sens$)- QDAPR PYPR As +#(.eres t0+ ca*e(eira ("n)a, +as ,# 1" c#rt"- j Cabelos longos, ,u+zo curto- j # mulher um animal de cabelos longos e idias curtas- 'IDEM k 2$ !eres on(a) 'abent #aesar!e)* bre%e) a$te) sens$)@OAA- 2$ !er!s ae)$ at!o t$rbat "o)$)- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R Ci+e !e +#(.er pert#r*a a casa- j &ulher ciumenta, menino chor"o, casa que gote,a e burro top"o s"o tormentos dum crist"o- j &ulher ri*enta nem o diabo agFenta- 'IDEM k 2$ !er !n ae"!b$s atra te)pestas %!ro@B33- 2$ !er!s bonae beat$s %!r- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6Y-@R F 4e(i1 " ."+e+ 7#e te+ +#(.er $irt#"sa@B3@- 2$ !er!s !$ra)enta !n a,$a s#r!bo- QS=4"c(es < Sc."tt#s @6R C#ras !e +#(.er, escre$"5as na %)#a@B36- 2$ !er!s o#$ $s sp!#$ $) est !$%en!b$s- QEras+", A!a)ia 2-P-YAR O "(." !a +#(.er & #+a 4(ec.a para "s ,"$ens@B32- 2$ !er$) ast$t!a pe!or o)n! %es$t!a- QXa(t.er @N2YY < T"si @2BPR A astcia !as +#(.eres & pi"r !" 7#e 7#a(7#er ar!i(@B3P- 2$ ta a(en"o n!'! e(!- Fa1en!" +#itas c"isas, n/" 4i1 na!a- j 1uem muito abarca, pouco aperta- k 2$ ta a(en"o n!'! a(!)$s- d#an!" n"s +ete+"s a 4a1er +#itas c"isas, aca*a+"s n/" 4a1en!" na!a- 'IDEM k V!ta) per"!"! operose n!'! a(en"o@B3N- 2$ ta a((ress$s* o)n!b$s 0r$strab!t$r- QHanci", A!a)ia BAAR d#e+ e+preen!e +#itas c"isas, se !ecepci"nar% e+ t"!as- j 1uem muito abarca, pouco aperta- j ona que muito mira, pouco fia- 'IDEM k P $r!b$s !ntent$s )!nor est a" s!n($ a sens$s- k P $r!)a ,$! a((re"!t$r* n! apte per0!#!t@B3Y- 2$ ta ante tentes* ,$a) %!r$) !n%en!as bon$)- QP#*( (i" Sir"R Pr"c#rar%s +#it", antes 7#e enc"ntres #+ ."+e+ !e *e+@B3O- 2$ ta a$"!* "!# pa$#a* te(e ab"!ta- QTaa( A3OR O#$e +#it", 4a(a p"#c", esc"n!e "s se)re!"s- j )uve muito e fala pouco- k 2$ ta a$"!* "!# pa$#a* ta#e ab"!ta- O#$e +#it", 4a(a p"#c", n/" c"ntes se)re!"s- 'IDEM k A$"! )$ ta* o,$ere pa$#a et non errab!s@B3B- 2$ ta bona potes operar!* "$) san$s es+ se"* !n0!r)at$s* nes#!o ,$!" poter!s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-62-62R P"!es rea(i1ar +#itas *"as aes, en7#ant" tens sa!eI +as, !e*i(ita!", n/" sei " 7#e p"!er%s 4a1er@B3A- 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) s$pre)a,$e abra- QEras+", A!a)ia @-N-@R H#ita c"isa cai entre " c%(ice e "s (%*i"s- j a m"o 4 boca, se perde a sopa- j -ntre a boca e a m"o vai o bocado ao ch"o- k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) et s$pre)a abra- k 2$ ta #a"$nt !nter #a !#e) et abra- QD#+aine 6PPR 'IDEM k De #o# eare !nter"$) #a"!t ,$o" '!ant! porr!(!s or!- k Inter #a !#e) et os )$ ta #a"$nt- k Inter #a !#e) et os )$ ta !nter%en!$nt- k Inter )an$) et )ent$) )$ ta #a"$nt- k Inter os et o00a) )$ ta #a"$nt- k Inter os et o00a) )$ ta !nter#e"$nt- k Saepe a$"!%!
YB3
!nter os et o00a) )$ ta !nter%en!re posse- k Saepe !nter b$##a) #ont!n(!t #as$s* et o00a)- k Saepe os !nter et o00a) )$ ta %en!re so ent- k Ve )! e #a a)!tates s$nt !nter #a !#e) et abra@B@3- 2$ ta #a"$nt !nter "$o te)pora- QTrEnae#s 2P@R H#ita c"isa se per!e entre !"is +"+ent"s- j e uma hora para outra cai a casa- 'IDEM k 2$ ta n$ ! #o(!tata te)por!s p$n#t$) att$ !t- k Par%!s )o)ent!s 0ort$na )a(nas rer$) #o))$tat!ones e00!#!t@B@@- 2$ ta #$ra s$))o !)per!o !nest- QJin!er, T.esa#r#s @A@@R H#ita pre"c#pa/" ac"+pan.a " p"!er s#pre+"j Grande nau, grande tormenta- k 2$ ta #$ra s$))o !)per!o !nest* )$ t! !n(entes abores- QSa(sti", Orati" C"ttaeR Tran!es pre"c#paes, )ran!es s"4ri+ent"s ac"+pan.a+ " p"!er s#pre+"@B@6- 2$ ta "!#ere et opport$ne non e!$s"e) est- QPereira @@@R N/" & c"+#+ a +es+a pess"a 4a(ar +#it" e c"+ "p"rt#ni!a!e- j 2alar muito e bem, n"o h quem- j &uito falar, muito errar- k 2$ ta et opport$na "!#ere non est e!$s"e)- QJin!er, T.esa#r#s @A@PR 'IDEM k Cop!a ser)on!s non est #onsors rat!on!s- k D!%ersa s$nt* )$ ta e o,$!* opport$n!$s- k Raro est e!$s"e) 'o)!n!s )$ ta et opport$ne "!#ere@B@2- 2$ ta "!es 0er$nt %en!entes #o))o"a se#$)- QPereira @@BR Os !ias 7#e c.e)a+ tra1e+ c"nsi)" +#itas c"isas *"as- j ) tempo tanto anda como desanda- 'IDEM k Co))o"a non #$n#t!s te)pora reb$s e$nt- k 2$ ta 0er$nt ann! %en!entes #o))o"a se#$)- k 2$ ta 0er$nt ann! %en!entes #o))o"a se#$)* )$ ta re#e"entes a"!)$nt@B@P- 2$ ta "o#et 0a)es- QEras+", A!a)ia P-6-PBR A 4"+e ensina +#itas c"isas- j # fome uma grande mestra- j # necessidade faz o sapo pular- j # necessidade espica(a o engenho- 'IDEM k Art!0!#!a "o#et 0a)es- k Et!a) st$ t!s a#$!t !n(en!$) 0a)es@B@Pa- 2$ ta "o#et $r(ens !n reb$s e(estas- QTaa( @66PR A necessi!a!e pre+ente n"s ensina +#ita c"isa- j # necessidade m"e da inven("o- 'IDEM k Art!s )a(!stra ne#ess!tas- k Ve.at!o "at !nte e#t$)@B@N- 2$ ta* "$) 0!$nt* t$rp!a* 0a#ta p a#ent- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-6@BR H#itas c"isas 7#e, a" sere+ 4eitas, s/" !esa)ra!%$eis, !ep"is !e 4eitas a)ra!a+@B@Y- 2$ ta esse pat!en"a- QS0neca, De Ira 2-2OR H#itas c"isas !e$e+ ser t"(era!as@B@O- 2$ ta esse %era ,$ae non )o"o %$ (o s#!re s!t $t! e- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei P-2@-6R 9% +#itas $er!a!es 7#e n/" & ti( a" p"$" sa*er- 'IDEM k 2$ ta s$nt %era ,$ae %$ (o s#!re non s!t $t! e@B@Oa- 2$ ta et opport$na "!#ere non est e!$s"e)- QSeE*"(! 636R Fa(ar +#it" e !i1er c"isas apr"pria!as n/" & c"isa !a +es+a pess"a- j &uito e mal, geralG muito e bem, h pouco quem- 'IDEM k Cop!a ser)on!s non est #onsors rat!on!s- k Non est e!$s"e)* et )$ ta* et opport$na "!#ere@B@B- 2$ ta et %ar!a !)pen"ent 'o)!n!b$s (enera )ort!s- QC cer", P.i(ippica @P-2PR H#it"s e $aria!"s )0ner"s !e +"rte a+eaa+ "s ."+ens@B@A- 2$ ta e%en!$nt 'o)!n! ,$ae %$ t ,$ae ne%$ t- QP(a#t", Trin#++#s 262R A" ."+e+ ac"ntece+ +#itas c"isas 7#e e(e 7#er e 7#e e(e n/" 7#er@B63- 2$ ta e. ,$o 0$er!nt #o))o"a* e!$s !n#o))o"a ae,$$) est 0erre- QTer0nci", 9ecEra BP3R d#an!" a()#+a c"isa tra1 +#itas $anta)ens, & ,#st" 7#e se aceite+ s#as !es$anta)ens- j 1uem comeu as maduras, chuche as duras'IDEM k Co))o"!tas o)n!s 0ert se#$) !n#o))o"a@B6@- 2$ ta e.per!en"o 0!$nt ,$ae se(n!b$s ar"$a %!"ent$r- QT%cit", Anna(es @N-NAR Experi+entan!", 4a1e+5se +#itas c"isas 7#e a"s pre)#i"s"s parece+ !i4 ceis@B66- 2$ ta 0er#$ a* )$ tos )orbos- QDAPR OPBR H#it"s prat"s, +#itas !"enas- j &ais mata a gula do que a espada- k 2$ ta 0er#$ a* )$ tos )orbos 0e#er$nt- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k /$ os!* )orbos!k 2$ tos )orbos )$ ta 0er#$ a 0e#er$nt@B62- 2$ ta 0ero* $t p a#e) (en$s !rr!tab! e %at$)- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-@36R S#p"rt" +#itas c"isas para a)ra!ar 8 raa irasc $e( !"s p"etas- 'IDEM k /en$s !rr!tab! e %at$)@B6P- 2$ ta 0er$nt ann! %en!entes #o))o"a se#$)- Os an"s 7#e c.e)a+ tra1e+ c"nsi)" +#ita c"isa *"a- j 1uanto mais se vive, mais se v8- k 2$ ta 0er$nt ann! %en!entes #o))o"a se#$)* )$ ta re#e"entes a"!)$nt- Q9"r%ci", Ars P"etica @ONR Os an"s 7#e c.e)a+ tra1e+ c"nsi)" +#itas c"isas *"as, "s an"s 7#e se a4asta+ (e$a+ +#itas- j ) tempo tanto anda como desanda- 'IDEM k 2$ ta "!es 0er$nt %en!entes #o))o"a se#$)@B6N- 2$ ta 0!"e) pro)!ssa e%ant- Q9"r%ci", Epist#(a 6-6-@3R H#itas pr"+essas !estr"e+ a c"n4iana- j &uito prometer uma maneira de enganar- j 1uem muito promete, pouco d- 'IDEM k D$) a$reos )ontes po !#et$r* ne# aere$) n$))$) pro"$#!t- k Laet!0!#at st$ t$) n! "are* pro)!ttere )$ t$)@B6Y- 2$ ta 0!"$#!a $t!)$r- Q'#()ata, 6C"r nti"s 2-@6R Lsa+"s !e +#ita sinceri!a!e@B6O- 2$ ta 0!er! non posse* pr!$s,$a) s!nt 0a#ta* !$"!#ant$r- QP(ini" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria O-@-@R H#itas c"isas se ,#()a+ i+p"ss $eis !e ac"ntecer en7#ant" n/" ac"ntece+@B6B- 2$ ta 0!$nt ea"e)* se" a !ter- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 6-63-@3R Fa1e+5se +#itas c"isas i)#ais, +as !e +aneira !i4erente@B6A- 2$ ta 'osp!t!a* n$ as a)!#!t!as- H#ita ."spita(i!a!e, nen.#+a a+i1a!e- j #migo de todos, amigo de ningumk 2$ ta 'osp!t!a 'abent* n$ as a)!#!t!as- T0+ +#it"s a*ri)"s, nen.#+a a+i1a!e- 'IDEM k V!ta) !n pere(r!nat!one e.!(ent!b$s 'o# e%en!t* $t )$ ta 'osp!t!a 'abeant* n$ as a)!#!t!as@B23- 2$ ta !(nos#en"o 0!t potens potent!or- QP#*( (i" Sir"R Desc#(pan!" +#itas c"isas, " p"!er"s" 4ica +ais p"!er"s"@B2@- 2$ ta !n be !s !nan!a- QEras+", A!a)ia 6-@3-@AR Nas )#erras +#itas c"isas s/" $/s- j %empo de guerra, mentira
YB@
como terra- k 2$ ta !n be o !nan!a- QSc."tt#s, A!a)ia 6PYR k 2$ ta !n be o %ana@B26- 2$ ta !n be o no%a- QSc."tt#s, A!a)ia 23YR N#+a )#erra .% +#ita n"$i!a!e- j %empo de guerra, mentiras como terra@B22- 2$ ta !nterro(ans 0!t !n(rat$s- QJe*e( < Eise(ein @OBR d#e+ per)#nta +#it", t"rna5se !esa)ra!%$e(- j 1uem tudo quer saber, me*erico quer fazer- 'IDEM k C$r!os$s ne)o est* ,$!n s!t )a e%o $s- k Per#ontatore) 0$(!to* na) (arr$ $s !"e) est@B2P- 2$ ta !$%ant #o e#ta s!)$ - QT"si B@PR F ti( a re#ni/" !e +#itas c"isas 'IDEM k I$n#ta !$%ant- k -$ae non pros$nt s!n($ a* )$ ta !$%ant- k -$ae non %a eant s!n($ a* !$n#ta !$%ant- k S!n($ a ,$ae non pros$nt* )$ ta #o e#ta !$%ant@B2N- 2$ ta e(as 0a#!to* per e#t!s ne( e(e )$ ta- QDi"n si" Cat/", Distic.a 2-@BR Trata !e (er +#it"I !" (i!" pe !e parte +#it"@B2Y- 2$ ta !#et #astae non 0a#!en"a e(ant- QO$ !i", Tristia 6-@-23BR E+*"ra ."nestas, as +#(.eres (0e+ +#ita c"isa 7#e n/" !e$e ser 4eita@B2O- 2$ ta )a(!s ,$a) )$ tor$) e#t!one 0or)an"a )ens est- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @3-@-NAR O esp rit" !e$e ser 4"r+a!" +ais c"+ +#ita (eit#ra !" 7#e c"+ a (eit#ra !e +#it"s (i$r"s- j /ivros e amigos, poucos e bons'IDEM k 2$ t$) e(en"$) esse* non )$ ta- k 2$ t$) e(en"$)* se" non )$ ta- k Non )$ ta par$)* se" pa$#a )$ t$) e(en"a- k Non )$ ta* se" )$ t$)- k T$ )e)!ner!s s$! #$!$s,$e (ener!s a$#tores "! !(enter e !(ere& k A!$nt en!) )$ t$) e(en"$) esse* non )$ ta@B2B- 2$ ta )e "o#$!t $s$s* )a(!ster opt!)$s- H#it" +e ensin"# a pr%tica, 7#e & " +e(."r +estre- j # prtica a mestra de todas as coisas- j 5sa e sers mestre- j # e*peri8ncia a mestra da vida- 'IDEM k A"!#!a) ,$o" )e "o#$!t $s$s* )a(!ster e(re(!$s- k C$n#tar$) rer$) "o#tor #ert!ss!)$s $s$s- k 2a(!ster opt!)$s $s$s- k 2a(!ster rer$) $s$s- k 2a(!ster $s$s o)n!$) est rer$) opt!)$s- k 2a(!stra rer$) e.per!ent!a- k Us$s e00!#a#!ss!)$s rer$) o)n!$) )a(!ster- k Us$s est )a(!ster opt!)$s- k Us$s est )a(!ster rer$)- k Us$s )a(!ster e(re(!$s- k Us$s )a(!ster opt!)$s- k Us$s o)n!$) rer$) opt!)$s )a(!ster- k Us$s opt!)$s rer$) )a(!ster@B2A- 2$ ta )ent!$nt$r poetae- QHanci", A!a)ia N62R Os p"etas +ente+ +#it"- 'IDEM k 2ent!r! %at!b$s est )osk 2ent!$nt$r )$ ta #antores- k 2!ran"a #an$nt* se" non #re"en"a* po8tae@BP3- 2$ ta )!ser t!)eo* ,$!a 0e#! )$ ta proter%e- QO$ !i", A+"res @-P-PNR E# s"# in4e(i1, ten." +#it" +e!", p"is prati7#ei +#it"s a*#s"s- j #o que mal vive, o medo o persegue- 'IDEM k Cr!)!na ,$!s,$!s a(!t* tre)eb$n"o pe#tore %!%!t@BP@- 2$ ta )$ to e.er#!tat!one 0a#! !$s ,$a) re($ !s per#!p!es- QJ(ac: @6@@R H#itas c"isas se enten!e+ +ais 4aci(+ente pe(a pr%tica !" 7#e pe(as re)ras@BP6- 2$ ta narrant$r atro#!ora ,$a) s!nt- QDAPR 23BR H#itas c"isas s/" c"nta!as pi"res !" 7#e s/"- j ) diabo n"o t"o feio como o pintam- 'IDEM k Non eo ta) 0er$s est ,$a) p!#ta eon!s !)a(o- k Non se)per 'o)o ta !s est* ,$a !s "!#!t$r@BP2- 2$ ta nat$ra !ter 0!$nt* ,$or$) rat!o nos atet- Ac"ntece+ nat#ra(+ente +#itas c"isas, c#,a exp(ica/" se esc"n!e !e n=s@BPP- 2$ ta nor!s oportet* ,$!b$s "e$) 0a as- QEras+", A!a)ia 6-@3-62R Para en)anares #+ !e#s, & precis" 7#e sai*as +#itas c"isas- 'IDEM k 2$ ta ,$!"e) nor!s ,$e!s poss!s 0a ere n$)en- k 2$ ta s#!as op$s est* ,$!b$s poss!s 0a ere n$)en- k 2$ ta s#!as* ,$e!s %e #ae est!a n$)!na 0a as@BPN- 2$ ta no%!t* se" )a e no%!t o)n!a- QTrEnae#s 6A3R E(e c"n.ece +#itas c"isas, +as c"n.ece t#!" +a(- j = um especialista em generalidades- 'IDEM k A !,$!s !n o)n!b$s* n$ $s !n s!n($ !s- k 2$ ta s#!ebat opera* se" )a e s#!ebat o)n!a- k Petr$s !n #$n#t!s* n!'! !n o)n!b$s@BPY- 2$ ta no%!t %$ pes* se" e#'!n$ $s )a(n$) $n$)- QAr7# ("c" < A(*ertati#s OBBR A rap"sa c"n.ece +#it"s arti4 ci"s, e " "#ri"5cac.eir" #+ s=, +as )ran!e- ?lO "#ri", para !e4en!er5se, 4ec.a5se e expe "s espin."sD- j &uitas coisas sabe a raposa, e o ouri(o-cacheiro uma s- k 2$ ta no%!t %$ pes* %er$) e#'!n$s $n$) )a(n$)- QEras+", A!a)ia @-N-@BR k 2$ ta no%!t %$ pes* se" er!na#e$s $n$) )a(n$)- QSc."tt#s, A!a)ia N@YR 'IDEM k Ars %ar!a %$ p!* ast $na e#'!no )a.!)a- k S#!t )$ ta %$ pes* )a(n$) e#'!n$s $n!#$)@BPO- 2$ ta n$ ! #o(!tata te)por!s p$n#t$) att$ !t- QP#*( (i" Sir"R L+ instante tra1 c"isas n/" i+a)ina!as p"r nin)#&+- j 5m momento d a coroa, e um momento a rouba- j e uma hora para outra cai a casa- 'IDEM k 2$ ta #a"$nt !nter "$o te)pora- k 2$ ta n$ ! #o(!tata te)por!s p$n#t$) att$ !t- k Par%!s )o)ent!s 0ort$na )a(nas rer$) #o))$tat!ones e00!#!t@BPB- 2$ ta pa$#!s- QDAPR O@AR H#itas c"isas e+ p"#cas pa(a$ras- 'IDEM k 2$ t$) !n par%o- k 2$ t$) !n pa$#!s@BPA- 2$ ta pe#$n!ar!a- QC#rR L+a +#(ta pec#ni%ria- 'IDEM k 2$ #ta pe#$n!ar!a@BN3- 2$ ta* per no#te) 'ab!ta terror!* "!es %ert!t a" r!s$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3PR H#itas c"isas 7#e !e n"ite inspira+ terr"r, " !ia t"rna +"ti$" !e ris"@BN@- 2$ ta petent!b$s "es$nt )$ ta- Q9"r%ci", Car+ina 2-@Y-P6R H#it" 4a(ta a 7#e+ +#it" !ese,a- j %udo falta a quem tudo dese,a- 'IDEM k Cres#ente) se,$!t$r #$ra pe#$n!a)- k O)n!a #$p!ent! )$ ta "es$nt@BN6- 2$ ta pet!t st$ t$s* st$ t!or ! a "ab!t- QPereira @@@R O t"(" pe!e +#itas c"isas, " +ais t"(" (.as !ar%- j &uito pediu o sandeu, mas mais o foi quem lhe deu@BN2- 2$ ta praeter spe) s#!o )$ t!s bona e%en!sse- QP(a#t", R#!ens P33R Sei 7#e a +#it"s ac"ntecera+ c"isas *"as
YB6
n/" espera!as- j &uitas vezes o remdio vem donde n"o se sup?e- 'IDEM k Cons! !!s !n"o#t!or$) )$ t! se "o#t! e.p !#ant@BN2a- 2$ ta propon$nt$r* ,$ae non per0!#!$nt$r- An#ncia+5se +#itas c"isas 7#e n/" se rea(i1a+@BNP- 2$ ta* ,$ae 'onesta %!"ent$r esse* te)por!b$s 0!$nt non 'onesta- QC cer", De O44iciis 2-6NR H#itas c"isas 7#e parece+ ser !i)nas +"stra+5se in!i)nas e+ certas circ#nstUncias- j Cada coisa a seu tempo@BNN- 2$ ta* ,$a) s$per%a#$a essent* non !nte e.!)$s* n!s! #$) "eesse #oeper$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62R N/" perce*e+"s 7#e +#itas c"isas s/" s#p&r4(#as sen/" 7#an!" c"+ea+ a 4a(tar- j ) bem s conhecido depois de perdido@BNY- 2$ ta ,$!"e) nor!s ,$e!s poss!s 0a ere n$)en- QSc."tt#s, A!a)ia 6PYR Ter%s !e sa*er +#itas c"isas para p"!er en)anar #+ !e#s- 'IDEM k 2$ ta nor!s oportet* ,$!b$s "e$) 0a as- k 2$ ta s#!as op$s est* ,$!b$s poss!s 0a ere n$)en- k 2$ ta s#!as* ,$e!s %e #ae est!a n$)!na 0a as@BNO- 2$ ta renas#ent$r ,$ae !a) #e#!"ere* #a"ent,$e ,$ae n$n# s$nt !n 'onore %o#ab$ a* s! %o et $s$sQ9"r%ci", Ars P"etica O3R Renascer/" +#itas pa(a$ras 7#e ,% +"rrera+, e +"rrer/" +#itas 7#e .",e est/" e+ $")a, se " #s" assi+ " 7#iser@BNB- 2$ ta ro(are* ro(ata tenere* retenta "o#ere: 'ae# tr!a "!s#!p$ $) 0a#!$nt s$perare )a(!str$)- QJin!er, T.esa#r#s @A@OR Per)#ntar +#it", )#ar!ar " 7#e se per)#nt"#, ensinar " 7#e se )#ar!"#M essas tr0s c"isas 4a1e+ " a(#n" s#perar " pr"4ess"r@BNA- 2$ ta sat!s $s!* non est "ea nes#!a nostr!* ,$ae "$ #e) #$r!s )!s#et a)ar!t!e)- QCat#(", Car+ina YB-@OR Di$erti5+e *astanteI ta+*&+ n/" +e & !esc"n.eci!a a !e#sa 7#e +ist#ra a !"ce a+ar)#ra 8s pre"c#paes@BY3- 2$ ta sap!t* se" pa$#a re0ert- QSc."tt#s, A!a)ia NAAR Sa*e +#it", +as pr"!#1 p"#c"@BY@- 2$ ta s#!as op$s est* ,$!b$s poss!s 0a ere n$)en- QAp"st=(i" @Y-62R Para en)anares #+ !e#s, & precis" 7#e sai*as +#itas c"isas- k 2$ ta s#!as* ,$e!s %e #ae est!a n$)!na 0a as- QSc."tt#s, A!a)ia @BPR F precis" 7#e sai*as +#itas c"isas para en)anares at& "s !e#ses ce(estes- 'IDEM k 2$ ta nor!s oportet* ,$!b$s "e$) 0a as- k 2$ ta ,$!"e) nor!s ,$e!s poss!s 0a ere n$)en@BY6- 2$ ta s#!ebat opera* se" )a e s#!ebat o)n!a- C"n.ecia +#itas c"isas, +as t#!" c"n.ecia +a(- j #prendiz de muitos of+cios n"o chega a mestre em nenhum deles- 'IDEM k A !,$!s !n o)n!b$s* n$ $s !n s!n($ !s- k 2$ ta no%!t* se" )a e no%!t o)n!a- k Petr$s !n #$n#t!s* n!'! !n o)n!b$s@BY2- 2$ ta se" trep!"$s so et "ete(ere %$ t$s- QS0neca, T.Eestes 223R Has #+ r"st" a)ita!" c"st#+a re$e(ar +#ita c"isa@BYP- 2$ ta sene) #!r#$)%en!$nt !n#o))o"a- Q9"r%ci", Ars P"etica @YAR H#it"s inc>+"!"s r"!eia+ " $e(."- j # velhice nunca vem s- 'IDEM k 2et$e sene#ta)* non en!) so a a"%en!t- k 2et$e sene#ta)* ,$!ppe #o))!tata a"%en!t- k Sene#t$s non so a %en!t- k Sene#t$s non so a %en!t+ )$ t! #$) !psa )orb! et )o est!ae- k Sene) #!r#$)%en!$nt !n#o))o"a- k T!)e sene#t$te)* non en!) %en!t so a@BYPa- 2$ ta s!)$ )o"!#a )a(n$) 0a#!$nt #$)$ ata- H#it"s pe7#en"s re#ni!"s 4a1e+ #+ )ran!e- j &uitos poucos fazem um muito- 'IDEM k A)ne) par%or$) 0a#!t $n"a 0re,$ens 0 $%!or$)- k 2$ t!t$"o #onstat e. s!n($ !s- k -$a) )!n$tae s$nt ($ttae p $%!ae4 nonne 0 $)!na !)p ent et "o)os "e!#!$nt3 @BYN- 2$ ta s$b %$ t$ at$er!nt o"!a* )$ ta !n os#$ o- QP#*( (i" Sir"R H#it"s =!i"s se esc"n!e+ s"* a +%scara !a 4ace, +#it"s ?se esc"n!e+D n#+ *ei,"- j &uita m"o bei,ada que se quisera ver cortada- k 2$ ta s$b %$ t$ o"!a* )$ ta s$b os#$ o atent- QJin!er, T.esa#r#s @A@YR 'IDEM k O"!a a !a s$b %$ t$* a !a s$b os#$ o atent- k O"!a )$ tor$) s$b %$ t$* )$ tor$) s$b os#$ o atent@BYY- 2$ ta s$nt "!ss!)! !a: se.$s* aetas* an!)$s- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae PR 9% +#itas !i4erenasM " sex", a i!a!e, " car%ter@BYO- 2$ ta s$nt ,$ae e(o nes#!re )a o- QC cer", A! d#int#+ 2-B-@R 9% +#itas c"isas 7#e e# pre4ir" i)n"rar@BYB- 2$ ta s$nt ,$ae )ente) a#$$nt* )$ ta,$e ,$ae obt$n"$nt- H#itas c"isas .% 7#e a)#a+ " enten!i+ent", e +#itas 7#e " e+*"ta+@BYA- 2$ ta s$nt ,$ae s#!re par$) %e n!'! an!)ae pros$nt- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@-@OR 9% +#itas c"isas c#," c"n.eci+ent" !e p"#c" "# na!a & ti( 8 a(+a@BO3- 2$ ta s$nt ,$ae so a pro ata #a $)n!ae poss!nt %!"er! obno.!a- QAp#(ei", Ap"(")ia B6R H#itas 4rases .% 7#e pr"n#ncia!as is"(a!as p"!eria+ parecer c#(pa!as !e ca(nia@BO@- 2$ ta s$nt %era ,$ae %$ (o s#!re non s!t $t! e- 9% +#itas $er!a!es 7#e n/" & ti( a" p"$" sa*er- 'IDEM k 2$ ta esse %era ,$ae non )o"o %$ (o s#!re s!t $t! e@BO6- 2$ ta s$s#!p!$nt$r* #on0!#!$nt$r pa$#a- C"+ea+5se +#itas c"isas, ter+ina+5se p"#cas- j 1uem muito come(a, pouco acaba@BO2- 2$ ta t!b! )$ tos #oa#er%ant 0er#$ a )orbos- QTaa( YOBR H#ita c"+i!a rene para ti +#itas !"enas- j # gula mata mais que a espada- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k Est ($ a tot!$s 0ons et or!(o )a !- k Ferre so ent pa$#as 0er#$ a pa$#a #r$#es- k P $res !nter0!#!t #ena ,$a) ( a"!$s@BOP- 2$ ta t!b! non !#ent* ,$ae '$)! !)!s et !n an($ o !a#ent!b$s !#ent- QS0neca, A! P"(E*i#+ YR S/"5te rec#sa!"s +#it"s !ireit"s 7#e t0+ as pess"as +#it" .#+i(!es e 7#e $i$e+ a*an!"na!as n" se# cant"@BON- 2$ ta t$ ,$!"e) "!#!s* se" t!b! ne)o #re"!t- QC cer", A! Fa+i(iares O-6O-@R Na $er!a!e, t# !i1es +#ita c"isa, +as nin)#&+ acre!ita e+ ti-
YB2
@BOY- 2$ ta t$ !t 0e#!t,$e p$er* s$"a%!t et a s!t- Q9"r%ci", Ars P"etica P@2R d#an!" +enin", s#p"rt"# e 4e1 +#it", s#"# e pa!ece# 4ri"@BOO- 2$ ta %erba* )o"!#a 0!"es- QSKeet @ONR H#itas pa(a$ras, p"#ca c"n4iana- j 1uem muito fala, muito mente'IDEM k E.!($a '!s tr!b$en"a 0!"es ,$! )$ ta o,$$nt$r- k 2en"a#!$) se)per !n )$ t! o,$!o@BOB- 2$ ta %erba non sat!ant an!)a)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-6-AR H#itas pa(a$ras n/" sacia+ a a(+a@BOA- 2$ ta %et$stas en!t- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-YPOR O te+p" s#a$i1a +#ita c"isa- j ) tempo tudo cura- j %empo remdio- 'IDEM k C$) !nter%en!t spat!$)* o)ne* ,$o" an(ebat* e.st!n($!t$r- k Ia) te)p$s ! ! 0e#!t aer$)nas e%es- k 2a a o)n!a te)pore 0!n!$nt- k O)n!s "o or!s te)p$s 0!t )e"!#$s- k Te)pore o)n!a %$ nera sanab$nt$rk Te)p$s "o ore) en!et- k Te)p$s "o ore) en!t- k Te)p$s 0a#!t aer$)nas e%es- k Te)p$s o)n!a sanat@BB3- 2$ tae ($ttae #a"entes ap!"e) #a%ant- QS-T"+%s !e A7#in", Sententia (i*ri Et.ic"r#+ 6-@R H#itas )"tas cain!" 4#ra+ a pe!ra- k 2$ tae ($ttae #a%ant ap!"e)- H#itas )"tas 4#ra+ a pe!ra@BB@- 2$ tae ($ttae !)p ent 0 $)en- QS-A)"stin.", In Epist#(a+ a! Part."s @-YR H#itas )"tas enc.e+ #+ ri"j &uitos poucos fazem um muito- 'IDEM k A)ne) par%or$) 0a#!t $n"a 0re,$ens 0 $%!or$)- k 2$ ta s!)$ )o"!#a )a(n$) 0a#!$nt #$)$ ata- k -$a) )!n$tae s$nt ($ttae p $%!ae4 nonne 0 $)!na !)p ent et "o)os "e!#!$nt3 @BB6- 2$ tae 'o)!n!b$s a" )a !t!a) %!ae s$nt- QRe1en!e 2YPOR H#it"s s/" "s ca+in."s 7#e (e$a+ " ."+e+ a" +a(@BB2- 2$ tae !ns!"!ae s$nt bon!s- QC cer", Pr" P(anci" 6P-NAR 9% +#itas ar+a!i(.as c"("ca!as c"ntra "s ."+ens !e *e+- 'IDEM k V!(! an"$) est se)per: )$ tae !ns!"!ae s$nt bon!s@BBP- 2$ tae !nterea rotae %o %ent$r- QJin!er, T.esa#r#s @A@AR At& ac"ntecer iss", +#itas r"!as $/" r"!ar- j &uita gua ainda vai correr- j #inda temos muito que ver- j #inda temos muitas noites que dormir fora- 'IDEM k A"'$# se(es !n 'erba est- k A"'$# t$a )ess!s !n 'erba est@BBN- 2$ tae )an$s on$s e%ant- QPereira @@3R H#itas +/"s a(i$ia+ " pes"- j &uitas m"os tornam a obra leve- j # uni"o faz a for(a- j &uitas m"os e poucos cabelos asinha s"o depenados- k 2$ tae )an$s on$s e%!$s 0a#!$ntk 2$ tae )an$s on$s e%!$s re""$nt- QEras+", A!a)ia 6-2-ANR k 2$ tae )an$s on$s )a(n$) e%!ss!)e re"$#$ntQPereira @@@R- 'IDEM k A$.! !a 0!r)a '$)! !a #onsens$s 0a#!t- k Con#or"!a 0$ #!$nt$r opes et!a) e.!($aek Con!$n#t! po ent et!a) %e'e)enter !nertes- k 2$ tor$) )an!b$s (ran"e e%at$r on$s- k 2$ tor$) )an$ a e%!at$r op$s@BBY- 2$ tae nos !n!$r!ae transeant- QS0neca, De Ira 2-@@-@R Deixe+"s passar !esperce*i!as +#itas "4ensas@BBO- 2$ tae pre#es !ntrant sa##$)- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica PO6R H#it"s pe!i!"s entra+ n" sac"- ?lO#$e+5se +#itas c"isas a 7#e n/" se !% aten/"D- j ese,os n"o enchem saco- k 2$ tae pre#es non !n0 ant sa##$)- QDAPR 626R H#itas sp(icas n/" enc.e+ " sac"@BBB- 2$ tae re($) a$res at,$e o#$ !- QEras+", A!a)ia @-6-6R Os reis t0+ +#it"s "#$i!"s e "(."s- j N"o digas mal de el-rei nem entre dentes, porque em toda parte tem parentes- k 2$ tae re(!b$s a$res )$ t!,$e o#$ ! s$nt- 'IDEM k A re(!b$s #a%en"$)* ,$o" e!s prae on(a s!nt bra#'!a- k A"%ers$s so e) o,$!- k A"%ers$s so e) ne o,$ar!s* ne %!"e !#et !n#!"as !n per!#$ $)@BBA- 2$ tae s$nt arbores* se" non o)nes 0a#!$nt 0r$#t$)+ )$ t! 0r$#t$s* se" non o)nes #o)est!b! es- QPetr#s A(p."ns#s, Discip(ina C(erica(is, De Li*ris N"n Cre!en!isR H#itas s/" as %r$"res, +as ne+ t"!as !/" 4r#t"sI +#it"s s/" "s 4r#t"s, +as ne+ t"!"s s/" c"+est $eis@BA3- 2$ tae terr!#o !s !n($ae* #ae est!b$s $na- QRe1en!e 2YN2R Os terr c"(as t0+ +#itas ( n)#as, "s !e#ses t0+ #+a nica@BA3a- 2$ tae %!ae a" Ro)a) "$#$nt- H#it"s ca+in."s c"n!#1e+ a R"+a- j %odos os caminhos v"o dar em Comaj %odos os caminhos levam a Coma- 'IDEM k 2! e %!ae "$#$nt 'o)!nes per sae#$ a Ro)a)- k O)nes %!ae a" Ro)a) 0er$nt@BA@- 2$ ta) en!) )a !t!a) "o#$!t ot!os!tas- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 22-6AR A "ci"si!a!e ensina +#ita +a( cia- j # ociosidade a m"e de todos os v+cios- 'IDEM k D!$t$rna ,$!es %!t!!s a !)enta )!n!strat- k N!'! a(en"o* 'o)!nes )a e a(ere "!s#$nt@BA6- 2$ ta) posse)$s pa#e) 'abere* s! non %e e)$s nos #$) a !or$) "!#t!s et 0a#t!s et ,$ae a" nostra) #$ra) non spe#tant o##$pare- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@@-@R P"!er a+"s )"1ar !e +#ita pa1, se n/" 7#is&sse+"s "c#par5n"s c"+ as pa(a$ras e aes !"s "#tr"s, ne+ c"+ c"isas 7#e n/" n"s !i1e+ respeit"@BA2- 2$ ta) pr!$s ,$a) on(a) %!ta) "ebea) optare- Qd#int" Crci", 9ist"riae A-YR Pre4ir" #+a $i!a intensa a #+a $i!a ("n)a@BAP- 2$ ta) sa !ens !n#!tat $n"a s!t!)- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris Y26R A %)#a 7#e *r"ta pr"$"ca #+a )ran!e se!e- j 1uanto mais gua, mais sede@BAN- 2$ tas a)!#!t!as s! ent!$) "!re)!t- QArist=te(es < Eras+", A!a)ia 6-@-6YR O si(0nci" r"+pe# +#itas a+i1a!esj 2altando a familiaridade, falta a amizade- j /onge dos olhos, longe do cora("o- j 1uem n"o aparece, esquecek 2$ tas a)!#!t!as s! ent!$) "!r!)!t- QHe!ina NA2R O si(0nci" r"+pe +#itas a+i1a!es- 'IDEM k Absens 'eres non er!t- k 2ors "!r!)!t 0ratres* absent!a per"!t a)!#os- k Non s$nt a)!#!* a)!#! ,$! "e($nt pro#$ - k -$a) pro#$ est o#$ $s* ta) pro#$ !b!t a)or- k -$ant$) o#$ !s* an!)o ta) pro#$ !b!t a)or- k -$! se)ot$s s!t ab o#$ !s* e$)"e) ab an!)o ,$o,$e se)ot$) esse- k -$o" 0$(!t e. o#$ !s* )ent!s ab ar#e 0$(!t@BAY- 2$ t! a" 0at$) %enere s$$)* "$) 0ata t!)ent- QS0neca, Oe!ip#s AANR H#it"s enc"ntrara+ se# !estin", 7#an!"
YBP
pr"c#ra$a+ 4#)ir !e(e@BAO- 2$ t! a$te) er$nt pr!)! no%!ss!)! et no%!ss!)! pr!)!- Q'#()ata, Hate#s @A-23R H#it"s pri+eir"s $ir/" a ser "s (ti+"s, e +#it"s (ti+"s $ir/" a ser "s pri+eir"s- 'IDEM k Er$nt no%!ss!)! pr!)!* et pr!)! no%!ss!)!@BAB- 2$ t! bene0!#!!s "eor$) per%erse $t$nt$r- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-O3R H#it"s #sa+ !e +aneira ina!e7#a!a "s *ene4 ci"s c"nce!i!"s pe("s !e#ses@BAA- 2$ t! #o $nt persona) potent!s* et a)!#! s$nt "ona tr!b$ent!s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @A-YR S/" +#it"s "s 7#e ."nra+ a pess"a !" p"!er"s", e "s 7#e s/" a+i)"s !" 7#e reparte !%!i$as- j Balan(a o rabo o c"o, n"o por ti, mas pelo p"o@A33- 2$ t! #o))!tt$nt ea"e) "!%erso #r!)!na 0ato+ ! e #r$#e) s#e er!s pret!$) t$ !t* '!# "!a"e)a- QC#$ena(, Sat#rae @2-@32R H#it"s c"+ete+ "s +es+"s cri+es, +as c"+ s"rtes !i4erentesM c"+" pre" !" cri+e, #+ rece*e " s#p( ci" !a cr#1, " "#tr", " !ia!e+a@A33a- 2$ t! #o,$! !$s#$ $) "estr$$nt- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6ABR H#it"s c"1in.eir"s estra)a+ " ca(!"- j = sempre mau o caldo que muita gente tempera. j $anela que muitos me*em, sai mal temperada. k 2$ t! #o,$! non 0a#!$nt bon$) #!b$)* ,$!a ,$o" $n$s ae"!0!#at* a ter "estr$!t- H#it"s c"1in.eir"s ,#nt"s n/" 4a1e+ *"a c"+i!a, p"r7#e " 7#e #+ c"nstr=i, " "#tr" !estr=i- 'IDEM k Co))$n!ter ne( e(!t$r ,$o" #o))$n!ter poss!"et$rk 2$ tos !)perare )a $) est: re. $n!#$s esto- k Non posse bene (er! re)p$b !#a) )$ tor$) !)per!!s- k P $res pastores s$nt $no "eter!ores- k -$o" #o))$n!ter poss!"et$r* #o))$n!ter ne( e(!t$r- k -$o" #o))$n!ter poss!"et$r* %!t!o nat$ra ! ne( e(!t$r- k -$o" )$ tor$) #o))$ne est* )!n!)a a"'!bet$r "! !(ent!a- k Un$s ae"!0!#at* a ter "estr$!t@A3@- 2$ t! #ons$e%er$nt o"!sse %etera* no%a e.optare- H#it"s se ac"st#+ara+ a "!iar " anti)" e !ese,ar " n"$"@A36- 2$ t!* #$) a !!s )a e"!#$nt* s!b! !ps! #on%!#!$) 0a#!$nt- QDH @@NR H#it"s, a" in,#riare+ a "#tr"s, cens#ra+ a si +es+"s@A32- 2$ t! "!s#!p$ ! praestant!ores )a(!str!s- QEras+", A!a)ia 2-N-62R H#it"s !isc p#("s .% 7#e s#pera+ "s +estres- k 2$ t! "!s#!p$ ! )e !ores )a(!str!s- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 23R @A3P- 2$ t! "$#es Car!a) per"!"er$nt- QSc."tt#s, A!a)ia N@YR A +#(ti!/" !e c.e4es per!e# a C%ria- j #sno de muitos, lobos o comem- j )nde muitos mandam, ningum obedece, tudo fenece- k 2$ t! "$#es "eper"!"ere Car!a)QAp"st=(i" @Y-22R 'IDEM k Fr$stra 0!t per p $ra* ,$o" 0!er! potest per pa$#!ora- k 2$ t!t$"o !)perator$) Car!a) per"!"!t- k 2$ t!t$"o !)perator$) #$r!a) per"!"!t- k 2$ t!t$"o !)per!tor$) per"!t #$r!a)- k Ub! )$ ta #ap!ta* !b! n$ $) #ons! !$)@A3N- 2$ t! en!) patr!)on!a e00$"er$nt* !n#ons$ te ar(!en"o- QC cer", De O44iciis 6-NPR H#it"s !issipara+ se# patri+>ni" sen!" i+pr#!ente+ente pr=!i)"s@A3Y- 2$ t! en!) s$nt %o#at!* pa$#! %ero e e#t!- Q'#()ata, Hate#s 63-@YI 66-@PR H#it"s s/" "s c.a+a!"s e p"#c"s "s esc"(.i!"s- j &uitos s"o os chamados e poucos os aproveitados- 'IDEM k 2$ t! %o#at!* pa$#! e e#t!@A3O- 2$ t! 0a ere "o#$er$nt* "$) t!)ent 0a !* et a !!s !$s pe##an"!* s$sp!#an"o* 0e#er$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @-2R H#itas pess"as ensinara+ a en)anar, en7#ant" te+e+ ser en)ana!as, e, p"r s#a !esc"n4iana, a"s "#tr"s !era+ " !ireit" !e en)anar@A3B- 2$ t! 0a)a)* #ons#!ent!a) pa$#! %erent$r- QP( ni" H"", Epist#(ae 2-63R H#it"s se pre"c#pa+ c"+ a rep#ta/", p"#c"s c"+ a c"nsci0ncia- 'IDEM k Fa)a) #$rant )$ t!* pa$#! #ons#!ent!a)- k P er!,$e 0a)a)* #ons#!ent!a) pa$#! %erent$r@A3A- 2$ t! 'o)!nes no)!ne* non re- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2-@B < Re1en!e 2YO2R H#it"s s/" seres .#+an"s n" n"+e, n/" n" a)ir@A@3- 2$ t! !n a,$e$) !n#!"$nt ,$e) pro.!)o s$o teten"er$nt- H#it"s cae+ n" (a" 7#e ar+ara+ para se# $i1in."- j 1uem arma a esparrela 4s vezes cai nela- j 1uem la(o me armou nele caiu- 'IDEM k Captantes #apt! s$)$s- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so et@A@@- 2$ t! !n"!(n! $#e s$nt* et ta)en "!es or!t$r- QS0neca, De Jene4iciis @-@-@@R H#it"s s/" in!i)n"s !a (#1, e, apesar !iss", " !ia nasce- j ) sol nasce para todos- 'IDEM k C$) so or!t$r* #$n#t!s or!t$r- k Et s#e erat!s so or!t$rk -$a) )$ t! !n"!(n! $#e s$nt4 Ta)en "!es or!t$r@A@6- 2$ t! !t!(ant !n 0oro* non $t a !,$!" $#rent$r* se" $t %e.ant a !os- QC#rR H#it"s (iti)a+ n" 4"r", n/" para "*ter a()#+a $anta)e+, +as para at"r+entar "#tras pess"as@A@2- 2$ t! )an"$#ant* $t %!%antI +#(ti $ $#nt, #t +an!cent- QXa(t.er, Pr"$er*ia @Y@YNR H#it"s c"+e+ para $i$erI +#it"s $i$e+ para c"+er@A@P- 2$ t! )an$) pa pant* ,$a) a)p$tata) %e ent- QDAPR @3YR H#it"s acaricia+ a +/" 7#e 7#ereria+ $er a+p#ta!a- j &"os bei,a o homem que quisera ver cortadas- 'IDEM k I a) os#$ ant$r* ,$a s$nt oppress!* )an$)k O"!a )$ tor$) s$b %$ t$* )$ tor$) s$b os#$ o atent@A@N- 2$ t! )e"!#! re(e) s$st$ er$nt- A +#(ti!/" !e +&!ic"s +at"# " rei- j &uitos concertadores desconcertam a noiva- j $anela me*ida por muitos n"o presta- j #,uda demais atrapalha- k 2$ t! )e"!#! re(e) per"!"er$nt- 'IDEM k 2$ tor$) )e"!#or$) !ntro!t$ ae(r$) per"!"!t- k 2e"!#or$) t$rba pr!n#!pe) per"!"!t- k 2$ t! "$#es Car!a) per"!"er$nt- k Ne(ot!a p $r!b$s #o)!ssa se(n!$s e.pe"!$nt$r- k N$),$a) * #re"e )!'!* a )orbo sanab!t$r ae(er s! )$ t!s )e"!#!s tra"!t$r $na 0ebr!s- k N$),$a)* #re"e )!'!* )orb$s #$rab!t$r ae(r!* s! )$ t!s )e"!#!s #re"!t$r $na 0ebr!s- k Pastores )$ t! "e)o !t! s$nt %!nea) )ea)- k T$rba )e"!#or$) re(e) per"!"!t-
YBN
@A@Y- 2$ t! )ensae a)!#! s$nt* pa$#! %er!tat!s- QSc.re$e(i#s @@O6R H#it"s s/" a+i)"s !a +esa, p"#c"s !a $er!a!ej #migo de mesa n"o de firmeza- k 2$ t! )ensae* non %er!tat!s a)!#!- QJin!er, T.esa#r#s @A6PR- 'IDEM k A)!#! o ares- k 2ensae a)!#$s@A@O- 2$ t! )ent!$nt$r $t "e#!p!ant* )$ t! ,$!a "e#ept! s$nt- QS0neca, De Ira 6-6A-6R H#it"s +ente+ para en)anarI +#it"s "#tr"s, p"r7#e 4"ra+ en)ana!"s@A@B- 2$ t! )o"!! sa !s s!)$ e"en"! s$nt* $t a)!#!t!ae )$n$s e.p et$) s!t- F precis" 7#e as pess"as c"+a+ ,#ntas +#it"s +=!i"s !e sa( para 7#e .a,a #+a )arantia !e a+i1a!e- 'IDEM k 2$ tos )o"!os sa !s s!)$ e"en"os esse* $t a)!#!t!ae )$n$s e.p et$) s!t@A@A- 2$ t! )orb! ,$!ete et abst!nent!a #$rant$r- QTaa( @266R H#itas !"enas se c#ra+ pe(" !escans" e a*stin0ncia'IDEM k Abst!nent!a et ,$!ete )$ t! )orb! #$rant$r@A63- 2$ t! )orta es* "e"!t$s %entr! at,$e so)no* !n"o#t! !n#$ t!,$e %!ta) s!#$t! pere(r!nantes trans!ereQSa(sti", Cati(ina 6-2R H#it"s +"rtais, entre)#es a"s pra1eres e a" s"n", se+ c#(t#ra e se+ e!#ca/", passara+ a $i!a c"+" pere)rin"s@A6@- 2$ t! )$ ta o,$$nt$r* et !"eo par%a 0!"es est a"'!ben"a- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-2Y-2R H#ita )ente 4a(a +#it", +as a esses !e$e5se !ar p"#c" cr&!it"@A66- 2$ t! )$ ta* ne)o o)n!a no%!t- QRe1en!e 2YOPI J(ac: @6@@R j &uitos sabem muito, mas ningum sabe tudok 2$ t! )$ ta s#!$nt* ne)o o)n!a- QJin!er, T.esa#r#s @A6NR- 'IDEM k C$! p $ra nosse "at$) est* e$) )a!ora se,$$nt$r "$b!a- k No e o)n!a s#!re s$))a s#!ent!ae est- k Non est #$!$s%!s re#te #on"!re@A62- 2$ t! )$ ta sap!$nt* et se!psos nes#!$nt- QS-Jernar!", He!itati"nes Piissi+ae @-@R H#it"s ."+ens sa*e+ +#ita c"isa, +as !esc"n.ece+ a si +es+"s- j &uitos sabem tudo, mas de si n"o sabem nada- k 2$ t! )$ ta s#!$nt* et se!psos nes#!$nt- k 2$ t! )$ ta s#!$nt* se a$te) ne)o- H#ita )ente c"n.ece +#ita c"isa, +as a si +es+", nin)#&+@A6P- 2$ t! n!)!$)* ne)o sat!s- H#it"s t0+ !e+ais, +as nin)#&+ te+ *astante- j Ningum se contenta com o que tem- j 1uanto mais se tem, mais se quer- 'IDEM k -$!s,$!s se#$n"!s reb$s e.s$ tat n!)!s* 0 $!t,$e $.$* se)per !nso !ta appet!t@A6N- 2$ t! non #a$sa ne,$!t!ae* non 0oenerat! s$nt* se" 0ra$"ar! (rat!s t!)$er$nt- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6A-@3R H#it"s !eixa+ !e e+prestar n/" p"r !es#+ani!a!e, +as p"r7#e te+era+ ser !e4ra#!a!"s se+ " +erecere+@A6Na- 2$ t! n$(an"o %era "!#$nt a !,$an"o- H#it"s, )race,an!", 8s $e1es !i1e+ $er!a!es- j Brincando, brincando, v"o-se dizendo as verdades- 'IDEM k L$"o s!%e !o#o %!r %er$) 0ert a !,$an"o@A6Y- 2$ t! o"er!nt* s! te)et!pse "e !(as- QTrEnae#s NBYR Se t# a+ares s= a ti +es+", +#it"s te "!iar/"- j N"o amado quem s de si tem cuidado- 'IDEM k 2$ t! te o"er!nt* s! te a)ab!s- k 2$ t! te o"er!nt* s! te a)as- k 2$ t! te o"er!nt* s! te !ps$) a)ar!s- k 2$ t! te o"er!nt* s! te!ps$) a)as- k 2$ t! te o"er!nt* s! te)et!ps$) "! !(as- k 2$ t! te o"!o 'abeb$nt* s! te!ps$) a)es- k 2$ t! te o"!o prose,$ent$r* s! te !pse a)ar!s- k Ne)o er!t a)!#$s* !pse s! te a)es n!)!s- k N$ ! )!n$s s$nt appos!t! a" )$t$$) a)ore) a# bene%o ent!a) ,$a) ,$! sese %e'e)enter a)antk -$! s!b! )o"o %!%!t* )er!to a !!s est )ort$$s- k -$! s!b!)et %!%!t* a !!s )er!to est )ort$$s- k -$! s!b!)et %!%!t* a !!s est e)ort$$s- k S! t$te)et te a)ar!s* er$nt ,$! te o"er!nt- k Te)ner!s )$ t!s* s! t$! a)ator er!s@A6O- 2$ t! o)n!a re#ta et 'onesta ne( e($nt* "$))o"o potent!a) #on,$!rant- QC cer", De O44iciis 2-B6R H#it"s !espre1a+ t#!" 7#e & ."nest" e ."nr"s", !es!e 7#e c"n7#iste+ " p"!er@A6B- 2$ t! pa#!0!#! s!nt t!b!+ et #ons! !ar!$s s!t t!b! $n$s "e )! e- Q'#()ata, Ec(esi%stic" Y-YR 'i$e e+ a+i1a!e c"+ +#it"s, +as se,a " te# c"nse(.eir" #+ entre +i(- j &uitos amigos em geral, e um em especial@A6B*- 2$ t! pastores s$nt $n! "eter!ores- F pi"r ter +#it"s past"res !" 7#e #+ s=- j #sno de muitos, lobos o comem@A6A- 2$ t! ,$aer$nt tentat!ones 0$(ere et (ra%!$s !n#!"$nt !n eas- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@2-@@R H#it"s pr"c#ra+ 4#)ir 8s tentaes e cae+ ne(as c"+ +ais 4"ra@A23- 2$ t! ,$! ta$ros st!)$ ent* se" rar$s arator- QAp"st=(i" @Y-2YR 9% +#it"s para a)#i(."ar "s t"#r"s, +as & rar" " (a$ra!"r- j &uitos falam e e*ortam, mas poucos obram- k 2$ t! ,$! bo%es st!)$ ent* pa$#! aratores- QEras+", A!a)ia @-O-AR 9% +#it"s para a)#i(."ar "s *"is, +as p"#c"s (a$ra!"res- k 2$ t! bo$) st!)$ atores* pa$#! a$te) terrae aratores- QHanci", A!a)ia @2AR k 2$ t! bo$) st!)$ atores* pa$#! aratores- 'IDEM k C$) p er!,$e bo%es st!)$ ent* est rar$s arator- k -$! ta$r$) st!)$ ent )$ t!* se" rar$s arator- k -$! ta$ros st!)$ ent )$ t!* se" rar$s arator@A2@- 2$ t! ,$!"e) 0a#! !$s se abst!nent $t non $tant$r* ,$a) te)perent $t bene $tant$r- QS-A)"stin."R Para +#it"s & +ais 4aci( a*stere+5se para n/" #sar !" 7#e +"!erare+5se para *e+ #sar@A26- 2$ t! ,$!"e) re#t$) ,$o" est* #$r%$) 0a#!$nt* se" pa$#! #ontra- QSc.re$e(i#s @@O3R H#it"s ent"rta+ " 7#e est% !ireit", +as p"#c"s 4a1e+ " c"ntr%ri"@A22- 2$ t! se,$$nt$r Ies$) $s,$e a" 0ra#t!one) pan!s* se" pa$#! $s,$e a" b!ben"$) #a !#e) pass!on!s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-@@R H#it"s se)#e+ a Ces#s at& a !istri*#i/" !" p/", +as p"#c"s at& *e*ere+ " c%(ice !a paix/"@A2P- 2$ t! sta"!$) "e#$rr$nt ob $n!$s %!#tor!a)- H#it"s c"rre+ " est%!i" pe(a $it=ria !e #+ s=@A2N- 2$ t! s$a"ent $t! !a non t!b!* se" s!b!- H#it"s !/" c"nse(."s, n/" e+ te# pr"$eit", +as e+ pr"$eit" pr=pri"@A2Y- 2$ t! s$nt as!n! b!pe"es- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica N@2R S/" +#it"s "s *#rr"s !e !"is p&s@A2O- 2$ t! s$nt ,$! s#!re %o $nt* se" "!s#ere no $nt- QSKeet @APR H#it"s .% 7#e 7#ere+ sa*er, +as n/" 7#ere+ est#!ar- 'IDEM k S#!re %o $nt o)nes* st$"!!s !n#$)bere pa$#!-
YBY
@A2B- 2$ t! te o"er!nt* s! te a)ab!s- QSc."tt#s, A!a)ia 23YR Se t# a+ares s= a ti +es+", +#it"s te "!iar/"- j N"o amado quem s de si tem cuidado- k 2$ t! te o"er!nt* s! te a)as- k 2$ t! te o"er!nt* s! te !ps$) a)ar!s- k 2$ t! te o"er!nt* s! te!ps$) a)as- QEras+", A!a)ia 6-@3-6YR k 2$ t! te o"er!nt* s! te)et !pse "! !(as- QEise(ein @2AR k 2$ t! te o"!o 'abeb$nt* s! te!ps$) a)es- QAp"st=(i" @Y-PPR k 2$ t! te o"!o prose,$ent$r* s! te !pse a)ar!s- QSc."tt#s, A!a)ia N@YR 'IDEM k 2$ t! o"er!nt* s! te)et!pse "e !(as- k Ne)o er!t a)!#$s* !pse s! te a)es n!)!s- k S! t$te)et te a)ar!s* er$nt ,$! te o"er!nt@A2A- 2$ t! %erb!s a")o"$) s$nt pro"!(!* 0a#t!s a$te) par#!ss!)!- H#it"s s/" *astante pr=!i)"s e+ pa(a$ras, +as s/" +#it" ec"n>+ic"s e+ aes- j Galinha que cacare,a nem sempre p?e ovo@AP3- 2$ t! %erb!s b an"! s$nt* et pe#tore !n0!"e es- QEp )ra4e !e 4%*#(a !e Fe!r"R H#it"s s/" +ei)"s c"+ as pa(a$ras, +as s/" in4i&is n" c"ra/"- j /bios de mel, cora("o de fel- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)- k L!n($a )e !s* #or 0e !s@AP@- 2$ t! %o#at!* pa$#! e e#t!- H#it"s ?s/"D "s c.a+a!"s, p"#c"s "s esc"(.i!"s- j &uitos s"o os chamados e poucos os aproveitados- 'IDEM k 2$ t! en!) s$nt %o#at!* pa$#! %ero e e#t!@AP6- 2$ t! o,$! )en"a#es- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Fa(a!"res s/" +entir"s"s- j 1uem muito fala, muito mentek 2$ t! o,$!$) non est s!ne )en"a#!o- N/" .% ("7#aci!a!e se+ +entira- 'IDEM k E.!($a '!s tr!b$en"a 0!"es ,$! )$ ta o,$$nt$r- k In )$ t! o,$!o "es$nt )en"a#!a raro- k 2en"a#!$) se)per !n )$ t! o,$!o- k 2$ ta %erba* )o"!#a 0!"es@AP2- 2$ t!p !#ast! (ente)* et non )a(n!0!#ast! aet!t!a)- Q'#()ata, Isa as A-2R H#(tip(icaste a )ente, n/" a#+entaste a a(e)ria@APP- 2$ t!s ann!s !a) pera#t!s* n$ a 0!"es est !n pa#t!s* )e !n ore* %erba a#t!s* 0e !n #or"e* 0ra$s !n a#t!sQJin!er, T.esa#r#s @A23R C% passa!"s +#it"s an"s, n/" .% nen.#+a sinceri!a!e nas pr"+essas, +e( na *"ca, pa(a$ras !e (eite, 4e( n" c"ra/", 4ra#!e n"s at"s- j Boca de mel, cora("o de fel- j &el nos bei(os, fel no cora("o- j Boas palavras, maus bofes- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)- k In )e e s$nt !n($ae s!tae %estrae* at,$e #or"a !n 0e e s$nt s!tae- k L!n($a )e !s* #or 0e !s- k 2e !n ore* %erba a#t!s* 0e !n #or"e* 0ra$s !n 0a#t!s- k 2e !n ore* 0e !n #or"e- k 2e a s$b ore tenent* #or"e %enena 0o%ent- k 2$ t! %erb!s b an"! s$nt* et pe#tore !n0!"e es@APN- 2$ t!s #$) a#r!)!s- C"+ +#itas (%)ri+as@APY- 2$ t!s "!$t!$s %!.!sse no#$er!t- QS0neca, A! Harcia+ 63R Para +#it"s seria #+ +a( ter $i$i!" +#it" te+p"@APO- 2$ t!s e (ent!b$s %!res- QDi$isa !e Sas:atc.eKan, Cana!%R A 4"ra 7#e $e+ !e +#itas raas@APB- 2$ t!s et s$a )ort!0era est 0a#$n"!a- QC#$ena(, Satirae @3-AR Para +#it"s s#a e("7`0ncia & 4ata(@APA- 2$ t!s e(et* ,$! )$ ta 'abeat- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae A-B-@R d#e+ te+ +#it" sente 4a(ta !e +#it"- j 1uem muito tem, mais dese,a- 'IDEM k 2a!or pe#$n!a 0a$#es a%ar!t!ae non # a$"!t* se" e.ten"!t+ non !rr!(at* se" a##en"!t- k Non est !n )$n"o "!%es ,$! "!#at ;ab$n"o<- k Per)$ t!s !n"!(ent* ,$! per)$ ta poss!"ent@AN3- 2$ t!s !#t!b$s "e!#!t$r ,$er#$s- QDi")enian" < Eras+", A!a)ia @-B-APR C"+ +#it"s )"(pes !err#*a5se " car$a(."- j # perseveran(a tudo alcan(a- j Com perseveran(a tudo se alcan(a- j N"o se fez Coma num dia- k 2$ t!s !#t!b$s s$b!(!t$r ,$er#$s- QSc."tt#s, A!a)ia 6PYR k 2$ t!s !#t!b$s ,$er#$s "o)at$r- QAp"st=(i" @Y-6YR k 2$ t!s r!(!"a ,$er#$s "o)at$r !#t!b$s- QHanci", A!a)ia 2YNR 'IDEM k Arbor per pr!)$) ,$ae%!s non #orr$!t !#t$)k Ass!"$a st! a sa.$) e.#a%at- k Ass!"$!tas "$r!ss!)a %!n#!t- k 2!n$t$ a p $%!a !)bre) par!t- k Non stat!) 0!n!s apparet- k -$er#$s )$ t!s !#t!b$s "e!#!t$r@AN@- 2$ t!s !n($a no#et+ no#$ere s! ent!a n$ !- QPereira @3AR A ( n)#a pre,#!ica a +#it"s, " si(0nci" n/" pre,#!ic"# a nin)#&+- j ) falar pre,udicou a muitosG o calar, a ningum- j #o bom calar chamam santo- j &ais se arrepende quem fala do que quem cala@AN6- 2$ t!s )a or$) est #a$sa prae#!p!tant!a- QTrEnae#s 6PPI Eras+", C.i(ia!es, Festina LenteR Para +#it"s, a ca#sa !"s +a(es & a precipita/"- j #pressado come cru- 'IDEM k D$) 0est!no o)n!a #e er!ter per#$rrere* tar"!or s$)@AN2- 2$ t!s )an!b$s on$s re""! e%!$s- QEras+" < Eise(ein 6OBR C"+ +#itas +/"s, a car)a 4ica +ais (e$e- j &uitas m"os tornam a obra leve- 'IDEM k 2$ tae )an$s on$s e%ant@ANP- 2$ t!s )!nat$r* ,$! $n! 0a#!t !n!$r!a)- QP#*( (i" Sir"R j #mea(a muitos quem afronta um@ANN- 2$ t!s o##$ to #res#!t res 0aenore- Q9"raci", Epist#(ae @-@-B3R O patri+>ni" !e +#it"s cresce c"+ a #s#ra c(an!estina@ANY- 2$ t!s parasse "!%!t!as non 0!n!s )!ser!ar$) 0$!t* se" )$tat!o- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @O-@@R Para +#it"s ter c"nse)#i!" ri7#e1as n/" 4"i " 4i+ !"s s"4ri+ent"s, +as a tr"ca !e(es@ANO- 2$ t!s terr!b! !s* #a%eto )$ tos- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, Perian!erR T#, 7#e ass#stas a +#it"s, t"+a c#i!a!" c"+ +#it"s- j eve temer a muitos aquele a quem muitos temem- k 2$ t!s terr!b! !s* t!)eto )$ tos'IDEM k Abst!nen"a %!s a re(!b$s- k 2et$s !n a$#tore) re"!t- k 2$ tos t!)ere "ebet* ,$e) )$ t! t!)entk Ne#esse est )$ tos t!)eat ,$e) )$ t! t!)ent- k -$! a )$ t!s t!)et$r* )$ tos t!)et- k -$! terret* p $s !pse t!)et@ANB- 2$ t!t$"!ne) "e#e) 0a#!$nt- QJ(ac: @6@6R De1 c"nstit#e+ #+a +#(ti!/"- 'IDEM k De#e) 0a#!$nt pop$ $)@ANA- 2$ t!t$"!ne) ! a) non a$#tor!tate s$a* se" sa(!na tenebat- QC cer", Pr" F(acc" @OR E(e c"ntr"(a$a a7#e(a +#(ti!/", n/" c"+ s#a a#t"ri!a!e, +as c"+ c"+i!a- 'IDEM k P ebs #on#! !at$r non a$#tor!tate se" sa(!na@AY3- 2$ t!t$"o #an$)* )ors epor!s- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica NP3R H#it"s c/es, +"rte !a (e*re- j &uitos c"es matam a lebre- k 2$ t!t$"o #an$) )ors est epor$)- QJe*e( < Eise(ein 222R A +#(ti!/" !e c/es & a +"rte !as (e*res-
YBO
@AY@- 2$ t!t$"o #onstat e. s!n($ !s- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-NR A +#(ti!/" se c"nstit#i !e in!i$ !#"sj &uitos poucos fazem um muito- k 2$ t!t$"o e. $n!tat!b$s #onst!t$!t$r- QSi)n"rie((" 6@6R L+a +#(ti!/" se c"nstit#i !e #ni!a!es- 'IDEM k A)ne) par%or$) 0a#!t $n"a 0re,$ens 0 $%!or$)- k De )!n!)!s (ran!s 0!t )a(n$s a#er%$sk 2$ ta s!)$ )o"!#a )a(n$) 0a#!$nt #$)$ ata@AY6- 2$ t!t$"o errant!$) non par!t error! patro#!n!$)- QSeE*"(! 6APR L+a +#(ti!/" !e )ente 7#e erra n/" cria ,#sti4icati$a para " err"- k 2$ t!t$"o errant!$) non patro#!nat$r error!- QJin!er, T.esa#r#s @A26R@AY2- 2$ t!t$"o !)perator$) Car!a) per"!"!t- QEras+", A!a)ia 6-O-OR A +#(ti!/" !e )enerais per!e# a C%riaj #sno de muitos, lobos o comem- j )nde muitos mandam, e ningum obedece, tudo fenece- j )nde muitos mandam, ningum obedece- k 2$ t!t$"o !)perator$) #$r!a) per"!"!t- QRe1en!e 2YB3R A +#(ti!/" !e )enerais per!e# " pa(%ci"- k 2$ t!t$"o !)per!tor$) per"!t #$r!a)- QJ(ac: @6@6R L+ )ran!e n+er" !e i)n"rantes arr# na " tri*#na('IDEM k Co))$n!ter ne( e(!t$r ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- k D$) Ro)ae #ons$ !t$r* Sa($nt$) e.p$(nat$rk I)perator$) )$ t!t$"o Car!a) per"!"!t- k 2$ t! "$#es Car!a) per"!"er$nt- k 2$ t! "$#es "eper"!"ere Car!a)- k 2$ t! )e"!#! re(e) s$st$ er$nt- k 2$ t!t$"o pastor$) per"!t (re(e)- k T$rba )e"!#or$) re(e) per"!"!t@AYP@AYN- 2$ t!t$"o )e"ent!$) ae(rot$) saepe per"!t- L+a +#(ti!/" !e +&!ic"s +#itas $e1es +ata " !"ente- j &uitos concertadores desconcertam a noiva- 'IDEM k Co))$n!ter ne( e(!t$r ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- k 2$ t! )e"!#! re(e) s$st$ er$nt- k 2$ tor$) )e"!#or$) %!s!tat!o ae(rot$) saepe per"!t@AYY- 2$ t!t$"o non est se,$en"a- QRe1en!e 2YB@R N/" se !e$e ac"+pan.ar a +#(ti!/"- 'IDEM k Per p$b !#a) %!a) ne a)b$ es@AYO- 2$ t!t$"o o)n!s s!#$t nat$ra )ar!s per se !))ob! !s est+ at %ent! et a$rae #!ent- QTit" Li$i", A* Lr*e C"n!ita 6B-6OR T"!a +#(ti!/" & p"r si +es+a i+=$e(, c"+" a nat#re1a !" +arI +as a a)ita+ "s $ent"s e as *risas@AYB- 2$ t!t$"o pastor$) per"!t (re(e)- A +#(ti!/" !e past"res per!e# " re*an."- j #sno de muitos, lobos o comem- 'IDEM k Co))$n!ter ne( e(!t$r ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- k 2$ t!t$"o !)perator$) Car!a) per"!"!t@AYA- 2$ to a$te) a" re) )a(!s pert!net ,$a !s t!b! %!"ear!s ,$a) ,$a !s a !!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6A-6R I+p"rta +#it" +ais c"+" t# &s $ist" p"r ti +es+" !" 7#e c"+" &s $ist" pe("s "#tr"s@AO3- 2$ to #on#!tat!or est a%ar!t!a !n )a(nar$) op$) #on(est$ #o o#ata* $t 0 a))ae a#r!or %!s est ,$ae e. )a!ore !n#en"!o e)!#$!t- QS0neca, De Jene4iciis 6-6OR F +#it" +ais $i"(enta a a+*i/" esta*e(eci!a n" ac+#(" !e )ran!es ri7#e1as, !" +es+" +"!" 7#e & +ais i+pet#"sa a 4"ra !as c.a+as 7#e sa(ta+ !e #+ )ran!e inc0n!i"@AO@- 2$ to en!) a)p !$s est !" 0a#ere ,$a) pron$nt!are- QDi)esta 6@-@-PB-2R 'a(e +#it" +ais 4a1er !" 7#e an#nciar- j #tos valem mais do que palavras@AO6- 2$ to en!) )$ to,$e se!ps$) ,$a) 'oste) s$perare operos!$s est- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia P-@-6R F +#it" +ais !i4 ci( $encer a si +es+" 7#e $encer " ini+i)"- j 1uem se vence, vence o mundo'IDEM k B!s %!n#!t ,$! se !ps$) %!n#!t- k 2$ to operos!$s est se !ps$) ,$a) 'oste) s$perare@AO2- 2$ to (rat!$s %en!t ,$o" 0a#! ! ,$a) ,$o" p ena )an$ "at$r- QS0neca, De Jene4iciis N-@3-6R H#it" +ais a)ra!%$e( & " 7#e & !a!" c"+ a +/" pr"nta !" 7#e c"+ a +/" c.eia- 'IDEM k A !,$an"o (rat!$s est ,$o" 0a#! !* ,$a) ,$o" p ena )an$ "at$r@AOP- 2$ to (ra%!ora t$ !st!- QO$ !i", Tristia N-@@-OR S#p"rtaste c"isas +#it" +ais pesa!as@AON- 2$ to )a(!s %!%a %o. a00!#!t- QP( ni" H"", Epist#(ae 6-2-AR A $i$a $"1 te+ +#it" +ais 4"ra- 'IDEM k 2$ t$) %!%a %o. 0a#!t- k V!%a %o. a00!#!t@AOY- 2$ to )e !or est )o"esta !(norant!a ,$a) s$perba s#!ent!a- He(."r & a +"!esta i)n"rUncia 7#e a s"*er*a er#!i/"@AOO- 2$ to non s!ne r!s$- Q9"r%ci", Car+ina P-@2-6OR N/" se+ +#it" ris"@AOB- 2$ to operos!$s est se !ps$) ,$a) 'oste) s$perare- F +#it" +ais !i4 ci( $encer a si +es+" 7#e $encer " ini+i)"- j 1uem se vence, vence o mundo- 'IDEM k B!s %!n#!t ,$! se !ps$) %!n#!t- k 2$ to en!) )$ to,$e se!ps$) ,$a) 'oste) s$perare operos!$s est@AOA- 2$ to p $res sat!etas ,$a) 0a)es per"!"!t %!ros- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae P@2R A sacie!a!e per!e# +#it" +ais ."+ens !" 7#e a 4"+e- 'IDEM k 2$ to sane p $res sat!etas* ,$a) 0a)es per"!"!t %!ros@AB3- 2$ to p $s !nte e(!t$r ,$o" o#$ !s %!"et$r ,$a) ,$o" a$re per#!p!t$r- QS-Cer>ni+", Epist#(ae YP-@3R C"+preen!e5se +#it" +e(."r " 7#e & $ist" pe("s "(."s !" 7#e " 7#e & perce*i!" pe(" "#$i!"@AB@- 2$ to potent!ore) esse pa#e) !n!,$a) ,$a) be $) ae,$$)- F +#it" +ais e4ica1 a pa1 in,#sta !" 7#e a )#erra ,#sta- j = melhor uma ruim acomoda("o do que uma boa quest"o- 'IDEM k C$) !#et 0$(ere* ne ,$aere !te)@AB6- 2$ to praestat bene0!#!! ,$a) )a e0!#!! !))e)ore) esse: bon$s tant$))o"o se(n!or 0!t* $b! ne( e(as* at )a $s !)prob!or- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 2@R F +#it" +e(."r es7#ecer " *ene4 ci" !" 7#e " +a(e4 ci"M " ."+e+ *"+, 7#an!" n/" (.e !%s aten/", 4ica +ais ap%tic", +as " ."+e+ +a# 4ica +ais per$ers"@AB2- 2$ to ,$a) 0err$) !n($a atro#!or 0er!t- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica PP@R A ( n)#a 4ere c"+ +#it" +ais cr#e(!a!e !" 7#e a espa!a- j &ais fere m palavra do que espada afiada- 'IDEM k In!$r!ae p $s !n )a e"!#to est ,$a) !n )an$- k L!n($a )a a* a#$t!or #$sp!"e ( a"!!@ABP- 2$ to ,$a) 0!ne)* )e"!#ar! !n!t!a praestat- QTrEnae#s @3R Hais $a(e tratar " c"+e" !" 7#e " 4i+- j #ntes
YBB
que o mal cres(a, cortar-lhe a cabe(a- j No perigo com tento, e ao remdio com tempo- j Cemdio s serve cedoj &ata o lobito enquanto pequenito- 'IDEM k A$.! !$) pro0 !(at!s #ont$)e !a est- k In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!ae- k P'ar)a#a nas#ent! s$nt a"'!ben"a )a o@ABN- 2$ to sa $br!$s est )a e !n#!pere et bene 0!n!re* ,$a) #ontra 0a#ere- QCata(!" < Ra+a(." 2PR H#it" +ais sa(#tar & c"+ear +a( e aca*ar *e+, !" 7#e 4a1er " c"ntr%ri"@ABY- 2$ to sane p $res sat!etas* ,$a) 0a)es per"!"!t %!ros- QSc.re$e(i#s @@O6R Se+ !$i!a +#it"s +ais ."+ens per!e# a 4art#ra !" 7#e a 4"+e- 'IDEM k 2$ to p $res sat!etas ,$a) 0a)es per"!"!t& @ABO- 2$ to t$t!$s est stare !n s$b!e#t!one ,$a) !n prae at$ra- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-A-6R F +#it" +ais se)#r" "*e!ecer !" 7#e )"$ernar@ABB- 2$ tor$) #a)e or$) on$s- QRe1en!e 2YBPR F car)a !e +#it"s ca+e("s- ?lA express/" se re4ere 8 7#anti!a!e !e (eis r"+anasD@ABA- 2$ tor$) )an!b$s (ran"e e%at$r on$s- QRaE, En)(is. Pr"$er*s A6R C"+ as +/"s !e +#it"s, " )ran!e pes" 4ica +ais (e$e- j &uitas m"os tornam a obra leve- j # uni"o faz a for(a- j &uitas m"os e poucos cabelos asinha s"o depenados- k 2$ tor$) )an!b$s )a(n$) e%at$r on$s- k 2$ tor$) )an!b$s (ra%e e%at$r on$s- k 2$ tor$) )an$ a e%!at$r op$s- QJai(eE, Di$ers Pr"$er*s 22R k 2$ tor$) )an!b$s a e%!at$r on$s- QXerner N3R 'IDEM k 2$ tae )an$s on$s e%!$s 0a#!$nt- k 2$ tae )an$s on$s e%!$s re""$nt- k 2$ tae )an$s on$s )a(n$) e%!ss!)e re""$#$nt- k 2$ tae )an$s on$s e%ant@AA3- 2$ tor$) )an$s* pa$#or$) #ons! !$)- QDi$isaR H#itas +/"s, p"#c" enten!i+ent"@AA@- 2$ tor$) )e"!#or$) %!s!tat!o ae(rot$) saepe per"!t- QHe!ina YN@R A $isita a +#it"s +&!ic"s +#itas $e1es +ata " !"ente- j #,uda demais atrapalha- j &uitos concertadores desconcertam a noiva- j $anela me*ida por muitos n"o presta- k 2$ tor$) )e"!#or$) !ntro!t$ ae(r$) per"!"!t- A c.e)a!a !e +#it"s +&!ic"s +at"# " !"entek 2e"!#or$) t$rba pr!n#!pe) per"!"!t- A a*#n!Uncia !e +&!ic"s +at"# " pr ncipe- 'IDEM k 2$ t! )e"!#! re(e) s$st$ er$nt- k 2$ t! )e"!#! re(e) per"!"er$nt- k 2$ t!t$"o )e"ent!$) ae(rot$) saepe per"!t- k T$rba )e"!#or$) re(e) per"!"!t@AA6- 2$ tor$) )ens!$) abor p$n#to te)por!s !nter!t- N#+ instante se per!e " tra*a(." !e +#it"s +eses- j = mais fcil demolir que edificar- k 2$ tor$) )ens!$) abor p$n#to te)por!s !nter!!t- QC&sar, De Je((" Ci$i(e 6-@PR N#+ instante se per!e# " tra*a(." !e +#it"s +eses- 'IDEM k Arbores )a(nae "!$ #res#$nt* $na 'ora e.st!rpant$r@AA2- 2$ tor$) obtre#tat!o "e%!#!t $n!$s %!rt$te)- QC"rn&(i" Nep"s, 9anni*a( @R A +a(e!ic0ncia !e +#it"s !estr#i# a $irt#!e !e #+@AAP- 2$ tor$) o"!!s n$ as opes posse obs!stere- QC cer", De O44iciis 6-OR Nen.#+ p"!er p"!e resistir a" =!i" !e +#it"s@AAN- 2$ tor$) pe##at$) !n$ t$)- QTrEnae#s @@YR O err" !e +#it"s 4ica i+p#ne@AAY- 2$ tor$) pro0ert sap!ent!s !n($a sa $te)- QC"(#+*an"R A ( n)#a !" s%*i" )arante " *e+5estar !e +#it"s@AAO- 2$ tor$) spes- QDi$isaR A esperana !e +#it"s@AAB- 2$ tor$) te o#$ ! et a$res non sent!ente) #$sto"!ent- QC cer", In Cati(ina+ @-NR Os "(."s e "#$i!"s !e +#it"s te $i)iar/", e+*"ra n/" " sintas@AAB*- 2$ tos #ae#$s a)or #o(!t se#reta 0ater!- O a+"r ce)" "*ri)a +#it"s a c"ntar "s se)re!"s@AAA- 2$ tos "!#ere )$ ta- QHarcia(, Epi)ra++ata Y-NY-YR H#it"s !i1e+ +#itas c"isas- j Cada cabe(a, cada ,u+zo6333- 2$ tos en!) errare 0e#er$nt so)n!a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2P-OR Os s"n."s t0+ 4eit" extra$iar a +#it"s633@- 2$ tos en!) o##!"!t tr!st!t!a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 23-6NR A triste1a +at"# a +#it"s6336- 2$ tos en!) per"!"!t a$r$) et ar(ent$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" B-2R A +#it"s per!era+ " "#r" e a prata6332- 2$ tos e.per!)$r !n(ratos* p $res 0a#!)$s- QS0neca, De Jene4iciis @-@-2R N=s enc"ntra+"s +#it"s ."+ens in)rat"s, +as +#it"s !e(es s"+"s n=s 7#e 4a1e+"s633P- 2$ tos e.pert$s s$) ,$! %e ent 0a ere+ ,$! a$te) 0a !* ne)!ne)- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes @3-62R C"n.eci +#it"s 7#e 7#eria+ en)anarI 7#e 7#isesse ser en)ana!", nen.#+633N- 2$ tos 0ort$na !berat poena* )et$ ne)!ne)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AO-@YR A s"rte (i$ra a +#it"s !a p#ni/", +as a nin)#&+ !" +e!"633Y- 2$ tos !)perare )a $) est: re. $n!#$s esto- Q9"+er" < TrEnae#s 6@BR F r#i+ 7#e +#it"s )"$erne+M " rei !e$e ser #+ s=- k 2$ tos !)per!tare )a $) est: re. $n!#$s esto- j $anela de muitos sempre mal cozinhada- 'IDEM k 2$ t! #o,$! !$s#$ $) "estr$$nt633O- 2$ tos !n s$))a per!#$ a )!s!t %ent$r! t!)or !pse )a !- QL#can", Je((#+ Ci$i(e O-@3PR O pr=pri" +e!" !e +a(es 4#t#r"s c"("c"# +#it"s ."+ens e+ )ran!es peri)"s633B- 2$ tos a#essere "eb! es et #e"ere 0ort!b$s- QEp )ra4e !e 4%*#(a !e Fe!r"R H#it"s es+a)a+ "s 4rac"s e se s#*+ete+ a"s 4"rtes633A- 2$ tos )o"!os sa !s s!)$ e"en"os esse* $t a)!#!t!ae )$n$s e.p et$) s!t- QC cer", De A+icitia @A-YOR F precis" 7#e as pess"as c"+a+ ,#ntas +#it"s +=!i"s !e sa( para 7#e .a,a #+a )arantia !e a+i1a!e- k 2$ tos )o"!os sa !s s!)$ e"en"os esse a)!#!s a!$nt- Di1e+ 7#e "s a+i)"s !e$e+ c"+er ,#nt"s +#it"s +=!i"s !e sa(- k 2$ tos )o"!os sa !s #$) a)!#!s e"en"os esse- QA(*ertati#s B36R 9% 7#e se c"+er c"+ "s a+i)"s +#it"s +=!i"s !e sa('IDEM k Ne)!n! 0!"as n!s! #$) ,$o pr!$s )o"!$) sa !s abs$)pser!s- k Sa !s abs$)en"$s )o"!$s* pr!$s,$a) 'abeas 0!"e)-
YBA
63@3- 2$ tos )orbos )$ ta 0er#$ a 0e#er$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-@BR H#it"s prat"s ca#sara+ +#itas !"enas- j &ais mata a gula do que a espada- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k 2$ ta 0er#$ a* )$ tos )orbos63@@- 2$ tos re(es* s! rat!o te re.er!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2O-PR T"$ernar%s a +#it"s, se a ra1/" te )"$ernar63@6- 2$ tos t!)ere "ebet* ,$e) )$ t! t!)ent- QP#*( (i" Sir"R j eve temer a muitos aquele a quem muitos temem'IDEM k Abst!nen"a %!s a re(!b$s- k 2$ t!s terr!b! !s* #a%eto )$ tos- k 2$ t!s terr!b! !s* t!)eto )$ tos- k Ne#esse est )$ tos t!)eat ,$e) )$ t! t!)ent- k -$e) )$ t! )et$$nt* )$ tos )et$at oportet- k -$! a )$ t!s t!)et$r* )$ tos t!)et- k -$! terret* p $s !pse t!)et63@2- 2$ t$) abest* $t 'ae# !ta se 'abeant- QHanci", A!a)ia YNPR Fa(ta +#it" para 7#e as c"isas se,a+ assi+j -sts mais perdido do que cego em tiroteio- 'IDEM k Tota erras %!a63@P- 2$ t$) a"'$# restat oper!s )$ t$),$e restab!t* ne# $ ! nato post )! e sae#$ a prae# $"et$r o##as!o a !,$!" a"'$# a"!#!en"!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YP-OR Ain!a s"*ra +#it" tra*a(.", e s"*rar%, e, !ep"is !e +i( s&c#("s, n/" 4a(tar% a nen.#+ ser .#+an" "casi/" !e acrescentar a()#+a c"isa63@N- 2$ t$) a$.! !at$) ,$! #!to- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2, Epi(")#sR ?D%D +#ita a,#!a 7#e+ ?a,#!aD (")"j 1uem d logo, d duas vezes- 'IDEM k B!s "at ,$! #!to "at63@Y- 2$ t$) #a%en"a est pr!n#!p! ot!os!tas* )ater n$(ar$)* no%er#a %!rt$t$)- QT#i(.er+e Pera(!", De Er#!iti"ne Princip#+ 2-OR A" pr ncipe !e$e ser e$ita!a a "ci"si!a!e, 7#e & a +/e !as 4ri$"(i!a!es e +a!rasta !as $irt#!es- j # ociosidade a madrasta das virtudes- 'IDEM k Ot!$) n$(ar$) )ater est* no%er#a %!rt$t$)63@O- 2$ t$) # a)or!s* par$) anae- QJin!er, T.esa#r#s @A2AR H#it" c(a+"r, p"#ca (/- j &uita parra, pouca uvaj &uita zoada sinal de pouca coisa- k 2$ t$) # a)or!s est* praeterea n!'! - F s= +#it" *ar#(.", +ais na!a- 'IDEM k Bos )$(!ens )$ t$) "at a#t!s ab $bere par$)- k 2$ t$) stra)!n!s* par$) (ran!- k Vo. et praeterea n!'! 63@B- 2$ t$) #$ pant$r ,$! (arr$ a )$ ta o,$$nt$r- QPereira @@PR H#it" erra+ "s 7#e 4a(a+ +#it"- j No muito falar h muito errar- j &uito falar, muito errar- 'IDEM k C$ pant$r )$ t$)* ,$! (arr$ a )$ ta o,$$nt$r63@A- 2$ t$) "e#$bare et n$),$a) e.sp!rare- QDAPR 6YPR Estar se+pre !e ca+a e n#nca +"rrer- j &ulher doente, mulher para sempre- 'IDEM k 2a $) %as non 0ran(!t$r- k -$! se)per ae(rotant* "!$t!ss!)e %!%$nt6363- 2$ t$) "e !ro* s! #$!,$e p a#ere re,$!ro& QJin!er, T.esa#r#s @AP3R Fic" +#it" ("#c", se 7#er" a)ra!ar a t"!"sj N"o se pode agradar a todos e a seu pai- j 1uem procura agradar a todos, n"o agrada a ningum- 'IDEM k I$pp!ter ne,$e p $ens ne,$e abst!nens o)n!b$s p a#et- k Ne# s$))$s #$n#t!s I$pp!ter !pse p a#et636@- 2$ t$) e(er$nt ,$! ante nos 0$er$nt* se" non pere(er$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YP-AR H#it" rea(i1ara+ "s 7#e n"s prece!era+, +as e(es n/" c"+p(etara+ t#!"6366- 2$ t$) en!) a"!#!t s!b! %!rt$s a#ess!ta- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @2-2R A c"ra)e+, 7#an!" pr"$"ca!a, cresce6362- 2$ t$) 0a#!t* ,$! re) bene 0a#!t- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@N-OR j 2az muito quem bem faz o que faz636P- 2$ t$) !n a)ore 0!"es* )$ t$) #onstant!a pro"est- QPr"p&rci", E(e)iae 6-6YR A 4i!e(i!a!e e a c"nstUncia s/" +#it" $anta,"sas n" a+"r636N- 2$ t$) !n par%o- QRe1en!e 2YBBR H#it" n" p"#c"- ?lL+ res#+"- L+ c"+p0n!i"D k 2$ t$) !n pa$#!s- 'IDEM k 2$ ta pa$#!s636Y- 2$ t$) !nterest !nter "are et a##!pere- QS0neca, De Jene4iciis N-@3-6R 9% #+a )ran!e !istUncia entre !ar e rece*er636O- 2$ t$) !nterest !nter ot!$) et #on"!t!%$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B6-2R 9% )ran!e !i4erena entre " s"sse)" e " t+#("636B- 2$ t$) !nterest !nter s$b !)e) an!)$) et s$perb$)- QS0neca, De Ira @-63-2R F )ran!e a !i4erena entre #+ esp rit" s#*(i+e e #+ esp rit" "r)#(."s"636A- 2$ t$) !nterest* ob!$r(es an p$n!as- QS0neca, Ret=ric", C"ntr"$ersiae Y-B-@R 9% #+a )ran!e !i4erena entre a!$ertir e p#nir6323- 2$ t$) e(en"$)* non )$ ta- De$e5se (er +#it", +as n/" +#itas c"isas- j /ivros e amigos, poucos e bonsk 2$ t$) e(en"$)* se" non )$ ta- 'IDEM k A!$nt en!) )$ t$) e(en"$) esse* non )$ ta- k 2$ ta )a(!s ,$a) )$ tor$) e#t!one 0or)an"a )ens est- k Non )$ ta par$)* se" pa$#a )$ t$) e(en"a- k Non )$ ta* se" )$ t$)- k T$ )e)!ner!s s$! #$!$s,$e (ener!s a$#tores "! !(enter e !(ere& k A!$nt en!) )$ t$) e(en"$) esse* non )$ ta632@- 2$ t$) o,$ent!ae* sap!ent!ae par$)- j &uito falar, pouco saber- k 2$ t$) o,$ent!ae et par$) sap!ent!ae'IDEM k Sat!s e o,$ent!ae* sap!ent!ae par$)- k Ub! )$ t$) o,$ent!ae* !b! par$) sap!ent!ae6326- 2$ t$) o,$! et %er$) "!#ere se)per "!00!#! e est- QL- De Ha#ri, F("res Sententiar#+ BNR Fa(ar +#it" e !i1er a $er!a!e & se+pre !i4 ci(- j 1uem muito fala, muito mente- j &uito falar, muito mentir- 'IDEM k E.!($a '!s tr!b$en"a 0!"es ,$! )$ ta o,$$nt$r6322- 2$ t$) )or"entes )$s#ae s$nt es$r!entes- QEise(ein @ONR H"scas es4"+ea!as +"r!e+ +#it"- j &agricela come sempre, come tudo, tudo, tudo- 'IDEM k 1!r$"o* n!s! p ena* non o)!tt!t #$te)- k 2a#! ent! pe"!#$ ! a#r!$s )or"ent- k 2$s#ae 0a)e !#ae a t!$s !n0!n($nt a#$ e$)- k Non )!ss$ra #$te)* n!s! p ena #r$or!s '!r$"o& 632P- 2$ t$) praestat %!r %!ro- QPereira @@@R 9% +#ita !i4erena entre #+ ."+e+ e "#tr"- j &uito vai de $edro a
YA3
$edro- 'IDEM k V!r %!ro ,$!" praestat4 632N- 2$ t$) re0ert ,$!b$s#$) %!.er!s- I+p"rta +#it" c"+ 7#e+ ten.as $i$i!"- j Com quem te achares, com tal te afazes- j 1uem se encosta ao ferro, enferru,a-se- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k C$) san#to san#t$s er!s* et #$) %!ro !nno#ente !nno#ens er!s- k 2a(n! re0ert ,$!b$s#$) %!.er!s632Y- 2$ t$) sap!t ,$! non "!$ "es!p!t- QH""re 622R F +#it" s%*i" 7#e+ n/" per!e " sens" p"r +#it" te+p"- j = melhor mudar conselho que perseverar no erro- 'IDEM k Propos!t$) )$tat sap!ens* at st$ t$s !n'aeret- k Pr$"ent!s est )$tare #ons! !$)+ st$ t$s s!# $na )$tat$r- k Sap!ent!s est )$tare #ons! !$)632O- 2$ t$) s#!t ,$! n!'! s#!t* s! ta#ere s#!t- j &uito sabe quem n"o sabe, se sabe calar- 'IDEM k -$! n!'! s#!t* sat!s s#!t* s! ta#ere no%er!t632B- 2$ t$) stra)!n!s* par$) (ran!- QA("Es Sc.(^r, Sacer!"s Sacris Exercitiis 'acans 636R H#ita pa(.a, p"#c" )r/"- j &uita palha e pouco gr"o- 'IDEM k 2$ t$) # a)or!s* par$) anae632A- 2$ t$) s$nt %erb!s "!ssona 0a#ta bon!s- QRe1en!e 2YA@R Os 4eit"s s/" +#it" !isc"r!antes !as *"as pa(a$rasj o dito ao feito vai grande eito- j o dizer ao fazer muito vai- 'IDEM k Inter "!#t$) et 0a#t$) )$ t$) "!00ertk Inter %erba et a#t$s )a(n$s ,$!"a) )ons est63P3- 2$ t$) %a et #o))$n!o san($!n!s- QC cer", Pr" R"sci" A+erin" Y2R Te+ +#ita 4"ra " parentesc"- j !angue n"o gua- 'IDEM k San($!s a,$a "ens!or est63P3a- 2$ t$) %erbor$)* oper!s n!'! - H#itas pa(a$ras, nen.#+a "*ra- j &uitas palavras, poucos atos- j &uitas palavras, pouca a("o- 'IDEM k An!)o !(na%$s* pro#a. ore- k C$! !n($a est (ran"!s* par%$ a "e.tra !a#et- k 2are %erbor$)* ($tta rer$)63P@- 2$ t$) %!%a %o. 0a#!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 22-AR A $i$a $"1 4a1 +#it"- j # palavra doce multiplica os amigos e mitiga os inimigos- 'IDEM k D$ #!s ser)o )$ t!p !#at a)!#os- k 2$ to )a(!s %!%a %o. a00!#!t63P6- 2$ t$s a)!#$s* n$ $s a)!#$s- QDAPR NYR H#it" a+i)", nen.#+ a+i)"- j #migo de todos, amigo de nenhum, tudo um- 'IDEM k A)!#! )$ t!* a)!#$s ne)o- k A)!#$s o)n!b$s* a)!#$s ne)!n!63P2- 2$ t$s r!s$s a)!#!t!ae so %!t %!n#$ $)- QSc.re$e(i#s @@OYR H#it" ris" 7#e*ra " $ nc#(" !a a+i1a!e- j Brinca, mas n"o ofende63PP- 2$ $)* p!str!n$)* 0 $)en* 0$(!to pro#$ - QDAPR YNBR De +#(", +"in.", ri", 4")e para ("n)e- j e mulo, rio e moinho n"o queiras ser vizinho63PN- 2$ $s # !te ar!$s- QAp"st=(i" A-BPR J#rr" !e car)a- k 2$ $s sar#!nar!$s63PY- 2$ $s )$ $) s#ab!t- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(E 2-@-6R L+a +#(a c"a a "#tra- j 5m burro co(a outro- j 2aze-me a barba, far-te-ei o cabelo- 'IDEM k Ab $!t )an$s )an$): "a a !,$!" et a##!pe- k A)!#$s a)!#$) a"!$%at- k As!n$s as!n$) 0r!#at- k 2an$s )an$) a%at- k 2an$s )an$) a%at* et "!(!t$s "!(!t$)k 2$ ! )$t$$) s#ab$nt- k 2$t$$) )$ ! s#ab$nt- k 2$t$$) )$ ! s#a p$nt- k 2$t$$) ra"$nt e,$!63PO- 2$n"a pr!$s ,$ae !nt$s est #a !#!s* et parops!"!s* $t 0!at !"* ,$o" "e0or!s est* )$n"$)- Q'#()ata, Hate#s 62-6YR P#ri4ica pri+eir" " interi"r !" c"p" e !" prat", para 7#e ta+*&+ " exteri"r 4i7#e (i+p"63PB- 2$n"ae %est!s e e#t!o appeten"a est 'o)!n!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A6-@@R A" ."+e+ se+pre a)ra!a a esc"(.a !e #+a r"#pa e(e)ante63PA- 2$n"! art!0e.- O c"ntr#t"r !" +#n!"- 'IDEM k Op!0e. )$n"!- k Orb!s 0a#tor- k Orb!s patrator63N3- 2$n"! ( or!a) se)per #o)!tat$r tr!st!t!a- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-Y-@@R A triste1a se+pre ac"+pan.a a )(=ria +#n!ana63N@- 2$n"!t!a ! e#ebra an!)o est a)ant!$)- QP(a#t", Henaec.+i 2NPR A e(e)Uncia & #+ atrati$" para " c"ra/" !"s apaix"na!"s63N6- 2$n"!t!as )$ !er!b$s* %!r!s abore) #on%en!re- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ NN-BR A e(e)Uncia c"n$&+ 8s +#(.eresI a"s ."+ens c"n$&+ " tra*a(."63N2- 2$n"!t!!s #ap!)$r- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-@22R F pe(a e(e)Uncia 7#e s"+"s se!#1i!"s63NP- 2$n"$s Deo paret- QC cer", De Le)i*#s 2-2R O +#n!" "*e!ece a De#s63NN- 2$n"$s est De! %!%a stat$a- QT"++as" Ca+pane((a < Ste$ens"n 6Y26R O +#n!" & #+a est%t#a $i$a !e De#s63NY- 2$n"$s est !n(ens De! te)p $)- O +#n!" & #+ i+ens" te+p(" !e De#s63NO- 2$n"$s est o)n!$) #o))$n!s patr!a- O +#n!" & a p%tria c"+#+ !e t"!"s63NB- 2$n"$s nat$ra a")!n!strat$r- O +#n!" & )"$erna!" pe(a nat#re1a63NA- 2$n"$s non #ap!t "$os so es- QC#an !e La+a, F("ri(e)i#+ Latin#+ 6@6R j ois sis n"o cabem no mundoj ois bicudos n"o se bei,am- j uas espadas n"o cabem na mesma bainha- k 2$n"$s "$os so es non a")!tt!t- O +#n!" n/" aceita !"is s=is- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k Non $na (e)!nos e"$#at "o)$s #anes- k Una "o)$s non a !t "$os #anes63NAa- 2$n"$s re(!t$r op!n!on!b$s- O +#n!" & )"$erna!" p"r s#p"sies- k 2$n"$s re(!t$r op!n!on!b$s* non %er!tate- O +#n!" & )"$erna!" p"r s#p"sies, n/" pe(a $er!a!e63Y3- 2$n"$s s#aena* %!ta trans!t$s+ %en!st!* %!"!st!* ab!!st!- QAp"st=(i" @P-6YR O +#n!" & #+ teatr", a $i!a & #+a passa)e+ p"r e(eM $ieste, $iste, partiste63Y@- 2$n"$s senes#!t- QL+*ert" Ec", O N"+e !a R"sa PPR O +#n!" est% en$e(.ecen!"63Y6- 2$n"$s trans!t- Q'#()ata, @C"/" 6-@OR O +#n!" passa63Y2- 2$n"$s $n!%ers$s e.er#et '!str!on!a)- QH"ntai)ne, Essais 2-@3R O +#n!" inteir" representa #+ pape(- 'IDEM
YA@
k Fere tot$s )$n"$s e.er#et '!str!one)- k Tot$s 0ere )$n"$s %!"et$r )!)$) !)p ere- k Tot$s )$n"$s e.er#et '!str!on!a)- k Un!%ers$s )$n"$s e.er#et '!str!on!a)63YP- 2$n"$s %$ t "e#!p!* er(o "e#!p!at$r- QCar!ea( Car("s Cara44a, atri*# !" < Jin!er, T.esa#r#s @APNR O +#n!" 7#er ser i(#!i!", p"is 7#e " se,a- 'IDEM k Pop$ $s %$ t "e#!p!* er(o "e#!p!at$r- k -$! %$ t "e#!p!* "e#!p!at$r- k S! )$n"$s %$ t "e#!p!* "e#!p!at$r- k V$ ($s %$ t "e#!p!* er(o "e#!p!at$r63YN- 2$nera #o)pes#ant !n($a)* ne !$r(!a #res#ant- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6O6R As !%!i$as !e$e+ !eter a ( n)#a, para 7#e as !isp#tas n/" +e!re+- 'IDEM k Os )a $) )$ner!b$s "ebes opp! arek Os ne,$a) )$ #e* ne ,$!" "!#at* n!s! "$ #e63YY- 2$nera* #re"e )!'!* p a#ant 'o)!nes,$e "eos,$e& QO$ !i", Ars A+at"ria 2-YNNR P"!es crerM !%!i$as ap(aca+ ."+ens e !e#ses- j divas aplacam homens e deuses- j divas quebrantam penhas- k 2$nera p a#ant 'o)!nesk 2$nera #ap!$nt 'o)!nes,$e "eos,$e- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-YN2R As !%!i$as c"n7#ista+ tant" "s ."+ens c"+" "s !e#ses- 'IDEM k C$) "!%!s 0 e#t$nt %eneran"os )$nera re(es- k 2$ner!b$s %e "! #ap!$nt$r- k P a#at$r "on!s I$pp!ter !pse "at!s63YO- 2$nera e.#ae#ant o#$ os sap!ent!$)* et )$tant %erba !$stor$)- Q'#()ata, De#ter"n>+i" @Y-@AR As !%!i$as ce)a+ "s "(."s !"s s%*i"s, e transt"rna+ as pa(a$ras !"s ,#st"s- 'IDEM k Ne# a##!p!es )$nera* ,$ae et!a) e.#ae#ant pr$"entes et s$b%ert$nt %erba !$stor$)63YB- 2$nera ne n$)era* )!ser!s ,$ae#$),$e "e"!st!: !n #ae !s n$)erat* )$nerat ! a De$s- QJin!er, He!#((a @3P@R N/" c"ntes as !%!i$as 7#e !este a"s p"*resM n" c&# De#s as c"nta e as retri*#i- j 1uem d ao pobre, empresta a eus- 'IDEM k Foenerat$r Do)!no ,$! )!seret$r pa$per!s- k -$! "at pa$per! non !n"!(eb!t63YA- 2$nera ,$ae "ant$r* ,$o#$),$e te)pore pros$nt- QPereira ABR Os presentes 7#e n"s s/" !a!"s s/" *"ns e+ 7#a(7#er te+p"- j Boas s"o as mangas, mesmo depois da festa- 'IDEM k 1abeas ,$o" "! "ant bon!- k O)ne "at$)* opt!)$)- k -$ae "ant$r )$nera a$"a- k -$ae )!'! post 0est$) )!s!st! )$nera* a)!#e* s$nt sera* ta)en (rata 0$ere )!'!63O3- 2$nera ,$! )!tt!t* sperat )a!ora re)!tt!- QOKen < Jin!er, T.esa#r#s @APBR d#e+ +an!a presentes, espera 7#e (.e se,a+ +an!a!"s presentes +ai"res- j um ovo para receber um boi63O@- 2$ner!b$s ,$!%!s )er#at$r a)ore)_ QPr"p&rci", E(e)iae 6-@Y-@NR d#a(7#er #+ c"+pra " a+"r c"+ !%!i$as_ 63O6- 2$ner!b$s et re)$nerat!one #onso !"at$r a)!#!t!a- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica @2@R C"+ !%!i$as e rec"+pensa se c"ns"(i!a a a+i1a!e- k 2$ner!b$s %e "!! #ap!$nt$r- QEras+", A!a)ia @-2-@BR C"+ !%!i$as, c"n7#ista+5se at& "s !e#ses- j divas aplacam homens e deuses- j divas quebrantam penhas- j N"o h fechadura, se de ouro a gazua- 'IDEM k C$) "!%!s 0 e#t$nt %eneran"os )$nera re(es- k 2$nera p a#ant 'o)!nes- k 2$nera p a#ant 'o)!nes,$e "eos,$e& k 2$nera #ap!$nt 'o)!nes,$e "eos,$e- k P a#at$r "on!s I$pp!ter !pse "at!s63O2- 2$ner$) an!)$s bon$s opt!)$)- QSte$ens"n ANNR A *"a inten/" & " +e(."r !"s presentes- k 2$ner$) an!)$s opt!)$s- QEras+", A!a)ia 6-O-NR 63OP- 2$n$s abs#on"!t$) e.st!n($!t !ras- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6@-@PR O presente secret" extin)#e as iras- j divas quebrantam penhas63ON- 2$n$s "!%!n$)- QInscri/" e+ +"e!a in)(esaR D%!i$a !e De#s63OY- 2$n$s e.!($$)* se" opport$n$)- QPereira @3YI Eras+", A!a)ia 2-A-@33R F #+ presente pe7#en", +as na ."ra certa- j $ouco, mas em boa hora- j 2oi-me um cavalo na guerra- 'IDEM k E.!($$) )$n$s* at (rat$)63OO- 2$n$s )a $) est per!n"e $t! "!spen"!$)- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R O +a# (#cr" & i)#a( a pre,# 1"- j ) que mal se adquire, mal se perde- 'IDEM k At t$rpe $#r$) a""$#!t !n0ort$n!$)- k L$#r$) )a $)* ae,$a e "!spen"!ok 2a a $#ra ae,$a !a "a)n!s63OB- 2$n$s pr!n#!p$) est res!stere e%!tat! )$ t!t$"!n!s- QC cer", Pr" Hi("ne 66, a!apta!"R F !e$er !"s c"+an!antes resistir a"s capric."s !a +#(ti!/"63OA- 2$n$s p$b !#$)- L+a 4#n/" p*(ica- L+ car)" p*(ic"- L+ encar)" p*(ic"- 'IDEM k -$!ppe !$"!#are )$n$s p$b !#$) est63B3- 2$n$s saepe %!t!os$)- QPereira @36R A !%!i$a +#itas $e1es te+ !e4eit"- j eu-me eus um ovo, e esse, goro63B@- 2$re) e ep'as non #ap!t- QSc."tt#s, A!a)ia 6@6R E(e4ante n/" caa rat"- j 9omem grande n"o desce a coisas bai*as- k 2$re) non #aptat e ep'ant$s- 'IDEM k An!)$s e.#e s$s res '$)! es "!sp!#!t- k A,$! a non a$#$pat$r )$s#as- k A,$! a non #ap!t )$s#as- k A,$! a non #aptat )$s#as- k A,$! a non %enat$r )$s#as- k E ep'ant$s non #ap!t )$re)* ne# a,$! a )$s#as- k E ep'as )$re) non #ap!t63B6- 2$re) osten"!t pro eone- QEras+", A!a)ia 2-@-63R H"stra #+ rat" e+ $e1 !e #+ (e/"- j %anto barulho por nada- j = o parto da montanha- j ;ender gato por lebre- 'IDEM k Cap! os pro ana- k Leon!s o#o )$re) osten"erek 2ons part$r!ens- k R!"!#$ $s )$s63B2- 2$res 0e e absente #'oreas "$#$nt- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra YYR d#an!" " )at" est% a#sente, "s rat"s !ana+- j 1uando os gatos n"o est"o em casa, os ratos passeiam por cima da mesa- j $atr"o fora, dia santo na lo,ak 2$res sa tant 0e e #o)pre'ensa- QEise(ein 2YYR d#an!" " )at" est% pres", "s rat"s !ana+- 'IDEM k Absente "o)!no res )a e (er!t$r- k D$) 0e !s "or)!t* )$s (a$"et et e.s! !t antro- k Fe !b$s "o)o absent!b$s* )$res sa tant63BP- 2$r! n$ a sa $s #$! per%!$s est #a%$s $n$s- QT"si @NOYR Nen.#+a sa($a/" te+ " rat" 7#e s= p"!e passar p"r #+ nic" *#rac"- j Cato que s conhece um buraco asinha tomado- j 7nfeliz do rato que s conhece um buraco-
YA6
'IDEM k In0e !. )$s est #$! non $no are p $s est- k 2!ser est )$s antro ,$! # a$"!t$r $no- k Is #!to )$s #ap!t$r atebrae ,$! #re"!"!t $n!- k 2!sera est %$ pes ,$ae $n$) tant$) at!b$ $) 'abet- k 2$s #ap!t$r #!t!$s* n!s! p $ra 0ora)!na ,$aer!t- k 2$s (a$"et )!n!)e* n!s! s!nt p $res s!b! r!)ae- k 2$s !n0e !. est ,$! p $r!b$s abs,$e #a%!s est- k 2$s )!ser est* antro ,$! so o # a$"!t$r $no- k 2$s )!ser est* antro ,$! tant$) # a$"!t$r $no63BN- 2$r!a) ,$!" te)peras* ,$! p!s#es non"$) #eper!s3 QSc."tt#s, A!a)ia 6PPR P"r 7#e te+peras a sa(+"#ra, se ain!a n/" apan.aste "s peixes_ j #inda n"o montamos e , cavalgamos> 'IDEM k Ante #aptos p!s#es* )$r!a) #o))!s#es- k Ante,$a) p!s#es #eper!s* )$r!a) )!s#es63BY- 2$r!b$s !" "ap!nat ,$o" #rast!na #$ra re# !nat- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @Y3R A7#i(" 7#e a pre"c#pa/" c"+ " !ia se)#inte )#ar!a, e(a est% !an!" a"s rat"s- j 1uem guarda com fome, o rato o come63BO- 2$r!#!p!s pro es #!to "!s#!t pren"ere )$res- QDAPR 26@R Fi(." !e )at" ce!" apren!e a caar rat"s- j 2ilho de gato mata rato. 'IDEM k Cattor$) nat! s$nt )$res pren"ere nat!- k Cattor$) pro es bene "!s#!t pren"ere )$resk Nat$rae se,$!t$r se)!na ,$!s,$e s$ae63BB- 2$r! e($s bene s#!t #$! barba) a)bere s$es#!t- Q9ans ;#rat., Hi!!(e En)(is. Dicti"narE O2BR Je+ sa*e " )at" !e 7#e+ & a *ar*a 7#e c"st#+a (a+*er- j Bem sabe o gato cu,as barbas lambe- k 2$r! e($s bene s#!t #$! barba) !n(ere s$es#!t- QT."+as Xri).t, EssaEs @PAR 'IDEM k A" #$!$s %en!at s#!t #att$s !n(ere barba)63BA- 2$r!s !n )ore %!%ere- QPereira @33R 'i$er c"+" #+ rat"- j ;iver 4 custa da barba longa63A3- 2$r$s aene$s #ons#!ent!a sana- QDi$isaR L+a c"nsci0ncia s/ & c"+" #+a +#ra(.a !e *r"n1e63A@- 2$s aetate) $n! #$b! ! n$),$a) #o))!tt!t s$a)- QTaa( @@2AR O rat" n#nca c"n4ia s#a $i!a a #+a nica t"caj 7nfeliz do rato que s conhece um buraco- 'IDEM k In0e !. )$s est #$! non $no are p $s est- k Is #!to )$s #ap!t$r atebrae ,$! #re"!"!t $n!- k 2!ser est )$s antro ,$! # a$"!t$r $no63A6- 2$s #ap!t$r #!t!$s* n!s! p $ra 0ora)!na ,$aer!t- QPereira @6@R O rat" 7#e n/" *#sca +#itas sa !as & (")" apan.a!"- j Cato que n"o sabe mais de um buraco, depressa o toma o gato- j 7nfeliz do rato que s conhece um buraco- j epressa se toma o rato que s sabe um buraco- 'IDEM k Is #!to )$s #ap!t$r atebrae ,$! #re"!"!t $n!k 2$r! n$ a sa $s #$! per%!$s est #a%$s $n$s- k 2!ser est )$s antro ,$! # a$"!t$r $no- k 2!sera est %$ pes ,$ae $n$) tant$) at!b$ $) 'abet- k 2$s #!to "e#!p!t$r #$! tant$) r!)$ a s#!t$r- k 2$s (a$"et )!n!)e* n!s! s!nt p $res s!b! r!)ae- k 2$s !n0e !. est ,$! p $r!b$s abs,$e #a%!s est- k 2$s )!ser est* antro ,$! so o # a$"!t$r $nok 2$s )!ser est* antro ,$! tant$) # a$"!t$r $no63A2- 2$s* #$) antro s$o non #aperet$r* et!a) #$#$rb!ta) 0erebat- QAp"st=(i" @2-PAR O rat", 7#e n/" ca*ia e+ s#a t"ca, ain!a (e$a$a #+a a*=*"ra- j %u, que n"o podes, leva-me 4s costas- 'IDEM k Capra) portare non poss$)* et !)pon!t!s bo%e)- k 2$s non !n(re"!ens antr$)* #$#$rb!ta) 0erebat63AP- 2$s "eba##'at$r* $b! #att$s non "o)!nat$r- QSte$ens"n 23@R d#an!" " )at" n/" t"+a c"nta, " rat" entre)a5se 8 "r)ia- j Gato em ,ornada, ratos em patuscada- j $atr"o fora, dia santo na lo,a- 'IDEM k Absente "o)!no res )a e (er!t$r- k Fe !b$s "o)o absent!b$s* )$res sa tant- k 2$res 0e e absente #'oreas "$#$nt- k 2$s sa !t !n strat$)* "$) s#!t abesse #att$)- k -$o non %ersant$r #att!* )$res "o)!nant$r63AN- 2$s (a$"et )!n!)e* n!s! s!nt p $res s!b! r!)ae- QT"si @NOYR N/" se !% *e+ " rat", se n/" te+ +#itas t"casj &al vai ao rato que conhece s um buraco- j 7nfeliz do rato que s conhece um buraco- k 2$s est )!ser* #$! non est n!s! $n$s #a%$s- 'IDEM k In0e !. )$s est #$! non $no are p $s est- k 2!ser est )$s antro ,$! # a$"!t$r $nok 2$r! n$ a sa $s #$! per%!$s est #a%$s $n$s- k 2$s #ap!t$r #!t!$s* n!s! p $ra 0ora)!na ,$aer!t- k 2$s #!to "e#!p!t$r #$! tant$) r!)$ a s#!t$r- k 2$s !n0e !. est ,$! p $r!b$s abs,$e #a%!s est- k 2$s )!ser est* antro ,$! tant$) # a$"!t$r $no- k 2$s )!ser est* antro ,$! so o # a$"!t$r $no63AY- 2$s !n pera* !(n!s !n s!n$* serpens !n (re)!o* 'ostes !n ost!o )a e s$os re)$nerant 'osp!tes- QTira(!i Ca+*rensis Opera 6P2R Rat" na *"(sa, 4")" n" sei", c"*ra n" re)a", $isita na p"rta retri*#e+ +a( a se#s ."spe!eir"sj #calenta a serpente, que ela te dar o pago- j 1 uem afaga mula, receber coices- 'IDEM k Co $bra) 0o%es !n s!n$k -$! serpente) !n s!n$ n$tr!t* per#$t!et$r ab eo63AO- 2$s !n p!#e- QRe1en!e 2O3OR F " rat" n" pe1- j -st como ferro na frgua- j N"o sabe para onde se virar'IDEM k 1aeret ta),$a) )$s !n p!#e63AB- 2$s !n0e !. est ,$! p $r!b$s abs,$e #a%!s est- C"ita!" !" rat" 7#e n/" te+ $%ri"s esc"n!eri,"s- j epressa se toma o rato que s sabe um buraco- j &al vai ao rato que conhece s um buraco- j 7nfeliz do rato que s conhece um buraco- k 2$s )!ser est* antro ,$! so o # a$"!t$r $no- QPereira @36R C"ita!" !" rat" 7#e s= te+ #+ nic" *#rac" para se esc"n!er- k 2$s )!ser est* antro ,$! tant$) # a$"!t$r $no- QEise(ein PNYR 'IDEM k 2!ser est )$s antro ,$! # a$"!t$r $no- k 2!sera est %$ pes ,$ae $n$) tant$) at!b$ $) 'abet- k 2$r! n$ a sa $s #$! per%!$s est #a%$s $n$s- k 2$s #ap!t$r #!t!$s* n!s! p $ra 0ora)!na ,$aer!t- k 2$s #!to "e#!p!t$r #$! tant$) r!)$ a s#!t$r- k 2$s (a$"et )!n!)e* n!s! s!nt p $res s!b! r!)ae63AA- 2$s )or"eat !)prob$)- QRe1en!e 2O3AR d#e " rat" +"r!a " ."+e+ !es(ea(- j #o mau todos perseguemj 1uem n"o deve n"o teme- 'IDEM k Et!a) #apra !)prob$) 'o)!ne) )or"eat- k Et!a) #apra %!r$) )or"eat )a $)- k 2a $) %!r$) se)per pat! )a $) "e#et- k 2a $) %!r$) %e )$s )or"et- k Ve #apra )or"eat no#ente)- k S#e eros$) )or"eat et )$s- k Ve )$s )or"eat !)prob$)- k V!r$) !)prob$) %e )$s )or"eatk V!r$) )$s )or"eat !psa )a !(n$)6@33- 2$s non !n(re"!ens antr$)* #$#$rb!ta) 0erebat- QEras+", A!a)ia 2-2-OAR O rat" ne+ p"!ia entrar na t"ca, e
YA2
ain!a (e$a$a #+a a*=*"ra- j %u, que n"o podes, leva-me 4s costas- k 2$s non potens s$b!re antr$) (estabat #$#$rb!ta)- QEise(ein PNYR 'IDEM k 2$s* #$) antro s$o non #aperet$r* et!a) #$#$rb!ta) 0erebat6@3@- 2$s non $n! 0!"!t antro- QEras+", A!a)ia N-@-PR O rat" n/" c"n4ia n#+ nic" *#rac"- j &al vai ao rato que n"o sabe mais que um buraco- k 2$s p$s! $s aetate) non #$b! ! $n! $n,$a) #o))!tt!t s$a)- QP(a#t", Tr#c#(ent#s BYAR O pe7#en" rat" ,a+ais c"n4ia s#a $i!a a #+ nic" *#rac"- 'IDEM k D$ab$s n!t!t$r an#or!s6@36- 2$s sa !t !n strat$)* #$) s#!t abesse #att$)- QJin!er, T.esa#r#s @ANNR O rat" sa(ta na ca+a, 7#an!" sa*e 7#e " )at" est% a#sente- j 1uando o gato sai, os ratos fazem festa- k 2$s sa !t !n strat$)* "$) s#!t abesse #att$)QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica PB2R k 2$s sa !t !n strat$)* #$) s#!t non a00ore #att$)- QEise(ein 2YYR 'IDEM k Fe !b$s "o)o absent!b$s* )$res sa tant- k 2$res 0e e absente #'oreas "$#$nt- k 2$s "eba##'at$r* $b! #att$s non "o)!nat$r6@32- 2$s sat$r !ns!p!"a) "e!$"!#at esse 0ar!na)- QEise(ein PNYR O rat" 4art" ac.a 7#e a 4arin.a n/" te+ )"st"- j # homem farto, as cere,as lhe amargam- j Barriga cheia, goiabada tem mofo- 'IDEM k C!b! #op!a 0ast!"!$) par!tk 2e n!)!$) sat$ro )$r! #enset$r a)ar$)6@3P- 2$sa* )!'! #a$sas )e)ora- Q'ir) (i", Enei!a @-BR S +#sa, (e+*ra5+e as ca#sas6@3N- 2$sas 'ortabor* $t #anant* et )ar!a* $t e00 $ant* et a$ras* $t %!(eant* et !(nes* $t #a eant- QA#s>ni", Epist#(a a! SE++ac."R Ex"rtarei as H#sas a 7#e cante+, "s +ares a 7#e se +"$i+ente+, "s $ent"s a 7#e s"pre+, e " 4")" a 7#e a7#ea- ?lC"rresp"n!e a ex"rtar a()#&+ a 4a1er a7#i(" 7#e ,% 4a1 esp"ntanea+ente, se+ precisar !e incenti$" extern"D6@3Y- 2$s#a* #anes* )!)! %en!$nt a" 0er#$ a pr!)!- QEise(ein 2P6R A +"sca, "s c/es e "s p"etas s/" "s pri+eir"s a c.e)ar para a c"+i!a6@3O- 2$s#ae 0a)e !#ae a t!$s !n0!n($nt a#$ e$)- H"scas es4"+ea!as enterra+ +ais 4#n!" " 4err/"- j #s moscas magras s"o as mais importunas- j &agricela come sempre, come tudo, tudo, tudo- 'IDEM k 2a#! ent! pe"!#$ ! a#r!$s )or"ent- k 2$ t$) )or"entes )$s#ae s$nt es$r!entes6@3B- 2$s#ae ,$o,$e sp en est- QJin!er, T.esa#r#s @AY3R At& a +"sca te+ s#a ira- j %ambm a formiga tem catarroj Cada formiga tem sua ira- j C" tambm sente como gente- j #t o cabelo sutil faz sua sombra- 'IDEM k Est et 0or)!#ae et #$ !#! s$a b! !s- k 1abet et )$s#a sp ene)6@3A- 2$s#ae s!t!entes !)port$n!ss!)ae- QTaa( APNR H"scas c"+ se!e inc"+"!a+ +#it"- j #s moscas magras s"o as mais importunas6@@3- 2$s#ae %o !tantes- H"scas es$"aantes6@@@- 2$s#as )et$!t praeter%o antes- Te+ +e!" at& !as +"scas es$"aantes- j %em medo 4 prpria sombra- 'IDEM k A" o)n!a trep!"at* !#et %e )$s )o%et- k Ve )$s#as )et$!t praeter%o !tantes6@@6- 2$s#o ap!s %o $t$s non ob"$#!t$r- QSc."tt#s, A!a)ia Y@NR j $edra que rola n"o cria musgo- j $edra que rola n"o cria limo- j $edra muito bulida n"o cria bolor- j $edra movedi(a n"o a,unta musgo- j $edra roli(a n"o cria bolork 2$s#o ap!s %o $t$s 'a$" ob"$#!t$r- QCODP 626R k 2$s#o ap!s %o $t$s 'a$" ob%o %!t$r- 'IDEM k A" sa.$) %o $b! e non a"'aeres#!t )$s#$s- k Lap!s ,$! %o %!t$r a (a) non (enerat- k Lap!s %o $t$s non )$s#o ob"$#!t$rk 2$tat$) sa.$) ne,$!t $ $) "$#ere )$s#$)- k N!'! )!serab! !$s ,$a) !n#erta se"e %a(ar!- k Non 0!t '!rs$t$s ap!s '!n# a !,$o !n"e %o $t$s- k Non 0!t '!rs$t$s ap!s per o#a %o $t$s- k Sa.$) %o $b! e non ob"$#!t$r )$s#o- k Sa.$) %o $t$) non ob"$#!t$r )$s#o6@@2- 2$s!#a abs#on"!ta n$ !$s est re!- QJin!er, T.esa#r#s @AY@R A +sica esc"n!i!a n/" te+ $a("r- j ) saber escondido da ignor:ncia vista pouco dista- k 2$s!#ae o##$ tae n$ $s respe#t$s- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra YR n +sica "c#(ta n/" se !% nen.#+a aten/"- 'IDEM k Ab"!ta ,$!" pro"est (eneros! %ena )eta !* s! #$ tore #aret3 k E(re(!a )$s!#a ,$ae s!t abs#on"!ta n$ !$s re! est- k Non er!t !(notae (rat!a )a(na 7rae- k N$ $s atent!s )$s!#ae respe#t$s est- k O##$ tae )$s!#ae n$ $) esse respe#t$)- k O##$ tae )$s!#ae n$ $s respe#t$s- k S! so $s sap!as* ne)pe ,$!s $s$s er!t3 6@@P- 2$s!#a "on$) De!- A +sica & !%!i$a !e De#s- k 2$s!#a "on$) De! opt!)$)- A +sica & a +e(."r !%!i$a !e De#s6@@N- 2$s!#a est 0 os %!tae& A +sica & a 4("r !a $i!a6@@Y- 2$s!#a !n $#t$ !)port$na- QRe1en!e 2O3YR A +sica na !"r & i+p"rt#na- k 2$s!#a !n $#t$ !nte)pest!%ak 2$s!#a !n $#t$ !)port$na narrat!o- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 66-YR L+ !isc#rs" 4"ra !e pr"p=sit" & c"+" a +sica n" (#t"6@@O- 2$s!#a aet!t!ae #o)es et )e"!#!na "o or$)- QInscri/" e+ $i"("nce("R A +sica & a c"+pan.eira !a a(e)ria e " re+&!i" !as !"res6@@B- 2$s!#a abor$) "$ #e e%a)en- QInscri/" e+ espinetaR A +sica & " !"ce a( $i" !"s s"4ri+ent"s6@@A- 2$s!#a )ent!s )e"!#!na )aestae- QJ#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(E 22PR A +sica & " re+&!i" !a a(+a triste6@63- 2$s!#a pe !t #$ras- QInscri/" e+ pian"R A +sica a4asta as pre"c#paes6@6@- 2$s!#a) "o#et a)or- QEras+", A!a)ia P-N-@NR O a+"r ensina +sica- k 2$s!#a) "o#et a)or* ets! 0$er!t !n"o#t$s pr!$s- QP n!ar" < Sc."tt#s, A!a)ia YP@R O a+"r ensina +sica, +es+" 7#e a pess"a antes ten.a si!" i)n"rante- 'IDEM k A)or a" !n"$str!a) e.#!tat an!)$)- k Cantare a)ant!s est- k In#!ta)ent$) a)or!s )$s!#a6@66- 2$ss!tan"a !n!$r!a a"$ es#ent!$) est- QTer0nci", A!e(p."e @OAR A in,ria 4eita p"r rapa1es !e$e ser +anti!a
YAP
se+ resp"sta6@62- 2$tab! !or est Proteo* et %ar!$s )a(!s- QSc."tt#s, A!a)ia Y6NR F +ais $aria$&( 7#e Pr"te#, e ain!a +ais inc"nstante- 'IDEM k C'a)a eonte )$tab! !or- k Proteo )$tab! !or6@6P- 2$tab! !s est #as$s- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @-NR A s"rte & inc"nstante6@6N- 2$tae pe#$"es- Re*an."s si(enci"s"s6@6Y- 2$tans o#$)* )ores ta)en )$tat n!'! - QSc."tt#s, A!a)ia Y@OR d#e+ +#!a !e (#)ar, ne+ p"r iss" +#!a !e car%ter- j 1uem mudou, nunca melhorou- j #sno que a Coma v, asno volta de l- 'IDEM k An!)$) "ebes )$tare* non #ae $)- k Cae $)* non an!)$)* )$tant* ,$! trans )are #$rr$nt- k I(nar$s re"!!t Ro)a) "e"$#t$s ase $sk Per)$tare te potes* se" non )e !orare- k V!t!a nostra re(!on$) )$tat!one non 0$(!)$s6@6O- 2$tant$r )ores* #$) #o)!tant$r opes- QTaa( YNYR d#an!" se ac#+#(a+ ri7#e1as, +#!a+5se "s c"st#+es'IDEM k D!%!t!ae )$tant )ores* raro !n )e !ores- k D!%!t!ae )ores )$tant non !n )e !ores6@6B- 2$tant$r )ores 'o)!n$)* )$tat$r et or"o- QCean Cac7#es A+pGre, 9ist"ire Litteraire !e (a France PN6R H#!a+5se "s c"st#+es !"s ."+ens, +#!a5se ta+*&+ a "r!e+ s"cia(6@6A- 2$tant$r )ores* ,$an"o )$tant$r 'onores- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter O6R H#!a+5se "s c"st#+es, 7#an!" se +#!a+ as ."nrarias- j 1ueres conhecer o vil"o> -lhe o bast"o- k 2$tant$r )ores* ,$ot!ens )$tant$r 'onores- 'IDEM k 1onores )$tant )ores6@23- 2$tare #ons! !$) ,$!s non potest !n a ter!$s prae!$"!#!$)- QC#rR Nin)#&+ p"!e +#!ar !e !ecis/" e+ pre,# 1" !e "#tre+- k 2$tare #ons! !$) ,$!s non potest !n a ter!$s "etr!)ent$)- 'IDEM k Ne)o potest )$tare #ons! !$) s$$) !n a ter!$s !n!$r!a)6@2@- 2$tare non potest par"$s %ar!etates s$as- j ) leopardo n"o pode mudar as suas malhas- j ) que o ber(o d, s o t'mulo tira- k 2$tare non potest Aet'!ops pe e) s$a)- O et "pe n/" p"!e +#!ar a s#a pe(e- 'IDEM k Ab $!s Aet'!ope) ,$!" 0r$stra3 k Aet'!ops non a bes#!t- k Par"$s )a#$ as non "epon!t- k S! )$tare potest Aet'!ops pe e) s$a)* a$t par"$s %ar!etates s$as* et %os poter!t!s bene0a#ere #$) "!"!#er!t!s )a $)- k Veste) )$tare potest Aet'!ops* 0a#!e) non potest6@26- 2$tare praeter!ta ne)o potest- Nin)#&+ p"!e +#!ar " passa!"- j ) que est feito, n"o pode ser desfeito'IDEM k Fa#ta !n0e#ta 0!er! ne,$e$nt- k Non repre'en"o praeter!ta* ,$on!a) )$tar! #orr!(!,$e non poss$ntk Praeter!ta )$tare non poss$)$s- k Praeter!ta )$tar! non poss$nt- k Praeter!ta non )$tant$r6@22- 2$tare ,$o" non poss!s* $t nat$) est 0eras- QP#*( (i" Sir"R O 7#e n/" p#!eres +#!ar, s#p"rtar%s ta( c"+" &j ) que n"o pode al ser, deves sofrer6@2P- 2$tar! 0ata non poss$nt- QC cer", De Di$inati"ne 6-B-6R O !estin" n/" p"!e ser +#!a!"- j ) que tem de ser, tem muita for(a- 'IDEM k F$t$ra p$(nant ne se s$perar! s!nant6@2N- 2$tat en!) )$n"! nat$ra) tot!$s aetas- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra N-B6BR O te+p" +#!a a nat#re1a !" +#n!" t"!"6@2Y- 2$tat %!a on(a p$e as- QPr"p&rci", E(e)iae @-@6-@@R L+a $ia)e+ ("n)a +"!i4ica " c"ra/" !as +#(.eres6@2O- 2$tat!o o#!* )$tat!o sort!s- Q'incen1" Scarce((a, A!a)i Y6R H#!ana !e (#)ar, +#!ana !e s"rte- j &uda de terra, mudars de fortuna- j &uda-te, mudar a ventura- j 1uem se muda, eus o a,uda6@2B- 2$tat!o no)!n!s- QC#r < J(ac: @6@BR A +#!ana !e n"+e6@2A- 2$tat!o %er!tat!s- QC#rR A a(tera/" !a $er!a!e6@P3- 2$tat!s 0a#t!s* !$s )$tat$r- QC#rR H#!a!"s "s 4at"s, +#!a5se " !ireit"- k 2$tato 0a#to !$s )$tat$r- H#!a!" " 4at", +#!a5se " !ireit"6@P@- 2$tat!s )$tan"!s- H#!a!as as c"isas 7#e !e$e+ ser +#!a!as- ?lC"+ a !e$i!a a!e7#a/" !"s p"r+en"resD6@P6- 2$tat$) sa.$) ne,$!t $ $) "$#ere )$s#$)- QPereira @@OR j $edra que rola, n"o cria musgo- j $edra que rola, n"o cria limo- j $edra muito bulida n"o cria bolor- j $edra movedi(a n"o a,unta musgo- j $edra roli(a n"o cria bolor- 'IDEM k Lap!s ,$! %o %!t$r a (a) non (enerat- k Lap!s %o $t$s non )$s#o ob"$#!t$r- k 2$s#o ap!s %o $t$s 'a$" ob"$#!t$r- k 2$s#o ap!s %o $t$s non ob"$#!t$r- k Non 0!t '!rs$t$s ap!s '!n# a !,$o !n"e %o $t$s- k Non 0!t '!rs$t$s ap!s per o#a %o $t$s- k Sa.$) %o $b! e non ob"$#!t$r )$s#o- k Sa.$) %o $t$) non ob"$#!t$r )$s#o6@P2- 2$tat$r #$) pr!n#!pe %$ ($s- A +#(ti!/" +#!a c"+ " )"$ernante- j Novo rei, nova lei- 'IDEM k 2ob! e )$tat$r se)per #$) pr!n#!pe %$ ($s6@PP- 2$ta%!t #a #eos- QC cer", P.i(ippica @2-6BR Tr"c"# !e sapat"s- ?lS#*i# !e c(asse s"cia(D- 'IDEM k Ca #eos )$tare6@PN- 2$t! )a(!str!- QEras+", A!a)ia @-6-@BR Os +estres +#!"s- ?lOs (i$r"sD6@PY- 2$t$a "e0ens!o t$t!ss!)a- QEras+", A!a)ia 2-B-O6R A !e4esa +t#a & a +ais se)#ra6@PO- 2$t$a ,$ae "ebes* r!"en"o so %ere "ebes- QJin!er, T.esa#r#s @AYNR De$es pa)ar rin!" " e+pr&sti+" 7#e !e$es- j 1uem deve, n"o dorme quando quer- 'IDEM k Aer!s a !en! #o)es )!ser!a6@PB- 2$t$a ,$! "e"erat* repetens* s!b! #o)parat 'oste)- QTaa( YNBI Pereira @36R d#e+ ti$er !a!" #+ e+pr&sti+", a" c"*rar, )an.a #+ ini+i)"- j #migo ao pedir, inimigo ao restituir- j !e queres ter inimigo, empresta-lhe o teu e pedelho- j inheiro emprestaste, inimigo ganhaste- 'IDEM k Aes "eb!tore) e%e* (ra%e !n!)!#$) 0a#!t- k -$! "at )$t$$)* a)!#$) %en"!t* !n!)!#$) e)!t6@PA- 2$t$a s!# p a#!"o tra'ere)$s (a$"!a $s$- QTi"$anni P"ntan", Car+ina @3PR Criare+"s a(e)ria +t#a p"r +ei" !e #+ )race," in"4ensi$"-
YAN
6@N3- 2$t$ae a#t!ones to $nt$r- QC#rR As aes +t#as se an#(a+6@N@- 2$t$) est p!#t$ra po8)a- QRe1en!e 2O66R A pint#ra & #+ p"e+a se+ pa(a$ras- 'IDEM k Po8)a est p!#t$ra o,$ens+ )$t$) p!#t$ra po8)a6@N6- 2$t$o 0r!#ant$r senes- QPereira @3NR Os $e(."s se es4re)a+ +#t#a+ente- j 2azem-se as barbas um ao outro'IDEM k Fr!#ante) re0r!#a- k Senes )$t$$) 0r!#ant6@N2- 2$t$o )$ ! s#ab$nt- QJin!er, T.esa#r#s @AYYR As +#(as se c"a+ +#t#a+ente- j 5m burro co(a outroj 2aze-me a barba, far-te-ei o cabelo- 'IDEM k As!n$s as!n$) 0r!#at- k 2$ ! )$t$$) s#ab$nt- k 2$t$$) )$ ! s#ab$nt6@NP- 2$t$o sese a$"ant a# prae"!#ant- E(es +es+"s se e(")ia+ e se rec"+en!a+ #+ a" "#tr"6@NN- 2$t$o s$)a)$s pe#$n!as !n tr!b$ta re(!s- Q'#()ata, 6Es!ras N-PR T"+e+"s !in.eir" e+presta!", para pa)ar+"s "s tri*#t"s !" rei6@NY- 2$t$s sap!ens praestat st$ to o,$ent!- QErp0ni", A!a)ia Ara*ica NB < Re1en!e 2O6PR Hais $a(e #+ s%*i" +#!" 7#e #+ t"(" 4a(ante- j ;ale mais nada dizer do que dizer nadas6@NO- 2$t$s %en"ere et e)ere potest+ 0$r!os$s a$te) ne,$e e)ere ne,$e %en"ere potest- QC#r < Pa#(i Sententiae 6-@O-@3R O +#!" p"!e $en!er e c"+prar, +as " ("#c" ne+ p"!e c"+prar ne+ $en!er6@NB- 2$t$$) )$ ! s#ab$nt- Q'arr/", Satirae HenippeaeI Eras+", A!a)ia @-O-AYR As +#(as se c"a+ +#t#a+entej 5m burro co(a outro- j 2aze-me a barba, far-te-ei o cabelo- k 2$t$$) )$ ! s#a p$nt- k 2$t$$) ra"$nt e,$!QSc."tt#s, A!a)ia Y2OR Os ca$a("s se es4re)a+ +#t#a+ente- 'IDEM k As!n$s as!n$) 0r!#at- k 2$ ! )$t$$) s#ab$ntk 2$ $s )$ $) s#ab!t6@NA- 2$t$$) test!)on!$) "are- Dar teste+#n." +t#"- 'IDEM k Da )!'! )$t$$) test!)on!$)- k Da )!'! test!)on!$) )$t$$)6@Y3- 2$t$$s a"s!t a)or- QTi*#(", E(e)iae 2-@@-OR O a+"r !e$e ser rec pr"c"- j #mor com amor se paga6@Y@- 2$t$$s #onsens$s- O ac"r!" +t#"- O enten!i+ent" +t#"6@Y6- 2$t$$s "!ssens$s- O !esenten!i+ent" +t#"-
YAY
N
@- Nab!s s!ne #ort!#e- Q9"r%ci", Satirae @-P-@63R Na!ar%s se+ sa($a5$i!as- ?lN/" c"ntar%s c"+ nen.#+ a#x (i"Dj ;oars com tuas prprias asas- 'IDEM k S!ne #ort!#e nab!s6- Na#ta est s$$) pate a oper#$ $)- QEras+", C"(("7#ia, FranciscaniR A +ar+ita enc"ntr"# a s#a ta+pa- j #chou forma para seu p. j C aiu-lhe a sopa no mel. 'IDEM k A##ess!t '$!# pate ae "!(n$) oper#$ $)- k D!(n$) pate a oper#$ $)- k In%en!t pate a oper#$ $)2- Nae%os nostros et #!#atr!#es a)a)$s- QA#s>ni", C#pi!" Cr#ciat#s @R A+a+"s n"ssas $err#)as e cicatri1es- j C ada qual aprecia o cheiro de seu monturo- 'IDEM k 2e )ea "e e#tant* te t$a* ,$e),$e s$a- k 2e$) )!'!* s$$) #$!,$e #ar$)P- Na) et !psa s#!ent!a potestas est- QJac"n, De 9eresi*#s @3R O pr=pri" c"n.eci+ent" ta+*&+ & p"!er- j !aber poder- j 1 uem tem o saber tem o poder- 'IDEM k Ipsa s#!ent!a potestas est- k S#!ent!a est potent!a- k S#!ent!a et potent!a '$)ana !n !"e) #o!n#!"$ntN- Na) p'ar)a#$) ae(r! )ent!s est orat!o- QSc."tt#s, A!a)ia Y6OR A pa(a$ra & " +e!ica+ent" !" esp rit" 7#e s"4rej 1uais palavras te dizem, tal cora("o te fazem- 'IDEM k Ae(roto an!)o )e"!#$s est orat!o- k An!)o ae(rotant! )e"!#$s est orat!o- k An!)o aborant! )e"!#$s orat!o est- k An!)o )a e a00e#to ser)ones s$nt )e"!#!naeY- Na) t$a res a(!t$r* par!es #$) pro.!)$s ar"et- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@B-OAR F c"isa 7#e te !i1 respeit", 7#an!" a pare!e !" $i1in." est% pe)an!" 4")"- j 1uando vires a barba do vizinho pegar fogo, p?e a tua de molho- 'IDEM k A##ensa "o)o pro.!)!* t$a ,$o,$e per!# !tat$r- k -$! %!"et ar"ere %!#!n! te#ta* t!)ere "ebet "e propr!!s: ne,$e$nt s$a t$ta )anere- k Res a(!t$r t$a* par!es #$) pro.!)$s ar"et- k T$a res a(!t$r* et "e t$o per!#$ o* non "e )eo a(!t$r- k T$n# t$a res a(!t$r* par!es "$) pro.!)$s ar"etO- Nan$s #$) s!s* #e"e- QJin!er, T.esa#r#s @AYAR C% 7#e &s an/", rec#a- j C ontra a for(a n"o h resist8ncia- 'IDEM k A"%ers$s eone) #apra p$(na) non !neat- k A"%ers$s eone) "a)ae p$(na) !ne$nt- k C$) s!s nan$s* #e"ek Ne a" p$(na) %o#et a,$! a) $s#!n!a- k Ne #apra #ontra eone) p$(net- k Non #$) eone #apra "e#erte) 0erok Non #$) eone #aprea p$(nare a$"eas- k P$)! !o #$) s!s* #e"e& B- Nar#!ss$s n$ ! re""!t "ep!#t$s o"ore)- QJin!er, T.esa#r#s @AO3R Narcis" pinta!" n/" "4erece per4#+e a nin)#&+j ;ai grande diferen(a do vivo ao pintado- 'IDEM k F os !n p!#t$ra non est* n!s! so a 0!($ra- k -$! p!n(!t 0 ore)* 0 or!s non p!n(!t o"ore)A- Nar!b$s tra'ere- QEras+", A!a)ia 6-@-@AR P#xar pe(" nari1- Tra1er pe(" nari1@3- Nar!s e)$n#tae sene.- QFe!r", Fa*#(ae 2-2-@2R L+ $e(." !e nari1 ass"a!"- ?l9"+e+ !e *"+ )"st"- 9"+e+ inte(i)enteD- 'IDEM k 1o)o e)$n#tae nar!s est@@- Narra )!'! 0a#t$)* "abo t!b! !$s- QC-P-F"nt"#ra !e He!eir"s, Te"ria Tera( !" Pr"cess" @O3R Expe5+e " 4at", 7#e e# te !irei " !ireit"- k Narra )!'! 0a#t$)* narrabo t!b! !$s- QC#ristisc.es Ha)a1in 6-P@NR k Narra )!'! 0a#t$)* e(o narrabo t!b! !$s- QDissertati" I#ri!ic"5Can"nica @AR 'IDEM k Da )!'! 0a#t$)* "abo t!b! !$s- k I$ra no%!t #$r!a* narra )!'! 0a#t$)* e(o narrabo t!b! !$s@6- Narrat 0abe a) ase o s$r"o- E(e c"nta #+a .ist=ria a" *#rrin." s#r!"- j $erde o seu latim- k Narrare ase o 0abe a) s$r"o- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-@-@AAR 'IDEM k Ase o 0ab$ a) narrare- k As!no 0ab$ a) narrabat ,$!sp!a)* et ! e )o%ebat a$res- k As!no ,$!s 0ab$ a) narrabat: ! e a$te) a$res )o%ebat- k As!no ,$!s 0ab$ a) narrabat: at ! e )o%ebat a$res- k As!no 0ab$ a)- k S$r"o ase o narrata est 0abe a@2- Narrat !s ,$o" ne# a" terra) pert!net- QPetr>ni", Satiric"n PPR O 7#e e(e !i1 n/" te+ na!a a $er c"+ a terrak Narrat!s ,$o" ne# a" #ae $) ne# a" terra) pert!net- O 7#e c"ntais na!a te+ a $er ne+ c"+ " c&# ne+ c"+ a terra@P- Narrat U !.es- QD#+aine 6PNR F " 7#e " L(isses c"nta- j #credite quem quiser- k Narrat U !.es ,$ae s!ne teste (ess!t- QD#+aine 6PNR L(isses c"nta " 7#e 4e1 se+ ter teste+#n.a- j 1uem vem de longe, vende como quer- 'IDEM k E(re(!e )ent!r! potest ,$! e. o#o on(e "!ss!to %en!t- k S$a narret U !.es* ,$ae s!ne teste (er!t* ,$or$) no. #ons#!a so a est4 @N- Narrata re0ero- Repr"!#1" " 7#e +e 4"i c"nta!"- 'IDEM k Pro"en"a ,$!a pro"!ta- k Re ata re0ero@Y- Narrat$r et pr!s#! Caton!s saepe )ero #a $!sse %!rt$s- Q9"r%ci", Car+ina 2-6@-@@R C"nta5se 7#e n/" p"#cas $e1es at& " c"ra/" !" $e(." Cat/" 4"i a7#eci!" pe(" $in."@Ya- Narrent "e te a !!: propr!o sor"es#!t !n ore ( or!a: s! ta#eas p $s t!b! a$"!s er!t- QOKen, Epi)ra++es @@BR d#e "#tr"s 4a(e+ !e tiM )(=ria na pr=pria *"ca 4e!eM se te ca(ares, ter%s +ais e(")i"s@O- Nas#entes )or!)$r- A" nascer+"s ,% +"rre+"s- j #o nascermos, come(amos a morrer- k Nas#entes )or!)$r* 0!n!s,$e ab or!(!ne pen"et* !psa,$e %!ta s$ae se)!na )ort!s 'abet- QHan (i", Astr"n"+ica P-@YR Des!e " nasci+ent" +"rre+"s, e !a "ri)e+ " 4i+ !epen!eI na +es+a $i!a se encerra+ !a n"ssa +"rte as se+entes@B- Nas#ent!s #$ra pro'!bere e.or"!a )or!s- QPereira @6PR Trata !e i+pe!ir " c"+e" !" $e1", 7#an!" e(e nascej ;ezo ponhas que n"o tolhas- 'IDEM k In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!ae@A- Nas#! 'a$" potest e patre no.!o prob$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR De pai cri+in"s" n/" p"!e nascer 4i(." ."nra!"j e mau corvo, mau ovo- 'IDEM k A ra"!#e )a a non pro#e"$nt bona )a a- k 2a ! #or%! )a $) o%$)-
YAO
63- Nas#! )!ser!a* %!%ere poena* )or! an($st!a- QS-Jernar!", He!itati"nes Piissi+ae 2R Nascer & s"4ri+ent", $i$er & casti)", +"rrer & an)stia- 'IDEM k Un"e s$perb!t 'o)o* #$!$s #on#ept!o #$ pa* nas#! poena* abor %!ta* ne#esse )or!3 6@- Nas#!)$r o)nes 'a# e(e* $t )or!a)$r- QJin!er, T.esa#r#s @AO@R Nasce+"s t"!"s s"* a (ei 7#e !eter+ina 7#e te+"s !e +"rrer66- Nas#!)$r !n a#r!)!s* a#r!)ab! e "$#!)$s ae%$)* # a$"!t$r !n a#r!)!s $ t!)a nostra "!es- QA#)#st" Art.a*er, Di1i"nari" C"+parat" !i Pr"$er*i NP2R Nasce+"s e+ (%)ri+as, (e$a+"s #+a exist0ncia c."r"sa, encerra5se e+ (%)ri+as n"ss" (ti+" !ia- k Nas#!)$r !n a#r!)!s et a#r!)ab! e "$#!)$s ae%$)+ !n a#r!)!s ten"!t $ t!)a nostra "!es- QHisce((anea !i St"ria Ita(iana @YPR k Nas#!)$r !n a#r!)!s* a#r!)!s ,$o,$e %!ta )a"es#!t* et %!ta) r$rs$s !n,$!)$s !n a#r!)!s- Q9ipp"(Ete A#*ert, C"rresp"n!ance !e T.e"!"re !e Je1e @YPR62- Nas#!)$r po8tae* 0!)$s oratores- Nasce+"s p"etas, t"rna+"5n"s "ra!"res- 'IDEM k Nas#$nt$r po8tae* 0!$nt oratores- k Orator 0!t* po8ta nas#!t$r- k Po8ta nas#!t$r* orator 0!t- k Po8ta nas#!t$r* non 0!t- k Po8ta non 0!t* se" nas#!t$r6P- Nas#!)$r $no )o"o* )$ t!s )or!)$r- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae O-@-AR Nasce+"s !e #+ s= +"!", +"rre+"s !e +#it"s +"!"s- j # vida tem uma porta sG a morte tem cem- 'IDEM k N!'! )e !$s aeterna e. 0e#!t* ,$a) ,$o" $n$) !ntro!t$) nob!s a" %!ta) "e"!t* e.!t$s )$ tos- k Un$) !ntro!t$) a" %!ta) nob!s "e"!t De$s* e.!t$s )$ tos6N- Nas#!t$r e. ass!"$!tate abor$) an!)or$) 'ebetat!o- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @O-NR Da c"ntin#i!a!e !"s s"4ri+ent"s, nasce " e+*r#teci+ent" !"s esp rit"s6Y- Nas#!t$r e.!($$s* se" opes a#,$!r!t e$n"o a)n!s- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@-2P2R O ri" nasce pe7#enin", +as c"+ " ca+in.ar a!7#ire 4"ras6O- Nas#!t$r !n"!(ne per ,$e) non nas#!t$r a ter- QC".n OKen, Epi)ra++ata N-P3R N/" & !i)n" !e ter nasci!" a7#e(e !e 7#e+ n/" nasce "#tr"6B- Nas#!t$r$s pro !a) nato 'abet$r* ,$ot!ens "e e!$s #o))o"o a(!t$r- QC#rR O nascit#r" & c"nsi!era!" c"+" ,% nasci!", t"!a $e1 7#e se trata !e se# interesse- k Nas#!t$r$s pro !a) nato 'abet$r* s! "e e!$s #o))o"o a(!t$rQF-Hac:e(!eE, SEste+a I#ris R"+ani @2YR k Nas#!t$r$s pro !a) nato 'abet$r* ,$an"o "e e!$s #o))o"o a(!t$r6A- Nas#$nt$r po8tae* 0!$nt oratores- QRe1en!e 2OP@R P"etas nasce+, "ra!"res se 4a1e+- k Nas#$nt$r po8tae* non 0!$nt- Os p"etas ,% nasce+ p"etas, n/" se 4a1e+ p"etas- 'IDEM k Nas#!)$r po8tae* 0!)$s oratores- k Orator 0!t* po8ta nas#!t$r- k Po8ta nas#!t$r* orator 0!t- k Po8ta nas#!t$r* non 0!t- k Po8ta non 0!t* se" nas#!t$r23- Nas$) n!"ore s$p!nor- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-O-2BR O c.eir" !e 7#ei+a!" +e 4a1 (e$antar " nari1- j !into qualquer coisa no ar2@- Nas$s !$"!#!! s7)bo $) est- O nari1 & " s +*"(" !" ,#()a+ent"26- Nata e Do)!n!- O nasci+ent" !" Sen."r- O !ia !e Nata(- 'IDEM k A 0esto o)n!$) San#tor$) $s,$e a" Nata e Do)!n!22- Nata e so $)- QO$ !i", Ex P"nt" @-2-2NR O t"rr/" nata(- A terra nata(- k Nata !a r$ra- QO$ !i", Fasti P-YBNR Os ca+p"s natais- k Nata !a ar%a- 'IDEM k /en!ta e so $)2P- Nata !a san#tor$)- Os nasci+ent"s !"s sant"s- ?lDatas !as +"rtes !"s sant"s !a I)re,a Cat=(icaD2N- Nata !s "!es- Dia !" nasci+ent"- 'IDEM k D!es nata !s- k Fest$) nata !t!$)- k /en!ta !s "!es2Y- Natare non "!"!#!* pe"!b$s a)b$ o- QPereira ANR N/" apren!i a na!arI an!" a p&- j #ndo por onde anda a raposaj !e n"o posso como quero, fa(o como posso- 'IDEM k A)b$ o pe"!b$s: nan"! !)per!t$s s#! !#et- k Pe"!b$s !n(re"!or: natare en!) non "!"!#!- k Pe"!b$s !n(re"!or* na) natare non "!"!#!2O- Nate* ,$!s !n"o)!tas tant$s "o or e.#!tat !ras3 Q'ir) (i", Enei!a 6-NAPR Fi(.", 7#e !"r t/" )ran!e pr"$"ca essa ira in!"+%$e(_ 'IDEM k Do or e.#!tat !ras2B- Nat! pr$"entes s$nt ,$! no%ere parentes- QTrenc., Pr"$er*s an! T.eir Less"ns @A@I DAPR 2NPR Crianas inte(i)entes s/" as 7#e c"n.ece+ se#s pais- 'IDEM k Sap!ens est 0! !$s ,$! patre) s$$) nor!t2A- Nat!s s#!nt! a 0abror$) non no#et ! a- QPr"$er*ia C"++#nia Y@2R Fa)#(.a n/" 4a1 +a( a"s 4i(."s !"s 4erreir"sj )s filhos do ferreiro n"o t8m medo de fagulhas. 'IDEM k S#!nt! ae non 0abror$) terrent 0! !os- k S#!nt! !s non terrent$r 0abror$) 0! !!P3- Nat!%os )ores o##$ tare "!00!#! e- QJin!er, He!#((a @3Y3R C"st#+es inat"s & !i4 ci( esc"n!er- j ) que o ber(o d, s o t'mulo tiraP@- Nat$ )a!or- O pri+")0nit" ?!e !"is ir+/"sD- k Nat$ )a.!)$s- O pri+")0nit" ?!e $%ri"s ir+/"sDP6- Nat$ nob! !s- N"*re !e nasci+ent"- k Nat$ nob! !s ,$a)%!s a#t$ !(nob! !s- QT.e C"+p(ete X"r:s "4 'enera*(e Je!e 62BR N"*re !e nasci+ent"s, e+*"ra !espre1 $e( pe("s at"sP2- Nat$) non no%!- QPereira @@PR N/" c"n.e" esse 4i(."- j N unca tal burra albardei- 'IDEM k A b$s an ater s!t !(norasP2a- Nat$ra a parent!b$s* (rat!a a De$s- QCa+es ;e((E, Sc"ttis. Pr"$er*s PR A n"ssa nat#e1a $e+ !"s n"ss"s paisI n"ssas 7#a(i!a!es, !e De#sPP- Nat$ra ab'orret %a#$$)- QEspin"sa, Et.ica N-62R A nat#re1a te+ ."rr"r a" $a1i"- k Nat$ra ab'orret a %a#$o'IDEM k Nat$ra %a#$$) ab'orret- k Va#$$) !n nat$ra non "et$rPN- Nat$ra a(!t se)per per %!as s!)p !#es- A nat#re1a at#a se+pre pe("s ca+in."s +ais si+p(es- k Nat$ra a(!t %!a
YAB
0a#! !)a ,$a potest- QLei*nit1R A nat#re1a a)e pe(" ca+in." +ais 4%ci( 7#e p"!ePY- Nat$ra an!)$) orna%!t sens!b$s a" res persp!#!en"as !"one!s- QC cer", De Fini*#s N-NAR A nat#re1a !"t"# " esp rit" !e senti!"s a!e7#a!"s 8 percep/" !as c"isasPO- Nat$ra appet!t per0e#t$)+ !ta et e.- QC#r < J(ac: @666R A nat#re1a *#sca a per4ei/"I assi+ ta+*&+ a (eiPB- Nat$ra Art!s 2a(!stra- QN"+e !e #+ 1"" e+ Ar+ster!a+, 9"(an!a < Xi:ipe!iaR A nat#re1a & a +estra !a arte'IDEM k Nat$ra "o#et 'o)!nes o)nes artesPA- Nat$ra #ont$)a. est+ non potest %!n#!* s$$) pos#!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @A-6R A nat#re1a & in4(ex $e(M n/" p"!e ser $enci!a, exi)e " 7#e & se#N3- Nat$ra #orpor!s est !n )e"!#!na prae#!p$$) st$"!$)- Q9ip=crates < Re1en!e 2OPNR Na +e!icina, " principa( est#!" & a nat#re1a !" c"rp" .#+an"N@- Nat$ra #orp$s $t ,$an"a) %este) an!)o #!r#$)"e"!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A6-@2, a!apta!"R A nat#re1a p>s #+ c"rp" e+ t"rn" !" esp rit" c"+" se 4"sse #+a r"#paN6- Nat$ra #$p!"!tate) !n(en$!t 'o)!n! %er! %!"en"!- QC cer", De Fini*#s 6-PYR A nat#re1a cri"# n" ."+e+ " !ese," !e c"n.ecer a $er!a!e- 'IDEM k Nat$ra !nest !n )ent!b$s nostr!s !nsat!ab! !s ,$ae"a) #$p!"!tas %er! %!"en"!N2- Nat$ra "at $n!#$!,$e ,$o" s!b! #on%en!ens est- QT.e Ox4"r! Dicti"narE "4 d#"tati"ns 22R A nat#re1a !% a ca!a #+ " 7#e (.e & c"n$enienteNP- Nat$ra "e"!t 'o)!n! )an$s aptas et )$ tar$) art!$) )!n!stras- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-@N3, a!apta!"R A nat#re1a !e# a" ."+e+ +/"s capa1es e a#xi(iares !e +#itas ati$i!a!esNN- Nat$ra "e"!t $s$ra) %!tae ta),$a) pe#$n!ae* n$ a praest!t$ta "!e- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-A2R A nat#re1a !e# " )"1" !a $i!a c"+" " !" !in.eir", se+ !ia +arca!"NY- Nat$ra "es!"erat se)per ,$o" )e !$s est- QC.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es POAR A nat#re1a se+pre !ese,a " 7#e & +e(."rNO- Nat$ra "!%erso (a$"et- QDAPR YNOR A nat#re1a aprecia a !i$ersi!a!e- j # variedade deleita- j % udo enfada, s a variedade recreia- 'IDEM k De e#tat %ar!etas- k In o)n! re se)per (rata %ar!etas- k In %ar!etate %o $ptas- k Sens$s "e e#tat %ar!etas- k Var!at!o "e e#tat- k Var!etas "e e#tatNB- Nat$ra "o#et 'o)!nes o)nes artes- A nat#re1a ensina a"s ."+ens t"!as as artes- 'IDEM k Nat$ra art!s )a(!straNA- Nat$ra "$#e errar! n$ o pa#to potest- QC cer", De Le)i*#s @-63R C"+ a nat#re1a p"r )#ia, !e +"!" nen.#+ se p"!e errar- 'IDEM k Rat!one "$#e per tota) %!ta) e$n"$) estY3- Nat$ra "$#!)$r a" s#!ent!ae #$p!"!tate)- S"+"s c"n!#1i!"s pe(a nat#re1a a" !ese," !e sa*er- 'IDEM k O)nes tra'!)$r et "$#!)$r a" #o(n!t!on!s et s#!ent!ae #$p!"!tate)* !n ,$a e.#e ere p$ #'r$) p$ta)osY@- Nat$ra est pro%!"a $t! !tat$)- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-NBR A nat#re1a & pre$i!ente e+ re(a/" 8s necessi!a!esY6- Nat$ra est ,$ae "at et a$0ert o)n!a- F a nat#re1a 7#e !% e tira t#!"Y2- Nat$ra et ars n!'! a($nt 0r$stra- QRe1en!e 2OPBR A nat#re1a e a ci0ncia na!a 4a1e+ e+ $/"- 'IDEM k Nat$ra n!'! a(!t 0r$straYP- Nat$ra et!a) s!ne "o#tr!na )$ t$) %a eb!t: "o#tr!na n$ a esse s!ne nat$ra poter!t- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 6-@A-6R A nat#re1a c"nse)#ir% +#it", +es+" se+ " c"n.eci+ent"I nen.#+ c"n.eci+ent" p"!er% existir se+ a nat#re1aYN- Nat$ra (enetr!.- A +/e nat#re1a- A nat#re1a & n"ssa +/eYY- Nat$ra 'o)o )$n"$) et e e(ans an!)a est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A6-@6R P"r nat#re1a, " ."+e+ & #+ ani+a( (i+p" e !e(ica!"YO- Nat$ra '$)ana !)be#! a at,$e ae%! bre%!s est- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ @, a!apta!"R A nat#re1a .#+ana & 4r%)i( e !e c#rta !#ra/"YB- Nat$ra !n )!n!)!s )a.!)a- A nat#re1a & )ran!e nas c"isas + ni+as- 'IDEM k Nat$ra )a.!)e )!ran"a !n )!n!)!s- k Tota !n )!n!)!s e.s!st!t nat$raYA- Nat$ra !n operat!on!b$s s$!s non 0a#!t sa t$)- QLine#, P.i("s"p.ia J"tanica 6O < Ha("#x 2YNR A nat#re1a e+ s#as "peraes n/" !% sa(t"s- 'IDEM k Nat$ra non 0a#!t sa t$s- k Nat$ra non 0a#!t sa t$s+ !ta et e.O3- Nat$ra !n0!r)!tat!s '$)anae tar"!ora s$nt re)e"!a ,$a) )a a- QT%cit", A)ric"(a 2R Pe(a nat#re1a !a 4ra7#e1a .#+ana, +ais (ent"s s/" "s re+&!i"s !" 7#e "s +a(es- j ) mal entra 4s bra(adas e sai 4s polegadas- 'IDEM k C!t!$s %en!t )a $) ,$a) re%ert!t- k Tar"!ora s$nt re)e"!a ,$a) )a aO@- Nat$ra !nest !n )ent!b$s nostr!s !nsat!ab! !s ,$ae"a) #$p!"!tas %er! %!"en"!- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-6-PPR Pe(a nat#re1a existe e+ n"ssas +entes #+ !ese," insaci%$e( !e c"n.ecer a $er!a!e- 'IDEM k Nat$ra #$p!"!tate) !n(en$!t 'o)!n! %er! %!"en"!O6- Nat$ra !n(en$!t rat!one) pro%!"a nob!s- Nat$ra) rat!o nos !$bet er(o se,$!- QC".n OKen, Epi)ra++ata @-O2R A nat#re1a cri"# e+ n=s #+a ra1/" pre$i!ente- P"rtant", a ra1/" n"s "*ri)a a se)#ir a nat#re1aO6a- Nat$ra !psa "o#et #e"en"$) p $r!b$s esse: 1er#$ es a"%ers$s no $!t !re "$os- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 6BNR A pr=pria nat#re1a n"s ensina 7#e se !e$e rec#ar !iante !e +#it"sM 9&rc#(es n/" 7#is en4rentar !"is- j Contra dois, nem 9rcules- 'IDEM k Ca%e )$ tos* s! s!n($ os non t!)es- k Contra "$os ne 1er#$ es ,$!"e)- k 1er#$ es a"%ers$s no $!t !re "$osO2- Nat$ra !psa !nstar e(!s est- A pr=pria nat#re1a te+ " +es+" $a("r 7#e a (ei-
YAA
OP- Nat$ra on(e s$perat arte)- QSi)n"rie((" 66PR A nat#re1a e+ +#it" s#pera a arteON- Nat$ra )a.!)e )!ran"a !n )!n!)!s- QCean59enri Fa*re < Re1en!e 2ON6R A nat#re1a & a!+ir%$e( principa(+ente nas c"isas + ni+as- 'IDEM k Nat$ra !n )!n!)!s )a.!)a- k Tota !n )!n!)!s e.s!st!t nat$ra- k Tota !n )!n!)!s e.s!st!t nat$raOY- Nat$ra )orbor$) )e"!#atr!.- A nat#re1a c#ra as !"enas- F a nat#re1a 7#e c#ra as en4er+i!a!es- 'IDEM k 2e"!#$s #$rat* nat$ra sanat- k Nat$ra sanat* )e"!#$s #$ratOO- Nat$ra )$ !er! "o)est!#a ne(ot!a #$ran"a tra"!"!t- QC"(#+e(a, De Re R#stica @6-P, a!apta!"R A nat#re1a entre)"# 8 +#(.er a a!+inistra/" !as ati$i!a!es !"+&sticasOB- Nat$ra )$tar! non potest- QC cer", De A+icitia 26R N/" se p"!e +#!ar a nat#re1aOA- Nat$ra n!'! a(!t 0r$stra- QIsaac NeKt"n, Re)#(ae P.i("s"p.an!iR A nat#re1a na!a 4a1 e+ $/"- k Nat$ra n!'! 0a#!t 0r$stra* non "e0!#!t !n ne#essar!!s* ne# ab$n"at !n s$per0 $!s- QArist=te(es, De Ani+a 2-PN < J#sare((" @N6R A nat#re1a na!a 4a1 !e*a(!e, n/" 4a(ta n" necess%ri" ne+ exce!e n" s#p&r4(#"- k Nat$ra non "e0!#!t !n ne#essar!!s* ne,$e ab$n"at !n s$per0 $!s- QRe1en!e 2ONYR A nat#re1a n/" 4a(ta n" necess%ri", ne+ s"*ra n" s#p&r4(#"- 'IDEM k Nat$ra et ars n!'! a($nt 0r$straB3- Nat$ra n!'! te)ere 0a#!t- QSi)n"rie((" 66NR A nat#re1a n/" 4a1 na!a se+ ra1/"B@- Nat$ra non aberrab!t- QEise(ein PABR A nat#re1a n/" 4a(.ar%B6- Nat$ra non "e"!t !)perare 0e)!n!s- QHanci", A!a)ia Y62R A nat#re1a n/" !e# c"+an!" 8s +#(.eres- 'IDEM k Nat$ra non %$ t !)perare 0e)!na)- k Tant! "$. 0e)!na 0a#t!B2- Nat$ra non 0a#!t sa t$s- QRe1en!e 2ONNR A nat#re1a n/" !% sa(t"s- k Nat$ra non 0a#!t sa t$s+ !ta et e.- QC#r < J(ac: @666R A nat#re1a n/" !% sa(t"sI a (ei ta+*&+ n/"- 'IDEM k Nat$ra !n operat!on!b$s s$!s non 0a#!t sa t$)BP- Nat$ra non 0a#!t %a#$$)* ne# e. s$per%a#$$)- QC#r < J(a:e @666R Ne+ a nat#re1a cria c"isa inti(, ne+ a (ei cria c"isa !esnecess%riaBN- Nat$ra non n!s! paren"o %!n#!t$r- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) @-YR S= se )"$erna a nat#re1a "*e!ecen!"5 (.e- 'IDEM k Nat$rae en!) non !)perat$r* n!s! paren"oBY- Nat$ra non %$ t !)perare 0e)!na)- A nat#re1a n/" 7#er 7#e a +#(.er )"$erne- 'IDEM k Nat$ra non "e"!t !)perare 0e)!n!s- k Tant! "$. 0e)!na 0a#t!BO- Nat$ra nos #o(natos 0e#!t- A nat#re1a n"s 4e1 parentes- j %odos somos filhos de #d"o e -va- k Nat$ra nos #o(natos e"!"!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-N2R- 'IDEM k C$n#t! (ens $na s$)$sBB- Nat$ra n$s,$a) non re)e"!a "!spon!t 'o)!n!- A nat#re1a e+ (#)ar nen.#+ !eixa !e "4erecer rec#rs"s a" ."+e+BA- Nat$ra o)nes 'o)!nes ae,$a es (en$!t- A nat#re1a )er"# t"!"s "s ."+ens i)#ais- 'IDEM k -$o" a" !$s nat$ra e att!net* o)nes 'o)!nes ae,$a es s$nt- k -$o" a" !$s nat$ra e pert!net* o)nes 'o)!nes ae,$a es s$ntA3- Nat$ra opt!)a "$. bene %!%en"!- QC cer", De A+icitia NR A nat#re1a & " +e(."r )#ia !e *e+ $i$er- 'IDEM k D$. %!%en"! nat$raA@- Nat$ra par%o #ontenta est- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-AB, a!apta!"R A nat#re1a se c"ntenta c"+ p"#c"k Nat$ra est pa$#!s #ontenta- QOKen < Jin!er, T.esa#r#s @AONR k Nat$ra pa$#!s #ontenta- 'IDEM k Par%o #$ t$ nat$ra #ontenta estA6- Nat$ra p $s tra'!t ,$a) septe) bo%es- QDAPR Y26R A nat#re1a p#xa +ais !" 7#e sete *"is- j & ais pu*a mo(a do que corda- j &ais tiram tetas que calabre de nau- k Nat$ra p $s tra'!t septe) bob$s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR 'IDEM k P $s tra'!t $n$s p! $s p$e ae ,$a) #ent$) !$($) bo$)- k P $s %a !"!s septe) tra#tat nat$ra #aba !sA2- Nat$ra* ,$a) te #o !)$s !n%!t! ,$o,$e4 QS0neca, 9ipp"(Et#s @@@YR S nat#re1a, 7#ant" te respeita+"s, +es+" c"ntra n"ssa $"nta!eo AP- Nat$ra rer$) #on"!t$) est $t p $ra s!nt ne(ot!a ,$a) %o#ab$ a- QDi)esta @A-23R Pe(a nat#re1a est% !eter+ina!" 7#e as "*ras $a(.a+ +ais 7#e as pa(a$ras- 'IDEM k P $ra s$nt ne(ot!a ,$a) %o#ab$ a- k P $res s$nt res ,$a) %erbaAN- Nat$ra rer$) '$)ana arte non %!n#!t$r- QDAPR PO2R A nat#re1a n/" & $enci!a pe(a ci0ncia .#+anaAY- Nat$ra rer$) o)n!$) )ater- A nat#re1a & a +/e !e t"!as as c"isasAO- Nat$ra sanat* )e"!#$s #$rat- QRe1en!e 2ONBR A nat#re1a c#ra, " +&!ic" trata- j ) mdico d o remdio, a natureza cura- j eus que sara, e o mestre leva a prata- k Nat$ra sanat* )e"!#$s #$rat )orbos- O +&!ic" trata !as !"enas, a nat#re1a c#ra- 'IDEM k 2e"!#$s #$rat* nat$ra sanat- k Nat$ra )orbor$) )e"!#atr!.AB- Nat$ra se)!na nob!s s#!ent!ae "e"!t* s#!ent!a) non "e"!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@A-2R A nat#re1a n"s !e# as se+entes !" c"n.eci+ent", +as n/" n"s !e# " c"n.eci+ent"- 'IDEM k Se)!na nob!s s#!ent!ae nat$ra "e"!tAA- Nat$ra se)per 0a#!t )e !$s ,$o" potest- QSi)n"rie((" 66NR A nat#re1a se+pre 4a1 " +e(."r 7#e p"!e- k Nat$ra se)per 0a#!t ,$o" )e !$s est- QS-T"+%s !e A7#in"R @33- Nat$ra s!)p !#!b$s (a$"et- QDAPR B3OR A nat#re1a aprecia as c"isas si+p(es@3@- Nat$ra so !tar!$) n!'! a)at* se)per,$e a" a !,$o"* ta),$a) a")!n!#$ $)* ann!t!t$r- QC cer", De A+icitia 62R A nat#re1a n/" )"sta !e na!a is"(a!", e se+pre se ap=ia e+ a()#+a c"isa, c"+" n#+a esc"ra@36- Nat$ra tena#!ss!)! s$)$s eor$)* ,$ae r$"!b$s ann!s per#ep!)$s- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @-@R C"nser$a+"s nat#ra(+ente c"+ +#ita 4ir+e1a " 7#e c"n.ece+"s e+ tenra i!a!e- j ) que se aprende no ber(o dura at a sepultura- 'IDEM k A tener!s #ons$es#ere* )$ t$) est- k A t!$s prae#epta "es#en"$nt* ,$ae tener!s
O33
!)pr!)$nt$r aetat!b$s@32- Nat$ra %a#$$) ab'orret- QRa*e(ais, Tar)ant#a @-NR A nat#re1a te+ ."rr"r a" $a1i"- 'IDEM k Nat$ra ab'orret a %a#$o- k Nat$ra ab'orret %a#$$)@3P- Nat$ra %ero n!'! 'o)!n!b$s bre%!tate %!tae praest!t!t )e !$s- QP(ini" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria O-N3-@YBR A nat#re1a na $er!a!e na!a !e# a" ."+e+ +e(."r !" 7#e a *re$i!a!e !a $i!a@3N- Nat$ra %!#ar!a De!- A nat#re1a & representante !e De#s@3Y- Nat$ra %!n#!t nat$ra) et "!! "eos- QP#*( (i" Sir"R A nat#re1a $ence a nat#re1a, e !e#ses $ence+ !e#ses@3O- Nat$ra %o. !nno#ent!ae* s! ent!$) )a e0!#!o "!str!b$ta- QAp#(ei", Ap"(")ia @@R A nat#re1a !e# a $"1 8 in"c0ncia e reser$"# " si(0nci" a" +a(@3B- Nat$rae "eb!t$) re""!"er$nt- QC"rn&(i" Nep"s, 'itae, De Re)i*#s @-NR E(es pa)ara+ a ! $i!a 8 nat#re1a?lH"rrera+D@3A- Nat$rae "eb!t$) perso %ens* #ae este) )!(ra%!t a" patr!a)- Q'ES P6R Ten!" pa)" a ! $i!a 8 nat#re1a, +i)r"# para a p%tria ce(este@@3- Nat$rae en!) non !)perat$r* n!s! paren"o- QJac"n, N"$#+ Or)an#+ @-@6AR S= se )"$erna a nat#re1a "*e!ecen!"5(.e- 'IDEM k Nat$ra non n!s! paren"o %!n#!t$r@@@- Nat$rae !$ra be $) !n #ontrar!$) )$tat- Qd#int" Crci", 9ist"riae A-PR A )#erra s#*$erte as (eis !a nat#re1a@@6- Nat$rae !$ra sa#ra s$nt et!a) ap$" p!ratas- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae O-@-@OR Os !ireit"s nat#rais s/" sa)ra!"s, +es+" entre "s piratas@@2- Nat$rae !n($a) #orr$pta s#!ent!a nes#!t- QC".n OKen, Epi)ra++ata A-6NR A ci0ncia c"rr#pta n/" c"n.ece a (in)#a)e+ !a nat#re1a@@P- Nat$rae sat!s est par$)* #$p!"!tat! n!'! - QJernar!es, N"$a F("resta 6-P6R Para a nat#re1a, p"#c" *astaI para a a+*i/", na!a & s#4iciente- 'IDEM k C$p!"!tat! n!'! sat!s- k C$p!"!tat! n!'! sat!s est* nat$rae sat!s est et!a) par$)- k Par$) est a$te) $.$r!ae* ,$o" nat$rae sat!s est- k Sat!s est par$) nat$rae* a%!"!tat! n!'! @@N- Nat$rae se,$!t$r se)!na ,$!s,$e s$ae- QPr"p&rci", E(e)iae 2-A-63R Ca!a 7#a( se)#e as se+entes !e s#a nat#re1aj Cada qual conforme seu natural- j Como canta o galo velho, assim cantar o novo- 'IDEM k A bo%e )a!or! "!s#!t arare )!nor- k Cattor$) nat! s$nt )$res pren"ere nat!- k /r$nn!t s!# 0et$s* por#$s $t ante %et$s- k Non pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$nt@@Y- Nat$rae %!s )a.!)a- A +ai"r 4"ra & a !a nat#re1a- k Nat$rae %!s )a.!)a+ nat$ra b!s )a.!)a- QJ(ac: @666R A 4"ra !a nat#re1a & +#it" )ran!eI a nat#re1a & !#p(a+ente )ran!e@@O- Nat$ra e ae,$$) est ne)!ne) #$) a ter!$s !a#t$ra 0!er! o#$p e#t!ore)- QA(*ertan" !a Jrescia, De A+"re et Di(ecti"ne 2-@R F nat#ra(+ente ,#st" 7#e nin)#&+ 4i7#e +ais ric" c"+ " pre,# 1" !e "#tre+- j Ningum deve locupletar-se com a ,actura alheia- 'IDEM k Lo#$p etar! ne)o "ebet #$) a ter!$s !a#t$ra- k Ne)!ne) ae,$$) est #$) a ter!$s "a)no o#$p etar!- k Ne)o #$) a ter!$s "a)no o#$p et!or 0!er! "ebet- k Ne)o "ebet $#rar! e. a !eno "a)no@@B- Nat$ra e "es!"er!$) s$or$) est- QS0neca, A! Harcia+ OR F nat#ra( a sa#!a!e !"s entes 7#eri!"s@@A- Nat$ra e est en!) et o"!sse ,$e) t!)eas* et ,$e) )et$er!s !n0estare* s! poss!s- QHinci" F&(ix, Octa$i#s 6OR F, p"is, nat#ra( 7#e at& "!eies a 7#e+ te+es, e 7#e !estr#as a 7#e+ te+as, se p#!eres@63- Nat$ra e est en!) $t se)per an!)$s ab eo re0$(!at* a" ,$o" #$) tr!st!t!a re%ert!t$r- QS0neca, A! P"(E*i#+ @BR F nat#ra( 7#e a +ente se+pre 4#,a !a7#i(" a 7#e e(a $"(ta c"+ triste1a@6@- Nat$ra e est )a(!s no%a ,$a) )a(na )!rar!- QS0neca, Nat#ra(es d#aesti"nes O-@-PR F nat#ra( 7#e se 4i7#e +ara$i(.a!" +ais c"+ c"isas n#nca $istas !" 7#e c"+ c"isas )ran!i"sas- j o que novo gosta o povo- j ) desconhecido sempre parece sublime- 'IDEM k A" no%a o)nes #on#$rr$nt- k No%a p a#ent@66- Nat$ra e est )an$) saep!$s a" !" re0erre* ,$o" "o et- QS0neca, A! 9e($ia+ 63-6R F nat#ra( p>r a +/" c"+ +ais 4re7`0ncia n" (#)ar 7#e !=i- j / vai a l+ngua onde grita o dente- 'IDEM k Ub! a)or* !b! o#$ $s+ $b! "o or* !b! )an$s- k Ub! "o et* !b! )an$s a"'!be)$s- k Ub! "o or an(!t* '$# )an$s ,$!s,$e a")o%et- k Ub! "o or* !b! "!(!t$s- k Ub! "o or* !b! )an$s- k Ub! ,$!s "o et* !b!"e) et )an$) 'abet@62- Nat$ra e est ,$!" !bet "!sso %! eo )o"o ,$o !(at$r- QC#r < J(ac: @662R F nat#ra( 7#e a "*ri)a/" se !es4aa !" +es+" +"!" p"r 7#e & ass#+i!a- 'IDEM k N!'! ta) nat$ra e est ,$a) eo (enere ,$!",$e "!sso %ere* ,$o #o !(at$) est& I"eo %erbor$) ob !(at!o %erb!s to !t$r@6P- Nat$ra e %!t!$) est ne( e(! ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- QC"!ex I#stiniani @3-2N-6-@aR F $ ci" nat#ra( !esc#i!ar !" 7#e se p"ss#i e+ c"+#+- j Barco de muitos mestres d na costa- j #sno de muitos, lobos o comem'IDEM k Co))$n!ter ne( e(!t$r ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- k I" ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r a p $r!b$s ne( e(! #ons$e%!t- k -$o" #o))$n!ter poss!"et$r* #o))$n!ter ne( e(!t$r- k -$o" #o))$n!ter poss!"et$r* %!t!o nat$ra ! ne( e(!t$r@6N- Nat$ra ! ae,$!tate nepotes !n 0! !or$) o#$) s$##e"$nt- QC#rR P"r e7ì!a!e nat#ra( "s net"s s#ce!e+ e+ (#)ar !"s 4i(."s@6Y- Nat$ra ! !$re o)n!$) #o))$n!a s$nt !sta: a8r* a,$a pro0 $ens et )are* et per 'o# !tora )ar!s- QHarcian", Di)esta @-B-6-@R Pe(" !ireit" nat#ra( estas c"isas s/" c"+#ns a t"!"sM " ar, a %)#a c"rrente e " +ar, e p"r iss" as praias@6O- Nat$ra !a !$ra #!%! !s rat!o per!)ere non potest- QC#stinian", Instit#ti"nes 2-@-@@R A ra1/" ci$i( n/" p"!e a*"(ir "s !ireit"s nat#rais- 'IDEM k C!%! !s rat!o nat$ra !a !$ra #orr$)pere non potest-
O3@
@6B- Nat$ra !a non s$nt t$rp!a- QE#r pi!es < Re1en!e 2ON@R As c"isas nat#rais n/" s/" $er)"n."sas@6A- Nat$ra !a ,$!"e) !$ra se)per 0!r)a et !))$tab! !a per)anent- QC#stinian", Instit#ti"nes @-6R Os !ireit"s nat#rais per+anece+ se+pre 4ir+es e i+#t%$eis@23- Nat$ra !s rat!o- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis PAR A ra1/" nat#ra(@2@- Nat$ra !ter a$"!ta %!s!s a$"a)$s !bent!$s- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-A6-NR P"r n"ssa nat#re1a, ("#$a+"s c"+ +ais satis4a/" " 7#e n"s c"nta+ !" 7#e " 7#e $e+"s@26- Nat$ra !ter* ,$o" pro#e"ere non potest* re#e"!t- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana @-@O-YR Nat#ra(+ente " 7#e n/" p"!e a$anar, rec#a- j 1uem n"o avan(a, recua- j N "o esque(as um instante que ficar para trs n"o ir avante- 'IDEM k De"!s#!s* s! n!'! a""!s#!s- k Non pro(re"! re(re"! est- k Non pro(re"! re(re"! est* et no e pro0!#ere "e0!#ere est- k -$! non pro0!#!t* "e0!#!t- k -$o" pro#e"ere non potest* re#e"!t@22- Nat$ra) abs#on"!t !)prob$s* #$) re#te 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ !es"nest" esc"n!e s#a nat#re1a, 7#an!" a)e ."nesta+ente@2P- Nat$ra) e.pe as 0$r#a* ta)en $s,$e re#$rret- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@3-6PR Ain!a 7#e exp#(ses a nat#re1a c"+ " 4"rca!", e(a n" entant" $"(tar% "*stina!a+ente- k Nat$ra) e.pe es 0$r#a* ta)en !psa re#$rret- QHe!ina NBAR k Nat$ra) 0$r#a e.pe as* a$te) $s,$e re"!b!t- k Nat$ra) e.pe as 0$r#a* ta)en $s,$e re"!b!t- k Nat$ra) s! 0$r#a pe as* ta)en $s,$e re"!b!t- 'IDEM k A" )ores nat$ra re#$rr!t- k L$p$s p! $) )$tat* non )ores- k Ne)o en!) potest persona) "!$ 0erre 0!#ta): 0!#ta #!to !n nat$ra) s$a) re#!"$nt@2N- Nat$ra) 0a ere (ra%e est- QRe1en!e 2ONPR F )ra$e 7#erer en)anar a nat#re1a@2Y- Nat$ra) 0renare potes* se" %!n#ere n$),$a)- QPa(in)0ni", ]"!iac#s 'itae, Le"R P"!es c"ntr"(ar a nat#re1a, n#nca $enc05(a@2O- Nat$ra) !)!tat$r ars- QSi)n"rie((" 662R A arte i+ita a nat#re1a- 'IDEM k Ars est s!)!a et !)!tatr!. nat$raek Ars est s!)!a nat$rae- k Ars !)!tat$r nat$ra)@2B- Nat$ra) non )atre) esse '$)an! (ener!s* se" no%er#a)- QLactUnci" < T"si @6BR A nat#re1a n/" & +/e !a raa .#+ana, +as s#a +a!rasta@2A- Nat$ra) part$r!t $s$s- O c"st#+e pr"!#1 a nat#re1a@P3- Nat$ra) ,$!"e) )$tare "!00!#! e est- QS0neca, De Ira 6-63-@R Se+ !$i!a, & !i4 ci( +#!ar a nat#re1ak Nat$ra) )$tare "!00!#! e- QTrEnae#s 2BAR @P@- Nat$ra) s! se,$e)$r "$#e)* n$),$a) aberrab!)$s- QC cer", De O44iciis @-@33R Se se)#ir+"s a nat#re1a c"+" n"ss" )#ia, n#nca n"s !es)arrare+"s@P6- Nat$ra) %!n#!t so $s De$s- QPa(in)0ni", ]"!iac#s 'itae 6NYR S= De#s $ence a nat#re1a@P2- Nat$ra) t$rpe) n$ a 0ort$na obte(!t- QFe!r", Fa*#(ae, '#(pes et I#piterR Nen.#+ s#cess" esc"n!e #+a n!"(e +%@PP- Nat$ra) %o#a* 0at$)* 0ort$na)+ o)n!a e!$s"e) De! no)!na s$nt- QS0neca, De Jene4iciis P-B-2R C.a+a !e nat#re1a, !estin", s"rteI t"!"s s/" n"+es !" pr=pri" De#s@PN- Nat$s es 'o)o* )or!t$r$s es- QS-A)"stin.", Tractat#s P2-@@R Nasceste ."+e+, $ais +"rrer@PY- Nat$s es !n0e !.* !ta "! %o $ere* ne# $ a #o))o"a nas#ent! ste a e%!s%e 0$!t- QO$ !i", I*is 63AR Nasceste in4e(i1, assi+ 7#isera+ "s !e#sesI ne+ #+a nica estre(a te 4"i 4a$"r%$e( "# in!i4erente a" nasceres@PO- Nat$s est st$ t$s !n !(no)!n!a) s$a)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @O-6@R O insensat" nasce# para i)n"+ nia s#a@PB- Na$0ra(!a e. terra !nt$er!- QHanci", A!a)ia @6@BR Assistir a"s na#4r%)i"s !a terra- j ;er os touros de palanque- j # ssistir ao tiroteio do alto do coqueiro- 'IDEM k C$p!o !stor$) na$0ra(!a e. terra !nt$er!- k E terra spe#tare na$0ra(!$)- k S$a%e e terra )a(n$) a ter!$s spe#tare abore)@PA- Na$0ra(!$) !n port$ 0a#ere- QRe1en!e 2OY3R Na#4ra)ar n" p"rt"- ?lPer!er #+ *"+ ne)=ci", 7#an!" ,% se ,#()a$a c"nc(# !"D- j Nadar, nadar, ir morrer 4 beira- 'IDEM k Et port$ !n(resso "e!#!t $n"a rate)- k In port$ !)p!n(ere- k In port$ na$0ra(!$) 0e#!)$s- k In port$ na$0ra(ar!- k Na%e) !n port$ )er(!s@N3- Na$0ra(!$) rer$) est )$ !er )a e 0!"a )ar!to- QDi"n si" Cat/", atri*# !"R O na#4r%)i" !e t#!" & a +#(.er in4ie( a" +ari!"@N@- Na$0ra(!$) s!b! ,$!s,$e 0a#!t- QL#can", Je((#+ Ci$i(e @-N32R Ca!a #+ ca#sa " pr=pri" na#4r%)i"@N6- Na$ta aratr$) pos#!t- O +arin.eir" pe!e #+ ara!"- j $ara qu8 cego com espelho> k Na$ta aratr$)- QSc."tt#s, A!a)ia 266R 'IDEM k Ca %$s pe#t!ne) pos#!t- k -$!" pe#t$nt* ,$! non 'abent #ap! os3 @N2- Na$ta $t!t$r na%! a 0abro a##epta* at,$e 0aber non na%!(at- QSi)n"rie(("@A6R O +arin.eir" #sa " *arc" rece*i!" !" carpinteir", +as " carpinteir" n/" na$e)a- j ) sino chama para a missa, mas n"o vai a ela@NP- Na%at$)* non 0ort$!t$)- Pre+e!ita!", n/" cas#a(@NN- Na%e) !n port$ )er(!s- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 6-Y-PR Na#4ra)as n" p"rt"- ?lPer!er #+ *"+ ne)=ci" 7#an!" ,% se ,#()a$a c"nc(# !"D- j Nadar, nadar, ir morrer 4 beira- 'IDEM k In port$ na$0ra(ar!- k In port$ na$0ra(!$) 0a#ere- k Na$0ra(!$) !n port$ 0a#ere@NY- Na%e) per0orat !n ,$a !pse na%!(et- QCicer" < d#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria B-POR Est% 4#ran!" a can"a e+ 7#e e(e +es+" na$e)ar%@NO- Na%!b$s at,$e ,$a"r!(!s- QEras+", A!a)ia @-P-@AR C"+ *arc"s e carr"s- ?lC"+ )ran!e pressa- C"+ )ran!e es4"r"D- k Na%!b$s at,$e ,$a"r!(!s pet!)$s bene %!%ere& -$o" pet!s '!# est- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@@-6BR Pr"c#ra+"s a 4e(ici!a!e c"+ )ran!e es4"r"- Has " 7#e *#sca+"s est% a7#i-
O36
@NB- Na%!#$ a 0at$or$)- QT t#(" !e "*ra !" pre)a!"r s# " C- TeE(erR A na# !"s insensat"s@NA- Na%!(an"$) est pro %entor$) 0 at!b$s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anica < DAPR YO6R De$e5se na$e)ar a 4a$"r !" s"pr" !"s $ent"s- j N "o nades contra a corrente- j an(a-se conforme a m'sica- 'IDEM k O##as!on! obte)pera* et no ! sp!rare #ontra %entos- k Ut #a a)! resonant* s!# est "$#en"a #'orea@Y3- Na%!(ant!b$s tr!p e. per!#$ or$) (en$s %a "e t!)en"$) est at,$e o)n! "! !(ent!a %!tan"$): te)pestas se$ pro#e a* s#op$ !* et )are tran,$! $) se$ )a a#!a- Para "s na$e)antes !e$e+ ser +#it" te+i!"s e e$ita!"s c"+ t"!" c#i!a!" tr0s esp&cies !e peri)"sM a te+pesta!e, "# pr"ce(a, "s esc"(."s, e a a#s0ncia !e $ent", "# ca(+aria@Y@- Na%!(are ne#esse& QDi$isaR Na$e)ar & precis"- k Na%!(are ne#esse+ %!%ere non ne#esse- QP(#tarc", 'i!a !e P"+pe# N3-6 < Re1en!e 2OYNR Na$e)ar & precis"I $i$er n/" & precis"- ?lO )enera( r"+an" P"+pe# tenta$a c"n$encer se#s s"(!a!"s a e+*arcare+ e+ +ar pr"ce("s" (e$an!" tri)" a R"+a, ent/" a+eaa!a p"r 4"+e i+inenteD- 'IDEM k Ne#esse est $t ea)* non $t %!%a)@Y6- Na%!(at !s 9ep'7ro #$! s!b! at a$ra se#$n"o- QPereira AOR Na$e)a n#+ 1&4ir" 4a$"r%$e( a7#e(e a 7#e+ " $ent" ass"*ia- j B em baila, a quem a fortuna faz o som- j Bem canta &arta, depois de farta- 'IDEM k Fa#! e est %ent!s "are %e a se#$n"!s@Y2- Na%!(at o)n!s 'o)o* et port$) #onten"!t a"!re* et port$ !n(resso "e!#!t $n"a rate)- QPereira ANR T"!" ."+e+ na$e)a, e se es4"ra para c.e)ar a" p"rt", e, ten!" entra!" n" p"rt", " +ar a4#n!a " *arc"- j N adar, nadar e ir morrer 4 beira- j #ndar, andar, ir morrer 4 beira- k Na%!(at o)n!s 'o)o* et port$) #ons#en"!t a"!re* et port$) !n(ress$s "!s!#!t $n"a rate)- QHe!ina Y33R 'IDEM k Et port$ !n(resso "e!#!t $n"a rate)- k Na$0ra(!$) !n port$ 0a#ere- k Na%e) !n port$ )er(!s@YP- Na%!(!$) 'aeret !n %a"o- O na$i" enca(."#- k Na%!s 'aeret !n %a"o- 'IDEM k Car!na !n0!.a est %a"!s- k 1aeret !n %a"o@YN- Na%!(!$) s!ne ($bernatore abas#!t* #!%!tas s!ne )a(!strat$ per!# !tat$r* )$n"$s s!ne so e tenebros$s e00!#!t$r* et )orta !$) %!ta s!ne A)ore %!ta non est- Na$i" se+ pi("t" per!e " r#+"I ci!a!e se+ )"$ernante est% e+ peri)"I " +#n!" se+ " s"( 4ica tene*r"s", e a $i!a !"s +"rtais se+ A+"r n/" & $i!a@YY- Na%!) a(ere !(nar$s na%!s t!)et- d#e+ n/" enten!e !e na$i", te+e pi("tar #+- j Cada qual no seu of+cioj Cada macaco no seu galho- k Na%!) a(ere !(nar$s na%!s t!)et* 'abroton$) ae(ro non a$"et n!s! ,$! "!"!#!t "are+ ,$o" )e"!#or$) est pro)!tt$nt )e"!#!+ tra#tant 0abr! !a 0abr!- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-@-@@PR d#e+ n/" enten!e !e na$i", te+e pi("tar #+I s= "#sa !ar a*r=tan" a #+ !"ente a7#e(e 7#e apren!e#I " 7#e & !a resp"nsa*i(i!a!e !"s +&!ic"s, s= "s +&!ic"s 4a1e+I !e 4erra)ens trata+ "s 4erreir"s- 'IDEM k Caprae 'a$" !$n($nt$r aratrok Tra#tant 0abr! !a 0abr!@YO- Na%!s annosa 'a$" ,$a,$a) na%!(ab!t per )are- QEras+", A!a)ia 6-O-@NR Na$i" $e(." !e ,eit" nen.#+ na$e)ar% n" +ar- k Na%!s annosa )are non tra!#!et- QSc."tt#s, A!a)ia 6AOR Na$i" $e(." n/" atra$essar% " +ark Na%!s ant!,$a ae,$or 'orret tra!#ere- QSc."tt#s, A!a)ia YPNR Na$i" $e(." te+e atra$essar " +ar- k Na%!s ant!,$a )are tra!#ere non potest- QSc."tt#s, A!a)ia 62YR Na$i" $e(." n/" p"!e atra$essar " +ar- k Na%!s ant!,$a non na%!(ab!t per )are- QHanci", A!a)ia YYOR 'IDEM k Na%!s %et$sta !nepta "e!n#eps est )ar!@YB- Na%!s et )$ !er n$),$a) sat!s ornant$r- QP(a#t", P"en#(#s 6@3, a!apta!" < Jernar!es, N"$a F("resta @-6@BR O *arc" e a +#(.er n#nca est/" *astante en4eita!"s- 'IDEM k N$),$a) sat!s p!str!n$) et )$ !er ornant$rk N$),$a) sat!s na%!s et )$ !er ornant$r@YA- Na%!s !n0 at!s n!)!$) e. %ento %e !s )er(!t$r- O *arc" c"+ as $e(as excessi$a+ente in4(a!as pe(" $ent", a4#n!aj 1uem se e*alta, ser humilhado- 'IDEM k O)n!s ,$! se e.a tat* '$)! !ab!t$r* et ,$! se '$)! !at* e.a tab!t$r- k S! t$)eas* t!)eas@O3- Na%!s opt!)e #$rs$) #on0!#!t ea* ,$ae s#!ent!ss!)o ($bernatore $t!t$r- QC cer", De In$enti"ne @-NBR Se)#e +#it" *e+ se# c#rs" a7#e(a na$e 7#e se $a(e !e pi("t" +#it" c"+petente@O@- Na%!s prae"!o $rbano #o)parat$r- QC#rR O na$i" e7#ipara5se a" pr&!i" #r*an"@O6- Na%!s ,$ae !n 0 $)!ne )a(na est* !n )are par%$ a est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es P2-6R O *arc" 7#e n" ri" & )ran!e n" +ar & pe7#enin"- j B arco pequeno n"o sai da costa- 'IDEM k E00$(!t !))o"!#as par%$ a p$pp!s a,$as@O2- Na%!s s$pp !#at petrae- QSc."tt#s, A!a)ia PBAR O *arc" se "4erece a" esc"(."- ?lDi15se !e 7#e+ 4a1 c"isa 7#e (.e p"!e ca#sar !an"D- j $rocura sarna para se co(ar- k Na%!s s$pp !#at petr!s- QAp"st=(i" @2-NNR k Na%!s s#op$ $) "epre#at$r- QSc."tt#s, A!a)ia 62YR 'IDEM k Fa#!t per!n"e a# s$pp !#ans na%!s petrae@OP- Na%!s t$a 0$ ta est "$ab$s an#or!s- QA(*ertati#s B6@R Te# *arc" est% pres" p"r !#as Unc"ras- j ) negcio est firme- j -st de pedra e cal- 'IDEM k An#or!s "$ab$s n!t! rate) bon$) est- k Bon$) est "$ab$s an#or!s n!t! rate)- k Bon$) est "$ab$s 0$n"ar! na%e) an#or!s- k D$ab$s n!t!t$r an#or!s- k D$ab$s an#or!s 0$ t$s- k Fort!$s astr!n($nt "$o %!n#$ a* s!)p !#e no"o- k 2e !$s "$o "e0en"$nt ret!na#$ a na%!)- k Ser%ar! 'a$" $na na%!s an#ora so et& @ON- Na%!s %et$sta !nepta "e!n#eps est )ar!- QAp"st=(i" @2-NOR Jarc" $e(." aca*a i+pr=pri" para " +ar- 'IDEM k Na%!s annosa 'a$" ,$a,$a) na%!(ab!t per )are- k Na%!s annosa )are non tra!#!et- k Na%!s ant!,$a ae,$or 'orret tra!#ere- k Na%!s ant!,$a )are tra!#ere non potest@OY- Na%!ta "e %ent!s* "e bob$s narrat arator- QPereira ABR O +arin.eir" 4a(a !"s $ent"s, " (a$ra!"r 4a(a !"s *"isj Cada um fala do que trata- k Na%!ta "e %ent!s* "e ta$r!s narrat arator* en$)erat )! es %$ nera* pastor o%esQPr"p&rci", E(e)iae 6-@-PAR O +arin.eir" 4a(a !e $ent"s, " ca+p"n0s !e t"#r"s, " s"(!a!" en#+era se#s 4eri+ent"s, "
O32
past"r s#as "$e(.as- 'IDEM k E. 'ab!t$ #or"!s son!t$s "epro)!t$r or!s@OO- Ne abr$)pa)$s 0$ne)* n!)!$) ten"en"o- QRe1en!e 2OO3R N/" 7#e*re+"s a c"r!a, estican!"5a !e+aisj Corda pu*ada se quebra- j 5sa, mas n"o abusa- 'IDEM k F$ne) abr$)p!s n!)!$) ten"en"o- k N!)!$) ten"en"o r$)p! 0$n!#$ $s so et- k R$)pet$r tens$s 0$n!#$ $s- k R$)pet$r tens$s 0$n!s- k V!"e ne abr$)pa)$s* "$) n!)!$) ten"!)$s 0$n!#$ $)& @OB- Ne abs#on"as a )e a !,$!"- Q'#()ata, Cere+ias 2B-@PR N/" +e enc#*ras na!a@OA- Ne a" a$res ,$!"e) s#a pen"as )!'! ot!$) est- QL#cian" < Pereira @@2R N/" ten." $a)ar ne+ para c"ar as "re(.as- j N"o tenho tempo para me co(ar- k Ne a" a$res ,$!"e) s#a pen"as ot!$) est- QEras+" 6-2-@NR @B3- Ne a" )a $) a""as )a $)- N/" acrescentes #+ +a( a "#tr"- 'IDEM k -$aeso ne a" )a $) 'o# a""as )a $)@B@- Ne a" p$(na) %o#et a,$! a) $s#!n!a- QSc.re$e(i#s @@OBR N/" pr"$"7#e " r"#xin"( a %)#ia para *ri)a- j C ontra a for(a n"o h resist8ncia- 'IDEM k A"%ers$s eone) #apra p$(na) non !neat- k A"%ers$s eone) "a)ae p$(na) !ne$nt- k C$) s!s nan$s* #e"e- k Nan$s #$) s!s* #e"e- k Ne #apra #ontra eone) p$(net- k Non #$) eone #apra "e#erte) 0ero- k Non #$) eone #aprea p$(nare a$"eas- k P$)! !o #$) s!s* #e"e& @B6- Ne ae(r! ,$!"e) ,$!a o)nes #on%a es#$nt* !"#!r#o ars n$ a )e"!#!na est& QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-PR N/" & p"r7#e ne+ t"!"s "s !"entes se c#ra+, 7#e a +e!icina & #+a ci0ncia inti(@B2- Ne Aesop$) ,$!"e) tr!%!st!- QEras+", A!a)ia 6-Y-6OR N/" !i)eriste ne+ " te# Es"p"- ?lDi15se !e 7#e+ 4a(a !" 7#e n/" enten!eD- j N"o sabes nem o sinal da cruz- j -sts mais por fora que m"o de afogado- j N"o sabes da missa a metade@BP- Ne a(r!#o a) ,$!"e) a$t ($bernatore) "!sp$tat!one se" $s$ 0!er!- QCe(s", De He!icina, Pr"e+i#+ 26R Nin)#&+ se t"rna a)ric#(t"r "# pi("t" !e na$i" p"r +ei" !e !isc#ss/", +as pe(a pr%tica- j Batendo ferro que se fica ferreiro- 'IDEM k Ars e.er#!t!o ,$ae #aret* ! a per!t- k Fabr!#an"o 0abr!#a) "!s#es* #anen"o )$s!#a)* )! !tan"o )! !tare) arte)* s#r!ben"o "!s#es s#r!bere- k Us$s e00!#a#!ss!)$s rer$) o)n!$) )a(!ster@BN- Ne a !!s "e se ,$!s,$a) p $s ,$a) s!b! #re"at- QT"si 6BPR Nin)#&+, n" 7#e (.e !i)a respeit", creia +ais n"s "#tr"s !" 7#e e+ si +es+"- 'IDEM k C$) te a !,$!s a$"at* !$"e. t$$s esse )e)ento: p $s a !!s "e te ,$a) t$ t!b! #re"ere no !- k Ne# #$! "e te p $s,$a) t!b! #re"as- k P $s a !!s "e te* ,$a) t$ t!b!* #re"ere no !@BY- Ne a !or$) %!t!a pate0a#!to* ne De$s t$a pate0a#!at- QT."+as Erpeni#s, A!a)ia Ara*#+R N/" !i$#()#es "s !e4eit"s !"s "#tr"s, para 7#e De#s n/" !i$#()#e "s te#s@BO- Ne a !! ,$!"e) #ap$t- QEras+", A!a)ia 2-O-YOR N/" $a(e ne+ #+a ca*ea !e a(."- j N"o vale um caracol'IDEM k A (a %! !or- k Cassa n$#e non e)a)@BB- Ne a ter! 0e#er!s ,$o" t!b! 0!er! non %!s- j N"o fa(as a outrem o que n"o queres que te fa(am- j N "o fa(as aos outros o que n"o queres que te fa(am- 'IDEM k A !!s ne 0e#er!s* ,$o" t!b! 0!er! non %!s- k A ter! ne 0a#!as ,$o" t!b! 0!er! non %!s- k Fa#ere non "ebet ,$!s a ter!* ,$o" s!b! 0!er! no !t- k Non 0a#!es a ter! ,$o" t!b! 0!er! non %!s- k -$o" ab a !o o"er!s 0!er! t!b!* %!"e ne t$ a !,$an"o a ter! 0a#!as- k -$o" t!b! 0!er! non %!s* a ter! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non %!s 0!er!* a !! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non %!s 0!er!* a ter! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non %!s* a ter! ne 0a#!es- k -$o" t!b! 0!er! non %!s* a ter! ne 0a#!as- k -$o" t!b! non %!s* $t!na) a ter! ne 0a#!as- k -$o" s!b! ,$!s 0!er! non %$ t* a !! ne 0a#!at- k -$o" t!b! 0!er! non %!s* a ter! ne 0e#er!s@BA- Ne ante%ertat !n($a )ente) $br!#a- d#e a ( n)#a in7#ieta n/" prece!a a ra1/"- 'IDEM k Fa# ne !n($a t!b! )ente) prae#$rrat- k L!n($a )ente) ne prae#$rrat- k L!n($ae prae!re an!)o non per)!ten"$)@A3- Ne atten"as 0a a#!ae )$ !er!s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s N-6R N/" te !eixes ir atr%s !"s arti4 ci"s !a +#(.er@A@- Ne a%ertas 0a#!e) a pro.!)o t$o- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P@-6YR N/" $"(tes " r"st" para n/" $eres " te# pr=xi+"@A6- Ne be !s* ne%e !$"!#!!s a"s!s* $t %!ta) ,$!eta) et 0e !#e) "$#as- QPereira @@@R Para (e$ares $i!a tran7ì(a e 4e(i1, n/" participes ne+ !e )#erras ne+ !e !e+an!as ,#!iciais- j N"o cures ser pic"o, nem travar contra raz"o, se queres lograr tuas c"s com tuas quei*adas s"s@A2- Ne ben!(n!tas )a!or esset ,$a) 0a#$ tates- QC cer", De O44iciis @-@PR N/" exce!a a )ener"si!a!e "s rec#rs"sj que n"o pe(as- 'IDEM k Ne )a!or ,$a) 0a#$ tas s!t ben!(n!tas@AP- Ne b!s !n !"e)- QC#rR N/" !#as $e1es c"ntra a +es+a c"isa- ?lN/" se p"!e ser c"n!ena!" !#as $e1es pe(a +es+a 4a(ta- N/" se p"!e c"*rar !"is tri*#t"s c"+ " +es+" 4at" )era!"rD- 'IDEM k I"e) "e !#t$) non "ebet b!s p$n!r!k Inter eas"e) partes "e ea"e) re ne b!s s!t a#t!o- k Non b!s !n !"e)@AN- Ne bona t$a pan"!s rat!b$s se)e o)n!a )an"es- QTrEnae#s 63YR N/" !ep"sites !e #+a $e1 s= t"!"s "s te#s *ens e+ *arcas e+pena!as- j N "o ponhas todos os ovos na mesma cesta- j N "o ponhas todos os ovos debai*o da mesma galinha- j N "o arrisques tudo de uma s vez- 'IDEM k Ne tota) s$bstant!a) $n! #re"a)$s na%!- k Ne $n! na%! 0a#$ tates- k Un! na%! ne #o))!ttas o)n!a@AY- Ne #a #e$s s$pra pe"e)- N/" se,a " sapat" +ai"r 7#e " p&@AO- Ne #anas tr!$)p'$) ante %!#tor!a)- QJin!er, T.esa#r#s @ABAR Antes !a $it=ria n/" cantes " tri#n4"- j N "o soltes foguetes antes da hora- j N"o vendas a pele do urso antes de mat5lo- 'IDEM k Ante %!#tor!a) ne #anas tr!$)p'$)@AB- Ne #apra #ontra eone) p$(net- QDi")enian" < A(*ertati#s B6PR N/" (#te a ca*ra c"ntra " (e/"- j C ontra a for(a n"o h resist8ncia- k Ne #apra #ontra eone)- QJin!er, T.esa#r#s @AA3R 'IDEM k A"%ers$s eone) #apra p$(na) non !neat- k A"%ers$s eone) "a)ae p$(na) !ne$nt- k C$) s!s nan$s* #e"e- k Nan$s #$) s!s* #e"e- k Ne a" p$(na) %o#et a,$! a) $s#!n!a- k Non #$) eone #apra "e#erte) 0ero- k Non #$) eone #aprea p$(nare a$"eas-
O3P
k P$)! !o #$) s!s* #e"e& @AA- Ne #e"e )a !s* se" #ontra a$"ent!or !to- Q'ir) (i", Enei!a Y-ANR N/" rec#es !iante !a +% s"rte, +as pr"sse)#e c"+ +ais a#!%cia- 'IDEM k Non #e"en"$) )a !s- k T$ ne #e"e )a !s* se" #ontra a$"ent!or !to* ,$a) t$a te 0ort$na s!net633- Ne #!nere) %!tans !n pr$nas !n#!"as- QEras+", A!a)ia 2-2-O6R N/" caias nas *rasas a" 4#)ir !as cin1as- k Ne #!nere) 0$(!ens !n pr$nas !n#!"as- QAp"st=(i" @6-B@R k Ne #!neres 0$(!ens !n pr$nas !n#!"as- QSc."tt#s, A!a)ia 62NR k Ne #!nere) 0$(!ens !n #arbonar!a) !n#!"as- QHanci", A!a)ia BP6R k Ne #!nere) 0$(!ens !n pr$nas !n#!"at a)ens- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR N/" caia " t"(" nas *rasas a" 4#)ir !a cin1a- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!- k De #a #ar!a !n #arbonar!a) per%en!re- k De 0$)o a" 0 a))a)- k In#!"!s !n S#7 a) #$p!ens %!tare C'ar7b"!)63@- Ne #!t!$s b an"!s #$!$s,$a) #re"!to "!#t!s* se" s! s!nt 0!"!* resp!#e ,$!" )oneant- QA$iani Fa*#(ae, Le" et Cape((aR N/" !0s cr&!it" i+e!iat" 8s pa(a$ras (is"n,eiras !e nin)#&+I +as se as pess"as s/" c"n4i%$eis, !% aten/" 8s s#as a!$ert0ncias636- Ne #!to #re"as4 N/" c"n4ies !e pr"nt"o 'IDEM k Ne# #!to #re"!"er!s632- Ne #!t$s !n !n($a 0$er!s* ne# se(n!s !n a#t$- QC"(#+*an" < Jin!er, T.esa#r#s @AA@R N/" se,as apressa!" n" 4a(ar, ne+ (ent" n" a)ir- j $ensa devagar e obra depressa- 'IDEM k Co#' ea #ons! !!s* !n 0a#t!s esto %o $#r!s63P- Ne #ontra st!)$ $) #a #!tres- QHanci", A!a)ia @6PR N/" !0s c.#tes e+ a)#i(./"- j N "o d8s murro em ponta de faca- 'IDEM k A"%ers$s st!)$ os #a #es !a#es- k Ca #!trare #ontra a#$)!na- k Contra st!)$ $) #a #!trarek Contra st!)$ os #a #es !a#ere- k D$r$) est t!b! #ontra st!)$ $) #a #!trare- k Ins#!t!a est a"%ers$) st!)$ $) #a #es63N- Ne #on%erser!s ! !* ,$e) a bon!s %!"es #$ par!- QS-Ni("R N/" trates c"+ 7#e+ $0s ser critica!" pe("s *"ns63Y- Ne #re"as a$r$)* ,$!#,$!" resp en"et $t a$r$)- QJin!er, T.esa#r#s @AA2R N/" acre!ites 7#e & "#r" t#!" 7#e *ri(.a c"+" "#r"- j Nem tudo que reluz ouro- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s63O- Ne #re"as !st!* se)e a ,$o aes$s ab!st!- QTaa( @AOR N/" c"n4ies na7#e(e p"r 7#e+ 4"ste en)ana!" #+a $e1j 1uem uma vez furta, fiel nunca. j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- 'IDEM k Ca%e ! $) se)per* ,$! t!b! !)pos$!t se)e - k I)probe Nept$n$) a##$sat* ,$! !ter$) na$0ra(!$) 0a#!t63B- Ne #re"as a$"ator!b$s t$!s- QS-Cer>ni+", Epist#(a a! R#stic#+R N/" !0s cr&!it" a"s 7#e te e(")ia+63A- Ne #re"as $n"a) p a#!"a) non esse pro0$n"a)- QJin!er, T.esa#r#s @AAPR N/" creias 7#e a %)#a tran7ì(a n/" se,a pr"4#n!a- k 3guas tranqFilas, guas profundas- j C uidado com o homem que n"o fala e com o c"o que n"o ladra'IDEM k A t!ss!)a ,$ae,$e 0 $)!na )!n!)o ab$nt$r sono- k A,$a pro0$n"a est ,$!eta- k F $)!na tran,$! !ss!)a saepe s$nt a t!ss!)a- k /$r(!te s$b en! 0a !t )et$en"a %ora(o- k 2!n!)o sono ab$nt$r a ta 0 $)!na- k Ne #re"as $n"a) p a#!"a) non esse pro0$n"a)- k -$a)%!s s!nt enta* s!nt #re"$ a n$ a 0 $entak -$! 0$er!t en!s* ta)en 'a$" bene #re"!t$r a)n!- k -$!etae a,$ae non #re"ere6@3- Ne #re"as %$ (o* %$ ($s )$tat$r !n 'ora- QT"siR N/" c"n4ies n" p"$"I e(e +#!a a ca!a ."ra- 'IDEM k 2ob! e %$ ($s6@@- Ne #re"e a)!ss$) ,$!#,$!" reparare !#eb!t- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix ONR N/" creias per!i!" " 7#e se p"!er% rec#perar6@6- Ne #re"e o#$ !s* 0a ! poss$nt- N/" c"n4ia n"s te#s "(."sM p"!e en)anar5se6@2- Ne #r!)!n!b$s a$t !n0eren"!s "e e#tet$r a$t #re"at ob at!s- QC cer", De A+icitia @BR Nin)#&+ se !e(eite e+ 4a1er ac#saes ?a" a+i)"D, ne+ acre!ite nas 7#e (.e 4"re+ 4eitas6@P- Ne #$!%!s #re"as* ne,$e n$ !- QJin!er, T.esa#r#s @AANR N/" c"n4ies e+ t"!"s, ne+ !esc"n4ies !e t"!"s- j %"o mau n"o crer em nada como crer em tudo6@N- Ne #$!%!s "e.tra) !n!e#er!s- QTrEnae#s P6R N/" "4erecer%s t#a +/" a 7#a(7#er #+- j #migos, poucos e bonsj N"o d8s a todos teu bra(o a torcer- k Ne #$!%!s "e.tera) porr!(as- QAp"st=(i" @6-BPR k Ne #$!%!s porr!(as "e.tera)- QHanci", A!a)ia @BR 'IDEM k De !(e ,$e) "! !(as4 k De.tera #$!%!s !n!#!en"a non est- k E !(e ,$e) "! !(as4 6@Y- Ne #$!%!s sentent!a) t$a) "!.er!s- N/" !i)as a t#a "pini/" a 7#a(7#er #+6@O- Ne #$ pa natos )atr!s !nsontes tra'at- QS0neca, He!ea 6B2R N/" recaia " cri+e !a +/e s"*re "s 4i(."s in"centes6@B- Ne "a)nent ,$ae non !nte e($nt- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @3-@-6YR N/" c"n!ene+ " 7#e n/" enten!e+'IDEM k Con"e)nant ,$o" non !nte e($nt- k Da)nant ,$o" non !nte e($nt- k La$"ant ,$o" non !nte e($nt6@A- Ne "e !n!)!#o re#on#! !ato s!)$s se#$r!- QDAPR NOR De ini+i)" rec"nci(ia!" n/" este,a+"s se)#r"s- j #migo reconciliado, inimigo dobrado- j e amigo reconciliado e de caldo requentado, nunca bom bocado- 'IDEM k A #!bo b!s#o#to* a )e"!#o !n"o#to* ab !n!)!#o re#on#! !ato * a )a a )$ !ere !bera nos* Do)!ne- k Ab a)!#o re#on#! !ato #a%e663- Ne "e# !nes a" "e.tera) ne,$e a" s!n!stra)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s P-6OR N/" !ec(ines ne+ para a !ireita ne+ para a es7#er!a66@- Ne "e! s!nant4 d#e "s !e#ses n/" " per+ita+o k Ne !st$" "!! s!nant- k Ne# 'o# "!! snant666- Ne "ep$(nes !n a !eno ne(ot!o- Q9"+er" < Eras+", A!a)ia 2-B-ONR N/" *ri)#es p"r 7#est/" !e "#tre+- j 1 uem te mete, 6o"o %opete, com carapu(a de grumete- j N"o te metas na rstea sem ser cebola- 'IDEM k A !ena) )et!s
O3N
)esse)- k Ne p$(nes "e a !eno- k Non "ep$(nes !n a !eno ne(ot!o662- Ne "ere !n,$as a)!#$) ant!,$$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" A-@PR N/" !eixes " a+i)" anti)"66P- Ne "ere !n,$as nos* Do)!ne4 QDi$isa < Re1en!e 2B6AR N/" n"s a*an!"nes, Sen."ro 66N- Ne "esp!#!as narrat!one) presb7teror$) sap!ent!$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" B-AR N/" !espre1es " 7#e c"ntare+ "s $e(."s s%*i"s66Y- Ne De$s ,$!"e) $n,$a) %!s$s est #$) 0ato p$(nare- QHanci", A!a)ia NP3R Ne+ " pr=pri" De#s ,a+ais 4"i $ist" (#)ar c"+ a s"rte- 'IDEM k Ne#ess!tat! ne# "e$s rep$(nat- k Ne#ess!tat! ne "!! ,$!"e) rep$(nant- k Ne#ess!tat! ne "!! ,$!"e) !ps! rep$(nant- k Ne#ess!tat! ne D!! ,$!"e) res!st$nt- k Ne#ess!tat! ne# De$s !pse rep$(natk Pareat$r ne#ess!tat!* ,$a) ne "! ,$!"e) s$perant66O- Ne "! ,$!"e) a )orte !berant- QEras+", A!a)ia 2-A-PAR Da +"rte ne+ "s !e#ses n"s (i$ra+- j C ontra a morte n"o h coisa forte- j $ara tudo h remdio, sen"o para a morte- 'IDEM k A )orte n$ $) est e00$(!$)66B- Ne "!#as a)!#o t$o: Va"e et re%ertere* #ras "abo t!b!* #$) stat!) poss!s "are- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2-6BR N/" !i)as a" te# a+i)"M 'ai e t"rna, a+an./ te !arei, 7#an!" t# (.e p"!es !ar (")"66A- Ne "!#as: -$!" p$tas #a$sae est ,$o" pr!ora te)pora )e !ora 0$ere ,$a) n$n# s!nt3 Q'#()ata, Ec(esiastes O-@@R N/" !i)asM D"n!e $e+ 7#e "s pri+eir"s te+p"s 4"ra+ +e(."res !" 7#e s/" a)"ra_ 623- Ne "!#as: -$o)o"o 0e#!t )!'!* s!# 0a#!a) e!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6P-6AR N/" !i)asM C"+" e(e +e 4e1 a +i+, assi+ 4arei e# a e(e62@- Ne "!00eras "e "!e !n "!e)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" N-BR N/" !i4iras !e !ia para !ia626- Ne "!00eras !n #rast!n$)- N/" a!ies para " !ia se)#inte- N/" !eixes para a+an./- 'IDEM k Fa# 'o"!e: 0$(!t 'ae# non re"!t$ra "!es622- Ne "!(!t$) ,$!"e) e!$s #a$sa porr!(en"$)- QC cer", De Fini*#s 2-NOR N/" se !e$e esticar #+ !e!" p"r ca#sa !e(e62P- Ne "!(n$s p! o- QEras+"R N/" +erece #+ ca*e("62N- Ne "!s#ere #essa- QDi"n si" Cat/", Distic.a 2-@R N/" pares !e est#!ar62Y- Ne "!$t!$s %os "e)orer- Para n/" $"s reter p"r +ais te+p"- k Ne "!$t!$s %os tenea)62O- Ne "o eas s! non #ont!n(ant #$n#ta repente: 2art!a non $no #on"!ta Ro)a "!e est- QCan#s Tr#ter#s, De(itiae P"etar#+ Ter+an"r#+ P@BR N/" s"4ras, se t#!" n/" ac"ntece rapi!a+enteM R"+a n/" 4"i 4eita n#+ nic" !ia !e +ar"- j Coma n"o se fez num dia-'IDEM k A ta "!e so o non est e.str$#ta Cor!nt'$s- k 1a$" 0a#ta est $na 2art!a Ro)a "!e- k Non 0$!t !n so o Ro)a pera#ta "!e- k Non st! a $na #a%at )ar)or* ne# prot!n$s $no est #on"!ta Ro)a "!e- k Non $no est #on"!ta Ro)a "!e62B- Ne "o)!na) as#!s#as* ,$ae ser%!!t ante )!n!stra- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR N/" aceites para t#a patr"a 7#e+ antes ser$i# c"+" cria!a- j N"o pe(as a quem pediu, nem sirvas a quem serviu- 'IDEM k -$ae se)e an#! a* n$),$a) era- k Re(nab!t san($!ne )$ to ,$!s,$!s a" !)per!$) %en!t ab e.s! !o62A- Ne e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!at- QEras+", A!a)ia 6-N-POR N/" se 4aa Hercri" !e 7#a(7#er pa#- j & erc'rio n"o se faz de todo pau- j #zado o pau para a colher- j N em todo pau d esteio- j )s paus, uns nasceram para santos, outros para tamancos- 'IDEM k E. ,$o !bet !(no non 0!t 2er#$r!$s- k E. ,$o%!s !(no 2er#$r!$s non 0!tk 2er#$r!$s non 0!t "e ,$o !bet arbore- k Non e o)n! !(no 2er#$r!$s- k Non e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!at- k Non e ,$o%!s !(no 0!t 2er#$r!$s- k Non e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!n(! potest- k Non en!) e. o)n! !(no "ebet 2er#$r!$s e.s#$ p!- k Non est 2er#$r!$s "e ,$a !bet arbore 0a#t$s- k Non e. o)n! !(no 2er#$r!$s 0!n(!t$rk Non e. ,$o%!s 0!at !(no 2er#$r!$s- k Non e. ,$o%!s !(no 0!t 2er#$r!$s- k S#a pen"$s 'a$" 1er)es o)n! e. arbore- k E. t'7)bra ne)o ,$eat #on0!#ere an#ea)* ne,$e e So#rate prob$) )! !te)6P3- Ne eat !$"e. $ tra pet!ta part!$)- QC-P-F"nt"#ra !e He!eir"s, Te"ria Tera( !" Pr"cess" @AOR N/" $% " ,#i1 a(&+ !" 7#e 4"i pe!i!" pe(as partes6P3a- Ne e,$!tes e,$$) a !en$)- QSca(i)er e Erp0ni", Pr"$er*i"r#+ Ara*ic"r#+ 6R N/" +"ntes e+ ca$a(" a(.ei"?lN/" atri*#as a ti "*ra a(.eiaD- j N"o te enfeites com as penas alheias6P@- Ne er!(as o#$ os t$os a" opes ,$as non potes 'abere* ,$!a 0a#!ent s!b! pennas ,$as! a,$! ae et %o ab$nt !n #ae $)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 62-NR N/" er)as "s "(."s para as ri7#e1as 7#e n/" p"!es ter, p"is e(as se 4ar/" asas c"+" as !a %)#ia e $"ar/" para " c&#6P6- Ne e.eat- d#e e(e n/" saia6P2- Ne e.tra o eas- QDi$isa !"s tip=)ra4"s E(1e$irR N/" ?passesD a(&+ !as "(i$eiras- ?lN/" transp"n.as "s (i+itesD'IDEM k Ne# e.tra o eas6PP- Ne 0a#!as te(en"a* %e so $s 0a#!as- N/" 4aas " 7#e !e$e 4icar "c#(t", "# 4a1e5" s"1in."6PN- Ne 0ar!nae %erba s!nt o#o- QSc."tt#s, A!a)ia YP@R N/" +e !0s pa(a$ras e+ (#)ar !e 4arin.a- j -me dinheiro, n"o me d8s conselho- j $alavras n"o enchem barriga- 'IDEM k A$.! !$) peto* non #ons! !$)- k Ne %erba pro 0ar!na- k Verba pro 0ar!n!s6PY- Ne 0e)!nae ,$!" #re"as* %e )ort$ae- QAp"st=(i" Y-YBR N/" c"n4iar%s e+ +#(.er, ne+ +es+" +"rta- j a m mulher te guarda, e da boa n"o te fies nada- 'IDEM k 2$ !er! ne #re"as* ne )ort$ae ,$!"e)- k 2$ !er!* ne )ort$ae ,$!"e) #re"en"$) est- k 2$ !er! ne 0!"as* ne s! )or!at$r ,$!"e)- k Ne )ort$ae ,$!"e) 0!"e) 'abeas 0e)!naek Non 0!"en"$) 0e)!n!s6PO- Ne 0est!nes !n te)p$s ob"$#t!on!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6-6R N/" te apresses n" te+p" !a a!$ersi!a!e-
O3Y
6PB- Ne 0est!nes o#$p etar!* ne #e er!$s 0!as pa$per- QA#)#st" Art.a*er, Di1i"nari" C"+parat" !i Pr"$er*i NNR N/" te apresses e+ enri7#ecer, para n/" e+p"*receres +ais !epressa- j 1uem quer enricar em um m8s, em seis meses o enforcam- 'IDEM k Repente "!%es ne)o 0a#t$s est bon$s6PA- Ne 0est$#a) ,$!"e) )o%et- QS#i!as < Sc."tt#s, A!a)ia 62NR E(e n/" +"$e #+a pa(.a6N3- Ne 0!at ,$o" non !#et* et!a)s! !bet- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei 66-62R N/" se 4aa " 7#e n/" & per+iti!", +es+" 7#e n"s a)ra!e6N@- Ne 0orte) so#!et 0ra(! !s* na) 0ra(! ! 0!"$s nes#!et esse potens- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae Y-AR N/" se a(ie " 4rac" a" p"!er"s", p"is " p"!er"s" n/" sa*er% ser ."nest" c"+ " 4rac"- j Com teu amo n"o parta as peras, pois ele come as maduras e dei*a-te as verdes- 'IDEM k Ca%e a #o))er#!o potent!$): 'abe #o))er#!$) #$) ae,$a !b$s6N6- Ne 0ront! #re"e- N/" c"n4ies e+ apar0ncias- j #s apar8ncias enganam- j ebai*o de bom saio est o homem mau- 'IDEM k A$r! nat$ra non s$nt sp en"ent!a p $ra- k De#!p!)$r spe#!e re#t!- k Front! n$ a 0!"es- k 1o)o non est e. 0ronte "!!$"!#an"$s- k 2a $s bon$) $b! se s!)$ at* t$n# est pess!)$s- k No !to 0ront! #re"ere- k N$ a 0!"es 0ront!6N2- Ne 0$(e so#!$) !n )a !s #onst!t$t$)- QSc.re$e(i#s @@OYR N/" a*an!"nes " c"+pan.eir" 7#e est% e+ !i4ic#(!a!e6NP- Ne 0$rt$) 0a#!as- N/" 4#rtes- 'IDEM k Non 0a#!et!s 0$rt$)- k Non 0$rt$) 0a#!es6NN- Ne ( aeba) ,$!"e) poss!"et ,$a te(at$r- N/" te+ ne+ #+a terra c"+ 7#e se c#*ra- j N "o tem onde cair morto- 'IDEM k A" !n#!tas re"a#t$s est- k An!)a) "ebet- k Ne# obo $) 'abet* ,$o rest!) e)at6NY- Ne ( or!ar! !beat a !en!s bon!s* s$o,$e pot!$s 'ab!t$ %!ta) "e(ere- QFe!r", Fa*#(ae @-2-@R N/" se 7#eira )("riar !"s *ens a(.ei"s, e & +e(."r c"ntin#ar $i$en!" a $i!a !e ac"r!" c"+ a pr=pria c"n!i/"6NO- Ne ( or!er!s !n #rast!n$)* !(norans ,$!" s$per%ent$ra par!at "!es- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6O-@R N/" te )("riar%s !" !ia !e a+an./, n/" sa*en!" " 7#e "4erecer% " !ia se)#inte- k Ne ( or!er!s "e #rast!no* nes#!s part$) "!e!- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-6@-@R N/" te )("riar%s !" !ia !e a+an./M n/" c"n.eces " pr"!#t" !esse !ia6NB- Ne ($star!s ,$!b$s n!(ra est #a$"a- QPit%)"ras < A(*ertati#s B23R N/" pr"$es !" 7#e te+ ra*" ne)r"- ?lN/" te +etas c"+ 7#e+ te+ +% 4a+aD6NA- Ne ($tta) ,$!"e)- QTrEnae#s @22R Ne+ #+a s= )"ta- ?lNe+ #+ p"#7#in."- A*s"(#ta+ente na!aD- j N em sinal'IDEM k Ne '! $) ,$!"e)- k Non '! $)- k Ne %est!(!$) ,$!"e)6Y3- Ne 1er#$ es ,$!"e) a"%ers$s "$os- QP(at/" < Eras+", A!a)ia @-N-2AR j Contra dois, nem 9rcules- k Ne 1er#$ es ,$!"e) #ontra "$os- QAp"st=(i" @N-2R k Ne 1er#$ es #ontra "$os- 'IDEM k Ca%e )$ tos* s! s!n($ os non t!)es- k Contra "$os ne 1er#$ es ,$!"e)- k D!00!#! e a# "$r$) est* $n$) #o)pes#ere )$ tos- k 1er#$ es a"%ers$s no $!t !re "$os- k Ne ,$!"e) 1er#$ es a"%ers$s "$os- k Ne# 1er#$ es #ontra p $res- k No ! p$(nare "$ob$s- k Un! #$) "$ob$s non est p$(nan"$)6Y@- Ne '! $) ,$!"e)- Ne+ #+ 4iap"- ?lNe+ #+ p"#7#in."- A*s"(#ta+ente na!aD- 'IDEM k Ne ($tta) ,$!"e)k Non '! $)- k Ne %est!(!$) ,$!"e)6Y6- Ne !(ne) a" !(ne)- QAp"st=(i" @6-AOR N/" ,#ntes 4")" a" 4")"- 'IDEM k I(ne) !(n! ne a""as- k I(n! ne !(ne) a""as- k I(ne) !(n! ne a""!to- k I(ne) !(n!* )orb$) )orbo ne a""as6Y2- Ne !)pe"!at$r e(at!o- QDi)esta N-@-6YR d#e " (e)a!" n/" s"4ra i+pe!i+ent"6YP- Ne !)pe"!at$r !bertas- QDi)esta 2N-6-2Y2R d#e a (i*er!a!e n/" s"4ra i+pe!i+ent"6YN- Ne !n a !ena) )esse) 0a #e) )!ttas- QJranc" 6@6R j N "o metas a foice em seara alheia- 'IDEM k A !ena) )esse) )et!s- k A !ena) )et!s )esse)- k Fa #e) !n )esse) a !ena) !n!#ere non !#et- k Fa #e) !n )esse) a !ena) )!ttere ne)o "ebet- k Fa #e) !n se(ete) a !ena) no ! )!ttere- k Non 0a . )!tten"a !n )esse) est a !ena) t!b!6YY- Ne !n #o o,$!$) so !#!tes- QPereira @@6R N/" +e c.a+es para c"n$ersar- j N"o me venhas com conversa mole6YO- Ne !n re nota et per%$ (ata )$ t$s et !nso ens s!)- QC cer", De Orat"re 6-2NBR Para 7#e e# n/" se,a en4a!"n." e arr")ante e+ ass#nt" +ais 7#e c"n.eci!"- 'IDEM k Ne,$e !n re nota #ons$)a) te)p$s6YB- Ne !n so)n!o ,$!"e)- QTrEnae#s 6O3R Ne+ +es+" e+ s"n."- 'IDEM k Ne per so)n!$) ,$!"e)6YA- Ne !ste )a(no #onat$ )a(nas n$(as "!.er!t- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s Y6@R Certa+ente este ."+e+ $ai !i1er5+e, c"+ )ran!e 0n4ase, en"r+es asneiras6O3- Ne !ns$ tes )!ser!s- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-AR N/" ins#(tes "s in4e(i1es6O@- Ne !st$" "!! s!nant- QPetr>ni", Satiric"n @@6R d#e "s !e#ses n/" " per+ita+- k Ne "e! s!nant4 k Ne# 'o# "!! snant6O6- Ne !$"e. 0$er!s* partes n! a$"!%er!s a)bas- QJin!er, T.esa#r#s @AABR N/" ser%s ,#i1, a n/" ser 7#e "#as a+*as as partes- j !e queres ser bom ,uiz, ouve o que cada um diz- 'IDEM k A$"! parte) a tera)- k A$"! et a tera) parte)- k A$"! a tera) parte)- k A$"!at$r et a tera pars- k Et a tera pars a$"!at$r- k I$"!#!$) "!00er* partes "$) a$"!%er!s a)bas- k I$"!#!$) ne 0er s! non s$nt a)bo o#$t!- k Ne re) "e0!n!* n!s! parte) a$"!er!s $tra),$ek So !$s a00at$s est ser)o "!)!"!at$s* se" #$) a$"!t$r re !,$$s* t$n# res aper!t$r6O2- Ne I$pp!ter ,$!"e) o)n!b$s p a#et- QTe=)nis < Eras+", A!a)ia 6-O-NNR Ne+ +es+" Cpiter a)ra!a a t"!"sj Ningum pode agradar a todos- 'IDEM k Io%e) ne# p $%!$)* ne# seren$)* p a#ere o)n!b$s- k Ipse I$pp!ter* ne,$e p $ens o)n!b$s p a#et* ne,$e abst!nens- k I$pp!ter ne,$e p $ens ne,$e abst!nens o)n!b$s p a#et- k Ne)o !n%en!t$r ,$! sat!s0a#!at o)n!b$s- k Ne,$e I$pp!ter !pse* s!%e p $at* se$ non* $n!#$!,$e p a#et- k Non eten!)
O3O
#$n#t!s p a#eat %e I$pp!ter !pse* se$ )!ttens p $%!a)* se$ #o'!bens p $%!a)- k N$ $s est ,$! o)n!b$s p a#eat6OP- Ne a$"es %!r$) !n spe#!e s$a* ne,$e spernas 'o)!ne) !n %!so s$o- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-6R N/" e(")ies #+ ."+e+ p"r s#a *e(e1a, ne+ !etestes #+a pess"a p"r s#a apar0ncia6ON- Ne !#eat potent!or!b$s patro#!n!$) !t!(ant!b$s praestare- QC"!ex I#stiniani 6-@2-3R N/" se,a ( cit" a"s p"!er"s"s !ar pr"te/" a"s 7#e (iti)a+6OY- Ne !n($a )ente #e er!or- QC-H-Sai(er, Die Xeisc.eit a#4 !er Tasse YOR N/" se,a t#a ( n)#a +ais r%pi!a 7#e t#a +ente- j $ ensa duas vezes antes de falar uma- k Ne !n($a prae#$rrat )ente)- QP tac" !e Hiti(eneR- 'IDEM k /a $s ante,$a) #antet ter se #$) a !s per#$t!t& 6OO- Ne !n($a )!'! ,$!s s!t a)!#$s* se" )a(e 0a#to- QTrEnae#s PYR d#e nin)#&+ se,a +e# a+i)" c"+ pa(a$ras, +as !e pre4er0ncia c"+ at"s- 'IDEM k L!n($a a)!#$s- k Sa $te ten$s a)!#!- k Verbo ten$s a)!#$s6OB- Ne !te) s$beas+ a se"!t!one #a%eb!s- QPereira @3@R N/" te +etas e+ !isp#taI )#ar!ar5te5%s !e t#+#(t"s- j e arru+dos guar-te, n"o sers testemunha nem parte6OA- Ne )a(!strat$) )an"ar!s st$ t$)- QHanci", A!a)ia Y3NR N/" entre)#es a a!+inistra/" a" t"("6B3- Ne )a(na o,$ar!s- QEras+", A!a)ia 6-6-N6R N/" te $an)("ries- j N"o te enchas, n"o arrebentars- k Ne )a(na "!.er!s- QSc."tt#s, A!a)ia 62NR k Ne )a(na n!)!$) "!.er!s- QHanci", A!a)ia N32R 6B@- Ne )a(n!0!#ent!$s te (eras* ,$a) pro t$a #on"!#!one- QHanci", A!a)ia Y@6R N/" $i$as c"+ +ais (#x" !" 7#e per+ite t#a c"n!i/"- j N "o estendas as pernas alm do cobertor- 'IDEM k A" )o"$) re"!t$$) %!%e- k Ne )a!ora %!r!b$s s$s#!p!as- k Ne s$pra pe"e) #a #e$s- k Ne $ tra pe"e) #a #e$s- Ne,$e )a!or pe"e s!t #a #e$s6B6- Ne )a(n$s ten$e) "esp!#!to- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-6OR O p"!er"s" n/" !espre1e " 4rac"6B2- Ne )a!or poena ,$a) #$ pa s!t- QC cer", De O44iciis @-BAR N/" se,a a p#ni/" +ai"r 7#e " cri+e6BP- Ne )a!or ,$a) 0a#$ tas s!t ben!(n!tas- QP#*( (i" Sir"R N/" exce!a a )ener"si!a!e "s rec#rs"s- j que n"o pe(as- 'IDEM k Ne ben!(n!tas )a!or esse ,$a) 0a#$ tates- k Ne p $s pro)!ttas* ,$a) praestar! poss!et6BN- Ne )a!ora %!r!b$s s$s#!p!as- QHanci", A!a)ia Y@6R N/" t"+es iniciati$as 7#e #(trapasse+ t#as 4"ras- j N "o estendas as pernas alm do cobertor- 'IDEM k A" )o"$) re"!t$$) %!%e- k Ne )a(n!0!#ent!$s te (eras* ,$a) pro t$a #on"!#!one- k Ne s$pra pe"e) #a #e$s- k Ne $ tra pe"e) #a #e$s- k Ne,$e )a!or pe"e s!t #a #e$s6BY- Ne )a a $#rer!s+ )a a $#ra ae,$a !a "a)n!s- Q9es "!" < Hanci", A!a)ia B2YR N/" ten.as )an."s !es"nest"sM )an."s !es"nest"s s/" i)#ais a pre,# 1"s- 'IDEM k 2a a $#ra ae,$a !a "a)n!s6BO- Ne )a e o,$ere absent! a)!#o- QP(a#t", Trin#++#s BA@R N/" 4a(es +a( !" a+i)" a#sente6BB- Ne )a or$) )e)!ner!s- QEras+", A!a)ia 6-@-APR N/" te rec"r!ar%s !"s s"4ri+ent"s passa!"s- j ) que passou, passou- j N"o acordes o c"o que dorme. 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k L!tes )ort$ae non s$nt s$s#!tan"ae6BA- Ne* )ater* s$a)- QC")" !e pa(a$ras < Te"r)in @@OR Fia, +/e, 7#e e# $"# c"ser- ?lNe, i+perati$" !" $er*" neo, nere, tecer, fiarI s$a), 4#t#r" i+per4eit" !" $er*" s$o, s$ere, coserD6A3- Ne )en"a#e) ser)one) prot$ er!s- QHanci", A!a)ia @O < Pereira @@3R N/" !ir%s pa(a$ra +entir"sa- j & entir, nem zombando6A@- Ne )!'! #ont!n(ant ,$ae %o o* se" ,$ae s$nt $t! !a- QE-L#*in, C(a$is Lin)#ae Traecae PNNR N/" +e ac"ntea " 7#e !ese,", +as " 7#e +e se,a ti(6A6- Ne )!'! (erere )ore) %!"ear !n($a* %er$) !n($ a- QN&$i", 9esi"na, Fra)+ent" @3R N/" se pense 7#e & c"+ a pa(a$ra 7#e e# exec#t" +in.a $"nta!eI e+ $er!a!e & c"+ a espa!a6A2- Ne )ort$ae ,$!"e) 0!"e) 'abeas 0e)!nae- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OR N/" c"n4iar%s e+ +#(.er, ne+ +es+" +"rta- j a m mulher te guarda, e da boa n"o te fies nada- 'IDEM k 2$ !er! ne #re"as* ne )ort$ae ,$!"e)k 2$ !er!* ne )ort$ae ,$!"e) #re"en"$) est- k 2$ !er! ne 0!"as* ne s! )or!at$r ,$!"e)- k Ne 0e)!nae ,$!" #re"as* %e )ort$ae- k Non 0!"en"$) 0e)!n!s6AP- Ne )o%eant an!)os 0r!%o a %erba t$os- QHe!ina NBPR d#e pa(a$ras 4r $"(as n/" in4(#encie+ t#a $"nta!e- j # palavras loucas, ouvidos moucos6AN- Ne )o%eas )a $) bene s!t$)- QAp"st=(i" @6-ANR N/" +"$as " +a( *e+ para!"- j N "o acordes o c"o que dorme'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k 2a $) bene #on"!t$) ne )o%er!s- k 2a $) bene s!t$) ne )o%eto- k S!t$) bene )a $) !ter$) #a%e res$s#!tes6AY- Ne )$s#a ,$!"e) #$) eo est- QJin!er, T.esa#r#s 6332R N/" te+ c"+ e(e ne+ #+a +"sca- j / eva vida de eremita6AO- Ne ne( e(as a)!#$ or$) #ons$et$"!ne)- QTrEnae#s POR N/" ne)(i)encies " #s" !"s tra,es- j # roupa faz o homem- j 1uem anda mal vestido mal recebido- 'IDEM k Ca$s!"!#$) %en"!t p$rp$ra- k Nob! !tat st$ t$) %est!s 'onesta %!r$)- k Vest!s %!r$) 0a#!t6AB- Ne n!)!s #!to "! !(ere !n#!p!ant- QC cer", De A+icitia 6@R N/" se !e$e c"+ear a a+ar +#it" !epressa6AA- Ne n!)!$)- Na!a e+ excess"- j %oda sobra demasia- j % "o mau o sobe,o como o minguado- j Nem tanto amm que se dane a missa- 'IDEM k Ne ,$!" n!)!s- k Ne ,$!" n!)!$)- k N!'! n!)!s- k N! n!)!s- k N! n!)!$)233- Ne n!)!$) prae#eps* ne$ )ora on(a n!)!s- QA(ciat", E+*(e+ata 63R Ne+ apressa!" !e+ais, ne+ !e+"ra excessi$a23@- Ne nos !n"$#as !n tentat!one)- Q'#()ata, Hate#s Y-@2R N/" n"s !eixes cair e+ tenta/"- k Ne nos !n0eras !n tentat!one)236- Ne n$)erare s#!t- QTrEnae#s 23PR N/" sa*e ne+ c"ntar- j N"o sabe nem qual a sua m"o direita-
O3B
232- Ne ob a !,$o" bon$) ,$o" nob!s nat$ra tr!b$!t* a !os #onte)na)$s ,$!b$s nat$ra a !a* et 0ortasse )a!ora* "e"!t- QC".n D- O)i(*E, Fa*(es 4r"+ Aes"p, Tr#s et Pa$"R N/" & p"r7#e a nat#re1a n"s c"nce!e# a()#+ *e+ 7#e n=s $a+"s !es!en.ar "#tras pess"as, a 7#e+ a nat#re1a c"nce!e# !"ns !i4erentes, e ta($e1 +ai"res23P- Ne ob !%!s#ar!s pa$per$)- QInscri/" nas +"e!as !e C(e+ente XII < Re1en!e 2A@6R N/" te es7#eas !"s p"*res23N- Ne obo $) ,$!"e) 'abebant* ,$o a,$e$) e)erent- QL#cian" < Hanci", A!a)ia @2AR N/" tin.a+ ne+ #+ t"st/" para c"+prar #+a c"r!a- 'IDEM k Ne# obo $) 'abet* ,$o rest!) e)at- k Ne# obo $) 'abet* $n"e rest!) e)at- k Ne# obo $) 'abet* $n"e rest!) e)at ,$a se s$spen"at- k Non obo $) 'abet* $n"e rest!) e)at23Y- Ne o)n!b$s #re"as4 N/" c"n4ies e+ t"!" " +#n!"o 'IDEM k Non est o)n!b$s #re"en"$)23O- Ne pane) a)!ttas* p!n($!a !$ra proba- QPereira @@OR Para n/" per!eres te# p/", pr"$a " ca(!" )"r!"- j $rova teu caldo, n"o perders teu p"o23B- Ne patr!* nato et 0ratr! r!.ant!b$s a"stes- QPereira @3PR N/" te +etas entre pai, 4i(." e ir+/" 7#e *ri)a+- j -ntre pais e irm"os n"o metas as m"os- k Ne patr!* nato et 0ratr!b$s r!.ant!b$s obstes- QHe!ina NA2R 23A- Ne pennas n!"o )a!ores e.ten"as- Q9#). PercE C"nes, Dicti"narE "4 F"rei)n P.rases ONR N/" a*ras asas +ai"res !" 7#e " nin."- j N"o estendas as pernas alm do cobertor- 'IDEM k A" )o"$) re"!t$$) %!%e- k 2a!ores pennas n!"o& k 2e )a!ores pennas n!"o e.ten"!sse o,$er!s- k Pennas n!"o )a!ores e.ten"!t2@3- Ne per so)n!$) ,$!"e) 'o# %e !)- QL#cian" < Jin!er, He!#((a @3AAR N/" 7#ereria iss" ne+ +es+" e+ s"n."'IDEM k Ne !n so)n!o ,$!"e)2@@- Ne pereant* e(e )ane rosas: #!to %!r(o senes#!t- QF("r", De d#a(itate 'itae @@-AR Para 7#e n/" se perca+, c"(.e as r"sas !e +an./M a $ir)e+ (")" en$e(.ece2@6- Ne p!#t$) ,$!"e) %!"!t- QHanci", A!a)ia @@32R N/" $i# iss" ne+ pinta!"- ?lDesc"n.ece c"+p(eta+enteD2@2- Ne p!s#e) natare "o#$er!s- N/" ensinar%s peixe a na!ar- j N"o ensines padre-nosso a vigrio- 'IDEM k De p'!n$) natare "o#es- k De p'!n$) natan"$) s$a"es- k Ne p!s#e) natare "o#$er!s- k P!s#e) natare "o#esk P!s#es natare "o#es2@P- Ne p $s #enseat %! !#$s sapere se ,$a) "o)!n$)- QHarc"s Cat/", De A)ri C#(t#ra N-6R N/" pense " 4eit"r sa*er +ais !" 7#e " se# a+"2@N- Ne p $s pro)!ttas* ,$a) praestar! poss!et- QP#*( (i" Sir"R N/" pr"+etas +ais !" 7#e p"!e ser c#+pri!"- 'IDEM k Ne ben!(n!tas )a!or esse ,$a) 0a#$ tates2@Y- Ne p $s $ tra- N/" +ais a(&+- ?lC"nta5se 7#e essa 4rase, e+ )re)", esta$a escrita nas C"(#nas !e 9&rc#(es, n" estreit" !e Ti*ra(tar, para in4"r+ar 7#e "s na$i"s n/" p"!eria+ #(trapassar esse p"nt"- A express/" & #sa!a para in!icar " extre+" (i+ite a 7#e se p"!e c.e)ar n#+a arte, n#+a ci0ncia, etc- O +%xi+"- O 7#e .% !e +e(."rD- 'IDEM k Ib! "e0!#!t orb!s- k Ne# p $s $ tra- k Non p $s $ tra- k Non $ tra- k 1$#$s,$e* ne# a)p !$s2@O- Ne prae#eps 0$er!s a" !$ran"$)- QEras+", A!a)ia P-O-OOR N/" se,as precipita!" e+ 4a1er ,#ra+ent"2@B- Ne praesente) a,$a) e00$n"as* pr!$s,$a) a !a) s!s a"ept$s- QH""re, Dicti"narE "4 d#"tati"ns 6NNYR N/" !erra+es a %)#a 7#e tens, antes !e "*teres "#tra- j N "o dei*es o certo pelo duvidoso- k Ne pr!$s a,$a) e00$n"as* ,$a) a !a) 'abeas- QSc.re$e(i#s @@O6R 'IDEM k Ab !psa )esse "!s#e"ere- k Certa praestant !n#ert!s- k Certa pro !n#ert!s "!)!tten"a non s$nt2@A- Ne pr!$s ant!"ot$) ,$a) %enen$)- QR"*ert J(an!- Pr"$er*s @NOR N/" se t"+a " ant !"t" antes !" $enen"j #inda n"o selamos e , cavalgamos- 'IDEM k Ant!"ot$) ante %enen$)- k Pr!$s ant!"ot$) ,$a) %enen$) a"'!bes- k Pr!$s ant!"ot$) ,$a) %enen$)263- Ne pro#e"at !$"e. e. o00!#!o- QC#rR O ,#i1 n/" !e$e pr"ce!er !e "4 ci"- ?lN/" & !a!" a" ,#i1 iniciar " pr"cess"D'IDEM k Ne)o !$"e. s!ne e(e26@- Ne propera* non"$) !(ne) #a #as- QTrEnae#s 6PPR N/" te apresses, ain!a n/" pisas e+ 4")"266- Ne properes* oro- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris 6OOR N/" te apresses, p"r 4a$"r262- Ne p$"eat* ,$ae nes#!er!s te %e e "o#er!- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-6AR N/" te en$er)"n.es !e 7#erer apren!er " 7#e n/" sa*es26P- Ne p$ero ( a"!$) #o))!ser!s- QHanci", A!a)ia Y3PI Re1en!e 2A@BR N/" c"n4ies #+a espa!a a #+a crianak Ne p$ero ( a"!$) #o))!tte- QJin!er, He!#((a @@33R 'IDEM k Ne# p$ero ( a"!$)- k Ne re(n$) !)p$ber!- k Non p$ero #$ te $)- k P$ero ( a"!$) ne #o))!ttas26N- Ne p$(nes "e a !eno- QPereira @63R N/" *ri)#es p"r 7#est/" !e "#tre+- j 1uem te mete, 6o"o %opete, com carapu(a de grumete- j N"o te metas na rstea sem ser cebola- 'IDEM k A !ena) )et!s )esse)- k Non "ep$(nes !n a !eno ne(ot!o- k Ne "ep$(nes !n a !eno ne(ot!o26Y- Ne p$ %ere) ,$!"e) pro 'o# "abo- P"r iss" n/" !arei ne+ p"eira- j 7sso n"o vale um caracol- j 7sso n"o vale um tost"o furado26O- Ne ,$aere )o !a* ne t!b! #ont!n(ant "$ra- QEras+", A!a)ia 6-Y-PBR N/" pr"c#res 4aci(i!a!es para 7#e n/" te apan.e+ as !i4ic#(!a!es- j 1uem chuchou a carne, roa o osso- k Ne ,$aere )o !a* ne "$ra 0eras- QTrEnae#s 6O@R k Ne ,$aeras )o !a* ne "$ra t!b! #ont!n(ant- 'IDEM k 2o !a ne ,$aeras* ne #o)per!as ,$o,$e "$ra26B- Ne ,$aere r$rs$) praeter!ta) se)e rosa)- QSc."tt#s, A!a)ia 6PAR N/" pr"c#res !e n"$" a r"sa 7#e ,% se 4"ij Cosa ca+da n"o volta 4 haste- j # o perdido, perder-lhe o sentido- 'IDEM k -$ae "e0 or$er!t* ne !ter$) ,$aerat$r rosa- k -$a) praeter!st! ne a)p !$s ,$aeras rosa)- k Rosa) ,$ae praeter!!t* ne ,$aeras !ter$)- k Rosa) praeter!ta) ne ,$aeras- k Rosa) ,$a) praeter!er!s* ne ,$aeras !ter$)-
O3A
26A- Ne ,$aeso s!t !$r(!$) !nter )e et te- Q'#()ata, T0nesis @2-BR Pe"5te 7#e n/" .a,a c"nten!as entre +i+ e ti223- Ne ,$an"o !a#tes n! pr!$s per0e#er!s- QHanci", A!a)ia N32I Pereira AOR N/" te )a*es antes !e aca*ares- j #t que acabe, ningum se gabe- 'IDEM k Ne ,$!" s$perbe !a#t!tes 0ato pr!$s22@- Ne ,$!" bene0!#!! #o o#es ne,$e !n sene)* ne,$e !n )$ !er!b$s* ne,$e !n p$er$) )a !(n$)* ne,$e !n #ane) #$!$sp!a)* ne,$e !n (arr$ $) re)!(e)- QSc."tt#s, A!a)ia 62PR N/" 4aas 4a$"r ne+ a $e(.", ne+ a +#(.eres, ne+ a +enin" +a($a!", ne+ a c/" !e 7#e+ 7#er 7#e se,a, ne+ a +arin.eir" 4a(a!"r- ?lN/" 4aas !espesas 7#e n/" rec#perar%sD- j N o velho e no menino o benef+cio perdido- 'IDEM k In sene et !n p$ero (rat!a 0a#ta per!t& k In sene et !n p$ero (rat!a 0a#ta per!t* ,$!a sene. non re""!t* p$er ob !%!s#!t$r- k In sene) ne ,$o" #o o#ar!s bene0!#!$)k Ne ,$!" $n,$a) !n sene) bene0!#!! #ont$ er!s- k Ne ,$!s 0e)!nae* p$ero* #an! a ter!$s et (arr$ o 0a#!at benek Ne# !n p$er$) ne# !n sene) #o o#an"$) esse bene0!#!$)- k N$),$a) sen! ,$!",$a) %!ro praestes bon!k Sen! n$),$a) ,$!",$a) bon! 0a#!as226- Ne ,$!" "etr!)ent! resp$b !#a #ap!at- QC cer", In Cati(ina+ @-P, a!apta!"R d#e " pa s n/" s"4ra nen.#+ pre,# 1"222- Ne ,$!" e.spe#tes a)!#o* ,$o" t$te a(ere poss!s- Qeni" < A#(" T&(i", N"ctes Atticae 6-6A-23R N/" esperes !" a+i)" a7#i(" 7#e t# +es+" p"!es 4a1er- j o amigo n"o esperes aquilo que tu puderes- j 1 uem quer, fazG quem n"o quer, manda- k Ne ,$!" e.spe#tes a)!#os 0a#ere* ,$o" per te ,$eas- Q9en!ers"n 6P2R 22P- Ne ,$!" 0!#t$) s!t ne%e s!)$ at$)- QC cer", De A+icitia @BR ?Na a+i1a!e,D na!a se,a in$enta!" "# 4in)i!"22N- Ne ,$!" n!)!s- QTer0nci", An!ria Y@R Na!a e+ excess"- j % oda sobra demasia- j %"o mau o sobe,o como o minguado- j Nem tanto amm que se dane a missa- k Ne ,$!" n!)!$)- 'IDEM k Ne n!)!$)- k N!'! n!)!s- k N! n!)!s- k N! n!)!$)22Y- Ne ,$!" s$perbe !a#t!tes 0ato pr!$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y@NR N/" te $an)("ries "r)#(."sa+ente !e na!a antes !e t#a +"rte- j #ntes que acabes, n"o te gabes- 'IDEM k Ne ,$an"o !a#tes n! pr!$s per0e#er!s22O- Ne ,$!" $n,$a) !n sene) bene0!#!! #ont$ er!s- QSc."tt#s, A!a)ia 2A3R Ca+ais 4ar%s 4a$"r a $e(."- ?lP"r7#e e(e n/" retri*#iD- j No velho e no menino o benef+cio perdido- 'IDEM k In sene et !n p$ero (rat!a 0a#ta per!t* ,$!a sene. non re""!t* p$er ob !%!s#!t$r- k In sene) ne ,$o" #o o#ar!s bene0!#!$)- k Ne ,$!" bene0!#!! #o o#es ne,$e !n sene)* ne,$e !n )$ !er!b$s* ne,$e !n p$er$) )a !(n$)* ne,$e !n #ane) #$!$sp!a)* ne,$e !n (arr$ $) re)!(e)- k Ne ,$!s 0e)!nae* p$ero* #an! a ter!$s et (arr$ o 0a#!at bene- k Ne# !n p$er$) ne# !n sene) #o o#an"$) esse bene0!#!$)- k N$),$a) sen! ,$!",$a) %!ro praestes bon!- k Sen! n$),$a) ,$!",$a) bon! 0a#!as22B- Ne ,$!",$a) !n#!p!as* ,$o" paen!teat* #a%e- QP#*( (i" Sir"R E$ita c"+ear a()" !e 7#e p"ssas arrepen!er5te'IDEM k Ca%e ,$!#,$a) !n#!p!as* ,$o" paen!teat postea- k Ca%e ne ,$!#,$a) !n#!p!as ,$o" post paen!teat22A- Ne ,$!"e) 1er#$ es a"%ers$s "$os- j C ontra dois, nem 9rcules- 'IDEM k Ca%e )$ tos* s! s!n($ os non t!)esk Contra "$os ne 1er#$ es ,$!"e)- k D!00!#! e a# "$r$) est* $n$) #o)pes#ere )$ tos- k Ne 1er#$ es #ontra "$os- k Ne 1er#$ es ,$!"e) #ontra "$os- k Ne 1er#$ es ,$!"e) a"%ers$s "$os- k Ne# 1er#$ es #ontra p $resk Un! #$) "$ob$s non est p$(nan"$)2P3- Ne ,$!s 0e)!nae* p$ero* #an! a ter!$s* et (arr$ o 0a#!at bene- QSc."tt#s, A!a)ia 6YPR Nin)#&+ 4aa 4a$"r a +#(.er, a +enin", a c/" a(.ei", e a ."+e+ 4a(a!"r- ?lNin)#&+ 4aa 4a$"r a 7#e+ n/" retri*#ir%D- 'IDEM k In sene et !n p$ero (rat!a 0a#ta per!t* ,$!a sene. non re""!t* p$er ob !%!s#!t$r- k In sene) ne ,$o" #o o#ar!s bene0!#!$)- k Ne ,$!" bene0!#!! #o o#es ne,$e !n sene)* ne,$e !n )$ !er!b$s* ne,$e !n p$er$) )a !(n$)* ne,$e !n #ane) #$!$sp!a)* ne,$e !n (arr$ $) re)!(e)- k Ne ,$!" $n,$a) !n sene) bene0!#!! #ont$ er!s- k Ne# !n p$er$) ne# !n sene) #o o#an"$) esse bene0!#!$)- k Sen! n$),$a) ,$!",$a) bon! 0a#!as2P@- Ne 7#is in s#a ca#sa i#!icet- QC"!ex I#stiniani 2-N-3R Nin)#&+ ,#()ar% e+ pr=pria ca#sa- j N ingum pode ser ,uiz em causa prpria- 'IDEM k A !,$!s non "ebet esse !$"e. !n propr!a #a$sa* ,$!a non potest esse !$"e. et pars- k In propr!a #a$sa ne)o !$"e.- k In!,$$) est a !,$e) re! s$ae esse !$"!#e)- k In!,$$) est a !,$e) s$ae re! !$"!#e) 0!er!- k I$"e. !n #a$sa propr!a ne)o esse potest- k Ne)o esse !$"e. !n s$a #a$sa potest- k Ne)o !$"e. !n s$a #a$sa- k N$ $s !n s$a #a$sa !$"e. s!t2P6- Ne re0 e#tas $b! a" ter)!n$) %ener!s- QSeE*"(! 6@OR N/" ret"rnes 7#an!" ti$eres c.e)a!" a" 4i+- 'IDEM k A" 0!ne) $b! per%ener!s* ne %e !s re%ert!2P2- Ne re(n$) a00e#tet* !n!$r!a) ,$! 0erre non potest- QSc.re$e(i#s @@OPR N/" aspire a" p"!er 7#e+ n/" p"!e s#p"rtar in,#stia2PP- Ne re(n$) !)p$ber!- QHanci", A!a)ia Y3NR N/" !0s p"!er a" ,"$e+- 'IDEM k Non p$ero #$ te $)- k Ne p$ero ( a"!$) #o))!ser!s2PN- Ne re) "e0!n!* n!s! parte) a$"!er!s $tra),$e- QAp"st=(i" @6-BAR N/" !eci!as na!a se+ "#$ir a+*as as partesj !e queres ser bom ,uiz, ouve o que cada um diz- 'IDEM k A$"! a tera) parte)- k A$"! et a tera) parte)- k A$"! parte) a tera)- k A$"!at$r et a tera pars- k Et a tera pars a$"!at$r- k I$"!#!$) "!00er* partes "$) a$"!%er!s a)bas- k I$"!#!$) ne 0er s! non s$nt a)bo o#$t!- k Ne !$"e. 0$er!s* partes n! a$"!%er!s a)bas- k So !$s a00at$s est ser)o "!)!"!at$s* se" #$) a$"!t$r re !,$$s* t$n# res aper!t$r2PY- Ne resp!#!as )$ !ere) )$ t!%o a)* ne 0orte !n#!"as !n a,$eos ! !$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" A-2R N/" "(.es para a +#(.er $"($e(, para 7#e n/" s#ce!a ca res n"s se#s (a"s2PO- Ne respon"eas st$ to !$.ta st$ t!t!a) s$a)* ne e00!#!ar!s e! s!)! !s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6Y-PR N/" resp"n!as a"
O@3
("#c" se)#n!" a s#a ("#c#ra, p"r n/" $ires a ser se# se+e(.ante- j # palavras loucas, ouvidos moucos2PB- Ne rest!) )e)ores ap$" !ps$) reste ne#at$)- QDAPR PP2R N/" (e+*res a c"r!a e+ casa !e 7#e+ 4"i +"rt" pe(a c"r!a- j N"o fales de corda em casa de enforcado- 'IDEM k -$ae "o ent* ea )o est$) est #ont!n(ere2PA- Ne rota #repet $n(!t$r a.!s- Para 7#e a r"!a n/" c.ie, #nta5se " eix"2N3- Ne r$st!#an$) te)ne* so"es* r'etore)- QSc."tt#s, A!a)ia Y@NR P"r 4a$"r, n/" !espre1es " "ra!"r inc#(t"j ebai*o de ruim capa h um bom dizedor- 'IDEM k A(reste) ne #onte)nas oratore)- k A(reste) ne #onte)neres r'etore)- k P'! osop'ante) r'etore) !nte e($nt pa$#!* o,$ente) r$st!#$) )$ t!- k R$st!#an$) oratore) ne #onte)pser!s- k R$st!#$) ne #onte)pser!s r'etore)- k R$st!#$) no ! r'etore) #onte)nere2N@- Ne sat rat!on!s !n ar)!s- 9% p"#ca ra1/" nas ar+as- j N"o h homem cordo a cavalo- 'IDEM k Ne# sat!s rat!on!s !n ar)!s2N@a- Ne s!) sa %$s* s! a !ter s#r!bo* a# sent!o- QC cer", A! Attic#+ @Y-@2R N/" passaria *e+, se escre$esse c"isa !i4erente !" 7#e sint"2N6- Ne s!nt a$res #r!)!nant!b$s 0a#! es- QS0neca, De Ira 6-66-2R N/" se,a+ te#s "#$i!"s !=ceis a"s ac#sa!"res'IDEM k Ne s!s #re"$ $s* )a.!)e #r!)!nator!2N2- Ne s!nt 'ae# !n te "!#ta* ,$ae "!.!- QC cer", Pr" Cae(i" N3R O 7#e aca*" !e !i1er n/" c"nsi!eres !it" c"ntra ti2NP- Ne s!s a)!#os !nter arb!ter "$os- QTaa( @N66R N/" se,as ,#i1 entre !"is a+i)"s- j -m briga de irm"o n"o se d opini"o- 'IDEM k Inter a)!#os non esto !$"e.2NN- Ne s!s #re"$ $s* )a.!)e #r!)!nator!- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2-@3 < Re1en!e 2AN2R N/" creias !e (e$e, especia(+ente a" 7#e +#r+#ra- 'IDEM k Ne s!nt a$res #r!)!nant!b$s 0a#! es2NY- Ne s!s "!%es !)probe- QP tac" < Re1en!e 2ANNR N/" se,as ric" p"r +ei"s !es"nest"s2NO- Ne s!s )a e"!#$s !n pro.!)os* s!n )!n$s a$"!es ,$ae t!b! )o esta er$nt- Qd# ("n < Re1en!e 2AN2R N/" !i)as +a( !"s pr=xi+"s, p"is !" c"ntr%ri" "#$ir%s c"isas !esa)ra!%$eis para ti- j 1uem diz o que quer ouve o que n"o quer2NB- Ne s!s )!ser ante te)p$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @2-PR N/" s"4ras antes !a ."ra2NA- Ne s!s patr$$s )!'!o Q9"r%ci", Ser+"nes 6-2-BBI Eras+", A!a)ia 6-P-2AR N/" se,as +e# )#ar!i/"o j N "o te metas onde n"o s chamado< 2Y3- Ne s!s sap!ens ap$" te)et!ps$)+ t!)e De$)* et re#e"e a )a o- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2-OR N/" se,as s%*i" a te#s pr=pri"s "(."sI te+e a De#s, e aparta5te !" +a(- 'IDEM k No ! a t$) sapere* se" t!)e2Y@- Ne s!s %e o. a" !ras#en"$)- Q'#()ata, Ec(esiastes O-@3R N/" se,as $e("1 e+ te irares2Y6- Ne s!t aes a !en$) pro%!"en"$) est- QC cer", De O44iciis 6-6PR De$e+5se t"+ar +e!i!as para 7#e n/" .a,a ! $i!as2Y2- Ne spe#tes #$! (rat!0!#er!s* se" #$! !n(rat$) 0a#!as- QTrEnae#s OOYR N/" "(.es a 7#e+ 4ar%s 4a$"r, +as a 7#e+ 4ar%s in)rat"2YP- Ne sp!na ,$!"e) p$n(et bonos- QSc."tt#s, A!a)ia 2NNR Ne+ +es+" #+ espin." picar% "s *"ns- k Ne sp!na ,$!"e) %$ nerab!t bonos- QEras+", A!a)ia 2-Y-2NR 2YN- Ne s$beat pon"$s !$)ent$) %!r!b$s !)par- QPereira @3YR N/" carre)#e " ,#+ent" pes" 7#e n/" !i)a c"+ s#as 4"ras- j G rande carga, fraca bestaG dizem os corvosB nossa esta2YY- Ne s$btra#to 0$n"a)ento !n a8re %e e ae"!0!#are %!"ea)$r- QS-A)"stin.", Ser+"nes BR Para 7#e n/" parea 7#erer+"s, retira!"s "s a(icerces, c"ntr#ir n" ar- 'IDEM k S$b ato 0$n"a)ento* !n a8re ae"!0!#at- k S$btra#to 0$n"a)ento !n a8re ae"!0!#are2YO- Ne s$pra #rep!"a) s$tor !$"!#aret- QP(ini" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria 2N-2Y-BNR N/" ,#()#e " sapateir" aci+a !a san!%(ia- j N "o suba o sapateiro alm da chinela- j Cada macaco no seu galho- 'IDEM k De e(e non !$"!#at art!0e.k Ne s$tor s$pra #rep!"a)- k Ne s$tor $ tra #rep!"a)2YB- Ne s$pra pe"e) #a #e$s- QEras+", A!a)ia 6-N-PYR N/" se,a " sapat" +ai"r !" 7#e " p&- 'IDEM k Ne $ tra pe"e) #a #e$s2YA- Ne s$rs$) "eors$) #$rs!tes- QTer0nci", E#n#c.#s 6OB < Pereira @@@R N/" 4i7#es c"rren!" para ci+a e para *aix"- j N"o andes passarinhando2O3- Ne s$s 2!ner%a) "o#eat4 N/" !0 " p"rc" a#(as a Hiner$a- j N "o queiras ensinar o padre-nosso ao vigrio- k Ne s$s 2!ner%a)- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" N-AR 'IDEM k 2!ner%a) s$s "o#et- k Non s$s 2!ner%a)4 k S$s 2!ner%a) "o#et- k S$s 2!ner%a)- k S$s art!$) repertr!#e)2O@- Ne s$tor $ tra #rep!"a)- QEras+", A!a)ia @-Y-@YR j N "o suba o sapateiro alm da chinela- j Cada qual em seu of+cio- j C ada macaco no seu galho- j N ingum se meta onde n"o chamado- k Ne s$tor s$pra #rep!"a)- QDAPR YBBR 'IDEM k Cae#$s non !$"!#at "e #o ore- k Ne s$pra #rep!"a) s$tor !$"!#aret2O6- Ne te a,$! a !a#tes (ra#$ os !nter e%es- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R T#, 7#e &s %)#ia, n/" te )a*es entre (e$es )ra(."s2O2- Ne te #o a$"es* ne# te #$ pa%er!s !pse- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-@YR T# +es+" ne+ te e(")iar%s, ne+ te criticar%s- 'IDEM k Ne,$e #$ pa ne,$e a$"a te!ps$)2OP- Ne te reb$s !)p !#es "$b!!s- QPereira @@6R N/" te en$"($as e+ ne)=ci"s !#$i!"s"s- j N "o metas as m"os em prato em que te fiquem as unhas2ON- Ne te $ tro a !en!s reb$s !n(eras- QJranc" 6@6R N/" te +etas e+ ne)=ci"s a(.ei"s se+ seres c.a+a!"- j N "o te metas onde n"o s chamado- 'IDEM k Ne $ tro a !en!s reb$s !n(eras-
O@@
2OY- Ne te)ere Ab7"$) na%!(es- QS#i!as < A(*ertati#s BY3R N/" te arris7#es a na$e)ar para *i!"s- ?lEra +#it" peri)"sa a na$e)a/" para a ci!a!e !e *i!"sD- j N "o metas a m"o onde te fiquem as unhas- j ) melhor lance dos dados n"o ,og-los- 'IDEM k A per!#$ os!s ne(ot!!s abst!nen"$)- k Non na%!(es no#t$2OO- Ne te)ere !$rato4 N/" 4aas ,#ra+ent"s inc"nsi!era!"s2OB- Ne te)ere pro)!tte- QJin!er, T.esa#r#s 63@@R N/" 4aas pr"+essas "#sa!as2OA- Ne te)pora per"e pre#an"o- QO$ !i", Heta+"rp."ses @@-6BYR N/" )astes te+p" s#p(ican!"2B3- Ne tentes a$t per0!#e- N/" tentes, "# $ai at& " 4i+- j #ntes n"o come(ar que n"o acabar- j $ara n"o acabar, melhor n"o come(ar- 'IDEM k A$t non re) tentes a$t per0!#e- k A$t non tentares* a$t per0!#e- A$t n$),$a) tentes* a$t per0!#e- k 2e !$s est non !n#!pere ,$a) "es!nere- k 2e !$s non !n#!p!ent* ,$a) "es!nent- k Non !n#'oan"a s$nt* ,$ae ne,$e$nt per0!#!2B@- Ne ten$es 0ast!"!a)$s- QSc."tt#s, A!a)ia PR N/" !es!en.e+"s as pess"as .#+i(!es- j ebai*o de ruim capa h um bom dizedor- j #s apar8ncias enganam- 'IDEM k A(reste) ne #onte)nas oratore)- k A(reste) ne #onte)neres r'etore)- k Ne r$st!#an$) te)ne* so"es* r'etore)- k Ne ten$es 0ast!"!a)$s- k P'! osop'ante) r'etore) !nte e($nt pa$#!* o,$ente) r$st!#$) )$ t!- k R$st!#an$) oratore) ne #onte)pser!s- k R$st!#$) ne #onte)pser!s r'etore)- k R$st!#$) no ! r'etore) #onte)nere2B6- Ne ter$n#!$) ,$!"e) !ns$)ps!t- QEras+", A!a)ia @-B-AR N/" )ast"# ne+ #+ centa$"- k Ne ter$n#!$s ,$!"e)4 Ne+ #+ centa$"o 2B2- Ne tet!(er!t!s* ne,$e ($sta%er!t!s* ne,$e #ontre#ta%er!t!s- Q'#()ata, C"("ssenses 6-6@R N/" t"careis, ne+ pr"$areis, ne+ +an#seareis2BP- Ne t!b! ,$!" "es!t* ,$o" ,$aes!st! $tere par#e- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-6PR Para 7#e n/" te 4a(te na!a, #sa parci+"ni"sa+ente " 7#e "*ti$este2BN- Ne t!)eas* ne,$e 0or)!"es- Q'#()ata, C"s#& B-@R N/" te+as ne+ te ac"$ar!es2BY- Ne tota) s$bstant!a) $n! #re"a)$s na%!- QTrEnae#s A2R N/" c"n4ie+"s t"!"s "s n"ss"s *ens a #+ s= na$i"j N"o ponhas todos os ovos na mesma cesta- j N"o ponhas todos os ovos debai*o da mesma galinha- j N"o arrisques tudo de uma s vez- 'IDEM k Ne bona t$a pan"!s rat!b$s se)e o)n!a )an"es- k Ne $n! na%! 0a#$ tates- k Un! na%! ne #o))!ttas o)n!a2BO- Ne trans(re"!ar!s ter)!nos ant!,$os* ,$os pos$er$nt patres t$!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 66-6BR N/" passes a(&+ !"s anti)"s (i+ites 7#e p#sera+ te#s pais2BB- Ne trep!"a%er!t!s4 N/" tre+aiso 'IDEM k No ! trep!"are4 2BA- Ne t$ a !!s 0a#!en"$) tra"e* 0a#ta) s! ,$a) re) #$p!s- QJ#sare((" @3BR Se !ese,as 7#e a()#+a c"isa se,a 4eita, n/" encarre)#es "s "#tr"s !e 4a1e5(a- j 1 uem quer vaiG quem n"o quer manda- j N "o vos tenhais a ten(as alheias'IDEM k D$) t$a res a(!t$r* a !enae #$rae "eses ne #o))!ttas- k N$),$a) a !$) e.spe#tes+ t$a* s! potes* o)n!a tra#tes2A3- Ne t$a paen!teat #a%eas %!#tor!a te)et- QC"(#+*an"R C#i!a para 7#e t#a $it=ria n/" te tra)a arrepen!i+ent"2A@- Ne $ tra pe"e) #a #e$s- QL#cian" < Hanci", A!a)ia Y@6R N/" se,a " sapat" +ai"r !" 7#e " p&- j N "o estendas as pernas alm do cobertor- 'IDEM k A" )o"$) re"!t$$) %!%e- k Ne )a(n!0!#ent!$s te (eras* ,$a) pro t$a #on"!#!one- k Ne )a!ora %!r!b$s s$s#!p!as- k Ne s$pra pe"e) #a #e$s- k Ne,$e )a!or pe"e s!t #a #e$s2A6- Ne $ tro a !en!s reb$s !n(eras- QJranc" 6@2R N/" te +etas nas c"isas a(.eias p"r t#a iniciati$a- j N"o vs aonde n"o te chamam- j N"o te metas na rstea sem seres cebola- 'IDEM k Ne te $ tro a !en!s reb$s !n(eras2A2- Ne $n! na%! 0a#$ tates #o))!ser!s- QTert#(ian" < Jin!er, He!#((a @@@3R N/" c"n4ies t"!"s "s te#s *ens a #+ nic" na$i"- j N "o ponhas todos os ovos na mesma cesta- j N "o ponhas todos os ovos debai*o da mesma galinhaj N"o arrisques tudo de uma s vez- 'IDEM k Ne bona t$a pan"!s rat!b$s se)e o)n!a )an"es- k Ne tota) s$bstant!a) $n! #re"a)$s na%!- k Un! na%! ne #o))!ttas o)n!a2AP- Ne %ar!et$r- Para 7#e n/" se,a +"!i4ica!"- ?l-di("o ne %ar!et$r- E!i/" !e4initi$a !e #+ (i$r"I repr"!#/" 4ie( !a e!i/" "ri)ina(D2AN- Ne %erba pro 0ar!na- QEras+", A!a)ia 6-Y-@YR N/" +e !0s pa(a$ras e+ (#)ar !e 4arin.a- j -me dinheiro, n"o me d8s conselho- j $alavras n"o enchem barriga- 'IDEM k Ne 0ar!nae %erba s!nt o#o- k Verba pro 0ar!n!s2AY- Ne %erb$) ,$!"e) o#$t$s est- N/" !isse se7#er #+a pa(a$ra- j N"o tugiu nem mugiu- k Ne %erb$) ,$!"e)QRe1en!e 2AY2R 2AO- Ne %est!(!$) ,$!"e)- QEras+", A!a)ia P-A-26R N/" 4ic"# nen.#+ $est )i"- j N em sinal- j N "o sobrou nada'IDEM k Ne ($tta) ,$!"e)- k Ne '! $) ,$!"e)- k Non '! $)2AB- Ne %!a ,$!"e) ea"e) #$) ! o %o o !n(re"!- QTrEnae#s NN6R C"+ e(e n/" 7#er" ir pe(a +es+a estra!a- j Com ele n"o meterei p em barca- k Ne %!a ,$!"e) ea"e) #$) ! o !n(re"!ar- QPereira @@6R 2AA- Ne %!n#at !nert!a )entes- QHant#an"R d#e a pre)#ia n/" $ena as +entesP33- Ne %!o es a)!#!t!ae !$ra- QTrEnae#s POR N/" !esrespeites as (eis !a a+i1a!eP3@- Ne %!rt$t!b$s )$ t!s ab$n"at ,$! a !enas a)at- QP#*( (i" Sir"R Certa+ente te+ $irt#!es !e s"*ra 7#e+ aprecia as $irt#!es a(.eiasP36- Ne %!%as $t e"as* se e"as $t %!%ere poss!s- N/" $i$as para c"+er, +as c"+er%s para 7#e p"ssas $i$erP32- Neb$ as "!%erberas- QSc."tt#s, A!a)ia PA3R C"rtas n#$ens- ?lDi15se !e 7#e+ 4a1 tra*a(." inti(, "# tenta 4a1er tra*a(." para " 7#a( n/" te+ capaci!a!eD- k Neb$ as pe#t!s- QSc."tt#s, A!a)ia PA3R Penteias n#$ens- 'IDEM k A8re)
O@6
0er!re- k A8re) %erberare- k A$ras "!%erberatP3P- Ne# a )ort$o ser)one)* ne# ab a%aro (rat!a) e.spe#tes- Ne+ esperes !isc#rs" !e !e4#nt", ne+ 4a$"r !e a$arent"- 'IDEM k A )ort$o non e.spe#tes ser)one)* ne# ab a%aro (rat!a)P3N- Ne# a##!p!es )$nera* ,$ae et!a) e.#ae#ant pr$"entes* et s$b%ert$nt %erba !$stor$)- Q'#()ata, ex"!" 62-BR N/" aceitar%s !"nati$"s, p"r7#e e(es 4a1e+ ce)ar ain!a a"s pr#!entes e per$erte+ as pa(a$ras !"s ,#st"s- 'IDEM k 2$nera e.#ae#ant o#$ os sap!ent!$)* et )$tant %erba !$stor$)P3Y- Ne# a a$"a est abs,$e #r!sta- QTrEnae#s 2Y3R N/" .% an!"rin.a se+ crista- j # acha sai ao madeiro- j 1uem sai aos seus n"o degenera- 'IDEM k A a$"a non est s!ne #r!sta- k Non est a a$"a s!ne #r!staP3O- Ne# a)or ne# t$ss!s #e at$r- Ne+ a+"r ne+ t"sse se esc"n!e+- j %osse, amor e febre ningum escondej #mor, fogo e tosse a seu dono descobrem- j & al finge quem quer bem- 'IDEM k A)or t$ss!s,$e non #e ant$rk D!00!#! e est abs#on"ere pe#tor!s aest$s- k -$att$or abs#on"! non poss$nt: t$ss!s* a)or* !(n!s* "o or- k -$!s en!) bene #e at a)ore)3 P3B- Ne# a)p !$s ,$a) se)e - N/" +ais !" 7#e #+a $e1- L+a nica $e1P3A- Ne# apes )!'! s$nt* ne# )e a- QSc."tt#s, A!a)ia NBAR N/" ten." ne+ a*e(.as ne+ +e(- j N em mel, nem cera, nem sabur- j - stou comendo brisa- 'IDEM k Ne# )e * ne# ap!s- k Ne,$e )e )!'!* ne,$e apes- k Ne,$e )e * ne,$e apesP@3- Ne# apes* ne# )e - Se+ a*e(.as, n/" .% +e(- j 1 uem foge do moinho, n"o tem fubP@@- Ne# Apo o ,$!"e) !nte e(at- QRe1en!e 2OOPR Ne+ Ap"(" enten!eria iss"P@6- Ne# aspera terrent- QDi$isaR Di4ic#(!a!es n/" n"s ass#sta+P@2- Ne# a$"!en"! s$nt ,$! so ent "!#ere %o. pop$ !* %o. De!* #$) t$)$ t$os!tas %$ (! se)per !nsan!ae pro.!)a s!t- QA(c# n", Epist#(ae @YY-AR N/" !e$e+ ser esc#ta!"s "s 7#e c"st#+a+ !i1er s$"1 !" p"$", $"1 !e De#sZ, p"is a a)ita/" !" p"$" est% se+pre pr=xi+a !a ("#c#ra- 'IDEM k Sa#ra pop$ ! !n($a est- k Vo. pop$ !* %o. De!P@P- Ne# a$"!o* ne# %!"eo- QXa(t.er @Y@O3 < T"si 222R Ne+ "#", ne+ $e,"- j !ou cego, surdo e mudo< P@N- Ne# a$ra #$rs$)* ne# )ora) s!n!t rat!- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R A7#i " $ent" ne+ per+ite a" *arc" 4#n!ear, ne+ na$e)ar- j !e ficar, o bicho pegaG se correr, o bicho come- 'IDEM k A 0ronte prae#!p!t!$)* a ter(o $p!- k 1!# ne# e.spe#tare %ent$s* ne,$e na%!(are s!n!t- k 1!# ne# )anere %ent$s* ne# na%!(are s!n!t- k Vent$s ne,$e )anere s!n!t* ne,$e na%!(are- k Vent$s )anere* a$t na%!(are '!n# non s!n!tP@Y- Ne# a$sp!#ato ne# !tato- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita N-2BR Se+ c"ns#(tar "s a#sp ci"s e se+ a apr"$a/" !"s !e#sesP@O- Ne# a%e e! "!.er!t!s- Q'#()ata, 6C"/" @-@3R Ne+ (.es !ireis ssa($eZP@B- Ne# bene )en"a#! r!s$s #o)pon!t$r ore- QTi*#(", E(e)iae 2-OR O ris" n/" c"+*ina c"+ #+a *"ca +entir"saP@A- Ne# bona s$nt* ne# )a a- QS-Jernar!" !e C(air$a#x, De C"nsi!erati"ne @3R N/" s/" c"isas *"as, ne+ +%s- ?lO a#t"r se re4ere a" "#r" e 8 prataDP63- Ne# bon$) ne# )a $) %a(!na ( a"!$) 0a#!t- QSeneca, Epist#(ae @P-A6-@2R N/" & a *ain.a 7#e 4a1 c"+ 7#e a espa!a se,a *"a "# +%P6@- Ne# #a e0a#!t ne# 0r!(e0a#!t- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Ne+ a7#ece, ne+ es4ria- j N em fede, nem cheiraP66- Ne# #ap$t ne# pe"es 'abet- QC cer", A! Fa+i(iares O-2@-6R N/" te+ ca*ea ne+ p&s- j N "o tem ps nem cabe(aj = o samba do crioulo doido- k Ne# #ap$t ne# #a$"a) 'abet- QS-Cer>ni+" < T"si YOR N/" te+ ca*ea ne+ ca#!aj N"o tem come(o nem fimP62- Ne# #ap$t* ne# pes ser)on! apparet- QP(a#t", Asinaria O3BR T#a c"n$ersa n/" te+ p& ne+ ca*ea- 'IDEM k S!ne #ap!te 0ab$ aP6P- Ne# #!to #re"!"er!s- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-YBNR N/" c"n4ies apressa!a+ente- 'IDEM k Ne #!to #re"as4 P6N- Ne# #!to "es!sto* ne# te)ere !n#!p!o- QPr"p&rci", E(e)iae 6-63-2YR E# n/" !esist" (")", +as ta+*&+ n/" c"+e" se+ pensarP6Y- Ne# #o(!tata "eos 0a $nt- QTa(es !e Hi(et" < 'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia O-6-B, a!apta!"R Ne+ "s pensa+ent"s escapa+ a"s !e#sesP6O- Ne# #oner!s #ontra !#t$) 0 $%!!- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P-26R E n/" te "p"n.as 8 c"rrente !" ri"- j N"o nades contra a correnteP6B- Ne# #o,$$s !n #$ tro* ne# %!r(o #r!ne probat$r* ne# o)n!s %enator est ,$! #orn$a s$00 at- QXa(t.er @OP3N < T"si 6@NR N/" se c"n.ece " c"1in.eir" pe(" 4ac/", ne+ a +enina pe(a ca*e(eira, ne+ & caa!"r t"!" 7#e s"pra *errante'IDEM k Non est %enator* ,$!%!s per #orn$a 0 atorP6A- Ne# #ras* ne# 'er!* n$),$a) #re"as )$ !er!- Ne+ a+an./, ne+ "nte+, n#nca c"n4ies n#+a +#(.er- 'IDEM k Non 'o"!e* ne# 'er!* ne# #ras #re"e )$ !er!P23- Ne# #rep!t$ ,$!"e) "!(!t! "!(n$)- QEras+", A!a)ia P-O-@OR N/" +erece ne+ #+ esta(ar !e !e!"s- j N"o vale um figo podreP2@- Ne# #$! "e te p $s ,$a) t!b! #re"as- Q9"r%ci", Epist#(ae @Y-@AR A te# respeit", n/" acre!ites e+ nin)#&+ +ais !" 7#e e+ ti- 'IDEM k Ne a !!s "e se ,$!s,$a) p $s ,$a) s!b! #re"atP26- Ne# #$n#tat!one op$s* $b! pern!#!os!or s!t ,$!es ,$a) te)er!tas- QT%cit", 9ist"riae @-6@R F precis" n/" .a$er !e("n)a, 7#an!" a ina/" & +ais pernici"sa !" 7#e a te+eri!a!eP22- Ne# #$p!o* ne# )et$o- QDi$isaR Ne+ !ese,", ne+ te+"- k Ne# #$p!as* ne# )et$as- QDi$isaR Ne+ !ese,es, ne+
O@2
te+asP2P- Ne# "e s$sp!#!on!b$s "ebet a !,$e) "a)nar!- QDi)esta PB-@A-NR Nin)#&+ !e$e ser c"n!ena!" p"r s#speitasP2N- Ne# "ebet pr!n#eps e(e) !)ponere ,$a) !pse ne( e(!t obser%are- QA("ns" D a1 !e H"nta($", E( F#er" Rea( !e Espaca @26R O pr ncipe n/" !e$e i+p"r a (ei 7#e e(e +es+" !eixa !e "*ser$ar- 'IDEM k Le. non est !)ponen"a a !!s ab eo* ,$! !psa) ne( e(!t obser%areP2Y- Ne# "e !#ta )aneant !)p$n!ta- QPa#(" I$an !e O(i$eira Teixeira, @333 Per)#ntas @P@R d#e "s cri+es n/" 4i7#e+ i+p#nes- Os !e(it"s n/" p"!e+ 4icar i+p#nesP2O- Ne# "e !n,$!)$s tant$)* se" $s,$e a" e.tre)$) ae%! "e !n,$e)$s- QS0neca, De C(e+entia @-Y-2R N/" apenas erra+"s, +as errare+"s at& " 4i+ !e n"ssa $i!aP2B- Ne# "eos ne# 'o)!nes )et$!t- N/" te+e ne+ "s !e#ses ne+ "s ."+ensP2A- Ne# "epen"es ne# propen"es* ,$!n )a $s ne,$a),$e s!s- QP(a#t", Asinaria 6BAR T# n/" pesas ne+ +ais, ne+ +en"s !" 7#e #+ tratantePP3- Ne# "e$s !nters!t* n!s! "!(n$s %!n"!#e no"$s- Q9"r%ci", Ars P"&tica @A@R E 7#e #+ !e#s n/" inter$en.a, a +en"s 7#e ac"ntea #+ n= !i)n" !e ta( inter$ent"r- ?Tra!#/" !e Dante Trin)a(i, A Arte P"&tica !e 9"r%ci", H#sa E!it"raD'IDEM k Deo "!(n$s %!n"!#e no"$sPP@- Ne# De$s* ne# 'o)o- QTrEnae#s O2OR Ne+ De#s, ne+ " ."+e+PP6- Ne# "!(n$s ,$! )e !nt$eat$r- QHanci", A!a)ia AY2R N/" & !i)n" ne+ !e "(.ar para +i+PP2- Ne# "!%!s 'o)!nes #o)pon! ae,$$) est- QCat#(", Car+ina YB-@P@R N/" & ,#st" 7#e se c"+pare+ "s ."+ens a"s !e#sesPPP- Ne# "o)o "o)!n$s* se" "o)!no "o)$s 'onestan"a est- QC cer", De O44iciis @-@2AR F a casa 7#e !e$e ser ."nra!a pe(" !"n", e n/" " !"n" pe(a casa- 'IDEM k Non "o)$s "o)!n$)* se" "o)$) "o)!n$s e.ornat- k S!# 'ab!ta $t pot!$s a$"et$r "o)!n$s ,$a) "o)$sPPN- Ne# "o)$) esse 'o# #orp$s* se" 'osp!t!$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @63-@PR Este c"rp" n/" & n"ssa casa, +as #+a ."spe!ariaPPY- Ne# en!) est ab 'o)!ne n$),$a) sobr!o post$ an"a pr$"ent!a- QC cer", P.i(ippica 6-B@R N/" se !e$e exi)ir pr#!0ncia !e #+ ."+e+ 7#e n#nca est% s=*ri"PPO- Ne# en!) san! esse tant$) %o $)$s se" sanare- QS0neca, De Ira 2-2A-@R N/" 7#ere+"s apenas ter sa!e, +as ta+*&+ c#rarPPB- Ne# en!) %!rt$tes s!ne beata %!ta #o'aerere poss$nt ne# ! a s!ne %!rt$t!b$s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-B3R Ne+ p"!e+ existir $irt#!es se+ $i!a 4e(i1, ne+ esta se+ $irt#!esPPA- Ne# esse re !(!one) s!ne sap!ent!a ne# sap!ent!a) s!ne re !(!one- QLactUnci"R N/" .% re(i)i/" se+ 4i("s"4ia, ne+ 4i("s"4ia se+ re(i)i/"- 'IDEM k Ne# p'! osop'!a s!ne %!rt$te est* ne# s!ne p'! osop'!a %!rt$s& P'! osop'!a st$"!$) %!rt$t!s est* se" per !psa) %!rt$te)PN3- Ne# e.tern!s 'ost!b$s )a(!s ,$a) "o)est!#!s abora)$s- QC cer", Epist#(ae a! Jr#t#+ @-@3R N=s n/" s"4re+"s +ais c"+ "s ini+i)"s extern"s !" 7#e c"+ "s intern"s- 'IDEM k Do)est!#!s 'ost!b$s abora)$sPN@- Ne# e.tra o eas- QRe1en!e 2B26R N/" ?passesD a(&+ !as "(i$eiras- ?lN/" transp"n.as "s (i+itesD- 'IDEM k Ne e.tra o easPN6- Ne# 0abe as an! es pro0eras- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-@6R N/" +e c"ntes .ist=rias !e $e(.in.as- j N"o me venhas com cantigas< j 7 sso s"o histrias da carochinha- 'IDEM k An! es 0abe ae- k An!#$ ar$) "e !ra)entak An!#$ ar$) "e !r!a- k Ineptas a$te)* et an! es 0ab$ as "e%!taPN2- Ne# 0a#! e est ae,$a #o))o"a )ente pat!- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-P2BR N/" & 4%ci( s#p"rtar a *"a s"rte c"+ tran7ì(i!a!ePNP- Ne# 0a#ta !)p!a 0a a#$) 'o)!n$) #ae !#o !s p a#ent- QCat#(", Car+ina 23-PR As aes sacr (e)as !"s en)ana!"res +"rtais n/" a)ra!a+ a"s !e#sesPNN- Ne# 0a ! ne# 0a ere potest De$s- De#s ne+ p"!e ser en)ana!" ne+ en)anar- j # eus ningum enganaPNY- Ne# 0a sa spes nos "esp!#!at- QC"nci(i" 'atican" II, Ta#!i#+ et SpesR d#e #+a 4a(sa esperana n/" n"s en)anePNO- Ne# 0err$)* aes* a$r$)* ar(ent$) e00o"eret$r pen!t$s ab"!t$) s!ne 'o)!n$) abore et )an$- QC cer", De O44iciis 6-2R Ne+ " 4err", ne+ " c"*re, ne+ " "#r", ne+ a prata, 7#e est/" c"+p(eta+ente entran.a!"s na terra, ser/" extra !"s se+ " tra*a(." e a +/" !"s ."+ensPNB- Ne# 0 e#t!t$r ne# )$tat$r- QDi$isaR Ne+ se !"*ra, ne+ se trans4"r+aPNA- Ne# 0or)a aetern$) a$t #$!,$a) est 0ort$na perenn!s- QPr"p&rci", E(e)iae 6-6B-NOR Para nin)#&+ a *e(e1a & c"isa eterna, ne+ a s"rte & per+anentePY3- Ne# 0ron"e) !n s! %!s #ern!t- N/" $0 ne+ a %r$"re na 4("resta- j -st na igre,a e n"o v8 os santos- j N "o en*erga pataca- k Ne# 0ron"e) !n s! %!s* ne# aperto )o !a prato (ra)!na* ne# p eno 0 $)!ne #ern!t a,$a)- QO$ !i", Tristia N-P-AR N/" $0 ne+ a %r$"re na 4("resta, ne+ a +acia $er!#ra n" pra!" n#, ne+ a %)#a n" ri" p(en"- 'IDEM k Fron"e) !n s! %!s non #ern!tPY@- Ne# 0$(e #o o,$!$)- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris NBOR N/" 4#,as !a c"n$ersaPY6- Ne# (rata est 0a#!es* #$! (e as!n$s abest- QHarcia(, Epi)ra++ata O-6N-YR N/" & a)ra!%$e( " r"st" a 7#e 4a(ta+ r#)as !e ris"PY2- Ne# 'abeo* ne# #areo* ne# #$ro- QDi$isa < SKeet 63OR Ne+ ten.", ne+ +e 4a1 4a(ta, ne+ +e i+p"rt"-
O@P
PYP- Ne# 1er#$ es #ontra p $res- C"ntra +#it"s, ne+ 9&rc#(es- j ) que um n"o pode, muitos fazem- j C ontra dois, nem 9rcules- 'IDEM k Ca%e )$ tos* s! s!n($ os non t!)es- k Contra "$os ne 1er#$ es ,$!"e)- k D!00!#! e a# "$r$) est* $n$) #o)pes#ere )$ tos- k Ne 1er#$ es ,$!"e) a"%ers$s "$os- k Ne 1er#$ es ,$!"e) #ontra "$osk Ne ,$!"e) 1er#$ es a"%ers$s "$os- k No ! p$(nare "$ob$s- k Un! #$) "$ob$s non est p$(nan"$)PYN- Ne# 'o# "!! s!nant- QPetr>ni", Satiric"n @6YR d#e "s !e#ses ta+*&+ n/" per+ita+ iss"- k Ne "e! s!nant4 k Ne !st$" "!! s!nantPYY- Ne# 'o# ne# ! $"- QPetr>ni", Satiric"n N3-YR Ne+ ist" ne+ a7#i("- j N em carne nem pei*ePYO- Ne# !(norans ne# !n%!t$s ,$!s,$a) "onat- QC"!ex I#stiniani B-@A-@3R Nin)#&+ 4a1 !"a/" se+ sa*er "# c"ntra a $"nta!ePYB- Ne# ! !* ,$o" est rar!ss!)$)* a$t 0a#! !tas a$#tor!tate) a$t se%er!tas a)ore) "e)!n$!t- QT%cit", A)r c"(a A-NR Ne(e, " 7#e & +#it" rar", ne+ a ,"$ia(i!a!e !i+in#i a a#t"ri!a!e, ne+ a se$eri!a!e, " a+"r- 'IDEM k Fa#! !tas a$#tor!tate)* se%er!tas a)ore) "e)!n$!tPYA- Ne# !))er!to !psa pe#$n!a rot$n"a s!(nat$r* ,$!a non stat- QS-A)"stin.", In Psa(+#+ B2-2R N/" & se+ ra1/" 7#e se 4a1 a +"e!a re!"n!a, p"is e(a n/" 4ica para!a- 'IDEM k Non !))er!to rot$n"a s!(nat$r pe#$n!a* ,$!a non statPO3- Ne# !n be o ne# !n pa#e !bertate) t$er! !#et* n! )ort!s t!)ore) ab!e#er!s- QRe1en!e 2OAPR Ne+ na )#erra ne+ na pa1 se p"!er% !e4en!er a (i*er!a!e, se n/" se a4astar " +e!" !a +"rtePO@- Ne# !n ea"e) !ntent!one ae,$a !ter ret!nen"a )ens est* se" a" !o#os re%o#an"a- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @O-PR O esp rit" n/" !e$e ser per+anente+ente +anti!" na +es+a tens/", +as !e$e ser atra !" para !i$erti+ent"sPO6- Ne# !n ne(ot!!s er!t ne(ot!! #a$sa- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 66,BR Ne+ estar% n" tra*a(." pe(" pra1er !" tra*a(."- 'IDEM k In ne(ot!!s s$nt ne(ot!! #a$saPO2- Ne# !n p$er$) ne# !n sene) #o o#an"$) esse bene0!#!$)- QArist=te(es < Ste$ens"n @6AOR O *ene4 ci" n/" !e$e ser reser$a!" ne+ para " +enin" ne+ para " $e(."- j N o velho e no menino o benef+cio perdido- 'IDEM k Bene0!#!$) non esse #on0eren"$) ne# !n p$er$) ne# !n sene): !n '$n#* ,$!a per!t ante,$a) (rat!ae re0eren"ae "et$r oport$n!tas* !n ! $) ,$!a non )e)!n!t- k In sene et !n p$ero (rat!a 0a#ta per!t* ,$!a sene. non re""!t* p$er ob !%!s#!t$r- k In sene) ne ,$o" #o o#ar!s bene0!#!$)- k Ne ,$!" bene0!#!! #o o#es ne,$e !n sene)* ne,$e !n )$ !er!b$s* ne,$e !n p$er$) )a !(n$)* ne,$e !n #ane) #$!$sp!a)* ne,$e !n (arr$ $) re)!(e)- k Ne ,$!" $n,$a) !n sene) bene0!#!! #ont$ er!s- k Ne ,$!s 0e)!nae* p$ero* #an! a ter!$s et (arr$ o 0a#!at bene- k Ne,$e !n sene)* ne,$e !n p$er$) #o o#an"$) esse bene0!#!$)- k N$),$a) sen! ,$!",$a) %!ro praestes bon!- k Sen! n$),$a) ,$!",$a) bon! 0a#!asPOP- Ne# !n re(n!s ,$!"e) re(es o)n!a )!n!)a #$rant- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-2NR Os reis n/" se "c#pa+ !as c"isas pe7#enas !" )"$ern"PON- Ne# !n%!"ea)$s a t!$s stant!b$s- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @3R N/" in$e,e+"s "s 7#e est/" e+ p"sies +ais e(e$a!asPOY- Ne# !ps! 0r$$nt$r re ,$ap!a)* ne,$e re !,$os !te) s!n$nt $t!- QTrEnae#s @OYR Ne+ e(es +es+"s apr"$eita+ c"isa nen.#+a, ne+ !eixa+ "s !e+ais apr"$eitar- j Nem comem, nem dei*am comerPOO- Ne# Ir$s* ne# Croes$s- QRe1en!e 2OAYR Ne+ Ir", ne+ Cres"- ?l7ro era #+ +en!i)"I Creso era #+ rei extre+a+ente ric"D- j N em tanto, nem t"o pouco- 'IDEM k In )e"!o #ons!st!t %!rt$sPOB- Ne# !$(a ta$r$s a)at+ ,$ae ta)en o"!t* 'abet- QO$ !i", A+"res 2-@@-2YR O t"#r" ta+*&+ n/" )"sta !" ,#)"I +as carre)a " 7#e "!eiaPOA- Ne# !$rare t!)e: %ener!s per!$r!a %ent! !rr!ta per terras et 0reta s$))a 0er$nt- QTi*#(", E(e)iae @-P-6@R N/" te+as ,#rarM "s $ent"s (e$a+ "s $/"s per,ri"s !e a+"r pe(as terras e pe(" +arPB3- Ne# a#r!)!s #ar$ere (enae- Q'ir) (i", Enei!a N-@O2R E n/" 4a(tara+ (%)i+as 8s s#as 4aces- 'IDEM k Non a#r!)!s #ar$ere (enae* non #or"a "o orePB@- Ne# et$) t!)eo- QO$ !i", Tristia @-6-N@R N/" te+" a +"rtePB6- Ne# e. ne# rat!o t$rp!ter 0!er! praes$)!t ,$o" ne#ess!tas !ne%!tab! !s !ntro"$#!t- Q'ES @32R Ne+ a (ei ne+ a ra1/" c"nsi!era+ $er)"n."s" " 7#e a ine$it%$e( necessi!a!e i+pePB2- Ne# !bertas s!ne Catone* ne# Cato s!ne !bertate- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et 'er*a He+"ra*i(ia Y-6-N, a!apta!"R Ne+ p"!e .a$er (i*er!a!e se+ Cat/", ne+ Cat/" se+ (i*er!a!ePBP- Ne# !tteras "!"!#!t* ne# natare- QC".n L"c:e, S"+e T."#).ts C"ncernin) E!#cati"n BR Ne+ apren!e# a na!ar, ne+ a (er- j N"o sabe o sinal da cruz- 'IDEM k Ne,$e natare* ne,$e !tteras no%!t- k Ne,$e natare* ne,$e !tteras s#!tPBN- Ne# o#$s t$t!ss!)$s ne# %!r potent!ss!)$s res!st!t pro"!tor!b$s- Q'ES BNR Ne+ " (#)ar +ais se)#r", ne+ " ."+e+ +ais p"!er"s" resiste a"s trai!"resPBY- Ne# $#eo p $r!b$s !)par- QDi$isa !" AcreR N/" *ri(." !i4erente !a +ai"riaPBO- Ne# )a(!s ne# )!n$s- Ne+ +ais, ne+ +en"s- j N"o falta, nem sobe,aPBB- Ne# )a e not$s e,$es- L+ ca$a(eir" !e n/" +% rep#ta/"- 'IDEM k S$)* 0ateor* se)per,$e 0$! pa$per* se" non obs#$r$s ne# )a e not$s e,$es& PBA- Ne# )anere* ne# !re %ent$s ann$!t- QHanci", A!a)ia Y3YR O $ent" ne+ !eixa 4icar, ne+ per+ite partir- j !e
O@N
correr, o bicho pegaG se ficar, o bicho come- 'IDEM k A 0ronte prae#!p!t!$)* a ter(o $p!- k 1!# ne# )anere %ent$s* ne# na%!(are s!n!t- k 1!# ne# e.spe#tare %ent$s* ne,$e na%!(are s!n!t- k Ne# a$ra #$rs$)* ne# )ora) s!n!t rat!k Vent$s ne,$e )anere s!n!t* ne,$e na%!(are- k Vent$s )anere* a$t na%!(are '!n# non s!n!tPA3- Ne# )an$s !n ar#a* ne# o#$ os !n #'arta- QRe1en!e 2OABR Ne+ p"n.as a +/" e+ c"4re a(.ei", ne+ "s "(."s e+ carta a(.eia- j Nem olho na carta, nem m"o na arca- 'IDEM k Ne# o#$ os !n #'arta* ne# )an$s !n ar#aPA@- Ne# )e * ne# ap!s- QTrEnae#s 2YOR Ne+ +e( ne+ a*e(.as- j Nem mel, nem cera, nem sabur- j -stou comendo brisa- 'IDEM k Ne# apes )!'! s$nt* ne# )e a- k Ne,$e )e )!'!* ne,$e apes- k Ne,$e )e * ne,$e apesPA6- Ne# )e !$s %a eo* ,$a) #orpore* )ente* se" ae(ra et $tra,$e pars- QO$ !i", Tristia 2-B-22R N/" est"# +e(."r !" esp rit" !" 7#e !" c"rp", +as tant" #+ c"+" "#tr" est/" !"entesPA2- Ne# )et$a) ,$!",$a) et #a%ebo o)n!a- QC cer", A! Fa+i(iares @@-6@R N/" terei +e!" !e na!a, +as +e )#ar!arei !e t#!"PAP- Ne# )e$s a$"et re) tentare p$"or* ,$a) %!res 0erre re#$sent- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-@-6NBR A $er)"n.a +e i+pe!e !e "#sar " 7#e +in.as 4"ras se rec#saria+ a exec#tar- j 1 uem n"o pode com o pote n"o pega na rodilhaPAN- Ne# )!'! "e0!#!at #a or '!#* '!e)ant!b$s ann!s- QCean Sec"n!, F(&)ies @-2-6A < H"ntai)ne, Essais 2-N < Re1en!e 2B33R d#e n/" +e 4a(te ca("r a)"ra, n"s +e#s an"s !e in$ern"PAY- Ne# )!nor est 0$r ,$! prae"ae parte) #ap!t* a# ,$! s$rr!p!t !pse- QTrEnae#s 2@PR d#e+ rece*e parte !" 4#rt" n/" & +en"s (a!r/" !" 7#e 7#e+ 4#rta- j % "o ladr"o o que vai ao nabal como o que fica ao portal- 'IDEM k Et!a) !nst!(ator penes re$) $et- k Utr!,$e s$nt 0$res* et ,$! a##!p!t* et ,$! 0$rat$r- k Utr!,$e 0$res* et ,$! re#!p!t* et ,$! 0$rat$rPAO- Ne# )!nor est %!rt$s ,$a) ,$aerere* parta t$er!- T#ar!ar " 7#e se c"nse)#i# n/" & $irt#!e +en"r !" 7#e *#scar c"isas n"$as- j = virtude o trabalhar, como tambm o guardar- k Ne# )!nor est %!rt$s ,$a) ,$aerere* parta t$er!+ #as$s !nest ! !#+ '!# er!t art!s op$s- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@2R C"nser$ar " 7#e se "*te$e n/" & $irt#!e +en"r !" 7#e *#scar c"isas n"$asI nist" inter$&+ a s"rteI a7#i(" exi)e .a*i(i!a!ePAB- Ne# )!n$s t$rpes "e"e#$s s$$)* ,$a) 'onestos e(re(!a "e e#tant- QS0neca, De 'ita Jeata BR A t"rpe1a n/" a)ra!a +en"s a"s ."+ens in!i)n"s !" 7#e a n"*re1a a)ra!a a"s !i)n"sPAA- Ne# )!sere ,$!s,$a) ,$! bene %!.!t* ob!t- QTe"r)e J#c.anan < Ste$ens"n @P@AR d#e+ $i$e# *e+ n/" +"rre +a(- j 1uem bem vive, bem morre- 'IDEM k Non potest )a e )or!* ,$! bene %!.er!t- k Non $n,$a) )!sere ,$! bene %!.!t ob!!tN33- Ne# )o"$s !n %erb!s 'o)!n! est* ne# ter)!n$s $ $s- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR O ."+e+ n/" te+ +"!era/" nas pa(a$ras, ne+ 7#a(7#er (i+iteN3@- Ne# )o)ent$) s!ne !nea- QDi$isa !" Car!ea( !e Ric.e(ie# < Re1en!e 2B36R Ne+ #+ +"+ent" se+ ?escre$erD #+a (in.a- 'IDEM k N$ a "!es s!ne !neaN36- Ne# )ora* ne# re,$!es- Q'ir) (i", Te"r)ica 2-@@3R Se+ a!ia+ent", ne+ !escans"N32- Ne# )or! #o(at ne# %!%ere s!nat- QS-'icente !e L&rins < T"si @Y26R N/" "*ri)a a +"rrer, ne+ per+ite $i$erN3P- Ne# )ors '$)ano s$b!a#et arb!tr!o- QHaxi+ian", E(e)iae @R A +"rte n/" se s#*"r!ina 8 $"nta!e .#+anaj %anto morre o papa como quem n"o tem capa- j N em rei nem papa 4 morte escapa- 'IDEM k Ae,$a )ors estk Deb! !s a# 0ort!s %en!$nt a" !)!na )ort!sN3N- Ne# )ors )!'! 0!n!et !ras- QO$ !i", I*is @2OR Ne+ a +"rte p"r% 4i+ 8 +in.a iraN3Y- Ne# )orte) e00$(ere ,$!s,$a)* ne# a)ore) potest- QP#*( (i" Sir"R Nin)#&+ p"!e escapar ne+ !a +"rte ne+ !" a+"r- j #mor e morte, nada mais forteN3O- Ne# )$ !er! ne# (re)!o #re"en"$)- QEras+", A!a)ia P-P-BAR N/" se !e$e c"n4iar na +#(.er, ne+ n" se# re)a"j N"o se fia nem da camisa que traz vestida- k Ne# )$ !er! ne# (re)!o #re"! oportere- QHanci", A!a)ia @P3NR F precis" n/" c"n4iar ne+ na +#(.er ne+ n" se# re)a"N3B- Ne# )$ t!s* a# ne# n$ ! "!#ar!s a)!#$s- Q9es "!" < TrEnae#s P6R N/" !e$er%s ser c"nsi!era!" a+i)" ne+ !e +#it"s, ne+ !e nen.#+- j #migos, nem muitos, nem nenhum- j &uitos amigos em geral, e um em especial- k Ne# n$ ! s!s a)!#$s* ne# o)n!b$s- QP"ntan#sR 'IDEM k A)an"! ne# )$ t! ne# n$ !- k A)!#! ne# )$ t!* ne# n$ !- k A)!#! ne# )$ t!* ne# n$ $s- k Ne,$e n$ ! s!s a)!#$s* ne,$e )$ t!sN3A- Ne# no#$!t s!)$ at$s a)or- QO$ !i", A+"res @-B-O@R O a+"r 4in)i!" n/" pre,#!ic"#N@3- Ne# obe $) %a et- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6BNR N/" $a(e ne+ #+a +"e!in.a- j N"o vale um figo podreN@@- Ne# obo $) 'abet* ,$o rest!) e)at- QPereira @@2R N/" te+ ne+ #+ rea( para c"+prar #+a c"r!a- j N"o tem eira nem beira- k Ne# obo $) 'abet* $n"e rest!) e)at- QEras+" @-2-PBR k Ne# obo $) 'abet* $n"e rest!) e)at ,$a se s$spen"at- N/" te+ !in.eir" ne+ para c"+prar #+a c"r!a para se en4"rcar- 'IDEM k A" !n#!tas re"a#t$s estk Ne obo $) ,$!"e) 'abebant* ,$o a,$e$) e)erent- k Non obo $) 'abet* $n"e rest!) e)atN@6- Ne# o#$ os !n #'arta* ne# )an$s !n ar#a- QT"(!"ni, La D"nna !i Testa De*"(e, at" IIIR Ne+ "(."s e+ !"c#+ent" a(.ei", ne+ +/" na arca a(.eia- j N em olho na carta, nem m"o na arca- k Ne# o#$ $s !n #'arta* ne# )an$s !n ar#a'IDEM k Ne# )an$s !n ar#a* ne# o#$ os !n #'artaN@2- Ne# o"ore)* ne# sapore) 'abet- N/" te+ c.eir", ne+ sa*"r- j N"o fede, nem cheiraN@P- Ne# o)ne "$ #e bon$)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-@3-2R Ne+ t#!" 7#e & !"ce & *"+- 'IDEM k Non o)ne "$ #e* bon$)-
O@Y
N@N- Ne# o)n!a ap$" pr!ores )e !ora* se" nostra ,$o,$e aetas )$ ta a$"!s et art!$) !)!tan"a poster!s t$ !tQT%cit", Anna(es 2-NNR Ne+ t#!" 4"i +e(."r n" passa!", +as n"ssa &p"ca ta+*&+ pr"!#1i# para "s p=ster"s +#ita c"isa exce(ente e +#it" c"n.eci+ent" !i)n" !e ser i+ita!"N@Y- Ne# o)n!a* ne# pass!)* ne# ab o)n!b$s- QEras+", A!a)ia 6-P-@YR Ne+ t#!", ne+ se+pre, ne+ !e t"!"s- 'IDEM k Non o)n!a* ne# pass!)* ne# ab o)n!b$sN@O- Ne# opes !ne.p eta) rest!n($ere a%ar!t!a) ,$e$nt- QJ"&ci", C"ns"(ati" P.i("s"p.iae 6-Y-@BR Ri7#e1as n/" c"nse)#e+ satis4a1er a insaci%$e( a+*i/"N@B- Ne# oppr!)ere* ne# oppr!)!- QDi$isaR Ne+ "pri+ir, ne+ ser "pri+i!"N@A- Ne# par est e. $no neb$ one 'o)!nes o)nes neb$ ones aest!)ar!- N/" & ,#st" 7#e, p"r ca#sa !e #+ cana(.a, t"!"s "s ."+ens se,a+ c"nsi!era!"s cana(.asN63- Ne# pa$pertate)* ne# opes "es!"ero )a(nas: no o par$)* n!)!$) non %o o* sat )!'! sat- QJin!er, He!#((a @3OPR Ne+ 7#er" p"*re1a, ne+ )ran!es ri7#e1asM n/" 7#er" p"#c", n/" 7#er" excess", a +i+ *asta " s#4icienteN63a- Ne# per so)n!$) 'o# %e !)- Ne+ e+ s"n." e# 7#ereria iss"N6@- Ne# p'! osop'!a s!ne %!rt$te est* ne# s!ne p'! osop'!a %!rt$s& P'! osop'!a st$"!$) %!rt$t!s est* se" per !psa) %!rt$te)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BAR Ne+ a 4i("s"4ia s#*siste se+ a $irt#!e, ne+ a $irt#!e se+ a 4i("s"4ia- A 4i("s"4ia & a *#sca !a $irt#!e, +as p"r +ei" !a pr=pria $irt#!e- 'IDEM k Ne# esse re !(!one) s!ne sap!ent!a ne# sap!ent!a) s!ne re !(!oneN66- Ne# p a#!"a) )e)br!s "at #$ra ,$!ete)- Q'ir) (i", Enei!a P-NR A pre"c#pa/" n/" !% !escans" tran7ì(" a"s +e+*r"sN62- Ne# p eno 0 $)!ne #ern!t a,$as- QO$ !i", Tristia N-P-@3R Ne+ c"+ " ri" c.ei" e(e c"nse)#e $er a %)#a- j -st na floresta e n"o v8 as rvoresN6P- Ne# p $s #one)$r ,$a) s!n!t )orta !tas- QFe!r", Fa*#(ae, Appen!ix Per"ttina 2-@NR N/" tente+"s +ais !" 7#e n"s per+ite n"ssa c"n!i/" !e +"rtaisN6N- Ne# p $s $ tra- QInscri/" 7#e .a$eria nas C"(#nas !e 9&rc#(esR N/" +ais a(&+- ?lO extre+" (i+ite a 7#e se p"!e c.e)ar n#+a arte, n#+a ci0ncia, etc- O +%xi+"- O 7#e .% !e +e(."rD- j aqui n"o passa< 'IDEM k A" 1er#$ !s #o $)nas- k 1$#$s,$e* ne# a)p !$s- k Ib! "e0!#!t orb!s- k Ne p $s $ tra- k Non p $s $ tra- k Non $ traN6Y- Ne# posse "ar! re(a !b$s $ $) se#ret$) %!t!!s- QC(a#!ian", De d#art" C"ns#(at# 9"n"rii A#)#sti 2-6O6 < Pereira @32R N/" se p"!e )#ar!ar se)re!" !e $ ci"s !a rea(e1a- j -m pessoa de cetro n"o h v+cio secreto- 'IDEM k Per $#et o)ne re(!ae %!t!$) "o)$sN6Ya- Ne# possess!o et propr!etas )!s#er! "ebent- QDi)esta P@-6-N6R N/" se !e$e c"n4#n!ir p"sse c"+ !"+ ni"'IDEM k N!'! #o))$ne 'abet propr!etas #$) possess!oneN6O- Ne# poss$) te#$) %!%ere* ne# s!ne te- QRe1en!e 2B3AR Ne+ p"ss" $i$er c"nti)", ne+ se+ ti- 'IDEM k Ne# s!ne te* ne# te#$) %!%ere poss$)N6B- Ne# potest ,$!s,$a) a !as beat$s esse* a !as )!ser- QC cer", De Fini*#s 6-BOR L+a pess"a n/" p"!e ser "ra 4e(i1, "ra !es)raa!"- 'IDEM k 1o)o a !as beat$s* a !as )!serN6A- Ne# praeter!t$) te)p$s $n,$a) re%ert!t$r- QC cer", De Senect#te YAR O te+p" passa!" ,a+ais $"(ta- j ) passado, passado- j ) tempo vai e n"o volta- 'IDEM k Ne# ,$ae praeter!!t 'ora re"!re potest- k Non ,$ae praeter!!t 'ora re"!re potestN23- Ne# pre#e* ne# pret!o* ne# )!n!s- QO$ !i", Fasti 6-P6YR Ne+ c"+ r")", ne+ c"+ !in.eir", ne+ c"+ a+eaasN2@- Ne# pret!o* ne# pre#o- QDi$isaR Ne+ p"r s#*"rn", ne+ p"r r")"N26- Ne# pro(enerant a,$! ae #o $)bas- j #s guias n"o produzem pombas- j as guias n"o nascem pombasj Cobra n"o gera passarinho- 'IDEM k A,$! a non (enerat #o $)ba)- k A,$! a non par!t #o $)ba)- k A,$! ae non (enerant #o $)bas- k A,$! ae non pro(enerant #o $)bas- k Ne,$e !)be e) 0ero#es pro(enerant a,$! ae #o $)ba)- k N$),$a) !)be e) 0ero#es pro(enerant a,$! ae #o $)ba)N22- Ne# pro)!ssa ser%an"a s$nt ea* ,$ae s!nt !!s* ,$!b$s pro)!ser!s* !n$t! !a- QC cer", De O44iciis @-@3R N/" !e$e+ ser c#+pri!as as pr"+essas 7#e 4"re+ pre,#!iciais 87#e(es a 7#e ti$eres pr"+eti!"N2P- Ne# prot!n$s #r!)en art!s est* s! ,$o" pro0essor!s est- QCe(s", De He!icina 6-Y-@NR N/" se p"!e c"nsi!erar " err" c"+" sen!" !a pr"4iss/", se e(e & !e 7#e+ a pr"4essaN2N- Ne# p$ero ( a"!$)- QS-A)"stin.", Epist#(ae @3P-6-OR N/" ?c"n4iesD a espa!a a #+a criana- 'IDEM k Non p$ero #$ te $)- k Ne p$ero ( a"!$)- k Ne p$ero ( a"!$) #o))!ser!sN2Y- Ne# ,$ae praeter!!t 'ora re"!re potest- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-YPR O te+p" 7#e pass"# n/" p"!e ret"rnar- j ) tempo vai e n"o volta- j %empo e hora n"o se atam com soga- 'IDEM k Ne# praeter!t$) te)p$s $n,$a) re%ert!t$rk Non ,$ae praeter!!t 'ora re"!re potestN2O- Ne# ,$ae praeter!!t !ter$) re%o#ab!t$r $n"a- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-Y2R A %)#a 7#e pass"# n/" $"(tar% +aisj #quilo que sucedeu n"o evitas tu nem eu- 'IDEM k Ne# re"!t !n 0ontes $n"a s$p!na s$osN2B- Ne# ,$aerere ne# spernere 'onore)- QDi$isaR Ne+ *#scar a )(=ria, ne+ !espre1%5(aN2A- Ne# ,$!#,$a) a !$" est p'! osop'!a praeter st$"!$) sap!ent!ae- QC cer", De O44iciis 6-NR A 4i("s"4ia na!a +ais & 7#e a *#sca !a sa*e!"riaNP3- Ne# ,$!#,$a) e. o)n!b$s reb$s '$)an!s est prae# ar!$s a$t praestant!$s* ,$a) "e re p$b !#a bene)erer!QC cer", A! Fa+i(iares @3-N-6R Dentre as c"isas .#+anas nen.#+a & +ais *e(a e +ais n"*re !" 7#e t"rnar+"5n"s
O@O
*ene+&rit"s !a c"isa p*(icaNP@- Ne# ,$!#,$a) !ns!p!ente 0ort$nato !nto erab! !$s 0!er! potest- QC cer", De A+icitia NPR Na!a p"!e t"rnar5se +ais ins#p"rt%$e( 7#e " i)n"rante *e+ s#ce!i!"- j 1uando o vil"o vai de mulo, n"o conhece nem eus, nem o mundo'IDEM k Asper!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)- k Deter!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)- k N!'! !ns!p!ente 0ort$nato !nto erab! !$sNP6- Ne# ,$!",$a) )a(n$) est* n!s! ,$o" s!)$ et p a#!"$)- QS0neca, De Ira @-@YR S= & )ran!e " 7#e ta+*&+ & ca(+"NP2- Ne# ,$!",$a) o)n!$) est* ,$o" poss!t !n pr!)or"!o s$! per0!#!- QAp#(ei", F("ri!a 2R Na!a !" 7#e existe p>!e, n" se# in ci", atin)ir a per4ei/"NPP- Ne# ,$!es (ent!$) s!ne ar)!s* ne# ar)a s!ne st!pen"!!s* ne# st!pen"!a s!ne tr!b$t!s 'aber! ,$e$nt- QT%cit", Anna(es P-OPR N/" p"!e .a$er a pa1 !as naes se+ ar+as, ne+ ar+as se+ !espesas, ne+ !espesas se+ tri*#t"sNPN- Ne# ,$!s,$a) e. a)or!s %$ nere san$s ab!t- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@6-@6, a!apta!"R Nin)#&+ sai i(es" !a 4eri!a !" a+"r- j & al de amor n"o tem cura- 'IDEM k Ne)o e. a)or!s %$ nere san$s ab!tNPY- Ne# ,$!s,$a) (ra%!$s a00!#!t$r ,$a) ,$! a" s$pp !#!$) paen!tent!ae tra"!t$r- QS0neca, De Ira 2-6YR Nin)#&+ & casti)a!" +ais se$era+ente !" 7#e 7#e+ & entre)#e a" s#p( ci" !" arrepen!i+ent"NPO- Ne# ,$!s,$a) )e !or )e"!#$s ,$a) 0!"$s a)!#$s- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-@2R N/" .% +&!ic" +e(."r !" 7#e #+ a+i)" (ea(- 'IDEM k D$ #!$s !n terr!s n!'! est ,$a) 0!"$s a)!#$s- k In )$n"o )e !$s non est ,$a) 0!"$s a)!#$s- k Non est t'esa$r$s )e !or ,$a) 0!"$s a)!#$s- k S$a%!$s !n terr!s n!'! est ,$a) 0!"$s a)!#$s- k Ut! !$s n!'! esse potest ,$a) 0!"$s a)!#$sNPB- Ne# ,$!s,$a) s!b! p$tat t$rpe* ,$o" a !! 0$!t 0r$#t$os$)- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"riae R"+anae 6-2-PR Nin)#&+ ,#()a $er)"n."s" 4a1er " 7#e 4"i $anta,"s" a "#tre+NPA- Non ,$!s,$!s app a$"!t* !"e) et a)!#$s est- QJin!er, T.esa#r#s 6663R Ne+ t"!" 7#e te ap(a#!e & ta+*&+ te# a+i)"NN3- Ne# ,$o" 0$!)$s%e s$)$s%e #ras er!)$s- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-6@NR A+an./ n/" sere+"s ne+ " 7#e 4"+"s ne+ " 7#e s"+"sNN@- Ne# rat!one #o)pon!)$r* se" #ons$et$"!ne ab"$#!)$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62R N/" s"+"s 4"r+a!"s pe(a ra1/", +as s"+"s c"n!#1i!"s pe(" .%*it"NN6- Ne# rat!one) pat!t$r pop$ $s es$r!ens- P"$" 4a+int" n/" "#$e a ra1/"- j -stDmago vazio n"o tem ouvidosk Ne# rat!one) pat!t$r* ne# ae,$!tate )!t!(at$r* ne# $ a pre#e 0 e#t!t$r pop$ $s es$r!ens- QS0neca, De Jre$itate 'itae @B-NR L+ p"$" 4a+int" ne+ "#$e a ra1/", ne+ se apa1 )#a pe(a ,#stia, ne+ se !"*ra p"r 7#a(7#er sp(icaNN2- Ne# re"!t !n 0ontes $n"a s$p!na s$os- QO$ !i", De He!ica+ine Faciei P3R A %)#a 7#e !esce n/" $"(ta 8 s#a 4"nte- 'IDEM k Ne# ,$ae praeter!!t !ter$) re%o#ab!t$r $n"aNNP- Ne# re0ert s#e $s $n"e #a"at* s#e $s esse 0aten"$)- QHan (i", Astr"n"+ic"n P-@@OR P"#c" i+p"rta !e "n!e $e+ " cri+eM !e$e ser se+pre rec"n.eci!" c"+" cri+eNNN- Ne# re(! ne# pop$ o* se" $tr!,$e- QSte$ens"n @23AR Ne+ s= para " rei, ne+ s= para " p"$", +as para a+*"sNNY- Ne# re(na so#!$) 0erre* ne# tae"ae s#!$nt- QS0neca, A)a+e+n"n 6NAR Ne+ "s rein"s ne+ "s casa+ent"s sa*e+ s#p"rtar c"+pan.ia- j #mor e reino n"o querem parceiro- j #mor e senhoria n"o suportam companhia- j C achorro de cozinha n"o quer companhia- k Ne# re(na ne# tae"ae so#!os 0erre ,$e$nt- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k Non bene #$) so#!!s re(na Ven$s,$e )anent- k Non #ap!t re(n$) "$os- k T'ron$s et tor$s so#!$) non pat!$nt$rNNO- Ne# re !(!on!s est #o(ere re !(!one)* ,$ae sponte s$s#!p! "ebet- QTert#(ian", A! Scap#(a+ 6-6R N/" ca*e 8 re(i)i/" i+p"r a re(i)i/", a 7#a( !e$e ser a!"ta!a esp"ntanea+enteNNB- Ne# ret!nent pat$ ae #o)!ssa 0!"e !ter a$res- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@B-O3R O#$i!"s a*ert"s n/" )#ar!a+ 4ie(+ente "s se)re!"s- j 1 uem tudo quer saber me*erico quer fazerNNA- Ne# re%o#are potes* ,$ae per!ere "!es- QA#s>ni", Epi)ra++ata @6-PR N/" se p"!e c.a+ar !e $"(ta "s !ias 7#e se per!era+- j ) tempo que se perde n"o se torna mais a achar- 'IDEM k Non re%o#are potes ,$! per!er$nt "!esNY3- Ne# r!"ere ne# $(ere res '$)anas 0as est* se" !nte e(ere- QSpa(!in), Pe7#en" Dici"n%ri" B2R N/" & ,#st" ri!ic#(ari1ar ne+ (a+entar as c"isas .#+anas, +as c"+preen!05(as- 'IDEM k Se"$ o #$ra%! '$)anas a#t!ones non r!"ere* non $(ere* ne,$e "etestar!* se" !nte e(ereNY@- Ne# san#t!or Da%!"e* ne# Sa)sone 0ort!or* ne# Sa o)one potes esse sap!ent!or- QI)nat1 Fei)er(e, 9ist"ria 'itae Sanct"r#+ @B2R N/" p"!es ser +ais sant" 7#e Da$i!, ne+ +ais 4"rte 7#e Sans/", ne+ +ais s%*i" 7#e Sa("+/"- k NYZ Sa)sone 0ort!or* [YZ Sa o)one sap!ent!or- Ne+ & +ais 4"rte 7#e Sans/", ne+ +ais s%*i" 7#e Sa("+/"- 'IDEM k 1er#$ e 0ort!or- k Sa)sone 0ort!or- k -$!s Sa o)one sap!ent!or3 k Sa o)one sap!ent!orNY6- Ne# sat!s rat!on!s !n ar)!s- Q'ir) (i", Enei!a 6-2@PR 9% p"#ca ra1/" nas ar+as- j N "o h homem cordo a cavalo'IDEM k Ne sat rat!on!s !n ar)!sNY2- Ne# s#'e)as o,$ebat$r* se" "!re#t$)- QPetr>ni", Satiric"n PPR E(e n/" 4a(a$a p"r 4i)#ras, +as era !iret"NYP- Ne# s#!re 0as est o)n!a- Q9"r%ci", Car+ina P-P-66R N/" n"s & !a!" sa*er t#!"- j &uitos sabem muito, mas ningum sabe tudo- k Ne# s#!re !#et o)n!a- QTrEnae#s 6A3R NYN- Ne# se#$n"a sap!ente) e%e'$nt ne# a"%ersa "e)!tt$nt- QS0neca, A! 9e($ia+ NR Ne+ a s"rte 4a$"r%$e( arre*ata " s%*i", ne+ a a!$ersi!a!e " a*ate- 'IDEM k Sap!ente) non a"%ersa "e)!tt$nt-
O@B
NYY- Ne# se)per ar#$) ten"!t Apo o- QPereira @@PR Ne+ se+pre Ap"(" ar+a se# arc"- j Nem sempre o diabo est detrs da porta- 'IDEM k Ne,$e se)per ar#$) ten"!t Appo oNYO- Ne# se)per 0er!et ,$o"#$),$e )!nab!t$r ar#$s- Q9"r%ci", Ars P"etica 2N3R Ne+ se+pre " arc" atin)ir% " a($" a 7#e e(e $isarNYB- Ne# se)per 0 $%!$s 0ert se#$res- QEs"p" < Pereira @@2R N/" & se+pre 7#e " ri" tra1 +ac.a!in.as- j Nem sempre florescem os l+rios- j Nem cada dia rabo de sardinha- 'IDEM k F $%!$s non se)per 0ert se#$res- k Non se)per 0 $%!$s b!pennes 0ertNYA- Ne# se)per ! !a 0 orent- QPereira @@OR j N em sempre florescem os l+rios- j Nem todo dia dia santo- j Nem todo dia h carne gorda- j ) s tempos n"o s"o iguais- j #proveita, ,acar, que a lagoa h de secar- 'IDEM k Carpa)$s "$ #!a- k Carpa)$s "$ #!a+ nostr$) est ,$o" %!%!s+ #!n!s et )anes et 0ab$ a 0!es- k Ne# %!o ae se)per* ne# '!ant!a ! !a 0 orent- k Ver non se)per %!retNO3- Ne# sen! parent!* ne# 0e)!nae* ne# p$ero ne,$a)* ne# #an!* ne# so)no ento na$# ero* ne# (arr$ o #a$pon! ben!(ne 0e#er!s- QSc."tt#s, A!a)ia 6ANR N/" 4aas 4a$"res ne+ a $e(." a$>, ne+ a +#(.er, ne+ a rapa1 inti(, ne+ a *ar7#eir" !"r+in."c", ne+ a ta*erneir" 4a(a!"rNO@- Ne# ser%!re $ ! poss$)$s* ne# !)perare "es!"era)$s- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-BR Ne+ p"!e+"s ser$ir a 7#e+ 7#er 7#e se,a, ne+ 7#ere+"s +an!arNO6- Ne# s!b! ne# a !!s $t! !s- QEras+", A!a)ia 6-N-N6R N/" & ti( ne+ a si, ne+ a"s "#tr"sNO2- Ne# s!)$ at$) potest ,$!",$a) esse "!$t$rn$)- QC cer", De O44iciis 6-@6R Na!a 7#e & 4in)i!" p"!e ser !#ra!"#r"- 'IDEM k N!'! s!)$ at$) "!$t$rn$)- k N$ $) s!)$ at$) "!$t$rn$)NOP- Ne# s!ne te* ne# te#$) %!%ere poss$)- QO$ !i", A+"res 2-@@-2BR Ne+ p"ss" $i$er c"nti)", ne+ se+ ti- 'IDEM k D!00!#! !s* 0a#! !s* !$#$n"$s* a#erb$s es !"e): ne# te#$) poss$) %!%ere ne# s!ne te- k Ne# poss$) te#$) %!%ere* ne# s!ne te- k Ne# te#$) poss$) %!%ere* ne# s!ne teNON- Ne# s!ne %!rt$te a)!#!t!a esse $ o pa#to potest- QC cer", De A+icitia YR De +"!" a()#+ p"!e .a$er a+i1a!e se+ $irt#!eNOY- Ne# s!t nob!s !)p a#ab! !s !ra- d#e +in.a ira n/" se,a i+p(ac%$e(NOO- Ne# so o ta#t$ et a00e#t$* se" aspe#t$ ,$o,$e* appet!t$r et appet!t #on#$p!s#ent!a 0e)!nar$)- QRSA 66R N/" & s= pe(" c"ntat" e pe(" senti+ent" 7#e a c"nc#pisc0ncia !as +#(.ereres atrai aten/" "# sente !ese,", +as ta+*&+ pe(a apar0nciaNOB- Ne# so %as $n$) pro %e#t!(a !b$s o%$)- QPereira @3@R N/" pa)#es ne+ se7#er #+ "$" a 4a$"r !"s i+p"st"sj o foro, nem um ovoNOA- Ne# spe ne# )et$- QDi$isa < Re1en!e 2B@YR Ne+ p"r esperana, ne+ p"r +e!"NB3- Ne# spera%er!s s!ne "esperat!one ne# "espera%er!s s!ne spe- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3P-@6R N/" esperes se+ #+a !$i!a, ne+ !esesperes se+ #+a esperanaNB@- Ne# st!p$ a) )o%ere- QAp"st=(i" @6-AAR j N "o mover uma palhaNB6- Ne# st$ t!s so ere s$##$rr!* se" errant!b$s- QDi)esta 66-Y-A-NR N/" se c"st#+a s"c"rrer "s i)n"rantes, +as "s 7#e erra+NB2- Ne# s$a resp!#!$nt )!ser! )a a )a.!)a saepe- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra P-@@Y6R H#itas $e1es "s in4e(i1es n/" perce*e+ se#s +ai"res +a(esNBP- Ne# s$))$s #$n#t!s I$pp!ter !pse p a#et- QTaa( 6PR Ne+ +es+" " pr=pri" )ran!e Cpiter a)ra!a a t"!"sj Nenhuma &aria agrada a todos os &anis- j N"o se pode agradar a todos e a seu pai- 'IDEM k I$pp!ter ne,$e p $ens ne,$e abst!nens o)n!b$s p a#et- k 2$ t$) "e !ro* s! #$!,$e p a#ere re,$!ro& NBN- Ne# s$nt en!) beat! ,$or$) "!%!t!as ne)o no%!t- QAp#(ei", PsEc.e et C#pi!" N-@3R N/" s/" ric"s a7#e(es c#,as ri7#e1as nin)#&+ c"n.eceNBY- Ne# s$nt )!'! nota potent$) )$nera- Q'ir) (i", Enei!a @6-N@AR N/" ti$e c"n.eci+ent" !as !%!i$as !"s p"!er"s"sNBO- Ne# s$r"$)* ne# T!res!a) ,$e),$a) esse "eor$)- QC#$ena(, Satirae @2-6PAR D"s !e#ses nen.#+ & s#r!", ne+ ce)"- ?lTir&sias era #+ a!i$in." !e Te*as, 7#e 4ic"# ce)"DNBB- Ne# ta)en !(norat ,$!" "!stent aera $p!n!s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-O-62R Has n/" i)n"ra a !i4erena entre +"e!as e tre+""s- ?lNas c"+&!ias #sa$a5se " tre+"", $p!n$s, para 4in)ir 7#e era !in.eir"D- 'IDEM k Aera $p!n!s "!stant- k -$!" "!stent aera $p!n!so NBA- Ne# ta)en !n"!(n$) est a "!%!te prae)!a pos#!- QO$ !i", A+"res @-@3-N2R N/" & in!i)n" pe!ir rec"+pensa a" ric"NA3- Ne# ta)en %!n"!#tae so a#!$) $n"e$n"e spernen"$) est- QAp#(ei", Heta+"rp."ses N-23R O c"ns"(" !a $in)ana, $en.a !e "n!e $ier, n/" & !e se !es!en.arNA@- Ne# tar"$) opper!or ne# prae#e"ent!b$s !nsto- Q9"r%ci", Epist#(ae @-6-O@R N/" esper" p"r 7#e+ se atrasa, ne+ c"rr" atr%s !e 7#e+ $ai 8 +in.a 4renteNA6- Ne# te e,$o )a(!s est e,$$s $ $s sap!ens- QP(a#t", Asinaria O3PR Nen.#+ ca$a(" & +ais s%*i" 7#e " ca$a(" 7#e t# &sNA2- Ne# te ,$aes!%er!s e.tra- QP&rsi", Satirae @-OR N/" peas "pini/" sen/" a tiNAP- Ne# te#$) poss$) %!%ere* ne# s!ne te- QHarcia(, Epi)ra++ata @6-PYR Ne+ p"ss" $i$er c"nti)", ne+ se+ ti-
O@A
'IDEM k D!00!#! !s* 0a#! !s* !$#$n"$s* a#erb$s es !"e): ne# te#$) poss$) %!%ere ne# s!ne te- k Ne#essar!$) )a $)k Ne# s!ne te* ne# te#$) %!%ere poss$)NAN- Ne# te $s ea"e) par!t o)n!a: %!t!b$s ! a #on%en!t* 'ae# o e!s+ 'a# bene 0arra %!rent- QO$ !i", Ars A+at"ria @-ONNR A +es+a terra n/" pr"!#1 t#!"M #+a & *"a para as $i!eirasI "#tra para as "(i$eirasI e+ "#tra $er!e,a+ "s cereais- 'IDEM k In terra non o)n! (enerant$r o)n!a- k Ne# %ero terrae 0erre o)nes o)n!a poss$nt- k Non ea"e) te $s 0ert o)n!a: %!t!b$s ! a #on%en!t* 'ae# o e!s* '!# bene 0arra %!rent- k Non o)n!s 0ert o)n!a te $s- k Non te $s ea"e) par!t o)n!aNAY- Ne# te)ere ne# t!)!"e- QDi$isa < Re1en!e 2B@AR Ne+ c"+ te+eri!a!e, ne+ c"+ te+"rNAO- Ne# t!b! a)!#o op$s est* "e #$!$s bene%o ent!a "$b!tes- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-BR N/" te c"n$&+ #+ a+i)" !e c#,a a4ei/" !#$i!esNAB- Ne# t!b! nob! !tas poter!t s$##$rrere a)ant!: nes#!t A)or pr!s#!s #e"ere !)a(!n!b$s- QPr"p&rci", E(e)iae @-N-2PR T#a n"*re1a n/" p"!er% a,#!ar5te, 7#an!" a+asM C#pi!" n/" se i+pressi"na c"+ retrat"s !e antepassa!"sNAA- Ne# t!)eo* ne# sperno- QDi$isaR Ne+ te+", ne+ +en"spre1"Y33- Ne# tr!b$as #$n#t!s* )o%eas ne# proe !a #$n#t!s- QPereira @@2R N/" ser%s tri*#t%ri" !e t"!"s, ne+ +"$er%s )#erra a t"!"s- j N em a todos dar, nem com todos porfiarY3@- Ne# t$a a$"ab!s st$"!a a$t a !ena repren"es- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@B-2AR Ne+ ("#$ar%s te#s )"st"s, ne+ repr"$ar%s "s a(.ei"sY36- Ne# t$)$ $) #$ro+ sepe !t nat$ra re !#tos- QHecenas < S0neca, Epist#(ae H"ra(es A6-2NR N/" +e pre"c#p" c"+ " +e# t+#("I a nat#re1a enterra "s 7#e 4"ra+ a*an!"na!"sY32- Ne# t$rpe p$ta* ,$!",$!" )!seros 0ort$na !$bet- QS0neca, Tr"a!es O@@R N/" ,#()#es $er)"n."s" " 7#e a s"rte i+pe a"s !es)raa!"sY3P- Ne# $ a "$ra %!"et$r #$rat!o* #$!$s sa $tar!s e00e#t$s est- QS0neca, De Ira @-N-6R N/" se c"nsi!era !"("r"s" nen.#+ trata+ent" c#," e4eit" se,a sa(#tarY3N- Ne# $ a ta) 0!r)a )o es est* ,$a) non e.e"ant $n"ae- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-6R N/" .% pe!ra t/" resistente, 7#e as %)#as n/" a !es)aste+- 'IDEM k N$ a ta) 0!r)a )o es est* ,$a) non e.#!"ant $n"aeY3Y- Ne# $ ! praestat %e o. 0ort$na 0!"e)- QS0neca, 9ipp"(Et#s @@P@R A 4#)a1 s"rte n/" c#+pre s#as pr"+essas a nin)#&+Y3O- Ne# $ !$s )a ! #a$sa Deo poter!t as#r!b!- QAp#(ei", De D")+ate P(at"nis @R A ca#sa !e nen.#+ +a( p"!er% ser atri*# !a a De#sY3B- Ne# $ $) p! $) 'abet %!r! bon!- QC cer", Pr" R"sci" 63, a!apta!"R De ."+e+ ."nest" n/" te+ ne+ #+ ca*e("j = m carneY3A- Ne# $ $) s#e $) !)p$n!t$) est* ,$on!a) s#e er!s !n s#e ere s$pp !#!$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AO-@PR Nen.#+ cri+e 4ica i+p#ne, p"is " casti)" !" cri+e est% n" pr=pri" cri+e- 'IDEM k S#e er!s !n s#e ere s$pp !#!$) estY@3- Ne# $ t!)a* s! pr!or& QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR ?Esta ."raD n/" & a t#a (ti+a, se e(a prece!e "#traY@@- Ne# $n#t$ra rota)* ne# tar"at )!ssa "!aeta)- QL#ter", Enarrati", Psa(+i @6O < Exe)etica Opera Latina @A-OAR Ne+ " en)raxar atrasa a r"!a, ne+ a +issa atrasa a re4ei/"- 'IDEM k Non $n#t$ra rota)* non tar"ant sa#ra abore)Y@6- Ne# $n!$s )ente) esse tantae )o !s #apa#e)- QRe1en!e 2B62R A +ente !e #+ s= n/" seria capa1 !e c"isa t/" )ran!e- 'IDEM k So a) "!%! A$($st! )ente) tantae )o !s #apa#e)Y@2- Ne# $t e)at )e !$s* ne# $t %en"at ,$!",$a) s!)$ ab!t %!r bon$s- QC cer", De O44iciis 2-@NR N/" en)anar% " ."+e+ ."nest", ne+ para c"+prar +e(."r, ne+ para $en!er a()#+a c"isaY@P- Ne# $t! !s* ne# !n$t! !s- QPereira @@6R Ne+ & ti(, ne+ pre,#!ica- j N em fede, nem cheira- j N"o pega, nem gavi"o- j N"o carne, nem pei*eY@N- Ne# %e o#!$) esse #$rs$)* ne# 0ort!$) be $)* ne# sap!ent!$) pane)* ne# "o#tor$) "!%!t!as* ne# art!0!#$) (rat!as* se" te)p$s #as$),$e !n o)n!b$s- Q'#()ata, Ec(esiastes A-@@R N/" & " pr0+i" para "s +ais $e("1es, ne+ a )#erra para "s +ais 4"rtes, ne+ " p/" para "s +ais s%*i"s, ne+ as ri7#e1as para "s +ais !"#t"s, ne+ " cr&!it" para "s +ais .%*eis art 4ices, +as 7#e t#!" !epen!e !" te+p" e !" acas"Y@Y- Ne# %erbo* ne# 0a#to ,$e),$a) ae"en"$)- QA(ciat", E+*(e+ata 6OR N/" se !e$e pre,#!icar a nin)#&+, ne+ p"r pa(a$ra, ne+ p"r a/"Y@O- Ne# %erb$) %erbo #$rab!s re""ere 0!"$s !nterpres- Q9"r%ci", Ars P"etica @22R C"+" tra!#t"r 4ie(, n/" te e+pen.ar%s e+ $erter pa(a$ra p"r pa(a$raY@B- Ne# %er!s!)! e o,$ere* ne# %er$)- QP(a#t", H"ste((aria @6R O 7#e !i1es ne+ & $er"ss +i(, ne+ $er!a!eir"Y@A- Ne# %ero #orpor! so ! s$b%en!en"$) est* se" )ent! at,$e an!)o )$ to )a(!s- QC cer", De Senect#te @@R De$e5 se !e4en!er n/" s= " c"rp", +as +#it" +ais a +ente e " esp rit"Y63- Ne# %ero ne( e(en"a est 0a)a- QC cer", De A+icitia @OR A rep#ta/" n/" !e$e ser !espre1a!aY6@- Ne# %ero re! 0a)! !ar!s a)p !0!#at!o ne)!n! no#ens %!t$peran"a est- QC cer", De O44iciis @-6NR Na $er!a!e, " a#+ent" !" patri+>ni" n/" !e$e ser critica!", se n/" pre,#!ica a nin)#&+Y66- Ne# %ero terrae 0erre o)nes o)n!a poss$nt- Q'ir) (i", Te"r)ica P-2AR Ne+ t"!as as terras p"!e+ pr"!#1ir t#!"'IDEM k In terra non o)n! (enerant$r o)n!a- k Ne# te $s ea"e) par!t o)n!a: %!t!b$s ! a #on%en!t* 'ae# o e!s+
O63
'a# bene 0arra %!rent- k Non ea"e) te $s 0ert o)n!a: %!t!b$s ! a #on%en!t* 'ae# o e!s* '!# bene 0arra %!rent- k Non o)n!s 0ert o)n!a te $s- k Non te $s ea"e) par!t o)n!aY62- Ne# %!* ne# # a)* ne# pre#ar!o- QC"!ex I#stiniani 2-2P-@R Ne+ c"+ $i"(0ncia, ne+ 8s "c#(tas, ne+ !e +"!" prec%ri"Y6P- Ne# %!#tor!a p a#et parata- QPetr>ni", Satiric"n @N-AR A $it=ria 4%ci( n/" a)ra!a- 'IDEM k No o ,$o" #$p!o stat!) tenere* ne# %!#tor!a )!'! p a#et parataY6N- Ne# %!no !n0!r)$) an!)$) #o))!tta)$s* ne# 0or)ae* ne# a"$ at!on!* ne# $ !s reb$s b an"e tra'ent!b$sQS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@YR N/" c"n4ie+"s n"ss" esp rit" 4rac" ne+ a" $in.", ne+ 8 *e(e1a !as +#(.eres, ne+ 8 a!#(a/", ne+ 87#e(as c"isas 7#e !"ce+ente n"s atrae+Y6Y- Ne# %!o ae se)per* ne# '!ant!a ! !a 0 orent- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@@NR Ne+ as $i"(etas ne+ "s ( ri"s a*ert"s est/" se+pre e+ 4("ra/"- j Nem sempre florescem os l+rios- j N em todo dia dia santo- j ) s tempos n"o s"o iguaisj #proveita, ,acar, que a lagoa h de secar- 'IDEM k Ne# se)per ! !a 0 orentY6O- Ne# %!s 1er#$ ea 0at$) e%!tab!t a#erb$)- QHe!ina NB6R Ne+ a 4"ra !e 9&rc#(es e$itar% " !estin" cr#e(- k 0 morte n"o h coisa forte- j # morte n"o poupa nem o fraco nem o forteY6B- Ne# %!s$ 0a#! !s* ne# "!#t$ a00ab! !s $ !- Q'ir) (i", Enei!a 2-Y6@R A nin)#&+ & a)ra!%$e( !e r"st", ne+ a4%$e( !e pa(a$raY6A- Ne# %!ta* ne# 0ort$na 'o)!n!b$s perpes est- QP#*( (i" Sir"R Ne+ a $i!a ne+ a *"a5s"rte s/" !a!as a"s ."+ens para se+pre- k Ne# %!ta ne# 0ort$na propr!a est 'o)!n!b$s- Ne+ a $i!a ne+ a *"a s"rte s/" pr"prie!a!es !"s ."+ensY23- Ne# %!t!a nostra ne# re)e"!a pat! poss$)$s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita, Prae4ati" AR N/" p"!e+"s s#p"rtar ne+ n"ss"s +a(es ne+ "s re+&!i"s para e(esY2@- Ne# %!.!t )a e ,$! nat$s )or!ens,$e 0e0e !t- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@O-@3R N/" $i$e# +a( a7#e(e 7#e nasce# e +"rre# !esperce*i!"- 'IDEM k Ne,$e "!%!t!b$s #ont!n($nt (a$"!a so !s* ne# %!.!t )a e ,$! nat$s )or!ens,$e 0e0e !tY26- Ne# %o a ne# %est!(!$) e.stat- Q'arr/", Satirae Henippeae, Fra)+ent" @@3-6R N/" 4ic"# +arca ne+ !a +/" ne+ !" p&- j N "o sobrou nadaY22- Ne# %os "e#!p!ant b an"ae )en"a#!a !n($ae- QO$ !i", 9er"i!es @N-NNR N/" $"s en)ane+ as +entiras !a ( n)#a s#a$eY2P- Ne# %oto %!%!t$r $no- QP&rsi", Satirae N-N2R As pess"as n/" t0+ " +es+" !ese,"Y2N- Ne#are %!"et$r !s ,$! a !)on!a "ene(at- QDi)esta 6N-2-PR Enten!e5se 7#e 7#e+ ne)a "s a(i+ent"s, +ata- 'IDEM k A !)enta "ene(ans ne#are %!"et$rY2Y- Ne#essar!a !$#$n"!s ante0eren"a- QL-R."!in, SKens:a Or!spra: @6R O necess%ri" !e$e ser pre4eri!" a" a)ra!%$e(- j $rimeiro o bucho, depois o lu*o- j $rimeiro a pan(a, depois a dan(a- 'IDEM k Fa)e) pe ere sat!$s* ,$a) p$rp$ra !n"$!- k Pr!)$) pane)* "e!n"e p'! osop'ar!- k Pr!)$) %!%ere* "e!n"e p'! osop'ar!Y2O- Ne#essar!ae s$nt res $t! !ores- As c"isas in!ispens%$eis s/" as +ais teisY2B- Ne#essar!! 'ere"es- QC#rR 9er!eir"s necess%ri"sY2A- Ne#essar!! ,$o,$e )e! re#esser$nt a )e- Q'#()ata, C= Y-@2R At& "s +e#s pr=xi+"s +e t0+ !esa+para!"YP3- Ne#essar!$) est par%o ass$es#ere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62R F necess%ri" ac"st#+ar5se ?a $i$erD c"+ " p"#c"YP@- Ne#essar!$) est ,$o" non potest a !ter se 'abere- QC#r < J(ac: @66OR Ine$it%$e( & " 7#e n/" p"!e ac"ntecer !e "#tra +aneiraYP6- Ne#essar!$) )a $)- QEras+", A!a)ia @-N-6YR L+ +a( ine$it%$e(- 'IDEM k 2o esta #$) s!t res* ne#essar!a ta)en- k Ne# te#$) poss$) %!%ere* ne# s!ne teYP2- Ne#essar!$s a)!#$s- L+ a+i)" insepar%$e(YPP- Ne#esse #$) !nsan!ent!b$s 0$rere- QPetr>ni", Satiric"n 2-2R C"+ ("#c"s & precis" 4a1er5se ("#c"- j -ntre romanos, romano como eles- k Ne#esse est #$) !nsan!ent!b$s 0$rere* n!s! so $s re !n,$er!s- QRe1en!e 2OBNR C"+ ("#c"s & precis" 4a1er5te !e ("#c", sen/" 4icar%s s=- 'IDEM k C$) ae(rot!s !nsan!re p$ #'r$) est- k Insan!re #$) !nsan!ent!b$s- k -$! #$) !nsan!s non !nsan!t* !s !nsan!tYPN- Ne#esse est a$t !)!ter!s a$t o"er!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O-OR F precis" 7#e i+ites ?" +#n!"D, "# " "!eiesYPY- Ne#esse est "o#ere !(norantes* "$b!tant!b$s re#te #ons$ ere* #onso ar! )aestos* errantes #orr!(ere- F necess%ri" ensinar a"s 7#e n/" sa*e+, ac"nse(.ar a!e7#a!a+ente a"s 7#e t0+ !$i!as, c"ns"(ar "s a4(it"s, c"rri)ir "s 7#e erra+YPO- Ne#esse est en!) $t %en!ant s#an"a a+ %er$)ta)en %ae 'o)!n! ! !* per ,$e) s#an"a $) %en!t- Q'#()ata, Hate#s @B-OR F necess%ri" 7#e $en.a+ "s escUn!a("s, +as ai !a7#e(e ."+e+ p"r 7#e+ $e+ " escUn!a("- 'IDEM k I)poss!b! e est $t non %en!ant s#an"a a: %ae a$te) ! ! per ,$e) %en!$nt- k Oportet $t s#an"a a e%en!antYPB- Ne#esse est 0a#ere s$)pt$)* ,$! ,$aer!t $#r$)- QP(a#t", Asinaria 636R d#e+ *#sca (#cr", te+ !e 4a1er !espesa- j 1uem quer uste, que lhe custe- j N"o h proveito sem custo- 'IDEM k Co))o"!tas o)n!s 0ert se#$) !n#o))o"a- k -$! ,$aer!t $#r$)* ne#esse est 0a#!at s$)pt$)- k S$)pt$) 0a#!at oportet ,$! ,$aer!t $#r$)k Va#$!s )an!b$s non 0a#! e 0a #ones re%o#ar!* ne# p!s#e) s!ne es#a #ap!YPA- Ne#esse est )!n!)a )a.!)or$) esse !n!t!a- QP#*( (i" Sir"R F necessaria+ente +#it" pe7#en" " c"+e" !as
O6@
c"isas +#it" )ran!esYN3- Ne#esse est )$ tos t!)eat ,$e) )$ t! t!)ent- QLa*&ri" < Re1en!e 2OBYR j eve temer a muitos aquele a quem muitos temem- 'IDEM k Abst!nen"a %!s a re(!b$s- k 2$ t!s terr!b! !s* #a%eto )$ tos- k 2$ t!s terr!b! !s* t!)eto )$ tos- k 2$ tos t!)ere "ebet* ,$e) )$ t! t!)ent- k -$! a )$ t!s t!)et$r* )$ tos t!)et- k -$! s#eptra "$ro sae%$s !)per!o re(!t* t!)et t!)entes- k -$! terret* p $s !pse t!)etYN@- Ne#esse est $t ea)* non $t %!%a)- QP(#tarc", 'i!a !e P"+pe# < Jac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) Y-2 6-63-OR d#e e# a$ance & precis"I 7#e e# $i$a n/" & precis"- 'IDEM k Na%!(are ne#esse+ %!%ere non ne#esseYN6- Ne#esse ne %!tet ,$!"e) %e I$pp!ter- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R O ine$it%$e( ne+ Cpiter i+pe!ir%- 'IDEM k A"%ers$) ne#ess!tate) ne "! ,$!"e) res!st$nt- k C$) ne#ess!tate ne "! ,$!"e) p$(nant- k Ne#ess!tate) ne "eos ,$!"e) #o(ere posse- k Ne#ess!tate) ne "!! ,$!"e) s$perantYN2- Ne#ess!tas ab 'o)!ne* ,$ae %$ t* !)petrat- QP#*( (i" Sir"R A necessi!a!e "*t&+ !" ."+e+ t#!" 7#e 7#erYNP- Ne#ess!tas a)!#$) probat- QCassi"!"r" < Jernar!es, N"$a F("resta @-@OBR A necessi!a!e +"stra " a+i)"YNN- Ne#ess!tas ante rat!one) est- A necessi!a!e $e+ antes !a ra1/"- j # necessidade faz a raz"o- k Ne#ess!tas ante rat!one) est )a.!)e !n be o* ,$o" raro per)!tt!t$r te)pora e !(ere- Qd#int" Crci", De Re*#s A(exan!ri @-OR A necessi!a!e te+ prece!0ncia s"*re a ra1/", principa(+ente na )#erra, p"r7#e rara+ente se p"!e esc"(.er a "casi/"YNY- Ne#ess!tas arb!tr!$) e.# $"!t- A necessi!a!e exc(#i " ar* tri"- j 1uem precisa, n"o escolhe- 'IDEM k Ne#ess!tas #o(!t te 0a#ere "o)$)* non !bera %o $ntasYNO- Ne#ess!tas art!s )a(!stra- A necessi!a!e & a +estra !a arte- j # necessidade m"e da inven("o- 'IDEM k Art!s )a(!stra ne#ess!tas- k C$n#ta "o#et ne#ess!tas- k C$n#ta "o#$!t ne#ess!tas- k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(en!!- k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(ens- k 2ater art!$) est ne#ess!tas- k Ne#ess!tas )a(!stra- k N$ $s praestant!or "o#tor est ne#ess!tateYNB- Ne#ess!tas #aret e(e- QRe1en!e 2OA3R j # necessidade n"o tem lei- ?UTra!#1i!" ,"c"sa+ente p"r # necessidade tem cara de heregeD- j # necessidade carece de lei. 'IDEM k Le(e) non 'abet ne#ess!tas- k Ne#ess!tas arb!tr!$) e.# $"!t- k Ne#ess!tas "at e(e)* non !psa a##!p!t- k Ne#ess!tas 0ran(!t e(e)- k Ne#ess!tas non 'abet e(e)k Ne#ess!tas rer$) o)n!$) potent!ss!)a- k O)ne) e(e) 0ran(!t ne#ess!tasYNA- Ne#ess!tas #o(!t te 0a#ere "o)$)* non !bera %o $ntas- QS-A)"stin.", In Psa(+#+ @2P-@3R F a necessi!a!e 7#e te "*ri)a a 4a1er casa, n/" " (i$re ar* tri"YY3- Ne#ess!tas "at !n(en!$)- A necessi!a!e !% ta(ent"- j # necessidade espica(a o engenho- j # necessidade a m"e da inven("o- 'IDEM k E00!#a#!or est o)n! arte ne#ess!tas- k Ne#ess!tas ar(!tr!. !n(en!!- k Ne#ess!tas !n(en!$) "e"!tYY@- Ne#ess!tas "at e(e)* non !psa a##!p!t- QP#*( (i" Sir"R A necessi!a!e n/" "*e!ece 8 (eiI e(a 4a1 a (ei- j # necessidade n"o tem lei- j # necessidade n"o tem lei, mas a da fome sobre todas pode- j $or se sustentar em toda idade, tudo faz a vital necessidade- QCa+es, L#s a!as, Cant" BR 'IDEM k Le(e) non 'abet ne#ess!tas- k Ne#ess!tas #aret e(e- k Ne#ess!tas non 'abet e(e)- k O)ne) e(e) 0ran(!t ne#ess!tasYY6- Ne#ess!tas "$r$) te $)- QJin!er, He!#((a @3O@R A necessi!a!e & #+ p#n.a( cr#e(YY2- Ne#ess!tas e(ente) )en"a#e) 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R A necessi!a!e 4a1 !" in!i)ente #+ +entir"s"- 'IDEM k Rara %!(et prob!tas* $b! re(nat (ran"!s e(estasYYP- Ne#ess!tas en!) et "eos #o(!t- A necessi!a!e "*ri)a at& "s !e#sesYYN- Ne#ess!tas est e. te)por!s- QC#rR A necessi!a!e 4a1 a (ei !" +"+ent"- k Ne#ess!tas est e. te)por!s et o#!- QC#r < J(ac: @66OR A necessi!a!e 4a1 a (ei !" +"+ent" e !" (#)arYYNa- Ne#ess!tas est )a(na !n%entr!.- A necessi!a!e & )ran!e in$ent"ra- j # necessidade m"e da inven("oYYY- Ne#ess!tas 0a#!t !$s- QF#+a)a((i B@2R j # necessidade faz a leiYYO- Ne#ess!tas 0a#!t !$st$) ,$o" "e !$re non est !#!t$)- QC#rR A necessi!a!e t"rna ,#st" " 7#e !e !ireit" n/" & ( cit"k Ne#ess!tas 0a#!t !#!t$) ,$o" a !as non est !#!t$)- QC":e < J(ac: @66OR A necessi!a!e t"rna ( cit" " 7#e e+ "#tra "casi/" seria i( cit"- 'IDEM k Propter ne#ess!tate) ! !#!t$) e00!#!t$r !#!t$)- k -$o" non est !#!t$) !n e(e* ne#ess!tas 0a#!t !#!t$)YYB- Ne#ess!tas 0er!!s #aret- QPa(%!i", Op#s A)ric#(t#rae @-Y-OR A necessi!a!e n/" te+ !escans"- j # necessidade mui pouco descanso tem- 'IDEM k Fer!!s #aret ne#ess!tas- k Ne#ess!tas non 'abet 0er!asYYA- Ne#ess!tas 0ran(!t e(e)- QTaa( @66YI Spa(!in), Pe7#en" Dici"n%ri" B6R A necessi!a!e r"+pe a (ei- j # necessidade n"o tem lei- 'IDEM k Ne#ess!tas ante rat!one) est- k Ne#ess!tas #aret e(e- k Ne#ess!tas o)ne) e(e) 0ran(!t- k Ne#ess!tas to !t arb!tr!$)- k O)ne) e(e) 0ran(!t ne#ess!tasYO3- Ne#ess!tas !n"$#!t pr!%! e(!$) ,$oa" !$ra pr!%ata- QC#r < Jr""+ BR N" !"+ ni" !" !ireit" pri$a!", a necessi!a!e cria pri$i(&)i"YO@- Ne#ess!tas ar(!tr!. !n(en!!- A necessi!a!e & !istri*#i!"ra !e ta(ent"- j # necessidade espica(a o engenho- j # necessidade a m"e da inven("o- k Ne#ess!tas !n(en!$) "e"!t- QCODP @A6R A necessi!a!e !e#5n"s ta(ent"- 'IDEM k E00!#a#!or est o)n! arte ne#ess!tas- k Ne#ess!tas "at !n(en!$)YO6- Ne#ess!tas e($) pr!)a- A necessi!a!e & a pri+eira (eiYO2- Ne#ess!tas )a(!stra- QS#i!as < Eras+", A!a)ia P-O-NNR A necessi!a!e & #+a +estra- j N "o h melhor mestra que a necessidade e a pobreza- j # necessidade faz o sapo pular- j &ais ensina a necessidade que dez anos de universidade- 'IDEM k Art!s )a(!stra ne#ess!tas- k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(en!!- k D$r$) 0 a(e $)
O66
est pae"a(o($s !n(ens- k 2ater art!$) est ne#ess!tas- k Ne#ess!tas art!s )a(!stra- k Ne#ess!tas o)n!a "o#etk N$ $s praestant!or "o#tor est ne#ess!tateYOP- Ne#ess!tas )a(!stra e r$"! "o#t$) 0a#!t- A +estra necessi!a!e !" i)n"rante 4a1 #+ ."+e+ !"#t"- j # necessidade agu(a o entendimento- j & ais ensina a necessidade que dez anos de universidade- 'IDEM k E(estas saepe "$#!t a" sap!ent!a)YON- Ne#ess!tas )a(n$) '$)anae !)be#! !tat!s patro#!n!$) est- QS0neca Ret=ric" A-P-NR A necessi!a!e & #+a )ran!e ,#sti4icati$a para a 4ra7#e1a .#+anaYOY- Ne#ess!tas )ora) non pat!t$r- A necessi!a!e n/" aceita !e+"ra- j # necessidade n"o sofre esperaYOO- Ne#ess!tas n!'! !ntentat$) re !n,$!t- A necessi!a!e na!a !eixa se+ tentar- j 1uem precisa quem se estira'IDEM k C$! !(ne op$s est* ,$aer!tat et !n #!nereYOB- Ne#ess!tas non 'abet 0er!as- A necessi!a!e n/" te+ !ia !e !escans"- j # necessidade mui pouco descanso tem'IDEM k Fer!!s #aret ne#ess!tas- k Ne#ess!tas 0er!!s #aretYOA- Ne#ess!tas non 'abet e(e)- QDAPR PONI J(ac: @66OR j # necessidade n"o tem lei- k Ne#ess!tas non 'abet e(e)* se" !psa s!b! 0a#!t e(e)- A necessi!a!e n/" te+ (ei, +as e(a +es+a 4a1 a (ei para si- k Ne#ess!tas non 0ran(!t e(e)- A necessi!a!e n/" 7#e*ra a (ei- k Ne#ess!tas n$ ! e(! est s$b!e#ta- A necessi!a!e n/" est% s#,eita a nen.#+a (ei- k Ne#ess!tas o)ne) e(e) 0ran(!t- QO*ras S#e(tas !e D-C#an !e ariarte 633R A necessi!a!e 7#e*ra t"!as as (eis'IDEM k Le(e) non 'abet ne#ess!tas- k Ne#ess!tas #aret e(e- k Ne#ess!tas "at e(e)* non !psa a##!p!t- k Ne#ess!tas 0ran(!t e(e)- k O)ne) e(e) 0ran(!t ne#ess!tasYB3- Ne#ess!tas o)n!a "o#et- A necessi!a!e ensina t#!"- j &ais ensina a necessidade que dez anos de universidade'IDEM k Art!s )a(!stra ne#ess!tas- k Ne#ess!tas )a(!straYB@- Ne#ess!tas p $s posse ,$a) p!etas so et- QS0neca, Tr"a!es NB6R A necessi!a!e c"st#+a ser +ais p"!er"sa !" 7#e " a+"r- j $rimeiro os dentes, depois os parentes- 'IDEM k 2!'! )a(!s ,$a) a !!s #ons$ ere "ebeo- k Propens!ores s$)$s a" nostra ,$a) a" a !enaYB6- Ne#ess!tas p$b !#a )a!or est ,$a) pr!%ata- QC#r < J(ac: @66OR A necessi!a!e p*(ica & +ai"r 7#e a pri$a!aYB2- Ne#ess!tas ,$a) pert!na. re(n$) tenet4 QP#*( (i" Sir"R C"+" a necessi!a!e tei+a e+ +anter se# !"+ ni"o j $or se sustentar em toda idade, tudo faz a vital necessidade- QCa+es, L#s a!as, Cant" 'IIIDYBP- Ne#ess!tas ,$o" #o(!t* "e0en"!t- QC#r < J(ac: @66OR A necessi!a!e ,#sti4ica a7#i(" 7#e e(a i+peYBN- Ne#ess!tas ,$o" pos#!t* n!s! "es* er!p!t- QP#*( (i" Sir"R O 7#e a necessi!a!e pe!e, se n/" se (.e !%, e(a " t"+aYBY- Ne#ess!tas rat!on$) !n%entr!.- QTrEnae#s 2YA < Re1en!e 2OA6R A necessi!a!e in$enta s"(#es- j # necessidade m"e da inven("o- 'IDEM k In%entr!. n!)!r$) est rat!on$) ne#ess!tasYBO- Ne#ess!tas rer$) o)n!$) potent!ss!)a- A necessi!a!e & a c"isa +ais p"!er"sa !e t"!as- j # necessidade n"o tem lei e ensina mais que um rei- 'IDEM k Ne#ess!tas #aret e(eYBB- Ne#ess!tas* r$"e) pr!$s* "o#t$) 0a#!t- QSc."tt#s, A!a)ia Y6NR A necessi!a!e t"rna s%*i" 7#e+ antes era i)n"rante- j # necessidade faz os homens espertos- k Ne#ess!tas %e r$"e) "o#et- QSc."tt#s, A!a)ia NOPR A necessi!a!e ensina at& " i)n"ranteYBA- Ne#ess!tas to !t arb!tr!$)- QS0neca- De Jene4iciis 6-@B-OR A necessi!a!e tira a capaci!a!e !e !eci!ir- 'IDEM k Ne#ess!tas 0ran(!t e(e)YA3- Ne#ess!tas %!n#!t e(e)- A necessi!a!e $ence a (ei- k Ne#ess!tas %!n#!t e(e)+ e($) %!n#$ a !rr!"et- QC#r < J(ac: @66OR A necessi!a!e $ence a (eiI e(a 1"+*a !as (eisYA@- Ne#ess!tate* non %o $ntate- QA+ian" Harce(in", 9ist"riae @B-YR P"r necessi!a!e, n/" p"r $"nta!eYA6- Ne#ess!tate ,$ae 0!$nt* !n 0ra$"e) 0!er! non "!#$nt$r- QC#r < Re1en!e 2OA2R O 7#e se 4a1 p"r necessi!a!e n/" se c"nsi!era 4a1er5se p"r 4ra#!e- j N ecessidade n"o fraudeYA2- Ne#ess!tate $r(ente n! potent!$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y3AR Na!a te+ +ais 4"ra !" 7#e a necessi!a!e, 7#an!" n"s i+pe(eYAP- Ne#ess!tate) 0erre* non 0 ere* a""e#et- QP#*( (i" Sir"R C"n$&+ s#p"rtar a necessi!a!e, n/" (a+ent%5(aYAN- Ne#ess!tate) !n %!rt$te) #o))$tare- QDAPR PONR Trans4"r+ar a necessi!a!e e+ c"ra)e+- j 2azer das tripas cora("o- 'IDEM k Fa# "e ne#ess!tate %!rt$te)- k Fa#!a)$s "e ne#ess!tate %!rt$te)YAY- Ne#ess!tate) ne "eos ,$!"e) #o(ere posse- Ne+ "s !e#ses c"nse)#e+ !"+ar a necessi!a!e- k Ne#ess!tate) ne "!! ,$!"e) s$perant- QT"si N36R Ne+ "s !e#ses p"!e+ +ais !" 7#e a necessi!a!e- 'IDEM k A"%ers$) ne#ess!tate) ne "! ,$!"e) res!st$nt- k C$) ne#ess!tate ne "! ,$!"e) p$(nant- k Ne#esse ne %!tet ,$!"e) %e I$pp!terYAO- Ne#ess!tat! "at$r %en!a- n necessi!a!e !%5se per!/"- j # necessidade n"o tem leiYAB- Ne#ess!tat! ne# "e$s rep$(nat- A" ine$it%$e( ne+ " !e#s resiste- k Ne#ess!tat! ne "!! ,$!"e) rep$(nantQ9"+er" < Ap"st=(i" 2-PAR Ne+ "s pr=pri"s !e#ses resiste+ a" ine$it%$e(- k Ne#ess!tat! ne "!! ,$!"e) !ps! rep$(nantQSc."tt#s, A!a)ia 2NYR k Ne#ess!tat! ne "!! ,$!"e) res!st$nt- QHan#ci", A!a)ia NP3R k Ne#ess!tat! ne# De$s !pse rep$(nat- QTrEnae#s N22R A" ine$it%$e( ne+ " pr=pri" De#s se "pe- 'IDEM k Ne De$s ,$!"e) $n,$a) %!s$s est #$) 0ato p$(nare- k Pareat$r ne#ess!tat!* ,$a) ne "! ,$!"e) s$perantYAA- Ne#ess!tat! paren"$) est- F precis" "*e!ecer a" ine$it%$e(- 'IDEM k Dan"a er!t opera* $t o)nes !nte e(ant* s! sa %! esse %e !nt* ne#ess!tat! esse paren"$)- k Te)por! #e"ere* !" est* ne#ess!tat! parere* se)per sap!ent!s est 'ab!t$)O33- Ne#ess!tat! parere se)per sap!ent!s 0$!t- QPens&es Di$erses !# C"+te !mOxenstirn @N3R Se+pre 4"i !" s%*i"
O62
"*e!ecer a" ine$it%$e(- j ) que n"o podes torcer, deves sofrerO3@- Ne#ess!tat! ,$o" !bet te $) $t! e est- QP#*( (i" Sir"R Para a necessi!a!e t"!a ar+a & *"aO36- Ne#ess!tat! sap!ens n!'! $n,$a) ne(at- QP#*( (i" Sir"R O s%*i" ,a+ais rec#sa c"isa a()#+a 8 necessi!a!eO32- Ne#ess!tat!s est re)e"!$) par#!tas- QP#*( (i" Sir"R O re+&!i" !a in!i)0ncia & a ec"n"+iaO3P- Ne#ess!tat!s !n%enta ant!,$!ora s$nt ,$a) %o $ptat!s- QC cer", Orat"r @BNR As in$enes !a necessi!a!e s/" +ais anti)as 7#e as !" pra1er- 'IDEM k In%enta ne#ess!tat!s ant!,$!ora s$nt ,$a) %o $ptat!sO3N- Ne#ess!t$"o est #$! n$ a %! obs!st! potest- QC cer", De In$enti"ne 6-@O3, a!apta!"R Necessi!a!e & a7#i(" a 7#e n/" se p"!e "p"r c"+ nen.#+a 4"raO3Y- Ne#ess!t$"o et!a) t!)!"os 0ortes 0a#!t- QSa(sti", Cati(ina NB-NR A necessi!a!e t"rna $a(entes at& "s +e!r"s"sj # necessidade faz o sapo pularO3O- Ne#ess$) est* ,$! )$ ta 'abeat* )$ t!s !n"!(ere- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae A-BR d#e+ te+ +#it", 4ata(+ente ter% 4a(ta !e +#it"- j % emos muito, falta-nos muitoO3B- Ne#ess$) o)ne est )a $)- QSc."tt#s, A!a)ia Y2NR T"!a necessi!a!e & #+ +a(O3A- Ne0as est "!#t$ ,$o" est !n'onest$) 0a#t$- F in!i)n" !i1er " 7#e & !es"nr"s" 4a1er- j ) que n"o se pode fazer, n"o se deve dizer- 'IDEM k Ne,$e "!#ere 0as erat ,$o" t$rpe "!#t$* ne,$e 0a#ere ,$o" !n'onest$) 0a#t$ %!"eret$rk -$ae 0a#ere t$rpe est* ea ne# "!#ere 'onesta p$to- k -$ae 0a#ere t$rpe est* et!a) "!#ere t$rpe est- k -$o" 0a#ere t$rpe est* "!#ere ne 'onest$) p$ta- k -$o" 0a#t$ 0oe"$) est* !"e) est et "!#t$ t$rpe- k -$o" !n 0a#to re!#!t$r* et!a) !n "!#to non est re#!p!en"$)- k -$o" t$rpe 0a#t$ est* non 'oneste "!#!t$rO@3- Ne0as est no#ere patr!ae: er(o #!%! ,$o,$e* na) '!# pars patr!ae est: san#tae partes s$nt* s! $n!%ers$) %enerab! e est- QS0neca, De Ira 6-2@-OR F !es"nr"s" 4a1er +a( 8 p%tria, p"rtant" ta+*&+ a" ci!a!/", p"r7#e este & #+a parte !a p%triaM s/" sa)ra!as as partes, se " t"!" & $ener%$e(O@@- Ne0ast! "!es- Os !ias ne4ast"s- ?lDias e+ 7#e n/" se p"!ia +inistrar ,#stiaD- 'IDEM k D!es ne0ast!O@6- Ne(an"! #a$sa a%aro n$),$a) "e0!#!t- QP#*( (i" Sir"R A" a$arent" n#nca 4a(ta pretext" para ne)ar- k Ne(an"! #a$sa a%aro n$),$a) "eestO@2- Ne(ant! !n#$)b!t probat!o- QC#rR A 7#e+ ne)a ca*e apresentar pr"$aO@P- Ne(are* ta#ere %e obs#$re respon"ere !"e) est- QC#rR Ne)ar, ca(ar5se "# resp"n!er "*sc#ra+ente & a +es+a c"isaO@N- Ne(at Ep!#$r$s !$#$n"e posse %!%!* n!s! #$) %!rt$te %!%at$r- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-PAR Epic#r" ne)a 7#e se p"ssa $i$er 4e(i1, se n/" se $i$e c"+ $irt#!eO@Y- Ne(at ,$!s: ne(o+ a!t: a!o- QTer0nci", E#n#c.#s 6N6R d#an!" a()#&+ !i1 7#e n/", e# !i)" 7#e n/"I se !i1 7#e si+, e# !i)" 7#e si+- 'IDEM k A!s* a!o+ ne(as* ne(oO@O- Ne(at s!b! !pse* ,$!* ,$o" "!00!#! e est* pet!t- QP#*( (i" Sir"R d#e+ !ese,a c"isa !i4 ci( ne)a5a a si +es+"O@B- Ne(at!o "$p e. est a00!r)at!o- QC#r < J(ac: @66AR Ne)a/" !#p(a & a4ir+a/"- 'IDEM k D$ae ne(at!ones a00!r)antO@A- Ne(at!o 0a#!t re) "$b!a)- QA)"stin." Jar*"sa, T.esa#r#s L"c"r#+ C"++#ni#+ C#rispr#!entiae @3R A ne)a/" t"rna a ca#sa !#$i!"saO@Aa- Ne(at!%a non s$nt proban"a- QC"r)e CUn!i!" S-C-'iana, Dici"n%ri" para a Pr%tica F"rense @@6R As ne)ati$as n/" !e$e+ ser pr"$a!asO63- Ne( e#ta so ent !n#en"!a s$)ere %!res- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@O-BNR F")#eiras !espre1a!as c"st#+a+ )an.ar 4"ra- j #ntes que o mal cres(a, corta-lhe a cabe(a- 'IDEM k In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!aeO6@- Ne( e#t!s propr!!s* !nten"$nt st$ t! a !en!s- QPereira @@OR Os t"("s n/" 4a1e+ cas" !" pr=pri" e se pre"c#pa+ c"+ " a(.ei"- j ) sandeu trata do alheio, dei*ando o seu- 'IDEM k Ne(ot!!s a)!#or$) !ntent$s* s$a ne( e.!tO66- Ne( e#t!s $ren"a 0! !. !nnas#!t$r a(r!s- Q9"r%ci", Ser+"nes @-2-2OR Nasce a +% er$a n"s ca+p"s a*an!"na!"s'IDEM k Fert! !s* ass!"$o s! non reno%et$r aratro* n! * n!s! #$) sp!n!s (ra)en* 'abeb!t a(erO62- Ne( e(en"a )ors est- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-62R A +"rte !e$e ser !espre1a!aO6P- Ne( e(ens non "!#!t$r ,$! non potest 0a#ere- QC#rR N/" se c"nsi!era ne)(i)ente 7#e+ n/" p"!e 4a1erO6N- Ne( e(ent!a !)p$tar! non "ebet !(norant!- QC#rR N/" se !e$e i+p#tar ne)(i)0ncia a" i)n"ranteO6Y- Ne( e(ent!a se)per 'abet !n0ort$n!$) #o)!te)- QC#r < J(ac: @62PR A ne)(i)0ncia se+pre te+ " in4"rtni" c"+" c"+pan.eir"O6O- Ne( e.er!s s! par%a* per"as )a.!)a- Se n/" c#i!ares !as c"isas pe7#enas- per!er%s as +ai"res- j 1uem despreza o pouco, n"o ama o muito- j 1uem o pouco n"o agradece, o muito n"o merece- 'IDEM k 2a!ora per"es* par%a n! ser%a%er!s- k N! par%a ser%ab!s* per!b!t a)p !$s- k S! par%a "esp!#!a)$s* )a(na non #o)pre'en"e)$s: 0!t $n$s,$!s,$e "!%es et par%a et )a(na #o !(ensO6B- Ne(ot!a p $r!b$s #o)!ssa se(n!$s e.pe"!$nt$r- QJin!er, T.esa#r#s 632PR As ati$i!a!es c"+eti!as a +#it"s se res"($e+ +ais !e$a)ar- j &uitos concertadores desconcertam a noiva- 'IDEM k Fr$stra 0!t per p $ra* ,$o" 0!er! potest per pa$#!ora- k 2$ t! )e"!#! re(e) per"!"er$nt- k Ub! )$ ta #ap!ta* !b! n$ $) #ons! !$)O6A- Ne(ot!a %!(! anter pera(en"a* ,$!a !$s %!(! ant!b$s* et non "or)!ent!b$s* 0a%et- QC#rR Os ne)=ci"s !e$e+ ser 4eit"s c"+ c#i!a!", p"is " !ireit" 4a$"rece a"s 7#e $i)ia+, n/" a"s 7#e !"r+e+- 'IDEM k Dor)!ent!b$s non s$##$rr!t !$s- k I$ra %!(! ant!b$s s$b%en!$nt- k Le(es %!(! ant!b$s* non "or)!ent!b$s* s$b%en!$nt- k V!(! ant!b$s* non "or)!ent!b$s !$ra s$b%en!$nt- k V!(! ant!b$s* non "or)!ent!b$s !$ra s$##$rr$nt-
O6P
O23- Ne(ot!at!o ot!osa est ne(ot!at!o r$!nosa- A ne)"cia/" 4eita se+ c#i!a!" & ne)"cia/" r#in"saO2@- Ne(ot!atores )! !tant* )! !tes ne(ot!ant$r* st$"ent p! ae senes* a eae !$%enes* ar)!s e$n$#'!* !tter!s 0oe"erat!- QSi!>ni" Ap"(in%ri"R Os c"+erciantes *ata(.a+, "s s"(!a!"s ne)"cia+, "s $e(."s a+a+ a *"(a, "s ,"$ens a+a+ "s !a!"s, "s e#n#c"s a+a+ as ar+as, "s p"$"s s#*+eti!"s a+a+ as (etrasO26- Ne(ot!! ,$ant$) !n )$ !ere $na est4 QP(a#t", P"en#(#s 66PR d#ant" tra*a(." !% #+a s= +#(.ero O22- Ne(ot!!s a)!#or$) !ntent$s* s$a ne( e.!t- QSa(sti", Cati(ina NP-@R Atent" a"s ne)=ci"s !"s a+i)"s, ne)(i)enci"# "s pr=pri"s- 'IDEM k Ne( e#t!s propr!!s* !nten"$nt st$ t! a !en!sO2P- Ne(ot!or$) (est!o- QInstit#ti"nes 2-6B-@R A )er0ncia !"s ne)=ci"sO2N- Ne(ot!or$) (estor- QC"!ex I#stiniani 6-@B-6PR O )erente !"s ne)=ci"s- 'IDEM k /estor ne(ot!!O2Y- Ne(ot!os$s "!es- QT%cit", Anna(es @2-P@R Dia !e tra*a(."O2O- Ne(ot!$) ante %o $ptate)- A "*ri)a/" antes !" pra1er- j $rimeiro a obriga("o, depois a devo("oO2B- Ne(ot!$) !n 'erba est- QPereira @@6R A 7#est/" ain!a est% na ra+a- j #inda temos muito que ver- j #inda temos muitas noites que dormir fora- 'IDEM k A"'$# se(es !n 'erba est- k A"'$# t$a )ess!s !n 'erba est- k A"'$# est 'erba- k N!)!$) properas* et a"'$# t$a )ess!s !n 'erba estO2A- Ne(ot!$) pop$ o Ro)ano )e !$s ,$a) ot!$)- Qpi" C(%#!i" < 'a(&ri" H%xi+", Dicta et Facta He+"ra*i(ia O-6-@R Para " p"$" r"+an" a ati$i!a!e & +ais 7#eri!a 7#e a inati$i!a!eOP3- Ne)!ne #ontra"!#ente- QC#r < J(ac: @62BR Se+ 7#e nin)#&+ c"ntra!i)a- ?lP"r #nani+i!a!eD- k Ne)!ne "!s#repante- k Ne)!ne "!ssent!ente- 'IDEM k Una %o#e* $no ore- k Una %o#e- k Unan!)e #onsens$- k Unan!)! %o#ek Unan!)!ter- k Uno an!)o- k Uno #onsens$- k Uno oreOP@- Ne)!ne) abso %! posse* n!s! ,$! "!.er!t #a$sa)- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-6R Nin)#&+ p"!e ser a*s"($i!", se n/" !e4en!er s#a ca#saOP6- Ne)!ne) a##$sa%er!s* a$t a$"a%er!s #!to- N/" ac#sar%s ne+ ("#$ar%s nin)#&+ apressa!a+ente- 'IDEM k C!to a##$sa%er!s a$t a$"a%er!s ne)!ne)- k Ne)!ne) #!to a##$sa%er!s* a$t #!to a$"a%er!sOP2- Ne)!ne) a"%ersa 0ort$na #o))!n$!t* n!s! ,$e) se#$n"a "e#!p!t- QS0neca, A! 9e($ia+ N-PR A a!$ersi!a!e es+a)a s"+ente a7#e(e a 7#e+ a s"rte 4a$"r%$e( en)an"#OPP- Ne)!ne) ae,$$) est #$) a ter!$s "a)no o#$p etar!- QC#rR F ,#st" 7#e nin)#&+ se ("c#p(ete c"+ " pre,# 1" a(.ei"- j N ingum deve locupletar-se com a ,actura alheia- 'IDEM k Lo#$p etar! ne)o "ebet #$) a ter!$s !a#t$rak Nat$ra e ae,$$) est ne)!ne) #$) a ter!$s !a#t$ra 0!er! o#$p e#t!ore)- k Ne)o #$) a ter!$s "a)no o#$p et!or 0!er! "ebet- k Ne)o "ebet $#rar! e. a !eno "a)noOPN- Ne)!ne) a$te) e! sat!s 0!"$) esse ,$e) )et$at- Qd#int" Crci", 9ist"riae @3-BR Nin)#&+ & 4ie( a 7#e+ te+eOPY- Ne)!ne) b!nas $.ores 'abere posse %$ (o patet- QI#stiniani C"!ex N-N-6R F sa*i!" !e t"!"s 7#e nin)#&+ p"!e ter !#as +#(.eres- 'IDEM k D$as $.ores eo"e) te)pore 'abere non !#et- k Ne,$e ea"e) "$ob$s n$pta esse potest* ne,$e !"e) "$as $.ores 'abereOPO- Ne)!ne) #as$ra "e e#tant- QS0neca, De Jre$itate 'itae @OR O 7#e est% para cair n/" atrai nin)#&+- j % odos adoram o sol nascente- 'IDEM k C!r#a e%ersos so !t$"o est- k C$) 'o)!n!b$s 0e !#!b$s o)nes aetare #$p!$nt* se" !n0e !#es !$%are pa$#! %o $ntOPB- Ne)!ne) #!to a##$sa%er!s* %e a$"a%er!s- QJin!er, He!#((a @3BAR A nin)#&+ criticar%s "# e(")iar%s apressa!a+ente- k Ne)!ne) #!to a##$sa%er!s* a$t #!to a$"a%er!s- A nin)#&+ ac#sar%s apressa!a+ente, ne+ ("#$ar%s apressa!a+ente- k Ne)!ne) #!to a##$sa%er!s* ne)!ne) #!to a$"a%er!s- k Ne)!ne) #!to a$"a%er!s* ne)!ne) #!to a##$sa%er!s+ se)per p$ta te #ora) "!s test!)on!$) "!#ere- QDH OYR N/" ("#$ar%s nin)#&+ apressa!a+ente, n/" ac#sar%s nin)#&+ apressa!a+enteI i+a)ina5te se+pre teste+#n.an!" !iante !"s !e#ses- 'IDEM k C!to a##$sa%er!s a$t a$"a%er!s ne)!ne)- k Ne)!ne) a##$sa%er!s* ne# a$"a%er!s #!toOPA- Ne)!ne) #on#$t!at!s- Q'#()ata, L#cas 2-@PR N/" 4aais $i"(0ncia a nin)#&+ON3- Ne)!ne) "espe.er!s- QS0neca, De Jene4iciis 2-6B-2R N/" +en"spre1es nin)#&+ON@- Ne)!ne) !" a(ere $t e. a ter!$s prae"et$r !ns#!t!a- QC cer", De O44iciis 2-O6R Nin)#&+ !e$e pr"c#rar "*ter $anta)e+ !a i)n"rUncia a(.eiaON6- Ne)!ne) !(norant!a e(!s e.#$sat- QC#rR O !esc"n.eci+ent" !a (ei n/" !esc#(pa a nin)#&+- 'IDEM k I(norant!a !$r!s ,$o" ,$!s,$e tenet$r s#!re* ne)!ne) e.#$sat- k I(norant!a !$r!s ne)!ne) e.#$sat- k I(norant!a e(!s ne)!ne) e.#$sat- k I(norant!a e(!s non e.#$sat- k I(norant!a e(!s non e.#$ patON2- Ne)!ne) !n "e !#t!s aetas e.#$sat- QC"r)e CUn!i!" S-C-'iana, Dici"n%ri" para a Pr%tica F"rense @@6R N"s !e(it"s, a nin)#&+ exc#sa a i!a!e- 'IDEM k In "e !#t!s ne)!ne) aetas e.#$satONP- Ne)!ne) !rr!"eb!s- QSc.re$e(i#s @@OPR N/" ri!ic#(ari1ar%s nin)#&+- 'IDEM k Ne)!ne) r!ser!sONN- Ne)!ne) ae"e- N/" 4aas +a( a nin)#&+- k Ne)!ne) ae"e* !))o o)nes* ,$ant$) potes* !$%aQSc."pen.a#erR N/" 4aas +a( a nin)#&+I a" c"ntr%ri", a,#!a a t"!"s 7#ant" p#!eres- 'IDEM k 1oneste %!%ere* a ter$) non ae"ere* s$$) #$!,$e tr!b$ereONY- Ne)!ne) ae"!t ,$! !$re s$o $t!t$r- QC#r < J(ac: @62YR d#e+ #sa !e se# !ireit", n/" pre,#!ica a nin)#&+ONO- Ne)!ne) )et$!t !nno#ens- QJin!er, T.esa#r#s 632NR O in"cente n/" te+e a nin)#&+- j 1uem n"o deve, n"o teme- 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!tONB- Ne)!ne) nostr$) esse s!ne #$ pa- QS0neca, De Ira 6-6B-@R Nen.#+ !e n=s est% se+ peca!"- j Ningum h sem pecado- j %odos t8m os seus podres-
O6N
ONA- Ne)!ne) oportet esse sap!ent!ore) e(!b$s- QC#r < J(ac: @62YR Nin)#&+ !e$e ser +ais s%*i" 7#e as (eisOY3- Ne)!ne) pe#$n!a "!%!te) 0e#!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@A-AR O !in.eir" n#nca 4e1 nin)#&+ ric"OY@- Ne)!ne) r!ser!s- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 6@R N/" ri!ic#(ari1es nin)#&+- 'IDEM k Ne)!ne) !rr!"eb!sOY6- Ne)!ne) sto !"$) #ons! !$) #ap!te $ere "ebere+ "e0$t$ros en!) ,$! s$a"erent* s! s$as!sse per!#$ $) esseQd#int" Crci", 9ist"riae 2-BR Nin)#&+ !e$e pa)ar c"+ a ca*ea p"r ter !a!" #+ c"nse(." i+pr#!enteI se !ar c"nse(." 4"sse arrisca!", 4a(taria 7#e+ "s !esseOY2- Ne)!ne) st$ t$) ta#ere posse- QS=("n < Re1en!e 2BN2R Nen.#+ t"(" c"nse)#e 4icar ca(a!"- 'IDEM k Ne)o st$ t$s ta#ere potest- k St$ t$s ta#ere nes#!tOYP- Ne)!ne) t!b! a"!$n(as a)!#$)* pr!$s,$a) e.p ora%er!s ,$o)o"o pr!or!b$s a)!#!s s!t $s$s- QSc.re$e(i#s @@OOR N/" t"+ar%s nin)#&+ p"r a+i)" antes !e sa*eres c"+" e(e a)i# c"+ se#s a+i)"s anteri"resOYN- Ne)!ne) %!"!* ,$! n$)ero s#!ret ,$!#,$!" s#!to op$s est- QN&$i" < Fest", De 'er*"r#+ Si)ni4icati"ne @O3R N#nca $i nin)#&+ 7#e s"#*esse pr"nta+ente t#!" " 7#e & precis" sa*erOYY- Ne)!n! #re"o ,$! ar(e b an"$s est- N/" acre!it" e+ nin)#&+ 7#e & exa)era!a+ente (is"n,eir"- j 1 uem me faz festa, n"o costumando fazer, ou me quer enganar, ou me h mister- k Ne)!n! #re"o ,$! ar(e b an"$s est "!%es pa$per!- QP(a#t", A#(#(aria @N2R N/" acre!it" e+ nen.#+ ."+e+ ric" 7#e & exa)era!a+ente (is"n,eir" c"+ " p"*reOYO- Ne)!n! "!.er!s ,$ae no !s e00err!- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(E, n"ta P3PNR N/" !i)as a nin)#&+ a7#i(" 7#e n/" 7#eres 7#e se,a !i$#()a!"- j N "o digas segredo ao teu amigo, porque ele outro tem- 'IDEM k Pert$so "o !o n!'! !n0$n"e- k -$!#,$!" %!s esse ta#!t$)* n$ ! "!.er!s- k -$o" esse ta#!t$) %!s* !" n$ ! "!.er!sOYB- Ne)!n!* "$) %!%!t* "!#ere !#et: 'o# non pat!ar- QDAPR 2BR A nin)#&+, en7#ant" $i$e, & per+iti!" !i1erM ist" n/" +e ac"ntecer%- j Ningum digaB desta gua n"o beberei- 'IDEM k Nes#!a )ens 'o)!n$) 0at! sort!s,$e 0$t$raeOYA- Ne)!n! 0ere s$a sors et #on"!#!o p a#et- d#ase a nin)#&+ a)ra!a s#a s"rte e c"n!i/"- j N ingum est contente com a sua sorteOO3- Ne)!n! 0!"as n!s! #$) ,$o pr!$s )o"!$) sa !s abs$)pser!s- QEras+", A!a)ia 6-@-@PR j N"o te deves fiar sen"o daquele com que , comeste um moio de sal- 'IDEM k 2$ tos )o"!os sa !s s!)$ e"en"os esse* $t a)!#!t!ae )$n$s e.p et$) s!t- k 2$ tos )o"!os sa !s #$) a)!#!s e"en"os esse- k Sa !s abs$)en"$s )o"!$s* pr!$s,$a) 'abeas 0!"e)OO@- Ne)!n! 0ra$s s$a patro#!nar! potest- QC#rR A 4ra#!e n/" p"!e pr"te)er " se# a#t"rOO6- Ne)!n! !#eat #ontra'ere )atr!)on!$) #$) 0! !a* nepte* %e pronepte+ !te),$e #$) )atre* a%!a %e proa%!aQC"!ex I#stiniani N-P-@OR A nin)#&+ ser% ( cit" c"ntrair +atri+>ni" c"+ a 4i(.a, c"+ a neta "# c"+ a *isneta, e i)#a(+ente, c"+ a +/e, c"+ a a$= "# c"+ a *isa$=OO2- Ne)!n! n!)!$) bene est- QA4rUni", T")atae OB < T"si @OY@R Para nin)#&+ " excess" & *"+- j ) que demais molstia- 'IDEM k C$r n!)!$) appet!)$s3 Ne)!n! n!)!$) bene estOOP- Ne)!n! te )$ t$) 0a)! !are) osten"as* ,$!a n!)!a 0a)! !ar!tas par!t #onte)pt$)- QS-T"+%s !e A7#in", De H"!" St#!en!iR A nin)#&+ te +"stres +#it" nti+", p"is 4a+i(iari!a!e excessi$a )era !espre1"- 'IDEM k Cons$eta #on%ersat!o #$) 'o)!n!b$s* et n!)!a 0a)! !ar!tas* re%erent!a) )!n$!t* et #onte)pt$) par!t- k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas )!n$!t$r- k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas !))!n$!t$r- k Fa)! !ar!tas n!)!a #onte)pt$) par!t- k N!)!a 0a)! !ar!tas #onte)pt$) par!t- k N!)!a 0a)! !ar!tas par!t #onte)pt$)- k Par!t #onte)pt$) n!)!a 0a)! !ar!tasOON- Ne)!n! sa $s esse n!s! !n E## es!a potest- QS-Ciprian"R Para nin)#&+ p"!e .a$er sa($a/" sen/" na I)re,a- 'IDEM k E.tra E## es!a) n$ a sa $s- k Sa $s e.tra E## es!a) non estOOY- Ne)!n! $n,$a) sera "e0$er$nt #ons! !a- QRe1en!e 2BNPR A nin)#&+ n#nca 4a(tara+ c"nse(."s tar!i"s- j epois do fato, todo o mundo sbio- j C onselho s serve cedo- 'IDEM k Cons! !$) post 0a#ta* !)ber post te)pora 0r$($)OOO- Ne)o ab a !o #onte)n!t$r* n!s! a se ante #onte)pt$s est- QS0neca, A! 9e($ia+ @P-YR Nin)#&+ & !espre1a!" p"r "#tre+ se antes n/" 4"i !espre1a!" p"r si +es+"- j 1 uem n"o se enfeita, por si se en,eita- k Ne)o ab a !!s #onte)n!t$r* n!s! se pr!$s #onte)ner!t- 'IDEM k -$! s!b! non %!%!t* a !!s )er!to est )ort$$sOOB- Ne)o a##epta bene0!#!a #a en"ar!o !ns#r!b!t- QDAPR @3NR Nin)#&+ an"ta n" se# !i%ri" "s *ene4 ci"s rece*i!"sj 2avor recebido, favor esquecido- j #s ofensas se escrevem no mrmore, os benef+cios, na areia- 'IDEM k /rat!a #!to senes#!t- k Ne)o bene0!#!a !n #a en"ar!o s#r!b!tOOA- Ne)o a" !)poss!b! e tenet$r- QC#rR j Ningum obrigado a fazer o imposs+vel- j 1 uem promete o que n"o pode a cumprir n"o est obrigado- k Ne)o a" !)poss!b! !a tenet$r- 'IDEM k A" !)poss!b! e ne)o ob !(at$r- k A" !)poss!b! e ne)o tenet$r- k A" !)poss!b! !a ne)o tenet$r- k I)poss!b! !$) n$ a ob !(at!o est- k I)potent!a e.#$sat e(e)- k Le. non #o(!t a" !)poss!b! !a- k Le. ne)!ne) #o(!t a" !)poss!b! e- k Le. ne)!ne) #o(!t a" !)poss!b! !a- k Ne)o potest a" !)poss!b! e ob !(ar!- k Ob !(at!o !)poss!b! !$) n$ a est- k U tra posse ne)o ob !(at$r- k U tra posse s$$) n$ $) e. !$sta #=e(!t- k U tra posse s$$) pro0e#to ne)o tenet$r- k U tra %!res ne)o tenet$rOB3- Ne)o a" !t$s )ar!s a##e"ere pro'!bet$r p!s#an"! #a$sa- QDi)esta @-B-PR Nin)#&+ p"!e ser i+pe!i!" c.e)ar 8 praia para pescarOB@- Ne)o a" s$$) "e"e#$s )ent!t$r* ,$!n pot!$s a" 'onore)- QTert#(ian", Ap"(")etic#s 62-NR Nin)#&+ +ente para s#a pr=pria !es"nra, sen/" para )an.ar cr&!it"-
O6Y
OB6- Ne)o a"eo 0er$s est* $t non )!tes#ere poss!t* s! )o"o #$ t$rae pat!ente) praebeat a$re)- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-2AR Nin)#&+ & !e nat#re1a t/" 4er"1, 7#e n/" p"ssa .#+ani1ar5se, !es!e 7#e "4erea " "#$i!" paciente 8 e!#ca/"- k Ne)o a"eo 0er$s est* $t non )ans$es#ere poss!tOB2- Ne)o a"$ es#ent!a) t$a) #onte)nat- Q'#()ata, @Ti+=te" P-@6R Nen.#+ ten.a e+ p"#c" a t#a +"ci!a!e'IDEM k Ne)o !$%enta) t$a) #onte)natOBP- Ne)o ae(rot$s ,$!",$a) so)n!at ta) !n0an"$)* ,$o" non a !,$!s "!#at p'! osop'$s- Q'arr/", Fra)+entaR Nen.#+ !"ente & capa1 !e s"n.ar na!a t/" incr $e( 7#e n/" ten.a si!" !it" p"r a()#+ 4i(=s"4"- 'IDEM k N!'! ta) abs$r"e "!#! potest ,$o" non "!#at$r ab a !,$o p'! osop'or$)OBN- Ne)o a(!t !n se!ps$)- QC#r < J(ac: @62YR Nin)#&+ aci"na c"ntra si +es+"OBY- Ne)o a !ena ope #arere potest- Nin)#&+ p"!e sentir 4a(ta !e *e+ a(.ei"OBO- Ne)o a !enae re! s!ne sat!s"at!one "e0ensor !"one$s !nte e(!t$r- QTai" P-@3@R Nin)#&+ & c"nsi!era!" !e4ens"r i!>ne" !e *e+ a(.ei" se+ #+a )arantiaOBB- Ne)o a !eno no)!ne e(e a(ere potest- QDi)esta N3-@O-@62R Nin)#&+ (e)a(+ente p"!e aci"nar e+ n"+e !e "#tre+OBA- Ne)o a !,$a) parte) re#te !nte e(ere potest ante,$a) tot$) !ter$) at,$e !ter$) per e(er!t- QC#r < J(ac: @62YR Nin)#&+ p"!e c"+preen!er #+a parte antes !e (er " t"!" repeti!as $e1es- k Ne)o a !,$a) parte) re#te !nte e(ere potest ante,$a) tot$) per e(!tOA3- Ne)o a e(ans s$a) t$rp!t$"!ne) est a$"!en"$s- QC#r < Jr""+ @O6R Nin)#&+ 7#e +enci"ne s#a pr=pria t"rpe1a ?c"+" ,#sti4icati$aD !e$e ser "#$i!" ?c"+" teste+#n.aDOA3a- Ne)o a ter! st!p$ ar! potest- QC#rR Nin)#&+ p"!e estip#(ar p"r "#tre+- ?l-stipularM A,#star "# c"n$enci"nar p"r +ei" !e c"ntrat" "# pr"+essa ,#r !icaD-'IDEM k A ter! st!p$ ar! ne)o potestOA3a- Ne)o a ter!$s 0a#to prae(ra%ar! "ebet- QR-C-P"t.ier, Trata!" !e (as O*(i)aci"nes 2N6R Nin)#&+ !e$e ser pre,#!ica!" p"r at" a(.ei"OA@- Ne)o a tero 0ra(! !or est* ne)o !n #rast!n$) s$! #ert!or- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A@-@YR Nin)#&+ & +ais 4r%)i( !" 7#e "#tre+, nin)#&+ te+ +ais certe1a !" se# a+an./ !" 7#e "#tre+OA6- Ne)o a tero nob! !or* n!s! #$! re#t!$s !n(en!$) et art!b$s bon!s apt!$s- QS0neca, De Jene4iciis 2-6B-@R Nin)#&+ & +ais n"*re 7#e "#tr", a n/" ser 7#e ten.a inte(i)0ncia +ai"r e +ais capa1 !e *"as "*rasOA2- Ne)o a)b!t!oso post se %!"et$r* s! ,$!s ante se 0$er!t- A" a+*ici"s" parece 7#e n/" .% nin)#&+ !ep"is !e(e, se ."#$er a()#&+ na 4rente !e(eOAP- Ne)o a)!#$s !"e) et a"$ ator- Nin)#&+ & a" +es+" te+p" a+i)" e *a,#(a!"rOAN- Ne)o a)!#$s* ne)o prop!n,$$s- QTrEnae#s NYOR Nen.#+ a+i)", nen.#+ parenteOAY- Ne)o an bon$s* an "!%es o)nes ,$aer!)$s- QE#r pi!es, Je((er"p."nR Nin)#&+ per)#nta se & *"+, t"!"s per)#nta+"s se & ric"- 'IDEM k An "!%es o)nes ,$aer!)$s+ ne)o an bon$s- k An "!%es s!t o)nes ,$aer$nt+ ne)o an bon$sOAO- Ne)o ante )orte) beat$s- QDAPR 66R Nin)#&+ & 4e(i1 antes !a +"rte- j #ntes que acabes, n"o te gabes- j N "o me chames bem fadada at me veres enterrada- k Ne)o beat$s ante )orte)- QPens&es !mOxenstirn @-@OBR k Ne)o ante ob!t$) beat$s- 'IDEM k Ante ob!t$) ne)o beat$s "!#! potest- k Ante ob!t$) ne)o beat$s- k Ante ob!t$) )orta !s ne)o beat$s- k D!#!,$e beat$s ante ob!t$) ne)o s$pre)a,$e 0$nera "ebetOAB- Ne)o apt$s est a" #o)pre'en"en"$) #ae est!a- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-@6-@PR Nin)#&+ & capa1 !e c"+preen!er as c"isas !" c&#OAA- Ne)o ass$)ent$) pann! r$"!s ass$!t %est!)ento %eter!- Q'#()ata, Harc"s 6-6@R Nin)#&+ c"se #+ re+en!" !e pan" n"$" n#+ $esti!" $e(."- k Ne)o a$te) !n)!tt!t #o))!ss$ra) pann! r$"!s !n %est!)ent$) %et$s- Q'#()ata, Hate#s A-@YR Nin)#&+ !eita re+en!" !e pan" n"$" e+ $esti!" $e(."- 'IDEM k Ne)o #o))!ss$ra) a no%o %est!)ento !))!tt!t !n %est!)ent$) %et$sB33- Ne)o at' eta s!ne s$"ore #oronat$r- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @P-@3R Nen.#+ at(eta & c"r"a!" se+ s#"r- j N "o h lucro sem trabalho- 'IDEM k A(er* ,$a)%!s 0ert! !s* s!ne #$ t$ra 0r$#t$os$s esse non potest- k C$! s!t #on"!#!o "$ #!s s!ne p$ %ere pa )ae3 k Ne)o #oronat$r* n!s! #ertan"o )ereat$r- k Ne)o #oronab!t$r* n!s! ,$! e(!t!)e #erta%er!t- k Ne)o en!) prae)!$) per#!p!t ante e.per!)ent$)B3@- Ne)o a$te) $#erna) a##en"ens* oper!t ea) %ase* a$t s$bt$s e#t$) pon!t- Q'#()ata, L#cas B-@YR Nin)#&+, p"is, acen!e #+a can!eia e a c"*re c"+ #+a $asi(.a, "# a pe !e*aix" !a ca+a- 'IDEM k Ne)o $#erna) a##en"!t* et !n abs#on"!to pon!t ne,$e s$b )o"!oB36- Ne)o a$te) nat$rae san$s !ras#!t$r- QS0neca, De Ira 6-@3-YR Nin)#&+ !e *"+5sens" se irrita c"ntra a nat#re1aB32- Ne)o a$te) re(ere potest* n!s! ,$! et re(!- QS0neca, De Ira 6-@N-PR S= p"!e )"$ernar, 7#e+ ta+*&+ p"!e ser )"$erna!"- j N"o sabe governar quem n"o sabe obedecer- j N "o sabe mandar quem nunca soube obedecer- k Ne)o a$te) re(nare potest* n!s! ,$! et re(!- k Non potest bene !)perare ,$! )a e ante ser%!!t- k Parere #$) "!"!#er!s* !)perare s#!es- k Praeesse nes#!t ,$! s$besse nes#!t- k -$! nes#!t oboe"!re* !s nes#!et !)perare- k -$! nes#!t pat!* nes#!t "o)!nar!B3P- Ne)o bene !)perat* n!s! ,$! par$er!t !)per!o- QEras+", Epit"+e C.i(ia!#+ A!a)i"r#+ @6R S= p"!e )"$ernar *e+, 7#e+ se s#*+ete# a #+ )"$ern"- j Bem manda quem soube obedecer- j 1uem n"o sabe sofrer, n"o sabe regerj = obedecendo que se aprende a mandar- j Ningum bom senhor, se n"o foi bom servidor- 'IDEM k Ne)o re#te
O6O
!)perat* #$! non !)perat$) est- k Non bene !)perat* n!s! ,$! par$er!t !)per!o- k -$! bene !)perat* par$er!t a !,$an"o ne#esse est* et ,$! )o"este paret* %!"et$r ,$! a !,$an"o !)peret* "!(n$s esse- k -$! )o"este paret* %!"et$r ,$! a !,$an"o !)peret* "!(n$s esseB3N- Ne)o bene0!#!a !n #a en"ar!o s#r!b!t- QS0neca, De Jene4iciis @-6-2R Nin)#&+ re)istra "s 4a$"res ?rece*i!"sD n" se# !i%ri"- j 2avor recebido, favor esquecido- k Ne)o bene0!#!a a##epta !n #a en"ar!o s#r!b!t- QJin!er, He!#((a @3A6R k Ne)o bene0!#!a !n #a en"ar!o pon!t- 'IDEM k Ne)o a##epta bene0!#!a #a en"ar!o !ns#r!b!tB3Y- Ne)o b!s p$n!t$r pro eo"e) "e !#to- QC#r < J(ac: @62YR Nin)#&+ & p#ni!" !#as $e1es pe(" +es+" !e(it"- 'IDEM k Ne)o "ebet b!s %e.ar! pro $na et ea"e) #a$sa- k Ne)o "ebet b!s p$n!r! pro $no "e !#toB3O- Ne)o bon$s Br!to est- QA#s>ni", Epi)ra++ata @@R N/" .% *ret/" 7#e se,a ."+e+ *"+B3B- Ne)o bon$s* n!s! so $s De$s- Q'#()ata, L#cas @B-@AR Nin)#&+ & *"+, sen/" s= De#s- k Ne)o bon$s* n!s! $n$s De$s- Q'#()ata, Harc"s @3-@BR k Ne)o bon$s* n!s! De$s- QSc.re$e(i#s @@O3R S= De#s & *"+- 'IDEM k Un$s est bon$s* De$sB3A- Ne)o #e er!$s oppr!)!t$r ,$a) ,$! n!'! t!)et- QJranc" 2B2R Nin)#&+ & $enci!" +ais !epressa !" 7#e a7#e(e 7#e n/" te+ +e!" !e na!a- j )s valentes e o bom vinho se acabam logo- 'IDEM k Fre,$ent!ss!)$) !n!t!$) #a a)!tat!s est se#$r!tasB@3- Ne)o #enset 0$(!en"a) esse )orte)* ,$a) !))orta !tas se,$at$r- Nin)#&+ !e$e ,#()ar 7#e se !e$e 4#)ir 8 +"rte, a 7#e se se)#e a i+"rta(i!a!e- k Ne)o #enset $(en"a) esse )orte)* ,$a) !))orta !tas #onse,$at$rQA!apta!" !e C cer", De Senect#te 63R Nin)#&+ ,#()#e 7#e !e$e ser c."ra!a a +"rte a 7#e se se)#e a i+"rta(i!a!eB@@- Ne)o #enset$r !(norare e(e)- QLe"p"(! '"(4:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris @NOR Acre!ita5se 7#e nin)#&+ i)n"ra a (ei- 'IDEM k Ne)o !$s !(norare #enset$rB@6- Ne)o # a$"!#at a !eno e. "o ore- QDAPR 63OR Nin)#&+ +anca p"r ca#sa !e !"r a(.eia- j & al alheio pesa como um cabeloB@2- Ne)o #o(!tat!on!s poena) pat!t$r- QC#r < J(ac: @62YR Nin)#&+ s"4re p#ni/" p"r ca#sa !" pensa+ent"- j ) pensamento livre- 'IDEM k Co(!tat!on!s poena) ne)o pat!t$rB@P- Ne)o #o(!t$r re) s$a) %en"ere* et!a) !$sto pret!o- QC#r < J(ac: @62YR Nin)#&+ & "*ri)a!" a $en!er pr"prie!a!e s#a, +es+" a pre" ,#st"B@N- Ne)o #o !(!t* n!s! ,$! se)!na%er!t- S= c"(.e+ 7#e+ se+e"#- j 1 uem planta colhe- j 1 uem semeia colhe'IDEM k -$! se)!na%er!t 'o)o* )etet- k Serere ne "$b!tesB@Y- Ne)o #o))!ss$ra) a no%o %est!)ento !))!tt!t !n %est!)ent$) %et$s- Q'#()ata, L#cas N-2YR Nin)#&+ pe #+ reta(." !e $esti!" n"$" e+ $esti!" $e(."- 'IDEM k Ne)o ass$)ent$) pann! r$"!s ass$!t %est!)ento %eter!- k Ne)o a$te) !n)!tt!t #o))!ss$ra) pann! r$"!s !n %est!)ent$) %et$sB@O- Ne)o #on"e)nat$r n!s! a$"!t$s %e a"%o#at$s- QC#rR Nin)#&+ p"!e ser c"n!ena!" se+ ter si!" "#$i!" "# !e4en!i!"- 'IDEM k Ne)o "ebet !na$"!t$s "a)nar!- k Ne)o !na$"!t$s "a)nar! #enset$rB@B- Ne)o #on0!"at n!)!$) se#$n"!s& Nin)#&+ c"n4ie +#it" na s"rte 4a$"r%$e(- j # fortuna vriaB ho,e a favor, amanh" contrria. k Ne)o #on0!"at n!)!$) se#$n"!s* ne)o "esperet )e !ora aps!s- QS0neca, T.Eestes Y@PR Nin)#&+ c"n4ie +#it" na s"rte 4a$"r%$e(I nin)#&+ perca a esperana !e c"isas +e(."res na a!$ersi!a!e- j N "o h bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe. 'IDEM k A#t$t$) 0ort$nae so ent )$tar!+ %ar!a %!ta est- k I$pp!ter a !,$an"o p $!t* a !,$an"o seren$s est- k L$#! tenebrae s$##e"$nt* et !ter$) tenebr!s $.- k N$n# # ar$s sp en"et* n$n# I$pp!ter !)bre n!(res#!tB@A- Ne)o #ontent$s s$a sorte- QDAPR B@@R j N ingum est contente com sua sorte- j N ingum est bem com a vida que tem- 'IDEM k Ne)o s$a sorte #ontent$s %!%!t- k Ne)o s$a sorte #ontent$s- k -$!" 0!t $t ne)o #ontent$s s!t s$a sorte3 B63- Ne)o #ontra De$) n!s! De$s !pse- QT"et.e, Dic.t#n) #n! Xa.r.eit PR C"ntra De#s s= +es+" De#sB6@- Ne)o #ontra 0a#t$) s$$) %en!re potest- QC#r < J(ac: @62YR Nin)#&+ p"!e c"ntra!i1er #+ 4at" se#B66- Ne)o #ontra se sponte a(ere #enset$r- QLe"p"(! '"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris 6@R Acre!ita5se 7#e nin)#&+ a)e c"ntra si esp"ntanea+ente- k Ne)o #ontra se a(ere #enset$r- Enten!e5se 7#e nin)#&+ a)e c"ntra sik Ne)o #ontra se e"ere tenet$r- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ 2@R Nin)#&+ & "*ri)a!" a a)ir c"ntra si- 'IDEM k Ne)o tenet$r #ontra se 0a#ere- k Ne)o tenet$r #ontra se e"ereB62- Ne)o #oronat$r* n!s! #ertan"o )ereat$r- QEise(ein NYBR Nin)#&+ rece*e a c"r"a, se n/" a +erece (#tan!"- j ! alcan(a quem n"o cansa- k Ne)o #oronab!t$r* n!s! ,$! e(!t!)e #erta%er!t- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR S= rece*er% a c"r"a 7#e+ !isp#tar (e)iti+a+ente- 'IDEM k Certan"$) est+ n$ ! %en!$nt s!ne 2arte tr!$)p'!- k Ne)o at' eta s!ne s$"ore #oronat$r- k Ne)o en!) prae)!$) per#!p!t ante e.per!)ent$)- k Non* n!s! #ertant!* aeta #orona "at$rB6P- Ne)o #$) a ter!$s "a)no o#$p et!or 0!er! "ebet- QC#rR Nin)#&+ !e$e 4icar +ais ric" c"+ " pre,# 1" a(.ei"j Ningum deve locupletar-se com a ,actura alheia- 'IDEM k Lo#$p etar! ne)o "ebet #$) a ter!$s !a#t$rak Nat$ra e ae,$$) est ne)!ne) #$) a ter!$s !a#t$ra 0!er! o#$p e#t!ore)- k Ne)!ne) ae,$$) est #$) a ter!$s "a)no o#$p etar!- k Ne)o "ebet $#rar! e. a !eno "a)noB6N- Ne)o #$) "!abo o !o#at$r !)p$ne- QJin!er, T.esa#r#s 63P3R Nin)#&+ *rinca i+p#ne+ente c"+ " !ia*"B6Y- Ne)o #$) sar#!n!s enatat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 66-@6R Nin)#&+ se sa($a a na!" carre)an!" s#a *a)a)e+ pess"a(- 'IDEM k C$) sar#!n!s enatat- k C$) sar#!n!s ne)o enatat-
O6B
B6O- Ne)o #$) serpente se#$r!$s $"!t- QS-Pe!r" Cris=(")", Ser+" @NN < Re1en!e 2BY3R C"+ #+a serpente nin)#&+ *rinca e+ se)#ranaB6B- Ne)o #$n#ta* ,$ae 0$t$ra s$nt* #onsp!#!t- Nin)#&+ enxer)a t"!"s "s ac"nteci+ent"s 4#t#r"s- j ) futuro segredo de eus- 'IDEM k C$rs$s 0ator$) nes#!t )ens $ a %!ror$)+ so !$s est propr!$) s#!re 0$t$ra De!k F$t$ra ne)o %!"etB6A- Ne)o #$sto"!t (rat!s sa#r$) sep$ #r$) C'r!st!- QJe*e( < Eise(ein 6NYR Nin)#&+ $i)ia !e )raa " sant" sep#(cr" !e Crist"- j e gra(a s se d bom-dia- j !em dinheiro de contado n"o h soldadoB23- Ne)o "a)nat$r* n!s! per e(a e !$"!#!$)- QC#rR Nin)#&+ & c"n!ena!", a n/" ser +e!iante #+ ,#()a+ent" (e)a(k Ne)o "a)nat$r s!ne !$"!#!o- Nin)#&+ & c"n!ena!" se+ ,#()a+ent"B2@- Ne)o "a)n$) 0a#!t* n!s! ,$! !" 0e#!t* ,$o" 0a#ere !$s non 'abet- QPa#(", Di)esta N3-@O-@N@R S= ca#sa !an" 7#e+ 4e1 a7#i(" 7#e n/" te+ " !ireit" !e 4a1erB26- Ne)o "at ,$o" non 'abet- QC#r < Jr""+ Y6PI Re1en!e 2BY6R j N ingum d o que n"o tem- j Ningum pode dar o que n"o tem- j &al d quem n"o h- k Ne)o "at ,$o" non 'abet* ne# p $s ,$a) 'abet- QH"ta @2BR j N ingum d o que n"o tem, nem mais do que tem- k Ne)o "at ,$! non 'abet- QJ(ac: @62OR d#e+ n/" te+, n/" !%- 'IDEM k Dare ne)o potest ,$o" non 'abet- k -$! non 'abet* ! e non "atB22- Ne)o "e art!0!#!o potest !$"!#are* n!s! art!0e.- QRe1en!e 2BY2R Da arte s= " art 4ice p"!e ,#()ar- j N"o suba o sapateiro alm da chinela- j C ada um sabe no que faz- 'IDEM k De arte potest non n!s! art!0e. !$"!#areB2P- Ne)o "e "o)o s$a e.tra'! "ebet- QPa#(", Di)esta N3-@O-@32R Nin)#&+ !e$e ser retira!" !e s#a casa- k Ne)o "e "o)o s$a e.tra'! potest- QC#r < J(ac: @62OR Nin)#&+ p"!e ser retira!" !e s#a casaB2N- Ne)o "e !)prob!tate s$a #onse,$!t$r a#t!one)- QL(pian", Di)esta PO-6-@6-@R Nin)#&+ c"nse)#e a/" 4#n!a!a na pr=pria i+pr"*i!a!eB2Y- Ne)o "ebet a !ena !a#t$ra o#$p etar!- QC#r < J(ac: @62OR j N ingum deve locupletar-se com a ,actura alheia'IDEM k Ne)o "ebet $#rar! e. a !eno "a)noB2O- Ne)o "ebet b!s %e.ar! pro $na et ea"e) #a$sa- QC#r < Jr""+ 6YYR Nin)#&+ !e$e ser p#ni!" !#as $e1es pe(a +es+a ca#sa- k Ne)o "ebet b!s p$n!r! pro $no "e !#to- QC":e < Jr""+ 6OPI Ha("#x P2BR 'IDEM k Ne)o b!s p$n!t$r pro eo"e) "e !#toB2B- Ne)o "ebet esse !$"e. !n propr!a #a$sa- QC#r < C":e < Jr""+ APR Nin)#&+ !e$e ser ,#i1 e+ ca#sa pr=pria'IDEM kNe 7#is in s#a ca#sa i#!icet- k Ne)o esse !$"e. !n s$a #a$sa potest- k Ne)o s!b! esse !$"e. %e s$!s !$s "!#ere "ebetB2A- Ne)o "ebet !))!s#ere se re! a" se n!'! pert!nent!- QC#r < J(ac: @62OR Nin)#&+ !e$e intr"+eter5se e+ c"isa 7#e n/" (.e !i1 respeit"- k Ne)o "ebet !))!s#ere se re! a !enaeBP3- Ne)o "ebet !n #o))$n!one !n%!t$s tener!- QC#r < J(ac: @62OR Nin)#&+ !e$e ser +anti!" n#+a s"cie!a!e c"ntra s#a $"nta!eBP@- Ne)o "ebet !na$"!t$s "a)nar!- QC#rR Nin)#&+ !e$e ser c"n!ena!" se+ ter si!" "#$i!"- 'IDEM k Ne)o #on"e)nat$r n!s! a$"!t$s %e a"%o#at$s- k Ne)o !na$"!t$s "a)nar! #enset$rBP6- Ne)o "ebet $#rar! e. a !eno "a)no- QTai", Di)esta P-2-6BR j N ingum deve locupletar-se com a ,actura alheiak Ne)o "ebet o#$p etar! a !ena !a#t$ra- QJ(ac: @62OR k Ne)o "ebet o#$p etar! e. a ter!$s !n#o))o"o- QJ(ac: @62OR 'IDEM k Lo#$p etar! ne)o "ebet #$) a ter!$s !a#t$ra- k Nat$ra e ae,$$) est ne)!ne) #$) a ter!$s !a#t$ra 0!er! o#$p e#t!ore)- k Ne)!ne) ae,$$) est #$) a ter!$s "a)no o#$p etar!- k Ne)o #$) a ter!$s "a)no o#$p et!or 0!er! "ebetBP6a- Ne)o "ebet $#rar! e. "o o a ter!$s- QC#rR Nin)#&+ !e$e ("c#p(etar5se c"+ " !"(" !e "#tre+BP2- Ne)o "ebet re) s$a) s!ne 0a#to a$t "e0e#t$ s$o a)!ttere- QC#r < J(ac: @62OR Nin)#&+ !e$e per!er pr"prie!a!e s#a se+ at" pr=pri" "# se+ t05(a a*an!"na!"BPP- Ne)o "ebet s!ne #$ pa p$n!r!- QC#rR Nin)#&+ !e$e ser p#ni!" se+ c#(paBPN- Ne)o "e#!p!t$r* n!s! ,$! #on0!"!t- En)ana!" s= & 7#e+ c"n4ia- j # desconfian(a a m"e da seguran(a- 'IDEM k Ca%en"! n$ a est "!)!tten"a o##as!oBPY- Ne)o "!tes#!t* n!s! )a o a ter!$s- QHanci", A!a)ia @3BAR Nin)#&+ enri7#ece sen/" c"+ " pre,# 1" !e "#tre+j # desgra(a de uns o bem de outros- 'IDEM k Bona ne)!n! 'ora est* $t non a !#$! s!t )a a- k L$#r$) s!ne "a)no a ter!$s 0!er! non potest- k Ne)o %!n#!t !n be o* n!s! e.!t!o a ter!$sBPO- Ne)o "!t'7ra)bos #anet potans a,$a)- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR Je*en!" %)#a, nin)#&+ cantar% !itira+*"s'IDEM k Non est "!t'7ra)b$s* s! b!bat a,$a)- k D!t'7ra)b$s non est* s! b!bat a,$a)BPOa- Ne)o "o#t$s nat$s- j Ningum nasce ensinado- j Ningum nasce sabendoBPB- Ne)o "o#t$s $n,$a) )$tat!one) #ons! !! !n#onstant!a) esse "!.!t- QC cer", A! Attic#+ @Y-O-2R Nen.#+ ."+e+ s%*i" ,a+ais c.a+"# !e inc"nstUncia a +#!ana !e parecerBPA- Ne)o "$#entos n$n# "e"er!t n$))os* n!s! 0$ ser!t ann$ $s !n(ens- QC#$ena(, Satirae O-@2AR Nin)#&+ !aria ?a" a!$")a!"D !#1entas +"e!as, se ?e+ se# !e!"D n/" *ri(.asse #+ )ran!e ane(BN3- Ne)o "$ob$s $tat$r o00!#!!s- QC#r < J(ac: @62OR Nin)#&+ !e$e exercer !"is car)"s ?a" +es+" te+p"DBN@- Ne)o "$p !#! poena a00!#!en"$s- QC#rR Nin)#&+ !e$e ser a4eta!" p"r !#as penasBN6- Ne)o en!) est ta) sene.* ,$! se ann$) non p$tet posse %!%ere- QC cer", De Senect#te O-6PR Nin)#&+ & t/" $e(." 7#e n/" se ,#()#e p"!er $i$er +ais #+ an"- j N ingum t"o velho que n"o cuide viver mais um ano- 'IDEM
O6A
k Ne)o ta) sene. est* $t !)probe $n$) "!e) speretBN2- Ne)o e00$(ere potest ,$o" 0$t$r$) est- Nin)#&+ p"!e 4#)ir !" 7#e est% para $ir- j Ningum foge de sua sorte'IDEM k N$ $s a$te) #ontra 0ort$na) !ne.p$(nab! !s )$r$s est- k -$e)#$),$e ,$aer!t #a a)!tas* 0a#! e !n%en!t- k -$os#$),$e #a a)!tas ,$aer!t* 0a#! e !n%en!tBNP- Ne)o en!) 0ere sa tat sobr!$s* n!s! 0orte !nsan!t- QC cer", Pr" H#rena @2R Tera(+ente nin)#&+ !ana s=*ri", a n/" ser 7#e p"r acas" ten.a en("#7#eci!"BNN- Ne)o en!) non eo* a ,$o se #onte)pt$) !$"!#at* )!nor est- QS0neca, De Ira 2-N-BR Nin)#&+ !eixa !e ser in4eri"r 87#e(e p"r 7#e+ se ,#()a !espre1a!"BNY- Ne)o en!) nostr$) s!b! %!%!t- Q'#()ata, R"+an"s @P-OR Nen.#+ !e n=s $i$e exc(#si$a+ente para si- 'IDEM k Ne)o s!b! nas#!t$rBNO- Ne)o en!) potest o)n!a s#!re- Q'arr/", De Re R#stica 6-@R Nin)#&+ p"!e sa*er t#!"- j Ningum sbio o tempo todo- j Ningum acerta sempre- 'IDEM k Bon$s Bernar"$s non %!"et o)n!a- k Ne)o est* #$! o)n!a s#!re "at$) s!t- k N$ $s o)n!a s#!re potestBNB- Ne)o en!) potest persona) "!$ 0erre 0!#ta): 0!#ta #!to !n nat$ra) s$a) re#!"$nt- QS0neca, De C(e+entia @-@-YR Nin)#&+ p"!e carre)ar p"r +#it" te+p" #+a +%scaraM as c"isas arti4iciais (")" ret"rna+ 8 s#a nat#re1a- 'IDEM k Nat$ra) e.pe as 0$r#a* ta)en $s,$e re#$rretBNA- Ne)o en!) prae)!$) per#!p!t ante e.per!)ent$)- QHinci" F&(ix, Octa$i#s 2OR Nin)#&+ rece*e " pr0+i" antes !a c"+peti/"- 'IDEM k Ne)o at' eta s!ne s$"ore #oronat$r- k Ne)o #oronat$r* n!s! #ertan"o )ereat$rBY3- Ne)o erat ,$! !n !pso "o ore r!s$) posset #ont!nere- QC cer", P.i(ippica 6-A2R N/" .a$ia nin)#&+ 7#e, na pr=pria !"r, p#!esse c"nter " ris"BY@- Ne)o er!t a)!#$s* !pse s! te a)es n!)!s- QTrEnae#s NBYR Nin)#&+ ser% te# a+i)", se t# +es+" te a+ares !e+ais- j N "o amado quem s de si tem cuidado- 'IDEM k 2$ t! o"er!nt* s! te)et!pse "e !(as- k 2$ t! te o"er!nt* s! te a)ab!s- k 2$ t! te o"er!nt* s! te a)as- k 2$ t! te o"er!nt* s! te !ps$) a)ar!s& k 2$ t! te o"er!nt* s! te)et!ps$) "! !(as- k 2$ t! te o"!o 'abeb$nt* s! te!ps$) a)es- k 2$ t! te o"!o prose,$ent$r* s! te !pse a)ar!s- k S! t$te)et te a)ar!s* er$nt ,$! te o"er!ntBY6- Ne)o esse !$"e. !n s$a #a$sa potest- QP#*( (i" Sir"R j N ingum pode ser ,uiz em causa prpria- 'IDEM k A !,$!s non "ebet esse !$"e. !n propr!a #a$sa* ,$!a non potest esse !$"e. et pars- k In propr!a #a$sa ne)o !$"e.k In!,$$) est a !,$e) s$ae re! !$"!#e) 0!er!- k I$"e. !n #a$sa propr!a ne)o esse potest- kNe 7#is in s#a ca#sa i#!icet- k Ne)o !$"e. !n s$a #a$sa- k N$ $s !n s$a #a$sa !$"e. s!tBY2- Ne)o est a)ator ,$!s,$!s non se)per a)at- QArist=te(es < DAPR O3@R N/" & a+i)" 7#e+ n/" a+a se+preBYP- Ne)o est #as$ bon$s+ "!s#en"a %!rt$s est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62-@YR Nin)#&+ & *"+ p"r acas"I a $irt#!e !e$e ser apren!i!aBYN- Ne)o est* #$! o)n!a s#!re "at$) s!t- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis @3R A nin)#&+ 4"i !a!" sa*er t#!"- j Ningum sbio o tempo todo- j N ingum acerta sempre- 'IDEM k Bon$s Bernar"$s non %!"et o)n!ak Ne)o en!) potest o)n!a s#!re- k N$ $s o)n!a s#!re potestBYY- Ne)o est 'eres %!%ent!s- QC#r < Jr""+ 2AAR Nin)#&+ & .er!eir" !e pess"a $i$a- 'IDEM k 1ere"!tas %!%ent!s non "at$rBYO- Ne)o est !n a)ore 0!"e !s- QPr"p&rci", E(e)iae 6-2P-2R Nin)#&+ & 4ie( n" a+"rBYB- Ne)o est !n0e !#!tat! prop!n,$!or ,$a) 0e !.- Nin)#&+ est% +ais pert" !a in4e(ici!a!e !" 7#e " ."+e+ 4e(i1j # maior ventura menos segura- 'IDEM k Ne)o !n0e !#!tat! prop!n,$!or ,$a) n!)!s 0e !.BYA- Ne)o est a$"ab! !or ,$a) ,$! ab o)n!b$s a$"ar! potest+ ,$ot 'o)!nes* tot prae#ones- QS-A+*r=si", De 'ir)ini*#s @ < Jernar!es, N"$a F("resta P-@@3R Nin)#&+ & +ais ("#$%$e( !" 7#e a7#e(e 7#e p"!e ser ("#$a!" p"r t"!"sI tant"s ."+ens, tant"s pre)"eir"sBO3- Ne)o est )!ser!or )e- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s 6Y2R Nin)#&+ & +ais in4e(i1 7#e e#BO@- Ne)o est* n!s! !pse- QS0neca, 9erc#(es F#rens BNR S= .% e(e- 'IDEM k -$aer!s A #!"ae pare)3 Ne)o est n!s! !pseBO6- Ne)o est ,$! "! !(at ,$e) )et$at- N/" .% 7#e+ a+e a 7#e+ te+e- 'IDEM k -$!s e$) "! !(at ,$e) )et$at_ BO2- Ne)o est ,$! )e nor!t )e !$s- QTarcia !e Heneses < Ra+a(." PR Nin)#&+ .% 7#e +e c"n.ea +e(."r !" 7#e e#BOP- Ne)o est ,$! )!seros !n%!"eat- N/" .% 7#e+ in$e,e in4e(i1es- j # inve,a sempre atina lugares altos- 'IDEM k A atrat %!#tore) !n%!"!a- k Ass!"$a e)!nent!s 0ort$nae #o)es !n%!"!a- k N$),$a) e)!nent!ae !n%!"!a #arentk N$),$a) %!rt$te) "eser!t !n%!"!aBON- Ne)o est ,$! se o"er!t- QC cer", De Fini*#s N-23R N/" .% nin)#&+ 7#e se "!eieBOY- Ne)o est ,$! se)per %!%at- Q'#()ata, Ec(esiastes A-PR N/" .% nin)#&+ 7#e $i$a se+preBOO- Ne)o est ,$! t!b! sap!ent!$s s$a"ere poss!t te !pso- QC cer", A! Fa+i(iares 6-OR N/" .% nin)#&+ 7#e te p"ssa ac"nse(.ar c"+ +ais sa*e!"ria !" 7#e t# +es+"BOB- Ne)o est ,$!n eo ,$o $t! #ons$e%!t* !bent!$s $tat$r e,$o ,$a) no%o- QC cer", De A+icitia YB, a!apta!"R N/" .% 7#e+ n/" #se c"+ +ais pra1er " ca$a(" a 7#e est% ac"st#+a!" !" 7#e #+ ca$a(" n"$"BOA- Ne)o est ,$!n a$"et )er#e) s$a)- QAra*#+ P.i("s"p.ia P"p#(aris @O2R N/" .% 7#e+ n/" ("#$e s#a +erca!"ria- j Cada bufarinheiro louva seus alfinetes- k La$"at %ena es ,$! %$ t e.tr$"ere )er#esBB3- Ne)o est* ,$!n !beros s$os !n#o $)es et beatos esse #$p!at- QC cer", De In$enti"ne @-PBR N/" .% 7#e+ n/"
O23
7#eira se#s 4i(."s e+ se)#rana e 4e(i1esBB@- Ne)o est s$pra e(es- QC#r < J(ac: @62OR Nin)#&+ est% aci+a !as (eis- k Ne)o est s$pra e(e)- Nin)#&+ est% aci+a !a (eiBB6- Ne)o est ta) a(rest!s* ,$e) non #ont$)e !a )o%eat- QC cer", De Partiti"ne A6R N/" .% nin)#&+ t/" r#!e, 7#e a "4ensa n/" (.e pr"$"7#e rea/"BB2- Ne)o est ta) 0ort!s* ,$!n re! no%!tate pert$rbet$r- QC&sar, De Je((" Ta((ic" Y-2AR Nin)#&+ & t/" $a(ente, 7#e n/" se pert#r*e c"+ #+a circ#nstUncia i+pre$istaBBP- Ne)o e. a ter!$s 0a#to prae(ra%ar! "ebet- QC#r < J(ac: @62OR Nin)#&+ !e$e ser +"(esta!" e+ c"nse7`0ncia !e at" !e "#tre+BBN- Ne)o e. a)or!s %$ nere san$s ab!t- Nin)#&+ escapa i(es" a"s )"(pes !" a+"r- j &al de amor n"o tem cura'IDEM k Ne# ,$!s,$a) e. a)or!s %$ nere san$s ab!tBBY- Ne)o e. #ons! !o ob !(at$r- QTai", Di)esta @O-@-6-YR Nin)#&+ se "*ri)a pe(" c"nse(." rece*i!"- j 1uem aconselha n"o obrigaBBYa- Ne)o e. "e !#to s$o #onse,$! "ebet e)o $)ent$)- QCar("s Te,e!"r, C#rs" !e Derec." Hercanti( 6-6OBR Nin)#&+ !e$e "*ter $anta)e+ !e se# !e(it"BBO- Ne)o e. "o o s$o $#ret$r- QDi)esta P-2-@6R Nin)#&+ tire $anta)e+ !e se# !"("BBB- Ne)o e. !n"$str!a protra'at !$r(!$)- QC"!ex I#stiniani 6-Y-Y-PR Nin)#&+ pr"("n)#e a !e+an!a p"r arti4 ci"sBBA- Ne)o e. propr!o "o o #onse,$!t$r a#t!one)- QC#r < Jr""+ 6PNR Nin)#&+ c"nse)#e a/" a partir !e s#a pr=pria 4ra#!e- 'IDEM k E. "o o )a o non or!t$r a#t!o- k E. t$rp! #a$sa non or!t$r a#t!o& BA3- Ne)o e. re a !ena o#$p etar! "ebet- Nin)#&+ ("c#p(etar5se !"s *ens a(.ei"sBA@- Ne)o e. s$o "e !#to )e !ore) s$a) #on"!#!one) 0a#ere potest- QDi)esta N3-@O-@2PR Nin)#&+ p"!e +e(."rar s#a c"n!i/" pe(" se# !e(it"BA6- Ne)o 0at$) s$$)* a$t 0ata e) "!e) no%!t* !ta $t praesens 'ora #erta) non 'abeat 0!"e)- QTrEnae#s 6O6R Nin)#&+ c"n.ece se# !estin" "# s#a ."ra !ecisi$a, a p"nt" !e n/" ter c"n4iana na ."ra presenteBA2- Ne)o 0e !#!tat!s s$ae ob !%!s#!t$r- QS0neca, Ap"c"("cEnt"sis NR Nin)#&+ se es7#ece !a pr=pria 4e(ici!a!eBAP- Ne)o 0!t 0ato no#ens- QS0neca, Oe!ip#s @3@AR Nin)#&+ se t"rna cri+in"s" p"r acas"BAN- Ne)o 0$!t repente t$rp!ss!)$s- Nin)#&+ se t"rn"# !epra$a!" repentina+ente- 'IDEM k Ne)o repente 0!t t$rp!ss!)$s- k Ne)o repente 0$!t t$rp!ss!)$sBAY- Ne)o 0$t$r$) e00$(er!t- QAp"st=(i" @B-A2R Nin)#&+ escapar% !" 4#t#r"BAO- Ne)o 'abet !n potestate ,$!" e! %en!at !n )ente)* se" #onsent!re %e "!ssent!re propr!ae %o $ntat!s estQS-A)"stin.", De Spirit# et Littera 2PR Nin)#&+ te+ p"!er s"*re " 7#e (.e $e+ 8 +ente, +as c"nc"r!ar "# !isc"r!ar & !e s#a $"nta!eBAB- Ne)o 'o)!n$) ,$a%!s sap!ens reper!t$r !n 'ora- QDAPR NA2R Nen.#+ ."+e+ & s%*i" e+ t"!as as ."rasj Ningum sbio o tempo todo- 'IDEM k Bon$s Bernar"$s non %!"et o)n!a- k 1or!s o)n!b$s ne)o sap!t- k Ne)o )orta !$) o)n!b$s 'or!s sap!t- k Ne)o )orta !$) #$n#t!s 'or!s sap!t- k Ne)o o)n!b$s 'or!s sap!tBAA- Ne)o '$n# a)at ,$! %erba n$nt!at )a a- QTrEnae#s OO@R Nin)#&+ )"sta !e 7#e+ tra1 +%s n"t ciasA33- Ne)o !" ne(at- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @3-2R Nin)#&+ " c"ntestaA3@- Ne)o !(!t$r %!r )a(n$s s!ne a !,$o a00 at$ "!%!no $n,$a) 0$!t- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-YYR N#nca nin)#&+ 4"i )ran!e ."+e+ se+ a()#+a inspira/" !i$inaA36- Ne)o !(na%!a !))orta !s 0a#t$s est- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ BNR Nin)#&+ se t"rn"# i+"rta( c"+ a pre)#ia- j # pregui(a nunca fez bom feitoA32- Ne)o !))at$re )or!t$r* ,$! )or!t$r )!ser- QP#*( (i" Sir"R Nen.#+ !es)raa!" 7#e +"rre, +"rre antes !" te+p"A3P- Ne)o !)petrare potest a papa b$ a) n$),$a) )or!en"!- QAtri*# !" a T"+%s !e ;e+pis < Re1en!e 2BO6R Nin)#&+ p"!e "*ter !" papa #+a *#(a 7#e " (i$re !a +"rte- j $ara tudo h remdio, menos para a morteA3N- Ne)o !n a")!tten"a sat!s0a#t!one s!t "!00!#! !s- Q'ES 2PR Nin)#&+ se 4aa !i4 ci( a" rece*er pe!i!" !e !esc#(pasA3Y- Ne)o !n a)ore %!"et- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@P-@BR N" a+"r nin)#&+ enxer)a- j ) amor cego- j # afei("o cega a raz"o- j # pai*"o cega a raz"o- 'IDEM k A)or #ae#$s est- k Cae#a a)ore est- k -$! a)at* #!r#a re) a)ata) #ae#$s re""!t$rA3Ya- Ne)o !n !$"!#!$) tra"et$r s!ne a##$sat!one- QPLC Ri", 'er*#+ t"+" X'I p%)- @32R Nin)#&+ ser% (e$a!" a ,# 1" se+ #+a ac#sa/"A3O- Ne)o !n patr!a prop'eta a##ept$s est- QRe1en!e 2BO2R Nin)#&+ & aceit" c"+" pr"4eta e+ s#a terra- j N ingum profeta em sua terra. j !anto de casa n"o faz milagre- 'IDEM k At s!ne 'onore )anet patr!a s$b se"e prop'etak Cern!t$r !n propr!a raro )$ t$) re(!one %ates portare "e#$s ornat$),$e #oronae- k In patr!a nat$s non est prop'eta %o#at$s- k Ne)o prop'eta a##ept$s est !n patr!a s$a- k Ne)o prop'eta !n s$a patr!a- k Ne)o prop'eta !n patr!a- k Non est prop'eta s!ne 'onore* n!s! !n patr!a s$a* et !n "o)o s$a- k Prop'eta !n s$a patr!a 'onore) non 'abetA3B- Ne)o !n propr!a #a$sa test!s esse "ebet- QC#r < J(ac: @62OR Nin)#&+ !e$e ser teste+#n.a e+ ca#sa pr=priaA3A- Ne)o !n sese tentat "es#en"ereo QP&rsi", Satirae P-62R Nin)#&+ pr"c#ra c"n.ecer a si +es+"- 'IDEM k In se tentat "es#en"ere ne)o-
O2@
A@3- Ne)o !na$"!t$s #on"e)nar! "ebet* s! non s!t #ont$)a.- QC#r < J(ac: @62OR Nin)#&+ !e$e ser c"n!ena!" se+ ser "#$i!", se n/" & c"nt#+a1A@@- Ne)o !na$"!t$s "a)nar! "ebet- QC#rR Nin)#&+ !e$e ser c"n!ena!" se+ ter si!" "#$i!"- 'IDEM k Ne)o #on"e)nat$r n!s! a$"!t$s %e a"%o#at$s- k Ne)o "ebet !na$"!t$s "a)nar!A@6- Ne)o !n0e !#!tat! prop!n,$!or ,$a) n!)!s 0e !.- QPereira APR Nin)#&+ est% +ais pert" !a in4e(ici!a!e !" 7#e " ."+e+ +#it" 4e(i1- j # maior ventura a menos segura- j # maior ventura a que menos dura- j 1 uanto maior a ventura, tanto menos segura- 'IDEM k Ne)o est !n0e !#!tat! prop!n,$!or ,$a) 0e !.A@2- Ne)o !nno#ens* s! a##$sare s$00!#!t- QTrEnae#s P22R Nin)#&+ seria in"cente, se *astasse ac#sar- 'IDEM k Ne)o no#ens* s! !n0!t!ar! s$00!#!tA@P- Ne)o !n%en!t$r ,$! pe#$n!a) s$a) "!%!"ere %e !t- QS0neca, De Jre$itate 'itae 2-@R N/" se enc"ntra nin)#&+ 7#e 7#eira !i$i!ir se# !in.eir"A@N- Ne)o !n%en!t$r ,$! sat!s0a#!at o)n!b$s- QEras+"R N/" se enc"ntra nin)#&+ 7#e satis4aa a t"!"s- j Ningum pode agradar a todos- j Nenhuma &aria pode agradar a todos &anis- 'IDEM k D!00!#! e o)n!b$s p a#ere- k Fr$stra aborat ,$! o)n!b$s p a#ere st$"et- k In %an$) aborat ,$! o)n!b$s p a#ere #onten"!t- k Ne I$pp!ter ,$!"e) o)n!b$s p a#et- k Ne)o o)n!b$s p a#et- k O)n!b$s p a#ere !)poss!b! e estA@Y- Ne)o !n%en!et$r ,$! se poss!t abso %ere- QS0neca, De Ira @-@P-2R N/" se enc"ntrar% nin)#&+ 7#e p"ssa a*s"($er a si pr=pri"A@Ya- Ne)o !n%!t$s #arere "ebet re s$a* et!a) !$sto pret!o- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ P2R Nin)#&+ !e$e ser pri$a!" !e pr"prie!a!e s#a, +es+" 7#e se,a a pre" ,#st"A@O- Ne)o !n%!t$s #o)pe !t$r a" #o))$n!one)- QDi)esta @6-Y-6Y-PR Nin)#&+ & c"+pe(i!" c"ntra a $"nta!e a 4"r+ar #+a s"cie!a!eA@B- Ne)o !ras#en"o 0!t 0ort!or* n!s! ,$! 0ort!s s!ne !ra non 0$!sset- QS0neca, De Ira @-@2-NR S= se t"rna $a(ente 7#an!" 4ica ira!" a7#e(e 7#e se+ ira n/" seria $a(enteA@A- Ne)o !re ,$e),$a) p$b !#a pro'!bet %!a- QP(a#t", C#rc#(i" 2NR Nin)#&+ pr" *e 7#e+ 7#er 7#e se,a !e an!ar na $ia p*(ica- 'IDEM k Ne)o ,$e),$a) !re pro'!bet p$b !#a %!aA63- Ne)o !ta "espe#t$s* ,$!n poss!t ae"ere aes$s- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix PPR Nin)#&+ & t/" !espre1 $e( 7#e n/" p"ssa 4erir, 7#an!" 4eri!"- j Cada formiga tem sua ira- j C" tambm sente como gente- 'IDEM k Et!a) !nstant! aesa rep$(nat o%!s- k Laesa saep!$s rep$(nat o%!s- k Non so $) ta$r$s 0er!t $n#!s #orn!b$s 'oste)* %er$) et!a) !nstant! aesa rep$(nat o%!sA6@- Ne)o !ta pa$per %!%!t* ,$a) pa$per nat$s est- QP#*( (i" Sir"R Nin)#&+ $i$e t/" !espr"$i!" c"+" 7#an!" nasce#- k Ne)o !ta pa$per %!%!t* ,$a) nat$s estA66- Ne)o !$"e. !n s$a #a$sa- QJret1:e BAR j Ningum pode ser ,uiz em causa prpria- k Ne)o !$"e. !n propr!a #a$sa- QXi((ia+ F"x, P#*(ic A!+inistrati"n Dicti"narE BNR 'IDEM k A !,$!s non "ebet esse !$"e. !n propr!a #a$sa* ,$!a non potest esse !$"e. et pars- k In propr!a #a$sa ne)o !$"e.- k In!,$$) est a !,$e) re! s$ae esse !$"!#e)k In!,$$) est a !,$e) s$ae re! !$"!#e) 0!er!- k I$"e. !n #a$sa propr!a ne)o esse potest- kNe 7#is in s#a ca#sa i#!icet- k Ne)o esse !$"e. !n s$a #a$sa potest- k N$ $s !n s$a #a$sa !$"e. s!tA62- Ne)o !$"e. s!ne a#tore- QC#rR Se+ a#t"r, n/" .% ,#i1A6P- Ne)o !$"e. s!ne e(e- QC#rR Se+ (ei, n/" .% ,#i1- 'IDEM k Ne pro#e"at !$"e. e. o00!#!oA6N- Ne)o !$s !(norare #enset$r- QC#rR C"nsi!era5se 7#e nin)#&+ i)n"ra a (ei- 'IDEM k Ne)o #enset$r !(norare e(e)A6Y- Ne)o !$s s!b! "!#ere potest- QC#r < J(ac: @62OR Nin)#&+ p"!e interpretar a (ei para si +es+"A6O- Ne)o !$%enes e !(!t "$#es* eo ,$o" non #onstat eos esse pr$"entes- Q'ES @3NR Nin)#&+ esc"(.e ,"$ens para c.e4es, p"r7#e n/" c"nsta 7#e se,a+ pr#!entesA6B- Ne)o !$%enta) t$a) #onte)nat- Nin)#&+ 4aa p"#c" cas" !a t#a +"ci!a!e- 'IDEM k Ne)o a"$ es#ent!a) t$a) #onte)natA6A- Ne)o ae"!t$r n!s! a se!pso- QS-C"/" Cris=st"+" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-@6YI N"$a F("resta 2-P22R Nin)#&+ rece*e !an"s sen/" !e si +es+"- j )s maiores danos nos v8m de ns mesmos- j Ningum arma la(o que n"o caia neleA23- Ne)o !benter re#o !t* ,$! aes!t* o#$)- QFe!r", Fa*#(ae @-@B-@R Nin)#&+ $isita c"+ pra1er a" (#)ar "n!e pratic"# a()#+ +a(A2@- Ne)o !ber est ,$! #orpor! ser%!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A6-22R N/" & (i$re 7#e+ & escra$" !" se# c"rp"A26- Ne)o !ber ,$! ser%!t #$p!"!tat!b$s- QRe1en!e 2BB@R N/" & (i$re 7#e+ & escra$" !"s !ese,"sA26a- Ne)o !bera !s n!s! !berat$s- QLe"p"(! '"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris @AOR S= p"!e ser (i*era( 7#e+ n/" te+ ! $i!asA26*- Ne)o o#$p etar! "ebet #$) a ter!$s "a)no- QC.ristian X"(44, C#s Nat#rae P-Y36R Nin)#&+ !e$e ("c#p(etar5se c"+ pre,# 1" !e "#tre+- j Ningum deve locupletar-se com a ,actura alheia- k Ne)o o#$p etar! "ebet #$) a !ena !n!$r!a- k Ne)o o#$p etar! "ebet #$) a !ena !a#t$ra- 'IDEM k Nat$ra e ae,$$) est ne)!ne) #$) a ter!$s !a#t$ra 0!er! o#$p e#t!ore)A22- Ne)o $#erna) a##en"!t* et !n abs#on"!to pon!t ne,$e s$b )o"!o- Q'#()ata, L#cas @@-2R Nin)#&+ acen!e #+a can!eia e a pe e+ (#)ar esc"n!i!" ne+ !e*aix" !e #+ a(7#eire- 'IDEM k Ne)o a$te) $#erna) a##en"ens* oper!t ea) %ase* a$t s$bt$s e#t$) pon!t-
O26
A2P- Ne)o )a(!ster nat$s- QDAPR P6@R Nin)#&+ nasce# pr"4ess"r- j Ningum nasce sabendo- j N ingum nasce ensinado- 'IDEM k Ne)o nas#!t$r art!0e.- k Ne)o nas#!t$r sap!ens- k Ne)o nas#!t$r sap!ens* se" 0!tA2N- Ne)o )a $s 0e !.* )!n!)e #orr$ptor- QC#$ena(, Satirae P-BR Nen.#+ ."+e+ !es"nest" & 4e(i1, +#it" +en"s " c"rr#pt"rA2Y- Ne)o )a $s* n!s! probet$r- Nin)#&+ ?!e$e ser c"nsi!era!"D +a#, a n/" ser 7#e se pr"$e- 'IDEM k Ne)o praes$)!t$r )a $s n!s! probet$rA2O- Ne)o )a $s ,$! non st$ t$s- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER N/" .% ."+e+ +a# 7#e n/" se,a t"("A2B- Ne)o )e !)p$ne a#ess!t- QDi$isa !a Or!e+ !e Sant" An!r&, !a Esc=ciaR Nin)#&+ +e pr"$"ca i+p#ne+enteA2A- Ne)o )!'! est te #ar!or- Para +i+ nin)#&+ +ais 7#eri!" !" 7#e t#- 'IDEM k N!'! )!'! est te #ar!orAP3- Ne)o )!'! )o est$s s!t- Q'#()ata, T%(atas Y-@OR Nin)#&+ +e se,a +"(est"AP@- Ne)o )! !tans Deo !)p !#at se ne(ot!!s sae#$ ar!b$s- Q'#()ata, 6Ti+=te" 6-PR Nin)#&+ 7#e +i(ita para De#s se e+*araa c"+ ne)=ci"s !" s&c#("AP6- Ne)o )! !tat s$!s st!pen"!!s- QJin!er, T.esa#r#s 63POR Nin)#&+ 4a1 )#erra 8 pr=pria c#sta- j !em dinheiro de contado n"o h soldado- 'IDEM k Ne)o tenet$r )! !tare propr!!s st!pen"!!s- k -$!s )! !tat s$!s st!pen"!!s $n,$a)3 AP2- Ne)o )!n$s not$s ,$a) ,$!s,$e s!b!- QS-C"/" Cris=st"+" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-6@A-63R Nin)#&+ & +en"s c"n.eci!" 7#e ca!a #+ !e si +es+"APP- Ne)o )!tt!t %!n$) no%$) !n $tres %eteres- Q'#()ata, L#cas N-2OI Harc"s 6-66R Nin)#&+ (ana $in." n"$" e+ "!res $e(."s- 'IDEM k Ne,$e )!tt$nt %!n$) no%$) !n $tres %eteres- k V!n$) no%$) !n $tres no%os )!tten"$) estAPN- Ne)o )or!t$r n!s! s$a )orte+ ne)o n!s! s$o "!e )or!t$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YA-YR Nin)#&+ +"rre sen/" a pr=pria +"rteI nin)#&+ +"rre sen/" n" se# !ia- 'IDEM k Ne)o n!s! s$o "!e )or!t$rAPY- Ne)o )orta !$) o)n!b$s 'or!s sap!t- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria O-P3-@2@R Nen.#+ +"rta( & s%*i" t"!as as ."ras- j Nem sempre o homem est de lua- j %odo homem p?e a m"o no ch"o de quando em quando- k Ne)o )orta !$) #$n#t!s 'or!s sap!t- QPereira @@PR 'IDEM k 1or!s o)n!b$s ne)o sap!t- k Ne)o 'o)!n$) ,$a%!s sap!ens reper!t$r !n 'ora- k Ne)o o)n!b$s 'or!s sap!t- k St$ t!t!a) ne)o 0$(!tAPO- Ne)o nas#!t$r art!0e.- QEras+", C"(("7#ia @3R Nin)#&+ nasce art 4ice- Nin)#&+ nasce +estre- j N ingum nasce ensinado- j Ningum nasce sabendo- k Ne)o nas#!t$r sap!ens- QH"ta @2AR Nin)#&+ nasce s%*i"- k Ne)o nas#!t$r sap!ens* se" 0!t- Nin)#&+ nasce s%*i", +as 4ica- 'IDEM k Ne)o )a(!ster nat$sAPB- Ne)o nas#!t$r "!%es- Nin)#&+ nasce ric"APA- Ne)o n!)!s #$p!"e s!# res "es!"eret $ as* ne p $s #$) #$p!at* per"at et !" ,$o" 'abet- QA$ian"R Nin)#&+ !ese,e exa)era!a+ente c"isa a()#+a, para 7#e, !ese,an!" +ais !" 7#e te+, n/" perca ta+*&+ " 7#e te+- j 1 uem muito quer tudo perdeAN3- Ne)o* n!s! "!%es* 'onore "!(n$s rep$tat$r- QS-A+*r=si" < Re1en!e 2BBYR S= " ric" & c"nsi!era!" !i)n" !e ."nra- 'IDEM k 1o"!e ne)o* n!s! "!%es* 'onore "!(n$s rep$tat$rAN@- Ne)o n!s! )ors- QInscri/" e+ ane( !e npciasR S= a +"rte ?n"s separar%DAN6- Ne)o n!s! sap!ens !ber est- S= " s%*i" & (i$re- 'IDEM k N!s! sap!ente)* !ber$) esse ne)!ne)AN2- Ne)o n!s! s$o "!e )or!t$r- Nin)#&+ +"rre sen/" n" se# !ia- j N ingum morre na vspera- j N ingum morre antes da hora- 'IDEM k Ne)o )or!t$r n!s! s$a )orte+ ne)o n!s! s$o "!e )or!t$rANP- Ne)o* n!s! %!#tor* pa#e be $) )$ta%!t- QSa(sti", Cati(ina NB-2R S= " $ence!"r +#!"# a )#erra e+ pa1ANN- Ne)o no#ens* s! !n0!t!ar! s$00!#!t- Nin)#&+ seria c#(pa!", se *astasse ne)ar- 'IDEM k Ne)o !nno#ens* s! a##$sare s$00!#!tANY- Ne)o no#ens s!b! !pse poenas abro(at- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s BAAR Nen.#+ c#(pa!" se (i$ra !" casti)"ANO- Ne)o non ben!(n$s est s$! !$"e.- QS0neca, De Jene4iciis 6-6Y-6R Nin)#&+ & ,#i1 ri)"r"s" para si- j N ingum bom ,uiz em causa prpriaANB- Ne)o non 0or)os$s 0! !$s )atr!- QT"si NPBR Nen.#+ 4i(." !eixa !e ser *"nit" para s#a +/e- j Coru,a n"o acha os filhos feios- j ) escaravelho a seus filhos chama gr"os de ouro- j 1 uem ama o feio, bonito lhe parece- 'IDEM k As!n$s as!no* et s$s s$! p$ #'er- k No#t$ae p$ $s s$$s p$ #'err!)$s- k -$ae !bet %$ pes #a$"a) s$a) a$"atANA- Ne)o nos a ter(o !nse#tat$r- QPereira @@PR Nin)#&+ n"s perse)#e- j Calma< N"o vamos tirar o pai da forca< k Ne)o nos !nse,$!t$r a$t !)pe !t- QC".n RaE, A 9an!5*"": "4 Pr"$er*s @B@R Nin)#&+ n"s perse)#e, ne+ n"s e+p#rra- ?lNin)#&+ n"s "*ri)a a na!a- P"!e+"s 4a1er " 7#e 7#iser+"sDAY3- Ne)o nos a)at* ,$! te non "! !(at- QC cer", A! Fa+i(iares @Y-OR N/" .% pess"a 7#e n"s a+e 7#e n/" te a+eAY@- Ne)o nostr$) !"e) est !n sene#t$te* ,$! 0$!t !$%en!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es NB-66R Nen.#+ !e n=s & na $e(.ice " 7#e 4"i 7#an!" ,"$e+AY6- Ne)o nostr$) non pe##at& 1o)!nes s$)$s* non "e!- QPetr>ni", Satiric"n ON-@R Nen.#+ !e n=s !eixa !e c"+eter err"sI s"+"s .#+an"s, n/" !e#ses- j N ingum h sem seu p de pav"o- 'IDEM k Cr!)!ne ne)o #aretk Ne)o s!ne #r!)!ne %!%!t- k Ne)o s!ne %!t!!s nas#!t$r- k Ne)o s!ne %!t!o est- k Ne,$e en!) est 'o)o ,$! non pe##etAY2- Ne)o n$ps!t !nops* "!%es ne# )ort$$s $ $s- QPereira @@@R Nin)#&+ se cas"# p"*re, ne+ .% nen.#+ +"rt" ric"j N"o h casamento pobre, nem mortalha rica-
O22
AYP- Ne)o o##!"at$r $no #ontra se "!#ente test!)on!$)- Q'#()ata, De#ter"n>+i" @O-YR Nen.#+ ser% +"rt" s"* " teste+#n." !e #+a s= pess"aAYN- Ne)o o)n!b$s 'or!s sap!t- QPereira @62R j Ningum acerta sempre- j Nem sempre o homem est de lua- j %odo homem p?e a m"o no ch"o de quando em quando- 'IDEM k 1or!s o)n!b$s ne)o sap!t- k Ne)o 'o)!n$) ,$a%!s sap!ens reper!t$r !n 'ora- k Ne)o )orta !$) #$n#t!s 'or!s sap!t- k Ne)o )orta !$) o)n!b$s 'or!s sap!tAYY- Ne)o o)n!b$s p a#et- QDAPR @O2R Nin)#&+ a)ra!a a t"!"s- j N ingum pode agradar a todos- j Nenhuma &aria pode agradar a todos &anis- j N ingum moeda de vinte patacas, para agradar a todos- 'IDEM k D!00!#! e o)n!b$s p a#ere- k Fr$stra aborat ,$! o)n!b$s p a#ere st$"et- k In %an$) aborat ,$! o)n!b$s p a#ere #onten"!t- k Ne)o !n%en!t$r ,$! sat!s0a#!at o)n!b$s- k O)n!b$s p a#ere !)poss!b! e estAYO- Ne)o ot!os$s #o)e"at- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @22R Nin)#&+ 7#e 4i7#e se+ tra*a(.ar !e$e c"+er- j 1uem n"o trabalha n"o come- j N "o pode o filho de #d"o sem trabalho comer p"o- 'IDEM k -$! non aborat* non )an"$#at- k -$! non aborat* non )an"$#et- k S! ,$!s non %$ t operar!* ne# )an"$#etAYB- Ne)o patr!a)* ,$!a )a(na est* a)at* se" ,$!a s$a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YY-6YR Nin)#&+ a+a a p%tria p"r7#e & )ran!e, +as p"r7#e & s#aAYA- Ne)o pa$pertate) #o))en"aret* n!s! pa$per- QS-Jernar!" < R"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER S= #+ p"*re rec"+en!aria a p"*re1aAO3- Ne)o pe##at !n%!t$s- QDH @R Nin)#&+ peca se+ 7#erer- 'IDEM k O)ne pe##at$) %o $ntar!$)- k O)!tte e.#$sat!one)* ne)o pe##at !n%!t$s- k Pe##at$) o)ne %o $ntar!$) est* et s!ne %o $ntate non #o))!tt!t$rAO@- Ne)o pe#$n!a) s$a) !a#tare #re"!t$r- QC#rR N/" se c"nce*e 7#e a()#&+ $% !issipar " pr=pri" !in.eir"AO6- Ne)o p $s #o))o"! 'ere"! s$o re !n,$!t ,$a) !pse 'ab$!t- QDi)esta N3-@O-@63R Nin)#&+ !eixa a" se# .er!eir" *ene4 ci" +ai"r !" 7#e e(e +es+" tin.aAO2- Ne)o p $s !$r!s a" a !$) trans0erre potest ,$a) !pse 'aberet- QDi)esta N3-@O-NPR Nin)#&+ p"!e trans4erir a "#tre+ +ais !ireit" !" 7#e e(e +es+" te+- j Ningum d o que n"o tem, nem mais do que tem- k Ne)o potest #e"ere !$s ,$o" non 'abet- Nin)#&+ p"!e ce!er " !ireit" 7#e n/" te+- 'IDEM k P $s !$r!s ne)o !n a !$) trans0erre potest ,$a) !pse 'abetAOP- Ne)o potentes a((re"! t$t$s potest- QS0neca, He!ea P23R Nin)#&+ p"!e atacar e+ se)#rana "s p"!er"s"sj Com o fogo n"o se brinca- j C om teu amo n"o partas as peras- 'IDEM k C$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!tk C$) pr!n#!pe non p$(nan"$)- k F$(e !tes #$) %!ro )a!ore- k 1abeas n$),$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te)k L!tes #$) re(e )o estae- k 2a!ore) %!r$) #a%e- k 2a!ore) %!tato %!r$)- k No ! #ontra potente) !ns$r(erek Non 'abeas $n,$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te): #$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k O00ensa potent!$) per!#$ osa- k Potent! !ras#!* s!b! per!# $) est ,$aerere- k Se)per %!tato potente)AON- Ne)o potest a" !)poss!b! e ob !(ar!- QC#rR j N ingum obrigado a fazer o imposs+vel- j 1uem promete o que n"o pode a cumprir n"o est obrigado- 'IDEM k A" !)poss!b! e ne)o ob !(at$r- k A" !)poss!b! e ne)o tenet$rk A" !)poss!b! !a ne)o tenet$r- k I)poss!b! !$) n$ a ob !(at!o est- k I)potent!a e.#$sat e(e)- k Ne)o a" !)poss!b! e tenet$r- k Ne)o a" !)poss!b! !a tenet$r- k Ob !(at!o !)poss!b! !$) n$ a est- k U tra posse ne)o ob !(at$r- k U tra posse s$$) n$ $) e. !$sta #=e(!t- k U tra posse s$$) pro0e#to ne)o tenet$r- k U tra %!res ne)o tenet$rAOY- Ne)o potest "$ob$s "o)!n!s ser%!re- Q'#()ata, Hate#s Y-6PR j N ingum pode servir a dois senhoresj Ningum pode servir bem a dois senhores- k Ne)o potest "o)!n!s par!ter ser%!re "$ob$s- QI#$enc#s < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @PR Nin)#&+ p"!e ser$ir a" +es+" te+p" a !"is sen."res- k Ne)o potest "o)!n!s s!)$ !nser%!re "$ob$s- k Ne)o potest "o)!n!s re#te ser%!re "$ob$s- k Ne)o potest "o)!n!s "!(ne ser%!re "$ob$s- 'IDEM k De0!#!t a)bob$s* ,$! %$ t ser%!re "$ob$s- k D$ob$s "o)!n!s ne ser%!as- k Ne)o ser%$s potest "$ob$s "o)!n!s ser%!re- k Ne)o s!)$ "o)!n!s par est ser%!re "$ob$s- k Ut! !ter ser%!t ne)o "$ob$s er!sAOO- Ne)o potest esse 0e !. s!ne %!rt$te- Se+ $irt#!e nin)#&+ p"!e ser 4e(i1- 'IDEM k Beat$s en!) esse s!ne %!rt$te ne)o potest- k Beat$) a$te) s!ne %!rt$te ne)!ne) esseAOB- Ne)o potest esse s!)$ a#tor et !$"e.- QC#r < Jr""+ ANR Nin)#&+ p"!e ser a" +es+" te+p" a#t"r !a a/" e ,#i1'IDEM k A !,$!s non "ebet esse !$"e. !n propr!a #a$sa* ,$!a non potest esse !$"e. et pars- k In propr!a #a$sa ne)o !$"e.- k In!,$$) est a !,$e) re! s$ae esse !$"!#e)- k In!,$$) est a !,$e) s$ae re! !$"!#e) 0!er!- k I$"e. !n #a$sa propr!a ne)o esse potest- kNe 7#is in s#a ca#sa i#!icet- k Ne)o esse !$"e. !n s$a #a$sa potest- k Ne)o !$"e. !n s$a #a$sa- k Ne)o potest esse s!)$ a#tor et !$"e.- k N$ $s !n s$a #a$sa !$"e. s!tAOA- Ne)o potest 0a#ere per a !$) ,$o" per se non potest- QC#r < J(ac: @62BR Nin)#&+ p"!e 4a1er atra$&s !e "#tre+ " 7#e n/" p"!e 4a1er pess"a(+enteAB3- Ne)o potest !(norare e(es- QC#rR Nin)#&+ p"!e !esc"n.ecer as (eisAB@- Ne)o potest )$tare #ons! !$) s$$) !n a ter!$s !n!$r!a)- QDi)esta N3-@O-ONR Nin)#&+ p"!e +#!ar a s#a res"(#/" e+ pre,# 1" !e "#tre+- 'IDEM k 2$tare #ons! !$) ,$!s non potest !n a ter!$s prae!$"!#!$)AB6- Ne)o potest n!s! ,$o" "e !$re potest- QC#r < J(ac: @62BR Nin)#&+ p"!e 4a1er c"isa 7#e n/" se,a per+iti!a pe(a (eiAB2- Ne)o potest n$"o %est!)enta "etra'ere- j Ningum pode despir um homem nu- 'IDEM k An !(noras* !nepte* n$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse3 k Cent$) %!r! $n$) pa$pere) spo !are non poss$nt- k Non poss$nt n$"o %est!)enta "etra'!- k N$"o "etra'ere %est!)enta )e !$bes- k N$"$s ne# a #ent$) %!r!s spo !ar!
O2P
potest- k N$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posseAB2a- Ne)o potest pre#!se #o(! a" 0a#t$)- QL+*ert" A(*anese, Hassi+e, En#ncia1i"ni e F"r+#(e Ti#ri!ic.e Latine 6POR Nin)#&+ p"!e ser "*ri)a!" a c#+prir #+ 4at" !eter+ina!"ABP- Ne)o potest s#!re* so et ! $" saepe %en!re* ,$o" p$er an(e !#$s post !n sen!o 0!t !n!,$$s- QCr"nica Francisci Pra)ensis 6,PR Nin)#&+ p"!e pre$erM ac"ntece c"+ 4re7`0ncia 7#e #+ +enin" an)e(ica( !ep"is, na $e(.ice, 4ica in 7#"j e ,ovem an,o, velho diabo- 'IDEM k F!t p$er an(e !#$s "ae)on* %en!ente sene#taABN- Ne)o potest s!b! "ebere- QC#r < J(ac: @62BR Nin)#&+ p"!e !e$er a si +es+"ABY- Ne)o potest to ere ,$o" nat$ra "e"!t- QSi)n"rie((" 23@R Nin)#&+ p"!e tirar " 7#e a nat#re1a !e#- 'IDEM k Osse ra"!#at$) raro "e #arne re#e"!t- k -$o" nat$ra "e"!t* to ere ne)o potestABYa- Ne)o potest %en!re #ontra 0a#t$) propr!$)- QA-R-Dantas Cni"r, Te"ria !"s At"s Pr=pri"s @N6R Nin)#&+ p"!e "p"r5se a 4at" a 7#e e(e pr=pri" !e# ca#sa- k Ne)o potest %en!re #ontra 0a#t$) s$$)ABO- Ne)o potest %!tare ,$o" De$s nob!s !))!tt!t- QHanci", A!a)ia @66BR Nin)#&+ p"!e e$itar " 7#e De#s n"s +an!a- j ) que n"o pode al ser deves sofrer- 'IDEM k Fato non rep$(nan"$)- k -$o" %!tar! non potest* 0eren"$) est* non #$ pan"$)ABB- Ne)o pot$!t terr!b! !s esse se#$re- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3NR Nin)#&+ 7#e inspir"# terr"r, p>!e $i$er e+ se)#rana- j eve temer a muitos aquele a quem muitos temem- 'IDEM k Abst!nen"a %!s a re(!b$s- k 2et$s !n a$#tore) re"!t- k 2$ t!s terr!b! !s* #a%eto )$ tos- k Ne#esse est )$ tos t!)eat ,$e) )$ t! t!)entABBa- Ne)o prae"o est* s! n$)era%!t pe#$n!a)- QC#rR d#e+ pa)"# " pre", n/" & (a!r/"ABA- Ne)o praestat #as$s 0ort$!tos- QR-C-P"t.ier, Trattat" !e( C"ntratt" !i Assic#ra1i"ne Y6R Nin)#&+ resp"n!e p"r cas"s 4"rt#it"sAA3- Ne)o praes$)!t$r $"ere !n e.tre)!s- QDAPR OOPI J(ac: @62BR S#pe5se 7#e nin)#&+ 7#er en)anar na ."ra extre+aAA@- Ne)o praes$)!t$r )a $s n!s! probet$r- QC#rR Nin)#&+ se pres#+e !es"nest", se+ 7#e se pr"$e- 'IDEM k Ne)o )a $s* n!s! probet$rAA6- Ne)o pr!)o ,$o,$e "!e 0!t "o#t$s- QTrEnae#s 632R Nin)#&+ se t"rna !"#t" n" pri+eir" !ia- 'IDEM k Pr!)o ,$o,$e "!e ne)o )a(!ster er!tAA2- Ne)o prop'eta a##ept$s est !n patr!a s$a- Q'#()ata, L#cas P-6PR Nin)#&+ & aceit" c"+" pr"4eta na pr=pria terra- j N ingum profeta em sua terra- j !anto de casa n"o faz milagre- k Ne)o prop'eta s$a sp en"!"$s !n patr!aQJin!er, T.esa#r#s 63N6R Nin)#&+ & )ran!e pr"4eta e+ s#a p%tria- k Ne)o prop'eta !n s$a patr!a 'onore) 'abetNen.#+ pr"4eta & respeita!" e+ s#a terra- k Ne)o prop'eta !n patr!a s$a- k Ne)o prop'eta !n patr!a- 'IDEM k Cern!t$r !n propr!a raro )$ t$) re(!one %ates portare "e#$s ornat$),$e #oronae- k Ne)o !n patr!a prop'eta a##ept$s est- k Prop'eta !n s$a patr!a 'onore) non 'abetAAP- Ne)o pr$"ens p$n!t* ,$!a pe##at$) est* se" ne pe##et$r- QP(at/" < S0neca, !e Ira @-@YR Nen.#+ ."+e+ inte(i)ente casti)a p"r7#e se err"#, +as para 7#e n/" se erreAAN- Ne)o p$n!t$r pro a !eno "e !#to- QC#r < J(ac: @62BR Nin)#&+ & p#ni!" p"r !e(it" a(.ei"AAY- Ne)o ,$a) bene %!%at* se" ,$a) "!$* #$rat* #$) o)n!b$s poss!t #ont!n(ere* $t bene %!%ant* $t "!$* n$ !QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 66-@OR Nin)#&+ se pre"c#pa c"+ a !i)ni!a!e c"+ 7#e $i$e, +as c"+ a !#ra/" !e s#a $i!a, e+*"ra a t"!"s se,a p"ss $e( c#i!ar 7#e $i$a+ !i)na+ente, e a nin)#&+, 7#e $i$a +#it" te+p"AAO- Ne)o ,$e),$a) !re pro'!bet p$b !#a %!a- QEras+", A!a)ia 2-N-6OR Nin)#&+ pr" *e 7#e+ 7#er 7#e se,a !e an!ar na $ia p*(ica- 'IDEM k Ne)o !re ,$e),$a) p$b !#a pro'!bet %!aAAB- Ne)o ,$! #on"e)nare potest* abso %ere non potest- QDi)esta N3-@O-2OR d#e+ p"!e c"n!enar, p"!e a*s"($erAAA- Ne)o ,$!#,$a) 0a#! e #re"!t ,$o #re"!to "o en"$) s!t- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae N-6R Nin)#&+ acre!ita 4aci(+ente na7#i(" 7#e (.e ca#saria pesar@333- Ne)o ,$!s,$a) ta) e00er!s est )or!b$s* ,$!n 0a#!at a$t "!#at nonn$),$a) a !,$!" ,$o" a$"ar! ,$eatQA#(" T&(i", N"ctes Atticae 6-Y-AR N/" .% nin)#&+ !e c"st#+es t/" 4er"1es 7#e 8s $e1es n/" 4aa "# !i)a a()#+a c"isa 7#e p"ssa ser e(")ia!a@33@- Ne)o ,$o" s$$) est ,$aerat* se" ,$o" a ter!$s- Q'#()ata, @C"r nti"s @3-6PR Nin)#&+ *#s7#e " 7#e & se#, sen/" " 7#e & !" "#tr"@336- Ne)o re#te !)perat* #$! non !)perat$) est- N/" )"$erna *e+ nin)#&+ 7#e n/" ten.a si!" )"$erna!"- j = obedecendo que se aprende a mandar- 'IDEM k Non bene !)perat* n!s! ,$! par$er!t !)per!o@332- Ne)o re0erre (rat!a) s#!t* n!s! sap!ens- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6-NR S= " a$isa!" sa*e retri*#ir " *ene4 ci"@33P- Ne)o repente 0!t s$))$s- QJernar!es, N"$a F("resta @-6YPR Nin)#&+ 4ica +#it" i(#stre !e repente- k Ne)o repente 0!t s$))$s* ne)o repente 0!t pess!)$s- QRe1en!e 2BAYR Nin)#&+ !e repente 4ica =ti+", nin)#&+ !e repente 4ica p&ssi+"- k Ne)o repente s$))$s* ne)o repente )a $s@33N- Ne)o repente 0$!t t$rp!ss!)$s- QC#$ena(, Satirae 6-B2R Nin)#&+ se t"rn"# !epra$a!" !e repente- k Ne)o repente 0!t t$rp!ss!)$s- QRe1en!e 2BAOR Nin)#&+ se t"rna !epra$a!" !e #+a ."ra para "#tra- 'IDEM k Ne)o 0$!t repente t$rp!ss!)$s@33Y- Ne)o re$) 0a#!et ,$! %$ t "!#! s!b! %er$)- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix Y3R d#e+ !ese,a 7#e (.e se,a !ita a $er!a!e, n/" 4aa cr tica a nin)#&+@33O- Ne)o re. non e. ser%!s est or!$n"$s+ ne)o non ser%$s e. re(!b$s- QP(at/" < S0neca, Epist#(ae H"ra(es PP-P,
O2N
a!apta!"R N/" .% rei 7#e n/" ten.a ser$"s e+ s#a "ri)e+I n/" .% ser$" 7#e n/" ten.a reis e+ s#a "ri)e+@33B- Ne)o r!s$) praeb$!t ,$! e. se #ep!t- QS0neca, De C"nstantia @O-2R N/" pr"$"c"# ris" 7#e+ 4"i capa1 !e rir !e si +es+"@33A- Ne)o sap!ens n!s! pat!ens- QT"si @YO@R Nin)#&+ & s%*i", se n/" & paciente@33Aa- Ne)o s#!t* n!s! ,$! a##!p!t- Q'#()ata, Ap"ca(ipse 6-@OR S= c"n.ece 7#e+ rece*e@3@3- Ne)o s#!t* praeter )e* $b! so##$s )e pre)at- QP(#tarc" < S-Cer>ni+", A!$ers#s I"$inian#+ @-6AR S= e# sei "n!e " sapat" +e aperta- j C ada um sabe onde lhe aperta o sapato- k Ne)o s#!t $b! #a #e$s $rat* n!s! ,$! e$) portat- QDAPR YBBR S= 7#e+ " #sa, sa*e "n!e " sapat" +ac.#ca- 'IDEM k -$!s,$e opt!)e s#!t $b! #a #e$s $ratk S$a ,$!s,$e !n#o))o"a opt!)e no%!t@3@@- Ne)o s#!t ,$ant$) nes#!t- QPens&es Di$erses !# C"+te !mOxenstirn @NR Nin)#&+ c"n.ece " ta+an." !a pr=pria i)n"rUncia@3@6- Ne)o s#!t ,$!" a(at$r !n 'o)!ne n!s! sp!r!t$s 'o)!n!s* ,$! !n !pso est- Q'#()ata, @C"r nti"s 6-@@R Nin)#&+ sa*e " 7#e "c"rre !entr" !" ."+e+, sen/" " esp rit" !" ."+e+, 7#e ne(e +es+" resi!e@3@2- Ne)o se abs#on"ere a Deo potest- Nin)#&+ p"!e esc"n!er5se !e De#s- j # eus nada se esconde- 'IDEM k Abs#on"! Deo n!'! potest@3@P- Ne)o se !pso "! !(!t ,$e),$a) )a(!s- QHanci", A!a)ia @NN < Pereira @32R Nin)#&+ )"sta +ais !e "#tre+ !" 7#e !e si +es+"- j -m tal signo nasci, que mais quero para mim que para ti- 'IDEM k -$!s,$e se)et p $s a)!#o "! !(!t@3@N- Ne)o se#$re o,$!t$r* n!s! ,$! !benter ta#et- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-63-@6R S= 4a(a se+ pre"c#pa/" 7#e+ se ca(a !e *"a $"nta!e@3@Y- Ne)o se#$re prae#!p!t* n!s! ,$! bene oboe"!re "!"!#!t- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-63-@PR S= !% "r!ens c"+ se)#rana 7#e+ *e+ apren!e# a "*e!ecer@3@O- Ne)o se!ps$) e00$(!t- Nin)#&+ escapa !e si +es+"- j N ingum escapa 4 responsabilidade de si mesmo@3@B- Ne)o ser%$s potest "$ob$s "o)!n!s ser%!re- Q'#()ata, L#cas @Y-@2R Nen.#+ ser$" p"!e ser$ir a !"is sen."resj N"o se pode servir a dois senhores- 'IDEM k De0!#!t a)bob$s* ,$! %$ t ser%!re "$ob$s- k D$ob$s "o)!n!s ne ser%!as- k Ne)o potest "o)!n!s par!ter ser%!re "$ob$s- k Ne)o potest "$ob$s "o)!n!s ser%!re- k Ne)o s!)$ "o)!n!s par est ser%!re "$ob$s- k Ut! !ter ser%!t ne)o "$ob$s er!s@3@A- Ne)o s!b! esse !$"e. %e s$!s !$s "!#ere "ebet- QC"!ex 2-N-@R Nin)#&+ !e$e ser ,#i1 !e si +es+", "# ,#()ar "s se#s- 'IDEM k Ne 7#is in s#a ca#sa i#!icet- k Ne)o esse !$"e. !n s$a #a$sa potest- k Ne)o "ebet esse !$"e. !n propr!a #a$sa@363- Ne)o s!b! nas#!t$r- QP(at/" < Eras+", A!a)ia P-Y-B@R Nin)#&+ nasce s= para si- k Ne)o s!b! nas#!t$r $n!'IDEM k Ne)o s!b! so !* se" a !!s nas#!t$r- k Ne)o en!) nostr$) s!b! %!%!t@36@- Ne)o s!b! sat!s est+ e(et o)n!s a)!#$s a)!#o- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae NN-@NR Nin)#&+ se *asta a si +es+"I t"!" ."+e+ precisa !e #+ a+i)"@366- Ne)o s!b! sat!s sap!ens- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@Y-@2R Para si +es+", nin)#&+ te+ *astante sis"@362- Ne)o s!b! se#$n"$s- QRa*e(ais, Carta !e @N 4e$ @N23R Nin)#&+ & in4eri"r a si +es+"@36P- Ne)o s!b! so !* se" a !!s nas#!t$r- QSc."tt#s, A!a)ia Y3AR Nin)#&+ nasce s= para si, +as para "s "#tr"s- 'IDEM k Ne)o s!b! nas#!t$r@36N- Ne)o s! ens p a#$!t* )$ t! bre%!tate o,$en"!- QA#s>ni", Epist#(ae @P-PPR Nin)#&+ 7#e 4ic"# ca(a!" a)ra!"#, +#it"s a)ra!ara+ pe(a c"ncis/" n" 4a(ar@36Y- Ne)o s!)$ "o)!n!s par est ser%!re "$ob$s- QOKen < Jin!er, T.esa#r#s 63NYR N/" c"n$&+ 7#e nin)#&+ sir$a a !"is sen."res a" +es+" te+p"- j N ingum pode servir a dois senhores- j Ningum pode servir bem a dois senhores'IDEM k De0!#!t a)bob$s* ,$! %$ t ser%!re "$ob$s- k D$ob$s "o)!n!s ne ser%!as- k Ne)o potest "o)!n!s par!ter ser%!re "$ob$s- k Ne)o potest "$ob$s "o)!n!s ser%!re- k Ne)o ser%$s potest "$ob$s "o)!n!s ser%!re- k Ut! !ter ser%!t ne)o "$ob$s er!s@36O- Ne)o s!ne #r!)!ne %!%!t- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-NR Nin)#&+ $i$e se+ a()#+ err"- j N ingum h sem pecado- j 1uem quer cavalo sem tacha sem ele se acha- j N ingum perfeito- k Ne)o s!ne "e0e#t$- 'IDEM k Cr!)!ne ne)o #aret- k Ne)o nostr$) non pe##at& 1o)!nes s$)$s* non "e!- k Ne)o s!ne %!t!!s nas#!t$r- k Ne)o s!ne %!t!o est- k Ne,$e en!) est 'o)o ,$! non pe##et@36B- Ne)o s!ne !n%!"!a 0e !.* et a(rest!a !%or te#ta pet!t- N/" .% ."+e+ 4e(i1 7#e n/" se,a in$e,a!", e a +a(!a!e pr"c#ra at& as ca*anas ca+pestres@36A- Ne)o s!ne sap!ent!a beat$s est- QS-A)"stin.", De Li*er" Ar* tri" 6-A-6YR Nin)#&+ & 4e(i1 se+ sa*e!"ria@323- Ne)o s!ne %!t!!s nas#!t$r- Nin)#&+ nasce se+ !e4eit"s- j C ada um tem seu p de pav"o- k Ne)o s!ne %!t!!s nas#!t$r+ opt!)$s ! e est ,$! )!n!)!s $r(et$r- QEras+", H"riae Enc"+i#+ @AR Nin)#&+ nasce se+ !e4eit"sI +#it" *"+ & a7#e(e 7#e & at"r+enta!" pe("s !e4eit"s +en"res- k Ne)o s!ne %!t!o est- QSKeet 22R N/" existe nin)#&+ se+ !e4eit"- 'IDEM k Cr!)!ne ne)o #aret- k Ne)o nostr$) non pe##at& k Ne)o s!ne #r!)!ne %!%!t- k Ne)o %a#at prors$s )a o* ne,$e #r!)!ne- k Ne)o %!t!or$) e.spers+ 0e !. ,$! )!n!)!s $r(et$r- k Ne,$e en!) est 'o)o ,$! non pe##et- k -$!s nostr$) s!ne %!t!!s est3 @32@- Ne)o so#!etate) #ontra'en"o re! s$ae "o)!n$s esse "es!n!t- QDi)esta @A-N-@2-@R Nin)#&+, a" passar a 4a1er
O2Y
parte !e #+a s"cie!a!e, !eixa !e ser !"n" !e s#as pr"prie!a!es@326- Ne)o so !#!to bono 0r$!t$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @PR Nin)#&+ tira pra1er !e #+ *e+ 7#e tra1 pre"c#paes@322- Ne)o so $s sat!s sap!t- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s BB@R Nin)#&+ p"r si & *astante s%*i"- j uas cabe(as pensam melhor do que uma- j ) saber n"o est todo numa cabe(a@32P- Ne)o sterten"o %!#tor!a) #ep!t* ne# $por$) ,$!s,$e #$ban"o #a"a%er !n%en!t- Nin)#&+ a(can"# a $it=ria !"r+in!", ne+ nen.#+ ("*" !eita!" ac."# #+ ca!%$er- j Caposa que dorme, n"o apanha galinha@32N- Ne)o st$ t$s ta#ere potest- QS=("n < Cec (i" Ja(*", De N#)is P.i("s"p."r#+R Nen.#+ t"(" c"nse)#e 4icar ca(a!"- 'IDEM k Ne)!ne) st$ t$) ta#ere posse- k St$ t$s ta#ere nes#!t@32Y- Ne)o s$a sorte #ontent$s- QDAPR Y@BR j N ingum est contente com sua sorte- k Ne)o s$a sorte #ontent$s %!%!t- QPereira @@PR Nin)#&+ $i$e c"ntente c"+ s#a s"rte- 'IDEM k Esto t$a sorte #ontent$s- k Ne)o #ontent$s s$a sorte@32O- Ne)o s$ae #arn!s n!)!$) aetet$r 'onore+ ne %! !s 0a#t$s post t$a "a)na (e)at- QA$ian"R Nin)#&+ se re)"1i,e exa)era!a+ente !a *e(e1a !" pr=pri" c"rp", p"is 7#e+ t# !eprecias a)"ra, +ais tar!e p"!er% (a+entar t#as !es)raas@32B- Ne)o s$os B 'ae# est a$ ae nat$ra potent!s B se" "o)!n! )ores Caesar!anos 'abet- QHarcia(, Epi)ra++ata A-OA-OR Nin)#&+ te+ se#s pr=pri"s c"st#+es ?essa & a nat#re1a !a p"!er"sa c"rteD +as "s c"st#+es cesarian"s !" se# sen."r- j &anda quem podeG obedece quem tem ,u+zo- j %udo que o chefe mandar, faremos todos- 'IDEM k Ae,$$) a$t !n!,$$) re(!s !)per!$) 0eras@32Ba- Ne)o s$r"!or eo ,$! a$"!re non %$ t- Nin)#&+ & +ais s#r!" !" 7#e a7#e(e 7#e n/" 7#er "#$ir- j N"o h pior surdo que o que n"o quer ouvir- 'IDEM k Deter!or s$r"$s eo n$ $s ,$! ren$!t a$"!re- k N$ ! s$nt pe!ores s$r"! ,$a) !! ,$! a$"!re no $nt- k Pess!)$s s$r"or$) !s ,$! a$"!re non %$ t@32A- Ne)o ta) "!%es* ,$! a ter!$s a$.! !o non !n"!(eat- QPereira @@6R Nin)#&+ & t/" ric", 7#e n/" precise !" a#x (i" !e "#tre+- j N "o h rainha sem sua vizinha- 'IDEM k A ter a ter!$s a$.! !o e(et@3P3- Ne)o ta) "!%os 'ab$!t 0a%entes* #rast!n$) $t posset s!b! po !#er!- QS0neca, T.Eestes Y@BR Nin)#&+ enc"ntr"# !e#ses t/" 4a$"r%$eis, 7#e p"ssa pr"+eter a si #+ a+an./- j Ningum sabe do porvir- 'IDEM k Nes#!)$s ,$!" %esper ser$s %e'at- k O)ne 0$t$r$) !n#ert$)- k -$!" %esper 0erat !n#ert$) est@3P@- Ne)o ta) !))an!s est* #$!$s )ente) non !)b$er!t "eor$) op!n!o- QC cer", Tr#sc#(anae @-@2R N/" .% nin)#&+ t/" !es#+an" c#," esp rit" n/" este,a i+pre)na!" !a crena n"s !e#ses@3P@a- Ne)o ta) o#$ at$s est $t 0a ! non poss!t- N/" .% nin)#&+ 7#e enxer)#e t/" *e+, 7#e n/" p"ssa en)anar5sej #t os sbios se enganam- j N"o h cavalo, por bom que se,a, que n"o tropece@3P6- Ne)o ta) pa$per potest esse ,$a) nat$s est- QHinci" F&(ix, Octa$i#s 2YR Nin)#&+ p"!e ser t/" p"*re 7#ant" era, 7#an!" nasce#- 'IDEM k Conte)n!te pa$pertate)+ ne)o ta) pa$per %!%!t ,$a) nat$s est@3P2- Ne)o ta) sene. est* $t !)probe $n$) "!e) speret- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @6-YR Nin)#&+ & t/" $e(.", 7#e se,a i+pr=pri" esperar +ais #+ !ia !e exist0ncia- j Ningum t"o velho, que n"o cuide viver mais um ano- 'IDEM k Ne)o en!) est ta) sene.* ,$! se ann$) non p$tet posse %!%ere@3PP- Ne)o ta) t!)!"$s est* $t )a !t se)per pen"ere ,$a) se)e #a"ere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 66-2R Nin)#&+ & t/" +e!r"s", 7#e pre4erisse 4icar pen!#ra!" para se+pre a cair !e #+a $e1@3PN- Ne)o tenet$r a" !)poss!b! e- QC#r < Jr""+ 636R Nin)#&+ & "*ri)a!" a" i+p"ss $e(- j Ningum obrigado a fazer o imposs+vel- 'IDEM k A" !)poss!b! e ne)o ob !(at$r- k A" !)poss!b! e ne)o tenet$r- k A" !)poss!b! !a ne)o tenet$r- k Ne)o a" !)poss!b! e tenet$r- k Ne)o a" !)poss!b! !a tenet$r- k Ne)o potest a" !)poss!b! e ob !(ar!@3PY- Ne)o tenet$r #ontra se 0a#ere- QC#rR Nin)#&+ & "*ri)a!" a pr"!#1ir pr"$as c"ntra si- k Ne)o tenet$r #ontra se e"ere- 'IDEM k Ne)o #ontra se sponte a(ere #enset$r- k Ne)o test!s #ontra se!ps$)@3PO- Ne)o tenet$r "ete(ere propr!a) t$rp!t$"!ne)- QC#rR Nin)#&+ p"!e ser c"+pe(i!" a c"n4essar se#s pr=pri"s $ ci"s- k Ne)o tenet$r se "ete(ere- 'IDEM k Ne)o test!s #ontra se!ps$)@3PB- Ne)o tenet$r "!%!nare- QC#r < C":e < J(ac: @62AR Nin)#&+ & "*ri)a!" a pre$er " 4#t#r"@3PA- Ne)o tenet$r )! !tare propr!!s st!pen"!!s- QEise(ein 6NYR Nin)#&+ & "*ri)a!" a 4a1er a )#erra 8 pr"pria c#staj !em dinheiro de contado n"o h soldado- 'IDEM k Ne)o )! !tat s$!s st!pen"!!s- k -$!s )! !tat s$!s st!pen"!!s $n,$a)3 @3N3- Ne)o tenet$r pro"ere se!ps$)- QC#r < J(ac: @62AR Nin)#&+ & "*ri)a!" a !en#nciar a si +es+"@3N@- Ne)o tenet$r se!ps$) a##$sare- QC#r < Jr""+ OY@R Nin)#&+ p"!e ser c"+pe(i!" a incri+inar5se@3N6- Ne)o tenet$r spe#tare "one# per#$t!et$r- QC#rR Nin)#&+ & "*ri)a!" a 4icar "(.an!" en7#ant" & espanca!"@3N2- Ne)o test!s #ontra se!ps$)- QC#rR Nin)#&+ !e$e ser teste+#n.a c"ntra si pr=pri"- 'IDEM k Ne)o tenet$r #ontra se 0a#ere- k Ne)o tenet$r #ontra se e"ere@3NP- Ne)o t!)en"o a" s$))$) per%en!t o#$)- QP#*( (i" Sir"R C"+ +e!" nin)#&+ c.e)a a p"si/" e(e$a!aj 1uem n"o arrisca n"o petisca@3NPa- Ne)o t$rp!t$"!ne) s$a) a e(ans a$"!t$r- QFran"is Nic"(as Ja$"#x, C#rispr#!ence !# C"!e Ci$i( 2P@R N/" !e$e ser "#$i!" nin)#&+ 7#e ar)#+ente para ,#sti4icar s#a i)n"+ nia@3NN- Ne)o $n,$a) !(na%!a !))orta !s 0a#t$s est- Nin)#&+ ,a+ais se i+"rta(i1"# pe(a pre)#ia- j N"o se ganha
O2O
boa fama em cama de penas- j 1uem muito dorme, pouco medra- 'IDEM k Ar"$a a" ( or!a) %!a- k Ar"$a per prae#eps ( or!a %a"!t !ter- k Non %en!t !n )o ! %!%!"a 0a)a toro@3NY- Ne)o $n,$a) ne,$e po8ta ne,$e orator 0$!t ,$! ,$e),$a) )e !ore) ,$a) se arb!traret$r- QC cer", A! Attic#+ @P-63-2R Ca+ais ."#$e p"eta "# "ra!"r 7#e ,#()asse a()#&+ +e(."r !" 7#e e(e@3NO- Ne)o $n,$a) sap!ens pro"!tor! #re"en"$) p$ta%!t- QC cer", In 'erre+ 6-@-@N-2BR Nen.#+ ."+e+ !e ,# 1" ,a+ais acre!it"# 7#e se p#!esse c"n4iar n#+ trai!"r- 'IDEM k N$ $s sap!ent$) pro"!tor! #re"!"!t@3NB- Ne)o $n,$a) s!ne )a(na spe !))orta !tat!s se pro patr!a o00erret a" )orte)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-26R Nin)#&+ ,a+ais, se+ )ran!e esperana !e i+"rta(i!a!e, se "4ereceria 8 +"rte pe(a p%tria@3NA- Ne)o $t! !tate) #ap!t e. e(e* n!s! e!$s %erba "ent!b$s )o $er!t- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 2R Nin)#&+ extrai pr"$eit" !a (ei, se n/" +"er c"+ "s !entes as pa(a$ras !e(a@3Y3- Ne)o %a#at prors$s )a o* ne,$e #r!)!ne- QSi+>ni!es < Hanci", A!a)ia NOAR N/" .% nin)#&+ c"+p(eta+ente (i$re !e !e4eit" e !e peca!"- 'IDEM k Ne)o s!ne %!t!!s nas#!t$r@3Y3a- Ne)o %e absent! %e 0$n#to restat a)!#$s- Nin)#&+ c"ntin#a a+i)" !e a#sente "# !e +"rt"- j # mortos e a idos, n"o h amigos@3Y@- Ne)o %!"et o#$ $) s$$)- QPereira @@PR Nin)#&+ $0 " pr=pri" "(."- j Ningum v8 o argueiro no seu olho- j ) macaco v8 o rabo da cutia, mas n"o v8 o seu- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k In se tentat "es#en"ere ne)o- k V!t!a s$a ne)o %!"et@3Y6- Ne)o %!"et$r 0ra$"are eos ,$! s#!$nt et #onsent!$nt- QDi)esta N3-@O-@PNR Enten!e5se 7#e nin)#&+ 4ra#!a a 7#e+ sa*e e c"nc"r!a- 'IDEM k Et s#!ent! et #onsent!ent! non 0!t !n!$r!a- k N$ a est !n!$r!a ,$ae !n %o ente) 0!atk S#!ent! et #onsent!ent! non 0!t !n!$r!a ne,$e "o $s- k S#!ent! et %o ent! non 0!t !n!$r!a- k Vo ent! et #onsent!ent! non 0!t !n!$r!a- k Vo ent! non 0!t !n!$r!a@3Y2- Ne)o %!n#!t !n be o* n!s! e.!t!o a ter!$s- QHanci", A!a)ia @3BAR Nin)#&+ $ence na )#erra sen/" c"+ a r# na !" "#tr"- j # desgra(a de uns o bem de outros- 'IDEM k Bona ne)!n! 'ora est* $t non a !#$! s!t )a a- k L$#r$) s!ne "a)no a ter!$s 0!er! non potest- k Ne)o "!tes#!t n!s! )a o a ter!$s@3YP- Ne)o %!n"!#are se #o(!t$r- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 2-N-@R Nin)#&+ & "*ri)a!" a $in)ar5se@3YN- Ne)o %!t!or$) e.spers+ 0e !. ,$! )!n!)!s $r(et$r- Nin)#&+ est% isent" !e err"sI 4e(i1 & " 7#e & at"r+enta!" pe("s +en"res- 'IDEM k Ne)o s!ne %!t!!s nas#!t$r@3YY- Ne)o %!%!t $t %$ t- Nin)#&+ $i$e c"+" 7#er- j Ningum est bem com a vida que tem@3YO- Ne)o %os se"$#at !nan!b$s %erb!s- Q'#()ata, E4&si"s N-YR Nin)#&+ $"s se!#1a c"+ !isc#rs"s $/"s@3YB- Ne)o %$ t esse "!%es* n!s! $t !n0 et$r !nter eos* !nter ,$os %!%!t* et s$per!or ! !s %!"eat$r- QS-A)"stin.", In Psa(+#+ PB < Jernar!es, N"$a F("resta P-@2AR Nin)#&+ !ese,a ser ric" sen/" para se ens"*er*ecer entre a7#e(es c"+ 7#e+ $i$e e parecer +ais !" 7#e e(es@3YA- Ne)pe "at !" ,$o"#$),$e !bet 0ort$na* rap!t,$e- QO$ !i", Tristia 2-O-P@R C"+ certe1a a s"rte tant" !% c"+" tira " 7#e 7#er 7#e (.e a)ra!e@3O3- Ne)pe !pse 0$n!s prors$s attra.!t n!'! - QAp"st=(i" P-BNR Se+ !$i!a esta (in.a n/" apan."# a*s"(#ta+ente na!a- j ) pei*e n"o mordeu a isca- 'IDEM k 1!# 0$n!s n!'! attra.!t@3O@- Ne)pe ot!os!s n$ $s ass!st!t "e$s- QAp"st=(i" P-BNR Se+ !$i!a, nen.#+ !e#s a,#!a "s "ci"s"s- j eus a,uda a quem se a,uda@3O6- Ne)pe r!"!#$ $) esset* #$sto"e !n"!(ere #$sto"e)- QP(at/"R Se+ !$i!a seria ri! c#(" 7#e " )#ar!a precisasse !e )#ar!a- 'IDEM k -$!s #$sto"!t #$sto"es3 k Se" ,$!s #$sto"!et !psos #$sto"es3 @3O2- Ne)pe senes#ent! e%!ora !)pone #aba o- QSc."tt#s, A!a)ia 66@R A ca$a(" $e(.", !%5(.e car)a +en"r- j # r8s velha, aliviar-lhe a carga- 'IDEM k A""e rotas %et$ o e%!ores $s,$e #aba o- k C$) sen!o est #on0e#t$s e,$$s* "a #7# a )!nora& k E,$o senes#ent! )!nora #!#e a a")o%e- k E,$o senes#ent! )!nora #7# a a")o%e- k Sen!b$s abores #orpor!s s$nt )!n$en"!- k Tra"e senes#ent! !a) #7# a )!nora #aba o@3OP- Nen"o et te.en"o %!#t$) s!b! 0e)!na ,$aer!t- QPereira APR j # fiar e a tecer ganha a mulher de comerk Nen"o et te.en"o %!ta) s!b! 0e)!na ,$aer!t- A 4iar e a tecer a +#(.er )an.a s#a $i!a- k Nen"o et te.en"o %!ta) s!b! 0e)!na ,$aerat- QHe!ina NB6R Tan.e a +#(.er a s#a $i!a 4ian!" e tecen!"@3ON- Nepa) !)!tar!- QPereira @62R I+itar " esc"rpi/"- j #ndar para trs como carangue,o- 'IDEM k Re#ess!) #e"a) a" par!ete): !)!tabor nepa)@3OY- Ne,$a) ne,$!t!a) )onstat $b!,$e s$a)- QTaa( @N@PR O r#i+ +"stra s#a r#in!a!e p"r t"!a a parte- j ) mau s empr e cui da de enganos @3OO- Ne,$a) per %erba* per o"ore) #o(nos#!t$r 'erba- QTaa( @NP6R C"n.ece5se a er$a pe(" per4#+e e " +a#s p"r s#as pa(a$ras- j # panela pelo chiar, o homem pelo falar- 'IDEM k E. %erb!s 0at$$)* e. son!t$ #o(nos#!)$s o as@3OB- Ne,$a,$a) par ($bernator!s est %!rt$s* #$) p a#!"o et #$) t$rbato )ar! %e'!t$r- QP( ni" H"", Epist#(ae A-6Y-PR De +aneira nen.#+a & i)#a( a .a*i(i!a!e !" pi("t" 7#an!" na$e)a n" +ar tran7ì(" e n" a)ita!"@3OA- Ne,$e a "!!s n!s! !$stas s$pp !#$) pre#es a$"!r!- QT%cit", Anna(es 2-2YR S= "s pe!i!"s ,#st"s !"s s#p(icantes s/" "#$i!"s pe("s !e#ses@3B3- Ne,$e a b$s ne,$e ater- Ne+ & *ranc", ne+ & pret"- j N "o carne, nem pei*e- j N "o fede, nem cheira- j N em pega, nem gavi"o- k Ne,$e a b$s ne,$e n!(er est- 'IDEM k Ne,$e #aro ne,$e p!s#!s est- k Ne,$e !nt$s ne,$e 0or!s-
O2B
@3B@- Ne,$e a)ore ,$!s,$a) et s!ne o"!o "!#en"$s est- QT%cit", 9ist"riae @-@R Nin)#&+ !e$e ser !escrit" ne+ c"+ a+"r ne+ c"+ =!i"@3B6- Ne,$e apes* ne,$e )e - Se+ a*e(.as, se+ +e(- ?ld#e+ 4")e !a pica!a !a a*e(.a n/" ter% +e(D- j 1 uem foge do trabalho, foge do ganho@3B2- Ne,$e a,$a a,$ae* ne,$e a#te est a#t!s $s,$a) s!)! !$s- QP(a#t", Henaec.+i AAAR Ne+ a %)#a se parece tant" c"+ a %)#a, ne+ " (eite c"+ " (eite- j $arecem-se como duas gotas dPgua- j C ara de um, focinho do outro@3BP- Ne,$e a%es ne,$e %ent! #!t!$s- QP(a#t", Jacc.i!es 6A3R Ne+ "s p%ssar"s ne+ "s $ent"s s/" +ais r%pi!"s@3BN- Ne,$e #ae#$) %!ae "$#e)* ne,$e !)pr$"ente) #ons! !ar!$)- QArist=4anes < Ap"st=(i" @2-6R ?N/" t"+esD ne+ ce)" c"+" )#ia, ne+ i+pr#!ente c"+" c"nse(.eir"- k Ne,$e #ae#$) "$#e)* ne,$e a)ente) #ons$ tore)- QEras+", A!a)ia 2-2-OBR k Ne,$e #ae#$) "$#e)* ne,$e a)ente) #ons$ t$) 'abeas- QA(*ertati#s BPAR @3BY- Ne,$e #ae $)* ne,$e terra) att!n(!t- QL#cian" < Eras+", A!a)ia @-N-PPR N/" t"ca ne+ a terra ne+ " c&#- ?lO 7#e !i1es n/" te+ na!a c"+ a 7#est/"D- j -st mais perdido que cego em tiroteio- k Ne,$e #ae $)* ne,$e terra) tan(!t- k Ne,$e #ae $)* ne,$e terra) pert!net- 'IDEM k N!'! a" re)@3BO- Ne,$e #aro ne,$e p!s#!s est- QHanci", A!a)ia @3ABR j N "o carne nem pei*e- ?lDi15se !e 7#e+ n/" pertence a nen.#+ )r#p", n/" t"+a parti!" e+ !isp#tas a(.eiasD- j N "o fede, nem cheira- j N em pega, nem gavi"o- 'IDEM k Ne,$e a b$s ne,$e ater- k Ne,$e !nt$s ne,$e 0or!s@3BB- Ne,$e #'or"a son$) re""!t ,$e) %$ t )an$s et )ens- Q9"r%ci", Ars P"&tica 2PBR A c"r!a n/" pr"!#1 " s"+ 7#e 7#er a +/" e " c&re*r"@3BA- Ne,$e #o)p $!t$r* ne,$e so e a"$r!t$r- QEras+", A!a)ia 6-N-N2R E(e ne+ se +"(.a c"+ a c.#$a, ne+ se 7#ei+a c"+ " s"(- j N"o esquenta a cabe(a com nada- 'IDEM k Ne,$e )a"es#!t* ne,$e so e per#$t!t$r- k Ne,$e p $%!a)* ne,$e so !s aest$) sent!t@3A3- Ne,$e #ontra e(es* ne,$e #ontra bonos )ores pa#!s#! poss$)$s- QC#rR N/" p"!e+"s 4a1er c"ntrat"s ne+ c"ntra as (eis, ne+ c"ntra "s *"ns c"st#+es@3A@- Ne,$e #$ pa ne,$e a$"a te!ps$)- QH""re 6PPR Ne+ te ac#ses, ne+ te e(")ies- 'IDEM k Ne te #o a$"es* ne# te #$ pa%er!s !pse@3A6- Ne,$e "e"! ne,$e "o 0!"e) !n0!"e ! #$!,$a)- QC cer", De O44iciis 2-@36R N#nca c"n4iei, ne+ c"n4i", e+ nin)#&+ 7#e n/" c#+pre s#a pa(a$ra@3A2- Ne,$e "!#ere 0as erat ,$o" t$rpe "!#t$* ne,$e 0a#ere ,$o" !n'onest$) 0a#t$ %!"eret$r- QT%cit", De Orat"ri*#s 6BR Ne+ era per+iti!" !i1er " 7#e era in!i)n" !e ser !it", ne+ 4a1er " 7#e era !es"nr"s" !e ser 4eit"- 'IDEM k Ne0as est "!#t$ ,$o" est !n'onest$) 0a#t$@3AP- Ne,$e "!(!t! ne,$e 'o)!nes par! s$nt- QJranc" 6A3R Ne+ "s !e!"s, ne+ "s ."+ens s/" i)#ais- j ) s dedos das m"os n"o s"o iguais- 'IDEM k 2an$s "!(!t! #onae,$a es non s$nt* o)nes ta)en $s$! s$nt@3AN- Ne,$e "!%!t!b$s #ont!n($nt (a$"!a so !s* ne# %!.!t )a e ,$! nat$s )or!ens,$e 0e0e !t- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@O-@3R Ne+ a a(e)ria t"ca s"+ente "s ric"s, ne+ $i$e# in4e(i1 7#e+ nasce# e +"rre# !esperce*i!"- 'IDEM k 2a e non %!.!t* ,$! nat$s )or!ens,$e 0e0e !t@3AY- Ne,$e ea"e) "$ob$s n$pta esse potest* ne,$e !"e) "$as $.ores 'abere- QTai", Instit#ti"n#+ C"+entarii @-YPR Ne+ a +es+a +#(.er p"!e estar casa!a c"+ !"is, ne+ " +es+" ."+e+ p"!e ter !#as +#(.eres- 'IDEM k D$as $.ores eo"e) te)pore 'abere non !#et- k Ne)!ne) b!nas $.ores 'abere posse %$ (o patet@3AO- Ne,$e e(o 'o)!nes )a(!s as!nos n$),$a) %!"!- QP(a#t", Pse#!"(#s @2NR N#nca $i )ente +ais *#rra@3AB- Ne,$e e)$n(ere ,$!"e) se no%!t- QAp"st=(i" @N-@OR E(e n/" sa*e ne+ ass"ar " nari1- j N"o sabe nem qual a sua m"o direita@3AA- Ne,$e en!) ae,$$s !$"e. a !a) "e s$a* a !a) "e a !ena #a$sa sentent!a) 0ert- QS0neca, De Ira @-@P-6R Nen.#+ ,#i1 ,#st" pr"n#ncia #+a sentena e+ s#a pr=pria ca#sa e #+a !i4erente e+ ca#sa !e "#tr"s@@33- Ne,$e en!) a !$n"e beata #!%!tas* a !$n"e 'o)o* #$) a !$" #!%!tas non s!t ,$a) #on#ors 'o)!n$) )$ t!t$"o- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-@NR N/" te+ #+a 4"nte a 4e(ici!a!e !e #+a ci!a!e e "#tra a !" in!i$ !#", #+a $e1 7#e a ci!a!e n/" & +ais !" 7#e #+a +#(ti!/" !e in!i$ !#"s $i$en!" e+ .ar+"nia@@3@- Ne,$e en!) bene0a#ta )a !(ne "etre#tare )e$) est- QO$ !i", Heta+"rp."ses @2-6O3R N/" ten." " c"st#+e !e !epreciar +es7#in.a+ente "s 4a$"res@@36- Ne,$e en!) #!%!tas !n se"!t!one beata esse potest* ne# !n "!s#or"!a "o)!nor$) "o)$s- QC cer", De Fini*#s @-NBR Ne+ p"!e ser 4e(i1 #+a ci!a!e e+ )#erra ci$i(, ne+ #+a casa c"+ "s !"n"s e+ !isp#ta- 'IDEM k C!%!tas !n se"!t!one non potest esse beata@@32- Ne,$e en!) #ont!n$o %erae sap!ent!ae s$nt a)atores* ,$!#$),$e appe ant$r p'! osop'!- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei B-@R N/" s/" se+pre a+antes !a $er!a!eira sa*e!"ria a7#e(es 7#e se n"+eia+ 4i(=s"4"s@@3P- Ne,$e en!) eae"e) )! !tares et !)perator!ae artes s$nt- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6N-@A, a!apta!"R Os ta(ent"s !" s"(!a!" e "s !" )enera( n/" s/" "s +es+"s@@3N- Ne,$e en!) est 'o)o ,$! non pe##et- Q'#()ata, 6Para(ip>+en"s Y-2YR N/" .% ."+e+ 7#e n/" c"+eta err"j N"o h homem sem pecado- 'IDEM k Cr!)!ne ne)o #aret- k 1o)!nes s$)$s* non "e!- k Ne)o nostr$) non pe##at& k Ne)o s!ne #r!)!ne %!%!t- k Ne)o s!ne %!t!!s nas#!t$r- k Ne)o s!ne %!t!o est@@3Y- Ne,$e en!) 0a#!t )a a) )orte)* n!s! ,$o" se,$!t$r )orte)- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-@@R S= 4a1 +% a +"rte " 7#e $e+ !ep"is !e(a- 'IDEM k 2a a) )orte) non 0a#!t* n!s! ,$o" se,$!t$r )orte)-
O2A
@@3O- Ne,$e en!) 0eren"$s est !s* ,$! $#r$) a)p e#t!t$r* on$s a$te) s! anne.$) #onte)n!t- QC"!ex I#stiniani Y-N@-@-PR N/" !e$e ser t"(era!" a7#e(e 7#e apr"$eita a $anta)e+, +as i)n"ra " encar)" c"rresp"n!ente@@3B- Ne,$e en!) 'o)!nes a s!)$ a#ro* se" s!)$ a#r$) ab 'o)!n!b$s ser%abat$r- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-6R N/" era+ "s ."+ens 7#e era+ pr"te)i!"s pe(a est%t#a, +as a est%t#a & 7#e era pr"te)i!a pe("s ."+ens@@3A- Ne,$e en!) !(nar! s$)$s ante )a or$)- Q'ir) (i", Enei!a @ABR N=s n/" n"s es7#ece+"s !"s s"4ri+ent"s passa!"s- k Ne,$e en!) !(nar! s$)$so E# n/" s"# nen.#+ i)n"ranteo @@@3- Ne,$e en!) e%! )er#e"e e)!t* ,$! pre#at$r- QAp#(ei", F("ri!a @YR d#e+ pe!e, n/" c"+pra +erca!"ria *arataj 1uem rogou, n"o recebeu de gra(a- j &ais caro o dado que o comprado- 'IDEM k Pre#!b$s e)pt$) #ar$)@@@@- Ne,$e en!) e. ae,$!or $ a est ,$a) ne#!s art!0!#es arte per!re s$a- QO$ !i", Ars A+at"ria @-YN2R N/" .% (ei +ais e7#itati$a !" 7#e +"rrere+ p"r s#a pr=pria arte "s a#t"res !e #+a +"rte- j 1uem com ferro mata, com ferro morre- 'IDEM k -$! ( a"!o 0er!t* ( a"!o per!t@@@6- Ne,$e en!) )a(n!t$"!ne) %o $)!n!s* se" rer$) )$ t!t$"!ne) per!tos #on%en!t spe#tare- Q9i)in", Astr"n"+ica, Pr"(")#s @-YR N/" & " ta+an." !" (i$r" 7#e "s especia(istas !e$e+ c"nsi!erar, +as a ri7#e1a !" c"nte!"@@@2- Ne,$e en!) ,$aero !nte e(ere* $t #re"a)* se" #re"o $t !nte e(a)- QS-Anse(+" !e Cant"r*erE, Pr"s(")i"n @R N/" *#sc", p"is, enten!er para crer, +as crei" para enten!er- 'IDEM k Cre"e $t !nte e(as- k Cre"!)$s en!) $t #o(nos#a)$s* non #o(nos#!)$s $t #re"a)$s- k Cre"o $t !nte e(a)* non !nte e(o $t #re"a)- k Inte e(e $t #re"as- k S! non #re"!"er!t!s* non !nte e(et!s- k S! non potes !nte e(ere* #re"e $t !nte e(as& Prae#e"!t 0!"es* se,$!t$r !nte e#t$s@@@P- Ne,$e en!) ,$! se o##!"!t a !$" ,$a) 'o)!ne) o##!"!t3 QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-63-2R A4ina(, 7#e+ se +ata n/" est% +atan!" #+ ser .#+an"_ @@@N- Ne,$e en!) ,$!",$!" !#et et "e#et- QS-A)"stin." < Re1en!e 2A62R Na $er!a!e ne+ t#!" 7#e & ( cit", & ta+*&+ !ecente- j N em tudo que legal moral- 'IDEM k 1onesta non s$nt o)n!a ,$ae !#ent- k 1onest$) non est se)per ,$o" !#et- k Non o)ne ,$o" !#et 'onest$) est- k Non o)ne !#!t$) 'onest$)@@@Y- Ne,$e en!) ,$!s,$a) est ta) )a $s* $t %!"er! %e !t- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 2-B-PPR N/" .% nin)#&+ t/" +a#, 7#e 7#eira ser $ist" assi+@@@O- Ne,$e en!) sat!s est repre'en"!sse pe##ante)* s! non "o#eat re#t! %!a)- QC"(#+e(a, De Re R#stica @@-AR N/" *asta repreen!er " 7#e err"#, se n/" se (.e ensina " ca+in." ret"- 'IDEM k Non sat!s est repre'en"!sse pe##ante)* s! non "o#eas re#t! %!a)@@@B- Ne,$e en!) $b!,$e !"e) a$t !#et a$t "e#or$) est- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria N-@3-P3R Ne+ a +es+a c"isa & e+ t"!" (#)ar per+iti!a "# c"nsi!era!a !ecente- 'IDEM k Non $b!,$e !"e) "e#or$) est@@@A- Ne,$e en!) $ ! pat!ent!$s repre'en"$nt$r* ,$a) ,$! )a.!)e a$"ar! )erent$r- QP( ni" H"", Epist#(ae O-63-@R Na $er!a!e nin)#&+ s#p"rta c"+ +ais paci0ncia as cr ticas !" 7#e a7#e(es 7#e +ais +erece+ ("#$"res@@63- Ne,$e est $ a "!s#!p !na* !n ,$a non pe##an"o "!s#at$r- QC"(#+e(a, De Re Rstica @-@R N/" .% c"n.eci+ent" 7#e n/" se a!7#ira a partir !e err"s- 'IDEM k N$ a est "!s#!p !na* ,$ae non pe##an"o "!s#at$r- k Us$s et e.per!ent!a "o)!nant$r !n art!b$s: ne,$e est $ a "!s#!p !na* !n ,$a non pe##an"o "!s#at$r@@6@- Ne,$e 0!#t$) $s,$e est* ne,$e p!#t$)* ne,$e s#r!pt$) !n p=e)at!s- QP(a#t", Asinaria @OPR N#nca 4"i esc#(pi!", ne+ pinta!", ne+ escrit" n"s p"e+as@@66- Ne,$e 0 ere* ne,$e a)entar!* re(e) "e#et- QSc.re$e(i#s @@OPR A" rei n/" 4ica *e+ ne+ c."rar, ne+ (a+entar5 se@@62- Ne,$e (rat!a* ne,$e pre#!b$s* ne,$e pret!o- Ne+ p"r 4a$"r, ne+ aten!en!" a sp(icas, ne+ p"r !in.eir"'IDEM k Ne,$e pre#!b$s* ne,$e pret!o* ne,$e (rat!a@@6P- Ne,$e 'abet Fort$na re(ress$)- Q'ir) (i", Enei!a @@-P@2R E a F"rt#na n/" te+ ret"rn"@@6N- Ne,$e 'abet p $s sap!ent!ae ,$a) ap!s- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s 62NR E(e n/" te+ +ais *"+5sens" 7#e #+a pe!ra@@6Y- Ne,$e !)be e) 0ero#es pro(enerant a,$! ae #o $)ba)- Q9"r%ci", Car+ina P-P-2@R )#ias 4er"1es n/" )era+ pac 4ica p"+*a- j # s guias n"o produzem pombas- j as guias n"o nascem pombas- j C obra n"o gera passarinho'IDEM k A,$! a non (enerat #o $)ba)- k A,$! a non par!t #o $)ba)- k A,$! ae non (enerant #o $)bask A,$! ae non pro(enerant #o $)bas- k Ne# pro(enerant a,$! ae #o $)ba)- k N$),$a) !)be e) 0ero#es pro(enerant a,$! ae #o $)ba)@@6O- Ne,$e !)!tare )a os )e"!#os* ,$! a !en!s )orb!s pro0!tent$r tenere se )e"!#!nae s#!ent!a)* !ps! se #$rare non poss$nt- QC cer", A! Fa+i(iares P-NR N/" i+ites "s +a#s +&!ic"s 7#e, a" tratar !as !"enas !"s "#tr"s, a4ir+a+ !"+inar a ci0ncia +&!ica, +as n/" c"nse)#e+ c#rar a si +es+"s- 'IDEM k Is bon$s est )e"!#$s s$a ,$! s!b! %$ nera #$rat- k 2e"!#e* #$ra te !ps$)- k 2e"!#e* sana te !ps$)@@6B- Ne,$e !n bona se(ete n$ $) est sp!#$) ne,$a)* ne,$e !n )a a non a !,$o" bon$)- Q'arr/", Satirae HenippeaeR N#+a *"a c"(.eita se+pre .% a()#+a espi)a r#i+, e n#+a c"(.eita +% a()#+a *"a- j N"o h rio sem vau, nem gera("o sem mau- j -m longa gera("o h conde e ladr"o- 'IDEM k Abs,$e %a"o 0 $%!$s* ne# stat s!ne pae !#e pro es@@6A- Ne,$e !n bon!s ne,$e !n )a !s %e !s esse s!n($ ar!s- QDAPR OP@R N/" 7#eiras !estacar5te ne+ nas c"isas *"as, ne+ nas +%s-
OP3
@@23- Ne,$e !n re nota #ons$)a) te)p$s- QC cer", Pr" C(#enti" @@R Para 7#e e# n/" perca te+p" e+ ass#nt" c"n.eci!"- 'IDEM k Ne !n re nota et per%$ (ata )$ t$s et !nso ens s!)@@2@- Ne,$e !n sene)* ne,$e !n p$er$) #o o#an"$) esse bene0!#!$)- QHanci", A!a)ia P@AR Ne+ a" $e(.", ne+ a" +enin", !e$e ser !a!" *ene4 ci"- j N o velho e no menino o benef+cio perdido- 'IDEM k In sene et !n p$ero (rat!a 0a#ta per!t- k In sene et !n p$ero (rat!a 0a#ta per!t* ,$!a sene. non re""!t* p$er ob !%!s#!t$r- k Ne# !n p$er$) ne# !n sene) #o o#an"$) esse bene0!#!$)@@26- Ne,$e !nt$s ne,$e 0or!s- QEras+", A!a)ia P-N-PPR N/" est% !entr" ne+ 4"ra- j N "o carne nem pei*e- j N "o fede, nem cheira- j Nem pega, nem gavi"o- 'IDEM k Ne,$e a b$s ne,$e ater- k Ne,$e #aro ne,$e p!s#!s est@@22- Ne,$e !ras#!* ne,$e a")!rar!* se" !nte e(ere )e !$s est- QT"si @6AOR F +e(."r n/" se irar, n/" se espantar, +as c"+preen!er- 'IDEM k Non 0 ere* non !n"!(nar!* se" !nte e(ere@@2P- Ne,$e !s s$) ,$! (ra%!ss!)e e. %ob!s )ort!s per!#$ o terrear- QC&sar, De Je((" Ta((ic" N-23, a!apta!"R N/" s"# e# 7#e $"# apa$"rar5+e c"+ a+eaa !e +"rte 7#e $en.a !e $=s- 'IDEM k Non !s s$)* ,$! )ort!s per!#$ o terrear@@2N- Ne,$e !ta !)per!ta $t ,$!" a)or %a eat nes#!a)- QTer0nci", E#n#c.#s BB@R E# n/" s"# t/" i)n"rante, 7#e n/" sai*a " 7#e p"!e " a+"r@@2Y- Ne,$e I$pp!ter !pse* s!%e p $at* se$ non* $n!#$!,$e p a#et- QHanci", A!a)ia YOBR Ne+ " pr=pri" Cpiter, 7#er +an!e c.#$a, 7#er n/", n/" c"nse)#e a)ra!ar a ca!a #+- j N ingum pode agradar a todos- 'IDEM k Io%e) ne# p $%!$)* ne# seren$)* p a#ere o)n!b$s- k Ipse I$pp!ter* ne,$e p $ens o)n!b$s p a#et* ne,$e abst!nensk I$pp!ter ne,$e p $ens ne,$e abst!nens o)n!b$s p a#et- k Ne I$pp!ter ,$!"e) o)n!b$s p a#et- k Non eten!) #$n#t!s p a#eat %e I$pp!ter !pse* se$ )!ttens p $%!a)* se$ #o'!bens p $%!a)& @@2O- Ne,$e a$s !n #op!a ne,$e #$ pa !n !nop!a- N/" .% )(=ria na ri7#e1a, ne+ $ ci" na p"*re1a- j N"o te e*altes na riqueza, nem te abai*es na pobreza- j $obreza n"o vileza- k Ne,$e a$s !n #op!a* ne,$e #$ pa !n pen$r!a #ons!st!tQAp#(ei", Ap"(")ia 63R Ne+ a )(=ria rep"#sa na ri7#e1a, ne+ " !es+ereci+ent" na penria@@2B- Ne,$e e(es ne,$e senat$s#ons$ ta !ta s#r!b! poss$nt* $t o)nes #as$s ,$! ,$an"o,$e !n#!"er!nt #o)pre'en"ant$r* se" s$00!#!t ea ,$ae p er$),$e a##!"$nt #ont!ner!- QI#(ian#s, Di)esta @-2-@3R Ne+ as (eis ne+ "s !ecret"s !" sena!" p"!e+ ser re!i)i!"s !e +aneira a a*ran)er t"!"s "s cas"s 7#e "casi"na(+ente "c"rre+I +as *asta c"nstare+ a7#e(es 7#e )era(+ente "c"rre+@@2A- Ne,$e o#$s ne,$e a)!#$s ,$!s,$a) te(et ,$e) ar)a non te.er!nt- QSa(sti", Cati(ina NB-6R Nen.#+ a*ri)", nen.#+ a+i)" pr"te)e a7#e(e a 7#e+ as ar+as n/" pr"te)era+@@P3- Ne,$e )a"es#!t* ne,$e so e per#$t!t$r- QSc."tt#s, A!a)ia @2NR E(e ne+ se +"(.a ?c"+ a c.#$aD, ne+ se 7#ei+a c"+ " s"(- j N"o esquenta a cabe(a- 'IDEM k Ne,$e #o)p $!t$r* ne,$e so e a"$r!t$r- k Ne,$e p $%!a)* ne,$e so !s aest$) sent!t@@P@- Ne,$e )a(n$) "a)n$) est !n )ora )o"!#! te)por!s- QDi)esta N-@-6@R N/" .% )ran!e pre,# 1" na +"ra !e p"#c" te+p"@@P6- Ne,$e )a!or pe"e s!t #a #e$s- QHanci", A!a)ia Y@6R N/" se,a " sapat" +ai"r 7#e te# p&- 'IDEM k Ne )a(n!0!#ent!$s te (eras* ,$a) pro t$a #on"!#!one- k Ne )a!ora %!r!b$s s$s#!p!as- k Ne s$pra pe"e) #a #e$s- k Ne $ tra pe"e) #a #e$s@@P2- Ne,$e )a a %e bona ,$ae %$ ($s p$tet- QT%cit", Anna(es Y-66R A "pini/" !" p"$" ne+ & *"a ne+ +%@@PP- Ne,$e )e pat!ar !ter$) a" $n$) s#op$ $) o00en"ere- QC cer", De Orat"re 2-P@-@YY, a!apta!"R E# n/" s#p"rtaria tr"pear !#as $e1es na +es+a pe!ra- j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- 'IDEM k As!n$s a" ap!"e) non b!s o00en"!t e$)"e) @@PN- Ne,$e )e %!.!sse paen!tet* ,$on!a) !ta %!.! $t )e non 0r$stra nat$) e.!st!)e)- QC cer", De Senect#te BPR N/" +e arrepen!" !e ter $i$i!", p"r7#e $i$i !e ta( +aneira 7#e n/" ,#()" ter nasci!" e+ $/"- 'IDEM k Ita %!.!* $t non 0r$stra )e nat$) e.!st!)e)@@PY- Ne,$e )e )!'!* ne,$e apes- QSa4" < Eras+", C.i(ia!es @R Ne+ ten." +e(, ne+ a*e(.as- j Nem mel, nem cera, nem sabur- j - stou comendo brisa- k Ne,$e )e * ne,$e apes- QEras+", A!a)ia @-Y-Y6R 'IDEM k Ne# apes )!'! s$nt* ne# )e a- k Ne# )e * ne# ap!s@@PO- Ne,$e )!n$s !n reb$s (eren"!s pro)pt$s* ,$a) e.#o(!tan"!s erat- QC"rn&(i" Nep"s, T.e+ist"c(es @-PR E(e n/" era +en"s pr"nt" na exec#/" 7#e na c"ncep/"@@PB- Ne,$e )!tt$nt %!n$) no%$) !n $tres %eteres- Q'#()ata, Hate#s A-@OR Ne+ se !eita $in." n"$" e+ "!res $e(."s- 'IDEM k Ne)o )!tt!t %!n$) no%$) !n $tres %eteres@@PA- Ne,$e )$ to post- QT%cit", Anna(es @-YR N/" +#it" !ep"is@@N3- Ne,$e natare* ne,$e !tteras s#!t- QEras+", A!a)ia @-P-@2R Ne+ sa*e na!ar, ne+ (er- j = um ignorante completo- j N "o sabe o sinal da cruz- k Ne,$e natare* ne,$e !tteras no%!t- QJin!er, T.esa#r#s 63Y2R 'IDEM k Ne# !tteras "!"!#!t* ne# natare@@N@- Ne,$e n$ ! s!s a)!#$s* ne,$e )$ t!s- QEras+", A!a)ia 2-Y-2OR j #migos, nem muitos, nem nenhum- j & uitos amigos em geral, e um em especial- 'IDEM k A)an"! ne# )$ t! ne# n$ !- k A)!#! ne# )$ t!* ne# n$ !- k A)!#! ne# )$ t!* ne# n$ $s- k Ne# )$ t!s* a# ne# n$ ! "!#ar!s a)!#$s- k Ne# n$ ! s!s a)!#$s* ne# o)n!b$s@@N6- Ne,$e o)ne ,$o" s#r!pt$) est !$s est* ne,$e ,$o" s#r!pt$) non est !$s non est- QC#rR Ne+ t#!" 7#e est% escrit" & (ei, ne+ " 7#e n/" est% escrit" n/" & (ei-
OP@
@@N2- Ne,$e pa#ta* ne,$e st!p$ at!ones 0a#t$) posse to ere- QDi)esta N3-@O-2@R Ne+ "s pact"s ne+ as estip#(aes p"!e+ s#pri+ir " 4at"@@NP- Ne,$e pess!)$s* ne,$e pr!)$s- QEras+", A!a)ia P-P-66R Ne+ " pi"r, ne+ " +e(."r- j # virtude est no meio'IDEM k In )e"!o #ons!st!t %!rt$s@@NN- Ne,$e p!#t$)* ne,$e 0!#t$)- Ne+ pinta!", ne+ esc#(pi!"- 'IDEM k Ne,$e s#$ pt$)* ne,$e p!#t$)@@NY- Ne,$e p $s sap!as* ,$a) ne#esse est* ne obst$pes#as- Q'#()ata, Ec(esiastes O-@OR Ne+ se,as +ais s%*i" !" 7#e & necess%ri", para 7#e n/" $en.as a ser estpi!"- 'IDEM k Non p $s sapere* ,$a) oportet sapere* se" sapere a" sobr!etate)@@NO- Ne,$e p $%!a)* ne,$e so !s aest$) sent!t- QSc."tt#s, A!a)ia @2NR E(e n/" sente ne+ a c.#$a, ne+ " ar!"r !" s"(- j N "o esquenta a cabe(a- 'IDEM k Ne,$e #o)p $!t$r* ne,$e so e a"$r!t$r- k Ne,$e )a"es#!t* ne,$e so e per#$t!t$r@@NB- Ne,$e porro ,$!s,$a) est* ,$! "o ore) !ps$)* ,$!a "o or s!t* a)et* #onse#tet$r* a"!p!s#! %e !t- QC cer", De Fini*#s @-26R N/" existe nin)#&+ 7#e a+e a !"r, 7#e a pr"c#re, 7#e a 7#eira c"nse)#ir, p"r ser !"r- 'IDEM k Lore) !ps$) "o or s!t a)et@@NA- Ne,$e pre#!b$s* ne,$e pret!o* ne,$e (rat!a- QSa(sti", Cati(ina PAR Ne+ c"+ sp(icas, ne+ c"+ !in.eir", ne+ p"r 4a$"r- 'IDEM k Ne,$e (rat!a* ne,$e pre#!b$s* ne,$e pret!o@@Y3- Ne,$e pro0$se* ne,$e a%are- QRe)#(ae a! H"nac."s, Re)#(a Orienta(is 6NR Ne+ pr"4#sa+ente, ne+ c"+ a$are1a- j N em tanto, nem t"o pouco- 'IDEM k In )e"!o #ons!st!t %!rt$s@@Y@- Ne,$e prope* ne,$e pro#$ - QDe Ha#ri, F("res Sententiar#+ Y@PR Ne+ pert", ne+ ("n)e@@Y6- Ne,$e ,$!es (ent!$) s!ne ar)!s* ne,$e ar)a s!ne st!pen"!!s* ne,$e st!pen"!a s!ne tr!b$t!s* 'aber! ,$ae$ntQT%cit", 9ist"riae P-O3R Ne+ p"!e .a$er pa1 !"s p"$"s se+ ex&rcit"s, ne+ ex&rcit"s se+ !espesas, ne+ !espesas se+ tri*#t"s- 'IDEM k -$!es (ent!$) s!ne ar)!s 'aber! ne,$!t@@Y2- Ne,$e ,$!s,$a) o)n!$) !b!"!n! s!)$ et $s$! par$!t- QSa(sti", Cati(ina N@R Nin)#&+ ,a+ais aten!e# a" +es+" te+p" 8s s#as paixes e a"s se#s interesses- j $ai*"o cega a raz"o- 'IDEM k A)or #ae#$s est- k Ne)o !n a)ore %!"et@@YP- Ne,$e Ro)a #a"et S#!p!one stante* ne,$e S#!p!o %!%et $rbe #a"ente- QAp"st=(i" @N-2BR Ne+ R"+a cair%, se Cipi/" se +anti$er !e p&, ne+ Cipi/" $i$er%, se R"+a cair@@YN- Ne,$e sa sa 0ons "$ #e) potest 0a#ere a,$a)- Q'#()ata, Tia)" 2-@6R Ta+*&+ n/" p"!e #+a 4"nte sa()a!a !ar %)#a !"ce- k 3rvore ruim n"o d bom fruto@@YY- Ne,$e s#!o* ne,$e no%! ,$!" "!#as- Q'#()ata, Harc"s @P-YBR Ne+ " c"n.e", ne+ sei " 7#e !i1es@@YO- Ne,$e s#$ pt$)* ne,$e p!#t$)- ?N#nca " $iD ne+ esc#(pi!", ne+ pinta!"- 'IDEM k Ne,$e p!#t$)* ne,$e 0!#t$)@@YB- Ne,$e se)per ar#$) ten"!t Appo o- Q9"r%ci", Car+ina 6-O-AR Ne+ se+pre Ap"(" retesa se# arc"- j N em sempre o diabo est atrs da porta- 'IDEM k Ne# se)per ar#$) ten"!t Apo o@@YA- Ne,$e s!)p e. s!s* ne# )a !(n$s- QJias < Re1en!e 2A6AR N/" se,as ne+ si+p(=ri", ne+ +a(i)n"@@O3- Ne,$e st$ tor$) ,$!s,$a) beat$s ne,$e sap!ent!$) non beat$s- QC cer", De Fini*#s @-Y@R Nen.#+ t"(" & 4e(i1, e nen.#+ s%*i" & in4e(i1@@O@- Ne,$e terrae )ot$s t!)et* ne,$e 0 $#t$s- QEras+", A!a)ia P-B-@6R N/" te+e ne+ " terre+"t", ne+ as "n!as@@O6- Ne,$e $ a res )a(!s a"!$%at aborante)* ,$a) te)pest!%a abst!nent!a- QCe(s", He!icina, 6-@YR Na!a a,#!a +ais a #+ !"ente 7#e #+a !ieta a!e7#a!a@@O2- Ne,$e %a "e est a$"ab! e bon$) esse #$) bon!s* se" bon$) esse #$) )a !s- QS-Tre)=ri" Ha)n"R Ne+ & !e +#it" +&rit" ser *"+ entre pess"as *"as, +as ser *"+ entre pess"as +%s- 'IDEM k Bon$) esse #$) bon!s* 'a$" %a "e a$"ab! e est@@OP- Ne,$e %et$ $s #anter!$s ,$a) no%e $s )e !or* ne# #an!t$"!n! #o)es %!rt$s- Q'arr/"R Ne+ " ca$a(" $e(." & +e(."r 7#e " n"$", ne+ a $irt#!e & c"+pan.eira !as c/s@@ON- Ne,$e %et$state )!n$! )a a* ne# 0!er! prae)e"!tata e%!ora- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-@NR Os +a(es n/" s/" !i+in# !"s pe(" te+p", ne+ se t"rna+ +ais s#a$es p"r tere+ si!" pre$ist"s@@ONa- Ne,$e %!t!at$r $t! !s 5st!p$ at!o6 per 'an# !n$t! e)- QDi)esta PN-@-@-NR E a c(%#s#(a ti( n/" !e$e ser $icia!a pe(a inti(- 'IDEM k Ut! e per !n$t! e non %!t!at$r- k Ut! e non "ebet per !n$t! e %!t!ar!@@OY- Ne,$eo ,$!n 0 ea)- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s @2P@R N/" p"ss" c"nter as (%)ri+as@@OO- Ne,$!#,$a)* )are* s$bter0$(! a t$!s te)pestat!b$s- QP(a#t", Hercat"r @ANR E+ $/", = +ar, escapei a t#as te+pesta!es@@OB- Ne,$!#,$a) sapere sap!ente)* ,$! !pse s!b! pro"esse non ,$!ret- Qeni" < C cer", De O44iciis 2-Y2R E+ $/" sa*er% " s%*i" 7#e n/" p#!er ser ti( a si +es+"- 'IDEM k -$! !pse s!b! sap!ens pro"esse non ,$!t* ne,$!",$a) sap!t@@OA- Ne,$!#,$a) sap!t ,$! s!b! non sap!t- QEras+", A!a)ia @-Y-63R j -m v"o sabe quem n"o sabe para sik Ne,$!#,$a) sap!t ,$! s!b! n!'! sap!t- 'IDEM k Fr$stra sap!t ,$! s!b! non sap!t- k Fr$stra sap!ens ,$! s!b! non sap!t- k Non est sap!ens ,$! s!b! non est@@B3- Ne,$!t!a est ,$ae te non s!n!t esse sene)- QO$ !i", Fasti @-P23R F a t#a +a(!a!e 7#e n/" te !eixa 4icar $e(."@@B@- Ne,$!t!a poena )a.!)a !psa)et s$! est- QP#*( (i" Sir"R A +a(!a!e & a +ai"r p#ni/" !e si +es+a- j ) castigo
OP6
do v+cio o prprio v+cio- k Ne,$!t!a !psa est poena s$!- QDH YPR A +a(!a!e & s#a pr=pria p#ni/"- 'IDEM k 2a.!)a est en!) 0a#tae !n!$r!ae poena* 0e#!sse@@B6- Ne,$!t!a) !n s!n$ #on"!t- Esc"n!e +a(!a!e n" c"ra/"- j Cara de beato, unhas de gato- 'IDEM k B an"!ss!)! a"$ atores et )or"a#!ss!)! "etra#tores- k S$b pe e o%!na %$ pes atet@@B2- Ner%! et art$s sap!ent!ae s$nt non te)ere #re"ere- QRe1en!e 2A2YR Os ner$"s e as artic#(aes !a sa*e!"ria est/" e+ n/" acre!itar se+ re4(ex/"- k Ner%os at,$e art$s sap!ent!ae esse non te)ere #re"ere- QC cer", C"++entari"(#+ Petiti"nis @3R @@BP- Ner%!s o)n!b$s- C"+ t"!as as 4"ras@@BN- Ner%os be ! pe#$n!a) !n0!n!ta)- QC cer", P.i((ipicae N-NR O !in.eir" in4init" s/" "s ner$"s !a )#erra- j ) dinheiro o nervo da guerra- j !em dinheiro de contado n"o h soldado- k Ner%$s be ! pe#$n!a- k Ner%! be or$) pe#$n!a- QDAPR 26BR k Ner%! be ! ar(ent$) est- QSc.re$e(i#s @@BPR 'IDEM k Pe#$n!a ner%$s be !- k Pe#$n!ae be ! #!%! !s s$nt ner%!@@BY- Ner%$s (eren"ar$) rer$) pe#$n!a- QRe1en!e 2A2NR O !in.eir" & " ner$" !"s ne)=ci"s- k Ner%! (eren"ar$) rer$) pe#$n!a- j !em dinheiro, nada se alcan(a- 'IDEM k Pe#$n!a est ner%$s rer$) (eren"ar$)- O !in.eir" & a 4"ra pr"p#(s"ra !as aes a sere+ rea(i1a!as @@BO- Ner%$s proban"!- QC#rR O ner$" !a c"+pr"$a/"- ?lO p"nt" !ecisi$" !a pr"$aD@@BB- Ner%$s rer$)- O ner$" !as c"isas- ?lO !in.eir"D- k Ner%$s rer$) (eren"ar$)- O ner$" !"s ne)=ci"s@@BA- Nes#!a )ens 'o)!n$) 0at! sort!s,$e 0$t$rae- Q'ir) (i", Enei!a @3-N3@R I)n"ra a +ente .#+ana " !estin" e a s"rte 4#t#ra- j N ingum sabe o que h de vir- 'IDEM k 2ens 'o)!n$) !(nara* #ae#a 0$t$r!- k Ne)!n!* "$) %!%!t* "!#ere !#et: 'o# non pat!ar@@A3- Nes#!as ,$!" optes* a$t ,$!" 0$(!as: !ta $"!t "!es- QP#*( (i" Sir"R N/" se sa*e " 7#e *#scar "# " 7#e e$itarM a $i!a *rinca assi+@@A@- Nes#!at s!n!stra t$a ,$!" 0a#!at "e.tera t$a- Q'#()ata, Hate#s Y-2R N/" sai*a a t#a +/" es7#er!a " 7#e 4a1 a t#a !ireita- k Nes#!at s!n!stra ,$o" 0a#!at "e.tera t$a- QH"ta @22R 'IDEM k De.tera ,$!" 0a#!at* 0as est nes#!re s!n!stra)- k Te a$te) 0a#!ente e ee)os7na)* nes#!at s!n!stra t$a ,$o" 0a#!at "e.tera t$a@@A6- Nes#!eba)$s se)e $n$) s!n($ $) esse- Q'arr/", Satirae HenippeaeR E# n/" sa*ia ne+ 7#e #+a $e1 #+ !a$a #+- 'IDEM k Se)e $n$) s!n($ $) est@@A2- Nes#!)$s ,$!" ser$s %esper %e'at- QSeE*"(! 6@BR N/" sa*e+"s " 7#e trar% " cair !a n"ite- j N ingum sabe do porvir- j #inda n"o se acabou o dia de ho,e- 'IDEM k Nes#!s ,$!" ser$s %esper %e'at- k Nes#!s ,$o" ser$s %esper %e'at- k Nes#!s ,$!" %esper ser$s tra'at- k -$!" %esper 0erat !n#ert$) est- k -$!" %esper %e'at !n#ert$) est@@AP- Nes#!o an %!n#ere poss!)$s+ %!n#! non poss$)$s- QS0neca Ret=ric", S#as"riae 6-6R N/" sei se p"!e+"s $encerI n/" p"!e+"s ser $enci!"s@@AN- Nes#!o* "o en"$) an er$bes#en"$) s!t- QTert#(ian", De F#)a in Persec#si"ne @2-NR N/" sei se se !e$e (asti+ar5se, "# en$er)"n.ar5se- k Nes#!o an "o en"$) an er$bes#en"$) s!t- QRe1en!e 2A2BR @@AY- Nes#!o* ne# )e p$"et* $t !stos* 0ater! nes#!re* ,$o" nes#!a)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-@NR N/" sei, e n/" +e en$er)"n.", c"+" e(es, !e c"n4essar 7#e n/" sei " 7#e n/" sei@@AO- Nes#!o ,$a "epra%at!one nat$rae a$res "!%!t$) "e !#atae (rat!$s a##eptant )en"a#!s !n($ae b an"!t!as ,$a) aperte test!)on!$) %er!tat!s- Q'ES 2@R N/" sei p"r 7#e !e4eit" !a nat#re1a "s "#$i!"s !e(ica!"s !"s ric"s rece*e+ c"+ +ais satis4a/" as (is"n,as !a ( n)#a +entir"sa !" 7#e " sincer" teste+#n." !a $er!a!e@@AB- Nes#!o ,$a nata e so $) "$ #e"!ne #$n#tos "$#!t* et !))e)ores non s!n!t esse s$!- QO$ !i", Ex P"nt" @-2-2NR N/" sei c"+ 7#e !"#ra a terra nata( n"s pren!e a t"!"s e n/" !eixa 7#e n"s es7#ea+"s !e(a- j $assarinho que nIgua se cria sempre por ela pia- 'IDEM k Caesp!te nata ! ,$! !bet optat a !- k S$a #$!,$e patr!a !$#$n"!ss!)a@@AA- Nes#!o ,$!" a(!tat* #$) bon$) !)!tat$r )a $s- QP#*( (i" Sir"R N/" sei 7#e inten/" te+ " +a#, 7#an!" i+ita " *"+- k Nes#!o ,$!" #o(!tat* #$) bon$) !)!tat$r )a $s- N/" sei " 7#e pensa " +a#, 7#an!" i+ita " *"+@633- Nes#!o ,$!" #ro#!tes- QSc."tt#s, A!a)ia N3YR N/" sei " 7#e est%s )rasnan!"@63@- Nes#!o ,$!" )a!$s nas#!t$r I !a"e- QPr"p&rci", E(e)iae 6-2P*,P6R Est% nascen!" a()" +ai"r 7#e a I( a!a?lRe4ere5se 8 Enei!aD@636- Nes#!o ,$o )o"o bonae )ent!s soror est pa$pertas- QPetr>ni", Satiric"n BP-PR N/" sei p"r 7#e a p"*re1a & ir+/ !a inte(i)0ncia@632- Nes#!o ,$o pa#to )a(!s !n st$"!!s 'o)!nes t!)or ,$a) 0!"$#!a "e#et- QP( ni" H"", Epist#(ae N-@O-2R N/" sei p"r 7#e ra1/", e+ se#s !ese,"s, a"s ."+ens c"n$&+ +e(."r a ti+i!e1 !" 7#e a "#sa!ia@63P- Nes#!o %os- Q'#()ata, Hate#s 6N-@6R N/" $"s c"n.e"@63N- Nes#!re a$te) ,$!" ante ,$a) nat$s s!s a##!"er!t* !" est se)per esse p$er$)- QC cer", A! Jr#t#+ 2P-@63R N/" sa*er #+a pess"a " 7#e ac"ntece# antes !e e(a ter nasci!", ist" & c"nser$ar5se se+pre criana@63Y- Nes#!re ,$ae"a) )a(na pars sap!ent!ae est- Q9#)" Tr=ci" < Re1en!e 2AP6R L+a )ran!e parte !a sa*e!"ria & i)n"rar certas c"isas@63O- Nes#!re* %e non posse par!a s$nt- QC.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es @YPAR N/" sa*er "# n/" p"!er se e7#i$a(e+- k Nes#!re et "$b!tare par!a s$nt- QI!e+ @YA3R N/" sa*er e ter !$i!as se e7#i$a(e+- k Nes#!re* %e non posse* %e "$b!tare* par!a s$nt- N/" sa*er, "# n/" p"!er, "# ter !$i!as se e7#i$a(e+@63B- Nes#!s* 0! ! )!* ,$ant! a sap!ent!a re(!t$r )$n"$s- QPapa C(i" III < Ste$ens"n @3@YR N/" sa*es, +e# 4i(.", c"+
OP2
7#/" p"#c" sa*er se )"$erna " +#n!"- k Nes#!s* 0! !* ,$a) par%a sap!ent!a '!# noster )$n"$s re(!t$r- 'IDEM k An nes#!s ,$ant! a pr$"ent!a )$n"$s re(at$r3 k -$a) par%a sap!ent!a re(!t$r )$n"$s4 k -$a) pa$#a sap!ent!a )$n"$s re(!t$r4 k V!"eb!s* 0! ! )!* ,$a) par%a sap!ent!a re(!t$r )$n"$s@63A- Nes#!s ,$a) )et!#$ osa res s!t !re a" !$"!#e)- QP(a#t", H"ste((aria @@33R N/" sa*es 7#e c"isa ass#sta!"ra & ir a" ,#i1@6@3- Nes#!s ,$ant!s 0ort$na pro#e !s "!st$rbet o)n!a3 QS0neca, A! Harcia+ 6Y-6R N/" sa*es c"+ 7#e )ran!es te+pesta!es a s"rte !estr=i t#!"_ @6@@- Nes#!s ,$!" )a ! praeter!er!s* ,$! n$),$a) es !n(ress$s )are- QTer0nci", 9ecEra P@BR T#, 7#e n#nca entraste n" +ar, n/" sa*es 7#e s"4ri+ent"s e$itaste@6@6- Nes#!s ,$!" %esper ser$s %e'at- Q'arr/" < A#(" T&(i", N"ctes Atticae @2-@@-@R N/" se sa*e " 7#e trar% " cair !a n"ite- j Ningum sabe do porvir- j #inda n"o se acabou o dia de ho,e- k Nes#!s ,$!" ser$s %esper %e'at- QEras+", A!a)ia @-O-NR k Nes#!s ,$o" ser$s %esper %e'at- QPereira APR k Nes#!s ,$!" ser$s %esper a"%e'at- k Nes#!s ,$!" %esper ser$s tra'at- QDAPR OOAR k Nes#!s* ,$!"na) 'o)!n! no.%e* "!es%e 0erat- QTe=)nis < Hanci", A!a)ia N32R N/" sa*es " 7#e a n"ite "# " !ia trar% para " ."+e+- 'IDEM k Nes#!)$s ,$!" %esper ser$s %e'at- k -$!" %esper 0erat !n#ert$) est- k -$!" %esper %e'at !n#ert$) est@6@6a- Nes#!t a)or 0!nes- QDi$isaR O a+"r n/" c"n.ece 4i+@6@2- Nes#!t a)or 'abere )o"$)- QDi$isaR O a+"r n/" c"n.ece (i+ite- j 1 uem ama, pisa na lama- 'IDEM k Ver$s a)or n$ $) no%!t 'abere )o"$)@6@P- Nes#!t A)or )a(n!s #e"ere "!%!t!!s- QPr"p&rci", E(e)iae, @-@N-BR O !e#s A+"r n/" se !eixa $encer pe(as )ran!es ri7#e1as@6@N- Nes#!t #ap!t!s et !n($!n!s "!s#r!)en- QEras+", A!a)ia 6-O-YI A(*ertati#s BNYR N/" sa*e a !i4erena entre ca*ea e *arri)a- j N "o sabe nem qual a sua m"o direita- 'IDEM k Et e,$!"e) s! s#!s t$te* ,$ot 'abeas 'o"!e "!(!tos !n )an$3 k Nes#!t ,$ot "!(!tos 'abeat !n )an$@6@Y- Nes#!t "$ #e"!ne) ep$ ar$)* ,$! 0a)e) non est e.pert$s- QTite(+an" < Jernar!es, N"$a F("resta N-@B3R N/" perce*e " sa*"r !a c"+i!a 7#e+ n/" senti# 4"+e- j # fome o melhor tempero@6@O- Nes#!t en!) se)e !n#!tata !bera !tas stare* #$!$s p$ #'r!t$"!ne) $s$s !pse #o))en"at- QP( ni" H"", Epist#(ae N-@@-2R L+a $e1 inicia!a, a (i*era(i!a!e n/" c"nse)#e !eter5seI a s#a pr%tica a t"rna +ais *e(a@6@B- Nes#!t 'abere bonos patr!s !n"$ (ent!a natos* nes#!t 'abere bonos "o)!n! !n"$ (ent!a ser%os- QPereira @3NR A in!#()0ncia !" pai n/" c"nse)#e ter *"ns 4i(."s, ne+ a in!#()0ncia !" sen."r c"nse)#e ter *"ns cria!"s- j 2ilhos e criados n"o deves amimar, se os queres lograr- k Nes#!t 'abere bonas patr!s !n"$ (ent!a natas- QPereira @66R A in!#()0ncia !" pai n/" (")ra *"as 4i(.as- j !e muito as pintas e regalas, das boas filhas fars ms- 'IDEM k Pater n!)!a !n"$ (ent!a 0! !os "epra%at@6@A- Nes#!t 'o)o 0!ne) s$$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" A-@6R O ."+e+ n/" c"n.ece " se# 4i+- j N ingum sabe do porvir- 'IDEM k Ne)o ta) "!%os 'ab$!t 0a%entes* #rast!n$) $t posset s!b! po !#er!- k O)ne 0$t$r$) !n#ert$)@663- Nes#!t 'o)o %ere ,$o" 'abet* n!s! #esset 'abere- QTaa( 6Y2R O ."+e+ s= sa*e " 7#e te+ 7#an!" !eixa !e terk ! se conhece o bem pelas costas- k ! se sabe quanto vale a gua quando a fonte seca- 'IDEM k Bona a ter(o 0or)os!ss!)a- k Bon$) )a(!s #aren"o ,$a) 0r$en"o sent!t$r- k N!'! )a(!s p a#et ,$a) ,$o" a)!ss$) est@66@- Nes#!t !s no#ere* ,$! no#ere %e e pro"!"!t- QP#*( (i" Sir"R N/" sa*e 4a1er +a( 7#e+ re$e("# 7#e 7#eria 4a1er +a(@666- Nes#!t ot!ar! %!rt$s- QRe1en!e 2APBR A $irt#!e n/" sa*e 4icar se+ 4a1er na!a@662- Nes#!t p ebs !e!$na t!)ere- QL#can", Je((#+ Ci$i(e 2-YBR A +#(ti!/" es4"+ea!a n/" c"n.ece +e!"- j ;entre em ,e,um n"o ouve a nenhum- j # necessidade n"o tem lei- 'IDEM k Venter 0a)e !#$s a$r!#$ !s #aret@66P- Nes#!t ,$a) )e"!$) toto praestant!or* a)ens- QSc."tt#s, A!a)ia 6ABR O ("#c" n/" sa*e 7#e a +eta!e & +e(."r !" 7#e " t"!"- j 1 uem tudo quer, tudo perde@66N- Nes#!t ,$!" s!t !nter "e.tra) et s!n!stra) s$a)- QTrEnae#s YO@R E(e n/" sa*e " 7#e .% entre a +/" !ireita e a es7#er!a- j N "o sabe sua m"o direita o que faz a esquerda@66Y- Nes#!t ,$o ten"at ,$! )$ tas se,$!t$r se)!tas- Q'arr"nis Sat#rar#+ Henippear#+ Re(i7#iae 6YAR N/" sa*e para "n!e se !iri)e 7#e+ se)#e +#it"s ca+in."s- j 1uem n"o sabe aonde quer chegar, qualquer caminho serve@66O- Nes#!t ,$ot "!(!tos 'abeat !n )an$- QRe1en!e 2APAR N/" sa*e ne+ 7#ant"s !e!"s te+ na +/"- j N "o sabe nem qual a sua m"o direita- 'IDEM k Et e,$!"e) s! s#!s t$te* ,$ot 'abeas 'o"!e "!(!tos !n )an$3 k Nes#!t #ap!t!s et !n($!n!s "!s#r!)en@66B- Nes#!t re(nare* ,$! nes#!t "!ss!)$ are- QEise(ein Y@AR j 1 uem n"o sabe fingir n"o sabe reinar- j Bem dissimular para bem governar- 'IDEM k Fa ere ,$! nes#!t* %astae s!t #$ tor ere)!- k -$! nes#!t "!ss!)$ are* nes#!t re(nare@66A- Nes#!t se !ps$)- QTrEnae#s YOR N/" c"n.ece a si +es+"- ?lDi15se !e pess"a s"*er*a "# arr")anteD- j -le n"o se en*erga< 'IDEM k Ta pa #ae#!or@623- Nes#!t ser%!re %!rt$s- QE!Kar! F"rsett, Pe!anti#s @-@@6R A $irt#!e n/" sa*e ser ser$i(@62@- Nes#!t $n"e %!#t$) ,$aerat- N/" sa*e "n!e *#scar c"+i!a- j N"o sabe o mato em que h de ir fazer lenha'IDEM k -$o se %ertat nes#!t@626- Nes#!t %o. )!ssa re%ert!- Q9"r%ci", Ars P"etica 2A3R A pa(a$ra e+iti!a n/" c"nse)#e $"(tar- j $alavra e pedra
OPP
solta, atrs n"o volta- 'IDEM k D!#ta se)e n$ $) pat!$nt$r %erba re#$rs$)- k Se)e e)!ss$) %o at !rre%o#ab! e %erb$)@622- Nes#!t!s "!e) ne,$e 'ora)- Q'#()ata, Hate#s 6N-@2R N/" sa*eis " !ia ne+ a ."ra- j N "o sabe o homem a hora em que morre- j # morte certa, a hora incerta- 'IDEM k Certa )!'! )ors* !n#erta est 0$ner!s 'ora- k V!(! ate !ta,$e* ,$!a nes#!t!s "!e)* ne,$e 'ora)@62P- Nes#!t!s ,$!a a)!#!t!a '$!$s )$n"! !n!)!#!t!a est De!3 Q'#()ata, Tia)" P-PR N/" sa*eis 7#e a a+i1a!e !este +#n!" & ini+i)a !e De#s_ @62N- Nes#!t!s ,$!a )o"!#$) 0er)ent$) tota) )assa) #orr$)p!t3 Q'#()ata, @C"r nti"s N-YR N/" sa*eis 7#e #+ p"#c" !e 4er+ent" c"rr"+pe t"!a a +assa_ 'IDEM k 2o"!#$) 0er)ent$) tota) )assa) #orr$)p!t@62Y- Nes#!t!s ,$o" !! ,$! !n sta"!o #$rr$nt* o)nes ,$!"e) #$rr$nt* se" $n$s a##!p!t bra%!$)3 Q'#()ata, @C"r nti"s A-6PR N/" sa*eis 7#e "s 7#e c"rre+ n" est%!i", c"rre+ t"!"s, +as #+ s= & 7#e a(cana " pr0+i"_ 'IDEM k O)nes #$rr$nt !n sta"!o* se" $n$s a##!p!t brabe$)@62O- Nes#!$nt ,$!" 0a#!$nt- Q'#()ata, L#cas 62-2PR N/" sa*e+ " 7#e 4a1e+@62B- Ne$tra) !n parte) propens!ores s$)$s- QC cer", !e Fini*#s N-@3R E# n/" est"# 4a$"r%$e( a nen.#+a !as partes@62A- Ne%e p$tes a !$) sap!ente bono,$e beat$)- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@Y-63R N/" p"!es i+a)inar 7#e se,a 4e(i1 a()#&+ 7#e n/" se,a s%*i" e *"+@6P3- N! bene "e0en"as* n! pro"est pe#tor! t'ora.- QPereira A2R Se n/" te !e4en!eres *e+, !e na!a ser$ir% a" peit" a c"#raa- j # espada e o anel segundo a m"o onde estiver@6P@- N! (ra"$s ser%et$r* n$ ! t$t$s est s$))$s o#$s- QP#*( (i" Sir"R Se " ca+in." n/" esti$er )#ar!a!", a p"si/" s#pre+a n/" & se)#ra para nin)#&+@6P6- N! )o as* non #o)e"es- Se n/" +"eres, n/" c"+er%s- j 1uem quiser comer, depene- 'IDEM k De%!tat ,$!#$),$e )o a)* 0$(!t ! e 0ar!na)- k E n$#e n$# e$) ,$! esse %$ t* 0ran(!t n$#e)- k Far!na) 0$(!t ,$!#$),$e )o a) %!tat- k 2o a) ,$! %!tat* 0ar!na) %!tat- k N! p$r(es et )o as* non #o)e"es- k N! p$r(ar!s et )o as* non #o)e"es- k N!s! rep$r(es et )o as 'a$" $n,$a) e"es- k P$r(es n!s! )o as,$e* non e"es p!(er- k -$! 0$(!t )o a)* 0ar!na) non !n%en!t- k -$! 0$(!t )o a)* 0$(!t 0ar!na)- k -$! %!tat )o a)* %!tat 0ar!na)- k -$!#$),$e )o a) 0$(!t* ! e 0ar!na)@6P2- N! par%a ser%ab!s* per!b!t a)p !$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y3AR Se n/" c#i!ares !" pe7#en", per!er5se5% " +ai"rj 1uem n"o poupa reais n"o ,unta cabedais- 'IDEM k 2a!ora per"es* par%a n! ser%a%er!s- k Ne( e.er!s s! par%a* per"as )a.!)a@6PP- N! pe#$s en$tr!at* se)per "o)$s !n(e)!t !n(ens- QPereira AAR Se n/" cria #+ re*an.", a casa )ran!e se+pre )e+e- j C asa que n"o cria, sempre pia@6PN- N! p$r(es et )o as* non #o)e"es- QEras+", A!a)ia 6-A-BBR Se n/" (i+pares e +"eres, n/" c"+er%s- j 1 uem quiser comer, depene- k N! p$r(ar!s et )o as* non #o)e"es- QSc."tt#s, A!a)ia 663R k N! )o as* non #o)e"es- 'IDEM k Bos '!# non #o)e"at* ,$! !a) !$(a 0erre re#$sat- k N!s! rep$r(es et )o as 'a$" $n,$a) e"es- k P$r(es n!s! )o as,$e* non e"es p!(er- k -$! non aborat* non )an"$#at@6PY- N! ,$! s#!t 0a#ere* !ns!"!as nes#!t )et$ere- QP#*( (i" Sir"R S= 7#e+ sa*e 4a1er ar+a!i(.as, sa*e n/" te+05(as@6PO- N! sat$r est $rs$s* 0a#! e 'a$" sa tare %!"eb!s- QJin!er, T.esa#r#s 63YAR Se " #rs" n/" esti$er 4art", n/" ser% 4%ci( $05(" !anar@6PB- N! s!t nota 0!"es* !(noto non bene 0!"es- QJin!er, T.esa#r#s 63O3R Se n/" & c"n.eci!a a s#a ."nesti!a!e, n/" & *"+ c"n4iares e+ !esc"n.eci!"@6PA- N! %e !t!s ossa )ea %!o are- QInscri/" e+ t+#("R N/" pert#r*eis +e#s "ss"s@6N3- N!"os #o))a#$ ans !))$n"$s 'abeb!t$r a es- QCODP @P2R A a$e 7#e s#,a " pr=pri" nin." ser% ti!a p"r i+#n!a- j = m a ave que em seu ninho caga. j #quela ave m, que em seu ninho su,a- j Coupa su,a se lava em casa'IDEM k Est a%!s !n(rata* ,$ae "e0oe"at s$a strata- k Pess!)a est a%!s ,$ae propr!$) n!"$) "e0oe"at- k T$rp!s a%!s propr!$) ,$! 0oe"at ster#ore n!"$)@6N@- N!"os s$##!sa !n arbore non o#ant a%es- Q9-C-P-'"n JaEer, P"e+at#+ Li*e((#s 6-@PNR Os passarin."s n/" 4a1e+ nin."s e+ %r$"res ca !as@6N6- N!"$s testat$r !b! ,$a !s a%!s "o)!nat$r- QDAPR POBR O nin." +"stra 7#e a$e +"ra a(i- j # pequeno passarinho, pequeno ninho- j $ela casa se conhece o dono- 'IDEM k E. n!"o a%e) !$"!#a)$s- k E.!($$) e.!($ae n!"$) "e#et esse %o $#r!- k Par%a a%!s* par%$s n!"$s@6N2- N!(er #7#n$s- L+ cisne ne)r"- ?lL+ pr"! )i"D- 'IDEM k C7#n$s n!(er* a$t #or%$s a b$s* rar$s s!t a%!s ,$a) 0!"e !s a)!#$s@6NP- N!(er* er(o sap!ens- Ne)r", p"rtant" s%*i"@6NN- N!(er* se" sap!ens- QS&r)i" Ca*ra(, L+a Ji")ra4iaM Tran!e Ote(" PYR Ne)r", +as s%*i"@6NY- N!(er ta),$a) #or%$s- QPetr>ni", Satiric"n P2-OR Ne)r" c"+" " c"r$"@6NO- N!(ra s$)* se" 0or)osa- Q'#()ata, CUntic" @-PR S"# ne)ra, +as 4"r+"sa@6NB- N!(rae %a##ae a b$) a# praebent- QEise(ein P3@R As $acas pretas !/" (eite *ranc"- j # vaca preta d leite branco- j G alinha preta p?e ovo branco- j Negro o carvoeiro, branco o seu dinheiro- k N!(rae %a##ae a b$) a# praebeb$nt- As $acas pretas !ar/" (eite *ranc" 'IDEM k Et!a) atra (a !na #an"!"a o%a e.# $"!t- k Praebet
OPN
#an"or!s a# n!(r! %a##a #o or!s@6NA- N!(ro notan"a ap! o "!es- L+ !ia 7#e !e$e ser +arca!" c"+ #+a pe!ra ne)ra- ?lL+ !ia in4a#st"D- 'IDEM k A bo ap! o notare "!e)- k D!es atro s!(nan"a ap! o- k D!es ater- k D!es !n0a$st$s@6Y3- N!(r$) !n #an"!"a %ert$nt- QC#$ena(, Satirae 2-23R H#!a+ " pret" e+ *ranc"- ?lEn)ana+D@6Y@- N!'! ab e ep'ante "!00ers- QDi")enian" < Eras+", A!a)ia 6-A-A3R E+ na!a !i4eres !e #+ e(e4ante- 'IDEM k Ab e ep'anto n!'! "!00ers@6Y6- N!'! ab!e#t$) et '$)! e #o(!tant- QC cer", De Fini*#s N-NOR N/" c")ita+ na!a a*,et" e p"#c" e(e$a!"@6Y2- N!'! abs,$e abore parat$r- Na!a se c"nse)#e se+ tra*a(."- j !em trabalho, s a pobreza- k N!'! abs,$e abore- QDi$isaR- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!- k Abs,$e abore n!'! - k Labor pa$pertate) %!n#!t@6YP- N!'! a##!"ere bono %!ro )a ! potest- QS0neca, De Pr"$i!entia 6-@R A" ."+e+ !e *e+ na!a !e +a( p"!e ac"ntecer@6YN- N!'! a" #ar)en- QHanci", A!a)ia N3@R Na!a a $er c"+ " p"e+a- ?lNa!a a $er c"+ " 7#e esta+"s tratan!"D'IDEM k E.tra #ant!one)- k N!'! a" %erb$)- k Praeter #ant! ena)@6YY- N!'! a" pro0e#t$) aetas pro"est- QTaa( PYR A i!a!e e+ na!a +e(."ra a pess"a- j Cabelo branco n"o ,u+zo'IDEM k Can!t!e! non se)per %!rt$s #o)es- k Vet$ $s #ant'er!$s no%e o non )e !or@6YO- N!'! a" re) pert!net- Na!a te+ a $er c"+ a c"isa- ?lA 7#est/" & irre(e$anteD- k N!'! a" re)- 'IDEM k Ne,$e #ae $)* ne,$e terra) att!n(!t@6YB- N!'! a" r'o)b$)- QJin!er, He!#((a @@@6R Ist" n/" te+ na!a c"+ " r"!"$a(."- ?lIss" na!a te+ a $er c"+ a 7#est/" e+ pa#taD- j 7 sso , outra histria@6YA- N!'! a" %erb$)- QHanci", A!a)ia N3@R Na!a a $er c"+ " 7#e esta+"s 4a(an!"- 'IDEM k N!'! a" #ar)en@6O3- N!'! a"eo ar"$$) est* ,$o" non %!rt$te #onse,$! poss!t- QRe1en!e 2AYAR Na!a & t/" !i4 ci( 7#e n/" se p"ssa c"nse)#ir c"+ a c"ra)e+- j # coragem que vence a guerra, e n"o armas boas- k N!'! a"eo ar"$$) s!b! esse e.!st!)a%er$nt ,$o" non %!rt$te #onse,$! possent- QC&sar, De Je((" Ta((ic" O-POR N/" ,#()a$a+ na!a t/" !i4 ci( 7#e n/" p#!esse+ c"nse)#ir c"+ a c"ra)e+@6O@- N!'! a"eo "!%!n$) 'abet 'o)o* ,$a) bene0a#ere- QS-Tre)=ri" Na1ian1en"R Na!a +ais !i$in" te+ " ."+e+ !" 7#e 4a1er " *e+- j 2azer o bem parecer-se com eus@6O6- N!'! a"eo ta#!t$) ,$o" non pa a) 0!at- N/" .% na!a secret" 7#e n/" se t"rne p*(ic"- j N"o h segredo que tarde ou cedo n"o se,a descoberto- 'IDEM k D!$ non atent s#e era- k N!'! est te#t$) ,$o" non aetate pates#at@6O2- N!'! a")!rar!- N/" te espantes c"+ na!a- 'IDEM k N! a")!rar!- k N! a")!rar! prope re est $na so a,$e ,$ae poss!t 0a#ere et ser%are beat$)@6OP- N!'! ae,$e a)ore) !n#!tet et a##en"at ,$a) #aren"! )et$s- QP( ni" H"", Epist#(ae N-@A-NR Na!a a$i$a e in4(a+a " a+"r c"+" " +e!" !e per!05("@6ON- N!'! ae,$e )a(na) ap$" nos a")!rat!one) o##$pet ,$a) 'o)o 0ort!ter )!ser- QS0neca, A! 9e($ia+ @2-YR Na!a pr"$"car% e+ n=s a!+ira/" t/" )ran!e 7#ant" #+ ."+e+ c"ra,"s" na a!$ersi!a!e@6OY- N!'! ae,$e san!tate) !)pe"!t* ,$a) re)e"!or$) #rebra )$tat!o- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6-2R Na!a !i4ic#(ta tant" a c#ra c"+" a 4re7ènte +#!ana !e re+&!i"s@6OO- N!'! a(en"o* 'o)!nes )a e a(ere "!s#$nt- QC"(#+e(a, De Re R#stica @@-@-6YR N/" 4a1en!" na!a, "s ."+ens apren!e+ a 4a1er " +a(- j N "o fazer fazer mal- j Cabe(a de vadio, hospedaria do diabo- 'IDEM k Dae)on n$),$a) te ot!os$) !n%en!at- k D!$t$rna ,$!es %!t!!s a !)enta )!n!strat- k 1o)!nes n!'! a(en"o a(ere #ons$es#$nt )a e- k 2$ ta) en!) )a !t!a) "o#$!t ot!os!tas@6OB- N!'! a(ere "e e#tat- QC cer", De Orat"re 6-6PR F a)ra!%$e( n/" 4a1er na!a- ?lOs ita(ian"s t0+ a express/" olce far nienteD@6OA- N!'! a(ere ,$o" non pros!t- QFe!r", Fa*#(ae 2-@O-@2R N/" se 4aa na!a 7#e n/" se,a ti(@6B3- N!'! a(ere se)per !n0e !#! est opt!)$)- QP#*( (i" Sir"R Para " ."+e+ a1ara!", n/" t"+ar iniciati$a & se+pre " +e(."r@6B@- N!'! a(!s* "o or4 ,$a)%!s s!s )o est$s* n$),$a) te esse #on0!tebor )a $)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-6NR N/" a!ianta, !"ro P"r +ais 7#e +e se,as pen"sa, ,a+ais c"n4essarei 7#e &s #+ +a(@6B6- N!'! a(!t* ,$! "!00!"ente) %erb!s so at$r s$!s- QP(a#t", Epi!ic#s @@YR Na!a 4a1 7#e+ c"ns"(a " ."+e+ !esespera!" s= c"+ pa(a$ras@6B2- N!'! a !en$) appeto- QDi$isaR Na!a 7#er" 7#e n/" se,a +e#- 'IDEM k Non a !ena) )!'! a$"e) appeto@6BP- N!'! a !$" esse ebr!etate) ,$a) %o $ntar!a) !nsan!a)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3-B2-@BR A e+*ria)#e1 n/" & sen/" #+a ("#c#ra $"(#nt%ria- 'IDEM k Ebr!etate) 0$ror!s %o $ntar!a) spe#!e) esse@6BN- N!'! a !$" est a#t!o ,$a) !$s ,$o" s!b! "ebeat$r* !$"!#!o perse,$en"!- QCe(s", Di)esta PP-O-N@R A/" na!a +ais & 7#e " !ireit" !e perse)#ir e+ ,# 1" " 7#e (.e & !e$i!"- 'IDEM k A#t!o est !$s perse,$en"! !n !$"!#!o ,$o" s!b! "ebeat$r- k A#t!o est re)e"!$) !$s s$$) perse,$en"! !n !$"!#!o- k A#t!o n!'! a !$" est ,$a) !$s perse,$en"! !n !$"!#!o ,$o" s!b! "ebeat$r@6BY- N!'! a !$" potest re. ,$a) ,$o" "e !$re potest- QC#r < C":e < J(ac: @6P2R O rei n/" p"!e 4a1er na!a sen/" " 7#e p"!e 4a1er !e ac"r!" c"+ a (ei@6BO- N!'! a !$" s#!t ne#ess!tas ,$a) %!n#ere- QP#*( (i" Sir"R A necessi!a!e s= sa*e $encer-
OPY
@6BOa- N!'! a)ab! !$s ,$a) )or$) s!)! !t$"o- QSeE*"(! 6@AR N/" .% na!a +ais a)ra!%$e( 7#e a se+e(.ana !e c"st#+es@6BB- N!'! a)ab! !$s %!rt$te- QL"!eir" YAAR Na!a +ais !ese,%$e( 7#e a $irt#!e- 'IDEM k N!'! est %!rt$te a)ab! !$sk N!'! est en!) %!rt$te a)ab! !$s* n!'! ,$o" )a(!s a" !#!at a" "! !(en"$)@6BA- N!'! a)ant!b$s "$r$) est- Na!a & !i4 ci( para 7#e+ a+a- j 1uem ama, do longe faz perto& k N!'! a)ant!b$s "$r$) est* n$ $s "!00!#! !s #$p!ent! abor est- QS-Cer>ni+", A! E#st"c.i#+ P3R Na!a & !i4 ci( para 7#e+ a+aI n/" .% tra*a(." !i4 ci( para 7#e+ 7#er- 'IDEM k A)ant! n!'! "!00!#! e- k N!'! "!00!#! e a)ant!@6A3- N!'! a)ar!$s ,$a) "!$ pen"ere- QS0neca, De Jene4iciis 6-NR Na!a .% +ais pen"s" !" 7#e .esitar p"r +#it" te+p"@6A@- N!'! a)as* #$) !n(rat$) a)as- QP(a#t", Persa 62@R Na!a se a+a, 7#an!" se a+a #+ in)rat"- j #mar sem ser amado ser desventurado- j 1uem afaga a mula, receber coices- 'IDEM k Est a)or !n(rat$s* s! non s!t a)ator a)at$s@6A6- N!'! a)at$) n!s! #o(n!t$)- S= se a+a " 7#e se c"n.ece- j N"o se dese,a o que o olhar n"o ve,a- 'IDEM k I(not! n$ a #$p!"o- k N!'! %o !t$) ,$!n prae#o(n!t$)@6A2- N!'! ann!s %e o#!$s- QO$ !i", Heta+"rp."ses @3-N@AR Na!a +ais $e("1 !" 7#e " te+p"- j %empo n"o se ata com a soga- 'IDEM k C!to pe"e ab!t$r aetas- k F$(!t !rreparab! e te)p$s- k N!'! est %e o#!$s ann!s@6AP- N!'! ante ,$a) e%ener!t* non e%en!re posse arb!trar!- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-23R N/" c"nsi!erar na!a c"+" i+p"ss $e(, antes 7#e ac"ntea- j %udo pode ser, sem ser milagre- 'IDEM k N!'! est ,$o" 'a$" sperare !#eat- k O)n!a e%en!$nt* $t s$nt '$)ana@6AN- N!'! arb!tr!o %!r!$) 0e#er!s- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a PBR N/" 4aas na!a s"* " ar* tri" !a 4"ra@6AY- N!'! asper$) tetr$),$e pa pant! est- QS0neca, De Ira 2-BR Na!a & pen"s" ne+ !i4 ci( para " *a,#(a!"r@6AO- N!'! att!net a" )e ,$!" 0a#!as- O 7#e 4a1es n/" +e !i1 respeit"- 'IDEM k -$!" a(as a" )e pert!net n!'! @6AB- N!'! a$"ent!b$s ar"$$)- Na!a & pen"s" para "s 7#e "#sa+- j N ada dif+cil para quem quer- 'IDEM k N! "!00!#! e %o ent!- k N! %o ent!b$s ar"$$)- k Vo ent! n!'! "!00!#! e- k Vo ent! n!'! !)poss!b! e- k Vo ent! n! !ns$perab! e@6AA- N!'! a$"ent!b$s !ne.p$(nab! e* n!'! sat!s )$n!t$) #ontra an!)osos- QP(#tarc", 'i!a !e A(exan!re NB-@ < Re1en!e 2AONR Para "s a#!aci"s"s, na!a & inexp#)n%$e(I c"ntra "s persistentes na!a est% s#4iciente+ente se)#r"j 1uem porfia sempre alcan(a@233- N!'! a$"!o* ,$o" a$"!sse* n!'! "!#o* ,$o" "!.!sse paen!teat- QP( ni" H"", Epist#(ae @-A-NR N/" "#" na!a 7#e +e arrepen!a !e ter "#$i!", ne+ !i)" na!a 7#e +e arrepen!a !e ter !it"@23@- N!'! a$te) est )o est$) ,$o" non "es!"eres- QC cer", De Senect#te POR Na!a 7#e n/" !ese,es te 4a1 +a(@236- N!'! a$te) )$n"o )e !$s- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-AR Na!a +e(."r !" 7#e este +#n!"@232- N!'! a$te) opert$) est* ,$o" non re%e et$r* ne,$e abs#on"!t$)* ,$o" non s#!at$r- Q'#()ata, L#cas @6-6R Nen.#+a c"isa .% "c#(ta 7#e n/" $en.a a !esc"*rir5seI e nen.#+a .% esc"n!i!a 7#e n/" $en.a a sa*er5se- j Nada h t"o encoberto, que tarde ou cedo n"o se,a descoberto- j # verdade n"o sofre estar por muito tempo encoberta- 'IDEM k D!$ non atent s#e era- k N!'! "!$ o##$ t$)- k N!'! en!) est opert$)* ,$o" non re%e ab!t$r* et o##$ t$)* ,$o" non s#!et$r- k N!'! !ta o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- k N!'! o##$ t$) ,$o" non re%e et$r- k N!'! opert$) ,$o" non re%e et$r- k N! est o##$ t$)* ,$o" non re%e ab!t$r- k N! o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- k Non est en!) o##$ t$)* ,$o" non )an!0estet$r- k -$!",$!" n!. #e at* so !s #a or o)ne re%e at@23P- N!'! a$te) potest esse "!$t$rn$)* #$! non s$best rat!o- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-@PR N/" p"!e ser !#ra!"#r" na!a 7#e a ra1/" n/" s#stente@23N- N!'! beat$)* s! abs!t !bertas- QRe1en!e 2AOYR N/" .% 4e(ici!a!e, se 4a(ta (i*er!a!e@23Y- N!'! bon$)* n!s! %a#$!tate) "o or!s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-23R Na!a & *"+, sen/" a a#s0ncia !a !"r@23O- N!'! #ar!$s aest!)a)$s* ,$a) bene0!#!$) ,$a)"!$ pet!)$s+ n!'! %! !$s* #$) a##ep!)$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B@R Na!a esti+a+"s +ais $a(i"s" !" 7#e " *ene4 ci", en7#ant" " pe!i+"sI na!a +ais se+ $a("r !ep"is 7#e " "*ti$e+"s@23B- N!'! #a$te s!)$ a# #e er!ter (er! potest- QJin!er, T.esa#r#s 63OYR Na!a p"!e ser 4eit" a" +es+" te+p" c"+ c#i!a!" e r%pi!"- j epressa e bem n"o faz ningum- 'IDEM k N! est ,$o" #a$te s!)$ a(as et #e er!ter- k -$o" #!to 0!t* #!to per!t- k -$o" #!to 0!t* )a e 0!t- k V!. bene et #!to@23A- N!'! #!t!$s ares#!t ,$a) a#r!)\- j Nada seca mais depressa do que as lgrimas- k N!'! #!t!$s ares#!t a#r!)C- 'IDEM k C!to ares#!t a#r!)a- k C!to en!) e.ares#!t a#r!)a* praesert!) !n a !en!s )a !s- k La#r!)a n!'! #!t!$s ares#!t- k La#r!)a n!'! #!t!$s ares#!t* praesert!) !n a !en!s )a !s- k N!'! en!) a#r!)a #!t!$s ares#!t- k N!'! 0a#! !$s ,$a) a#r!)as !nares#ere@2@3- N!'! #!t!$s per%ert!t 'o)!ne)* ,$a) a ter 'o)o- QO(eastr" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-6@A-62R Na!a +ais !epressa !ana a #+ ."+e+ c"+" "#tr" ."+e+@2@@- N!'! # ar!or- N/" .% na!a +ais c(ar"@2@6- N!'! # a$s$) #onstat* ,$o" a$ro ar(ento,$e non pateat- QS-'a(erian", 9"+i(ia 63, De A$aritia < Jernar!es, N"$a F("resta P-6APR Na!a .% 4ec.a!" 7#e n/" se a*ra a" "#r" e 8 prata- j Chave de ouro abre qualquer porta- j N "o h fechadura, se de ouro a gazua- 'IDEM k A$ro # a$sa patent- k A$ro ,$ae,$e !an$a pan"!t$r- k A$ro so ent
OPO
a"a)ant!nae et!a) per0r!n(! 0ores- k In%!a n$ a %!a est a$ro@2@2- N!'! #o(nos#!t$r* n!s! se#$n"$) ,$o" est !n a#t$- QC#rR S= se t"+a c"n.eci+ent" !" 7#e est% n" pr"cess"@2@P- N!'! #o))$ne 'abet propr!etas #$) possess!one- QDi)esta P@-6-@6-@R Na!a te+ !e c"+#+ " !"+ ni" c"+ a p"sse- 'IDEM k Ne# possess!o et propr!etas )!s#er! "ebent- k Propr!etas #$) possess!one n!'! #o))$ne 'abet@2@N- N!'! #onat$r $n,$a)* #$n#ta ,$! t!)et- QA-Art.a*er, Di1i"nari" C"+parat" !i Pr"$er*i N@@R N#nca arrisca na!a 7#e+ te+ +e!" !e t#!"- j 1uem n"o arrisca, n"o petisca- 'IDEM k Co))o"!tas se,$!t$r )et$ente) !n#o))o"a n$),$a)- k Fo !a ,$! t!)et* s! %as non a"eat@2@Y- N!'! #onsens$! ta) #ontrar!$) est ,$a) %!s at,$e )et$s- QDi)esta N3-@O-@@YR Na!a & t/" c"ntr%ri" 8 c"nc"r!Uncia 7#ant" a $i"(0ncia e " +e!"- 'IDEM k N!'! ta) #ontrar!$) #onsens$! ,$a) %!s et )et$s@2@O- N!'! #ons$et$"!ne )a!$s- QRe1en!e 2AOAR Na!a & +ais 4"rte !" 7#e " c"st#+e- 'IDEM k N! ass$et$"!ne )a!$s@2@B- N!'! #onte)n!t es$r!ens- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@A-PR d#e+ te+ 4"+e, n/" !espre1a na!a- j 1 uem tem fome, cardos come- j 0 fome n"o h p"o duro- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k Ie!$n$s raro sto)a#'$s %$ (ar!a te)n!t@2@A- N!'! #or"e 0$(a#!$s- QS-A)"stin." < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-@BA-@YR Na!a +ais 4#)a1 7#e " c"ra/"@263- N!'! #re"a)* et o)n!a #a%ebo- QSte$ens"n 6@6PR N/" c"n4iarei e+ na!a e t"+arei c#i!a!" c"+ t#!"- j ) seguro morreu de velho- 'IDEM k Ca%en"! n$ a est "!)!tten"a o##as!o@26@- N!'! #re"o a$($r!b$s* ,$! a$res %erb!s "!%!tant a !enas* s$as a$ro o#$p etent "o)$s- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @P-@R N/" c"n4i" n"s %#)#res 7#e enri7#ece+ !e pa(a$ras "s "#$i!"s a(.ei"s e enc.e+ !e "#r" s#as pr=prias casas@266- N!'! #$) 0!"!b$s (ra#$ o* n!'! #$) a)ara#!no s$!- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae, Prae4ati" @AR O )ra(." na!a te+ c"+ a (ira, ne+ " p"rc" c"+ a +an)er"na- j 1 ue h de comum entre o asno e a lira> 'IDEM k N!'! (ra#$ o #$) 0!"!b$s- k -$!" #ae#o #$) spe#$ o3 k -$!" #ae#o #$) spe#$ o et s$r"o #$) 7ra3 k -$!" #an!s !n ba neo3 k -$!" #an! et ba neo_ k -$!" #o))$ne #an! #$) ba neo3 k -$!" na),$e #ae#o #$) spe#$ o est #o))er#!!3 k Spe#$ $) #ae#$s pos#!t- k Spe#$ $) #ae#$s- k Vo. as!n! ,$!" a" p'! o)e a)3 @262- N!'! #$) $)bra* s!ne $)bra n!'! - QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR C"+ s"+*ra, na!aI se+ s"+*ra, na!a@26P- N!'! #$p!"!tat! e.#ept$)- QT%cit", A)ric"(a @NR Na!a escapa 8 a+*i/"@26N- N!'! "at ,$! non 'abet- QC#r < J(ac: @6P2R d#e+ n/" te+, na!a !%- 'IDEM k Non "at ,$! non 'abet@26Y- N!'! "e )ort$!s n!s! bon$)- QDAPR OOPR D"s +"rt"s s= !i)as c"isa *"a- j N ingum sabe onde fica o cemitrio dos ruins- j -nterrado, perdoado- 'IDEM k De )ort$!s n! n!s! bene- k De )ort$!s n! n!s! bon$)k 2ort$!s non #on%!n#!an"$)- k Par#e sep$ to- k Par#e sep$ t!s@26O- N!'! "e pr!n#!pe* par$) "e Deo- QRe1en!e 2AB@R ?N/" se !i)aD na!a !" pr ncipe, p"#c" !e De#s- j N"o digas mal de el-rei nem entre dentes, porque em toda parte tem parentes- 'IDEM k De Deo par$)* "e pr!n#!pe n!'! k Par$) "e pr!n#!pe* n!'! "e Deo@26B- N!'! "e#et !n%!ta 2!ner%a* !" est* a"%ersante et rep$(nante nat$ra- QC cer", De O44iciis @-2@R N/" c"n$&+ 4a1er na!a c"ntra a $"nta!e !e Hiner$a, ist" &, 7#an!" a nat#re1a se "pe e repe(e- 'IDEM k In%!ta 2!ner%a- k N!'! !n%!ta 2!ner%a 0a#!es- k T$ n!'! !n%!ta "!#es 0a#!es%e 2!ner%a@26A- N!'! Deo # a$s$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B2-@R A De#s na!a est% 4ec.a!"- 'IDEM k Deo n!'! # a$s$) est@223- N!'! "esperare* n$ ! re! 0!"ere- QP( ni" H"", Epist#(ae P-6P-YR N/" per!er a esperana !e na!a, n/" ter c"n4iana e+ na!a@22@- N!'! Deo p a#et* n!'! "!abo o "!sp !#et n!s! %o $ntas bona- QS-Pe!r" 'ener%$e( < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-PNR Na!a a)ra!a a De#s, na!a !esa)ra!a a" !ia*", sen/" a *"a5$"nta!e@226- N!'! De$) ro(es* n!s! ,$o" ro(are poss!s pa a)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3-NR Na!a peas a De#s, sen/" " 7#e p"ssas pe!ir na 4rente !"s "#tr"s@222- N!'! "!#t$ 0oe"$) %!s$,$e 'ae# !)!na tan(at* !ntra ,$ae p$er est- QC#$ena(, Satirae @P-PPR Na!a 7#e se,a in!i)n" !e ser !it" "# !e ser $ist" c.e)#e 8 casa e+ 7#e .a,a #+a criana@22P- N!'! "!#t$) ,$o" non "!#t$) s!t pr!$s- QJ(ac: @6P2R Na!a se !isse 7#e n/" ten.a si!" !it" antes- 'IDEM k N$ $) est !a) "!#t$) ,$o" non "!#t$) s!t pr!$s@22N- N!'! "!00!#! e a)ant!- QC cer", De Orat"re @3-22R Para 7#e+ a+a, na!a & !i4 ci(- j 1uem ama, do longe faz perto- 'IDEM k A)ant! n!'! "!00!#! e- k N!'! a)ant!b$s "$r$) est@22Y- N!'! "!00!#! !$s ,$a) a)!#!t!a) $s,$e a" e.tre)$) %!tae per)anere- QC cer", De A+icitia 22R Na!a & +ais !i4 ci( !" 7#e pr"("n)ar5se #+a a+i1a!e at& " 4i+ !a $i!a@22O- N!'! "!00!#! !$s ,$a) bene !)perare- N/" .% na!a +ais !i4 ci( !" 7#e )"$ernar *e+@22B- N!'! "!(n$) "!#t$ a#t$) '!s #ons$ !b$s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-23R N" c"ns#(a!" !e(es na!a "c"rre# !i)n" !e c"+ent%ri"@22A- N!'! "!s#!t ,$! #!to "!s#!t- d#e+ apren!e !epressa, na!a apren!e- k N!'! "!s#!t ,$! s!ne or"!ne "!s#!t- Na!a apren!e 7#e+ apren!e se+ "r!e+- k N!'! "!s#!t$r repente- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6AAR Depressa n/" se apren!e na!a@2P3- N!'! "!$ o##$ t$)- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r"R Na!a 4ica "c#(t" p"r +#it" te+p"- j Nada h t"o encoberto
OPB
que tarde ou cedo n"o se,a descoberto- j N "o h segredo que cedo ou tarde n"o se,a descoberto- 'IDEM k D!$ non atent s#e era- k N!'! a$te) opert$) est* ,$o" non re%e et$r* ne,$e abs#on"!t$)* ,$o" non s#!at$r- k N!'! en!) est opert$)* ,$o" non re%e ab!t$r* et o##$ t$)* ,$o" non s#!et$r- k N!'! !ta o##$ t$) est ,$o" non re%e et$rk N!'! o##$ t$) ,$o" non re%e et$r- k N! est o##$ t$)* ,$o" non re%e ab!t$r- k N! o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- k Non est en!) o##$ t$)* ,$o" non )an!0estet$r@2P@- N!'! "o o #re"!tor 0a#!t ,$! s$$) re#!p!t- QDi)esta N3-@O-@6AR N/" a)e c"+ !"(" " cre!"r 7#e rece*e " 7#e & se#@2P6- N!'! "$ #!$s ,$a) o)n!a s#!re- QEras+", A!a)ia N-@-P6R Na!a +ais a)ra!%$e( !" 7#e sa*er t#!"- 'IDEM k N! "$ #!$s ,$a) s#!re prors$s o)n!a@2P2- N!'! "$ #!$s %er!tat!s $#e- Na!a & +ais !"ce !" 7#e a (#1 !a $er!a!e- 'IDEM k N!'! est %er!tat!s $#e "$ #!$s@2PP- N!'! e! re(!$) "eesse praeter re(n$) %!"eret$r- QC#stin", Ep t"+e 9ist"riar#+ P.i(ippicar#+ 62-PR Parecia 7#e !as caracter sticas !"s reis s= (.e 4a(ta$a #+ rein"- 'IDEM k N!'! ! ! "eerat a" re(nan"$) praeter re(n$)@2PN- N!'! e)! #ar!$s* ,$a) ,$o" ro(ant! "at$r- QHanci", A!a)ia @6OR Na!a se #o)pra +ais car" !" 7#e " 7#e se !% a 7#e+ pe!e- j &elhor comprar do que rogar- j ) que se roga sai caro- 'IDEM k 2a o e)ere ,$a) ro(are@2PY- N!'! en!) ae,$e 0a#!t 0ort$na)* a# o##as!o- QTaspar Ca(!era < Re1en!e 2ABOR Na!a c"n!#1 +e(."r 8 *"a5s"rte !" 7#e a "casi/"@2PO- N!'! en!) ae,$e (rat$) est a"ept!s ,$a) #on#$p!s#ent!b$s- QP( ni" H"", Epist#(ae 6-@N-@R Na!a a)ra!a i)#a(+ente a 7#e+ " p"ss#i e a 7#e+ " !ese,a@2PB- N!'! en!) e00!#a#!$s oper!b$s !ps!s a" pers$a"en"$) est- QTarcia !e Heneses < Ra+a(." @3R Na!a & +ais e4ica1 para pers#a!ir !" 7#e as pr=prias "*ras- j ) bras s"o amores, que n"o boas raz?es- j ) bras falam, palavras calam@2PA- N!'! en!) est opert$)* ,$o" non re%e ab!t$r* et o##$ t$)* ,$o" non s#!et$r- Q'#()ata, Hate#s @3-6YR Na!a .% enc"*ert", 7#e se n/" $en.a a !esc"*rir, ne+ "c#(t", 7#e se n/" $en.a a sa*er- j Nada h t"o encoberto que tarde ou cedo n"o se,a descoberto- 'IDEM k N!'! a$te) opert$) est ,$o" non re%e et$r* ne,$e abs#on"!t$)* ,$o" non s#!at$r- k N!'! "!$ o##$ t$)- k N!'! !ta o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- k N!'! o##$ t$) ,$o" non re%e et$rk N! est o##$ t$)* ,$o" non re%e ab!t$r- k N! o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- k Non est en!) o##$ t$)* ,$o" non )an!0estet$r@2N3- N!'! en!) e. o)n! parte per0e#t$) !n '$)an!s !n%ent!on!b$s esse posse #re"o- QPriscian"R Acre!it" 7#e na!a p"!e ser c"+p(eta+ente rea(i1a!" nas criaes .#+anas@2N@- N!'! en!) 0a#! !$s ,$a) a)or re#r$"es#!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YA-2R Na!a recr#!esce c"+ +ais 4aci(i!a!e !" 7#e " a+"r@2N6- N!'! en!) 'onest$) esse potest* ,$o" !$st!t!a %a#at- QC cer", De O44iciis @-@AR Na!a a 7#e 4a(te a ,#stia, p"!e ser respeit%$e(@2N2- N!'! en!) !nt$ !)$s !n '$n# )$n"$)+ 'a$" "$b!$) ,$o" ne# a$0erre ,$!" poss$)$s- Q'#()ata, @Ti+=te" Y-OR Na!a tr"#xe+"s para este +#n!"I & se+ !$i!a 7#e n/" p"!e+"s (e$ar na!a !e(e- 'IDEM k N$"$s e(ress$s s$) "e $tero )atr!s )eae et n$"$s re%ertar ! $#- k N$"$s $t !n terra) %en!* s!# n$"$s ab!bo@2NP- N!'! en!) a#r!)a #!t!$s ares#!t- QR9 6-N3R j N ada seca mais depressa do que as lgrimas- 'IDEM k C!to ares#!t a#r!)a- k C!to en!) e.ares#!t a#r!)a* praesert!) !n a !en!s )a !s- k La#r!)a n!'! #!t!$s ares#!t* praesert!) !n a !en!s )a !s- k La#r!)a n!'! #!t!$s ares#!t- k N!'! #!t!$s ares#!t ,$a) a#r!)a- k N!'! 0a#! !$s ,$a) a#r!)as !nares#ere@2NN- N!'! en!) a$"ab! !$s* n!'! )a(no et prae# aro %!ro "!(n!$s p a#ab! !tate at,$e # e)ent!a- QC cer", De O44iciis @-6NR Na!a & +ais ("#$%$e(, na!a +ais !i)n" !e #+ ."+e+ n"*re e i(#stre !" 7#e a +"!era/" e a c(e+0ncia@2NY- N!'! en!) potest esse ae,$ab! e* ,$o" non a #erta rat!one pro0!#!s#at$r- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-YNR Na!a 7#e n/" parta !e #+ princ pi" 4ir+e p"!e ser est%$e(@2NO- N!'! en!)* ,$o" !ntra )$n"$) est* a !en$) 'o)!n! est- QS0neca, A! 9e($ia+ B-NR Na!a 7#e existe !entr" !" +#n!" & estran." a" ."+e+@2NB- N!'! en!) ta) )ort!0er$) !n(en!!s ,$a) $.$r!a est- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @-OR Na!a & t/" pre,#!icia( 8s inte(i)0ncias 7#ant" " (#x"@2NA- N!'! er!p!t 0ort$na* n!s! ,$o" et "e"!t- QS0neca, De C"nstantia N-PR A s"rte s= n"s tira " 7#e e(a +es+a n"s !e#@2Y3- N!'! esse (rato an!)o 'onest!$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B@-23R Na!a & +ais n"*re !" 7#e #+ c"ra/" rec"n.eci!"@2Y@- N!'! esse !n reb$s '$)an!s "!00!#! !$s ,$a) bene !)perare- QPetr#s Crinit#s, De 9"nesta Discip(ina @2-BR Nas c"isas .#+anas, n/" .% na!a +ais !i4 ci( 7#e )"$ernar *e+- 'IDEM k N!'! est "!00!#! !$s ,$a) bene !)perare@2Y6- N!'! esse !n %!ta propr!$) )orta ! "at$)- QL#c (i", Sat#rae 6O-O3@R Na!a nesta $i!a & !a!" a" +"rta( c"+" s#a pr"prie!a!e- 'IDEM k C$) s#!a) n!'! esse !n %!ta propr!$) )orta ! "at$)@2Y2- N!'! esse )e !$s ,$a) aetar! 'o)!ne) !n opere s$o- Q'#()ata, Ec(esiastes 2-66R Na!a +e(."r !" 7#e a(e)rar5 se " ."+e+ nas s#as "*ras@2YP- N!'! esse )!ser!s )orta !b$s sp!r!t$ #ar!$s- Qd#int" Crci", 9ist"riae Y-PR Para "s in4e(i1es +"rtais, na!a $a(e +ais 7#e a $i!a-
OPA
@2YN- N!'! esse prae#!p$e #$!,$a) "o en"$) !n eo* ,$o" a##!"at $n!%ers!s- QC cer", A! Fa+i(iares Y-6-6R A nin)#&+ !e$e a4(i)ir a7#i(" 7#e ac"ntece a t"!"s@2YY- N!'! esse p$ #'r!$s !n o)n! rat!one %!tae* "!spos!t!one at,$e or"!ne- QC"(#+e(a, De Re R#stica @6-6-PR Na!a & +ais *e(" e+ t"!as as re(aes !a $i!a !" 7#e " +&t"!" e a "r!e+- 'IDEM k -$!s en!) "$b!tet n!'! esse p$ #'r!$s !n o)n! rat!one %!tae* "!spos!t!one at,$e or"!ne@2YO- N!'! esse $t! !$s sa e et so e- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria 2@-@36R Na!a +ais ti( !" 7#e " sa( e " s"(- j !ol e sal livram a gente de muito mal- 'IDEM k N!'! $t! !$s sa e et so e- k N! so e et sa e $t! !$s- k Sa e n!'! $t! !$sk Tot!s #orpor!b$s n!'! esse $t! !$s sa e et so e@2YB- N!'! est ab o)n! parte beat$)- Q9"r%ci", Car+ina 6-@Y-6OR N/" .% na!a t"ta(+ente per4eit"- j Nada h perfeito neste mundo- j N"o h rosa sem espinho- j N esta vida n"o h felicidade completa- 'IDEM k 1a$" %!%!t $ $s o)n!b$s 0e !. )o"!s- k 2e"!o "e 0onte epor$) s$r(!t a)ar! a !,$!"- k N!'! e. o)n! parte beat$)- k N! ab o)n! parte beat$)@2YA- N!'! est a(r!#$ t$ra )e !$s* n!'! $ber!$s n!'! "$ #!$s* n!'! 'o)!n! !bero "!(n!$s- QC cer", De O44iciis @-P6R Na!a & +e(."r !" 7#e a a)ric#(t#ra, na!a +ais 4ec#n!", na!a +ais a)ra!%$e(, na!a +ais !i)n" !" ."+e+ (i$re@2O3- N!'! est a !$" bene et beate %!%ere n!s! 'oneste et re#te %!%ere- QC cer", Para!"xa @-@NR 'i$er *e+ e 4e(i1 n/" & sen/" $i$er c"+ n"*re1a e ."nesti!a!e- 'IDEM k Beate %!%ere 'oneste* !" est* #$) %!rt$te %!%ere@2O@- N!'! est a !$" 0a s!tas n!s! %er!tat!s !)!tat!o- QRe1en!e 2AAAR A +entira n/" passa !e #+a i+ita/" !a $er!a!e'IDEM k Fa s!tas est %er!tat!s "o osa )$tat!o et !n a ter!$s prae!$"!#!$) 0a#ta- k Fa s!tas est %er!tat!s !)!tat!o !n a ter!$s prae!$"!#!$) 0a#ta@2O6- N!'! est a !$" )a(n$) ,$a) )$ ta )!n$ta- QL"r! LEtt"n, A(ice "r t.e HEsteries, Cap t#(" O, Ep )ra4eR O 7#e & )ran!e n/" passa !e +#itas c"isas +insc#(as- j $assinho a passinho se faz muito caminho@2O2- N!'! est an!)o %e o#!$s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-P2R N/" .% na!a +ais $e("1 7#e " esp rit"@2OP- N!'! est a$te)* s$$) ,$! o00!#!$) 0a#ere !))e)or est- QP(a#t", Pse#!"(#s @@3PR Na!a $a(e #+ ."+e+ 7#e se es7#ece !e c#+prir se# !e$er@2ON- N!'! est a$te) ta) %o $#re ,$a) )a e"!#t$)* n!'! 0a#! !$s e)!tt!t$r* n!'! #!t!$s e.#!p!t$r* n!'! at!$s "!ss!pat$r- QC cer", Pr" P(anci" NOR Na!a c"rre tant" 7#ant" a in4U+ia, na!a se !% 8 (#1 c"+ +ais 4aci(i!a!e, na!a se ac"(.e c"+ +ais rapi!e1, na!a se espa(.a +ais a+p(a+ente@2OY- N!'! est be o 0$nest!$s- QS0neca, De Ira 2-N-YR Na!a & +ais 4#nest" !" 7#e a )#erra@2OO- N!'! est "!00!#! e %o ent!- QEras+", C"(("7#ia 6AR j Nada dif+cil para quem quer. j # quem quer nada dif+cil. j 1uerer poder- 'IDEM k N! "!00!#! e %o ent!- k N! %o ent!b$s ar"$$)- k Vo ent! n!'! "!00!#! e- k Vo ent! n!'! !)poss!b! e@2OB- N!'! est "!00!#! !$s ,$a) bene !)perare- Q9ist"ria A#)#sta, 'ita A#re(ianiR Na!a .% +ais !i4 ci( !" 7#e *e+ )"$ernar- 'IDEM k N!'! esse !n reb$s '$)an!s "!00!#! !$s ,$a) bene !)perare@2OA- N!'! est en!) %!rt$te a)ab! !$s* n!'! ,$o" )a(!s a" !#!at a" "! !(en"$)- QC cer", De A+icitia 6BR Na!a & +ais a)ra!%$e(, na!a atrai +ais para a a+i1a!e !" 7#e a $irt#!e@2B3- N!'! est en!) apt!$s a" "e e#tat!one) e#tor!s ,$a) te)por$) %ar!etates 0ort$nae,$e %!#!ss!t$"!nesQC cer", A! Fa+i(iares N-@6R N/" .% na!a +ais a!e7#a!" a" pra1er !" (eit"r !" 7#e a +#(tip(ici!a!e !as circ#nstUncias e as $icissit#!es !a s"rte@2B@- N!'! est en!) a$t p!(r!$s "e !#at!s a$t #$r!os!$s ot!os!s- QP( ni" H"", Epist#(ae A-26R Na!a & +ais pre)#i"s" 7#e "s $"(#pt#"s"s, "# +ais in!iscret" 7#e "s !es"c#pa!"s@2B6- N!'! est en!) !n '!stor!a p$ra et ! $str! bre%!tate "$ #!$s- QC cer", Jr#t#s 6Y6R Na!a & +ais *e(" na .ist=ria !" 7#e a c(ara e n"*re *re$i!a!e@2B2- N!'! est en!) ta) )!serab! e ,$a) e. beato )!ser- QC cer", De Partiti"ne NOR N/" .% na!a t/" !i)n" !e c"+paix/" 7#ant" #+ in4e(i1 7#e ,% c"n.ece# a 4e(ici!a!e@2BP- N!'! est 0!#ta se%er!tate !nept!$s- Na!a & +ais ri! c#(" !" 7#e a a#steri!a!e 4in)i!a- 'IDEM k N!'! est 'o)!n$) !nepta pers$as!one 0a s!$s ne# 0!#ta se%er!tate !nept!$s@2BN- N!'! est 0r!(!"!$s "o#tore* %erb!s tant$) p'! osop'ante: 'o# en!) non "o#tor!s est* se" '!str!on!s- QS-C"/" Cris=st"+" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra NPR Na!a & +ais 4ri" !" 7#e " +estre 7#e 4i("s"4a apenas nas pa(a$rasM ist" n/" & caracter stica !e pr"4ess"r, +as !e at"r@2BY- N!'! est '!s ,$! p a#ere %o $nt ta) a"%ersar!$) ,$a) e.spe#tat!o- QC cer", Aca!e+ica 6-PR Na!a & t/" c"ntr%ri" a"s 7#e 7#ere+ a)ra!ar 7#ant" a expectati$a@2BO- N!'! est 'o)!n$) !nepta pers$as!one 0a s!$s ne# 0!#ta se%er!tate !nept!$s- QPetr>ni", Satiric"n @26-@YR Na!a & +ais 4a(s" !" 7#e as t"(as crenas !"s ."+ens, ne+ +ais ri! c#(" !" 7#e a a#steri!a!e 4in)i!a- 'IDEM k N!'! est 0!#ta se%er!tate !nept!$s@2BB- N!'! est !)pat!ent!$s !)per!t!a- Na!a & +ais i+paciente !" 7#e a inexperi0ncia@2BA- N!'! est !n e00e#t$ ,$o" non s!t !n #a$sa- QT"si 2PYR Na!a .% n" e4eit" 7#e n/" este,a na ca#sa@2A3- N!'! est !n !nte e#t$ ,$!n pr!$s 0$er!t !n sens$- Q]en/" !e C ci" < Re1en!e 2AA2R Na!a .% n" inte(ect" 7#e antes n/" ."#$esse passa!" pe("s senti!"s- 'IDEM k -$!#,$!" est !n !nte e#t$ praeesse "ebere !n sens$- k Tota '$)ana not!t!a a sens!t$ s$r(!t@2A@- N!'! est !n )e #or"e )eo 0$(a#!$s- QS-Jernar!", He!itati"nes Piissi+ae AR N/" .% e+ +i+ na!a +ais inst%$e(
ON3
7#e " +e# c"ra/"@2A6- N!'! est !n#ert!$s %$ (o* n!'! obs#$r!$s %o $ntate 'o)!n$)* n!'! 0a a#!$s rat!one tota #o)!t!$)- QC cer", Pr" H#rena 2YR Na!a & +ais $"($e( !" 7#e a +#(ti!/", na!a +ais "*sc#r" !" 7#e as "pinies !"s ."+ens, na!a +ais en)ana!"r !" 7#e as !ecises !"s c"+ ci"s@2A2- N!'! est !n!,$!$s ,$a) a)are pe#$n!a)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @3-@3R Na!a & +ais in 7#" !" 7#e a+ar " !in.eir"@2AP- N!'! est !bera e* ,$o" non !"e) !$st$)- Na!a & )ener"s", 7#e n/" se,a ta+*&+ ,#st"- 'IDEM k N!'! !bera e* ,$o" non !"e) !$st$)- k V!"en"$) est !(!t$r* $t ea !bera !tate $ta)$r* ,$ae pros!t a)!#!s* no#eat ne)!n!@2AN- N!'! est )a(n$) so)n!ant!- QC cer", De Di$inati"ne 6-@P@R Na!a & )ran!e !e+ais para 7#e+ s"n.a@2AY- N!'! est )a!$s* !n reb$s '$)an!s* p'! osop'!a- QP(at/", Ti+e# < J#sare((" @B6R Na!a .% +ai"r, nas c"isas .#+anas, !" 7#e " a+"r !" c"n.eci+ent"@2AO- N!'! est* )!'! #re"e* %!rt$te 0or)os!$s* n!'! p$ #'r!$s* n!'! a)ab! !$s- QC cer", A! Fa+i(iares A-@PR P"!es crer, na!a & +ais 4"r+"s", na!a +ais *e(", na!a +ais a)ra!%$e( !" 7#e a $irt#!e- 'IDEM k N!'! est %!rt$te 0or)os!$s* n!'! p$ #'r!$s@2AB- N!'! est )!ser!$s ,$a) an!)$s 'o)!n!s #ons#!$s- QP(a#t", H"ste((aria N2BR N/" .% na!a +ais triste !" 7#e #+ ."+e+ c"+ a c"nsci0ncia intran7ì(a- k N!'! est )!ser!$s ,$a) an!)$s #ons#!$s- QEras+", A!a)ia P-@3-P3R 'IDEM k N! est )!ser!$s ,$a) )a ! an!)$s #ons#!$s@2AA- N!'! est )!ser!$s ,$a) $b! p$"et ,$o" 0e#er!s- QP#*( (i" Sir"R Na!a & +ais triste !" 7#e en$er)"n.ar5se !" 7#e se 4e1@P33- N!'! est )!ser$) n!s! #$) p$tes- QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne P.i("s"p.iae 6-PR S= & (a+ent%$e( a7#i(" 7#e a()#&+ ,#()a ta(@P3@- N!'! est )ort! ta) s!)! e* ,$a) so)n$s- QC cer", De Senect#te 66-B3R Na!a & t/" pareci!" c"+ a +"rte 7#ant" " s"n"- j ) sono parente da morte- k N!'! est )ort! s!)! !$s* ,$a) so)n$s- 'IDEM k Consan($!ne$s et! sopor- k 2ors so)no s!)! !s est- k 2ort!s !)a(o et s!)$ a#r$) so)n$s- k 2ort!s !)a(o sopor- k So)n$s )ort!s !)a(o- k St$ te* ,$!" est so)n$s* (e !"ae n!s! )ort!s !)a(o3 @P36- N!'! est ne# )!ser!$s ne# st$ t!$s* ,$a) praet!)ere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es ABR Na!a & +ais triste ne+ +ais t"(" !" 7#e te+er antecipa!a+ente@P32- N!'! est per!#$ os!$s %!ro ,$a) )$ !er* et )$ !er! ,$a) %!r- QS-Cer>ni+" < SKeet @PBR Na!a & +ais peri)"s" para " ."+e+ !" 7#e a +#(.er, e para a +#(.er !" 7#e " ."+e+@P3P- N!'! est perpet$$) "at$)- QP(a#t", Ciste(aria @APR Na!a n"s & !a!" para se+pre@P3N- N!'! est potent!or a$ro- Na!a & +ais p"!er"s" !" 7#e " "#r"- j N ada h mais eloqFente do que uma bolsa bem quente- 'IDEM k Et (en$s et 0or)a) re(!na pe#$n!a "onat- k Ven!t 'onos a$ro* a$ro #on#! !at$r a)or@P3Y- N!'! est pro0e#to 'o)!n! pr$"ent!a "$ #!$s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-2AR Certa+ente na!a & +ais a)ra!%$e( a" ."+e+ !" 7#e a pr#!0ncia@P3O- N!'! est ,$o" De$s e00!#ere non poss!t- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-2AR N/" .% na!a 7#e De#s n/" p"ssa rea(i1ar- j eus tudo pode- j # eus nada imposs+vel- 'IDEM k C$n#ta potest 0a#ere De$s@P3B- N!'! est ,$o" 'a$" sperare !#eat- QTrEnae#s NA6R N/" existe na!a !e 7#e n/" se p"ssa ter esperana- j %udo pode ser, sem ser milagre- 'IDEM k N!'! ante ,$a) e%ener!t* non e%en!re posse arb!trar!- k O)n!a e%en!$nt* $t s$nt '$)ana@P3A- N!'! est ,$o" !!s ,$! sap!$nt $t! !tate #areat- N/" .% na!a 7#e n/" ten.a #ti(i!a!e para as pess"as !e *"+5 sens"@P@3- N!'! est ,$o" on(!n,$!tas te)por!s non e00!#ere poss!t- QC cer", De Di$inati"ne @-OR Na!a .% 7#e " c"rrer !" te+p" n/" p"ssa c"nse)#ir- j C om o tempo maduram as uvas- 'IDEM k O)n!a )$tant$r* nos et )$ta)$r !n ! !s@P@@- N!'! est ,$o" non #ons$)at %et$stas- QC cer", Pr" Harce((" @@R N/" .% na!a 7#e a $e(.ice n/" !estr#a- j ) tempo tudo gasta@P@6- N!'! est ,$o" non e.p$(net pert!na. opera et !ntenta a# "! !(ens #$ra- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es N3-YR N/" .% na!a 7#e n/" $ena+ " es4"r" perse$erante e " c#i!a!" en&r)ic" e !i(i)ente- j ) trabalho tenaz vence todas as dificuldades- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!- k N!'! est ta) ar"$$) ,$o" "! !(ent!a #$ra,$e non e00!#!at$r- k P $s potest et p $r!)$) !n"$str!a@P@2- N!'! est ,$o" t!)eas* s! !nno#ens es- N/" .% " 7#e te+eres, se &s in"cente- j 1uem n"o deve, n"o teme- 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t- k Ne)!ne) )et$!t !nno#ens@P@P- N!'! est sap!ent!a p$ #'r!$s* n!'! %!rt$te a)ab! !$s- Na!a .% +ais *e(" 7#e a sa*e!"ria, na!a +ais a!+ir%$e( 7#e a $irt#!e@P@N- N!'! est s!)$ et !n%ent$) et per0e#t$)- QC cer", Jr#t#s O@R Na!a & i+a)ina!" e rea(i1a!" a" +es+" te+p"'IDEM k In%ent$) s!)$ et per0e#t$) n!'! est@P@Y- N!'! est s!ne 0ra$"e: atent s$b )e e %enena- Na!a .% se+ en)an"M s"* " +e( esc"n!e+5se $enen"sj ebai*o de boa palavra, a+ est o engano- 'IDEM k Latent s$b )e e %enena@P@O- N!'! est s!ne rat!one- QLei*nit1R Na!a .% se+ #+a ra1/"@P@B- N!'! est s$per!or ben!(na #on!$(e- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis NR Na!a & +e(."r !" 7#e #+a esp"sa *"n!"sa- ?lO a#t"r atri*#i a sentena a S0necaD- j & ulher boa prata que soa- 'IDEM k Fe)!na ,$ae bona*
ON@
"!(na #orona- k 2$ !ere bona n! potent!$s- k N!'! )e !$s )$ !ere bona- k N!'! )e !$s )$ !ere bona* n!'! est )a a pe!$s@P@A- N!'! est ta) ar"$$) ,$o" "! !(ent!a #$ra,$e non e00!#!at$r- QTrEnae#s ONR Na!a & t/" !i4 ci( 7#e c"+ !i(i)0ncia e c#i!a!" n/" se c"nsi)a- j C om trabalho tudo se alcan(a- 'IDEM k N!'! est ,$o" non e.p$(net pert!na. opera et !ntenta a# "! !(ens #$ra@P63- N!'! est ta) "!00!#! e et ar"$$)* ,$o" non '$)ana )ens %!n#at* et !n 0a)! !ar!tate) per"$#at ass!"$a )e"!tat!o- QS0neca, De Ira 6-@6-2R N/" .% na!a t/" %r!#", ne+ t/" !i4 ci(, 7#e a +ente .#+ana n/" $ena, e 7#e a pr%tica n/" t"rne 4a+i(iar@P6@- N!'! est ta) 0a a. ,$a) %!ta '$)ana* n!'! ta) !ns!"!os$)- QS0neca, A! Harcia+ 66-2R Na!a & t/" en)ana!"r c"+" a $i!a .#+ana, na!a t/" trai"eir"@P66- N!'! est ta) !n#ert$)* ne# ta) !naest!)ab! e est ,$a) an!)! )$ t!t$"!n!s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2@-2PR N/" .% na!a t/" incert" ne+ t/" p"#c" pre$is $e( 7#ant" "s ,#()a+ent"s !a +#(ti!/"- 'IDEM k N!'! ta) !naest!)ab! e est ,$a) an!)! )$ t!t$"!n!s@P62- N!'! est ta) !n#re"!b! e ,$o" "!#en"o non 0!at probab! e+ n!'! ta) 'orr!"$)* ta) !n#$ t$)* ,$o" non sp en"es#at orat!one et ta),$a) e.#o at$r- QC cer", Para!"xa St"ic"r#+ 2R N/" .% na!a t/" incr $e( 7#e a e("7`0ncia n/" p"ssa 4a1er parecer pr"$%$e(, na!a t/" )r"sseir", t/" $#()ar, 7#e pe(a e("7`0ncia n/" resp(an!ea e se,a $enera!"@P6P- N!'! est ta) !$r! !n!)!#$) ,$a) %!s- Na!a & t/" ini+ic" !" !ireit" 7#ant" a 4"ra- j Contra a for(a n"o h direito- 'IDEM k Contra %!) non %a et !$s- k Non pro"est rat!o* $b! %!s !)perat- k Rat!o #ontra %!) par$) %a et@P6N- N!'! est ta) )ob! e ,$a) 0e)!nar$) %o $ntas* n!'! ta) %a($)- QPse#!"5S0neca, De Re+e!iis F"rt#it"r#+ @Y-PR Na!a & t/" inc"nstante c"+" a $"nta!e !as +#(.eres, na!a & t/" in!ecis"- 'IDEM k N! %ento* sorte* 0e)!na !n0!"!$s- k Var!$) et )$tab! e se)per 0e)!na@P6Y- N!'! est ta) )o e ,$a) %o $ntas- QC cer", Pr" Hi("ne P6R Na!a & t/" 4(ex $e( 7#ant" a $"nta!e- 'IDEM k N!'! ta) )o e ,$a) %o $ntas@P6O- N!'! est ta) per0e#t$)* ,$o" non 'abeat "e0e#t$)- N/" .% na!a t/" per4eit" 7#e n/" ten.a a()#+ !e4eit"j Nada h perfeito neste mundo@P6B- N!'! est ta) pop$ are ,$a) bon!tas- QC cer", Pr" Li)ari" 2OR Na!a & t/" !" a)ra!" !" p"$" 7#ant" a *ene$"(0ncia@P6A- N!'! est te#t$) ,$o" non aetate pates#at- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 6YPR N/" .% na!a esc"n!i!" 7#e c"+ " te+p" n/" 4i7#e exp"st"- j N"o h segredo que tarde ou cedo n"o se,a descoberto- 'IDEM k D!$ non atent s#e erak N!'! a"eo ta#!t$) ,$o" non pa a) 0!at- k Te)p$s o)n!a re%e at@P23- N!'! est toto ,$o" perstet !n orbe- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-@OOR N/" .% na!a n" +#n!" inteir" 7#e se +anten.a i+#t%$e(@P23a- N!'! est $t! e* n!s! ,$o" 'onest$) est- S= & ti( " 7#e & ."nest"- 'IDEM k -$o" $t! e* 'onest$)- k -$o" $t! e est* 'onest$) est+ ,$o" a$te) no.!$)* t$rpe@P2@- N!'! est %e o#!$s ann!s- Na!a +ais $e("1 !" 7#e " te+p"- j ) tempo voa- 'IDEM k C!to pe"e ab!t$r aetask F$(!t !rreparab! e te)p$s- k N!'! ann!s %e o#!$s@P26- N!'! est %er!tat!s $#e "$ #!$s- QC cer", Aca!e+ica P-2@R Na!a & +ais !"ce !" 7#e a (#1 !a $er!a!e- 'IDEM k N!'! "$ #!$s %er!tat!s $#e@P22- N!'! est %!rt$te a)ab! !$s- Na!a & +ais a)ra!%$e( !" 7#e a $irt#!e- 'IDEM k N!'! a)ab! !$s %!rt$te- k N!'! est en!) %!rt$te a)ab! !$s* n!'! ,$o" )a(!s a" !#!at a" "! !(en"$)@P2P- N!'! est %!rt$te 0or)os!$s* n!'! p$ #'r!$s- Na!a & +ais *e(" 7#e a $irt#!e, na!a +ais ("#$%$e(- 'IDEM k N!'! est* )!'! #re"e* %!rt$te 0or)os!$s* n!'! p$ #'r!$s* n!'! a)ab! !$s@P2N- N!'! et !n$t! e ae,$!parant$r- QC.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es @YN3R Na!a e " inti( se e7#i$a(e+@P2Y- N!'! eten!) a#t$) esse #re"!)$s* "$) a !,$!" a""en"$) s$perest- QC"!ex I#stiniani Y-2N-@@-2R Na $er!a!e, na!a c"nsi!era+"s 4eit", en7#ant" 4a(ta acrescentar a()#+a c"isa- 'IDEM k A#t$s non "!#!t$r per0e#t$s* ,$an"o part!) est 0a#t$s* et part!) non- k A#t$s non "!#!t$r per0e#t$s* ,$an"o re)anet a !,$!" a" a(en"$)- k N!'! per0e#t$) est "$) a !,$!" restat a(en"$)- k N! a#t$) #re"ens #$) ,$!" s$peresset a(en"$)- k N! a#t$) rep$ta* s! ,$!" s$perest a(en"$)- k N! a#t$) est #$) ,$!" s$perest a(en"$)- k N! %!"et$r a#t$) "$) a !,$!" s$perest a(en"$)@P2O- N!'! e. n!'! o- Na!a $e+ !" na!a- j e nada nada se faz- k N!'! e. n!'! o+ n!'! !n n!'! $)- Na!a $e+ !" na!aI na!a $ira na!a- j Nada se perdeG nada se cria- 'IDEM k De n!'! o n!'! - k E. n!'! o n!'! 0!t- k E. n!'! o n!'! k /!(n! "e n!'! o n!'! * !n n!'! $) n! posse re%ert!- k N! !(!t$r 0!er! "e n! o posse 0aten"$) est- k N$ a) re) e n!'! o (!(n! "!%!n!t$s $n,$a)@P2B- N!'! e. n!'! o e.s!stere %era sentent!a est- QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne P.i("s"p.iae N-@R d#e na!a se "ri)ina !" na!a & #+a a4ir+a/" $er!a!eira@P2A- N!'! e. o)n! parte beat$)- QDi$isaR N/" .% na!a t"ta(+ente per4eit"- j N"o h rosa sem espinho- j N esta vida n"o h felicidade completa- 'IDEM k Fe !. per o)n!a n$ $s est )orta !$)- k N!'! est ab o)n! parte beat$)- k N! ab o)n! parte beat$)- k Per0e#ta beat!t$"o !n 'a# %!ta obt!ner! ne,$!t-
ON6
@PP3- N!'! e. se)et nat$ra #rea%!t 0oe"ere a)!#!t!ae )a!$s* a$t rar!$s $n,$a)- QHan (i", Astr"n"+ica 6-NBBR A nat#re1a ,a+ais cri"# na!a +ai"r "# +ais rar" 7#e " pact" !a a+i1a!e@PP@- N!'! e.#!p!t$r* $b! "!st!n($!t$r n!'! - QS-Jernar!"R Na!a se exc(#i, 7#an!" na!a se !i4erencia@PP6- N!'! 0a#!en"$) #$!$s nos paen!tere poss!t- QE-F-C-Oerte(, Spr`c.K^rter 2YR N/" se !e$e 4a1er na!a !e 7#e p"ssa+"s $ir a n"s arrepen!er@PP2- N!'! 0a#! !$s ,$a) ap a$"! %$ (o- Na!a +ais 4%ci( !" 7#e ser ap(a#!i!" pe(a +#(ti!/"@PPP- N!'! 0a#! !$s ,$a) a#r!)as !nares#ere- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria Y-@-6OR Na!a seca +ais 4aci(+ente 7#e as (%)ri+as- j N ada seca mais depressa do que as lgrimas- 'IDEM k C!to ares#!t a#r!)a- k C!to en!) e.ares#!t a#r!)a* praesert!) !n a !en!s )a !s- k La#r!)a n!'! #!t!$s ares#!t* praesert!) !n a !en!s )a !s- k La#r!)a n!'! #!t!$s ares#!t- k N!'! #!t!$s ares#!t ,$a) a#r!)a- k N!'! en!) a#r!)a #!t!$s ares#!t@PPN- N!'! 0a#!t ser%$s* s! )$ t! "o)!n! !)perent- Na!a 4a1 " ser$", se +#it"s sen."res !/" "r!ens- j )nde muitos mandam, ningum obedece, tudo fenece- j $anela me*ida por muitos n"o presta- 'IDEM k Co))$n!ter ne( e(!t$r ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- k Fr$stra 0!t per p $ra* ,$o" 0!er! potest per pa$#!ora- k 2$ t! "$#es Car!a) per"!"er$nt- k Nat$ra e %!t!$) est ne( e(! ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r@PPY- N!'! 0ero#!$s #ane !n s$o ster,$! !n!o- Q;-X-X=,cic:i, Ji*(i"te:a @23R N/" .% na!a +ais 4er"1 !" 7#e #+ c/" e+ s#a casa- j &uito pode o galo em seu poleiro- j -m sua casa cada qual rei- 'IDEM k Can!s "o)! 0ero#!ss!)$s@PPO- N!'! 0!r)$) #onstans,$e est- Na!a & 4ir+e e per+anente- 'IDEM k -$o" se)e !n $#e) pro"!!t* ab"at sese !n "e#$rs$ te)por!s* a# tan"e) e.t!n($at$r ne#esse est@PPB- N!'! 0!t ,$o" non ne#esse 0$er!t- QC cer", De Fat" @BR Na!a ac"ntece 7#e n/" ti$esse !e ser@PPA- N!'! 0!t s!ne #a$sa- Na!a ac"ntece se+ #+a ca#sa- 'IDEM k N!'! !n terra s!ne #a$sa 0!t@PN3- N!'! (ra#$ o #$) 0!"!b$s- QEras+", A!a)ia @-P-2OR O )ra(." na!a te+ c"+ a (ira- j 1 ue h de comum entre o asno e a lira> k N!'! (ra#$ o #$) 2$s!s- O )ra(." na!a te+ a $er c"+ as H#sas- 'IDEM k N!'! #$) 0!"!b$s (ra#$ o* n!'! #$) a)ara#!no s$!@PN@- N!'! (rat!$s est pa#e- Na!a & +ais a)ra!%$e( 7#e a pa1@PN6- N!'! 'abent! n!'! "e0$!t- Qd#int" Crci", De Re*#s Testis A(exan!ri Ha)ni P-@-YR E+*"ra na!a ti$esse, na!a (.e 4a(ta$a- 'IDEM k 1o)!n! n!'! 'abent! n!'! "eest@PN2- N!'! 'abeo* n!'! s$)* n!'! ,$e %a eo- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-2-6BR Na!a ten.", na!a s"# e na!a p"ss"@PNP- N!'! 'abeo ,$o" sene#t$te) )ea) a##$se)- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia O-@2R N/" ten." na!a !e 7#e p"ssa c#(par +in.a $e(.ice@PNN- N!'! 'o)!ne terra pe!$s !n(rato #reat- QA#s>ni", Epi)ra++ata @P3-@R A terra n/" pr"!#1 na!a pi"r !" 7#e " ."+e+ in)rat"@PNY- N!'! 'o)!n! a)!#o est opport$no a)!#!$s- QP(a#t", Epi!ic#s P6NI Eras+", A!a)ia P-@-ONR Na!a & +ais a+i)" !" ."+e+ 7#e " a+i)" na ."ra certa- j = nos tempos maus que se conhecem os amigos bons- 'IDEM k A)!#! probant$r reb$s a"%ers!s- k A)!#!t!a %era !n #a a)!tate a(nos#!t$r@PNO- N!'! 'onest!$s )a(n!0!#ent!$s,$e* ,$a) pe#$n!a) #onte)nere* s! non 'abeas+ s! 'abeas a" bene0!#ent!a) !bera !tate),$e #on0erre- QC cer", De O44iciis @-66R Na!a +ais ."nr"s" e !i)n" !" 7#e !espre1ar " !in.eir", se n/" " ti$eresI e, se " p"ss# res, ap(ic%5(" e+ 4a1er " *e+ e a (i*era(i!a!e@PNB- N!'! 'or$) t!)eas ,$ae pass$r$s es- Q'#()ata, Ap"ca(ipse 6-@3R N/" te+as na!a !" 7#e tens !e pa!ecer@PNA- N!'! '$)an$) an!)o )a(no )a(n$) est- Na!a .#+an" & )ran!e !e+ais para #+ )ran!e c"ra/"@PY3- N!'! '$)! ! pe!$s* #$) se sors a)p !at e!$s- QT"si AAAR Na!a & pi"r !" 7#e " .#+i(!e, 7#an!" a s"rte !e(e cresce- j !e queres conhecer o vil"o, d-lhe o bast"o- j 1ueres conhecer o 7ncio, coloca-o num palcio- j 1uando o vil"o vai de mulo, n"o conhece eus nem o mundo- j 1uem nunca comeu melado, quando come se lambuza. j ;iu-se o demo em socos, e quis pisar os outros- 'IDEM k Asper!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)- k C$) s$r($nt )!ser!* no $nt )!ser!s )!serer!- k F!$nt Nerones )!ser! 0a#t! o#$p etes- k N!'! s$perb!$s pa$pere* "$) s$r(!t !n a t$)@PY@- N!'! !a) praestare 0ort$na )a!$s potest ,$a) 'ost!$) "!s#or"!a- QT%cit", Ter+ania 2PR A s"rte n/" p"!e "4erecer $anta)e+ +ai"r !" 7#e a !isc=r!ia entre "s ini+i)"s@PY6- N!'! !a) ,$aerere a !$" "ebeat!s* n!s! $ter $tr! !ns!"!as 0e#er!t- QC cer", Pr" Hi("ne 62R '=s ,% n/" !e$eis per)#ntar "#tra c"isa, sen/" 7#a( !"s !"is ar+"# ci(a!as para " "#tr"- 'IDEM k Uter $tr! !ns!"!as 0e#!t3 @PY2- N!'! !a) t!)eba)* n!s! %!%ere- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae N-@R E# ,% n/" te+ia na!a, sen/" $i$er@PYP- N!'! ! ! "eerat a" re(nan"$) praeter re(n$)- QHa7#ia$e(, O Pr ncipe, Cap t#(" YR Para )"$ernar s= (.e 4a(ta$a #+ rein"- 'IDEM k N!'! e! re(!$) "eesse praeter re(n$) %!"eret$r@PYN- N!'! !)be#! !$s terra n$tr!t 'o)!ne o)n!$)* ,$ae,$e s$per terra) sp!rant et serp$nt- Q9"+er", O!iss&ia @B-@23R De 7#ant"s seres respira+ e raste,a+ s"*re " s"(", " +ais 4rac" 7#e a terra cria & " ."+e+@PYY- N!'! !)pense a)es+ !ta 0!et $t !n n$ o #ontr!ster!s- QDi$isaR N/" a+es na!a intensa+enteI assi+ ac"ntecer% 7#e n/" te +a)"ar%s c"+ na!a@PYO- N!'! !)poss!b! e arb!tror- QAp#(ei", Heta+"rp."ses @-6@R E# ac." 7#e na!a & i+p"ss $e(- j 7mposs+vel desculpa de mau pagador- j 7mposs+vel eus pecar- 'IDEM k E(o %ero n!'! !)poss!b! e arb!tror@PYB- N!'! !)poss!b! e esse* se" #$n#ta Deo 0a#! !)a- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra PBR A De#s na!a & i+p"ss $e(, +as
ON2
t#!" & +#it" 4%ci(- j # eus nada imposs+vel- 'IDEM k Deo n!'! !)poss!b! e- k Deo n!'! !)poss!b! e* n!s! ,$ae non %$ t@PYA- N!'! !n a)!#!t!a pern!#!os!$s est ,$a) a"$ at!o- QRe1en!e P33OR Na!a & +ais pre,#!icia( 8 a+i1a!e !" 7#e a a!#(a/"- 'IDEM k N$ a !n a)!#!t!!s pest!s est )a!or ,$a) a"$ at!o- k N$ a) !n a)!#!t!!s peste) esse )a!ore) ,$a) a"$ at!one)* b an"!t!a)* assentat!one)@PO3- N!'! !n be o oportere #onte)n!- QC"rn&(i" Nep"s, T.rasE*#(#s 6-2R Na )#erra & precis" 7#e na!a se,a !espre1a!"@PO@- N!'! !n "!s#or"!!s #!%! !b$s 0est!nat!one t$t!$s* $b! 0a#to )a(!s ,$a) #ons$ to op$s esse- QT%cit", 9ist"riae @-Y6R Nas (#tas ci$is, 7#an!" a a/" & +ais necess%ria !" 7#e a +e!ita/", na!a & +ais se)#r" 7#e a rapi!e1@PO6- N!'! !n 'o)!n$) (enere rar!$s per0e#to oratore !n%en!r! potest- QC cer", De Orat"re @6BR Entre "s ."+ens na!a +ais rar" se p"!e enc"ntrar !" 7#e #+ "ra!"r per4eit"@PO2- N!'! !n n!'! $) ab!t- QSi)n"rie((" 626R Na!a se trans4"r+a e+ na!a- k N!'! !n n!'! $) re"!(!t$r@POP- N!'! !n prop!n,$os te)ere #onst!t$! "e#et- QS0neca, Octa$ia PP3R N/" c"n$&+ 7#e se t"+e+ !ecises inc"nsi!era!a+ente c"ntra "s parentes@PON- N!'! !n spe#!e) 0a a#!$s ,$a) pra%a re !(!o* $b! "eor$) n$)en praeten"!t$r s#e er!b$s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2A-@YR Na!a +ais en)ana!"r !" 7#e a s#persti/" 7#e #sa, para ,#sti4icar se#s cri+es, a $"nta!e !"s !e#ses@POY- N!'! !n terra s!ne #a$sa 0!t- Q'#()ata, C= N-YR Na!a se 4a1 na terra se+ ca#sa- 'IDEM k N!'! 0!t s!ne #a$sa@POO- N!'! !nan!$s ,$a) )$ ta s#!re- QEras+", A!a)ia P-O-N@R Na!a +ais inti( !" 7#e sa*er +#it"- k N!'! !nan!$s ,$a) #$n#ta s#!re- Na!a +ais inti( 7#e sa*er t#!"- 'IDEM k Non a !$" )a(e !nane p$ta ,$a) p $r!)a nosse@POB- N!'! !n0!n!t$) est- N/" .% na!a 7#e n/" ten.a 4i+@POA- N!'! !n!)!#!$s ,$a) s!b! !pse- QC cer", A! Attic#+ @3-@2-2R Na!a +ais ini+i)" 7#e ca!a #+ !e si +es+"'IDEM k /ra%!or est !n!)!#$s ,$! atet !n pe#tore- k 1o)!n! n!'! !n!)!#!$s ,$a) s!b! !pse@POAa- N!'! !nno%ar! appe at!one !nterpos!ta- QDi)esta PA-OR Interp"sta a ape(a/", na!a p"!e ser in"$a!"- 'IDEM k Appe at!one !nterpos!ta* s!%e ea re#epta s!t s!%e non* )e"!o te)pore n!'! no%ar! oportet@PB3- N!'! !ns!p!ente 0ort$nato !nto erab! !$s- QXa)ner 2BPR N/" .% na!a +ais ins#p"rt%$e( !" 7#e " i)n"rante ric"j 1uando o vil"o vai de mulo, n"o conhece nem eus, nem o mundo- 'IDEM k Asper!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)- k Ne# ,$!#,$a) !ns!p!ente 0ort$nato !nto erab! !$s 0!er! potest@PB@- N!'! !nte)ptat$) re !,$!t- QDi$isaR N/" !eix"# na!a se+ experi+entar- 'IDEM k N! !nte)ptat$) Se !$s* n! !n,$!t !na$s$)- k Non est sat!s )!rar! #$ra) "! !(ent!a),$e pr!s#or$)* ,$! o)n!a s#r$tat! n!'! !nte)ptat$) re !,$er$nt- 'IDEM k O)ne) ap!"e) )o%ebo@PB6- N!'! !nterest !nter !rat$) et !nsan$)* n!s! $n$s "!es- Entre " ira!" e " ("#c" .% apenas #+ !ia- j o irado ao louco, vai s que dura pouco- k N!'! !nterest !nter !rat$) et !nsan$)* n!s! $n$s "!es: a ter se)per !nsan!t* a ter "$) !ras#!t$r- QDH @3YR Entre " ira!" e " ("#c" .% apenas #+ !iaM este & se+pre ("#c", a7#e(e s= & ("#c" en7#ant" est% ira!"@PB2- N!'! !nterest !nter per!$r$) et )en"a#e)- N/" .% !i4erena entre " per,#r" e " +entir"s"- 'IDEM k -$!" !nterest !nter per!$r$) et )en"a#e)3 @PBP- N!'! !nterest* ,$o an!)o 0a#!as ,$o" 0e#!sse %!t!os$) est* ,$!a 0a#ta #ern$nt$r* an!)$s %ero non %!"et$rQDH 2R N/" i+p"rta c"+ 7#e inten/" 4a1es " 7#e & +a#, p"is se perce*e+ "s at"s, +as n/" a inten/"- 'IDEM k Non an!)$s 'o)!n!s* se" 0a#ta #ern$nt$r@PBN- N!'! !nter!t- Na!a +"rre- k N!'! !nter!t* o)n!a )$tant$r- Na!a +"rre, t#!" se trans4"r+a- 'IDEM k O)n!a )$tant$r* n!'! !nter!t@PBNa- N!'! !ntra#tab! !$s 'o)!ne st$ to- QSeE*"(! 663R N/" .% na!a +ais intrat%$e( 7#e " ."+e+ est#(t"@PBY- N!'! !ntrare potest !n a00e#t$s ,$o" !n a$re* %e $t ,$o"a) %est!b$ o* stat!) o00en"!t- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria A-P-@3R N/" p"!e entrar n" c"ra/" na!a 7#e n" "#$i!", c"+" n#+ $est *#(", i+e!iata+ente !esa)ra!e@PBO- N!'! !n%!ta 2!ner%a 0a#!es- QP"(E!"r#s, A!a)iaR Na!a 4ar%s, se Hiner$a n/" 7#iser- 'IDEM k In%!ta 2!ner%ak N!'! "e#et !n%!ta 2!ner%a* !" est* a"%ersante et rep$(nante nat$ra- k T$ n!'! !n%!ta "!#es 0a#!es%e 2!ner%a@PBB- N!'! !ta o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- QFe!r", Fa*#(ae, Appen!ix 6PR N/" .% na!a t/" "c#(t" 7#e n/" se,a re$e(a!"- j N ada h t"o encoberto, que tarde ou cedo n"o se,a descoberto- 'IDEM k N!'! a$te) opert$) est ,$o" non re%e et$r* ne,$e abs#on"!t$)* ,$o" non s#!at$r- k N!'! "!$ o##$ t$)- k N!'! en!) est opert$)* ,$o" non re%e ab!t$r* et o##$ t$)* ,$o" non s#!et$r- k N!'! o##$ t$) ,$o" non re%e et$r- k N! est o##$ t$)* ,$o" non re%e ab!t$r- k N! o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- k Non est en!) o##$ t$)* ,$o" non )an!0estet$r@PBA- N!'! !$#$n"$)* n!s! ,$o" #o))en"at %ar!etas- QRe1en!e P3@2R S= & a)ra!%$e( a7#i(" 7#e a $arie!a!e rec"+en!a- j %udo enfada, s a variedade recreia- 'IDEM k I$#$n"a %!#!ss!t$"o rer$)- k I$#$n"a rer$) o)n!$) %!#!ss!t$"o- k I$#$n"$) n!'! est n!s! ,$o" re0!#!t %ar!etas- k Vo $ptates #o))en"at rar!or $s$s@PBAa- N!'! !$"!#at$) ,$o" non s!t !t!(at$)- QC#rR Na!a p"!e ser ,#()a!" 7#e n/" se,a "*,et" !e (it )i"@PA3- N!'! !$%at a)!sso # a$"ere saepe) (re(e- QHe!ina NB2R De na!a a!ianta 4ec.ar a cerca, !ep"is !e per!i!" " re*an."- j # sno morto, cevada ao rabo- j C asa roubada, trancas 4 porta- k N!'! !$%at a)!sso # a$"ere saepta (re(eQJin!er, He!#((a @@6@R Na!a a!ianta trancar " c#rra(, !ep"is !e per!i!" " re*an."- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k Fr$stra #o)!sso # a$"et$r !an$a 0$rto- k Ser$) est #a%en"! te)p$s !n )e"!!s )a !s-
ONP
@PA@- N!'! aboras3 I"eo #$) op$s est* n!'! 'abes- QFe!r", Fa*#(ae P-6N-@YR N/" 4a1es na!a_ Assi+, 7#an!" c.e)a a necessi!a!e, n/" tens na!a- j 1uem n"o trabalha, n"o mantm casa farta@PA6- N!'! !bera e* ,$o" non !"e) !$st$)- Na!a & )ener"s", se n/" &, a" +es+" te+p", ,#st"- 'IDEM k N!'! est !bera e* ,$o" non !"e) !$st$)@PA2- N!'! $#r! #ep!t* ,$! n$ a per!# a s$b!%!t- QPereira @63R Nen.#+a $anta)e+ "*te$e 7#e+ n/" c"rre# nen.#+ risc"- j 1 uem n"o aventurou, n"o perdeu nem ganhou- j 1uem n"o arrisca, n"o petisca- 'IDEM k A$"e a !,$!"* s! %!s a !,$!" esse- k N!'! #onat$r $n,$a)* #$n#ta ,$! t!)et- k -$! n!'! a$"et* n!'! a##!p!t@PAP- N!'! )a(!s ae(r!s pro"est ,$a) ab eo #$rar!* a ,$o %o $nt- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae P-N-P66R A"s !"entes na!a 4a$"rece +ais !" 7#e sere+ trata!"s p"r 7#e+ e(es !ese,a+@PAN- N!'! )a(!s a)at #$p!"!tas ,$a) ,$o" non !#et- QP#*( (i" Sir"R A c#pi!e1 )"sta +ais !" 7#e & pr"i*i!"- j ) proibido agu(a o dente- j ) fruto proibido o mais apetecido- 'IDEM k C$p!"!tas n!'! a)at )a(!s ,$a) ,$o" non !#et@PAY- N!'! )a(!s #a%en"$) est sene#t$t! ,$a) ne an(or! se "es!"!ae,$e "e"at- QC cer", De O44iciis @-@62R Para " $e(." na!a !e$e ser +ais e$ita!" !" 7#e entre)ar5se 8 in&rcia e 8 pre)#ia@PAO- N!'! )a(!s nat$ra e ,$a) %!) %! repe ere- Na!a +ais nat#ra( !" 7#e repe(ir a 4"ra #san!" a 4"ra- 'IDEM k Ar)a ar)!s repe ere !#et- k V!) %! repe ere !#et- k V!) %! repe ere e(e per)!t!t$r- k V!) %! repe ere o)n!a !$ra # a)ant- k V!) %! repe ere o)nes e(es o)n!a,$e !$ra pro# a)ant@PAB- N!'! )a(!s p a#et ,$a) ,$o" a)!ss$) est- QJranc" O@3R Na!a a)ra!a +ais !" 7#e " 7#e se per!e#- j ! se sabe quanto vale a gua, quando a fonte seca- k ! se conhece o bem pelas costas- j ) bem s conhecido depois de perdido- 'IDEM k Bona a ter(o 0or)os!ss!)a- k Bona )a(!s #aren"o ,$a) 0r$en"o sent!)$s- k Est ,$!"e) 'ae# nat$ra )orta !$)* $t n!'! )a(!s p a#eat ,$a) ,$o" a)!ss$) est- k Nes#!t 'o)o %ere ,$o" 'abet* n!s! #esset 'abere@PAA- N!'! )a(!s p$"en"$) ,$a) !(nar$) esse s$ae patr!ae- Na!a .% +ais $er)"n."s" !" 7#e !esc"n.ecer a pr=pria p%tria- 'IDEM k N!'! t$rp!$s ,$a) "o)! esse pere(r!n$)+ n!'! )a(!s p$"en"$) ,$a) !(nar$) esse s$ae patr!ae@N33- N!'! )a!$s !n0!n!to- QSi)n"rie((" @B6R Na!a & +ai"r 7#e " in4init"- 'IDEM k In0!n!to non est a !,$!" )a!$s@N3@- N!'! )e )or"et- Na!a +e inc"+"!a@N36- N!'! )ea re0ert $tr$) "!%es s!) a$t pa$per- P"#c" +e i+p"rta se s"# ric" "# p"*re@N32- N!'! )e"et$r o#$ !s- QSpa(!in), T#ia Pr%tic" @@AR C"+ "s "(."s, na!a se c#ra@N3P- N!'! )en"!#at!s so#!or$) "$ #!$s o00!s- QTaa( 6N6I Pereira @@YR Na!a & +ais )"st"s" 7#e "s p/es +en!i)a!"s a"s c"+pan.eir"s- j $"o do vizinho tira o fastio- j Na mesa cheia, bem parece iguaria alheia- j $"o alheio tem bom gosto@N3N- N!'! )e"!$) est- N/" .% +ei" ter+"- j - ntre um quente e dois fervendo- j -st no mato sem cachorro- 'IDEM k Inter be $) et pa#e) )e"!$) n!'! s!t- k N! )e"!$) est@N3Y- N!'! )e !$s aeterna e. 0e#!t* ,$a) ,$o" $n$) !ntro!t$) nob!s a" %!ta) "e"!t* e.!t$s )$ tos- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O3-@PR Na!a +e(."r a (ei eterna 4e1 7#e n"s !ar #+a nica entra!a para a $i!a, e +#itas sa !as- j # vida tem uma porta sG a morte tem cem- 'IDEM k Nas#!)$r $no )o"o* )$ t!s )or!)$r- k Un$) !ntro!t$) a" %!ta) nob!s "e"!t De$s* e.!t$s )$ tos@N3O- N!'! )e !$s )$ !ere bona- QPe!r" A*e(ar!", A! Astra(a*i#+ < H"ta @6NR N/" .% na!a +e(."r !" 7#e #+a *"a +#(.er- j & ulher boa prata que soa- k N!'! )e !$s )$ !ere bona* n!'! est )a a pe!$s- N/" .% na!a +e(."r !" 7#e #+a *"a +#(.er, n/" .% pi"r !" 7#e #+a +#(.er +%- 'IDEM k Fe)!na ,$ae bona* "!(na #orona- k 2$ !ere bona n! potent!$s- k N!'! est s$per!or ben!(na #on!$(e@N3B- N!'! )ent!re- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 2NR N/" +entir ,a+ais@N3A- N!'! )!'! est te #ar!or- Na!a +e & +ais $a(i"s" !" 7#e t#- 'IDEM k Ne)o )!'! est te #ar!or@N@3- N!'! )!'! %!"et$r !n0e !#!$s eo* #$! n!'! $n,$a) e%en!t a"%ers!- QS0neca, De Pr"$i!entia 2-2R Na!a +e parece +ais in4e(i1 !" 7#e a7#e(e a 7#e+ n#nca ac"ntece# nen.#+a a!$ersi!a!e@N@@- N!'! )!'! %!"et$r t$rp!$s ,$a) optare )orte)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@O-66R Na!a +e parece +ais in4a+e !" 7#e !ese,ar a +"rte@N@6- N!'! )!n$s 0ero ,$a) se%er!tate) ot!osor$)- QC cer", A! Fa+i(iares A-NR O 7#e e# +en"s s#p"rt" & a cr tica !"s 7#e 4icara+ inati$"s@N@2- N!'! )!serab! !$s ,$a) !n#erta se"e %a(ar!- QJin!er, T.esa#r#s 63A@R Na!a & +ais !ep("r%$e( 7#e $a)#ear se+ p"#s" cert"- j $edra que rola, n"o cria musgo- j Nossa casa, nossa brasa- 'IDEM k A" sa.$) %o $b! e non a"'aeres#!t )$s#$s- k 2$s#o ap!s %o $t$s non ob"$#!t$r- k Non #oa es#!t p anta ,$ae saepe trans0ert$r- k Non #on%a es#!t p anta ,$ae saepe trans0ert$r- k Non 0!t '!rs$t$s ap!s '!n# at,$e !n"e %o $t$s- k Non 0!t '!rs$t$s ap!s per o#a )$ ta %o $t$s- k Va(at!one %ero non est pe!$s a !$" )orta !b$s@N@P- N!'! )!ser! 0 et$s a)enta,$e pros$nt- QTrEnae#s 2YR De na!a $a(e+ " c."r" e "s (a+ent"s !" in4e(i1j /grimas n"o pagam d+vidas@N@N- N!'! )o est!$s esse potest* ,$a) !n %!#!n$) )a $) !n#!"ere- Q'incen1" Scarce((a, A!a)i, H"tti, Pr"$er*i OBR N/" p"!e .a$er na!a pi"r !" 7#e es*arrar n#+ +a# $i1in."- j 1 uem com mau vizinho vizinhar, com um olho h de dormir e com o outro vigiar- 'IDEM k A !,$!" )a ! esse propter %!#!n$) )a $)-
ONN
@N@Y- N!'! )orte #ert!$s- QT"si Y3NR Na!a & +ais cert" 7#e a +"rte- j # morte a coroa de todos na terra- k N!'! )orte #ert!$s* se" n!'! !n#ert!$s 'ora )ort!s- QT#i(.er+e Pera(!#s, De Er#!iti"ne Principis N-PYI Petrarca, De Secret" C"n4(ict# @R Na!a & +ais cert" 7#e a +"rte, +as na!a & +ais incert" !" 7#e a ."ra !a +"rte- j # morte certa, a hora incerta. k N!'! )orte #ert!$s* se" n!'! !n#ert!$s te)pore )ort!s- 'IDEM k A )orte se)per 'o)!nes tant$)"e) abs$)$s- k Le. non poena )ors- k N!'! n!s! )ors #ert$) est- k Non est et! 0$(a@N@Ya- N!'! )ort! et a)or! !)per%!$)- Na!a & inacess $e( para a +"rte e para " a+"r- j $ara o amor e para a morte n"o h coisa forte. @N@O- N!'! )$ !ebr!s a)or "$rat* r!s$s%e #an!n$s* n! pas#at p!n($!a )$nera p ena )an$s- QPereira ANR N/" !#ra na!a " a+"r !a +#(.er "# a 4esta !" c/", se a +/" c.eia n/" "4erece )"r!"s presentes- j #mor de mulher e festa de c"o s atentam para a m"o@N@B- N!'! * ne #ane) %e #att$)* re !,$!t- QTrEnae#s OOYR N/" !eix"# na!a, ne+ +es+" #+ c/" "# #+ )at"- j N "o dei*ou pedra sobre pedra- j N "o dei*ou udo nem mi'do@N@A- N!'! ne#esse sap!ent! est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A-@PR O s%*i" n/" te+ necessi!a!e !e na!a@N63- N!'! n!)!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AP-P2R Na!a e+ excess"- j %oda sobra demasia- j % "o mau o sobe,o como o minguado- j N em tanto amm que se dane a missa- 'IDEM k Ne n!)!$)- k Ne ,$!" n!)!s- k Ne ,$!" n!)!$)k N! n!)!s- k N! n!)!$)- k O)n!s a)or %e'e)ens )a $s est@N6@- N!'! n!)!$) #$pere- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria O-@@AR N/" !ese,ar na!a e+ excess"@N66- N!'! n!s! )ors #ert$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AA-AR Na!a & cert", sen/" a +"rte- 'IDEM k N!'! )orte #ert!$s@N62- N!'! n!s! p$n#t$) petebat Ar#'!)e"es* ,$o" esset 0!r)$) et !))ob! e* $t !nte(ra) terra) o#o "!)o%eret- QDescartes, He!itati"nes 6-@R Ar7#i+e!es pe!ia s"+ente #+ p"nt" 7#e 4"sse 4ir+e e i+=$e( para +"$er a terra inteira- 'IDEM k Da )!'! $b! #ons!sta)* et terra) #ae $),$e )o%ebo@N6P- N!'! * n!s! ,$o" !n o#$ os !n#$rret )an!0est$),$e er!t* #re"a)$s- QS0neca, De Ira 6-6P-6R C"n4ie+"s s"+ente n" 7#e se apresenta a"s n"ss"s "(."s e & e$i!ente@N6N- N!'! * n!s! ,$o" praeter!t #ert$) est- QS0neca, A! Harcia+ 66-@R S= & cert" " 7#e passa- k N!'! * n!s! ,$o" praeter!!t #ert$) est- S= & cert" " 7#e pass"#- 'IDEM k -$o" praeter!!t* #ert$) est* 0$t$r$) %ero obs#$r$)@N6Y- N!'! * n!s! ,$o" pro"est* #ar$) est- QO$ !i", Ex P"nt" 6-2-@NR S= & aprecia!" " 7#e n"s tra1 *ene4 ci"s@N6Ya- N!'! no#ent!$s tr!st!t!a- QSeE*"(! 663R N/" .% na!a +ais pre,#!icia( 7#e a triste1a@N6O- N!'! non a#erb$) pr!$s ,$a) )at$r$) 0$!t- QP#*( (i" Sir"R N/" .% 4r#ta 7#e n/" ten.a si!" a1e!a antes !e a+a!#rar- 'IDEM k N! non pr!$s a#erb$) ,$a) )at$r$) 0$!t@N6B- N!'! non a$t en!t a$t "o)at "!$t$rn!tas- QP#*( (i" Sir"R N/" .% na!a 7#e " te+p" n/" s#a$i1e "# n/" $ena@N6A- N!'! non on(a "e)o !t$r %et$stas et )o%et- QS0neca, De Jre$itate 'itae @N-PR N/" .% na!a 7#e " te+p" n/" !err#*e e re+"$a- j ) tempo tudo devora- 'IDEM k C$n#ta tra'!t se#$) %ert!t,$e %o $b! e te)p$s@N23- N!'! non potest 0ort!s an!)$s- N/" .% na!a 7#e c"ra/" 4"rte n/" p"ssa- j Cora("o forte vence a m sorte'IDEM k An!)$s )a(n$s non #$rat !n!$r!as- k In#$s rob$sta )a e$) non t!)et@N2@- N!'! no%! s$b $na- Na!a !e n"$" s"* a (#a@N26- N!'! no%$) s$b so e- j N "o h nada de novo sob o sol- 'IDEM k N!'! s$b so e no%$)- k N! no%! s$b so e@N22- N!'! no%$) s$per terra)- QJac"n, De 'icissit#!e Rer#+R Na!a !e n"$" .% s"*re a terra@N2P- N!'! obstat ,$o)!n$s !)pr!)at$r- Na!a i+pe!e 7#e ?" (i$r"D se,a i+press"- ?lA#t"ri1a/" !a!a p"r cens"r para 7#e !eter+ina!" (i$r" p"ssa ser i+press"D- k N!'! obstat- Na!a i+pe!e- 'IDEM k I)pr!)at$r- k I)pr!)! potestk I)pr!)! per)!tt!)$s- k I)pr!)! per)!tt!t$r@N2Pa- N!'! opert$) ,$o" non re%e et$r- QSeE*"(! 663R N/" .% na!a "c#(t" 7#e n/" $en.a 8 (#1- 'IDEM k N!'! a$te) opert$) est* ,$o" non re%e et$r* ne,$e abs#on"!t$)* ,$o" non s#!at$r@N2N- N!'! op$s %erb!s- As pa(a$ras s/" inteis- 'IDEM k -$!" op$s est %erb!s3 k -$!" op$s %erb!s est* $b! 0a#ta %!"es3 @N2Y- N!'! pe##ant o#$ !* s! an!)$s o#$ !s !)perat- QP#*( (i" Sir"R Os "(."s n/" se en)ana+, se a ra1/" "s )"$erna'IDEM k Non pe##ent o#$ !* s! o#$ !s an!)$s !)peret@N2O- N!'! pe##are* so !$s De! est+ e)en"are sap!ent!s- QS-A+*r=si", Epist#(a a! Si+p(ici#+ < Re1en!e P36AR N/" c"+eter err"s & s= !e De#sI c"rri)ir & !" s%*i"@N2B- N!'! pe##at* n!s! ,$o" n!'! pe##at- QP( ni" H"", Epist#(ae A-6Y-@R S= te+ #+ !e4eit"M " !e n/" ter !e4eit"@N2A- N!'! per0e#t$)- Na!a & per4eit"- j Nada h perfeito neste mundo@NP3- N!'! per0e#t$) est "$) a !,$!" restat a(en"$)- QC#r < C":e < J(ac: @6PPR Na!a est% c"+p(et" en7#ant" resta a()" a ser 4eit"- j N "o acabar n"o fazer- 'IDEM k N!'! eten!) a#t$) esse #re"!)$s* "$) a !,$!" a""en"$) s$perest- k N! a#t$) #re"ens #$) ,$!" s$peresset a(en"$)- k N! a#t$) rep$ta* s! ,$!" s$perest a(en"$)- k N! a#t$) est #$) ,$!" s$perest a(en"$)- k N! %!"et$r a#t$) "$) a !,$!" s$perest a(en"$)- 'IDEM k Pr!n#!p!$) n!'! est* s! #ons$))at!o "es!t@NP@- N!'! per!#$ ! est- N/" .% nen.#+ risc"@NP6- N!'! per!#$ os!$s !n 'o)!n!b$s ,$a) s$b!to )$tata 0ort$na- N"s ."+ens na!a & +ais peri)"s" !" 7#e a s"rte +#!a!a repentina+ente@NP2- N!'! per)anens s$b so e- QT"+%s !e ;e+pis, De I++itati"ne C.risti 2-6OR Na!a & per+anente s"* " s"(-
ONY
j %udo no mundo tem fim- k N!'! per)anere s$b so e- Q'#()ata, Ec(esiastes 6-@@R 'IDEM k Fo"!nae ,$o,$e s$$) 0!ne) 'abent@NPP- N!'! per)!tten"$) !)pr$"ent!b$s* ,$ant$)%!s p$s! $)- QTrEnae#s P3NR Na!a, p"r +en"r 7#e se,a, !e$e ser per+iti!" a"s i+pr#!entes- j # o vil"o, se deres o p, tomar-te- a m"o- 'IDEM k D!(!t$) st$ to ne per)!ttask Fat$o "!(!t$) ne osten"as* ne et )an$) t!b! "e( $t!at@NPN- N!'! perpet$o "$rat- Na!a !#ra para se+pre- j %udo no mundo tem fim- k N!'! perpet$$)* pa$#a "!$t$rna s$nt- QS0neca, A! P"(E*i#+ @-@R Na!a & etern", p"#cas c"isas s/" !#ra!"#ras- 'IDEM k N!'! per)anens s$b so e@NPY- N!'! petas* ,$o" ne(at$r$s es+ n!'! ne(ab!s ,$o" pet!t$r$s es- QDH 22R N/" peas na!a 7#e t# +es+" ne)ar%s, ne+ ne)#es na!a 7#e t# +es+" pe!ir%s@NPYa- N!'! p a#et o)n!b$s* praeter pane) et %!n$)- Na!a .% 7#e a t"!"s a)ra!e, a n/" ser p/" e $in."- j $"o e vinho levam o homem a caminho@NPO- N!'! poss$) !$"!#are* n!s! ,$o" e%!"ens est- S= p"ss" ,#()ar " 7#e & e$i!ente@NPB- N!'! poss$)$s #ontra %er!tate)- QJ(ac: @6PPR Na!a p"!e+"s c"ntra a $er!a!e- j # verdade tudo vence- j ! dura a mentira, enquanto a verdade n"o chega@NPA- N!'! potest esse !bertate "$ #!$s- Na!a p"!e ser +ais !"ce !" 7#e a (i*er!a!e@NN3- N!'! potestas re($) %a eret* n!s! pr!$s %a eret a$#tor!tas- De na!a $a(er% " p"!er !"s reis, se antes n/" $a(er a a#t"ri!a!e- k N!'! potestas re($) %a ebat* n!s! pr!$s %a $!sset a$#tor!tas- Qd#int" Crci", 9ist"riae Y-BR De na!a $a(ia " p"!er !"s reis, se antes n/" $a(esse a a#t"ri!a!e@NN@- N!'! prae#epta at,$e artes %a ere n!s! a"!$%ante nat$ra- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @, Pr""e+i#+ 6YR Na!a p"!e+ re)ras ne+ .a*i(i!a!es, se+ a a,#!a !a nat#re1a@NN6- N!'! * praeter #!b$)* nat$ra "es!"erat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@AR A nat#re1a na!a !ese,a a(&+ !" a(i+ent"@NN2- N!'! praeter no)en t$)$ o- QP"ntan#s < Re1en!e P32@R N" t+#(" *asta " n"+e@NNP- N!'! probat ,$! n!)!$) probat- j 1uem prova demais n"o prova nada- 'IDEM k -$! n!)!s probat* n!'! probat- k -$! n!)!$) probat* n!'! probat@NNN- N!'! pro"est !)proba) )er#e) e)ere- Q9#). H""re, Dicti"narE "4 d#"tati"ns 6N3R N/" a!ianta !e na!a c"+prar +erca!"ria !e +% 7#a(i!a!e- j & ercadoria barata roubo da bolsa- 'IDEM k E.tra'!t a # a$sa )er. %! !or aera #r$)ena- k -$! n!)!$) %! ! st$"et e)ere* se)per )er#es %!t!osas e)!t@NNNa- N!'! pro"est ,$o" non ae"ere poss!t- N/" .% na!a 7#e se,a ti( 7#e ta+*&+ n/" p"ssa pre,#!icar- j N"o h coisa t"o proveitosa, que n"o possa ser danosa- 'IDEM k N! pro"est ,$o" non ae"ere poss!t !"e)@NNY- N!'! propr!$) "$#as* ,$!#,$!" )$tar! potest- QP#*( (i" Sir"R N/" c"nsi!eres !e t#a pr"prie!a!e a7#i(" 7#e est% s#,eit" a +#!anas@NNO- N!'! p$ #'r$)* n!s! $t! e- S= & *e(" " 7#e & ti(@NNB- N!'! p$ #'r$) %!"!t ,$! $rbe) non %!"!t U !.!s- QRe1en!e P322R N/" $i# na!a !e *e(" 7#e+ n/" $i# a ci!a!e !e L(isses- j 1 uem n"o viu /isboa, n"o viu coisa boa@NNA- N!'! ,$!#,$a) esset #ar!$s pens!$s,$e nob!s ,$a) nos)et !ps!- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @6-N-OR C"isa a()#+a & +ais cara "# !e +ais i+p"rtUncia para n=s !" 7#e n=s +es+"s@NY3- N!'! ,$!#,$a) 'o)!n! ta) prosper$) "!%!n!t$s "at$)* ,$!n e! ta)en a")!.t$) s!t a !,$!" "!00!#$ tat!sQAp#(ei", F("ri!a @BR N/" .% na!a t/" 4a$"r%$e( 7#e pe("s !e#ses ten.a si!" !a!" a" ."+e+, a 7#e n/" este,a a)re)a!a a()#+a !i4ic#(!a!e@NY@- N!'! ,$o" est #ontra rat!one) est !#!t$)- QC#r < J(ac: @6PPR Na!a 7#e se,a c"ntra a ra1/" & ( cit"@NY6- N!'! ,$o" est !n#on%en!ens est !#!t$)- QC#r < Jr""+ @N3R Na!a 7#e & !isc"r!ante & ( cit"@NY2- N!'! ,$o" 'o)!n! a##!"ere poss!t* re#$sare "ebea)$s- QC cer", A! Attic#+ @N-@-@R N/" !e$e+"s rec#sar na!a 7#e p"ssa ac"ntecer a" ser .#+an"@NYP- N!'! ,$o" ort$) s!t* aetern$) esse potest- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-63, a!apta!"R Na!a 7#e ten.a nasci!", p"!e ser etern"- j % udo passa na terra- j N asceu, padeceu, morreu@NYN- N!'! re#te e.!st!)at ,$! se !ps$) !(norat- QS-Jernar!" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-66@-Y@R Na!a a$a(ia *e+ 7#e+ n/" c"n.ece a si +es+"@NYY- N!'! re#te s!ne e.e)p o "o#et$r a$t "!s#!t$r- QC"(#+e(a, De Re R#stica @@-@-PR Na!a se ensina "# se apren!e !ireit" se+ " exe+p("@NYO- N!'! re#$san"$)* ,$o" "onat$r- QTrEnae#s N6YR Na!a !" 7#e n"s & !a!" !e$e ser rec#sa!"- j 1 uando te derem o bezerro, corre logo com a corda- k N!'! re#$san"$)* ,$o" "at$r- QJin!er, He!#((a @@@OR 'IDEM k Don$) ,$o"#$),$e "at a !,$!s* a$"a- k Don$) ,$o"#$),$e "at a !,$!s* proba- k Don$) ,$o"#$),$e probato@NYB- N!'! re !n,$ent be a- QS0neca, 9erc#(es F#rens 2YNR As )#erras n/" !eixar/" na!a@NYA- N!'! rer$) '$)anar$) s!ne "eor$) n$)!ne (er! potest- QC"rn&(i" Nep"s, Ti+"(e"n P-2R Na!a .#+an" p"!e ac"ntecer se+ a $"nta!e !"s !e#ses- k N!'! rer$) '$)anar$) s!ne "eor$) n$)!ne (er!t$r@NO3- N!'! sa#r! es- QEras+", A!a)ia @-B-2OR T# n/" tens na!a !e sa)ra!"- j N "o s flor que se cheire@NO@- N!'! sa#r$) !nta#t$),$e 0ort$nae- QS0neca, A! P"(E*i#+ @YR Para a s"rte na!a & sa)ra!" ne+ int"c%$e(@NO6- N!'! sat!s est* ,$!a tant!* ,$ant! 'abeas* s!s- Q9"r%ci", Ser+"nes @-@-Y6R Na!a te & s#4iciente, p"is $a(es tant" 7#ant" tens- j % anto tens, tanto vales- j ;ale quem tem- 'IDEM k -$ant$) 'abet ,$!s,$e* tant! s!t- k -$ant$)
ONO
'abeb!s* tant$s er!s- k Tant! ,$ant$) 'abeas* s!s- k Tant! ,$!s,$e s!t* ,$ant$) poss!"et- k Tant! re%era est!s* ,$ant$) 'abet!s@NO2- N!'! s#!re est %!ta !$#$n"!ss!)a- QC- RaE, En)(i. Pr"$er*s Y@R N/" sa*er na!a & a $i!a +ais 4e(i1- j ;ida prazer de quem n"o tem saber- 'IDEM k In n!'! sap!en"o %!ta est !$#$n"!ss!)a- k In n!'! sap!en"o !$#$n"!ss!)a %!ta- k -$! a""!t s#!ent!a)* a""!t et abore)- k S$a%!ss!)a '!# est %!ta* s! sap!as n!'! @NOP- N!'! se)per 0 oret: aetas s$##e"!t aetat!- QC cer", P.i(ippica @@-2AR Na!a 4("resce se+preM #+a &p"ca s#ce!e a "#tra@NON- N!'! s!b! ,$!s,$a) "e 0$t$ro "ebet pro)!ttere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3@-NR Nin)#&+ !e$e pr"+eter a si na!a a respeit" !" 4#t#r"@NOY- N!'! s!# probat a)!#$)* ,$e)a")o"$) oner!s a)!#! portat!o- QS-A)"stin." < Jernar!es, N"$a F("resta @-@2BR Na!a re$e(a #+ a+i)" tant" 7#ant" " 4at" !e a,#!ar a carre)ar " 4ar!" !" a+i)"@NOO- N!'! s!)! e est !"e)- Na!a 7#e & pareci!" & a +es+a c"isa- j $arecer n"o ser@NOB- N!'! s!)$ at!o pro0!#!t& Pa$#!s !)pon!t e%!ter e.tr!nse#$s !n"$#ta 0a#!es- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OAR O 4in)i+ent" n/" ser$e para na!a- L+a +%scara 7#e & 4aci(+ente arranca!a !" r"st" en)ana a p"#c"s@NOA- N!'! s!)$ at$) "!$t$rn$)- QXa)ner 62AR Na!a 4in)i!" & !#ra!"#r"- 'IDEM k Ne# s!)$ at$) potest ,$!",$a) esse "!$t$rn$)- k N$ $) s!)$ at$) "!$t$rn$)@NOAa- N!'! s!ne #a$sa- QSeE*"(! 663R Na!a ac"ntece se+ #+a ca#sa- 'IDEM k N!'! 0!t s!ne #a$sa@NB3- N!'! s!ne Deo- QTrEnae#s @3OR Na!a ?se 4a1D se+ De#s- j !em eus, nem at a porta, e com eus, atravs dos mares- 'IDEM k Non s!ne "!!s@NB@- N!'! s!ne "$ob$s tr!b$s%e test!b$s (er! potest- QS-Epi4Uni" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra PBR Na!a p"!e ser !eci!i!" se+ !#as "# tr0s teste+#n.as- j 5 ma testemunha, nenhuma testemunha@NB6- N!'! s!ne abore parat$r- Se+ tra*a(." na!a se c"nse)#e- k N!'! s!ne abore- QDi$isaR @NB2- N!'! s!ne )a(no abore %!ta "e"!t )orta !b$s- A $i!a n/" !e# na!a a"s +"rtais se+ )ran!e es4"r"- 'IDEM k N! s!ne )a(no %!ta abore "e"!t )orta !b$s@NBP- N!'! s!ne pe#$n!a- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Na!a se 4a1 se+ !in.eir"- j !em dinheiro tudo v"o- 'IDEM k A$r$) aper!t o)n!a* et !n0ern! portas- k N$))$s o)n!a e00!#!t- k La$"at$r n$))$s* ,$as! re. s$per o)n!a s$))$s@NBN- N!'! s!ne rat!one 0a#!en"$) est- QS0neca, De Jene4iciis P-@3-6R Na!a !e$e ser 4eit" se+ c"ns#(tar a ra1/"@NBY- N!'! s!ne %o#e est- Q'#()ata, @C"r nti"s @P-@3R Na!a .% se+ $"1- j #t o cabelo sutil faz sua sombra@NBO- N!'! s!t (ra%e* ,$o" e%!ter e.#!p!as- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62R Na!a 7#e s#p"rtares c"+ paci0ncia ser% pen"s"@NBB- N!'! so !#!t! s!t!s- Q'#()ata, Fi(ipenses P-YR N/" ten.ais c#i!a!" !e c"isa a()#+a@NBA- N!'! spe! #re"o* o)nes res sp!ssas 0a#!t- QEst%ci", Pa((iatae, Fra)+ent#+ 6NR N/" c"n4i" na esperanaI e(a t"rna t#!" pen"s"@NA3- N!'! sp en"!"!$s !$st!t!a- QS-A+*r"si", Opera N-@BR Na!a & +ais +a)n 4ic" 7#e a ,#stia@NA@- N!'! s$a%!$s est ,$a) ab o)n!b$s "! !(!- Q;-E-Te"r)es, 9an!K^rter*#c. B2OR N/" .% na!a +ais a)ra!%$e( !" 7#e ser a+a!" p"r t"!"s@NA6- N!'! s$b so e no%$)- Q'#()ata, Ec(esiastes @-@3R j N "o h nada de novo sob o sol- j N"o h que espantar, tudo h no mundo- 'IDEM k N!'! no%$) s$b so e- k N! no%! s$b so e@NA2- N!'! s$! #$) 0!"!b$s- QJin!er, He!#((a @@@BR O p"rc" n/" te+ na!a c"+ a (ira- j N"o dizes coisa com coisa@NAP- N!'! s$per )a !t!a) pra%ae )$ !er!s- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica P3BR Na!a s#pera a +a(!a!e !a +#(.er +%'IDEM k Res )a a %!r )a $s est+ )a a 0e)!na pess!)a res est@NAN- N!'! s$perb!$s pa$pere* "$) s$r(!t !n a t$)- QJe*e(, A!a)ia Ter+anica < DAPR Y@3R Na!a & +ais s"*er*" !" 7#e " p"*re, 7#an!" s"*e a #+a p"si/" e(e$a!a- j 1 uando o vil"o vai de mulo, n"o conhece eus nem o mundoj 1uando o vil"o est rico, n"o tem parente nem amigo- 'IDEM k Asper!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)k C$) s$r($nt )!ser!* no $nt )!ser!s )!serer!- k F!$nt Nerones )!ser! 0a#t! o#$p etes- k N!'! '$)! ! pe!$s* #$) se sors a)p !at e!$s@NAY- N!'! s$sp!#ar! !#eb!t- QTert#(ian", Ap"(")etic#s 62-6R N/" .a$er% (#)ar para s#speitas@NAO- N!'! ta) abs$r"e "!#! potest ,$o" non "!#at$r ab a !,$o p'! osop'or$)- QC cer", De Di$inati"ne 6-NBR Na!a t/" a*s#r!" p"!e ser !it", 7#e n/" se,a !it" p"r a()#+ 4i(=s"4"- 'IDEM k Ne)o ae(rot$s ,$!",$a) so)n!at ta) !n0an"$)* ,$o" non a !,$!s "!#at p'! osop'$s@NAB- N!'! ta) abs$r"$) "!#! potest ,$o" non "!#at$r a ,$o"a) "o#tor$)- QAnt>ni" C"a7#i+ Ri*as, C#rs" !e Direit" Ci$i( Jrasi(eir" BPR Na!a t/" a*s#r!" p"!e ser !it" 7#e n/" se,a !it" p"r a()#+ !"#t"r@NAA- N!'! ta) ae,$e pro"er!t ,$a) ,$!es#ere et )!n!)$) #$) a !!s o,$!* p $r!)$) se#$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3N-YR Na!a & +ais ti( para n=s !" 7#e $i$er+"s tran7ì("s e 4a(ar+"s p"#c" c"+ "s "#tr"s e +#it" c"+ n=s +es+"s@Y33- N!'! ta) a te nat$ra #onst!t$!t* ,$o %!rt$s non poss!t en!t!& Qd#int" Crci", 9ist"riae O-@@R A nat#re1a n/" c"("c"# na!a t/" a(t", 7#e a c"ra)e+ n/" p"ssa a(canar@Y3@- N!'! ta) #!to re""!t$r ,$a) a spe#$ o !)a(o- QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es @-P-6R Na!a & !e$"($i!" c"+ ta( rapi!e1 7#ant" a i+a)e+ pe(" espe(."-
ONB
@Y36- N!'! ta) #o(nat$) sap!ent!ae* ,$a) o#!s et te)por!b$s aptare ser)ones personar$)- QHacr=*i", Sat#rna(ia O-@R Na!a & t/" (i)a!" 8 sa*e!"ria 7#ant" a!aptar " !isc#rs" !as pess"as a"s (#)ares e &p"cas@Y32- N!'! ta) #ontrar!$) #onsens$! ,$a) %!s et )et$s- QC#rR Na!a & t/" c"ntr%ri" 8 c"nc"r!Uncia 7#ant" a $i"(0ncia e " +e!"- 'IDEM k N!'! #onsens$! ta) #ontrar!$) est ,$a) %!s at,$e )et$s@Y3P- N!'! ta) "$r$) et 0erre$)* ,$o" non A)or!s te !s per0r!n(at$r- QOtt" 'aeni#s, A+"r#+ E+*(e+ata @6R Na!a & t/" 4ir+e e resistente 7#e n/" se,a r"+pi!" pe("s !ar!"s !e C#pi!"@Y3N- N!'! ta) e(re(!$)* at,$e propr!$) re(!s esse ,$a) !$st!t!ae op$s- QP(#tarc" < Re1en!e P3PPR Na!a t/" n"*re e pr=pri" !e #+ rei 7#ant" " exerc ci" !a ,#stia@Y3Y- N!'! ta) 0!r)$) est #$! per!#$ $) non s!t et!a) ab !n%a !"o- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-BR Na!a .% t/" s=(i!" 7#e n/" ten.a a te+er a()#+ peri)", +es+" 7#e $en.a !e #+ ser 4rac"@Y3O- N!'! ta) 0!r)$)* ,$o" non e.p$(nar! pe#$n!a poss!t- Na!a & t/" 4"rte, 7#e n/" p"ssa ser $enci!" pe(" !in.eir"- j N "o h fechadura t"o forte que uma gazua de ouro n"o possa abrir- 'IDEM k A$ro # a$sa patent- k A$ro n!'! !ne.p$(nab! e- k N!'! # a$s$) #onstat* ,$o" a$ro ar(ento,$e non pateat- k N!'! ta) san#t$)* ,$o" non %!o ar!* n!'! ta) )$n!t$)* ,$o" non e.p$(nar! pe#$n!a poss!t@Y3B- N!'! ta) !n nostra potestate ,$a) !psa %o $ntas est- QS-Anse(+" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-PNR Na!a est% tant" n" n"ss" p"!er c"+" " n"ss" 7#erer@Y3A- N!'! ta) !naest!)ab! e est ,$a) an!)! )$ t!t$"!n!s- N/" .% na!a t/" i+pre$is $e( 7#ant" "s ,#()a+ent"s !a +#(ti!/"- 'IDEM k N!'! est ta) !n#ert$)* ne# ta) !naest!)ab! e est ,$a) an!)! )$ t!t$"!n!s@Y@3- N!'! ta) !n0est$) tran,$! !tat! an!)! ,$a) n!'! pat! posse- QDen)) @33R Na!a & t/" ."sti( 8 tran7ì(i!a!e !" esp rit" 7#ant" na!a p"!er s#p"rtar@Y@@- N!'! ta) )o e ,$a) %o $ntas- Na!a & t/" 4(ex $e( 7#ant" a $"nta!e- 'IDEM k N!'! est ta) )o e ,$a) %o $ntas@Y@6- N!'! ta) nat$ra e est ,$a) eo (enere ,$!",$e "!sso %ere* ,$o #o !(at$) est- I"eo %erbor$) ob !(at!o %erb!s to !t$r- QL(pian", Di)esta N3-@O-2NR Na!a & t/" nat#ra( 7#ant" ca!a esp&cie !e c"ntrat" an#(ar5se pe(" +es+" rec#rs" c"+ 7#e 4"i c"ntrata!"- Assi+ " c"ntrat" $er*a( se !es4a1 $er*a(+ente- 'IDEM k Nat$ra e est ,$!" !bet "!sso %! eo )o"o ,$o !(at$r@Y@2- N!'! ta) san#t$)* ,$o" non %!o ar!* n!'! ta) )$n!t$)* ,$o" non e.p$(nar! pe#$n!a poss!t- QC cer", In 'erre+ 6-N-@POR N/" .% na!a t/" sa)ra!" 7#e n/" p"ssa ser $i"(a!" pe(" !in.eir", ne+ na!a t/" pr"te)i!", 7#e n/" p"ssa ser $enci!" pe(" !in.eir"- j N"o h fechadura t"o forte que uma gazua de ouro n"o possa abrir- 'IDEM k A$ro # a$sa patent- k A$ro n!'! !ne.p$(nab! e- k N!'! # a$s$) #onstat* ,$o" a$ro ar(ento,$e non pateat- k N!'! ta) 0!r)$)* ,$o" non e.p$(nar! pe#$n!a poss!t@Y@P- N!'! ta)en !)pe"!t r!"ente) "!#ere %er$)- Na!a i+pe!e 7#e+ ri !e !i1er a $er!a!e- 'IDEM k R!"ente) "!#ere %er$) ,$!" %etat3 @Y@N- N!'! te)ere #re"!"er!s- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.aR N/" c"n4iar%s e+ na!a inc"nsi!era!a+ente@Y@Y- N!'! tet!(!t ,$o" non orna%!t- E(e n/" t"c"# na!a 7#e n/" e+*e(e1asse- 'IDEM k N$ $) ,$o" tet!(!t non orna%!t- k -$! n$ $) 0ere s#r!ben"! (en$s non tet!(!t* n$ $) ,$o" tet!(!t non orna%!t@Y@O- N!'! t!)ere* n!'! ne( e(ere- Na!a te+erI !e na!a !esc#i!ar@Y@B- N!'! t!)ere* n!'! %ere#$n"ar!- Na!a te+erI !e na!a ter $er)"n.a@Y@A- N!'! t!)et a"%ers! ,$e) ser%at re#tor O 7)p!- QPereira @3YR N/" te+e a a!$ersi!a!e a7#e(e a 7#e+ pr"te)e " c.e4e !" O(i+p"- j Guardado o que eus guarda@Y63- N!'! t$rpe "$#as pro sa $t!s re)e"!o- QP#*( (i" Sir"R N/" #sar%s na!a !e $er)"n."s" c"+" +ei" !e sa($a/"@Y6@- N!'! t$rp!$s est #on%!#!o ,$o" !n a$#tore) re#!"!t- QP(#tarc"R Na!a & +ais $er)"n."s" 7#e a cens#ra 7#e recai s"*re se# a#t"r@Y66- N!'! t$rp!$s ,$a) #$) eo be $) (erere* ,$o#$) 0a)! !ar!ter %!.er!s- QC cer", De A+icitia 6@R Na!a +ais in!i)n" !" 7#e )#errear c"ntra a7#e(e c"+ 7#e+ se ten.a $i$i!" na inti+i!a!e@Y62- N!'! t$rp!$s ,$a) "o)! esse pere(r!n$)+ n!'! )a(!s p$"en"$) ,$a) !(nar$) esse s$ae patr!aeQTa*rie( 9ar$eE, Har)ina(iaR Na!a & +ais !es"nr"s" !" 7#e ser #+ estran." na pr=pria casaI na!a +ais $er)"n."s" !" 7#e !esc"n.ecer a pr=pria p%tria@Y6P- N!'! t$rp!$s est* ,$a) (ran"!s nat$* ,$! n$ $) a !$" 'abet ar($)ent$)* ,$o se probet "!$ %!.!sse* praeter aetate)- QRe1en!e P3PBR N/" .% c"isa +ais t"rpe !" 7#e #+ $e(." 7#e nen.#+a "#tra pr"$a te+ !e 7#e $i$e# +#it" a n/" ser i!a!e- 'IDEM k Saepe (ran"!s nat$ sene. n$ $) a !$" 'abet ar($)ent$$) ,$o se probet "!$ %!.!sse* praeter aetate)@Y6N- N!'! $n,$a) pe##a%!t* n!s! ,$o" )ort$a est- QInscri/" n" t+#(" !e #+a esp"sa < Re1en!e P3PAR N#nca c"+ete# 7#a(7#er 4a(ta, a n/" ser !e ter +"rri!"@Y6Y- N!'! $r(et- N/" .% pressa@Y6O- N!'! $t! !$s 0!r)a %a et$"!ne- Na!a +ais ti( !" 7#e #+a *"a sa!e- j !a'de e paz, dinheiro atrs- j !a'de riqueza- 'IDEM k Abs,$e san!tate ne)o 0e !.- k F!r)a %a et$"!ne n!'! )e !$s: san! ae(r!s "!t!ores- k 1o)!n! n!'! $t! !$s san!tate- k N! san!tate %!ta 'abet praestant!$s- k Va et$"!ne 0!r)a n!'! )e !$s@Y6B- N!'! $t! !$s sa e et so e- Na!a +ais ti( !" 7#e " sa( e " s"(- j !ol e sal livram a gente de muito mal- 'IDEM k N!'! esse $t! !$s sa e et so e- k N! so e et sa e $t! !$s- k Sa e n!'! $t! !$s-
ONA
@Y6A- N!'! %e'e)ens "$rab! e- Na!a $i"(ent" !#ra +#it"- j ) que intenso dura pouco- 'IDEM k I(n!s* ,$o # ar!or 0$ s!t* #!t!$s e.st!n($!t$r- k N! %!o ent$) perpet$$)- k N$ $) %!o ent$) perpet$$)- k -$o" est %!o ent$)* non est "$rab! e@Y23- N!'! %en!t s!ne #$ra* n!s! pa$pertas- Se+ es4"r", s= $e+ a p"*re1a- j !em trabalho, s a pobreza- k N!'! %en!t s!ne !n"$str!a* n!s! pa$pertas- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!- k Abs,$e abore n!'! - k Labor pa$pertate) %!n#!t- k S!ne abore non er!t pan!s !n ore@Y2@- N!'! %!n#!t n!s! %er!tas* n!'! sa %at n!s! #ar!tas- S= a $er!a!e $ence, s= " a+"r sa($a@Y26- N!'! %!rt$t! !n%!$)- QT%cit", A)ric"(a 6O, a!apta!"R Para a c"ra)e+ na!a & i+p"ss $e(- j N ada dif+cil para quem quer- 'IDEM k N!'! est "!00!#! e %o ent!@Y22- N!'! %o !t$) ,$!n prae#o(n!t$)- QA!%)i" esc"(%stic" < Ste$ens"n 6NP2R Na!a & !ese,a!" 7#e n/" se,a c"n.eci!"- j N"o se dese,a o que o olhar n"o ve,a- k N!'! %o !t$)* n!s! prae#o(n!t$)- QRe1en!e P3N3R k N!'! %o !t$)* n!s! #o(n!t$)- k N!'! %o !t$) ,$o" non #o(n!t$)- 'IDEM k I(not! n$ a #$p!"o- k -$ae !(nora)$s* spern$nt$r- k -$o" atet !(not$) est+ !(not! n$ a #$p!"o- k -$o" ,$!s non no%!t* 'o# non "o et- k Vo !t$) n!'! * n!s! #o(n!t$)- k Vo $ntas non 0ert$r !n !n#o(n!t$)@Y2P- N!'! a (7r!na est rana sap!ent!or- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR Nen.#+ )irin" & +ais sa*i!" !" 7#e a r/- 'IDEM k Rana (7r!no sap!ent!or@Y2N- N!'! ne te pop$ ! %eret$r3 QPac$i", Fra)+entaR N/" tens respeit" a()#+ para c"+ " p"$"_ @Y2Y- N!'! ,$e no#ere #$p!entes )a(!s a##en"!t ,$a) prosperae t$rp!t$"!n!s #ons#!ent!a- QS0neca Ret=ric", S#as"rie O-@R Na!a excita +ais "s 7#e !ese,a+ 4a1er +a( !" 7#e a c"nsci0ncia !a in!i)ni!a!e *e+ s#ce!i!a@Y2O- N! ab o)n! parte beat$)- QC#an !e La+a, F("ri(e)i#+ Latin#+ 63OR N/" .% na!a c"+p(eta+ente se+ !e4eit"j N"o h rosa sem espinho- j N esta vida n"o h felicidade completa- 'IDEM k Et!a) !nter rosas a#$ e!- k N!'! est ab o)n! parte beat$)- k N!'! e. o)n! parte beat$)@Y2B- N! a#t$) #re"ens #$) ,$!" s$peresset a(en"$)- QL#can", P.arsa(ia 6-YNOR C#()an!" 7#e na!a 4"i 4eit", en7#ant" a()" resta p"r 4a1er- j N"o acabar n"o fazer- k N! a#t$) rep$ta* s! ,$!" s$perest a(en"$)- C"nsi!era c"+" n/" estan!" na!a 4eit", se 4a(ta 4a1er a()#+a c"isa- k N! a#t$) est #$) ,$!" s$perest a(en"$)- Na!a est% 4eit", 7#an!" 4a(ta 4a1er a()"- 'IDEM k N!'! eten!) a#t$) esse #re"!)$s* "$) a !,$!" a""en"$) s$perest- k N!'! per0e#t$) est "$) a !,$!" restat a(en"$)- k N! %!"et$r a#t$) "$) a !,$!" s$perest a(en"$)@Y2A- N! a" 0!"es "!#!s- QPereira @36R N/" !i1es na!a 7#e +erea c"n4iana- j izes uma coisa por outra@YP3- N! a"eo "$ #e est* ,$o" non %!"eat$r a)ar$) et non "!sp !#eat* s! p $s "$ra%er!t ae,$o- QPa(in)0ni", ]"!iac#s 'itae 22R N/" .% na!a !"ce 7#e n/" parea a+ar)" e 7#e n/" !esa)ra!e, se !#rar +ais 7#e " ,#st",@YP@- N! a")!rar!- N/" a!+irar5se !e na!a- k N! a")!rar! prope re est $na so a,$e ,$ae poss!t 0a#ere et ser%are beat$)- Q9"r%ci", Epist#(ae @-Y-@R N/" se pert#r*ar c"+ na!a & 7#ase " nic" +ei" 7#e p"!e !ar e c"nser$ar a 4e(ici!a!e- 'IDEM k N!'! a")!rar!@YP6- N! a(ent! "!es on($s est- QSKeet @BAR Para 7#e+ na!a 4a1, " !ia & ("n)"- j $ara quem trabalha os dias parecem curtos- 'IDEM k N$ $s a(ent! "!es on($s est@YP2- N! a(!t e.e)p $)* !te) ,$o" !te reso %!t- Q9"r%ci", Satirae 6-2-@32R N/" a!ianta !e na!a #+ exe+p(" 7#e esc(arece #+a !isp#ta (e$antan!" "#tra@YPP- N! a !$" a# $)bra at,$e 0 at$s est 'o)o- QS=4"c(es < TrEnae#s O@6R O ."+e+ n/" passa !e s"+*ra e $ent"j 9o,e somos, amanh", n"o- 'IDEM k 1o)o b$ a est- k Nos non p $r!s s$)$s ,$a) b$ ae& @YPN- N! a !$" est a#t!o ,$a) !$"!#!o perse,$en"! ,$o" s!b! "ebet$r- QDi)esta PP-O-N@R A/" n/" & sen/" a()#&+ perse)#ir e+ ,# 1" a7#i(" 7#e (.e & !e$i!"@YPY- N! a)or! !n!$r!$) est- QP(a#t", Ciste((aria @36R N" a+"r, " 4a(s" ,#ra+ent" n/" te+ nen.#+a i+p"rtUnciaj 6uramento de quem ama mulher n"o para crer- 'IDEM k A)ant!s !$s!$ran"$) poena) non 'abet@YPO- N! a)p !$s oro- Q9"r%ci", Satirae 6-Y-@R Na!a +ais pe"@YPB- N! ass$et$"!ne )a!$s- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@-2PNR N/" .% na!a +ais 4"rte !" 7#e " .%*it"- 'IDEM k N!'! #ons$et$"!ne )a!$s@YPA- N! # ar!$s astr!s- QDi$isaR Na!a & +ais *ri(.ante 7#e as estre(as- 'IDEM k -$!" # ar!$s astr!s3 @YN3- N! #ons#!re s!b!* n$ a pa es#ere #$ pa- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-Y@R Estar c"nsciente !e n/" ter c#(pa, n/" se en$er)"n.ar !e nen.#+a 4a(ta- j N "o o fa(as, e n"o o temas@YN@- N! #ontra "!#ens sat!s assent!re %!"et$r- QPereira @@BR Enten!e5se 7#e c"nc"r!a p(ena+ente 7#e+ na!a !ec(ara e+ c"ntr%ri"- j 1uem cala consente- 'IDEM k Con0ess!one) !)!tat$r ta#!t$rn!tas- k -$! ta#et* #onsent!re %!"et$rk -$! ta#et* #onsent!t- k Ta#!t$rn$s !n !$"!#!o #onsens$) !n"$#!t@YN6- N! #orp$s )a(!s "eb! !tat ,$a) #ont!n$ae %!(! !ae- QNenter AYR Na!a en4ra7#ece " c"rp" +ais !" 7#e c"nt n#as $i) (ias@YN2- N! "esperan"$)- Q9"r%ci", Car+ina @-O-6OR N/" .% ca#sa para !esesper"@YNP- N! "!00!#! e est %o ent!- QTers"n < Jernar!es, N"$a F("resta N-PBPR j N ada dif+cil para quem quer. j # quem quer nada dif+cil. j 1uerer poder- k N! "!00!#! e %o ent!- QDAPR OAOR k N! %o ent!b$s ar"$$)- 'IDEM k N!'! est "!00!#! e %o ent!- k Vo ent! n!'! "!00!#! e- k Vo ent! n!'! !)poss!b! e@YNN- N! "or)!ent! #a"!t !n os $n,$a) #an!- Na!a cai na *"ca !" c/" 7#e !"r+e- j Caposa que dorme, n"o apanha galinha- 'IDEM k Dor)!ent! %$ p! #a"!t !ntra os n!'! - k Labore #onstat ,$!",$!" a)ab! e est-
OY3
@YNY- N! "$ #!$s ,$a) s#!re prors$s o)n!a- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR Na!a & +ais !"ce !" 7#e sa*er a*s"(#ta+ente t#!"- 'IDEM k N!'! "$ #!$s ,$a) o)n!a s#!re@YNO- N! e(o #ont$ er!) !$#$n"o san$s a)!#o- Q9"r%ci", Ser+"nes @-N-PPR E+ s/ c"nsci0ncia e# n/" c"+pararia na!a a #+ a+i)" a)ra!%$e(@YNB- N! est a)ore %er!tat!s #e s!$s- QPr#!0nci", Peristep.an"n @3-2BBR Na!a & +ais s#*(i+e 7#e " a+"r 8 $er!a!e@YNA- N! est "!#t$ 0a#! !$s- QTer0nci", P."r+i" 233R Na!a & +ais 4%ci( !e !i1er@YY3- N! est )!ser!$s ,$a) )a ! an!)$s #ons#!$s- N/" .% na!a +ais triste !" 7#e #+ c"ra/" c"nsciente !" +a('IDEM k N!'! est )!ser!$s ,$a) an!)$s 'o)!n!s #ons#!$s@YY@- N! est o##$ t$)* ,$o" non re%e ab!t$r- N/" .% na!a "c#(t" 7#e n/" se re$e(ar%- j N ada h t"o encoberto, que tarde ou cedo n"o se,a descoberto- j # verdade sempre vem 4 tona- 'IDEM k N!'! a$te) opert$) est ,$o" non re%e et$r* ne,$e abs#on"!t$)* ,$o" non s#!at$r- k N!'! "!$ o##$ t$)- k N!'! en!) est opert$)* ,$o" non re%e ab!t$r* et o##$ t$)* ,$o" non s#!et$r- k N!'! o##$ t$) ,$o" non re%e et$r- k N!'! !ta o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- k N!'! opert$) est ,$o" non re%e et$r- k N! o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- k Non en!) est o##$ t$) ,$o" non )an!0estet$r ne# abs#on"!t$) ,$o" non #o(nos#at$r et !n pa a) %en!at- k Se)per %er!tat!s pon"$s er$p!t- k Ven!t %er!tas !n $#e) %e non ,$aes!ta@YY6- N! est ,$!n )a e narran"o poss!t "epra%ar!- QTer0nci", P."r+i" YAYR N/" .% na!a 7#e n/" se p"ssa !es4i)#rar, se c"ntar+"s !e +aneira !es"nesta- 'IDEM k 2a e narran"o 0ab$ a "epra%at$r@YY2- N! est ,$o" #a$te s!)$ a(as et #e er!ter- QP#*( (i" Sir"R N/" .% na!a 7#e se p"ssa 4a1er a" +es+" te+p" c"+ ca#te(a e c"+ rapi!e1- j epressa e bem, n"o faz ningum- 'IDEM k N!'! #a$te s!)$ a# #e er!ter (er! potest@YYP- N! est ta) an($st!* ta),$e pra%! an!)!* ,$a) a)are "!%!t!as- QC cer", De O44iciis @-YBR Na!a caracteri1a #+ esp rit" t/" estreit" e t/" $ici"s" 7#ant" a+ar as ri7#e1as@YYN- N! est ta) 0a#! e ,$o" non 0!at "!00!#! e* s! !n%!t$s 0a#!as- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR N/" .% na!a t/" 4%ci( 7#e n/" se t"rne !i4 ci(, se " 4i1eres c"ntra a $"nta!e- 'IDEM k N$ a est ta) 0a#! !s res* ,$!n "!00!#! !s s!t* #$) !n%!t$s 0a#!as- k N$ $s op$s est ta) 0a#! e* ,$!n "!00!#! e 0!at* s! !n%!t$s !" 0a#!as@YYY- N! est ta) pra%$)* ,$o" a" $ $) non %a eat $s$)- QJin!er, T.esa#r#s 63BAR N/" existe na!a t/" r#i+ 7#e n/" ten.a a()#+a #ti(i!a!e- j N"o h mal sem bem- k N! est ta) pra%$)* ,$!n a" ,$e),$e %a et $s$)- k N! est ta) pra%$)* ,$o" n$ $) pros!t a" $s$)- 'IDEM k Ta) )a a res n$ a* ,$!n s!t ,$o" pros!t !n ! a- k Ta) )a e n! #$s$) ,$o" n$ $) pros!t a" $s$)@YYO- N! e.!(ent! praestare est p$ #'err!)$)- QP#*( (i" Sir"R F +ara$i(."s" *ene4iciar a()#&+ 7#e na!a exi)e@YYB- N! "$b!$) est* o)n!s so !to re"!t or"!ne )ens!s- QCac7#es5Pa#( Hi)ne, EncEc("p&!ie T.&"(")i7#e 2-23R N/" .% !$i!aM pe(a "r!e+ n"r+a( t"!" +0s ret"rna- j N"o h m8s que n"o volte outra vez@YYA- N! 0a#!)$s non sponte De!- QL#can", Je((#+ Ci$i(e A-NOPR Na!a 4a1e+"s se+ a $"nta!e !e De#s@YO3- N! 'abet ae(rot$s* se" poss!"et o)n!a san$s- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 6YAR O !"ente n/" p"ss#i na!a, +as " sa!i" p"ss#i t#!"-@YO3a- N! 0!"e! %erba t!)ent!s 'abent- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 2@-@3R As pa(a$ras !"s +e!r"s"s n/" +erece+ nen.#+a 4&@YO@- N! 'abet !n0e !. pa$pertas "$r!$s !n se* ,$a) ,$o" r!"!#$ os 'o)!nes 0a#!t- QC#$ena(, Satirae 2-@N6R O 7#e a in4e(i1 p"*re1a te+ !e +ais !#r" & 7#e e(a t"rna ri! c#("s "s ."+ens- 'IDEM k Pa$pertas r!"!#$ os 'o)!nes 0a#!t@YO6- N! 'o# %erbo %er!tat!s %er!$s- Na!a & +ais $er!a!eir" !" 7#e esta pa(a$ra !e $er!a!e@YO2- N! 'o)!n! #ert$) est- QO$ !i", Tristia N-N-6OR Para " ."+e+ na!a & cert"@YOP- N! 'o)!ne en$tr!t te $s !n0!r)!$s a )a- Q9"+er", I( a!a < Hanci", A!a)ia NPNR A +/e Terra n/" cri"# na!a +ais 4r%)i( 7#e " ."+e+- 'IDEM k 1o)o b$ a est@YON- N! !(!t$r 0!er! "e n! o posse 0aten"$) est- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra @-63NR De$e+"s c"n4essar, p"is, 7#e na!a se p"!e 4a1er !" na!a- 'IDEM k De n!'! o n!'! - k De n!'! o n!'! $)- k E. n!'! o n!'! 0!t- k E. n!'! o n!'! k /!(n! "e n!'! o n!'! * !n n!'! $) n! posse re%ert!- k N!'! e. n!'! o- k N! posse #rear! "e n!'! o- k N$ a) re) e n!'! o (!(n! "!%!n!t$s $n,$a)@YOY- N! !(!t$r )ors est a" nos* ne,$e pert!net '! $)- QL#can", De Rer#+ Nat#ra 2-B23R Para n=s a +"rte n/" & na!a, e !e +aneira nen.#+a n"s pre"c#pa@YOO- N! !nte)ptat$) Se !$s* n! !n,$!t !na$s$)- QHarcia(, Epi)ra++ata 6-@P-@R S&(i" n/" a*an!"na na!a se+ experi+entar, na!a se+ "#sar- 'IDEM k N!'! !nte)ptat$) re !,$!t& @YOB- N! !nterest 'abere ost!$) apert$)* %$ t$) # a$s$)- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-62-2R De na!a a!ianta ter a p"rta a*erta e a cara 4ec.a!a- 'IDEM k C$ra $t a"!t$s a" te "!$rn! no#t$rn!,$e pateant* ne,$e so $) 0or!b$s ae"!$) t$ar$) se" et!a) %$ t$ a# 0ronte* ,$ae est an!)! !an$a+ ,$ae s! s!(n!0!#at %o $ntate) ab"!ta) esse a# retr$sa)* par%! re0ert patere ost!$)@YOA- N! !n$ t$) re)aneb!t- QT"+%s !e Ce(an", Dies IraeR Na!a 4icar% se+ casti)"- j N"o h prazo que n"o acabe, nem d+vida que n"o se pague- 'IDEM k N$ $) )a $) !)p$n!t$)- k Se,$!t$r s$a poena no#ente)- k Se,$!t$r s$a poena no#entes- k Tan"e) s$a poena no#ente) #onse,$!t$r- k Tan"e) s$a poena no#ente) !nse,$!t$r@YB3- N! !$%at errores* )ersa !a) p$ppe* 0ater!- QC(a#!ian", In E#tr"pi#+ 6-6-@3R De na!a a!ianta c"n4essar "s err"s, !ep"is 7#e " *arc" est% a4#n!a!"- j epois de fugir o coelho, escusado tomar conselho- 'IDEM k Praestat )$tare #ons! !$) !n )e !$s* ,$a) !n )a e !nst!t$t!s per(ere-
OY@
@YB@- N! !(at$)- Se+ "*ri)a/"@YB6- N! )a(n$) n!s! bon$)- S= " 7#e & *"+ & )ran!e@YB2- N! )anet aetern$)* n!'! !))$tab! e- QA(c# n", Ce((a A(c#ini 6NR Na!a !#ra eterna+ente, na!a & i+#t%$e(@YBP- N! )e"!$) est- Q9"r%ci", Ser+"nes @-6-6BR N/" .% +ei" ter+"- j -ntre um quente e dois fervendo- j -st no mato sem cachorro- 'IDEM k N!'! )e"!$) est@YBN- N! )e !$s ,$a) #$) rat!one ta#ere- QJin!er, He!#((a @@66R Na!a +e(."r !" 7#e ca(ar c"+ ra1/"@YBY- N! )e !$s sano )on!t$* n! pe!$s !n!,$o- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 6Y-@NR N/" .% na!a +e(."r 7#e " c"nse(." pr#!ente, ne+ pi"r 7#e " c"nse(." in 7#"@YBO- N! )!'! res#r!bas* t$ ta)en !pse %en!4 QO$ !i", 9er"i!es @-6R N/" +e escre$as na!a e+ resp"sta, +as $e+ pess"a(+enteo @YBB- N! )!'! respon"es3 A$t "!#* a$t a##!pe #a #e)- QC#$ena(, Satirae 2-6ANR Na!a +e resp"n!es_ Fa(a, "# rece*e #+ p"nta5p&@YBA- N! )o"erat$) %$ (o (rat$) est- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) Y-2R Para a +#(ti!/" na!a 7#e se,a +"!era!" & a)ra!%$e(@YA3- N! )oror o00!#!$) ,$o" )e (ra%at- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-@-6YPR N/" +e a)ra!a a )enti(e1a 7#e +e pesaj #,uda demais atrapalha- j &uito a,uda quem n"o atrapalha- 'IDEM k A)are !nepte n! ab o"!o "!s#repatk Bene0a#ta )a e o#ata* )a e0a#ta arb!tror- k Bene0!#$s !)port$n$s 'oste non )!n$s- k Bene%o ent!a !)port$na non "!00ert ab o"!o- k Bene%o ent!a !)port$na n!'! "!00ert a s!)$ tate- k I)port$na bene%o ent!a n!'! ab o"!o "!00ert- k I)port$na bene%o ent!a n!'! ab !n!)!#!t!a "!stat- k Inte)pest!%a bene%o ent!a n!'! a s!)$ tate "!00ertk Par o"!o !)port$na bene%o ent!a- k Par o"!o s!)$ ata bene%o ent!a@YA@- N! )orta !b$s ar"$$) est- QPereira @@6R Na!a & !i4 ci( para "s +"rtais- j N "o h coisa dificultosa aos homensk N! )orta !b$s ar"$! est+ #ae $) !ps$) pet!)$s- Q9"r%ci", Car+ina @-2-2OR Na!a & !i4 ci( para "s +"rtaisI at& " c&# n=s 7#ere+"s@YA6- N! n!)!$)- Na!a e+ excess"- j %oda sobra demasia- j % "o mau o sobe,o como o minguado- j Nem tanto amm que se dane a missa- k N! n!)!s- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s N@AR k N! n!)!$) #$p!as- Qd#i("nR N/" !ese,es na!a e+ excess"- 'IDEM k Ne n!)!$)- k Ne ,$!" n!)!s- k Ne ,$!" n!)!$)- k N!'! n!)!s@YA2- N! n!)!$)& Sat!s 'o#* ne s!t et 'o# n!)!$)- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, T.a(es Hi(esi#sR Na!a e+ excess"- Iss" *asta, e esper" 7#e iss" ta+*&+ n/" se,a excessi$"@YAP- N! n!)!$) st$"eo t!b! %e e p a#ere* ne# s#!re $tr$) s!s a b$s an ater 'o)o- QCat#(", Car+ina A2-@R N/" 4a" +#ita 4"ra para te a)ra!ar, ne+ para sa*er se &s *ranc" "# ne)r"@YAN- N! n!s! #r$#e- QDi$isaR Na!a sen/" pe(a cr#1@YAY- N! non )orta e tene)$s* pe#tor!s e.#ept!s !n(en!!,$e bon!s- QO$ !i", Tristia 2-O-P2R T#!" 7#e p"ss# +"s & e40+er", excet" "s *ens !" c"ra/" e !" esp rit"@YAO- N! non pr!$s a#erb$) ,$a) )at$r$) 0$!t- N/" .% 4r#ta 7#e n/" ten.a si!" a1e!a antes !e a+a!#rar- 'IDEM k N!'! non a#erb$) pr!$s ,$a) )at$r$) 0$!t@YAB- N! no%! s$b #ae o- QP"ntan#sR Na!a .% !e n"$" s"* " c&#@YAA- N! no%! s$b so e- j N "o h nada de novo sob o sol- j ebai*o do sol nada novo- 'IDEM k N!'! s$b so e no%$)- k N!'! no%$) s$b so e@O33- N! ob e#ta%er!t an!)$)* ,$a) a)!#!t!a 0!"e !s et "$ #!s- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i OR Na!a !e(eita a a(+a c"+" #+a a+i1a!e sincera e a)ra!%$e(@O3@- N! obstet t!b!* "$) ne s!t te "!t!or a ter- Q9"r%ci", Ser+"nes @-P3R Na!a ser% "*t%c#(" para ti, en7#ant" n/" .a,a "#tr" +ais ric" 7#e t#@O36- N! o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r"R N/" .% na!a "c#(t" 7#e n/" se re$e(ar%j Nada h t"o encoberto, que tarde ou cedo n"o se,a descoberto- k N! opert$) ,$o" non re%e et$r- 'IDEM k N!'! a$te) opert$) est ,$o" non re%e et$r* ne,$e abs#on"!t$)* ,$o" non s#!at$r- k N!'! "!$ o##$ t$)- k N!'! en!) est opert$)* ,$o" non re%e ab!t$r* et o##$ t$)* ,$o" non s#!et$r- k N!'! !ta o##$ t$) est ,$o" non re%e et$rk N!'! o##$ t$) ,$o" non re%e et$r- k N! est o##$ t$)* ,$o" non re%e ab!t$r- k Non est en!) o##$ t$)* ,$o" non )an!0estet$r@O32- N! oper! De! praeponat$r- QRSJ P2R Na!a se antep"n.a 8 "*ra !e De#s@O3P- N! p $s pro"est !n p$(na et !n o)n! arte ,$a) e.er#!t!$)- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re P-6R Na!a & +ais ti(, na )#erra e e+ t"!a "#tra ati$i!a!e, !" 7#e a pr%tica@O3N- N! posse #rear! "e n!'! o- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra @-@NNR Na!a p"!e ser cria!" !" na!a- 'IDEM k De n!'! o n!'! - k De n!'! o n!'! $)- k E. n!'! o n!'! 0!t- k E. n!'! o n!'! - k /!(n! "e n!'! o n!'! * !n n!'! $) n! posse re%ert!- k N!'! e. n!'! o- k N! !(!t$r 0!er! "e n! o posse 0aten"$) est- k N$ a) re) e n!'! o (!(n! "!%!n!t$s $n,$a)@O3Y- N! posse ,$e),$a)* )ort$$) 'o# est %!%ere- QP#*( (i" Sir"R N/" p"!er 4a1er na!a & $i$er c"+" #+ +"rt"@O3O- N! potent!b$s !)poss!b! e- A"s p"!er"s"s na!a & i+p"ss $e(- j / v"o as leis onde querem os reis- 'IDEM k A )a(n!s propr!o %!%!t$r arb!tr!o@O3B- N! potes a)!#o poss!"ere p$ #'r!$s- N/" p"!es ter na!a +ais *e(" !" 7#e #+ a+i)"@O3A- N! pr!$s esse 0!"e- QPr"p&rci", E(e)iae P-@-B@R Na!a & pre4er $e( 8 4i!e(i!a!e- 'IDEM k Pr!$s n!'! 0!"e-
OY6
@O@3- N! pro"er$nt t'esa$r! !)p!etat!s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @3-6R Os tes"#r"s !a i+pie!a!e !e na!a ser$ir/"- j ) mal ganhado, leva-o o diabo- j ) que mal se adquire mal se perde- 'IDEM k Bene part$) saepe "! ab!t$r* et )a e part$) s!)$ #$) "o)!no- k Dae)on!$) repet!t ,$!",$!" pro#e"!t ab !pso- k 2a e parta )a e "! ab$nt$r@O@@- N! pro"est ,$o" non ae"ere poss!t !"e)- QO$ !i", Tristia 6-@-6YYR N/" .% na!a 7#e se,a ti( 7#e ta+*&+ n/" p"ssa pre,#!icar- j N "o h coisa t"o proveitosa, que n"o possa ser danosa- 'IDEM k N!'! pro"est ,$o" non ae"ere poss!t@O@6- N! rat!on!s est* $b! res se)e !n a00e#t$) %en!t- QP#*( (i" Sir"R N/" se esc#ta +ais a ra1/", 7#an!" a 7#est/" pass"# para a paix/"@O@2- N! san!tate %!ta 'abet praestant!$s- QTrEnae#s @3AR A $i!a n/" te+ na!a +ais ti( !" 7#e a sa!e- 'IDEM k Abs,$e san!tate ne)o 0e !.- k F!r)a %a et$"!ne n!'! )e !$s: san! ae(r!s "!t!ores- k 1o)!n! n!'! $t! !$s san!tatek N!'! $t! !$s 0!r)a %a et$"!ne- k Va et$"!ne 0!r)a n!'! )e !$s@O@P- N! s#!o n!s! nes#!o- QP(a#t", Jacc.i!es 6BAR S= sei 7#e n/" sei- 'IDEM k 1o# so $) s#!o* ,$o" n!'! s#!o- k 1o# $n$) s#!o* )e n!'! s#!re- k Un$) s#!o )e n!'! s#!re@O@N- N! s#!re s! ,$!s p$tat* !" ,$o,$e nes#!t- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra P-PO6R Se a()#&+ ac.a 7#e na!a sa*e, ta+*&+ n/" sa*e iss"@O@Y- N! se#$r!$s )a o po8ta- QHarcia(, Epi)ra++ata @6-Y2-@2R Na!a est% e+ +ai"r se)#rana !" 7#e #+ +a# p"eta?lSe#s p"e+as n/" est/" s#,eit"s a 4#rt"D@O@O- N! s!)! !$s !nsano ,$a) ebr!$s- QHac!"nne( @OYR Na!a +ais pareci!" c"+ #+ ("#c" !" 7#e #+ *0*e!"@O@B- N! s!ne #ons! !o 0a#!as: s!# 0a#ta probant$r- QC"(#+*an"R Na!a 4aas se+ p"n!era/"I assi+ as aes !/" cert"- 'IDEM k O)n!a 0a# #$) #ons! !o* et post 0a#t$) non paen!teb!s- k S!ne #ons! !o n!'! 0a#!as* et post 0a#t$) non paen!teb!s@O@A- N! s!ne abore parat$r- QTaa( @P@NR Na!a se c"nse)#e se+ tra*a(."- j !em trabalho, s a pobreza- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!- k Abs,$e abore n!'! - k Labor pa$pertate) %!n#!t- k N!'! s!ne abore parat$r@O63- N! s!ne )a(no %!ta abore "e"!t )orta !b$s- Q9"r%ci", Satirae @-A-NAR A $i!a n/" !e# a"s +"rtais na!a se+ )ran!e es4"r"- j inheiro n"o cai do cu- j 1 uem quer pescar h de se molhar- j N"o se comem trutas a bragas en*utas- k N! s!ne )a(no abore- QDi$isaR Se+ )ran!e es4"r", na!a ?se c"nse)#eD@O6@- N! s!ne n$)!ne- QDi$isa !e C"("ra!", ELAR Na!a se+ a $"nta!e !i$ina- 'IDEM k Non 'ae# s!ne n$)!ne "!%$) e%en!$nt@O66- N! s!s a$t!s ob !(at$s* n! !n ten$!s restr!#t$s- QPereira AYR N/" !e$as "*ri)a/" a pess"as i+p"rtantes, n/" se,as p"#pa!" c"+ "s .#+i(!es- j # rico n"o prometas e a pobre n"o fale(as. j # rico n"o devas, e a pobre n"o prometas@O62- N! so e et sa e $t! !$s- Na!a +ais ti( !" 7#e " sa( e " s"(- j !ol e sal livram a gente de muito mal- 'IDEM k N!'! esse $t! !$s sa e et so e- k N!'! $t! !$s sa e et so e- k Sa e n!'! $t! !$s@O6P- N! so)n!a %er!- QSc."tt#s, A!a)ia NA@R Os s"n."s na!a t0+ !e $er!a!e- j !onhos s"o sonhos- 'IDEM k No#t$rnae %!s!ones #ontrar!os e%ent$s nonn$),$a) pron$nt!ant- k O)n!a so)n!a )en"a#!a- k So)n!a ne #$res* na) 0a $nt p $r!)a p $res- k So)n!a ne #$res* na) 0a $nt so)n!a p $res- k So)n!a ne #$res* na) )ens '$)ana ,$o" optat* "$) %!(! at* %er$) per so)n$) #ern!t !" !ps$)- k So)n!a ne #$res* per so)n!a 0a $nt$r ,$a) p $res- k So)n!!s non #on0!"en"$)@O6N- N! spernat a$r!s* ne# ta)en #re"as stat!)- QFe!r", Fa*#(ae 2-@3-N@R N/" !espre1e na!a " te# "#$i!", +as n/" acre!ites apressa!a+ente@O6Y- N! ta) "!00!#! e est* ,$!n ,$aeren"o !n%est!(ar! poss!t- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s YONR Na!a & t/" !i4 ci( 7#e, n/" se p"ssa !esc"*rir per)#ntan!"- j 1uem tem boca, vai a Coma- 'IDEM k 1o)!n! non )$to* n!'! !)per%!$)- k I(not$) 0a#t$r$s !ter* s! !n($a s$pers!t* so $s a" A$rorae per(ere re(na potest- k L!n($a "$. pe"!s@O6O- N! te)ere no%an"$)- QJ(ac: @6PPR Na!a !e$e ser +"!i4ica!" se+ re4(ex/"- 'IDEM k F!at pro$t 0!er! #ons$e%!t+ n! te)ere no%an"$)@O6B- N! terra !n(rato pe#tore pe!$s a !t- QSante#i(R A terra n/" a(i+enta na!a pi"r !" 7#e #+ c"ra/" in)rat"@O6A- N! t$rp!$s ,$a) %!%ere !n#!p!ens sene.- QP#*( (i" Sir"R Na!a .% +ais 4ei" 7#e #+ $e(." 7#e c"+ea a $i$er@O23- N! t$to !n 'oste "esp!#!t$r- Qd#int" Crci", 9ist"riae Y-2R N" ini+i)", n/" & se)#r" !espre1ar na!a- j N"o h pequeno inimigo- 'IDEM k A #ane non )a(no saepe tenet$r aper- k 1ost!s* et!a) s! %! !s* n$),$a) #onte)nen"$sk In!)!#$)* ,$a)%!s '$)! e)* "o#t! est )et$ere- k In!)!#$) ,$a)%!s )!n!)$) non est #onte)nen"$)@O2@- N! $n,$a) on($) est ,$o" s!ne 0!ne p a#et- QR#t (i" Na+acian", De Re!it# S#" @-PR N/" .% na!a !i#t#rn" 7#e a)ra!e in4inita+ente- j ) que bom dura pouco@O26- N! %a et ! e abor* ,$e) prae)!a n$ a se,$$nt$r- QXerner NPR De na!a $a(e " es4"r" a 7#e n/" se)#e s#a rec"+pensa- j % odo trabalho merece pr8mio- 'IDEM k S! abor terret* )er#es !n%!tet@O22- N! %a et !n be !s %!r !ner)!s* et abs,$e !be !s # er!#$s est )$t$s* !#et !n(en!o s!t a#$t$s- De na!a $a(e na )#erra " ."+e+ !esar+a!"I e, se+ (i$r"s, " c(&ri)" & +#!", ain!a 7#e ten.a 4in" ta(ent"@O2P- N! %ento* sorte* 0e)!na !n0!"!$s- QDAPR PNAR Na!a +ais $"($e( 7#e " $ent", a s"rte e a +#(.er- j & ulher, vento e ventura, asinha se muda- j &ulher, vento e ventura s"o de pouca dura- 'IDEM k N!'! est ta) )ob! e ,$a)
OY2
0e)!nar$) %o $ntas* n!'! ta) %a($)@O2N- N! %!"et$r a#t$) "$) a !,$!" s$perest a(en"$)- Na!a parece 4eit" en7#ant" .% a()" a 4a1er5se- j N "o acabar n"o fazer- 'IDEM k N!'! eten!) a#t$) esse #re"!)$s* "$) a !,$!" a""en"$) s$perest- k N!'! per0e#t$) est "$) a !,$!" restat a(en"$)- k N! a#t$) #re"ens #$) ,$!" s$peresset a(en"$)- k N! a#t$) rep$ta* s! ,$!" s$perest a(en"$)- k N! a#t$) est #$) ,$!" s$perest a(en"$)@O2Y- N! %!o ent!$s !(ne et a,$a- QDAPR 2@PR Na!a +ais $i"(ent" !" 7#e " 4")" e a %)#a- j ) fogo e a gua s"o maus amos e bons criados@O2O- N! %!o ent$) perpet$$)- Na!a $i"(ent" & perp&t#"- j ) que intenso, dura pouco- 'IDEM k I(n!s* ,$o # ar!or 0$ s!t* #!t!$s e.st!n($!t$r- k N$ $) %!o ent$) perpet$$)- k -$o" est %!o ent$)* non est "$rab! e@O2B- N! %o ent!b$s ar"$$)- j N ada dif+cil para quem quer- 'IDEM k N! "!00!#! e est %o ent!- k N! "!00!#! e %o ent!- k Vo ent! n!'! "!00!#! e- k Vo ent! n!'! !)poss!b! e@O2A- N! ! #ap$t ,$aerere- Pr"c#rar as ca*eceiras !" Ni("- j $rocurar chifre em cabe(a de cavalo- k N! ! 0ontes ,$aerere- 'IDEM k Fa#! !$s s!t N! ! #ap$t !n%en!re- k I)poss!b! !a %enar!s@OP3- N! $) 'abet!s et %!n$) ,$aer!t!s3 Er$bes#!te* ! !* ,$! %os %!n#$nt* a,$a) b!b$nt- QAe(i#s Spartian#s, 9ist"ria A#)#sta, Pescenni#s Ni)erR Ten!es " Ni(" e exi)is $in."_ Ten!e $er)"n.aI a7#e(es 7#e $"s $ence+ *e*e+ %)#a@OP@- N!)!a #ert!t$"o #ert!t$"!ne) !psa) "estr$!t- QC#r < J(ac: @6PPR Excess" !e certe1a !estr=i a pr=pria certe1aj 1uem muito sabe, muito se engana@OP6- N!)!a #on#e"en"o !nter"$) 0!t st$ t!t!a st$ t!or- QP#*( (i" Sir"R ns $e1es, 7#an!" se c"nce!e !e +ais, a i+pr#!0ncia 4ica +ai"r- j N"o d8s o dedo ao vil"o, que te tomar a m"o- j #o vil"o, se deres o p, tomar-te- a m"ok N!)!a #on#e"en"o !nter"$) st$ t!t!a 0!t- ns $e1es, 7#an!" se c"nce!e e+ excess", "c"rre a i+pr#!0ncia- 'IDEM k D!(!t$) st$ to ne per)!ttas- k Fat$o "!(!t$) ne osten"as* ne et )an$) t!b! "e( $t!at- k N!'! per)!tten"$) !)pr$"ent!b$s* ,$ant$)%!s p$s! $)@OP2- N!)!a #$ra "eter!t )a(!s ,$a) e)en"at- QP( ni" H"", Epist#(ae A-2NR O c#i!a!" excessi$" +ais !e*i(ita !" 7#e aper4ei"a a "*ra@OPP- N!)!a es#a o)n!$) )a or$) est #a$sa- QJ#sare((" @POR C"+i!a e+ excess" & a ca#sa !e t"!"s "s +a(esj &ais matou a ceia do que curou #vicena- 'IDEM k Est ($ a tot!$s 0ons et or!(o )a !- k /$ a p $res o##!"!t* ,$a) ( a"!$s- k N!)!a ($ a )orbor$) )ater@OPN- N!)!a est )!ser!a n!)!s p$ #'r$) esse 'o)!ne)- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s YOR F #+a )ran!e in4e(ici!a!e para #+ ."+e+ ser +#it" *"nit"@OPY- N!)!a 0a)! !ar!tas !#ent!a) 0a#!t- QC"((ins @YR H#ita inti+i!a!e pr"!#1 a*#s"- j #o vil"o, se lhe deres o p, tomar-te- a m"o@OPO- N!)!a 0a)! !ar!tas par!t #onte)pt$)- QS-A)"stin.", Sca(a Para!isi BR A excessi$a 4a+i(iari!a!e )era !espre1"j # familiaridade produz o desprezo- j # familiaridade gera o desdm- j #caba-se a amizade quando come(a a familiaridade- j 0 cas a de t ua ti a n"o vs todo di a -k N!)!a 0a)! !ar!tas #onte)pt$) par!t- QPereira @3AR 'IDEM k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas !))!n$!t$r- k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas )!n$!t$r- k E tr!b$s opt!)!s reb$s tres pess!)ae or!$nt$r: e %er!tate o"!$)* e 0a)! !ar!tate #onte)pt$)* e 0e !#!tate !n%!"!a- k Fa)! !ar!tas n!)!a #onte)pt$) par!t- k Fre,$ent!a #onte)pt$) par!t- k Ne)!n! te )$ t$) 0a)! !are) osten"as* ,$!a n!)!a 0a)! !ar!tas par!t #onte)pt$)- k O)ne !(not$) pro )a(n!0!#o est- k Par!t #onte)pt$) n!)!a 0a)! !ar!task Par!t en!) #on%ersat!o #onte)pt$)* rar!tas #on#! !at a")!rat!one)- k Perpet$a #on%ersat!o #onte)pt$) par!t+ rar!tas a$te) a")!rat!one) #on#! !at@OPB- N!)!a 0!"$#!a ,$antae #a a)!tat! so et esse- QC"rn&(i" Nep"s, Pe("pi!as 2R A 7#e )ran!es !esastres c"st#+a c"n!#1ir " excess" !e c"n4iana@OPA- N!)!a ($ a )orbor$) )ater- QSte$ens"n YY@R H#ita )#(a & a +/e !as !"enas- j # gula mata mais do que a espada- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k Est ($ a tot!$s 0ons et or!(o )a !- k /$ a p $res o##!"!t* ,$a) ( a"!$s- k 2$ tos )orbos )$ ta 0er#$ a 0e#er$nt@ON3- N!)!a ne( e(ent!a- QC#r < J(ac: @3O6R Extre+a ne)(i)0ncia- 'IDEM k Lata #$ pa@ON@- N!)!a ne( e(ent!a est non !nte e(ere* ,$o" o)nes !nte e($nt- QDi)esta N3-@Y-6@2-6R F excessi$a ne)(i)0ncia n/" enten!er " 7#e t"!"s enten!e+@ON6- N!)!a o)n!a n!)!$) e.'!bent ne(ot!$) 'o)!n!b$s e. se- QP(a#t", P"en#(#s 62AR T"!" excess" tra1 para as pess"as +#ita pre"c#pa/"@ON2- N!)!a p $%!a 0r$)ent$) p$tre0a#!t- QSc.re$e(i#s @@B@R C.#$a e+ excess" ap"!rece " tri)"- j %odo e*cesso pre,udica- 'IDEM k Ca%e ,$o" est n!)!$)@ONP- N!)!a se#$r!tas saepe !n per!#$ $) 'o)!nes "$#!t- O excess" !e c"n4iana +#itas $e1es (e$a " ."+e+ a" peri)"- j ) mal n"o tarda a quem prevenido n"o se guarda- j ) homem prevenido vale por dois- k N!)!a) se#$r!tate) saepe !n per!#$ $) 'o)!nes "$#ere- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r"R- 'IDEM k Prae)on!t$s* prae)$n!t$s-k Se )!n$s a00 !#t$) sent!t ,$! prae%!"et !#t$)- k Te a no#ent e%!$s %!sa %en!re pr!$s@ONN- N!)!a s!)p !#!tas 0a#! e "epr!)!t$r "o !s- QP#*( (i" Sir"R A extre+a cre!#(i!a!e & 4aci(+ente en)ana!a pe(" !"("- j 1uem confia, zelos n"o cria- k N!)!a s!)p !#!tas 0a#! e "o !s oppr!)!t$r- QSeE*"(! 66PR 'IDEM k -$! praes$)!t* )!n$s %eret$r* )!n$s prae#a%et* p $s per!# !tat$r-
OYP
@ONY- N!)!etate) 0r!(or!s a$t #a or!s* %e $)or!s %e s!##!tat!s* pest! ent!as (!(nere p'! osop'! et ! $stres )e"!#! tra"!"er$nt- QA+ian" Harce(in", 9ist"ria @A-P-6R Fi(=s"4"s e e+inentes +&!ic"s n"s ensinara+ 7#e " excess" !e 4ri", "# !e ca("r, "# !e #+i!a!e, "# !e seca, pr"!#1e+ epi!e+ias@ONO- N!)!etates* ae,$a !tates- QT"si @OYNR Extre+i!a!es, i)#a(!a!es- j ) s e*tremos se tocam- 'IDEM k E.tre)a 0re,$enter $na 'ab!tant- k E.tre)!tates* ae,$a !tates@ONB- N!)!etates s$nt %!t!osae et opt!)a est )e"!etas- Os extre+"s s/" +a#s, e " +ei" & " +e(."r@ONA- N!)!o a)p e.$ par$) str!n(!t$r- QJernar!es, L#1 e Ca("r @-@3R C"+ a*ra" +#it" )ran!e p"#c" se pe)aj 1uem muito abra(a pouco aperta- j 1 uem muito abarca pouco abra(a- 'IDEM k P $r!)a #onantes pren"ere* pa$#a 0er$nt- k -$! n!)!s #ap!t* par$) str!n(!t- k -$! p $ra a)b!t* )a e astr!n(!t@OY3- N!)!o #e er!$s %en!t ,$o" no es ,$a) ! $" ,$o" #$p!"e petas- QDAPR PB@R O 7#e n/" 7#eres $e+ +#it" +ais r%pi!" 7#e " 7#e !ese,as ar!ente+ente- j ) bem soa, o mal voa- k N!)!o #e er!$s %en!et ,$o" no es ,$a) ! $"* ,$o" #$p!"e petas- QP(a#t", H"ste((aria O6R O 7#e n/" 7#eres $ir% +#it" +ais !epressa !" 7#e " 7#e !ese,as ar!ente+ente@OY@- N!)!o praestat !)pen"!os$) te* ,$a) !n(rat$) "!#!- QP(a#t", Jacc.i!es 2ANR F +#it" +e(."r ser c.a+a!" !e pr=!i)" !" 7#e !e in)rat"@OY@a- N!)!r$) ,$!#,$!" pr!)!s !no e%!t ab ann!s non 0a#! e a$0ert$r+ nat$ra part$r!t $s$s- QPa(in)0ni", ]"!iac#s 'itae @3OR Se+ !$i!a, t#!" 7#e cri"# ra 1es n"s pri+eir"s an"s !e $i!a n/" se arranca 4aci(+enteI a nat#re1a )er"# "s c"st#+es@OY6- N!)!s a%ar$s- QN&$i"R A$arent" !e+ais@OY2- N!)!s est- F !e +ais@OYP- N!)!s propere* )!n$s prospere- QS-Jernar!" !e C(air$a#x, In Nata(i Sancti Jene!icti YR R%pi!" !e+ais, c"+ +en"s s#cess"- j & ais vale bom vagar que m pressa- j Cadela apressada pare c"es tortos- 'IDEM k Can!s n!)!s properans 0a#!t #at$ os #ae#os@OYN- N!)!$) ae(re r!s$) #ont!neo- QRe1en!e P3N2R C#sta5+e c"nter " ris"- 'IDEM k E(o %!. r!s$) #ont!neo@OYY- N!)!$) a ter#an"o %er!tas a)!tt!t$r- QP#*( (i" Sir"R C"+ +#ita !isc#ss/" per!e5se a $er!a!e- 'IDEM k Ver!tas n!)!$) a ter#an"o a)!tt!t$r@OYO- N!)!$) bon! est #$! n!'! est )a !- Qeni" < C cer", De Fini*#s 6-P@I TrEnae#s N@6R Te+ +#it" !e *"+ 7#e+ n/" te+ na!a !e +a(@OYB- N!)!$) bre%es 0 ores rosae- Q9"r%ci", Car+ina 6-2-@2R S/" e40+eras as 4("res !a r"seira@OYA- N!)!$) "!00!#! e est reper!r! a)!#$) !ta $t no)en # $et- QP(a#t", Trin#++#s 2YBR F +#it" !i4 ci( enc"ntrar #+ a+i)" ta( 7#e +erea esse n"+e@OO3- N!)!$) "!.!t* ne# ta)en tot$)- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria N-@33, a!apta!"R Fa("# !e+ais, +as n/" !isse t#!"@OO@- N!)!$) es %e'e)ens 0ero.,$e nat$ra+ non p$tas 0as esse %erb$) e. ore e.!re #$!$s,$a)* ,$o" non !$#$n"$) et 'onor!0!#$) a" a$res t$as a##!"at- QC cer", In 'atini#+ PR T# &s $i"(ent" e 4er"1 p"r nat#re1aI ,#()as 7#e n/" !e$a sair !a *"ca !e nin)#&+ 7#a(7#er pa(a$ra 7#e n/" se,a a)ra!%$e( e e(")i"sa a"s te#s "#$i!"s@OO6- N!)!$) ne #re"e #o or!- Q'ir) (i", Ec(")ae 6-@OR N/" c"n4ies +#it" na c"r- j #s apar8ncias enganam- j N"o ,ulgues da montada pelo arreio- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- k Fa a. 0!"$#!a 0or)aek O 0or)ose p$er* n!)!$) ne #re"e #o or!@OO2- N!)!$) ne 0!"e sereno- N/" c"n4ies +#it" n" c&# se+ n#$ens- j N"o vos fieis nas apar8ncias- j N"o vos fieis na fortuna- 'IDEM k Cae o ne 0!"e sereno@OOP- N!)!$) properans* ser!$s abso %!t- QTrEnae#s @62R d#e+ +#it" se apressa, ter+ina +ais tar!e- j 1 uem muito se apressa perde tempo- 'IDEM k -$! n!)!s propere* )!n$s prospere@OON- N!)!$) properas* et a"'$# t$a )ess!s !n 'erba est- QO$ !i", 9er"i!es @O-6Y2R Apressas5te !e+ais, +as a t#a seara ain!a est% $er!e- 'IDEM k A"'$# se(es !n 'erba est- k A"'$# t$a )ess!s !n 'erba est- k A"'$# est 'erbak Ne(ot!$) !n 'erba est@OOY- N!)!$) reb$s ne 0!"e se#$n"!s& QX.itneEms C."ice "4 E+*(e+es NAR N/" c"n4ies !e+asia!" na s"rte 4a$"r%$e(@OOO- N!)!$) ten"en"o r$)p! 0$n!#$ $s so et- QP#*( (i" Sir"R Estican!"5se !e+ais, a c"r!a c"st#+a partir5sej Corda pu*ada se quebra- k N!)!$) ten"en"o r$)p!t$r 0$n!#$ $s- QJin!er, T.esa#r#s 6@3@R 'IDEM k F$ne) abr$)p!s n!)!$) ten"en"o- k Ne abr$)pa)$s 0$ne)* n!)!$) ten"en"o- k R$)pet$r tens$s 0$n!#$ $sk R$)pet$r tens$s 0$n!s- k V!"e ne abr$)pa)$s* "$) n!)!$) ten"!)$s 0$n!#$ $)& @OOB- N!)!$) %!.!sse "!$ no#et- QO$ !i", Heta+"rp."ses Y-2OR Fa1 +#it" +a( $i$er +#it" te+p"@OOA- N!)!$s r!(or "a)nos$s est- Ri)"r e+ excess" & pre,#!icia(@OB3- N!s! #arent! "o or!b$s )orb!s,$e* %!ta !psa poena 0!at- QP(ini" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria 6B-@R Para 7#e+ n/" est% (i$re !e !"res e !"enas a pr=pria $i!a se t"rna #+ s"4ri+ent"@OB@- N!s! #ast$s* sa te) #a$t$s- QRe1en!e P3NOR Se n/" cast", a" +en"s ca#te("s"- j !e n"o fores casto, s8 cautok N!s! #aste* sa te) #a$te- 'IDEM k Ca$te* s! non #aste- k S! non #aste* sa te) #a$te- k S! non #aste* et ta)en #a$te@OB6- N!s! #a$sa s#!)$s* n!'! s#!)$s- Na!a sa*e+"s, se n/" c"n.ece+"s as ca#sas- 'IDEM k Fe !. ,$! pot$!t rer$) #o(nos#ere #a$sas-k T$) sap!)$s* #$) #a$sas #o(nos#!)$s@OB2- N!s! #re"!"er!t!s* non !nte e(et!s- QS-A)"stin.", De Trinitate @N-6R Se n/" " crer!es, n/" c"+preen!ereis-
OYN
'IDEM k F!"es ,$aer!t* !nte e#t$s !n%en!t@OBP- N!s! #re"!"er!t!s* non per)aneb!t!s- Q'#()ata, Isa as O-AR Se n/" " crer!es, n/" per+anecereis@OBN- N!s! "e$s a !,$!s obst!ter!t- QPa#(" Hanci", Epist#(ae 6R Se nen.#+ !e#s " i+pe!ir@OBY- N!s! Do)!n$s ae"!0!#a%er!t "o)$)* !n %an$) abora%er$nt ,$! ae"!0!#ant ea)- Q'#()ata, Sa(+"s @6Y-@R Se " Sen."r n/" e!i4icar a casa, e+ $/" se t0+ p"st" a" tra*a(." "s 7#e a e!i4ica+@OBO- N!s! Do)!n$s #$sto"!er!t #!%!tate)* 0r$stra %!(! at ,$! #$sto"!t ea)- Q'#()ata, Sa(+"s @6Y-@R Se " Sen."r n/" )#ar!ar a ci!a!e, $i)iar% e+ $/" 7#e+ t"+a c"nta !e(a- k N!s! "o)!n$s #$sto"!er!t "o)$)* !n %an$) %!(! ant ,$! #$sto"!$nt ea)- QRe1en!e P3NBR Se " !"n" n/" t"+a c"nta !a casa, e+ $/" $i)ia+ "s 7#e t"+a+ c"nta !e(a- j ) olho do dono engorda o cavalo- 'IDEM k Do)!n$s 'abet o#$ os #ent$)- k Do)!n$s %!"et p $r!)$) !n reb$s s$!sk Fert! !ss!)$s !n a(ro o#$ $s "o)!n!- k 2a!ores 0ert! !ss!)$) !n a(ro o#$ $) "o)!n! esse "!.er$nt- k O#$ os et %est!(!a "o)!n!* res a(ro sa $berr!)as- k O#$ $s "o)!n! !n a(ro 0ert! !ss!)$s est- k O)n!a %!"et o#$ $s "o)!n!k Opt!)$s est 0!)$s* ,$! #a"!t "e #a #e!s "o)!n! !n a(r$)- k Praesent!a "o)!n! pro%e#t$s est a(r!- k Res )a e "! ab!t$r* ,$ae #onspe#t$ "o)!n! #aret- k Ster#$s opt!)$) "o)!n! %est!(!$)- k Vest!(!a "o)!n! opt!)$) ster#$s@OBB- N!s! Do)!n$s* 0r$stra- QDi$isa !e E!i+*#r)", Esc=ciaR Se+ " Sen."r, t#!" & $/"- j !em eus, nem at a porta, e com eus, atravs dos mares- j ! eus poder- 'IDEM k S!ne D!%!no N$)!ne* n!'! est !n 'o)!ne@OBA- N!s! en!) eos ,$! #e#!"erant res$rre#t$ros speraret* s$per0 $$) %!"eret$r et %an$) orare pro )ort$!sQ'#()ata, 6Haca*e#s @6-PPR Se e(e n/" esperasse 7#e "s 7#e +"rrera+ .a$eria+ !e ress#scitar, seria #+a c"isa s#p&r4(#a e $/ "rar pe("s +"rt"s@OA3- N!s! 0a or- QC cer", A! Attic#+ P-@AR Se n/" est"# en)ana!"- 'IDEM k N!s! )e 0a !t an!)$s@OA@- N!s! (ran$) 0r$)ent! #a"ens !n terra)* )ort$$) 0$er!t* !ps$) so $) )anet+ s! a$te) )ort$$) 0$er!t* )$ t$) 0r$#t$) a00ert- Q'#()ata, C"/" @6-6P5NR Se " )r/" !e tri)" 7#e cai na terra n/" +"rrer, 4ica e(e s=I +as se e(e +"rrer, pr"!#1 +#it" 4r#t"@OA6- N!s! !(norantes* ars osore) non 'abet- QP#*( (i" Sir"R O sa*er n/" te+ ini+i)", 4"ra "s i)n"rantes- j 1 uem n"o sabe arte n"o na estima- QCa+es, Os L#s a!as, Cant" 'R 'IDEM k Ars non 'abet !n!)!#$) n!s! !(norante)k Arte) non o"!t n!s! !(nar$s- k Do#tr!nae #$ t$s ne)o spern!t n!s! st$ t$s- k S#!ent!a non 'abet !n!)!#$) praeter !(norante)@OA2- N!s! !nter bonos a)!#!t!a) esse non potest- S= p"!e .a$er a+i1a!e entre pess"as ."nestas- k N!s! !n bon!s a)!#!t!a) esse non posse- QC cer", De A+icitia NR 'IDEM k A)!#!t!a n!s! !nter bonos esse non potest- k A)!#!t!a) n!s! !nter bonos esse non posse- k Ver$) est a)!#!t!a) n!s! !nter bonos esse non posse@OAP- N!s! !nter o)nes poss!b! es )$n"os opt!)$s esset* De$s n$ $) pro"$.!sse- QLei*ni1, T.e"!icaea < Re1en!e P3Y@R Se " +#n!" n/" 4"sse " +e(."r !"s +#n!"s p"ss $eis, De#s n/" " teria cria!"@OAPa- N!s! $#r$) esset* ne)o esset !)prob$s- QAn!r& !e Resen!e, Sententiae He+"ra*i(es Y3OR Se " (#cr" n/" existisse, nin)#&+ seria !es"nest"@OAN- N!s! )e 0a !t an!)$s- Se n/" est"# en)ana!"- 'IDEM k N!s! 0a or@OAY- N!s! )e 0a !t )e)or!a- A n/" ser 7#e a +e+=ria +e en)ana- Se n/" +e 4a(.a a +e+=ria@OAO- N!s! )e $p$s ante %!"ebat- QHi(t"n, Epitap.i#+ Da+"nis 6OR S= se " ("*" +e $i# pri+eir"@OAB- N!s! )or!b$s "o#es* non est ,$o" %erb!s "o#eas- Se n/" ensinares pe(" exe+p(", n/" .% " 7#e ensines pe(as pa(a$ras- j -*emplos far"o mais que doutrina- j 2rei e*emplo o melhor pregador- k N!s! )or!b$s "o#es* non est ,$o" %erb!s "o#eas: ne ,$os orat!one 0 e#t!s* eos pra%!s )or!b$s "eterreas- QS-Tre)=ri" Na1ian1en" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra NPR Se n/" ensinares pe(" exe+p(", n/" .% " 7#e ensinar pe(as pa(a$rasM n/" a4astes pe(" +a# exe+p(" a7#e(es 7#e c"n$ences pe(a pa(a$ra- 'IDEM k A"$ es#ent!a n$ a re )a(!s ,$a) e.e)p !s !nstr$!t$r@OAA- N!s! par!a non p$(nant- QS0neca, De Ira 6-2P-NR Se n/" .% !"is, n/" .% (#ta- j 1 uando um n"o quer, dois n"o brigam- 'IDEM k Ca"!t stat!) s!)$ tas* ab a tera parte "eserta+ n!s! par!a non p$(nant@B33- N!s! per e(a e !$"!#!$) par!$) s$or$) %e per e(e) terrae- QHa)na C.arta 2AR Excet" p"r ,#()a+ent" (e)a( !e se#s pares "# pe(a (ei !" pa s@B3@- N!s! per te sap!as* 0r$stra sap!ente) a$"!as- QP#*( (i" Sir"R Se n/" apren!eres p"r ti +es+", "#$ir%s " s%*i" se+ pr"$eit"- j & ais se sabe por e*peri8ncia que por aprender- 'IDEM k E.per!en"o ta)en )a(!s ,$a) "!s#en"o #o(no%!- k E.per!ent!a "o#et- k E.per!ent!a praestant!or arte@B36- N!s! propera)$s* re !n,$e)$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3B-6PR Se n/" n"s apressar+"s, sere+"s !eixa!"s para tr%s- 'IDEM k V!(! an"$) est+ n!s! propera)$s re !n,$e)$r@B32- N!s! ,$!s "!%es 0$er!t* n$),$a) #re"!t$r pr$"ens- QDAPR NP@R Se a pess"a n/" 4"r rica, n#nca ser% c"nsi!era!a s%*ia- j 1uem n"o tem dinheiro, n"o tem gra(a- j N "o h pobre sbio, nem rico tolo- 'IDEM k D!%!n$) !n(en!$) p ena #r$)ena 0a#!t@B3P- N!s! rep$r(es et )o as 'a$" $n,$a) e"es- QDi")enian" < Sc."tt#s, A!a)ia Y@2R Se n/" catares e +"eres, n#nca c"+er%s- j 1 uem quiser comer depene- 'IDEM k N! p$r(es* et )o as* non #o)e"es- k P$r(es n!s! )o as,$e* non e"es p!(er@B3N- N!s! sanat$s an!)$s s!t* 0!ne) )!ser!ar$) n$ $) 0ore- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-NR Se " esp rit" n/" esti$er s/", n/" .a$er% 4i+ !"s s"4ri+ent"s@B3Y- N!s! sap!ens non potest persp!#ere sap!ente)- QP( ni" H"", Epist#(ae @-@3-PR S= " s%*i" p"!e rec"n.ecer #+ s%*i"-
OYY
@B3O- N!s! sap!ente)* !ber$) esse ne)!ne)- QC cer", Para!"xa N-22R S= " s%*i" & (i$re- 'IDEM k Ne)o n!s! sap!ens !ber est@B3B- N!s! te %!rt$s opera a" )a!ora t$ !sset- QO$ !i", Heta+"rp."ses N-6YAR Se a c"ra)e+ n/" te c"n!#1isse a"s +ai"res 4eit"s- 'IDEM k A" )a!ora t$ !t te %!rt$s@B3A- N!s! $t! e est ,$o" 0a#!)$s* 0r$stra est ( or!a- QFe!r", Fa*#(ae 2-@O-@6R Se n/" & ti( " 7#e 4a1e+"s, a )(=ria & $/- k N!s! $t! e est ,$o" 0a#!)$s* st$ ta est ( or!a@B@3- N!s! %!n"!#es "e !#ta* !)prob!tate) a"!$%es- QP#*( (i" Sir"R Se n/" se p#nire+ "s cri+es, enc"ra,ar5se5% a !es"nesti!a!e- j $erdoar ao mau dizer-lhe que se,a- 'IDEM k Cr!)!n!s !n"$ t$ se#$ra a$"a#!a #res#!t@B@3a- N!t! #ontra torrente)- QSeE*"(! 66PR A$anar c"ntra a c"rrente- j Nadar contra a corrente- 'IDEM k A"%erso 0 $)!ne n!t!- k Contra !)pet$) 0 $)!n!s ten"!s@B@@- N!t!)$r !n %et!t$) se)per* #$p!)$s,$e ne(ata- QO$ !i", A+"res 2-P-@OR Pr"c#ra+"s se+pre " 7#e & pr"i*i!" e !ese,a+"s " 7#e n"s & ne)a!"- j # fruta proibida mais apetecida- j ) fruto proibido mais doce- j # priva("o faz cobi(a- 'IDEM k A,$ae 0$rt!%ae "$ #!ores s$nt- k C$p!)$s ne(ata- k I !#!ta a)ant$r+ e.#!"!t* ,$!",$!" !#et-k I$%at !n#on#essa %o $ptas- k P a#et !n#on#essa %o $ptas- k -$o" !#et* !n(rat$) est+ ,$o" non !#et* a#r!$s $r!t@B@6- N!tor !n a"%ers$)- QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-O6R L#t" c"ntra circ#nstUncias a!$ersas- k N!tor !n ar"$a@B@2- N!tro #ap$t as!n! ne a%es- QJin!er, He!#((a @@2NR N/" (a$es ca*ea !e *#rr" c"+ sa*/"- j 1uem lava focinho a burro preto perde sab"o e tempo- 'IDEM k As!n! #ap$t ne a%es n!tro- k As!n! #ap$t non a%es sapone- k Cap$t as!n! ne a%es n!tro- k Non abster(et n!(ret$"!ne) #or%$s- k -$! a%at as!n$)* per"!t a,$a) et sapone)@B@P- N!%e #a"ente* s#'o a %a#ante- QRe1en!e P3YYR Ne$e cain!", esc"(a $a1ia@B@N- N!%e #an"!"!or- QTrEnae#s @A@R ?E(e &D +ais *ranc" 7#e a ne$e@B@Y- N!.* no.* n$.* )!'! 0$er$nt ne.- QC")" !e pa(a$ras < Re1en!e P3YOR A ne$e, a n"ite e a n"1 4"ra+ +in.a +"rte@B@O- Nob! e %!n#en"! (en$s est pat!ent!a+ %!n#!t ,$! pat!t$r: s! %!s %!n#ere* "!s#e pat!- QTaa( Y3YR A paci0ncia & #+a +aneira n"*re !e $encerI $ence 7#e te+ paci0nciaM se 7#eres $encer, apren!e a s"4rer@B@B- Nob! e %!n"!#tae (en$s* !(nos#ere- QDAPR N6OR Per!"ar & #+ )0ner" n"*re !e $in)ana- j ) per d"o a mel hor vingan(a- j $erdoar as in,'rias a mais nobre vingan(a- k Nob! e %!n"!#tae (en$s* !(nos#ere %!#to- QTaa( @6YBR Per!"ar " $enci!" & #+ n"*re )0ner" !e $in)ana- 'IDEM k D$ra !$st!t!a* (rat!or est %en!a- k 2a(n! an!)! est !n!$r!as "esp!#ere@B@A- Nob! !s e,$$s $)bra ,$o,$e %!r(ae re(!t$r+ !(na%$s* ne #a #ar! ,$!"e) #on#!tar! potest- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-PR O ca$a(" !e 7#a(i!a!e & )"$erna!" at& pe(a s"+*ra !a $araI " pre)#i"s" n/" p"!e ser esti+#(a!" ne+ pe(a esp"ra- 'IDEM k E,$o #$rrent! non op$s #a #ar!b$s- k /eneros$s e,$$s %e $)bra %!r(ae re(!t$r- k Non op$s est #e er! s$b"ere #a #ar e,$o- k St!)$ o #$rrente) e,$$) !n#!tast!- k Stren$os e,$os non esse opere "e0at!(an"os@B63- Nob! !s es e. #r$)ena- QS#i!as < Sc."tt#s, A!a)ia 63BR Fs n"*re p"r ca#sa !a *"(sa- j &uito dinheiro far teu filho cavalheiro- k Nob! !s es a #r$)ena- QA(*ertati#s BOBR k Nob! !s e. )ars$p!o- QAp"st=(i" A-2YR 'IDEM k /eneros$s es e. #r$)ena@B6@- Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !tant bene %! ae- QDAPR 2PBR F n"*re a7#e(e a 7#e+ en"*rece+ as pr"prie!a!esj 2idalgo sem renda alfor,e sem merenda@B66- Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !tat s$a %!rt$s- QT"si @O@3R F n"*re a7#e(e a 7#e+ en"*rece a $irt#!e- j a virtude vem a nobreza- j # nobreza adquire-se vivendo, n"o nascendo- j ei*emos pais e avs, por ns mesmos se,amos bonsk Nob! !s est* ,$e) nob! !tat s$a %!rt$s- QJin!er, He!#((a @@2OR k Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !ta%!t s$a %!rt$s+ "e(ener est ! e* ,$e) %!rt$s n$ a bea%!t- QCar+ina J#ranaR N"*re & a7#e(e a 7#e+ en"*rece# s#a $irt#!eI !e)enera!" & a7#e(e a 7#e+ nen.#+a $irt#!e a*en""#- 'IDEM k 2a(!s %!rt$s ,$a) (en$s nob! !tate) e00!#!tk Nob! !tas so a est at,$e $n!#a %!rt$s- k Nob! !tat!s %!rt$s non ste))a #'ara#ter- k Non (en$s %!r$) ornatk Nostra nos %!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!- k So a %!rt$s nob! !tat- k So a %!rt$s* non )a!or$) san($!s* %erae nob! !tat!s 0!r)$) est ar($)ent$)- k V!rt$s so a nob! !tat- k V!rt$s* non ste))a- k V!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!@B62- Nob! !s est !s ,$! nob! !tan"a 0a#!t- QSeE*"(! 66NR N"*re & a7#e(e 7#e pratica at"s !i)n"s !e sere+ !i$#()a!"s@B6P- Nob! !s est r$ta* ,$!a $)!na re""!t a#$ta- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+, De R#ta @R A arr#!a & #+a er$a n"*re, p"r7#e t"rna "s "(."s penetrantes@B6N- Nob! !s 0!t* (eneros$s nas#!t$r- Q;-L-T-Jrater, De#tsc.es Staats5X^rter*#c. Y6R A n"*re1a se )an.a, +as a *"a raa $e+ !" nasci+ent"- 'IDEM k /eneros$s nas#!t$r* non 0!t@B6Y- Nob! !s n$ $s abs,$e #onsan($!ne!s- QPereira @@2R N/" existe n"*re 7#e n/" ten.a parentes- j Nem sapateiro sem dentes, nem nobre sem parentes- j Nem sapateiro sem dentes, nem escudeiro sem parentes@B6O- Nob! !s* $t %!tet probr$)* "at pe#tora 0erro- QPereira @3OR O n"*re, para repe(ir " #(tra,e, en4renta a espa!aj 9omem honrado antes morto do que in,uriado@B6B- Nob! !tas 0!t r$st!#!tas %!t!o "o)!nante+ r$st!#!tas 0!t nob! !tas %!rt$te !$%ante- QT"si @O@3R A n"*re1a t"rna5se r#stici!a!e, se " $ ci" !"+inaI a r#stici!a!e t"rna5se n"*re1a, se a $irt#!e a,#!a@B6A- Nob! !tas )or$) )a(!s ornat ,$a) (en!tor$)- QJin!er, T.esa#r#s 6@3YR A n"*re1a !" car%ter i(#stra +ais !" 7#e a !"s antepassa!"s- j ei*emos pais e avs, e se,amos bons por ns- 'IDEM k Dat$r )er!t!s )a!or$) n$ a
OYO
( or!a- k Non #ens$s ne# # ar$) no)en a%or$) se" prob!tas )a(nos !n(en!$),$e 0a#!t@B23- Nob! !tas so a est an!)$) ,$ae )or!b$s ornat- QT#a(ter#s !e Casti)(i"ne, A(exan!reis @-@3P < T"si @O@3R A nica n"*re1a & a7#e(a 7#e a!"rna " esp rit" c"+ " car%ter@B2@- Nob! !tas so a est at,$e $n!#a %!rt$s- QC#$ena(, Satirae B-63R A $irt#!e & a nica e $er!a!eira n"*re1a- 'IDEM k Non #ens$s ne# # ar$) no)en a%or$) se" prob!tas )a(nos !n(en!$),$e 0a#!t@B26- Nob! !tas s$b a)ore !a#et- QO$ !i", 9er"i!es @Y@R A n"*re1a s#*+ete5se a" a+"r@B22- Nob! !tat st$ t$) %est!s 'onesta %!r$)- QJin!er, T.esa#r#s @PAR As r"#pas !istintas en"*rece+ at& a" t"("- j # roupa faz o homem- 'IDEM k Ca$s!"!#$) %en"!t p$rp$ra- k Ne ne( e(as a)!#$ or$) #ons$et$"!ne)- k Vest!s %!r$) 0a#!t@B2P- Nob! !tat s$$) ,$e),$e op$s- QP n!ar" < Eise(ein 66NR As "*ras !e ca!a #+ & 7#e (.e !/" n"*re1a@B2N- Nob! !tate #aret* s! ,$!s %!rt$te #aret- QSKeet OBR d#e+ n/" te+ $irt#!e, n/" te+ n"*re1a@B2Y- Nob! !tat!s %!rt$s non ste))a #'ara#ter- QDi$isaR A $irt#!e, n/" a %r$"re )enea(=)ica, & a +arca !a n"*re1aj # nobreza adquire-se vivendo, n"o nascendo- j a virtude vem a nobreza- 'IDEM k 2a(!s %!rt$s ,$a) (en$s nob! !tate) e00!#!t- k Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !tat s$a %!rt$s- k Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !ta%!t s$a %!rt$s+ "e(ener est ! e* ,$e) %!rt$s n$ a bea%!t- k So a %!rt$s nob! !tat- k So a %!rt$s* non )a!or$) san($!s* %erae nob! !tat!s 0!r)$) est ar($)ent$)- k V!rt$s* non ste))a- k V!rt$s so a nob! !tat- k V!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!@B2O- Nob!s !n%!t!s- C"ntra n"ssa $"nta!e@B2B- Nob!s abore %en"!tant "!%! bona- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R Os !e#ses n"s $en!e+ "s *ens e+ tr"ca !e tra*a(."j N"o h atalho sem trabalho- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k V!rt$te) pos$ere "!! s$"ore paran"a)@B2A- Nob!s non !#et !nter0!#ere ,$e),$a)- Q'#()ata, C"/" @B-2@R N/" n"s & per+iti!" +atar 7#e+ 7#er 7#e se,a@BP3- Nob!s n$n# e$n"$) est- A)"ra te+"s !e partir- 'IDEM k 2!'! n$n# e$n"$) est@BP@- Nob!s %era re !(!o prae#!p!t* ne !ra !nst!(e)$r* se" e! pot!$s res!sta)$s- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei B-@OR A $er!a!eira re(i)i/" n"s prescre$e 7#e n/" n"s !eixe+"s (e$ar pe(a ira, +as 7#e resista+"s a e(a@BP6- Nob!s %era re !(!o prae#!p!t* $t nostros et!a) "! !(a)$s !n!)!#os- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei B-@BR A $er!a!eira re(i)i/" n"s prescre$e 7#e a+e+"s at& n"ss"s ini+i)"s@BP2- Nob!s#$) De$s- Q'#()ata, Isa as B-@3R De#s est% c"n"sc"@BPP- No#e ne)!n!+ no#ere 0a#! !$s est ,$a) pro"esse- N/" pre,#!i7#es nin)#&+I pre,#!icar & +ais 4%ci( !" 7#e a,#!ar@BPN- No#ens est ,$! !nno#ent! no#et* a$t no#ent! par#et- F c#(pa!" tant" 7#e+ 4a1 +a( a #+ in"cente c"+ 7#e+ p"#pa #+ c#(pa!"- 'IDEM k Non er!s !nno#ens* s! a$t p$n!as e$) #$! 0orte par#en"$) esset* a$t par#as e! ,$! 0$erat p$n!en"$s@BPY- No#ens pre#at$r* !nno#ens !ras#!t$r- QP#*( (i" Sir"R O c#(pa!" i+p("ra, " in"cente se exa(ta@BPO- No#ente) abso %ere sat!$s est ,$a) !nno#ente) "a)nare- QC#rR F pre4er $e( a*s"($er " c#(pa!" a c"n!enar " in"cente- k No#ente) abso %ere sat!$s est ,$a) !nno#ente) "a)nar!- F +e(."r a*s"($er " c#(pa!" !" 7#e " in"cente ser c"n!ena!"- 'IDEM k Abso %ere no#ente) sat!$s est ,$a) #on"e)nare !nno#ente)- k 1oneste par#as !)probo* $t par#as probo- k In )$ t!s reb$s )e !$s est no#ente) abso %ere ,$a) !nno#ente) "a)nare- k Le%!$s est no#ente) abso %ere ,$a) !nno#ente) #on"e)nare- k 2a o et!a) par#as* s! $na est per!t$r$s bon$s- k 2e !$s est !)p$ne "e !#t$) re !n,$ere ,$a) !nno#ente) "a)nare- k Sat!$s est !)p$n!t$) re !n,$! 0a#!n$s no#ent!s ,$a) !nno#ente) "a)nar!@BPB- No#ente) ,$! "e0en"!t* s!b! #r!)en par!t- QP#*( (i" Sir"R d#e+ !e4en!e #+ c#(pa!", se expe a #+a ac#sa/"@BPA- No#entes $ tro poena se,$!t$r- A p#ni/" ac"+pan.a esp"ntanea+ente "s c#(pa!"s@BN3- No#ent!$) est trep!"are- Tre+er & pr=pri" !"s c#(pa!"s- j 1 uem n"o deve n"o teme- j 1 uem tem culpa no cartrio n"o pode dormir em paz- 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t- k Ne)!ne) )et$!t !nno#ens@BN@- No#ere #as$s non so et #onstant!ae- QP#*( (i" Sir"R A +%5s"rte n/" c"st#+a pre,#!icar a persist0ncia@BN6- No#ere posse et no e a$s a)p !ss!)a est- QP#*( (i" Sir"R P"!er pre,#!icar e n/" " 7#erer & #+ +&rit" en"r+e@BN2- No#et e)pta "o ore %o $ptas- O pra1er 7#e se !"r c"+ !"r 4a1 +a(- Q9"r%ci", Epist#(ae @-6-NNR 'IDEM k Sperne %o $ptates+ no#et e)pta "o ore %o $ptas@BNP- No#te a# "!e- De n"ite e !e !ia- N"ite e !ia@BNN- No#te "!e,$e t$$) (estas !n pe#tore teste)- Dia e n"ite, tra1es e+ te# c"ra/" t#a teste+#n.a- j # consci8ncia o primeiro ,uiz das obras- j # consci8ncia vale por mil testemunhas- 'IDEM k Cons#!ent!a )! e testes@BNY- No#te "!es pre)!t$r* tr!st! )aerore %o $ptas* (a$"!a pr!n#!p!$) #$n#ta "e"ere )a o- QPereira @@6R O !ia & "pri+i!" pe(a n"ite, " pra1er, pe(a a4(i/"I t"!as as a(e)rias !/" in ci" a a()#+ +a(- j N"o h gosto sem desgosto'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- k Fe atet !n )e e* et )e non b!b!t$r s!ne 0e e@BNO- No#te !a) #o or $n$s !nest reb$s- QO$ !i", Fasti P-PBA, a!apta!"R De n"ite t"!as as c"isas t0+ #+a s= c"r- j e noite todos os gatos s"o pardos- 'IDEM k Absente $#e 0e)!nae #$n#tae pares- k Tenebr!s n!(res#$nt o)n!a #!r#$)@BNB- No#te !nterpos!ta )e !or sentent!a s$r(et- Passa!a a n"ite, nascer% #+a !ecis/" +e(."r- j # noite traz conselho- j ormirei, dormireiG boas novas acharei- j ) travesseiro o melhor conselheiro- 'IDEM k De no#te #ons! !$)- k No. "ab!t #ons! !$)@BNA- No#te atent 0$res- QCat#(", Car+ina Y6-2PR De n"ite, "s (a!res n/" s/" perce*i!"s- j # noite capa de
OYB
pecadores@BY3- No#te atent )en"ae& De n"ite "s !e4eit"s se esc"n!e+- j e noite 4 candeia, parece bonita a feia- j Nem mulher, nem teia, 4 luz de candeia- j e noite todos os gatos s"o pardos- j $rata falsa de noite passa- k No#te atent )en"ae* %!t!o,$e !(nos#!t$r o)n!* 'ora,$e 0or)osa) ,$a) !bet !sta 0a#!t- QO$ !i", Ars A+at"ria @-6PAR De n"ite as i+per4eies n/" aparece+, e !esc#(pa5se t"!" !e4eit"I e nessa ."ra 7#a(7#er +#(.er & 4"r+"sa- 'IDEM k Absente $#e 0e)!nae #$n#tae pares- k No#te !a) #o or $n$s !nest reb$s- k Tenebr!s n!(res#$nt o)n!a #!r#$)@BY@- No#te $#!"$s* !nter"!$ !n$t! !s- QEras+", C.i(ia!es @PR n n"ite *ri(.ante, !#rante " !ia inti(- j !ois feito 4s avessas@BY6- No#te no#ent potae* s!ne no.a $#e b!b$nt$r- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-22R n n"ite, as *e*i!as 4a1e+ +a(I !#rante " !ia se *e*e se+ !an"@BY2- No#te p $!t tota* re"e$nt at )ane serena- C."$e# a n"ite t"!a, +as !e +an./ $"(ta " *"+ te+p"- j N "o h bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe- j epois da tempestade, vem a bonan(a- k No#te p $!t tota* re"e$nt at )ane serena+ "!%!s$) !)per!$) #$) Io%e Caesar 'abet- Q'ir) (i"R C&sar te+ " se# i+p&ri" !i$i!i!" c"+ Cpiter'IDEM k I$pp!ter a !,$an"o p $!t* a !,$an"o seren$s est- k L$#! tenebrae s$##e"$nt* et !ter$) tenebr!s $.@BYP- No#te ,$o)o"o 'oste) #!%e),$e "!st!n($a)3 QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae N-OR n n"ite, c"+" !istin)#ir #+ ini+i)" !e #+ c"nci!a!/"_ j e noite todos os gatos s"o pardos- 'IDEM k Absente $#e 0e)!nae #$n#tae pares@BYN- No#te) "!es se,$!t$r- O !ia se)#e a n"ite- j N"o h bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe- 'IDEM k D$ #!a ,$an"o,$e a)ara 0!er!@BYY- No#te) ,$!eta)* et 0!ne) per0e#t$) #on#e"at nob!s Do)!n$s o)n!potens- QDa (it#r)ia cat=(icaR d#e " Sen."r "nip"tente n"s c"nce!a #+a n"ite tran7ì(a e #+ 4i+ per4eit"@BYO- No#tes at,$e "!es patet atr! !an$a D!t!s- Q'ir) (i", Enei!a Y-@6OR A p"rta !" tene*r"s" in4ern" per+anece a*erta n"ite e !ia@BYB- No#tes,$e "!es,$e- QEras+", A!a)ia @-P-6PR As n"ites e "s !ias- N"ite e !ia@BYA- No#t$ # epens !nter"!$ s$spen"!t$r- d#e+ 4#rta 8 n"ite, & en4"rca!" !e !ia- j ) que se faz de noite, de dia aparece@BO3- No#t$ $r(en"a #ons! !a- QTrEnae#s @6AR n n"ite !e$e5se *#scar " c"nse(."- j # noite traz conselho- j $ara teu conselheiro n"o esque(as o travesseiro- 'IDEM k De no#te #ons! !$)- k In no#te #ons! !$)- k No. "ab!t #ons! !$)@BO@- No#t$a !nter #orn!#es- QJin!er, He!#((a @@P2R L+a c"r#,a entre )ra(.as- j 5 m estranho no ninho- 'IDEM k As!n$s !nter s!)!as@BO6- No#t$a %o at- QEras+", A!a)ia @-@-OYR A c"r#,a est% $"an!"- ?lOs press%)i"s s/" *"ns- J"as n"$as est/" para c.e)arD- j # sorte nos sorri@BO2- No#t$ae p$ $s s$$s p$ #'err!)$s- QDAPR @3PR Para a c"r#,a se# 4i(."te & *e( ssi+"- j Coru,a n"o acha o filho feio- j ) escaravelho a seus filhos chama gr"os de ouro- 'IDEM k Ne)o non 0or)os$s 0! !$s )atr!@BOP- No#t$as At'enas a00erre- QDAPR YY@R Le$ar c"r#,as para Atenas- j ;ender mel ao colmeeiro- j /evar gua ao mar- j /evar ferro a Biscaia- k No#t$as At'enas portare- QPereira @3AR k No#t$as At'enas )!ttere- Han!ar c"r#,as para Atenas- k No#t$a) At'enas- ?Le$arD c"r#,a para Atenas- QAp"st=(i" Y-P6R k No#t$as At'en!ens!b$s- QAp"st=(i" Y-23R ?Le$arD c"r#,as para "s atenienses- 'IDEM k A #!noo po)a "are- k Cro#$) !n C! !#!a) 0erre@BON- No#t$rnae %!s!ones #ontrar!os e%ent$s nonn$),$a) pron$nt!ant- QAp#(ei", Heta+"rp."ses P-6OR A()#+as $e1es "s s"n."s an#ncia+ ac"nteci+ent"s c"ntr%ri"s- j !onhos s"o sonhos- j !onhos s"o quimeras- 'IDEM k N! so)n!a %er!@BOY- No#$!t #$n#t!s a$"a#!a se)per- QDi"n si" Cat/", Distic.a 2-AR A a#!%cia se+pre 4"i pre,#!icia( a t"!"s@BOO- No#$!t et no#eb!t- QTrEnae#s 63YR Fe1 +a( e 4ar%- j 1uem fez, far- j 1 uem faz uma vez, faz duas e tr8s- 'IDEM k A !,$an"o ,$! $s!t* !ter$) $"et- k 2a $s se)e se)per praes$)!t$r )a $s@BOB- No#$)ent$)* "o#$)ent$)- QRe1en!e P3OBR Dan", ensina+ent"- j ) que pre,udica, ensina- j ) que arde cura, o que aperta segura- k No#$)enta* "o#$)enta- QTrenc., Pr"$er*s an! T.er Less"nsR Dan"s, ensina+ent"sk No#$)enta s$nt "o#$)enta- 'IDEM k D$ro 0 a(e o )ens re#t!$s "o#et$r- k Fa#!t e.per!ent!a #a$tos- k P!s#ator !#t$s sap!et- k Propr!o "a)no e%a"!)$s #a$t!ores- k -$ae no#ent* "o#ent- k -$o" no#et* "o#et- k -$o" no#et* saepe "o#et- k Ve.at!o "at !nte e#t$)- k Ve.at!o !nte e#t$) "ab!t a$"!t$!@BOA- No#$)ent$) est et!a) )$ t$s so)n$s- Q9"+er", O!iss&ia @N-2ANR O excess" !e s"n" & pre,# 1"@BB3- No"$) !n s#!rpo ,$aer!s- QTer0nci", An!ria AP@I P(a#t", Henaec.+i 6POR Pr"c#ras n= e+ ,#nc"- j $rocuras chifre em cabe(a de cavalo- j Buscas cinco ps ao gato- k No"$) !n s#!rpo ne ,$aeras- QP"ntan#sR N/" pr"c#res n= e+ ,#nc"- j N "o procures asas ao burro- 'IDEM k 1o# %!"et$r ,$aerere no"$) !n s#!rpo et !n!,$!tate) !n "o)o !$st!- k In s#!rpo no"$) ,$aer!s@BB@- No"$) non so %!s- QSc."tt#s, A!a)ia 662R N/" c"nse)#es !esatar " n=@BB6- No"$) se#$!t* non so %!t- C"rt"# " n=, n/" " !esat"#- ?lLs"# a 4"ra, n/" a ra1/"D@BB2- No"$) so %ere- QEras+", A!a)ia @-@-YR j esatar o n- j ar no cravo@BBP- No"$s a)!#!t!ae- QC cer", De A+icitia N@R O $ nc#(" !a a+i1a!e@BBN- No"$s p $s ,$a) (or"!an$s- Ist" & +ais 7#e #+ n= )=r!i"@BBY- No ens %o ens- QRe1en!e P3B3R N/" 7#eren!", 7#eren!"- 'IDEM k Ar($)ent$) ba#$ !n$)@BBO- No ens* %o ente an!)o- QPereira @@2R Rec#san!", +as c"+ $"nta!e !e aceitar- j N "o quero, n"o quero, metei-
OYA
me neste capelo- 'IDEM k 2a $) est* )a $) est* "!#!t o)n!s e)ptor+ et #$) re#esser!t* t$n# ( or!ab!t$r- k No o* no o* se" no en"o "!#o %o o@BBB- No ente Deo* e00$n"$nt$r !nan!ter pre#es- QPereira @@BR d#an!" De#s n/" 7#er, per!e+5se inteis as "raesj 1uando eus n"o quer, n"o a,udam votos e rogos- 'IDEM k Des!ne 0ata "e$) 0 e#t! sperare pre#an"o@BBA- No ent! o)n!a "!00!#! !a- Para 7#e+ n/" 7#er, t#!" & !i4 ci(@BA3- No ! a"'$# a,$a) b!bere* se" )o"!#o %!no $tere propter sto)a#'$) t$$)* et 0re,$entes t$as !n0!r)!tatesQ'#()ata, @Ti+=te" N-62R N/" *e*as +ais %)#a s=, +as #sa !e #+ p"#c" !e $in.", p"r ca#sa !" te# est>+a)" e !as t#as 4re7èntes en4er+i!a!es@BA@- No ! a00e#tare ,$o" t!b! non est "at$)- QFe!r", Fa*#(ae 2-@B-@PR N/" in$e,es a7#i(" 7#e n/" te 4"i !a!"- 'IDEM k No ! #on#$p!s#ere ,$o" non !#et 'abere@BA6- No ! a ter! !)ponere* ,$o" !pse 0erre ne,$eas- N/" i+p"n.as a "#tre+ " 7#e t# +es+" n/" p"ssas s#p"rtar@BA2- No ! a t$) sapere* se" t!)e- Q'#()ata, R"+an"s @@-63R N/" te ens"*er*eas, +as te+e- 'IDEM k Ne s!s sap!ens ap$" te)et!ps$)+ t!)e De$)* et re#e"e a )a o@BAP- No ! barba) %e ere )ort$o eon!- QHarcia(, Epi)ra++ata @3-A3-AR N/" arran7#es a *ar*a !" (e/" +"rt"j N"o chutes cachorro morto- 'IDEM k Leon! )ort$o barba) %e !s@BAN- No ! #o))!ttere o)n!a $n! na%!- N/" c"n4ies t"!"s "s te#s *ens a #+ nic" na$i"- j N"o ponhas todos os ovos na mesma cesta- 'IDEM k Ne bona t$a pan"!s rat!b$s se)e o)n!a )an"es- k Ne tota) s$bstant!a) $n! #re"a)$s na%!- k Ne $n! na%! 0a#$ tates- k Un! na%! ne #o))!ttas o)n!a@BAY- No ! #on#$p!s#ere ,$o" non !#et 'abere- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-6O-NR N/" !ese,es " 7#e n/" te & per+iti!" ter- 'IDEM k No ! a00e#tare ,$o" t!b! non est "at$)@BAO- No ! #onte)nere ea* ,$ae s$))os s$b e%ant- QP#*( (i" Sir"R N/" !es!en.es "s +ei"s 7#e (e$a+ a" a(t"@BAB- No ! #ontra potente) !ns$r(ere- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 23PR N/" te ins#r,as c"ntra " p"!er"s"j Com o fogo n"o se brinca- j C om teu amo n"o partas as peras- 'IDEM k C$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!tk C$) pr!n#!pe non p$(nan"$)- k Des!n!t !n !nsan!a) ,$! #$) s$per!ore #onten"!t- k Ne)o potentes a((re"! t$t$s potest@BAA- No ! "e (rat$!to )$nere !$"!#are- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @@6R N/" 4aas ,#()a+ent" s"*re presente )rat#it"- j e gra(a, at in,e("o na testa- j # cavalo dado n"o se olham os dentes- 'IDEM k C$) "ab!t$r son!pes (rat!s* non !nsp!#e "entes- k Donato non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba o- k E,$! "onat! "entes non !nsp!#!$nt$r- k N!'! re#$san"$)* ,$o" "onat$r@A33- No ! "e )ort$o !n!)!#o t$o (a$"ere- Q'#()ata, Ec(esi%stic" B-BR N/" te re)"1i,es c"+ a +"rte !" te# ini+i)"@A3@- No ! "!00erre !n a !$" te)p$s ,$o" '!# et n$n# 0a#ere potes- N/" a!ies para "#tr" te+p" " 7#e p"!es 4a1er a7#i e a)"ra- j N "o dei*es para amanh" o que podes fazer ho,e- k No ! "!00ere res ser!as !n #rast!n$) "!e)- N/" a!ies para a+an./ as c"isas s&rias- 'IDEM k Fa# 'o"!e: 0$(!t 'ae# non re"!t$ra "!es- k -$o" bene potes 0a#ere* no ! "!00erre@A36- No ! "! !(ere so)n$) ne te e(estas oppr!)at- Q'#()ata, Pr"$er*ia 63-@2R N/" 7#eiras ser a+i)" !" s"n", para 7#e a p"*re1a n/" te "pri+a- j 1uem dorme, dorme-lhe a fazenda- j 1uem dorme, n"o pega pei*e- 'IDEM k Dor)!ens n!'! $#rat$r- k Dor)!ent! %$ p! #a"!t !ntra os n!'! - k Non "! !(ere so)n$)* ne te e(estas oppr!)at@A32- No ! e,$! "entes !nsp!#ere "onat!- QS-Cer>ni+" < Re1en!e P3AAR N/" exa+ines "s !entes !" ca$a(" !a!"- j # cavalo dado n"o se olham os dentes- 'IDEM k C$) "ab!t$r son!pes (rat!s* non !nsp!#e "entes- k Donat! non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba !- k Donato non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba o- k E,$! "onat! "entes non !nsp!#!$nt$rk /rat!s "onato non spe#tes ora #aba o@A3P- No ! esse a)!#$s 'o)!n! !ra#$n"o* ne,$e a)b$ es #$) %!ro 0$r!oso- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 66-6PR N/" 7#eiras ser a+i)" !" ."+e+ irac#n!", ne+ an!es c"+ " ."+e+ 4#ri"s"@A3N- No ! esse #$) '!s* ,$! "e0!($nt )an$s s$as* et ,$! %a"es se o00er$nt pro "eb!t!s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 66-6YR N/" te ,#ntes c"+ a7#e(es 7#e se "*ri)a+ apertan!" as +/"s, e 7#e se "4erece+ p"r 4ia!"res !as ! $i!as !e "#tre+@A3Y- No ! esse !n #on%!%!!s potator$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 62-63R N/" te 7#eiras ac.ar n"s *an7#etes !"s )ran!es *e*e!"res@A3O- No ! esse !$st$s )$ t$)* ne,$e p $s sap!as ,$a) ne#esse est* ne obst$pes#as- Q'#()ata, Ec(esiastes O-@OR N/" se,as +#it" ,#st", ne+ se,as +ais s%*i" !" 7#e & necess%ri", para 7#e n/" $en.as a ser estpi!"@A3B- No ! esse !$st$s n!)!s- N/" se,as excessi$a+ente ,#st"- j 6usti(a e*trema, e*trema in,usti(a- 'IDEM k I$s s$))$) saepe s$))a est )a !t!a- k No ! n!)!$) esse !$st$s- k S$))$) !$s* s$))a !n!$r!a@A3A- No ! esse p$s! an!)!s !n an!)o t$o- Q'#()ata, Ec(esi%stic" O-AR N/" se,as p#si(Uni+e n" te# c"ra/"@A@3- No ! e.!st!)are ne)!ne) Deo p a#ere posse* ,$! ar)!s be !#!s )! !tat- QS-A)"stin.", Epist#(ae 63OR N/" ,#()#es 7#e n/" p"ssa a)ra!ar a De#s 7#e+ est% n" ser$i" +i(itar@A@@- No ! 0 ere- QA(*ertan" !a Jrescia, L *er C"ns"(ati"nis 6-PR N/" c."res@A@6- No ! 0oenerar! 'o)!n! 0ort!or! te+ ,$o" s! 0oenera%er!s* ,$as! per"!t$) 'abe- Q'#()ata, Ec(esi%stic" B-@NR N/" e+prestes a #+ ."+e+ +ais 4"rte !" 7#e t#I e se ,% (.e e+prestaste, c"nsi!era c"+" c"isa per!i!a@A@2- No ! 0oras !re* !n te !ps$) re"!: !n !nter!ore 'o)!n!s 'ab!tat %er!tas- QS-A)"stin.", De 'era Re(i)i"ne @-2BR N/" saias, $"(ta para !entr" !e tiM a $er!a!e +"ra n" interi"r !" ."+e+@A@P- No ! 'o)!nes b an"o n!)!$) ser)one probare: 0!st$ a "$ #e #an!t* %o $#re) "$) "e#!p!t a$#eps- QDi"n si"
OO3
Cat/", Distic.a @-6OR N/" ,#()#es "s ."+ens pe(a c"n$ersa a)ra!%$e(M " passarin.eir" t"ca a 4(a#ta c"+ !"#ra, 7#an!" caa " passarin."- 'IDEM k De#!p!t !n#a$tas 0!st$ a "$ #!s a%es- k F!st$ a "$ #e #an!t* %o $#re) "$) "e#!p!t a$#eps@A@N- No ! !nter eos a)b$ are* ,$or$) esse a"'$# potes ser%$s- QSpartian#s, 'ita 9a!riani 6@-2R N/" an!es entre a7#e(es !e 7#e+ ain!a p"!es t"rnar5te escra$"@A@Y- No ! !ntrare- N/" entres@A@O- No ! !rat$s $ #!s#!- N/" tires $in)ana en7#ant" esti$eres ira!"@A@B- No ! !rr!tare #rabrones- QD#+aine 62AR N/" pr"$"7#es as $espas- j N "o me*as em casa de marimbondo- j N"o deites azeite no fogo- k No ! !rr!tare eones- N/" pr"$"7#es "s (ees- k No ! !rr!tare eone)- QDi$isaR N/" pr"$"7#es " (e/"- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k Crabrones non s$nt !rr!tan"!- k I(ne) ( a"!o ne 0o"!too k Irr!tab!s #rabrones- k O#t!pe"e) e.#!tare- k St!)$ are eones@A@A- No ! aborare $t "!ter!s* se" pr$"ent!ae t$ae pone )o"$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 62-PR N/" 7#eiras tra*a(.ar para te enri7#ecer, +as pe +"!era/" e+ te# es4"r"@A63- No ! aetar!- Q'#()ata, Os&ias A-@R N/" te a(e)res@A6@- No ! aetar!* n!s! #$) bene0e#er!s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-Y-@R S= te a(e)res, 7#an!" ti$eres pratica!" #+a *"a a/"@A66- No ! )a $) )e"!#ar! )a o- Q9er=!"t" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @33R N/" trates #+ +a(, #san!" "#tr"@A62- No ! )e tan(ere- Q'#()ata, C"/" 63-@OR N/" +e t"7#es@A6P- No ! )et$ere- QP(a#t", Tr#c#(ent#s YOPI '#()ata, T0nesis 6Y-66PR N/" ten.as +e!"- 'IDEM k No ! t!)erek No !te t!)ere ne# pa%eat!s@A6N- No ! )!'! $)bra) 0a#ere- QDi=)enes < Re1en!e P3BAR N/" +e 4aas s"+*ra@A6Y- No ! )!ttere )ar(ar!tas ante por#os- j N"o deites prolas a porcos- 'IDEM k C!b$) !n )at$ a) ne !))!ttask 2!ttere )ar(ar!tas ante por#os- k No !te "are san#t$) #an!b$s+ ne,$e )!ttat!s )ar(ar!tas %estras ante por#osk Pro!#ere )ar(ar!tas ante por#os- k Spar(ere por#!s )ar(ar!tas@A6O- No ! n!)!s a te %o are- N/" $"es a(t" !e+ais- j N"o estendas as pernas alm do cobertor- j N "o vs com muita sede ao pote- j N"o te metas em camisas de onze varas- 'IDEM k A" )o"$) re"!t$$) %!%e- k O 0! ! #are* no ! n!)!s a te %o are@A6B- No ! n!)!$) esse !$st$s- N/" se,as excessi$a+ente ,#st"- j 6 usti(a e*trema, e*trema in,usti(a- 'IDEM k I$s s$))$) saepe s$))a est )a !t!a- k No ! esse !$st$s n!)!s- k No ! esse !$st$s )$ t$)- k S$))$) !$s* s$))a !n!$r!a@A6A- No ! n$)erare p$ os ante,$a) nas#$nt$r- QLa#ra Ti**s, Latin 'ia Pr"$er*sR j N"o contes os pintos sen"o depois de nascidos- 'IDEM k Ante %!#tor!a) ne #anas tr!$)p'$)- k Non est #anen"$) ep!n!#!$) ante %!#tor!a)@A23- No ! ob"$#ta) re0r!#are #!#atr!#e)- QD#+aine 62AR N/" rea*ras 4eri!a 7#e ,% est% 4ec.a!a- k 3guas passadas n"o movem moinho- 'IDEM k A,$a praeter apsa non %ert!t$r )o a- k Re0r!#are #!#atr!#e)@A2@- No ! ob ata) o##as!one) praeter)!ttere- QPereira @@BR N/" percas a "casi/" 7#e se "4erece- j 1uando te derem o porquinho, acode com o baracinho- 'IDEM k A##!pe ,$a) pr!)$)* bre%!s est o##as!o $#r!- k Arr!p!en"a ,$ae o00er$nt$r- k Fr$ere "!e "$) !#et- k Fr$ere 0ort$na t$a- k No !* prae#or* 'an# tanta) o##as!one) praeter)!ttere- k Ob ata) o##as!one) arr!pe- k -$ae "ant$r ne#esse est a##!pere- k Rap!en"a est o##as!ok Stat!) arr!p!en"a ob ata o##as!o $#r!- k Te)pore 0a%ente $ten"$) est- k Utere sorte t$a@A26- No ! pat! !t!(are 0ratres et !$"!#!!s t$rp!b$s #on0 !#tar!- QC cer", A! Fa+i(iares A-6NR N/" per+itas 7#e ir+/"s se !esenten!a+ e entre+ e+ c"n4(it" e+ pr"cess"s $er)"n."s"s@A22- No ! pe##are* De$s %!"et- QJe*e(, A!a)ia Ter+anica < DAPR 6N6R N/" pe7#es, 7#e De#s $0- j eus v8 o que o diabo esconde- 'IDEM k Abs#on"! Deo n!'! potest- k Ne)o se abs#on"ere a Deo potest- k O)n!a %!"et o#$ $s Do)!n!@A2P- No ! pe!ora e.spe#tare4 QCata(!" < Ra+a(." 2BR N/" esperes ac"nteci+ent"s pi"reso @A2N- No ! pert$rbare- N/" +e a+"(es@A2Y- No !* prae#or* 'an# tanta) o##as!one) praeter)!ttere- N/" percas, p"r 4a$"r, esta "casi/" t/" pr"p cia- j # fortuna procura a quem sabe aproveit-la- j 1uando a sorte chega, abre-lhe a porta- 'IDEM k A##!pe ,$a) pr!)$)* bre%!s est o##as!o $#r!- k Fr$ere "!e "$) !#et- k No ! ob ata) o##as!one) praeter)!ttere- k Rap!en"a est o##as!ok Stat!) arr!p!en"a ob ata o##as!o $#r!@A2O- No ! pro"esse !)prob!s- QFe!r", Fa*#(ae P-63-Y, a!apta!"R N/" 4aas 4a$"r a ."+ens +a#s@A2B- No ! pro'!bere bene0a#ere e$) ,$! potest+ s! %a es* et !pse bene0a#- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2-6OR N/" i+peas 7#e 4aa *e+ a7#e(e 7#e p"!eI se p"!es, 4a1e5" t# +es+" ta+*&+@A2A- No ! p$(nare "$ob$s- QCat#(", Car+ina Y6-YOR N/" (#tes c"+ !"is- j C ontra dois, nem 9rcules- 'IDEM k Ca%e )$ tos* s! s!n($ os non t!)es- k Contra "$os ne 1er#$ es ,$!"e)- k D!00!#! e a# "$r$) est* $n$) #o)pes#ere )$ tos- k Ne 1er#$ es ,$!"e) a"%ers$s "$os- k Ne 1er#$ es ,$!"e) #ontra "$os- k Ne ,$!"e) 1er#$ es a"%ers$s "$os- k Ne# 1er#$ es #ontra p $res- k Un! #$) "$ob$s non est p$(nan"$)@AP3- No ! ,$aerere !nte e(ere $t #re"as* se" #re"e $t !nte e(as+ ,$on!a) n!s! #re"!"er!t!s* non !nte e(et!sQS-A)"stin.", Tractat#s 6A-YR N/" pr"c#res enten!er para cr0s, +as cr0 para enten!eres, p"is se n/" crer!es, n/" enten!ereis- 'IDEM k Cre"e $t !nte e(as- k Cre"!)$s en!) $t #o(nos#a)$s* non #o(nos#!)$s $t #re"a)$sk Cre"o $t !nte e(a)* non !nte e(o $t #re"a)- k Inte e(e $t #re"as- k Ne,$e en!) ,$aero !nte e(ere* $t #re"a)*
OO@
se" #re"o $t !nte e(a)- k S! non #re"!"er!t!s* non !nte e(et!s- k S! non potes !nte e(ere* #re"e $t !nte e(as& Prae#e"!t 0!"es* se,$!t$r !nte e#t$s@AP@- No ! re""ere %e )a a pro bon!s* %e )a a pro )a !s- QS-A)"stin.", Epist#(aeR Ne+ pa)#es " *e+ c"+ " +a(, ne+ " +a( c"+ " +a(@AP6- No ! res!stere #ontra 0a#!e) potent!s* ne# #oner!s #ontra !#t$) 0 $%!!- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P-26R N/" resistas 4ace a 4ace a" ."+e+ p"!er"s", e n/" te "p"n.as 8 c"rrente !" ri"@AP2- No ! resp!#ere post ter($)- Q'#()ata, T0nesis @A-@OR N/" "(.es para tr%s- j 3guas passadas n"o movem moinho- 'IDEM k A,$a praeter apsa non %ert!t$r )o a- k 2a or$) ne )e)!ner!s- k No ! ob"$#ta) re0r!#are #!#atr!#e)@APP- No ! re%ert!* a" 0!ne) $b! per%ener!s- QP#*( (i" Sir"R N/" rec#es, 7#an!" ti$eres atin)i!" " 4i+@APN- No ! r!"ere senes* ne et !pse postea sene. 0a#t$s re"ear!s- N/" rias !"s $e(."s, para 7#e, !ep"is, 7#an!" c.e)ares 8 $e(.ice, n/" se,as ri!ic#(ari1a!"@APY- No ! ro(are ,$o" !)petrare no $er!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-@R N/" peas " 7#e n/" 7#ererias rece*er@APO- No ! t!)ere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @6-@3R N/" ten.as +e!"- 'IDEM k No ! )et$ere- k No !te t!)ere ne# pa%eat!s@APB- No ! tran,$! !tat! #on0!"ere: )o)ento )are e%ert!t$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PR N/" c"n4ies na tran7ì(i!a!eM " +ar e+ #+ +"+ent" se a($"r"a@APA- No ! trep!"are4 N/" tre+aso 'IDEM k Ne trep!"a%er!t!s4 @AN3- No ! tr!st!s esse- N/" 4i7#es triste- 'IDEM k No !te "o ere@AN@- No ! t$ba #anere e ee)os7na)- QTe44reE X.itneE, C."ice "4 E+*(e+s 66PR N/" an#ncies c"+ a tr"+*eta a es+"(a 7#e !%s@AN6- No ! t$rbare #!r#$ os )eos4 N/" estra)#es "s +e#s c rc#("so ?lPa(a$ras 7#e teria+ si!" !itas p"r Ar7#i+e!es a #+ s"(!a!" r"+an" !#rante a c"n7#ista !e Sirac#ra- E+ resp"sta, " s"(!a!" +at"#5"6& k No !* obse#ro* !st$) "!st$rbare- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia B-O-OR P"r 4a$"r, n/" estra)#es este c rc#("@AN2- No ! t$rbar!- Q'#()ata, T"*ias @3-YR N/" te pert#r*es- 'IDEM k No !te t$rbar!- k Ta#e et no ! t$rbar!@ANP- No ! %erberare ap!"e)- N/" *atas na pe!ra- j N"o d8s coice no aguilh"o- k No ! %erberare ap!"e)* ne per"as )an$)- QP(a#t", C#rc#(i" 636R N/" *atas na pe!ra, para n/" +ac.#car a +/"@ANN- No ! %!n#! a )a o* se" %!n#e !n bono )a $)- Q'#()ata, R"+an"s @6-6@R N/" te !eixes $encer !" +a(, +as $ence " +a( c"+ " *e+@ANY- No !te #on0!"ere !n pr!n#!p!b$s- Q'#()ata, Sa(+"s @PN-6R N/" c"n4ieis n"s pr ncipes@ANO- No !te #on0!"ere !n %erb!s )en"a#!!- Q'#()ata, Cere+ias O-PR N/" p"n.ais a $"ssa c"n4iana e+ pa(a$ras !e +entira@ANB- No !te #re"ere a)!#o* et no !te #on0!"ere !n "$#e- Q'#()ata, Hi7#&ias O-NR N/" creiais n" a+i)", e n/" c"n4ieis n" )"$erna!"r@ANA- No !te "are san#t$) #an!b$s+ ne,$e )!ttat!s )ar(ar!tas %estras ante por#os- Q'#()ata, Hate#s O-YR N/" !eis a"s c/es " 7#e & sant", ne+ (anceis a"s p"rc"s as $"ssas p&r"(as- j N"o deites prolas a porcos- 'IDEM k No ! )!ttere )ar(ar!tas ante por#os@AY3- No !te "etra'ere a ter$tr$)- Q'#()ata, Tia)" P-@@R N/" 4a(eis +a( #ns !"s "#tr"s@AY@- No !te "! !(ere )$n"$)* ne,$e ea ,$ae !n )$n"o s$nt- Q'#()ata, @C"/" 6-@NR N/" a+eis " +#n!", ne+ " 7#e .% n" +#n!"@AY6- No !te "o ere- Q'#()ata, Nee+ias B-@@R N/" $"s a4(i,ais- 'IDEM k No ! tr!st!s esse@AY2- No !te er(o so !#!t! esse !n #rast!n$)- Q'#()ata, Hate#s Y-2PR N/" an!eis in7#iet"s pe(" !ia !e a+an./- 'IDEM k -$!" s!t 0$t$r$) #ras* 0$(e ,$aerere@AYP- No !te errare* De$s non !rr!"et$r- Q'#()ata, T%(atas Y-OR N/" 7#eirais errarI !e De#s n/" se 1"+*a@AYN- No !te esse pr$"entes ap$" %os)et!psos- Q'#()ata, R"+an"s @6-@YR N/" se,ais s%*i"s a"s $"ss"s "(."s@AYY- No !te 0a#ere "o)$) Patr!s )e! "o)$) ne(ot!at!on!s- Q'#()ata, C"/" 6-@YR N/" 4aais !a casa !e +e# Pai casa !e ne)=ci"s@AYO- No !te 0!er! ser%! 'o)!n$)- Q'#()ata, @C"r nti"s O-62R N/" $"s 4aais ser$"s !e ."+ens@AYB- No !te 0!er! s!#$t e,$$s et )$ $s* ,$!b$s non est !nte e#t$s- Q'#()ata, Sa(+"s 2@-AR N/" 7#eirais ser c"+" " ca$a(" e " +#(", 7#e n/" t0+ enten!i+ent"@AYA- No !te !(!t$r %e e ,$o" 0!er! non potest- QC cer", P.i(ippica O-6NR N/" 7#eirais a7#i(" 7#e n/" p"!e ac"ntecer@AO3- No !te !nebr!ar! %!no* !n ,$o est $.$r!a- Q'#()ata, E4&si"s N-@BR N/" $"s e+*ria)#eis c"+ $in.", !"n!e nasce a (#xria@AO@- No !te !$"!#are* et non !$"!#ab!)!n!- Q'#()ata, L#cas Y-2OR N/" ,#()#eis e n/" sereis ,#()a!"s- k No !te !$"!#are* $t non !$"!#e)!n!- Q'#()ata, Hate#s O-@R N/" ,#()#eis para n/" ser!es ,#()a!"s@AO6- No !te !$"!#are se#$n"$) 0a#!e)* se" !$st$) !$"!#!$) !$"!#ate- Q'#()ata, C"/" O-6PR N/" ,#()#eis se)#n!" a apar0ncia, +as ,#()ai se)#n!" a reta ,#stia@AO2- No !te o,$! a"%ers$s De$) !n!,$!tate)- Q'#()ata, Sa(+"s OP-YR N/" 4a(eis ini7ì!a!es c"ntra De#s@AOP- No !te $(ere* et no !te 0 ere- Q'#()ata, 6Es!ras B-AR N/" $"s (asti+eis e n/" c."reis@AON- No !te )ent!r! !n%!#e)- Q'#()ata, C"("ssenses 2-AR N/" +intais #ns a"s "#tr"s-
OO6
@AOY- No !te )$ t$) o,$!- Q'#()ata, Hate#s Y-OR N/" 4a(eis +#it"@AOO- No !te p$er! e00!#! sens!b$s* se" )a !t!a par%$ ! estote- Q'#()ata, @C"r nti"s @P-63R N/" se,ais +enin"s na c"+preens/", +as se!e pe7#enin"s na +a( cia@AOB- No !te p$tare ,$on!a) %en! so %ere e(e)- Q'#()ata, Hate#s N-@OR N/" ,#()#eis 7#e $i+ !estr#ir a (ei- 'IDEM k Non %en! so %ere e(e)* se" a"!)p ere@AOA- No !te* ,$o" p!(r! a(r!#o ae 0a#!$nt* )at$ros 0r$#t$s per !nert!a) a)!ttere e )an!b$s- Qd#int" Crci", 9ist"riae A-6R N/" !eixeis, pe(a in&rcia, per!ere+5se !e $"ssas +/"s "s 4r#t"s +a!#r"s, c"+" 4a1e+ "s a)ric#(t"res pre)#i"s"s@AB3- No !te s$b!re onera %!r!b$s %estr!s )a!ora- Q'-Xeinreiter, Spr`c.K^rtern BAR N/" carre)ai pes"s +ai"res 7#e as $"ssas 4"ras@AB@- No !te s$perbe a$"!re 'o)!ne) #a a)!tos$)- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae A-P-63R N/" "#ais c"+ arr")Uncia " ."+e+ in4e(i1@AB6- No !te t!)ere eos ,$! #orp$s o##!"$nt* an!)a) a$te) non poss$nt o##!"ere- Q'#()ata, Hate#s @3-6BR N/" te+ais "s 7#e +ata+ " c"rp", e n/" p"!e+ +atar a a(+a@AB2- No !te t!)ere ne# pa%eat!s- Q'#()ata, 6Para(ip>+en"s 63-@OR N/" te+ais, ne+ $"s ac"$ar!eis- 'IDEM k No ! )et$ere- k No ! t!)ere@ABP- No !te t$rbar!- Q'#()ata, At"s 63-@3R N/" $"s pert#r*eis- 'IDEM k No ! t$rbar!- k Ta#e et no ! t$rbar!@ABN- No !to 0a#ere ,$o" "$b!tes n$) !#eat- N/" 4aas a7#i(" 7#e n/" sa*es se & per+iti!"- j N a d'vida, abstm-te'IDEM k -$ae "$b!tes* ne 0e#er!s- k -$o" "$b!tes* ne 0e#er!s@ABY- No !to 0ront! #re"ere- QHarcia(, Epi)ra++ata @-6P-PR N/" c"n4ies e+ apar0ncias- j #s apar8ncias enganamj ebai*o de bom saio est o homem mau- 'IDEM k Front! n$ a 0!"es- k 1o)o non est e. 0ronte "!!$"!#an"$s- k Ne 0ront! #re"e- k N$ a 0!"es 0ront!@ABO- No e et non posse par!a s$nt- QC#rR N/" 7#erer e n/" p"!er se e7#i$a(e+@ABB- No e o)n!a s#!re s$))a s#!ent!ae est- QS-Pe!r" Cris=(")", Ser"nes N@R N/" 7#erer sa*er t#!" & a +%xi+a sa*e!"ria- 'IDEM k C$! p $ra nosse "at$) est* e$) )a!ora se,$$nt$r "$b!a@ABA- No e prose,$!- QC#r < J(ac: @6PYR N/" pr"sse)#ir- ?lPeti/" para s#star #+a a/"D@AA3- No o b!s !terare- QP(a#t", Pse#!"(#s 2BOR E# +e rec#s" a repetir as c"isas@AA@- No o e(o )et$!+ a)ar! )a%o o- QP(a#t", Asinaria B@PR N/" 7#er" ser te+i!"I pre4ir" ser a+a!"- j #ntes ser amado que temido- 'IDEM k A)ar! )a o ,$a) t!)er!- k 2a o a)ar! ,$a) t!)er!- k 2a o )e "! !(! ,$a) )et$!k 2a $!t se "! !(! ,$a) )et$!- k P $s a %ob!s a)ar! appetat ,$a) t!)er!- k Pot!$s a)ar!* ,$a) )et$!- k Praestat a)ar! ,$a) t!)er!@AA6- No o ep!s#opar!- N/" 7#er" $irar *isp"- ?lE# n/" aceit" essa resp"nsa*i(i!a!eD@AA2- No o esse a$"ator* ne %!"ear a"$ ator- QR9 P-6@R N/" 7#er" e(")iar para n/" parecer a!#(a!"r@AAP- No o )!nor )e t!)eat "esp!#!at,$e )a!or- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, C.i("nR N/" 7#er" 7#e " pe7#en" ten.a +e!" !e +i+, ne+ 7#e " )ran!e +e !espre1e@AAN- No o )orte) !)p!!* se" $t #on%ertat$r !)p!$s a %!a s$a* et %!%at- Q'#()ata, E1e7#ie( 22-@@R N/" 7#er" a +"rte !" +pi", +as si+ 7#e se c"n$erta !" se# ca+in.", e $i$a@AAY- No o* no o* se" no en"o "!#o %o o- QHe!ina Y3@R N/" 7#er", n/" 7#er", +as n/" 7#eren!" !i)" 7#er"- j N "o quero, n"o quero, meta-mo aqui neste capelo- 'IDEM k No ens* %o ente an!)o@AAO- No o prop!n,$or$) rat!ones+ "eb!ta no o tra#tare absent!$)- QH"ta N@R N/" 7#er" c"ntas !e parentesI n/" 7#er" tratar !e ! $i!as !e a#sentes- j #rrenego de contas com parentes e de d+vidas com ausentes- k No o prop!n,$or$) rat!ones+ "eb!ta no o tra#tare absent!$)+ s!# er!t a )a ,$!es- QPereira @6@R N/" 7#er" c"ntas !e parentesI n/" 7#er" tratar !e ! $i!as !e a#sentesI assi+ .a$er% #+a !"ce tran7ì(i!a!e@AAB- No o ,$o" #$p!o stat!) tenere* ne# %!#tor!a )!'! p a#et parata- QPetr>ni", Satiric"n @N-AR N/" 7#er" c"nse)#ir i+e!iata+ente " 7#e !ese,", ne+ +e a)ra!a #+a $it=ria certa@AAA- No o tr!b$s ser%!re: sen!* p$ero* )$ !er!+ )orb!"$s '!#* a ter !))e)or* ! a e%!s- QXernerR N/" 7#er" ser$ir a tr0sM a" $e(.", a" +enin", 8 +#(.erI a7#e(e est% para +"rrer, " "#tr" $ai es7#ecer, e(a & inc"nstante6333- No o %e !s rer$) ,$!",$a) a$"are t$ar$)* a ter!$s n!s! s$nt ore probata pr!$s- QA$ian"R N/" 7#er" 7#e e(")ies na!a !" 7#e 4i1este, antes 7#e se,a apr"$a!" pe(as pa(a$ras !e "#tre+633@- No $!sses "e )an$ ! !$s pane) a##!pere- QPetr>ni", Satiric"n 2O-2R Das +/"s !e(e n/" 7#ererias rece*er ne+ p/"6336- No $nt "!s#ere* ,$! n$),$a) "!"!#er$nt- QS0neca, De Ira 2-2Y-PR Os 7#e n#nca apren!era+ n/" 7#ere+ apren!er6332- No $nt $b! %e !s* $b! no !s #$p!$nt $ tro- QTer0nci", E#n#c.#s B@6R d#an!" 7#eres, ?as +#(.eresD n/" 7#ere+I 7#an!" n/" 7#eres, a & 7#e e(as 7#ere+- 'IDEM k No%! !n(en!$) )$ !er$): no $nt* $b! %e !s+ $b! no !s* #$p!$nt $ tro- k Ub! %e !s* no $nt+ $b! no !s* %o $nt $ tro633P- No)en a)!#!t!a est* no)en !nane 0!"es- QO$ !i", Ars A+at"ria @-O2BR A+i1a!e & apenas #+a pa(a$ra, e 4i!e(i!a!e & #+a pa(a$ra $a1ia633N- No)en a)!#!t!ae barbara #or"a )o%et- QO$ !i", Ex P"nt" 2-6-@33R A pa(a$ra a+i1a!e c"+"$e at& "s c"raes *%r*ar"s-
OO2
633Y- No)en a)!#!t!ae* ,$aten$s e.pe"!t* 'aeret- QPetr>ni", Satiric"n B3-AR A pa(a$ra a+i1a!e !#ra en7#ant" & ti(j #migo de bom tempo muda-se com o vento- 'IDEM k A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!sk A%o !tante )anet ar($t$s '!r$n"!ne passer633O- No)en bon$) )e !$s est ,$a) "!%!t!ae )$ tae- QRe1en!e P@3BR J"+ n"+e $a(e +ais !" 7#e ter +#itas ri7#e1as- j & ais vale crdito na pra(a do que dinheiro em cai*a- j &ais vale boa fama que dourada cama- 'IDEM k Bona e.!st!)at!o pe#$n!!s praestat- k Bona op!n!o 'o)!n$) t$t!or pe#$n!a est- k 1onesta 0a)a est a ter$) patr!)on!$)- k 1onest$s r$)or a ter$) est patr!)on!$)- k 2e !$s est no)en bon$) ,$a) "!%!t!ae )$ taek P $s %a et bon$) no)en* ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k Prae# ar!or est bona e.!st!)at!o ,$a) pe#$n!a- k S! bona e.!st!)at!o "!%!t!!s praestat633B- No)en Do)!n! s!t bene"!#t$)- Jen!it" se,a " n"+e !" Sen."r633A- No)en er!t !n"e eb! e nostr$)- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-BOYR He# n"+e ser% in!e(&$e(63@3- No)en est o)en- O n"+e & #+ press%)i"- A 4a+a & #+ press%)i"- j Boa fama vale dinheiro- k No)en et o)enQJin!er, He!#((a @@PYR k No)en et o)en 'abet- k No)en* o)en- k No)en at,$e o)en ,$ant!%!s pret!!- QP(a#t", Persa Y6NR Esse n"+e & #+ press%)i" !e )ran!e $a("r- 'IDEM k Bon$) no)en* bon$) o)en63@@- No)en (ener!#$)- L+ n"+e )en&ric"63@6- No)en !$r!s- QC#r < J(ac: @6PYR A !en"+ina/" (e)a(63@2- No)en pa#!s "$ #e* et res !psa sa $tar!s se" !nter pa#e) et ser%!t$te) p $r!)$) !nterest- QC cer", P.i(ippica 6-@@2R A pa(a$ra pa1 & !"ce, e e(a +es+a 4a1 *e+, +as entre pa1 e ser$i!/" .% +#ita !i4erena63@P- No)en spe#!0!#$)- L+ n"+e espec 4ic"63@N- No)en tant$) %!rt$t!s $s$rpas: ,$!" !psa %a eat !(noras- QC cer", Para!"xa @OR Apenas #sas in!e$i!a+ente a pa(a$ra $irt#!eM i)n"ras " 7#e e(a $a(e63@Y- No)!na #$) reb$s #onsent!ant- QP(at/" < Re1en!e P@@@R C"nc"r!e+ as pa(a$ras c"+ as aes63@O- No)!na* s! nes#!s* per!t et #o(n!t!o rer$)- QLine#, Critica J"tanicaR Se n/" c"n.eces "s n"+es, per!e5se ta+*&+ " c"n.eci+ent" !as c"isas63@B- No)!na st$ tor$) e($nt$r $b!#$),$e o#or$)- QTaa( @636R Os n"+es !"s t"("s se (0e+ e+ t"!"s "s (#)aresj &uro bem alto, papel de gaiato- j #s paredes brancas s"o os papis dos tolos- k No)!na st$ tor$) s#r!b$nt$r $b!,$e o#or$)- QE+an#e( Stra#ss, Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s P@R Os n"+es !"s t"("s se escre$e+ e+ t"!"s "s (#)ares- k No)!na st$ tor$) se)per par!et!b$s 'aerent- Q9en!ers"n, Latin Pr"$er*sR Os n"+es !"s t"("s se+pre est/" pre)a!"s nas pare!es- k No)!na st$ tor$) $b!#$),$e s$nt o#or$)- QE-O-F#r(an, L n)#a e Literat#ra Latina P@R Os n"+es !"s t"("s est/" e+ t"!a parte- 'IDEM k Ne,$a) ne,$!t!a) )onstat $b!,$e s$a)- k Par!es a b$s st$ tor$) #'arta- k St$ tor$) #a a)! #arbones* )oen!a #'artae- k St$ tor$) no)en se)per $b!,$e !a#etk St$ t$s st$ t!t!a) p!n(!t $b!,$e s$a)63@A- No)!na s$nt #onse,$ent!a rer$)- QC#stinian", Instit#ti"nes 6-O-2R As pa(a$ras s/" c"nse7`0ncia !as aes'IDEM k Con%en!$nt reb$s no)!na saepe s$!s6363- No)!nat!)- N"+ina(+ente636@- No)!nat!o %ero De! non s!t ass!"$a !n ore t$o- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 62-@3R A pr"nncia !" n"+e !e De#s n/" !e$e ser 4re7ènte e+ t#a *"ca6366- No)!ne s$o- E+ se# pr=pri" n"+e6362- No)!ne tant$) no%!t- S= " c"n.ece !e n"+e- 'IDEM k A b$s an ater s!t !(noras- k Nat$) non no%!636P- Non a "!%!te* se" ab a)ante pro%en!t ar(!t!o- QPereira @@@R A (i*era(i!a!e n/" $e+ !" ric", +as !e 7#e+ a+aj N"o d quem tem, sen"o quem quer bem636N- Non a )o"est!s na%!(at$r '$# %!r!s- QSc."tt#s, A!a)ia @6AR A este (#)ar ."+ens p"*res n/" $0+- 'IDEM k C$!$s !bet non est Cor!nt'$) appe ere- k A !!s a !a !#ent!a- k A !!s s! !#et* t!b! non !#et- k Non #$! !bet Cor!nt'o 0as esse a"na%!(are- k Non #$!%!s 'o)!n! #ont!n(!t a"!re Cor!nt'$)- k Non est Cor!nt'$) 0as #$!,$e appe ere- k Non est #$!$s !bet Cor!nt'$) appe ere- k Non est "at$) #$!%!s Cor!nt'$) appe ere- k Non !#et o)n!b$s a"!re Cor!nt'$)- k Non o)n!$) est %!ror$) a" Cor!nt'$) na%!(at!o- k -$o" !#et Io%!* non !#et bo%!636Y- Non a re(nan"o re. est* se" !$re re(en"o- QT."+as Xri).t, P"(itica( P"e+s an! S"n)s NOR O rei n/" & rei p"r7#e reina, +as p"r7#e )"$erna !e ac"r!" c"+ a (ei- 'IDEM k Re. "!#!t$r a re(en"o et #ons$ en"o* non a re(nan"o at,$e "o)!nan"o* "eno)!nat$r636O- Non abster(et n!(ret$"!ne) #or%$s- QSc.re$e(i#s @@B6R O c"r$" n/" se (i$ra !a ne)r#ra- j 1uem lava focinho a burro preto, perde sab"o e tempo- 'IDEM k Ab $!s Aet'!ope) 0r$stra- k Latere) a%at ,$! #or%$) )$n"atk N!tro #ap$t as!n! ne a%es636B- Non a##!p!)$s bre%e) %!ta) se" 0a#!)$s- QS0neca, De Jre$itate 'itae @-PR A $i!a 7#e rece*e+"s n/" & c#rta, +as n=s a 4a1e+"s c#rta- 'IDEM k Non !nopes %!tae* se" pro"!(! s$)$s- k Non e.!($$) te)por!s 'abe)$s* se" )$ t$) per"!)$s636A- Non a##$so ,$o" nes#!o- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-6B-6R N/" c"n!en" " 7#e n/" c"n.e"6323- Non a" "o)!nan"$)* se" a" ser%!en"$)- N/" para +an!ar, +as para ser$ir- 'IDEM k A" ser%!en"$) %en!st!* non a" re(en"$)632@- fria- 'IDEM k A" propos!t$) n$n# re%erta)$s- k A" propos!t$) %en!a)$s6326- Non a" ro(ata respon"en"$) se)per est- QP#*( (i" Sir"R N/" se !e$e resp"n!er a t"!as as per)#ntas- j Nem
OOP
toda pergunta merece resposta- 'IDEM k A !,$an"o pro 0a#$n"!a s! ent!$) est- k In$t! !s ,$aest!o so %!t$r s! ent!ok Saepe #arent )$ ta respons!s %erb$ a st$ ta6322- Non ae,$a !ter o)n!b$s* ,$!a non ae,$a !ter %a et!s o)nes* se" pot!$s $n!#$!,$e s!#$t #$!,$e op$s 0$er!tQRSA PR N/" !e +aneira i)#a( para t"!"s, p"r7#e $=s t"!"s n/" s"is i)#ais, +as !e pre4er0ncia a ca!a #+ !e ac"r!" c"+ " 7#e ca!a #+ precisar632P- Non aest!)at!one #ens$s* %er$) %!#t$ at,$e #$ t$* ter)!nat$r pe#$n!ae )o"$s- QC cer", Para!"xa Y-2R N/" & pe(a ren!a, +as pe(" pa!r/" !e $i!a, 7#e se esti+a a ri7#e1a !e a()#&+632N- Non aetate* %ero !n(en!o ap!s#!t$r sap!ent!a- QP(a#t", Trin#++#s 26AR N/" & c"+ a i!a!e 7#e se a!7#ire a sa*e!"ria, +as c"+ a inte(i)0ncia- j C"s n"o d"o sabedoria- j Cabelo branco n"o ,u+zo- 'IDEM k Can! !n"!#!$) s$nt te)por!s* non sap!ent!ae- k Can!t!es non a00ert sap!ent!a)632Y- Non a(!t* se" a(!t$r- N/" a)e esp"ntanea+ente, +as & "*ri)a!" a a)ir- 'IDEM k -$! !ber est* !pse per se !ps$) a(!t* et non ab a !o a(!t$r632O- Non a(!t$r "e )e- QO$ !i", 9er"i!es 63-@AAR N/" se trata !e +i+632B- Non a(nos#!t$r !n bon!s a)!#$s- Na pr"speri!a!e n/" se rec"n.ece 7#e+ & a+i)"- j #migo fingido, conhec8lo-s no arru+do- k Non a(nos#et$r !n bon!s a)!#$s* et non abs#on"et$r !n )a !s !n!)!#$s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @6-BR N/" se rec"n.ecer% " a+i)" na pr"speri!a!e, e na a!$ersi!a!e " ini+i)" n/" se esc"n!er%- 'IDEM k A)!#!t!a %era !n #a a)!tate a(nos#!t$r- k Nos#!t$r !n )a(no "!s#r!)!ne ,$!s s!t a)!#$s632A- Non a ens te* a !s #anes4 QSc."tt#s, A!a)ia YP2R N/" s#stentas a ti +es+", e s#stentas c/eso j 1uem n"o tem p"o n"o tem c"o- j # quem n"o sobra p"o, n"o crie c"o- j %u que n"o podes, leva-me 4s costas- 'IDEM k Se !ps$) non a ens* #anes a !t- k Te !ps$) non a ens* #anes a !s- k Te !ps$) non a ens* #anes %!s a ere63P3- Non a !b! )e !$s- QJernar!es, N"$a F("resta @-2BPR F"ra !a7#i n/" +e $ai +e(."r63P@- Non a !ena) )!'! a$"e) appeto- QC cer", In 'erre+ 6-P-B3R E# n/" 7#er" para +i+ " +&rit" a(.ei"- 'IDEM k N!'! a !en$) appeto63P@a- Non a !enat ,$! "$)ta.at a))!tt!t possess!one)- QDi)esta N3-@O-@@AR N/" a(iena a7#e(e 7#e n#+ +"+ent" a*an!"na a p"sse63P6- Non a !!s "e )e #re"e* se" )!'!- A +e# respeit", n/" acre!ites n"s "#tr"s, +as e+ +i+63P2- Non a !,$an"o #ast!(at!o ne#essar!a est3 QS0neca, De Ira @-Y-@R A c"rre/" 8s $e1es n/" & necess%ria_ 63PP- Non a !ter %!%as !n so !t$"!ne* a !ter !n 0oro- QC-;-Ore((i, Op#sc#(a Traec"r#+ Sententi"sa et H"ra(ia 6-2OR N/" $i$as !e #+a +aneira na inti+i!a!e e !e "#tra e+ p*(ic"- 'IDEM k Non #on%en!t )or!b$s a !$" pa a)* a !$" a(ere se#reto- k Non %!%as a !ter !n 0oro* a !ter !n so !t$"!ne- k Non %!%as a !ter !n so !t$"!ne* a !ter !n 0oro63PN- Non a !$" )a(e !nane p$ta ,$a) p $r!)a nosse- QSc."tt#s, A!a)ia NBOR N/" c"nsi!eres na!a +ais inti( !" 7#e sa*er +#itas c"isas- 'IDEM k N!'! !nan!$s ,$a) )$ ta s#!re63PY- Non a !(ab!s os bo%! tr!t$rant!- Q'#()ata, @C"r nti"s A-AI @Ti+=te" N-@BR N/" (i)ar%s a *"ca !" *"i 7#e +asti)a63PO- Non a)at De$) a$t a)at$r a Deo* ,$! !ps$) se a)at- QTr#ter, Ji*(i"t.eca ex#(#+, A+"r S#i @R N/" a+a a De#s, ne+ & a+a!" p"r De#s 7#e+ a+a a si +es+"63PB- Non a)at '!# p$er$)* ,$! raro #orr!(!t !st$)- QJin!er, He!#((a @@POR N/" a+a " 4i(." 7#e+ rara+ente " c"rri)e- j 1uem ama, castiga- 'IDEM k Pater 0! !$) ,$e) a)at* #ast!(at- k -$e) "! !(as* n! re#te )oneas* o"er!sk -$! bene a)at* bene #ast!(at63PA- Non a)at !nsontes a$ a t7rann!* se" sontes- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae @AR O pa(%ci" !" rei n/" a+a "s ."nest"s, +as "s c"rr#pt"s63N3- Non a)o n!)!$) "! !(entes- QC cer", De Orat"re 6-YOR N/" )"st" !as pess"as p"r !e+ais 1e("sas- ?lPa(a$ras atri*# !as a Cipi/" A4rican"D63N@- Non a)o te- QHarcia(, Epi)ra++ata @-26-@R N/" )"st" !e ti63N6- Non a)p !$s ,$a) se)e res )ea esse potest* saep!$s a$te) "eber! potest- QDi)esta PP-6-@P-6, a!apta!"R C"isa +in.a n/" p"!e ser +in.a +ais !e #+a $e1, +as p"!e ser !e$i!a +ais $e1es- 'IDEM k -$o" propr!$s est !ps!$s* a)p !$s e!$s 0!er! non potest63N2- Non an!)a"%ert!s te s$pra )a e$) o,$!3 QEras+", Ap"p.te)+ata YR N/" perce*es 7#e 4a(as !e c"isas 7#e est/" aci+a !" te# +arte("_ ?lResp"sta !e #+ citarista a #+ sapateir" 7#e c"+ e(e 7#eria !isc#tir +sicaD- j C ada um fale do que trata- j N"o suba o sapateiro alm da chinela- 'IDEM k Fe !#es essent artes* s! "e ! !s so ! art!0!#es !$"!#arent- k Non sent!s te s$pra )a e$) o,$!3 63NP- Non an!)$s 'o)!n!s* se" 0a#ta #ern$nt$r- QP#*( (i" Sir"R N/" se "(.a a inten/" !" ."+e+, +as "s se#s at"s'IDEM k N!'! !nterest* ,$o an!)o 0a#!as ,$o" 0e#!sse %!t!os$) est* ,$!a 0a#ta #ern$nt$r* an!)$s %ero non %!"et$r63NN- Non annosa $no ,$er#$s "e#!"!t$r !#t$- QPa(in)0ni", ]"!iac#s 'itae < T"si YP@R Car$a(." $e(." n/" cai c"+ #+ )"(pe s=- k 3rvore velha n"o fcil de arrancar- j C astanheiro bom n"o vai abai*o dum s golpe- j Com um s golpe n"o se derruba uma rvore- 'IDEM k A" pr!)os !#t$s non #orr$!t ar"$a ,$er#$s- k Arbor non pr!)o !#t$* se" saepe #a"!t 0er!en"o- k Arbor per pr!)$) ,$ae%!s non #orr$!t !#t$)- k 2$ t!s !#t!b$s "e!#!t$r ,$er#$s- k Non se)e as#!a "at* ,$er#$s $t a ta #a"at- k Non $no !#t$ arbor #a"!t- k Non $no !#t$ %a !"a) "e!#!es ,$er#$)& 63NY- Non appareb!s !n #onspe#t$ )eo %a#$$s- Q'#()ata, ex"!" 62-@NR N/" aparecer%s e+ +in.a presena c"+ as
OON
+/"s $a1ias63NYa- Non Appo !n!s )a(!s %er$) at,$e 'o# respons$) est- QTer0nci", An!ria YABR A !ec(ara/" !e Ap"(" n/" seria +ais $er!a!eira !" 7#e esta63NO- Non approp!n,$es )!'!- Q'#()ata, Isa as YN-NR N/" te apr"xi+es !e +i+63NB- Non apto te)pore- E+ ."ra i+pr=pria- Na ."ra erra!a63NA- Non ap$" ara) #ons$ tan"$)- QHe!ina NBPR N/" & !iante !" a(tar 7#e se t"+a+ !ecises- ?ld#e+ $ai 4a1er #+a "4eren!a a"s !e#ses pr"$i!encia c"+ antece!0ncia as c"isas 7#e $ai #sarD- j #ntes de entrar pensa na sa+daj #ntes que te cases, olha o que fazes- 'IDEM k A" a tare n!'! op$s #ons! !o- k Non est ap$" ara) #ons! !o o#$sk Non est ap$" ara) #ons$ tan"$)- k Non oportere !n !pso opere* se" ante "e !berare* $t ,$! !tare %o $nt* re! "!%!nae ne#essar!a preparare so ent63Y3- Non ap$" se esse- QDAPR 2@NR Estar 4"ra !e si- Estar pert#r*a!"- 'IDEM k An!)o praesent!63Y@- Non a,$a non !(n! o#!s p $r!b$s $t!)$r ,$a) a)!#!t!a- QC cer", De A+icitia 66R Ne+ !a %)#a ne+ !" 4")" n"s $a(e+"s e+ +ais circ#nstUncias !" 7#e !a a+i1a!e63Y6- Non a,$a* non %!n$) potore) e.p e%er!t a#re)- QC"((ins 66R Ne+ %)#a, ne+ $in." saciar% " )ran!e *e*err/"'IDEM k Ebr!os$s ne# %!no ne# )$ ta sat!at$r a,$a63Y2- Non arab!s !n bo%e s!)$ et as!no- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 66-@3R N/" (a$rar%s c"+ *"i e asn" ,#nta+ente'IDEM k Bo%e) as!no non !$n(es- k Non bene !nae,$a es %en!$nt a" aratra !$%en#!- k -$a) )a e !nae,$a es %en!$nt a" aratra !$%en#!63YP- Non Ar#'!)e"es posset )e !$s "es#r!bere- QJin!er, T.esa#r#s 6@6YR Ne+ Ar7#i+e!es c"nse)#iria !escre$er +e(."r- k Non Ar#'!)e"es )e !$s pot$!t "es#r!bere- QC cer", Pr" C(#enti" 26-BOR 63YN- Non ar)!s* se" %!t!!s #ertat$r- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6A-B-B, a!apta!" < H"ntai)ne, Essais 2-@6 < Re1en!e P@6YR N/" & c"+ ar+as 7#e e(es c"+*ate+, +as c"+ $ ci"s63YY- Non asp!#!as ,$a) p enas ,$!s,$e )an$s Deo* se" ,$a) p$ras a")o%eat- QP#*( (i" Sir"R N/" "(.ar%s se as +/"s 7#e ca!a #+ !iri)e a De#s est/" c.eias, +as se est/" (i+pas63YO- Non a$($rab!)!n!* ne# obser%ab!t!s so)n!a- Q'#()ata, Le$ tic" @A-6YR N/" #sareis !e a)"#r"s, ne+ "*ser$areis s"n."s63YB- Non a$r!b$s )o"o* %er$) et!a) o#$ !s- QP( ni" H"", Epist#(ae B-@P-@R N/" s= c"+ "s "#$i!"s, +as ta+*&+ c"+ "s "(."s- k Non a$r!b$s* se" o#$ !s- QS-A)"stin.", De Trinitate @3-@R N/" c"+ "s "#$i!"s, +as c"+ "s "(."s63YA- Non a$r$) est* ,$o"#$),$e n!tet* non (e))a ,$o" ar"et- Ne+ t#!" 7#e *ri(.a & "#r", ne+ pe!ra preci"sa t#!" 7#e resp(an!ece- j N em tudo que reluz ouro- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s63O3- Non a$s!)- E# n/" "#saria63O@- Non a$te) #arna !s* se" sp!r!ta !s !nter %os "ebet esse "! e#t!o- QRSA P2R O a+"r entre $=s n/" !e$e ser carna(, +as espirit#a(63O6- Non a%aro "!%!t!ae* se" "!%!t!!s a%ar$s ser%!t- QDAPR BAR N/" s/" as ri7#e1as 7#e ser$e+ a" a$arent", +as & " a$arent" 7#e ser$e 8s ri7#e1as- j ) avarento o guardi"o de sua fortuna- 'IDEM k A%ar$s a$r! #$stos* non "o)!n$sk P $s ser%ant a%ar! a$r$) ,$a) se63O2- Non bene #ae estes !)p!a "e.tra #o !t- QJranc" A@YR A +/" sacr (e)a n/" $enera "s !e#ses c"+ respeit"- 'IDEM k Pe##atores De$s non a$"!t- k Pe##atores De$s non e.a$"!t63OP- Non bene #oep!sse* se" bene per0e#!sse a$"!s est- QJin!er, T.esa#r#s 6@23R Di)n" !e ("#$"r n/" & " ter c"+ea!" *e+, +as " ter ter+ina!" *e+63ON- Non bene #on%en!$nt* ne# $na !n se"e )orant$r )a!estas et a)or- QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-BPYR N/" se enten!e+ *e+, ne+ +"ra+ na +es+a casa a +a,esta!e e " a+"r- j 9 onra e proveito n"o cabem em um saco- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k Non !n $na se"e )orant$r )a!estas et a)or63OY- Non bene #$) so#!!s re(na Ven$s,$e )anent- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-NYPR O rein" e " a+"r n/" se !/" *e+ c"+ c"+pan.eir"s- j # mor e reino n"o querem parceiro- j uas espadas n"o cabem na mesma bainha- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k Ne# re(na so#!$) 0erre* ne# tae"ae s#!$nt- k Ne# re(na ne# tae"ae so#!os 0erre ,$e$nt- k Non #ap!t re(n$) "$os63OO- Non bene "! e.!t* ,$! (rat!s prot!n$s o"!t- QPereira @@PR N/" tin.a +#it" a+"r 7#e+ p"r na!a (")" passa a "!iar- j #migos que se desav8m por um p"o de centeio, ou a fome muita, ou o amor pouco- j N unca foi bom amigo quem por pouco quebrou a amizade63OB- Non bene "!ss!)! es !n ea"e) se"e )orant$r- QJin!er, T.esa#r#s 6@22R Pess"as !i4erentes n/" $i$e+ *e+ na +es+a casa- j C ada qual com seu igual- 'IDEM k Non bene !nae,$a es %en!$nt a" aratra !$%en#!63OA- Non bene "o#t$s er!t ,$! se)per $"ere ,$aer!t- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i N6R Di4ici(+ente ser% c#(t" 7#e+ se+pre 7#er *rincar- 'IDEM k Raro "o#t$s er!t ,$! se)per $"ere ,$aer!t63B3- Non bene !)perat* n!s! ,$! par$er!t !)per!o- QEras+", A!a)ia @-@-2R S= p"!e )"$ernar *e+, 7#e+ se s#*+ete# a #+ )"$ern"- j N"o sabe mandar quem nunca soube obedecer- j Bem manda quem soube obedecerj 1uem n"o sabe sofrer n"o sabe reger- 'IDEM k Ne)o bene !)perat* n!s! ,$! par$er!t !)per!o- k -$! bene !)perat* par$er!t a !,$an"o ne#esse est* et ,$! )o"este paret* %!"et$r ,$! a !,$an"o !)peret* "!(n$s esse- k -$! )o"este paret* %!"et$r ,$! a !,$an"o !)peret* "!(n$s esse63B@- Non bene !nae,$a es %en!$nt a" aratra !$%en#!- QPereira AAR N/" se a!apta+ *e+ a" ara!" t"#r"s !e ta+an."s
OOY
!i4erentes- j C ada qual com seu igual- 'IDEM k Ae,$a e) $.ore) ,$aere- k Bo%e) as!no non !$n(es- k Non arab!s !n bo%e s!)$ et as!no- k -$a) )a e !nae,$a es %en!$nt a" aratra !$%en#!- k S! ,$a %o es apte n$bere* n$be par!63B6- Non bene o ere ,$! !n #$ !na 'ab!tant- QPetr>ni", Satiric"n 6-@, a!apta!"R N/" c.eira+ *e+ "s 7#e +"ra+ na c"1in.a63B2- Non bene o et* ,$! bene se)per o et- QHarcia(, Epi)ra++ata 6-@6-PR N/" c.eira *e+ 7#e+ est% se+pre per4#+a!"- 'IDEM k 2$ !er re#te o et* $b! n!'! o et63BP- Non bene par#a )an$s )$nera ar(a "ab!t- QC"((ins @3AR H/" a$ara n/" !ar% )ran!es presentes63BN- Non bene pro toto !bertas %en"!t$r a$ro- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae NP-6NI He!ina NBYR A (i*er!a!e n/" se $en!e ne+ p"r t"!" " "#r"- j #rrenego de grilh?es, ainda que se,am de ouro- j Boi solto lambe-se todo- k Non bene pro 0$ %o !bertas %en"!t$r a$ro- N/" & *"a a $en!a !a (i*er!a!e e+ tr"ca !" 4#($" "#r"- k Non bene pro 0$ %o !bertas %en"!t$r a$ro: 'o# #ae este bon$) praeter!t orb!s opes- N/" & *"+ $en!er a (i*er!a!e e+ tr"ca !" 4#($" "#r"M esse *e+ ce(este s#pera t"!as as ri7#e1as !" +#n!"- 'IDEM k A ter!$s non s!t* ,$! s$$s esse potest- k L!bertas 0$ %o pret!os!or a$ro63BY- Non bene* s! to as proe !a* "$rat a)or- QO$ !i", A+"res @-B-AYR Se se tira+ "s arr#4"s, " a+"r n/" !#ra +#it"j #mores arrufados, amores dobrados- j # rrufos de namorados s"o amores dobrados- j Brigas de namorados, amores renovados- 'IDEM k A)ant!$) !rae a)or!s !nte(rat!o est- k A)ant!s !ra a)or!s re"!nte(rat!o est63BO- Non b!s a" e$)"e) ap!"e) o00en"as- N/" tr"peces !#as $e1es na +es+a pe!ra- j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- 'IDEM k B!s a" e$)"e) ap!"e) o00en"ere #$ pa est- k B!s a" e$)"e) !)p!n(ere ap!"e) t$rpek B!s a" e$)"e)- k C$ pa est b!s a" e$)"e) ap!"e) o00en"ere- k Iter$) e$)"e) a" ap!"e) o00en"erek Sap!ent!s 'a$" est b!s !n eo"e) ap!"e ab!- k T$a #$ pa a" e$)"e) ap!"e) b!s o00en"eres- k T$rpe est e$)"e) b!s a" ap!"e) !)p!n(ere- k T$rpe est !"e) sa.$) 0er!re saep!$s63BB- Non b!s !n e$)"e)- QTai", Instit#ti"nes P-@3BR N/" ?se pr"ce!aD !#as $e1es c"ntra a +es+a pess"a63BA- Non b!s !n !"e)- QC#rR N/" !#as na +es+a c"isa- ?lN/" se p"!e ser c"n!ena!" !#as $e1es pe(a +es+a 4a(taN/" se p"!e+ c"*rar !"is tri*#t"s c"+ " +es+" 4at" )era!"rD- 'IDEM k Inter eas"e) partes "e ea"e) re ne b!s s!t a#t!o- k Ne b!s !n !"e)63A3- Non bon$) )$ tor$) pr!n#!pat$s: $n$s pr!n#eps esto* $n$s re.- Q9"+er", I( a!a 6-63PR N/" & *"+ " )"$ern" !e +#it"sM .a,a s"+ente #+ nic" c.e4e, #+ nic" rei- j Governar n"o quer par- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k Non #ap!t re(n$) "$os63A@- Non bon$s est 'o)!n! so)n$s post pran"!$)- QP(a#t", H"ste((aria YAOR N/" 4a1 *e+ a" ."+e+ " s"n" !ep"is !" a(+""63A6- Non bon$s est so#!$s ,$! "e%orat o)n!a so $s- QJin!er, T.esa#r#s 6@2YR N/" & *"+ c"+pan.eir" " 7#e c"+e t#!" s"1in."- j N"o me pago do amigo que come o seu s e o meu comigo- 'IDEM k Abs!t ,$! )ea )an"$#at )e#$)* et s$a se#$)63A2- Non bon$s est $ ! ,$! )a $s !pse s!b!- QJin!er, T.esa#r#s 6@2OR d#e+ & +a# para si, n/" & *"+ para nin)#&+j 1uem n"o bom para si, pior ser para ti- 'IDEM k Bon$s esse non potest a !!s )a $s s!b!63AP- Non bo%e )a#tato #ae est!a n$)!na (a$"ent* se" ,$ae praestan"a est* s!ne teste* 0!"es- QO$ !i", 9er"i!es 63-@B2R N/" se a(e)ra+ "s !e#ses c"+ " *"i sacri4ica!", +as c"+ a 4& 7#e (.es !e$e ser +"stra!a se+ teste+#n.as63AN- Non #ae#a 0ort$na est* se" o#$ ata Pro%!"ent!a- QJernar!es, N"$a F("resta 2-NNAR N/" existe a s"rte ce)a, +as a Pr"$i!0ncia, 7#e te+ "(."s- j Chamam-lhe 2ado mau, 2ortuna escura, sendo s $rovid8ncia pura- QCa+es, L#s a!as @3-2BR 63AY- Non #ae#a) spe#$ at!one) a"'!b$!t- QSc."tt#s, A!a)ia 2POR N/" 4ic"# !e sentine(a c"+ "s "(."s 4ec.a!"s'IDEM k Non o#$ !s # a$s!s e.#$b!as e(!t63AO- Non #ae"!t se)per* "$r$) ,$!#$),$e )!nat$r- QDAPR N6R Ne+ se+pre *ate 7#e+ +#it" a+eaa- j 1uem amea(a e n"o d, medo h- 'IDEM k Canes ,$! p $r!)$) atrant perraro )or"ent- k Canes t!)!"! %e'e)ent!$s atrant ,$a) )or"ent- k 2!nar! et #ae"ere non se)per e!$s"e)63AB- Non #an!* ne# r$(ae repente a$#tor!tate) arr!pere poss$nt- QC cer", De Senect#te Y6R Ne+ as c/s, ne+ as r#)as a!7#ire+ a#t"ri!a!e !e repente63AA- Non #an!)$s s$r"!s+ respon"ent o)n!a s! %ae- Q'ir) (i", Ec(")ae @3-BR N/" canta+"s para s#r!"sI as %r$"res repete+ t#!"6@33- Non #ap!t re(n$) "$os- QS0neca, T.Eestes PP2R O tr"n" n/" aceita !"is- j & andar n"o quer par- j ois bicudos n"o se bei,am- j uas espadas n"o cabem numa bainha- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)k 2a e a(!t$r #$) re(no #$! "$o re(es praes$nt- k Ne# re(na ne# tae"ae so#!os 0erre ,$e$nt- k Ne# re(na so#!$) 0erre* ne# tae"ae s#!$nt- k Non bene #$) so#!!s re(na Ven$s,$e )anent- k N$ a 0!"es re(n! so#!!s- k Re(n$) non #ap!t "$os6@3@- Non #ap!t $n,$a) )a(nos )ot$s '$)! !s te#t! p ebe!a "o)$s* #!r#a re(na tonant- QS0neca, 9ipp"(Et#s @@2OR A casa p(e*(&ia, !e te(.a!" .#+i(!e, ,a+ais s"4re c"+ as )ran!es re$"(#esI estas tr"$e,a+ e+ t"rn" !"s tr"n"sj ) raio n"o cai em pau deitado- 'IDEM k A ta %entos se)per e.#!p!$nt !$(a6@36- Non #ap!$nt epores t7)pana ra$#a e%es- QDAPR P32R Ta+*"res *ar#(.ent"s n/" apan.a+ as r%pi!as (e*resj N"o se ca(am lebres tocando tambor6@32- Non #ap!$nt $ os 'ost! !a pe#tora so)nos- QPereira @63R C"raes 7#e t0+ ini+i)"s n/" pe)a+ n" s"n"-
OOO
j 1uem tem inimigos, n"o dorme- j 1uem tem inimigos, n"o durma- 'IDEM k 2et$s #$) %en!t* rar$) 'abet so)n$s o#$)6@3P- Non #arere) pastore* s! ta es 'ab$!sse) pastores- QJernar!es, N"$a F("resta 6-66@R Se e# ti$esse tais past"res, !ispensaria past"r- j 1 uem tem amigo como esse n"o precisa de inimigo6@3N- Non #aret e00e#t$ ,$o" %o $ere "$o- QO$ !i", A+"res 6-2-@YR N/" !eixa !e ter s#cess" a7#i(" 7#e !"is 7#isera+6@3Y- Non #aret !s ,$! non "es!"erat- QC cer", De Senect#te POR N/" te+ 4a(ta 7#e+ n/" te+ a+*i/"- j # quem nada dese,a, nada falta- 'IDEM k Is non #aret* ,$! non "es!"erat6@3O- Non #a$sa pro #a$sa- QDa (in)#a)e+ 4i("s=4icaR N/" ?t"+arD #+a ca#sa p"r "#tra6@3B- Non #a$ta %$ pes "en$o !n #asses #a"!t- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR Rap"sa ca#te("sa n/" cai n"$a+ente na re!ej ! tolo trope(a duas vezes na mesma pedra-j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- 'IDEM k Non !ter$) %$ pes a,$e!s #ap!t$r- k Se)e %$ pes !n a,$e$)* at non "en$o %$ pes !n a,$e$)- k V$ pe#$ a "en$o non #ap!t$r a,$eo- k V$ pe#$ a se)e !n a,$e$) !t- k V$ pes non !ter$) #ap!t$r a,$eo- k V$ pes non !ter$) a,$e!s- k V$ pes ,$ae se)e e00$(er!t a,$eos* non #ap!t$r !ter$)6@3A- Non #e"en"$) )a !s- QTrEnae#s A3R N/" se !e$e ce!er 8 +% s"rte- 'IDEM k Ne #e"e )a !s* se" #ontra a$"ent!or !to6@@3- Non #ens$s ne# # ar$) no)en a%or$) se" prob!tas )a(nos !n(en!$),$e 0a#!t- QO$ !i", Ex P"nt" @-A-2AR N/" s/" as ri7#e1as ne+ a 4a+a !"s antepassa!"s 7#e en)ran!ece+, +as a ."nesti!a!e e " ta(ent"- 'IDEM k Nob! !tas so a est at,$e $n!#a %!rt$s6@@@- Non #ertant! non est speran"a #orona- QS-Pr=sper" !a A7#itUnia < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @2OR d#e+ n/" c"+pete, n/" !e$e esperar a c"r"a- 'IDEM k Non* n!s! #ertant!* aeta #orona "at$r6@@6- Non #ert$) s#!o- QTer0nci", P."r+i" @PBR N/" sei c"+ certe1a- N/" ten." certe1a- 'IDEM k Cert$) s#!o6@@2- Non #essat per"ere $sor* et re%o#at a ea b an"a #$p!"as )an$s- QO$ !i", Ars A+at"ria @-PN@R O ,")a!"r n/" p%ra !e per!er, +as " !a!" insin#ante c.a+a n"$a+ente s#as +/"s %$i!as6@@P- Non #!b$s* a$t pot$s* #$ra sa(!nat e,$$s- QC-H-Car" E Ce,#!", Re4ranes AR N/" & a c"+i!a, ne+ a *e*i!a, & " c#i!a!" 7#e en)"r!a " ca$a("- j ) olho do dono engorda o cavalo- j 2azenda, teu dono te ve,a- 'IDEM k Absente "o)!no res )a e (er!t$r- k O#$ $s "o)!n! 0a#!t e,$$) p!n($e)6@@N- Non #!to "es#res#!t )a a p anta* se" $s,$e %!res#!t- QJin!er, T.esa#r#s 6@P3R P(anta r#i+ n/" +#rc.a 4aci(+ente, +as at& 4ica +ais *"nita- j - rva ruim n"o morre- 'IDEM k 1erba #!to #res#!t* ,$ae 0r$#t$) re""ere nes#!t6@@Y- Non #!to per!t r$!na* !s ,$! r!)a) t!)et- QP#*( (i" Sir"R d#e+ te+ +e!" !a rac.a!#ra n/" +"rre 4aci(+ente c"+ a 7#e!a !e s#a casa- j ) prevenido procede seguro- k Non #!to r$!na obter!t$r ,$! r!)a) t!)et- d#e+ te+ +e!" !a rac.a!#ra n/" te+e " !es+"r"na+ent"- k Non #!to per!t r$!na ,$! r$!na) t!)et- QA(*ertan" !a Jrescia, L *er C"ns"(ati"nis 26R N/" +"rre 4aci(+ente c"+ " !es+"r"na+ent" 7#e+ te+ +e!" !e(e- k Non #!to r$!na per!t ,$! r$!na) t!)et- QRe1en!e P@2YR6@@O- Non # a)or* se" a)or # an(!t !n a$re De!- QJin!er, T.esa#r#s 6@P@R N/" & " c(a+"r, +as " a+"r 7#e ress"a n"s "#$i!"s !e De#s- k Non # a)or* se" a)or # an(!t !n ore De!- QEise(ein 2YPR N/" & c(a+"r, +as a+"r 7#e ress"a na *"ca !e De#s6@@B- Non #oa es#!t p anta ,$ae saepe trans0ert$r- QJernar!es, N"$a F("resta N-23AR N/" cresce a p(anta 7#e & +#!a!a c"+ 4re7`0ncia- j $lanta muitas vezes transposta n"o medra nem cresce- k 3rvore mudada, rvore matadak 3rvore velha n"o se muda- 'IDEM k Non #on%a es#!t p anta ,$ae saepe trans0ert$r- k P anta ,$ae saep!$s trans0ert$r non #oa es#!t- k Saep!$s p antata arbor 0r$#t$) pro0ert e.!($$)6@@A- Non #=er#!t %!t!a ,$! pro%o#at- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae 6-Y-PR d#e+ pr"$"ca "s err"s n/" "s c" *e6@63- Non #o8$nt #ontrar!a- QS0neca, De C"nstantia O-BR Op"st"s n/" ca+in.a+ ,#nt"s6@6@- Non #o(en"o* se" s$a"en"o- N/" "*ri)an!", +as c"n$encen!"6@66- Non #o(nos#!t$r a)!#$s n!s! !n ne#ess!tate- QErp0ni" < Re1en!e P@2OR S= se c"n.ece " a+i)" na necessi!a!ej Conhece-se o amigo certo na ocasi"o incerta- j Na adversidade se conhece a amizade- j Na necessidade se prova a amizade- j N o aperto e no perigo se conhece o amigo- j ) amigo fingido, conhec8-lo-s no arru+do- 'IDEM k A)!#! probant$r reb$s a"%ers!s- k A)!#$s #ert$s !n ne#ess!tate #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$rk A)!#$s #ert$s !n re !n#erta- k D!00!#! e est !n re prospera a)!#os probare* !n a"%ersa 0a#! e6@62- Non #o(nos#!t$r a$"a#!a n!s! !n be o- QErp0ni" < Re1en!e P@2BR S= se c"n.ece a c"ra)e+ na )#erra- j = na luta que se conhecem os heris- 'IDEM k E.p orant a"%ersa %!ros6@6P- Non #o(nos#!t$r sap!ens n!s! !n !ra- QErp0ni" < Re1en!e P@2AR S= na "casi/" !a ira & 7#e se c"n.ece " ."+e+ pr#!ente6@6N- Non #o !t ar%a bene* ,$! se)en )an"at arenae- QTrenc., Less"ns in Pr"$er*s @NBR N/" c#(ti$a *e+ se#s ca+p"s, 7#e+ se+eia na areia- j 1uem semeia em caminhos, cansa os bois e perde o trigo6@6Y- Non #o))o%eb!t$r- Q'#()ata, Sa(+"s 63-BR Per+anecer% ina*a(%$e(- 'IDEM k Ra"!. !$stor$) non #o))o%eb!t$r& 6@6O- Non #o)pos )ent!s- QC#r < J(ac: @6PAR d#e n/" te+ " !"+ ni" !a +ente- ?lIncapa1D- k Non #o)potes )ent!sd#e n/" t0+ " !"+ ni" !a +ente- ?lIncapa1esD- k Non #o)pos s$!- N/" est% sen."r !e si- 'IDEM k Non s$! #o)pos-
OOB
6@6B- Non #on#$p!s#es- Q'#()ata, R"+an"s O-OR N/" c"*iar%s6@6A- Non #on0!"as ne# !nn!tar!s s$per #a a)$) %entos$)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-O-6R N/" c"n4ies, ne+ te ap=ies e+ )a(." "c"6@6Aa- Non #on#$b!t$s* se" #onsens$s 0a#!t )atr!)on!$)- QT."+as TaE("r, T.e LaK T("ssarE 6BNR N/" & c"a*ita/", +as a c"nc"r!Uncia 7#e (e)iti+a " casa+ent"- 'IDEM k Consens$s* non #on#$b!t$s* 0a#!t n$pt!ask N$pt!as non #on#$b!t$s* se" #onsens$s 0a#!t6@23- Non #onsent!o ne,$e #o a$"o- QSc."tt#s, A!a)ia 6NPR Ne+ c"nc"r!" ne+ apr"$"6@2@- Non #onsent!t ,$! errat- QC#r < J(ac: @6PAR d#e+ erra n/" c"nc"r!a6@26- Non #onstat- N/" c"nsta- N/" est% c(ar"6@22- Non #ont!n(!t !(na%!s prae"a- QJin!er, T.esa#r#s 6@P6R O (#cr" n/" c.e)a a"s pre)#i"s"s- j N"o h lucro sem trabalho- j eus n"o manda nem cozido, nem assado- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! s$##e"!t- k A(er* ,$a)%!s 0ert! !s* s!ne #$ t$ra 0r$#t$os$s esse non potest- k N$ ! per %entos assa #o $)ba %en!t6@2P- Non #ont!n$o s!b! %!%!t* ,$! ne)!n!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es NN-NR d#e+ n/" $i$e para nin)#&+, ne+ p"r iss" $i$e para si- j 1 uem vive s para si para pouco vive6@2N- Non #ontra"!#as %erbo %er!tat!s $ o )o"o* et "e )en"a#!o !ner$"!t!on!s t$as #on0$n"ere- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P-23R N/" c"ntra!i)as, !e +"!" nen.#+, a pa(a$ra !a $er!a!e, +as n/" c"res !a +entira e+ 7#e ten.as ca !" p"r i)n"rUncia6@2Y- Non #on%a es#!t p anta ,$ae saepe trans0ert$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6-2R N/" cresce a p(anta 7#e & +#!a!a c"+ 4re7`0ncia- j $lanta muitas vezes transposta n"o medra nem cresce- k 3rvore mudada, rvore matada'IDEM k Non #oa es#!t p anta ,$ae saepe trans0ert$r- k P anta ,$ae saep!$s trans0ert$r non #oa es#!t- k Saep!$s p antata arbor 0r$#t$) pro0ert e.!($$)6@2O- Non #on%en!t )a $) )a o $ #!s#!- QAp"st=(i" 63-BNR N/" c"n$&+ $in)ar #+ +a( c"+ "#tr"6@2B- Non #on%en!t #$) "eo #onten"ere- QP n!ar" < Hanci", A!a)ia Y@6R N/" c"n$&+ (#tar c"+ #+ !e#s- 'IDEM k C$) "!!s ne #onten"as- k C$) "!!s non p$(nan"$)- k C$) Io%e e(o sane no !) #erta)en !n!re- k 1a$" p$(nare potest 'o)!n$) #$) n$)!ne ,$!s,$a)- k P$(nare #$) "!!s #$),$e 0ort$na (ra%e est- k P$(nare #$) Deo at,$e 0ort$na (ra%e6@2A- Non #on%en!t )or!b$s a !$" pa a)* a !$" a(ere se#reto- QP( ni" H"", Epist#(ae N-@-2R Rep#)na a"s *"ns c"st#+es p#*(ica+ente a)ir !e #+a +aneira e se+ teste+#n.as !e "#tra- 'IDEM k Non a !ter %!%as !n so !t$"!ne* a !ter !n 0oro- k Non %!%as a !ter !n 0oro* a !ter !n so !t$"!ne- k Non %!%as a !ter !n so !t$"!ne* a !ter !n 0oro6@P3- Non #on%en!$nt enses "$o !n $na %a(!na- QErp0ni", A!a)ia Ara*ica @2YR N/" c"+*ina+ !#as espa!as n#+a *ain.a- j uas espadas n"o cabem numa bainha- j #mor e reino n"o querem parceiro- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k Non bene #on%en!$nt* ne# $na !n se"e )orant$r )a!estas et a)or6@P@- Non #op!a* se" bon!tas rer$) aest!)an"a est- QEs"p"R De$e5se $a("ri1ar n/" a 7#anti!a!e, +as a 7#a(i!a!e !as c"isas- j & ais vale qualidade que quantidade- 'IDEM k A)p !$s !$%at %!rt$s ,$a) )$ t!t$"o- k Un$) ,$!"e)* se" eone)6@P6- Non #o,$es 'ae"$) !n a#te )atr!s s$ae- Q'#()ata, De#ter"n>+i" @P-6@R N/" c"1er%s " ca*rit" n" (eite !e s#a +/e6@P2- Non #o,$$s se)per* #$! on($s #$ ter a"'aeret- QDAPR 632R Ne+ se+pre & c"1in.eir" 7#e+ tra1 #+a 4aca c"+pri!a- j ) hbito n"o faz o monge- k Non #o,$$s e. #$ tro "!(nos#!t$r- N/" se c"n.ece " c"1in.eir" pe(" 4ac/"'IDEM k Ars non est %este #o(nos#en"a- k Barba non 0a#!t p'! osop'$)- k Non est %enator* ,$!%!s per #orn$a 0 ator6@PP- Non #re"a) n!s! e(ero- QHarcia(, Epi)ra++ata @6-O2R S= acre!itarei, se (er6@PPa- Non #re"as !st! se)e a ,$o aes$s ab!st!- N/" c"n4ies e+ pess"a p"r 7#e+ 4"ste #+a $e1 pre,#!ica!"- j 1uem uma vez furta, fiel nunca6@PP*- Non #re"as $n"a) p a#!"a) non esse pro0$n"a)- QTaa( @YYYR N/" acre!ites 7#e a %)#a ca(+a n/" se,a pr"4#n!a- j # gua silenciosa a mais perigosa- 'IDEM k A #ane )$to et a,$a s! ente t!b! #a%e6@PN- Non #$!#$),$e "at$) est 'abere nas$)- QHarcia(, Epi)ra++ata @-P@-@BR N/" 4"i !a!" a t"!"s ter *"+ )"st"'IDEM k Non o)n!b$s "at$) est 'abere nas$)6@PY- Non #$! !bet p$ sant! patet !an$a- QJin!er, T.esa#r#s 6@PYR A p"rta n/" se a*re a 7#a(7#er #+ 7#e *ataj $orta fechada, pele guardada- 'IDEM k C a$"e* t$t$s er!s6@PO- Non #$!$s%!s est* #ete !n !tore #apere- QSc.re$e(i#s @@ONR N/" & 7#a(7#er #+ 7#e c"nse)#e pe)ar peixe )ran!e na praia6@PB- Non #$!$s%!s est 7ra) p$ sare- Q;-X-X",cic:, Ji*(i"te:a 6-@Y2R N/" & 7#a(7#er #+ 7#e p"!e t"car (iraj Nem tudo para todos6@PA- Non #$!%!s 'o)!n! #ont!n(!t a"!re Cor!nt'$)- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@O-2YR N/" & 7#a(7#er #+ 7#e p"!e ir a C"rint"- j N em tudo para todos- k Non #$!%!s "at$) est a"!re Cor!nt'$)- k Non #$! !bet Cor!nt'o 0as esse a"na%!(are- QSc."tt#s, A!a)ia YP@R 'IDEM k C$!$s !bet non est Cor!nt'$) appe ere- k A !!s a !a !#ent!a- k A !!s s! !#et* t!b! non !#et- k Non est Cor!nt'$) 0as #$!,$e appe ere- k Non est #$!$s !bet Cor!nt'$) appe ere- k Non est "at$) #$!%!s Cor!nt'$) appe ere- k Non !#et o)n!b$s a"!re Cor!nt'$)- k Non o)n!$) est %!ror$) a" Cor!nt'$) na%!(at!o- k -$o" !#et Io%!* non !#et bo%!-
OOA
6@N3- Non #$!%!s o)n!a #on%en!$nt- Ne+ t#!" c"n$&+ a t"!"s- j N em tudo fica bem a todos- j Nem tudo para todos- 'IDEM k Non !n o)nes o)n!a #on%en!$nt6@N@- Non #$) eone #aprea p$(nare a$"eas- QSc."tt#s, A!a)ia Y@NR T#, 7#e &s #+ ca*rit", n/" "#ses (#tar c"+ " (e/"- j C ontra a for(a n"o h resist8ncia- k Non #$) eone #apra "e#erte) 0ero- QAp"st=(i" @6-ABR E#, 7#e s"# #+ ca*rit", n/" !isp#t" c"+ (e/"- 'IDEM k A"%ers$s eone) #apra p$(na) non !neat- k A"%ers$s eone) "a)ae p$(na) !ne$nt- k C$) s!s nan$s* #e"e- k Nan$s #$) s!s* #e"e- k Ne a" p$(na) %o#et a,$! a) $s#!n!a- k Ne #apra #ontra eone) p$(net- k P$)! !o #$) s!s* #e"e& 6@N6- Non #$n#t!s "at #$n#ta De$s- De#s n/" !% t#!" a t"!"s- j Nem tudo para todos- 'IDEM k Non #$!%!s 'o)!n! #ont!n(!t a"!re Cor!nt'$)6@N2- Non #$rar$) so)n$s "o)!tor pe#tora so %!t- QS0neca, A)a+e+n"n ONR O s"n", 7#e $ence as pre"c#paes, n/" aca(+a "s c"raes !e(es- 'IDEM k C$rar$) "o)!tor so)n$s- k T$* o "o)!tor* So)ne* abor$)* re,$!es an!)e* pars '$)anae )e !or %!tae6@NP- Non #$rat n$)er$) $p$s- QEras+", A!a)ia 6-P-AAR O ("*" n/" se pre"c#pa c"+ a c"nta)e+ ?!as "$e(.asDj o contado come o lobo- j o contado furta o lobo- k Non #$rat $p$s n$)er$) o%!$)- QSte$ens"n 63BAR O ("*" n/" se i+p"rta c"+ " n+er" !e "$e(.as- 'IDEM k 1!# tant$) Boreae #$ra)$s 0r!(ora* ,$ant$) a$t n$)er$) $p$s a$t torrent!a 0 $)!na r!pas- k L$p$s non %eret$r et!a) n$)eratas o%es "e%orare- k L$p$s non #$rat n$)er$) o%!$)- k L$p$s non #$rat n$)er$)- k L$p$s n$)er$) pe#or$) non #$rat- k L$p$s o%es et!a) n$)eratas "e%orat6@NN- Non #$rat test$"o )$s#a)- QRe1en!e P@PNR A tartar#)a n/" se i+p"rta c"+ a +"sca- k Non #$rat test$"o )$s#as- A tartar#)a n/" se i+p"rta c"+ as +"scas- k Non #$rat #$ !#e) e ep'ant$s- QHanci", A!a)ia O@BR E(e4ante n/" se i+p"rta c"+ +"s7#it"- 'IDEM k De )!n!)!s non #$rat praetor- k -$a) #$rat test$"o )$s#a)6@NY- Non "a)nat!o* se" #a$sa* 'o)!ne) t$rpe) 0a#!t- QDH @62R N/" & a c"n!ena/", +as s#a ca#sa, 7#e en$er)"n.a " ."+e+- j # vergonha est no crime, n"o na pena- 'IDEM k Est,$e pat! poena)* ,$a) )er$!sse* )!n$s- k I#t$s 0$st!$) !n0a)!a) non !)portant* se" #a$sa propter ,$a) !" pat! )er$!t6@NO- Non "ar! spe) s!ne )et$* ne,$e )et$) s!ne spe- QEspin"sa, Et.ica 2-N3R N/" "c"rre esperana se+ +e!", ne+ +e!" se+ esperana6@NB- Non "at ,$! )$nere tar"at- N/" !% 7#e+ !e+"ra c"+ " presente- 'IDEM k /rat!a ,$ae tar"a est* !n(rata est (rat!a& /rat!a na),$e #$) 0!er! properat* (rat!a (rata )a(!s- k In(rat$) est bene0!#!$)* ,$o" "!$ !nter )an$s "ant!s 'aes!t- k Tar"e bene0a#ere no e est- k Tar"$) bene0!#!$) !n(rat$) est6@NA- Non "at ,$! non 'abet- QC#r < Jr"+ 2Y@R d#e+ n/" te+, n/" !%- j Ningum pode dar o que n"o tem- 'IDEM k N!'! "at ,$! non 'abet6@Y3- Non "at$) est s$))!s !)per!!s stare "!$- QJin!er, T.esa#r#s 6@PYR A"s i+p&ri"s +ais i+p"rtantes n/" 4"i per+iti!" !#rare+ +#it" te+p"6@Y@- Non "at$r a" 2$sas #$rrere ata %!a- QPr"p&rci", E(e)iae 2-@-@PR A 7#e+ 7#er ir 8s H#sas, n/" & !a!a #+a estra!a (ar)a6@Y6- Non "at$r a(ens s!ne pat!ente- QSi)n"rie((" 622R N/" "c"rre a)ente se+ paciente6@Y2- Non "at$r "enar!$s !n#!p!ent!b$s* se" 0!n!ent!b$s* et #orona non #$rrent!b$s* se" per%en!ent!b$sQS-A)"stin."R N/" se !% " !in.eir" a"s 7#e c"+eara+, +as a"s 7#e ter+inara+, ne+ a c"r"a a"s 7#e c"rrera+, +as a"s 7#e atin)ira+ a +eta- 'IDEM k Non est prae)!$) !n !n#'oat!one* se" !n #ons$))at!one- k Non ,$! #oep!t* se" ,$! per0e#!t* prae)!$) #ap!t6@YP- Non "at$r re"!t$s- j N"o tem volta6@YN- Non "at$r tert!$)- QDa (in)#a)e+ 4i("s=4icaR N/" se apresenta #+a terceira "p/"- 'IDEM k Tert!$) non "at$r6@YY- Non "e ponte #a"!t ,$! #$) sap!ent!a %a"!t- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis @OR d#e+ ca+in.a c"+ pr#!0ncia, n/" cai !a p"nte6@YO- Non "ebent pro %an!s #erta re !n,$!- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae @-NR N/" se !e$e !eixar " cert" pe(" !#$i!"s"- j N"o dei*es o certo pelo duvidoso6@YB- Non "ebere nos op!s "!%!nae 0!"$#!a se"ere !(na%os- N/" !e$e+"s 4icar inati$"s, na c"n4iana !a a,#!a !i$inaj #,uda-te, que eus te a,udar- j # eus rezando e com o malho dando- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s6@YA- Non "eberet a !! no#ere* ,$o" !nter a !os a#t$) esset- QDi)esta @6-6-@3R N/" !e$er% pre,#!icar a #+ a7#i(" 7#e 4"i 4eit" entre "#tr"s- k Non "ebet a !! no#ere* ,$o" !nter a !os a#t$) est6@O3- Non "ebet a#tor! !#ere ,$o" reo non per)!tt!t$r- QDi)esta N3-@O-P@R N/" !e$e ser per+iti!" a" a#t"r !a a/" " 7#e n/" se per+ite a" r&#- 'IDEM k Non "ebet $n! !#ere ,$o" a ter! non per)!tt!t$r- k Non !#et a#tor! ,$o" reo !#!t$) non e.s!st!t6@O@- Non "ebet a !!s e(e) !)ponere* ,$! !psa) ne( e(!t obser%are- QC#rR N/" !e$e i+p"r a"s "#tr"s #+a (ei, 7#e+ se !esc#i!a !e "*ser$%5(a- 'IDEM k Le(e) ,$a) ,$!s a !!s praes#r!ps!t* !"e) ea)"e) ser%are tenet$r- k Pareto e(!* ,$!s,$e e(e) san.er!s- k Patere ,$a) !pse 0e#!st! e(e)6@O6- Non "ebet a !,$!s a ter!$s o"!o prae(ra%ar!- QRe)#(ae I#ris J"ni4acii Octa$i 66R Nin)#&+ !e$e s"4rer pe(" =!i" !e "#tra pess"a-
OB3
6@O2- Non "ebet a ter! per a ter$) !n,$a #on"!#!o !n0err!- QDi)esta N3-@O-OPR N/" !e$e ser i+p"sta a #+ #+a c"n!i/" in 7#a p"r at" !e "#tr"6@OP- Non "ebet* #$! p $s !#et* !" ,$o" )!n$s est* non !#ere- QL(pian", Di)esta N3-@O-6@R N/" !e$e, a 7#e+ & per+iti!" " +ais, n/" ser per+iti!" " +en"s- j 1 uem pode o mais pode o menos- 'IDEM k C$! !#et ,$o" est p $s* !#et $t!,$e ,$o" est )!n$s- k C$! !#et ,$o" )a!$s* non "ebet ,$o" )!n$s est non !#ere- k De#et !#ere )!n!)$) #$! )$ t$) !#et- k -$! potest )a!$s* potest et )!n$s6@ON- Non "ebet )er!t$) t$rp!s "e ere %et$stas- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae N-P@R A 4eia $e(.ice n/" !e$e apa)ar " +&rit"6@OY- Non "ebet $n! !#ere ,$o" a ter! non per)!tt!t$r- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ YR N/" !e$e ser per+iti!" a #+ " 7#e n/" se per+ite a "#tr"- 'IDEM k Non "ebet a#tor! !#ere ,$o" reo non per)!tt!t$r- k -$o" a" !$s nat$ra e att!net* o)nes 'o)!nes ae,$a es s$nt6@OO- Non "e#et- N/" c"n$&+6@OB- Non "e#et 0! !$) !rr!tare ,$o" pater "e#re%!t- Q'ES @22R N/" est% cert" 7#e " 4i(." i)n"re " 7#e " pai !eter+in"#6@OA- Non "e#et pr!n#!pe) so !"a) "or)!re no#te)- Q9"+er" < Eras+", A!a)ia 6-O-ANR N/" c"n$&+ 7#e " pr ncipe !#r+a a n"ite inteira- k Non "e#et !nte(ra) no#te) "or)!re re(ente) !)per!o pop$ os- QXa(t.er @OPOYa < T"si A@BR N/" c"n$&+ a 7#e+ )"$erna "s p"$"s !"r+ir a n"ite inteira- k Non "e#et tota no#te "or)!re #ons! !atore) %!r$)- N/" c"n$&+ 7#e " c"nse(.eir" !#r+a a n"ite inteira- 'IDEM k Non oportet per tota) no#te) "or)!re #ons! !atore) %!r$)* #$! pop$ !,$e s$nt #o))!ss! et tanta #$rae s$nt6@B3- Non "e#!p!t$r ,$! s#!t se "e#!p!- QJ(ac: @6PAI Ha("#x N63R N/" & en)ana!" 7#e+ sa*e 7#e est% sen!" en)ana!"- 'IDEM k De#!p! ! e non #enset$r ,$! s#!t sese "e#!p!- k De#!p! non #enset$r ,$! s#!t se "e#!p!6@B@- Non "e# !nabant ne,$e a" "e.tera) ne,$e a" s!n!stra)- Q'#()ata, @Reis Y-@6R N/" !ec(ina$a+ ne+ para a !ireita ne+ para a es7#er!a6@B6- Non "e# !nab!s !n !$"!#!$) pa$per!s- Q'#()ata, ex"!" 62-YR N/" te !es$iar%s !a ,#stia, para c"n!enares " p"*re6@B2- Non "e# !net!s a" )a(os* ne# ab 'ar!o !s a !,$!" s#!s#!te)!n!* $t po $a)!n! per eos- Q'#()ata, Le$ tic" @A-2@R N/" $"s enca+in.eis a"s +%)ic"s, ne+ pr"c#reis sa*er c"isa a()#+a !"s a!i$in."s para 7#e n/" $"s c"nta+ineis p"r +ei" !e(es6@BP- Non "eerat %o $ntas* se" 0a#$ tas- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER N/" 4a(ta$a $"nta!e, +as rec#rs"s6@BN- Non "eest (eneroso !n pe#tore %!rt$s- QDi$isa < Re1en!e P@N3R A" c"ra/" n"*re n/" 4a(ta $a("r6@BY- Non "e0!#!ente #r$)ena- N/" 4a(tan!" !in.eir"- Se n/" 4a(tar !in.eir"- 'IDEM k De0!#!ente #r$)ena et #res#ente ($ a6@BO- Non "e ebo propter "e#e)- Q'#()ata, T0nesis @B-26R N/" !estr# rei ?a ci!a!eD p"r ca#sa !"s !e1 ?."+ens ,#st"sD6@BB- Non "e e#tet$r $ $s poena* se" $t "o#$)ent$) o)n!$) s!t- QS0neca, De Ira @-YR Nin)#&+ ten.a pra1er n" casti)", +as 7#e e(e sir$a !e (i/" a t"!"s6@BA- Non "ep$(nes !n a !eno ne(ot!o- N/" (#tes e+ ca#sa a(.eia- j 1 uem te mete, 6o"o %opete, com carapu(a de grumete- j N"o te metas na rstea sem ser cebola- 'IDEM k A !ena) )et!s )esse)- k Ne "ep$(nes !n a !eno ne(ot!ok Ne p$(nes "e a !eno6@A3- Non "ere !,$et$r a(r!#o a ,$! #o !t terra)* et ,$! se)!nat ea)- Q'#()ata, PEs!ras @Y-6NR N/" 4icar% !esa+para!" " a)ric#(t"r 7#e c#(ti$a a terra e 7#e a se+eia- j 1uem trabalha, ganha p"o- 'IDEM k Pane) ,$aera)$s aratro- k Pan!s ,$aeren"$s aratro6@A@- Non "es )$ !er! potestate) an!)ae t$ae- Q'#()ata, Ec(esi%stic" A-6R N/" !0s 8 +#(.er p"!er s"*re a t#a a(+a6@A6- Non "es!n!s !n %!a) )e %era) !n"$#ere et o#$ os aper!re- QC"rn&(i" Fr"nt/", Epist#(ae a! Caesare+ 2-@AR N/" cessas !e +e c"n!#1ir para " ca+in." cert" e !e a*rir5+e "s "(."s6@A2- Non "es!n!s %etera tant$) et ant!,$a )!rar!* nostror$) a$te) te)por$) st$"!a !rr!"ere at,$e #onte)nere- QT%cit", De Orat"ri*#s @NR N/" s= n/" paras !e a!+irar apenas " 7#e & $e(." e anti7#a!", +as ta+*&+ ri!ic#(ari1as e !espre1as as rea(i1aes !" n"ss" te+p"6@AP- Non "esperan"$)- QS-A)"stin.", De Trinitate B-PR N/" .% ra1/" para !esesper"6@AN- Non "espere)$s- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes Y-@@R N/" perca+"s as esperanas6@AY- Non "estr$!t$r ,$o" !n )e !$s #o))$tat$r- Q9enrE !e Jract"n, Le)es 'etant et I#*ent BR N/" se per!e " 7#e +#!a para +e(."r6@AO- Non "es$nt )aerores* se" ne,$e #onso at!ones- N/" +e 4a(ta+ triste1as, +as ta+*&+ n/" +e 4a(ta c"ns"("j Nem s de mel, nem s de fel6@AB- Non "e$s* $t per'!bent* A)or est* se" a)aror* et error- QJ-Hant#an" < Sc."tt#s 6OYR O A+"r n/" & #+ !e#s, c"+" !i1e+, +as a+ar)#ra e i(#s/"6@AA- Non "!#o t!b! $s,$e sept!es* se" sept$a(!es sept!es- Q'#()ata, Hate#s @B-66R N/" te !i)" 7#e at& sete $e1es, +as 7#e at& setenta $e1es sete $e1es6633- Non "! !(a)$s %erbo ne,$e !n($a* se" opere et %er!tate- Q'#()ata, @C"/" 2-@BR N/" a+e+"s !e pa(a$ra ne+
OB@
!e ( n)#a, +as p"r "*ra e e+ $er!a!e663@- Non "! !(ere so)n$)* ne te e(estas oppr!)at- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 63-@2R N/" 7#eiras ser a+i)" !" s"n", para 7#e a p"*re1a n/" te "pri+a- j 1 uem dorme, dorme-lhe a fazenda- 'IDEM k Dor)!ens n!'! $#rat$r6636- Non "!spensator t!b! s!t* se" 0! !$s 'eres- QPereira @3NR Se,a te# 4i(." te# .er!eir", n/" te# a!+inistra!"r- j 2aze a teu filho herdeiro, e n"o teu despenseiro6632- Non "!stat Croes$s ab Iro- QPr"p&rci" 2-N-@OR- Cres" n/" 4ica ("n)e !e Ir"- ?lA ri7#e1a n/" 4ica ("n)e !a p"*re1aD- 'IDEM k Croeso "!t!or- k Iro pa$per!or- k Ir$s et est s$b!to ,$! )o"o Croes$s erat663P- Non "o#et$r %!rt$s #$) %!t!o- QJernar!es, L#1 e Ca("r @-@POR A $irt#!e n/" se ensina c"+ " $ ci"663N- Non "o#t$s "!#o* se" e.pert$s- N/" !i)" p"r +e tere+ ensina!", +as p"r ter experi0ncia- 'IDEM k Do#t$s "!#ok E.pert$s o,$or- k E.pert$s "!#o663Y- Non "o et- N/" !=i663O- Non "o)$s "o)!n$)* se" "o)$) "o)!n$s e.ornat- QHe!ina YN6R N/" & a casa 7#e i(#stra " !"n", +as este 87#e(a- k Non "o)$s "o)!n$)* se" "o)$) "o)!n$s 'onestat- 'IDEM k Ne# "o)o "o)!n$s* se" "o)!no "o)$s 'onestan"a est- k S!# 'ab!ta $t pot!$s a$"et$r "o)!n$s ,$a) "o)$s663B- Non "onat ,$! ne#essar!!s oner!b$s s$##$rr!t- QDi)esta 6P-26R d#e+ pr"$0 as "*ri)aes (e)ais, n/" 4a1 !"a/"663A- Non "or)!t "!abo $s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-A-2NR O !ia*" n/" !"r+e66@3- Non "or)!t ,$! #$sto"!t- QDi$isaR d#e+ $i)ia, n/" !"r+e66@@- Non "$b!e !ta est- QPetr>ni", Satiric"n BPR Se+ !$i!a, & assi+66@6- Non "$b!$) est !n e(e) #o))!ttere e$) ,$! %erba e(!s a)p e.$s* #ontra e(!s n!t!t$r %o $ntate)- QC"!ex I#stinian#s @-@P-NR N/" .% !$i!a 7#e in4rin)e a (ei 7#e+, se)#in!" as pa(a$ras !e(a, pr"ce!e c"ntra s#a inten/"66@2- Non "$#e te)p$s e(et- QL#can", Je((#+ Ci$i(e O-BBR O te+p" n/" precisa !e )#ia66@P- Non "$#or* "$#o- QDi$isa !" Esta!" !e S/" Pa#("R N/" si)", c"n!#1"66@N- Non "$)$s $n$s er!t'a#os a !t "$os- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR L+a nica +"ita n/" a(i+enta !"is "#ri"sj ois galos num poleiro, dois pardais numa espiga, n"o fazem liga- 'IDEM k Canes so#!$) !n #$ !na n$ $) a)antk Non re#!p!t # aros $na se a "$os- k Non $na (e)!nos e"$#at "o)$s #anes- k Una "o)$s non a !t "$os #anesk Un!#$) arb$st$) 'a$" a !t "$os er!t'a#os- k Un$) arb$st$) non a !t "$os er!t'a#os- k Un$) 0r$t!#et$) "$os er!t'a#os non a !t- k Un$s sa t$s b!nos non a !t er!t'a#os66@Y- Non "$rant a#t$s* ,$os per0!#!s !pse #oa#t$s- QTaa( @B3YR N/" !#ra+ as aes 7#e t# +es+" exec#tas c"a)i!"66@O- Non e ,$o%!s !(no 0!t 2er#$r!$s- QPereira AOR j & erc'rio n"o se faz de todo pau- j #zado o pau para a colher- j N em todo pau d esteio- j )s paus, uns nasceram para santos, outros para tamancos- k Non e o)n! !(no 2er#$r!$s- k Non e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!at- QSte$ens"n 6NBAR k Non e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!n(! potestQJranc" 22PR k Non e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!n(!t$r- 'IDEM k E. ,$o !bet !(no non 0!t 2er#$r!$s- k 2er#$r!$s non 0!t "e ,$o !bet arbore- k Ne e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!at- k Non en!) e. o)n! !(no "ebet 2er#$r!$s e.s#$ p!- k Non e. o)n! !(no 2er#$r!$s 0!n(!t$r- k Non e. ,$o%!s 0!at !(no 2er#$r!$s- k Non e. ,$o%!s !(no 0!t 2er#$r!$s- k S#a pen"$s 'a$" 1er)es o)n! e. arbore66@B- Non ea ,$aerant !n )onaster!o ,$ae ne# 0or!s 'abere pot$er$nt- QRSA YR N/" *#s7#e+ n" +"steir" " 7#e ne+ 4"ra !e(e p#!era+ ter66@A- Non ea"e) est aetas* non )ens- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-PR Hin.a i!a!e n/" & a +es+a, ne+ " +e# esp rit"6663- Non ea"e) )!ra)$r- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@P-@BR Ne+ t"!"s a!+ira+"s as +es+as c"isas- j Cada um tem seus gostos- 'IDEM k A !a a !!s p a#ent- k De e#tant a !a a !os666@- Non ea"e) o)n!b$s s$nt 'onesta at,$e t$rp!a- QC"rn&(i" Nep"s, Prae4ati" 2R As c"isas n"*res e as $er)"n."sas n/" s/" as +es+as para t"!"s6666- Non ea"e) te $s 0ert o)n!a: %!t!b$s ! a #on%en!t* 'ae# o e!s* '!# bene 0arra %!rent- A +es+a terra n/" pr"!#1 t#!"M #+a & *"a para as $i!eirasI "#tra para as "(i$eirasI e+ "#tra $er!e,a+ "s cereais- 'IDEM k In terra non o)n! (enerant$r o)n!a- k Ne# te $s ea"e) par!t o)n!a: %!t!b$s ! a #on%en!t* 'ae# o e!s+ 'a# bene 0arra %!rentk Ne# %ero terrae 0erre o)nes o)n!a poss$nt- k Non o)n!s 0ert o)n!a te $s- k Non te $s ea"e) par!t o)n!a6662- Non ea"e) %o o sene.* ,$ae p$er %o $!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es Y@-@, a!apta!"R A)"ra 7#e est"# $e(.", n/" 7#er" as +es+as c"isas 7#e 7#is, 7#an!" era +enin"666P- Non e00!#!t a00e#t$s n!s! se,$at$r e00e#t$s- QC#r < J(ac: @6N3R N/" se rea(i1a a inte/", se n/" se se)#e " e4eit"666N- Non e00!#!t "o#tos !bror$) #op!a- QI"ac.i+i Ca+erarii SententiaeR N/" & a 7#anti!a!e !e (i$r"s 7#e 4a1 c#(t"s "s ."+ens666Y- Non e(eo )e"!#!na+ )e !pse #onso or- QC cer", De A+icitia @3R N/" precis" !e re+&!i"I e# +es+" +e c"n4"rt"666O- Non e(ent ,$! san! s$nt )e"!#o* se" ,$! )a e 'abent- Q'#()ata, L#cas N-2@R Os 7#e se ac.a+, s/"s n/" t0+ necessi!a!e !e +&!ic", +as "s 7#e est/" en4er+"s- 'IDEM k C$) n$ $s s!t )orb$s* n$ a )e"e a op$s- k C$) n$ $s s!t )orb$s* n$ a )e"e a !n"!(ea)$s- k In"!(ent !n0!r)! )e"!#! a$.! !$)- k In0!r)! )e"!#!na op$s 'abentk Non est op$s san!s )e"!#$s* se" )a e 'abent!b$s- k Non est op$s %a ent!b$s )e"!#$s* se" )a e 'abent!b$sk Non ne#esse 'abent san! )e"!#o* se" ,$! )a e 'abent- k -$or$) #orp$s ae(rotat* !!s )e"!#o op$s est- k Re#te ,$! %a eat* )e"!#ae non !n"!($s art!s- k San$s non e(et )e"!#o* se" )a e 'abens-
OB6
666B- Non e(o "!%!t!as a%!"$s s!ne 0!ne paran"!- QO$ !i", Tristia @-6-ONR N/" ten." a$i!e1 !e "*ter ri7#e1as in4initas666A- Non e(o !$ra%!* e(! !$rant!a %erba- QO$ !i", 9er"i!es 6@-@PNR N/" ,#rei, apenas (i as pa(a$ras !" ,#ra+ent"j 6urei s da boca para fora- j ) cora("o sente, a l+ngua mente- 'IDEM k Est !n($a !$rans* an!)$s !n!$rat$s estk I$ra%! !n($a* )ente) !n!$rata) (ero- k L!n($a !$ra%!6623- Non e(o o)n!no $#r$) o)ne esse $t! e 'o)!n! e.!st!)o- QP(a#t", Capti$i 26NR N/" ac." 7#e t"!" )an." se,a ti( a" ."+e+662@- Non e(o pa$#!s o00en"ar )a#$ !s* ,$as !n#$r!a 0$"!t- Q9"r%ci", Ars P"etica 2N@R N/" serei e# 7#e +e "4en!erei c"+ as p"#cas 4a(tas 7#e " !esc#i!" intr"!#1i#- 'IDEM k In#$r!a 0$"!t non pa$#as )a#$ as- k Non pa$#as )a#$ as !n#$r!a 0$"!t6626- Non e(o s$) a$"!* non nat$s !"one$s ar)!s- QPr"p&rci", E(e)iae @-Y-6AR N/" nasci para a )(=ria, n/" nasci capa1 para as ar+as6622- Non e(o s$) st$ t$s* $t ante 0$!- QO$ !i", A+"res 2-@@-26R N/" s"# t"(" c"+" era antes662P- Non e(o te 0 o##! 0a#!o+ ne )e terr!tes- QP(a#t", C#rc#(i" O@PR N/" te !"# a + ni+aI n/" tentes ass#star5+e662N- Non e(o %entosae p eb!s s$00ra(!a %enor- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@A-2OR N/" *#sc" a apr"$a/" !a p(e*e inc"nstante662Y- Non e o,$!)$r )a(na* se" %!%!)$s- QHinci" F&(ix, Octa$i#s 2B-YR N/" pre)a+"s )ran!es c"isas, +as as $i$e+"s662O- Non e)a#e) esse %e#t!(a est- QEise(ein 2YPR N/" ter +ania !e c"+prar & ec"n"+ia- 'IDEM k Non esse #$p!"$)* pe#$n!a est+ non esse e)a#e)* %e#t!(a est662B- Non e)as "o)$) ante,$a) #o(nos#as %!#!n$)- QA(*ertan" !a Jrescia, De A+"re Pr"xi+i BR N/" c"+pres a casa antes !e c"n.eceres " $i1in."- j 1uem tem bom vizinho, dorme sossegado662A- Non en!) a)!#!t!ar$) "ebent esse* s!#$t a !ar$) rer$)* sat!etates- QC cer", De A+icitia @AR N/" !e$e .a$er 4asti" na a+i1a!e, c"+" nas "#tras c"isas66P3- Non en!) #o(!tat!ones )eae* #o(!tat!ones %estrae+ ne,$e %!ae %estrae* %!ae )eae* "!#!t Do)!n$s- Q'#()ata, Isaias NN-BR Os +e#s pensa+ent"s n/" s/" "s $"ss"s pensa+ent"sI ne+ "s $"ss"s ca+in."s s/" "s +e#s ca+in."s, !i1 " Sen."r66P@- Non en!) #o!t$s )atr!)on!$) 0a#!t* se" )ar!ta !s a00e#t!o- QDi)esta 6P-@-26-@2R N/" & " c"it" 7#e 4a1 " +atri+>ni", +as a (i)a/" a4eti$a entre "s c>n,#)es66P6- Non en!) "e"!t nob!s De$s sp!r!t$) t!)or!s* se" %!rt$t!s* et "! e#t!on!s* et sobr!etat!s- Q'#()ata, 6Ti+=te" @-OR De#s n/" n"s !e# " esp rit" !" +e!", +as " !a $irt#!e, " !" a+"r, " !a s"*rie!a!e66P2- Non en!) "!)!tt!t$r pe##at$)* n!s! rest!t$at$r ab at$)- QS-A)"stin.", Epist#(ae @N2-63R N/" se per!"a " err", se n/" 4"r restit# !" " 4#rta!"- 'IDEM k Non re)!tt!t$r pe##at$)* n!s! rest!t$at$r ab at$)- k Pe##at$) non "!)!tt!t$r* n!s! rest!t$at$r ab at$)66PP- Non en!) est "!st!n#t!o I$"ae! et /rae#!* na) !"e) Do)!n$s o)n!$)- Q'#()ata, R"+an"s @3-@6R N/" .% !istin/" !e ,#!e# e !e )re)", p"st" 7#e #+ +es+" & " Sen."r !e t"!"s66PN- Non en!) e. o)n! !(no "ebet 2er#$r!$s e.s#$ p!- QPit%)"ras < Ap#(ei", Ap"(")ia P2R Hercri" n/" !e$e ser 4eit" !e t"!a +a!eira- j &erc'rio n"o se faz de todo pau- j #zado o pau para a colher- j Nem todo pau d esteioj )s paus, uns nasceram para santos, outros para tamancos- 'IDEM k E. ,$o !bet !(no non 0!t 2er#$r!$sk 2er#$r!$s non 0!t "e ,$o !bet arbore- k Non e o)n! !(no 2er#$r!$s- k Non e ,$o%!s !(no 0!t 2er#$r!$s- k Non e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!at- k Non e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!n(! potest- k Non e. o)n! !(no 2er#$r!$s 0!n(!t$r- k Non e. ,$o%!s 0!at !(no 2er#$r!$s- k Non e. ,$o%!s !(no 0!t 2er#$r!$s- k S#a pen"$s 'a$" 1er)es o)n! e. arbore66PY- Non en!) 0r$stra #ons$et$"o ,$as! se#$n"a et ,$as! a00abr!#ata nat$ra "!#!t$r- QS-A)"stin.", De H#sica Y-@AR N/" & !e*a(!e 7#e se !i1 7#e " c"st#+e & #+a se)#n!a nat#re1a c"+" 7#e c"nstr# !a arti4icia(+ente66PO- Non en!) 'abe)$s '!# )anente) #!%!tate)* se" 0$t$ra) !n,$!r!)$s- Q'#()ata, 9e*re#s @2-@PR N/" te+"s a7#i ci!a!e per+anente, +as $a+"s *#scan!" a 4#t#ra66PB- Non en!) 'o)!n$) !nter!t$ sentent!ae ,$o,$e o##!"$nt- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-N-@NR C"+ a +"rte !"s ."+ens, n/" +"rre+ !e +aneira a()#+a s#as "pinies66PA- Non en!) !(na%!a )a(na !)per!a #ont!ner!- QT%cit", Anna(es @N-@R Os )ran!es i+p&ri"s n/" s/" +anti!"s pe(a ina/"66N3- Non en!) ne( e(ent!b$s s$b%en!t$r- QDi)esta P-Y-@YR N/" se $ai e+ s"c"rr" !"s ne)(i)entes66N@- Non en!) no#et b!s "!#ere ,$o" bene "!#!t$r- O 7#e se !i1 !e *"+, n/" 4a1 +a( repetir- 'IDEM k Obest n! b!s "!#!* ,$o" bene "!#!t$r- k -$o" bene "!#!t$r* repetere non no#et66N6- Non en!) o)n!a ,$ae 0!er! pot$er!nt* pro 0a#t!s 'aben"a- QAp#(ei", Ap"(")ia A3R Ne+ t#!" 7#e & p"ss $e( !e$e ser c"nsi!era!" $er!a!eir"66N2- Non en!) paran"a nob!s so $)* se" 0r$en"a sap!ent!a est- QC cer", De Fini*#s @-2R N/" *asta a(canar a sa*e!"riaI & precis" #s%5(a66NP- Non en!) pa. ,$aer!t$r* $t be $) e.er#eat$r* se" be $) (er!t$r* $t pa. a#,$!rat$r- QS-A)"stin.", Epist#(a a! J"ni4aci#+R N/" se *#sca a pa1 para pr"$"car a )#erra, +as 4a15se a )#erra para 7#e se c"nsi)a a pa166NN- Non en!) poss$)$s o)n!a per nos a(ere: a !$s !n a !a est re )a(!s $t! !s- QC cer", Pr" R"sci"R N=s, p"rtant",
OB2
n/" p"!e+"s 4a1er t#!" s"1in."sM ca!a #+ & +ais c"+petente e+ #+a c"isa66NY- Non en!) poss$)$s ,$ae %!"!)$s et a$"!%!)$s non o,$!- Q'#()ata, At"s P-63R N/" p"!e+"s !eixar !e 4a(ar !as c"isas 7#e te+"s $ist" e "#$i!"66NO- Non en!) potest ,$aest$s #ons!stere* s! e$) s$)pt$s s$perat- QP(a#t", P"en#(#s 6B2R N/" p"!e existir )an.", se a !espesa " s#pera66NB- Non en!) pot!s est ,$aest$s 0a#!* n! s$)pt$s se,$!t$r- QP(a#t", Pse#!"(#s 6BNR N/" & p"ss $e( .a$er )an." a 7#e n/" ac"+pan.e #+a !espesa66NA- Non en!) pro te* se" pro o)n!b$s 'ae# e. #onst!t$ta est- Q'#()ata, Ester @N-@2R Esta (ei n/" 4"i 4eita para ti, +as para t"!"s66Y3- Non en!) ,$! se!ps$) #o))en"at ! e probat$s est- Q'#()ata, 6C"r nti"s @3-@BR N/" & " 7#e a si +es+" se rec"+en!a 7#e & apr"$a!"66Y@- Non en!) ,$o" %o o bon$)* 'o# a(o: se" ,$o" o"! )a $)* ! $" 0a#!o- Q'#()ata, R"+an"s O-@NR N/" 4a" " *e+ 7#e 7#er", +as " +a( 7#e a*"rre", esse & 7#e 4a"- k Non en!) ,$o" %o o bon$)* 'o# 0a#!o: se" ,$o" no o )a $)* 'o# a(o- Q'#()ata, R"+an"s O-@AR E# n/" 4a" " *e+ 7#e 7#er", +as 4a" " +a( 7#e n/" 7#er"66Y6- Non en!) s#!s ,$!" #ont!n(at se,$ent! "!e- QS-A)"stin.", Ser+"nes BO-@@R T# n/" sa*es " 7#e s#ce!er% n" !ia se)#inte66Y2- Non en!) se)per est !n potestate 'o)!n!s %!a e!$s- Q'#()ata, Cere+ias @3-62R Ne+ se+pre " ."+e+ te+ p"!er s"*re se# ca+in."66YP- Non en!) so $) !psa 0ort$na #ae#a est* se" eos et!a) p er$),$e e00!#!t #ae#os* ,$os #o)p e.a est- QC cer", De A+icitia @N-NPR A s"rte n/" s= & ce)a, +as )era(+ente ce)a ta+*&+ a7#e(es a 7#e+ 4a$"rece- j # sorte cega e faz cegos- 'IDEM k Fort$na #ae#a est- k Fort$na #ae#a est* se" eos et!a) p er$),$e e00!#!t #ae#os ,$os #o)p e.a est- k Non )o"o 0ort$na !psa #ae#a est* se" et!a) !! saepe #ae#! s$nt ,$os #o)p e.a est66YN- Non en!) $b! pro(nat$s* se" $t! )orat$s ,$!s,$e s!t* spe#tan"$)- QAp#(ei", Ap"(")ia 6PR Na $er!a!e, n/" !e$e+"s (e$ar e+ c"nta "n!e a pess"a nasce#, +as c"+" $i$e#66YY- Non en!) %en! %o#are !$stos* se" pe##atores- Q'#()ata, Hate#s A-@2R P"r7#ant" e# n/" $i+ a c.a+ar "s ,#st"s, +as "s peca!"res- 'IDEM k Non %en! %o#are !$stos* se" pe##atores a" paen!tent!a)66YO- Non en!) %!r e. )$ !ere* se" )$ !er e. %!ro- Q'#()ata, @C"r nti"s @@-BR N/" 4"i 4eit" " $ar/" !a +#(.er, +as a +#(.er !" $ar/"66YB- Non en!) %!r p!(er !)p et "o)$)- QHe!ina Y32R 9"+e+ pre)#i"s" n/" s#pre a casa- j $regui(a a chave da pobreza- 'IDEM k Ot!a ,$! se,$!t$r* %en!et '$!# se)per e(estas- k Ot!os! se)per e(entes- k S!ne abore non er!t pan!s !n ore66YA- Non en!) %!rt$te 'ost!$)* se" a)!#or$) per0!"!a "e#!"!- QC"rn&(i" Nep"s, E#+enes @@-NR N/" 4#i !err"ta!" pe(" $a("r !"s ini+i)"s, +as pe(a trai/" !"s a+i)"s66O3- Non en!) %!%ere bon$) est* se" bene %!%ere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O3-PR J"+ n/" & $i$er, +as $i$er *e+- j Conta de anos n"o faz vidaG s vida a bem vivida- 'IDEM k Non est %!%ere* se" %a ere %!ta est- k Non %!%ere* se" %a ere* %!ta est- k V!ta non est %!%ere* se" %a ere- k V!ta non est %!%ere* se" %a ere %!ta est66O@- Non e,$!"e) !n%!"eo+ )!ror )a(!s- Q'ir) (i", Ec(")ae @-@@R N/" ten." in$e,aI e# est"# & s#rpres"66O6- Non erat e!s o#$s !n "!%ersor!o- Q'#()ata, L#cas 6-OR N/" .a$ia (#)ar para e(es na esta(a)e+66O2- Non erat '!s o#$s- Q9"r%ci", Ars P"etica @AR N/" era " (#)ar para essas c"isas- 'IDEM k Se" n$n# non erat '!s o#$s66OP- Non er(o 0ort$na 'o)!nes aest!)abo* se" )or!b$s: s!b! ,$!s,$e "at )ores* #on"!#!one) #as$s ass!(natQHacr=*i", Sat#rna(ia @-@@-@3R A$a(iarei "s ."+ens n/" pe(a s#a c"n!i/", +as pe(" car%terM " car%ter ca!a #+ !% a si, +as a c(asse s"cia( & " acas" 7#e !eter+ina- 'IDEM k Non )!n!ster!!s ! os aest!)abo* se" )or!b$s: s!b! ,$!s,$e "at )ores* )!n!ster!a #as$s ass!(nat66ON- Non er(o ,$!" ,$!s,$e 0a#!at* se" ,$o an!)o 0a#!at* #ons!"eran"$) est- QS-A)"stin.", De Ser+"ne D"+ini 6-PYR N/" se !e$e c"nsi!erar " 7#e a()#&+ 4a1, +as c"+ 7#e inten/" " 4a166OY- Non er!s a$"a. %e arro(ans- QS=("n < Re1en!e P@YAR N/" ser%s a#!aci"s" ne+ arr")ante- k Non er!s a$"a.* non arro(ans- QHartin." !e Jra)a, F"r+#(a 'itae 9"nestae PR 66OO- Non er!s #r!)!nator* ne# s$s$rro !n pop$ o- Q'#()ata, Le$ tic" @A-@YR N/" ser%s !e(at"r, ne+ +exeri7#eir" entre " p"$"66OB- Non er!s !nno#ens* s! a$t p$n!as e$) #$! 0orte par#en"$) esset* a$t par#as e! ,$! 0$erat p$n!en"$sQT#i(.er+e Pera(!", De Er#!iti"ne Princip#+ 2-6-@R N/" ser%s in"cente, se p#nires 7#e+ !e$eria ser p"#pa!", "# se p"#pares 7#e+ !e$eria ser p#ni!"- 'IDEM k No#ens est ,$! !nno#ent! no#et* a$t no#ent! par#et66OA- Non er!t ant!,$o no%$s ante0eren"$s a)!#$s- QC"(#+*an"R O a+i)" n"$" n/" !e$e ser c"("ca!" 8 4rente !" anti)"66B3- Non er!t !(notae (rat!a )a(na 7rae- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-P33R N/" $ir% nen.#+ )ran!e pra1er !a (ira 7#e n/" se "#$e- j ) saber escondido da ignor:ncia vista pouco dista- 'IDEM k Ab"!ta ,$!" pro"est (eneros! %ena )eta !* s! #$ tore #aret3 k E(re(!a )$s!#a ,$ae s!t abs#on"!ta n$ !$s re! est- k 2$s!#a abs#on"!ta n$ ! re! estk 2$s!#ae o##$ tae n$ $s respe#t$s- k Non s#r!b!t* #$!$s #ar)!na ne)o e(!t- k N$ $s atent!s )$s!#ae respe#t$s est- k O##$ tae )$s!#ae n$ $) esse respe#t$)- k O##$ tae )$s!#ae n$ $s respe#t$s- k S! so $s sap!as* ne)pe ,$!s
OBP
$s$s er!t3 66B@- Non er!t !)poss!b! e ap$" De$)- Q'#()ata, L#cas @-2OR Para De#s n/" existe " i+p"ss $e(- j # eus nada imposs+vel66B6- Non er$b$er$nt* ne,$e sen$) )!sert! s$nt- Q'#()ata, La+entaes P-@YR N/" se en$er)"n.ara+, ne+ se c"+pa!ecera+ !"s anci/"s- 'IDEM k 2a e"!#t! ,$! sen$) non )!sert! s$nt66B2- Non er$nt 'onores $n,$a) 0ort$!t! )$ner!s- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, S"("nR A )(=ria n#nca ser% #+ pr0+i" !a!" pe(" acas"66BP- Non es )ent!t$s 'o)!n!b$s se" Deo- Q'#()ata, At"s N-PR N/" +entiste a"s ."+ens, +as a De#s66BN- Non esse #o(en"$) 0 $)!n!s !)pet$)- QHanci", A!a)ia B3@R N/" se !e$e repe(ir " +pet" !" ri"- j N "o se deve ir contra a corrente- 'IDEM k A"%erso 0 $)!ne- k A"%erso 0 $)!ne re)!(are- k A"%erso 0 $)!ne n!t!- k Contra a,$a) re)!(are- k Contra !)pet$) 0 $)!n!s ten"!s- k Contra !#t$) 0 $%!! natare-k Contra torrente) n!t!k Contra torrente) bra##'!a "!r!(ere66BY- Non esse #ons$et$"!ne) pop$ ! Ro)an!* $ a) a##!pere ab 'oste ar)ato #on"!#!one)- QC&sar, De Je((" Ta((ic" N-P@R N/" & c"st#+e !" p"$" r"+an" rece*er !e ini+i)" ar+a!" 7#a(7#er i+p"si/"66BO- Non esse #$p!"$)* pe#$n!a est+ non esse e)a#e)* %e#t!(a est- QC cer", Para!"xa N@R N/" ser a+*ici"s" & !in.eir"I n/" ter +ania !e c"+prar & (#cr"66BB- Non esse #$rae "e!s se#$r!tate) nostra)* esse $ t!one)- QT%cit", 9ist"riae @-2R N/" ca*e a"s !e#ses c#i!ar !e n"ssa tran7ì(i!a!e, +as s"+ente !e n"ssa p#ni/"66BA- Non esse et non apparere* est !"e) !n !$re- QC#rR N/" existir e n/" aparecer & a +es+a c"isa e+ !ireit"66A3- Non esse* et non posse probar!* par!a s$nt- QC.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es NNNR N/" existir e n/" se p"!er pr"$ar s/" a +es+a c"isa- 'IDEM k Par!a s$nt non esse* %e reper!r! non posse66A@- Non esse 'o)!n! bon$) s$b so e n!s! ,$o" #o)e"eret* et b!beret* at,$e (a$"eret- Q'#()ata, Ec(esiastes B-@NR N/" te+ " ."+e+ !e*aix" !" s"( "#tr" *e+ sen/" c"+er e *e*er e 4"()ar- j ) que se leva desta vida o que se come, o que se bebe e o que se brinca- 'IDEM k Co)e"a)$s et b!ba)$s* #ras en!) )or!e)$r66A6- Non esse )a o a""en"$) )a $)- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r"R N/" se !e$e acrescentar #+ s"4ri+ent" a "#tr"- j N"o se deve aumentar a afli("o do aflito66A2- Non esse par%os #onte)nen"os- Os pe7#en"s n/" !e$e+ ser +en"spre1a!"s- j #t o cabelo sutil faz sua sombra66AP- Non esse p $s ae,$o peten"$)- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" < Re1en!e P@O6R N/" se !e$e pe!ir +ais !" 7#e " ,#st"- j os amigos, o que poss+vel66AN- Non esse %e esse n$ $) par!a s$nt- QC#r < C.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es @YNYR N/" existir "# ser n#(" & a +es+a c"isa- 'IDEM k N$ a et non 0a#ta par!a s$nt66AY- Non esset re#t$) )!nor! parere )a!ore)- QC cer", Ti+ae#s Y < Re1en!e P@OPR N/" seria ,#st" 7#e " s#peri"r "*e!ecesse a" s#*"r!ina!"66AO- Non est abbas pr$"ent!or ,$a) ,$! )ona#'$s 0$!t- QTrEnae#s OOYR A)"ra, 7#e & a*a!e, n/" & +ais pr#!ente !" 7#e 7#an!" 4"i +"n)e- j 1uem foi ruim, n"o dei*a de ser- 'IDEM k A)b$ et $t #an#er re#te* 'a$" e00e#er!s $n,$a)- k De 0 a%!s %et$ a !n #anos %$ pe#$ a p! os )$tat* ! !$s at )ores %ertere ne)o %!"et- k O)n! %$ ner! est )e"!#!na* at )a o nat$rae non est )e"!#!na66AB- Non est abs,$e s$o 0ort!s e,$$s %!t!o- QPereira @62R N/" .% ca$a(" 4"rte se+ se# !e4eit"- j 1uem quer cavalo sem tacha, a p se acha- j %odos t8m seu p de pav"o- 'IDEM k Cr!)!ne ne)o #aret- k Ne)o nostr$) non pe##at& k Ne)o s!ne #r!)!ne %!%!t- k Ne)o s!ne %!t!!s nas#!t$r- k Ne)o s!ne %!t!o est- k Ne,$e en!) est 'o)o ,$! non pe##et66AA- Non est a" astra )o !s e terr!s %!a- QS0neca, 9erc#(es F#rens P2OR N/" .% ca+in." 4%ci( !a terra 8s estre(asj Nenhum caminho de rosas conduz 4 glria- j ) cu de quem o ganha- 'IDEM k Ar"$a per prae#eps ( or!a %a"!t !ter- k Non est e terr!s )o !s a" astra %!a6233- Non est a" )a(na 0a#! !s as#ens$s- QCiprian", De 9a*it# 'ir)in#+ @Y < T"si @YB2R N/" & 4%ci( a s#*i!a a"s a(t"s c#+es- j N enhum caminho de rosas conduz 4 glria- j N"o se ganha boa fama em cama de penas- 'IDEM k E. ar"$!s perpet$$) no)en- k Non est e terr!s )o !s a" astra %!a623@- Non est a"'!ben"a 0!"es 'o)!n! ta) %ar!o: non )e "e#!p!et s$a pro)!ss!o- Q'ES 66R N/" se !e$e c"n4iar e+ ."+e+ t/" $"($e(M s#a pr"+essa n/" +e en)anar%6236- Non est a")onen"$s ne)!ne) bon$) esse n!s! sap!ente)- QS0neca, De C"nstantia Sapientis O-6R N/" .% necessi!a!e !e (e+*rar 7#e s= " s%*i" & *"+6232- Non est ae,$a !s sors o)n!b$s- A s"rte n/" & i)#a( para t"!"s- j # uns morrem as vacas, a outros parem os bois- 'IDEM k Fa%et '$!#* a"%ersa est ! ! 0ort$na-k -$os %$ t sors "!tat* ,$os %$ t s$b pe"e tr!tat- k Un! )ater a"est* a !! sors "$ra no%er#a623P- Non est Aet'!op!s !nter s$os !ns!(n!t$s #o or- QS0neca, De Ira 2-6Y-2R Entre " se# p"$", a c"r !" et "pe n/" c.a+a a aten/"623P*- Non est a a$"a s!ne #r!sta- N/" .% an!"rin.a se+ crista- j %odo homem tem sua fraqueza- 'IDEM k A a$"a non est s!ne #r!sta- k Ne# a a$"a est abs,$e #r!sta623N- Non est a !,$!s or"o ta) san#t$s* ne# o#$s ta) se#ret$s* $b! non s!nt tentat!ones- QT"+%s !e ;e+pis, De
OBN
I+itati"ne C.risti @-@2-BR N/" .% "r!e+ t/" santa, ne+ (#)ar t/" is"(a!", "n!e n/" .a,a tentaes623Y- Non est a)!#$s abs,$e te)por!s )ora- QTrEnae#s @OAR N/" .% a+i)" se+ espa" !e te+p"- j ) tempo mostra o amigo- 'IDEM k Te)p$s ar($!t a)!#$)- k Ut !(n!s a$r$)* a)!#$) !ta te)p$s ar($!t623O- Non est a)!#$s '!# ,$! a)are "es!n!t- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR N/" & a+i)" a7#e(e 7#e !eix"# !e a+ar- j 1uem dei*a de ser amigo nunca o foi- k Non est a)!#$s ,$!s,$!s a)are "es!!t- QTrEnae#s PBR d#e+ !eix"# !e a+ar n/" & a+i)"- 'IDEM k A)!#!t!a ,$ae "es!nere potest %era n$),$a) 0$!t- k A)!#!t!a ,$ae "es!!t n$),$a) %era 0$!tk A)or ,$! "es!nere potest* n$),$a) %er$s 0$!t- k -$ae "es!!t a)!#!t!a* ne# #oep!t ,$!"e)623B- Non est ante e"en"$) ,$a) 0a)es !)perat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62-6, a!apta!"R N/" se !e$e c"+er antes 7#e a 4"+e "r!ene- j # hora de comer a da fome623A- Non est ap$" ara) #ons$ tan"$)- QEras+", A!a)ia 2-P-6BR N/" & !iante !" a(tar 7#e se t"+a+ !ecisesj #ntes que te cases, olha o que fazes- k Non ap$" ara) #ons! !o o#$s- QAp"st=(i" @N-PNR O (#)ar para !ecis/" n/" & !iante !" a(tar- 'IDEM k A" a tare n!'! op$s #ons! !o- k Non ap$" ara) #ons$ tan"$)- k Non oportere !n !pso opere* se" ante "e !berare* $t ,$! !tare %o $nt* re! "!%!nae ne#essar!a preparare so ent62@3- Non est arbor so !"a ne# 0ort!s n!s! !n ,$a) 0re,$ens %ent$s !n#$rsat- QS0neca, De Pr"$i!entia P-@YR Nen.#+a %r$"re 4ica *e+ enra 1a!a e 4"rte, se n/" & *ati!a p"r $ent" 4re7ènte62@@- Non est ar#t!$s %!n#$ $) !nter 'o)!nes ,$a) !$s!$ran"$)- QC#r < J(ac: @6N3R N/" .% $ nc#(" +ais 4ir+e entre "s ."+ens 7#e " ,#ra+ent"62@6- Non est ars* ,$ae a" e00e#t$) #as$ %en!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2-6AR A7#i(" 7#e !e$e se# res#(ta!" a" acas" n/" & arte62@2- Non est a$r$) o)ne ,$o" ra"!at- QDAPR N33R Ne+ t#!" 7#e *ri(.a & "#r"- j N em tudo que reluz ouroj Nem tudo que brilha diamante- k Non est a$r$) ,$!#,$!" r$t! at 0$ %$)- N/" & "#r" t#!" !"#ra!" 7#e *ri(.ak Non est a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- QPereira @@PR N/" & "#r" t#!" 7#e (#1 c"+" "#r"- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- k A$r! nat$ra non s$nt sp en"ent!a p $ra- k Fa a. 0!"$#!a 0or)ae- k Non a$r$) est* ,$o"#$),$e n!tet* non (e))a ,$o" ar"et- k Non est 'o# a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- k Non o)ne !" ,$o" 0$ (et a$r$) est- k Non o)ne ,$o" )!#at a$r$) est- k Non o)ne ,$o" n!tet a$r$) est- k Non rep$tes a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)* ne# p$ #'r$) po)$) ,$o" !bet esse bon$)- k Non teneas a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)- k Non teneas a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)* ne# p$ #'r$) po)$) ,$o" !bet esse bon$)- k O)n!a ,$ae n!tent a$rea non s$nt- k -$!",$!" )!#at non est a$r$)- k -$!",$!" )!#at a$r$) non est62@P- Non est beat$s esse se ,$! non p$tat- QTe"4rast" < A(*ertati#s BBAI P#*( (i" Sir"I S0neca, Epist#(ae H"ra(es A-6@R N/" & 4e(i1 7#e+ n/" se ,#()a 4e(i1- j 2eliz quem feliz se ,ulga- 'IDEM k O 0ort$natos n!)!$)* s$a s! bona nor!nt* a(r!#o as62@N- Non est beat$s* esse ,$! se nes#!at- QEras+", A!a)ia P-N-PR N/" & 4e(i1 7#e+ n/" sa*e 7#e & 4e(i1- k Non est beat$s !pse ,$! se nes#!at- QP#*( (i" Sir"R 62@Y- Non est bon!tas* esse )e !ore) pess!)o- QP#*( (i" Sir"R Estar +e(."r !" 7#e " pi"r n/" & estar *e+62@O- Non est bon$) esse 'o)!ne) so $)- Q'#()ata, T0nesis 6-@BR N/" & *"+ 7#e " ."+e+ 4i7#e s"1in."62@B- Non est bon$) $"ere #$) "!!s- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER N/" & *"+ *rincar c"+ "s !e#ses62@A- Non est bon$) ,$o" non 0!t )a $)* et )a $) ,$o" non 0!t bon$)- QTrEnae#s OOYR N/" .% *e+ 7#e n/" $ire +a(, ne+ +a( 7#e n/" $ire *e+- j N "o h bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe- 'IDEM k I$pp!ter a !,$an"o p $!t* a !,$an"o seren$s est- k L$#! tenebrae s$##e"$nt* et !ter$) tenebr!s $.6263- Non est bon$) r$)or!b$s a"'!bere 0!"e)- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6AYR N/" & *"+ c"n4iar e+ *"at"s626@- Non est bon$) s$)ere pane) 0! !or$)* et )!ttere #an!b$s- Q'#()ata, Hate#s @N-6YR N/" & *"+ t"+ar " p/" !"s 4i(."s e (an%5(" a"s c/es6266- Non est #anen"$) ep!n!#!$) ante %!#tor!a)- QE-La#ten*ac., Latein5De#tsc. ]itaten Lexi:"n OYYR N/" se !e$e cantar " .in" !" tri#n4" antes !a $it=ria- 'IDEM k Ante %!#tor!a) #an!s tr!$)p'$)- k Ep!n!#!$) ante %!#tor!a)6262- Non est #ap$t ne,$!$s s$per #ap$t #o $br!* et non est !ra s$per !ra) )$ !er!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6N-66R N/" .% ca*ea pi"r !" 7#e a ca*ea !a c"*ra, e n/" .% ira pi"r !" 7#e a ira !a +#(.er626P- Non est #erta)en "e o eastro- QA(*ertati#s BA3R N/" esta+"s !isc#tin!" s"*re "(i$eira se($a)e+- ?lO ass#nt" & s&ri"D- j 7sto n"o quest"o de l" de cabra626N- Non est #ertan"$) "e re($ !s !$r!s- QJ(ac: @6N3R N/" .% !isp#ta s"*re as re)ras !a (ei626Y- Non est #on%ent!o $#!s a" tenebras- N/" .% ac"r!" entre a (#1 e as tre$as- k Non est #on%en!ent!a $#!s a" tenebras- 'IDEM k -$ae #on%ent!o $#!s a" tenebras3 k -$ae en!) #o))$n!#at!o $#!s a" tenebras3 k -$ae $#! #$) tenebr!s #o))$n!o3 k -$ae so#!etas $#! a" tenebras3 626O- Non est Cor!nt'$) 0as #$!,$e appe ere- QAp"st=(i" @N-22R N/" & 7#a(7#er #+ 7#e p"!e ir a C"rint"- ?lDi15se 7#an!" a()#&+ e+preen!e tare4a aci+a !e s#as 4"rasD- j N em tudo para todos- k Non est #$!$s !bet Cor!nt'$) appe ere- QEras+", A!a)ia @-P-@R k Non est #$!$s !bet a"!re Cor!nt'$)- 'IDEM k C$!$s !bet non est Cor!nt'$) appe ere- k Non #$! !bet Cor!nt'o 0as esse a"na%!(are- k Non #$!%!s 'o)!n! #ont!n(!t a"!re Cor!nt'$)- k Non est
OBY
"at$) #$!%!s Cor!nt'$) appe ere- k Non !#et o)n!b$s a"!re Cor!nt'$)- k Non o)n!$) est %!ror$) a" Cor!nt'$) na%!(at!o626B- Non est* #re"e )!'!* sap!ent!s "!#ere: %!%a)+ sera n!)!s %!ta est #rast!na: %!%e 'o"!e- QHarcia(, Epi)ra++ata @-@Y-@@R Acre!ita e+ +i+, n/" & !" s%*i" !i1erM $i$erei- A $i!a !e a+an./ & +#it" tar!iaM $i$e .",e626A- Non est #re"en"$) o)n! %erbo- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-P-@R N/" se !e$e acre!itar e+ t#!" 7#e se !i1- 'IDEM k Non o)n! %erbo #re"as6223- Non est #$!$s%!s )an$ 7ra) p$ sare- QTrEnae#s 2@R Ne+ t"!a +/" p"!e !e!i(.ar #+a (ira- j Nem tudo para todos622@- Non est #$!$s%!s re#te #on"!re- QTrEnae#s N6NR Ne+ t"!"s sa*e+ te+perar #+a c"+i!a- j N ingum sabe tudoj N"o h homem que possa saber tudo- 'IDEM k 2$ t! )$ ta* ne)o o)n!a no%!t6226- Non est #$r s! eas- N/" .% p"r 7#e te ca(ares6222- Non est "at$) #$!%!s Cor!nt'$) appe ere- QEras+", C.i(ia!es @YOR N/" & !a!" a 7#a(7#er #+ c.e)ar a C"rint"- j N em tudo para todos- 'IDEM k C$!$s !bet non est Cor!nt'$) appe ere- k Non #$! !bet Cor!nt'o 0as esse a"na%!(are- k Non #$!%!s 'o)!n! #ont!n(!t a"!re Cor!nt'$)- k Non est Cor!nt'$) 0as #$!,$e appe erek Non est #$!$s !bet Cor!nt'$) appe ere- k Non !#et o)n!b$s a"!re Cor!nt'$)- k Non o)n!$) est %!ror$) a" Cor!nt'$) na%!(at!o622P- Non est "e 0!"e- QRe1en!e P@OAR N/" & ?7#est/"D !e 4&- k Non est "e 0!"e* se" "e "o)!n!o te)pora !- N/" & ?7#est/"D !e 4&, +as !e !"+ ni" te+p"ra(622N- Non est "e )arte t$o- Iss" n/" & !a t#a *ata(.a- ?lDi15se a 7#e+ apresenta "*ra a(.eia c"+" s#aD- j -nfeitas-te com as penas alheias- 'IDEM k Non est "e sa##o tanta 0ar!na t$o622Y- Non est "e n!'! o ,$o" p$b !#a 0a)a s$s$rrat* et parte) %er! 0ab$ a se)per 'abet- QTaa( @3N6I Jin!er, T.esa#r#s 6@NBR N/" $e+ !" na!a " 7#e a $"1 p*(ica c"c.ic.a, e a .ist=ria se+pre te+ #+a parte !e $er!a!e- j ) que o povo diz, ou , ou quer ser- j ) povo aumenta, mas n"o inventa- 'IDEM k Fa)a non te)ere spar(!t$r- k 1a$" se)per errat 0a)a- k P$b !#a 0a)a non se)per %ana622O- Non est "e sa##o tanta 0ar!na t$o- QH""re 6Y3I Re1en!e P@A@R Essa 4arin.a t"!a n/" $ei" !" te# sac"- ?lDi15se a 7#e+ apresenta "*ra a(.eia c"+" s#aD- j -nfeitas-te com as penas do pav"o- k Non est "e sa##o !sta 0ar!na t$oQTi#seppe F#+a)a((i, LmApe Latina @BBR 'IDEM k Non est "e )arte t$o622B- Non est De$s nes#!$s nostr!- QTrEnae#s NNNR De#s n/" n"s i)n"ra- j eus v8 o que o diabo esconde- 'IDEM k Abs#on"! Deo n!'! potest- k Ne)o se abs#on"ere a Deo potest622A- Non est "!(n$s "an"!s* ,$! non est (rat$s "at!s- N/" & !i)n" !as c"isas a sere+ !a!as 7#e+ n/" & a)ra!eci!" pe(as c"isas 7#e (.e 4"ra+ !a!as- k Non est "!(n$s "an"!s* ,$! non a(!t (rat!as "e "at!s- k Non est "!(n$s "an"!s* ,$! non a(!t (rat!as pro "at!s62P3- Non est "!s#!p$ $s s$per )a(!str$)- Q'#()ata, Hate#s @3-6PR N/" & " !isc p#(" +ais !" 7#e " se# +estrek Non est "!s#!p$ $s s$pra )a(!str$)- QDAPR OB@R k Non est "!s#!p$ $s par #o(n!t!one )a(!stro- QSeE*"(! 66AR O a(#n" n/" & i)#a( a" +estre e+ c"n.eci+ent"- 'IDEM k Non est ser%$s )a!or "o)!no s$o62P@- Non est "!sp$tan"$) #ontra pr!n#!p!a ne(ante)- QC#r < J(ac: @6N3R N/" se !e$e !isp#tar c"ntra 7#e+ ne)a "s princ pi"s62P6- Non est "!t'7ra)b$s* s! b!bat a,$a)- QEras+", A!a)ia P-2-NBR N/" .% !itira+*"s, se se *e*e %)#a- k Non est "!t'7ra)b$s* 0r!(!"a) s! ,$!s,$!s b!bet a,$a)- N/" .% !itira+*"s, se se *e*e %)#a 4ria- 'IDEM k D!t'7ra)b$s non est* s! b!bat a,$a)- k Ne)o "!t'7ra)bos #anet potans a,$a)62P2- Non est "!$t$rna possess!o !n ,$a) ( a"!o "$#!)$s+ bene0!#!or$) (rat!a se)p!terna est- Qd#int" Crci", 9ist"riae B-BR N/" s/" !#ra!"#r"s "s *ens 7#e c"nse)#i+"s c"+ a espa!aI a )rati!/" pe("s *ene4 ci"s & eterna62PP- Non est "o)!n$s abs,$e ser%o- QSc.re$e(i#s @@O2R N/" .% sen."r se+ ser$"- j N"o h pastor sem rebanho'IDEM k Non est re. s!ne # !ent!b$s62PN- Non est e terr!s )o !s a" astra %!a- QR"*ert J(an!, Pr"$er*s 6POR N/" .% ca+in." 4%ci( !a terra 8s estre(asj Nenhum caminho de rosas conduz 4 glria- j ) cu de quem o ganha- 'IDEM k A" astra "o or!b$s !t$r- k Non est a" astra )o !s e terr!s %!a- k Non est a" )a(na 0a#! !s as#ens$s62PY- Non est e!$s"e)* et )$ ta* et opport$na "!#ere- QEras+", A!a)ia @-6-AAR A +es+a pess"a n/" p"!e 4a(ar +#it" e !i1er c"isas a!e7#a!as- j & uito e mal geralG muito e bem h pouco quem- j &uito falar, pouco acertar'IDEM k Cop!a ser)on!s non est #onsors rat!on!s- k 2$ ta et opport$na "!#ere non est e!$s"e)- k Par$) e o,$ent!ae et sap!ent!ae n!'! - k P$(nat s!)$ )$ ta et proban"a "!#ere- k Sat!s e o,$ent!ae* sap!ent!ae par$)k Sat!s e o,$ent!ae* par$) sap!ent!ae- k Se!$n#ta s$nt 'ae#* )$ ta et apta "!#ere62PO- Non est e ep'as ,$! !ntret per 0ora)en a#$s- QA!%)i" ra* nic" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra N3R N/" .% e(e4ante 7#e passe pe(" *#rac" !e #+a a)#(.a62PB- Non est en!) arbor bona ,$ae 0a#!t 0r$#t$s )a os- Q'#()ata, L#cas Y-P2R N/" & *"a a %r$"re 7#e !% 4r#t"s +a#s- j e boa rvore, bons frutos- j e boa cepa a vinha, e de boa m"e a filha- 'IDEM k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t+ )a a a$te) arbor )a os 0r$#t$s 0a#!t- k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t+ )a a %ero n$),$a) bonosk Arbor ,$ae,$e bona pro"$#!t "$ #!a po)a- k Bona arbor )a os !n0or)es%e 0r$#t$s ne,$!t pro"$#ere- k O)n!s arbor bona 0r$#t$s bonos 0a#!t62PA- Non est en!) 'o)o !$st$s !n terra ,$! 0a#!at bon$) et non pe##et- Q'#()ata, Ec(esiastes O-6@R N/" .% ."+e+
OBO
,#st" s"*re a terra 7#e 4aa " *e+ e 7#e n/" pe7#e- j Ningum h sem pecado- 'IDEM k Cr!)!ne ne)o #aret- k E. ar(! a o)nes 'o)!nes 0a#t! s$nt- k Ne)o nostr$) non pe##at62N3- Non est en!) o##$ t$)* ,$o" non )an!0estet$r* ne# abs#on"!t$) ,$o" non #o(nos#at$r et !n pa a) %en!atQ'#()ata, L#cas B-@OR N/" .% c"isa enc"*erta 7#e n/" .a,a !e ser +ani4esta!a, ne+ esc"n!i!a 7#e n/" .a,a !e sa*er5se e 4a1er5se p*(ica- j # verdade sempre vem 4 tona- j N"o h nada t"o encoberto que tarde ou cedo n"o se,a descoberto- 'IDEM k N!'! a$te) opert$) est* ,$o" non re%e et$r* ne,$e abs#on"!t$)* ,$o" non s#!at$r- k N!'! "!$ o##$ t$)- k N!'! en!) est opert$)* ,$o" non re%e ab!t$r* et o##$ t$)* ,$o" non s#!et$r- k N!'! !ta o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- k N!'! o##$ t$) ,$o" non re%e et$r- k N! est o##$ t$)* ,$o" non re%e ab!t$r- k N! o##$ t$) est ,$o" non re%e et$r- k Se)per %er!tat!s pon"$s er$p!t- k Ven!t %er!tas !n $#e) %e non ,$aes!ta62N@- Non est en!) potestas n!s! a Deo- Q'#()ata, R"+an"s @2-@R N/" existe p"!er sen/" $in!" !e De#s- j ! eus poder- 'IDEM k O)n!s potestas a Deo62N6- Non est en!) re(n$) De! es#a et pot$s* se" !$st!t!a et pa.- Q'#()ata, R"+an"s @P-@OR O rein" !e De#s n/" & c"+i!a, ne+ *e*i!a, +as ,#stia e pa162N2- Non est en!) t!b! ne#essar!$) ea* ,$ae abs#on"!ta s$nt* %!"ere o#$ !s t$!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2-62R N/" te & necess%ri" $er c"+ te#s "(."s " 7#e est% esc"n!i!"62NP- Non est 0a#! e #onse,$! beata) %!ta)- QS0neca, De 'ita Jeata @-@R N/" & 4%ci( c.e)ar a #+a $i!a 4e(i162NN- Non est 0a#! e !n e$) s#r!bere ,$! potest pros#r!bere- QHacr=*i", Sat#rna(ia 6-PR N/" & 4%ci( escre$er c"ntra 7#e+ p"!e pr"scre$er- j N"o digas mal de el-rei nem entre dentes, porque em toda parte tem parentes- 'IDEM k A"%ers$s so e) o,$!- k A"%ers$s so e) ne o,$ar!s* ne %!"e !#et !n#!"as !n per!#$ $)- k In astra n$),$a) !nten"e "!(!t$)62NY- Non est 0a s$) s!ne "o o- QC#rR N/" .% 4a(si!a!e se+ !"("62NO- Non est 0or! t$!- QTrEnae#s OOYR N/" & ass#nt" !a t#a c"nta62NB- Non est 0or)a sat!s- QPetr>ni", Satiric"n @2BR Je(e1a n/" *asta62NA- Non est 0$)$s abs,$e !(ne- QTrEnae#s 6@2R j N"o h fuma(a sem fogo- j 1uando o povo diz, ou , ou est para ser- 'IDEM k F a))a 0$)o est pro.!)a- k F$)$s3 Er(o !(n!s62Y3- Non est 'o# a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica P36I Re1en!e P63@R Ne+ t#!" 7#e re(#1 c"+" "#r" & "#r"- j N em tudo que reluz ouro- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!sk A$r! nat$ra non s$nt sp en"ent!a p $ra- k Non est a$r$) o)ne ,$o" ra"!at- k Non est a$r$) ,$!#,$!" r$t! at 0$ %$)- k Non est a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- k Non o)ne !" ,$o" 0$ (et a$r$) est- k Non o)ne ,$o" )!#at a$r$) est- k Non o)ne ,$o" n!tet a$r$) est- k Non teneas a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)- k Non teneas a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)* ne# p$ #'r$) po)$) ,$o" !bet esse bon$)- k O)n!a ,$ae n!tent a$rea non s$nt- k -$!",$!" )!#at non est a$r$)- k -$!",$!" )!#at a$r$) non est62Y@- Non est 'o)!n!s )a!or st$ t!t!a ,$a) p$tare se a)ar! ab '!s* ,$os !pse non "! !(at- QP#*( (i" Sir"R N/" .% +ai"r t"(ice para " ."+e+ !" 7#e se ,#()ar a+a!" p"r 7#e+ e(e n/" a+e62Y6- Non est 'o)!n!s %!a e!$s* ne# %!r! est $t a)b$ et* et "!r!(at (ress$s e!$s- Q'#()ata, Cere+ias @3-62R N/" & !" ."+e+ " se# ca+in.", ne+ & !" $ar/" " an!ar e " !iri)ir "s se#s pass"s62Y2- Non est 'onestar$) $ a rer$) sat!etas- QP#*( (i" Sir"R N/" .% sacie!a!e !e aes ."nestas62YP- Non est !"e) bon$s 'o)o et bon$s #!%!s- QT.e Ox4"r! Dicti"narE "4 d#"tati"ns 22R N/" & a +es+a c"isa #+ ."+e+ *"+ e #+ *"+ ci!a!/"62YN- Non est !"e) )$ t$) o,$!* et ,$o" e.pe"!t- QCan#s Tr#ter#s, Ji*(i"t.eca Ex#(#+, Tarr#(itatisR N/" & a +es+a c"isa 4a(ar +#it" e !i1er " 7#e c"n$&+- j & uito falar, pouco acertar- 'IDEM k Cop!a ser)on!s non est #onsors rat!on!s- k Non est e!$s"e)* et )$ ta* et opport$na "!#ere- k Sat!s e o,$ent!ae* par$) sap!ent!ae62YY- Non est ! a %a ens ,$ae n!"$) ster#orat a es- N/" presta a a$e 7#e s#,a " pr=pri" nin."- j #quela ave m, que em seu ninho su,a- 'IDEM k Est a%!s !n(rata* ,$ae "e0oe"at s$a strata- k T$rp!s a%!s propr!$) ,$! 0oe"at ster#ore n!"$)62YO- Non est !n )e"!#o se)per* re e%et$r $t ae(er: !nter"$) "o#ta p $s %a et arte )a $)- QO$ !i", Ex P"nt" @-2-@OR Ne+ se+pre !epen!e !" +&!ic" 7#e " !"ente se resta*e(eaM a()#+as $e1es " +a( & +ais 4"rte 7#e a ci0ncia62YB- Non est !n )$n"o "!%es ,$! "!#at ;ab$n"o<- QEise(ein Y63R N/" .% n" +#n!" nen.#+ ric" 7#e !i)a rten." !e s"*rap- j 1uem muito tem, mais dese,a- 'IDEM k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!a- k 1o)!nes* ,$o p $ra 'abent* eo a)p !ora #$p!$nt- k 2a!or pe#$n!a 0a$#es a%ar!t!ae non # a$"!t* se" e.ten"!t+ non !rr!(at* se" a##en"!t62YA- Non est !n reb$s %!t!$)* se" !n !pso an!)o- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @O-@6R O $ ci" n/" est% nas c"isas, +as n" pr=pri" c"ra/"62O3- Non est !n s! %a pe!or 0era ,$a) )a a !n($a+ "e !n($a st$ ta %en!$nt !n#o))o"a )$ ta- QSKeet @6BR N/" .% na 4("resta 4era pi"r !" 7#e #+a ( n)#a +%I !e #+a ( n)#a insensata $0+ +#it"s transt"rn"s- 'IDEM k De !n($a st$ ta %en!$nt !n#o))o"a )$ ta62O3a- Non est !n toto #orpore )!#a sa !s- E+ t"!" " se# c"rp" n/" .% #+ )r/" !e sa(- 'IDEM k N$ a !n ta) )a(no est #orpore )!#a sa !s62O@- Non est !n!$r!a pat! ,$o" pr!or 0e#er!s- QS0neca, De Ira 6-23-@R N/" .% in,#stia e+ s"4reres " 7#e antes 4i1este62O6- Non est !n%ent$s- QC#r < J(ac: @6N3R ?O ac#sa!"D n/" 4"i enc"ntra!"62O2- Non est !ra s$per !ra) )$ !er!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6N-62R N/" .% ira pi"r !" 7#e a ira !a +#(.er- 'IDEM
OBB
k Not$),$e 0$rens ,$!" 0e)!na poss!t62OP- Non est !$"!#!$)* s! non s!nt a)bo o#$t!- QTaa( @NAPR N/" .% ,#()a+ent", se a+*"s n/" 4a(ara+- 'IDEM k A$"!at$r et a tera pars- k I$"!#!$) ne 0er s! non s$nt a)bo o#$t!- k -$! stat$!t a !,$!"* parte !na$"!ta a tera* ae,$$) !#et stat$er!t* 'a$" ae,$$s 0$!t62ON- Non est et! 0$(a- QTaa( @N26R N/" .% 4#)a !a +"rte- j # morte a coroa de todos na terra- 'IDEM k A )orte se)per 'o)!nes tant$)"e) abs$)$s- k Le. non poena )ors- k Lon(!$s a$t prop!$s )ors s$a ,$e),$e )anet62OY- Non est o,$en"$)* se" ($bernan"$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3B-2OR N/" se trata !e 4a(ar, +as !e c"n!#1ir " *arc"- j #tos, n"o palavras- 'IDEM k A(ere* non o,$!- k Non %erb!s* at 0a#t!s op$s est62OO- Non est )a(na "o)$s+ ,$!" t$)3 s$b pa$pere te#to saepe et!a) %!rt$s !n(en!osa atet- QSeE*"(! 623R A casa n/" & )ran!e, +as e !a _ +#itas $e1es, s"* #+ tet" p"*re se esc"n!e at& #+a )ran!e inte(i)0ncia- j ebai*o de ruim capa, se esconde muitas vezes um bom dizedor62OB- Non est )a(na 0!"$#!a ponen"a !n 'o)!ne 0ra(! ! et )orta !* et!a) s! $t! !s s!t et "! e#t$s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-@-@PR N/" se !e$e !ep"sitar )ran!e c"n4iana n" ."+e+ 4rac" e +"rta(, +es+" 7#e se,a ti( e esti+a!"62OA- Non est )a(n! an!)!* ,$! "e a !eno !bera !s est* se" ! e* ,$!* ,$o" a ter! "onat* s!b! "etra'!t- QS0neca, De C(e+entia @-63-2R N/" & +a)nUni+" 7#e+ & (i*era( c"+ "s *ens a(.ei"s, +as a7#e(e 7#e tira !e si " 7#e !% a"s "#tr"s62B3- Non est )a(n$) "a)n$) !n )ora )o"!#! te)por!s- QL(pian", Di)esta N-@-6@R N/" .% )ran!e pre,# 1" n#+ atras" !e pe7#en" te+p"62B@- Non est )a(n$) !n(en!$) s!ne )e an#'o !a- QDAPR OO6R N/" .% )ran!e ta(ent" se+ +e(anc"(ia62B6- Non est )a(n$s an!)$s* ,$e) !n#$r%at !n!$r!a- QS0neca, De Ira 2-N-BR N/" .% c"ra/" )ran!e 7#e a in,#stia a*ata62B2- Non est )a(n$s p$)! !o* !#et !n )onte #onst!ter!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BY-2@R N/" & )ran!e " an/", +es+" 7#e se c"("7#e n#+ +"rr"- j ) an"o, quanto mais sobe, menor parece- 'IDEM k P$)! !o* !#et !n )onte* non est )a(n$s62BP- Non est )a!or "e0e#t$s ,$a) "e0e#t$s ,$a !tat!s se$ potestat!s- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ @BOR N/" .% +ai"r $ ci" !" 7#e a 4a(ta !e a#t"ri!a!e62BN- Non est )e"e a !n s7#op'antae )ors$- QAp"st=(i" @N-23R N/" .% re+&!i" para +"r!i!a !e $e(.ac"- 'IDEM k Non est re)e"!$) a"%ers$s s7#op'antae )ors$)- k Non !nest re)e"!$) a"%ers$s s7#op'antae )ors$)62BY- Non est )e !or )e"!#!na ,$a) n$s,$a) $t! )e"!#!na- QJ#sare((" 622R N/" .% +e(."r re+&!i" !" 7#e n/" #sar re+&!i" e+ nen.#+a "casi/"62BO- Non est )ent!r! )e$)- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s NPAR N/" c"st#+" +entir62BB- Non est 2er#$r!$s "e ,$a !bet arbore 0a#t$s- j &erc'rio n"o se faz de todo pau- 'IDEM k E. ,$o !bet !(no non 0!t 2er#$r!$s- k Ne e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!at62BA- Non est )e$) ne(ot!$)* )$ t$) %a eat- QEras+", A!a)ia 6-@3-PR Esse ass#nt" n/" & +e#, )raas a De#s62A3- Non est )e$) ne(ot!$)* pro#$ abeat- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR N/" ten." na!a c"+ iss"I 7#e $% para ("n)e !e +i+62A@- Non est )!'! ( or!a- Q'#()ata, @C"r nti"s A-@YR N/" ten." !e 7#e +e )("riar62A6- Non est )o est!or et pe!or an!)ae 'ost!s* ,$a) t$ !pse t!b!- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-@2-NR N/" .%, para t#a a(+a, ini+i)" +ais pre,#!icia( ne+ pi"r !" 7#e t# +es+"62A6a- Non est )!tten"a 0a . !n a !ena) )esse)- QSeE*"(! 62@R N/" se !e$e +eter a 4"ice e+ seara a(.eia- j N"o metas a foice em seara alheia62A2- Non est )o%en"$) bene #onsop!t$) )a $)- QP#*( (i" Sir"R N/" se !e$e +exer n" +a( a!"r+eci!"- j N"o acordes o c"o que dorme- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta62AP- Non est narran"a 0ab$ a s$r"o- N/" se !e$e c"ntar .ist=ria a s#r!"- j N "o percas teu latim- 'IDEM k Fab$ a) s$r"o narras- k Fabe a) narras s$r"o ase o62AN- Non est nostr! !n(en!!- QC cer", Pr" C(#enti" @-PR N/" & !e +in.a capaci!a!e- Est% aci+a !e +in.a capaci!a!e62AY- Non est no%$) $t pr!ores e(es a" poster!ores tra'ant$r- QC#r < Jr""+ @AR N/" & n"$i!a!e 7#e as (eis anteri"res s/" retira!as pe(as p"steri"res62AO- Non est ob e#ta)ent$) s$per #or"!s (a$"!$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 23-@YR N/" .% pra1er +ai"r !" 7#e a a(e)ria !" c"ra/"62AB- Non est o)n!b$s #re"en"$)- N/" se !e$e c"n4iar e+ t"!" " +#n!"- 'IDEM k Ne o)n!b$s #re"as4 62AA- Non est o)n!$) rer$) re""en"a rat!o- QDAPR NPOR N/" se !e$e !ar resp"sta a t"!as as c"isas- j # pergunta tola n"o d8s resposta- j # palavras loucas, ouvidos moucos- 'IDEM k In$t! !s ,$aest!o so %!t$r s! ent!o- k Saepe #arent )$ ta respons!s %erb$ a st$ ta6P33- Non est opt!)$s #onso ator ,$e) propr!! %!n#$nt (e)!t$s- QS-Cer>ni+", Epist#(ae 2A-6R N/" & " +e(."r c"ns"(a!"r a7#e(e a 7#e+ $ence+ "s pr=pri"s )e+i!"s6P3@- Non est op$s %a ent!b$s )e"!#$s* se" )a e 'abent!b$s- Q'#()ata, Hate#s A-@6R Os s/"s n/" t0+ necessi!a!e !e +&!ic", +as si+ "s en4er+"s- k Non est op$s san!s )e"!#$s* se" )a e 'abent!b$s- 'IDEM k C$) n$ $s s!t )orb$s* n$ a )e"e a !n"!(ea)$s- k C$) n$ $s s!t )orb$s* n$ a )e"e a op$s- k In"!(ent !n0!r)! )e"!#! a$.! !$)- k In0!r)! )e"!#!na op$s 'abent- k Non e(ent ,$! san! s$nt )e"!#o* se" ,$! )a e 'abent- k Non ne#esse
OBA
'abent san! )e"!#o* se" ,$! )a e 'abent- k -$or$) #orp$s ae(rotat* !!s )e"!#o op$s est- k Re#te ,$! %a eat* )e"!#ae non !n"!($s art!s- k San$s non e(et )e"!#o* se" )a e 'abens6P36- Non est pa$pertas 'abere n!'! - QHarcia(, Epi)ra++ata @@-26-BR P"*re1a n/" & na!a p"ss#ir6P32- Non est pa. !)p!!s- Q'#()ata, Isa as PB-66I NO-6@R N/" .% pa1 para "s +pi"s6P3P- Non est perpet$$) %er+ non est s!n#era %o $ptas- QCa+es R"ss, On"+asia N@R N/" existe pri+a$era per+anenteI n/" existe pra1er p#r"- k Non est perpet$$) %er+ non est perpet$a %o $ptas- QC.ar(es 'ar(&, H"ra( EncEc("pae!ia 6@3R N/" existe pri+a$era per+anenteI n/" existe pra1er 7#e n/" aca*e6P3N- Non est personar$) a##eptor De$s- Q'#()ata, At"s @3-2PR De#s n/" 4a1 !i4erena entre as pess"as6P3Y- Non est prae)!$) !n !n#'oat!one* se" !n #ons$))at!one- QS-A)"stin."R N/" .% pr0+i" n" c"+ear, +as n" rea(i1ar- 'IDEM k Non "at$r "enar!$s !n#!p!ent!b$s* se" 0!n!ent!b$s* et #orona non #$rrent!b$s* se" per%en!ent!b$s- k Non ,$! #oep!t* se" ,$! per0e#!t* prae)!$) #ap!t6P3O- Non est pr!n#eps s$pra e(es* se" e(es s$pra pr!n#!pe)- QP( ni" H"", Pane)Eric#s YNR O )"$ernante n/" est% aci+a !as (eis, +as as (eis est/" aci+a !" )"$ernante6P3B- Non est prop'eta s!ne 'onore* n!s! !n patr!a s$a* et !n "o)o s$a- Q'#()ata, Hate#s @2-NOR N/" .% pr"4eta se+ ."nra, sen/" na s#a p%tria e na s#a casa- j !anto de casa n"o faz milagre- j N ingum profeta em sua terra. 'IDEM k At s!ne 'onore )anet patr!a s$b se"e prop'eta- k In patr!a nat$s non est prop'eta %o#at$s- k Ne)o !n patr!a prop'eta a##ept$s est- k Ne)o prop'eta a##ept$s est !n patr!a s$a- k Ne)o prop'eta !n s$a patr!a- k Ne)o prop'eta !n patr!a6P3A- Non est pr$"ent!s errantes o"!sse, a !o,$! !pse s!b! o"!o er!t- QS0neca, De Ira @-@P-6R N/" & pr=pri" !" ."+e+ sensat" "!iar "s 7#e erra+, sen/" ter% !e "!iar a si +es+"6P@3- Non est p$(nan"$) #$) 0ort$na- N/" se !e$e (#tar c"+ a s"rte6P@@- Non est p$s! $)* s! ,$!" )a.!)o est )!n$s- QP#*( (i" Sir"R L+a c"isa n/" & pe7#ena s= p"r7#e & +en"r !" 7#e a +ai"r !e t"!as6P@6- Non est ,$! 0a#!at bon$)* non est $s,$e a" $n$)- Q'#()ata, Sa(+"s @2-@R N/" .% 7#e+ 4aa " *e+, n/" .% ne+ se7#er #+- ?lS/" pa(a$ras !" insensat"D6P@2- Non est ,$o" a)!#$) tant$) !n 0oro et !n #$r!a ,$aeras: s! "! !(enter atten"er!s* et "o)! !n%en!es- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PO-@YR N/" .% p"r 7#e pr"c#rar a+i)" s"+ente n" +erca!" e n" sena!"I se esti$eres atent", enc"ntr%5("5%s at& e+ casa6P@P- Non est ,$o" #re"as ,$e),$a) 0!er! a !ena !n0e !#!tate 0e !#e)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es APR N/" .% p"r 7#e acre!itar5se 7#e a()#&+ p"ssa t"rnar5se 4e(i1 pe(a in4e(ici!a!e !e "#tre+6P@N- Non est* ,$o" #$!,$e %!"et$r- QC".annes ;rei.in), E+*(e+ata Et.ic"5P"(itica, E+*(e+a AYR N/" & " 7#e a t"!"s parece- j #s apar8ncias enganam6P@Y- Non est ,$o" ,$e),$a) propter #anos a$t r$(as p$tes "!$ %!.!sse- QS0neca, De Jre$itate 'itae O-@3R N/" .% p"r 7#e ,#()ar 7#e a()#&+ ten.a $i$i!" +#it" te+p" s= p"r ca#sa !"s ca*e("s *ranc"s e !as r#)as6P@O- Non est re#e"en"$) a #o))$n! obser%ant!a- QC#r < J(ac: @6N3R N/" se !e$e a*an!"nar #+a pr%tica c"+#+6P@B- Non est re(!o* ,$ae %er)!n!b$s #areat- QSc.re$e(i#s @@B6R N/" .% terra 7#e n/" ten.a $er+es- j -m toda parte h um peda(o de mau caminho- 'IDEM k E.tra Tro!a) et !ntra pe##at$r- k -$o,$o te %ertas* o)n!a p ena )a !sk Re(nant ,$a !bet $rbe $p!- k Un"!,$e en!) a" !n0eros tant$n"e) %!ae est6P@A- Non est re($ a ,$!n 0a et- QC#r < J(ac: @6N3R N/" .% re)ra ?l+%xi+a ,#r !icaD 7#e n/" p"ssa 4a(.ar6P63- Non est re)e"!$) a"%ers$s s7#op'antae )ors$)- QEras+", C.i(ia!es @@2R N/" .% re+&!i" c"ntra a +"r!i!a !" .ip=crita- 'IDEM k Non est )e"e a !n s7#op'antae )ors$- k Non !nest re)e"!$) a"%ers$s s7#op'antae )ors$)6P6@- Non est re$s n!s! )ens s!t rea- QC#r < J(ac: @6N@R A pess"a n/" & cri+in"sa, a n/" ser 7#e s#a inten/" se,a cri+in"sa- 'IDEM k A#t!o non 0a#!t re$)* n!s! )ens s!t rea- 'IDEM k A#t$s non 0a#!t re$)* n!s! )ens s!t rea6P66- Non est re. s!ne # !ent!b$s- QPereira @@6R N/" .% rei se+ s!it"s- j N "o h rainha sem sua vizinha- 'IDEM k A ter a ter!$s a$.! !o e(et- k 2ons abs,$e %a e n$ $s- k Ne)o ta) "!%es* ,$! a ter!$s a$.! !o non !n"!(eatk Non est "o)!n$s abs,$e ser%o6P62- Non est sa $s per!# !tan"a re!p$b !#ae- QC cer", In Cati(ina+ @-@@, a!apta!"R N/" se !e$e c"+pr"+eter a se)#rana !" pa s6P6P- Non est sap!ens ,$! s!b! non est- QCac7#es5Pa#( Hi)ne, Orate#rs Sacr&s 66@R N/" & s%*i" 7#e+ n/" & s%*i" para si- j -m v"o sabe quem n"o sabe para si- j 1 uem n"o sabe para si n"o ponha escola- 'IDEM k Fr$stra sap!t ,$! s!b! non sap!t- k Fr$stra sap!ens ,$! s!b! non sap!t- k Ne,$!#,$a) sap!t ,$! s!b! non sap!t- k Ne,$!#,$a) sap!t ,$! s!b! n!'! sap!t6P6N- Non est sap!enter 0a#t$) !n ,$o !bertas a$0ert$r- QSixt" Pita)=ric" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-66@-YPR N/" $ai *e+ 4eita a "*ra pe(a 7#a( se per!e a (i*er!a!e6P6Y- Non est sap!ent!s "!#ere: non p$taba)- N/" & !" s%*i" !i1erM n/" pensei niss"- j N unca louvarei capit"o que digaB n"o cuidei6P6O- Non est sap!ent!s "!#ere: #ras bene %!%a)- N/" & !" s%*i" !i1erM a+an./ estarei *e+ $i$"- j Ningum sabe o que est para vir6P6B- Non est sat!s )!rar! #$ra) "! !(ent!a),$e pr!s#or$)* ,$! o)n!a s#r$tat! n!'! !nte)ptat$) re !,$er$nt-
OA3
QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria 62-YPR N#nca & s#4iciente n"ssa a!+ira/" !iante !" c#i!a!" e !" es4"r" !"s anti)"s, 7#e, ten!" es7#a!rin.a!" t#!", n/" !eixara+ na!a se+ experi+entar- 'IDEM k N!'! !nte)ptat$) re !,$!tk N! !nte)ptat$) Se !$s* n! !n,$!t !na$s$)6P6A- Non est sens$s $b! ab$n"at a)ar!t$"o- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6@-@NR N/" .% *"+ sens" "n!e .% a+ar)#ra6P23- Non est ser%$s )a!or "o)!no s$o- Q'#()ata, C"/" @2-@YI @N-63R N/" & " ser$" +ai"r !" 7#e " se# sen."r'IDEM k Non est "!s#!p$ $s s$per )a(!str$)- k Non est "!s#!p$ $s s$pra )a(!str$)6P2@- Non est s!n#er$s a)or $b! "$b!etat!s s#r$p$ $s s$sp!#!on!s 0ae#e) ret!net- QS-Jernar!", Epist#(ae @OB < Re1en!e P@APR N/" & (ea( a a+i1a!e, 7#an!" " escrp#(" !a !$i!a c"nt&+ a *"rra !a s#speita6P26- Non est s!ne #$ pa ,$! re! ,$ae a" e$) non pert!net se !))!s#et- QC#rR N/" & in"cente 7#e+ se intr"+ete e+ ass#nt" 7#e n/" & !e s#a c"+pet0ncia6P22- Non est spo !an"$s Petr$s $t %est!at$r Pa$ $s- QA#)#st" Art.a*er, Di1i"nari" C"+parat" !i Pr"$er*i @YR N/" se !e$e !espir Pe!r" para 7#e se $ista Pa#("- j N "o se deve descobrir um santo para cobrir outro- 'IDEM k Ab a !!s er!p!t* ,$o" a !!s ar(!at$r- k A !$) spo !at* $t a !$) "!tet- k A tare spo !at $t a !$" oper!at- k N$"ato Petro Pa$ $) te(ere- k N$"ato Petro Pa$ $) te(ere ne0as6P2P- Non est ta) bon$s ,$! non #aesp!tet e,$$s- QTrEnae#s OOYR j N "o h cavalo, por bom que se,a, que n"o tropece- 'IDEM k Errat !nter"$) ,$a"r$pes- k Errat !nter"$) ,$a"r$pes+ #$) t!t$bat ,$a"r$pes* ab!t$r er(o b!pes- k /eneros$s e,$$s !nter"$) apsat6P2N- Non est ta)en ,$o" ab 'o)!ne "es!"!oso a !,$!" no%! oper!s e.spe#tes- QP( ni" H"", Epist#(ae @-B-6R N/" .% p"r 7#e esperar5se a()#+a "*ra n"$a !e #+ in!"(ente6P2Y- Non est tant! %!ta* s!* $t e(o non perea)* ta) )$ ta per"en"a s$nt- QS0neca, De C(e+entia @-A-NR N/" $a(e tant" +in.a $i!a, se, para e# n/" +"rrer, tanta c"isa .% !e se per!er6P2O- Non est t'esa$r$s )e !or ,$a) 0!"$s a)!#$s- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i N@R N/" .% +e(."r tes"#r" 7#e " a+i)" (ea(- 'IDEM k D$ #!$s !n terr!s n!'! est ,$a) 0!"$s a)!#$s- k In )$n"o )e !$s non est ,$a) 0!"$s a)!#$s- k Ne# ,$!s,$a) )e !or )e"!#$s ,$a) 0!"$s a)!#$s- k S$a%!$s !n terr!s n!'! est ,$a) 0!"$s a)!#$s- k Ut! !$s n!'! esse potest ,$a) 0!"$s a)!#$s6P2B- Non est tr!t!#$) s!ne pa e!s- QTrEnae#s OOYR N/" .% tri)" se+ pa(.as- j N "o h trigo sem ,oio- 'IDEM k I$n(!t$r #$) tr!t!#o o !$)6P2A- Non est t$rpe #$) re )$tare #ons! !$)- QS0neca, De Jene4iciis P-2B-6R N/" & $er)"n."s" +#!ar !e "pini/", 7#an!" +#!a+ as circ#nstUncias- k Non est st$ t$) #$) re )$tare #ons! !$)- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis P-@R N/" & t"(ice +#!ar !e !ecis/" c"+ a +#!ana !as circ#nstUncias- 'IDEM k 2a $) est #ons! !$)* ,$o" )$tar! non potest- k N$ $) #ons! !$) est ,$o" )$tar! non potest6PP3- Non est t$rpe non #onse,$!* "$))o"o se,$ar!s- QS0neca, De Jene4iciis N-N-2R N/" & $er)"n.a n/" c"nse)#ir, !es!e 7#e se persista6PP@- Non est t$t$) #ontra re(e) #er%!#e) er!(ere* ,$!a tr!stes e.!t$s 0re,$enter so et a00erre- Q'ES PPR N/" & se)#r" (e$antar a ca*ea c"ntra " rei, p"r7#e iss" c"st#+a tra1er res#(ta!"s tristes6PP6- Non est t$$)* 0ort$na ,$o" 0e#!t t$$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B-@3R N/" & te# " 7#e a s"rte t"rn"# te#'IDEM k Dar! bon$) ,$o" pot$!t* a$0err! potest6PP2- Non est $ a st$"!or$) sat!etas- QEras+", C"(("7#ia 2R N/" .% 4asti" !as c"isas 7#e n"s atrae+6PPP- Non est $na o)n!$) 0a#!es- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-B3, a!apta!"R Ne+ t"!"s t0+ a +es+a cara6PPN- Non est %enator* ,$!%!s per #orn$a 0 ator- QTaa( ANBR N/" & caa!"r 7#a(7#er #+ 7#e t"7#e " *errante- j Nem todos os que v"o ao estudo s"o letrados- k Non est %enator* o)n!s ,$! #orn$a s$00 at- QXerner NBR 'IDEM k Ne# #o,$$s !n #$ tro* ne# %!r(o #r!ne probat$r* ne# o)n!s %enator est ,$! #orn$a s$00 at- k Non #o,$$s se)per* #$! on($s #$ ter a"'aeret- k Non o)nes ,$! 'abent #!t'ara) s$nt #!t'aroe"!- k Non s$nt o)nes %enatores ,$! #orn$ #an$nt6PPY- Non est %er!"!#$s s$br!"ens o)n!s a)!#$s- QEise(ein @BNR Ne+ t"!" 7#e n"s s"rri, & a+i)" !e $er!a!ej Cenego do amigo que me cobre com as asas e me morde com o bico- k Non est %er!"!#$s arr!"ens o)n!s a)!#$sQAn!reas Tartner, Dicteria Pr"$er*ia(ia AR 'IDEM k Non o)n!s ,$! nob!s arr!"et* a)!#$s est6PPO- Non est %estr$) nosse te)pora %e )o)enta- Q'#()ata, At"s @-OR N/" & !a $"ssa c"nta sa*er "s te+p"s ne+ "s +"+ent"s6PPB- Non est %!r 0ort!s a# stren$$s ,$! abore) 0$(!t* n!s! #res#!t ! ! an!)$s !psa rer$) "!00!#$ tate- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 66-OR N/" & c"ra,"s" e es4"ra!" a7#e(e 7#e 4")e a" tra*a(.", +as a7#e(e a 7#e+ cresce " Uni+" c"+ a pr=pria !i4ic#(!a!e !as c"isas- k Non est %!r 0ort!s* #$! non #res#!t an!)$s* !n !psa rer$) "!00!#$ tate- N/" .% ."+e+ $a(ente a 7#e+ n/" cresa " Uni+" c"+ a pr=pria !i4ic#(!a!e6PPA- Non est %!r! t!)ere s$"ore)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2@-OR N/" & $iri( te+er tra*a(."s6PN3- Non est %!rt$s t!)ere %!ta)* se" )a !s !n(ent!b$s obstare* ne# se %ertere* ne# retro "are- QS0neca, P."enissae @A3R C"ra)e+ n/" & te+er a $i!a, +as resistir 8s )ran!es !es)raas, n/" 4#)ir, ne+ rec#ar6PN@- Non est %!%ere* se" %a ere %!ta est- QHarcia(, Epi)ra++ata Y-O3-@NR A $i!a n/" & $i$er, +as )"1ar !e sa!e'IDEM k Non %!%ere* se" %a ere* %!ta est- k V!ta non est %!%ere* se" %a ere- k V!ta non est %!%ere* se" %a ere %!ta est6PN6- Non eten!) #$n#t!s p a#eat %e I$pp!ter !pse* se$ )!ttens p $%!a)* se$ #o'!bens p $%!a)& QHanci", A!a)ia OR O pr=pri" Cpiter n/" a)ra!ar% a t"!"s, se,a +an!an!" c.#$a, se,a i+pe!in!" a c.#$a- 'IDEM k Io%e) ne# p $%!$)*
OA@
ne# seren$)* p a#ere o)n!b$s- k Ipse I$pp!ter* ne,$e p $ens o)n!b$s p a#et* ne,$e abst!nens- k I$pp!ter ne,$e p $ens ne,$e abst!nens o)n!b$s p a#et- k Ne I$pp!ter ,$!"e) o)n!b$s p a#et- k Ne# s$))$s #$n#t!s I$pp!ter !pse p a#et- k Ne,$e I$pp!ter !pse* s!%e p $at* se$ non* $n!#$!,$e p a#et6PN2- Non eten!) e s#! a rosa nas#!t$r* a$t '7a#!nt'$s- QTe=)nis < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 63R Da ce*"(a n/" nasce r"sa, ne+ ,acint"- j N"o pode o ulmeiro dar peras- j e cobra n"o nasce passarinho- 'IDEM k E s#! a non nas#!t$r rosa- k N$),$a) s#! a rosa) pro"$.er!t* a$t '7a#!nt'$)6PNP- Non e. a !eno arb!tr!o pen"et- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2N-26R N/" est% pres" a" ar* tri" a(.ei"- 'IDEM k A !eno arb!tr!o- k A !eno arb!tr!o a(ere- k A !eno arb!tr!o %!%ere- k A !eno arb!trat$ %!%ere- k A !eno )ore %!%ere- k A !eno n$t$ %!%ere- k A ter!$s s$b n$t$ "e(ere %!ta)- k A ter!$s s$b n$t$ "e(!t$r aetas- k S$!s stat %!r!b$s6PNN- Non e. ore* se" e. pe#tore- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @-@N-2R N/" !a *"ca, +as !" c"ra/"- 'IDEM k De #or"e* non e. ore tant$)6PNY- Non e. ,$o !bet !(no 0!t 2er#$r!$s& j & erc'rio n"o se faz de todo pau- j #zado o pau para a colher- j N em todo pau d esteio- j )s paus, uns nasceram para santos, outros para tamancos- k Non e. ,$o%!s !(no 0!t 2er#$r!$sQDAPR P@OR k Non e. ,$o%!s 0!at !(no 2er#$r!$s- QSc."tt#s, A!a)a 6O@R k Non e. o)n! !(no 2er#$r!$s 0!n(!t$rQRe1en!e P6@6R k Non e. ,$o%!s tr$n#o 0!t 2er#$r!$s- k Non e. ,$o%!s tr$n#o 0!er! potest 2er#$r!$s-k Non e. ,$o%!s !(no %e ap!"e 0!t 2er#$r!$s- Hercri" n/" se 4a1 !e 7#a(7#er pa# "# pe!ra- 'IDEM k E. ,$o !bet !(no non 0!t 2er#$r!$s- k Non e o)n! !(no 2er#$r!$s- k Non e ,$o%!s !(no 0!t 2er#$r!$s- k Non e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!at- k Non e ,$o%!s !(no 2er#$r!$s 0!n(! potest- k Non en!) e. o)n! !(no "ebet 2er#$r!$s e.s#$ p!k S#a pen"$s 'a$" 1er)es o)n! e. arbore6PNO- Non e. re($ a !$s s$)at$r* se" e. !$re ,$o" est re($ a 0!at- QPa#(", Di)esta N3-@O-@R N/" se extraia " !ireit" !a +%xi+a, +as extraia5se a +%xi+a !a (ei existente- 'IDEM k Non !$s e. re($ a* se" re($ a e. !$re- k Re($ a e. !$re* non !$s e. re($ a s$)!t$r6PNB- Non e. %erb!s* se" e. %!rt$t!b$s 'o)o probat$r- QC".n ;en!a((, Treanin)s 6BR N/" se ,#()a " ."+e+ p"r s#as pa(a$ras, +as p"r s#as 7#a(i!a!es6PNA- Non e.e)p !s* se" e(!b$s est !$"!#an"$)- QC"!ex I#stitiani O-PN-@2R De$e5se ,#()ar pe(as (eis, n/" pe("s prece!entes- 'IDEM k E.e)p !s non est !$"!#an"$)* se" e(!b$s& k I$"!#an"$) est e(!b$s* non e.e)p !sk Le(!b$s* non e.e)p !s* est !$"!#an"$)6PY3- Non e.er#ent$r %!rt$tes a" prae)!$): re#te 0a#t!* 0e#!sse )er#es est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B@R As $irt#!es n/" s/" pratica!as a 4i+ !e sere+ pre+ia!asI a rec"+pensa !e #+a *"a a/" & t05(a pratica!"- 'IDEM k Re#te 0a#t! 0e#!sse )er#es est- k Re#te 0a#tor$) %er$s 0r$#t$s s!t 0e#!sse6PY@- Non e.er#!t$s* ne,$e t'esa$r! praes!"!a re(n! s$nt* %er$) a)!#!- A se)#rana !" tr"n" n/" s/" "s ex&rcit"s ne+ "s tes"#r"s, +as "s a+i)"s- k Non e.er#!t$s* ne,$e t'esa$r! praes!"!a re(n! s$nt* %er$) a)!#!* ,$os ne,$e ar)!s #o(ere ne,$e a$ro parare ,$eas: o00!#!o et 0!"e par!$nt$r- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ @3-6R A se)#rana !" tr"n" n/" s/" "s ex&rcit"s ne+ "s tes"#r"s, +as "s a+i)"s, "s 7#ais n/" se p"!e c"a)ir c"+ ar+as, ne+ c"n7#istar c"+ !in.eri, +as se 4a1e+ c"+ ser$i" e 4i!e(i!a!e- 'IDEM k A)!#! o00!#!!s et 0!"e par!$nt$r6PY6- Non e.!($$) te)por!s 'abe)$s* se" )$ t$) per"!)$s- QS0neca, De Jre$itate 'itae @-2R N/" & 7#e ten.a+"s p"#c" te+p", +as per!e+"s +#it"- 'IDEM k Non !nopes %!tae* se" pro"!(! s$)$s6PY2- Non e.pe"!t- N/" c"n$&+- ?lF=r+#(a #sa!a para !ar resp"sta ne)ati$a a #+ re7#eri+ent"D6PYP- Non e.pe"!t appre'enso aratro resp!#ere post ter($)- QS-Cer>ni+", Epist#(a 66, A! E#st"c.i#+ @R A" ."+e+ 7#e est% a" ara!" n/" c"n$&+ "(.ar para tr%s6PYN- Non e.pe"!t #on#$tere 0e !#e) stat$)- QS0neca, Oe!ip#s B2NR N/" c"n$&+ a*a(ar #+a sit#a/" 4e(i1- j N"o despertes o c"o que dorme- 'IDEM k L!tes )ort$ae non s$nt s$s#!tan"ae- k Ne )o%eas )a $) bene s!t$)k So)n$) ne r$)pe eon!6PYY- Non e.pe"!t o)n!a %!"ere* o)n!a a$"!re- QS0neca, De Ira 2-@@-@R N/" c"n$&+ t#!" $er, t#!" "#$ir- j 1 uem muito apura, n"o tem vida segura- 'IDEM k Per!#$ os$) esse a !en!s !nter%en!re se#ret!s- k -$! !n%est!(ator est )a or$)* oppr!)et$r ab e!s- k -$! )a !(nos ser)ones !n,$!r!t* se !pse !n,$!etat- k -$! n!)!s !n,$!r!t* )$ ta per!# a s$b!t- k Saepe er$ent!s %er!tas pat$!t )a o6PYO- Non e.pe"!$nt o)n!a ,$ae !#ent- Ne+ t#!" 7#e & per+iti!", & c"n$eniente- j Nem tudo que legal, moral'IDEM k 1onesta non s$nt o)n!a ,$ae !#ent- k Ne,$e en!) ,$!",$!" !#et et "e#et- k Non o)ne ,$o" !#et 'onest$) est- k Non o)ne !#!t$) 'onest$)- k O)n!a )!'! !#ent* se" non o)n!a e.pe"!$nt6PYB- Non 0ab$ a r$)or ! e 0$!t- QO$ !i", Heta+"rp."ses @3-NY@R A7#e(e *"at" n/" era in$en/"6PYA- Non 0a#* non "!#$nt- N/" 4aas, n/" 4a(a+- j ) povo aumenta, mas n"o inventa- k Non 0a#* non "!#ent- N/" 4aas, n/" 4a(ar/"- 'IDEM k Fa)a non te)ere spar(!t$r- k Non o)n!no te)ere est* ,$o" %$ (o "!#t!tant- k Non o)n!no 0a s$) est* ,$o" r$)ore pop$ ! !a#tat$r6PO3- Non 0a#!a) #$!,$a)* ,$ae te)pore eo"e) no !) 0a#ta )!'!- QA#s>ni", Ep.e+eris 2-Y@R N/" 4arei a "#tre+ a7#i(" 7#e a" +es+" te+p" n/" 7#ereria 7#e 4"sse 4eit" a +i+- j N "o quero para os outros o que n"o quero para mim6PO@- Non 0a#!a) s$r"!s #on%!#!a 0 $#t!b$s- QO$ !i", 9er"i!es @B-6@2R N/" !irei "4ensas 8s "n!as s#r!as6PO6- Non 0a#!a)$s )a a $t %en!ant bona- Q'#()ata, @R"+an"s 2-BR N/" 4aa+"s +a(es para 7#e $en.a+ *ensk Non 0a#!as )a $)* $t !n"e 0!at bon$)- QC":e < J(ac: @6N@R N/" 4aas #+ +a( para 7#e !a res#(te #+ *e+-
OA6
6PO2- Non 0a#!as #a $)n!a) pro.!)o t$o- Q'#()ata, Le$ tic" @A-@2R N/" ca(#niar%s " te# pr=xi+"6POP- Non 0a#!as %!o ent!a) pa$per! ,$!a pa$per est- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 66-66R N/" 4aas $i"(0ncia a" p"*re p"r7#e & p"*re6PON- Non 0a#!es a ter! ,$o" t!b! 0!er! non %!s- j N"o fa(as a outrem o que n"o queres que te fa(am- j N "o fa(as aos outros o que n"o queres que te fa(am- 'IDEM k A !!s ne 0e#er!s* ,$o" t!b! 0!er! non %!s- k A ter! ne 0a#!as ,$o" t!b! 0!er! non %!s- k Fa#ere non "ebet ,$!s a ter!* ,$o" s!b! 0!er! no !t- k Ne a ter! 0e#er!s ,$o" t!b! non %!s 0!er!- k -$o" ab a !o o"er!s 0!er! t!b!* %!"e ne t$ a !,$an"o a ter! 0a#!as- k -$o" t!b! 0!er! non %!s* a ter! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non %!s 0!er!* a !! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non %!s 0!er!* a ter! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! non %!s* a ter! ne 0a#!es- k -$o" t!b! 0!er! non %!s* a ter! ne 0a#!as- k -$o" t!b! non %!s* $t!na) a ter! ne 0a#!as- k -$o" s!b! ,$!s 0!er! non %$ t* a !! ne 0a#!at- k -$o" t!b! 0!er! non %!s* a ter! ne 0e#er!s6POY- Non 0a#!et!s 0$rt$)- Q'#()ata, Le$ tic" @A-@@R N/" 4#rtareis- 'IDEM k Ne 0$rt$) 0a#!as- k Non 0$rt$) 0a#!es6POO- Non 0a#! e ae"!0!#at s$)pt$osas "o)$s a)ator p$ #'rar$) )$ !er$)- QJe*e( < Eise(ein @3@R 9"+e+ 7#e a+a +#(.eres *e(as n/" c"nstr=i 4aci(+ente casas s#nt#"sas6POB- Non 0a#! e "e !nno#ente #r!)en 0!n(!t$r- QP#*( (i" Sir"R N/" & 4%ci( 4"r,ar #+a ac#sa/" c"ntra #+ in"cente6POA- Non 0a#! e "!!$"!#at$r a)or %er$s et 0!#t$s- QC cer", A! Fa+i(iares A-@YR N/" & 4%ci( !istin)#ir a a+i1a!e $er!a!eira !a 4in)i!a- 'IDEM k A)or %er$s et 0!#t$s non 0a#! e "!!$"!#ant$r6PB3- Non 0a#! e est ae,$a #o))o"a )ente pat!- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-P2BR N/" & 4%ci( s#p"rtar )ran!es $anta)ens c"+ tran7ì(i!a!e6PB@- Non 0a#! e est ta$r$) %!sa ret!nere !$%en#a- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris Y22R N/" & 4%ci( c"nter " t"#r", 7#an!" e(e $i# a $aca6PB6- Non 0a#! e es$r!ens pos!ta ret!nebere )ensa- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris Y2@R N/" & 4%ci( c"nter5se " 4a+int" !iante !a +esa p"sta- j # necessidade n"o tem lei6PB2- Non 0a#! e )an!b$s %a#$!s o##!"!t$r $rs$s- QC"sep. ;`rsc.ner, De#tsc.e Nati"na( Litterat#r 6B3R N/" & 4%ci( +atar #+ #rs" c"+ as +/"s $a1ias- k Non 0a#! e )an!b$s %a#$!s o##!"!t$r an($!s- N/" & 4%ci( +atar #+a c"*ra c"+ as +/"s $a1ias6PBP- Non 0a#! e s!ne "e$) opera '$)ana propr!a s$nt bona- Qcci", Tra)"e!iae @NAR N/" & 4%ci( sere+ per+anentes "s *ens !"s ."+ens se+ a a,#!a !"s !e#ses6PBN- Non 0a#! e so $s ser%es ,$o" )$ t!s p a#et- QP#*( (i" Sir"R S"1in." n/" )#ar!ar%s 4aci(+ente " 7#e a)ra!a a +#it"s- j Coisa muito dese,ada n"o h guardada- j 1uem tem mulher bonita, castelo na fronteira e videiras na estrada, nunca ver o fim da guerra- 'IDEM k C$sto"!t$r per!#$ o ,$o" p a#et )$ t!s- k D!00!#! e #$sto"!t$r ,$o" p $res a)ant- k D!00!#! e est #$sto"!re ,$o" )$ t!s p a#et- k 2a(no #$) per!#$ o #$sto"!t$r* ,$o" )$ t!s p a#etk 2a.!)o per!#$ o #$sto"!t$r ,$o" )$ t!s p a#et- k -$o" a )$ t!s pet!t$r* "!00!#$ ter #$sto"!t$r6PBY- Non 0a#!t a" nostros ta !s )e"!#!na "o ores- QPereira @@3R Ta( re+&!i" n/" 4#nci"na para n"ssas !"res- j &al alheio n"o cura minha dor6PBO- Non 0a#!t ebr!etas %!t!a* se" protra'!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B2-63R A e+*ria)#e1 n/" cria " $ ci", e(a apenas " expe6PBB- Non 0a#!t 0ra$"e)* ,$! 0a#!t ,$o" "ebet- QC#rR N/" c"+ete cri+e 7#e+ 4a1 " 7#e !e$e6PBA- Non 0a#!t !pse ae(er ,$o" san$s s$aser!t ae(ro- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix NOR O pr=pri" !"ente n/" 4a1 a7#i(" 7#e, 7#an!" est% s/", rec"+en!aria a #+ !"ente6PA3- Non 0a#!t nob! e) atr!$) p en$) 0$)os!s !)a(!n!b$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PP-NR N/" & #+ $est *#(" c.ei" !e est%t#as ene)reci!as 7#e 4a1 #+ n"*re- j ei*emos pais e avs, por ns mesmos se,amos bons- 'IDEM k Dat$r )er!t!s )a!or$) n$ a ( or!a- k 2a(!s %!rt$s ,$a) (en$s nob! !tate) e00!#!t- k Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !tat s$a %!rt$s- k Non (en$s %!r$) ornat6PA@- Non 0a#!$nt )e !ore) e,$$) a$re! 0ren!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es P@-YR j 2reio de ouro n"o melhora o cavalo6PA6- Non 0a#!$nt )ona#'$) t$n!#a %est!,$e #$#$ a* se" bona )ens* s!n#era 0!"es #or"!s,$e )e"$ a- QXa(t.er @OOOA < T"si 6@AR N/" 4a1e+ " +"n)e a tnica, a $este e " cap#1, +as a *"a +ente, a 4& sincera e " nti+" !" c"ra/"j # barba n"o faz o filsofo- j ) hbito n"o faz o frade- j ) hbito n"o faz o monge- j $elas obras, e n"o pelo vestido, o homem conhecido- j ) hbito elegante cobre, 4s vezes, um tratante. 'IDEM k Barba non 0a#!t p'! osop'$)k Barba non 0a#!t p'! osop'$), ne,$e %! e (erere pa !$)- k C$#$ $s non 0a#!t )ona#'$)- k C$#$ a non 0a#!t )ona#'$)- k 1ab!t$s non 0a#!t )ona#'$)- k In %est!)ent!s non est sap!ent!a )ent!s- k Non 'ab!t$s )ona#'$) re""!t- k Non tons$ra 0a#!t )ona#'$)- k Non tons$ra 0a#!t )ona#'$)* ne# 'orr!"a %est!s- k P'! osop'$) non 0a#!t barba- k Saepe te(!t ne,$a) ata #$#$ a #ap$t- k S! p'! osop'$) oporteat e. barba )et!r!* '!r#os pr!)a) a$"e) ab at$ros- k Vest!)enta p!$) non 0a#!$nt )ona#'$)6PA2- Non 0a !t bonos )en"a.- QPereira @@AR Hentir"s" n/" en)ana pess"as !e *e+- j 1 uem mente, nunca acerta6PAP- Non 0a . )!tten"a !n )esse) est a !ena) t!b!- QP#*( (i" Sir"R N/" se !e$e +eter a 4"ice e+ seara a(.eia- j N"o metas a foice em seara alheia- 'IDEM k A !ena) )et!s )esse)- k Fa #e) !n )esse) a !ena) )!ttere ne)o "ebetk Ne !n a !ena) )esse) 0a #e) )!ttas6PAPa- Non 0er !$"!#!$)* s! non s$nt a)bo o#$t!- QSeE*"(! 62@R N/" 4aas ,#()a+ent", se n/" 4a(ara+ "s !"is- j !e queres ser bom ,uiz, ouve o que cada um diz- 'IDEM k A$"!at$r et a tera pars- k Non est !$"!#!$)* s! non s!nt a)bo
OA2
o#$t!6PAN- Non 0!#$s 0!#o s!)! !s )a(e* 0 a))a,$e 0 a))ae- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR Ne+ #+ 4i)" & +ais pareci!" c"+ "#tr", ne+ #+a c.a+a c"+ "#tra- j Cara de um, focinho do outro- 'IDEM k Non ta) a# a#t! s!)! e- k Ta) s!)! !s ,$a) a# a#t! est6PAY- Non 0!"en"$) 0e)!n!s- N/" se !e$e c"n4iar e+ +#(.eres- j a m mulher te guarda, e da boa n"o te fies nada'IDEM k 2$ !er! ne #re"as* ne )ort$ae ,$!"e)- k 2$ !er!* ne )ort$ae ,$!"e) #re"en"$) est- k 2$ !er! ne 0!"as* ne s! )or!at$r ,$!"e)- k Ne 0e)!nae ,$!" #re"as* %e )ort$ae- k Ne )ort$ae ,$!"e) 0!"e) 'abeas 0e)!nae6PAO- Non 0!er! %e !n$t! !ter 0!er! par!a s$nt- QC#rR N/" se 4a1er "# 4a1er5se in#ti(+ente, & a +es+a c"isa- k Non 0!er! %e )!n!)e e(!t!)e 0!er! par!a s$nt6PAB- Non 0!r)at$r tra#t$ te)por!s ,$o" "e !$re ab !n!t!o non s$bs!st!t- QC#rR N/" se 4ir+a c"+ " passar !" te+p" a7#i(" 7#e !e !ireit" !es!e " in ci" n/" 4"i 4ir+e- 'IDEM k -$o" ab !n!t!o non %a et* !n tra#t$ te)por!s non #on%a es#!t- k -$o" ab !n!t!o n$ $) est* non potest aps$ te)por!s #on%a es#ere6PAA- Non 0!t '!rs$t$s ap!s '!n# at,$e !n"e %o $t$s- QEise(ein NOBR Pe!ra 7#e & ,")a!a !e #+ (a!" para " "#tr" n/" 4ica (i+"sa- j $edra que rola n"o cria musgo- j $edra que rola n"o cria limo- j $edra muito bulida n"o cria bolorj $edra movedi(a n"o a,unta musgo- j $edra roli(a n"o cria bolor- k Non 0!t '!rs$t$s ap!s per o#a )$ ta %o $t$sQJin!er, T.esa#r#s 6@O6R N/" 4ica (i+"sa a pe!ra ,")a!a p"r $%ri"s (#)ares- 'IDEM k A" sa.$) %o $b! e non a"'aeres#!t )$s#$s- k Lap!s ,$! %o %!t$r a (a) non (enerat- k Lap!s %o $t$s non )$s#o ob"$#!t$r- k N!'! )!serab! !$s ,$a) !n#erta se"e %a(ar!- k Non #oa es#!t p anta ,$ae saepe trans0ert$r- k Non #on%a es#!t p anta ,$ae saepe trans0ert$r- k Non 0!t '!rs$t$s ap!s '!n# at,$e !n"e %o $t$s- k Non 0!t '!rs$t$s ap!s per o#a )$ ta %o $t$s6N33- Non 0!t s!ne per!# o 0a#!n$s )a(n$) ne# )e)orab! e- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s 2@PR Na!a !e )ran!e "# +e+"r%$e( se 4a1 se+ es4"r"- j N"o se ganham trutas a bragas en*utas- 'IDEM k L$t$) n!s! t$n"at$r* non 0!t $r#e$s- k Non %en!t !n b$##as assa #o $)ba t$as- k -$ae sero #ont!n($nt* )a(n!0!#a6N3@- Non 0 ere* non !n"!(nar!* se" !nte e(ere- QEspin"sa, Jre$is Tractat#s !e De", !e 9"+ine et !e Sa(#te < Re1en!e P663R N/" c."rar, n/" se in!i)nar, +as c"+preen!er- 'IDEM k Ne,$e !ras#!* ne,$e a")!rar!* se" !nte e(ere )e !$s est6N36- Non 0 os* se" 0 ores 0a#!$nt e. arte #oro a)- QJin!er, T.esa#r#s 6@O2R N/" & #+a nica 4("r, +as $%rias 4"r+a+ #+a )rina(!a- j 5 ma flor n"o faz primavera- j 5 ma andorinha s n"o faz ver"o- 'IDEM k F os $n$s non 0a#!t 'ort$)- k Non $na '!r$n"o a"esse %er "en$nt!at6N32- Non 0or)os$s erat* se" erat 0a#$n"$s U !.es- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@62R L(isses n/" era *e(", +as tin.a " !"+ !a pa(a$ra6N3P- Non 0$#ata* se" est s!)p e. orat!o %er!- QJin!er, He!#((a @@OPR A (in)#a)e+ !a $er!a!e n/" & en4eita!a, +as si+p(es- j # verdade n"o quer enfeites- 'IDEM k -$ae %er!tat! opera) "at orat!o* !n#o)pos!ta s!t et s!)p e.k -$o" %er$) est* !" )er$) est- k Res se %era ,$!"e) se)per "e# arat 'oneste- k Ser)o s!)p e. %er!tat! #on%en!t- k Ver!tat!s abso $t$s ser)o* a# se)per est s!)p e.- k Ver!tat!s s!)p e. orat!o est- k Ver!tat!s s!)p e. s$e%!t esse orat!o6N3N- Non 0$!t !n so o Ro)a pera#ta "!e- QPereira @6@R j Coma n"o se fez num dia- j Coma n"o foi feita num diaj N"o se ganhou !amora em uma hora- j = preciso dar tempo ao tempo- j C alma no Brasil< 'IDEM k A ta "!e so o non est e.str$#ta Cor!nt'$s- k 1a$" 0a#ta est $na 2art!a Ro)a "!e- k Non st! a $na #a%at )ar)or* ne# prot!n$s $no est #on"!ta Ro)a "!e- k Non $no est #on"!ta Ro)a "!e- k Ro)a non 0$!t $na "!e #on"!ta- k Ro)a non $no #on"ebat$r "!e6N3Y- Non 0$ (et!s e.tr!nse#$s* ( or!a %estra !nt$s est- QDAPR OPBR N/" *ri(.ais externa+enteI $"ssa )(=ria est% n" interi"r- k Non 0$ (et!s e.tr!nse#$s* bona %estra !ntrors$s ob%ersa s$nt- QS0neca, De Pr"$i!entia Y-PR N/" *ri(.ais externa+enteI $"ssas $irt#!es est/" n" $"ss" interi"r6N3O- Non 0$)$) e. 0$ (ore* se" e. 0$)o "are $#e) #o(!tat- Q9"r%ci", Ars P"etica @P2R N/" pensa tirar 4#+aa !" re(U+pa)", +as !a 4#+aa tirar (#16N3B- Non 0$ror est* ne )or!are* )or!3 QHarcia(, Epi)ra++ata 6-B3R H"rrer !e +e!" !e +"rrer, n/" & #+a ("#c#ra_ 6N3A- Non 0$rt$) 0a#!es- Q'#()ata, ex"!" 63-@NR N/" 4#rtar%s- 'IDEM k Non 0a#!et!s 0$rt$)- k Ne 0$rt$) 0a#!as6N@3- Non (a$"eb!s a)ore #oa#to- QJin!er, T.esa#r#s 6@OYR N/" ter%s pra1er c"+ a+"r 4"ra!"- j #mor adquirido a pau nunca bom, sempre mau- 'IDEM k A)are !nepte n! ab o"!o "!s#repat6N@@- Non (en$s %!r$) ornat- N/" & " *er" 7#e i(#stra " ."+e+- j ei*emos pais e avs, por ns mesmos se,amos bons- 'IDEM k Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !tat s$a %!rt$s- k Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !ta%!t s$a %!rt$s+ "e(ener est ! e* ,$e) %!rt$s n$ a bea%!t- k Nob! !tat!s %!rt$s non ste))a #'ara#ter- k Non 0a#!t nob! e) atr!$) p en$) 0$)os!s !)a(!n!b$s- k Nostra nos %!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!- k So a %!rt$s nob! !tat- k So a %!rt$s* non )a!or$) san($!s* %erae nob! !tat!s 0!r)$) est ar($)ent$)- k V!rt$s* non ste))a- k V!rt$s so a nob! !tatk V!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!6N@6- Non (ra"$* se" prae#!p!t! #$rs$- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-@R N/" pass" a pass", +as n#+a c"rri!a precipita!a6N@2- Non (rat!s pro"eo: %er$) peto a %ob!s* non pe#$n!a)* se" bona) e.!st!)at!one) at,$e 'onore)- QCai" Trac" < A#(" T&(i", N"ctes Atticae @@-@3-2R N/" s#*" 8 tri*#na )rat#ita+enteI na $er!a!e e# n/" $"s pe" !in.eir",
OAP
+as esti+a e respeit"- ?lA express/" Non (rat!s pro"eo pass"# a ser cita!a s"* a 4"r+a !e /rat!s pro Deo, c"+ si)ni4ica!" !e e gra(a por amor a eus- Har"#1ea#, R&cr&ati"ns Latines @BD6N@P- Non ($stab!t 0r$#t$s "$ #e"!ne) ,$! ab'orret ra"!#!s a)ar!t$"!ne)- QXa(t.er @O6B < T"si 2NNR N/" sa*"rear% a !"#ra !" 4r#t" 7#e+ a*"rrece " a+ar)"r !a rai1- j 1 uem n"o sabe do mal, n"o sabe do bem- 'IDEM k D$ #!a non no%!t ,$! non ($sta%!t a)ara- k Ra"!#!s a)ar!t$"!ne) "$ #e"o 0r$#t$$) #o)pensab!t6N@N- Non 'abeas $n,$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te): #$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- N#nca ten.as !isp#ta c"+ #+ )ran!e c.e4eM (#ta c"+ sen."r se+pre 4"i sinistra- j Com teu amo n"o ,ogues as peras- j Com o fogo n"o se brinca- 'IDEM k C$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k C$) pr!n#!pe non p$(nan"$)- k F$(e !tes #$) %!ro )a!ore- k 1abeas n$),$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te)- k L!tes #$) re(e )o estae- k 2a!ore) %!r$) #a%e- k 2a!ore) %!tato %!r$)- k Ne)o potentes a((re"! t$t$s potest- k O00ensa potent!$) per!#$ osa- k Potent! !ras#!* s!b! per!# $) est ,$aerere- k Se)per %!tato potente)6N@Y- Non 'abeb!s !n sa##$ o "!%ersa pon"era* )a!$s et )!n$s* ne# er!t !n "o)o t$a )o"!$s )a!or* et )!norQ'#()ata, De#ter"n>+i" 6N-@25@PR N/" ter%s n" te# sac" !i$ers"s pes"s, +ai"r e +en"r, ne+ .a$er% e+ t#a casa #+ a(7#eire +ai"r, e "#tr" +ais pe7#en"6N@O- Non 'aber! se" esse- N/" parecer, +as ser- j #ntes ser que parecer- 'IDEM k Cato esse ,$a) %!"er! bon$s )a ebat- k Esse pot!$s ,$a) 'aber!- k 2a(!s esse ,$a) %!"er! oportet6N@B- Non 'abet an($! a)* per #a$"a) ,$! tenet ! a)- QEise(ein @R d#e+ te+ a en)#ia se)#ra pe(a ca#!a, n/" te+ a en)#ia- j 1uem segura enguia pelo rabo e mulher pela palavra, nada segura- 'IDEM k An($! a a "!(!t!s saepe est "! apsa per!t!s- k Non tenet an($! a)* per #a$"a) ,$! tenet ! a)6N@A- Non 'abet e%ent$s sor"!"a prae"a bonos- QO$ !i", A+"res @-@3-PBR O )an." i)n=*i( n/" tra1 *"ns res#(ta!"sj # gua d, a gua leva- j ) que mal se adquire, mal se perde- j Bens mal adquiridos n"o se logram- j ) mal ganhado, leva-o o diabo- 'IDEM k Dae)on!$) repet!t ,$!",$!" pro#e"!t ab !pso- k De )a e ,$aes!t!s %!. (a$"et tert!$s 'eres- k 2a e parta )a e "! ab$nt$r- k 2a e part$) )a e "!sper!t- k 2a e ,$aes!t$) )a e #ons$)et$rk -$o" )a e $#rat$r* )a e per"!t$r et n!'! at$r- k -$o" )a e ,$aes!t$) est* pe!$s ab!re so et- k Res )a e partae non s$nt "!$t$rnae- k Res )a e ,$aes!ta saepe re#e"!t !ta- k Res ,$as! br$)a 0 $!t* ,$ae )a e parta 0$!t6N63- Non 'abet !n )an!b$s %entos* ,$! na%!(at ae,$or- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 2OPR d#e+ na$e)a " "cean", n/" te+ "s $ent"s e+ s#as +/"s- 'IDEM k -$! )ar!a s$ #ant* %ent$) !n )an!b$s non 'abent6N6@- Non 'abet !n0e !. ,$e) porr!(at ore tr!ente)- QJernar!es, N"$a F("resta @-@NYR O in4e(i1 n/" te+ 7#e+ c"("7#e e+ s#a *"ca #+a +"e!a- ?lA +"e!a se !estina$a a pa)ar a passa)e+ !a *arca !e Car"nteD- 'IDEM k In0e !. ne# 'abet ,$e) porr!(at ore tr!ente)6N66- Non 'abet $b! pe"e) ponat- QPereira @@2R N/" te+ "n!e p>r " p&- j N"o tem onde cair morto- j N"o tem eira nem beira, nem ramo de figueira- 'IDEM k Pe"e) $b! ponat non 'abet6N62- Non 'abet $n"e s$$) pa$pertas pas#at a)ore)- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris OPAR A p"*re1a n/" te+ !e "n!e a(i+entar " a+"r- j #mor sem dinheiro n"o bom companheiro- 'IDEM k F oret a)or !n rer$) #op!a* )or!t$r a$te) !n e(estate6N6P- Non 'abet* $t p$ta)$s* 0ort$na on(as )an$s+ ne)!ne) o##$pat n!s! 'aerente) s!b!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B6-NR A s"rte n/" te+ "s *ra"s c"+pri!"s 7#e (.e atri*# +"sI e(a s= se ap"!era !a7#e(e 7#e ne(a se a)arra6N6N- Non 'ab!tant s!)$ p$"or et 0a)es- Qd#inti(ian", Dec(a+ati"nes @6R 'er)"n.a e 4"+e n/" +"ra+ ,#ntasj 1uem tem vergonha, morre de fome- 'IDEM k Ap$" )ensa) %ere#$n"ar! ne)!ne) "e#et- k Fr!(et ,$e) petere p!(et- k Vere#$n"!a !n$t! !s %!ro e(ent!6N6Y- Non 'ab!t$s )ona#'$) re""!t- QDAPR 22PR j ) hbito n"o faz o monge- j $or se andar vestido de l" n"o se carneiro- j ) hbito elegante cobre, 4s vezes, um tratante. k Non 'ab!t$s* se" p!a %!ta 0a#!t )ona#'$)- O 7#e 4a1 " +"n)e n/" & " .%*it", +as a $i!a pie!"sa- 'IDEM k Barba non 0a#!t p'! osop'$)- k C$#$ $s non 0a#!t )ona#'$)k C$#$ a non 0a#!t )ona#'$)- k 1ab!t$s non 0a#!t )ona#'$)- k In %est!)ent!s non est sap!ent!a )ent!s- k Non tons$ra 0a#!t )ona#'$)- k Non tons$ra 0a#!t )ona#'$)* ne# 'orr!"a %est!s- k P'! osop'$) non 0a#!t barbak Saepe te(!t ne,$a) ata #$#$ a #ap$t- k S! p'! osop'$) oporteat e. barba )et!r!* '!r#os pr!)a) a$"e) ab at$ros- k Vest!)enta p!$) non 0a#!$nt )ona#'$)6N6O- Non 'ae# s!ne n$)!ne "!%$) e%en!$nt- Q'ir) (i", Enei!a 6-OOOR Essas c"isas n/" ac"ntece+ se+ a $"nta!e !"s !e#ses- 'IDEM k N! s!ne n$)!ne6N6B- Non '! $)- Ne+ #+ 4i"- ?lA*s"(#ta+ente na!aD- j N em sinal- 'IDEM k Ne ($tta) ,$!"e)- k Ne '! $) ,$!"e)- k Ne %est!(!$) ,$!"e)6N6A- Non 'o# "e n!'! o est- QTer0nci", 9ecEra O6OR Ist" n/" $ei" !" na!a6N23- Non 'o"!e* a$t 'er! !nst!t$t$)- QS=4"c(es < Hanci", A!a)ia @2BBR Iss" n/" 4"i cria!" ne+ .",e ne+ "nte+?lDi15se !e n"r+a anti)a, 7#e t"!"s !e$e+ c"n.ecerD6N2@- Non 'o"!e* ne# 'er!* ne# #ras #re"e )$ !er!- QRe1en!e P66PR E+ +#(er n/" c"n4ies, ne+ .",e, ne+ "nte+, ne+ a+an./- 'IDEM k Ne# #ras* ne# 'er!* n$),$a) #re"as )$ !er!6N26- Non 'o)o- Nin)#&+6N22- Non 'onor est* se" on$s- QO$ !i", 9er"i!es A-2YR N/" & #+a ."nra, +as #+ pes"6N2P- Non '$)an$) ta)en se" "!abo !#$) est !n )a o perse%erare- QS-Jernar!"R N/" & .#+an", +as !ia*=(ic", perse$erar n" +a(-
OAN
6N2N- Non !a#et !n )o ! %eneran"a s#!ent!a e#to+ !psa se" ass!"$o parta abore %en!t- QTaa( @O32I Pereira APR A $eneran!a ci0ncia n/" se enc"ntra e+ (eit" +aci", +as se a!7#ire c"+ tra*a(." c"nstante- j # letra com sangue entrak Non !a#et !n )o ! %eneran"a s#!ent!a e#to* ne# t!b! per %entos assa #o $)ba %en!t- A $eneran!a ci0ncia n/" se enc"ntra e+ (eit" +aci", ne+ a p"+*a te c.e)a pe(" $ent" ,% assa!a- j 1uem quiser comer, depene- 'IDEM k L!tterae non !ntrant s!ne san($!ne- k L!tterar$) ra"!#es a)arae* 0r$#t$s "$ #es- k Non %en!t e. )o ! %!%!"a 0a)a toro6N2Y- Non !a) e%e est per!#$ $)* s! e%e %!"eat$r- QFrancis Jac"n, De A#)+entis Scientiar#+ Y-P2R Se a a+eaa parece !e p"#ca i+p"rtUncia, se+ !$i!a e(a n/" & !e p"#ca i+p"rtUncia6N2O- Non !" ,$o" )a(n$) est* p$ #'r$) est* se" !" ,$o" p$ #'r$)* )a(n$)- QAp"st=(i" 6-B3R N/" & *e(" " 7#e & )ran!e, +as & )ran!e " 7#e & *e("6N2B- Non !"e) )orta !b$s nat$ra tr!b$!t !n(en!$): a !$s "$r!or est* a !$s # e)ent!or- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae O-@2R A nat#re1a n/" !e# " +es+" car%ter a t"!"s "s +"rtaisM #+ & +ais cr#e(, "#tr" & +ais c(e+ente6N2A- Non !(nara o,$or- N/" 4a(" c"isas !esc"n.eci!as- 'IDEM k 1a$" !(nara o,$or6NP3- Non !(nara )a !* )!ser!s s$##$rrere "!s#o- Q'ir) (i", Enei!a @-Y23R C"n.ece!"ra !" s"4ri+ent", est"# apren!en!" a s"c"rrer "s in4e(i1es- 'IDEM k 1a$" !(nara )a !* )!ser!s s$##$rrere "!s#o6NP@- Non ! e #ap! os !beros 'abet- Ne+ "s ca*e("s s/" +ais !e(e- j eve at os cabelos- 'IDEM k Non p$to ! $) #ap! os !beros 'abere6NP6- Non ! o )e !or ,$!s,$a) ne# a)ant!or ae,$!- QO$ !i", Heta+"rp."ses @-266R Nin)#&+ & +e(."r ne+ +ais a+ante !a ,#stia !" 7#e e(e6NP2- Non !))er!to rot$n"a s!(nat$r pe#$n!a* ,$!a non stat- QRe1en!e P66BR N/" & se+ ra1/" 7#e se 4a1 a +"e!a re!"n!a, p"is e(a n/" 4ica para!a- j ) dinheiro redondo para rodar- 'IDEM k Ne# !))er!to !psa pe#$n!a rot$n"a s!(nat$r* ,$!a non stat6NPP- Non !))e)or bene0!#!!- QDi$isaR N/" +e es7#e" !" *ene4 ci"6NPN- Non !)pe"!t # a$s$ a "ero(ator!a ,$o)!n$s ab ea"e) potestate res "!sso %ant$r a ,$!b$s #onst!t$ent$rQC#r < Jr""+ @AR N/" i+pe!e a (ei !err")at=ria 7#e "s at"s se,a+ an#(a!"s pe(" +es+" p"!er 7#e "s instit#e+6NPY- Non !n be o pe##are !#et b!s- QSc."tt#s, A!a)ia NA@R Na )#erra n/" se p"!e errar !#as $e1es- 'IDEM k B!s pe##are !n be o non !#et- k In be o non !#et b!s pe##are- k Non !#et b!s !n be o pe##are- k Non !#et !n be o b!s pe##are- k Pe##are b!s be o #$!,$a) non !#et6NPO- Non !n 0a#$ tat!b$s #r!)en 'aerere* se" !n !!s ,$! $t! nes#!ant 0a#$ tat!b$s- QS-A)"stin.", 9"+i(ia B- Lecti" BR A c#(pa n/" est% nas ri7#e1as, +as na7#e(es 7#e n/" sa*e+ #s%5(as6NPB- Non !n ( a"!o* se" !n no)!ne Do)!ne- QDi$isaR N/" na espa!a, +as n" n"+e !e De#s6NPA- Non !n )a(n!s* ar"$!s,$e* se" !n )!n!)!s et 0a#! !b$s !n#'oan"$)- QTrEnae#s @62R N/" se !e$e c"+ear pe(as c"isas )ran!es e !i4 ceis, +as pe(as +en"res e 4%ceis6NN3- Non !n o)nes o)n!a #on%en!$nt- QRe1en!e P66AR Ne+ t#!" c"n$&+ a t"!"s- j N em tudo fica bem a todosj Nem tudo para todos- 'IDEM k Non #$!%!s o)n!a #on%en!$nt6NN@- Non !n so o pane %!%at 'o)o- Q'#()ata, De#ter"n>+i" B-2R O ."+e+ n/" $i$e s= !e p/"- j N em s de p"o vive o homem- k Non !n so o pane %!%!t 'o)o- Q'#()ata, Hate#s P-PI L#cas P-PR 6NN6- Non !n te)pore oport$no- Na ."ra erra!a6NN2- Non !n $na se"e )orant$r )a!estas et a)or- N/" +"ra+ na +esca casa a sen."ria e " a+"r- j #mor e senhoria n"o suportam companhia. 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k Non bene #on%en!$nt* ne# $na !n se"e )orant$r )a!estas et a)or6NNP- Non !n %a#$$) #$#$rr!* ne,$e !n %a#$$) abora%!- Q'#()ata, Fi(ipenses 6-@YR N/" c"rri e+ $/", ne+ tra*a(.ei e+ $/"6NNN- Non !n#e"!s per !(ne)- QEras+", A!a)ia P-Y-26R N/" est%s an!an!" s"*re *rasas- j C alma no Brasil< 6NNY- Non !n#'oan"a s$nt* ,$ae ne,$e$nt per0!#!- QS=4"c(es < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra OAR N/" se !e$e+ c"+ear c"isas 7#e n/" p"!e+ ser c"+p(eta!as- j $ara n"o acabar, melhor n"o come(ar- 'IDEM k A$t non re) tentes a$t per0!#e- k A$t n$),$a) tentes* a$t per0!#e- k A$t non tentares* a$t per0!#e- k 2e !$s non !n#!p!ent* ,$a) "es!nent- k Ne tentes a$t per0!#e6NNO- Non !n"!(ent probat!one 0a#ta notor!a- QC#rR Fat"s n"t=ri"s n/" necessita+ !e c"+pr"$a/"- k Non !n"!(ent probat!one 0a#ta )an!0esta- Fat"s e$i!entes n/" necessita+ !e c"+pr"$a/"- 'IDEM k Fa#ta notor!a probat!one non e(ent- k Non proban"$) 0a#t$) notor!$)- k Notor!$) non e(et probat!one- k Notor!a %e )an!0esta non e(ent probat!one6NNB- Non !nest re)e"!$) a"%ers$s s7#op'antae )ors$)- QEras+", A!a)ia 6-Y-6AR N/" .% re+&!i" c"ntra a +"r!i!a !" .ip=crita- 'IDEM k Non est )e"e a !n s7#op'antae )ors$- k Non est re)e"!$) a"%ers$s s7#op'antae )ors$)6NNA- Non !n!$r!a)* se" )orte) pat!enter t$ !t- QEpit%4i" !" C"n!e !e d#e(#1R S#p"rt"# c"+ paci0ncia a +"rte, +as n/" a in,ria6NNAa- Non !nopes %!tae* se" pro"!(! s$)$s- N"ssa $i!a n/" & c#rta, +as n=s a )asta+"s +a(- 'IDEM k Non a##!p!)$s bre%e) %!ta) se" 0a#!)$s- k Non e.!($$) te)por!s 'abe)$s* se" )$ t$) per"!)$s6NY3- Non !nte e#t! n$ a est #$rat!o )orb!- QHaxi+ian", E(e)iae 2R N/" .% trata+ent" para !"ena !esc"n.eci!a'IDEM k I(not! n$ a est #$rat!o )orb!-
OAY
6NY@- Non !nte e(!s o)n!a #ons$et$"!ne %!) s$a) per"ere3 QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es P-@2-@@R N/" perce*es 7#e t"!as as c"isas per!e+ s#a 4"ra p"r ca#sa !" .%*it"_ j # familiaridade gera o desdm- 'IDEM k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas )!n$!t$r6NY6- Non !nte e(o $t #re"a)* se" #re"o $t !nte e(a)- N/" c"+preen!" para crer, +as crei" para enten!er- 'IDEM k Cre"o $t !nte e(a)* non !nte e(o $t #re"a)6NY2- Non !nte e($nt 'o)!nes ,$a) )a(n$) %e#t!(a s!t pars!)on!a- QC cer", Para!"xa St"ic"r#+ PAR Os ."+ens n/" c"+preen!e+ 7#e )ran!e (#cr" & a ec"n"+ia- j # economia um grande rendimento- j # economia a base da prosperidade- 'IDEM k 2a(n$) %e#t!(a est pars!)on!a- k Opt!)$) et !n pr!%at!s 0a)! !!s et !n rep$b !#a %e#t!(a esse pars!)on!a)- k Opt!)$) %e#t!(a pars!)on!a- k Pars!)on!a )a(n$) %e#t!(a - k Pars!)on!a s$))$) %e#t!(a - k Ve#t!(a )a.!)$) est pars!)on!a6NYP- Non !nterpe an"$s 0a)e !#$s- QEras+", A!a)ia 2-B-@6R C"+ ."+e+ 4a+int" n/" se !isc#te- j ;entre em ,e,um n"o ouve a nenhum- 'IDEM k Es$r!ent! ne o##$rras- k Fa)e !#o ne o##$rras- k Fa)e !#$s non est !nterpe an"$s6NYN- Non !ntrat $n,$a) re(!$) !)en 0!"es- QS0neca, A)a+e+n"n 6BNR Ca+ais a 4i!e(i!a!e p"!e transp"r a p"rta !"s reis6NYY- Non !ntrat$r !n %er!tate) n!s! per #ar!tate)- QS-A)"stin.", C"ntra Fa#st#+ 26-@BR S= se c.e)a 8 $er!a!e atra$&s !" a+"r6NYO- Non !ntret )o a)* ,$! %$ t %!tare 0ar!na)- QO!i(" Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is Y3R d#e+ 7#er e$itar a 4arin.a, n/" entre n" +"in."- j 1uem se encosta ao ferro, enferru,a-se- j 1uem se mete em bulhas, sai arranhado- 'IDEM k -$! a !$) a(!tat* raro ,$!es#!t !pse6NYB- Non !n%!tat$s 'ospes )!n!)e est (rat$s- 9=spe!e 7#e n/" 4"i c"n$i!a!" n/" & a)ra!%$e(- j 0 casa do teu amigo n"o irs sem ser requerido- 'IDEM k A ter!$s 0est$) so $) !n%!tat$s a"!b!s- k In%o#at!s n$ $s est o#$s6NYA- Non !pse pro #ar!s a)!#!s* a$t patr!a* t!)!"$s per!re- Q9"r%ci", Car+ina P-A-N@R E(e n/" te+e +"rrer pe("s a+i)"s7#eri!"s "# pe(a p%tria6NO3- Non !ras#et$r sap!ens pe##ant!b$s- QS0neca, De Ira 6-@3-YR O s%*i" n/" se irritar% c"ntra "s 7#e c"+etera+ err"s6NO@- Non !rr!"eas 'o)!ne) !n a)ar!t$"!ne an!)ae- Q'#()ata, Ec(esi%stic" O-@6R N/" escarneas !" ."+e+ 7#e est% c"+ " c"ra/" a+ar)#ra!"6NO6- Non !s s$)* ,$! )ort!s per!#$ o terrear- QPerci$a( Fr"st, Ec(")ae Latinae 6YR N/" s"# !e +e ass#star c"+ " risc" !a +"rte- 'IDEM k Ne,$e !s s$) ,$! (ra%!ss!)e e. %ob!s )ort!s per!#$ o terrear6NO2- Non !ta "!s p a#$!t- QO$ !i", Ex P"nt" P-@@-OR Os !e#ses n/" 7#isera+ assi+6NOP- Non !ta (enerat! a nat$ra s$)$s* $t a" $"$) et !o#$) 0a#t! esse %!"ea)$r- QC cer", De O44iciis @-6AR N/" 4"+"s )era!"s pe(a nat#re1a !e ta( +aneira 7#e parea+"s !estina!"s a" ,")" e 8 *rinca!eira6NON- Non !ta !nsan!o4 QP( ni" H"", Epist#(ae A-6Y-OR N/" s"# ("#c" a esse p"nt"o 6NOY- Non !ter$) %$ pes a,$e!s #ap!t$r- QSc."tt#s, A!a)ia 6@R A rap"sa n/" & apan.a!a !#as $e1es pe(" (a"- j ! tolo trope(a duas vezes na mesma pedra- j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- 'IDEM k Non #a$ta %$ pes "en$o !n #asses #a"!t- k Se)e %$ pes !n a,$e$)* at non "en$o %$ pes !n a,$e$)- k V$ pe#$ a "en$o non #ap!t$r a,$eo- k V$ pe#$ a se)e !n a,$e$) !t- k V$ pes non !ter$) #ap!t$r a,$eo- k V$ pes non !ter$) a,$e!s- k V$ pes ,$ae se)e e00$(er!t a,$eos* non #ap!t$r !ter$)6NOO- Non !t$r a" astra "e !#!!s- C"+ pra1eres n/" se c.e)a a"s astr"s- j N"o se comem trutas a bragas en*utasj !em trabalho, s a pobreza- 'IDEM k A" astra "o or!b$s !t$r- k A" astra per aspera6NOB- Non !$"!#!o* se" n$t!s- N/" pe(a ra1/", +as pe(a $"nta!e6NOA- Non !$s e. re($ a* se" re($ a e. !$re- QC#r < J(ac: @6N@R A (ei n/" nasce !a re)ra ?l+%xi+a ,#r !icaD, +as a re)ra, !a (ei- 'IDEM k Non e. re($ a !$s s$)at$r* se" e. !$re ,$o" est re($ a 0!at- k Re($ a e. !$re* non !$s e. re($ a s$)!t$r6NB3- Non !$%at abs,$e Deo #ae est!s t$r)a s$pre)o- QPereira @@BR Se+ " De#s s#pre+", a t#r+a ce(este n/" a,#!aj 1uando eus n"o quer, santos n"o a,udam- j N "o pedem santos, quando eus n"o quer- 'IDEM k Des!ne 0ata "e$) 0 e#t! sperare pre#an"o- k Non pos#$nt san#t!* ,$o" ne(at !ra De!- k Non pos#$nt san#t! ,$o" ne(at$r a Deo6NB@- Non !$%at 0ort$na p!(ros- A s"rte n/" a,#!a "s pre)#i"s"s- j Caposa que dorme n"o apanha galinha- 'IDEM k Dor)!ent! %$ p! #a"!t !ntra os n!'! - k Non %en!t !n )o ! %!%!"a 0a)a toro6NB6- Non a#r!)!s #ar$ere (enae* non #or"a "o ore- QRe1en!e P62YR N/" 4a(tara+ (%)ri+as 8s 4aces, ne+ !"r a" c"ra/"- 'IDEM k Ne# a#r!)!s #ar$ere (enae6NB2- Non a#r!)!s* se" san($!ne p orare- QSc."tt#s, A!a)ia @@R N/" c."rar (%)ri+as, +as san)#e6NBP- Non aeta e.to ant an!)$)* non tr!st!a 0ran(ant- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix 6R d#e a a(e)ria n/" exa(te " c"ra/", ne+ a triste1a " es+a)#e6NBN- Non a$"es %!r$) !n spe#!e s$a* ne,$e spernas 'o)!ne) !n %!s$ s$o- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-6R N/" ("#$es #+ ."+e+ p"r s#a *e(e1a, ne+ " ri!ic#(ari1es p"r s#a 4eira- k Non a$"es 'o)!ne) !n spe#!e s$a* ne,$e spernas !n %!s$ s$o6NBY- Non e#tore t$!s op$s est se" Apo !ne !br!s- QHarcia(, Epi)ra++ata @3-6@-2R Te#s (i$r"s n/" precisa+ !e (eit"r, +as !e #+ Ap"("- ?lAp"(" era " !e#s )re)" e r"+an" !"s "r%c#("s, !a +e!icina, !a p"esia, !as artes, !"s re*an."s, !" !ia e !" s"(D-
OAO
6NBO- Non eo se" )$s- QSc."tt#s, A!a)ia NAAR N/" & #+ (e/", +as #+ ca+#n!"n)"6NBB- Non eo ta) 0er$s est ,$a) p!#ta eon!s !)a(o- QC#an !e ariarte, O*ras S#e(tas @PNR O (e/" n/" & t/" 4er"1 7#ant" " retrat" !" (e/"- j N"o t"o bravo o le"o como o pintam. j ) diabo n"o t"o feio como o pintam- 'IDEM k 2$ ta narrant$r atro#!ora ,$a) s!nt- k Non se)per 'o)o ta !s est* ,$a !s "!#!t$r6NBA- Non e%at )!seros "o or- QS0neca, 9ipp"(Et#s P3PR A !"r n/" !% %ni+" a"s in4e(i1es6NA3- Non e%e bene0!#!$) praestat* ,$! bre%!ter ne(at- QP#*( (i" Sir"R Presta #+ )ran!e *ene4 ci" 7#e+ ne)a i+e!iata+ente- k Non e%e bene0!#!$) praestat ,$! #!to ne(at6NA@- Non e.* se" 0ae.- QT"si @@3OR Ist" n/" & #+a (ei, +as #+ (ix"6NA@a- Non !berat a po"a(ra #a #e$s- QSeE*"(! 626R Sapat" n/" n"s (i$ra !a )"ta 6NA6- Non !berat "!a"e)a #ap!t!s "o ore- QEise(ein 2AOR Dia!e+a n/" e$ita !"r !e ca*ea- j C oroa n"o cura dor de cabe(a6NA2- Non !bet- N/" a)ra!a- N/" se 7#er6NAP- Non !#eat potent!or!b$s patro#!n!$) !t!(ant!b$s praestare- QC"!ex I#stiniani 6-@2R N/" se,a ( cit" a"s p"!er"s"s patr"cinar "s 7#e (iti)a+6NAN- Non !#et- N/" & per+iti!"6NAY- Non !#et a#tor! ,$o" reo !#!t$) non e.s!st!t- QJ"ni4aci#s 'III, Re)#(ae I#ris Can"nici 26R N/" & per+iti!" a" a#t"r !a a/" " 7#e n/" se c"nce!e a" r&#- 'IDEM k Non "ebet a#tor! !#ere ,$o" reo non per)!tt!t$r6NAO- Non !#et #ontra e(e) a(ere- N/" & per+iti!" a)ir c"ntra a (ei6NAOa- Non !#et #orr$pta %en"ere- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ 22R N/" & per+iti!" $en!er c"isas estra)a!as6NAB- Non !#et er!pere ,$o" re#te "at$) est- QD#+aine 6P3R N/" & per+iti!" ret"+ar " 7#e se !e# a ,#st" t t#("'IDEM k -$o" re#te "at$) est non oportet repos#ere6NAA- Non !#et '!# %!tae "e bre%!tate ,$er!- QHarcia(, Epi)ra++ata @@-A@-PR N/" ca*e a7#i (asti+ar a *re$i!a!e !a $i!a6Y33- Non !#et 'o)!ne) esse saepe !ta $t %$ t* s! res non s!n!t- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s YYYR H#itas $e1es, " ."+e+ n/" p"!e ser " 7#e 7#er, se as circ#nstUncias n/" " per+ite+6Y3@- Non !#et !n be o b!s pe##are- QEras+", A!a)ia 2-@-2@R Na )#erra n/" se p"!e errar !#as $e1es- k Non !#et b!s !n be o pe##are- 'IDEM k B!s pe##are !n be o non !#et- k In be o non !#et b!s pe##are- k Non !n be o pe##are !#et b!s- k Pe##are b!s be o #$!,$a) non !#et6Y36- Non !#et )!'! ,$o" %o o* 0a#ere3 Q'#()ata, Hate#s 63-@NR N/" +e & per+iti!" 4a1er " 7#e 7#er"_ 6Y32- Non !#et o)n!b$s a"!re Cor!nt'$)- QC- !e H&rE, 9ist"ire T&n&ra(e !es Pr"$er*es BAI Re1en!e P62OR Ne+ t"!"s p"!e+ ir a C"rint"- j Nem tudo para todos- 'IDEM k C$!$s !bet non est Cor!nt'$) appe ere- k Non #$! !bet Cor!nt'o 0as esse a"na%!(are- k Non #$!%!s 'o)!n! #ont!n(!t a"!re Cor!nt'$)- k Non est Cor!nt'$) 0as #$!,$e appe ere- k Non est #$!$s !bet Cor!nt'$) appe ere- k Non est "at$) #$!%!s Cor!nt'$) appe ere- k Non o)n!$) est %!ror$) a" Cor!nt'$) na%!(at!o6Y3P- Non !#et s$! #o))o"! #a$sa no#ere a ter!- QC cer", De O44iciis 2-62R N/" & per+iti!" pre,#!icar a "#tre+ p"r ca#sa !e $anta)e+ pr=pria6Y3N- Non !(ab!s os bo%!s terent!s !n area 0r$(es t$as- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 6N-PR N/" atar%s a *"ca a" *"i 7#e !e*#(.a na eira as t#as +esses6Y3Y- Non !n($a ,$!s )!'! s!t a)!#$s* se" )a(!s 0a#to- QEras+", C.i(ia!es PYR Nin)#&+ se,a +e# a+i)" p"r pa(a$ras, +as p"r 4eit"s- j #tos, n"o palavras- 'IDEM k A(ere* non o,$!- k Res* non %erba6Y3O- Non !,$et- QC#r < J(ac: @6N6R N/" est% c(ar"- N/" .% certe1a- ?lEra a 4=r+#(a #sa!a pe("s ,# 1es para !ec(arar a i+p"ssi*i(i!a!e !e !ar " $ere!it" 4ina( p"r ins#4ici0ncia !e pr"$asD6Y3B- Non !t!(es #$) 'o)!ne !n($ato* et non str$es !n !(ne) ! !$s !(na- Q'#()ata, Ec(esi%stic" B-PR N/" !isp#tes c"+ " )ran!e 4a(a!"r, e n/" +eter%s (en.a e+ s#a 4")#eira6Y3A- Non !ttera* se" sp!r!t$: !ttera en!) o##!"!t* sp!r!t$s a$te) %!%!0!#at- Q'#()ata, 6C"r nti"s 2-YR N/" pe(a (etra, +as pe(" esp rit", p"is a (etra +ata, e " esp rit" $i$i4ica- 'IDEM k L!ttera en!) o##!"!t* sp!r!t$s a$te) %!%!0!#at6Y@3- Non o#$s %!r$)* se" %!r o#$) ( or!os$) 0a#!t- QAp"st=(i" @N-2NR N/" & a p"si/" 7#e 4a1 " ."+e+, +as " ."+e+ & 7#e t"rna a p"si/" )("ri"sa- j N"o o cargo que eleva o homem- k Non o#$s %!r$)* se" %!r o#$) ornatQE+*(e+aR 'IDEM k Non %!rt$t!b$s e. "!(n!tate se" e. %!rt$te "!(n!tat!b$s 'onor a##e"at6Y@@- Non o,$en"o* se" )or!en"o #on0ess! s$nt )art7res- QHar)ari!a !e Na$arra, 9epta+er"n @-B < DAPR OO3R N/" 4"i 4a(an!", +as +"rren!", 7#e "s +%rtires +ani4estara+ s#a 4&6Y@6- Non o,$er!s #ontra pro.!)$) t$$) 0a s$) test!)on!$)- Q'#()ata, ex"!" 63-@YR N/" !ir%s 4a(s" teste+#n." c"ntra te# pr=xi+"- 'IDEM k Fa s$) test!)on!$) non "!#es a"%ers$s pro.!)$) t$$)6Y@2- Non ot!s a$te) )an!b$s )an"$#are* non #o!n,$!nat 'o)!ne)- Q'#()ata, Hate#s @N-63R O c"+er, p"r&+, c"+ as +/"s p"r (a$ar, iss" n/" 4a1 i+#n!" " ."+e+6Y@P- Non $#r$) est ,$!#,$!" !ta apparet- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Ne+ t#!" 7#e parece $anta)e+ & $anta)e+j Nem tudo que brilha diamante- 'IDEM k Non est a$r$) o)ne ,$o" ra"!at6Y@N- Non $#t$* se" re)e"!o op$s !n )a !s- Q9"+er" < Eras+", A!a)ia 2-A-P@R j Nos trabalhos n"o h mister choro, sen"o socorro- k Non $#t$* se" re)e"!o op$s est- QPereira @@PR 'IDEM k In )a !s non a)ent!s* se" a$.! !!s $ten"$)-
OAB
6Y@Y- Non $p$s a" st$"!$) se" )ente) %ert!t a" a(n$)- QCa:"* Xerner, Spric.K^rter B3 < SKeet ANR O ("*" n/" $"(ta s#a aten/" a" est#!", +as a" c"r!eir"6Y@O- Non )a(n! pen"as ,$!s pro te %e #ontra te s!t- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-6-@R N/" te pre"c#pes e+ sa*er 7#e+ & p"r ti "# c"ntra ti6Y@B- Non )a(n$) est a")!n!strare re)p$b !#a)* #$) o)n!a pa#e #onstant- QTrEnae#s P33R N/" & )ran!e tare4a a!+inistrar " pa s, 7#an!" t#!" est% e+ pa16Y@A- Non )a(n$) est 1!eroso 7)ae 0$!sse* se" bene %!.!sse )a(n$) est- QS-Cer>ni+" < Eras+", De Lti(itate C"(("7#i"r#+R N/" & i+p"rtante ter esta!" e+ Cer#sa(&+, +as & i+p"rtante ter $i$i!" *e+6Y63- Non )a a "es#res#!t p anta* se" $s,$e %!res#!t- QEise(ein Y@6R P(anta r#i+ n/" +#rc.a, +as at& $er!e,a- j -rva m sempre vingar- j ;aso ruim n"o quebra- 'IDEM k Cres#!t 'erba sat!s* ,$ae n!'! 'abet $t! !tat!s- k 2a a 'erba non !nter!t- k 2a a 'erba non 0a#! e )ar#es#!t6Y6@- Non )a e se"et ,$! bon!s a"'aeret- QRe1en!e P6P@R N/" 4ica +a( c"("ca!" 7#e+ se c.e)a a"s *"ns- j 1 uem a boa rvore se chega, boa sombra o cobre- j C hega-te aos bons e sers um deles- 'IDEM k A"'aerens potent! a"%ers!tate) non t!)et- k Arbor 'onoret$r* #$!$s nos $)bra t$et$r6Y66- Non )a e"!#es s$r"o* ne# #ora) #ae#o pones o00en"!#$ $)- Q'#()ata, Le$ tic" @A-@PR N/" a+a(!i"ar%s " s#r!", ne+ p"r%s tr"pe" !iante !" ce)"6Y62- Non )a !t!ose- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s NY6R Se+ +% inten/"6Y6P- Non )anet o##$ t$) ,$o" atro 0a#!t* ne# !n$ t$)- QA-9-9"44+ann $"n Fa((ers(e*en, 9"rae Je()icae 22R O 7#e " (a!r/" 4a1 n/" 4ica "c#(t", ne+ i+p#ne6Y6N- Non )are ta) %ar!os 'o)!nes* ,$a) po#$ a* )er(!t- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica P2BR Ne+ " +ar a4")"# tant"s ."+ens 7#ant" "s c"p"s6Y6Y- Non )are trans!sset* pa%!"$s s! na$ta 0$!sset- QA#)#st" Art.a*er, Di1i"nari" C"+parat" !i Pr"$er*i YYAR Se 4"sse +e!r"s", " +arin.eir" n/" atra$essaria " +ar- j 1uem tem medo do mar, n"o se embarque- 'IDEM k Fo !a ,$! t!)et* s! %as non a"eat- k Non %en!t a" s! %a)* ,$! #$n#ta r$beta %eret$r6Y6O- Non )a.!)ae s$nt )a.!)as ,$ae !nter"$) !ras !n!$r!ae 0a#!$nt- QTer0nci", 9ecEra 23OR N/" s/" as +ai"res in,#stias 7#e pr"$"ca+ as +ai"res iras6Y6B- Non )e "est!t$!t an!)$s* se" %!res- QFe!r", Fa*#(ae N-@3-B, a!apta!"R N/" 4"i a $"nta!e 7#e +e a*an!"n"#, +as as 4"ras6Y6A- Non )ea %o $ntas* se" t$a 0!at- Q'#()ata, L#cas 66-P6R N/" se 4aa a +in.a $"nta!e, sen/" a t#a6Y23- Non )ent!ar* s! "!.ero ne)!ne) non a)are bene0!#!a s$a- QS0neca, De Jene4iciis P-@N-6R N/" +entirei se !isser 7#e nin)#&+ !eixa !e a+ar s#as $anta)ens6Y2@- Non )ent!ere* se" %er$) "!#es- QS=("n < Re1en!e P6P2R N/" +entir%s, +as !ir%s a $er!a!e6Y26- Non )eret$r a$"!re %er!tate)* ,$! 0ra$"$ enter !nterro(at- QS-A+*r=si", In E1ec.ia+R O 7#e per)#nta c"+ +% inten/" n/" +erece "#$ir a $er!a!e6Y22- Non )er!to* se" 0ort$!to- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei O-2R N/" p"r +&rit", +as p"r acas"6Y2P- Non )esse) #ernet* ,$! spar(ere se)!na spernet- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ P@BR d#e+ se rec#sa a se+ear, n/" $er% a c"(.eita- j 1uem n"o semeia, n"o colhe- 'IDEM k C!tra arat!one)* #!tra,$e se)ente)k -$! non %$ t serere* 0r$#t$s non "ebet 'abere6Y2N- Non )et$!t )orte)* ,$! s#!t #onte)nere %!ta)- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-66R d#e+ sa*e !espre1ar a $i!a, n/" te+e a +"rte6Y2Y- Non )et$o ne# e(o #$!,$a) s$pp !#o- QP(a#t", Jacc.i!es 66PR N/" ten." +e!" !e nin)#&+ e n/" +e a,"e(." !iante !e nin)#&+6Y2O- Non )et$o* non "$b!to* non re0$(!o- N/" te+", n/" $aci(", n/" rec#"6Y2B- Non )et$$nt epores "e0$n#t! )e)bra eon!s- As (e*res n/" t0+ +e!" !as )arras !" (e/" +"rt"- j /e"o moribundo, cachorro lhe mi,a- j e rvore ca+da todos fazem lenha- 'IDEM k Arbore "e!e#ta* !(na ,$!%!s #o !(!tk 2ort$o eon! et!a) epores !ns$ tant6Y2A- Non )e$) errat$)* se" t$$)- QD#+esni(, Latin SEn"nE+s 66OR O en)an" n/" & +e#I & te#- k Non )e$s est error- O err" n/" & +e#6YP3- Non )e$) est- QP(a#t", Asinaria @ONR N/" & +e#- j 7 sso n"o da minha conta6YP@- Non )!'! 0$#$) 0a#!es- QJranc" 6N3R T# n/" +e en)anar%s- j 1 uem n"o te conhecer, que te compre- j 1 uem n"o te conhecer, que te compre, e saber a prenda que levou- 'IDEM k A ter!$s p$ sa 0ores6YP6- Non )!'!* non t!b!* se" nob!s- QDi$isaR N/" para +i+, ne+ para ti, +as para n=s6YP2- Non )!'!* non t!b!* se" patr!ae nat$s es- QC cer", Pr" H#rena B2R N/" nasceste para +i+, ne+ para ti, +as para a p%tria6YPP- Non )!'! sap!t ,$! ser)one* se" ,$! 0a#t!s sap!t- QS-Tre)=ri" < R"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER Para +i+ n/" & s%*i" 7#e+ & s%*i" nas pa(a$ras, +as 7#e+ & s%*i" nas aes6YPN- Non )!'!* se" Deo et re(!- QDi$isaR N/" para +i+, +as para De#s e " rei6YPY- Non* )!'! s! !n($ae #ent$) s!nt* ora,$e #ent$)* 0errea %o.* o)n!s s#e er$) #o)pre'en"ere 0or)as* o)n!a poenar$) per#$rrere no)!na poss!)- Q'ir) (i", Enei!a Y-Y6N5OR Ain!a 7#e e# ti$esse ce+ ( n)#as e ce+ *"cas, e #+a $"1 p"!er"sa, e# n/" p"!eria expressar t"!as as 4"r+as !e cri+es, ne+ citar "s n"+es !e t"!"s "s
OAA
casti)"s- k Non )!'! s! #ent$) !n($ae s!nt* ora,$e #ent$)* 0errea %o.* o)nes 0at$or$) e%o %ere 0or)as* o)n!a st$ t!t!ae per#$rrere no)!na poss!)- QEras+", H"riae Enc"+i#+ P@R Ne+ se e# ti$esse ce+ ( n)#as e ce+ *"cas, e #+a $"1 4"rt ssi+a, n/" p"!eria !escre$er t"!"s "s tip"s !e ("#c"s, "# citar t"!"s "s n"+es !e ("#c#ras- 'IDEM k S! essent )!'! #ent$) !n($ae et #ent$) ora* et %o. 0errea* non posse) #o)p e#t! o)nes spe#!es #r!)!n$)* ne# en$)erare o)n!a no)!na s$pp !#!or$)6YPO- Non )!'! so !* se" et!a) at,$e a"eo )$ to pot!$s nat$s s$) patr!ae- QR9 P-NNR N/" nasci s"+ente para +i+, +as ta+*&+ e principa(+ente para a +in.a p%tria6YPB- Non )!n!)a* se" )a.!)a pet!)$s- QDi$isaR N/" *#sca+"s as c"isas +en"res, +as as +ai"res6YPA- Non )!n!ster!!s ! os aest!)abo* se" )or!b$s: s!b! ,$!s,$e "at )ores* )!n!ster!a #as$s ass!(nat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PO-@NR E# n/" "s $a("ri1arei p"r s#a c"n!i/", +as pe(" car%terM " car%ter ca!a #+ !% a si, +as a c"n!i/" & " acas" 7#e !eter+ina- 'IDEM k Non er(o 0ort$na 'o)!nes aest!)abo* se" )or!b$s: s!b! ,$!s,$e "at )ores* #on"!#!one) #as$s ass!(nat6YN3- Non )!n!strar!* se" )!n!strare- N/" ser ser$i!", +as ser$ir- 'IDEM k Non %en!t )!n!strar! se" )!n!strarek Non %en!t $t )!n!straret$r e!* se" $t )!n!straret6YN@- Non )!n$!t$r $. so !s e. eo* ,$o" )$ t! e. ea part!#!pent- QS-C"/" Cris=st"+", 9"+i(ia P3 < Jernar!es, N"$a F("resta 2-PYR N/" se t"rna +en"r a (#1 !" s"( pe(" 4at" !e +#it"s se ser$ire+ !e(a- 'IDEM k Da)n$) non est $)!n! a ter! "e s$a # ar!tate ar(!r!- k -$!s %etet appos!to $)en "e $)!ne s$)!3 6YN6- Non )!n$s !nter"$) orator!$) esse ta#ere ,$a) "!#ere- QP( ni" H"", Epist#(ae O-Y-OR ns $e1es ca(ar n/" & +en"s e("7ènte !" 7#e 4a(ar- j !il8ncio tambm resposta- 'IDEM k A !,$an"o pro 0a#$n"!a s! ent!$) estk S! ent!$) sap!ent!b$s respons! o#o est6YN2- Non )!n$s pr!n#!p! t$rp!a s$nt )$ ta s$pp !#!a ,$a) )e"!#o )$ ta 0$nera- QS0neca, De C(e+entia @-6P-@R H#it"s s#p( ci"s s/" t/" $er)"n."s"s para " )"$ernante, c"+" +#it"s ca!%$eres para " +&!ic"- 'IDEM k 1a$" )!n$s t$rp!a s$nt pr!n#!p! )$ ta s$pp !#!a* ,$a) )e"!#o )$ ta 0$nera6YNP- Non )!rer!s s$per 'o# ne(ot!o- Q'#()ata, Ec(esiastes N-OR N/" te a!+ires !este pr"ce!i+ent"6YNN- Non )!r$) s!ne !n($a )$ !er ,$o" )$ ta o,$at$r* )!r$) #$) !n($a ,$o" ta#eat )$ !er- QRe1en!e P6PBR N/" espanta 7#e #+a +#(.er se+ ( n)#a 4a(e +#it"I " 7#e espanta & #+a +#(.er c"+ ( n)#a 4icar ca(a!a- k Non )!r$) e !n($!s )$ !er ,$o" %erba o,$at$r* )!r$) est #$) !n($a ,$o" ta#eat )$ !er- QIsi!"r#s Ta#*er, St#!i"s#s C"$ia(is @@YR6YNY- Non )!s#ent$r #ontrar!a- QS0neca, De Pr"$i!entia 6-@R C"isas c"ntr%rias n/" se +ist#ra+6YNO- Non )!sereb!s e!$s* se" an!)a) pro an!)a* o#$ $) pro o#$ o* "ente) pro "ente* )an$) pro )an$* pe"e) pro pe"e e.!(es- Q'#()ata, De#ter"n>+i" @A-6@R N/" ter%s +iseric=r!ia, +as exi)ir%s $i!a p"r $i!a, "(." p"r "(.", !ente p"r !ente, +/" p"r +/", p& p"r p&6YNB- Non )!ss$ra #$te)* n!s! p ena #r$or!s '!r$"o- Q9"r%ci", Ars P"etica POYR A san)#ess#)a s= se !espren!er% !a pe(e !ep"is !e c.eia !e san)#e- 'IDEM k 1!r$"o* n!s! p ena* non o)!tt!t #$te)- k 2a#! ent! pe"!#$ ! a#r!$s )or"ent6YNA- Non )o"o 0ort$na !psa #ae#a est* se" et!a) !! saepe #ae#! s$nt ,$os #o)p e.a est- N/" s= a pr=pria s"rte & ce)a, +as ta+*&+ +#itas $e1es 4ica+ ce)"s a7#e(es a 7#e e(a 4a$"rece#- 'IDEM k Fort$na #ae#a est- k Fort$na #ae#a est* se" eos et!a) p er$),$e e00!#!t #ae#os ,$os #o)p e.a est- k Non en!) so $) !psa 0ort$na #ae#a est* se" eos et!a) p er$),$e e00!#!t #ae#os* ,$os #o)p e.a est6YY3- Non )o"o pe##antes #ast!(a* se" pe##at$ros et!a) pro'!be- QPerian!r" < Re1en!e P6N3R N/" te (i+ites a c"rri)ir "s 7#e c"+ete+ 4a(tas, +as at& i+pe!e "s 7#e $/" c"+et05(as6YY@- Non )oe#'aber!s- Q'#()ata, ex"!" 63-@PR N/" c"+eter%s a!#(t&ri"6YY6- Non )or!t$r* ,$!s,$!s %!#t$r$s o##!"!t$r- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @-2-@R N/" +"rre 7#e+ +"rre para $i$er6YY6a- Non )oror an a$"et )e t$rp!s* an !)probet osor+ a$s est )a(na )a !s "!sp !#$!sse %!r!s- QSeE*"(! 62PR N/" +e 4a1 !i4erena se " in4a+e +e e(")iar, "# se " ini+i)" +e criticarI & )ran!e ."nra !esa)ra!ar a"s ."+ens +a#s6YY2- Non )orte) t!)e)$s* se" #o(!tat!one) )ort!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 23-@OR N/" te+"s +e!" !a +"rte, +as !a i!&ia !e +"rte6YYP- Non )o%en"a )o%es- QSc."tt#s, A!a)ia @AR T# +exes n" 7#e n/" !e$e ser +exi!"- j N "o me*as no santo, que borras a pintura- 'IDEM k -$!et$) non )o%e $t$)6YYN- Non )o%et !(nar$) s7)p'on!a "$ #!s ase $)- QPereira @66R A +e("!ia s#a$e n/" c"+"$e " *#rrin." i)n"rante- j N "o o mel para a boca do asno6YYY- Non )$ ta par$)* se" pa$#a )$ t$) e(en"a- QInscri/" e+ *i*(i"tecaR N/" se !e$e (er p"#c" !e +#itas c"isas, +as +#it" !e p"#cas c"isas- j / ivros e amigos, poucos e bons- k Non )$ ta* se" )$ t$)- N/" +#itas c"isas, +as intensa+ente- 'IDEM k 2$ ta )a(!s ,$a) )$ tor$) e#t!one 0or)an"a )ens est- k 2$ t$) e(en"$) esse* non )$ ta- k 2$ t$) e(en"$)* se" non )$ ta6YYO- Non )$ te post- N/" +#it" !ep"is6YYB- Non )$ t$) oportet #ons! !o #re"ere* ,$!a s$a) 'abet 0ort$na rat!one)- QPetr>ni", Satiric"n B6-YR N/" c"n$&+ c"n4iar +#it" e+ res"(#/", p"is a s"rte te+ " se# pr=pri" pr",et"6YYA- Non )$ t$) sap!t ,$! a se !pso #ons! !$) #ap!t- N/" sa*e +#it" 7#e+ se ac"nse(.a c"nsi)" +es+"- j 1uem consigo s se aconselha, consigo s se arrepende6YO3- Non nas#!t$r e. )a o bon$)* non )a(!s ,$a) 0!#$s e. o ea& A" se)en nata respon"ent- QS0neca, Epist#(ae
B33
H"ra(es BO-6NR D" +a( n/" nasce " *e+, c"+" " 4i)" n/" nasce !a "(i$eira- O 7#e nasce c"rresp"n!e 8 se+ente- 'IDEM k A" se)en nata respon"ent6YO@- Non nat$ra tant$)* se" et!a) "!s#!p !na )ores 0a#!t- QC"(#+e((a, De Re R#stica O-@6-YR N/" s"+ente a nat#re1a, +as ta+*&+ " treina+ent" 4"r+a " car%ter- 'IDEM k D!s#!p !na )ores 0a#!t6YO6- Non na%!(es no#t$- QCrisip" < A(*ertati#s A36R N/" na$e)#es 8 n"ite- ?lN/" te +etas e+ ne)=ci"s 7#e n/" c"n.easD- j N"o metas a m"o onde te fiquem as unhas- 'IDEM k A per!#$ os!s ne(ot!!s abst!nen"$)- k Ne te)ere Ab7"$) na%!(es6YO2- Non ne#esse 'abent san! )e"!#o* se" ,$! )a e 'abent- Q'#()ata, Harc"s 6-@OR Os s/"s n/" t0+ necessi!a!e !e +&!ic", sen/" "s 7#e est/" en4er+"s- 'IDEM k C$) n$ $s s!t )orb$s* n$ a )e"e a op$s- k C$) n$ $s s!t )orb$s* n$ a )e"e a !n"!(ea)$s- k In"!(ent !n0!r)! )e"!#! a$.! !$)- k In0!r)! )e"!#!na op$s 'abent- k Non e(ent ,$! san! s$nt )e"!#o* se" ,$! )a e 'abent- k Non est op$s san!s )e"!#$s* se" )a e 'abent!b$s- k Non est op$s %a ent!b$s )e"!#$s* se" )a e 'abent!b$s- k -$or$) #orp$s ae(rotat* !!s )e"!#o op$s est- k Re#te ,$! %a eat* )e"!#ae non !n"!($s art!s- k San$s non e(et )e"!#o* se" )a e 'abens6YOP- Non n!'! aspers!s (a$"et A)or a#r!)!s- QPr"p&rci", E(e)iae @-@6-@YR O !e#s A+"r s= te+ pra1er c"+ " !erra+ent" !e (%)i+as6YON- Non n!)!s $r(er! "ebet ,$! #o))o"at $ tro- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6@PR d#e+ 4a1 as c"isas esp"ntanea+ente, n/" !e$e ser +#it" c"*ra!"- j Cavalo que voa, n"o carece espora- 'IDEM k E,$o #$rrent! non op$s #a #ar!b$s6YOY- Non n!)!$) #$ro- QHarcia(, Epi)ra++ata A-B@R P"#c" +e i+p"rt"6YOO- Non* n!s! #ertant!* aeta #orona "at$r- QJin!er, T.esa#r#s 6@APR A esp(0n!i!a c"r"a s= se c"nce!e a 7#e+ c"+pete- j N"o h proveito sem custo- j N"o lucro sem trabalho- k Non* n!s! #ertant!* aeta #orona %en!t- 'IDEM k Certan"$) est+ n$ ! %en!$nt s!ne 2arte tr!$)p'!- k Ne)o #oronat$r* n!s! #ertan"o )ereat$r- k Non #ertant! non est speran"a #orona6YOB- Non n!s! (ran"!a #anto- QTa*rie(e !ZAnn#n1i"R- S= cant" c"isas )ran!es6YOA- Non* n!s! paren"o* %!n#!t$r nat$ra- QRe1en!e P6NBR S= $ence+"s a nat#re1a, se (.e "*e!ecer+"s- 'IDEM k Nat$ra en!) non !)perat$r* n!s! paren"o- k Nat$ra non n!s! paren"o %!n#!t$r6YB3- Non n!s! per )a(nos a" prae)!a )a(na abores !t$r* et !(na%!s n$ a #orona "at$r- S= se c.e)a a"s )ran!es pr0+i"s p"r )ran!es tra*a(."s, e a"s pre)#i"s"s n/" se !% nen.#+a c"r"a- j N "o se ganha boa fama em cama de penas- 'IDEM k A" )a(na prae)!a )a(no abore %en!t$r- k E. ar"$!s perpet$$) no)en- k 2a(na %en!t n$ ! s!ne )a(no 0a)a abore- k Non est e terr!s )o !s a" astra %!a- k 2a(na %en!t n$ ! s!ne )a(no 0a)a abore6YB@- Non n!s! tan(ente) #r$"e !s ap!#$ a p$n(!t- QHe!ina Y3@I Re1en!e P6NAR A cr#e( a*e(.in.a s= pica 7#e+ a t"ca- j N "o morde a abelha sen"o a quem trata com ela6YB6- Non nob!s* Do)!ne* non nob!s* se" no)!n! t$o "a ( or!a)- Q'#()ata, Sa(+"s @@2J-@R N/" a n=s, Sen."r, n/" a n=s, +as a" te# n"+e !% )(=ria6YB2- Non nob!s* se" o)n!b$s- QDi$isaR N/" s= para n=s, +as para t"!"s6YBP- Non nob!s so $) nat! s$)$s: ort$s,$e nostr! parte) patr!a s!b! %!n"!#at* parte) parentes* parte) a)!#!QP(at/" < C cer", De O44iciis @-@OR N/" nasce+"s s= para n=sM a p%tria t"+a para si #+a parte !e n"ssa $i!aI #+a parte, n"ss"s paisI #+a parte, "s n"ss"s a+i)"s6YBN- Non no#et- N/" pre,#!ica- N/" in$a(i!a6YBY- Non nost! o)n!a- T# n/" sa*es t#!"6YBO- Non nostr$) !nter %os tantas #o)ponere !tes- Q'ir) (i", Ec(")ae 2-@3BR N/" +e ca*e ,#()ar t/" )ran!es c"nten!as entre $=s6YBB- Non no%a* se" no%e- Q'incent !e L&rins < Re1en!e P6Y6R N/" c"isas n"$as, +as !e +aneira n"$a- 'IDEM k Ant!,$a no%e- k De ea"e) re a !o )o"o- k No%e* se" non no%a- k S! non no%a* sa te) no%e6YBA- Non no%!t %!rt$s #a a)!tat! #e"ere- QP#*( (i" Sir"R A *ra$#ra n/" sa*e s#*+eter5se 8 +%5s"rte- j $eito forte zomba da m sorte- 'IDEM k -$!" en!) )a!$s a$t 0ort!$s ,$a) )a a) 0ort$na) ret$n"ere3 k St$ t$) est ,$er! "e a"%ers!s* $b! #$ pa est t$a6YA3- Non ob!!t* se" ab!!t- QA#s>ni", Epitap.ia 6AR N/" +"rre#, parti#- 'IDEM k Ab!!t* non ob!!t6YA@- Non ob !(at e. n!s! pro)$ (ata- QC#r < J(ac: @6N6R S= a (ei pr"+#()a!a "*ri)a6YA6- Non ob !%!s#ar ser)ones t$os- Q'#()ata, Sa(+"s @@B-@YR N/" +e es7#ecerei !e t#as pa(a$ras6YA2- Non oboe"!o prae#epto re(!s* se" prae#epto e(!s- Q'#()ata, 6Haca*e#s O-23R E# n/" "*e!e" 8s "r!ens !" rei, e si+ 8s !eter+inaes !a (ei6YAP- Non obo $) 'abet* $n"e rest!) e)at- N/" te+ !in.eir" ne+ para c"+prar #+a c"r!a ?para se en4"rcarD- j N"o tem eira nem beira- 'IDEM k Ne# obo $) 'abet* ,$o rest!) e)at- k Ne# obo $) 'abet* $n"e rest!) e)at ,$a se s$spen"at6YAN- Non obstant!b$s '$)an!s !)!tat!on!b$s- N/" "*stante as (i+itaes .#+anas6YAY- Non obstare o#$)* #$) %a et !n(en!$)- QA#s>ni", Caesares 66R O (#)ar ?!e nasci+ent"D n/" & "*st%c#(", 7#an!" a inte(i)0ncia & p"!er"sa6YAO- Non o##!"ere !nno#ente)- QPeca 22R N/" +atar #+ in"cente6YAB- Non o##!"es- Q'#()ata, ex"!" 63-@2R N/" +atar%s-
B3@
6YAA- Non o##!"es+ ,$! a$te) o##!"er!t* re$s er!t !$"!#!o- Q'#()ata, Hate#s N-6@R N/" +atar%s, e 7#e+ +atar ser% r&# n" ,# 1"6O33- Non o#$ !s # a$s!s e.#$b!as e(!t- QSc."tt#s, A!a)ia 2POR N/" 4ic"# !e sentine(a c"+ "s "(."s 4ec.a!"s- 'IDEM k Non #ae#a) spe#$ at!one) a"'!b$!t6O3@- Non o#$ o nota res est a #or"e re)ota- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6B6R C"isa 7#e n/" & c"n.eci!a pe(" "(.", est% ("n)e !" c"ra/"- j ) que o olho n"o ve,a, o cora("o n"o dese,a. j /onge dos olhos, longe do cora("o- 'IDEM k C$) a$te) s$b at$s 0$er!t ab o#$ !s* et!a) #!to trans!t a )ente- k -$ae non %!"et o#$ $s* #or non "o et6O36- Non o"er!s 0ratre) t$$) !n #or"e t$o- Q'#()ata, Le$ tic" @A-@OR N/" a*"rrecer%s a te# ir+/" n" te# c"ra/"6O32- Non o00!#!t #onat$s n!s! se,$at$r e00e#t$s- QC#r < C":e < J(ac: @6N6R A tentati$a n/" pre,#!ica, a n/" ser 7#e "c"rra " res#(ta!"6O3P- Non o et- QS#et>ni", 'espasian#s 62R ?O !in.eir"D n/" te+ c.eir"- 'IDEM k D$ #e est $#r$)* pro0e#t$) et a )en"a#!!s- k L$#r! bon$s est o"or e. re ,$a !bet- k Pe#$n!a non o et6O3N- Non o)ne "$ #e* bon$)- Ne+ t#!" 7#e & !"ce & *"+- 'IDEM k Ne# o)ne "$ #e bon$)6O3Y- Non o)ne !" ,$o" 0$ (et a$r$) est- QSc.re$e(i#s @@B2I Re1en!e P6YOR j N em tudo que reluz ouro- j N em tudo o que luz ouro- k Non o)ne ,$o" )!#at a$r$) est- QC-E-De C"et(")"n, T.e Te+p(e "4 Tr#t. @@2R- k Non o)ne ,$o" n!tet a$r$) est- QCODP @@6R k Non o)ne ,$o" sp en"et a$r$) est- QHi.%s(E L#cs:aE, Tra++atica S(a$"5R#t.ena @Y2R 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- k A$r! nat$ra non s$nt sp en"ent!a p $ra- k Front! n$ a 0!"es- k Non est a$r$) o)ne ,$o" ra"!at- k Non est a$r$) ,$!#,$!" r$t! at 0$ %$)- k Non est a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- k Non est 'o# a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- k Non teneas a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)- k Non teneas a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)* ne# p$ #'r$) po)$) ,$o" !bet esse bon$)- k O)ne ,$o" 0$ (et* non est a$r$)- k O)n!a ,$ae n!tent a$rea non s$nt- k -$!",$!" )!#at non est a$r$)- k -$!",$!" )!#at a$r$) non est6O3O- Non o)ne ,$o" !#et 'onest$) est- QPa#(", Di)esta N3-@O-@PPR Ne+ t#!" 7#e & ( cit" & ."nest"- j Nem tudo que legal moral- k Non o)ne !#!t$) 'onest$)- QSt"ne OYR 'IDEM k 1onesta non s$nt o)n!a ,$ae !#entk 1onest$) non est se)per ,$o" !#et- k Ne,$e en!) ,$!",$!" !#et et "e#et6O3B- Non o)ne) 0r$(e) !n o)n! a(ro reper!re poss!s- QC cer", Pr" R"sci" A+erin" ONR N/" & e+ t"!" terren" 7#e p"!es enc"ntrar t"!"s "s )r/"s6O3A- Non o)ne) 'o)!ne) !n"$#as !n "o)$) t$a)+ )$ tae en!) s$nt !ns!"!ae "o os!- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-2@R N/" intr"!#1as 7#a(7#er pess"a e+ t#a casa, p"r7#e s/" +#itas as ci(a!as !" 4ra#!#(ent"6O@3- Non o)ne) )o !tor* ,$ae 0 $!t $n"a) %!"et- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER O +"(eir" n/" $0 t"!a %)#a 7#e passa ?p"r se# +"in."D6O@@- Non o)nes a" o)n!a nat$ra !"one! s$)$s- QDAPR NA2R Pe(a nat#re1a ne+ t"!"s s"+"s c"+petentes para t#!"- j ) saber n"o est todo numa cabe(a s- k Non o)nes a" o)n!a nat$ra apt! s$)$s- 'IDEM k Non o)n!a poss$)$s o)nes- k N$ $s o)n!a s#!re potest6O@6- Non o)nes arb$sta !$%ant- Q'ir) (i", Ec(")ae P-6R As %r$"res n/" a)ra!a+ a t"!"s- j Nem tudo se adapta a todos6O@2- Non o)nes #ap!$nt %erb$) !st$"- Q'#()ata, Hate#s @A-@@R Ne+ t"!"s c"+preen!e+ esta pa(a$ra6O@P- Non o)nes ea"e) )!rant$r a)ant,$e- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-NBR Ne+ t"!"s a!+ira+ e )"sta+ !as +es+as c"isas- j C ada um tem seu gosto6O@N- Non o)nes esse (rat! s#!$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B@-BR Ne+ t"!"s sa*e+ ser a)ra!eci!"s- 'IDEM k Non o)nes s#!$nt re0erre bene0!#!$)6O@Y- Non o)nes 'o)!nes a !,$o errore "$#$nt$r3 non '!# !n ! o s!b!* !n 'o# a !$s !n"$ (et3 QP( ni" H"", Epist#(ae A-@6-@R N/" & $er!a!e 7#e t"!"s "s ."+ens c"+ete+ a()#+ err"_ N/" & $er!a!e 7#e este se !esc#(pa !esta 4ra7#e1a, e " "#tr" se !esc#(pa !e "#tra_ 6O@O- Non o)nes n$bes pro"$#$nt p $%!a)- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Ne+ t"!as as n#$ens pr"!#1e+ c.#$a- j 0s vezes, muito amea(a quem de medroso n"o passa- 'IDEM k N$bes s!ne p $%!a6O@B- Non o)nes o)n!a poss$nt e00!#ere- QHaxi+ian", E(e)iae 6-P@R Ne+ t"!"s p"!e+ rea(i1ar t#!"6O@A- Non o)nes ,$! 'abent #!t'ara) s$nt #!t'aroe"!- Q'arr/", De Re R#stica 6-@-2R Ne+ t"!"s 7#e t0+ c tara s/" citare!"s- j ) hbito n"o faz o monge- k Non o)nes ,$! 'abent #!t'ara) )$s!#a) #a ent- QA(*ertati#s A3PR Ne+ t"!"s 7#e t0+ c tara enten!e+ !e +sica- 'IDEM k Barba non 0a#!t p'! osop'$)- k C$#$ $s non 0a#!t )ona#'$)k 1ab!t$s non 0a#!t )ona#'$)- k Non est %enator* ,$!%!s per #orn$a 0 ator- k P $)as %!"eo* a%es non %!"eo6O63- Non o)nes ,$! )ane )!#ant* s$b %espere $#ent- QP-T-F-Le CaE, Ji*(i"t.eca R.et"r#+ 2NP < Inscri/" e+ re(=)i" s"(arR Ne+ t"!"s "s 7#e *ri(.a+ !e +an./, (#1e+ 8 n"ite6O6@- Non o)nes san#t! ,$! #a #ant !)!na te)p !- QJin!er, T.esa#r#s 6@ABI DAPR NABR Ne+ t"!"s "s 7#e pisa+ n" (i+iar !" te+p(" s/" sant"s- j Nem todos os que v"o 4 missa s"o santos- k Non o)nes san#t! s$nt ,$! "e $bra "eor$) !ntrant- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Ne+ t"!"s "s 7#e entra+ n"s te+p("s !"s !e#ses s/" sant"s- 'IDEM k Apparere non 0a#!t esse- k Barba non 0a#!t p'! osop'$)- k C$#$ $s non 0a#!t )ona#'$)6O66- Non o)nes s#!$nt re0erre bene0!#!$)- Ne+ t"!"s sa*e+ retri*#ir #+ 4a$"r- 'IDEM k Non o)nes esse (rat! s#!$nt-
B36
6O62- Non o)nes stertentes "or)!$nt- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Ne+ t"!"s 7#e est/" !eita!"s, !"r+e+- j Nem tudo que parece, - 'IDEM k Non o)n!b$s "or)!o6O6P- Non o)n! "!e bene esse posse* se" !sto bene at,$e a !o )a e- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @O-@6R N/" p"!e+"s estar *e+ t"!"s "s !ias, +as #+ !ia esta+"s *e+, "#tr" +a(- j Nem todo dia h carne gorda6O6N- Non o)n! e$)"e) #a #e$) !n"$as pe"!- QDAPR @BAR N/" ca(ar%s " +es+" sapat" n"s !"is p&s- j ) que faz bem ao f+gado faz mal ao ba(o- k Non o)n! e$)"e) #a #e$) !n"$#es pe"!- 'IDEM k E$)"e) #a #e$) o)n! pe"! !n"$#ere- k E$)"e) #a #e$) non o)n! !n"$#en"$) pe"!- k Non o)n!s #a #e$s #on%en!t #$! !bet pe"!- k O)n! pe"! e$)"e) #a #e$) !n"$!s6O6Y- Non o)n! 0 $%!o p!s#es* ne# o)n! %!te ra#e)os- QPereira @@2R Ne+ e+ t"!" ri" peixes, ne+ e+ t"!a $i!eira cac."s !e #$a- j Nem em cada malha pei*e, nem em cada moita fei*e6O6O- Non o)n! 'o)!n! #or t$$) )an!0estes- Q'#()ata, Ec(esi%stic" B-66R N/" a*ras " te# c"ra/" para 7#a(7#er pess"a- k Non o)n! 'o)!n! re%e es #or t$$)6O6B- Non o)n! pret!o %!ta e)en"a est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O3-OR A $i!a n/" !e$e ser c"+pra!a a 7#a(7#er pre"6O6A- Non o)n! so#!o #or"!s se#reta re%e a- QTaa( @NN@R N/" re$e(es a t"!" c"+pan.eir" "s se)re!"s !" te# c"ra/"j Confia desconfiando- k Non o)n! so#!o #or"!s se#reta re%e o- QEise(ein @BYR N/" re$e(" "s se)re!"s !" +e# c"ra/" a t"!" c"+pan.eir"- 'IDEM k F!"e* se" #$!* %!"e4 k Non o)n! 'o)!n! #or t$$) )an!0estes6O23- Non o)n! %erbo #re"as- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @A-@NR N/" acre!ites e+ t#!" 7#e se !i1- 'IDEM k Non est #re"en"$) o)n! %erbo6O2@- Non o)n!a ea"e) ae,$e o)n!b$s s$a%!a- QP(a#t", Asinaria Y63R Ne+ t#!" & i)#a(+ente a)ra!%$e( a t"!"s6O26- Non o)n!a e%en!re* ,$ae stat$as* so ent- QP#*( (i" Sir"R N/" c"st#+a ac"ntecer t#!" 7#e se p(ane,a- k Non o)n!a e%en!$nt ,$ae !n an!)o stat$er!s- QEras+", A!a)ia 2-@-@AR N/" ac"ntece t#!" 7#e p(ane,as n" te# pensa+ent"'IDEM k Non ,$!"%!s #ont!n(!t ,$o" optar!s6O22- Non o)n!a e%en!$nt* ,$ae prae"!#ta s$nt- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-@6R N/" ac"ntece+ t"!as as c"isas 7#e 4"ra+ pre!itas6O2P- Non o)n!a (ran"!or aetas* ,$ae 0$(!a)$s 'abet: ser!s %en!t $s$s ab ann!s- QO$ !i", Heta+"rp."ses Y-6BR A $e(.ice n/" n"s tra1 s"+ente "s +a(es !e 7#e 7#ere+"s 4#)irI a experi0ncia n"s c.e)a n"s an"s tar!i"s6O2N- Non o)n!a narrat$ s$nt "!(na* ,$ae per s,$a !"as trans!ere personas- QA+ian" Harce(in", 9ist"ria 6B-@-@NR Ne+ t#!" 7#e ac"ntece# entre pess"as "*sc#ras & !i)n" !e ser c"nta!"6O2Y- Non o)n!a* ne# pass!)* ne# ab o)n!b$s- QA(*ertati#s A3YR Ne+ t#!", ne+ se+pre, ne+ !e t"!"s- 'IDEM k Ne# o)n!a* ne# pass!)* ne# ab o)n!b$s6O2O- Non o)n!a n!)!r$) e!"e) "! "e"er$nt- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 66-N@R E$i!ente+ente "s !e#ses n/" !era+ t#!" a" +es+" ."+e+6O2B- Non o)n!a o)n!b$s ae,$e 0e !#!ter #a"$nt- QRe1en!e P6O@R Ne+ t#!" ac"ntece c"+ i)#a( s#cess" a t"!"s6O2A- Non o)n!a o)n!b$s apta- Ne+ t#!" ser$e para t"!"s- j Nem tudo se adapta a todos6OP3- Non o)n!a o)n!b$s #on(r$$nt- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" N-Y < Re1en!e P6O3R j Nem tudo fica bem a todos- 'IDEM k Non o)n!b$s #on(r$$nt o)n!a6OP@- Non o)n!a o)n!b$s #$p!en"a esse- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ YP-@R Ne+ t"!as as c"isas !e$e+ ser !ese,a!as p"r t"!"s- j N em tudo para todos6OP6- Non o)n!a o)n!b$s p a#ent- Ne+ t#!" a)ra!a a t"!"s6OP2- Non o)n!a o)n!b$s tr!b$en"a s$nt* se" s$$) #$!,$e- Ne+ t"!as as c"isas !e$e+ ser entre)#es a t"!"s, +as a ca!a #+ a7#i(" 7#e & se#- j Nem tudo para todos6OPP- Non o)n!a poss$)$s o)nes- Q'ir) (i", Ec(")ae B-Y2R N/" s"+"s t"!"s capa1es para t#!"- j )s dedos das m"os n"o s"o iguais- j C ada qual com seu of+cio- 'IDEM k Non o)nes a" o)n!a nat$ra !"one! s$)$s6OPN- Non o)n!a ,$ae stat$!s e%en!$nt- Ne+ t#!" 7#e se p(ane,a, ac"ntece6OPY- Non o)n!a ,$ae %era s$nt re#te "!.er!s- QDAPR YYYR N/" 4a1 *e+ !i1er t#!" 7#e & $er!a!e- j Nem todas as verdades se dizem- j &al me querem as comadres, porque lhes digo as verdades- k Non o)n!a ,$ae %era s$nt $t! e "!#$nt$r- Ne+ t#!" 7#e & $er!a!e se !i1 c"+ pr"$eit"- 'IDEM k Saepe no#et )$ t!s o)n!a %era o,$!6OPO- Non o)n!a %$ nera s$nt sanab! !a- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae P6AR Ne+ t"!as 4eri!as p"!e+ ser c#ra!as6OPB- Non o)n!b$s ae(r!s ea"e) a$.! !a #on%en!$nt- QCe(s", De He!icina 2-@-NR Os +es+"s re+&!i"s n/" ser$e+ para t"!"s "s !"entes- j ) que faz bem ao f+gado faz mal ao ba(o- 'IDEM k A ter$) ! $" !(norar! non oportet* ,$o" non o)n!b$s ae(r!s ea"e) a$.! !a #on%en!$nt6OPA- Non o)n!b$s ann!s o)n!a #on%en!$nt- Ne+ t#!" c"n$&+ a t"!as as i!a!es- 'IDEM k A !a) aetate) a !a "e#ent- k D!%ersos "!%ersa !$%ant* non o)n!b$s ann!s o)n!a #on%en!$nt6ON3- Non o)n!b$s #on(r$$nt o)n!a- QEras+", Ap"(")ia Pr" 'ita S#aR j Nem tudo fica bem a todos- 'IDEM k Non o)n!a o)n!b$s #on(r$$nt6ON@- Non o)n!b$s #ont!n(!t- QTrEnae#s @YBR Iss" n/" ac"ntece a t"!"s6ON6- Non o)n!b$s #re"e- QP tac" < Re1en!e P6OYR N/" !0s cr&!it" a t"!"s- k Non o)n!b$s #re"en"$)- N/" se !e$e c"n4iar e+ t"!"s-
B32
6ON2- Non o)n!b$s "at$) est 'abere nas$)- N/" 4"i !a!" a t"!"s ter *"+ )"st"- 'IDEM k Non #$!#$),$e "at$) est 'abere nas$)6ONP- Non o)n!b$s "or)!o- QC cer", A! Fa+i(iares O-6PR E# n/" !#r+" para t"!"s- ?l'e," c(ar", 7#an!" a 7#est/" & !e +e# interesseD- 'IDEM k Non o)nes stertentes "or)!$nt& 6ONN- Non o)n!b$s ea"e) p a#ent ne# #on%en!$nt ,$!"e)- QP( ni" H"", Epist#(ae Y-6O-PR As +es+as c"isas n/" a)ra!a+ ne+ c"n$0+ a t"!"s6ONY- Non o)n!b$s est p a#en"$)- N/" & precis" a)ra!ar a t"!"s6ONYa- Non o)n!b$s o)n!a- j Nem tudo para todos- j Nem tudo fica bem a todos6ONO- Non o)n!b$s* ,$o" !bet* !#et- QE-F-C-Oerte(, Spr`c.K^rter 2BR N/" & a t"!"s 7#e & per+iti!" " 7#e (.es a)ra!a- k Non o)n!b$s* ,$o" !bet* !#et+ ne# o)nes* ,$o" "e#et* "e e#tat- QXi((ia+ Li(E, Latinae Tra++aticae R#!i+enta @NORN/" & a t"!"s 7#e & per+iti!" " 7#e (.es a)ra!a, ne+ " 7#e & !ecente a)ra!a a t"!"s6ONB- Non o)n!b$s $n$) est ,$o" p a#et: '!# sp!nas #o !(!t* ! e rosas- QPetr>ni", Fra)+enta 6NR N/" .% #+a c"isa 7#e a)ra!e a t"!"sM este c"(.e espin."s, a7#e(e, r"sas6ONA- Non o)n!no te)ere est* ,$o" %$ (o "!#t!tant- QEras+", A!a)ia @-Y-6NR Tera(+ente " 7#e se an!a !i1en!" entre " p"$" n/" & se+ ca#sa- j ) povo aumenta, mas n"o inventa- j ) nde fogo h, fumo se levanta- k Non o)n!no te)ere est* ,$o" %$ (o !a#t!tant- QArist=te(es < A(*ertati#s BANR k Non o)n!no te)ere est* ,$o" %$ (o 0ert$r- QRe1en!e P6OBR k Non o)n!no 0a s$) est* ,$o" r$)ore pop$ ! !a#tat$r- 'IDEM k Fa)a non te)ere spar(!t$r- k Non 0a#* non "!#$nt- k Non te)ere 0a)a nas#! so et- k P$b !#a 0a)a non se)per %ana6OY3- Non o)n!s aetas a" per"!s#en"$) sat est a)ant!* "$) !" per"!s#at* ,$ot pereat )o"!s- QP(a#t", Tr#c#(ent#s @R A $i!a inteira !e apren!i1a)e+ n/" *asta a #+ ."+e+ ena+"ra!" para apren!er !e 7#ant"s +"!"s se !es)raar%6OY@- Non o)n!s #a #e$s #on%en!t #$! !bet pe"!- QHanci", A!a)ia @@O2R Ne+ t"!" sapat" ser$e para 7#a(7#er p&j Nem tudo fica bem a todos- j ) que faz bem ao f+gado faz mal ao ba(o- 'IDEM k Non o)n! e$)"e) #a #e$) !n"$as pe"!- k Non o)n! e$)"e) #a #e$) !n"$#es pe"!6OY6- Non o)n!s error st$ t!t!a "!#en"a est- QC cer", De Di$inati"ne 6-A3R Ne+ t"!a t"(ice !e$e ser c(assi4ica!a c"+" err"- k Non o)n!s error st$ t!t!a est "!#en"$)- QJac"nR Ne+ t"!" err" !e$e ser c(assi4ica!" c"+" t"(ice6OY2- Non o)n!s 0ert o)n!a te $s- QEras+", A!a)ia P-P-63R Nen.#+a terra pr"!#1 t#!"- 'IDEM k In terra non o)n! (enerant$r o)n!a- k Ne# te $s ea"e) par!t o)n!a: %!t!b$s ! a #on%en!t* 'ae# o e!s+ 'a# bene 0arra %!rent- k Ne# %ero terrae 0erre o)nes o)n!a poss$nt- k Non ea"e) te $s 0ert o)n!a: %!t!b$s ! a #on%en!t* 'ae# o e!s* '!# bene 0arra %!rent- k Non te $s ea"e) par!t o)n!a6OYP- Non o)n!s 2art!n$s san#t$s- QTrEnae#s OOYR Ne+ t"!" Hartin." & sant"- j Nem todos os que rezam s"o santos- j N em todo branco farinha6OYN- Non o)n!s )or!ar* )$ ta,$e pars )e! %!tab!t L!b!t!na)- Q9"r%ci", Car+ina 2-23-YR N/" +"rrerei c"+p(eta+ente, e #+a )ran!e parte !e +i+ escapar% 8 H"rte- ?lL!b!t!na era a !e#sa 7#e, e+ R"+a, presi!ia "s 4#neraisD6OYY- Non o)n!s ,$! nob!s arr!"et* a)!#$s est- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica Y3@I DAPR NOPR Ne+ t"!" 7#e s"rri para n=s, & n"ss" a+i)"- j C enego do amigo que me cobre com as asas e me morde com o bico- 'IDEM k Non est %er!"!#$s s$br!"ens o)n!s a)!#$s6OYO- Non o)n!s ,$! par#!t* a)!#$s est* ne# o)n!s ,$! %erberat !n!)!#$s- QC".n ;en!a((, Treanin)s 6YR Ne+ t"!" a7#e(e 7#e n"s p"#pa & n"ss" a+i)", ne+ 7#e+ n"n repr"$a & n"ss" ini+i)"- 'IDEM k 2e !ora s$nt %$ nera "! !(ent!s ,$a) 0ra$"$ enta os#$ a o"!ent!s6OYB- Non o)n!s ,$! sap!ens "!#!t$r sap!ens est* se" ,$! "!s#!t et ret!net sap!ent!a)- QPetr#s A(p."ns#s, Discip(ina C(erica(is, De Si(enti"R S%*i" n/" & t"!" a7#e(e 7#e & c"nsi!era!" s%*i", +as a7#e(e 7#e apren!e e ret&+ " c"n.eci+ent"6OYA- Non o)n!$) est o ere )$s#$)- QTrEnae#s OOYR Ne+ t"!"s p"!e+ c.eirar a a(+ scar6OO3- Non o)n!$) est %!ror$) a" Cor!nt'$) na%!(at!o- QA(*ertati#s A@2R Na$e)ar a C"rint" n/" & para t"!"s "s ."+ens- j Nem tudo para todos- 'IDEM k C$!$s !bet non est Cor!nt'$) appe ere- k Non #$! !bet Cor!nt'o 0as esse a"na%!(are- k Non #$!%!s 'o)!n! #ont!n(!t a"!re Cor!nt'$)- k Non est Cor!nt'$) 0as #$!,$e appe erek Non est #$!$s !bet Cor!nt'$) appe ere- k Non est "at$) #$!%!s Cor!nt'$) appe ere- k Non !#et o)n!b$s a"!re Cor!nt'$)6OO@- Non o)n!$) !n(en!a s$nt a##o))o"ata "!s#!p !n!s- QRe1en!e P6B@R Ne+ t"!as as inte(i)0ncias se a!apta+ 8s ci0ncias6OO6- Non o)n!$) ,$ae a )a!or!b$s #onst!t$ta s$nt rat!o re""! potest- QDi)esta @-2-63R N/" se p"!e !ar a ra1/" !e t"!as as c"isas esta*e(eci!as p"r n"ss"s antepassa!"s6OO2- Non onerat* se" ornat- QDi$isaR N/" +e pesa, +as +e ."nra- 'IDEM k Ornat* non onerat6OOP- Non operan"o per!s+ res a(e* t$t$s er!s- QA!%)i" He!ie$a( < Sa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @O@I J#sare((" 6YNR Se na!a 4a1es, t# te arr# nasI tra*a(.a e te sa($ar%s- 'IDEM k Ce"!t a)or reb$s: res a(e* t$t$s er!s6OON- Non operae pret!$) est- F tra*a(." inti(- j N"o vale a pena- 'IDEM k Cass$s est abor6OOY- Non op!b$s bona 0a)a "at$r* se" )or!b$s !ps!s- QDi"n si" Cat/", Distic.a, Appen!ix AR A *"a rep#ta/" n/" & !a!a pe(as ri7#e1as, +as pe(" pr=pri" car%ter-
B3P
6OOO- Non op!b$s )entes 'o)!n$) #$rae,$e e%ant$r- QTi*#(", E(e)iae 2-2-6@R Os esp rit"s e "s c#i!a!"s !"s ."+ens n/" s/" a(i$ia!"s pe(as ri7#e1as6OOB- Non op!nor- Ac." 7#e n/"- N/" c"nc"r!"6OOA- Non oportere !n $rbe n$tr!r! eone)- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia O-6-OR N/" c"n$&+ criar (e/" na ci!a!e6OB3- Non oportere !n !pso opere* se" ante "e !berare* $t ,$! !tare %o $nt* re! "!%!nae ne#essar!a preparare so ent- N/" se !e$e !e(i*erar !#rante a pr=pria a/", +as antes, c"+" "s 7#e 7#ere+ 4a1er #+ sacri4 ci" a"s !e#ses c"st#+a+ preparar as c"isas necess%rias a" at" re(i)i"s"- 'IDEM k A" a tare n!'! op$s #ons! !o- k Non ap$" ara) #ons$ tan"$)- k Non est ap$" ara) #ons! !o o#$s- k Non est ap$" ara) #ons$ tan"$)6OB@- Non oportet e,$! "entes !nsp!#ere "onat!- QDAPR OB@R N/" c"n$&+ exa+inar "s !entes !" ca$a(" !a!"- j # cavalo dado n"o se olham os dentes- j # quem d"o, n"o escolhe- 'IDEM k C$) "ab!t$r son!pes (rat!s* non !nsp!#e "entes- k Donat! non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba !- k Donato non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba o- k E,$! "onat! "entes non !nsp!#!$nt$r- k /rat!s ,$an"o "at$r e,$$s* os non !nsp!#!at$r* non #onte)nat$r* s! )orb!"$s- k No ! e,$! "entes !nsp!#ere "onat!- k S! ,$!s "at )annos* ne ,$aere !n "ent!b$s annos6OB@a- Non oportet e. sentent!a s!%e !$sta s!%e !n!$sta pro a !o 'ab!ta a !$) prae(ra%ar!- QDi)esta 2-6-6@R N/" p"!e #+a pess"a ser atin)i!a p"r #+a sentena, se,a e(a ,#sta "# in,#sta, 7#e 4"i e+iti!a para "#tra pess"a6OB@*- Non oportet 0o)!te) a")o%ere !(n!- Q'-Xeinreiter, Spric.K^rtern OPR N/" c"n$&+ ,")ar c"+*#st $e( a" 4")"- j N"o se apaga fogo com azeite- 'IDEM k I(n!s !(ne non e.st!n($!t$r6OB6- Non oportet 'osp!te) se)per esse 'osp!te)- QArist=te(es < Jin!er, He!#((a @@BAR N/" c"n$&+ 7#e " .=spe!e se+pre se,a .=spe!e- j )nde te querem muito n"o vs ami'de6OB2- Non oportet pe##ata #orr!(ere pe##ante)- QS0neca, De Ira @-@Y-@R N/" ca*e a #+ peca!"r c"rri)ir peca!"s6OBP- Non oportet per tota) no#te) "or)!re #ons! !atore) %!r$)* #$! pop$ !,$e s$nt #o))!ss! et tanta #$rae s$nt- Q9"+er", I( a!a 6-6P56NR N/" p"!e !"r+ir a n"ite inteira " c"nse(.eir" a 7#e+ 4"i c"n4ia!" " p"$" e 7#e te+ tantas pre"c#paes- 'IDEM k Non "e#et pr!n#!pe) so !"a) "or)!re no#te)k Non "e#et !nte(ra) no#te) "or)!re re(ente) !)per!o pop$ os- k Non "e#et tota no#te "or)!re #ons! !atore) %!r$)6OBN- Non oportet st$"ere se" st$"$!sse- QDAPR OP3R O c"n$eniente n/" & est#!ar, +as ter est#!a!"6OBY- Non op$s est #e er! s$b"ere #a #ar e,$o- QHe!ina YN2R Para ca$a(" $e("1 n/" .% necessi!a!e !e #sar esp"raj Cavalo que voa n"o pede espora- k Non op$s a")!sso s$b"ere #a #ar e,$o- QTaa( @6N6R k Non op$s a")!sso 0o"ere #a #ar e,$o- QCa+es ;e((E, Sc"ttis. Pr"$er*s PR 'IDEM k E,$o #$rrent! non op$s #a #ar!b$s- k N$n# op$s est #e er! s$b"ere #a #ar e,$o- k St!)$ o #$rrente) e,$$) !n#!tast!6OBO- Non op$s est %erb!s* #re"!te reb$s- QO$ !i", Fasti 6-O2PR N/" .% necessi!a!e !e pa(a$rasI c"n4iai e+ 4at"s6OBB- Non op$s est %erb!s se" 0$st!b$s- QC cer", In Ca(p#rni#+ Pis"ne+ 23R N/" precisa !e pa(a$ras, +as !e panca!as6OBA- Non o%$) ta) s!)! e o%o- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria N-@@-23R Ne+ !"is "$"s seria+ t/" pareci!"s- j C ara de um, focinho do outro- j !"o f ar i nha do mes mo saco - 'IDEM k Ar#a"es a)bo- k Non ta) a,$a s!)! !s a,$aek Non ta) a# a#t! s!)! e- k Non ta) o%$) o%o s!)! e- k Non ta) o%o o%$) s!)! e6OA3- Non par%as an!)o "at ( or!a %!res* et 0e#$n"a 0a#!t pe#tora a$"!s a)or- QO$ !i", Tristia N-@6-2OR N/" s/" p"#cas as 4"ras 7#e a )(=ria !% a" c"ra/", e " !ese," !e rec"n.eci+ent" 4a1 " c"ra/" 4ec#n!"6OA@- Non pas#es !n #r$#e #or%os- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@Y-PBR T# n/" a(i+entar%s "s c"r$"s na cr#16OA6- Non pass!b$s ae,$!s- QS0neca, Ap"c"("cEnt"sis @-@I 'ir) (i", Enei!a 6-O6PR A pass"s !esi)#ais- 'IDEM k 1a$" pass!b$s ae,$!s- k Par! pass$- k Pass$ par!- k Se,$!t$r,$e patre)* non pass!b$s ae,$!s6OA2- Non pat!t$r $"$) 0a)a* 0!"es* o#$ $s- QJin!er, T.esa#r#s 663YR A rep#ta/", a c"n4iana, a $ista n/" a!+ite+ *rinca!eira- j Com coisa sria n"o se brinca- 'IDEM k Fa)a* 0!"es* o#$ $s non pat!$nt$r $"$)6OAP- Non patr!as )o"$ at$r #ant!ones- QAp"st=(i" @N-P@R N/" canta as canes paternas- j N "o saiu aos seus- j N "o vai pelo caminho de seus pais- 'IDEM k 1a$" #an!t paternas #ant!ones- k 1a$" #an!t paternas #ant! enask Paternas 'a$" #an!t #ant!ones6OAN- Non pa$#as )a#$ as !n#$r!a 0$"!t- N/" 4"ra+ p"#c"s "s err"s 7#e a ne)(i)0ncia ca#s"#- 'IDEM k In#$r!a 0$"!t non pa$#as )a#$ as- k Non e(o pa$#!s o00en"ar )a#$ !s* ,$as !n#$r!a 0$"!t6OAY- Non pe##ent o#$ !* s! o#$ !s an!)$s !)peret- QP#*( (i" Sir"R Os "(."s n/" se en)anar/", se " esp rit" "s )"$ernar- 'IDEM k N!'! pe##ant o#$ !* s! an!)$s o#$ !s !)perat6OAO- Non pe##es t$n# #$) pe##are !)p$ne !#eb!t- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix OYR N/" pe7#es, +es+" 7#an!" 4"r per+iti!" pecar i+p#ne+ente6OAB- Non per"!t* se" a$(et arte) art!0e. ,$! )$ tos e00!#!t art!0!#es- QS-C"/" Cris=st"+" < Jernar!es, N"$a F("resta 2-POR N/" per!e s#a arte, +as a re4"ra, " artista 7#e 4"r+a +#it"s artistas6OAA- Non pers$a"eb!s* ne s! pers$aser!s ,$!"e)- QEras+", A!a)ia 6-O-NYR N/" c"n$encer%s, se ta+*&+ n/" esti$eres c"n$enci!"6B33- Non p a#et- N/" a)ra!a- ?lDec(ara/" !e $"t" ne)ati$"D6B3@- Non p a#et #$) ! ! p $s a$"ant ,$! a$"!$nt* ,$a) ,$! %!"ent- QP(a#t", Tr#c#(ent#s PBYR N/" +e a)ra!a 7#an!" "s 7#e "#$e+ ("#$a+ +ais !" 7#e "s 7#e $0e+6B36- Non p a#et ! e )!'!* ,$!s,$!s p a#$!t s!b! )$ t$)- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix @@R N/" )"st" !e
B3N
7#e+ )"sta !e si +es+" exa)era!a+ente6B32- Non p $r!s re0ert* ,$a) s! !)bre) !n #r!br$) !n(eras- QP(a#t", Pse#!"(#s @33R N/" te+ +ais i+p"rtUncia !" 7#e se carre)asses %)#a n#+a peneira6B3P- Non p $s sapere* ,$a) oportet sapere* se" sapere a" sobr!etate)- Q'#()ata, R"+an"s @6-2R N/" sai*a+ +ais !" 7#e c"n$&+ sa*er, +as sai*a+ c"+ te+perana- 'IDEM k Ne,$e p $s sap!as* ,$a) ne#esse est* ne obst$pes#as6B3N- Non p $s sens$s 'abet* ,$a) s$r"! ap!"es- QTrEnae#s YO3R N/" te+ +ais ,# 1" !" 7#e as s#r!as pe!ras- j = um desmiolado6B3Y- Non p $s $ tra- N/" +ais a(&+- ?lO extre+" (i+ite a 7#e se p"!e c.e)ar n#+a arte, n#+a ci0ncia, etc- O +%xi+"- O 7#e .% !e +e(."rD- 'IDEM k Ib! "e0!#!t orb!s- k Ne p $s $ tra- k Ne# p $s $ tra- k Non $ tra- k 1$#$s,$e* ne# a)p !$s6B3O- Non pos#$nt san#t!* ,$o" ne(at !ra De!- QRe1en!e P6BAI He!ina Y3NR N/" pe!e+ "s sant"s " 7#e ne)a a ira !e De#s- j N "o pedem santos, quando eus n"o quer- k Non pos#$nt san#t! ,$o" ne(at$r a Deo- QPereira @@BR Os sant"s n/" pe!e+ " 7#e & ne)a!" p"r De#s- 'IDEM k Non !$%at abs,$e Deo #ae est!s t$r)a s$pre)o6B3B- Non posse bene (er! re)p$b !#a) )$ tor$) !)per!!s- Q9"+er" < C"rn&(i" Nep"s, 'ita Di"nis Y-PR O pa s n/" p"!e ser *e+ a!+inistra!" s"* as "r!ens !e +#it"s- j $anela que muitos me*em sai mal temperada- j )nde muitos mandam, ningum obedece, e tudo fenece- 'IDEM k Co))$n!ter ne( e(!t$r ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- k 2$ t! #o,$! !$s#$ $) "estr$$nt6B3A- Non posse oratore) esse n!s! %!r$) bon$)- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @6-@R O "ra!"r n/" p"!e ser sen/" #+ ."+e+ !e *e+- 'IDEM k Orator %!r bon$s* "!#en"! per!t$s6B@3- Non poss!"ente) )$ ta %o#a%er!s re#te beat$)- Q9"r%ci", Car+ina P-A-PNR C"+ ra1/" c.a+ar%s !e 4e(i1 7#e+ n/" p"ss#i +#itas c"isas6B@@- Non poss!s o#$ o ,$ant$) #onten"ere L7n#e$s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-6BR T# n/" p"!es a(canar c"+ " "(." tant" 7#ant" Lince# a(cana6B@6- Non poss$) e.pr!)ere ser)on!b$s- QHinci" F&(ix, Octa$i#s 6R N/" c"nsi)" !i1er iss" c"+ pa(a$ras6B@2- Non poss$) 'o#* !(!t$r 0a#!a) ! $"- QLa#ra Ti**s, Latin 'ia Pr"$er*sR N/" p"ss" ist", p"rtant" 4arei a7#i("j 1uem n"o pode como quer, fa(a como puder- 'IDEM k A$ oe"$s s!t ,$! #!t'aroe"$s esse non poss!t- k Non $t! !bet* se" $t! !#et* s!# %!%!)$s- k Non %!%!)$s $t e.pet!)$s* at $t poss$)$s6B@P- Non poss$) non o,$!- N/" p"ss" !eixar !e 4a(ar6B@N- Non poss$)$s- N/" p"!e+"s6B@Y- Non poss$)$s non o,$!- N/" p"!e+"s !eixar !e c"ntar6B@O- Non poss$nt n$"o %est!)enta "etra'!- QRe1en!e P6A6R A" ."+e+ n# n/" se p"!e+ tirar as r"#pas- j N ingum pode despir um homem nu- j )nde n"o h, el -r ei o per de - j 1uem n"o t em, n"o t eme - 'IDEM k A" !)poss!b! e ne)o ob !(at$r- k An !(noras* !nepte* n$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse3 k Cent$) %!r! $n$) pa$pere) spo !are non poss$nt- k Dare ne)o potest ,$o" non 'abet- k Ne)o potest n$"o %est!)enta "etra'ere- k N$"o "etra'ere %est!)enta )e !$bes- k N$"$s ne# a #ent$) %!r!s spo !ar! potest- k N$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse6B@B- Non poss$nt o)n!a s!)$ - QC cer", A! Attic#+ @P-@N-2R E(es n/" p"!e+ t#!" a" +es+" te+p"6B@A- Non poss$nt pr!)! esse o)nes o)n! !n te)pore- QHacr=*i", Sat#rna(ia 6-OR Ne+ t"!"s p"!e+ "c#par " pri+eir" (#)ar " te+p" t"!"6B63- Non potent!a* se" !$re- N/" pe(a 4"ra, +as pe(" !ireit"- 'IDEM k Non %!* se" !$re6B6@- Non poter!t penn!s !a) p $s n!(res#ere #or%$s- QPereira @3BR j ) corvo n"o pode ser mais negro do que suas asas- 'IDEM k Cor%$s non a !s n!(r!or esse potest6B66- Non potes e00$(ere* $b!#$),$e #$#$rrer!s* ,$!a* $b!#$),$e %ener!s* te!ps$) te#$) portas* et se)per te !ps$) !n%en!es- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-@6-6PR N/" p"!es escapar, para "n!e 7#er 7#e c"rreres, p"r7#e, a"n!e 7#er 7#e c.e)#es, (e$ar%s c"nti)" a ti +es+", e se+pre te enc"ntrar%s6B62- Non potes !"e) "!%ersa se,$!* %e $t !tteras et pe#$n!a)* %o $ptate) et ( or!a)* )$n"$) et C'r!st$)QTrEnae#s P6R N/" p"!es, a" +es+" te+p", perse)#ir c"isas "p"stas, c"+" " sa*er e " !in.eir", " pra1er e a )(=ria, " +#n!" e Crist"6B6P- Non potes $n$) #ap! $) a b$) 0a#ere a$t n!(r$)- Q'#()ata, Hate#s N-22R N/" p"!es t"rnar *ranc" "# ne)r" #+ s= ca*e("6B6N- Non potest a !$s esse !n(en!o* a !$s an!)o #o or- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@P-2R O ta(ent" n/" p"!e ter #+a c"r e " esp rit" "#tra6B6Y- Non potest a)or #$) t!)ore )!s#er!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PO-@BR O a+"r n/" p"!e c"existir c"+ " +e!"- j # mor e medo n"o se misturam- 'IDEM k A)or )!s#er! #$) t!)ore non potest6B6O- Non potest arbor bona )a os 0r$#tos 0a#ere- Q'#()ata, Hate#s O-@BR N/" p"!e a %r$"re *"a !ar +a#s 4r#t"sj e boa rvore, bons frutos- 'IDEM k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t- k Non est en!) arbor bona ,$ae 0a#!t 0r$#t$s )a os6B6B- Non potest art!0e. )$tare )ater!a): 'o# passa est- QS0neca, De Pr"$i!entia N-AR O artes/" n/" p"!e trans4"r+ar a +at&riaM a iss" e(a est% s#,eita6B6A- Non potest bene !)perare ,$! )a e ante ser%!!t- QDAPR P6BR N/" p"!e +an!ar *e+ 7#e+ antes ser$i# +a(-
B3Y
j Bem sabe mandar quem bem sabe obedecer- 'IDEM k Ne)o bene !)perat* n!s! ,$! par$er!t !)per!o- k Parere #$) "!"!#er!s* !)perare s#!es- k Praeesse nes#!t ,$! s$besse nes#!t- k -$! nes#!t oboe"!re* !s nes#!et !)perare6B23- Non potest #!%!tas abs#on"! s$pra )onte) pos!ta- Q'#()ata, Hate#s N-@PR N/" se p"!e esc"n!er #+a ci!a!e 7#e est% sit#a!a s"*re #+ +"nte6B2@- Non potest "!#! e ee)os7na ,$ae 0!t e. 0$rto %e rap!na- Q'ES @6OR N/" p"!e ser c.a+a!" !e es+"(a a7#i(" 7#e $e+ !e 4#rt" "# rapina6B26- Non potest "o o #arere* ,$! !)per!o )a(!strat$s non par$!t- QDi)esta N3-@O-@AAR N/" p"!e estar isent" !e !"(" 7#e+ n/" "*e!ece# 8 !eter+ina/" !" +a)istra!"6B26a- Non potest esse ob !(at!o s!ne persona ob !(ata- QR-C-P"t.ier, Trait& !es O*(i)ati"ns @P6R N/" p"!e .a$er "*ri)a/" se+ pess"a "*ri)a!a- ?lSe+ !e$e!"r, n/" .% ! $i!aD6B22- Non potest e.a#ta re%o#ar!- QS0neca, De Ira 6-66-PR O at" pratica!" n/" p"!e ser !es4eit"- j ) que est feito n"o pode ser desfeito- 'IDEM k Fa#ta !n0e#ta 0!er! ne,$e$nt- k Fa#t$) 0!er! ne,$!t !n0e#t$)- k Fa#t$) 0!er! !n0e#t$) non potest- k Fa#t$) est ! $"* 0!er! !n0e#t$) non potest- k -$ae 0a#ta s$nt* !n0e#ta 0!er! non poss$ntk -$o" 0a#t$) est !n0e#t$) 0!er! ne,$!t- k -$o" 0a#t$) est* !n0e#t$) 0!er! non potest- k -$o" se)e est 0a#t$)* 0!er! !n0e#t$) 'a$" ,$eat $n,$a)6B2P- Non potest e.er#!t$) !s #ont!nere !)perator ,$! se !ps$) non #ont!net- QC cer", Pr" Le)e Hani(ia 2BR N/" p"!e c"+an!ar #+ ex&rcit" " )enera( 7#e n/" se c"+an!a6B2N- Non potest 0!er! te)pore $no 'o)o !"e) "$ob$s o#!s $t s!)$ s!t- QP(a#t", A+p.itr#" NYYR N/" p"!e ac"ntecer 7#e " +es+" ."+e+ este,a a" +es+" te+p" e+ !"is (#)ares- j N"o se pode bater o sino e carregar o andor- j N"o se pode cavar a um tempo na vinha e no bacelo- 'IDEM k E(o '!# esse et ! !# s!)$ 'a$" pot$!6B2Y- Non potest (rat!s #onstare !bertas& 1an# s! )a(no aest!)as* o)n!a par%o aest!)an"a s$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3P-2PR N/" p"!e existir (i*er!a!e se+ pre"I se a c"nsi!eras $a(i"sa, t#!" +ais !e$e ser c"nsi!era!" se+ $a("r6B2O- Non potest !)prob$s %!"er!* ,$! !(norat ,$ant$) so %ere "ebeat- QDi)esta N3-@O-AAR d#e+ n/" sa*e 7#ant" !e$eria pa)ar, n/" p"!e ser c"nsi!era!" !es"nest"- 'IDEM k -$! !(norat ,$ant$) so %ere "ebeat* non potest !)prob$s %!"er!6B2B- Non potest !$#$n"e %!%!* n!s! #$) %!rt$te %!%at$r- QEpic#r" < C cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-PAR N/" se p"!e $i$er c"+ a(e)ria, se n/" se $i$e c"+ $irt#!e6B2A- Non potest !n%en!r! %!ta 'o)!n!s #arens )o est!a- QHenan!r" < T"si @YNAR N/" & p"ss $e( enc"ntrar5se #+a $i!a .#+ana isenta !e s"4ri+ent"- j N "o h ningum que n"o carregue a sua cruz- 'IDEM k -$!s,$e s$as s$st!net #r$#es6BP3- Non potest )a e )or!* ,$! bene %!.er!t- QS-A)"stin.", Ser+" !e Discip(ina C.ristiana @6R N/" p"!e +"rrer +a( 7#e+ ti$er $i$i!" *e+- k Non potest )a e )or! ,$! bene %!.!t* et %!. bene )or!t$r ,$! )a e %!.!t- QRe1en!e P6ANR N/" p"!e +"rrer +a( 7#e+ $i$e# *e+, e !i4ici(+ente +"rre *e+ 7#e+ $i$e# +a(6BP@- Non potest )e"!#$s per ep!st$ as e !(ere #!b! a$t ba !ne! te)p$s* %ena tan(en"a est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 66-@R O +&!ic" n/" p"!e receitar p"r carta " +"+ent" !e c"+er "# !e *an.ar5seI e(e !e$e t"+ar " p#(s"- j ) tempo e a ocasi"o mostram o que se deve fazer. 6BP6- Non potest non sapere* ,$! se st$ t$) !nte e(!t- QP#*( (i" Sir"R N/" & p"ss $e( n/" ter ,# 1" 7#e+ se rec"n.ece i)n"rante6BP2- Non potest n$)erare s$pra ,$!n,$e- Q]en=!"t" < Jin!er, T.esa#r#s 66@6R N/" sa*e c"ntar a(&+ !e cinc"j N"o sabe qual a sua m"o direita- j N "o sabe o sinal da cruz- j N "o passou do b8-a-b6BPP- Non potest par%o res )a(na #onstare- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @A-PR C"isa )ran!e n/" p"!e c#star p"#c"6BPN- Non potest re. (rat!a) 0a#ere #$) !n!$r!a et "a)no a !or$)- QC#r < Jr""+ N3R O rei n/" p"!e 4a$"recer #+ s!it" c"+ in,ria e pre,# 1" !"s !e+ais6BPY- Non potest se%er$s esse !n !$"!#an"o* ,$! a !os !n se se%eros esse !$"!#es non %$ t- QC cer", Pr" Le)e Hani(ia 2BR d#e+ n/" 7#er ,# 1es se$er"s c"ntra si, n/" p"!e ser se$er" a" ,#()ar6BPYa- Non potest testar! n!s! "e eo ,$o" ro(at$r a part!b$s- QR-C-P"t.ier, Trait& !es O*(i)ati"ns 6P@R S= se p"!e teste+#n.ar s"*re " 7#e & re7#eri!" pe(as partes6BPO- Non potest!s Deo ser%!re et )a))onae- Q'#()ata, L#cas @Y-@2R '=s n/" p"!eis ser$ir a De#s e 8s ri7#e1asj Ningum pode servir bem a dois senhores- 'IDEM k A" "$o 0est!nans* ne$tr$) bene pere(er!s- k Ar"$a res* re(! #ar$) s!)$ esse (re(!,$e- k D$ob$s "o)!n!s ne ser%!as- k Ne)o potest "o)!n!s par!ter ser%!re "$ob$s- k Ne)o potest "$ob$s "o)!n!s ser%!re- k Ne)o ser%$s potest "$ob$s "o)!n!s ser%!re- k Ne)o s!)$ "o)!n!s par est ser%!re "$ob$s- k Non potest!s Deo ser%!re et )a))onae- k N$))!s at,$e Deo ser%!re potest ne)o bene6BPB- Non praesaepe bo%e)* se" bos praesaepe re,$!r!t- QXan!erR N/" & " c#rra( 7#e pr"c#ra " *"i, +as " *"i 7#e pr"c#ra " c#rra(6BPA- Non praestant p'! osop'! ,$ae o,$$nt$r- QS0neca, De 'ita Jeata 63R Os 4i(=s"4"s n/" pratica+ " 7#e !i1e+6BN3- Non praestat !)pe"!)ent$)* ,$o" "e !$re non sort!t$r e00e#t$)- QC#rR N/" "4erece i+pe!i+ent" " 7#e & n#(" !e p(en" !ireit"6BN@- Non praeter!ta* se" praesens asp!#!en"a est 0ort$na- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r"R N/" se !e$e c"nsi!erar a s"rte passa!a, +as a presente- j ) que passou, passou- k 3guas passadas n"o movem moinhos- 'IDEM k A,$a
B3O
praeter apsa non %ert!t$r )o a- k Praeter!ta 0 $.er$nt- k Praeter!t!s 0r$(es non )o a 0ran(!t a,$!s6BN6- Non pr!)$s !)pet$s tr!b$!t %!#tor!a)* se" $ t!)$s* er(o p$(nan"$) est $s,$e a" 0!ne)- N/" & " pri+eir" i+p#(s" 7#e !% a $it=ria, +as " (ti+"I (")" !e$e5se (#tar at& " 4i+- j # primeira machadada n"o derruba o pau- j # porfia mata a ca(a- 'IDEM k A" pr!)os !#t$s non #orr$!t ar"$a ,$er#$s- k In o)n! be o* !n o)n! #erta)!ne* non pr!)$s !)pet$s p$(nant!$) tr!b$!t %!#tor!a)* se" $ t!)$)- k Non annosa $no ,$er#$s "e#!"!t$r !#t$- k Non $no !#t$ arbor #a"!t- k Non $no !#t$ %a !"a) "e!#!es ,$er#$)- k Non se)e as#!a "at* ,$er#$s $t a ta #a"at6BN2- Non proban"$) 0a#t$) notor!$)- QC#rR Fat" n"t=ri" n/" precisa ser c"+pr"$a!"- 'IDEM k Fa#ta notor!a probat!one non e(ent- k Non !n"!(ent probat!one 0a#ta notor!a- k Notor!$) non e(et probat!one- k Notor!a %e )an!0esta non e(ent probat!one6BN2a- Non probante a#tore* re$s abso %en"$s- QC"* J"#$"t, N"#$ea# Rec#e( !es Arrests !e J"#r)")ne @BB R Se " a#t"r n/" pr"$ar, " r&# !e$e ser a*s"($i!"- 'IDEM k A#tore non probante* re$s abso %!t$r6BNP- Non pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$nt- QJin!er, T.esa#r#s 66@2R As 4r#tas n/" cae+ ("n)e !" pr=pri" tr"nc"- j ) figo sabe 4 figueira- j Bom s angue n"o m ent e - k Non pro#$ a propr!o ste))ate po)a #a"$ntQSeE*"(! 62NR 'IDEM k E. o%!s pra%!s non bona %en!t a%!s- k 1a$" pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$ntk Nat$rae se,$!t$r se)!na ,$!s,$e s$ae- k N$),$a) e. )a o patre bon$s 0! !$s- k Saepe so et s!)! !s 0! !$s esse patr!6BNN- Non pro"est rat!o* $b! %!s !)perat- QTrEnae#s OOYR N/" $a(e a ra1/", 7#an!" i+pera a 4"ra- j Contra a for(a, n"o h direito- 'IDEM k N!'! est ta) !$r! !n!)!#$) ,$a) %!s- k Rat!o #ontra %!) par$) %a et6BNY- Non pro"est %entr! #!b$s o)n!s ,$! p a#et or!- QT."+as Xri).t, EssaEs @PBR Ne+ t"!a c"+i!a 7#e a)ra!a 8 *"ca, 4a1 *e+ a" est>+a)"- j Nem todo pau d esteio- j ) que faz bem ao f+gado, faz mal ao ba(o6BNO- Non pro(re"! re(re"! est- QT"et.e, 9er+ann e D"r"t&ia 2I Re1en!e P6ABR N/" a$anar & rec#ar- j 1uem n"o avan(a recua- j N "o esque(as um instante que ficar para trs n"o ir avante- k Non pro(re"! re(re"! est* et no e pro0!#ere "e0!#ere est- N/" pr")re!ir & re)re!ir, e n/" 7#erer a$anar & rec#ar- 'IDEM k Nat$ra !ter* ,$o" pro#e"ere non potest* re#e"!t- k -$! non pro0!#!t* "e0!#!t- k -$o" pro#e"ere non potest* re#e"!t6BNB- Non pro)$ (ata) sane e(e) non ob !(are- QC#rR Lei 7#e n/" 4"i !e$i!a+ente pr"+#()a!a, n/" "*ri)a- 'IDEM k N$ a en!) e. ob !(at* n!s! s!t "eb!te pro)$ (ata6BNA- Non prose,$!t$r- QC#r < J(ac: @6N2R N/" te+ pr"sse)#i+ent"- ?lDi15se !a a/" e+ 7#e " rec(a+ante n/" c#+pre as etapas necess%riasD6BY3- Non prot!n$s )a a ,$ae p$ #'ra* ea"e) "$ #!a s$nt- QTaa( BPR Ne+ se+pre as +a/s 7#e s/" *"nitas, s/" ta+*&+ !"ces- j Nem tudo que reluz ouro- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s6BY@- Non p$"eat "!#ere* ,$o" non p$"et sent!re- QH"ntai)ne, Essais 6-NR N/" ten.a+"s $er)"n.a !e !i1er a7#i(" 7#e n/" te+"s $er)"n.a !e sentir6BY6- Non p$"et p'7s!#$)* !" est spe#$ atore) %enatore),$e nat$rae* ab an!)!s #ons$et$"!ne !)b$t!s ,$aerere test!)on!$) %er!tat!s- QC cer", De Nat#ra De"r#+ B2R N/" & $er)"n.a 7#e #+ 4 sic", ist" &, #+ "*ser$a!"r e in$esti)a!"r !a nat#re1a, pea a"s esp rit"s experientes #+ teste+#n." !a $er!a!e6BY2- Non p$"or est n! s#!re+ p$"or* n! s#!re %e e- QJin!er, T.esa#r#s 66@NR N/" & $er)"n.a n/" sa*er na!aI $er)"n.a & n/" 7#erer sa*er na!a- k Non p$"or est non s#!re+ p$"or* n! "!s#!re %e e- N/" & $er)"n.a n/" sa*erI $er)"n.a & n/" 7#erer apren!er na!a6BYP- Non p$ero #$ te $)- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR N/" c"n4ies na$a(.a a criana- 'IDEM k Ne p$ero ( a"!$) #o))!ser!s- k Ne p$ero ( a"!$)-k Ne# p$ero ( a"!$)- k Ne re(n$) !)p$ber!6BYN- Non p$r(at pe##ata ,$! ne(at- QSc.re$e(i#s @@OOR N/" se p#ri4ica !" err" 7#e+ " ne)a6BYY- Non p$to ! $) #ap! os !beros 'abere- QPetr>ni", Satiric"n 2B-@6R Ac." 7#e ne+ "s ca*e("s s/" +ais !e(ej eve at os cabelos- 'IDEM k Non ! e #ap! os !beros 'abet6BYO- Non p$to pa$pere)* #$! ,$ant$ $)#$),$e s$perest* sat est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @-NR N/" c"nsi!er" p"*re a7#e(e a 7#e+ " p"#c" 7#e s"*ra & s#4iciente6BYB- Non ,$a !t$r* se" ,$a e$n"$)- QR"*ert S"#t., Disc"#rses @YBR N/" p"r "n!e se $ai, +as p"r "n!e se !e$e ir6BYA- Non ,$a"rat #orn$a por#o- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 23@R C.i4res n/" c"+*ina+ c"+ p"rc"j Careca n"o gasta pente6BO3- Non ,$ae praeter!!t 'ora re"!re potest- QHe!ina Y@@R O te+p" 7#e pass"# n/" p"!e ret"rnar- j ) tempo vai e n"o volta- j %empo e hora n"o se atam com soga- 'IDEM k F$(!t !rreparab! e te)p$s- k Ne# praeter!t$) te)p$s $n,$a) re%ert!t$r- k Ne# ,$ae praeter!!t 'ora re"!re potest6BO@- Non ,$aera) ,$!s s!t !st!$s art!0e. )$n"!3 QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YN-@AR N/" per)#ntarei 7#e+ & " cria!"r !este +#n!"_ 'IDEM k Art!0e. )$n"!- k Art!0e. )$n"! De$s6BO6- Non ,$aeras ,$!s 'o# "!.er!t* se" ,$!" "!#at$r atten"e- QT"+%s !e ;e+pis, De I++itati"ne C.risti @-N-@R N/" pr"c#res sa*er 7#e+ !isse iss", +as presta aten/" n" 7#e 4"i !it"6BO2- Non ,$aeras $ t!one)* ne# )e)ore r!s !n!$r!ae !%!$) t$or$)& Q'#()ata, Le$ tic" A-@BR N/" pr"c#res $in)ar5 te, ne+ te (e+*rar%s !a in,ria !e te#s c"nci!a!/"s6BOP- Non ,$aerens ,$o" )!'! $t! e est* se" ,$o" )$ t!s- Q'#()ata, @C"r nti"s @3-22R N/" *#scan!" " 7#e +e & !e pr"$eit", sen/" " !e +#it"s6BON- Non ,$aer!t ae(er )e"!#$) e o,$ente)* se" sanante)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es ON-Y, a!apta!"R O !"ente
B3B
n/" pr"c#ra +&!ic" e("7ènte, +as 7#e c#re- 'IDEM k Ae(rot$s non ,$aer!t )e"!#$) e o,$ente)* se" sanante)6BOY- Non ,$aero ,$!" te a##!pere "e#eat* se" ,$!" )e "are- QA(exan!re Ha)n" < S0neca, De Jene4iciis 6-@YR N/" pr"c#r" sa*er " 7#e a ti c"n$&+ rece*er, +as " 7#e a +i+ c"n$&+ !ar6BOO- Non ,$a !a ,$!s optaret* se" ,$a !a esse poss$nt- QTrEnae#s YYOR N/" " 7#e se 7#iser, +as " 7#e se p#!erj 1uando n"o se tem o que se ama, deve-se amar o que se tem- 'IDEM k A$ oe"$s s!t ,$! #!t'aroe"$s esse non poss!tk Non $t! !bet* se" $t! !#et* s!# %!%!)$s- k S$nt res nostrae* non ,$as %o $)$s* se" ,$as poss$)$s6BOB- Non ,$a !s orat!o* se" ,$a es s!nt* ,$! ea) pro0er$nt spe#tar! oportet- QTrEnae#s YN@R De$e5se exa+inar n/" " !isc#rs", +as c"+" s/" "s 7#e " pr"4ere+6BOA- Non ,$a) "!$* se" ,$a) bene %!%as* #o(!ta- QP#*( (i" Sir"R Pensa n/" p"r 7#ant" te+p" $i$es, +as se $i$es *e+- k Non ,$a) "!$* se" ,$a) bene a#ta s!t %!ta re0ert- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OO-@AR N/" i+p"rta 7#ant" !#ra a $i!a, +as 7#/" *e+ $i$i!a &6BB3- Non ,$a) ate* se" ,$a) aete 'ab!tes re0ert- QJin!er, T.esa#r#s 66@OR N/" p"r 7#ant" te+p", +as c"+ 7#anta a(e)ria se $i$e & " 7#e i+p"rta- 'IDEM k Par%a "o)$s* )a(na ,$!es6BB@- Non ,$a) )$ t!s p a#eas* se" ,$a !b$s st$"e- QS-Hartin." D#+iense < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-663-2PR '0 a 7#ais a)ra!as, e n/" a 7#ant"s- 'IDEM k N$),$a) ,$a) )$ t!s* se" ,$a !b$s p a#eas* st$"e& 6BB6- Non ,$a)#$),$e )an$) per0$ (ens ann$ $s ornat* ne# rob$r "e.tra ,$a !bet ens!s 'abet- QPereira A2R Ne+ a t"!a +/" " *ri(.ante ane( a!"rna, ne+ e+ t"!a +/" te+ 4"ra a espa!a- j # espada e o anel conforme a m"o onde estiver6BB2- Non ,$ant$) "e"er!s* se" ,$anta )ente "e"!st!* pensan"$) est- QDAPR 663R De$e ser a$a(ia!" n/" 7#ant" ten.as !a!", +as c"+ 7#e !isp"si/" !e esp rit" !este- j 1 uem te d um osso n"o te quer ver morto- j # inten("o faz a a("o- j ) que vale a maneira de dar- 'IDEM k Bene0!#!$) non !n eo ,$o" 0!t a$t "at$r #ons!st!t* se" !n !pso "ant!s a$t 0a#!ent!s an!)o- k In%!te "ata non s$nt (rata- k Ita,$e non ,$!" 0!at* a$t ,$!" "at$r* re0ert* se" ,$a )ente: ,$!a bene0!#!$) non !n eo ,$o" 0!t a$t "at$r* #ons!st!t* se" !n !pso "ant!s a$t 0a#!ent!s an!)o- k Non ,$!" "et$r re0ert* se" ,$a )ente6BBP- Non ,$ant$) ,$!s,$e pros!t* se" ,$ant! s!t* pon"eran"$) est- QC cer", Jr#t#s 6NOR De$e5se a$a(iar n/" 7#ant" a()#&+ n"s & ti(, +as 7#a( " se# $a("r- k Non ,$ant$s* se" ,$a !s6BBN- Non ,$ant$) %!s* se" ,$ant$) #ap!s* 'a$r!en"$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3B-@R N/" se !e$e pe)ar 7#ant" se 7#er, +as 7#an!" se p"!e carre)ar6BBY- Non ,$are et $n"e* ,$!" 'abeas tant$) ro(ant- QE#r pi!es < S0neca, Epist#(ae H"ra(es @@N-@PR N/" per)#nta+ ne+ p"r 7#0, ne+ !e "n!e, +as apenas " 7#e tens- j 1 uanto tens, tanto vales- k Non ,$are et $n"e* ,$!" 'abeas 'o)!nes ro(ant- 'IDEM k Un"e 'abeas* ,$aer!t ne)o* se" oportet 'abere- k Un"e 'abeas* #$rat ne)o* se" oportet 'abere6BBO- Non ,$! #oep!t* se" ,$! per0e#!t* prae)!$) #ap!t- N/" rece*e " pr0+i" 7#e+ c"+e"#, +as 7#e+ aca*"#'IDEM k Non "at$r "enar!$s !n#!p!ent!b$s* se" 0!n!ent!b$s* et #orona non #$rrent!b$s* se" per%en!ent!b$s- k Non est prae)!$) !n !n#'oat!one* se" !n #ons$))at!one6BBB- Non ,$! !$ss$s a !,$o"* se" ,$! !n%!t$s 0a#!t* )!ser est- QP#*( (i" Sir"R C"ita!" n/" & 7#e+ 4a1 a()#+a c"isa p"r "r!e+ !e a()#&+, +as 7#e+ 4a1 a()#+a c"isa c"ntra s#a pr=pria $"nta!e6BBA- Non ,$! par$) 'abet* se" ,$! p $s #$p!t* pa$per est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6-YR j N "o pobre o que tem pouco, sen"o o que cobi(a muito- 'IDEM k A%ar$s se)per e(et- k 2a(!s pa$per ! e est* ,$! #$) )$ ta 'abeat* p $ra "es!"erat- k Pa$per est #$! s$a non s$00!#!$nt6BA3- Non ,$!a "!00!#! !a s$nt non a$"e)$s* se" ,$!a non a$"e)$s* "!00!#! !a s$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3P-6YR N/" & p"r ser !i4 ci( 7#e n/" "#sa+"s, +as & !i4 ci( p"r7#e n/" "#sa+"s6BA@- Non ,$!a no $!* se" ,$!a non pot$!- QS-A)"stin.", Epist#(ae @3@-@R N/" p"r7#e n/" 7#is, +as p"r7#e n/" p#!e6BA6- Non ,$!a s$nt sap!"ae* p! $ as )!'! #onte(!s a$ro- QPereira @66R N/" & p"r7#e as p (#(as s/" sa*"r"sas 7#e t# +as c"*res !e "#r"- j !e a p+lula bem soubera, n"o se dourara por fora- 'IDEM k S$spe#ta se)per orna)enta e)ent!b$s6BA2- Non ,$!" "et$r re0ert* se" ,$a )ente- QDAPR O6NR N/" i+p"rta " 7#e se !%, +as c"+ 7#e inten/" se !%'IDEM k Ita,$e non ,$!" 0!at* a$t ,$!" "at$r* re0ert* se" ,$a )ente: ,$!a bene0!#!$) non !n eo ,$o" 0!t a$t "at$r* #ons!st!t* se" !n !pso "ant!s a$t 0a#!ent!s an!)o- k Non ,$ant$) "e"er!s* se" ,$anta )ente "e"!st!* pensan"$) est6BAP- Non ,$!" 0!at* se" ,$o an!)o* De$s atten"!t- Q'ES @6OR De#s n/" presta aten/" n" 7#e & 4eit", +as c"+ 7#e inten/"6BAN- Non ,$!" 0$er!)$s* se" ,$!" n$n# s!)$s* %!"e- O(.a " 7#e s"+"s a)"ra, n/" " 7#e sere+"s6BAY- Non ,$!"* se" ,$e)a")o"$)* !nterest- QS0neca, De Pr"$i!entia 6-PR N/" i+p"rta " 7#e, +as c"+"- k Non ,$!"* se" ,$o)o"o6BAO- Non ,$!"e) "o#t$s* se" #$r!os$s* ,$! p $s "o#et ,$a) s#!t- QPetr>ni", Satiric"n PYR Na $er!a!e, 7#e+ ensina +ais !" 7#e sa*e n/" & c#(t", +as c#ri"s"- 'IDEM k P $s "o#et ,$a) s#!t6BAB- Non ,$!eta )o%ere- QC#r < J(ac: @6N2R N/" pert#r*ar " 7#e est% 7#iet"- j N "o acordes o c"o que dorme- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k -$!eta non )o%ere6BAA- Non ,$!",$!" !)prob! a$"!re )er$er!nt* !" prob! "ebent "!#ere- QDH @26aR Ne+ t#!" 7#e "s +a#s
B3A
+ereceria+ "#$ir !e$e+ "s *"ns !i1er- j Nem todas as verdades se dizem6A33- Non ,$!"%!s #ont!n(!t ,$o" optar!s- QEras+", A!a)ia 2-@3-Y3R N/" ac"ntece t#!" 7#e ten.as !ese,a!"- 'IDEM k Non o)n!a e%en!re* ,$ae stat$as* so ent- k Non o)n!a e%en!$nt ,$ae !n an!)o stat$er!s6A3@- Non ,$!s* se" ,$!" "!#at$r* #ons!"eran"$)- QHanci", A!a)ia @P3PR N/" se !e$e c"nsi!erar 7#e+ !i1, +as " 7#e & !it"6A36- Non ,$!s,$!s app a$"!t !"e) et a)!#$s est- QJin!er, He!#((a @@AYR Ne+ t"!" +#n!" 7#e n"s ap(a#!e & ta+*&+ n"ss" a+i)"6A32- Non ,$o )!ser!nt )e ! !* se" ,$o "$.er!nt* !bo- QS0neca, De Oti" @-NR Irei n/" a"n!e e(es +e +an!are+, +as a"n!e e(es +e (e$are+6A3P- Non ,$!%!s a" !tteras nat$s est- Ne+ t"!"s nascera+ para " est#!"6A3N- Non ,$o" "!#t$) est* se" ,$o" 0a#t$) est !nsp!#!t$r- QC#r < J(ac: @6N2R O*ser$a5se, n/" " 7#e 4"i !it", +as " 7#e 4"i 4eit"- 'IDEM k Non ,$o" s#r!pt$)* se" ,$o" (est$) !nsp!#!t$r6A3Y- Non ,$o" !ntrat !n os* #o!n,$!nat 'o)!ne)* se" ,$o" pro#e"!t e. ore* 'o# #o!n,$!nat 'o)!ne)- Q'#()ata, Hate#s @N-@@R N/" & " 7#e entra na *"ca " 7#e 4a1 i+#n!" " ."+e+, +as " 7#e sai !a *"ca, iss" & " 7#e 4a1 i+#n!" " ."+e+6A3O- Non ,$o" !bet* se" ,$o" "e#et* 0a#!en"$) est- De$e5se 4a1er n/" " 7#e a)ra!a, +as " 7#e c"n$&+6A3B- Non ,$o" ,$!s,$e 0a#!t* se" ,$o an!)o 0a#!t #ons!"eran"$) est- QS-A)"stin." < Jernar!es, N"$a F("resta @-6YYR N/" $e+ e+ c"nsi!era/" " 7#e a()#&+ 4a1, sen/" c"+ 7#e ten/" " 4a1- 'IDEM k Non %a "e atten"as ,$!" 'o)o 0a#!at* se" ,$!"* #$) 0a#!t* asp!#!at6A3Ba- Non ,$o" s#r!pt$)* se" ,$o" (est$) !nsp!#!t$r- QC"!ex I#stiniani P-66-2R N/" se exa+ina " 7#e 4"i escrit", +as " 7#e 4"i rea(i1a!"- 'IDEM k Non ,$o" "!#t$) est* se" ,$o" 0a#t$) est !nsp!#!t$r6A3A- Non ,$o" %o $!t* se" ,$o" "!.!t- QC#r < Jr""+ P6PR N/" " 7#e 7#is, +as " 7#e !isse6A@3- Non raro par%a )a(nar$) rer$) s$nt !n"!#!a- QTrEnae#s NNNR Fre7ènte+ente, as pe7#enas c"isas s/" in! ci"s !e c"isas )ran!es- j $ela amostra se conhece o pano- 'IDEM k A "!(!to #o(nos#!t$r eo- k E 0!)br!a "e te.to !$"!#at$r6A@3a- Non raro %!ae "!spen"!$) est !t!ner!s #o)pen"!$)- QSeE*"(! 62YR H#itas $e1es, " )ast" n" ca+in." & $anta)e+ na $ia)e+- j &ais vale rodear que afogar- 'IDEM k Saepe %!a ob !,$a praestat ,$a) ten"ere re#ta6A@@- Non rat!one #o)pon!)$r* se" #ons$et$"!ne ob"$#!)$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62,YR N/" n"s )"$erna+"s pe(a ra1/", +as s"+"s c"n!#1i!"s pe(" .%*it"6A@6- Non re#!p!t # aros $na se a "$os- QPereira @32R L+a nica ca!eira n/" s#p"rta !#as pess"as i(#stres- j ois sis n"o cabem no mundo- j uas espadas n"o cabem numa bainha- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k Non "$)$s $n$s er!t'a#os a !t "$os- k Non $na (e)!nos e"$#at "o)$s #anes- k Una "o)$s non a !t "$os #anes- k Un!#$) arb$st$) 'a$" a !t "$os er!t'a#os- k Un$) arb$st$) non a !t "$os er!t'a#os- k Un$) 0r$t!#et$) "$os er!t'a#os non a !t- k Un$s sa t$s b!nos non a !t er!t'a#os6A@2- Non re#!p!t st$ t$s %erba pr$"ent!ae* n!s! ea "!.er!s ,$ae %ersant$r !n #or"e e!$s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @B-6R N/" rece*e " insensat" as pa(a$ras !a pr#!0ncia, se t# (.e n/" 4a(ares e+ c"rresp"n!0ncia !as c"isas 7#e passa+ !entr" !" se# c"ra/"6A@P- Non re"!t $n"a 0 $ens+ non re"!t 'ora r$ens- QSKeet @3YR N/" $"(ta a %)#a 7#e 4(#iI n/" $"(ta " te+p" 7#e passa c"rren!"6A@N- Non re0ert ,$a) )$ tos* se" ,$a) bonos !bros 'abeas a# e(as- QRi(eE 6BPR N/" i+p"rta 7#/" n#+er"s"s s/" te#s (i$r"s, +as 7#/" *"ns s/" e 7#e "s (eias6A@Y- Non re0ert ,$anta s!t %!tae "!$t$rn!tas* se" ,$a !s s!t a")!n!strat!o- N/" i+p"rta 7#a( se,a a !#ra/" !a $i!a, +as c"+" e(a & a!+inistra!a6A@O- Non re0ert ,$!s* se" ,$!" "!#at- Q'arr/"R N/" te+ i+p"rtUncia 7#e+ !i1, +as " 7#e e(e !i16A@B- Non re(!* se" e(!- N/" para " rei, +as para a (ei6A@A- Non re(!t* ,$! non #orr!(!t- QS-Isi!"r" !e Se$i(.a, EtE+"(")iae A-2-PR N/" )"$erna 7#e+ n/" c"rri)e6A63- Non re!#!t ,$e),$a) p'! osop'!a* ne# e !(!t+ o)n!b$s $#et- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PP-6R A 4i("s"4ia n/" repe(e ne+ esc"(.e nin)#&+I i(#+ina a t"!"s6A6@- Non re !n,$et$r '!# ap!s s$per ap!"e)* ,$! non "estr$at$r- Q'#()ata, Hate#s 6P-6R N/" 4icar% a pe!ra s"*re pe!ra 7#e n/" se,a arranca!a- k Non re !#t$s est ap!s s$per ap!"e)- j N"o ficou pedra sobre pedra6A66- k Non re)!tt!t$r pe##at$)* n!s! rest!t$at$r ab at$)- QTrEnae#s P2OR N/" se per!"a " err", se n/" 4"r restit# !" " 4#rta!"- 'IDEM k Non en!) "!)!tt!t$r pe##at$)* n!s! rest!t$at$r ab at$)- k Pe##at$) non "!)!tt!t$r* n!s! rest!t$at$r ab at$)6A62- Non reor esse re$)* ,$! tot$) posse pere(!t- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis 2YR N/" acre!it" 7#e se,a c#(pa!" 7#e+ 4e1 t#!" 7#e p>!e- 'IDEM k U tra posse )e$) non reor esse re$)6A6P- Non repre'en"o praeter!ta* ,$on!a) )$tar! #orr!(!,$e non poss$nt- QTrEnae#s PANR N/" critic" " 7#e pass"#, p"r7#e n/" p"!e ser +"!i4ica!" ne+ c"rri)i!"- j ) passado, passado- 'IDEM k 2$tare praeter!ta ne)o potest- k Praeter!ta )$tare non poss$)$s- k Praeter!ta )$tar! non poss$nt- k Praeter!ta non )$tant$r6A6N- Non rep$tes a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)* ne# p$ #'r$) po)$) ,$o" !bet esse bon$)- QTaa( BNR N/" penses 7#e & "#r" t#!" 7#e *ri(.a c"+" "#r", ne+ 7#e & *"a t"!a +a/ *"nita- j Nem tudo que reluz ouro-
B@3
'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- k Fa a. 0!"$#!a 0or)ae- k Non est a$r$) o)ne ,$o" ra"!at6A6Y- Non rep$tes te a !,$!" pro0e#!sse* n!s! o)n!b$s !n0er!ore) te esse sent!as- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-6-@6R N/" c"nsi!eres 7#e ten.as 4eit" 7#a(7#er pr")ress", se n/" te sentires in4eri"r a t"!"s6A6O- Non res!stere )a o* se" s! ,$!s te per#$sser!t !n "e.tera) )a.! a) t$a)* praebe ! ! et a tera)- Q'#()ata, Hate#s N-2AR N/" resistas a" 7#e te 4i1er +a(, +as se a()#&+ te 4erir na t#a 4ace !ireita, "4erece5(.e ta+*&+ a "#tra6A6B- Non resp!#!as a ,$o a$"!as* se" ,$!",$!" bon! "!#at$r* )e)or!ae re#o))en"a- QS-T"+%s !e A7#in", Epist#(a !e H"!" St#!en!iR N/" te i+p"rtes !e 7#e+ "#as, +as )#ar!a na +e+=ria t#!" !e *"+ 7#e se !i)a6A6A- Non respon"eat op!n!on! #a #$ $s- QTrEnae#s NBOR L+a pe!ra!a n/" resp"n!e a #+a "pini/"6A23- Non rete a##!p!tr! ten"!t$r* ne# )! %o- QTer0nci", P."r+i"n 223R N/" se ar+a re!e para )a$i/" ne+ para +i(.a4re- j N"o h rede para o gavi"o- 'IDEM k Rete ne ten"as a##!p!tr! et )! %o6A23a- Non re$s a#tor!s* se" a#tor re! 0or$) se,$!t$r- QC#rR N/" & " r&# 7#e se)#e " 4"r" !" a#t"r, +as " a#t"r " !" r&#- 'IDEM k A#tor se,$!t$r 0or$) re!- k A#tor 0or$) re! se,$! "ebet- k A#tor re!* non re$s a#tor!s 0or$) se,$!t$r6A2@- Non re%o#ant apsos !rr!ta %ota "!es- QTaa( @OB6R Pr"+essas $a1ias n/" tra1e+ !e $"(ta " te+p" 7#e pass"#j ) tempo perdido n"o volta mais- j ) tempo que se perde, n"o se torna mais a achar- k Non re%o#are potes ,$! per!er$nt "!es- N/" se p"!e c.a+ar !e $"(ta "s !ias 7#e se per!era+- 'IDEM k F$(!t !rreparab! e te)p$s- k Ne# re%o#are potes* ,$! per!ere "!es- k Per"!t$) non re"!t te)p$s- k Praeter!t$) te)p$s n$),$a) re%ert!t$rk Te)p$s a)!ss$) "!00!#$ ter re#$perat$r- k Te)p$s a)!ss$) non potest re#$perar!6A26- Non re. est e(!* se" e. obno.!a re(!- QTrenc., Pr"$er*s an! T.eir Less"ns A@R A (ei est% s#,eita a" rei, n/" " rei 8 (ei- j ;"o as leis aonde querem os reis- j ;ontade de rei n"o conhece lei- 'IDEM k A" p a#!t$) re(!s s!nt sentent!ae e(!s6A22- Non ro(at$s ta#e- QL-R."!in, SKens:a Or!spra: AR Se n/" 4"res c"ns#(ta!", ca(a5te- j N"o metas o nariz onde n"o fores chamado6A2P- Non r$"!t ona(er* #$) 'erba) 'abet- QTrEnae#s 2BOR N/" 1#rra " *#rr", 7#an!" te+ capi+- j Barriga cheia, cara alegre- k Non r$(!t ona(er* #$) 'erba) 'abet- QP"(E!"r#s, A!a)iaR- 'IDEM k C$) sat$r est %enter* #antat ,$!#$),$e !benter6A2N- Non sat!s est bene %e e* se" et!a) bene 0a#ere- QA+*r=si", De O44iciisR N/" *asta 7#erer " *e+, +as ta+*&+ praticar " *e+- j e boas inten(?es o inferno est cheio- 'IDEM k Propos!t$) #ap!$nt Tartara* 0a#ta Po $sk Ver$) %e e par$) est6A2Y- Non sat!s est non no#ere* #$) pro"esse poss!s- N/" *asta n/" pre,#!icar, 7#an!" se p"!e a,#!ar6A2O- Non sat!s est p$ #'ra esse po8)ata* "$ #!a s$nto* et ,$o#$),$e %o ent an!)$) a$"!tor!s a($nto- Q9"r%ci", Ars P"etica AAR N/" *asta 7#e "s p"e+as se,a+ *e("sI 7#e e(es se,a+ !"ces, e c"n!#1a+ "s senti+ent"s !" "#$inte para "n!e 7#isere+6A2Oa- Non sat!s est repre'en"!sse pe##ante)* s! non "o#eas re#t! %!a)- N/" *asta 7#e repreen!as " 7#e err"#, se n/" se (.e ensinas " ca+in." cert"- 'IDEM k Ne,$e en!) sat!s est repre'en"!sse pe##ante)* s! non "o#eat re#t! %!a)6A2B- Non sat!s est t$t$) )e !t!s #re"ere %erb!s- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae A-@@R N/" & *astante se)#r" c"n4iar e+ pa(a$ras +e("sas6A2A- Non sat!s est t$$) te o00!#!$) 0e#!sse* s! non !" 0a)a approbat- QTer0nci", P."r+i" O6PR N/" *asta ter c#+pri!" " !e$er, se a "pini/" p*(ica n/" " apr"$a6AP3- Non sat$rat p$er$) se#t$s per 0r$st$ a pan!s- QRe1en!e P2@PR P/" c"rta!" e+ pe!acin."s n/" 4arta +enin"j $"o fatiado n"o farta menino esfaimado6AP@- Non sat$rat$r o#$ $s %!s$* ne# a$r!s a$"!t$ !)p et$r- Q'#()ata, Ec(esiastes @-BR O "(." n/" se 4arta !e $er, ne+ " "#$i!" se enc.e !e esc#tar6AP6- Non s#'o ae* se" %!tae "!s#!)$s- N/" apren!e+"s para a esc"(a, +as para a $i!a- k Non s#'o ae* se" %!tae "!s#en"$)- N/" se !e$e apren!er para a esc"(a, +as para a $i!a- 'IDEM k D!s#!te non s#'o ae* se" %!tae- k Non %!tae* se" s#'o ae "!s#!)$s6AP2- Non s#r!b!t* #$!$s #ar)!na ne)o e(!t- QHarcia(, Epi)ra++ata 2-AR N/" escre$e# a7#e(e c#,"s p"e+as nin)#&+ (e#- j ) saber escondido da ignor:ncia vista pouco dista- 'IDEM k Ab"!ta ,$!" pro"est (eneros! %ena )eta !* s! #$ tore #aret3 k N$ $s ar(ento #o or est a%ar!s ab"!to terr!s- k N$ $s atent!s )$s!#ae respe#t$s est- k O##$ tae )$s!#ae n$ $) esse respe#t$)6APP- Non se"eb!s !$"e.* s!n )!n$s "a)nato !n!)!#$s 0!es- QS=("n < Re1en!e P2@NR N/" 7#eiras ser ,#i1, para n/" te t"rnares ini+i)" !" c"n!ena!"6APN- Non se(n!s stat* re)eat%e "!es- QTi*#(", E(e)iae @-P-6BR O te+p" n/" 4ica para!", ne+ ret"rna6APY- Non se)e as#!a "at* ,$er#$s $t a ta #a"at- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica N3PR O +ac.a!" n/" !% #+a $e1 s= para 7#e " a(t" car$a(." caia- j e uma pancada n"o se derruba o carvalho- j # primeira machadada n"o derruba o pau- 'IDEM k A" pr!)os !#t$s non #orr$!t ar"$a ,$er#$s- k Arbor non pr!)o !#t$* se" saepe #a"!t 0er!en"ok Arbor per pr!)$) ,$ae%!s non #orr$!t !#t$)- k Non annosa $no ,$er#$s "e#!"!t$r !#t$- k Non $no !#t$ arbor #a"!t- k Non $no !#t$ %a !"a) "e!#!es ,$er#$)- k -$er#$s )a(na so o non est !#t$ "ata so o-
B@@
6APO- Non se)per ae,$a an#e )er!ta #o)pensant$r- QXan!er @NN6R Ne+ se+pre "s ser$i"s presta!"s s/" rec"+pensa!"s c"+ ,#stia6APB- Non se)per aestas er!t: %en!t '!e)s- QSc.re$e(i#s @@BNR Ne+ se+pre ser% $er/"M " in$ern" c.e)a- ?lA "p"rt#ni!a!e passaD- j N em sempre florescem os l+rios- j &ocidade desprevenida, velhice arrependida- 'IDEM k Aestas non se)per "$rab!t+ #on"!te n!"os- k Aestas non se)per 0$er!t+ #o)pon!te n!"os- k F $%!$s non se)per 0ert se#$res- k Ipsa "!es ,$an"o,$e parens* ,$an"o,$e no%er#a- k Non se)per er!t aestas- k Ver non se)per %!ret6APA- Non se)per a$re) 0a#! e) 0e !#!tas 'abet- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ *e+ s#ce!i!" ne+ se+pre te+ "#$i!" access $e(6AN3- Non se)per Ba##'ana !a- QJin!er, T.esa#r#s 666PR Ne+ se+pre s/" 4estas !e Jac"- j N em todo dia dia de festa- j Nem todo dia feriado- 'IDEM k Non se)per Sat$rna !a er$nt6AN@- Non se)per ea s$nt ,$ae %!"ent$r- QFe!r", Fa*#(ae P-@-@YR As c"isas n/" s/" se+pre " 7#e parece+j $arecer n"o ser- j N em sempre o que brilha ouro6AN6- Non se)per er!t aestas- Q9es "!" < Eras+", A!a)ia P-2-BYR N/" ser% se+pre $er/"- j Nem sempre florescem os l+rios- 'IDEM k Aestas non se)per 0$er!t+ #o)pon!te n!"os- k F $%!$s non se)per 0ert se#$res- k Ipsa "!es ,$an"o,$e parens* ,$an"o,$e no%er#a- k Non se)per aestas er!t: %en!t '!e)s- k Ver non se)per %!ret6AN2- Non se)per errat 0a)a- A "pini/" p*(ica ne+ se+pre erra- j ) que o povo diz ou ou quer ser- 'IDEM k Fa)a non te)ere spar(!t$r- k 1a$" se)per errat 0a)a- k 1a$" se)per errat 0a)a+ a !,$an"o et e !(!t- k Non est "e n!'! o ,$o" p$b !#a 0a)a s$s$rrat* et parte) %er! 0ab$ a se)per 'abet- k P$b !#a 0a)a non se)per %ana6ANP- Non se)per 0e !. te)er!tas- QJin!er, T.esa#r#s 666AR Ne+ se+pre a te+eri!a!e & *e+ s#ce!i!a6ANN- Non se)per 0er!et ,$o"#$),$e )!nab!t$r ar#$s- Q9"r%ci", De Arte P"etica 2N3R Ne+ se+pre " arc" atin)ir% " a($" a 7#e e(e $isar- 'IDEM k Ne# se)per 0er!et ,$o"#$),$e )!nab!t$r ar#$s6ANY- Non se)per 0 $%!$s b!pennes 0ert- QAp"st=(i" @N-PYR Ne+ se+pre " ri" tra1 +ac.a!in.as- j Nem sempre florescem os l+rios- j Nem cada dia rabo de sardinha- 'IDEM k D!%erso te)pore* "!%ersa 0ata- k F $%!$s non se)per 0ert se#$res- k Ne# se)per 0 $%!$s 0ert se#$res6ANO- Non se)per 'o)o ta !s est* ,$a !s "!#!t$r- QJin!er, T.esa#r#s 662@R Ne+ se+pre " ."+e+ & c"+" !i1e+ 7#e &- j ) diabo n"o t"o feio como pintam- 'IDEM k 2$ ta narrant$r atro#!ora ,$a) s!nt- k Non eo ta) 0er$s est ,$a) p!#ta eon!s !)a(o6ANB- Non se)per !"e) sp!rat %ent$s- QJin!er, T.esa#r#s 6626R Ne+ se+pre s"pra " +es+" $ent"- j N em sempre o diabo est atrs da porta- 'IDEM k I$pp!ter a !,$an"o p $!t* a !,$an"o seren$s est- k N$n# # ar$s sp en"et* n$n# I$pp!ter !)bre n!(res#!t6ANA- Non se)per !)bres n$b!b$s '!sp!"os )anant !n a(ros- Q9"r%ci", Car+ina 6-A-@R Ne+ se+pre a c.#$a cai !as n#$ens s"*re "s ca+p"s sec"s6AY3- Non se)per aet$s r!"et Apo o- QSeE*"(! 62OR Ne+ se+pre Ap"(" ri 4e(i1- j # fortuna vria, ho,e a favor, amanh" contrria- 'IDEM k A#t$t$) 0ort$nae so ent )$tar!+ %ar!a %!ta est6AY@- Non se)per )!'! !#et "!#ere: No o- QS0neca, De Jene4iciis 6-@BR Ne+ se+pre +e & per+iti!" !i1erM N/" 7#er"6AY6- Non se)per n!)bos ,$o#$),$e ton!tr$a 0$n"$nt- QPereira APR Ne+ se+pre "s tr"$es !erra+a+ a)#aceir"sj Chuva que trove,a, n"o d- j 3gua de trov"o em parte d, em parte n"o- j C "o que ladra, n"o morde- 'IDEM k Non #ae"!t se)per* "$r$) ,$!#$),$e )!nat$r- k Non st! ant o)nes ,$as #ern!s !n a8re n$bes6AY2- Non se)per praestant 'o)!nes ,$ae p $r!)a spon"ent- QPereira @@@R Ne+ se+pre !/" "s ."+ens 7#e +#it" pr"+ete+- j & uito prometer sinal de pouco dar- j 1 uem muito promete, pouco d- 'IDEM k D$) a$reos )ontes po !#et$r* ne# aere$) n$))$) pro"$#!t- k Lar(!ss!)! pro)!ssores* par#!ss!)! e.'!b!tores6AYP- Non se)per Sat$rna !a er$nt- QS0neca, Ap"c"("cEnt"sis- @6-6R Ne+ se+pre ser/" sat#rnais- j Nem todo dia dia santo, nem todo dia feriado- j N"o cada dia $scoa nem vindima- 'IDEM k Non se)per Ba##'ana !a6AYN- Non se)per s$peret se%era ! a et "!re#ta rat!o+ %!n#at a !,$an"o #$p!"!tas %o $ptas,$e rat!one)* "$) )o"o ! a !n 'o# (enere praes#r!pt!o )o"erat!o,$e teneat$r- QC cer", Pr" Cae(i" P6R Ne+ se+pre !e$e ter s#pre+acia a ra1/" exata e se$eraI !e $e1 e+ 7#an!" a paix/" e " pra1er !e$e+ $encer a ra1/", !es!e 7#e se,a+ respeita!"s " e7#i( *ri" e a +"!era/"6AYY- Non se)per te)er!tas est 0e !.- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6B-P6R Ne+ se+pre a te+eri!a!e & *e+ s#ce!i!a6AYO- Non se)per %!ator a atrone* non n$),$a) et!a) atro a %!atore o##!"!t$r- QCicer", Pr" Hi("ne NNR Ne+ se+pre " $ia,ante & +"rt" pe(" (a!r/"I 8s $e1es, at&, " (a!r/" & +"rt" pe(" $ia,ante6AYB- Non sent!re )a a s$a non est 'o)!n!s* et non 0erre non est %!r!- QS0neca, A! P"(E*i#+ 2YR N/" sentir "s pr=pri"s +a(es n/" & .#+an"I n/" s#p"rt%5("s n/" & $iri(6AYA- Non sent!s te s$pra )a e$) o,$!3 N/" perce*es 7#e 4a(as !e c"isas 7#e est/" aci+a !" te# +arte("_ j C ada um fale do que trata- j N"o suba o sapateiro alm da chinela- 'IDEM k De arte potest non n!s! art!0e. !$"!#are- k Non an!)a"%ert!s te s$pra )a e$) o,$!3 6AO3- Non sent!$nt %!r! 0ortes !n a#!e %$ nera- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-NBR 9"+ens $a(entes, na (in.a !e *ata(.a, n/" sente+ "s 4eri+ent"s6AO@- Non se,$er!s t$rba) a" 0a#!en"$) )a $)- Q'#()ata, ex"!" 62-6R N/" se)#ir%s a +#(ti!/" para 4a1eres " +a(6AO6- Non se,$!t$r- QDa (in)#a)e+ 4i("s=4icaR N/" c"ntin#a- ?lA c"nc(#s/" n/" est% c"erente c"+ as pre+issas- N/" &
B@6
(=)ic"D6AO2- Non ser%ant! 0!"e)* 0!"es non est ser%an"a- A 7#e+ n/" c#+pre s#a pa(a$ra, ta+*&+ n/" te+"s "*ri)a/" !e c#+prir a n"ssa- 'IDEM k Do $s "o o #o)pensat$r- k F!"e) %!o ant! 0!"e) non ser%an"a- k Fran(ent! 0!"e) 0!"es 0ran(at$r e!"e)- k Fran(ent!b$s 0!"e) 0!"es non est ser%an"a6AOP- Non ser%!a)- Q'#()ata, Cere+ias 6-63R N/" +e .ei !e s#,eitar6AON- Non* s! )a e n$n# et 'er!* et #ras s!# er!t- QPereira @33R N/" & p"r7#e .",e est% +a( e este$e "nte+, 7#e a+an./ ta+*&+ estar%- j C onsole-se quem penas tem, que trs tempo, tempo vem- j N "o h bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe- k Non* s! )a e n$n#* et o !) s!# er!t- Q9"r%ci", Car+ina 6-@3-@OR N/" & p"r7#e .",e est% +a( 7#e a+an./ ta+*&+ estar%- 'IDEM k I$pp!ter a !,$an"o p $!t* a !,$an"o seren$s est- k L$#! tenebrae s$##e"$nt* et !ter$) tenebr!s $.- k Reb$s !n a"%ers!s )e !$s sperare )e)ento- k Ven!t post )$ tas $na serena "!es6AOY- Non s!b! po)a (er!t* %er$) )orta !b$s arbor- QXan!er 6O2R A %r$"re n/" pr"!#1 4r#t"s para si, +as para t"!"s "s +"rtais6AOO- Non s!b!* se" a !!s- QDi$isaR N/" para si, +as para "s "#tr"s6AOB- Non s!b!* se" a !!s ar!es s$a %e era portat- QJin!er, T.esa#r#s 662PR O carneir" n/" carre)a s#a (/ para si, +as para "s "#tr"s- j Nem sempre dan(a quem paga a m'sica- 'IDEM k A !! aborar$nt* a !! 0r$#t$) #eper$nt- k A ter o##!"!t apros* a ter p$ pa)ento 0r$!t$r6AOA- Non s!b!* se" bono p$b !#o- QDi$isaR N/" para si, +as para " *e+ p*(ic"6AB3- Non s!b!* se" )$n"o- QDi$isaR N/" para si, +as para " +#n!"6AB@- Non s!b!* se" o)n!b$s& QDi$isaR N/" para si, +as para t"!"s6AB6- Non s!b!* se" patr!ae- QDi$isaR N/" para si, +as para a p%tria6AB2- Non s!b!* se" s$!s- QDi$isaR N/" para si, +as para "s se#s6ABP- Non s!b!* se" tot! (en!t$) se #re"ere )$n"o- QL#can", Je((#+ Ci$i(e 6-2B2R Acre!ita 7#e n/" nasce# para si, +as para " +#n!" t"!"6ABN- Non s!#$t e(o %o o* se" s!#$t T$- Q'#()ata, Hate#s 6Y-2AR N/" se 4aa c"+" e# 7#er", +as c"+" T# 7#eres6ABY- Non s!ne #ast!(at!one* se" s!ne !ra- QS0neca, De Ira @-@N-@R N/" se+ c"rre/", +as se+ ira6ABO- Non s!ne #a$sa- N/" se+ ca#sa6ABB- Non s!ne "!!s- QTrEnae#s @3PR N/" ?se c"nse)#eD se+ a a,#!a !"s !e#ses- 'IDEM k N!'! s!ne Deo6ABA- Non s!ne abore- QDi$isa !" Car!ea( !e Ret1R N/" se+ es4"r"6AA3- Non s!ne $)!ne- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Se+ (#1 n/" 4#nci"n"6AA@- Non s!ne n$)!ne- N/" se+ a#x (i" !i$in"- 'IDEM k N!'! s!ne Deo6AA6- Non s!ne p$ %ere pa )a- QDi$isaR N/" .% pr0+i" se+ p"eira- j N"o h vitria sem luta- j N "o h gosto que n"o custe- 'IDEM k / or!a abores se,$!t$r- k / or!a s$"or!b$s !benter !rr!(at$r- k Pa )a non s!ne p$ %ere6AA2- Non s!ne $)bra #orp$s- QSc."tt#s, A!a)ia N3NR N/" .% c"rp" se+ s"+*ra- j #t o cabelo sutil faz sua sombra6AAP- Non s!t aetat!s e.#$sat!o a"%ers$s prae#epta e($) e!* ,$! "$) e(es !n%o#at* #ontra eas #o))!tt!t- QDi)esta P-P-2O-@R N/" ten.a a !esc#(pa !a i!a!e c"ntra "s preceit"s !as (eis a7#e(e 7#e, en7#ant" in$"ca as (eis, in4rin)e5as6AAPa- Non s!t !n ar#an!s )$ !er t!b! #ons#!a reb$s- QSeE*"(! 62OR N/" !eixes a +#(.er c"n.ecer "s te#s se)re!"sj !egredo em boca de mulher o mesmo que escrever em papel6AAN- Non s!t porre#ta )an$s t$a a" a##!p!en"$)* et a" "an"$) #o e#ta- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P-2YR N/" este,a a t#a +/" a*erta para rece*er e 4ec.a!a para !ar6AAY- Non s!t t!b! #$rae "e )a(n! no)!n!s $)bra- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 2-6P-6R N/" te pre"c#pe a s"+*ra !e #+a )ran!e 4a+a6AAO- Non so ent ,$ae ab$n"ant* %!t!are s#r!pt$ras- QL(pian", Di)esta N3-@O-APR O s#p&r4(#" n/" $icia "s !"c#+ent"s- j ) que abunda, n"o pre,udica- 'IDEM k -$o" ab$n"at non no#et- k Ut! e per !n$t! e non %!t!at$rk Ut! e non "ebet per !n$t! e %!t!ar!6AAB- Non so es resp!#ere te* #$) "!#as !n!$ste a ter!_ QP(a#t", Pse#!"(#s Y3YR N/" c"st#+as "(.ar para ti, 7#an!" in,#rias a "#tre+_ j &acaco, olha teu rabo< 'IDEM k A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt- k Foe"a t$! #or"!s resp!#e* )$t$s er!s- k V!t!a ,$! a !or$) p$n!t* s$a pr!$s #orr!(ere "ebet6AAA- Non so et esse (ra%!s* #$! p a#et* !pse abor- QPereira @6PR O pr=pri" s"4ri+ent" n/" c"st#+a ser pesa!" para 7#e+ )"sta !e(e- j ;ontade vida- j 1 uem morre por sua vontade acaba por seu gosto- j !ofrimento por gosto, antes rir que chorar2333- Non so et esse !n#r$enta %!#tor!a- QRa*e(ais, Carta !e 23 !ec- @N2NR N/" c"st#+a .a$er $it=ria se+ sacri4 ci"j N"o h honra sem trabalho- 'IDEM k / or!a abores se,$!t$r- k / or!a s$"or!b$s !benter !rr!(at$r- k N$ ! %en!$nt s!ne 2arte tr!$)p'!233@- Non so et !n sa##!s abs#on"! #$sp!s a#$ta- QPereira @@2R Lana a)#!a n/" c"st#+a esc"n!er5se e+ sac"s- j N em as donas em sobrado, nem as r"s em charco, nem as agulhas em saco, podem estar sem deitar a cabe(a de fora2336- Non so ! )!'! abora%!* se" o)n!b$s e.,$!rent!b$s %er!tate)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6P-POR N/" tra*a(.ei s= para +i+, +as para t"!"s 7#e *#sca+ a $er!a!e2332- Non so $) ab a !,$o a atas #r!)!nat!ones repe ere* se" ne !ps$) ,$!"e) esse s$sp!#!os$)- QC cer", De A+icitia @BR N/" s= se !e$e+ repe(ir as ac#saes 4eitas p"r a()#&+ ?c"ntra n"ss" a+i)"D, c"+" ta+*&+ ne+ +es+" se !e$e s#speitar !e(e-
B@2
233P- Non so $) )a e0!#os esse p$n!en"os* se" et!a) eos ,$! a !os a" )a e 0a#!en"$) !rr!tent- QC".n D- O)i(*E, Fa*(es Fr"+ Aes"p @AR N/" !e$e+ ser p#ni!"s s"+ente "s 7#e 4a1e+ " +a(, +as ta+*&+ "s 7#e esti+#(a+ "#tr"s a 4a105("233N- Non so $) )an$s* se" et!a) )entes p$ras 'abere- QTa(es !e Hi(et" < 'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia O-6-BR Ter (i+pas n/" s= as +/"s, +as ta+*&+ as +entes233Y- Non so $) nob!s "!%!tes esse %o $)$s* se" !ber!s* prop!n,$!s* a)!#!s* )a.!)e,$e re!p$b !#ae- QC cer", De O44iciis 2-Y2R N/" 7#ere+"s ser ric"s s"+ente para n=s, +as para "s 4i(."s, para "s parentes, para "s a+i)"s e, principa(+ente, para " pa s233O- Non so $) o#$ os #astos #on%en!t 'abere* se" !n($a)- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re @-6R C"n$&+ ter cast"s n/" s"+ente "s "(."s, +as ta+*&+ a ( n)#a233B- Non so $) ,$! )a e a($nt* se" ,$! #onsent!$nt 0a#!ent!b$s* "!(n! s$nt poena- N/" s= "s 7#e pratica+ " +a(, +as ta+*&+ "s 7#e est/" !e ac"r!" c"+ "s a#t"res, s/" !i)n"s !e p#ni/"- j % "o bom o ladr"o como o consentidor'IDEM k A(entes et #onsent!entes par! poena p$n!en"!- k A(entes et #onsent!entes par! poena p e#t$nt$rk A(entes et #onsent!entes par! poena p$n!$nt$r- k Consent!entes et a(entes par! poena p e#t$nt$rk Consent!entes et #ooperantes par! poena s$nt p e#ten"!- k Consent!entes et 0a#!entes par! poena s$nt p e#ten"!k Fa#!ente) et #onsent!ente) par poena #onstr!n(!t- k Par poena a(entes et #onsent!entes #o)pre'en"!t- k -$! ta !a a($nt "!(n! s$nt )orte+ et non so $) ,$! ea 0a#!$nt* se" et!a) ,$! #onsent!$nt 0a#!ent!b$s233A- Non so $) ,$!" !#eat #ons!"eran"$) est* se" et ,$!" 'onest$) s!t- QH"!estin", Di)esta 62-6-P6I N3-@O-@AOR De$e5se aten!er n/" s= a" 7#e se,a ( cit", +as ta+*&+ a" 7#e se,a ."nest"23@3- Non so $) s#!re a !,$!" art!s est* se" ,$ae"a) ars et!a) "o#en"!- QC cer", De Le)i*#s 6-POR Na $er!a!e n/" s= sa*er & #+a arte, +as ta+*&+ .% #+a arte !e ensinar23@@- Non so $) s$per%a#ane$)* se" et!a) te)erar!$) %!"er! potest "e '!s "!sp$tare- P"!e parecer n/" s= inti(, +as at& te+er%ri" !isc#tir s"*re esta 7#est/"23@6- Non so $) ta$r$s 0er!t $n#!s #orn!b$s 'oste)* %er$) et!a) !nstant! aesa rep$(nat o%!s- QPr"p&rci", E(e)iae 6-N-@AR N/" & s= " t"#r" 7#e 4ere " ini+i)" c"+ "s c.i4res rec#r$"s, +as at& a "$e(.a 4eri!a repe(e 7#e+ a a+eaa'IDEM k Et!a) !nstant! aesa rep$(nat o%!s- k Laesa saep!$s rep$(nat o%!s- k Ne)o !ta "espe#t$s* ,$!n poss!t ae"ere aes$s23@2- Non so)n!$) est* se" res %era- QTrEnae#s PN6R N/" & #+ s"n.", +as rea(i!a!e23@P- Non sorte* se" %!rt$te- QInscri/" e+ +e!a(.aR N/" pe(" acas", +as pe(" $a("r23@N- Non spe#!osa "!#t$* se" $s$ ne#essar!a !n reb$s a"%ers!s se,$en"a esse- Qd#int" Crci", 9ist"riae N-@R Na a!$ersi!a!e, !e$e+5se se)#ir n/" as c"isas *"nitas !e !i1er, +as as 7#e a pr%tica exi)e23@Y- Non sponte ,$! "e !n,$!t* 'a$" est !)prob$s- QAp"st=(i" 6-6OR d#e+ erra se+ 7#erer n/" & !es"nest"- 'IDEM k 1a$" est no#ens ,$!#$),$e non sponte est no#ens23@O- Non stab!t test!s $n$s #ontra a !,$e)- C"ntra nin)#&+ se aceitar% #+a nica teste+#n.a- j 5ma testemunha, nenhuma testemunha- k Non stab!t test!s $n$s #ontra a !,$e)* ,$!",$!" ! $" pe##at!* et 0a#!nor!s 0$!t- Q'#()ata, De#ter"n>+i" @A-@NR N/" $a(er% c"ntra a()#&+ #+a s= teste+#n.a, se,a 7#a(7#er 7#e 4"i " !e(it" "# cri+e23@B- Non stat!) 0!n!s apparet- QEras+", A!a)ia P-N-NNR O res#(ta!" n/" aparece i+e!iata+ente- j N "o soltes foguetes antes da hora- j N"o se fez Coma num dia- k Non stat!) #$) pr!n#!p!o apparet 0!n!s- Q9er=!"t" < Eise(ein 6BR O res#(ta!" n/" aparece i+e!iata+ente c"+ " princ pi"- 'IDEM k Arbor non pr!)o !#t$* se" saepe #a"!t 0er!en"o- k 2$ t!s !#t!b$s "e!#!t$r ,$er#$s23@A- Non st! a $na #a%at )ar)or* ne# prot!n$s $no est #on"!ta Ro)a "!e- QPa(in)0ni", ]"!iac#s 'itae @6-PY3R Ne+ #+a nica )"ta 4#ra " +%r+"re, ne+ R"+a 4"i c"nstr# !a i+e!iata+ente n#+ nic" !ia- j Coma n"o se fez num dia- j = preciso dar tempo ao tempo- 'IDEM k A ta "!e so o non est e.str$#ta Cor!nt'$s- k 1a$" 0a#ta est $na 2art!a Ro)a "!e- k Non 0$!t !n so o Ro)a pera#ta "!e- k Non $no est #on"!ta Ro)a "!e- k Ro)a non 0$!t $na "!e #on"!ta- k Ro)a non $no #on"ebat$r "!e2363- Non st! ant o)nes ,$as #ern!s !n a8re n$bes- QJin!er, T.esa#r#s 662AR N/" )"te,a+ t"!as as n#$ens 7#e $0s n" c&#- j Chuva que trove,a n"o d- k 3gua de trov"o em parte d, em parte n"o- j C "o que ladra n"o morde- 'IDEM k Non se)per n!)bos ,$o#$),$e ton!tr$a 0$n"$nt236@- Non st$"!o a##$sare se" o00!#!o "e0en"ere- QC cer", Pr" R"sci" A+erin" A@R N/" ac#sar p"r )"st", +as !e4en!er p"r "*ri)a/"- k Non st$"!o* se" o00!#!o- N/" p"r )"st", +as p"r "*ri)a/"2366- Non s$a s! ,$!s a%et* )o. #aret !pse s$!s- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae N-YR d#e+ !ese,a " 7#e n/" (.e pertence (")" ter% 4a(ta !" se#- j 1 uem tudo quer tudo perde- 'IDEM k A)!tt!t )er!to propr!$) ,$! a !en$) appet!t- k P $r!)! s$a a)!tt$nt* #$) a !ena appet$nt- k -$! p $s appet!t* o)n!a per"!t- k S$a )$ t! a)!tt$nt #$) a !ena appet$nt2362- Non s$00!#!t !te) !nst!t$ere* s! non !n ea perse%eras- QPapinian", Di)esta N-6-@N-@R N/" *asta !ar in ci" a #+a a/" ,#!icia(, se ne(a n/" se perse$era236P- Non s$! #o)pos- Se+ " !"+ ni" !e si pr=pri"- ?lInsan"D- 'IDEM k Non #o)pos )ent!s- k Non #o)pos s$!236N- Non s$! !$r!s- QC#r < J(ac: @6N2R N/" & sen."r !e se# !ireit"- ?lC#ri!ica+ente incapa1D- 'IDEM k A !en! !$r!sk A !eno !$r! s$b!e#t$s- k Persona a !en! !$r!s- k Persona non s$! !$r!s236Y- Non s$) ap$" )e- QTrEnae#s @YYR N/" est"# e+ +i+-
B@P
236O- Non s$) a$($r* ab"!ta s#!re $t! ,$ea) pa a)- QE#r pi!es < Hanci", A!a)ia @2PR N/" s"# a!i$in." para p"!er enten!er c"+ c(are1a "s se)re!"s- 'IDEM k Da%$s s$)* non Oe"!p$s236B- Non s$) "!(n$s prae te* pa $) $t 0!(a) !n par!ete)- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s @@22R Diante !e ti, n/" s"# !i)n" ne+ !e pre)ar #+ pre)" na pare!e236A- Non s$) "!(n$s so %ere #orr!(!a) #a #!a)entor$) e!$s- Q'#()ata, L#cas 2-@YR N/" s"# !i)n" !e !esatar a c"rreia !"s sapat"s !e(e2323- Non s$) "!(n$s $t !ntres s$b te#t$) )e$)- Q'#()ata, Hate#s B-BR N/" s"# !i)n" !e 7#e entres na +in.a casa232@- Non s$) "!%!n$s* se" s#!o ,$!" 0a#!as- QHarcia(, Epi)ra++ata 2-O@-6R N/" s"# a!i$in.", +as sei " 7#e 4ar%s2326- Non s$) e(o #a$s!"!#$s* ne# a)ar!s !t!b$s apt$s- QHarcia(, Epi)ra++ata @6-YB-2R N/" s"# a!$")a!", ne+ est"# prepara!" para !e+an!as a+ar)as2322- Non s$) e(o ,$o" 0$era)- QO$ !i", Tristia 2-@@-6NR C% n/" s"# " 7#e 4#i232P- Non s$) e(o ,$! 0$era): )$tat %!a on(a p$e as* ,$ant$s !n e.!($o te)pore 0$(!t a)or4 QPr"p&rci", E(e)iae @-@6-@@R C% n/" s"# ?para e(aD 7#e+ e# 4"raM a ("n)a ,"rna!a +"!i4ica as +#(.eresI 7#e )ran!e a+"r se 4"i e+ t/" c#rt" te+p"o 232N- Non s$) !n ! !$s a8re- QPereira @@6R N/" est"# n" espa" !e(e- j N"o lhe vivo no casal232Y- Non s$) !ta 'ebes* $t !sta "!#a)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-@6R N/" s"# t/" t"(" para !i1er tais c"isas232O- Non s$) !ber3 Q'#()ata, @C"r nti"s A-@R N/" s"# e# (i$re_ 232B- Non s$) )e"!#$s* et !n "o)o )ea non est pan!s ne,$e %est!)ent$)- Q'#()ata, Isa as 2-OR N/" s"# +&!ic", e e+ +in.a casa n/" .% p/" ne+ $esti!"232A- Non s$) o##$pat$s $n,$a) a)!#o opera) "are- QP(a#t", Hercat"r 6BBR N#nca est"# "c#pa!" para aten!er a #+ a+i)"23P3- Non s$) prop'eta* et non s$) 0! !$s prop'etae+ se" ar)entar!$s e(o s$)* %e !#ans s7#o)oros- Q'#()ata, A+=s O-@PR N/" s"# pr"4eta, ne+ 4i(." !e pr"4eta, +as #+ past"r !e )a!" 7#e c"(." as *a)as !"s sic>+"r"s para +e s#stentar !e(as23P@- Non s$) prop'eta+ 'o)o a(r!#o a e(o s$)- Q'#()ata, ]acarias @2-NR N/" s"# pr"4eta, s"# #+ ."+e+ 7#e (a$ra a terra23P6- Non s$) ,$a !s era)- Q9"r%ci", Car+ina P-@-2R N/" s"# c"+" era23P2- Non s$) $n! an($ o nat$s: patr!a )ea tot$s '!# )$n"$s est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6B-PR N/" nasci para #+ nic" (#)arM +in.a p%tria & t"!" este +#n!"- 'IDEM k Patr!a )ea tot$s '!# )$n"$s est- k Patr!a) t$a) )$n"$) e.!st!)a23PP- Non s$)$s !n $ !$s potestate* #$) )ors !n nostra potestate s!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A@-6@R N/" esta+"s s"* " p"!er !e nin)#&+, 7#an!" n"ssa +"rte est% s"* " n"ss" p"!er23PN- Non s$nt a)!#!* a)!#! ,$! "e($nt pro#$ - QEras+", A!a)ia 6-2-BYR A+i)"s 7#e $i$e+ ("n)e n/" s/" a+i)"sj #migos que desaparecem, esquecem- j 1 uem n"o aparece, esquece- j )s amigos e os caminhos, se n"o se freqFentam, ganham espinhos- k Non s$nt a)!#! ,$! %!%$nt pro#$ - QA(*ertati#s A@YR k Non s$nt a)!#! ,$! !n%!#e) "e($nt pro#$ - N/" s/" a+i)"s "s 7#e $i$e+ #+ ("n)e !" "#tr"- 'IDEM k Absens #arens- k 1a$" est a)!#$s abs!t s! pro#$ - k 2ors "!r!)!t 0ratres* absent!a per"!t a)!#os- k -$! se)ot$s s!t ab o#$ !s* e$)"e) ab an!)o ,$o,$e se)ot$) esse23PY- Non s$nt attr!ta %est!)enta %estra* ne# #a #ea)enta pe"$) %estror$) %et$state #ons$)pta s$nt- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 6A-NR N/" se r"+pera+ "s $"ss"s $esti!"s, ne+ se )astara+ c"+ a $e(.ice "s sapat"s !"s $"ss"s p&s23PO- Non s$nt #!r#a 0 os#$ os o##$pat!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 22-@R N/" est/" *rincan!" c"+ 4("rin.as23PB- Non s$nt 0a#!en"a )a a $t e%en!ant bona- QS-T"+%s !e A7#in", De 'irt#ti*#s 2-@-PR N/" se !e$e 4a1er " +a( para 7#e !e(e s#r,a " *e+- j ) fim n"o ,ustifica os meios- 'IDEM k 2a a non s$nt 0a#!en"a* $t !n"e e%en!ant bona23PA- Non s$nt 'ae# sto)a#'o "$ #!a )ora )eo- QRe1en!e P222R Essas a+"ras n/" est/" !"ces para " +e# est>+a)"- j -st"o verdes< 23N3- Non s$nt eon!b$s et 'o)!n!b$s 0oe"era 0!"a* ne# $p! et a(n! #on#or"e) an!)$) 'abent- Q9"+er", I( a!a 66-6Y2R N/" s/" c"n4i%$eis "s ac"r!"s entre (ees e ."+ens, ne+ ("*"s e c"r!eir"s t0+ " +es+" pensa+ent"23N@- Non s$nt on(ae%! sap!entes* ne# senes !nte e($nt !$"!#!$)- Q'#()ata, C= 26-AR N/" s/" "s s%*i"s "s !e +#ita i!a!e, ne+ "s anci/"s "s 7#e ,#()a+ " 7#e & ,#st"23N6- Non s$nt n$)eran"a* se" pon"eran"a ar($)enta- Os ar)#+ent"s n/" !e$e+ ser c"nta!"s, +as pesa!"s23N2- Non s$nt o)nes %enatores ,$! #orn$ #an$nt- QJe*e( < Eise(ein 2PNR Ne+ t"!"s 7#e t"ca+ tr"+*eta s/" caa!"res- j N em todos os que v"o 4 missa s"o santos- 'IDEM k Non est %enator* ,$!%!s per #orn$a 0 ator23NP- Non s$nt pro e%!b$s !n,$en"a !n(ent!a reb$s- QPereira @@2R N/" se !e$e+ a*an!"nar as c"isas )ran!es pe(as pe7#enas- j N"o se h de dar com a barca no monte por qualquer coisa23NN- Non s$nt tenebrae* et non est $)bra )ort!s $t abs#on"at$r !b! ,$! operant$r !n!,$!tate)- Q'#()ata, C= 2P-66R N/" .% tre$as e n/" .% s"+*ra !e +"rte para 7#e (% se esc"n!a+ "s 7#e "*ra+ a ini7ì!a!e23NY- Non s$ppet$nt "!#t!s "ata- QP(a#t", Asinaria NNR O 7#e 4"i !a!" est% ("n)e !" 7#e 4"i pr"+eti!"23NO- Non s$r(!t s!ne 0$)o 0 a))a* ne# s!ne #a $)n!a 0a)a- QLipsi#s < Ste$ens"n @322R N/" se (e$anta c.a+a se+ 4#+aa, ne+ )(=ria se+ ca(nia- 'IDEM k Saepe !(n!s ar"et* se" s!ne 0$)o 0 a))a non as#en"!t-
B@N
23NB- Non s$s 2!ner%a)4 QC cer", Aca!e+ica @-NR N/" ?ensineD " p"rc" a Hiner$a- j N "o queiras ensinar o padrenosso ao vigrio- 'IDEM k 2!ner%a) s$s "o#et- k Ne s$s 2!ner%a) "o#eat4 k S$s 2!ner%a) "o#et- k S$s 2!ner%a)- k S$s art!$) repertr!#e)23NA- Non s$s#!p!en"a (ra%!a per!#$ a s!ne #a$sa !"onea- N/" se !e$e c"rrer )ra$es risc"s se+ ca#sa 7#e ,#sti4i7#e23Y3- Non s$s#!p!es %o#e) )en"a#!!- Q'#()ata, ex"!" 62-@R N/" a!+itir%s pa(a$ras !e 4a(si!a!e23Y@- Non ta#ebo- N/" +e ca(arei23Y6- Non ta ! a$.! !o* ne# "e0ensor!b$s !st!s* te)p$s e(et- Q'ir) (i", Enei!a 6-N6@R N/" & !e ta( a#x (i" ne+ !e tais !e4ens"res 7#e " +"+ent" precisa23Y2- Non ta) a,$a s!)! !s a,$ae- QEras+", A!a)ia 2-B-Y3R Ne+ a %)#a se parece tant" c"+ a %)#a- j # cara de um o focinho do outro- k Non ta) a# a#t! s!)! e- QEras+", A!a)ia @-N-@@R Ne+ " (eite se parece tant" c"+ " (eite- k Non ta) o%$) o%o s!)! e- QEras+", A!a)ia @-N-@3R Ne+ !"is "$"s seria+ t/" pareci!"s- 'IDEM k Non o%$) ta) s!)! e o%o23YP- Non ta) #o))$tan"ar$) ,$a) e%erten"ar$) rer$) #$p!"!- QC cer", De O44iciis 6-@R Est/" !ese,"s"s n/" tant" !e +"!i4icar, 7#ant" !e !estr#ir as c"isas23YN- Non ta) )$ ta a##!p!en"o* ,$a) non )$ tos s$)ptos 0a#!en"o- ?Enri7#ece5seD n/" pe(a "*ten/" !e +#ita receita, +as n/" 4a1en!" +#itas !espesas- j 1uem compra o suprfluo, vende o necessrio- 'IDEM k O)n!a* Castor* e)!s+ s!# 0!et $t o)n!a %en"as- k Pater 0a)! !as %en"a. s!t* non e)a.- k Patre) 0a)! !as %en"a#e)* non e)a#e) esse oportet- k S! !n$t! !a e)as* ne#essar!a %en"es- k Ub! e)as a !ena* #a%e ne %en"as t$a- k Ub! e)as a !ena* %en"as ne#esse est t$a- k Ut e)as a !ena* %en"es a !,$an"o t$a- k Ub! e)as a !ena* "!sper"es se)per t$a23YY- Non ta) re0ert $n"e nat$s s!s* se" ,$! s!s- QRe1en!e P22BR N/" i+p"rta !e 7#e 4a+ (ia nasceste, +as 7#e+ &s'IDEM k -$! s!s* non $n"e nat$s s!s rep$ta23YO- Non ta)en !$#$n"a %!ta a$t se#$ra est se)per s$b persona %!%ent!$)- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @O-@R N/" & se+pre 4e(i1 e tran7ì(a a $i!a !"s 7#e $i$e+ s"* #+a +%scara23YB- Non ta)en e. )$tat$r se" )$tant$r res ,$ae e(e !n"!(ent- QC#rR N/" & a (ei 7#e +#!a, +as +#!a+ "s 4at"s 7#e precisa+ !a (ei23YA- Non tanta )er$!)$s* Do)!ne* non tanta4 N=s n/" +erec a+"s c"isas t/" )ran!i"sas, Sen."r, n/" t/" )ran!i"saso 23O3- Non tant$) a !)enta* %er$) et!a) #etera ,$o,$e onera !beror$) patre) ab !$"!#e #o(! praebereQDi)esta 6N-2-N-@6R O pai !e$e ser "*ri)a!" pe(" ,#i1 a pr"$er n/" s= a"s a(i+ent"s, +as ta+*&+ "s !e+ais encar)"s !"s 4i(."s23O@- Non tant$) praesent!s* se" %!(! ant!s est o##as!one) obser%are properante)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 66-2R N/" *asta estar presente, & precis" estar atent" para "*ser$ar a "p"rt#ni!a!e 7#e se apr"xi+a23O6- Non tant$) %erb!s* se" et!a) a#t$- QDi)esta PY-B-NR N/" s"+ente p"r pa(a$ras, +as ta+*&+ p"r a/"23O2- Non te #re"as Da%$) $"ere- QTer0nci", An!ria OBOR N/" i+a)ines 7#e en)anas a Da$"s- j N"o sou mineiro, nem compro bonde23OP- Non te er(o s$peret !ra $t a !,$e) oppr!)as* ne# )$ t!t$"o "onor$) !n# !net te- Q'#()ata, C= 2Y-@BR N/" te $ena, p"is, a ira, para "pri+ires a a()#+, ne+ te !"*re a +#(ti!/" !e !%!i$as23ON- Non te a$"ab!s: propr!o a$s 0oetet !n ore- QDAPR PPR N/" te e(")iesM " ("#$"r e+ *"ca pr=pria c.eira +a(j ) louvor em boca prpria vituprio- j 1uem se gaba, su,a-se que nunca mais se lava- 'IDEM k De0or)e est "e se !ps$) prae"!#are- k La$s !n ore propr!o %! es#!t- k La$s !n propr!o ore sor"es#!t- k La$s propr!a sor"et- k Propr!a a$s sor"et- k Propr!o a$s sor"et !n ore- k T$a a$s se)per 0oetet !n ore t$o23OY- Non te praetereat narrat!o sen!or$)* !ps! en!) "!"!#er$nt a patr!b$s s$!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" B-@@R N/" !eixes !e "#$ir " 7#e c"nta+ "s $e(."s, p"r7#e e(es " apren!era+ !e se#s pais23OO- Non te rep$tes !n )$ t!t$"!ne !n"!s#!p !nator$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" O-@OR N/" te a(istes na t#r*a !as pess"as in!iscip(ina!as23OB- Non te* se" t$a* ,$aer!t a)!#$s- QPereira ABR Te# a+i)" n/" pr"c#ra a ti, +as a te#s *ens- j Bole com o rabo o c"o, n"o por ti, sen"o pelo p"o- k Non te* se" t$a- 'IDEM k V$ ($s a)!#!t!as $t! !tate probat23OA- Non te $s ea"e) par!t o)n!a- QJin!er, T.esa#r#s 6632R A +es+a terra pr"!#1 t#!"- 'IDEM k In terra non o)n! (enerant$r o)n!a- k Ne# te $s ea"e) par!t o)n!a: %!t!b$s ! a #on%en!t* 'ae# o e!s+ 'a# bene 0arra %!rentk Ne# %ero terrae 0erre o)nes o)n!a poss$nt- k Non ea"e) te $s 0ert o)n!a: %!t!b$s ! a #on%en!t* 'ae# o e!s* '!# bene 0arra %!rent- k Non o)n!s 0ert o)n!a te $s23B3- Non te)ere #re"ere est ner%$s sap!ent!ae- QC":e < J(ac: @6NPR N/" crer se+ +e!itar & " ner$" !a sa*e!"riaj 1uem cr8 de ligeiro, gua lhe cai no seio- 'IDEM k N$),$a) re#te 0a#!t* ,$! #!to #re"!t- k -$! #!to #re"!t* #!to per!t23B@- Non te)ere 0a)a nas#! so et- QDe Rati"ne Dicen!i A! 9ereni#+ 6-@6, a!apta!" < SeE*"(! 62BR A 4a+a n/" c"st#+a nascer se+ +"ti$"- j ) que o povo diz, ou , ou quer ser- j ) povo aumenta, mas n"o inventa- 'IDEM k Fa)a non te)ere spar(!t$r- k Non o)n!no te)ere est* ,$o" %$ (o "!#t!tant23B6- Non te)erar!$) est* $b! "!%es b an"e appe at pa$pere)- QP(a#t", A#(#(aria @P@R A()#+a *"a ra1/" .% 7#an!" #+ ric" se !iri)e a #+ p"*re c"+ !e(ica!e1a- j 1uem te faz festa, n"o costumando fazer, ou te quer enganar, ou te h mister- 'IDEM k D$ #!a prae0at$r ,$! 0a ere prae)e"!tat$r- k Praeter )ore) app a$"ent! #re"en"$)
B@Y
non est23B2- Non te)pore ta ! #o(ere #on#! !$)* #$) )$ros ass!"et 'ost!s- Q'ir) (i", Enei!a @@-23PR N/" & " +"+ent" !e re#nir " c"nse(.", 7#an!" " ini+i)" asse!ia n"ssas +#ra(.as23BP- Non teneas a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)* ne# p$ #'r$) po)$) ,$o" !bet esse bon$)- QA(an#s !e Ins#(is, Para*"(ae < Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR N/" ten.as p"r "#r" t#!" 7#e *ri(.a c"+" "#r", ne+ p"r *"a 7#a(7#er *e(a +a/- j N em tudo que reluz ouro- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- k A$r! nat$ra non s$nt sp en"ent!a p $ra- k Non est a$r$) o)ne ,$o" ra"!at- k Non est a$r$) ,$!#,$!" r$t! at 0$ %$)k Non est a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- k Non est 'o# a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- k Non o)ne !" ,$o" 0$ (et a$r$) est- k Non o)ne ,$o" )!#at a$r$) est- k Non o)ne ,$o" n!tet a$r$) est- k O)n!a ,$ae n!tent a$rea non s$nt- k -$!",$!" )!#at non est a$r$)- k -$!",$!" )!#at a$r$) non est23BN- Non tenet an($! a)* per #a$"a) ,$! tenet ! a)- QXan!er @3R d#e+ se)#ra #+a en)#ia pe(" ra*", n/" a se)#ra- j 1uem segura enguia pelo rabo e mulher pela palavra, nada segura- 'IDEM k An($! a a "!(!t!s saepe est "! apsa per!t!s- k Ca$"a tenes an($! a)- k -$! tenet an($! a) per #a$"a)* non 'abet ! a)23BY- Non tentan"a ,$ae e00!#! o)n!no non poss!nt- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria P-N-@OR N/" se !e$e tentar " 7#e n/" se te+ a*s"(#ta+ente p"ssi*i(i!a!e !e rea(i1ar- 'IDEM k -$ae #onse,$! non poss!s* ne a((re"!ar!s23BO- Non t!b! per %entos assa #o $)ba %en!t- QCac"* JaEer, Pae!a)")#s Latin#s NOAR N/" te c.e)a pe(" $ent" p"+*a assa!a- j eus n"o manda nem cozido nem assado- j $?e tu a m"o, e eus te a,udar- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k Non #ont!n(!t !(na%!s prae"a- k Non %en!t !n b$##as assa #o $)ba t$as- k Non %o at !n b$##as assa #o $)ba t$as- k N$ ! "e #ae !s assa #o $)ba %en!t- k N$ ! per %entos assa #o $)ba %en!t- k N$ ! %en!$nt s!ne 2arte tr!$)p'!23BB- Non t!b! sp!ro- QEras+", C"(("7#ia @YR N/" & para te a)ra!ar 7#e e# $i$"23BA- Non t!)eb!s a t!)ore no#t$rno+ a sa(!tta %o ante !n "!e- Q'#()ata, Sa(+"s A3-NR N/" ter%s te+"r !e espant" n"t#rn", ne+ !e seta 7#e $"a !e !ia23A3- Non t!)ent$r ,$ae e. $s$ s$nt- N/" se te+ +e!" !a7#i(" a 7#e se est% ac"st#+a!"- 'IDEM k -$ae e. $s$ s$nt non t!)ent$r23A@- Non t!)eo a"%ersa- N/" ten." +e!" !a a!$ersi!a!e23A6- Non t!)eo #$ !#es- QSi)is+"n!" Ha(atestaR N/" ten." +e!" !e +"s7#it"s- j N "o temo mancha que sai com gua23A2- Non t!)et )are ,$! non na%!(at* non t!)et be $) ,$! non be at- d#e+ n/" na$e)a, n/" te+e " +arI 7#e+ n/" )#erreia, n/" te+e a )#erra- j 1uem n"o vai 4 guerra, n"o morre nela23AP- Non tons$ra 0a#!t )ona#'$)- N/" & a t"ns#ra 7#e 4a1 " +"n)e- j ) hbito n"o faz o monge- j $elas obras, e n"o pelo vestido, o homem conhecido- k Non tons$ra 0a#!t )ona#'$)* ne# 'orr!"a %est!s* se" %!rt$s an!)! perpet$$s,$e r!(or- QA(exan!er Nec:a+ < Rai+#n!" Ha)a(./es Cni"r, Dici"n%ri" !e Pr"$&r*i"s e C#ri"si!a!es @BOR N/" & a t"ns#ra 7#e 4a1 " +"n)e, ne+ a r"#pa )r"sseira, +as a $irt#!e e " perp&t#" ri)"r- 'IDEM k Barba non 0a#!t p'! osop'$)- k Barba non 0a#!t p'! osop'$), ne,$e %! e (erere pa !$)- k C$#$ $s non 0a#!t )ona#'$)k C$#$ a non 0a#!t )ona#'$)- k 1ab!t$s non 0a#!t )ona#'$)- k In %est!)ent!s non est sap!ent!a )ent!s- k Non 'ab!t$s )ona#'$) re""!t- k P'! osop'$) non 0a#!t barba- k Saepe te(!t ne,$a) ata #$#$ a #ap$t- k S! p'! osop'$) oporteat e. barba )et!r!* '!r#os pr!)a) a$"e) ab at$ros- k Vest!)enta p!$) non 0a#!$nt )ona#'$)23AN- Non t$ #orp$s eras s!ne pe#tore- Q9"r%ci", Epist#(ae @-P-YR T# n#nca 4"ste #+ c"rp" se+ c"ra/"23AY- Non t$ 'o# ar(ent$) per"!s* se" %!ta) t$a)- QTer0nci", A!e(p."e 2B3R T# n/" per!es este !in.eir", +as t#a $i!a23AO- Non t$* ,$aeso* !o#!s ae"as ne# #ar)!ne ,$e),$a)- QC"(#+*an"R P"r 4a$"r, n/" 4iras nin)#&+ c"+ *rinca!eiras ne+ c"+ $ers"s23AB- Non t$a res a(!t$r- N/" se trata !e c"isa !e te# interesse23AA- Non t$a t$rba s$)$s- QO$ !i", A+"res @-@-YR N/" s"+"s !" te# )r#p"2@33- Non t$ !t (rat!s ,$!* #$) ro(asset* a##ep!t- QS0neca, De Jene4iciis 6-@-PR j 1uem rogou n"o recebeu de gra(aj Nada custa mais caro do que o que custa rogos- j Caro compra quem roga- j ) rogado mais caro do que o comprado- 'IDEM k 1!# t$a )er#at$r ,$! a te t$a saepe pre#at$r- k N$ a res #ar!$s #onstat* ,$a) ,$ae pre#!b$s e)pta est- k N$ a res )a(!s #onstat ,$a) ,$ae pre#!b$s e)pta est2@3@- Non t$rbet$r #or %estr$)- Q'#()ata, C"/" @P-@R N/" se t#r*e " $"ss" c"ra/"2@36- Non t$rp!s est #!#atr!.* ,$a) %!rt$s par!t- QP#*( (i" Sir"R N/" & $er)"n."sa a cicatri1 7#e a c"ra)e+ ca#sa2@32- Non t$tae s$nt #$) re(!b$s 0a#et!ae- QP#*( (i" Sir"R N/" s/" se)#ras as *rinca!eiras c"+ "s reis- j Com teu amo n"o ,ogues as peras, porque ele come as maduras e dei*a-te as verdes- 'IDEM k Ca%e a #o))er#!o potent!$): 'abe #o))er#!$) #$) ae,$a !b$s2@3P- Non t$t$) est* ,$o" a)es* a$"are so"a !- QO$ !i", Ars A+at"ria @-O2AR N/" & se)#r" )a*ar a" a+i)" " "*,et" !" te# a+"r- j & ulher e dinheiro mostrado est em vspera de roubado2@3N- Non t$t$) ren$!sse "eo- QA#s>ni", Prae4aci#nc#(ae @-@PR N/" & se)#r" !i1er n/" a #+ !e#s2@3Y- Non t$$s 'o# #ap!et %enter p $s a# )e$s- Q9"r%ci", Se+"nes @-@-PYR T#a *arri)a n/" c"+er% +ais !" 7#e a +in.a-
B@O
2@3O- Non $b! nas#or* se" $b! pas#or- QT."+as F#((er, T.e 9ist"rE "4 t.e X"rt.ies 4r"+ En)(an! 6NBR N/" "n!e e# nas", +as "n!e e# c"+"- j N"o onde nasces, mas onde pasces- j ) nde me vai bem, a+ minha terra- j ) nde bem me vai, a+ tenho m"e e pai- 'IDEM k I a )!'! patr!a est* $b! pas#or* non $b! nas#or- k Ub! pas#or* non $b! nas#ork Ub! s$) not$s* non $b! s$) nat$s2@3B- Non $b! s!t p$pp!s* non $b! prora %!"es- Q9-C-P-$"n JaEer, P"e+at#+ (i*e((#s @BR N/" $0s "n!e 4ica a p"pa, ne+ "n!e 4ica a pr"a- j N"o en*ergas pataca- j N"o en*ergas um palmo diante do nariz2@3A- Non $b!,$e !"e) "e#or$) est- QJin!er, T.esa#r#s 66PNR L+ +es+" at" n/" & c"n$eniente e+ t"!" (#)arj )nde estiveres, faze como vires fazer- 'IDEM k A" terrae )ore) %!tae "e#et esse tenore)- k Ne,$e en!) $b!,$e !"e) a$t !#et a$t "e#or$) est2@@3- Non $b!%!s* #ora)%e ,$!b$s !bet- Q9"r%ci", Ser+"nes @-P-OPR N/" e+ 7#a(7#er (#)ar, ne+ !iante !e 7#a(7#er #+2@@@- Non $ a abor$)* o %!r(o* no%a )! 0a#!es !nop!na%e s$r(!t+ o)n!a prae#ep! at,$e an!)o )e#$) ante pere(!- Q'ir) (i", Enei!a Y-@32R Nen.#+ aspect" n"$" "# inespera!" !"s s"4ri+ent"s se apresenta a +i+, = $ir)e+I ,% "s experi+entei t"!"s, e pre$i t#!" e+ +e# esp rit"2@@6- Non $ tra- N/" a(&+ ?!este p"nt"D- 'IDEM k Ib! "e0!#!t orb!s- k Ne p $s $ tra- k Ne# p $s $ tra- k Non p $s $ tra- k 1$#$s,$e* ne# a)p !$s2@@2- Non $na (e)!nos e"$#at "o)$s #anes- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR L+a nica casa n/" s#stenta !"is c/es- j ois sis n"o cabem no mundo- j ois tatus-machos n"o moram num buraco- j uas espadas n"o cabem numa bainha'IDEM k Non "$)$s $n$s er!t'a#os a !t "$os- k Non re#!p!t # aros $na se a "$os- k Una arbor non #ap!t "$os er!t'a#os- k Una "o)$s non a !t "$os #anes- k Un!#$) arb$st$) 'a$" a !t "$os er!t'a#os- k Un$) arb$st$) non a !t "$os er!t'a#os- k Un$) 0r$t!#et$) "$os er!t'a#os non a !t- k Un$s sa t$s b!nos non a !t er!t'a#os2@@P- Non $na '!r$n"o a"esse %er "en$nt!at- QSc."tt#s, A!a)ia Y@NR L+a nica an!"rin.a n/" an#ncia a c.e)a!a !a pri+a$era- j 5 ma andorinha n"o faz ver"o- j Nem um dedo faz a m"o, nem uma andorinha faz ver"o- 'IDEM k F os $n$s non 0a#!t 'ort$)- k 1!r$n"o $na %er non 0a#!t- k Una '!r$n"o non e00!#!t %er- k Una '!r$n"o non 0a#!t %erk Un!#a non spe#!e) %er!s '!r$n"o "e"!t- k Un$s 0 os non 0a#!t %er- k Ver non $na "!es* non $na re"$#!t '!r$n"o2@@N- Non $na) "!e) er$"!tos e00!#ere* a$t !ner$"!tos- L+ s= !ia n/" 4a1 s%*i"s ne+ i)n"rantes- 'IDEM k Una "!es sap!ente) non per0!#!t* ne# $n$s !n0a$st$s "!es e$) !n"o#t$) 0a#!t2@@Y- Non $n#t$ra rota)* non tar"ant sa#ra abore)- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6AOR Ne+ " en)raxar atrasa a r"!a, ne+ " ir 8 +issa atrasa " tra*a(."- ?lPr"$&r*i" espan."(M j Ni por ir a la iglesia, ni por dar cebada, no se pierde ,ornadaD- 'IDEM k Ne# $n#t$ra rota)* ne# tar"at )!ssa "!aeta)2@@O- Non $n! "at #$n#ta De$s* se" (rat!a #$!%!s est s$a- QT"si PAPR De#s n/" !% t#!" a #+ s=, +as ca!a #+ rece*e " 4a$"r 7#e (.e ca*e2@@B- Non $n!$s terrae* se" tot!$s nat$rae !nterpretes s$)$s- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria @B-6@PR N/" s"+"s int&rpretes !e #+ s= (#)ar, +as !e t"!a a nat#re1a2@@A- Non $no "!(n$s- QA(*ertati#s A6@R N/" & !i)n" !e #+ s=- ?lHerece +aisD2@63- Non $no est #on"!ta Ro)a "!e- j Coma n"o se fez num dia- j Coma n"o foi feita num dia- j = preciso dar tempo ao tempo- j Calma no Brasil< 'IDEM k A ta "!e so o non est e.str$#ta Cor!nt'$s- k 1a$" 0a#ta est $na 2art!a Ro)a "!e- k Non 0$!t !n so o Ro)a pera#ta "!e- k Non st! a $na #a%at )ar)or* ne# prot!n$s $no est #on"!ta Ro)a "!e- k Ro)a non 0$!t $na "!e #on"!ta- k Ro)a non $no #on"ebat$r "!e2@6@- Non $no !#t$ arbor #a"!t- QJin!er, T.esa#r#s 66PYR C"+ #+ s= )"(pe a %r$"re n/" cai- j C om um s golpe n"o se derruba uma rvore- k 3rvore velha n"o fcil de arrancar- j Castanheiro bom n"o vai abai*o dum s golpe- k Non $no #a"!t arbor ab !#t$- k Non $no !#t$ #a"!t ,$er#$s- QJin!er, He!#((a @63BR C"+ #+a s= +ac.a!a!a " car$a(." n/" cai- k Non $no !#t$ %a !"a) "e!#!es ,$er#$)- QJranc" 233R C"+ #+ )"(pe s= n/" !err#*ar%s " car$a(." 4"rte'IDEM k A" pr!)os !#t$s non #orr$!t ar"$a ,$er#$s- k Arbor non pr!)o !#t$* se" saepe #a"!t 0er!en"o- k Arbor per pr!)$) ,$ae%!s non #orr$!t !#t$)- k Non annosa $no ,$er#$s "e#!"!t$r !#t$- k Non se)e as#!a "at* ,$er#$s $t a ta #a"at2@66- Non $n,$a) )!sere* ,$! bene %!.!t* ob!!t- Ca+ais +"rre# +a( 7#e+ $i$e# *e+- j 1uem bem vive, bem morre'IDEM k Ne# )!ser ,$!s,$a) ,$! bene %!.!t* ob!t- k -$! %$ t r!te )or!* ne pra%e %!%at oportet2@62- Non $n,$a) sera est a" bonos )ores %!a- QP#*( (i" Sir"R N#nca & tar!i" " ca+in." para "s *"ns c"st#+esj #ntes tarde do que nunca- j N unca tarde para o bem- j Nunca tarde para aprender- 'IDEM k Et!a) %et$s arb$st$) trans0err! potest- k N$ a est sera a" bonos )ores %!a- k N$),$a) sera a" bonos )ores %!a- k Pot!$s sero ,$a) n$),$a)- k Praestat a !,$an"o ,$a) n$),$a)- k Praestat sero ,$a) n$),$a)- k Sat!$s est sero te ,$a) n$),$a) "!s#ere- k Sera n$),$a) est a" bonos )ores %!a- k Ut! !$s tar"e ,$a) n$),$a)2@6P- Non $n,$a) ta#$!sse no#et* no#et esset o#$t$)- QRi(eE 6BOR N#nca 4a1 +a( ter 4ica!" ca(a!"M 4a1 +a( ter 4a(a!"- j /+ngua a,uizada sempre moderada- j /+ngua que fala, corpo que paga- 'IDEM k Cont!#$!sse no#et n$),$a)+ no#et esse o#$t$)- k De !n($a st$ ta %en!$nt !n#o))o"a )$ ta- k N$ ! ta#$!sse no#et* no#et esse o#$t$)2@6N- Non $n$) est !)peran"! (en$s+ !)perat pr!n#eps #!%!b$s s$!s* pater !ber!s* prae#eptor "!s#ent!b$s* tr!b$n$s %e #ent$r!o )! !t!b$s- QS0neca, De C(e+entia @-@Y-6R N/" existe #+a nica 4"r+a !e c"+an!"I " pr ncipe
B@B
)"$erna se#s s!it"s, " pai )"$erna se#s 4i(."s, " pr"4ess"r !iri)e se#s a(#n"s, " tri*#n" "# cent#ri/" c"+an!a se#s s"(!a!"s2@6Y- Non $n$s )entes a(!tat 0$ror- QC#$ena(, Satirae @P-6BPR N/" & a +es+a ("#c#ra 7#e a)ita t"!as as +entesj Cada louco com sua mania2@6O- Non $t "!$ %!%a)$s #$ran"$) est* se" $t sat!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A2-6R N/" !e$e+"s pre"c#par5n"s e+ $i$er p"r +#it" te+p", +as e+ $i$er *astante2@6B- Non $t e"a) %!%o* se" $t %!%a) e"o- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria A-2-BNR N/" $i$" para c"+er, +as c"+" para $i$er- j C omer para viver, e n"o viver para comer- 'IDEM k E"as* b!bas $t bene %!%as+ non %!%as $t tant$) e"as et b!bas- k E"e $t %!%as* non %!%as $t e"as- k E"en"$) t!b! est $t %!%as* et non %!%en"$) $t e"as- k E"ere oportet $t %!%as* non %!%as $t e"as- k Esse "e#et $t %!%as* %!%ere non $t e"as& k Esse oportet $t %!%as* non %!%ere $t e"as- k Non %!%as $t e"as* se" e"as $t %!%ere poss!s- k Non %!%en"$) est $t e"as* se" e"en"$) $t %!%as- k Oportet esse $t %!%as* non %!%ere $t e"as2@6A- Non $t! !bet* se" $t! !#et* s!# %!%!)$s- QSc."tt#s, A!a)ia B2R N/" $i$e+"s c"+" )"sta+"s, +as c"+" p"!e+"s- j !en"o como queremos, passamos como podemos- k Non $t !bet* se" $t !#et* %!%!)$s- QSeE*"(! 62BR k Non $t! !bet* se" $t! !#et* s!# %!%a)$s- N/" $i$a+"s c"+" )"sta+"s, +as c"+" p#!er+"s- 'IDEM k Non %!%!)$s $t e.pet!)$s* at $t poss$)$s- k -$an"o !" 0!er! non potest ,$o" %!s* !" %e !s ,$o" poss!s- k -$! non potest ,$o" %$ t* %e e oportet ,$o" potest- k -$on!a) non potest 0!er! !" ,$o" %!s* !" %e !s ,$o" poss!t- k S! non poss!s ,$o" %e !s* %e !s !" ,$o" poss!s- k S! non potes $t %!s* $t#$),$e potes 0a#!to- k S! non $t %o $)$s* ta)en $t poss$)$sk S$nt res nostrae* non ,$as %o $)$s* se" ,$as poss$)$s- k Ut poss$)$s* ,$an"o $t %o $)$s non !#et- k Ut ,$!)$s* ,$an"o $t %o $)$s non !#et2@23- Non $t! $t non appetas* non appetere $t non )et$as* s$nt an!)! p$s! ! et "!00!"ent!s- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-6@-NR N/" #sar para n/" !ese,ar, n/" !ese,ar para n/" te+er, s/" c#i!a!"s !" esp rit" 4rac" e inse)#r"2@2@- Non %a(at$r ,$o" 0!.$) at,$e 0$n"at$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2N-PR O 7#e est% 4ix" e a(icera!" n/" se a*a(a2@26- Non %a "e atten"as ,$!" 'o)o 0a#!at* se" ,$!"* #$) 0a#!t* asp!#!at- QJernar!es, N"$a F("resta @-6YYR N/" prestes +#ita aten/" n" 7#e " ."+e+ 4a1, +as n" 7#e e(e preten!e, 7#an!" 4a1- 'IDEM k Non ,$o" ,$!s,$e 0a#!t* se" ,$o an!)o 0a#!t #ons!"eran"$) est2@22- Non %a es a(ere- QC#rR N/" tens capaci!a!e para aci"nar- ?lN/" &s parte (e) ti+aD2@2P- Non %a et ae,$ar! (e))ae %!tr$) pret!osae- QJin!er, T.esa#r#s 66P6R N/" $a(e c"+parar " $i!r" a #+a pe!ra preci"sa- j N em tudo que brilha diamante2@2N- Non %a et "onat!o* n!s! s$bse,$at$r tra"!t!o- QC#r < J(ac: @6NPR N/" & $%(i!a a !"a/", se n/" se se)#e a tra!i/"2@2Y- Non %a et ot!$) s$$)- QPetr>ni", Satiric"n NOR N/" $a(e a pr=pria #rina- j N "o vale um peido de gato2@2O- Non %e !s rer$) ,$!"a) a$"are t$ar$)- QCat/" < Re1en!e P2PPR N/" ("#$es " 7#e & te#- j -logio em boca prpria vituprio- 'IDEM k De0or)e est "e se !ps$) prae"!#are- k Non te a$"ab!s: propr!a a$s 0oetet !n ore2@2B- Non %en! pa#e) )!ttere* se" ( a"!$)- Q'#()ata, Hate#s @3-2PR N/" $i+ tra1er5(.e pa1, +as espa!a2@2A- Non %en! so %ere e(e)* se" a"!)p ere- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @R N/" $i+ !estr#ir a (ei, +as !ar5(.e c#+pri+ent"- 'IDEM k No !te p$tare ,$on!a) %en! so %ere e(e)2@P3- Non %en! %o#are !$stos* se" pe##atores a" paen!tent!a)- Q'#()ata, L#cas N-26R E# $i+ c.a+ar, n/" "s ,#st"s, +as "s peca!"res, a" arrepen!i+ent"- 'IDEM k Non en!) %en! %o#are !$stos* se" pe##atores2@P@- Non %en!t a" s! %a)* ,$! #$n#ta r$beta %eret$r- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR N/" $e+ 8 4("resta 7#e+ te+e t"!as as +"itas- j 1uem n"o se aventura, n"o passa o mar- 'IDEM k Fo !a ,$! t!)et* s! %as non a"eat- k Non )are trans!sset* pa%!"$s s! na$ta 0$!sset2@P6- Non %en!t ante s$os pr$"ent!a nob! !s annos- QTaa( @Y@3I DAPR YAR N/" $e+ a n"*re pr#!0ncia antes !"s se#s an"s- j ) s anos d"o e*peri8ncia- j &ais fazem os anos do que os livros- 'IDEM k Pr$"ent!a non %en!t ante p! os2@P2- Non %en!t e. 'orto 0 os#$ $s !ste t$o- QAn!reas Sc.e((."rn, De#tsc.e Spric.K^rter 26R Esta 4("rin.a n/" $ei" !" te# ,ar!i+2@PP- Non %en!t e. )o ! %!%!"a 0a)a toro- QJin!er, T.esa#r#s 66PAR N/" $e+ " )ran!e prest )i" !e #+ +aci" (eit"j N"o se ganha boa fama em cama de penas- 'IDEM k A" )a(na prae)!a )a(no abore %en!t$r- k Ar"$a a" ( or!a) %!a- k Non %en!t !n )o ! %!%!"a 0a)a toro2@PN- Non %en!t e.!($o te)pore ar(a se(es- QPereira @@2R E+ pra1" c#rt" n/" $e+ )ran!e c"(.eita- j N"o se fez Coma num dia- j N "o se ganhou !amora em uma hora- j = preciso dar tempo ao tempo2@PY- Non %en!t !n b$##as assa #o $)ba t$as- N/" cae+ na t#a *"ca p"+*as assa!as- j eus n"o manda nem cozido nem assado- j 1 uem quer pescar h de se molhar- j N"o se comem trutas a bragas en*utas- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k Non #ont!n(!t !(na%!s prae"a- k Non 0!t s!ne per!# o 0a#!n$s )a(n$) ne# )e)orab! e- k Non t!b! per %entos assa #o $)ba %en!t- k Non %o at !n b$##as assa #o $)ba t$as- k N$ ! "e #ae !s assa #o $)ba %en!t- k N$ ! per %entos assa #o $)ba %en!t2@PO- Non %en!t !n )o ! %!%!"a 0a)a toro- QTaa( @P3OI He!ina Y3OR N/" $e+ " )ran!e prest )i" n#+ +aci" (eit"j N"o se ganha boa fama em cama de penas- j 1 uem muito dorme, pouco medra- 'IDEM k A" )a(na prae)!a )a(no abore %en!t$r- k Ar"$a a" ( or!a) %!a- k Ne)o $n,$a) !(na%!a !))orta !s 0a#t$s est- k Non !$%at 0ort$na
B@A
p!(ros- k Non %en!t e. )o ! %!%!"a 0a)a toro- k N$ a res )a(na s!ne abore %en!t2@PB- Non %en!t )!n!strar! se" )!n!strare- Q'#()ata, Hate#s 63-6BR N/" $ei" para ser ser$i!", +as para ser$ir- k Non %en!t $t )!n!straret$r e!* se" $t )!n!straret- Q'#()ata, Harc"s @3-PNR 'IDEM k Non )!n!strar!* se" )!n!strare2@PA- Non %en!$nt !n !"e) p$"or at,$e a)or- QO$ !i", 9er"i!es @N-@6@R O a+"r e " p#!"r n/" $0+ ,#nt"s2@N3- Non %ent! es te !n o)ne) %ent$)* et non eas !n o)ne) %!a)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" N-@@R N/" te are,es e+ 7#a(7#er $ent", ne+ si)as 7#a(7#er ca+in."2@N@- Non %entre) !)prob$) a !)$s tr!b$to (ent!$)- QS0neca, T.Eestes PNAR N/" a(i+ent" +e# $entre exi)ente c"+ " tri*#t" !" p"$"2@N6- Non %erb!s* at 0a#t!s op$s est- QTrEnae#s YNR N/" precisa+"s !e pa(a$ras, +as !e at"s- j #tos, n"o palavrask Non %erb!s at 0a#t!s spe#tar! %$ t /rae#!a- QTrEnae#s 6NAR A Tr&cia n/" 7#er ser n"ta!a pe(as pa(a$ras, +as pe(as aes- 'IDEM k A(ere* non o,$!- k Fa#ta* non %erba- k Non est o,$en"$)* se" ($bernan"$)2@N2- Non %erb!s* se" !ps!s reb$s e(es !)pon!)$s- QC"!ex I#stiniani Y-P2-6-2R N=s ap(ica+"s as (eis, n/" 8s pa(a$ras, +as 8s pr=prias c"isas2@NP- Non %erb!s* se" reb$s- N/" c"+ pa(a$ras, +as c"+ at"s2@NN- Non %ers!ones* se" e%ers!ones- QS-Cer>ni+" < Ri(eE N6@R N/" s/" tra!#es, +as !e4"r+aes- ?lS-Cer>ni+" se re4eria 8s tra!#es (atinas !a J *(ia at& ent/" existentesD- k Non %ers!ones* se" per%ers!ones2@NY- Non %este) a)atores )$ !er!s a)ant* se" %est!s 0art$)- QP(a#t", H"ste((aria @YYR Os ."+ens ena+"ra!"s n/" a+a+ " $esti!" !a +#(.er, +as " c"nte!" !" $esti!"2@NO- Non %est!)ent$) %!r$) ornat* se" %!r %est!)ent$)- N/" & a r"#pa 7#e $a("ri1a " ."+e+, +as " ."+e+, a r"#pa2@NB- Non %!* se" !n(en!o et arte- QDi$isaR N/" pe(a 4"ra, +as pe(a inte(i)0ncia e .a*i(i!a!e- 'IDEM k Arte* non %!2@NA- Non %!* se" !$re- N/" pe(a 4"ra, +as pe(a (ei- 'IDEM k Non potent!a* se" !$re2@Y3- Non %!* se" %!rt$te- QDi$isaR N/" pe(a 4"ra, +as pe(" +&rit"- k Non %!* %!rt$te2@Y@- Non %!"eb!s annos Petr!- QRe1en!e P2PNR N/" $er%s "s an"s !e Pe!r"- ?lTe# reina!" n/" ser% ("n)"D2@Y6- Non %!"e)$s )ant!#ae ,$o" !n ter(o est- QCat#(", Car+ina 66-6@R N/" $e+"s " 7#e est% na +"c.i(a 8s n"ssas c"stas- j ) macaco v8 o rabo da cutia, mas n"o v8 o seu- j ;emos um argueiro no olho do vizinho e n"o vemos uma trave no nosso- 'IDEM k A !ena )e !$s %!"ent 'o)!nes ,$a) s$a- k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"esk Prae#e"ent! spe#tat$r )ant!#a ter(o2@Y2- Non %!"e)$s nostra !psor$) %!t!a* #$) a !ena #$r!os!s o#$ !s persp!#!a)$s- QTrEnae#s NB2R N/" $e+"s n"ss"s pr=pri"s !e4eit"s, en7#ant" exa+ina+"s atenta+ente "s a(.ei"s c"+ "(."s c#ri"s"s- j &acaco n"o en*erga o prprio rabo, mas en*erga o da cutia- 'IDEM k A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt2@YP- Non %!"ent$r ,$! errant #onsent!re- QDi)esta N3-@O-@@Y-6R d#e+ erra n/" se c"nsi!era c"nc"r!ar2@YN- Non %!"ent$r re) a)!ttere* ,$!b$s propr!a non 0$!t- QDi)esta N3-@O-B2R N/" se c"nsi!era ter per!i!" #+a c"isa 7#e+ n/" era !"n" !e(a2@YY- Non %!"et$r %!) 0a#ere ,$! !$re s$o $t!t$r- QDi)esta N3-@O-@NN-@R N/" se enten!e a)ir c"+ $i"(0ncia 7#e+ #sa !e se# !ireit"2@YO- Non %!"!t )!ra* ,$! non %!"!t )ar!a- Q;-X-X",cic:i, Ji*(i"te:a @26R N/" $i# c"isas a!+ir%$eis, 7#e+ n/" $i# "s +ares2@YB- Non %! ! e pano sp en"!"a %est!s er!t- QPereira @36R R"#pa !e r#i+ pan" n/" ser% esp(0n!i!a- j e ruim pano nunca bom vestido2@YA- Non %!n#at 'onestate) $t! !tas+ se" 'onestas $t! !tate)- QS-A+*r=si" < Jernar!es, N"$a F("resta @-22R N/" se s"*rep"n.a " pr"$eit" 8 ."nra, +as esta 87#e(e2@O3- Non %!n#!t$r* se" %!n#!t* ,$! #e"!t s$!s- QP#*( (i" Sir"R N/" & $enci!", +as $ence!"r, 7#e+ ce!e a"s se#s2@O@- Non %!n"!#an"$) s#e ere s#e $s- N/" se !e$e $in)ar #+ cri+e c"+ "#tr"- j 5m crime n"o ,ustifica outrok Non %!n"!#an"$) s#e ere* s! poss!s* s#e $s- QP#*( (i" Sir"R 'IDEM k N$),$a) s#e $s s#e ere %!n"!#an"$) estk N$),$a) s#e $s s#e ere %!n#en"$) est2@O6- Non %!n$) 'o)!n!b$s )o"erar!* se" %!no 'o)!nes so ent* ,$! ,$!"e) prob! s$nt- QP(a#t", Tr#c#(ent#s B3PR N/" & " $in." 7#e c"st#+a )"$ernar "s ."+ens, +as "s ."+ens c"st#+a+ )"$ernar " $in.", pe(" +en"s "s 7#e s/" ."nra!"s2@O2- Non %!r!b$s* a$t %e o#!tate* a$t #e er!tate #orpor$) res )a(nae (er$nt$r+ se" #ons! !o* a$#tor!tate* sentent!a- QC cer", De Senect#te YR Os )ran!es 4eit"s n/" s/" pr"!#1i!"s ne+ pe(a 4"ra, ne+ pe(a a)i(i!a!e, ne+ pe(a rapi!e1 !"s c"rp"s, +as pe(a pr#!0ncia, pe(a a#t"ri!a!e, pe(a res"(#/"2@OP- Non %!rt$te 'ost!$)* se" a)!#or$) per0!"!a "e#!"!- QC"rn&(i" Nep"s, E#+enes @@-NR F#i !err"ta!", n/" pe(" $a("r !"s ini+i)"s, +as pe(a trai/" !"s a+i)"s2@ON- Non %!rt$t!b$s e. "!(n!tate se" e. %!rt$te "!(n!tat!b$s 'onor a##e"at- QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne P.i("s"p.iae 6-Y-6R As $irt#!es n/" s/" ."nra!as pe(" car)", +as "s car)"s pe(a $irt#!e- j N"o o cargo que eleva o homem- 'IDEM k 1o)o o#$) ornat* non 'o)!ne) o#$s- k Non o#$s %!r$)* se" %!r o#$) ( or!os$) 0a#!t2@OY- Non %!s a$t n$)er$s* )e !or se" #a$sa tr!$)p'at- QSeE*"(! 62BR N/" & a 4"ra "# " n+er" 7#e $ence, +as a +e(."r ca#sa2@OO- Non %!s esse !ra#$n"$s3 ne s!s #$r!os$s- QS0neca, De Ira 2-@@-@R N/" 7#eres 1an)ar5te_ N/" se,as c#ri"s"-
B63
j 1uem escuta, de si ouve- 'IDEM k E.perta est !n($as a$r!s !n!,$a )a as2@OB- Non %!tae (a$"!a ,$aero- Q'ir) (i", Enei!a @@-@B3R N/" *#sc" "s pra1eres !a $i!a2@OA- Non %!tae* se" s#'o ae "!s#!)$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3Y-@6R N/" est#!a+"s para a $i!a, +as para a esc"(a- 'IDEM k Non s#'o ae* se" %!tae "!s#!)$s2@B3- Non %!%as a !ter !n 0oro* a !ter !n so !t$"!ne- QDH 26R N/" $i$as !e #+a +aneira e+ p*(ic" e !e "#tra na inti+i!a!e- k Non %!%as a !ter !n so !t$"!ne* a !ter !n 0oro- N/" $i$as !e #+a +aneira na inti+i!a!e e !e "#tra e+ p*(ic"- 'IDEM k Non a !ter %!%as !n so !t$"!ne* a !ter !n 0oro- k Non #on%en!t )or!b$s a !$" pa a)* a !$" a(ere se#reto2@B@- Non %!%as $t e"as* se" e"as $t %!%ere poss!s- QEras+"R N/" $i$as para c"+er, +as c"+e para 7#e p"ssas $i$erj Comer para viver, e n"o viver para comer- k Non %!%en"$) est $t e"as* se" e"en"$) $t %!%as- QRe1en!e P2N6R N/" se !e$e $i$er para c"+er, +as se !e$e c"+er para $i$er- 'IDEM k E"as* b!bas $t bene %!%as+ non %!%as $t tant$) e"as et b!bas- k E"e $t %!%as* non %!%as $t e"as- k E"en"$) t!b! est $t %!%as* et non %!%en"$) $t e"ask Esse oportet $t %!%as* non %!%ere $t e"as- k Esse "e#et $t %!%as* %!%ere non $t e"as& k Non $t e"a) %!%o* se" $t %!%a) e"o- k Oportet esse $t %!%as* non %!%ere $t e"as2@B6- Non %!%ere )!ser$) est* se" )a e %!%ere- QDi=)enes < Re1en!e P2PAR D#r" n/" & " $i$er, +as " +a( $i$er2@B2- Non %!%ere* se" %a ere %!ta est- A $i!a n/" & $i$er, +as passar *e+- k Non %!%ere* se" %a ere %era %!ta est'IDEM k Non est %!%ere* se" %a ere* %!ta est- k V!ta non est %!%ere* se" %a ere- k V!ta non est %!%ere* se" %a ere %!ta est2@BP- Non %!%!)$s $t e.pet!)$s* at $t poss$)$s- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R N/" $i$e+"s c"+" !ese,a+"s, +as c"+" p"!e+"s- j !en"o como queremos, passamos como podemos- 'IDEM k Non $t! !bet* se" $t! !#et* s!# %!%!)$s- k S$nt res nostrae* non ,$as %o $)$s* se" ,$as poss$)$s- k Ut poss$)$s* ,$an"o $t %o $)$s non !#et- k Ut ,$!)$s* ,$an"o $t %o $)$s non !#et2@BN- Non %o#at! a)!#! a)!#or$) )ensa) a##e"$nt- QSc."tt#s, A!a)ia 26R Os a+i)"s se !iri)e+ 8 +esa !"s a+i)"s se+ sere+ c"n$i!a!"s- 'IDEM k Bon! a" bonor$) #on%!%!a !n%o#at! a##e"$nt- k Bonor$) $ tro a" #on%!%!a a##e"$nt bon!- k Con%!%a a)!#o a)!#$s $ tro et!a) %en!t- k Con%!%ae non %o#at! a" a)!#os e$nt- k In%o#at! #o)essat$) a" a)!#os %en!$nt a)!#!- k 2os )!ser! $ tro #on%!%!a a"!re bonor$)- k Sponte bon! a" par!$) aet! #on%!%!a ten"$nt- k Sponte bon!s )os est #on%!%!a a"!re bonor$)- k U tro a"e$nt 'o)!n!s t!)!"! #on%!%!a 0ortes2@BY- Non %o a # a$"at$r $b! !bro st!rps so#!at$r- QDAPR PY3R N/" se +eta a +/" "n!e " tr"nc" se ,#nta 8 cascaj N"o metas a m"o entre a bigorna e o martelo- j -ntre dois dentes molares, nunca metas os polegares2@BO- Non %o at !n b$##as assa #o $)ba t$as- QSeE*"(! 62BR A p"+*a n/" $"a ,% assa!a para a t#a *"ca- j eus n"o manda nem cozido nem assado- j inheiro n"o cai do cu- j 1 uem quer pescar h de se molhar- j N"o se comem trutas a bragas en*utas- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k Dat De$s o)ne bon$)* se" non per #orn$a ta$r$)- k D!! 'o)!n!b$s abore o)n!a %en"$nt* ab,$e abore n!'! - k Non #ont!n(!t !(na%!s prae"a- k Non t!b! per %entos assa #o $)ba %en!t- k Non %en!t !n b$##as assa #o $)ba t$as- k N$ ! "e #ae !s assa #o $)ba %en!t- k N$ ! per %entos assa #o $)ba %en!t- k N$ ! $n,$a) e. %ent!s assa #o $)ba %en!t2@BB- Non %o at o%!s !n os $p! "or)!ent!s- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @ONR N/" $"a "$e(.a para a *"ca !e ("*" 7#e !"r+e- j Caposa que dorme n"o apanha galinhas- 'IDEM k Dor)!ens n!'! $#rat$rk Dor)!ent! %$ p! #a"!t !ntra os n!'! - k Raro $p! ent! praebent$r 0er#$ a "ent!2@BA- Non %o en"o ne,$e ,$aeren"o ,$!",$a) a !$"* n!s! !n o)n!b$s et per o)n!a )a!ore) a$"e) et ( or!a) De! Do)!n! Nostr!- QS-In%ci" !e L"i"(aR N/" 7#eren!" ne+ *#scan!" na!a, sen/" e+ t#!" e p"r t"!"s "s +ei"s +ai"r ("#$"r e )(=ria !e De#s N"ss" Sen."r2@A3- Non %o $ptas o)n!s bon$)* non "o or o)n!s )a $)- QRe1en!e P2N2R Ne+ t"!" pra1er & #+ *e+, ne+ t"!a !"r & #+ +a(2@A@- Non %os e e(!st!s )e* se" e(o e e(! %os- Q'#()ata, C"/" @N-@YR N/" 4"stes $=s 7#e +e esc"(.estes, +as e# 7#e esc"(.i a $=s2@A6- Non %$ t s#!re sat$r* ,$!" !e!$n$s pat!at$r- QEise(ein N2AR O 4art" n/" 7#er sa*er " 7#e s"4re " es4"+ea!"- j ) farto, de ,e,um, n"o tem cuidado algum- 'IDEM k P en! %entres es$r!entes non no%er$nt- k -$! sat$r est* p eno a$"at !e!$n!a %entre- k Venter p en$s 0a#! e "e !e!$n!!s "!sp$tat2@A2- Non %$ t s#!re so#r$s ,$o" 0$!t !psa n$r$s- QAn!reas Tartner, Dicteria Pr"$er*ia(ia @@ < DAPR Y@YR A s")ra n/" 7#er sa*er 7#e e(a +es+a 4"i n"ra- j N "o se lembra a sogra de que tambm , foi nora2@AP- Non ?e es ( or!a) et opes pe##ator!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" A-@YR N/" in$e,es a )(=ria ne+ a ri7#e1a !" peca!"r2@AN- Non"$) #apra peper!t* !a) 'ae"$s s$b te#to sa !t- QRe1en!e P@NBR A ca*ra ain!a n/" pari#, e " ca*rit" ,% sa(ta n" c#rra(- j #inda n"o apanhou o urso e , lhe vende a pele- j ;ai o carro adiante dos bois- k Non"$) en!.a #apra est: !a) $"!t !n ae"!b$s 'ae"$s- QAp"st=(i" 6-@YR k Non"$) en!.a #apra* ast !a) $"!t !n ae"!b$s 'ae"$sQSc."tt#s, A!a)ia NB@R 'IDEM k Capra non"$) peper!t* #ape a %ero s$pra "o)$) $"!t- k Capra non"$) peper!t* 'ae"$s a$te) $"!t !n te#t!s2@ANa- Non"$) # a$s$s est "!es- O !ia ain!a n/" aca*"#- j #inda n"o se acabou o dia de ho,e- 'IDEM k D!es non"$) a" %espera) "e#$rr!t2@AY- Non"$) e"!t$s- Ain!a n/" nasci!"- Ain!a n/" p#*(ica!"- Ain!a n/" !i$#()a!"-
B6@
2@AO- Non"$) en!) !n port$ s$)* $t se#$r$s praeter!tar$) )e)!ner!) pro#e ar$)- QPetrarca, De Ascens# H"ntis 'ent"si @AR Ain!a n/" est"# n" p"rt", para rec"r!ar e+ se)#rana as passa!as pr"ce(as2@AB- Non"$) est 0!n!s- Q'#()ata, Hate#s 6P-YR N/" & este ain!a " 4i+2@AA- Non"$) 0e !. es* s! non"$) te t$rba "er!"et- QP#*( (i" Sir"R Ain!a n/" &s *e+ s#ce!i!", se a p"p#(aa ain!a n/" te critica- k Non"$) 0e !. es* s! non te t$rba "er!ser!t- QDH 62R 2633- Non"$) ! ! "e0erb$!t a"$ es#ent!a- QJreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR S#a ,#$ent#!e ain!a n/" se a7#iet"#- 'IDEM k A"$ es#ent!a "e0erb$!t263@- Non"$) )at$ra est $%a+ no o a#erba) s$)ere- A #$a ain!a n/" est% +a!#raI n/" 7#er" apan.%5(a $er!e?lDi15se !e 7#e+ 4in)e !espre1ar " 7#e n/" c"nse)#e "*terD- j -st"o verdeso j 1uem desdenha quer comprark Non"$) )at$ra es+ no o a#erba) s$)ere- QFe!r", Fa*#(ae P-2-PR Ain!a n/" est%s +a!#raI n/" te 7#er" c"(.er $er!e- 'IDEM k 2a $) est* )a $) est* "!#!t o)n!s e)ptor+ et #$) re#esser!t* t$n# ( or!ab!t$r- k Spern!t s$perb$s ,$ae ne,$!t asse,$!2636- Non"$) nat$s era)- QRe1en!e P@NAR E# ain!a n/" era nasci!"- 'IDEM k E,$!"e) nat$s non era)2632- Non"$) o)n!$) "!er$) so o##!"!t- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2A-6YR O s"( !e t"!"s "s !ias ain!a n/" se p>s- j 9 tempo para tudo- j ) fim do mundo n"o amanh"- j #manh" ser outro dia- j &ai s di as h que l i ngFi (as - k Non"$) o)nes so es o##!"er$nt- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra A6R O s"( ain!a n/" se p>s263P- Non"$) %en!t 'ora )ea- Q'#()ata, C"/" 6-PR Ain!a n/" & c.e)a!a a +in.a ."ra263N- Non"$) %!#tor!a* !a) "!s#or"!a erat- QT%cit", 9ist"riae P-YAR Ain!a n/" se c"nse)#ira a $it=ria, +as ,% .a$ia !isc=r!ia263Y- Nonne "$o"e#!) s$nt 'orae "!e!3 Q'#()ata, C"/" @@-AR N/" s/" !"1e as ."ras !" !ia_ j &udam os tempos, mudam os pensamentos- 'IDEM k D$o"e#!) s$nt 'orae "!e!263O- Nonne e##e %erb$) s$per "at$) bon$)3 Q'#()ata, Ec(esi%stic" @B-@OR A pa(a$ra n/" $a(e +ais !" 7#e #+ *"+ presente_ j $alavra boa unge, e a m punge- 'IDEM k Ser)o bon$s s$per "at$) opt!)$)- k Verb$) bon$) s$per "at$) opt!)$)263B- Nonne !" 0 a(!t!$) est te a !!s #ons! !$) "are* 0or!s sapere* t!b! non posse te a$.! !ar!3 QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s A66R N/" & #+ s"4ri+ent" !ares c"nse(." a"s "#tr"s, seres s%*i" 4"ra !e casa, e n/" p"!eres a,#!ar a ti +es+"_ 263A- Nonne )an$s )ea 0e#!t 'ae# o)n!a3 Q'#()ata, At"s O-N3R N/" 4"i a +in.a +/" 7#e 4e1 t"!as essas c"isas_ 26@3- Nonne )e !$s est #o)e"ere et b!bere3 Q'#()ata, Ec(esiastes 6-6PR N/" & +e(."r c"+er e *e*er_ 26@@- Nonne )! !es per!re est )e !$s ,$a) !n s$a #!%!tate s!ne praes!"!o ar)ator$) non posse %!%ere3 QC cer", P.i(ippica 6-@@6R N/" & +i( $e1es +e(."r +"rrer !" 7#e n/" p"!er $i$er e+ s#a ci!a!e se+ a se)#rana !e ."+ens ar+a!"s_ 26@6- Nonne %!"e)$s a !a 0 orere %erno te)pore* a !a aest!%o3 Q'arr/", De A)ri C#(t#ra @-2AR N/" $e+"s 4("rescer #+as c"isas na pri+a$era e "#tras n" $er/"_ 'IDEM k A !a aest!%o* at,$e '!berno te)pore 0!$nt- k A !a aestate* a !a '!e)e- k A !a '!e)e* a !a aestate26@2- Nonne %!"es et!a) ($ttas !n sa.a #a"entes $)or!s on(o !n spat!o pert$n"ere sa.a3 QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra P-@6BAR N/" $0s 7#e at& as )"tas !m%)#a, cain!" p"r ("n)" te+p", 4#ra+ as pe!ras_ 26@P- Nonne %!ta !psa )ort! s!)! !s est3 QS-A)"stin.", Ser+"nes @3B-NR P"r acas" a pr=pria $i!a n/" & pareci!a c"+ a +"rte_ 26@N- Nonn$ ! a#$en"!s p$eror$) !n(en!!s non !n$t! es $s$s- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @-2-@@R A()#ns ,")"s n/" s/" inteis para a4iar a inte(i)0ncia !"s +enin"s26@Y- Nonn$ ! 0or!s "!%!tes 'aber! (a$"ent* "o)! (na%!ter es$r!$nt- QEras+", H"riae Enc"+i#+ PBR A()#+as pess"as se a(e)ra+ p"r sere+ ti!as e+ p*(ic" c"+" ricas, +as e+ casa passa+ 4"+e26@O- Nonn$ ! non !nte e(entes #!t!$s %o $nt e.a(!tare ,$o" non !nte e($nt* ,$a) ,$aerere $t !nte e(antQS-A)"stin.", Ser+"nes 6-6R A()#+as pess"as 7#e n/" enten!e+ pre4ere+ (")" c"n!enar " 7#e n/" enten!e+ a per)#ntar para enten!er- 'IDEM k Con"e)nant ,$o" non !nte e($nt26@B- Nonn$),$a) %$ t$ te(!t$r )ens taetra sereno- QDi"n si" Cat/", H"n"stica, Appen!ix Y6R ns $e1es #+a +ente a*"+in%$e( se esc"n!e n#+a apar0ncia serena- j Cara de beato, unhas de gato26@A- Nor)a a(en"!- QC#rR A n"r+a !e a)ir2663- Nor)a o,$en"!- A n"r+a !e 4a(ar266@- Nor)ae (enera es- As n"r+as )erais2666- Nor)ae !$r!s- As re)ras !" !ireit"NKKN. Nos a" propos!t$) re%erta)$s- QC cer", De O44iciis 6-2NR Ret"rne+"s a" n"ss" "*,eti$"- j ;oltemos 4 vaca 266P- Nos an!)$) a !,$an"o "ebe)$s re a.are- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es NB-N6R De $e1 e+ 7#an!" !e$e+"s !escansar " esp rit"- 'IDEM k O)n!b$s ,$!"e) pro"est s$b!n"e an!)$) re a.are266N- Nos aper a$"!t$ prae#e !t* aranea ta#t$* %$ t$r o"orat$* 7n. %!s$* s!)!a ($st$- QO!i(" Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is N3R O ,a$a(i n"s s#pera na a#!i/"I a aran.a, n" tat"I " a*#tre, n" "(4at"I " (ince, na $is/"I " +acac", n" pa(a!ar266Y- Nos #$#$rb!tae #ap$t non 'abe)$s* $t pro te )or!a)$r- QAp#(ei", Heta+"rp."ses @-@NR N/" ten." ca*ea !e a*=*"ra para +"rrer e+ te# (#)ar- 'IDEM k C$#$rb!tae #ap$t non 'abeo-
B66
266O- Nos "$o t$rba s$)$s- QO$ !i", Heta+"rp."ses @-2NNR N=s !"is 4"r+a+"s a +#(ti!/"266B- Nos er(o "! !(a)$s De$)* ,$on!a) De$s pr!or "! e.!t nos- Q'#()ata, @C"/" P@AR P"rtant" a+e+"s n=s a De#s, p"r7#e De#s n"s a+"# pri+eir"266A- Nos (entes nat!ones,$e "!st!n($!)$s: Deo $na "o)$s est )$n"$s '!# tot$s- QHinci" F&(ix, Octa$i#s 22R N=s !istin)#i+"s p"$"s e naesI para De#s " +#n!" inteir" & #+a casa nica2623- Nos !n %!t!$) #re"$ a t$rba s$)$s- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris YBYR N=s s"+"s #+a +#(ti!/" se+pre pr"nta a acre!itar n" +a#5a)"#r"262@- Nos !ta a )a!or!b$s !nst!t$t! at,$e !)b$t! s$)$s* $t o)n!a #ons! !a at,$e 0a#ta a" "!(n!tate) et a" %!rt$te) re0erre)$s- QC cer", P.i(ippica @3-63R P"r n"ss"s antepassa!"s 4"+"s "rienta!"s e ensina!"s a !iri)ir n"ssas !ecises e aes pe(a !i)ni!a!e e pe(a $irt#!e- 'IDEM k A" $t! !tate) %!tae o)n!a #ons! !a 0a#ta,$e nostra "!r!(en"a s$nt2626- Nos !$bere %o $)$s* non !$ber!- QAnast%ci" I, O Si(enci%ri", i+pera!"r !" Oriente < Jernar!es, N"$a F("resta N-63@R E# 7#er" +an!ar, e n/" ser +an!a!"2622- Nos e(e) 'abe)$s- N=s te+"s (ei- ?lN=s te+"s n"ss"s c"st#+es- N=s te+"s n"ssas re)rasD262P- Nos non p $r!s s$)$s ,$a) b$ ae- QPetr>ni", Satiric"n P6-PR N=s n/" s"+"s +ais 7#e *"(.as- 'IDEM k 1o)o b$ a est- k N! a !$" a# $)bra at,$e 0 at$s est 'o)o262N- Nos n$)er$s s$)$s- N=s s"+"s apenas n+er"s- ?lN/" $a(e+"s na!a- S"+"s inteisD- k Nos n$)er$s s$)$s et 0r$(es #ons$)ere nat!- Q9"r%ci", Epist#(ae @-6-6OR N=s s"+"s a p"p#(aa e nasce+"s s"+ente para c"+er262Y- Nos o !) 0$!)$s stren$! !$%enes- QAp"st=(i" 2-YR O#tr"ra 4"+"s rapa1es $a(entes262O- Nos patr!ae 0!nes et "$ #!a !n,$!)$s ar%a+ nos patr!a) 0$(!)$s- Q'ir) (i", Ec(")ae @-2R N=s !eixa+"s " s"(" !e n"ssa p%tria, e a*an!"na+"s "s !"ces ca+p"sI n=s 4#)i+"s !e n"ssa p%tria262B- Nos ,$o,$e 0 or$!)$s* se" 0 os erat ! e #a"$#$s+ 0 a))a,$e "e st!p$ a nostra bre%!s,$e 0$!t- QO$ !i", Tristia N-B-@AR E# ta+*&+ 4("resci #+ !ia, +as a 4("r +#rc."#, e +in.a c.a+a 4"i 4")" !e pa(.a, e 4"i *re$e262A- Nos ,$o,$e o#$ os er$"!tos 'abe)$s- QC cer", Para!"xa N-6R E# ta+*&+ ten." "(."s !e c"n.ece!"r26P3- Nos %ero $t$)* et 0!#tor noster t$- Q'#()ata, Isa as YP-BR N=s n/" s"+"s sen/" *arr", e T# &s " n"ss" "p 4ice26P@- Nos#e te esse 'o)!ne)- QR9 P-YNR Rec"n.ece 7#e &s #+ ser .#+an"- 'IDEM k 2e)ento te esse 'o)!ne)k 2e)ento te %!r$) esse26P6- Nos#e te* nos#e an!)$) t$$)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-66R C"n.ece5te, c"n.ece te# esp rit"26P2- Nos#e te!ps$)- QEras+", A!a)ia @-Y-ANR C"n.ece a ti +es+"- ?lTra!#/" (atina !e 4rase )re)a escrita n" te+p(" !e Ap"(" e+ De(4"s, Tr&ciaD- k Nos#e te- 'IDEM k C$ra* ,$!",$!" a(!s* te bene nosse )a(!s4 k In te "es#en"e4 k I$bet !(!t$r nos P7t'!$s Apo o nos#ere nos)et !psos- k S#!to te!ps$)- k Te nos#e- k Te#$) 'ab!ta26PP- Nos#e te)p$s- Q9es "!" < A(*ertati#s A66I Eras+", A!a)ia @-O-O3R C"n.ece " te+p"- j #gora n"o hora'IDEM k O##as!one) #o(nos#e- k Te)p$s nos#e26PN- Nos#e te)p$s te)pest!%$)- C"n.ece " +"+ent" cert"- Apr"$eita " +"+ent" cert"- 'IDEM k Ven! !n te)pore26PY- Nos#en"a est )ens$ra s$!- QC#$ena(, Satirae @@-2NR Ca!a #+ !e$e c"n.ecer a s#a +e!i!a26PO- Nos#ere 'o# pr!)$) "e#et* ,$!" 0a#ere %!#tor "ebeat* %!#t$s pat!- QS0neca, Tr"a!es 6NOR F i+p"rtante pri+eir" !istin)#ir " 7#e " $ence!"r !e$e 4a1er e " 7#e " $enci!" !e$e s#p"rtar26PB- Nos#!t$r a"%erso te)pore %er$s a)or- QPereira @@PR Na a!$ersi!a!e se c"n.ece a $er!a!eira a+i1a!e- j Nos trabalhos se v8em os amigos- j Conhece-se o amigo certo na ocasi"o incerta- j Na adversidade se conhece a amizadej Na necessidade se prova a amizade- j N o aperto e no perigo se conhece o amigo- j ) amigo fingido, conhec8-lo-s no arru+do- k Nos#!t$r !n )a(no "!s#r!)!ne ,$!s s!t a)!#$s& QPereira @@PR 'IDEM k A)!#! probant$r reb$s a"%ers!s- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n ne#ess!tate #ern!t$r- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta- k D!00!#! e est !n re prospera a)!#os probare* !n a"%ersa 0a#! e- k In a"%ers!s et pa$pertate #o(nos#!t$r a)!#$s- k In an($st!!s a)!#! apparent- k In ne#ess!tate probat$r a)!#$s- k Reb$s !n#ert!s a)or est proban"$sk Sors aspera )onstrat a)!#$)- k Vera a)!#!t!a !n #a a)!tat!b$s "!(nos#!t$r26PA- Nos#!t$r e. so#!!s- QC#rR C"n.ece5se " ."+e+ pe("s se#s c"+pan.eir"s- j ize-me com quem andas, dir-te-ei quem s- k Nos#!t$r e. so#!o* ,$! non #o(nos#!t$r e. se- QSeE*"(! 62AI J(ac: @6NYR d#e+ n/" & c"n.eci!" p"r si +es+", & c"n.eci!" p"r se# c"+pan.eir"- j 1ueres conhecer tua filha> )lha-lhe a companhia- k Nos#!t$r a so#!!sQC#r < Jr""+ PPOR ?O si)ni4ica!" exat" !a pa(a$raD se c"n.ece pe(as ?pa(a$rasD 7#e a ac"+pan.a+- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k E. so#!o #o(nos#!t$r %!r26N3- Nosse %o $nt o)nes* )er#e"e) so %ere ne)o- QC#$ena(, Satirae O-@NOR T"!"s 7#ere+ sa*er, +as nin)#&+ 7#er pa)ar " pre"- j % odos querem saber, mas ningum pagar- 'IDEM k S#!re %o $nt o)nes* )er#e"e) so %ere ne)o26N@- Nost! )ores )$ !er$): "$) )o !$nt$r* "$) #onant$r* ann$s est- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s 62AR C"n.eces "s .%*it"s !as +#(.eresM en7#ant" se prepara+, en7#ant" se pe+ a ca+in.", passa #+ an"- 'IDEM k 2$ !eres "$) #o)$nt$r ann$s est26N6- Nostra aetas non )$ t$) 0!"e! (er!t- QP(a#t", A#(#(aria BPAR N"ss" te+p" n/" a*#n!a e+ (ea(!a!e26N2- Nostra aetate- E+ n"ss" te+p"- Na n"ssa &p"ca- 'IDEM k Aetate nostra26NP- Nostra nos %!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!- QPereira @@OR C"n$&+ 7#e n"s 4ir+e+"s p"r n"ssas 7#a(i!a!es, n/" p"r n"ssa "ri)e+- j ei*emos pais e avs, por ns se,amos bons- j $or ns se,amos bons, e n"o por nossos avsj = melhor ser bom que de boa ra(a- 'IDEM k 2a(!s %!rt$s ,$a) (en$s nob! !tate) e00!#!t- k 2e !$s est # ar$) 0!er!
B62
,$a) nas#!- k Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !tat s$a %!rt$s- k Nob! !s est ! e* ,$e) nob! !ta%!t s$a %!rt$s+ "e(ener est ! e* ,$e) %!rt$s n$ a bea%!t- k Nob! !tat!s %!rt$s non ste))a #'ara#ter- k Non (en$s %!r$) ornat- k Nostra nos %!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!- k So a %!rt$s nob! !tat- k So a %!rt$s* non )a!or$) san($!s* %erae nob! !tat!s 0!r)$) est ar($)ent$)- k V!rt$s so a nob! !tat- k V!rt$s* non ste))a- k V!rt$te "e#et* non san($!ne n!t!26NN- Nostra o)n!s %!s !n an!)o et #orpore s!ta est: an!)! !)per!o* #orpor!s ser%!t!o )a(!s $t!)$r& A ter$) nob!s #$) "!!s* a ter$) #$) be $!s #o))$ne est- QSa(sti", Cati(ina @R T"!as as n"ssas 4ac#(!a!es resi!e+ n" esp rit" e n" c"rp"M e+pre)a+"s !e pre4er0ncia " esp rit" para c"+an!ar, " c"rp" para "*e!ecer- A7#e(e n"s & c"+#+ c"+ "s !e#sesI este, c"+ "s ani+ais26NY- Nostra per a"%ersas a(!t$r 0ort$na pro#e as- QO$ !i", Tristia N-@6-NR Hin.a s"rte atra$essa te+pesta!es a!$ersas26NO- Nostrae 0ar!nae 'o)o- QPereira @3OR F )ente !a n"ssa 4arin.a- j = gente nossa- k Nostrae #on"!#!on!s- F )ente !e n"ssa c"n!i/"- k Nostr! (re(!s- F )ente !a n"ssa )rei26NB- Nostr! nos)et paen!tet- QTer0nci", P."r+i" @O6R Desa)ra!a5n"s " 7#e & n"ss"- j N ingum se embebeda com o vinho de sua adega- 'IDEM k Ab ass$et!s non 0!t pass!o26NA- Nostr! p'! osop'! non !n !!s !br!s !ps!s* ,$os s#r!b$nt "e #onte)nen"a ( or!a* s$a no)!na !ns#r!b$nt3 QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2PR N"ss"s 4i("s=4"s n/" escre$e+ se#s n"+es n"s pr=pri"s (i$r"s e+ 7#e !ec(ara+ 7#e a )(=ria !e$e ser !espre1a!a_ 'IDEM k P'! osop'! !n !!s !br!s !ps!s ,$os s#r!b$nt "e #onte)nen"a ( or!a s$a no)!na s#r!b$nt26Y3- Nostr!s !psor$) a !s #ap!)$r- QEras+", A!a)ia @-Y-N6I Pereira @36R S"+"s apan.a!"s pe(as n"ssas pr=prias asas- j eus deu asas 4 formiga, para se perder mais asinha- j eus deu asas 4 formiga, para se perder mais depressa26Y@- Nostr!s te)por!b$s- E+ n"ss"s te+p"s26Y6- Nostr$) o00!#!$) )e)!n!sse "e#et- QP(a#t", StEc.#s PNR C"n$&+ (e+*rar+"5n"s !e n"ss" !e$er26Y2- Nota bene- O*ser$a *e+26YP- Nota )a a res opt!)a est- QP(a#t", Trin#++#s P@R O peri)" c"n.eci!" & " +e(."r- j 5m mal que se conhece um grande bem- j ) mal desconhecido o mais temido- k Nota res )a a* opt!)a- QEras+", A!a)ia 6-A-BNR 'IDEM k /ra%!$s no#et* ,$o"#$),$e !ne.pert$) a##!"!t- k Se)per p $s )et$!t an!)$s !(not$) )a $)26YN- Nota )or$) et !n"e. te)p$s est )orta !b$s- QTrEnae#s NBNR O te+p" & para "s +"rtais " sina( e in!ica!"r !"s c"st#+es- j )utros tempos, outros costumes26YY- Notar!$s p$b !#$s- Ta*e(i/" !e n"tas26YO- Notat!o nat$rae et an!)a"%ers!o peper!t arte)- QC cer", Orat"r NN-@B2R A "*ser$a/" !a nat#re1a e a +e!ita/" )erara+ a ci0ncia26YB- Not! )a(!s ,$a) nob! es s$nt- QS0neca, De Jene4iciis 2-6BR S/" +ais i(#stres !" 7#e n"*res26YA- Not!or 0ab$ a n$ a- QJin!er, T.esa#r#s 66Y2R Nen.#+a .ist=ria & +ais c"n.eci!a !" 7#e essa- j !abem-no c"es e gatos- j - st na boca do povo- 'IDEM k E po#$ o per0orato b!bes- k Not$) !pp!s a# tonsor!b$s- k Sap!t et 'o# %$ ($s& 26O3- Not!ss!)$) ,$o"#$),$e )a $)* )a.!)e to erab! e- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 62-2, a!apta!"R d#a(7#er +a( 7#e n"s se,a +ais 4a+i(iar & +ais 4%ci( !e t"(erar- 'IDEM k O)n!a )a a e%!ora a##!"ent e.pe#tant!b$s26O@- Not!t!a #r!)!n!s- QC#rR N"ti4ica/" !" cri+e26O6- Notor!a %e )an!0esta non e(ent probat!one- QC#rR Fat"s n"t=ri"s "# +ani4est"s n/" necessita+ !e c"+pr"$a/"- k Notor!a non e(ent probat!one- QC"r$in#s $an Je(!eren, Di)esta per Ap."ris+"s Stricti+ Exp(icata 6BPR Fat"s n"t=ri"s n/" necessita+ !e c"+pr"$a/"-k Notor!$) non e(et probat!one- Fat" n"t=ri" !ispensa c"+pr"$a/"- 'IDEM k Fa#ta notor!a probat!one non e(ent- k 2an!0esta probat!one non !n"!(ent- k Non !n"!(ent probat!one 0a#ta notor!a- k Non proban"$) 0a#t$) notor!$)26O2- Not$) !pp!s a# tonsor!b$s- QTrEnae#s NB@R Iss" & c"n.eci!" p"r t"!"s "s re+e(ent"s e *ar*eir"s- j 7 sso est na boca do povo- j !abem-no c"es e gatos- 'IDEM k In ore est o)n! pop$ o- k In ore at,$e o#$ !s est o)n!$)k L!pp!s et tonsor!b$s not$) est- k Not!or 0ab$ a n$ a- k O)n!b$s et !pp!s not$) et tonsor!b$s esse- k O)n!b$s not$) est tonsor!b$s- k S#!$nt 'ae# #o,$!26OP- Not$),$e 0$rens ,$!" 0e)!na poss!t- Q'ir) (i", Enei!a N-YR Sa*e5se !" 7#e & capa1 #+a +#(.er 4#ri"sak Not$) ,$!" 0e)!na poss!t- F sa*i!" " 7#e #+a +#(.er p"!e c"nse)#ir- j ) que o diabo n"o pode, consegue-o a mulher- 'IDEM k Non est !ra s$per !ra) )$ !er!s26ON- Not$s n!)!s o)n!b$s* !(not$s )or!t$r s!b!- QS0neca, T.Eestes P33R E+*"ra c"n.eci!" para t"!"s, +"rre !esc"n.eci!" para si +es+"- 'IDEM k I ! )ors (ra%!s !n#$bat ,$!* not$s n!)!s o)n!b$s* !(not$s )or!t$r s!b!k -$! not$s n!)!s o)n!b$s* !(not$s )or!t$r s!b!26OY- No%a #onst!t$t!o 0$t$r!s 0or)a) !)ponere "ebet* non praeter!t!s- QC#r < Jr""+ 6PR A n"$a !isp"si/" (e)a( !e$e i+p"r 4"r+a 8s c"isas 4#t#ras, n/" 8s passa!as26OO- No%a et %etera- Q'#()ata, Hate#s @2-N6R C"isas n"$as e $e(.as26OB- No%a '!r$n"o %er!s est !n!t!$)- QTrEnae#s NNPR A an!"rin.a 7#e c.e)a & " in ci" !a pri+a$era- 'IDEM k 1!r$n"o aestate) o,$!t$r26OA- No%a 17)ett!a* Fa erna %etera- QEras+", A!a)ia 6-6-O@R j &el novo, vinho velho- ?U9i+et", +"ntan.a !a
B6P
tica, 4a+"sa pe(" +e( !e s#as a*e(.asI Fa(ern", cant/" !a Ca+pUnia, c&(e*re p"r se# $in."D- 'IDEM k 17)ett!a no%a* Fa erna %etera26B3- No%a e.* no%a 0ra$s- QX-T-;r#), 9an!K^rter*#c. N-BOR N"$a (ei, n"$a 4ra#!e- j 2eita a lei, cuidada a mal+cia'IDEM k Fa#ta e(e* !n%enta 0ra$s- k Le(e !n%enta* 0ra$s !n%enta est- k In%enta e(e* !n%enta 0ra$s26B@- No%a e.* no%a "$b!a- QX-T-;r#), 9an!K^rter*#c. N-BOR N"$a (ei, n"$as !$i!as26B6- No%a $. o#$ !s e00$ s!t- Q'ir) (i", Enei!a A-O2@R L+a n"$a (#1 *ri(."# a"s se#s "(."s- 'IDEM k L$. e00$ s!t26B2- No%a p a#ent- QH"ta BYR As c"isas n"$as a)ra!a+- j o que novo gosta o povo- j %oda coisa nova aprazj %udo que novo cativa- 'IDEM k A" no%a 'o)!nes #on#$rr$nt* a" nota non %en!$nt- k Est nat$ra 'o)!n$) no%!tat!s a%!"a- k Est no%a res (rata+ %! es#!t res !n%eterata- k Est ,$o,$e #$n#tar$) no%!tas #ar!ss!)a rer$)k /rata rer$) no%!tas- k /rata no%!tas- k O)ne no%$) #ar$)* %! es#!t #ot!"!an$)- k -$o" rar$) est* #ar$) est26BP- No%a s! poss!s se"are !n#en"!a* tentes- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris @@OR Se p#!eres, pr"c#ra c"nter " inc0n!i" 7#an!" c"+ea26BN- No%a %!a 0re,$ent!$s se"$#!t ,$a) ant!,$a- C"+ 4re7`0ncia, " ca+in." n"$" atrai +ais 7#e " anti)"26BY- No%a#$ a 0a#t$s es #ontra te !ps$)- QJin!er, T.esa#r#s 66YPR T"rnaste5te #+a na$a(.a c"ntra ti +es+"26BO- No%a#$ a !n #ote) !n#!"!t- QHe!ina NANR A na$a(.a es*arr"# na pe!ra- j 2oi buscar l" e voltou tosquiado26BB- No%a#$ ae !n a#$)$ne res est- QSeE*"(! 62AR A c"isa est% n" 4i" !a na$a(.a- 'IDEM k In a#!e no%a#$ ae26BA- No%a) s#opa) bene p$r(are et %errere "o)$): s!# no%os ser%os !n pr!n#!p!o bene ser%!re- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 6B3R 'ass"#ra n"$a (i+pa e $arre *e+ a casaM assi+ e+pre)a!"s n"$"s n" c"+e" ser$e+ *e+j ;assoura nova sempre varre bem- 'IDEM k P$ %er$ enta no%!s bene %err!t$r area s#op!s- k -$a) bene* ,$a) )$n"e s#opa no%a p$r(at ab$n"e- k S#opae re#ent!ores se)per )e !ores- k Verr!t '$)$) bene s#opa re#ens26A3- No%at!o e(!s- QC#rR A ren"$a/" !a (ei- ?lS#*stit#i/" !e #+a (ei p"r "#traD26A@- No%ator en!) )a.!)$s o)n!$) te)p$s- QJac"n, De Inn"$ati"ni*#sR O +ai"r ren"$a!"r !e t"!as as c"isas & " te+p"26A6- No%e* se" non no%a- De +aneira n"$a, +as n/" c"isas n"$as- 'IDEM k Ant!,$a no%e- k De ea"e) re a !o )o"o- k Non no%a* se" no%e- k S! non no%a* sa te) no%e26A2- No%er#ae a" t$)$ $) p orare- QSc."tt#s, A!a)ia 6PPR C."rar n" t+#(" !a +a!rasta- j /grimas nos olhos, risos no cora("o- j C horar lgrimas de crocodilo- 'IDEM k A" no%er#ae p oras t$)$ $)- k A" no%er#ae t$)$ $) 0 es- k A" no%er#ae t$)$ $) 0 et$s- k A" sep$ #'r$) no%er#ae p orat- k A" no%er#ae t$)$ $) a#r!)ar!- k F ere a" no%er#ae t$)$ $)- k I e 0 et a" no%er#ae t$)$ $)26AP- No%er#ae no)en !)p!$)- QT"si @PPBR A pa(a$ra +a!rasta & +pia- j & adrasta, o nome lhe basta- 'IDEM k 2$ !er* no%er#ae no)en '$# a""e !)p!$)26AN- No%! e(o a)ant!$) an!)$)M a"%ert$nt (ra%!ter ,$ae non #enseas- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s NO3R E# c"n.e" " )0ni" !"s apaix"na!"sM e(es !/" i+p"rtUncia a c"isas c"+ 7#e n/" n"s i+p"rta+"s26AY- No%! e(o 'o# sae#$ $)* )or!b$s ,$!b$s s!t: )a $s bon$) )a $) esse %$ t* $t s!t s$! s!)! !s- QP(a#t", Trin#++#s 6BPR Sei 7#ais s/" "s c"st#+es !este s&c#("M " +a# 7#er c"rr"+per " *"+ para 7#e este se,a i)#a( a e(e26AO- No%! e(o !n(en!$) %!r! !n"o#! e: 0 e#t! non potest* 0ran(! potest- QS0neca, T.Eestes @ABR C"n.e" " )0ni" tei+"s" !esse ."+e+M n/" p"!e ser !"*ra!", s= p"!e ser 7#e*ra!"- j #ntes quebrar que dobrar- 'IDEM k F e#t! non potest* 0ran(! potest26AB- No%! !n(en!$) )$ !er$): no $nt* $b! %e !s+ $b! no !s* #$p!$nt $ tro- QTer0nci", E#n#c.#s B@2R C"n.e" " .#+"r !as +#(.eresM n/" 7#ere+, 7#an!" t# 7#eresI 7#an!" n/" 7#eres, a & 7#e !ese,a+- 'IDEM k No $nt* $b! %e !s+ $b! no !s* #$p!$nt $ tro- k Ub! %e !s* no $nt+ $b! no !s* %o $nt $ tro26AA- No%! ,$!" a b$)* ,$!" n!(r$)- QEras+", A!a)ia @-Y-ABR E# sei " 7#e & *"+ e " 7#e & +a#- 'IDEM k No%!t bon$) et )a $)* a b$) et n!(r$)* re#t! pra%!,$e "!s#r!)en- k No%!t ,$!" a b$)* ,$!" n!(r$)- k No%!t )a a et bona2233- No%! S!)on* et S!)on no%!t )e- QPereira @63R E# c"n.e" Si+/", e Si+/" +e c"n.ece- j 1uem te conhece, te compre- 'IDEM k S!)ona no%! e(o* S!)on )e )$t$o223@- No%! %eter!b$s non opponen"!- Os n"$"s n/" !e$e+ "p"r5se a"s $e(."s2236- No%!s se)per #$p!"!tat!b$s o##$pat! non ,$!" 'abea)$s* se" ,$!" peta)$s* spe#ta)$s- QS0neca, De Jene4iciis 2-2-@R Se+pre "c#pa!"s c"+ n"$"s !ese,"s, n=s n/" $"(ta+"s n"ss"s "(."s para " 7#e te+"s, +as para " 7#e 7#ere+"s ter2232- No%!ss!)a a$te) !n!)!#a "estr$et$r )ors- Q'#()ata, @C"r nti"s @N-6YR O (ti+" ini+i)" !estr# !" ser% a +"rte223P- No%!ss!)a %erba- Q'ir) (i", Enei!a P-YN3I Y-62@R As pa(a$ras 4inais- As (ti+as pa(a$ras- As pa(a$ras !e !espe!i!a223N- No%!ss!)a %o $ntas ser%at$r- QDi)esta 2P-P-Y-6R C#+pra5se a (ti+a $"nta!e223Y- No%!t bon$) et )a $)* a b$) et n!(r$)* re#t! pra%!,$e "!s#r!)en- QPereira @33R C"n.ece " *e+ e " +a(, " *ranc" e " ne)r" e a !i4erena entre " ,#st" e " in,#st"- j Correu !eca e &eca e olivais de !antarm- k No%!t ,$!" a b$)* ,$!" n!(r$)- QTrEnae#s P23R E(e sa*e " 7#e & *"+ e " 7#e & +a#- k No%!t )a a et bona- QTrEnae#s P23R C"n.ece " +a( e " *e+- 'IDEM k No%! ,$!" a b$)* ,$!" n!(r$)223O- No%!t ,$!" toto 0!at !n $rbe- QTrEnae#s @NBR E(e sa*e " 7#e ac"ntece e+ t"!a a ci!a!e-
B6N
223B- No%!tas a#,$!r!t (rat!as- A n"$i!a!e atrai cr&!it"- j %udo que novo cativa- j ) que novo agrada ao povo223A- No%!tas a"!#!t #a a)!tat!b$s pon"$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A@R A s#rpresa a#+enta " pes" !as !es)raas22@3- No%o a)ore %et$s a)or e!#!t$r- O a+"r $e(." & exp#(s" pe(" a+"r n"$"- j 5 m amor com outro se apaga- j ) s amores novos fazem esquecer os velhos- k No%o a)ore %et$s a)or ta),$a) # a%o # a%$s e!#!t$r- O a+"r $e(." & exp#(s" pe(" n"$" !a +es+a +aneira 7#e #+ pre)" & expe(i!" p"r "#tr"- k No%o ,$o"a) a)ore %etere) a)ore) ta),$a) # a%o # a%$) e!#!$n"$)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-2NR O a+"r $e(." !e$e ser exp#(s" p"r #+ n"$" !a +es+a +aneira 7#e #+ pre)" !e$e ser expe(i!" p"r "#tr"- 'IDEM k No%$s a)or %etere) #o)pe !t ab!re22@@- No%os parans a)!#os* ne ob !%!s#ere %eter$)- QEras+", A!a)ia 2-2-B3R Tran,ean!" n"$"s a+i)"s, n/" te es7#eas !"s $e(."s- k No%os a)!#os "$) paras* %eteres #o e- QHac!"nne( @OYR A" 4a1eres n"$"s a+i)"s, trata c"+ c"nsi!era/" "s anti)"s22@6- No%$) #ana)$s #ant!#$)- QDe #+ cUntic" cat=(ic" +e!ie$a(R Cante+"s #+ cant" n"$"- 'IDEM k Cantate Do)!no #ant!#$) no%$)+ #antate Do)!no o)n!s terra- k Cantate Do)!no #ant!#$) no%$)* ,$!a )!rab! !a 0e#!tk 17)n$) #ante)$s Do)!no* '7)n$) no%$) #ante)$s Deo nostro22@2- No%$) #r!br$) no%o pa.! o pen"eat- Q'arr/", Satirae HenippeaeI He!ina NBOR Na estaca n"$a pen!#re5se #+a peneira n"$a- k No%$) #r!br$)* no%o pa.! o- QEras+", A!a)ia N-@-YPR 'IDEM k No%$s p! e$s no%o a00!(!t$r pa.! o22@P- No%$) 0a#t$) no%$) #ons! !$) e.pet!t- QC.ar(es X.ite.ea!, T.e Li4e an! Ti+es "4 Sir Xa(ter Ra(e). 6P@R Fat" n"$" exi)e !ecis/" n"$a22@N- No%$) op$s- QJ(ac: @6Y6R L+a "*ra n"$a22@Y- No%$) Testa)ent$)- O N"$" Testa+ent"22@O- No%$s a)or %etere) #o)pe !t ab!re- QAn!reas Cape((an#s, De A+"re 6-B-PPR O a+"r n"$" "*ri)a!" " $e(." a ir e+*"ra- 'IDEM k No%o a)ore %et$s a)or e!#!t$r22@B- No%$s 0r$#t$s* no%$s $#t$s- QJin!er, T.esa#r#s 66YOR N"$" 4i(.", n"$" sacri4 ci"22@A- No%$s 'o)o- QC#r < J(ac: @6Y6R L+ ."+e+ n"$"- ?lTer+" ap(ica!" a" ."+e+ 7#e te$e se# cri+e per!"a!", t"rnan!"5se assi+ #+ r."+e+ n"$"pD- 'IDEM k 1o)o no%$s2263- No%$s or"o se# or$)- QL+a !as !i$isas !"s Esta!"s Lni!"sR A n"$a "r!e+ !"s s&c#("s- ?lO c"+e" !e #+a n"$a eraD- 'IDEM k 2a(n$s ab !nte(ro sae# or$) nas#!t$r or"o226@- No%$s p! e$s no%o a00!(!t$r pa.! o- T"rr" n"$" se pen!#ra e+ ca*i!e n"$"- 'IDEM k No%$) #r!br$) no%o pa.! o pen"eat2266- No%$s re.* no%a e.- QTrEnae#s N@BR j N ovo rei, nova lei- 'IDEM k 2ob! e )$tat$r se)per #$) pr!n#!pe %$ ($s2262- No.* a)or et %!n$) )a(nor$) )a or$) #a$sae s$nt- QSc.re$e(i#s @@O3R A n"ite, " a+"r e " $in." s/" ca#sas !e )ran!es s"4ri+ent"s- j ;inho, mulheres e tabaco p?em o homem fraco- 'IDEM k I e#ebros!$s 0!er! n! potest* no.* )$ !er* %!n$)* 'o)!n! a"$ es#ent$ o- k No. et A)or %!n$),$e n!'! )o"erab! e s$a"ent: ! a p$"ore %a#at* L!ber* a)or,$e )et$- k No.* )$ !er* %!n$): tr!a s$nt )a a- k No.* %!n$)* )$ !er+ n!'! pern!#!os!$s a"$ es#ent$ o226P- No. "ab!t #ons! !$)- QTrEnae#s @23R A n"ite !ar% c"nse(."- j # noite traz conselho- j ormirei, boas novas acharei- j $ara teu conselheiro n"o esque(as o travesseiro- 'IDEM k De no#te #ons! !$)- k In no#te #ons! !$)k No#te !nterpos!ta )e !or sentent!a s$r(et- k No#t$ $r(en"a #ons! !a- k P$ %! $) #ons$ ere226N- No. erat et #ae o 0$ (ebat $na sereno !nter )!nora s!"era- Q9"r%ci", Ep"!"n @N-@R Era n"ite, e a (#a *ri(.a$a n" c&# seren" entre astr"s +en"res226Y- No. erat* et so)n$s assos s$b)!s!t o#e os- QO$ !i", A+"res 2-N-@R Era n"ite, e " s"n" 4ec."# +e#s "(."s cansa!"s226O- No. erat* et terr!s an!)a !a so)n$s 'abebat- Q'ir) (i", Enei!a 2-@POR Era n"ite, e na terra " s"n" !"+ina$a "s seres $i$"s226B- No. est perpet$a $na "or)!en"a- QCat#(", Car+ina N-YR T"!"s tere+"s !e !"r+ir #+a n"ite perp&t#a- j # vida incerta, mas a morte certa226A- No. et A)or %!n$),$e n!'! )o"erab! e s$a"ent: ! a p$"ore %a#at* L!ber* A)or,$e )et$- QO$ !i", A+"res @-Y-NAR Ne+ a n"ite, ne+ " a+"r, ne+ " $in." c"n$i!a+ 8 +"!era/", p"is a7#e(a n/" c"n.ece " p#!"r, e " $in." e " a+"r n/" c"n.ece+ " +e!"- 'IDEM k I e#ebros!$s 0!er! n! potest* no.* )$ !er* %!n$)* 'o)!n! a"$ es#ent$ o- k No.* a)or et %!n$) )a(nor$) )a or$) #a$sae s$nt- k No.* )$ !er* %!n$): tr!a s$nt )a a2223- No. e.'!bet )o est!a)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es NYR A n"ite expe a n"ssa in7#ieta/"222@- No. 0$r!b$s* $. %er!tat! #on%en!t- QE#r pi!es < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra BAR A n"ite c"n$&+ a"s (a!res, a (#1 c"n$&+ 8 $er!a!e2226- No. ($bernatore) pr$"ente) terret- QHanci", A!a)ia @6NYR A n"ite ate+"ri1a " pi("t" pr#!ente- 'IDEM k A)at no. atra na$# ero s#!o parere )et$)- k Do#to ($bernator! no. )et$) par!t2222- No. !nter po#$ a #$rrat- QPr"p&rci", E(e)iae 2-@3-6@R C"rra a n"ite entre taas222P- No.* )$ !er* %!n$): tr!a s$nt )a a- N"ite, +#(.er, $in."M tr0s +a(es- j ;inho, mulheres e tabaco p?em o homem fraco- 'IDEM k I e#ebros!$s 0!er! n! potest* no.* )$ !er* %!n$)* 'o)!n! a"$ es#ent$ o- k No.* a)or et %!n$) )a(nor$) )a or$) #a$sae s$nt- k No. et A)or %!n$),$e n!'! )o"erab! e s$a"ent: ! a p$"ore %a#at*
B6Y
L!ber* a)or,$e )et$222N- No. ne)!n! a)!#a- QXan!er BPYR A n"ite n/" & a+i)a !e nin)#&+222Y- No. n$tr!. #$rar$)- A n"ite a(i+enta as pre"c#paes- 'IDEM k C$rar$) )a.!)a n$tr!. no.- k N$tr!. #$rar$) no.222O- No. p$"ore %a#at- A n"ite n/" c"n.ece p#!"r222B- No. r$!t et 0$s#!s te $re) a)p e#t!t$r a !s- Q'ir) (i", Enei!a B-2YAR A n"ite cai, e a*raa a terra c"+ s#as esc#ras asas222A- No. t!b! on(a %en!t ne# re"!t$ra "!es- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@N-6PR L+a ("n)a n"ite se apr"xi+a !e ti, e " !ia n/" $"(tar%22P3- No. %en!t* et se#$) so)n!a n!(ra tra'!t- QO$ !i", Fasti P-YY6R 'e+ a n"ite, e tra1 c"nsi)" s"n."s tene*r"s"s22P@- No.* %!n$)* )$ !er+ n!'! pern!#!os!$s a"$ es#ent$ o- N"ite, $in.", +#(.erI n/" .% na!a +ais peri)"s" para " a!"(escente- 'IDEM k No.* a)or et %!n$) )a(nor$) )a or$) #a$sae s$nt22P6- No.a !te) no.a) par!t- L+ !an" )era "#tr"- j 5 m abismo atrai outro- 'IDEM k L!s !te par!t$r* no.a no.a) pro#reat- k L!s !te) (enerat- k L!s !te) par!t- k L!s !te) par!t* et no.a no.a)- k L!s !te) ser!t- k L!te) par!t !s+ no.a !te) no.a) par!t- k L!te) !s pro#reat e. se22P2- No.a )a $s %!#!n$s- QRe1en!e P2OAR O +a# $i1in." & #+a a+eaa- j e mau vizinho nem o diabo quer saberj Guarda-te de mau vizinho e de homem mesquinho- 'IDEM k Pr!$s %en"as "o)$) ,$a) )a#eras !$.ta )a $) %!#!n$)- k Pr!)$) %en"as "o)$) ,$a) )aneas !$.ta )a $) %!#!n$)- k -$! 'abet )a $) %!#!n$) 'abet )a $) )at$t!n$)- k V!#!n$s bon$s* !n(ens bon$)+ %!#!n$s )a $s* !n(ens )a $)22PP- No.!ae poena par esto- QC cer", De Le)i*#s 2-@@R C"rresp"n!a a pena a" !e(it"- 'IDEM k De !#to par poena s!tk Poena par esto no.!ae22PN- No.!$s !pse s!b! est* a !!s ,$! ,$aer!t obesse- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR Fa1 +a( a si +es+" 7#e+ 7#er pre,#!icar a"s "#tr"s- j 1 uem mal faz, para si o faz- 'IDEM k C$ pa) poena pre)!t #o)es- k 2a e 0a#ere est )a e pat!- k S!# p er$),$e "o $s propr!!s e $"!t$r ar)!s* et ,$ae ,$!s "!#tat a !!s )a a* # a$"!#at '!s"e)22PY- N$be so et p$ sa #an"!"$s !re "!es- QO$ !i", Tristia 6-@-@P6R A4asta!a a n#$e+, " !ia c"st#+a ca+in.ar 4"r+"s"- j !ofra quem penas tem, que, trs tempo, tempo vem- j epois da tempestade, vem a bonan(a- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k E%en!$nt 'o)!n! post $#t$s (a$"!a saepe- k /rat$s est so !#!to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s22PO- N$be#$ a est* pertrans!b!t- QTrEnae#s O36R F #+a n#$en1in.a, $ai passar- j N"o h mal que sempre dure22PB- N$bere %!s apte3 %!#!no n$be )ar!to- QPereira @@AR d#eres casar *e+_ Casa c"+ +ari!" 7#e se,a te# $i1in."j Casa tua filha com o filho de teu vizinho- j 1 uem longe vai casar, ou vai enganado, ou vai enganar- 'IDEM k U.ore) "$#t$r$s !n %!#!nos resp!#!as22PA- N$bere %!s Pr!s#o+ non )!ror* Pa$ a* sap!st!+ "$#ere te non %$ t Pr!s#$s* et ! e sap!t- QHarcia(, Epi)ra++ata A-NR T# 7#eres casar5te c"+ Prisc"I n/" +e espant", Pa#(a, ti$este ,# 1"- Prisc" n/" 7#er casar c"nti)"I e(e ta+*&+ te+ ,# 1"22N3- N$bes s!ne p $%!a- N#$ens se+ c.#$a- j &uita fuma(a, pouco fogo- j 0s vezes muito amea(a quem de medroso n"o passa- 'IDEM k Ar!"a n$b! a- k Do#t$s s!ne opera* $t n$bes est s!ne p $%!a- k Non o)nes n$bes pro"$#$nt p $%!a)- k N$. s!ne n$# eo22N@- N$b! o serena s$##e"$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3O-BR O te+p" seren" s#ce!e a" ne$"eir"- j epois da tempestade, a bonan(a- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k E%en!$nt 'o)!n! post $#t$s (a$"!a saepe- k Post n$b! a* P'oeb$s22N6- N$#es re !n,$ere- QHanci", A!a)ia 63NI Pereira @3@R Deixar as n"1es- ?lDeixar as c"isas se+ i+p"rtUnciaPassar 8s 7#estes i+p"rtantesD- j ei*ar meninices22N2- N$#!b$s re !#t!s- QPersi", Satirae @-@3R Deixa!" " ,")" !as n"1es- ?ld#an!" a()#&+ ,% n/" & +ais crianaD22NP- N$# e$) a)!s!* ret!n$! p$ta)!na- QP(a#t", Capti$i YNNR Per!i a n"1, 4i7#ei c"+ as cascas- j 2oi-se o passarinho, e fiquei com as penas22NN- N$# e$) ,$! esse %$ t* 0ran(!t n$#e)- d#e+ 7#er c"+er " +i"(", 7#e*ra a n"1- j 1uem quer fogo, busque a lenha- j 1uem quiser comer, depene- 'IDEM k E n$#e n$# e$) ,$! esse %$ t* 0ran(!t n$#e)- k Fran(at n$# e$) ,$! %$ t n$#e)- k -$! e n$#e n$# e$) esse %$ t* 0ran(!t n$#e)- k -$! %$ t esse n$# e$)* 0ran(at n$#e)- k -$! %$ t n$# e$)* 0ran(at n$#e)22NY- N$"a %er!tas- Q9"r%ci", Car+ina @-2P-OR A $er!a!e n#a- j # verdade nua e crua- 'IDEM k Aperta %er!task N$"!ss!)a %er!tas22NO- N$"ato Petro Pa$ $) te(ere- QTrEnae#s 2O3R Despi!" Pe!r", $estir Pa#("- j espir um santo para vestir outrok N$"ato Petro Pa$ $) te(ere ne0as- QJin!er, T.esa#r#s 66O@R N/" & ,#st" c"*rir Pa#(", ten!" !espi!" Pe!r"- j N "o se deve descobrir um santo para cobrir outro- 'IDEM k Non est spo !an"$s Petr$s $t %est!at$r Pa$ $s22NB- N$"!or o%o- Hais pe(a!" 7#e #+ "$"- 'IDEM k O%o n$"!or22NA- N$"!or pa.! o- QEras+", A!a)ia 6-@3-@33R Hais n# 7#e #+ p"ste22Y3- N$"!s pe"!b$s- C"+ "s p&s n#s- Desca("22Y@- N$"!s %erb!s- C"+ pa(a$ras n#as- j -m portugu8s claro22Y6- N$"!ss!)a %er!tas- j # verdade nua e crua- 'IDEM k Aperta %er!tas- k N$"a %er!tas-
B6O
22Y2- N$"!$s tert!$s- 9",e & " terceir" !ia- ?lFa1 !"is !ias- Ante"nte+D- k N$"!$s ,$!nt$s- 9",e & " 7#int" !ia- ?lFa1 7#atr" !iasD- 'IDEM k 1er! et n$"!$s tert!$s22YP- N$"o #ap!te !n#e"ere- QPereira ANR An!ar !e ca*ea !esc"*erta- j #ndar confiado, como quem n"o teme nem deve- 'IDEM k Aperto #ap!te22YN- N$"o #$sto"!a) apponere n!'! ne#esse esse- QSc."tt#s, A!a)ia N2R N/" .% nen.#+a necessi!a!e !e )#ar!ar " ."+e+ n#- j Ningum pode despir um homem nu22YY- N$"o "etra'ere %est!)enta )e !$bes- QP(a#t", Asinaria A6R Han!as5+e arrancar as r"#pas a #+ ."+e+ n#k N$"o "etra'ere %est!)enta ,$!s potest_ QJin!er, T.esa#r#s 66O2R d#e+ p"!e !espir #+ ."+e+ n#_ 'IDEM k An !(noras* !nepte* n$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse3 k Cent$) %!r! $n$) pa$pere) spo !are non poss$nt- k Ne)o potest n$"o %est!)enta "etra'ere- k Non poss$nt n$"o %est!)enta "etra'!- k N$"$s ne# a #ent$) %!r!s spo !ar! potest- k N$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse22YO- N$"o )an"as e.#$b!as- Q]en=!"t" < Eras+", A!a)i"r#+ Epit"+e @PR Pes #+ ."+e+ n# c"+" $i)ia?lAtri*#is #+a 4#n/" a pess"a 7#e n/" p"!e exerc05(aD22YB- N$"$) atro trans)!tt!t- O (a!r/" !eixa passar " ."+e+ n#- j 1uem n"o tem, n"o teme- k N$"$) atro trans)!tt!t+ et!a) !n obsessa %!a pa$per! pa. est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @P-AR O (a!r/" !eixa passar " ."+e+ n#I +es+" n#+a estra!a sitia!a ?p"r (a!resD " p"*re te+ pa1- 'IDEM k Cantab!t %a#$$s #ora) atrone %!ator22YA- N$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse- QAp#(ei", Heta+"rp."ses @-@NR O ."+e+ n# n/" p"!e ser r"#*a!" ne+ p"r !e1 at(etas- j N ingum pode despir um homem nu- 'IDEM k An !(noras* !nepte* n$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse3 k Cent$) %!r! $n$) pa$pere) spo !are non poss$nt- k Ne)o potest n$"o %est!)enta "etra'ere- k Non poss$nt n$"o %est!)enta "etra'!- k N$"o "etra'ere %est!)enta )e !$bes- k N$"$s ne# a #ent$) %!r!s spo !ar! potest- k Pa$pere) et n$"$) non poss$nt #ent$) %!r! spo !are22O3- N$"$) stra)en et %a#$$) tr!t$rare- QDAPR 2OR De*#(.ar pa(.a seca- j = levar gua ao mar- j = m alhar em ferro frio22O@- N$"$s e(ress$s s$) "e $tero )atr!s )eae et n$"$s re%ertar ! $#- Q'#()ata, C= @-6@R N# sa !" ter" !e +in.a +/e, e n# t"rnarei para (%- 'IDEM k N!'! en!) !nt$ !)$s !n '$n# )$n"$)+ 'a$" "$b!$) ,$o" ne# a$0erre ,$!" poss$)$s- k N$"$s $t !n terra) %en!* s!# n$"$s ab!bo22O6- N$"$s era) %!%$s* )ort$$s e##e te(or- QEpit%4i" !e #+ +en!i)"R d#an!" $i$", e# esta$a n#I +"rt", eis5+e c"*ert"22O2- N$"$s era)+ s!# s$)- QA#s>ni", Epi)ra++ata, De Di")eneR E# esta$a n#I a)"ra ta+*&+ est"# assi+22OP- N$"$s ne# a #ent$) %!r!s spo !ar! potest- QEise(ein PA2R O ."+e+ n# n/" p"!e ser r"#*a!" ne+ p"r ce+ ."+ens- j Ningum pode despir um homem nu- 'IDEM k An !(noras* !nepte* n$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse3 k Cent$) %!r! $n$) pa$pere) spo !are non poss$nt- k Ne)o potest n$"o %est!)enta "etra'ere- k Non poss$nt n$"o %est!)enta "etra'!- k N$"o "etra'ere %est!)enta )e !$bes- k N$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse- k Ub! n!'! est* Caesar !$re s$o e.#!"!t22ON- N$"$s ta),$a) e. )atre- QEras+", A!a)ia 6-B-PPR N# c"+" sai# !" $entre !e s#a +/e- j $obre como rato de igre,a- k N$"$s $t e. )atre- QTrEnae#s NY6R k N$"$s $t e )atr!#e- QSc."tt#s, A!a)ia 6YBR k N$"$s $t e. %$ %aQAp"st=(i" Y-Y6R 'IDEM k S!#$t e. )atr!s $tero n$"$s- k Ta) n$"$s ,$a) nat$s erat22OY- N$"$s $t !n terra) %en!* s!# n$"$s ab!bo- QT"+as H"r#s < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @2NR Assi+ c"+" c.e)#ei n# 8 terra, assi+ ta+*&+ partirei n#- 'IDEM k N!'! en!) !nt$ !)$s !n '$n# )$n"$)+ 'a$" "$b!$) ,$o" ne# a$0erre ,$!" poss$)$s- k N$"$s e(ress$s s$) "e $tero )atr!s )eae et n$"$s re%ertar ! $#22OO- N$(aeo j Ninharias< j !andices< 'IDEM k Fab$ ae4 k /errae4 22OB- N$(ar! n$(ator! post$ as- QP(a#t", Trin#++#s A2OR d#eres )"1ar #+ )"1a!"r22OA- N$(as a($nt- QP(a#t", Casina YP2R Oc#pa+5se c"+ 4ri"(eiras22B3- N$(!s a""ere pon"$s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@A-P6R Dar i+p"rtUncia a nin.arias22B@- N$(!s #o))o%et$r !n(ens a# potens ! a be $a* pop$ $s- QEras+", H"riae Enc"+i#+ 6YR O p"$", essa 4era )ran!e e 4"rte, se excita c"+ nin.arias22B6- N$(!s postpos!t!s- P"stas !e (a!" as nin.arias22B2- N$ a a#on!ta b!b$nt$r 0!#t! !b$s- QC#$ena(, Satirae @3-6NR 'enen"s n/" se *e*e+ e+ $as"s !e *arr"- 'IDEM k B!bere %enen$) !n a$ro- k Venen$) !n a$ro b!b!t$r22BP- N$ a a#t!o s!ne e(e- QC#rR N/" .% a/" se+ (ei ?7#e a ,#sti4i7#eD22BN- N$ a aetas a" "!s#en"$) sera- QDAPR O2R Nen.#+a i!a!e & tar!ia para apren!er- j N unca tarde para aprender- k N$ a aetas a" "!s#en"$) tar"a- QRe1en!e P2BAR k N$ a aetas a" per"!s#en"$) sera est- QS-A+*r=si", Epist#(ae @B-OR 'IDEM k N$ a s!t sera a" "!s#en"$) aetas22BY- N$ a ars abs,$e )a(!stro "!s#!t$r- QS-Cer>ni+" < A*e(ar!", Epist#(a B, Re)#(a Sancti+"na(i#+R Nen.#+a arte se apren!e se+ +estre22BO- N$ a ars 'abet osore) n!s! !(norante)- S= "!eia a arte 7#e+ n/" a c"n.ece- j 1 uem n"o sabe arte, n"o na estima- QCa+es, Os L#s a!as, Cant" NR 'IDEM k Ars non 'abet !n!)!#$) n!s! !(norante)22BB- N$ a ars !)!tar! so ert!a) potest nat$rae- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-A6R Nen.#+a arte p"!e i+itar a .a*i(i!a!e !a nat#re1a22BA- N$ a ars !n se %ersat$r- QC cer", De Fini*#s N-YR Nen.#+a ci0ncia est% $"(ta!a para !entr" !e si +es+a-
B6B
22A3- N$ a a%ar!t!a s!ne poena est* ,$a)%!s sat!s s!t !psa poenar$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@N-@PR N/" .% a$are1a se+ casti)", ain!a 7#e e(a +es+a se,a casti)" s#4iciente- j ) avarento o verdugo de si mesmo- 'IDEM k A%ar$s !pse )!ser!ae #a$sa est s$ae22A@- N$ a barbar!#a !n($a a")!tt!t$r- A7#i n/" se a!+ite nen.#+a ( n)#a estran)eira22A6- N$ a bre%! est #$) )e !ore 0!"es- QA$ian", Fa*#(ae @@-@3R O +en"r n/" !e$e a*s"(#ta+ente c"n4iar n" +e(."r22A2- N$ a #a a)!tas so a- QP"ntan#s < DAPR P6@R Nen.#+a !es)raa $e+ s"1in.a- j 5ma desgra(a nunca vem s'IDEM k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#at- k A !$" e. a !o )a $) (!(n!t$r- k Ca a)!tas n$ a so a- k E'e$4 n$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)- k Fort$na obesse n$ ! #ontenta est se)e - k 2a !s )a a s$##e"$nt- k N$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)22AP- N$ a #ap!ta !or pest!s ,$a) %o $ptas #orpor!s- QC cer", De Senect#ce 2AR N/" .% 4(a)e(" +ais pernici"s" !" 7#e " pra1er !" c"rp"22AN- N$ a #a$sa a"eo )a a* ,$a) per!t$s a"%o#at$s non poss!t bona) 0a#ere- QRe1en!e P2A6R N/" .% ca#sa t/" +% 7#e #+ a!$")a!" experi+enta!" n/" p"ssa t"rnar *"a22AY- N$ a #a$sa !$sta #$!,$a) esse potest #ontra patr!a) ar)a #ap!en"!- QC cer", P.i(ippica 6-N2R Nin)#&+ p"!e ter #+a ca#sa ,#sta para pe)ar ar+as c"ntra a p%tria22AO- N$ a #ert!or #$sto"!a !nno#ent!a- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(E 6R N/" .% pr"te/" +ais se)#ra !" 7#e a in"c0ncia- j # honestidade a melhor pol+tica- 'IDEM k Co)p e. 'onestat!s est $t! !tas22AB- N$ a #ons! !a )e !ora s$nt* n!s! ! a* ,$ae !(nora%er!t a"%ersar!$s* ante,$a) 0a#!as- Q'e)&ci", Epit"+a Rei Hi(itaris 2-6YR N/" .% p(an"s +e(."res !" 7#e "s 7#e " a!$ers%ri" i)n"ra antes 7#e "s exec#tes22AA- N$ a #ons$et$"o %!) e(!s obt!nere potest* ,$ae s!t !$r! "!%!no #ontrar!a- QCIC 6P-@R Nen.#+ c"st#+e 7#e se,a c"ntr%ri" a" !ireit" !i$in" p"!e a(canar 4"ra !e (ei2P33- N$ a "!es abeat* ,$!n !nea "$#ta s$pers!t- QJin!er, T.esa#r#s 66OAR N/" passe nen.#+ !ia se+ 7#e a()#+a (in.a se,a traa!a- k N$ a "!es abeat* ,$!n !nea "$#ta s$pers!t+ ne# "e#et !(na%$) praeter!!sse "!e)- QAn!r&as Sc.e((."rn, De#tsc.e Spric.K^rter 2PI T"si A3AR N/" passe nen.#+ !ia se+ 7#e a()#+a (in.a se,a traa!aM n/" c"n$&+ passar " !ia na in!"(0ncia- 'IDEM k N$ a "!es s!ne !nea2P3@- N$ a "!es )aerore #aret- QDAPR 26R N/" .% !ia se+ triste1a- j # cada dia sua pena e sua esperan(a- k N$ a "!es )aerore #aret* se" no%a 0 et$s #a$sa )!n!strat- QS0neca, Tr"a!es OOR Nen.#+ !ia & isent" !e triste1a, +as #+a n"$a ca#sa pr"$"ca (%)ri+as- k N$ a "!es s!ne )aerore- QRe1en!e P2ANR 'IDEM k /a o #anente* spes re"!t2P36- N$ a "!es s!ne !nea- QP(ini" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria 2N-BPR Ne+ #+ !ia se+ #+a (in.a- ?lSe)#n!" P( ni", essa 4rase & !" pint"r )re)" Ape(es, 7#e n/" !eixa$a passar #+ !ia e+ 7#e n/" traasse pe(" +en"s #+a (in.a para exercitar5se e+ s#a arteD- 'IDEM k N$ a "!es abeat* ,$!n !nea "$#ta s$pers!t- k Ne# )o)ent$) s!ne !nea2P32- N$ a "!$ 0e)!na pon"$s 'abet- QPr"p&rci", E(e)iae 6-6N-66R Nen.#+a +#(.er & c"nstante p"r +#it" te+p"j # mulher um cata-ventoG vai ao vento que soprar2P3P- N$ a "o)$s !n toto orbe terrar$) a$t est* a$t 0$!t s!ne #o)p orat!one- QS0neca, A! P"(E*i#+ 26R Nen.#+a casa .%, "# ."#$e, e+ t"!" " +#n!", se+ prant"- j -m toda casa h roupa su,a- k N$ a "o)$s s!ne )a !s- N/" .% casa se+ s"4ri+ent"- 'IDEM k Cr$. est (ener!s o)n!s- k 2orta !s ne)o est* ,$e) non att!n(at "o or )orb$s,$e2P3N- N$ a e)pt!o s!ne pret!o esse potest- QC#stinian", Instit#ti"res 2-62-@ < J(ac: @6YNR N/" p"!e .a$er c"+pra se+ pre"2P3Y- N$ a en!) 0!"es re(n! so#!!s- QL#can", Je((#+ Ci$i(e @-A6R N/" .% c"n4iana n"s c"+pan.eir"s !" p"!erj &andar n"o quer par- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k Non #ap!t re(n$) "$os- k -$an"o $n,$a) re(n! so#!etas a$t #$) 0!"e #oep!t a$t s!ne #r$ore "!s#ess!t3 2P3O- N$ a en!) a$s est non 0a#ere* ,$o" 0a#ere non poss!s- QDH PR N/" .% nen.#+ +&rit" e+ n/" 4a1eres " 7#e n/" p"!es 4a1er2P3B- N$ a en!) e. ob !(at* n!s! s!t "eb!te pro)$ (ata- QC#rR Nen.#+a (ei cria "*ri)a/", se n/" ti$er si!" !e$i!a+ente pr"+#()a!a- 'IDEM k Non pro)$ (ata) sane e(e) non ob !(are2P3A- N$ a en!) re 0r$!t$r an!)a #$) !bertate* n!s! ,$a 0r$!t$r #$) se#$r!tate- QS-A)"stin.", De Li*er" Ar*itri" 6-@2-2OR O esp rit" s= )"1a c"+ (i*er!a!e a7#i(" 7#e )"1a c"+ tran7ì(i!a!e2P@3- N$ a erat 0!"$#!a !n(en!! s$!- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae O-NR E(e n/" tin.a c"n4iana e+ s#a pr=pria capaci!a!e2P@@- N$ a est #e er!tas ,$ae poss!t #$) an!)! #e er!tate #onten"ere- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-@AR N/" .% $e("ci!a!e 7#e p"ssa c"+petir c"+ a $e("ci!a!e !" pensa+ent"2P@6- N$ a est "!s#!p !na* ,$ae non pe##an"o "!s#at$r- QJ#sare((" @@YR N/" .% ci0ncia 7#e n/" se apren!a a partir !e err"s- 'IDEM k Ne,$e est $ a "!s#!p !na* !n ,$a non pe##an"o "!s#at$r- k Us$s et e.per!ent!a "o)!nant$r !n art!b$s: ne,$e est $ a "!s#!p !na* !n ,$a non pe##an"o "!s#at$r2P@2- N$ a est 0era ta) !n(rata* ,$ae s!t #$) 'o)!n!b$s !n(rat!t$"!ne #on0eren"a- QHanci", A!a)ia POBR N/" existe 4era t/" in)rata, 7#e, pe(a in)rati!/", p"ssa ser c"+para!a c"+ "s ."+ens2P@P- N$ a est 'o)!n! #a$sa p'! osop'an"!* n!s! $t beat$s s!t- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @A-@-PR A nica ra1/" para " ."+e+ 4i("s"4ar & pr"c#rar ser 4e(i12P@N- N$ a est !(!t$r e.#$sat!o pe##at!* s! a)!#! #a$sa pe##a%er!s- QC cer", De A+icitia @@R N/" & !esc#(pa para err" ter erra!" p"r ca#sa !" a+i)"-
B6A
2P@Y- N$ a est !(!t$r 'ae# a)!#!t!a* #$) a ter %er$) a$"!re non %$ t* a ter a" )ent!en"$) parat$s est- QC cer", De A+icitia 6YR N/" existe a+i1a!e 7#an!" #+ n/" 7#er "#$ir a $er!a!e e " "#tr" est% prepara!" para +entir2P@O- N$ a est !n!$r!a ,$ae !n %o ente) 0!at- QC#rR Nen.#+a in,#stia se 4a1 c"ntra 7#e+ 7#er " at"- 'IDEM k Et s#!ent! et #onsent!ent! non 0!t !n!$r!a- k Ne)o %!"et$r 0ra$"are eos ,$! s#!$nt et #onsent!$nt- k N$ a !n!$r!a est* ,$ae !n %o ente) 0!at- k S#!ent! et #onsent!ent! non 0!t !n!$r!a ne,$e "o $s- k S#!ent! et %o ent! non 0!t !n!$r!ak Vo ent! et #onsent!ent! non 0!t !n!$r!a- k Vo ent! non 0!t !n!$r!a2P@B- N$ a est a$s !b! esse !nte(r$) $b! ne)o est ,$! a$t poss!t a$t #onet$r #orr$)pere- QC cer", In 'erre+ @-@YR N/" .% nen.#+ +&rit" e+ ser nte)r", 7#an!" n/" .% nin)#&+ 7#e p"ssa "# tente c"rr"+per2P@A- N$ a est )a!or probat!o ,$a) e%!"ent!a re!- QLe"p"(! '"(:+ar, Par"e+ia @66R N/" .% +ai"r pr"$a !" 7#e a e$i!0ncia !" 4at"- 'IDEM k 2an!0esta probat!one non !n"!(ent- k Notor!a %e )an!0esta non e(ent probat!onek Probat!one non !n"!(ent )an!0esta2P63- N$ a est )a!or probat!o* ,$a) propr!! or!s #on0ess!o- QC#rR N/" .% +ai"r pr"$a !" 7#e a c"n4iss/" !e pr=pria *"ca- 'IDEM k Con0ess!o est probat!o o)n!b$s )e !or- k N$ a )e !or probat!o* ,$a) propr!! or!s #on0ess!o2P6@- N$ a est )e"!#!na s!ne !n($a Lat!na- N/" .% +e!icina se+ a ( n)#a (atina2P66- N$ a est pest!s ,$ae non 'o)!n! ab 'o)!ne nas#at$r- QC cer", De O44iciis 6-@YR N/" .% 4(a)e(" 7#e atin,a " ."+e+ 7#e n/" $en.a !" ."+e+- j ) homem o lobo do homem- 'IDEM k Ab 'o)!ne 'o)!n! #ot!"!an$) per!#$ $)- k 1o)o 'o)!n! $p$s2P62- N$ a est possess!o praestant!or a)!#o- QDAPR NAR Nen.#+ *e+ & +ais $a(i"s" !" 7#e #+ a+i)"- j Bom ter amigos, ainda que se,a no inferno2P6P- N$ a est re"e)pt!o- QRe1en!e PP33R N/" se p"!e re+e!iar- 'IDEM k In !n0erno n$ a est re"e)pt!o2P6Pa- N$ a est sap!ent!a st$ t!or ,$a) ,$ae e(e %$ t sap!ent!or %!"er!- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ @6PR Nen.#+a sa*e!"ria & +ais i)n"rante !" 7#e a7#e(a 7#e 7#er parecer +ais s%*ia !" 7#e a (ei2P6N- N$ a est sera a" bonos )ores %!a- QHanci", A!a)ia @2OAR Nen.#+ ca+in." & tar!i" para "s *"ns c"st#+esj Nunca tarde para o bem- j #nt es tarde do que nunca- 'IDEM k Non $n,$a) sera est a" bonos )ores %!ak N$),$a) sera a" bonos )ores %!a- k Paen!tent!a %era n$),$a) sera2P6Y- N$ a est s!n#era %o $ptas- N/" .% pra1er se+ a()#+a +ist#ra- j N"o h prazer sem dor- j N "o h rosa sem espinho- k N$ a est s!n#era %o $ptas* so !#!t$),$e a !,$!" aet!s !nter%en!t& QO$ !i", Heta+"rp."ses O-PN2R N/" .% pra1er p#r"I se+pre a()#+a pre"c#pa/" se intr"+ete e+ n"ssas a(e)rias- 'IDEM k Et!a) !nter rosas a#$ e!- k I)ber a"est so !* #o)!tant$r (a$"!a 0 et$)- k Se)per o"or!0er!s pro.!)a sp!na ros!s2P6O- N$ a est ta) 0a#! !s res* ,$!n "!00!#! !s s!t* #$) !n%!t$s 0a#!as- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s B3NR Na!a .% t/" 4%ci( 7#e n/" 4i7#e !i4 ci(, 7#an!" se 4a1 "*ri)a!"- j $ara onde o cora("o se inclina, o p caminha- 'IDEM k N! est ta) 0a#! e ,$o" non 0!at "!00!#! e* s! !n%!t$s 0a#!as2P6B- N$ a est ta) o"!osa narrat!o* ,$a) s$! !ps!$s a$"at!o- Q'-Xeinreiter, Spr`c.K^rtern OOR N/" .% narra/" t/" !esa)ra!%$e( 7#ant" a ("#$a/" !e si +es+"- j -logio de boca prpria vituprio- j 1uem se gaba, su,a-se que nunca mais se lava- 'IDEM k De0or)e est "e se !ps$) prae"!#are- k La$s !n ore propr!o %! es#!t- k Non te a$"ab!s: propr!a a$s 0oetet !n ore- k N$ a ta) o"!osa narrat!o ,$a) s$! !ps!$s a$s2P6A- N$ a est %!#tor!a )a!or ,$a) ,$ae #on0essos an!)o ,$o,$e s$b!$n(at 'ostes- QC(a#!ian", Pane)Eric#s 6PBR N/" .% $it=ria +ai"r !" 7#e a7#e(a e+ 7#e "s ini+i)"s se c"n4essa+ !"+ina!"s2P23- N$ a est %o $ptas* ,$!n ass!"$e tae"eat- QP#*( (i" Sir"R N/" .% pra1er 7#e, sen!" c"ntin#a!", n/" canse- j N"o h prazer que n"o enfade- k N$ a est %o $ptas* ,$ae non ass!"$!tate s$a 0ast!"!$) par!at- QSeE*"(! 6P@R2P2@- N$ a et non 0a#ta par!a s$nt- QC#rR N#(" e n/" 4eit" se i)#a(a+- 'IDEM k Non esse %e esse n$ $) par!a s$nt2P26- N$ a 0ere #a$sa est* !n ,$a non 0e)!na !te) )o%er!t- QC#$ena(, Satirae Y-6P6R d#ase n/" .% ca#sa e+ 7#e a +#(.er n/" !e# in ci" 8 !isp#ta2P22- N$ a 0!"es 0ront!- QJreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR N/" c"n4ies e+ apar0ncias- j #s apar8ncias enganam- j ebai*o de bom saio est o homem mau- 'IDEM k Front! n$ a 0!"es- k 1o)o non est e. 0ronte "!!$"!#an"$s- k Ne 0ront! #re"e- k No !to 0ront! #re"ere2P2P- N$ a 0!"es !nop!- QA#s>ni", Epi)ra++ata AN-PR P"*re n/" te+ cr&!it"2P2N- N$ a 0!"es p!etas,$e %!r!s ,$! #astra se,$$nt$r- QL#can", Je((#+ Ci$i(e @3-P3BR Nen.#+a c"n4iana ne+ pie!a!e para "s s"(!a!"s2P2Y- N$ a 0!"es re(n! so#!!s- QL#can", P.arsa(ia @-A6R N/" se te+ c"n4iana n"s c"+pan.eir"s !e )"$ern"- j & andar n"o quer par- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k Non #ap!t re(n$) "$os- k Re(n$) non #ap!t "$os2P2O- N$ a 0!"es $n,$a) )!seros e e(!t a)!#os- QL#can", P.arsa(ia B-N2NR Nen.#+a c"n4iana ,a+ais esc"(.e# in4e(i1es para a+i)"s- j o indigente ningum quer ser amigo nem parente2P2B- N$ a 0 en"! est )a!or #a$sa* ,$a) 0 ere non posse- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae P-@R N/" .% +ai"r ca#sa !e prant" !" 7#e n/" p"!er c."rar2P2A- N$ a 50 $at6 'ora #$!$s non )e)!n!sse %e !s- QInscri/" e+ re(=)i" < Re1en!e PP3PR d#e n/" se passe nen.#+a ."ra 7#e t# n/" 7#eiras rec"r!ar- k N$ a 0 $at #$!$s )e)!n!sse non !$%et- d#e n/" se passe nen.#+a ."ra 7#e n/" te !0 pra1er rec"r!ar2PP3- N$ a 0$(ae rat!o* n$ a spes- QCat#(", Car+ina YP-@BOR Nen.#+a p"ssi*i(i!a!e !e 4#)a, nen.#+a esperana-
B23
2PP@- N$ a (ens ta) 0era est* #$!$s )ente) non !)b$er!t "eor$) op!n!o- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-23R N/" existe p"$" t/" se($a)e+ c#," esp rit" n/" este,a i+pre)na!" !a crena n"s !e#ses2PP6- N$ a 'erba a$t %!s )ort!s te a 0ran(!t- QSc.re$e(i#s @@BBR Nen.#+a er$a "# p"!er !estr=i as ar+as !a +"rtej Contra a morte n"o h coisa forte- 'IDEM k A )orte n$ $) est e00$(!$)- k Contra )a $) )ort!s non est )e"!#a)en !n 'ort!s2PP2- N$ a 'o)!n$) )a!or poena est* ,$a) !n0e !#!tas- QP#*( (i" Sir"R N/" .% +ai"r casti)" para "s ."+ens !" 7#e " ins#cess"- k N$ a 'o)!n! )a!or poena est ,$a) !n0e !#!tas- Para " ."+e+ n/" .% +ai"r casti)" 7#e " ins#cess"2PPP- N$ a !n a)!#!t!!s pest!s est )a!or ,$a) a"$ at!o- QL"!eir" O2@R Nen.#+a ca(a+i!a!e & +ai"r, nas a+i1a!es, !" 7#e a (is"n,a- 'IDEM k N!'! !n a)!#!t!a pern!#!os!$s est ,$a) a"$ at!o- k N$ a) !n a)!#!t!!s peste) esse )a!ore) ,$a) a"$ at!one)* b an"!t!a)* assentat!one)2PPN- N$ a !n ta) )a(no est #orpore )!#a sa !s- QCat#(", Car+ina BY-PR N/" .% ne+ #+ )r/" !e sa( e+ c"rp" t/" )ran!e- 'IDEM k Non est !n toto #orpore )!#a sa !s2PPY- N$ a !n!$r!a est 0a#!en"a- QPeca 22R N/" se !e$e praticar nen.#+a in,#stia2PPO- N$ a !n!$r!a est* ,$ae !n %o ente) 0!at- QL(pian", Di)esta PO-@3-@R N/" & in,#stia " 7#e se 4a1 a 7#e+ 7#er " 7#e se 4a1- 'IDEM k Et s#!ent! et #onsent!ent! non 0!t !n!$r!a- k Ne)o %!"et$r 0ra$"are eos ,$! s#!$nt et #onsent!$nt- k N$ a est !n!$r!a ,$ae !n %o ente) 0!at- k S#!ent! et #onsent!ent! non 0!t !n!$r!a ne,$e "o $sk S#!ent! et %o ent! non 0!t !n!$r!a- k Vo ent! et #onsent!ent! non 0!t !n!$r!a- k Vo ent! non 0!t !n!$r!a2PPB- N$ a ass!t$"o !)pe"!re o00!#!$) et 0!"e) "ebet- QC cer", A! Fa+i(iares @6-6NR Nen.#+ cansa" !e$e i+pe!ir " !e$er e a ."nra2PPA- N$ a e. '$)ana 'abet %!)* n!s! !n,$ant$) a e(e nat$rae "er!%at$r- Nen.#+a (ei .#+ana te+ 4"ra sen/" na +e!i!a e+ 7#e !eri$a !a (ei !a nat#re1a2PN3- N$ a e. sat!s #o))o"a o)n!b$s est- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2P-2R Nen.#+a (ei & i)#a(+ente c"n$eniente para t"!"s2PN@- N$ a e. s#e $s !)perat- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae Y-6R Nen.#+a (ei +an!a c"+eter #+ cri+e2PN6- N$ a on(! te)por!s 0e !#!tas- QS0neca, A)a+e+n"n A6OR N/" .% 4e(ici!a!e 7#e !#re p"r ("n)" te+p"- j ;ento e ventura pouco dura- 'IDEM k D!es no%er#a et parens- k D!es ,$an"o,$e no%er#a* ,$an"o,$e est parens2PN2- N$ a )e"!#!na a !,$an"o opt!)a )e"!#!nans $e1es, nen.#+ re+&!i" & " +e(."r re+&!i"- 'IDEM k Opt!)a )e"!#!na n$ a $t! )e"!#!na2PN2a- N$ a )e !or probat!o* ,$a) propr!! or!s #on0ess!o- QC"nstan1" Ferrari, S#++a Instit#ti"n#+ Can"nicar#+ 6-P2OR N/" .% +e(."r pr"$a !" 7#e a c"n4iss/" !e pr=pria *"ca- 'IDEM k N$ a est )a!or probat!o* ,$a) propr!! or!s #on0ess!o2PNP- N$ a )er. "!00!#! !or #o(n!t$* ,$a) 'o)o- Nen.#+a +erca!"ria & +ais !i4 ci( !e c"n.ecer !" 7#e " ser .#+an"- j ) verdadeiro estudo do homem o homem2PNN- N$ a* n!s! ar"$a* %!rt$s- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-N2OR N/" .% $a("r se+ !i4ic#(!a!e- j N"o h honra sem trabalho- 'IDEM k / or!a s$"or!b$s !benter !rr!(at$r2PNY- N$ a non "!es 0or)os! spo !$) #orpor!s abst$ !t- QS0neca, 9ipp"(Et#s OO3R N/" .% !ia 7#e n/" tire #+ pe!a" !" c"rp" 4"r+"s"2PNO- N$ a no%a#$ a ta) "$r!ter ra"!t* ,$a) #$) %!r sor"!"$s #onse,$!t$r s$b !)e )!n!ster!$)- QJin!er, T.esa#r#s 66BYR Nen.#+a na$a(.a raspa t/" !#ra+ente c"+" " ."+e+ i)n=*i( 7#an!" atin)e #+ car)" e(e$a!"j 1uando o vil"o vai de mulo, n"o conhece eus nem o mundo- j 1 ueres conhecer o vil"o> &ete-lhe a vara na m"o'IDEM k Asper!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)2PNB- N$ a opera (rat$!ta est- QP(a#t", Ciste((aria PYBR Nen.#+ tra*a(." & )rat#it"- j %odo trabalho merece paga'IDEM k N$ $) (rat$!t$) pran"!$)2PNA- N$ a p a#ere "!$ ne# %!%ere #ar)!na poss$nt ,$ae s#r!b$nt$r a,$ae potor!b$s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@A-6R N/" p"!e+ a)ra!ar ne+ !#rar +#it" "s p"e+as escrit"s p"r *e*e!"res !e %)#a- 'IDEM k A,$a) b!bens n!'! bon! par!es- k Sane )a(n$s e,$$s ep!"o s$nt %!na po8tae- k S! b!ber!s $n"a)* n! bon! $n,$a) 0e#er!s- k V!n$) po8tar$) #aba $s2PY3- N$ a p a#!"a ,$!es est* n!s! ,$a) rat!o #o)pos$!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es NY-YR N/" .% $er!a!eira tran7ì(i!a!e, sen/" a7#e(a 7#e a ra1/" 4"r+"#2PY@- N$ a poena s!ne !$"!#!o- QC#rR N/" p"!e .a$er p#ni/" se+ ,#()a+ent"2PY6- N$ a poena s!ne e(e- QDi)esta N-@-@2@R N/" .% pena se+ (ei- k N$ a poena s!ne e(e poena !- 'IDEM k N$ $) #r!)en s!ne e(e- k N$ $) #r!)en* n$ a poena s!ne prae%!a e(e- k Poena non 'abet o#$) n!s! !n #as$ a !$re e.presso2PY2- N$ a possess!o* n$ a %!s a$r! et ar(ent! p $r!s ,$a) %!rt$s aest!)an"a est- QC cer", Para!"xa 62R Nen.#+a pr"prie!a!e, nen.#+a 7#antia !e "#r" e prata & +ais esti+%$e( !" 7#e a ."nesti!a!e2PYP- N$ a potest esse !$#$n"!tas s$b ata a)!#!t!a- N/" p"!e .a$er pra1er, se n/" .% a+i1a!e- 'IDEM k S!ne a)!#!t!a %!ta est n$ a2PYN- N$ a potent!a on(a est- QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-P@YR Nen.#+ p"!er & !#ra!"#r"- j ) que intenso, dura pouco- 'IDEM k I(n!s* ,$o # ar!or 0$ s!t* #!t!$s e.st!n($!t$r- k N!'! %e'e)ens "$rab! e- k N! %!o ent$) perpet$$)- k N$ $) %!o ent$) perpet$$)-
B2@
2PYY- N$ a potent!a s#e ere ,$aes!ta est "!$t$rna- Qd#int" Crci", 9ist"riae @3-@, a!apta!"R Nen.#+ p"!er c"n7#ista!" p"r at" cri+in"s" & !#ra!"#r"2PYO- N$ a potent!a s$pra e(es esse "ebet- QRi(eE 6A@R Nen.#+ p"!er !e$e 4icar aci+a !as (eis2PYB- N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%es- QS#i!as < A(*ertati#s A2PR Sp(icas pre)#i"sas n/" c"+"$e+ "s !e#sesj $?e tu a m"o, e eus te a,udar- j # eus rogando, e com o ma(o dando- k N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%or$)- R")"s !e pre)#i"s"s n/" c"+"$e+ "s !e#ses- 'IDEM k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#ak A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n "eos %o#a- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n De$) %o#a- k -$!s,$!s aborat* '$!# )an$) praebet De$s- k S!ne opera t$a* n!'! "! 0a#ere poss$nt2PYA- N$ a p$s! a "o)$s* ,$ae a)!#os )$ tos #ap!t- QDH @2NR N/" & pe7#ena a casa 7#e rece*e +#it"s a+i)"sk N$ a p$s! a "o)$s* ,$!n )$ tos #aptet a)!#os- QAn!reas Sc.e((."rn, De#tsc.e Spric.K^rter 2PR k N$ a p$s! a "o)$s* ,$ae )$ tos re#!p!t a)!#os- QP#*( (i" Sir"R k N$ a* ,$ae )$ tos a)!#os re#!p!t* an($sta est "o)$s2PYAa- N$ a ,$!es 'o)!n!* n$ a est s!ne pa#e %o $ptas* n$ $s a)or* n$ $) re !(!on!s op$s- QSeE*"(! 6P6R Se+ pa1, n/" .% s"sse)", n/" .% pra1er, n/" .% a+"r, n/" .% "*ra respeit%$e(2PO3- N$ a re $t! ! abst!nen"$) est propter apparentes "!00!#$ tates- QS0neca, A! P"(E*i#+ @YR N/" se !e$e !esistir !" ti( p"r ca#sa !e !i4ic#(!a!es aparentes2PO@- N$ a re(n! so#!etas- QC"(#+e(a, De Re R#stica A-A-@R N/" .% participa/" e+ c"+an!"- j &andar n"o quer par- j # mor e senhoria n"o querem companhia. 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)2PO6- N$ a re($ a s!ne e.#ept!one- QEise(ein N62R j N "o h regra sem e*ce("o2PO2- N$ a re)e"!a* ,$ae %$ ner!b$s a"'!bent$r* ta) 0a#!$nt "o ore) ,$a) ,$ae s$nt sa $tar!a- QC cer", Epist#(a a! Octa$i#+R N/" .% re+&!i"s 7#e se ap(i7#e+ 8s 4eri!as 7#e ca#se+ tanta !"r 7#ant" "s 7#e s/" e4ica1es2POP- N$ a reparab! !s arte aesa p$"!#!t!a est+ "eper!t ! a se)e - QO$ !i", 9er"i!es N-@3NR N/" .% arti4 ci" 7#e p"ssa resta*e(ecer a in"c0ncia "4en!i!aI e(a s= se per!e #+a $e12PON- N$ a res #ar!$s #onstat* ,$a) ,$ae pre#!b$s e)pta est- QS0neca, De Jene4iciis 6-@-PR Na!a c#sta +ais car" !" 7#e " 7#e 4"i "*ti!" a c#st" !e r")"s- j C aro compra quem roga- j ) rogado mais caro do que o compradok N$ a res )a(!s #onstat ,$a) ,$ae pre#!b$s e)pta est- 'IDEM k 1!# t$a )er#at$r ,$! a te t$a saepe pre#at$rk Non t$ !t (rat!s ,$!* #$) ro(asset* a##ep!t2POY- N$ a res )a(!s a !t !ra#$n"!a)* ,$a) $.$r!a- QP#*( (i" Sir"R Na!a a(i+enta +ais a c=(era !" 7#e a ri7#e1aj #bund:ncia cria arrog:ncia- 'IDEM k C$) # $o $#ros$s* 0 $o )ente s$per#! !os$s2POO- N$ a res )a(na s!ne abore %en!t- QC-H-Car" E Ce,#!", Re4ranes 2@OR Na!a )ran!e $e+ se+ tra*a(."- j 1uem quer a rosa, agFente o espinho- j ) que muito vale, muito custa- j !em trabalho, s a pobreza- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!- k Abs,$e abore n!'! - k Labor pa$pertate) %!n#!t- k 2en"!#at propere )an$s s!ne opere- k 2en"!#!tas !(na%!ae prae)!$)- k Non %en!t !n )o ! %!%!"a 0a)a toro2POB- N$ a res )a!$s te)pore rob$r 'abet- QO$ !i", Ex P"nt" P-B-N3R Na!a te+ +ai"r 4"ra !" 7#e " te+p"- j ) tempo tudo devora- 'IDEM k C$n#ta tra'!t se#$) %ert!t,$e %o $b! e te)p$s2POA- N$ a res )$ t!t$"!ne) e00!#a#!$s re(!t ,$a) s$perst!t!o- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-@3R Na!a )"$erna a +#(ti!/" c"+ +ais e4ic%cia !" 7#e a s#persti/"2PB3- N$ a res tant$) a" "!s#en"$) pro0$!t ,$ant$) s#r!pta- QRe1en!e PP@3R Na!a n"s a#xi(ia +ais a apren!er !" 7#e as c"isas escritas2PB@- N$ a rosa s!ne sp!n!s- QDi$isaR N/" .% r"sa se+ espin."s- j N "o h rosa sem espinho- j N"o h prazer sem amargura- 'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parens- k Co)!tant$r tr!st!a aet$)- k Et!a) !nter rosas a#$ e!- k /a$"!$) "o or! !$n#t$)2PB6- N$ a sa $s a,$!s: %!n$)* te pos#!)$s o)nes- QXa(t.er @BANP < T"si @663R N/" .% sa($a/" na %)#aM = $in.", t"!"s te !ese,a+"s- k N$ a sa $s 7)p'!s- Na %)#a n/" .% sa($a/"- 'IDEM k A,$a) b!bens n!'! bon! par!es2PB2- N$ a sa $s be o: pa#e) se" pos#!)$s o)nes- Q'ir) (i", Enei!a @@-2Y6R A sa($a/" n/" est% na )#erraM t"!"s !ese,a+"s a pa12PBP- N$ a san#ta so#!etas ne# 0!"es re(n! est- Qeni" < C cer", De O44iciis @-6YR Nen.#+a a(iana & sa)ra!a, nen.#+a 4i!e(i!a!e existe n" p"!er- 'IDEM k 1a$" t$t$) est #$) "o)!n!s 0a#et!!s $"ere- k N$),$a) est 0!"e !s #$) potente so#!etas2PBN- N$ a sat!etas rer$) 'onestar$)- QHanci", A!a)ia @33I He!ina Y3PR N/" .% 4asti" !e c"isas *"as- j ) bem nunca enfada- 'IDEM k 1onest! n$ a sat!etas- k Rer$) 'onestar$) n$ a sat!etas2PBY- N$ a s#ab!es s$perst!t!one s#ab!os!or- QH""re PYBR Nen.#+a sarna & +ais sarnenta !" 7#e a s#persti/"'IDEM k O)n!$) pest!$) pest! ent!ss!)a est s$perst!t!o2PBO- N$ a s#!ent!a )e !or est ! a* ,$a #o(nos#!t 'o)o se !ps$)- QS-A)"stin.", De Spirit# et Ani+a N@R Nen.#+ sa*er & +e(."r !" 7#e a7#e(e p"r +ei" !" 7#a( " ."+e+ c"n.ece a si +es+"2PBB- N$ a ser%!t$s t$rp!or est ,$a) %o $ntar!a- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PO-@OR Nen.#+a ser$i!/" & +ais $er)"n."sa !" 7#e a $"(#nt%ria2PBA- N$ a s!)$ at!o "!$t$rna- QL#!"$ic#s 'i$es < Jernar!es, N"$a F("resta 2-@A6R Nen.#+ 4in)i+ent" !#ra para se+pre- j # mentira sempre vencida2PA3- N$ a s!ne e.!t$ %!a est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OO-@2R N/" .% ca+in." 7#e n/" ten.a 4i+- j N"o h mal que sempre dure, nem bem que nunca se acabe-
B26
2PA@- N$ a s!ne so e $)bra- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Se+ s"( n/" .% s"+*ra2PA6- N$ a s!t sera a" "!s#en"$) aetas- QSc."tt#s, A!a)ia NPR d#e nen.#+a i!a!e se,a tar!ia para apren!erj Nunca tarde para aprender- 'IDEM k N$ a aetas a" "!s#en"$) tar"a- k N$ a aetas a" "!s#en"$) sera2PA2- N$ a sors on(a est: "o or a# %o $ptas !n%!#e) #e"$nt+ bre%!or %o $ptas- QS0neca, T.Eestes NANR Nen.#+a s"rte & !#ra!"#raM a !"r e " pra1er "c"rre+ a(terna!a+enteI " pra1er & +ais *re$e- j N "o h bem que sempre dure, nem mal que sempre ature- 'IDEM k I$pp!ter a !,$an"o p $!t* a !,$an"o seren$s est- k L$#! tenebrae s$##e"$nt* et !ter$) tenebr!s $.2PAP- N$ a ta) bona est 0ort$na* "e ,$a n!'! poss!s ,$er!- QP#*( (i" Sir"R N/" existe s"rte t/" 4a$"r%$e( !e 7#e n/" se p"ssa rec(a+ar a()#+a c"isa- 'IDEM k Un"e ,$er! ne,$ea)* bona 0ors )!'! non 0$!t $n,$a)2PAN- N$ a ta) bona $.or* "e ,$a non !n%en!as ,$!" ,$er!- QP#*( (i" Sir"R N/" .% esp"sa t/" *"a, 7#e n/" ac.es na!a !e 7#e te 7#eixar2PAY- N$ a ta) 0!r)a )o es est* ,$a) non e.#!"ant $n"ae- N/" .% pe!ra t/" resistente, 7#e a %)#a n/" a !es)astej # gua cava a pedra dura- 'IDEM k Ass!"$a st! a sa.$) e.#a%at- k Ne# $ a ta) 0!r)a )o es est* ,$a) non e.e"ant $n"ae2PAO- N$ a ta) )o"esta 0e !#!tas est* ,$ae )a !(n!tat!s "entes %!tare poss!t- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia P-O-6R N/" .% 4e(ici!a!e t/" p#ra, 7#e p"ssa e$itar "s !entes !a +a(!a!e2PAB- N$ a ta) o"!osa narrat!o ,$a) s$! !ps!$s a$s- QSeE*"(! 6P2R N/" .% narra/" t/" !esa)ra!%$e( c"+" " e(")i" !" pr=pri" narra!"r- j - logio em boca prpria vituprio- j 1uem se gaba, su,a-se que nunca mais se lava'IDEM k De0or)e est "e se !ps$) prae"!#are- k N$ a est ta) o"!osa narrat!o* ,$a) s$! !ps!$s a$"at!o- k Propr!a a$s sor"et2PAA- N$ a te)pestas "!$t$rna- Nen.#+a te+pesta!e !#ra +#it" te+p"- j N"o h mal que sempre dure- k N$ a te)pestas )a(na per"$rat+ pro#e ae ,$anto p $s 'abent %!r!$)* tanto )!n$s te)por!s- QS0neca, Nat#ra(es d#aesti"nes O-AR Nen.#+a )ran!e te+pesta!e per!#raI as t"r+entas, 7#ant" +ais $i"(entas, +ais c#rtas s/"2N33- N$ a tena#! !n%!a %!a est- Para " persistente nen.#+ ca+in." & i+p"ss $e(- 'IDEM k In%!a %!rt$t! n$ a est %!a2N3@- N$ a terra e.s! !$) est* se" a tera patr!a- QRe1en!e PP@PR Nen.#+a terra & ex (i", +as #+a se)#n!a p%tria2N36- N$ a t!)or!s s!(n!0!#at!o* n$ a )ent!o pa#!s- QC cer", De O44iciis 2-POR Nen.#+a express/" !e +e!", nen.#+a re4er0ncia 8 pa12N36a- N$ a t7rannor$) %!s "!$t$rna 0$!t- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 2@3R Nen.#+ p"!er !"s tiran"s !#r"# para se+pre2N32- N$ a $n,$a) a%!s )a a bene #e#!n!t- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica PYR Ca+ais #+a a$e +% cant"# *e+k N$ a $n,$a) a%!s )a a bon$) #ant$) e"!"!t- QJe*e(, i*i!e+R j $elo canto se conhece a ave- j e mau corvo, mau ovo- 'IDEM k A #ant$ a%!s "!(nos#!t$r- k A%!s a #ant$ "!(nos#!t$r- k E #ant$ #o(nos#!t$r a%!s- k E #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k E. #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k E. #ant$ et p $)!s %o $#r!s "!(nos#!t$r o)n!s- k -$a !s a%!s* ta !s #ant$s- k -$a !s a%!s* ta !s #ant$s+ ,$a !s %!r* ta !s orat!o2N3P- N$ a $n,$a) "e )orte 'o)!n!s #$n#tat!o on(a est- QC#$ena(, Satirae Y-66@R d#an!" se trata !a exec#/" !e #+ ."+e+, nen.#+a pr"te(a/" & excessi$a2N3Pa- N$ a %!a a")!tten"a est* ,$a sa %!s %erb!s e(!s* )ens e!$s #!r#$)%en!t$r- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ @6PR N/" se !e$e a!+itir nen.#+ ca+in." 7#e, ressa($a!as as pa(a$ras !a (ei, 4#,a 8 s#a inten/"2N3N- N$ a %!a %!rt$t! !n%!a- Para a c"ra)e+ n/" .% ca+in." 4ec.a!"2N3Y- N$ a %!ro !$rant! 0e)!na #re"at* n$ a %!r! speret ser)ones esse 0!"e !s- QCat#(", Car+ina YP-@P2R d#e nen.#+a +#(.er c"n4ie n"s ,#ra+ent"s !e #+ ."+e+I 7#e nen.#+a espere 7#e se,a+ c"n4i%$eis as pa(a$ras !e #+ ."+e+- 'IDEM k N$n# !a) n$ a %!ro !$rant! 0e)!na #re"at2N3O- N$ a %!s '$)ana %e %!rt$s )er$!sse $n,$a) pot$!t* $t ,$o" praes#r!ps!t 0ata !s or"o non 0!at- QA+ian" Harce(in", 9ist"ria 62-P-NR Nen.#+ p"!er .#+an" "# $irt#!e ,a+ais p>!e i+pe!ir 7#e se rea(i1asse " 7#e !eter+in"# a 4ata(i!a!e- j ) que h de ser tem muita for(a- 'IDEM k D$#$nt %o ente) 0ata* no ente) tra'$nt- k E00$(ere en!) ne)o !" potest ,$o" 0$t$r$) est2N3B- N$ a %!ta pro #erto "eter!or* ,$a) s!)$ "e(ere #orpore* et non )ente- QS-Cer>ni+" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-66@-Y2R Certa+ente n/" .% $i!a pi"r 7#e a7#e(a e+ 7#e est/" ,#nt"s e+ c"rp" "s 7#e est/" !es#ni!"s e+ esp rit"2N3A- N$ a %!tae pars %a#are o00!#!o potest- QC cer", De O44iciis @-PR Nen.#+a parte !a $i!a p"!e 4icar se+ !e$eres2N@3- N$ ae s$nt !n!)!#!t!ae* n!s! a)or!s* a#erbae- QPr"p&rci", E(e)iae 6-B-2R N/" .% =!i"s i+p(ac%$eis, sen/" "s !" a+"r2N@@- N$ ae s$nt o##$ t!ores !ns!"!ae ,$a) eae ,$ae atent !n s!)$ at!one o00!#!! a$t !n a !,$o ne#ess!t$"!n!s no)!ne- QC cer", In 'erre+ 6-@-2AR N/" .% ins !ias +ais "c#(tas !" 7#e as 7#e se esc"n!e+ na si+#(a/" !" senti+ent" !" !e$er "# e+ n"+e !e a()#+a "*ri)a/"2N@6- N$ a) aetate) non "e#et re !(!o- QEras+", C"(("7#ia @@R N/" .% i!a!e a 7#e n/" c"n$en.a a re(i)i/"2N@2- N$ a) e(o re) #!t!ore) ap$" 'o)!nes esse ,$a) 0a)a) reor- QP(a#t", Fra)+enta < F-9-J"t.e, P"etae Scenici Latin"r#+ PPNR Pens" 7#e n/" .% c"isa +ais $e("1 entre "s ."+ens !" 7#e a 4a+a- j # fama tem asas- 'IDEM k Fa)a n!'! est #e er!$s2N@P- N$ a) 'o"!e !nea) "$.!- QEras+", A!a)ia @-P-@6I Pereira @@6R 9",e n/" escre$i #+a (in.a- j N "o molhei ho,e a pena-
B22
2N@N- N$ a) !n a)!#!t!!s peste) esse )a!ore) ,$a) a"$ at!one)* b an"!t!a)* assentat!one)- QC cer", De A+icitia A@R Nas a+i1a!es n/" .% +ai"r 4(a)e(" !" 7#e a a!#(a/", " a4a)" e a (is"n,a- 'IDEM k N!'! !n a)!#!t!a pern!#!os!$s est ,$a) a"$ at!o- k N$ a !n a)!#!t!!s pest!s est )a!or ,$a) a"$ at!o2N@Y- N$ a) !n%en!es ,$ae par#at a)ant!- QC#$ena(, Satirae Y-63BR N/" enc"ntrar%s +#(.er 7#e p"#pe " ."+e+ 7#e a a+a2N@O- N$ a) potest %!"er! !n!$r!a) a##!pere ,$! se)e %o $!t- QDi)esta 2A-2-A-@R N/" se p"!e c"nsi!erar in,#ria!" 7#e+ #+a $e1 c"nsenti# na in,ria2N@B- N$ a) re) e n!'! o (!(n! "!%!n!t$s $n,$a)- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra @-@N3R Na!a p"!e ser ,a+ais cria!" !" na!a p"r inspira/" !i$ina- 'IDEM k E. n!'! o n!'! 0!t- k De n!'! o n!'! - k De n!'! o n!'! $)- k /!(n! "e n!'! o n!'! * !n n!'! $) n! posse re%ert!- k N!'! e. n!'! o- k N! !(!t$r 0!er! "e n! o posse 0aten"$) est2N@A- N$ a) sap!ente) ne# !n!$r!a) a##!pere ne# #ont$)e !a) posse- QS0neca, De C"nstantia 6-@R O ."+e+ sensat" n/" p"!e a!+itir nen.#+a in,#stia ne+ ins#(t"2N63- N$ ane 0!n!s er!t nostro #on#essa "o or!3 QPr"p&rci", E(e)iae @-@Y-6@R N/" ser% c"nce!i!" #+ 4i+ a" +e# s"4ri+ent"_ 2N6@- N$ ane 'abes %!t!a3 Q9"r%ci", Ser+"nes @-2-63R E t#_ N/" tens nen.#+ $ ci"_ 2N66- N$ ane res no%a !nst!t$! "ebet3 QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-PR N/" se !e$e e+preen!er nen.#+a c"isa n"$a_ 2N62- N$ as 'oras n!s! serenas- QIncri/" e+ re(=)i" s"(arR S= +arc" as ."ras !e te+p" *"+- 'IDEM k 1oras non n$)ero n!s! serenas2N6P- N$ ! a" a !ena resp!#!ent! s$a p a#ent- QS0neca, De Ira 2-2@-@R O pr=pri" n/" (.e a)ra!a a 7#e+ "(.a " a(.ei"j # galinha da vizinha mais gorda do que a minha- 'IDEM k A !ena nob!s* nostra p $s a !!s p a#ent- k A !en$) nob!s* nostr$) p $s a !!s p a#et- k Fert! !or se(es est a !eno !n ar%o2N6N- N$ ! #ons$ en"$) est "$#ere $.ore) et trans)ar!na) 0a#ere pere(r!nat!one)- QJin!er, T.esa#r#s 66APR A nin)#&+ se !e$e ac"nse(.ar a casar e a 4a1er $ia)e+ a" a(&+5+ar- k N$ ! #ons$ en"$) est "$#ere $.ore)* trans)ar!na) 0a#ere pere(r!nat!one)* et se,$! )! !t!a)- A nin)#&+ se !e$e ac"nse(.ar a casar, a $ia,ar a" a(&+5 +ar, ne+ ir 8 )#erra- j 7r 4 guerra e casar, n"o se deve aconselhar2N6Y- N$ ! #ont!n(!t !)p$ne nas#!- QS0neca, A! Harcia+ @N-PR A nin)#&+ & !a!" nascer i+p#ne+ente2N6O- N$ ! )! !t!a) * n$ ! #on$b!a s$a"e- QF-'- E H-J-, C"(ecci=n !e Re4ranes @BR N/" ac"nse(.es a nin)#&+ )#erra "# casa+ent"- j 7r 4 guerra e casar, n"o se deve aconselhar2N6B- N$ ! "e #ae !s assa #o $)ba %en!t- Para nin)#&+ cae+ !" c&# p"+*as assa!as- j eus n"o manda nem cozido nem assado- j 1 uem quer pescar h de se molhar- j N"o se comem trutas a bragas en*utas- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k Non #ont!n(!t !(na%!s prae"a- k Non t!b! per %entos assa #o $)ba %en!t- k Non %en!t !n b$##as assa #o $)ba t$as- k Non %o at !n b$##as assa #o $)ba t$as- k N$ ! per %entos assa #o $)ba %en!t2N6A- N$ ! "eseran"$)* ,$a) "!$ sp!rat- QEras+", C"(("7#ia, Epic#re#sR Nin)#&+ !e$e !esesperar, en7#ant" c"ntin#a respiran!"- j -nquanto h vida, h esperan(a- 'IDEM k Ae(roto "$) an!)a est* spes est- k D$) sp!ra)$s* spere)$s2N23- N$ ! est 'o)!n! perpet$$) bon$)- QP(a#t", C#rc#(i" @APR A ."+e+ nen.#+ & !a!" " *e+ perp&t#"2N2@- N$ ! 0a#! !$s ,$a) )a o !n%en!es pare)- QP#*( (i" Sir"R Para " ."+e+ +a# enc"ntrar%s #+ par c"+ +ais 4aci(i!a!e !" 7#e para 7#a(7#er "#tr"2N26- N$ ! 0a a.- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR E# n/" en)an" a nin)#&+2N22- N$ ! 0a)e) e.p$(nare #$) %erb!s !#et- QSc."tt#s, A!a)ia Y@NR A nin)#&+ & !a!" $encer a 4"+e c"+ pa(a$ras- j $alavras n"o enchem barriga- 'IDEM k Fa)es non e.sat!at$r %erb!s- k Ie!$n$s %enter b an"!t!!s non pas#!t$r2N2P- N$ ! 0ere et )a(na bona et "!$t$rna #ont!n($nt- QS0neca, A! Harcia+ @6-PR A 7#ase nin)#&+ & c"nce!i!a a 4e(ici!a!e c"+p(eta e !#ra!"#ra2N2N- N$ ! 0!"ere* !n'$)an$) est* o)n!b$s 0!"ere* st$ t$)- QHanci", A!a)ia B2BR N/" c"n4iar e+ nin)#&+ n/" & .#+an"I c"n4iar e+ t"!"s & t"(ice- 'IDEM k Cre"ere n! %!t!$) est* %!t!$) est ,$o,$e #re"ere #$n#ta- k O)n!b$s #re"ere et n$ ! !n %!t!$) $tr$),$e- k Per!#$ os$) est #re"ere et non #re"ere- k Utr$),$e en!) %!t!$) est* et o)n!b$s #re"ere et n$ !- k Utr$),$e %!t!$) est n$ ! #re"ere et o)n!b$s- k V!t!$) est et o)n!b$s #re"ere et n$ !2N2Y- N$ ! 0ort$na ta) "e"!ta est* $t )$ ta tentant! $b!,$e respon"eat- QS0neca, De Ira 2-Y-NR A nin)#&+ a s"rte & t/" s#*+issa, 7#e se+pre c"rresp"n!a a 7#e+ se arrisca e+ +#itas a$ent#ras2N2O- N$ ! !a#tant!$s )aerent ,$a) ,$! )a.!)e aetant$r- QT%cit", Anna(es 6-OOR Nin)#&+ c."ra c"+ +ais "stenta/" !" 7#e "s 7#e +ais se re)"1i,a+- 'IDEM k Ia#tant!$s )aerent ,$! )!n$s "o ent2N2B- N$ ! !)pones* ,$o" !pse 0erre non ,$eas- QP#*( (i" Sir"R N/" i+p"r%s a nin)#&+ " 7#e t# +es+" n/" p"!es s#p"rtar- k N$ ! !)ponas* ,$o" !pse pat! non poss!s- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR 2N2A- N$ ! !n!$r!a 0a#!en"a- A nin)#&+ se !e$e 4a1er in,#stia2NP3- N$ ! !ras#ent! !ra s$a %!"et$r !n!$sta- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+icitia 6-OR A nen.#+ ."+e+ ira!" a s#a ira (.e parece in,#sta-
B2P
2NP@- N$ ! )a $) pro )a o re""ete- N/" t"rneis a nin)#&+ +a( p"r +a(- k N$ ! )a $) pro )a o re""entesQ'#()ata, R"+an"s @6-@OR 2NP6- N$ ! )!n$s s$nt appos!t! a" )$t$$) a)ore) a# bene%o ent!a) ,$a) ,$! sese %e'e)enter a)antQTrEnae#s NBYR Nin)#&+ & +en"s pr"pens" a" a+"r e *ene$"(0ncia +t#"s !" 7#e "s 7#e a+a+ a si +es+"s c"+ $ee+0ncia- j N"o amado quem s de si tem cuidado- 'IDEM k 2$ t! o"er!nt* s! te)et!pse "e !(as- k Ne)o er!t a)!#$s* !pse s! te a)es n!)!s2NP2- N$ ! nat$ra !n aetern$) sp!r!t$) "e"!t* stat,$e nas#ent!b$s !n 0!ne) %!tae "!es- QS0neca Ret=ric", S#as"riae 6-6R A nat#re1a n/" !e# a nin)#&+ a $i!a para se+pre, e n"s 7#e nasce+ ,% est% 4ixa!" " !ia !" se# 4i+2NPP- N$ ! ne(ab!)$s !$st!t!a)- A nin)#&+ ne)are+"s ,#stia- k N$ ! ne(ab!)$s !$st!t!a) et re#t$)- QJr""+ PYR A nin)#&+ ne)are+"s ,#stia e !ireit"- 'IDEM k N$ ! %en"e)$s* n$ ! ne(ab!)$s a$t "!00ere)$s re#t$) a$t !$st!t!a)2NPN- N$ ! n!)!$) #re"!te- QFe!r", Fa*#(ae, Appen!ix B-@NR N/" c"n4ieis e+ nin)#&+ e+ !e+asia2NPY- N$ !* n!s! a$"!t$ro* "!#en"$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6A-@R S= se !e$e 4a(ar a 7#e+ $ai "#$ir- j N"o percas teu latim2NPO- N$ ! n!s! e. a ter!$s !n!$r!a ,$aest$s est- QS0neca, De Ira 6-B-6R N/" .% $anta)e+ para nin)#&+ a n/" ser c"+ " pre,# 1" !e "#tre+2NPB- N$ ! n!s! 'o)!n! #on#essa pro%!"ent!a est* "! !(ent!a* #o(!tat!o+ ne# tant$) %!rt$t!b$s '$)an!s an!)a !a* se" et!a) %!t!!s pro'!b!ta s$nt- QS0neca, De Ira @-2-OR S= a" ."+e+ 4"i c"nce!i!a a pre$i!0ncia, a !i(i)0ncia, " pensa+ent"I n/" s"+ente as $irt#!es !" ."+e+, +as ta+*&+ "s se#s $ ci"s 4"ra+ inter!it"s a"s ani+ais2NPA- N$ ! no#en"$)- N/" se !e$e pre,#!icar nin)#&+- k N$ ! no#en"$)+ s! ,$!s %ero aeser!t* )$ tan"$) s!)! ! !$re- QFe!r", Fa*#(ae @-6Y-@R N/" se !e$e 4a1er +a( a nin)#&+I +as se a()#&+ 4erir a "#tre+, !e$e ser p#ni!" !a +es+a 4"r+a2NN3- N$ ! non a" no#en"$) sat!s %!r!$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3N-PR Para 4a1er +a(, a nin)#&+ 4a(ta+ 4"ras2NN@- N$ ! pe!ores s$r"! ,$a) !! ,$! a$"!re no $nt- QTrEnae#s YO2R N/" .% s#r!"s pi"res !" 7#e "s 7#e n/" 7#ere+ "#$ir- j N"o h pior surdo que o que n"o quer ouvir- 'IDEM k Deter!or s$r"$s eo n$ $s ,$! ren$!t a$"!re- k Ne)o s$r"!or eo ,$! a$"!re non %$ t- k Pess!)$s s$r"or$) !s ,$! a$"!re non %$ t2NN6- N$ ! per %entos assa #o $)ba %en!t- QTaa( @N3BR P"+*a assa!a n/" $e+ $"an!" pe("s $ent"s para nin)#&+j eus n"o manda nem cozido nem assado- j 1uem quer pescar h de se molhar- j N "o se comem trutas a bragas en*utas- 'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k Non #ont!n(!t !(na%!s prae"a- k Non t!b! per %entos assa #o $)ba %en!t- k Non %en!t !n b$##as assa #o $)ba t$as- k Non %o at !n b$##as assa #o $)ba t$as- k N$ ! "e #ae !s assa #o $)ba %en!t- k S!ne abore* non er!t pan!s !n ore2NN2- N$ ! p!etat! se#$n"$s- E+ $irt#!e, n/" & in4eri"r a nin)#&+2NNP- N$ ! p a#eas* "$) %!s #onte)nere )$ tos- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-6AR N/" a)ra!ar%s a nin)#&+, se 7#iseres criticar a +#it"s2NNN- N$ ! potest se#$ra %!ta #ont!n(ere* ,$! "e pro"$#en"a n!)!s #o(!tat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es P-NR N/" p"!e ter $i!a tran7ì(a 7#e+ +#it" se pre"c#pa e+ pr"("n)%5(a2NNY- N$ ! prae# $sa %!rt$s est* o)n!b$s patet- QS0neca, De Jene4iciis 2-@B-6R A $irt#!e n/" est% pr"i*i!a a nin)#&+, est% (i$re para t"!"s2NNO- N$ ! pro !b!to est $n,$a) #on#essa potestas- QPereira @63R O p"!er n#nca & !a!" a nin)#&+ se)#n!" se# ar* tri"- j 1 uem, quando pode, n"o quer, quando quer, n"o pode- k N$ ! pro !b!to est $n,$a) #on#essa !bertas- A nin)#&+ & !a!a a (i*er!a!e se)#n!" se# ar* tri"2NNB- N$ ! pro.!)$s a$t se#$n"$s- N/" est% pert" ne+ atr%s !e nin)#&+- j N ingum chega aos ps dele- 'IDEM k N$ ! se#$n"$s- k 1a$" $ ! %!rt$te se#$n"$s- k 1a$" $ ! %eter$) %!rt$te se#$n"$s2NNA- N$ !* ,$! pop$ o* praest!t!t obse,$!$)- QPereira @63R d#e+ 4a1 4a$"r a t"!" " p"$", n/" a,#!a a nin)#&+j 1uem serve ao comum, serve a nenhum- j 2avor ao comum, favor ao nenhum2NY3- N$ ! sapere #as$ obt!(!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OY-PR Nin)#&+ se 4e1 s%*i" p"r acas"2NY@- N$ ! se#$n"$s- QAp#(ei", F("ri!a AR N/" & in4eri"r a nin)#&+- 'IDEM k N$ ! pro.!)$s a$t se#$n"$s2NY6- N$ ! ser%!t!$) s! "e0ers* !ber 'aber!s- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix @6R Se n/" &s s#*ser$iente a nin)#&+, &s rec"n.eci!" c"+" ."+e+ (i$re2NY2- N$ ! s$nt %!s! ,$! #ar$ere n!s!- Q;-X-X=,cic:i, Pr"$er*i"r#+ P"("nic"r#+ @NPR N#nca 4"ra+ $istas pess"as 7#e n/" ti$esse+ a()#+ sen/"- j N"o h ningum sem o seu p de pav"o- j N"o h homem sem sen"o- 'IDEM k In )$ t!s en!) o00en"!)$s o)nes- k N$),$a) s$nt %!s! ,$! #ar$ere n!s!2NYP- N$ ! ta#$!sse no#et* no#et esse o#$t$)- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-6R A nin)#&+ pre,#!ica ter ca(a!", pre,#!ica ter 4a(a!"- j / +ngua a,uizada sempre moderada- j / +ngua que fala, corpo que paga- 'IDEM k Cont!#$!sse no#et n$),$a)+ no#et esse o#$t$)- k 1a$" $ ! ta#$!sse no#et* no#et esse o#$t$)2NYN- N$ ! te 0a#!as n!)!s so"a e): (a$"eb!s )!n$s* at )!n$s "o eb!s- QHarcia(, Epi)ra++ata @6-2P-@3R N/" te t"rnes excessi$a+ente a+i)" !e nin)#&+M ter%s +en"s pra1er, +as s"4rer%s +en"s2NYY- N$ ! $n,$a) e. %ent!s assa #o $)ba %en!t- QPa#( Pier(in), La R#ssie et (e Saint5SiG)e 6A@R D" $ent" n#nca $e+ para nin)#&+ #+a p"+*a assa!a- j eus n"o manda nem cozido nem assado- j 1 uem n"o trabalha n"o come-
B2N
'IDEM k Abs,$e abore n!'! - k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k Non %en!t !n b$##as assa #o $)ba t$ask N$ ! per %entos assa #o $)ba %en!t2NYO- N$ ! %en"e)$s* n$ ! ne(ab!)$s a$t "!00ere)$s re#t$) a$t !$st!t!a)- QHa)na C.arta P3R A nin)#&+ $en!ere+"s, ne)are+"s "# a!iare+"s " !ireit" "# a ,#stia- 'IDEM k N$ ! ne(ab!)$s !$st!t!a)2NYB- N$ ! %en!$nt s!ne 2arte tr!$)p'!- QCac"* JaEer, Pae!a)")#s Latin#s NOAR Nin)#&+ c"nse)#e $it=rias se+ (#ta- j N"o h honra sem trabalho- 'IDEM k / or!a abores se,$!t$r- k Non so et esse !n#r$enta %!#tor!a- k Non t!b! per %entos assa #o $)ba %en!t2NYA- N$ !s a")!n!#$ !s* se" )arte nostro- QC cer", De O44iciis 2-O-2PR Se+ " a#x (i" !e nin)#&+, +as c"+ "s n"ss"s rec#rs"s2NO3- N$ !s a)or est sanab! !s 'erb!s- QO$ !i", Heta+"rp."ses @-N62R O a+"r n/" p"!e ser c#ra!" c"+ nen.#+a er$a- j $ ara o amor e para a morte n"o h coisa forte. k N$ !s a)or est )e"!#ab! !s 'erb!s- 'IDEM k A)or non est )e"!#ab! !s 'erb!s- k 1e! )!'!4 ,$o" n$ !s a)or est sanab! !s 'erb!s4 k 2e )!sera)* ,$o" a)or non est )e"!#ab! !s 'erb!s2NO@- N$ !s 0ra$s t$ta atebr!s- QDi$isaR O cri+e n/" est% se)#r" e+ nen.#+ esc"n!eri,"2NO6- N$ !s e.#ept!s- QC#r < Jr""+ NP2R Se+ 7#a(7#er exce/"- Se+ exce/"2NO2- N$ !s t$t$) #re"ere b an"!t!!s- QPr"p&rci", E(e)iae @-@N-P6R N/" & pr#!ente c"n4iar nas (is"n,as !e nin)#&+2NOP- N$ !tas a#t$s- N#(i!a!e !" at"2NON- N$ !$s a""!#t$s !$rar! !n %erba )a(!str!- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-@PR N/" s"# "*ri)a!" a ,#rar nas pa(a$ras !e nen.#+ +estre- 'IDEM k Ipse "!.!t* )a(!ster "!.!t- k I$rare !n %erba )a(!str!- k 2a(!ster "!.!t2NOY- N$ !$s bon! s!ne so#!o !$#$n"a possess!o est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es Y-PR A p"sse !e nen.#+ *e+ & a)ra!%$e(, se n/" te+"s c"+pan.ia2NOO- N$ !$s #o or!s 'o)o- QP(a#t", Pse#!"(#s @@ANR L+ ."+e+ !e nen.#+a c"r- j N "o fede nem cheira- 'IDEM k 1o)o n$ !$s #o or!s2NOO*- N$ !$s est* ne# er!t* so ert!a tanta )a(!str! ,$ae ,$eat e00!#ere $t 0!at ase $s e,$$s- Nen.#+ +estre te+, ne+ ter%, .a*i(i!a!e t/" )ran!e 7#e c"nsi)a 7#e #+ *#rr" $ire ca$a("- j #sno que a Coma v, asno volta de l- j %olo vai a !antarm, tolo vai, tolo vem- 'IDEM k An!)$) "ebes )$tare* non #ae $)- k Bos bos "!#et$r* terr!s $b!#$),$e %!"et$r- k I(nar$s re"!!t Ro)a) "e"$#t$s ase $s- k L$tet!a) s! ,$!s as!n$) )!ttat* e,$$) non re"!re2NOB- N$ !$s !n %erba- QRe1en!e PP6OR ?Se+ c"n4iarD nas pa(a$ras !e nin)#&+- 'IDEM k N$ !$s a""!#t$s !$rar! !n %erba )a(!str!2NOA- N$ !$s opera !n"!(ere se p$tet ,$! a ter! s$$) ne(at- QLactUnci", Instit#ti"nes Di$inae Y-@3 < Re1en!e PP6BR d#e+ ne)a a,#!a a "#tre+ pensa 7#e n#nca precisar% !a a,#!a !e nin)#&+- k N$ !$s ope p$tat se !n"!(ere ,$! s$a) a ter! ne(at- QS-X-Xi(*E, 9"K t" Spea: Latin @B6R2NB3- N$ o a$#tore n$ $s !$"e.- QC#rR N/" .a$en!" a#t"r, n/" .% ,#i12NB@- N$ o "a)no nostro "e a !eno !bera es s$)$s- S"+"s )ener"s"s c"+ as c"isas !"s "#tr"s, se+ 7#a(7#er pre,# 1" n"ss"- j o p"o do nosso compadre grande fatia ao afilhado- 'IDEM k De a !eno 0a#! e ar(!)$r* "e nostr!s non !te)2NB6- N$ o e.#epto- Se+ 7#a(7#er exce/"- 'IDEM k O)nes a" $n$)2NB2- N$ o 0ata o#o poss!s e.# $"ere- QHarcia(, Epi)ra++ata P-Y3-NR De nen.#+ (#)ar p"!er%s exc(#ir " !estin"2NBP- N$ o 'onesta)ento e(et %!rt$s* !psa et )a(n$) s$! "e#$s est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YY-6, a!apta!"R A $irt#!e n/" precisa !e nen.#+ "rna+ent"M e(a +es+a & " )ran!e "rna+ent" !e si +es+a2NBN- N$ o !n o#o )a e a$"!t )!ser!#or"!a- QP#*( (i" Sir"R E+ nen.#+ (#)ar se !i1 +a( !a +iseric=r!ia2NBY- N$ o abore- Se+ tra*a(." a()#+- Se+ 7#a(7#er es4"r"2NBO- N$ o s#opo !a#$ or- QJin!er, T.esa#r#s 66ABR Atir" " !ar!" a es+"2NBB- N$ o te)pore "e0!t a)or- QPr"p&rci", E(e)iae @-@-2PR E+ nen.#+ +"+ent" 4a(ta " a+"r2NBA- N$ $) a abore )e re# !nat ot!$)- Q9"r%ci", Ep"!"n 6P-@OR Nen.#+ !escans" +e a4asta !" tra*a(."2NA3- N$ $) a" no#en"$) te)p$s an($st$) est )a !s- QS0neca, He!ea 6A6R Para "s +a($a!"s, nen.#+ te+p" & pe7#en" para 4a1er +a(2NA@- N$ $) a"eo #ontrar!$) est s!ne #ontrar!o a tero- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae O-@-2R N/" .% c"ntr%ri" se+ " se# c"ntr%ri"2NA6- N$ $) an!)a )oros!$s est* n$ $) )a!ore arte tra#tan"$) ,$a) 'o)o- QS0neca, De C(e+entia @-@O-@R Nen.#+ ser $i$" & +ais !i4 ci( !e c"ntentar, nen.#+ !e$e ser trata!" c"+ +ais .a*i(i!a!e !" 7#e " ."+e+2NA2- N$ $) barbat$) 0a#!et s$a barba beat$)- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 2PNR A *ar*a n/" 4a1 *eat" nen.#+ *ar*a!"- 'IDEM k S! ,$e) barbat$) 0a#eret s$a barba beat$)* !n )$n"! #!r#o non esset san#t!or '!r#o2NAP- N$ $) #ar$!t e.e)p o ne0as- QS0neca, 9ipp"(Et#s NNPR Nen.#+ cri+e !eix"# !e ter se# +"!e("2NAN- N$ $) #ons! !$) est ,$o" )$tar! non potest- QRe1en!e PP23R N/" .% !ecis/" 7#e n/" p"ssa ser +#!a!a- N/" .% parecer 7#e n/" p"ssa ser +#!a!"- 'IDEM k 2a $) est #ons! !$)* ,$o" )$tar! non potest- k Non est t$rpe #$) re )$tare #ons! !$)- 'IDEM k Sap!ent!s est )$tare #ons! !$)2NAY- N$ $) #r!)en )a!$s est !noboe"!ent!a- QC#r < J(ac: @6YYR N/" .% cri+e +ai"r !" 7#e a !es"*e!i0ncia-
B2Y
2NAO- N$ $) #r!)en* n$ a poena s!ne e(e- Q;ar( $"n R"ttec:, Das Staats5Lexi:"n, 2N3R N/" .% cri+e ne+ p#ni/" se+ (ei- k N$ $) #r!)en* n$ a poena s!ne prae%!a e(e- QC#rR Se+ (ei pr&$ia, n/" .% cri+e ne+ p#ni/"- k N$ $) #r!)en s!ne e(e- Se+ (ei, n/" .% cri+e- k N$ $) #r!)en s!ne poena e(a !- N/" .% cri+e, se n/" .% pena pre$ista e+ (ei- k N$ $) "e !#t$)* n$ a poena s!ne prae%!a e(e poena !- QFre!eri: H#((er, Cata(")#s Dissertati"n#+ @-@3@R'IDEM k N$ a poena s!ne e(e- k Poena non 'abet o#$) n!s! !n #as$ a !$re e.presso- k Ub! non est e.* !b! non est trans(ress!o- k Ub! en!) non est e.* ne# prae%ar!#at!o2NAB- N$ $) "e e#tet %!#!n! ,$o" "o)$s ar"et- QXa(t.er @A322* < T"si @2OYR A nin)#&+ a)ra!e 7#e a casa !" $i1in." pe)#e 4")"- j Ningum se ria do mal do vizinho, que o seu vem de mansinho2NAA- N$ $) esse e$)"e) et "!$t$rn$) et prae#o#e) 0r$#t$)- Qd#int" Crci", 9ist"riae B-NR N/" .% 4r#t" 7#e se,a a" +es+" te+p" prec"ce e !#r%$e(2Y33- N$ $) esse !br$) ta) )a $)* $t non a !,$a parte pro"esset- QP( ni" H"", Epist#(ae 2-NR Nen.#+ (i$r" & t/" +a#, 7#e nen.#+a parte se,a ti(- j N"o h livro t"o mau, que n"o tenha algo bom- 'IDEM k N$ $s est !ber ta) )a $s* $t non a !,$a parte pros!t2Y3@- N$ $) esse ta) )a $) 0a#t$) ,$o" non !n pe!or!s "e%!tat!one 0a#!en"$) s!t- QS-A)"stin.", De Hen!aci" @-AR N/" existe +a( t/" )ran!e 7#e n/" !e$a ser 4eit" para se e$itar "#tr" pi"r- j #ntes a l" se perca do que a ovelha'IDEM k 2e !$s est "are ana) ,$a) o%e)2Y36- N$ $) est !a) "!#t$)* ,$o" non "!#t$) s!t pr!$s- QTer0nci", E#n#c.#s, Pr"(")#s P@R Na!a ,% se !isse 7#e n/" ten.a si!" !it" antes- 'IDEM k N!'! "!#t$) ,$o" non "!#t$) s!t pr!$s2Y32- N$ $) est !ra#$n"!a 0oe"!$s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-6PR Na!a & +ais $er)"n."s" !" 7#e a c=(era2Y3P- N$ $) est )a $) )a!$s ,$a) non posse 0erre )a $)- QR"*ert J(an!, Pr"$er*s @-BR N/" .% in4e(ici!a!e +ai"r !" 7#e n/" p"!er s#p"rtar a in4e(ici!a!e2Y3N- N$ $) est s!ne no)!ne sa.$)- QL#can", P.arsa(ia A-AO2R N/" .% pe!ra 7#e n/" ten.a " se# n"+e- j #t o cabelo sutil faz sua sombra- 'IDEM k Est et 0or)!#ae et #$ !#! s$a b! !s2Y3Y- N$ $) est te)p$s* ,$o" !$st!t!a %a#are "ebeat- QC cer", De O44iciis @-@AR N/" .% te+p" e+ 7#e !e$a 4a(tar a ,#stia2Y3O- N$ $) est %!t!$) s!ne patro#!n!o- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@YR N/" .% $ ci" se+ ,#sti4icati$a- 'IDEM k C$! en!) tan"e) %!t!o a"%o#at$s "e0$!t3 k O)ne %!t!$) se)per 'abet patro#!n!$) s$$)- k V!t!$) o)ne se)per 'abet patro#!n!$) s$$)2Y3Oa- N$ $) 0a s$)* n!s! no#!%$)- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ NAR N/" .% 4a(s" 7#e n/" se,a n"ci$"2Y3B- N$ $) 0o !$) or! oppon!t- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica NOAI DAPR 2@2R E(e n/" esc"n!e a *"ca c"+ nen.#+a 4"(.a- ?lDi15se !e 7#e+ 4a(a sincera+enteD- j -le n"o doura a p+lula- j N "o tem papas na l+ngua2Y3A- N$ $) (rat$!t$) pran"!$)- QFrase +"!ernaR N/" .% a(+"" 7#e n"s saia !e )raa- ?lTra!#/" (atina !a 4rase in)(esa %hereIs no such thing as a free lunchD- 'IDEM k N$ a opera (rat$!ta est2Y@3- N$ $) !(!t$r an!)a est aetern$)- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-22R N/" .% ser $i$" 7#e se,a etern"k N$ $) !(!t$r an!)a est se)p!tern$)- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-2PR 2Y@@- N$ $) !)per!$) t$t$) n!s! bene%o ent!a )$n!t$)- QC"rn&(i" Nep"s, Di"n N-2R N/" .% )"$ern" se)#r", sen/" " pr"te)i!" pe(a *ene$"(0ncia2Y@@a- N$ $) !n praeter!t!s re)e"!$)- QHan#e( 'a(!e1, Dicci"nari" Espac"(5P"rt#)#&s @-6OAR Para " 7#e pass"# n/" .% nen.#+ re+&!i"- j Burro morto, cevada ao rabo2Y@6- N$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)- QJin!er, T.esa#r#s 66OOR Nen.#+a !es)raa $e+ s=- j 5 ma desgra(a nunca vem s- k N$ $) !n0ort$n!$) so $)- QE-L#*in, C(a$is Lin)#ae Traecae PNNR 'IDEM k Ab7ss$s ab7ss$) !n%o#atk Ca a)!tas n$ a so a- k E'e$4 n$ $) !n0ort$n!$) %en!t so $)- k 2a !s )a a s$##e"$nt- k N$ a #a a)!tas so a2Y@2- N$ $) !ntra se )anet %!t!$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-22R Nen.#+ $ ci" per+anece !entr" !e si +es+"2Y@P- N$ $) !ter on($) est* a)!#o #o)!tante- Se " a+i)" n"s ac"+pan.a, n/" .% ca+in." ("n)"- j #ndando de dois se encurta caminho- 'IDEM k Co)es 0a#$n"$s !n %!a pro %e'!#$ o est- k Co)es !$#$n"$s !n %!a pro %e'!#$ o est- k Fa#et$s #o)es !n %!a pro %e'!#$ o est- k Pro %e'!#$ o est !n %!a #o)es 0a#$n"$s2Y@N- N$ $) !$s s!ne a#t!one- QC#rR Se+ a/" n/" .% !ireit"2Y@Y- N$ $) !$st!$s (en$s re"!t$s* ,$a) ,$o" terra* #ae $)* ann$s re0ert- QP( ni" H"", Epist#(ae A-2O-2R N/" .% (#cr" +ais ,#st" !" 7#e " 7#e n"s !% " s"(", " c(i+a, " te+p"2Y@O- N$ $) abore) re#$sant )an$s ,$ae a" ar)a ab aratro trans0er$nt$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es N@-@3R Nen.#+ tra*a(." rec#sa+ as +/"s 7#e s/" (e$a!as !" ara!" 8s ar+as- k N$ $) abore) re#$sant )an$s ab aratro a" ar)a trans atae- QP#*( (i" Sir"R2Y@B- N$ $) o#$) p$tes s!ne teste- N/" creias 7#e .a,a a()#+ (#)ar se+ teste+#n.a- j & atos t8m olhos, paredes t8m ouvidos- k N$ $) o#$) p$tes s!ne teste* se)per a"esse De$) #o(!ta- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER N/" creias 7#e .a,a (#)ar se+ teste+#n.aI (e+*ra5te !e 7#e De#s est% se+pre presente- 'IDEM k Ca)p$s 'abet $)en* et 'abet ne)$s a$r!s a#$)en- k N$ $) p$ta%er!s o#$) s!ne teste- k N$ $) p$tes teste "est!t$t$) o#$)- k N$ $) s!ne teste p$ta%er!s s$o o#$)- k N$ $s !n '!s terr!s est s!ne teste o#$s- k S!ne teste n$ $) esse p$ta%er!s o#$)2Y@A- N$ $) $#r$) s!ne !n#o))o"o- QTaa( 22PR N/" .% (#cr" se+ !espesa- j N"o h lucro sem trabalho- 'IDEM
B2O
k -$! #o))o"$) sent!t* et !n#o))o"$) sent!re "ebet2Y63- N$ $) )a(!s #ons#!$) pe##ator$) t$or$) t!)$er!s ,$a) te)et !ps$)+ a !os en!) potes e00$(ere* te n$),$a)- QDH NAR N/" te+as nin)#&+ 7#e se,a c"n.ece!"r !"s te#s err"s +ais !" 7#e a ti +es+"I !"s "#tr"s p"!es 4#)ir, !e ti n#nca2Y6@- N$ $) )a(n$) !n(en!$) s!ne )!.t$ra "e)ent!ae 0$!t- QArist=te(es < S0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @O-@3R N#nca ."#$e #+a )ran!e inte(i)0ncia 7#e n/" ti$esse #+ p"#c" !e ("#c#ra- j N"o h sbio nem douto que de louco n"o tenha um pouco2Y66- N$ $) )a(n$) )a $) ,$o" e.tre)$) est- QH""re 6O2R O (ti+" +a( n#nca & )ran!e- j # morte o fim de todos os males- 'IDEM k N$ $) )a $) )a(n$) ,$o" e.tre)$) est2Y62- N$ $) )a e"!#t$) esse (ra%!$s ,$a) #ons#!ent!a- QFe!r", Fa*#(ae, Appen!ix 6O-@R Nen.#+a in,ria & +ais se$era !" 7#e #+a c"nsci0ncia pesa!a2Y6P- N$ $) )a $) "ebet per oboe"!ent!a) 0!er!- QHe!ina YN2R Nen.#+ +a( !e$e ser pratica!" p"r "*e!i0ncia2Y6N- N$ $) )a $) !)p$n!t$)- QDAPR N3OR Nen.#+ +a( 4ica i+p#ne- j 1 uem mal faz, mal espere- j N"o h prazo que n"o se acabe, nem d+vida que n"o se pague- 'IDEM k C$ pa) poena pre)!t #o)es- k N! !n$ t$) re)aneb!t- k S!#$t n$ $) )a $) !)p$n!t$)* !ta n$ $) bon$) !rre)$nerat$)2Y6Y- N$ $) )a $) )a(n$) ,$o" e.tre)$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es P-2R O (ti+" +a( n#nca & )ran!ej # morte o fim de todos os males- 'IDEM k N$ $) )a(n$) )a $) ,$o" e.tre)$) est2Y6O- N$ $) )a $) )a!$s ,$a) non posse 0erre )a $)- QR"*ert J(an!, Pr"$er*s BR N/" .% +ai"r +a( !" 7#e n/" p"!er s#p"rtar #+ +a(2Y6B- N$ $) )a $) ,$o" prors$s o)n! $t! !tate #areat- QDAPR P6NR N/" .% nen.#+ +a( 7#e n/" ten.a a*s"(#ta+ente nen.#+ *e+- j N"o h mal sem bem- 'IDEM k In o)n!b$s reb$s est a !,$!" opt!)$)* et!a) s! ateat2Y6A- N$ $) )en"a#!$) se)per o##$ t$)- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Nen.#+a +entira 4ica "c#(ta para se+prej # verdade sempre vem 4 tona- j # corda da mentira muito curta- j # mentira tem pernas curtas- k N$ $) )en"a#!$) %eteras#!t- QE#r pi!es < DAPR PPPR Nen.#+a +entira en$e(.ece- k N$ $) )en"a#!$) senes#!t- 'IDEM k C!to se pro"$nt )en"a#!a- k 2en"a#e) #!t!$s #ap!es ,$a) pop !te) tar"$)2Y23- N$ $) )en"a#!$) s!ne teste- QTrEnae#s PBPR N/" .% +entira se+ teste+#n.a- 'IDEM k N$ $) ta) !)p$"ens )en"a#!$) est* $t teste #areat2Y2@- N$ $) n$)en abest* s! s!t pr$"ent!aI n$ $) n$)en a"est* s! s!t !)pr$"ent!a- QCa+es J"sKe((, Li4e "4 Sa+#e( C".ns"n, a!apta!"R Nen.#+a !i$in!a!e !eixa !e a,#!ar, se .% pr#!0nciaI nen.#+a !i$in!a!e a,#!a, se .% i+pr#!0ncia2Y26- N$ $) n$)en 'abes n!s! pr$"ent!a)- A nica pr"te/" 7#e tens & a pr#!0ncia2Y22- N$ $) n$)en 'abes* s! s!t pr$"ent!a+ nos te* nos 0a#!)$s* Fort$na* "ea) #ae o,$e o#a)$s- QC#$ena(, Satirae @3-2YNR S F"rt#nao Nen.#+ p"!er tens s"*re n=s, se e+ n=s .% sa*e!"riaI +as n=s te 4a1e+"s !e#sa, e te c"("ca+"s n" c&#2Y2P- N$ $) o00!#!$) re0eren"a (rat!a )a(!s ne#essar!$) est- QC cer", De O44iciis @-@NR Nen.#+ !e$er & +ais i+p"rtante !" 7#e a )rati!/"2Y2N- N$ $) patr!s "e !#t$) !nno#ent! 0! !o poena est- QDi)esta N3-6-6-OR Nen.#+ !e(it" !" pai ca#sa p#ni/" a" 4i(." in"cente2Y2Y- N$ $) pa$pertate (ra%!$s est on$s- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica P@R N/" .% car)a +ais pesa!a !" 7#e a p"*re1a- 'IDEM k Pa$pertas #$) "o ore 0ert$r- k Pa$pertas )!'! on$s %!s$) est et )!ser$) et (ra%e2Y2O- N$ $) potent!$s sate !t!$) ,$a) a)!#! 0!"e es- QJin!er, T.esa#r#s 623@R N/" .% esc"(ta +ais p"!er"sa 7#e "s a+i)"s 4i&is2Y2B- N$ $) prae)!ss!s %!n#ere posse )!n!s- QA$ian", Fa*#(ae P-@YR N/" se p"!e $encer nin)#&+ c"+ean!" c"+ a+eaas2Y2A- N$ $) pro0$n"$) )are* n$ $) %ast$) 0ret$) et pro#e os$) tantos #!et 0 $#t$s ,$antos )$ t!t$"o )ot$s 'abet- Qd#int" Crci", 9ist"riae @3-OR Nen.#+ "cean" pr"4#n!", nen.#+ +ar $ast" e pr"ce("s" pr"$"ca $a)as t/" 4"rtes 7#antas t0+ "s +"$i+ent"s !a +#(ti!/"2YP3- N$ $) p$ta%er!s o#$) s!ne teste- QDH OAR N/" creias .a$er (#)ar se+ teste+#n.a- j & atos t8m olhos, paredes t8m ouvidos- k N$ $) p$tes teste "est!t$t$) o#$)- QT"si 623R 'IDEM k Ca)p$s 'abet $)en* et 'abet ne)$s a$r!s a#$)en- k N$ $) o#$) p$tes s!ne teste- k N$ $) s!ne teste p$ta%er!s s$o o#$)- k O)n!s an($ $s est o#$ at$s- k Par!etes 'abent a$res- k S!ne teste n$ $) esse p$ta%er!s o#$)2YP@- N$ $) ,$o" est* n$ $) pro"$#!t e00e#t$)- QC#rR O 7#e & n#(" n/" pr"!#1 nen.#+ e4eit"- 'IDEM k A#t$s a pr!n#!p!o n$ $s n$ $) pro"$#!t e00e#t$)- k -$o" n$ $) est* n$ $) pro"$#!t e00e#t$)2YP6- N$ $) ,$o" tet!(!t non orna%!t- E(e $a("ri1"# t#!" 7#e t"c"#- 'IDEM k -$! n$ $) 0ere s#r!ben"! (en$s non tet!(!t* n$ $) ,$o" tet!(!t non orna%!t2YP2- N$ $) sae#$ $) )a(n!s !n(en!!s # a$s$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @36-66R Nen.#+a &p"ca est% 4ec.a!a para "s )ran!es ta(ent"s2YPP- N$ $) se#ret$) est $b! re(nat ebr!etas- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2@-PR N/" .% se)re!" "n!e reina a e+*ria)#e1j ) vinho o espelho da alma- j ;inho e medo descobrem segredo- j C achaceiro n"o tem segredo- 'IDEM k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- k Ca !#es ,$e) non 0e#ere "!sert$)3 k Ebr!etas et a)or se#reta pro"$nt- k V!no
B2B
a00 $ente orat!ones annatant- k V!n$) os 0a#$n"$) 0a#!t& k V!n$) %erba )!n!strat2YPN- N$ $) s!)$ at$) "!$t$rn$)- QDi$isaR Na!a 4in)i!" & !#ra!"#r"- 'IDEM k Ne# s!)$ at$) potest ,$!",$a) esse "!$t$rn$)- k N!'! s!)$ at$) "!$t$rn$)2YPY- N$ $) s!ne a$#tora)ento )a $) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YA-PR N/" .% +a( se+ c"+pensa/"- j N "o h mal sem bem- k N$ $) s!ne a$#tora)ento est )a(n$) )a $)- N/" .% nen.#+ )ran!e +a( se+ c"+pensa/"2YPO- N$ $) s!ne teste p$ta%er!s s$o o#$)- QP#*( (i" Sir", atri*# !"R N/" creias 7#e .a,a a()#+ (#)ar e+ 7#e n/" .a,a teste+#n.a- j &atos t8m olhos, paredes t8m ouvidos- 'IDEM k Ca)p$s 'abet $)en* et 'abet ne)$s a$r!s a#$)en- k N$ $) o#$) p$tes s!ne teste- k N$ $) p$ta%er!s o#$) s!ne teste- k N$ $) p$tes teste "est!t$t$) o#$)- k S!ne teste n$ $) esse p$ta%er!s o#$)2YPB- N$ $) ta) !)p$"ens )en"a#!$) est* $t teste #areat- QP(ini" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria B-66R N/" .% 4a(si!a!e t/" !escara!a, 7#e n/" ten.a a()#+a teste+#n.a- 'IDEM k N$ $) )en"a#!$) s!ne teste2YPA- N$ $) t'eatr$) %!rt$t! #ons#!ent!a )a!$s est- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-6YR Nen.#+ teatr" & +ai"r para a $irt#!e !" 7#e a c"nsci0ncia2YN3- N$ $) tr!b$t$) s!ne e(e- QPa#(a Der1i J"te(.", S"ne)a/" Fisca( 2@R N/" .% tri*#t" se+ (ei ?7#e " instit#aD2YN@- N$ $) %!o ent$) perpet$$)- QArist=te(es < TrEnae#s O@6R Na!a $i"(ent" & !#ra!"#r"- j ) que intenso, dura pouco- j # viol8ncia n"o faz obra duradoura- k N$ $) %!o ent$) "!$t$rn$)- 'IDEM k I(n!s* ,$o # ar!or 0$ s!t* #!t!$s e.st!n($!t$r- k N! %!o ent$) perpet$$)- k -$o" est %!o ent$)* non est "$rab! e2YN6- N$ $) %!rt$t$) pret!$) "!(n$) ! !s e.tra !psas- QS0neca, De C(e+entia @-@R N/" .% rec"+pensa !i)na !as $irt#!es 7#e n/" se,a+ e(as +es+as- 'IDEM k Pret!$) s!b! %!rt$s2YN2- N$ $) %!t!$) er!t* ,$o" s$$) propr!$) #r$#!at$) non 'abeb!t- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-6P-@2R N/" .a$er% nen.#+a ini7ì!a!e 7#e n/" ten.a se# casti)" apr"pria!"2YNP- N$ $) %!t!$) taetr!$s est ,$a) a%ar!t!a- QC cer", De O44iciis 6-OOR Nen.#+ !e4eit" & +ais a*"+in%$e( !" 7#e a a$are1a- 'IDEM k A%ar!t!a n$ $) %!t!$) taetr!$s* )a.!)a an!)or$) pest!s2YNN- N$ $) %ob!s te)p$s ab!b!t !ners- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-Y3R Nen.#+ te+p" passar% i+pr"!#ti$" para $=s2YNY- N$ $s a" a)!ssas !b!t a)!#$s opes- QO$ !i", Tristia @-A-@3R Nen.#+ a+i)" se apr"xi+ar%, 7#an!" " !in.eir" ti$er aca*a!"- j #migo de bom tempo muda-se com o vento- j -nquanto h figos, h amigos- 'IDEM k A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k A%o !tante )anet ar($t$s '!r$n"!ne passer- k Done# er!s 0e !.* )$ tos n$)erab!s a)!#os+ te)pora s! 0$er!nt n$b! a* so $s er!s2YNYa- N$ $s a00e#t$s ,$! %!n#at )atern$)- QJre$iari#+ A!$"cat"r#+ BR N/" .% a+"r 7#e $ena " a+"r +atern"2YNO- N$ $s a(ent! "!es on($s est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @66-2R Nen.#+ !ia & ("n)" para 7#e+ tra*a(.aj $ara quem trabalha os dias parecem curtos- 'IDEM k N! a(ent! "!es on($s est2YNB- N$ $s ar(ento #o or est a%ar!s ab"!to terr!s- Q9"r%ci", Car+ina 6-6-@R Nen.#+ *ri(." te+ a prata esc"n!i!a !entr" !a terra a$arenta- j ) saber escondido da ignor:ncia vista pouco dista- 'IDEM k Ab"!ta ,$!" pro"est (eneros! %ena )eta !* s! #$ tore #aret3k 1o)!n! er$"!to n!'! s$a %!rt$s pro"est* s! ! a) !psa) o##$ tat- k 2$s!#a abs#on"!ta n$ ! re! est2YNA- N$ $s a$te) #ontra 0ort$na) !ne.p$(nab! !s )$r$s est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OP-@AR N/" .% +#r" inexp#)n%$e( c"ntra a s"rte- j N ingum foge 4 sua sorte- 'IDEM k Ne)o e00$(ere potest ,$o" 0$t$r$) est- k S$a ,$e),$e se,$$nt$r 0ata2YY3- N$ $s bon$s s!b! so ! est bon$s- QS-Le/", Papa < Jernar!es, N"$a F("resta 6-@YYR Nen.#+ ."+e+ *"+ & *"+ s= para si2YY@- N$ $s #!b$s an!)o s$a%!or* ,$a) #o(n!t!o %er!tat!s- QLactUnci", De Fa(sa Re(i)i"ne @-63, a!apta!"R Nen.#+ a(i+ent" & +ais !"ce para " esp rit" 7#e " c"n.eci+ent" !a $er!a!e2YY6- N$ $s #o))o"$) #apere potest "e !n!$r!a s$a propr!a- QC#r < Jr""+ 622R Nin)#&+ p"!e "*ter $anta)e+ !e s#a pr=pria ini7ì!a!e- 'IDEM k Co))o"$) e. !n!$r!a s$a ne)o 'abere "ebet& 2YY2- N$ $s "!es o)n!no )a $s- Q9es "!" < Eras+", A!a)ia P-@3-BBR N/" .% !ia inteira+ente +a#- j Cada dia tem sua pena e sua esperan(a- j N"o h tempestade sem bonan(a- 'IDEM k D!es no%er#a et parens- k Ipsa "!es ,$an"o,$e parens* ,$an"o,$e no%er#a2YYP- N$ $s "!00!#! !s #$p!ent! abor- QS-Cer>ni+", Epist#(a a! E#st"c.i#+ P3R N/" .% tra*a(." !i4 ci( para 7#e+ 7#erj # quem quer, nada dif+cil- j # quem quer, n"o lhe faltam meios- 'IDEM k In%!a %!rt$t! n$ a est %!a- k N!'! a)ant!b$s "$r$) est* n$ $s "!00i#! !s #$p!ent! abor est2YYN- N$ $s "!00!#! !s e)ptor bona) obsonat #arne)- QAp"st=(i" @N-PR Nen.#+ c"+pra!"r !i4 ci( c"+pra *"a carne- j 1 uem muito escolhe com o pior fica- j 1uem muito escolhe pouco acerta- k N$ $s "!00!#! !s e)ptor bona) e)!t #arne)- QSc."tt#s, A!a)ia N3PR k N$ $s e)ptor "!00!#! !s bon$) e)!t obson!$)- QEras+", A!a)ia 2-2-N3R Nen.#+ c"+pra!"r !i4 ci( c"+pra *"a c"+i!a- 'IDEM k D!00!#! !s e)ptor 'a$" bona e)!t obson!a2YYY- N$ $s "o or est* ,$e) non on(!n,$!tas te)por!s )!n$at a# )o !at- QC cer", A! Fa+i(iares P-NR N/" .% s"4ri+ent" 7#e " te+p" n/" !i+in#a e s#a$i1e- j ) tempo tudo cura- 'IDEM k C$) !nter%en!t spat!$)* o)ne* ,$o" an(ebat* e.st!n($!t$r- k D!es a"!)!t ae(r!t$"!ne)- k D!es "o ore) )!n$!t- k D!es pro#e"ens ae(r!t$"!ne) )!t!(at2YYO- N$ $s est De$s* n!s! $n$s- Q'#()ata, @C"r nti"s B-PR N/" .% "#tr" De#s, sen/" #+- S= existe #+ De#s2YYB- N$ $s est !ber ta) )a $s* $t non a !,$a parte pros!t- QP( ni" H"", Epist#(ae 2-N, a!apta!" < DAPR P36R Nen.#+ (i$r" & t/" +a#, 7#e nen.#+a parte se,a ti(- j N "o h livro t"o mau, que n"o tenha algo bom- 'IDEM
B2A
k N$ $) esse !br$) ta) )a $)* $t non a !,$a parte pro"esset- k N$ $s !ber ta) )a $s est* ,$!n parte a !,$a pro"esse ,$eat2YYA- N$ $s est o#$s "o)est!#a se"e !$#$n"!or- QC cer", A! Fa+i(iares P-B, a!apta!"R Nen.#+ (#)ar & +ais a)ra!%$e( !" 7#e " n"ss" (ar- j & inha casa e meu lar mil dobras de ouro vale, e estimou-se mal, porque mais valej 1uando em minha casa estou, rei sou2YO3- N$ $s est )a!or "e0e#t$s ,$a) "e0e#t$s potestat!s- QC#rR N/" .% ?n"s at"sD $ ci" +ai"r !" 7#e a 4a(ta !e a#t"ri!a!e ?!e 7#e+ "s rea(i1"#D2YO@- N$ $s est )!ser!s p$"or- QS0neca, Oe!ip#s YNR N/" .% $er)"n.a para "s !es)raa!"s2YO6- N$ $s est ,$! o)n!b$s p a#eat- N/" .% nin)#&+ 7#e p"ssa a)ra!ar a t"!"s- j Ningum pode agradar a todos'IDEM k D!00!#! e o)n!b$s p a#ere- k Ne I$pp!ter ,$!"e) o)n!b$s p a#et- k Ne)o !n%en!t$r ,$! sat!s0a#!at o)n!b$s- k Ne)o o)n!b$s p a#et2YO2- N$ $s est ta) t$t$s ,$aest$s* ,$a)* ,$o" 'abeas* par#ere- QP#*( (i" Sir"R Nen.#+ (#cr" & t/" se)#r" 7#ant" ec"n"+i1ar " 7#e se te+- j ;intm poupado, vintm ganhado- j # economia um grande rendimento- 'IDEM k D!%!t!ae (ran"es 'o)!n! s$nt %!%ere par#e ae,$o an!)o- k N$ $s tant$s ,$aest$s* ,$a)* ,$o" 'abeas* par#erek Pars!)on!a s$))$) %e#t!(a 2YOP- N$ $s 0!"e !or t!b! a" #ons! !$) potest esse* ,$a) ,$! non t$a* se" te "! !(!t- QS-Tre)=ri" Ha)n" < Jernar!es, N"$a F("resta 2-6OYR Nin)#&+ p"!e ser +ais 4ie( a ti para !ar c"nse(." !" 7#e 7#e+ a+a a ti, n/" a"s te#s *ens2YON- N$ $s 'o)o a#r!)!s $n,$a) re%o#at$r ab $)br!s- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica N36R Nen.#+ ."+e+ ,a+ais & tra1i!" !e $"(ta !as s"+*ras pe(as (%)ri+as- j # morte n"o tem remdio2YOY- N$ $s !"one$s test!s !n re s$a !nte e(!t$r- QDi)esta 66-N-@3R Nin)#&+ & c"nsi!era!" teste+#n.a i!>nea e+ ca#sa pr=pria2YOO- N$ $s !n 'a# #'arta %ers$s a)are "o#et- QO$ !i", Tristia 2-@-PR Neste (i$r" nen.#+ $ers" ensina a a+ar2YOB- N$ $s !n '!s terr!s est s!ne teste o#$s- QTaa( PP2R Nesta terra, n/" (#)ar e+ 7#e n/" .a,a teste+#n.a- j & atos t8m olhos, paredes t8m ouvidos- 'IDEM k N$ $) o#$) p$tes s!ne teste- k S!ne teste n$ $) esse p$ta%er!s o#$)2YOA- N$ $s !n op$ ent!a abor- QHe!ina NAOR Na "p#(0ncia n/" .% s"4ri+ent"- j ores com p"o s"o menoresj /grimas com p"o ligeiras s"o- k N$ $s !n op$ ent!a "o or- Na "p#(0ncia n/" .% !"r2YB3- N$ $s !n s$a #a$sa !$"e. s!t- QC"!ex I#stiniani 6-6-@R Nin)#&+ se,a ,#i1 e+ ca#sa pr=pria- 'IDEM k A !,$!s non "ebet esse !$"e. !n propr!a #a$sa* ,$!a non potest esse !$"e. et pars- k In propr!a #a$sa ne)o !$"e.- k I$"e. !n #a$sa propr!a ne)o esse potest2YB@- N$ $s !n%!t$s !$re s$o spo !an"$s- Nin)#&+ !e$e ser pri$a!" !e se# !ireit" c"ntra s#a $"nta!e2YB6- N$ $s atent!s )$s!#ae respe#t$s est- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra P6R n +sica "c#(ta n/" se !% aten/"- j ) saber escondido da ignor:ncia vista pouco dista- 'IDEM k Ab"!ta ,$!" pro"est (eneros! %ena )eta !* s! #$ tore #aret3 k E(re(!a )$s!#a ,$ae s!t abs#on"!ta n$ !$s re! est- k 2$s!#a abs#on"!ta n$ ! re! est- k 2$s!#ae o##$ tae n$ $s respe#t$s- k Non er!t !(notae (rat!a )a(na 7rae- k O##$ tae )$s!#ae n$ $) esse respe#t$)- k O##$ tae )$s!#ae n$ $s respe#t$s- k S! so $s sap!as* ne)pe ,$!s $s$s er!t3 2YB2- N$ $s !ber er!t* s! ,$!s a)are %o et- QPr"p&rci", E(e)iae 6-62-6PR Nin)#&+ ser% (i$re, se 7#iser a+ar2YBP- N$ $s !ber ta) )a $s est* ,$!n parte a !,$a pro"esse ,$eat- Nen.#+ (i$r" & t/" +a#, 7#e n/" p"ssa ser ti( e+ a()#+a parte- j N "o h livro t"o mau, que n"o tenha algo bom- k N$ $s !ber ta) )a $s est* ,$!n a !,$a e. parte pross!t- QE-F-C-Oerte(, Den:5 #n! Sittenspr`c.e 2AR 'IDEM k N$ $) esse !br$) ta) )a $)* $t non a !,$a parte pro"esset- k N$ $s est !ber ta) )a $s* $t non a !,$a parte pros!t2YBN- N$ $s o#$s est !nstar "o)$s- N/" .% (#)ar c"+" a n"ssa casa- j # prpria morada a ningum desagradaj $ara o passarinho, n"o h como o seu ninho- j / ar, doce lar2YBY- N$ $s )a $s )a(n$s p!s#!s- QEras+", A!a)ia 6-2-A6R Nen.#+ peixe )ran!e & +a#2YBO- N$ $s o)n!a s#!re potest- QTrEnae#s 2PR Nin)#&+ p"!e sa*er t#!"- j N "o h homem que possa saber tudoj Ningum sbio o tempo todo- j N ingum acerta sempre- j ) saber n"o est todo numa cabe(a s- 'IDEM k Bon$s Bernar"$s non %!"et o)n!a- k Ne)o en!) potest o)n!a s#!re- k Ne)o est* #$! o)n!a s#!re "at$) s!t- k Non o)nes a" o)n!a nat$ra !"one! s$)$s- k Non o)n!a poss$)$s o)nes2YBOa- N$ $s op$s est ta) 0a#! e* ,$!n "!00!#! e 0!at* s! !n%!t$s !" 0a#!as- Nen.#+ tra*a(." & t/" 4%ci( 7#e n/" 4i7#e !i4 ci(, se " 4i1eres c"ntra t#a $"nta!e- 'IDEM k N! est ta) 0a#! e ,$o" non 0!at "!00!#! e* s! !n%!t$s 0a#!as- k N$ a est ta) 0a#! !s res* ,$!n "!00!#! !s s!t* #$) !n%!t$s 0a#!as2YBB- N$ $s p!(er est !n "o)o sap!ent!s- QOr )enes, 9"+i(ia PR N/" .% nin)#&+ pre)#i"s" na casa !" a,#i1a!"2YBA- N$ $s potest a)are a !,$!" !n#o(n!t$)- QS-T"+%s !e A7#in"R Nin)#&+ p"!e a+ar " !esc"n.eci!"- j N "o se dese,a o que o olhar n"o ve,a- 'IDEM k I(not! n$ a #$p!"o- k Re) prors$s !(nota) a)are o)n!no n$ $s potest2YA3- N$ $s praestant!or "o#tor est ne#ess!tate- N/" .% +estre +ais p"!er"s" !" 7#e a necessi!a!e- j # necessidade mestra da vida- j # necessidade m"e da inven("o- 'IDEM k Art!s )a(!stra ne#ess!tas- k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(en!!- k D$r$) 0 a(e $) est pae"a(o($s !n(ens- k 2ater art!$) est ne#ess!tas- k Ne#ess!tas art!s )a(!stra- k Ne#ess!tas )a(!stra2YA@- N$ $s re#e"at a #$r!a #an#e ar!a s!ne re)e"!o- QC#r < J(ac: @6YYR d#e nin)#&+ ret"rne !" tri*#na( se+ #+a s"(#/"2YA6- N$ $s reper!t$r "e0or)!s a)as!$s- QXan!er PNNR N/" se c"n.ece nen.#+ na+"ra!" 4ei"- j 1uem ama o feio,
BP3
bonito lhe parece- 'IDEM k -$! "! !(!t rana)* rana) p$tat esse D!ana)- k S! ,$!s a)at rana)* rana) p$tat esse D!ana)- k S$a) #$!,$e sponsa)* )!'! )ea)- k S$$) #$!,$e p$ #'r$)- k S$$s re. re(!nae p a#et& 2YA2- N$ $s sap!ent$) pro"!tor! #re"!"!t- QP#*( (i" Sir"R Nen.#+ s%*i" ,a+ais c"n4i"# n#+ trai!"r- j #ma-se a trai("o, aborrece-se o traidor- 'IDEM k A)o pro"!t!one)* o"! pro"!tore)- k Ne)o $n,$a) sap!ens pro"!tor! #re"en"$) p$ta%!t- k Pro"!t!one) a)o* se" pro"!tores o"!2YAP- N$ $s s!t patr!ae #ons$ en"! )o"$s a$t 0!n!s- QS-A)"stin.", Epist#(ae A@-@, a!apta!"R N/" !e$e .a$er +e!i!a "# (i+ite na !e$"/" 8 p%tria2YAN- N$ $s s$)- QTrEnae#s @YNR N/" s"# nin)#&+2YAY- N$ $s ta) par#$s* ,$!n pro"!($s e. a !eno- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix AR Nin)#&+ & t/" ec"n>+ic" 7#e n/" se,a pr=!i)" c"+ " a(.ei"- j e couro alheio, correias compridas- 'IDEM k De a !eno #or!o ar(a #orr!(!a2YAO- N$ $s tant$s ,$aest$s* ,$a)* ,$o" 'abes* par#ere- QH""re 6OPR Nen.#+ (#cr" & t/" )ran!e 7#ant" ec"n"+i1ar " 7#e se te+- j ;intm poupado, vintm ganhado- j # economia um grande rendimento- 'IDEM k 2a(n$) %e#t!(a est pars!)on!a- k N$ $s est ta) t$t$s ,$aest$s* ,$a)* ,$o" 'abeas* par#ere2YAB- N$ $s t!)or* %!s n$ a* n$ a a$#tor!tas- QLa*&ri" < Hacr=*i", Sat#rna(ia 6-OR Nen.#+ te+"r, nen.#+a $i"(0ncia, nen.#+ c"+an!"2YAA- N$ $s %!"et$r "o o 0a#ere* ,$! !$re s$o $t!t$r- QDi)esta N3-@O-NNR d#e+ #sa !e se# !ireit", n 7#e+ #sa !e se# !ireit" /" se rep#ta a)ir c"+ !"("- 'IDEM k I$re s$o ,$! $t!t$r ne)!n! !n!$r!a) 0a#!t- k -$! $t!t$r s$o !$re* ae"!t ne)!ne)2O33- N$) #ena #o)essa %en!)$s3 Q'arr/", De Re R#stica @-6-@@R Ent/" c.e)a+"s !ep"is !e c"+i!" " ,antar_ j Chegamos ao atar das feridas- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k Cena #o)esa %en!re2O3@- N$) #$) a !o #on#or"ab!t* ,$! se#$) !pse "!ss!"et3 QEras+", H"riae Enc"+i#+ 66R Ser% 7#e $ai entrar e+ ac"r!" c"+ "#tr" a7#e(e 7#e !isc"r!a !e si +es+"_ 2O36- N$) et Sa$ !nter prop'etas3 Q'#()ata, @Reis @3-@6R P"r$ent#ra Sa#( ta+*&+ & pr"4eta_ j onde veio a $edro falar galego> j ) ntem vaqueiro, ho,e cavalheiro- k N$) et Sa$ !n prop'et!s3 Ent/" Sa#( ta+*&+ & c"nta!" entre "s pr"4etas_ 'IDEM k N$),$!" et Sa$ !nter prop'etas3 2O32- N$) t!b! #$) 0a$#es $r!t s!t!s* a$rea ,$aer!s po#$ a3 Q9"r%ci", Ser+"nes @-6-@@PR A)"ra 7#e a se!e 7#ei+a t#as entran.as, exi)es c"p"s !e "#r"_ 2O3P- N$) t$ ,$o,$e et!a) !nsan!s_ QP(a#t", A+p.itr#" ON2R Acas" t# ta+*&+ est%s ("#c"_ 2O3N- N$) $ ! %o $ptate) a00eret* ,$! s!b!)et !ps! s!t (ra%!s a# )o est$s3 QEras+", H"riae Enc"+i#+ 66R Pr"p"rci"nar% pra1er a a()#&+ 7#e+ & )r"sseir" e inc>+"!" c"nsi)" +es+"_ 2O3Y- N$)era ste as* s! potes- Q'#()ata, T0nesis @N-NR C"nta as estre(as, se p#!eres- 'IDEM k S$sp!#e #ae $)* et n$)era ste as* s! potes2O3O- N$)erant$r en!) sentent!ae* non pon"erant$r- QP( ni" H"", Epist#(ae 6-@6R Os $"t"s s/" c"nta!"s e n/" pesa!"s2O3B- N$)er! re($nt )$n"$)- QPit%)"rasR Os n+er"s )"$erna+ " +#n!"- 'IDEM k O)n!a !n )ens$ra* et n$)ero* et pon"ere "!spos$!st!2O3A- N$)ero "e$s !)pare (a$"et- Q'ir) (i", Ec(")ae B-ONR A !i$in!a!e aprecia " n+er" +par- j )s n'meros +mpares agradam aos deuses- 'IDEM k O)ne tr!n$) per0e#t$)- k Ternar!$s n$)er$s est per0e#t!ss!)$s2O@3- N$)ero* pon"ere* et )ens$ra- QDi$isaR P"r n+er", pes" e +e!i!a2O@@- N$)er$s apert$s- N+er" i(i+ita!"2O@6- N$)er$s # a$s$s- N+er" (i+ita!"- L+a c"ta !e4ini!a2O@2- N$)!n! et patr!ae asto- QDi$isaR Est"# !" (a!" !e De#s e !a p%tria2O@P- N$)!n!s !ra !ne%!tab! !s- QEras+", A!a)ia N-6-26R A ira !e De#s & ine$it%$e(- j ) castigo tarda, mas n"o falhaj eus n"o de vingan(a, mas castiga pela mansa- 'IDEM k De$s 'abet aneos pe"es* p $)beas )an$s- k D!! 'abent aneos pe"es* se" 0erreas )an$s2O@N- N$))ar!$s !$"e.- L+ ,#i1 $ena(2O@Y- N$))!s at,$e Deo ser%!re potest ne)o bene- QT"si @PN@R Nin)#&+ p"!e ser$ir *e+ a" !in.eir" e a De#sj N"o se pode servir a dois senhores- 'IDEM k De0!#!t a)bob$s* ,$! %$ t ser%!re "$ob$s- k Ne)o potest "o)!n!s par!ter ser%!re "$ob$s- k Non potest!s Deo ser%!re et )a))onae2O@O- N$))!s )!'! op$s est* non #ons! !!s- QJranc" 2P3R Precis" !e !in.eir" e n/" !e c"nse(."s- j -me dinheiro, n"o me d8s conselho- 'IDEM k A$.! !$) peto* non #ons! !$)2O@B- N$))!s pot!or a)!#$s !n per!#$ !s- QTaa( N3NR N" peri)", +ais $a(e " a+i)" 7#e " !in.eir"- j & ais vale amigo na pra(a que dinheiro na arca- k N$))!s praestat #arere ,$a) a)!#!s- QSeE*"(! 6PNR F +e(."r 4a(tar !in.eir" !" 7#e a+i)"s- 'IDEM k A)!#$s )a(!s ne#essar!$s ,$a) !(n!s et a,$a- k 2e !or est a)!#$s !n p atea ,$a) a$r$) !n #!sta- k To erab! !$s %!%ere s!ne pe#$n!!s* ,$a) s!ne a)!#!s- k Ut! !or prors$s per !ter t!b! 0!"$s a)!#$s ,$a) s!nt !n o#$ !s p $r!)a $#ra t$!s2O@A- N$))$) p $)be$) non #re"a)- QPereira @@@R N/" (.e 4iarei ne+ #+a +"e!a !e c.#+*"- j N "o fiarei dele nem um figo podre- k N$))$) n$),$a) #re"a) p $)be$)- QP(a#t", Trin#++#s A6OR N#nca (.e 4iarei ne+ #+a +"e!a !e c.#+*"-
BP@
2O63- N$))$s e)!t %!#os* n$))$s #onser%at a)!#os- QTra++atica a! Ls#+ C#$ent#tis 6PNR O !in.eir" c"+pra pr"prie!a!es, " !in.eir" c"nser$a "s a+i)"s2O6@- N$))$s est an!)a et aet!t!a )orta !$)- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae PNNR O !in.eir" & $i!a e a(e)ria !"s +"rtais- j ) dinheiro faz o homem inteiro- 'IDEM k D!%!t!ae %!r$) 0a#!$nt2O66- N$))$s 'onorat$r* s!ne n$))o n$ $s a)at$r- QJin!er, T.esa#r#s 623BR O !in.eir" & respeita!"I se+ !in.eir" nin)#&+ & a+a!"- j Com dinheiro 4 vista, toda gente benquista- j !em dinheiro, tudo v"o- 'IDEM k Abs,$e ar(ento o)n!a %ana- k A)!#os pe#$n!ae 0a#!$nt2O62- N$))$s !n e.s! !o #o)es opt!)$s est pere(r!no- QJin!er, T.esa#r#s 623AR N" ex (i", !in.eir" & " +e(."r c"+pan.eir" !" pere)rin"2O6P- N$))$s !$n(!t 0oe"era* n$))$s "at #ons! !$)+ n$))$s en!t aspera* n$))$s se"at proe !$)- QCar+ina J#ranaR O !in.eir" se(a a(ianas, " !in.eir" !% pr#!0nciaI " !in.eir" s#a$i1a as !i4ic#(!a!es, " !in.eir" apa1 )#a a !isp#ta2O6N- N$))$s n$))$) par!t- QDAPR 6POR Din.eir" )era !in.eir"- j inheiro ganha dinheiro- j inheiro que faz dinheiro- k N$))$s n$))$) par!t* $t pater !beros- Din.eir" )era !in.eir", c"+" " pai )era "s 4i(."s- 'IDEM k A" bona %a"$nt bona- k C$! s$nt )$ ta bona* '$!# "ant$r p $r!)a "ona- k Dant$r opes n$ !s n$n# n!s! "!%!t!b$s2O6Y- N$))$s o)n!a e00!#!t- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR O !in.eir" rea(i1a t#!"- j 1 uem tem dinheiro, quebra penedos- 'IDEM k A$r$) aper!t o)n!a* et !n0ern! portas- k N!'! s!ne pe#$n!a2O6O- N$))$s p $)be$s non est ! !- QPereira @@2R E(e n/" te+ ne+ #+a +"e!a !e c.#+*"- j -le n"o tem vintmj N"o tem real nem ceitil2O6B- N$))$s re(nat $b!,$e- QCar+ina J#ranaR O !in.eir" )"$erna e+ t"!a parte- j inheiro d senhoria- 'IDEM k Cr$)ena (eneros$) 0a#!t2O6A- N$))$s $b! o,$!t$r* 0!t !$r!s #on0$s!o- QCar+ina J#ranaR d#an!" " !in.eir" 4a(a, "c"rre a pert#r*a/" !" !ireit"2O23- N$))$s $b! o,$!t$r* T$ !$s !pse ta#et- QE-D#+&ni(, Ori)ines Latines !# T.&Utre H"!erne 6BBI Taa( YP@R d#an!" " !in.eir" 4a(a, " pr=pri" C cer" se ca(a- j 1uando o ouro fala, tudo cala- 'IDEM k A$ro o,$ente* n!'! po et ,$ae%!s orat!o- k C!#erone se#$n"o non op$s est* $b! 0ant$r opes2O2@- N$))$s $b! prae"!#at* ab!t$r !$st!t!a- QCar+ina J#ranaR d#an!" " !in.eir" 4a(a, !esaparece a ,#stia2O26- N$))$s %!n#!t* n$))$s re(nat* n$))$s !)perat- QPens&es !mOxenstirn O3R O !in.eir" $ence, " !in.eir" )"$erna, " !in.eir" i+pera- j 1uem dinheiro tiver, far o que quiser- k N$))$s %!n#!t* n$))$s )$n"$) re(!t* n$))$s !)perat $n!%ers!s- QA(an#s !e Ins#(is, De P(anct# Nat#rae, De A$aritiaR O !in.eir" $ence, " !in.eir" )"$erna " +#n!", " !in.eir" +an!a e+ t"!as as c"isas- 'IDEM k A$r$) aper!t o)n!a* et !n0ern! portas- k N$))$s o)n!a e00!#!t2O22- N$),$a) a##e"o* ,$!n abs te abea) "o#t!or- QTer0nci", E#n#c.#s OA@R N#nca +e apr"xi+" !e ti, 7#e n/" $% e+*"ra +ais c#(t"2O2P- N$),$a) a" !,$!"$) 0a)a per"$#!t$r- Qd#int" Crci", 9ist"riae A-6R N#nca " *"at" se re!#1 8 $er!a!e2O2N- N$),$a) a !$" nat$ra* a !$" sap!ent!a "!#!t- QC#$ena(, Satirae @P-26@R N#nca a nat#re1a !i1 #+a c"isa e a ci0ncia "#tra2O2Y- N$),$a) a !$) e.spe#tes+ t$a* s! potes* o)n!a tra#tes- QPereira @@2R N/" esperes p"r "#tre+I trata t# +es+", se p#!eres, !e t"!"s "s te#s ne)=ci"s- j 1uem quer, fazG quem n"o quer, manda- j !e queres ser bem servido, serve-te a ti mesmo- j N "o vos tenhais a ten(as alheias- 'IDEM k D$) t$a res a(!t$r* a !enae #$rae "eses ne #o))!ttas- k Ne t$ a !!s 0a#!en"$) tra"e* 0a#ta) s! ,$a) re) #$p!s- k Per nos)et !psos a(en"$) ,$o" re#te #$rar! %o $)$s2O2O- N$),$a) A)or ,$e),$a) n!s! #$p!"$) 'o)!ne) post$ at se !n p a(as #on!#ere- QP(a#t", Trin#++#s 62YR N#nca " A+"r tenta apan.ar e+ s#as re!es sen/" " ."+e+ c"*i"s"2O2B- N$),$a) a$#tores* se)per !nterpretes- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 22-B < Re1en!e PPYNR N#nca a#t"res, se+pre int&rpretes2O2A- N$),$a) a$te) !,$!"$) s!n#er$),$e e. t$rb!"o %en!t- QS0neca, De C(e+entia 6-Y-@R O 7#e $e+ !e #+a 4"nte t#r$a n#nca & ( +pi!" e p#r"- j e mau gr"o, nunca bom p"o- 'IDEM k D!00!#! e esse e )a !s 0!er! bonosk N$),$a) !,$!"$) s!n#er$) e. t$rb!"o %en!t2OP3- N$),$a) a$te) re#te 0a#!et ,$! #!to #re"!t- QPetr>ni", Satiric"n P2R N#nca a)ir% *e+ 7#e+ c"n4ia !epressaj 1uem cr8 de ligeiro, gua lhe cai no seio- 'IDEM k Non te)ere #re"ere est ner%$s sap!ent!ae- k N$),$a) re#te 0a#!t* ,$! #!to #re"!t- k -$! #!to #re"!t* #!to per!t- k -$! #!to #re"!t* #!to "e#!p!t$r- k -$! 0a#! e #re"!t* 0a#! e ,$o,$e 0a !t$r !"e)- k -$! 0a#! e #re"!t* 0a#! e "e#!p!t$r2OP3a- N$),$a) be a p!!s* n$),$a) #erta)!na "es$nt+ et ,$o #$) #ertet )ens p!a se)per 'abet- QSeE*"(! 6PNR A"s $irt#"s"s n#nca 4a(ta+ )#erras, n#nca 4a(ta+ !e+an!asI e a +ente pia se+pre te+ c"+ 7#e+ !e+an!ar2OP@- N$),$a) #e"e )a !s* 0ort$na) %!n#e 0eren"o- QHe!ina NBYR N#nca rec#es !iante !"s +a(esI $ence a s"rte, s#p"rtan!"5a- j Bom cora("o quebranta m ventura- 'IDEM k Bon$s an!)$s !n )a a re "!)!"!$) est )a !2OP6- N$),$a) * #re"e )!'!* a )orbo sanab!t$r ae(er s! )$ t!s )e"!#!s tra"!t$r $na 0ebr!s- QOKen, H"n"stic.a YAR P"!es crerM " !"ente n#nca 4icar% *"+ !a !"ena, se #+a nica 4e*re 4"r entre)#e a +#it"s +&!ic"s- j & uitos alhos num gral se pisam mal- j &uitos concertadores desconcertam a noiva- k N$),$a)* #re"e )!'!* )orb$s #$rab!t$r
BP6
ae(r!* s! )$ t!s )e"!#!s #re"!t$r $na 0ebr!s- QSeE*"(! 6PNR 'IDEM k Co))$n!ter ne( e(!t$r ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- k 2$ t! )e"!#! re(e) s$st$ er$nt- k 2$ t! )e"!#! re(e) per"!"er$nt- k Ne(ot!a p $r!b$s #o)!ssa se(n!$s e.pe"!$nt$r2OP2- N$),$a) #res#!t e. post 0a#to praeter!t! "e !#t! aest!)at!o- QDi)esta N3-O-@2BR N#nca se p"!e a+p(iar a esti+a/" !e #+ !e(it" !ep"is !e ac"nteci!"- ?lN/" p"!e #+a (ei p"steri"r a+p(iar a p#ni/" !e #+ !e(it" anteri"rD2OPP- N$),$a) "e )an$ et o#$ !s t$!s re#e"at !ber- QS-Cer>ni+", A! R#stic#+R d#e n#nca 4i7#e " (i$r" ("n)e !a t#a +/" e !"s te#s "(."s2OPN- N$),$a) "e"er!s spat!os$) te)p$s !n !ra)+ saepe s!)$ tates !ra )orata 0a#!t- QO$ !i", A+"res @-B-B@R N#nca te entre)#es p"r ("n)" te+p" 8 iraI +#itas $e1es a ira pr"("n)a!a en)en!ra =!i"2OPY- N$),$a) "eer$nt )!serae so !#!t$"!n!s #a$sae- QS0neca, De Jre$itate 'itae @OR N#nca 4a(tar/" +"ti$"s !e tristes pre"c#paes2OPO- N$),$a) "e0 e#to- QDi$isa !" Jar/" !e Teres=p"(is < Re1en!e PPYYR N#nca +e c#r$"2OPB- N$),$a) "eors$)- QDi$isaR N#nca para *aix"2OPA- N$),$a) "es!ne)$s #o))$n! bono opera) "are* ope) 0erre et!a) !n!)!#!s- QS0neca, De Oti" @-PR N#nca !eixe+"s !e tra*a(.ar para " *e+ c"+#+, !e prestar a#x (i" +es+" a"s ini+i)"s2ON3- N$),$a) "!! )a(na prae)!a 0a#! e #on#essere- Os !e#ses n#nca c"nce!era+ )ran!es *ene4 ci"s se+ es4"r"j eus n"o manda nem cozido nem assado- 'IDEM k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k Abs,$e abore n!'! s$##e"!t2ON@- N$),$a) "!s#repat $t! e ab "e#oro- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, Perian!erR O ti( n#nca est% e+ !esac"r!" c"+ " ."nest"2ON6- N$),$a) "or)!o- QDi$isaR N#nca !#r+"- Se+pre a(erta2ON2- N$),$a) e00!#!es $t re#te !n(re"!ant$r #an#r!- QArist=4anes < Eras+", A!a)ia 2-O-2BR N#nca c"nse)#ir%s 7#e "s caran)#e,"s an!e+ !ireit"- j ) que o ber(o d s o t'mulo tira- j $au que nasce torto nunca endireitak N$),$a) e00!#!es $t #an#r! re#te !n#e"ant- 'IDEM k A)b$ et $t #an#er re#te* 'a$" e00e#er!s $n,$a)- k Can#r! n$),$a) re#te !n(re"!$nt$r- k C$r%$) !(n$) n$),$a) re#t$)& k Nat!%os )ores o##$ tare "!00!#! e2ONP- N$),$a) e)!nent!ae !n%!"!a #arent- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-P3-PR N#nca as a(tas p"sies est/" (i$res !a in$e,a- j # inve,a sempre atina lugares altos- 'IDEM k A atrat %!#tore) !n%!"!a- k Ass!"$a e)!nent!s 0ort$nae #o)es !n%!"!a- k Ne)o est ,$! )!seros !n%!"eat- k N$),$a) %!rt$te) "eser!t !n%!"!a2ONN- N$),$a) en!) #orp$s $)bra a$t %er!tate) !)a(o prae#e"!t- QTert#(ian", Ap"(")etic#s PO-NR A s"+*ra n/" existe antes !" c"rp", ne+ a c=pia antes !" "ri)ina(2ONY- N$),$a) en!) %!rt$s %!t!o a"!$%an"a est- QS0neca, De Ira @-A-@R Ca+ais a $irt#!e !e$e ser a,#!a!a pe(" $ ci"2ONO- N$),$a) er!t 0e !.* ,$e) tor,$eb!t 0e !#!or- QS0neca, De Ira 2-23-2R N#nca ser% 4e(i1 a7#e(e a 7#e+ t"rt#rar a $is/" !e a()#&+ +ais 4e(i1- j ) inve,oso infeliz com a felicidade alheia2ONB- N$),$a) est be $) !$st$) $b! n$ a prae#ess!t !n!$r!a- QS-T"+%s !e A7#in"R N#nca & ,#sta a )#erra, se n/" a prece!e# nen.#+a a)ress/"2ONA- N$),$a) est 0!"e !s #$) potente so#!etas- QFe!r", Fa*#(ae @-N-@R N#nca & c"n4i%$e( a a(iana c"+ " p"!er"s"'IDEM k 1a$" t$t$) est #$) "o)!n!s 0a#et!!s $"ere- k In0!"a so#!etas re(n!- k In!,$a part!t!o- k Leon!na so#!etask N$ a san#ta so#!etas ne# 0!"es re(n! est- k -$!a no)!nor eo2OY3- N$),$a) est ! e )!ser #$! 0a#! e est )or!- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s @@@R N#nca & in4e(i1 a7#e(e para 7#e+ +"rrer & 4%ci(2OY@- N$),$a) est $t! e pe##are* ,$!a se)per est t$rpe- QC cer", De O44iciis 2-@NR N#nca & $anta,"s" pr"ce!er +a(, p"r7#e & se+pre $er)"n."s"2OY6- N$),$a) e. )a o patre bon$s 0! !$s- QEras+", A!a)ia @-Y-22R j e mau pai, nunca bom filho- j N unca de corvo bom ovo- j e ruim rvore nunca bom fruto- 'IDEM k D!00!#! e esse e )a !s 0!er! bonos- k N$),$a) !,$!"$) s!n#er$) e. t$rb!"o %en!t- k Non pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$nt2OY2- N$),$a) e.p et$r #$p!"!tat!s s!t!s- QC cer", Para!"xa Y, a!apta!"R N#nca se satis4a1 a se!e !a c"*ia- j # cobi(a n"o se farta- 'IDEM k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!a- k A%ar$) e.#!tant* non sat!ant "!%!t!ae- k Cres#!t a)or n$))!* ,$ant$) !psa pe#$n!a #re%!t2OYP- N$),$a) e.$as te* ante,$a) #$b!t$) eas- QHanci", A!a)ia @P3OR N#nca te !ispas antes !e ires !"r+irj 1uem d o seu antes de morrer, aparelhe-se a bem sofrer- 'IDEM k S! t$a "es #$n#t!s o)n!a* )$ ta 0eres2OYN- N$),$a) 0!ne) !n%en!et !b!"o- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-63R A paix/" n#nca enc"ntrar% #+ 4i+2OYY- N$),$a) 0r$!)$s bon!s praesent!b$s* se" 0$t$r!s se)per !n'!a)$s- QTrEnae#s BAR N#nca apr"$eita+"s !"s *ens presentes, +as se+pre ansia+"s pe("s 4#t#r"s2OYO- N$),$a) 0$!t %$ pes a"eo !n(en!osa ,$ae ,$an"o,$e non #a"eret !n a,$e$) %enator!s- QJ"nc"+pa)n", Pa(+a 6Y-@R N#nca ."#$e rap"sa t/" inte(i)ente 7#e a()#+a $e1 n/" ca sse n" (a" !" caa!"r- j & uito sabe a raposa, mas mais quem a toma- 'IDEM k In(en!o %$ pes #e"at #ap!ent!b$s ae,$$) est2OYB- N$),$a) '$)! !s ab!t$r* na) $n"e ab! posset* ,$! s$b o)n!b$s est_ QS-Hac%ri" < Jernar!es, N"$a F("resta N-6YPR O .#+i(!e n/" cai, p"r7#e "n!e .% !e cair, se est% !e*aix" !e t"!"s_ 'IDEM k 1$)! !tate (a$"e* a t!t$"o en!) e!$s 0!r)a est* ne# r$ere potest2OYA- N$),$a) !)be e) 0ero#es pro(enerant a,$! ae #o $)ba)- )#ias 4er"1es n#nca )era+ p"+*a pac 4ica-
BP2
j #s guias n"o produzem pombas- j as guias n"o nascem pombas- j Cobra n"o gera passarinho- 'IDEM k A,$! a non par!t #o $)ba)- k A,$! ae non (enerant #o $)bas- k A,$! ae non pro(enerant #o $)bas- k A,$! a non (enerat #o $)ba)- k Ne# pro(enerant a,$! ae #o $)ba)- k Ne,$e !)be e) 0ero#es pro(enerant a,$! ae #o $)ba)2OO3- N$),$a) !)perator !ta pa#! #re"!t* $t non se praeparet be o- QS0neca, De 'ita Jeata 6Y-6R N#nca #+ )enera( c"n4ia tant" na pa1, 7#e n/" se prepare para a )#erra- j Cei desarmado n"o tem seguro o seu estado- 'IDEM k Ne,$e ,$!es (ent!$) s!ne ar)!s* ne,$e ar)a s!ne st!pen"!!s- k -$!es (ent!$) s!ne ar)!s 'aber! ne,$!t- k S! %!s pa#e)* para be $)2OO@- N$),$a) !)pr$"ent!b$s !)ber ob0$!t- Q'ir) (i", Te"r)ica @-2O2R A c.#$a n#nca 4"i "*st%c#(" a"s i+pr#!entes2OO6- N$),$a) !nte)pest!%a* n$),$a) )o esta a)!#!t!a- QC cer", De A+icitia 66R A a+i1a!e n#nca & inte+pesti$a, n#nca & pre,#!icia(2OO2- N$),$a) !n%en!et$r* s! #ontent! 0$er!)$s !n%ent!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 22-@3R N#nca ser% !esc"*ert" na!a, se n"s c"ntentar+"s c"+ " 7#e ,% 4"i !esc"*ert"2OOP- N$),$a) !,$!"$) s!n#er$) e. t$rb!"o %en!t- )#a p#ra n#nca $e+ !e 4"nte t#r$a- 'IDEM k D!00!#! e esse e )a !s 0!er! bonos- k N$),$a) a$te) !,$!"$) s!n#er$),$e e. t$rb!"o %en!t2OON- N$),$a) )a!or spes pa#!s a00$ (et* ,$a) #$) ser!o be $) (er!t$r- N#nca *ri(.a +ai"r esperana !e pa1, !" 7#e 7#an!" se 4a1 a )#erra c"+ serie!a!e- j # boa guerra faz a boa paz- 'IDEM k Spes pa#!s a00$ (et* #$) ser!o be $) (er!t$r2OOY- N$),$a) )!n$s so $s ,$a) #$) so $s- QC cer", De Rep*(ica @-6OR N#nca est"# +en"s s= 7#e 7#an!" est"# s=- 'IDEM k Sap!ens n$s,$a) )!n$s so $s ,$a) #$) so $s2OOO- N$),$a) nat$ra) )os %!n#eret: est en!) ea se)per !n%!#ta- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-OBR Ca+ais "s c"st#+es $encer/" a nat#re1aM esta & se+pre in$enc $e(2OOB- N$),$a) non )!ser est* ,$!* ,$o" t!)eat* #o(!tat- QP#*( (i" Sir"R N#nca !eixa !e ser in4e(i1 7#e+ s"n.a c"+ " 7#e te+e2OOA- N$),$a) non parat$s- QDi$isaR N#nca !espre$eni!"- j !empre alertao 'IDEM k Se)per parat$s2OB3- N$),$a) ob !%!s#ar- QDi$isaR N#nca es7#ecerei2OB@- N$),$a) oportet %!r$) sap!ente) )$ !er! re)!ttere 0ren$)- Q9en!ers"n, Latin Pr"$er*s 6AYR O ."+e+ a,#i1a!" n#nca !e$e entre)ar " c"ntr"(e 8 +#(.er2OB6- N$),$a) par$) est ,$o" sat!s est* n$),$a) sat!s est ,$o" )$ t$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @63R N#nca & p"#c" " 7#e & *astante, n#nca & *astante " 7#e & +#it"- j 1 uanto mais temos, mais queremos- 'IDEM k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!a- k Cres#!t a)or n$))!* ,$ant$) !psa pe#$n!a #re%!t- k Des$nt $.$r!ae )$ ta* a%ar!t!ae o)n!a2OB2- N$),$a) per!#$ $) s!ne per!#$ o %!n#!t$r- QP#*( (i" Sir"R j Nunca se vence um perigo sem outro- j 1 uem n"o arrisca n"o petisca- 'IDEM k A$"e a !,$!"* s! %!s a !,$!" esse- k N!'! #onat$r $n,$a)* #$n#ta ,$! t!)etk N!'! $#r! #ep!t* ,$! n$ a per!# a s$b!%!t- k -$! n!'! a$"et* n!'! a##!p!t2OBP- N$),$a) potest non esse %!rt$t! o#$s- QS0neca, He!ea @Y@R N#nca !eixa !e .a$er (#)ar para a c"ra)e+2OBN- N$),$a) pro#rast!nan"$)- QA(ciat", E+*(e+a 2R N#nca se !e$e !eixar para !ep"is- j N"o dei*es para amanh" o que puderes fazer ho,e- 'IDEM k A##e era* ne# ,$!" 0$t$ras "!00er !n 'oras: ,$! non est 'o"!e* #ras )!n$s apt$s er!t- k Fa# 'o"!e: 0$(!t 'ae# non re"!t$ra "!es- k Ne "!00eras !n #rast!n$)- k No ! "!00erre !n a !$" te)p$s ,$o" '!# et n$n# 0a#ere potes- k No ! "!00ere res ser!as !n #rast!n$) "!e)2OBY- N$),$a) p$"es#ere* et n!'! non a$"ere- QEras+", H"riae Enc"+i#+ 6AR N#nca se !eixar $encer pe(a $er)"n.a, e t#!" "#sar2OBO- N$),$a) ,$a) )$ t!s* se" ,$a !b$s p a#eas* st$"e& QP#*( (i" Sir"R N#nca te i+p"rtes c"+ a 7#ant"s t# a)ra!as, +as a 7#e esp&cie !e )ente- 'IDEM k Non ,$a) )$ t!s p a#eas* se" ,$a !b$s st$"e2OBB- N$),$a) ,$e),$a) sene) a$"!%! ob !t$)* ,$o o#o t'esa$r$) obr$!sset- QC cer", De Senect#te OR N#nca s"#*e !e $e(." 7#e ti$esse es7#eci!" "n!e esc"n!e# se# tes"#r"2OBA- N$),$a) re#te 0a#!t* ,$! #!to #re"!t- N#nca a)e *e+ 7#e+ c"n4ia !epressa- j 1 uem cr8 de ligeiro, gua lhe cai no seio- 'IDEM k N$),$a) a$te) re#te 0a#!et ,$! #!to #re"!t- k -$! #!to #re"!t* #!to per!t- k -$! 0a#! e #re"!t* 0a#! e ,$o,$e 0a !t$r !"e)2OA3- N$),$a) re#t$) tort! e !(n$)- QTrEnae#s 2BAR Pa# t"rt" n#nca 4ica ret"- j $au que nasce torto nunca se endireita- j $au que nasce torto, at a cinza torta- j ) que o ber(o d, s a cova o tira- 'IDEM k Can#r! n$),$a) re#te !n(re"!$nt$r- k C$r%$) !(n$) n$),$a) re#t$)& k L!(n$) #$r%$) n$),$a) re#t$)- k L!(n$) #$r%$) n$),$a) 0!t re#t$)- k L!(n$) !n#$r%$) n$),$a) re#t$)& k L!(n$) ,$o" tort$) 'a$" $n,$a) %!"!)$s re#t$)- k L!(n$) tort$) n$),$a) 0!et re#t$)& k L!(n$) tort$) 'a$" $n,$a) re#t$)- k Pra%$) !(n$) n$),$a) re#t$)- k Re#t$) 'a$" 0!t tort! e !(n$)2OA@- N$),$a) retrors$)4 QDi$isaR N#nca rec#ar2OA6- N$),$a) sanant$r "e0or)!s %$ nera 0a)ae- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix NR N#nca se c#ra+ as 4eri!as !a rep#ta/" !es"nra!a2OA2- N$),$a) sap!ens !ras#!t$r- QC cer", Pr" H#rena Y6R O ."+e+ sensat" n#nca se enc"(eri1a-
BPP
2OAP- N$),$a) sap!$nt st$ t!* n!s! !n an($st!!s- QHat#rin#s C"r!eri#s, C"(("7#ia Sc."(astica @-6BR Os t"("s s= apren!e+ c"+ as !i4ic#(!a!es- j ) tolo aprende 4 sua custa, e o sabido, 4 custa do tolo- 'IDEM k E%ent$s st$ tor$) )a(!ster est2OAN- N$),$a) sat!s "!s#!t$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6OR N#nca se apren!e " *astante2OAY- N$),$a) sat!s est* ,$o" !)probae spe! "at$r- QP#*( (i" Sir"R N#nca se c"nce!e *astante a #+ a+*ici"s" !es+es#ra!"2OAO- N$),$a) sat!s p!str!n$) et )$ !er ornant$r- QDAPR 6A2R H"in." e +#(.er n#nca est/" s#4iciente+ente en4eita!"s- k N$),$a) sat!s na%!s et )$ !er ornant$r- Na$i" e +#(.er n#nca est/" *astante en4eita!"s- 'IDEM k Na%!s et )$ !er n$),$a) sat!s ornant$r2OAB- N$),$a) s#e $s s#e ere %!n"!#an"$) est- QDH @2AR L+ cri+e n#nca !e$e ser $in)a!" p"r +ei" !e "#tr"j 5m crime n"o ,ustifica outro- k N$),$a) s#e $s s#e ere %!n#en"$) est- L+ cri+e n#nca !e$e ser $enci!" p"r +ei" !e "#tr"- 'IDEM k Non %!n"!#an"$) s#e ere s#e $s2OAA- N$),$a) s#! a rosa) pro"$.er!t* a$t '7a#!nt'$)- QAp"st=(i" @N-N3R Ce*"(a n#nca pr"!#1ir% r"sa "# ,acint"- j N"o pode o ulmeiro dar peras- j e cobra n"o nasce passarinho- 'IDEM k E s#! a non nas#!t$r rosa- k Non eten!) e s#! a rosa nas#!t$r* a$t '7a#!nt'$s2B33- N$),$a) se )!n$s ot!os$) esse ,$a) #$) ot!os$s* ne# )!n$s so $)* ,$a) #$) so $s esset- QC cer", De O44iciis 2-@R N#nca se sentia +en"s "ci"s" !" 7#e 7#an!" esta$a "ci"s", ne+ +en"s s"(it%ri" !" 7#e 7#an!" esta$a s"1in."- 'IDEM k N$),$a) s$) )!n$s ot!os$s ,$a) #$) ot!os$s s$)2B3@- N$),$a) se#$ra est pra%a #ons#!ent!a- QP#*( (i" Sir"R A c"nsci0ncia c#(pa!a n#nca est% tran7ì(a- j 1uem tem culpa no cartrio, n"o pode dormir em paz- 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t- k Cons#!$s !pse s!b! "e se p$tat o)n!a "!#!- k Cr!)!na ,$!s,$!s a(!t* tre)eb$n"o pe#tore %!%!t- k No#ent!$) est trep!"are2B36- N$),$a) sen! ,$!",$a) %!ro praestes bon!- QSc."tt#s, A!a)ia 6YPR N#nca 4aas 4a$"r a ."+e+ $e(."- j N o velho e no menino o benef+cio perdido- 'IDEM k Ne ,$!" bene0!#!! #o o#es ne,$e !n sene)* ne,$e !n )$ !er!b$s* ne,$e !n p$er$) )a !(n$)* ne,$e !n #ane) #$!$sp!a)* ne,$e !n (arr$ $) re)!(e)- k Ne ,$!" $n,$a) !n sene) bene0!#!! #ont$ er!s- k Ne ,$!s 0e)!nae* p$ero* #an! a ter!$s et (arr$ o 0a#!at bene- k Ne# !n p$er$) ne# !n sene) #o o#an"$) esse bene0!#!$)2B32- N$),$a) sera est a" bonos )ores %!a- QR"*ert Treene, T.e Pa(+ers, O!e POR N#nca & tar!i" " ca+in." para "s *"ns c"st#+es- j #ntes tarde do que nunca- 'IDEM k Non $n,$a) sera est a" bonos )ores %!a- k N$ a est sera a" bonos )ores %!a- k Sera n$),$a) est a" bonos )ores %!a2B3P- N$),$a) sero* )o"o bene- QJin!er, T.esa#r#s 6266R N#nca & tar!e, !es!e 7#e se,a *e+2B3N- N$),$a) s!)p !#!ter 0ort$na !n"$ (et- Qd#int" Crci", 9ist"riae P-@PR A s"rte n#nca & 4a$"r%$e( se+ a()#+a i+p(ica/"2B3Y- N$),$a) s!s e. toto ot!os$s* se" a$t e(ens* a$t s#r!bens* a$t orans* a$t )e"!tans* a$t a !,$!" $t! !tat!s pro #o))$n! aborans- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@A-@BR N#nca este,as t"ta(+ente "ci"s", +as "# (en!", "# escre$en!", "# "ran!", "# +e!itan!", "# 4a1en!" a()#+a c"isa !e #ti(i!a!e para t"!"s2B3O- N$),$a) sponte e(!t* )$t$a ,$! re#!p!t- QPereira AYR d#e+ rece*e e+pr&sti+", n#nca esc"(.e- j # quem d"o, n"o escolhe- 'IDEM k C$! res "onat$r opt!o n$ a "at$r2B3B- N$),$a) s$) )!n$s ot!os$s ,$a) #$) ot!os$s s$)- QE!#ar! H#n:, Tesc.ic.te !er R^+isc.en Literat#r YR N#nca est"# +en"s "ci"s" !" 7#e 7#an!" est"# !escansan!"- 'IDEM k N$),$a) se )!n$s ot!os$) esse ,$a) #$) ot!os$s* ne# )!n$s so $)* ,$a) #$) so $s esset2B3A- N$),$a) s$)$s s!n($ !- QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es P-6R N#nca esta+"s s=s2B@3- N$),$a) s$nt (rat! ,$! no#$ere sa es- QS0neca < '"ssi#s, P"eticar#+ Instit#ti"n#+ @Y2R Trace,"s 7#e 4ere+ n#nca s/" a)ra!%$eis- j 6ogo fogoso, ,ogo perigoso- j Burla com dano n"o acaba o ano- 'IDEM k Io#$s "$) opt!)$s* #essan"$)- k L$"$s bon$s non s!t n!)!$s2B@@- N$),$a) s$nt %!s! ,$! #ar$ere n!s!- QXan!er @3R N#nca 4"ra+ $istas pess"as 7#e n/" ti$esse+ a()#+ sen/"j N"o h ningum sem o seu p de pav"o- 'IDEM k N$ ! s$nt %!s! ,$! #ar$ere n!s!- k O)n!s 'o)o !n )$n"o 0ra(! !s stat s!#$t ar$n"o- k S! n!s! non esset* per0e#t$s ,$! !bet esset- k S$a #$!,$e s$nt %!t!a- k Un!#$!,$e "e"!t %!t!$) nat$ra #reato- k V!t!!s ne)o s!ne nas#!t$r2B@6- N$),$a) te 0a ent an!)! s$b %$ pe atentes- Q9"r%ci", Ars P"etica P2OR N#nca te en)anar/" "s senti+ent"s 7#e se esc"n!e+ s"* a pe(e !a rap"sa- j C aposa, cai-lhe o cabelo, mas nunca dei*a de comer galinha2B@2- N$),$a) te)ere t!nn!t t!nt!nab$ $): n!s! ,$! ! $" tra#tat a$t )o%et* )$t$) est* ta#et- QP(a#t", Trin#++#s AYAR L+ sin" n#nca tine a" acas"M se nin)#&+ " e+p#rra "# +"$e, & +#!", 4ica ca(a!"2B@P- N$),$a) te)er!tas #$) sap!ent!a #o))!s#et$r- QC cer", Pr" Harce((" OR A te+eri!a!e n#nca se +ist#ra c"+ a sa*e!"ria2B@N- N$),$a) tr!st!s 0a#!es s!t t!b! !n #o))o"o a ter!$s- QDH A3R N#nca 4aas cara triste !iante !a $anta)e+ !e "#tre+2B@Y- N$),$a) t$ta 0!"es- A c"n4iana n/" & se)#ra e+ te+p" nen.#+- j Confiar desconfiando- 'IDEM k N$s,$a) t$ta 0!"es2B@O- N$),$a) * $b! "!$ 0$!t !(n!s* "e0e#!t %apor- QP#*( (i" Sir"R N#nca 4a(t"# 4#+aa "n!e ."#$e 4")" p"r +#it" te+p"- j )nde h fumo, h fogo- j 1uando o povo diz, ou , ou est para ser- 'IDEM k F a))a 0$)o est pro.!)a-
BPN
2B@B- N$),$a) $ a '$)! !tas !n(en!$) !n0!r)at bon$)- QAcci#s, Persi!ae < Jranc" O6YR N#nca a .#+i(!a!e !es+erece " *"+ car%ter- j $obreza n"o vileza2B@A- N$),$a) %!#!n! #an! bene0a#!to- QTrEnae#s 2A@R N#nca 4aas " *e+ a" c/" !" $i1in."- j 1 uem d p"o a c"o alheio, perde o p"o2B63- N$),$a) %!r ae,$$s "!%es e%as!t #!to- QHena!r" < R"*ert J(an!, Pr"$er*s 633R N#nca #+ ."+e+ ,#st" c.e)"# a ric" rapi!a+ente- 'IDEM k Bon! %!r! non 0a#! e )a(nas #o !($nt "!%!t!as2B6@- N$),$a) %!rt$te) "eser!t !n%!"!a- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6BOR A in$e,a n#nca !eix"# !e ac"+pan.ar a $irt#!e- j # inve,a sempre atina lugares altos- 'IDEM k A atrat %!#tore) !n%!"!a- k Ass!"$a e)!nent!s 0ort$nae #o)es !n%!"!a- k Ne)o est ,$! )!seros !n%!"eat- k N$),$a) e)!nent!ae !n%!"!a #arent2B66- N$),$a) %!rt$t!s )o e "o#$)ent$) est- QS0neca, De Pr"$i!entia P-@6R N#nca & s#a$e " ensina+ent" !a c"ra)e+2B62- N$),$a) %o $! pop$ o p a#ere* na) ,$ae e(o s#!o* non probat pop$ $s* ,$ae probat pop$ $s* e(o nes#!oQS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6A-@3R Ca+ais 7#is a)ra!ar a" p"$", p"is " 7#e e# sei, " p"$" n/" apr"$a, " 7#e " p"$" apr"$a, e# i)n"r"- k N$),$a) %o $! p a#ere %$ (o: ,$!" en!) %$ ($s no%!t* e(o nes#!o+ ,$ae en!) s#!o* %$ ($s !(norat- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re 2-AR N#nca 7#is a)ra!ar a" p"$", p"is " 7#e " p"$" sa*e, e# n/" sei, e " 7#e e# sei, " p"$" i)n"ra2B6P- N$),$a) ne 'os ar#t!ss!)os a,$eos* s! so %ere ne(at$r* abr$)pa)3 QP( ni" H"", Epist#(ae 6-B-6R N#nca r"+perei estes (a"s aperta! ssi+"s, se +e 4"r ne)a!" !es4a105("s_ 2B6N- N$),$!" a !,$!s pane) petent! ap!"e) porr!(et_ QP"(E!"r#s, A!a)iaR Ser% 7#e a()#&+ "4erecer% #+a pe!ra a 7#e+ pe!e p/"_ 2B6Y- N$),$!" a)b$ ab$nt "$o par!ter* n!s! #on%ener!t e!s3 Q'#()ata, A+=s 2-2R Acas" an!ar/" !"is ,#nt"s, se e(es n/" se a,#stare+ entre si_ 2B6O- N$),$!" #a"et a%!s !n a,$e$) terrae abs,$e a$#$pe3 Q'#()ata, A+=s 2-NR Acas" cair% #+a a$e n" (a" p"st" na terra, se+ 7#e .a,a 7#e+ (." ar+e_ 2B6B- N$),$!" #o !($nt "e sp!n!s $%as* a$t "e tr!b$ !s 0!#$s3 Q'#()ata, Hate#s O-@YR P"r$ent#ra "s ."+ens c"(.e+ #$as !"s espin."s, "# 4i)"s !"s a*r"(."s_ 'IDEM k A 0r$#t!b$s eor$) #o(nos#et!s eos2B6A- N$),$!" #on!$n(ere %a eb!s )!#antes ste as P e!a"as* a$t (7r$) Ar#t$r! poter!s "!ss!pare3 Q'#()ata, C= 2B-2@R Acas" p"!er%s t# a,#ntar as *ri(.antes estre(as P(0ia!es, "# p"!er%s i+pe!ir a re$"(#/" !" Arct#r"_ 2B23- N$),$!" #$#$ $s et ras$ra 0a#!$nt )ona#'$)_ QL#ter"R P"r acas" " cap#1 e a t"ns#ra 4a1e+ " +"n)e_ j ) hbito n"o faz o monge- 'IDEM k C$#$ $s non 0a#!t )ona#'$)- k 1ab!t$s non 0a#!t )ona#'$)2B2@- N$),$!" "!#et $t$) 0!($ o s$o: -$!" 0a#!s3 Q'#()ata, Isa as PN-AR P"r$ent#ra !ir% " *arr" a" "4icia( 7#e " +ane,aM d#e 4a1es_ 2B26- N$),$!" "!#!t 0!()ent$) e! ,$! se 0!n.!t: -$!" )e 0e#!st! s!#3 Q'#()ata, R"+an"s A-63R P"r$ent#ra !i1 " $as" !e *arr" a 7#e+ " 4e1M P"r 7#e +e 4i1este assi+_ 2B22- N$),$!" e(o #an!s s$)* ,$o" t$ %en!s a" )e #$) ba#$ o3 Q'#()ata, @Reis @O-P2R Acas" s"# e# a()#+ c/", para t# $ires a +i+ c"+ #+ pa#_ 2B2P- N$),$!" et Sa$ !nter prop'etas3 QEras+", A!a)ia 6-@-YPR P"r$ent#ra Sa#( ta+*&+ & pr"4eta_ j onde veio a $edro falar galego> 'IDEM k N$) et Sa$ !n prop'et!s3 k N$) et Sa$ !nter prop'etas3 2B2N- N$),$!" 'abeb$nt 0!ne) %erba %entosa3 Q'#()ata, C= @Y-2R Acas" n/" se aca*ar/" n#nca estes !isc#rs"s !e $ent"_ 2B2Y- N$),$!" e. nostra !$"!#at 'o)!ne)* n!s! pr!$s a$"!er!t ab !pso* et #o(no%er!t ,$!" 0a#!at3 Q'#()ata, C"/" O-N@R C"n!ena p"r$ent#ra a n"ssa (ei a()#+ ."+e+, antes !e " "#$ir, e antes !e se in4"r+ar !as s#as aes_ 2B2O- N$),$!" non )ess!s tr!t!#! est 'o"!e3 Q'#()ata, @Reis @6-@OR N/" & este a)"ra " te+p" !a se)a !" tri)"_ 2B2B- N$),$!" non pater $n$s o)n!$) nostr$)3 N$),$!" non De$s $n$s #rea%!t nos3 Q'#()ata, Ha(a7#ias 6-@3R P"r$ent#ra n/" & #+ +es+" " pai !e t"!"s n=s_ Acas" n/" 4"i " +es+" De#s 7#e n"s cri"#_ 2B2A- N$),$!" ob !%!s#! potest )$ !er !n0ante) s$$)3 Q'#()ata, Isa as PA-@NR P"r$ent#ra p"!e #+a +#(.er es7#ecer5se !e se# +enin"_ 2BP3- N$),$!" op!n!o )e 0e0e !t3 QS0neca Ret=ric", S#as"riae O-6R En)anei5+e_ 2BP@- N$),$!" pa. est3 Q'#()ata, PReis A-@AR Est% t#!" e+ pa1_ 2BP6- N$),$!" potest #ae#$s #ae#$) "$#ere3 Q'#()ata, L#cas Y-2AR P"!e acas" #+ ce)" )#iar "#tr" ce)"_ j Cego n"o pode guiar cego- 'IDEM k Cae#$s a$te)* s! #ae#o "$#at$) praestet* a)bo !n 0o%ea) #a"$nt2BP2- N$),$!" potest 'o)o abs#on"ere !(ne) !n s!n$ s$o* $t %est!)enta ! !$s non ar"eant3 Q'#()ata, Pr"$&r*i"s Y-6OR Acas" p"!e " ."+e+ esc"n!er " 4")" n" se# sei", se+ 7#e ar!a+ "s se#s $esti!"s_ 2BPP- N$),$!" praebeb!s e,$o 0ort!t$"!ne)3 Q'#()ata, C= 2A-63R P"r$ent#ra !ar%s 4"ra a" ca$a("_ 2BPN- N$),$!" re""!t$r pro bono )a $)3 Q'#()ata, Cere+ias @B-63R Acas" retri*#i5se +a( p"r *e+_ 'IDEM k Pro bono )a $)2BPY- N$),$!" r$(!et ona(er* #$) 'ab$er!t 'erba)* a$t )$(!et bos* #$) ante praesaepe p en$) steter!tQ'#()ata, C= Y-NR P"r$ent#ra "rne,ar% " asn" +"nt0s, 7#an!" ti$er er$a, "# +#)ir% " *"i, 7#an!" esti$er !iante !a +an)e!"#ra c.eia_ 2BPO- N$),$!s sat!s #onstare s!b! %!"eat$r* s! )$ a) #a #!b$s repetat et #ane) )ors$3 QS0neca, De Ira 2-6O-@R
BPY
A()#&+ p"!eria ser c"nsi!era!" e7#i(i*ra!", se !e$"($esse c"ice a +#(a e +"r!i!a a cac."rr"_ 2BPB- N$n# ab transenna '!# t$r"$s $)br!#$) pet!t- QP(a#t", Jacc.i!es O2PR A)"ra " n"ss" peixe est% +"r!en!" a isca- 'IDEM k Ab transenna #!b$) petere2BPA- N$n# a" )e re"eo& Q9"r%ci", Ser+"nes @-Y-PNR A)"ra $"(ta a c#i!ar !e +i+- 'IDEM k A" )e re"eo2BN3- N$n# a" propos!t$) %en!a)$s- QS-A)"stin.", C"ntra Aca!e+ic"s 2-2AR A)"ra passe+"s a" n"ss" "*,eti$"'IDEM k A" propos!t$) n$n# re%erta)$s- k A" propos!t$) %en!a)$s-k Nos a" propos!t$) re%erta)$s2BN@- N$n# a" re(!one) %en!)$s- QEras+", C.i(ia!es 6PR A)"ra c.e)a+"s a" p"nt" i+p"rtante !a 7#est/"2BN6- N$n# a b$) #ap$t* et %eneres tep$ere s$b ann!s- QNe+esian", Ec(")ae @-@2R A)"ra +in.a ca*ea est% *ranca, e as paixes, c"+ "s an"s, es4riara+2BN2- N$n# an!)!s op$s* Aenea* n$n# pe#tore 0!r)o- Q'ir) (i", Enei!a Y-6Y@R A)"ra, En&as, & precis" ter c"ra)e+ e c"ra/" 4ir+e2BNP- N$n# a$t n$),$a)- A)"ra "# n#nca- 'IDEM k A$t n$n# a$t n$),$a)- k A$t t$n# a$t n$),$a)2BNN- N$n# bene na%!(a%! post,$a) na$0ra(!$) 0e#!- QPereira @3YR Dep"is 7#e na#4ra)#ei, passei a na$e)ar *e+j # e*peri8ncia que n"o di muito pouco aproveita- j 9 males que v8m por bens- k N$n# bene na%!(a%!* #$) na$0ra(!$) 0e#!- QEras+", A!a)ia 6-A-OBR 'IDEM k Bene na%!(a%! n$n#* #$) na$0ra(!$) 0e#!2BNY- N$n# # ar$s sp en"et* n$n# I$pp!ter !)bre n!(res#!t- QAp"st=(i" @3-@NR Ora Cpiter *ri(.a resp(an!ecente, "ra esc#rece c"+ a c.#$a- j Nem s de mel, nem s de fel- j N "o h bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe'IDEM k I$pp!ter a !,$an"o p $!t* a !,$an"o seren$s est- k N$n# p $!t* n$n# # aro- k N$n# p $!t* et # aro n$n# I$pp!ter aet'ere 0$ (!t2BNO- N$n# "!)!tt!s ser%$) t$$)* Do)!ne- Q'#()ata, L#cas 6-6AR A)"ra & 7#e !espe!es " te# ser$", Sen."r2BNB- N$n# en!) sane res o)n!b$s !n no%a#$ ae s!ta est a#!e- Q9"+er", I( a!a @3-@O2R A)"ra, se+ !$i!a, a s"rte !e(es t"!"s est% n" 4i" !a na$a(.a2BNA- N$n# est aetern!tas- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A eterni!a!e & a)"ra2BY3- N$n# est b!ben"$)* n$n# pe"e !bero p$ san"a te $s- Q9"r%ci", Car+ina @-2O-@R A)"ra & ."ra !e *e*er, a)"ra & ."ra !e *ater a terra c"+ " p& (i$re- ?lA)"ra & ."ra !e *e*er e !e !anarD2BY@- N$n# est e($)!n$) )ess!s- QSc."tt#s, A!a)ia 62OR A)"ra & a c"(.eita !as 4a$as- j # hora esta- j % ua oportunidade chegou- 'IDEM k N$n# e($)!n$) )ess!s est2BY6- N$n# est s! en"$)* n$n# est rat!one o,$en"$)- Q9"rae Je()icae P2R N#+ +"+ent", !e$e5se si(enciarI n"#tr", .% ra1/" para 4a(ar- 'IDEM k Te)p$s ta#en"! et te)p$s o,$en"!2BY2- N$n# et o%es $ tro 0$(!et $p$s- Q'ir) (i", Ec(")ae B-N6R A)"ra at& " ("*" 7#erer% 4#)ir !as "$e(.as2BYP- N$n# et se)per- QDi$isa < Re1en!e PPNBR, A)"ra e se+pre2BYN- N$n# et $s,$e !n sae#$ $)- A)"ra e para se+pre2BYY- N$n# e.!t$s est ann!- QC cer", A! Fa+i(iares B-@3-2R Eis 7#e c.e)a " 4i+ !" an"2BYO- N$n# 0a#! e pe#t$s* (rata n$n# !$%en! Ven$s- QS0neca, 9ipp"(Et#s PPYR A)"ra " c"ra/" est% (e$e, a)"ra '0n#s est% 4a$"r%$e( a" ,"$e+2BYB- N$n# 0err$) t$$) !n !(ne est- QJin!er, T.esa#r#s 62@@R O te# 4err" est% e+ *rasa- j #nda na for,a o teu negcio- j #proveita a ocasi"o- j ) s ventos est"o a teu favor- j # ferro quente, malhar de repente- 'IDEM k Ferr$) t$$) !n !(ne est- k N$n# t$$) 0err$) !n !(n! est2BYA- N$n# 0ron"ent s! %ae* n$n# 0or)os!ss!)$s ann$s- Q'ir) (i", Ec(")ae 2-NOR A)"ra as %r$"res est/" c"*ertas !e 4"(.as, a)"ra " an" est% +#it" 4"r+"s"2BO3- N$n# (rat$ an"$)- A)"ra, !e$e+"s a(e)rar5n"s2BO@- N$n# '!# "!es a !a) %!ta) a00ert* a !os )ores post$ at- QTer0nci", An!ria @BAR A)"ra " te+p" tra1 "#tr" +"!" !e $i$er, exi)e "#tr"s c"st#+es- j ) utros tempos, outros costumes- 'IDEM k A !a s$nt te)pora* a !! )ores- k A !a te)pora* a !! )ores2BO6- N$n# '$!#* n$n# I$pp!ter ! ! n$n# aeta !))!tt!t* n$n# tr!st!a- QTrEnae#s 6YPR Ora para #+, "ra para "#tr", Cpiter "ra +an!a a(e)ria, "ra triste1a2BO2- N$n# !a) n$ a %!ro !$rant! 0e)!na #re"at- QCat#(", Car+ina YP-@PPR A)"ra nen.#+a +#(.er !ar% cr&!it" 8s ,#ras !e #+ ."+e+- 'IDEM k N$ a %!ro !$rant! 0e)!na #re"at* n$ a %!r! speret ser)ones esse 0!"e !s2BOP- N$n# !n te #a"$nt 0o !a* post #a"ent arbores- QHanci", A!a)ia @@BR A)"ra s/" as 4"(.as 7#e cae+ e+ ci+a !e ti, !ep"is cair/" as %r$"res- j 1 uem a ruim perdoa, a ruindade lhe aumenta- 'IDEM k Fo !a n$n# #a"$nt+ t$) arbores !n te #a"ent- k Le%!ores !n!$r!as s! ,$!s 0erat* se,$$nt$r atro#!ores- k 2!n$t$ a p $%!a !)bre) par!t- k Post 0o !a #a"ent !n te arbores- k Post 0o !a #a"$nt arbores- k Saepe !(nos#en"o* "es !n!$r!ae o#$)- k Se)per !(nos#en"o* "es !n!$r!ae o#$)- k Se)per ,$!es#ens "es o#$) !n!$r!ae- k Vetere) 0eren"o !n!$r!a)* !n%!tas no%a)2BON- N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n "eos %o#a- QSc."tt#s, A!a)ia 2OBR A)"ra, 4a1e t# +es+" a()#+a c"isa, !ep"is in$"ca "s !e#ses- j $?e tu a m"o, e eus te a,udar- k N$n# !pse ,$!" pera(!to* "e!n De$) %o#a- 'IDEM k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s- k C$) 2!ner%a et )an$) )o%ek C$) 2!ner%a )an$s et!a) )o%e- k C$) 2!ner%a )an$) ,$o,$e )o%e- k D! 0a#!entes a"!$%ant- k De$s 0a#!entes a"!$%at- k De$s aborant!b$s ope) 0ert prospere- k De$s aborantes ope a"!$%at s$a- k Fa# a !,$!" !pse* "e!n"e N$)en !n%o#a- k Fa# !nter!) a !,$!" !pse* "e!n "eos %o#a- k 1$!# ,$! aborat* N$)en a"esse asso etk 2an$) a")o%ente) De$) ,$e)%!s !n%o#are "ebere- k 2an$) a")o%ent! 0ort$na est !)p oran"a- k 2an$)
BPO
a")o%ent! 0ort$na est !n%o#an"a- k 2an$) a")o%ent! s$nt %o#an"a n$)!na- k 2!ner%a a$.! !ante* )an$) et!a) a")o%e- k N$ a pre#es n$)!na 0 e#t$nt !(na%or$)- k S!ne opera t$a* n!'! "! 0a#ere poss$nt2BOY- N$n# e(e* n$n# ora* n$n# #$) 0er%ore abora- QXan!er @@YR A)"ra (0I a)"ra re1aI a)"ra tra*a(.a c"+ 4er$"r2BOO- N$n# e($)!n$) )ess!s est- QEras+", A!a)ia 6-O-62R A)"ra & a c"(.eita !as 4a$as- j # hora esta- j %ua oportunidade chegou- 'IDEM k N$n# est e($)!n$) )ess!s2BOB- N$n# )ea res a(!t$r- QS0neca, Ap"c"("cEnt"sis AR A)"ra, trata5se !e interesse +e#2BOA- N$n# )!'!* n$n# t!b!* ben!(na 0ort$na- QJreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(e 223R A s"rte & 4a$"r%$e( #+a ."ra a +i+, "#tra ."ra a ti- 'IDEM k 1o"!e )!'!* #ras t!b!2BB3- N$n# )ores n!'! 0a#!$nt* ,$o" !#et* n!s! ,$o" !bet- QP(a#t", Trin#++#s AAOR At#a(+ente " c"st#+e n/" & 4a1er " 7#e per+iti!", +as " 7#e se 7#er2BB@- N$n# ne,$e %!%ere !bet ne,$e )or! !#et s!ne "e"e#ore- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ @P-@3R 9",e n/" ten." nen.#+a a(e)ria e+ $i$er, ne+ +e & per+iti!" +"rrer se+ !es"nra2BB6- N$n# nob!s t!nt!nant a$res- A)"ra +in.as "re(.as est/" tinin!"- j &inhas orelhas ardem2BB2- N$n# no.* )o. $.- QDi$isaR A)"ra & n"iteI (")" $ir% " !ia- j epois do purgatrio, a reden("o- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es2BBP- N$n#* n$n# p$(ne)$s- QS0neca Ret=ric", S#as"riae 6-PR A)"ra, a)"ra (#te+"s2BBN- N$n# op$s est #e er! s$b"ere #a #ar e,$o- QO$ !i", Re+e!ia A+"ris OBBR A)"ra & precis" esp"rear " ca$a(" $e("1- 'IDEM k E,$o #$rrent! non op$s #a #ar!b$s- k Non op$s est #e er! s$b"ere #a #ar e,$o2BBY- N$n# pat!)$r on(ae pa#!s )a a- QC#$ena(, Satirae Y-6A@R A)"ra s"4re+"s "s +a(es !e #+a ("n)a pa12BBO- N$n# p a#!"a #o)post$s pa#e ,$!es#!t- Q'ir) (i", Enei!a @-6PAR A)"ra e(e rep"#sa n" sei" !e #+a pa1 tran7ì(a2BBB- N$n# p $!t* n$n# # aro- Ora c."$e, "ra " te+p" est% c(ar"- j N em s de mel, nem s de fel- j N"o h bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe- k N$n# p $!t* et # aro n$n# I$pp!ter aet'ere 0$ (!t- QEras+", A!a)ia @-B-YNR L+a ."ra c."$e, "#tra ."ra Cpiter *ri(.a n" ar seren"- 'IDEM k I$pp!ter a !,$an"o p $!t* a !,$an"o seren$s estk N$n# # ar$s sp en"et* n$n# I$pp!ter !)bre n!(res#!t2BBA- N$n# pre)or arte )ea- QTi*#(", E(e)iae @3-Y-@3R A)"ra s"4r" p"r ca#sa !e +in.a pr=pria astcia2BA3- N$n# pro t$n#- QC#r < Jr""+ @33R A)"ra e+ $e1 !e nessa &p"ca- ?lIn!ica a/" n" presente 7#e !e$eria ter si!" rea(i1a!a antesD2BA@- N$n# s#!o ,$!" s!t a)or- Q'ir) (i", Ec(")ae B-P2R A)"ra sei " 7#e & " a+"r2BA6- N$n# te 0a#ta !)p!a tan($nt- Q'ir) (i", Enei!a P-NAYR A)"ra t#as aes sacr (e)as te atin)e+2BA2- N$n# te)p$s est 0a#!en"!* n$n# te)p$s est p$(nan"!- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-66-62R A)"ra & te+p" !e 4a1er, a)"ra & te+p" !e (#tar2BAP- N$n# t$ !nsan$s )e"!o 0 $)!ne ,$aer!s a,$a)- QPr"p&rci", E(e)iae @-A-@YR A)"ra t#, en("#7#eci!", pr"c#ras %)#a e+ p(en" ri"- 'IDEM k In )ar! a,$a) ,$aer!s- k 2e"!o 0 $)!ne ,$aer!s a,$a)- k Per )are ,$aer!s a,$a)2BAN- N$n# t$$) 0err$) !n !(n! est- QEras+", A!a)ia P-P-@33R A)"ra te# 4err" est% e+ *rasa- j #proveita a ocasi"oj # ferro quente, malhar de repente- 'IDEM k N$n# 0err$) t$$) !n !(ne est2BAY- N$n# %ent$s na%e) nostra) "eser$!t- QP(a#t", H"ste((aria O6AR A)"ra " $ent" a*an!"n"# n"ss" *arc"- j # sorte nos abandonou2BAO- N$n# %!no pe !te #$ras- Q9"r%ci", Car+ina @-O-2@R A)"ra, c"+ " $in." a4astai $"ssas pre"c#paes- 'IDEM k V!r!* n$n# %!no pe !te #$ras+ #ras !n(ens !terab!)$s ae,$or2BAB- N$n# %os e.!st!)ate 0a#ta an "!#ta p $r!s s!nt- QSa(sti", I#)#rt.a BN-@PR A$a(iai a)"ra se $a(e+ +ais "s 4at"s "# as pa(a$ras2BAA- N$nt!o n!'! !)p$tan"$)- QEras+", A!a)ia N-6-@R O +ensa)eir" n/" !e$e ser ac#sa!" !e na!a- j $ortador n"o merece pancada- j & o(o de recado n"o merece castigo- 'IDEM k Le(at$s 'a$" %!o at$r* 'a$",$e #ae"!t$rk Le(at$s ne# #o(!t$r ne# %!o at$r- k Le(at$s ne# %!o at$r ne# ae"!t$r- k Le(at$s non #ae"!t$r* ne,$e %!o at$rk Le(at$s non ae"!t$r* ne# %!o at$r- k Orator ne# per#$t!t$r* ne# %!o at$r- k San#t$) per sae#$ a no)en e(at$s2A33- N$nt!o %ob!s (a$"!$) )a.!)$): 'abe)$s Papa)4 QD" rit#a( !a e(ei/" !" PapaR E# $"s an#nci" #+a )ran!e a(e)riaM ,% te+"s Papa- 'IDEM k 1abe)$s Papa)- k 1abe)$s Pont!0!#e)2A3@- N$nt!$) a)or!s- L+a +ensa)e+ !e a+"r- k N$nt!$s a)or!s- Hensa)eir" !" a+"r2A36- N$nt!$) ra"!op'on!#$)- QLati+ +"!ern"R L+a +ensa)e+ ra!i"4>nica2A32- N$nt!$s est res )a(na bon$s- QSc."tt#s, A!a)ia 6APR L+a *"a n"$a & c"isa $a(i"sa- 'IDEM k 2a(na res est n$nt!$s bon$s2A3P- N$pt!as 0r$(a !ter #e ebra- Qd# ("n < Re1en!e PPB3R Feste,a " casa+ent" s"*ria+ente2A3N- N$nt!$s !t Satanae ,$o non %a et !pse %en!re- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6A2R 'ai " +ensa)eir" !" !ia*", 7#an!" e(e +es+" n/" p"!e ir- j 1uando o diabo n"o vem, manda o secretrio- 'IDEM k D!abo $s $n"e pro'!bet$r )!tt!t n$nt!$) s$$)- k Prae#o %a et Satanae* ,$o non %a et !pse %en!re2A3Y- N$pt!as non #on#$b!t$s* se" #onsens$s 0a#!t- QDi)esta 2N-@-@NI N3-@O-23R N/" & c"a*ita/", +as a c"nc"r!Uncia 7#e (e)iti+a " casa+ent"- 'IDEM k Consens$s* non #on#$b!t$s* 0a#!t n$pt!as- k Non #on#$b!t$s* se" #onsens$s 0a#!t )atr!)on!$)2A3O- N$s,$a) #o))o"!$s %!%!t$r ,$a) "o)!- QL- R."!in, SKens:a Or!spra: @3YR E+ (#)ar nen.#+ se $i$e
BPB
+e(."r !" 7#e e+ n"ssa casa- j Nossa casa, nossa brasa- j &inha casinha, meu lar, n"o h um melhor lugar- 'IDEM k 2e !$s !ntra se #ontra'ere* ,$a) 0or!s se e.ten"ere2A3B- N$s,$a) "enar!$s a$"!t$r # an(ere so $s- QEise(ein PAOR E+ (#)ar nen.#+ se "#$e #+a +"e!a ress"ar s"1in.a- j inheiro chama dinheiro- 'IDEM k A" bona %a"$nt bona2A3A- N$s,$a) est ,$! $b!,$e est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6-6R d#e+ est% e+ t"!a parte, n/" est% e+ (#)ar nen.#+- j $ edra que rola n"o cria limo- 'IDEM k A" sa.$) %o $b! e non a"'aeres#!t )$s#$s- k N$s,$a) 'ab!tat ,$! $b!,$e 'ab!tat- k -$!s,$!s $b!,$e 'ab!tat n$s,$a) 'ab!tat2A@3- N$s,$a) et n$),$a) e.#$sat$r ,$o" De$s "a)nat* n$s,$a) et n$),$a) !#et ,$o" se)per et $b!,$e non !#et- QTert#(ian", De Spectac#(is 63-NR O 7#e De#s c"n!ena n/" & per+iti!" e+ (#)ar nen.#+ e e+ te+p" nen.#+I e+ (#)ar nen.#+ e e+ te+p" nen.#+ & per+iti!" " 7#e & pr"i*i!" se+pre e e+ t"!a parte2A@@- N$s,$a) 0a#! !$s #$ pa ,$a) !n t$rba atet- QP#*( (i" Sir"R E+ nen.#+ (#)ar se esc"n!e c"+ +ais 4aci(i!a!e " +a(54eit" !" 7#e na +#(ti!/"2A@6- N$s,$a) 'ab!tat ,$! $b!,$e 'ab!tat- QJin!er, T.esa#r#s 626PR d#e+ +"ra e+ t"!a parte, n/" +"ra e+ parte a()#+a- 'IDEM k A" sa.$) %o $b! e non a"'aeres#!t )$s#$s- k N$s,$a) est ,$! $b!,$e est- k -$!s,$!s $b!,$e 'ab!tat n$s,$a) 'ab!tat2A@2- N$s,$a) !)per!$)* n$s,$a) obse,$!$)- QP( ni" H"", Epist#(ae B-@P-OR E+ (#)ar nen.#+ .a$ia c"+an!", e+ (#)ar nen.#+, "*e!i0ncia2A@P- N$s,$a) !bertas ta) ne#essar!a ,$a) !n )atr!)on!o- Qd#inti(ian", Dec(a+ati"nes 6NO-NR E+ (#)ar nen.#+ a (i*er!a!e & t/" necess%ria c"+" n" casa+ent"2A@N- N$s,$a) )e !$s )or!)$r 'o)!nes* ,$a) $b! !benter %!.!)$s- QP#*( (i" Sir"R E+ nen.#+ (#)ar +"rre+"s +e(."r !" 7#e na7#e(e e+ 7#e $i$e+"s c"+ pra1er2A@Y- N$s,$a) )!n$s ,$a) !n be o e%ent$s respon"et- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 23-23-2R E+ nen.#+a "casi/" se p"!e c"ntar +en"s c"+ " acas" !" 7#e na )#erra- j # guerra, sabe-se como come(a, n"o se sabe como termina- 'IDEM k An#eps be ! #as$s- k Ar)or$) e.!t$s se)per !n#ert!* et t!)en"!- k Be ! e.!t$s !n#ert$sk Be or$) e.!t$s !n#ert!- k E%ent$s be ! %ar!!- k Fort$na be ! 0 $.a- k 2ars "$b!$s- k Var!$s et "$b!$s est be ! e%ent$s2A@O- N$s,$a) ne# opera s!ne e)o $)ento* ne# e)o $)ent$) 0er)e s!ne !)pensa opera est- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita N-PR E+ (#)ar nen.#+ .% tra*a(." se+ )an.", ne+ )an." se+ +#it" tra*a(."- j % al trabalho, tal salrio'IDEM k Bene0!#!$) "at$r propter o00!#!$)- k 1ost!)ent$) est opera pro pe#$n!a- k Par par! "at$) 'ost!)ent$) est* opera pro pe#$n!a2A@B- N$s,$a) t$ta 0!"es- Q'ir) (i", Enei!a P-2O2R A c"n4iana n/" & se)#ra e+ (#)ar nen.#+- j Confiar desconfiando- 'IDEM k Ca%en"o t$t$s- k N$),$a) t$ta 0!"es2A@A- N$to "!%!no- Pe(a $"nta!e !e De#s2A63- N$tr!)ent$) sp!r!t$s- QInscri/" na Ji*(i"teca Rea( !e Je(i+ < Re1en!e PPBPR O a(i+ent" !" esp rit"k N$tr!)ent$) sp!r!t$s !ber- O (i$r" & " a(i+ent" !" esp rit"- 'IDEM k 2e"!#!na an!)!- k 2e"!#!na an!)! !br!2A6@- N$tr!o et e.st!n($o- QDi$isa < Re1en!e PPBNR E# a(i+ent" ?" 4")"D e extin)"2A66- N$tr!t et a##!p!ter p$ os s$os- QSc.re$e(i#s @@B2R At& " )a$i/" a(i+enta se#s 4i(."tes2A62- N$tr!t$r %ento* %ento rest!n($!t$r !(n!s+ en!s a !t 0 a))as* (ran"!or a$ra ne#at- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris B3OR O 4")" se a(i+enta !" $ent" e se extin)#e c"+ " $ent"I " $ent" s#a$e a(i+enta as c.a+as, " s"pr" +ais 4"rte +ata5as2A6P- N$tr!. #$rar$) no.- A n"ite a(i+enta "s c#i!a!"s- 'IDEM k C$rar$) )a.!)a n$tr!. no.- k No. n$tr!. #$rar$)2A6N- N$tr!. D!s#or"!a be !- QC(a#!ian", In R#4in#+ @-23R A !e#sa Disc=r!ia a(i+enta a )#erra2A6Y- N$t$s s!(n!0!#at!o est %o $ntat!s- QC#rR O )est" 4eit" c"+ a ca*ea & a express/" !e #+a $"nta!e2A6O- N$.* as!n$s* #a)pana* p!(er* s! %erbera #essent* '!# #$bat* ! a s! et* '!# stat* et ! a )anet& N$.* as!n$s* #a)pana* p!(er* s! %erbera #o(ant* '!# st$"et* ! a sonat* '!# !t* et ! a #a"!t- QE!Kar! Jens(E < Ste$ens"n 6NNBR A n"1, " *#rr", " sin", " pre)#i"s", se as panca!as cessa+, este 4ica !eita!", a7#e(e si(encia, a7#e(a 4ica pen!#ra!a, " "#tr" p%raI +as, se as panca!as "*ri)a+, " pre)#i"s" tra*a(.a, " sin" t"ca, " *#rr" an!a e a n"1 cai2A6B- N$.* as!n$s* #a)pana* p!(er* s!ne %erbere #essant: 'ae# "$ra* '!s tar"$s* 'ae# ta#et* ! e !a#et& Se" s!)$ a# p a(a) 0err! sensere* %e $ )!* 'ae# #a"!t* '!# per(!t* 'ae# sonat* ! e st$"et- QJernar!es, N"$a F("resta P-@6YR A n"1, " *#rr", " sin", " pre)#i"s", se+ panca!a para+M a7#e(a, 4ec.a!a, este, $a)ar"s", a7#e(e ca(a, este 4ica para!"Has, assi+ 7#e sente+ a panca!a, "# !" 4err" "# !a $ara, a7#e(a cai, este a$ana, a7#e(e s"a, este est#!a2A6A- N$. #assa- Q9"r%ci", Satirae 6-N-2YR L+a n"1 $a1ia- ?lL+a c"isa se+ $a("rD2A23- N$.* e,$$s* p!(er %erbere op$s 'abent- A n"1, " ca$a(" e " pre)#i"s" precisa+ !e panca!a2A2@- N$. s!ne n$# eo- N"1 se+ a+0n!"a- j &uita fuma(a, pouco fogo- j 0s vezes muito amea(a quem de medroso n"o passa- 'IDEM k An!)o !(na%$s* pro#a. ore- k N$bes s!ne p $%!a-
BPA
O
@- O a t!t$"o4 S pr"4#n!e1ao ?lLsa5se essa express/" a pr"p=sit" !e #+ +ist&ri" ins"n!%$e(D- k O a t!t$"o "!%!t!ar$) sap!ent!ae* et s#!ent!ae De!: ,$a) !n#o)pre'ens!b! !a s$nt !$"!#!a e!$s* et !n%est!(ab! es %!ae e!$s4 Q'#()ata, R"+an"s @@-22R S pr"4#n!i!a!e !as ri7#e1as !a sa*e!"ria e !a ci0ncia !e De#so d#/" inc"+preens $eis s/" "s se#s ,# 1"s, e 7#/" inescr#t%$eis "s se#s ca+in."so 6- O a)!#!* ne)o est a)!#$s4 QTe"r) 9enisc., Te`tsc.e Sprac. #n! Xeiss.eit @623R S a+i)"s, nin)#&+ & a+i)"o j &eus amigos, n"o h amigos< 2- O a)or!s %!)4 S 4"ra !" a+"ro P- O beata san!tas4 te praesente a)oen$) %er 0 oret (rat!!s+ abs,$e te ne)o beat$s- QH""re PYAR S *en!ita sa!eo C"nti)" a a+ena pri+a$era 4("resce c"+ s#as *e(e1asI se+ ti, nin)#&+ & 4e(i1N- O beata so !t$"o* o so a beat!t$"o4 QDi$isa !e S-Jernar!" !e C(air$a#xR S a*en"a!a s"(i!/", = nica *e+5 a$ent#ranao 'IDEM k O so !t$"o* so a beat!t$"o4 Y- O #ae#!tate) )ent!s '$)anae4 QEras+", C.i(ia!es Pr"$er*i"r#+, D#(ce Je((#+R S ce)#eira !" esp rit" .#+an"o O- O #a$s!"!#!* %ena e (en$s4 QS0neca, Ap"c"("cEnt"sis @6R S ca#s !ic"s, = raa $ena(o B- O #!%es* #!%es* ,$aeren"a pe#$n!a pr!)$) est: %!rt$s post n$))os4 Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-N2R S ci!a!/"s, ci!a!/"s, !e$e5se pri+eir" *#scar " !in.eir"M a $irt#!e $e+ !ep"is !" !in.eir"o 'IDEM k V!rt$s post n$))osk V!rt$s post n$))os* ,$aeren"a pe#$n!a pr!)$)A- O #r$.* a%e* spes $n!#a4 QD" .in" cat=(ic" 'exi((a Re)isR Sa($e, = cr#1, n"ssa nica esperanao 'IDEM k Cr$. spes $n!#a@3- O C$p!"o* ,$ant$s es4 QP(a#t", Hercat"r BPYR S C#pi!", c"+" &s p"!er"s"o @@- O #$ras 'o)!n$)4 O ,$ant$) est !n reb$s !nane4 QP&rsi", Satirae @-@R O.o c#i!a!"s !" ."+e+o O.o 7#anta 4#ti(i!a!e .% nas c"isas .#+anaso @6- O "!* re""!te )! 'o# pro p!etate )ea- QCat#(", Car+ina OY-6YR S !e#ses, c"nce!ei5+e iss" e+ tr"ca !e +in.a !e$"/"@2- O "!* s! %estr$) est )!serer!* )e )!ser$) asp!#!te- QCat#(", Car+ina OY-@OR S !e#ses, se $=s s"is capa1es !e ter c"+paix/", "(.ai este s"4re!"r@P- O "!e) aet$)* notan"$),$e )!'! #an"!"!ss!)o #a #$ o4 QP( ni" H"", Epist#(ae Y-@@-2R S !ia 4e(i1, 7#e +erece ser +arca!" p"r +i+ c"+ #+a pe!ra +#it" *rancao @N- O "!! !))orta es4 QC cer", In Cati(ina+ @-PR S !e#ses i+"rtaiso @Y- O "!%es* "!%es* non o)n! te)pore %!%eso QEise(ein N6YR S ric", = ric", n/" $i$er%s se+preo j %anto morre o papa como quem n"o tem capa- k O "!%es* "!%es* non o)n! te)pore %!%eso Fa# bene "$) %!%!s* post )orte) s! %!%ere %!so QJin!er, F("res Aeni)+at#+ @@2R S ric", = ric", n/" $i$er%s se+preo Fa1e " *e+ en7#ant" $i$es, si 7#eres $i$er !ep"is !a +"rteo 'IDEM k Ae,$a )ors est- k Ae,$a te $s pa$per! re# $"!t$r re($),$e p$er!s- k Ae,$at o)nes #!n!s@O- O "$ #e ot!$)* 'onest$),$e* a# paene o)n! ne(ot!o p$ #'r!$s- QP( ni" H"", Epist#(ae @-A-YR S !"ce e ."nest" =ci"o +ais *e(", ta($e1, !" 7#e t"!a ati$i!a!e@B- O "$ #e tor)ent$)* $b! repr!)!t$r (a$"!$)4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & !"ce " s"4ri+ent" 7#an!" " pra1er & retar!a!"o j ) melhor da festa esperar por ela-
BN3
@A- O "$ #es #o)!t$) %a ete #oet$s- QCat#(", Car+ina PY-AR A!e#s, = !"ces re#nies !e a+i)"s- 'IDEM k Coet$s "$ #es* %a ete63- O "$r$) !ter4 QEras+", Epist#(aeR d#e ca+in." !i4 ci(o 6@- O 0a#$n"e sene.* ae%! pr$"ent!a nostr!4 QO$ !i", Heta+"rp."ses @6-@OBR S e("7ènte anci/", pr#!0ncia !e n"ss" te+p"o 66- O 0a a#e) 'o)!n$) spe)4 QC cer", De Orat"re 2-6R O.o c"+" & en)ana!"ra a esperana !"s ."+enso j 1uem espera, desespera- 'IDEM k An!)o #$p!ent! n!'! sat!s 0est!nat$r- k Spes a !t et 0a !t62- O 0a a. a)oro QS0neca, 9ipp"(Et#s Y22R S p&r4i!" a+"ro 6P- O 0a a. rer$) #op!ao Q'ES A6R S en)ana!"ra a*#n!Unciao 6N- O 0a)a !n(ens* !n(ent!or ar)!s- Q'ir) (i", Enei!a @@-@6PR d#e prest )i" en"r+e, +ai"r !" 7#e as ar+as6Y- O 0e !. #$ pa* ,$ae ta e) a# tant$) )er$!t 'abere re"e)ptore)4 QS-A)"stin." < Jernar!es, N"$a F("resta 6-Y@R S err" a*en"a!", 7#e +erece# ter ta( e t/" )ran!e re!ent"ro ?lO a#t"r se re4ere a" peca!" "ri)ina(D6O- O 0e !. 'o)!n$) (en$s* s! %estros an!)os a)or ,$o #ae $) re(!t$r re(at4 QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne P.i("s"p.iae, Hetr#+ 6-B-6BR C"+" ser%s 4e(i1, = raa .#+ana, se )"$ernar te# c"ra/" " a+"r p"r 7#e se )"$erna " c&#o 6B- O 0eros an!)os4 QR9 P-@6R S c"raes se($a)enso 6A- O 0! ! #are* no ! n!)!s a te %o are- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter < SKeet 6Y2R S 4i(." 7#eri!", n/" $"es a(t" !e+ais- ?lSe)#n!" a +it"(")ia )re)a, pa(a$ras !e D&!a(" a" 4i(." Wcar", 7#an!" $"a$a+ c"+ asas 4ixa!as c"+ ceraD- j N"o estendas as pernas alm do cobertor- j N "o vs com muita sede ao pote- 'IDEM k A" )o"$) re"!t$$) %!%e- k No ! n!)!s a te %o are- k S! %!s bene a)b$ are* non "ebes n!)!s a te %o are23- O F! !! et F! !ae4 QT t#(" !e #+ .in" crist/"R S 4i(."s e 4i(.aso 2@- O 0or)ose p$er* n!)!$) ne #re"e #o or!- Q'ir) (i", Ec(")ae 6-@OR S *e(" rapa1, n/" c"n4ies !e+ais na c"r- 'IDEM k N!)!$) ne #re"e #o or!26- O 0or)os$) spe#ta#$ $)4 QS0neca, De Ira N-PR d#e *e(" espet%c#("o 22- O 0ort$na* n$),$a) perpet$a es "ata4 QTer0nci", 9ecEra P3NR S s"rte, n#nca &s !a!a para se+preo 2P- O 0ort$na* $t n$),$a) perpet$o es bona4 QTer0nci", 9ecEra P3YR S s"rte, c"+" n#nca &s *"a para se+preo 2N- O 0ort$na %!r!s !n%!"a 0ort!b$s* ,$a) non ae,$a bon!s prae)!a "!%!"!s4 QS0neca, 9erc#(es F#rens N6PR S s"rte, t# 7#e in$e,as "s ."+ens $a(entes, c"+" !istri*#is in,#sta+ente t#as rec"+pensas a"s ."+ens !e *e+o 2Y- O 0ort$nata) re)p$b !#a)4 QC cer", In Cati(ina+ 6-OR S na/" a4"rt#na!ao 2Ya- O 0ort$natas (entes ,$!b$s %!%ere est b!bere- QC-F-'"(neE, Oe#$res YBR S p"$"s 4e(i1es, para 7#e+ $i$er & *e*er- 'IDEM k Beat! L$s!tan!* ,$!b$s %!%ere est b!bere- k Fe !#es pop$ ! ,$!b$s %!%ere est b!bere2O- O 0ort$nat!ss!)! parentes4 QSa($a!"r Fernan!es < Ra+a(." @33R S pais +#it" a4"rt#na!"so 2B- O 0ort$natos n!)!$)* s$a s! bona nor!nt* a(r!#o as- Q'ir) (i", Te"r)ica 6-PNBR S a4"rt#na! ssi+"s a)ric#(t"res, se c"n.ecesse+ "s *ens 7#e t0+- 'IDEM k Non est beat$s* esse ,$! se nes#!at- k Non est beat$s !pse ,$! se nes#!at2A- O (enerat!o !n#re"$ a- Q'#()ata, Harc"s A-@AR S )era/" incr&!#(aP3- O (ens !n0e !.4 #$! te e.!t!o 0ort$na reser%at4 Q'ir) (i", Enei!a N-Y6NR S raa in4e(i1o A 7#e +"rte a s"rte te reser$ao k O (ens !n0e !.4 #$! )ort! reser%at te 0ort$na4 'IDEM k In0e !.4 #$! te e.!t!o 0ort$na reser%at4 P@- O 'ebet$"o et "$r!t!a #or"!s '$)an!* ,$o" so $) praesent!a )e"!tat$r* et 0$t$ra non )a(!s prae%!"et4 QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-62-@R S est#pi!e1 e !#re1a !" c"ra/" .#+an", 7#e s= +e!ita n" presente, e n/" pre$0 " 4#t#r"o P6- O 'o)!ne) )! e )ort!b$s "!(n$)4 QS0neca, De C(e+entia @-@B-6R S ."+e+ !i)n" !e +i( +"rteso P2- O 'o)!ne) )!seran"$)4 P"*re ."+e+o PP- O 'o)!ne) ne,$a)4 QC cer", P.i(ippica 6-OOR d#e ."+e+ !espre1 $e(o PN- O 'o)!n!s !)p$"ente) a$"a#!a)4 QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s 2@2R S !esp#!"ra!a a#!%cia !" ."+e+o PY- O !)!tatores* ser%$) pe#$s4 Q9"r%ci", Epist#(ae @-@A-@AR S i+ita!"res, re*an." ser$i(o PO- O !n%!s!b! !s Con"!tor )$n"!* De$s4 QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-@-NR S De#s, in$is $e( Cria!"r !" +#n!"o PB- O I$pp!ter4 $b!na) est 0!"es3 QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s 6NYR S Cpitero On!e est% a (ea(!a!e_ PA- O I$pp!ter* tanta) esse !n an!)o !ns#!t!a)3 QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s Y2@R S Cpiter, p"!e .a$er t/" )ran!e t"(ice n#+a ca*ea_ N3- O abor$) "$ #e en!)en )e"!#$),$e- Q9"r%ci", Car+ina @-26-@PR S !"ce c"ns"(" e re+&!i" !"s s"4ri+ent"sN@- O !#ent!a) !o#$ are)4 QC cer", De Fat" @NR O.o 7#e a#!%cia !i$erti!ao N6- O on($) )e)oran"a "!es4 QEst%ci", Si($ae @-2-@2R S !ia ines7#ec $e(o N2- O $#e )a(!s "! e#ta soror!4 Q'ir) (i", Enei!a P-2@R S t#, 7#e para t#a ir+/ &s +ais 7#eri!a 7#e a (#1o NP- O )a#'!nator 0ra$"!s* o s#e er$) art!0e.4 QS0neca, Tr"a!es ON@R S +a7#ina!"r !e 4ra#!es, " art 4ice !e cri+eso NN- O )a(na %!s %er!tat!s* ,$ae #ontra 'o)!n$) !n(en!a* #a !"!tate)* so ert!a) #ontra,$e 0!#tas o)n!$) !ns!"!as 0a#! e se per se !psa) "e0en"at4 QC cer", Pr" Cae(i" 6Y-Y2R S 4"ra p"!er"sa !a $er!a!e, 7#e se !e4en!e 4aci(+ente p"r si +es+a !as in$enes !"s ."+ens, !a astcia, !a .a*i(i!a!e, e !as ar+a!i(.as in$enta!as p"r t"!"so NY- O )a(ne O 7)p! re#tor et )$n"! art!0e.4 S )ran!e )"$erna!"r !" O(i+p" e cria!"r !" +#n!"o k O )a(ne O 7)p! re#tor et )$n"! arb!ter- QS0neca, 9erc#(es F#rens 63NR S )ran!e )"$erna!"r !" O(i+p" e ,#i1 !" +#n!"-
BN@
NO- O )a(nos %!ros* ,$! 0ort$nae s$##$)bere nes#!$nt et a"%ersas res s$ae %!rt$t!s e.per!)enta 0a#!$nt4 QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae P-YR d#e )ran!es ."+ens, esses 7#e n/" sa*e+ !"*rar5se 8 s"rte e 4a1e+ !a a!$ersi!a!e a pr"$a !e se# $a("ro NB- O )a $) s$))$) et a#$t!ss!)$) te $) "!abo ! )$ !er4 QS-C"/" Cris=st"+", 9"+i(ia @P < Re1en!e PNYYR O.o A +#(.er & " +a( s#pre+" e a +ais a)#!a ar+a !" !ia*"o NA- O )e 0e !#e)4 O no. )!'! #an"!"a4 QPr"p&rci", E(e)iae 6-@N-@R O.o C"+" s"# 4e(i1o O.o d#e n"ite !e s"rteo Y3- O )eae spes !nanes4 Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria Y-@-@6R S +in.as $/s esperanaso Y@- O )entes a)entes4 QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-22-@R S ca*eas se+ ,# 1"o Y6- O )!'! praeter!tos re0erat s! I$pp!ter annos4 Q'ir) (i", Enei!a B-NY3R O.o Se Cpiter +e tr"#xesse !e $"(ta "s an"s 7#e passara+o Y2- O )!rab! e) sap!ent!a)4 QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei B-6@R O.o d#e a!+ir%$e( sa*e!"riao YP- O )!r$) (a$"!$)4 QSa($a!"r Fernan!es < Ra+a(." @36R O.o 7#e a(e)ria !e pas+aro YPa- O )!serae e(es* ,$ae ta !a #r!)!na 0ert!s4 QPa(in)0ni", ]"!iac#s 'itae, Le"R S (eis !ep("r%$eis, 7#e a!+itis tais cri+eso YN- O )!seras 'o)!n$) )entes* o pe#tora #ae#a4 QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 6-@PR S esp rit"s $/"s !"s ."+ens, = c"raes ce)"so 'IDEM k O %anae 'o)!n$) )entes* o pe#tora #ae#a4 k O st$ tas 'o)!n$) )entes* o pe#tora #ae#a4 YY- O )!ser$) be $)* "$) t$n"!t ase $s ase $)4 QTaa( 2BPR S )#erra in4e(i1, e+ 7#e #+ *#rr" +a(.a "#tr"o j #rreda, orelhudo, diz o asno ao burro- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k Ebr!etate) patr! ob!#!s ebr!$s- k Vae t!b! ta) n!(rae* "!#ebat #a##ab$s o aeYO- O )ors a)or!s $n$) se"a)en )a !* o )ors p$"or!s )a.!)$) aes! "e#$s* #on0$(!)$s a" te- QS0neca, 9ipp"(Et#s @@BBR S +"rte, nic" a( $i" !" a+"r in4e(i1, = +"rte, nic" a( $i" !a ."nra #(tra,a!a, n=s n"s re4#)ia+"s e+ tiYB- O )ors* bon$) est !$"!#!$) t$$) 'o)!n! !n"!(ent!* et ,$! )!norat$r %!r!b$s* "e0e#to aetate* et #$! "e o)n!b$s #$ra est* et !n#re"!b! !* ,$! per"!t pat!ent!a)4 Q'#()ata, Ec(esi%stic" P@-25PR S +"rte, 7#e !"ce & a t#a sentena para #+ ."+e+ necessita!", e 7#e se ac.a 4a(t" !e 4"ras, para " !e i!a!e ,% !ecr&pita, e para " 7#e est% c.ei" !e c#i!a!"s, e para " 7#e se $0 se+ esperana, e a 7#e+ 4a(ta paci0nciao YA- O )ors* #$r )!'! sera %en!s_ QPr"p&rci", E(e)iae 6-@2-N3R S +"rte, p"r 7#e !e+"ras tant"_ O3- O )ors* ,$a) a)ara est )e)or!a t$a 'o)!n! pa#e) 'abent! !n s$bstant!!s s$!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P@-@R S +"rte, 7#/" a+ar)a & a t#a +e+=ria para #+ ."+e+ 7#e te+ pa1 n" +ei" !as s#as ri7#e1asO@- O )orta !a n$),$a) (a$"!a p ena sat!s4 n$),$a) se#$ra %o $ptas4 QCer>ni+" 'i!aR S pra1eres +"rtais n#nca s#4icienteso pra1eres n#nca (i$res !e in7#ietaeso O6- O ne#ess!tas ab!e#ta nas#en"!* %!%en"! )!sera* "$ra )or!en"!- QSi!>ni" Ap"(in%ri", Epist#(ae B-@@-PR S necessi!a!e a*,ecta !e nascer, +iser%$e( !e $i$er e cr#e( !e +"rrerO2- O n!)!$) )!serab! e) errore)4 QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-2R d#e err" (a+ent%$e(o OP- O no#te) ! a) )e)orab! e)o QH-Ant"nii H#reti Epist"(ae 66AR d#e n"ite +e+"r%$e(o ON- O no)en "$ #e !bertat!s4 QC cer", In 'erre+ 6-N-@Y2R S !"ce n"+e !a (i*er!a!eo OY- O n$ a on(! te)por!s 0e !#!tas4 QS0neca, A)a+e+n"n A6BR S e40+era 4e(ici!a!eo OO- O n$))!* %ob!s '$n# praestat 'onore)- QC#$ena(, Satirae N-@2YR S !in.eir", a ti se presta esta ."+ena)e+OB- O n$nt!os tar"os4 o so)n!#$ osa "!p o)ata4 QTert#(ian", Ap"(")etic#s 6N-6R S +ensa)eir"s $a)ar"s"so S ser$i" p"sta( s"n"(ent"o OA- O pass! (ra%!ora* "ab!t "e$s '!s ,$o,$e 0!ne)- Q'ir) (i", Enei!a @-@AAR S $=s, 7#e s#p"rtartes c"isas pi"res, " !e#s !ar% 4i+ ta+*&+ a essas c"isas- 'IDEM k Dab!t "e$s '!s ,$o,$e 0!ne)B3- O pess!)$) per!# $)* ,$o" opert$) atet4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & terr $e( " peri)" 7#e per+anece "c#(t"o B@- O prae# ara) sap!ent!a)4 QC cer", De A+icitia @2R O.o d#e inte(i)0ncia *ri(.anteo B6- O prae# ar$) #$sto"e) o%!$) $p$)4 QC cer", P.i(ippica 2-6OR S ("*", i(#stre )#ar!i/" !as "$e(.aso 'IDEM k O%e) $po #o))!s!st!- k Ub! $p$s !$"e.* !b! abeant o%es- k Vae )!ser!s o%!b$s* !$"e. $p$s est $b! sae%$sB2- O p$er! es !nept!as4 QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PB-OR O.o 7#e in4anti(i!a!eso BP- O ,$ae )$tat!o rer$)4 O.o C"+" +#!a+ as c"isaso BN- O ,$a e #ap$t* et #erebr$) non 'abet4 QEs"p" < Ap"st=(i" 6@-@PR O 7#e *e(a ca*ea, +as n/" t0+ c&re*r"o ?lTrata5se !e #+a +%scaraD- 'IDEM k O ,$anta spe#!es&&& #erebr$) non 'abet4 k O s!ne %o#e (enas* o s!ne )ente #ap$t4 BY- O ,$a) bon$) te)p$s !n re )a a per"!s4 QS0neca, De Ira 2-6B-@R O.o 7#ant" te+p" *"+ per!es e+ ass#nt" +a#o 'IDEM k -$a) bon$) te)p$s !n re )a a per"!s4 BO- O ,$a) #!to trans!t ( or!a )$n"!4 QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-2-23R O.o c"+" passa r%pi!a a )(=ria +#n!anao 'IDEM k S!# trans!t ( or!a )$n"!- k Ut 0 at$s %ent!* s!# trans!t ( or!a )$n"!- k Ut st$ppae 0 a))a* s!# trans!t ( or!a )$n"!BB- O ,$a) "$ra pre)!t )!seros #on"!#!o %!tae4 QHaxi+ian", E(e)iae @-@@2R O.o 7#e !#ra c"n!i/" !e $i!a "pri+e "s !es)raa!"so BA- O ,$a) )!r$) est nes#!re )or!4 QS0neca, A)a+e+n"n Y@3R O.o C"+" & triste n/" sa*er +"rrero
BN6
A3- O ,$a) saepe e )a !s (enerat$r or!(o bonor$)4 QR#t (i" Na+acian", De Re!it# S#" @-PA@R d#antas $e1es, !" in4"rtni" nasce a 4"nte !a 4e(ici!a!eo A@- O ,$a) %ar!a s$nt 'o)!n$) st$"!a4 O.o C"+" s/" $aria!"s "s interesses !"s ."+enso j Cada um tem seus gostos- 'IDEM k A !a a !!s p a#ent- k D!%ersa s$nt 'o)!n$) st$"!aA6- O ,$anta est %eter$) b asp'e)!a (ra))at!#or$)* ,$! "e# !nan"$) nos "o#$ere De$)4 QC".n OKen, Epi)ra++ata O-@3OR O.o c"+" & )ran!e a *(as40+ia !"s $e(."s )ra+%tic"s, 7#e n"s ensinara+ 7#e De#s !e$e ser !ec(ina!"o ?lO p"eta ,")a c"+ "s si)ni4ica!"s !" $er*" "e# !nare, 7#e tant" p"!e ser #sa!" e+ )ra+%tica, c"+ " si)ni4ica!" !e declinar, ist" &, fle*ionar s#*stanti$"s, a!,eti$"s e pr"n"+es, c"+" p"!e si)ni4icar afastar, desviarDA2- O ,$anta 0ra(! !tas '$)ana* ,$ae se)per prona est a" %!t!a4 QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-66-23R O.o c"+" & )ran!e a 4ra)i(i!a!e .#+ana, se+pre inc(ina!a a"s peca!"so AP- O ,$anta 0$!t t$a st$ t!t!a4 C"+" 4"i )ran!e a t#a insensate1o AN- O ,$anta spe#!es&&& #erebr$) non 'abet4 QFe!r", Fa*#(ae @-O-6R O.o d#e *e(e1a--- +as n/" te+ c&re*r"o ?lTrata5 se !e #+a +%scaraD- 'IDEM k O ,$a e #ap$t* et #erebr$) non 'abet4 k O s!ne %o#e (enas* o s!ne )ente #ap$t4 k P$ #'ra persona* se" #erebr$) non 'abetAY- O ,$anto pr!s#!s s$nt no%a (rata )a(!s4 QJin!er, T.esa#r#s 622@R O.o C"+" as c"isas n"$as s/" +ais 7#eri!as 7#e as anti)aso j o que novo gosta o povo- 'IDEM k A" no%a o)nes #on#$rr$nt- k O)ne no%$) #ar$)* %! es#!t #ot!"!an$)AO- O ,$ant$) #o(!t e(estas4 QHarcia(, Epi)ra++ata @@-BO-2R A 7#anta c"isa "*ri)a a necessi!a!eo AB- O ,$ant$) er$"!tor$) a$t )o"est!a !psor$) a$t ,$!es oper!t a# s$btra'!t 0a)ae4 QP( ni" H"", Epist#(ae O-6N-@R O.o 7#ant"s ."+ens c#(t"s 4"ra+ esc"n!i!"s e r"#*a!"s 8 )(=ria pe(a pr=pria +"!&stia "# pe(" a+"r 8 tran7ì(i!a!eo AA- O ,$ant$) per se #an"!"a 0or)a %a eto QPr"p&rci", E(e)iae 6-6AR O.o 7#ant" $a(e p"r si +es+a #+a *e(e1a p#rao @33- O ,$!" so $t!s est beat!$s #$r!s3 QCat#(", Car+ina 2@-OR d#e c"isa +ais 4e(i1 .% !" 7#e $i$er se+ c#i!a!"s_ @3@- O re#ta) s!n#era),$e %!ta)4 QP( ni" H"", Epist#(ae @-A-YR S $i!a ."nesta e p#rao @36- O r$s* ,$an"o e(o te asp!#!a)3 Q9"r%ci", Satirae 6-Y-Y3R S ca+p", 7#an!" t"rnarei a $er5te_ @32- O sae# $) !ns!p!ens et !n0!#et$)4 QCat#(", Car+ina P2-BR S s&c#(" i)n"rante e se+ )raao @3P- O sae#$ $)4 O !tterae4 I$%at %!%ere& V!(ent st$"!a* 0 orent !n(en!a- S te+p"so S c#(t#rao D% pra1er $i$erPr"spera+ "s est#!"s, 4("resce+ "s ta(ent"s@3N- O sae%$) s#e $s4 QS0neca, T.Eestes OP2R S cri+e !es#+an"o @3Y- O san#ta s!)p !#!tas4 S santa cre!#(i!a!eo ?lExc(a+a/" 7#e teria si!" pr"4eri!a p"r C"/" 9#ss, a" $er #+a $e(.in.a c"("car #+ )a(." na 4")#eira "n!e e(e ar!iaD@3O- O se)per t!)!"$) s#e $s4 QEst%ci", T.e*ai!a 6-PA3R O.o " cri+e & se+pre +e!r"s"o @3B- O s! s!# o)nes4 O.o se t"!"s 4"sse+ assi+o @3A- O s! s!# o)n!a4 QRe1en!e PO66R O.o se t#!" 4"sse assi+o @@3- O s! s!)p !#!or esse) !n )ente* !n #or"e* !n ore* !n opere* )a!ore $t!,$e 0r$erer pa#e* )a!ore) ($stare) aet!t!a)4 O.o Se e# 4"sse +ais si+p(es na +ente, n" c"ra/", na *"ca, nas "*ras, )"1aria !e +ai"r pa1, !e +ai"r a(e)riao @@@- O s!ne %o#e (enas* o s!ne )ente #ap$t4 QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 2P-PR S r"st" se+ $"1, = ca*ea se+ c&re*r"o 'IDEM k O ,$a e #ap$t* et #erebr$) non 'abet4 k O ,$anta spe#!es&&& #erebr$) non 'abet4 @@6- O so !t$"o* so a beat!t$"o4 S s"(i!/", nica 4e(ici!a!eo 'IDEM k O beata so !t$"o* o so a beat!t$"o4 @@2- O sorte) a#erba)4 QS0neca, 9erc#(es Oetae#s B2BR S s"rte cr#e(o @@P- O spes a)ant$) #re"$ a4 O 0a a. a)or4 QS0neca, 9ipp"(Et#s Y2PR S cr&!#(a esperana !"s ena+"ra!"so S p&r4i!" a+"ro @@N- O st$ tas 'o)!n$) )entes* o pe#tora #ae#a4 QLactUnci" < TrEnae#s, A!a)ia Y6OR S esp rit"s $/"s !"s ."+ens, = c"raes ce)"so 'IDEM k O )!seras 'o)!n$) )entes* o pe#tora #ae#a4 k O %anae 'o)!n$) )entes* o pe#tora #ae#a4 @@Y- O s$))e parens )$n"!* Nept$neo QL#can", Je((#+ Ci$i(e P-@@3R S Net#n", s#pre+" pai !" +#n!"o @@O- O ta#!t$) tor)ent$) an!)! #ons#!ent!a4 QP#*( (i" Sir"R S re+"rs", &s #+ t"r+ent" si(enci"s"o @@B- O te beat$)4 QP( ni" H"", Epist#(ae B-@2R C"+" &s 4e(i1o @@A- O te)pora4 O )ores4 QC cer", In Cati(ina+ @-6R S te+p"so S c"st#+eso ?lTra!#1i!" ,"c"sa+ente p"r @ tempo de amoras<D@63- O te)pora tetra* ,$!b$s non bo%es se" as!n! arant4 QSa($a!"r Fernan!es < Ra+a(." ABR S te+p"s ne)r"s, e+ 7#e (a$ra+ *#rr"s e n/" *"iso @6@- O ter beata #!%!tas4 S ci!a!e tr0s $e1es 4e(i1o @66- O ter,$e ,$ater,$e beat!* ,$!s ante ora patr$)* Tro!ae s$b )oen!b$s a t!s #ont!(!t oppetere4 Q'ir) (i", Enei!a @-APR O.o 4"ra+ tr0s e 7#atr" $e1es 4e(i1es a7#e(es 7#e ti$era+ a "p"rt#ni!a!e !e +"rrer s"* "s "(."s !e se#s pais a" p& !as a(tas +#ra(.as !e Tr=iao @62- O T!te* t$te* Tat!* t!b! tanta* t7ranne* t$ !st!4 Qeni" < R9 P-@BR S i+pera!"r Tit" T%ci", 7#anta c"isa s#p"rtasteo @6P- O $b! #a)p!4 Q'ir) (i", Te"r)ica 6-PBYR O.o On!e est/" "s ca+p"s_ @6N- O $rbe) %ena e)* et #!to per!t$ra)* s! e)ptore) !n%ener!t4 QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 2N-@3R O.o d#e
BN2
ci!a!e $ena(, e pr"nta para cair, se enc"ntrar #+ c"+pra!"ro @6Y- O $t!na)4 d#e+ +e !erao @6O- O %anae 'o)!n$) )entes* o pe#tora #ae#a4 QL#cr&ci", De Nat#ra Rer#+ 6-@PR S esp rit"s $/"s !"s ."+ens, = c"raes ce)"so 'IDEM k O )!seras 'o)!n$) )entes* o pe#tora #ae#a4 k O st$ tas 'o)!n$) )entes* o pe#tora #ae#a4 @6B- O %ane p$"or* 0a s$),$e "e#$s4 QS0neca, 9ipp"(Et#s ABOR S $/" p#!"ro S )(=ria 4a(sao @6A- O %!rt$t!s #o)es !n%!"!a4 QR9 P-2YR S in$e,a, c"+pan.eira !" $a("ro @23- O %!ta )!sero on(a* 0e !#! bre%!so QP#*( (i" Sir"R S $i!a, para " in4e(i1 &s ("n)aI para " a4"rt#na!", c#rtao k O %!ta) )!sero on(a)* 0e !#! bre%e)o @2@- O %!tae p'! osop'!a "$.* o %!rt$t!s !n"a(atr!. e.p$ tr!. %!t!or$)4 QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-NR S 4i("s"4ia, )#ia !a $i!a, in$esti)a!"ra !a $irt#!e e perse)#i!"ra !"s $ ci"so @26- O %os o)nes ,$! trans!t!s per %!a)* atten"!te* et %!"ete s! est "o or s!#$t "o or )e$s4 Q'#()ata, La+entaes @-@6R S $=s, t"!"s "s 7#e passais pe(" ca+in.", aten!ei, e $e!e se .% !"r se+e(.ante 8 +in.a !"ro @26a- O %os ,$! sto)a#'o aborat!s* a##$rr!te+ et e(o %os resta$rabo- QInscri/" e+ resta#rante < Dic: 9#+e(*er)i#s Sec#n!#s, Apician H"rse(s 636R S $=s 7#i s"4reis c"+ " est>+a)", $in!e a +i+, e e# $"s resta*e(ecerei- 'IDEM k Ven!te a" )e o)nes ,$! sto)a#'o aborat!s* et e(o resta$rabo %os@22- Ob )ar!tor$) #$ pas $.ores !n,$!etar! e(es %etant- QC"!ex I#stiniani P-@6-6R As (eis pr" *e+ 7#e as +#(.eres se,a+ pert#r*a!as p"r ca#sa !"s cri+es !"s +ari!"s@22a- Ob so $) p$n#t$) per"!"!t 2art!n$s ase $)- j $or um ponto, &artinho perdeu seu burro- j $equeno rombo faz so(obrar grande navio- 'IDEM k Ob $n$) p$n#t$) per"!t 2art!n$s ase $)- k Ob $n$) p$n#t$) #ar$!t 2art!n$s Ase o- k Pro so o p$n#to #ar$!t 2art!n$s ase o- k Uno pro p$n#to #ar$!t 2art!n$s ase o@2P- Ob te.tor!s errat$) sartor %ap$ a%!t- QEise(ein BR Pe(" err" !" tece(/" 4"i a"ita!" " a)ric#(t"r- j $elo mal do ferreiro matam o carpinteiro- j $apagaio come milho, periquito leva a fama- j $aga o ,usto pelo pecador- k Ob te.tor!s errat$) #o,$$s %ap$ a%!t- Pe(" err" !" tece(/" 4"i a"ita!" " c"1in.eir"- Ob te.tor!s pe##at$) #o,$$s %ap$ a%!t- 'IDEM k A !$s pe##at* a !$s p e#t!t$r- k Can!s pe##at$) s$s "epen"!t- k Faber #a"!t #$) 0er!as 0$ one)- k Fabr$) #ae"ere #$) 0er!as 0$ one)- k Inno#entes pro no#ent!b$s poenas pen"$nt- k -$!#,$!" #o,$$s pe##a%er!t* t!b!#en a##!pere so et p a(as- k -$o" pe##ant sontes* !nsontes saepe $er$nt- k -$o" pe##ant sontes* !nsontes saepe t$ er$nt- k -$o" s$s pe##a%!t* s$##$ a saepe $!t- k T!b!#en %ap$ at* #o,$o pe##ante@2N- Ob $n$) p$n#t$) per"!"!t 2art!n$s ase $)- j $or um ponto, &artinho perdeu seu burro- j $or um ponto perdeu o diabo o mundo- j $ or um cravo se perde o cavalo- k Ob $n$) p$n#t$) #ar$!t 2art!n$s Ase o- 'IDEM k Ob so $) p$n#t$) per"!"!t 2art!n$s ase $)- k Pro so o p$n#to #ar$!t 2art!n$s ase o- k Uno pro p$n#to #ar$!t 2art!n$s ase o@2Y- Ob#ae#at )ente) pass!o- j $ai*"o cega a mente- k # pai*"o m conselheira@2O- Obest n! b!s "!#!* ,$o" bene "!#!t$r- Na!a i+pe!e !i1er !#as $e1es " 7#e se !i1 !e *"+- 'IDEM k Non en!) no#et b!s "!#ere ,$o" bene "!#!t$r- k -$o" bene "!#!t$r* repetere non no#et@2B- Obest p er$),$e !!s ,$! "!s#ere %o $nt a$#tor!tas eor$) ,$! "o#ent- QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-@3R A a#t"ri!a!e !"s 7#e ensina+ na +ai"ria !as $e1es pre,#!ica a7#e(es 7#e 7#ere+ apren!er@2A- Ob!#ere #an!b$s a(nos- QTrEnae#s 63OI Eras+", A!a)ia 6-A-O2R O4erecer "s c"r!eir"s a"s c/es- 'IDEM k Can!b$s a(nos ob!#ere@P3- Ob!e#t$) #ontro%ers!ae- O "*,et" !a c"ntr"$&rsia@P@- Ob!e#t$) !$"!#!!- QC#rR A +at&ria e+ ,#()a+ent"- 'IDEM k 2ater!a !$"!#!!@P6- Ob!!t- H"rre#- ?lLsa!" e+ t+#("s, se)#i!" !a !ata !" =*it"D@P2- Ob!!t s!ne pro e- Fa(ece# se+ !eixar 4i(."s@PP- Ob!ter "!#t$)- QJ(ac: @6OYR C"isa !ita "casi"na(+ente- j # propsito@PN- Ob!ter s#r!pta- QTe"r)e SantaEana, t t#(" !e (i$r"R Escrit"s "casi"nais@PY- Ob!$r(ar! !n #a a)!tate (ra%!$s est ,$a) #a a)!tas- QP#*( (i" Sir"R Ser cens#ra!" n" ins#cess" & pi"r 7#e " pr=pri" ins#cess"@PO- Ob!$r(at!ones nonn$),$a) !n#!"ent ne#essar!ae- QC cer", De O44iciis @-2BR A()#+as $e1es as repreenses se t"rna+ necess%rias@PB- Ob!$r(at!on! se)per b an"!t!ae a !,$!" a")!s#e- QP#*( (i" Sir"R n t#a cens#ra ,#nta se+pre #+ p"#c" !e tern#ra@PA- Ob ata arr!pe- QPe!er La(e, Dans:e ") Latins:e Or!spr") 26OR Pe)a " 7#e te 4"i "4ereci!"- j 1uando te derem a vaca, vem logo com a corda- 'IDEM k C$) s$s praebet$r* t$n# sa##$s pro)pt!0!#et$r- k -$o" "at$r* a##!p!)$sk Sa##$s a"aptet$r* por#e $s #$) t!b! "et$r@N3- Ob ata o##as!o ne$t!,$a) est o)!tten"a* na),$e post est o##as!o #a %a* !#et 0ronte #ap! ata- QXi((ia+ R"*erts"n, Dicti"narE "4 Latin P.rases Y3YR N/" se !e$e !eixar escapar, !e +aneira nen.#+a, a "casi/" 7#e se "4erece, p"is e(a & ca($a p"r !etr%s, e+*"ra ten.a a testa ca*e(#!a- 'IDEM k Fronte #ap! ata* post est o##as!o #a %a- k O##as!o a 0ronte #o)ata* ab o##!p!t!o #a %a est- k O##as!o re#ept$s "!00!#! es 'abet@N@- Ob ata o##as!one* %e !$st$s per!t- QPereira @@@R d#an!" a "casi/" se "4erece, at& " ,#st" cai- j iante da arca aberta, o ,usto peca- j #rca aberta, o ,usto peca- j $orta aberta, o ,usto peca- j # ocasi"o faz o ladr"o- k Ob ata
BNP
o##as!one* %e !$st$s pe##at- d#an!" a "casi/" se "4erece, at& " ,#st" peca- 'IDEM k Ante o#$ os 0$r$) abs#on"e t'esa$r$)- k O##as!o 0a#!t 0$re)- k O##as!o 0$re) 0a#!t- k O##as!o 0$rt$) 0a#!t+ 0$r nas#!t$r- k O##as!ones so ent a"!t$s aper!re pe##at!s- k Praete.t$ so $) e(et !)prob!tas@N6- Ob ata o##as!one $ten"$)- QT-9-9#x(eE, C"((ecte! EssaEs @OYR d#an!" a "p"rt#ni!a!e se "4erece, !e$e5se apr"$eitar- j #panha a ocasi"o por um cabelo- k Ob ata) o##as!one) arr!pe- QDAPR B6R A)arra a "p"rt#ni!a!e 7#e se "4erece- 'IDEM k No ! ob ata) o##as!one) praeter)!ttere- k O##as!o #ap!en"a est- k O##as!one) arr!pek Prospera sors %o $#r! prae#!p!en"a )an$@N2- Ob !(at!o "an"!- QC#rR A "*ri)a/" !e !ar@NP- Ob !(at!o est !$r!s %!n#$ $)* ,$o ne#ess!tate a"str!n(!)$r a !#$!$s so %en"ae re!* se#$n"$) nostrae #!%!tat!s !$ra- QInstit#ti"nes 2-@2R A "*ri)a/" & " $ nc#(" !e !ireit" p"r i+p"si/" !" 7#a( s"+"s "*ri)a!"s a pa)ar a()#+a c"isa, !e ac"r!" c"+ as (eis !e n"ss" pa s- k Ob !(at!o est !$r!s %!n#$ $)* ,$o ne#ess!tate a"str!n(!)$r a" a !,$!" "an"$)* %e 0a#!en"$)* %e praestan"$)- A "*ri)a/" & " $ nc#(" !e !ireit" p"r i+p"si/" !" 7#a( s"+"s "*ri)a!"s a !ar, 4a1er "# pa)ar a()#+a c"isa@NN- Ob !(at!o est )ater a#t!on!s- QC#rR O c"+pr"+iss" & a +/e !" pr"cess"@NY- Ob !(at!o 0a#!en"!- QC#rR A "*ri)a/" !e 4a1er@NO- Ob !(at!o !)poss!b! !$) n$ a est- QLexic"n SEn"ptic#+ Ltri#s7#e C#ris @2YR A "*ri)a/" !e c"isas i+p"ss $eis & n#(a- j N ingum obrigado a fazer o imposs+vel- j 1uem promete o que n"o pode a cumprir n"o est obrigado'IDEM k A" !)poss!b! e ne)o ob !(at$r- k A" !)poss!b! e ne)o tenet$r- k A" !)poss!b! !a ne)o tenet$rk I)poss!b! !$) n$ a ob !(at!o est- k I)potent!a e.#$sat e(e)- k Le. non #o(!t a" !)poss!b! !a- k Le. ne)!ne) #o(!t a" !)poss!b! e- k Le. ne)!ne) #o(!t a" !)poss!b! !a- k Ne)o a" !)poss!b! e tenet$r- k Ne)o a" !)poss!b! !a tenet$r- k Ne)o potest a" !)poss!b! e ob !(ar!- k U tra posse ne)o ob !(at$r- k U tra posse s$$) n$ $) e. !$sta #=e(!t- k U tra posse s$$) pro0e#to ne)o tenet$r- k U tra %!res ne)o tenet$r@NB- Ob !(at!o o)n!s so $t!one e!$s ,$o" "ebet$r to !t$r- QC#r < Re1en!e PPANR d#a(7#er "*ri)a/" extin)#e5se pe(" pa)a+ent" !" !&*it"- 'IDEM k So $t!one e!$s ,$o" "ebet$r* to !t$r o)n!s ob !(at!o@NA- Ob !(at!o reparan"! "a)na- QC#rR O*ri)a/" !e reparar !an"s@Y3- Ob !(at!o rest!t$en"! bona ! e(!t!)e a#,$!s!ta- QC#rR O*ri)a/" !e restit#ir *ens i(e)iti+a+ente a!7#iri!"s@Y@- Ob !(at!o $ tro #!tro,$e- QC#rR O*ri)a/" rec pr"ca- C"+pr"+iss" rec pr"c"@Y6- Ob !t$s es #aeno* se" non ob !t$s 'onor!s- QC")" !e pa(a$rasR Est%s c"*ert" !e (a+a, +as n/" es7#eceste a ."nra@Y6- Ob !%!o bene0!#!or$) s!(n$) !n(rat!t$"!n!s- O es7#eci+ent"s !"s *ene4 ci"s & sina( !e in)rati!/"@Y2- Ob !%!o s!(n$) ne( e(ent!ae- QSeE*"(! 6PYR O es7#eci+ent" & sina( !e ne)(i)0ncia@YP- Ob !%!s#! s$or$)* a# )e)or!a) #$) #orpor!b$s e00erre* !n'$)an! an!)! est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AAR Es7#ecer5se !"s se#s, e sep#(tar a s#a +e+=ria c"+ "s c"rp"s & !es#+an"@YPa- Oboe"!ent!a #!%!$)* 0e !#!tas $rb!s- A "*e!i0ncia !"s ci!a!/"s & a 4e(ici!a!e !a ci!a!e@YN- Oboe"!ent!a est essent!a e(!s- QC#rR A "*e!i0ncia & a ess0ncia !a (ei@YNa- Oboe"!ent!a )ater 0e !#!tat!s- QSeE*"(! 6PYR A "*e!i0ncia & +/e !a 4e(ici!a!e- j # obedi8ncia m"e das virtudes@YY- Oboe"!re oportet Deo )a(!s ,$a) 'o)!n!b$s- Q'#()ata, At"s N-6AR De$e5se "*e!ecer +ais a De#s !" 7#e a"s ."+ens@YO- Oboe"!te praepos!t!s %estr!s et s$b!a#ete e!s- Q'#()ata, 9e*re#s @2-@OR O*e!ecei a $"ss"s s#peri"res e se!e5(.es s#,eit"s- 'IDEM k Oboe"!te praepos!t!s %estr!s et!a) "7s#o !s- k Ser%!* s$b"!t! !n o)n! t!)ore "o)!n!s* non tant$) bon!s et )o"est!s* se" et!a) "7s#o !s@YB- Oboe"!te praepos!t!s %estr!s et!a) "7s#o !s- QRe1en!e PPA6R O*e!ecei a $"ss"s s#peri"res, +es+" 7#e se,a+ i+pertinentes- 'IDEM k Oboe"!te praepos!t!s %estr!s et s$b!a#ete e!s- k Ser%!* s$b"!t! !n o)n! t!)ore "o)!n!s* non tant$) bon!s et )o"est!s* se" et!a) "7s#o !s@YA- Obo !s ,$att$or non e)a)- QPereira @@@R N/" !arei p"r iss" ne+ 7#atr" $int&ns- j N"o vale um vintm furadoj N"o darei por isso um figo podre- 'IDEM k V!t!osa n$#e non e)a)@YAa- Obo $) non 'abet $n"e rest!) e)at- QSeE*"(! 6PYR N/" te+ ne+ #+a +"e!a c"+ 7#e c"+pre #+a c"r!a ?para en4"rcar5seD- j N"o tem eira nem beira- 'IDEM k Ne# obo $) 'abet* ,$o rest!) e)at- k Ne# obo $) 'abet* $n"e rest!) e)at@O3- Obo or$) 0$r tan"e) 0!t )ars$p!or$) raptor- QXeinreiter @3YR La!r/" !e +"e!as aca*a assa(tante !e *"(sasj 1uem rouba um cesto, rouba um cento- j /adr"o de tost"o, ladr"o de milh"o- 'IDEM k Potest ta$r$) to ere ,$! %!t$ $) s$st$ er!t- k -$! 0!"e) 0e0e !t !n )!n!)!s* e! ne )a.!)a #o))!ttas- k -$! !n )o"!#o !n!,$$s est* et !n )a!or! !n!,$$s est- k -$! ta$r$) s$st$ !t* %!t$ $) to ere potest- k -$! t$ er!t %!t$ $)* ! e potest et to ere ta$r$)- k -$! %!t$ $) to !t* ta$r$) s$b"$#et et !"e)- k Ta$r$) to et* ,$! %!t$ $) s$st$ er!t@O@- Obreps!t non !nte e#ta sene#t$s- QC#$ena(, Satirae A-@6AR A $e(.ice apr"xi+"#5se se+ ser perce*i!a- 'IDEM k D$) b!b!)$s* "$) serta* $n($enta* p$e as pos#!)$s* obrep!t non !nte e#ta sene#t$s@O6- Obs#ena pe#$n!a- QC#$ena(, Satirae Y-6ABR Din.eir" s#,"@O2- Obs#$rat$r et o00$n"!t$r $#e so !s $)en $#ernae- QC cer", De Fini*#s 2-PNR A c.a+a !a (U+pa!a per!e a c(ari!a!e e & "4#sca!a pe(a (#1 !" s"(- 'IDEM k L$#ernae $)en $#e so !s o00$n"!t$r@OP- Obs#$re "!#t$) 'abet$r pro non "!#to- QC#rR O 7#e 4"i !it" e+ ter+"s "*sc#r"s te+5se p"r n/" !it"-
BNN
@ON- Obs#$r$) Deo n!'! potest esse- QTrEnae#s NB@R Para De#s na!a p"!e ser inc"+preens $e(- j # eus nada se esconde- 'IDEM k Abs#on"! Deo n!'! potest- k O)n!a n$"a et aperta o#$ !s De!@OY- Obs#$r$) per obs#$r!$s- QRe1en!e PN3@R ?Exp(icarD " "*sc#r" pe(" +ais "*sc#r"- k Obs#$r$) per obs#$r!$s* !(not$) per !(not!$s- ?Exp(icarD " "*sc#r" pe(" +ais "*sc#r", " !esc"n.eci!" pe(" +ais !esc"n.eci!"- 'IDEM k I(not$) per !(not!$s@OO- Obs#$r$) %est!s #onte(!t a)p a (en$s- QPereira AAR J"a r"#pa esc"n!e "ri)e+ "*sc#ra- j C om bom tra,e se encobre ruim linhagem- j B om tra,e encobre ruim linhagem- 'IDEM k Vest!s %!r$) 0a#!t- k Vest!s %!r$) re""!t- k V!r bene %est!t$s pro %est!b$s %!"et$r per!t$s@OB- Obse,$!a Fort$nae- Qd#int" Crci", 9ist"riae B-PR Os 4a$"res !a !e#sa F"rt#na@OA- Obse,$!o )!t!(ant$r !)per!a- Qd#int" C#rci", 9ist"riae B-BR C"+ 4a$"res, a*ran!a+5se "s )"$ern"s@OAa- Obse,$!o* non %!r!b$s- QDi$isaR Pe(a )enti(e1a, n/" pe(a 4"ra- 'IDEM k F e#t!)$r obse,$!o* non %!r!b$s@B3- Obse,$!o p $r!)a %!n#!t a)or- QTi*#(", E(e)iae @-PR O a+"r c"nse)#e +#itas c"isas pe(a c"n!escen!0ncia@B@- Obse,$!o ret!nent$r a)!#!- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-2P, a!apta!"R C"+ 4a$"res c"nser$a+5se "s a+i)"sGentileza gera gentileza- 'IDEM k Bene0!#!$) bene0!#!o pro%o#at$r- k Dan"o ret!nent$r a)!#!@B6- Obse,$!t$r "ent! s$pera)b$ a !n($a "o ent!- QDAPR 2AOR A ( n)#a an!ari(.a $ai "n!e !=i " !ente- j # l+ngua bate onde di o dente- j / vai a l+ngua onde grita o dente- 'IDEM k -$o "o or est "ent!s* %ersat$r !n($a "o ent!sk Se)per #$) "ente re)aneb!t !n($a "o ente- k Ub! "o et* !b! )an$s a"'!be)$s@B2- Obse,$!$) a)!#os* %er!tas o"!$) par!t- QTer0nci", An!ria YBR O 4a$"r 4a1 a+i)"s, a $er!a!e cria =!i"- j # verdade provoca dios- j & al me querem as comadres, porque lhes digo as verdades- j &ais perde em amizades quem mais teima nas verdades- k Obse,$!$) a)!#os* %er!tas o"!$)* 0a)! !ar!tas #onte)pt$) par!t- QSte$ens"n ONYR O 4a$"r 4a1 a+i)"s, a $er!a!e )era =!i", a 4a+i(iari!a!e cria !espre1"- k Obse,$!$) a)!#os* %er!tas !n!)!#os par!t- O 4a$"r 4a1 a+i)"sI a $er!a!e, ini+i)"s- 'IDEM k E %er!tate o"!$)- k 1o# te)pore obse,$!$) a)!#os* %er!tas o"!$) par!t- k O"!$) %er!tas par!t- k Ver!tas o"!$) par!t* obse,$!$) a)!#os@BP- Obse,$!$) bene%o ! an!)! 0!ne) non 'abet- QP#*( (i" Sir"R A )enti(e1a !e #+ c"ra/" !e!ica!" n/" c"n.ece (i+ite- 'IDEM k O00!#!$) bene%o ! an!)! 0!ne) non 'abet@BN- Obse,$!$) ,$aere- QTa(es !e Hi(et" < Re1en!e PN3PR J#sca a *"a5$"nta!e@BY- Obse,$!$) t!(res,$e "o)at N$)!"as,$e eones- QO$ !i", Ars A+at"ria @-6-@B2R A a4a*i(i!a!e !"+a ti)res e (ees- j divas aplacam homens e deuses- k Obse,$!$) t!(res,$e "o)at rab!"os,$e eones- A a4a*i(i!a!e !"+a "s ti)res e "s 4#ri"s"s (ees- k Obse,$!$) "o)at et t!(res- A )enti(e1a !"+a at& "s ti)res- 'IDEM k C$) "!%!s 0 e#t$nt %eneran"os )$nera re(es- k Dona )$ t$) poss$nt@BO- Obser%a "o)!n$) #$! %!s ae,$a !s 'aber!- QPereira @3NR O*e!ece a" sen."r a 7#e+ 7#eres i)#a(ar5te- j 2aze o que te manda teu senhor, sentar-te-s com ele ao sol@BB- Obser%an"$)* se" non !)!tan"$)- F para se "*ser$ar, +as n/" para i+itar@BA- Obser%ant!a e($) s$))a !bertas- QDante, Epist#(ae Y-66, a!apta!"R A "*ser$Uncia !as (eis & a s#pre+a (i*er!a!e@A3- Obser%at n$ a) res $r(ent!ss!)a e(e)- QPereira ANR A c"isa +#it" #r)ente n/" "*e!ece a nen.#+a (ei- j # necessidade n"o tem lei- 'IDEM k A"%ers$) ne#ess!tate) ne "!! ,$!"e) res!st$nt& k Le(e) non 'abet ne#ess!task O)ne) e(e) 0ran(!t ne#ess!tas@A@- Obser%at pos!ta) p ebe#$ a s$b"!ta e(e)- QPereira @3AR O p"$in." s#*"r!ina!" "*e!ece 8 (ei ?7#e (.e &D i+p"sta- j / v"o as leis aonde as querem os reis- 'IDEM k A )a(n!s propr!o %!%!t$r arb!tr!o- k A" p a#!t$) re(!s s!nt sentent!ae e(!s- k -$ae %$ t re. 0!er!* san#tae s$nt #on(r$a e(!@A6- Obser%at sap!ens s!b! te)p$s !n ore o,$en"!+ !ns!p!ens o,$!t$r spret$) s!ne te)pore %erb$)- QCat/" < C"(#+*an" < C".n Xi).t D#44, Hin"r Latin P"ets Y26R O a,#i1a!" "*ser$a " te+p" pr=pri" !e 4a(arI " t"(" !i1 a 7#a(7#er ."ra pa(a$ra !i)na !e !espre1"@A2- Obser%ato )o"$)* na) reb$s !n o)n!b$s ! $" opt!)$) er!t* s! ,$!s te)p$s spe#ta%er!t apt$)- Q9es "!" < Hanci", A!a)ia 2@NR Respeita " *"+5sens", p"is e+ t"!as as c"isas se ter% " +e(."r, se se esperar " +"+ent" "p"rt#n"@AP- Obs!stere 'o)!nes e(!b$s* )er!t!s #ap!- QFe!r", Fa*#(ae 2-@N-63R Os ."+ens se re*e(a+ c"ntra as "r!ens, +as se !eixa+ apan.ar pe("s 4a$"res- j &ais se ganha no pa(o 4s barretadas do que no campo 4s lan(adas@AN- Obs!stet !no !ta #ons$et$"o* se" )e !or! #ons$et$"!ne "e%!n#et$r- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-@6-66R O c"st#+e arrai)a!" "4erecer% resist0ncia, +as ser% $enci!" p"r c"st#+e +e(."r@AY- Obson!$) "$) ,$aero* %estes per"!"!- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R En7#ant" pr"c#r" c"+i!a, per!i as r"#pas- j 2ui buscar l", e voltei tosquiado- j ) avarento por um real perde um cento- k Obson!$) ,$aerens* t$n!#a) a)!s!QAp"st=(i" A-NYR Pr"c#ran!" c"+i!a, per!i a ca+isa- 'IDEM k D$) obson!$) ,$aero* %este) per"!"!- k -$aerens #!b$)* et %este) a)!s!- k -$aerens obson!$)* et %este) a)!s!- k -$aerens obson!$)* et %este) per"!"!k -$aerentes pe#$n!a) %este) per"!"er$nt@AO- Obsta pr!n#!p!!s- QJ(ac: @6OYR I+pe!e ?" +a(D n" c"+e"- j Cemdio s serve cedo- j #ntes que o mal cres(a, corta-lhe a cabe(a- 'IDEM k A$.! !$) pro0 !(at!s #ont$)e !a est- k In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!aek 2e !$s et $t! !$s !n te)pore o##$rrere* ,$a) post #a$sa) %$ nerata) ,$aerere re)e"!$)- k Pr!n#!p!!s obsta@AB- Obst!nata )ente per0er* ob"$ra- QCat#(", Car+ina B-@@R C"+ a a(+a 4ir+e s#p"rta, n/" !esani+es- 'IDEM
BNY
k Per0er et ob"$ra4 "o or '!# t!b! pro"er!t o !)- k Per0er* ob"$ra- k Persta et ob"$ra@AA- Obst$p$!* steter$nt,$e #o)ae* et %o. 0a$#!b$s 'aes!t- Q'ir) (i", Enei!a 6-OOPI 2-PBR Fi7#ei est#pe4at", "s ca*e("s se eriara+, e a $"1 4ic"# presa na )ar)anta633- Obst$p$! %ano #re"$ $s a$sp!#!o- QPr"p&rci", E(e)iae @-2-6BR Cr&!#(", 4i7#ei para(isa!" !iante !" $/" a#sp ci"63@- Obte(!t e.! es #an"!"a )appa #!bos- QHe!ina NBOR O +ante( a($" c"*re a escassa c"+i!a- j Comida de fidalgos, pouca em mantis alvos- 'IDEM k In(en$$s )ensa) n!%e!s )ant! !b$s ornat* et te(!t e.! es #an"!"a )appa #!bos636- Obtre#tant!s est an(! a !eno bono- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-NY, a!apta!"R O in$e,"s" se at"r+enta c"+ a 4e(ici!a!e a(.eia- j ) inve,oso emagrece de ver a gordura alheia- 'IDEM k Ae)$ ant!s an(! a !eno bono ,$o" !pse non 'abet632- Obtre#tare a ter! n!'! 'abet $t! !tat!s- Ter in$e,a a "#tre+ n/" tra1 nen.#+a $anta)e+63P- Obtre#tat!o 0re,$ens- QJin!er, He!#((a @6NPR A +a(e!ic0ncia & 4re7ènte63Pa- Obtre#tatores %!r!s )a(n!s non "es$nt- A"s )ran!es ."+ens n/" 4a(ta+ !etrat"res- j N"o se atiram pedras sen"o 4s arvores que t8m frutos- 'IDEM k 2a e"!#! %!r!s )a(n!s non "es$nt63N- O##as!o a 0ronte #o)ata* ab o##!p!t!o #a %a est- QJac"n, Ap."ris+i @6@, a!apta!"R A "casi/" & ca*e(#!a na testa, +as ca($a na n#ca- 'IDEM k Fronte #ap! ata* post est o##as!o #a %a63Y- O##as!o ae(re o00ert$r* 0a#! e a)!tt!t$r- QP#*( (i" Sir"R A "casi/" !i4ici(+ente se "4erece, 4aci(+ente se per!e63O- O##as!o #ap!en"a #r!n!b$s- A "casi/" !e$e ser a)arra!a pe("s ca*e("s- j #panha a ocasi"o por um cabelok O##as!o #ap!en"a est- QRe1en!e PN@3R De$e5se a)arrar a "casi/"- 'IDEM k A##!pe ,$a) pr!)$)* bre%!s est o##as!o $#r!- k Arr!p!en"a ,$ae o00er$nt$r- k No ! ob ata) o##as!one) praeter)!ttere- k O##as!o rap!en"ak O##as!one) arr!pe- k Ob ata) o##as!one) arr!pe- k Prospera sors %o $#r! prae#!p!en"a )an$63B- O##as!o #a$sa s#e er$)- QTaa(, YY2R A "casi/" & a ca#sa !"s cri+es- j # ocasi"o faz o ladr"o- 'IDEM k Ante o#$ os 0$r$) abs#on"e t'esa$r$)- k Int$er! non !#et* ,$o" non !#et #on#$p!s#ere- k Ob ata o##as!one* %e !$st$s pe##at- k O##as!o #a$sa s#e er$)- k O##as!o 0a#!t 0$re)- k O##as!ones so ent a"!t$s aper!re pe##at!sk Opport$n!tas atrone) 0a#!t63A- O##as!o "e !#t!- QC#rR A "casi/" !" !e(it"6@3- O##as!o est opport$n!tas te)por!s #as$ pro%en!ens- QRe1en!e PN@6R A "casi/" & " +"+ent" "p"rt#n" res#(tante !" acas"6@@- O##as!o est pars te)por!s 'abens !n se a !#$!$s re! !"onea) 0a#!en"!* a$t non 0a#!en"! opport$n!tate)QC cer", De In$enti"ne @-P3R A "casi/" & " +"+ent" 7#e te+ e+ si a "p"rt#ni!a!e certa para 4a1er "# n/" 4a1er a()#+a c"isa6@6- O##as!o 0a#!t 0$re)- QRe1en!e PN@2R j # ocasi"o faz o ladr"o- j ) bur aco cha ma o ladr"o- k O##as!o 0$re) 0a#!t- QDAPR PA3R k O##as!o 0a#!t 0$res- A "casi/" 4a1 "s (a!res- k O##as!o 0$rt$) 0a#!t+ 0$r nas#!t$r- A "casi/" 4a1 " 4#rt"I " (a!r/" nasce 4eit"- 'IDEM k Fa#!t o##as!o 0$re)- k 2a !t!a) s$a"et o##as!o- k Ob ata o##as!one* %e !$st$s pe##at- k Ob ata o##as!one* %e !$st$s per!t- k O##as!o #a$sa s#e er$)- k O##as!ones so ent a"!t$s aper!re pe##at!sk Opport$n!tas atrone) 0a#!t- k Praete.t$ so $) e(et !)prob!tas6@2- O##as!o !n be o a)p !$s so et !$%are* ,$a) %!rt$s- Q'e)&ci", Epit"+a Rei Hi(itaris 2-6YR Na )#erra, a "p"rt#ni!a!e c"st#+a a,#!ar +ais !" 7#e a c"ra)e+6@P- O##as!o e(!s- QC#rR A "p"rt#ni!a!e !a (ei- ?lqCirc#nstUncia .ist=rica !e "n!e $ei" " i+p#(s" exteri"r para a cria/" !a (eiqD6@N- O##as!o rap!en"a- De$e5se a)arrar a "casi/"- j #panha a ocasi"o por um cabelo- 'IDEM k A##!pe ,$a) pr!)$)* bre%!s est o##as!o $#r!- k Arr!p!en"a ,$ae o00er$nt$r- k O##as!o #ap!en"a est6@Na- O##as!o rap!en"a est ,$ae praebet ben!(n!$s respons$)- QC#rR De$e5se apr"$eitar a "casi/" 7#e !er s"(#/" +ais *eni)na6@Y- O##as!o re#ept$s "!00!#! es 'abet- QP#*( (i" Sir"R Di4ici(+ente a "p"rt#ni!a!e ret"rna6@O- O##as!one "$)ta.at op$s est !)prob!tat!- QSeE*"(! 6POR A !es"nesti!a!e s= precisa !e #+a "p"rt#ni!a!e- j # ocasi"o faz o furtoG o ladr"o nasce feito- 'IDEM k Ante o#$ os 0$r$) abs#on"e t'esa$r$)- k Ob ata o##as!one* %e !$st$s pe##at- k Praete.t$ "$)ta.at op$s est !)prob!tat!- k Praete.t$ so $) e(et !)prob!tas6@B- O##as!one) arr!pe- A)arra a "p"rt#ni!a!e- j #panha a ocasi"o por um cabelo- 'IDEM k Ob ata) o##as!one) arr!pe- k O##as!o #ap!en"a est- k Prospera sors %o $#r! prae#!p!en"a )an$6@A- O##as!one) #o(nos#e- QCa+es X""!, Discti"narE "4 d#"tati"ns 262R Rec"n.ece t#a "p"rt#ni!a!e- j & alhar no ferro enquanto est quente- k O##as!one) nos#e- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR k O##as!one) e.spe#ta- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR 'IDEM k Nos#e te)p$s- k Te)p$s nos#e663- O##as!one) rapere pr$"ent!s est- QS +ac" < S0neca, Epist#(ae H"ra(es @-O-6R F !" pr#!ente a)arrar a "p"rt#ni!a!e- j !empre por via ir direita quem do oportuno tempo se aproveita- QCa+es, L#s a!as @-OYR 'IDEM k Rap!a)$s* a)!#!* o##as!one) "e "!e66@- O##as!ones non )o"o a##!pe* arr!pe- QP#*( (i" Sir"R As "p"rt#ni!a!es, n/" *asta rece*05(asI a)arra5asj 1uando o bem te chegar, mete-o em casa666- O##as!ones ,$aer!t* ,$! %$ t re#e"ere ab a)!#o- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @B-@R O 7#e 7#er !eixar5se !" se# a+i)", *#sca5(.e as "casies662- O##as!ones so ent a"!t$s aper!re pe##at!s- QE+an#e( Stra#ss, Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s YR As
BNO
"p"rt#ni!a!es c"st#+a+ a*rir as p"rtas a"s peca!"s- j #rca aberta, o ,usto peca. j # ocasi"o faz o ladr"o- 'IDEM k Ante o#$ os 0$r$) abs#on"e t'esa$r$)- k Ob ata o##as!one* %e !$st$s pe##at- k Ob ata o##as!one* %e !$st$s per!t- k O##as!o 0a#!t 0$re)- k O##as!o 0$re) 0a#!t- k O##as!o 0$rt$) 0a#!t+ 0$r nas#!t$r- k Praete.t$ so $) e(et !)prob!tas66P- O##as!on! !nser%!en"$)- QJin!er, T.esa#r#s 62P@R F precis" s#*+eter5se 8 "casi/"- j Bate-se o ferro, enquanto ele est quente66N- O##as!on! obte)pera* et no ! sp!rare #ontra %entos- C"n4"r+a5te 8 "casi/", e n/" s"pres c"ntra "s $ent"sj N"o nades contra a corrente- 'IDEM k Na%!(an"$) est pro %entor$) 0 at!b$s- k S! ,$a se"e se"es* et est t!b! #o))o"a se"es* ! a se"e se"e* ne# ab !sta se"e re#e"e66Y- O##as!on!b$s $ten"$) et #$) re praesent! "e !beran"$) est- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat=ria A-@@OR De$e5se apr"$eitar as "p"rt#ni!a!es e !eci!ir !iante !" 4at"66O- O##!"en"! 0!ne) pr!$s %!#tores 0e#ere ,$a) %!#t!- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae Y-PR Os $ence!"res parara+ !e +atar antes 7#e "s $enci!"s66B- O##!"ente) ab eo "eser!* or!ente) spe#tar!- QT%cit", Anna(es Y-PYR O s"( p"ente & !espre1a!" p"r e(e, " nascente & c"rte,a!"- j ) sol nascente tem mais adoradores do que o sol poente- j %odos adoram o sol nascentej 1uando a rvore est para cair, fogem os macacos- 'IDEM k C!r#a e%ersos so !t$"o est- k C$) 'o)!n!b$s 0e !#!b$s o)nes aetare #$p!$nt* se" !n0e !#es !$%are pa$#! %o $nt- k P $res a"orant so e) or!ente) ,$a) o##!"ente)- k P $res a"orant so e) or!ente) ,$a) o##!"ente) %e )er!"!an$)- k P $res or!ente) so e) a"orant- k P $res s$r(ente) ,$a) o##!"ente) so e) a"orant66A- O##!"!s saepe ro(an"o- Q9"r%ci", Ep"!"n @-@P-NR T# +e +atas c"+ esses pe!i!"s c"nstantes623- O##!"!t e! so * #$) a"'$# esset "!es- Q'#()ata, Cere+ias @N-AR O s"( se p>s para e(a, 7#an!" ain!a era !ia62@- O##!"!t )!seros #ra)be repet!ta )a(!stros- QC#$ena(, Satirae O-@NPR O rep"(." re7#enta!" +at"# "s p"*res +estres- j e amigo reconciliado e de caldo requentado, nunca bom bocado- j Nem amigo reconciliado, nem man,ar duas vezes guisado- 'IDEM k A #!bo b!s#o#to* a )e"!#o !n"o#to* ab !n!)!#o re#on#! !ato * a )a a )$ !ere !bera nos* Do)!ne- k Ab a)!#o re#on#! !ato #a%e- k B!s #ra)be* )ors- k Cra)be b!s #o#ta )orte) 0ert- k Cra)be b!s pos!ta )ors- k Cra)be repet!ta )ors est& k Cra)be b!s #o#ta626- O##!s!on!s a a- QEras+", A!a)ia 2-6-2PR A asa !a H"rte622- O##$ !t !n0est$) %est!s o%! a $p$)- A pe(e !e "$e(.a ?8s $e1esD esc"n!e " ("*" ini+i)"- j #s apar8ncias enganam- j ebai*o de bom saio est o homem mau- 'IDEM k A$r! nat$ra non s$nt sp en"ent!a p $ra- k De#!p!)$r spe#!e re#t!- k Front! n$ a 0!"es- k O%e) !n 0ronte* $p$) !n #or"e (er!t62P- O##$ ta %er!tas te)pore patet- QT."+as PercE, Re(i7#es "4 Ancient En)(is. P"etrE @@NR A $er!a!e "c#(ta $e+ 8 (#1 c"+ " te+p"- j # verdade como o azeiteB sempre vem 4 tona- 'IDEM k D!$ non atent s#e era- k N!'! a"eo ta#!t$) ,$o" non pa a) 0!at- k O)n!a te)p$s re%e at- k Opp$(nab!t$r %er!tas* non e.p$(nab!t$r- k Te)pore patet o##$ ta %er!tas62N- O##$ tae !n!)!#!t!ae )a(!s t!)en"ae s$nt ,$a) apertae- QC cer", In 'erre+ 6-N-@B6R As ini+i1a!es "c#(tas s/" +ais te+ $eis 7#e as !ec(ara!as- 'IDEM k In!)!#! o##$ t! s$nt pess!)!62Y- O##$ tae )$s!#ae n$ $s respe#t$s- QEras+", A!a)ia @-O-BPR N/" se !% nen.#+a i+p"rtUncia 8 +sica 7#e n/" se "#$e- j ) saber escondido da ignor:ncia vista pouco dista- k O##$ tae )$s!#ae n$ $) esse respe#t$)- QS#et>ni", Ner" 63R 'IDEM k Ab"!ta ,$!" pro"est (eneros! %ena )eta !* s! #$ tore #aret3 k E(re(!a )$s!#a ,$ae s!t abs#on"!ta n$ !$s re! est- k 2$s!#a abs#on"!ta n$ ! re! est- k 2$s!#ae o##$ tae n$ $s respe#t$s- k Non er!t !(notae (rat!a )a(na 7rae- k N$ $s atent!s )$s!#ae respe#t$s est- k S#!re t$$) n!'! est* n!s! te s#!re* 'o# s#!at a ter- k S! so $s sap!as* ne)pe ,$!s $s$s er!t3 62O- O##$ t$) non est* ,$o" #ons#!ent!a teste #o))!tt!t$r- QHe!ina YN2R C"+ a c"nsci0ncia c"+" teste+#n.a, na!a 7#e se 4a1 est% "c#(t"- j # consci8ncia vale por mil testemunhas- 'IDEM k Cons#!ent!a )! e testes- k No#te "!e,$e t$$) (estas !n pe#tore teste)62B- O##$ t$) ,$at!et an!)o tortore 0 a(e $)- QC#$ena(, Satirae @2-@ANR O c.ic"te in$is $e( !a c"nsci0ncia a"ita5 n"s c"+" se 4"sse #+ carrasc"62A- O##$pant!s )e !or est #on"!#!o- QL(pian", Di)esta A-P-@PR F +e(."r a c"n!i/" !e 7#e+ te+ a p"sse- 'IDEM k 2e !or est #on"!#!o poss!"ent!s $b! ne$ter !$s 'abet6P3- O##$pata !n ot!o- QFe!r", Fa*#(ae 6-N-6R Oc#pa!a n" !escans"6P@- O##$pat!on!b$s ser)o bre%!or #o)petent!or est- QS-Jernar!" !e C(air$a#x, De C"nsi!erati"ne 6R N"s ne)=ci"s, 7#ant" +ais c#rta a c"n$ersa, +ais e4ica16P6- O##$pet e.tre)$) s#ab!es- Q9"r%ci", Ars P"etica P@OR d#e a sarna pe)#e " (ti+" a c.e)ar- j Cuim se,a por quem ficar- 'IDEM k E.tre)$) o##$pet s#ab!es- k 1abeat s#ab!e) ,$!s,$!s a" )e %ener!t no%!ss!)$s6P2- O##$rr!s 0r$stra et non %o#at$s respon"es- QPereira @@3R 'ens se+ ser c.a+a!" e resp"n!es se+ 7#e te per)#nte+- j & etes o nariz onde n"o s chamado6PP- O##$rr!t #$!#$),$e De$s* pa$#!,$e sa $tant- QTaa( OA@R De#s se apresenta a t"!"s, +as p"#c"s " sa!a+6PN- O##$rr$nt 'o)!nes* ne,$e$nt o##$rrere )ontes- QJin!er, T.esa#r#s 62P2R Os ."+ens se enc"ntra+I as +"ntan.as n/" p"!e+ enc"ntrar5se- j )s homens se encontram, e n"o os montes- 'IDEM k 2ons #$) )onte non )!s#et$r- k 2ons )ont! non )!s#et$r* at %ero 'o)o 'o)!n!-
BNB
6PY- O#!or #er%!s et a(ente n!)bos o#!or E$ro- Q9"r%ci", Car+ina 6-@Y-62R F +ais $e("1 !" 7#e "s cer$"s e +ais $e("1 !" 7#e E#r", 7#e perse)#e as n#$ens6PO- O#rea) #ap!t!* t!b!ae (a ea) ne a"aptes- QRe1en!e PN63R N/" p"n.as ne+ a p"(aina na ca*ea, ne+ " capacete nas pernas- j N "o troques as bolas- k O#rea) #ap!t!* t!b!ae (a ea) a"aptare- QHanci", A!a)ia @2OOR 'IDEM k Front! o#rea)* t!b!ae (a ea) aptas6PB- O#t!pe"e) e.#!tas- QEras+", A!a)ia @-@-Y2R Pr"$"cas " esc"rpi/"- j $rocuras sarna para te co(ar- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta- k Crabrones non s$nt !rr!tan"!- k In#!tare #rabrones- k Irr!tab!s #rabrones- k No ! !rr!tare #rabrones- k No ! !rr!tare eones- k S#orp!$) o#t!pe"e) #ontra te e.#!tas- k St!)$ are eones6PA- O#$ atae )an$s s$nt nostrae+ #re"$nt ,$o" %!"ent- QP(a#t", Asinaria @BOR Hin.as +/"s t0+ "(."sI e(as s= cr0e+ n" 7#e $0e+- 'IDEM k Cre"$nt ,$o" %!"ent6N3- O#$ at!s en!) o,$or* et non ta p!s- QHarti+ Fi)#eire!" < Ra+a(." @2BR Fa(" a 7#e+ te+ "(."s, e n/" a t"#peiras6N@- O#$ at$) $n$) teste) "e#e) a$r!t!s esse prae0eren"$)- L+a teste+#n.a "c#(ar & pre4er $e( a !e1 teste+#n.as a#ric#(ares- j &ais vale uma testemunha ocular que dez de ouvir falar- j )s olhos merecem mais f que os ouvidos- j ;ista faz f- k O#$ at$s test!s $n$s p $r!s est ,$a) a$r!t! "e#e)- L+a teste+#n.a "c#(ar $a(e +ais 7#e !e1 a#ric#(ares- k O#$ at$s test!s )e !or et 0!"e !or a$r!to- L+a teste+#n.a "c#(ar & +e(."r e +ais c"n4i%$e( 7#e #+a a#ric#(ar- 'IDEM k Arb!ter est o#$ $s #ert!or a$re )e$s- k A$res ,$a) o#$ ! )!n$s 0!"e! "!(n! s$nt- k A$r!b$s o#$ ! 0!"e !ores s$nt- k 1o)!nes a)p !$s o#$ !s ,$a) a$r!b$s #re"$nt- k P $r!s est o#$ at$s test!s $n$s ,$a) a$r!t! "e#e)- k P $s %a ere teste) o#$ at$) $n$)* ,$a) a$r!tos "e#e)6N6- O#$ ! a)ore) !n#!p!$nt* #ons$et$"o per0!#!t- QP#*( (i" Sir"R Os "(."s c"+ea+ " a+"rI a c"n$i$0ncia " c"+p(eta- j ) amor entra pelos olhos- k O#$ ! o##$ te a)ore) !n#!p!$nt* #ons$et$"o per0!#!t- Os "(."s c"+ea+ " a+"r e+ se)re!"I a inti+i!a!e " rea(i1a- 'IDEM k A)or e. %!"en"o nas#!t$r )orta !b$s- k O#$ ! s$nt !n a)ore "$#es6N2- O#$ ! 'o)!n$) !nsat!ab! es- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6O-63R Os "(."s !"s ."+ens s/" insaci%$eis6NP- O#$ ! o)n!$) #$p!"!tat$) a$#tores- Os "(."s s/" "s a#t"res !e t"!as as a+*ies- j ) que os olhos n"o v8em, o cora("o n"o dese,a6NN- O#$ ! p $s %!"ent ,$a) o#$ $s- QJin!er, He!#((a @6NAR j & ais v8em dois olhos do que um- j & ais v8em quatro olhos do que dois- 'IDEM k Cernere p $s $no $)!na b!na ,$e$nt- k D$o o#$ ! p $s %!"ent ,$a) $n$s- k Lon(!$s ! e %!"et* ,$! )$ t!s spe#tat o#e !s- k 2a(!s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k P $ra o#$ ! ,$a) o#$ $s #ern$nt- k P $ra o#$ os ,$a) o#$ $) #ernere- k P $s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k Un$s %!r non o)n!a %!"et- k Un$s %!r 'a$" #ern!t o)n!a6NY- O#$ ! ,$as! 0enestrae an!)!- Os "(."s s/" c"+" ,ane(as !" esp rit"- j ) s olhos s"o o espelho da alma- k O#$ ! s$nt 0enestrae an!)! et )or$) !n"!#es- QS-X-Xi(*E, 9"K t" Spea: Latin @B6R Os "(."s s/" as ,ane(as !" esp rit" e "s in!ica!"res !" car%ter- 'IDEM k Co(!t$r a" a#r!)as o#$ $s* "$) #or "o et !nt$s- k Lo,$$nt$r o#$ ! ,$e)a")o"$) a00e#t! s!)$s6NO- O#$ ! s$nt !n a)ore "$#es- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@N-@6R N" a+"r, "s "(."s s/" "s n"ss"s )#ias- j ) amor entra pelos olhos- j )lhos que v8em, cora("o que dese,a- 'IDEM k A)or e. %!"en"o nas#!t$r )orta !b$s- k E. aspe#t$ nas#!t$r a)or- k E. aspe#t$ 'o)!n!b$s nas#!t$r a)or- k E. %!s$ a)or- k O#$ ! a)ore) !n#!p!$nt* #ons$et$"o per0!#!t6NB- O#$ ! ta),$a) spe#$ atores a t!ss!)$) o#$) obt!nent, e. ,$o p $r!)a #onsp!#!entes 0$n(ant$r s$o )$nere- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-@P3R Os "(."s, c"+" )#ar!as $i)i(antes, "c#pa+ #+ (#)ar +#it" a(t", !"n!e, c"+ $ast" ca+p" !e $is/", p"!e+ exercer s#a 4#n/"6NA- O#$ !s apert!s so)n!ant- QEspin"sa, Et.ica 2-6 Sc."(i#+R S"n.a+ !e "(."s a*ert"s- 'IDEM k V!(! ans so)n!at6Y3- O#$ !s # a$s!s a(ere- QHanci", A!a)ia @2APR A)ir c"+ "s "(."s 4ec.a!"s- ?lFa1er as c"isas se+ pensarD6Y@- O#$ !s "e 'o)o non #re"o- QS0neca, De 'ita Jeata 6-6R A" a$a(iar #+ ."+e+, n/" c"n4i" n"s +e#s "(."sj 1uem conhece seu cora("o, desconfia dos seus olhos6Y6- O#$ !s e00$n"!t p$ %ere)- QPereira @63R Est% ,")an!" p"eira n"s n"ss"s "(."s6Y2- O#$ !s )a(!s 'aben"a 0!"es ,$a) a$r!b$s- QEras+", A!a)ia @-@-@33R De$e5se ter +ais c"n4iana n"s "(."s !" 7#e n"s "#$i!"s- j )s olhos merecem mais f que os ouvidos- j ;ista faz f- j ;er para crer- k O#$ !s 'aben"a ,$a) a$r!b$s est )a!or 0!"es- QP#*( (i" Sir"R k O#$ !s #re"en"$) pot!$s ,$a) a$r!b$s- QSte$ens"n O2OR k O#$ !s )a(!s ,$a) a$r!b$s #re"en"$) est- 'IDEM k Arb!ter est o#$ $s #ert!or a$re )e$s- k A$res ,$a) o#$ ! )!n$s 0!"e! "!(n! s$nt- k A$r!b$s o#$ ! 0!"e !ores s$nt- k F!"e !ores s$nt o#$ ! a$r!b$s- k 1o)!nes a)p !$s o#$ !s ,$a) a$r!b$s #re"$nt- k -$ae #ern!)$s* s#!re a00!r)ab!)$s- k Test!s e. a$"!t$ a !eno 0!"e) non 0a#!t- k Test!s o#$ at$s $n$s p $s %a et ,$a) a$r!t! "e#e)- k V!s$s 0!"e !or a$"!t$6YP- O#$ !s )a(!s ,$a) op!n!on! #re"en"$)- Q9ip=cratesR De$e5se c"n4iar +ais n"s "(."s 7#e n" 7#e n"s !i1e+6YN- O#$ os #orn!#$) #on0!(ere- QHanci", A!a)ia @PAR F#rar "s "(."s 8s )ra(.as- ?ld#erer $er +e(."r 7#e as "#tras pess"asD- 'IDEM k Corn!#! o#$ os #on0!(ere6YY- O#$ os er$"!tos 'abe)$s- E# ten." "(."s 7#e sa*e+ $er- 'IDEM k Nos ,$o,$e o#$ os er$"!tos 'abe)$s6YO- O#$ os et %est!(!a "o)!n!* res a(ro sa $berr!)as- QC"(#+e(a, De Re R#stica P-@BR Os "(."s e as pe)a!as !" !"n" s/" +#it" sa#!%$eis para " ca+p"- j ) p do dono estrume da herdade- j ) olho do dono faz mais do que as
BNA
suas m"os- 'IDEM k Fert! !ss!)$s !n a(ro o#$ $s "o)!n!- k 2a!ores 0ert! !ss!)$) !n a(ro o#$ $) "o)!n! esse "!.er$nt- k O#$ $s "o)!n! !n a(ro 0ert! !ss!)$s est- k Opt!)$s est 0!)$s* ,$! #a"!t "e #a #e!s "o)!n! !n a(r$)k Praesent!a "o)!n! pro%e#t$s est a(r!- k Res )a e "! ab!t$r* ,$ae #onspe#t$ "o)!n! #aret- k Ster#$s opt!)$) "o)!n! %est!(!$)- k Vest!(!a "o)!n! opt!)$) ster#$s6YB- O#$ os 'abent a" %!"en"$)* et non %!"ent+ et a$res a" a$"!en"$)* et non a$"!$nt- Q'#()ata, E1e7#ie( @6-6R T0+ "(."s para $er, e n/" $0e+, e "#$i!"s para "#$ir, e n/" "#$e+- 'IDEM k Os 'abent* et non o,$ent$r+ o#$ os 'abent* et non %!"eb$nt+ a$res 'abent* et non a$"!ent+ nares 'abent* et non o"orab$nt+ )an$s 'abent* et non pa pab$nt+ pe"es 'abent* et non a)b$ ab$nt6YA- O#$ os !n o##!p!t!o 'abet- QAp"st=(i" @P-O2R Esse te+ "(."s na n#ca- j N ada lhe escapa- j % em olhos para ver'IDEM k A 0ronte et o##!p!t!o o#$ at$s est- k In o##!p!t!o ,$o,$e 'abet o#$ os- k In o##!p!t!o o#$ os (er!t6O3- O#$ os nat$ra nob!s* $t e,$o et eon! saetas* #a$"a)* a$res* a" )ot$s an!)or$) "e# aran"os "e"!t- QC cer", De Orat"re 666R Para +ani4estar+"s as e+"es, a nat#re1a n"s !e# "s "(."s, !" +es+" +"!" 7#e a" ca$a(" e a" (e/" !e# a crina, a ca#!a e as "re(.as6O@- O#$ os s$os stat$er$nt "e# !nare !n terra)- Q'#()ata, Sa(+"s @Y-@@R Res"($era+ a*aixar "s se#s "(."s para a terra6O6- O#$ $) e(o e00o"!a) t!b!* s! %erb$) a""!"er!s- QP(a#t", Trin#++#s P6YR E# te arrancarei #+ "(.", !e !isseres +ais #+a pa(a$ra6O2- O#$ $) pro o#$ o* "ente) pro "ente- Q'#()ata, Hate#s N-2BR j )lho por olho, dente por dente- k O#$ $) pro o#$ o* "ente) pro "ente* )an$) pro )an$* pe"e) pro pe"e* a"$st!one) pro a"$st!one* %$ n$s pro %$ nere* !%ore) pro !%ore- Q'#()ata, ex"!" 6@-6PR O(." p"r "(.", !ente p"r !ente, +/" p"r +/", p& p"r p&, 7#ei+a!#ra p"r 7#ei+a!#ra, 4eri!a p"r 4eri!a, pisa!#ra p"r pisa!#ra- 'IDEM k Fra#t$ra) pro 0ra#t$ra* o#$ $) pro o#$ o* "ente) pro "ente rest!t$et6OP- O#$ $s a#$t$) 0e)!nae est te $) %!r!s- QAp"st=(i" Y-O3R O "(." !a +#(.er & #+a (ana a)#!a para "s ."+ens6ON- O#$ $s a)!#!t!ae #on#! !ator- QAp"st=(i" @N-NPR O "(." & " cria!"r !a a+i1a!e6OY- O#$ $s an!)! !n"e.- QJin!er, He!#((a @6Y3R j ) s olhos s"o o espelho da alma- j ) s olhos s"o a ,anela da alma'IDEM k I)a(o an!)! %$ t$s* !n"!#es o#$ !- k Ut !)a(o est an!)! %$ t$s* s!# !n"!#es o#$ !- k Ut %!s$s !n o#$ !s* !ta )ens !n an!)a- k V$ t$s est !n"e. an!)!- k V$ t$s !)a(o an!)!6OO- O#$ $s De! 0ort!ss!)$s- QTrEnae#s O23R O "(." !e De#s & +#it" p"!er"s"6OB- O#$ $s "o)!n! 0a#!t e,$$) p!n($e)- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR j ) olho do dono engorda o cavalo- k O#$ $s "o)!n! )a.!)e p!n($e) 0a#!t e,$$)- QHe!ina NA@R k O#$ $s "o)!n! sa(!nat e,$$)- QRe1en!e PN6OR k O#$ $s er! !)p!n($at e,$$)- k O#$ $s "o)!n! sa(!nat bo%es- O "(." !" !"n" en)"r!a "s *"is- 'IDEM k Absente "o)!no res )a e (er!t$r- k Frons o##!p!t!o pr!or est- k L$. "o)!n! p$ #'r$) 0a#!t ornat$),$e #aba $)- k Non #!b$s* a$t pot$s* #$ra sa(!nat e,$$s- k O%!$) n$ $s $s$s* s! pastor abs!t- k Res )a e "! ab!t$r* ,$ae #onspe#t$ "o)!n! #aret6OA- O#$ $s "o)!n! !n a(ro 0ert! !ss!)$s est- QA(*ertati#s APBR O "(." !" !"n" n" ca+p" & +#it" 4ec#n!"- j # vista do dono aduba os campos- j ) p do dono estruma o ro(ado- j ) olho do dono trabalha mais que as m"os- j !e queres ser pobre sem sentir, mete obreiros e deita-te a dormir- 'IDEM k Absente "o)!no res )a e (er!t$rk Fert! !ss!)$s !n a(ro o#$ $s "o)!n!- k 2a!ores 0ert! !ss!)$) !n a(ro o#$ $) "o)!n! esse "!.er$nt- k O#$ os et %est!(!a "o)!n!* res a(ro sa $berr!)as- k Opt!)$s est 0!)$s* ,$! #a"!t "e #a #e!s "o)!n! !n a(r$)- k Praesent!a "o)!n! pro%e#t$s est a(r!- k Res )a e "! ab!t$r* ,$ae #onspe#t$ "o)!n! #aret- k Ster#$s opt!)$) "o)!n! %est!(!$)- k Vest!(!a "o)!n! opt!)$) ster#$s6B3- O#$ $s 0$! #ae#o* et pes # a$"o- Q'#()ata, C= 6A-@NR E# 4#i " "(." !" ce)", e " p& !" c"x"6B@- O#$ $s !)p$"!#$s !)p$"!#! #or"!s est n$nt!$s- QRe1en!e PN6BR O(.ar i+p#!ic" & annci" !e c"ra/" i+p#!ic"j )s olhos s"o o espelho da alma- k O#$ $s !)p$"!#$s !)p$"!#! )ent!s est n$nt!$s- 'IDEM k I)p$"!#$s o#$ $s !)p$"!#! #or"!s n$nt!$s est6B@a- O#$ $s a#r!)ans* et #or !n $s$- QErp0ni", A!a)ia Ara*ica @@YR O(." (acri+e,ante e c"ra/" *rincan!"j /grimas nos olhos, riso no cora("o- 'IDEM k P orat et "e%orat6B6- O#$ $s )a $s- Q'#()ata, Harc"s O-66R L+ "(." +a#6B2- O#$ $s )$n"!- O "(." !" +#n!"- ?lO s"(D6BP- O#$ $s %!#!nor$) !n%!"$s- QXan!er @YAR O "(." !"s $i1in."s & in$e,"s"- 'IDEM k In!)!#$s et !n%!"$s %!#!nor$) o#$ $s6BN- O#$ $s %!"ens a !a* se!ps$) non %!"et- QTrEnae#s PABR O "(.", 7#e $0 "#tras c"isas, n/" $0 a si +es+"- j ) olho que tudo v8, a si n"o se v8- j N ingum v8 o argueiro no seu olho- j ) macaco v8 o rabo da cutia, mas n"o v8 o seu- k O#$ $s se non %!"ens* a !ena #ern!t- O "(.", 7#e n/" se $0, $0 as "#tras c"isas- k O#$ $s o#$ $) a !$)* non se !ps$) %!"et- L+ "(." $0 "#tr" "(.", +as n/" a si +es+"- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"esk In se tentat "es#en"ere ne)o6BY- O"er!nt* "$) )et$ant- Qcci", Atre#s < C cer", De O44iciis @-6BI S0neca, De Ira @-63-PR d#e +e !eteste+, c"ntant" 7#e +e te+a+- 'IDEM k O"er$nt ,$e) )et$$nt6BO- O"er!nt* "$) probent- QS#et>ni", 'ita Ti*erii NAR d#e +e "!eie+, !es!e 7#e +e respeite+- ?lPa(a$ras atri*# !as a Ti*&ri"D-
BY3
6BB- O"er!t !ns!p!ens sap!ent!s %erba )a(!str!- QJin!er, T.esa#r#s 62N@R O i)n"rante "!iar% as pa(a$ras !" s%*i" +estre6BA- O"er!t %!t!a* "! !(at 0ratres- QRSJ YPR d#e e(e ?" a*a!eD "!eie "s $ ci"s e a+e "s ir+/"s6A3- O"ero* s! potero+ s! non* !n%!t$s a)abo- QO$ !i", A+"res 2-@@-2NR O!iarei, se p#!erI se n/" p#!er, a+arei c"ntra +in.a $"nta!e6A@- O"er$nt "! 'o)!nes !n!$ros- QN&$i", LEc#r)#sR Os !e#ses "!eia+ ."+ens in,#st"s6A6- O"er$nt '! are) tr!stes* tr!ste),$e !o#os!- Os tristes "!eia+ " a(e)re, e "s a(e)res n/" )"sta+ !" triste- j C ada qual com seu igual- k O"er$nt '! are) tr!stes* tr!ste),$e !o#os!* se"at$) #e eres* a(! e) na%$),$e re)!ss!Q9"r%ci", Epist#(ae @-@B-BAR As pess"as tristes "!eia+ " ."+e+ a(e)reI as pess"as *rinca(."nas "!eia+ " ."+e+ tristeI as pess"as a)ita!as "!eia+ " ."+e+ tran7ì(", e "s in!"(entes "!eia+ " ."+e+ ati$" e tra*a(.a!"r6A2- O"er$nt pe##are bon! %!rt$t!s a)ore- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@Y-N6R P"r a+"r 8 $irt#!e, "s ."+ens !e *e+ "!eia+ errar- k O"er$nt pe##are bon! %!rt$t!s a)ore* o"er$nt pe##are )a ! 0or)!"!ne poenU- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis 2AR Os ."+ens !e *e+ "!eia pecar p"r a+"r 8 $irt#!eI "s +a#s "!eia+ pecar p"r +e!" !" casti)"- j & edo guarda a vinha, e n"o o vinheiro- j !em espora e sem freio n"o h cavalo bom6AP- O"er$nt ,$e) )et$$nt- QRe1en!e PN2PR E(es "!eia+ a 7#e+ te+e+- 'IDEM k O"er!nt* "$) )et$ant6AN- O"! e(o a$r$): )$ ta )$ t!s saepe s$as!t perpera)- QP(a#t", Capti$i 26OR O!ei" " "#r"M +#itas $e1es e(e in!#1i# a" err" +#itas pess"as6AY- O"! en!) #e ebr!tate)* 0$(!o 'o)!nes* $#e) asp!#ere %!. poss$)- QC cer", A! Attic#+ 2-OR O!ei" "s (#)ares +"$i+enta!"sI 4#," !"s ."+ensI +a( p"ss" $er a (#16AO- O"! et a)o& -$are !" 0a#!a)* 0ortasse re,$!r!s& Nes#!o* se" 0!er! sent!o et e.#r$#!or- QCat#(", Car+ina BN-@R O!ei" e a+"- Ta($e1 +e per)#ntes p"r 7#e 4a" iss"- N/" sei, +as sint" 7#e ac"ntece, e s"4r"6AB- O"! 0e)!nas !tteratas- QRe1en!e PN2AI He!ina Y33R O!ei" as +#(.eres (etra!as- j & ulher que fala latim rara vez tem bom fim6AA- O"! !)prob$) ,$! %erba pro o,$!t$r proba- QHenan!r" < TrEnae#s @PR O!ei" " !es"nest" 7#e #sa !isc#rs" ."nest"233- O"! )e)ore) #o)potore)- QAp"st=(i" @2-@3R O!ei" c"+pan.eir" !e *e*i!a 7#e ten.a *"a +e+=ria23@- O"!* ne# poss$) #$p!ens non esse ,$o" o"!- QO$ !i", A+"res 6-P-NR O!ei", +as n/" p"ss" !eixar !e !ese,ar " 7#e "!ei"236- O"! pro0an$) %$ ($s et ar#eo- Q9"r%ci", Car+ina 2-@-@R Detest" " $#()" i)n"rante, e " e$it"232- O"! p$er$ os prae#o#! sap!ent!a- QAp#(ei", Ap"(")ia BNR O!ei" )ar"tin."s !e sa*e!"ria prec"ce- j ) que cedo amadurece, cedo apodrece- k O"! p$er$ os prae#o#e sap!entes- O!ei" )ar"tin."s prec"ce+ente s%*i"s- k O"! p$er$ $) prae#o#! sap!ent!a- QEras+", H"riae Enc"+i#+ @2R O!ei" )ar"tin." 7#e se,a s%*i" antes !a ."ra- 'IDEM k C!to )at$r$)* #!to p$tr!"$)23P- O"! sap!ente)* ,$! s!b! non sap!t- QE#r pi!es < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra P6R O!ei" s%*i" 7#e n/" sa*e para si +es+"- j Nada sabe quem para si n"o sabe- k O"! sap!ente)* ,$! s!b! !ps! non sap!t- QP#*( (i" Sir"R k O"! sop'!sta) ,$!s,$!s 'a$" sap!t s!b!- QAp"st=(i" @2-63R 'IDEM k Fr$stra sap!t ,$! s!b! non sap!t- k Sap!ente) e$) o"!* ,$! s!b! !pse non sap!t23N- O"! sene) a b!s tant$) #ap! !s non !n(en!o- QPereira AYR N/" )"st" !e 7#e+ & $e(." apenas pe("s ca*e("s *ranc"s, +as n/" pe(a inte(i)0ncia- j #rrenego de velho que n"o adivinha23Y- O"!a )$ tor$) s$b %$ t$* )$ tor$) s$b os#$ o atent- QP#*( (i" Sir"R O =!i" !e +#it"s se esc"n!e s"* a +%scara !a 4ace, !e +#it"s se esc"n!e n#+ *ei,"- j Bei,a o homem a m"o que quisera ver cortada- k O"!a a !a s$b %$ t$* a !a s$b os#$ o atent- Lns =!i"s se esc"n!e+ s"* a express/" !" r"st", "#tr"s, s"* #+ *ei,"- k O"!a )$ tor$) s$b os#$ o atent- O =!i" !e +#it"s se esc"n!e s"* #+ *ei,"- 'IDEM k 2$ ta s$b %$ t$ at$er!nt o"!a* )$ ta !n os#$ o- k 2$ t! )an$) pa pant* ,$a) a)p$tata) %e ent23O- O"!a ,$! n!)!$) t!)et re(nare nes#!t- QS0neca, Oe!ip#s O32R d#e+ te+ +#it" +e!" !e ser "!ia!", n/" sa*e )"$ernar- j 1 uem tem medo, n"o mama em on(a23B- O"!a s$nt restr!n(en"a et 0a%ores a)p !an"!- QC#rR O !es4a$"r%$e( !e$e ser restrin)i!", " 4a$"r%$e( !e$e ser a+p(ia!"- k O"!a restr!n(! et 0a%ores #on%en!t a)p !ar!- F c"n$eniente 7#e as c"isas "!i"sas se,a+ restrin)i!as e as 4a$"r%$eis a+p(ia!as- 'IDEM k O"!osa restr!n(en"a* 0a%orab! !a a)p !an"a23A- O"!b! !s #ora) Deo est et 'o)!n!b$s s$perb!a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @3-OR A s"*er*a & a*"rreci!a p"r De#s e pe("s ."+ens2@3- O"!b! !s s$perb!a- A s"*er*a & a*"rreci!a2@@- O"!entes )a $)* a"'aerentes bono- Q'#()ata, R"+an"s @6-AR A*"+inai " 7#e & in 7#"I a)arrai5$"s a" 7#e & *"+2@6- O"!)$s ,$e) aes!)$s- QSKeet 66PR O!ia+"s a 7#e+ 4i1e+"s +a(- j 1 uem ofende, n"o perdoa- j epois que te enganei, n"o mais te perdoei- 'IDEM k Propr!$) '$)an! !n(en!! est o"!sse ,$e) aeser!s- k -$os aeser$nt* et o"er$nt2@2- O"!o oportet $t pe##an"!* non )et$* 0a#!as bon$)- QP#*( (i" Sir"R F precis" 7#e 4aas " *e+ p"r =!i" a" err", n/" p"r +e!" !e(e2@P- O"!osa 'ae# est aetas a"$ es#ent$ !s- QTer0nci", 9ecEra Y@BR Para "s ,"$ens essa i!a!e & "!i"sa- ?lRe4ere5se 8
BY@
$e(.iceD2@N- O"!t #ane pe!$s et an($e- QEras+", A!a)ia 6-A-Y2R O!eia +ais 7#e a" c/" e 8 c"*ra- 'IDEM k A !,$e) #ane pe!$s et an($e %!tare- k E!$s #onsort!$) #ane pe!$s et an($e %!ta2@Y- O"!osa restr!n(en"a* 0a%orab! !a a)p !an"a- QR#E Jar*"sa, O*ras C"+p(etas 623R A !isp"sies !es4a$"r%$eis !e$e+ ser restrin)i!asI as 4a$"r%$eis, a+p(ia!as- 'IDEM k Fa%orab! !a a)p !an"a* o"!osa restr!n(en"a- k O"!a s$nt restr!n(en"a et 0a%ores a)p !an"!2@O- O"!t %a "e patr!a)* ,$! p$tat s!b! bene esse* #$) pere(r!nat$r- QS-A)"stin.", In Psa(+#+ A2-YR H#it" "!eia a p%tria 7#e+ se sente *e+ a" an!ar 4"ra !e(a2@B- O"!t %er$s a)or ne# pat!t$r )oras- QS0neca, 9erc#(es F#rens NA@R O $er!a!eir" a+"r "!eia esperas, e n/" as s#p"rta- 'IDEM k A)or o"!t )oras- k Ver$s a)or non pat!t$r )oras2@A- O"!t %!#tor!a so)nos- A $it=ria "!eia " s"n"- j 1uem dorme, n"o pega pei*e- k O"!t %!#tor!a se(nes- A $it=ria "!eia "s pre)#i"s"s- 'IDEM k Dor)!ens n!'! $#rat$r- k Dor)!ent! %$ p! #a"!t !ntra os n!'! - k Labore #onstat ,$!",$!" a)ab! e est263- O"!$) a#a"e)!#$)- O =!i" aca!0+ic"- ?lA c"ntr"$&rsia entre aca!0+ic"sD26@- O"!$) aest'et!#$)- O =!i" est&tic"- ?lA c"ntr"$&rsia entre artistas ri$aisD266- O"!$) en!) et!a) t!)or sp!rat- QTert#(ian", Ap"(")etic#s 6OR O +e!" ta+*&+ inspira =!i"262- O"!$) est !ra !n%eterata- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes A-6@R O =!i" & #+a c=(era 7#e se arrai)"#- 'IDEM k In%eteres#ens !ra 0!t o"!$)26P- O"!$) et a)or !n($a) 0a#! e pertra'$nt a" n$(an"$)- QJ"nc"+pa)n", Jre$i("7#i#+ B-@@R O =!i" e " a+"r 4%ci(+ente (e$a+ a ( n)#a a !i1er 4ri$"(i!a!es26N- O"!$) en!at 'ora )e$)- QO$ !i", I*is @26, a!apta!"R d#e " te+p" s#a$i1e " +e# =!i"26Y- O"!$) )e"!#$)- O =!i" +&!ic"- ?lA c"ntr"$&rsia entre +&!ic"sD26O- O"!$) )$s!#$)- O =!i" +#sica(- ?lA c"ntr"$&rsia entre +sic"sD26B- O"!$) non a en"$)- N/" se !e$e a(i+entar " =!i"26A- O"!$) no%er#a e- QEras+", A!a)ia 6-6-ANR S!i" !e +a!rasta223- O"!$) n$),$a) potest esse bon$)- QEspin"sa, Et.ica P- Pr"p"siti" PNR O =!i" n#nca p"!e ser *"+22@- O"!$) s#'o ast!#$)- O =!i" esc"(%stic"- ?lA c"ntr"$&rsia entre 4i(=s"4"sD226- O"!$) s$s#!tat r!.as* et $n!%ersa "e !#ta oper!t #ar!tas- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @3-@6R O =!i" pr"$"ca *ri)as, e " a+"r c"*re t"!as as "4ensas222- O"!$) t'eo o(!#$)- O =!i" te"(=)ic"- ?lA c"ntr"$&rsia entre te=(")"s ri$aisD- k O"!$) t'eo o(or$)- O =!i" !"s te=(")"s22P- O"!$) %er!tas par!t- j # verdade provoca dios- j izendo-se as verdades, perdem-se as amizades- j &ais perde em amizades quem mais teima nas verdades- 'IDEM k E %er!tate o"!$)- k 1o# te)pore obse,$!$) a)!#os* %er!tas o"!$) par!t- k Obse,$!$) a)!#os* %er!tas o"!$) par!t- k Ver!tas o"!$) par!t- k Ver!tas o"!$) par!t* obse,$!$) a)!#os22N- O00en"ere p $res %!. t$t$)- QHarcia(, Epi)ra++ata A-YN-NR O4en!er a +#it"s & p"#c" se)#r"22Y- O00ensa potent$) per!#$ osa- A ini+i1a!e !"s p"!er"s"s & peri)"sa- j Com o fogo n"o se brinca- j C om teu amo n"o partas as peras- 'IDEM k C$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k C$) pr!n#!pe non p$(nan"$)k F$(e !tes #$) %!ro )a!ore- k 1abeas n$),$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te)- k L!tes #$) re(e )o estaek 2a!ore) %!r$) #a%e- k 2a!ore) %!tato %!r$)- k Ne)o potentes a((re"! t$t$s potest- k Non 'abeas $n,$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te): #$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k Se)per %!tato potente)22O- O00!#!a et!a) 0erae sent!$nt- QS0neca, De Jene4iciis @-6-NR At& "s ani+ais rec"n.ece+ "s *ene4 ci"s22B- O00!#!a !$%en$)* !)per!a sen!or$)- QPa(%!i", Op#s A)ric#(t#rae @-Y-2R Ca*e a"s ,"$ens exec#tar, e a"s $e(."s !ar as "r!ens22A- O00!#!a s$a %!r bon$s e.se,$!t$r !n#on0$s$s* !ntrep!"$s- QS0neca, De Ira @-@6R O ."+e+ ."nest" c#+pre se# !e$er se+ pert#r*a/" e se+ +e!"2P3- O00!#!! 0r$#t$s s!t !ps$) o00!#!$)- QC cer", De Fini*#s 6-O6R O pr0+i" !" !e$er & " pr=pri" !e$er2P@- O00!#!na (ent!$)- A "4icina !"s p"$"s- A 4%*rica !"s p"$"s2P6- O00!#!$) a ter!$s )$ t!s narrare )e)ento+ at ,$ae#$),$e a !!s t$ bene0e#er!s !pse* s! eto- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-@NR Le+*ra5te !e 4a(ar a +#itas pess"as !"s ser$i"s 7#e "#tre+ ten.a presta!" a ti, +as ca(a5te s"*re 7#a(7#er *ene4 ci" 7#e ten.as 4eit" a"s "#tr"s2P2- O00!#!$) bene%o ! an!)! 0!ne) non 'abet- QP#*( (i" Sir"R A )enti(e1a !" c"ra/" !e!ica!" n/" c"n.ece (i+ite'IDEM k Obse,$!$) bene%o ! an!)! 0!ne) non 'abet2PP- O00!#!$) esse )e"!#!* $t t$to* $t #e er!ter* $t !$#$n"e #$ret- QAsc(ep a!es < Ce(s", De He!icina, 2-P-@R F 4#n/" !" +&!ic" c#rar c"+ se)#rana, c"+ rapi!e1 e c"+ pra1er- 'IDEM k C!to* t$to* !$#$n"e2PN- O00!#!$) )ort$or$)- QDa (it#r)ia cat=(icaR Hissa !"s !e4#nt"s2PY- O00!#!$) ne #o o#ar!s !n !n%!t$)- QEras+", A!a)ia 2-@3-2NR N/" 4aas 4a$"r a 7#e+ n/" " !ese,a- 'IDEM k Bene0!#!a !)perata non 'abent (rat!a)- k Bene0!#!$) !n%!to non "at$r- k In%!te "ata non s$nt (rata- k In%!to non "at$r bene0!#!$)- k O)n!s #oa#ta res )o esta est- k Ser%!t!a #oa#ta non 'abent )er!t$)2PO- O00!#!$) o00!#!o pro%o#at$r- QJin!er, T.esa#r#s 62NAR L+ ser$i" & pr"$"ca!" p"r "#tr"- j 5 ma m"o lava a
BY6
outra- 'IDEM k Ab $!t )an$s )an$)2POa- O00!#!$) $ tro ob at$) saepe !n(rat$)- QSeE*"(! 6N@R H#itas $e1es, " ser$i" 7#e se presta esp"ntanea+ente !esa)ra!a2PB- O'e4 !a) sat!s- O.o ,% c.e)a2PA- O eastro !n0r$#t$os!or- QSc."tt#s, A!a)ia @APR F +ais in4r#t 4er" 7#e #+a "(i$eira se($a)e+2N3- O eo !n#en"!$) rest!n($ere- QEras+", A!a)ia @-6-@3R j #pagar o fogo com azeite- 'IDEM k O e$) #a)!no a""ere- k O e$) !n !(ne)- k O e$) !n !n#en"!$) 0$n"ere2N@- O eo tran,$! !or- QP(a#t", P"en#(#s @62YI Eras+", A!a)ia @-O-2NR Hais ca(+" !" 7#e " a1eite2N6- O era spe#tant* ar"$) to $nt- QPetr>ni", Satiric"n 2-2AR T0+ "s "(."s n"s (e)#+es, +as pe)a+ " t"#cin."j 2ingem que fazem uma coisa, mas fazem outra2N2- O er!b$s %erba 0a#ere- Fa(ar c"+ "s $e)etais- j $erder o latim- 'IDEM k Ase o 0ab$ a) narrare2NP- O et $#erna)- QEras+", A!a)ia @-O-O@R C.eira a (a+parina- j 1ueimou as pestanas na obra- k O et $#erna) '!# !ber- Este (i$r" c.eira a (a+parina- 'IDEM k L$#erna) o et- k Op$s $#erna) o et- k Re"o et $#erna)2NN- O e$) #a)!no a""ere- QEras+", A!a)ia @-6-AR Derra+ar a1eite n" 4")/"- j $Dr lenha na fogueira- k O e$) !n !(ne)- ?DeitarD a1eite n" 4")"- k O e$) !n !n#en"!$) 0$n"ere- Deitar a1eite n" inc0n!i"- k O e$) a""e #a)!noQ9"r%ci", Ser+"nes, 6-2-26@R Pe a1eite n" 4")/"- k O eo !n#en"!$) rest!n($ere- 'IDEM k E.#!tat !(ne)2NY- O e$) et opera) per"!"!- QP(a#t", P"en#(#s 26BR Per!i " a1eite !a (a+parina e " tra*a(."- j $erdi o tempo e o feitio- j & alhei em ferro frio- k O e$) per"!"!- Per!i " a1eite !a (a+parina- 'IDEM k Opera et !)pensa per!!tk Opera) et o e$) per"!"!t- k Per"!s opera)- k Per"!"! opera) et s$)pt$)2NO- O e$) et sa e) 'abere #on%en!t- F c"n$eniente ter =(e" e sa(- ?lC"n$&+ #sar (in)#a)e+ s#a$e na ."ra certaD2NB- O e$) per"!t et !)pensas* ,$! bo%e) )!tt!t a" #ero)a- QEras+", C.i(ia!es @R d#e+ +an!a *"i para " c"+*ate, per!e " tra*a(." e " in$esti+ent"2NA- O e$) ,$o" !n s$))o est* %!n$) ,$o" !n )e"!o* )e ,$o" !n 0$n"o* opt!)a esse #re"ant$r- QHacr=*i", Sat#rna(ia O-@6R C"nsi!era5se 7#e " +e(."r a1eite est% e+ ci+a, " +e(."r $in.", n" +ei" e " +e(."r +e(, n" 4#n!"j ;inho do meio, mel do fundo, azeite de riba- 'IDEM k V!n$) !ntra* s$bs!"ant )e a* s$perstet o !%$)2Y3- O !) 0$r$n#$ $s* n$n# %ero et!a) rapa.- QC cer", In Ca(p#rni#+ 6OR Antes #+ (a!r/"1in.", a)"ra #+ )ran!e (a!r/"2Y@- O !) !a) ne# per!t ,$!#,$a) )!'! ne# a#,$!r!t$r& P $s s$perest %!at!#! ,$a) %!ae- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OO-2R 9% +#it" te+p" para +i+ na!a se per!e ne+ se )an.aM ten." +ais pr"$ises !e $ia)e+ !" 7#e ca+in." a perc"rrer2Y6- O !) )e)!n!sse !$%ab!t- Q'ir)i(i", Enei!a @-632R A()#+ !ia ser% a)ra!%$e( re(e+*rar essas c"isas2Y2- O !) non erat s!#- Anti)a+ente n/" era assi+- k O !) non erat $t n$n#- Anti)a+ente n/" era c"+" a)"ra'IDEM k Ab !n!t!o a$te) non 0$!t s!#2YP- O !tore) o"! ,$! ra"!#!t$s 'erbas e.#!"at- QA(exan!re !a Hace!>nia < Hanci", A!a)ia A2YR O!ei" " ,ar!ineir" 7#e arranca as p(antas pe(a rai1- j N"o mates a galinha que p?e ovos de ouro- 'IDEM k Bon! pastor!s est ton"ere pe#$s* non "e( $bere2YN- O a )a e 0er%et- QRe1en!e PNYPR A pane(a n/" 4er$e *e+- j # coisa n"o anda bem- j ) s negcios v"o de mal a pior- 'IDEM k So#!or$) o a )a e 0er%et* et $b! se)e res !n# !nata est* a)!#! "e )e"!o2YY- O ae a)!#!t!a- QEras+", A!a)ia @-N-62R A+i1a!e !e pane(a- ?lA+i1a!e interesseiraD- j #migo de mesa n"o de firmeza- k O ae a)!#$s& QPereira APR A+i)" !e pane(a- ?lA+i)" interesseir"D- j #migo de seu proveito- 'IDEM k A)!#! o ares- k A)!#$s "$) o a 0er%et- k Fer%et o a* %!%!t a)!#!t!a2YO- O a) p!n(!s- QSc."tt#s, A!a)ia @YR Pintas a pane(a- j 7sso en*ugar gelo- k O a) %ar!e p!n(!s- Pes !esen."s $aria!"s na pane(a- k O a) e.ornas- En4eitas a pane(a- k O a) ornas- k O a) %ar!e(as2YB- O as ostentare- QTrEnae#s 26@R H"strar as pane(as- ?lCactar5seD2YA- O $ a ta) 0ert$r a" a,$a)* ,$o" 0ra#ta re0ert$r- QI-'-]in)er(e, De#tsc.en Spric.K^rter i+ Hitte(a(ter BNR Tant" $ai a pane(a 8 4"nte, 7#e $"(ta 7#e*ra!a- j C :ntaro que muitas vezes vai 4 fonte, ou dei*a l a asa ou a frontej %anto vai o c:ntaro 4 fonte, que um dia l fica- j esgra(a de pote caminho de riacho- 'IDEM k A)p'ora ,$ae saep!$s pet!t 0onte) %a "e per!# !tat$r& k Cant'ar$s ass!"$e (estat$s per"!"!t ansa)- k Fran(!t$r ass!"$a 0!#t! !s $rna %!a- k Cas$s ,$e) saepe trans!t* a !,$an"o !n%en!t- k Fran(!t$r ass!"$a 0!#t! !s $rna %!a- k 17"r!a ta) "!$ a" 0onte) portat$r* "one# %e tan"e) 0ran(at$r- k -$e) saepe trans!t #as$s a !,$an"o !n%en!t2O3- O)en a%ertat De$so d#e De#s a4aste esse pess%)i"o j eus me livre< j eus nos livre< k O)en a%ertant "e!o d#e "s !e#ses a4aste+ esse press%)i"o 'IDEM k A%ertat De$s- k A%ertat De$s o)en4 k De$s a%ertat4 k -$o" a%ertat De$s4 k -$o" De$s a%ertato 2O@- O)en 0a$st$)- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita O-6NR L+ press%)i" 4a$"r%$e(2O6- O)en !n0a$st$)- L+ press%)i" !es4a$"r%$e(2O2- O)enta ponens* !pse #arnes "e%orat- QSc."tt#s, A!a)ia Y3AR En7#ant" a"s "#tr"s ser$e tripas, e(e +es+" c"+e carne- j 1 uem parte e reparte, fica com a melhor parte2OP- O)!nab!t$r a !,$!s te #onspe#to- QEras+", A!a)ia P-6-NPR A" te $er, a pess"a te+er% " a1ar- j %ens cara de desmamar meninos- j $odes destetar meninos, de feio2ON- O)!ss!s- QRe1en!e PNO3R O+iti!"s- ?lIn!ica 7#e, na transcri/" !" !"c#+ent", "+itira+ partes 7#e n/"
BY2
interessa+ 8 7#est/"D2OY- O)!ss!s !o#!s- QP( ni" H"", Epist#(ae @-6@-6R Jrinca!eiras 8 parte- 'IDEM k A)oto $"o- k Io#o re)oto- k E.tra !o#$)- k Re)oto !o#o2OO- O)!tta)$s $(ere- QC cer", Jr#t#s 6YYR N/" c."re+"s2OB- O)!tte e.#$sat!one)* ne)o pe##at !n%!t$s- QP#*( (i" Sir"R Deixa !e (a!" as !esc#(pasI nin)#&+ peca se+ 7#erer- 'IDEM k Ne)o pe##at !n%!t$s- k O)ne pe##at$) %o $ntar!$)- k Pe##at$) o)ne %o $ntar!$) est* et s!ne %o $ntate non #o))!tt!t$r2OA- O)ne a#t$) ab a(ent!s !ntent!one est !$"!#an"$)- QC#r < J(ac: @6BAR T"!" at" !e$e ser ,#()a!" !e ac"r!" c"+ a inten/" !e 7#e+ " pratic"#2B3- O)ne a#$t$) abs te "!)o%e- A4asta !e ti t#!" 7#e & a)#!"- j N"o metas a m"o onde te fiquem as unhas- j N"o bulas em casa de maribondos- 'IDEM k A per!#$ os!s ne(ot!!s abst!nen"$)2B@- O)ne ae%$) #$rae* #$n#t!s s$a "!sp !#et aetas- QA#s>ni", I!E((ia @N-@3R T"!a &p"ca te+ s#as pre"c#paesI nin)#&+ est% c"ntente c"+ s#a &p"ca2B6- O)ne an!)a "! !(!t s!)! e s!b!- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @2-@AR T"!" ani+a( )"sta !" se# se+e(.ante- j C ada qual folga com seu igual- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat- k O)n!s #aro a" s!)! e) s!b! #on!$n(et$r- k O)n!s 'o)o s!)! ! s$! so#!ab!t$r2B2- O)ne an!)a e. o%o- T#!" 7#e te+ $i!a pr"$&+ !e #+ "$"- 'IDEM k E. o%o o)n!a- k O)ne %!%$) e. o%ok O)n!a an!)a !a e. o%o2BP- O)ne an!)a se !ps$) "! !(!t- T"!" ser $i$" )"sta !e si +es+"- j C ada qual pu*a a brasa para sua sardinhak O)ne an!)a se !ps$) "! !(!t* a#* s!)$ et ort$) est* !" a(!t* se $t #onser%et- QC cer", De Fini*#s N-6PR T"!" ser $i$" )"sta !e si +es+" e, assi+ 7#e nasce, (#ta para s"*re$i$er- 'IDEM k Fa%et %!#!no* se" )a(!s o ae s$ae* $t p ena s!t- k O)nes 'o)!nes a" s$$) ,$aest$) #a ent- k O)nes se !psos nat$ra "! !($nt2BN- O)ne a$te)* ,$o" non est e. 0!"e* pe##at$) est- Q'#()ata, R"+an"s @P-62R E t#!" 7#e n/" & se)#n!" a 4& & peca!"2BY- O)ne bon$) "es$per- QXi((ia+ Jet.a+, T.e Jar"neta)e "4 En)(an! 6-@2O < Di$isaR T#!" 7#e & *"+ $e+ !" a(t"2BO- O)ne bon$) #ar$) )a(!s est post te)p$s a)ar$)- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @OR T"!" *e+ & +ais esti+a!" !ep"is !e #+ te+p" a+ar)"- j ! sabe da do(ura quem conhece a amargura- 'IDEM k Car!$s est #ar$)* s! prae($stat$r a)ar$)2BB- O)ne bon$) De! "on$)- QC".n De*ret, T.e Jar"neta)e "4 En)(an! @-xxix < Di$isaR T"!" *e+ & !%!i$a !e De#s2BA- O)ne bon$) ,$o" 'abes* #onta)!nat $n!#a abes- QE-La#ten*ac., Latein5De#tsc. ]itaten Lexi:"n 2A@R L+a nica +anc.a estra)a t"!" *e+ 7#e tens- j 5ma ovelha m deita um rebanho a perder- 'IDEM k De #onta)!nat!s #onta)!na)$r- k /re. tot$s !n a(r!s $n!$s s#ab!e #a"!t- k Una !n0e#ta o%!s tot$) #orr$)p!t o%! e2A3- O)ne #o !(at$) so %! potest- QTrEnae#s @6PR T"!" n= p"!e ser !es+anc.a!"2A@- O)ne #o))o"$) #$) s$o onere pertrans!t- QDAPR Y2BR T"!a $anta)e+ $e+ c"+ se#s encar)"s- j N"o h lucro sem trabalho- j N"o h proveito sem custo- 'IDEM k A(er* ,$a)%!s 0ert! !s* s!ne #$ t$ra 0r$#t$os$s esse non potest- k O)n!s #o))o"!tas s$a 0ert !n#o))o"a se#$)- k Res trans!t #$) s$o onere- k Res trans!t #$) s$o onere a" ,$e)#$),$e %a"at- k Res trans!t #$) s$o onere a" ,$e)#$),$e %en!at2A6- O)ne #orp$s )$tab! e est* o)ne #orp$s )orta e est- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-23, a!apta!"R T"!" c"rp" & s#,eit" a +#!anas, t"!" c"rp" & +"rta(2A2- O)ne #r!)en ebr!etas et !n#en"!t et "ete(!t- QC#r < J(ac: @6BAR A e+*ria)#e1 n/" s= a)ra$a, +as ta+*&+ re$e(a t"!" cri+e2AP- O)ne "at$)* opt!)$)- T#!" 7#e & !a!" & =ti+"- j %udo que vier lucro- j C aiu na rede, pei*e- j e cavalo dado n"o se repara a idade- k O)ne "at$) opt!)$)* et o)ne "on$) per0e#t$) "es$rs$) est- Q'#()ata, Tia)" @-@OR T"!a !%!i$a e+ extre+" exce(ente, e t"!" !"+ per4eit" $e+ (% !e ci+a- 'IDEM k C$) "ab!t$r son!pes (rat!s* non !nsp!#e "entes- k Donato non s$nt ora !nsp!#!en"a #aba o- k 1abeas ,$o" "! "ant bon!- k In o)n! "ato '! are) 0a# %$ t$) t$$)2AN- O)ne en!)* ,$o" non !$re 0!t* !n!$r!a 0!er! "!#!t$r- QDi)esta PO-@3-@R C"nsi!era5se, p"rtant", in,#stia t#!" 7#e n/" se 4a1 !e ac"r!" c"+ a (ei- 'IDEM k In!$r!a "!#!t$r o)ne ,$o" non !$re 0!t2AY- O)ne 0$t$r$) !n#ert$)- QTrEnae#s 2P@R T#!" 7#e $ai ac"ntecer & incert"- j Ningum sabe do porvir- 'IDEM k Ne)o ta) "!%os 'ab$!t 0a%entes* #rast!n$) $t posset s!b! po !#er!- k Nes#!t 'o)o 0!ne) s$$)2AO- O)ne (en$s pest!s s$perat )ens "!ssona %erb!s- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Es"picae 2-2R C"+ pa(a$ras, a ca*ea c"n4#sa $ence 7#a(7#er )0ner" !e peste2AB- O)ne 'o)!n! nata e so $)- QEst%ci", T.e*ai!a B-263R Para " ."+e+ t"!a terra & s#a p%tria- j -m toda parte se come p"o- j )nde prendem a vaca, a+ pasta- 'IDEM k O)ne so $) 0ort! patr!a- k -$ae%!s terra patr!a- k Ub! bene* !b! patr!a2AA- O)ne !(!t$r an!)a #on0!ten"$) est esse )orta e- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-26R Te+5se 7#e rec"n.ecer 7#e t"!" ser $i$" & +"rta(P33- O)ne !(not$) pro )a(n!0!#o est- QT%cit", A)ric"(a 23-PR T#!" 7#e & !esc"n.eci!" & ti!" p"r +ara$i(."s"- j )
BYP
desconhecido sempre parece sublime- 'IDEM k A" no%a o)nes #on#$rr$nt- k N!)!a 0a)! !ar!tas par!t #onte)pt$)k O ,$anto pr!s#!s s$nt no%a (rata )a(!s4 P3@- O)ne !(not$) pro terr!b! !- QRe1en!e PNOPR T#!" 7#e & !esc"n.eci!" & ti!" c"+" ass#sta!"r- j ) mal desconhecido o mais temido- 'IDEM k /ra%!$s no#et* ,$o"#$),$e !ne.pert$) a##!"!t- k Se)per p $s )et$!t an!)$s !(not$) )a $)P36- O)ne !n a)ore )a $) e%e est- N" a+"r, t"!" +a( & s#a$e- j $ancada de amor n"o di- k O)ne !n a)ore )a $)* s! pat!are* e%e est- QPr"p&rci", E(e)iae 6-N-@YR C"+ paci0ncia, t"!" s"4ri+ent" !e a+"r & s#a$e- 'IDEM k A)or!s 0 a(e $) "$ #eP32- O)ne !n!t!$) "!00!#! e- QDAPR @O3R j % odo come(o dif+cil- k O)ne !n!t!$) (ra%e- QDAPR @O3R 'IDEM k Ar"$a pr!)a %!a est- k O)ne pr!n#!p!$) (ra%e- k O)n!b$s !n reb$s (ra%!s est !n#ept!o pr!)a- k O)n!$) rer$) pr!)or"!a s$nt "$raP3P- O)ne !$s #onst!t$t$) est #a$sa 'o)!n!s- QDi)esta @-N-6R T"!" !ireit" 4"i instit# !" p"r ca#sa !"s ."+ensP3N- O)ne !$s a$t #onsens$s 0e#!t* a$t ne#ess!tas #onst!t$!t* a$t 0!r)a%!t #ons$et$"o- QDi)esta @-2-P3R T"!" !ireit" "# 4"i cria!" pe(" c"nsenti+ent", "# c"nstit# !" pe(a necessi!a!e, "# esta*e(eci!" pe(" c"st#+eP3Y- O)ne )a(n$) e.e)p $) 'abet a !,$!" e. !n!,$o* ,$o" #ontra s!n($ os $t! !tate p$b !#a repen"!t$rQT%cit", Anna(es @P-PPR T"!a )ran!e p#ni/" c"+p"rta a()#+a ini7ì!a!e c"ntra in!i$ !#"s, a 7#a( & c"+pensa!a pe(" pr"$eit" p*(ic"P3O- O)ne )a!$s #ont!net !n se )!n$s- QC#r < Jr""+ @P@R T"!" +ai"r c"nt&+ e+ si " +en"r- 'IDEM k In praesent!a )a!or!s potestat!s* )!nor potestas #essat- k In praesent!a )a!or!s #essat potent!a )!nor!s- k In praesent!a )a!or!s #essat potestas )!nor!sP3B- O)ne )a $) a$t t!)ore a$t p$"ore nat$ra per0$"!t- QTert#(ian", Ap"(")etic#s @-PR A nat#re1a enc.e# t"!a !es)raa, "# !e +e!", "# !e $er)"n.aP3A- O)ne )a $)* et!a) )e"!o#re* )a(n$) est- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-@3R T"!" +a(, +es+" pe7#en", & #+ )ran!e +a(P@3- O)ne )a $) nas#ens 0a#! e oppr!)!t$r- T"!" +a(, 7#an!" nasce, & 4aci(+ente $enci!"- j Cemdio s serve cedo- j ) mal corta-se pela raiz- k O)ne )a $) nas#ens 0a#! e oppr!)!t$r+ !n%eterat$) 0!t p er$),$e rob$st!$sQC cer", P.i(ippicae N-@@-2@R T"!" +a( nascente & 4aci(+ente e(i+ina!"I c"+ " te+p" )era(+ente se t"rna resistente'IDEM k A$.! !$) pro0 !(at!s #ont$)e !a est- k 2a $) !n%eterat$) 0!t rob$st!$s- k 2a $) o)ne re#ens 0a#! e oppr!)!t$r* !n%eterat$) 0!t p er$),$e rob$st!$s- k Pr!n#!p!!s obsta- k Sat!$s est !n!t!!s )e"er! ,$a) 0!n!& k Ser$) est #a%en"! te)p$s !n )e"!!s )a !sP@@- O)ne )a $) %!no #ant$,$e e%ato- Q9"r%ci", Ep"!"n @2-@OR A(i$ia t"!a t#a +%)"a c"+ $in." e cant"P@6- O)ne )an$ 0a#t$) #ons$)!t on(a %et$stas- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix YOR O ("n)" te+p" !es)asta t#!" 7#e & 4eit" pe(a +/"P@2- O)ne n!)!$) est nat$rae !n!)!#$)- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ @Y6R T"!" excess" & ini+i)" !a nat#re1aP@P- O)ne n!)!$) no#et- QDAPR 66NR T#!" e+ excess" pre,#!ica- j %odo e*cesso pre,udica- j ) que demais molstia- k O)ne n!)!$) !n(rat$)- T#!" e+ excess" & !esa)ra!%$e(- j %udo que demais en,oa- 'IDEM k Ca%e ,$o" est n!)!$)- k O)n!a n!)!a no#ent- k O)n!a s$))a no#ent* se" )o"erata !$%antP@N- O)ne n!)!$) non bon$)- QTrEnae#s N@6R T"!" excess" n/" & *"+- j %udo que demais en,oaP@Y- O)ne n!)!$) %ert!t$r !n %!t!$)- QJin!er, T.esa#r#s 62O6R T"!" excess" se trans4"r+a e+ !e4eit"- j % odo e*cesso uma imperfei("o- k O)ne no#et n!)!$)- QI*i!e+R j %odo e*cesso pre,udica- 'IDEM k Ca%e ,$o" est n!)!$)- k O)ne n!)!$) no#et k -$o" )$ t$)* st$ t$)- k Us$s 'abet a$"e)* #r!)en ab$s$s 'abet- k V!t!os$) est $b!,$e* ,$o" n!)!$) est- k V!t!$) est $b!,$e* ,$o" n!)!$) estP@O- O)ne no%$) #ar$)- T#!" 7#e & n"$", a)ra!a- j %oda coisa nova apraz- j % udo que novo cativa- k O)ne no%$) #ar$)* %! es#!t #ot!"!an$)- QJin!er, T.esa#r#s 62O2I DAPR PB6R T#!" 7#e & n"$" & a+a!", " r"tineir" per!e " $a("r- 'IDEM k A" no%a 'o)!nes #on#$rr$nt* a" nota non %en!$nt- k Est nat$ra 'o)!n$) no%!tat!s a%!"a- k Est no%a res (rata: %! es#!t res !n%eterata- k Est ,$o,$e #$n#tar$) no%!tas #ar!ss!)a rer$)- k /rata no%!tas- k /rata rer$) no%!tas- k No%a p a#entP@B- O)ne or"!nat$) p$ #'r$)- T#!" 7#e & "r)ani1a!" & *e("P@A- O)ne pe##at$) %o $ntar!$)- QP#*( (i" Sir"R T"!" peca!" & $"(#nt%ri"- 'IDEM k Ne)o pe##at !n%!t$sk O)!tte e.#$sat!one)* ne)o pe##at !n%!t$s- k Pe##at$) o)ne %o $ntar!$) est* et s!ne %o $ntate non #o))!tt!t$r- k Pe##at$) o)ne %o $ntar!$) est* et s!ne %o $ntate non #o))!tt!t$rP63- O)ne per !(ne) e.#o,$!t$r %!t!$)- Q'ir) (i", Te"r)ica @-BOR T"!" se# $ ci" & p#ri4ica!" pe(" 4")"P6@- O)ne pr!n#!p!$) (ra%e- QJin!er, T.esa#r#s 62OPR j %odo come(o dif+cil- j ) primeiro passo o que mais custa- 'IDEM k Ar"$a pr!)a %!a est- k C$!$s,$e re! pot!ss!)a pars pr!n#!p!$) est- k O)ne !n!t!$) (ra%e- k O)ne !n!t!$) "!00!#! e- k O)n!b$s !n reb$s (ra%!s est !n#ept!o pr!)a- k O)n!$) rer$) pr!)or"!a s$nt "$ra- k Porta !t!ner! on(!ss!)a estP66- O)ne pr!n#!p!$) 0er%et* )e"!$) tepet* 0!n!s 0r!(et- T"!" princ pi" 4er$e, t"!" +ei" & +"rn", t"!" 4i+ & 4ri"'IDEM k Pr!n#!p!$) 0er%et* )e"!$) tepet* $ t!)a 0r!(entP62- O)ne pro)!ss$) #a"!t !n "eb!t$)- QTaa( @B3NR T"!a pr"+essa se trans4"r+a e+ ! $i!a- j $romessa d+vida-
BYN
j 1uem promete, em d+vida se mete- 'IDEM k Deb!ta pro)!ss$) par!t- k Post,$a) pro)!s!)$s* ne#essar!o re""ere "ebe)$sP6P- O)ne pro%erb!$) est probat$) %erb$)- T"!" pr"$&r*i" & #+a a4ir+a/" c"+pr"$a!a- 'IDEM k Pro%erb!$)* probat$) %erb$)P6N- O)ne p$ #'r$) a)ab! e- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(E 2-6R T#!" " 7#e & *"nit" & a)ra!%$e(P6Y- O)ne ,$o" "$ #e est* #!to sat!at- QHacr=*i", Sat#rna(ia O-P-@NR T#!" 7#e & !"ce (")" a*"rreceP6O- O)ne* ,$o" e.or!t$r* terra 0!t et )or!t$r- QJin!er, T.esa#r#s 62ONR T#!" 7#e nasce, $ira terra, e +"rreP6B- O)ne ,$o" 0a#t$) est !n sae#$ o* !n!t!$) 'abet* par!ter et #ons$))at!one)- Q'#()ata, PEs!ras A-NR T#!" 7#e existe n" +#n!" te+ in ci", e i)#a(+ente te+ 4i+P6A- O)ne ,$o" 0ort$!to e%en!t !nstab! e est- QS0neca, De Jre$itate 'itae @OR T#!" 7#e $e+ !" acas" & inst%$e(P6A*- O)ne ,$o" 0$ (et* non est a$r$)- j Nem tudo que reluz ouro- j Nem tudo que luz ouro- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- k Non o)ne !" ,$o" 0$ (et a$r$) est- k O)n!a ,$ae n!tent a$rea non s$ntP23- O)ne ,$o" !n )a#e o %en!t* )an"$#ate* n!'! !nterro(antes propter #ons#!ent!a)- Q'#()ata, @C"r nti"s @3-6NR De t#!" 7#e se $en!e na praa c"+ei, se+ per)#ntar na!a, p"r ca#sa !a c"nsci0nciaP2@- O)ne ,$o" nat$) est e. Deo* %!n#!t )$n"$)- Q'#()ata, @C"/" N-PR T"!" " 7#e & nasci!" !e De#s $ence " +#n!"P2@a- O)ne ,$o" ort$) est* )orta !tas #onse,$!t$r- QSeE*"(! 6N2R T#!" 7#e nasce, est% s#,eit" a +"rrerP26- O)ne ,$o" rar$) est* p $s appet!t$r- QS-Cer>ni+", Epist#(ae @PY-6R T#!" " 7#e & rar" & +ais !ese,a!"P22- O)ne ,$o" so o !nae"!0!#at$r so o #e"!t- QInstit#ti"nes 6-@-@6R T#!" 7#e se e!i4ica, pertence a" s"("- 'IDEM k Ae"!0!#at$) so o* so o #e"!t- k Ae"!0!#!a so o #o'aerent- k Ae"!0!#!$) so o #e"!tP2P- O)ne ,$o" %!%!t !" %!%!t propter !n# $s$) !n eo #a ore)- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-6PR T#!" 7#e $i$e, $i$e p"r ca#sa !" ca("r 7#e te+ !entr" !e siP2N- O)ne rar$) #ar$)- T#!" 7#e & rar" & 7#eri!"- j % oda coisa nova apraz- j %udo que novo cativa- k O)ne rar$) #ar$)* %! es#!t #ot!"!an$)- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica N@PR T#!" 7#e & rar" & a)ra!%$e(I " r"tineir" per!e " $a("r- 'IDEM k 2!n$!t praesent!a 0a)a)- k O)ne no%$) #ar$)* %! es#!t #ot!"!an$)- k O)n!a rara* #ara- k -$ae rara* #ara- k -$ae rar!ss!)a* #ar!ss!)a- k -$o" rar$) est* #ar$) est- k Rara a%!s* #ara a%!sP2Y- O)ne re(n$) !n se !ps$) "!%!s$)* "eso ab!t$r- Q'#()ata, L#cas @@-@OR T"!" pa s !i$i!i!" interna+ente ser% !e$asta!"- k O)ne re(n$) "!%!s$) #ontra se "eso ab!t$r- Q'#()ata, Hate#s @6-6NR k O)ne re(n$) "!%!s$) "eso aret$rP2O- O)ne s!)! e # a$"!#at- QJin!er, T.esa#r#s 62OOR T"!a c"+para/" c(a#!ica- j $arecer n"o ser- j % oda compara("o odiosaP2B- O)ne s!)! e est "!ss!)! e- T#!" 7#e & pareci!" & !i4erente- j $arecer n"o ser- k O)ne s!)! e est et!a) "!ss!)! eP2A- O)ne so $) 0ort! patr!a- QDi$isaR Para " ."+e+ c"ra,"s", t"!a terra & s#a p%tria- j #o bom var"o terras alheias sua ptria s"o- j -m toda parte se come p"o- k O)ne so $) 0ort! patr!a est* $t p!s#!b$s ae,$or* $t %o $#r! %a#$o ,$!#,$!" !n orbe patet- QO$ !i", Fasti @-PA2R Para " ."+e+ c"ra,"s", t"!a terra & s#a p%tria, c"+" para "s peixes " +ar & s#a p%tria, c"+" para " p%ssar" & s#a p%tria t#!" 7#e 4ica exp"st" n" ar- 'IDEM k -$ae%!s terra patr!aPP3- O)ne s$a ret!net %!n$) "e %!te sapore)- QJin!er, T.esa#r#s 62B3R T"!" $in." c"nser$a " sa*"r !e s#a $i!eiraPP@- O)ne s$b re(no (ra%!ore re(n$) est- QS0neca, T.Eestes Y@@R T"!" p"!er est% s"* #+ p"!er +ai"rPP6- O)ne s$per%a#$$) 0ast!"!t$r- T#!" 7#e & s#p&r4(#" & !espre1a!"PP2- O)ne s$per%a#$$) p eno "e pe#tore )anat- QO$ !i", Ars P"etica 22OR T#!" 7#e & a*#n!ante escapa !" c"ra/" +#it" c.ei"- j # boca diz quanto lhe manda o cora("o- 'IDEM k E. ab$n"ant!a en!) #or"!s os o,$!t$rPPP- O)ne te)pest!%$) p a#et- QC#an !e La+a, F("ri(e)i#+ Latin#+ 63YR T#!" 7#e ac"ntece n" +"+ent" cert", a)ra!a- j Cada coisa a seu tempo- j %udo tem seu tempo, e os nabos no #dvento- 'IDEM k 1abent o)n!a te)pora s$aPPN- O)ne te)p$s C o"!os* non o)ne Catones 0eret- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AO-@3R T"!" te+p" n"s trar% C(=!i"sI ne+ t"!" te+p" n"s trar% Cates- ?lC ]"!o, ci!a!/" r"+an" t#r*#(ent", (i*ertin" e se!ici"s", ac#sa!" !e incest" e sacri(&)i"- 2& P]r#!o Cato, ci!a!/" r"+an" c&(e*re p"r s#as $irt#!esDPPY- O)ne te)p$s per!t* ,$o" st$"!!s non !)pen"!t$r- QHan#scrits !e (a Ji*(i"t.G7#e !e 'a(enciennes 633R F per!i!" t"!" " te+p" 7#e n/" & !e!ica!" a"s est#!"sPPO- O)ne testa)ent$) )orte #ons$))at$) est- QC#r < C":e < J(ac: @6BAR T"!" testa+ent" se c"+p(eta c"+ a +"rtePPB- O)ne tr!n$) per0e#t$)- QDAPR PB2R T"!a tr a!e & per4eita- j % r8s foi a conta que eus amou- k O)ne tr!n$) est per0e#t$)- QRe1en!e PNA2R- 'IDEM k Ternar!$s n$)er$s est per0e#t!ss!)$sPPA- O)ne t$ !t p$n#t$) ,$! )!s#$!t $t! e "$ #!, e#tore) "e e#tan"o par!ter,$e )onen"o- Q9"r%ci", Ars P"etica 2P2R Tan."# t"!"s "s $"t"s a7#e(e 7#e ,#nt"# " ti( a" a)ra!%$e(, !e(eitan!" " (eit"r e a" +es+" te+p" ensinan!"PN3- O)ne %erb$)* s! 0a#ta abs!nt* st$ t$) %!"et$r- Q'incen1" Scarce((a, A!a)i Sici(iani @2PR Se 4a(ta+ "s 4at"s, t"!" !isc#rs" & c"nsi!era!" t"("- j $alavras sem obras, c+tara sem cordas- 'IDEM k D!#ta 0a#t!s probent$rk Verb$)* s! 0a#ta abs!nt* st$ t$) %!"et$r et %an$)PN@- O)ne %erterat !n 0$)$) et #!nere)- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@N-2BR Re!#1ira t#!" a 4#+aa e cin1asPN6- O)ne %!o ent$) est #ontra nat$ra)- T#!" 7#e & $i"(ent" & c"ntra a nat#re1a- k O)ne %!o ent$) est !n!)!#$)
BYY
nat$rae- T#!" 7#e & $i"(ent" & ini+i)" !a nat#re1a- 'IDEM k -$o" est %!o ent$)* non est "$rab! ePN2- O)ne %!t!$) #ontra nat$ra) p$(nat- T"!" $ ci" (#ta c"ntra a nat#re1a- k O)ne %!t!$) #ontra nat$ra) estT"!" $ ci" & c"ntra a nat#re1aPNP- O)ne %!t!$) !n pro# !%! est- Q9enrE Fie(!in), T.e 9ist"rE "4 A+e(iaR T"!" $ ci" ten!e para *aix"PNN- O)ne %!t!$) se)per 'abet patro#!n!$) s$$)- QP#*( (i" Sir"R T"!" $ ci" te+ se+pre a s#a !e4esa- 'IDEM k C$! en!) tan"e) %!t!o a"%o#at$s "e0$!t3 k N$ $) est %!t!$) s!ne patro#!n!o- k V!t!$) o)ne se)per 'abet patro#!n!$) s$$)PNY- O)ne %!%$) e. o%o- QAtri*# !" a T#i(.er+e 9ar$eER T"!" ser $i$" pr"$&+ !e #+ "$"- k O)ne %!%$) e. %!%oT#!" 7#e & $i$" $e+ !e #+ ser $i$"- 'IDEM k E. o%o o)n!a- k O)ne an!)a e e. o%o- k O)n!a an!)a !a e. o%oPNO- O)ne) a"!t$) )a !s prae# $"!to- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-@B < Re1en!e PNOYR Fec.a t"!a entra!a a"s +a#s- j !e deres entrada ao mau, deitar-te- fora de casaPNB- O)ne) a(!tare r$"ente)- QSc."tt#s, A!a)ia NAAR Sac#!ir t"!a c"r!a- j &over mundos e fundos- j &over cus e terras- 'IDEM k Lap!"e) o)ne) )o%ere- k O)ne) 0$ne) )o%ere- k O)ne) )o%ere 0$ne)- k O)ne) )o%ere ap!"e)- k O)ne) )o%ere r$"ente)PNA- O)ne) #on"!#!one) %ersab! e) esse+ et ,$!",$!" !n $ $) !n#$rr!t* posse !n te ,$o,$e !n#$rrere- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @@R T"!a s"rte & inc"nstanteI e t#!" 7#e ac"ntece a "#tre+ p"!e s#ce!er ta+*&+ a tiPY3- O)ne) #re"e "!e) t!b! "! $.!sse s$pre)$)- Q9"r%ci", Epist#(ae @-P-@2R C"nsi!era ca!a !ia 7#e nasce c"+" se 4"sse " (ti+" para ti- 'IDEM k O)n!s "!es %e $t $ t!)$s or"!nan"$s estPY@- O)ne) 0a#$ tate) !n"$t$s est- QEras+", A!a)ia 2-P-Y6R C"*ri#5se c"+ t#!" 7#e te+- j ! tem a roupa do corpoPY6- O)ne) 0$ne) )o%ere- QSc."tt#s, A!a)ia PN6R H"$er t"!a c"r!a- j & over mundos e fundos- j & over cus e terras- 'IDEM k Lap!"e) o)ne) )o%ere- k O)ne) a(!tare r$"ente)- k O)ne) )o%ere 0$ne)- k O)ne) )o%ere ap!"e)- k O)ne) )o%ere r$"ente)PY2- O)ne) !a#ere a ea)- QEras+", A!a)ia @-P-26R C")ar t"!"s "s !a!"s- j #rriscar tudo- 'IDEM k A ea !a#ta estk A ea !a#ta esto- k Ia#ta a ea est4 k Ia#ta s!t a eaPYP- O)ne) ap!"e) )o%ebo- QAp"st=(i", Par"e+iai @N-A@R H"$erei t"!as as pe!ras- j &overei mundos e fundos'IDEM k Lap!"e) o)ne) )o%ebo- k N!'! !nte)ptat$) re !,$!tPYN- O)ne) e(e) 0ran(!t ne#ess!tas- A necessi!a!e r"+pe t"!a (ei- j # necessidade n"o tem lei- 'IDEM k Le(e) non 'abet ne#ess!tas- k Ne#ess!tas #aret e(e- k Ne#ess!tas "at e(e)* non !psa a##!p!t- k Ne#ess!tas 0ran(!t e(e)k Ne#ess!tas non 'abet e(e)- k Ne#ess!tas o)ne) e(e) 0ran(!t- k Obser%at n$ a) res $r(ent!ss!)a e(e)PYY- O)ne) o#$) sap!ent! %!ro patr!a) esse- QS0neca, A! 9e($ia+ B-OR Para " s%*i" t"!" (#)ar & s#a p%tria- 'IDEM k O)n!s o#$s sap!ent! %!ro patr!a est- k Sap!ent!s est #arere patr!a- k Sap!ent! ,$ae%!s terra patr!a- k V!ro sap!ent! o)n!s terra est #a #ab! !sPYO- O)ne) )!ser!a) #apere- QPereira @3AR S"4rer t"!as as +is&rias- j C omer o p"o que o diabo amassouPYB- O)ne) )o%ere 0$ne)- QHanci", A!a)ia @YAR Sac#!ir t"!a c"r!a- j & over mundos e fundos- j & over cus e terras- k O)ne) r$"ente) )o%ere- QEras+", A!a)ia @-P-2@R k O)ne) )o%ere ap!"e)- QEras+", A!a)ia @-P-23R H"$er t"!a pe!ra- 'IDEM k Lap!"e) o)ne) )o%ere- k O)ne) a(!tare r$"ente)- k O)ne) 0$ne) )o%erePYA- O)ne) s#!ent!a) n!'! a !$" esse ,$!n re)!n!s#ent!a)- QP(at/" < Jac"n, Ser+"nes, De 'icissit#!ine Rer#+R T"!" sa*er n/" passa !e rec"r!a/"PO3- O)nes a" $n$)- T"!"s ,#nt"s- 'IDEM k A" $n$) 5o)nes6- k A" $n$) o)nes #$) !pso "$#e o##!s! s$ntk N$ o e.#eptoPO@- O)nes ae,$o an!)o parent* "!(n! $b! !)perant- QP#*( (i" Sir"R T"!"s "*e!ece+ !e *"a $"nta!e, 7#an!" s/" !i)n"s "s 7#e +an!a+PO6- O)nes a)!#os 'abere operos$) est+ sat!s est !n!)!#os non 'abere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @P-OR Ter a t"!"s p"r a+i)"s !% +#it" tra*a(."I *asta n/" ter ini+i)"sPO2- O)nes a,$ae !n )are re%ertent$r- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P3-@@R T"!as as %)#as $"(tar/" a" +ar- j #s guas descem ao mar, e todas as coisas ao seu natural- 'IDEM k O)n!a ,$ae "e terra s$nt !n terra) #on%ertent$r* et o)nes a,$ae !n )are re%ertent$rPOP- O)nes artes ,$ae a" '$)an!tate) pert!nent* 'abent ,$o""a) #o))$ne %!n#$ $) et ,$as! #o(nat!one ,$a"a) !nter se #ont!nent$r- QC cer", Pr" Arc.ia @R T"!"s "s c"n.eci+ent"s 7#e !i1e+ respeit" 8 $i!a .#+ana t0+ #+ cert" $ nc#(" c"+#+ e c"nt0+ #+ cert" parentesc" entre siPON- O)nes attra'ens $t )a(nes ap!s- QEras+", A!a)ia @-O-NYR Atrai a t"!"s c"+" se 4"sse #+ +/POY- O)nes a$te) 'o)!nes nat$ra !bertat! st$"ere et #on"!#!one) ser%!t$t!s o"!sse- QC&sar, De Je((" Ta((ic" 2-@3R T"!"s "s ."+ens p"r nat#re1a !ese,a+ a (i*er!a!e e "!eia+ a c"n!i/" !e ser$i!/"- 'IDEM k O)nes 'o)!nes nat$ra !bertat! st$"ent et #on"!#!one) ser%!t$t!s o"er$ntPOO- O)nes #onta#ta "en!(rat p!. #a e0a#ta- QXa(t.er 63632 < T"si NBNR O pe1 (i7#e4eit" a" ser t"ca!" ene)rece a t"!"s- j N ingum toca em carv"o que n"o fique enfarruscado- j 1uem se encosta ao ferro, enferru,a-se- j 1 uem com c"es se deita, com pulgas se levanta- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k C$) bon!s bon$s er!s* #$) per%ers!s per%erter!s- k O)n!a #onta#ta "en!(rat p!. #a e0a#ta- k -$! p!#e) tra#tat* 0a#! e )an$) )a#$ atk -$! tan(!t p!#e)* #onta)!nab!t$r- k -$! tan(!t p!#e)* !n,$!nat$r ab ea- k -$! tet!(er!t p!#e)* !n,$!nab!t$r ab
BYO
ea- k Ster#ora ,$! tan(!t po $!t )an$sPOB- O)nes #$) Fort$na #op$ at! s$)$s- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @3-2R T"!"s esta+"s a+arra!"s 8 F"rt#naPOA- O)nes* #$) o##$ te pe##ant* pe##ant o#!$s- QP#*( (i" Sir"R T"!"s, 7#an!" peca+ esc"n!i!"s, peca+ c"+ +ais 4aci(i!a!e- k O)nes* #$) o##$ te pe##ant* pe##ant t$t!$s- T"!"s, 7#an!" peca+ esc"n!i!"s, peca+ c"+ +ais se)#ranaPB3- O)nes #$p!)$s* at non !#et "!tes#ere- QHenan!r" < TrEnae#s Y3PR T"!"s !ese,a+"s enri7#ecer, +as n/" c"nse)#i+"s- 'IDEM k D!tes#ere o)nes %o $)$s* at non poss$)$sPB@- O)nes #$p!)$s sen!$)+ #$) %ener!t o"!)$s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR T"!"s !ese,a+"s a $e(.iceI 7#an!" e(a c.e)a, n=s a "!ia+"s- j %odos querem chegar a velho, mas ningum quer que lho chamem. 'IDEM k Optant sene#ta) o)nes* a"ept! "esp$$nt- k Sene#t$te) $t a"!p!s#ant$r o)nes optant* ea)"e) a##$sant a"ept!k Sene#t$te)* ,$a)"!$ abest* ,$! !bet e.optat+ ea)"e) post,$a) %ener!t* !n#$satPB6- O)nes #$rr$nt* se" $n$s a##!p!t bra%!$)- QP"(E!"r#s, A!a)iaR T"!"s c"rre+, +as #+ s= a(cana " pr0+i"k O)nes #$rr$nt !n sta"!o* se" $n$s a##!p!t bra%!$)- T"!"s c"rre+ n" est%!i", +as #+ s= a(cana " pr0+i"j &uitos s"o chamados, mas poucos s"o eleitos- 'IDEM k Nes#!t!s ,$o" !! ,$! !n sta"!o #$rr$nt* o)nes ,$!"e) #$rr$nt* se" $n$s a##!p!t bra%!$)3 PB2- O)nes "!es pa$per!* )a !- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @N-@NR T"!"s "s !ias !" p"*re s/" +a#sPBP- O)nes "! !($nt )$nera* se,$$nt$r retr!b$t!ones- Q'#()ata, Isa as @-62R T"!"s a+a+ as !%!i$as, an!a+ atr%s !as rec"+pensasPBN- O)nes "!%!t!ae "$) a !os spo !ant* !n!,$!tate par!$nt$r-QS-Cer>ni+", C"++entaria in Hic.ae#+ 6-Y < Re1en!e PNB2R T"!a ri7#e1a 7#e esp"(ia "#tras pess"as, nasce !a ini7ì!a!ePBY- O)nes e!$s"e) 0ar!nae- QPereira @@BR S/" t"!"s !a +es+a 4arin.a- j !"o todos farinha do mesmo saco- j !"o lobos da mesma alcatia- 'IDEM k Ar#a"es a)bo- k 1o)!nes s$nt e!$s"e) 0ar!nae- k 1o)!nes s$nt e!$s"e) 0$r0$r!s- k 1o)!nes s$nt e!$s"e) (ener!sPBO- O)nes en!) ,$ae s$a s$nt ,$aer$nt- Q'#()ata, Fi(ipenses 6-6@R T"!as *#sca+ as s#as pr=prias c"isas- j Cada qual procura as suas melhorasPBB- O)nes en!) ,$! a##eper!nt ( a"!$)* ( a"!o per!b$nt- Q'#()ata, Hate#s 6Y-N6R T"!"s 7#e t"+are+ espa!a +"rrer/" 8 espa!a- j 1uem com ferro fere, com ferro ser ferido- j 1 uem com ferro mata, com ferro morre- 'IDEM k -$! ( a"!o 0er!t* ( a"!o per!t- k -$! !n ( a"!o o##!"er!t* opportet e$) ( a"!o o##!"!- k -$! ( a"!o per#$t!t* ( a"!o )or!et$r- k -$!#$),$e ( a"!o $t!t$r* ( a"!o per!b!tPBA- O)nes en!) %!ta) "!00erentes )ors !n#erta prae%en!t- QP#*( (i" Sir"R A t"!"s 7#e !eixa+ para $i$er +ais tar!e, a +"rte incerta "s s#rpreen!ePA3- O)nes eo"e) #o(!)$r- Q9"r%ci", Car+ina 6-2-6NR T"!"s s"+"s i+pe(i!"s a" +es+" (#)ar- j # vida incerta, mas a morte certaPA@- O)nes eo"e) $to- S"+"s t"!"s 4eit"s !" +es+" *arr"PA6- O)nes eo"e) )orbo aborant- QPereira @62R T"!"s s"4re+ !" +es+" +a(- j %odos manque,am de um pPA2- O)nes eo"e) patre nat! s$)$s- QDAPR 6BR T"!"s s"+"s 4i(."s !" +es+" pai- j %odos somos filhos de #d"o e -va- 'IDEM k C$n#t! (ens $na s$)$s- k O)nes 0! !! De! s$)$sPAP- O)nes esse beatos* ,$! %!%ant* $t !ps! %e !nt- QC cer", Fra)+enta @3R S/" 4e(i1es t"!"s a7#e(es 7#e $i$e+ c"+" 7#ere+PAN- O)nes esse "!%!tes* ,$! #ae o et terra 0r$! poss!nt- QC cer", A! Fa+i(iares O-@YR S/" ric"s t"!"s "s 7#e p"!e+ )"1ar !" c&# e !a terra- 'IDEM k O)nes s$nt "!%!tes ,$! #ae o et terra 0r$! poss$ntPAY- O)nes 0a !)$r- QTrEnae#s NBOR T"!"s n"s en)ana+"s- j N"o h cavalo que n"o tropece- 'IDEM k Errare #o))$ne est )orta !b$sPAO- O)nes 0! !! De! s$)$s- S"+"s t"!"s 4i(."s !e De#s- j %odos somos filhos de #d"o e -va- 'IDEM k C$n#t! (ens $na s$)$s- k O)nes eo"e) patre nat! s$)$sPAB- O)nes 0or)os! 0ortes- QL#c (i"R T"!"s "s p"!er"s"s s/" *"nit"sPAA- O)nes 0ra(! es s$)$s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-6-PR T"!"s s"+"s 4r%)eisN33- O)nes (a$"ent 0a#ere re#te- Qcci" < Ste$ens"n @ABAR T"!"s t0+ pra1er e+ a)ir ."nesta+enteN3@- O)nes (entes* p a$"!te )an!b$s- Q'#()ata, Sa(+"s PY-6R T"!"s "s p"$"s, *atei pa(+as- 'IDEM k P a$"!te )an!b$s4 N36- O)nes 'o)!nes a" s$$) ,$aest$) #a ent- T"!"s "s ."+ens s/" sa*i!"s, 7#an!" se trata !e s#a $anta)e+j Cada qual sabe para seu proveito- k O)nes 'o)!nes a" s$$) ,$aest$) #a ent* ne# 0ast!"!$nt- QP(a#t", Tr#c#(ent#s A3NR T"!"s "s ."+ens, 7#an!" se trata !e se# pr"$eit", s/" sa*i!"s, e n/" sente+ rep#)nUncia- 'IDEM k A" #o))o"$) s$$) ,$!s,$!s #a !"$s est- k -$! !bet a" propr!a) torte a) #on0o%et !(ne)N32- O)nes 'o)!nes a !,$o errore "$#$nt$r- QP( ni" H"", Epist#(ae A-@2R T"!"s "s ."+ens se !eixa+ arrastar p"r a()#+ err"- j Ningum h sem pecado- j %odos t8m seus podres- 'IDEM k A$r!#$ as as!n! ,$!s non 'abet3 k N$ ! s$nt %!s! ,$! #ar$ere n!s!- k O)nes )a ! s$)$s- k O)n! )a o p$n!#o !nest (ran$) p$treN3P- O)nes 'o)!nes a$t !ber! s$nt a$t ser%!- QDi)esta @-N-2R T"!"s "s ."+ens "# s/" (i$res "# s/" escra$"sN3N- O)nes 'o)!nes nat$ra !bertat! st$"ent et #on"!#!one) ser%!t$t!s o"er$nt- T"!"s "s ."+ens p"r nat#re1a
BYB
!ese,a+ a (i*er!a!e e "!eia+ a c"n!i/" !e ser$i!/"- 'IDEM k O)nes a$te) 'o)!nes nat$ra !bertat! st$"ere et #on"!#!one) ser%!t$t!s o"!sseN3Y- O)nes 'o)!nes nat$ra s#!re "es!"erant- QT"+%s !e A7#in", Et.ic"r#+ O-@2-@PR T"!"s "s seres .#+an"s p"r nat#re1a !ese,a+ apren!er- k O)nes 'o)!nes nat$ra !ter s#!re "es!"erant %er!tate)- T"!"s "s ."+ens p"r nat#re1a !ese,a+ c"n.ecer a $er!a!e- 'IDEM k O)n!s 'o)o nat$ra !ter s#!re "es!"eratN3O- O)nes 'o)!nes ,$! "e reb$s "$b!!s #ons$ tant* ab o"!o* a)!#!t!a* !ra at,$e )!ser!#or"!a %a#$os esse "e#etQSa(sti", Cati(ina N@-@R C"n$&+ 7#e t"!"s "s ."+ens c.a+a!"s a "pinar s"*re #+a 7#est/" !#$i!"sa se,a+ (i$res !" =!i" e !a a+i1a!e, !a c=(era e !a pie!a!eN3B- O)nes 'o)!nes s!b! san!tate) #$p!$nt* saepe a$te) o)n!a ,$ae %a et$"!n! #ontrar!a s$nt 0a#!$nt- T"!"s "s ."+ens !ese,a+ sa!e para si, +as, c"+ 4re7`0ncia, 4a1e+ t#!" " 7#e & c"ntr%ri" 8 sa!eN3A- O)nes 'o)!nes* s!ne "! e#t$ aetat!s* se.$s* "!(n!tat!s* rat!on!s et sens$s #apab! es et 'ab! es pro#reatos ne# 0ort$na nan#tos* se" nat$ra !ns!tos esse sap!ent!a)- QHinci" F&(ix, Octa$i#s @YR T"!"s "s ."+ens, se+ !istin/" !e i!a!e, sex", p"si/" s"cia(, 4"ra+ cria!"s !"ta!"s !e capaci!a!e e p"!er !e raci"c ni" e c"+preens/", n/" pe(a s"rte, +as pe(a nat#re1aN@3- O)nes 'onorate* 0ratern!tate) "! !(!te* De$) t!)ete* re(e) 'onor!0!#ate- Q'#()ata, @Pe!r" 6-@OR 9"nrai a t"!"s, a+ai a ir+an!a!e, te+ei a De#s, respeitai a" reiN@@- O)nes '$)anos sanat )e"!#!na "o ores+ so $s a)or )orb! non a)at art!0!#e)- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@-NOR A +e!icina c#ra t"!as as !"enas .#+anasI s= " a+"r n/" 7#er +&!ic" para " se# +a(N@6- O)nes '$)anos %!n#!t pat!ent!a #as$s- A paci0ncia $ence t"!"s "s re$eses !"s ."+ens- j # paci8ncia ungFento para todas as chagas- 'IDEM k C$!%!s "o or! re)e"!$) est pat!ent!a- k O)n!a !n 'o# )$n"o %!n#!t pat!ent!a et aetasN@2- O)nes !a) nor$nt* ,$a) s!t a)are bon$)- QPr"p&rci", E(e)iae 6-2PR T"!"s ,% sa*e+ 7#ant" & a)ra!%$e( a+arN@P- O)nes !))e)ore) bene0!#!! o"er$nt- QC cer", De O44iciis 6-@BR T"!"s !etesta+ " in)rat"N@N- O)nes !n !)prob$) te a tor,$ent* ! e retor,$et- QPereira @62R T"!"s (ana+ as (anas c"ntra " +a#, este as !e$"($e- j % odos ao ruim, e o ruim a todosN@Y- O)nes !n )a or$) )ar! na%!(a)$s- QSc.re$e(i#s @@BPR T"!"s na$e)a+"s n#+ +ar !e !i4ic#(!a!esN@O- O)nes !n(en!osos )e an#'o !#os- QArist=te(es < C cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-B3R T"!"s "s )0ni"s s/" +e(anc=(ic"sN@Oa- O)nes a,$eos e00$(ere "!00!#! e est- QSeE*"(! 6N2R F !i4 ci( escapar !e t"!"s "s peri)"sN@B- O)nes !bertat! nat$ra st$"ent- QP(a#t", A#(#(aria B3AR Nat#ra(+ente, t"!"s *#sca+ a (i*er!a!eN@Ba- O)nes !ber! nas#$nt$r- T"!"s nasce+ (i$resN@A- O)nes )a ! s$)$s- QS0neca, De Ira 2-6Y-PR T"!"s te+"s !e4eit"s- j Cada um tem seus podres- 'IDEM k A$r!#$ as as!n! ,$!s non 'abet3 k N$ ! s$nt %!s! ,$! #ar$ere n!s!- k O)nes 'o)!nes a !,$o errore "$#$nt$rk O)n! )a o p$n!#o !nest (ran$) p$treN63- O)nes )orta es sese a$"ar! optant- QS-A)"stin.", De Trinitate @2-YR T"!"s "s +"rtais !ese,a+ ser exa(ta!"sk O)nes )orta es sese a$"ar! e.optantN6@- O)nes )orta es s$)$s* er(o b!ba)$so T"!"s $a+"s +"rrerI *e*a+"s p"iso N66- O)nes nat! s$)$s a" so#!etate) et #o))$n!tate) (ener!s '$)an!- QC cer", De Fini*#s P-P, a!apta!"R T"!"s n=s nasce+"s para a participa/" e s"cia*i(i!a!e !a raa .#+anaN62- O)nes nat$ra par!t !beros- QP(a#t", A#(#(aria B3BR A nat#re1a cri"#5n"s t"!"s (i$resN6P- O)nes not! )e at,$e a)!#! "eser$nt- QTer0nci", E#n#c.#s 62BR T"!"s "s c"n.eci!"s e a+i)"s +e a*an!"na+N6N- O)nes o)n!$) #ar!tates patr!a $na #o)p e.a est- QC cer", De O44iciis @-NPR A p%tria en$"($e " a+"r !e t"!"sN6Y- O)nes ,$ae s$a s$nt* ,$aer$nt- QP"(E!"r#s, A!a)iaR T"!"s pr"c#ra+ a7#i(" 7#e & se#- 'IDEM k O)nes en!) ,$ae s$a s$nt ,$aer$ntN6O- O)nes ,$! !n pa$pertate s$nt )a $nt )a e0!#!o parare "!%!t!as* ,$a) o00!#!o pa$pertate) t$er!- QR9 6-26R T"!"s a7#e(es 7#e $i$e+ na p"*re1a pre4ere+ "*ter ri7#e1a atra$&s !e 4ra#!es a per+anecer ne(a n" c#+pri+ent" !e se#s !e$eresN6B- O)nes* ,$!b$s res s$nt )!n$s se#$n"ae* )a(!s s$nt* nes#!o ,$o )o"o* s$sp!#!os!- QTer0nci", A!e(p."e NOPR T"!"s a7#e(es a 7#e+ "s ne)=ci"s est/" +en"s 4a$"r%$eis, 4ica+, n/" sei p"r 7#0, +ais !esc"n4ia!"sN6A- O)nes se!psos nat$ra "! !($nt- QC cer", De Fini*#s 2-@BR P"r 4"ra !a nat#re1a, t"!"s )"sta+ !e si +es+"s'IDEM k O)ne an!)a se !ps$) "! !(!tN23- O)nes s! pe"e # a$"!#ant eo"e)* ,$!%!s r!te (ra"! s!b! %!"et$r- Q9-9-P-$"n JaEer, P"e+at#+ Li*e((#s @P6R Se t"!"s c(a#!ica+ !" +es+" p&, ca!a #+ ac.a 7#e an!a !ireit"N2@- O)nes s!b! )a e )e !$s esse ,$a) a ter!- QTer0nci", An!ria P6OR Ca!a #+ pre4ere " +e(."r para si !" 7#e para "#tre+- j C ada qual pu*a a brasa para sua sardinha- j Cada um quer levar gua a seu moinho e dei*ar seco o do seu vizinho- j - m tal signo nasci, que mais quero para mim que para ti- k O)nes s!b! )e !$s esse )a $nt ,$a) a ter!QEras+", A!a)ia @-2-A@R k O)nes s!b! )e !$s esse %o $nt ,$a) a ter!- k O)nes s!b! pr!$s ,$a) a ter! esse %o $ntQPereira ABR k Pro.!)$s s$) e(o)et )!'!N26- O)nes s!b! )ent!r! )a !nt* ,$a) ne(are- QC cer", De Petiti"ne C"ns#(at#s @6R T"!"s pre4ere+ 7#e se (.es +inta a 7#e se (.es rec#se-
BYA
N22- O)nes s!t!entes* %en!te a" a,$as- Q'#()ata, Isa as NN-@R T"!"s $=s 7#e ten!es se!e, $in!e 8s %)#asN2P- O)nes so#r$s o"er$nt n$r$s- QTer0nci", 9ecEra 63@R T"!as as s")ras "!eia+ s#as n"ras- j !ogra boa maravilha, uma nora nunca filha- 'IDEM k Uno an!)o o)nes so#r$s o"er$nt n$r$sN2N- O)nes s$nt "!%!tes ,$! #ae o et terra 0r$! poss$nt- QRe1en!e PNA@R S/" ric"s t"!"s "s 7#e p"!e+ )"1ar !" c&# e !a terra- 'IDEM k O)nes esse "!%!tes* ,$! #ae o et terra 0r$! poss!ntN2Y- O)nes ta)en par! sorte nas#!)$r* so a %!rt$te "!st!n($!)$r- QHinci" F&(ix, Octa$i#s 2O-@3R T"!"s nasce+"s i)#ais, s= pe(a $irt#!e n"s !i4erencia+"s- j %odos somos filhos de #d"o e -vaG s a vida nos diferenciaN2O- O)nes terra s$)$s- QXa(t.er @@A6P < T"si @@2R T"!"s s"+"s terra- j !omos todos filhos de #d"o e -va- j N"o h homem mais homem do que outroN2B- O)nes tra'!)$r et "$#!)$r a" #o(n!t!on!s et s#!ent!ae #$p!"!tate)* !n ,$a e.#e ere p$ #'r$) p$ta)osQC cer", De O44iciis @-@BR T"!"s s"+"s atra !"s e c"n!#1i!"s pe(" !ese," !e c"n.ecer e !e sa*er, n" 7#e ,#()a+"s *"nit" s"*ressairN2A- O)nes $na )anet no.- Q9"r%ci", Car+ina @-6B-@NR A +es+a n"ite ?!a +"rteD espera p"r t"!"sNP3- O)nes $nan!)es* #o)pat!entes* 0ratern!tat!s a)atores* )!ser!#or"es* )o"est!* '$)! es- Q'#()ata, @Pe!r" 2-BR Se!e t"!"s !e #+ +es+" c"ra/", c"+passi$"s, a+a!"res !a ir+an!a!e, +iseric"r!i"s"s, +"!est"s, .#+i(!esNP@- O)nes %!ae a" Ro)a) 0er$nt- j % odos os caminhos levam a Coma- k O)nes %!ae a" Ro)a) "$#$nt- 'IDEM k 2! e %!ae "$#$nt 'o)!nes per sae#$ a a" Ro)a)- k 2$ tae %!ae a" Ro)a) "$#$ntNP6- O)nes %!"entes )e "er!ser$nt )e- Q'#()ata, Sa(+"s 6@-BR T"!"s "s 7#e +e $ira+ escarnecera+ !e +i+NP2- O)nes %!n#!t opes se#$re "$#ere %!ta)- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 6Y-@2R 'i$er a $i!a se+ pre"c#pa/" $a(e +ais !" 7#e t"!as as ri7#e1asNPP- O)nes %!rt$tes et #o $nt et ret!nent- QC cer", A! Fa+i(iares @N-@AR E(es a+a+ e c#(ti$a+ t"!as as $irt#!esNPN- O)nes %!rt$tes !nter se ne.ae s$nt- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-@OR T"!as as $irt#!es est/" inter(i)a!asNPY- O)nes %$ nerant* $ t!)a ne#at- QInscri/" e+ re(=)i"R T"!as as ."ras +ac.#ca+, a !erra!eira +ata- 'IDEM k V$ nerant o)nes* $ t!)a ne#atNPO- O)n! aetat! )ors est #o))$n!s- QC cer", De Senect#te @AR A +"rte & c"+#+ a t"!as as i!a!es- j % anto morrem velhos como meninos- j %anto morrem os cordeiros como os carneiros- 'IDEM k 2ors o)n! aetat! #o))$n!s estNPB- O)n! a$te) #$! )$ t$) "at$) est* )$ t$) ,$aeret$r ab eo- Q'#()ata, L#cas @6-PBR A t"!" a7#e(e a 7#e+ +#it" 4"i !a!", +#it" (.e ser% pe!i!"NPA- O)n! a$te) petent! te* tr!b$e- Q'#()ata, L#cas Y-23R D% a t"!" a7#e(e 7#e te pe!ir- 'IDEM k -$! pet!t a te* "a e!NN3- O)n! "e%orato bo%e* !n #a$"a "e0e#!t- QPereira @6@R De$"ra!" t"!" " *"i, !esisti# na ca#!a- j # cauda o pior de esfolar- j !empre o rabo mau de esfolar- 'IDEM k Toto "e%orato bo%e* !n #a$"a "e0e#!tNN@- O)n! en!) 'abent! "ab!t$r* et ab$n"ab!t+ e! a$te) ,$! non 'abet* et ,$o" %!"et$r 'abere* a$0eret$r ab eoQ'#()ata, Hate#s 6N-6AR A t"!" a7#e(e 7#e ,% te+, !ar5se5(.e5%, e ter% e+ a*#n!UnciaI e a" 7#e n/" te+, tirar5se5(.e5% at& " 7#e parece ter- 'IDEM k C$! s$nt )$ ta bona* '$!# "ant$r p $r!)a "ona- k C$! pan!s est* pan!s "at$r- k 1!# )os est (ent!s* pan!s praebet$r 'abent!- k Dant$r opes n$ !s n$n# n!s! "!%!t!b$s- k Dant$r "!%!t!ae non n!s! "!%!t!b$s- k Dant$r opes Croeso* n!'! praebet$r e(ent!- k 1abent! "ab!t$r- k -$! en!) 'abet* "ab!t$r ! !+ et ,$! non 'abet* et!a) ,$o" 'abet* a$0eret$r ab eo- k -$! en!) 'abet* "ab!t$r ! !+ et ,$!#$),$e non 'abet* et!a) ,$o" p$tat se 'abere* a$0eret$r ab ! oNN6- O)n! 0!ne !n!t!$) no%$)- QDi$isaR E+ t"!" 4i+ .% #+ n"$" c"+e"NN2- O)n! (a er!tae #r!sta) !nesse oportet- QAp"st=(i" @N-YBR T"!a c"t"$ia te+ !e ter crista- 'IDEM k O)n!b$s (a er!t!s oportet #r!sta) !nesseNNP- O)n! !n re )o"$s est opt!)$s- QEras+", C.i(ia!es @R E+ t#!" & =ti+" .a$er (i+ites- j -m tudo convm medidaj %udo se quer com termos- 'IDEM k 2o"$s !n o)n! re est opt!)$s- k 2o"$s !n reb$s- k 2o"$s o)n!b$s !n reb$s opt!)$) est 'ab!t$NNN- O)n! )a o* o)n! e.!t!o pe!or ser%!t$s- QP(a#t", A#(#(aria B@3R A ser$i!/" & pi"r 7#e 7#a(7#er +a(, 7#e 7#a(7#er 4(a)e("NNY- O)n! )a o p$n!#o !nest (ran$) p$tre- QC- RaE, En)(is. Pr"$er*s N2R E+ t"!a r"+/ .% #+a se+ente estra)a!aj %odo homem tem sua fraqueza- j - m toda casa h roupa su,a- 'IDEM k A$r!#$ as as!n! ,$!s non 'abet3 k Cr$. est (ener!s o)n!s- k In )$ t!s en!) o00en"!)$s o)nes- k O)n!b$s )a !s p$n!#!s a !,$o" !nesse (ran$) p$trek V!t!!s ne)o s!ne nas#!t$rNNO- O)n! ne(ot!o te)p$s est* et opport$n!tas- Q'#()ata, Ec(esiastes B-YR T"!as as c"isas t0+ se# te+p" e s#a "p"rt#ni!a!e- j % udo tem seu tempo- 'IDEM k 1abent o)n!a te)pora s$aNNB- O)n! ope- QC cer", A! Attic#+ @P-@P-YR C"+ t"!" " es4"r"- C"+ t"!" " e+pen."NNA- O)n! pe"! e$)"e) #a #e$) !n"$!s- QD#+aine 62NR Ca(as " +es+" sapat" n"s !"is p&s- j ) mesmo sapato n"o serve em todos os ps- 'IDEM k E$)"e) #a #e$) o)n! pe"! !n"$#ere- k E$)"e) #a #e$) non o)n! !n"$#en"$) pe"!- k Non o)n! e$)"e) #a #e$) !n"$as pe"!- k Non o)n! e$)"e) #a #e$) !n"$#es pe"!- k Non o)n!s #a #e$s #on%en!t #$! !bet pe"!- k Uno #o 7r!o o)n!$) o#$ os %$ t #$rareNY3- O)n! petent!* non o)n!a petent!- QS-A)"stin." < Jernar!es, N"$a F("resta P-P@BR D% a t"!" 7#e pe!e, +as n/" !0s t#!" a" pe!inte-
BO3
NY@- O)n! ran#ore "epos!to- A4asta!" 7#a(7#er ranc"r- Se+ 7#a(7#er ranc"rNY6- O)n! re! )o"erat!o est a"'!ben"a- QP#*( (i" Sir"R E+ t#!" se !e$e ap(icar a +"!era/"- 'IDEM k O)n!a a" )e"!o#r!tate) re%o#an"aNY2- O)n! te)pore "! !(!t ,$! a)!#$s est- d#e+ & a+i)", a+a " te+p" t"!"- j #migo fingido, conhec8-lo-s no arru+do- k O)n! te)pore "! !(!t ,$! a)!#$s est* et 0rater !n an($st!!s #o)probat$r- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @O-@OR d#e+ & a+i)" a+a, " te+p" t"!", e " ir+/" se c"n.ece n"s transes aperta!"s- 'IDEM k A)!#!t!a %era !n #a a)!tate a(nos#!t$r- k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$rNYP- O)n! %$ ner! est )e"!#!na* at )a o nat$rae non est )e"!#!na- Existe re+&!i" para t"!a 4eri!a, +as para !e4eit" !a nat#re1a n/" .% re+&!i"- j # raposa muda de p8lo, mas n"o de vezo- j 1uem nasce torto, morre envergado- 'IDEM k A)b$ et $t #an#er re#te* 'a$" e00e#er!s $n,$a)NYN- O)n!a a" De! ( or!a)- QDi$isaR T#!" para a )(=ria !e De#s- 'IDEM k A" )a!ore) De! ( or!a)NYY- O)n!a a" )e"!o#r!tate) re%o#an"a- QPereira @62R T#!" !e$e ser c"("ca!" n" e7#i( *ri"- j % udo se quer em meio- j % udo na vida quer tempo e medida- 'IDEM k 2ens$ra o)n!$) rer$) opt!)a- k 2ens$ra) ser%a: )o"$s !n re opt!)$s o)n!- k O)n! re! )o"erat!o est a"'!ben"aNYO- O)n!a a" te)p$s #ert$) "$rant- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR T"!as as c"isas !#ra+ " se# te+p" cert"- j N"o h nada t"o forte que n"o o derrube a morte- j %udo acaba, sen"o o amor de eusNYB- O)n!a a"s$nt bona* ,$e) penes est %!rt$s- QP(a#t", A+p.itr#" PANR d#e+ te+ $irt#!e te+ t"!as as 7#a(i!a!esNYA- O)n!a a00ert aetas se#$)* a$0ert o)n!a se#$)- QOKen, Epi)ra++ata 2-@2@R O te+p" t#!" tra1 c"nsi)", e t#!" (e$a c"nsi)"NO3- O)n!a a !ena s$nt* te)p$s tant$) nostr$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @-2R T#!" pertence a"s "#tr"s, s= " te+p" & n"ss"NO@- O)n!a an!)a !a e. o%o- QXi((ia+ 9ar$eER T"!"s "s seres $i$"s pr"$0+ !e #+ "$"- k O)n!a an!)a !a e. o%o+ o)n!s #e $ a e #e $ a- T"!"s "s seres $i$"s pr"$0+ !e #+ "$"I t"!a c&(#(a pr"$&+ !e #+a c&(#(a- 'IDEM k E. o%o o)n!a- k O)ne an!)a e. o%o- k O)ne %!%$) e. o%o- k O)n!s #e $ a e #e $ aNO6- O)n!a a$te) 'oneste* et se#$n"$) or"!ne) 0!ant- Q'#()ata, @C"r nti"s @P-P3R T"!as as c"isas se !isp"n.a+ ."nesta+ente e se)#n!" a "r!e+NO2- O)n!a a$te) probate: ,$o" bon$) est tenete- Q'#()ata, @Tessa("nicenses N-6@R Exa+inai, p"r&+, t#!"I a*raai " 7#e & *"+- 'IDEM k O)n!a e(entes* ,$ae bona s$nt ret!nentes- k O)n!a e(en"a* bona ret!nen"aNOP- O)n!a a$te) ,$ae se#$n"$) nat$ra) 0!$nt* s$nt 'aben"a !n bon!s- QC cer", De Senect#te @AR T#!" 7#e ac"ntece se)#n!" a nat#re1a !e$e ser ti!" c"+" *"+- 'IDEM k O)n!a ,$ae se#$n"$) nat$ra) s$nt* aest!)at!one "!(na s$ntNON- O)n!a bene0a#ta !n $#e se #o o#ar! %o $nt- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-6YR T"!as as *"as aes 7#ere+ ser exp"stas a" p*(ic"NOY- O)n!a b an"a #a%e: atet 'o# s$b )e e %enen$)- QJin!er, T.esa#r#s 62BAR C#i!a!" c"+ t#!" 7#e & atraenteM !e*aix" !esse +e( esc"n!e5se " $enen"- j ebai*o do angu tem carne- 'IDEM k Latent s$b )e e %enena- k S#orp!$s ,$e) e.#!tas %enen$) !n #a$"a (estat NOO- O)n!a bona bon!s- QDi$isaR T#!" !e *"+ para "s *"ns- 'IDEM k Bona bon!s #ont!n($ntNOB- O)n!a bona '$!$s )$n"! propter !ps$) 'o)!ne) s$nt #reata- T"!"s "s *ens !este +#n!" 4"ra+ cria!"s p"r ca#sa !" ."+e+NOA- O)n!a bona )ea )e#$) s$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A-@BR T"!"s "s +e#s *ens est/" c"+i)"- 'IDEM k 2ea )e#$) porto- k 2e#$) )ea s$nt #$n#ta- k O)n!a )ea bona )e#$) s$nt- k O)n!a )ea )e#$) portok O)n!a )ea )e#$) s$nt- k O)n!a )e#$) porto )eaNB3- O)n!a bonos %!ros "e#ent- QEras+", A!a)ia 6-A-Y3R T#!" c"n$&+ a"s ."+ens ."nest"s- k O)n!a bonos "e#entNB@- O)n!a* Castor* e)!s+ s!# 0!et $t o)n!a %en"as- QHarcia(, Epi)ra++ata O-ABR T# c"+pras t#!", Cast"rI !esse +"!" $ai ac"ntecer 7#e $en!er%s t#!"- j 1uem compra o suprfluo, vende o necessrio- 'IDEM k Non ta) )$ ta a##!p!en"o* ,$a) non )$ tos s$)ptos 0a#!en"o- k Pater 0a)! !as %en"a. s!t* non e)a.- k S! !n$t! !a e)as* ne#essar!a %en"es- k Ub! e)as a !ena* %en"as ne#esse est t$a- k Ut e)as a !ena* %en"es a !,$an"o t$aNB6- O)n!a #erto tra)!te %a"$nt- QS0neca, Oe!ip#s ABAR T#!" passa p"r ca+in." cert"NB2- O)n!a #!n!s ae,$at- QDAPR PY@R As cin1as i)#a(a+ t#!"- j # morte nivela tudo- j # morte iguala todos os viventes- j # morte n"o poupa nem o fraco nem o forte- 'IDEM k Ae,$at o)nes #!n!s- k 2ors o)n!a ae,$at- k O)n!a )ors ae,$atNBP- O)n!a #onan"o "o#! !s so ert!a %!#!t- QHan (i", Astr"n"+ica @-APR A .a*i(i!a!e inte(i)ente, 8 4"ra !e tentati$as, $ence# t#!"NBN- O)n!a #on0$n"ere- C"n4#n!ir t#!"- j &isturar verdes com maduras- 'IDEM k Cae $) a# terras )!s#erek Cae $) terrae )!s#ere- k Cae $) terrae* terra) #ae o )!s#ereNBY- O)n!a #onst!t$ta non praeter!t!s #a $)n!a) 0a#!$nt* se" 0$t$r!s re($ a) pon$nt- QC"!ex T.e"!"siani @-@-2R T"!as as (eis 7#e s/" instit# !as re)#(a+enta+ "s 4at"s 4#t#r"s, n/" pre,#!ica+ "s 4at"s passa!"sNBO- O)n!a #onta#ta "en!(rat p!. #a e0a#ta- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica P63R O pe1 (i7#e4eit" t"ca!" ene)rece t#!"- j Ningum toca em carv"o que n"o fique enfarruscado- j 1 uem se encosta ao ferro, enferru,a-se- j 1uem anda com tra(a, tra(a o come- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k C$) bon!s bon$s er!s* #$)
BO@
per%ers!s per%erter!s- k O)nes #onta#ta "en!(rat p!. #a e0a#ta- k -$! tan(!t p!#e)* #onta)!nab!t$r- k Ster#ora ,$! tan(!t po $!t )an$sNBB- O)n!a #$) Deo* et n!'! s!ne Eo- QDi$isaR C"+ De#s, t#!", e se+ E(e, na!aNBA- O)n!a #$) or!(!na !b$s #on#or"ant- T#!" est% !e ac"r!" c"+ "s text"s "ri)inais- ?lAssina!a p"r a#t"ri!a!e c"+petente, essa !ec(ara/", inseri!a e+ #+ !"c#+ent", in!ica s#a a#tentici!a!eD- 'IDEM k Con#or"at #$) s#r!pto or!(!na !NA3- O)n!a #$) pret!o- T#!" te+ se# pre"- T#!" est% 8 $en!a- k O)n!a #$) pret!o Ro)ae- E+ R"+a, t#!" te+ se# pre"- 'IDEM k O)n!a Ro)ae #$) pret!o- k O)n!a Ro)ae %ena !a esse- k O)n!a %ena !a Ro)ae- k Ro)ae o)n!a %ena !a esse- k Ro)ae o)n!a #$) pret!o NA@- O)n!a #$p!ent! )$ ta "es$nt- QRe1en!e PY3@R H#it" 4a(ta a 7#e+ t#!" !ese,a- j %udo falta a quem tudo dese,a'IDEM k 2$ ta petent!b$s "es$nt )$ taNA6- O)n!a "e0!#!$nt* an!)$s ta)en o)n!a %!n#et- QO$ !i", Ex P"nt" 6-O-ONR Fa(ta t#!", +as a $"nta!e $encer% t#!"NA2- O)n!a Deo poss!b! !a- QS-A)"stin.", Ser+" OOJ-YR A De#s t#!" & p"ss $e(- j De#s t#!" p"!e- j # eus nada imposs+vel- 'IDEM k Deo n!'! !)poss!b! e- k O)n!a en!) poss!b! !a s$nt ap$" De$)NAP- O)n!a "es #$p!"o* s$a non per!t !n"e #$p!"o- QTaa( Y6OR Ain!a 7#e !0s t#!" a" a+*ici"s", s#a c#pi!e1 n/" aca*aNAN- O)n!a "es$per- QDi$isaR T#!" $e+ !" a(t"NAY- O)n!a "!%!t!!s parent- QHe!ina YNPR T#!" "*e!ece a" !in.eir"- j ) dinheiro governa o mundo- j %udo pode o dinheiro- 'IDEM k A)or o)n!a %!n#!t* se" n$))$s %!n#!t a)ore)- k O)n!s en!) res "!%!t!!s paretNAO- O)n!a "$b!a s$nt et "!sp$tat!one) a")!tt$nt- QEise(ein 2P2R T#!" & !#$i!"s" e a!+ite !isp#taNAB- O)n!a "$ #!ora 0!$nt et )or!b$s bon!s et art!b$s- QC cer", De Senect#te YNR T"!as as c"isas +ais a)ra!%$eis ac"ntece+ pe(as *"as aes e pe(" tra*a(."NAA- O)n!a e! prospera a##!"$nt- T#!" !e *"+ (.e ac"ntece- j ;ai de vento em popaY33- O)n!a en!) poss!b! !a s$nt ap$" De$)- Q'#()ata, Harc"s @3-6OR Para c"+ De#s t"!as as c"isas s/" p"ss $eisj # eus tudo fcil, e nada imposs+vel- j Com eus tudo podemosG sem eus nada valemos. 'IDEM k O)n!a Deo poss!b! !aY3@- O)n!a en!) %!t!a !n aperto e%!ora s$nt* et t$n# pern!#!os!ss!)a* #$) s!)$ ata san!tate s$bs!"$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es NYR T"!"s "s $ ci"s s/" +ais (e$es 7#an!" s/" $is $eisM e(es s/" +#it" pernici"s"s 7#an!" se esc"n!e+ s"* #+ ar !e p#re1aY36- O)n!a er(o ,$ae#$),$e "!.er!nt %ob!s* ser%ate* et 0a#!te+ se#$n"$) opera %ero eor$) no !te 0a#ere: "!#$nt en!)* et non 0a#!$nt- Q'#()ata, Hate#s 62-2R O*ser$ai, p"is, e 4a1ei t#!" 7#ant" e(es $"s !issere+I p"r&+ n/" "*reis se)#n!" a pr%tica !as s#as aes, p"r7#e !i1e+, e n/" 4a1e+- 'IDEM k -$ae#$),$e "!.er!nt %ob!s* 0a#!te+ se#$n"$) opera eor$) no !te 0a#ereY32- O)n!a er(o ,$ae#$),$e %$ t!s $t 0a#!ant %ob!s 'o)!nes* et %os 0a#!te ! !s- Q'#()ata, Hate#s O-@6R T#!" " 7#e $=s 7#ereis 7#e $"s 4aa+ "s ."+ens, 4a1ei5" ta+*&+ $=s a e(esY3P- O)n!a es#$ enta obsess!s- QEras+", A!a)ia 6-A-NOR Para 7#e+ est% sitia!", t#!" & a(i+ent"- j 1 uem tem fome, cardos come- j C omer sapos e lagartos- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k O)n!a s$nt es#$ enta !n obs!"!oneY3N- O)n!a et!a) 0e !#!b$s "$b!a s$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3@R T#!" & incert", +es+" para "s 4a$"reci!"sY3Y- O)n!a e%en!$nt* $t s$nt '$)ana- QPereira @62R T#!" p"!e ac"ntecer, ,% 7#e & .#+an"- j %udo pode ser, sem ser milagre- j % udo h no mundo- 'IDEM k N!'! ante ,$a) e%ener!t* non e%en!re posse arb!trar!Y3O- O)n!a 0a# #$) #ons! !o* et post 0a#t$) non paen!teb!s- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR Fa1e t#!" c"+ pr#!0ncia, e !ep"is !e 4eit" n/" te arrepen!er%s- 'IDEM k N! s!ne #ons! !o 0a#!as: s!# 0a#ta probant$r- k S!ne #ons! !o n!'! 0a#!as* et post 0a#t$) non paen!teb!sY3B- O)n!a 0ato 0!$nt- T#!" ac"ntece pe(" !estin"- k O)n!a 0ato e%en!$nt- 'IDEM k S! est %o $ntat!s arb!tr!$)* non o)n!a 0ato 0!$ntY3A- O)n!a 0e !#! #e"ant 0e !#!a- QPereira @63R A" ."+e+ !e s"rte, 7#e t#!" (.e se,a 4a$"r%$e(- j 1 uem se bem estria, bem lhe venhaY@3- O)n!a 0ere ,$ae s$nt #on# $sa n$n# art!b$s* "!spersa et "!ss!pata ,$on"a) 0$er$nt- QC cer", De Orat"re @BOR d#ase t#!" 7#e a)"ra est% re#ni!" pe(" tra*a(.", "#tr"ra esta$a s"(t" e !ispers"Y@@- O)n!a 0ert aetas- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" N-@3 < Re1en!e PY32R O te+p" (e$a t#!"- j ) tempo tudo devorak O)n!a 0ert te)p$s- QDAPR Y6BR k O)n!a 0ert aetas* an!)$) ,$o,$e- Q'ir) (i", Ec(")ae A-N@R O te+p" (e$a t#!", at& a +e+=ria- k O)n!a 0ert te)p$s* par!ter rap!t o)n!a te)p$s- QJin!er, T.esa#r#s 62APR O te+p" t#!" tra1, +as, i)#a(+ente, t#!" r"#*a- 'IDEM k C$n#ta tra'!t se#$) %ert!t,$e %o $b! e te)p$sY@6- O)n!a 0!er! possent- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O3-AR T#!" p"!er% ac"ntecerY@2- O)n!a 0 $)!na !ntrant !n )are- T"!"s "s ri"s entra+ n" +ar- j )s rios correm para o mar- k O)n!a 0 $)!na !ntrant !n )are* et )are non re"$n"at+ a" o#$) $n"e e.e$nt 0 $)!na re%ert$nt$r $t !ter$) 0 $ant- Q'#()ata, Ec(esiastes @-OR T"!"s "s ri"s entra+ n" +ar, e " +ar ne+ p"r iss" trans*"r!aI "s ri"s entra+ n" +es+" (#)ar !"n!e sae+, para t"rnare+ a c"rrer- 'IDEM k A" o#$) $n"e e.e$nt 0 $)!na re%ert$nt$r $t !ter$) 0 $ant- k A" )are
BO6
"e# !%$s o)n!s #$rr!t #!to r!%$sY@P- O)n!a 0$!* et n!'! e.pe"!!t- QE#tr=pi", Jre$iari#+ B-@BR F#i t#!", e n/" a!iant"# !e na!aY@Pa- O)n!a 'abet ,$! n!'! #on#$p!s#!t- Q'a(&ri" H%xi+", Dicta et Facta He+"ra*i(ia P-P-@R T#!" te+ 7#e+ na!a !ese,a- j # quem nada dese,a, nada falta- 'IDEM k Is non #aret* ,$! non "es!"eratY@N- O)n!a 'o)!n!* "$) %!%!t* speran"a s$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O3-YR O ."+e+, en7#ant" est% $i$", !e$e esperar t#!"- j Neste mundo, tudo depende da sorte- j -nquanto h vida, h esperan(a- 'IDEM k Ae(roto "$) an!)a est* spes est- k D$) sp!ra)$s* spere)$sY@Y- O)n!a 'o)o stat$!t* De$s opt!)$s o)n!a #on"et- QHe!ina NA@R O ."+e+ t#!" p(ane,a, " *"n ssi+" De#s t#!" c"nstr#ir%- j ) homem p?e, eus disp?e- j )s homens fazem o almanaque, e eus manda o tempo- 'IDEM k Cor 'o)!n!s "!spon!t %!a) s$a)* se" Do)!n! est "!r!(ere (ress$s e!$s- k 1o)o propon!t* se" De$s "!spon!t- k Van$s 'o)o stat$!t* De$s opt!)$s o)n!a #on"!tY@O- O)n!a 'onesta opera %o $ntas !n#'oat* o##as!o per0!#!t- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae P-OR T"!as as aes ."nestas, & $"nta!e 7#e as c"+ea, e a "p"rt#ni!a!e 7#e as rea(i1aY@B- O)n!a '$)ana bre%!a et #a"$#a s$nt* et !n0!n!t! te)por!s n$ a) parte) o##$pant!a- QS0neca, A! Harcia+ 6@-@R T#!" 7#e & .#+an" & *re$e e 4r%)i(, e n/" "c#pa espa" nen.#+ !" te+p" in4init"Y@A- O)n!a '$)ana p a#ate et )o"erate 0era)$s- QC cer", A! Fa+i(iares Y-@R S#p"rte+"s t"!as as c"isas .#+anas c"+ ca(+a e in!#()0nciaY63- O)n!a !a) 0!$nt* 0!er! ,$ae posse ne(aba)- QO$ !i", Tristia @-B-OR C% ac"ntece t#!" 7#e e# ne)a$a 7#e p#!esse ac"ntecerY6@- O)n!a !"e) p$ %!s- QEras+", A!a)ia @-O-6OR T#!" & " +es+" p=- j 1ual mais, qual menos, toda l" pelosj %odos somos filhos de #d"o e -va- j % odo sangue vermelho- 'IDEM k O)n!a )ors ae,$atY66- O)n!a ! ! e. sentent!a #e#!"er$nt- QPereira AAR T#!" (.e ac"ntece# c"n4"r+e se# !ese,"- j Caiu-lhe a sopa no mel- k O)n!a ! ! e. sentent!a e%en!$nt- QJart"("+& Jra$", T.esa#r#s 9ispan"5Latin#s YYR T#!" (.e ac"ntece c"n4"r+e se# !ese,"- 'IDEM k Prospera ! ! se)per et a)!#a est- k Se)per 0e !#!ter t!b! #a"$nt Io%!s ta.! !Y66a- O)n!a !n 0$)$) abe$nt- T#!" aca*a e+ 4#+aaY62- O)n!a !n 'o# )$n"o %!n#!t pat!ent!a et aetas- Neste +#n!", a paci0ncia e " te+p" $ence+ t#!"- 'IDEM k O)nes '$)anos %!n#!t pat!ent!a #as$sY6P- O)n!a !n $#e s#!ent!ae 0 orent- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR T#!" 4("resce na (#1 !" c"n.eci+ent"Y6N- O)n!a !n )ens$ra* et n$)ero* et pon"ere "!spos$!st!- Q'#()ata, Sa*e!"ria @@-6@R T"!as as c"isas !isp#seste c"+ +e!i!a, c"nta e pes"- 'IDEM k N$)er! re($nt )$n"$)Y6Na- O)n!a !n o)n!b$s %!t!a s$nt* se" non !n o)n!b$s e.stant- QSeE*"(! 6NPR T"!"s "s $ ci"s est/" e+ t"!"s, +as n/" aparece+ e+ t"!"sY6Y- O)n!a !n pe!$s r$$nt- QJranc" YNBR j %udo vai de mal a piorY6O- O)n!a !n sap!ent!a 0e#!st!- Q'#()ata, Sa(+"s @32-6PR T"!as as c"isas 4i1este c"+ sa*e!"riaY6B- O)n!a !$ra s!b! %!n"!#at a$#tor- O a#t"r se reser$a t"!"s "s !ireit"s- k O)n!a !$ra reser%ant$r- Reser$a+5se t"!"s "s !ireit"s- k O)n!a !$ra %!n"!#ab$nt$r- T"!"s "s !ireit"s ser/" rei$in!ica!"s- 'IDEM k A$#tor !$ra s$a e. e(!b$s s!b! %!n"!#atY6A- O)n!a e(entes* ,$ae bona s$nt ret!nentes- QCac7#es5Pa#( Hi)ne, Patr"(")iae C#rs#s PBR L0e+ t#!", ret0+ " 7#e & *"+- k O)n!a e(en"a* bona ret!nen"a- T#!" !e$e ser (i!", " 7#e & *"+ !e$e ser reti!"- 'IDEM k O)n!a a$te) probate: ,$o" bon$) est teneteY23- O)n!a !#ent ,$ae non s$nt pro'!b!ta a$t a !as s$nt !n !n!$r!a) a$t "etr!)ent$) a !or$)- Q'it"ria A6R S/" ( citas t"!as as c"isas 7#e n/" est/" pr"i*i!as "# 7#e n/" ca#sa+ pre,# 1" "# in,#stia a "#tr"sY2@- O)n!a )a a e.e)p a e. reb$s bon!s orta s$nt- QSa(sti", Cati(ina N@-YR T"!as as +%s aes nascera+ !e aes *"asY26- O)n!a )a a e%!ora a##!"ent e.spe#tant!b$s- QS0neca, De C"nstantia Sapientis @A-PR Para 7#e+ "s espera, t"!"s "s +a(es res#(tar/" +ais (e$es- 'IDEM k Ia#$ a prae%!sa )!n$s 0er!$nt- k Not!ss!)$) ,$o"#$),$e )a $)* )a.!)e to erab! e- k Te a no#ent e%!$s %!sa %en!re pr!$sY22- O)n!a )an"ata t$a ae,$!tas- Q'#()ata, Sa(+"s @@B-@O6R T"!"s "s te#s +an!a+ent"s s/" e7ì!a!eY2P- O)n!a )e#$) porto )ea- QJias < C cer", Para!"xa @-@-BR Le$" c"+i)" t"!"s "s +e#s *ens- k O)n!a )ea )e#$) porto- QSc."tt#s, A!a)ia Y@OR k O)n!a )ea bona )e#$) s$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AR k O)n!a )ea )e#$) s$nt- QS0neca, De C"nstantia N-YR 'IDEM k 2ea )e#$) porto- k 2e#$) )ea s$nt #$n#ta- k O)n!a bona )e#$) s$ntY2N- O)n!a )!'! !#ent* se" non o)n!a ae"!0!#ant- Q'#()ata, @C"r nti"s @3-62R T#!" +e & per+iti!", +as ne+ t#!" e!i4icaY2Y- O)n!a )!'! !#ent* se" non o)n!a e.pe"!$nt- Q'#()ata, @C"r nti"s Y-@6R T#!" +e & per+iti!", +as ne+ t#!" +e c"n$&+- 'IDEM k Non e.pe"!$nt o)n!a ,$ae !#entY2O- O)n!a )ors ae,$at- QC(a#!ian", De Rapt# Pr"serpinae 6-236R j # morte nivela tudo- j # morte iguala todos os viventes- 'IDEM k 2ors o)n!a ae,$at- k O)n!a #!n!s ae,$at- k O)n!a !"e) p$ %!sY2B- O)n!a )ors pos#!t+ e. est* non poena* per!re- QS0neca, Epi)ra++ata O-@ < Re1en!e PY@3R A +"rte rec(a+a t#!"I +"rrer & (ei, n/" casti)"-
BO2
Y2A- O)n!a )orta ! )$tant$r e(e #reata- QHan (i", Astr"n"+ica @-N3PR T#!" 7#e & cria!" pe(a (ei !"s +"rtais se trans4"r+aYP3- O)n!a )orta !$) opera )orta !tate "a)nata s$nt: !nter per!t$ra %!%!)$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A@-@6R T"!"s "s at"s !"s +"rtais est/" c"n!ena!"s pe(a +"rta(i!a!eM $i$e+"s entre c"isas 7#e $/" perecerYP@- O)n!a )$n"a )$n"!s- Q'#()ata, Tit" @-@NR T#!" & p#r" para "s p#r"sYP6- O)n!a )$n"ana trans!tor!a 0ore at,$e #a"$#a- QA(*ertan" !a Jrescia, De A+"re P-66R T"!as as c"isas !" +#n!" s/" transit=rias e $/" aca*arYP2- O)n!a )$tant$r* n!'! !nter!t- QO$ !i", Heta+"rp."ses @N-@YNR T#!" se trans4"r+a, na!a +"rre- 'IDEM k N!'! !nter!t- k N!'! !nter!t* o)n!a )$tant$rYPP- O)n!a )$tant$r* nos et )$ta)$r !n ! !s- QHatt.ias J"r*"ni#s, De(iciae P"etar#+ Ter+an"r#+ YBNR T"!as as c"isas se trans4"r+a+, n=s ta+*&+ n"s trans4"r+a+"s c"+ e(as- j C om o tempo maduram as uvas- 'IDEM k N!'! est ,$o" on(!n,$!tas te)por!s non e00!#ere poss!t- k Te)pora )$tant$r* nos et )$ta)$r !n ! !s- k Te)pora )$tant$r* et nos !n ! !sYPN- O)n!a )$tant$r* o)n!a 0 $$ntM ,$o" 0$!)$s a$t s$)$s* #ras non er!)$s- T#!" se trans4"r+a, t#!" se)#e se# c#rs"M " 7#e 4"+"s "# 7#e s"+"s, a+an./ n/" sere+"s- 'IDEM k In !"e) 0 $)en b!s non "es#en"!)$s- k In !"e) 0 $)en b!s "es#en"!)$s et non "es#en"!)$s: )anet en!) !"e) 0 $)!n!s no)en+ a,$a trans)!ssa estYPY- O)n!a )$tat a)or %en!ens* )$tat,$e repente !n(en!$)* )ores* so)n!a* %ota* )et$s- Q9- C- P- $"n JaEer, P"e+at#+ Li*e((#s 2BR O a+"r 7#e c.e)a +#!a t#!"I +#!a !e repente a inte(i)0ncia, "s c"st#+es, "s s"n."s, "s !ese,"s, "s +e!"sYPO- O)n!a ne( e(!t$r #$) a"est pa$pertas- d#an!" a p"*re1a est% presente, n/" se c#i!a !e na!a- j 1 uando falta dinheiro, falta tudo- j !em dinheiro tudo v"oYPB- O)n!a ne)o potest* non o)nes o)n!a poss$nt- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @P6R Nin)#&+ p"!e t#!", t"!"s n/" p"!e+ t#!"- 'IDEM k A !!s a !a !#ent!a- k A !!s s! !#et* t!b! non !#et- k -$o" !#et Io%!* non !#et bo%!- k Re(es ,$! %!%$nt non o)n!a o)nes poss$ntYPA- O)n!a n!)!a no#ent- QT"si @OY@R j % odo e*cesso pre,udica- k O)n!a n!)!a no#ent* et te)perant!a )ater %!rt$t$)- T"!" excess" pre,#!ica, e a +"!era/" & a +/e !as $irt#!es- 'IDEM k Ca%e ,$o" est n!)!$)- k Ne ,$!" n!)!$)- k O)ne n!)!$) no#et- k O)n!a s$))a no#ent* se" )o"erata !$%antYN3- O)n!a nob!s )a a so !t$"o pers$a"et- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6N-NR A s"(i!/" n"s c"n$i!a a t"!"s "s +a(esYN@- O)n!a non par!ter rer$) s$nt o)n!b$s apta- QPr"p&rci", E(e)iae 2-A-OR Ne+ t"!as as c"isas c"n$0+ i)#a(+ente a t"!"s- j N em tudo para todos- 'IDEM k A !!s a !a !#ent!a- k A !!s s! !#et* t!b! non !#et- k -$o" !#et Io%!* non !#et bo%!- k Re(es ,$! %!%$nt non o)n!a o)nes poss$ntYN6- O)n!a non $n! ne# "at De$s o)n!b$s $n$)- De#s n/" !% t#!" para #+ s=, ne+ #+a c"isa s= para t"!"sYN2- O)n!a nosse !)poss!b! e* pa$#a non a$"ab! e- QSententiae 'arr"nis NY < J#sare((" @@OR Sa*er t#!" & i+p"ss $e(I sa*er p"#c" n/" & ("#$%$e(YNP- O)n!a n$"a et aperta o#$ !s De!- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @P@R T"!as as c"isas est/" n#as e a*ertas a"s "(."s !e De#s- j # eus nada se esconde- 'IDEM k Abs#on"! Deo n!'! potest- k Obs#$r$) Deo n!'! potest esseYNN- O)n!a orta #a"$nt- QRa*e(ais, Tar)ant#a 63R T#!" 7#e nasce, +"rre- k O)n!a orta o##!"$nt et a$#ta senes#$nt- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 6R T#!" 7#e nasce, +"rre, e " 7#e cresce#, en$e(.ece- 'IDEM k Orta o)n!a #a"$nt- k Orta o)n!a !ntere$nt- k -$ae nata s$nt* ea o)n!a "enas#! a!$ntYNY- O)n!a orta o##!"$nt* %!rt$s $na !))orta !s est- T#!" 7#e nasce +"rreI s= a $irt#!e & i+"rta(YNO- O)n!a pe#$n!a e00!#! posse- QC cer", In 'erre+ 2-YO-@NNR C"+ !in.eir", p"!e5se 4a1er t#!"- j C om dinheiro, tudo se alcan(a- j C om o dinheiro na m"o, em toda parte h fun("o- 'IDEM k O)n!a potest pe#$n!a- k Pe#$n!a !)petrat o)n!a- k S! n$))$s est t!b!* pareb$nt o)n!aYNB- O)n!a per!#$ a en!) p er$),$e ,$ae abs$nt %e'e)ent!$s 'o)!n$) )entes pert$rbant- QC&sar, De Je((" Ta((ic" O-BPR Tera(+ente "s peri)"s 7#e n/" s/" $ist"s s/" "s 7#e +ais pert#r*a+ as +entes !"s ."+ensYNA- O)n!a pertento* o)n!a e.per!or- QP( ni" H"", Epist#(ae @-63-@NI Sc."tt#s, A!a)ia @2AR T#!" e# tent", t#!" experi+ent"YY3- O)n!a pert$rbat a# )!s#et- QP( ni" H"", Epist#(ae @-63-@AR C"n4#n!e e +ist#ra t#!"- j & istura alhos com bugalhos- k O)n!a pert$rbat et n!'! 0a#!t- C"n4#n!e t#!" e na!a 4a1- 'IDEM k 2are #ae o a")!s#et- k 2ar!a o)n!a #ae o )!s#$!tYY@- O)n!a per%ersas poss$nt #orr$)pere )entes- QO$ !i", Tristia 6-@-23@R T#!" p"!e c"rr"+per "s esp rit"s 4rac"sYY6- O)n!a p ena "o !s- QJin!er, T.esa#r#s 62AAR T#!" est% c.ei" !e en)an"sYY2- O)n!a p ena s$nt a$"a#!a at,$e !)p$"ent!a- QSc."tt#s, A!a)ia 2YPR T#!" est% c.ei" !e a#!%cia e !e atre$i+ent"YYP- O)n!a poss!b! !a s$nt #re"ent!- Q'#()ata, Harc"s A-62R T#!" & p"ss $e( para 7#e+ cr0YYN- O)n!a poss$)- Q'#()ata, Fi(ipenses P-@2R T#!" p"ss"YYY- O)n!a post ob!t$) 0!n(!t )a!ora %et$stas* )a!$s ab e.se,$!!s no)en !n ora %en!t- QPr"p&rci", E(e)iae 2-@-62R Dep"is !a +"rte " te+p" t"rna t#!" +ai"r, !ep"is !" enterr" " n"+e $e+ 8 *"ca en)ran!eci!"- j epois do enterro, come(am os elogios- 'IDEM k Bona 0a)a propr!a possess!o "e0$n#tor$)- k 2a!$s ab e.se,$!!s no)en !n ora %en!t-
BOP
YYO- O)n!a postre)o a" "!e) et $#e) %en!ent- QJe*e( < Eise(ein 626R N" 4i+, t#!" $ir% 8 (#1- j C om o tempo descobre-se a verdade- j N"o h nada como um dia aps o outro- 'IDEM k D!$ non atent s#e era- k O)n!a te)p$s re%e at- k Opp$(nab!t$r %er!tas* non e.p$(nab!t$rYYB- O)n!a potest nat$ra* et o)n!a 0a#!t- A nat#re1a t#!" p"!e e t#!" 4a1YYA- O)n!a potest pe#$n!a- O !in.eir" p"!e t#!"- j C om dinheiro tudo se alcan(a- 'IDEM k A$r$) o)n!a %!n#!tk O)n!a pe#$n!a e00!#! posse- k Pe#$n!a !)petrat o)n!a- k S! n$))$s est t!b!* pareb$nt o)n!aYO3- O)n!a prae# ara "!#!s- QEras+", A!a)ia P-B-AOR T#!" 7#e !i1es & per4eit"YO@- O)n!a prae# ara rara- QC cer", De A+icitia 6@-OAR T"!as as c"isas exce(entes s/" raras- k O)n!a prU# ara ta) "!00!#! !a ,$a) rara s$nt- QEspin"sa, Et.ica N-P6R T#!" 7#e & exce(ente & t/" tra*a(."s" 7#ant" rar"- 'IDEM k Prae# ara s$nt raraYO6- O)n!a praes$)$nt$r e(!t!)e 0a#ta "one# probet$r !n #ontrar!$)- QC#r < Jr""+ OP6R At& pr"$a e+ c"ntr%ri", pres#+e5se 7#e t"!as as c"isas ten.a+ si!" 4eitas c"+ (e)iti+i!a!e- k O)n!a praes$)$nt$r r!te et so e)n!ter esse a#ta "one# probet$r !n #ontrar!$)& QJr""+ O2AR T"!"s "s at"s s/" c"nsi!era!"s rea(i1a!"s se)#n!" as re)ras e c"st#+esYO2- O)n!a* praeter %!n$)* #$) te)pore senes#$nt- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ 6@AR C"+ " te+p", t#!" en$e(.ece, +en"s " $in."YOP- O)n!a praetere$nt- T#!" passa- j % udo passa sobre a terra- 'IDEM k Dab!t De$s '!s ,$o,$e 0!ne)- k F!r)$) !n %!ta n!'! YON- O)n!a praetere$nt )orta !a* praeter a)ore)- T#!" 7#e & +"rta( passa, +en"s " a+"rYOY- O)n!a praetere$nt* praeter a)are De$)- QS-J"a$ent#ra < Jernar!es, N"$a F("resta 2-@N3R j % udo acaba, sen"o amar a eusYOO- O)n!a praetere$nt* praeter bene0a#ta p!or$)- QPereira @@NR T#!" passa, +en"s as *"as aes !"s ."+ens ,#st"s- j ) bem-fazer n"o se perde- 'IDEM k Bon!s ,$o" bene 0!t* 'a$" per!t- k Bon$) ser%!t!$) non per!t o)n!noYOB- O)n!a pr!$s e.per!r! %erb!s ,$a) ar)!s sap!ente) "e#et- QTer0nci", E#n#c.#s OBAR A" ."+e+ a,#i1a!" c"n$&+ tentar c"+ pa(a$ras, antes !e tentar c"+ ar+asYOA- O)n!a pro# !%!a s$nt* 0a#! e "es#en"!t$r- QS0neca, Ap"c"("cEnt"sis @2R T#!" est% e+ !ec(i$e, !esce5se c"+ 4aci(i!a!e- j $ ara bai*o todos os santos a,udam- 'IDEM k C!t!$s ,$a) as#en"as #a"esYB3- O)n!a prospera %en!$nt se,$ent!b$s "eos* a"%ersa a$te) spernent!b$s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita N-N6R T#!" & 4a$"r%$e( a"s 7#e se)#e+ "s !e#ses, +as & !es4a$"r%$e( a"s 7#e "s !es!en.a+YB@- O)n!a p$(na#! !$ra s$b ense #a"$nt- QPereira ANR T"!"s "s !ireit"s cae+ s"* a espa!a *e(ic"sa- j )nde for(a h, direito se perde- 'IDEM k C$! %!s est* !$s non )et$!tYB6- O)n!a p$r(at e"a. !(n!s- QO$ !i", Fasti P-OBNR O 4")" !e$"ra!"r t#!" p#ri4icaYB2- O)n!a ,$ae "e terra s$nt !n terra) #on%ertent$r* et o)nes a,$ae !n )are re%ertent$r- Q'#()ata, Ec(esi%stic" P3-@@R T"!as as c"isas 7#e se "ri)ina+ !a terra e+ terra se c"n$erter/", e t"!as as %)#as $"(tar/" a" +arYBP- O)n!a ,$ae "!#$nt 'o)!nes t$ #re"ere no !- QA(c# n", Praecepta P3 < T"si @NR N/" te 4ies e+ t#!" 7#e !i1e+ as pess"asYBN- O)n!a ,$ae e.#esser$nt )o"$)* no#ent- QS0neca, De Pr"$i!entia P-@3R T#!" 7#e exce!e# a +e!i!a, & pre,#!icia(- j % odo e*cesso pre,udica- j ) que de mais molstia- 'IDEM k Ca%e ,$o" est n!)!$)- k O)ne n!)!$) no#etYBY- O)n!a ,$ae !$re #ontra'$nt$r* #ontrar!o !$re pere$nt- QTai", Di)esta N3-@O-@33R T"!as as "*ri)aes c"ntra !as p"r 4"ra !e #+a (ei !ecae+ p"r 4"ra !e (ei c"ntr%riaYBO- O)n!a ,$ae n!tent a$rea non s$nt- j N em tudo que reluz ouro- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- k A$r! nat$ra non s$nt sp en"ent!a p $ra- k Non est a$r$) o)ne ,$o" ra"!at- k Non est a$r$) ,$!#,$!" r$t! at 0$ %$)- k Non est a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- k Non est 'o# a$r$) tot$) ,$o" $#et $t a$r$)- k Non o)ne !" ,$o" 0$ (et a$r$) est- k Non o)ne ,$o" )!#at a$r$) est- k Non o)ne ,$o" n!tet a$r$) est- k Non teneas a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)- k Non teneas a$r$) tot$) ,$o" sp en"et $t a$r$)* ne# p$ #'r$) po)$) ,$o" !bet esse bon$)- k -$!",$!" )!#at non est a$r$)- k -$!",$!" )!#at a$r$) non estYBB- O)n!a ,$ae se#$n"$) nat$ra) s$nt* aest!)at!one "!(na s$nt- QC cer", De Fini*#s 2-YR Ti!" 7#e est% !e ac"r!" c"+ a nat#re1a & !i)n" !e esti+a- 'IDEM k O)n!a a$te) ,$ae se#$n"$) nat$ra) 0!$nt* s$nt 'aben"a !n bon!sYBA- O)n!a ,$ae sens$ %o %$nt$r %ota "!$rna* te)pore not$rno re""!t a)!#a ,$!es- QC(a#!ian", 9"n"ri#s, Prae4ati" @R T"!"s "s !ese,"s 7#e !e !ia r"(a+ n" esp rit", 8 n"ite n"s s/" c"nce!i!"s pe(" !escans" a+i)"- j e noite sonha no que de dia anda cuidandoYA3- O)n!a ,$ae s$nt $.or!s s$nt !ps!$s %!r!- QC#rR T#!" 7#e pertence 8 +#(.er, pertence a" pr=pri" +ari!"YA@- O)n!a ,$ae t$ %!s* ea #$p!o- QP(a#t", Persa OYNR T#!" 7#e !ese,as, e# ta+*&+ !ese,"- 'IDEM k C$p!o o)n!a ,$ae t$ %!sYA6- O)n!a ,$ae t$a s$nt* post )orte) n! t!b! pros$nt- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter BOR T#!" 7#e & te#, !ep"is !a +"rte n/" te ser$ir% !e na!a- j &ortalha n"o tem bolso- j a vida nada se leva- 'IDEM k Da t$a "$) t$a s$nt+ post )orte) t$n# t$a non s$nt- k 2or!ent! #$n#ta s$pers$ntYA2- O)n!a ,$ae %ent$ra s$nt !n !n#erto !a#ent- QS0neca, De Jre$itate 'itae AR T#!" 7#e $ai ac"ntecer & incert"- j )
BON
dia de amanh" ainda ningum o viu- 'IDEM k Postera !n "$b!o est 0ort$na ,$a) %e'at aetas- k -$!" #rast!na %o %ere aetas s#!re ne0as 'o)!n!YAP- O)n!a ,$ae %!n"!#ar!s !n a tero* t!b! !ps! %e'e)enter 0$(!en"a s$nt- QC cer", In 'erre+ 6-2-PR T#!" 7#e repr"$as e+ "#tre+, !e$e ser c#i!a!"sa+ente e$ita!" p"r tiYAN- O)n!a ,$ae#$),$e %o $!t* Do)!n$s 0e#!t* !n #ae o* !n terra* !n )ar!* et !n o)n!b$s ab7ss!s- Q'#()ata, Sa(+"s @2P-YR d#antas c"isas 7#is, t"!as as 4e1 " Sen."r, n" c&#, na terra, n" +ar, e e+ t"!"s "s a*is+"sYAY- O)n!a ,$! ret!#et* )$nera pa#!s 'abet- QPereira @@BR d#e+ t#!" si(encia, te+ a )arantia !a pa1- j 1 uem cala, escusa baralha- j 1 uem cala, n"o quer barulho- j -m boca fechada n"o entra mosca- 'IDEM k A$"!* #erne* ta#e* s! %!s #$) %!%ere pa#e- k A$"!* %!"e* ta#e* s! %!s %!%ere !n pa#e- k S! #$p!as pa#e)* !n($a) #o)pes#e o,$a#e)YAO- O)n!a rara* #ara- QDAPR @P3R T#!" 7#e & rar" & car"- j ) que raro caro- 'IDEM k O)ne rar$) #ar$)* %! es#!t #ot!"!an$)- k O)ne rar$) #ar$)- k -$ae rara* #ara- k -$ae rar!ss!)a* #ar!ss!)a- k -$o" rar$) est* #ar$) estYAB- O)n!a r!s$s* o)n!a p$ %!s* et o)n!a n! s$nt- QSc.re$e(i#s @@BBR T#!" & ris", t#!" & p"eira, t#!" & na!a- 'IDEM k C$n#ta r!s$s* et #$n#ta p$ %!s* et #$n#ta s$nt n!'! YAA- O)n!a Ro)ae #$) pret!o- QC#$ena(, Satirae 2-@B2R T#!" e+ R"+a te+ pre"- k O)n!a Ro)ae %ena !a esseQSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 63-@R T#!" e+ R"+a est% 8 $en!a- 'IDEM k O)n!a #$) pret!o- k O)n!a %ena !a Ro)ae- k Ro)ae o)n!a %ena !a esse- k Ro)ae o)n!a #$) pret!oO33- O)n!a Ro)anae #e"ent )!ra#$ a terrae+ nat$ra '!# pos$!t* ,$!",$!" $b!,$e 0$!t- QPr"p&rci", E(e)iae 2-66-@BR T"!as as c"isas +ara$i(."sas ac"ntece+ na terra r"+anaI a nat#re1a c"("c"# a7#i t#!" " 7#e repartira e+ "#tras terrasO3@- O)n!a sap!ent!b$s 0a#! !a- QEras+", A!a)ia 6-A-NYR T#!" & 4%ci( para 7#e+ sa*e- k O)n!a sap!ent!b$s 0a#! !)a- QAp"st=(i" P-NR Para 7#e+ sa*e t#!" & +#it" 4%ci(- 'IDEM k Fa#! !a sap!ent!b$s #$n#taO36- O)n!a s#e er!b$s et %!t!!s p ena s$nt- QS0neca, De Ira 6-A-@R T#!" est% c.ei" !e cri+es e !e $ ci"sO32- O)n!a s#!re %o $nt o)nes* se" "!s#ere no $nt- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter BOR T"!"s 7#ere+ sa*er t#!", +as n/" 7#ere+ est#!ar- 'IDEM k 2$ t! s$nt ,$! s#!re %o $nt* se" "!s#ere no $nt- k S#!re %o $nt o)nes* st$"!!s !n#$)bere pa$#!O3P- O)n!a se#$) te)p$s praeter!ens 'ora,$e s$))a tra'!t- QHaxi+ian", E(e)iae 6R O te+p" 7#e passa e a ."ra !erra!eira (e$a+ t#!" c"nsi)"O3N- O)n!a ser%! !ter pro "o)!nat!one- QT%cit", 9ist"riae @-2YR Pr"ce!er e+ t#!" ser$i(+ente para c.e)ar a" p"!erj 1uem quer subir, se abai*a- 'IDEM k C$n#ta ser%! !ter pro "o)!nat!oneO3Y- O)n!a s! per"as* 0a)a) ser%are )e)ento- QPereira @@OR Se per!eres t#!", (e+*ra5te !e +anter " *"+ n"+ej $erca-se tudo, fique a boa fama- j $ erca-se tudo, menos a honra- j #ntes pobre honrado que rico ladr"o- k O)n!a s! per"as* 0a)a) ser%are )e)ento* ,$a se)e a)!ssa* postea n$ $s er!s- QJin!er, He!#((a @6BAR Se per!eres t#!", (e+*ra5te !e sa($ar a ."nra, p"is, #+a $e1 per!i!a, n/" ser%s nin)#&+- 'IDEM k Esse 'oneste pa$pere) )e !$s est* ,$a) !n!$ste "!%!te)O3O- O)n!a s! per"as* te so $) per"ere no !- QTaa( @@ONR Se per!eres t#!", c#i!a !e n/" per!eres a tiO3B- O)n!a s!##!s "$ra- T#!" & !#r" para "s a*st0+i"sO3A- O)n!a so te)perat- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR O s"( c"+an!a t"!as as c"isasO@3- O)n!a so)n!a )en"a#!a- T"!"s "s s"n."s s/" +entiras- j !onhos s"o sonhos- 'IDEM k N! so)n!a %er!O@@- O)n!a s$b e(es )ors %o#at atra s$as- QO$ !i", C"ns"(ati" a! Li$ia+ 2YNR A ne)ra +"rte c"n$"ca t"!as as c"isas para s#as (eis- j Contra a morte n"o h coisa forte- j Contra a morte n"o h remdio- 'IDEM k A )orte n$ $) est e00$(!$)- k Contra %!) )ort!s non nas#!t$r 'erba !n 'ort!sO@6- O)n!a s$b!#!t* ,$! se s$b!#!t rat!on!- QP#*( (i" Sir"R C"ntr"(a t#!" 7#e+ se s#*+ete 8 ra1/"O@2- O)n!a s$bs!"ent )e !or! per%!a #a$sae- QC(a#!ian", De d#art" C"ns#(at# @@@R T#!" ser% access $e( para a ca#sa ,#staO@P- O)n!a s$))a no#ent* se" )o"erata !$%ant- QTrEnae#s N@6R T#!" exa)era!" 4a1 +a(, +as +"!era!" 4a1 *e+j %odo e*cesso pre,udica- j ) que de mais molstia- 'IDEM k Ca%e ,$o" est n!)!$)- k O)ne n!)!$) no#etk O)n!a n!)!a no#entO@N- O)n!a s$nt es#$ enta !n obs!"!one- QSc."tt#s, A!a)ia 2YPR d#an!" se est% sitia!", t#!" & a(i+ent"- j 1 uem tem fome, cardos come- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)etk Fa)es est opt!)$s #o,$$s- k Ie!$n$s %enter est 0er#$ a !benter- k O)n!a es#$ enta obsess!sO@Y- O)n!a s$nt 'o)!n$) ten$! pen"ent!a 0! o* et s$b!to #as$* ,$ae %a $ere* r$$nt- QO$ !i", Ex P"nt" P-2-2NR T"!as as c"isas .#+anas est/" pen!entes !e #+ t0n#e 4i", e, p"r #+ ac"nteci+ent" inespera!", " 7#e esta$a *e+, !es+"r"naO@O- O)n!a s$nt !n#erta #$) a !$re "!s#ess$) est- QC cer", A! Fa+i(iares A-@YR d#an!" n"s a4asta+"s !" !ireit", t#!" & inse)#r"O@B- O)n!a s$nt !n(rata- QCat#(", Car+ina O2-2R T#!" & insatis4at=ri"O@A- O)n!a s$nt !#!ta* ,$ae n$ a e(e a$t !$re s$nt %et!ta- QC(a#!e Lacr"ix, T.e"(")ia H"ra(is PYNR S/" ( citas t"!as as c"isas 7#e n/" s/" pr"i*i!as p"r nen.#+a (ei "# !ireit"O63- O)n!a s$nt )!sera !n be !s #!%! !b$s* se" )!ser!$s n!'! ,$a) !psa %!#tor!a- QC cer", A! Fa+i(iares P-AR T#!"
BOY
& !ep("r%$e( nas )#erras ci$is, p"r&+ na!a & +ais !ep("r%$e( !" 7#e a pr=pria $it=riaO6@- O)n!a s$o te)pore et opport$no 0a#!en"a esse- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR T#!" !e$e ser 4eit" na ."ra certaj 2er r o s e mal ha quando es t quent e - j 1uando o ferro est acendido, ent"o que h de ser batidoO66- O)n!a te#$) $na per!er$nt (a$"!a nostra- QCat#(", Car+ina YB-62R C#nt" c"nti)" !esaparece# t"!a +in.a a(e)riaO62- O)n!a te)p$s e"a. "epas#!t$r* o)n!a #arp!t* o)n!a se"e )o%et+ n! s!n!t esse "!$- QDe d#a(itate Te+p"ris, atri*# !" a S0necaR O te+p" $"ra1 t#!" c"ns"+e, t#!" arre*ata, t#!" !es("ca, na!a !eixa per!#rarO6P- O)n!a te)p$s 'abent- QPereira AYR T#!" te+ se# te+p"- j Cada coisa a seu tempo- j % udo tem seu tempo e sua hora- j # seu tempo se colhem as peras- j N em sempre dia de !anta &aria- k O)n!a te)p$s 'abent* n! 0!t s!ne te)pore re#t!- Q'incen1" Scarce((a, A!a)i, H"tti, Pr"$er*i Sici(iani @6NR T#!" te+ se# te+p", e na!a se 4a1 !ireit" 4"ra !" te+p"- k O)n!a te)p$s 'abent* et s$!s spat!!s transe$nt $n!%ersa s$b #ae o- Q'#()ata, Ec(esiastes 2-@R T"!as as c"isas t0+ se# te+p", e t"!as e(as passa+ !e*aix" !" c&# se)#n!" " se# pra1"- 'IDEM k 1abent o)n!a te)pora s$a- k O)n!b$s 'ora #erta est- k S$a #$!,$e re! te)pest!%!tasO6N- O)n!a te)p$s 'abent* o)n!a te)p$s 'abet- QOKen, Epi)ra++ata 2-@2@R T"!as as c"isas t0+ se# te+p"I " te+p" te+ t#!" e+ se# p"!erO6Y- O)n!a te)p$s re%e at- QTert#(ian", Ap"(")etic#s O-@2R j ) tempo tudo descobre- j ) tempo corre e tudo descobre- 'IDEM k -$!",$!" n!. #e at* so !s #a or o)ne re%e at- k Te)p$s o)n!a re%e atO6O- O)n!a t!b! 0ort$na abst$ !t* se" spe) re !,$!t- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae N-@R A s"rte tir"#5te t#!", +as te !eix"# a esperana- j 1uem tem esperan(a tem paci8nciaO6B- O)n!a trans!b$nt- T#!" passar%- j % udo passa sobre a terra- k O)n!a trans!b$nt: nos !b!)$s* !b!t!s* !b$ntQA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re P-@OR T#!" passar%I n=s ire+"s, $=s ireis, e(es ir/"- k O)n!a trans!b$nt+ nos !b!)$s+ !b!t!s+ !b$nt* #ar! et non #ar!* #on"!#!one par!- QRe1en!e PY6BR T#!" passar%I n=s ire+"s, $=s ireis, e(es ir/", 7#eri!"s e n/" 7#eri!"s, e+ c"n!i/" i)#a(O6A- O)n!a t$n# bona s$nt* # a$s$ a ,$an"o bona est- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica N@AI DAPR 66R T"!as as c"isas s/" *"as, 7#an!" " encerra+ent" & *"+- j Bem est o que bem acaba- k O)n!a t$) bona s$nt* # a$s$ a ,$an"o bona- 'IDEM k E.!t$s a#ta probat- k F!n!s #oronat op$s- k -$!",$!" #ont!n(at* 0!n!s postre)a #oronat- k S! 0!n!s bon$s est* tot$) bon$) est- k Tot$) a$"at$r* s! 0!n!s a$"e beat$rO23- O)n!a %an!tas- T#!" & $ai!a!e- j N o mundo tudo vaidade- 'IDEM Van!tas %an!tat$)4 k Van!tas %an!tat$)* et o)n!a %an!tasO2@- O)n!a %ena !a 'abet- QTrEnae#s 2NOR T#!" 7#e te+ est% 8 $en!aO26- O)n!a %ena !a Ro)ae- T#!" e+ R"+a est% 8 $en!a- 'IDEM k O)n!a #$) pret!o- k O)n!a Ro)ae #$) pret!ok O)n!a Ro)ae %ena !a esse- k Ro)ae o)n!a %ena !a esse- k Ro)ae o)n!a #$) pret!oO22- O)n!a %ert$nt$r* #erte %ert$nt$r a)ores- QPr"p&rci", E(e)iae 6-B-OR T#!" se trans4"r+a, certa+ente se trans4"r+a+ "s a+"resO2P- O)n!a %!"et o#$ $s "o)!n!- O "(." !" !"n" $0 t#!"- - j ) olho do dono faz mais do que as suas m"os- k O)n!a %!"et o#$ $s Do)!n!- T#!" $0 " "(." !" Sen."r- j eus v8 o que o diabo esconde- 'IDEM k Fert! !ss!)$s !n a(ro o#$ $s "o)!n!O2N- O)n!a %!n#!t a)or- QRe1en!e PY6AR j ) amor tudo vence- k O)n!a %!n#!t a)or* et nos #e"a)$s a)or!Q'ir) (i", Ec(")ae @3-YAR O a+"r $ence t#!", e n=s !e$e+"s s#*+eter5n"s a e(e- k O)n!a %!#!t a)or- O a+"r t#!" $ence#- 'IDEM k A)or o)n!a %!n#!t- k A)or %!n#!t o)n!aO2Y- O)n!a %!n#!t a)or* se" n$))$s %!n#!t a)ore)- QXa(t.er 6333AR O a+"r t#!" $ence, +as " !in.eir" $ence " a+"r- 'IDEM k A)or o)n!a %!n#!t* se" n$))$s %!n#!t a)ore)O2O- O)n!a %!n#!t abor- QDi$isaR j ) trabalho tudo vence- j # perseveran(a tudo alcan(a- 'IDEM k Ass!"$!tas "$r!ss!)a %!n#!t- k Labor !)prob$s o)n!a %!n#!t- k Labor o)n!a %!n#!t- k Labor o)n!a %!#!t !)prob$sO2B- O)n!a %!n#!t %er!tas- QDi$isaR j # verdade tudo vence- 'IDEM k In o)n! re %!n#!t !)!tat!one) %er!tas- k S$per o)n!a a$te) %!n#!t %er!tas- k Ver!tas o)n!a %!n#!t- k Ver!tas %!#tr!.- k Ver!tas %!n#!t- k V!n#!t o)n!a %er!task V!n#!t %er!tasO2A- O)n!b$s a" ,$os praesentes !tterae per%ener!nt* sa $te)- A t"!"s a 7#e+ c.e)ar a presente carta, +e#s c#+pri+ent"sOP3- O)n!b$s a)!#!s ,$o" )!'! est* #$p!o esse !"e)- QP(a#t", Trin#++#s 26R Dese," a t"!"s "s +e#s a+i)"s " +es+" 7#e !ese," a +i+OP@- O)n!b$s arr!"es* "!#ter!a "!#!s !n o)nes- QHarcia(, Epi)ra++ata Y-PP-2R S"rris para t"!"s, +as !i1es c"isas sarc%sticas c"ntra t"!"sOP6- O)n!b$s #re"ere et n$ ! !n %!t!$) $tr$),$e- Tant" & err" c"n4iar e+ t"!"s c"+" e+ nin)#&+- 'IDEM k Cre"ere n! %!t!$) est* %!t!$) est ,$o,$e #re"ere #$n#ta- k N$ ! 0!"ere* !n'$)an$) est* o)n!b$s 0!"ere* st$ t$)- k Per!#$ os$) est #re"ere et non #re"ere- k Utr$),$e en!) %!t!$) est* et o)n!b$s #re"ere et n$ !k Utr$),$e %!t!$) est n$ ! #re"ere et o)n!b$s- k V!t!$) est et o)n!b$s #re"ere et n$ !OP2- O)n!b$s #r!)en s$$) %o $ptat! est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AO-@@R T"!" ."+e+ sente pra1er e+ se# cri+eOPP- O)n!b$s "$as esse #enseo patr!as* $na) nat$rae* a tera) #!%!tat!s- QC cer", De Le)i*#s 6-NR C#()" 7#e t"!"s t0+ !#as p%trias, #+a !a nat#re1a, "#tra !" pa s-
BOO
OPN- O)n!b$s ea"e) non "e#ent- As +es+as c"isas n/" c"n$&+ a t"!"s- j Nem tudo se adapta a todosOPY- O)n!b$s est ea"e) et! %!a- QHaxi+ian", E(e)iae YR O ca+in." !a +"rte & " +es+" para t"!"sOPO- O)n!b$s est no)en* se" !"e) non o)n!b$s o)en- QJin!er, T.esa#r#s 6P3BR T"!"s t0+ #+ n"+e, +as ne+ t"!"s t0+ a +es+a s"rteOPB- O)n!b$s est op!b$s )e !or %!r )ente 0!"e !s- QC"(#+*an"R L+ ."+e+ !e c"ra/" 4ie( $a(e +ais !" 7#e t"!as as ri7#e1asOPA- O)n!b$s et !pp!s not$) et tonsor!b$s esse- Q9"r%ci", Satirae @-O-2R Ist" & sa*i!" !e t"!"s "s + "pes e *ar*eir"s- j N"o h gato nem cachorro que n"o saiba- j !abem-no c"es e gatos- 'IDEM k In ore est o)n! pop$ o- k In ore at,$e o#$ !s est o)n!$)- k L!pp!s et tonsor!b$s not$) est- k Not$) !pp!s a# tonsor!b$s- k O)n!b$s not$) est tonsor!b$s- k S#!$nt 'ae# #o,$!ON3- O)n!b$s et s!n($ !s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Para t"!"s e para ca!a #+ON@- O)n!b$s e. ae,$o non "ant s$a )$nera "!%!- QEise(ein N32R Os !e#ses n/" !istri*#e+ s#as !%!i$as i)#a(+ente a t"!"sON@a- O)n!b$s (a er!t!s oportet #r!sta) !nesse- QSi+>ni!es < Eise(ein 6O@R T"!as as c"t"$ias t0+ !e ter crista- 'IDEM k O)n! (a er!tae #r!sta) !nesse oportetON6- O)n!b$s 'o# %!t!$) est- Q9"r%ci", Satirae @-2-@R T"!"s t0+ esse $ ci"ON2- O)n!b$s 'ora #erta est- T"!as as c"isas t0+ se# te+p" cert"- j # seu tempo se colhem as peras- j %udo tem seu tempo e sua hora- k O)n!b$s 'ora #erta est* et te)p$s s$$) #$! !bet #epto s$b #ae !s- 9% #+a ."ra certa para t#!", e t"!" e+preen!i+ent" s"* " c&# te+ se# pra1"- 'IDEM k 1abent o)n!a te)pora s$a- k O)n!a te)p$s 'abentk O)n!a te)p$s 'abent* et s$!s spat!!s transe$nt $n!%ersa s$b #ae oONP- O)n!b$s 'ostes re""!te nos pop$ !s: #!%! e a%ert!te be $)- QL#can", Je((#+ Ci$i(e 6-N2R Fa1ei5n"s ini+i)"s !e t"!as as naes, +as e$itai a )#erra ci$i(ONPa- O)n!b$s !n reb$s a"'!ben"a est praeparat!o "! !(ens- QSeE*"(! 6NYR E+ t"!as as aes & necess%ria #+a c#i!a!"sa prepara/"- 'IDEM k In o)n!b$s ne(ot!!s pr!$s,$a) a((re"!are* a"'!ben"a est praeparat!o "! !(ensONP*- O)n!b$s !n reb$s 0e !#!ter o)n!a #e"ent* s! stat$as 0!ne) pr!n#!p!$),$e De$)- QSeE*"(! 6NYR E+ t"!as as aes, t#!" se rea(i1ar% c"+ s#cess", se t"+ares De#s c"+" 4i+ e princ pi"ONN- O)n!b$s !n reb$s (ra%!s est !n#ept!o pr!)a- QXan!er B3R E+ t"!as as ati$i!a!es, a pri+eira a/" & c#st"sa- j ) primeiro passo o que mais custa- 'IDEM k O)ne !n!t!$) "!00!#! e- k O)n!$) rer$) pr!)or"!a s$nt "$ra- k Porta !t!ner! on(!ss!)a estONY- O)n!b$s !n reb$s %o $ptat!b$s )a.!)!s 0ast!"!$) 0!n!t!)$) est- QC cer", De Orat"re 2-@33R E+ t"!as as c"isas " 4asti" & $i1in." !"s +ai"res pra1eres- j ) prazer est perto da dor- 'IDEM k Bre%!s %o $ptas )o. "o or!s est parensONO- O)n!b$s !$ra pos#ent!b$s 0a#! es a"!t$s pan"!te- QC"nstantin"R C"nce!ei 4%ci( acess" a t"!"s 7#e *#sca+ ,#stia- k O)n!b$s !$ra pos#ent!b$s 0a#! es a$"!t$s pan"!te- A*ri $"ss"s "#$i!"s a t"!"s 7#e *#sca+ ,#stia- 'IDEM k C$ra a$res t$as patere ,$ere !s o)n!$)- k S! non %!s a$"!re* ne# re(nesONB- O)n!b$s !#et esse $pos !n re(!one $por$)- QSKens:a Or!spra: 62R Na terra !"s ("*"s, a t"!"s & per+iti!" ser ("*"- j -m terra de sapos, de ccoras, como eles- 'IDEM k A" terrae )ore) %!tae "e#et esse tenore)- k U $ a #$) $p!s* #$) ,$!b$s esse #$p!sONA- O)n!b$s )a !s p$n!#!s a !,$o" !nesse (ran$) p$tre- QHanci", A!a)ia BP6R E+ t"!as as r"+/s .% a()#+a se+ente p"!re- j -m toda casa h roupa su,a- 'IDEM k Cr$. est (ener!s o)n!s- k O)n! )a o p$n!#o !nest (ran$) p$tre& OY3- O)n!b$s )o"!s* ,$! pa$peres s$nt 'o)!nes* )!ser! %!%$nt* praesert!) ,$!b$s ne# ,$aest$s est* ne# "!"!#ere arte) $ a)- QP(a#t", R#!ens 6A3R Os ."+ens p"*res $i$e+ !es)raa!"s p"r t"!"s "s +"!"s, principa(+ente a7#e(es 7#e n/" t0+ ren!a, ne+ apren!era+ nen.#+ "4 ci"OY@- O)n!b$s ner%!s- QEras+", A!a)ia @-P-@YR C"+ t"!a a ener)ia- 'IDEM k 2a(na %!- k 2an!b$s pe"!b$s,$ek Tot!s %!r!b$s- k Toto #orporeOY6- O)n!b$s nob!s* $t res "ant sese* !ta )a(n!* %e '$)! es s$)$s- QTer0nci", 9ecEra 2B3I Pereira @62R S"+"s )ran!es "# .#+i(!es c"n4"r+e as ri7#e1as se entre)a+ a n=s- j % anto vales, quanto tens- j % anto tens, tanto valesOY2- O)n!b$s not$) est tonsor!b$s- Ist" & c"n.eci!" !e t"!"s "s *ar*eir"s- j N"o h gato nem cachorro que n"o saiba- k O)n!b$s not$) tonsor!b$s- 'IDEM k In ore est o)n! pop$ o- k In ore at,$e o#$ !s est o)n!$)- k L!pp!s et tonsor!b$s not$) est- k Not$) !pp!s a# tonsor!b$s- k O)n!b$s et !pp!s not$) et tonsor!b$s esse- k S#!$nt 'ae# #o,$!OYP- O)n!b$s obse,$!$) praestab!s* $t o)n!s 'onoret te bon$s* a n$ o "e"e#orer!s )a o- QPereira @3OR 9"nrar%s a t"!"s para 7#e t"!" ."+e+ *"+ te ."nre, e n/" se,as !es"nra!" p"r nen.#+ +a#- j 9onra ao bom para que te honre, e ao mau, para que n"o te desonre- 'IDEM k 1onora "!!s bon!s $t 0a%eant* "!!s )a !s ne no#eantOYN- O)n!b$s o)n!a 0a#t$s s$)- Q'#()ata, @C"r nti"s A-66R Fi15+e t#!" para t"!"sOYY- O)n!b$s ,$!"e) bene a(ent!b$s sap!ent!b$s a$.! !at$r 0ort$na- QHenan!r" < Re1en!e PY2NR A s"rte a,#!a a t"!"s "s s%*i"s 7#e "*ra+ " *e+OYO- O)n!b$s ,$!"e) pro"est s$b!n"e an!)$) re a.are- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @-@NR Para t"!"s & ti( !e $e1 e+ 7#an!" re(axar " esp rit"- 'IDEM k Nos an!)$) a !,$an"o "ebe)$s re a.are-
BOB
OYB- O)n!b$s reb$s e(o a)ore) #re"o et n!tor!b$s n!t!"!s ante%en!re- QP(a#t", Casina @@YR Crei" 7#e " a+"r & pre4er $e( a t"!as as c"isas, at& 8s *ri(.antes +a)ni4ic0nciasOYA- O)n!b$s reb$s )o"$) a"'!ben"$)- j -m tudo convm medida- 'IDEM k A$rea )e"!o#r!tas- k D!)!"!$) p $s totoOO3- O)n!b$s $na ,$!es oper$)* abor o)n!b$s $n$s- Q'ir) (i", Te"r)ica P-@BPR Para t"!"s .% #+ te+p" !e !escans" !as ati$i!a!es, e para t"!"s #+ te+p" !e tra*a(."OO@- O)n!b$s $n($ !s- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 6-NYR C"+ t"!as as #n.as- j Com unhas e dentesOO6- O)n!b$s $n$s- L+ p"r t"!"sOO2- O)n!b$s %!r!b$s- C"+ t"!as as 4"ras- 'IDEM k Utro,$e pe"eOOP- O)n!no errat ,$! per pa#e) et ot!$) se asse,$! tr!$)p'$) p$tat- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR Erra c"+p(eta+ente 7#e+ ,#()a 7#e p"!e a(canar " tri#n4" se+ (#ta e se+ tra*a(."OON- O)n!no probab! !ora s$nt ,$ae a#ess!t! "!#!)$s* ,$a) ,$ae pr!ores- QC cer", De Orat"re 6-NY-623R S/" se+pre +ais $er"ss +eis as c"isas 7#e !i1e+"s 7#an!" excita!"s !" 7#e antes ?7#an!" tran7ì("sDOOY- O)n!potens De$s s$a %os (rat!a prote(at- d#e De#s t"!" p"!er"s" $"s pr"te,a c"+ s#a )raaOOO- O)n!s a#t!o %a#are "ebet te)er!tate et ne( e(ent!a- QC cer", De O44iciis @-@3@R T"!a a/" !e$e ser isenta !e te+eri!a!e e !e !esc#i!"OOB- O)n!s ae,$!tas pert$rbat$r s! %erb!s e($) a# non sentent!!s pareat$r- QC cer", De Partiti"ne @2YR T"!a a i+parcia(i!a!e & a*a(a!a, se se "*e!ece 8s pa(a$ras !a (ei, +as n/" 8 s#a inten/"OOA- O)n!s a8r a,$! ae per%!$sI o)n!s %ero re(!o %!ro 0ort! et !n(en$o patr!a- QAp"st=(i" P-BR Para a %)#ia t"!" c&# & access $e(I para " ."+e+ c"ra,"s" e !i)n" t"!a terra & s#a p%tria- 'IDEM k O)n!s ,$!"e) a8r a,$! ae penetrab! !s est: o)n!s %ero terra %!ro 0ort! patr!aOB3- O)n!s a)ans a)ens- T"!" apaix"na!" & ("#c"- j 9 omem com amores odre de vento- 'IDEM k A)ans* a)ensk A)antes* a)entes- k A)are et sapere %!. "eo #on#e"!t$rOB@- O)n!s a)at #are propr!as )er#es p'a erare- QDAPR @@YR Ca!a #+ )"sta !e en4eitar s#as pr=prias +erca!"riasj Cada bufarinheiro louva seus alfinetes- 'IDEM k La$"at %ena es ,$! %$ t e.tr$"ere )er#es- k P en!$s ae,$o a$"at %ena es ,$! %$ t e.tr$"ere )er#es- k -$!" %ero est st$ t!$s ,$a) %en"!tore) e!$s re!* ,$e) %en"at* %!t!a narrare3 OB6- O)n!s a)!#$s a)at* se" non ,$! a)at o)n!s a)!#$s- QHarcia(, Epi)ra++ata AR T"!" a+i)" a+a, +as ne+ t"!" 7#e a+a & a+i)"- 'IDEM k O)n!s ,$! a)!#$s est* a)at* se" non o)n!s ,$! a)at* a)!#$s estOB2- O)n!s a)or )a(n$s* se" aperto !n #on!$(e )a!or- QPr"p&rci", E(e)iae P-2-PAR T"!" a+"r & )ran!e, +as & +ai"r n" c>n,#)e (ea(OBP- O)n!s a)or n!'! est patr!o #o at$s a)or!- QC"((ins P3R T"!" a+"r n/" & na!a c"+para!" c"+ " a+"r !"s paisj #mor, de pai e de m"e, que todo outro arOBN- O)n!s a)or s$r"!s a$r!b$s esse so et- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@Y-2Y, a!apta!"R T"!" a+"r te+ "#$i!"s s#r!"sOBY- O)n!s a)or %e'e)ens )a $s est- T"!" a+"r i+pet#"s" & +a#- 'IDEM k N!'! n!)!sOBO- O)n!s an($ $s est o#$ at$s- QTaa( @62PR T"!" (#)ar te+ "(."s- j &atos t8m olhos, paredes t8m ouvidosj $aredes e prados, ouvidos largos- 'IDEM k Ca)p$s 'abet $)en* et 'abet ne)$s a$r!s a#$)en- k N$ $) p$ta%er!s o#$) s!ne teste- k Par!etes 'abent a$resOBB- O)n!s an!)a"%ers!o et #ast!(at!o #ont$)e !a %a#are "ebet- QC cer", De O44iciis @-6NR T"!a a!$ert0ncia e casti)" !e$e+ ser isent"s !e "4ensaOBA- O)n!s arbor bona 0r$#t$s bonos 0a#!t- Q'#()ata, Hate#s O-@OR T"!a %r$"re *"a pr"!#1 4r#t"s *"ns- j e boa rvore, bons frutos- 'IDEM k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t+ )a a a$te) arbor )a os 0r$#t$s 0a#!t- k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t+ )a a %ero n$),$a) bonos- k Arbor ,$ae,$e bona pro"$#!t "$ #!a po)a- k Bona arbor )a os !n0or)es%e 0r$#t$s ne,$!t pro"$#ere- k Non est en!) arbor bona ,$ae 0a#!t 0r$#t$s )a osOA3- O)n!s arbor* ,$ae non 0a#!t 0r$#t$) bon$)* e.#!"et$r* et !n !(ne) )!ttet$r- Q'#()ata, Hate#s O-@AR T"!a %r$"re 7#e n/" !% *"+ 4r#t", ser% c"rta!a, e +eti!a n" 4")"OA@- O)n!s ars nat$rae !)!tat!o est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YN-2R T"!a arte & i+ita/" !a nat#re1a- 'IDEM k Ars !)!tat$r nat$ra)- k Ars est s!)!a et !)!tatr!. nat$rae- k Ars est s!)!a nat$rae- k Nat$ra) !)!tat$r arsOA6- O)n!s a$te) p!(er se)per !n e(estate est- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6@-NR T"!" pre)#i"s" est% se+pre necessita!"j !em trabalho, s a pobreza- j # pregui(a a chave da pobreza- k O)n!s a$te) 0est!n$s se)per !n e(estate estQN"$a '#()ata, Pr"$&r*i"s 6@-NR T"!" apressa!" est% se+pre necessita!"OA2- O)n!s a$te) ,$! !n a(one #onten"!t* ab o)n!b$s se abst!net* et ! ! ,$!"e) $t #orr$pt!b! e) #orona) a##!p!ant- Q'#()ata, @C"r nti"s A-6NR T"!" a7#e(e 7#e c"+*ate na arena, !e t#!" se a*st&+I e esses " 4a1e+ para a(canar #+a c"r"a c"rr#pt $e(OAP- O)n!s bonor$) et )a or$) re#or"at!o s$a%!s est- T"!a (e+*rana !e pra1eres e !e s"4ri+ent"s & a)ra!%$e(OAN- O)n!s bon$s !ber- T"!" ."+e+ !e *e+ & (i$reOAY- O)n!s #an!s !n porta s$a )a(n$s est atrator- QErp0ni" < Re1en!e PYP3R T"!" c/" & *"+ (a!ra!"r na p"rta !e s#a casa- j -m sua casa cada qual rei- j &uito pode o gato no seu lar- j & uito pode o galo em seu poleiro- 'IDEM k A$s$s )a!ores 0ert #an!s ante 0ores- k Can!s "o)! 0ero#!ss!)$s- k Fera ,$ae%!s !n s$a s! %a s$perb!t- k In # a$stro "o)!n! 0$r!t a#r!or !ra #ate !- k In 0or!b$s propr!!s #an!s est a$"a#!or o)n!s-
BOA
OAO- O)n!s #aro a" s!)! e) s!b! #on!$n(et$r- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @2-63R T"!a carne se #nir% 8 7#e se (.e asse+e(.a- j Cada um procura o seu semelhante- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat- k O)n!s 'o)o s!)! ! s$! so#!ab!t$rOAB- O)n!s #aro 0aen$)* et o)n!s ( or!a e!$s $t 0 os 0aen! #a"et- Q'#()ata, Isa as P3-YR T"!a carne & 4en", e t"!a a s#a )(=ria cai c"+" a 4("r !" 4en"- k O)n!s #aro $t 0aen$)* et o)n!s ( or!a e!$s ta),$a) 0 os 0aen!- Q'#()ata, @Pe!r" @-6PR OAA- O)n!s #e $ a e #e $ a- Q'irc."K < Re1en!e PYP@R T"!a c&(#(a pr"$&+ !e #+a c&(#(aOAAa- O)n!s #!%!s est )! es- QJasi(e# Tarcia, Instit#ies !e Direit" Pena( 23OR ?Na !e4esa !e #+ !ireit" se# "# !e "#tre+, in,#sta+ente ataca!" "# a+eaa!"D t"!" ci!a!/" & #+ s"(!a!"B33- O)n!s #!%!tas %e "o)$s "!%!sa #ontra se* non stab!t- Q'#()ata, Hate#s @6-6NR T"!a ci!a!e, "# casa, !i$i!i!a c"ntra si +es+a n/" s#*sistir%B3@- O)n!s #oa#ta res )o esta est- QDAPR 2@YR T#!" 7#e & "*ri)a!" & !esa)ra!%$e(- j $ode-se levar o burro 4 fonte, mas n"o obrig-lo a beber. j #mor adquirido a pau nunca bom, sempre mau- 'IDEM k Bene0!#!a !)perata non 'abent (rat!a)- k Bene0!#!$) !n%!to non "at$r- k In%!te "ata non s$nt (rata- k O00!#!$) ne #o o#ar!s !n !n%!t$)k Ser%!t!a #oa#ta non 'abent )er!t$)B36- O)n!s #o(n!t!o )$ t!s est obstr$#ta "!00!#$ tat!b$s- QC cer", Aca!e+ica 6-2R T"!" c"n.eci+ent" & "*str# !" p"r +#itas !i4ic#(!a!es- 'IDEM k Co(n!t!o est obstr$#ta "!00!#$ tat!b$sB32- O)n!s #o))o"!tas s$a 0ert !n#o))o"a se#$)- QRi(eE 2@2R T"!a $anta)e+ tra1 c"nsi)" s#as !es$anta)ensj N"o h lucro sem trabalho- j N"o h proveito sem custo- 'IDEM k Co))o"!tas o)n!s 0ert se#$) !n#o))o"ak O)ne #o))o"$) #$) s$o onere pertrans!t- k -$ae%!s #o))o"!tas s$a se#$) 0ert !n#o))o"aB3P- O)n!s #o)parat!o # a$"!#at- QH"ntai)ne, Essais 2-@2R T"!a c"+para/" c(a#!icaB3N- O)n!s #o)parat!o o"!osa- QH"ta 6@AR T"!a c"+para/" & "!i"sa- 'IDEM k Co)parat!o o)n!s o"!osaB3Y- O)n!s #onsens$s to !t errore)- QT."+as Jranc., Principia Le)is @3BR T"!" c"nsens" e$ita " err"B3O- O)n!s #reat$ra De! bona- Q'#()ata, @Ti+=te" P-PR T"!a criat#ra !e De#s & *"aB3B- O)n!s #reat$ra !n(e)!s#!t- Q'#()ata, R"+an"s B-66R T"!a criat#ra )e+eB3A- O)n!s "e0!n!t!o !n !$re #!%! ! per!#$ osa est+ par$) est en!) $t non s$b%ert! poss!t- QDi)esta N3-@O-636R E+ !ireit" ci$i(, t"!a !e4ini/" & peri)"sa, e p"#c" .% ne(a 7#e n/" p"ssa ser s#*$erti!"- k O)n!s "e0!n!t!o per!#$ osa estT"!a !e4ini/" & peri)"sa- k O)n!s "e0!n!t!o !n e(e per!#$ osa est- QJ(ac: @6A3R T"!a !e4ini/" e+ !ireit" & arrisca!aB@3- O)n!s "!es* o)n!s 'ora ,$a) n!'! s$)$s* osten"!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3@R T"!" !ia, t"!a ."ra, +"stra 7#e na!a s"+"sB@@- O)n!s "!es %e $t $ t!)$s or"!nan"$s est- QP#*( (i" Sir"R T"!" !ia !e$e ser p(ane,a!" c"+" se 4"sse " (ti+"k O)n!s "!es %e $t $ t!)$s !$"!#an"$s est- QDH @3R T"!" !ia !e$e ser c"nsi!era!" c"+" " (ti+"- k O)n!s "!es %e $t $ t!)$s p$tan"$s est- 'IDEM k O)ne) #re"e "!e) t!b! "! $.!sse s$pre)$)- k -$!s,$e "!es %!tae est %e $t $ t!)$s esse p$tan"$sB@6- O)n!s "! at!o est an!)ae per!#$ $)- ?E+ cas" !e !"enaD t"!a !e+"ra & #+ peri)" para a $i!aB@2- O)n!s "!%es a$t !n!,$$s est* a$t 'eres !n!,$!- QRe1en!e PYP6R T"!" ."+e+ ric" "# & in 7#" "# .er!eir" !e in 7#"- j !em ser ladr"o ningum rico n"o- 'IDEM k D!%es a$t !n!,$$s est* a$t !n!,$! 'eresB@P- O)n!s "o or!s te)p$s 0!t )e"!#$s- QAp"st=(i" @6-2AR O te+p" & " +&!ic" !e t"!a !"r- j ) tempo tudo curaj %empo cura o enfermo, e n"o o ungFento- 'IDEM k C$) !nter%en!t spat!$)* o)ne* ,$o" an(ebat* e.st!n($!t$rk Ia) te)p$s ! ! 0e#!t aer$)nas e%es- k 2$ ta %et$stas en!t- k Te)pore o)n!a %$ nera sanab$nt$r- k Te)p$s "o ore) en!et- k Te)p$s "o ore) en!t- k Te)p$s 0a#!t aer$)nas e%es- k Te)p$s o)n!a sanatB@N- O)n!s e#'!n$s est asper- QSc."tt#s, A!a)ia 2YPR T"!" "#ri" & %sper"- ?lDi15se !" ."+e+ +a(5.#+"ra!" e !esa)ra!%$e(DB@Y- O)n!s en!) a"%ert!t ,$o" e)!net et e.stat& Se" a#r! !ntent!one "!!$"!#an"$) est* !))o"!#$) s!t an (ran"e* a t$) an enor)e- QP( ni" H"", Epist#(ae A-6Y-NR T"!"s repara+ na7#i(" 7#e se e(e$a e se !estacaI +as !e$e5se ,#()ar c"+ 4in" !iscerni+ent" se se trata !e excess" "# )ran!e1a, e(e$a/" "# extra$a)UnciaB@O- O)n!s en!) e. est prae#ept$)* se" non o)ne prae#ept$) est e.& T"!a (ei & #+a "r!e+, +as ne+ t"!a "r!e+ & (eiB@B- O)n!s en!) )$ !er s$b ata $#erna ea"e) est& QP(#tarc" < A(*ertati#s AB6R T"!a +#(.er, retira!a a (U+pa!a, & i)#a(- k 0 noite todos os gatos s"o pardos- 'IDEM k A 0e)!na* n! 0e)!na $ a "!s#repat- k Absente $#e 0e)!nae #$n#tae pares- k E.st!n#ta $#erna* o)n!s )$ !er ea"e)- k L$#erna s$b ata n!'! "!s#r!)!n!s !nter )$ !eresk L$#erna s$b ata* n!'! "!s#r!)!n!s& k L$#erna s$b ata* o)n!s )$ !er ea"e) est- k S$b ata $#erna* n!'! "!s#r!)!n!s est !nter )$ !eres- k S$b ata $#erna* n!'! !nterest !nter )$ !eres- k S$b ata $#erna* o)nes )$ !eres ae,$a es s$ntB@A- O)n!s en!) poena non ta) a" "e !#t$)* se" a" e.e)p $) pert!net- Qd#inti(ian", Dec(a+ati"nes 6OPR A p#ni/", p"rtant", n/" se pre"c#pa tant" c"+ " !e(it", +as c"+ " exe+p("B63- O)n!s en!) ,$! )a e a(!t* o"!t $#e)* et non %en!t a" $#e)* $t non ar($ant$r opera e!$s& Q'#()ata, C"/" 2-63R T"!" a7#e(e 7#e "*ra +a( a*"rrece a (#1, e n/" se c.e)a para a (#1, para 7#e n/" se,a+ ar)ì!as as s#as "*rasj 1uem obra mal, detesta a luz- 'IDEM k Dae)on !pse #r$#e) 0$(!t* $t )a $s $n"!,$e $#e)- k 2a e a(ens o"!t
BB3
$#e)- k -$! )a e a(!t* o"!t $#e)- k -$! )a e e(!t* o"!t $#e)B6@- O)n!s en!) res "!%!t!!s paret- T#!" "*e!ece a" !in.eir"- j ) dinheiro governa o mundo- j %udo pode o dinheiro- 'IDEM k A)or o)n!a %!n#!t* se" n$))$s %!n#!t a)ore)- k O)n!a "!%!t!!s parentB6@a- O)n!s erat %!t$ $s ,$! n$n# 0ert #orn$a ta$r$s- QSeE*"(! 6NOR T"!" t"#r" 7#e .",e te+ c.i4res, antes era *e1err"- j $otro sarnoso, cavalo formoso- j ) menino o pai do homem- 'IDEM k Ante 0$!t %!t$ $s* ,$! n$n# 0ert #orn$a ta$r$sB66- O)n!s er$s ser%o )onos7 ab$s- QEras+", A!a)ia 2-2-A2R T"!" sen."r !e$e 4a(ar p"#c" a" ser$"- k O)n!s er$s ser%o )onos7 ab!#$s- QSeE*"(! 6NORB62- O)n!s est )!sera ser%!t$s- QC cer", P.i(ippica @3-@AR T"!a ser$i!/" & #+a in4e(ici!a!eB6P- O)n!s est re. !n "o)o s$a- j -m sua casa cada um rei- j -m sua casa governa o carvoeiro, como o galo em seu poleiro- 'IDEM k Do)! s$ae ,$! !bet re.- k -$! !bet est re. !n "o)o s$a- k -$! !bet est t$($r!! re.* "o)!n$s,$e s$!B6N- O)n!s e.#ept!o est !psa ,$o,$e re($ a- QC#r < J(ac: @6A3R T"!a exce/" & ta+*&+ #+a re)raB6Y- O)n!s 0a)a a "o)est!#!s e)anat- QJac"n, De 9"n"re et Existi+ati"ne @R T"!a rep#ta/" $e+ !"s nti+"sB6O- O)n!s 0est!nat!o est a "!abo o- QCa+es 9"Ke((, Fa+i(iar LettersI CODP @23R T"!a pressa $e+ !" !ia*"- j 1 uem em caminho leva pressa, em caminho ch"o trope(aB6B- O)n!s 0est!nat!o est !$"!#!or$) no%er#a- QP(at/" < Pens&es !ZOxenstirn @-@@@R T"!a pressa & +a!rasta !"s ,#()a+ent"sB6A- O)n!s 'o)o (a$"ere "es!"erat* se" non o)nes !b! ,$aer$nt (a$"!$)* $b! oportet !n,$!r!- QS-A)"stin." < Re1en!e PYPNR T"!" ."+e+ !ese,a a 4e(ici!a!e, +as ne+ t"!"s a pr"c#ra+ "n!e & precis" 7#e se,a pr"c#ra!aB23- O)n!s 'o)o !n !$%ent$te #o))!tt!t errore)- T"!" ."+e+ c"+ete err"s na ,#$ent#!eB2@- O)n!s 'o)o !n )$n"o 0ra(! !s stat s!#$t ar$n"o- T"!" ."+e+ n" +#n!" se +ant&+ 4r%)i( c"+" " cani"j N"o h ningum sem o seu p de pav"o- 'IDEM k N$),$a) s$nt %!s! ,$! #ar$ere n!s!- k S$a #$!,$e s$nt %!t!ak Un!#$!,$e "e"!t %!t!$) nat$ra #reatoB26- O)n!s 'o)o )en"a.- T"!" ."+e+ & +entir"s"- j % odo homem tem sua fraqueza- 'IDEM k E(o "!.! !n e.#ess$ )eo: o)n!s 'o)o )en"a.B22- O)n!s 'o)o nat$ra !ter s#!re "es!"erat- QArist=te(es < T"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-6-@R T"!" ser .#+an" p"r nat#re1a !ese,a a!7#irir c"n.eci+ent"- 'IDEM k O)nes 'o)!nes nat$ra s#!re "es!"erantB2P- O)n!s 'o)o ne,$a) !n propr!o ,$aest$- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaI Jin!er, T.esa#r#s 6B@2R T"!" ."+e+ & +a# 7#an!" se trata !e s#a $anta)e+- j Cada um quer levar a gua a seu moinho, e dei*ar seco o do vizinhoB2N- O)n!s 'o)o s!)! ! s$! so#!ab!t$r- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @2-63R T"!" ."+e+ se #nir% c"+ " se# se+e(.antej Cada qual com seu igual, e cada ovelha com sua parelha- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat- k O)n!s #aro a" s!)! e) s!b! #on!$n(et$rB2Y- O)n!s 'o)o %!ta) a)at* et!a) s! !n0e !#!ss!)$s est- T"!" ."+e+ a+a a $i!a, +es+" se e(e & +#it" in4e(i1B2O- O)n!s 'onor Deo* o)n!s $t! !tas pro.!)o* o)n!s abor )!'!- QS-Jernar!" < Re1en!e PYPYR T"!a )(=ria para De#s, t"!" pr"$eit" para " pr=xi+", t"!" tra*a(." para +i+B2B- O)n!s '$)anae so#!etat!s 0$n"a)ent$) #on%e !t ,$! re !(!one) #on%e !t- QP(at/" < Re1en!e PYPOR d#e+ !estr=i a re(i)i/", !estr=i " 4#n!a+ent" !e t"!a s"cie!a!e .#+anaB2A- O)n!s '$)anos sanat )e"!#!na "o ores: so $s a)or )orb! non a)at art!0!#e)- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@-NOR Existe re+&!i" para t"!"s "s +a(es .#+an"sM s= " a+"r rec#sa +&!ic" para se# +a(BP3- O)n!s !)prob!tat!s )ater est a%ar!t!a- QDAPR BAR A a+*i/" & a +/e !e t"!a i+pr"*i!a!e- j # ambi("o enche a cabe(a e cerra o cora("oBP@- O)n!s !n arte s$a sap!ens- Ca!a #+ & s%*i" e+ s#a pr"4iss/"- j Cada um faz no que sabe- 'IDEM k A !$s !n a !!s reb$s praestant!or- k Cae#$s non !$"!#at "e #o ore- k Caprae 'a$" !$n($nt$r aratro- k -$a) ,$!s,$e nor!t arte)* !n 'a# se e.er#eat- k Un$s,$!s,$e !n arte s$a sap!ens estBP6- O)n!s !n 0erro est sa $s- QS0neca, 9erc#(es F#rens 2P6R T"!a a se)#rana est% na espa!aBP2- O)n!s !n )o"o est %!rt$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YY-AR T"!a $irt#!e est% na +e!i!aBPP- O)n!s !n!,$!tas ,$ant$) a" )!ser!#or"!a) De! est ,$as! s#!nt! a !n )e"!o )ar!s- T"!a ini7ì!a!e c"+para!a c"+ a +iseric=r!ia !e De#s & c"+" #+a 4a sca n" +ei" !" +arBPN- O)n!s !nno%at!o p $s no%!tate pert$rbat ,$a) $t! !tate pro"est- QJr""+ @6@R T"!a in"$a/" +ais pert#r*a pe(a n"$i!a!e !" 7#e *ene4icia pe(a #ti(i!a!eBPY- O)n!s !nstab! !s et !n#erta 0e !#!tas est- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @-O3R T"!a 4e(ici!a!e & inst%$e( e incertaBPO- O)n!s !nterpretat!o %e "e# arat* %e e.ten"!t* %e restr!n(!t- QC#r < J(ac: @6A3R T"!a interpreta/" "# c"n4ir+a, "# esten!e, "# restrin)eBPB- O)n!s abor 'o)!n!s !n ore e!$s* se" an!)a e!$s non !)p eb!t$r- Q'#()ata, Ec(esiastes Y-OR T"!" " tra*a(." !" ."+e+ & para a s#a *"ca, +as a s#a a(+a n/" se enc.er% c"+ iss"BPA- O)n!s abor optat prae)!$)- QDAPR NYBR T"!" tra*a(." 7#er rec"+pensa- j % odo trabalho merecere recompensa- j ) bra feita dinheiro espera- 'IDEM k D!(n$s est operar!$s )er#e"e s$aBN3- O)n!s a$s !n 0!ne #an!t$r- QJin!er, T.esa#r#s 6P@PR T"!a )(=ria se canta n" 4i+- j No fim que se cantam as
BB@
glrias- j # noite coroa o dia- j N"o gabes um dia bom sem lhe veres o fim- 'IDEM k A #as$ "es#r!be "!e)* non so !s ab ort$- A" part$s o%!$) nos#$nt$r pon"era %entr$)- k D!e) %esper #o))en"at- k La$"a 0!ne)- k La$s !n 0!ne #antat$r et %espere a$"at$r "!es- k Post 0a#t$) a$"a- k T$n# beata) "!#o %!ta)* #$) pera#ta 0ata s$ntk Vespere a$"ar! "ebet a)oena "!es- k Vespere a$"at$r "!esBN@- O)n!s o#$s sap!ent! %!ro patr!a est- Para " s%*i", t"!" (#)ar & s#a p%tria- 'IDEM k O)ne) o#$) sap!ent! %!ro patr!a) esse- k Sap!ent!s est #arere patr!a- k Sap!ent! ,$ae%!s terra patr!a- k V!ro sap!ent! o)n!s terra est #a #ab! !sBN6- O)n!s o,$en"! e e(ant!a a$(et$r e(en"!s orator!b$s et po8t!s- QC cer", De Orat"re 2-2AR T"!a e(e)Uncia n" 4a(ar cresce c"+ a (eit#ra !e "ra!"res e p"etasBN2- O)n!s )$ !er !n 0! !o s$o s!b! p a#et- QErp0ni" < Re1en!e PYPBR T"!a +#(.er 4ica c"ntente c"nsi)" +es+a re$en!"5se e+ se# 4i(."BNP- O)n!s )$n"! #reat$ra ,$as! !ber et p!#t$ra nob!s est et spe#$ $)- QA(ain !e Li((e, De Incarnati"ne C.risti < L+*ert" Ec", O N"+e !a R"sa 2@R T"!a criat#ra !" +#n!" & para n=s c"+" #+ (i$r", "# #+ retrat", "# #+ espe(."k O)n!s )$n"! #reat$ra ,$as! !ber et s#r!pt$ra- T"!a criat#ra !" +#n!" & c"+" #+ (i$r" e #+ text"BNN- O)n!s )$tat!o o#! !$#$n"a 0!et- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6B-PR T"!a +#!ana !e (#)ar se t"rna #+ pra1erBNY- O)n!s no%a #onst!t$t!o 0$t$r!s te)por!b$s 0or)a) !)ponere "ebet* non praeter!t!s- QC#rR T"!a n"$a !isp"si/" (e)a( !e$e i+p"r re)ras para " 4#t#r", n/" para " passa!"BNO- O)n!s op!n!o ,$ae #ontra"!#!t sens$! est )a a op!n!o- QDante, d#aesti" !e A7#a et Terra NR F +% t"!a "pini/" 7#e c"ntra!i1 a inte(i)0nciaBNB- O)n!s pars!)on!a !nte)pest!%a est )a a- QSc."tt#s, A!a)ia N3PR T"!a ec"n"+ia 4"ra !e ."ra & pre,#!icia(BNA- O)n!s pa$ at!) eto nos app !#at 'ora- QC"(#+*an"R Ca!a ."ra, (enta+ente, n"s apr"xi+a !a +"rteBY3- O)n!s pa. a Deo est- T"!a pa1 $e+ !e De#sBY@- O)n!s per0e#t!o !n 'a# %!ta ,$a)"a) !)per0e#t!one) s!b! 'abet anne.a)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-2-6@R Nesta $i!a, t"!a per4ei/" tra1 (i)a!a a si a()#+a i+per4ei/"BY6- O)n!s potestas a Deo- T"!" p"!er $e+ !e De#s- j ! eus poder- 'IDEM k Non est en!) potestas n!s! a DeoBY2- O)n!s potestas a e(e- QC"/" H"nteir", Pr")ra++a !" C#rs" !e Pr"cess" Ci$i( @NBR T"!" p"!er $e+ !a (eiBYP- O)n!s potestas !)pat!ens #onsort!s er!t- QL#can", P.arsa(ia @-A@R T"!" p"!er ser% i+paciente c"+ " ri$a(j &andar n"o quer par- 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)BYPa- O)n!s pr!n#!p!o res no%a (rata s$o- QC-C-F-T#et, Hatin&es S&n"n"ises @POR T"!a c"isa n"$a & a)ra!%$e( n" c"+e"- j %udo que novo cativa- 'IDEM k P!s#!s ne,$a) est* n!s! re#ensBYN- O)n!s ,$! a)!#$s est* a)at* se" non o)n!s ,$! a)at* a)!#$s est- QP#*( (i" Sir"R T"!" 7#e & a+i)" a+a, +as ne+ t"!" 7#e a+a & a+i)"- 'IDEM k O)n!s a)!#$s a)at* se" non ,$! a)at o)n!s a)!#$sBYY- O)n!s ,$! o"!t 0ratre) s$$)* 'o)!#!"a est- Q'#()ata, @C"/" 2-@NR T"!" " 7#e te+ =!i" a se# ir+/" & #+ ."+ici!aBYO- O)n!s ,$! se e.a tat* '$)! !ab!t$r* et ,$! se '$)! !at* e.a tab!t$r- Q'#()ata, L#cas @B-@PR T"!" a7#e(e 7#e se exa(ta ser% .#+i(.a!", e t"!" a7#e(e 7#e se .#+i(.a ser% exa(ta!"- j 1uem se e*alta ser humilhado- 'IDEM k Na%!s !n0 at!s n!)!$) e. %ento %e !s )er(!t$rBYB- O)n!s ,$!"e) a8r a,$! ae penetrab! !s est: o)n!s %ero terra %!ro 0ort! patr!a- QE#r pi!es < Re1en!e PYN@R T"!" ar & access $e( para a %)#ia, c"+" para " ."+e+ c"ra,"s" t"!a terra & s#a p%tria- 'IDEM k O)n!s a8r a,$! ae per%!$sI o)n!s %ero re(!o %!ro 0ort! et !n(en$o patr!aBYA- O)n!s re($ a s$as pat!t$r e.#ept!ones- QJ(ac: @6A3R T"!a re)ra s"4re s#as excees- j %oda regra tem e*ce("oBO3- O)n!s res est !a) !n %a"o- QTer0nci", An!ria BPNR T#!" ,% est% e+ (#)ar se)#r"- j %udo corre 4s mil maravilhasBO@- O)n!s res* %!rt$s* 0a)a* "e#$s* "!%!na '$)ana,$e p$ #'r!s "!%!t!!s parent- Q9"r%ci", Satirae 6-2-APR A $irt#!e, a rep#ta/", a ."nra, " 7#e & !i$in" e .#+an", t#!" "*e!ece a" *e(" !in.eir"BO@a- O)n!s rosa 'abet a"!$n#ta) sp!na)- T"!a r"sa te+ espin."- 'IDEM k Et!a) !nter rosas a#$ e!BO6- O)n!s sap!ent!s s$$) o00!#!$) ae,$$) est #o ere et 0a#ere- QP(a#t", StEc.#s P3R T"!a pess"a sensata a+a e c#+pre se# !e$erBO2- O)n!s sat$rat!o )a a- Q9ip=cratesR T"!" excess" & +a#- j %odo e*cesso pre,udica- 'IDEM k Ca%e ,$o" est n!)!$)- k O)ne n!)!$) no#etBOP- O)n!s s#!ent!a a s!(n!0!#at!one %erbor$) !n#!p!t- T"!" c"n.eci+ent" c"+ea pe(" si)ni4ica!" !as pa(a$rasBON- O)n!s s#!ent!a n!s! a Deo- QDi$isa !" Centr" Lni$ersit%ri" LNIFIEO, Osasc", SPR T"!" c"n.eci+ent" $e+ !e De#sBOY- O)n!s sens$s 'o)!n$) )$ to ante#e !t sens!b$s best!ar$)- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-@PNR T"!" senti!" !"s ."+ens & +#it" s#peri"r a"s senti!"s !"s ani+aisBOO- O)n!s ser)o )a $s e. ore %estro non pro#e"at- Q'#()ata, E4&si"s P-6AR Nen.#+a pa(a$ra +% saia !e $"ssa *"caBOB- O)n!s s!b! )a e )e !$s esse ,$a) a ter!- QTer0nci", An!ria P6OR Ca!a #+ pre4ere " +e(."r para si !" 7#e para "#tre+- j C ada qual pu*a a brasa para sua sardinha- j Cada um quer levar gua a seu moinho e dei*ar seco o do seu vizinho- 'IDEM k O)nes )e !$s s!b! esse )a $nt ,$a) a ter!- k O)nes s!b! )e !$s esse %o $nt ,$a) a ter!k O)nes s!b! pr!$s ,$a) a ter! esse %o $nt-
BB6
BOA- O)n!s spes ab!!t- T"!a esperana 4"i5se e+*"raBB3- O)n!s st$ t!t!a aborat 0ast!"!o s$o- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A-66R T"!a t"(ice s"4re " pr=pri" !espre1"BB@- O)n!s s$"or per abore) e.eat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es N@-YR T"!" s#"r !e$e res#(tar !" tra*a(."BB6- O)n!s terra a !t per!t$)- QS$ens:a Or!spra: 66R T"!a terra a(i+enta " ."+e+ .%*i(- j 1uem tem arte, vai para toda parte- j # o bom var"o, terras alheias ptria s"o- 'IDEM k Ars !n0ort$n!! port$s est )orta !b$s- k Sap!ent! ,$ae%!s terra patr!a- k V!ro sap!ent! o)n!s terra est #a #ab! !sBB2- O)n!s %!rt$s est )e"!o#r!tas- QTrEnae#s N@6R T"!a $irt#!e & +"!era/"- j # virtude est no meio- j N em tanto, nem t"o pouco- j %"o mau o sobe,o como o minguado- 'IDEM k In )e"!o #ons!st!t %!rt$s- k In )e"!o stat %!rt$sk In )e"!o se"et !n# !ta %!rt$s- k In )e"!o %!rt$s- k V!rt$s est )e"!$) %!t!or$) et $tr!),$e re"$#t$)- k V!rt$s !n )e"!o- k V!rt$s !n )e"!o #onstat 'onesta o#o- k V!rt$s #ons!st!t !n )e"!oBBP- O)n!s %!rt$s !n a#t!one #ons!st!t- T"!" $a("r c"nsiste na a/"- 'IDEM k V!rt$s !n a#t!one #ons!st!t- k V!rt$t!s en!) a$s o)n!s !n a#t!one #ons!st!tBBN- O)n!s %!ta ser%!t!$) est- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @3-PR T"!a $i!a & #+a ser$i!/"BBY- O)n!s %o $ptas* ,$e)#$),$e arr!s!t* no#et- QP#*( (i" Sir"R O pra1er pre,#!ica a 7#e+ 7#er 7#e e(e ten.a s"rri!"BBO- O)n!$) art!$) )e"!#!na nob! !ss!)a est- Q9ip=cratesR De t"!as as ci0ncias, a +e!icina & a +ais n"*reBBB- O)n!$) a$te) rer$) e. ,$!b$s a !,$!" a#,$!r!t$r* n!'! est a(r!#$ t$ra )e !$s* n!'! $ber!$s* n!'! "$ #!$s* n!'! 'o)!ne !bero "!(n!$s- QC cer", De O44iciis @-PP-@N@R De t"!as as ati$i!a!es !e 7#e se p"!e tirar pr"$eit", na!a & +e(."r !" 7#e a a)ric#(t#ra, na!a & +ais 4r#t 4er", na!a +ais a)ra!%$e(, na!a +ais !i)n" !" ."+e+ (i$reBBA- O)n!$) b!pe"$) ne,$!ss!)$s- QP( ni" H"", Epist#(ae @-N-@PR E(e & " +ai"r tratante !e t"!"s "s * pe!esBA3- O)n!$) #onsens$- C"+ a c"nc"r!Uncia !e t"!"sBA@- O)n!$) #ontr!b$t!one sar#!at$r ,$o" pro o)n!b$s "at$) est- QC#r < J(ac: @6A@R Pe(a c"ntri*#i/" !e t"!"s & c"+pensa!" " 7#e & !a!" e+ 4a$"r !e t"!"sBA6- O)n!$) #$stos !$st!t!a est+ o)nes ta)en ea) s$ae "o)$! abesse %o $nt- QPereira APR A ,#stia & a )#ar!i/ !e t"!"sI c"nt#!" t"!"s a 7#ere+ ("n)e !e s#a casa- j # ,usti(a a todos guarda, mas ningum a quer em sua casaj 6usti(a, mas n"o na minha casaBA6a- O)n!$) "!00!#! !)$) )$ t!s p a#ere- QSeE*"(! 6NOR A)ra!ar a t"!"s & a c"isa +ais !i4 ci(- j Ningum pode agradar a todosBA2- O)n!$) en!) rer$) pr!n#!p!a par%a s$nt* se" s$!s pro(ress!b$s a$(ent$r- QC cer", De Fini*#s N-6@-NBR Os princ pi"s !e t"!as as c"isas s/" pe7#en"s, +as, c"+ "s a$an"s, as c"isas cresce+- 'IDEM k Ante 0$!t %!t$ $s* ,$! n$n# 0ert #orn$a ta$r$s- k O)n!s erat %!t$ $s ,$! n$n# 0ert #orn$a ta$r$s- k S$b ,$a n$n# re#$bas arbore* %!r(a 0$!t- k Tan"e) 0!t s$r#$ $s arbor- k Saepe #aba $s er!t ,$! p$ ! )ore s$b'!nn!tBAP- O)n!$) e$)"e) esse e.!t$)- QPetr>ni", Satiric"n @@@-BR O 4i+ !e t"!"s & " +es+"BAN- O)n!$) 0!n!s )ors est- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-62-OR A +"rte & " 4i+ !e t"!"s- 'IDEM k O)n!$) rer$) )ors est e.tre)$)BAY- O)n!$) 'orar$) a)!#$s- QS#et>ni", Ti*eri#s P6R L+ a+i)" !e t"!as as ."rasBAO- O)n!$) 'orar$) 'o)o- QEras+", A!a)ia @-2-BYR L+ ."+e+ !e t"!as as ."ras- ?lDi15se !e 7#e+ sa*e ac"+"!ar5se a" te+p"DBAB- O)n!$) !n!,$!tat$) e!$s* ,$as operat$s est* non re#or"abor+ !n !$st!t!a s$a* ,$a) operat$s est* %!%etQ'#()ata, E1e7#ie( @B-66R E# n/" +e (e+*rarei !e nen.#+a !as s#as ini7ì!a!es 7#e "*r"#I e(e $i$er% pe(a s#a ,#stia 7#e pratic"#BAA- O)n!$) !stor$)* ,$os !n#e"ere a tos %!"es* bratteata 0e !#!tas est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@N-AR F passa)eira a 4e(ici!a!e !e t"!"s esses 7#e $0s ca+in.ar c"+ arr")UnciaA33- O)n!$) )a or$) or!(o ot!$)- QDAPR PA@R O =ci" & a "ri)e+ !e t"!"s "s +a(es- j # ociosidade a m"e de todos os v+cios- 'IDEM k D!$t$rna ,$!es %!t!!s a !)enta )!n!strat- k Ot!a o)n!a %!t!a par!$nt- k Ot!a "ant %!t!aA3@- O)n!$) )a or$) st$ t!t!a est )ater at,$e )ater!es- QR9 6-2PR A est#pi!e1 & a +/e e " a(i+ent" !e t"!"s "s +a(esA3@a- O)n!$) )ores* t$os !)pr!)!s obser%ato- QDi$isaR C"ntr"(a as aes !e t"!"s, +as, e+ pri+eir" (#)ar, as t#asA36- O)n!$) )orta !$) %!ta est )!sera- QS0neca, De Tran7#i(itate Ani+iR A $i!a !e t"!"s "s +"rtais & !i)na !e pie!a!eA32- O)n!$) na),$e %!rt$t$) (eneratr!.* #$stos )o"eratr!.,$e "!s#ret!o est- QCassian", C"((ati"nes 6-PR O !iscerni+ent" & " )era!"r, " )#ar!i/" e " +"!era!"r !e t"!as as $irt#!esA3P- O)n!$) opt!)a s$nt ,$!es et abst!nent!a- QCe(s", He!icina 2-6R De t"!as as c"isas, as +e(."res s/" " rep"#s" e a !ieta- 'IDEM k Opt!)$) )e"!#a)ent$) ,$!esA3N- O)n!$) pest!$) pest! ent!ss!)a est s$perst!t!o- QH""re PYAR De t"!as as pestes a +ais pesti(enta & a s#persti/"- 'IDEM k N$ a s#ab!es s#ab!os!or s$perst!t!oneA3Y- O)n!$) ,$!"e) rer$) pr!)or"!a s$nt "$ra- QPe!r" Cris=(")" < T"si B3@R O in ci" !e t"!as as c"isas & !i4 ci(j ) primeiro passo o que mais custaA3O- O)n!$) rer$) #op!a "!00 $ere- QDAPR 66R Na!ar na a*#n!Uncia !e t"!as as c"isasA3B- O)n!$) rer$) #$p!"o an($es#!t* #$) 0a#! !s o##as!o est- QP( ni" H"", Epist#(ae B-63-@R d#an!" a
BB2
"p"rt#ni!a!e & 4a$"r%$e(, t"!"s "s !ese,"s es4ria+- j ) proibido agu(a o dente- 'IDEM k Absente #$sto"e* "$ #e po)$) est- k A,$ae 0$rt!%ae "$ #!ores s$nt- k C$p!"!tas n!'! a)at )a(!s ,$a) ,$o" non !#et- k -$o" !#et* !n(rat$) est+ ,$o" non !#et* a#r!$s $r!tA3A- O)n!$) rer$) 0!t sat!etas- QJranc" @BYR De t#!" nasce 4asti"- j # gente de tudo se cansaA@3- O)n!$) rer$)* 'e$s* %!#!ss!t$"o est4 QTer0nci", E#n#c.#s 6OYR O.o T#!" te+ s#a s"rteo j # cada porco vem seu !"o &artinho- j N"o h prazo que n"o se ven(a- 'IDEM k Est rer$) o)n!$) %!#!ss!t$"o- k O)n!$) rer$) %!#!ss!t$"o estA@@- O)n!$) rer$) 'o)o )ens$ra est& QPr"t%)"rasR O ."+e+ & a +e!i!a !e t"!as as c"isasA@6- O)n!$) rer$) )ors est e.tre)$)- A +"rte & " 4i+ !e t"!as as c"isas- 'IDEM k 2ors $ t!)a !nea rer$) estk O)n!$) 0!n!s )ors estA@2- O)n!$) rer$) nat$ra #o(n!ta !bera)$s )ort!s )et$- QC cer", De Fini*#s @-Y2R C"n.eci!a a nat#re1a !e t"!as as c"isas, (i$ra+"5n"s !" +e!" !a +"rteA@P- O)n!$) rer$) pr!)or"!a s$nt "$ra- QPe!r" Cris=(")", Ser+" @ONR O c"+e" !e t#!" & !i4 ci(- j ) primeiro passo o que mais custa- 'IDEM k O)ne pr!n#!p!$) (ra%e- k O)n!b$s !n reb$s (ra%!s est !n#ept!o pr!)aA@N- O)n!$) rer$) ,$ar$) $s$s est* potest esse ab$s$s* %!rt$te so a e.#epta- QJ(ac: @6A@R P"!e .a$er a*#s" !e t"!as as c"isas !e 7#e se 4a1 #s", +en"s !a $irt#!eA@Y- O)n!$) rer$) s!)$ at!o est %!t!osa- QC cer", De A+icitia 6NR E+ t#!" a si+#(a/" & pre,#!icia(A@O- O)n!$) rer$) %!#!ss!t$"o est- T#!" te+ s#as +#!anas- j N "o h bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe- j N"o h prazo que n"o se ven(a- 'IDEM k D$ #!a ,$an"o,$e a)ara 0!er!- k In reb$s )orta !$) n!'! est perpet$$)* n!'! stab! e- k I$pp!ter a !,$an"o p $!t* a !,$an"o seren$s est- k Lon(!$s a$t prop!$s )ors s$a ,$e),$e )anet- k Non est bon$) ,$o" non 0!t )a $)* et )a $) ,$o" non 0!t bon$)- k O)n!$) rer$)* 'e$s* %!#!ss!t$"o est4 A@B- O)n!$) %estr$) !n($a o,$or- Q'#()ata, @C"r nti"s @P-@BR Fa(" a ( n)#a !e t"!"s $=sA@A- O)n!$) %!#tore) %!#!- QInscri/" e+ +e!a(.aR 'enci " $ence!"r !e t"!"sA63- O)n!$) %!t!or$) 0$n"a)ent$) a%ar!t!a est- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiaeR A a+*i/" & " 4#n!a+ent" !e t"!"s "s $ ci"sA6@- Onerat "!s#ente) t$rba !bror$)* non !nstr$!t+ )$ to,$e sat!$s est pa$#!s te a$#tor!b$s tra"ere* ,$a) errare per )$ tos- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i A-PR L+a +#(ti!/" !e (i$r"s s"*recarre)a " est#!ante, +as n/" instr#iI & pre4er $e( 7#e te entre)#es a p"#c"s a#t"res a 7#e $a)#es p"r +#it"sA66- Onerat nos* #$) e.onerat De$s: onerat bene0!#!o* #$) e.onerat pe##ato- QS-Jernar!" !e C(ai$a#x, Ser+"nes @N < Re1en!e PYYPR De#s pe5n"s pes", 7#an!" n"5(" tiraM pe5n"s " pes" !" *ene4 ci", 7#an!" n"s tira " pes" !" peca!"A62- Onerat!s 'o)!nes oner!b$s ,$ae portare non poss$nt- Q'#()ata, L#cas @@-PYR Carre)ais "s ."+ens !e "*ri)aes 7#e e(es n/" p"!e+ !ese+pen.arA6P- Onerat$s )a(!s s$) ,$a) 'onorat$s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 66-23R Para +i+, & antes #+ >n#s !" 7#e #+a ."nraA6N- On$s Aetna (ra%!$s s$st!net- QC cer", De Senect#te 6-PR Carre)a #+a car)a +ais pesa!a 7#e " H"nte EtnaA6Y- On$s est 'onos- QDAPR 2NAR A )(=ria & #+ pes"- j Como me cresceram os favores, logo me recresceram as dores- k On$s est 'onos ,$! s$st!net re) p$b !#a)- Q'arr/", De Lin)#a Latina N-@3R F #+a ."nra a "*ri)a/" !e )"$ernar " esta!"A6O- On$s non est ,$o" sponte s$s#!p!t$r- QJranc" PABR N/" & pes" " 7#e se s#p"rta p"r7#e se 7#er- j ) que de gosto regala a vida- 'IDEM k Ea 0a#! e 0a#!)$s* ,$ae !benter 0a#!)$s- k Le%e 0!t* ,$o" bene 0ert$r* on$sk Portat$r e%!ter ,$o" portat ,$!s,$e !benterA6B- On$s o00!#!!- O >n#s !" car)"A6A- On$s proban"! !n#$)b!t e! ,$! a(!t- QC#rR O >n#s !a pr"$a ca*e a 7#e+ pr"cessa- k On$s proban"! !n#$)b!t a#tor!- 'IDEM k A#tor! !n#$)b!t on$s proban"!A23- On$s proban"! !n#$)b!t e! ,$! asser!t- QC#rR O >n#s !a pr"$a ca*e a 7#e+ 4a1 a a(e)a/"- k On$s proban"! !n#$)b!t e! ,$! "!#!t- k On$s proban"! !n#$)b!t e! ,$! "!#!t* et non e! ,$! ne(at- O >n#s !a pr"$a ca*e a 7#e+ a4ir+a, e n/" a 7#e+ ne)a- 'IDEM k A00!r)ant!* non ne(ant!* !n#$)b!t probat!oA2@- On$s se(n! !)pone ase o- QSte$ens"n 6NYR Pe a car)a n" *#rr" pre)#i"s"A26- On$sta !n#e"!s a$ro* atro %!tan"$s est- QS-Cer>ni+" < Ste$ens"n @BN@R An!as carre)a!a !e "#r"I " (a!r/" !e$e ser e$ita!"A22- Ope !$"!#!s- QC#rR P"r "r!e+ !" ,#i1A2P- Ope !$r!s- QC#rR P"r 4"ra !" !ireit"- P"r 4"ra !a (eiA2N- Ope e(!s- QC#rR E+ ra1/" !a (ei- P"r 4"ra !a (eiA2Y- Ope) ab !)potente pet!s- QJranc" 6OOR Pr"pes #+a tare4a a 7#e+ n/" p"!e rea(i1%5(a- j % u, que n"o podes, leva-me 4s costas- 'IDEM k Capra) portare non poss$)* et !)pon!t!s bo%e)- k Capra) (estare non poss$)* et !)pon!t!s bo%e)- k Ta$ro onerat!s* #$) ne,$ea) portare #ape a)- k Ta$r$) 0erre !$bes* ne,$ea) #$) 0erre #ape a)A2O- Opera en!) ! or$) se,$$nt$r ! os- Q'#()ata, Ap"ca(ipse @P-@2R As "*ras !e(es "s se)#e+- k Opera eor$)
BBP
se,$$nt$r eosA2B- Opera et !)pensa per!!t- QHacr=*i", Sat#rna(ia 6-PR Per!e#5se a +/" !e "*ra e " in$esti+ent"- j & alhei em ferro frio- j $ erdi a roca, e o fuso n"o acho- 'IDEM k O e$) et opera) per"!"!- k Opera) et o e$) per"!"!t- k Per"!s opera)- k Per"!"! opera) et s$)pt$)- k Per!!t o e$) et operaA2A- Opera )an$$) t$ar$) ne "esp!#!as- Q'#()ata, Sa(+" @2O-BR N/" !espre1es as "*ras !as t#as +/"sAP3- Opera o)n!a- T"!as as "*ras- As "*ras c"+p(etasAP@- Opera pro pe#$n!a- QP(a#t", Asinaria @NOR O tra*a(." pe(" !in.eir"- j % al salrio, tal trabalho- 'IDEM k Bene0!#!$) "at$r propter o00!#!$)- k -$a !s pa(at!o* ta !s aborat!oAP6- Operae pret!$) est- 9% #+a retri*#i/" para " tra*a(."- j ;ale a pena- 'IDEM k C$rae pret!$) estAP2- Opera) et o e$) per"!"!t- QC cer", A! Fa+i(iares O-@R Per!e# " tra*a(." e " a1eite ?!a (U+pa!aD- j $erdeu tempo e feitio- 'IDEM k O e$) et opera) per"!"!- k O e$) per"!"!- k Opera et !)pensa per!!t- k Per"!s opera)k Per"!"! opera) et s$)pt$)- k Per!!t o e$) et operaAPP- Operar! se,$!t$r esse- O +"!" !e a)ir se)#e " +"!" !e ser- 'IDEM k -$a !s )o"$s essen"!* ta !s )o"$s operan"!APN- Operar!$s ebr!os$s non o#$p etab!t$r- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @A-@R O "per%ri" !a!" a" $in." n/" enri7#ecer%APY- Operar!$s )er#e"e s$a %!%!t- QDAPR B3YR O "per%ri" $i$e !e se# "r!ena!"APO- Operat!o 0ere !"e) est at,$e orat!o- QDAPR Y2OR Tra*a(.ar & a +es+a c"isa 7#e re1ar- j %rabalhar orar'IDEM k Bene orasse est bene st$"$!sse- k Laborare est orare- k Ora et abora- k -$! aborat* orat- k -$! orat et aborat* #or e%at a" De$) #$) )an!b$sAPB- Opere #!tato- Na "*ra cita!a- 'IDEM k Op$s #!tat$)APA- Opere)$r bon$) a" o)nes- Q'#()ata, T%(atas Y-@3R Faa+"s " *e+ a t"!"sAN3- Opere)$r bon$) "$) te)p$s 'abe)$s- Faa+"s " *e+, en7#ant" te+"s te+p"- 'IDEM k D$) te)p$s 'abe)$s* opere)$r bon$) a" o)nesAN@- Oper! on(o 0as est obrepere so)n$)- Q9"r%ci", Ars P"etica 2Y3R F ra1"%$e( 7#e " s"n" se insin#e n#+a "*ra ("n)aAN@a- Oper! respon"et )er#es- O sa(%ri" & pr"p"rci"na( a" 7#e 4"i 4eit"- j %al trabalho, tal salrio- 'IDEM k Bene0!#!$) "at$r propter o00!#!$)- k Fa#t!s respon"et )er#esAN6- Oper!b$s* non %erb!s- QDi$isaR C"+ "*ras, n/" c"+ pa(a$rasAN2- Operose n!'! a(entes- QS0neca, De Jre$itate 'itae @2, a!apta!"R Est/" "c#pa!"s c"+ na!a 4a1erANP- Opes a)!#os #o)parant )orta !b$s- QAp"st=(i" @B-6@R As ri7#e1as pr"p"rci"na+ a+i)"s a"s +"rtais- j )nde h dinheiro, h amigos- j # ricos sobe,am-lhes amigos- k Opes #on#! !ant a)!#os- Ri7#e1as atrae+ a+i)"s- 'IDEM k Ub! a)!#!3 Ub! opes- k Ub! opes* !b! a)!#!ANN- Opes a$te) non rap!en"ae: "!%!n!t$s "atae )$ to )e !ores- Q9es "!", Os Tra*a(."s e "s DiasR As ri7#e1as n/" !e$e+ ser r"#*a!asM s/" +#it" +e(."res as !a!as pe("s !e#sesANNa- Opes #on#! !ant !n%!"!a)- Ri7#e1as atrae+ in$e,aANY- Opes !n%!sae )er!to s$nt 0ort! %!ro* ,$!a "!%es ar#a %era) a$"e) !nter#!p!t- QFe!r", Fa*#(ae P-@6-@R F c"+ ra1/" 7#e " ."+e+ $a("r"s" !espre1a as ri7#e1as, p"is a arca a4asta a $er!a!eira )(=riaANO- Opes* !rr!ta)enta )a or$)- QO$ !i", Heta+"rp."ses @-@P3R As ri7#e1as s/" incenti$"s a"s !e(it"sANB- Opes re($)* #or"a s$b"!tor$)- QDi$isa !a Or!e+ !e S-Le"p"(!" < Re1en!e PYYAR Os c"raes !"s s!it"s s/" as ri7#e1as !"s reisANA- Op!0e. )$n"!- O c"nstr#t"r !" +#n!"- 'IDEM k 2$n"! art!0e.- k Orb!s 0a#tor- k Orb!s patratorAY3- Op!0!#e) #o))en"at op$s- QTaa( @O@BR A "*ra rec"+en!a " "per%ri"- j $ela obra se conhece o obreiro- j #s obras mostram o que cada um - 'IDEM k A 0r$#t!b$s eor$) #o(nos#et!s eos- k Op$s art!0!#e) probatAY@- Op!0!#es post )orte) nob! !tar! %o $nt- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-2PR Os artistas 7#ere+ per+anecer 4a+"s"s !ep"is !a +"rteAY6- Op!n!o a" %er!tate) #e"!t- A "pini/" se s#*+ete 8 $er!a!e- 'IDEM k Op!n!o %er!tat! #e"!tAY2- Op!n!o )a(!str! probab! !s tant$)- QC#r < Re1en!e PYO3R A "pini/" !" +estre & apenas pr"$%$e(AYP- Op!n!o %er!tat! #e"!t- A "pini/" !% se# (#)ar 8 $er!a!e- 'IDEM k Op!n!o a" %er!tate) #e"!tAYN- Op!n!on!b$s %$ (! rap!)$r !n errore)* ne# %era #ern!)$s- QC cer", De Le)i*#s 6-P2R Pe(as "pinies !a +#(ti!/", n=s s"+"s (e$a!"s a" err" e n/" !istin)#i+"s a $er!a!eAYY- Op!n!on$) en!) #o))enta "e et "!es* nat$rae !$"!#!a #on0!r)at- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-6R O te+p" !estr=i as 4a(sas "pinies e c"n4ir+a "s ,#()a+ent"s !a nat#re1aAYO- Op!t$ an"$) a)!#!s* se" $s,$e a" aras- QRe1en!e PYO6R De$e5se a,#!ar a"s a+i)"s, +as s= at& "s a(tares?lA,#!ar, s"+ente "n!e n/" se "4en!a a re(i)i/" "# a +"ra(D- 'IDEM k A)!#$s $s,$e a" aras- k Oportet ,$!"e) a"!$%are a)!#os* se" $s,$e a" "eos- k Us,$e a" aras a)!#$sAYB- Oportet a"!$%are a)!#os- F precis" a,#!ar "s a+i)"sAYA- Oportet ae,$o et par! !$re #$) #!%!b$s %!%ere* ne,$e s$))!ss$) et ab!e#t$)* ne,$e se e00erente)- QC cer", De O44iciis @-@6PR F precis" $i$er c"+ "s ci!a!/"s e+ c"n!i/" ,#sta e i)#a(, ne+ .#+i(!e e a*ati!", ne+ c"+ "r)#(."AO3- Oportet "!s#ente) #re"ere- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) @-P-@6R A" apren!i1 ca*e c"n4iar ?n" +estreD-
BBN
AO@- Oportet e"o#t$) !$"!#are- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) @-P-@6R O ."+e+ c#(t" !e$e exercer " ,#()a+ent"AO6- Oportet en!) re(!on!s $n!$s#$!$s,$e* !n ,$a ,$!s %erset$r* e$) se,$! #ons$et$"!ne)- QSc."tt#s, A!a)ia 2PBR E+ 7#a(7#er re)i/" a 7#e a()#&+ se !iri,a, !e$e se)#ir "s c"st#+es !e(a- j -m Coma, s8 romano- j -m terra de sapo, de ccoras como eles- 'IDEM k A" terrae )ore) %!tae "e#et esse tenore)- k 2ores #$!$s,$e re(!on!s* !n ,$a 0$er!s* !)!tato- k Te ser%are "e#et )ores ! a),$e re($ a) e!$s te $r!s* !n#o a #$!$s er!s- k Terrae ,$a per(!s* #ape )ores ,$os !b! #ern!sAO2- Oportet esse $t %!%as* non %!%ere $t e"as- QRe1en!e PYONI DAPR @YBR F precis" c"+er para $i$er, n/" $i$er para c"+er- j Comer para viver, e n"o viver para comer- 'IDEM k E"as* b!bas $t bene %!%as+ non %!%as $t tant$) e"as et b!bas- k E"e $t %!%as* non %!%as $t e"as- k E"en"$) t!b! est $t %!%as* et non %!%en"$) $t e"as- k Esse oportet $t %!%as* non %!%ere $t e"as- k Esse "e#et $t %!%as* %!%ere non $t e"as& k Non $t e"a) %!%o* se" $t %!%a) e"o- k Non %!%as $t e"as* se" e"as $t %!%ere poss!s- k Non %!%en"$) est $t e"as* se" e"en"$) $t %!%asAOP- Oportet et 'aereses esse- Q'#()ata, @C"r nti"s @@-@AR F necess%ri" 7#e at& .a,a .eresiasAON- Oportet et!a) !nter #enan"$) p'! o o(!a) nosse- QPetr>ni", Satiric"n 2A-YR Hes+" a" ,antar & precis" c"n.ecer a (iterat#raAOY- Oportet 0re,$ent!$s se e.er#ere: s!,$!"e) !(na%!a #orp$s 'ebetat* abor 0!r)at- QCe(s", He!icina @R C"n$&+ praticar exerc ci"s c"+ 4re7`0ncia, p"is se a ina/" en4ra7#ece " c"rp", " tra*a(." " 4"rta(eceAOO- Oportet !n!,$$) petas* $t ae,$$) 0eras- Q9-T-J".n, A 9an!*"": "4 Pr"$er*s 6R F precis" 7#e peas " in,#st" para c"nse)#ires " ,#st"- j $edir mais do que devem para cobrar o devido- j $ede o m*imo para teres o que baste'IDEM k A" s$))a ,$!s,$e #onten"at* s!# en!) 0$t$r$) )e"!$) $t teneat- k A ta pete $t )e"!a a"s!ntk In!,$$) peten"$)* $t ae,$$) 0eras- k In!,$$) petas* $t ae,$$) 0eras- k In!,$$) post$ a* $t ae,$$) a$0eras- k S$))a #ape* et )e"!o pot!er!s- k S$))$) #ape* et )e"!$) 'abeb!s- k S$))$) #ape et )e"!$) teneb!s- k Ut obt!neas )e"!$)* s$))$) #apeAOB- Oportet !n,$!s!tores %er!tat!s non esse !n!)!#os- QT.e Ox4"r! Dicti"narE "4 d#"tati"ns 22R F precis" 7#e "s in$esti)a!"res n/" se,a+ ini+i)"s !a $er!a!eAOA- Oportet )en"a#e) esse )e)ore)- QP"(E!"r#s, A!a)iaR j 1uem mente precisa ter boa memria- j ) mentir e*ige memria- 'IDEM k 2en"a#e) )e)ore) esse oportere- k 2en"a#e) )e)ore) esse oportet- k 2en"a#es )e)ores esse "ebereAB3- Oportet pr!%at!s $t! !tat!b$s p$b !#as ante0erre- QP( ni" H"", Epist#(ae O-@B-NR F precis" antep"r "s interesses !a c"(eti$i!a!e a"s interesses partic#(aresAB@- Oportet ,$!"e) a"!$%are a)!#os* se" $s,$e a" "eos- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @-2R De$e+"s a,#!ar "s a+i)"s, +as s= at& ?"n!e n/" "4en!a+"sD "s !e#ses- 'IDEM k A)!#$s $s,$e a" aras- k Op!t$ an"$) a)!#!s* se" $s,$e a" aras- k Us,$e a" aras a)!#$sAB6- Oportet ,$!"e) ,$ae s$nt !n'onesta non ,$as! ! !#!ta* se" ,$as! p$"en"a* %!tare- QP( ni" H"", Epist#(ae N-@2-AR F precis" e$itar as c"isas !es"nestas, n/" p"r7#e s/" pr"i*i!as, +as p"r7#e !es"nra+AB2- Oportet re)$) "$#ere ,$! "!"!#!t- QP(#tarc" < Eras+", A!a)ia @-6-OYR De$e !iri)ir " re+" 7#e+ apren!e# a re+ar- j C ada qual em seu of+cio- j Cada um faz no que sabe- j 1 uem sabe da luta, lutaG quem n"o sabe, labutak Oportet re)$) !)pe ere ,$! "!"!#!t- QA(*ertati#s ABBR 'IDEM k A !$s !n a !!s reb$s praestant!or- k Cae#$s non !$"!#at "e #o ore- k Caprae 'a$" !$n($nt$r aratro- k -$a) ,$!s,$e nor!t arte)* !n 'a# se e.er#eat- k -$! $s$s non no%!t e(es* abst!neatABP- Oportet se)per orare et non "e0!#ere- Q'#()ata, L#cas @B-@R I+p"rta "rar se+pre, e n/" !eixar !e 4a105("ABN- Oportet ser%ar! a" $n($e) o)n!a ,$ae e(es ser%ar! prae#!p!$nt- F precis" 7#e se,a "*ser$a!" ri)"r"sa+ente t#!" 7#e as (eis "r!ena+ 7#e se "*ser$eABY- Oportet test$"!n!s #arnes a$t e"ere* a$t non e"ere- QEras+", A!a)ia @-@3-Y3R Carne !e tartar#)a, "# se c"+e, "# n/" se c"+e- j ) u bem que somos, ou bem que n"o somos- j )u com8-lo, ou vert8-lo- j )u pegar, ou largar- 'IDEM k Test$"!n!s #arnes a$t e"as* a$t non e"as- k Test$"!nes e"en"ae* a$t non e"en"ae- k Test$"!n!s #arnes %ora* %e non e"eABO- Oportet $t s#an"a a e%en!ant- QTi#seppe F#+a)a((i, LmApe Latina 6@6R F necess%ri" 7#e "c"rra+ escUn!a("s'IDEM k I)poss!b! e est $t non %en!ant s#an"a a& k Ne#esse est en!) $t %en!ant s#an"a aABB- Oportet %ersar! !n #on%!%!o ser)ones $t #ast!tate !nte(ros- QHacr=*i", Sat#rna(ia @-@R C"n$&+ 7#e n" *an7#ete se tra$e+ c"n$ersaes p#rasABA- Oportet %!ros $n($enta non o ere* se" %!tae prob!tate)- QS-C(e+ente A(exan!rin" < Jernar!es, N"$a F("resta N-@Y2R N/" c"n$&+ 7#e "s $ares c.eire+ a #n)ènt"s, +as a $irt#!eAA3- Oportet %os nas#! "en$o- Q'#()ata, C"/" 2-OR F precis" 7#e $=s nasais "#tra $e1AA@- Opp etae tenebr!s )entes- QC cer", In Senat# @3R Ca*eas c.eias !e tre$asAA6- Opport$n!tas est e.spe#tan"a- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR De$e5se 4icar atent" 8 "p"rt#ni!a!e- j &alhar no ferro enquanto est quente- 'IDEM k O##as!one) #o(nos#e- k O##as!one) nos#e- k O##as!one) e.spe#ta- k Nos#e te)p$s- k Te)p$s nos#eAA2- Opport$n!tas atrone) 0a#!t- QJin!er, T.esa#r#s 62P3R j # ocasi"o faz o ladr"o- 'IDEM k Ante o#$ os 0$r$) abs#on"e t'esa$r$)- k Ob ata o##as!one* %e !$st$s pe##at- k O##as!o #a$sa s#e er$)- k O##as!o 0a#!t 0$re)k O##as!ones so ent a"!t$s aper!re pe##at!s-
BBY
AAP- Opport$n!tas non pot$!t opport$n!$s a"%en!re- QP(a#t", Pse#!"(#s YYBR A "p"rt#ni!a!e n/" p"!eria c.e)ar +ais "p"rt#na+enteAAN- Opport$no te)pore- N" +"+ent" "p"rt#n"- N" +"+ent" 4a$"r%$e(- Na ."ra certa- N" pra1"- 'IDEM k In te)pore- k S$o te)pore- k Te)pore- k Te)pore opport$noAAY- Oppos!ta !$.ta se pos!ta # ar!$s e $#es#$nt- QRa*e(ais, Tar)ant#a 2-2AR C"isas "p"stas c"("ca!as #+a ,#nt" !a "#tra *ri(.a+ +ais- k Oppos!ta !$.ta se pos!ta )a(!s e $#es#$nt- QSi)n"rie((" OBR AAO- Oppressa %!rt$te a$"a#!a est- QC cer", Pr" Hi("ne 23R A a#!%cia & repe(i!a pe(a c"ra)e+AAB- Oppr!)e* "$) no%a s$nt* )a ! se)!na )orb!- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris B@R Destr=i "s )er+ens !a +"(&stia, en7#ant" s/" n"$"sAAA- Oppr!)!t e(es t!)or- QS0neca, 9erc#(es F#rens 6N2R O +e!" "pri+e as (eis@333- Opprobr!$) 0a#t!* ,$! )a e 0!n!t* 'abet- QXan!er @A@R d#e+ aca*a +a(, te+ a repr"$a/" !" 4eit"@33@- Opprobr!$) )e"!#or$)- L+a a4r"nta a"s +&!ic"s- ?lL+a !"ena inc#r%$e(D@336- Opp$(nab!t$r %er!tas* non e.p$(nab!t$r- Q'ata(!" < Jernar!es, N"$a F("resta 2-@A@R A $er!a!e ser% c"+*ati!a, +as n/" ser% $enci!a- j # verdade pode ser combatida, mas n"o vencida- 'IDEM k 2a(na %er!tas* et prae%a et- k Ver!tas aborare potest* %!n#! non potest- k Ver!tas pre)!t$r* non oppr!)!t$r- k Ver!tas %$ nerat$r* se" )or! non potest- k Ver!tate) aborare n!)!s saepe* e.st!n($! n$),$a)@332- Opp$(nare poss$nt* se" e.p$(nare non poss$nt- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @3-26-@3R E(es p"!e+ atacar, +as n/" p"!e+ $encer@33P- Optan"a )ors est* s!ne )et$ )ort!s )or!- QS0neca, Tr"a!es BO3R A +"rte pre4er $e( & +"rrer se+ +e!" !e +"rrer@33N- Optant sene#ta) o)nes* a"ept! "esp$$nt- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 62@R T"!"s !ese,a+ a $e(.ice, +as "s 7#e a a(cana+ a !espre1a+- j % odos querem chegar a velho, mas ningum quer que lho chamem- 'IDEM k O)nes #$p!)$s sen!$)+ #$) %ener!t* o"!)$s- k Sene#t$te) $t a"!p!s#ant$r o)nes optant* ea)"e) a##$sant a"ept!k Sene#t$te)* ,$a)"!$ abest* ,$! !bet e.optat+ ea)"e) post,$a) %ener!t* !n#$sat@33Y- Optat ep'!pp!a bos p!(er* optat arare #aba $s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@P-P2R O *"i pre)#i"s" 7#er a se(a, " r"ci+ 7#er arar- j N ingum est contente com a sua sorte@33O- Optata $t e%en!ant* opera) a""!to- QP(a#t", Persa Y6BR Para 7#e "s !ese,"s se rea(i1e+, trata !e tra*a(.arj %rabalha e vencers@33B- Opt!)a #!t!ss!)e pere$nt- QTrEnae#s O@NR As +e(."res c"isas aca*a+ +#it" r%pi!"- j ) que bom, dura pouco- j % udo que bom, acaba- 'IDEM k 2ors opt!)a rap!t* "eter!ora re !n,$!t@33A- Opt!)a #o(!tata pess!)e saepe #a"$nt- QTaa( 6B6R P(an"s per4eit"s +#itas $e1es !/" erra!"@3@3- Opt!)a #orr$pta* pess!)a- QOKen Fe((t.a+, Res"($es A@R As +e(."res c"isas, a" se c"rr"+pere+, t"rna+5se as pi"res- 'IDEM k Corr$pt!o opt!)! pess!)a@3@3a- Opt!)a #$) pereant* "eter!ora )anent- QSeE*"(! 6NBR En7#ant" as c"isas +e(."res se per!e+, as pi"res per+anece+- j ) que bom, dura pouco- j ) que bom, depressa se acaba- 'IDEM k Opt!)a #!t!ss!)e pere$nt@3@@- Opt!)a en!) e($) !nterpres est #ons$et$"o- QPa#(", Di)esta @-2-2OR O c"st#+e & " +e(."r int&rprete !as (eisk Opt!)a en!) est e(!s !nterpres #ons$et$"o- QJr""+ O6YR O c"st#+e & " +e(."r int&rprete !a (ei- 'IDEM k Cons$et$"o est opt!)a e($) !nterpres@3@6- Opt!)a !n )a !s #e er!tas- Q'incen1" Scarce((a, A!a)i OYR Na !i4ic#(!a!e, rapi!e1 & a +e(."r c"isa@3@2- Opt!)a e. ,$ae )!n!)$) re !n,$!t arb!tr!o !$"!#!s- QJac"n, Ap."ris+i BR A +e(."r (ei & a7#e(a 7#e !eixa " + ni+" a" ar* tri" !" ,#i1- k Opt!)a est e. ,$ae )!n!)$) re !n,$!t arb!tr!o !$"!#!s* opt!)$s !$"e. ,$! )!n!)$) s!b!- QJr""+ YBI J(ac: @6ANR A +e(."r (ei & a7#e(a 7#e !eixa " + ni+" a" ar* tri" !" ,#i1I " +e(."r ,#i1 & " 7#e !eixa " + ni+" a" se# ar* tri"@3@P- Opt!)a o,$ere* p$ #'err!)a 0a#- QAp"st=(i" @@-B@R Fa(a " 7#e 4"r +e(."r, 4a1e " 7#e 4"r +ais *e("@3@N- Opt!)a )e"!#!na est a")on!t!o a)!#!- QJac"n, De A+icitia 6R A a!$ert0ncia !" a+i)" & " +e(."r re+&!i"@3@Y- Opt!)a )e"!#!na n$ a $t! )e"!#!na- O +e(."r re+&!i" & n/" #sar nen.#+ re+&!i"- 'IDEM k N$ a )e"!#!na a !,$an"o opt!)a )e"!#!na@3@Ya- Opt!)a )e"!#!na r!s$s- O ris" & " +e(."r re+&!i"@3@O- Opt!)a )e"!#!na te)perant!a est- QA(4re! 9en!ers"n, Latin Pr"$er*s 2@@ < SKeet @6BR A +"!era/" & " +e(."r re+&!i"@3@B- Opt!)a )ors* Par#a ,$ae %en!t a#ta "!e- QPr"p&rci", E(e)iae 2-N-@BR A +e(."r !as +"rtes & a 7#e c.e)a n" !ia 4ixa!" pe(" Destin"@3@A- Opt!)a no)!na non appe an"o 0!$nt )a a- QC"(#+e(a, De Re R#stica @-O < Pereira @@NR Os +e(."res n"+es, se n/" "s c.a+ar+"s, t"rna+5se +a#s- ?lOpt!)$) no)en in!ica a pess"a !e *"+ n"+e, " *"+ pa)a!"rD- j ) mau cobrador faz o mau pagador- 'IDEM k Ve opt!)a no)!na non appe an"o 0!er! )a a@363- Opt!)a pes "o)!n! 0$n"o aeta)!na #$ to: non #!b$s a$t pot$s* #$ra sa(!nat e,$$)- QC"sep. 9a((er, A(tspanisc.e Spric.K^rter PNR O p& !" !"n" & " +e(."r esterc" !" terren" c#(ti$a!"M n/" & a c"+i!a "# a *e*i!a 7#e en)"r!a " ca$a(", +as " c#i!a!"- j ) p do dono estruma o ro(ado- j ) olho do dono engorda o cavalo- 'IDEM k Fert! !ss!)$s !n a(ro o#$ $s "o)!n!- k 2a!ores 0ert! !ss!)$) !n a(ro o#$ $) "o)!n! esse "!.er$nt- k O#$ os et %est!(!a "o)!n!* res a(ro sa $berr!)as- k O#$ $s "o)!n! !n a(ro 0ert! !ss!)$s est- k Opt!)$s est 0!)$s* ,$! #a"!t
BBO
"e #a #e!s "o)!n! !n a(r$)- k Praesent!a "o)!n! pro%e#t$s est a(r!- k Res )a e "! ab!t$r* ,$ae #onspe#t$ "o)!n! #aret- k Ster#$s opt!)$) "o)!n! %est!(!$)- k Vest!(!a "o)!n! opt!)$) ster#$s@36@- Opt!)a peta)$s- QDi$isaR J#s7#e+"s " +e(."r@366- Opt!)a ,$ae,$e "!es )!ser!s )orta !b$s ae%! pr!)a 0$(!t- Q'ir) (i", Te"r)ica 2-YYR A n=s, p"*res +"rtais, a pri+eira c"isa 7#e n"s 4")e s/"s "s +e(."res !ias !a $i!a@362- Opt!)a ,$ae,$e rar!ss!)a s$nt- QPapa C(e+ente XI', A(("c#ti" in C"nsist"ri"R As +e(."res c"isas s/" +#it" raras- 'IDEM k Opt!)$) ,$!",$e rar!ss!)$) est- k Opt!)$) ,$o",$e rar!ss!)$) est- k Rara esse n!)!s res pret!osa so et@36P- Opt!)a saepe "espe#ta- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2-@6 < Re1en!e PYBBR H#itas $e1es, se !espre1a " +e(."r'IDEM k Ut! !ss!)$) saepe ,$o" #onte)n!t$r@36N- Opt!)a sap!ent!a prob!tas- QDi$isaR A ."nesti!a!e & a +e(."r sa*e!"ria- j # honestidade a melhor pol+tica@36Y- Opt!)a se)per se#tan"a s$nt- De$e5se perse)#ir se+pre " +e(."r@36O- Opt!)a %a et$"!ne $t!- QDAPR NAOR T"1ar !e sa!e +#it" *"a- j -star s"o como um perro- k Opt!)a %a et$"!ne (a$"ere- 'IDEM k Caesar!s e.er#!t$s opt!)a %a et$"!ne $tebat$r@36B- Opt!)e )!ser!as 0er$nt* ,$! abs#on"$nt- Qd#int" Crci", 9ist"riae N-NR S#p"rta+ +e(."r as !es)raas "s 7#e as esc"n!e+@36A- Opt!)e o ere o##!s$) 'oste)- QS#et>ni", 'ite((i#s @3R O ini+i)" +"rt" c.eira +#it" *e+@323- Opt!)e pos!t$) est bene0!#!$)* bene $b! )e)!n!t ,$! a##!p!t- QP#*( (i" Sir"R H#it" *e+ ap(ica!" est% " *ene4 ci", 7#an!" !e(e se (e+*ra 7#e+ " rece*e@32@- Opt!)! #ons! !ar!! )ort$!- QJac"n, De C"nsi(i" OR Os +"rt"s s/" "s +e(."res c"nse(.eir"s- j )s mortos abrem os olhos aos vivos@326- Opt!)! est opt!)a pro"$#ere- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")ia @-@32R Ca*e a" +#it" *"+ pr"!#1ir c"isas +#it" *"as@322- Opt!)! e%ent$s se,$$nt$r e(re(!$) !n#ept$)- Sti+"s res#(ta!"s se)#e+ #+ *"+ c"+e"- j ) que bem come(a, bem acaba- j Bom come(o, melhor fim@32P- Opt!)! natatores saepe s$b)er($nt$r- QDAPR PO6R H#itas $e1es, "s +e(."res na!a!"res se a4")a+- j ) melhor nadador se afoga- k Opt!)! natatores saep!$s s$b)er($nt$r- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Tera(+ente s/" "s +e(."res na!a!"res 7#e se a4")a+- k Opt!)! natatores saep!$s s$b)er($nt$r+ opt!)! s#ansores saep!$s #a"$nt+ a$"ent!ores saep!$s %$ nerant$r- Tera(+ente, s/" "s +e(."res na!a!"res 7#e se a4")a+I "s +e(."res esca(a!"res 7#e cae+I "s +ais "#sa!"s 7#e se 4ere+- 'IDEM k Opt!)$s !nter"$) natant!$) )er(!t$r $n"!s- k Saepe natatores s$b)er($nt$r )e !ores- k S#ansores #o $) 0ran($nt )e !ores@32N- Opt!)or$) %!ror$) se(ete) (ran"o per#$ss!t- QS0neca- De Jene4iciis 6-6BR O )rani1" ta+*&+ 4ere a c"(.eita !"s ."+ens i+p"rtantes- j # desgra(a como a morteB iguala todos os homens@32Y- Opt!)os esse nos* "$) !n0!r)! s$)$s- QP( ni" H"", Epist#(ae O-6Y-@R N=s s"+"s +#it" ."nest"s, 7#an!" esta+"s !"entes- 'IDEM k Ae(rota%!t "ae)on* )ona#'$s t$n# esse %o ebat+ "ae)on #on%a $!t* "ae)on $t ante 0$!t@32O- Opt!)os %!tae "!es e00 $ere pro'!be- QS0neca, 9ipp"(Et#s PN3R N/" !eixes 4#)ire+ "s +e(."res !ias !a t#a $i!a@32B- Opt!)$) a !ena !nsan!a 0r$!- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria @B-2@R F +#it" *"+ apr"$eitar !a ("#c#ra a(.eia- j 2eliz o que aprende em cabe(a alheia- j ) tolo faz o ,antar, e o esperto come-o- 'IDEM k A !ena opt!)$) 0r$! !nsan!a- k Fe !. ,$e) 0a#!$nt a !ena per!#$ a #a$t$)- k Opt!)$) est a !ena !nsan!a 0r$!@32A- Opt!)$) #on"!)ent$) 0a)es- QEras+", A!a)ia 6-O-YAR j # fome o melhor tempero- j # fome boa mostarda- j N"o h m el hor mol ho que o apet i t e - j $ara quem tem fome n"o h p"o ruim- j 1uem tem fome cardos come- k Opt!)$) #!b! #on"!)ent$) 0a)es- O +e(."r te+per" !a c"+i!a & a 4"+e- k Opt!)$) #!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)* pot!on!s s!t!)- QC cer", De Fini*#s 6-6BR A 4"+e & " +e(."r te+per" !a c"+i!a, !a *e*i!a & a se!e- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)ae es$r!ent! et!a) a)ara "$ #!a %!"ent$r- k C!b! #on"!)ent$) est 0a)es- k C!b! #on"!)ent$) 0a)es- k C!b! #on"!)ent$) esse 0a)e)- k Con"!)ent$) #!b! 0a)es est* pot!on!s s!t!s- k Con"!t 0er# a 0a)es- k Fa)e #on"!$nt$r #!b!- k Fa)es opt!)$) #on"!)ent$)@3P3- Opt!)$) e !(e+ s$a%e et 0a#! e ! $" 0a#!et #ons$et$"o- QPit%)"ras < Jac"n, Ser+"nes Fi!e(es OR Esc"(.e " +e(."rI " c"st#+e 4%5("5% a)ra!%$e( e 4%ci(@3P@- Opt!)$) est a !ena 0r$! e.per!ent!a- F +#it" *"+ apr"$eitar !a experi0ncia a(.eia- j ) mal alheio d conselho- j 1uando o sandeu se perdeu, o sisudo aviso colheu- 'IDEM k A !ena per!#$ a* #a$t!ones nostrae@3P6- Opt!)$) est a !ena !nsan!a 0r$!- QP"(E!"r#s 'er)i(i#s, A!a)ia 6R F +#it" *"+ apr"$eitar !" !e( ri" !"s "#tr"sj 2eliz quem e*perimenta em cabe(a alheia- 'IDEM k A !ena opt!)$) 0$! !nsan!a- k Bon$) est 0$(!en"a asp!#ere !n a !eno )a o- k Cas$s "e)ent!s #orre#t!o 0!t sap!ent!s- k E. %!t!o a ter!$s sap!ens e)en"at s$$)- k Fe !#!ter !s sap!t ,$! a !eno per!#$ o sap!t- k Fe !. ,$e) 0a#!$nt a !ena per!#$ a #a$t$)@3P2- Opt!)$) est ante#e"ere "es!"er!$) #$!$s,$e- QS0neca, De Jene4iciis 6-@R F =ti+" ir a" enc"ntr" !"s !ese,"s !e ca!a #+@3PP- Opt!)$) est en!) (rat!a stab! !re #or- Q'#()ata, 9e*re#s @2-AR F +#it" *"+ 4"rti4icar " c"ra/" c"+ a )raa !i$ina@3PN- Opt!)$) est errant! port$s )$tat!o #ons! !! !n )e !$s- QJin!er, He!#((a @236R Para 7#e+ erra, " +e(."r p"rt"
BBB
& a +#!ana !e !ecis/" para +e(."r- k Opt!)$s est port$s paen!tent! )$tat!o #ons! !!- QC cer", P.i(ippica @6-OR Para " arrepen!i!", " +e(."r p"rt" & a +#!ana !e !ecis/"@3PY- Opt!)$) est !ta,$e a" pr!)$) )a ! sens$) )e"er! s!b!- QS0neca, De Ira 2-@3-@R O +e(."r & tratar a" pri+eir" sina( !" +a(- j C emdio s serve cedo@3PO- Opt!)$) est pat! ,$o" e)en"are non poss!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3O-AR O +e(."r & s#p"rtar " 7#e n/" se p"!e +"!i4icar- j ) que n"o tem remdio remediado est- j ) que n"o pode al ser, deve-se sofrer- 'IDEM k D$r$)4 se" e%!$s 0!t pat!ent!a ,$!",$!" #orr!(ere est ne0as- k Feras* non #$ pes* ,$o" )$tar! non potest@3PB- Opt!)$) est se)per !(nos#ere* ta),$a) s! !pse #ot!"!e pe##es- QP#*( (i" Sir"R O +e(."r & se+pre per!"ares, c"+" se t# +es+" t"!"s "s !ias c"+etesses err"s@3PA- Opt!)$) est se,$! )a!ores* re#te s! prae#esser!nt- QP#*( (i" Sir"R O +e(."r & se)#ir n"ss"s antepassa!"s, se e(es traara+ para n=s #+ *"+ ca+in."@3N3- Opt!)$) est %!at!#$) !n sene#t$te er$"!t!o- QEras+", Ap"p.te)+ata < Jernar!es, N"$a F("resta 2-P6R O est#!" & " +e(."r $i%tic" !a $e(.ice@3N@- Opt!)$) et !n pr!%at!s 0a)! !!s et !n rep$b !#a %e#t!(a esse pars!)on!a)- QC cer", De Rep#*(ica P-OR A +e(."r ren!a, tant" para as 4a+ (ias, c"+" para " pa s, & a ec"n"+ia- j # economia um grande rendimento- j # economia a base da prosperidade- 'IDEM k D!%!t!ae (ran"es 'o)!n! s$nt %!%ere par#e ae,$o an!)o- k 2a(n$) %e#t!(a est pars!)on!a- k Non !nte e($nt 'o)!nes ,$a) )a(n$) %e#t!(a s!t pars!)on!a- k Opt!)$) %e#t!(a pars!)on!a- k Pars!)on!a )a(n$) %e#t!(a - k Pars!)on!a s$))$) %e#t!(a - k Ve#t!(a )a.!)$) est pars!)on!a@3N6- Opt!)$) )e"!#a)ent$) ,$!es est- QSententiae Se(ectae ex Li*ris A#re(ii C"rne(ii Ce(si 6OR A tran7ì(i!a!e & " +e(."r re+&!i"- 'IDEM k O)n!$) opt!)a s$nt ,$!es et abst!nent!a@3N2- Opt!)$) obson!$) abor sene#t$t!- QEras+", A!a)ia 2-2-YNR O tra*a(." & a +e(."r pr"$is/" para a $e(.icej 1uem trabalha, tem alfaia- k Opt!)$) obson!$) para sene#t$t!- Prepara a +e(."r pr"$is/" 7#e p#!eres para a $e(.ice- j Guarda na mocidade para a velhice- j Guarda mo(o, achars velho- 'IDEM k Labor sene#t$t!s obson!$)k Non se)per aestas er!t: %en!t '!e)s- k Sene#t$t! abor obson!$) opt!)$)- k Sen!b$s abor opt!)a 0er# a@3NP- Opt!)$) ,$o",$e rar!ss!)$) est- QC cer", De Fini*#s 6-B@R T#!" 7#e & +#it" *"+ & +#it" rar"- k Opt!)$) ,$!",$e rar!ss!)$) est- 'IDEM k Opt!)a ,$ae,$e rar!ss!)a s$nt@3NN- Opt!)$) %e#t!(a pars!)on!a- A ec"n"+ia & a +e(."r ren!a- j # economia um grande rendimento- j # economia a base da prosperidade- k Opt!)$) %e#t!(a est pars!)on!a- 'IDEM k D!%!t!ae (ran"es 'o)!n! s$nt %!%ere par#e ae,$o an!)o- k 2a(n$) %e#t!(a est pars!)on!a- k Non !nte e($nt 'o)!nes ,$a) )a(n$) %e#t!(a s!t pars!)on!a- k Opt!)$) et !n pr!%at!s 0a)! !!s et !n rep$b !#a %e#t!(a esse pars!)on!a)- k Pars!)on!a )a(n$) %e#t!(a - k Pars!)on!a s$))$) %e#t!(a - k Ve#t!(a )a.!)$) est pars!)on!a@3NY- Opt!)$s #ons! !ar!$s* #or+ opt!)$s )a(!ster* te)p$s+ opt!)$s !ber* )$n"$s+ opt!)$s a)!#$s* De$s- O +e(."r c"nse(.eir", " c"ra/"I " +e(."r +estre, " te+p"I " +e(."r (i$r", " +#n!"I " +e(."r a+i)", De#s@3NO- Opt!)$s #$n#t!s )o"$s- QC(e=*#(" < A#s>ni", L#!#s Septe+ Sapient#+ 2-@OR F +#it" *"+ 7#e t#!" ten.a (i+ites- 'IDEM k Opt!)$s )o"$s est@3NB- Opt!)$s est en!) orator ,$! "!#en"o an!)os a$"!ent!$) et "o#et et "e e#tat et per)o%et- QC cer", De Opti+" Tenere Orat"r#+ @-2R O +e(."r "ra!"r & a7#e(e 7#e, 4a(an!", ensina, !e(eita e c"+"$e "s c"raes !"s "#$intes@3NA- Opt!)$s est 0!)$s* ,$! #a"!t "e #a #e!s "o)!n! !n a(r$)- QJin!er, T.esa#r#s 6P2NR O +e(."r estr#+e & " 7#e, !"s sapat"s !" !"n", cai n" ca+p"- j ) p do dono estrume da herdade- j ) olho do dono faz mais do que as suas m"os- 'IDEM k Fert! !ss!)$s !n a(ro o#$ $s "o)!n!- k F!)$s ,$! #a"!t "e #a #e!s "o)!n! 0ert! e) re""!t a(r$)k 2a!ores 0ert! !ss!)$) !n a(ro o#$ $) "o)!n! esse "!.er$nt- k O#$ $s "o)!n! !n a(ro 0ert! !ss!)$s est- k O#$ os et %est!(!a "o)!n!* res a(ro sa $berr!)as- k Praesent!a "o)!n! pro%e#t$s est a(r!- k Res )a e "! ab!t$r* ,$ae #onspe#t$ "o)!n! #aret- k Ster#$s opt!)$) "o)!n! %est!(!$)- k Vest!(!a "o)!n! opt!)$) ster#$s@3Y3- Opt!)$s est port$s paen!tent! )$tat!o #ons! !!& QC cer", P.i(ippica @6-OR Para 7#e+ se arrepen!e " +e(."r re4)i" & a +#!ana !e !ecis/"- 'IDEM k Opt!)$s paen!tent! port$s est )$tat!o #ons! !!@3Y@- Opt!)$s est post )a $) pr!n#!pe) "!es pr!)$s- QT%cit", Anna(es P-P6R O pri+eir" !ia !ep"is !e #+ +a# c"+an!ante & " +e(."r@3Y6- Opt!)$s ! e est )e"!#$s* ,$! a #eter!s o)n!b$s "esperatos re#!p!t- QArist=te(es < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 6PR O +e(."r +&!ic" & a7#e(e 7#e rece*e "s 7#e 4"ra+ !esen)a!"s p"r t"!"s "s "#tr"s@3Y2- Opt!)$s !nter"$) natant!$) )er(!t$r $n"!s- QTaa( @2ANR ns $e1es, " +e(."r !"s na!a!"res a4#n!a nas %)#as- j !"o os melhores nadadores que se afogam- k Opt!)$s !nter"$) natator$) )er(!t$r $n"a- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica OYR- 'IDEM k Opt!)! natatores saepe s$b)er($nt$r- k Saepe natatores s$b)er($nt$r )e !ores@3YP- Opt!)$s !nterpres rer$) $s$s- QC#r < Jr""+ O@PR O +e(."r int&rprete !"s 4at"s & " #s"@3YN- Opt!)$s !nterpres %erbor$) ,$!s,$e s$or$)- QP.i("(")isc.e J({tter ANR Ca!a #+ & " +e(."r int&rprete !e s#as pa(a$ras@3YY- Opt!)$s e($) !nterpres #ons$et$"o- QC#r < Jr""+ N26R O +e(."r int&rprete !as (eis s/" "s c"st#+es- 'IDEM k Cons$et$"o est opt!)a e($) !nterpres- k Cons$et$"o est opt!)$s !nterpres e($)- k Opt!)a en!) e($)
BBA
!nterpres est #ons$et$"o@3YO- Opt!)$s )a(!ster* bon$s !ber- O +e(."r +estre & #+ *"+ (i$r"@3YB- Opt!)$s )o"$s est- F +#it" *"+ .a$er (i+ites- 'IDEM k Opt!)$s #$n#t!s )o"$s@3YA- Opt!)$s o"or !n #orpore est n$ $s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3B-@YR O +e(."r per4#+e n" c"rp" & nen.#+ per4#+e@3O3- Opt!)$s o)n!$)- O +e(."r !e t"!"s@3O@- Opt!)$s oran"! )a(!ster ne#ess!tas- QDAPR PONR A necessi!a!e & 7#e +e(."r ensina a re1ar- j # necessidade conduz a eus@3O6- Opt!)$s paen!tent! port$s est )$tat!o #ons! !!- QTaa( 6O6R A +e(."r sa($a/" para 7#e+ se arrepen!e & a +#!ana !e !ecis/"- j &elhor mudar conselho que perseverar no erro- j 1 uem n"o muda de caminho trem- 'IDEM k Est )e !$s re(re"!* ,$a) )a e #oepta se,$!- k Opt!)$s est port$s paen!tent! )$tat!o #ons! !!& k Port$s opt!)$s paen!tent! )$tat!o #ons! !!- k Sap!ent!s est )$tare #ons! !$)- k Te)por!b$s )ores sap!ens s!ne #r!)!ne )$tat@3O2- Opt!)$s rer$) o)n!$) )a(!ster est $s$s- QSeE*"(! 6Y3R A pr%tica & " +e(."r pr"4ess"r !e t"!as as c"isasj # prtica a mestra de tudo- k Opt!)$s rer$) )a(!ster $s$s- 'IDEM k E.er#!tat!o 0a#!t )a(!str$)- k E.er#!tat!o opt!)$s est )a(!ster@3OP- Opt!)$s test!s #on0!tens re$s- QC#rR A +e(."r teste+#n.a & " r&# 7#e c"n4essa- 'IDEM k Con0ess!o est probat!o o)n!b$s )e !or- k Test!b$s 'a$" op$s* $b! res #on0essa re $#et@3OPa- Opt!)$s %!ae s#!p!o %!rt$s est- QSeE*"(! 6Y3R A $irt#!e & " +e(."r ca,a!" na estra!a@3ON- Opt!o %ob!s "at$r: e !(!te 'o"!e ,$o" p a#et- Q'#()ata, C"s#& 6P-@NR F5$"s !a!a a "p/"M esc"(.ei .",e " 7#e $"s a)ra!a@3OY- Opto )a(!s sent!re #o)p$n#t!one)* ,$a) s#!re e!$s "e0!n!t!one)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@-2R d#er" +ais sentir " arrepen!i+ent" !" 7#e sa*er a !e4ini/" !essa pa(a$ra@3OO- Opto $t !n C'r!sto %a eas et )e)!ner!s )e!- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @6@R Dese," 7#e passes *e+ e+ Crist", e 7#e te (e+*res !e +i+- ?lF=r+#(a !e encerra+ent" !e cartaD@3OB- Op$ ent!a t7rann!* pa$pertas s$b!e#tor$)- QA(ciat", E+*(e+ata @POR Op#(0ncia !" tiran", p"*re1a !"s s!it"s@3OA- Op$ ent!ae #o)es 0ast$s et s$perb!a- QTrEnae#s YOR S/" c"+pan.eir"s !a ri7#e1a " "r)#(." e a arr")Unciaj )nde h abund:ncia, h e*cresc8ncia- 'IDEM k Ub! $ber* !b! t$ber@3B3- Op$) 0$r!osa #$p!"o- QO$ !i", Fasti @-@-@PAR A ("#ca c"*ia !e ri7#e1as@3B@- Op$s apo#r7p'$)- O*ra ap=cri4a@3B6- Op$s art!0!#e) probat- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2-@2 < Re1en!e PYA6R A "*ra re$e(a " se# a#t"r- j $ela obra se conhece o obreiro- j #s obras mostram o que cada um - 'IDEM k A 0r$#t!b$s eor$) #o(nos#et!s eos- k E. arte #o(nos#!t$r art!0e.- k Op!0!#e) #o))en"at op$s- k Op$s a$"at art!0!#e)- k Op$s op!0!#e) #o))en"atk Op$s op!0!#e) probat- k Res a$#tore) ,$a !s s!t #oar($!t@3B2- Op$s #!tat$)- A "*ra cita!a- 'IDEM k Opere #!tato@3BP- Op$s #o)en"at art!0!#e)- A "*ra rec"+en!a " artista- j $ela obra se conhece o obreiro- 'IDEM k A 0r$#t!b$s eor$) #o(nos#et!s eos- k Art!0!#e) #o))en"at op$s- k E. arte #o(nos#!t$r art!0e.- k Op$s a$"at art!0!#e)@3BN- Op$s De!- A "*ra !e De#s@3BY- Op$s "!%!n$) est se"are "o ore)- QRe1en!e PYA2R F "*ra !i$ina +iti)ar a !"r- 'IDEM k D!%!n$) est op$s se"are "o ore)@3BO- Op$s est )!'! !bro- QT#sta$ Ji((r"t., Lateinisc.e Sc.#()ra++ati: 62NR Precis" !e #+ (i$r"- k Op$s est )!'! !br!s- QI*i!e+R Precis" !e (i$r"s- 'IDEM k L!ber )!'! op$s est- k L!br! )!'! op$s s$nt@3BB- Op$s !$st!t!ae pa.- Q'#()ata, Isa as 26-@OR A pa1 ser% "*ra !a ,#stia- 'IDEM k Et er!t op$s !$st!t!ae pa.@3BA- Op$s a$"at art!0!#e)- QDAPR OAR A "*ra rec"+en!a " artista- j $ela obra se conhece o obreiro- 'IDEM k A 0r$#t!b$s eor$) #o(nos#et!s eos- k E. arte #o(nos#!t$r art!0e.- k Op$s art!0!#e) probat- k Op$s #o)en"at art!0!#e)- k Op$s op!0!#e) #o))en"at- k Op$s op!0!#e) probat- k Res a$#tore) ,$a !s s!t #oar($!t@3A3- Op$s $#erna) o et- A "*ra c.eira a (a+parina- ?lDi15se !e "*ra res#(tante !e +#it" tra*a(."D- 'IDEM k L$#erna) o et- k O et $#erna)@3A@- Op$s )a(n$)- A )ran!e "*ra- A "*ra pri+a- 'IDEM k 2a(n$) op$s@3A6- Op$s )an$$) nostrar$) "!r!(e- Q'#()ata, Sa(+"s BA-@OR Enca+in.a a "*ra !e n"ssas +/"s@3A2- Op$s nat$rae* op$s !nte e(ent!ae non errant!s- QRe1en!e PYAPR A "*ra !a nat#re1a & "*ra !e #+a inte(i)0ncia 7#e n/" erra@3AP- Op$s non est "!e! $n!$s %e "$or$)- Q'#()ata, @Es!ras @3-@2R Ist" n/" & "*ra !e #+ !ia ne+ !"is@3AN- Op$s op!0!#e) #o))en"at- QJ"nc"+pa)n", Tractat#s 'irt#t#+ N2R A "*ra rec"+en!a " artista- j $ela obra se conhece o obreiro- k Op$s op!0!#e) probat- 'IDEM k A 0r$#t!b$s eor$) #o(nos#et!s eos- k E. arte #o(nos#!t$r art!0e.- k Op$s art!0!#e) probat- k Op$s a$"at art!0!#e)- k Res a$#tore) ,$a !s s!t #oar($!t@3AY- Op$s post op$s- QSc."tt#s, A!a)ia N@OR L+ tra*a(." ap=s "#tr"- j 5m trabalho vspera de outro- 'IDEM k Labor abore #$)$ at$r@3AO- Op$s $r(ea)$so Apresse+"s a tare4ao j & "os 4 obra< @3AB- Ora et abora- Ora e tra*a(.a- 'IDEM k Bene orasse est bene st$"$!sse- k Laborare est orare- k Operat!o 0ere
BA3
!"e) est at,$e orat!o- k -$! aborat* orat- k -$! orat et aborat* #or e%at a" De$) #$) )an!b$s@3AA- Ora et abora4 Dab!t De$s o)n!a bona- QT"si A@2R Re1a e tra*a(.ao De#s !ar% t"!"s "s *ens@@33- Ora et abora* De$s a"est s!ne )ora- QT"si A@2R Re1a e tra*a(.aM De#s aparece se+ !e+"ra@@3@- Ora et abora* na) )ors %en!t o)n! 'ora- QT"si A@2R Re1a e tra*a(.a, p"is a +"rte c.e)a a 7#a(7#er ."ra@@36- Ora 0ort!ter* et!a) 0ort!ss!)$s pe##ator- QL#ter" < T"si @PY3R Ora c"+ ar!"r, +es+" 7#e se,as #+ peca!"r +#it" )ran!e@@32- Ora pro nob!s Do)!n$) De$) nostr$)- Q'#()ata, Cere+ias 2O-2R Pe!e p"r n=s a" Sen."r n"ss" De#s- k Ora pro nob!s- QResp"sta #sa!a nas (itanias !"s sant"s, n" rit#a( cat=(ic" (atin"R R")a p"r n=s- 'IDEM k 1ora pro nob!s@@3P- Ora) reper!re n$ a) ,$a e.pe"!a) ,$eo- QEst%ci", C"+"e!iar#+ Fra)+entaR N/" c"nsi)" enc"ntrar #+a praia para partir@@3N- Oran"o aboran"o- QDi$isaR Oran!" e tra*a(.an!"@@3Y- Oran"$) est $t s!t )ens sana !n #orpore sano- QC#$ena(, Satirae @3-2NYR De$e+"s pe!ir 7#e este,a a +ente s/ e+ c"rp" s/"- 'IDEM k Bene 'abere #orpore s!)$ et an!)a #$ran"$) est- k 2ens sana !n #orpore sano@@3O- Orantes a$te)* no !te )$ t$) o,$!- Q'#()ata, Hate#s Y-OR d#an!" "rar!es, n/" 4a(eis +#it"@@3B- Orate pro an!)a- R")ai pe(a a(+a@@3A- Orate pro #a $)n!ant!b$s %os- Q'#()ata, L#cas Y-6BR Orai pe("s 7#e $"s ca(#nia+@@@3- Orate pro nob!s- Q'#()ata, 6Tessa("nicenses 2-@R Orai p"r n=s@@@@- Orate pro perse,$ent!b$s et #a $)n!ant!b$s %os- Q'#()ata, Hate#s N-PPR Orai pe("s 7#e $"s perse)#e+ e $"s ca(#nia+@@@6- Orate s!ne !nter)!ss!one- Orai se+ interr#p/"- 'IDEM k S!ne !nter)!ss!one orate@@@2- Orat!o #an!s non penetrat #ae os- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Ora/" !e c/" n/" entra n" c&#- j ) ra("o de c"o n"o chega ao cu- 'IDEM k Cae os non penetrat orat!o ,$a) #an!s orat& k St$ tor$) %ota non e.a$"!$nt$r@@@P- Orat!o #!b$s est an!)!- QHanci", A!a)ia 6@R A (in)#a)e+ & " a(i+ent" !" esp rit"- k Orat!o #$ t$s an!)! estQS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@N-6R A (in)#a)e+ & a c#(t#ra !" esp rit"@@@N- Orat!o est as#ens!o )ent!s !n De$)- QS-A)"stin.", De Spirit# et Ani+a N3 < Jernar!es, N"$a F("resta @-@ANR A "ra/" & a e(e$a/" !" esp rit" a De#s@@@Na- Orat!o est # a%!s #ae !- QS-A)"stin.", Ser+"nes 66YR A "ra/" & a c.a$e !" c&#@@@Y- Orat!o est !n"e. an!)! #ert!ss!)$s- QT"si @NBR A pa(a$ra & " +ais 4ie( re$e(a!"r !a a(+a@@@O- Orat!o est s$bs!"!$) !n per!#$ o* est $n($ent$) ae(rotor$)* est s#$t$) !n0!r)or$)* est o"ora)ent$) #!%!$) s$pernor$)- A "ra/" & " ap"i" n" peri)", " re+&!i" !"s !"entes, " esc#!" !"s 4rac"s, " per4#+e !"s ci!a!/"s s#peri"res@@@B- Orat!o 0!"e! sa %ab!t !n0!r)$)- Q'#()ata, Tia)" N-@NR A "ra/" !a 4& sa($ar% " en4er+"@@@A- Orat!o 0$nebr!s- Ora/" 4ne*re- 'IDEM k La$"at!o 0$nebr!s@@63- Orat!o '$)! !ant!s se n$bes penetrab!t- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2N-6@R A "ra/" !" 7#e se .#+i(.a penetrar% as n#$ens@@6@- Orat!o !)a(o an!)!- A pa(a$ra & " retrat" !" esp rit"- j % al sino, tal badalada- 'IDEM k I)a(o an!)! ser)o est+ ,$a !s %!ta* ta !s orat!o- k Orat!o %$ t$s an!)! est@@66- Orat!o $)en a"'!bere reb$s "ebet- QC cer", De Orat"re 2-N3R O !isc#rs" !e$e c(arear "s 4at"s@@62- Orat!o )ores an!)! se,$!t$r- QDAPR 632R A (in)#a)e+ !e ca!a #+ ac"+pan.a as pre4er0ncias !" c"ra/"- j # boca fala do que est cheio o cora("o- j Cada cuba cheira ao vinho que tem@@6P- Orat!o ,$!"e) a")!rab! !s* se" ,$! ! a) pro0ert non #re"en"$s- QAp"st=(i" @P-PPR Esse !isc#rs" se+ !$i!a & a!+ir%$e(, +as 7#e+ " pr"4ere n/" +erece cr&!it"- j 2ala de lison,eiro, sempre v" e sem proveito@@6N- Orat!o %!brans- L+ !isc#rs" $ee+ente@@6Y- Orat!o %$ t$s an!)! est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@N-6R O !isc#rs" & " r"st" !a a(+a- j %al sino, tal badalada- 'IDEM k I)a(o an!)! ser)o est+ ,$a !s %!ta* ta !s orat!o- k Orat!o !)a(o an!)!@@6O- Orat!one) )ente #on#epta)* n!s! e o,$ar!s* s!)! e) esse ( a"!o !n %a(!na re#on"!to- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra OR O !isc#rs" c"nce*i!" na +ente, se t# n/" " en#ncias, & c"+" a espa!a )#ar!a!a na *ain.a@@6B- Orat!on! %!ta ne "!ssent!at- QP#*( (i" Sir"R d#e a t#a $i!a n/" !i$ir,a !a t#a pa(a$ra@@6A- Orator 0!t* po8ta nas#!t$r- QSt"ne @2YR O "ra!"r se 4a1, " p"eta nasce 4eit"- 'IDEM k Nas#$nt$r po8tae* 0!$nt oratores- k Nas#!)$r po8tae* 0!)$s oratores- k Po8ta nas#!t$r* orator 0!t- k Po8ta nas#!t$r* non 0!t- k Po8ta non 0!t* se" nas#!t$r@@23- Orator ne# per#$t!t$r* ne# %!o at$r- QTrEnae#s 6POR E+*aixa!"r ne+ se a)ri!e ne+ se +a(trata- j $ortador n"o merece pancada- j & ensageiro n"o merece pancadas- j &o(o de recado n"o merece castigo- 'IDEM k Le(at$s 'a$" %!o at$r* 'a$",$e #ae"!t$r- k Le(at$s ne# #o(!t$r ne# %!o at$r- k Le(at$s ne# %!o at$r ne# ae"!t$rk Le(at$s non #ae"!t$r* ne,$e %!o at$r- k Le(at$s non ae"!t$r* ne# %!o at$r- k N$nt!o n!'! !)p$tan"$)k San#t$) per sae#$ a no)en e(at$s@@2@- Orator non se)per est operator- QXan!er P@PR O 4a(a!"r ne+ se+pre & 4a1e!"r@@26- Orator re(!s pa#!s,$e se,$ester- QL#can", De Je((" Ci$i(i @3-PO6R O e+iss%ri" !" rei e +e!ia!"r !a pa1@@22- Orator %!r bon$s* "!#en"! per!t$s- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @-AR O "ra!"r !e$e ser #+ ."+e+ !e *e+, perit" na arte !e !i1er- 'IDEM k Non posse oratore) esse n!s! %!r$) bon$)-
BA@
@@2P- Oratore) e$) p$to esse ,$! %erb!s a" a$"!en"$) !$#$n"!s et sentent!!s a" proban"$) a##o))o"at!s $t! poss!t- QC cer", De Orat"re @-6@2R C"nsi!er" "ra!"r 7#e+ se,a capa1 !e #sar pa(a$ras a)ra!%$eis !e "#$ir e 4rases a!e7#a!as para pr"$ar@@2N- Oratore) te p$ta* s! t!b! ante o)nes* ,$o" oportet* pers$aser!s- QDH @PR C"nsi!era5te "ra!"r, se c"n$enceres a ti !" 7#e c"n$&+, antes !e c"n$encer "s "#tr"s- k Oratore) te p$ta* s! t!b! !ps! ,$o" oportet pers$aser!sC"nsi!era5te "ra!"r, se c"n$enceres a ti !" 7#e c"n$&+@@2Y- Oratore) %ero !ras#! )!n!)e "e#et- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes P-6N-NNR Na $er!a!e, n/" c"n$&+ !e +aneira nen.#+a 7#e " "ra!"r se irrite@@2O- Orator!s o00!#!$) est "!#ere a" pers$a"en"$) a##o))o"ate- QC cer", De Orat"re @-@2BR O !e$er !" "ra!"r & !isc#rsar !e +"!" a!e7#a!" a pers#a!ir@@2B- Orbe) !a) tot$) %!#tor Ro)an$s 'abebat- QPetr>ni", Satiric"n @@AR O r"+an" $ence!"r ,% !"+ina$a t"!" " +#n!"@@2A- Orbe) ,$e) non no%!* ,$aero* ,$e) %!#!* re !n,$o- QS0neca Ret=ric", S#as"riae 2R Pr"c#r" #+ +#n!" 7#e n/" c"n.e"I " 7#e $enci a*an!"n"@@P3- Orb!s 0a#tor- O c"nstr#t"r !" +#n!"- k Orb!s patrator-'IDEM k 2$n"! art!0e.- k Op!0e. )$n"!@@P@- Orb!s 0ort$nae %o %!t$r- A r"!a !a 4"rt#na )ira- j # fortuna d e tira- j # fortuna como o vidro, tanto brilha como quebra- 'IDEM k Rota 0ort$nae@@P6- Orb!s p!#t$s- O +apa5+#n!i@@P2- Orb!s terrar$)- O )("*" terrestre- O +#n!"@@PP- Orb!s terrar$) "!%!t!as a##!pere no o pro patr!ae #ar!tate- QC"rn&(i" Nep"s, Epa+in"n!as P-6R E# n/" aceitaria t"!as as ri7#e1as !" +#n!" e+ tr"ca !" +e# a+"r 8 p%tria@@PN- Orb!s %ert!t$r ta),$a) )o a- QPetr>ni", Satiric"n 2AR O +#n!" )ira c"+" #+ +"in."@@PY- Or#o* s!%e )ar!* )ens ae,$!parat$r a%ar!- QTaa( Y6BR O c"ra/" !" a$arent" se e7#ipara a" in4ern", "# a" +arj # cobi(a n"o se farta- j # avareza como o fogoB quanto mais lenha se p?e, mais arde- 'IDEM k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!a- k Cres#!t a)or n$))!* ,$ant$) !psa pe#$n!a #re%!t- k D!%es )ar#es#!t ,$anto p $s #op!a #res#!t@@PO- Or"!nata #ar!tas a se !pso !n#!p!t- O a+"r *e+ enten!i!" c"+ea c"+ ca!a #+- j # caridade bem entendida come(a por casa- 'IDEM k Car!tas bene or"!nata !n#!p!t a se !pso@@PB- Or"!ne 0ort$!to- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae, Prae4ati" 6R E+ "r!e+ cas#a(- A" acas"- A(eat"ria+ente@@PA- Or"!ne retro(ra"o- E+ "r!e+ in$ersa- 'IDEM k In%erso or"!ne- k Or"o !n%ers$s@@N3- Or"o a #'ao- QDi$isaR D" ca"s, a "r!e+@@N@- Or"o "$#!t a" De$)- QS-A)"stin."R A "r!e+ c"n!#1 a De#s@@N6- Or"o est an!)a rer$)- QTaa( @62YR A "r!e+ & a $i!a !as c"isas@@N2- Or"o est par!$) "!spar!$),$e rer$) s$a #$!,$e o#a tr!b$ens "!spos!t!o- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @A-@2-@R Or!e+ & a !isp"si/" 7#e atri*#i a ca!a #+a !as c"isas i)#ais "# ! spares " se# (#)ar@@NP- Or"o et )o"$s o)n!a bre%!ora re"$nt- QR-T-Par:er, Pr")ressi$e Exercices in En)(is. C"+p"siti"n @R A "r!e+ e " e7#i( *ri" t"rna+ t#!" +ais r%pi!"@@NPa- Or"o !n%ers$s- Or!e+ in$ersa@@NN- Or"o !$r!"!#$s ab or"!ne )ora ! separar! ne,$!t- QSpa(!in), Pe7#en" Dici"n%ri" A2R N/" se p"!e separar a "r!e+ ,#r !ica !a "r!e+ +"ra(@@NY- Or"o )e)or!ae $)en a00ert- QC cer", De Orat"re 6-2N2, a!apta!"R A "r!e+ tra1 (#1 8 +e+=ria@@NO- Or"o nat$ra !s- A "r!e+ nat#ra(@@NB- Ore "!sert$s 'o)o #!t!$s pers$a"et a)!#!s- QE#)Gne 9enri"t, H"e#rs C#ri!i7#es 623R O ."+e+ *e+ 4a(ante c"n$ence "s a+i)"s +ais !epressa@@NA- Ore e. a !eno sap!$nt- Sa*e+ !e *"ca a(.eia- Sa*e+ p"r "#$ir !i1er- 'IDEM k Sap!$nt a !eno e. ore@@Y3- Ore 0a%ete o)nes4 Q'ir) (i", Enei!a N-O@R Fa$"recei5+e t"!"s c"+ $"ssas *"caso j G uardai sil8ncio< 'IDEM k Fa%ete !n($!s4 @@Y@- Ore 0a%$) )e !s* #or"e %enena (er$nt- Na *"ca, tra1e+ 4a$" !e +e(I n" c"ra/", $enen"- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)- k 2e !n ore* 0e !n #or"e- k 2e a s$b ore tenent* #or"e %enena 0o%ent@@Y6- Ore p eno %e b!bere %e o,$! ne# 'onest$) est* ne# t$t$)- QPetr#s A(p."ns#s < SKeet @BBR Je*er "# 4a(ar c"+ a *"ca c.eia n/" & e!#ca!", ne+ se)#r"@@Y2- Ore prob$s* an!)o !n%ere#$n"$s- 9"nest" n" 4a(ar, +as !esa$er)"n.a!" n" pensar- j 2alas de mel, cora("o de fel- j $alavras de santo, unhas de gato- 'IDEM k A$rea %erba* #or 0erre$)- k C$te s$b a(n!na atet )ens saepe $p!na- k D$ #e s$b )e e saepe %enena atent@@YP- Ore rot$n"o- Q9"r%ci", Ars P"etica 262R C"+ a *"ca re!"n!a- C"+ a *"ca *e+ a*erta- ?lC"+ (in)#a)e+ p"+p"saD@@YN- Ore %e s#r!pto- Ora(+ente "# p"r escrit"@@YY- Ore)$s- Ore+"s@@YO- Ore)$s et %!(! e)$s $t non !ntre)$s !n tentat!one)- QL#ter", Jrie4e, Sen!sc.rei*e #n! Je!en:en @YYR Ore+"s e $i)ie+"s, para n/" entrar+"s e+ tenta/"- 'IDEM k V!(! ate* et orate* $t non !ntret!s !n tentat!one)-
BA6
@@YB- Ore)$s pa#e)* et "e.tras ten"a)$s !ner)es- QPereira AYR Pea+"s pa1 e +"stre+"s as +/"s !esar+a!as- j # quem hs de rogar, n"o hs de agravar@@YA- Or! "$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!t- QJin!er, T.esa#r#s 6PPPR d#an!" se te+ 4"+e, 4ei,/" 4ri" a!"a a *"ca- j 1uando se est com fome, carne ran(osa se come- j 1uem tem fome cardos come- 'IDEM k A##!pe ,$a e "at$r* s! #$p!s esse sat$r- k An!)a es$r!ens et a)ar$) pro "$ #! s$)et- k An!)a sat$rata #a #ab!t 0a%$)* et an!)a es$r!ens et!a) a)ar$) pro "$ #! s$)et- k An!)ae es$r!ent! et!a) a)ara "$ #!a %!"ent$r- k D$ #e) re) 0abas 0a#!t es$r!es t!b! #r$"as- k D$ #es#!t 0aba 0r!(!"a* ,$an"o 0a)es#!t- k Fabas !n"$ #at 0a)es- k Fa)e) e00!#ere $t #r$"ae et!a) 0abae sa##'ar$) sap!ant- k Fa)es !psa !n!$#$n"a et )o esta* ta)en !$#$n"$) re""!t #!b$)* a !o,$!n )a.!)e asper$) et !n%!s$)@@O3- Or!ente so e- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR A" nascer !" s"(- k Or!ente so e ste ae obs#$rant$r- QRa4ae( J(#tea#, '"ca*#(%ri" P"rt#)#0s e Latin" OB2R d#an!" " s"( nasce, as estre(as !esaparece+@@O@- Or!(!na e pe##at$)- O peca!" "ri)ina(- k Or!(!na !s )a#$ a- 'IDEM k 2a#$ a or!(!na !s- k Pe##at$) or!(!na e@@O6- Or!(o e(!s- A "ri)e+ !a (ei@@O2- Or!(o )a !- A "ri)e+ !" +a(@@OP- Or!(o re! !nsp!#! "ebet- QC#r < J(ac: @23PR De$e ser exa+ina!a a "ri)e+ !a c"isa@@ON- Or!(o re! se)per atten"!t$r- QDe P(%ci!" e Si($a, '"ca*#(%ri" C#r !ic" 2-6APR De$e5se se+pre !ar aten/" 8 "ri)e+ !a c"isa@@OY- Or!t$r so * et o##!"!t* et a" o#$) s$$) re%ert!t$r- Q'#()ata, Ec(esiastes @-NR O s"( nasce, e se pe, e t"rna a" (#)ar !"n!e parti#@@OO- Orna)ento !n#e"$nt (nob! ! !(nob! es- QL $i" An!r"nic"R Os ."+ens !e "ri)e+ "*sc#ra se+pre $ia,a+ c"+ aparat"@@OB- Orna)ent$) a)!#!t!ae* %ere#$n"!a- O p#!"r & " "rna+ent" !a a+i1a!e- 'IDEM k 2a.!)$) orna)ent$) a)!#!t!ae to !t ,$! e. ea to !t %ere#$n"!a)@@OA- Orna)ent$) a$re$) pr$"ent! "o#tr!na- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6@-6PR A ci0ncia & para " ."+e+ pr#!ente #+ "rna+ent" !e "#r"@@B3- Ornat #orp$s ,$!"e) %est!s* 0a#!e) %ero p$"or- QSc.re$e(i#s @@O2R A r"#pa a!"rna " c"rp", +as " p#!"r a!"rna " r"st"@@B@- Ornat* non onerat- QRe1en!e PO@6R 9"nra, n/" pesa- 'IDEM k Non onerat* se" ornat@@B6- Oro te* ,$!s t$ es3 QC cer", A! Fa+i(iares O-@YR P"r 4a$"r, 7#e+ &s_ @@B2- Ors$s )a ! 0!n!s )a $s- QEras+", Epit"+e A!a)i"r#+ 6AOR De +a# c"+e", +a# 4i+- j &au princ+pio, pior fim- j $rinc+pios ruins, desgra(ados fins- j 1uem mal come(a, mal acaba- 'IDEM k A$sp!#!!s res #oepta )a !s* bene #e"ere nes#!t- k 2a ! pr!n#!p!! )a $s e.!t$s- k 2a ! pr!n#!p!! )a $s 0!n!s@@BP- Orta o)n!a #a"$nt- T#!" 7#e nasce, +"rre- j %udo passa sobre a terra- k Orta o)n!a !ntere$nt- QSa(sti", Epist#(ae a! Caesare+ @-NR 'IDEM k O)n!a orta #a"$nt- k O)n!a orta o##!"$nt* %!rt$s $na !))orta !s est@@BN- Ort$s an(e !#$s* sen!o satan!?at !n!,$$s- QI!a $"n D`rin)s4e(!, Spric.K^rter PNBR Nasci!" an,", na $e(.ice " !es)raa!" 4ica en!ia*ra!"- j e ,ovem an,o velho diabo- j 1 uem em menino pousado ser velho endiabrado- 'IDEM k An(e !#$s !$%en!s sen!b$s satan!?at !n ann!s- k F!t p$er an(e !#$s "ae)on* %en!ente sene#ta@@BY- Ort$s est a se- QJranc" POAR E(e nasce# !e si +es+"- ?lE(e se 4e1 p"r es4"r" pr=pri"D- 'IDEM k S!b! !pse 0!n.!t 0ort$na)- k S!b! $n! 0ort$na) "ebet@@BO- Os a" os o,$!- Q'#()ata, 6C"/" @6R Fa(ar !e $i$a $"1@@BB- Os a$te) ,$o" )ent!t$r o##!"!t an!)a)- Q'#()ata, Sa*e!"ria @-@@R A *"ca 7#e +ente, +ata a a(+a@@BA- Os #or"!s se#reta re%e at- QOtt" $an 'een, A+"r#+ E+*(e+ata YBR A *"ca re$e(a "s se)re!"s !" c"ra/"j iz a boca o que o cora("o sente- 'IDEM k E. ab$n"ant!a en!) #or"!s os o,$!t$r- k L!n($a non "!s#repat a )ente- k Os* o#$ $s* %$ t$s pro"$nt ,$o" #or (er!t !nt$s@@A3- Os e. oss!b$s )e!s* et #aro "e #arne )ea- Q'#()ata, T0nesis 6-62R Oss" !e +e#s "ss"s e carne !e +in.a carne@@A3a- Os 0ran(!t !n($a* ,$a)%!s #aret oss!b$s ! a- QXerner, Lateinisc. Spric.K^rter A3R A ( n)#a 7#e*ra "ss", e+*"ra e(a n/" ten.a "ss"s- j # l+ngua n"o tem osso, mas quebra ossos- 'IDEM k Ossa terat !n($a* #areat !#et oss!b$s ! a- k Osse #aret !n($a* se#at os ta)en !psa )a !(na@@A@- Os (arr$ $) !ntr!#at o)n!a- QO-Sc.re)er, St#!i"s#s C"$ia(is @2NR J"ca ta)are(a c"+p(ica t#!"- j 1uanto mais se fala, mais se erra- j # boca que escorrega, aparelha muitas quedas. @@A6- Os 'abent* et non o,$ent$r+ o#$ os 'abent* et non %!"eb$nt+ a$res 'abent* et non a$"!ent+ nares 'abent* et non o"orab$nt+ )an$s 'abent* et non pa pab$nt+ pe"es 'abent* et non a)b$ ab$nt- Q'#()ata, Sa(+"s @@2J-N5OR ?Os !"("sD t0+ *"ca, e n/" 4a(ar/"I t0+ "(."s, e n/" $er/"I t0+ "#$i!"s, e n/" "#$ir/"I t0+ nari1es, e n/" c.eirar/"I t0+ +/"s, e n/" apa(par/"I t0+ p&s, e n/" an!ar/"- 'IDEM k O#$ os 'abent a" %!"en"$)* et non %!"ent+ et a$res a" a$"!en"$)* et non a$"!$nt@@A2- Os 'abet !n #or"e sap!ens* #or st$ t$s !n ore- QXa(t.er 63P@ < T"si PNR O s%*i" te+ a *"ca n" c"ra/"I " par$" te+ " c"ra/" na *"ca- 'IDEM k Cor !n ore* os !n #or"e- k In ore 0at$or$) #or ! or$)* et !n #or"e sap!ent!$) os ! or$)- k St$ t$s e00$n"!t sp!r!t$) s$$) se)e * at sap!ens "!ss!)$ at@@AP- Os 'o)!n! s$b !)e "e"!t* #ae $),$e %!"ere !$ss!t* et ere#tos a" s!"era to ere %$ t$s- QO$ !i",
BA2
Heta+"rp."ses @-BNR ?De#sD !e# a" ."+e+ #+ se+*(ante e(e$a!" e +an!"# "(.ar " c&#, e $"(tar " r"st" para as estre(as@@AN- Os !)p$"ens- QS-C"/" Cris=st"+" < Re1en!e PO62R L+a *"ca i+p#!ente- ?lF #+a re4er0ncia a" !e+>ni"- Di15 se, ta+*&+, !e 7#e+ 4a(a !a $i!a a(.eiaD@@AY- Os !nest orat!on!- QEras+", A!a)ia P-2-NYR E(e te+ #+ "ss" na 4a(a- ?lRece*e# !in.eir" para 4icar ca(a!"Dj &olharam-lhe as m"os- 'IDEM k Bo%e) 'abet !n !n($a- k Bo%e) !n !n($a 0ert- k Bo%e) !n 0a$#!b$s portat@@AO- Os $br!#$)- L+a *"ca esc"rre)a!ia- ?lL+a pess"a 7#e !i1 c"isas inc"n$enientes "# "4ensi$asD- 'IDEM k Laps$s !n($ae- k Laps$s o,$en"!- k L$br!#$) !n($ae- k L!n($a 0a a. non a)at %er!tate)* et os $br!#$) operat$r r$!nas@@AB- Os )a(na sonat$r$)- Q9"r%ci", Satirae @-P-P6R L+a *"ca 7#e pr"4erir% c"isas s#*(i+es@@AA- Os )a $) )$ner!b$s "ebes opp! are- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6O6R De$es 4ec.ar a *"ca +a($a!a c"+ presentes- j divas aplacam homens e deuses- 'IDEM k 2$nera #o)pes#ant !n($a)* ne !$r(!a #res#ant- k Os ne,$a) )$ #e* ne ,$!" "!#at* n!s! "$ #e@633- Os )!'! se)per '!ans et pen"ens 0errea !n($a est+ %o. n$ a* n!s! pro"!ta %erber!b$s- QRe1en!e PO6NR Hin.a *"ca est% se+pre a*erta, e a ( n)#a !e 4err" 4ica pen!#ra!aI n/" ten." $"1, sen/" a pr"!#1i!a p"r panca!as?lTrata5se !e #+ sin"D@63@- Os ne,$a) )$ #e* ne ,$!" "!#at* n!s! "$ #e- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter YOR A!"a a *"ca +a($a!a, para 7#e s= !i)a c"isas a)ra!%$eis- 'IDEM k 2$nera #o)pes#ant !n($a)* ne !$r(!a #res#ant- k Os )a $) )$ner!b$s "ebes opp! are@636- Os* o#$ $s* %$ t$s pro"$nt ,$o" #or (er!t !nt$s- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i O@R A *"ca, "s "(."s, " r"st" re$e(a+ " 7#e " c"ra/" carre)a !entr" !e si- j )s olhos s"o o espelho da alma- 'IDEM k Os #or"!s se#reta re%e at- k -$o" !n #or"e* 'o# !n ore@632- Os ,$! non # a$"!t* ,$ae non %$ t* saep!$s a$"!t- QTaa( @6ANR- d#e+ n/" 4ec.a a *"ca, )era(+ente "#$e " 7#e n/" 7#er- j 1uem diz o que quer, ouve o que n"o quer- 'IDEM k -$! ,$ae %$ t "!#!t* ,$ae non %$ t a$"!t@63P- Os ro"!to* ,$o" sorte #ont!(!t t!b!- QJin!er, T.esa#r#s 6PPBR R=i " "ss" 7#e a ti c"#*e pe(a s"rte- j #ceita o bem, conforme vem- j # sorte quem d eus@63N- Os ros$) ro"ere non poss$)- QHe!ina NBPR N/" p"ss" r"er "ss" r" !"- j # outro perro com esse osso- j 1uem n"o te conhece que te compre- 'IDEM k A !a) ,$er#$) e.#$te4 k A ter!$s p$ sa 0ores- k To at te ,$! te non no%!t@63Y- Os#!tante $no* "e!n"e os#!tat et a ter- QEras+", A!a)ia 2-P-ANR d#an!" #+ *"ce,a, i+e!iata+ente *"ce,a ta+*&+ " se)#n!"- j #nda a cabra de ro(a em ro(a, como o boce,o de boca em boca- k Os#!tante $no* os#!tat et a ter- QTaa( NO2R d#an!" #+ *"ce,a, " "#tr" ta+*&+ *"ce,a- k Os#!tante $no* os#!tat et a ter+ r!"ente $no* r!"et et a ter- d#an!" #+ *"ce,a, *"ce,a ta+*&+ " "#tr"I 7#an!" #+ ri, ri ta+*&+ " "#tr"- 'IDEM k C$) os#!tat $n$s* stat!) os#!tat et a ter- k Uno os#!tante et a ter os#!tat stat!)- k Uno os#!tante a ter part!#!pat@63O- Os#$ a ,$! s$)ps!t* s! non et #etera s$)ps!t* 'ae# ,$o,$e* ,$ae "ata s$nt* per"ere "!(n$s er!t- QO$ !i", Ars A+at"ria @-YYOR d#e+ c"nse)#i# "s *ei,"s, se n/" c"nse)#i# ta+*&+ " rest", & !i)n" !e per!er at& +es+" " 7#e (.e 4"i !a!"@63B- Os#$ abant$r )!'! )an$s* et ore %!pereo "etra'ebant- QS-Cer>ni+", Epist#(ae PN-6R Jei,a$a+5+e as +/"s, +as c"+ a ( n)#a $iperina +e !i4a+a$a+@63A- Os#$ o F! !$) 'o)!n!s tra"!s3 Q'#()ata, L#cas 66-PBR C"+ #+ *ei," entre)as " Fi(." !" ."+e+_ @6@3- Os#$ or '$n# ore nat$) n$tr!#!s a)ore- QSte$ens"n @2@PR Jei," esta criana p"r a+"r 8 +/e- j $or amor dos santos se adoram os altares- j Bei,am-se os altares por causa dos santos. k Os#$ or '$n# p$er$) n$tr!#!s a)oreQSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 62NR 'IDEM k Propter a)ore) n$tr!#!s os#$ at$r p$er- k P$er os#$ at$r propter )atre)@6@@- Os#$ $) !$%!t* !$%at et "!$ !$%ab!t- QPetr>ni", Fra)+ent#+, a!apta!"R O *ei," se+pre a)ra!"#, a)ra!a e a)ra!ar%@6@6- Os#$ $) pa#!s- O *ei," !a pa1@6@2- Ossa a# pe !s s$)- QP(a#t", Capti$i @2NR E# s"# "ss"s e pe(e- k Ossa at,$e #$t!s s$)- QTrEnae#s NYYR k Ossa a# pe !s tot$s est* !ta #$ra )a#et- QP(a#t", A#(#(aria NY2R E(e & t"!" "ss"s e pe(eI est% assi+ +a)r" pe(as pre"c#paes@6@P- Ossa "e#ent 0ortes (ran"!a ,$ae,$e #anes- QPereira APR A c/es )ran!es c"n$0+ "ss"s )ran!es- j # grande c"o, grande osso@6@N- Ossa terat !n($a* #areat !#et oss!b$s ! a- QT."+as Xri).t, EssaEs @YBR A ( n)#a )asta "ss"s, e+*"ra e(a +es+a n/" ten.a "ss"s- j # l+ngua n"o tem osso, mas quebra ossos- k Osse #aret !n($a* se#at os ta)en !psa )a !(na- QDAPR 2ABR A ( n)#a n/" te+ "ss", +as a pr=pria ( n)#a +a(i)na c"rta "ss"- k Osse #aret ( ossa* ,$an"o,$e ta)en ter!t ossa- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i P2NR A ( n)#a n/" te+ "ss", +as 8s $e1es trit#ra "ss"s- k Osse #aret ( ossa* per ,$a) 0ran($nt$r et ossa- QOt." He(an!er, C"c"r#+ At7#e Seri"r#+ P@R L n)#a n/" te+ "ss", +as c"+ e(a 7#e*ra+5se at& "ss"s- k Osse #aret !n($a* se" 0ran(!t "orsa* )a !(naQA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re @-6R A ( n)#a n/" te+ "ss", +as a +a($a!a 7#e*ra c"ste(as- 'IDEM k Os 0ran(!t !n($a* ,$a)%!s #aret oss!b$s ! a@6@Y- Osse ra"!#at$) raro "e #arne re#e"!t- QCODP 2@R O 7#e est% entran.a!" n" "ss" rara+ente escapa !a carne-
BAP
j ) que o ber(o d, s o t'mulo tira- j ) que est na massa do sangue, n"o se pode negar- 'IDEM k Aet'!ops non a bes#!t- k Ne)o potest to ere ,$o" nat$ra "e"!t@6@O- Osten"e )!'! )en"a#e)* et osten"a) t!b! 0$re)- Q;-X-X=,cic:i, Ji*(i"te:a @2AR Ap"nta5+e #+ +entir"s", e e# te ap"ntarei #+ (a!r/"- 'IDEM k Da )!'! )en"a#e)* et e(o osten"a) t!b! 0$re)@6@B- Osten"e reb$s* non %erb!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B2-6OR H"stra c"+ 4at"s, n/" c"+ pa(a$ras- 'IDEM k Reb$s* non %erb!s@6@A- Osten"es te %!%ere no e* )or! non posse- QS0neca, A! Harcia+ 2-2R H"strar%s 7#e n/" 7#eres $i$er, +as n/" p"!es +"rrer@663- Osten"!te )o"o be $): pa#e) 'abeat!s+ %!"eant %os paratos a" %!): !$s !ps! re)!ttent- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita Y-@B-OR Apenas a+eaai c"+ a )#erra, tereis pa1I $e,a+5$"s prepara!"s para #sar a 4"ra, e(es +es+"s resta#rar/" " !ireit"@66@- Osten"$nt a"%ersa %!r$)* 0e !#!a #e ant- QTi#seppe Pitri, Pr"$er*i Sici(iani @NR As !i4ic#(!a!es re$e(a+ " ."+e+I as 4aci(i!a!es " "c#(ta+- j = na luta que se conhecem os heris- j Com bom vento todos s"o pilotos- 'IDEM k E.p orant a"%ersa %!ros- k /$bernatore) !n te)pestate !nte e(as* !n a#!e )! !te)@666- Ot!a #orp$s a $nt+ an!)$s ,$o,$e pas#!t$r ! !s- QO$ !i", Ex P"nt" @-P-6@R O rep"#s" resta#ra as 4"ras !" c"rp"I " pr=pri" esp rit" se a(i+enta c"+ e(e@662- Ot!a "ant %!t!a- QJin!er, T.esa#r#s 6PNAR A "ci"si!a!e cria $ ci"s- j # ociosidade a m"e de todos os v+cios'IDEM k D!$t$rna ,$!es %!t!!s a !)enta )!n!strat- k Ot!a o)n!a %!t!a par!$nt@66P- Ot!a )e so)n$s,$e !$%ant- QHarcia(, Epi)ra++ata @6-YB-NR O !escans" e " s"n" +e a)ra!a+@66N- Ot!a non "!tes#$nt- QJin!er, T.esa#r#s 6PNNR Oci"si!a!e n/" enri7#ece- j ) pregui(oso sempre pobre- j !em trabalho, s a pobreza@66Y- Ot!a o)n!a %!t!a par!$nt- QSte$ens"n @6@PR O =ci" )era t"!"s "s $ ci"s- j # ociosidade a ferrugem da almaj # ociosidade a m"e de todos os v+cios- 'IDEM k O)n!$) )a or$) or!(o ot!$)- k Ot!a "ant %!t!a- k Ot!$) o)n!a %!t!a par!t@66O- Ot!a ,$! se,$!t$r* %en!et '$!# se)per e(estas- QC"(#+*an" < Jin!er, T.esa#r#s 6PNYR A 7#e+ se)#e " =ci", a p"*re1a se+pre (.e $e+- j !em trabalho, s a pobreza- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!k 2en"!#!tas !(na%!ae prae)!$)- k Non en!) %!r p!(er !)p et "o)$)- k Ot!os! se)per e(entes- k S!ne abore non er!t pan!s !n ore@66B- Ot!a s! to as* per!ere C$p!"!n!s ar#$s- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris @2AR Se aca*ares c"+ " (a1er, 4icar% !estr# !" " arc" !e C#pi!"@66A- Ot!are ,$o )e !$s abores- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 2-@P < Re1en!e PO26R Descansa, para +e(."r tra*a(.ares- k Ot!are ,$o abores- Descansa para tra*a(.ares@623- Ot!! se#$r!tate) ! $str!s %!tae per!#$ !s esse pot!ore)- QSc."tt#s, A!a)ia N@OR F pre4er $e( a tran7ì(i!a!e !" =ci" a"s peri)"s !a $i!a i(#stre@62@- Ot!o ,$! nes#!t $t!* p $s ne(ot!$) 'abet ,$a) ,$! ne(ot!os$s !n ne(ot!o- QDAPR 2AAR d#e+ n/" sa*e apr"$eitar " =ci", te+ +ais "c#pa/" !" 7#e " "c#pa!" na ati$i!a!e- j ) homem lento ,amais tem tempo- k Ot!o ,$! nes#!t $t!* p $s ne(ot!! 'abet ,$a)* #$) est ne(ot!$)* !n ne(ot!o- Qeni" < A#(" T&(i", N"ctes Atticae @A-@3-@6R @626- Ot!osa se"$ !tas- QRi(eE 2@OR ]e(" inti(@622- Ot!os! se)per e(entes- QDi$isaR Os pre)#i"s"s est/" se+pre necessita!"s- j $regui(a a chave da pobrezaj $regui(a traz precis"o- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!- k Ot!a ,$! se,$!t$r* %en!et '$!# se)per e(estas- k S!ne abore non er!t pan!s !n ore@62P- Ot!os!s o#$s '!# non est+ "!s#e"e* )orator- QInscri/" na pare!e !e #+a ta*erna < Den)) @AR A7#i n/" & (#)ar para !es"c#pa!"sI cai 4"ra, est"r$"o k Ot!os!s o#$s '!# non est+ "!s#e"e* %!ator- QLa Ci$i(t8 Catt"(ica, $"( @6 ?an" @BYPD p)- O2PR A7#i n/" & (#)ar para !es"c#pa!"sI a4asta5te, transe#nteo @62N- Ot!os!tas !n!)!#a est an!)ae- QRSJ PBR A "ci"si!a!e & ini+i)a !a a(+a- j # ociosidade a ferrugem da alma@62Y- Ot!os$s an!)$s nes#!t ,$!" %o et- QH""re PO3R A +ente !es"c#pa!a n#nca sa*e " 7#e 7#er@62O- Ot!os$s "!es- QC cer", A! d#int#+ 2-B-2R Dia !e !escans"@62B- Ot!os$s ne 0$er!s* ne s! o#$p es ,$!"e) 0$er!s- QP tac" < Re1en!e PO22R N/" 4icar%s "ci"s", ain!a 7#e se,as ric"@62A- Ot!$) #$) "!(n!tate- QH""re 6APR O !escans" c"+ !i)ni!a!e- 'IDEM k C$) "!(n!tate ot!$)- k In ot!o #$) "!(n!tate@6P3- Ot!$) #$) !bertate- QSa(sti", Lepi!i Orati" 2R O rep"#s" c"+ (i*er!a!e@6P@- Ot!$) #$) ser%!t!o- QSa(sti", Lepi!i Orati" BR O =ci" c"+ ser$i!/"@6P6- Ot!$) est p$ %!nar "!abo !- QDAPR PA@R O =ci" & " (eit" !" !ia*"- j ) homem ocioso torna-se vicioso- 'IDEM k P!(r!t!a est p$ %!nar Satanae@6P2- Ot!$) et re(es pr!$s et beatas per"!"!t $rbes- QCat#(", Car+ina N@-@NR N" passa!", a in!"(0ncia tant" per!e# reis c"+" ci!a!es ricas@6PP- Ot!$) 0ort$nas se#$n"as per"!t- QTrEnae#s NN3R A "ci"si!a!e per!e as "p"rt#ni!a!es 4a$"r%$eis@6PN- Ot!$) na$0ra(!$) #ast!tat!s- QH""re PO3I DAPR O@NR O =ci" & " na#4r%)i" !a casti!a!e- j )cioso, vicioso@6PY- Ot!$) n$(ar$) )ater est* no%er#a %!rt$t$)- QCaspar Si*e(i#s, Opera T.e"(")ica 6-NYOR A "ci"si!a!e & a +/e
BAN
!as 4ri$"(i!a!es, e +a!rasta !as $irt#!es- j # ociosidade a madrasta das virtudes- 'IDEM k 2$ t$) #a%en"a est pr!n#!p! ot!os!tas* )ater n$(ar$)* no%er#a %!rt$t$)@6PO- Ot!$) o)n!a )a a "o#et a"$ es#entes- QA(exan!er Xe*ster, De(ect#s Tra++atic#s P@R A"s ,"$ens a "ci"si!a!e ensina t#!" 7#e .% !e +a(@6PB- Ot!$) o)n!a %!t!a par!t- QRi(eE 2@BR A "ci"si!a!e )era t"!"s "s $ ci"s- j # ociosidade a m"e de todos os v+cios- 'IDEM k Ot!a o)n!a %!t!a par!$nt@6PA- Ot!$) o)n!$) )a or$) 0o)es- QJranc" YNBR O =ci" & " a(i+ent" !e t"!"s "s +a(es- j # ociosidade a m"e de todos os v+cios- k Ot!$) o)n!$) 0ons )a or$)- O =ci" & a 4"nte !e t"!"s "s +a(es@6PA*- Ot!$) post ne(ot!$)- Descans" !ep"is !a ati$i!a!e- j $rimeiro a obriga("o, depois a devo("o@6N3- Ot!$) s!ne "!(n!tate- QX-H-T.ac:erE, T.e 'ir)inians, cap-6AR O =ci" se+ !i)ni!a!e@6N@- Ot!$) s!ne !tter!s )ors est et %!%! 'o)!n!s sep$ t$ra- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B6-2R O =ci" se+ " est#!" & a +"rte e a sep#(t#ra !" ."+e+ $i$"- 'IDEM k V!ta 'o)!n!s s!ne !tter!s )ors est- k V!ta s!ne !tter!s )ors est@6N6- Ot!$) st$ t!t!a)* abor s#!ent!a) (enerat- QCean5Pa#( Hi)ne, Patr"(")iae C#rs#s @3Y6R A "ci"si!a!e pr"!#1 i)n"rUnciaI " tra*a(." )era c"n.eci+ent"@6N2- Ot!$) $)brat! e- QSte$ens"n @2B2R O !escans" n" rec"(.i+ent" !a casa@6NP- O%a o%ar$) et apes ap!$) s!)! !)ae- Os "$"s s/" +#it" pareci!"s #ns c"+ "s "#tr"s, c"+" as a*e(.as s/" +#it" pareci!as #+as c"+ as "#tras@6NN- O%e) !n 0ronte* $p$) !n #or"e (er!t- QJin!er, T.esa#r#s 6PY3R N" r"st", tra1 #+a "$e(.a, n" c"ra/", #+ ("*"- j Cara de mel, cora("o de fel- 'IDEM k O##$ !t !n0est$) %est!s o%! a $p$)@6NY- O%e) $po #o))!s!st!- QTer0nci", E#n#c.#s B26R C"n4iaste a "$e(.a a" ("*"- j este ovelhas a guardar ao lobo- j # bom santo o encomendaste- k O%e) $po #o))!tt!s- QD#+aine 6P2R C"n4ias a "$e(.a a" ("*"- 'IDEM k Cre"ere o%! e $po- k O prae# ar$) #$sto"e) o%!$) $p$)4 k L$po o%e) #o))!s!st!- k P en$) )ontano #re"!s o%! e $po@6NO- O%es Do)!n!- As "$e(.as !" Sen."r- O re*an." !" Sen."r@6NB- O%es et bo%es- O$e(.as e *"is- ?lDi15se !" a)r#pa+ent" !e in!i$ !#"s se+ !istin/" "# .ierar7#iaD- k O%es et bo%es* o)n!a,$e pe#ora& O$e(.as e *"is, e t"!" " re*an."- ?lA p(e*eD@6NA- O%es 0$(!et $p$s- O ("*" 4#)ir% !as "$e(.as- 'IDEM k N$n# et o%es $ tro 0$(!et $p$s@6Y3- O%es !n,$a) %estrae* ,$ae ta) )!tes esse* ta),$e e.!($o so ent a !* n$n# 5$t! 0ert$r6 ta) e"a#es at,$e !n"o)!tae esse #oeper$nt $t 'o)!nes "e%orent !psos- QT."+as H"re, Lt"pia @R '"ssas "$e(.as, 7#e c"st#+a$a+ ser t/" +ansas e c"+er t/" p"#c", a)"ra, se)#n!" !i1e+, 4icara+ t/" !e$"ra!"ras e se($a)ens, 7#e c"+e+ "s pr=pri"s ."+ens@6Y@- O%es )eae %o#e) )ea) a$"!$nt* et e(o #o(nos#o eas* et se,$$nt$r )e- Q'#()ata, C"/" @3-6OR As +in.as "$e(.as "#$e+ a +in.a $"1, e e# as c"n.e", e e(as +e se)#e+@6Y6- O%!#$ ae %!ta) "e(ere- QSc."tt#s, A!a)ia N@AR Le$ar #+a $i!a !e "$e(.a- ?lDi15se !e t"("s e !e pre)#i"s"sDk O%!#$ ae %!ta) "$#!s- QAp"st=(i" @Y-YBR Le$as $i!a !e "$e(.a@6Y2- O%!s o%e) se,$!t$r- Q9#). PercE C"nes, Dicti"narE "4 F"rei)n P.rases BBR L+a "$e(.a se)#e a "#tra- j )velhas bobas, por onde vai uma, v"o todas- 'IDEM k Una o%e praee$nte o)nes se,$$nt$r@6YP- O%!s ,$ae "e o%! ! e(re"!t$r* $p! stat!) )ors!b$s patet- QS-Cer>ni+", 'ita Ha(c.i < Jernar!es, N"$a F("resta N-2NBR A "$e(.a 7#e sai !" se# aprisc", (")" sente as +"r!i!as !" ("*"- k O%!s ,$ae "e o%! ! e(re"!t$r* $p! stat!) 0a$#!b$s patet@6YN- O%!$) n$ $s $s$s* s! pastor abs!t- QEras+", A!a)ia 6-O-6YR As "$e(.as n/" t0+ nen.#+a #ti(i!a!e, se 4a(ta " past"r- j 2azenda, teu dono te ve,a- j ) olho do dono engorda o cavalo- k O%!$) n$ a $t! !tas* s! pastor abs!tQAp"st=(i" @Y-OOR k O%!$) n$ a $t! !tas* s! abs!t $p! !o- QSc."tt#s, A!a)ia N@AR 'IDEM k Absente "o)!no res )a e (er!t$r- k Fert! !ss!)$s !n a(ro o#$ $s "o)!n!- k S! pastor abs!t* non o%es s$nt $s$!@6YY- O%o n$"!or- Hais pe(a!" 7#e #+ "$"- 'IDEM k N$"!or o%o@6YO- O%o pro(nat$s eo"e)- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-@-6YR Nasci!" !" +es+" "$"@6YB- O%$) "at n$ ! n!s! s!t retr!b$t!o p$ !- QJin!er, T.esa#r#s 6PY2I DAPR 6@BR N/" !% "$" a nin)#&+, a n/" ser e+ tr"ca !e #+ 4ran)"- j um ovo para ter um boi- 'IDEM k /a !na) "at* $t ta$r$) re#!p!at- k P! e$) "at* $t pa !$) re#!p!at@6YA- O%$) ( $t!ne #o)p!n(ere- Rec"+p"r #+ "$" c"+ c"(a- ?lRea(i1ar tare4a inti(D- k O%$) a(( $t!nare- C"(ar #+ "$"@6O3- O%$) prae (a !na %$ t sapere- O "$" 7#er sa*er +ais 7#e a )a(in.a- j -nsina padre-nosso ao vigrio& k O%$) prae (a !na sap!t- QC- H- F(eisc.ner, 9an!*`c.(ein 6BR O "$" sa*e +ais 7#e a )a(in.a- 'IDEM k Ante barba) "o#es senes- k S$s 2!ner%a) "o#et-
BAY
P
@- Pab$ a "a #or%!s* "e)ent t!b! $)!na #or%!- QF' E HJ, C"(ecci=n !e Re4ranes 6O@R D% !e c"+er a"s c"r$"s, e(es te arrancar/" "s "(."s- j Cria o corvo, tirar-te- o olho- j #calenta a serpente, que ela te dar o pago- 'IDEM k A e $por$) #at$ os- k A e #at$ os $p!- k A !s #at$ os $p!- k A !s $por$) #at$ os- k Co $bra) 0o%es !n s!n$k Co $br$) 0o%es !n s!n$- k Co $br$) !n s!n$ 0o%e- k Cor%$) !n s!n$ 0o%es- k Leon!s #at$ $) ne a as- k T$ %!pera) s$b a !s n$tr!#as- k V!pera) s$b a a n$tr!#ar!s6- Pab$ a s! "es!nt* !rr!t$s !(n!s er!t- QTaa( PPAR Se 4a(tar a(i+ent", " 4")" n/" ter% 4"ra2- Pab$ $) A#'eront!s- QJreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR O a(i+ent" !e A7#er"nte- ?lL+ ca!%$erD- 'IDEM k A#'eront!s pab$ $)P- Pab$ $) an!)!- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-@6-6R O a(i+ent" !" esp rit"N- Pa#e be o,$e 0!"e !s- QDi$isa !a ci!a!e !e Re)i" E+i(ia, It%(iaR Fie( na pa1 e na )#erraY- Pa#e et be o- Na pa1 e na )#erra- k Pa#e be o,$eO- Pa#e et be o parat$s- QDi$isaR Prepara!" na pa1 e na )#erraB- Pa#e n!'! )e !$s- N/" .% na!a +e(."r !" 7#e a pa1A- Pa#e s$spe#ta t$t!$s be $)- QJin!er, T.esa#r#s 6PYPR A )#erra & +ais se)#ra !" 7#e #+a pa1 s#speita@3- Pa#e t$a- C"+ t#a per+iss/"- k Pa#e t$a "!.er!)- QC cer", A! Fa+i(iares O-@OR E# !iria c"+ t#a per+iss/"@@- Pa#e) #$) 'o)!n!b$s 'abeb!s* be $) #$) %!t!!s- QDH 2PR Ter%s a pa1 c"+ "s ."+ens e a )#erra c"+ "s $ ci"sk Pa#e) #$) 'o)!n!b$s* be $) #$) %!t!!s 'abe- k Pa#e) 'abe #$) 'o)!n!b$s* be $) #$) %!t!!s- QSeE*"(! 6Y6R k Pa#e) 'abeb!s #$) 'o)!n!b$s* #$) %!t!!s be $)- k Pa#e) #$) !n!)!#!s* be $) #$) %!t!!s- QDi$isa !a C"+#na !e 'enaria Rea(e- T#ri+, It%(ia < Re1en!e POP@R Pa1 c"+ "s ini+i)"s, )#erra c"+ "s $ ci"s- 'IDEM k Be $) #$) %!t!!s* se" pa. #$) person!s- k C$) 'o)!n!b$s pa#e)* be a #$) %!t!!s 'abe@6- Pa#e) "e)$s an!)o- QS0neca, De Ira 2-P@-@R De$e+"s !ar pa1 a" n"ss" esp rit"@2- Pa#e) o)nes "es!"erant* se" ,$ae a" %era) pa#e) pert!nent non o)nes #$rant- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-6N-6R T"!"s !ese,a+ a pa1, +as ne+ t"!"s c#i!a+ !as c"isas pertinentes 8 $er!a!eira pa1@P- Pa#e) orare )an$* prae0!(ere p$pp!b$s ar)a- Q'ir) (i", Enei!a @3-B3R I+p("rar a pa1 c"+ as +/"s, e c"r"ar as p"pas !"s na$i"s c"+ as ar+as@N- Pa#e) re"$#! %e e* %!#tor! e.pe"!t* %!#to ne#esse est- QS0neca, 9erc#(es F#rens 2YBR d#erer 7#e a pa1 se,a resta#ra!a interessa a" $ence!"r e & necessi!a!e !" $enci!"@Y- Pa#e) %enera)$r a)antes- QPr"p&rci", E(e)iae 2-N-@R N=s, "s na+"ra!"s, $enera+"s a pa1@O- Pa#e) %en!a),$e ro(a)$s- Q9"r%ci", A+"res @-6-6@R Pe"5te pa1 e per!/"@B- Pa#e)ne '$# 0ert!s an ar)a3 Q'ir) (i", Enei!a B-@@PR Tra1eis5n"s pa1 "# ar+as_ @A- Pa#! s$nt )a.!)e #ontrar!a %!s et !n!$r!a& QC#r < J(ac: @2@NR A $i"(0ncia e a in,#stia s/" as principais c"isas ."stis 8 pa1- 'IDEM k 2a.!)e pa#! s$nt #ontrar!a %!s et !n!$r!a63- Pa#!s a)ator- QO$ !i", A+"res 6-Y-6YR L+ a+ante !a pa16@- Pa#!s A)or "e$s est- QPr"p&rci", E(e)iae 2-N-@R A+"r & " !e#s !a pa166- Pa#!s #ar!tate- QT%cit", 9ist"riae 6-2OR P"r a+"r 8 pa162- Pa#!s 0!"es n$ a est- QC cer", A! Attic#+ A-2R N/" .% nen.#+a esperana !e ac"r!"-
BAO
6P- Pa#!s no)!ne be $) !n%o $t$) re0or)!"o- QC cer", P.i(ippica O-@AR Ten." +#it" +e!" !a )#erra esc"n!i!a s"* " n"+e !e pa1- 'IDEM k Be $) pa#!s no)!ne !n%o $t$)6N- Pa#!s te)pore* #o(!tan"$) "e be o- E+ te+p" !e pa1, !e$e5se pensar na )#erra- k Pa#!s te)pore* se)per #o(!tan"$) est "e be o- QCac"*#s J"rniti#s, De Aerari"R E+ te+p" !e pa1, !e$e5se se+pre pensar na )#erra- 'IDEM k -$! "es!"erat pa#e)* praeparet be $)- k -$! "es!"erat pa#e)* praeparet be $)+ ,$! %!#tor!a) #$p!t* )! !tes !)b$at "! !(enter+ ,$! se#$n"os optat e%ent$s* "!)!#et arte* non #as$& k S! pa#e 0r$! %o $)$s* be $) (eren"$) est- k S! %!s pa#e)* para be $)- k S$s#!p!en"a ,$!"e) be a s$nt ob ea) #a$sa)* $t s!ne !n!$r!a !n pa#e %!%at$rk Te)pore pa#!s #o(!tan"$) "e be o6Y- Pa#ta # ara* bon! a)!#!- QTaa( @6BBR C"ntrat"s c(ar"s, *"ns a+i)"s- j ) preto no branco fala como gente- j Boas contas fazem os bons amigos- 'IDEM k C ara pa#ta* a)!#!t!a on(a- k C ara pa#ta 0a#!$nt a)!#!- k C ara pa#ta* bon! a)!#!- k C are pa#ta* bon! a)!#!6O- Pa#ta #on%enta- As c"n!ies c"n$enci"na!as- Os c"ntrat"s6B- Pa#ta #on%enta e(!b$s 0a#ta rata s!nt- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae A-2R Os c"ntrat"s 4eit"s !e ac"r!" c"+ as (eis s/" $%(i!"s6A- Pa#ta #on%enta ser%ar! oportet- QC"!ex I#stiniani N-2-63-NR F precis" respeitar "s c"ntrat"s23- Pa#ta "ant e(e) #ontra#t$!- QC#r < J(ac: @2@YR As c(%#s#(as c"n$enci"na!as !/" 4"ra !e (ei a" c"ntrat"2@- Pa#ta non poss$nt 0a#ere !#!ta* ,$ae a !as ! !#!ta s$nt- QC-C-S-C-'iana, Dici"n%ri" para Pr%tica F"rense @@BR Os c"ntrat"s n/" p"!e+ t"rnar ( cit" " 7#e & i( cit"26- Pa#ta n$"a non s$nt ser%an"a- QC#rR C"ntrat"s in4"r+ais n/" !e$e+ ser "*ser$a!"s- 'IDEM k E. n$"o pa#to non or!t$r a#t!o22- Pa#ta n$"a non %a ent- QC#rR C"ntrat"s in4"r+ais n/" t0+ 4"ra- 'IDEM k Pa#t$) n$"$)2P- Pa#ta persona !a non transe$nt a" 'ere"es- QC#rR C"n$enes pess"ais n/" se trans+ite+ a"s .er!eir"s2N- Pa#ta pr!%ata !$r! p$b !#o "ero(are non poss$nt- QC#r < C":e < J(ac: @2@YR C"ntrat"s partic#(ares n/" p"!e+ !err")ar !ireit" p*(ic"- 'IDEM k A pa#t!s pr!%ator$) p$b !#o !$r! non "ero(at$r& k I$s p$b !#$) pr!%ator$) pa#t!s )$tar! non potest- k Pa#t!s pr!%ator$) !$r! p$b !#o non "ero(at$r- k Pr!%ator$) #on%ent!o !$r! p$b !#o non "ero(at2Y- Pa#ta ,$ae #ontra e(es #onst!t$t!ones,$e* %e #ontra bonos )ores 0!$nt* n$ a) %!) 'abere* !n"$b!tat! !$r!s est- QC"!ex I#stiniani 6-2-YR F !e !ireit" inc"nc#ss" 7#e as c"n$enes 7#e s/" 4eitas c"ntra as (eis e as c"nstit#ies, "# c"ntra "s *"ns c"st#+es, nen.#+a e4ic%cia t0+2O- Pa#ta ,$ae t$rpe) # a$s$ a) #ont!nent non s$nt obser%an"a- QPa#(", Di)esta 6-@P-6O-PR Os c"ntrat"s 7#e c"nten.a+ c(%#s#(a !es"nr"sa n/" !e$e+ ser c#+pri!"s- 'IDEM k Contra#t$s e. t$rp! #a$sa* %e #ontra bonos )ores* n$ $s est2B- Pa#ta s$nt ser%an"a- QRe1en!e POPOR Os c"ntrat"s !e$e+ ser respeita!"s- j %rato trato- k Pa#ta ser%ar! "ebentk Pa#ta se)per s$nt ser%an"a- QC cer", De O44iciis 2-A6R Os c"ntrat"s se+pre !e$e+ ser respeita!"s- k Pa#ta ser%aC#+pre " 7#e 4"i c"+*ina!"2A- Pa#ta %!ro )er#es !$ste so %at$r a)!#o- QSc."tt#s, A!a)ia NBNR O sa(%ri" c"+*ina!" ser% (e)iti+a+ente pa)" a" ."+e+ !i)n"P3- Pa#t!s pr!%ator$) !$r! p$b !#o non "ero(at$r- QC#r < J(ac: @2@YR C"ntrat"s partic#(ares n/" !err")a+ !ireit" p*(ic"- 'IDEM k Pa#ta pr!%ata !$r! p$b !#o "ero(are non poss$nt- k Pr!%ator$) #on%ent!o !$r! p$b !#o non "ero(atP@- Pa#t$) ! !#!t$)- L+ ac"r!" i(e)a(P6- Pa#t$) non pa#t$) est* non pa#t$) pa#t$) est* ,$o" %os !bet- QP(a#t", A#(#(aria 6@YR O c"+*ina!" n/" 4"i c"+*ina!"I " n/" c"+*ina!" 4"i c"+*ina!"I se,a " 7#e $=s 7#iser!esP2- Pa#t$) n$"$)- QC"!ex I#stiniani 6-2-@3R L+ pact" n#- ?lL+ c"ntrat" in4"r+a(- L+a si+p(es pr"+essaD- 'IDEM k Pa#t$) %est!t$)PP- Pa#t$) s#e er!s- QC#rR Ac"r!" para praticar #+ cri+e- A c#+p(ici!a!ePN- Pa#t$) so#!etat!s- O c"ntrat" s"cia(PY- Pa#t$) s$b!e#t!on!s- O pact" s"cia(PO- Pa#t$) t$rpe- L+ ac"r!" !es"nr"s"PB- Pa#t$) %est!t$)- L+ pact" $esti!"- ?lL+ c"ntrat" 4"r+a(D- 'IDEM k Pa#t$) n$"$)PA- Paene !n 0o%ea) "e#!"!- QP(a#t", Persa NAPR d#ase ca n" *#rac"- j -scapei por um trizN3- Paen!te)!n! !(!t$r- Q'#()ata, At"s 2-@AR Arrepen!ei5$"s, p"isN@- Paen!tent!a sera raro %era- Q9en!ers"n 2@NI DAPR O3NR Arrepen!i+ent" tar!i" rara+ente & $er!a!eir"k Paen!tent!a sera raro est %era- QXan!er N63R 'IDEM k Paen!tent!a %era n$),$a) sera- k -$ae n!)!s est sera* non est #on0ess!o %eraN6- Paen!tent!a %era est "o or #or"!s et a)ar!t$"o an!)ae pro )a !s ,$ae ,$!s,$e #o))!s!t- QA+*r=si", Ser+" 6NR O arrepen!i+ent" $er!a!eir" & !"r !" c"ra/" e a+ar)#ra !a a(+a pe("s +a(es 7#e a pess"a c"+ete#N2- Paen!tent!a %era n$),$a) sera- QP"ntan#sR O arrepen!i+ent" $er!a!eir" n#nca c.e)a tar!e- j Nunca tarde para o bem- 'IDEM k N$ a est sera a" bonos )ores %!a- k N$),$a) sera a" bonos )ores %!a- k Paen!tent!a sera raro %era-
BAB
NP- Paen!tet )e- Est"# arrepen!i!"NN- Paen!t$!t e$) ,$o" 'o)!ne) 0e#!sse !n terra- Q'#()ata, T0nesis Y-YR Pes"# a De#s !e ter cria!" " ."+e+ na terraNY- Pa a) o)n!b$s- Na presena !e t"!"sNO- Pa a) pop$ o- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita Y-@PR Diante !" p"$"- P#*(ica+enteNB- Pa eae s$nt4 S/" pa(.aso j N inharias< NA- Pa !no"!a) #anere- QEras+", A!a)ia @-A-NAR Cantar a pa(in=!ia- ?l$alindia- P"e+a e+ 7#e se !es!i1 a7#i(" 7#e se !isse e+ "#tr"- Retrata/"D- j ar o dito pelo n"o ditoY3- Pa eat o)n!s a)ans+ '!# est #o or apt$s a)ant!- QO$ !i", Ars A+at"ria @-O6AR T"!" apaix"na!" & p%(i!"I essa & a c"r a!e7#a!a a" ."+e+ ena+"ra!"Y@- Pa entes pro#$ '!n# ab!te #$rae4 QHarcia(, Epi)ra++ata @@-Y-YR F"ra !a7#i, s"+*rias pre"c#paeso Y6- Pa !"a $na p $!t* r$b!#$n"a 0 at* a ba serenat- QRe1en!e PON3R C"+ a (#a p%(i!a, c."$eI c"+ a a$er+e(.a!a, $entaI c"+ a *ranca, 4a1 *"+ te+p"Y2- Pa !"a )ors ae,$o p$ sat pe"e pa$per$) tabernas re($),$e t$rres- Q9"r%ci", Car+ina @-P-@2R A p%(i!a +"rte pisa c"+ " +es+" p& as ca*anas !"s p"*res e "s caste("s !"s reis- j % anto morre o papa como quem n"o tem capa- 'IDEM k Ae,$a )ors est- k Ae,$a te $s pa$per! re# $"!t$r re($),$e p$er!s- k /ran"!a #$) )!n!)!s )ors 0er!t ense par!YP- Pa !$) bre%e $tr$),$e oper!re non potest- Q'#()ata, Isa as 6B-63R L+ c"*ert"r c#rt" n/" p"!e c"*rir a #+ e "#tr"YN- Pa )a non s!ne p$ %ere- QDi$isaR N/" .% pa(+a se+ p"eira- j N"o h vitria sem luta- j N "o h gosto que n"o custe- 'IDEM k / or!a abores se,$!t$r- k / or!a s$"or!b$s !benter !rr!(at$r- k Non s!ne p$ %ere pa )aYY- Pa )a pa )a) p!et* ! ota %e $tra,$e 0!et- QXa(t.er 23NB2 < T"si @2P@R L+a +/" te+ !e (a$ar a "#tra, "# a+*as 4icar/" s#,as- j 5 ma m"o lava a outra- 'IDEM k Ab $!t )an$s )an$): "a a !,$!" et a##!pe- k A)!#$s a)!#$) a"!$%at- k 2an$s )an$) a%at- k 2an$s )an$)* "!(!t$),$e "!(!t$s ab $!t- k 2an$s )an$) a%at* et "!(!t$s "!(!t$)- k Una )an$s re !,$a) a%at* $t re a%et$r ab !psa- k Utra,$e )$n"at$r* "$) pa )a pa )a a%at$rYO- Pa )a) a ter )eret* a ter praer!p$!t- L+ +erece a pa(+a, +as "#tr" a arre*at"#- j 5m levanta a ca(a, e outro a mata- 'IDEM k Cep!st! %o $#res* a !$s se" rete teten"!tYB- Pa )a) pa )a 0r!#at* 0a$tore) ser%at a)!#$s- QC#(i#s ]ac.er, Die De#tsc.en Spric.K^rtersa++(#n)en 6YR L+a +/" (a$a a "#tra, #+ a+i)" n/" a*an!"na 7#e+ " 4a$"receYA- Pa )a) ,$! )er$!t* 0erat- QC".n C"rtin, L#s#s P"etici B-63I Re1en!e PON6R Le$e a pa(+a 7#e+ a +erece#- 'IDEM k Det$r "!(n!or!O3- Pa par! !n tenebr!s- QEras+", A!a)ia 2-O-NAR Tatear nas tre$as- j #ndar com fur"o morto 4 ca(aO@- Pa $)be) a" area) $s,$e a""$.!)$s- QP(a#t", P"en#(#s YOYR Hete+"s #+ p"+*" *ra$" na t#a eira- ?lN=s te ar+a+"s #+a ci(a!aDO6- Pa $)be) pro #o $)ba- QEras+", A!a)ia 2-@-6NR L+a p"+*a *ra$a p"r #+a p"+*a c"+#+- j G ato por lebre'IDEM k Cap! os pro ana- k P! os pro ana- k Pro per#a s#orp!$)O6a- Pan"!t$r a" n$ as !an$a n!(ra pre#es- QPr"p&rci", E(e)iae P-@@-6R A p"rta ne)ra n/" se a*re a nen.#+a sp(ica O2- Pan"!t$r et # a$so saep!$s ore 0$ror- QHaxi+ian", E(e)iae PR Na +ai"ria !as $e1es, a paix/" $i"(enta se +ani4esta, +es+" estan!" 4ec.a!a a *"caOP- Pane $#ran"o- Para )an.ar p/"- ?lExpress/" #ti(i1a!a para in!icar "*ras art sticas e(a*"ra!as c"+ " 4i+ !e )an.ar !in.eir"D- 'IDEM k De pane $#ran"oOPa- Pane) Cat'ar!na non #on0!#!t s!ne 0ar!na- QPr"$er*ia C"++#nia N@AR Se+ 4arin.a, Catarina n/" 4a1 p/"- j !em farinha n"o se faz p"o- 'IDEM k Pan!s non #on0!#!t$r s!ne 0ar!na- k Pr!$s,$a) o00a s!t* 0ar!na- k Ub! non est tr!t!#$)* !b! non est p a#enta- k Ub! tr!t!#$) non est* !b! non est 0ar!naON- Pane) et a,$a) nat$ra "es!"erat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6N-PR A nat#re1a !ese,a p/" e %)#aOY- Pane) et #!r#enses- QC#$ena(, Satirae @3-B@R ?T#!" " 7#e " p"$" 7#er &D p/" e espet%c#("s circenses- j $"o e circoj 9a,a p"o e satisfa("o- 'IDEM k D$as tant$) res an.!$s optat: pane) et #!r#ensesOO- Pane) !nop! "a* se" #on"!)ent! %!#e p$(nos- QSc."tt#s, A!a)ia NB2R D% p/" a" p"*re, +as ?se e(e te pe!ir +"(."D, e+ (#)ar !e +"(.", !%5(.e s"c"sOB- Pane) non #o)e"!st!s* %!n$) et s!#era) non b!b!st!s- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 6A-YR N/" c"+estes p/", e n/" *e*estes $in." ne+ si!raOA- Pane) nostr$) #ot!"!an$) "a nob!s 'o"!e- Q'#()ata, L#cas @@-2R O p/" n"ss" !e ca!a !ia n"s !% .",e- k Pane) nostr$) s$pers$bstant!a e) "a nob!s 'o"!e- Q'#()ata, Hate#s Y-@@R O p/" n"ss" necess%ri" 8 n"ssa s#*stUncia, n"s !% .",eB3- Pane) probato e%e)* (ra%e),$e #ase$)- QDAPR NY2R C"+e p/" (e$e e 7#ei," pesa!"B@- Pane) ,$aera)$s aratro- QC#$ena(, Satirae @P-@B@R J#s7#e+"s " p/" c"+ " ara!"- j 1uem trabalha, ganha p"o'IDEM k A(er* ,$a)%!s 0ert! !s* s!ne #$ t$ra 0r$#t$os$s esse non potest- k Non "ere !,$et$r a(r!#o a ,$! #o !t terra)* et ,$! se)!nat ea)- k Pan!s ,$aeren"$s aratro- k Prae)!a nob!s pos!ta s$nt post abore)B6- Panes t$os !n 0r!(!"$) 0$rn$) !a#!s- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OR C"("cas te#s p/es n" 4"rn" 4ri"- ?lTra*a(.as e+ $/"D- j %rabalhas para o bispo- 'IDEM k In 0r!(!"$) 0$rn$) panes !))!ttere-
BAA
B2- Pan(e* !n($a- QT t#(" !e .in" re(i)i"s" atri*# !" a S-T"+%s !e A7#in"R Canta, = +in.a ( n)#aBP- Pan!s an(e !#$s- QDa (it#r)ia cat=(icaR O p/" !"s an,"sBN- Pan!s et #ere%!s!a s$nt %!tae pab$ $)- QSc.re$e(i#s @@O6R P/" e cer$e,a s/" " a(i+ent" !a $i!aBY- Pan!s et %!n$)- P/" e $in."BO- Pan!s non #on0!#!t$r s!ne 0ar!na- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaI DAPR N2OR j !em farinha n"o se faz p"o- 'IDEM k Pane) Cat'ar!na non #on0!#!t s!ne 0ar!na- k Pr!$s,$a) o00a s!t* 0ar!na- k Ub! non est tr!t!#$)* !b! non est p a#entaBB- Pan!s ,$aeren"$s aratro- De$e5se *#scar " p/" c"+ " ara!"- 'IDEM k A(er* ,$a)%!s 0ert! !s* s!ne #$ t$ra 0r$#t$os$s esse non potest- k Pane) ,$aera)$s aratroBA- Pan!s* %!na* #aro )!'! s!nt* et #etera !n,$a)- QTaa( AB6I Pereira @@OR Ten.a e# p/", $in." e carne, e " rest" e# !ispens"- j $or carne, vinho e p"o, dei*o quantos man,ares s"o- 'IDEM k Case$s et pan!s* bon$s est #!b$s '!# bene san!sA3- Pan!s %!tae- Q'#()ata, C"/" Y-2NR O p/" !a $i!aA@- Pap$ as obser%at!s a !enas* obs!t! p $r!)!s $ #er!b$s- QS0neca, De 'ita Jeata 6O-PR '=s "*ser$ais as espin.as a(.eias, +as estais c"*ert"s !e 4eri!as- j ;8 a palhinha no olho alheio e n"o v8 a trave no seu- k Pap$ as a !enas obser%at* !pse $ #er!b$s obs!t$s- QJin!er, T.esa#r#s 6PYAR 'IDEM k A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$ntA6- Par aetas an!)os #on#! !are so et- QHaxi+ian", E(e)iae 6R A i!a!e i)#a( c"st#+a (i)ar "s esp rit"sA2- Par bene0!#!! est ,$o" pet!t$r* s! be e ne(es- QP#*( (i" Sir"R Ne)ar c"+ e(e)Uncia " 7#e & s"(icita!" e7#i$a(e a #+ 4a$"r- j &ais custa o falso prometer que o pronto recusar- 'IDEM k Bene0!#!$) est* s! #!to ne(as* ,$o" pet!t$rk Pars bene0!#!! est* ,$o" pet!t$r* s! be e ne(es- k Pars bene0!#!! est* ,$o" pet!t$r* s! #!to ne(esAP- Par #$ pa "e !n,$ent!s et s$asor!s est- F i)#a( a c#(pa !" cri+in"s" e !" se# +ent"r- j %"o ladr"o o que vai ao nabal como o que fica ao portal- 'IDEM k Et!a) !nst!(ator penes re$) $et- k Pare) "e !n,$ent!s et s$asor!s #$ pa) esseAPa- Par "ebet esse rat!o #o))o"! et !n#o))o"!- QLe"p"(! '"(:+an, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris Y2R De$e .a$er e7#i( *ri" !a receita e !a !espesaAN- Par "e !#to s!t )ea poena- QO$ !i", Tristia 6-NOBR d#e +in.a p#ni/" c"rresp"n!a a" +e# cri+eAY- Par erat a" 0or)a) sap!ent!a- S#a sa*e!"ria i)#a(a$a s#a *e(e1aAO- Par est- F ,#st"- 'IDEM k Ae,$$) estAB- Par est 0ort$na abor!- QRe1en!e POBBR A 4"rt#na & c"rresp"n!e a" tra*a(."- j 1uem trabalha tem alfaia- j 1uem trabalha tudo alcan(a- j !ofrer para saber, e trabalhar para ter- j ;em a ventura a quem a procura- k Par est 0ort$na abor!- QJin!er, T.esa#r#s 6PO3R A s"rte c"rresp"n!e a" tra*a(."- 'IDEM k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- A)at %!#tor!a #$ra)- k Fa%eat )a(no 0ort$na abor!- k Par prae)!$) abor!AA- Par !n pare) non 'abet !)per!$)- QDante, De H"narc.ia @-@3-2R I)#a( s"*re i)#a( n/" te+ a#t"ri!a!e- 'IDEM k Par s$per pare) potestate) non 'abet@33- Par nob! e 0ratr$)- Q9"r%ci", Satirae 6-2-6P2R L+ n"*re par !e ir+/"s@3@- Par non est- N/" & ,#st"@36- Par o"!o !)port$na bene%o ent!a- QTrEnae#s P@OR A *ene$"(0ncia i+pertinente e+ na!a !i4ere !a ini+i1a!ej Choram os olhos de teu amigo, e ele enterrar-te- vivo- k Par o"!o s!)$ ata bene%o ent!a- QPereira AAR A *ene$"(0ncia 4in)i!a & i)#a( a" =!i"- 'IDEM k A)are !nepte n! ab o"!o "!s#repat- k Bene0!#$s !)port$n$s 'oste non )!n$s- k Bene%o ent!a !)port$na non "!00ert ab o"!o- k Bene%o ent!a !)port$na n!'! "!00ert a s!)$ tatek I)port$na bene%o ent!a n!'! ab o"!o "!00ert- k I)port$na bene%o ent!a n!'! ab !n!)!#!t!a "!statk Inte)pest!%a bene%o ent!a n!'! a s!)$ tate "!00ert- k 2er. $ tronea p$tet@32- Par operae est )er#es- A rec"+pensa c"rresp"n!e a" tra*a(."- j %al trabalho, tal salrio- 'IDEM k Bene0!#!$) "at$r propter o00!#!$)- k Par prae)!$) abor!@3P- Par par!- O i)#a( pe(" i)#a(- j -las por elas- j # bom gato, bom rato@3N- Par par! #o!t- O i)#a( se ,#nta a" i)#a(- j C ada qual com seu igual- j Cada ovelha com sua parelha- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat@3Y- Par par! "at$) 'onest$) est- QXa(t.er 63Y2O < T"si @2PAR F ,#st" !e$"($er i)#a( p"r i)#a(@3O- Par par! "at$) 'ost!)ent$) est* opera pro pe#$n!a- QP(a#t", Asinaria @NOR F"i !a!a #+a c"+pensa/" e7#i$a(enteM " tra*a(." pe(" !in.eir"- 'IDEM k 1ost!)ent$) est opera pro pe#$n!a@3B- Par par! !$(ator #on!$n.: ,$!",$!" !)par* "!ss!"et- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, S"("n 6R Case5se " i)#a( c"+ " i)#a(I " 7#e & !esi)#a( n/" entra e+ ac"r!"- j C asar e compadrar, cada qual com seu igual- j Coelho casa com coelha, e n"o com ovelha- 'IDEM k Ae,$a e) $.ore) ,$aere@3A- Par par! re0ert$r- QC cer", Orat"r YNR Pa)a5se " i)#a( c"+ " i)#a(- j C omo fizer teu compadre, assim lhe fazej )lho por olho, dente por dente- j #onde se d, a+ se leva- j ) nde se d"o, a+ se levam- j -las por elas- k Par par! re0er- QPereira AOR Pa)a " i)#a( c"+ " i)#a(- j $aga na mesma moeda- k Par par! re0erre- QEras+", A!a)ia @-@-2NR j $agar tintim por tintim- 'IDEM k Fr!#ante) 0r!#a- k Fr!#ante) re0r!#a- k Par pro par! re0erto- k Pare) (rat!a) re0erre- k So et a "espe#t!s par re0err! (rat!a@@3- Par par! respon"ere- QFreire @P@R Pa)ar na +es+a +"e!a- Resp"n!er c"+ as +es+as pa(a$ras- k Par par!
A33
respon"es "!#to- QP(a#t", Persa 66YR Resp"n!es " i)#a( c"+ " i)#a(- j Cesponde o frade como canta o abadej Cesponde pelas mesmas consoantes- j % al por tal- j % intim por tintim- 'IDEM k Verb$) %erbo* par par! respon"ere-L @@@- Par par! respon"et- QP(a#t", Tr#c#(ent#s A@6R L+ & i)#a( a" "#tr"- j !"o vinho da mesma pipa- j !"o farinha do mesmo saco@@6- Par par!b$s !n%!"et- O i)#a( te+ in$e,a !"s se#s i)#ais- j N "o se tem inve,a a defuntos e apartados, sen"o a vizinhos e a chegados. 'IDEM k Et!a) )en"!#$s )en"!#o !n%!"et- k 2en"!#$s )en"!#o !n%!"et@@2- Par poena et a(entes et #onsent!entes #o)pre'en"!t- QC#rR A +es+a pena atin)e tant"s "s exec#t"res c"+" "s 7#e a#t"ri1a+ " cri+e- j %"o bom o ladr"o como o consentidor- 'IDEM k A(entes et #onsent!entes par! poena p$n!en"!- k A(entes et #onsent!entes par! poena p e#t$nt$r- k A(entes et #onsent!entes par! poena p$n!$nt$rk Consent!entes et a(entes par! poena p e#t$nt$r- k Consent!entes et #ooperantes par! poena s$nt p e#ten"!k Consent!entes et 0a#!entes par! poena s$nt p e#ten"!- k Fa#!ente) et #onsent!ente) par poena #onstr!n(!t- k Non so $) ,$! )a e a($nt* se" ,$! #onsent!$nt 0a#!ent!b$s* "!(n! s$nt poena- k -$! ta !a a($nt "!(n! s$nt )orte+ et non so $) ,$! ea 0a#!$nt* se" et!a) ,$! #onsent!$nt 0a#!ent!b$s@@P- Par prae)!$) abor!- QJin!er, T.esa#r#s 6PO3R A rec"+pensa c"rresp"n!e a" tra*a(."- j % al trabalho, tal salrio- 'IDEM k Bene0!#!$) "at$r propter o00!#!$)- k Par est 0ort$na abor!- k Par operae est )er#es@@N- Par pro par! re0erto- QTer0nci", E#n#c.#s PPNR Retri*#i " i)#a( c"+ " i)#a(- j Como fizer teu compadre, assim lhe faze- j #mor com amor se paga- j #onde se d, a+ se leva- j -las por elas- 'IDEM k Fr!#ante) 0r!#a- k Fr!#ante) re0r!#a- k Par par! re0er- k Par par! re0ert$r@@Y- Par s$per pare) non 'abet potestate)- O i)#a( n/" te+ a#t"ri!a!e s"*re " i)#a(- k Par s$per pare) n$ $) nos#!t$r pr!)at$) 'abere- QXi((ia+ "4 Oc:.a+, Dia(")#s N-@N-@R Sa*e5se 7#e " i)#a( n/" te+ nen.#+a pri+a1ia s"*re " se# i)#a(- 'IDEM k Par !n pare) non 'abet !)per!$)@@O- Parata pe#$n!a r!"et- QE-F-C-Oerte(, Spr`c.K^rter PPR Din.eir" 8 $ista s"rri- j Com dinheiro 4 vista, toda gente benquista- j inheiro de contado ganha soldado- 'IDEM k A)!#os pe#$n!ae 0a#!$nt- k Pe#$n!a par!ter a)!#os et 'onore) !n%en!t@@B- Paratae a#r!)ae !ns!"!as* non 0 et$)* !n"!#ant- QP#*( (i" Sir"R As (%)ri+as 4in)i!as in!ica+ trai/", n/" c."r"k Paratae a#r!)ae !ns!"!as* non $#t$)* !n"!#ant- As (%)ri+as 4in)i!as in!ica+ trai/", n/" triste1a@@A- Parat! et %o $ntate et 0a#$ tat!b$s- QDi$isaR Pr"nt"s ?a a,#!arD c"+ a $"nta!e e c"+ "s rec#rs"s- j $rontos para o que der e vier- 'IDEM k An!)!s op!b$s,$e parat!@63- Parat!or en!) s$) %era #o(nos#ere* ,$a) 0a sa "e0en"ere- Est"# +ais prepara!" para c"n.ecer a $er!a!e !" 7#e para c"n4ir+ar a +entira@6@- Parat$r pa. be o- QC"rn&(i" Nep"s, Epa+in"n!as NR C"+ a )#erra prepara5se a pa1- j Boa guerra faz a boa paz'IDEM k Par!t$r pa. be o- k Pa. par!t$r be o- k -$! "es!"erat pa#e) praeparet be $)- k S! %!s pa#e)* para be $)@66- Parat$s p$(nare pro patr!a- QDi$isaR Pr"nt" a (#tar pe(a p%tria- 'IDEM k Se)per parat$s p$(nare pro patr!a@62- Par#a )an$s #!ner!s* n!)!$) pro0$sa 0ar!nae- QC"((ins 2@R H/" ec"n>+ica c"+ a cin1a, exa)era!a+ente )asta!"ra c"+ a 4arin.a- j # proveitador de farelos, esperdi(ador de farinha- j 1 uebra a lou(a e guarda os palitos'IDEM k A" )ens$ra) a,$a) b!b!t* #!tra )ens$ra) pane) #o)e"!t- k Potat a,$a) )etro* se" e"!t )a?a) s!ne )etro@6P- Par#e #!bo* et ser%a pr$"enter+ ne$ par#e abor!- QPereira @3YR P"#pa c"+i!a, e )#ar!a c"+ pr#!0nciaI n/" p"#pes tra*a(."- j Guarda que comer, n"o guardes que fazer- k Par#e #!bo* et ser%a pr$"ens+ non par#e abor!QHe!ina NAPR @6N- Par#e 0atent!- Per!"a a 7#e+ c"n4essa- j $ecado confessado meio perdoado- 'IDEM k In!t!$) est sa $t!s not!t!a pe##at!- k In!t!$) est sa $t!s #o(n!t!o pe##at!- k Pe##a%!* 0ateor+ %en!a) peto+ par#e 0atent!* De$s4 @6Y- Par#e (a$"ere oportet et sens!) ,$er!* tota) ,$!a %!ta) )!s#et "o or et (a$"!$)- QFe!r", Fa*#(ae P-@B-AR N/" .% 7#e a(e)rar5se +#it", ne+ 7#eixar5se !e+asia!", p"r7#e a !"r e " pra1er an!a+ se+pre +ist#ra!"s na $i!a@6O- Par#e )ero* #enato par$)+ non t!b! s!t %an$) s$r(ere post ep$ as+ so)n$) 0$(e )er!"!an$)- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+, Prae4ati" PR S0 parc" n" $in.", ceia p"#c"I n/" te se,a !i4 ci( (e$antar5te !a +esa !ep"is !as re4eiesI 4")e !" s"n" !" +ei"5!ia@6B- Par#e nob!s* Do)!ne4 QDa (it#r)ia cat=(icaR, Per!"a5n"s, Sen."ro @6A- Par#e* p$er* st!)$ !s* et 0ort!$s $tere or!s- QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-@6OR P"#pa as esp"ras, rapa1, e #sa as r&!eas c"+ +ais 4ir+e1a@23- Par#e sep$ to- Q'ir) (i", Enei!a 2-P@R P"#pa " +"rt"- j $az ao morto< j -nterrado, perdoado- k Par#e sep$ t!sQHac.a!" !e Assis, A H#(.er !e Pret" @@I Re1en!e POOPR P"#pa "s +"rt"s- 'IDEM k De )ort$!s n! n!s! bon$)- k De )ort$!s n! n!s! bene- k 2ort$!s non #on%!n#!an"$)- k N!'! "e )ort$!s n!s! bon$)@2@- Par#ere person!s* "!#ere "e %!t!!s- QHarcia(, Epi)ra++ata @3-22-@3R P"#par as pess"as, criticar "s $ ci"sk Par#!te person!s* "!#!te "e %!t!!s- P"#pai as pess"as, criticai "s $ ci"s- 'IDEM k Be $) #$) %!t!!s* se" pa. #$) person!s- k Inter0!#!te errores* "! !(!te 'o)!nes- k Inter0!#!te errores* "! !(!te errantes@26- Par#ere s$b!e#t!s et "ebe are s$perbos- Q'ir) (i", Enei!a P-BN2R P"#par "s 4rac"s e a*ater "s s"*er*"s- 'IDEM k 1ae t!b! er$nt artes* pa#!s,$e !)ponere )ore)* par#ere s$b!e#t!s et "ebe are s$perbos-
A3@
@22- Par#!t #o(nat!s )a#$ !s s!)! !b$s 0era- QC#$ena(, Satirae @Y-@NAR O ani+a( 4er"1 n/" ataca ani+ais c"+ +a(.as i)#ais 8s !e(e- j /obo n"o come lobo- 'IDEM k Ae,$a !tas be $) non par!t- k L$p$s non )or"et $p$)@2P- Par#!t ,$!s,$e )a !s* per"ere %$ t bonos- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, C(e"*#(#s NR d#e+ p"#pa "s +a#s 7#er pre,#!icar "s *"ns- j 1uem poupa o mau pre,udica o bom- 'IDEM k Bon!s no#et ,$! )a !s par#et- k Bon!s no#et ,$!s,$!s peper#er!t )a !s- k In!$r!a probos a00!#!t ,$! )a !s par#!t- k 2!nat$r !nno#ent!b$s ,$! par#!t no#ent!b$s- k -$! par#!t no#ent!b$s* !nno#entes p$n!t@2N- Par#!tas et abor- QDi$isa !" Jar/" !e S-C"/" !e Icara < Re1en!e POOBR Ec"n"+ia e tra*a(."@2N*- Par#!to saepe #!b!s et s!# annos!or !b!s- QJin!er, T.esa#r#s 6POPR S0 ec"n>+ic" na c"+i!a, e assi+ $i$er%s +ais an"s- j # gula mata mais que a espada- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k Est ($ a tot!$s 0ons et or!(o )a !- k P $res !nter0!#!t #ena ,$a) ( a"!$s- k P $res ne#at ($ a ,$a) ( a"!$s- k P $res o##!"!t ($ a ,$a) ( a"!$s@2Y- Par#o non "eer!t pro"!($s- QTaa( @P66R A" ec"n>+ic" n/" 4a(tar% " pr=!i)"- j epois de um bom poupador, um bom gastador- 'IDEM k Con"$s ,$aer!t pro)$)- k Pater a%ar$s* 0! !$s pro"!($s- k -$o" par#$s ,$aeres* e00$n"!t pro"!($s 'eres@2O- Par#$s "!s#or"at a%aro- O ec"n>+ic" & !i4erente !" a$arent"- 'IDEM k -$ant$) "!s#or"et par#$s a%aro4 @2B- Par#$s ob 'ere"!s #$ra) n!)!$),$e se%er$s ass!"et !nsano- Q9"r%ci", Epist#(ae @-N-@2R d#e+ p"#pa e & +#it" se$er" c"nsi)" p"r ca#sa !e .er!eir" te+ se# (#)ar a" (a!" !" insan"@2A- Par#$s ter )!ser- QEst"*e# < Jernar!es, N"$a F("resta @-N6BR O ."+e+ +es7#in." & tr0s $e1es in4e(i1@P3- Par"$s )a#$ as non "epon!t- QTrEnae#s 2BAR O (e"par!" n/" a*an!"na s#as +a(.as- j ) leopardo n"o pode mudar suas malhas- k Par"$s )a#$ as n$),$a) "epon!t- 'IDEM k Ab $!s Aet'!ope) ,$!" 0r$stra3 k Aet'!ops non a bes#!t- k 2$tare non potest Aet'!ops pe e) s$a)- k 2$tare non potest par"$s %ar!etates s$as- k S! )$tare potest Aet'!ops pe e) s$a)* a$t par"$s %ar!etates s$as* et %os poter!t!s bene0a#ere #$) "!"!#er!t!s )a $)k Veste) )$tare potest Aet'!ops* 0a#!e) non potest@P@- Pareat$r ne#ess!tat!* ,$a) ne "! ,$!"e) s$perant- QSc."tt#s, A!a)ia 6PR S#*+eta+"5n"s 8 4ata(i!a!eI ne+ "s !e#ses c"nse)#e+ $enc05(a- 'IDEM k Ne#ess!tat! ne# "e$s rep$(nat- k Ne#ess!tat! ne "!! ,$!"e) rep$(nantk Ne#ess!tat! ne "!! ,$!"e) !ps! rep$(nant- k Ne#ess!tat! ne# De$s !pse rep$(nat@P6- Pare) "e !n,$ent!s et s$asor!s #$ pa) esse- QA(ciat", E+*(e+ata @OPR F i)#a( a c#(pa !" cri+in"s" e !" se# +ent"r- j % "o ladr"o o que vai ao nabal como o que fica ao portal- 'IDEM k Et!a) !nst!(ator penes re$) $etk Par #$ pa "e !n,$ent!s et s$asor!s est@P2- Pare) (rat!a) re0erre- QFreire @P@R j $agar na mesma moeda- 'IDEM k Fr!#ante) 0r!#a- k Fr!#ante) re0r!#ak Par par! re0ert$r- k Par par! respon"ere- k Par par! re0er- k Par pro par! re0erto- k So et a "espe#t!s par re0err! (rat!a@PP- Pare) pass!s tr!st!t!a) 0a#!t pat! posse- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OPR P"!er s"4rer #+ +a( !% triste1a i)#a( 8 !e t05(" s"4ri!"- j ) temor sempre suspeita o pior@PN- Paren"o %!n#es- QDi$isaR O*e!ecen!", $encer%s@PY- Parens !rat$s !n se est #r$"e !ss!)$s- QP#*( (i" Sir"R L+ pai 1an)a!" & +#it" cr#e( c"nsi)" +es+"@PO- Parens patr!ae- QC cer", In Ca(p#rni#+ Pis"ne+ PR O pai !a p%tria- ?lO pr"tet"r !"s !ireit"s !"s ci!a!/"sD'IDEM k /en!tor patr!ae- k Pater patr!ae@PB- Parens p'! osop'!ae- O pai !a 4i("s"4ia- 'IDEM k So#rates parens p'! osop'!ae !$re "!#! potest@PA- Parens rer$) 0!.!t !n aetern$) #a$sas ,$a #$n#ta #=er#et- QL#can", Je((#+ Ci$i(e 6-OR O cria!"r !" #ni$ers" 4ix"# para se+pre as ca#sas pe(as 7#ais e(e +ant&+ t"!as as c"isas e+ "r!e+@N3- Parentes ab$n"e 'abe)$s* a)!#os ,$aer!)$s- QC- J- T- D#+esni(, Latin SEn"nE+s OR d#e+ n"s "*e!ea, te+"s +#it"sI pr"c#ra+"s a+i)"s- k Parentes ab$n"e 'abe)$s* a)!#or$) ne,$e nob!s ne,$e #$!,$a) o)n!$) sat!s 0$!t- QSa(sti", I#).#rta @36R S#*"r!ina!"s, n=s te+"s e+ )ran!e 7#anti!a!eI a+i)"s, t"!"s "s 7#e te+"s s/" ins#4icientes tant" a n=s c"+" a 7#a(7#er pess"a@N@- Parentes a)a- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 6R A+a te#s pais@N6- Parentes #ar!ss!)os 'abere "ebe)$s- QC cer", In Senat# @-6R De$e+"s tratar n"ss"s pais c"+ +#it" a+"r@N2- Parentes #o e- QRe1en!e POB6R 9"nra te#s pais- 'IDEM k De$) #o e* parentes a)a@NP- Parentes pat!ent!a %!n#e- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a P3R 'ence te#s pais pe(a paci0ncia@NN- Parentes p $s a)ant 0! !os* ,$a) e #ontra- QArist=te(es, Et.icaR Os pais +ais a+a+ "s 4i(."s !" 7#e " c"ntr%ri"k Parentes p $s a)ant 0! !os* ,$a) e #on%erso@NY- Parentes re%erere- QRe1en!e POB2R Respeita te#s pais@NO- Parentes s$os non a)are !)p!etas est* non a(nos#ere* !nsan!a- QS0neca, De Jene4iciis 2-2-NR N/" a+ar "s pr=pri"s pais & !esrespeit", n/" c"nsi!er%5("s c"+" tais & insani!a!e@NB- Parent$) ne#ess!tat!b$s !beros s$##$rrere !$st$) est- QC"!ex I#stiniani N-6N-@R F ,#st" 7#e "s 4i(."s pr"$e,a+ 8s necessi!a!es !"s pais@NA- Pareo* non ser%!o- QDi$isa < Re1en!e POB@R O*e!e", +as n/" s"# escra$"@Y3- Parere #$) "!"!#er!s* !)perare s#!es- QS=("n < Re1en!e POBPR d#an!" apren!eres a "*e!ecer, sa*er%s +an!arj Bem sabe mandar quem bem sabe obedecer- j 1uem n"o aprendeu a obedecer, n"o sabe mandar- 'IDEM k D!s#e parere- k Non potest bene !)perare ,$! )a e ante ser%!!t- k Praeesse nes#!t ,$! s$besse nes#!t- k -$! nes#!t oboe"!re* !s nes#!et !)perare-
A36
@Y@- Parere s#!re par !)per!o ( or!a est- QP#*( (i" Sir"R Sa*er "*e!ecer & #+a )(=ria i)#a( a c"+an!ar@Y6- Pares #$) par!b$s 0a#! !)e #on(re(ant$r- QC cer", De Senect#te 2-OR Os i)#ais 4aci(+ente se ,#nta+- j C ada qual com seu igual- j / com l, cr com cr, cada um com os da sua ral- j Cada ovelha com sua parelha- j #ves da mesma pena andam ,untas- j 5m burro co(a outro- k Pares #$) par!b$s 0a#! e #on(re(ant$r- k Pares #$) par!b$s )a.!)e #on(re(ant$r- QT"si @22NR k Pares par!b$s #on(re(ant$r- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat- k Ass!"et $s,$e (ra#$ $s (ra#$ o@Y2- Pares #$r!ae- QJ(ac: @26PR Os pares !a c"rte@YP- Pares !n abore* pares !n 'onore- QF- C- 9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ @OBR I)#ais n" es4"r", i)#ais e+ esti+a@YN- Pares !n te)pore* pares !n !$re- QC#rR I)#ais e+ te+p", i)#ais e+ !ireit"@YY- Pares non 'ab!t$s* se" %!rt$s 0a#!t- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" P-@P < Re1en!e POBOR N/" " tra,e, sen/" a $irt#!e 4a1 "s ."+ens i)#ais@YO- Pares par!b$s !rreso $b! ! ne.$ !$n($nt$r- QAp#(ei", De D")+ate P(at"nis 6R Os caracteres se+e(.antes se #ne+ p"r #+ (a" in!iss"($e(- j Cada qual com seu igual- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat@YB- Pares re(n!- QJ(ac: @26PR Os pares !" rein"@YA- Pareto e(!* ,$!s,$e e(e) san.er!s- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, Pittac#s NR O*e!ece 8 (ei, t# 7#e a sanci"naste- j 1uem fez seu angu, que o coma- 'IDEM k Co o ,$o" aptast!* !ps! t!b! nen"$) est- k Patere e(e) ,$a) !pse t$ !st!- k Patere e(e) ,$a) !pse t$ er!s- k Patere ,$a) !pse 0e#!st! e(e)@O3- Par! #a$sa- QJ(ac: @26PR E+ ca#sa i)#a(- E+ i)#a(!a!e !e !ireit"@O@- Par! "e !#to- QJ(ac: @26PR E+ !e(it" i)#a(@O6- Par! )ater!a- QJ(ac: @26PR S"*re a +es+a +at&ria@O2- Par! )ot$ e.a(!tat$) et e.'a at 'orr!b! !ter #aen$) et s$a%!ter 0ra(rat $n($ent$)- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-B-PR Sac#!i!"s pe(" +es+" +"$i+ent", " esterc" 4e!e ."rri$e(+ente, en7#ant" " per4#+e c.eira apra1i$e(+ente@OP- Par! pass$- A pass" i)#a(- A" +es+" te+p"- Si+#(tanea+ente- 'IDEM k Pass$ par!- k Pass!b$s ae,$!s@ON- Par! pon"ere ne)o 0at!(ab!t$r- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR d#an!" "s pes"s s/" i)#ais, nin)#&+ se cansaj &al de muitos consolo - j & uitas m"os tornam a obra leve- 'IDEM k Co)!tat$s e%at )a $)- k Ub! $n$s #on%ent$s )ona#'or$)* !b! $n$s #!b$s@OY- Par! rat!one- QJ(ac: @26PR P"r ra1/" i)#a(@OO- Par! sorte s#e $s et s#e er!s %o $ntas- QSte$ens"n PNPR Cri+e e inten/" !e cri+e s/" i)#ais- k Par! sorte e(es s#e $s ,$a) s#e er!s p$n!$nt %o $ntate)- QC"!ex T.e"!"siani A-6Y-@R As (eis p#ne+ !a +es+a +aneira tant" " cri+e 7#ant" a inten/" !e cri+e- 'IDEM k Vo $ntas 'abet$r pro 0a#to@OB- Par!a #op$ ant$r par!b$s- QJ(ac: @26PR C"isas i)#ais se #ne+ a i)#ais@OA- Par!a #$) par!b$s #o)pensant$r- QC#rR As c"isas i)#ais se c"+pensa+@B3- Par!a "e !#ta )$t$a pensat!one "!sso %$nt$r- QPapian", Di)esta 6P-2-2AR De(it"s i)#ais se an#(a+ p"r +t#a c"+pensa/"- k Par!a "e !#ta )$t$a #o)pensat!one to $nt$r@B3a- Par!a !n !$re s$nt* ,$!" 0a#t$) non 0$!sse* %e #ar$!sse e00e#t$- Na (ei se e7#i$a(e+ " 7#e n/" 4"i 4eit" e " 7#e n/" te$e e4eit"@B@- Par!a non esse et non probar!- QC#rR N/" existir e n/" ser c"+pr"$a!" se i)#a(a+- 'IDEM k I"e) est non esse et non probar!@B6- Par!a s$nt a !,$!" non 0a#ere et non !$re 0a#ere- QC#rR N/" 4a1er a()" e 4a105(" i(e)a(+ente se e7#i$a(e+k Par!a s$nt* a !,$!" non 0a#ere* et non 0a#ere "eb!te et e(!t!)o )o"o@B6a- Par!a s$nt non esse* %e reper!r! non posse- QC.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es NNNR N/" existir e n/" ser enc"ntra!" !/" n" +es+"- 'IDEM k Non esse* et non posse probar!* par!a s$nt@B2- Par!es a b$s st$ tor$) #'arta- QHer(in" C"ccai"R A pare!e *ranca & " pape( !"s t"("s- j #s paredes brancas s"o os papis dos tolos- j & uro bem alto, papel de gaiato- k Par!etes pap7r$s st$ tor$)- As pare!es s/" " pape( !"s t"("s'IDEM k No)!na st$ tor$) e($nt$r $b!#$),$e o#or$)- k No)!na st$ tor$) se)per par!et!b$s 'aerentk St$ tor$) #a a)! #arbones* )oen!a #'artae- k St$ tor$) no)en se)per $b!,$e !a#et@BP- Par!s!os sto !"$) s! ,$!s trans)!ttat ase $)* s! 0$!t '!# as!n$s* non !b! 0!et e,$$s- QTaa( 2OAR Se a()#&+ +an!ar a Paris #+ *#rrin." estpi!", se a7#i era *#rr", (% n/" passar% a ca$a("- j #sno que a Coma v, asno volta de l- j %olo vai a !antarm, tolo vai, tolo vem- k Par!s!os b!pe"e) s! ,$!s trans)!ttat ase $)* s! 0$!t '!# as!n$s* non !b! 0!et e,$$s- QEise(ein @N3R Se a()#&+ +an!ar a Paris #+ *#rrin." !e !"is p&s, se a7#i era *#rr", (% n/" passar% a ca$a("- 'IDEM k An!)$) "ebes )$tare* non #ae $)- k I(nar$s re"!!t Ro)a) "e"$#t$s ase $s- k L$tet!a) s! ,$!s as!n$) )!ttat* e,$$) non re"!re@BN- Par!etes a)!#!t!ae #$sto"es- QTrEnae#s 666R As pare!es s/" )#ar!i/s !a a+i1a!e- j $ortas fechadas, sa'de da alma@BY- Par!etes 'abent a$res- QXa(t.er 63O3A* < T"si 623R Pare!es t0+ "#$i!"s- j &atos t8m olhos, paredes tem ouvidos- j $aredes e prados, ouvidos largos- 'IDEM k O)n!s an($ $s est o#$ at$s@BO- Par!etes !ps! o,$$nt$r- As pr=prias pare!es 4a(a+- j $aredes falam- 'IDEM k In ea $rbe* %e par!etes !ps! o,$! posse %!"ent$r- k Sa.a o,$$nt$r-
A32
@BB- Par!et! o,$er!s- QEras+", A!a)ia @-P-A3R Fa(as a #+a pare!e- j $erdes o teu latim. j $r egas no des er t o 'IDEM k Lap!"! o,$er!s@BA- Par!t #onte)pt$) n!)!a 0a)! !ar!tas- QP#*( (i" Sir"R Inti+i!a!e excessi$a )era !espre1"- j # familiaridade produz o desprezo- j # familiaridade gera o desdm- j #caba-se a amizade quando come(a a familiaridade- 'IDEM k Cons$eta #on%ersat!o #$) 'o)!n!b$s* et n!)!a 0a)! !ar!tas* re%erent!a) )!n$!t* et #onte)pt$) par!tk Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas )!n$!t$r- k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas !))!n$!t$r- k Fa)! !ar!tas n!)!a #onte)pt$) par!t- k N!)!a 0a)! !ar!tas #onte)pt$) par!t- k N!)!a 0a)! !ar!tas par!t #onte)pt$)@A3- Par!t en!) #on%ersat!o #onte)pt$)* rar!tas #on#! !at a")!rat!one)- QAp#(ei", De De" S"cratis PR A inti+i!a!e pr"!#1 !espre1"I a p"#ca 4re7`0ncia atrai a a!+ira/"- j & uita conversa("o causa de menosprezo- j Bom ,u+zo e muita conversa poucas vezes se ,untam- j Nenhuma maravilha dura mais que tr8s dias- 'IDEM k Perpet$a #on%ersat!o #onte)pt$) par!t+ rar!tas a$te) a")!rat!one) #on#! !at@A@- Par!t sat!etas 0ero#!a)- QHanci", A!a)ia APNR j # fartura faz bravura- k Par!t sat!etas 0ero#!a)+ !)per!t!a #$) potestate #on!$n#ta* !nsan!a)- QTrEnae#s OPYR A a*#n!Uncia )era $i"(0nciaI a i)n"rUncia re#ni!a c"+ " p"!er )era a ("#c#ra- 'IDEM k E #op!a* 0ero#!a- k Sat!etas 0ero#!a) par!t@A6- Par!t$r pa. be o- Q9en!ers"n 2@BR A pa1 nasce !a )#erra- 'IDEM k Parat$r pa. be o- k Pa. par!t$r be o@A2- Par!$) #$) par!b$s 0a#! !s #on(re(at!o est- QP#*( (i" Sir"R F 4%ci( a re#ni/" !"s i)#ais c"+ se#s i)#ais- j / com l, cr com cr, cada um com os da sua ral- j C ada ovelha com sua parelha- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat- k Asso#!at s!)! es nat$ra- k Ass!"et $s,$e (ra#$ $s (ra#$ o- k Pares #$) par!b$s 0a#! !)e #on(re(ant$r@AP- Pars bene0!#!! est* ,$o" pet!t$r* s! be e ne(es- QP#*( (i" Sir"R Se ne)as c"+ e(e)Uncia, ain!a assi+ c"nce!es parte !" *ene4 ci" pe!i!"- j &ais custa o falso prometer que o pronto recusar- k Pars bene0!#!! est* ,$o" pet!t$r* s! #!to ne(es- Se rec#sares i+e!iata+ente, ain!a assi+ c"nce!es parte !" *ene4 ci" pe!i!"- 'IDEM k Bene0!#!$) est* s! #!to ne(as* ,$o" pet!t$r- k Par bene0!#!! est ,$o" pet!t$r* s! be e ne(es@AN- Pars er(o s#!ent!U est s#!re* ,$o" nes#!as- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis @3R L+a parte !a sa*e!"ria & i!enti4icar " 7#e n/" se sa*e@AY- Pars est !n toto* se" tot$) non est !n parte- A parte est% n" t"!", +as " t"!" n/" est% na parte- 'IDEM k Pars !n toto #ont!net$r- k Pars !n toto est- k Tot$) parte )a!$s est@AO- Pars 'o)!n$) %!t!!s (a$"et #onstanter- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@-OOR L+a parte !a .#+ani!a!e se "r)#(.a !"s $ ci"s c"+ 4ir+e1a@AB- Pars !)per0e#ta )anebat- Q'ir) (i", Enei!a B-P6BR L+a parte c"ntin#a$a inc"+p(eta@AA- Pars !n toto #ont!net$r- A parte est% c"nti!a n" t"!"- k Pars !n toto est- QL(pian", Di)esta PP-6-OR 'IDEM k Pars est !n toto* se" tot$) non est !n parte- k Tot$) parte )a!$s est633- Pars !t!(ans- QC#rR A parte (iti)ante63@- Pars )a(na bon!tat!s est %e e 0!er! bon$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2P-2R Tran!e parte !a *"n!a!e est% e+ 7#erer ser *"+63@a- Pars )a!or %!n#!t )e !ore)- A parte +ai"r $ence a +e(."r636- Pars )a.!)a 0ere 'o)!n$) 'abent '$n# )ore): ,$o" s!b! %o $nt* "$) !" !)petrant* s$nt bon!+ se" !" $b! penes !a) sese 'abent* e. bon!s pess!)! et 0ra$"$ ent!ss!)! 0!$nt- QP(a#t", Capti$i @YNR A +ai"r parte !"s ."+ens te+ esta caracter sticaM en7#ant" tenta+ "*ter " 7#e 7#ere+, s/" $irt#"s"sI +as 7#an!" ,% " t0+ para si, !e *"ns se t"rna+ p&r4i!"s e !es(eais632- Pars nostr! )e !or )ens est- QE-F-C-Oerte(, Spr`c.eK^rter PPR A +ente & a n"ssa +e(."r parte63P- Pars pro toto- QC#r <J(ac: @26OR A parte pe(" t"!"- ?lO n"+e !e #+a parte & #sa!" para representar " t"!"D63N- Pars san!tat!s %e e sanar! 0$!t- QS0neca, 9ipp"(Et#s 6PAR L+a parte !a sa!e & 7#erer c#rar5se63Y- Pars $ t!)a %!tae- Q'ir) (i", Ec(")ae P-N2R A (ti+a parte !a $i!a63O- Pars!)on!a est s#!ent!a %!tan"! s$)ptos s$per%a#$os* a$t ars re 0a)! !ar! )o"erate $ten"!- QS0neca, De Jene4iciis 6-2P-PR A ec"n"+ia & a .a*i(i!a!e !e e$itar "s )ast"s s#p&r4(#"s, "# a arte !e #sar " patri+>ni" c"+ +"!era/"63B- Pars!)on!a s$))$) %e#t!(a - QTrEnae#s 6YAR A ec"n"+ia & " +ai"r (#cr"- j # economia um grande rendimento- j # economia a base da prosperidade- j ) melhor meio de ganhar poupar- k Pars!)on!a )a(n$) %e#t!(a - QRe1en!e POOOR k Pars!)on!a opt!)$) %e#t!(a - 'IDEM k D!%!t!ae (ran"es 'o)!n! s$nt %!%ere par#e ae,$o an!)o- k 2a(n$) %e#t!(a est pars!)on!a- k Non !nte e($nt 'o)!nes ,$a) )a(n$) %e#t!(a s!t pars!)on!a- k N$ $s est ta) t$t$s ,$aest$s* ,$a)* ,$o" 'abeas* par#ere- k Opt!)$) et !n pr!%at!s 0a)! !!s et !n rep$b !#a %e#t!(a esse pars!)on!a)- k Opt!)$) %e#t!(a pars!)on!a- k Ve#t!(a )a.!)$) est pars!)on!a63A- Parta abore ,$!es- QDi$isaR O !escans" "*ti!" pe(" tra*a(."- 'IDEM k Lon(o %en!t parta abore ,$!es6@3- Parte ,$!"e) 0e !. n$ $s $tra,$e 0$!t- QHe!ina NBAR Nin)#&+ n#nca 4"i 4e(i1 e+ t#!"- j 2elicidade completa n"o h6@@- Parte) 'abere est )e !$s ,$a) tot$) pr!%ar!- QC#r < Re1en!e POABR F +e(."r ter #+a parte !" 7#e pri$ar5se !" t"!"- j &ais vale pouco que nada- j #ntes perder os anis que os dedos- 'IDEM k 2e !$s a !,$a) parte)* ,$a) n$ a)* att!n(ere- k Par$) a##!pere p $s est ,$a) n!'! o)n!no6@6- Part'! ,$o p $s b!b$nt* p $s s!t!$nt- QC".n RaE, En)(is. Pr"$er*s YAR Os part"s, 7#ant" +ais *e*e+, +ais se!e
A3P
t0+- ?lPart", nat#ra( "# .a*itante !a Partia, anti)" p"$" asi%tic"D- j 1uanto mais gua, mais sede6@2- Part!#eps #r!)!n!s- O c+p(ice- k Part!#!pes #r!)!n!s- Os c+p(ices6@P- Part!) !pse !n%en!es* part!) 0ors s$((eret !psa- QTrEnae#s 2YOR L+a parte t# +es+" c"nse)#ir%s, "#tra parte a pr=pria s"rte pr"p"rci"nar%6@N- Part!) ,$ae perspe.! '!s#e o#$ !s* part!) ,$ae a##ep! a$r!b$s- QTer0nci", 9ecEra 2Y2R L+a parte !iss" $i c"+ +e#s pr=pri"s "(."s, "#tra parte rece*i pe("s "#$i!"s6@N- Part!s #on0ess!o opt!)a probat!o- QCar("s Te,e!"r, C#rs" !e Derec." Hercanti( @-2P6R A +e(."r pr"$a & a c"n4iss/" !a parte- 'IDEM k Con0ess!o est probat!o o)n!b$s )e !or6@Y- Part$r!t !ra )!nas- QO$ !i", 9er"i!es 6-6@3R A ira )era a+eaas6@O- Part$r!ent )ontes+ nas#et$r r!"!#$ $s )$s- Q9"r%ci", Ars P"etica @2AR As +"ntan.as estar/" e+ tra*a(." !e part"I nascer% #+ ri! c#(" rat"- j & uito arroto para pouca comida- j G randes atoardas, tudo nada- j &uito barulho por nada- j = o parto da montanha- k Part$r!bat )ons+ 0or)!"abat I$pp!ter+ ! e %ero )$re) peper!t- O +"nte esta$a e+ tra*a(." !e part"I Cpiter esta$a apa$"ra!"I +as " +"nte )er"# #+ rat"- 'IDEM k 2a(na )!nar!s* e.tr!#as n!'! - k 2ons )$re) peper!t- k 2ons part$r!bat* "e!n"e )$re) peper!t& k 2ons part$r!bat* "e!n"e )$re) pro"!"!t- k 2ons part$r!bat* "e!n"e )$re) prot$ !t- k 2ons part$r!ens- k 2ons part$r!%!t* "e!n"e )$re) en!.$s est6@B- Part$s se,$!t$r %entre)- QC#r < Jr""+ 2ANR O part" se)#e " $entre- ?lA cria !e #+ ani+a( pertence a" !"n" !a +/e !essa criaD6@A- Par$) a##!pere p $s est ,$a) n!'! o)n!no- QHic.e(e Pas7#a(in", '"ca*#(%ri" Sici(ian" Eti+"(")ic", Ita(ian" e Latin" @P2R C"nse)#ir #+ p"#c" & +e(."r !" 7#e n/" c"nse)#ir na!a- j #ntes pouco que nada- j &elhor alguma coisa do que nada- 'IDEM k 2e !$s p$tat$r a !,$a) parte) ,$a) n$ a) att!n(ere663- Par$) "e pr!n#!pe* n!'! "e Deo- QRe1en!e PB3@R ?Di)a5seD p"#c" !" pr ncipe, na!a !e De#s- 'IDEM k De Deo par$)* "e pr!n#!pe n!'! - k N!'! "e pr!n#!pe* par$) "e Deo66@- Par$) e o,$ent!ae et sap!ent!ae n!'! - QFr"nt/", Epist#(ae < Re1en!e PB36R P"#ca e("7`0ncia, nen.#+a sa*e!"ria- j & uito falar, pouco saber- 'IDEM k Non est e!$s"e)* et )$ ta* et opport$na "!#ere- k Sat!s e o,$ent!ae* sap!ent!ae par$)- k Sat!s e o,$ent!ae* par$) sap!ent!ae66@a- Par$) est a$te) $.$r!ae* ,$o" nat$rae sat!s est- QS0neca, De 'ita Jeata @2R Para " 4a#st" & p"#c" " 7#e & s#4iciente para a nat#re1a- 'IDEM k C$p!"!tat! n!'! sat!s est* nat$rae sat!s est et!a) par$)666- Par$) et n!'! ae,$!parant$r* et par%a non s$nt !n #ons!"erat!one- QC#rR P"#c" e na!a se e7#ipara+, e as c"isas +i!as n/" s/" c"nsi!era!as- 'IDEM k Par%a non s$nt !n #ons!"erat!one662- Par$) 0!"e! )!ser!s esse- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ 6P-6R P"#c" se c"n4ia n"s in4e(i1es66P- Par$) a$"a* %!t$pera par#!$s- QXi((ia+ Lan)(an!, Piers P("K+an @@R L"#$a p"#c", critica +en"s- j / ouvor humano puro engano- 'IDEM k La$"a par#e* se" %!t$pera par#!$s66N- Par$) o,$! et )$ ta 0a#ere- QDAPR ON6R Fa(ar p"#c" e 4a1er +#it"- j #tos, n"o palavras- 'IDEM k A(ere* non o,$!- k Non %erb!s* at 0a#t!s op$s est66Y- Par$) )!'! p a#eant eae !tterae ,$ae a" %!rt$te) "o#tor!b$s n!'! pro0$er$nt- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ BNR P"#c" +e a)ra!a+ esses est#!"s 7#e na!a c"ntri*# ra+ para a $irt#!e !"s !"#t"s66O- Par$) pro0!#!t s#!re ,$!" 0!er! "ebet* s! non #o(nos#as ,$o)o"o s!t 0a#t$r$)- QC#r < J(ac: @222R P"#c" apr"$eita sa*er " 7#e !e$e ser 4eit", se n/" se sa*e c"+" ser% 4eit"66B- Par$) sperans* p $s ab a !!s a##ep!t- d#e+ espera$a p"#c", rece*e# +ais !"s "#tr"s- j onde n"o se espera, da+ vem- 'IDEM k Cas$s $b!,$e %a et: se)per t!b! pen"eat 'a)$s+ ,$o )!n!)e #re"as ($r(!te* p!s#!s er!t- k -$o )!n!)e #re"as ($r(!te* p!s#!s er!t66A- Par$) stab! es ,$as t!b! sors "at opes- QXa(t.er 23A6Y < T"si B2AR Os *ens !a!"s pe(a s"rte s/" p"#c" est%$eisj # fortuna d e tira- j # fortuna, quando afaga, ent"o espreita, e a prspera mais suspeita- 'IDEM k C$! )$ t$) )e !s* )$ t$) "at 0ort$na %enen!- k Fort$na* #$) b an"!t$r* #aptat$) %en!t66Aa- Par$) tr!b$$nt ,$! )$ ta pro)!tt$nt- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 23OR j 1uem muito promete, pouco d- 'IDEM k D$) a$reos )ontes po !#et$r* ne# aere$) n$))$) pro"$#!t- k /ran"!a o,$$nt$r* e.!($a operant$r- k -$! 0a#! !s est !n pro)!tten"o* "!00!#! !s est !n praestan"o623- Par$) %enen! non no#et- QPereira @@OR L+ p"#c" !e $enen" n/" 4a1 +a(- j $ouco veneno n"o mata- j $ouco rosalgar n"o faz mal62@- Par%a a !or$) %!t!a r!"et!s* se" )a!ora* ,$ae %os !psos "e"e#orant* non %!"et!s- QRe1en!e PB3NR '=s ri!es !"s pe7#en"s !e4eit"s !"s "#tr"s, +as "s +ai"res, 7#e $"s !es"nra+, n/" $e!es- j Ci-se o roto do esfarrapado, e o su,o do mal lavado- j ) macaco v8 o rabo da cutia e n"o v8 o seu- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"esk Prae#e"ent! spe#tat$r )ant!#a ter(o626- Par%a a%!s* par%$s n!"$s- QJe*e( < Eise(ein Y6@R j $equeno passarinho, pequeno ninho- 'IDEM k E.!($$) e.!($ae n!"$) "e#et esse %o $#r!- k Par%a 0a#!t par%$) n!"$) ,$ae#$),$e %o $#r!s- k Par%$) par%a "e#entk P$s! ae a%!#$ ae #onstr$$nt n!"$ os622- Par%a #$ !na "$ob$s (aneon!b$s non s$00!#!t- QAn!reas A(ciat#s, E+*(e+ata @63, a!apta!"R Para !"is )(#tes, n/" *asta #+a c"1in.a pe7#ena62P- Par%a "o)$s* )a(na ,$!es- QInscri/" na Cate!ra( !e Exeter, In)(aterra < Re1en!e PB3YR Casa pe7#ena, )ran!e
A3N
tran7ì(i!a!e- 'IDEM k Non ,$a) ate* se" ,$a) aete 'ab!tes re0ert- k S! t!b! par%a est res* est t!b! )a(na ,$!es62N- Par%a "o)$s* par%a #$ra- Casa pe7#ena, pe7#ena pre"c#pa/"62Y- Par%a 0a#!t par%$) n!"$) ,$ae#$),$e %o $#r!s- QJin!er, T.esa#r#s 6PB@R T"!" p%ssar" pe7#en" c"nstr=i casa pe7#ena- j $equeno passarinho, pequeno ninho- 'IDEM k E.!($$) e.!($ae n!"$) "e#et esse %o $#r!- k Par%a a%!s* par%$s n!"$s- k P$s! ae a%!#$ ae #onstr$$nt n!"$ os62O- Par%a !n a !!s repre'en"!)$s* et nostra )a!ora pertrans!)$s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-N-NR N"s "#tr"s repr"$a+"s c"isas pe7#enas, e i)n"ra+"s c"isas n"ssas +ai"res- j ;emos um argueiro no olho do vizinho e n"o vemos uma trave no nosso- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k Ebr!etate) patr! ob!#!s ebr!$s- k Par%a a !or$) %!t!a r!"et!s* se" )a!ora* ,$ae %os !psos "e"e#orant* non %!"et!s- k P $s !n a !eno* ,$a) !n s$o %!"et- k P $s !n a !eno ,$a) !n s$o ne(ot!o %!"ent 'o)!nes- k Prae#e"ent! spe#tat$r )ant!#a ter(o62B- Par%a e%es #ap!$nt an!)os- QO$ !i", Ars A+at"ria @-@NAR Nin.arias 4ascina+ "s esp rit"s 4rac"s62A- Par%a $#ra so ent a00erre )a!ora "etr!)enta- Pe7#enas $anta)ens c"st#+a+ tra1er +ai"res pre,# 1"s- k Par%a $#ra )a!ora "etr!)enta a00er$nt- 'IDEM k Pa$ $) $#r! ,$ant$) "a)n!6P3- Par%a )$nera* "!$t!na+ o#$p et!a* non propr!a esse #ons$e%er$nt- QC"rn&(i" Nep"s, T.rasE*#(#s P-6R Pe7#en"s *ens s/" !#ra!"#r"sI as ri7#e1as n/" c"st#+a+ ser per+anentes6P@- Par%a ne#at )ors$ spat!os$) %!pera ta$r$)- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris P6@R L+a pe7#ena $ *"ra +ata c"+ s#a +"r!i!a #+ t"#r" )ran!e- j $equeno machado derruba grande carvalho- 'IDEM k Ene#at !n(ente) %!pera par%a bo%e)- k Par%a ne#at )ors$ spat!os$) %!pera ta$r$)- k Saepe 0!t $t #at$ $s "at )a.!)a %$ nera par%$sk Saepe ne#at )ors$ spat!os$) %!pera ta$r$)6P6- Par%a non spernen"a- N/" se !e$e+ !espre1ar as c"isas pe7#enas6P2- Par%a non s$nt !n #ons!"erat!one- QC#rR As c"isas +i!as n/" s/" c"nsi!era!as- 'IDEM k Par$) et n!'! ae,$!parant$r* et par%a non s$nt !n #ons!"erat!one6P2a- Par%a pat!t$r* $t )a(!s pot!at$r- Q9en!ers"n 2@AR S#p"rta "s pe7#en"s pr"*(e+as para c"nse)#ir +ais $anta)ens6PP- Par%a pet!t* $t )a(na 0erat- J#sca c"isas +"!estas, para c"nse)#ir as )ran!es- j ar um ovo para ter um boik Par%a pet!t* $t )a(na re#!p!at- 'IDEM k E.!($$) )$n$s )a!or!s est )$ner!s 'a)$s- k P! e$) "at* $t pa !$) re#!p!at- k Un$) "ab!t!s* et #ent$p $) a##!p!et!s6PN- Par%a p $%!a )a(n$) se"a%!t %ent$)- QTrEnae#s Y@@R A c.#$a 4raca a+ain"# " $ent" 4"rte6PY- Par%a ,$!"e) stat$ra* et est )a $s !nte(er- QSc."tt#s, A!a)ia Y@OR F pe7#en" n" ta+an.", +as inteira+ente +a#- j $ equeno asno faz grande dano- 'IDEM k In(ent!a )ar)ora 0!n"!t #apr!0!#$s6PO- Par%a s#!nt! a saepe )a(n$) e.#!tat !n#en"!$)- QRe1en!e PB@3R H#itas $e1es #+a pe7#ena 4a sca ca#sa #+ )ran!e inc0n!i"- j C om pequena brasa se queima uma casa- j e uma fa+sca se queima a vila- j e pequena fagulha, grande labareda- j $equenas causas, grandes efeitos- k Par%a s#!nt! a ne( e#ta )a(n$) e.#!tat !n#en"!$)QSeE*"(! 6YPR Pe7#ena *rasa ne)(i)encia!a pr"$"ca )ran!e in0n!i"- k Par%a s#!nt! a saepe )a(na) 0 a)a) e.#!tatH#itas $e1es, #+a pe7#ena 4a)#(.a pr"$"ca #+a )ran!e (a*are!a- k Par%a saepe s#!nt! a #onte)pta )a(n$) e.#!ta%!t !n#en"!$)- Qd#int" Crci", 9ist"riae Y-2R H#itas $e1es #+a pe7#ena 4a sca !espre1a!a ca#s"# #+ )ran!e inc0n!i"- 'IDEM k A s#!nt! a $na a$(et$r !(n!s- k De par%a s#!nt! a )a(n$) saepe e.#!tat$r !n#en"!$)- k De reb$s )!n!)!s 0!t saepe )o est!a (ran"!s- k E. )!n!)a )a(n$s s#!nt! a nas#!t$r !(n!s- k E. s#!nt! a !n#en"!$)k E. so a s#!nt! a #on0 a(rat saepe tota "o)$s- k F!t !s e )!n!)!s !nter"$) )a.!)a %erb!s- k V!"e)$s a##!"ere e. $na s#!nt! a !n#en"!a pass!)6PB- Par%a se#$r! prostern!t$r ,$er#$s- QPereira @@OR O car$a(." & !err#*a!" pe(" pe7#en" +ac.a!"- j $equeno machado derriba grande carvalho- 'IDEM k A #ane non )a(no saepe tenet$r aper- k Ene#at !n(ente) %!pera par%a bo%e)- k I#t!b$s !t par%! ,$er#$s a" !)a %!r!- k Par%a ne#at )ors$ spat!os$) %!pera ta$r$)6PA- Par%a* se" apta )!'!* se" n$ ! obno.!a* se" non sor"!"a+ parta )eo se" ta)en aere "o)$s- QInscri/" na casa !e Ari"st", e+ Ferrara < Re1en!e PB@@R Esta casa & pe7#ena, +as s#4iciente para +i+, +as n/" & s#,eita a nin)#&+, +as & (i+paI +as 4"i c"nstr# !a c"+ +e# !in.eir"6N3- Par%a se(es sat!s est- QTi*#(", E(e)iae @-@-P2R L+ pe7#en" ca+p" *asta6N@- Par%a s$b !n(ent!- QDi$isa !a I(.a !e Pr ncipe E!#ar!", Cana!%R Pe7#ena s"* a pr"te/" !" )ran!e6N6- Par%a t!)ere bon$) est- F *"+ te+er as c"isas pe7#enas- j N "o h pequeno que n"o possua veneno- 'IDEM k 1enr!#$) ( a"!o ,$! non o##!"ere posset* #$ te o pot$!t: par%a t!)ere bon$) est6N2- Par%a %o $#r!s non o%a )a(na par!t- QPereira @63R A$e pe7#ena n/" pe "$"s )ran!es- j 1uem tem pouco, n"o pode dar muito6NP- Par%ae #$rae o,$$nt$r* !n(entes st$pent- QDAPR 622R Pe7#enas pre"c#paes 4a(a+, )ran!es se ca(a+- j #s grandes dores s"o mudas- 'IDEM k C$rae e%es o,$$nt$r* !n(entes st$pent- k Le%es #$rae o,$$nt$r* !n(entes st$pent6NN- Par%ae e.pensae saepe 0a#tae #ons$)$nt patr!)on!$)- Pe7#enas !espesas 4eitas c"+ 4re7`0ncia c"ns"+e+ " patri+>ni"- j onde se tira e n"o se bota, cedo se chega ao fundo6NY- Par%ae o##as!ones )a(nar$) rer$) #a$sae e.!st$nt- QDe+=stenes < Re1en!e PB3OR Pe7#enas "p"rt#ni!a!es s/" ca#sas !e )ran!es ac"nteci+ent"s- j e pequenas causas, grandes efeitos- j $equeno rombo faz so(obrar grande navio- 'IDEM k A s#!nt! a $na a$(et$r !(n!s- k De reb$s )!n!)!s 0!t saepe )o est!a (ran"!s- k /enerat par%$)
A3Y
(ran"!a pr!n#!p!$)6NO- Par%a) re) %erb!s # a)ore) )a(n$) 0a#!s- QC cer", Pr" Cae(i" 2YR C"+ t#as pa(a$ras trans4"r+as #+a c"isa pe7#ena n#+ )ran!e c(a+"r- j %anto barulho por nada6NB- Par%! en!) 0or!s s$nt ar)a* n!s! s!t #ons! !$) "o)!- QC cer", De O44iciis @-OYR De p"#c" $a(e+ as ar+as !" (a!" !e 4"ra, se n/" .% pr#!0ncia !entr" !e casa6NA- Par%! 0$res s$spen"$nt$r a )a(n!s- Os pe7#en"s (a!res s/" en4"rca!"s pe("s )ran!es- j )s grandes ladr?es enforcam os pequenos- 'IDEM k 2a(n! )!nores saepe 0$res p$n!$nt6Y3- Par%!s #o)ponere )a(na so eba)- Q'ir) (i", Ec(")ae @-6PR E# c"st#+a$a c"+parar as c"isas )ran!es 8s pe7#enas- 'IDEM k S! #o)ponere )a(n!s par%a )!'! 0as est- k S! par%a !#et #o)ponere )a(n!s- k S!# #an!b$s #at$ os s!)! es* s!# )atr!b$s 'ae"os nora)* s!# par%!s #o)ponere )a(na so eba)6Y@- Par%!s e ( an"!b$s ,$er#$s- O car$a(." nasce !e pe7#enas )(an!es- j ) maior carvalho saiu de uma bolota'IDEM k De n$#e 0!t #or7 $s* "e ( an"e 0!t ar"$a ,$er#$s6Y6- Par%!s )o)ent!s 0ort$na )a(nas rer$) #o))$tat!ones e00!#!t- QC&sar, De Je((" Ta((ic" 2-YBR E+ p"#c"s instantes a s"rte 4a1 )ran!es +#!anas- j e uma hora para outra a casa cai- 'IDEM k De #o# eare !nter"$) #a"!t ,$o" '!ant! porr!(!s or!- k Inter #a !#e) et os )$ ta !nter%en!$nt- k Inter #a !#e) et os )$ ta #a"$nt- k Inter )an$) et )ent$) )$ ta #a"$nt- k 2$ ta #a"$nt !nter "$o te)pora6Y2- Par%o #$ t$ nat$ra #ontenta est- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-22R A nat#re1a se c"ntenta c"+ p"#c" trat"- 'IDEM k Nat$ra par%o #ontenta est- k Nat$ra pa$#!s #ontenta6YP- Par%o 0a)es #onstat* )a(no 0ast!"!$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @O-PR A 4"+e satis4a15se c"+ p"#c", " 4asti", c"+ +#it"- j # fome boce,aG a fartura arrota6YN- Par%o pe"! )a(nos #a #eos #!r#$)pon!s- QAp"st=(i" @O-N@R Pes sapat"s )ran!es e+ p&s pe7#en"s- j & atas moscas com canh"o- 'IDEM k 1er#$ !s #ot'$rnos aptas !n0ant!6YY- Par%$ a "esp!#!ens* #on,$!r!t )a.!)a n$),$a)- QDAPR N3R d#e+ !espre1a as c"isas pe7#enas n#nca c"nse)#e as )ran!es- j 1 uem n"o poupa reais n"o ,unta cabedais- 'IDEM k 2a!ora per"es* par%a n! ser%a%er!sk Ne( e.er!s s! par%a* per"as )a.!)a6YYa- Par%$ a na) e.e)p o est )a(n! 0or)!#a abor!s- A pe7#enina 4"r+i)a & #+ exe+p(" !e )ran!e tra*a(."-'IDEM k Ab! a" 0or)!#a)* o p!(er-6YO- Par%$ ae serpentes non no#ent- Qd#inti(ian", Dec(a+ati"nes < T"si Y2@R As serpentes, 7#an!" pe7#enas, n/" 4a1e+ +a(6YB- Par%$ $) "!00ert pat!ar!s a"%ersa an e.spe#tes- QP( ni" H"", Epist#(ae B-@O-YR 9% p"#ca !i4erena entre s"4rer #+a in4e(ici!a!e "# 4icar na expectati$a !e(a6YA- Par%$ $) o##!"!t !n%!"!a- Q'#()ata, C= N-6R A in$e,a +ata " t"("6O3- Par%$ $s 0a#!t $t par%$ $s- QTrEnae#s OOYR Criana a)e c"+" criana- j Crian(as s"o crian(as- 'IDEM k P$er! er$nt p$er!- k S$nt p$er! p$er!+ p$er! p$er! !a tra#tant- k S$nt p$er! p$er!+ %!%$nt p$er! !ter ! !6O@- Par%$) )a $) !n(ens est bon$)- QSc."tt#s, A!a)ia 6ANR Pe7#en" +a(, )ran!e *e+- j & al pequenino, antes em mim que em meu marido- j esgra(a pouca bobagem- k Par%$) )a $)* )a(n$) bon$)- QSc."tt#s, A!a)ia 62PR 'IDEM Esse so ent )a(no "a)na )!nora bono- k E.!($$) )a $)* !n(ens bon$)6O6- Par%$) obo ! pret!$)- QAp"st=(i" @2-62R O pe7#en" $a("r !e #+ =*"("- j N "o vale um caracol- j N"o vale um bazaruco- 'IDEM k A (a %! !or- k E.!($$) obo ! pret!$)6O2- Par%$) par%a "e#ent- Q9"r%ci", Epist#(ae @-O-PPR A" ."+e+ pe7#en" c"n$0+ c"isas pe7#enas- j $equeno passarinho, pequeno ninho- k Par%$) par%a "e#ent* se" !nest (rat!a par%!s- QDi$isa !e Lrian Oa:es, p"eta a+erican" !" s&c#(" @OR A" pe7#en" c"n$0+ c"isas pe7#enas, +as .% encant" nas c"isas pe7#enas- 'IDEM k E.!($$) e.!($ae n!"$) "e#et esse %o $#r!- k Inest s$a (rat!a par%!s6OP- Par%$) ser%ab!s* "one# )a!ora parab!s- QJin!er, T.esa#r#s 6PBOR C"nser$ar%s " pe7#en", at& c"nse)#ires " +ai"r- j 1 uem despreza o pouco, n"o ama o muito- j 1uem n"o poupa reais, n"o ,unta cabedais- 'IDEM k 2a!ora per"es* par%a n! ser%a%er!s- k Ser%!et aetern$)* par%o ,$! nes#!et $t!6ON- Par%$s error !n pr!n#!p!o )a(n$s er!t !n 0!ne- QS-T"+%s !e A7#in", De Ente et Essentia, Pr""e+i#+R L+ pe7#en" err" n" princ pi" ser% #+ )ran!e err" n" 4i+- 'IDEM k Error !n pr!n#!p!o par%$s* !n 0!ne )a.!)$s est6OY- Par%$s !(n!s !n#en"!$) !n(ens e.s$s#!tat- Pe7#en" 4")" pr"$"ca )ran!e inc0n!i"- j $or pequena brasa, arde grande casa- j e pequena fagulha, grande labareda- j 5 m fsforo acaba um palcio- 'IDEM k A s#!nt! a $na a$(et$r !(n!s- k S#!nt! a #onte)pta e.#!tat )a(n$) !n#en"!$)6OO- Par%$s pen"et$r 0$r* )a(n$s ab!re %!"et$r- QDAPR 2A6R O (a!r/" pe7#en" & en4"rca!", " )ran!e se $0 ir e+*"ra- j /adr"o endinheirado nunca morre enforcado- 'IDEM k Aranear$) te ae )$s#as ret!nent* %espas trans)!tt$nt- k Le(es !n p ebe) %!) 'abent* !n potentes )$tae- k Le($) poenas !n '$)! es tant$)6OB- Par%$s se)per t$$s p$ $s- QS#i!as < Eras+", A!a)ia 6-O-26R Te# 4i(."te se+pre ser% pe7#en"- 'IDEM k Se)per p$ $s t$$s par%$s6OA- Pas#e a(nos )eos+ pas#e o%es )eas- Q'#()ata, C"/" 6@-@Y5@OR Apascenta +e#s c"r!eir"sI apascenta +in.as "$e(.as6B3- Pas#e #anes ,$! te an!ent- A(i+enta "s c/es 7#e te $/" !i(acerar- j Cria o corvo, que ele te arrancar o olhok Pas#e #anes* ,$! te an!ent* #at$ os,$e $por$)- QTe=crit" < Hanci", A!a)ia POBR A(i+enta "s c/es e "s 4i(."tes
A3O
!"s ("*"s 7#e te $/" !i(acerar- 'IDEM k A e $por$) #at$ os- k Leon!s #at$ $) ne a as- k Pas#!s #anes ,$! te an!entk T!(r!"!s e%!ta so"a !tate)6B@- Pas#e 0a)e )or!ente)+ s! non pa%!st!* o##!"!st!- QS-A+*r=si" < SIT"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iae 6-26-NR A(i+enta " 7#e +"rre !e 4"+eI se n/" " a(i+entaste, +ataste5"- 'IDEM k S! %!"er!s 0ratre) t$$) 0a)e )or!ente) ne# pa%er!s* o##!"!st!6B6- Pas#ebant pastores se)et!psos* et (re(es )eos non pas#ebant- Q'#()ata, E1e7#ie( 2P-BR S= c#i!a$a+ esses past"res e+ se apascentar a si +es+"s, e n/" !a$a+ past" a"s +e#s re*an."s6B2- Pas#'a "!$ optat$) trans!(!t $na "!e- QPereira @6@R j $scoas de longe dese,adas num dia s"o passadas- 'IDEM k Tant$) # a)at$r ,$a) pas#'a %en!t ,$o" a)at$r6BP- Pas#!s #anes ,$! te an!ent- QD#+aine 6PNR A(i+entas c/es 7#e te !espe!aar/"- j #limenta o corvo, que te arrancar os olhos- k Pas#!s #anes ,$! te an!ent* #at$ os,$e $por$)- QSc."tt#s, A!a)ia NB2R A(i+entas c/es e 4i(."tes !e ("*"s 7#e te !espe!aar/"- 'IDEM k A e $por$) #at$ os- k Leon!s #at$ $) ne a as&k Pas#e #anes ,$! te an!ent6BN- Pas#!s )$nera* non a)!#os- QHarcia(, Epi)ra++ata O-BY-@3R C#(ti$as !%!i$as, n/" a+i)"s6BY- Pas#!t$r !n %!%!s !%or+ post 0ata ,$!es#!t- QO$ !i", A+"res @-@N-2AR A in$e,a se a(i+enta !"s $i$"sI !ep"is !a +"rte, e(a se a7#ieta6BO- Pas#!t$r %ento- QTrEnae#s OOYR E(e se a(i+enta !e $ent"6BB- Passere s$b te#to re)anente* re#e"!t '!r$n"o- QSte$ens"n 6@B6R En7#ant" " par!a( 4ica n" nin.", a an!"rin.a parte- j #migo de bom tempo muda-se com o vento- 'IDEM k A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k A%o !tante )anet ar($t$s '!r$n"!ne passer- k D$) 0er%et o a* 0er%et a)!#!t!a- k S$bse"et !n te#to passer* "$) )!(rat '!r$n"o6BA- Passer!b$s o)n!b$s not$s- QDAPR @B6R F c"n.eci!" !e t"!"s "s par!ais- j C onhe(o-o como as palmas das minhas m"os- j !abem-no c"es e gatos- 'IDEM k E po#$ o per0orato b!b!s- k In ore est o)n! pop$ o- k In ore at,$e o#$ !s est o)n!$)6A3- Pass!b$s ae,$!s- C"+ pass"s i)#ais- 'IDEM k Non pass!b$s ae,$!s- k Par! pass$- k Pass$ par!6A@- Pass!b$s a)b!($!s 0ort$na %o $b! !s errat- A s"rte, $"($e(, an!a !e #+ (a!" para " "#tr" e+ pass"s i+pre$is $eis- j # fortuna vria, ho,e a favor, amanh" contrria- k Pass!b$s a)b!($!s 0ort$na %o $b! !s errat* et )anet !n n$ o #erta tena.,$e o#o- QO$ !i", Tristia N-B-@NR A $"($e( s"rte $a)#eia e+ pass"s e7# $"c"s, e n/" 4ica per+anente e+ (#)ar a()#+- 'IDEM k A#t$t$) 0ort$nae so ent )$tar!+ %ar!a %!ta est- k Pe e )oras+ bre%!s est )a(n! 0ort$na 0a%or!s6A6- Pass!)- A7#i e a(i- E+ +#it"s (#)ares- Fre7ènte+ente- ?lEssa pa(a$ra, p"sp"sta a" t t#(" !e #+a "*ra cita!a, in!ica 7#e e+ !i$ers"s p"nt"s !essa "*ra se enc"ntra+ re4er0ncias a" ass#nt" trata!"D6A2- Pass!) spar(ere $#e)- Espa(.ar (#1 p"r t"!a parte6AP- Pass!one !nter"$) )o%e)$r* et ?e $) p$ta)$s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-N-@R ns $e1es s"+"s +"$i!"s pe(a paix/", e ,#()a+"s 7#e se trata !e 1e("6AN- Pass$ par!- C"+ pass" i)#a(- 'IDEM k Par! pass$- k Pass!b$s ae,$!s6AY- Past! os R$0! $s o et* /or(on!$s '!r#$)- Q9"r%ci", Satirae 6-6OR R#4i(" c.eira a per4#+eI T"r)>ni", a *"!e6AO- Pastor an(e !#$s- O an)&(ic" Past"r6AB- Pastore) pas#ere oportet o%es- Q'ir) (i", Ec(")ae Y-PR F precis" 7#e " past"r apascente s#as "$e(.as6AA- Pastores )$ t! "e)o !t! s$nt %!nea) )ea)- Q'#()ata, Cere+ias @6-@3R Os +#it"s past"res !estr# ra+ +in.a $in.a- j $ anela me*ida por muitos n"o presta- 'IDEM k 2$ t! )e"!#! re(e) s$st$ er$nt233- Pastor! )o ! ana) $p$s e.tra'!t a#er- QPereira @3OR A" past"r 4rac", " ("*" sa*i!" (.e r"#*a a "$e(.a- j = t"o bom que o papam moscas- 'IDEM k S$b )o ! pastore #ap!t ana) $p$s* et (re. !n#$sto"!t$s "! a#erat$s23@- Pater a%ar$s* 0! !$s pro"!($s- j $ai avarento, filho prdigo- 'IDEM k Con"$s ,$aer!t pro)$)- k -$o" par#$s ,$aeres* e00$n"et pro"!($s 'eres236- Pater* a%$s* proa%$s* aba%$s* ata%$s* tr!ta%$s ,$as! )$res se)per e"ere a !en$) #!b$)- QP(a#t", Persa NOR He# pai, +e# a$>, +e# *isa$>, +e# trisa$>, +e# tetra$>, +e# penta$> se+pre c"+era+ a c"+i!a !"s "#tr"s, c"+" rat"s232- Pater* "!)!tte ! !s: non en!) s#!$nt ,$!" 0a#!$nt- Q'#()ata, L#cas 62-2PR Pai, per!"a5(.esI e(es n/" sa*e+ " 7#e 4a1e+- k Pater* re)!tte ! !s* ,$!a nes#!$nt ,$!" 0a#!$nt23P- Pater era) pa$per$)- Q'#()ata, C= 6A-@YR E# era " pai !"s p"*res- 'IDEM k Pater pa$per$)23N- Pater 0a)! !as %en"a. s!t* non e)a.- QRe1en!e PB62R d#e " c.e4e !e 4a+ (ia )"ste !e $en!er, n/" !e c"+prarj 1uem compra o suprfluo, vende o necessrio- j 1uem compra o que n"o pode, vende o que n"o deve- 'IDEM k Non ta) )$ ta a##!p!en"o* ,$a) non )$ tos s$)ptos 0a#!en"o- k O)n!a* Castor* e)!s+ s!# 0!et $t o)n!a %en"ask Patre) 0a)! !as %en"a#e)* non e)a#e) esse oportet- k S! !n$t! !a e)as* ne#essar!a %en"es23Y- Pater 0! !$) ,$e) a)at* #ast!(at- QTaa( @33PR O pai c"rri)e " 4i(." a 7#e+ a+a- j 1uem bem ama, bem castigaj 1uem ama, castiga. 'IDEM k I$%en! es a#r!)ae %!t!!s obstant- k Non a)at '!# p$er$)* ,$! raro #orr!(!t !st$)k -$! bene a)at* bene #ast!(at23O- Pater* !n )an$s t$as #o))en"o sp!r!t$) )e$)- Q'#()ata, L#cas 62-PYR Pai, nas t#as +/"s enc"+en!" " +e# esp rit"- 'IDEM k In )an$s t$as #o))en"o sp!r!t$) )e$)- k In )an$s t$as* Do)!ne* #o))en"o sp!r!t$)
A3B
)e$)- k In )an$s t$as* Do)!ne* #o))en"o an!)a) )ea)23B- Pater !s est ,$e) n$pt!ae "e)onstant- QDi)esta 6-P-NR Pai & a7#e(e 7#e " casa+ent" in!ica- k Pater !s est* ,$e) !$stae n$pt!ae "e)onstrent* n!s! e%!"ent!b$s ar($)ent!s #ontrar!$) probat$r- QCIC @@2B-@R F pai a7#e(e 7#e as npcias (e) ti+as in!ica+, a +en"s 7#e se pr"$e " c"ntr%ri" p"r ar)#+ent"s e$i!entes- 'IDEM k Est pater ! e ,$e) !$stae n$pt!ae "e)onstrant- k Is pater %ero est* ,$e) !$stae n$pt!ae "e)onstrant23A- Pater '!stor!ae- QC cer", De Le)i*#s @-@-NR O pai !a .ist=ria- ?l9er=!"t"D2@3- Pater )en"a#!or$) "!abo $s est- QDAPR 6P@R O !ia*" & " pai !as +entiras2@@- Pater )!* s! poss!b! e est* transeat a )e #a !. !ste- Q'#()ata, Hate#s 6Y-2AR He# pai, se & p"ss $e(, passe !e +i+ este c%(ice- k Pater* o)n!a t!b! poss!b! !a s$nt* trans0er #a !#e) '$n# a )e- Q'#()ata, Harc"s @P-2YR Pai, t"!as as c"isas te s/" p"ss $eis, a4asta !e +i+ este c%(ice2@6- Pater n!)!a !n"$ (ent!a 0! !os "epra%at- QJranc" @NAR O pai c"rr"+pe "s 4i(."s c"+ a excessi$a in!#()0nciaj 2ilhos e criados n"o deves amimar, se os queres lograr- j !e muito as pintas e regalas, das boas filhas fars ms'IDEM k Nes#!t 'abere bonos patr!s !n"$ (ent!a natos* nes#!t 'abere bonos "o)!n! !n"$ (ent!a ser%os- k Nes#!t 'abere bonas patr!s !n"$ (ent!a natas2@2- Pater noster* ,$! es !n #ae !s: san#t!0!#et$r no)en t$$)- Q'#()ata, Hate#s Y-AR Pai n"ss" 7#e est%s n"s c&#sI santi4ica!" se,a " Te# n"+e2@P- Pater patr!ae- QC cer", Pr" Sesti" NPR O pai !a p%tria- 'IDEM k /en!tor patr!ae- k Parens patr!ae2@N- Pater pa$per$)- O pai !"s p"*res- 'IDEM k Pater era) pa$per$)2@Y- Pater* pe##a%! !n #ae $) et #ora) te- Q'#()ata, L#cas @N-@BR Pai, pe7#ei c"ntra " c&# e na t#a presena2@O- Pater se)per !n#ert$s- O pai & se+pre incert"- j ) filho da minha filha meu netoG o filho de meu filho ser ou n"o- 'IDEM k 2ater #erta* pater se)per !n#ert$s- k 2ater se)per #erta est* pater n$),$a)2@B- Patere ,$a) !pse 0e#!st! e(e)- QP tac" !e Hiti(ene < Re1en!e PB66R S"4re a (ei 7#e t# +es+" 4i1este- j % u fizeste o mal, tu o pagars- j 1 uem fez seu angu, que o coma- k Patere e(e) ,$a) !pse t$ !st!- QHan#ci", A!a)ia @2ABR k Patere e(e) ,$a) !pse t$ er!s- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a N2R 'IDEM k Faber #o)pe"es* ,$as 0e#!t* !pse (estetk Le(e) ,$a) ,$!s a !!s praes#r!ps!t* !"e) ea)"e) ser%are tenet$r- k Pareto e(!* ,$!s,$e e(e) san.er!s2@A- Paterna patern!s- QC#r < J(ac: @22OR ?Nas s#cessesD "s *ens !" pai $/" para a (in.a paterna263- Paternas 'a$" #an!t #ant!ones- N/" canta as canti)as !"s pais- j N"o vai pelo caminho de seus pais- j N"o saiu aos seus- 'IDEM k 1a$" #an!t paternas #ant!ones- k 1a$" #an!t paternas #ant! enas- k Non patr!as )o"$ at$r #ant!ones26@- Patern$s a00e#t$s non s$st!net )ora)- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae OR O senti+ent" patern" n/" s#p"rta espera266- Patet #$n#t!s 'onor!s %!a* ne# (ener! tr!b$!t$r ( or!a* se" %!rt$t!- QFe!r", Fa*#(ae 6-A-2R O ca+in." !a ."nra est% a*ert" a t"!"s, e a )(=ria n/" se c"nce!e 8 "ri)e+ !a pess"a, +as a" se# +&rit"262- Pat! ne#esse est )$ ta )orta es )a a- QN&$i", Ex Incertis Fa*#(isR Os +"rtais n/" escapa+ !e s"4rer +#it"s +a(es26P- Pat! nos oportet ,$o ! e 0a#!at* #$!$s potestas p $s potest- QP(a#t", Stic.#s O2R Ca*e5n"s s"4rer " 7#e 4aa a7#e(e c#," p"!er se,a +ai"r- j & anda quem pode, obedece quem tem ,u+zo- 'IDEM k Ae,$$) a$t !n!,$$) re(!s !)per!$) 0eras26N- Pat! poena) )!n$s est ,$a) )er$!sse- S"4rer #+a p#ni/" & +en"s 7#e +erec05(a- j # vergonha est no crime, n"o na pena- 'IDEM k Est pat! poena)* ,$a) )er$!sse* )!n$s- k P$n!r! non est )a $)* se" 0!er! poena "!(n$)26Y- Pat!en"o* )$ ta %en!ent ,$ae ne,$eas pat!- QP#*( (i" Sir"R S"4ren!", +#itas c"isas $ir/" 7#e n/" p"!er%s s#p"rtar- j $equeno dano, se toma for(as, carece de remdio- 'IDEM k E. )!n!)!s !n!t!!s )a(na- k E. )!n!)!s !n!t!!s )a.!)a26O- Pat!ens et 0ort!s se!ps$) 0e !#e) 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ paciente e c"ra,"s" t"rna5se $ence!"r26B- Pat!ens !n a"%ers!s n$),$a) est 0e !#!tas- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ *e+ s#ce!i!" n#nca & paciente na a!$ersi!a!e26A- Pat!ens ,$!a aetern$s- QS-A)"stin." < Re1en!e PB6AR ?De#sD & paciente p"r7#e & etern"223- Pat!entes estote a" o)nes- Q'#()ata, @Tessa("nicenses N-@PR Se!e pacientes para t"!"s22@- Pat!entes %!n#$nt- QSte$ens"n @ONYR Os 7#e t0+ paci0ncia $ence+- j 1 uem quiser vencer, aprenda a sofrer- j # paci8ncia amarga, mas seu fruto doce- 'IDEM k D!s#e pat!* s! %!n#ere %o es- k V!n#!t ,$! pat!t$r226- Pat!ent!a an!)! "!%!t!as o##$ tas 'abet- QP#*( (i" Sir"R A paci0ncia tra1 e+ si #+ tes"#r" "c#(t"- j # paci8ncia um tesouro oculto222- Pat!ent!a a$te) op$s per0e#t$) 'abeat* $t s!t!s per0e#t! et !nte(r!* !n n$ o "e0!#!entes- Q'#()ata, Tia)" @-PR Ora, a paci0ncia !e$e ser per4eita nas s#as "*ras, a 4i+ !e 7#e $=s se,ais per4eit"s e c"+p(et"s, n/" 4a(tan!" e+ c"isa a()#+a22P- Pat!ent!a "$ra 0ran(o- C"+ paci0ncia $en" as !i4ic#(!a!es- 'IDEM k D$r!s "$ra 0ran(o- k D$r!s "$ra 0ran($nt$r22N- Pat!ent!a en!) %ob!s ne#essar!a est- Q'#()ata, 9e*re#s @3-2YR F5$"s necess%ria a paci0ncia22Y- Pat!ent!a est # a%!s (a$"!!+ 0est!nat!o a$te) # a%!s paen!tent!ae- QErp0ni" < Re1en!e PB23R A paci0ncia & a c.a$e !a a(e)ria, +as a pressa & a c.a$e !" arrepen!i+ent"- j 1 uem cedo se determina, cedo se arrepende- 'IDEM k A"
A3A
paen!ten"$) properat* #!to ,$! !$"!#at22O- Pat!ent!a est orna)ent$)* #$sto"!a et prote#t!o %!tae- A paci0ncia & "rna+ent", )#ar!a e pr"te/" !a $i!a22Oa- Pat!ent!a est opt!)$) #ontra )o est!as re)e"!$)- QT-X-FreEta), Ara*#+ Pr"$er*ia 2-6-@NOR A paci0ncia & " +e(."r re+&!i" c"ntra "s a*"rreci+ent"s22B- Pat!ent!a est re)e"!$) #$!%!s "o or!- QSeE*"(! 6YNR A paci0ncia & re+&!i" para 7#a(7#er !"r- j # paci8ncia abranda a dor- j # paci8ncia ungFento para todas as chagas- 'IDEM k C$!%!s "o or! re)e"!$) est pat!ent!ak Do or! #$!%!s re)e"!$) est pat!ent!a- k Pat!ent!a re)e"!$) )a or$)- k -$ae "$ra s$nt* 0!$nt e%!ora pat!ent!a22A- Pat!ent!a est %a "e ne#essar!a- Q'#()ata, 9e*re#s @3-2YR A paci0ncia & +#it" necess%ria2P3- Pat!ent!a !(!t$r !n "o ore e.!)!a est orat!o- Na !"r, a paci0ncia & #+a "ra/" +#it" p"!er"sa2P@- Pat!ent!a Iob!- Paci0ncia !e C=2P6- Pat!ent!a aesa 0!t 0$ror- QP#*( (i" Sir"R A t"(erUncia "4en!i!a se trans4"r+a e+ 4#r"r- j $aci8ncia tem limite'IDEM k F$ror 0!t aesa saep!$s pat!ent!a- k V!"e ne ab$tar!s* na) pat!ent!a aesa 0!t 0$ror2P2- Pat!ent!a )a.!)a %!rt$s- A paci0ncia & a +ai"r !as $irt#!es- 'IDEM k 2a.!)a en!) est 'o)!n$) se)per pat!ent!a %!rt$s- k Pat!ent!a rara %!rt$s& 2a.!)a %!rt$s pat!ent!a2PP- Pat!ent!a op$s per0e#t$) 'abet- A paci0ncia rea(i1a a "*ra- j # paci8ncia vence- 'IDEM k Pat!ent!a a$te) op$s per0e#t$) 'abeat* $t s!t!s per0e#t! et !nte(r!* !n n$ o "e0!#!entes2PN- Pat!ent!a possessor! s$o )a a #on%ert!t !n bona- QS-T"+%s !e A7#in", De Er#!iti"ne Principis N-2P < Jernar!es, N"$a F("resta @-PAR A paci0ncia c"n$erte e+ *ens "s +a(es !e 7#e+ a p"ss#i,2PY- Pat!ent!a rara %!rt$s& QSeE*"(! 6YNR A paci0ncia & #+a $irt#!e rara- 'IDEM k 2a.!)a en!) est 'o)!n$) se)per pat!ent!a %!rt$s- k Pat!ent!a )a.!)a %!rt$s2PO- Pat!ent!a re !,$as %!rt$tes roborat et e.ornat* na) %!"$a est %!rt$s ,$a) pat!ent!a non 0!r)at- Q'ES @2OR A paci0ncia r"*#stece e e+*e(e1a as !e+ais $irt#!es, p"is & $a1ia a $irt#!e 7#e a paci0ncia n/" ap=ia2PB- Pat!ent!a re)e"!$) )a or$)- A paci0ncia & " re+&!i" !"s +a(es- j # paci8ncia abranda a dor- j # paci8ncia ungFento para todas as chagas- 'IDEM k Pat!ent!a est re)e"!$) #$!%!s "o or!2PA- Pat!ent!a %!n#!t o)n!a- QDAPR N32R A paci0ncia $ence t#!"- j $aci8ncia e*cede sapi8ncia- 'IDEM k D!s#e pat!* s! %!n#ere %o es- k /$tta #a%at ap!"e)2N3- Pat!ent!ae tr!b$tar!$s nas#!t$r 'o)o- QJernar!es, L#1 e Ca("r @-663-NBR d#an!" " ."+e+ nasce, ,% & tri*#t%ri" !a paci0ncia2N@- Pat!ent!a) 'abe !n )e* et o)n!a re""a) t!b!- Q'#()ata, Hate#s @B-6AR Te+ paci0ncia c"+i)", e e# te satis4arei t#!"2N6- Pat!ent!a) o)nes re#o))en"ant* ,$a)%!s pa$#! ta)en pat! %e !nt- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-@6-PR T"!"s e(")ia+ a paci0ncia, +as p"#c"s 7#ere+ pratic%5(a2N2- Pat!ere ,$o" "ant* ,$an"o optata non "ant- QHanci", A!a)ia @6@BR C"ntenta5te c"+ " 7#e te !/", 7#an!" n/" te !/" " 7#e !ese,as- j #ceita o bem como vem2NP- Pat!)$r on(ae pa#!s )a a+ sae%!or ar)!s* $.$r!a !n#$)b!t- QC#$ena(, Satirae Y-6A6R S"4re+"s .",e "s +a(es !e #+a ("n)a pa1I +ais pre,#!icia( 7#e as ar+as, " (#x" n"s !"+ina2NN- Pat!or 0a#! e !n!$r!a) s! est %a#$a a #ont$)e !a- QPac$i" < 9#)" Tr"ti#s, De I#re Je((i et Pacis @-6-YOR S#p"rt" 4aci(+ente a in,#stia, se e(a est% isenta !e in,ria2NY- Pat!or te !s %$ nera 0a#ta )e!s- QO$ !i", 9er"i!es 6-PBR S"4r" 4eri!as 4eitas c"+ +in.as pr=prias ar+as2NO- Pat!or $t pot!ar- Q9en!ers"n 263R S#p"rt" para c.e)ar a" p"!er2NB- Pat!t$r poenas pe##an"! so a %o $ntas- QC#$ena(, Satirae @2-63BR O pr=pri" !ese," !e pecar & p#ni!"2NA- Pat!t$r ,$! %!n#!t- QDi$isaR d#e+ s"4re, $ence- j 1uem sofreu, venceu- 'IDEM k D$ #!a non )er$!t* ,$! non ($sta%!t a)ara- k Fort!ter )a $) ,$! pat!t$r* !"e) post pot!t$r bon$)- k -$! pat!t$r* %!n#!t- k Tan"e) pat!ent!a %!n#!t2Y3- Patras #r!)en $n$)* bre%! a !$" patrat$r$s- QPereira @3NR C"+etes #+ err"I e+ *re$e $ais c"+eter "#tr"j #trs de uma falta vem outra- j 2azeis uma e rogais a eus por outra2Y@- Patre) 0a)! !as %en"a#e)* non e)a#e) esse oportet- QHarc"s Cat/", De A)ri C#(t#ra 6R F precis" 7#e " c.e4e !e 4a+ (ia )"ste !e $en!er, n/" !e c"+prar- j 1 uem compra o suprfluo, vende o necessrio- j 1 uem compra o que n"o pode, vende o que n"o deve- 'IDEM k Non ta) )$ ta a##!p!en"o* ,$a) non )$ tos s$)ptos 0a#!en"o- k Pater 0a)! !as %en"a. s!t* non e)a.2Y6- Patre) se,$!t$r s$a pro es- QSeE*"(! 6YYR A pr"(e se)#e " pai- j # acha sai ao madeiro- j e tal rvore, tal fruto- 'IDEM k Fortes #reant$r 0ort!b$s et bon!s- k Nat$rae se,$!t$r se)!na ,$!s,$e s$ae- k Non pro#$ a propr!o st!p!te po)a #a"$nt- k -$a !s pater* ta !s 0! !$s- k Ut pater* !ta 0! !$s+ $t )ater* !ta 0! !a2Y2- Patres #o)e"er$nt $%a) a#erba)* et "entes 0! !or$) obst$pes#$nt- Q'#()ata, E1e7#ie( @B-6R Os pais c"+era+ as #$as $er!es, e "s !entes !"s 4i(."s se e+*"tara+- j $ecados dos nossos avs, fazem-nos eles, pagamo-los nsk Patres #o)e"er$nt $%a) a#erba)* et "entes 0! !or$) obst$p$er$nt- Q'#()ata, Cere+ias 2@-6AR Os pais c"+era+ as #$as e+ a)ra", e "s !entes !"s 4i(."s s/" "s 7#e 4icara+ *"t"s- 'IDEM k Cr!)!na saepe $$nt nat! s#e erata parent$)- k -$o" s$s pe##a%!t* s$##$ a saepe $!t2YP- Patres #ons#r!pt!- Os sena!"res r"+an"s2YN- Patres nostr! pe##a%er$nt et nos pe##ata eor$) porta)$s- N"ss"s pais pecara+, e n=s expia+"s as s#as
A@3
c#(pas- j $ecados de nossos avs, fizeram-nos eles, pagamo-los ns- k Patres nostr! pe##a%er$nt* et non s$nt+ et nos !n!,$!tates eor$) porta%!)$s- Q'#()ata, La+entaes N-OR N"ss"s pais pecara+, e ,% n/" existe+I e n=s te+"s (e$a!" " casti)" !as s#as ini7ì!a!es- 'IDEM k C$ pa) )a!or$) poster! $$nt- k C$ pa) )a!or$) poster! $ere2YY- Patr!a #ara* #ar!or !bertas- QDi$isaR A p%tria & 7#eri!a, +as a (i*er!a!e & +ais 7#eri!a- 'IDEM k Ub! !bertas* !b! patr!a2YO- Patr!a "at %!ta)* raro ar(!t$r 'onores- QSeE*"(! 6YYR A p%tria !% a $i!a, +as rara+ente c"n4ere ."nrariask Patr!a "at %!ta)* raro ar(!t$r 'onores+ 'os )e !$s )$ to terra a !ena "ab!t- QA(ciat" < Eise(ein N@NR A p%tria !% a $i!a, +as rara+ente c"n4ere ."nrariasI essas, a terra a(.eia !ar% +#it" +e(."r2YB- Patr!a est #o))$n!s o)n!$) parens- QC cer", In Cati(ina+ @-O-@OR A p%tria & a +/e c"+#+ !e t"!"s2YA- Patr!a est $b!#$),$e est bene- QPac$i" < C cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-2O-@3BR A p%tria & t"!" (#)ar e+ 7#e se est% *e+- j # minha terra onde me vai bem- j N "o onde nasces, mas onde pasces- j )nde bem me vai, a+ acho m"e e pai- j )nde me vai bem, a+ minha ptria- k Patr!a est $b! bene est- k Patr!a est $b!#$),$e bene %!.er!s- A p%tria & t"!" (#)ar e+ 7#e $i$eres *e+- k Patr!a est $b! bene s!t #$!,$e- 'IDEM k Ib! patr!a* $b! bene- k Patr!a t$a est $b!#$),$e %!.er!s bene- k Ub! bene* !b! patr!a2O3- Patr!a est $b!#$),$e %!r 0ort!s se"e) e e(er!t- A p%tria & 7#a(7#er (#)ar 7#e " ."+e+ c"ra,"s" esc"(.er c"+" +"ra!a- 'IDEM k Patr!a) esse* $b!#$),$e %!r 0ort!s se"e) e e(er!t2O@- Patr!a )ea tot$s '!# )$n"$s est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6B-PR Hin.a p%tria & t"!" este +#n!"- 'IDEM k C!%es )$n"! o)nes s$)$s- k Non s$) $n! an($ o nat$s* patr!a )ea tot$s '!# )$n"$s est- k Patr!a) t$a) )$n"$) e.!st!)a2O6- Patr!a potestas !n p!etate "ebet* non atro#!tate #ons!stere- QDi)esta PB-A-NR O p%tri" p"!er !e$e c"nsistir n" a+"r, n/" na cr#e(!a!e2O2- Patr!a s$a #$!,$e !$#$n"!ss!)a- QEras+", A!a)ia 2-@3-@BR Para ca!a #+ s#a p%tria & +#it" *"nita- j C ada passarinho gosta do seu ninho2OP- Patr!a t$a est $b!#$),$e %!.er!s bene- QP#*( (i" Sir"R A p%tria & t"!" (#)ar e+ 7#e se est% *e+- j # minha terra onde me vai bem- j N "o onde nasces, mas onde pasces- j )nde bem me vai, a+ acho m"e e pai- j )nde me vai bem, a+ minha ptria- 'IDEM k Ib! patr!a* $b! bene- k Patr!a est $b!#$),$e bene %!.er!s- k Patr!a est $b!#$),$e est bene- k Ub! bene* !b! patr!a2ON- Patr!ae "e#$s et t$ta)en- QInscri/" e+ +e!a(.aR T(=ria e !e4esa !a p%tria2OY- Patr!ae 0!"$s- QDi$isaR Fie( 8 +in.a p%tria2OO- Patr!ae 0$)$s !(n! a !eno $#$ ent!or- QEras+", A!a)ia @-6-@YR A 4#+aa na p%tria & +ais *ri(.ante !" 7#e " 4")" e+ "#tr" (#)ar- j &ais vale fumo em minha casa que fogo na alheia- j 1 uem quiser bem cear a sua casa o v buscar- 'IDEM k Nes#!o ,$a nata e so $) "$ #e"!ne #$n#tos "$#!t* et !))e)ores non s!n!t esse s$!- k Propr!a "o)$s o)n!$) opt!)a2OB- Patr!ae !)pen"ere %!ta)- QL#can", P.arsa(ia 6-2B6R De!icar a $i!a 8 p%tria2OA- Patr!ae )a(n!t$"!n!- QDi$isa !e L"rena, SPR Para a )ran!e1a !a p%tria2B3- Patr!ae )e)or!a "$ #!s- QRe1en!e PB2AR A (e+*rana !a p%tria & !"ce2B@- Patr!ae ,$!s e.$ se ,$o,$e 0$(!t- Q9"r%ci", Car+ina 6-@Y-@AR d#e+ !eixa a p%tria 4")e !e si +es+"2B6- Patr!a) #ar!tate) et !bertate) "o#$!- QDi$isa !e Sant"s, SPR Ensinei 8 p%tria a+"r e (i*er!a!e2B2- Patr!a) "$r!or!b$s re)e"!!s ,$a) per!#$ a erant* sana%!t- QS0neca, De Jene4iciis N-@YR E(e c#r"# a p%tria c"+ re+&!i"s 7#e era+ +ais $i"(ent"s 7#e as !"enas2BP- Patr!a) esse* $b!#$),$e %!r 0ort!s se"e) e e(er!t- Qd#int" Crci", 9ist"riae Y-P-@@R A p%tria & 7#a(7#er (#)ar 7#e " ."+e+ c"ra,"s" esc"(.e c"+" +"ra!a- 'IDEM k Patr!a est $b!#$),$e %!r 0ort!s se"e) e e(!t2BN- Patr!a) et !bertate) per"!"!- QP(a#t", Capti$i 6AAR Per!i a p%tria e a (i*er!a!e2BY- Patr!a) 0e#!t )a(na)- QDi$isa !" H#nic pi" !e Santana !e Parna *a, SPR En)ran!ece# a p%tria2BO- Patr!a) (ran"!bo- QAnti)a !i$isa !e H")i !as Cr#1es, SPR En)ran!ecerei +in.a p%tria2BB- Patr!a) t$a) )$n"$) e.!st!)a- QRe1en!e PBPPR C"nsi!era " +#n!" c"+" t#a p%tria- 'IDEM k Non s$) $n! an($ o nat$s* patr!a )ea tot$s '!# )$n"$s est- k Patr!a )ea tot$s '!# )$n"$s est2BA- Patr!a) %ers$s- QInscri/" e+ *ss"(aR E+ !ire/" 8 p%tria2A3- Patr!s "e !#t$) no#ere n$),$a) "ebet 0! !o- QP#*( (i" Sir"R O cri+e !" pai n#nca !e$e pre,#!icar " 4i(."'IDEM k R!"!#$ $) est* o"!o no#ent!s per"ere !nno#ente)2A@- Patr!s est 0! !$s- QEras+", A!a)ia P-2-2YR E(e & " 4i(." !" se# pai- j % al pai, tal filho- j $u*ou ao pai- k Patr!s 0! !o $s est- QAp"st=(i" @B-A6R F 4i(.in." !e se# pai2A6- Pa$#a #ast!(es* )$ ta "!ss!)$ es- QS-Jernar!" < Jernar!es, N"$a F("resta 6-6@PR C"rri)ir%s p"#cas c"isas, !issi+#(ar%s +#itas2A2- Pa$#a #$) a !!s* )$ ta te#$) o,$ere- QC".n ;en!a((, Treanin)s BR C"+ "s "#tr"s 4a(a p"#c"I c"nti)", +#it"2AP- Pa$#a !n #on%!%!o o,$ere- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a NPR N"s *an7#etes 4a(a p"#c"2AN- Pa$#a !#et #erta s$nt !n#ert!s )e !ora- QT"si @O2@R O cert", e+*"ra p"#c", & +e(."r !" 7#e " incert"- j &ais vale tico-tico no prato que ,acu no mato- 'IDEM k Est a%!s !n "e.tra )e !or ,$a) ,$att$or e.tra2AY- Pa$#a )a e parta )$ ta bene #o)parata per"$nt- QCris=st"+" < Hanci", A!a)ia @2AOR O p"#c" 7#e se a!7#ire !es"nesta+ente per!e " +#it" 7#e se a!7#ire ."nesta+ente- j $ouco fel dana muito mel- 'IDEM k 2a e parta
A@@
)a e "! ab$nt$r- k 2o"!#$) 0er)ent$) tota) )assa) #orr$)p!t- k Pa$ $) 0e !s "!sper"!t )$ t$) )e !s2AO- Pa$#a ,$!"e)* se" %a "e ar($te- Q9"+er", I( a!a 2-6@PR Na $er!a!e, e(e 4a("# p"#c", +as c"+ +#it" en)en."2AB- Pa$#a se" bona- QRe1en!e PBPYR P"#c", +as *"+- j &ais vale qualidade que quantidade- j & ais vale pouco e bom do que muito e mau- 'IDEM k A)p !$s !$%at %!rt$s ,$a) )$ t!t$"o- k Pon"ere* non n$)ero- k -$a !tas est nob! !or ,$ant!tate- k -$a !tas* non ,$ant!tas2AA- Pa$#a se" e. toto #or"e- P"#c", +as !e t"!" " c"ra/"P33- Pa$#a se" se e#ta et probata re)e"!a- QP.i*ert T#i*ert < Re1en!e PBPOR Re+&!i"s, p"#c"s, +as esc"(.i!"s e c"+pr"$a!"sP3@- Pa$#! a$te) per %!a) an($sta)- QS-A)"stin.", In Psa(+#+ 2A-YR S/" p"#c"s "s 7#e passa+ pe(" ca+in." estreit"P36- Pa$#! "!(nos#ere poss$nt %era bona- QC#$ena(, Sat#rae @3-6R P"#c"s p"!e+ rec"n.ecer " $er!a!eir" *e+P32- Pa$#! "o ore) 0erre pot$er$nt- QS0necaR P"#c"s p#!era+ s#p"rtar a !"rP3P- Pa$#! eten!) 0! !! s!)! es patr! s$nt+ p er!,$e pe!ores* pa$#! %ero patre )e !ores- Q9"+er", O!iss&ia 6-2OYR Na $er!a!e, p"#c"s 4i(."s se parece+ c"+ " paiI e+ s#a +ai"ria s/" pi"res, p"#c"s s/" rea(+ente +e(."res 7#e " paiP3N- Pa$#!* ,$o" s!n!t a ter* a)ant- QO$ !i", A+"res 2-P-6YR P"#c"s )"sta+ !" 7#e "#tr" (.es per+iteP3Y- Pa$#! ,$os ae,$$s a)a%!t I$pp!ter- Q'ir) (i", Enei!a Y-@6AR Os rar"s ."+ens 7#e " e7#Uni+e Cpiter a+"#?lDi15se !e pess"as c"+petentes "# 4e(i1esDP3O- Pa$#! re(es* non re(na #o $nt- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s Y@YR P"#c"s respeita+ " rei, e n/" a rea(e1aP3B- Pa$#!* se" bon!- P"#c"s ."+ens, +as *"nsP3A- Pa$#! %en!$nt a" sene#t$te)- QC cer", De Senect#re YOR P"#c"s c.e)a+ 8 $e(.iceP@3- Pa$#! o,$$s* se" er$"!t$s- QEras+", A!a)ia 2-B-OOR L+ ."+e+ !e p"#cas pa(a$ras, +as c#(t"- j 3guas tranqFilas, guas profundasP@@- Pa$#!s ann!s ante- P"#c"s an"s antes- 9% p"#c"s an"s- k Pa$#!s ann!s antea- P"#c"s an"s antes !iss"P@6- Pa$#!s ante "!eb$s- 9% p"#c"s !iasP@2- Pa$#!s #ar!or 0!"es ,$a) pe#$n!a 0$!t- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ @YR Para p"#c"s a (ea(!a!e era +ais $a(i"sa !" 7#e " !in.eir"P@P- Pa$#!s op$s est !tter!s a" )ente) bona)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3YR Precisa5se !e p"#c" est#!" para 4"r+ar #+a +ente sa!iaP@N- Pa$#!s post "!eb$s- Dentr" !e p"#c"s !ias- P"#c"s !ias !ep"isP@Y- Pa$#!s te)er!tas est bono* )$ t!s )a o- QFe!r", Fa*#(ae N-P-@6R A te+eri!a!e a p"#c"s sai *e+, a +#it"s per!eP@O- Pa$#!s %erb!s- E+ p"#cas pa(a$rasP@B- Pa$#!ss!)! s$nt* ,$! s$a sorte %!%$nt #ontent!- QL#ter", Xer:e @-Y2AR S/" p"#7# ssi+"s "s 7#e $i$e+ c"ntentes c"+ s#a s"rteP@A- Pa$#or$) est !nte e(ere ,$!" "onet De$s- QP#*( (i" Sir"R P"#c"s p"!e+ enten!er " 7#e De#s !%- k Pa$#or$) est !nte e(ere ,$!" "onet "!es- P"#c"s p"!e+ enten!er " 7#e " te+p" !%P63- Pa$#or$) !)prob!tas est )$ tor$) #a a)!tas- QP#*( (i" Sir"R A +a(!a!e !e a()#ns & a in4e(ici!a!e !e +#it"sk Pa$#or$) !)prob!tas* $n!%ers!s #a a)!tas- A +a(!a!e !e a()#ns & a in4e(ici!a!e !e t"!"sP6@- Pa$#os %!ros 0ortes nat$ra pro#reat bona* !nst!t$t!one p $res re""!t !n"$str!a- Q'e)&ci", Epit"+a Rei Hi(itaris 2-6YR A *"n!"sa nat#re1a pr"!#1 p"#c"s ."+ens $a("r"s"sI a "per"si!a!e, pe(" se# ensina+ent", pr"!#1 +#it"sP66- Pa$#$s ser)o %en$stat )$ !ere)- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR P"#c" 4a(ar e+*e(e1a a +#(.er- j &ulher palreira, fraca fiadeiraP62- Pa$#$ a pa#!0!#e 0r$!t$ro )$ ta %!"ent$r- QPereira @@OR Para 7#e+ $ai apr"$eitar, " p"#c" e+ pa1 parece +#it"j $ouco e em boa paz muito me faz- 'IDEM k Sat!$s est pa$ $ $) 'abere t$to* ,$a) )$ t$) #$) per!#$ oP6P- Pa$ at!) "ea)b$ an"o* on($) #on0!#!t$r !ter- QPereira @@OR Pass" a pass", c"+p(eta5se ("n)" ca+in."- j # passo e passo, anda-se por dia um bom peda(o- j evagar se vai ao longe- j & ole, mole, longe vai o homemk Pa$ at!) on(!$s !t$r- A"s p"#c"s, $ai5se +ais ("n)e- 'IDEM k Fest!na enteP6N- Pa$ at!)* er(o #erte- QDi$isa !a LatE+er Lpper Sc.""(, L"n!resR De$a)ar, p"rtant" c"+ se)#ranaP6Y- Pa$ at!) e%e !t$r #a$"a e,$!na- QSte$ens"n @@YR P"#c" a p"#c" se p&(a a ca#!a !" ca$a("- j # pouco e pouco fia a velha o copoP6Ya- Pa$ at!) on(!$s !t$r- QSeE*"(! 6YYR Ca+in.an!" !e$a)ar se $ai +ais ("n)e- j $ouco a pouco se vai ao longeP6O- Pa$ at!) se" 0!r)!ter- QDi$isaR De$a)ar, +as c"+ 4ir+e1aP6B- Pa$ !sper atten"e- Espera #+ p"#c"P6A- Pa$ !sper a.at$s a)or "e#e"ere #oep!t- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix @NR O a+"r 7#e p"r #+ +"+ent" per!e a intensi!a!e, c"+ea a !esaparecerP23- Pa$ o )a!ora #ana)$s- Q'ir) (i", Ec(")ae P-@R Cante+"s c"isas #+ p"#c" +ais e(e$a!asP2@- Pa$ o post 0$t$r$)- P"#c" !ep"is !" 4#t#r"- ?lN#+ te+p" in!e4ini!"D- j No dia de !"o Nunca- j 1uando a galinha criar dentes- 'IDEM k A" #a en"as /rae#asP26- Pa$ $ $) "or)!es* pa$ $ $) "or)!tab!s* pa$ $ $) #onseres )an$s $t "or)!as* et %en!et t!b!* ,$as! %!ator* e(estas* et pa$per!es* ,$as! %!r ar)at$s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s Y-@3R L+ p"#c"c.in." !"r+ir%s, "#tr" p"#c"c.in." !"r+itar%s, "#tr" p"#c"c.in." cr#1ar%s as +/"s para !"r+ires, e $ir% s"*re ti a in!i)0ncia c"+" #+ ca+in.eir", e a
A@6
p"*re1a c"+" #+ ."+e+ ar+a!"- 'IDEM k Ven!et t!b! ,$as! %!ator e(estas* et pa$per!es ,$as! %!r ar)at$sP22- Pa$ $) "!stat !nert!ae #e ata %!rt$s- QPens&es !mOxenstiern @-6@NR O $a("r esc"n!i!" p"#c" !ista !a i)n"rUnciaj ) saber escondido da ignor:ncia vista pouco dista- j /ivros cerrados n"o fazem letrados- 'IDEM k Ab"!ta ,$!" pro"est (eneros! %ena )eta !* s! #$ tore #aret3 k N$ $s atent!s )$s!#ae respe#t$s est- k O##$ tae )$s!#ae n$ $) esse respe#t$)- k O##$ tae )$s!#ae n$ $s respe#t$s- k Pa$ $) sep$ tae "!stat !nert!ae #e ata %!rt$sP2P- Pa$ $) 0e !s "!sper"!t )$ t$) )e !s- QRe1en!e PBNOR L+ p"#c" !e 4e( estra)a +#it" +e(- j $ouco fel amarga muito mel- 'IDEM k 2o"!#$) 0er)ent$) tota) )assa) #orr$)p!t- k Pa$#a )a e parta )$ ta bene #o)parata per"$ntP2N- Pa$ $) $#r! ,$ant$) "a)n!- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s OPO, a!apta!"R L#cr" pe7#en" & i)#a( a pre,# 1"- 'IDEM k Par%a $#ra so ent a00erre )a!ora "etr!)entaP2Y- Pa$ $) sep$ tae "!stat !nert!ae #e ata %!rt$s- Q9"r%ci", Car+ina P-A-6AR O $a("r esc"n!i!" p"#c" !i4ere !a pre)#ia enterra!a- j ) saber escondido da ignor:ncia vista pouco dista- j /ivros cerrados n"o fazem letrados- 'IDEM k Ab"!ta ,$!" pro"est (eneros! %ena )eta !* s! #$ tore #aret3 k N$ $s atent!s )$s!#ae respe#t$s est- k O##$ tae )$s!#ae n$ $) esse respe#t$)- k O##$ tae )$s!#ae n$ $s respe#t$s- k Pa$ $) "!stat !nert!ae #e ata %!rt$sP2Y*- Pa$per a(at #a$te- Q9en!ers"n 26@R O p"*re !e$e a)ir c"+ c#i!a!"- j $obre nunca tem raz"o- j 1uando o rico corre, atletaG quando o pobre corre, ladr"o- j Barco pequeno n"o sai da costa- 'IDEM k E00$(!t !))o"!#as par%$ a p$pp!s a,$as- k Na%!s ,$ae !n 0 $)!ne )a(na est* !n )are par%$ a estP2O- Pa$per Ar!stote es #o(!t$r !re pe"es- QRe1en!e PBY@R O p"*re Arist=te(es & 4"ra!" a ir a p&- ?lO +a)ist&ri" & #+a "c#pa/" +a( re+#nera!aD- 'IDEM k Dat /a en$s opes* "at I$st!n!an$s 'onores* pa$per Ar!stote es #o(!t$r !re pe"es- k Dat /a en$s opes* "at san#t!o I$st!n!ana* ab a !!s pa eas* ab !st!s #o !(!s (ranaP2B- Pa$per a$te) n!'! 'abebat o)n!no* praeter o%e) $na) par%$ a)- Q'#()ata, 6Sa+#e( @6-2R O p"*re n/" tin.a c"isa a()#+a, sen/" #+a "$e(.in.aP2A- Pa$per "!%!t! "ans* pet!t- QSeE*"(! 6YYI Xan!er @@AR O p"*re, 7#an!" !% a" ric", *#sca a()#+a c"isa- j 1uem leva um saco para dar, leva outro para trazer- j !e te d o pobre, para que mais te tome- j 1uando o pobre d ao rico, o diabo ri- 'IDEM k C$) "onant* pet$ntPP3- Pa$per "o)!n$)* non sorte) )$tat- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-@N < Re1en!e PBY6R j ) pobre muda de patr"o, n"o de condi("o- 'IDEM k In pr!n#!pat$ #o))$tan"o saep!$s n!'! praeter "o)!n! no)en )$tant pa$peresPP@- Pa$per en!) non est* #$! rer$) s$ppet!t $s$s- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@6-PR N/" & p"*re a7#e(e a 7#e+ *asta " 7#e te+- j $obre n"o quem pouco tem, mas quem cobi(a o muito de algum- 'IDEM k C$! sat!s est ,$o" 'abet* sat!s ! $) #onstat 'abere- k D!%es se)per e(et* se)per ab$n"at !nopsPP6- Pa$per en!) t$ se)per er!s* ,$!a pa$per es- QT"!4reE "4 Xinc.ester, Epi)ra++ata @3NR T# se+pre ser%s p"*re, p"r7#e &s p"*re- j inheiro chama dinheiro- j inheiro que faz dinheiro- 'IDEM k A" bona %a"$nt bona- k C$! s$nt )$ ta bona* '$!# "ant$r p $r!)a "ona- k Dant$r opes n$ !s n$n# n!s! "!%!t!b$s- k Se)per pa$per er!s* s! pa$per esPP2- Pa$per est #$! s$a non s$00!#!$nt- QRe1en!e PBYPR P"*re & a7#e(e a 7#e+ n/" *asta+ se#s *ens- 'IDEM k Non ,$! par$) 'abet* se" ,$! p $s #$p!t* pa$per estPPP- Pa$per est* non ,$! pa$#a poss!"et* se" ,$! )$ ta non poss!"et- N/" & p"*re 7#e+ p"ss#i p"#c", +as 7#e+ n/" p"ss#i +#it"- j $ obre n"o quem pouco tem, mas quem cobi(a o muito a algum- 'IDEM k Pa$pertas est non ,$ae pa$#a poss!"et* se" ,$ae )$ ta non poss!"etPPN- Pa$per o#$t$s est* et "!#$nt: -$!s est '!#3 Q'#()ata, Ec(esi%stic" @2-6AR O p"*re 4a("#, e !issera+M d#e+ & esse_ PPY- Pa$per* se" !n(en!os$s& QEras+", A!a)ia 2-@3-N@R P"*re, +as inte(i)entePPYa- Pa$per s!ne pat!ent!a est $t a)pas s!ne o eo- QErp0ni", Sententiae Ara*icae Y6R P"*re se+ paci0ncia & c"+" (U+pa!a se+ =(e"PPO- Pa$per s$) e(o* et !n abor!b$s a !$%ent$te )ea- Q'#()ata, Sa(+"s BO-@YR E# s"# p"*re, e $i$" e+ tra*a(."s !es!e a +in.a +"ci!a!ePPB- Pa$per s$)* 0ateor+ pat!or+ ,$o" "! "ant 0ero- QP(a#t", A#(#(aria PAR S"# p"*re, rec"n.e"I e# +e resi)n"I aceit" " 7#e "s !e#ses +e !/"PPA- Pa$per s$perb$s- QSte$ens"n @BN@R L+ p"*re s"*er*"- 'IDEM k Tres "!sp !#ent Deo et 'o)!n!b$s: pa$per s$perb$s* "!%es )en"a. et sene. a)atorPN3- Pa$per $b!,$e !a#et- QO$ !i", Fasti @-@-@NYR O p"*re & !espre1a!" e+ 7#a(7#er (#)ar- j % udo quebra pelo mais fraco- 'IDEM k D!%es $b!,$e p a#et* pa$per $b!,$e !a#et- k S! ,$!" 'abes* %!(es+ s!n n!'! * !a#esPN@- Pa$per $b!,$e !a#et* "$) s$a b$rsa ta#et- QXa(t.er 63APA < T"si @OBNR O p"*re e+ t"!a parte & !espre1a!", ,% 7#e s#a *"(sa n/" 4a(a- j 1uem n"o tem dinheiro, n"o tem gra(a- 'IDEM k Abs,$e ar(ento o)n!a %ana- k S! #areas aere* #$p!et te ne)o %!"erePN6- Pa$per %!"$at$r a)!#!s- QSc."tt#s, A!a)ia NA@R O p"*re 4ica se+ a+i)"s- j $obre n"o tem amigo nem parentej 1uem pobreza tem, dos parentes desdm- 'IDEM k Inop! n$ $s a)!#$s- k Pa$pere) 0$(!t ,$! !bet pro#$ a)!#$s- k Pa$pertas ne# $ os 'abet a)!#osPN2- Pa$pere "!tato n! a#r!$s esse p$tato- QTaa( A33R P"!es crerM n/" .% na!a +ais %sper" 7#e " p"*re 7#e 4ic"# ric"-
A@2
j 1uando o vil"o est rico, n"o tem parente nem amigo- j 1uando o vil"o vai de mulo, n"o conhece eus, nem o mundo- 'IDEM k Asper!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)PN2a- Pa$pere) et n$"$) non poss$nt #ent$) %!r! spo !are- Ne+ ce+ ."+ens p"!e+ r"#*ar #+ p"*re "# #+ n#j Ningum pode despir um homem nu- 'IDEM k An !(noras* !nepte* n$"$) ne# a "e#e) pa aestr!t!s "espo !ar! posse3 k Cent$) %!r! $n$) pa$pere) spo !are non poss$ntPNP- Pa$pere) 0$(!t ,$! !bet pro#$ a)!#$s- QE#r pi!es < Da+ian" R"+an", Ori)ine !e((a S"ciet8 Ci$i(e PYBR D" p"*re, t"!" a+i)" 4")e- j #cabado o vinho, fogem os amigos- 'IDEM k A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k Pa$per %!"$at$r a)!#!sPNN- Pa$peres en!) artes p $r!)as a""!s#$nt- QSc."tt#s, A!a)ia N@PR Os p"*res apren!e+ +#itas artes- j # pobreza descobridora das artes- j # necessidade espica(a o engenho- 'IDEM k Art!s )a(!stra ne#ess!tas- k E(estas artes "o#et- k Pa$pertas artes o)nes per"o#et- k Pa$pertas o)nes artes per"o#et* $b! ,$e) att!n(!t- k Pa$pertas o)n!$) art!$) repertr!.- k Repertr!. o)n!$) art!$) pa$pertasPNY- Pa$peres sat!s st!pen"!! pen"$nt* s! !beros e"$#ant- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6-AR Os p"*res pa)a+ *astante tri*#t", se e!#ca+ "s 4i(."sPNO- Pa$peres %ero a%aros* se)per !n'!antes et e(entes- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei O-@6-6R Os a$arent"s, se+pre %$i!"s e necessita!"s, s/" p"*res- j ) avarento n"o temG o prdigo n"o terPNB- Pa$per!b$s ar(!en"o* non tant$) ! !s %e Deo "a)$s* se" et!a) nob!s reser%a)$s- QA(*ertan" !a Jrescia, Ser+" Sec#n!#sR Sen!" pr=!i)"s a"s p"*res, n=s n/" !a+"s s"+ente a e(es "# a De#s, +as at& a n=s +es+"sPNA- Pa$per!b$s %ates e(o s$)- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@-@YNR S"# " p"eta !"s p"*resPY3- Pa$per!es !))$n"a "o)$ pro#$ abs!t- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-@AAR d#e a 4eia p"*re1a 4i7#e ("n)e !e +in.a casaPY@- Pa$per!or #a%eat sese so#!are potent!- E$ite " p"*re ass"ciar5se c"+ " p"!er"s"- j Com teu amo n"o ,ogues as peras, porque ele come as maduras e dei*a-te as verdes- k Pa$per!or #a%eat sese so#!are potent!* na),$e 0!"es ! ! #$) par! ! )e !or- QA$ian", Fa*#(ae @@-@NR E$ite " p"*re ass"ciar5se c"+ " p"!er"s", p"is s#a c"n4iana estar% +e(."r c"+ a()#&+ i)#a( a e(e- 'IDEM k Ca%e a #o))er#!o potent!$): 'abe #o))er#!$) #$) ae,$a !b$s- k Ca%e %!r$) )a!ore)- k Ca%en"$) a potent!ore- k C$) "o)!no #eras$) res est )a a )an"ere ser%$)PY@a- Pa$per!or!s er! ser%$s #onre(nat e!"e)- QSeE*"(! 6YYR Cria!" !e patr/" +ais p"*re +an!a ne(ePY6- Pa$per!s a" 0$n$s %!. #$rr!t # er!#$s $n$s- QRe1en!e PBYYR A" enterr" !" p"*re $ai 7#an!" +#it" #+ pa!rej $ara gente pobre, nem repique, nem dobre- 'IDEM k C$) )or!t$r "!%es #on#$rr$nt $n"!,$e #!%es+ pa$per!s a" 0$n$s %!. a"est # er!#$s $n$s- k C$) )or!t$r "!%es #on#$rr$nt $n"!,$e #!%es+ pa$per!s a" 0$n$s %!. %a"!t # er!#$s $n$s- k C$) )or!t$r "!%es #on#$rr$nt $n"!,$e #!%es+ pa$per!s a" 0$n$s %!. a"est e )! !b$s $n$sPY2- Pa$per!s est n$)erare pe#$s- QO$ !i", Heta+"rp."ses @2-B6PR O p"*re an!a se+pre a c"ntar as "$e(.asPYP- Pa$pertas artes o)nes per"o#et- QDAPR NP3R A p"*re1a ensina t"!as as artes- j # pobreza descobridora das artes- j N"o h melhor mestra do que a necessidade e a pobreza- 'IDEM k E(estas artes "o#et- k E(estas "o#et artes et 0a)es art!$) )a(!stra- k Pa$pertas o)nes artes per"o#et* $b! ,$e) att!n(!t- k Repertr!. o)n!$) art!$) pa$pertasPYN- Pa$pertas #$) "o ore 0ert$r- QDAPR NP@R A p"*re1a se s#p"rta c"+ !"r- j $obreza e alegria nunca dormem numa cama- 'IDEM k N$ $) pa$pertate (ra%!$s est on$sPYNa- Pa$pertas "$r$) on$s- QSeE*"(! 6YOR A p"*re1a & #+a car)a pesa!aPYN*- Pa$pertas est !n(en!osa- QSeE*"(! 6YOR A p"*re1a & en)en."sa- j # pobreza descobridora das artes- 'IDEM k Pa$pertas e.#!tat artesPYY- Pa$pertas est non ,$ae pa$#a poss!"et* se" ,$ae )$ ta non poss!"et- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BO-2AR P"*re1a n/" & " p"ss#ir p"#c", +as " n/" p"ss#ir +#it"- j $obre n"o quem pouco tem, mas quem cobi(a o muito a algum- 'IDEM k Pa$per est* non ,$! pa$#a poss!"et* se" ,$! )$ ta non poss!"etPYO- Pa$pertas est s!b! )$r$s- QJin!er, T.esa#r#s 6N3BR A p"*re1a & #+ +#r" para si +es+a- j 1uem nada tem, nada teme- j Ningum pode despir um homem nu- 'IDEM k Cantab!t %a#$$s #ora) atrone %!ator- k Inops a$"a#!a t$ta est- k T$t$) #arp!t !nan!s !terPYB- Pa$pertas est %!rt$t!s 0ort$na- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) @-2-6R O !estin" !a $irt#!e & a p"*re1aPYA- Pa$pertas e.#!tat artes- QSeE*"(! 6YOI SKens:a Or!spra: ABR A p"*re1a esti+#(a " en)en."- j # pobreza descobridora das artes- 'IDEM k E(estas artes "o#et- k E(estas !n(en!osa- k Pa$pertas artes o)nes per"o#etk Pa$pertas est !n(en!osaPO3- Pa$pertas 0$(!t$r* toto,$e ar#ess!t$r orbe- QL#can", Je((#+ Ci$i(e @-@YNR A p"*re1a & e$ita!a e c"n!ena!a e+ t"!a parte- j $ obreza n"o vileza, mas melhor ocult-laPO@- Pa$pertas !)p$ !t a$"a. $t %ers$s 0a#ere)- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-N@R F"i a p"*re1a a#!aci"sa 7#e +e i+pe(i# a 4a1er $ers"sPO6- Pa$pertas )!'! on$s %!s$) est et )!ser$) et (ra%e- QTer0nci", P."r+i" APR Para +i+ a p"*re1a se +"stra c"+" #+a car)a !"("r"sa e pesa!a- 'IDEM k N$ $) pa$pertate (ra%!$s est on$sPO2- Pa$pertas )ors a tera- QTrEnae#s OOYR A p"*re1a & #+a se)#n!a +"rtePOP- Pa$pertas ne# $ os 'abet a)!#os- QSte$ens"n @BPBR A p"*re1a n/" te+ a+i)"s- j $obre n"o tem amigo nem parente- 'IDEM k Inop! n$ $s a)!#$s- k Pa$per %!"$at$r a)!#!s-
A@P
PON- Pa$pertas non est %!t!$)- QHa("#x P33R P"*re1a n/" & !e4eit"- j $obreza n"o vileza- 'IDEM k Ne,$e a$s !n #op!a ne,$e #$ pa !n !nop!aPOY- Pa$pertas non est probro- QE-La#ten*ac., Latein5De#tsc.e ]itaten Lexi:"n NN3R j $obreza n"o vergonhaPOO- Pa$pertas non rep$tat$r %!rt$s* se" pa$pertat!s a)or- QHe!ina YNPR A p"*re1a n/" & c"nsi!era!a #+a $irt#!e, +as " a+"r 8 p"*re1a &POB- Pa$pertas n$ ! )a $) est* n!s! rep$(nant!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62-@YR A p"*re1a s= & #+ +a( para 7#e+ se re*e(a c"ntra e(aPOA- Pa$pertas o)nes artes per"o#et- A p"*re1a ensina t"!as as artes- j N "o h melhor mestra do que a necessidade e a pobreza- k Pa$pertas o)nes artes per"o#et* $b! ,$e) att!n(!t- QP(a#t", Stic.#s @B6R A p"*re1a, 7#an!" atin)e a()#&+, ensina5(.e t"!"s "s arti4 ci"s- 'IDEM k E(estas artes "o#et- k E(estas "o#et artes et 0a)es art!$) )a(!strak Pa$pertas artes o)nes per"o#etPB3- Pa$pertas o)n!$) art!$) repertr!.- QAp#(ei", Ap"(")ia @BR A p"*re1a & a in$ent"ra !e t"!as as artes- j # necessidade a m"e da inven("o- 'IDEM k Repertr!. o)n!$) art!$) pa$pertasPB@- Pa$pertas on$s est et )!ser$) et (ra%e- QJa((a)i H=r, Ha)Ear P&(!a*es1&!e: 2B6R A p"*re1a & #+a car)a !"("r"sa e pesa!aPB6- Pa$pertas per se )a $) non est- QAp#(ei", De D")+ate P(at"nis 6R A p"*re1a p"r si n/" & #+ +a(PB2- Pa$pertas r!"!#$ os 'o)!nes 0a#!t- A p"*re1a t"rna "s ."+ens ri! c#("s- 'IDEM k N! 'abet !n0e !. pa$pertas "$r!$s !n se* ,$a) ,$o" r!"!#$ os 'o)!nes 0a#!tPBP- Pa$pertas san!tat!s )ater- Q'incent !e Jea#$ais < Ste$ens"n @BPYR A p"*re1a & a +/e !a sa!ePBN- Pa$pertas sap!ent!a) sort!ta est- QEras+", A!a)ia @-N-66R A p"*re1a & pre+ia!a c"+ a inte(i)0ncia- j # necessidade espica(a o engenho- j # necessidade mestra- k Pa$pertas sop'!a) na#ta est- QSc."tt#s, A!a)ia Y3@R A p"*re1a enc"ntr"# a sa*e!"ria- 'IDEM k Art!s )a(!stra ne#ess!tas- k E00!#a#!or est o)n! arte ne#ess!tas- k E(estas artes "o#etPBY- Pa$pertas s! )a $) est* )en"!#$s beat$s esse ne)o potest- QC cer", De Fini*#s N-BPR Se a p"*re1a & #+ +a(, nen.#+ +en!i)" p"!e ser 4e(i1PBO- Pa$pertat!s on$s pat!enter 0erre )e)ento- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-6@R Le+*ra5te !e carre)ar " pes" !a p"*re1a c"+ paci0nciaPBB- Pa$per$) so a#!$)- QDi$isa !a Or!e+ !e Santa Isa*e( < Re1en!e PBO6R O c"ns"(" !"s p"*res- k Pa$per$) so a#!o- Para " c"n4"rt" !"s p"*resPBA- Pa%et an!)$s- QS0neca, He!ea YO3R Hin.a a(+a tre+ePA3- Pa%et s$a) !ps!$s $)bra)- Te+ +e!" !a pr=pria s"+*ra- 'IDEM k S$a) !ps!$s $)bra) )et$erePA@- Pa%!"$s a# 0$(a. non )et$en"a 0or)!"at: #er%!s s!)! !s 'abeat$r- QJ"&ci", C"ns"(ati" P.i("s"p.iae P-P2-6@R O ."+e+ +e!r"s" e 4#,/" te+e at& " 7#e n/" !e$e ser te+i!"M ser% c"+para!" a" cer$"PA6- Pa%on!s )ore rotar!- QTrEnae#s YOR An!ar 8 r"!a, 8 +aneira !" pa$/"PA2- Pa%or et!a) a$.! !a 0or)!"at- Qd#int" Crci", 9ist"riae 2-@@-6R d#e+ est% apa$"ra!" te+e at& " a#x (i"j Carregado de ferro, carregado de medoPAP- Pa%or ten$!t )e* et tre)or* et o)n!a ossa )ea perterr!ta s$nt- Q'#()ata, C= P-@PR Assa(t"#5+e " +e!", e " tre+"r, e t"!"s "s +e#s "ss"s estre+ecera+PAN- Pa%ore #arent ,$! n!'! #o))!ser$nt- d#e+ n/" 4e1 +a( n/" te+ +e!"- j 1uem n"o deve n"o teme- k Pa%ore #arent ,$! n!'! #o))!ser$nt+ at poena) se)per ob o#$ os %ersar! p$tant ,$! pe##ar$nt- Q9- T- Ri(eE, Dicti"narE "4 Latin d#"tati"ns 26PR Os 7#e na!a !e +a( 4i1era+ est/" (i$res !e +e!", +as "s 7#e errara+, se+pre pensa+ 7#e " casti)" est% !iante !"s se#s "(."s- 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t- k N!'! est ,$o" t!)eas* s! !nno#ens esPAY- Pa. a"s!t %!%!s* re,$!es aeterna sep$ t!s- QTaa( @N2AR A"s $i$"s, pa1I a"s sep#(t"s, !escans" etern"PAO- Pa. a $!t %!tes* et s$#os #on"!"!t $%ae- QTi*#(", E(e)iae @-@3-PBR A pa1 cri"# as $i!es e pr"!#1i# "s s#c"s !e #$aPAOa- Pa. a$(et 0a#$ tates- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae P2NR A pa1 a#+enta as ri7#e1asPAB- Pa. Cere) n$tr!t* pa#!s a $)na Ceres- QO$ !i", Fasti @-6Y-N3R A pa1 a(i+enta a a)ric#(t#raI Ceres & 4i(.a !a pa1- ?lCeres, 4i(.a !e Sat#rn" e !e Ci*e(e, era a !e#sa (atina !a a)ric#(t#raDPAA- Pa. C'r!st!- Q'#()ata, C"("ssenses 2-@NR A pa1 !e Crist"N33- Pa.* #$sto"!re sa $te) et #!%es ae,$are potens- QS (i" It%(ic", P#nica NAPR A pa1 & capa1 !e )#ar!ar n"ssa $i!a e )arantir i)#a(!a!e !"s ci!a!/"sN3@- Pa. De!- Q'#()ata, Fi(ipenses P-OR A pa1 !e De#sN36- Pa. Do)!n! s!t se)per %ob!s#$)- QD" rit#a( !a +issa tri!entinaR d#e a pa1 !" Sen."r este,a se+pre c"n$"sc"N32- Pa. E## es!ae- A pa1 !a I)re,aN3P- Pa. est tran,$! a !bertas- QC cer", P.i(ippica 6-@@2R Pa1 & a (i*er!a!e se+ pre"c#pa/"N3N- Pa. est tran,$! !tas or"!n!s- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @A-@2-@R A pa1 & a tran7ì(i!a!e !a "r!e+N3Y- Pa. et bon$)- QDi$isa !a Or!e+ !"s Franciscan"sR A pa1 e " *e+N3O- Pa. et #on#or"!a %!#t!s $t! !a* %!#tor!b$s tant$) p$ #'ra s$nt- QT%cit", 9ist"riae 2-O3R Para "s $enci!"s, pa1 e c"nc=r!ia s/" c"isas teisI para "s $ence!"res s/" apenas c"isas *"nitasN3B- Pa. et ,$!es bon!s art!b$s !n"!(ent- QT%cit", 9ist"riae P-@R A pa1 e a tran7ì(i!a!e precisa+ !as *"as 7#a(i!a!es
A@N
!" ."+e+N3A- Pa. et se#$r!tas- Q'#()ata, @Tessa("nicenses N-2R Pa1 e se)#ranaN@3- Pa. et!a) !n petr!s a(r!#o a) p$ #'re a !tI be $) a$te) et!a) !n #a)po )a $) est- QAp"st=(i" O-Y3R A pa1, at& nas pe!ras, a(i+enta +ara$i(."sa+ente " ca+p"n0s, +as a )#erra, +es+" n" ca+p" 4&rti(, & #+ +a(N@@- Pa. 0a#ta est- Fe15se a pa1N@6- Pa. 'o)!n$) (enetr!.* pa. est #$sto"!a rer$)& Pa. re(na !(at* pa. #on(re(at $rbe)- QP"ntan#s < Ste$ens"n @OYNR A pa1 & a cria!"ra !"s ."+ens, a pa1 & a pr"tet"ra !as c"isas- A pa1 #ne "s pa ses, a pa1 c"n)re)a a ci!a!eN@2- Pa. '$!# "o)$!- Q'#()ata, L#cas @3-NR Pa1 para esta casaN@P- Pa. '$!# "o)$!* et o)n!b$s 'ab!tant!b$s !n ea- QJ0n/" !as Casas, !a (it#r)ia cat=(icaR Pa1 para esta casa e para t"!"s 7#e ne(a .a*ita+N@N- Pa. !n #ae o* et ( or!a !n e.#e s!s- Q'#()ata, L#cas @A-2BR Pa1 n" c&#, e )(=ria nas a(t#rasN@Y- Pa. !ntrant!b$s4 Pa1 a"s 7#e entra+o k Pa. !ntro8$nt!b$s* sa $s e.e$nt!b$s4 Pa1 a"s 7#e entra+, sa#!aes a"s 7#e sae+o k Pa. !ntrant!b$s et re(re"!ent!b$s4 Pa1 a"s 7#e entra+ e a"s 7#e parte+o N@O- Pa. )!'! est #$) )ort$!s- QP(a#t", H"ste(aria N@BR Est"# e+ pa1 c"+ "s +"rt"sN@B- Pa. )!ssa per orbe)- QInscri/" e+ +"e!a in)(esaR A pa1 en$ia!a pe(" +#n!"N@A- Pa. o)n!s a Deo est- QHe!ina YNNR T"!a pa1 $e+ !e De#sN63- Pa. opt!)a rer$) ,$as 'o)!n! no%!sse "at$) est- QS (i" It%(ic", P#nica @@-NA6R A pa1 & a +e(."r !e t"!as as c"isas 7#e 4"ra+ !a!as a" ."+e+ c"n.ecer- 'IDEM k Pa. $na tr!$)p'!s !nn$)er!s pot!orN6@- Pa. orb!s terrar$)- A pa1 !" +#n!"- A pa1 #ni$ersa(N66- Pa. par!t$r be o- A pa1 nasce !a )#erra- 'IDEM k Parat$r pa. be o- k Par!t$r pa. be oN62- Pa. perpet$a et !bertas- Pa1 perp&t#a e (i*er!a!eN6P- Pa. pot!or be o- QDi$isa < Ste$ens"n 6PN6R A pa1 p"!e +ais 7#e a )#erraN6N- Pa. ,$aer!t$r be o- QDi$isa !e Cr"+Ke((R J#sca5se a pa1 p"r +ei" !a )#erra- 'IDEM k Par!t$r pa. be oN6Y- Pa. Ro)ana- A pa1 r"+ana- ?lE#4e+is+" para !esi)nar " I+p&ri" R"+an"DN6O- Pa. ser%et$r* pa#ta #$sto"!ant$r- QPapa Tre)=ri" IX, De PactisR C"nser$e5se a pa1, respeite+5se "s trata!"sN6B- Pa. ta)en !nter"$) est* pa#!s 0!"$#!a n$),$a)- QO$ !i", Tristia N-6-O@R ns $e1es .% pa1, +as n#nca se te+ )arantia !e pa1N6A- Pa. te#$)- d#e a pa1 este,a c"nti)"N23- Pa. t!b!o Pa1 para tio k Pa. t!b! et pa. a"!$tor!b$s t$!s- Q'#()ata, @Para(ip>+en"s @6-@BR A pa1 se,a c"nti)", e a pa1 se,a c"+ "s te#s !e4ens"resN2@- Pa. $na tr!$)p'!s !nn$)er!s pot!or- QS (i" It%(ic", P#nica NA2R L+a nica pa1 $a(e +ais 7#e in+er"s tri#n4"sN26- Pa. %e !n!$sta $t! !or est ,$a) !$st!ss!)$) be $)- QC cer", A! Attic#+ @P-2, a!apta!" < He!ina NAAR A pa1, +es+" in,#sta, & +ais ti( !" 7#e a )#erra ,#st ssi+a- j &ais vale um mau acordo que um bom pleito- 'IDEM k Certa pa. )e !or est ,$a) !n#erta %!#tor!aN22- Pa. %ob!s- Q'#()ata, L#cas 6P-2YI C"/" 63-@AR Pa1 para $=s- k Pa. %ob!s#$)- Q'#()ata, T0nesis P2-62R d#e a pa1 este,a c"n$"sc"N2P- Pa.! $) pa.! o pep$ !t- QSc."tt#s, A!a)ia 6B@R Arranc"# #+ pre)" #san!" "#tr" pre)"- j 5 m prego empurra outro- k Pa.! $s pa.! o pe !t$r- 'IDEM k C a%$) # a%o* pa.! $) pa.! o pep$ !st!- k C a%o # a%$) e!#erek C a%$) # a%o pe ere- k C a%$s # a%o pe !t$r- k C a%$s # a%o tr$"!t$r- k C a%o # a%$)* pa.! o pa.! $)k C a%$),$e # a%o* pert!#a),$e pert!#a- k C a%$s # a%$) et pa $s pa $) e.#$ss!t- k C a%$s # a%o pe !t$r* #ons$et$"o #ons$et$"!ne %!n#!t$r- k 2a $) a !o )a o "ep$ !st!- k 2a $s no"$s* )a o #$neo pe en"$sN2N- Pe##an"! "$o s$nt (enera* a !$" e. propos!to* a !$" e. ne( e(ent!a- QP#*( (i" Sir"R 9% !"is )0ner"s !e err"s, #+ $e+ !a inten/", "#tr", !a ne)(i)0nciaN2N*- Pe##ant re(es* p e#t$nt$r A#'!%!- Peca+ "s reis, a" a7#e#s s/" p#ni!"s- j $elas loucuras dos reis s"o punidos os aqueus- j # grei paga as loucuras do seu rei- 'IDEM k 1o)!nes aborant* $b! potentes "!ss!"ent- k 1$)! es aborant $b! potentes "!ss!"ent- k -$an"o "e !rant re(es* p e#t$nt$r A#'!%!N2Y- Pe##ante) p$er$) ,$!s,$!s non #orr!(!t* o"!t- QJin!er, T.esa#r#s 6N@3R d#e+ n/" c"rri)e " +enin" 7#e erra "!eia5"- j 1uem bem ama, bem castiga- j 1uem ama, castiga. 'IDEM k I$%en! es a#r!)ae %!t!!s obstant- k Non a)at '!# p$er$)* ,$! raro #orr!(!t !st$)- k Pater 0! !$) ,$e) a)at* #ast!(at- k -$! bene a)at* bene #ast!(atN2O- Pe##are b!s be o #$!,$a) non !#et- QAp"st=(i" @N-6PR Na )#erra, a nin)#&+ & per+iti!" errar !#as $e1es'IDEM k B!s pe##are !n be o non !#et- k In be o non !#et b!s pe##are- k Non !n be o pe##are !#et b!s- k Non !#et b!s !n be o pe##are- k Non !#et !n be o b!s pe##areN2B- Pe##are est '$)an$)+ !n pe##ato perse%erare "!abo !#$)- j 9umano pecarG diablico perseverar- k Pe##are '$)an$) est- Q9en!ers"n 266R 'IDEM k Errare '$)an$) est* perse%erare a$te) "!abo !#$)- k 1$)an$) en!) est pe##are* "!abo !#$) %ero perse%erareN2A- Pe##are est ta),$a) trans!re !neas- QC cer", Para!"xa 63R C"+eter #+a trans)ress/" & c"+" #(trapassar (i+itesNP3- Pe##are ne)!n! !#et- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-NYR Nin)#&+ te+ " !ireit" !e c"+eter trans)ressesNP@- Pe##are no e tr!$)p'$s !nno#ent!ae est- QP#*( (i" Sir"R N/" 7#erer pecar & " tri#n4" !a in"c0nciaNP@a- Pe##are ,$! non pro'!bet* #$) poss!t* !$bet- QSeE*"(! 6YOR d#e+, 7#an!" p"!e, n/" i+pe!e 7#e se c"+eta #+
A@Y
err", "r!ena- 'IDEM k -$! non %etat pe##are* #$) poss!t* !$betNP6- Pe##as 'onesta )ente- QS0neca, P."enissae AOR A)es +a(, p"r&+ c"+ *"as intenesNP2- Pe##ata # a)ant!a- Err"s c(a+"r"s"s- Cri+es 7#e c(a+a+ ?p"r $in)anaDNPP- Pe##ata #ontra nat$ra) s$nt (ra%!ss!)a- QC#r < J(ac: @2P6R Cri+es c"ntra a nat#re1a s/" "s +ais )ra$esNPN- Pe##ata )ea #e are non poss$)* ,$on!a) ,$o#$),$e %a"o* #ons#!ent!a )ea )e#$) est* se#$) portans ,$!",$!" !n ea pos$!* s!%e bon$) s!%e )a $)- QS-Jernar!", He!itati"nes @@-26R N/" p"ss" esc"n!er +e#s peca!"s, p"is a"n!e 7#er 7#e e# $%, +in.a c"nsci0ncia est% c"+i)", (e$an!" c"nsi)" t#!" 7#e ne(a c"("7#ei, se,a *"+, se,a +a#NPY- Pe##ata )!n$ta- Pe7#en"s err"s- Err"s se+ i+p"rtUnciaNPO- Pe##at! %en!a non "at$r* n!s! #orre#to- QRe1en!e PBB3R S= se c"nce!e per!/" !" peca!" 7#e 4"i c"rri)i!"j 1uem se arrepende, salva-se- j 1uem erra e se emenda, a eus se recomenda- 'IDEM k Con0ess!o s#e er!s !n!t!$) sa $t!s- k Pe##at$) e.ten$at* ,$! #e er!ter #orr!(!tNPB- Pe##ator non "o et #$ pa)* se" poena)+ "a)na #orpor!s* non an!)ae- QRe1en!e PBB6R O peca!"r n/" te+e a c#(pa, +as " casti)", "s +a(es !" c"rp", n/" !a a(+aNPA- Pe##atores De$s non a$"!t- Q'#()ata, C"/" A-2@R De#s n/" "#$e "s peca!"res- k Pe##atores De$s non e.a$"!tQJranc" A@YR 'IDEM k Non bene #ae estes !)p!a "e.tra #o !tNN3- Pe##at$) a)!#! re#te %e an"$) p$tas- QP#*( (i" Sir"R Tens ra1/" a" c"nsi!erar 7#e se !e$e esc"n!er " err" !" a+i)"NN@- Pe##at$) a)!#! %e $t! t$$) re#te p$tes- QP#*( (i" Sir"R Ter%s ra1/" e+ c"nsi!erar c"+" t#a a 4a(ta !" te# a+i)"NN6- Pe##at$) a$te) non !)p$tabat$r* #$) e. non esset- Q'#()ata, R"+an"s N-@2R N/" era i+p#ta!" " peca!", 7#an!" n/" .a$ia (eiNN2- Pe##at$) b an"e !n(re"!t$r* se" !n 0!ne )or"et* $t #o $ber- QXan!er AY6R O peca!" entra s#a$e, +as, n" 4i+, +"r!e c"+" #+a c"*raNNP- Pe##at$) est parentes %!o are- QC cer", De Fini*#s 2-26R F 4a(ta )ra$e "4en!er "s paisNNN- Pe##at$) e.ten$at* ,$! #e er!ter #orr!(!t- QP#*( (i" Sir"R Aten#a a c#(pa 7#e+ !epressa c"rri)e " err"- j 1 uem se arrepende, salva-se- 'IDEM k Con0ess!o s#e er!s !n!t!$) sa $t!s- k Pe##at! %en!a non "at$r* n!s! #orre#toNNY- Pe##at$) )e$) #ontra )e est se)per- Q'#()ata, Sa(+"s N3-NR He# err" est% se+pre c"ntra +i+NNO- Pe##at$) )orta e- L+ peca!" +"rta(- 'IDEM k Da)nab! e pe##at$)NNB- Pe##at$) non "!)!tt!t$r* n!s! rest!t$at$r ab at$)- QRe1en!e PBBNR N/" se per!"a " err", se n/" 4"r restit# !" " 4#rta!"- 'IDEM k Non en!) "!)!tt!t$r pe##at$)* n!s! rest!t$at$r ab at$)- k Non re)!tt!t$r pe##at$)* n!s! rest!t$at$r ab at$)NNA- Pe##at$) o)ne %o $ntar!$) est* et s!ne %o $ntate non #o))!tt!t$r- QRe1en!e PBBYR T"!" peca!" & $"(#nt%ri", e n/" se c"+ete peca!" se+ 7#erer- 'IDEM k Ne)o pe##at !n%!t$s- k O)ne pe##at$) %o $ntar!$)- k O)!tte e.#$sat!one)* ne)o pe##at !n%!t$sNY3- Pe##at$) or!(!na e- O peca!" "ri)ina(- 'IDEM k 2a#$ a or!(!na !s- k Or!(!na e pe##at$)- k Or!(!na !s )a#$ aNY@- Pe##at$) sat!s est- QS0neca, T.Eestes @2OR Jasta !e cri+esNY6- Pe##at$) s#r!pt$) est st! o 0erreo- Q'#()ata, Cere+ias @O-@R O peca!" est% escrit" c"+ #+ p"nteir" !e 4err"NY2- Pe##a%!4 Q'#()ata, Reis 6-@6R Pe7#eio NYP- Pe##a%!* Do)!ne* pe##a%!* et !n!,$!tate) )ea) a(nos#o- Q'#()ata, Orati" Hanassae @2R Pe7#ei, Sen."r, pe7#ei, e rec"n.e" +in.a ini7ì!a!e- k Pe##a%!* Do)!ne* pe##a%!* et #$ pa) )ea) a(nos#o- Errei, Sen."r, errei, e rec"n.e" +e# err"NYN- Pe##a%!* 0ateor+ %en!a) peto+ par#e 0atent!* De$s4 Pe7#ei, e# c"n4ess"I pe" per!/"I per!"a 7#e+ c"n4essa, = +e# De#so NYY- Pe##a%!)$s o)nes* a !! (ra%!a* a !! e%!ora- QS0neca, De C(e+entia @-Y-2R T"!"s te+"s c"+eti!" err"sI #ns, err"s )ra$es, "#tr"s, err"s +ais (e$es- j Ningum h sem pecado- 'IDEM k A$r!#$ as as!n! ,$!s non 'abet3 k Cr!)!ne ne)o #aret- k E. ar(! a o)nes 'o)!nes 0a#t! s$ntNYO- Pe#t!ne) #ap!t! #a %o porr!(!t- QJranc" 6BYR E(e !% #+ pente 8 ca*ea ca($a- j eus d nozes a quem n"o tem dentes- 'IDEM k C a$"o re)!tt!t$r p! a- k 2ar(ar!ta) p$ oNYB- Pe#tora pa$per se#$ra (er!t- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s YN6R O p"*re tra1 " c"ra/" tran7ì("NYA- Pe#tore se"et a)or- O a+"r se 4ix"# n" +e# peit"- 'IDEM k Lon($s et !n%!to pe#tore se"!t a)orNO3- Pe#tore ten$s- At& " peit"NO@- Pe#tor!b$s )ores tot s$nt* ,$ot !n orbe 0!($rae- QO$ !i", Ars A+at"ria @-ONAR Existe+ tant"s caracteres n"s c"raes 7#antas s/" as caras n" +#n!"NO@a- Pe#tor!s ar#an$) "ete(!t ebr!etas- A e+*ria)#e1 re$e(a " se)re!" !" c"ra/"- 'IDEM k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- k Post %!n$)* %erbaNO6- Pe#t$s est ,$o" "!sert$) 0a#!t- QRe1en!e PBBBR F " c"ra/" 7#e 4a1 " e("7ènte- j )s grandes pensamentos v8m do cora("o- k Pe#t$s est en!) ,$o" "!sertos 0a#!t* et %!s )ent!s- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @3-O-@NR F " c"ra/" e a 4"ra !a +ente 7#e n"s 4a1 e("7èntesNO6a- Pe#$"es )a ! per"$nt pastores- Q9"+er", O!iss&ia @O-6PYR Os +a#s past"res per!e+ as "$e(.asNO2- Pe#$"es rat!one #arentes- QO$ !i", A+"res @-@3-6NR S/" estpi!"s, se+ raci"c ni"-
A@O
NO2a- Pe#$ !$) re* non %erb!s* a$(et$r- QSeE*"(! 6YOR O patri+>ni" cresce c"+ at"s, n/" c"+ pa(a$ras- j $alavras n"o enchem saco- j $alavras sem obras, plumas ao vento- 'IDEM k Re en!)* non %erb!s* pe#$ !$) a$(en"$) estNOP- Pe#$n!a #orr$)pere p$"ente) ne)o potest- QC cer" < A+ian" Harce(in", 9ist"ria 23-@3R Nin)#&+ p"!e c"rr"+per #+ ."+e+ nte)r" c"+ !in.eir"NON- Pe#$n!a e00e#tr!. %o $ptat$)- QC cer", De Fini*#s 6-NNR O !in.eir" & " rea(i1a!"r !"s pra1eresNOY- Pe#$n!a en!) an!)a est )!ser!s )orta !b$s- Q9es "!" < Eise(ein 66@R O !in.eir" & a $i!a !"s p"*res +"rtaisNOO- Pe#$n!a est a ter e(o- O !in.eir" & #+ "#tr" e#NOB- Pe#$n!a est a ter san($!s- QRa*e(ais, Tar)ant#a 2-P6R O !in.eir" & #+ se)#n!" san)#eNOA- Pe#$n!a est an#! a* s! s#!s $t!+ s! nes#!s* "o)!na est- QP#*( (i" Sir"R O !in.eir", se sa*es #s%5(", & te# cria!", se n/" sa*es, & te# sen."r- j ) dinheiro ser teu senhor, se n"o for teu escravo- 'IDEM k I)perat a$t ser%!t #o e#ta pe#$n!a #$!,$e- k Pe#$n!a* s! $t! s#!as* an#! a est* s! nes#!as* "o)!naNB3- Pe#$n!a est ner%$s rer$) (eren"ar$)- O !in.eir" & a 4"ra pr"p#(s"ra !as aes a sere+ rea(i1a!as- j !em dinheiro, nada se alcan(a- j !em dinheiro de contado, n"o h soldado- 'IDEM k Ner%$s (eren"ar$) rer$) pe#$n!aNB@- Pe#$n!a est opt!)$s 0$t$rae ne#ess!tat!s 0!"e!$ssor- QRe1en!e PBA3R O !in.eir" & " +e(."r 4ia!"r !as necessi!a!es 4#t#ras- k Pe#$n!a est %!ta 'o)!n!s et opt!)$s 0!"e!$ssor !n ne#ess!tat!b$s- QRa*e(ais, Tar)ant#a 2-P6R O !in.eir" & a $i!a !" ."+e+ e " +e(."r 4ia!"r nas necessi!a!esNB6- Pe#$n!a est re(!)en o)n!$) rer$)- QA(*ertan" !a Jrescia, De A+"re et Di(ecti"ne 2R O !in.eir" )"$erna t"!as as c"isas- j ) dinheiro governa o mundo- 'IDEM k Pe#$n!a re(!)en est $n$) rer$) o)n!$)- k Pe#$n!a $na re(!)en est rer$) o)n!$)NB2- Pe#$n!a 0ra(! !s est abs,$e pe#$ !o- QHe!ina Y3YR Se+ ec"n"+ia " !in.eir" n/" !#ra- j 1uem come e dei*a, duas vezes p?e a mesaG quem come e guarda, duas vezes come- k Pe#$n!a 0ra(! !s est s!ne pe#$ !o- 'IDEM k Pe#$n!a) s!ne pe#$ !o 0ra(! e) esseNBP- Pe#$n!a ! $) a"!$%at* ,$! 'abet- O !in.eir" a,#!a a 7#e+ " te+- j ) dinheiro faz o homem inteiro- 'IDEM k D!%!t!ae %!r$) 0a#!$ntNBN- Pe#$n!a !)petrat o)n!a- QDAPR 6PAR O !in.eir" c"nse)#e t#!"- j inheiro faz o mar ch"o- j Com o dinheiro na m"o em toda parte h fun("o- j 1uem de dinheiro dispuser, ser o que quiser- QTre)=ri" !e Hat"sR 'IDEM k O)n!a pe#$n!a e00!#! posse- k O)n!a potest pe#$n!a- k S! n$))$s est t!b!* pareb$nt o)n!aNBY- Pe#$n!a !n arbor!b$s non #res#!t- j inheiro n"o cresce em rvoresNBO- Pe#$n!a !n(ens (ener!s '$)an! bon$)- QE#r pi!es < S0neca, Epist#(ae H"ra(es @@N-@PR O !in.eir" & #+ )ran!e *e+ !a .#+ani!a!eNBB- Pe#$n!a ner%$s be !- QTrEnae#s 6@OR j ) dinheiro o nervo da guerra- j !em dinheiro de contado n"o h soldado- j inheiro faz batalha, que n"o bra(o longo- 'IDEM k Ner%$s be ! pe#$n!a- k Ner%! be ! ar(ent$) estk Ner%! be or$) pe#$n!a- k Ner%os be ! pe#$n!a) !n0!n!ta)- k Pe#$n!ae be ! #!%! !s s$nt ner%!NBA- Pe#$n!a non o et- QS#et>ni", 'espasian#s 62-2R j inheiro n"o tem cheiro- 'IDEM k D$ #e est $#r$)* pro0e#t$) et a )en"a#!!s- k Non o etNA3- Pe#$n!a non sat!at a%ar!t!a)* se" !rr!tat- QDH @3@R A" a$arent" " !in.eir" n/" sacia, +as irrita- j # cobi(a n"o se farta- k Pe#$n!a non sat!at a%ar$)* se" !rr!tat- 'IDEM k A%ar$) e.#!tant* non sat!ant "!%!t!ae- k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!aNA@- Pe#$n!a par!t pe#$n!a)- Din.eir" pr"!#1 !in.eir"- j inheiro ganha dinheiro- 'IDEM k A" bona %a"$nt bonak C$! pan!s est* pan!s "at$r- k C$! s$nt )$ ta bona* '$!# "ant$r p $r!)a "ona- k Dant$r opes n$ !s n$n# n!s! "!%!t!b$s- k Pe#$n!a pe#$n!a) par!tNA6- Pe#$n!a par!ter a)!#os et 'onore) !n%en!t- O !in.eir" pr"p"rci"na tant" "s a+i)"s c"+" a )(=ria- j 1uem tem dinheiro tem gra(a e amigos- 'IDEM k Abs,$e ar(ento o)n!a %ana- k A)!#os pe#$n!ae 0a#!$ntNA2- Pe#$n!a pe#$n!ae a##e"!t !bere- QDAPR @3AR O !in.eir" se apr"xi+a esp"ntanea+ente !" !in.eir"- j ;ai-se o bem para o bem, e as abelhas para o mel- j inheiro chama dinheiro- 'IDEM k C$! s$nt )$ ta bona* '$!# "ant$r p $r!)a "onaNAP- Pe#$n!a pe#$n!a) par!t- Din.eir" pr"!#1 !in.eir"- j inheiro ganha dinheiro- 'IDEM k Pe#$n!a par!t pe#$n!a)NAN- Pe#$n!a pest!0era a"$ es#ent!b$s* %!ro !ns#!t!a- QHanci", A!a)ia Y3NR O !in.eir" & pernici"s" a"s ,"$ensI a" a!#(t", a i)n"rUnciaNAY- Pe#$n!a praesens* )e"!#a)ent$) est praesentane$)- QDAPR OBNR O !in.eir" 8 $ista & #+ re+&!i" instantUne"- j inheiro remdioNAO- Pe#$n!a ,$o,$e )er#e aest!)an"a est- QDi)esta PY-@-P6R O !in.eir" ta+*&+ !e$e ser c"nsi!era!" +erca!"riaNAB- Pe#$n!a re(!)en est $n$) rer$) o)n!$)- O !in.eir" & " nic" )"$ernante !e t"!as as c"isas- j ) dinheiro governa o mundo- 'IDEM k Pe#$n!a est re(!)en o)n!$) rer$)- k Pe#$n!a $na re(!)en est rer$) o)n!$)NAA- Pe#$n!a re(!na )$n"!- QDAPR 6POR O !in.eir" & " rei !" +#n!"- j ) dinheiro governa o mundo- j % udo pode o dinheiro- 'IDEM k A)or o)n!a %!n#!t* se" n$))$s %!n#!t a)ore)- k Ar(ent$) et a$r$) 0a#!$nt re#ta #$r%a& k Pe#$n!ae oboe"!$nt o)n!aY33- Pe#$n!a* s! $t! s#!as* an#! a est* s! nes#!as* "o)!na- QA(*ertan" !a Jrescia, De A+"re et Di(ecti"ne 2-BR O !in.eir", se sa*es #s%5(", & te# cria!", se n/" sa*es, & te# sen."r- j ) dinheiro ser teu senhor, se n"o for teu escravo-
A@B
'IDEM k I)perat a$t ser%!t #o e#ta pe#$n!a #$!,$e- k Pe#$n!a est an#! a* s! s#!s $t!+ s! nes#!s* "o)!na estY3@- Pe#$n!a t$a te#$) s!t- Q'#()ata, At"s B-63R d#e " te# !in.eir" 4i7#e c"nti)"Y36- Pe#$n!a $na re(!)en est rer$) o)n!$)- QP#*( (i" Sir"R O !in.eir" & " nic" )"$ernante !e t"!as as c"isas- j ) dinheiro governa o mundo- 'IDEM k Pe#$n!a re(!)en est $n$) rer$) o)n!$)Y32- Pe#$n!a %e $t a tera 'o)!n!s an!)a- Q9es "!" < Arist=te(es < TrEnae#s 6@OR O !in.eir" & c"+" #+a se)#n!a $i!a !" ."+e+Y32a- Pe#$n!a %!r pot!$s- Hais $a(e " ."+e+ 7#e " !in.eir"- j #ntes homem sem dinheiro do que dinheiro sem homem- 'IDEM k An!)$s est* ,$! "!%!tes 0a#!t- k Praestat %!r s!ne pe#$n!a ,$a) pe#$n!a s!ne %!rY3P- Pe#$n!ae be ! #!%! !s s$nt ner%!- QT%cit", 9ist"riae 6-BP, a!apta!"R O !in.eir" & " ner$" !a )#erra ci$i(- 'IDEM k Ner%$s be ! pe#$n!a- k Ner%! be ! ar(ent$) est- k Ner%! be or$) pe#$n!a- k Ner%os be ! pe#$n!a) !n0!n!ta)k Pe#$n!a ner%$s be !Y3N- Pe#$n!ae #!t!ss!)e per#$rr$nt- O !in.eir" c"rre c"+ +#ita $e("ci!a!e- j ) dinheiro redondo para rodarY3Y- Pe#$n!ae #!t!ss!)e pere$nt- QDAPR 6POR O !in.eir" se per!e rapi!a+ente- j inheiro assim como veio, assim vaiY3O- Pe#$n!ae !)perare oportet* non ser%!re- QDH NBR C"n$&+ )"$ernar " !in.eir", e n/" ser$ir a e(e- j ) dinheiro bom servidor e mau amo- k Pe#$n!ae !)perare* 'a$" ser%!re* a""e#et- k Pe#$n!ae !)perare* non ser%!re #on%en!tk Pe#$n!ae oportet !)peres* non ser%!asY3B- Pe#$n!ae oboe"!$nt o)n!a- Q'#()ata, Ec(esiastes @3-@AR T"!as as c"isas "*e!ece+ a" !in.eir"- j 1 uem dinheiro tiver far o que quiser- j #s no com our o t udo al can (a - j $or dinheiro baila o perro- j %udo pode o dinheirok Pe#$n!ae o)n!a s$nt %ena !a- Para " !in.eir", t#!" est% 8 $en!a- 'IDEM k A)or o)n!a %!n#!t* se" n$))$s %!n#!t a)ore)- k Ar(ento oboe"!$nt o)n!a- k Ar(ent$) et a$r$) 0a#!$nt re#ta #$r%a& k A$r$) aper!t o)n!a* et !n0ern! portas- k Pe#$n!a re(!na )$n"!Y3A- Pe#$n!ae pe"!b$s #o)pensant$r- QEras+", A!a)ia P-Y-23R Din.eir" se c"nse)#e c"+ "s p&s- j #ndando ganha a azenha, e n"o estando quedaY@3- Pe#$n!a) !n "o)$) "er!%are- Des$iar " !in.eir" para a pr=pria casa- j / evar gua ao seu moinhoY@@- Pe#$n!a) !n o#o ne( e(ere )a.!)$) est !nter"$) $#r$)- QTer0nci", A!e(p.i 6@YR Ren#nciar a" !in.eir" na ."ra certa 8s $e1es representa )ran!e $anta)e+Y@6- Pe#$n!a) per"!"!st!: 0ortasse ! a te per"eret )anens- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER Per!este " !in.eir"I ta($e1 e(e te per!esse, se ti$esse 4ica!" c"nti)"Y@2- Pe#$n!a) s!ne pe#$ !o 0ra(! e) esse- QDi)esta 26-OA-@R Din.eir" se+ ec"n"+ia n/" te+ 4"ra- 'IDEM k Pe#$n!a 0ra(! !s est abs,$e pe#$ !oY@P- Pe#$n!ar$) trans at!o a !$st!s "o)!n!s a" a !enos non "ebet !bera !s %!"er!- QC cer", De O44iciis @-@PR A trans4er0ncia !" !in.eir" !"s se#s (e) ti+"s pr"priet%ri"s para estran."s n/" !e$e ser $ista c"+" #+a (i*era(i!a!eY@N- Pe#$n!os$s* et!a) no#ens* non "a)nat$r- QTrEnae#s 663R O ."+e+ en!in.eira!", +es+" 7#an!" c#(pa!", n/" & c"n!ena!"- j / adr"o endinheirado nunca morre enforcado- k Pe#$n!os$s "a)nar! non potest- QEras+", A!a)ia P-B-6AR O ."+e+ en!in.eira!" n/" p"!e ser c"n!ena!"- k Pe#$n!os$) 'o)!ne)* ,$a)%!s s!t no#ens* ne)!ne) posse "a)nar!- QC cer", In 'erre+ @-@R Nen.#+ ."+e+ ric", p"r +ais c#(pa!" 7#e se,a, n/" p"!e ser c"n!ena!"k Pe#$n!os$s 'o)o n$ a) pert!)es#!t #$ pa)- O ."+e+ ric" n/" te+e nen.#+a ac#sa/"- 'IDEM k Aranear$) te ae )$s#as ret!nent* %espas trans)!tt$nt- k Le(es !n p ebe) %!) 'abent* !n potentes )$tae- k Le($) poenas !n '$)! es tant$)Y@Y- Pe"e se#$n"o- Q'ir) (i", Enei!a B-236R C"+ " p& 4a$"r%$e(- ?lA4"rt#na!a+enteD- 'IDEM k Se#$n"o pe"e- k Bon! pe"!s 'o)oY@O- Pe"e s!n!stro- C"+ " p& es7#er!"- ?lDesa4"rt#na!a+ente- C"+ a1arD- 'IDEM k S!n!stro pe"eY@B- Pe"e) a" st!p$ a) o00en"ere- QDAPR 2AR Tr"pear n#+a pa(.a- j #fogar-se em pingo dPgua- 'IDEM k In )!n!)!s per!# !tar!Y@A- Pe"e) a ter$) !n #7)ba C'aront!s 'abet- QHe!ina Y@6R C% te+ #+ p& na *arca !e Car"nte- ?lCar"nte era " *ar7#eir" !"s in4ern"sD- j - st com o p na cova- j % em um p no cai*"o- 'IDEM k A ter$) pe"e) !n #7)ba C'aront!s 'abet- k A ter$) pe"e) !n #$)ba C'aront!s 'abet- k A ter$) pe"e) !n t$)$ o 'abetY63- Pe"e) $b! ponat non 'abet- QC cer", A! Attic#+ @2-6-6I TrEnae#s NY6R N/" te+ "n!e p>r " p&- j N "o tem onde cair morto- j N"o tem eira nem beira, nem ramo de figueira- 'IDEM k A" !n#!tas re"a#t$s est- k Ne# obo $) 'abet* ,$o rest!) e)at- k Non 'abet $b! pe"e) ponatY6@- Pe"es #aptat pr!)$)* $#tator "o os$s est %!n$)- QP(a#t", Pse#!"(#s @6N@, a!apta!"R O $in." & #+ (#ta!"r en)ana!"rM e+ pri+eir" (#)ar e(e pe)a "s p&sY66- Pe"es eor$) a" )a $) #$rr$nt- Q'#()ata, Isa as NA-OR Os se#s p&s c"rre+ para 4a1er " +a(- k Pe"es en!) ! or$) a" )a $) #$rr$nt- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @-@YR Y62- Pe"!b$s a)b$ o )e!s- E# an!" c"+ +e#s pr=pri"s p&sY6P- Pe"!b$s #o)pensan"a )e)or!a est- QTaa( @322R A +e+=ria !e$e ser c"+pensa!a pe("s p&s- j 1uem n"o tem cabe(a, tem que ter psY6N- Pe"!b$s !n(re"!or: natare en!) non "!"!#!- QEras+", A!a)ia 6-6-62R An!" a p&M n/" apren!i a na!ar- j 1 uem n"o pode morder, arranha- j !e n"o posso como quero, fa(o como posso- k Pe"!b$s !n(re"!or* na) natare non
A@A
"!"!#!- QSc."tt#s, A!a)ia N@PR 'IDEM k A)b$ o pe"!b$s: nan"! !)per!t$s s#! !#et- k Natare non "!"!#!* pe"!b$s a)b$ oY6Y- Pe"!b$s per0$(!$) peper!t- QP(a#t", Ciste((aria @Y3R Ac."# sa($a/" n"s se#s p&s- j eu as de ;ila iogoj $ernas, para que te quero< Y6O- Pe"!b$s t!)or a""!t a as- QPereira @@NR j ) medo p?e asas nos ps- j ) medo mete a lebre a caminho- k Pe"!b$s t!)or a""!"!t a as- Q'ir) (i", Enei!a B-66PR O +e!" p>s5(.e asas n"s p&sY6B- Pe"!b$s tra'ere- QEras+", A!a)ia 6-@-@BR Arrastar pe("s p&sY6A- Pe"!b$s $tr!s,$e # a$"!#as- QD#+aine 6PPR T# +ancas !"s !"is p&sY23- Pe(aso test$"!ne) #o)paras- QSc."tt#s, A!a)ia @B6R C"+paras #+a tartar#)a c"+ P&)as"- ?lP&)as" era, na +it"(")ia )re)a, #+ ca$a(" a(a!"DY2@- Pe(aso %e o#!or- QTrEnae#s 62BR F +ais $e("1 !" 7#e P&)as"Y26- Pe!or est be o t!)or !pse be !- QS0neca, T.Eestes NO@R Pi"r !" 7#e a )#erra & " pr=pri" +e!" !a )#erraY22- Pe!or est )a $s 'o)o ,$a) best!a- QArist=te(es < S-T"+%s !e A7#in", In Psa(+#+ PBR O ."+e+ +a# & pi"r 7#e " ani+a( se($a)e+Y2P- Pe!ora !$%enes 0a#! e prae#epta a$"!$nt- QS0neca, T.Eestes 23BR Os ,"$ens 4aci(+ente !/" "#$i!"s a"s pi"res c"nse(."sY2N- Pe!ora ,$er$ o #o(!tat )$t$s "o or- A !"r si(enci"sa i+a)ina c"isas pi"res 7#e a !"r 7#e rec(a+a- k Pe!ora )$ to #o(!tat )$t$s "o or- QP#*( (i" Sir"R A !"r si(enci"sa c"nce*e c"isas +#it" pi"resY2Y- Pe!ora s$nt te#ta o"!a ,$a) aperta- QDH N6R Os =!i"s "c#(t"s s/" +ais peri)"s"s 7#e "s !ec(ara!"s- j &ais pre,udicial o amigo fingido do que o inimigo descoberto- 'IDEM k 2a e%o $s an!)$s ab"!tos "entes 'abet- k Te#ta o"!a pe!ora s$nt ,$a) apertaY2O- Pe!$s est no#ere ,$a) no#er!- QAp#(ei", De D")+ate P(at"nis 6R F pi"r 4a1er " +a( !" 7#e s"4r05("- j #ntes sofrer o mal do que pratic-lo- 'IDEM k A##!pere ,$a) 0a#ere praestat !n!$r!a)Y2B- Pe!$s est non 'abere a)!#os ,$a) 'abere !n!)!#os- F pi"r n/" ter a+i)"s !" 7#e ter ini+i)"s- 'IDEM k A)!#!s #arere pe!$s est ,$a) 'abere !n!)!#osY2A- Pe e )oras+ bre%!s est )a(n! 0ort$na 0a%or!s- QS (i" It%(ic", P#nica P-O26R N/" percas te+p"I p"#c" !#ra+ "s 4a$"res !a s"rte- j # fortuna, afagando, espreita, e a prosperidade a mais suspeita- 'IDEM k Fort$na %!trea est+ t$) #$) sp en"et* 0ran(!t$r- k To e )oras+ se)per no#$!t "!00erre parat!sYP3- Pe e s$b a(n!na at!tat )ens saepe $p!na- QJin!er, T.esa#r#s 6N6YR De*aix" !a pe(e !e c"r!eir", +#itas $e1es se esc"n!e #+ c"ra/" !e ("*"- j 1 uem v8 cara n"o v8 cora("o- j Cara de mel, cora("o de fel- j Nem tudo o que reluz ouro- k Pe e s$b a(n!na #or"a $p!na atent- QJin!er, T.esa#r#s 6N6YR 'IDEM k C$te s$b a(n!na atet )ens saepe $p!na- k S$b o%!$) pe !b$s $pos te($nt- k S$b o%!$) pe !b$s $p!- k S$b %est!)ent!s o%!$) s$nt #r!)!na )ent!sYP@- Pe e) #an!na) ro"ere- QHarcia(, Epi)ra++ata N-Y3-@3I Eras+", A!a)ia 6-P-BR R"er " c"#r" !" cac."rr"?lDi1er +a( !" +a(!i1enteD- j &order a quem morde- 'IDEM k Can!na) pe e) ro"ereYP6- Pe e) !n"$e %$ p!s* $b! eon!s "e0!#!t- C"*re5te c"+ pe(e !e rap"sa, 7#an!" a !e (e/" n/" *asta- j !e n"o te chega a pele do le"o, acrescenta-a com a da raposa- j 1uem n"o pode, trapaceia- 'IDEM k Do o p$(nan"$) "$) ,$!s par non est ar)!s- k Ub! eon!s pe !s "e0!#!t* %$ p!na !n"$en"a estYP2- Pe e) non #apt! n$),$a) %en$)"ab!s $rs!- Q'incen1" Scarce((a, A!a)i, H"tti, Pr"$er*i @@NR N#nca p"r%s 8 $en!a a pe(e !" #rs" 7#e ain!a n/" 4"i caa!"- j N"o vendas a pele do urso, antes de mat-lo- 'IDEM k Ante %!#tor!a) ne #anas tr!$)p'$)- k Des!ne apro #$te) "etra'ere ante,$a) apr$) #apta%!st!YPP- Pen"ent opera !nterr$pta- Q'ir) (i", Enei!a P-BBR Os tra*a(."s per+anece+ interr"+pi!"sYPN- Pen"ente !te- QC#rR En7#ant" a a/" est% e+ c#rs"- C"+ a a/" e+ c#rs"- D#rante a a/"YPY- Penes At'en!enses- Entre "s atenienses- 'IDEM k Ap$" At'en!ensesYPO- Penes re(e) no ! %e e %!"er! sap!ens- Q'#()ata, Ec(esi%stic" O-NR Na presena !" rei, n/" 7#eiras +"strar5te s%*i"YPB- Penes re(es est !n0erre be $)* penes a$te) De$) ter)!nare- QCar!ea( Re)ina(! P"(e < Ste$ens"n 6PPAR F !a a(a!a !"s reis iniciar a )#erra, e !e De#s !ar5(.e 4i+YPA- Penetra !a )ent!s- QRe1en!e PA3BR O 4#n!" !" c"ra/"- Os se)re!"s !" c"ra/"YN3- Pennas !n#!"ere a !#$!- QC".n RaE, En)(is. Pr"$er*s @B6R C"rtar as asas a a()#&+YN@- Pennas n!"o )a!ores e.ten"!t- QEras+", A!a)ia @-Y-A2R Esten!e asas +ai"res 7#e " nin."- j N"o cabe na bainha- j passo maior que a perna- 'IDEM k 2a!ores pennas n!"o& k 2e )a!ores pennas n!"o e.ten"!sse o,$er!s- k Ne pennas n!"o )a!ores e.ten"er!sYN6- Pens$) so %ere- QEras+", A!a)ia @-2-Y@I Re1en!e PA3AR Aca*ar a tare4a- k Pens$) perso %ere- QHanci", A!a)ia @PPR k Pens$) abso %ere- k Pens$) )e$)* ,$o" "at$) est* #on0e#!I n$n# "o)$) propero- QP(a#t", Persa 6O6R C"+p(etei a tare4a 7#e +e 4"i !a!aI a)"ra c"rr" para casaYN2- Per a##!"ens- P"r aci!ente- P"r acas"YNP- Per a## a)at!one)- P"r ac(a+a/"YNN- Per a#t$) #ar!tat!s- P"r at" !e a+"rYNY- Per a"opt!one)- P"r a!"/"-
A63
YNO- Per ae,$a* per !n!,$a- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6-26-OR Lsan!" !e +ei"s ,#st"s e in,#st"s- j $or bem ou por malYNB- Per ae%$)- Para se+preYNA- Per a !ena) )esse) trans!ens* 0a #e) )!ttere non "ebet* se" )an$ sp!#as #onterere et )an"$#are- QPapa Tre)=ri" I < Je!a, 9ist"ria Ecc(esiastica Tentis An)("r#+@-6O-OR d#e+ atra$essa a seara a(.eia, n/" !e$e +eter ne(a a 4"ice, +as arrancar as espi)as c"+ a +/" e c"+erYY3- Per a !$) ,$! 0a#!t* !pse 0a#ere %!"et$r- QC#rR d#e+ pratica #+a a/" p"r inter+&!i" !e "#tr", c"nsi!era5se c"+" 7#e+ a pratica pess"a(+enteYY@- Per a $%!one)- QJr""+ @26R P"r a(#$i/"YY6- Per a)ba(es- E+ c rc#("s- P"r circ#n(=7#i"s- k Per a)ba(es et )oras- P"r r"!ei"s e a!ia+ent"s- k Per a)ba(es et on(a e.orsa- Q'ir) (i", Te"r)ica 6-PYR P"r r"!ei"s e ("n)"s ex=r!i"sYY2- Per a)!#a s! ent!a $nae- Q'ir) (i", Enei!a Y-6YBR Pe(" si(0nci" a+i)" !a (#a- 'IDEM k Ta#!tae per a)!#a s! ent!a $naeYYP- Per an($sta !t$r a" a$($sta- Q'-Xeinreiter, Spr`c.K^rtern 62R P"r ca+in."s estreit"s c.e)a5se 8s c#(+inUnciasj N"o se ganham trutas a bragas en*utas- k Per an($sta a" a$($sta- QRe1en!e PA@2R 'IDEM k A" a$($sta per an($sta- k Ar"$a a" ( or!a) %!a- k Ar"$a per prae#eps ( or!a %a"!t !terYYN- Per ann$)- QJ(ac: @2POR D#rante " an"- P"r an"YYY- Per a,$a) s#r!b!s- Escre$es na %)#a- ?lPr"+etes " 7#e n/" c#+prir%sD- 'IDEM k In a,$a s#r!b!s- k In arena s#r!b!s- k In #!nere s#r!b!s- k In %!no s#r!b!s- k S#r!b!s !n a,$aYYO- Per ar"$a a" astra- QDi$isa !a Rea( F"ra A&rea *ritUnicaR C.e)a5se a"s astr"s atra$&s !e !i4ic#(!a!es- j Com perseveran(a tudo se alcan(a- j N enhum caminho de rosas conduz 4 glria- 'IDEM k A" astra "o or!b$s !t$r- k A" astra per aspera- k A" astra per ar"$a- k A" s$))a per ar"$a- k Per aspera a" astra- k S!# !t$r a" astraYYB- Per ar"$a !n 0!"e ser%!te Deo- QDi$isaR Atra$&s !e !i4ic#(!a!es, ser$e a De#s na 4&YYA- Per ar"$a s$r(o- QDi$isa !" Esta!" !a Ja.iaR E(e$"5+e entre sacri4 ci"sYO3- Per ar"$a s$rre.!- QDi$isa !e Tat# , SPR Er)#i5+e entre !i4ic#(!a!esYO@- Per aspera a" astra- C.e)a5se a"s astr"s atra$&s !e !i4ic#(!a!es- j Com perseveran(a tudo se alcan(aj Nenhum caminho de rosas conduz 4 glria- 'IDEM k A" astra "o or!b$s !t$r- k Per ar"$a a" astra- k Per an($sta a" a$($staYO6- Per aspera pro Bras! !a- QDi$isa !e Ta#*at&, SPR Pe(" Jrasi( atra$&s !e !i4ic#(!a!esYO2- Per assens$) part!$)- QC#r < Jr""+ @@6R Pe(" assenti+ent" !as partesYOP- Per bona %erba %en"!t$r )a a 'erba- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 2ANR C"+ *"a c"n$ersa, $en!e5se $er!#ra r#i+YON- Per #ap!ta- QC#r < J(ac: @2PBR Pe(as ca*eas- ?lDe ac"r!" c"+ " n+er" !e in!i$ !#"s- Para ca!a in!i$ !#"- P"r in!i$ !#"D- k Per #ap$tYOY- Per #ent$)- QC#r < J(ac: @2PBR P"r ca!a cent"YOO- Per #ontra- E+ !ire/" c"ntr%ria- A" c"ntr%ri"- P"r "#tr" (a!"YOB- Per #r$#e) a" $#e)- QDi$isaR Pe(a cr#1 8 (#1YOA- Per #r$#e) per #orona)- Pe(a cr#1, pe(a c"r"aYB3- Per "!e)- P"r !ia- D#rante " !iaYB3*- Per "!e) so non $ret te* ne,$e $na per no#te- Q'#()ata, Sa(+"s @63-YR D#rante " !ia " s"( n/" te 4erir%, ne+ a (#a !e n"iteYB@- Per "!re#t$)- Direta+ente- P"r $ia retaYB6- Per "o $)- P"r !"("- P"r +ei" !e !"("YB2- Per enses et !(ne) !rr$)pere oportet- QSc."tt#s, A!a)ia NAR F precis" a$anar atra$&s !e 4err" e 4")"- k Per enses at,$e 0 a))a) e$n"$) t!b! er!t- QAp"st=(i" O-@R T# ter%s !e a$anar atra$&s !e 4err" e 4")"- 'IDEM k Per,$e !(ne)* per,$e enses oportet !rr$)pereYBP- Per ep!st$ a)- P"r carta- 'IDEM k Per !tterasYBN- Per e.tens$)- QC#r < J(ac: @2PBR P"r extens"- Exa#sti$a+enteYBY- Per e.tent$) 0$ne) !re- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6@3R Ca+in.ar pe(a c"r!a esten!i!a- j #ndar na corda bamba'IDEM k Ire per e.tent$) 0$ne)YBO- Per 0a#! !ora a" "!00!#! !ora oportet "e%en!re- QS-T"+%s !e A7#in", De H"!" St#!en!iR F precis" c.e)ar 8s c"isas +ais !i4 ceis atra$&s !as +ais 4%ceisYBB- Per 0as et per ne0as- P"r *e+ e p"r +a(- P"r t"!"s "s +ei"s, ( cit"s "# n/"- j # torto e a direito- k Per 0as et ne0as- 'IDEM k Per o)ne 0as et ne0asYBA- Per 0ra$"e)- QC#r < J(ac: @2PBR P"r 4ra#!eYA3- Per (ra"$s- P"r )ra#s- P"r pass"s- P"#c" a p"#c"- 'IDEM k /ra"at!)& k /ra"at!)* pa$ at!)* pe"etent!)YA@- Per !"e) te)p$s- Na +es+a &p"caYA6- Per !(ne) !n#e"!s- QArist=4anes < Eras+", A!a)ia 2-@3-APR Harc.as s"*re *rasas- ?lEst%s5te +eten!" e+ ne)=ci" peri)"s"D- k Per !(nes !n#e"!sYA2- Per !)a #$#$rr!t ossa tre)or- Q'ir) (i", Enei!a @6-PPOR C"rre# #+ tre+"r p"r !entr" !"s "ss"s-
A6@
YAP- Per !)pr$"ent!a)- P"r i+pr#!0ncia- P"r ina!$ert0nciaYAN- Per !n#$r!a)- QC#r < J(ac: @2PBR P"r ne)(i)0nciaYAY- Per !n0a)!a) et bona) 0a)a)- Q'#()ata, 6C"r nti"s Y-BR P"r in4U+ia e p"r *"a 4a+aYAO- Per !n0ort$n!$)- QC#r < J(ac: @2PBR P"r in4"rtni"- Se+ inten/"YAB- Per !nte)perant!a) et !(norant!a)* 'o)!n$) nat$ra est %a "e #orr$pta et )orb!"a- QPe-Francisc" !e 'it"riaR P"r inte+perana e i)n"rUncia, a nat#re1a !"s ."+ens est% +#it" c"rr"+pi!a e en4er+aYAA- Per !nter!)- En7#ant" iss"O33- Per !nterpos!ta) persona)- QC"!ex I#stiniani @-N2-@-2R P"r interp"sta pess"a- 'IDEM k Per s$ppos!ta) persona)O3@- Per !o#$)- P"r *rinca!eira- P"r )race,"- 'IDEM k Per $"$)O36- Per Io%e)- P"r CpiterO32- Per abore) pro(re"!)$r- QDi$isaR Pr")re!i+"s pe(" tra*a(."O3P- Per abores !t$r a" prae)!a- F c"+ es4"r" 7#e se c"nse)#e+ as $anta)ensO3N- Per abores %!rt$s !n#e"!t- Entre !i4ic#(!a!es a$ana a c"ra)e+O3Y- Per e(e) terrae- QC#r < J(ac: @2PBR Pe(a (ei !" pa sO3O- Per !tteras- P"r carta- 'IDEM k Per ep!st$ a)O3B- Per on(as a)ba(es 0r$stra %a(ar!- 'a)ar e+ ("n)"s c rc#("s se+ c.e)ar a" !estin"O3A- Per $"$)- P"r *rinca!eira- P"r )race,"- 'IDEM k Per !o#$)O@3- Per $"!br!$)- P"r 1"+*ariaO@@- Per )an$s- Pe(as +/"s- ?lP"r +ei"s $i"(ent"sDO@6- Per )are* per E## es!a)& QDi$isaR Pe(" +ar, pe(a I)re,aO@2- Per )are* per terras- QO$ !i", Tristia 6-@-N2R P"r +ar e p"r terra- k Per )are* per terra)- QDi$isaR Pe(" +ar, pe(a terraO@P- Per )are ,$aer!s a,$a)- Qwn)e(" P"(i1ian", Epi)ra++ata P2, In Ha*i(i#+R Pr"c#ras %)#a n" +ar- j $rocuras o cavalo e ests montado nele- 'IDEM k In )ar! a,$a) ,$aer!s- k 2e"!o 0 $)!ne ,$aer!s a,$a)- k N$n# t$ !nsan$s )e"!o 0 $)!ne ,$aer!s a,$a)O@N- Per )e s!nt o)n!a prot!n$s a ba- QP&rsi", Sat#rae @-@@3R P"r +i+, 7#e t#!" se,a se+pre *ranc"- ?lO *ranc", entre "s r"+an"s, era a c"r !" *"+ a)"#r"D- j $or mim n"o se desmanche a festaO@Y- Per )ense)- P"r +0s- Hensa(+enteO@O- Per )!nas- QC#r < J(ac: @2PBR P"r +ei" !e a+eaasO@B- Per )!ser!#or"!a) De!- Q'#()ata, R"+an"s @6-@R Pe(a +iseric=r!ia !i$inaO@A- Per )$ t$) ;#ras* #ras<* o)n!s #ons$)!t$r aetas- QJin!er, T.esa#r#s 6N2PR C"+ +#it" a+an./, a+an./, per!e5se " te+p" t"!"- j #manh", amanh", o carneiro perdeu a l"- j N "o dei*es para amanh" o que podes fazer ho,ek Per )$ t$) ;#ras* #ras<* #rebro "! ab!t$r aetas- QTaa( @@NPR C"+ +#it" a+an./, a+an./, 4re7ènte+ente se per!e a "casi/"- 'IDEM k A##e era* ne# ,$!" 0$t$ras "!00er !n 'oras: ,$! non est 'o"!e* #ras )!n$s apt$s er!t- k Fa# 'o"!e: 0$(!t 'ae# non re"!t$ra "!esO63- Per )$ t$) r!s$) st$ t$s #o(nos#!t$r- QPereira @@NR C"n.ece5se " t"(" pe(" +#it" ris"- j ) nde h muito riso, h pouco siso- j &uito riso, pouco siso- k Per )$ t$) r!s$) poter!s #o(nos#ere st$ t$)- P"!er%s c"n.ecer " t"(" pe(" +#it" ris"- 'IDEM k Fat$$s !n r!s$ e.a tat %o#e) s$a)- k In r!s$ a(nos#!t$r 0at$$s- k Per r!s$) )$ t$) poss!s #o(nos#ere st$ t$)- k Per r!s$) )$ t$) poter!s #o(nos#ere st$ t$)O6@- Per no#te)- D#rante a n"iteO66- Per nos)et !psos a(en"$) ,$o" re#te #$rar! %o $)$s- QDAPR Y3BR De$e ser 4eit" p"r n=s +es+"s " 7#e 7#ere+"s 7#e se,a *e+ 4eit"- j 1uem quer, fazG quem n"o quer, manda- j !e queres ser bem servido, serve-te a ti mesmo- 'IDEM k D$) t$a res a(!t$r* a !enae #$rae "eses ne #o))!ttas- k E(o )e #$ro* e,$$) ser%$s- k Ne t$ a !!s 0a#!en"$) tra"e* 0a#ta) s! ,$a) re) #$p!s- k S!b! ,$!s,$e pro0e#to est "e$sO62- Per n$ a) sorte) poter!s "epe ere )orte)- QTaa( @N26R P"r nen.#+a s"rte p"!er%s a4astar a +"rte- j 0 morte, o remdio abrir-lhe a boca- k Per n$ a) sorte) poter!s e%a"ere )orte)- P"r nen.#+a s"rte p"!er%s escapar !a +"rte- 'IDEM k 2orte) e00$(ere ne)o potestO6P- Per ob!t$)- QC#rR P"r +"rte- E+ c"nse7`0ncia !" 4a(eci+ent"O6N- Per ob !,$$)- P"r ca+in." in!iret"- P"r $ia in!iretaO6Y- Per o)ne 0as et ne0as- QDAPR OO6R P"r t"!"s "s +ei"s ( cit"s e i( cit"s- j $or bem ou por mal- k Per o)ne 0as a# ne0as- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita Y-@PR- 'IDEM k Per 0as et per ne0as- k Per 0as et ne0asO6O- Per o)n!a !$st!t!a) ae,$!tate),$e 'onore)$s- QC#rR E+ t#!" ."nre+"s a ,#stia e a e7ì!a!eO6B- Per o)n!a sae#$ a bene"!#t$s- Para se+pre a*en"a!"O6A- Per o)n!a sae#$ a sae#$ or$)- QDa (it#r)ia cat=(icaR Para se+pre- Eterna+ente- At& " 4i+ !"s te+p"s- k Per o)ne sae#$ $)- 'IDEM k A" aetern$)- k A" sae#$ $)- k A" sae#$ a sae#$ or$)- k In aetern$)- k In ae%$)- k In sae#$ a sae#$ or$)- k In sae#$ a- k In sae#$ $) sae#$ !- k In sae#$ $)O6Aa- Per or"!ne) a p'abet!- E+ "r!e+ a(4a*&ticaO23- Per pa$#or$) %!t!$) pa$ at!) $n!%ers! a )a e"!#!s !n($!s s!ne "!s#r!)!ne a#erent$r- Pe(" err" !e p"#c"s, (")" t"!"s se+ !istin/" ser/" arran.a!"s pe(as ( n)#as +a(e!icentes-
A66
O2@- Per pe"es aposto or$)- Pe("s p&s !"s ap=st"("s- ?lLsar as pernas c"+" +ei" !e transp"rte- An!ar a p&DO26- Per p $res- Pe(a +ai"riaO22- Per pra%$) so#!$) %!r %en!t !n %!t!$)- QJin!er, T.esa#r#s 6N2BR P"r #+ +a# c"+pan.eir" " ."+e+ cai n" $ ci"- j 1uem com co*o anda, aprende a mancar- 'IDEM k A" )a a 0a#ta )a $s so#!$s so#!$) tra'!t- k A)!#$s st$ tor$) e00!#!et$r s!)! !sO2P- Per pro#$rat!one)- QC#rR P"r pr"c#ra/"O2N- Per p$b !#a) %!a) ne a)b$ es- QHanci", A!a)ia 6@I Re1en!e PANOR N/" an!es na estra!a p*(ica- ?lN/" ac"+pan.es a "pini/" !" $#()"D- j # multid"o tem muitas cabe(as, mas n"o tem crebro- 'IDEM k 2$ t!t$"o non est se,$en"aO2Y- Per ,$ae pe##at ,$!s* per 'ae# et tor,$et$r- Q'#()ata, Sa*e!"ria @@-@OR P"r "n!e a()#&+ erra, p"r a & at"r+enta!"- j )nde as fizeres, a+ as pagars- k Per ,$o" ,$!s pe##at* per !"e) p$n!t$r et !pse- QJin!er, T.esa#r#s 6N2AR 'IDEM k -$! ( a"!o 0er!t* ( a"!o per!tO2O- Per ,$ae s!s t$t$s* ! a se)per #o(!tes- QP#*( (i" Sir"R Pensa se+pre n" 7#e !e$e )arantir t#a se)#ranaO2B- Per ,$e) s!s # ar$s* ! ! ,$o" s!s !)p$tes- QP#*( (i" Sir"R Atri*#i " 7#e &s 87#e(e 7#e te t"rn"# c"n.eci!"O2A- Per re#te et retro- Para a 4rente e para tr%sOP3- Per r!s$) )$ t$) "ebes #o(nos#ere st$ t$)- QJin!er, T.esa#r#s 6NP3R Pe(" +#it" ris" !e$es rec"n.ecer " t"("j &uito riso, pouco siso- j Cisinho pronto, miolo tonto- k Per r!s$) )$ t$) poter!s #o(nos#ere st$ t$)- QTrenc., Pr"$er*sR P"!e5se c"n.ecer " t"(" pe(" ris" excessi$"- k Per r!s$) )$ t$) poss!s #o(nos#ere st$ t$)- Q9en!ers"n 26PR k Per r!s$) )$ t$) #o(nos#!)$s st$ t$)- Pe(" +#it" ris" c"n.ece+"s " t"("- 'IDEM k Fat$$s !n r!s$ e.a tat %o#e) s$a)- k In r!s$ a(nos#!t$r 0at$$s- k Per )$ t$) r!s$) st$ t$s #o(nos#!t$r- k R!"ere s!ne #a$sa )a(nae s!(n$) st$ t!t!ae est- R!s$s ab$n"at !n ore st$ tor$)OP@- Per sa t$)- P"r #+ sa(t"- ?l$romo("o per sa t$)- Pr"+"/" 7#e n/" se)#e as n"r+as prescritasDOP6- Per s#e era se)per s#e er!b$s t$t$) est !ter- QS0neca, A)a+e+n"n @@NR O ca+in." se)#r" para " cri+e & se+pre atra$&s !" cri+eOP2- Per s#!ent!a) a" sa $te) ae(rot!- QDi$isaR Pe(a ci0ncia para a c#ra !" !"enteOPP- Per se- QC#r < J(ac: @2PAR P"r si- P"r si +es+"- Des(i)a!" !e "#tras 7#estes- k Per se a$t per a !$)- P"r si +es+" "# p"r "#tr"OPN- Per se !$s est e.speten"$) et #o en"$)- QC cer", De Le)i*#s @-@BR O !ireit" !e$e ser !ese,a!" e esti+a!" p"r si +es+"OPY- Per se ,$!s,$e- Ca!a #+ p"r siOPO- Per s!(n$) #r$#!s- Pe(" sina( !a cr#1OPB- Per so)n$) %!n$),$e "!es no#t!b$s ae,$arent- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2@-P@R D"r+in!" e *e*en!" $in." i)#a(a+ "s !ias 8s n"itesOPA- Per sorte)- P"r s"rtei"ON3- Per s$))a #ap!ta- QRe1en!e PAYYR Pe(" a(t" !as ca*eas- ?lS#per4icia(+ente- Se+ entrar e+ !eta(.esD j $ela ramaON@- Per s$ppos!ta) persona)- QC"!ex I#stiniani P-2N-62-@R P"r interp"sta pess"a- 'IDEM k Per !nterpos!ta) persona)ON6- Per s$pre)! re(!s re(n$) !$ro- QP(a#t", A+p.itr#" B23R C#r" pe(" tr"n" !" rei s#pre+"ON2- Per te)p$s- N" +"+ent" pr"p ci"- Na ."ra certa- 'IDEM k In te)pore- k In te)pore opport$no- k Te)poreONP- Per tota) %!ta)- P"r t"!a a $i!aONN- Per $n!%ers$) terrar$) orbe)- P"r t"!a a terra- Pe(" +#n!" t"!"- De #+ p"(" a "#tr"ONY- Per %ar!os #as$s* per tot "!s#r!)!na rer$) ten"!)$s- Q'ir) (i", Enei!a @-63PR Ca+in.a+"s p"r $%ri"s peri)"s, p"r tanta $arie!a!e !e ac"nteci+ent"sONO- Per %ar!os $s$s arte) e.per!ent!a 0a#!t- Pe("s $%ri"s #s"s, a experi0ncia pr"!#1 " sa*er- j ) uso faz o mestrej # e*peri8nia a m"e do saber- j Batendo ferro que se fica ferreiro- k Per %ar!os $s$s arte) e.per!ent!a 0e#!t* e.e)p o )onstrante %!a)- QHan (i", Astr"n"+ica @-NAR F p"r !i4erentes pr%ticas 7#e a experi0ncia te+ pr"!#1i!" " sa*er, +"stran!" " ca+in." pe(" exe+p("- 'IDEM Ass!"$$s $s$s $n! re! "e"!t$s* et !n(en!$) et arte) saepe %!n#!tk S#r!bere s#r!ben"o* "!#en"o "!#ere "!s#esONB- Per %er!tate) %!s- QDi$isaR O p"!er pe(a $er!a!eONA- Per %!as re#tas- Q'#()ata, Sa*e!"ria @3-@3R P"r ca+in."s !ireit"sOY3- Per %!)- n 4"ra- Pe(a 4"raOY@- Per %!) a$t per !ns!"!as- n 4"ra "# p"r +ei" !e ins !iasOY6- Per %!) 0a#ta non s$nt rata- QJin!er, T.esa#r#s 6NP6R C"isas "*ti!as pe(a 4"ra n/" t0+ $a("rOY2- Per %!) e(!s- P"r 4"ra !a (eiOYP- Per %!) )et$),$e (esta ne s!nt rata- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae A-2R N/" se,a+ rec"n.eci!"s "s at"s "*ti!"s pe(a 4"ra e pe(" +e!"OYN- Per %!%a) %o#e)- QC#r < J(ac: @2PAR A $i$a $"1- 'IDEM k V!%a %o#eOYY- Per %o $ntate) De!- Q'#()ata, R"+an"s @N-26R Pe(a $"nta!e !e De#sOYO- Per %o $ntate) !)perator!s- Pe(a $"nta!e !" c.e4e-
A62
OYB- Per %o $ptate) 0a#! !$s %!t!a s$brep$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es Y-6R Os $ ci"s se intr"!#1e+ +ais 4aci(+ente atra$&s !" pra1erOYA- Pera !nop!s n$),$a) #o)p et$r- QSc."tt#s, A!a)ia Y32R A sac"(a !" +en!i)" n#nca 4ica c.eia- j 2ardel de pedinte nunca cheio- 'IDEM k Lo#$ ! )en"!#or$) se)per !nanes- k 2en"!#! o#$ ! se)per !nanes- k 2en"!#! pera non e.p et$r- k 2en"!#! pera non !)p et$r- k 2en"!#! pera non rep et$r- k 2en"!#or$) o#$ ! se)per !nanesOO3- Pera#t!s pera(en"!s- QRe1en!e PA@3R Feitas as c"isas 7#e !e$e+ ser 4eitasOO@- Pera#t$) est- Est% c"nc(# !"- j #cabou-se< 'IDEM k A#t$) estOO6- Pera(e "$) 0er%et )an$s- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s P2PR A)e en7#ant" t#a +/" est% 7#ente- j Bate-se o ferro enquanto est quente- 'IDEM k C$"a)$s* "$) #a et 0err$)- k C$"en"$) est* "$) #a et 0err$): o##as!one $ten"$)OO2- Pera(!t tran,$! a potestas* ,$o" %!o enta ne,$!t- QC(a#!ian", Pane)Eric#s Han(i" T.e"!"r" 6@OR O p"!er +"!era!" rea(i1a " 7#e " $i"(ent" n/" c"nse)#e- j &oscas apanham-se com mel- 'IDEM k B an"!t!a* non !)per!o* 0!t "$ #!s Ven$s- k /$tt$ a )e !s p $s #ap!t )$s#ar$) ,$a) "o !$) a#et!OOP- Peras !)pos$!t I$pp!ter nob!s "$as: propr!!s rep eta) %!t!!s post ter($) "e"!t* a !en!s ante pe#t$s s$spen"!t (ra%e)- QFe!r", Fa*#(ae P-@3-@R Cpiter n"s i+p>s !#as +"c.i(asM #+a, c.eia c"+ n"ss"s pr=pri"s $ ci"s, c"("c"# 8s n"ssas c"stas, "#tra, c.eia !"s $ ci"s a(.ei"s, pen!#r"# !iante !e n"ss" peit"- 'IDEM k A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt- k Non %!"e)$s )ant!#ae ,$o" !n ter(o estOON- Per#ontatore) 0$(!to* na) (arr$ $s !"e) est- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@B-YAR F")e !" per)#nta!"r, p"r7#e e(e & ta+*&+ #+ in!iscret"- j 1uem tudo quer saber, me*erico quer fazer- k Per#ontatore) 0$(!to* ,$!a (arr$ $s estQTrEnae#s 2AR 'IDEM k C$r!os$s ne)o est* ,$!n s!t )a e%o $s- k 2$ ta !nterro(ans 0!t !n(rat$sOONa- Per#$ss$s e e%or- QDi$isaR Jati!", s#*" +aisOOY- Per#$t!a) pastore)* et "!sper(ent$r o%es (re(!s- Q'#()ata, Hate#s 6Y-2@R Ferirei " past"r, e as "$e(.as !" re*an." se !ispersar/"- k Per#$te pastore)* et "!sper(ent$r o%es- Q'#()ata, ]acarias @2-OR Fere " past"r, e se !ispersar/" as "$e(.asOOO- Per#$t!t$r saepe #an!s* $t t!)eat eo 0ort!s- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ @@YR H#itas $e1es se *ate n" c/", para 7#e " $a(ente (e/" ten.a +e!"- j # ti o digo eu filha, entende-me tu, nora- k Per#$t!t$r #at$ $s* $t sent!at eo- k Per#$t!t$r #at$ $s* $t eo t!)eat- k Per#$t!t$r #at$ $s* $t sap!at eoOOB- Per"e se)e so#!$) !n(rat$) #$) no%er!s esse+ saepe "ato* #$) te s#!er!s bene ponere "ona- QDi"n si" Cat/", Distic.a, Appen!ix 2R Li$ra5te i+e!iata+ente !" c"+pan.eir" 7#e $ires ser in)rat"I !% c"+ 4re7`0ncia, se s"#*eres 7#e t#as !%!i$as s/" *e+ ap(ica!asOOA- Per"en"! 0!ne) ne)o* n!s! e(estas 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R S= a in!i)0ncia !% 4i+ a" per!erOB3- Per"ere est "!(n$s bona* ,$! nes#!t $t!- QS0neca, 9ipp"(Et#s PP6R Herece per!er se#s *ens, 7#e+ n/" sa*e #s%5 ("s- 'IDEM k S! ,$!s $ tro se )a !s o00ert %o ens* se,$e !pse tor,$et* per"ere est "!(n$s bona* ,$e!s nes#!t $t!OB@- Per"ere )a(!s %e e) ,$a) a##ep!sse t$rp!ter- QP#*( (i" Sir"R E# pre4eriria per!er a )an.ar c"+ !es"nra'IDEM k Per"!"!sse 'oneste )a e)* ,$a) a##ep!sse t$rp!ter- k Per"!"!sse a" asse) )a e) ,$a) a##ep!sse t$rp!terOB6- Per"ere n!'! potest* ,$! n!'! aer!s 'abet- d#e+ n/" te+ !in.eir", n/" p"!e per!er na!a- j 1uem n"o tem, n"o teme- 'IDEM k Abs re ,$! %a"!t* res s!b! n$ a #a"!t- k 1abere er!p!t$r* 'ab$!sse n$),$a)- k -$! n!'! aer!s 'abet* n!'! aer!s per"!t $n,$a)OB2- Per"ere ,$os %$ t De$s "e)entat- QTi#seppe F#+a)a((i, C.i (m.a !ett"_, PB2R De#s tira " ,# 1" a 7#e+ 7#er per!er- 'IDEM k I$pp!ter ,$os %$ t per"ere* "e)entat pr!$s- k -$e) I$pp!ter %$ t per"ere* "e)entat pr!$sk -$os "e$s per"ere %$ t* "e)entat pr!$s- k -$os %$ t I$pp!ter per"ere "e)entat& k -$os %$ t per"ere I$pp!ter* "e)entat pr!$s- k St$ t$) 0a#!t Fort$na* ,$e) %$ t per"ereOBP- Per"ere te)p$s- Per!er " te+p"- Tastar " te+p" c"+ c"isas inteis- 'IDEM k A)!ttere te)p$sOBN- Per"ere %erba e%e est- QO$ !i", 9er"i!es O-BI Pereira @@YR Per!er pa(a$ras p"#c" c#sta- j $alavras n"o custam dinheiro- j # ssaz escasso quem das palavras tem d- 'IDEM k P $s $b! per"!"er!s* per"ere %erba e%e est- k -$are %erb!s par#a)3 (rat$!ta s$ntOBY- Per"es )a!ora* )!nora n!s! ser%a%er!s- QP#*( (i" Sir"R Se n/" )#ar!ares as c"isas +en"res, per!er%s as +ai"resj 1uem n"o poupa palha como ouro, n"o tem ouro como palha- 'IDEM k 2a!ora per"es* par%a n! ser%a%er!sk Par%$ a "esp!#!ens* #on,$!r!t )a.!)a n$),$a)OBO- Per"!"! "!e)- Per!i " !ia- 'IDEM k D!e) per"!"!4 OBB- Per"!"! )ea) %!ta) operose n!'! a(en"o- Tastei +in.a $i!a 4a1en!", c"+ !e!ica/", c"isas inteis- 'IDEM k V!ta) per"!"! operose n!'! a(en"oOBA- Per"!"! opera)- Per!i +e# es4"r"OA3- Per"!"!sse 'oneste )a e)* ,$a) a##ep!sse t$rp!ter- E# pre4eriria ter per!i!" ."nesta+ente a ter )an." c"+ !es"nra- k Per"!"!sse a" asse) )a e) ,$a) a##ep!sse t$rp!ter- QP#*( (i" Sir"R E# pre4eriria ter per!i!" at& " (ti+" centa$" a ter )an." c"+ !es"nra- 'IDEM k Per"ere )a(!s %e e) ,$a) a##ep!sse t$rp!terOA@- Per"!"!st! %!n$)* !n0$sa a,$a- Q9"+er" < Eras+", A!a)ia 6-6-AYR Estra)aste " $in." a!ici"nan!" %)#a- ?lDi15se !e #+a *"a iniciati$a pre,#!ica!a p"r #+ at" +a#D- 'IDEM k A,$a pern!#!es %!n!- k Corr$p!st! %!n$) !n0$sa a,$ak V!n! !,$ore) per"!"!st! !n0$sa a,$a-
A6P
OA6- Per"!00!#! e est %erba 0a#ere a" %entre) a$r!b$s #arente)- QP(#tarc", Cat" < Jernar!es, N"$a F("resta 2-6YAR F +#it" !i4 ci( en)anar " est>+a)", ,% 7#e e(e n/" te+ "#$i!"s- j -stDmago vazio n"o tem ouvidos- 'IDEM k A" %entre) a$r!b$s #arente) %erba 0a#ere est ar"$$)OA2- Per"!)$s an($! a) "$) )an!b$s str!n(!)$s ! a)- QXa(t.er 6@23B < T"si 62YR Per!e+"s a en)#ia, se a apan.a+"s c"+ as +/"s- j 1 uem segura a enguia pelo rabo e a mulher pela palavra, pode dizer que nada segura'IDEM k An($! a a "!(!t!s saepe est "! apsa per!t!s- k Non tenet an($! a)* per #a$"a) ,$! tenet ! a)OAP- Per"!s )a!ora* s! spern!s "ona )!nora- Se !espre1as as !%!i$as pe7#enas, per!es as )ran!es- j 1 uem despreza o pouco, n"o ama o muito- 'IDEM k Per"!t )a!ora ,$! spern!t "ona )!noraOAN- Per"!s* non "onas* n!s! s!t* #$! "onas* )e)or- QP#*( (i" Sir"_R T# per!es, n/" 4a1es !"a/", a n/" ser 7#e a7#e(e a 7#e+ !%s se rec"r!a- 'IDEM k Per"!t* non "onat* ,$! "at* n!s! s!t )e)or!a- k Per"!t* non "onat* #$! "onat n!s! est )e)orOAY- Per"!s opera)- Tra*a(.as e+ $/"- j &alhas em ferro frio- k Per"!"! opera) et s$)pt$)- Per!i " tra*a(." e " !in.eir"- 'IDEM k O e$) et opera) per"!"!- k O e$) per"!"!- k Opera et !)pensa per!!t- k Opera) et o e$) per"!"!t- k Per!!t o e$) et operaOAO- Per"!t )a!ora ,$! spern!t "ona )!nora- QCac"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter YA < SKeet @6@R d#e+ !espre1a "s presentes +en"res per!e "s +ai"res- j 1 uem despreza o pouco, n"o ama o muito- 'IDEM k Per"!s )a!ora* s! spern!s "ona )!noraOAB- Per"!t* non "onat* ,$! "at* n!s! s!t )e)or!a- QP#*( (i" Sir"R d#e+ !% per!e, n/" 4a1 !"a/", se n/" ."#$er rec"n.eci+ent"- k Per"!t* non "onat* #$! "onat n!s! est )e)or- d#e+ !% per!e, n/" 4a1 !"a/", a n/" 7#e a7#e(e a 7#e+ !% se rec"r!a- 'IDEM k Per"!s* non "onas* n!s! s!t* #$! "onas* )e)orOAA- Per"!t* non ,$aer!t* re. s!ne #ons! !o- QRe1en!e PA6@R O rei, se+ c"nse(.", n/" )an.a, per!e- j 1uem n"o quer conselho, perde o seu e n"o ganha o alheioB33- Per"!t!on!s %!a- O ca+in." !a per!i/"- 'IDEM k Lassat! s$)$s !n %!a !n!,$!tat!s et per"!t!on!sB3@- Per"!t!s reb$s o)n!b$s ta)en !psa %!rt$s se s$stentare posse %!"eat$r- QC cer", A! Fa+i(iares Y-@-PR N" +ei" !a r# na t"ta(, s= a $irt#!e parece capa1 !e se s#stentarB36- Per"!t$) non re"!t te)p$s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-6N-P2R O te+p" per!i!" n/" $"(taj %empo perdido n"o se recupera- j ) tempo que vai n"o volta- 'IDEM k F$(!t !rreparab! e te)p$s- k Praeter!t$) te)p$s n$),$a) re%ert!t$r- k Te)p$s a)!ss$) "!00!#$ ter re#$perat$r- k Te)p$s a)!ss$) non potest re#$perar!- k Te)p$s 0$(!t- k Te)p$s 0$(!t* ne# re%ert!t$rB32- Per"!t$r e.!($o ,$aes!t$) te)pore on(o- QJin!er, T.esa#r#s 6NPNR Per!e5se n#+ +"+ent" " 7#e se (e$"# +#it" te+p" para c"nse)#ir- k Per"!t$r !n p$n#to ,$o" non reparat$r !n anno- QJin!er, T.esa#r#s 6NPNR Per!e5se n#+ +"+ent" " 7#e n/" se rec#pera n#+ an"- j Numa hora cai a casa- 'IDEM k A##!"!t !n p$n#to ,$o" non #ont!n(!t !n anno- k Res ,$aes!ta )ora* par%a #ons$)!t$r 'oraB3P- Per"!t$s est* )a a ,$! se,$!t$r %est!(!a pra%!- QPereira @@OR Per!i!" & 7#e+ se)#e as +%s pe)a!as !" !es"nest"j $erdido quem trs perdido anda- j o perdido perca-se o sentidoB3N- Pereant a)!#!* "$) !n!)!#! $na !nter#e"ant- Qeni" < C cer", Pr" Re)e Dei"tar" A-6NR H"rra+ "s a+i)"s, !es!e 7#e "s ini+i)"s +"rra+ ,#nt" c"+ e(es- k Pereant a)!#!* !n!)!#! "$) !ntereant s!)$ - 'IDEM k Ca"ant a)!#!* "$))o"o !n!)!#! !nter#!"ant- k Pereat #$) 'ost! a)!#$s !pse)etB3Y- Pereant ,$! ante nos nostra "!.er$nt- QD"nat" < S-Cer>ni+", In Ecc(esiasten C"++entari#s @R Perea+ "s 7#e antes !e n=s expressara+ n"ssas i!&iasB3Ya- Pereant ,$! #rast!na #$rant* na) #rast!n$s "!es !pse s!b! pro%!"eb!t- QSeE*"(! 6YAR Ha(!it"s se,a+ "s 7#e se pre"c#pa+ c"+ " a+an./, p"is " a+an./ c#i!ar% !e si pr=pri"B3O- Pereant ,$! !nter nos "!ss!"!$) ,$aer$nt- QRe1en!e PA6YR Ha(!it"s se,a+ "s 7#e pr"c#ra+ (anar !isc=r!ia entre n=s- j /eve a fortuna tantas agulhas ferrugentasB3B- Pereat #$) 'ost! a)!#$s !pse)et- QSc."tt#s, A!a)ia YP2R d#e +"rra " pr=pri" a+i)", ?!es!e 7#e +"rraD c"+ " ini+i)"- 'IDEM k Ca"ant a)!#!* "$))o"o !n!)!#! !nter#!"ant- k Pereant a)!#!* "$) !n!)!#! $na !nter#e"antk Pereant a)!#!* !n!)!#! "$) !ntereant s!)$ B3A- Pereat ,$! #rast!na #$rat4 2ors a$re) %e ens %!%!te a!t* %en!o- Q'ir) (i", C"pa 2OR Ha(!it" se,a 7#e+ se pre"c#pa c"+ " a+an./o A +"rte, p#xan!" n"ssa "re(.a, !i1M $i$ei, p"is e# ,% $en."o B@3- Pereat* s! ,$!s ent$s a)are potest- QPr"p&rci", E(e)iae @-Y-@6R H"rra " a+ante 7#e p"!e 4icar insens $e(B@@- Pere(r!nat!o est ta#ere- QJernar!es, L#1 e Ca("r @-6@A-66R Ca(ar5se & a#sentar5seB@6- Pere(r!nat!o %!ta est- A $i!a & #+a pere)rina/"B@2- Pere(r!n! o00!#!$) est n!'! praeter s$$) ne(ot!$) a(ere- QC cer", De O44iciis @-2PR F !e$er !" estran)eir" n/" 4a1er na!a 4"ra !" 7#e (.e !i1 respeit"B@P- Peren"!n$) %ent$) prae"!#ere- QEras+", A!a)ia 2-Y-N6R Pre!i1er " $ent" !e !ep"is !e a+an./- ?lFa1er c"n,ect#ras s"*re " 7#e $ai ac"ntecer- Di1ia5se principa(+ente !e +arin.eir"s e ne)"ciantesDB@N- Perenne #on!$(!$) an!)$s* non #orp$s* 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R L+a #ni/" per+anente & " c"ra/" 7#e 4a1, n/" " c"rp"B@Y- Pere$n"! s#!re te)p$s* ass!"$e est )or!- QP#*( (i" Sir"R C"n.ecer " te+p" !e partir & +"rrer c"ntin#a!a+enteB@Y*- Pere$nt a$.! !$) ,$! "ant s$!s 'ost!b$s- d#e+ a,#!a a se#s ini+i)"s, per!e5se- j C ria o corvo, tirar-te- o
A6N
olho- 'IDEM k Pab$ a "a #or%!s* "e)ent t!b! $)!na #or%!- k Pas#e #anes ,$! te an!ent- k -$! 0ert )a !s a$.! !$) post te)p$s "o etB@O- Pere$nt et !)p$tant$r- QInscri/" e+ re(=)i" s"(ar < Harcia(, Epi)ra++ata N-63-@2R ?As ."rasD passa+ e n"s s/" !e*ita!asB@B- Per0a#! e e(o !#t$s perpet!or ar(enteos- QP(a#t", H"ste((aria Y@PR E# t"(er" c"+ 4aci(i!a!e panca!as !a!as c"+ *arras !e prataB@A- Per0e#ta beat!t$"o ab 'o)!ne 'aber! non potest- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iaeR Fe(ici!a!e c"+p(eta n/" p"!e ser c"nse)#i!a pe(" ."+e+B63- Per0e#ta beat!t$"o !n 'a# %!ta obt!ner! ne,$!t- Nesta $i!a n/" se p"!e c"nse)#ir a 4e(ici!a!e c"+p(etaj 2elicidade completa n"o h- 'IDEM k Fe !. per o)n!a n$ $s est )orta !$)B6@- Per0e#ta e)pt!one per!#$ $) a" e)ptore) resp!#!et- QPa#(", Di)esta @B-Y-BR C"+p(eta!a a c"+pra, " risc" passar% a" c"+pra!"r- 'IDEM k Ca%eat e)ptor4 B66- Per0e#ta %!#tor!a est "e se)et!pso tr!$)p'are- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-N2-@6R 'it=ria per4eita & tri#n4ar !e si +es+"- j 1 uem se vence, vence o mundo- 'IDEM k B!s %!n#!t ,$! se !ps$) %!n#!tk Potent!ss!)$s est ,$! se 'abet !n potestate- k V!n#ere #or propr!$) p $s est ,$a) %!n#ere )$n"$)B62- Per0e#t$) o"!$) et per0e#t$s a)or !nan!a 0re,$enter "!#ere pers$a"ent- QJ"nc"+pa)n", Jre$i("7#i#+ O-6R Tant" " =!i" exa)era!" c"+" " a+"r exa)era!" +#itas $e1es n"s (e$a+ a !i1er c"isas se+ senti!"B6P- Per0e#t$s )! es pensat saep!ss!)e %!res- QEise(ein NO3R O s"(!a!" per4eit" a$a(ia c"+ 4re7`0ncia s#as 4"rasB6N- Per0er* ob"$ra4 A)ènta, s0 4ir+eo j # gFenta firme< k Per0er et ob"$ra4 "o or '!# t!b! pro"er!t o !)- QO$ !i", A+"res 2-@@-OR S#p"rta e s0 4ir+eo Esta !"r a()#+ !ia se t"rnar% #+ *e+ para ti- 'IDEM k Obst!nata )ente per0er* ob"$ra- k Persta et ob"$raB6Y- Per0er et ob"$ra4 )$ to (ra%!ora t$ !st!- QO$ !i", Tristia N-@@-OR S#p"rta e s0 4ir+eo C% s"4reste )"(pes +#it" +ais $i"(ent"sB6O- Per0er et ob"$ra s!)$ are,$e (a$"!a #$ra- QXa(t.er 6@22Na < T"si @YYNR A)ènta e resiste, e trata !e 4in)ir a(e)riaB6B- Per0er 'an# )o e) )a !- QS0neca, 9erc#(es F#rens @62BR S#p"rta t"!" " pes" !e t#a !es)raaB6A- Per0er perpet!en"a+ par!t pat!ent!a pa )a)- QJin!er, T.esa#r#s 6NPAR S#p"rta " 7#e !e$e ser s#p"rta!"I a paci0ncia )era a $it=ria- 'IDEM k S$peran"a o)n!s 0ort$na 0eren"o est- k V!n#!t ,$! pat!t$rB23- Per0!#e !ter pe"!b$s* son!pes "$) 0ess$s an'e at- QJin!er, T.esa#r#s 6NN3R C"+p(eta te# ca+in." a p&, 7#an!" " ca$a(" cansa!" "4e)a- j 1 uem n"o pode andar a cavalo, anda a p- 'IDEM k A$ oe"$s s!t ,$! #!t'aroe"$s esse non poss!t- k S! bo%e) non poss!s* as!n$) a(asB2@- Per0!"a* se"* ,$a)%!s per0!"a* #ara ta)en4 QTi*#(", E(e)iae 2-Y-NOR P&r4i!a, +as, apesar !e p&r4i!a, ain!a assi+ +e & carao B26- Per0!"!os$s est A)or- QP(a#t", Ciste((aria YAR O !e#s A+"r & trai"eir"B22- Per0 ant a t!ss!)a %ent!- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris 2YAR Os $ent"s $arre+ "s c#+es- j ) raio n"o cai em pau deitado- 'IDEM k A ta %entos se)per e.#!p!$nt !$(a- k E. )e"!o#r!tate 0ort$nae* pa$#!ora per!#$ a s$ntB2P- Per0$(ere a" !n0er!ore)* se!ps$) est tra"ere- QP#*( (i" Sir"R Pr"c#rar asi(" ,#nt" a #+ +ais 4rac" & entre)ar a si +es+"B2N- Per0$(!$) %!"et$r o)n!$) abor$) et so !#!t$"!n$) esse so)n$s- QC cer", De Di$inati"ne 6-@N3R O s"n" & c"nsi!era!" " re4)i" c"ntra t"!"s "s s"4ri+ent"s e pre"c#paesB2Y- Per(e a$"a#ter- Pr"sse)#e c"ra,"sa+ente- k Per(e a$"a#ter* Caesare) %e'!s Caesar!s,$e 0ort$na)- QP(#tarc", 'i!a !e C&sarR 'ai c"+ c"ra)e+I c"n!#1es C&sar e a s"rte !e C&sarB2O- Per(e: "e#et& Forsan )!seros )e !ora se,$$nt$r- Q'ir) (i", Enei!a @6-@N2R Perse$era, p"is c"n$&+- Ta($e1 ac"nteci+ent"s +ais 4e(i1es $ir/" para "s 7#e est/" s"4ren!"B2B- Per(e non "$b!o (ra"$- QS0neca, T.Eestes PBAR A$ana c"+ pass" 4ir+eB2A- Per(e ,$a #oep!st!* $t ,$a) )at$rr!)e )er!ta !n%en!as- QSa(sti", Orati" L- P.i(ippi YR C"ntin#a c"+" c"+easte, para 7#e (")" rece*as a rec"+pensa +ereci!aBP3- Per(e ,$ae !$sta s$nt #$rare- QTrEnae#s 2P2R C"ntin#a a c#i!ar !" 7#e & ,#st"BP@- Per(e ,$o #oep!st!- QC cer", In Cati(ina+ @-@3R C"ntin#a para "n!e c"+easte a irBP6- Per(e ,$o #$p!s* et ero te#$) $b!#$),$e %o $er!s- Q'#()ata, @Reis @P-OR 'ai a"n!e !ese,as, e e# te se)#irei e+ t"!a a parte "n!e 7#iseresBP2- Per(e ,$o !n# !nat an!)$s- QS0neca, Ret=ric" 6-2R Se)#e para "n!e ten!e " te# esp rit"BPP- Per(e* se" #a$te- QDi$isaR A$ana, +as c"+ ca#te(aBPN- Per(e+ se,$ar- Q'ir) (i", Enei!a P-@@PR A$anaI e# te se)#ireiBPY- Per!bo s! non 0e#ero+ s! 0a.o* %ap$ abo- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae 2-2-BR Se e# n/" 4i1er, $"#5+e !ar +a(I se 4a", (e$arei #+a s#rra- j -stou entre a cruz e a caldeirinha- j !e correr, o bicho pega, se ficar, o bicho come- 'IDEM k A 0ronte prae#!p!t!$)* a ter(o $p!BPO- Per!#$ a ,$as )a.!)e na$tae "!#$nt$r 0or)!"are s$nt te)pestas* s#op$ ! atentes* )a a#!a se$ se(n!t!es )ar!s* et p!ratar$) praesent!a- Os peri)"s 7#e se !i1e+ +ais ass#star " +arin.eir" s/" a te+pesta!e, "s esc"(."s "c#(t"s, a ca(+aria, e a presena !e piratas-
A6Y
BPB- Per!#$ a ,$! a$"et ante %!n#!t ,$a) a##!p!t- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ a#!aci"s" $ence "s peri)"s antes !e "s rece*er- k Per!#$ a ,$! a$"et ante %!n#!t ,$a) asp!#!t- O ."+e+ a#!aci"s" $ence "s peri)"s antes !e "s perce*erBPA- Per!#$ a t!)!"$s* et!a) ,$ae non s$nt* %!"et- QP#*( (i" Sir"R O +e!r"s" $0 at& peri)"s 7#e n/" existe+- j 1 uem a porcos h medo, as moitas lhe roncamBN3- Per!#$ a %er!tat! saepe #ont!($a- QA+ian" Harce(in", 9ist"ria 6Y-@-@R Os peri)"s +#itas $e1es s/" $i1in."s !a $er!a!e- j # verdade provoca dio- 'IDEM k E %er!tate o"!$)- k O"!$) %er!tas par!tBN@- Per!#$ o s$o- P"r pr=pria c"nta e risc"- k Per!#$ o t$o- P"r t#a c"nta e risc"- k Per!#$ o )eo- P"r +in.a c"nta e risc"BN6- Per!#$ osa esse n!)!a et 0est!nat!o et %o $ptas so et- QCe(s", De He!icina 2-P-6R C"st#+a+ ser peri)"s"s tant" a pressa excessi$a c"+" " pra1er excessi$"BN2- Per!#$ osa est praepropera pr$"ent!a- QS=4"c(es < TrEnae#s 6P2R F peri)"sa a !ecis/" precipita!a- j 1 uem cedo se determina, cedo se arrepende- j $ressa s 'til para apanhar moscas- 'IDEM k A" paen!ten"$) properat* #!to ,$! !$"!#at- k Fest!nat!on!s error #o)es et paen!tent!a- k Praepropera #ons! !a raro s$nt prospera- k Pr$"ent!a praepropera per!#$ osa est- k Ve o. #ons! !$) se,$!t$r paen!tent!aBNP- Per!#$ osa et!a) prob!s pe!or$) !)!tat!o- Hes+" para "s *"ns, .% risc" na i+ita/" !"s +a#s- k Per!#$ osa et!a) prob!s pe!or$) "etors!t !)!tat!o- QS0neca, A! 9e($ia+ @Y-2R A peri)"sa i+ita/" !"s +a#s c"rr"+pe# at& "s ."nest"sBNN- Per!#$ os!or #as$s ab a to- QH""re 23PR D" a(t" a 7#e!a & +ais peri)"sa- j 1uanto mais alto o coqueiro, maior o tombo- j 1uanto mais alta a berlinda, maior o trambolh"o- 'IDEM k A t!or as#ens$s* (ra%!or p er$),$e r$!nak -$anto a t!or est as#ens$s* tanto "$r!or "es#ens$s- k -$anto a t!or (ra"$s* tanto pro0$n"!or #as$s- k -$anto (ra"$s a t!or* tanto #as$s (ra%!or- k -$o a t!or (ra"$s* tanto pro0$n"!or #as$s- k Se)per e. a to per!#$ os!or #as$s estBNY- Per!#$ os!ss!)a 0ere s$nt ,$ae atent* ne,$e se osten"$nt- QTrEnae#s 6@2R S/" +ais peri)"sas as c"isas 7#e se esc"n!e+ e n/" se +"stra+- j &ais pre,udicial o amigo fingido que o inimigo descoberto- 'IDEM k 2a e%o $s an!)$s ab"!tos "entes 'abet- k Pe!ora s$nt te#ta o"!a ,$a) apertaBNO- Per!#$ os!$s esse "epre'en"! ,$a) a$"ere- QT%cit", A)r c"(a @NR F +ais peri)"s" ser s#rpreen!i!" 7#e arriscar'IDEM k Pern!#!os!or ,$!es ,$a) te)er!tasBNB- Per!#$ os!$s est t!)er! ,$a) "esp!#!- QS0neca, De Ira 6-@@-@R F +ais peri)"s" ser te+i!" 7#e ser !espre1a!"BNA- Per!#$ os$) esse a !en!s !nter%en!re se#ret!s- QPetr>ni", Satiric"n 63-2R F peri)"s" intr"+eter5se n"s se)re!"s a(.ei"s- j 1 uem muito apura, n"o tem vida segura- j 1 uem muito murmura a muito se aventura- 'IDEM k Non e.pe"!t o)n!a %!"ere* o)n!a a$"!reBY3- Per!#$ os$) est #ane) !ntest!na ($stasse- QTe=crit" < Eras+" 6-P-66R F peri)"s" !eixar 7#e " c/" pr"$e intestin"s- j 1 uem uma vez furta, fiel nunca- 'IDEM k A !,$an"o ,$! $s!t* !ter$) $"et& k Can!s a #or!o n$),$a) absterreb!t$r $n#to- k Ca%e ! $) se)per* ,$! t!b! !)pos$!t se)e - k Intest!na #ane) se)e a"($stasse per!#$ $) estBY@- Per!#$ os$) est #re"ere et non #re"ere- QFe!r", Fa*#(ae 2-@3-@R F t/" peri)"s" crer ?e+ t#!"D c"+" n/" crer ?e+ na!aD- 'IDEM k Cre"ere n! %!t!$) est* %!t!$) est ,$o,$e #re"ere #$n#ta- k N$ ! 0!"ere* !n'$)an$) est* o)n!b$s 0!"ere* st$ t$)- k O)n!b$s #re"ere et n$ ! !n %!t!$) $tr$),$e- k Utr$),$e en!) %!t!$) est* et o)n!b$s #re"ere et n$ !- k Utr$),$e %!t!$) est n$ ! #re"ere et o)n!b$s- k V!t!$) est et o)n!b$s #re"ere et n$ !BY6- Per!#$ $) #re"!tor!s est- QC#rR O risc" & !" cre!"rBY2- Per!#$ $) est e)ptor!s- QC#rR O risc" & !" c"+pra!"rBYP- Per!#$ $) e. a !!s 0a#!to t!b! ,$o" e. $s$ s!t- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s 66@R D" risc" !"s "#tr"s tira " 7#e p"!e ser !e #ti(i!a!e para ti- j & al alheio d conselho- j itoso quem e*perimenta em cabe(a alheia- j = bemaventurado quem com o perigo alheio se faz precatado- j 1uando o sandeu se perdeu, o sisudo aviso colheu-'IDEM k A !ena per!#$ a* #a$t!ones nostrae- k Fe !. est ,$e) 0a#!$nt a !or$) #orn$a #a$t$)BYN- Per!#$ $) !n an!)a %! !- L+a experi0ncia n#+a a(+a se+ $a("r- ?lL+a experi0ncia +&!ica 4eita n#+ ser na &p"ca c"nsi!era!" in4eri"r, c"+" #+ ani+a( "# #+ +en!i)"D- 'IDEM k E.per!ent!a !n an!)a %! !- k E.per!ent!a !n #orpore %! !- k E.per!)ent$) !n an!)a %! !BYY- Per!#$ $) !n )ora- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2B-6N-@OR 9% peri)" na !e+"ra- j Na tardan(a est o perigo'IDEM k A##e era* ne# ,$!" 0$t$ras "!00er !n 'oras: ,$! non est 'o"!e* #ras )!n$s apt$s er!t- k D! at!o "a)n$) 'abet* )ora per!#$ a- k P $s !n )ora per!#$ !BYO- Per!!t o e$) et opera- QEras+", C"(("7#ia NR Per!e#5se " =(e" !a (U+pa!a e " tra*a(."- j $erdi o tempo e o feitio'IDEM k O e$) et opera) per"!"!- k O e$) per"!"!- k Opera et !)pensa per!!t- k Opera) et o e$) per"!"!tk Per"!s opera)- k Per"!"! opera) et s$)pt$)BYB- Per!n"e a# #a"a%er- QS-In%ci" !e L"i"(a < Re1en!e PA2OR C"+" se 4"sse #+ ca!%$erBYA- Per!re arte) p$ta)$s n!s! appareat* #$) "es!nat ars esse* s! apparet- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria P-6-@6OR C#()a+"s 7#e n/" .% arte, se e(a n/" & perce*i!a, +as ac.a+"s 7#e 4a(ta arte, se e(a & $is $e(BO3- Per!re so $s no o* te #$p!o per!re )e#$)- QP(a#t", Epi!ic#s OYR N/" 7#er" +"rrer s"1in.", 7#er" 7#e +"rras ,#nt" c"+i)"-
A6O
BO@- Per!t* per!t o)n!s spes- Est% per!i!a, est% per!i!a t"!a esperanaBO6- Per!t ,$o" 0a#!s !n(rato- QJai(eE, Di$ers Pr"$er*s 6NR Per!e5se " 7#e se 4a1 a" in)rat"- j 2azer bem a vil"o ruim lan(ar gua em cesto roto- 'IDEM k In(rato bene0a#!ens per"!t o e$) et opera)- k Prae)!a non #ap!et* !n(rato ,$! bona praestat- k -$! bene0!#!$) #o o#at !n !n(rat$) per"!t opera)BO2- Per!t %o $ptas* %!rt$s !))orta !s est- QP#*( (i" Sir"R O pra1er aca*a, a $irt#!e & i+"rta(BOP- Per!te et se#$n"$) arte) e.#o(!tata- QJac"n, N"$#+ Or)an#+R C"isas cria!as c"+ .a*i(i!a!e e +&t"!"'IDEM k Se#$n"$) arte)BON- Per!t!s !n s$a arte #re"en"$) est- QRe1en!e PA2AR De$e5se c"n4iar n"s 7#e s/" perit"s e+ se# "4 ci"- k Per!t!s !n arte #re"en"$) estBOY- Per!to !n s$a arte est stan"$)- O especia(ista !e$e (i+itar5se 8 s#a especia(i!a!e- j N "o suba o sapateiro alm das chinelas- 'IDEM k De arte potest non n!s! art!0e. !$"!#are- k Un$s,$!s,$e bene !$"!#at ,$o" #o(nos#!tk Un$s,$!s,$e !n ,$a %o#at!one %o#at$s est* !n ea per)aneatBOO- Per!t$ra re(na- Q'ir) (i", Te"r)ica 6-PABR I+p&ri"s 7#e !esaparecer/"- k Per!t$ra re(na o)n!a- T"!"s "s i+p&ri"s ter/" se# 4i+BOB- Per!$r!a r!"et a)ant$) I$pp!ter- Cpiter ri5se !as +entiras !"s na+"ra!"s- j 6uramento de quem ama mulher n"o para crer- k Per!$r!a r!"et a)ant$) I$pp!ter et %entos !rr!ta 0erre !$bet- QTi*#(", E(e)iae 2-Y-PAR Cpiter ri5se !as +entiras !"s na+"ra!"s e a"s $ent"s "r!ena 7#e as !estr#a+- 'IDEM k A)ant!s !$s!$ran"$) poena) non 'abetk I$pp!ter e. a to per!$r!a r!"et a)ant$), BOA- Per!$r! s$nt ,$! ser%at!s %erb!s !$ra)ent! "e#!p!$nt a$res eor$) ,$! a##!p!$nt- QC#r < J(ac: @2N6R S/" i+p"st"res "s 7#e, preser$an!" as pa(a$ras !" ,#ra+ent", en)ana+ "s "#$i!"s !"s 7#e " rece*e+BB3- Per on(e t$ ! Bras! !ae 0!nes- QDi$isa !e P"rt" Fe(i1, SPR Le$ei +#it" ("n)e a 4r"nteira !" Jrasi(BB@- Per $#et o)ne re(!ae %!t!$) "o)$s- QS0neca, A)a+e+n"n @PBR T"rna5se p*(ic" t"!" $ ci" !a casa rea(- j -m pessoa de cetro n"o h v+cio secreto- 'IDEM k Ne# posse "ar! re(a !b$s $ $) se#ret$) %!t!!sBB6- Per)!ssa p$tant$r o)n!a* ,$ae non s$nt pro'!b!ta- QC#r < Jin!er, T.esa#r#s 6NNBR C"nsi!era5se per+iti!" t#!" 7#e n/" & pr"i*i!"- j ) que n"o proibido, permitido- 'IDEM k Per)!ss$) #enset$r ,$o" pro'!b!t$) non reper!t$r- k -$ae e. non pro'!bet* "ebent per)!ssa %!"er!- k -$ae non s$nt pro'!b!ta* !nte e($nt$r #on#essak -$ae non s$nt pro'!b!ta* per)!ssa !nte e(ent$r- k S! non obstat$r* per)!tt!t$rBB2- Per)!ssa %en!a- C"+ a !e$i!a (icena- ?lF=r+#(a !e c"rtesia c"+ 7#e se c"+ea #+a ar)#+enta/" para !isc"r!ar !" inter("c#t"rD- 'IDEM k Con#essa %en!a- k Data %en!aBBP- Per)!ss$ s$per!or$)- C"+ per+iss/" !"s s#peri"resBBN- Per)!ss$) #enset$r ,$o" pro'!b!t$) non reper!t$r- QC#r < Re1en!e PAPAR Rep#ta5se per+iti!" " 7#e se sa*e 7#e n/" & pr"i*i!"- 'IDEM k Per)!ssa p$tant$r o)n!a* ,$ae non s$nt pro'!b!ta- k Per)!tt!t$r ,$o" non pro'!bet$rBBY- Per)!ss$) est 0$rar! !n (ra%! ne#ess!tate- QIn"c0nci" @@R E+ )ra$e necessi!a!e & per+iti!" 4#rtarBBO- Per)!tte "!%!s #etera- Q9"r%ci", Car+ina @-A-AR O rest" c"n4ia a"s !e#sesBBB- Per)!tte !ps!s e.pen"ere n$)!n!b$s ,$!" #on%en!at nob!s- QC#$ena(, Satirae @3-2POR Deixa a"s pr=pri"s !e#ses !eci!ire+ " 7#e ser% +e(."r para n=sBBA- Per)!tt!t$r ,$o" non pro'!bet$r- QC#rR Per+ite5se " 7#e n/" se pr" *e- 'IDEM k Per)!ss$) #enset$r ,$o" pro'!b!t$) non reper!t$rBBAa- Per)$ t! sensere )!nas* at %$ nera pa$#!- H#it"s s"4rera+ a+eaas, +as p"#c"s rece*era+ 4eri+ent"s- j &ais s"o os amea(ados do que os acutilados- 'IDEM k Canes ,$! p $r!)$) atrant perraro )or"ent- k 2!nar! et #ae"ere non se)per e!$s"e)- k Non #ae"!t se)per* "$r$) ,$!#$),$e )!nat$rBA3- Per)$ t!s !n"!(ent* ,$! per)$ ta poss!"ent- QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne P.i("s"p.iae 6- Pr"sa N-62R T0+ 4a(ta !e +#ita c"isa a7#e(es 7#e p"ss#e+ +#itas c"isas- j 1 uanto mais se tem, mais se quer- 'IDEM k 2$ t!s e(et* ,$! )$ ta 'abeatBA@- Per)$tant )ores 'o)!nes* #$) "ant$r 'onores+ #or"e stat !n0 ato* pa$per 'onore "ato- QR-C-Trenc., On t.e Less"ns in Pr"$er*s @Y@R Os ."+ens +#!a+ se#s c"st#+es, 7#an!" (.es s/" !a!as ."nrariasI !a!a #+a ."nraria, " p"*re 4ica !e c"ra/" inc.a!"- j ) sucesso muda a natureza dos homens- j 1uem nunca comeu melado, quando come, se lambuza- 'IDEM k 1onores )$tant )ores- k I))$tant )ores 'o)!n!s #$) "ant$r 'onores- k Pa$pere "!tato n! a#r!$s esse p$tato- k Pr!n#!pat$s %!r$) osten"!t- k P$rp$ra !n"$t$s pa$per* s$! !ps!$s saepe !))e)or estBA6- Per)$tare te potes* se" non )e !orare- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-6O-@PR P"!es +#!ar !e terra, +as n/" +e(."rar- j 1 uem mudou, nunca melhorou- j #sno que a Coma v, asno volta de l- 'IDEM k An!)$) "ebes )$tare* non #ae $)- k Cae $)* non an!)$)* )$tant* ,$! trans )are #$rr$nt- k I(nar$s re"!!t Ro)a) "e"$#t$s ase $s- k 2$tans o#$)* )ores ta)en )$tat n!'! - k V!t!a nostra re(!on$) )$tat!one non 0$(!)$sBA2- Per)$tat!o %!#!na est e)pt!on!- QDi)esta @A-P-6R A tr"ca & se+e(.ante 8 c"+pra- k Per)$tat!o %!#e) tenet e)pt!on!s- QRe1en!e PAN6R A per+#ta 4a1 as $e1es !a c"+praBAP- Pern!#!es 'o)!n! ,$ae )a.!)a3 So $s 'o)o a ter- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, JiasR d#a( & " +ai"r 4(a)e(" !" ."+e+_ O#tr" ."+e+BAN- Pern!#!os!or ,$!es ,$a) te)er!tas- QT%cit", 9ist"riae @-6@R Hais +a( 4a1 a ina/" 7#e a te+eri!a!e- 'IDEM k Per!#$ os!$s esse "epre'en"! ,$a) a$"ere-
A6B
BAY- Perpa$#ae res s$nt* !n ,$!b$s non "o $s )a $s %erset$r- QC cer", De O44iciis 2-@NR H#it" p"#cas c"isas .% e+ 7#e n/" resi!a a 4ra#!eBAO- Perpen"e aps$)* $t e%!tes re aps$)- Exa+ina " err" c"+ c#i!a!", para e$itares a reca !a- j ! o tolo cai duas vezes no mesmo buraco- 'IDEM k Error 'estern$s s!t t!b! "o#tor 'o"!ern$s- k As!n$s a" ap!"e) non b!s o00en"!t e$)"e)BAB- Perpet$a #on%ersat!o #onte)pt$) par!t+ rar!tas a$te) a")!rat!one) #on#! !at- QDAPR N2BR A inti+i!a!e pr"!#1 !espre1"I a p"#ca 4re7`0ncia atrai a a!+ira/"- j &uita conversa("o causa de menosprezo- j Bom ,u+zo e muita conversa poucas vezes se ,untam- j N enhuma maravilha dura mais que tr8s dias- 'IDEM k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas )!n$!t$r- k N!)!a 0a)! !ar!tas par!t #onte)pt$)- k Par!t en!) #on%ersat!o #onte)pt$)* rar!tas #on#! !at a")!rat!one)BAA- Perpet$a e. est n$ a) e(e) '$)ana) a# pos!t!%a) perpet$a) esse* et # a$s$ a ,$ae abro(at!one) e.# $"!t ab !n!t!o non %a et- QC#r < J(ac: @2N2R F (ei perp&t#a 7#e nen.#+a (ei .#+ana & perp&t#a, e c(%#s#(a 7#e ?n#+a (eiD exc(#a " p"!er !e re$")a/" & t"ta(+ente in$%(i!aA33- Perpet$o !(n!s #res#!t #res#ent!b$s !(n!s- QTaa( PPOR Se a (en.a a#+enta, " 4")" a#+enta se+ parar- 'IDEM k Pab$ a s! "es!nt* !rr!t$s !(n!s er!tA3@- Perpet$o %!n#!t* ,$! $t!t$r # e)ent!a- QP#*( (i" Sir"R 'ence se+pre 7#e+ #sa !e c(e+0nciaA36- Perpet$$) )ob! e- O +"$i+ent" perp&t#"A32- Perpet$$) %er est- QO$ !i", Heta+"rp."ses N-2A@R A7#i, a pri+a$era & per+anente- 'IDEM k 1!# %er ass!"$$)k 1!# %er aetern$)A3P- Perp e.os nos re""!"!st!- QTrEnae#s NYR Deixaste5n"s e+*araa!"sA3N- Perp e.$s spon"e* so $s na) so %ere "ebes- QPereira @6@R Pr"+ete c"+ !$i!a, p"is !e$es pa)ar a pr"+essa s"1in."- j !empre promete em d'vida, pois no dar ningum te a,udaA3Y- Per,$e !(ne)* per,$e enses oportet !rr$)pere- QEras+", A!a)ia 6-2-NNR F precis" atacar tant" pe(" 4")" c"+" pe(as ar+as- 'IDEM k Per enses et !(ne) !rr$)pere oportet- k Per enses at,$e 0 a))a) e$n"$) t!b! er!tA3O- Per,$!r!t ,$!s,$e $t! !tat! 0r$!- QPereira ABR Ca!a 7#a( pr"c#ra tirar a s#a $anta)e+- j C ada qual procura suas melhoras- j C ada qual pu*a a brasa para sua sardinha- 'IDEM k Fa%et %!#!no* se" )a(!s o ae s$ae* $t p ena s!tk -$! !bet a" propr!a) torte a) #on0o%et !(ne)- k Re"!t$s ,$!s,$e s$os a)at- k Un$s,$!s,$e o)n!a a" s$$) #o))o"$) #on%ert!tA3B- Persaepe e%en!t* $t $t! !tas #$) 'onestate #ertet- QC cer", De Partiti"ne BAR Ac"ntece c"+ +#ita 4re7`0ncia 7#e a $anta)e+ !isp#te c"+ a ."nesti!a!eA3A- Persar$) re(e beat!or- Q9"r%ci", Car+ina 2-A-PR F +ais ric" 7#e " rei !"s persasA@3- Perse,$a)$r e$)* et ra"!#e) %erb! !n%en!a)$s #ontra e$)- Q'#()ata, C= @A-6BR Persi)a+"5(" e ac.e+"s a rai1 !as pa(a$ras c"ntra e(eA@@- Perse,$er!s 0r$stra ,$!",$!" 'abere ne,$!s- Q'incen1" Scarce((a, A!a)i POR Perse)#es e+ $/" " 7#e n/" p"!es ter- j ) que n"o se pode haver, d-se ao diabo pelo amor de eus. A@6- Perse%era Deo,$e #on0!"e- QDi$isaR Perse$era e c"n4ia e+ De#sA@2- Perse%era per se%era- QSte$ens"n @OB3R Perse$era entre !i4ic#(!a!esA@P- Perse%era $t #oep!st!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es P-@R C"ntin#a c"+" c"+easteA@*a- Perse%erant! "ab!t$r- QDi$isaR d#e+ persiste, c"nse)#e- j # quem quer, nada dif+cilA@N- Perse%erant!a re)$nerat$r #$rrente)* #oronat p$(nante)* "$#!t a" bra%!$)* #on"$#!t a" port$)QS-A)"stin.", Ser+" B, A! Fratres !e Ere+"R A perse$erana pre+ia " c"rre!"r, c"r"a " (#ta!"r, c"n!#1 8 $it=ria, (e$a a" p"rt"A@Y- Pers!#a* p!ra* po)a* re,$!r$nt %!na bona- QRe1en!e PAY@R P0sse)"s, peras e +a/s pe!e+ $in."s *"nsA@O- Persona a !en! !$r!s- QC#rR Pess"a !e !ireit" a(.ei"- ?lPess"a ,#ri!ica+ente incapa1D- 'IDEM k A !eno !$r! s$b!e#t$s- k Non s$! !$r!s- k Persona non s$! !$r!s- k Persona s$! !$r!s- k -$ae"a) personae s$! !$r!s s$nt* ,$ae"a) a !eno !$r! s$b!e#tae s$ntA@B- Persona #apa.- QC#rR Pess"a capa1A@A- Persona #apa. propr!etat!s- Pess"a .a*i(ita!a a ser pr"priet%riaA63- Persona (rata- L+a pess"a *e+5$in!aA6@- Persona !n(rata- L+a pess"a in!ese,%$e(- 'IDEM k Persona non (rataA66- Persona !$r!"!#a- QC#rR Pess"a ,#r !icaA62- Persona !n($ae o#! !(nara- QC"!ex I#ris Can"nici @A@O, Can"n @YP@R L+a pess"a 7#e !esc"n.ece a ( n)#a ("ca(A6P- Persona )a!or p en$) 'abet s$or$) !$r!$) e.er#!t!$)- QCIC AB-@R A pess"a +ai"r te+ " p(en" exerc ci" !e se#s !ireit"sA6N- Persona non (rata- QC#r < J(ac: @2NYR L+a pess"a in!ese,%$e(- 'IDEM k Persona !n(rataA6Y- Persona non s$! !$r!s- QC#rR Pess"a !e !ireit" a(.ei"- ?lPess"a ,#ri!ica+ente incapa1D- 'IDEM k A !eno !$r! s$b!e#t$s- k Non s$! !$r!s- k Persona a !en! !$r!s- k -$ae"a) personae s$! !$r!s s$nt* ,$ae"a) a !eno !$r! s$b!e#tae s$ntA6O- Persona* non %est!s* perpen"!t$r- QPereira @@OR A$a(ia5se a pess"a, n/" a r"#pa- j N"o o tra,e que faz o
A6A
homem- j # s apar8ncias enganam- j ) s homens queremos ver, que os vestidos s"o de l"- 'IDEM k A$rea ne #re"as ,$ae#$),$e n!tes#ere #ern!s- k A$r! nat$ra non s$nt sp en"ent!a p $ra- k De#!p!)$r spe#!e re#t!A6B- Persona ,$ae "$o"e%!(es!)$) aetat!s ann$) e.p e%!t* )a!or est+ !n0ra 'an# aetate)* )!nor- QCIC AO-@R A pess"a 7#e c"+p(et"# $inte e !"is an"s !e i!a!e & +ai"rI a*aix" !essa i!a!e, & +en"rA6A- Persona s!ne er$"!t!one est $t #orp$s s!ne sp!r!t$- QErp0ni", Sententiae Ara*icae N@R Pess"a se+ instr#/" & c"+" c"rp" se+ esp rit"A23- Persona s$! !$r!s- QC#rR L+a pess"a ,#ri!ica+ente capa1- 'IDEM k -$ae"a) personae s$! !$r!s s$nt* ,$ae"a) a !eno !$r! s$b!e#tae s$nt- k S$! !$r!sA2@- Persona !a persona) se,$$nt$r- QC#r < J(ac: @2NYR As c"isas pess"ais ac"+pan.a+ a pess"aA26- Persona !tas !$r!"!#a- QC#rR Pers"na(i!a!e ,#r !icaA22- Persona) #ap!t! "etra'!t ! a t$o- QHarcia(, Epi)ra++ata 2-P2-PR E(a $ai5te !es+ascararA2P- Persona) 0!#ta) 0erre "!$ ne)o potest- QP#*( (i" Sir"R Nin)#&+ p"!e s#stentar p"r +#it" te+p" #+a +%scaraA2N- Persona) 1er#$ !s et #ot$rnos aptare !n0ant!b$s- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria Y-2YR C"("car e+ crianas a +%scara e "s c"t#rn"s !e 9&rc#(es- j & atar mosca com tiro de canh"oA2Y- Persona)* non 0a#!e) (er!t- QTrEnae#s 2@YR E(e +"stra #+a +%scara, n/" " r"st"- j = um descarado< j = um cara-de-pau< A2O- Personas "! !(e+ %!t!a perse,$ere- A+a as pess"asI c"+*ate "s $ ci"s- 'IDEM k 1o)!nes "! !(e+ %!t!a perse,$ereA2Oa- Personata san#t!)on!a* "$p e. ne,$!t!a- QSeE*"(! 6O3R P#re1a 4in)i!a, +a(!a!e e+ !"*r"- 'IDEM k S!)$ ata prob!tas* "$p e. ne,$!t!aA2B- Persp!#!to te#$) ta#!t$s ,$!" ,$!s,$e o,$at$r- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-63R Re4(ete e+ si(0nci" s"*re " 7#e ca!a #+ !i1A2A- Persp!#$a %era non s$nt proban"a- QC#r < J(ac: @2NOR 'er!a!es e$i!entes n/" precisa+ ser c"+pr"$a!asAP3- Persp!#$!tas en!) ar($)entat!one e e%at$r- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-PR A c(are1a !e #+a ca#sa & !i+in# !a pe(a ar)#+enta/"AP@- Persp!#$$) est 'o)!ne) e #orpore et an!)o #onstare- QC cer", De Fini*#s N-2PR F e$i!ente 7#e " ."+e+ & c"+p"st" !e c"rp" e esp rit"AP6- Persta et ob"$ra- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-N-2AR S#p"rta e resiste- 'IDEM k Obst!nata )ente per0er* ob"$rak Per0er et ob"$ra4 "o or '!# t!b! pro"er!t o !)- k Per0er* ob"$raAP2- Perstare et praestare- QDi$isa !a NeK a"r: Lni$ersitE, ELAR S"4rer e pr"te)erAPP- Perstrep$nt* !ta $t 0!t "o)!n! $b! abs$nt- QTer0nci", E#n#c.#s Y33R Fa1e+ *ar#(.", c"+" ac"ntece 7#an!" "s !"n"s est/" a#sentes- j $atr"o fora, feriado na lo,a- j 1uando o gato sai, os ratos fazem a festa- 'IDEM k Absente "o)!no res )a e (er!t$rAPN- Pers$as!one #ape* non %!- QJias < C- ;- Ore((i, Op#sc#(a Traec"r#+ 'eter#+ Sententi"sa et H"ra(ia @PAR C"n7#ista pe(a pers#as/", n/" pe(a 4"ra- 'IDEM k P$"ore et !bera !tate !beros ret!nere* sat!$s esse #re"o* ,$a) )et$APY- Pers$asae 0a ere r!)a sat est- QPr"p&rci", E(e)iae P-@-@PYR Para a +#(.er 7#e 7#er en)anar, *asta #+ 7#ase na!aAPO- Pert!)es#en"a est 0ort$nae rota- QPereira @@PR A r"!a !a 4"rt#na & te+ $e(- j # roda da fortuna anda e desandaj Ningum digaB deste p"o n"o comerei- j Guarda da volta do touro- k Pert!)es#en"a rota 0ort$nae- 'IDEM k Fort$na !nstar rotae %o %!t$r- k Rota 0ort$nae pert!)es#en"a estAPB- Pert!na#!a e. s$perb!a or!t$r- QS-T"+%s !e A7#in", d#aesti"nes Disp#tatae Y6O6OR A tei+"sia nasce !a arr")UnciaAPA- Pert!na#!a !)pe"!)ent$) o)ne trans#en"!t- QS0neca, De Ira 6-@6-NR A persist0ncia transpe t"!" "*st%c#("- j # perseveran(a tudo alcan(a- 'IDEM k Ass!"$!tas "$r!ss!)a %!n#!tAN3- Pertrans!er$nt ,$as! na%es po)a portantes- Q'#()ata, C= A-6YR ?He#s !iasD passara+ c"+" na$i"s 7#e (e$a+ 4r#tasAN@- Pertrans!!t bene0a#!en"o- Q'#()ata, At"s @3-2BR Pass"# 4a1en!" " *e+AN6- Pert$so "o !o n!'! !n0$n"e- QC- H- Sai(er, Die Xeis.eit a#4 !er Tasse 2BR- N/" c"("7#es na!a e+ t"ne( 4#ra!"j N"o digas segredo ao teu amigo, porque ele outro tem- j ) segredo melhor guardado o que a ningum revelado'IDEM k Ne)!n! "!.er!s ,$ae no !s e00err!AN2- Pert$so "o !o n!'! sat!s- Para #+ t"ne( 4#ra!" na!a & s#4iciente- j 1uem gasta mais do que tem, mostra que siso n"o temANP- Pert$s$) "o !$)- QPereira @3OR F #+ t"ne( 4#ra!"- j = saco roto- 'IDEM k Cr!bro a,$a) 'a$r!s- k Dana!"$) "o !$)- k Do !$) Dana!"$)- k Do !$) !ne.p eb! e- k Do !$) pert$s$)- k Ine.p eb! e "o !$)ANN- Pert$s$) ,$!",$!" !n0$n"!t$r !n "o !$)* per!t- T#!" 7#e se c"("ca n" t"ne( 4#ra!" se per!eANY- Per%en!at poena a" pa$#os* )et$s a" o)nes- d#e a p#ni/" atin,a a p"#c"s, +as " +e!", a t"!"s- 'IDEM k Poena a" pa$#os* )et$s a" o)nes per%en!atANO- Per%ersa est 'ae# %estra #o(!tat!o- Q'#()ata, Isa as 6A-@YR Per$ers" & este $"ss" pensa+ent"ANB- Per%erse "!#ere 'o)!nes per%erse "!#en"o 0a#! !)e #onse,$!- QC cer", De Orat"re @-22-@N3R Fa(an!" +a( "s ."+ens apren!e+ 4aci(+ente a 4a(ar +a(- 'IDEM k D!#en"o 'o)!nes* $t "!#ant* e00!#ere so ere-
A23
ANA- Per%ers! "!00!#! e #orr!($nt$r- Q'#()ata, Ec(esiastes @-@NR Os per$ers"s !i4ic#(t"sa+ente se c"rri)e+- j 1uem ms manhas h, tarde ou nunca as perder- j $ au que nasce torto, tarde ou nunca se endireita- 'IDEM k Can#r! n$),$a) re#te !n(re"!$nt$r- k C$r%$) !(n$) n$),$a) re#t$)& k N$),$a) e00!#!es $t re#te !n(re"!ant$r #an#r!AY3- Pes s!# ten"at$r* ne o"!. praetereat$r- QDAPR 6ANR Esten!a5se " p& !e ta( +aneira 7#e n/" #(trapasse " c"*ert"r- j N "o estendas as pernas alm do cobertor- 'IDEM k A" )o"$) re"!t$$) %!%e- k -$!s,$e se s$o )o"$ o )et!at$rAY@- Pess!)a est a%!s ,$ae propr!$) n!"$) "e0oe"at- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR F +#it" r#i+ a a$e 7#e s#,a se# nin."- j #quela ave m, que em seu ninho su,a- j Coupa su,a se lava em casa- 'IDEM k Est a%!s !n(rata* ,$ae "e0oe"at s$a strata- k N!"os #o))a#$ ans !))$n"$s 'abeb!t$r a es- k T$rp!s a%!s propr!$) ,$! 0oe"at ster#ore n!"$)AY@a- Pess!)a 0! !o a) (enetr!. "epos#!t 'onesta)- QSeE*"(! 6O@R A +/e +#it" r#i+ rei$in!ica #+a *"a 4i(.aAY6- Pess!)a !n($a no#et )$ t!s )a(!s ens!b$s $na- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica PP@R L+a nica ( n)#a +% 4ere +ais 7#e +#itas espa!as- j # l+ngua n"o tem osso, mas quebra ossos- j &ais fere a l+ngua do adulador que a espada do perseguidor- 'IDEM k L!n($a "o !s !nstr$#ta )$#rone no#ent!or !psaAY2- Pess!)a resp$b !#a* p $r!)ae e(es- QRe1en!e PAO6R O pi"r )"$ern" & a7#e(e 7#e te+ +#itas (eis- j &uitas leis, pouca ,usti(a- j $oucas leis, bom governo- 'IDEM k Corr$pt!ss!)a rep$b !#a p $r!)ae e(es- k Le($) #op!a* !$st!t!ae !nop!aAYP- Pess!)a s!t* n$ ! non s$a 0or)a p a#et- QO$ !i", Ars A+at"ria @-Y@PR P"r +ais 4eia 7#e se,a, a nen.#+a +#(.er s#a *e(e1a !esa)ra!aAYN- Pess!)! est "eb!tor!s* #re"!tor! 0a#ere #on%!#!$)- QS0neca, A! Harcia+ @3R F pr=pri" !" +a# !e$e!"r ins#(tar " cre!"rAYY- Pess!)$) !n!)!#or$) (en$s a$"antes- QT%cit", A)ric"(a P@R A pi"r esp&cie !e ini+i)"s s/" "s a!#(a!"resj %eme mais o louvor do que a censura- j # adula("o degenera sempre em ingratid"oAYO- Pess!)$s #erte ($bernator* ,$! na%e)* "$) port$ e(re"!t$r* !))er(!t- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria P-@-Y@R Certa+ente " pi"r pi("t" & " 7#e a4#n!a se# *arc" a" sair !" p"rt"AYB- Pess!)$s 'o)!n$) est er$"!t$s ,$! non pro"est er$"!t!one s$a- QErp0ni" < Re1en!e PAOPR O pi"r !"s ."+ens & " s%*i" 7#e n/" & ti( c"+ " se# sa*erAYA- Pess!)$s ,$!"e) p$"or est %e pars!)on!ae %e pa$pertat!s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2P-PR A pi"r esp&cie !e $er)"n.a $e+ "# !a a$are1a "# !a p"*re1aAO3- Pess!)$s s$r"or$) !s ,$! a$"!re non %$ t- O pi"r s#r!" & " 7#e n/" 7#er "#$ir- j N "o h pior surdo que o que n"o quer ouvir- 'IDEM k Deter!or s$r"$s eo n$ $s ,$! ren$!t a$"!re- k Ne)o s$r"!or eo ,$! a$"!re non %$ tk N$ ! pe!ores s$r"! ,$a) !! ,$! a$"!re no $ntAO@- Pest! ente 0 a(e ato st$ t$s sap!ent!or er!t- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @A-6NR Casti)a!" " c"rr"+pi!", t"rnar5se5% +ais s%*i" " insensat"AO6- Pest!s era) %!%$s* )or!ens ero )ors t$a* Papa4 QAtri*# !" a L#ter", +"ri*#n!" < A#)#ste Nic"(as, D# Pr"testantis+e, $"(- 6, p%)- B@R 'i$", e# era #+a pesteI +"rren!", serei t#a +"rte, = Papao AO2- Pete a )e ,$o" %!s* et "abo t!b!- Q'#()ata, Harc"s Y-66R Pe!e5+e " 7#e 7#iseres, 7#e te !areiAOP- Petent! "ab!t$r- QDAPR @23R A 7#e+ pe!e, ser% !a!"- j 1uem n"o pede, eus n"o ouve- 'IDEM k Ae,$$) est* a ,$o ,$!" %e !s* a" e$) #$rrere- k S! non pos#at$r* %! ! res n$ a parat$rAON- Petere est oppetere- QAn>ni+" < Jernar!es, N"$a F("resta P-P@3R Pe!ir & +"rrerAOY- Pet!te* et a##ep!et!s- Q'#()ata, C"/" @Y-6PR Pe!i e rece*ereis- 'IDEM k Petent! "ab!t$rAOO- Pet!te* et "ab!t$r %ob!s+ ,$aer!te* et !n%en!et!s+ p$ sate et aper!et$r %ob!s- Q'#()ata, Hate#s O-OI L#cas @@-AR Pe!i e !ar5se5$"s5%I *#scai e ac.areisI *atei e a*rir5se5$"s5%AOB- Pet!t!o pr!n#!p!!- QTer+" !e 4i("s"4iaR Peti/" !e princ pi"- ?lRaci"c ni" $ici"s" 7#e c"nsiste e+ ap"iar5se #+a !e+"nstra/" s"*re a tese 7#e se preten!e !e+"nstrarD- 'IDEM k I"e) per !"e)AOA- Pet!t!o %erba !s- QC#rR Pe!i!" $er*a(AB3- Petra s#an"a !- Q'#()ata, @Pe!r" 6-BR Pe!ra !e escUn!a("AB@- Petr$s !n #$n#t!s* n!'! !n o)n!b$s- QRe1en!e PAB3R Pe!r" e+ t"!"s "s ass#nt"s, na!a e+ t#!"- j 1uem presume saber tudo, nada sabe- j # prendiz de muitos of+cios n"o chega a mestre em nenhum deles- ?l pPara estes a+i)"s !" peit" era " Sr- Jen ci" " Petr$s !n #$n#t!s, " pa# para t"!a a "*rap- C"s& !e A(encar, S"n."s !ZO#r" @BD- 'IDEM k A !,$!s !n o)n!b$s* n$ $s !n s!n($ !s- k 2$ ta no%!t* se" )a e no%!t o)n!a- k 2$ ta s#!ebat opera* se" )a e s#!ebat o)n!aAB6- P'ar)a#a "as ae(roto* a$r$) t!b! porr!(!t ae(er: t$ )orb$) #$ras ! !$s* ! e t$$)- QOKen, Epi)ra++ata @-6@R D%s re+&!i" a" !"ente, e " !"ente te !% !in.eir"I t# tratas !"s +a(es !e(e, e(e trata !"s te#s- j 1 uando o doente diz ai, o mdico diz dai- 'IDEM k 1e$ ,$a) 'abet )a e o)n!s )e"!#$s* #$) ne)o sese 'abet )a e- k 2e"!#o )a e est* s! ne)!n! )a e estAB2- P'ar)a#a nas#ent! s$nt a"'!ben"a )a o- QTe=)nis < TrEnae#s @3R Os re+&!i"s !e$e+ ser +inistra!"s 7#an!" " +a( s#r)e- j Cemdio s serve cedo- j #o perigo com tento, e ao remdio com tempo- j 1uem n"o conserta goteira, conserta a casa inteira- 'IDEM k A$.! !$) pro0 !(at!s #ont$)e !a est- k In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!ae-
A2@
k 2$ to ,$a) 0!ne)* )e"!#ar! !n!t!a praestat- k Praestat pr!n#!p!o )e"er! ,$a) 0!n!- k Pr!n#!p!o )a(!s ,$a) sero )e"!#!na paran"a est- k Pr!n#!p!o )e !$s ,$a) 0!n! t$ )e"ear!s- k Pr!n#!p!o praestat* ,$a) 0!n! a"'!bere )e"e a)- k Sat!$s est !n!t!!s )e"er! ,$a) 0!n!& k Sat!$s )e"er! est !n!t!!s ,$a) 0!n!b$sABP- P'ar)a#on* re) ,$!"e) )o esta)* ne#essar!a) ta)en- QE#r pi!es, Orestes < Hanci", A!a)ia 63@R Esse re+&!i" & #+ +a(, +as & necess%ri"- 'IDEM k 2o esta #$) s!t res* ne#essar!a ta)enABN- P'ar)a#$) !n te)pore "at$)* sa $t! est+ se#$s "at$)* )orte) a00ert- QHanci", A!a)ia @3P@R O re+&!i" !a!" na ."ra certa sa($aI na ."ra erra!a, tra1 a +"rteABY- P'! ar(7r!a non 'abet 0$n"$)- QJin!er, T.esa#r#s 6NYOR O a+"r a" !in.eir" n/" te+ (i+iteABO- P'! osop'an"$) est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @Y-NR F precis" 4i("s"4arABB- P'! osop'ante) r'etore) !nte e($nt pa$#!* o,$ente) r$st!#$) )$ t!- QTre)=ri" !e T"#rs, 9ist"ria Franc"r#+ < T"si POR P"#c"s enten!e+ " ret=ric" 7#an!" 4i("s"4aI +#it"s " ca+p"n0s 7#an!" 4a(a- j ebai*o de ruim capa h um bom dizedor- 'IDEM k A(reste) ne #onte)nas oratore)- k A(reste) ne #onte)neres r'etore)- k Ne r$st!#an$) te)ne* so"es* r'etore)- k R$st!#an$) oratore) ne #onte)pser!s- k R$st!#$) ne #onte)pser!s r'etore)- k R$st!#$) no ! r'etore) #onte)nereABA- P'! osop'ar! n$),$a) "!"!#! ne,$e s#!o- QP(a#t", Hercat"r @POR E# ne+ sei 4i("s"4ar, ne+ n#nca apren!iAA3- P'! osop'! a$te) !n s$!s e#t$ !s p er$),$e )or!$nt$r- QC cer", De Fini*#s 6-AOR Os 4i(=s"4"s )era(+ente +"rre+ e+ se#s (eit"sAA@- P'! osop'!* !n !!s !br!s !ps!s ,$os s#r!b$nt "e #onte)nen"a ( or!a* s$a no)!na s#r!b$nt- Os 4i("s=4"s escre$e+ se#s n"+es n"s pr=pri"s (i$r"s e+ 7#e !ec(ara+ 7#e a )(=ria !e$e ser !espre1a!a- 'IDEM k Nostr! p'! osop'! non !n !!s !br!s !ps!s* ,$os s#r!b$nt "e #onte)nen"a ( or!a* s$a no)!na !ns#r!b$nt3 AA6- P'! osop'! sae#$ ! so ent a)ore) %etere) a)ore no%o ,$as! # a%$) # a%o e.pe ere- QS-Cer>ni+", Epist#(ae 6-@YR Os 4i(=s"4"s sec#(ares c"st#+a+ exp#(sar " a+"r $e(." c"+ #+ a+"r n"$", c"+" se expe(e #+ cra$" c"+ "#tr"AA2- P'! osop'!a an#! a t'eo o(!ae- QS-Pe!r" Da+iani < T"si @PO@R A 4i("s"4ia & a#xi(iar !a te"(")iaAAP- P'! osop'!a en!) s!)$ ar! potest* e o,$ent!a non potest- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @6-2-@6R Fi("s"4ia p"!e5se si+#(ar, e("7`0ncia n/" se p"!eAAN- P'! osop'!a est %!tae "$.* %!rt$t!s !n"a(atr!. e.p$ tr!.,$e %!t!or$)- QAp#(ei", De H#n!", Pr"(")#s, a!apta!"R A 4i("s"4ia & " )#ia !a $i!a, a pes7#isa!"ra !a $irt#!e e a perse)#i!"ra !"s $ ci"sAAY- P'! osop'!a et #onte)p at!%a est* et a#t!%a: spe#tat s!)$ a(!t,$e- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-@3R A 4i("s"4ia tant" & c"nte+p(ati$a c"+" ati$aM e(a "*ser$a e a" +es+" te+p" a)eAAO- P'! osop'!a )e "o#$!t non tant$) bene0!#!$) a)are* se" et!a) )a e0!#!$)- QAp#(ei", F("ri!a AR A 4i("s"4ia +e ensin"# a a+ar n/" s"+ente " 7#e +e 4a1 *e+, +as ta+*&+ " 7#e +e 4a1 +a(AAB- P'! osop'!a )e"et$r an!)!s* !nanes so !#!t$"!nes "etra'!t* #$p!"!tat!b$s !berat* pe !t t!)ores- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @@R A 4i("s"4ia c#ra "s esp rit"s, a4asta as pre"c#paes inteis, (i*erta !"s !ese,"s, exp#(sa "s te+"resAAA- P'! osop'!a o)n!$) )a(!stra %!rt$t$)- QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne P.i("s"p.iae @, Pr"sa 2R A 4i("s"4ia & a +estra !e t"!as as $irt#!es@333- P'! osop'!a ,$!" est a !$" n!s! "on$) "eor$)3 QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-YPR O 7#e & a 4i("s"4ia sen/" #+a !%!i$a !"s !e#ses_ @33@- P'! osop'!a %ero o)n!$) )ater art!$)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-YPR A 4i("s"4ia na $er!a!e & a +/e !e t"!"s "s c"n.eci+ent"s@336- P'! osop'!a %!tan"a est- QR9 6-2NR De$e5se e$itar a 4i("s"4ia@332- P'! osop'!ae ba##a a$re$s- Jac.are( e+ 4i("s"4ia@33P- P'! osop'!ae "o#tor- D"#t"r e+ 4i("s"4ia@33N- P'! osop'!ae n$ a #$ra est- QS0neca, d#esti"nes Nat#ra(es O-26-PR A 4i("s"4ia n/" te+ nen.#+a pre"c#pa/"@33Y- P'! osop'!ae ,$!"e) prae#epta nos#en"a* %!%en"$) a$te) esse #!%! !ter- QC cer", A! Harc#+ 6 < T"si 2N3R P"r cert" & precis" c"n.ecer "s preceit"s !a 4i("s"4ia, +as & precis" $i$er c"+" *"+ ci!a!/"@33O- P'! osop'!ae ser%!as oportet* $t t!b! #ont!n(at %era !bertas- QEpic#r" < S0neca, Epist#(ae H"ra(es B-OR F precis" 7#e se,as escra$" !a 4i("s"4ia, para 7#e te atin,a a $er!a!eira (i*er!a!e@33B- P'! osop'$) non 0a#!t barba- QRe1en!e PAB2R j # barba n"o faz o filsofo- j ) hbito n"o faz o frade- j ) hbito n"o faz o monge- j $elas obras, e n"o pelo vestido, o homem conhecido- j ) hbito elegante cobre, 4s vezes, um tratante. 'IDEM k Ars non est %este #o(nos#en"a- k Barba non 0a#!t p'! osop'$)- k Barba non 0a#!t p'! osop'$), ne,$e %! e (erere pa !$)- k C$#$ $s non 0a#!t )ona#'$)- k C$#$ a non 0a#!t )ona#'$)k 1ab!t$s non 0a#!t )ona#'$)- k In %est!)ent!s non est sap!ent!a )ent!s- k Non 'ab!t$s )ona#'$) re""!t- k Non tons$ra 0a#!t )ona#'$)- k Non tons$ra 0a#!t )ona#'$)* ne# 'orr!"a %est!s- k Saepe te(!t ne,$a) ata #$#$ a #ap$t- k S! p'! osop'$) oporteat e. barba )et!r!* '!r#os pr!)a) a$"e) ab at$ros- k Vest!)enta p!$) non 0a#!$nt )ona#'$)@33A- P'! osop'$s non )!n$s ta#en"o pro te)pore ,$a) o,$en"o p'! osop'at$r- QHacr=*i", Sat#rna(ia O-@-@@R Ca(an!"5se n" +"+ent" "p"rt#n", " 4i(=s"4" n/" 4a1 +en"s 4i("s"4ia !" 7#e 4a(an!"@3@3- P'oeb$) post n$b! a !rra"!are- QJranc" 22PR Dep"is !a esc#ri!/" *ri(.a " s"(- j epois da tempestade, vem a bonan(a- k P'oeb$s post n$b! a- Dep"is !a esc#ri!/", " s"(- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k C ar!or est so !to
A26
post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- k E%en!$nt 'o)!n! post $#t$s (a$"!a saepe- k Post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- k Post neb$ as P'oeb$s- k Post n$b! a* P'oeb$s- k Post tenebras* $.- k So e) 0$(at!s n$b! !s re"$#!@3@@- P'oen!#e rar!or- QEras+", A!a)ia 6-O-@3R Hais rar" 7#e 40nix@3@6- P'oen!#es pr!)!* 0a)ae s! #re"!t$r* a$s! )ans$ra) r$"!b$s %o#e) s!(nare 0!($r!s- QL#can", Je((#+ Ci$i(e 2-663R A crer5se na (en!a, 4"ra+ "s 4en ci"s "s pri+eir"s 7#e "#sara+ representar p"r +ei" !e !esen."s r#!es a 4a(a 7#e se ia c"nser$ar@3@2- P'r7. p a(!s e)en"at$r- QS#i!as < Eras+", A!a)ia @-B-2YR O 4r )i" & c"rri)i!" p"r +ei" !e panca!as- ?lOs 4r )i"s era+ ti!"s p"r (ent"s e pre)#i"s"sD- j # (oite, grande mezinha- j ) louco pela pena cordo- k P'r7(e) p a(!s so ere 0!er! )e !ore)- QC cer", Pr" F(acc" YNR O 4r )i", c"+ as panca!as, c"st#+a 4icar +e(."r- 'IDEM k Caes$s est P'r7. )e !or* at,$e a" ser%!en"$) pro)pt!or@3@P- P'7s!#os "!.!t $t! !tat!s #a$sa s#r!ps!sse* po8tas "e e#tat!on!s- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei Y-O-PR E(e a4ir+"# 7#e "s cientistas escre$e+ para a #ti(i!a!e, e "s p"etas para " pra1er@3@N- P!a "es!"er!a- QRe1en!e PABNR Dese,"s pie!"s"s@3@Y- P!a 0ra$s- QO$ !i", Heta+"rp."ses A-O@@R L+a 4ra#!e pie!"sa- 'IDEM k Fra$s p!a@3@O- P!a#$ $) est )!serere nos 'o)!n$) re! )a e (erent$)- QP(a#t", Tr#c#(ent#s 63PR F #+ casti)" ter+"s !e c"+pa!ecer5n"s !e pess"as 7#e a!+inistrara+ +a( se# !in.eir"@3@B- P!#a #$) $s#!n!a #ertat* $p$pa #$) #7(n!s- QEras+", A!a)ia @-B-O6R A pe)a !isp#ta c"+ " r"#xin"(I a p"#pa !isp#ta c"+ "s cisnes- j $assarinhos e pardais, todos querem ser iguais@3@A- P!#a n!)!s p$n(en"o so et per0r!n(ere rostr$)- QPereira @62R A pe)a, pican!" !e+ais, c"st#+a 7#e*rar " *ic"- j %anto pica a pega na raiz do trovisco, que quebra o bico@363- P!#tor po8ta,$e esse !ber! so ent- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OR O pint"r e " p"eta c"st#+a+ ser (i$res- j ) pintar como o querer- k P!#tores et po8tae !ber!- QPereira @@OR Os pint"res e "s p"etas s/" (i$res- 'IDEM k Deb!ta #ar)!n!b$s !bertas- k L!ber! po8tae et p!#tores- k P!#tor!b$s at,$e po8t!s ,$!" !bet a$"en"! se)per 0$!t ae,$a potestas@36@- P!#tor tabe !s #o)probat$r e"!t!s- QRe1en!e PAA3R O pint"r & ,#()a!" pe("s 7#a!r"s pr"!#1i!"s- j $elo trabalho se conhece o operrio- k P!#tore) p!#t$ra o,$!t$r- QJ"nc"+pa)n", Tractat#s 'irt#t#+ N2R A pint#ra !i1 7#e+ & " pint"r@366- P!#tor!b$s at,$e po8t!s ,$!" !bet a$"en"! se)per 0$!t ae,$a potestas- Q9"r%ci", Ars P"etica AR Os pint"res e "s p"etas se+pre ti$era+ " ,#st" pri$i(&)i" !e p"!er "#sar t#!"- 'IDEM k Deb!ta #ar)!n!b$s !bertas- k L!ber! po8tae et p!#tores- k P!#tor po8ta,$e esse !ber! so ent- k P!#tores et po8tae !ber!@362- P!etas er(a parentes- Qd#int" Crci", 9ist"riae @3-NR O a+"r a"s pais- O a+"r 4i(ia(@36P- P!etas 0$n"a)ent$) est o)n!$) %!rt$t$)- QC cer", Pr" P(anci" @6-6AR O a+"r & " 4#n!a+ent" !e t"!as as $irt#!es- 'IDEM k V!rt$t$) o)n!$) 0$n"a)ent$) p!etas@36Pa- P!etate et !$st!t!a- QDi$isaR C"+ *"n!a!e e ,#stia @36N- P!etat!s #a$sa- tQP(a#t", Pse#!"(#s @66R P"r a+"r- P"r s"(i!arie!a!e@36Y- P!(en"a %erba- QPr"p&rci", E(e)iae P-@-OPR Pa(a$ras (a+ent%$eis@36O- P!(er !pse s!b! obstat- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AP-6BR O in!"(ente pre,#!ica a si +es+"- j $regui(a chave da pobreza- 'IDEM k S!ne abore* non er!t pan!s !n ore- k V!tan"a est "es!"!a- k V!tan"a est !)proba S!ren "es!"!a@36B- P!()ae! (!(ant$) $)er!s !)pos!t! p $s ,$a) !ps! (!(antes %!"ent- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(ER Pi)+e#s c"("ca!"s n"s "+*r"s !"s )i)antes $0e+ +ais !" 7#e "s pr=pri"s )i)antes@36A- P!(n$s 0!"e!$ssore se#$r!$s- QPereira @3AR O pen."r & +ais se)#r" !" 7#e " 4ia!"r- j &ais vale penhor na arca que fiador na pra(a- j &ais vale penhor que fiador@323- P!(n$s s!ne tra"!t!one- QC#rR Pen."r se+ entre)a- ?l9ip"tecaD@32@- P!(r!s non 0 e#t! n$)!na %ot!s- QA$ian", Fa*#(ae 26-@@R Os !e#ses n/" esc#ta+ "s pe!i!"s !"s pre)#i"s"sj eus a,uda a quem se a,uda- j # eus rogando e com o ma(o dando- 'IDEM k A" op$s )an$) a")o%en"o 0ort$na) !n%o#a- k A" a$.! !$) De! t$o et!a) op$s est abore- k A"esse (a$"et* se" aborant!* De$s@326- P!(r!s se)per esse 0est$)- QHanci", A!a)ia @P32R Para "s pre)#i"s"s & se+pre 4esta- 'IDEM k Des!"! se)per 0er!ae- k I(na%!s se)per 0er!ae s$nt- k Se)per 0er!ae !nert!b$s@322- P!(r!t!a est p$ %!nar Satanae- A pre)#ia & " (eit" !e Sat/- j ) cioso, vicioso- 'IDEM k Ot!$) est p$ %!nar "!abo !- k S!#$t !n sta(no (enerant$r %er)es* s!# !n ot!oso )a ae #o(!tat!ones@322a- P!(r!t!a et )$ t!t$"o so)n! ab"$#$nt a Deo et a""$#$nt pa$pertate)- QErp0ni", Sententiae Ara*icae PAR Pre)#ia e +#it" s"n" n"s a4asta+ !e De#s, e n"s tra1e+ a p"*re1a@32P- P!(r!t!ae non est e(re(!$) 0a#!n$s- QRe1en!e PAA6R A pre)#ia n/" te+ a/" n"t%$e(- j $regui(a nunca fez bom feito@32N- P!(r$) %e e et non %e e- QTrEnae#s NPR O pre)#i"s" 7#er e n/" 7#er@32Y- P! as ,$as! "!! 'abent 'o)!nes- QEise(ein 2Y2R Os !e#ses *rinca+ c"+ "s ."+ens c"+" se 4>sse+"s *"(as'IDEM k D!! nos ,$as! p! as 'o)!nes 'abent- k 1o)o De! $"!br!$)- k L$"!t !n '$)an!s "!%!na potent!a reb$s@32O- P! e$) "at* $t pa !$) re#!p!at- QRe1en!e PAA2R D% #+ *"n& para rece*er #+a capa- j um ovo para ter um boi- k P! e$) "onat* $t pa !$) re#!p!at- QHanci", A!a)ia NB@R 'IDEM k /a !na) "at* $t ta$r$) re#!p!atk O%$) "at n$ ! n!s! s!t retr!b$t!o p$ !-
A22
@32B- P! os $p$s )$tat* se" an!)$) non !te)- QSc."tt#s, A!a)ia Y@AR j ) lobo muda o pelo, mas n"o o vezoj Com a pele n"o se mudam os costumes- k P! os* non !n(en!$) )$tat %$ pes- j # raposa muda de pelo, mas n"o de vezo-'IDEM k De 0 a%!s %et$ a !n #anos %$ pe#$ a p! os )$tat* ! !$s at )ores %ertere ne)o %!"et- k F a%os per)$tat #an!s %$ pe#$ a #r!nes* at n$),$a) )ores a terat !psa s$os- k In(en!$) s$$) %$ pe#$ a )$tare nes#!tk L!,$!t sponte p! os Ro)ae 0era sae%a $p!nos* non ta)en ass$etos !,$!t !n $rbe "o os- k L$p$s #$#$ o !n"$t$s n!'! o)!n$s o%!b$s !ns!"!at$r- k L$p$s p! $) )$tat* non an!)$)- k L$p$s p! $) )$tat* non )ente)- k L$p$s p! $) )$tat* non )ores- k L$p$s p! $)* non !n(en!$) )$tat- k Sene#ta #an!t!e) a00ert !)prob!s* non !te) a$0ert )a !t!a)- k V$ pe#$ or$) )$tant$r p! !* non )ores- k V$ pes p! $) )$tat* non )ores@32A- P! os pro ana- QEras+", A!a)ia @-B-O2R Pe("s p"r (/- j Gato por lebre- 'IDEM k Pa $)be) pro #o $)ba- k Pro per#a s#orp!$)@3P3- P! $) non 'abet- QPereira @@2R N/" te+ ne+ #+ pe!a" !e (in.a- j N"o tem eira nem beira, nem ramo de figueira@3P@- P! $ ae s$nt ( $t!en"ae* non )an"$#an"ae- QDAPR B3@R As p (#(as !e$e+ ser en)"(i!as, n/" +asti)a!as- ?lF precis" aceitar as repri+en!as +ereci!as c"+ resi)na/"D- j $+lulas engolem-se e n"o se mastigam@3P6- P!n($! pop!nae* %!#!na )en"!#!tas- QDAPR PAOR A p"*re1a & $i1in.a !a c"1in.a 4arta- j C ozinha gorda, testamento magro- j G rande cozinha, pequeno testamento- 'IDEM k /$ a !nop!ae )ater- k -$! "! !(!t ep$ as !n e(estate er!t@3P2- P!n($!s a)or n!)!$),$e potens* !n tae"!a nob!s %ert!t$r* et sto)a#'o "$ #!s $t es#a no#et- QO$ !i", A+"res 6-@A-6NR O a+"r excessi$" e p"r !e+ais a*s"(#t" ce!" ca#sa en,>", assi+ c"+" #+a i)#aria !"ce e+ excess" pre,#!ica " est>+a)"@3PP- P!n($!s %enter non (!(n!t sens$) ten$e)- QEras+", A!a)ia 2-Y-@BR j Barriga grande n"o d entendimentok P!n($!s %enter #aret !n(en!$)- Jarri)a )ran!e n/" te+ ta(ent"- 'IDEM k E. %entre #rasso ten$e) sens$) non nas#!- k Lan($et %!s )ent!s n!)!a p!n($e"!ne %entr!s- k P en$s %enter non st$"et !benter- k S$bt! e pe#t$s %enter obes$s non par!t- k Venter obes$s non (!(n!t )ente) s$bt! e)- k'enter p!n($!s non (!(n!t sens$) ten$e)@3PN- P!n($!$s est ar"$) %!#!n! se)per !n o a- QT"si @6A6R Na pane(a !" $i1in." " t"#cin." & se+pre +ais )"r!"j # cabra da vizinha d mais leite do que a minha- 'IDEM k A !ena nob!s* nostra p $s a !!s p a#ent@3PY- P!perata 0a#$n"!a- E("7`0ncia api+enta!a- E("7`0ncia picante@3PO- P!pere ab$n"ans et!a) o er!b$s ! $" a")!s#et- QDAPR 66R d#e+ te+ +#ita pi+enta, +ist#ra5a at& nas $er!#ras- j 1 uem tem sangue faz chouri(os- j 1uem tem muita manteiga assa-a na ponta do espeto- j 1 uem muito mel tem, nas ber(as o deita- k P!pere ab$n"ans et!a) o er!b$s !))!s#et- QPereira @63R k P!pere ,$! ab$n"at* o er!b$s )!s#et p!per- 'IDEM k C$! )$ t$) est p!per!s* et!a) o er!b$s !))!s#et- k -$! )$ t$) 'abet p!per!s* et!a) o er!b$s !n"!t& k St$ t$s 'abens p $ra* %orat 'ae#* %!%ens s!ne #$ra@3PB- P!ra "es!"erans* p!r$)* non $ )$)* a##e"as- QJin!er, T.esa#r#s 6NOOR Se !ese,as peras, $ai 8 pereira, n/" a" "(+eir"- j N"o busques o figo na amei*eira- 'IDEM k A,$a) a p$)!#e ne e.post$ es- k P!r$)* non $ )$)* a##e"as* s! #$p!as p!ra@3PA- P!ra* "$) s$nt )at$ra* sponte #a"$nt- QJe*e(, A!a)ia Ter+anica < DAPR P63R As peras, 7#an!" est/" +a!#ras, cae+ p"r si- j # pera, quando madura, h de cair- j # pei*e fresco, gasta-o cedoG e tendo tua filha crescido, d-lhe marido- 'IDEM k C$) p!r$) )at$res#!t* "e#!"!t %e !n #aen$)- C$) s$nt )at$ra* bre%!ter p!ra s$nt r$!t$ra- k D$) s$nt )at$ra* p!ra s$nt bre%!ter r$!t$ra@3N3- P!rata est 'ost!s '$)an! (ener!s- QJ(ac: @2Y2R, O pirata & ini+i)" !a raa .#+ana@3N@- P!rata non est e. per"$e !$) n$)ero "e0!n!t$s* se" #o))$n!s 'ost!s o)n!$)- QC cer", De O44iciis 2-6AR O pirata n/" & c(assi4ica!" n" n+er" !"s ini+i)"s !e )#erra, +as c"+" ini+i)" c"+#+ !e t"!"s@3N6- P!r$)* non $ )$)* a##e"as* s! #$p!as p!ra- QP#*( (i" Sir"R Se !ese,as peras, $ai 8 pereira, n/" a" "(+eir"j N"o busques o figo na amei*eira- 'IDEM k A,$a) a p$)!#e ne e.post$ es- k P!ra "es!"erans* p!r$)* non $ )$) a##e"as@3N2- P!s#ar! !n a8re- QP(a#t", Asinaria BPR Pescar n" ar- ?lFa1er tra*a(." inti(D- 'IDEM A p$)!#e a,$a) pet!s- k In a8re p!s#ar!* %enar! !n )ar!- k Venar! !n )e"!o )ar!@3NP- P!s#ar! !n a,$!s t$rb!"!s- j $escar nas guas turvas- k P!s#ar! !n a,$a t$rb!"a- QTrEnae#s BBR @3NN- P!s#ator !#t$s sap!et- QEras+", A!a)ia @-@-6AR O pesca!"r 4eri!" ser% +ais s%*i"- ?lDi15se !e 7#e+, ten!" s"4ri!" #+ +a(, passa a se )#ar!arD- j # e*peri8ncia ensina- k P!s#ator per#$ss$s sap!et- QHanci", A!a)ia 2AR k P!s#ator !#t$s sap!t- 'IDEM k Fa#!t e.per!ent!a #a$tos- k No#$)ent$)* "o#$)ent$)@3NY- P!s#atores 'o)!n$)- Q'#()ata, Hate#s P-@AR Pesca!"res !e ."+ens@3NO- P!s#at$r !n a,$a t$rb!"a- Q9en!ers"n 26BR Pesca5se e+ %)#a a)ita!a- j Na gua revolta pesca o pescadork P!s#at$r !n t$rb!"o- QDAPR N2PR k P!s#at$r r$pto #ert!$s !n 0 $%!o- QTaa( PY6R 'IDEM k A,$a t$rb!"a p!s#os!or est- k A,$!s t$rb!"!s p!s#ar!- k Est #apt$ 0a#! !s t$rbata p!s#!s !n $n"a- k Est #apt$ 0a#! !s t$rbat!s p!s#!s !n $n"!sk Est #apt$s t$rbat!s p!s#!s !n $n"!s- k F $)en #on0$s$) re""!t p!s#ant!b$s $s$)- k In a,$a t$rb!"a p!s#at$r $ber!$s- k T$rbat a,$as* $t p $res #ap!at p!s#es- k T$rbata a,$a* #aptat an($! as@3NB- P!s#e )a(!s )$t$s- QHanci", A!a)ia @PR Fic"# +ais +#!" 7#e " peixe- j N"o abriu a boca@3NA- P!s#e san!or- QHanci", A!a)ia @PI Pereira @6@R Te+ +ais sa!e !" 7#e #+ peixe- j !"o como um perro@3Y3- P!s#e) natare "o#es- QEras+", A!a)ia 2-Y-@AR Ensinas " peixe a na!ar- j 1 ueres ensinar padre-nosso a vigrio-
A2P
'IDEM k De p'!no natan"$) s$a"es- k De p'!n$) natare "o#es- k Ne p!s#e) natare "o#$er!s- k P!s#es natare "o#es@3Y@- P!s#e) %orat )a!or )!nore)- QDAPR N2NR O peixe +ai"r c"+e " peixe +en"r- j $ei*e grande come pei*e pequeno- j $ ei*"o gra'do come pei*ito mi'do- j # cobra maior engole a menor- k P!s#es )a(n! par%$ os #o)e"$ntQHanci", A!a)ia @2AAR Os peixes )ran!es c"+e+ "s pe7#en"s- 'IDEM k P!s#es )a(n! par%$ os #o)e"$nt- k P!s#!s )!n$tos )a(n$s #o)est- k P!s#!$) %!ta 'ae#* )!nore) )a!or $t "e%oret@3Y6- P!s#es a nat$ra "eter)!nat! s$nt a" natan"$)* )a(n! a" )!nores #o)e"en"$)- Pe(a nat#re1a "s peixes s/" !eter+ina!"s para na!ar, "s )ran!es para c"+ere+ "s +en"res@3Y2- P!s#es )a(n! par%$ os #o)e"$nt- Q9en!ers"n 26BR Os peixes )ran!es c"+e+ "s pe7#enin"s- j $ei*"o gra'do come pei*ito mi'do- k P!s#es )a!ores #onstat ( $t!re )!nores* s!# 'o)o )a!or!s saepe 0!t es#a )!nor- QTaa( PNAR F c"isa sa*i!a 7#e "s peixes +ai"res en)"(e+ "s +en"resI !" +es+" +"!", " ."+e+ +en"r t"rna5se a(i+ent" !" +ai"r'IDEM k P!s#e) %orat )a!or )!nore)- k P $s potest ,$! p $s %a et@3YP- P!s#es natare "o#es- QDi")enian" < A(*ertati#s @3Y2R Ensinas "s peixes a na!ar- j -nsinas padre-nosso a vigrio- 'IDEM k De p'!no natan"$) s$a"es- k De p'!n$) natare "o#es- k Ne p!s#e) natare "o#$er!s- k P!s#e) natare "o#es@3YN- P!s#es natare oportet- QPetr>ni", Satiric"n 2A-6R Os peixes precisa+ na!ar- j ) pei*e deve nadar tr8s vezesB em gua, em molho e em vinho- j $ei*e sem bebida veneno- 'IDEM k P!s#!s #apt!%$s %!n$) %$ t+ 0 $)!na %!%$s- k V!%!s p!s#!b$s a,$a* )ort$!s %!n$)- k V!%!t s$s !n a,$!s* et p!s#!s 0 $)!n!s $n"!s: )ort$$s epoto (a$"et $ter,$e )ero@3YY- P!s#es* per"!#es* %!n$)* ne# non )eretr!#es* #orr$)p$nt #!sta)* %e ,$!",$!" pon!s !n !sta)- QTaa( @6A2R Peixes, per!i1es, $in.", *e+ c"+" +eretri1es, c"rr"+pe+ " c"4re, e t#!" 7#e ne(e se c"("ca@3YO- P!s#!s a #ap!te o ere !n#!p!t- QAp"st=(i" @3-Y6R j ) pei*e come(a a feder pela cabe(a- j &au capel"o, pior sacrist"o- j ) e*emplo vem de cima- k P!s#!s a #ap!te pr!)$) !n#!p!t p$tere- QA(*ertati#s @3YNR O peixe c"+ea a ap"!recer pe(a ca*ea- 'IDEM k A #ap!te 0oetet p!s#!s- k Fere )a $) a )a !s pr!n#!p!b$s or!t$r- k P!s#!s pr!)$) a #ap!te 0oetet@3YB- P!s#!s #apt!%$s %!n$) %$ t+ 0 $)!na %!%$s- QXernerR O peixe 7#e 4"i apan.a!" 7#er $in."I " peixe $i$" 7#er %)#a- j ) pei*e e o cochino, a vida em gua, e a morte em vinho- 'IDEM k P!s#es natare oportet- k V!%!s p!s#!b$s a,$a* )ort$!s %!n$)- k V!%!t s$s !n a,$!s* et p!s#!s 0 $)!n!s $n"!s: )ort$$s epoto (a$"et $ter,$e )ero@3YA- P!s#!s e(et sa e- QEras+", A!a)ia P-B-Y2R Peixe 7#er sa(@3O3- P!s#!s )!n$tos )a(n$s #o)est- Q'arr/", N"ni#s 6R O peixe )ran!e c"+e "s +i!"s- j $ei*e grande come pei*e pequeno- j $ ei*"o gra'do come pei*ito mi'do- 'IDEM k P!s#e) %orat )a!or )!nore)- k P!s#es a nat$ra "eter)!nat! s$nt a" natan"$)* )a(n! a" )!nores #o)e"en"$)- k P!s#es )a(n! par%$ os #o)e"$nt- k P!s#!$) %!ta 'ae#* )!nore) )a!or $t "e%oret@3O@- P!s#!s ne,$a) est* n!s! re#ens- QP(a#t", Asinaria @OBR O peixe, se n/" & 4resc", n/" presta- j ) hspede e o pei*e aos tr8s dias aborrece- 'IDEM k 1ospes et p!s#!s tert!o ,$o,$e "!e o"!os$s est- k O)n!s pr!n#!p!o res no%a (rata s$o- k Post tres "!es p!s#!s %! es#!t et 'ospes- k Post tres saepe "!es %! es#!t p!s#!s et 'ospes- k Post tr!"$$) 'ospes 0ast!"!t- k Post tres saepe "!es %! es#!t p!s#!s et 'ospes* n! sa e #on"!t$s %e s!t spe#!a !s a)!#$s@3O6- P!s#!s pr!)$) a #ap!te 0oetet- QEras+", A!a)ia P-6-AOR j ) pei*e come(a a feder pela cabe(a- 'IDEM k A #ap!te 0oetet p!s#!s- k Fere )a $) a )a !s pr!n#!p!b$s or!t$r- k P!s#!s a #ap!te o ere !n#!p!t- k P!s#!s a #ap!te pr!)$) !n#!p!t p$tere@3O6*- P!s#!s ,$! e.tra nassa) est* #$p!t !ntrare+ ,$! !ntra nassa) est* #$p!t e.!re- O peixe 7#e est% 4"ra !a re!e, 7#er entrarI " 7#e est% !entr", 7#er sair- j 1uem est fora, quer entrarG quem est dentro, quer sair@3O2- P!s#!$) %!ta 'ae#* )!nore) )a!or $t "e%oret- QSc."tt#s, A!a)ia Y2AR A $i!a !"s peixes & estaM " +ai"r !e$"ra " +en"r- j $ei*e grande come pei*e pequeno- 'IDEM k P!s#e) %orat )a!or )!nore)- k P!s#es )!n$tos )a(n$s #o)est- k P!s#es )a(n! par%$ os #o)e"$nt@3OP- P!$s esto- QRe1en!e N336R S0 pie!"s"@3ON- P!. "$) pa pat$r* pa pans )an$s )a#$ at$r- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica ANR d#an!" se t"ca " pe1, a +/" 7#e t"ca se s#,a- j N ingum toca em carv"o que n"o fique enfarruscado- 'IDEM k -$! p!#e) tra#tat* 0a#! e )an$) )a#$ at- k -$! tet!(er!t p!#e)* !n,$!nab!t$r ab ea@3OY- P a#at$r "on!s I$pp!ter !pse "at!s- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-YNPR O pr=pri" Cpiter se aca(+a c"+ presentes 7#e (.e s/" !a!"s- j divas quebrantam penhas- 'IDEM k C$) "!%!s 0 e#t$nt %eneran"os )$nera re(es- k 2$nera p a#ant 'o)!nes- k 2$nera p a#ant 'o)!nes,$e "eos,$e& k 2$nera #ap!$nt 'o)!nes,$e "eos,$e- k 2$ner!b$s %e "! #ap!$nt$r- k -$!" non ar(ento* ,$!" non #orr$)p!t$r a$ro3 @3OO- P a#eat 'o)!n!* ,$!#,$!" Deo p a#$!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OP-63R A)ra!e a" ."+e+ " 7#e a)ra!"# a De#s- k P a#eat 'o)!n!* ,$!",$!" Deo p a#et- QJernar!es, N"$a F("resta 6-633R A)ra!e a" ."+e+ " 7#e a)ra!a a De#s@3OB- P a#ebo- A)ra!arei- ?l$lacebo- S#*stUncia in=c#a +inistra!a c"+" se 4"sse +e!ica+ent", para 4ins !e pes7#isaD@3OA- P a#ebo Do)!no !n re(!one %!%or$)- Q'#()ata, Sa(+"s @@Y-AR A)ra!arei a" Sen."r na re)i/" !"s $i$"s@3B3- P a#ere #$n#t!s* non so ! t!b! %e !s- N/" 7#eiras a)ra!ar s= a ti, +as a t"!"s@3B@- P a#ere "ebet ,$o" (rat!s "at$r- QXan!er @2Y2R O 7#e n"s & !a!" !e )raa !e$e a)ra!ar- j e gra(a, at in,e("o na testa-
A2N
@3B6- P a#ere )$ t!s op$s est "!00!#! !)$)- QP#*( (i" Sir"R A)ra!ar a +#it"s & tare4a +#it" !i4 ci(- j N ingum pode agradar a todos- j N enhuma &aria agrada a todos &anis- 'IDEM k D!00!#! e o)n!b$s p a#ere- k Ne)o o)n!b$s p a#et@3B2- P a#et- A)ra!a- Satis4a1- ?lExpress/" #sa!a para in!icar apr"$a/"D@3BP- P a#et !n#on#essa %o $ptas- QCer=ni+" Hart n Car" E Ce,#!", Re4ranes @OBR O pra1er pr"i*i!" a)ra!a- j ) proibido agu(a o dente- 'IDEM k C$! pe##are !#et* pe##at )!n$s- k C$p!"!tas n!'! a)at )a(!s ,$a) ,$o" non !#et- k C$p!)$s ne(ata- k I$%at !n#on#essa %o $ptas- k N!t!)$r !n %et!t$) se)per* #$p!)$s,$e ne(ata@3BN- P a#et3 pare& Non p a#et3 ,$a#$),$e %!s* e.!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A@-@NR A)ra!a5te_ Aceita- N/" te a)ra!a_ Sai p"r "n!e 7#iseres- k P a#et3 %!%e: non p a#et3 !#et eo re%ert! $n"e %en!st!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O3-@NR A)ra!a5te_ 'i$e a7#i- N/" te a)ra!a_ P"!es $"(tar a" (#)ar !"n!e $ieste@3BY- P a#!"e pro#e"ere- QPereira @3BR A$anar c"+ ca(+a- j & ole, mole, vai longe o homem- 'IDEM k Lente pro#e"ere@3BO- P a#!"os et s! entes 'o)!nes %!ta- QRe1en!e N33OR F")e !"s ."+ens +ans"s e ca(a!"s- j 9 omem calado, muito cuidado- j e boi sonso, marrada certa- k P a#!"os et s! entes %!ta- 'IDEM k Ab 'o)!ne et 0 $)!ne ta#!t$rno #a%e& k Ca%e t!b! a #ane )$to et a,$a s! ent!@3BB- P a#!ta !$r!s- QC#r < Jr""+ BR Os preceit"s !" !ireit"- Os preceit"s !a (ei@3BA- P a(a a$te) !n($ae #o))!n$et ossa- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6B-6@R Has )"(pe !a ( n)#a es+i)a(.ar% "s "ss"sj /+ngua n"o tem osso, mas quebra osso- 'IDEM k F a(e ! p a(a !%ore) 0a#!t+ p a(a a$te) !n($ae #o))!n$et ossa@3A3- P a(a !n($ae se)per est re#ens- QJ"nc"+pa)n", Jre$i("7#i#+ B-NR Feri!a 4eita pe(a ( n)#a per+anece se+pre a*erta@3A@- P ana %!a 0!t ab e ee)os7na- QS-Ni(" < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-662-@66R C"+ a es+"(a se ap(aina " ca+in."@3A6- P ane 0ort$nae 0! !$s: !n )an$ ! !$s p $)b$) a$r$) 0!ebat- QPetr>ni", Satiric"n P2R Era #+ $er!a!eir" 4i(." !a s"rteM e+ s#as +/"s c.#+*" $ira$a "#r"- 'IDEM k Fort$nae 0! !$s@3A2- P ane o !)* !" est se)per* %er!tas o"!o est- QTert#(ian", Ap"(")etic#s @P-6R Des!e .% +#it" te+p", ist" & se+pre, a $er!a!e & "!ia!a@3AP- P anta ,$ae saep!$s trans0ert$r non #oa es#!t- QHanci", A!a)ia BYPR A p(anta 7#e & 4re7ènte+ente +#!a!a n/" cresce- j $ lanta muitas vezes transposta n"o medra nem cresce- k 3rvore mudada, rvore matada- k 3rvore velha n"o se muda- k P anta saepe transpos!ta non #oa es#!t- QSeE*"(! 6O2R 'IDEM k Non #oa es#!t p anta ,$ae saepe trans0ert$r- k Non #on%a es#!t p anta ,$ae saepe trans0ert$r- k -$! non potest eo"e) !n o#o #ons!stere* raro 0!t $t "!tes#at- k Saep!$s p antata arbor 0r$#t$) pro0ert e.!($$)- k Sa.$) %o $t$) non ob"$#!t$r )$s#o@3AN- P antae r!(atae )a(!s #res#$nt- QA+"ris E+*(e+ataR As p(antas re)a!as cresce+ +ais@3AY- P antate %!neas* et #o)e"!te 0r$#t$s ear$)- P(antai $i!eiras e c"+ei "s 4r#t"s !e(as- 'IDEM k -$! se)!nat* )etet@3AO- P ato a)!#$s* se" )a(!s a)!#a %er!tas- P(at/" & +e# a+i)", +as a $er!a!e & +ais a+i)a- j #migo do compadre, mas mais da verdade- j #migo de todos iguais, e da verdade mais- 'IDEM k A)!#$s P ato* a)!#$s So#rates* se" )a(!s a)!#a %er!tas- k A)!#$s P ato* a)!#$s So#rates* se" prae'onoran"a %er!tas- k A)!#$s P ato* se" )a(!s a)!#a %er!tas- k A)!#$s So#rates* se" )a(!s a)!#a %er!tas- k Et %er!tate) "! !(!)$s et P atone)* se" re#t!$s est "! !(ere %er!tate)- k 2!n!)e %ero %er!tat! prae0eren"$s est %!r@3AB- P ato en!) )!'! $n$s !nstar est #ent$) )! !$)- QAnt +ac" < C cer", Jr#t#s @A@R Para +i+ #+ s= P(at/" $a(e p"r ce+ +i(@3AA- P ato es#a) )a or$) %o $ptate) appe at* ,$o" ea %!"e !#et 'o)!nes #ap!ant$r* $t 'a)o p!s#es- QC cer", De Senect#te @2R P(at/" c.a+a " pra1er !e isca !"s +a(es, p"is certa+ente "s ."+ens s/" apan.a!"s p"r e(e !" +es+" +"!" 7#e "s peixes pe(" an1"(- 'IDEM k Es#a o)n!$) )a or$) %o $ptas- k 2a or$) es#a %o $ptas- k Vo $ptas es#a )a or$)- k Vo $ptas est )a or$) es#a* ,$o ea non )!n$s 'o)!nes* ,$a) 'a)o #ap!$nt$r p!s#es@@33- P ato !pse )e !$s "!#ere non pot$!t- QJac"n, Ser+"nes, De At.eis+"R Ne+ P(at/" c"nse)#iria expressar5se +e(."r@@3@- P a$"!te* a)!#!* 0!n!ta est #o)oe"!a- QAtri*# !" a Jeet."$en, +"ri*#n!"R Ap(a#!i, a+i)"s, a c"+&!ia ter+in"#@@36- P a$"!te* #!%es4 Ap(a#!i, ci!a!/"so ?lExpress/" !"s at"res r"+an"s a" 4ina( !e #+a c"+&!iaD- 'IDEM k Va ete et p a$"!te- k Vos p a$"!te@@32- P a$"!te )an!b$s4 Jatei pa(+aso 'IDEM k O)nes (entes* p a$"!te )an!b$s@@3P- P a$s!b$s e. !ps!s pop$ ! !n(en!$) ,$o"%!s !n#a $!sse potest- QO$ !i", Ex P"nt" 2-P-6AR d#a(7#er esp rit" p"!e a7#ecer5se c"+ "s pr=pri"s ap(a#s"s !" p"$"@@3N- P a$stra bon$s par%o "$. re(!t a)p a o#o- QPereira @@PR O *"+ c"n!#t"r !iri)e carretas )ran!es e+ espa" pe7#en"- j No mor aperto a mor destreza@@3Y- P a$str$) bo%e) tra'!t- QEras+", A!a)ia @-O-6BR A carr"a p#xa " *"i- j ;ai o carro 4 frente dos bois- 'IDEM k Bos #$rr$) tra'!t* non bo%e) #$rr$s- k C$rr$s bo%e) tra'!t praepostere- k C$rr$s bo%e) tra'!t- k C$rr$s bo%es tra'!t@@3O- P a$str$) per#$ !o QP(a#t", Epi!ic#s NAPR 'irei +in.a carr"ao j ei com os burros nIgua@@3B- P a$s$) "ateo QP(a#t", R#!ens @2PPR Ap(a#!io
A2Y
@@3A- P ebe!a !n(en!a )a(!s e.e)p !s ,$a) rat!one #ap!$nt$r- QHacr=*i", Sat#rna(ia O-P-PR As ca*eas !" p"$" s/" c"n7#ista!as +ais pe("s exe+p("s !" 7#e pe(a ra1/"@@@3- P ebs bene %est!t$) st$ t$) p$tat esse per!t$)- QPereira @3PR O p"$" ,#()a s%*i" " t"(" *e+ $esti!"- j # roupa faz o homem- j -nfeitai o cepo, parecer-vos- mancebo- 'IDEM k Ca$s!"!#$) %en"!t p$rp$ra- k P$rp$ra %en"!t #a$s!"!#$)- k Vest!s %!r$) 0a#!t@@@@- P ebs #on#! !at$r non a$#tor!tate se" sa(!na- O p"$" & cati$a!", n/" pe(a a#t"ri!a!e, +as pe(a c"+i!a- 'IDEM k 2$ t!t$"!ne) ! a) non a$#tor!tate s$a* se" sa(!na tenebat@@@6- P ebs (ente) non 'abet- QRe1en!e N3@@R A p(e*e n/" te+ tra!ies !e 4a+ (ia@@@2- P ebs !n 'o# re(! ant!stat o#o: !#et a#r!)are p eb!* re(! 'oneste non !#et- Qeni"R A p(e*e & s#peri"r a" rei nist"M a e(a & per+iti!" c."rar, e a" rei a !i)ni!a!e n/" " per+ite@@@P- P ena #atenar$) ,$aest!o- L+a 7#est/" c.eia !e !i4ic#(!a!es@@@N- P ena et !n0esta %ar!!s #as!b$s %!ta est* a ,$!b$s n$ ! on(a pa.* %!. !n"$t!ae s$nt- QS0neca, A! Harcia+ @Y-NR A $i!a est% rep(eta !e n#+er"s"s e $aria!"s aci!entes, p"r ca#sa !"s 7#ais nin)#&+ te+ #+a ("n)a pa1, !i4ici(+ente #+a tr&)#a@@@Y- P ena )an$- QEras+", A!a)ia 6-@-@YR ns +anc.eias- 'IDEM k Lar(a )an$- k 2an!b$s p en!s@@@O- P ena oper!b$s bon!s- Q'#()ata, At"s A-2YR C.eia !e *"as "*ras@@@B- P enas a$res a"$ at!on!b$s a !,$an"o %era %o. !ntret+ "a #ons! !$) $t! e- QS0neca, De Jene4iciis Y-2R d#e n"s "#$i!"s c.ei"s !e pa(a$ras *a,#(a!"ras, !e $e1 e+ 7#an!" entre #+a pa(a$ra $er!a!eiraI !%5(.e #+ c"nse(." ti(@@@Ba- P en! %entres es$r!entes non no%er$nt- Os 7#e est/" 4art"s n/" rec"n.ece+ *arri)as es4"+ea!as- j ) farto, do ,e,um, n"o tem cuidado algum- 'IDEM k Non %$ t s#!re sat$r* ,$!" !e!$n$s pat!at$r@@@A- P en!s !ns$a%!a #$n#ta- Para 7#e+ est% 4art", t#!" & !esa)ra!%$e(- j Barriga cheia, goiaba tem mofo- j #o homem farto, as cere,as lhe amargam- 'IDEM k Con"!t 0er# a 0a)es- k Con"!t 0er# a 0a)es+ p en!s !ns$a%!a #$n#ta@@63- P en!s %e !s- QPetr>ni", Satiric"n PN-@@R C"+ as $e(as en4#na!as- j e vento em popa@@6@- P en!t$"!ne potestat!s- C"+ p(en"s p"!eres@@66- P en!t$"o er(o e(!s est "! e#t!o- Q'#()ata, R"+an"s @2-@3R A p(enit#!e !a (ei & " a+"r@@62- P en!t$"o potestat!s- O p(en" p"!er@@6P- P en!$s ae,$o a$"at %ena es ,$! %$ t e.tr$"ere )er#es- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-@3R O $en!e!"r 7#e 7#er (i$rar5se !as +erca!"rias, ("#$a5as +ais !" 7#e +erece+- 'IDEM k La$"at %ena es ,$! %$ t e.tr$"ere )er#esk O)n!s a)at #are propr!as )er#es p'a erare@@6N- P eno (ra"$- QEras+", A!a)ia N-@-O6R A t"!a a pressa@@6Y- P eno !$re- QC#rR De p(en" !ireit"@@6O- P eno ore- De *"ca c.eia@@6B- P en$) arb!tr!$)- QC#rR O ar* tri" c"+p(et"@@6A- P en$) "o)!n!$)- O p(en" !"+ ni"@@23- P en$) )ontano #re"!s o%! e $po- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@-2Y2R C"n4ias " "$i( c.ei" a" ("*" +"nt0s- j # bom santo o encomendas- 'IDEM k O%e) $po #o))!s!st!@@2@- P en$s ann!s ab!!t* p en$s 'onor!b$s- QP( ni" H"", Epist#(ae 6-@-OR H"rre# c"+ +#ita i!a!e, c.ei" !e ."nrarias@@26- P en$s sa##$ $s est aranear$)- QCat#(", Car+ina @2-BR Hin.a *"(sa est% c.eia !e aran.as- j -stou na pinda+baj -stou comendo brisa@@22- P en$s %enter 0a#! e "e !e!$n!!s "!sp$tat- QS-Cer>ni+", Epist#(ae NB-6R Jarri)a c.eia 4aci(+ente !isc#te s"*re ,e,#ns- j 2 az bem ,e,uar depois do ,antar- j ) farto, de ,e,um, n"o tem cuidado algum- j &al se di o farto do faminto'IDEM k Venter p en$s 0a#! e "e !e!$n!!s "!sp$tat@@2P- P en$s %enter non st$"et !benter- QJin!er, T.esa#r#s 6NBNR Jarri)a c.eia n/" est#!a c"+ $"nta!e- j Barriga cheia, p dormente- 'IDEM k A st$"!!s %enter n!)!$) "!stent$s ab'orret- k D!stent$s %enter non %$ t st$"ere !benter- k I)p et$s %enter non %$ t st$"ere !benter- k In(en!$) e.#e ens non (!(n!t %enter obes$s- k P!n($!s %enter non (!(n!t sens$) ten$e)- k Venter p en$s so)n$) par!t- k Ventre p eno #orp$s sopore (ra%at$)@@2N- P era,$e !n !$re* non e(!b$s* se" )or!b$s #onstant- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria N-@3-@2R N" !ireit", a +ai"ria !as c"isas n/" est% esta*e(eci!a nas (eis, +as n"s c"st#+es@@2Y- P er!,$e a)!#os ta),$a) pe#$"es eos pot!ss!)$) "! !($nt* e. ,$!b$s sperant se )a.!)$) 0r$#t$) esse #apt$ros- QC cer", De A+icitia 6@R A +ai"ria !"s ."+ens )"sta +ais !a7#e(es a+i)"s !"s 7#ais, c"+" !"s ani+ais, espera tirar +ai"r pr"$eit"@@2O- P er!,$e De$) %o#!b$s se,$$nt$r* )or!b$s a$te) 0$(!$nt- QSKeet @B@R As pess"as, e+ s#a +ai"ria, se)#e+ a De#s c"+ as pa(a$ras, +as c"+ as aes 44")e+ !e(e@@2B- P er!,$e "!(n!tate) a)b!$nt* abore) pa$#!- A +ai"r parte !as pess"as a+*ici"na+ a )(=ria, +as p"#c"s 7#ere+ "s tra*a(."s@@2A- P er!,$e "!s#!p$ ! )a(!stros antee$nt- QTrEnae#s @BYR A +ai"ria !"s a(#n"s #(trapassa "s +estres@@P3- P er!,$e 0a)a)* #ons#!ent!a) pa$#! %erent$r- QP#*( (i" Sir"R A +ai"ria !as pess"as t0+ +e!" !a rep#ta/", n/" !a c"nsci0ncia- 'IDEM k Fa)a) #$rant )$ t!* pa$#! #ons#!ent!a)- k 2$ t! 0a)a)* #ons#!ent!a) pa$#! %erent$r-
A2O
@@P@- P er!,$e 'o)!nes* ,$os* #$) n!'! re0ert* p$"et* $b! p$"en"$) est* !b! eos "eser!t p$"or* #$) $s$s est $t p$"eat- QP(a#t", Epi!ic#s @YYR d#ase t"!"s "s ."+ens 7#e se en$er)"n.a+, 7#an!" n/" .% ra1/" !e en$er)"n.ar5se, n/" se en$er)"n.a+ ,7#an!" " c"rret" & en$er)"n.ar5se@@P6- P er!,$e a#r!)as 0$n"$nt* $t osten"ant* et tot!es s!##os o##$ os 'abent* ,$ot!ens spe#tator "e0$!t- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @NR d#ase t"!"s !erra+a+ (%)ri+as para 4a1er "stenta/", e t0+ "(."s sec"s t"!a $e1 7#e 4a(ta especta!"r@@P2- P er!,$e )et$ bon!* non !nno#ent!a- QP#*( (i" Sir"R A +ai"ria !as pess"as s/" ."nestas p"r +e!", n/" p"r $irt#!e@@PP- P er!,$e )et$ pe##are #essant* non !nno#ent!a- A +ai"ria !as pess"as !eixa+ !e pecar p"r +e!", n/" p"r in"c0ncia@@PN- P er!,$e $b! a !!s )a e"!#$nt* 0a#!$nt #on%!#!$) s!b!- QP#*( (i" Sir"R A +ai"ria !as pess"as, 7#an!" !i1e+ +a( !"s "#tr"s, pr"testa+ c"ntra si +es+as@@PY- P er!s,$e 'o# %!t!$) est "!00eren"! pro)!ssa- QS0neca, De Jene4iciis 6-NR d#ase t"!"s t0+ " !e4eit" !e a!iar " c#+pri+ent" !as pr"+essas@@PO- P eros,$e 'o)!n$) !n "o)!b$s sae%!ss!)os* !n a !en!s '$)! !)os ser%os- QP#*( (i" Sir"R A +ai"ria !"s ."+ens e+ casa s/" 4er"1es, na casa !"s "#tr"s, .#+i(!es ser$"s@@PB- P er$),$e a t!s et e.#e s!s a"!a#ent abr$pta- QP( ni" H"", Epist#(ae A-6Y-6R Os a*is+"s )era(+ente 4ica+ ,#nt" !as a(t#ras e !"s c#+es- j 1 uanto mais alta a berlinda, maior o trabolh"o- 'IDEM k A t!s p er$),$e a"!a#ent abr$pta@@PA- P er$),$e bos a !en$s e.tra prosp!#!t- QSc."tt#s, A!a)ia Y@@R O *"i estran." "(.a a p"rta c"+ 4re7`0ncia- j ) boi bravo na terra alheia se faz manso- 'IDEM k Bos a !en$s s$b!n"e 0oras prospe#tat@@N3- P er$),$e ea"e) 0a#ta* )o"o "! !(ent!ae* )o"o %an!tat!s* )o"o !bertat!s* )o"o 0$ror!s no)en a##!p!$ntQP( ni" H"", Epist#(ae N-A-OR H#itas $e1es a +es+a c"n!#ta "ra rece*e " n"+e !e 1e(", "ra !e $ai!a!e, "ra !e 4ran7#e1a, "ra !e ("#c#ra@@N@- P er$),$e en!) #re"!t$r e!s ,$! e.pert! s$nt- QC cer", T"pica OPR Tera(+ente se c"n4ia na7#e(es 7#e t0+ experi0ncia@@N6- P er$),$e 0!t $t )a!or pars )e !ore) %!n#at- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2-@R d#ase se+pre s#ce!e 7#e a parte +ai"r $ence a +e(."r@@N2- P er$),$e 0ort$na) )$tat$r$s "e$s #ons! !a #orr$)p!t- Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-NO-@@BR d#ase se+pre, 7#an!" #+ !e#s 7#er +#!ar a s"rte !e a()#&+, a(tera5(.e " ,# 1"@@NP- P er$),$e (ratae "!%!t!b$s %!#es- Q9"r%ci", Car+ina 2-6A-@2R As +#!anas )era(+ente s/" a)ra!%$eis para "s ric"s@@NN- P er$),$e ! ! ,$! prae# are "e rep$b !#a )er!t! s$nt* pess!)a) ret$ er$nt (rat!a)- QT"si @3NBR A +ai"ria !"s 7#e se !estacara+ n"s ser$i"s a" pa s, 4"ra+ retri*# !"s c"+ p"#7# ssi+a )rati!/"@@NY- P er$),$e re(!ae %o $ntates $t %e'e)entes s!# )ob! es- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ @@2R Tera(+ente as $"nta!es !"s reis s/" t/" $"($eis 7#ant" $i"(entas@@NO- P er$),$e res par%ae )a.!)as tra'$nt- QJin!er, T.esa#r#s 6NBYR Tera(+ente as c"isas pe7#enas p#xa+ as +ai"res@@NB- P er$),$e s!)! e) "$#!t a" s!)! e) De$s- QP#*( (i" Sir"R De#s )era(+ente c"n!#1 #+ se+e(.ante a se# se+e(.ante- j 5m gamb cheira outro- j C ada qual com seu igual- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat@@NA- P er$),$e st$ t!* r!s$) "$) #aptant e%e)* (ra%! "!str!n($nt a !os #ont$)e !a* et s!b! no#!%$) #on#!tant per!#$ $)- QFe!r", Fa*#(ae @-6A-@R Tera(+ente "s t"("s, 7#an!" *#sca+ a 1"+*aria 4%ci(, 4ere+ "s "#tr"s c"+ "4ensas pesa!as e atrae+ para si sit#aes peri)"sas@@Y3- P orat et "e%orat- C."ra e !e$"ra- j C hora lgrimas de crocodilo- j / grimas nos olhos, riso no cora("o'IDEM k O#$ $s a#r!)ans* et #or !n $s$@@Y@- P orat$r a#r!)!s a)!ssa pe#$n!a %er!s- QC#$ena(, Satirae @2-@2PR Din.eir" per!i!" se c."ra c"+ (%)ri+as $er!a!eiras@@Y6- P $!t ap!"!b$s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 23-2BR C."$e pe!ras@@Y2- P $!t s$per !$stos et !n!$stos- Q'#()ata, Hate#s N-PNR C."$e s"*re "s ,#st"s e "s in,#st"s@@YP- P $!t %!t!$) $b! p $!t a$r$)- QHe!ina YNNR C."$e $ ci" "n!e c."$e "#r"@@YN- P $)a a$t 0o !o 0a#! !$s )o%ent$r- QC cer", A! Attic#+ B-@NR S/" +ais $"($eis 7#e a p(#+a e a 4"(.a@@YNa- P $)as %!"eo* a%es non %!"eo- QC"+eni#s, Lexic"n Atria(e Latin"5Latin#+ NNR 'e," penas, +as n/" $e," a$esj # barba n"o faz o filsofo- j $elas obras, e n"o pelo vestido, o homem conhecido- j ) hbito elegante cobre, 4s vezes, um tratante. 'IDEM k Barba non 0a#!t p'! osop'$)- k Non o)nes ,$! 'abent #!t'ara) s$nt #!t'aroe"!@@YY- P $)be$s ( a"!$s- L+a espa!a !e c.#+*"- ?lL+ ar)#+ent" 4rac"D- k P $)beo ( a"!o !$($ ar!- QJin!er, T.esa#r#s 6NBBR Ser !e)"(a!" p"r #+a espa!a !e c.#+*"- ?lSer c"n$enci!" p"r +ei" !e ar)#+ent"s 4rac"sD@@YYa- P $)be$s 'o)o- L+ ."+e+ !e c.#+*"- ?lL+ estpi!"D@@YO- P $)!(er ae,$oreas anser #$) trans%o at $n"as* #re"e )!'!* re"!ens* anser* $t ante* )anet- QJin!er, T.esa#r#s 6NA3R O pat" e+p(#+a!" 7#e transpe as %)#as !" +ar, p"!es crer, a" $"(tar, c"ntin#a pat" c"+" antesj #sno que a Coma v, asno de l voltar- 'IDEM k An!)$) "ebes )$tare* non #ae $)- k I(nar$s re"!!t Ro)a)
A2B
"e"$#t$s ase $s@@YB- P $ra #on#$p!%!t ,$a) e00!#ere pot$!t- QC"rn&(i" Nep"s, C"n"n NR E(e a+*ici"n"# +ais !" 7#e p>!e rea(i1ar@@YA- P $ra #ons! !o ,$a) %! per0!#!)$s- QT%cit", Anna(es 6-6Y, a!apta!"R Rea(i1a+"s +ais pe(a inte(i)0ncia !" 7#e pe(a 4"ra@@O3- P $ra 0a#!$nt 'o)!nes e #ons$et$"!ne ,$a) e rat!one- QSte$ens"n @3N3R Hais c"isas 4a1e+ "s ."+ens pe(" .%*it" !" 7#e pe(a ra1/"@@O@- P $ra !b! !))!nent ,$a) #o(!tes- QPereira AYR Est/" para ac"ntecer (% +ais c"isas 7#e i+a)inas@@O6- P $ra !nterro(ant$r a st$ to* ,$a) ,$eant a sap!ente "! $!- Hais c"isas s/" per)#nta!as pe(" t"(" !" 7#e p"!e+ ser res"($i!as pe(" s%*i"- j 5 m louco pode fazer tantas perguntas em uma hora que um sbio n"o as poderia responder em um ano- j &ais fcil ao burro perguntar que ao sbio responder- 'IDEM k P $s potest $n$s st$ t$s !nterro(are ,$a) "e#e) sap!entes respon"ere- k P $s ro(ab!t as!n$s* ,$a) respon"eat Ar!stote es- k -$aer!t "e !r$s ,$o" non respon"et 1o)er$s- k St$ to n$ $s ,$aeren"! 0!n!s@@O2- P $ra o,$$nt$r !$%enes* se" $t! !ora senes- QRe1en!e N3@BR Os ,"$ens 4a(a+ +ais c"isas, +as "s $e(."s !i1e+ c"isas +ais teis@@O2a- P $ra ne pro)!ser!s ,$a) praestare ,$eas- QSeE*"(! 6OPR N/" pr"+etas +ais !" 7#e p"ssas !ar- j 1uem promete, em d+vida se mete@@OP- P $ra o#$ ! ,$a) o#$ $s #ern$nt- Hais $0e+ "s "(."s 7#e " "(."- j &ais v8em dois olhos do que um- j &ais v8em quatro olhos do que dois- j ois olhos v8em mais que um- k P $ra o#$ os ,$a) o#$ $) #ernere- QSc."tt#s, A!a)ia YYR 'IDEM k Cernere p $s $no $)!na b!na ,$e$nt- k D$o o#$ ! p $s %!"ent ,$a) $n$s- k Lon(!$s ! e %!"et* ,$! )$ t!s spe#tat o#e !s- k 2a(!s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k O#$ ! p $s %!"ent ,$a) o#$ $s- k P $s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k Un$s %!r non o)n!a %!"et- k Un$s %!r 'a$" #ern!t o)n!a@@ON- P $ra s$nt ne(ot!a ,$a) %o#ab$ a- QL(pian", Di)esta @A-23R As aes $a(e+ +ais 7#e as pa(a$ras- j #tos falam mais alto que palavras- 'IDEM k Nat$ra rer$) #on"!t$) est $t p $ra s!nt ne(ot!a ,$a) %erba- k P $res s$nt res ,$a) %erba@@ONa- P $ra s$nt ,$ae nos terrent ,$a) ,$ae pre)$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @2-PR As c"isas 7#e n"s ass#sta+ s/" +ais n#+er"sas !" 7#e as 7#e n"s 4ere+- 'IDEM k T!)or )ort!s )orte pe!or@@OY- P $ra t!)en"a "!%!t!b$s- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 6-O < Re1en!e N363R Para "s ric"s, .% +#itas c"isas a te+er- j 1 uem tem o que perder, tem o que temer- j 1uem n"o tem, n"o teme- 'IDEM k Abs re ,$! %a"!t* res s!b! n$ a #a"!t- k Dor)!t se#$re* #$! non est 0$n#t!o #$rae- k T$ta est 'o)!n$) ten$!tas+ )a(nae per!# o s$nt opes obno.!ae@@OO- P $ra %!"ent o#$ !* non )e !ora- QC".n OKen, Epi)ra++ata @-NYR D"is "(."s $0e+ +ais, +as n/" $0e+ c"isas +e(."res@@OB- P $ra !s )a!estat!s- P(#ra( !e +a,esta!e- ?lOs s"*eran"s, n"s at"s "4iciais, re4eria+5se a si +es+"s n" p(#ra(D@@OA- P $res a"orant so e) or!ente) ,$a) o##!"ente)- QP(#tarc" < Eras+", A!a)ia 2-2-@NR Hais )ente a!"ra " s"( nascente 7#e " p"ente- j ) sol nascente tem mais adoradores do que o sol poente- j 1 uando a rvore est para cair, fogem os macacos- k P $res a"orant so e) or!ente) ,$a) o##!"ente) %e )er!"!an$)- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-62-YR Hais )ente a!"ra " s"( nascente 7#e " p"ente "# " !" +ei"5!ia- 'IDEM k O##!"ente) ab eo "eser!* or!ente) spe#tar!- k P $res or!ente) so e) a"orant- k P $res s$r(ente) ,$a) o##!"ente) so e) a"orant@@OAa- P $res* a !os ($bernare #$p!"$nt* ,$! se!psos non re($ are poss$nt- QTe"r)e Di((KEn, E(ixir Instit#t"r#+ AR 9% +#it"s 7#e !ese,a+ !iri)ir "s "#tr"s, +as 7#e n/" c"nse)#e+ a!+inistrar a si +es+"s@@B3- P $res a)!#os )ensa ,$a) )ens #on#!p!t- QP#*( (i" Sir"R A +esa 4a1 +ais a+i)"s 7#e a ra1/"- k P $res a)!#os )ensa ,$a) )ens bona #ap!t- A +esa 4a1 +ais a+i)"s !" 7#e a *"n!a!e- k P $res a)!#os )ensa ,$a) )ens #on#!p!t bona@@B@- P $res a)!#os re se#$n"a #o)paras+ pa$#os a)!#os reb$s a"%ers!s probas- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, PEttac#s YR Na pr"speri!a!e 4a1es +#it"s a+i)"sI na a!$ersi!a!e rec"n.eces p"#c"s@@B6- P $res #rap$ a ,$a) ens!s- QRe1en!e N36PR Hais ?$ ti+as 4a1D " c"p" 7#e a espa!a- k P $res #rap$ a ,$a) ( a"!$s- Q9en!ers"n 223R k P $res #rap$ a ,$a) ( a"!$s per"!"!t- j &ais homens se afogam no copo que no mar. 'IDEM k Ense #a"$nt )$ t!* per!)!t se" #rap$ a p $res@@B2- P $res "e et! s$nt 'o)!nes 'o)!n$) !)pet$* !" est be !s a$t se"!t!on!b$s* ,$a) re !,$a o)n! #a a)!tateQC cer", De O44iciis 6-@YR Hais ."+ens s/" +"rt"s pe(a $i"(0ncia !"s ."+ens, ist" &, pe(as )#erras e re$"(#es, !" 7#e p"r 7#a(7#er "#tra ca(a+i!a!e@@BP- P $res e00!#!)$r ,$ot!ens )et!)$r a %ob!s+ se)en est san($!s C'r!st!anor$)- QTert#(ian", Ap"(")etic#s N3-@2R N=s n"s t"rna+"s +ais n#+er"s"s t"!a $e1 7#e s"+"s cei4a!"s p"r $=sI " san)#e !"s crist/"s & se+ente- 'IDEM k San($!s )art7r$) se)en C'r!st!anor$)- k Se)en est san($!s C'r!st!anor$)@@BN- P $res ($ a ,$a) ( a"!o )or!$nt$r- H"rre +ais )ente pe(a )#(a !" 7#e pe(a espa!a- j # gula mata mais do que a espada- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k Est ($ a tot!$s 0ons et or!(o )a !- k Par#!to saepe #!b!s et s!# annos!or !b!s@@BY- P $res 'o)!n$) s$nt )a !- QJias Priene#s < A#s>ni", L#!#s Septe+ Sapient#+ 2-@6R A +ai"ria !"s ."+ens & +%- k P $res )a !- 'IDEM k P $r!)! 'o)!n$) !)prob! s$nt@@BO- P $res !nter0!#!t #ena ,$a) ( a"!$s- j # gula mata mais do que a espada- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense
A2A
($ a- k Ense #a"$nt )$ t!* per!)!t se" #rap$ a p $res- k /$ a p $res o##!"!t* ,$a) ( a"!$s- k /$ a p $res o##!"!t ,$a) ( a"!$s* est,$e 0o)es o)n!$) )a or$)- k P $res ne#at ($ a ,$a) ( a"!$s- k P $res o##!"!t ($ a ,$a) ( a"!$s- k Propter #rap$ a) )$ t! ob!er$nt- k Sae%a ,$!"e) p $res eto ($ a tra"!t a#erbo ,$a) ( a"!$s@@BB- P $res !n%en!t so#!os )ensae se" pa$#os abst!nent!ae- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-@@-2R Enc"ntra +#it"s c"+pan.eir"s para a +esa, +as p"#c"s para a a*stin0ncia@@BA- P $res abor!* "$ #!b$s ,$ae"a) ot!!s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR H#itas ?."rasD para " tra*a(.", a()#+as para " !"ce =ci"@@A3- P $res )$n"$) !bent!$s a$"!$nt ,$a) De$)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti P-2-YR H#itas pess"as esc#ta+ c"+ +ais *"a5$"nta!e " +#n!" 7#e a De#s@@A@- P $res ne#at ($ a ,$a) ( a"!$s- QSte$ens"n AYNR j # gula mata mais do que a espada- k P $res o##!"!t ($ a ,$a) ( a"!$s- QTrEnae#s OOYR 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k Ense #a"$nt )$ t!* per!)!t se" #rap$ a p $res- k /$ a p $res o##!"!t* ,$a) ( a"!$s- k /$ a p $res o##!"!t ,$a) ( a"!$s* est,$e 0o)es o)n!$) )a or$)k Par#!to saepe #!b!s et s!# annos!or !b!s- k P $res !nter0!#!t #ena ,$a) ( a"!$s- k Sae%a ,$!"e) p $res eto ($ a tra"!t a#erbo ,$a) ( a"!$s@@A6- P $res or!ente) so e) a"orant- QP(#tarc" < D#+aine 62YR A +ai"ria a!"ra " s"( nascente- j ) sol nascente tem mais adoradores do que o sol poente- j 1uando a rvore est para cair, fogem os macacos- 'IDEM k O##!"ente) ab eo "eser!* or!ente) spe#tar!- k P $res a"orant so e) or!ente) ,$a) o##!"ente)- k P $res a"orant so e) or!ente) ,$a) o##!"ente) %e )er!"!an$)- k P $res s$r(ente) ,$a) o##!"ente) so e) a"orant@@A2- P $res pastores s$nt $no "eter!ores- QT"si @33YR H#it"s past"res s/" +ais !an"s"s !" 7#e #+- j $anela que muitos me*em, ou sai crua, ou sai queimada- j Barco de muitos mestres d na costa- j #sno de muitos, lobos o comem'IDEM k Co))$n!ter ne( e(!t$r ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- k 2$ t! #o,$! !$s#$ $) "estr$$nt@@AP- P $res s$nt res ,$a) %erba- QTrEnae#s @O3R As aes $a(e+ +ais 7#e as pa(a$ras- j #tos falam mais alto que palavras- 'IDEM k Nat$ra rer$) #on"!t$) est $t p $ra s!nt ne(ot!a ,$a) %erba- k P $ra s$nt ne(ot!a ,$a) %o#ab$ a@@AN- P $res s$r(ente) ,$a) o##!"ente) so e) a"orant- QAp"st=(i" @Y-@AR Hais )ente a!"ra " s"( nascente 7#e " p"ente- j ) sol nascente tem mais adoradores do que o sol poente- j 1 uando a rvore est para cair, fogem os macacos- 'IDEM k O##!"ente) ab eo "eser!* or!ente) spe#tar!- k P $res a"orant so e) or!ente) ,$a) o##!"ente)- k P $res a"orant so e) or!ente) ,$a) o##!"ente) %e )er!"!an$)- k P $res or!ente) so e) a"orant@@AY- P $res te(!t 0ort$na* ,$a) t$tos 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R A s"rte *ene4icia +ais pess"as !" 7#e pr"te)e@@AO- P $r!b$s !ntent$s )!nor est a" s!n($ a sens$s- QPereira @@AR A aten/" !i$i!i!a entre +#itas c"isas & +en"r para ca!a #+a !e(as- j ona que muito mira pouco fia- j 1uem muito abarca, pouco abra(a- k P $r!b$s !ntent$s n! apte per0!#!t $n,$a)- QJin!er, He!#((a @2O3R d#e+ se "c#pa c"+ +#itas c"isas n/" rea(i1a na!a a c"ntent"- 'IDEM k De0!#!t a)bob$s* ,$! %$ t ser%!re "$ob$s- k 2$ ta a((ress$s* o)n!b$s 0r$strab!t$r@@AB- P $r!)a #onantes pren"ere* pa$#a 0er$nt- QHe!ina Y3OR Os 7#e tenta+ pe)ar +#it", (e$a+ p"#c"- j 1uem muito abarca, pouco abra(a- 'IDEM k N!)!o a)p e.$ par$) str!n(!t$r- k -$! n!)!s #ap!t* par$) str!n(!t- k -$! p $ra a)b!t* )a e astr!n(!t@@AA- P $r!)a )ort!s !)a(o- Q'ir) (i", Enei!a 6-2YAR A i+a)e+ !a +"rte & $aria!a@633- P $r!)a praestat a)or* se" sa#ra pe#$n!a #$n#ta- QPereira ANR O a+"r p"!e +#it", +as " sa)ra!" !in.eir" p"!e t#!"- k Amor faz muito, o dinheiro, tudo@63@- P $r!)a ,$! a((re"!t$r* n! apte per0!#!t- QSeE*"(! 6OPR d#e+ c"+ea +#itas c"isas, na!a rea(i1a a!e7#a!a+ente- j 1uem muito empreende, pouco acaba- 'IDEM k 2$ ta a((ress$s* o)n!b$s 0r$strab!t$rk P $r!b$s !ntent$s )!nor est a" s!n($ a sens$s@636- P $r!)a ,$! tenet* p $ra tenere #$p!t- QH"ta @BBR j 1uem mais tem mais dese,a- 'IDEM k 1o)!nes* ,$o p $ra 'abent* eo a)p !ora #$p!$nt- k Vesana #$p!"o p $r!)a #$) ten$!t* p $ra tenere #$p!t- k -$! )$ t$) 'abet* p $s #$p!t@632- P $r!)! 'o)!n$) !)prob! s$nt- QJias < Re1en!e N323R A +ai"ria !"s ."+ens & +%- 'IDEM k P $res 'o)!n$) s$nt )a !@63P- P $r!)! pertrans!b$nt* et )$ t!p e. er!t s#!ent!a- Q'#()ata, Danie( @6-PR H#it"s " passar/" pe("s "(."s, e a ci0ncia se +#(tip(icar%@63N- P $r!)! s$a a)!tt$nt* #$) a !ena appet$nt- QCec (i" Ja(*", De N#)is P.i("s"p."r#+R H#it"s per!e+ " pr=pri", 7#an!" c"*ia+ " a(.ei"- j 1uem tudo quer tudo perde- 'IDEM k Non s$a s! ,$!s a%et* )o. #aret !pse s$!sk S$a )$ t! a)!tt$nt #$) a !ena appet$nt@63Y- P $r!)! bon! s$nt ante !)per!$)* pa$#! !n !)per!o& H#it"s s/" *"ns antes !e tere+ " p"!erI p"#c"s " s/", 7#an!" est/" n" p"!er@63O- P $r!)$) "o ! a# 0ra$"!s atet- QJranc" 22NR 9% a7#i +#ita trai/" e +#it" en)an"- j $or aqui anda o diaboj #qui h gato escondido- 'IDEM k An($!s !n 'erba- k In !sta %!pera est %epre#$ a- k Latet an($!s !n 'erba- k -$! e(!t!s 0 ores et '$)! nas#ent!a 0ra(a* 0r!(!"$s* o p$er!* 0$(!te '!n#* atet an($!s !n 'erba- k V!pera est !n %epre#$ a@63B- P $r!)$) 0a#ere* et )!n!)$) "e se !pso o,$!- Fa1er +#it" e 4a(ar p"#c" !e si +es+"- j #tos, n"o palavras-
AP3
'IDEM k A(ere* non o,$!- k Non %erb!s* at 0a#t!s op$s est- k Res* non %erba@63A- P $r!)$) )a ! #re"$ !tas 0a#!t- QS0neca, De Ira 6-6P-@R A +ai"r parte !"s +a(es & a cre!#(i!a!e 7#e 4a1@6@3- P $r!)$) ,$! s!s* non ,$! 'abear!s* !nterest- QP#*( (i" Sir"R I+p"rta +ais 7#e+ &s !" 7#e " 7#e ,#()a+ 7#e &s@6@@- P $r!)$) %a et (a $s !n ae"!b$s s$!s- QPereira @@@R j &uito pode o galo em seu poleiro- j & uito pode o galo no seu terreiro- j -m sua casa cada qual rei- 'IDEM k /a o )o !)en an!)os!$s est prope !)en- k /a $s !n s$o ster,$! !n!o 0ero.- k /a $s !n ster,$! !n!o s$o p $r!)$) potest- k In ster#$ !no p $r!)$) (a $s potest- k In s$o )$n!#!p!o ,$!s,$e p $r!)$) potest- k Ster#$ !no s$o p $r!)$) (a $s potest@6@6- P $r!)$s a$ro %en!t 'onos- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-6OOR H#ita )(=ria se "*t&+ c"+ !in.eir"- j C om dinheiro 4 vista, toda gente benquista@6@2- P $r!s est o#$ at$s test!s $n$s ,$a) a$r!t! "e#e)- QP(a#t", Tr#c#(ent#s PYYR j & ais vale uma testemunha de vista que dez de ouvido- j &ais vale uma testemunha ocular que dez de ouvir falar- j )s olhos merecem mais f que os ouvidos- 'IDEM k Arb!ter est o#$ $s #ert!or a$re )e$s- k A$res ,$a) o#$ ! )!n$s 0!"e! "!(n! s$nt- k A$r!b$s o#$ ! 0!"e !ores s$nt- k Cre"$nt ,$o" %!"ent- k O#$ at$) $n$) teste) "e#e) a$r!t!s esse prae0eren"$)- k P $s %a ere teste) o#$ at$) $n$)* ,$a) a$r!tos "e#e)@6@P- P $r!s 0a#!)$s ,$o" )a!ore abore #o)para)$s- QPereira @3NR Da+"s +ais $a("r a" 7#e "*te+"s c"+ +ais es4"r"- j 2 azenda herdada menos estimada- j ) que mais custa, mais lustra- 'IDEM k D$ #!or ! a sap!t #aro* ,$ae )a(!s oss!b$s 'aeret@6@N- P $r!$) #a #$ $s %!n#!t- QEras+", A!a)ia P-2-PPR O $"t" !a +ai"ria $ence- A +ai"ria $ence@6@Y- P $s a )a o pro'!bet t!)or ,$a) e.- QJranc" Y@6R D" +a(, +ais a4asta " +e!" !" 7#e a (ei- j ) medo guarda a vinha, e n"o o vinhateiro- j & ais guarda a vinha o medo que o vinhateiro- 'IDEM k C$sto"es re(n! #ensent$r a)or,$e t!)or,$e- k 2et$s !)probos #o)pes#!t* non # e)ent!a- k T!)or opt!)$s #$stos@6@O- P $s a )e"!#o ,$a) a )orbo per!#$ !- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(E 6-P-@R Hais peri)" $e+ !" +&!ic" !" 7#e !a !"ena- j $ior o remdio que o mal- j 1uando o doente escapa, foi eus que o salvouG e, quando morre, foi o mdico que o matou@6@B- P $s a %ob!s a)ar! appetat ,$a) t!)er!- QRSA O-PYR A $=s !e$e !ar +ais satis4a/" ser!es a+a!"s 7#e te+i!"s- j #ntes ser amado que temido- 'IDEM k A)ar! )a o ,$a) t!)er!- k 2a o a)ar! ,$a) t!)er!- k 2a o )e "! !(! ,$a) )et$!- k 2a $!t se "! !(! ,$a) )et$!- k No o e(o )et$!+ a)ar! )a%o o- k Pot!$s a)ar!* ,$a) )et$!k Praestat a)ar! ,$a) t!)er!@6@A- P $s a#t$) ,$a) s#r!pt$) %a et- QC#r < C"!ex I#stiniani P-66-PR Hais $a(e " 7#e se 4e1 !" 7#e " 7#e se escre$e#- k P $s a#t$) %a et ,$a) s#r!pt$)- 'IDEM k P $s %a et a#t$) ,$a) s#r!pt$)@663- P $s ae,$o- Hais !" 7#e " ,#st"- Hais !" 7#e " n"r+a(- Hais !" 7#e " ra1"%$e(@66@- P $s a !!s "e te* ,$a) t$ t!b!* #re"ere no !- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-@PR A te# respeit", n/" c"n4ies +ais e+ "#tre+ !" 7#e e+ ti +es+"- 'IDEM k Ne a !!s "e se ,$!s,$a) p $s ,$a) s!b! #re"at- k Ne# #$! "e te p $s,$a) t!b! #re"as@666- P $s a !)ent! est !n pane ,$a) !n $ o a !o- QCe(s", He!icina 6-@BR N" p/" .% +ais pr"prie!a!e n#triti$a !" 7#e e+ 7#a(7#er "#tr" a(i+ent"@662- P $s a o8s ,$a) )e !s 'abet- QC#$ena(, Satirae Y-@B@R Te+ +ais 4e( !" 7#e +e(- j uas verdes com uma madura@66P- P $s an!)! est !n0erent! per!#$ $) ,$a) prop$ sant!- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 6B-PPR Hais c"ra)e+ te+ 7#e+ ataca !" 7#e 7#e+ !e4en!e@66N- P $s an!)! ,$a) robor!s- Hais c"ra)e+ 7#e 4"ra@66Y- P $s ap$" )e %era rat!o %a eb!t ,$a) %$ (! op!n!o- QC cer", Para!"xa @-BR Para +i+ $a(er% +ais a ,#sta ra1/" !" 7#e a "pini/" !" $#()"- k P $s ap$" nos rat!o %a eat ,$a) op!n!o %$ (!- Para +i+ $a(e +ais a ra1/" !" 7#e a "pini/" !" $#()"@66O- P $s a$"a#!ae ,$a) robor!s- Hais a#!%cia 7#e 4"ra- j 2raco abusado@66B- P $s a$.er$nt Ro)an! !)per!$) par#en"o %!#t!s* ,$a) %!n#en"o- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 23-P6, a!apta!"R Os r"+an"s +ais a#+entara+ " i+p&ri" p"#pan!" "s $enci!"s !" 7#e $encen!"@66A- P $s #o(!tat$) ,$a) "!#t$)- Pens"#5se +ais !" 7#e se !isse@623- P $s #on0ert o"!o (rat!a* 0ra$"e 0!"es- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae Y3R Hais n"s pr"p"rci"na a )enti(e1a 7#e " =!i", a ."nesti!a!e 7#e a 4ra#!e@62@- P $s #ons#!ent!ae ,$a) 0a)ae atten"er!s- QP#*( (i" Sir"R O#$ir%s antes a c"nsci0ncia !" 7#e a "pini/" p*(ica@626- P $s "at ,$! !n te)pore "at- QRe1en!e N32YR D% +ais 7#e+ !% na ."ra certa- j duas vezes quem de pronto d- k P $s "at ,$! te)pore "at- 'IDEM k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!t- k Bene0!#!$) e(ent! b!s "at* ,$! "at #e er!ter- k B!s "at ,$! #!to "at- k B!s "at ,$! #!to "at+ n! "at ,$! )$nera tar"at- k B!s "at ,$! "at #e er!terk /rat!ss!)a s$nt bene0!#!a* $b! n$ a )ora 0$!t- k Inop! bene0!#!$) b!s "at* ,$! "at #e er!ter- k Inop! bene0!#!$) b!s "at* ,$! #!to "at@622- P $s "!#t$) ,$a) #o(!tat$)- F"i !it" +ais !" 7#e 4"i pensa!"@62P- P $s "!.!t ,$a) %o $!t- QC#rR Disse +ais !" 7#e 7#eria- ?lInterpreta/" restriti$aD@62N- P $s "o#et ,$a) s#!t- E(e ensina +ais !" 7#e sa*e- 'IDEM k Non ,$!"e) "o#t$s* se" #$r!os$s* ,$! p $s "o#et ,$a) s#!t-
AP@
@62N- P $s "o#to st$ t$s o,$!t$r- O i)n"rante 4a(a +ais 7#e " ."+e+ c#(t"- j ) ignorante sempre o que mais falaj # pior roda sempre a que chia- j $anela vazia soa mais alto- 'IDEM k A pe!ore rota se)per s$nt )$r)$ra )otak Va#$$) %as a t!$s p eno %aso resonat@62Y- P $s "o et ,$a) ne#esse est* ,$! ante "o et ,$a) ne#esse est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AB-BR S"4re +ais !" 7#e " necess%ri", 7#e+ s"4re antes 7#e " necess%ri"- j 1 uem se aflige antes, se aflige muito@62O- P $s en!) est an!)a $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- QA(*ert" Ha)n", De A!.aeren!" De" @6R A a(+a est% +ais "n!e a+a !" 7#e "n!e $i$e- j # alma est mais onde ama do que onde anima- j )nde a galinha tem os ovos, l se lhe v"o os olhos- j )nde a galinha tem os ovos tem os olhos- 'IDEM k An!)a p $s est $b! a)at* ,$a) $b! an!)atk An!)a) 'o)!n!s non ! !# esse $b! an!)at* se" $b! a)at- k An!)$s p $s est $b! a)at* ,$a) $b! an!)atk C$!$s,$e an!)$) ! !# )a(!s esse $b! a)at* ,$a) $b! an!)at- k 1o)o non est $b! an!)at* se" $b! a)at@62B- P $s en!) 0at! %a et 'ora ben!(n!* ,$a) s! nos Vener!s #o))en"et ep!st$ a 2art!- QC#$ena(, Satirae @Y-P5NR Hais $a(e #+a ."ra !e *"a s"rte !" 7#e se #+a carta !e '0n#s n"s rec"+en!asse a Harte- j &ais vale uma hora vermelho, que amarelo toda a vida@62A- P $s en!) p er$),$e e.e)p a ,$a) rat!o#!nat!on!s %erba #o)pan($nt- QTre)=ri" Ha)n" < T"si 2NAR Na +ai"ria !as $e1es "s exe+p("s arre)i+enta+ +ais !" 7#e "s ar)#+ent"s- j &ais vale o e*emplo do que a doutrina'IDEM k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k Lon($) !ter per prae#epta* bre%e et e00!#a. per e.e)p a@6P3- P $s est 0a#to e.pr!)ere ,$a) %erbo- QRe1en!e N32BR 'a(e +ais expressar c"+ 4at"s !" 7#e c"+ pa(a$rasj 2atos e n"o palavras- 'IDEM k Fa#ta* non %erba@6P@- P $s est !n $no ,$a) !n t$rba bon!- QFe!r", Fa*#(ae P-N-@R 9% +ais *"+5sens" n#+a nica pess"a !" 7#e n#+a +#(ti!/"@6P6- P $s est per!#$ ! an$) a#essere ,$a) #ane)- QEise(ein Y22R Hais peri)" .% e+ pr"$"car #+a $e(.a !" 7#e #+ c/"- j & elhor agastar um c"o que uma velha@6P2- P $s est pro%!n#!a) ret!nere* ,$a) 0a#ere- QF("r", Epit"+a @-22R F +ais !i4 ci( c"nser$ar #+a pr"$ ncia 7#e c"n7#ist%5(a- = mais dif+cil conservar que ,untar- 'IDEM k D!00!#! !$s est s$st!nere ,$a) #on"ere@6PP- P $s est ,$a) poena !n!$r!ae s$##$)bere- QP#*( (i" Sir"R S#*+eter5se a #+a in,#stia & pi"r !" 7#e #+a p#ni/"@6PN- P $s est ,$a) poena s!nere )!ser$) %!%ere- QP#*( (i" Sir"R Deixar $i$er #+ !es)raa!" & +ais 7#e #+ casti)"k P $s est ,$a) poena s!ne spe )!ser$) %!%ere- 'i$er in4e(i1, se+ esperana, & pi"r !" 7#e #+ casti)"@6PY- P $s est so !#!t$s )a(!s beat$s- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, Perian!erR d#ant" +ais ric" se 4ica, +ais pre"c#paes@6PYa- P $s e.e)p a )o%ent ,$a) %erba- Os exe+p("s c"n$ence+ +ais !" 7#e as pa(a$ras- j #tos falam mais alto que palavras- j 2 rei e*emplo o melhor pregador- 'IDEM k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent- k Prae#epta "$#$nt* e.e)p a tra'$nt@6PO- P $s e.e)p o ,$a) pe##ato no#ent- QC cer", De Le)i*#s 2-26R E(es 4a1e+ +ais +a( pe(" exe+p(" !" 7#e pe(a +% a/"- k P $s e.e)p a ,$a) pe##ata no#ent- QJ(ac: @2O@R Hais pre,#!ica+ "s exe+p("s 7#e "s peca!"s- k P $s e.e)p !s no#!t$ra ,$a) "e !#t!s- QA+ian" Harce(in", 9ist"ria 6B-@-@R Ser% +ais pre,#!icia( pe("s exe+p("s 7#e pe("s cri+es@6PB- P $s 0oetent ster#ora )ota- Her!a +exi!a 4e!e +ais- j &erda, quanto mais se me*e, mais fede- 'IDEM k Res sat!s est nota: p $s 0oetent ster#ora )ota- k Ster#$s ,$o p $s #o))o%et$r et a(!tat$r tanto p $s 0oetet@6PBa- P $s ( a"!o )en"a. o00en"!t !n($a )!na#!- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica @3@R A ( n)#a +entir"sa 4ere +ais 7#e a a+eaa!"ra espa!a- 'IDEM k 2a a !n($a p $s ( a"!o ae"!t@6PA- P $s !n a !eno* ,$a) !n s$o %!"et- QTrEnae#s 2AR E(e enxer)a +ais n" a(.ei" !" 7#e n" pr=pri"- j ) macaco v8 o rabo da cutia, mas n"o v8 o seu- k P $s !n a !eno ,$a) !n s$o ne(ot!o %!"ent 'o)!nes- QC- RaE, En)(is. Pr"$er*s @3AR Os ."+ens enxer)a+ +ais nas ati$i!a!es a(.eias !" 7#e nas s#as- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k Prae#e"ent! spe#tat$r )ant!#a ter(o@6N3- P $s !n a)!#!t!a %a et s!)! !t$"o )or$)* ,$a) a00!n!tas- Na a+i1a!e $a(e +ais se+e(.ana !e car%ter !" 7#e parentesc"- k P $s !n a)!#!t!a %a ere s!)! !t$"!ne) )or$)* ,$a) a00!n!tate)- QC"rn&(i" Nep"s, Attic#s N-2R @6N@- P $s !n )a e"!#to ,$a) !n )an$ est !n!$r!ae- QP#*( (i" Sir"R 9% +ais "4ensa na +% pa(a$ra !" 7#e na $i"(0nciaj &ais fere m palavra que espada afiada- j !aram cutiladas, e n"o ms palavras- 'IDEM k In )a e"!#to p $s !n!$r!ae ,$a) !n )an$- k In!$r!ae p $s !n )a e"!#to est ,$a) !n )an$- k P $s str!#to )en"a. o00en"!t !n($a )$#rone@6N6- P $s !n )ora per!#$ !- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2B-6NR 9% +ais peri)" n" a!ia+ent"- j N a tardan(a est o perigo- 'IDEM k A##e era* ne# ,$!" 0$t$ras "!00er !n 'oras: ,$! non est 'o"!e* #ras )!n$s apt$s er!t- k D! at!o "a)n$) 'abet* )ora per!#$ a- k Per!#$ $) !n )ora@6N2- P $s !n posse ,$a) !n a#t$- Hais n" p"!er !" 7#e na a/"@6NP- P $s !$r!s ne)o !n a !$) trans0erre potest ,$a) !pse 'abet- QC#rR Nin)#&+ p"!e trans4erir a "#tre+ +ais !ireit" !" 7#e e(e +es+" te+- j Ningum d o que n"o tem, nem mais do que tem- 'IDEM k Ne)o p $s !$r!s a" a !$) trans0erre potest ,$a) !pse 'abet@6NN- P $s !$sto- Hais !" 7#e & " ,#st"- A(&+ !a +e!i!a@6NY- P $s e(!b$s ar)a %a ent- As ar+as p"!e+ +ais 7#e as (eis- 'IDEM k P $s %a eant e(!b$s ar)a-
AP6
@6NO- P $s )a e0a#ta no#ent ,$a) bene "!#ta "o#ent- QC".n OKen, Epi)ra++ata A-OA-PR Hais pre,#!ica+ "s +a#s at"s !" 7#e ensina+ as *"as pa(a$ras- j - *emplos far"o mais que doutrina- 'IDEM k A"$ es#ent!a n$ a re )a(!s ,$a) e.e)p !s !nstr$!t$r- k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k Ut "e#$!t* "o#$!t* ,$! re s$a %erba proba%!tk Verba )o%ent* e.e)p a tra'$nt@6NB- P $s )a ! !n )et$en"o est* ,$a) !n eo ,$o" t!)et$r- 9% +ais +a( n" te+er !" 7#e na c"isa te+i!a- k P $s !n )et$en"o )a ! s!t ,$a) !n !pso ! o* ,$o" t!)et$r- QC cer", A! Fa+i(iares Y-P-PR @6NA- P $s )!n$s%e- QDAPR OO3R Hais "# +en"s@6Y3- P $s )onen"o pro0e#!t* ,$a) s! pre#at$s esset- Qd#int" Crci", 9ist"riae B-@PR A!$ertin!" c"nse)#i# +ais !" 7#e se ti$esse r")a!"@6Y@- P $s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- Hais i+pressi"na+ "s exe+p("s 7#e as pa(a$ras- j -*emplos far"o mais que doutrina- j 2rei e*emplo o melhor pregador- 'IDEM k E00!#a#!or %o. oper!s ,$a) ser)on!s- k 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- k P $s )a e0a#ta no#ent ,$a) bene "!#ta "o#ent@6Y6- P $s no#et !n($a a"$ ator!s ,$a) )an$s perse#$tor!s- QS-A)"stin.", S#per Psa(+#+ 2AR Hais +a( 4a1 a ( n)#a !" a!#(a!"r !" 7#e a +/" !" perse)#i!"r- j &ais fere a l+ngua do adulador que a espada do perseguidor- 'IDEM k L!n($a "o !s !nstr$#ta )$#rone no#ent!or !psa- k 2a a !n($a p $s ( a"!o ae"!t@6Y2- P $s no#et %estr$) ant!"ot$) ,$a) %enen$)- QS-A)"stin.", C"ntra Fa#st#+ 6@-@YR Hais +a( 4a1 $"ss" ant !"t" 7#e " $enen"@6YP- P $s o##!"!t ($ a ,$a) ( a"!$s& j & ais mata a gula do que a espada- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ ak Pone ($ ae )etas* $t s!t t!b! on(!or aetas@6YN- P $s o#$ !s ,$a) %entre "e%oras- QE+an#e( Stra#ss, C"ncise Dicti"narE "4 E#r"pean Pr"$er*s @36R C"+es +ais c"+ "s "(."s !" 7#e c"+ a *arri)a- j %ens os olhos maiores que a barriga- j 1uanto mais tens, mais queres'IDEM k 1aben"! #$p!"o !ne.p eb! e "o !$)@6YY- P $s o e! ,$a) %!n!- QDi$isa !" tip=)ra4" parisiense 9enrE FtienneR Hais tinta !" 7#e $in."@6YO- P $s oportet s#!re ser%$) ,$a) o,$!- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s POOR Hais c"n$&+ a" escra$" sa*er !" 7#e 4a(ar@6YB- P $s ostentat!o "o or!s e.!(!t ,$a) "o or: ,$ot$s ,$!s,$e s!b! tr!st!s est4 QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AA-@YR A "stenta/" !a !"r exi)e +ais !" 7#e a pr=pria !"rM 7#/" p"#c"s ."+ens 4ica+ tristes 7#an!" est/" s=so @6YA- P $s pe##at a$#tor ,$a) a#tor- QC#r < C":e < J(ac: @2O@I Ha("#x @3AR F +ais c#(pa!" 7#e+ insti)"# !" 7#e 7#e+ 4e1@6O3- P $s per!#$ ! !n !ns!"!atore o##$ to* ,$a) !n 'oste )an!0esto- QS-Le/" Ha)n", Ser+"nes PO-@R 9% +ais peri)" n" trai"eir" "c#(t" !" 7#e n" ini+i)" !ec(ara!"- j $ior o fingido amigo que o declarado inimigo- 'IDEM k 1ostes "o)est!#!* ,$a) a !en!(enae no#ent!ores@6O@- P $s p=et!#e ,$a) '$)ane o#$t$s es- QPasca(, Pens&esR Fa(aste +ais p"etica+ente !" 7#e .#+ana+ente'IDEM k Saep!$s po8t!#e ,$a) '$)ane o#$t$s es& @6O6- P $s potest et p $r!)$) !n"$str!a- QTrEnae#s A6R A !i(i)0ncia p"!e +ais e p"!e +#it"- j ) trabalho tenaz vence todas as dificuldades- 'IDEM k Abs,$e abore (ra%! non poss$nt )a(na parar!- k / or!ae 0$n"a)ent$) abor- k N!'! est ,$o" non e.p$(net pert!na. opera et !ntenta a# "! !(ens #$ra- k Par est 0ort$na abor!@6O2- P $s potest ne(are as!n$s ,$a) probare p'! osop'$s- QRe1en!e N3PPR Hais p"!e " *#rr" ne)ar !" 7#e " 4i(=s"4" pr"$ar- 'IDEM k St$ t$s ,$!%!s $n$s p $s ne(are potest* ,$a) "e#e) sap!entes probare@6OP- P $s potest p $r!$) #$ra- Q9es "!" < D#+aine 6PYR O es4"r" !e +#it"s p"!e +ais- j & uitas m"os tornam a obra leve- j # uni"o faz a for(a- 'IDEM k A$.! !a 0!r)a '$)! !a #onsens$s 0a#!t- k Con#or"!a 0$ #!$nt$r opes et!a) e.!($ae- k Con#or"!a par%ae res #res#$nt+ "!s#or"!a )a.!)ae "! ab$nt$r- k Con!$n#t! po ent et!a) %e'e)enter !nertes@6ON- P $s potest ,$! p $s %a et- QP(a#t", Tr#c#(ent#s OBNR P"!e +ais 7#e+ te+ +ais 4"ra- 'IDEM k P!s#es )a(n! par%$ os #o)e"$nt@6OY- P $s potest $n$s st$ t$s !nterro(are ,$a) "e#e) sap!entes respon"ere- L+ nic" t"(" p"!e per)#ntar +ais !" 7#e !e1 s%*i"s p"!e+ resp"n!er- j &ais fcil ao burro perguntar que ao sbio responder- 'IDEM k P $ra !nterro(ant$r a st$ to* ,$a) ,$eant a sap!ente "! $!- k P $s ro(ab!t as!n$s* ,$a) respon"eat Ar!stote esk -$aer!t "e !r$s ,$o" non respon"et 1o)er$s- k St$ to n$ $s ,$aeren"! 0!n!s@6OO- P $s pro0!#!t #orrept!o ap$" pr$"ente)* ,$a) #ent$) p a(ae ap$" st$ t$)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @O-@3R A" ."+e+ pr#!ente ser$e +ais #+a repreens/", !" 7#e a" insensat" #+ cent" !e )"(pes@6OB- P $s ,$a) praesent!a #$res- Pre"c#pa5te +ais !" 7#e c"+ as c"isas !" presente- 'IDEM k Praesent!a #$ran"a* non 0$t$ra@6OA- P $s rat!o ,$a) %!s #ae#a %a ere so et- QHaxi+ian", E(e)iae 6R A ra1/" c"st#+a c"nse)#ir +ais !" 7#e a ce)a 4"ra@6OAa- P $s ro(ab!t as!n$s* ,$a) respon"eat Ar!stote es- QCa+es ;e((E, Sc"ttis. Pr"$er*s 2R L+ *#rr" per)#ntar% +ais !" 7#e Arist=te(es resp"n!er%- j &ais fcil ao burro perguntar que ao sbio responder- 'IDEM k P $s potest $n$s st$ t$s !nterro(are ,$a) "e#e) sap!entes respon"ere- k -$aer!t "e !r$s ,$o" non respon"et 1o)er$sk St$ to n$ $s ,$aeren"! 0!n!s@6B3- P $s sa !s ,$a) s$)pt$s- QC"rn&(i" Nep"s, Attic#s @2R Hais a(e)ria !" 7#e !espesas-
AP2
@6B@- P $s sap!t %$ ($s* ,$!a tant$) ,$ant$) op$s est sap!t- QLactUnci", Instit#ti"nes Di$inae 2-NR O p"$" & +ais s%*i", p"r7#e s= & t/" s%*i" 7#ant" & necess%ri"@6B6- P $s s#!re sat!$s est ,$a) o,$!- QP(a#t", Epi!ic#s P6R Hais $a(e sa*er !" 7#e 4a(ar@6B2- P $s s#!t st$ t$s "o)$s s$ae reb$s prosp!#ere ,$a) sap!ens a !enae- QJranc" B3BR Hais sa*e " t"(" $er nas c"isas !e s#a casa 7#e " sis#!" !a a(.eia- j & ais sabe o tolo no seu que o avisado no alheio- 'IDEM k S$a )e !$s !nsan$s #$rat ,$a) sap!ens a !ena@6BP- P $s s#r!ps!t ,$a) %o $!t- Escre$e# +ais !" 7#e 7#eria@6BN- P $s se)per !n se #ont!net ,$o" est )!n$s- QDecreta(ia J"ni4acii 'III, 2NR O +ais se+pre c"nt&+ e+ si " 7#e & +en"s@6BY- P $s ser%ant a%ar! a$r$) ,$a) se- Os a$arent"s t"+a+ +ais c#i!a!" !" "#r" !" 7#e !e si +es+"s- j ) avarento o guardi"o de sua fortuna- 'IDEM k A%ar$s a$r! #$stos* non "o)!n$s- k Non a%aro "!%!t!ae* se" "!%!t!!s a%ar$s ser%!t@6BO- P $s s! !#et* ,$o" est )!n$s !#!t$) est- QC.ar(es Ca.ier, d#e(7#e Six Hi((e Pr"$er*es NY3R Se & (icit" " +ais, " 7#e & +en"s & ( cit"- j 1uem pode o mais, pode o menos- k P $s s! !#et* ,$o" )!n$s est !#eb!t- 'IDEM k C$! !#et ,$o" est p $s* !#et $t!,$e ,$o" est )!n$s@6BB- P $s sonat ,$a) %a et- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es P3-NR Fa1 +ais *ar#(." !" 7#e te+ p"!er- j &uito arroto para pouca comida- j # pior roda a que mais chia- 'IDEM k A pe!ore rota se)per s$nt )$r)$ra nota- k P $s "o#to st$ t$s o,$!t$r- k Se)per "eter!or %e'!#$ ! rota perstrep!t@6BA- P $s str!#to )en"a. o00en"!t !n($a )$#rone- QTaa( @B36R Hais 4ere a ( n)#a +entir"sa 7#e " a)#i(./"- j &ais fere m palavra que espada afiada- 'IDEM k In!$r!ae p $s !n )a e"!#to est ,$a) !n )an$- k P $s !n )a e"!#to ,$a) !n )an$ est !n!$r!ae@6A3- P $s st$"ent !n #a !#!b$s* ,$a) !n #o"!#!b$s- QJin!er, T.esa#r#s 6Y36R E(es est#!a+ +ais n"s c"p"s !" 7#e n"s (i$r"s@6A@- P $s s$nt a$"an"! bene0a#!entes ,$a) bene"!#entes- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR Herece+ +ais ("#$"r "s 7#e 4a1e+ " *e+ !" 7#e "s 7#e 4a(a+ *e+@6A6- P $s t!b! %!rt$s t$a "e"!t ,$a) 0ort$na abst$ !t- QC cer", A! Fa+i(iares N-@B-@R Hais te !e# a t#a $irt#!e !" 7#e a s"rte te tir"#@6A2- P $s tra'!t $n$s p! $s p$e ae ,$a) #ent$) !$($) bo$)- QOcta$e De(epierre, Hacar"neana NBR Hais p#xa #+ nic" ca*e(" !e +"a !" 7#e ce+ ,#ntas !e *"is- j &ais pu*a mo(a que corda- j & ais tiram tetas que calabre de nau- 'IDEM k Nat$ra p $s tra'!t ,$a) septe) bo%es- k P $s %a !"!s septe) tra#tat nat$ra #aba !s@6AP- P $s t$a ,$a) a ter!$s "a)nab!s #r!)!na !$"e.- QC"(#+*an"R C"+" ,#i1, c"n!enar%s +ais t#as pr=prias 4a(tas !" 7#e as !e "#tre+@6AN- P $s $b! per"!"er!s* per"ere %erba e%e est- QRe1en!e N3N@R d#an!" per!este " +ais ?$a(i"s"D, per!er pa(a$ras p"#c" c#sta- j $alavras n"o custam dinheiro- j #ssaz escasso quem das palavras tem d- 'IDEM k Per"ere %erba e%e est@6AY- P $s $ tra- QDi$isaR Hais a(&+- 'IDEM k Ne p $s $ tra- k Ne# p $s $ tra- k Non p $s $ tra@6AO- P $s $s$s s!ne "o#tr!na* ,$a) #!tra $s$)* "o#tr!na %a et- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat=ria @6-Y-P, a!apta!"R Hais $a(e a pr%tica se+ " est#!", !" 7#e " est#!" se+ a pr%tica- j & ais vale e*peri8ncia que ci8ncia- k P $s $s$s s!ne "o#tr!na ,$a) "o#tr!na s!ne $s$- k P $s %a et $s$s s!ne "o#tr!na ,$a) "o#tr!na s!ne $s$@6AB- P $s %a eant e(!b$s ar)a- QO$ !i", Ex P"nt" P-A-NPR As ar+as p"!e+ +ais 7#e as (eis- 'IDEM k P $s e(!b$s ar)a %a ent@6ABa- P $s %a ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- QXi((ia+ R"*erts"n, A Dicti"narE "4 Latin P.rases 22OR Hais p"!e+ "(."s 7#e "(."- j &ais v8em dois olhos do que um- 'IDEM k D$o o#$ ! p $s %!"ent ,$a) $n$s- k P $s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s@6AA- P $s %a ere teste) o#$ at$) $n$)* ,$a) a$r!tos "e#e)- Hais $a(e #+a teste+#n.a "c#(ar !" 7#e !e1 !e "#$i!"- j &ais vale uma testemunha ocular que dez de ouvir falar- j )s olhos merecem mais f que os ouvidos- j ;ista faz f- 'IDEM k Arb!ter est o#$ $s #ert!or a$re )e$s- k A$res ,$a) o#$ ! )!n$s 0!"e! "!(n! s$nt- k A$r!b$s o#$ ! 0!"e !ores s$nt- k Cre"$nt ,$o" %!"ent- k O#$ at$) $n$) teste) "e#e) a$r!t!s esse prae0eren"$)@233- P $s %a et a#t$) ,$a) s#r!pt$)- QC#rR Hais $a(e " 7#e se 4a1 !" 7#e " 7#e se escre$e- 'IDEM k P $s a#t$) %a et ,$a) s#r!pt$)- k P $s a#t$) ,$a) s#r!pt$) %a et@23@- P $s %a et bon$) no)en* ,$a) "!%!t!ae )$ tae- QP"(E!"r#s, A!a)iaR Hais $a(e #+ *"+ n"+e !" 7#e +#ita ri7#e1a- j & ais vale boa fama que dourada cama- j &ais vale crdito na pra(a que dinheiro em cai*a- 'IDEM k Bona e.!st!)at!o pe#$n!!s praestat- k Bona op!n!o 'o)!n$) t$t!or pe#$n!a est- k 1onesta 0a)a est a ter$) patr!)on!$)- k 1onest$s r$)or a ter$) est patr!)on!$)- k 2e !$s est no)en bon$) ,$a) "!%!t!ae )$ taek No)en bon$) )e !$s est ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k Prae# ar!or est bona e.!st!)at!o ,$a) pe#$n!a- k S! bona e.!st!)at!o "!%!t!!s praestat@236- P $s %a et De$s operar! ,$a) 'o)o !nte e(ere potest- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 2-@B-2R Hais p"!e De#s "*rar 7#e " ."+e+ enten!er@236*- P $s %a et 0a%or !n !$"!#e ,$a) e. !n Co"!#e- QPens&es !mOxenstirn @O2R Hais p"!e " 4a$"r n" ,#i1 !" 7#e a (ei n" C=!i)"-
APP
@232- P $s %a et '$)an!s %!r!b$s !ra "e!- QO$ !i", Tristia N-@6-@PR A ira !e #+ !e#s p"!e +ais !" 7#e as 4"ras !" ."+e+@23P- P $s %a et ! ,$a) n! * p$ !#e) ( $t!ens $p$s !n,$!t- QLati+ +acarr>nic" < Ste$ens"n 6@Y@R Hais $a(e a()" 7#e na!a, !isse " ("*", a" en)"(ir a p#()a- j #ntes pouco que nada- 'IDEM k 2e !$s a !,$a) parte)* ,$a) n$ a)* att!n(ere- k Praestat a !,$!" ,$a) n!'! @23N- P $s %a et !n )an!b$s a%!s $n!#a ,$a) "$p a !n s! %!s- QCODP 62R Hais $a(e #+a nica a$e na +/" 7#e !#as na 4("resta- j & ais vale um pssaro na m"o que dois a voar- j & ais vale um ovo ho,e que uma galinha amanh"j #ntes um pardal na m"o que uma perdiz a voar- k P $s %a et !n )an!b$s a%!s $n!#a 0ron"e "$ab$s- Hais $a(e #+a a$e na +/" 7#e !#as na c"pa !a %r$"re- k P $s %a et !n )an!b$s passer ,$a) s$b "$b!o (r$s- QTrenc., Pr"$er*sR Hais $a(e #+ par!a( nas +/"s 7#e #+ )r"# pr"$%$e(- k P $s %a et passer !n "e.tra ,$a) ,$att$or e.tra- QArc.er TaE("r, T.e Pr"$er* 62R Hais $a(e #+ par!a( na +/" !" 7#e 7#atr" s"(t"s- 'IDEM k A" praesens o%a #ras p$ !s s$nt )e !ora- k Capta a%!s est p $r!s ,$a) )! e !n (ra)!ne r$r!s- k Est a%!s !n "e.tra )e !or ,$a) ,$att$or e.trak Est a%!s !n ret! )e !or (re(e ,$o,$e %o ant!- k 2e !or est a%!s !n )an$ ,$a) "e#e) !n aere- k Una a%!s !n "e.tra )e !or ,$a) ,$att$or e.tra- k Una a%!s !n a,$eo p $s %a et o#to %a(!s@23Y- P $s %a et !n %!#o bene 0!"$s a)!#$s a)!#o* ,$a) n$))!s p ena "e ,$o !bet aere #r$)ena- QTaa( N36R Hais $a(e #+ a+i)" 4ie( na a(!eia 7#e #+a *"(sa c.eia !e !in.eir"- j &ais vale amigo na pra(a que dinheiro na arca- 'IDEM k 2e !or est a)!#$s !n p atea ,$a) a$r$) !n #!sta- k N$))!s praestat #arere ,$a) a)!#!s- k Ut! !or prors$s per !ter t!b! 0!"$s a)!#$s ,$a) s!nt !n o#$ !s p $r!)a $#ra t$!s@23O- P $s %a et oppetere ,$a) %!tae tae"!a 0 ere- Hais $a(e en4rentar a +"rte !" 7#e (a+entar " t&!i" !a $i!a@23B- P $s %a et ,$! 0a%ente Deo operat$r* ,$a) ,$! )$ ta %!(! at !n"$str!a- QJranc" NA@R Hais p"!e 7#e+ tra*a(.a c"+ " 4a$"r !e De#s !" 7#e 7#e+ +#it" se es4"ra- j & ais ganha quem eus a,uda do que quem muito madruga'IDEM k A$.! !$) s$per$) '$)an!s %!r!b$s praestat@23A- P $s %a et ,$o" a(!t$r ,$a) ,$o" s!)$ ate #on#!p!t$r- QC"!ex I#stiniani P-66R Te+ +ais 4"ra " 4at" 7#e a in$en/"@2@3- P $s %a et ,$o" !n %er!tate est ,$a) ,$o" !n op!n!one- QInstit#ti"nes 6-63R 'a(e +ais " 7#e est% n"s 4at"s !" 7#e " 7#e est% na "pini/"- j & ais vale o e*emplo do que a doutrina- 'IDEM k A"$ es#ent!a n$ a re )a(!s ,$a) e.e)p !s !nstr$!t$r- k De)onstrat!o on(e opt!)a est e.per!ent!a- k D!#t$) e.pertor$) n$),$a) trans!t !n re) !$"!#ata)- k Verba "o#ent* e.e)p a tra'$nt@2@@- P $s %a et $)bra sen!s ,$a) sap!ent!a !$%en!s- Hais $a(e a s"+*ra !" $e(." 7#e a sa*e!"ria !" ,"$e+- k P $s %a et $)bra sen!s ,$a) ( a"!$s !$%en!s- P"!e +ais a s"+*ra !" $e(." 7#e a espa!a !" ,"$e+@2@@a- P $s %a !"!s septe) tra#tat nat$ra #aba !s- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica ABR A nat#re1a p#xa +ais !" 7#e sete ca$a("s i+pet#"s"s- 'IDEM k Nat$ra p $s tra'!t ,$a) septe) bo%es- k P $s tra'!t $n$s p! $s p$e ae ,$a) #ent$) !$($) bo$)@2@6- P $s %errere ,$a) serere- QTrEnae#s BOR Hais c"(.er 7#e se+ear- ?lRe4ere5se a" a$arent", a 7#e+ na!a satis4a1D@2@2- P $s %!"eas t$!s o#$ !s* ,$a) a !en!s- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 6-BI A(# 1i" A1e$e!", O H#(at" @YI Re1en!e N3N6R '0 +ais c"+ "s te#s "(."s 7#e c"+ "s a(.ei"s- j 2ia-te mais dos teus olhos que dos alheios- j ) olho do dono engorda o cavalo@2@P- P $s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- QEras+", C"(("7#ia Fa+i(iariaR Hais $0e+ "(."s 7#e "(."- j &ais v8em dois olhos do que um- j & ais v8em quatro olhos do que dois- j uas cabe(as pensam melhor do que uma- 'IDEM k D$o o#$ ! p $s %!"ent ,$a) $n$s- k 2a(!s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k O#$ ! p $s %!"ent ,$a) o#$ $s- k P $ra o#$ ! ,$a) o#$ $s #ern$nt- k P $ra o#$ os ,$a) o#$ $) #ernere- k P $s %a ent o#$ ! ,$a) o#$ $s- k Un$s %!r non o)n!a %!"et- k Un$s %!r 'a$" #ern!t o)n!a- k Se#$r!$s e.pe"!$nt$r ne(ot!a #o))!ssa p $r!b$s* et p $s %!"ent o#$ ! ,$a) o#$ $s@2@N- P $s %!(! a se)per ne# so)no "e"!t$s esto* na) "!$t$rna ,$!es %!t!!s a !)enta )!n!strat- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-6R Fica se+pre a(erta e n/" te entre)#es a" s"n", p"is a "ci"si!a!e per+anente !% a(i+ent" a"s $ ci"s- j # ociosidade a m"e de todos os v+cios- 'IDEM k D!$t$rna ,$!es %!t!!s a !)enta )!n!strat- k O)n!$) )a or$) or!(o ot!$)@2@Y- P $s %!(! $) ,$anto* )!nor est #$sto"!a tanto- d#ant" +ais )#ar!as, tant" +en"r & a se)#rana- j #sno de muitos, lobos o comem- j & uitos padeiros n"o fazem bom p"o- 'IDEM k Co))$n!ter ne( e(!t$r ,$o" #o))$n!ter poss!"et$r- k 2$ t! #o,$! !$s#$ $) "estr$$nt- k P $res pastores s$nt $no "eter!ores@2@O- P $%!a Apr! !a 0 ores 2a!os (enerat- A c.#$a !e a*ri( pr"!#1 as 4("res !e +ai"- j 1 uem planta colhe- 'IDEM k Por#e $) a ens por#$) 'abeb!t@2@B- P $%!a "e0!t* #a$sa C'r!st!an! s$nt4 QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei 6-2@R Fa(ta c.#$aM a c#(pa & !"s crist/"so @2@Ba- Po#$ a non ae"$nt pa$#$ a* )$ ta no#ent- P"7#in."s c"p"s n/" 4a1e+ +a(, +as +#it"s ca#sa+ a +"rte@2@A- Po#$ $) s!#era p en$) "o ores 0$(at& QSc.re$e(i#s @@O2R L+ c"p" c.ei" !e si!ra a4#)enta "s s"4ri+ent"sk Po#$ $) #ere%!s!a p en$) "o ores e.pe !t- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae P@2R L+ c"p" c.ei" !e cer$e,a exp#(sa "s s"4ri+ent"s@263- P=e)a est p!#t$ra o,$ens+ )$t$) p!#t$ra poe)a- O p"e+a & #+a pint#ra 7#e 4a(aI a pint#ra & #+ p"e+a +#!"- k P=e)a o,$ens p!#t$ra* p!#t$ra ta#!t$) p=e)a "ebet esse- QR9 P-2AR O p"e+a & #+a pint#ra 7#e 4a(aI a
APN
pint#ra !e$e ser #+ p"e+a ca(a!"- 'IDEM k 2$t$) est p!#t$ra p=e)a@26@- P=e)ata "$ #!a s$nto et ,$o#$),$e %o ent an!)$) a$"!tor!s a($nto- Q9"r%ci", Ars P"etica AAR Se,a+ !"ces "s p"e+as e c"n!#1ir/" " esp rit" !" (eit"r a"n!e 7#isere+@266- Poena a" )a $) serpen"o $t proterat* %en!t- QP#*( (i" Sir"R A p#ni/" c.e)a raste,an!" a" +a# para es+a)%5 ("- j ) castigo tarda, mas n"o falha- 'IDEM k De$s 'abet aneos pe"es* p $)beas )an$s- k D!! 'abent aneos pe"es* se" 0erreas )an$s- k Poena) )orat$r !)prob$s* non praeter!t@262- Poena a" )ens$ra) "e !#t! stat$en"a est- QC#r < J(ac: PBOR A pena !e$e ser !eter+ina!a !e ac"r!" c"+ " ta+an." !" !e(it"- 'IDEM k C$ pae poena par esto@26P- Poena a" pa$#os* )et$s a" o)nes per%en!at- QC#r < J(ac: @2O@R A pena !e*e atin)ir a p"#c"s, " +e!", a t"!"sj 1uem castiga um, avisa cento- k Poena a" pa$#os* )et$s a" o)nes- 'IDEM k Per%en!at poena a" pa$#os* )et$s a" o)nes- Poena $n!$s est )$ tor$) )et$s@26N- Poena #orpora !s- QC#r < J(ac: @2O@R O casti)" 4 sic"@26Y- Poena "ebet #$ pae respon"ere- QC#rR A pena !e$e c"rresp"n!er 8 c#(pa- k Poena "ebet #o))ens$rar! "e !#toA pena !e$e a!e7#ar5se a" !e(it"@26O- Poena est )or!* se" saepe "on$) !n p $r!b$s %en!ae 0$!t- QS0neca, 9erc#(es Oetae#s A23R A +"rte & #+ casti)", +as, 4re7ènte+ente, para +#it"s & #+a !%!i$a@26B- Poena )a!or absorbet )!nore)- QC#rR A pena +ai"r a*s"r$e a +en"r@26A- Poena )!nor #erta) s$b!to per0erre r$!na)* ,$a) ,$o" t!)eas (ra%!$s s$st!n$!sse "!$- QHaxi+ian", E(e)iae @R S#p"rtar a !es)raa inespera!a+ente & casti)" +en"r !" 7#e s"4rer ("n)a+ente " s#p( ci" !" +e!"@223- Poena )ora (ra%!or on(a- QO$ !i", Ex P"nt" 6-2BR L+a ("n)a espera & pi"r !" 7#e #+ casti)"@22@- Poena non 'abet o#$) n!s! !n #as$ a !$re e.presso- QFarin%ci"R A pena s= te+ (#)ar n" cas" !e #+a (ei expressa- 'IDEM k N$ a poena s!ne e(e- k N$ $) #r!)en s!ne e(e- k N$ $) #r!)en* n$ a poena s!ne prae%!a e(e@226- Poena non !rro(at$r* n!s! e.presse !$re #a%eat$r- QC#rR N/" se i+pe #+a pena se+ #+a (ei 7#e a !eter+ine expressa+ente@222- Poena n$ a esse "ebet $b! n$ $) "e !#t$)- QC#rR N/" !e$e .a$er pena 7#an!" n/" .% !e(it"@22P- Poena par esto no.!ae- Se,a " casti)" e7#i$a(ente a" +a(- 'IDEM k De !#to par poena s!t- k No.!ae poena par esto@22N- Poena potest "e)!* #$ pa perenn!s er!t- QO$ !i", Ex P"nt" @-YPR A p#ni/" p"!e ser an#(a!a, +as a c#(pa ser% perene- k Poena potest "e)!* #$ pa perenn!s est- A p#ni/" p"!e ser an#(a!a, +as a c#(pa per+anece@22Y- Poena praes$ppon!t #$ pa)- QC#rR Pena press#pe c#(pa@22O- Poena re%ers$ra est !n #ap$t !sta t$$)- QO$ !i", Ars A+at"ria @-2P3R O casti)" cair% s"*re t#a pr=pria ca*ea@22B- Poena s!ne 0ra$"e esse non potest- QL(pian", Di)esta N3-@Y-@2@R N/" p"!e .a$er pena se+ cri+e@22Ba- Poena $n!$s est )$ tor$) )et$s- QSeE*"(! 6ONR A p#ni/" !e #+ & " +e!" !e +#it"s- j 1uem castiga um, avisa cento- 'IDEM k Poena a" pa$#os* )et$s a" o)nes per%en!at@22A- Poenae sat est* ,$! aes!t* #$) s$pp e. %en!t- QP#*( (i" Sir"R F s#4iciente p#ni/" para " "4ens"r a,"e(.ar5se s#p(ican!"@2P3- Poena !a s$nt restr!n(en"a- QC#rR As (eis penais !e$e+ ter interpreta/" restriti$a@2P@- Poena) )orat$r !)prob$s* non praeter!t- QP#*( (i" Sir"R O +a# p"!e retar!ar a p#ni/", +as n/" a e$ita- j ) castigo tarda, mas n"o falha- 'IDEM k De$s 'abet aneos pe"es* p $)beas )an$s- k Poena a" )a $) serpen"o $t proterat* %en!t@2P6- Poenas "ab!t* s! %e as!n$s )or"et #ane)- QSc."tt#s, A!a)ia Y3AR S"4rer% p#ni/" at& se " *#rr" +"r!er " c/"k Poenas "ab!t* s! %e as!n$s #ane) )o)or"er!t@2P2- Poen!s ben!(n!or 0!t !nterpretat!o- QC#rR Nas p#nies, se,a a interpreta/" +ais *eni)na- 'IDEM k In poen!s ben!(n!or est !nterpretat!o 0a#!en"a@2PP- Po8s!s a$te) res "$ #!s est* et %o ens %!"er! a !,$!" !n se 'abere "!%!n!- QJac"n < Jernar!es, N"$a F("resta N-N33R A p"esia & c"isa !"ce, e 7#e 7#er +"strar ter e+ si a()" !e !i$in"@2PN- Po8s!s est %!n$) "ae)on$)- QS-A)"stin.", C"ntra Aca!e+ic"s @R A p"esia & " $in." !"s !e+>ni"s@2PY- Po8ta 0a#!t ! $" %er! s!)! e ,$o" )en"a#!$) est- QP(a#t", Pse#!"(#s P33R O p"eta 4a1 parecer $er!a!e " 7#e & +entira@2PO- Po8ta )a(!s st$"et !$#$n"a "!#ere ,$a) $t! !a- O p"eta se !e!ica +ais a !i1er c"isas encanta!"ras !" 7#e teis@2PB- Po8ta nas#!t$r* orator 0!t- QRe1en!e N3YPR O p"eta nasce 4eit", " "ra!"r se 4a1- k Po8ta nas#!t$r* non 0!t- O p"eta nasce 4eit", n/" se cria- k Po8ta non 0!t* se" nas#!t$r- 'IDEM k Nas#!)$r po8tae* 0!)$s oratores- k Nas#$nt$r po8tae* 0!$nt oratores- k Orator 0!t* po8ta nas#!t$r@2PA- Po8ta s$pra 'o)!ne) et !n0ra De$) est- QCata(!" < Ra+a(." N3R O p"eta est% aci+a !"s ."+ens e a*aix" !e De#s@2N3- Po8ta) non potest nosse* n!s! ,$! %ers$) potest str$ere& P'! osop'os non !nte e(!t* n!s! ,$! s#!t "o()at$) %ar!etates& 2an$0a#ta et o#$ !s patent!a )a(!s probant art!0!#es- S= p"!e rec"n.ecer " p"eta a7#e(e 7#e sa*e c"nstr#ir #+ $ers"- S= c"+preen!e "s 4i(=s"4"s a7#e(e 7#e c"n.ece as $arie!a!es !"s !")+as- S/" "s artes/"s 7#e
APY
+ais aprecia+ "s tra*a(."s +an#ais e as "*ras 7#e se "4erece+ a"s "(."s@2N@- P=et!#$) !$s- A (icena p"&tica- k P=et!#a !#ent!a- 'IDEM k L!#ent!a p=et!#a- k L!#ent!a %at$)@2N6- Po8t!s 0$rere #on#ess$) est- QP( ni" H"", Epist#(ae O-PR A"s p"etas & c"nce!i!" c"+eter ("#c#ras@2N2- Po8t!s )ent!r! !#et- QP( ni" H"", Epist#(ae Y-6@-YR A"s p"etas & per+iti!" +entir@2NP- Po !#e %erso- C"+ " p"(e)ar $"(ta!" para *aix"- ?lO p"(e)ar $"(ta!" para *aix" representa$a !esapr"$a/", e, e+ partic#(ar, a rec#sa !e p"#par " )(a!ia!"r $enci!"D@2NN- Po !#er! 0a#! e est+ per0!#ere a$te) ,$o" po !#!t$s es )$ to "!00!#! !$s est- Pr"+eter & 4%ci(, +as c#+prir " 7#e se pr"+ete# & +#it" +ais !i4 ci(- j $rometer e cumprir, caso de estranhar@2NY- Po !#!t!s "!%es ,$! !bet esse potest- QO$ !i", Ars A+at"ria @-PP6R De pr"+essas, 7#a(7#er #+ p"!e ser ric"j e promessas, quem vive santo- j &uito prometer uma maneira de enganar- j 1uem muito promete, pouco d'IDEM k D$) a$reos )ontes po !#et$r* ne# aere$) n$))$) pro"$#!t- k Lar(!ss!)! pro)!ssores* %an!ss!)! e.'!b!tores- k Pro)!ss!s "!%es ,$! !bet esse potest- k -$!" en!) pro)!ttere ae"!t3 Po !#!t!s "!%es ,$! !bet esse potest@2NO- Po $!t ! e "e$s #o(natos* so %!t a)!#os- QPr"p&rci", E(e)iae 6-2P-NR Esse !e#s ?" A+"rD & #+ !e#s 7#e +anc.a "s (a"s !e parentesc" e separa "s a+i)"s@2NB- Po)a "at a$t$)n$s+ 0or)osa est )ess!b$s aestas+ %er praebet 0 ores+ !(ne e%at$r '!e)s- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris @BOR O "#t"n" !% "s 4r#t"sI " esti" & *e(" para as c"(.eitasI a pri+a$era pr"!#1 4("resI " in$ern" & s#a$i1a!" pe(" 4")"@2NA- Po)a* s! #r$"a s$nt* %! a%e $nt$r* s! )at$ra* "e#!"$nt- QC cer", De Senect#te O@R As +a/s, se est/" $er!es, s/" c"(.i!as 8 4"raI se est/" +a!#ras, cae+@2Y3- Po)!0er a$t$)n$s- Q9"r%ci", Car+ina P-O-@@R O "#t"n", pr"!#t"r !"s 4r#t"s@2Y@- Po)pa )ort!s )a(!s terret ,$a) )ors !psa- QJac"n, De H"rteR O aparat" !a +"rte aterr"ri1a +ais !" 7#e a pr=pria +"rte@2Y6- Po)$) #o)p$n#t$) #!to #orr$)p!t s!b! !$n#t$)- QJen,a+in Fran:(in, P""r Ric.ar!ms A(+anacR L+a +a/ +ac.#ca!a (")" estra)a a 7#e est% ,#nt" a e(a- j 5 ma ma(" podre apodrece um cento- j 5ma ovelha tinhosa faz todo o rebanho tinhoso- k Po)$) #orr$pt$) #!to #orr$)p!t s!b! n$pt$)- QJin!er, T.esa#r#s 6Y3YR A +aa estra)a!a estra)a a s#a c"+pan.eira- 'IDEM k De #onta)!nat!s #onta)!na)$r- k /re. tot$s !n a(r!s $n!$s s#ab!e #a"!t@2Y2- Po)$) s$a%e est* t$n# $b! #$stos abest- QHanci", A!a)ia @3B6R F !"ce a 4r#ta, 7#an!" " $i)ia est% ("n)ej N"o h melhor bocado que o furtado- 'IDEM k Absente #$sto"e* "$ #e po)$) est- k C$stos $b! "eest* "$ #e po)$) est s#! !#et- k D$ #e po)$)* #$) abest #$stos- k D$ #!a po)a #$sto"e absente- k D$ #!a po)a s$nt* absente #$sto"e- k I$#$n"a po)a* s! pro#$ #$sto"!a& @2YP- Pon"era 'o#* o pastor* non ar(!r!s t$a* se" a !ena- QJart"("+e# !"s H%rtiresR Pesa ist", = past"r, t# n/" te est%s +"stran!" pr=!i)" c"+ "s te#s *ens, +as c"+ "s !"s "#tr"s@2YN- Pon"era )o"$ !,$e- Q9"r%ci", Ser+"nes @-2-OBR Pes"s e +e!i!as@2YY- Pon"ere* )ens$ra* n$)ero De$s o)n!a 0e#!t- QRe1en!e N3YBI Sc.re$e(i#s @@B@R De#s 4e1 t"!as as c"isas p"r pes", +e!i!a e n+er"@2YO- Pon"ere* non n$)ero- QDi$isaR Pe(" pes", n/" pe(" n+er"- j & ais vale qualidade que quantidade- 'IDEM k A)p !$s !$%at %!rt$s ,$a) )$ t!t$"o- k Non #op!a* se" bon!tas rer$) aest!)an"a est- k Pa$#a se" bona@2YB- Pon"$s "!e!* et aest$s- Q'#()ata, Hate#s 63-@6R O pes" !" !ia e !a ca(+a@2YA- Pon"$s et pon"$s* )ens$ra et )ens$ra- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 63-@3R L+ pes" e "#tr" pes", #+a +e!i!a e "#tra +e!i!a- j ois pesos e duas medidas- 'IDEM k Abo)!nat!o est ap$" Do)!n$) pon"$s et pon"$s+ statera "o osa non est bona@2O3- Pon"$s s$per se to et ,$! 'onest!or! se #o))$n!#at- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @2-6R I+pe5se #+a pesa!a car)a " 7#e trata c"+ "#tr" +ais p"!er"s" !" 7#e e(e- 'IDEM k Ca%e a #o))er#!o potent!$): 'abe #o))er#!$) #$) ae,$a !b$s- k Ca%e %!r$) )a!ore)- k Ca%en"$) a potent!ore- k C$) %!ro potent!ore ne #o))$n!#a- k F$(e pro#$ a %!ro )a!ore- k -$! te 0ort!or est* '$n# t$ %!tare )e)ento@2O@- Pone ($ ae )etas* $t s!t t!b! on(!or aetas- QF("s He!icinae Sc."(ae Sa(erniR Pe (i+ites 8 t#a )ar)anta, para 7#e a $i!a te se,a +ais ("n)a- j & ais mata a gula do que a espada- k Pone ($ ae )etas+ er!t t!b! on(a aetas- Pe (i+ites 8 t#a )ar)antaM t#a $i!a ser% ("n)a- 'IDEM k An#!p!t! p $s 0er!t ense ($ a- k P $s o##!"!t ($ a ,$a) ( a"!$s& @2O6- Pone sera)* #o'!be* se" ,$!s #$sto"!et !psos #$sto"es3 QC#$ena(, Satirae Y-2POR Pe 4err"(.", 4ec.a, +as 7#e+ $i)iar% "s pr=pri"s $i)ias_ 'IDEM k Ne)pe r!"!#$ $) esset* #$sto"e !n"!(ere #$sto"e)- k -$!s #$sto"!t #$sto"es3 k Se" ,$!s #$sto"!et !psos #$sto"es3 @2O2- Pone !rae 0rena )o"$),$e- QC#$ena(, Satirae B-BBR Pe 4rei" e +e!i!a e+ t#a in!i)na/"@2OP- Pone te se)per a" !n0!)$)* et "ab!t$r t!b! s$))$)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-@3-@OR Pe5 te se+pre n" !e)ra# +ais *aix", e te ser% c"nce!i!" " +ais e(e$a!"@2ON- Ponere "!00!#! e ,$ae p a#$ere "!$- QTaa( O6PR F !i4 ci( a*an!"nar " 7#e n"s a)ra!"# p"r +#it" te+p"- j ) costume uma segunda natureza- 'IDEM k Ass$eta re !n,$ere "$r$) est- k Cons$et$"o est a tera nat$rak D!00!#! e est ass$eta re !n,$ere@2OY- Pons as!nor$)- A p"nte !"s *#rr"s- ?lL+a a,#!a para pess"as inexperientesD- 'IDEM k A" $s$) as!nor$)@2OO- Ponte s$b!t !(n! 0 $)!na st$ t$s e,$es- QPereira @@OR O ca$a(eir" t"(" atra$essa ri"s p"r p"nte !e +a!eira-
APO
j $ela ponte de madeira passa o louco cavaleiro@2OB- Pont!0e. )a.!)$s- O s#+"5p"nt 4ice- ?lPont!0e. si)ni4ica construtor de pontesD@2OA- Pop$ ar!s a$ra- A p"p#(ari!a!e@2B3- Pop$ ar!s 0a%or )a !s art!b$s ,$aer!t$r- QA(*ertan" !a Jrescia, De A+"re et Di(ecti"ne AR O 4a$"r !" p"$" se a!7#ire p"r +ei" !e arti4 ci"s !es"nest"s- 'IDEM k 2a !s art!b$s pop$ ar!s 0a%or ,$aer!t$r@2B@- Pop$ ar!s strep!t$s- Q9"r%ci", Ars P"etica B@R O c(a+"r !a +#(ti!/"@2B6- Pop$ at,$e !n(ente) 0arr!s a#er%$) #$r#$ !o* at,$e !nop! )et$ens 0or)!#a sene#tae- Q'ir) (i", Te"r)ica @-@BNR E !estr"e+ #+ en"r+e acer$" !e tri)" tant" " )"r)#(." c"+" a 4"r+i)a, 7#e te+e a $e(.ice se+ rec#rs"s@2B2- Pop$ ! #onte)nere %o#es- Q9"r%ci", Ser+"nes @-@-YNR Despre1ar as $"1es !" p"$"@2BP- Pop$ ! est )an#!p!$)* ,$!s,$!s patr!ae est $t! !s- QP#*( (i" Sir"R F escra$" !e se# p"$" t"!" ."+e+ 7#e & ti( 8 p%tria@2BN- Pop$ ! !)per!$) !$.ta !bertate)- QT%cit", Anna(es Y-P6R O )"$ern" !" p"$" ten!e 8 (i*er!a!e@2BY- Pop$ or$) %o.- A $"1 !"s p"$"s@2BO- Pop$ $)* !(ne)* a,$a) #o'!bere "!00!#! !)$) est- QIani Anisii Sententiae N26R H#(ti!/", 4")", %)#a, & +#it" !i4 ci( c"nter- j 3gua de morro abai*o, fogo de morro acima, e gravidez, muito dif+cil parar no meio@2BB- Pop$ $s "$rae #er%!#!s es- Q'#()ata, ex"!" 22-2R Fs #+ p"$" !e cer$i1 !#ra- 'IDEM k 1o)o "$rae #er%!#!s@2BA- Pop$ $s est no%ar$) #$p!ens pa%!"$s,$e- QT%cit", Anna(es @N-PY-PR O p"$" & %$i!" !e n"$i!a!es, e a" +es+" te+p" te+er"s"@2A3- Pop$ $s !ste ab!!s s$!s ( or!0!#at )e* #or a$te) e!$s on(e est a )e- Q'#()ata, Isa as 6A-@2R Este p"$" +e )("ri4ica c"+ se#s (%*i"s, +as " se# c"ra/" est%, c"nt#!", ("n)e !e +i+@2A@- Pop$ $s )a!or !)peratore- O p"$" & s#peri"r a" )"$ernante- k Pop$ $s )a!or pr!n#!pe@2A6- Pop$ $s )e s!b! at* at )!'! p a$"o- O p"$" +e $aia, +as e# +e ap(a#!"- j #nde eu quente, ria-se a gentek Pop$ $s )e s!b! at* at )!'! p a$"o !pse "o)!* s!)$ a# n$))$s #onte)p or !n ar#a- Q9"r%ci", Satirae @-@-YYR O p"$" +e $aia, +as e+ casa e# +es+" +e ap(a#!", 7#an!" c"nte+p(" " !in.eir" na arca- 'IDEM k Fr!(ora "$) %!te)* pop$ ! n! s!b! a #$ro- k -$!" en!) sa %!s !n0a)!a n$))!s3 k -$!" ae"!t* s! tot$s pop$ $s !n te s!b! et* )o"o t$te t!b! p a$"as3 k S!ne )e %o#ar! pess!)$)* $t s!)$ "!%es %o#er@2A2- Pop$ $s )!n$t$s aborat+ na) !st! )a!ores )a.! ae se)per Sat$rna !a a($nt- QPetr>ni", Satiric"n PPR O p"$" +i!" est% na +is&ria, p"is t"!as essas )ran!es +an! *#(as est/" se+pre 4este,an!" as Sat#rnais@2AP- Pop$ $s ,$! a)b$ abat !n tenebr!s* %!"!t $#e) )a(na)- Q'#()ata, Isa as A-6R Este p"$", 7#e an!a$a e+ tre$as, $i# #+a )ran!e (#1@2AN- Pop$ $s se)per a$t !n%!"et a$t 0a%et- QC cer", Pr" P(anci" OR O p"$" est% se+pre "# c"ntra "# a 4a$"r@2AY- Pop$ $s s!ne "$#e 0a#! e "!sper(!t$r- Q'ES Y6R P"$" se+ c.e4e 4aci(+ente se !ispersa@2AO- Pop$ $s %$ t "e#!p!* er(o "e#!p!at$r- QCar!ea( Car(" Cara44a, atri*# !"R O p"$" 7#er ser en)ana!", p"is 7#e " se,a- 'IDEM k 2$n"$s %$ t "e#!p!* er(o "e#!p!at$r- k -$! %$ t "e#!p!* "e#!p!at$r- k S! )$n"$s %$ t "e#!p!* "e#!p!at$r- k V$ ($s %$ t "e#!p!* er(o "e#!p!at$r@2AB- Por#e $) a ens por#$) 'abeb!t- QSc.re$e(i#s @@B6R d#e+ cria #+ (eit/", ter% #+ p"rc"- j 1uem planta, colhe- 'IDEM k P $%!a Apr! !a 0 ores 2a!os (enerat@2AA- Porre#t!s "or)!re pe"!b$s- QEras+", A!a)ia @-B-6@R D"r+ir c"+ "s p&s esten!i!"s- ?lFicar inteira+ente 8 $"nta!eD- j -star como o vil"o em casa de seu sogro@P33- Porro a Io%e at,$e a 0$ )!ne- QEras+", A!a)ia @-2-AYR d#ant" +ais ("n)e !e Cpiter, +ais ("n)e ta+*&+ !" rai"- j 1 uanto mais alto o coqueiro, maior o tombo- j Caio n"o cai em pau deitado- 'IDEM k Pro#$ a Io%e* pro#$ a 0$ )!ne- k Pro#$ a Io%e* pro#$ a 0$ ($re- k Pro#$ a Io%e et 0$ )!ne- k Pro.!)$s Io%!* pro.!)!or 0$ (or!@P3@- Porro $t e. st$"!!s (a$"!$)* s!# st$"!a '! ar!tate pro%en!$nt- QP( ni" H"", Epist#(ae B-@A-6R C"+" " pra1er $e+ !" interesse, assi+ " interesse $e+ !a a(e)ria@P36- Porta* et portaber!s- QJernar!es, L#1 e Ca("r @-66@-YOR Carre)a, e ser%s carre)a!"- j !ofre, e sofrer-te-"o@P32- Porta !t!ner! on(!ss!)a est- QEras+", A!a)ia P-N-AYR A p"rta & a parte +ais ("n)a !a $ia)e+- j ) primeiro passo o que mais custa- j # maior ,ornada sair de casa- k Porta) !t!ner! "!#! on(!ss!)a) esse- Q'arr/", De Re R#stica @-6-6R Di1e+ 7#e a p"rta & a parte +ais ("n)a !a $ia)e+- 'IDEM k C$!$s,$e re! pot!ss!)a pars pr!n#!p!$) est- k O)n!b$s !n reb$s (ra%!s est !n#ept!o pr!)a- k O)n!$) rer$) pr!)or"!a s$nt "$ra@P3P- Portat$r e%!ter ,$o" portat ,$!s,$e !benter- QRa*e(ais, Tar)ant#a 2-P3R Carre)a5se 4aci(+ente " 7#e se carre)a c"+ pra1er- j ) que do gosto, regalo da vida- j ) que de gosto regala a vida- 'IDEM k Ea 0a#! e 0a#!)$s* ,$ae !benter 0a#!)$s- k Le%e 0!t* ,$o" bene 0ert$r* on$s- k On$s non est ,$o" sponte s$s#!p!t$r@P3N- Port!o a(r! %!"et$r a,$a %!%a- QDi)esta P2-6P-@@R A 4"nte se c"nsi!era c"+" parte !" s"("@P3Y- Port$) pot!$s parat$) nob!s et per0$(!$) p$te)$s )orte)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-PAR C"nsi!ere+"s a +"rte +ais c"+" #+ p"rt" e #+ re4)i" prepara!" para n=s@P3O- Port$s aeterna p a#!"$s ,$!ete- QS0neca, A)a+e+n"n NA6R ?A +"rteD & #+ p"rt" tran7ì(" para " etern" rep"#s"@P3B- Port$s est o#$s !n ,$o e.portant$r et !)portant$r )er#es- QC#r < J(ac: @2B@R P"rt" & " (#)ar e+ 7#e se exp"rta+ e i+p"rta+ +erca!"rias@P3A- Port$s )!ser!ae ars- QPereira @63R O "4 ci" & " a*ri)" c"ntra a +is&ria- j 1uem sabe of+cio n"o morre de fome-
APB
j 1uem tem of+cio tem benef+cio- k Port$s !n0e !#!tat!s ars est )orta !b$s- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae P3NR O "4 ci" & para "s +"rtais #+ a*ri)" c"ntra a !es)raa- 'IDEM k Ars !n0ort$n!! port$s est )orta !b$s- k Ars !psa !nop!ae port$s est )orta !b$s- k Ars port$s !n0e !#!tat!s 'o)!n!b$s- k Ars port$s !nop!ae- k Ars port$s )!ser!aek D!s#e a !,$!"* na) #$) s$b!to Fort$na re#ess!t* ars re)anet %!ta),$e 'o)!n!s non "eser!t $n,$a)- k Un!#$) #on0$(!$) !n e(estate ars est@P@3- Port$s opt!)$s paen!tent! )$tat!o #ons! !!- QC cer", P.i(ippica @6-O, a!apta!"R O +e(."r p"rt" para 7#e+ se arrepen!e & a +#!ana !e !ecis/"- j &elhor mudar conselho que perseverar no erro- j 1 uem n"o muda de caminho trem- 'IDEM k Est )e !$s re(re"!* ,$a) )a e #oepta se,$!- k Opt!)$s paen!tent! port$s est )$tat!o #ons! !!k Praestat )$tare #ons! !$) !n )e !$s* ,$a) !n )a e !nst!t$t!s per(ere- k Sat!$s est re#$rrere* ,$a) #$rrere )a e- k Sat!$s est re(re"! ,$a) )a e #oepta se,$!@P@@- Port$s sa $t!s- O p"rt" !a sa($a/"@P@6- Pos#$nt 0!"e) se#$n"a* at a"%ersa e.!($nt- QS0neca, A)a+e+n"n A2PR A *"a 4"rt#na pe!e 4i!e(i!a!e, a a!$ersi!a!e a exi)e@P@2- Pos#$nt !n0a)e) t$rp!ss!)a #r!)!na 0!ne)- QPereira @@AR Cri+es "!i"s"s *#sca+ #+ 4i+ in4a+e- j 1 uem mal vive, mal acaba- 'IDEM k F!ne )a o # a$"! )a a %!ta )eret$r@P@P- Posse 0ora)en a#$s )e !$s trans!re #a)e $) #re"o* ,$a) poss!t 'o)o "!%es s#an"ere #ae $)- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6N3R Acre!it" 7#e se,a +ais 4%ci( #+ ca+e(" passar pe(" 4#n!" !e #+a a)#(.a !" 7#e #+ ."+e+ ric" esca(ar " c&#- 'IDEM k Fa#! !$s est #a)e $) per 0ora)en a#$s trans!re ,$a) "!%!te) !ntrare !n re(n$) #ae or$)@P@N- Possess!o bona 0!"e- QC#r < J(ac: @2B6R P"sse !e *"a54&@P@Y- Possess!o )a a 0!"e- QC#r < J(ac: @2B6R P"sse !e +%54&@P@Ya- Possessores !))ob! !$) rer$) sat!s"are non #o)pe !- QDi)esta 6-B-@NR Os p"ss#i!"res !e i+=$eis n/" s/" "*ri)a!"s a !ar 4iana@P@O- Poss!"e sap!ent!a)* ,$!a a$ro )e !or est- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @Y-@YR P"ss#i a sa*e!"ria, p"is e(a & +e(."r 7#e " "#r"- j & ais vale saber que haver- j #caba o haver, fica o saber- 'IDEM k Do#tr!na )$ to praestat a$rok Do#tr!na) )a(!s ,$a) a$r$) e !(!te- k 2e !or est p$er pa$per* et sap!ens* re(e sene et st$ to- k Pret!os!or est sap!ent!a "!%!t!!s@P@B- Poss!"eas ta#!t$s* s! ,$ae a"s$nt )$nera "!%$)- QDAPR AYR Se ."#$er presentes !"s !e#ses, rece*05("s5%s e+ si(0nci"- j )velha que barrega perde o bocado- 'IDEM k Ba at$ per"!t st$ ta #ape a bo $)- k Ia#tant!ae #o)es !n%!"!a& k Propter !n%!"!a) %e a op$ ent!a)@P@A- Poss!"ent!s )e !or est #on"!#!o- QDi)esta 63-@-@3R F +e(."r a c"n!i/" !e 7#e+ te+ a p"sse- 'IDEM k Pot!or est #on"!#!o poss!"ent!s@P63- Poss!"eo* ,$!a poss!"eo- QC#rR P"ss#", p"r7#e ten." a p"sse- 'IDEM k -$! !nterro(at$s #$r poss!"eat* respons$r$s s!t A,$!a poss!"eoA@P6@- Poss$) 0a ! $t 'o)o- QC cer", A! Attic#+ @2-6@-6R C"+" ser .#+an", p"ss" en)anar5+e- 'IDEM k Ut '$)an$s poss$) 0a !@P66- Poss$) n!'! e(o sobr!$s- QHarcia(, Epi)ra++ata @@-Y-@6R d#ant" a +i+, 7#an!" est"# s=*ri", n/" c"nsi)" 4a1er na!a@P62- Poss$)$s e00$(ere sen$) pe"es* se" #ons! !o #arere non poss$)$s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR P"!e+"s escapar !"s p&s !"s $e(."s, +as n/" p"!e+"s 4icar se+ s#a sa*e!"ria- 'IDEM k Pr$"ens #ons! !o %et$s est %!r* tar"$s e$n"o@P6P- Poss$nt ,$!a posse %!"ent$r- Q'ir) (i", Enei!a N-62@R P"!e+ p"r7#e acre!ita+ 7#e p"!e+- j 1 uerer poder'IDEM k 1os s$##ess$s a !t: poss$nt* ,$!a posse %!"ent$r@P6N- Post a## a)at!one) be !#a) !a#$ a %o ant- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae P2NR Dep"is !" )rit" !e )#erra, $"a+ "s !ar!"s@P6Y- Post a#erba* pr$"enter- QTrEnae#s Y2YR Dep"is !as !i4ic#(!a!es, c"+ pr#!0ncia- j Gato escaldado de gua fria h medo- k Post a#erba pr$"ent!or- QEras+", A!a)ia P-2-NAR Dep"is !as !i4ic#(!a!es, c"+ +ais pr#!0ncia- 'IDEM k Fe !s a,$a #a !"a per0$s$s #a !"$s e.!t: 0!t #a$t$s* (e !"a) "$) 0$(!t* !pse #att$s4 k 2arte #r$entat$s be a 0$t$ra t!)et- k Post )a a pr$"ent!or- k Post )a a #a$t!or@P6O- Post a#ta 0esta %en!)$s ente n!)!s- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R C.e)a+"s +#it" !e$a)ar, !ep"is !e aca*a!a a 4esta- j Chegamos ao atar das feridas- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k Cena #o)esa %en!re- k Post 0est$) %en!st!- k Post 0est$) %en!)$s- k P$(na pera#ta %en!st!@P6B- Post a)ara "$ #!a- QDi$isaR Dep"is !" a+ar)", " !"ce- j epois do purgatrio, a reden("o- j epois da tempestade, vem a bonan(a- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k C ar!or est so !to post )a.!)a n$b! a P'oeb$sk E%en!$nt 'o)!n! post $#t$s (a$"!a saepe@P6A- Post a)!#!t!a) #re"en"$) est* ante a)!#!t!a) !$"!#an"$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2-6R Dep"is !e 4eita a a+i1a!e, !e$e5se c"n4iarI antes !a a+i1a!e, !e$e5se ,#()ar@P23- Post annos #ent$) 0$(!ent "!s#r!)!na %!tae- QC"((ins NR Dep"is !e ce+ an"s, !esaparecer/" as !i4erenas !a $i!a- j # o cabo de cem anos todos seremos calvos@P2@- Post ann$) 0a)$ $s )ores per"!s#et er! es- QC"((ins 62R j #o cabo de um ano, tem o criado as manhas do
APA
dono@P26- Post be $)* a$.! !$)- QS#i!as < Eras+", A!a)ia 2-Y-@OR Ter+ina!a a )#erra, " re4"r"- j C asa arrombada, trancas 4 porta- j epois da vindima, cavane,os- j %arde piaste- k Post be $)* )a#'!nas- QDi")enian" < Hanci", A!a)ia @P@6R Ter+ina!a a )#erra, tra1es a arti(.aria- k Post be $) s$ppet!ae %ener$nt- QA(*ertati#s @3BAR Dep"is !a )#erra c.e)"# " s"c"rr"- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k Ae"!b$s !n #!nere) re"a#t!s sero !n0$n"!t$r a,$a- k F!n!to be o a$.! !$)- k 2a#'!nas post be $) a00erre@P22- Post bre%e) )ora)- Ap=s #+a pe7#ena espera@P2P- Post bre%e te)p$s- Dep"is !e a()#+ te+p"@P2N- Post #a a)!tate)* )e)or!a a !a est #a a)!tas- QP#*( (i" Sir"R Dep"is !e #+a in4e(ici!a!e, a rec"r!a/" & "#tra in4e(ici!a!e@P2Y- Post #ena) "or)!* s! %!s ae(rotare !benter- QHe!ina Y@3R j !e queres enfermar, ceia e vai-te deitar- k Post #ena) "or)!s3 V!s ae(rotare !benter- QPereira @66R D"r+es (")" !ep"is !" ,antar_ d#eres +es+" a!"ecer@P2O- Post #ena) stab!s* a$t ento pe"e a)b$ ab!s- QRe1en!e N3BOR Dep"is !" ,antar 4icar%s 7#iet", "# an!ar%s !e$a)ar- k Post #ena) stab!s* %e pass$s )! e )eab!s- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+ < Re1en!e N3BOR Dep"is !" ,antar, 4icar%s 7#iet" "# ca+in.ar%s +i( pass"s- k Post #ena) non stare* se" )! e pass$s )eare- Dep"is !a re4ei/" n/" 4icar para!", +as !ar +i( pass"s@P2B- Post C'r!st$) nat$)- Dep"is !" nasci+ent" !e Crist"- k Post C'r!st$)- Dep"is !e Crist"@P2A- Post #!b$)- Dep"is !a re4ei/"@PP3- Post #!neres- Dep"is !as cin1as- ?lDep"is !a +"rteD@PP@- Post #!neres est %er$s 'onor* est ( or!a %era- QL- De5Ha#ri, F("res Sententiar#+ 662R Dep"is !a +"rte, a ."+ena)e+ & sincera, a )(=ria & $er!a!eira@PP6- Post #!neres ( or!a sera %en!t- QRe1en!e N3BNR F tar!ia a )(=ria 7#e $e+ !ep"is !a +"rte- 'IDEM k C!ner! ( or!a sera %en!t- k / or!a sera %en!t@PP2- Post # a)ores %en!e)$s a" %erbera- D" *ate5*"ca passare+"s 8s panca!as@PPP- Post #o!t$) o)ne an!)a tr!ste- QT"si @P6BR T"!" ani+a( 4ica triste !ep"is !" c"it"- k Post #o!t$) o)ne an!)a tr!ste* n!s! (a $s ,$! #antat- T"!" ani+a( 4ica triste !ep"is !" c"it", +en"s " )a(", 7#e canta- 'IDEM k Laeta %en!re Ven$s* tr!st!s ab!re so et- k Tr!ste est o)ne an!)a post #o!t$)* praeter )$ !ere) (a $),$e@PPPa- Post #on0ess!one) !n !$re 0a#ta) n!'! $ tra ,$aer!t$r* ,$!a !n !$r! #on0ess! pro !$"!#at! 'abent$r- QC#rR Dep"is !a c"n4iss/" 4eita e+ ,# 1", na!a +ais se per)#nta, p"is "s c"n4ess"s e+ ,# 1" s/" c"nsi!era!"s ,#()a!"s@PPN- Post "at!one) #e err!)e senes#!t bene0!#!$)- QHenan!r" < Je*e(, A!a)ia Ter+anicaR Dep"is 7#e se 4a1, " 4a$"r en$e(.ece !epressa- j 2avor recebido, favor esquecido- 'IDEM k Ap$" pa$#os post re) )anet (rat!a@PPY- Post "!e)- Dep"is !" !ia@PPO- Post e,$!te) se"et atra #$ra- Q9"r%ci", Car+ina 2-@-P3R A ne)ra pre"c#pa/" $e+ +"nta!a na )ar#pa !" ca$a(eir"@PPB- Post 0a#t$)- Dep"is !" 4at"@PPA- Post 0a#t$)* a$"a- QRe1en!e N3A@R L"#$a !ep"is !e c"ns#+a!" " 4at"- j N "o louves at que proves- j N o fim que se cantam as glrias- 'IDEM k A #as$ "es#r!be "!e)* non so !s ab ort$- k A so !s o##as$* non ort$* "es#r!be "!e)- k A" part$s o%!$) nos#$nt$r pon"era %entr$)- k D!e) %esper #o))en"at- k La$"a 0!ne)- k La$s !n 0!ne #antat$r et %espere a$"at$r "!es- k O)n!s a$s !n 0!ne #an!t$r- k T$n# beata) "!#o %!ta)* #$) pera#ta 0ata s$ntk Vespere a$"at$r "!es@PN3- Post 0a#t$)* n$ $) #ons! !$)- QRa*e(ais < Re1en!e N3A6R Dep"is !" 4at", & inti( " c"nse(."- j epois de fugir o coelho, todos d"o conselho- j Conselho s serve cedo- j epois do fato, todo o mundo sbio- 'IDEM k Cons! !$) post 0a#ta* !)ber post te)pora 0r$($)- k Res pera#ta n!'! op$s est #ons$ tat!one- k Ser$) est post 0a#ta #ons! !$)@PN@- Post 0a#t$) $n$s,$!s,$e est bon$s #ons! !ar!$s- Dep"is !" 4at", 7#a(7#er #+ & *"+ c"nse(.eir"- j epois do fato, todo mundo sbio- 'IDEM k Cons! !$) post 0a#ta* !)ber post te)pora 0r$($)- k Post 0a#t$)* n$ $) #ons! !$)@PN6- Post 0ata res$r(o- QAnastasi" C.inc.i((a, Ana(es 9ist=ric"s !e (a He!icina 2O@R Dep"is !a !es)raa, e# ress#r,"?lFrase +an!a!a )ra$ar pe(" Har7#0s !e P"+*a( n" "*e(isc" c"nstr# !" na Praa !" R"ci" !ep"is !" terre+"t" !e Lis*"a- Re4ere5se 8 (en!a !e F0nix, a$e 7#e ress#r)iria !e s#as cin1asD- k Post 0ata res$r(a)- Dep"is !a !es)raa, ress#r)irei@PN2- Post 0est$) 0at$$s s$perest- QDAPR NBPR Dep"is !a 4esta, " t"(" s"*ra- j Cogar ao santo at passar o barranco@PNP- Post 0est$) %en!re )!ser$) est- QEras+", C"(("7#ia @NR, F triste c.e)ar !ep"is !e aca*a!a a 4esta@PNN- Post 0est$) %en!st!- QDi")enian" < Eras+", A!a)ia @-A-N6R C.e)aste !ep"is !a 4esta- j #gora tarde, 7n8s morta- k Post 0est$) %en!)$s- QSc."tt#s, A!a)ia 2PBR C.e)a+"s !ep"is !a 4esta- 'IDEM k Cena #o)esa %en!rek Post a#ta 0esta %en!)$s ente n!)!s- k P$(na pera#ta %en!st!@PNY- Post 0 $#t$s "en$o #onsp!s#or tran,$! !tate)- QSc."tt#s, A!a)ia P@YR Dep"is !a te+pesta!e perce*" n"$a+ente a tran7ì(i!a!e- j epois da tempestade, a bonan(a- j epois do purgatrio, a reden("o- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k E%en!$nt 'o)!n! post $#t$s (a$"!a saepe- k Post a)ara "$ #!a- k Post te)pestate)
AN3
tran,$! $)& k Post te)pestate) tran,$! $) 0a#!s@PNO- Post 0 ore) 0r$#t$s* se,$!t$r post (a$"!a $#t$s- QTaa( PAAR Dep"is !a 4("r, $e+ " 4r#t"I !ep"is !as a(e)rias, a triste1a- j epois da do(ura vem a amargura- j 1 uem ri ho,e chora amanh"- 'IDEM k Et a#r!)as r!s$s non pro#$ esse "o#et- k /a$"!a %ent$r! s$nt n$nt!a saepe "o or!s* et r!s$s a#r!)as non pro#$ esse "o#et- k Post (a$"!a $#t$s@PNB- Post 0o !a #a"ent !n te arbores- QA(*ertati#s @3A3R Pri+eir" cair/" e+ ci+a !e ti 4"(.as, !ep"is, %r$"resj 1uem a ruim perdoa, a ruindade lhe aumenta- k Post 0o !a #a"$nt arbores- QEras+", A!a)ia 6-B-YBR 'IDEM k Arbores #a"$nt post 0o !a- k Fo !a n$n# #a"$nt+ t$) arbores !n te #a"ent- k In!$r!ar$) pat!ent!a )a!or$) !n!$r!ar$) (enetr!.- k Le%!ores !n!$r!as s! ,$!s 0erat* se,$$nt$r atro#!ores- k N$n# !n te #a"$nt 0o !a* post #a"ent arbores- k Saepe !(nos#en"o* "es !n!$r!ae o#$)- k Se)per !(nos#en"o* "es !n!$r!ae o#$)- k Se)per ,$!es#ens "es o#$) !n!$r!ae- k Vetere) 0eren"o !n!$r!a)* !n%!tas no%a)@PNA- Post 0$nera prae#on!a- j epois do enterro, come(am os elogios- k Post 0$nera %!rt$s- QRe1en!e N3APR Dep"is !"s 4#nerais, rec"n.ece+5se as $irt#!es- 'IDEM k Bona 0a)a propr!a possess!o "e0$n#tor$)- k Post 'o)!n$) #!neres or!t$r # ar!ss!)a 0a)a- k V!%!t post 0$nera %!rt$s@PY3- Post 0$rt$) stab$ $) sero reparat$r- Dep"is !" 4#rt", & tar!e para c"nsertar " est%*#("- j Casa roubada, trancas 4 porta- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k E.tra#t!s bob$s stab$ $) sero reparat$r- k Sera !n 0$n"o pars!)on!a@PY@- Post (a$"!a $#t$s- QJin!er, T.esa#r#s 6Y@BR Dep"is !a a(e)ria, a triste1a- j epois da do(ura vem a amarguraj 1uem ri ho,e chora amanh"- j epois da calma, a tempestade- j # bom bocado, bom grito- 'IDEM k Et a#r!)as r!s$s non pro#$ esse "o#et- k /a$"!a post $#t$s %en!$nt* post (a$"!a $#t$s- Se)per !n a)b!($o* spe%e )et$%e* s$)$s- k Laet!t!ae pro.!)$s 0 et$s- k Post 0 ore) 0r$#t$s* post (a$"!a se,$!t$r $#t$s- k Sperne %o $ptates* ,$!a )o. post (a$"!a 0 eb!s@PY6- Post ( or!a) !n%!"!a se,$!t$r- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ NN-6R A in$e,a ac"+pan.a a )(=ria- j # inve,a sempre atina lugares altos- j N"o h glria sem inve,a- 'IDEM k Est 'o# #o))$ne %!t!$) )a(n!s !ber!s,$e #!%!tat!b$s* $t !n%!"!a ( or!ae #o)es s!t- k / or!ae et %!rt$t!s !n%!"!a est #o)es- k In%!"!a ( or!ae #o)es- k In%!"!a %!rt$t$) #o)es@PY2- Post 'an# "!e)- Dep"is !este !ia- De .",e e+ !iante- D"ra$ante@PYP- Post '!e)e) "en$o re#$rr!t %er+ at post sene#ta) n$ a re#$rr!t !$%enta- QRe1en!e N3AYR Dep"is !" in$ern" $"(ta n"$a+ente a pri+a$era, +as !ep"is !a $e(.ice a ,#$ent#!e n/" $"(ta@PYN- Post 'o#* er(o propter 'o#- QDa (in)#a)e+ !a 4i("s"4iaR Dep"is !iss", (")" p"r ca#sa !iss"- k Post 'o#* propter 'o#- 'IDEM k C$) 'o# %e post 'o#* er(o propter 'o#@PYY- Post 'o)!n$) #!neres or!t$r # ar!ss!)a 0a)a- QAnt"ni#s T#nnici#s, Spric.K^rtersa++(#n) ABI T"si NA2R Dep"is !a +"rte !"s ."+ens nasce #+a 4a+a i+ensa- j epois do enterro come(am os elogios- 'IDEM k Bona 0a)a propr!a possess!o "e0$n#tor$)- k 2a!$s ab e.se,$!!s no)en !n ora %en!t- k Post 0$nera %!rt$s- k V!%!t post 0$nera %!rt$s@PYO- Post 'o)!nes natos- QC cer", P.i(ippica @@-@R Dep"is !" nasci+ent" !"s ."+ens- Des!e 7#e "s ."+ens existe+j esde que o mundo mundo@PYB- Post 'o)!n$) )e)or!a)- QC cer", A! Fa+i(iares @YI Re1en!e N3ABR A partir !a (e+*rana !"s ."+ensj esde que o mundo mundo@PYA- Post !a#t$ra) ,$!s non sap!t3 QHant#an", Ec(")ae 6R Dep"is !" !an", 7#e+ n/" apren!e_ j epois do fato, todo o mundo sbio- 'IDEM k E%ent$s st$ tor$) )a(!ster est@PO3- Post !n"$str!a) se,$et$r sap!ent!a Q'#()ata, Ec(esiastes @3-@3R Dep"is !" es4"r", $ir% a sa*e!"ria@PO3a- Post !n!)!#!t!as #res#!t a)ant!s a)or- Dep"is !as *ri)as, cresce " a+"r !" apaix"na!"- j Brigas de namorados fortalecem o amor- k Post !n!)!#!t!as # ar!or est et a)or- Dep"is !as *ri)as, at& " a+"r & +ais *ri(.ante'IDEM k B an"! post n$b! a so es@PO@- Post !ra) (ra%!ore) a !)enta non ass$)ant$r* ne (ra%!ora se,$ant$r )a a- QNenter AOR Dep"is !e a*"rreci+ent" $i"(ent", n/" se t"+e+ a(i+ent"s, para 7#e n/" "c"rra+ +a(es +ais )ra$es@PO6- Post !$#$n"a) !$%ent$te)* post )o esta) sene#t$te)* nos 'abeb!t '$)$s- QDa can/" est#!anti( +e!ie$a( Ta#!ea+#sR Dep"is !a a(e)re ,#$ent#!e, !ep"is !a inc>+"!a $e(.ice, ter5n"s5% a terra- 'IDEM k /a$"ea)$s !(!t$r !$%enes "$) s$)$s+ post !$#$n"a) !$%ent$te)* post )o esta) sene#t$te) nos 'abeb!t '$)$s@PO2- Post abore)* re,$!e)- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Dep"is !a 4a!i)a, " rep"#s"@POP- Post a#r!)as* 0r$#t$s- QDi$isaR Dep"is !as (%)ri+as, a rec"+pensa- j epois do purgatrio, a reden("o- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k E%en!$nt 'o)!n! post $#t$s (a$"!a saepe- k F!"e Deo* De$s est: post n$b! a !$b! a praebet- k Post n$b! a* !$b! a@PON- Post a$"e) ,$!es#e- QPereira AAR Dep"is !a )(=ria, !escansa- j C obra boa fama e deita-te a dormir- 'IDEM k A$"!as bene ab o)n!b$s et t$to %!%as@POY- Post $"os a" ser!a- QTrEnae#s N2OR Dep"is !as *rinca!eiras, passe+"s 8s c"isas s&rias@POO- Post )a a pr$"ent!or- QEras+", A!a)ia @-2-AAR Dep"is !as !i4ic#(!a!es, c"+ +ais pr#!0ncia- j Gato escaldado de gua fria h medo- j #prender 4 sua custa- k Post )a a #a$t!or- QAp"st=(i" @N-YPR 'IDEM k Fe !s a,$a #a !"a per0$s$s #a !"$s e.!t: 0!t #a$t$s* (e !"a) "$) 0$(!t* !pse #att$s4 k Post a#erba pr$"ent!or- k Post a#erba*
AN@
pr$"enter@POOa- Post )a a) se(ete)* seren"$) est- Q9en!ers"n 22PR Dep"is !e r#i+ c"(.eita, !e$e5se se+ear n"$a+ente'IDEM k Et post )a a) se(ete) seren"$) est@POB- Post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- QA(ain !e Li((e, Li*er Para*"(ar#+R Dep"is !a +ai"r esc#ri!/", " s"(- j epois da tempestade, vem a bonan(a- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k C ar!or est so !to post )a.!)a n$b! a P'oeb$sk /rat$s est so !#!to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- k I)br!b$s obs#$r!s s$##e"$nt $)!na so !s- k N$b! o serena s$##e"$nt- k P'oeb$) post n$b! a !rra"!are- k Post neb$ as P'oeb$s- k Post n$b! a* P'oeb$s- k So e) 0$(at!s n$b! !s re"$#!@POA- Post )e"!a) no#te)- Dep"is !a +eia5n"ite@PB3- Post )er!"!e)- Dep"is !" +ei"5!ia@PB@- Post )orte)- Dep"is !a +"rte- 'IDEM k Post ob!t$)@PB6- Post )orte)* )e"!#!na- QRe1en!e N@33R Dep"is !a +"rte, " re+&!i"- j C asa arrombada, trancas 4s portasj epois da morte, o remdio- k Post )orte)* )e"!#$s- QRe1en!e N@33R Dep"is !a +"rte, " +&!ic"- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k C!ner! n$n# )e"!#!na "at$r@PB2- Post )orte) n!'! - Dep"is !a +"rte n/" .% na!a- j # morte o fim de todas as coisas- k Post )orte)* n!'! est* !psa,$e )ors n!'! - QS0neca, Tr"a!es 2AOR Dep"is !a +"rte n/" .% na!aI a pr=pria +"rte n/" & na!a@PBP- Post )orte) n$ a %o $ptas- Dep"is !a +"rte n/" .% nen.#+ pra1er- j epois de morto, nem vinha nem horto'IDEM k E"a)$s* b!ba)$s* (a$"ea)$s: post )orte) n$ a %o $ptas@PBN- Post )ort!s )ors$) %ert!t "! e#t!o "ors$)- QJin!er, T.esa#r#s 6Y66R Dep"is !a +"r!i!a !a +"rte, " a+"r $ira as c"stas- j # mortos e idos n"o h amigos- j or de mulher morta dura at a porta- j &orto o afilhado, desfeito o compadrado- 'IDEM k Absentes ne# a)or* ne# 'abet )ors !n%!"a a)!#os@PBY- Post )$ ta %!rt$s opera a.ar! so et- QS0neca, 9erc#(es F#rens POYR Dep"is !e +#itas a$ent#ras, a c"ra)e+ c"st#+a !i+in#ir@PBO- Post )$ t$) te)por!s- Q'#()ata, ex"!" 6-62R Dep"is !e +#it" te+p"- k Post )$ t$) te)p$s- QS-A)"stin.", Ser+"nes BO-NR @PBB- Post nat$s- QC#r < Jr""+ 2AYR O 7#e nasce# !ep"is- 'IDEM k Ante nat$s@PBA- Post na$0ra(!$) )ar!a tentant$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B@-6R Dep"is !" na#4r%)i", *#sca5se n"$a+ente " +ar- j % rs um tempo vem outro@PA3- Post n$b! a* P'oeb$s- Q9en!ers"n 22PI Re1en!e N@32R Dep"is !" ne$"eir", " s"(- j epois da tempestade, vem a bonan(a- j epois do purgatrio, a reden("o- k Post neb$ a P'oeb$s- Dep"is !as n#$ens, " s"(- k Post n$b! a* # ar!or- QDi$isa !a S"cie!a! !e Est!i"s Latin"s, Espan.aR Dep"is !" ne$"eir", +ai"r c(ari!a!e- k Post n$b! a* !$b! aQL"!eir" B6NR Dep"is !a esc#ri!/", a(e)ria- k Post n$b! a* $.- Dep"is !" ne$"eir", a (#1- k Post n$b! a* so - Dep"is !" ne$"eir", " s"(- k Post n$b! a* so e) spero- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k C ar!or est so !to post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- k F!"e Deo* De$s est: post n$b! a !$b! a praebet- k F eb! e pr!n#!p!$) )e !or 0ort$na se,$et$rk Forsan )!seros )e !ora se,$ent$r- k L$. se,$!t$r no#te)+ 0$ (et post n$b! a P'oeb$s- k P'oeb$) post n$b! a !rra"!are- k Post )a.!)a n$b! a P'oeb$s- k Post tenebras* $.- k Saepe post )a(na s!##!tate %en!t !n(ens p $%!ak So e) 0$(at!s n$b! !s re"$#!- k Te)pestas )$tat$r 0a#! e !n seren!tate)- k Ven!t post p $%!as $#!"a saepe "!esk Ver '!e)e) se,$!t$r+ se,$!t$r post tr!ste seren$)@PA@- Post ob!t$)- Dep"is !a +"rte- 'IDEM k Post )orte)@PA6- Post panes bona )a?a est- QTrEnae#s Y3NR n 4a(ta !e p/es, +assa & *"+- k 0 m+ngua de p"o, boas s"o as tortasj 1uem n"o tem p"o alvo, come do ralo- 'IDEM k Bona est o00a post pane)- k Bona et!a) o00a post pane)- k Bona est et!a) o00a post pane)@PA2- Post part$)- Dep"is !" part"@PAP- Post p!s#es n$. s!t* post #arnes #ase$s a"s!t- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+R Dep"is !" peixe, n"1esI !ep"is !a carne, 7#ei,"@PAN- Post pran"!$) stab!s* post #ena) a)b$ ab!s- QRe)i+en Sanitatis Sa(ernitan#+ < Re1en!e N@3OR Dep"is !" a(+"", s"sse)ar%sI !ep"is !" ,antar, passear%s- j epois de almo(ar, deitarG depois de cear, passos dar- k Post pran"!$) sta* post #ena) a)b$ a@PAY- Post proe !$)* prae)!$)- QDi$isaR Dep"is !a *ata(.a, " pr0+i"- j epois do purgatrio vem a reden("ok Post proe !a* prae)!a- QDi$isaR Dep"is !as (#tas, "s pr0+i"s- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es@PAO- Post re) "e%orata)* rat!o- QEras+", A!a)ia N-@-NR Dep"is 7#e a 4"rt#na 4"i !e$"ra!a, ,# 1"- j C asa arrombada, trancas 4s portas- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k Post a#erba* pr$"enter- k Post a#erba pr$"ent!or@PAB- Post rer$) e%ent$) o)nes 0a#! e sap!entes s$nt- Dep"is !e "c"rrere+ "s 4at"s, & 4%ci( t"!"s sere+ s%*i"sj epois do fato, todo o mundo sbio@PAA- Post sat!etate)* n!'! a(en"$)- QCe(s", De He!icina 6-AR Dep"is !e c"+er 8 sacie!a!e, na!a 4a1er- j epois de comer, nem uma carta ler@N33- Post s#r!pt$)- Dep"is !" text"- ?l$s-escrito- Text" 7#e se acrescenta a #+a carta, !ep"is !a assinat#raD@N3@- Post so !s o##as$)- Dep"is !" p>r !" s"(@N36- Post tant$) te)por!s- Q'#()ata, 9e*re#s P-OR Tant" te+p" !ep"is-
AN6
@N32- Post te)pestate) tran,$! $)& Dep"is !a te+pesta!e, a tran7ì(i!a!e- j epois da tempestade, a bonan(aj epois do purgatrio, a reden("o- k Post te)pestate) tran,$! $) 0a#!s- Q'#()ata, T"*ias 2-66R Dep"is !a te+pesta!e, 4a1es a tran7ì(i!a!e- k Post te)pestate) tran,$! !tas- Dep"is !a te+pesta!e, a tran7ì(i!a!e- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k E%en!$nt 'o)!n! post $#t$s (a$"!a saepe- k Post 0 $#t$s "en$o #onsp!s#or tran,$! !tate)@N3P- Post te)p$s* te)p$s %en!t- j % rs um tempo vem outro@N3N- Post tenebras* $.- QDi$isa !a ci!a!e !e Tene*raR Dep"is !as tre$as, a (#1- j epois da tempestade, vem a bonan(a- 'IDEM k B an"! post n$b! a so es- k Post n$b! a* P'oeb$s- k Post neb$ as P'oeb$s- k Post n$b! a* !$b! a@N3Y- Post tenebras spero $#e)- Q'#()ata, C= @O-@6R Dep"is !as tre$as, esper" a (#1@N3O- Post tot na$0ra(!a port$)- QDi$isaR Dep"is !e tant"s na#4r%)i"s, #+ p"rt"- j epois do purgatrio, a reden("ok Post tot na$0ra(!a t$t$s- QDi$isaR Dep"is !e tant"s na#4r%)i"s, est"# e+ se)#rana@N3B- Post tres "!es p!s#!s %! es#!t et 'ospes- QP"ntan#s < Ha("#x 6YYR j 9spede e pescada, aos tr8s dias enfadak Post tres saepe "!es %! es#!t p!s#!s et 'ospes- QDAPR 2Y2R k Post tr!"$$) 'ospes 0ast!"!t- Dep"is !e tr0s !ias, " .=spe!e n"s cansa- k Post tres saepe "!es %! es#!t p!s#!s et 'ospes* n! sa e #on"!t$s %e s!t spe#!a !s a)!#$s- QCan DantEs1e:, Car+ina < XernerR Dep"is !e tr0s !ias se estra)a tant" " peixe c"+" " .=spe!e, a n/" ser 7#e a7#e(e se,a te+pera!" c"+ sa(, "# este se,a #+ a+i)" especia(- 'IDEM k 1ospes et p!s#!s tert!o ,$o,$e "!e o"!os$s est- k 1ospes n$ $s ta) !n a)!#! 'osp!t!$) "e%ert! potest* ,$!n* $b! tr!"$$) #ont!n$$) 0$er!t* !a) o"!os$s s!et@N3A- Post tres "!es res$r(a)- Q'#()ata, Hate#s 6O-Y2R E# .ei !e res#r)ir !ep"is !e tr0s !ias- 'IDEM k Res$r(a)@N@3- Post tr!"$$) )$ !er* 'ospes 0ast!"!t et !)ber* ,$o" s! p $s )aneat* ,$atr!"$an$s er!t- QRe1en!e N@@6R Dep"is !e tr0s !ias, a +#(.er, " .=spe!e e a c.#$a a*"rrece+, e, se !#rare+ +ais te+p", ter/" +a# c.eir" c"+" #+ +"rt" !e 7#atr" !ias@N@@- Post tr!st!a so es- QJin!er, T.esa#r#s 6Y62R Dep"is !a triste1a, " s"(- k Post tr!st!a "$ #or- Dep"is !a triste1a, !"#ra- 'IDEM k Post n$b! a* P'oeb$s@N@6- Post Urbe) #on"!ta)- Dep"is !a 4#n!a/" !e R"+a@N@2- Post %erba* %erbera- QJin!er, T.esa#r#s 6Y6YR Dep"is !as pa(a$ras, panca!as@N@P- Post %!n$)* %erba- Dep"is !" $in.", pa(a$ras- j 1 uando o vinho desce, as palavras sobem- j epois de beber, cada qual d o seu parecer- k Post %!n$) %erba* post !)bre) nas#!t$r 'erba- QEsc"(a !e Sa(ern"R Dep"is !" $in." *r"ta+ as pa(a$rasI !ep"is !a c.#$a *r"ta " capi+- 'IDEM k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- k S$bs!"ente %!no* s$pernatant %erba- k V!n$) %erba )!n!strat@N@N- Post %$ nera # !pe$s- QPereira @36R Dep"is !"s 4eri+ent"s, " esc#!"- j epois de vindimas cavane,os- j Casa arrombada, trancas 4s portas- 'IDEM k C !pe$) post %$ nera- k Sero # !pe$) post %$ nera s$)o@N@Y- Postea no ! ro(are* ,$o" !)petrare no $er!s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-@R N/" peas " 7#e !ep"is n/" 7#erer%s ter@N@O- Postera !n "$b!o est 0ort$na ,$a) %e'at aetas- QL#cr&ci", De Rer#+ Nat#ra 2-@3BBR N/" se sa*e 7#e s"rte trar% " !ia !e a+an./- j ) dia de amanh" ainda ningum o viu- 'IDEM k O)n!a ,$ae %ent$ra s$nt !n !n#erto !a#entk -$!" #rast!na %o %ere aetas s#!re ne0as 'o)!n!@N@B- Poster!ora "ero(ant pr!or!b$s- QC#r < J(ac: @2BAR Os at"s p"steri"res !err")a+ "s anteri"res@N@A- Poster!ora so ent esse "eter!ora- QXan!er 22BR O 7#e $e+ !ep"is c"st#+a ser pi"r- j epois de mim vir quem bom me far- k Poster!ora* "eter!ora- k Poster!ora* pe!ora pr!or!b$s- 'IDEM k I)prob!tas )a or$) bonor$) a$s est@N63- Poster!ores #o(!tat!ones )e !ores s$nt- Os raci"c ni"s p"steri"res s/" +e(."res- k Poster!ores #o(!tat!ones pr$"ent!ores- As !ecises p"steri"res s/" +ais pr#!entes- k Poster!ores #o(!tat!ones* $t a!$nt* sap!ent!ores esse so ent pr!or!b$s- QC cer", P.i(ippica @6-6-NR Se)#n!" !i1e+, as !ecises p"steri"res s/" +ais s%*ias 7#e as pri+eiras@N6@- Poster!ores e(es a" pr!ores pert!nent* n!s! #ontrar!ae s!nt- QPa#(", Di)esta @-2R As (eis p"steri"res c"+p(e+enta+ as anteri"res, a n/" ser 7#e (.es se,a+ c"ntr%rias- 'IDEM k Le(es poster!ores a" pr!ores pert!nent* n!s! #ontrar!ae s!nt@N66- Poster!ores e(es p $s %a ent ,$a) ,$ae ante eas 0$er$nt- QC#rR As (eis p"steri"res t0+ +ais 4"ra 7#e as 7#e existia+ antes !e(as@N66a- Poster!$s #ons! !$) n$ ! $n,$a) "e0$!t- QSeE*"(! 6OOR C"nse(." atrasa!" n#nca 4a(t"# a nin)#&+- j epois do fato, todo mundo sbio@N62- Post)o"o "e st!p$ a (ran"!s a#er%$s er!t- QO$ !i", A+"res @-B-A3R C"+ " c"rrer !" te+p" !essa pa(.a .a$er% #+ )ran!e +"nte@N6P- Postpos!t!s %an!tat!b$s '$!$s sae#$ !- Deixan!"5se !e (a!" as $ai!a!es !este +#n!"@N6N- Post,$a) "o#t! pro"!er$nt* bon! "es$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-@2R Dep"is 7#e s#r)ira+ "s er#!it"s, 4a(ta+ "s s%*i"s- k Post,$a) "o#t! s$rre.er$nt* bon! %!r! "es!er$nt- QDAPR Y2PR Dep"is 7#e s#r)ira+ "s er#!it"s, s#+ira+ "s s%*i"s@N6Y- Post,$a) pro)!s!)$s* ne#essar!o re""ere "ebe)$s- QHe!ina Y3BR Dep"is 7#e pr"+ete+"s, "*ri)at"ria+ente te+"s !e c#+prir- j 1uem promete, em d+vida se mete- j $romessa d+vida- 'IDEM k Deb!ta pro)!ss$) par!t@N6O- Potat a,$a) )etro* se" e"!t )a?a) s!ne )etro- QAp"st=(i" @6-OPR Je*e %)#a s"* +e!i!a, +as c"+e *"(" se+ +e!i!a- j # proveitador de farelos, esperdi(ador de farinha- j 1uebra a lou(a e guarda os palitos- 'IDEM k A"
AN2
)ens$ra) a,$a) b!b!t* #!tra )ens$ra) pane) #o)e"!t- k A" )ens$ra) a,$a) b!b$nt* #!tra )ens$ra) o00a) #o)e"entes- k 1a$r!t a,$a) )etro* #ap!t !))o"erat$s o00a)- k Le(e b!b$nt $n"a)* #o)e"$nt s!ne e(e p a#enta)- k 2ens$ra a,$a) b!bentes* #!tra )ens$ra) )a?a) e"entes- k Par#a )an$s #!ner!s* n!)!$) pro0$sa 0ar!nae@N6B- Potat!o et #o)est!o- O *e*er e " c"+er@N6A- Potens )a.!)e !n res be !#as 0ort$na- A s"rte te+ +#ita 4"ra, principa(+ente nas )#erras- 'IDEM k Fort$na per o)n!a '$)ana )a.!)e !n res be !#as potens@N23- Potens )!ser!#ors p$b !#a est 0e !#!tas- QP#*( (i" Sir"R L+ pr ncipe pie!"s" & #+a 4e(ici!a!e para " p"$"@N23a- Potentes #res#$nt a !en!s "a)n!s- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 6BYR Os p"!er"s"s cresce+ c"+ "s pre,# 1"s !"s "#tr"s@N2@- Potentes ne tentes ae)$ ar!- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-62 < Re1en!e N@@2R N/" preten!as +e!ir5te c"+ "s p"!er"s"s- j $obre que arremeda rico, morre alei,ado- j N"o te arrisques a nadar onde p n"o podes achar- 'IDEM k Inops* potente) "$) %$ t !)!tar!* per!t@N2@a- Potentes non !rr!tan"!- Os p"!er"s"s n/" !e$e+ ser pr"$"ca!"s@N26- Potentes potenter tor)enta pat!ent$r- Q'#()ata, Sa*e!"ria Y-OR Os )ran!es ser/" p"!er"sa+ente at"r+enta!"sj 1uando vem ao soberbo o castigo, vem-lhe mais ri,o- k Potentes potenter tor,$ent$r@N22- Potent! !ras#!* s!b! per!# $) est ,$aerere- QP#*( (i" Sir"R ]an)ar5se c"+ #+ ."+e+ p"!er"s" & pr"c#rar para si " peri)"- 'IDEM k C$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k C$) pr!n#!pe non p$(nan"$)- k F$(e !tes #$) %!ro )a!ore- k 1abeas n$),$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te)- k L!tes #$) re(e )o estae- k 2a!ore) %!tato %!r$)k Ne)o potentes a((re"! t$t$s potest- k Non 'abeas $n,$a) )a(no #$) pr!n#!pe !te): #$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k O00ensa potent!$) per!#$ osa- k Se)per %!tato potente)@N2P- Potent!a est !n !$n!or!b$s* pr$"ent!a a$te) !n sen!or!b$s- QArist=te(es, P"(iticaR N"s ,"$ens est% a 4"ra, +as n"s $e(."s est% a pr#!0ncia@N2N- Potent!a) )a !t!a a"!$ta) ,$!s e00$(!at3 QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" 6-Y < Re1en!e N@@PR Se a" p"!er se ,#nta a +a( cia, 7#e+ p"!er% escapar5(.e_ @N2Y- Potent!or* #$) ro(at* !)perat- O +ais 4"rte, 7#an!" pe!e, "r!ena- j Cogos de rei mandados s"o- j Cogo dos grandes mandamento - 'IDEM k Co(!t ro(an"o* #$) ro(at potent!or@N2O- Potent!or est ,$a) %o. )ens "!#ent!s- A inten/" !e 7#e+ 4a(a te+ +ais 4"ra !" 7#e s#a $"1- 'IDEM k Pr!or at,$e potent!or est* ,$a) %o.* )ens "!#ent!s@N2B- Potent!or!s so#!etate) 0$(e- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" @-N < Re1en!e N@@YR E$ita a c"+pan.ia !" +ais p"!er"s"- j Com quem pode, n"o se brinca- 'IDEM k Ca%e a #o))er#!o potent!$): 'abe #o))er#!$) #$) ae,$a !b$s- k F$(e pro#$ a %!ro )a!ore- k Potent$) a)!#!t!ae s$nt per!#$ osae@N2A- Potent!or$) "!s#or"!as !)be#! !or!b$s saepe pro"esse- As !isc=r!ias !"s p"!er"s"s +#itas $e1es 4a$"rece+ a"s +ais 4rac"s@NP3- Potent!or$) !n!$r!ae '! ar! %$ t$* non tant$) pat!enter 0eren"ae s$nt- QS0neca, De Ira 6-22-@R As in,#stias !"s p"!er"s"s !e$e+ ser s#p"rta!as n/" s= c"+ paci0ncia, +as at& c"+ r"st" a(e)re@NP@- Potent!s est 0a#ere ,$o" %e !t- F !" p"!er"s" 4a1er " 7#e 7#iser- j &anda quem pode, obedece quem serve'IDEM k Ae,$$) a$t !n!,$$) re(!s !)per!$) 0eras- k Pat! nos oportet ,$o ! e 0a#!at* #$!$s potestas p $s potest@NP6- Potent!ss!)$s est ,$! se 'abet !n potestate- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A3-2PR O ."+e+ +ais p"!er"s" & " 7#e te+ !"+ ni" s"*re si +es+"- j 1 uem se vence, vence o mundo- 'IDEM k B!s %!n#!t ,$! se !ps$) %!n#!t- k Fort!or est ,$! se* ,$a) ,$! 0ort!ss!)a %!n#!t )oen!a- k Per0e#ta %!#tor!a est "e se)et!pso tr!$)p'are- k -$e) )a(!s a")!raber!s* ,$a) ,$! !)perat s!b!* ,$a) ,$! se 'abet !n potestate3 @NP2- Potent$) a)!#!t!ae s$nt per!#$ osae- QTrEnae#s OY2R As a+i1a!es !"s p"!er"s"s s/" peri)"sas- j Com o fogo n"o se brinca- 'IDEM k C$) "o)!no #eras$) res est )a a )an"ere ser%$)- k C$) )a(n!s "o)!n!s 0a)! !are) esse non e.pe"!t- k Potent!or!s so#!etate) 0$(e- k R!"ent! "o)!no et #ae o ne #re"e sereno@NPP- Potest #ae#$s #ae#$) "$#ere3 Q'#()ata, L#cas Y-2AR P"!e #+ ce)" )#iar "#tr"_ j Cego n"o pode guiar cego'IDEM k Cae#$s a$te)* s! #ae#o "$#at$) praestet* a)bo !n 0o%ea) #a"$nt- k Cae#$s #ae#$) "$#ens* !n 0o%ea) se !ps$) #$) ! o prae#!p!tat- k Cae#$s #ae#os "$#at !n 0o%ea)- k S! #ae#$) #ae#$s "$#!t* a)bo !n 0o%ea) #a"$nt@NPN- Potest* "$) res !nte(ra est* !n0e#ta 0!er! e)pt!o- QDi)esta @B-N-6R En7#ant" a c"isa est% nte)ra, a c"+pra p"!e ser !es4eita@NPY- Potest en!) ,$!#,$a) esse abs$r"!$s ,$a)* ,$o %!ae )!n$s restet* eo p $s %!at!#! ,$aerere3 QC cer", De Senect#te YYR P"!e .a$er c"isa +ais a*s#r!a !" 7#e, 7#ant" +en"s ca+in." resta, *#scar +ais pr"$ises !e $ia)e+_ 'IDEM k E.a#ta %!a* %!at!#$) ,$aer!s- k -$!" en!) st$ t!$s est* ,$a) %!a "e0!#!ente %!at!#$) a$(ere3 @NPO- Potest e. #asa %!r )a(n$s e.!re- De #+a c."#pana p"!e sair #+ )ran!e ."+e+- j e ruim ninho tambm sai bom passarinho- k Potest e. #asa %!r )a(n$s e.!re+ potest et e. "e0or)! '$)! !,$e #orp$s#$ o 0or)os$s an!)$s a# )a(n$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YY-2R De #+ case*re p"!e sair #+ )ran!e ."+e+ e !e #+ c"rpin." !is4"r+e p"!e sair #+ c"ra/" 4"r+"s" e )ener"s"- 'IDEM k E ten$e #asa saepe %!r )a(n$s e.!t- k E.!re )a(n$s e t$($r!o %!r potest@NPB- Potest !(!t$r e.er#!tat!o et te)perant!a et!a) !n sene#t$te #onser%are a !,$!" pr!st!n! robor!s- QC cer", De
ANP
Senect#te 2PR O exerc ci" e a te+perana p"!e+ preser$ar na $e(.ice a()#+a c"isa !e n"ss" $i)"r anti)"@NPA- Potest ,$!" esse 'onest$)* ,$o" non !ber$)3 QP#*( (i" Sir"R P"!e ser !i)n" a()" 7#e n/" & (i$re_ @NN3- Potest ,$!"e) e o,$ent!a t$a ,$ae par%a s$nt approbare pro )a(n!s* r$rs$s )a(na atten$are et a" )!n!)a "e"$#ere- QS0neca, A! P"(E*i#+ @B-PR T#a e("7`0ncia p"!e 4a1er c"isas pe7#enas parecere+ i+p"rtantes, e, p"r "#tr" (a!", +ini+i1ar c"isas )ran!es e re!#1i5(as a nin.arias@NN@- Potest ,$!s errare a !,$an"o- QC cer", De Di$inati"ne @-O@, a!apta!"R ns $e1es a pess"a p"!e en)anar5se@NN6- Potest ,$!s per a !$) ,$o" potest 0a#ere per se!ps$)- QC#rR P"!e5se 4a1er p"r inter+&!i" !e "#tr" " 7#e se p"!e 4a1er pess"a(+ente@NN2- Potest ta$r$) to ere ,$! %!t$ $) s$st$ er!t- QPetr>ni", Satiric"n 6N-Y, a!apta!"R P"!e carre)ar " t"#r" 7#e+ carre)"# " $ite("- j 1 uem rouba um cesto, rouba um cento- j 1 uem rouba um ovo, pode roubar um boi- 'IDEM k Obo or$) 0$r tan"e) 0!t )ars$p!or$) raptor- k -$! ta$r$) s$st$ !t* %!t$ $) to ere potest- k -$! t$ er!t %!t$ $)* ! e potest et to ere ta$r$)- k Ta$r$) to et* ,$! %!t$ $) s$st$ er!t@NNP- Potest $t! a"%ers!s n$),$a) 0e !#!tas- QP#*( (i" Sir"R O ."+e+ *e+ s#ce!i!" n#nca sa*e (i!ar c"+ a a!$ersi!a!e@NNN- Potestas abst!nen"!- QC#rR A 4ac#(!a!e !e ren#nciar@NNY- Potestas a !enan"!- QC#rR O p"!er !e a(ienar@NNO- Potestas #oer#en"!- QC#rR O p"!er !e c"er/"@NNB- Potestas et a$#tor!tas- P"!er e a#t"ri!a!e@NNA- Potestas et s! s$pp !#et* #o(!t- O p"!er"s", +es+" 7#an!" s#p(ica, "*ri)a- j Cogos de rei mandados s"oj Cogo dos grandes mandamento - k Potestas* non so $) s! !n%!tet* se" et!a) s! s$pp !#et* #o(!t- QHacr=*i", Sat#rna(ia 6-OR O p"!er"s", n/" s= 7#an!" pe!e, +as +es+" 7#an!" s#p(ica, "*ri)a- 'IDEM k B an"o %!s atet !)per!o- k Co(!t ro(an"o* #$) ro(at potent!or- k -$! ro(at potent!or* ro(an"o #o(!t- k S! op$ ent$s !t pet!t$) pa$per!or!s (rat!a)* pa$per )et$!t@NY3- Potestas !)per!!- O p"!er !e c"+an!"- k Potestas ($bernan"!@NY@- Potestas !n te)pora !b$s- O p"!er te+p"ra(- k Potestas sae#$ ar!s- k Postestas te)pora !s@NY6- Potestas non so $) s! !n%!tet* se" et!a) s! s$pp !#et* #o(!t- QHacr=*i", Sat#rna(ia 6-OR O p"!er"s" "*ri)a n/" s= 7#an!" pe!e, +as at& 7#an!" s#p(ica- j & anda quem podeG obedece quem tem ,u+zo- 'IDEM k Ae,$$) a$t !n!,$$) re(!s !)per!$) 0eras@NY2- Potestas nostra non est e. 'o)!ne* se" e. Deo- QPapa In"c0nci" IIIR N"ssa a#t"ri!a!e n/" $e+ !" ."+e+, +as !e De#s@NYP- Potestas sp!r!t$a !s- O p"!er espirit#a(@NYN- Potestas %!tae ne#!s,$e- O p"!er !e $i!a e +"rte- k Potestas o##!"en"!@NYY- Pot!or "!(n!tas s!ne %!ta ,$a) %!ta s!ne "!(n!tate- Q'a(&ri" H%xi+", Facta et Dicta He+"ra*i(ia 2-6-@PR Antes a !i)ni!a!e se+ a $i!a !" 7#e a $i!a se+ !i)ni!a!e- j #ntes a morte que a desonra- k Pot!or est 'onor s!ne %!ta ,$a) %!ta s!ne 'onore@NYO- Pot!or est #on"!#!o poss!"ent!s- QC#r < Jr""+ @OBR F +e(."r a c"n!i/" !e 7#e+ te+ a p"sse- 'IDEM k Poss!"ent!s )e !or est #on"!#!o@NYB- Pot!or est ,$! pr!or est- d#e+ est% na 4rente, te+ pre4er0ncia- j 1 uem primeiro chega, primeiro servido'IDEM k Pot!or s!t ,$! pr!or a" "an"$) est@NYA- Pot!or !n te)pore* pot!or !n !$re- QC#r < DAPR 2@BR d#e+ & pri+eir" n" te+p" & pri+eir" n" !ireit"- j 1 uem chega primeiro, servido primeiro- j 1 uem antes nasce, antes pasce- k Pot!or te)pore* pot!or !$re- 'IDEM k Prae%a et !$re* ,$! prae%en!t te)pore- k Pr!or !n te)pore* pot!or !n !$re- k Pr!or !n te)pore* )e !or !n !$rek Pr!or te)pore* pr!or !$re- k Pr!or te)pore* pot!or !$re- k -$! pr!or est te)pore* pot!or est !$re- k -$! pot!or !n te)pore* pot!or !n !$re- k S!#$t pr!or es te)pore* !ta pot!or es !$re@NO3- Pot!or per!#$ osa !bertas ,$!eto ser%!t!o- QSa(sti", Orati" Lepi!i 6YR F +e(."r a (i*er!a!e c"+ peri)" 7#e a ser$i!/" tran7ì(a- 'IDEM k 2a o per!#$ osa) !bertate) ,$a) ,$!eta) ser%!t$te)- k 2a o per!#$ osa) !bertate) ,$a) ,$!et$) ser%!t!$)@NO@- Pot!or s!t ,$! pr!or a" "an"$) est- QTer0nci", P."r+i" N22R Te+ pre4er0ncia " 7#e pa)ar pri+eir"@NO6- Pot!ss!)$s !rae 0r$#t$s paen!tent!a- QDAPR 2B@R O arrepen!i+ent" & " +ai"r 4r#t" !a ira- j ) nde acaba a ira, come(a o arrependimento@NO2- Pot!$s a pr$"ent!b$s e)en"ar! ,$a) a$"ar! ab !)pr$"ent!b$s- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei N-6Y-OR Antes ser c"rri)i!" pe("s s%*i"s 7#e ("#$a!" pe("s i)n"rantes@NOP- Pot!$s a)ar!* ,$a) )et$!- j #ntes ser amado que temido- 'IDEM k A)ar! )a o ,$a) t!)er!- k 2a o a)ar! ,$a) t!)er!- k 2a o )e "! !(! ,$a) )et$!- k 2a $!t se "! !(! ,$a) )et$!- k No o e(o )et$!+ a)ar! )a%o ok P $s a %ob!s a)ar! appetat ,$a) t!)er!- k Praestat a)ar! ,$a) t!)er!@NON- Pot!$s a)!#$) ,$a) "!#t$) per"ere- Antes per!er #+ a+i)" 7#e per!er #+a 4rase- 'IDEM k Lae"ere n$),$a) %e !)$s* on(e,$e abs!t ! $" propos!t$)* pot!$s a)!#$) ,$a) "!#t$) per"en"!@NOY- Pot!$s #ar$!sse 0r$en"!s* ,$a) trep!"are )a !s- QA#s>ni", Ep.e+eris O-2@R Antes 4a(ta !e pra1eres 7#e +e!" !e !es)raas@NOO- Pot!$s #o !($nt !bras ,$a) e($nt !bros- QA(an#s !e Ins#(is, De Arte Prae!ican!i, cap- 2YR Pre4ere+ ,#ntar
ANN
!in.eir" a (er (i$r"s@NOB- Pot!$s e !(en"$) est !" ,$o" poss!b! e* ,$a) ,$o" !)poss!b! e- QArist=te(esR F +e(."r esc"(.er " p"ss $e( !" 7#e " i+p"ss $e(@NOA- Pot!$s est 0e !#!tas re(no- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei P-62-2R Hais $a(e 4e(ici!a!e 7#e p"!er@NB3- Pot!$s est 'oneste pa$pere) esse ,$a) "!%!te) )a e- QDAPR NP3R j #ntes pobre honrado que rico ladr"o'IDEM k Esse 'oneste pa$pere) )e !$s est* ,$a) !n!$ste "!%!te)- k 1oneste pa$pere) esse )e !$s est ,$a) !n!$ste "!%!te)@NB@- Pot!$s 0ran(! ,$a) 0 e#t!- QJac"n, 9enric#s Septi+#s B-@@R j #ntes quebrar que dobrar- 'IDEM k F e#t! non potest* 0ran(! potest- k 2e !$s 0ran(! ,$a) 0 e#t!@NB6- Pot!$s !(norat!o !$r!s !t!(!osa est ,$a) s#!ent!a- QC cer", De Le)i*#s @-@BR Ca#sa +ais !isc=r!ia " !esc"n.eci+ent" !a (ei !" 7#e " se# c"n.eci+ent"@NB2- Pot!$s )or! ,$a) 0oe"ar!- QJernar!es, N"$a F("resta @-AR Antes +"rrer 7#e !es"nrar5se- j #ntes a morte que a desonra- j # ntes morte que vergonha- k Pot!$s )or! ,$a) )a#$ ar!- k Pot!$s )or! )! !es ,$a) se)e 0oe"ar!Antes +"rrer +i( $e1es 7#e praticar #+ nic" at" $i(- 'IDEM k Bene )or! praestat ,$a) t$rp!ter %!%erek Can"ore) prae0ero %!tae- k 2a o )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2a o )or! ,$a) )a#$ ar!- k 2a%$ t )or! ,$a) )a#$ ar! %!r prob$s- k 2e !$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2or! )e !$s est ,$a) pe##are- k 2or! sat!$s est* ,$a) t$rp!ter %!%ere- k 2ors ser%!t$t! t$rp!t$"!n!,$e anteponen"a- k 2ors t$rp!t$"!n! anteponen"a& k Praestat )or! ,$a) pe##are- k Pr!$s )or! ,$a) 0oe"ar!@NBP- Pot!$s )or! ,$a) 0!"e) 0a ere- QDi$isa !" C"n!e !e Ni"ac < Re1en!e N@66R Antes +"rrer !" 7#e 4a(tar 8 pa(a$ra@NBN- Pot!$s patr!ae opes a$(er!* ,$a) re(!s* )a $!t- QC"rn&(i" Nep"s, C"n"n NR d#is antes a#+entar a ri7#e1a !e s#a p%tria 7#e a !" rei@NBY- Pot!$s ,$ae !bet )a a to erare ,$a) )a o #onsent!re- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei @-@BR Antes s#p"rtar 7#ais7#er +a(es !" 7#e c"nc"r!ar c"+ " +a(- 'IDEM k 2a a o)n!a pat! )e !$s ,$a) )a o #onsent!re- k 2e !$s est o)n!a )a a pat! ,$a) )a o #onsent!re@NBO- Pot!$s sero ,$a) n$),$a)- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita P-6-@PR j #ntes tarde do que nunca- k Pot!$s tar"e ,$a) n$),$a)- 'IDEM k Praestat a !,$an"o ,$a) n$),$a)- k Praestat sero ,$a) n$),$a)- k Ut! !$s tar"e ,$a) n$),$a)@NBB- Pot$) )e$) #$) 0 et$ )!s#eba)- Q'#()ata, Sa(+"s @3@-@3R Hist#ra$a a +in.a *e*i!a c"+ " prant"@NBA- Pot$s 0$rt!%$s "$ #!s est- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR A %)#a 4#rta!a & !"ce- j N "o h melhor bocado do que o furtado- 'IDEM k A,$ae 0$rt!%ae "$ #!ores s$nt* et pan!s abs#on"!t$s s$a%!or- k A,$ae 0$rt!%ae s$a%es s$ntk F$rt!%$s pot$s p en$s "$ #!"!ne tot$s@NBAa- Pot$s 'o)!n!b$s est %!n$)+ a,$a pe#$"!b$s- QH-A-H#reti, Opera O+nia B2@R Para "s ."+ens, a *e*i!a & " $in."I para "s ani+ais, & a %)#a@NA3- Pot$s non 0ran(!t !e!$n!$)- QRe1en!e N@6NR Je*er n/" 7#e*ra " ,e,#+@NA@- Prae "o !o "o#tr!nae )a o ($tta) op$)- QS-Tre)=ri" Na1ian1en" < TrEnae#s BNR A #+ *arri( !e ci0ncia pre4ir" #+a )"ta !e a,#!a- 'IDEM k Est 0ort$nat!or ,$a) pr$"ent!or- k /$tta 0ort$nae prae "o !o sap!ent!ae@NA6- Prae )an!b$s- Entre as +/"s@NA2- Praebe* 0! ! )!* #or t$$) )!'!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 62-6YR D%5+e te# c"ra/", +e# 4i(."@NAP- Praebet #an"or!s a# n!(r! %a##a #o or!s- QDAPR 2@BR A $aca preta !% (eite *ranc"- j G alinha preta p?e ovo branco- j iz o rif"oB terra negra d bom p"o- 'IDEM k A(r! 0$s#! opt!)as "ant 0r$(es- k Et!a) atra (a !na #an"!"a o%a e.# $"!t- k N!(rae %a##ae a b$) a# praebent@NAN- Prae#a%eat aps$) ,$! 0ratr! s$00o"!t antr$)- QXa(t.er 66@2@-@ < T"si 6YAR d#e+ ca$"# 4"ssa para se# ir+/", trate !e n/" esc"rre)ar- j 1uem la(o me armou, nele caiu- j 1 uem faz trelas, cai nelas- j 1uem arma a esparrela, 4s vezes cai nela- 'IDEM k Captantes #apt! s$)$s- k Fa !t$r !nter"$) ,$! 0a ere so et- k In#!"!t !n 0o%ea) ,$! pr!)$s 0e#erat ! a)@NAY- Prae#e"ent! spe#tat$r )ant!#a ter(o- QP&rsi", Satirae P-6PR S= se "(.a a +"c.i(a 8s c"stas !e 7#e+ n"s prece!ej ) macaco v8 o rabo da cutia, mas n"o v8 o seu- 'IDEM k A ter!$s %!t!$) a#$te #ern!s* et t$a non %!"es- k In a !en!s %!t!!s 7n#e! s$)$s* !n nostr!s #ae#!- k Non %!"e)$s )ant!#ae ,$o" !n ter(o est@NAO- Prae#eps a" r!s$)* prae#eps ,$o,$e 0ert$r a" !ra)- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*er 6AOR d#e & apressa!" n" ris", ta+*&+ & apressa!" na ira- 'IDEM k St$ t$s n$n# r!"et* n$n# 0 et@NAB- Prae#eps a)or #!to 0r!(es#!t- O a+"r apressa!" (")" es4ria@NAA- Prae#epta #ana)* #e ab!t$r a$#tor- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-P-@@R As i!&ias e# $"#5te re$e(ar, +as " a#t"r 4icar% "c#(t"- 'IDEM k Ce ab!t$r a$#tor@Y33- Prae#epta "$#$nt* e.e)p a tra'$nt- Q9en!ers"n 22NR Os ensina+ent"s c"n!#1e+, "s exe+p("s arrasta+j -*emplos far"o mais que doutrina- j 2rei e*emplo o melhor pregador- k Prae#epta "o#ent* e.e)p a )o%ent'IDEM k E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent- k Lon($) !ter per prae#epta* bre%e et e00!#a. per e.e)p ak 2a(!s )o%ent e.e)p a ,$a) %erba- k Verba "o#ent* e.e)p a tra'$nt- k Verba )o%ent* e.e)p a tra'$nt@Y3@- Prae#epta )e !$s !)per!! re(es "ab$nt- QS0neca, P."enEssae YY@R Os reis !e4inir/" +e(."r as n"r+as !e )"$ern"-
ANY
@Y36- Prae#epta* non 'o)!nes- QDi$isaR Princ pi"s, n/" ."+ens@Y32- Prae#epta %ana s$r"!s a$r!b$s #anere- Cantar "r!ens inteis a "#$i!"s s#r!"s- j $erder o latim- 'IDEM k Ase o 0ab$ a) narrare- k Vana s$r"!s a$r!b$s #anere@Y3P- Prae#eptores s$os a"$ es#ens %enerat$r a# s$sp!#!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O2-PR O ,"$e+ respeita e a!+ira se#s pr"4ess"res@Y3N- Prae#eptor!s n!)!a sae%!t!a #$ pa ass!(nat$r- QDi)esta A-6-AR O excessi$" ri)"r !" precept"r & c"nsi!era!" c#(pa@Y3Y- Prae#ept$) e(!s- QC#rR L+ preceit" !a (ei@Y3Ya- Prae#!p!to )!'!* )e post,$a) sat!a%er!s es#a- QTaa( 2A3R D%5+e (i/" !ep"is !e +e teres sacia!" c"+ c"+i!a- j $rimeiro a pan(a, depois a dan(a- 'IDEM k So)no* es#a* pot$* ne)o #arere potest@Y3O- Prae#!p$a pars 0e !#!tat!s s!t* $t ,$o" s!s* esse %e !s- QEras+", H"riae Enc"+i#+ 66R A parte +ais i+p"rtante !a 4e(ici!a!e & !ese,ar ser c"+" se &@Y3B- Prae# ara s$nt rara- As c"isas exce(entes s/" raras- 'IDEM k O)n!a prae# ara rara- k O)n!a prU# ara ta) "!00!#! !a ,$a) rara s$nt@Y3A- Prae# ar!or est bona e.!st!)at!o ,$a) pe#$n!a- QS-A+*r=si", Epist#(a C"nstanti" @@R J"a 4a+a $a(e +ais 7#e !in.eir"- j & ais vale boa fama que dourada cama- j &ais vale crdito na pra(a que dinheiro em cai*a- 'IDEM k Bona e.!st!)at!o pe#$n!!s praestat- k Bona op!n!o 'o)!n$) t$t!or pe#$n!a est- k 1onesta 0a)a est a ter$) patr!)on!$)- k 1onest$s r$)or a ter$) est patr!)on!$)- k 2e !$s est no)en bon$) ,$a) "!%!t!ae )$ taek No)en bon$) )e !$s est ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k P $s %a et bon$) no)en* ,$a) "!%!t!ae )$ tae- k S! bona e.!st!)at!o "!%!t!!s praestat@Y@3- Prae#o %a et Satanae* ,$o non %a et !pse %en!re- QJin!er, T.esa#r#s 6Y2@R A"n!e Sat/ n/" p"!e ir pess"a(+ente, se# p"rta5$"1 p"!e- j 1uando o iabo n"o aparece, manda o secretrio- k Prae#o %en!t Satanae* ,$o non %a et !pse %en!re- 'IDEM k D!abo $s $n"e pro'!bet$r )!tt!t n$nt!$) s$$)- k N$nt!$s !t Satanae ,$o non %a et !pse %en!re@Y@@- Prae#o#!a !n(en!a raro )at$res#$nt- QDAPR NPYR As inte(i)0ncias prec"ces rara+ente a+a!#rece+- j ) que cedo amadurece, cedo apodrece- k Prae#o. !n(en!$) raro per%en!t a" 0r$(e)- QHe!ina Y3AR Inte(i)0ncia pre+at#ra rara+ente !% 4r#t"- k Prae#o#!a !n(en!a #!to "e0!#!$nt- QJin!er, T.esa#r#s 6Y26R Ta(ent"s prec"ces (")" se es)"ta+k Prae#o#!a non s$nt "!$t$rna- As c"isas pre+at#ras n/" s/" !#ra!"#ras- k Prae#o#!a non "!$t$rna- 'IDEM k C!to )at$r$)* #!to p$tr!"$)- k Sen! !s !$%enta prae)at$rae )ort!s s!(n$)@Y@6- Prae#o(!tat! )a ! )o !s !#t$s %en!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es OY-2PR O )"(pe !" +a(, pre$ist", n"s atin)e c"+ +ais s#a$i!a!e- j 9omem prevenido a custo vencido- 'IDEM k Ia#$ a prae%!sa )!n$s 0er!$nt@Y@2- Prae"a $p!na p a#et #or%!s* $t $)!na #aptent- QPereira @@NR A caa!a !" ("*" a)ra!a a"s c"r$"s, para 7#e p"ssa+ arrancar "s "(."s- j ) mal que faz o lobo apraz ao corvo@Y@P- Prae"ones ,$! prae"a) #aptant et a" a !ena )an$) e.ten"ent* be $)* non pa#e)* a00e#tant- Q'ES PR Sa(tea!"res 7#e *#sca+ presas e +ete+ a +/" n"s *ens a(.ei"s, !ese,a+ )#erra, n/" pa1@Y@N- Praeesse nes#!t ,$! s$besse nes#!t- QC-E-D-Oter", Sentencias !e Sa*i!#r a @A@R j 1uem n"o sabe obedecer, n"o sabe mandar- j = obedecendo que se aprende a mandar- 'IDEM k Ne)o bene !)perat* n!s! ,$! par$er!t !)per!ok Non potest bene !)perare ,$! )a e ante ser%!!t- k Parere #$) "!"!#er!s* !)perare s#!es- k -$! nes#!t oboe"!re* !s nes#!et !)perare@Y@Y- Prae0eren"a) esse sp$r#!ss!)a) )orte) ser%!t$t! )$n"!ss!)ae- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es O3-6@R F pre4er $e( a +ais in!i)na +"rte 8 +ais *ri(.ante escra$i!/"- j &agro, mas sem coleira- j #ntes coelho magro no mato do que gordo no prato@Y@O- Prae0erre patr!a) !ber!s re(e) "e#et- QS0neca, Tr"a!es 222R F !e$er !" rei c"("car a p%tria aci+a !"s pr=pri"s 4i(."s@Y@B- Prae!$"!#ata op!n!o !$"!#!a obr$!t- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r" N-N < Re1en!e N@23R A "pini/" prec"nce*i!a pre,#!ica " ,#()a+ent"@Y@Ba- Prae!$"!#!a e )!n$s !n "$b!o e !(! "ebet- QFi(ipp" Deci", De Re)#(is C#ris P66R Na !$i!a, !e$e5se esc"(.er " 7#e +en"s pre,#!i7#e@Y@A- Prae at!o a ter!$s s!ne a ter!$s #ont$)e !a non potest pro#e"ere* ,$!a ne# e e#t!o s!ne reprobat!oneQTert#(ian", Ap"(")etic#s @2-@R N/" p"!e .a$er pre4er0ncia !e #+ se+ "4ensa a "#tr", p"is n/" p"!e .a$er esc"(.a se+ re,ei/"@Y63- Prae)e"!tata an!)o e%!$s s$00erre %a eb!s- C"nse)#ir%s s#p"rtar c"+ +ais 4aci(i!a!e "s +a(es pre$ist"sk Prae)e"!tata ,$!"e) e%!$s s$00erre %a eb$nt+ ,$ae s$b!to a"%en!$nt )$ to (ra%!ora %!"ent$r- QC"(#+*an"R As c"isas pre$istas ser/" +ais 4aci(+ente s#p"rta!asI as i+pre$istas parece+ +#it" +ais )ra$es@Y6@- Prae)e"!tat!o 0$t$ror$) )a or$) en!t eor$) a"%ent$)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes 2-@PR A pre$is/" !e +a(es 4#t#r"s s#a$i1a a c.e)a!a !e(es@Y66- Prae)!a nob!s pos!ta s$nt post abore)- QHe!ina YNNR A rec"+pensa n"s & !a!a !ep"is !" tra*a(."- j N "o h lucro sem trabalho- j 1uem trabalha ganha p"o- j 1uem trabalha tem alfaia- 'IDEM k A(er* ,$a)%!s 0ert! !s* s!ne #$ t$ra 0r$#t$os$s esse non potest- k Non "ere !,$et$r a(r!#o a ,$! #o !t terra)* et ,$! se)!nat ea)- k Pane) ,$aera)$s aratro-
ANO
@Y62- Prae)!a non #ap!et* !n(rato ,$! bona praestat- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica PA2R N/" c"nse)#ir% rec"+pensa 7#e+ 4a1 4a$"r a in)rat"- j 1uem faz bem ao ingrato, compra caro e vende barato- 'IDEM k Bene0!#!$) per"!"!t ,$! !n(rato "e"!t- k In(rato bene0a#ere et )ort$$) $n(ere par!a s$nt- k In(rato bene0a#!ens per"!t o e$) et opera)k Per!t ,$o" 0a#!s !n(rato@Y6P- Prae)!ssa sentent!a- A pre+issa@Y6N- Prae)!$) %!rt$t!s 'onor- QDi$isaR A )(=ria & " pr0+i" !a $irt#!e- 'IDEM k / or!a %!rt$t! "ebet$r- k Vera a$s %erae %!rt$t! "ebet$r@Y6Y- Prae)!$) %!tae )or! pro patr!a- QDAPR N63R F #+ pr0+i" !a $i!a +"rrer pe(a p%tria- j = doce morrer pela ptria- 'IDEM k D$ #e et "e#or$) est pro patr!a )or!@Y6O- Prae)ones %enat$)- j -spantas a ca(a@Y6B- Prae)on!t$s* prae)$n!t$s- QRe1en!e N@26R j $revenido, protegido- j ) homem prevenido vale por doisj 9omem prevenido a custo vencido- j ) mal n"o tarda a quem prevenido n"o se guarda- 'IDEM k Ia#$ a prae%!sa )!n$s 0er!$nt- k N!)!a se#$r!tas saepe !n per!#$ $) 'o)!nes "$#!t- k Se )!n$s a00 !#t$) sent!t ,$! prae%!"et !#t$)- k Te a no#ent e%!$s %!sa %en!re pr!$s@Y6A- Praen$n#!at 0$)$s !n#en"!$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @32R A 4#+aa an#ncia #+ inc0n!i"- j ) nde h fuma(a, h fogo- 'IDEM k F a))a 0$)o est pro.!)a- k F$)$s !n"!#!$) est 0 a))ae )o. er$pt$rae- k Se)per 0 a))a 0$)o pro.!)a est@Y23- Praepona) en!) $n$) e. !bert!s sep$ #'ro )eo #$sto"!ae #a$sa* ne !n )on$)ent$) )e$) pop$ $s #a#at$) #$rrat- QPetr>ni", Satiric"n O@-@PR P"rei !e )#ar!a !iante !e +e# t+#(" #+ !"s +e#s (i*ert"s, para 7#e " p"$" n/" c"rra a !e4ecar n" +"n#+ent"@Y2@- Praepropera #ons! !a raro s$nt prospera- QC#r < J(ac: @2AYR Decises apressa!as rara+ente s/" *e+ s#ce!i!asj 1uem cedo se determina, cedo se arrepende- 'IDEM k A" paen!ten"$) properat* #!to ,$! !$"!#at- k Per!#$ osa est praepropera pr$"ent!a- k Pr$"ent!a praepropera per!#$ osa est@Y26- Praeproper$) !n!t!$) an($!"$) 0!ne) 0a#!t- C"+e" apressa!" 4a1 4i+ !e+"ra!"- j 1uem muito corre, depressa cansa- 'IDEM k D$) 0est!no o)n!a #e er!ter per#$rrere* tar"!or s$)- k Properans n!)!s* )!n$s %!ator pro0!#!t@Y22- Praeproper$) $#r! spes par!t obse,$!$)- QPereira AOR A esperana !e (#cr" pr"picia #+a !e4er0ncia exa)era!a- j Bei,o-te, bode, porque hs de ser odre@Y2P- Praesens abest- QEras+", A!a)ia 6-O-BPR E+*"ra 4isica+ente presente, est% a#sente- j -st com o sentido em Caparica- j -st com a cabe(a no mundo da lua- k Praesens absens- QJin!er, T.esa#r#s 6Y2NR 'IDEM k 2ens pere(r!na est- k 2ente) pere(r!na) 'abet@Y2N- Praesens est #ert!or 'ora- QE-F-C-Oerte(, Spr`c.eK^rter PYR A ."ra presente & +ais se)#ra- j ) futuro n"o d nunca tanto quanto promete- 'IDEM k Spes !n#erta 0$t$r!@Y2Y- Praesens !n te)p$s- Para " te+p" presente- Para " presente@Y2O- Praesens abor (ra"$s est 0$t$r!- QPereira @3BR O tra*a(." presente & #+ pass" para " pr=xi+"- j 5m trabalho vspera de outro- 'IDEM k /ra"$s 0$t$r! est* 0!n!s praesent!s )a !@Y2B- Praesens s$st!nete* )a!$s ne %en!at )a $)- S#p"rtai " +a( at#a(, para 7#e n/" $en.a "#tr" +ai"r- j !ofre teus males com paci8ncia infinda, se n"o os queres aumentar ainda- 'IDEM k 1o# s$st!nete* )a!$s ne %en!at* )a $)@Y2A- Praesente arbore* !(na o)nes #o !($nt- QTrEnae#s @3YR d#an!" a %r$"re est% 8 +/", t"!"s cata+ (en.a- j e rvore ca+da todos fazem lenha- k Praesente ,$er#$* !(na ,$!%!s #o !(!t- QTrEnae#s @3YR d#an!" " car$a(." est% 8 +/", 7#a(7#er #+ cata (en.a- 'IDEM k Arbore "e!e#ta* !(na ,$!%!s #o !(!t- k A$"et %e ep$s e.an!)o !ns$ tare eon!@YP3- Praesente #a"a%ere- Na presena !" ca!%$er- De c"rp" presente@YP@- Praesente )e"!#o* n!'! no#et- Na presena !e #+ +&!ic", na!a p"!e 4a1er +a(@YP6- Praesente $rso* %est!(!a ne ,$aere- QSc."tt#s, A!a)ia 2OR C"+ " #rs" 8 t#a 4rente, n/" (.e pr"c#res as pe)a!asj -sts na floresta e n"o v8s as rvores> 'IDEM k C$) a"s!t $rs$s* %est!(!a ,$aer!s- k In%ento $rso %est!(!a !nse,$er!s- k Praesent!s $rs! ,$aer!tas %est!(!a- k Ursa praesente* %est!(!a ,$aer!s- k Urs$s #$) a"s!t* %est!(!a ,$aer!s- k Urs! praesent!s %est!(!a ,$aer!s@YP2- Praesente %!a "!%ert!#$ $) ,$aer!s- QAp=st=(i", Par"i+iai @P-PR C"+ a estra!a 8 t#a 4rente, pr"c#ras #+ ata(."@YPP- Praesente %!no* b!bere a#et$) )a $!t- QTrEnae#s @33R 9a$en!" $in.", pre4eri# *e*er $ina)re@YPN- Praesente) 0ort$na) bon! #ons$ e- QEras+", A!a)ia 6-A-22R 'e(a pe(a s"rte presente- j #ceita o bem conforme vem- j Contenta-te com teu estado, se queres viver descansado- 'IDEM k Fort$na) praesente) bone #ons$ e@YPY- Praesente) )$ (e+ se,$er!s #$r a$0$(!ente)3 QAp"st=(i" @B-POR Or!en.a " 7#e est% presenteI p"r 7#e c"rres atr%s !" 7#e 4")e_ k Praesente) )$ (e+ ,$!" 0$(!ente) !nse,$er!s3 QEras+", A!a)ia 2-6-A@R k Praesente) sorte) )$ (e* 0$(!ente) "esere- Apr"$eita a s"rte 7#e se "4ereceI es7#ece a 7#e 4")e- 'IDEM k St$ t$s ,$! non pro)pta se,$ens* !a) pro)pta re !n,$!t@YPO- Praesente) re0ert ,$ae !bet 'erba De$)- QR"*ert J#rt"n, T.e Anat"+E "4 He(anc."(E N3NR d#a(7#er capi+ re$e(a 7#e De#s est% presente- k Praesente) )onstrat ,$ae !bet 'erba De$)@YPB- Praesent! )a o a !!s )a !s re)e"!a "abant$r- QC&sar, De Je((" Ci$i(i @-B@R O +a( presente ser% c#ra!" p"r "#tr"s +a(es- j 5 m mal indo, outro vindo-
ANB
@YPA- Praesent! )a o pe!or est 0$t$r! )et$s- QRe1en!e N@P3R O +e!" !" +a( 4#t#r" & pi"r 7#e " +a( presente@YPAa- Praesent! )e"!#!na )a o n! #rast!na pro"est- QC#an !e ariarte, O*ras S#e(tas @NOR Para +a( !e .",e na!a a,#!a re+&!i" !e a+an./- j Cemdio s serve cedo- 'IDEM k Ae(roto )ort$o* sero %en!t )e"!#$s- k A$.! !$) pro0 !(at!s #ont$)e !a est- k 2$ to ,$a) 0!ne)* )e"!#ar! !n!t!a praestat@YN3- Praesent!a #$ran"a* non 0$t$ra- De$e5se c#i!ar !as c"isas at#ais, n/" !as 4#t#ras- 'IDEM k P $s ,$a) praesent!a #$res@YN@- Praesent!a "o)!n! pro%e#t$s est a(r!- QPa(%!i", Op#s A)ric#(t#rae @-YR A presena !" !"n" & a pr"speri!a!e !a pr"prie!a!e- j ) p do dono estruma o ro(ado- 'IDEM k Fert! !ss!)$s !n a(ro o#$ $s "o)!n!- k 2a!ores 0ert! !ss!)$) !n a(ro o#$ $) "o)!n! esse "!.er$nt- k O#$ os et %est!(!a "o)!n!* res a(ro sa $berr!)as- k O#$ $s "o)!n! !n a(ro 0ert! !ss!)$s est- k Opt!)a pes "o)!n! 0$n"o aeta)!na #$ to: non #!b$s a$t pot$s* #$ra sa(!nat e,$$)- k Opt!)$s est 0!)$s* ,$! #a"!t "e #a #e!s "o)!n! !n a(r$)- k Res )a e "! ab!t$r* ,$ae #onspe#t$ "o)!n! #aret- k Ster#$s opt!)$) "o)!n! %est!(!$)- k Vest!(!a "o)!n! opt!)$) ster#$s@YN6- Praesent!a s#!re 0as 'o)!n!+ so !,$e Deo praes#!re 0$t$ra- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @POR F cert" " ."+e+ c"n.ecer as c"isas at#aisI pertence s"+ente a De#s c"n.ecer " 7#e $ai ac"ntecer- j ) futuro a eus pertence- j ) futuro segredo de eus- 'IDEM k C$rs$s 0ator$) nes#!t )ens $ a %!ror$)+ so !$s est propr!$) s#!re 0$t$ra De!- k Fr$ere praesent!b$s+ 0$t$ra "!!s #o))!tte4 k So !$s est propr!$) s#!re 0$t$ra De!@YN2- Praesent!s $rs! ,$aer!tas %est!(!a- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OR Pr"c#ras as pe)a!as !" #rs" 7#e est% 8 t#a 4rentej -sts na floresta e n"o v8s as rvores> 'IDEM k C$) a"s!t $rs$s* %est!(!a ,$aer!s- k In%ento $rso %est!(!a !nse,$er!s- k Praesente $rso* %est!(!a ne ,$aere- k Ursa praesente* %est!(!a ,$aer!s- k Urs$s #$) a"s!t* %est!(!a ,$aer!s- k Urs! praesent!s %est!(!a ,$aer!s @YNP- Praesert!) nat$ra !psa )a(!stra et "$#e- QC cer", De O44iciis @-@6AR Principa(+ente ten!" a pr=pria nat#re1a c"+" +estra e )#ia- 'IDEM k 2a(!stra et "$#e nat$ra@YNN- Praesta te e$)* ,$! )!'! a tener!s $n($!#$ !s es #o(n!t$s- QC cer", A! Fa+i(iares @-YR- H"stra seres a7#e(e 7#e e# c"n.eci !es!e 7#e eras criancin.a@YNY- Praesta te %!r$)- H"stra 7#e &s ."+e+- C"+p"rta5te c"+" ."+e+@YNO- Praestab!s parent!b$s p!etate)* #o(nat!s !n"$ (ent!a)* a)!#!s 0!"e)* o)n!b$s ae,$!tate)- QDH 23R Tarantir%s a+"r a"s te#s pais, in!#()0ncia a"s parentes, 4i!e(i!a!e a"s a+i)"s, ,#stia a t"!"s@YNB- Praestant aeterna #a"$#!s- QS-A)"stin." < Ste$ens"n O3AR As c"isas eternas $a(e+ +ais 7#e as transit=rias@YNBa- Praestant praesent!a 0$t$r!s- Hais $a(e+ as c"isas presentes !" 7#e as 4#t#ras- j &ais vale um toma que dois te darei- 'IDEM k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!t- k 2e !or est res ,$a) spes@YNA- Praestat a !!s ,$a) s!b! "!%!te) esse- QHe!ina YNNR F +e(."r ser ric" para "s "#tr"s 7#e para si +es+"@YY3- Praestat a !,$an"o ,$a) n$),$a)- QTrEnae#s OOYR Hais $a(e a()#+a $e1 7#e n#nca- j #ntes tarde do que nunca- 'IDEM k Pot!$s sero ,$a) n$),$a)- k Praestat sero ,$a) n$),$a)- k Ut! !$s tar"e ,$a) n$),$a)@YY3a- Praestat a !,$!" ,$a) n!'! - j #ntes pouco que nada- 'IDEM k 2e !$s a !,$a) parte)* ,$a) n$ a)* att!n(ere- k 2e !$s p$tat$r a !,$a) parte) ,$a) n$ a) att!n(ere- k Parte) 'abere est )e !$s ,$a) tot$) pr!%ar!- k Par$) a##!pere p $s est ,$a) n!'! o)n!no- k P $s %a et ! ,$a) n! * p$ !#e) ( $t!ens $p$s !n,$!t@YY@- Praestat a)ar! ,$a) t!)er!- j #ntes ser amado que temido- 'IDEM k A)ar! )a o ,$a) t!)er!- k 2a o a)ar! ,$a) t!)er!- k 2a o )e "! !(! ,$a) )et$!- k 2a $!t se "! !(! ,$a) )et$!- k No o e(o )et$!+ a)ar! )a%o ok P $s a %ob!s a)ar! appetat ,$a) t!)er!- k Pot!$s a)ar!* ,$a) )et$!@YY6- Praestat a)!#!t!a prop!n,$!tat!- QC cer", De A+icitia N-@AR 'a(e +ais a a+i1a!e !" 7#e " parentesc"- j #migo fiel e prudente melhor que parente- 'IDEM k 1o# praestat a)!#!t!a prop!n,$!tat!* ,$o" e. prop!n,$!tate bene%o ent!a to ! potest* e. a)!#!t!a non potest@YY6a- Praestat a)!#$s !n %!a* ,$a) n$))$s )$ t$s !n ?ona- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 2P2R Hais $a(e a+i)" na estra!a 7#e !in.eir" na *"(sa- j &ais vale amigo na pra(a que dinheiro na cai*a- 'IDEM k A)p !$s %a et a)!#$s !n p atea* ,$a) a$r$) !n ar#a- k 2e !or est a)!#$s !n p atea ,$a) a$r$) !n #!sta- k 2e !$s %a et a)!#$s !n %!a ,$a) "enar!$s !n #orr!(!a@YY2- Praestat #ane) !rr!tare ,$a) an$)- QEras+", A!a)ia P-B-6BR Antes pr"$"car #+ c/" 7#e #+a $e(.aj &elhor fazer agastar um c"o que uma velha- 'IDEM k Praestat !rr!tare #ane)* ,$a) an$)@YYP- Praestat #a$te a ,$a) )e"e a- QJ(ac: @2AYI DAPR O6PR 'a(e +ais a pre$en/" 7#e " re+&!i"- j & ais vale prevenir do que remediar- k Praestat #a$te a pot!$s ,$a) )e"e a- 'IDEM k C$) )e !$s et $t! !$s s!t !n te)pore o##$rrere ,$a) post #a$sa) %$ nerata) ,$aerere re)e"!$)@YYN- Praestat #$) "!(n!tate #a"ere ,$a) #$) !(no)!n!a ser%!re- Antes +"rrer c"+ !i)ni!a!e !" 7#e ser$ir c"+ i)n"+ nia- j #ntes morte que vergonha- k Praestat #$) "!(n!tate #a"ere ,$a) #$) !(no)!n!a %!%ere- Antes +"rrer c"+ !i)ni!a!e !" 7#e $i$er c"+ i)n"+ nia- 'IDEM k Bene )or! praestat ,$a) t$rp!ter %!%ere- k C$) "!(n!tate pot!$s #a"a)$s ,$a) #$) !(no)!n!a ser%!a)$s@YYY- Praestat e.orar! ,$a) per!re 0$n"!t$s- QDAPR 66AR F +e(."r pe!ir s"c"rr" !" 7#e +"rrer a4")a!"- j &ais vale descoser do que romper- j & elhor dobrar que quebrar@YYO- Praestat 0$(ere ,$a) ro(are- QHe!ina NAAR F +e(."r 4#)ir 7#e r")ar- j &ais vale salto de mata que rogos de homens bons@YYB- Praestat 'abere a#erbos !n!)!#os ,$a) eos a)!#os ,$! "$ #es %!"eant$r: ! os %er$) saepe "!#ere* 'os
ANA
n$),$a)- QC cer", De A+icitia 6P-A3R F +e(."r ter ini+i)"s acer*"s !" 7#e a+i)"s 7#e se +"stre+ a4et#"s"sM a7#e(es +#itas $e1es !i1e+ a $er!a!e, estes n#nca@YYA- Praestat !n terra e(ere ,$a) "!%!te) na%!(are- QSc."tt#s, A!a)ia 6@YR F +e(."r passar necessi!a!e e+ terra, !" 7#e ser ric" na$e)an!"- j #ntes na estrada em carro velho do que no mar em navio novo- k Praestat !n terra pa$pere) esse ,$a) "!%!te) na%!(are- QSc."tt#s, A!a)ia P63R F +e(."r ser p"*re e+ terra !" 7#e ser ric" n" +ar'IDEM k E(ere praestat !n so o* ,$a) "!%!te s$ #are 0 $#t$s- k In terra pa$pere) esse praestat ,$a) "!%!te) na%!(are- k In terra e(ere )a o ,$a) "!s na%!(e)- k Te $re praestat pa$per!es* ,$a) opes )ar!@YO3- Praestat !n%!"!os$) esse ,$a) )!serab! e)- Q9er=!"t" < Eras+", A!a)ia P-P-BOR j #ntes inve,ado que lastimado- j & elhor ser inve,ado que misericordiado- j 7nve,ado melhor que lastimado- j &ais quero que me tenham inve,a do que compai*"o- k Praestat !n%!"!os$) esse ,$a) )!seran"$)- QTrEnae#s P6PR k Praestat !n%!"os 'abere ,$a) )!ser!#or"!a)- QDAPR 6BPR F +e(."r ter in$e,"s"s 7#e +iseric=r!ia- k Praestat !n%!"os 'abere ,$a) )!ser!#or"es- F +e(."r ter in$e,"s"s 7#e +iseric"r!i"s"s- k Praestat !n%!"os 'abere ,$a) #on"o entes- QTaa( @6@@R 'IDEM k In%!"!os$) esse praestat ,$a) )!serab! e)- k 2e !or est #o))!serat!one !n%!"ent!a- k 2e !$s !n%!"er! ,$a) )!serer!@YO@- Praestat )or! ,$a) pe##are- Antes +"rrer 7#e pecar- j #ntes morte honrada que vida abatida- 'IDEM k Bene )or! praestat ,$a) t$rp!ter %!%ere- k Can"ore) prae0ero %!tae- k 2a o )or! ,$a) 0oe"ar!- k Pot!$s )or! ,$a) 0oe"ar!@YO6- Praestat !rr!tare #ane)* ,$a) an$)- QPereira @@3R F +e(."r pr"$"car #+ c/" !" 7#e #+a $e(.a- j & elhor fazer agastar um c"o que uma velha- 'IDEM k Praestat #ane) !rr!tare ,$a) an$)@YO2- Praestat )$tare #ons! !$) !n )e !$s* ,$a) !n )a e !nst!t$t!s per(ere- QHanci", A!a)ia 2B3R Hais $a(e +#!ar a !ecis/" para +e(."r 7#e pr"sse)#ir nas !ecises erra!as- j &elhor mudar conselho que perseverar no erro'IDEM k Est )e !$s re(re"!* ,$a) )a e #oepta se,$!- k Opt!)$s paen!tent! port$s est )$tat!o #ons! !!- k Port$s opt!)$s paen!tent! )$tat!o #ons! !!- k -$o" )a e #oept$) est* ne p$"eat )$tasse@YOP- Praestat n$ a) a$t !n#erta) "e Deo 'abere op!n!one)* ,$a) #ont$)e !osa) et Deo !n"!(na)- QJac"n, De S#perstiti"ne @R F +e(."r n/" ter 7#a(7#er "pini/", s"*re De#s, "# t05(a incerta, !" 7#e ter "pini/" in,#ri"sa e in!i)na !e De#s@YON- Praestat ot!os$) esse ,$a) )a e a(ere- QEras+", C"(("7#ia 2R F +e(."r 4icar se+ 4a1er na!a !" 7#e 4a1er +a(k Praestat ot!os$) esse ,$a) n!'! a(ere- j #ntes nada fazer que fazer nadas- 'IDEM k Sat!$s est en!) ot!os$) esse ,$a) n!'! a(ere@YOY- Praestat par$) $#!s a##!pere* ,$a) prors$s obtenebrar!- QAp"st=(i" @@-Y6R Hais $a(e rece*er #+ p"#c" !e (#1 7#e c"ntin#ar na esc#ri!/" c"+p(eta@YOO- Praestat pa$ $) #!to "are ,$a) )$ t$) tar"!$s- F +e(."r !ar p"#c" i+e!iata+ente !" 7#e +#it" c"+ atras"j &ais vale um ho,e que dois amanh"- 'IDEM k Praestat $n$) a##!pe ,$a) "$o "abo t!b!@YOB- Praestat poss!"ere ,$a) perse,$!- QC#r < TrEnae#s Y3YR Hais $a(e ter a p"sse !" 7#e rei$in!icar- 'IDEM k 2e !$s est 'abere ,$a) a%ere @YOA- Praestat pr!n#!p!o )e"er! ,$a) 0!n!- QAp"st=(i" P-P@R Hais $a(e c#rar n" princ pi" 7#e n" 4i+- j No perigo com tento, e ao remdio com tempo- 'IDEM k In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!ae- k 2$ to ,$a) 0!ne)* )e"!#ar! !n!t!a praestat- k P'ar)a#a nas#ent! s$nt a"'!ben"a )a o- k Pr!n#!p!o )e !$s ,$a) 0!n! t$ )e"ear!sk Pr!n#!p!o praestat* ,$a) 0!n! a"'!bere )e"e a)- k Sat!$s est !n!t!!s )e"er! ,$a) 0!n!& k Sat!$s )e"er! est !n!t!!s ,$a) 0!n!b$s@YB3- Praestat p$"ere ,$a) p!(ere- QHe!ina NAAR Hais $a(e ter $er)"n.a 7#e arrepen!i+ent"- j & ais vale vergonha na cara que mgoa no cora("o- 'IDEM k 2e !$s est er$bes#ere %ere#$n"!a* ,$a) 'abere #or"!s )a(n$) "o ore)k P$"ere ,$a) p!(ere praestat- k -$o" p$"et 0a#! !$s 0ert$r* ,$a) ,$o" p!(et@YB@- Praestat saepe "!es* ann$s ,$o" 0erre re#$sat- QJin!er, T.esa#r#s 6N2AR H#itas $e1es, #+ !ia n"s !% " 7#e #+ an" rec#sa tra1er- j ) que n"o acontece num ano, acontece num minuto- 'IDEM k A##!"!t !n p$n#to ,$o" non #ont!n(!t !n anno@YB@a- Praestat sero* ,$a) non %en!re- QJin!er, T.esa#r#s 6YP3R Antes c.e)ar tar!e 7#e n/" $ir@YB6- Praestat sero ,$a) n$),$a)- j #ntes tarde do que nunca- 'IDEM k Non $n,$a) sera est a" bonos )ores %!a- k Pot!$s sero ,$a) n$),$a)- k Praestat a !,$an"o ,$a) n$),$a)- k Ut! !$s tar"e ,$a) n$),$a)@YB2- Praestat sero ,$a) n$),$a) "!s#ere- QRe1en!e N@PNR F +e(."r apren!er tar!e !" 7#e n#nca- k Praestat sero ,$a) n$),$a) "!s#ere ,$o" #o(n!t$ ne#essar!$) est- QEras+", De P#eris Instit#en!isR F +e(."r apren!er tar!e !" 7#e n#nca " 7#e & in!ispens%$e( c"n.ecer@YBP- Praestat s! ere ,$a) st$ te o,$!- QPereira AAR Antes ca(ar 7#e 4a(ar t"(ices- j #ntes calar que mal falarj Calar melhor que mal falar- j 2alar prata, calar ouro- k Praestat ta#ere ,$a) st$ te o,$!- QH"ta @A6R k Praestat s! ere ,$a) )a e o,$!- 'IDEM k A !,$!" s! ent!o )e !$s o,$ere* a$t ta#e- k A$t opport$n$) s! ent!$)* a$t ser)one) $t! e) 'abe@YBN- Praestat so $) esse ,$a) esse #$) !)prob!s- F +e(."r estar s= !" 7#e estar c"+ +a#s- j #ntes s que mal acompanhado- 'IDEM k 2a o so ar! ,$a) per%erso so#!ar!@YBY- Praestat $n! )a o obno.!$) esse ,$a) "$ob$s- QTrEnae#s PB3R F +e(."r rece*er #+ +a( !" 7#e !"is- j & ais vale uma perna s" que duas muletas-
AY3
@YBO- Praestat $n! probo ,$a) )! e !)prob!s p a#ere- QDi$isa < Les(ie Ti(*ert Pine, Dicti"narE "4 H"tt"es @OBR He(."r & a)ra!ar a #+ ."nest" !" 7#e a +i( !es"nest"s@YBB- Praestat $n$) a##!pe ,$a) "$o "abo t!b!- QSte$ens"n ANYR j & ais vale um toma que dois te darei- 'IDEM k Bene0!#!$) #e er!tas (rat!$s 0a#!t- k P $s "at ,$! !n te)pore "at- k Praestat pa$ $) #!to "are ,$a) )$ t$) tar"!$s@YBA- Praestat %!r s!ne pe#$n!a ,$a) pe#$n!a s!ne %!r- j #ntes homem sem dinheiro do que dinheiro sem homem'IDEM k An!)$s est* ,$! "!%!tes 0a#!t- k Pe#$n!a %!r pot!$s@YA3- Praestat$r a$s %!rt$t!* se" )$ to o#!$s %erno (e $ tabes#!t- QL $i" An!r"nic"R n $irt#!e presta5se ."+ena)e+, +as esta se !es4a1 +ais !epressa 7#e " )e(" na pri+a$era@YA@- Praestet 0!"es s$pp e)ent$) sens$$) "e0e#t$!- QD" .in" Pan(e* !n($a, atri*# !" a S-T"+%s !e A7#in"R d#e a 4& $en.a s#prir a 4ra7#e1a !e n"ss"s senti!"s@YA6- Praest!t$ta "!e- N" !ia +arca!"@YA2- Praesto et persto- QDi$isaR Est"# 8 4rente e 4ir+e@YA2*- Praesto: per"o re)+ ne(o: per"o petent!s a)ore)- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i YYR E+prest"M perc" " 7#e e+presteiI ne)"M perc" a a+i1a!e !e 7#e+ +e pe!i#- 'IDEM k S! praestab!s* non 'abeb!s+ s! 'abeb!s* non ta) #!to+ s! ta) #!to* non ta) bon$)+ s! ta) bon$)* per"es a)!#$)@YAP- Praes$)!t$r bon$s "e bono (enere nat$s- QDAPR 2N@R Pres#+e5se 7#e se,a *"+ 7#e+ nasce# !e *"a 4a+ (iaj e boa cepa a vinha, e de boa m"e a filha- j e boa rvore, bons frutos- 'IDEM k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t@YAN- Praes$)!t$r !(norant!a $b! s#!ent!a non probat$r- QRe)#(ae I#ris J"ni4acii 'III POR Pres#+e5se a i)n"rUncia, 7#an!" n/" se c"+pr"$a a ci0ncia@YAY- Praes$)pt!o #ae"!t %er!tat!- QC#rR A pres#n/" ce!e 8 $er!a!e- 'IDEM k Probat!o %!n#!t praes$)pt!one)@YAO- Praes$)pt!o est re! !n#ertae probab! !s #on!e#t$ra- QC#rR Pres#n/" & #+a c"n,ect#ra pr"$%$e( a respeit" !e c"isa incerta@YAB- Praes$)pt!o !$r!s et "e !$re- QC#r < Jr""+ 6@PR Pres#n/" a*s"(#ta- ?lPres#n/" ,#r !ica 7#e, p"r expressa !eter+ina/" !a (ei, n/" a!+ite pr"$a e+ c"ntr%ri" ne+ i+p#)ana/"- De P(%ci!" e Si($a, '"ca*#(%ri" C#r !ic"Dk Praes$)pt!o !$r!s et "e !$re probat!one) !n #ontrar!$) non a")!tt!t- QRe1en!e N@N3R Pres#n/" ri#ris et !e i#rep n/" a!+ite pr"$a e+ c"ntr%ri"@YAA- Praes$)pt!o s$)!t$r "e eo ,$o" p er$),$e 0!t- QC#rR A pres#n/" res#(ta !a7#i(" 7#e )era(+ente ac"ntece@YAAa- Praes$)pt!ones #essant !n # ar!s- QC#rR As pres#nes cessa+ 7#an!" "s 4at"s 4ica+ c(ar"s@O33- Praeter #ant! ena)- QHanci", A!a)ia N33R F"ra !a can/"- ?lDi15se !e a4ir+a/" 7#e n/" te+ a $er c"+ a 7#est/" trata!aD- 'IDEM k E.tra #ant!one)@O3@- Praeter #ons$et$"!ne)- F"ra !" c"st#+e@O36- Praeter 'ae#- A(&+ !iss"@O32- Praeter e(e)- F"ra !a (ei- n +ar)e+ !a (ei@O3P- Praeter )o"$)- A(&+ !a +e!i!a- I+"!era!a+ente@O3N- Praeter )ore) app a$"ent! #re"en"$) non est- QPereira @63R N/" se !e$e c"n4iar e+ 7#e+ 4a1 4esta se+ estar ac"st#+a!" a iss"- j 1 uem te faz festa, n"o soendo fazer, ou te quer enganar, ou te h mister- 'IDEM k D$ #!a prae0at$r ,$! 0a ere prae)e"!tat$r- k Non te)erar!$) est* $b! "!%es b an"e appe at pa$pere)@O3Y- Praeter se!psa) #etera e"$ #at 0a)es- QSc."tt#s, A!a)ia Y3NR A 4"+e a!"a t#!", +en"s a si +es+a- 'IDEM k Fa)es o)n!a re""!t "$ #!a praeter se!psa)- k Fa)es praeter se!psa) e"$ #at o)n!a- k S$a%!a #$n#ta* praeter se !psa)* 0a#!t 0a)es@O3O- Praeter s!b7 a) e(et ne)o- QEras+", A!a)ia P-6-P@R S= #+ a!i$in." c"nse)#ir% (er ist"- j 7sso letra de mdico@O3B- Praeter so !t$)- F"ra !" c"st#+e- Extra"r!inaria+ente- 'IDEM k E.tra #ons$et$"!ne)@O3A- Praeter spe)- C"ntra t"!a esperana@O@3- Praeter!ta 0 $.er$nt- As c"isas passa!as 4"ra+ e+*"ra- j 3guas passadas n"o movem moinhos- j ) que passou, passou- 'IDEM k A,$a praeter apsa non %ert!t$r )o a- k Praeter!t!s 0r$(es non )o a 0ran(!t a,$!s@O@@- Praeter!ta )a(!s repre'en"! poss$nt ,$a) #orr!(!- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 23-23R O 7#e pass"# p"!e antes ser critica!" !" 7#e c"rri)i!"- j !eta despedida n"o volta ao arco- j $alavra e pedra solta n"o t8m voltak Praeter!ta repre'en"! poss$nt* #orr!(! non poss$nt- O 7#e pass"# p"!e ser critica!", n/" p"!e ser c"rri)i!"'IDEM k D!#ta se)e n$ $) pat!$nt$r %erba re#$rs$)@O@6- Praeter!ta )$tare non poss$)$s- QC cer", In Pis"ne+ 6NR N/" p"!e+"s +#!ar " passa!"- j ) que est feito n"o pode ser desfeito- j ) passado, passado- k Praeter!ta )$tar! non poss$nt- O 7#e pass"# n/" se p"!e +#!ark Praeter!ta non )$tant$r- QTrEnae#s PANR O 7#e pass"# n/" se +"!i4ica- 'IDEM k Fa#ta !n0e#ta 0!er! ne,$e$ntk 2$tare praeter!ta ne)o potest- k Non repre'en"o praeter!ta* ,$on!a) )$tar! #orr!(!,$e non poss$nt- k -$o" 0a#t$) est !n0e#t$) 0!er! ne,$!t- k Se)e e)!ss$) %o at !rre%o#ab! e %erb$)@O@2- Praeter!ta se)per )e !ora- O 7#e pass"# se+pre 4"i +e(."r@O@P- Praeter!tae %en!a) "ab!t !(norant!a #$ pae- QO$ !i", 9er"i!es 63-@YAR O !esc"n.eci+ent" !esc#(par% " err" passa!"@O@N- Praeter!t! rat!o s#!re 0$t$ra 0a#!t- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae PA-@6R A a$a(ia/" !" passa!" 4a1
AY@
c"n.ecer " 4#t#r"@O@Y- Praeter!t!s 0r$(es non )o a 0ran(!t a,$!s- QC"((ins @6R O +"in." n/" +=i )r/" c"+ %)#as passa!as- k 3guas passadas n"o movem moinho- 'IDEM k A,$a praeter apsa non %ert!t$r )o a@O@O- Praeter!t!s te)por!b$s- N"s te+p"s i!"s@O@B- Praeter!tor$) re#or"at!o est a#erba* et a#erb!or e.spe#tat!o 0$t$ror$)- QC cer", Jr#t#s 6YYR F pen"sa a rec"r!a/" !"s 4at"s passa!"s, e +ais pen"sa a expectati$a !"s ac"nteci+ent"s 4#t#r"s@O@A- Praeter!t$) te)p$s n$),$a) re%ert!t$r- QC cer", De Senect#te YAR O te+p" 7#e pass"#, n#nca $"(taj %empo perdido n"o se recupera- 'IDEM k F$(!t !rreparab! e te)p$s- k Per"!t$) non re"!t te)p$s- k Te)p$s a)!ss$) "!00!#$ ter re#$perat$r- k Te)p$s a)!ss$) non potest re#$perar!- k Te)p$s 0$(!t- k Te)p$s 0$(!t* ne# re%ert!t$r@O63- Praete.t$ so $) e(et !)prob!tas- QSc."tt#s, A!a)ia 23OR A !es"nesti!a!e s= precisa !e #+ pretext"- j # ocasi"o faz o furtoG o ladr"o nasce feito- k Praete.t$ "$)ta.at op$s est !)prob!tat!- QTaa( @PO6R 'IDEM k Ob ata o##as!one* %e !$st$s pe##at- k Ob ata o##as!one* %e !$st$s per!t- k O##as!o 0a#!t 0$re)- k O##as!o 0$re) 0a#!tk O##as!o 0$rt$) 0a#!t+ 0$r nas#!t$r- k O##as!one "$)ta.at op$s est !)prob!tat!- k O##as!ones so ent a"!t$s aper!re pe##at!s@O6@- Praetore) "e#et non so $) )an$s* se" et!a) o#$ os abst!nentes 'abere- QC cer", De O44iciis @-@PPR C"n$&+ ter " pret"r n/" s= as +/"s, +as ta+*&+ "s "(."s a*stinentes@O66- Praet$ !t ar)a to(ae* se" pa#e) ar)at$s a)a%!t- QL#can", Je((#+ Ci$i(is @AAR E(e pre4eri# as ar+as 8 t")a, +as, e+*"ra ar+a!", a+"# a pa1@O62- Prae%a ent ! !#!ta- QT%cit", Anna(es @2-@6R As c"isas pr"i*i!as t0+ +ais $a("r- j ) proibido agu(a o dente'IDEM k C$p!"!tas n!'! a)at )a(!s ,$a) ,$o" non !#et@O6P- Prae%a et !$re* ,$! prae%en!t te)pore- QC"!ex I#stiniani B-@O-6R Te+ prece!0ncia n" !ireit" 7#e+ prece!e n" te+p"- 'IDEM k Pot!or !n te)pore* pot!or !n !$re- k Pr!or !n te)pore* pot!or !n !$re- k Pr!or !n te)pore* )e !or !n !$re- k Pr!or te)pore* pr!or !$re- k Pr!or te)pore* pot!or !$re- k -$! pr!or est te)pore* pot!or est !$re- k S!#$t pr!or es te)pore* !ta pot!or es !$re@O6N- Prae%ar!#ar! est %era #r!)!na abs#on"ere- QC#rR Oc#(tar cri+es $er!a!eir"s & pre$aricar@O6Y- Prae%en!re )e !$s est ,$a) prae%en!r!- F +e(."r prece!er !" 7#e ser prece!i!"- j #ntes ser cabe(a de lagarto que rabo de drag"o- 'IDEM k 2a o '!# pr!)$) esse ,$a) Ro)ae se#$n"$s- k 2e !$s !n opp!"$ o esse pr!)$) ,$a) !n #!%!tate se#$n"$)@O6O- Prae%!a #ens$ra- Cens#ra pr&$ia@O6B- Prae%!"et et pro%!"et- QDi$isaR Pre$0 e pr"$0@O6A- Prae%!sa )!n$s ae"ere te a so ent- QRe1en!e N@NBR As 4(ec.as 7#e pre$e+"s c"st#+a+ 4erir +en"s- j 9 omem prevenido a custo vencido- k Prae%!sa )!n$s te a no#ere so ent- k Prae%!s$) est e%!$s ,$o" 0$!t ante )a $)QSte$ens"n 6PNNR O +a( 7#e 4"i pre$ist" & +ais s#a$e- k Prae%!s$s ante* )o !or !#t$s %en!t- QRi(eE 2P@R O )"(pe pre$ist" $e+ +ais *ran!"- 'IDEM k Le%!$s ae"!t ,$!#,$!" prae%!"!)$s ante- k 2a a prae%!sa )!n$s no#entk 2a a prae%!sa %!tant$r 0a#! !$s& k 2!n$s en!) !a#$ a 0er!$nt ,$ae prae%!"ent$r- k 2!n$s no#ent !a#$ a ,$ae prae%!"ent$r- k -$ae )$ to ante prae%!sa s$nt* an($!"!$s !n#$rr$nt- k Te a no#ent e%!$s %!sa %en!re pr!$sk Te a prae%!sa )!n$s no#ent@O23- Prae%!sa* prae"!#ta* s#r!pta s$nt o)n!a- QS-A)"stin.", Epist#(ae 626-2R T#!" iss" 4"i pre$ist", pre!it" e re)istra!" p"r escrit"@O23*- Pran"eo s! te#$)* n$ ! se#reta re%e o- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica A@R Se e# a(+"ar c"nti)", n/" re$e(" "s se)re!"s a nin)#&+- ?lCa("5+e se +e s#*"rnaresD- 'IDEM k Ta#eo s! #o)pran"eo@O2@- Pran"ere )$ t$)* #enare a$te) par$)- QAp"st=(i" P-6YR A(+"ar +#it", +as ,antar p"#c"- 'IDEM k Pran"!$) #ena s!t !bera !$s@O26- Pran"ete ta),$a) ap$" !n0eros #enat$r!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es B6-6@R A(+"ai c"+" se 4>sseis ,antar c"+ "s +"rt"s@O22- Pran"!$) bon$) )a !s #on"!)ent!s #orr$)pere- QJac"n, De Disc#rs# Ser+"n#+, a!apta!"R Estra)ar #+ *"+ a(+"" c"+ +a#s c"n!i+ent"s@O2P- Pran"!$) #an!n$)- L+a re4ei/" !e c/"- ?lL+a re4ei/" se+ $in."D- k 3gua e p"o, ,antar de c"o- 'IDEM k A,$a et pan!s est %!ta #an!s- k Can!na pran"!a- k Can!n$) pran"!$)- k V! !s a,$a et pan!s* pot$s et es#a #an!s@O2N- Pran"!$) #ena s!t !bera !$s- QNenter ANR d#e " a(+"" se,a +ais a*#n!ante 7#e " ,antar- 'IDEM k Pran"ere )$ t$)* #enare a$te) par$)@O2Y- Pra%a !n"o es )ores par!t n$),$a) probos- QAp"st=(i" 63-PPR H% n!"(e n#nca pr"!#1 *"as aes@O2O- Pra%!s non est 0!"es a"'!ben"a- QEp )ra4e !e F%*#(a !e Fe!r"R N/" se !e$e c"n4iar n"s !es"nest"s@O2B- Pra%o an!)o ,$! s$nt* "eter!ores 0!$nt ro(at!- QPereira @@BR Os 7#e t0+ +a# )0ni" 4ica+ pi"res, 7#an!" r")a!"s- j 1 uanto mais rogam ao ruim, pior - j #o ruim, quanto mais lhe rogam, mais se estende- 'IDEM k -$! )a e%o o s$nt an!)o* "eter!ores 0!$nt ro(at!- k -$o %! e) )a(!s !pse ro(as* )a(!s ! e s$perb!t- k R$st!#$s* ,$anto p $s ro(at$r* tanto )a(!s !n0 at$r@O2A- Pra%o "o)!no ser%!t ,$! %$ (o ser%!t- QJe*e(, A!a)ia Ter+anica < DAPR @ONR A +a# sen."r ser$e, 7#e+ ser$e a" $#()"- j 1uem serve a comum, serve a nenhum- 'IDEM k -$! ser%!t #o))$n!* ser%!t n$ !-
AY6
@OP3- Pra%$) #ons! !$) "ant! s$nt )a.!)a "a)na- QSc."tt#s, A!a)ia NB2R O +a# c"nse(." res#(ta n"s +ai"res pre,# 1"s para 7#e+ " !%- 'IDEM k 2a $) #ons! !$) #ons$ tor! pess!)$) est@OP@- Pra%$) !(n$) n$),$a) re#t$)- QSc."tt#s, A!a)ia NNPR Pa# t"rt" n#nca 4ica !ireit"- j $au que nasce torto, at a cinza torta- 'IDEM k C$r%$) !(n$) n$),$a) re#t$)& k L!(n$) #$r%$) n$),$a) re#t$)- k L!(n$) #$r%$) n$),$a) 0!t re#t$)- k L!(n$) !n#$r%$) n$),$a) re#t$)& k L!(n$) ,$o" tort$) 'a$" $n,$a) %!"!)$s re#t$)- k L!(n$) tort$) 'a$" $n,$a) re#t$)- k L!(n$) tort$) n$),$a) 0!et re#t$)- k N$),$a) re#t$) tort! e !(n$)- k Re#t$) 'a$" 0!t tort! e !(n$)@OP6- Pra%$) o%$) pra%! #or%! est- QSc."tt#s, A!a)ia NBAR j e mau corvo, mau ovo- 'IDEM k 2a a (a !na* )a $) o%$)- k 2a ! #or%! )a $) o%$)@OP2- Pra%$s !pse (eres* s! n!)!$) #e er es- QT"si @NB@R Se tens pressa !e+ais, 4ar%s +a( a ti +es+"- j 1uem corre cansa, quem anda alcan(a- j ) bra apressada, obra estragada- 'IDEM k Fest!na ente- k Lente properare )e)ento@OPP- Pra.!s o)n!a %!n#!t- A pr%tica t#!" $ence@OPN- Pre#e %e pret!o- Q'ES 6R P"r pers#as/" "# rec"+pensa- 'IDEM k Pre#!b$s %e pret!o- k Ve pre#e %e pret!o@OPY- Pre#es ar)atae- QEras+", A!a)ia N-@-PYR Sp(icas ar+a!as- ?lI+p"sies s"* 4"r+a !e r")"sD- k Pre#es )a(nat$) ar)atae- QJin!er, T.esa#r#s @OP2R R")"s !e p"!er"s"s s/" ar+a!"s- j Cogos de rei mandados s"oj Cogo dos grandes mandamento - 'IDEM k Co(!t ro(an"o* #$) ro(at potent!or- k Potestas et s! s$pp !#et* #o(!tk Potestas* non so $) s! !n%!tet* se" et!a) s! s$pp !#et* #o(!t- k -$! ro(at potent!or* ro(an"o #o(!t- k S! op$ ent$s !t pet!t$) pa$per!or!s (rat!a)* pa$per )et$!t@OPO- Pre#es "!!s* non bo%es* o00er- QSc.re$e(i#s @@YAR A"s !e#ses "4erece "raes, n/" *"is@OPOa- Pre#es !n!$stas non a$"!t De$s- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 23PR De#s n/" "#$e sp(icas in,#stas@OPB- Pre#es saepe 'oste) )!t!(a%ere- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita B-22R Sp(icas +#itas $e1es c"+"$era+ " ini+i)"- j $alavra mansa a ira abranda- 'IDEM k Bon$) est et!a) bona %erba !n!)!#!s re""ere- k Co)!s en!) et b an"a sa $tat!o saepe #on#! !at a)!#!t!a)* !n!)!#!t!a) "! $!t- k Fero#!tas en!tate se"at$r- k F e#t!t$r !rat$s %o#e ro(ante "e$s@OPA- Pre#es s$perbor$)* 0oetor !n #onspe#t$ De!- QSc.re$e(i#s @@YAR A"s "(."s !e De#s "s r")"s !"s s"*er*"s s/" *a4"s 4e!"rent"s@ON3- Pre#!b$s e)pt$) #ar$)- QSeE*"(! 6B3R O 7#e se "*t&+ c"+ r")"s & car"- j #ntes comprar que rogar- j & ais caro o dado que o comprado- 'IDEM k 1!# t$a )er#at$r ,$! a te t$a saepe pre#at$r- k Ne,$e en!) e%! )er#e"e e)!t* ,$! pre#at$r@ON@- Pre#!b$s %e pret!o- QTer0nci", E#n#c.#s @3NNR P"r +ei" !e sp(icas "# !e rec"+pensa- 'IDEM k Pre#e %e pret!o- k Ve pre#e %e pret!o@ON6- Pre)!t$r %!rt$s* non oppr!)!t$r- QC".n 9"(+s, T.e Art "4 Ret."ric Ha!e EasE O@R A $irt#!e & perse)#i!a, +as n/" $enci!a@ON2- Pret!o parata pret!o %en"!ta !$st!t!a- QJac"n, EssaEs, O4 a ;in)R A ,#stia "*ti!a p"r !in.eir" & $en!i!a p"r !in.eir"@ONP- Pret!o parata %!n#!t$r pret!o 0!"es- QS0neca, A)a+e+n"n 6BOR A 4i!e(i!a!e "*ti!a pe(" !in.eir" & $enci!a pe(" !in.eir"@ONN- Pret!osa !n #onspe#t$ Do)!n! )ors san#tor$) e!$s- Q'#()ata, Sa(+"s @@N-@NR F preci"sa a"s "(."s !" Sen."r a +"rte !"s se#s sant"s- k Pret!osa est !n o#$ !s Do)!n! )ors san#tor$) e!$s@ONY- Pret!osa ,$a) s!t san!tas )orb$s "o#et- QTaa( O36I DAPR NAOR A !"ena ensina 7#ant" & $a(i"sa a sa!e- j ! se sabe o que sa'de, quando se est doente- j ! se sente a falta dPgua quando o pote est vazio- j Borrasca faz apreciar bonan(a- 'IDEM k Bona a ter(o 0or)os!ss!)a- k So spe#tatore)* n!s! "e0!#!t* non 'abet@ONO- Pret!os!or est sap!ent!a "!%!t!!s- QT#i((e(+#s Pera(!#s, De er#!iti"ne princip#+ N-6R A sa*e!"ria $a(e +ais 7#e as ri7#e1as- j & ais vale saber que haver- 'IDEM k Do#tr!na )$ to praestat a$ro- k Do#tr!na) )a(!s ,$a) a$r$) e !(!te- k 2e !or est p$er pa$per* et sap!ens* re(e sene et st$ to- k Poss!"e sap!ent!a)* ,$!a a$ro )e !or estk Sap!ent!a "!%!t!!s praestant!or- k Sap!ent!a on(e praestat "!%!t!!s- k Sap!ent!ae "!%!t!!s possess!o praestant!or@ONB- Pret!os!or est sap!ent!a et ( or!a* par%a et a" te)p$s st$ t!t!a- Q'#()ata, Ec(esiastes @3-@R L+ p"#c" !e nece!a!e e+ se# !e$i!" te+p" $a(e +ais 7#e a sa*e!"ria e a )(=ria@ONA- Pret!os$) De! "on$)- QDi$isa !e )#as !e Santa J%r*ara, SPR Preci"sa !%!i$a !e De#s@OY3- Pret!os$) ,$o" $t! e- QDi$isaR O 7#e & ti( te+ $a("r@OY@- Pret!os$) ta)en n!(r$)- QDi$isa !a ci!a!e !e O#r" Pret", HTR Preci"s", apesar !e ne)r"@OY6- Pret!$) aest!)at!on!s- O $a("r esti+ati$"@OY2- Pret!$) a00e#t!on!s- QC#r < J(ac: @P@6R O $a("r senti+enta(@OYP- Pret!$) "o or!s- QC#rR O pre" !" s"4ri+ent"- ?lIn!eni1a/" p"r !an" +"ra(D@OYN- Pret!$) 'o)!n!s- O $a("r !e #+ ."+e+- 'IDEM k Aest!)at!o #ap!t!s@OYN*- Pret!$) !)poss!b! !a %!n#!t- O !in.eir" $ence " i+p"ss $e(- j ) dinheiro governa o mundo- j 1uem tem dinheiro, quebra penedos- 'IDEM k A$r$) aper!t o)n!a* et !n0ern! portas- k I e a(!t a" %ot$)* #$! )$ t$) s$ppet!t aer!s@OYY- Pret!$) $#t$s- QC#rR O pre" !" (#t"- ?lIn!eni1a/" pe(a per!a !e #+ parenteD@OYO- Pret!$) abor$) non %! e- QDi$isaR O pr0+i" !"s s"4ri+ent"s n/" & $i(-
AY2
@OYB- Pret!$) s#e er!s- O pre" !" cri+e@OYA- Pret!$) s!b! %!rt$s- QO$ !i", Tristia N-@P-2@R A $irt#!e & se# pr=pri" pr0+i"- 'IDEM k N$ $) %!rt$t$) pret!$) "!(n$) ! !s e.tra !psas @OO3- Pret!$) son$s !n"!#at aer!s- O s"+ in!ica a 7#a(i!a!e !" *r"n1e- j $elo canto se conhece a ave- j $ela voz se conhece o m'sico- 'IDEM k Et pret!$) et %!t!$) ta#t! son$s !n"!#at aer!s@OO@- Pret!$) s$##e"!t o#o re!- QC#rR O pa)a+ent" 4a1 as $e1es !a c"isa@OO6- Pr!"e) )os ! e %!(ebat* $t )er!tos #o erent- QC(a#!ian", In E#tr"pi#+ 6-6@@R 9"#$e #+ te+p" e+ 7#e $i)ia " c"st#+e !e $a("ri1ar " +&rit"@OO2- Pr!"!e e!$s "!e!- Na $&spera !a7#e(e !ia@OOP- Pr!)a #ar!tas !n#!p!t a se!pso- QDAPR O2NR O +e(."r a+"r c"+ea c"+ a pr=pria pess"a- j # caridade bem entendida come(a por ns- j Caridade em casa, depois na cidade- j 2arinha pouca, meu pir"o primeiro- k Pr!)a #ar!tas !n#!p!t ab e(o)et- QLati+ +acarr>nic" < DAPR @P6R A pri+eira cari!a!e c"+ea c"+i)" +es+"- k Pr!)a #ar!tas !n#!p!t ab e(o- QRe1en!e N@YYR 'IDEM k A)or !n#!p!t a se !pso- k Car!tas bene or"!nata !n#!p!t a se !psok Per,$!r!t ,$!s,$e $t! !tat! 0r$!- k Pr!)$s s$) e(o)et )!'!@OON- Pr!)a Ceres $n#o ( aeba) "!)o%!t aratro- QO$ !i", Heta+"rp."ses N-2P@R Ceres 4"i a pri+eira a a*rir a terra c"+ " c#r$" ara!"@OOY- Pr!)a #o!t!o a#err!)a- QTer0nci", P."r+i" 2PYR O pri+eir" c."7#e & " +ais $i"(ent"- j # primeira pancada que mata a cobra@OOO- Pr!)a #ratera a" s!t!) pert!net* se#$n"a a" '! ar!tate)* tert!a a" %o $ptate)* ,$arta a" !nsan!a)QAp#(ei", F("ri!a P-63R A pri+eira taa & para a se!e, a se)#n!a para " ris", a terceira para " pra1er, a 7#arta para a ("#c#ra@OOB- Pr!)a "!(est!o 0!t !n ore- QRe1en!e N@YOR A pri+eira !i)est/" se 4a1 na *"ca- 'IDEM k In %entre 0!t pr!)a "!(est!o@OOA- Pr!)a "o#et re#t$) sap!ent!a- QC#$ena(, Satirae @2-@BAR Pri+eir" a 4i("s"4ia ensina " 7#e & c"rret"@OB3- Pr!)a en!) !)press!o p $r!)$) %a et- QJac"n, De Ira PR A pri+eira i+press/" & a 7#e te+ +ais 4"ra@OB@- Pr!)a est e o,$ent!ae %!rt$s persp!#$!tas- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria B-6-66, a!apta!"R O pri+eir" re7#isit" !a e("7`0ncia & a c(are1a@OB6- Pr!)a est 'ae# $ t!o ,$o" se !$"!#e ne)o no#ens abso %!t$r- QC#$ena(, Satirae @2-6R O pri+eir" casti)" & 7#e, a" ,#()ar a si +es+", nen.#+ c#(pa!" & a*s"($i!"- 'IDEM k Se !$"!#e ne)o no#ens abso %!t$r@OB2- Pr!)a est '!stor!ae e. ne ,$!" 0a s! "!#ere a$"eat* "e!n"e ne ,$!" %er! ne a$"eat- A pri+eira (ei !a .ist=ria & 7#e e(a n/" "#se !i1er na!a !e 4a(s", e, a(&+ !iss", n/" "#se n/" !i1er na!a !e $er!a!eir"- 'IDEM k -$!s nes#!t pr!)a) esse '!stor!ae e(e)* ne ,$!" 0a s! "!#ere a$"eat3 @OBP- Pr!)a 0a#!e- QEras+", A!a)ia @-A-BBR n pri+eira $ista- k Pr!)a 0ronte- 'IDEM k Pr!)o aspe#t$- k Pr!)o !nt$!t$- k Pr!)o !#t$ o#$ !@OBN- Pr!)a 0e !#!tat!s pars sapere- QEras+", A!a)ia N-@-BOR A parte principa( !" s#cess" & ter ,# 1"- k Pr!)a 0e !#!tat!s )ater sapere- QTrEnae#s OYNR A pri+eira ca#sa !" s#cess" & ter ,# 1"@OBY- Pr!)a 0$!t rer$) #on0$sa s!ne or"!ne )o es- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@-PYOR N" c"+e" ?" +#n!"D 4"i #+a +assa c"n4#sa e se+ "r!e+@OBO- Pr!)a ! a et )a.!)a pe##ant!$) est poena pe##asse- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AO-@PR O pri+eir" e " +ai"r casti)" !"s c#(pa!"s & tere+ c"+eti!" a 4a(ta@OBB- Pr!)a an($es#!t sen$) )e)or!a* on(o assa s$b abens s!t$- QS0neca, Oe!ip#s B@AR E+ pri+eir" (#)ar & a +e+=ria !"s $e(."s 7#e se en4ra7#ece, cansa!a pe(a ("n)a ina/"@OBA- Pr!)a $#e- n pri+eira (#1- A" a+an.ecer- A" r"+per !" !ia- 'IDEM k A" (a ! #ant$)@OA3- Pr!)a )ors )!seros 0$(!t- QS0neca, Tr"a!es ANNR A +"rte & a pri+eira c"isa 7#e a*an!"na "s !es)raa!"s@OA@- Pr!)a pars est ae,$!tat!s ae,$a !tas- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 23R A i)#a(!a!e & a principa( parte !a i+parcia(i!a!e@OA6- Pr!)a pere(r!nos obs#ena pe#$n!a )ores !nt$ !t- QC#$ena(, Satirae Y-6ABR F"i " !in.eir" 7#e pri+eir" intr"!#1i# ?e+ n"ssa terraD "s "*scen"s .%*it"s estran)eir"s@OA2- Pr!)a ,$ae %!ta) "e"!t 'ora* #arps!t- QS0neca, 9erc#(es F#rens BOPR A pri+eira ."ra 7#e n"s !e# a $i!a ,% a c"(.e#- k Pr!)a ,$ae %!ta) "e"!t 'ora* #arp!t@OAP- Pr!)a so#!etas !n !pso #on!$(!o est- QC cer", De O44iciis @-NPR A pri+eira s"cie!a!e est% n" pr=pri" +atri+>ni"'IDEM k C$) s!t 'o# nat$ra #o))$ne an!)ant!$)* $t 'abeant !b!"!ne) pro#rean"!* pr!)a so#!etas !n !pso #on!$(!o est* pro.!)a !n !ber!s* "e!n"e $na "o)$s* #o))$n!a o)n!a+ !" a$te) est pr!n#!p!$) $rb!s et ,$as! se)!nar!$) re! p$b !#ae@OAN- Pr!)a $rbes !nter* "!%$) "o)$s* a$rea Ro)a- QA#s>ni", Or!" N"*i(i#+ Lr*i#+ @R A pri+eira entre as ci!a!es, (ar !"s !e#ses, %#rea R"+a@OAY- Pr!)a %!rt$s art!s est ne ars %!"eat$r- A pri+eira $irt#!e !a arte & 7#e n/" se perce*a " arti4 ci"@OAO- Pr!)a %!rt$s est %!t!o #arere- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria B-2-P@R A principa( $irt#!e & n/" ter $ ci"s- j ) primeiro passo para o bem a abstin8ncia do mal@OAB- Pr!)a) %o#e) s!)! e) o)n!b$s e)!s! p orans- Q'#()ata, Sa*e!"ria O-2R S"(tei a pri+eira $"1, c"+" t"!"s,
AYP
c."ran!"@OAA- Pr!)a),$e e. nat$ra 'an# 'abere appet!t!one)* $t #onser%e)$s nos)et !psos- QC cer", De Fini*#s P-@3-6NR Pe(a nat#re1a, " pri+eir" i+p#(s" 7#e te+"s & " !e preser$ar a n=s +es+"s@B33- Pr!)! "$o parentes nostr! erant A"a) et E%a+ ! e pater* ! a )ater: er(o nos 0ratres- QS-A)"stin.", Se+"nes NY-@3R N"ss"s !"is pri+eir"s pais 4"ra+ A!/" e E$aM e(e 4"i " pai, e(a, a +/eI (")" s"+"s ir+/"s@B3@- Pr!)!s te)por!b$s- N"s pri+eir"s te+p"s@B36- Pr!)!t$s !n0 !#t$) non #orr$!t arbor ob !#t$)- QPe!er La(e, Dans: ") Latins:e Or!spr") 6APR A %r$"re n/" cai p"r ca#sa !" )"(pe 7#e (.e & !a!" e+ pri+eir" (#)ar- j # primeira machadada n"o derruba o pau- 'IDEM k A" pr!)os !#t$s non #orr$!t ar"$a ,$er#$s- k Arbor per pr!)$) ,$ae%!s non #orr$!t !#t$)@B32- Pr!)o- E+ pri+eir" (#)ar- k Pr!)$)@B3P- Pr!)o aspe#t$- n pri+eira $ista- 'IDEM k Pr!)a 0a#!e- k Pr!)a 0ronte- k Pr!)o !nt$!t$- k Pr!)o !#t$ o#$ !@B3N- Pr!)o a%$ so* non "e0!#!t a ter- Q'ir) (i", Enei!a Y-@P2R Arranca!" " pri+eir", n/" 4a(ta " se)#n!"- 'IDEM k Uno a%$ so* non "e0!#!t a ter@B3Y- Pr!)o #re"e )$ !er!s #ons! !o* se#$n"o no !- QTrEnae#s @23I Re1en!e N@OYR Acre!ita n" pri+eir" parecer !a +#(.er, n/" n" se)#n!"@B3O- Pr!)o !#t$ o#$ !- A" pri+eir" "(.ar- n pri+eira $ista- 'IDEM k Pr!)a 0a#!e- k Pr!)a 0ronte- Pr!)o aspe#t$k Pr!)o !nt$!t$@B3B- Pr!)o !nt$!t$- A" pri+eir" "(.ar- n pri+eira $ista- 'IDEM k Pr!)a 0a#!e- k Pr!)a 0ronte- k Pr!)o aspe#t$k Pr!)o !#t$ o#$ !@B3A- Pr!)o )!'!- A +i+ e+ pri+eir" (#)ar- j $rimeiro eu, segundo eu, terceiro eu mesmo- 'IDEM k E(o pr!)a) to o* no)!nor ,$on!a) eo- k -$!a no)!nor eo@B@3- Pr!)o o##$pant!- A" pri+eir" "c#pante- 'IDEM k Res n$ !$s nat$ra !ter 0!t pr!)! o##$pant!s& @B@@- Pr!)o oportet #er%$) #apere* et postea* #$) #apt$s 0$er!t* ! $) e.#or!are- Q9enrE !e Jract"n, De Le)i*#s An)(iae P-6@R E+ pri+eir" (#)ar & precis" apan.ar " cer$", e !ep"is, 7#an!" ti$er si!" apan.a!", tirar5(.e a pe(ej #ntes de matar a on(a, n"o lhe vendas a pele- j N"o soltes foguetes antes da hora- 'IDEM k Ante %!#tor!a) ne #anas tr!$)p'$)- k E.#or!as ante ne#e)- k Pr!$s ,$a) !$($ ata est* pe#$"e) e.#or!as- k Pr!$s,$a) )a#tar!s* e.#or!as- k Pr!$s,$a) )a#ta%er!s* e.#or!as@B@6- Pr!)o ,$!"e) "e#!p! !n#o))o"$) est+ !ter$) st$ t$)* tert!o t$rpe- QC cer", De In$enti"ne @-O@R Deixar5se en)anar pe(a pri+eira $e1 & !esa)ra!%$e(I pe(a se)#n!a $e1, insensat"I pe(a terceira $e1, $er)"n."s"@B@2- Pr!)o ,$o,$e "!e ne)o )a(!ster er!t- QC"annes Tirar!#s < TrEnae#s 632R N" pri+eir" !ia, nin)#&+ se t"rnar% +estre- 'IDEM k Ne)o pr!)o ,$o,$e "!e 0!t "o#t$s@B@P- Pr!)or"!a #$n#ta pa%!"a s$nt- QCassi"!"r", 'ari"r#+ @-P3R T"!" c"+e" & t +i!"- j %odo come(o dif+cil@B@N- Pr!)$) an!)!* "e!n"e #orpora "e0!#ere #oeper$nt- Qd#int" Crci", 9ist"riae O-NR Pri+eir" c"+e"# a 4a(tar a c"ra)e+, !ep"is, a 4"ra@B@Y- Pr!)$) b!bere* "e!n"e p'! osop'ar!- QFrase ,"c"saR Pri+eir" *e*er, !ep"is 4i("s"4ar- 'IDEM k Pr!)$) %!%ere* "e!n"e p'! osop'ar!@B@O- Pr!)$) "an"a opera est* ne ,$a a)!#or$) "!ss!"!a 0!ant- QC cer", De A+icitia 6@R Antes !e t#!" !e$e5se c#i!ar para 7#e !e +"!" a()#+ "c"rra+ !esenten!i+ent"s entre a+i)"s@B@B- Pr!)$) esse beat$) ,$! per se sap!at* se#$n"$) ,$! sap!ente) a$"!at- QS-Cer>ni+", C"++entari#+ in Isaia+ N3R E+ pri+eir" (#)ar, & 4e(i1 7#e+ & s%*i" p"r si +es+", e+ se)#n!" (#)ar 7#e+ "#$e " s%*i"@B@A- Pr!)$) est s$o esse #ontent$)- QP( ni" H"", Epist#(ae A-23R O principa( & estar c"ntente c"+ " 7#e & se#k Pr!)$) 'o)!n!s o00!#!$) est s$o esse #ontent$)- A pri+eira "*ri)a/" !" ."+e+ & estar c"ntente c"+ " 7#e & se#@B63- Pr!)$) !(!t$r est "e 'onesto* t$) "e $t! ! "!sseren"$)- QC cer", De O44iciis @-@3R De$e5se p"is pri+eir" !isc#tir a respeit" !" 7#e & ."nest", !ep"is a respeit" !" 7#e & $anta,"s"@B6@- Pr!)$) !n !ntent!one est $ t!)$) !n e.e#$t!one- O pri+eir" e+ inten/" & " (ti+" e+ exec#/"- 'IDEM k -$o" pr!)$) est !ntent!one $ t!)$) est !n operat!one- k Sap!ens !n#!p!t a 0!ne* et ,$o" pr!)$) est !n !ntent!one* $ t!)$) est !n e.e#$t!one@B66- Pr!)$) !ta,$e #ons!"eran"$) est et ,$!s et !n ,$a #a$sa et ap$" ,$e) et !n ,$e) et ,$!" "!#atQd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria Y-2-6BR F precis" c"nsi!erar, antes !e t#!", 7#e+ 4a(a, e+ 7#e ca#sa, !iante !e 7#e+, c"ntra 7#e+, e " 7#e e(e !i1@B62- Pr!)$) !$st!t!ae )$n$s est $t ne #$! ,$!s no#eat- O pri+eir" !e$er !e ,#stia & 7#e n/" se pre,#!i7#e nin)#&+- 'IDEM k I$st!t!ae pr!)$) est )$n$s* $t ne #$! ,$!s no#eat* n!s! a#ess!t$s !n!$r!a@B62a- Pr!)$) )an"$#are* "e!n"e p'! osop'ar!- Pri+eir" c"+er, !ep"is 4i("s"4ar- j $rimeiro o bucho, depois o lu*o- j $ rimeiro viver, depois filosofar- 'IDEM k Ne#essar!a !$#$n"!s ante0eren"a- k Pr!)$) pane)* "e!n"e p'! osop'ar!- k Pr!)$) %!%ere* "e!n"e p'! osop'ar!@B6P- Pr!)$) )o%ens- O pri+eir" +"ti$"- A pri+eira ca#sa- ?lA ca#sa 7#e )er"# a a/"D- k Pr!)$) )ob! e- O pri+eir" +"$i+ent"- O pri+eir" i+p#(s"@B6N- Pr!)$) non no#ere- Q9ip=cratesR Antes !e t#!" n/" 4a1er +a(- ?lO trata+ent" n/" !e$e pre,#!icar " !"enteD@B6Y- Pr!)$) pane)* "e!n"e p'! osop'ar!- E+ pri+eir" (#)ar " p/", !ep"is 4i("s"4ar- j $rimeiro o bucho, depois o
AYN
lu*o- j $ rimeiro viver, depois filosofar- j $ rimeiro a obriga("o, depois a devo("o- j / ouvars o l+rio, mas plantars batatinhas- 'IDEM k Ne#essar!a !$#$n"!s ante0eren"a- k Pr!)$) )an"$#are* "e!n"e p'! osop'ar!- k Pr!)$) %!%ere* "e!n"e p'! osop'ar!@B6O- Pr!)$) pr!n#!p!$) nostrae !bertat!s est !bertas arb!tr!!* ,$a) )$ t! 'abent !n ore* !n !nte e#t$ %ero pa$#!- QDante, De H"narc.ia @-@6-NR O pri+eir" princ pi" !e n"ssa (i*er!a!e & a (i*er!a!e !e !ecis/", 7#e +#it"s t0+ n"s (%*i"s, +as 7#e p"#c"s rea(+ente t0+ n" inte(ect"@B6B- Pr!)$) ,$aer!te re(n$) De!* et !sta o)n!a a"!#!ent$r %ob!s- J#scai pri+eira+ente " rein" !e De#s, e t"!as estas c"isas se $"s acrescentar/"- 'IDEM k -$aer!te er(o pr!)$) re(n$) De!* et !$st!t!a) e!$s: et 'ae# o)n!a a"!#!ent$r %ob!s- k -$aer!te pr!)$) re(n$) De!@B6A- Pr!)$)* re#te %a ere* pro.!)a 0or)a* tert!o o#o "!%!t!ae- QEras+", A!a)ia 2-@-A3R E+ pri+eir" (#)ar, *"a sa!e, a se)#ir a *e(e1a, e, e+ terceir" (#)ar, as ri7#e1as@B23- Pr!)$) te)por! #e"ere* !" est ne#ess!tat! parere* se)per sap!ent!s est 'ab!t$)- QC cer", A! Fa+i(iares P-AR O c"st#+e !" s%*i" & se+pre e+ pri+eir" (#)ar s#*+eter5se 8s circ#nstUncias, "# se,a, "*e!ecer 8 necessi!a!e@B2@- Pr!)$) test$"o prae%en!et epore)- QS#i!as < A(*ertati#s @3ABR Antes !iss" a tartar#)a passar% 8 4rente !a (e*re- j = mais fcil um boi voar- 'IDEM k Ante $p$s s!b! !$n(et o%e)- k C!t!$s test$"o epore) prae%ertat- k Pr!$s test$"o epore) prae%erter!t- k Pr!$s test$"o epore) prae#$rret- k Pr!$s test$"o ante%ertere epor!- k Pr!$s test$"o #$rs$ %!n#eret epore)- k V! os$) pe"!b$s epore) test$"o prae!b!t@B26- Pr!)$) %!%ere* "e!n"e p'! osop'ar!- QAtri*# !" a 9"**es < Re1en!e N@B@R j $rimeiro viver, depois filosofarj $rimeiro a obriga("o, depois a devo("o- j /ouvars o l+rio, mas plantars batatinhas- j $rimeiro o bucho, depois o lu*o- j $ rimeiro a pan(a, depois a dan(a- k Pr!)o %!%ere* "e!n"e p'! osop'ar!- 'IDEM k Pr!)$) )an"$#are* "e!n"e p'! osop'ar!- k Pr!)$) pane)* "e!n"e p'! osop'ar!- k Pr!)$) b!bere* "e!n"e p'! osop'ar!- k V!%ere* "e!n"e p'! osop'ar!@B22- Pr!)$s a)or pot!or- QH"ta P2R O pri+eir" a+"r ?te+D +ai"r $a("r- j #mor primeiro n"o tem companheiroj #s sopas e os amores, os primeiros s"o o melhores@B2P- Pr!)$s error %en!a) )eret$r- QHanci", A!a)ia @APR j ) primeiro erro merece perd"o- 'IDEM k /rat$!ta pr!)$s %en!a "!(n!ss!)$s error- k -$ae se)e a$t b!s a##!"$nt #onte)n$nt e(!s atores- k Ven!a pr!)$) e.per!ent!& @B2N- Pr!)$s est "eor$) #$ t$s "eos #re"ere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AN-N3R A pri+eira 4"r+a !e c#(t#ar "s !e#ses & c"n4iar ne(es@B2Y- Pr!)$s et no%!ss!)$s e(o s$)- Q'#()ata, Isa as P@-PR E# s"# " pri+eir" e " (ti+"- 'IDEM k E(o pr!)$s* et e(o no%!ss!)$s@B2O- Pr!)$s !n orbe "eos 0e#!t t!)or- QEst%ci", T.e*ai!a 2-YY@I Petr>ni", Fra)+enta 66R Pri+eir" n" +#n!" 4"i " +e!" 7#e cri"# "s !e#ses- j N a hora da afli("o todo mundo se lembra de eus- j ) medo o pai da cren(a- k Pr!)$s !n orbe "e$s t!)or- QRi(eE 2P6R O +e!" & " !e#s 7#e )"$erna " +#n!"- 'IDEM k A"%ersae res a")onent a" re !(!one)- k T!)or 0e#!t "eos* re(es a$"a#!a@B2B- Pr!)$s !nter pares- QRi(eE 2P2R O pri+eir" entre "s se#s i)#ais@B2A- Pr!)$s aps$s %e #as$! "at$r* %e !)pr$"ent!ae+ !terat$s st$ t!t!ae tr!b$!t$r* a$t !ns#!t!ae- QHanci", A!a)ia @APR O pri+eir" en)an" atri*#i5se "# a" acas", "# 8 i+pr#!0nciaI repeti!", atri*#i5se 8 *#rrice "# 8 i)n"rUncia@BP3- Pr!)$s non s$) ne# !)$s- QRi(eE 2P2I Ste$ens"n B@NR N/" s"# ne+ " pri+eir" ne+ " (ti+"@BP@- Pr!)$s s$) e(o)et )!'!- QTaa( @3A@R Para +i+ e# s"# " pri+eir"- j # caridade come(a por casa- j # caridade bem entendida come(a por casa- 'IDEM k A)or !n#!p!t a se !pso- k Car!tas bene or"!nata !n#!p!t a se !psok Pr!)a #ar!tas !n#!p!t a se!pso@BP6- Pr!)$s %en!ens* pr!)$s )o et- QTaa( @@6AI Pereira @63R j 1 uem primeiro vem primeiro mi- j 1 uem primeiro anda, primeiro man,a- j 1uem primeiro anda, primeiro ganha- j 1 uem vem adiante, bebe gua limpa- 'IDEM k Ab"$#et prae"a)* ,$! o##$rr!t pr!or- k /rana pr!or s$b"!t p!str!no ,$! pr!or astat- k Pr!or !n te)pore* pot!or !n !$re- k -$! pr!)$s %ener!t* pr!)$s )o et@BP2- Pr!)$s,$e "!es "e"!t e.tre)$)- QS0neca, Oe!ip#s AA3R O pri+eir" !e n"ss"s !ias !eter+in"# " (ti+"@BPP- Pr!n#eps !n!,$a et ae,$a par!ter a$"!as- QSc."tt#s, A!a)ia Y3OR Sen!" )"$ernante, "#$ir%s i)#a(+ente c"isas in,#stas e ,#stas- j ) bom ,uiz ouve o que cada um diz- 'IDEM k 2a(!strat$) (erens* a$"! et !$ste et !n!$stek Pr!n#eps !n!,$a et ae,$a par!ter a$"!as- k S! praees* a$"! et !$ste et !n!$ste "!#ta@BPN- Pr!n#eps e(!b$s so $t$s est- QL(pian", Di)esta @-2-2@R O pr ncipe & (i*era!" !a (ei@BPNa- Pr!n#eps $s#$s !nter #ae#os- Entre ce)"s " $es)" & pr ncipe- j &elhor ser torto que cego de todo- j -m terra de cegos quem tem um olho rei- 'IDEM k Ap$" #ae#or$) )ono#$ $s re.- k L$s#$s #ae#o prae0ert$r+ s!# $n"!,$e 0ert$r- k 2a o strabo stare ,$a) #ae#$t!ens t!t$bare@BPY- Pr!n#eps pater patr!ae est- QDi)esta PB-66-@B-@R O pr ncipe & " pai !a p%tria@BPO- Pr!n#eps ,$! "e atores non #ast!(at* !rr!tat- QS#et>ni", D"+itian#s AR Enc"ra,a "s !e(at"res " pr ncipe 7#e n/" "s casti)a- 'IDEM k De atores ,$! non #ast!(at* !rr!tat@BPB- Pr!n#!pa e ,$an"o est #a"$#$)* et a##essor!$) et!a) #a"$#$) est- QC#rR d#an!" " principa( & ca!#c", ta+*&+ " acess=ri" & ca!#c"- k Pr!n#!pa e s! non %a et* ne# a##essor!$)- QTrEnae#s 2A2R Se " principa( n/" $a(e, " acess=ri" ta+*&+ n/" $a(e-
AYY
@BPA- Pr!n#!pat$s sensat! stab! !s er!t- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @3-@R O )"$ern" !" ."+e+ sensat" ser% est%$e(@BPAa- Pr!n#!pat$s %!r$) osten"!t- O c"+an!" re$e(a " ."+e+- j 1ueres conhecer o vil"o> -lhe o bast"o- 'IDEM k Asper!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)- k 1onores )$tant )ores@BN3- Pr!n#!pes assentatores pro a)!#!s 'abere #o($nt$r- QEras+", H"riae Enc"+i#+ 2YR Os )"$ernantes s/" "*ri)a!"s a ter a!#(a!"res p"r a+i)"s@BN@- Pr!n#!pes )orta es* re)p$b !#a) aeterna) esse- QT%cit", Anna(es 2-YR Os )"$ernantes s/" +"rtais, " pa s & etern"@BN6- Pr!n#!pes non s$nt ,$! s#eptra 0er$nt* se" ,$! re(ere s#!$nt- QHe!ina YNNR N/" s/" )"$ernantes "s 7#e p"rta+ cetr"s, +as "s 7#e sa*e+ )"$ernar- 'IDEM k -$! re#te 0a#!et* ,$! non "o)!nat$r* er!t re.- k Re. er!s* s! re#te 0a#!esk Re. er!s* s! re#te 0a#!s* s! a$te) non 0a#!s* non er!s- k Re. er!t ,$! re#te 0a#!et* ,$! non 0a#!et non er!t@BN2- Pr!n#!pes pro %!#tor!a p$(nant* #o)!tes pro pr!n#!pe- QT%cit", Ter+ania @PR Os pr ncipes *ata(.a+ pe(a $it=riaI "s c"+pan.eir"s *ata(.a+ pe(" pr ncipe@BNP- Pr!n#!p! obte)peran"$) !n o)n!b$s- QEras+", A!a)ia N-6-NR De$e5se "*e!ecer a" c.e4e e+ t#!"- j ) chefe sempre tem raz"o- 'IDEM k Fa s$) et!a) est %er$) ,$o" #onst!t$!t s$per!or@BNN- Pr!n#!p!a* non 'o)!nes- QDi$isaR Princ pi"s, n/" ."+ens@BNY- Pr!n#!p!b$s p a#$!sse %!r!s non $ t!)a a$s est- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@O-2NR Ter a)ra!a!" a ."+ens e+inentes n/" & a +en"r !as )(=rias@BNO- Pr!n#!p!! bon! 0!n!s bon$s- QTrEnae#s 2A2R j e bom come(o, bom fim- 'IDEM k A##!p!t optat$) 0!ne)* ,$! #oeper!t apte- k Bon! pr!n#!p!! bon$s 0!n!s@BNB- Pr!n#!p!!s #o(n!t!s* 0a#! !$s e.tre)a !nte e($nt$r- C"n.eci!"s "s princ pi"s, c"+preen!e+5se "s extre+"s c"+ +ais 4aci(i!a!e- k Pr!n#!p!!s #o(n!t!s* 0a#! !$s e.tre)a !nte e(et!s- QC cer", Pr" C(#enti" P-@@R- C"n.eci!"s "s princ pi"s, c"+preen!er%s "s extre+"s c"+ +ais 4aci(i!a!e@BNA- Pr!n#!p!!s obsta- QDAPR P66R I+pe!e n" c"+e"- j #ntes que o mal cres(a, corte-se-lhe a cabe(a- k Pr!n#!p!!s obstan"$)- F n" c"+e" 7#e se !e$e i+pe!ir- k Pr!n#!p!!s obstare op$s est- QPa(in)0ni" < Jin!er, T.esa#r#s 6YN6R F precis" i+pe!ir n" c"+e"- k Pr!n#!p!!s obsta: sero )e"!#!na parat$r #$) )a a per on(as #on%a $ere )orasQO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris A@R En4renta ?" +a(D n" c"+e"I c.e)a tar!e " re+&!i", 7#an!" " +a( se 4"rta(ece# c"+ a ("n)a !e+"ra- 'IDEM k In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!ae- k Obsta pr!n#!p!!s- k O)ne )a $) nas#ens 0a#! e oppr!)!t$r- k Sero )e"!#!na parat$r #$) )a a per on(as #on%a $ere )oras- k Ser$) est #a%en"! te)p$s !n )e"!!s )a !s@BY3- Pr!n#!p!o )a(!s ,$a) sero )e"!#!na paran"a est- QSc."tt#s, A!a)ia 2O2R O re+&!i" !e$e ser pr"$i!encia!" i+e!iata+ente, e n/" retar!a!"- j #ntes que o mal cres(a, cortar-lhe a cabe(a- j No perigo com tento, e ao remdio com tempo- j Cemdio s serve cedo- j &ata o lobito enquanto pequenito- k Pr!n#!p!o )e !$s ,$a) 0!n! t$ )e"ear!s- QSc."tt#s, A!a)ia NB@R F +e(."r c#i!ar n" princ pi" !" 7#e n" 4i+- k Pr!n#!p!o praestat* ,$a) 0!n! a"'!bere )e"e a)- QHanci", A!a)ia AR F +e(."r !ar " re+&!i" n" princ pi" !" 7#e n" 4i+- 'IDEM k A$.! !$) pro0 !(at!s #ont$)e !a est- k In#!p!ent!b$s )a !s obstr$en"ae s$nt %!ae- k 2$ to ,$a) 0!ne)* )e"!#ar! !n!t!a praestat- k P'ar)a#a nas#ent! s$nt a"'!ben"a )a o- k Praestat pr!n#!p!o )e"er! ,$a) 0!n!- k Sat!$s est !n!t!!s )e"er! ,$a) 0!n!& k Sat!$s )e"er! est !n!t!!s ,$a) 0!n!b$s@BY@- Pr!n#!p!s est %!rt$s )a.!)a nosse s$os- QHarcia(, Epi)ra++ata B-@NR O +ai"r +&rit" !e #+ pr ncipe & c"n.ecer "s se#s@BY6- Pr!n#!p!$) be o* #enae,$e !n#en"!a praestat- QPereira APR O princ pi" ateia 4")" 8 )#erra e 8 ceia- j # guerra e a ceia, come(ando, se ateia@BY2- Pr!n#!p!$) "!)!"!$) tot!$s est- Q9es "!" < Ap"st=(i" P-PYR O princ pi" & a +eta!e !" t"!"- j ) bom princ+pio a metade- j & etade da obra tem feito quem come(a bem e com ,eito. j % rabalho bem come(ado, meio acabadok Pr!n#!p!$) "!)!"!$) oper!s est- QHe!ina NAOR O princ pi" & a +eta!e !a "*ra- 'IDEM k D!)!"!$) 0a#t!* ,$! #oep!t* 'abet- k In#!pe: "!)!"!$) 0a#t! est #oep!sse& S$per0!t "!)!"!$): r$rs$) 'o# !n#!pe et e00!#!es- k In#!pe ,$!",$!" a(as: pro toto est pr!)a oper!s pars@BYP- Pr!n#!p!$) "$ #e est* se" 0!n!s a)or!s a)ar$s- O princ pi" !" a+"r & !"ce, +as " 4i+ & a+ar)"- j ) amor doce no come(o, mas amargo no fim- k Pr!n#!p!$) "$ #e est* at 0!n!s a)or!s a)ar$s+ aeta %en!re Ven$s* tr!st!s ab!re so et- QC".n OKen, Epi)ra++ata @-@2R O princ pi" !" a+"r & !"ce, +as " 4i+ & a+ar)"I '0n#s c"st#+a c.e)ar a(e)re, +as partir triste- 'IDEM k -$o" s$a%e est !n a)ore* ab!t+ ,$o" t$rpe est* )anet@BYN- Pr!n#!p!$) est "!s#or"!ae e. #o))$n! 0a#ere propr!$)- QP#*( (i" Sir"R T"rnar partic#(ar " 7#e & !e t"!"s, eis a "ri)e+ !a !isc=r!ia- k Pr!n#!p!$) "!s#or"!ae est* a !,$!" e. #o))$n! s$$) 0a#ere@BYY- Pr!n#!p!$) est pot!ss!)a pars #$!$s,$e re!- QC#r < C":e < J(ac: @P@OR O princ pi" & a parte +ais i+p"rtante !a c"isa@BYO- Pr!n#!p!$) 0er%et* )e"!$) tepet* $ t!)a 0r!(ent- QTaa( YAR O princ pi" 4er$e, " +ei" & +"rn", " 4i+ & )e(a!"k Pr!n#!p!$) 0er%et* )e"!$) #a et* $ t!)a 0r!(ent- 'IDEM k O)ne pr!n#!p!$) 0er%et* )e"!$) tepet* 0!n!s 0r!(et@BYB- Pr!n#!p!$) a$"a* ,$o" #onse,$!t$r bona #a$"a- QXan!er OBBR L"#$a " princ pi" a 7#e se)#e #+ *"+ 4i+k Pr!n#!p!$) a$"a* ,$o" #onse,$!t$r s$a #a$"a- QJin!er, T.esa#r#s 6NY2R @BYA- Pr!n#!p!$) n!'! est* s! #ons$))at!o "es!t- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica N@BR O princ pi" n/" & na!a, se 4a(ta " t&r+in"- j N"o acabar n"o fazer- j Nada acabar nada fazer- 'IDEM k N!'! per0e#t$) est "$) a !,$!" restat
AYO
a(en"$)@BO3- Pr!n#!p!$) non poter!s #$) 0!ne #one#tere- QAp"st=(i" @B-NYR N/" p"!er%s a+arrar " princ pi" a" 4i+@BO@- Pr!n#!p!$) o)ne se,$!t$r- QHe!ina Y3NR T#!" se)#e " princ pi"- j $rinc+pio querem as coisas- j !obre um ovo p?e a galinha- 'IDEM k Ante 0$!t %!t$ $s* ,$! n$n# 0ert #orn$a ta$r$s- k O)n!$) en!) rer$) pr!n#!p!a par%a s$nt* se" s$!s pro(ress!b$s a$(ent$r@BO6- Pr!n#!p!$) ,$ant!tate est )!n!)$)* potestate )a.!)$)- QS-X-Xi(*E, 9"K t" Spea: Latin @ANR O princ pi", c"nsi!eran!"5se a 7#anti!a!e, $a(e p"#c", +as c"nsi!eran!"5se s#a i+p"rtUncia, $a(e +#it"- j $rinc+pios ruins, desgra(ados fins- j ) que bem come(a, bem acaba@BO2- Pr!n#!p!$) sap!ent!ae t!)or Do)!n!- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s A-@3R O princ pi" !a sa*e!"ria & " te+"r !" Sen."r'IDEM k Corona sap!ent!ae t!)or Do)!n!- k E##e t!)or Do)!n!* !psa est sap!ent!a- k In!t!$) sap!ent!ae* t!)or Do)!n!- k T!)or Do)!n! pr!n#!p!$) sap!ent!ae- k T!)or Do)!n! pr!n#!p!$) s#!ent!ae@BOP- Pr!n#!p$) 0a%or ne#essar!$s- QTrEnae#s NN6R O 4a$"r !"s )"$ernantes & necess%ri"@BOPa- Pr!n#!p$) )$n$s est res!stere e%!tat! )$ t!t$"!n!s- QC cer", Pr" Hi("ne BR F !e$er !"s )"$ernantes resistir 8 $"(#*i(i!a!e !a +#(ti!/"@BON- Pr!or at,$e potent!or est* ,$a) %o.* )ens "!#ent!s- QDi)esta 22-@3-O-6R A inten/" !e 7#e+ !i1 & +ais i+p"rtante e +ais p"!er"sa !" 7#e a pa(a$ra@BOY- Pr!or !n te)pore* pot!or !n !$re- QC#rR d#e+ & pri+eir" n" te+p", te+ pre4er0ncia n" !ireit"- j 1 uem chega primeiro servido primeiro- j 1uem antes nasce antes pasce- k Pr!or !n te)pore* )e !or !n !$re- k Pr!or te)pore* pr!or !$re- k Pr!or te)pore* pot!or !$re- QJ(ac: @P@BI Jr""+ 6OAR 'IDEM k Pot!or !n te)pore* pot!or !n !$rek Prae%a et !$re* ,$! prae%en!t te)pore- k Pr!)$s %en!ens* pr!)$s )o et- k -$! pr!or est te)pore* pot!or est !$rek S!#$t pr!or es te)pore* !ta pot!or es !$re@BOO- Pr!s#a 0!"es- QDi$isaR A 4i!e(i!a!e anti)a@BOB- Pr!s#a !$%ent a !os: e(o )e n$n# "en!,$e nat$) (rat$ or: 'ae# aetas )or!b$s apta )e!s- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-@6@R d#e "s te+p"s anti)"s a)ra!e+ a"s "#tr"sI e# +e 4e(icit" !e ter nasci!" a)"raM esta &p"ca & a!e7#a!a a"s +e#s )"st"s@BOA- Pr!s#!s #re"en"$)- QHanci", A!a)ia @63PI Re1en!e N@AYR De$e5se acre!itar n"s anti)"s- k Pr!s#!s et %eter!b$s #re"en"$) est- QEise(ein 6@R De$e5se acre!itar n"s antepassa!"s e n"s $e(."s- 'IDEM k Cre"en"$) est %eter!b$s& k Ut! e "o#tr!n!s praebere sen! !b$s a$res@BB3- Pr!st!nae %!rt$t!s )e)or- QDi$isaR Rec"r!an!" " $a("r passa!"@BB@- Pr!$s ant!"ot$) ,$a) %enen$) a"'!bes- QS-Cer>ni+"R O4ereces " ant !"t" antes !" $enen"- ?lApresentar !esc#(pas antes !e ser ac#sa!"D- j ) carro vai 4 frente dos bois- k Pr!$s ant!"ot$) ,$a) %enen$)- QEras+", A!a)ia P-2-ABR 'IDEM k Ant!"ot$) ante %enen$)- k Ne pr!$s ant!"ot$) ,$a) %enen$)@BB6- Pr!$s #o(!tan"$) est ,$!" o,$ar!s* ,$a) !n($a pror$)pat !n %erba- QRe1en!e N@ABR De$e5se pensar " 7#e se $ai 4a(ar, antes 7#e a ( n)#a c"+ece a expe(ir as pa(a$ras- j #ntes que fales, pensa o que fazes- 'IDEM k Fa# ne !n($a t!b! )ente) prae#$rrat- k L!n($a )ente) ne prae#$rrat- k L!n($ae prae!re an!)o non per)!ten"$)k Lo,$! et non #o(!tare est !a#$ are et non #o !)are@BB2- Pr!$s "$o e#'!n!* )ar!n$s a# terrestr!s* !n a)!#!t!a) #o8ant- QAp"st=(i" @Y-B3R F +ais 4%ci( !"is "#ri"s, #+ +arin." e "#tr" terrestre, 4a1ere+ a+i1a!e- k Pr!$s "$o e#'!n! so#!etate) !neant* terrestr!s et )ar!n$s- QSc."tt#s, A!a)ia 23NR- j = mais fcil um boi voar. @BBP- Pr!$s !$n(ent$r #apreae $p!s- Q9"r%ci", Car+ina @-22-BR Seria +ais 4%ci( atar ca*ras a ("*"s- j = mais fcil um boi voar. @BBN- Pr!$s o#$sta par!et L$#a) bo%e)- Qeni" < TrEnae#s 6A@R F +ais 4%ci( #+ )a4an."t" parir #+ e(e4ante- j = mais fcil um boi voar. k Pr!$s o#$sta bo%e) par!et- QEras+", A!a)ia 6-@-BAR F +ais 4%ci( #+ )a4an."t" parir #+ *"i- k Pr!$s par!et o#$sta L$#a) bo%e)- QN&$i" < 'arr/", De L n)#a Latina O-2R 'IDEM k Lo#$sta pr!$s par!et $#a) bo%e)@BBY- Pr!$s $p$s o%e) "$#at $.ore)- QEras+", A!a)ia 2-O-2YR Antes !iss" ac"ntecer " ("*" casar5se5% c"+ a "$e(.a- j = mais fcil um boi voar. 'IDEM k Ante $p$s s!b! !$n(et o%e)- k Pr!$s o%e) $p$s "$#at $.ore)@BBO- Pr!$s $p$s o%e) pas#et- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @6@R F +ais 4%ci( " ("*" (e$ar a "$e(.a a pastar- j = mais fcil um boi voar. 'IDEM k Pr!$s o%e) pas#at $p$s@BBB- Pr!$s )or! ,$a) 0oe"ar!- QDi$isaR Antes +"rrer 7#e se !es"nrar- j #ntes a morte que a desonra- k Pr!$s )or! ,$a) 0!"e) 0a ere- QDi$isaR Antes +"rrer 7#e trair- 'IDEM k Can"ore) prae0ero %!tae- k 2a o )or! ,$a) 0oe"ar!k 2a o )or! ,$a) )a#$ ar!- k 2a%$ t )or! ,$a) )a#$ ar! %!r prob$s- k 2e !$s )or! ,$a) 0oe"ar!- k 2or! )e !$s est ,$a) pe##are- k 2or! sat!$s est* ,$a) t$rp!ter %!%ere- k 2ors ser%!t$t! t$rp!t$"!n!,$e anteponen"ak 2ors t$rp!t$"!n! anteponen"a& k Pot!$s )or! )! !es ,$a) se)e 0oe"ar!- k Pot!$s )or! ,$a) 0oe"ar!@BBA- Pr!$s ne(are* post 0e#!sse* 0a ere est- QP#*( (i" Sir"R Pri+eir" ne)ar, !ep"is 4a1er, & en)anar- 'IDEM k Pr!$s s! ne(a%er!s* 0e#!sse postea 0a ere est@BA3- Pr!$s n!'! 0!"e- Na!a & pre4er $e( 8 4i!e(i!a!e- 'IDEM k N! pr!$s esse 0!"e@BA@- Pr!$s o%e) $p$s "$#et $.ore)- QArist=4anes < Car" E Ce,#!", Re4ranes 2@R F +ais 4%ci( " ("*" casar5se c"+ a "$e(.a- j = mais fcil um boi voar. 'IDEM k Ante $p$s s!b! !$n(et o%e)- k Pr!$s $p$s o%e) "$#at $.ore)@BA6- Pr!$s o%e) pas#at $p$s- QSc."tt#s, A!a)ia 23NR F +ais 4%ci( " ("*" (e$ar a "$e(.a a pastar- j = mais fcil um
AYB
boi voar. 'IDEM k Pr!$s $p$s o%e) pas#et@BA2- Pr!$s pe a($s %!te) 0erret ,$a) 'o# 0!at- QAp"st=(i" @A-6BR Antes !e iss" ac"ntecer, " +ar pr"!#1ir% $in.aj = mais fcil um burro voar@BAP- Pr!$s ,$a) assa s!t 0ar!na- QEras+", A!a)ia 2-2-@PR Antes 7#e a 4arin.a 4i7#e t"rra!a- j Num piscar de olhosk Pr!$s ,$a) #o.er!s 0ar!na)- QEras+", C.i(ia!es @YR Antes 7#e t"rres a 4arin.a@BAN- Pr!$s ,$a) (a $s #antet b!s* ter )e ne(ab!s- Q'#()ata, Harc"s @P-O6R Antes 7#e " )a(" cante !#as $e1es, ne)ar5+e5%s tr0s $e1es- k Pr!$s ,$a) (a $s #antet* ter )e ne(ab!s- Q'#()ata, Hate#s 6Y-ONR Antes 7#e " )a(" cante, ne)ar5+e5%s tres $e1es- k Pr!$s ,$a) (a $s !ter$) #e#!ner!t- QEras+", A!a)ia 2-O-YYR Antes 7#e " )a(" cante !e n"$"- k Pr!$s ,$a) (a ! #antent- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s YA3R Antes 7#e "s )a("s cante+@BAY- Pr!$s ,$a) !n#!p!as* #ons$ to et* $b! #ons$ $er!s* )at$re 0a#to op$s est- QSa(sti", Cati(ina @-6R Antes !e c"+ear, & precis" #+ p(an", e !ep"is !e p(ane,ar, & precis" exec#/" i+e!iata- j #ntes de morder, v8 com aten("o se pedra ou p"o- 'IDEM k Ante,$a) !n#!p!as* #ons$ ta@BAO- Pr!$s ,$a) !$($ ata est* pe#$"e) e.#or!as- QSc."tt#s, A!a)ia N@BR Antes 7#e " ani+a( ten.a si!" sacri4ica!", ,% " es4"(as- j #inda n"o montamos e , cavalgamos< 'IDEM k Ante #aptos p!s#es* )$r!a) #o))!s#es- k E.#or!as ante ne#e)- k Pr!$s,$a) )a#tar!s* e.#or!as- k Pr!$s,$a) )a#ta%er!s* e.#or!as- k Sa s$(!ne) )!s#es* ante,$a) p!s#es #eper!s@BAB- Pr!$s re""e ,$o" "ebes- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @B-@PR Antes !e$"($e5+e " 7#e +e !e$es- 'IDEM k Re""e ,$o" "ebes@BAA- Pr!$s san($!ne) p $et- QA(*ertati#s @@3PR F +ais 4%ci( c."$er san)#e@A33- Pr!$s s! ne(a%er!s* 0e#!sse postea 0a ere est- QP#*( (i" Sir"R Se antes ti$eres ne)a!", !ep"is 4a1er & en)anar'IDEM k Pr!$s ne(are* post 0e#!sse* 0a ere est@A3@- Pr!$s test$"o epore) prae%erter!t- QEras+", A!a)ia @-B-BPR Ser% +ais 4%ci( a tartar#)a #(trapassar a (e*re- j = mais fcil um burro voar- k Pr!$s test$"o epore) prae#$rret- QAp"st=(i" @Y-OYR k Pr!$s test$"o ante%ertere epor!QSc."tt#s, A!a)ia N63R k Pr!$s test$"o #$rs$ %!n#eret epore)- QSc."tt#s, A!a)ia 2AOR Ser% +ais 4%ci( a tartar#)a $encer a (e*re na c"rri!a- k Pr!$s test$"o #$rs$ prae%en!et epore)- QP"(E!"r#s, A!a)iaR 'IDEM k V! os$) pe"!b$s epore) test$"o prae!b!t@A36- Pr!$s $n"!s 0 a))a )!s#eb!t$r- QC cer", P.i(ippica @2-PA, a!apta!"R F +ais 4%ci( +ist#rar5se " 4")" c"+ a %)#a@A32- Pr!$s %en"as "o)$) ,$a) )a#eras !$.ta )a $) %!#!n$)- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re 6-BR Antes $en!er a casa !" 7#e s"4rer pert" !e +a# $i1in."- j e mau vizinho nem o diabo quer saber- j Guarda-te de mau vizinho e de homem mesquinho- k Pr!)$) %en"as "o)$) ,$a) )aneas !$.ta )a $) %!#!n$)- QPetr#s A(4"ns#s, Discip(ina C(erica(isR Antes $en!er a casa 7#e 4icar pert" !e +a# $i1in."- 'IDEM k No.a )a $s %!#!n$s- k -$! 'abet )a $) %!#!n$) 'abet )a $) )at$t!n$)- k V!#!n$s bon$s* !n(ens bon$)+ %!#!n$s )a $s* !n(ens )a $)@A3P- Pr!$s,$a) a$"!as* ne respon"as %erb$)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-BR Antes !e teres "#$i!", n/" resp"n!as na!a@A3N- Pr!$s,$a) !nterro(es* ne %!t$peres ,$e),$a)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @@-OR N/" cens#res nin)#&+ antes !e te in4"r+ar@A3Y- Pr!$s,$a) )a#tar!s* e.#or!as- QEras+", A!a)ia 2-2-@2R Es4"(as " ani+a( antes !e +at%5("- j #inda n"o mataste o urso, e queres vender-lhe a pele- j # ntes de matar a on(a, n"o lhe vendas a pele- j #ntes de matar a on(a, n"o se faz negcio com o couro- k Pr!$s,$a) )a#ta%er!s* e.#or!as- QPereira APR k Pr!$s,$a) !$($ ata est* pe#$"e) e.#or!asQA(*ertati#s @@3BR Es4"(as a r0s antes !e ser e(a +"rta- 'IDEM k E.#or!as ante ne#e)- k Pr!$s ,$a) !$($ ata est* pe#$"e) e.#or!as@A3O- Pr!$s,$a) o00a s!t* 0ar!na- QPereira APR Antes !e .a$er *"(", & precis" .a$er 4arin.a- j !em farinha n"o se faz p"o- 'IDEM k Pane) Cat'ar!na non #on0!#!t s!ne 0ar!na- k Pan!s non #on0!#!t$r s!ne 0ar!na@A3B- Pr!$s,$a) pro)!ttas* "e !beres* et* #$) pro)!ser!s* 0a#!as- QDH 6NR Antes !e pr"+eteres, pensa, e 7#an!" pr"+eteres, c#+pre- j #ntes de falar, p?e-te um pouco a pensar- k Pr!$s,$a) pro)!ttas* "e !beres* ne post pro)!ssa )!n!)e e.p eta )en"a. "!#ar!s- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR Pensa *e+ antes !e pr"+eteres, para 7#e n/" se,as c(assi4ica!" !e +entir"s", se as pr"+essas n/" 4"re+ c#+pri!as@A3A- Pr!%ata "o)$s %a et a$r$)- QXerner 6OR A casa !a )ente $a(e "#r"- j & inha casinha, meu lar, n"o h melhor lugar- j # prpria morada a ningum desagrada- j N ossa casa, nossa brasa- 'IDEM k Do)$s propr!a* "o)$s opt!)a- k Est "!#t$) %er$): pr!%ata "o)$s %a et a$r$)- k Est 0o#$ $s propr!$s )$ to pret!os!or a$ro- k Patr!ae 0$)$s !(n! a !eno $#$ ent!or- k Propr!a "o)$s o)n!$) opt!)a- k Propr!a "o)$s %a et a$r$)- k Propr!$s 0o#$s a$ro #o)paran"$s@A@3- Pr!%ata st$"!a p$b !#$) e%ert$nt bon$)- QP#*( (i" Sir"R Es4"r"s pri$a!"s t"rna+5se *e+ p*(ic"@A@@- Pr!%at!s pa#t!on!b$s non "$b!$s est non ae"! !$s #eteror$)- QDi)esta 6-@N-2R Se+ !$i!a " !ireit" !"s "#tr"s n/" !e$e ser 4eri!" pe("s c"ntrat"s pri$a!"s@A@6- Pr!%ato s$)pto- n pr=pria c#sta- P"r c"nta pr=pria@A@2- Pr!%ator$) #on%ent!o !$r! p$b !#o non "ero(at- QDi)esta N3-@O-PN-@R C"n$en/" !e partic#(ares n/" !err")a " !ireit" p*(ic"- 'IDEM k Pa#ta pr!%ata !$r! p$b !#o "ero(are non poss$nt- k Pa#t!s pr!%ator$) !$r! p$b !#o non "ero(at$r-
AYA
@A@P- Pr!%ator$) #on%ent!on!b$s !$s p$b !#$) !n0r!n(! non potest- QC#rR O !ireit" p*(ic" n/" p"!e ser r"+pi!" p"r c"ntrat"s !e partic#(ares@A@N- Pr!%at$) #o))o"$) p$b !#o #e"!t- QC#r < J(ac: @P63R O interesse partic#(ar se s#*+ete a" interesse p*(ic"@A@Y- Pr!%at$) !n#o))o"$) p$b !#o bono pensat$r- QC#r < J(ac: @P63R O pre,# 1" partic#(ar & c"+pensa!" pe(" *ene4 ci" p*(ic"@A@Y*- Pr!%at$r propr!!s* ,$! pere(r!na ,$aer!t- d#e+ 7#er " a(.ei", 4ica se+ " pr=pri"- j 1uem quer o que n"o convm, perde o que quer e o que tem- k Pr!%at$r propr!!s* "$) pere(r!na s!t!t- Per!e " pr=pri" en7#an!" te+ se!e !" a(.ei"@A@O- Pr!%! e(!a ,$ae re %era s$nt !n prae!$"!#!$) re!p$b !#ae* )a(!s ta)en 'abent spe#!osa 0ront!sp!#!a* et bon! p$b !#! praete.t$)* ,$a) bonae et e(a es #on#ess!ones+ se" praete.t$ !#!t! non "ebet a")!tt! ! !#!t$)- QC#r < C":e < J(ac: @P66R Os pri$i(&)i"s 7#e, na $er!a!e, s/" c"nce!i!" e+ pre,# 1" !" *e+ p*(ic" t0+ a apar0ncia atraente e a ,#sti4icati$a !" *e+ p*(ic", +ais !" 7#e )arantias *"as e (e)aisI +as a pretext" !" ( cit" n/" se !e$e a!+itir " i( cit"@A@B- Pr!%! e(!$) # er!#a e- QC#r < J(ac: @P62R Pri$i(&)i" !" c(er"@A@A- Pr!%! e(!$) est bene0!#!$) persona e* et e.st!n($!t$r #$) persona- QC#r < J(ac: @P62R Pri$i(&)i" & *ene4 ci" pess"a(, e extin)#e5se c"+ a pess"a- 'IDEM k Pr!%! e(!$) persona e persona) se,$!t$r* et #$) persona e.st!n($!t$r@A63- Pr!%! e(!$) est ,$as! pr!%ata e.- QC#r < J(ac: @P62R L+ pri$i(&)i" & #+a esp&cie !e (ei partic#(ar@A6@- Pr!%! e(!$) 0or!- QC#rR Pri$i(&)i" !e 4"r"@A66- Pr!%! e(!$) )eret$r a)!ttere ,$! #on#essa s!b! ab$t!t$r potestate- Q'ES POR Herece per!er " pri$i(&)i" a7#e(e 7#e a*#sa !" p"!er 7#e (.e 4"i c"nce!i!"@A62- Pr!%! e(!$) non %a et #ontra re)p$b !#a)- QC#r < J(ac: @P62R C"ntra " esta!" " pri$i(&)i" n/" te+ 4"ra@A6P- Pr!%! e(!$) persona e a"'aeret persona)- QC#rR O pri$i(&)i" pess"a( ac"+pan.a pess"a- k Pr!%! e(!$) persona e se,$!t$r persona)- k Pr!%! e(!$) persona e persona) se,$!t$r* et #$) persona e.st!n($!t$r- QC#rR O pri$i(&)i" pess"a( se)#e a pess"a e c"+ e(a se extin)#e- 'IDEM k Pr!%! e(!$) est bene0!#!$) persona e* et e.st!n($!t$r #$) persona@A6N- Pro a)p'ora $r#e$s- O p"te pe(a Un4"ra- j Bilha de leite por bilha de azeite@A6Y- Pro ar!s et 0o#!s- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-P3-PAR Pe("s n"ss"s a(tares e (ares- ?lPe(a !e4esa !a re(i)i/" e !a p%triaD- k Pro ar!s 0o#!s,$e "!)!#are- C"+*ater pe(a re(i)i/" e pe(a p%tria@A6O- Pro bene0!#!o )a e0!#!$) a##!p!o- QPereira @@OR P"r #+ *ene4 ci" rece*" #+ +a(e4 ci"- j $or bem fazer, mal haver- j Cria corvos, tirar-te-"o os olhos- k Pro bene0a#t!s )a e0!#!$) reponere- 'IDEM k Ar!es n$tr!#at!on!s )er#e"e) perso %!t- k E. bene0!#!o )a e0!#!$) reportare- k E. bene0!#!o )a e0!#!$)- k N$),$!" re""!t$r pro bono )a $)3 k Pro bono )a $)- k Pro (rat!a o"!$) re""!t$r- k S!# )er#e"e) n$tr!#at!on!s ar!es so %!t@A6B- Pro bene0!#!o sat )a(na $s$ra est* )e)or!a- QP#*( (i" Sir"R O rec"n.eci+ent" & #+a c"+pensa/" *e+ )ran!e !" *ene4 ci"- j ) reconhecimento a memria do cora("o@A6A- Pro bono et )a o- Pe(" *e+ e pe(" +a(@A23- Pro bono )a $)- P"r #+ *ene4 ci", #+ +a(e4 ci"- j $or bem fazer, mal haver- 'IDEM k E. bene0!#!o )a e0!#!$) reportare- k E. bene0!#!o )a e0!#!$)- k N$),$!" re""!t$r pro bono )a $)3 k Pro bene0!#!o )a e0!#!$) a##!p!o- k Pro (rat!a o"!$) re""!t$r@A2@- Pro bono o)n!$)- QDi$isaR Para " *e+ !e t"!"s@A26- Pro bono pa#!s- Pe(a pa1- E+ 4a$"r !a pa1- k Pro bono pa#!s o)n!a a !a bona s$nt praeter)!ten"a- QRe+i)i#s F("rentin#s, De J"n" Pacis @OAR Pe(" *e+ !a pa1, t"!as as !e+ais $anta)ens !e$e+ ser es7#eci!as@A22- Pro bono p$b !#o- QJ(ac: @P6NR Pe(" *e+ p*(ic"- E+ *ene4 ci" !" p*(ic"@A2P- Pro Bras! !a 0!ant e.!)!a- QDi$isa !" Esta!" !e S/" Pa#("R Pe(" Jrasi( 4aa+5se c"isas )ran!es@A2N- Pro #ane )a o por#$) post$ as- QSc."tt#s, A!a)ia @BNR E+ tr"ca !e #+ c/" r#i+ exi)es #+ p"rc"- j s um ovo para ter um boi- 'IDEM k Pro )a a #ane s$e) post$ as- k Pro )a o #ane s$e) repos#!s- k S$e) repos#!s pro )a o ,$o%!s #ane@A2Y- Pro #apt$ e#tor!s 'abent s$a 0ata !be !- QTerencian" Ha#r", Car+en 9er"ic#+ 6N3R P"r ca#sa !a inte(i)0ncia !" (eit"r, "s (i$rin."s t0+ se#s !estin"s- 'IDEM k 1abent s$a 0ata !be !@A2O- Pro #on!$(e )o%!)$s ar)a- QO$ !i", Heta+"rp."ses N-6@AR E+ !e4esa !" c>n,#)e t"+a+"s ar+as@A2B- Pro #$!$s,$e )orbo )e"!#!na ,$aerat$r- QS0neca, De Ira @-@Y-PR Pr"c#re5se para a !"ena !e ca!a #+ " re+&!i" a!e7#a!"@A2A- Pro #$pro #$prea )!ssa 'aben"a est- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica PAPR C"+ +"e!a !e c"*re, s= se "*t&+ +issa !e c"*re- j $obre bispo, pobre servi(o- j %al paga, tal trabalho- j !em dinheiro de contado n"o h soldadok Pro #$pre!s n$))!s #$preas #antant t!b! )!ssas- QJin!er, T.esa#r#s 6YNAR P"r +"e!as !e c"*re, canta+ para ti +issas !e c"*re- 'IDEM k E.! !s n$))$s bre%e) par!t )!ssa)- k -$a e pret!$)* ta e sa#r!0!#!$)- k S! )o"!#$) %a et aes* )!ssae s$nt pa$#a %a entes@AP3- Pro "e0e#t$ !$st!t!ae- QC#r < J(ac: @P6NR P"r 4a(ta !e ,#stia@AP@- Pro Deo et E## es!a- QDi$isaR P"r De#s e pe(a I)re,a@AP6- Pro Deo et patr!a- QDi$isaR P"r De#s e pe(a p%tria-
AO3
@AP2- Pro Deo et pr!n#!pe- QDi$isaR P"r De#s e pe(" rei@APP- Pro Deo* patr!a et %!#!no- QDi$isaR P"r De#s, pe(a +in.a p%tria e pe(" +e# $i1in."@APN- Pro "ere !#to- QC cer", A! Attic#+ B-@-@R E+ c"+p(et" a*an!"n"@APY- Pro "ere !#to ae"es on(o s! ent!o "o)!n$s %!"eat$r 'ab$!sse- QDi)esta 2A-6-@N-6@R d#an!" .% #+ ("n)" si(0nci", c"nsi!ere5se 7#e " !"n" ten.a a*an!"na!" a casa@APO- Pro "ere !#to re) a "o)!no 'ab!ta) s! s#!a)$s* poss$)$s a#,$!rere- QDi)esta P@-O-6R P"!e+"s t"+ar p"sse !e #+a c"isa, si s"#*er+"s 7#e & ti!a c"+" a*an!"na!a pe(" pr"priet%ri"@APOa- Pro "!(n!tate #$!,$e tr!b$at$r- Q9en!ers"n 22AR d#e a ca!a #+ se,a !a!" !e ac"r!" c"+ se# +&rit"@APB- Pro "!! !))orta es4 QTrEnae#s 66NR S !e#ses i+"rtaiso @APA- Pro "o or4 S !"ro S s"4ri+ent"o @AN3- Pro "o)o s$a- QRe1en!e N623R E+ !e4esa !a pr=pria casa- ?lT t#(" !e #+a "ra/" !e C cer", !e $"(ta !" ex (i", c"ntra " patr ci" C(=!i", 7#e 4e1 c"+ 7#e (.e 4"sse+ c"n4isca!"s "s *ens- A express/" & #ti(i1a!a para in!icar #+ p(eit" e+ !e4esa !"s pr=pri"s interessesD- j -m causa prpria- j #dvogado em causa prpria- 'IDEM k C!#ero pro "o)o s$a@AN@- Pro eo- N" (#)ar !e(e@AN6- Pro et #ontra- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) @-O-@NR A 4a$"r e c"ntra- ?lOs !"is (a!"s !a 7#est/"D@AN2- Pro 0!"e* pro re(e- QDi$isaR Pe(a 4&, pe(" rei@ANP- Pro 0or)a- QC#r < J(ac: @P6NR P"r +era 4"r+a(i!a!e- k Pro 0or)a tant$)- k Pro 0or)$ a@ANN- Pro (rat!a o"!$) re""!t$r- QT%cit", Anna(es P-@BR Pa)a5se " 4a$"r c"+ " =!i"- j $or bem fazer, mal haver'IDEM k E. bene0!#!o )a e0!#!$) reportare- k E. bene0!#!o )a e0!#!$)- k N$),$!" re""!t$r pro bono )a $)3 k Pro bene0!#!o )a e0!#!$) a##!p!o- k Pro bono )a $)@ANY- Pro 'a# %!#e- QC#r < J(ac: @P6NR S= para esta "casi/"- Para esta "casi/" espec 4ica@ANO- Pro !n#erta spe* #erta prae)!a- QTrEnae#s Y3YR ?Despre1arD #+a $anta)e+ certa p"r #+a esperana incertaj ei*ar o certo pelo duvidoso- 'IDEM k Certa a)!tt!)$s* "$) !n#erta pet!)$s- k Certa pro !n#ert!s "!)!tten"a non s$nt@ANB- Pro !n"!%!so- QC#r < J(ac: @P6NR P"r inteir"@ANA- Pro abore- Pe(" tra*a(."- ?l$ro-labore- Re+#nera/" "# )an." 7#e se perce*e c"+" c"+pensa/" p"r tra*a(." rea(i1a!"D@AY3- Pro e(e et pro (re(e- QJernar!es, N"$a F("resta N-@6BR Pe(a (ei e pe(a )rei@AY@- Pro e(e* pro !bertate* pro patr!a- QDi$isaR Pe(a (ei, pe(a (i*er!a!e, pe(a p%tria@AY6- Pro e(e* re(e* (re(e- QDi$isa !e T#i(.er+e !e Oran)eR Pe(a (ei, pe(" rei, pe(" p"$"@AY2- Pro e(!b$s et patr!a- QDi$isaR Pe(as (eis e pe(a p%tria@AYP- Pro !bertate patr!ae- QDi$isaR Pe(a (i*er!a!e !a p%tria@AYN- Pro !b!to- De ac"r!" c"+ a pr=pria $"nta!e@AYY- Pro o#o et te)pore- De ac"r!" c"+ " (#)ar e " te+p"@AYO- Pro $#e e.a#t$) #ena) praestab!t o !%$)- QPereira @63R O a1eite !a!" para a can!eia 4"rnecer% a ceiaj 1uem pede para a candeia, nunca se deita sem ceia@AYB- Pro $#ro t!b! pone "!e) ,$!#$),$e se,$et$r- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-22R C"nsi!era c"+" te# (#cr" 7#a(7#er !ia 7#e c.e)#e@AYA- Pro )a a #ane s$e) post$ as- QAp"st=(i" 2-Y2R E+ tr"ca !e #+ c/" r#i+ exi)es #+ p"rc"- j s um ovo para ter um boi- k Pro )a o #ane s$e) repos#!s- QEras+", A!a)ia 2-Y-@6R k Pro )a o #ane s$e) e.!(!s- QS#i!as < A(*ertati#s @@@NR 'IDEM k C$) "onant* pet$nt- k P! e$) "at* $t pa !$) re#!p!at- k P! e$) "onat* $t pa !$) re#!p!at- k Pro #ane )a o por#$) post$ as- k S$e) repos#!s pro )a o ,$o%!s #ane@AO3- Pro )a e0!#!o bene0!#!$) s$))$) re""ere- QTer0nci", P."r+i" 22YR Fa1er #+ )ran!e *e+ e+ tr"ca !" +a( rece*i!"@AO@- Pro )e"!#!na est "o or* "o ore) ,$! ne#at- QP#*( (i" Sir"R A !"r 7#e +ata "#tra !"r $a(e #+ re+&!i"- j # dor por que vem algum proveito n"o se sente@AO6- Pro )e)or!a- Para a rec"r!a/"- C"+" a#x (i" 8 +e+=ria@AO2- Pro )ens$ra pe##at! er!t et p a(ar$) )o"$s- Q'#()ata, De#ter"n>+i" 6N-6R O n+er" !e )"(pes re)#(ar5se5% pe(a 7#a(i!a!e !" peca!"@AOP- Pro )$n"! bene0!#!o- QDi$isa !a Rep*(ica !" Pana+%R Para *ene4 ci" !" +#n!"@AON- Pro n!'! o* n!'! 0!t- Na!a se 4a1 e+ tr"ca !e na!a- j = dando que se recebe- j !em dinheiro de contado n"o h soldado- 'IDEM k Da* s! %!s a##!pere- k Da* $t a##!p!as- k E. n!'! o n!'! 0!t@AOY- Pro nostra se)per a)!#!t!a- QPr"p&rci", E(e)iae @-66-6R E+ n"+e !e n"ssa $e(.a a+i1a!e@AOO- Pro nostr!s op!b$s ae"!0!#a)$s )oen!a- C"nstr# +"s "s +#r"s !e ac"r!" c"+ n"ssas ren!as c"nstr# +"s "s +#r"s- 'IDEM k E00!#!)$s pro op!b$s nostr!s )oen!a- k Pro op!b$s t$!s str$e )oen!a@AOB- Pro n$ a re )$n"!- P"r na!a !este +#n!"- k Pro n$ a re )$n"!* et pro n$ !$s 'o)!n!s "! e#t!one a !,$o" )a $) est 0a#!en"$)- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti @-@N-@R P"r na!a !este +#n!", ne+ pe(" a+"r !e nin)#&+, !e$e5se 4a1er 7#a(7#er +a(@AOA- Pro op!b$s t$!s str$e )oen!a- QTaa( 6OAR C"nstr=i te# +#r" !e ac"r!" c"+ te#s rec#rs"s- j N"o estendas as
AO@
pernas alm do cobertor- j 1uem gasta mais do que tem, a pedir vem- 'IDEM k A" )o"$) re"!t$$) %!%ek E00!#!)$s pro op!b$s nostr!s )oen!a- k 2esse ten$s propr!a %!%e- k S$)pt$s #ens$) ne s$peret@AB3- Pro Patr!a- QJras/" !e Pin.eir" Hac.a!", RSR Pe(a P%tria@AB@- Pro Patr!a et Urbe- QDi$isa !a ci!a!e !e C#i1 !e F"ra, Hinas TeraisR Pe(a p%tria e pe(a ci!a!e@AB6- Pro patr!a abore)$s- QDi$isaR Tra*a(.e+"s pe(a p%tria@AB2- Pro patr!a non t!)!"$s )or!- Q9"r%ci", Car+ina 2-@A-6R Pe(a p%tria, n/" ter +e!" !e +"rrer@ABP- Pro patr!a* pro !ber!s* pro ar!s at,$e 0o#!s s$!s #ertare- QSa(sti", Cati(ina NA-6R L#tar pe(a p%tria, pe("s 4i(."s, pe(a 4& e pe(" (ar- k Pro patr!a* pro !ber!s* pro ar!s at,$e pro 0o#!s- QDi$isaR @ABN- Pro patr!a* pro !bertate* pro %!ta #erta)$s- QSa(sti", Cati(ina NB-6R L#ta+"s pe(a p%tria, pe(a (i*er!a!e, pe(a $i!a@ABNa- Pro patr!a p$(nare- QInscri/" e+ +e!a(.aR L#tar pe(a p%tria@ABY- Pro patr!ae sa $te- QDi$isaR Pe(a se)#rana !a p%tria@ABO- Pro patr!a %!%ere et )or!- QDi$isaR 'i$er e +"rrer pe(a p%tria@ABB- Pro pe##ato )a(no pa$ $) s$pp !#!! sat!s est patr!- QTer0nci", An!ria A32R Para #+ pai, p"r #+a )ran!e 4a(ta *asta #+ pe7#en" casti)"@ABA- Pro per#a s#orp!$)- QEras+", A!a)ia 6-Y-YR L+ esc"rpi/" p"r #+a perca- j Bilha de leite por bilha de azeite'IDEM k Pa $)be) pro #o $)ba- k P! os pro ana@AA3- Pro pop$ o et Deo- QDi$isaR Pe(" p"$" e p"r De#s@AA@- Pro possessore 'abet$r ,$! "o o "es!!t poss!"ere- QC#r < J(ac: @P6YR C"nsi!era5se p"ss#i!"r 7#e+ !eix"# !e p"ss#ir p"r !"("@AA6- Pro p$"or4 S $er)"n.ao @AA2- Pro ,$a !tate a$"!ent!$) 0or)ar! "ebet ser)o "o#tor$)& QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR A 7#a(i!a!e !" !isc#rs" !"s pr"4ess"res !e$e ser a!e7#a!a 8 7#a(i!a!e !"s "#$intes@AAP- Pro rata !t!ner!s& QJr""+ N3OR E+ pr"p"r/" 8 !istUncia perc"rri!a@AAN- Pro rata parte- QC cer", De Rep#*(ica 6-YAR E+ pr"p"r/"- Pr"p"rci"na(- k Pro rata@AAY- Pro rata te)por!s- E+ pr"p"r/" a" te+p"@AAO- Pro rat!one De$s "!spert!t 0r!(ora %est!s- QR-C-Trenc., Pr"$er*s an! T.eir Less"ns @NPR j eus d o frio conforme a roupa- 'IDEM k Dat De$s !))!t! #orn$a #$rta bo%!- k -$ae De$s !))!tt!t* non %!n#$nt 0r!(ora %este)k Un!#$!,$e De$s 0r!($s )et!t$r a)!#t$@AAB- Pro rat!one te)por$)- Se)#n!" a exi)0ncia !"s te+p"s@AAA- Pro re e%!* pe#$n!a e%!s- QF-C-9art(e*en, Dicti"nari#+ Par"e+iar#+ @26R P"r pe7#en" tra*a(.", pe7#en" !in.eir"- j %al trabalho, tal salrio- 'IDEM k Bene0!#!$) "at$r propter o00!#!$)6333- Pro re nata- QC#r < J(ac: @P6YR Para a "casi/" 7#e se apresenta- Para #+a e+er)0ncia- C"n4"r+e as circ#nstUncias- k Pro re633@- Pro re n!tore)* et ( or!a) pro #op!a- QP(a#t", A#(#(aria PAOR A e(e)Uncia !e ac"r!" c"+ a 4"rt#na, e a )(=ria !e ac"r!" c"+ se#s +ei"s6336- Pro re(e et patr!a- QDi$isaR Pe(" rei e pe(a p%tria6332- Pro re(e* e(e et (re(e- QDi$isaR Pe(" rei, pe(a (ei e pe(" p"$", 633P- Pro re(e saepe+ pro patr!a se)per- QDi$isa !e C"(*ertR Pe(" rei, +#itas $e1esI pe(a p%tria, se+pre633N- Pro sa $te pop$ !- QDi$isaR Pe(a se)#rana !" p"$"633Y- Pro So Pa$ o 0!ant e.!)!a- QDi$isaR P"r S/" Pa#(", 4aa+5se c"isas )ran!es633O- Pro s#!ent!a et re !(!one- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e Den$er, ELAR Pe(a ci0ncia e pe(a re(i)i/"633B- Pro s#!ent!a et sap!ent!a- QDi$isa !a Lni$ersi!a!e !e Hississipe, ELAR Pe(" c"n.eci+ent" e sa*e!"ria633A- Pro so#!etate- E+ *ene4 ci" !a s"cie!a!e63@3- Pro so o p$n#to #ar$!t 2art!n$s ase o- j $or um ponto, &artinho perdeu seu burro- j $or um ponto perdeu o diabo o mundo- ?lC"nta5se 7#e Hartin.", Jisp" !a A*a!ia !e Ase((", na It%(ia, !eter+in"# 7#e se escre$esse na entra!a !a a*a!ia a 4rase $orta, patens esto, nulli claudaris honesto- Essa 4rase si)ni4ica$a $orta, permanece abertaG n"o fiques fechada para nenhuma pessoa honesta- Has " "per%ri" encarre)a!" !a pint#ra err"# na c"("ca/" !a $ r)#(a, e a 4rase 4ic"# $orta, patens esto nulli, claudaris honesto, passan!" a si)ni4icar $orta, n"o te abras para ningumG permanece fechada para o honesto- O Papa, a" passar !iante !a inscri/", 4ic"# escan!a(i1a!" c"+ a 4rase, e !e+iti# Hartin.", entre)an!" a !ire/" !a A*a!ia a "#tr", 7#e +an!"# s#*stit#ir a 4rase p"r $ro solo puncto caruit &artinus #sello, isto , $or um 'nico ponto, &artinho perdeu a #badia de #sello- C"+" #sello, e+ ita(ian", si)ni4ica asn", !i$#()"#5se, e+ $%rias ( n)#as, a tra!#/" $or um ponto, &artinho perdeu seu burro-D 'IDEM k Ob so $) p$n#t$) per"!"!t 2art!n$s ase $)- k Ob $n$) p$n#t$) per"!"!t 2art!n$s ase $)- k Uno pro p$n#to #ar$!t 2art!n$s ase o63@@- Pro so $to- QC#rR A t t#(" !e pa)a+ent"63@6- Pro so %en"o- QC#rR Para pa)ar- Destina!" a" pa)a+ent"63@2- Pro s$a #a$sa ,$!s,$e "!sert$s er!t- QHe!ina Y3@R A 4a$"r !e s#a ca#sa, 7#a(7#er pess"a ser% e("7èntej $ara seu proveito, cada um sabe- k Pro s$a #a$sa ,$!s,$e "!sert$s erat- QO$ !i", Fasti P-@@6R Para se# pr"$eit", t"!" +#n!" era e("7ènte- 'IDEM k A" #o))o"$) s$$) ,$!s,$!s #a !"$s est-
AO6
63@P- Pro s$a parte- Ca!a #+ !e ac"r!" c"+ se#s rec#rs"s63@N- Pro tanto- Para tant"63@Y- Pro te so o #r$#!0!.$s est C'r!st$s3 Crist" 4"i cr#ci4ica!" para sa($ar s= a ti_ j ) sol nasce para todos- j %odos somos filhos de #d"o e -va- j %odos somos filhos de eus- 'IDEM k C$n#t! (ens $na s$)$s- k O)nes 0! !! De! s$)$s63@O- Pro te)pore- QC#r < J(ac: @P6YR Para cert" te+p"- De ac"r!" c"+ as necessi!a!es- Se)#n!" as circ#nstUnciasTe+p"raria+ente63@B- Pro te)pore et pro re- C"n4"r+e " te+p" e a "casi/"63@A- Pro t'esa$ro )!'! #arbones e.'!b$!st!- QL#cian" < Sc."tt#s, A!a)ia 6OR E+ (#)ar !" tes"#r", +"straste5+e car$es- j 2ui logrado- k Pro t'esa$ro #arbones- QSeE*"(! 6B2R 'IDEM k Carbone) pro t'esa$ro !n%en!)$sk Carbone) pro t'esa$ro- k Carbones t'esa$r$s erant- k S$b spe#!e a$r! #arbones- k T'esa$r$s #arbones erant6363- Pro $na !bera patr!a p$(na%!- QDi$isa !e S"r"ca*a, SPR P#)nei p"r #+a p%tria #ni!a e (i$re636@- Pro %e'!#$ o est !n %!a #o)es 0a#$n"$s- QA(*ertati#s @@62R j #ndando de dois se encurta caminho- 'IDEM k Co)es 0a#$n"$s !n %!a pro %e'!#$ o est- k Co)es !$#$n"$s !n %!a pro %e'!#$ o est- k Fa#et$s #o)es !n %!a pro %e'!#$ o est- k N$ $) !ter on($) est* a)!#o #o)!tante6366- Pro %erb!s* %erba* )$n$s pro )$nere re""! #on%en!t- C"n$&+ pa)ar pa(a$ras c"+ pa(a$ras, ser$i"s c"+ ser$i"s- 'IDEM k Res "are pro reb$s* pro %erb!s %erba "are so e)$s- k Res %!s3 Res porta& Pro %erb!s* %erba reporta6362- Pro %er!tate 'abet$r- F ti!" c"+" c"isa $er!a!eira- 'IDEM k Res !$"!#ata pro %er!tate 'abet$r636P- Pro %eter! "eb!to a##!p!)$s stra)en a%enae- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR P"r ! $i!a anti)a aceita+"s pa(.a !e a$eia- j e ruim pagador, em farelos- 'IDEM k Ab !)probo "eb!tore ,$!"%!s a##!pe- k A##!p!as pa ea)* s! non %$ t so %ere ne,$a)- k Arr!p!as pa eas* s! non %$ t so %ere ne,$a) "eb!tor+ a##!p!as* s! )!ser est* pa eas- k Deb!tor* a##!p!as* s! )!ser est* pa eas636N- Pro %!r!b$s- C"+ t"!a 4"ra636Y- Pro %!ta- QDi$isaR Pe(a $i!a636O- Pro %!t!o %!rt$s #r!)!na saepe t$ !t- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris 26PR H#itas $e1es a $irt#!e 4"i c"n!ena!a c"+" se 4"sse #+ $ ci"636B- Proba est )ater!a* s! prob$) a"'!beas art!0!#e)- QEras+", A!a)ia 2-Y-@PR O +ateria( & *"+, se se #sa #+ *"+ art 4ice- j $ara bom mestre n"o h m ferramenta- k Proba )ater!a* probo art!0!#!- QTrEnae#s @N6R k Proba )ater!es "ata est* s! prob$) a"'!bes 0abr$)- QP(a#t", P"en#(#s A@2R 'IDEM k Probae )ater!ae prob$s est a"'!ben"$s 0aber636A- Proba )er. 0a#! e e)ptore) reper!t- QSeE*"(! 6B@R Herca!"ria exce(ente 4aci(+ente enc"ntra c"+pra!"r- j ) bom vinho escusa preg"o- j ) bom pano na arca se vende- k Proba )er. 0a#! e e)ptore) reper!t* ta)ets! !n abstr$so s!ta est- QP(a#t", P"en#(#s 22BR Herca!"ria !e *"a 7#a(i!a!e 4aci(+ente enc"ntra c"+pra!"r, +es+" 7#e este,a esc"n!i!a- 'IDEM k 2er#e proba e)ptor a"est $ tro6323- Proba te 'a$" barbar$) esse4 Lat!ne o,$ere4 H"stra 7#e t# n/" &s #+ estran)eir"o Fa(a e+ (ati+o 632@- Probab! !$s est ,$o" non- O +ais pr"$%$e( & 7#e n/"6326- Probae ets! !n se(ete) s$nt "eter!ore) "atae 0r$(es* ta)en !psae s$aptae nat$ra en!tent- Qcci", Atre#sR Se+entes *"as, +es+" 7#e se,a+ p(anta!as e+ terra r#i+, se !istin)#ir/" p"r s#a pr=pria nat#re1a6322- Probae )ater!ae prob$s est a"'!ben"$s 0aber- QP#*( (i" Sir"R Para #+ *"+ +ateria( !e$e5se #sar #+ *"+ "per%ri"- j $ara bom mestre n"o h m ferramenta- 'IDEM k Proba est )ater!a* s! prob$) a"'!beas art!0!#e)k Proba )ater!a* probo art!0!#!- k Proba )ater!es est* s! prob$) a"'!bes 0abr$)632P- Proban"a sa sa)enta e(ent! #arn!$)- QSc."tt#s, A!a)ia Y3NR d#e+ n/" !ispe !e carne, !e$e experi+entar peixe sa()a!"- j 1uem n"o tem p"o alvo, come do ralo- j 1uem n"o tem c",o ca(a com gato- k Proban"a sa sa)enta $b! "es$nt #arnes- QD#+aine 62BR De$e5se c"+er peixe sa()a!", 7#an!" 4a(ta carne 4resca- 'IDEM k Sa sa)ento e(ent! #arn!b$s #ontent$) esse oportet- k S! #arnes non a00$er!nt* !n sa sa)ent!s a#,$!es#en"$)- k S! #aro non a"s!t* sa sa)ent$) a"'!ben"$)- k S! "e0!#!t 0aen$)* a##!pe stra)en- k S! non a"s$nt #arnes* tar!#o #ontentos esse oportet- k Tar!#$s bone #ons$ !t$r* $b! "es$nt #arnes632N- Proban"! ne#ess!tas !n#$)b!t ! ! ,$! a(!t- QC#r < J(ac: @P6BR A necessi!a!e !e pr"$ar recai n" a#t"r !a a/"632Y- Probare a)!#os "!00!#! e est re prospera- QP#*( (i" Sir"R F !i4 ci( a$a(iar "s a+i)"s na pr"speri!a!e- j = na adversidade que se conhecem os amigos- k Probare a)!#os !n re a"%ersa 0a#! !$s est- QT"si @23OR Na a!$ersi!a!e & +ais 4%ci( a$a(iar "s a+i)"s- 'IDEM k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r632O- Probare oportet* non s$00!#!t "!#ere- QC#rR F precis" pr"$arI n/" *asta a4ir+ar- k Probare oportet* ne# s$00!#!t "!#ere- QA)"stin." Jar*"sa, T.esa#r#s L"c"r#+ C"++#ni#+ C#rispr#!entiae @OAR632B- Probat!o "! e#t!on!s e.'!b!t!o est oper!s- QS-Tre)=ri" < He!ina NA3R A pr"$a !" a+"r & a exi*i/" !a "*rak Probat!o a)or!s e.'!b!t!o est oper!s- QHe!ina YNBR j ) amor e a f nas obras se v8- 'IDEM k C aret a)or 0a#t!s* non se#$s at,$e 0!"es632A- Probat!o 0ort!or "eb! !ore) to !t- QC#rR A pr"$a +ais 4"rte !estr=i a +ais 4raca63P3- Probat!o !n#$)b!t asserent!- QC#r < C(i" N")#eira, A Lin)#a)e+ Ls#a( e a C"+p"si/" 2OOR A pr"$a ca*e a 7#e+ a4ir+a- 'IDEM k A00!r)ant!* non ne(ant!* !n#$)b!t probat!o- k A00!r)ant! !n#$)b!t probat!o- k A e(ant!
AO2
probat!o !n#$)b!t- k E! !n#$)b!t probat!o* ,$! "!#!t* non ,$! ne(at- k Fa#t$) asse%erans on$s s$b!t probat!on!s63P@- Probat!o )$tatae %o $ntat!s ab 'ere"!b$s e.!(en"a est- QL(pian", Di)esta 26-@@-@6R A pr"$a !a +#!ana !a $"nta!e !e$e ser exi)i!a !"s .er!eir"s63P6- Probat!o per testes ea)"e) %!) ,$a) per !nstr$)enta 'abet- QC#rR A pr"$a teste+#n.a( te+ a +es+a 4"ra 7#e a !"c#+enta(63P2- Probat!o %!n#!t praes$)pt!one)- QC#r < DAPR 2@AR A pr"$a $ence a pres#n/"- 'IDEM k Praes$)pt!o #ae"!t %er!tat!63PP- Probat!one non !n"!(ent )an!0esta- QC#rR As c"isas e$i!entes n/" exi)e+ c"+pr"$a/"- 'IDEM k 2an!0esta non !n"!(ent probat!one- k 2an!0esta probat!one non !n"!(ent- k -$o" per se patet* non !n"!(et probat!one63PN- Probat!ones "ebent esse e%!"entes* s#! !#et persp!#$ae et 0a#! es !nte e(!- QC#r < Jr""+ @P6AR As pr"$as !e$e+ ser e$i!entes, ist" &, transparentes e 4%ceis !e sere+ enten!i!as63PY- Probat!s e.tre)!s* praes$)$nt$r )e"!a- QJr""+ @P6AR C"+pr"$a!"s "s extre+"s, pres#+e+5se "s pr"ce!i+ent"s inter+e!i%ri"s63PO- Probat$) est- QC#r < J(ac: @P6AR Est% c"+pr"$a!"63PB- Proba%!t non re) p$b !#a) s$a) esse* se" se re! p$b !#ae- QS0neca, De C(e+entia @-@A-BR ?O reiD +"str"# 7#e e(e & 7#e pertence a" pa s, e n/" " pa s a e(e63PA- Probe %!.!t* !)probos %!n.!t* 'ostes %!#!t- QInscri/" e+ t+#("R 'i$e# ."nesta+ente, pren!e# "s !es"nest"s, $ence# "s ini+i)"s63N3- Prob!tas a$"at$r* et a (et- QC#$ena(, Satirae @-OPR A ."nesti!a!e & )a*a!a, +as +"rre !e 4ri"63N@- Prob!tas %er$s 'onor- QDi$isaR A ."nesti!a!e & a $er!a!eira )(=ria63N6- Prob!tas %!r! per #o)parat!one) $#!"!$s apparet- Q'ES @@BR O $a("r !e #+ ."+e+ *ri(.a +ais pe(a c"n4r"nta/"63N2- Prob!tate et abore- QDi$isaR C"+ ."nesti!a!e e tra*a(."63NP- Prob e)a Ar#'!)e"e$)- QHanci", A!a)ia @2B3R L+ pr"*(e+a !e Ar7#i+e!es- ?lDi15se !e #+a 7#est/" c"+p(ica!a, 7#e nin)#&+ "# p"#c"s c"nse)#e+ enten!erD63NN- Probo bene0!#!$) ,$! "at* e. parte a##!p!t- QP#*( (i" Sir"R d#e+ presta *ene4 ci" a #+ ."+e+ ."nest", !e certa +aneira ta+*&+ rece*e- j 1uem ao digno fez bem, f8-lo a ele e a si tambm- j Bem fazer nunca se perde- 'IDEM k Bene0!#!$) "an"o a##ep!t* ,$! "!(no "e"!t63NY- Probo bona 0a)a )a.!)a est 'ere"!tas- QP#*( (i" Sir"R Para " ."+e+ ."nest" #+a *"a rep#ta/" & a +e(."r .erana63NO- Prob$) non paen!tet- QDi$isaR O ."+e+ ."nest" n/" se arrepen!e63NB- Prob$s !n%!"et ne)!n!- QP(at/"R O ."+e+ ."nest" n/" te+ in$e,a !e nin)#&+63NA- Prob$s !bert$s s!ne nat$ra est 0! !$s- QP#*( (i" Sir"R O escra$" ."nest" (i*ert" & #+ 4i(." se+ a inter$en/" !a nat#re1a63Y3- Pro#e ae ,$anto p $s 'abent %!r!$)* tanto )!n$s te)por!s- QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es O-AR As te+pesta!es, 7#ant" +ais 4"ra t0+, tant" +en"s !#ra+- j ) que intenso, dura pouco- 'IDEM k I(n!s* ,$o # ar!or 0$ s!t* #!t!$s e.st!n($!t$r- k N!'! %e'e)ens "$rab! e- k -$o" est %!o ent$)* non est "$rab! e63Y@- Pro#er$) "o)$s- QT%cit", Anna(es P-Y2R As casas !"s patr ci"s- 'IDEM k Do)$s Pro#er$)63Y6- Pro#er$) s$perb!a "e0!#!t #$) re. a"est- O "r)#(." !"s n"*res !esaparece 7#an!" " rei est% presente- 'IDEM k De pr!n#!pat$ #onten"ebant s!"era+ so or!t$r: o)n!s #essat #ontent!o& Pro#er$) s$perb!a "e0!#!t* #$) re. a"est63Y2- Pro#reare !beros ep!"$) est on$s- QP(a#t", Hi(es T("ri"s#s YB@R Fa1er 4i(."s & #+ encar)" pra1er"s"- 'IDEM k U trone$s "o or est #reare !beros- k U trone$s "o or est parare !beros63YP- Pro#rast!nare $s!tan$) est- QEa !e d#eir=s, A I(#stre Casa !e Ra+ires @R A!iar & pr=pri" !" p"rt#)#0s63YN- Pro#$ a Io%e* pro#$ a 0$ )!ne- QS#i!as < A(*ertati#s @@@2R L"n)e !e Cpiter, ("n)e !" rai"- j Caio n"o cai em pau deitado- j 1uanto mais alto o coqueiro, maior o tombo- k Pro#$ a Io%e et 0$ )!ne- QAp"st=(i" @Y-N@R k Pro#$ a Io%e* pro#$ a 0$ ($re- 'IDEM k Absent! non no#et an($!s- k C$) "o)!no se)per p$(na s!n!stra 0$!t- k C$) pr!n#!pe non p$(nan"$)- k F$(e !tes #$) %!ro )a!ore- k Porro a Io%e at,$e 0$ )!ne63YY- Pro#$ a pe"!b$s e,$!n!so QEras+", A!a)ia @-2-ANR ?FicaD ("n)e !"s p&s !" ca$a("o j N "o te metas entre martelo e bigorna- 'IDEM k Ab e,$! pe"!b$s pro#$ se#e"!te- k Ab e,$!n!s pe"!b$s pro#$ re#e"e63YO- Pro#$ ab o#$ !s nostr!s $rbs nostra "!r!p!at$r* !n#en"at$r- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita PN-6PR L"n)e !"s n"ss"s "(."s, n"ssa ci!a!e est% sen!" sa7#ea!a, incen!ia!a63YB- Pro#$ ab o#$ !s* pro#$ a #or"e- j /onge dos olhos, longe do cora("o- k Pro#$ e. o#$ !s* pro#$ a #or"e- QLR."!in, SKens:a Or!spra: @63R k Pro#$ e. o#$ !s* pro#$ e. #or"e- QC-L-Frisc., X^rter*#c. P6R k Pro#$ e. o#$ !s* pro#$ e. )ente- QTaa( @2YI DAPR 2AOR 'IDEM k Absentes ne# a)or* ne# 'abet )ors !n%!"a a)!#os- k C$) a$te) s$b at$s 0$er!t ab o#$ !s* et!a) #!to trans!t a )ente- k -$ant$) o#$ !s* an!)o ta) pro#$ !b!t a)or- k -$! pro#$ est o#$ !s* pro#$ est a !)!ne #or"!s- k -$! se)ot$s s!t ab o#$ !s* e$)"e) ab an!)o ,$o,$e se)ot$) essek -$o" o#$ $s non %!"et* #or non "es!"erat- k -$o" pro#$ ab o#$ !s* pro#$ ab an!)o- k -$o" raro #ern!t o#$ ! $.* #or #!to spern!t- k Ta) pro#$ e. o#$ !s* ,$a) pro#$ e. #or"e- k Ta) pro#$ ab o#$ !s* ,$a) pro#$ a #or"e63YA- Pro#$ a)!#! s$nt %!r! !n )a !s s!t!- QSc."tt#s, A!a)ia 6NR Os a+i)"s 4ica+ ("n)e !"s ."+ens in4e(i1es- 'IDEM
AOP
k Est en!) a)!#$s se#$n"$) te)p$s s$$)* et non per)aneb!t !n "!e tr!b$ at!on!s- k In0ort$nat! pro#$ a)!#!k V!r! !n0ort$nat! pro#$ a)!#!63O3- Pro#$ '!n#* pro#$ este* se%er!4 QO$ !i", A+"res 6-@-2R F"ra !a7#i, 4"ra, = )ente s&riao 63O@- Pro#$ '!n#* pro#$ '!n#4 F"rao F"ra !a7#io 63O6- Pro#$ ne(ot!!s- Q9"r%ci", Ep"!"n 6-@R L"n)e !"s ne)=ci"s- L"n)e !as ati$i!a!es63O2- Pro#$ * o pro#$ este* pro0an!4 Q'ir) (i", Enei!a Y-6NBR L"n)e, 4icai ("n)e, pr"4an"so 63OP- Pro#$ o)en abesto4 QO$ !i", A+"res @-@P-P@R L"n)e !e n=s esse a)"#r"o 'IDEM k D!! o)en a%ertant4 63ON- Pro#$ %!"ens* #o))!n$s %!"ens n!'! - QR"*ert J(an!, Pr"$er*s @P2R '0 as c"isas 7#e est/" ("n)e, +as n/" $0 na!a 7#e este,a pert"- 'IDEM k C$p!"$s 0$t$r!* 0!s r$"!s praesent!$)- k Ten"ens !n a ta* terra) non %!"es63OY- Pro#$rator est ,$! a !ena ne(ot!a )an"at$ "o)!n! a")!n!strat- QDi)esta 2-2-@R Pr"c#ra!"r & a7#e(e 7#e a!+inistra ne)=ci"s a(.ei"s c"+ +an!at" !" pr"priet%ri"63OO- Pro"en"a ,$!a s$nt pro"!ta- QP( ni" Anti)", 9ist"ria Nat#ra(is 6-BNR De$e+ ser trans+iti!as p"r7#e 4"ra+ trans+iti!as- 'IDEM k Narrata re0ero- k Re ata re0ero63OOa- Pro"er!t 'a$" sto)a#'o ,$!",$!" s!t "$ #e pa ato- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6PNR Ne+ t#!" 7#e & !"ce para a *"ca 4ar% *e+ a" est>+a)"- j ) que bom para um, mau para outro- j ) que doce para a boca, amargo para o cora("o- 'IDEM k F$nera ,$o" "at '$!#* a !!s "at te)pora %!tae63OB- Pro"esse en!) s!b! $n$s,$!s,$e* "$) a !! non no#et* non pro'!bet$r- QDi)esta 2A-2-@-@@R A nin)#&+ & pr"i*i!" tirar pr"$eit" para si, !es!e 7#e n/" pre,#!i7#e a "#tre+63OA- Pro"esse )a(!s ,$a) praeesse- QRSJ YP-BR Antes ser ti( 7#e c"+an!ar- 'IDEM k 2a(!s pro"esse ,$a) praeesse63B3- Pro"esse ,$a) #onsp!#!- QDi$isaR Antes ser ti( 7#e a!+ira!"63B@- Pro"esse ,$! %$ t ne# potest* ae,$e est )!ser- QP#*( (i" Sir"R d#e+ 7#er a,#!ar, +as n/" p"!e, & i)#a(+ente in4e(i163B6- Pro"est an obest ( or!a3 QO$ !i", Heta+"rp."ses @@-@63, a!apta!"R A )(=ria 4a$"rece "# pre,#!ica_ 63B2- Pro"est #a$te a p $s ,$a) postre)a ,$ere a- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6A6R Hais $a(e ca#te(a 7#e !ep"is (a+entar5se- 'IDEM k 2e !$s est prae%en!re* ,$a) prae%en!r!- k Praestat #a$te a ,$a) )e"e a- k Praestat #a$te a pot!$s ,$a) )e"e a- k Ven!ent! o##$rr!te )orbo63BP- Pro"est et !n($a) #o)pes#ere s!%e !(are- 'a(e a pena n/" s= re4rear a ( n)#a, +as at& a+arr%5(a- 'IDEM k L!n($a) #o)pes#ere %!rt$s non )!n!)a est- k L!n($a) 0renare p $s est* ,$a) #astra "o)are- k V!rt$te) pr!)a) esse p$to #o)pes#ere !n($a)63BN- Pro"est !pse ro($s te)p$s !n o)ne bon$s- QPereira @6@R O *"+ 4")" 4a1 *e+ e+ 7#a(7#er te+p"- j !empre o fogo faz gasalhado63BY- Pro"est )orb$) s$$) nosse* et %!res e!$s ante,$a) spat!ent$r oppr!)ere- QS0neca, De Ira 2-@3R F ti( c"n.ecer a pr=pria !"ena e ani7#i(ar s#as 4"ras, antes 7#e se a(astre+63BO- Pro"est ,$!#$),$e obesse non %$ t* #$) potest- QP#*( (i" Sir"R A,#!a 7#e+ n/" 7#er pre,#!icar 7#an!" p"!ej &uito a,uda quem n"o atrapalha- 'IDEM k Da)n!0!#$s ne s!s* #$! pro"esse ne,$!s63BB- Pro"!(a 0ert! !tas pa$#!s #ons$)!t$r ann!s+ ser%at$r on(o te)pore rara se(es- QPereira APR A 4erti(i!a!e !esre)ra!a se c"ns"+e e+ p"#c"s an"sI c"nser$a5se p"r +#it" te+p" a seara p"#c" a*#n!ante- j # gr"o gastador o muito n"o bastaG a gr"o poupador o pouco sobe,a63BA- Pro"!(ere est* #$) n!'! 'abeas* te !rr!"er!- Ser pr=!i)", 7#an!" n/" se te+ na!a, & exp"r5se a" ri! c#("63A3- Pro"!($s est nat$s "e par#o patre #reat$s- QJin!er, T.esa#r#s 6YYAR F pr=!i)" " 4i(." cria!" p"r pai ec"n>+ic"- j $ai avarento, filho prdigo- 'IDEM k Con"$s ,$aer!t pro)$)- k Par#o non "eer!t pro"!($s- k Pater a%ar$s* 0! !$s pro"!($s63A3a- Pro"!t en!) se ,$a) !bet #$sto"!at$r s!)$ at!o- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @6-@-6AR A !issi+#(a/", p"r +ais 7#e se es4"rce, aca*a se+pre p"r se trair63A@- Pro"!t!o a)at$r* pro"!tor o"!o 'abet$r- j #ma-se a trai("o, aborrece-se o traidor- k Pro"!t!o a)at$r* se" pro"!tor non a$"at$r- A+a5se a trai/", +as n/" se ("#$a " trai!"r- k Pro"!t!one) a)o* se" pro"!tores o"!QP(#tarc", 'ita R"+#(i @O-O < Ha("#x N@BR A+" a trai/", +as "!ei" "s trai!"res- k Pro"!t!one) a)o* se" pro"!tore) non a$"o- QH""re 263R A+" a trai/", +as n/" ("#$" " trai!"r- 'IDEM k A)o pro"!t!one)* o"! pro"!tore)63A6- Pro"!tor patr!ae- QC cer", De Fini*#s 2-YPR L+ trai!"r !a p%tria63A2- Pro"!tores et!a) !!s* ,$os antepon$nt* !n%!s! s$nt- QT%cit", Anna(es @-NB-@R Os trai!"res s/" "!ia!"s at& p"r a7#e(es a 7#e+ ser$e+- j #ma el-rei a trai("o, mas n"o o traidor- j #ma-se a trai("o, mas aborrece-se o traidor'IDEM k A)o pro"!t!one)* o"! pro"!tore)63AP- Pro"$#ta s#e er!s- QC#rR Pr"!#t"s !" cri+e63AN- Proe !o %!#t$s* non be o- QEras+", A!a)ia N-@-YYR F"i $enci!" na *ata(.a, +as n/" na )#erra63AY- Pro0an$) %$ ($s- Q9"r%ci", Car+ina 2-@-@R O $#()" i)n"rante63AO- Pro0e#t!o 0$(ae #ons!)! !s %!"et$r- C"nsi!era5se " rec#" i)#a( 8 4#)a- k Pro0e#t!o 0$(ae %!"et$r esse s!)! !s63AB- Pro0e#to a !$" est* a !$" "!#!t$r- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae @Y-@2R Se+ !$i!a, #+a c"isa & " 7#e &, "#tra & " 7#e se !i163AA- Pro0e#to "e !ra)$s !nter"$) senes- QP(a#t", Epi!ic#s 2ANR Se+ !$i!a, n=s, $e(."s, !e(ira+"s !e $e1 e+
AON
7#an!"- j 1 uanto mais velho, mais tolo- j # cabe(a branca, e o ,u+zo por vir6@33- Pro0e#to en!) %!ta %!(! !a est- QP( ni" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria, Prae4aci" @BR P"r cert" a $i!a & #+a $i) (ia6@3@- Pro0e#to 0ort$na !n o)n! re "o)!nat$r- QSa(sti", Cati(ina B-@R Se+ !$i!a a s"rte )"$erna t"!as as c"isas6@36- Pro0erre !n apr!#$)- Tra1er 8 (#1- ?lT"rnar c"n.eci!" " 4at"D6@32- Pro0ert !a) #orn$a %$ t$r- O a*#tre ,% te+ c.i4res- j 1 ue grande mentira ests dizendo< 'IDEM k Ia) test$"o %o at* pro0ert !a) #orn$a %$ t$r6@3P- Pro0essa per"$nt o"!a %!n"!#tae o#$)- QS0neca, He!ea @NPR S!i"s !ec(ara!"s per!e+ t"!a "p"rt#ni!a!e !e $in)ana6@3N- Pro0ess!o 0!"e!- A pr"4iss/" !e 4&6@3Y- Pro0essor sap!ent!ae- L+ 4i(=s"4"6@3O- Pro0essor!a !n($a- QT%cit", Anna(es @2-@PR Lin)#a)e+ pr"4ess"ra(6@3B- Pro0est$s "!es- Dia n/" 4eria!"- Dia !e tra*a(."6@3A- Pro0!#!ato d#e ten.a *"+ 0xit"o 6@@3- Pro0$(!ens 'oste)* !n!)!#! !n%a"a) !n )an$s- Qcci" < Ste$ens"n 63POR F#)in!" !e #+ ini+i)", cai" nas +/"s !e "#tr" ini+i)"- j 2ugi do lobo, ca+ no arroio- 'IDEM k C!neres e%!tans* !n #arbones !n#!"!6@@@- Pro0$!t )$ t!s #ap!- QS0neca, Tr"a!es BBBR Para +#it"s, tere+ si!" 4eit"s escra$"s c"n!#1i# 8 )(=ria6@@6- Pro0$n"ere %erba %ent!s- QRe1en!e N62YR Tastar pa(a$ras c"+ " $ent"- j $erder o latim- 'IDEM k Ase o 0ab$ a) narrare- k Dat %erba !n %entos- k In %ent$) %erba pro0ert!s- k -$!" !n %ent$) %erba 0$n"!s_ k T$ 0a# ne %ent!s %erba pro0$n"a)6@@2- Pro(en!tor$) orna)enta ne# %!rt$te) ne# 'onestate)* )ea ,$!"e) sentent!a* )!nor!b$s praebentQTarcia !e Heneses < Ra+a(." @YR E+ +in.a "pini/", ne+ " $a("r ne+ a )(=ria !"s antepassa!"s se esten!e+ a"s !escen!entes6@@P- Pro(re"! e. noto a" !(not$)- A$anar !" c"n.eci!" a" !esc"n.eci!"- 'IDEM k E. not!s a" !(nota- k E. noto a" !(not$)6@@N- Pro(re"!a)$r- QDi$isaR A$ance+"s6@@Y- Pro(re"!ente te)pore- C"+ " passar !" te+p"6@@O- Pro(re"!)$r ,$o "$#!t ,$e),$e %o $ptas- QL#cr&ci", De Nat#ra Rer#+ 6-6NBR Diri)i+"5n"s para "n!e " pra1er c"n!#1 ca!a #+ !e n=s- k Pro(re"!)$r ,$o "$#!t ,$e),$e %o $ntas- 'a+"s para "n!e a $"nta!e c"n!#1 ca!a #+ !e n=s6@@B- Pro'!be !n($a) t$a) a )a o* et ab!a t$a ne o,$ant$r "o $)- Q'#()ata, Sa(+"s 22-@PR T#ar!a a t#a ( n)#a !" +a(, e "s te#s (%*i"s n/" 4a(e+ en)an"6@@A- Pro'!ben"a )a.!)e !ra est !n p$n!en"o- QC cer", De O44iciis @-6NR A ira !e$e ser inteira+ente a4asta!a !" casti)"6@63- Pro'!bere non potes ,$o" t!b! non no#et et a ter! pro"est- QC#rR N/" p"!es pr"i*ir " 7#e n/" te pre,#!ica e a "#tre+ apr"$eita6@6@- Pro'!b!to pr!n#!pa !* pro'!b!t$r o)n!a ,$ae se,$ent$r e. ! o- QC#rR Pr"i*i!" " principa(, pr" *e5se t#!" 7#e se)#e !e(e- 'IDEM k C$) ,$!" pro'!bet$r* pro'!bent$r o)n!a* ,$ae se,$$nt$r e. ! o6@66- Pro!#e s$per Do)!n$) #$ra) t$a)* et Ipse te s$stentab!t- Lana s"*re " Sen."r " te# c#i!a!", e E(e te s#stentar%- 'IDEM k Ia#ta s$per Do)!n$) #$ra) t$a)* et Ipse te en$tr!et6@62- Pro!#ere )ar(ar!tas ante por#os- QDAPR N6AR Atirar p&r"(as a"s p"rc"s- 'IDEM k 2!ttere )ar(ar!tas ante por#os- k No ! )!ttere )ar(ar!tas ante por#os- k Spar(ere por#!s )ar(ar!tas6@6P- Pro e) s!ne )atre #reata)- QO$ !i", Heta+"rp."ses 6-NN2R L+ 4i(." )era!" se+ +/e- ?lDi15se !e "*ra "ri)ina(, se+ +"!e(" anteri"rD6@6N- Pro !.!$s I !a"e- QEras+"R F +ais pr"(ix" 7#e a I( a!a- 'IDEM k C!#a"a %o#a !or6@6Na- Pro)!ssa #a"$nt !n "eb!t$)- QSeE*"(! 6B6R As pr"+essas se trans4"r+a+ e+ ! $i!as- 'IDEM k Pro)!ss!o par!t "eb!t$)- k Pro)!ss$) #a"!t !n "eb!t$)6@6Y- Pro)!ss!o bon! %!r! ob !(at!o est- QRe1en!e N6PNR A pr"+essa !" ."+e+ ."nest" & #+a "*ri)a/"- j $romessa d+vida- j 1 uem promete deve- k Pro)!ss!o bon! %!r! 0!t ob !(at!o- QRi(eE 2POR- A pr"+essa !" ."+e+ ."nest" t"rna5 se #+a "*ri)a/"6@6O- Pro)!ss!o "ebet !nte e(! reb$s s!# stant!b$s- QC#rR A pr"+essa !e$e ser c"+preen!i!a c"+" !epen!en!" !e se +antere+ ina(tera!as as circ#nstUncias6@6B- Pro)!ss!o par!t "eb!t$)- QJe*e(, A!a)ia Ter+anica < DAPR NNYR A pr"+essa )era #+a ! $i!a- j $romessa d+vida- j ) prometido devido- 'IDEM k Pro)!ssa #a"$nt !n "eb!t$)- k Pro)!ss$) #a"!t !n "eb!t$)6@6A- Pro)!ss!s "!%es ,$! !bet esse potest- QJin!er, T.esa#r#s 6YO6R De pr"+essas, 7#a(7#er #+ p"!e ser ric"- j e promessas, quem vive santo- 'IDEM k Po !#!t!s "!%es ,$! !bet esse potest- k -$!" en!) pro)!ttere ae"!t3 6@6Aa- Pro)!ss!s nonn!s! p$er! et st$ t! "e en!r! so ent- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 23OR S= crianas e t"("s s/" se!#1i!"s c"+ pr"+essas- j $rometer n"o dar, mas os nscios enganar- 'IDEM k A !$" est "are* a !$" pro)!ttere- k Pro)!tt!t* !$rat* n! "at* non so %ere #$rat6@23- Pro)!ss!s stan"$)- De$e5se per+anecer 4ir+e nas pr"+essas- j $romessa d+vida. 6@2@- Pro)!ss$) #a"!t !n "eb!t$)- QJin!er, T.esa#r#s 6YOPR Pr"+essa $ira ! $i!a- j $romessa d+vida. 'IDEM
AOY
k Pro)!ssa #a"$nt !n "eb!t$)- k Pro)!ss!o par!t "eb!t$)6@26- Pro)!t !nt!)a #or"!s- E(e expe as c"isas nti+as !" c"ra/"6@22- Pro)!tt!t* !$rat* n! "at* non so %ere #$rat- QEise(ein @3R Pr"+ete, ,#ra, n/" !% na!a, n/" se pre"c#pa c"+ pa)ar- j $rometer e cumprir, caso de estranhar- j $rometer n"o dar, mas a nscios contentar- 'IDEM k A !$" est "are* a !$" pro)!ttere- k D$) a$reos )ontes po !#et$r* ne# aere$) n$))$) pro"$#!t- k Pro)!ss!s nonn!s! p$er! e st$ t! "e en!r! so ent6@2P- Pro)otor 0!"e!- Pr"+"t"r !a 4&6@2N- Pro)otor !$st!t!ae- QC#rR Pr"+"t"r !e ,#stia6@2Y- Pro)o%eat$r* $t a)o%eat$r- QRe1en!e N6POR Pr"+"$a5se, para 7#e se,a a4asta!"- k Pro)o%eat$r* $t re)o%eat$r6@2O- Pro)pt!$s est o)n!b$s !$"!#are ,$a) 0a#ere- QDAPR 63@R Para t"!"s & +ais r%pi!" criticar !" 7#e 4a1erj Criticar fcil, fazer dif+cil- j e obras feitas todos s"o mestres- 'IDEM k Repre'en"ere o)nes s#!$nt6@2B- Pro)pt$s 'o)o et e.per!ens- L+ ."+e+ !isp"n $e( e c"+ experi0ncia6@2A- Pro)$s )a(!s ,$a) #on"$s- QEras+", A!a)ia 6-P-O2R Hais )asta!"r 7#e )#ar!a!"r6@P3- Prona est t!)or! se)per !n pe!$s 0!"es- QS0neca, 9erc#(es F#rens 2@YR A cre!#(i!a!e & se+pre inc(ina!a a" +e!" exa)era!"- j 1uem deve, n"o dorme quando quer- j 1uem tem culpa, tem medo- 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t- k Pa%ore #arent ,$! n!'! #o))!ser$nt- k Propr!$) est no#ent!$) trep!"are6@P@- Prona est !$%ent$s !n ,$o"#$),$e )a $)- QJin!er, T.esa#r#s 6YOYR A ,#$ent#!e est% se+pre inc(ina!a a a()#+ +a(- 'IDEM k I$%en! e %!t!$) est* re(ere non posse !)pet$)6@P6- Pron$nt!at!o !$"!#!s- QC#rR A sentena !" ,#i16@P6a- Prope a" s$))$)* prope a" e.!t$)- QRi(eE 2POR Pert" !" a(t", pert" !" 4i+6@P2- Prope est a te De$s* te#$) est* !nt$s est: sa#er !ntra nos sp!r!t$s se"et* )a or$) bonor$),$e nostror$) obser%ator- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es P@-@R De#s est% pert" !e ti, est% c"nti)", est% !entr" !e tiM !entr" !e n=s per+anecce #+ esp rit" sa)ra!" "*ser$a!"r !e n"ss"s +a(es e !e n"ss"s *ens6@PP- Prope est en!)* $t !benter "a)net* ,$! #!to+ prope est* $t !n!,$e p$n!at* ,$! n!)!s- QS0neca, De C(e+entia @-@P-2R Est% pert" !e p#nir c"+ pra1er, 7#e+ c"n!ena apressa!a+enteI est% pert" !e p#nir in,#sta+ente, 7#e+ c"n!ena c"+ excess"- k Prope est non ae,$e $t "a)net* ,$! "a)nat n!)!s- Est% pert" !e c"n!enar in,#sta+ente, 7#e+ c"n!ena c"+ excess"6@PN- Prope (ra#$ $) saepe a ter astat (ra#$ $s- QSc."tt#s, A!a)ia Y32R C#nt" a #+ )ra(." c"+ 4re7`0ncia se enc"ntra "#tr" )ra(."- j 5m gamb cheira outro- 'IDEM k Ass!"et $s,$e (ra#$ $s (ra#$ o- k A%es "!s#o ores raro s!)$ %o !tant- k Con#o ores a%es 0a#! !)e #on(re(ant$r- k /ra#$ $s (ra#$ o ass!"et- k /ra#$ $s (ra#$ o* p!#a p!#ae so#!at$r& k 2one"$ ae se)per )one"$ a ass!"et- k Pares #$) par!b$s 0a#! !)e #on(re(ant$r- k Pares #$) par!b$s )a.!)e #on(re(ant$r- k Par!$) #$) par!b$s 0a#! !s #on(re(at!o est- k Se)per (ra#$ $s ass!"et (ra#$ ok Se)per (ra#$ $s #$) (ra#$ o- k So ent pares 0a#! e #on(re(ar! #$) par!b$s- k Vo at! !a a" s!b! s!)! !a #on%en!$nt6@PY- Prope !(ne) ass!"ere- Estar senta!" ,#nt" a" 4")"6@PO- Propens!ores s$)$s a" nostra ,$a) a" a !ena- QJranc" 6ABR, N=s c#i!a+"s +ais !" n"ss" !" 7#e !" a(.ei"j $rimeiro os dentes, depois os parentes- 'IDEM k 2!'! )a(!s ,$a) a !!s #ons$ ere "ebeo- k Ne#ess!tas p $s posset ,$a) p!etas so et6@PB- Propera a" re) propos!ta)- QSc."tt#s, A!a)ia PNYR Apressa5te a" te# "*,eti$"- 'IDEM k I)pe e e,$$) a" )eta)- k In#!ta e,$$) !$.ta n7ssa)6@PA- Propera* ne# %ent$ras "!00er !n 'oras- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris A2R Apressa5te e n/" !eixes para !ep"isj Na tardan(a est o perigo. 'IDEM k A##e era* ne# ,$!" 0$t$ras "!00er !n 'oras: ,$! non est 'o"!e* #ras )!n$s apt$s er!t- k Fa# 'o"!e: 0$(!t 'ae# non re"!t$ra "!es6@N3- Propera %!%ere* et s!n($ os "!es s!n($ as %!tas p$ta- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3@-@3R Apressa5te e+ $i$er, e c"nsi!era ca!a !ia te# c"+" #+a $i!a6@N@- Properans n!)!s* )!n$s %!ator pro0!#!t- Apressan!"5se !e+ais, " $ia,ante a$ana +en"s- j 1 uem muito se apressa, perde tempo- j 1 uem muito corre, cansa. 'IDEM k D$) 0est!no o)n!a #e er!ter per#$rrere* tar"!or s$)k Praeproper$) !n!t!$) an($!"$) 0!ne) 0a#!t6@N6- Properat #$rs$ %!ta #!tato- QS0neca, 9erc#(es F#rens @OBR A $i!a passa apressa!a+ente e+ #+a r%pi!a carreiraj # vida s"o dois dias- 'IDEM k P$n#t$) est ,$o" %!%!)$s- k -$o" %!%!)$s pro.!)$) n!'! o est6@N2- Properet !#et* sero bene0!#!$) "e"!t* ,$! ro(ant! "e"!t- QS0neca, De Jene4iciis 6-6-@R Hes+" 7#e se ten.a apressa!", !e+"r"# a 4a1er " 4a$"r 7#e+ " 4e1 a 7#e+ te$e !e pe!ir6@NP- Prop'eta !n s$a patr!a 'onore) non 'abet- Q'#()ata, C"/" P-PPR L+ pr"4eta n/" te+ )(=ria na s#a p%triaj Ningum profeta em sua terra- j !anto de casa n"o faz milagre- 'IDEM k At s!ne 'onore )anet patr!a s$b se"e prop'eta- k Cern!t$r !n propr!a raro )$ t$) re(!one %ates portare "e#$s ornat$),$e #oronae- k In patr!a nat$s non est prop'eta %o#at$s- k Ne)o !n patr!a prop'eta a##ept$s est- k Ne)o prop'eta a##ept$s est !n patr!a s$ak Ne)o prop'eta !n s$a patr!a- k Ne)o prop'eta !n patr!a- k Non est prop'eta s!ne 'onore* n!s! !n patr!a s$a* et !n "o)o s$a6@NN- Prop'et!as no !te spernere- Q'#()ata, @Tessa("nicenses N-63R N/" !espre1eis as pr"4ecias-
AOO
6@NY- Prop!n,$$) pot!$s ,$a) %!#!n$) "e0en"er!s- QC cer", De O44iciis @-NAR De4en!er%s antes #+ parente 7#e #+ $i1in."6@NO- Prop!n,$$s o##!s! 'o)!#!"a) !nter0!#!et- Q'#()ata, N+er"s 2N-@AR O parente !" +"rt" +atar% " ."+ici!a6@NB- Prop!or est t$n!#a pa !o- QPereira @32R A ca+isa est% +ais pert" !" c"rp" !" 7#e " cap"te- j &ais pr*imos est"o os dentes do que os parentes- j - m tal signo nasci, que mais quero para mim que para ti- 'IDEM k /en$ s$ra prop!$s- k /en$ s$ra prop!$s* et t$n!#a pa !o prop!or- k T$n!#a prop!or pa !o est6@NA- Prop!ora %!"ea)$s- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 2-B3R 'e,a+"s " 7#e est% +ais pert" !e n=s- 'IDEM k A 0ab$ !s a" 0a#ta %en!a)$s- k Abea)$s a 0ab$ !s* prop!ora %!"ea)$s6@Y3- Prop!$s per!#$ o !t t!)or- Q'ir) (i", Enei!a B-NNYR O +e!" ac"+pan.a !e pert" " peri)"6@Y@- Propos!t$) #ap!$nt Tartara* 0a#ta Po $s- QRe1en!e N6Y3R O in4ern" 4ica c"+ a inten/"I " c&#, c"+ a a/"j e bons propsitos est cheio o inferno, e o cu de boas obras- j e boas inten(?es o inferno est cal(ado- 'IDEM k Non sat!s est bene %e e* se" et!a) bene 0a#ere6@Y6- Propos!t$) )$tat sap!ens* at st$ t$s !n'aeret- QPetrarca, Ec(")a B-@6R O s%*i" +#!a !e parecer, +as " t"(" persiste- j = melhor mudar conselho que perseverar no erro- j 1uem n"o muda de caminho trem- 'IDEM k 2$ t$) sap!t ,$! non "!$ "es!p!t- k Pr$"ent!s est )$tare #ons! !$)+ st$ t$s s!# $na )$tat$r- k Sap!ent!s est )$tare #ons! !$)6@Y2- Propos!t$) per0!#e op$s- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris P3R Le$a a ter+" a "*ra pr",eta!a6@Y2a- Propr!a #$res- QE-L#*in, C(a$is Traecae Lin)#ae P3AR C#i!a !" 7#e & te#- j ) que n"o te queima, n"o o apagues- 'IDEM k A !ena #$ran"a non s$nt- k C$rato #$rr$)* as!n! n!'! a" nos- k Propr!a pr!$s ,$a) a !ena #$ran"a6@YP- Propr!a "o)$s o)n!$) opt!)a- QSc.re$e(i#s @@BPI Re1en!e N6NPR Para ca!a #+ s#a casa & a +e(."r !e t"!asj &inha casa, meu lar, n"o h melhor lugar- j # prpria morada a ningum desagrada- k Propr!a "o)$s %a et a$r$)- A casa !a )ente $a(e "#r"- 'IDEM k Do)$s propr!a* "o)$s opt!)a- k Est "!#t$) %er$): pr!%ata "o)$s %a et a$r$)- k Est 0o#$ $s propr!$s )$ to pret!os!or a$ro- k Patr!ae 0$)$s !(n! a !eno $#$ ent!or- k Pr!%ata "o)$s %a et a$r$)6@YN- Propr!a a$s sor"et- QJin!er, T.esa#r#s 6YOBR O ("#$"r !e si +es+" 4e!e- j -logio em boca prpria vituprio- j 1uem se gaba, su,a-se que nunca mais se lava- 'IDEM k De0or)e est "e se !ps$) prae"!#are- k La$s !n propr!o ore sor"es#!t- k La$s !n ore propr!o %! es#!t- k La$s propr!a sor"et- k Non te a$"ab!s: propr!a a$s 0oetet !n ore- k N$ a ta) o"!osa narrat!o est* ,$a) s$! !ps!$s- k Propr!o a$s sor"et !n ore6@YY- Propr!a pr!$s ,$a) a !ena #$ran"a- De$e5se c#i!ar !" pr=pri" antes !e c#i!ar !" a(.ei"- 'IDEM k A !ena #$ran"a non s$nt- k Propr!a #$res6@YO- Propr!a %!neta #ae"!t- E(e !estr=i " pr=pri" $in.e!"- j #quela ave m que em seu ninho su,a- 'IDEM k Est a%!s !n(rata* ,$ae "e0oe"at s$a strata- k Pess!)a est a%!s ,$ae propr!$) n!"$) "e0oe"at6@YB- Propr!e AbonaA "!#! non poss$nt* ,$ae p $s !n#o))o"! ,$a) #o))o"! 'abent- QIa$"(en#s, Di)esta N3-@Y-B2R N/" p"!e+ ser a!e7#a!a+ente !en"+ina!"s r*ensp "s 7#e t0+ +ais !es$anta)e+ 7#e $anta)e+6@YA- Propr!e "!#!t$r res non re""!ta ,$ae "eter!or re""!t$r- QL(pian", Di)esta @2-Y-2R F c"rret" c"nsi!erar5se c"+" n/" !e$"($i!a a c"isa !e$"($i!a e+ pi"r esta!"6@O3- Propr!etas #$) possess!one n!'! #o))$ne 'abet- QC#rR Pr"prie!a!e e p"sse n/" se c"n4#n!e+- 'IDEM k N!'! #o))$ne 'abet propr!etas #$) possess!one6@O@- Propr!etas est !$s per0e#te "!sponen"! "e bon!s )ater!a !b$s !ntra !)!tes e(!s- QC#rR Pr"prie!a!e & " !ireit" !e !isp"r c"+p(eta+ente !"s *ens +ateriais !entr" !"s (i+ites !a (ei6@O6- Propr!o ba#$ o se per#$t!t- Feri#5se c"+ " pr=pri" ca,a!"- j Caiu no la(o que armou- 'IDEM k Arte per!!t s$a6@O2- Propr!o "a)no e%a"!)$s #a$t!ores- D" n"ss" pr=pri" pre,# 1", sa +"s +ais ca#te("s"s- j ) que pre,udica, ensina- 'IDEM k No#$)ent$)* "o#$)ent$)- k -$ae no#ent* "o#ent6@OP- Propr!o a$s sor"et !n ore- QSte$ens"n @BY2R O ("#$"r na pr=pria *"ca 4e!e- j -logio em boca prpria vituprio- j 1uem se gaba, su,a-se que nunca mais se lava- 'IDEM k De0or)e est "e se !ps$) prae"!#are- k La$s !n propr!o ore sor"es#!t- k La$s !n ore propr!o %! es#!t- k La$s propr!a sor"et- k 2er. $ tronea p$tet- k 2$ t! te o"er!nt* s! te a)ab!s- k Non te a$"ab!s: propr!a a$s 0oetet !n ore- k Propr!a a$s sor"et6@ON- Propr!o 2arte- C"+ as pr=prias 4"ras- C"+ "s pr=pri"s rec#rs"s6@OY- Propr!o )ot$- P"r iniciati$a pr=pria- 'IDEM k De )ot$ propr!o- k De propr!o )ot$- k E. propr!o )ot$k 2ot$ propr!o- k Sponte propr!a- k Sponte s$a- k S$a sponte6@OO- Propr!o no)!ne- N" pr=pri" n"+e- E+ se# pr=pri" n"+e6@OB- Propr!o sens$- E+ senti!" pr=pri"6@OA- Propr!o sor"es#!t !n ore ( or!a- QOKen < Jin!er, T.esa#r#s 6YOBR E(")i" e+ *"ca pr=pria 4e!e- j -logio em boca prpria vituprio- j 1 uem se gaba, su,a-se que nunca mais se lava- 'IDEM k De0or)e est "e se !ps$) prae"!#are- k La$s !n propr!o ore sor"es#!t- k Propr!a a$s sor"et6@B3- Propr!o %!(ore- QC#r < J(ac: @PN3R P"r s#a pr=pria 4"ra- Pe(" si)ni4ica!" intr nsec"6@B@- Propr!$) est an!)! bene #onst!t$t! aetar! bon!s reb$s et "o ere #ontrar!!s- QC cer", De A+icitia @2R F pr=pri" !" esp rit" *e+ 4"r+a!" a(e)rar5se c"+ a 4e(ici!a!e ?!" a+i)"D e s"4rer c"+ "s ?se#sD re$eses6@B6- Propr!$) est )a(n!t$"!n!s %erae non sent!re per#$ss$)- QS0neca, De Ira 2-6N-2R F sina( !e $er!a!eira
AOB
)ran!e1a n/" sentir " )"(pe rece*i!"6@B2- Propr!$) est no#ent!$) trep!"are- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es AO-@PR F pr=pri" !"s c#(pa!"s tre+ere+ !e +e!"- j 1uem deve, n"o dorme quando quer- j 1uem tem culpa, tem medo- 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t- k Prona est t!)or! se)per !n pe!$s 0!"es6@BP- Propr!$) est st$ t!t!ae a !or$) %!t!a #ernere* ob !%!s#! s$or$)- F pr=pri" !a t"(ice $er "s $ ci"s a(.ei"s e es7#ecer "s pr=pri"s- j ) macaco ri-se do rabo da cutia, mas n"o v8 o seu- 'IDEM k A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt- k Peras !)pos$!t I$pp!ter nob!s "$as: propr!!s rep eta) %!t!!s post ter($) "e"!t* a !en!s ante pe#t$s s$spen"!t (ra%e)6@BN- Propr!$) 'o# )!seros se,$!t$r %!t!$) n$),$a) reb$s #re"ere aet!s- QS0neca, T.Eestes A2OR O !e4eit" !e n#nca acre!itar na 4e(ici!a!e perse)#e "s in4e(i1es6@BY- Propr!$) '$)an! !n(en!! est o"!sse ,$e) aeser!s- QT%cit", A)ric"(a P6R F pr=pri" !a nat#re1a .#+ana "!iar a 7#e+ se pre,#!ic"#- j epois que te enganei, n"o mais te amei- j 1uem ofende, n"o perdoa- 'IDEM k O"!)$s ,$e) aes!)$s6@BO- Propr!$) no)en ob !%!s#!- QTrEnae#s NP@R Es7#ecer5se !" pr=pri" n"+e6@BB- Propr!$s 0o#$s a$ro #o)paran"$s- QJe*e( PN2R A casa !a )ente & c"+par%$e( a" "#r"- j Casa prpria, casa tima- j &inha casinha, meu lar, n"o h melhor lugar- j # prpria morada a ningum desagrada- j Nossa casa, nossa brasa- 'IDEM k Do)$s propr!a* "o)$s opt!)a- k Est "!#t$) %er$): pr!%ata "o)$s %a et a$r$)- k Est 0o#$ $s propr!$s )$ to pret!os!or a$ro& k Pr!%ata "o)$s %a et a$r$)- k Propr!a "o)$s o)n!$) opt!)a- k Propr!$s 0o#$s a$ro #o)paran"$s6@BA- Propter a)ore) n$tr!#!s os#$ at$r p$er- A criana & *ei,a!a pe(" a+"r 7#e se te+ 8 s#a +/e- j $or amor dos santos se adoram os altares- j Bei,am-se os altares por causa dos santos. 'IDEM k Os#$ or '$n# ore nat$) n$tr!#!s a)ore- k P$er os#$ at$r propter )atre)6@A3- Propter #rap$ a) )$ t! ob!er$nt- H#it"s +"rrera+ p"r ca#sa !" c"p"- j # gula mata mais do que a espada'IDEM k P $res !nter0!#!t #ena ,$a) ( a"!$s6@A@- Propter !n%!"!a) %e a op$ ent!a)- QTaa( @62@R P"r ca#sa !a in$e,a, esc"n!e a t#a "p#(0ncia- j )velha que berra, bocado que perde- 'IDEM k Ba at$ per"!t st$ ta #ape a bo $)- k Poss!"eas ta#!t$s* s! ,$ae a"s$nt )$nera "!%$)6@A6- Propter e(e)- P"r ca#sa !a (ei6@A2- Propter )a!ores p e#t$nt$r saepe )!nores- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i @Y3R P"r ca#sa !"s p"!er"s"s, +#itas $e1es "s 4rac"s s/" espanca!"s- j # grei paga as loucuras do seu rei- 'IDEM k 1$)! es aborant $b! potentes "!ss!"ent- k 2a a p$b !#a !n p ebe) re#!"$nt6@AP- Propter ne#ess!tate) ! !#!t$) e00!#!t$r !#!t$)- Pe(a necessi!a!e, " i( cit" t"rna5se ( cit"- j # necessidade n"o tem lei- 'IDEM k A"%ers$) ne#ess!tate) ne "!! ,$!"e) res!st$nt- k Le(e) non 'abet ne#ess!tas- k Ne#ess!tas 0a#!t !$st$) ,$o" "e !$re non est !#!t$)- k Ne#ess!tas 0a#!t !#!t$) ,$o" a !as non est !#!t$)6@AN- Propter n$pt!as- QC#rR E+ ra1/" !" casa+ent"6@AY- Propter o00!#!$)- QC#rR P"r "*ri)a/"- E+ ra1/" !" car)"- 'IDEM k Rat!one o00!#!!6@AO- Propter pa#e)- P"r ca#sa !a pa1- Pe(a pa16@AB- Propter pe#$n!a) $.or$) )ar!tor$),$e no#tes strep$nt !t!b$s- QS0neca, De Ira 6-22R P"r ca#sa !" !in.eir", as n"ites !as esp"sas e !"s +ari!"s estr"n!eia+ e+ rixas6@AA- Propter portan"a %o#at$r ase $s !n a$ a- QPr"$er*ia C"++#nia POAR O asn" & c.a+a!" a pa(%ci" p"r ca#sa !a car)a6@AAa- Propter pr!%ator$) #o))o"$) non "ebet #o))$n! $t! !tat! prae!$"!#ar!- QLe"p"(! '"(:+ar, Par"e+ia et Re)#(ae C#ris Y2R O *e+ c"+#+ n/" !e$e ser pre,#!ica!" para pr"$eit" !e partic#(ares6633- Propter s#an"a $) e%!tan"$) %er!tas non est o)!tten"a- QTre)=ri" IX, Decreta(ia N-P@-2R N/" se !e$e "+itir a $er!a!e para e$itar " escUn!a("663@- Propter spe#!e) )$ !er!s )$ t! per!er$nt- Q'#()ata, Ec(esi%stic" A-AR P"r ca#sa !a *e(e1a !a +#(.er +#it"s perecera+6636- Propter %err$#as )an$$) porto #'!rot'e#as- QDAPR 6OPR P"r ca#sa !as $err#)as !as +/"s, e# #s" (#$asj 5ma boa capa tudo tapa6632- Propter %!ta)* %!%en"! per"ere #a$sas- QC#$ena(, Satirae B-BPR Para sa($ar a $i!a, per!er t"!a a ra1/" !e $i$er'IDEM k S$))$)* #re"e* ne0as an!)a) prae0erre p$"or!* et* propter %!ta)* %!%en"! per"ere #a$sas663P- Propter %os e(en$s 0a#t$s est* #$) esset "!%es* $t ! !$s !nop!a %os "!%!tes esset!s- Q'#()ata, 6C"r nti"s B-AR Sen!" ric", se 4e1 p"*re p"r $"ss" a+"r, a 4i+ !e 7#e $=s 4>sseis ric"s pe(a s#a p"*re1a663N- Prora et p$pp!s o)n!$) est De$s- QA(*ertati#s @@@AR De#s & a pr"a e a p"pa !e t#!"663Na- Prora )!'! et p$pp!s- QC cer", A! Fa+i(iares @Y-6PR E# ten." a pr"a e a p"pa- ?lT#!" & +e#D663Y- Prors$s "!%!na pro%!"ent!a re(na #onst!t$$nt$r '$)ana- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei N-@R Se+ !$i!a "s rein"s .#+an"s s/" esta*e(eci!"s pe(a pr"$i!0ncia !i$ina663O- Pros!t t!b!4 d#e te se,a 4a$"r%$e(- j Boa sorte< k 0 tua sa'de< k Pros!t4 663B- Prospe#tan"$) #ane %et$ o atrante- QPereira @32R d#an!" (ate " c/" $e(.", !e$e5se ir "(.ar- j Cachorro velho n"o ladra em v"o- j C"o velho, quando late, d aviso- k Prospe#tan"$) %et$ o atrante #ane- QHanci", A!a)ia @66R
AOA
k Prospe#ta %et$ o se)per atrante )o osso- QEise(ein 6PR 'IDEM k Annoso prospe#tan"$) atrante )o ossok Cane %et$ o atrante prospe#tan"$) est- k Canes %et$ ! non atrant te)ere- k Latrans annos$s* 0or!s asp!#e ,$aeso* )o oss$s663A- Prospera an!)os e00er$nt- QS0neca, A)a+e+n"n 6N@R O s#cess" exa(ta "s esp rit"s663Aa- Prospera ! ! se)per et a)!#a est- QJart"("+& Jra$", T.esa#r#s 9ispan"5Latin#s YYR A e(e t#!" & se+pre 4a$"r%$e(- k Caiu-lhe a sopa no mel- 'IDEM k O)n!a ! ! e. sentent!a e%en!$nt66@3- Prospera !n a"%ers!s "es!"ero* a"%ersa !n prosper!s t!)eo- QS-A)"stin.", C"n4essi"nes @3-6BR Na a!$ersi!a!e !ese," 0xit"I 7#an!" t#!" $ai *e+, te+" a a!$ersi!a!e66@@- Prospera ,$!s,$e s!b! %!n"!#at+ a"%ersa $n! !)p$tant$r- O s#cess" ca!a #+ rei$in!ica para siI " !esastre & atri*# !" a #+ s=- k #s vitrias t8m muitos paisG as derrotas s"o rf"s- 'IDEM k In!,$!ss!)a 'ae# be or$) #on"!#!o est: prospera o)nes s!b! %!n"!#ant+ a"%ersa $n! !)p$tant$r66@6- Prospera s!# )aneat %ob!s 0ort$na- QO$ !i", Tristia 2-PJ,2@R d#e a s"rte $"s per+anea 4a$"r%$e(66@2- Prospera sors %o $#r! prae#!p!en"a )an$- QPereira @3BR A s"rte 4a$"r%$e( !e$e ser apan.a!a c"+ +/" r%pi!aj #panha a ocasi"o por um cabelo- j 5 m dia bom met8-lo em casa- 'IDEM k Ob ata) o##as!one) arr!pe- k O##as!o #ap!en"a est- k O##as!one) arr!pe66@P- Prosperante Deo- Se De#s 4a$"recer- C"+ " 4a$"r !e De#s- 'IDEM k Deo !$%ante66@N- Prosper!s s!nent!b$s 0at!s- QSa($a!"r Fernan!es < Ra+a(." @33R Se "s pr=sper"s 4a!"s assi+ " per+itire+66@Y- Prosper$) a# 0e !. s#e $s %!rt$s %o#at$r- QS0neca, 9erc#(es F#rens 6N@R O cri+e *e+ s#ce!i!" e pr"$eit"s" & c.a+a!" !e $irt#!e- 'IDEM k Saepe 'abet )a $s 0a)a) bon! %!r!* et bon$s %!r 0a)a) )a !66@O- Prosp!#ere !n pa#e oportet* ,$o" be $) !$%et- QP#*( (i" Sir"R E+ te+p" !e pa1 & precis" pr"c#rar "s instr#+ent"s 7#e na )#erra ser/" teis- 'IDEM k Pa#!s te)pore* #o(!tan"$) "e be o- k -$! "es!"erat pa#e)* praeparet be $)- k -$! "es!"erat pa#e)* praeparet be $)+ ,$! %!#tor!a) #$p!t* )! !tes !)b$at "! !(enter+ ,$! se#$n"os optat e%ent$s* "!)!#et arte* non #as$& k S! pa#e 0r$! %o $)$s* be $) (eren"$) est- k S! %!s pa#e)* para be $)- k S$s#!p!en"a ,$!"e) be a s$nt ob ea) #a$sa)* $t s!ne !n!$r!a !n pa#e %!%at$r- k Te)pore pa#!s #o(!tan"$) "e be o66@B- Prostrata est !n p$ %ere an!)a )ea- A +in.a a(+a est% pr"stra!a n" p=- 'IDEM k A"'aes!t pa%!)ento an!)a )ea66@A- Pros$nt )a(!s e.e)p a ,$a) prae#epta- O exe+p(" & +ais ti( 7#e a (i/"- j -*emplos far"o mais que doutrina- 'IDEM k E.e)p a* )a(!s ,$a) %erba* )o%ent- k E.e)p a pros$nt )a(!s ,$a) prae#epta6663- Prote#t!o tra'!t s$b!e#t!one)- A pr"te/" tra1 s#,ei/"- k Prote#t!o tra'!t s$b!e#t!one)* et s$b!e#t!o prote#t!one)- QC#r < Jr""+ YPR Pr"te/" tra1 s#*+iss/", e s#*+iss/" tra1 pr"te/"666@- Prote(at %os !n#o $)es et 0e !#!ores "e.tera A t!ss!)!- QS-A)"stin.", Epist#(ae @N3R d#e a +/" !" A(t ssi+" $"s pr"te,a e $"s +anten.a inc=(#+es e *e+ s#ce!i!"s6666- Proteo )$tab! !or- QEras+", A!a)ia 6-6-OPR F +ais +#t%$e( !" 7#e Pr"te#- 'IDEM k C'a)a eonte )$tab! !ork L$na )$tab! !or- k 2$tab! !or est Proteo* et %ar!$s )a(!s6662- Proter%!a !(no)!n!a) prae#e"!t- QTrEnae#s PA@R O atre$i+ent" prece!e a !es"nra- k Proter%!a r$!na) prae#e"!t- QTrEnae#s PA@R O atre$i+ent" prece!e a r# na- k Proter%!a) #o)!tat$r r$!na* '$)! !at!one) ( or!aQHanci", A!a)ia @6YAR A 7#e!a ac"+pan.a a pet#(UnciaI a )(=ria ac"+pan.a a .#+i(!a!e666P- Prot!n$s apparet ,$ae p antae 0r$(!0erae 0$t$rae- QEras+", A!a)ia P-6-@2R L")" se $0 7#e %r$"res !ar/" 4r#t"s- j e pequeno vers que boi ters- j 2ilho de gata ratos mata- k Prot!n$s apparet ,$ae arbores 0r$(!0erae 0$t$rae- k Prot!n$s apparet ,$ae 0r$#t$) p anta "at$ra est- QSc."tt#s, A!a)ia NB@R k Prot!n$s apparet p anta 0$t$ra 0era.- k Prot!n$s apparet ,$e) 0r$#t$) p anta "at$ra est- QJin!er, T.esa#r#s 6YB6R L")" se $0 7#e 4r#t" a p(anta !ar%- 'IDEM k Un#$) se praebet* ,$o" #$r%$) #res#ere "ebet666N- Pro$t %$ t!s $t 0a#!ant %ob!s 'o)!nes* et %os 0a#!te ! !s s!)! !ter- Q'#()ata, L#cas Y-2@R O 7#e 7#ereis 7#e $"s 4aa+ a $=s "s ."+ens, iss" +es+" 4a1ei $=s a e(es- j 2azei aos outros aquilo que querer+eis que os outros vos fizessem- 'IDEM k -$ae#$),$e %$ t!s $t 0a#!ant %ob!s 'o)!nes* et %os 0a#!te ! !s- k -$e)a")o"$) %$ t!s $t 0a#!ant %ob!s 'o)!nes* %os ,$o,$e e!s 0a#!te666Y- Pro%e'!)$r port$* terrae,$e $rbes,$e re#e"$nt- Q'ir) (i", Enei!a 2-O6R A4asta+"5n"s !" p"rt", e as terras e as ci!a!es rec#a+666O- Pro%erb!$)* probat$) %erb$)- Pr"$&r*i", #+a a4ir+a/" c"+pr"$a!a- 'IDEM k O)ne pro%erb!$) est probat$) %erb$)666B- Pro%!"ent!a "!%!na- A pr"$i!0ncia !i$ina- 'IDEM k D!%!na pro%!"ent!a potest e00!#ere ,$!",$!" %e !t666A- Pro%!"ent!a s$))! De!* non 0ort$!ta te)er!tate re(!t$r )$n"$s- QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei A-@2-6R O +#n!" & )"$erna!" pe(a pr"$i!0ncia !" De#s s#pre+", e n/" pe(" ce)" acas"6623- Pro%o#at!o a" a(en"$)- QC#rR Pr"$"ca/" a a)ir662@- Pro.!)a aestate #e#!n!st!s* n$n# #'oros "$#!tote- QP"ntan#s, Pr")E+nas+a 26R N" (ti+" $er/" cantastesI !anai a)"ra- 'IDEM k Aestate #antast!* '!e)e tr!p$"!ast!- k Aestate #e#!n!st!s* '!e)e !(!t$r sa tate- k S! aestate #e#!n!st!* '!e)e sa ta6626- Pro.!)a p$r!s sors est )an!b$s* nes#!re ne0as- QS0neca, 9erc#(es F#rens @3AOR N/" perce*er "s pr=pri"s cri+es & #+a c"n!i/" pr=xi+a !a in"c0ncia-
AB3
6622- Pro.!)e a##ess!t- C.e)"# +#it" pert"- 'IDEM k A##ess!t662P- Pro.!)e %e re)ote- Pert" "# ("n)e662N- Pro.!)o anno- N" an" se)#inte- N" pr=xi+" an"662Y- Pro.!)o )ense- N" +0s se)#inte- N" pr=xi+" +0s662O- Pro.!)or$) !n#$r!os!* on(!n,$a se#te)$r- QP( ni" H"", Epist#(ae B-63-@R J#s7#e+"s " passa!", se+ pre"c#par5n"s c"+ " presente662B- Pro.!)$) tenet o#$) #on0ess!o !nno#ent!ae- QP#*( (i" Sir"R A c"n4iss/" te+ (#)ar pert" !a in"c0nciaj $ecado confessado est meio perdoado- j 1 uem se arrepende salva-se- 'IDEM k Con0ess!o s#e er!s !n!t!$) sa $t!sk Pe##at! %en!a non "at$r* n!s! #orre#to- k Pe##at$) e.ten$at* ,$! #e er!ter #orr!(!t662A- Pro.!)$s a te#t!s !(n!s "e0en"!t$r ae(re- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris Y6NR F !i4 ci( !e4en!er5se !" 4")" 7#e $e+ !a casa $i1in.a- j ) fogo ,unto 4 estopa, vem o diabo e assopra66P3- Pro.!)$s ar"et U#a e(on- Q'ir) (i", Enei!a 6-2@@R C% est% e+ c.a+as " pa(%ci" !" $i1in." Lc%(e)"n- j 1 uando arde a barba do teu vizinho, p?e a tua de molho- j &al alheio d conselho- 'IDEM k A##ensa "o)o pro.!)!* t$a ,$o,$e per!# !tat$r66P@- Pro.!)$s e## es!ae se)per %$ t $ t!)$s esse- QSeE*"(! 6BPI DAPR 2YOR d#e+ +"ra pert" !a i)re,a, se+pre 7#er ser " (ti+" a c.e)ar- j $erto da igre,a, longe de eus66P6- Pro.!)$s est )e !or %!#!n$s 0ratre re)oto- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i 6ABR j &ais vale vizinho 4 m"o que ao longe nosso irm"o- 'IDEM k 2e !or est %!#!n$s !$.ta* ,$a) 0rater pro#$ - k Ut! !or praesto %!#!n$s 0ratre re)oto66P2- Pro.!)$s esto bon!s* s! non potes opt!)$s esse- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix BR Fica pert" !"s *"ns, se n/" p"!es ser " +e(."r66PP- Pro.!)$s ! e "eo est* ,$! s#!t rat!one ta#ere- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-2R d#e+ sa*e ca(ar5se na ."ra certa asse+e(.a5se a #+ !e#s66PN- Pro.!)$s Io%!* pro.!)!or 0$ (or!- QRe1en!e N6ONR Pert" !e Cpiter, +ais pert" !" rai"- j 1uanto mais alto se sobe, maior queda se d- j Caio n"o cai em pau deitado- 'IDEM k Porro a Io%e at,$e 0$ )!ne- k Pro#$ a Io%e et 0$ )!ne- k Pro#$ a Io%e* pro#$ a 0$ ($re66PY- Pro.!)$s s$) e(o)et )!'!- QTer0nci", An!ria Y2YR He# parente s"# e# +es+"- j & ais perto est"o os dentes que os parentes- j $arentes s"o meus dentes- j !into mais e -me mais precisa a pele que a camisa- k Pro.!)$s e(o)et )!'! e(o- QSeE*"(! 6BPR 'IDEM k E(o pro.!)$s )!'!- k O)nes s!b! )a e )e !$s esse ,$a) a ter!k -$!s,$e s!b! est pro.!)$s- k S!b! ,$!s,$e a)!#$s est* at e(o)et )!'! s$) pro.!)$s66PO- Pr$"ens beat$s est* et pr$"ent!a a" beata) %!ta) sat!s est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BNR O ."+e+ pr#!ente & 4e(i1, e *asta a pr#!0ncia para #+a $i!a 4e(i166PB- Pr$"ens #ons! !o %et$s est %!r* tar"$s e$n"o- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR O ."+e+ $e(." & pr#!ente n" c"nse(.", +as (ent" n" an!ar- 'IDEM k Poss$)$s e00$(ere sen$) pe"es* se" #ons! !o #arere non poss$)$s66PA- Pr$"ens #$) #$ra %!%!t* st$ t$s s!ne #$ra- QSKeet @R O pr#!ente $i$e c"+ c#i!a!"s, " insensat" $i$e se+ c#i!a!"s66N3- Pr$"ens 0$t$r! te)por!s e.!t$) #a !(!nosa no#te pre)!t De$s- Q9"r%ci", Car+ina 2-6A-6AR Pr#!ente+ente De#s esc"n!e entre *r#+"sas tre$as "s ac"nteci+ent"s 4#t#r"s- j ) futuro segredo de eus- 'IDEM k C$rs$s 0ator$) nes#!t )ens $ a %!ror$)+ so !$s est propr!$) s#!re 0$t$ra De!- k Est #ert$) praesens* se" s$nt !n#erta 0$t$ra- k F$t$ra ne)o prosp!#!t- k F$t$ra ne)o %!"et- k Latent 0$t$ra66N@- Pr$"ens !n 0 a))a) ne )an$) !n!#!to- QS-Cer>ni+", Epist#(ae NP-6R S0 pr#!enteI n/" en4ies t#a +/" n" 4")"j N"o metas as m"os onde te fiquem as unhas- 'IDEM k A per!#$ os!s ne(ot!!s abst!nen"$)- k In 0 a))a) ne )an$) !n!#!to66N6- Pr$"ens !n o,$en"o est tar"$s- QPereira @@PR O ."+e+ pr#!ente & (ent" n" 4a(ar- j ) bem saber calar, at ser tempo de falar- j Bom saber o calar, at ser tempo de falar- 'IDEM k Est et 0!"e ! t$ta s! ent!o )er#es- k E.!)!a est %!rt$s praestare s! ent!a reb$s- k 2a(na res est %o#!s et s! ent!! te)pora nosse66N2- Pr$"ens !nterro(at!o ,$as! "!)!"!$) sap!ent!ae- QJac"n < Ste$ens"n @A6NR L+ 7#esti"na+ent" pr#!ente & c"+" a +eta!e !a sa*e!"ria- k Pr$"ens ,$aest!o "!)!"!$) s#!ent!ae66NP- Pr$"ens $t serpens* s!)p e. $t #o $)ba- QDi$isaR Pr#!ente c"+" a serpente, si+p(es c"+" a p"+*a66NN- Pr$"ent! "!00!"ent!a n!'! ,$!",$a) est $t! !$s )orta !b$s- QE#r pi!es < TrEnae#s NBNR Na!a & +ais ti( a"s +"rtais !" 7#e #+a pr#!ente !esc"n4iana- j esconfian(a a m"e da seguran(a66NY- Pr$"ent! %$ t$s et!a) ser)on!s o#o est- QP#*( (i" Sir"R Para " ."+e+ pr#!ente a 4isi"n"+ia ta+*&+ & #+a (in)#a)e+- j ) que h de haver na alma, escrito est na palma- 'IDEM k Pr$"ent!s %$ t$s et!a) ser)on!s o#o est66NO- Pr$"ent!a #on!$n#ta #$) %!r!b$s- QEras+", A!a)ia 2-B-OYR A pr#!0ncia e 4"ra re#ni!as66NB- Pr$"ent!a est rer$) bonar$) et )a ar$) ne$trar$),$e s#!ent!a& QC cer", De In$enti"ne 6-@Y3R Pr#!0ncia & a percep/" !as c"isas *"as, !as c"isas +%s e !as ne#tras66NA- Pr$"ent!a est rer$) e.peten"ar$) 0$(!en"ar$),$e s#!ent!a- QC cer", De O44iciis @-@N2R A pr#!0ncia & " c"n.eci+ent" !as c"isas !ese,%$eis e !as 7#e !e$e+ ser e$ita!as66Y3- Pr$"ent!a est %!rt$s )ora !s* ,$a "!(nos#!t$r ,$!" !n ,$o !bet ne(ot!o a(en"$) s!t* %e 0$(!en"$)- A pr#!0ncia & a $irt#!e +"ra( pe(a 7#a( se !istin)#e " 7#e, e+ 7#a(7#er ati$i!a!e, !e$e ser 4eit" "# e$ita!"-
AB@
66Y@- Pr$"ent!a )a!or %!r!b$s- QA$ian", Fa*#(ae 6O-@3R A re4(ex/" & +ais p"!er"sa !" 7#e a 4"ra66Y6- Pr$"ent!a non %en!t ante p! os- QTaa( @Y@3R A pr#!0ncia n/" c.e)a antes !a *ar*a- 'IDEM k Non %en!t ante s$os pr$"ent!a nob! !s annos66Y2- Pr$"ent!a praepropera per!#$ osa est- F peri)"sa a !ecis/" precipita!a- j 1 uem cedo se determina, cedo se arrepende- j $ressa s 'til para apanhar moscas- 'IDEM k A" paen!ten"$) properat* #!to ,$! !$"!#atk Per!#$ osa est praepropera pr$"ent!a- k Praepropera #ons! !a raro s$nt prospera66YP- Pr$"ent!a s!ne 0ort!t$"!ne* t!)or est+ 0ort!t$"o s!ne pr$"ent!a* te)er!tas- A pr#!0ncia se+ a c"ra)e+ & +e!"I a c"ra)e+ se+ a pr#!0ncia & te+eri!a!e66YN- Pr$"ent!a %e o. ante p! os %en!t- QP&rsi", Satirae P-PR A pr#!0ncia c.e)"# r%pi!a, antes !a *ar*a- 'IDEM k Ante p! os sap!t& k Rer$) pr$"ent!a %e o. ante p! os %en!t* "!#en"a ta#en"a,$e #a es- k S#! !#et !n(en!$) ante p! os %en!t3 66YY- Pr$"ent!ae s$nt $n!%ersa s$b"!ta- QAp"st=(i" P-@YR T#!" est% s#*"r!ina!" 8 pr#!0ncia66YO- Pr$"ent!a) )a !t!a !)!tat$r- QC cer", De Partiti"ne B@R A +a(i)ni!a!e si+#(a a pr#!0ncia66YB- Pr$"ent!b$s 0ort$na se)per est #o)es- QSc."tt#s, A!a)ia Y6NR A s"rte se+pre & c"+pan.eira !"s ."+ens pr#!entes66YA- Pr$"ent!or #e"!t- O +ais pr#!ente ce!e- j #ntes dobrar que quebrar- 'IDEM k 2e !$s 0 e#t! ,$a) 0ran(!66O3- Pr$"ent!s en!) est t$ta a# praesent!a* ,$a) no%a a# per!#$ osa )a e- O pr#!ente, p"rtant", pre4ere " se)#r" e at#a( a" anti)" e arrisca!"- 'IDEM k T$ta et praesent!a ,$a) %etera et per!#$ osa )a $nt66O@- Pr$"ent!s est !ras#! sero et se)e - QP#*( (i" Sir"R F !" ."+e+ pr#!ente 1an)ar5se i+e!iata+ente e !e #+a s= $e166O6- Pr$"ent!s est )$tare #ons! !$)+ st$ t$s s!# $na )$tat$r- QH""re 262I Re1en!e N6OAR F !" ."+e+ pr#!ente +#!ar !e parecerI " n&sci", p"r&+, +#!a c"+" a (#a- 'IDEM k Propos!t$) )$tat sap!ens* at st$ t$s !n'aeretk Sap!ent!s est )$tare #ons! !$)- k St$ t$s $t $na )$tat$r66O2- Pr$"ent!s est nonn$),$a) s! ere- QH""re 262R Ca*e a" a$isa!" 4icar ca(a!"66OP- Pr$"ent!s %$ t$s et!a) ser)on!s o#o est- QP#*( (i" Sir"R O r"st" !" ."+e+ s%*i" s#*stit#i s#a pa(a$ra- j ) que h de haver na alma, escrito est na palma- 'IDEM k Pr$"ent! %$ t$s et!a) ser)on!s o#o est66ON- Ps!tta#$s et per"!. non %o#e o,$$nt$r ea"e)- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica 6@R O papa)ai" e a per!i1 n/" 4a(a+ c"+ a +es+a $"1- 'IDEM k -$a !s a%!s* ta !s #ant$s- k -$a !s %!r* ta !s orat!o66OY- Ps!tta#$s %et$s non "!s#!t o,$!- QH"ta @Y6R j $apagaio velho n"o aprende a falar- j Cachorro velho n"o se acostuma com coleira- 'IDEM k Annosa arbor non transp antat$r- k Can!s %et$ $s non ass$es#!t oro- k -$!",$!" 'o)o nes#!t* %!. "!s#!t* ,$an"o senes#!t- k Raro sene. )$tat sentent!a)- k Sene) #orr!(ere "$r$)- k Sene. ps!tta#$s ne( e(!t 0er$ a)66OO- P$b !#a 0a)a non se)per %ana- QXan!er @NOBI DAPR 666R A $"1 !" p"$" ne+ se+pre & se+ 4#n!a+ent"- j ) que todos dizem, ou , ou quer ser- j ) povo aumenta, mas n"o inventa- 'IDEM k Fa)a non te)ere spar(!t$r- k 1a$" se)per errat 0a)a- k 1a$" se)per errat 0a)a+ a !,$an"o et e !(!t- k Non est "e n!'! o ,$o" p$b !#a 0a)a s$s$rrat* et parte) %er! 0ab$ a se)per 'abet- k Non o)n!no te)ere est* ,$o" %$ (o "!#t!tant- k Non se)per errat 0a)a66OB- P$b !#a pr!%at!s pot!ora- QTrEnae#s P2YR O *e+ p*(ic" !e$e ser pre4eri!" a" partic#(ar- 'IDEM k P$b !#$) bon$) pr!%ato est prae0eren"$)- k San!s 'o)!n!b$s p$b !#a pr!%at!s pot!ora s$nt66OA- P$b !#a pr!%at!s se#ernere* sa#ra pro0an!s- Q9"r%ci", Ars P"etica 2AOR Distin)#ir " p*(ic" !" pri$a!", " sa)ra!" !" pr"4an"66B3- P$b !#e et per "o)os- Q'#)ata, At"s 63-63R P#*(ica+ente e !entr" !e $"ssas casas66B@- P$b !#o s$)pto- ns c#stas !" er%ri"66B6- P$b !#$) bon$) pr!%ato est prae0eren"$)- QC#r < Ti(es Cac"*, A LaK Tra++ar P3R O interesse p*(ic" !e$e ser pre4eri!" a" partic#(ar- 'IDEM k P$b !#a pr!%at!s pot!ora- k San!s 'o)!n!b$s p$b !#a pr!%at!s pot!ora s$nt66B2- P$"eat ! os ,$! !ta !n st$"!!s se ab"!"er$nt* $t a" %!ta) #o))$ne) n$ $) 0r$#t$) pro0erre poss!ntQC cer", Pr" Arc.ia YR En$er)"n.e+5se a7#e(es 7#e !e ta( +aneira se !e!icara+ a"s se#s interesses, 7#e nen.#+ pr"$eit" p#!era+ "4erecer 8 $i!a !a c"(eti$i!a!e66BP- P$"ere ,$a) p!(ere praestat- QP(a#t", Trin#++#s 23OR Hais $a(e ter $er)"n.a 7#e arrepen!i+ent"- j &ais vale vergonha na cara que mgoa no cora("o- k P$"ere praestat ,$a) p!(ere- QPereira @@3R 'IDEM k 2e !$s est er$bes#ere %ere#$n"!a* ,$a) 'abere #or"!s )a(n$) "o ore)- k Praestat p$"ere ,$a) p!(ere66BN- P$"et "!#t$- QT%cit", A)r c"(a @-26R En$er)"n."5+e !e !i105("66BY- P$"et et )et$o se)per,$e ea"e),$e pre#ar!- QO$ !i", Ex P"nt" P-@N-6AR Ten." $er)"n.a e +e!" !e i+p("rar se+pre as +es+as c"isas66BO- P$"et 0ater!: pa%eo- QS0neca, 9erc#(es F#rens @@NOR Ten." $er)"n.a !e c"n4essarM est"# c"+ +e!"66BB- P$"!#!t!a ,$a) )a.!)e )$ !eres e.ornat- QL- De Ha#ri, Re)#(ae C#ris A6R A p#!ic cia & " +ai"r "rna+ent" !as +#(.eres66BA- P$"or a$te) non est bon$s !n"!(ent! %!ro $t a"s!t- Q9"+er", O!iss&ia @O-2POR N/" & *"+ para " ."+e+ necessita!" ter $er)"n.a- 'IDEM k P$"or e(ent! !n$t! !s66A3- P$"or "!)!ss$s n$),$a) re"!t !n (rat!a)- QP#*( (i" Sir"R A ."nra per!i!a n#nca se rec#pera- j # honra
AB6
como o vidroB quebrado, n"o solda mais- j ;ergonha s se perde uma vez- 'IDEM k Re"!re #$) per!t nes#!t p$"or66A@- P$"or "o#er! non potest* nas#! potest- QP#*( (i" Sir"R O p#!"r n/" p"!e ser ensina!", p"!e nascer- k P$"or "o#er! non potest+ potest !nnat$s esse- O p#!"r n/" p"!e ser ensina!", p"!e ser inat"66A6- P$"or e(ent! !n$t! !s- QJin!er, He!#((a @P@2R A" necessita!" a $er)"n.a & inti(- j 1uem tem vergonha, cai de magro- 'IDEM k Ap$" )ensa) %ere#$n"ar! ne)!ne) "e#et- k Fr!(et ,$e) petere p!(et- k In$t! !s reb$s p$"or ne)pe !n )a !s- k P$"or a$te) non est bon$s !n"!(ent! %!ro $t a"s!t66A2- P$"or en!)* %e $t! %est!s* ,$anto obso et!or est* tanto !n#$r!os!$s 'abet$r- QAp#(ei", Ap"(")ia 2R A ."nra & c"+" #+a r"#paI 7#ant" +ais )asta pe(" te+p", +en"s se c#i!a !e(a66AP- P$"or est )!s#en"$s a)or!- QO$ !i", 9er"i!es PR O p#!"r !e$e #nir5se a" a+"r66AN- P$"or est non !#$!sse )or!- QPr"p&rci", E(e)iae 2-@2-63R F #+a $er)"n.a n/" (.e ter si!" per+iti!" +"rrer66AY- P$"or est $b!#$),$e pa%or stat- QSc."tt#s, A!a)ia NANR 'er)"n.a .% "n!e 7#er 7#e se enc"ntre " +e!"- j ) medo guarda a vinha, n"o o c"o- 'IDEM k C$sto"es re(n! #ensent$r a)or,$e t!)or,$e- k P $s a )a o pro'!bet t!)or ,$a) e.- k Ub! )et$s* !b! et p$"or66AO- P$"or !)p$"ente) #e at* a$"a#e) ,$!es* p!etas ne0an"$)- QS0neca, 9ipp"(Et#s A63R O p#!"r esc"n!e " c nic"I a +"!era/" esc"n!e " "#sa!"I a c(e+0ncia esc"n!e " cri+in"s"66AB- P$"or ,$e)#$),$e non 0 e#t!t* 0ran(at t!)or- QP#*( (i" Sir"R A7#e(e a 7#e+ a $er)"n.a n/" !"*ra, " +e!" " es+a)a66AA- P$"or s! ,$e) non 0 e#t!t* non 0ran(!t t!)or& QP#*( (i" Sir"R Se a $er)"n.a n/" !"*ra #+a pess"a, " +e!" n/" " es+a)a- j 1uem n"o tem vergonha, todo o mundo seu- 'IDEM k C$! p$"or non est* orb! "o)!nat$r- k P$"ore ,$e) non 0 e#t!s* non 0ran(!t t!)or6233- P$"or te )a $s an(!t !nsanos ,$! !nter %ereare !nsan$) 'aber!- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-2-2AR A4(i)e5te #+a $er)"n.a in,#sti4ica!a p"r teres +e!" !e parecer ("#c" entre ("#c"s623@- P$"ore et !bera !tate !beros ret!nere* sat!$s esse #re"o* ,$a) )et$- QTer0nci", A!e(p.i NOR Pens" ser pre4er $e( c"nter "s 4i(."s pe(a ."nra e pe("s *"ns senti+ent"s !" 7#e pe(" +e!"- 'IDEM k Pers$as!one #ape* non %!6236- P$"ore ,$e) non 0 e#t!s* non 0ran(!t t!)or- QP#*( (i" Sir"R d#e+ n/" !"*ras pe(a ."nra, a esse n/" es+a)a " +e!"- 'IDEM k P$"or s! ,$e) non 0 e#t!t* non 0ran(!t t!)or& 6232- P$"ore) a !en$) ,$! er!p!t* per"!t s$$)- QP#*( (i" Sir"R d#e+ $i"(a a ."nra a(.eia, per!e a s#a623P- P$"ore) 'abere ser%!t$s ,$o"a))o"o est- QP#*( (i" Sir"R Ter " senti+ent" !e ."nra & !e cert" +"!" #+a ser$i!/"623N- P$e a non est )ort$a* se" "or)!t- Q'#()ata, Harc"s N-2AR A +enina n/" est% +"rta, +as !"r+e623Y- P$er* ab!(e )$s#as- QC cer", De Orat"re 6POR Rapa1, espanta as +"scas623O- P$er aetern$s- QO$ !i", Heta+"rp."ses P-@BR O etern" +enin"623B- P$er es+ ne# te ,$!#,$a)* n!s! $"ere oportet+ $"e- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris 62R Fs #+ +enin"I a ti n/" ca*e sen/" *rincarI *rinca623A- P$er ( a#!e) ret!nens- QHe!ina NBPR F #+ +enin" c"+ #+a pe!ra !e )e(" na +/"- ?lDi15se !e 7#e+ n/" p"!e reter, +as n/" 7#er (ar)arD- k P$er ( a#!e)- QEras+", A!a)ia 6-6-P@R 62@3- P$er !n "e !#!!s )atr!s n$tr!t$s- QJreKer, Dicti"narE "4 P.rase an! Fa*(eR L+ +enin" a(i+enta!" c"+ as !e( cias !a +/e- j = um menino mimado62@@- P$er )!nor!s aetat!s- L+ rapa1 !e +en"r i!a!e62@6- P$er os#$ at$r propter )atre)- QJe*e( < DAPR 6AR Jei,a5se a criana p"r ca#sa !a +/e- j $ela m"e se bei,a a crian(a- j $or amor dos santos se adoram os altares- j Bei,am-se os altares por causa dos santos- 'IDEM k Os#$ or '$n# ore nat$) n$tr!#!s a)ore- k Os#$ or '$n# ore p$er$) n$tr!#!s a)ore62@2- P$er* sa#er est o#$s+ e.tra )!n(!to- QRe1en!e N6BOR Henin", este (#)ar & sa)ra!"I #rina (% 4"ra- 'IDEM k 1ospes* a" '$n# t$)$ $) ne )e!as- k P$er!* sa#er est o#$s+ e.tra )e!te62@P- P$er! a# %!n$) %era pro0ant$r- QSc."tt#s, A!a)ia NAAR Crianas e $in." c"nta+ a $er!a!e- j #s crian(as e os loucos dizem a verdade- 'IDEM k Ebr!os* st$ tos* a# p$eros %er$) p er$),$e e00ar!- k P$eros* ebr!os a# st$ tos %er$) pro0ar!- k St$ t$s p$er,$e se)per %era "!#$nt- k St$ t$s p$er,$e %era "!#$nt- k Vera "!#$nt ebr!!k V!n$) et p$er! %era#es- k V!n$) et p$er! s$nt %era#es62@N- P$er! er$nt p$er!- Crianas ser/" crianas- j C rian(as s"o crian(as- k P$er! p$er! !a tra#tant- Crianas c#i!a+ !e in4anti(i!a!es- 'IDEM k Par%$ $s 0a#!t $t par%$ $s- k S$nt p$er! p$er!+ p$er! p$er! !a tra#tant- k S$nt p$er! p$er!+ %!%$nt p$er! !ter ! !62@Y- P$er! 0a#! !)e #orr!($nt$r- QC cer", De O44iciis @-@PYR Crianas e!#ca+5se c"+ 4aci(i!a!e62@O- P$er!* sa#er est o#$s+ e.tra )e!te- QP&rsi", Satirae @-@@2R Crianas, este (#)ar & sa)ra!"I i!e #rinar (% 4"ra'IDEM k 1ospes* a" '$n# t$)$ $) ne )e!as- k P$er* sa#er est o#$s+ e.tra )!n(!to62@B- P$er! %espert!n$) a)ant* )at$t!n$) o"er$nt- QPereira APR Os +enin"s a+a+ 8 n"ite, !e +an./ ,% "!eia+j #mor de menino, gua em cestinho- 'IDEM k I$%en! !s ar"or !)pet$ pr!)o 0$r!t* an($es#!t !"e) 0a#! e* ne# "$rat "!$62@A- P$er! ! spe#!e* se" sen! ! pr$"ent!a- QC cer", De Di$inati"ne 6-62R C"$e+ na apar0ncia, +as $e(." na sa*e!"ria6263- P$er! !s 'ae# sentent!a est- QPereira @3BR Iss" & c"n$ersa !e criana- j 7 sto ,ogo de meninos626@- P$ero et!a) persp!#$$)- QPereira AOR F e$i!ente at& para #+a criana- j #t as crian(as sabem isso- j #t um
AB2
cego v8 isso- 'IDEM k Et p$ero persp!#$$) est6266- P$ero ( a"!$) ne #o))!ttas- N/" c"n4ies a espa!a a #+a criana- ?lN/" entre)#es " p"!er a #+a crianaDk P$ero ( a"!$) ne #o))!ser!s- 'IDEM k Ne p$ero ( a"!$) #o))!ser!s6262- P$eror$) ore nonn$),$a) De$s o,$!t$r- QHe!ina YNYR De#s 8s $e1es 4a(a pe(a *"ca !as crianas- j a boca das crian(as sai a verdade- 'IDEM k E. ore par%$ or$) %er!tas626P- P$eros* ebr!os a# st$ tos %er$) pro0ar!- QSc."tt#s, A!a)ia B3R Crianas, &*ri"s e t"("s 4a(a+ $er!a!e- j #s crian(as e os loucos dizem a verdade- 'IDEM k Ebr!os* st$ tos* a# p$eros %er$) p er$),$e e00ar!- k E. ore par%$ or$) %er!tas- k P$er! a# %!n$) %era pro0ant$r- k St$ t$s p$er,$e se)per %era "!#$nt- k St$ t$s p$er,$e %era "!#$nt- k Vera "!#$nt ebr!!- k V!n$) et p$er! %era#es- k V!n$) et p$er! s$nt %era#es626N- P$eros prostare #o(!t !n"!(ent!a* %!ros 0$rar!* )en"!#ar! !psos senes- QP(a#t", A#(#(aria BBYR A necessi!a!e e+p#rra as crianas para a pr"stit#i/", "s ."+ens para " 4#rt", "s pr=pri"s $e(."s para a +en!icUncia626Y- P$(!o p $)be$s- L+ p#n.a( !e c.#+*"- ?lL+ ar)#+ent" 4rac"D- 'IDEM k F!#$ ne$s ( a"!$s- k / a"!o p $)beo te !$($ abo- k Te $) !)be e s!ne !#t$626O- P$(na # ass!$)- A (#ta !e c(asses626B- P$(na erat !n sa.!s* ne,$e sa.$) to ere ,$!bant- QHanci", A!a)ia @@YR, L#ta$a+ entre pe!ras, +as n/" p"!ia+ pe)ar #+a pe!ra- 'IDEM k Inter ap!"es p$(nas* ne# ap!"e) to !s- k Inter ap!"es p$(nabant* ne,$e ap!"e) to ere poterant626A- P$(na )a(na %!#t! s$)$s- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 66-OR F"+"s $enci!"s n#+a )ran!e *ata(.a6223- P$(na pera#ta %en!st!- QPereira @6PR C.e)aste 7#an!" a *ata(.a ,% esta$a ter+ina!a- j ;ieste ao atar das feridas- j #gora tarde, 7n8s morta- j Casa arrombada, trancas 4s portas- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k Cena #o)esa %en!re- k Post a#ta 0esta %en!)$s ente n!)!s- k Post 0est$) %en!st!- k Post 0est$) %en!)$s6223a- P$(na pro ar!s et 0o#!s- QH""re 26PR L#ta pe("s n"ss"s a(tares e (ares- ?lDe4esa !e t#!" 7#e n"s & car"D622@- P$(na pro patr!a- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a 23R L#ta pe(a t#a p%tria6226- P$(na s$$) 0!ne)* #$) !a#et 'ost!s* 'abet- QO$ !i", Tristia 2-N-2PR A (#ta ter+ina 7#an!" " ini+i)" est% ca !"6222- P$(nab!t !ter$) ,$!s,$!s a$0$(!t se)e - QHenan!r" < Sc."tt#s, A!a)ia Y3NR d#e+ 4#)i# #+a $e1, (#tar% !e n"$"- j &ais vale correr que morrer- j & ais vale fugir que morrer- 'IDEM k 2! es 0$(!ens !ter$) p$(nare potestk -$! 0$(!ebat* r$rs$s proe !ab!t$r- k V!r 0$(!ens* et "en$o p$(nab!t622P- P$(nan"$)* ta),$a) #ontra )orb$)* s!# #ontra sene#t$te)- QC cer", De Senect#te 2NR De$e5se (#tar c"ntra a $e(.ice c"+" se (#ta c"ntra a !"ena622N- P$(nare #$) "!!s #$),$e 0ort$na (ra%e est- QHanci", A!a)ia Y@6R Disp#tar c"+ "s !e#ses "# c"+ a s"rte & peri)"s"- j ) que h de ser tem muita for(a- k P$(nare #$) Deo at,$e 0ort$na (ra%e- QSc."tt#s, A!a)ia Y@2R L#tar c"+ De#s e c"+ a s"rte & peri)"s"- 'IDEM k C$) "!!s ne #onten"as- k C$) "!!s non p$(nan"$)- k C$) Io%e e(o sane no !) #erta)en !n!re- k D$#$nt %o ente) 0ata* no ente) tra'$nt- k 1a$" p$(nare potest 'o)!n$) #$) n$)!ne ,$!s,$a)- k Ine%!tab! e est 0at$)- k Non #on%en!t #$) "eo #onten"ere622Y- P$(nat a !,$an"o #$) $t! !tate 'onestas- O !e$er est% a()#+as $e1es e+ "p"si/" a" interesse- 'IDEM k Ut! e p$(nat a !,$an"o #$) 'onesto622O- P$(nat s!)$ )$ ta et proban"a "!#ere- QAp"st=(i" 63-@33R F #+a c"ntra!i/" a" +es+" te+p" 4a(ar +#it" e cert"- j &uito falar, pouco acertar- j &uito e mal geralG muito e bem, h pouco quem- 'IDEM k Cop!a ser)on!s non est #onsors rat!on!s- k Non est e!$s"e)* et )$ ta* et opport$na "!#ere622B- P$(n!s et #a #!b$s- QEras+", A!a)ia 2-@-6@R C"+ "s p#n."s e c"+ "s p&s622A- P$(no pro patr!a- QDi$isaR L#t" pe(a +in.a p%tria- k P$(no pro patr!a !bera- QDi$isaR L#t" pe(a +in.a p%tria (i$re62P3- P$ #'err!)a )$ !er$)- Q'#()ata, CUntic" N-AR A +ais 4"r+"sa !as +#(.eres62P@- P$ #'err!)$) est o)n!a praestare* n!'! e.!(ente)- QP#*( (i" Sir"R F +#it" *"nit" "4erecer t#!", se+ na!a exi)ir- 'IDEM k P$ #'r$) est praestare #$n#ta* n!'! e.!(ere62P6- P$ #'ra "os pe#$n!a est- QP(a#t", Epi!ic#s @BPR O !in.eir" & #+ *e(" !"te62P2- P$ #'ra en!) "!#$nt$r ,$ae %!sa p a#ent- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a t.e"(")iae I, 7-N, a-P, a! @R C"nsi!era+5se *e(as as c"isas 7#e, a" sere+ $istas, a)ra!a+- 'IDEM k P$ #'ra s$nt ,$ae %!sa p a#ent62PP- P$ #'ra est 'ar)on!a #or"!s et or!s- QXan!er @NA6R F exce(ente a .ar+"nia !" c"ra/" e !a *"ca- j # boca diz quanto lhe manda o cora("o62PN- P$ #'ra )$ !er n$"a er!t ,$a) p$rp$rata p$ #'r!or- QP(a#t", H"ste((aria 6BPR L+a *e(a +#(.er ser% +ais *e(a n#a !" 7#e c"*erta !e prp#ra62PY- P$ #'ra persona* se" #erebr$) non 'abet- F #+a +%scara (in!a, +as n/" te+ c&re*r"- 'IDEM k O ,$a e #ap$t* et #erebr$) non 'abet4 k O ,$anta spe#!es&&& #erebr$) non 'abet4 62PO- P$ #'ra p a#ent- QTrEnae#s 6ANR As c"isas *e(as a)ra!a+62PB- P$ #'ra saep!$s esse narran"a- Das *"as n"t cias !e$e5se 4a(ar c"+ 4re7`0ncia- 'IDEM k B!s* a# ter* ,$o" p$ #'r$) est- k B!s et ter ,$o" p$ #'r$)* )a $) %ero ne# $n,$a)62PA- P$ #'ra se)per ap$" p$eros s!)!a- QTa(en" < TrEnae#s P2@R Para as crianas, " +acac" & se+pre *"nit"62N3- P$ #'ra s$nt ,$ae %!sa p a#ent- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")ica, a!apta!"R Je(as s/" as c"isas 7#e, a"
ABP
sere+ $istas, a)ra!a+- 'IDEM k P$ #'ra en!) "!#$nt$r ,$ae %!sa p a#ent62N@- P$ #'ra $t $na* e e#ta $t so - Q'#()ata, CUntic" Y-AR F"r+"sa c"+" a (#a, *ri(.ante c"+" " s"(62N6- P$ #'ras 0r$stra 'abet # a$"$s t!b!as- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6Y-OR A" c"x" !e na!a ser$e ter as pernas *"nitas62N2- P$ #'re* bene* re#te4 Q9"r%ci", Ars P"etica @33R Je(", *e+, per4eit"o 62NP- P$ #'re 0a !t %$ pe)- QEras+", A!a)ia P-N-66R En)an"# *"nitin." a rap"sa- j 1 uem mata a alvloa, sabe mais que ela- j & uito sabe a raposa, mas mais quem a toma- j /adr"o que furta a ladr"o, ganha cem dias de perd"o- 'IDEM k In(en!o %$ pes #e"at #ap!ent!b$s ae,$$) est62NN- P$ #'r!or ab $)br!s- QInscri/" e+ re(=)i" s"(arR Hais *e(" 7#an!" sai !as s"+*ras62NY- P$ #'r!or est )! es !n proe !o #aes$s* ,$a) !n 0$(a sa %$s- QHe!ina NAAR F +ais ."nr"s" " s"(!a!" +"rt" e+ c"+*ate !" 7#e sa($" na 4#)a- j & ais vale morte que vergonha- j & ais vale morrer com honra que viver com desonrak P$ #'r!or est )! es !n proe !o a)!ss$s ,$a) !n 0$(a sa %$s- QTert#(ian", De F#)a In Persec#ti"ne @3R62NO- P$ #'r!t$"!ne an!)! #orp$s ornat$r- O c"rp" se e+*e(e1a c"+ a *e(e1a !" esp rit"- k P$ #'r!t$"!ne an!)! #orp$s ornar!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es YY-NR 62NB- P$ #'r!t$"!ne) an!)! ante#e ere p$ #'r!t$"!ne) #orpor!s- QCer=ni+" Hart n Car" E Ce,#!", Re4ranes AYR A *e(e1a !a a(+a s#pera a *e(e1a !" c"rp"62NA- P$ #'r!t$"o #orpor!s apta #o)pos!t!one )e)bror$) )o%et o#$ os et "e e#tat- QC cer", De O44iciis @-6BR A *e(e1a !" c"rp", pe(a ,#sta !isp"si/" !"s +e+*r"s, atrai e !e(eita "s "(."s62Y3- P$ #'r!t$"o #orpor!s et nob! !tas (ener!s s!ne "o#tr!na et %!rt$te par$) pros$nt 'o)!n!b$s- Je(e1a 4 sica e 4a+ (ia n"*re se+ est#!" e $irt#!e p"#c" *e+ 4a1e+ a"s ."+ens62Y@- P$ #'r!t$"o est )o"o ta) a ta ,$a) #$t!s- A *e(e1a s= & t/" pr"4#n!a 7#ant" a pe(e62Y6- P$ #'r!$s )$ to parar! ,$a) #rear! nob! e)- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, S"("nR F +#it" +ais *"nit" 4icar n"*re !" 7#e nascer n"*re- j = melhor ser bom do que de boa ra(a- 'IDEM k 2a(!s %!rt$s ,$a) (en$s nob! !tate) e00!#!t- k 2e !$s est # ar$) 0!er! ,$a) nas#!62Y2- P$ #'ror$) et!a) a$t$)n$s p$ #'er est- QE#r pi!es < Ap"st=(i" @A-OPR Das pess"as *e(as at& " "#t"n" & *e("j &"e velha e camisa rota n"o desonram- k P$ #'ror$) a$t$)n$s p$ #'er- QJac"n, De P#(c.rit#!ineR62YP- P$ #'r$) e)!nere est !nter ! $stres %!ros- QS0neca, Octa$ia PO6R F )("ri"s" !estacar5se entre ."+ens i(#stres62YN- P$ #'r$) esse !n!)!#os $ #!s#!- QC"rn&(i" Nep"s, Fra)+enta @R F a)ra!%$e( $in)ar5se !"s ini+i)"s62YY- P$ #'r$) est a##$sar! ab a##$san"!s- QHac!"nne( 66@R F ."nr"s" ser ac#sa!" p"r pess"as 7#e +erece+ ser ac#sa!as62YO- P$ #'r$) est "!(!to )onstrar! et "!#!: '!# est4 QP&rsi", Satirae @-6OR F *e(" ser +"stra!" c"+ " !e!" e "#$ir !i1ere+M F a7#e(eo 62YB- P$ #'r$) est praestare #$n#ta* n!'! e.!(ere- QP#*( (i" Sir"R F *"nit" "4erecer t#!", se+ na!a exi)ir- 'IDEM k P$ #'err!)$) est o)n!a praestare* n!'! e.!(ente)62YA- P$ #'r$) est %!ta) "onare )!nor!- QEst%ci", T.e*ai!a Y-B@NR F n"*re p"#par a $i!a a" +ais 4rac"k P$ #'r$) est %!ta) "onare petent!- F n"*re p"#par a $i!a a 7#e+ pe!e62O3- P$ #'r$) ornat$) t$rpes )ores pe!$s #aeno #o !n$nt- QP(a#t", P"en#(#s 236I H"ste((aria 6BYR O +a# car%ter s#,a " *e(" "rna+ent" pi"r 7#e a (a+a62O@- P$ #'r$) sane a$r$)* se" 0e)!na p$ #'r!or a$ro- QAn"nE+i Orestis Tra)"e!ia @6I T"si @2APR O "#r" se+ !$i!a & *e(", +as a +#(.er & +ais *e(a !" 7#e " "#r"62O6- P$ #'r$)* se" %!t!os$)- QPereira @3NR F"r+"s", +as c"rr"+pi!"- j 2ormoso e aleivoso62O2- P$ e. ,$o p!n($!or* eo )a#r!or #anes- Q9-C-P- $"n JaEer, P"e+at#+ Li*e((#s @POR d#ant" +ais )"r!a a p#()a, tant" +ais +a)r" " c/"62OP- P$ $ at 'erba sat!s* ,$ae n! 'abet $t! !tat!s- QDAPR 2PAR Cresce +#it" a er$a 7#e n/" te+ nen.#+a #ti(i!a!ej -rva ruim cresce muito- 'IDEM k Cres#!t 'erba sat!s* ,$ae n!'! 'abet $t! !tat!s- k 1erba #!to #res#!t* ,$ae 0r$#t$) re""ere nes#!t- k 2a a 'erba #!to #res#!t62ON- P$ sate* et aper!et$r %ob!s- Q'#()ata, L#cas @@-AR Jatei e a*rir5se5% a $=s62OY- P$ s!s #$n#t!s "$b!!s- E(i+ina!as t"!as as !$i!as62OO- P$ %ere) an$s pe"!b$s p a$"ens )$ ta) e.#!tat o)n!s- QAp"st=(i" Y-N2R d#an!" a $e(.a *ate c"+ "s p&s, (e$anta +#ita p"eira- ?lDi15se !a pess"a 7#e, ten!" )ran!e .a*i(i!a!e, & extre+a+ente ati$aD- j &uito pode a velha para o seu moinho- 'IDEM k An$s sa tans )$ t$) e.#!tat p$ %ere)- k An$s sa tat- k An$s s$bs$ tans )$ t$) e.#!tat p$ %er!s- k An$s $b! p a$"ere #oep!t* )a(n$) e.#!tat p$ %ere)- k D$) sa tat %et$ a* !t 0$)$s per)$ t$s !n a$ras62OB- P$ %ere) o#$ !s o00$n"ere- QEras+", A!a)ia 6-A-P2R Atirar p"eira a"s "(."s62OA- P$ %er$ enta no%!s bene %err!t$r area s#op!s- QXerner O2 < Sa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i P2AR d#inta( p"eirent" se $arre *e+ c"+ $ass"#ras n"$as- j ;assoura nova sempre varre bem- 'IDEM k No%a) s#opa) bene p$r(are et %errere "o)$): s!# no%os ser%os !n pr!n#!p!o bene ser%!re- k -$a) bene* ,$a) )$n"e s#opa no%a p$r(at ab$n"e- k S#opae re#ent!ores se)per )e !ores- k Verr!t '$)$) bene s#opa re#ens62OAa- P$ %! $) #ons$ ere- Ac"nse(.ar5se c"+ " tra$esseir"- j $ara teu conselheiro n"o esque(as o travesseiro'IDEM k No. "ab!t #ons! !$)62B3- P$ %!s es et !n p$ %ere) re%erter!s- Q'#()ata, T0nesis 2-@AR T# &s p=, e a" p= t"rnar%s- 'IDEM k 2e)ento*
ABN
'o)o* ,$!a p$ %!s es et !n p$ %ere) re%erter!s- k 2e)ento ,$!a p$ %!s es- k 2e)ento te p$ %ere) esse- k Terra es* et !n terra) !b!s62B@- P$ %!s et $)bra s$)$s- Q9"r%ci", Car+ina P-O-@YR S"+"s p= e s"+*ra62B6- P$ %!s et $)bra s$)$s: p$ %!s n!'! est n!s! 0$)$s+ at n!'! est 0$)$s: nos n!'! er(o s$)$s- QT.e C(assica( C"#rna( ?@B6PD p-6@3R S"+"s p= e s"+*raI p= n/" & +ais 7#e 4#+aaI +as 4#+aa n/" & na!aM n=s, p"rtant", n/" s"+"s na!a- 'IDEM k Un"e s$perb!)$s3 P$ %!s et $)bra s$)$s62B2- P$)! !o #$) s!s* #e"e- QAp"st=(i" @2-NBR C% 7#e &s an/", s#*+ete5te- j C ontra a for(a n"o h resist8ncia- 'IDEM k A"%ers$s eone) #apra p$(na) non !neat- k A"%ers$s eone) "a)ae p$(na) !ne$nt- k C$) s!s nan$s* #e"ek Nan$s #$) s!s* #e"e- k Ne a" p$(na) %o#et a,$! a) $s#!n!a- k Ne #apra #ontra eone) p$(net- k Non #$) eone #apra "e#erte) 0ero- k Non #$) eone #aprea p$(nare a$"eas62BP- P$)! !o* !#et !n )onte* non est )a(n$s- QJin!er, T.esa#r#s 6YA@R O an/" n/" & )ran!e, +es+" 7#e este,a e+ ci+a !e #+ +"nte- j ) an"o, quando mais sobe, menor parece- 'IDEM k Non est )a(n$s p$)! !o* !#et !n )onte #onst!ter!t62BN- P$n#to saepe te)por!s )a.!)ar$) rer$) )o)enta %ert$nt$r- QTit" L $i", A* Lr*e C"n!ita 2-6O-BR H#itas $e1es, n#+ instante a sit#a/" !"s 4at"s i+p"rtantes se in$erte- j ) que n"o acontece num ano, acontece num minuto'IDEM k A##!"!t !n p$n#to ,$o" non #ont!n(!t !n anno- k Per"!t$r !n p$n#to ,$o" non reparat$r !n anno62BY- P$n#t$) "o ens- O p"nt" 7#e ca#sa !"r- O p"nt" sens $e(62BO- P$n#t$) est ,$o" %!%!)$s- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PA-2R O 7#e $i$e+"s & apenas #+ p"nt"- j # vida s"o dois dias- 'IDEM k Properat #$rs$ %!ta #!tato- k -$o" %!%!)$s pro.!)$) n!'! o est62BB- P$n#t$) 0!na e- P"nt" 4ina(62BA- P$n#t$) sa !ens- QC#rR O p"nt" i+p"rtante- ?lO p"nt" +ais i+p"rtante !e #+a ar)#+enta/"D62A3- P$n#t$) te)por!s- L+ instante- L+ +"+ent"62A@- P$n!#a 0!"es- A 4i!e(i!a!e pnica- ?lA per4 !ia- Os r"+an"s ac#sa$a+ "s carta)ineses !e n/" c#+prire+ "s ac"r!"sD- 'IDEM k F!"es P$n!#a- k /rae#a 0!"es62A6- P$n!r! non est )a $)* se" 0!er! poena "!(n$)- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iae @-PBR O +a( n/" & ser casti)a!", +as ser +erece!"r !" casti)"- j # vergonha est no crime, n"o na pena- 'IDEM k Est,$e pat! poena)* ,$a) )er$!sse* )!n$s- k Pat! poena) )!n$s est ,$a) )er$!sse62A2- P$n!r! non pot$!t tota )$ t!t$"o* se" )$ t!s (rassant!b$s op$s est e.e)p o- Q'ES OPR T"!a a +#(ti!/" n/" p"!ia ser p#ni!a, +as, 7#an!" .% +#it"s trans)ress"res, .% necessi!a!e !e #+ exe+p("62AP- P$n!t!s !n(en!!s* ( !s#!t a$#tor!tas- QT%cit", Anna(es P-2NR d#an!" ."+ens !e ta(ent" s/" casti)a!"s, cresce a a#t"ri!a!e !e(es62AN- P$n!t$r ,$!a pe##at$) est- QC#rR P#ne5se p"r7#e & #+a 4a(ta62AY- P$n!t$r $t ne pe##et$r- QC#rR P#ne5se para 7#e n/" se c"+eta+ 4a(tas- k P$n!t$r ne pe##et$r62AO- P$n!%! a)b!t$)* non !nno#ent!a)- QC cer", Pr" H#rena YOR Casti)#ei a intri)a, n/" a in"c0ncia62AB- P$p! $s ne# %e e ne# no e !n ea aetate* n!s! appos!ta t$tor!s a$#tor!tate #re"!t$r- QDi)esta N3-@O-@BAR O p#pi(", nessa i!a!e, s= te+ " !ireit" !e 7#erer "# n/" 7#erer c"+ a a#t"ri1a/" !" t#t"r62AA- P$p! $s pat! posse non !nte e(!t$r- QDi)esta N3-@O-@@3-6R Enten!e5se 7#e " p#pi(" n/" p"!e s"4rer pre,# 1" ?p"r at" se#D6P33- P$p! $s s!ne t$tor!s a$#tor!tate non ob !(at$r !$re #!%! !- QDi)esta PP-O-P2R Pe(" !ireit" ci$i(, " p#pi(" n/" se "*ri)a se+ a#t"ri1a/" !" t#t"r6P3@- P$ras De$s* non p enas* asp!#!t )an$s- QP#*( (i" Sir"R De#s "(.a as +/"s (i+pas, n/" as c.eias- 'IDEM k Deo )a(!s p a#et ,$! s!b! p$ras ,$a) ,$! p enas )an$s praebet- k 1onesta pa$pertas pr!or ,$a) opes )a ae6P36- P$r(a %asa: n!s! p$r(es* !,$or o)n!s a#es#!t !n0$s$s* pere)!t se)!na* )ess!s ob!t-QHatt.ae#s 'in!"censis, T"*ias N6@R La$a as $asi(.asM se n/" as (a$ares, a1e!ar% t"!" " ( 7#i!" ne(as p"st", !estr#ir% as se+entes, per!er5se5% a seara- 'IDEM k S!n#er$) est n!s! %as ,$o"#$),$e !n0$n"!s* a#es#!t6P32- P$r(es n!s! )o as,$e* non e"es* p!(er- QAp"st=(i" A-BOR S pre)#i"s", se n/" (i+pares e +"eres, n/" c"+er%sj 1uem quiser comer, depene- 'IDEM k E n$#e n$# e$) ,$! esse %$ t* 0ran(!t n$#e)- k N! p$r(es* et )o as* non #o)e"es- k N!s! rep$r(es et )o as 'a$" $n,$a) e"es6P3P- P$r! ser)on!s a)ator- F #+ aprecia!"r !a (in)#a)e+ p#ra- ?lExpress/" 7#e C(i" C&sar teria #sa!" e+ re4er0ncia a Ter0nci"- Di15se !e 7#e+ escre$e c"+ c"rre/" e e(e)UnciaD6P3N- P$r!0!#ate #or"a* "$p !#es an!)o- Q'#()ata, Tia)" P-BR '=s, ."+ens !e !#as a(+as, p#ri4icai "s c"raes6P3Y- P$r!s o)n!a p$ra- QRi(eE 2N@R Para "s p#r"s t#!" & p#r"- 'IDEM k Cast!s o)n!a #asta6P3O- P$r!ss!)a est* ,$ae 0ont! pro.!)a est a,$a- Q9- C- P- '"n JaEer, P"e+at#+ Li*e((#s @P2R A %)#a +ais p#ra & a 7#e 4ica pert" !a 4"nte6P3B- P$ro pret!os$s est p$r$s- QTrEnae#s YN@R O ."+e+ ."nest" & $a(i"s" para " ."nest"6P3A- P$rp$ra !n"$t$s pa$per* s$! !ps!$s saepe !))e)or est- QSc.re$e(i#s @@O2R O p"*re c"*ert" !e prp#ra se es7#ece at& !e si +es+"- j 1uando o vil"o vai de mulo, n"o conhece eus nem o mundo- j 1uem nunca comeu melado, quando come, se lambuza. 'IDEM k Asper!$s n!'! est '$)! !* #$) s$r(!t !n a t$)6P@3- P$rp$ra !$.ta p$rp$ra "!!$"!#an"a- QEras+", A!a)ia 6-@-OPR A prp#ra !e$e ser c"+para!a c"+ a prp#ra6P@@- P$rp$ra %en"!t #a$s!"!#$)- QC#$ena(, SatErae O-@2NR O (#x" rec"+en!a " a!$")a!"- j # roupa faz o homem-
ABY
j -nfeitai o cepo, parecer-vos- mancebo- 'IDEM k Ca$s!"!#$) %en"!t p$rp$ra- k P ebs bene %est!t$) st$ t$) p$tat esse per!t$)- k Vest!s %!r$) 0a#!t6P@6- P$r$s (ra))at!#$s* p$r$s as!n$s- QRe1en!e N23PR Tran!e )ra+%tic", )ran!e *#rr"- k P$r$s )at'e)at!#$s* p$r$s as!n$s- QF#+a)a((i, LmApe Latina 6@@AR Tran!e +ate+%tic", )ran!e *#rr"6P@2- P$r$s !"!ota- QT."+as TaE(er, LaK Dicti"narE @PBR L+a pess"a a*s"(#ta+ente i!i"ta6P@P- P$s! a res est 'o)!n!s an!)a* se" !n(ens res #onte)pt$s an!)ae- QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es Y-26-PR A $i!a .#+ana & *e+ p"#ca c"isa, +as & c"isa )ran!e !espre1ar a pr=pria $i!a6P@N- P$s! ae a%!#$ ae #onstr$$nt n!"$ os- QEise(ein Y6@R Passarin."s pe7#enin"s c"ntr#e+ nin."s pe7#enin"sj $equeno passarinho, pequeno ninho- k P$s! ae a%!#$ ae p$s! os n!"$ os #onstr$$nt- QHanci", A!a)ia 2@@R 'IDEM k E.!($$) e.!($ae n!"$) "e#et esse %o $#r!- k Par%a a%!s* par%$s n!"$s- k Par%a 0a#!t par%$) n!"$) ,$ae#$),$e %o $#r!s6P@Y- P$s! o a)ant$) "$rat !ra te)pore- QTrEnae#s PAR A c=(era !"s na+"ra!"s !#ra #+ instante- j Cusgas de namorados fortalecem o amor- j $ele,as de namorados s"o amores renovados- 'IDEM k A)ant!$) !rae a)or!s !nte(rat!o est6P@O- P$s! $) et )a(n$) !pse 0e#!t* et ae,$a !ter #$ra est ! ! "e o)n!b$s- Q'#()ata, Sa*e!"ria Y-BR E(e 4e1 tant" " pe7#en" c"+" " )ran!e, e te+ i)#a(+ente c#i!a!" !e t"!"s6P@B- P$s! $) 0er)ent! )a?a) 0er)entat- QSc.re$e(i#s @@BYR L+ p"#7#in." !e 4er+ent" 4er+enta t"!a a +assa6P@A- P$s! $) )a $)* !n(ens bon$)- QTrEnae#s NNOR L+ pe7#en" +a( & #+ )ran!e *e+- j &al pequenino, antes em mim do que em meu marido- 'IDEM k E.!($$) )a $)* !n(ens bon$)6P63- P$s! $) p$s! o s! a""as* 0!et !n(ens a#er%$s- QPereira @3@R Se ,#ntares " p"#c" a" p"#c", (")" se 4ar% #+a 7#anti!a!e en"r+e- j e muitos poucos se faz um muito- j e gr"o em gr"o a galinha enche o papo- 'IDEM k A""e par%$) par%o* )a(n$s a#er%$s er!t6P6@- P$tasne* )ort$$s 'o)o r$rs$) %!%at_ Q'#()ata, C> @P-@PR Cr0s p"r$ent#ra 7#e, +"rt" #+ ."+e+, t"rnar% a $i$er_ 6P66- P$tat!s "ona #arere "o !s3 Q'ir) (i", Enei!a 6-P2R C#()ais 7#e as !%!i$as n/" c"nt0+ ci(a!as_ j diva de ruim com seu dono se parece- j ebai*o desse angu tem torresmo- 'IDEM k A$t $ a p$tat!s "ona #arere "o !s Dana$)3 k Dona !n!)!#or$) %eneno ! !ta s$nt6P62- P$te$s* s! 'a$r!at$r* )e !or e%a"!t- QC".n RaE, En)(is. Pr"$er*s YAR O p"" !e 7#e se+pre se tira %)#a, 4(#i +e(."r- j 3gua parada fede- 'IDEM k A,$ae stat!onar!ae p$tres#$nt- k V!t!$) #ap!$nt* n! )o%eant$r a,$ae6P6P- P$to "e$s 0!o- QS#et>ni", 'espasian#s 62-PR Pens" 7#e +e est"# t"rnan!" #+ !e#s- ?lPa(a$ras !" i+pera!"r 'espasian", a" +"rrerD6P6N- P$to )$ tos pot$!sse a" sap!ent!a) per%en!re* n!s! p$tassent se per%en!sse- QS0neca, De Tran7#i((itate Ani+i @-@YR I+a)in" 7#e +#it"s teria+ p"!i!" c.e)ar 8 sa*e!"ria, se n/" ti$esse+ i+a)ina!" ,% tere+ a e(a c.e)a!"6P6Y- P$tre"o oss!$) !n%!"!a- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @P-23R A in$e,a & a c%rie !"s "ss"s6P6O- P7ra$stae (a$"!$) (a$"es- QEras+", A!a)ia 2-2-BR T"1as " pra1er !a +arip"sa- ?lA +arip"sa es$"aa e+ t"rn" !" 4")" e aca*a 7#ei+an!"5seD- j # bom bocado, bom grito- 'IDEM k /a$"es p7ra$stae (a$"!$)-
ABO
@- -$a #ap$t* et #etera )e)bra- QS-A)"stin.", Enarrati"nes in Psa(+"s 6A-@P < T"si AYYR P"r "n!e $ai a ca*ea, $/" ta+*&+ "s !e+ais +e+*r"s- j # cabe(a manda os membros- 'IDEM k C$! #ap$t !n0!r)$)* #etera )e)bra "o entk C$) #ap$t ae(rotat* #orp$s s!)$ o)ne aborat- k D$) #ap$t ae(rotat* o)n!a a !a )e)bra "o ent- k D$) #ap$t "o et* #etera )e)bra "o ent- k D$) #ap$t "o et* o)n!a a !a )e)bra "o ent- k 2e)bra "e0!#!$nt #$) #ap$t "epr!)!t$r- k S! #ap$t "o eat* #etera )e)bra "o ent- k S! #ap$t "o et* o)n!a )e)bra an($ent6- -$a "!! %o#ant* e$n"$)- QA(ciat", E+*(e+ata BR Para "n!e "s !e#ses c.a+a+, !e$e5se ir2- -$a 0 $)en p a#!"$) est* 0orsan atet a t!$s $n"a- QDi"n si" Cat/", Distic.a P-2@R On!e " ri" & tran7ì(" ta($e1 se esc"n!a a %)#a +ais pr"4#n!a- j 3guas tranqFilas, guas profundas- j # gua silenciosa a mais perigosa- 'IDEM k A #ane )$to et a,$a s! ente #a%e t!b!- k A t!ss!)a ,$ae,$e 0 $)!na )!n!)o ab$nt$r sono- k A,$a pro0$n"a est ,$!eta- k F $)!na tran,$! !ss!)a saepe s$nt a t!ss!)a- k /$r(!te s$b en! 0a !t )et$en"a %ora(o- k -$a)%!s s!nt enta* s!nt #re"$ a n$ a 0 $enta- k -$! 0$er!t en!s* ta)en 'a$" bene #re"!t$r a)n!- k -$!etae a,$ae non #re"erek -$o 0 $)en p a#!"$) est* 0orsan atet a t!$s $n"aP- -$a 0$(!$nt 'ostes* %!a )$n!en"a est- QTaa( PP6I DAPR 6ONR De$e5se c"nstr#ir a estra!a p"r "n!e 4#,a+ "s ini+i)"s- j # inimigo que foge, ponte de prata- 'IDEM k F$(!ente) 'oste) a"!$%a- k 1ost! non so $) "an"a) esse %!a) 0$(!en"! %er$) et!a) )$n!en"a)- k 1ost!b$s 0$(!ent!b$s ponte) ar(ente$) e.str$en"$) esse- k V!a 'ost!b$s )$n!en"a* ,$a 0$(!antN- -$a !n re # ar$s ,$!s,$e est* a" ea) properat- QTrEnae#s 632R Ca!a 7#a( se !e!ica 8 ati$i!a!e 7#e c"n.ecej Cada qual no seu of+cio- 'IDEM k Caprae 'a$" !$n($nt$r aratro- k In ,$o ,$!s,$e s!b! e.#e ent!ss!)$s %!"et$r* !n eo %ersat$rY- -$a pos!t$s 0$er!s !n stat!one* )ane- QO$ !i", Fasti 6-YOPR Per+anece na c"n!i/" e+ 7#e ti$eres si!" c"("ca!"j 1uem est bem, dei*e-se estar- j 1uem bem est, n"o se levante- 'IDEM k Bene ,$! stat* non )o%eat$r- k Re($ a #erta "at$r* bene ,$! stat* non )o%eat$rO- -$a pote ,$!s,$e* !n ea #onterat arte "!e)- QPr"p&rci", E(e)iae 6-@-PYR Ca!a #+ !e$e )astar se# te+p" na arte e+ 7#e & capa1- j C ada um faz no que sabe- 'IDEM k A !$s !n a !!s reb$s praestant!or- k Cae#$s non !$"!#at "e #o orek Caprae 'a$" !$n($nt$r aratro- k -$a) ,$!s,$e nor!t arte)* !n 'a# se e.er#eat- k -$a) s#!t $ter,$e* !bens* #ensebo* e.er#eat arte)- k -$o" ,$!s,$e nor!t !n 'o# se e.er#eat- k Un$s,$!s,$e !n ,$a %o#at!one %o#at$s est* !n ea per)aneatB- -$a %!#!t* %!#tos prote(!t ! e )an$- QO$ !i", A+"res @-6-N6R C"+ a +es+a +/" c"+ 7#e $ence#, e(e pr"te)e "s $enci!"sA- -$a %!n$) !n0 $.!t* re0 $ent se#reta b!bent!s- QTaa( @@YOR P"r "n!e entr"# " $in.", sair/" "s se)re!"s !" *e*e!"rj Cachaceiro n"o tem segredo- j 1uando o vinho desce, as palavras sobem- 'IDEM k Ar#an$) "e)ens "ete(!t ebr!etas- k Ebr!etas pro"!t ,$o" a)at #or* s!%e ,$o" o"!t- k -$o" est !n #or"e sobr!!* est !n !n($a ebr!!@3- -$a#$),$e %!a "ata- QC#r < J(ac: @PO@R N/" i+p"rta 7#a( se,a " ca+in."@@- -$a"ra pan!s non est bene0!#!$)- QS0neca, De Jene4iciis P-6AR Pe!a" !e p/" n/" & 4a$"r@6- -$a"rante) "e ster#ore )or"!#$s to et- QPetr>ni", Satiric"n P2R ?O a$arent"D & capa1 !e tirar #+ $int&+ !" estr#+e c"+ "s !entes@2- -$ae ab !n!t!o s$nt %o $ntat!s pro 0a#to 0!$nt ne#ess!tat!s- QC#rR C"isas 7#e inicia(+ente s/" !e $"nta!e, pe(" #s" passa+ a ser !e "*ri)a/"- 'IDEM k Contra#t$s ab !n!t!o s$nt %o $ntat!s* !#et e. post s!nt ne#ess!tat!s@P- -$ae a)ant! par#et* ea"e) s!b! par#et par$)- QP(a#t", Asinaria @Y6R A +#(.er 7#e p"#pa se# na+"ra!", p"#c" p"#pa a si +es+a@N- -$ae a)ent!a est* poenas a se !n0e !#!tat!s e.!(ere et )a a s$a )an$ a$(ere- QS0neca, A! Harcia+ 2-PR d#e ("#c#ra & p#nir5se p"r s#a +% s"rte e c"+ a pr=pria +/" a#+entar "s se#s +a(es@Y- -$ae a)!#!t!a potest esse !nter !n(ratos3 QC cer", Pr" P(anci" B3R d#e a+i1a!e p"!e .a$er entre in)rat"s_ @O- -$ae an!)! a00e#t!o s$$) #$!,$e tr!b$ens !$st!t!a "!#!t$r- QC cer", De Fini*#s N-62-YNR Den"+ina5se ,#stia " senti+ent" 7#e !% a ca!a #+ " 7#e & se#@B- -$ae ante pe"es s$nt non no%!t- QAp"st=(i" @B-NR N/" sa*e " 7#e est% !iante !e se#s pr=pri"s p&s- j N"o v8 um palmo 4 frente do nariz- k -$ae ante pe"es s$nt* %!"ere non ,$eant- QC(%#!i" E(ian", De Nat#ra Ani+a(i#+ @Y-23R N/" c"nse)#e+ $er " 7#e est% !iante !e se#s p&s- 'IDEM k -$o" ante pe"es s!t non %!"ent@A- -$ae ap$" a !os !ra#$n"!a "!#!t$r* ea !n !)per!o s$perb!a at,$e #r$"e !tas appe at$r- QSa(sti", Cati(ina N@-6R O 7#e n"s "#tr"s se c.a+a c=(era, n"s 7#e !et0+ " p"!er se c.a+a "r)#(." e cr#e(!a!e@Aa- -$ae ap$" 'o)!nes !)poss!b! !a* ap$" De$) poss!b! !a s$nt- O 7#e para "s ."+ens & i+p"ss $e(, para De#s &
ABB
p"ss $e(- j # eus nada imposs+vel- 'IDEM k Deo n!'! !)poss!b! e- k Deo n!'! !)poss!b! e* n!s! ,$ae non %$ t63- -$ae a$te) pro#e"$nt "e ore* "e #or"e e.e$nt* et ea #o!n,$!nant 'o)!ne)- Q'#()ata, Hate#s @N-@BR O 7#e sai !a *"ca $0+ !" c"ra/", e ist" c"nta+ina " ."+e+- j # boca diz quanto lhe manda o cora("o- 'IDEM k E. ab$n"ant!a en!) #or"!s os o,$!t$r- k -$!",$!" #or"e #o(!tab!t* stat!) ore re%e ab!t6@- -$ae be $a r$pt!s* #$) se)e e00$(!t* re""!t se pra%a #aten!s3 Q9"r%ci", Satirae 6-O-O35@R d#e ani+a( se($a)e+, #+a $e1 7#e ten.a 4#)i!", ten!" 7#e*ra!" as c"rrentes, seria insensat" a p"nt" !e $"(tar_ 66- -$ae #aesa !a#et a ta ! e.* $)bra) non 0a#!t- Q9-C-P-$"n JaEer, P"e+at#+ (i*e((#s @PYR r$"re a(ta 7#e 4"i !err#*a!a, n/" 4a1 s"+*ra62- -$ae #asta est3 De ,$a )ent!r! 0a)a %eret$r- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, Jias NR d#e +#(.er & casta_ A7#e(a s"*re 7#e+ a $"1 p*(ica te+ +e!" !e +entir6P- -$ae #aret ora #r$ore nostro3 Q9"r%ci", Car+ina 6-@-2YR d#a( a terra 7#e n/" est% *an.a!a c"+ " n"ss" san)#e_ 6N- -$ae #ern!)$s* s#!re a00!r)ab!)$s- QRe1en!e N2@3R A7#i(" 7#e $e+"s, a4ir+are+"s 7#e sa*e+"s- j )s olhos merecem mais f do que os ouvidos- k -$ae #ern$nt$r #ert!ora s$nt ,$a) ,$ae a$"!$nt$r- QHanci", A!a)ia OPR O 7#e se $0 & +ais c"n4i%$e( !" 7#e " 7#e se "#$e- 'IDEM k Arb!ter est o#$ $s #ert!or a$re )e$s- k A$res 'o)!n!b$s )!n$s 0!"e es s$nt ,$a) o#$ !- k O#$ !s )a(!s 'aben"a 0!"es ,$a) a$r!b$s6Y- -$ae #o))$n!#at!o san#to 'o)!n! a" #ane)3 Q'#()ata, Ec(esi%stic" @2-66R d#e re(a/" te+ #+ ."+e+ sant" c"+ #+ c/"_ 6O- -$ae #on#or"!a) (!(n$nt s$nt ! a* ,$ae a" !$st!t!a)* ae,$!tate)* et 'onestate) re0er$nt$r- QEspin"sa, Et.ica P-@NR O 7#e )era a c"nc=r!ia & " 7#e est% re(aci"na!" c"+ a ,#stia, a e7ì!a!e e a ."nesti!a!e6B- -$ae #onse,$! non poss!s* ne a((re"!ar!s- QAp"st=(i" @A-O2R N/" tentes " 7#e n/" p"ssas rea(i1ar- 'IDEM k Non tentan"a ,$ae e00!#! o)n!no non poss!nt6A- -$ae #ontra !$s 0!$nt* "ebent $t!,$e pro !n0e#t!s 'aber!- QRe)#(ae I#ris in 'I Decreta(i#+ J"ni4acii 'III YPR O 7#e se 4a1 c"ntra " !ireit", !e$e (")" ser c"nsi!era!" c"+" n/" 4eit"- 'IDEM k Ea ,$ae #ontra e(es 0!$nt pro !n0e#t!s 'aben"a s$nt23- -$ae #on%ent!o $#!s a" tenebras3 d#e .% !e c"+#+ entre a (#1 e as tre$as_ 'IDEM k N$ a so#!etas est $#!s a" tenebras- k Non est #on%ent!o $#!s a" tenebras- k Non est #on%en!ent!a $#!s a" tenebras- k -$ae en!) #o))$n!#at!o $#!s a" tenebras3 k -$ae $#! #$) tenebr!s #o))$n!o3 k -$ae so#!etas $#! a" tenebras3 2@- -$ae #$ pare so es* ea t$ ne 0e#er!s !pse- QJin!er, T.esa#r#s 6YAAR N/" 4aas t# +es+" " 7#e c"st#+as c"n!enark -$ae #$ pare so es* ea t$ ne 0e#er!s !pse: t$rpe est "o#tor!* #$) #$ pa re"ar($!t !ps$)- QDi"n si" Cat/", Distic.a @-23R N/" 4aas t# +es+" a7#i(" 7#e c"st#+as c"n!enarI 4ica +a( para " cens"r, 7#an!" a ac#sa/" recai s"*re e(e26- -$ae "ant* ,$ae,$e ne(ant* (a$"ent ta)en esse ro(atae- QO$ !i", Ars A+at"ria @-2PNR Tant" as 7#e c"nce!e+, c"+" as 7#e rec#sa+, as +#(.eres t0+ pra1er e+ sere+ r")a!as22- -$ae "ant$r )$nera a$"a- QSc."tt#s, A!a)ia NA@R E(")ia "s presentes 7#e te s/" !a!"s- j % udo que vier ganho- 'IDEM k Don$) ,$o"#$),$e "at a !,$!s* a$"a- k 1abeas ,$o" "! "ant bon!2P- -$ae "ant$r ne#esse est a##!pere- F precis" rece*er as c"isas 7#e n"s s/" !a!as- j 1 uando te derem o porquinho, acode logo com o baracinho- 'IDEM k A##!pe ,$a) pr!)$)* bre%!s est o##as!o $#r!- k Arr!p!en"a ,$ae o00er$nt$r- k No ! ob ata) o##as!one) praeter)!ttere2N- -$ae "at$r o00!#!o non est )!'! (rata %o $ptas- QO$ !i", Ars A+at"ria YBOR N/" +e & a)ra!%$e( " pra1er 7#e & !a!" p"r "*ri)a/"2Y- -$ae "e"!t !n0!"$s )e a* %enena p$to- QT#a(teri#s An)(ic#s, Fa*#(ae Aes"picae 23-@PR C"nsi!er" $enen" " +e( 7#e +e !% #+ e+*#steir"- j diva de ruim a seu dono se parece- 'IDEM k Dona !n!)!#or$) %eneno ! !ta s$nt2O- -$ae "e0 or$er!t* ne !ter$) ,$aerat$r rosa- QP#*( (i" Sir"R N/" se pr"c#re !e n"$" a r"sa 7#e ti$er +#rc.a!"j Cosa ca+da n"o volta 4 haste- j #o perdido, perder-lhe o sentido- 'IDEM k Ne ,$aere r$rs$) praeter!ta) se)e rosa)- k -$a) praeter!st! ne a)p !$s ,$aeras rosa)- k Rosa) ,$ae praeter!!t* ne ,$aeras !ter$)- k Rosa) praeter!ta) ne ,$aeras- k Rosa) ,$a) praeter!er!s* ne ,$aeras !ter$)2B- -$ae "e)ent!a est s$per%a#$a "!s#ere !n tanta te)por!s e(estate4 QS0neca, Epist#(ae H"ra(es PB-@6R d#e ("#c#ra & apren!er c"isas inteis e+ t/" )ran!e 4a(ta !e te+p"o 2A- -$ae "es!!t a)!#!t!a* ne# #oep!t ,$!"e)- QP#*( (i" Sir"R L+a a+i1a!e 7#e aca*"#, ne+ +es+" c"+e"#- j 1uem dei*a de ser amigo, nunca o foi- 'IDEM k A)!#!t!a ,$ae "es!!t n$),$a) %era 0$!t- k A)!#!t!a ,$ae "es!nere potest %era n$),$a) 0$!t- k A)or ,$! "es!nere potest* n$),$a) %er$s 0$!t- k Non est a)!#$s '!# ,$! a)are "es!n!tk Non est a)!#$s ,$!s,$!s a)are "es!!tP3- -$ae De$s !))!tt!t* non %!n#$nt 0r!(ora %este)- QPereira @33R O 4ri" 7#e De#s +an!a n/" $ence a r"#pa- j eus d o frio conforme a roupa- 'IDEM k Dat De$s !))!t! #orn$a #$rta bo%!- k Pro rat!one De$s "!spert!t 0r!(ora %est!sP@- -$ae "o ent* ea )o est$) est #ont!n(ere- QEras+", A!a)ia P-@-NOR As c"isas 7#e ca#sa+ !"r, 4a1 +a( t"car- j -m casa de enforcado, n"o fales de corda- j -m casa de ladr"o, n"o fales em bara(o- 'IDEM k Ea ,$ae "o ent* )o est$) est #ont!n(ere- k 2a $) bene #on"!t$) ne )o%er!s- k Ne rest!) )e)ores ap$" !ps$) reste ne##at$)- k -$!eta non )o%ereP6- -$ae "os )atron!s p$ #'err!)a3 V!ta p$"!#a- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, JiasR d#a( " +ais *e(" !"te !a esp"sa_ A $i!a ."nesta-
ABA
P2- -$ae "$b!tes* ne 0e#er!s- QP"(E!"r#s, A!a)iaR N/" 4ar%s a7#i(" e+ 7#e n/" acre!ites- j N a d'vida, abstm-te'IDEM k No !to 0a#ere ,$o" "$b!tes n$) !#eat- k -$o" "$b!tes* ne 0e#er!sP2a- -$ae "$ra s$nt* 0!$nt e%!ora pat!ent!a- O 7#e & !#r" t"rna5se +ais (e$e pe(a paci0ncia- j # paci8ncia abranda a dor- 'IDEM k Pat!ent!a est re)e"!$) #$!%!s "o or!PP- -$ae "$r$) 0$!t pat!* )e)!n!sse "$ #e est- QS0neca, 9erc#(es F#rens YNYR F a)ra!%$e( rec"r!ar a7#i(" 7#e 4"i pen"s" s"4rer- j ) que duro de passar, bom de lembrar- 'IDEM k D$ #!s )a or$) praeter!tor$) )e)or!ak I$#$n"! a#t! abores- k 2e)!n!sse "$ #e est ,$o" 0$!t "$r$) pat!- k 2e)or!a "$ #!s !a) pera#t! o !) )a !k 2e)or!a "$ #!s !a) pera#t! !n#o))o"!- k -$ae 0$!t "$r$) pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k -$o" "$r$) 0$!t pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k S$a%!s abor$) est praeter!tor$) )e)or!a- k S$a%!s abor$) post sa $te) )e)or!a estPN- -$ae e on(!n,$o )a(!s p a#ent- QRi(eE 2N6R De ("n)e, as c"isas a)ra!a+ +ais- j ) desconhecido sempre parece sublime- j 1uanto mais afastado, mais dese,ado. 'IDEM k 2a!or e on(!n,$o re%erent!aPY- -$ae e00!#ere ne,$eas* ne# %e or"!r! "e#et- QS=4"c(es, Ant )"na < Hanci", A!a)ia @623R O 7#e n/" p"!es rea(i1ar, n/" c"n$&+ ne+ c"+ear- 'IDEM k -$o" e00e#t$) "are ne,$eas* tentan"$) non esse- k -$o" 0!er! non potest* ne# !n#!p!en"$) ,$!"e) estPO- -$ae e)er!s* %en"ere (ent!$) !$s est- QS0neca, De Jene4iciis @-A-NR F !" !ireit" !as )entes $en!er " 7#e se c"+pr"#PB- -$ae en!) #o))$n!#at!o $#!s a" tenebras3QS/" Cer>ni+", Epist#(a 66-6AR d#e .% !e c"+#+ entre a (#1 e as tre$as_ 'IDEM k N$ a so#!etas est $#!s a" tenebras- k Non est #on%ent!o $#!s a" tenebras- k Non est #on%en!ent!a $#!s a" tenebras- k -$ae #on%ent!o $#!s a" tenebras3 k -$ae $#! #$) tenebr!s #o))$n!o3 k -$ae so#!etas $#! a" tenebras3 PA- -$ae en!) "o)$s ta) stab! !s* ,$ae ta) 0!r)a #!%!tas est* ,$ae non o"!!s at,$e "!s#!"!!s 0$n"!t$s poss!t e%ert!3 QC cer", De A+icitia 62R d#a( & a casa t/" est%$e(, 7#a( & a ci!a!e t/" 4ir+e, 7#e n/" se p"ssa+ re$irar !e a(t" a *aix" pe(" =!i" e pe(" !esenten!i+ent"_ N3- -$ae en!) !n o##$ to 0!$nt ab !ps!s* t$rpe est et "!#ere- Q'#()ata, E4&si"s N-@6R As c"isas 7#e e(es 4a1e+ e+ secret", $er)"n.a & ain!a " !i105(as- 'IDEM k -$ae !n o##$ to 0!$nt* t$rpe est et "!#ereN@- -$ae en!) part!#!pat!o !$st!t!ae #$) !n!,$!tate3 Q'#()ata, 6C"r nti"s Y-@PR d#e #ni/" p"!e .a$er entre a ,#stia e a ini7ì!a!e_ N6- -$ae en!) se)!na%er!t 'o)o* 'ae# et )etet- Q'#()ata, T%(atas Y-BR A7#i(" 7#e se+ear " ."+e+, iss" ta+*&+ se)ar%- j Como semeares, assim colhers- 'IDEM k Fr$#t$s non )$ t$s a(er est $b! non bene #$ t$s- k Fert! !s* ass!"$o s! non reno%et$r aratro* n! * n!s! #$) sp!n!s (ra)en* 'abeb!t a(er- k S!#$t a(er #o !t$r* s!# 0r$#t!b$s '!# re"!)!t$r- k Se)ente) $t 0e#er!s* !ta )etes- k T$rp!ter se)!nast!* )a e )ess$!st!- k Ut se)ente) 0e#er!s* !ta et )etes- k Ut se%er!s* !ta )etesN2- -$ae en!) s$nt terrena o)n!a* n!s! ,$ae"a) #orpor!s !n"$)enta3 QS-Tre)=ri" < Jernar!es, N"$a F("resta @-@NNR d#e s/" t"!as as c"isas terrenas, sen/" in$=(#cr"s !" c"rp"_ 'IDEM k -$!" en!) s$nt terrena o)n!a* n!s! ,$ae"a) #orpor!s !n"$)enta3 NP- -$ae est ars paran"ae a)!#!t!ae3 S! %!s a)ar!* a)a- QP#*( (i" Sir"R d#a( & a arte para c"nser$ar5se a a+i1a!e_ Se 7#eres ser a+a!", a+a- 'IDEM k A)or a)ore #o)pensat$r- k A)or a)ore) (!(n!t- k 1abes a)!#os* ,$!a a)!#$s !pse es- k 2a(nes a)or!s a)or- k S!t pro#$ o)ne s#e $s+ $t a)er!s a)ab! !s esto4 k Ut a)er!s* a)a- k Ut re"a)er!s* a)aNN- -$ae est !sta a$s ,$ae poss!t e )a#e o pet!3 QC cer", De Fini*#s 6-@NR d#e )(=ria & essa 7#e se p"!e *#scar n" +erca!"_ NY- -$ae est )a.!)a e(estas3 A%ar!t!a- QDH NOR d#a( & a +ai"r p"*re1a_ A a$are1a- j # avareza a suma pobreza'IDEM k 2a.!)a e(estas a%ar!t!aNO- -$ae e. on(!n,$o !n )a!$s a$"!ebant$r- QT%cit", Anna(es P-62R O 7#e $e+ !e ("n)e, 4a1 +ais *ar#(."- j 1uem vem de longe, vende como quer- j /ongas viagens, longas mentiras- 'IDEM k E(re(!e )ent!r! potest ,$! e. o#o on(e "!ss!to %en!tNB- -$ae e. ne#ess!tate 0!$nt* non "!#!t$r 0!er! !n 0ra$"e)- QC#rR O 7#e se 4a1 p"r "*ri)a/", n/" se c"nsi!era 4a1er e+ 4ra#!eNA- -$ae e. $s$ s$nt non t!)ent$r- Q'e)&ci", Epit"+a Rei Hi(itaris 2-@6R N/" se te+e+ as c"isas a 7#e se est% ac"st#+a!"- 'IDEM k Non t!)ent$r ,$ae e. $s$ s$ntY3- -$ae 0a#ere t$rpe est* ea ne# "!#ere 'onest$) p$to- QS=crates < A(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re @-6R O 7#e & in!i)n" !e 4a1er, ta+*&+ c"nsi!er" 7#e n/" & !i)n" !e !i1er- k -$ae 0a#ere t$rpe est* et!a) "!#ere t$rpe estQJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR O 7#e & in!i)n" !e 4a1er ta+*&+ & in!i)n" !e !i1er- 'IDEM k -$o" 0a#ere t$rpe est* "!#ere ne 'onest$) p$ta- k -$o" 0a#t$ 0oe"$) est* !"e) est et "!#t$ t$rpeY@- -$ae 0a#ere %e e)$s* pat! no $)$s- QS0neca, De Ira 2-@6-2R O 7#e 7#ere+"s 4a1er, n/" 7#ere+"s s"4rerY6- -$ae 0a#ta s$nt* !n0e#ta 0!er! non poss$nt- QA#(" T&(i", N"ctes Atticae Y-2-P6R j ) que est feito n"o pode ser desfeito- j # flecha n"o torna depois de lan(ada- 'IDEM k Fa#ta !n0e#ta 0!er! ne,$e$nt- k Fa#t$) 0!er! ne,$!t !n0e#t$)- k Fa#t$) 0!er! !n0e#t$) non potest- k Fa#t$) est ! $"* 0!er! !n0e#t$) non potest- k Non potest e.a#ta re%o#ar!- k -$o" 0a#t$) est !n0e#t$) 0!er! ne,$!t- k -$o" 0a#t$) est* !n0e#t$) 0!er! non potest- k -$o" se)e est 0a#t$)* 0!er! !n0e#t$) 'a$" ,$eat $n,$a)-
AA3
Y2- -$ae 0e#er!s parent!b$s* ea"e) a !ber!s e.spe#ta- QP tac" < Op#sc#(a Traec"r#+ 'eter#+ Sententi"sa et H"ra(ia @PAR O 7#e 4i1eres a"s te#s pais, espera !e te#s 4i(."s- j 2ilho s, pai sers, assim como fizeres, assim achars- 'IDEM k -$a e) te parent!b$s praest!ter!s* ta es t!b! 0! !os e.spe#ta- k -$a !a t$ #ont$ er!s !n parentes* ta !a prors$s a t$!s !ber!s e.spe#taYP- -$ae 0!er! 0as est* te)pore 'ae# 0!$nt s$o- QP#*( (i" Sir"R T#!" 7#e p"!e ac"ntecer, ac"ntece a se# te+p"- j % udo tem o seu tempo e a sua hora- 'IDEM k 1abent o)n!a te)pora s$aYN- -$ae 0!er! ne#esse est* ! a pro te)pore 0!$nt- QDAPR 23PR As c"isas 7#e !e$e+ ac"ntecer, ac"ntece+ na ."ra certa- j ) que h de ser, tem muita for(a- j ) que tem de ser, n"o precisa empurrar- 'IDEM k Dest!nat$s #r$#! non s$b)er(!t$r- k D$#$nt %o ente) 0ata* no ente) tra'$ntYY- -$ae 0!er! non poss$nt* %enar!s- QTrEnae#s 6A6R J#scas c"isas 7#e n/" p"!e+ ac"ntecer- j Buscas gua em fonte seca- k -$ae 0!er! non poss$nt* se#tar!s- QSc."tt#s, A!a)ia BR 'IDEM k A p$)!#e a,$a) pet!s- k I)poss!b! !a %enar!s- k I)poss!b! !a #aptasYO- -$ae 0!n.ere* t!)ent- QL#can", Je((#+ Ci$i(e @-PBYR T0+ +e!" !" 7#e e(es +es+"s in$entara+- 'IDEM k -$o" 0!n.ere* t!)entYB- -$ae 0$er$nt %!t!a* )ores s$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2A-YR C"isas 7#e era+ c"nsi!era!as $ ci"s, .",e s/" c"st#+esYA- -$ae 0$(!$nt* #e er! #arp!te po)a )an$- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-NONR C"(.ei c"+ +/" r%pi!a "s 4r#t"s 7#e 4")e+- j #panha a ocasi"o pelos cabelosO3- -$ae 0$!t "$r$) pat!* )e)!n!sse "$ #e est- QS0neca, 9erc#(es F#rens YY3R j ) que foi duro de passar, doce de lembrar- 'IDEM k D$ #!s )a or$) praeter!tor$) )e)or!a- k I$#$n"! a#t! abores- k 2e)!n!sse "$ #e est ,$o" 0$!t "$r$) pat!- k 2e)or!a "$ #!s !a) pera#t! o !) )a !- k 2e)or!a "$ #!s !a) pera#t! !n#o))o"!- k -$ae "$r$) 0$!t pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k -$o" "$r$) 0$!t pat!* )e)!n!sse "$ #e est- k S$a%!s abor$) est praeter!tor$) )e)or!a- k S$a%!s abor$) post sa $te) )e)or!a estO@- -$ae (rat!s a##ep!)$s* (rat!s "e)$s- De$e+"s !ar !e )raa " 7#e !e )raa rece*e+"s- k -$ae (rat!s a##ep!)$s* (rat!s e(en!s ar(!r! "ebe)$s- O 7#e !e )raa rece*e+"s, !e$e+"s )raci"sa+ente pr"!i)a(i1ar a"s necessita!"s- 'IDEM k Dono a##ep!st!s* "ono "ate- k /rat!s a##ep!st!s* (rat!s "ateO6- -$ae 'ar)on!a a )$s!#!s "!#!t$r !n #ant$* ea) esse !n #!%!tate #on#or"!a)- QC cer", De Rep#*(ica 6-P6R O 7#e n" cant" & pe("s +sic"s c.a+a!" !e .ar+"nia, iss" na ci!a!e & a c"nc=r!iaO2- -$ae !(nora)$s* spern$nt$r- QTrEnae#s P26R Despre1a5se " 7#e n/" se c"n.ece- j ) que os olhos n"o v8em, o cora("o n"o dese,a- j N"o se dese,a o que o olhar n"o ve,a- 'IDEM k I(not! n$ a #$p!"o- k N!'! %o !t$) ,$!n prae#o(n!t$)- k N!'! %o !t$) ,$o" non #o(n!t$)- k N!'! %o !t$)* n!s! #o(n!t$)- k N!'! %o !t$)* n!s! prae#o(n!t$)- k -$o" atet !(not$) est+ !(not! n$ a #$p!"o- k Vo !t$) n!'! * n!s! #o(n!t$)OP- -$ae ! ! !tter!s* e(o )! !tan"o "!"!#!- QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ BN-PR O 7#e e(es apren!era+ n"s (i$r"s e# apren!i )#errean!"ON- -$ae !n a !!s !bertas est* !n a !!s !#ent!a %o#at$r- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria 2-B-PBR O 7#e e+ #ns & (i*er!a!e, e+ "#tr"s & c.a+a!" !e in!iscip(inaOY- -$ae !n #$r!a re(!s a#ta s$nt* r!te a(! praes$)$nt$r- QC#r < J(ac: @PO6R O 7#e se 4a1 na c"rte, pres#+e5se 7#e se 4a1 !e ac"r!" c"+ as re)rasOO- -$ae !n eo"e) tert!o #on%en!$nt* et !nter se #on%en!$nt- QJac"n, A!$ance+ent "4 Learnin) 6-N-2R C"isas 7#e c"+*ina+ c"+ #+a terceira, ta+*&+ c"+*ina+ entre si- 'IDEM k -$ae s$nt ea"e) $n! tert!o* s$nt ea"e) !nter seOB- -$ae !n !$%ent$te t$a non #on(re(ast!* ,$o)o"o !n sene#t$te t$a !n%en!es3 Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6N-NR O 7#e n/" ac#+#(aste na t#a ,#$ent#!e, c"+" p"!er%s enc"ntrar na t#a $e(.ice_ j ;elho abandonado n"o foi mo(o a,uizado'IDEM k Aestas non se)per 0$er!t+ #o)pon!te n!"os- k Labor sene#t$t!s obson!$)- k -$aere a"$ es#ens* $tere sene.OA- -$ae !n n$ !$s bon!s s$nt* !$re (ent!$) s$nt o##$pant!s- QC#rR As c"isas 7#e n/" s/" !e nin)#&+, pe(" !ireit" !as )entes s/" !e 7#e+ as "c#pa- k -$ae !n n$ !$s bon!s s$nt* o##$pant! et %o ent! #on#e"$nt$r- C"isa 7#e n/" s/" !e nin)#&+, c"nce!e+5se a" "c#pante e a 7#e+ as !ese,aB3- -$ae !n o##$ to 0!$nt* t$rpe est et "!#ere- O 7#e se 4a1 e+ se)re!", & $er)"n."s" c"ntar- 'IDEM k -$ae en!) !n o##$ to 0!$nt ab !ps!s* t$rpe est et "!#ereB@- -$ae !n tenebr!s "!.!st!s* !n $)!ne "!#ent$r+ et ,$o" !n a$re) o#$t! est!s !n #$b!#$ !s prae"!#ab!t$r !n te#t!sQ'#()ata, L#cas @6-2R As c"isas 7#e !issestes nas tre$as, 8s c(aras ser/" !itas, e " 7#e 4a(astes a" "#$i!" n" )a*inete, ser% apre)"a!" s"*re "s te(.a!"sB6- -$ae !n terr!s (!(n$nt$r o)n!a* a" $s$) 'o)!n$) #reant$r- QC cer", De O44iciis @-OR T#!" 7#e nasce na terra & cria!" para #s" !"s ."+ensB2- -$ae !n0ra nos* n!'! a" nos- QTrEnae#s 2BR O 7#e est% a*aix" !e n=s, n/" n"s !i1 respeit"- 'IDEM k -$ae s$pra nos n!'! a" nosBP- -$ae !n%!t! a$"!)$s !benter #re"!)$s et ante,$a) !$"!#e)$s !ras#!)$r- QS0neca, De Ira 66-2R N=s pr"nta+ente acre!ita+"s n" 7#e "#$i+"s se+ 7#erer, e n"s 1an)a+"s antes !e 7#a(7#er exa+eBN- -$ae !$ra a e(e s$nt* T7po(rap'$s s!b! reser%at- O e!it"r se reser$a "s !ireit"s )aranti!"s pe(a (ei?lIn4"r+a/" c"("ca!a e+ (i$r" para in!icar "s !ireit"s !e pr"prie!a!eD- 'IDEM k -$ae propr!etat!s !$ra e(!b$s
AA@
san#t!$nt$r ea s!b! %!n"!#at !br! e"!torBY- -$ae e(er!s* )e)ento- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a @OR Le+*ra5te !" 7#e (eres- 'IDEM k -$o" e(er!s* !nte e(e et )e)entoBO- -$ae e. non pro'!bet* "ebent per)!ssa %!"er!- QJin!er, T.esa#r#s 6O3@R De$e+ ser c"nsi!era!as per+iti!as as c"isas 7#e a (ei n/" pr" *e- j ) que n"o proibido, permitido- 'IDEM k Per)!ssa p$tant$r o)n!a* ,$ae non s$nt pro'!b!ta- k -$ae non s$nt pro'!b!ta* per)!ssa !nte e(ent$rBB- -$ae on(o te)pore e.ten$ant$r #orpora* ente re0!#ere opportet- Q9ip=crates < Re1en!e N263R C"n$&+ resta#rar (enta+ente "s "r)anis+"s 7#e se !epa#pera+ a p"#c" e p"#c"BA- -$ae $#! #$) tenebr!s #o))$n!o3 QSc.re$e(i#s @@BYR d#e .% !e c"+#+ entre a (#1 e as tre$as_ 'IDEM k Non est #on%ent!o $#!s a" tenebras- k Non est #on%en!ent!a $#!s a" tenebras- k -$ae #on%ent!o $#!s a" tenebras3 k -$ae en!) #o))$n!#at!o $#!s a" tenebras3 k -$ae so#!etas $#! a" tenebras3 A3- -$ae $#!s )!ser!s ta) "!ra #$p!"o_ Q'ir) (i", Enei!a Y-O6@R P"r 7#e "s in4e(i1es t0+ t/" espant"s" !ese," !e $i$er_ 'IDEM k C$p!"o $#!sA@- -$ae )a a #$) )$ t!s pat!)$r* e%!ora %!"ent$r- QPa(in)0ni" < Pereira @@3R Os +a(es 7#e s"4re+"s c"+ +#it"s n"s parece+ +ais s#a$es- j &al de muitos, consolo - 'IDEM k Ca a)!tat$) 'abere so#!os )!ser!s est so a#!ok D$ #e est )!ser!s so#!os 'ab$!sse "o or!s- k Le%!$s #o))$n!a tan($ntA6- -$ae )an!b$s tenent$r* )e !ora s$nt !!s ,$ae e.spe#tant$r- QAp"st=(i" @B-PR O 7#e se te+ nas +/"s & +e(."r !" 7#e " 7#e se espera- j & ais vale um passarinho na m"o que dois voando- j & ais vale um Ptoma lP que dois Pte dareiP- 'IDEM k Certa praestant !n#ert!s- k Est a%!s !n "e.tra )e !or ,$a) ,$att$or e.traA2- -$ae )e"!#a)enta non sanant* 0err$) sanat+ ,$ae 0err$) non sanat* !(n!s sanat+ ,$ae %ero !(n!s non sanat* !nsanab! !a rep$tar! oportet- Q9ip=crates < Re1en!e N26YR O 7#e "s re+&!i"s n/" c#ra+, c#ra " *ist#riI " 7#e " *ist#ri n/" c#ra, c#ra " 4")"I " 7#e " 4")" n/" c#ra, !e$e5se c"nsi!erar inc#r%$e(AP- -$ae )ens est 'o"!e* #$r ea"e) non p$ero 0$!t3 Q9"r%ci", Car+ina P-@3-OR P"r 7#e n/" pensa$a 7#an!" +enin" c"+" pens" .",e_ AN- -$ae )!'! post 0est$) )!s!st! )$nera* a)!#e* s$nt sera* ta)en (rata 0$ere )!'!- QPereira ABR Os presentes 7#e +e en$iaste !ep"is !a 4esta, a+i)", est/" atrasa!"s, +as +e 4"ra+ +#it" a)ra!%$eis- j Boas s"o as mangas depois da festa- 'IDEM k 2$nera ,$ae "ant$r* ,$o#$),$e te)pore pros$nt- k -$ae "ant$r )$nera a$"aAY- -$ae )!n!)e s$nt p$ #'ra* ea p$ #'ra %!"ent$r a)ant!- QTe=crit", Ec(")ae Y < He!ina NB6R C"isas 7#e !e +aneira a()#+a s/" *"nitas, parece+ *"nitas para 7#e+ !e(as )"sta- j 1uem o feio ama, bonito lhe parece- j # afei("o cega a raz"o- j ) dese,o faz o formoso do feio- 'IDEM k Foe"a !#et #$n#t!s ea* p$ #'ra %!"ent$r a)ant!- k S!t b$0o #ar$s* 0!et $na )a(e #ar$s- k Un!#$!,$e "e e#tab! e est ,$o" a)atAO- -$ae )o"o p$(nar$nt* !$n($nt s$a rostra #o $)bae- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-PYNR P"+*"s 7#e .% p"#c" *ri)ara+, a)"ra ,#nta+ se#s *ic"s- j Brigas de namorados fortalecem o amor- 'IDEM k A)ant!$) !rae a)or!s !nte(rat!o est- k Car! r!.ant$r* r!.antes #on#! !ant$rAB- -$ae )o !t!o* ,$ae 0erra)enta* ,$! %e#tes* ,$ae )a#'!nae* ,$! )!n!str! tant! oper!s 0$er$nt3 QC cer", De Nat#ra De"r#+ @-@AR d#ais 4"ra+ "s +ei"s !e a/", 7#ais "s instr#+ent"s, 7#ais as a(a$ancas, 7#ais as +%7#inas, 7#ais "s "per%ri"s 7#e c"nstr# ra+ #+a "*ra t/" )ran!i"sa_ AA- -$ae )$ to ante prae%!sa s$nt* an($!"!$s !n#$rr$nt- QS0neca, A! Harcia+ AR As c"isas 7#e s/" pre$istas c"+ +#ita antece!0ncia, s"*re$0+ +ais *ran!a+ente- j 9 omem prevenido a custo vencido- 'IDEM k Ia#$ a prae%!sa )!n$s 0er!$nt- k Le%!$s ae"!t ,$!#,$!" prae%!"!)$s ante- k 2a a prae%!sa )!n$s no#ent- k 2a a prae%!sa %!tant$r 0a#! !$s& k 2!n$s en!) !a#$ a 0er!$nt ,$ae prae%!"ent$r- k 2!n$s no#ent !a#$ a ,$ae prae%!"ent$rk Prae%!sa )!n$s ae"ere te a so ent- k Prae%!sa )!n$s te a no#ere so ent- k Te a no#ent e%!$s %!sa %en!re pr!$sk Te a prae%!sa )!n$s no#ent@33- -$ae nata s$nt* ea o)n!a "enas#! a!$nt- QA#)#st ;ra#se, 'itae et Fra)+enta 'eter#+ 9ist"ric"r#+ R"+an"r#+ @Y3I T"si NAYR Di1e+ 7#e t#!" 7#e nasce +"rre- 'IDEM k O)n!a orta #a"$nt- k O)n!a orta o##!"$nt et a$#ta senes#$nt- k Orta o)n!a #a"$nt- k Orta o)n!a !ntere$nt@3@- -$ae nat!o non #o)!tate)* non ben!(n!tate)* non (rat$) an!)$) et bene0!#!! )e)ore) "! !(!t3 QC cer", De Le)i*#s @-@@R d#e p"$" n/" a+a a a4a*i(i!a!e, a *"n!a!e, " esp rit" )rat" e rec"n.eci!" pe(" *ene4 ci" rece*i!"_ @36- -$ae nat!o s$perbos* ,$ae )a e0!#os* ,$ae #r$"e es* ,$ae !n(ratos non aspernat$r* non o"!t- QC cer", De Le)i*#s @-@@R d#e p"$" n/" !espre1a e n/" "!eia "s "r)#(."s"s, "s +a#s, "s cr#&is e "s in)rat"s_ @32- -$ae n!)!s apparent ret!a %!tat a%!s- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris N@YR P%ssar" n/" cai e+ re!es +#it" $is $eis@3P- -$ae n!)!s est sera* non est #on0ess!o %era- QJin!er, T.esa#r#s 6O36R C"n4iss/" 7#e ac"ntece +#it" tar!e n/" & $er!a!eira- 'IDEM k Paen!tent!a sera raro %era@3N- -$ae no#ent* "o#ent- QArist=te(es < Hanci", A!a)ia P@R j ) que pre,udica, ensina- j ) que arde, curaG o que aperta, segura- 'IDEM k No#$)ent$)* "o#$)ent$)- k No#$)enta* "o#$)enta- k -$o" no#et* "o#et- k -$o" no#et* saepe "o#et- k Ve.at!o "at !nte e#t$)- k Ve.at!o !nte e#t$) "ab!t a$"!t$!@3Y- -$ae no#!t$ra tenes* ,$a)%!s s!nt #ara* re !n,$e- QRa*e(ais, Carta !e @N 4e$ @NNYR A*an!"na " 7#e te p"!e 4a1er +a(, p"r +ais 7#eri!" 7#e te se,a@3O- -$ae non "!#ta s$nt* "!#! posse+ ,$ae "!#ta s$nt* $t "!#ta non s!nt* 0!er! non posse- QJernar!es, L#1 e Ca("r @-@P3R O 7#e n/" 4"i !it", p"!e ser !it"I +as " 7#e ,% 4"i !it", n/" p"!e 4icar c"+" se n/" 4"ra !it"- j $alavra fora da
AA6
boca pedra fora da m"o- j $alavra e pedra solta n"o t8m volta- 'IDEM k D!#ta se)e n$ $) pat!$nt$r %erba re#$rs$)@3B- -$ae non 0e#!)$s !ps!* %!. ea nostra %o#o- QO$i!i", Heta+"rp."ses @2-@P3R Di4ici(+ente c.a+" !e +in.as as c"isas 7#e n/" 4i1 pess"a(+ente- 'IDEM k V!. ea nostra %o#o@3A- -$ae non pos$!st!* ne to as- QEras+", A!a)ia 2-P-P2R N/" tires " 7#e n/" p#seste- j N"o metas a foice em seara alheia- 'IDEM k A !ena) )et!s )esse)- k Ut %!tes poenas* non tan(as res a !enas@@3- -$ae non pros$nt s!n($ a* )$ ta !$%ant- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris P63R Os re+&!i"s 7#e is"(a!"s n/" s/" e4ica1es, a)r#pa!"s 4#nci"na+- j 5ni"o for(a- j # uni"o faz a for(a- 'IDEM k A$.! !a 0!r)a '$)! !a #onsens$s 0a#!t- k I$n#ta !$%ant- k 2$ ta !$%ant #o e#ta s!)$ - k -$ae non %a eant s!n($ a* !$n#ta !$%ant- k -$ae s!n($ a non pros$nt* !$n#ta !$%ant- k S!n($ a ,$ae non pros$nt* )$ ta #o e#ta !$%ant@@@- -$ae non s$nt pro'!b!ta* per)!ssa !nte e(ent$r- QC#rR O 7#e n/" & pr"i*i!" c"nsi!erar5se5% per+iti!"- k -$ae non s$nt pro'!b!ta* !nte e($nt$r #on#essa- Enten!e5se c"nce!i!" " 7#e n/" & pr"i*i!"- j ) que n"o proibido, permitido- 'IDEM k Per)!ssa p$tant$r o)n!a* ,$ae non s$nt pro'!b!ta- k -$ae e. non pro'!bet* "ebent per)!ssa %!"er!@@6- -$ae non %a eant s!n($ a* !$n#ta !$%ant- QC#r < Jr""+ PPOR C"isas 7#e is"(a!as n/" t0+ 4"ra, re#ni!as t0+ 4"ra- j 5 ni"o for(a- 'IDEM k I$n#ta !$%ant- k 2$ ta !$%ant #o e#ta s!)$ - k -$ae non %a eant s!n($ a* !$n#ta !$%ant- k S!n($ a ,$ae non pros$nt* )$ ta #o e#ta !$%ant@@2- -$ae non %!"et o#$ $s* #or non "o et- j ) que os olhos n"o v8em, o cora("o n"o sofre- 'IDEM k I(not! n$ a #$p!"o- k Non o#$ o nota res est a #or"e re)ota- k Non o#$ o nota res est a #or"e re)ota- k -$o" non %!"et o#$ $s* #or non "o et- k -$o" o#$ $s non %!"et* #or non "o et- k -$o" o#$ $s non %!"et* #or non "es!"erat@@P- -$ae opt!)a s$nt* rara s$nt- O 7#e & +#it" *"+, & rar"- 'IDEM k Opt!)a ,$ae,$e rar!ss!)a s$nt- k Opt!)$) ,$!",$e rar!ss!)$) est- k Rara esse n!)!s res pret!osa so et@@N- -$ae pater o##$ tos !nter pro0erre penates asso et* 'ae# nat! pro"ere $#e so ent- QPereira @36R O 7#e " pai c"st#+a !i1er n" se)re!" !a casa, "s 4i(."s c"st#+a+ !i1er na praa- j ) que o menino ouviu ao lar, di-lo ao portalj izem os filhos ao soalheiro o que ouvem aos seus pais ao fumeiro@@Y- -$ae pat!)$r* )$ to sp!#$ a 0e e )a"ent- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-N63R Os espin."s 7#e esta+"s s"4ren!" est/" c.ei"s !e 4e(@@O- -$ae pat!t$r )er$!t- QA#s>ni", Caesares, Opi(i#s Hacrin#sR E(e +erece# " 7#e est% s"4ren!"@@B- -$ae pa. '7aenae a" #ane)3 QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra @6@R d#e pa1 p"!e .a$er entre a .iena e " c/"_ @@A- -$ae pe##a)$s !$%enes* ea $!)$s senes- QR"*ert J(an!, Pr"$er*s N6I Re1en!e N226R Os err"s 7#e c"+ete+"s 7#an!" ,"$ens, pa)a+"s 7#an!" $e(."s- j $agam-se na velhice os pecados da mocidade- j ;elho abandonado n"o foi mo(o a,uizado- 'IDEM k Bon$) ser%at #aste $)* ,$! #$sto"!er!t #orp$s s$$)- k 2at$re 0!as sene.* s! "!$ %e !s sene. esse- k Sene) !$%ent$s p!(ra )en"!#$) #reat@63- -$ae p!(eat !n%en!sse* #a%e ,$aes!%er!s- QP#*( (i" Sir"R E$ita pr"c#rar " 7#e (a+entarias enc"ntrar- j N"o bulas em casa de maribondo- 'IDEM k Cane) sop!t$) ne e.#!ta@6@- -$ae post %!ta) 0$t$ra s$nt* !n#erta- QTrEnae#s 2P@R O 7#e $ai ac"ntecer !ep"is !a $i!a, & incert"- j ) futuro a eus pertence- j ) futuro segredo de eus- 'IDEM k C$rs$s 0ator$) nes#!t )ens $ a %!ror$)+ so !$s est propr!$) s#!re 0$t$ra De!- k Fr$ere praesent!b$s+ 0$t$ra "!!s #o))!tte4 @66- -$ae potest esse !$#$n"!tas %!tae* s$b at!s a)!#!t!!s3 QC cer", Pr" P(anci" B3R d#a( p"!e ser a a(e)ria !a $i!a, se (.e s/" retira!as as a+i1a!es_ j N"o se pode viver sem amigos- 'IDEM k A ter! %!%as oportet* s! t!b! %!s %!%erek 2!ser$) est #arere #ons$et$"!ne a)!#or$)- k S!ne a)!#o non potes bene %!%ere@62- -$ae potest spes esse !n ea rep$b !#a !n ,$a ne# e(es $ ae s$nt ne# !$"!#!a3 QC cer", A! Fa+i(iares @3-@R d#a( p"!e ser a esperana e+ #+ pa s e+ 7#e n/" .% (eis ne+ !ireit"s_ @6P- -$ae pot$s pe##as* !(nos#ere t$ t!b! no !* na) #r!)en %!n! n$ $) est* se" #$ pa b!bent!s- QDi"n si" Cat/", Distic.a 6-6@R N/" te !esc#(pes !"s err"s 7#e c"+etes e+*ria)a!", p"is " $in." n/" te+ nen.#+a c#(pa, +as a c#(pa & !e 7#e+ *e*e- 'IDEM k Cr!)en n$ $) %!n! est* se" #$ pa b!bent!s@6N- -$ae prae"!.er$nt p $res* operata 0$er$nt- QS-H-;#.n, Hi!!(e En)(is. Dicti"narE 232R Ac"ntece# " 7#e +#it"s pre!issera+- j ) que o povo diz, ou , ou quer ser- j )nde h fuma(a, h fogo- 'IDEM k Fa)a non te)ere spar(!t$r- k R$)or p$b !#$s non o)n!no 0r$stra est- k V$ ($s op!nat$r ,$o" post)o"$) %er!0!#at$r@6Y- -$ae pret!osa p$tas* a !,$an"o %! !a- QRe1en!e N222R O 7#e ,#()as $a(i"s", +#itas $e1es n/" te+ $a("r- j ) caro barato, e o barato caro@6O- -$ae probat pop$ $s e(o nes#!o- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6A-@3R O 7#e " p"$" apr"$a, e# n/" sei- 'IDEM k N$),$a) %o $! pop$ o p a#ere* na) ,$ae e(o s#!o* non probat pop$ $s* ,$ae probat pop$ $s* e(o nes#!o@6B- -$ae pro#e"$nt "e ab!!s )e!s non 0a#!a) !rr!ta- Q'#()ata, Sa(+"s BB-2NR N/" 4arei $/s as pr"+essas 7#e sae+ !"s +e#s (%*i"s@6A- -$ae propr!etat!s !$ra e(!b$s san#t!$nt$r ea s!b! %!n"!#at !br! e"!tor- O e!it"r !este (i$r" rei$in!ica para si "s !ireit"s !e pr"prie!a!e 7#e as (eis )arante+- ?lIn4"r+a/" c"("ca!a e+ (i$r" para in!icar "s !ireit"s !e pr"prie!a!eD'IDEM k -$ae !$ra a e(e s$nt* T7po(rap'$s s!b! reser%at@6Aa- -$ae propter ne#ess!tate) re#epta s$nt* non "ebent !n ar($)ent$) tra'!- QDi)esta N3-@O-@Y6R O 7#e 4"i a!+iti!" p"r necessi!a!e n/" !e$e ser apresenta!" c"+" ar)#+ent" para "#tr"s cas"s-
AA2
@23- -$ae pros$nt !$%en!* no#ent sen!* et #ontra- QRe1en!e N22PR O 7#e & *"+ para " ,"$e+ 4a1 +a( a" $e(.", e $ice5 $ersa- j ) que bom para um, pode n"o ser para outro- 'IDEM k F$nera ,$o" "at '$!#* a !!s "at te)pora %!tae@2@- -$ae p$b !#e 0!$nt* n$ ! !#et !(norare- QC#rR A nin)#&+ & ( cit" i)n"rar " 7#e ac"ntece p#*(ica+ente@26- -$ae p$er non "!"!#!st!* %!r "!s#ere ne,$!b!s- QXeinreiter NBR O 7#e n/" apren!este 7#an!" eras +enin", n/" c"nse)#ir%s apren!er a)"ra, 7#e &s ."+e+- j ) que 6o"ozinho n"o aprendeu, 6o"o n"o aprende mais- j = de pequenino que se torce o pepino- 'IDEM k D!s#ere non $n,$a) %ent$ras "!00er !n 'oras: s! non es 'o"!e* #ras )!n$s apt$s er!s@22- -$ae p$ #'ra* ea"e) "!00!#! !a- C"isas *e(as s/" c#st"sas- j ) que bom custa caro- j N"o se apanham trutas com as bragas en*utas- 'IDEM k Ar"$a ,$ae p$ #'ra- k At,$! ,$ae p$ #'ra* ea"e) "!00!#! !a- k D!00!#! !a ,$ae p$ #'ra- k D!00!#! !a s$nt* ,$ae prae# ara@2P- -$ae ,$o$s,$e tan"e) pat!e)!n!* o 0ort!ss!)! %!r!3 QSa(sti", Cati(ina 63-PR At& 7#an!", = ."+ens $a(entes, s#p"rtareis essas c"isas_ @2N- -$ae rara* #ara- j ) que raro, caro- k -$ae rar!ss!)a* #ar!ss!)a- O 7#e & +#it" rar", & +#it" car"- 'IDEM k O)n!a rara* #ara@2Y- -$ae re#ta tene- QDi$isaR Hant&+5te n" ca+in." ret"@2O- -$ae re#te "ata s$nt* non !#et r$rs$s er!p!- QDAPR 663R N/" & per+iti!" ret"+ar as c"isas (e)a(+ente !a!asj 1uem d e torna a tirar, no inferno vai parar- j 1uem d e tira, fica corcunda- k -$ae re#te "ata s$nt* non !#et r$rs$s repet!- QE#)Gne 9enri"t, H"e#rs C#ri!i7#es P2OR 'IDEM k Irr!ta) 0a#ere "onat!one) per0e#ta) ne)!n! !#et@2B- -$ae re#te 0!$nt n$),$a) bene0a#ta per!b$nt- QPereira @@PR O *e+ 7#e se 4a1, n#nca se per!er%- j 2azer o bem nunca se perde- 'IDEM k Bene0!#!o bene er!t- k Bon$) ser%!t!$) non per!t o)n!no@2A- -$ae re(!o !n terr!s nostr! non p ena abor!s_ Q'ir) (i", Enei!a @-PY3R d#e (#)ar !a terra n/" est% c.ei" !e n"ss"s s"4ri+ent"s_ @P3- -$ae rer$) nat$ra pro'!bent$r* n$ a e(e #on0!r)ata s$nt- QCe(s", Di)esta N3-@O-@BB-@R O 7#e & pr"i*i!" pe(a nat#re1a n/" & c"n4ir+a!" p"r (ei a()#+a@P@- -$ae re%erent!a e($)* ,$!s )et$s* a$t p$"or est $n,$a) properant!s a%ar!3 QC#$ena(, Satirae @P-@ONR d#e respeit" !as (eis, 7#e +e!", 7#e p#!"r te+ " a+*ici"s" apressa!"_ @P6- -$ae r$rs$s repet$nt* o"er$nt proe !a )$ t!- QRe1en!e N2PAR H#it"s "!eia+ a )#erra, +as $"(ta+ a e(aj &uitos dizem mal da guerra e n"o dei*am de ir a ela@P2- -$ae se)e an#! a* n$),$a) era- QEras+", A!a)ia P-N-NOR L+a $e1 cria!a, n#nca sen."ra- j 1uem nasceu para cinco n"o chega a dez- j N "o pe(as a quem pediu, nem sirvas a quem serviu- 'IDEM k Ne "o)!na) as#!s#as* ,$ae ser%!!t ante )!n!stra@PP- -$ae se)e a$t b!s a##!"$nt #onte)n$nt e(!s atores- QEise(ein @P@R Err"s 7#e ac"ntece+ #+a "# !#as $e1es n/" pre"c#pa+ "s ,# 1es- j # quem faz um erro e, podendo, mais n"o faz, por bom o ters. j ) primeiro erro merece perd"o- j 5ma vez n"o s"o vezes- 'IDEM k /rat$!ta pr!)$s %en!a "!(n!ss!)$s error- k Pr!)$s error %en!a) )eret$r- k Ven!a pr!)$) e.per!ent! @PN- -$ae sent!)$s !ps! re !,$os sent!re spera)$s- O 7#e n=s +es+"s senti+"s, espera+"s 7#e "s "#tr"s " sinta+'IDEM k -$ae %o $)$s* ea #re"!)$s !benter* et ,$ae sent!)$s !ps!* re !,$os sent!re spera)$s@PY- -$ae sero #ont!n($nt* )a(n!0!#a- QHanci", A!a)ia ANAR O 7#e !e+"ra ac"ntecer & +a)n 4ic"- j ) que custa o que lustra. 'IDEM k Sero #ont!n($nt )a(n!0!#a@PO- -$ae s! %!"eres* a#r!)as non teneres- QC cer", A! Fa+i(iares O-23-6R Se $isses essas c"isas, n/" c"nterias as (%)ri+as@PB- -$ae s!b! ,$!s,$e 0a#! !a 0a#t$ p$tat* ae,$o an!)o a##!p!t- QSa(sti", Cati(ina 2R d#a(7#er #+ aceita c"+ nat#ra(i!a!e a7#i(" 7#e acre!ita ser 4%ci( !e (.e ac"ntecer@PA- -$ae s!)$ ate (er$nt$r* pro !n0e#t!s 'abent$r- QC#rR O 7#e se 4a1 p"r si+#(a/", te+5se p"r n/" 4eit"@@PAa- -$ae s!n($ a non pros$nt* !$n#ta !$%ant- QC".n TraEner, Latin P.rases an! Haxi+s 6O2R C"isas 7#e separa!as n/" s/" teis, re#ni!as tra1e+ *ene4 ci"- 'IDEM k -$ae non pros$nt s!n($ a* )$ ta !$%ant@N3- -$ae so#!etas $#! a" tenebras3 Q'#()ata, 6C"r nti"s Y-@PR d#e c"+&rci" entre a (#1 e as tre$as_ 'IDEM k Non est #on%en!ent!a $#!s a" tenebras- k Non est #on%ent!o $#!s a" tenebras- k -$ae #on%ent!o $#!s a" tenebras3 k -$ae en!) #o))$n!#at!o $#!s a" tenebras3 k -$ae $#! #$) tenebr!s #o))$n!o3 @N3a- -$ae s$a sors 'o"!e est* #ras 0ore %estra potest- Q9en!ers"n 2PAR O 7#e .",e & a s"rte !e(e, a+an./ p"!er% $ir a ser a $"ssa- 'IDEM k 1o"!e )!'!* #ras t!b!@N@- -$ae s$b!to a"%en!$nt )$ to (ra%!ora %!"ent$r- QC"(#+*an", H"n"stic.a OPR O inespera!" n"s parece +#it" +ais s&ri"@N6- -$ae s$nt* ab!re o)n!a* et )anere n!'! - Q9er%c(it"R T#!" 7#e existe, !esaparece, e na!a per+anece- j %udo passa sobre a terra- 'IDEM k F!r)$) !n %!ta n!'! - k Res ,$ot,$ot s$nt o##!"ere* et n!'! per)anere@N2- -$ae s$nt Caesar!s* Caesar!- Q'#()ata, Hate#s 66-6@R j # Csar o que de Csar- j ) seu a seu dono@NP- -$ae s$nt #erta* tene+ ,$ae s$nt !n#erta* re !n,$e- QXa(t.er 623BP < T"si @O2@R As c"isas certas, se)#ra5asI as incertas, a*an!"na5as- j N"o se deve dei*ar o certo pelo duvidoso- 'IDEM k Ab !psa )esse "!s#e"ere- k Certa praestant !n#ert!s- k Certa pro !n#ert!s "!)!tten"a non s$nt@NN- -$ae s$nt ea"e) $n! tert!o* s$nt ea"e) !nter se- QJernar!es, N"$a F("resta @-@2YR D#as c"isas i)#ais a #+a
AAP
terceira s/" i)#ais entre si- 'IDEM k -$ae !n eo"e) tert!o #on%en!$nt* et !nter se #on%en!$nt@NY- -$ae s$nt )a.!)ae "!%!t!ae3 Non "es!"erare "!%!t!as- QDH PNR d#a( & a +ai"r ri7#e1a_ N/" !ese,ar ri7#e1as@NO- -$ae s$pra nos* n!'! a" nos- QS=crates < TrEnae#s 2BR As c"isas 7#e est/" aci+a !e n=s, n/" n"s !i1e+ respeit"'IDEM k A t!ora te ne ,$aes!er!s* et 0ort!ora te ne s#r$tat$s 0$er!s- k -$o" s$pra nos* n!'! a" nos- k -$ae !n0ra nos* n!'! a" nos@NB- -$ae s$rs$) s$nt sap!te* non ,$ae s$per terra)- Q'#()ata, C"("ssenses 2-6R C#i!ai nas c"isas 7#e s/" (% !e ci+a, n/" nas 7#e .% s"*re a terra@NBa- -$ae s$rs$) %o o %!"ere- QDi$isaR d#er" $er c"isas e(e$a!as@NA- -$ae te "e)ent!a #ep!t3 Q'ir) (i", Ec(")ae 6-YAR d#e ("#c#ra se ap"!er"# !e ti_ j 1 ue loucura essa> @Y3- -$ae te )a a #r$. a(!tat3 QP(a#t", A#(#(aria Y23R d#e t"r+ent" te pert#r*a_ @Y@- -$ae te#ta ta#!ta,$e esse #$p!s* t$ pr!)$s ne en$nt!a- O 7#e !ese,as "c#(t" e secret", t# n/" se,as " pri+eir" a re$e(ar- j ) segredo mais bem guardado o que a ningum revelado- 'IDEM k A !$) s! ere ,$o" %o es* pr!)$s s! e@Y6- -$ae t$ ae(re 0ers !n pro.!)o* ea !pse ne 0e#er!s- QTa(es !e Hi(et" < Re1en!e N2NOR N/" 4ar%s a7#i(" 7#e t# +es+" n/" t"(eras n" pr=xi+"- 'IDEM k -$o" a !!s %!t!o %ertas* !pse ne 0e#er!s@Y2- -$ae $n#!s s$nt $n($!b$s ne n$tr!as- QHanci", A!a)ia 66R N/" a(i+entes ani+ais c"+ #n.as e+ 4"r+a !e )anc."- ?lF")e !as pess"as %$i!as "# prep"tentesD- j e ave de bico encurvado, guarda-te dela como do diabo- 'IDEM k A"$n#os $n($es 'abentes ne a as- k An!)a !a re#$r%!s $n($!b$s ne n$tr!as@YP- -$ae $t! !tas p$tr!"! #aep!s_ QAp"st=(i" @B-BPR d#a( & a #ti(i!a!e !a ce*"(a p"!re_ 'IDEM k -$!s p$tr!s #aepae est $s$s3 k -$!s $s$s #aep!s p$tr!"!_ @YN- -$ae %en!t e. t$to* )!n$s est a##epta %o $ptas- QO$ !i", Ars A+at"ria 2-Y32R O pra1er 7#e $e+ se+ risc" & +en"s *e+ rece*i!"- j = doce de gozar o que duro de ganhar- j 1 uem sem perigo vence, sem prazer triunfa- 'IDEM k Car!$s est ,$!",$!" )a(na )er#e"e parat$r- k D$ #!or est 0r$#t$s post )$ ta per!#$ a "$#ta- k -$o" !#et* !n(rat$) est+ ,$o" non !#et* a#r!$s $r!t@YY- -$ae %en!t e.a#to te)pore* pe!$s a)at- QO$ !i", 9er"i!es PR A +#(.er 7#e a+a !ep"is !e passa!" " te+p" !" a+"r, a+a c"+ +ais ar!"r@YO- -$ae %en!t !n"!(no poena* "o en"a %en!t- A p#ni/" 7#e atin)e 7#e+ n/" a +erece & !e se (a+entar- k -$ae %en!t !n"!(nae poena* "o en"a %en!t- QO$ !i", 9er"i!es N-@3R O casti)" 7#e $ei" 8 +#(.er 7#e n/" " +erece & !e se (a+entar@YB- -$ae %er!tat! opera) "at orat!o* !n#o)pos!ta s!t et s!)p e.- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es P3-PR O !isc#rs" 7#e !% ap"i" 8 $er!a!e !e$e ser si+p(es e se+ arti4 ci"- j # linguagem da verdade simples- j # verdade n"o quer enfeites- 'IDEM k Non 0$#ata* se" est s!)p e. orat!o %er!- k -$o" %er$) est* !" )er$) est- k Ver!tat!s s!)p e. orat!o est@YA- -$ae %!rt$s et ,$anta* bon!* s!t %!%ere par%o- Q9"r%ci", Ser+"nes 6-6-@R d#e )ran!e $irt#!e, *"ns a+i)"s, & $i$er c"+ parci+>nia@O3- -$ae %o $)$s* ea #re"!)$s !benter- Acre!ita+"s 4aci(+ente n" 7#e 7#ere+"s- k -$ae %o $)$s* !benter #re"!)$s- k -$ae %o $)$s* ea #re"!)$s !benter* et ,$ae sent!)$s !ps!* re !,$os sent!re spera)$s- QC&sar, De Je((" Ci$i(i 6-6OR Acre!ita+"s 4aci(+ente n" 7#e 7#ere+"s, e espera+"s 7#e "s !e+ais sinta+ " 7#e n=s +es+"s senti+"s- 'IDEM k Ea #re"!)$s !benter ,$ae #$p!)$s- k Fere !benter 'o)!nes !" ,$o" %o $nt #re"$ntk 1o)!nes !benter #re"$nt ,$o" %o $nt- k L!benter 'o)!nes ,$o" %o $nt #re"$nt- k -$o" %a "e %o $)$s* 0a#! e #re"!)$s- k -$o" %o $)$s* 0a#! e #re"!)$s@O@- -$ae %os* "e)ent!ss!)! 'o)!nes* tanta %e#or"!a a(!tat3 QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @3-YR d#e )ran!e !e+0ncia & essa 7#e $"s a)ita, = ."+ens insensat"s_ @O6- -$ae %$ t re. 0!er!* san#tae s$nt #on(r$a e(!- QPereira @3AR O 7#e " rei 7#er 7#e se 4aa, est% !e ac"r!" c"+ a santa (ei- j / v"o as leis, aonde as querem os reis- k -$ae %$ t re. 0!er!* san#tae s$nt #onsona e(!- 'IDEM k A )a(n!s propr!o %!%!t$r arb!tr!o- k A" p a#!t$) re(!s s!nt sentent!ae e(!s- k -$!#,$!" re(! p a#$er!t* ,$a)%!s rat!one #areat* e(!s 'abet %!(ore)@O2- -$ae %$ t %!"er! be a n!)!s* n$ ! ne(at- QP#*( (i" Sir"R A +#(.er 7#e 7#er ser c"nsi!era!a +#it" *e(a, n/" se rec#sa a nin)#&+@OP- -$ae#$),$e a"s$nt* !!s nos #ontentos esse oportere- QSc."tt#s, A!a)ia 6PR Te+"s !e 4icar satis4eit"s c"+ " 7#e ."#$er- j Na falta de cap"o, cebola e p"o- 'IDEM k Assab!s n!"$)* s! non !n%ener!s o%$)@ON- -$ae#$),$e "!.er!nt %ob!s* 0a#!te+ se#$n"$) opera eor$) no !te 0a#ere- Fa1ei t#!" 7#e $"s !issere+, +as n/" 4aais se)#n!" a "*ra !e(es- j 2 aze o que eu digo, mas n"o fa(as o que eu fa(o- 'IDEM k O)n!a er(o ,$ae#$),$e "!.er!nt %ob!s* ser%ate* et 0a#!te+ se#$n"$) opera %ero eor$) no !te 0a#ere: "!#$nt en!)* et non 0a#!$nt@OY- -$ae#$),$e e. )er!to spes %en!t* ae,$a %en!t- QO$ !i", 9er"i!es 6-Y6R T"!a esperana 7#e $e+ !" +ereci+ent" & (e) ti+a@OO- -$ae#$),$e 0erat* 0ort$na 0eren"a est- QDi$isaR Tra)a " 7#e tr"#xer, !e$e5se s#p"rtar a s"rte@OB- -$ae#$),$e !n so)n!o %!"ent$r- QHanci", A!a)ia 26PR E+ s"n.", se $0 7#a(7#er c"isa- j !onhos s"o sonhos@OA- -$ae#$),$e s$nt %era* ,$ae#$),$e p$"!#a* ,$ae#$),$e !$sta* ,$ae#$),$e san#ta* ,$ae#$),$e a)ab! !a* ,$ae#$),$e bonae 0a)ae* s!,$a %!rt$s* s!,$a a$s "!s#!p !nae* 'ae# #o(!tate- Q'#()ata, Fi(ipenses P-BR
AAN
T#!" 7#e & $er!a!eir", t#!" 7#e & ."nest", t#!" 7#e & ,#st", t#!" 7#e & sant", t#!" 7#e a+%$e(, t#!" 7#e & !e *"a 4a+a, se .% a()#+a $irt#!e, se .% a()#+ ("#$"r !e c"st#+es, ist" se,a " 7#e "c#pe "s $"ss"s pensa+ent"s@B3- -$ae#$),$e %$ t!s $t 0a#!ant %ob!s 'o)!nes* et %os 0a#!te ! !s- Q'#()ata, Hate#s O-@6R O 7#e 7#ereis 7#e $"s 4aa+ "s ."+ens, ta+*&+ $=s 4a1ei a e(es- 'IDEM k Pro$t %$ t!s $t 0a#!ant %ob!s 'o)!nes* et %os 0a#!te ! !s s!)! !terk -$e)a")o"$) %$ t!s $t 0a#!ant %ob!s 'o)!nes* %os ,$o,$e e!s 0a#!te@B@- -$ae"a) en!) 0a sa %er! spe#!e) 0er$nt- QS0neca, De Ira 6-66-6R H#itas c"isas 4a(sas t0+ apar0ncia !e $er!a!e@B6- -$ae"a) !$ra non s#r!pta* se" o)n!b$s s#r!pt!s #ert!ora s$nt- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae @-@-@PR Certas (eis n/" est/" escritas, +as s/" +ais respeita!as 7#e t"!as as escritas@B6a- -$ae"a) )e !$s a$"ant$r s! ent!o* ,$a) orat!one- Q9en!ers"n 2PAR 9% c"isas 7#e s/" +ais e(")ia!as pe(" si(0nci" !" 7#e pe(a e("7`0ncia@B2- -$ae"a) non n!s! "e#epta sanant$r- QS0neca, De Ira 2-2A-PR Certas c"isas s= se c#ra+ a+p#ta!as@BP- -$ae"a) personae s$! !$r!s s$nt* ,$ae"a) a !eno !$r! s$b!e#tae s$nt- QDi)esta @-Y-@R A()#+as pess"as s/" !e !ireit" pr=pri", "#tras est/" s#,eitas a" !ireit" a(.ei"- 'IDEM k A !eno !$r! s$b!e#t$s- k Non s$! !$r!s- k Persona non s$! !$r!s- k Persona s$! !$r!s- k -$ae"a) personae s$! !$r!s s$nt* ,$ae"a) a !eno !$r! s$b!e#tae s$nt- k S$! arb!tr!!- k S$! !$r!s@BN- -$ae"a) poss$) per )e* ,$ae per a !$) non poss$)- QC#r < Re1en!e N2@6R 9% c"isas 7#e p"ss" 4a1er pess"a(+ente, +as 7#e n/" p"ss" 4a1er p"r inter+&!i" !e "#tre+@BY- -$ae"a) re)e"!a (ra%!ora !ps!s per!#$ !s s$nt- QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae Y-OR Cert"s re+&!i"s s/" +ais peri)"s"s !" 7#e as pr=prias !"enas- 'IDEM k /ra%!ora ,$ae"a) s$nt re)e"!a per!#$ !s@BO- -$ae"a) ta)ets! 'oneste a##!p!ant$r* !n'oneste ta)en pet$nt$r- QC#r < L(pian", Di)esta N3-@2-@-NR 9% certas c"isas 7#e, e+*"ra se,a ."nest" rece*er, n" entant" & !es"nest" pe!ir- 'IDEM k 1oneste ,$ae"a) a##!p!$nt$r* ,$ae non 'oneste pet$nt$r@BB- -$ae !bet artes et ,$ae !bet s#!ent!ae s$os 'abent ter)!nos- QCata(!" < Ra+a(." PBR d#ais7#er artes e 7#ais7#er ci0ncias t0+ "s se#s (i+ites@BA- -$ae !bet a%!s a propr!o #ant$ "!(nos#!t$r- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR T"!a a$e se c"n.ece pe(" se# cant"j $elo canto se conhece a ave- 'IDEM k A #ant$ a%!s "!(nos#!t$r- k A%!s a #ant$ "!(nos#!t$r- k E #ant$ #o(nos#!t$r a%!s- k E #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k E. #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k E. #ant$ et p $)!s %o $#r!s "!(nos#!t$r o)n!sk N$ a $n,$a) a%!s )a a bene #e#!n!t- k N$ a $n,$a) a%!s )a a bon$) #ant$) e"!"!t- k Ps!tta#$s et per"!. non %o#e o,$$nt$r ea"e)- k -$a !s a%!s* ta !s #ant$s- k -$a !s a%!s* ta !s #ant$s+ ,$a !s %!r* ta !s orat!o@A3- -$ae !bet e. propr!o 0r$#t$ #o(nos#!t$r arbor- QC"(#+*an" < Jin!er, T.esa#r#s 6O3BR d#a(7#er %r$"re & rec"n.eci!a pe(" se# 4r#t"- j $ elo fruto conhe(o a rvore- j %al pai, tal filho- j $ela obra se conhece o obreiro- 'IDEM k Arbor e. 0r$#t$ #o(nos#!t$r- k -$a !s operator* ta !s et #reat!o@A@- -$ae !bet !n0!r)!s !pse "at ar)a "o or- QO$ !i", 9er"i!es Y-@P6R A pr=pria !"r !% ar+as a"s 4rac"s@A6- -$ae !bet o00!#!o #a$sa s!t apta- QO$ !i", Ars A+at"ria @-@N6R d#a(7#er pretext" ser$e para se 4a1er #+ 4a$"r@A6a- -$ae !bet orta #a"et* et 0!ne) #oepta %!"eb$nt- T#!" 7#e nasce# +"rrer%, e " 7#e te$e in ci" $er% se# 4i+@A2- -$ae !bet %$ pes #a$"a) s$a) a$"at- QA- Ott", Spric.K^rter 2BNI T"si NPBR T"!a rap"sa e(")ia a pr=pria ca#!a- j Cada oleiro gaba a sua telha- j C oru,a n"o acha os filhos feios- 'IDEM k Ne)o non 0or)os$s 0! !$s )atr!@AP- -$aena) !sta !o#an"! sae%!t!a3 QC(a#!ian", In E#tr"pi#+ @-6PR d#e *rinca!eira se($a)e+ & essa_ @AN- -$aena) !sta re(!o est3 QS0neca, T.Eestes Y6YR d#e pa s & este_ @AY- -$aena) s$))a bon! est3 2ens se)per #ons#!a re#t!- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, JiasR d#a( & " *e+ per4eit"_ L+ esp rit" se+pre c"nsciente !" ,#st"@AO- -$ae,$e !n prora* ,$ae,$e !n p$pp!* o)n!a per!er$nt- QAp"st=(i" @O-AYR Tant" " 7#e esta$a na pr"a c"+" " 7#e esta$a na p"pa, t#!" se per!e#- j N "o sobrou nada- j N "o sobrou viva alma- j 2oi tudo para o bre,o- 'IDEM k F$!)$s Tro8s* 0$!t I !$)@AB- -$ae,$e !pse )!serr!)a %!"!* et ,$or$) pars )a(na 0$!- Q'ir) (i", Enei!a 6-NR E# +es+" presenciei esses tristes ac"nteci+ent"s, e !e(es 4#i parte i+p"rtante@AA- -$aere a"$ es#ens* $tere sene.- QTrEnae#s 63PR C#nta 7#an!" +"", #sa 7#an!" $e(."- j G uarda mo(o, achars velho- 'IDEM k I$%en! paran"$)* sen! $ten"$)- k Laboran"$) !n !$%enta* ,$o sen! s$ppetat #o))o"!$s %!%en"! 0a#$ tas- k -$ae !n !$%ent$te t$a non #on(re(ast!* ,$o)o"o !n sene#t$te t$a !n%en!es3 k -$aerere "!%!t!as "ebet !$%en! !or aetas* n$tr!at $n"e (ra%es #ana sene#ta "!es633- -$aere et !n%en!es+ ro(a et "ab!t$r+ p$ sa et aper!et$r t!b!- QTaa( @PB6R Pr"c#ra e ac.ar%sI pe!e e te ser% !a!"I *ate e se a*rir% para ti- j 1uem procura, sempre acha- 'IDEM k -$aeren"o !n%en!et!s- k -$aer!te et !n%en!et!s- k -$! pet!t* a##!p!t+ ,$! ,$aer!t* !n%en!t+ p$ sant! aper!et$r63@- -$aere p$ero )ona#'! %!#t$)* ne$ ,$aere abore)- QPereira @@@R A" +"" !e 4ra!e pr"c#ra5(.e c"+i!a, n/" (.e pr"c#res tra*a(."- j & o(o de frade, mandai-o comer, e n"o que trabalhe636- -$aere ,$!" s#r!bas* non ,$e)a")o"$)- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@N-@R Pr"c#ra " 7#e escre$er, n/" c"+" escre$er632- -$aere s#!ent!a) a #$n!s a" sep$ #r$)- QErp0ni", A!a)ia Ara*ica Y@ < Re1en!e N2PPR J#sca " c"n.eci+ent" !es!e " *er" at& " t+#("63P- -$aere %er$)- J#sca a $er!a!e-
AAY
63N- -$aere %!#!n$) ante "o)$)* et so#!$) ante %!a)- QErp0ni" < Re1en!e N2PNR Esc"(.e " $i1in." antes !e esc"(.er a casa, e " c"+pan.eir" antes !e esc"(.er " ca+in."63Y- -$aeren"ae 0a#$ tates+ "e!n"e %!rt$s- QEras+", A!a)ia 6-A-2BR Pri+eir" !e$e5se *#scar "s *ens, !ep"is a $irt#!e- 'IDEM k O #!%es* #!%es* ,$aeren"a pe#$n!a pr!)$) est: %!rt$s post n$))os4 k V!rt$s post n$))os63O- -$aeren"! et #$sto"!en"! s#!ent!a %e a tera o#$p ete) 0a#ere pot$!sset- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3@-6R Sa*er )an.ar !in.eir" e sa*er )#ar!ar !in.eir", 7#a(7#er #+ !"s !"is p"!eria 4a1er #+ ."+e+ ric"63B- -$aeren"o !n%en!et!s- Pr"c#ran!", enc"ntrareis- j 1uem procura, sempre acha- 'IDEM k -$aere et !n%en!es+ ro(a et "ab!t$r+ p$ sa et aper!et$r t!b!- k -$aer!te et !n%en!et!s63A- -$aeren"$s #$ne$s est )a $s tr$n#o )a o- QP#*( (i" Sir"R Para tr"nc" !#r", !e$e5se pr"c#rar c#n.a !#raj $ara maroto, maroto e meio- 'IDEM k C$ne$s #$ne$) tr$"!t- k 2a o arbor!s no"o* )a $s #$ne$s re,$!ren"$sk 2a o no"o* )a $s ,$aeren"$s #$ne$s6@3- -$aerens obson!$)* %este) per"!"!- QEras+", A!a)ia 6-N-NNR Pr"c#ran!" c"+i!a, per!i a r"#pa- j 2ui buscar l" e voltei tosquiado- j ) avarento por um real perde um cento- k -$aerens obson!$)* %este) a)!s!- QSc."tt#s, A!a)ia B6R k -$aerens #!b$)* et %este) a)!s!- QSc."tt#s, A!a)ia 6@OR Pr"c#ran!" c"+i!a, per!i at& a r"#pak -$aerens obson!$)* et %este) a)!s!- k -$aerentes pe#$n!a) %este) per"!"er$nt- QHe!ina Y@BR Os 7#e *#sca$a+ !in.eir" per!era+ a r"#pa- 'IDEM k D$) obson!$) ,$aero* %este) per"!"!- k Obson!$) "$) ,$aero* %estes per"!"!- k Obson!$) ,$aerens* t$n!#a) a)!s!6@@- -$aerens ,$e) "e%oret- Est% 8 pr"c#ra !e a()#&+ para !e$"rar- 'IDEM k A"%ersar!$s %ester "!abo $s ta),$a) eo r$(!ens #!r#$!t* ,$aerens ,$e) "e%oret6@6- -$aerent )orte)* et 0$(!et )ors ab e!s- Q'#()ata, Ap"ca(ipse A-YR J#scar/" a +"rte, +as a +"rte 4#)ir% !e(es6@2- -$aerent! "er!sor! s#!ent!a) !psa se abs#on"!t* se" st$"!oso 0!t ob%!a)- QFrancis Jac"n, T.e A!$ance+ent "4 Science 6-AR O c"n.eci+ent" se esc"n!e !" +"4a!"r 7#e " *#sca, +as $ai a" enc"ntr" !" est#!i"s"- 'IDEM k -$aer!t "er!sor sap!ent!a)* et non !n%en!t+ "o#tr!na pr$"ent!$) 0a#! !s6@P- -$aerent! )$ t$) re""at$r b an"a rep$ sa- QPereira A2R A 7#e+ +#it" pe!e, & !a!a #+a rec#sa carin."sa- j # bom pedidor, bom tenedor6@N- -$aerent! propere "an"a est respons!o enta- QPereira A2R A 7#e+ per)#nta c"+ pressa !e$e ser !a!a resp"sta (enta- j # apressada pergunta, vagarosa resposta- j # pergunta apressada resposta demorada6@Y- -$aerent!b$s bona %!. ob%en!$nt+ )a a a$te) et!a) non ,$aerent!b$s- QAp"st=(i" O-@PR O *e+ !i4ici(+ente "c"rre a"s 7#e " pr"c#ra+I +as " +a( "c"rre at& a"s 7#e n/" " pr"c#ra+6@O- -$aerere a as $p!- QPereira ABR Pr"c#rar as asas !" ("*"- j $rocurar chifre em cabe(a de cavalo- j $rocurar agulha em palheiro- 'IDEM k I)poss!b! !a %enar!s6@B- -$aerere De$)- J#scar a De#s- 'IDEM k C$) a"'$# esset p$er* #oep!t ,$aerere De$) patr!s s$!6@A- -$aerere "!%!t!as "ebet !$%en! !or aetas* n$tr!at $n"e (ra%es #ana sene#ta "!es- QPereira @3YR A i!a!e +ais ,"$e+ !e$e pr"c#rar ri7#e1as !e 7#e a *ranca $e(.ice p"ssa a(i+entar se#s !ias !i4 ceis- j Guarda na mocidade para a velhice- j Guarda mo(o, achars velho- 'IDEM k I$%en! paran"$)* sen! $ten"$)- k Laboran"$) !n !$%enta* ,$o sen! s$ppetat #o))o"!$s %!%en"! 0a#$ tas- k -$aere a"$ es#ens* $tere sene.6@Aa- -$aerere ne te)ptes* ,$o" reper!sse p!(et- QAn!r&as Sc.e((."rn, De#tsc.e Spric.K^rter P3R N/" pr"c#res " 7#e n/" )"starias !e ac.ar- 'IDEM k -$o" !n%en!sse p!(eat* ne ,$aeras663- -$aeret!s )e* et !n%en!et!s* #$) ,$aes!er!t!s )e !n toto #or"e %estro- Q'#()ata, Cere+ias 6A-@2R '=s +e *#scareis e $=s +e ac.areis, 7#an!" +e *#scar!es !e t"!" " $"ss" c"ra/"66@- -$aeret!s )e* et non !n%en!et!s* et $b! e(o s$)* %os non potest!s %en!re- Q'#()ata, C"/" O-2PR '=s +e *#scareis, e n/" +e ac.areisI ne+ $=s p"!eis $ir a"n!e e# est"#666- -$aer!)$s non ,$a e s!t ,$!",$e* se" ,$ant!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @@N-@6R N/" esta+"s *#scan!" 7#a( se,a, +as 7#ant" $a(e662- -$aer!s A #!"ae pare)3 Ne)o est n!s! !pse- QS0neca, 9erc#(es F#rens BPR Pr"c#ras a()#&+ i)#a( a A(ci!es_ N/" .% nin)#&+ assi+, a n/" ser e(e +es+"- 'IDEM k Ne)o est* n!s! !pse66P- -$aer!s en!) a !,$!" s$pra s$))$)- QS0neca, De 'ita Jeata A-PR Pr"c#ras a()" extra"r!in%ri"66N- -$aer!s ,$o !a#eas post ob!t$) o#o3 -$o non nata !a#ent- QS0neca, Tr"a!es P3@R Per)#ntas "n!e 4icar%s !ep"is !a +"rte_ On!e 4ica+ "s 7#e n/" nascera+66Y- -$aer!t a)or par! es* "!ss!)! es o"!$)- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er C"ns"(ati"nis 6@R O a+"r pr"c#ra "s i)#aisI " =!i", "s !i4erentes66O- -$aer!t a,$as !n a,$!s- Pr"c#ra %)#a na %)#a- j -st na igre,a e n"o v8 os santos- j -st na aldeia e n"o v8 as casas- j Busca o asno e est montado em cima- k -$aer!t a,$as !n a,$!s* et po)a 0$(a#!a #aptat Tanta $s- QO$ !i", A+"res 6-6-P2R TUnta(" pr"c#ra %)#a estan!" !entr" !m%)#a, e perse)#e +a/s 7#e 4")e+- 'IDEM k Arrepta #an"e a #an"e abr$) ,$aer!s- k Fron"e) !n s! %!s non #ern!t- k Int$s 'abet ,$o" pos#!t66B- -$aer!t "e !r$s ,$o" non respon"et 1o)er$s- QJin!er, T.esa#r#s 6O@6R O ("#c" per)#nta c"isa 7#e ne+ 9"+er" resp"n!er%- j & ais fcil ao burro perguntar que ao sbio responder. k -$aer!t "e !r$s ,$o" non respon"!t 1o)er$s- 'IDEM k P $ra !nterro(ant$r a st$ to* ,$a) ,$eant a sap!ente "! $!- k P $s potest $n$s st$ t$s !nterro(are ,$a) "e#e) sap!entes respon"ere- k P $s ro(ab!t as!n$s* ,$a) respon"eat Ar!stote es- k St$ to n$ $s ,$aeren"! 0!n!s-
AAO
66A- -$aer!t "er!sor sap!ent!a)* et non !n%en!t+ "o#tr!na pr$"ent!$) 0a#! !s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @P-YR O +"4a!"r *#sca a sa*e!"ria, e n/" a ac.aI a !"#trina !"s pr#!entes & 4%ci(- 'IDEM k -$aerent! "er!sor! s#!ent!a) !psa se abs#on"!t* se" st$"!oso 0!t ob%!a)623- -$aer!t et !n%ent!s )!ser abst!net a# t!)et $t!- Q9"r%ci", Ars P"etica @O3R O in4e(i1 *#sca, +as se a*st&+ e te+ +e!" !e #sar !" 7#e c"nse)#i#623a- -$aer!tat !n #!nere s#!nt! as* ,$! #aret !(ne- QTaa( PPPR d#e+ precisa !e 4")", pr"c#rar *rasas nas cin1as'IDEM k Res t!b! ,$aeren"a $b! s#!s 'an# 0orte atere62@- -$aer!te er(o pr!)$) re(n$) De!* et !$st!t!a) e!$s: et 'ae# o)n!a a"!#!ent$r %ob!s- Q'#()ata, Hate#s Y-22R J#scai, p"is, pri+eira+ente " rein" !e De#s e a s#a ,#stia, e t"!as estas c"isas se $"s acrescentar/"- 'IDEM k Pr!)$) ,$aer!te re(n$) De!* et !sta o)n!a a"!#!ent$r %ob!s- k -$aer!te pr!)$) re(n$) De!626- -$aer!te et !n%en!et!s- Q'#()ata, L#cas @@-AR Pr"c#rai e ac.areis622- -$aer!te !$st$)* ,$aer!te )ans$et$)- Q'#()ata, S"4"nias 6-2R J#scai a ,#stia, *#scai a +ansi!/"62P- -$aer!te pr!)$) re(n$) De!- QDi$isa !e NeK4"#n!(an!, Cana!%R E+ pri+eir" (#)ar, *#scai " rein" !e De#s'IDEM k Pr!)$) ,$aer!te re(n$) De!* et !sta o)n!a a"!#!ent$r %ob!s- k -$aer!te er(o pr!)$) re(n$) De!* et !$st!t!a) e!$s: et 'ae# o)n!a a"!#!ent$r %ob!s62N- -$aer!te ,$os a(!tat )$n"! abor- QL#can", Je((#+ Ci$i(e @-P@OR J#scai a 7#e+ " (a*"r !" +#n!" a)ita62Y- -$aer!t$r be ! e.!t$s* non #a$sa- QS0neca, 9erc#(es F#rens P3OR Da )#erra, per)#nta5se " res#(ta!", n/" a ca#sa62O- -$aes!t$) no)en te)pore !n o)n! !$%at- QHe!ina NBOR O *"+ n"+e "*ti!" & ti( e+ 7#a(7#er te+p"- j C obra boa fama e deita-te a dormir- 'IDEM k A$"!as bene ab o)n!b$s et t$to %!%as62B- -$aeso ne a" )a $) 'o# a""as )a $)- QEst%ci", C"+"e!iar#+ Fra)+enta @6NI T"si @YP@R Pe"5te 7#e a este +a( n/" acrescentes "#tr"- 'IDEM k Ne a" )a $) a""as )a $)62Ba- -$aest!o #a"!t- QC#rR- Cai a 7#est/"- ?lO ar)#+ent" per!e a 4"ra- N/" ca*e +ais !isc#ss/"- O ass#nt" est% encerra!"D- 'IDEM k Ca"!t ,$aest!o62A- -$aest!o 0a#t!- QC#rR L+a 7#est/" !e 4at"6P3- -$aest!o 0!t "e e(!b$s* non "e person!s- QC#rR A c"ntr"$&rsia & a respeit" !e (eis, n/" !e pess"as6P@- -$aest!o !$r!s- QC#rR L+a 7#est/" !e !ireit"6P6- -$aest!o %o $ntat!s- QC#rR L+a 7#est/" !e $"nta!e6P2- -$aest!ones* ,$o s!)p !#!ores* eo $#!"!ores- QJ(ac: @6@6R As 7#estes, 7#ant" +ais si+p(es, tant" +ais c(aras6PP- -$aest$s non #ons!stet* s! e$) s$)pt$s s$perat- QP(a#t", P"en#(#s 6BYR N/" .% p"ssi*i(i!a!e !e )an.", se a !espesa " exce!e- 'IDEM k S$)pt$s ,$aest$) ne s$peret6PN- -$aest$s s!ne !)pen"!o non !nst!t$!t$r- QJin!er, T.esa#r#s 6O@PR N/" se c"nstit#i (#cr" se+ !espesa6PY- -$ae%!s #o))o"!tas s$a se#$) 0ert !n#o))o"a- QJin!er, T.esa#r#s 6O@NR T"!a $anta)e+ tra1 c"nsi)" s#as !es$anta)ens- j N "o h lucro sem trabalho- j N "o h proveito sem custo- 'IDEM k Co))o"!tas o)n!s 0ert se#$) !n#o))o"a- k O)n!s #o))o"!tas s$a 0ert !n#o))o"a se#$)6PO- -$ae%!s terra a !t art!0!#e)- QH""re 26BR T"!a terra a(i+enta " artes/"- j 1uem tem of+cio, tem benef+cioj 1uem tem of+cio, n"o morre de fome- j 1uem tem arte vai para toda parte- k -$ae%!s terra a !t arte)- QDAPR O3NR T"!a terra a(i+enta a arte- k -$ae%!s re(!o a !t arte)- k -$ae%!s terra a !t artes- 'IDEM k Ars !n0ort$n!! port$s est )orta !b$s- k Ars port$s !nop!ae- k Ars opt!)$) %!at!#$)- k Arte) ,$ae%!s a !t terra6PB- -$ae%!s terra #on%!#!atore) a !t- QSc.re$e(i#s @@OAR T"!a terra a(i+enta " !i4a+a!"r6PA- -$ae%!s terra patr!a- Q]en=!"t" < Eras+", A!a)ia 6-6-A2R T"!a terra & +in.a p%tria- j ) nde prendem a vaca, a+ pasta- j ) nde bem me vai, a+ tenho m"e e pai- 'IDEM k O)ne 'o)!n! nata e so $)- k O)ne so $) 0ort! patr!ak Ub! bene* !b! patr!a6N3- -$a e "!.!st! %erb$)* ta e #ontra a$"!es- QA-Art.a*er, Di1i"nari" NANR Ta( pa(a$ra !isseste, ta( resp"sta "#$ir%sj 1ual pergunta fars, tal resposta ters- j C omo falares, assim ouvirs- j C onforme a pergunta, assim a resposta'IDEM k A$"!b!s )a e* s! )a e"!#!s )!'!- k -$a !a "!.er!s* ta !a a$"!es- k S! ,$e),$a) %erbo ae"!s* ae"er!s et !pse- k Ta !a "!#ent$r t!b!* ,$a !a "!.er!s !pse6N@- -$a e 0or$)* ta e %e#t!(a - QJin!er, T.esa#r#s 6O@OR Ta( +erca!", ta( pre"6N6- -$a e !n(en!$)* ta !s orat!o- QRe1en!e N2Y@R Ta( car%ter, ta( !isc#rs"- j % al sino, tal badalada- j # conversa("o mostra o que cada um - j C ada um fala como quem - k -$a e !n(en!$) 'aberes* 0$!t !n"!#!o orat!o- QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s 2B2R d#a( & " te# car%ter, ,% " in!ic"# te# !isc#rs"- k -$a e !n(en!$) ,$!s 'abet !n"!#!o est orat!o- O !isc#rs" in!ica " car%ter 7#e a pess"a te+- 'IDEM k Ta e !n(en!$)* ta !s orat!o- k V!r! nota ore propr!o "!(nos#!t$r6N2- -$a e pret!$)* ta e sa#r!0!#!$)- QJin!er, T.esa#r#s 6O@BR Ta( pre", ta( sacri4 ci"- j $obre bispo, pobre servi(oj %al paga, tal trabalho- j !em dinheiro de contado n"o h soldado- 'IDEM k E.! !s n$))$s bre%e) par!t )!ssa)k Pro #$pro #$prea )!ssa 'aben"a est- k Pro #$pre!s n$))!s #$preas #antant t!b! )!ssas- k S! )o"!#$) %a et aes* )!ssae s$nt pa$#a %a entes6NP- -$a e pr!n#!p!$)* ta !s et # a$s$ a- QS-Cer>ni+", Epist#(ae YA-AR C"+" & " princ pi", assi+ & " encerra+ent"j #cabou como come(ou- j ) que dar tal colheita di-lo tal nascen(a- 'IDEM k Ut ,$!s,$e re) a##$rat s$a)* s!# e! pro#e"!t postpr!n#!p!o6NN- -$a e se)en* ta !s est )ess!s- QJin!er, T.esa#r#s 6O@AR d#a( se+ente, ta( c"(.eita- j Como semeares, assim
AAB
colhers- j 1 ual fizeres, tal ters- 'IDEM k Fr$#t$s non )$ t$s a(er est $b! non bene #$ t$s- k Ut se)ente) 0e#er!s* !ta et )etes6NY- -$a e s!t !"* ,$o" a)as* #e er! #!r#$)sp!#e )ente- QO$ !i", Re+e!i#+ A+"ris BAR Exa+ina c#i!a!"sa+ente a 7#a(i!a!e !a7#i(" 7#e a+as6NYa- -$a e %!n$)* ta e at!n$)- d#a( $in." ?e# *e*"D, ta( (ati+ ?e# 4a("D- 'IDEM k D$) b!bo %!n$)* o,$!t$r )ea !n($a at!n$)+ "$) b!bo b!s %e ter* s$) ,$a !bet arte )a(!ster- k -$an"o b!bo %!n$)* o,$!t$r )ea !n($a at!n$)6NO- -$a e) te !n%en!o* ta e) te !$"!#o- j 1ual te acho, tal te ,ulgo- 'IDEM k Ta e) te !$"!#o* ,$a e) te !n%en!o6NB- -$a e) te parent!b$s praest!ter!s* ta es t!b! 0! !os e.spe#ta- QJranc" PYAR d#a( t# te +"strares a"s te#s pais, tais 4i(."s espera para ti- j 2ilho s, pai sers, o que fizeres, encontrars- 'IDEM k -$ae 0e#er!s parent!b$s* ea"e) a !ber!s e.spe#ta- k -$a !a t$ #ont$ er!s !n parentes* ta !a prors$s a t$!s !ber!s e.spe#ta6NA- -$a es ap$" te pro.!)os esse e.pet!s* s!s ta !s !pse- QS-Tre)=ri" Na1ian1en" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra O2R De$es ser ta( c"+" !ese,as 7#e se,a+ as pess"as 8 t#a $"(ta6Y3- -$a es !n rep$b !#a pr!n#!pes essent* ta es re !,$os so ere esse #!%es- QC cer", A! Fa+i(iares @-AR Ta( c"+" s/" "s )"$ernantes !" pa s, assi+ c"st#+a+ ser "s !e+ais ci!a!/"s- j %al rei, tal povo- j 5m fraco rei faz fraca a forte gente- QCa+es, Os L#s a!as, Cant" IIIR k -$a es pr!n#!pes* ta es #!%es- Tais )"$ernantes, tais ci!a!/"s- k -$a es pr!n#!pes* ta es pop$ !- QTrEnae#s N@BR Tais )"$ernantes, tais p"$"s- 'IDEM k -$a !s re#tor est #!%!tat!s* ta es et !n'ab!tantes !n ea- k -$a !s re.* ta !s (re.- k -$a !s s!t re#tor* ta es ! ! ,$! re($nt$r- k Ta !s s!t re#tor* ,$a es ! ! ,$! re($nt$r6Y@- -$a es !ntrast!s* ta es e.!te- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 66-@2R C"+" &reis 7#an!" entrastes, assi+ sa 6Y6- -$a es s$)$s* ta es esse %!"ea)$r- QC cer", De O44iciis 6-PPR De$e+"s parecer " 7#e s"+"s6Y2- -$a es#$),$e s$nt s$))! #!%!tat!s %!r!* ta !s est #!%!tas- C"+" s/" "s ci!a!/"s +ais i+p"rtantes !a ci!a!e, assi+ & a ci!a!e- k -$a es#$),$e s$))! #!%!tat!s %!r! 0$er!nt* ta e) #!%!tate) 0$!sse- QC cer", De Le)i*#s 2-2@R k -$a es s$nt s$))! #!%!tat!s %!r!* ta !s est #!%!tas- 'IDEM k Ta !s est #!%!tas* ,$a es s$nt s$))! #!%!tat!s %!r!6YP- -$a !a "!.er!s* ta !a a$"!es- QS-X-Xi(*E, 9"K t" Spea: Latin @ANR j Como falares, assim ouvirs- 'IDEM k A$"!es )a e* s! )a e "!#as- k -$a e "!.!st! %erb$)* ta e #ontra a$"!es- k S! ,$e),$a) %erbo ae"!s* ae"er!s et !pse- k Ta !a "!#ent$r t!b!* ,$a !a "!.er!s !pse6YN- -$a !a 0a#!nora* ta !a prae)!a- Tais aes, tais c"+pensaes- 'IDEM k Bene0!#!$) "at$r propter o00!#!$)k -$a !a s$nt opera* ta !a prae)!a- k Ta !a 0a#!nora* ta !a prae)!a6YY- -$a !a 0e#er$nt* ta !a pat!ant$r- QS,A)"stin.", Epist#(aeR Assi+ 4i1era+, assi+ pa)#e+- j ) que fizeres, encontrars6YO- -$a !a ,$!s,$e (eret* ta !a ,$!s,$e 0eret- QXan!er @6BYI DAPR 6@OR C"+" ca!a #+ 4i1er, assi+ rece*er%j #ssim como fizeres, de outro o esperes- j Como for teu trato, assim te trato- 'IDEM k Ab a !o e.spe#tes* a ter! ,$o" 0e#er!s- k -$! (rat$) "at a%e* respons$) 0ert,$e s$a%e- k -$o" t!b! non %!s 0!er!* !" et a ter! ne 0e#er!s- k -$o" t!b! %!s $t 'o)!nes 0a#!ant* !"e) 0a# 'o)!n!b$s- k -$o" %!s t!b! 0!er!* 'o# !"e) 0a# a ter!6YB- -$a !a s$nt opera* ta !a prae)!a- j % al trabalho, tal salrio- k -$a !a s$nt opera* ta !s est retr!b$t!o- QPe!r" A*e(ar!", In Epist#(a+ a! R"+an"sR 'IDEM k Bene0!#!$) "at$r propter o00!#!$)- k -$a !a 0a#!nora* ta !a prae)!ak Ta !a 0a#!nora* ta !a prae)!a6YA- -$a !a t$ #ont$ er!s !n parentes* ta !a prors$s a t$!s !ber!s e.spe#ta- QP tac" < Re1en!e N2Y2R Espera !"s te#s 4i(."s " 7#e ti$eres 4eit" a te#s pais- j - spera do filho o que fizeste ao pai- 'IDEM k -$a e) te parent!b$s praest!ter!s* ta es t!b! 0! !os e.spe#ta6O3- -$a !a %erba %!r!* ta !s et !pse %!r est- QJernar!es, N"$a F("resta N-2B3R d#ais s/" as pa(a$ras !" ."+e+, ta( & esse ."+e+- j C ada um fala como quem - 'IDEM k A !a no#t$ae* a !a %o. #ot$rn!#!s- k -$a !s 'o)o* ta !s ser)ok -$a e !n(en!$)* ta !s orat!o- k -$a !s !pse 'o)o esset* ta e) e!$s esse orat!one)6O@- -$a !s ab !n#epto- Q9"r%ci", Ars P"etica @6O < Di$isaR Ta( c"+" n" princ pi"- O +es+" !es!e " c"+e"6O6- -$a !s a(r!#o a* ta !s #$ t$ra- Q'#()ata, PEs!ras A-@OR Ta( a)ric#(t"r, ta( c#(t#ra- k -$a !s a(r!#o a* ta !s et area6O2- -$a !s art!0e. pereo4 QS#et>ni", Ner" PA-@R d#e )ran!e artista se per!e c"+ a +in.a +"rteo ?lEssas teria+ si!" as (ti+as pa(a$ras !e Ner"D6O2a- -$a !s art!0e.* ta !s op$s- Ta( "per%ri", ta( "*ra- j %al o santo, tal o milagre- 'IDEM k -$a !s 'o)o* ta !a opera6OP- -$a !s a%!s* ta !s #ant$s- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Ta( a$e, ta( cant"- j $elo canto se conhece a ave- j % al pssaro, tal ovo- k -$a !s a%!s* ta !s #ant$s+ ,$a !s %!r* ta !s orat!o- QSte$ens"n @P6BR Ta( a$e, ta( cant"I ta( ."+e+, ta( !isc#rs"- 'IDEM k A #ant$ a%!s "!(nos#!t$r- k A%!s a #ant$ "!(nos#!t$r- k Cantat a%!s ,$ae%!s* s!#$t rostr$) s!b! #re%!t- k E #ant$ #o(nos#!t$r a%!s- k E #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k E. #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k E. #ant$ et p $)!s %o $#r!s "!(nos#!t$r o)n!s- k Ps!tta#$s et per"!. non %o#e o,$$nt$r ea"e)- k -$ae !bet a%!s a propr!o #ant$ "!(nos#!t$r6OPa- -$a !s a%!s* ta !s n!"$s- Ta( a$e, ta( nin."- j $ara pssaro pequeno, ninho pequeno- 'IDEM k E.!($$) e.!($ae n!"$) "e#et esse %o $#r!6ON- -$a !s #a$"e.* ta !s #$ne$s- QEise(ein 2B2R Ta( tr"nc", ta( c#n.a- j e tal madeiro, tal acha- 'IDEM k Fortes #reant$r 0ort!b$s et bon!s- k -$a !s tr$n#$s* ta !s #$ne$s6OY- -$a !s #on0ess!o* ta !s abso $t!o- d#a( c"n4iss/", ta( a*s"($i/"- j $ecado confessado est meio perdoado-
AAA
j 1uem se arrepende, salva-se- j 1uem erra e se emenda, a eus se recomenda- 'IDEM k Con0ess!o s#e er!s !n!t!$) sa $t!s- k In!t!$) est sa $t!s not!t!a pe##at!- k Lo#$) tenet pro.!)$) !nno#ent!ae #on0ess!o: $b! #on0ess!o* !b! re)!ss!o- k Ub! est #on0ess!o* !b! est re)!ss!o 6OO- -$a !s "e te r$)or* ta !s !pse eras- QSc."tt#s, A!a)ia P2BR d#a( era a t#a 4a+a, assi+ eras6OB- -$a !s "o)!na* #ate a ta !s est ,$o,$e- QSc."tt#s, A!a)ia Y@OR C"+" & a !"na, assi+ & ta+*&+ " c/"1in."'IDEM k -$a !s era* ta !s #ate a- k -$a !s era* ta !s et #an!s6OA- -$a !s "o)!n$s* ta !s et ser%$s- QPetr>ni", Satiric"n NB-PR j %al senhor, tal servo- j %al amo, tal criado- j %al o servo como o senhor- j Como canta o abade, assim responde o sacrist"o- k -$a !s "o)!n$s* ta !s ser%$s- 'IDEM k In %$ ($s )anant e.e)p a re(ent$)- k 2!n!str! 0er$nt "o)!nor$) s$or$) )ores- k -$a !s re.* ta !s (re.6B3- -$a !s "$.* ta !s )! es- Ta( )enera(, ta( s"(!a!"6B@- -$a !s era* ta es pe"!se,$ae- QC cer", A! Attic#+ N-6R Ta( a+a, tais cria!as- k -$a !s era* ta es an#! ae6B6- -$a !s era* ta !s #ate a- QP"(E!"r#s 'ir)i(i#sR d#a( & a !"na, ta( & a ca!e(a- k -$a !s era* ta !s et #an!sQTrEnae#s 2@BR C"+" & a !"na, assi+ & ta+*&+ " c/"- 'IDEM k -$a !s "o)!na* #ate a ta !s est ,$o,$e6B2- -$a !s erat ra"!.* ta e) spera arbore 0r$#t$)- d#a( era a rai1, ta( 4r#t" espera !a %r$"re- j %al rvore, tais frutos6BP- -$a !s est essent!a* ta !s est potent!a- QSi)n"rie((" 6OYR d#a( & a ess0ncia, ta( & a p"t0ncia- 'IDEM k Ta !s est essent!a* ,$a !s potent!a6BN- -$a !s 0o !or$) (enerat!o* ta !s est et 'o)!n$)- Q9"+er", I( a!a Y-@PYR d#a( & a )era/" !as 4"(.as, assi+ ta+*&+ & a )era/" !"s ."+ens- j Gera("o vai, gera("o vem- k -$a !s 0o !!s (enerat!o* ta !s et %!r!s- QSc.re$e(i#s @@BBR 'IDEM k 1o)!n$) (enerat!o et nas#!t$r* et "es!n!t6BY- -$a !s 0$s$s* ta !s #o $s- QSc.re$e(i#s @@ONR Ta( 4#s", ta( r"ca- j Cada terra com seu usoG cada roca com seu fuso'IDEM k A !a terra a !os )ores post$ at- k A !$" re(n$) a !os )ores post$ at- k -$ot re(!ones* tot )ores6BO- -$a !s (re.* ta !s et pastor- C"+" & " re*an.", assi+ ta+*&+ & " past"r- j $elo servo se conhece o amo6BB- -$a !s (re.* ta !s e.- Ta( p"$", ta( (ei6BA- -$a !s (re.* ta !s re.- Ta( )rei, ta( rei- j $elo servo se conhece o amo- 'IDEM k -$a !s re.* ta !s (re.6A3- -$a !s 'o)o* ta !a opera- Ta( ."+e+, tais "*ras- j %al o santo, tal o milagre- 'IDEM k -$a !s art!0e.* ta !s op$s6A@- -$a !s 'o)o* ta !s ser)o- QJe*e(, A!a)ia Ter+anicaR Ta( ."+e+, ta( !irc#rs"- j Cada um fala como quem j ) estilo o homem- k -$a !s 'o)o* ta !s orator- k -$a !s !pse 'o)o esset* ta e) e!$s esse orat!one)- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-@YR Ta( & " ."+e+, ta( & " se# !isc#rs"- 'IDEM k -$a !a %erba %!r!* ta !s et !pse %!r estk -$a e !n(en!$)* ta !s orat!o- k -$a !s %!r* ta !s orat!o6A@a- -$a !s !nterro(at!o* ta !s respons!o- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 236R d#a( per)#nta, ta( resp"staj 1ual pergunta fars, tal resposta ters6A6- -$a !s )ater* ta !s et 0! !a- j % al m"e, tal filha- k -$a !s )ater* ta !s 0! !a- 'IDEM k F! !a )atr!s t$ae es t$k S!#$t )ater* !ta et 0! !a e!$s6A2- -$a !s )o"$s essen"!* ta !s )o"$s operan"!- QSi)n"rie((" 63AR Ta( +"!" !e ser, ta( +"!" !e a)ir- 'IDEM k Operar! se,$!t$r esse6AP- -$a !s operator* ta !s et #reat!o- Q'#()ata, PEs!ras A-@OR Ta( "per%ri", ta( tra*a(."6AN- -$a !s pa(at!o* ta !s aborat!o- QLati+ +acarr>nic" < DAPR N3NR j %al paga, tal trabalho- j % al salrio, tal trabalho- j 1 ual a paga, tal a cura- j #ssim como tocam, assim dan(amos- 'IDEM k Opera pro pe#$n!a- k Ta !s pa(at!o* ta !s #antat!o6AY- -$a !s pa(at!o* ta !s p!#tat!o- QLati+ +acarr>nic" < Ti#seppe F#+a)a((i, LmApe Latina 6@P@I Re1en!e N2YOR Ta( pa)a+ent", ta( pint#ra- j #ssim como tocam, assim dan(amos- j %al paga, tal trabalho6AO- -$a !s pater* ta !s 0! !$s- QRe1en!e N2YBR j %al pai, tal filho- j $ela linha vem a tinha- j C obra n"o gera passarinho- k -$a !s pater* ta !s 0! !$s+ bona arbor bon$) 0r$#t$) 0a#!t- QSte$ens"n OO3R Ta( pai, ta( 4i(."I %r$"re *"a !% *"+ 4r#t"- 'IDEM k A ra"!#e )a a non pro#e"$nt bona )a a- k A,$! a non (enerat #o $)ba)- k Arbor bona bonos 0r$#t$s 0a#!t- k Patre) se,$!t$r s$a pro es- k Ta !s 0! !$s ,$a !s pater- k Ta !s pater* ta !s 0! !$s6AOa- -$a !s ,$!s est* ta e) et a !$) esse p$tat- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 23YR Ca!a #+ pensa 7#e " "#tr" ta+*&+ & c"+" e(e- j Cada qual ,ulga os outros por si- j %oda raposa pensa que todos t8m o rabo comprido como o dela- k -$a !s ,$!s,$e est* ta es e.!st!)at a !os- Q9en!ers"n 2N3R C"+" ca!a #+ &, pensa 7#e assi+ se,a+ "s "#tr"s- 'IDEM k A !os e. !n(en!o s$o )et!t$r6AB- -$a !s ra"!.* ta es et ra)!- C"+" & a rai1, assi+ s/" ta+*&+ "s )a(."s- j %al pai, tal filho- 'IDEM k A ra"!#e sap!t po)$) ,$o#$),$e rotat$r6AA- -$a !s re#tor est #!%!tat!s* ta es et !n'ab!tantes !n ea- Q'#()ata, Ec(esi%stic" @3-6R d#a( & " )"$erna!"r !a ci!a!e, tais s/" "s se#s .a*itantes- j Como vive o rei, vivem os vassalos- j % al senhor, tal servo- k -$a !s re#tor est #!%!tat!s* ta es !n'ab!tantes- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR d#a( & " )"$erna!"r !a ci!a!e, tais s/" "s .a*itantes- 'IDEM k -$a es !n rep$b !#a pr!n#!pes essent* ta es re !,$os so ere esse #!%es- k -$a es pr!n#!pes* ta es pop$ !- k -$a !s s!t re#tor* ta es ! ! ,$! re($nt$r- k Ta !s s!t re#tor* ,$a es ! ! ,$! re($nt$r233- -$a !s re.* ta !s (re.- QPens&es !mOxenstirn 6@OI DAPR 26YR j 1 ual o rei, tal a grei- k -$a !s re.* ta !s e.+ ,$a !s e.* ta !s (re.- d#a( rei, ta( (eiI 7#a( (ei, ta( p"$"- 'IDEM k E.e)p $) re(!s* %!tae # !ent$)- k Re(!s a" e.e)p $) tot$s #o)pon!t$r orb!s- k -$a !s (re.* ta !s re.-
@333
233- -$a !s sa $tat!o* ta !s resa $tat!o- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$ica 236R Ta( c#+pri+ent", ta( retri*#i/"j #ssim como fizeres, de outro o esperes23@- -$a !s ser)o* ta !s %!ta- QC(e+ente A(exan!rin" < Sc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra 2BR Ta( !isc#rs", ta( $i!a- 'IDEM k -$a !s %!ta* ta !s orat!o- k Ta !s 'o)!n!b$s 0$!t orat!o ,$a !s %!ta236- -$a !s s!t an!)$s* !pse an!)$s nes#!t- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-N2R A pr=pria +ente n/" sa*e c"+" & a +ente232- -$a !s s!t ,$! !bet pastor* $p$s a"%en!ens !n"!#at- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR O ("*", 7#an!" c.e)a, +"stra !e 7#e tip" & " past"r- j = na luta que se conhecem os heris- 'IDEM k E.p orant a"%ersa %!ros23P- -$a !s s!t re#tor* ta es ! ! ,$! re($nt$r- d#a( & " )"$erna!"r, tais s/" "s )"$erna!"s- j %al senhor, tal servoj Como vive o rei, vivem os vassalos- 'IDEM k -$a es !n rep$b !#a pr!n#!pes essent* ta es re !,$os so ere esse #!%esk -$a es pr!n#!pes* ta es pop$ !- k -$a !s re#tor est #!%!tat!s* ta es et !n'ab!tantes !n ea- k Ta !s s!t re#tor* ,$a es ! ! ,$! re($nt$r23Pa- -$a !s sponsa* ta !s spons$s- QAnt"n Jern"(a:, Tra++atica S(a$a 6AOR d#a( & a n"i$a, ta( & " n"i$"23N- -$a !s s$)* ta e) )e praebere #$p!o- Dese," +"strar5+e ta( c"+" s"#- 'IDEM k -$a !s %!s %!"er!* ta !s esto23Y- -$a !s tr$n#$s* ta !s #$ne$s- Ta( tr"nc", ta( c#n.a- j e tal madeiro, tal acha- 'IDEM k -$a !s #a$"e.* ta !s #$ne$s23O- -$a !s $n$s,$!s,$e est* ta !s 0!n!s %!"et$r e!- QS-T"+%s !e A7#in", S#++a T.e"(")iae @-B2-@-NR C"+" ca!a #+ &, ta( ser% se# 4i+- j % al vida, tal morte23B- -$a !s $n$s,$!s,$e !nt$s est* ta !ter !$"!#at e.ter!$s- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 6-P-6R C"+" ca!a #+ & p"r !entr", assi+ ,#()a as c"isas exteri"res- j Cada um ,ulga os outros por si- 'IDEM k De a !!s e. te #on!e#t$ra) 0a#!s- k Insan$s o)n!s 0$rere #re"!t #eteros23A- -$a !s %est!s er!t* ta !a #or"a (er!t- QRa*e(ais, Tar)ant#a 2-P6R d#a( r"#pa #sa, tais senti+ent"s te+2@3- -$a !s %!r* ta !s 'onos- QTaa( @OOPR Ta( ."+e+, ta( trata+ent"2@@- -$a !s %!r* ta !s orat!o- QHanci", A!a)ia 6Y@R Ta( ."+e+, ta( !isc#rs"- j 1 ual o var"o, tal a ora("o- j C ada um fala como quem - j # conversa("o mostra o que todos s"o- j ) estilo o homem- 'IDEM k E #ant$ "!(nos#!t$r a%!s- k Ps!tta#$s et per"!. non %o#e o,$$nt$r ea"e)- k -$a !s 'o)o* ta !s orator- k -$a !s 'o)o* ta !s ser)ok -$a !s !pse 'o)o esset* ta e) e!$s esse orat!one)- k -$a !s ser)o* ta !s %!ta2@6- -$a !s %!s %!"er!* ta !s esto- S0 c"+" 7#eres ser $ist"- 'IDEM k -$a !s s$)* ta e) )e praebere #$p!o- k Ta es s!)$s* ,$a es %!"er! et 'aber! %e !)$s- k Ta !s s!s* ,$a !s %!"er! #$p!s2@2- -$a !s %!ta* 0!n!s !ta- QRe1en!e N2O3R Ta( $i!a, ta( 4i+- j % al vida, tal morte- j C omo se vive, assim se morrek -$a !s %!ta* )ors est !ta- QTaa( @PYAR C"+" & a $i!a, assi+ & a +"rte- 'IDEM k Consona )ors %!tae: )or!t$r )a e ,$! )a e %!.!t- k Con%en!ens %!tae )ors 0$!t !sta t$ae4 k 2ors s!)! !s %!tae: respon"ent $ t!)a pr!)!s- k S!#$t %!ta* 0!n!s !ta- k V!tae )ors #onsentanea2@P- -$a !s %!ta* ta !s orat!o- QDH O2R Ta( $i!a, ta( !isc#rs"- j # boca fala do que est cheio o cora("o- 'IDEM k I)a(o an!)! ser)o est+ ,$a !s %!ta* ta !s orat!o- k -$a !s ser)o* ta !s %!ta- k Ta !s 'o)!n!b$s 0$!t orat!o ,$a !s %!ta2@Pa- -$a !s %$ t$s er!t* ta !a #or"a (er!t- C"+" 4"r " r"st", ta( & " c"ra/"- j ) rosto o espelho da alma- 'IDEM k Spe#$ $) )ent!s est 0a#!es2@N- -$a !tas est nob! !or ,$ant!tate- QSi)n"rie((" 6A3R A 7#a(i!a!e $a(e +ais !" 7#e a 7#anti!a!e- j &ais vale pouco e bom do que muito e mau- j &ais vale qualidade que quantidade- k -$a !tas* non ,$ant!tas- QDi$isaR d#a(i!a!e, n/" 7#anti!a!e- k -$a !tate* non ,$ant!tate4 Pe(a 7#a(i!a!e, n/" pe(a 7#anti!a!eo 'IDEM k A)p !$s !$%at %!rt$s ,$a) )$ t!t$"o- k Pa$#a se" bona2@Y- -$a) a" probos prop!n,$!tate pro.!)e te a"!$n.er!s* ta) opt!)$) est- QP(a#t", A#(#(aria 62NR d#ant" +ais pert" 4icares !"s *"ns, tant" +e(."r- j Chega-te aos bons e sers um deles- 'IDEM k A bon!s bona "!s#e& k -$! bon$s est* ab eo bona "!s#!to2@O- -$a) an($sta !nno#ent!a est a" e(e) bon$) esse4 QS0neca, De Ira 6-6B-6R d#e $irt#!e (i+ita!a & ser *"+ s"+ente !e ac"r!" c"+ a (eio 'IDEM k E.!($$) est a" e(e) bon$) esse2@B- -$a) bene na%!(ant* ,$os 0ort$na "!r!(!t4 QTi#seppe Pitre, Pr"$er*i Sici(iani 6O2R C"+" na$e)a+ *e+ a7#e(es 7#e a 4"rt#na !iri)eo j C om vento de fei("o, n"o h m navega("o- k -$a) bene na%!(ant* ,$os a)or "!r!(!t4 QDanie( !e La Fe#i((e, SE+*"(a et E+*(e+ata 6YPR C"+" na$e)a+ *e+ a7#e(es 7#e " a+"r )"$ernao 2@A- -$a) bene* ,$a) )$n"e s#opa no%a p$r(at ab$n"e- QCa:"* Xerner, Lateinisc.e Spric.K^rter AYR C"+" e 7#/" *e+ (i+pa a $ass"#ra n"$a- j ; assoura nova sempre varre bem- 'IDEM k No%a) s#opa) bene p$r(are et %errere "o)$): s!# no%os ser%os !n pr!n#!p!o bene ser%!re- k P$ %er$ enta no%!s bene %err!t$r area s#op!sk S#opae re#ent!ores se)per )e !ores- k Verr!t '$)$) bene s#opa re#ens263- -$a) bene %a ere* )e !$s !n %!ta n!'! - QTrEnae#s @3PR N/" .% na!a +e(."r na $i!a !" 7#e ter sa!e- j &ais vale sa'de boa do que pesada bolsa- 'IDEM k Bona %a et$"o )e !or est ,$a) )a.!)ae "!%!t!ae- k Non en!) %!%ere bon$) est* se" bene %!%ere- k Non %!%ere* se" %a ere* %!ta est26@- -$a) bene %!%as re0ert* non ,$a) "!$- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3@-@NR O i+p"rtante n/" & p"r 7#ant" te+p" $i$er%s, +as 7#e 7#a(i!a!e !e $i!a ter%s- j C onta de anos n"o faz vidaG s vida a bem vivida266- -$a) bene0a#ta p a#ent et spe#!osa n!tent4 QPereira AOR C"+" a)ra!a+ as *"as "*ras e c"+" *ri(.a+ as c"isas
@33@
*e(aso j B em parece o bem-fa1er262- -$a) bon$) esse "!00!#! e est4 QSc."tt#s, A!a)ia @YNR C"+" & !i4 ci( ser *"+o 26P- -$a) bon$) te)p$s !n re )a a per"!s4 QS0neca, De Ira 2-6BR d#ant" te+p" *"+ per!es e+ c"isa r#i+o j Gastas cera com mau defunto- 'IDEM k O ,$a) bon$) te)p$s !n re )a a per"!s4 26N- -$a) #ae#a a%ar!t!a est4 QC cer", P.i(ippica 6-AOR C"+" & ce)a a a+*i/"o 26Y- -$a) #ara s!nt bona* 'o)!nes #aren"o !nte e(ent- QDAPR @3OR Os ."+ens s= perce*er/" c"+" s/" 7#eri!"s "s *ens, 7#an!" ,% n/" "s ti$ere+- j ) bem n"o conhecido, sen"o depois que perdido- j Borrasca faz apreciar bonan(a- k -$a) #ara s!nt bona* 'o)!nes #aren"o !nte e($nt- Os ."+ens s= perce*e+ 7#ant" $a(e+ "s *ens, 7#an!" "s per!e+- 'IDEM k An!)$s ,$o" per"!"!t optat26O- -$a) #!t!ss!)e #on0!#!es* ta) )a.!)e e.pe"!et- QHarc"s Cat/", De A)ri C#(t#ra YPR d#ant" +ais r%pi!" rea(i1ares, tant" +e(."r ser%26Oa- -$a) #!to )orta !b$s bene0!#!$) per!t4 Q9en!ers"n 2N@R C"+" & rapi!a+ente es7#eci!" " *ene4 ci" 7#e se 4a1 a"s +"rtaiso 26B- -$a) #ont!n$!s et ,$ant!s on(a sene#ta p ena )a !s4 QC#$ena(, Satirae @3-@A3R De 7#ant"s e 7#/" !#ra!"#r"s +a(es est% c.eia a ("n)a $e(.iceo j # velhice um pesado fardo- 'IDEM k Ipsa sene#t$s )orb$s est- k Lon(a sene#t$s p ena )a !s- k Sene#t$s !psa )orb$s est- k Sene#t$s n$ o #$) #o))o"o %en!t- k Ven!t sene#t$s #$) ,$ere !s o)n!b$s26A- -$a) #$rat test$"o )$s#a)- QEras+", A!a)ia 6-B-@33R ?Li)" para iss"D tant" 7#ant" se i+p"rta a tartar#)a c"+ a +"sca- k -$a) #$rat test$"o )$s#as- QA(*ertati#s @@23R ?Li)" para iss"D tant" 7#ant" se i+p"rta a tartar#)a c"+ as +"scas- 'IDEM k Non #$rat test$"o )$s#a)- k Non #$rat #$ !#e) e ep'ant$s223- -$a) "e"erat nob!s bon!tas "!%!na 0ar!na)* per"!"!t !(na%o 0e)!na ser%!t!o- QPereira @36R A 4arin.a 7#e a *"n!a!e !i$ina n"s !e#, per!e#5a a +#(.er p"r pre)#ia- j eu-o eus na eira, perdeu-o &aria na maceira22@- -$a) "!00!#! e s!t 'o)!ne) nosse- QAppen!ix Per"ttina Fa*#(ar#+ P.ae!ri @3-@R C"+" & !i4 ci( c"n.ecer " ser .#+an"226- -$a) "!00!#! !s est "!$t$rna %!rt$t!s s!)$ at!oo C"+" & !i4 ci( 4in)ir $irt#!e p"r +#it" te+p"o 'IDEM k D!$t$rna %!rt$t!s s!)$ at!o "!00!#! !s222- -$a) "!$ se bene (esser!t- En7#ant" ti$er *"+ c"+p"rta+ent"- 'IDEM k -$a)"!$ se bene (esser!t22P- -$a) "!$ stab!t Co 7se$s* stab!t et Ro)a+ ,$an"o #a"et Co 7se$s* #a"et et Ro)a+ ,$an"o #a"et Ro)a* #a"et et )$n"$s- QJEr"n, C.i(!e 9ar"(!Zs Pi()ri+a)e P-@PNR En7#ant" " C"(ise# esti$er !e p&, ta+*&+ R"+a estar% !e p&I 7#an!" cair " C"(ise#, R"+a ta+*&+ cair%I 7#an!" cair R"+a, cair% ta+*&+ " +#n!"22P*- -$a) "$ #e )e)!n!sse4 C"+" & )"st"s" rec"r!aro 22N- -$a) "$ #!s !bertas4 C"+" & !"ce a (i*er!a!eo 22Y- -$a) est 0e !. %!ta* ,$ae s!ne o"!!s trans!!t4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & 4e(i1 a $i!a 7#e transc"rre# se+ =!i"so 22O- -$a) 0a#! e est a ter!$s $#t$ 0ort!a %erba o,$!4 QPse#!"5O$ !i", C"ns"(ati" a! Li$ia+ AR C"+" & 4%ci( !i1er pa(a$ras !e enc"ra,a+ent" na !"r a(.eiao j iz o s"o ao doenteB eus te d8 sa'de- 'IDEM k C$) %a e)$s* re#ta #ons! !a ae(rot!s "a)$s- k Fa#! e* #$) %a e)$s* re#ta #ons! !a ae(rot!s "a)$s22B- -$a) 0a#! e !rat! %erbo )$tant$r a)antes4 QPr"p&rci", E(e)iae 6-N-@2R C"+ 7#e 4aci(i!a!e "s apaix"na!"s 1an)a!"s se trans4"r+a+ pe(a pa(a$rao 22A- -$a) 0a#! e o00$s#ant !$#$n"$) tr!st!a $)en4 QAnt."(")ia 'eter#+ Latin"r#+ Epi)ra++at#+ @P6R C"+ 7#e 4aci(i!a!e as triste1as "4#sca+ a a(e)re c(ari!a!eo 2P3- -$a) 0a#! e %$ pes p!r$) #o)est- QEras+", A!a)ia 2-N-O3R C"+ a +es+a 4aci(i!a!e c"+ 7#e a rap"sa c"+e #+a pera- j 2 cil como quem bebe um copo dPgua- 'IDEM k Ta) 0a#! e %!n#es* ,$a) p!r$) %$ pes #o)est2P@- -$a) 0e !.* et ,$anta 0oret resp$b !#a* #!%es s! #$n#tos $n$s #on#! !aret a)or4 QCean Jr#ne(, Parnasse Latin H"!erne NYR C"+" seria 4e(i1 e )ran!e " pa s, se s= " a+"r #nisse t"!"s "s ci!a!/"so 2P6- -$a) 0e !. %!ta trans!t s!ne ne(ot!!s4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & a)ra!%$e( a $i!a 7#e passa se+ "*ri)aeso 2P2- -$a) 0er$s et %ere 0erre$s ! e 0$!t4 QTi*#(", E(e)iae @-@3-6R C"+" e(e era 4er"1 e, na $er!a!e, !e 4err"o 2PP- -$a) 0!r)a res est #on#or"!a* ,$a),$e !)be#! !s "!s#or"!a4 QEs"p", Fa*#(ae, A)ric"(ae et Fi(iiR C"+" & 4"rte a #ni/", e c"+" & 4raca a !isc=r!iao 'IDEM k Con#or"!a par%ae res #res#$nt* "!s#or"!a )a.!)ae "! ab$nt$rk Con#or"!a par%ae res #res#$nt* "!s#or"!a )a.!)ae #orr$$nt- k Con#or"!a res par%ae #res#$nt- k D!s#or"!a non tant$) par%ae res non #res#$nt* se" et!a) )a(nae res )!serab! !ter "! ab$nt$r2PN- -$a) !n!,$e #o)parat$)4 1! ,$! )!n$s 'abent* $t se)per* a !,$!" a""ant "!%!t!or!b$s- QTer0nci", P."r+i" P@R d#e !estin" in 7#"o C"+" se+pre a7#e(es 7#e t0+ +en"s !e$e+ !ar a()" a"s +ais ric"s2PY- -$a) !n!,$! s$nt patres !n o)nes a"$ es#entes !$"!#es4 QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s 6@6R d#e ,# 1es in,#st"s s/" "s pais para t"!"s "s ,"$enso 2PO- -$a) !$#$n"a !bertas et ,$a) )!sera s$b "o)!nat!one %!ta- QC cer", A! Fa+i(iares 2@R C"+" & !"ce a (i*er!a!e e c"+" & +iser%$e( a $i!a s"* a tirania2POa- -$a) !$#$n"a p$ #'r!t$"o* #$) 'abet )ente) sap!ente)4 C"+" & a)ra!%$e( a *e(e1a, 7#an!" te+ a +ente a,#i1a!ao 2PB- -$a) on(e abs$nt a %!rt$t!b$s %!t!a et a bon!tate )a !t!a4 QS-A)"stin.", De Ci$itate Dei B-@P-YR C"+" "s $ ci"s est/" ("n)e !as $irt#!es, e a +a(!a!e !a *"n!a!eo
@336
2PA- -$a) on(e a !a est nostra a(en"! rat!o4 C"+" & *e+ !i4erente n"ssa +aneira !e a)iro 2N3- -$a) )a(n$) est non a$"ar! et esse a$"ab! e)4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & n"*re n/" ser e(")ia!" e ser !i)n" !e e(")i"so 'IDEM k Bon$) est non a$"ar!* se" esse a$"ab! e)2N@- -$a) )a(n$s )!rant!$) ta) )a(n$s !n%!"ent!$) pop$ $s est- QS0neca, De 'ita Jeata 6-PR O )r#p" !e in$e,"s"s & t/" )ran!e 7#ant" " )r#p" !e te#s a!+ira!"res2N6- -$a) )a e !nae,$a es %en!$nt a" aratra !$%en#!- C"+" p#xa+ +a( " ara!" *"is !i4erentes- j Cada qual com seu igual- k -$a) )a e !nae,$a es %en!$nt a" aratra !$%en#!* ta) pre)!t$r )a(no #on!$(e n$pta %!ro- QO$ !i", 9er"i!es A-2@R Da +es+a +aneira 7#e *"is !i4erentes p#xa+ +a( " ara!", assi+ & "pri+i!a a +#(.er casa!a c"+ ."+e+ i+p"rtante- 'IDEM k Ae,$a !s ae,$a e) "e e#tat- k Bo%e) as!no non !$n(es- k Non arab!s !n bo%e s!)$ et as!no- k Non bene !nae,$a es %en!$nt a" aratra !$%en#!2N2- -$a) )a $s est* #$ pa) ,$! s$a) a ter!$s 0a#!t4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & !es"nest" a7#e(e 7#e atira s"*re "#tr" a pr=pria c#(pao 2NP- -$a) )e ea res s!t orat!o4 QA#s>ni", Epist#(ae @OR C"+" & !"ce " p"!er !a pa(a$rao 2NN- -$a) )er$!t poena) so $s* "!(ess!t !n o)nes- QO$ !i", Heta+"rp."ses @P-PYAR Distri*#i# a t"!"s " casti)" 7#e s= e(e +erecia2NY- -$a) )!n$tae s$nt ($ttae p $%!ae4 nonne 0 $)!na !)p ent et "o)os "e!#!$nt3 QS-A)"stin.", Ser+"nes AR C"+" s/" pe7#enas as )"tas !a c.#$ao Has e(as n/" enc.e+ ri"s e !err#*a+ casas_ j &uitos poucos fazem um muito'IDEM k A)ne) par%or$) 0a#!t $n"a 0re,$ens 0 $%!or$)- k 2$ ta s!)$ )o"!#a )a(n$) 0a#!$nt #$)$ atak 2$ tae ($ttae !)p ent 0 $)en2NO- -$a) )!ser est o)n! te)pore ,$!s,$!s a)at4 QTi"$anni P"ntan", Car+inaR C"+" & se+pre in4e(i1 7#e+ a+ao 2NB- -$a) )!ser est ,$! e.#$sare s!b! se non potest4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & in4e(i1 7#e+ n/" p"!e !esc#(par5se perante a si +es+"o 2NA- -$a) )!ser! s$nt ! ! ,$! !n%!"o o#$ o %!"ent 0ratr$) s$or$) s$##ess$)4 C"+" s/" in4e(i1es "s 7#e $0e+ c"+ "(." in$e,"s" " s#cess" !e se#s ir+/"so 2Y3- -$a) )!ser$) est* bene ,$o" 0e#er!s* 0a#t$) ,$er!4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & triste (a+entar5se !e ter 4eit" " *e+ 7#e se 4e1o 2Y@- -$a) )!ser$) est #o(! oppr!)ere* ,$e) sa %$) %e !s4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & triste ser "*ri)a!" a c"n!enar a 7#e+ 7#ererias sa($aro 2Y6- -$a) )!ser$) est* #$) se reno%at #ons$)pt$) )a $)4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & !"("r"s" 7#an!" se ren"$a #+ +a( 7#e .a$ia !esapareci!"o 2Y2- -$a) )!ser$) est* !" ,$o" pa$#! 'abent a)!ttere4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & !"("r"s" per!er a7#i(" 7#e p"#c"s t0+o 2YP- -$a) )!ser$) est )orte) #$pere* ne# posse e)or!4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & !"("r"s" !ese,ar a +"rte e n/" p"!er +"rrero 2YN- -$a) )!ser$) est* $b! #ons! !$) #as$ %!n#!t$r4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & triste 7#an!" a pr#!0ncia & $enci!a pe(" acas"o 2YY- -$a) )!ser$) est* $b! te #aptant* ,$! "e0en"erent4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & triste, 7#an!" te ataca+ "s 7#e !e$eria+ !e4en!er5teo 2YO- -$a) )!ser$) est nes#!re )or!4 QS0neca, A)a+e+n"n Y@3R d#e in4e(ici!a!e n/" sa*er +"rrero 2YB- -$a) )!ser$) o00!#!$) est ,$o" s$##ess$) non 'abet4 QP#*( (i" Sir"R d#e c"isa triste #+ ser$i" 7#e n/" te+ res#(ta!"o 2YA- -$a) )!ser$)* porta %!ta) )$ro,$e t$er! %!.,$e s$ae t$t$) %!r!b$s esse "o)$s4 QO$ !i", Tristia P-YAR C"+" & triste ter a()#&+ necessi!a!e !e #+a p"rta e !e #+ +#r" para !e4en!er a $i!a e apenas ac.ar se)#rana e+ s#a casa p"r +ei" !a 4"rao 2O3- -$a) )$ ta !n!$sta a# pra%a 0!$nt )or!b$s4 QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s B2AR d#antas c"isas in,#stas e $ici"sas se 4a1e+ p"r ca#sa !" .%*it"o 2O@- -$a) )$ ta 0!er! non posse pr!$s,$a) s$nt 0a#ta !$"!#ant$r4 QP(ini" Anti)", Nat#ra(is 9ist"ria O-@-YR d#antas c"isas 7#e, antes !e tere+ ac"nteci!", acre!ita5se 7#e n/" p"ssa+ ac"ntecero 2O6- -$a) )$ ta )$tata s$nt4 QP( ni" H"", Epist#(ae P-6P-PR d#anta c"isa +#!a!ao 2O2- -$a) )$ ta* ,$ae nostra #a$sa n$),$a) 0a#ere)$s* 0a#!)$s #a$sa a)!#or$)- QC cer", De A+icitia NOR d#antas c"isas 7#e n=s n#nca 4ar a+"s p"r n=s, 4a1e+"s pe("s a+i)"s2OP- -$a) )$ ta ,$a) pa$#!s4 QC cer", A! Fa+i(iares @@-6PR d#antas c"isas e+ t/" p"#c"o 2ON- -$a) )$ t! !n"!(n! $#e s$nt4 Ta)en "!es or!t$r- QS0neca, De Jene4iciis @-@-@@R C"+" s/" n#+er"s"s "s in!i)n"s !a (#1o E, n" entant", " !ia nasce- j ) sol, quando nasce, para todos- 'IDEM k C$) so or!t$r* #$n#t!s or!t$r- k C$) so or!t$r* o)n!b$s or!t$r- k Et s#e erat!s so or!t$r- k So o)n!b$s $#et2OY- -$a) )$ tos # ar!ss!)os s$!s te)por!b$s %!ros s#r!ptor$) !nops "e e%!t ob !%!o4 QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne P.i("s"p.iae 6-O-@2R d#ant"s ."+ens 4a+"s ssi+"s e+ se# te+p" 4icara+ n" es7#eci+ent" p"r 4a(ta !e *i=)ra4"so 2OO- -$a) )$ t$) !nterest ,$!" a ,$o 0!at4 QP( ni" H"", Epist#(ae Y-6P-@R d#e )ran!e !i4erena .% entre " 7#e 4"i 4eit" p"r 7#e+o 2OB- -$a) na#t$s es* Sparta) a"orna- QSc."tt#s, A!%)ia 6N2R T# c"n7#istaste EspartaI trata !e $a("ri1%5(a-
@332
j #proveita a sorte favorvel- 'IDEM k E.orna Sparta) ,$a) sort!t$s es- k Sparta) na#t$s es* 'an# ornak Sparta) na#t$s* 'an# a"orna- k Sparta) na#t$s es* 'an# a"orna- k Sparta) na#t$s es* 'an# e.orna- k Sparta) na#t$s es* ! a) orna- k Sparta) ,$a) na#t$s es* e.orna- k Sparta) ,$a) na#t$s es* 'an# orna- k Sparta) sort!t$s es* 'an# orna- k Sparta) ,$!s,$e s$a) 0as est ornare& 2OA- -$a) no#eat saepe %er$) "!#ere4 QAppen!ix Per"ttina Fa*#(ar#+ P.ae!ri @O-@R C"+" 4a1 +a(, +#itas $e1es, !i1er a $er!a!eo j # verdade amarga- 'IDEM k Ver!tas o"!$) par!t2B3- -$a) paen!ten"a !n#$rr$nt %!%ent! "!$4 QP#*( (i" Sir"R d#antas c"isas (a+ent%$eis ac"ntece+ a 7#e+ $i$e +#it" te+p"o 2B@- -$a) par%a sap!ent!a re(!t$r )$n"$so QAxe( !e Oxenstierna < Re1en!e N2OBR C"+ 7#/" p"#c" sa*er se )"$erna " +#n!"o k -$a) pa$#a sap!ent!a )$n"$s re(!t$r4 QC"nat.an SKi4t, X"r:s 6PR 'IDEM k An nes#!s ,$ant! a pr$"ent!a )$n"$s re(at$r3 k Nes#!s* 0! ! )!* ,$ant! a sap!ent!a re(!t$r )$n"$s- k Nes#!s* 0! !* ,$a) par%a sap!ent!a '!# noster )$n"$s re(!t$r- k V!"eb!s* 0! ! )!* ,$a) par%a sap!ent!a re(!t$r )$n"$s2B6- -$a) praeter!st! ne a)p !$s ,$aeras rosa)- QAp"st=(i" @O-6@R N/" pr"c#res +ais a r"sa 7#e !eixaste para tr%sj Cosa ca+da n"o volta 4 haste- j # o perdido, perder-lhe o sentido- j ) que passou, passou- 'IDEM k Ne ,$aere r$rs$) praeter!ta) se)e rosa)- k -$ae "e0 or$er!t* ne !ter$) ,$aerat$r rosa- k Rosa) ,$ae praeter!!t* ne ,$aeras !ter$)- k Rosa) praeter!ta) ne ,$aeras- k Rosa) ,$a) praeter!er!s* ne ,$aeras !ter$)2B2- -$a) pro#$ est o#$ $s* ta) pro#$ !b!t a)or- QHe!ina YNYR d#ant" +ais ("n)e est/" "s "(."s, +ais se a4astar% " a+"r- j /onge dos olhos, longe do cora("o- j # mortos e idos, poucos amigos- 'IDEM k Absentes ne# a)or* ne# 'abet )ors !n%!"a a)!#os- k C$) a$te) s$b at$s 0$er!t ab o#$ !s* et!a) #!to trans!t a )ente- k -$ant$) o#$ !s* an!)o ta) pro#$ !b!t a)or- k -$o" 0$(!t e. o#$ !s* )ent!s ab ar#e 0$(!t- k -$o" pro#$ est ab o#$ !s* 0a#! e a pe#tore e.#!"!t2BP- -$a) ,$!s,$e nor!t arte)* !n 'a# se e.er#eat- QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes @-@B-P@R Ca!a 7#a( prati7#e a arte 7#e c"n.ecer- j C ada qual no seu of+cio- j C ada macaco no seu galho- j C ada leit"o em sua teta- k -$a) ,$!s,$e no%!t arte)* ea) e.er#eat- 'IDEM k Caprae 'a$" !$n($nt$r aratro- k Faber 0abr! !a tra#tat- k -$a pote ,$!s,$e* !n ea #onterat arte "!e)- k -$a) s#!t $ter,$e* !bens* #ensebo* e.er#eat arte)- k -$o" ,$!s,$e nor!t !n 'o# se e.er#eat- k Tra#tant 0abr! !a 0abr!- k Un$s,$!s,$e !n ,$a %o#at!one %o#at$s est* !n ea per)aneat2BN- -$a) raro e(re(!os pa$per sort!t$r 'onores- QJin!er, T.esa#r#s 6O6AR C"+" & rar" " p"*re a(canar a(tas ."nrarias2BY- -$a) saepe 0orte te)ere e%en!$nt ,$ae non a$"eas optare4 QTer0nci", P."r+i" ONBR d#antas $e1es "c"rre+ p"r acas" c"isas 7#e n/" "#sarias !ese,aro 2BO- -$a) saepe %en!a)* ,$! ne(a%erat* pet!t4 QS0neca, De Ira 6-2P-PR d#antas $e1es a7#e(e 7#e ne)ara per!/" & "*ri)a!" a pe!i5("o 2BB- -$a) s#!t $ter,$e* !bens* #ensebo* e.er#eat arte)- Q9"r%ci", Epist#(ae @-@P-PPR Enten!" 7#e ca!a #+ !e$e exercer c"+ pra1er a arte 7#e c"n.ece- 'IDEM k -$a pote ,$!s,$e* !n ea #onterat arte "!e)- k -$a) ,$!s,$e nor!t arte)* !n 'a# se e.er#eat- k -$o" ,$!s,$e nor!t !n 'o# se e.er#eat- k Un$s,$!s,$e !n ,$a %o#at!one %o#at$s est* !n ea per)aneat2BA- -$a) se)e errare* )e !$s b!s ter%e ro(are- QJin!er, T.esa#r#s 6O23R F +e(."r per)#ntar !#as "# tr0s $e1es 7#e errar #+a s=- j N ingum se envergonhe de perguntar o que n"o sabe2A3- -$a) ser$) est t$n# %!%ere !n#!pere* #$) "es!nen"$) est4 QS0neca, De Jre$itate 'itae 2-NR C"+" & tar!e c"+ear a $i$er 7#an!" & ."ra !e ter+inaro 2A@- -$a) s!nt )oros!* ,$! a)ant- QC cer", A! Fa+i(iares O-@NR C"+" s/" !i4 ceis !e c"ntentar "s apaix"na!"s2A6- -$a) sor"et )!'! te $s* "$) #ae $) asp!#!o4 QS-In%ci" !e L"i"(aR C"+" +e & !esa)ra!%$e( a terra, 7#an!" c"nte+p(" " c&#o 2A2- -$a) spe#!osa %eteran!s sap!ent!a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6N-OR d#/" *e+ parece a sa*e!"ria n"s $e(."s2AP- -$a) s$b!to* ,$a) #erto* e.perto #re"e Roberto- QRe1en!e N2B@R Acre!ita i+e!iata+ente e c"+ se)#rana n" experi+enta!" R"*ert"- 'IDEM k E.perto #re"e Roberto- k E.perto #re"e R$perto2AN- -$a) te)ere !n nos)et e(e) san#!)$s !n!,$a)4 Q9"r%ci", Satirae 2-YOR C"+ 7#e (e$ian!a!e apr"$a+"s #+a (ei in,#sta c"ntra n=s +es+"so 2AY- -$a) t!)!"$s !s est pa$pertate) ,$! t!)et4 QP#*( (i" Sir"R C"+" & +e!r"s" 7#e+ te+e a p"*re1ao 'IDEM k -$! pa$pertate) t!)et* ,$a) t!)!"$s est4 2AO- -$a) %eterr!)$s 'o)!n! opt!)$s est a)!#$s4 QP(a#t", Tr#c#(ent#s @O2R C"+" #+ a+i)" +#it" $e(." & =ti+" para " ."+e+o j #migo velho mais vale que dinheiro- 'IDEM k A)!#o 0!r)o n!'! e)! )e !$s potest2AB- -$a)#$),$e %!a) "e"er!t Fort$na se,$at$r- Q'ir) (i", Enei!a @3-PAR Si)a5se 7#a(7#er ca+in." 7#e a F"rt#na in!icar- k -$a)#$),$e %!a) "e"er!t Fort$na se,$a)$r- QJin!er, T.esa#r#s 6O2@R Si)a+"s 7#a(7#er ca+in." 7#e a F"rt#na n"s !er- 'IDEM k -$o#$),$e tra'$nt 0ata* se,$a)$r2AA- -$a)"!$ an!)$s re)anet !n nob!s* ta)"!$ sens$s et %!ta re)anent- QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-62R En7#ant" per+anece e+ n=s a respira/", per+anece+ "s senti!"s e a $i!aP33- -$a)"!$ en!) %!%!)$s* !n #erta)!ne s$)$s- QS-Cer>ni+", A!$ers#s Pe(a)ian"s 6-N-POR En7#ant" $i$e+"s, esta+"s e+ c"+*ate- j ; iver lutar- 'IDEM k V!ta perpet$$) proe !$)- k V!%ere )! !tare estP3@- -$a)"!$ !n )$n"o %!%!)$s* s!ne tr!b$ at!one et tentat!one esse non poss$)$s- QT"+%s !e ;e+pis, De
@33P
I+itati"ne C.risti @-@2-@R En7#ant" $i$e+"s neste +#n!", n/" p"!e+"s estar se+ a4(i/" e se+ tenta/"P3@a- -$a)"!$ !s %!%!t* tanto p $s st$ t!or 0!t- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica N6R d#ant" +ais e(e $i$e, tant" +ais t"(" e(e 4ica- j 1uanto mais velho, mais boboP36- -$a)"!$ se bene (esser!t- QC#r < J(ac: N@I @PONR En7#ant" se c"n!#1ir *e+- En7#ant" ti$er *"+ c"+p"rta+ent"- ?lA express/" se "pe a "$rante bene p a#!toD- 'IDEM k A" %!ta) a$t #$ pa)- k D$) bene se (esser!t- k -$a) "!$ se bene (esser!tP32- -$a)"!$ so !ta "e#$rr$nt* )a(n!t$"!ne) rer$) #ons$et$"o s$b"$#!t- QS0neca, d#aesti"nes Nat#ra(es O-@-@R n +e!i!a 7#e "c"rre+ as c"isas c"st#+eiras, a 4a+i(iari!a!e tira5(.es a )ran!e1a- j # familiaridade gera o desdm'IDEM k Cot!"!ano #on%!#t$ a$#tor!tas )!n$!t$r& k Cons$eta #on%ersat!o #$) 'o)!n!b$s* et n!)!a 0a)! !ar!tas* re%erent!a) )!n$!t* et #onte)pt$) par!tP3P- -$a)"!$ %!.er!s* )$tab! !tat! s$b!e#t$s es* et!a) no ens- QT"+%s !e ;e+pis, De I+itati"ne C.risti 2-22-@R En7#ant" $i$eres, estar%s s#,eit" a +#!anas, +es+" se+ 7#ererP3N- -$a) !bet !n0!r)as a"!$%at !ra )an$s- QO$ !i", A+"res @-OYYR P"r +ais 4racas 7#e se,a+ as +/"s, a ira as a,#!aP3Y- -$a) !bet saepe ob !(at!* s! ,$!" $n$) ne(es* 'o# so $) )e)!ner$nt* ,$o" ne(at$) est- QP( ni" H"", Epist#(ae 2-NR Ain!a 7#e se,a+ aten!i!"s +#itas $e1es, se ne)as #+ nic" 4a$"r, "s in)rat"s se (e+*ra+ s"+ente !" 7#e 4"i ne)a!"P3O- -$a) !bet %!a) !$)enta pat!$nt$r* ,$or$) "$rata !n aspero $n($ a est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6-@3R Ani+ais c#,"s casc"s s/" enri,eci!"s n" c./" !#r", s#p"rta+ 7#a(7#er estra!aP3B- -$a),$a) 'ae# et!a) a$"!t$ a#erba s$nt* ta)en a$"!re to erab! !$s est ,$a) %!"ere- QC cer", A! Fa+i(iares O-23R E+*"ra esses 4at"s se,a+ !#r"s at& !e "#$ir, n" entant" & +ais t"(er%$e( "#$i5("s !" 7#e presenci%5("s'IDEM k A#erba a$"!re to erab! !$s est ,$a) %!"ereP3A- -$a),$a) non "!.er!s* ta)en apparet e pe e- QEras+", A!a)ia 2-P-A@R E+*"ra n/" !i)as, aparece n" te# r"st"P@3- -$a)%!s a#erb$s* ,$! )onet* n$ ! no#et- QP#*( (i" Sir"R d#e+ a!$erte, p"r +ais %sper" 7#e se,a, n/" 4a1 +a( a nin)#&+- j 1uem avisa, amigo P@@- -$a)%!s a(as* $t ne ,$!s )er!to t$o te o"er!t* er$nt ta)en se)per ,$! o"er!nt- QP#*( (i" Sir"R P"r +ais 7#e 4aas para 7#e nin)#&+ te "!eie p"r t#a c#(pa, se+pre .a$er% "s 7#e "!eia+P@6- -$a)%!s a !,$!" per se non s!t )a $)* ta)en* s! s!t )a ! e.e)p !* non est 0a#!en"$)- QC#r < J(ac: @PONR E+*"ra #+a c"isa n/" se,a #+ +a( p"r si +es+a, +as se ser$e !e +a# exe+p(", n/" !e$e ser 4eitaP@2- -$a)%!s no !)* #o(ar a)are ta)en- QO$ !i", A+"res 2-@@-N6R Hes+" se+ 7#erer, serei "*ri)a!" a te a+arP@P- -$a)%!s non re#t$)* ,$o" !$%at re#t$) p$tes- QP#*( (i" Sir"R Hes+" 7#e n/" se,a ,#st", c"nsi!era ,#st" " 7#e & ti(P@N- -$a)%!s p$ #'r!$s s!t sene) "o#ere ,$a) "!s#ere* )!'! ta)en n$ a aetas sera est a" "!s#en"$)QS-A)"stin." < Jern.ar! C#n)+an, Dissertati"nes Se(ectae in 9ist"ria+ Ecc(esiastica+ A@R E+*"ra se,a +ais *"nit" " $e(." ensinar !" 7#e apren!er, para +i+ nen.#+a i!a!e & tar!ia para apren!er- j Nunca tarde para aprender- 'IDEM k A" "!s#en"$) n$ a aetas sera- k A" "!s#en"$) ,$o" op$s est* n$ a )!'! aetas sera %!"er! potest- k D!s#en"$) ,$a)"!$ %!%as- k Et!a) sen! est "!s#en"$)- k Ta)"!$ "!s#en"$) est* ,$a)"!$ %!%as- k Ta)"!$ "!s#en"$)* ,$a)"!$ %!%!t$rP@Y- -$a)%!s s! !ber$) esse no $!sse)* ta)en #oa#t$s %o $!- QDi)esta P-6R E+*"ra se e# 4"sse (i$re n/" c"nc"r!asse, c"nt#!" c"a)i!" c"nc"r!eiP@O- -$a)%!s s!nt enta* s!nt #re"$ a n$ a 0 $enta- QXa(t.er 62P2N < T"si 6@PR N/" se c"n4ie e+ nen.#+ ri", p"r +ais ca(+" 7#e se,a- k 3guas tranqFilas, guas profundas- 'IDEM k A,$a pro0$n"a est ,$!eta- k A t!ss!)a ,$ae,$e 0 $)!na )!n!)o ab$nt$r sono- k F $)!na tran,$! !ss!)a saepe s$nt a t!ss!)a- k /$r(!te s$b en! 0a !t )et$en"a %ora(o- k -$! 0$er!t en!s* ta)en 'a$" bene #re"!t$r a)n!- k -$!etae a,$ae non #re"ere- k -$a 0 $)en p a#!"$) est* 0orsan atet a t!$s $n"aP@B- -$a)%!s s!nt )o"!#a* pros$nt ta)en o)n!a $#ra- QTaa( @NY6R P"r +en"res 7#e se,a+, t"!"s "s )an."s s/" teis- j %udo que cai na rede pei*e- j %udo que vier lucro- j e muitos poucos se faz um muito- 'IDEM k A !,$an"o (rat!$s est ,$o" 0a#! !* ,$a) ,$o" p ena )an$ "at$rP@A- -$a)%!s s$b !)es* "ebent '$)! es )et$ere* %!n"!#ta "o#! ! ,$!a patet so ert!ae- QFe!r", Fa*#(ae @-6B-@R P"r +ais i+p"rtantes 7#e se,a+"s, !e$e+"s te+er "s .#+i(!es, p"is a $in)ana est% !isp"n $e( 8 !=ci( astciaP63- -$a)%!s %et$s arb$st$) posse trans0err!- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es BY-@PR P"r +ais $e(.a 7#e se,a a p(anta, p"!e ser transp(anta!a- j N unca tarde para o bem- j Nunca tarde para aprender- 'IDEM k Et!a) %et$s arb$st$) trans0err! potest- k Non $n,$a) sera est a" bonos )ores %!aP6@- -$an"o a !,$!" )an"at$r* )an"at$r et o)ne per ,$o" per%en!t$r a" ! $"- QC#r < C":e < Jr""+ 2O@R d#an!" se "r!ena a()#+a c"isa, "r!ena5se ta+*&+ t#!" p"r +ei" !" 7#a( se c.e)a 87#i("P66- -$an"o a !,$!" pro'!bet$r* pro'!bet$r et o)ne per ,$o" "e%en!t$r a" ! $"& QC#r < Jr""+ 2OPR d#an!" a()" & pr"i*i!", ta+*&+ & pr"i*i!" t#!" p"r +ei" !e 7#e se c.e)a 87#i("P62- -$an"o b!bo %!n$)* o,$!t$r )ea !n($a at!n$)- QTaa( @YA3R d#an!" *e*" $in.", +in.a ( n)#a 4a(a (ati+j 1uando o vinho desce, as palavras sobem- k -$an"o b!bo %!n$)* o,$!t$r )ea !n($a at!n$)+ ,$an"o
@33N
#ere%!s!a)* t$n# o,$or st$ t!t!a)- QA*ra.a+ a Sancta C(ara, S{++t(ic.e Xer:e 2B@R d#an!" *e*" $in.", +in.a ( n)#a 4a(a (ati+I 7#an!" *e*" cer$e,a, ent/" 4a(" *"*a)e+- 'IDEM k D$) b!bo %!n$)* o,$!t$r )ea !n($a at!n$)+ "$) b!bo b!s %e ter* s$) ,$a !bet arte )a(!ster- k Ca !#es ,$e) non 0e#ere "!sert$)3 k Ebr!etas et a)or se#reta pro"$nt- k Fe#$n"! #a !#es ,$e) non 0e#ere "!sert$)3 k N$ $) se#ret$) est $b! re(nat ebr!etas- k Post %!n$)* %erba- k -$a e %!n$)* ta e at!n$)P6P- -$an"o #ap$t "o et* o)n!a )e)bra "o ent- QHa("#x N@NR d#an!" !=i a ca*ea, t"!"s "s +e+*r"s !"e+- j # cabe(a manda os membros- k -$an"o #ap$t "o et* #etera )e)bra "o ent- k -$an"o #ap$t "o et* o)n!a )e)bra an($ent- 'IDEM k C$! #ap$t !n0!r)$)* #etera )e)bra "o ent- k C$) #ap$t ae(rotat* #orp$s s!)$ o)ne aborat- k S! #ap$t "o eat* #etera )e)bra "o ent- k S! ,$!" pat!t$r $n$) )e)br$)* #o)pat!$nt$r o)n!a )e)braP6N- -$an"o #on%en!$nt Do)!t! a* S!b7 a* Dr$s! a* ser)ones 0a#!$nt et ab 'o# et ab 'a# et ab ! a- d#an!" D"+iti(a, Si*i(a, Dr#si(a se rene+, e(as c"n$ersa+ s"*re este, s"*re esta e s"*re a7#e(a- k -$an"o #on%en!$nt Cat'ar!na* Ca)! a* S7b! a* ser)ones 0a#!$nt et ab 'o#* et ab 'a#* et ab ! a- QRe1en!e N2B6R k -$an"o #on%en!$nt L$")! a* S7b! a* Ca)! a* )!s#ent ser)ones et ab 'o# et ab 'a# et ab ! a- QTaa( PA@I T"si @2BOR d#an!" Catarina, Ca+i(a e Si*i(a se rene+, e(as +ist#ra+ c"n$ersas s"*re ist", s"*re este e s"*re a7#e(a- k -$an"o #on%en!$nt Cat'ar!na* Re(!na* S!b7 a* (arr!re !n#!p!$nt et ab 'o#* et ab 'a#* et ab ! a- QXi(.e(+ ;^rte, Spric.K^rter PBBR P6Y- -$an"o "e !rant re(es* p e#t$nt$r A#'!%!- d#an!" "s reis !e(ira+, "s )re)"s pa)a+ a c"nta- j $elas loucuras dos reis, s"o punidos os aqueus- j # grei paga as loucuras do seu rei- 'IDEM k 1$)! es aborant $b! potentes "!ss!"ent- k Pe##ant re(es* p e#t$nt$r A#'!%!- k -$!",$!" "e !rant re(es* p e#t$nt$r A#'!%!- k Saepe $!t pop$ $s poenas $n!$s !n!,$!P6O- -$an"o er(o ser)ones a !#$!$s "!ssonant ab oper!b$s sens!b! !ter !n !pso apparent!b$s* ta es ser)ones #onte)n$nt$r- QS-T"+%s !e A7#in", Sententia Li*ri Et.ic"r#+ @3-AR d#an!" "s !isc#rs"s !e a()#&+ !isc"r!a+ !as aes ne(e $istas, tais !isc#rs"s s/" !espre1a!"sP6B- -$an"o 0at$o "e e#tar! %o o* non est )!'! on(e ,$aeren"$s: )e r!"eo- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es N3-6R d#an!" 7#er" +e !i$ertir 8 c#sta !e #+ t"(", n/" precis" ir ("n)eM ri" !e +i+ +es+"P6A- -$an"o 0ort$na non )$tat 0!"e)3 Q'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-N2-6R d#an!" a s"rte n/" +"!i4ica a pa(a$ra !a!a_ P23- -$an"o 0or$) tan($nt st$ t!* res %en"!t$r o)n!s- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ @@PR d#an!" "s n&sci"s c.e)a+ 8 4eira, $en!e5se t"!a +erca!"ria- j 9 sempre feira, quando o tolo desce 4 eira- 'IDEM k L$#r!0!#are 0or$) so et a"%ent$s 0at$or$)- k St$ t! "$) %en!$nt e)ptores* t$n# 0ora pros$ntP2@- -$an"o '!# s$)* non !e!$no sabbato+ ,$an"o Ro)ae s$)* !e!$no sabbato- QS-A+*r=si" < S-A)"stin.", Epist#(ae 2Y-26R d#an!" est"# a7#i ?e+ Hi(/"D, n/" ,e,#" n" s%*a!"I 7#an!" est"# e+ R"+a, ,e,#" n" s%*a!"- j -m Coma, como os romanos- j Na casa aonde fores ter, faze como vires fazer. 'IDEM k A" terrae )ore) %!tae "e#et esse tenore)- k Co atran"$) esse #an!b$s* ,$!b$s#$) %!%ere #onst!t$er!sP26- -$an"o !" 0!er! non potest ,$o" %!s* !" %e !s ,$o" poss!s- QEras+", A!a)ia 2-Y-PR d#an!" n/" p"!e ser " 7#e 7#eres, !e$es 7#erer " 7#e p"!es- j !e n"o fazes o que queres, faze o que puderes- 'IDEM k C$! ,$ae %$ t non !#ent* ea 0a#!at ,$ae potest- k -$! non potest ,$o" %$ t* %e e oportet ,$o" potest- k -$on!a) non potest 0!er! !" ,$o" %!s* !" %e !s ,$o" poss!t- k S! non poss!s ,$o" %e !s* %e !s !" ,$o" poss!s- k S! non potes $t %!s* $t#$),$e potes 0a#!to- k S! non $t %o $)$s* ta)en $t poss$)$sP22- -$an"o !(!t$r orator est %!r bon$s* !s a$te) #!tra %!rt$te) !nte e(! non potest- Qd#inti(ian", Instit#ti" Orat"ria @6-6-@R d#an!", p"is, " "ra!"r & #+ ."+e+ !e *e+, n/" se p"!e c"nce*05(" se+ $irt#!e- 'IDEM k C!tra %!rt$te) %!r bon$s !nte e(! non potestP2P- -$an"o !$s "o)!n! re(!s et s$b"!t! #on#$rr$nt* !$s re(!s prae0err! "ebet- QC#r < Jr""+ NNR d#an!" " !ireit" !" sen."r rei e " !"s s!it"s se c."ca+, " !ireit" !" rei !e$e ser pre4eri!"- 'IDEM k Det$r "!(n!or!P2N- -$an"o an($ebat* )ona#'$s $p$s esse %o ebat+ post,$a) #on%a $!t* ta !s $t ante 0$!t- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ @YYR d#an!" " ("*" esta$a !"ente, 7#eria ser +"n)eI !ep"is 7#e se resta*e(ece#, 4ic"# c"+" era antes- j Cezar ao santo at passar o barranco- 'IDEM k Ae(rota%!t "ae)on* )ona#'$s t$n# esse %o ebat+ "ae)on #on%a $!t* "ae)on $t ante 0$!t- k C$) an($ebat $p$s* a(n$s $t esse %o ebat+ post,$a) #on%a $!t* ta !s $t ante 0$!tP2Y- -$an"o eon! 0ort!or er!p$!t %!ta) eo_ QC#$ena(, Satirae @Y-@Y3R d#an!" " (e/" +ais 4"rte tir"# a $i!a a "#tr" (e/"_ j /obo n"o come lobo- 'IDEM k Ae,$a !tas be $) non par!t- k L$p$s non )or"et $p$)P2O- -$an"o e. a !,$!" #on#e"!t* #on#e"!t$r et !" s!ne ,$o res !psa esse non potest- QC#r < Jr""+ 2O6R Se+pre 7#e a (ei a#t"ri1a a()", & a#t"ri1a!" ta+*&+ " 7#e se+ " 7#a( a pr=pria c"isa n/" p"!e ac"ntecerP2B- -$an"o !#et !" ,$o" )a!$s* %!"et$r et !#ere !" ,$o" )!n$s- QC#r < J(ac: @POYR d#an!" " +ai"r & per+iti!", enten!e5se 7#e ta+*&+ & per+iti!" " +en"r- j 1uem pode o mais, pode o menosP2A- -$an"o !n($a )a $) o,$!t$r* )a a per#!p!t a$r!s- QPereira @@PR d#an!" a ( n)#a 4a(a c"isas +%s, " "#$i!" "#$e c"isas +%s- j Como falares, assim ouvirs- j No a(ougue, quem mal fala, mal ouve- 'IDEM k A$"!b!s )a e* s! )a e"!#!s )!'!- k -$a e "!.!st! %erb$)* ta e #ontra a$"!es- k -$a !a "!.er!s* ta !a a$"!esPP3- -$an"o $p$) $p$ a %orat* es$r!t $n"!,$e s! %a- QDAPR P3YR d#an!" a ("*a c"+e " ("*", a 4("resta est% t"!a
@33Y
es4"+ea!a- j 1 uando um lobo come outro, fome h no souto- 'IDEM k In ne)ore a ta 0a)es* $rs$s s! "e%orat $rs$)k T$n# s$))a est !n s! %!s 0a)es* "$) $p$s $p$) %oratPP@- -$an"o )$ #et$r %! an$s* pe!or 'abet$r- QTrenc., Pr"$er*s an! T.eir Less"ns @NNR d#ant" +ais se a4a)a " $i(/", pi"r se c"+p"rta- j 1uanto se faz ao vil"o, tudo maldi("o- j ) vil"o morde a m"o que o afaga e bei,a o p que o esmaga- 'IDEM k R$st!#a (ens est opt!)a 0 ens et pess!)a (a$"ens- k R$st!#a (ens est opt!)a 0 ens se" pess!)a r!"ens+ $n(ente) p$n(!t* p$n(ente) r$st!#$s $n(!t- k R$st!#a (ens est opt!)a 0 ens* se" pess!)a (a$"ens+ $n(ente) p$n(!t* p$n(ente) t$rp!ter $n(!t- k S! )$ #es 'o)!ne)* #onat$r p$n(ere* ne,$a)- k Un(ente) p$n(!t* p$n(ente) r$st!#$s $n(!tPP6- -$an"o o##as!o per!t* post sero #$p!t- QP(a#t", A#(#(aria 6PBR d#an!" se per!e a "p"rt#ni!a!e, !ep"is & tar!e para !ese,%5(a- j ) tempo e a ocasi"o n"o esperam por ningum- 'IDEM k Carpa)$s "$ #!a- k Carpa)$s "$ #!a+ nostr$) est ,$o" %!%!s+ #!n!s et )anes et 0ab$ a 0!esPP2- -$an"o p $s 0!t ,$a) 0!er! "ebet* %!"et$r et!a) ! $" 0!er! ,$o" 0a#!en"$) est- QC#r < Jr""+ @P2R d#an!" se 4a1 +ais !" 7#e se !e$e 4a1er, enten!e5se 7#e ta+*&+ se 4a1 " 7#e !e$e ser 4eit"PPP- -$an"o ,$o" a(o non %a et $t a(o* %a eat ,$ant$) %a ere potest- QC#r < J(ac: @POYR d#an!" " 7#e e# 4a" n/" te+ e4eit" c"+" e# " 4a", 7#e ten.a tant" e4eit" 7#ant" p"ssa ter- k -$an"o res non %a et $t a(o* %a eat ,$ant$) %a ere potest- QJr""+ P@2R d#an!" " at" n/" te+ e4eit" c"+" e# 4a", 7#e ten.a " e4eit" 7#e p"ssa terPPN- -$an"o se#ess$s )e! non "es!"!ae no)en* se" tran,$! !tat!s a##!p!ent3 QP( ni" H"", Epist#(ae P-62-PR d#an!" " +e# is"(a+ent" n/" +ais rece*er% " n"+e !e pre)#ia, +as !e tran7ì(i!a!e_ PPY- -$an"o sene#t$s %ener!t* p$ #'r!t$"o 0$(!et- QS-A)"stin.", In I".annis E$an)e(i#+ 66-OR d#an!" a $e(.ice c.e)ar, t#a *e(e1a 4#)ir%PPO- -$an"o ta#et sto !"$s* pr$"ent! #or"e p$tat$r- QPereira @@NR d#an!" " par$" 4ica ca(a!", & ,#()a!" pr#!entej ) parvo calado por sbio reputado- j ) parvo calado pouco dista do avisado- 'IDEM k D$) ta#et !ns!p!ens* sap!ens tant!sper 'abet$r- k Est ta#ens ,$! !n%en!t$r sap!ens- k Inte e(!s )e esse p'! osop'$)3 Inte e.era)* s! ta#$!sses- k Sap!ens est* ,$! ta#ere no%!t- k S! ta#$!sses* p'! osop'$s )ans!sses- k S! e et p'! osop'$s estok St$ t!t!a) "!ss!)$ are non potes* n!s! ta#!t$rn!tate- k St$ t$s ,$o,$e s! ta#$er!t* sap!ens rep$tab!t$r- k St$ t$s ta#eb!t: pro sap!ente 'abeb!t$r- k Ta#!t$rn!tas st$ to 'o)!n! pro sap!ent!a- k T$n# sap!ent sto !"!* #$) 0$er!nt ta#!t!PPB- -$an"o terra !ter 0a#ere poss!s* ne )ar! 0a#!as- QSte$ens"n 63N3R d#an!" p#!eres 4a1er t#a $ia)e+ p"r terra, n/" a 4aas p"r +ar- j 1uem tem pressa, v por terra, que por mar pode-se afogar- j 1uem tem pressa, vai por terra, que viagens por mar n"o s"o certasPPA- -$an"o t!)or )a!or* t$n# De$s est prop!or- QDAPR A6R d#an!" " +e!" & +ai"r, ent/" De#s est% +ais pert"j 1uando a necessidade grande, a $rovid8ncia vizinha- j #o bai*el sem esperan(a, eus depara o porto- 'IDEM k A$.! !$) C'r!st! %en!t a" nos te)pore tr!st!PPAa- -$an"o t$)et %enter* pro"$nt$r 0a#ta atenter- Q9en!ers"n 2N6R d#an!" a *arri)a est% c.eia, "s se)re!"s s/" re$e(a!"s- 'IDEM k -$o" est !n #or"e sobr!!* est !n !n($a ebr!!PN3- -$an"o $n,$a) re(n! so#!etas a$t #$) 0!"e #oep!t a$t s!ne #r$ore "!s#ess!t3 QHinci" F&(ix, Octa$i#s @-6R d#an!" ,a+ais #+ p"!er s#pre+" e+ s"cie!a!e c"+e"# c"+ c"n4iana "# aca*"# se+ san)#e_ 'IDEM k A)or et "o)!n!$) non pat!$nt$r so#!$)- k N$ a en!) 0!"es re(n! so#!!sPN@- -$an"o %en!t pot$s* #essat ser)o ,$as! tot$s- Q9"rae Je()icae 2R d#an!" c.e)a a *e*i!a, cessa 7#ase t"!a c"n$ersa- j )nde entra o beber, sai o saber- 'IDEM k D$) %!n$) !ntrat* e.!t sap!ent!aPN6- -$an"o %erba et )ens #on(r$$nt* non est !nterpretat!on! o#$s- QC#r < J(ac: @POYR d#an!" as pa(a$ras e a inten/" c"nc"r!a+, n/" .% (#)ar para interpreta/"PN2- -$an"o %erba s$nt # ara* non a")!tt!t$r )ent!s !nterpretat!o- QC#rR d#an!" as pa(a$ras s/" c(aras, n/" se a!+ite a interpreta/" !a inten/"- k -$an"o %erba s$nt # ara* non re#!p!$nt !nterpretat!one)- d#an!" as pa(a$ras s/" c(aras, n/" rece*e+ interpreta/"- 'IDEM k In # ar!s non 0!t !nterpretat!oPNP- -$an"o %o es a !os %erb!s )or"ere #an!n!s* 0oe"a t$! #or"!s resp!#e* )$t$s er!s- QPereira @@3R d#an!" 7#iseres +"r!er "s "#tr"s c"+ pa(a$ras caninas, "(.a as in!i)ni!a!es !" te# c"ra/", e 4icar%s +#!"- j & ete a m"o no prprio seio, n"o dirs do fado alheio- 'IDEM k Foe"a t$! #or"!s resp!#e* )$t$s er!s- k -$! a ter! %$ t !n!$ste "!#ere* se pr!$s resp!#!at- k V!t!a ,$! a !or$) p$n!t* s$a pr!$s #orr!(ere "ebetPNN- -$an"o,$e bon$s "or)!tat 1o)er$s- Q9"r%ci", Ars P"etica 2NAR O *"+ 9"+er" 8s $e1es c"c.i(a- j #t o sbio se engana- j N ingum h perfeito- 'IDEM k A !,$an"o bon$s "or)!tat 1o)er$s- k A !,$an"o "or)!tat et 1o)er$s- k Dor)!tat et 1o)er$s- k In"!(nor ,$an"o,$e bon$s "or)!tat 1o)er$s- k Inter"$) et!a) bon$s "or)!tat 1o)er$s- k Ne)o )orta !$) o)n!b$s 'or!s sap!t- k -$! en!) n!)!$) !n%!(! at* !nter"$) "or)!tatPNY- -$an"o,$e 'a)$s ateb!t s$b es#a- QJ"nc"+pa)n", Pa(+a 6Y-@R ns $e1es, .a$er% #+ an1"( esc"n!i!" !e*aix" !a c"+i!a- j # nzol sem isca, pei*e n"o beliscaPNO- -$an"o,$e )a(na !$#$n"!tas est n!'! sapere- QD#+aine 6PPR ns $e1es, & #+a )ran!e a(e)ria n/" sa*er !e na!aPNB- -$an"o,$!"e) a##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- QC#$ena(, Satirae @2-@6AR C% 7#e se rece*e# " pre,# 1", a p"rta !e$e ser tranca!a- 'IDEM k A##epto # a$"en"a est !an$a "a)no- k 2a#'!nas post be $)4 k Ser$) est #a%en"! te)p$s !n )e"!!s )a !s-
@33O
PNA- -$anta "e)ent!a4 d#e ("#c#rao PY3- -$anta "e)ent!a est spes on(as !n#'oant!$)4 QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @3@-PR C"+" & )ran!e a ("#c#ra !"s 7#e aca(enta+ ("n)as esperanaso PY@- -$anta est %!s e o,$ent!ae4 QS0neca Ret=ric", C"ntr"$ersiae O-6-OR C"+" & )ran!e a 4"ra !a e("7`0nciao PY6- -$anta pat!)$r4 Q9en!ers"n 2N2R C"+" s/" )ran!es n"ss"s s"4ri+ent"so PY2- -$anta pa.4 d#e sereni!a!eo PYP- -$anta pa. ob!t$s t$ !t4 QS0neca, 9erc#(es Oete#s @YBNR d#anta pa1 n"s tra1 a +"rteo PYN- -$anta ,$anta 'ae# )ea pa$pertas est* ta)en a"'$# #$ra%! $n$) 'o# ,$!"e)* $t )!'! esset 0!"esQTer0nci", P."r+i" A32R P"r +ai"r 7#e se,a +in.a p"*re1a, at& a7#i c#i!ei !e #+a nica c"isaM !e ser 4ie( 8 +in.a pa(a$raPYY- -$anta s!t a")!rab! !tas #ae est!$) rer$) at,$e terrestr!$)4 QC cer", De Nat#ra De"r#+ 6-A3R C"+" & a!+ir%$e( " espet%c#(" !as c"isas ce(estes e terrestreso PYO- -$anta st$p!"!tas )ea4 C"+" 4"i )ran!e a +in.a 4a(ta !e sens"o PYB- -$anta %!r bon$s a##ep!t bene0!#!a* tanta re""!t- O ."+e+ ."nest" retri*#i tant"s *ene4 ci"s 7#ant"s ten.a rece*i!"PYA- -$anta %!s a)!#!t!ae #on#or"!ae,$e s!t* e. "!ssens!on!b$s at,$e "!s#or"!!s per#!p! potest- QC cer", De A+icitia 62R C"+" & )ran!e a 4"ra !a a+i1a!e p"!e5se perce*er n" +"+ent" !"s !esenten!i+ent"s e !as !isc=r!iasPO3- -$ant! #as$s '$)ana rotant4 QS0neca, 9ipp"(Et#s @@62R d#ant" a s"rte +exe c"+ " !estin" !"s ."+enso PO@- -$ant! est sapere4 QTer0nci", E#n#c.#s OA@R d#ant" $a(e " sa*ero PO6- -$ant! 0a)a3 d#a( & " pre" !a 4a+a_ PO2- -$ant! )!nor!s& QC#r < J"#$ier, LaK Dicti"narER De 7#ant" +en"s- ?lA a/" ,$ant! )!nor!s $isa a re!#1ir " pre" !e #+a c"isa $en!i!a c"+ !e4eit"DPOP- -$ant! ,$ant! bene e)!t$r ,$o" ne#esse est& QC cer", A! Attic#+ @6-62R O 7#e & necess%ri", p"r 7#a(7#er pre" se c"+pra *e+- 'IDEM k -$o" non op$s est* asse #ar$) estPON- -$ant! %ero aest!)an"a est !sta #!%!tas* e. ,$a bon! sap!entes,$e pe $nt$r3 QC cer", T#sc#(anae Disp#tati"nes N-@3AR d#e $a("r se atri*#ir% a esta ci!a!e, !a 7#a( "s ."nest"s e "s s%*i"s s/" exp#(s"s_ POY- -$ant!tas "e !#t!- QC#rR A )ra$i!a!e !" cri+ePOO- -$anto a t!or est as#ens$s* tanto "$r!or "es#ens$s- QS-Cer>ni+" < SKeet @6AR d#ant" +ais a(ta a s#*i!a, tant" +ais !#ra a !esci!a- j 1uanto mais alto se vai, de mais alto se cai- j 1uanto mais alto o coqueiro, maior o tombok -$anto a t!or (ra"$s* tanto pro0$n"!or #as$s- QJe!a, Pr"$er*i"r#+ Li*erR d#ant" +ais a(ta a s#*i!a, tant" +ais pr"4#n!a a 7#e!a- k -$anto (ra"$s a t!or* tanto #as$s (ra%!or- QSte$ens"n OPAR k -$anto (ra"$s a t!or* tanto aps$s (ra%!or- k -$anto #e s!or est (ra"$s* tanto (ra%!or est #as$s- 'IDEM k A t!or as#ens$s* (ra%!or p er$),$e r$!na- k De e.#e so (ra%!$s #as$s est- k E. a to #as$s (ra%!or- k E. a to en!) r$!na (ra%!or est* et )a(n$) son$) 0a#!t- k Per!#$ os!or #as$s ab a to- k -$o a t!or (ra"$s* tanto pro0$n"!or #as$sPOB- -$anto a t!$s as#en"!t 'o)o* aps$s* tanto a t!$s #a"et- QPe!r" Cris=(")" < DAPR NAYR d#ant" +ais a(t" s"*e " ."+e+, a" esc"rre)ar, tant" +ais 4#n!" cair%- j 1 uem muito alto vai, de muito alto cai- 'IDEM k A t!or as#ens$s* (ra%!or p er$),$e r$!na- k E.#e s!s )$ to 0a#! !$s #as$s no#et- k -$! pet!t a ta n!)!s* retro aps$s pon!t$r !)!sPOA- -$anto "o#t!or es* tanto )o"est!or esse "ebes- QC"sep. C.+e(a, X^rter*#c. Y62R d#ant" +ais c#(t" &s, tant" +ais +"!est" !e$es ser- 'IDEM k -$o ,$!s,$e est "o#t!or* eo )o"est!or esse "ebetPB3- -$anto !n o#o s$per!ore* tanto !n per!#$ o )a!ore- QRSA POR d#ant" +ais a(ta a p"si/", tant" +ai"r " peri)"j 1uanto mais alta a berlinda, maior o trambolh"o- 'IDEM k A t!or as#ens$s* (ra%!or p er$),$e r$!na- k -$! se"et !n %ert!#e* #a%eat r$!na)PB@- -$anto )a(!s !n %!a %!tae ,$!s errat* tanto )!n$s sap!t- QS-A)"stin.", De Li*er" Ar*itri" 6-A-6YR d#ant" +ais a()#&+ $a)a n" ca+in." !a $i!a, tant" +en"s sa*ePB6- -$anto )a(!s )e !or est 'o)o o%e3 Q'#()ata, Hate#s @6-@6R d#ant" +ais exce(ente & #+ ."+e+ !" 7#e #+a "$e(.a_ PB2- -$anto )a(!s pro#e"!t "! e#t!o* tanto )a(!s "o et !n0ort$n!o- Q'ES 23R d#ant" +ais ("n)e $ai " a+"r, tant" +ais se s"4re c"+ a !es$ent#raPBP- -$anto )a(n$s es* '$)! !a te !n o)n!b$s* et #ora) Deo !n%en!es (rat!a)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2-63R d#ant" +ai"r &s, +ais te !e$es .#+i(.ar e+ t"!as as c"isas, e ac.ar%s )raa !iante !e De#sPBN- -$anto )a!or er!s* tanto )o"erat!or esto- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix 63R d#ant" +ais p"!er"s" 4"res, s0 tant" +ais c"+e!i!"PBY- -$anto )!n$s spe! est* tanto )a(!s a)o- QTer0nci", E#n#c.#s @3N2R d#ant" +en"s esperana .%, tant" +ais a+"PBO- -$anto p $ra parast!* tanto p $ra #$p!s- Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-@POR d#ant" +ais ,#ntaste, tant" +ais 7#eresj 1uanto mais temos, mais dese,amos- k -$anto p $ra para)$s* tanto p $ra #$p!)$s- d#ant" +ais c"nse)#i+"s, +ais 7#ere+"s- 'IDEM k A%ar$) !rr!tat* non sat!at pe#$n!aPBB- -$anto p $s b!b$nt* tanto )a(!s s!t!$nt- QA#)#stin T#n)er, Facetiae Latinae et Ter+anicae PYR d#ant" +ais *e*e+, +ais se!e t0+- ?lDi15se !"s 7#e s/" !a!"s a *e*i!as espirit#"sasD- j 1 uanto mais bebe, mais quer beberj Bebem como uma espon,a- k -$anto p $s b!ber!nt* tanto p $s s!t!ent Part'!- QA(*ertati#s @@22R Os persas, 7#ant"
@33B
+ais *e*ere+, +ais se!e ter/"PBA- -$anto p $s 'onora)$r* tanto p $s per!# !ta)$r- QS-A)"stin." < Jernar!es, L#1 e Ca("r @-6@A-6NR j 1 uanto mais honrados, mais arriscadosPA3- -$anto p $s !#eat* ta) !beat )!n$s- QA#s>ni", Septe+ Sapient#+ Sententiae, C(e"*#(#sR d#ant" +ais n"s 4"r per+iti!", tant" +en"s pra1er n"s !%PA@- -$anto p $s tor)ent!* tanto p $s er!t ( or!ae- QS0neca, De Pr"$i!entia 2-AR d#ant" +ai"r 4"r se# s"4ri+ent", tant" +ai"r ser% s#a )(=riaPA6- -$anto ,$!s,$e s!b! p $ra ne(a%er!t* ab "!!s p $ra 0eret- Q9"r%ci", Car+ina 2-@Y-6@R d#ant" +ais a()#&+ rec#sar a si, +ais rece*er% !"s !e#sesPA2- -$anto sat!$s est !ra) re !n,$ere ,$a) ab !ra re !n,$!- QS0neca, De Ira 2-6O-PR d#ant" & +e(."r a*an!"nar a ira !" 7#e ser a*an!"na!" p"r e(aPAP- -$anto sat!$s est* re#t$) se,$! !)!te)* et eo se per"$#ere- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es @62R C"+" & +e(."r t"+ar " ca+in." ret" e p"r e(e se c"n!#1irPAN- -$anto sat!$s est sanare !ra) ,$a) $ #!s#!o QS0neca, De Ira, 2-6O-@R d#ant" & +e(."r sanar a ira 7#e $in)ar5seo PAY- -$anto ser!$s pe##at$r* tanto !n#!p!t$r t$rp!$s- QP#*( (i" Sir"R d#ant" +ais tar!e a()#&+ se entre)a a" $ ci", +ais $er)"n."s" & " c"+earPAO- -$anto s$per!ores s!)$s* tanto nos s$b)!ss!$s (era)$s- QC cer", De O44iciis @-6YR d#ant" +ais e(e$a!"s esta+"s, tant" +ais escra$"s n"s t"rna+"sPAB- -$anto t!)or )a!or* t$n# De$s est prop!or- QDAPR A6R d#ant" +ai"r & " +e!", tant" +ais pr=xi+" De#s est%PAA- -$ant$ a s$nt 'o)!n$) #orp$s#$ a4 C"+" s/" +insc#("s "s c"rpin."s !"s ."+enso 'IDEM k 2ors so a 0atet$r ,$ant$ a s!nt 'o)!n$) #orp$s#$ aN33- -$ant$)- d#ant"- ?l-$ant$)- Pa(a$ra (atina 7#e si)ni4ica #+a 7#anti!a!e "# s"+a 7#e n/" se !esi)naM )s rbitros fi*ar"o o quantum da indeniza("o- Dici"n%ri" Pr%tic" I(#stra!", Le((" V Ir+/" E!it"resDN3@- -$ant$) a" p ebe)* ab !!s raro #reat$r per!#$ $)* n!s! 'abeant "$#tores potentes et pop$ ares- QJac"n, De I+peri" @6R d#ant" 8 p(e*e, !e(es rara+ente $e+ a()#+a a+eaa, a n/" ser 7#e ten.a+ ( !eres p"!er"s"s e p"p#(aresN36- -$ant$) arb!tror- Na +in.a "pini/"- 'IDEM k I$"!#e )e- k 2e !$"!#e- k 2ea sentent!a- k 2eo an!)o- k 2eo arb!trat$- k 2eo !$"!#!o- k S!#$t arb!tror- k Ut arb!trorN32- -$ant$) astrono)! )et!$nt$r* tant$) astro o(! )ent!$nt$r- QHarsi(i#s Ficin#s, Epist"(e, 4"(- A3*I Re1en!e N2BOR d#ant" "s astr>n"+"s +e!e+, tant" "s astr=(")"s +ente+N3P- -$ant$) bon! opport$na )ors 'abeto QS0neca, A! Harcia+ 63R d#e )ran!e $anta)e+ te+ a +"rte na ."ra certao N3N- -$ant$) "eper"!t se #on#!nnan"o p$e a* tant$) s!##an"o po#$ a per"!t an$s- QPereira APR d#ant" per!e a +"a a se en4eitar, tant" per!e a $e(.a es$a1ian!" c"p"s- j # mo(a em se enfeitar e a velha em beber, gastam todo o seu haverN3Y- -$ant$) "!(n$s es* tant$) t!b! tr!b$!t$r- Ser5te5% !a!" !e ac"r!" c"+ te# +&rit"N3O- -$ant$) "!s#or"et par#$s a%aro4 Q9"r%ci", Epist#(ae 6-6-@APR d#ant" " ec"n>+ic" & !i4erente !" a$arent"o 'IDEM k Par#$s "!s#or"at a%aroN3B- -$ant$) est a"'!bere 'o)!ne) a)!#$)* $b! ,$!" (eraso QP(a#t", Persa Y33R C"+" & i+p"rtante rec"rrer5se a #+ a+i)", 7#an!" se est% tratan!" !e #+ ne)=ci"o N3A- -$ant$) est ,$o" nes#!)$s4 QDanie( 9einsi#s < Re1en!e N2A6R d#anta c"isa .% 7#e i)n"ra+"so N@3- -$ant$) 'abet ,$!s,$e* tant! s!t- QTrEnae#s 6@NR d#ant" #+a pess"a te+, tant" &- j 1 uanto tens, tanto valesj ;ale quem tem- k -$ant$) 'abeb!s* tant$s er!s- QS-A)"stin." < TrEnae#s 6@NR d#ant" ti$eres, tant" $a(er%s- 'IDEM k N!'! sat!s est* ,$!a tant!* ,$ant! 'abeas* s!s- k Tant! ,$ant$) 'abeas* s!s- k Tant! ,$!s,$e s!t* ,$ant$) poss!"et- k Tant! re%era est!s* ,$ant$) 'abet!s- k Ub!,$e tant! ,$!s,$e* ,$ant$) 'ab$!t* 0$!tN@@- -$ant$) 'o)o b! !n($!s saepe #on#!nnet )a !- QFe!r", Fa*#(ae 6-N-6NR d#ant" +a( 4a1 #+ ."+e+ !e !#as pa(a$rasN@6- -$ant$) !bet- Tant" 7#ant" 7#iser- A )"st"- 'IDEM k A" !b!t$)- k A" !b!ta- k -$ant$) p a#et- k -$ant$) %!s- k -$ant$)%!sN@2- -$ant$) )er$!t- QC#rR Tant" 7#ant" +erece#N@P- -$ant$) )orta !a pe#tora #ae#ae no#t!s 'abent4 QO$ !i", Heta+"rp."ses Y-PO6R E+ 7#e tene*r"sa i)n"rUncia est/" +er)#(.a!"s "s c"raes !"s +"rtaiso N@N- -$ant$) )$tat$s ab ! o4 QRe1en!e N2A2R C"+" est% !i4erente !" 7#e erao j 1uem te viu e quem te v8< j Cavalo formoso de potro sarnoso- k -$ant$) )$tat$s ab ! o 1e#tore4 Q'ir) (i", Enei!a 6-6OPR C"+" est% !i4erente !" 9eit"r 7#e erao 'IDEM k S$! "!ss!)! !s estN@Na- -$ant$) nat$rae s$00!#!at* non ,$ant$) ($ ae p a#eat- d#ant" 4"r s#4iciente para a nat#re1a, n/" 7#an!" a)ra!e 8 )ar)antaN@Y- -$ant$) o#$ !s* an!)o ta) pro#$ !b!t a)or- QPr"p&rci", E(e)iae 2-6@-@3R O a+"r, 7#ant" +ais se a4astar !"s "(."s, tant" +ais se a4astar% !" c"ra/"- j /onge dos olhos, longe do cora("o- j # mortos e idos, poucos amigosk -$ant$) o#$ !s* an!)o ta) pro#$ ab!t a)or- QTaa( @2YR 'IDEM k Absentes ne# a)or* ne# 'abet )ors !n%!"a a)!#os- k Non s$nt a)!#!* a)!#! ,$! "e($nt pro#$ - k Pro#$ e. o#$ !s* pro#$ e. #or"e- k -$a) pro#$ est o#$ $s*
@33A
ta) pro#$ !b!t a)or- k -$! pro#$ est o#$ !s* pro#$ est a !)!ne #or"!s- k -$! se)ot$s s!t ab o#$ !s* e$)"e) ab an!)o ,$o,$e se)ot$) esse- k -$o" 0$(!t e. o#$ !s* )ent!s ab ar#e 0$(!tN@O- -$ant$) op$s est et ,$ant$) sat!s est- Qd#inti(ian", Instit#ti"nes P-6-PNR d#ant" & necess%ri" e 7#ant" & *astante- j e sobra- 'IDEM k -$ant$) sat!s est* et p $s sat!sN@B- -$ant$) ore "!.er!)$s* sane #or #or"! o,$!t$r* !n($a non n!s! a$res p$ sat- QS-Francisc" !e Sa(esR T#!" 7#e !isser+"s c"+ a *"ca, 4a(e " c"ra/" !ireta+ente a" c"ra/", p"is a ( n)#a 4a(a s"+ente a" "#$i!"- 'IDEM k Cor a" #or o,$!t$rN@A- -$ant$) pater #o !(!t* tant$) 0! !$s "!ss!pat- QDAPR 2N6R d#ant" " pai ,#nta, tant" " 4i(." !issipa- j # pai avaro, filho prdigo- j $ ai ganh"o, filho lamb"o, neto ladr"o- 'IDEM k Con"$s ,$aer!t pro)$)- k -$o" par#$s ,$aeres* e00$n"et pro"!($s 'eres- k -$o" par#$s ser%at* pro"!($s ore %oratN63- -$ant$) p a#et- d#ant" te a)ra!ar- A )"st"- 'IDEM k A" !b!t$)- k A" !b!ta- k -$ant$) !bet- k -$ant$) %!s- k -$ant$)%!sN6@- -$ant$) potes* tant$) a$"e- QD" .in" La#!a Si"n Sa($at"re+, !e T"+%s !e A7#in"R O#sa tant" 7#ant" p#!eresN66- -$ant$) ,$!s,$e 0erat* resp!#!en"$s er!t- QO$ !i", A+"res @-B-2OR Ca!a #+ !e$er% ser a$a(ia!" pe(" 7#e te "4erecer- j ; ale quem tem- 'IDEM k -$ant$) 'abet ,$!s,$e* tant! s!tN62- -$ant$) ,$!s,$e se !pse 0a#!t* s!# 0!t ab a)!#!s- QRe1en!e N2ANR C"+" ca!a #+ se esti+a, assi+ se 4a1 esti+ar pe("s a+i)"s- j Como cada um se estima, assim o estimamN6P- -$ant$) ,$!s,$e s$a n$))or$) ser%at !n ar#a* tant$) 'abet et 0!"e!- QC#$ena(, Satirae 2-P2R d#ant" !in.eir" a()#&+ )#ar!a na arca, tant" prest )i" te+- j 1 uem tem dinheiro, tem gra(a e amigos- 'IDEM k A)!#os pe#$n!ae 0a#!$ntN6N- -$ant$) sat!s- d#ant" *aste- k -$ant$) s$00!#!tN6Y- -$ant$) sat!s est* et p $s sat!s- QP(a#t", Epi!ic#s 2PNR F *astante e +ais 7#e *astante- j e sobra- 'IDEM k -$ant$) op$s est et ,$ant$) sat!s estN6O- -$ant$) %!s- d#ant" 7#iseres- A )"st"- k -$ant$)%!s- 'IDEM k A" !b!t$)- k A" !b!ta- k -$ant$) p a#etN6B- -$ant$s !n e.!($o te)pore 0$(!t a)oro QPr"p&rci", E(e)iae @-@6-@@R d#e )ran!e a+"r !esaparece# e+ te+p" t/" c#rt"o N6A- -$are appen"!t!s ar(ent$) non !n pan!b$s* et abore) %estr$) non !n sat$r!tate3 Q'#()ata, Isa as NN-6R P"r 7#e +"ti$" e+pre)ais " !in.eir" n/" e+ p/es, e " $"ss" tra*a(." n/" e+ 4art#ra_ N23- -$are 5&&&6 0a#!s 'o)!nes ,$as! p!s#es3 Q'#()ata, 9a*ac#c @-PPR P"r 7#e 4a1es "s ."+ens c"+" "s peixes_ j $ei*"o gra'do come pei*ito mi'do- 'IDEM k P!s#e) %orat )a!or )!nore)- k P!s#es )a(n! par%$ os #o)e"$ntN2@- -$are 0r$sta abora%!3 Q'#()ata, C= A-6AR P"r 7#e tra*a(.ei e# e+ $/"_ N26- -$are 'o"!e* et non #ras3 QS-A)"stin.", Ser+"nes BO-@@R P"r 7#e .",e, e n/" a+an./_ N22- -$are o,$e a) )ea) non #o(nos#!t!s3 Q'#()ata, C"/" B-P2R P"r 7#e n/" c"n.eceis $=s a +in.a 4a(a_ N2P- -$are non per)!tt!t$r app !#are "e.tera) )ea) "e.terae t$ae* at,$e a$"!re et re""ere %erba non s!)$ ata3 QPar%4rase !" text" !a Enei!a @-P3BR P"r 7#e n/" n"s & per+iti!" #nir a +in.a +/" 8 t#a, e "#$ir e !i1er pa(a$ras $er!a!eiras_ 'IDEM k C$r "e.trae !$n(ere "e.tra) non "at$r* a# %eras a$"!re et re""ere %o#es3 N2N- -$are se"$#er!s* 0! ! )!* ab a !ena* et 0o%er!s !n s!n$ a ter!$s3 Q'#()ata, Pr"$&r*i"s N-63R R P"r 7#0, +e# 4i(.", te !eixas en)anar pe(a +#(.er a(.eia, e rep"#sas n" sei" !#+a estran.a_ N2Y- -$are tr!st!s es* an!)a )ea3 Q'#()ata, Sa(+"s P@-YR P"r 7#e est%s triste, +in.ma(+a_ N2O- -$are %erb!s par#a)3 (rat$!ta s$nt- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 6A-6R P"r 7#e e# ec"n"+i1aria pa(a$ras_ E(as s/" )rat#itas- j $ alavras n"o custam dinheiro- 'IDEM k Per"ere %erba e%e est- k P $s $b! per"!"er!s* per"ere %erba e%e estN2B- -$are %!t!a s$a ne)o #on0!tet$r3 -$!a et!a) n$n# !n ! !s est+ so)n!$) narrare %!(! ant!s est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es N2-BR P"r 7#e nin)#&+ c"n4essa se#s !e4eit"s_ F p"r7#e as pess"as ain!a a)"ra per+anece+ ne(esI s= 7#e+ est% ac"r!a!" p"!e c"ntar se# s"n."N2A- -$ar$)"a) rer$) !n!t!a !n nostra potestate s$nt: $ ter!ora nos s$a %! rap!$nt* ne# re(ress$) re !n,$$ntQS0neca, De Ira @-OR O c"+e" !e certas c"isas est% e+ n"ss" !"+ ni", a s#a c"ntin#a/" n"s arrasta p"r s#a 4"ra, e n/" per+ite ret"rn"NP3- -$as "e"er!s* so as se)per 'abeb!s opes- QHarcia(, Epi)ra++ata N-P6-BR As nicas ri7#e1as 7#e se+pre ter%s, s/" as 7#e !"ares- j 2azer bem nunca se perde- 'IDEM k Bon!s ,$o" bene 0!t* 'a$" per!t- k O)n!a praetere$nt* praeter bene0a#ta p!or$)NP@- -$as %o $!t N$)en #on"ere* reb$s a"est- QPereira @@@R De#s assiste a7#i(" 7#e E(e 7#is criar- j N "o fez eus a quem desamparasseNP6- -$as! a(n$) $po #o))!ttere a" "e%oran"$)- QE!Kar C":e, Instit#tes "4 LaKs "4 En)(an!, O4 S"ca)eR F c"+" entre)ar " c"r!eir" a" ("*" para ser !e$"ra!"- k -$as! a(n$) $po tra"ere a" "e%oran"$)- QC-R-Hi(Kar!, Rep"rt "4 Cases ANRNP2- -$as! a$r$) !(n!* s!# bene%o ent!a 0!"e !s per!#$ o a !,$o persp!#! poss!t- QC cer", A! Fa+i(iares A-@YR D" +es+" +"!" 7#e se p"!e c"n.ecer " "#r" pe(" 4")", p"!e5se c"n.ecer a !e!ica/" 4ie( pe(" peri)"- j #migo certo conhece-se na fortuna incerta- 'IDEM k A)!#$s #ert$s !n re !n#erta #ern!t$r- k Ut 0$ %$) spe#tat$r !n !(n!b$s
@3@3
a$r$)* te)pore s!# "$ro est !nsp!#!en"a 0!"esNPP- -$as! bos "$#t$s a" %!#t!)a)- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s O-66R C"+" *"i 7#e & (e$a!" a" sacri4 ci"NPN- -$as! !n pro#e a na%!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 22-6R C"+" #+a na$e na te+pesta!eNPY- -$as! !n#$"e) )e #ae"!s- QPereira @@3R Ha(.as5+e c"+" se e# 4"sse #+a *i)"rna- j & alhais em mim como em centeio verdeNPO- -$as! !n#$"e) )e )!ser$) 'o)!nes o#to %a !"! #ae"ant- QP(a#t", A+p.itr#" @Y@R F c"+" se "it" ."+ens 4"rtes +a(.asse+ e+ +i+, p"*re c"ita!", c"+" n#+a *i)"rnaNPB- -$as! )$res se)per e"!)$s a !en$) #!b$)- QP(a#t", Capti$i OOR C"+" rat"s, se+pre c"+e+"s a c"+i!a !"s "#tr"sNPA- -$as! n!. tabes#!t "!es- QP(a#t", Stic.#s Y2AR O !ia se !errete c"+" ne$eNN3- -$as! o !%a spe#!osa !n #a)p!s- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6P-@AR C"+" #+a *e(a "(i$eira n" ca+p"NN@- -$as! o%es non 'abentes pastore)- Q'#()ata, @Reis 66-@OR C"+" "$e(.as 7#e n/" t0+ past"rNN6- -$as! per r!s$) st$ t$s operat$r s#e $s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @3-62R O t"(" rin!" pratica a ini7ì!a!eNN2- -$as! p!s#!s* !t!"e) est a)ator enae: ne,$a) est* n!s! re#ens- QP(a#t", Asinaria @OBR C"+" " peixe, assi+ & " a+ante !a pr"stit#taM n/" presta se n/" 4"r 4resc"NNP- -$as! ,$! appre'en"!t $)bra) et perse,$!t$r %ent$) s!# et ,$! atten"!t a" %!sa )en"a#!a- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2P-6R C"+" 7#e+ a)arra a s"+*ra e perse)#e " $ent", assi+ & 7#e+ c"n4ia n"s s"n."s +entir"s"sNNN- -$as! ,$!#,$a) !n0e !#!$s s!t 'o)!ne #$! s$a 0!()enta "o)!nant$r3 QH"ntai)ne, Fssais 6-@6-6R d#e .% !e +ais in4e(i1 !" 7#e " ."+e+ 7#e & escra$i1a!" pe(as c"isas 7#e i+a)ina_ NNY- -$as! so st!t!a !s 'erba* pa$ !sper 0$!+ repente e.ort$s s$)* repent!no o##!"!- QP(a#t", Pse#!"(#s 2OR C"+" " capi+ 7#e nasce n" $er/", 4("resci #+ pe7#en" +"+ent"I !e repente nasci, !e repente +"rriNNO- -$as! st$ t$s st$ t!s pers$a"ere #onar!s- QS-Cer>ni+", A!$ers#s Pe(a)ian"s 2-@P < T"si 2AAR Pr"c#rar%s c"n$encer " t"(" c"+" se t# 4"sses t"("NNB- -$as! $)bra* ,$o,$o t$ !b!s* te se)per se,$ar- QP(a#t", Casina PR A"n!e 7#er 7#e $%s, se)#ir5te5ei se+pre c"+" #+a s"+*ra- k -$as! $)bra te se)per se,$ar- Se+pre te se)#irei, c"+" se 4"sse t#a s"+*raNNA- -$as! %ero 0ort! %!ro %!s poss!t a"'!bere- QC cer", De O44iciis 6-2AR C"+" se a $i"(0ncia p#!esse a()#+a c"isa s"*re " ."+e+ c"ra,"s"NY3- -$aten$s nob!s "ene(at$r "!$ %!%ere* re !n,$a)$s a !,$!"* ,$o nos %!.!sse teste)$r- QP( ni" H"", Epist#(ae 2-OR Na +e!i!a e+ 7#e n"s & ne)a!" $i$er p"r +#it" te+p", !eixe+"s a()" p"r +ei" !e 7#e pr"$e+"s ter+"s $i$i!"NY@- -$att$or abs#on"! non poss$nt: t$ss!s* a)or* !(n!s* "o or- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica @6PR d#atr" c"isas n/" se p"!e+ esc"n!erM t"sse, a+"r, 4")" e !"r- j %osse, amor e febre ningum esconde- j #mor, fogo e tosse a seu dono descobrem- j &al finge quem quer bem- 'IDEM k A)or t$ss!s,$e non #e ant$r- k D!00!#! e est abs#on"ere pe#tor!s aest$s- k Ne# a)or ne# t$ss!s #e at$r- k -$!s en!) bene #e at a)ore)3 NY6- -$att$or essent!ae- QFi("s"4iaR Os 7#atr" e(e+ent"s essenciais- ?lTerra, %)#a, ar, 4")"DNY2- -$att$or !sta: )et$s* )$n$s* "! e#t!o* ran#or* saepe so ent 'o)!n$) re#tos per%ertere sens$s- QRe1en!e NP3BR O +e!", " +an!", " a+"r e " =!i", essas 7#atr" c"isas +#itas $e1es per$erte+ "s senti+ent"s ret"s !"s ."+ensj 1uatro coisas desterram a ,usti(aB o amor, o dio, o medo e a ignor:ncia- k -$att$or !sta: t!)or* o"!$)* "! e#t!o* #ens$s* saepe so ent 'o)!n$) re#tos per%ertere sens$s- QTe"r)e SKinn"c:, X"r:s P-66BR Estas 7#atr" c"isas c"st#+a+ per$erter "s senti+ent"s ret"s !"s ."+ensM +e!", =!i", a+"r e ri7#e1asNY2a- -$att$or s$nt ,$ae ante te)p$s 'o)!ne) o##!"$nt* s#! !#et $.or 0or)osa* tr!st!s 0a)$ $s* !))o"erat$s #!b$s et pot$s* et a8r #orr$pt$s- QC"rp#s T."+istic#+, I)n"t#s A#ct"r, De 'itiis et 'irt#ti*#s YR Tr0s c"isas +ata+ " ."+e+ antes !" te+p", a sa*er, esp"sa 4"r+"sa, cria!" triste, c"+i!a e *e*i!a se+ (i+ite, e ar c"nta+ina!"NYP- -$a%!s re "!(n$s- Di)n" !e 7#a(7#er c"isa- j igno de um monumento- 'IDEM k D!(n$s obe !s#o- k D!(n$s re ,$a%!sNYN- -$e) a" 0!ne)_ A 7#e pr"p=sit"_ NYY- -$e) a !en$) 0!"$) !n%en!es* s! t$!s 'ost!s 0$er!s3 QSa(sti", Je((#+ I#)#rt.in#+ @3-6R E+ 7#e estran." c"n4iar%s, se &s ini+i)" !"s te#s_ NYO- -$e) a)ab!t ,$! !pse se)et o"er!t3 A 7#e+ a+ar% a7#e(e 7#e "!eia a si +es+"_ 'IDEM k -$e),$a) a)ab!t* ,$! !pse se)et o"er!t3 NYB- -$e) a)at* a)at+ ,$e) non a)at* non a)at- QPetr>ni", Satiric"n 2OR De 7#e+ e(e )"sta, )"staI !e 7#e+ n/" )"sta, n/" )"staNYA- -$e) a)at De$s* )or!t$r !$%en!s- QSc.re$e(i#s @@YAR d#e+ De#s a+a, +"rre ,"$e+- j 1uem eus ama, cedo chama- 'IDEM k De$s saepe ,$e) "! !(!t* a %!ta #!t!$s a$0ert- k -$e) "!! "! !($nt a"$ es#ens )or!t$r- k -$e) "! !($nt "!* !$%en!s ! e to !t$rNO3- -$e) ar)a Persar$) non 0re(er$nt* %!t!a %!#er$nt- Qd#int" Crci", 9ist"riae Y-6R A7#e(e a 7#e+ as ar+as !"s persas n/" es+a)ara+ "s $ ci"s $encera+NO@- -$e) bono tenere non pot$er!s* #ont!neas )a o- QP#*( (i" Sir"R A7#e(e 7#e n/" p#!eres c"nter pe(" *e+, c"nter%s pe(" +a(NO6- -$e) #as$s trans!t* a !,$an"o !n%en!et- QH""re 22PR A 7#e+ a !es)raa este$e pert", 8s $e1es " a(cana- 'IDEM k -$e) saepe trans!t #as$s a !,$an"o !n%en!t-
@3@@
NO2- -$e) De$s a)at* #ast!(at- De#s c"rri)e 7#e+ E(e a+a- 'IDEM k -$e) en!) "! !(!t Do)!n$s* #orr!p!tNOP- -$e) De$s %e'!t* s#!rpea na%!(at rat!- A7#e(e a 7#e+ De#s c"n!#1, na$e)a at& n#+a cesta !e $i+e- j # quem eus quer bem, o vento lhe apanha a lenha- j ;entura te d8 eus, filho, que o saber pouco te basta- 'IDEM k Deo 0a%ente* na%!(es %e %!)!ne- k Deo %o ente* et %!)!n!b$s na%!(es- k -$! #$) Deo na%!(at* %e !n %!)!ne na%!(et NON- -$e) "!es %en!ens %!"!t s$perb$)* '$n# "!es %!"et 0$(!ens !a#ente)- QS0neca, T.Eestes Y@6R d#e+ " !ia nascente $i# s"*er*", " !ia 7#e parte $0 +"rt"NOY- -$e) "!! "! !($nt a"$ es#ens )or!t$r- QP(a#t", Jacc.i!es OOYR d#e+ "s !e#ses a+a+, +"rre ,"$e+- j 1uem eus ama, cedo chama- 'IDEM k De$s saepe ,$e) "! !(!t* a %!ta #!t!$s a$0ert- k F ore !n !$%en! ! )or!t$r ,$e) "!! "! !($nt- k -$e) a)at De$s* )or!t$r !$%en!s- k -$e) "! !($nt "!* !$%en!s ! e to !t$rNOO- -$e) "!! o"er$nt* pae"a(o($) 0e#er$nt- A 7#e+ "s !e#ses "!eia+, 4i1era+ pr"4ess"r- k -$e) "!! o"er$nt* )a(!str$) 0e#er$nt- k -$e) "!! o"er$nt* prae#eptore) 0e#er$ntNOB- -$e) "! !(as* n! re#te )oneas* o"er!s- QP#*( (i" Sir"R Se n/" a!$ertes ."nesta+ente a 7#e+ a+as, certa+ente t# " "!eias- j 1 uem ama, castiga- 'IDEM k Non a)at '!# p$er$)* ,$! raro #orr!(!t !st$)NOA- -$e) "! !($nt "!!* !$%en!s ! e to !t$r- QHenan!r" < TrEnae#s O@2R d#e+ "s !e#ses a+a+ & (e$a!" ,"$e+j 1uem eus ama, cedo chama- 'IDEM k De$s saepe ,$e) "! !(!t* a %!ta #!t!$s a$0ert- k -$e) a)at De$s* )or!t$r !$%en!s- k -$e) "!! "! !($nt a"$ es#ens )or!t$rNB3- -$e) en!) "! !(!t Do)!n$s* #orr!p!t- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 2-@6R O Sen."r c"rri)e a7#e(e a 7#e+ a+a- j 1 uem bem ama, bem castiga- j 1 uem ama, castiga- k -$e) en!) "! !(!t Do)!n$s* #ast!(at- Q'#()ata, 9e*re#s @6-YR 'IDEM k -$e) De$s a)at* #ast!(atNB@- -$e) 0a)a se)e oppress!t* %!. rest!t$!t$r- QP#*( (i" Sir"R Di4ici(+ente se resta*e(ece 7#e+ a "pini/" p*(ica es+a)"# #+a $e1- k -$e) 0a)a se)e oppress!t* %!. a$t n$),$a) rest!t$!t- QA(*ertan" !a Jrescia, Li*er !e A+"re 2-2R Di4ici(+ente "# n#nca se resta*e(ece 7#e+ a "pini/" p*(ica es+a)"# #+a $e1NB6- -$e) 0ata pen"ere %o $nt* non )er(!t$r $n"!s- QDAPR 23PR A7#e(e a 7#e+ " !estin" 7#er en4"rcar, n/" se a4")a n" +ar- j 1uem nasceu para a forca, n"o morre afogado- j ) que vai morrer enforcado, n"o vai morrer afogado- 'IDEM k Dest!nat$s #r$#! non s$b)er(!t$r- k -$o" #or%!s nat$) est* non s$b)er(!t$r a,$!s- k -$o" #or%!s nat$) est* n$),$a) s$b)er(!t$r $n"!sNB2- -$e) 0e !#!tas a)!#$) 0e#!t* !n0ort$n!$) 0a#!et !n!)!#$)- QJ"&ci", De C"ns"(ati"ne P.i("s"p.iae N- Pr"sa 2-@2R j # quem a prosperidade fez amigo, a adversidade far inimigo- j #migo de bom tempo muda-se com o vento'IDEM k A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k A%o !tante )anet ar($t$s '!r$n"!ne passerk C$! 0ort$na per!t n$ $s a)!#$s er!tNBP- -$e) 0erret* s! parente) non 0erret s$$)3 QTer0nci", 9ea#t"n Ti+"r#+en"s 636R d#e+ & 7#e e(e $ai at#rar, se n/" at#rar " pr=pri" pai_ NBN- -$e) 0ort$na n!(r$) p!n.er!t* ! $) ne# $n!%ers$) te)p$s #an"!"$) re""ere potest& QAp"st=(i" @P-N@R d#e+ a s"rte ti$er pinta!" !e ne)r", a esse ne+ a eterni!a!e p"!e 4a1er *ranc"- ?lA7#e(e a 7#e+ a s"rte repe(e, t#!" 7#e tentar !ar% erra!"D- j 1uando se est infeliz, cai-se de costas e quebra-se o nariz- j 5rubu, quando est infeliz, n"o h galho de pau que o agFente- k -$e) 0ort$na n!(r$) p!n.!t* '$n# n$ a aetas "ea bab!tNBY- -$e) 0$(!s* a' "e)ens3 1ab!tar$nt "! ,$o,$e s! %as- Q'ir) (i", Ec(")ae 6-Y3R Aio De 7#e+ est%s 4#)in!", ("#c"_ At& !e#ses $i$era+ nestes *"s7#esNBO- -$e) I$pp!ter o"!t* ser%$) '$n# pr!)$) 0a#!t- QP(a#t", A#(#(aria B@@R Cpiter, a 7#e+ "!eia, a pri+eira c"isa 7#e (.e 4a1 & t"rn%5(" escra$"NBB- -$e) I$pp!ter %$ t per"ere* pr!$s "e)entat- Q9en!ers"n 2NNR A7#e(e a 7#e+ Cpiter 7#er arr#inar, pri+eir" pri$a5" !" ,# 1"- j 2ormiga, quando se quer perder, cria asas- 'IDEM k I$pp!ter ,$os %$ t per"ere* "e)entat pr!$sk Per"ere ,$os %$ t "e$s "e)entat- k -$os "e$s per"ere %$ t* "e)entat pr!$s- k -$os %$ t I$pp!ter per"ere "e)entat& k -$os %$ t per"ere I$pp!ter* "e)entat pr!$s- k St$ t$) 0a#!t Fort$na* ,$e) %$ t per"ereNBA- -$e) )a(!s a")!raber!s* ,$a) ,$! !)perat s!b!* ,$a) ,$! se 'abet !n potestate3 QS0neca, De Jene4iciis N-OR d#e +ais a!+irar%s !" 7#e a7#e(e 7#e )"$erna a si +es+", !" 7#e a7#e(e 7#e te+ !"+ ni" s"*re si_ j 1uem se vence, vence o mundo- 'IDEM k B!s %!n#!t ,$! se !ps$) %!n#!t- k 2$ to operos!$s est se !ps$) ,$a) 'oste) s$perarek Potent!ss!)$s est ,$! se 'abet !n potestate- k -$! sese* non ,$! 0ort!ss!)a )oen!a %!n#!t* '!# so $s no)en %!r! 0ort!s 'abetNA3- -$e) )et$!t ,$!s,$e* per!!sse #$p!t- QO$ !i", A+"res 6-6-@3R A 7#e+ se "!eia, !ese,a5se 7#e +"rra- j # quem muito tememos, morto o queremos- k -$e) )et$$nt* o"er$nt+ ,$e) ,$!s,$e o"!t per!!sse e.pet!t- Qeni" < C cer", De O44iciis 6-OR O!eia+ a 7#e+ te+e+, e a 7#e+ se "!eia, !ese,a5se 7#e +"rra- 'IDEM k -$e) ,$!s,$e )et$!t* o"!t+ ,$e) o"!t* per!!sse #$p!tNA@- -$e) )$ t! )et$$nt* )$ tos )et$at oportet- QE(ixir Ies#itic#+ 6BAR j eve temer a muitos aquele a quem muitos temem- k -$e) )$ t! )et$$nt* )$ tos )et$at ne#esse est- Q;-X-X",cic:i, Ji*(i"te:a @Y@R 'IDEM k 2$ t!s terr!b! !s* #a%eto )$ tos- k 2$ tos t!)ere "ebet* ,$e) )$ t! t!)ent- k -$! a )$ t!s t!)et$r* )$ tos t!)etNA6- -$e) ne)o 0erro pot$!t s$perare* ne# a$ro- Qeni", Fra)+enta 623R Nin)#&+ p>!e $enc05(", ne+ c"+ a espa!a, ne+ c"+ " "#r"NA2- -$e) ne,$e ( or!a ne,$e per!#$ a e.#!tant* ne,$!#,$a) 'ortere- QSa(sti", Cati(ina NB-@R N/" esti+#(es e+ $/" a 7#e+ ne+ a )(=ria ne+ "s peri)"s excita+-
@3@6
NAP- -$e) paen!tet pe##asse* paene est !nno#ens- QS0neca, A)a+e+n"n 6P2R d#e+ se arrepen!e !e ter erra!" & 7#ase in"cente- j 1 uem se arrepende, salva-se- j ) arrependimento lava a culpa- 'IDEM k Con0ess!o s#e er!s !n!t!$) sa $t!s- k Lo#$) tenet pro.!)$) !nno#ent!ae #on0ess!o: $b! #on0ess!o* !b! re)!ss!oNAN- -$e) prospera non #orr$)p$nt* a"%ersa non "e!#!$nt- QHe!ina YNYR A7#e(e a 7#e+ a pr"speri!a!e n/" c"rr"+pe, a a!$ersi!a!e n/" a*ateNAY- -$e) ,$aer!t!s3 A 7#e+ pr"c#rais_ NAO- -$e) ,$aer!t!s a"s$)- Q'ir) (i", Enei!a @-NANR S"# a7#e(e a 7#e+ pr"c#raisNAB- -$e) ,$!s a)at* s#!ens non ae"!t- Qd#inti(ian", Instit#ti"nes N-OPR Nin)#&+ 4ere c"nsciente+ente a 7#e+ a+aNAA- -$e) ,$!s,$e )et$!t* o"!t+ ,$e) o"!t* per!!sse #$p!t- O!eia5se a 7#e+ se te+e, e a 7#e+ se "!eia, !ese,a5se 7#e +"rra- j # quem muito tememos, morto o queremos- 'IDEM k -$e) )et$!t ,$!s,$e* per!!sse #$p!t- k -$e) )et$$nt* o"er$nt+ ,$e) ,$!s,$e o"!t per!!sse e.pet!tY33- -$e) rat!o non per#$t!t* ne# ba#$ $s per#$sser!t- QAp"st=(i" @P-NPR A 7#e+ a ra1/" n/" c"n$ence, a esse ne+ " *ast/" c"n$encer%Y3@- -$e) res p $s n!)!o "e e#ta%ere se#$n"ae* )$tatae ,$at!ent- Q9"r%ci", Epist#(ae @3-23R A7#e(es a 7#e+ a s"rte 4a$"r%$e( +#it" pr"te)e#, esses e(a +ais a*ate 7#an!" se t"rna a!$ersaY36- -$e) saepe trans!t #as$s a !,$an"o !n%en!t- QS0neca, 9erc#(es F#rens 26BR A a!$ersi!a!e #+ !ia atin)e a 7#e+ e(a +#itas $e1es r""#- j %antas vezes vai o caldeir"o ao po(o, que um dia l fica- j 1 uem em pedra duas vezes trope(a, n"o muito quebrar a cabe(a- j 1uem muitas vezes vai 4 cadeia, sinal de forca- 'IDEM k A)p'ora ,$ae saep!$s pet!t 0onte) %a "e per!# !tat$r& k Cant'ar$s ass!"$e (estat$s per"!"!t ansa)- k Fran(!t$r ass!"$a 0!#t! !s $rna %!a- k Cas$s ,$e) saepe trans!t* a !,$an"o !n%en!t- k Fran(!t$r ass!"$a 0!#t! !s $rna %!a- k 17"r!a ta) "!$ a" 0onte) portat$r* "one# %e tan"e) 0ran(at$r- k O $ a ta) #rebro 0ert$r a" a,$a)* ,$o" 0ra#ta re0ert$rk -$e) #as$s trans!t* a !,$an"o !n%en!etY32- -$e) se)e !pse De$s 0e#!t* non "eser!t $n,$a)- QRe1en!e NP@YR De#s ,a+ais !esa+para a 7#e+ e(e +es+" 4e1- j N"o fez eus a quem desamparasseY32a- -$e) se,$$nt$r #o))o"a* se,$! "ebent et !n#o))o"a- QC#r < Jre$iari#+ A!$"cat"r#+ 6@R Para 7#e+ $ai " (#cr", !e$e ta+*&+ ir a !espesa- j 1uem comeu a carne, que roa os ossos- 'IDEM k Co))o"!tas o)n!s 0ert se#$) !n#o))o"a- k Fae#e) b!bat* ,$! %!n$) b!b!t- k N$ $) $#r$) s!ne !n#o))o"o- k -$! #o))o"$) sent!t* et !n#o))o"$) sent!re "ebet- k -$! #o))o"$) sent!t* on$s ,$o,$e sent!re "ebet- k -$! $#r$) sent!t* sent!at et "a)n$)- k -$! sent!t #o))o"$) "ebet sent!re et on$s- k -$! sent!t #o))o"$)* sent!re "ebet et!a) !n#o))o"$)- k -$! sent!t on$s* sent!re "ebet #o))o"$)* et #ontra- k -$! %$ t sent!re #o))o"$) "ebet sent!re et on$s- k Se#$n"$) #o))o"a* ,$ae ,$!s,$e sent!t* !ta on$s s$b!re tenet$rY3P- -$e) spes "e $s!t* '$!# ,$ere a #on%en!t- QFe!r", Fa*#(ae N-Y-OR O ."+e+ 7#e a esperana en)an"# te+ " !ireit" !e 7#eixar5seY3N- -$e) ta$r$) )et$!s* %!t$ $) )$ #ere so ebas- QO$ !i", Ars A+at"ria 6-@-2P@R O t"#r" 7#e te+es, c"st#+a$as acariciar 7#an!" era *e1err"- 'IDEM k Ante 0$!t %!t$ $s* ,$! n$n# 0ert #orn$a ta$r$sY3Y- -$e) $na $.or non #ast!(at* "!(n$s est p $r!b$s- QPetrarca < Re1en!e NP@OR A7#e(e a 7#e+ #+a nica +#(.er n/" c"rri)e, +erece $%riasY3O- -$e) Ven$s arb!tr$) "!#et b!ben"!3 Q9"r%ci", Car+ina 6-O-63R A 7#e+ '0n#s in!icar% para rei !" 4esti+_ 'IDEM k Arb!ter b!ben"!Y3B- -$e) %$ t* e.a tat+ ,$e) %$ t 0ort$na re a.at- QSa+#e( Sin)er, T.esa#r#s Pr"$er*i"r#+ He!ii Ae$i A3R A 7#e+ e(a 7#er, a s"rte e(e$aI a 7#e+ n/" 7#er, re*aixa- 'IDEM k Fa%et '$!#* a"%ersa est ! ! 0ort$na- k -$os %$ t sors "!tat* ,$os %$ t s$b pe"e tr!tatY3A- -$e)a")o"$) a,$a #ontrar!a !(n!* s!# !))o"est!a %!n! rat!one) e.st!n($!t- QS-Jas (i", C"ntra E*rietate+ < Jernar!es, N"$a F("resta @-66R D" +es+" +"!" 7#e a %)#a & c"ntr%ria a" 4")", ta+*&+ " excess" !e $in." apa)a a ra1/"- j # gua apaga o fogo, e o vinho, a raz"oY@3- -$e)a")o"$) "es!"erat #er%$s a" 0ontes a,$ar$)* !ta "es!"erat an!)a )ea a" te* De$s- Q'#()ata, Sa(+"s P@-6R Assi+ c"+" " ser$" s#spira pe(as 4"ntes !as %)#as, assi+ a +in.a a(+a s#spira p"r ti, = De#sY@@- -$e)a")o"$) ea"e) #atena et #$sto"!a) et )! !te) #op$ at* s!# !sta* ,$ae ta) "!ss!)! !a s$nt* par!ter !n#e"$nt: spe) )et$s se,$!t$r- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es N-OR D" +es+" +"!" 7#e a c"rrente (i)a " prisi"neir" e " )#ar!a, assi+ ta+*&+ c"isas t/" !i4erentes se +ant&+ ,#ntasM " +e!" & c"+pan.eir" !a esperanaY@6- -$e)a")o"$) o)n!a %!t!a pen!t$s !ns!"$nt* n!s!* "$) s$r($nt* oppressa s$nt- QS0neca, A! Harcia+ @-OR T"!"s "s $ ci"s se arrai)a+ pr"4#n!a+ente, a n/" ser 7#e se,a+ e(i+ina!"s a" s#r)ire+Y@2- -$e)a")o"$) $rb!$)* !)per!or$),$e* !ta (ent!$) n$n# 0 orere 0ort$na)* n$n# senes#ere* n$n# !nter!reQ'e(ei" Pat&rc#(", 9ist"ria R"+ana 6-@@-2R D" +es+" +"!" 7#e " !estin" !as ci!a!es e !"s i+p&ri"s, ta+*&+ " !estin" !as raas & 4("rescer, en$e(.ecer e !esaparecerY@P- -$e)a")o"$) %$ t!s $t 0a#!ant %ob!s 'o)!nes* %os ,$o,$e e!s 0a#!te- QSc."tt#s, A!a)ia(ia Sacra O2R C"+" 7#ereis 7#e $"s 4aa+ "s ."+ens, 4a1ei5(.es $=s ta+*&+- j 2azei aos outros o que quereis que eles vos fa(am- 'IDEM k Pro$t %$ t!s $t 0a#!ant %ob!s 'o)!nes* et %os 0a#!te ! !s s!)! !ter- k -$ae#$),$e %$ t!s $t 0a#!ant %ob!s 'o)!nes* et %os 0a#!te ! !sY@N- -$e)#$),$e 0orte) %!"er!s* )!ser$) ne(es- QS0neca, 9erc#(es F#rens PYPR O *ra$" 7#e $ires, n/" !i)as 7#e
@3@2
e(e & in4e(i1Y@Y- -$e)#$),$e )!ser$) %!"er!s* 'o)!ne) s#!as- QS0neca, 9erc#(es F#rens PY2R d#a(7#er in4e(i1 7#e $ires, rec"n.ece5" c"+" #+ ser .#+an"Y@O- -$e)#$),$e ,$aer!t #a a)!tas* 0a#! e !n%en!t- QP#*( (i" Sir"R A !es)raa enc"ntra c"+ 4aci(i!a!e a7#e(e a 7#e+ pr"c#ra- k 0 desgra(a ningum foge- 'IDEM k Ne)o e00$(ere potest ,$o" 0$t$r$) est- k N$ $s a$te) #ontra 0ort$na) !ne.p$(nab! !s )$r$s est- k -$os#$),$e #a a)!tas ,$aer!t* 0a#! e !n%en!t- k S$a ,$e),$e se,$$nt$r 0ataY@B- -$e) !bet !(na%$) 0a#!t !n"!(nat!o 0orte)- QDi"n si" Cat/", H"n"stic.a, Appen!ix 62R A ira 4a1 !e 7#a(7#er c"$ar!e #+ ."+e+ $a(enteY@A- -$e),$a) a)ab!t* ,$! !pse se)et o"er!t3 QEras+", H"riae Enc"+i#+ 66R d#e+ "!eia a si +es+" a+ar% a()#&+_ 'IDEM k -$e) a)ab!t ,$! !pse se)et o"er!t3 Y63- -$e)%!s "o ore) en!t $na orat!o- QSc."tt#s, A!a)ia Y@NR S"+ente a pa(a$ra a(i$ia 7#a(7#er !"rY6@- -$er#$ !a#ente o)nes e$nt pet!t$) !(na- d#an!" " car$a(." est% ca !", t"!"s $/" *#scar (en.a- j e rvore ca+da todos fazem lenha- j -m pau ca+do todo o mundo faz graveto- j 0 rvore ca+da todos v"o buscar lenha- 'IDEM k Arbore "e!e#ta* !(na ,$!%!s #o !(!t- k Arbore "e!e#ta* ,$! !bet !(na #o !(!t- k Arbore "e!e#ta* ,$! %$ t !(na #o !(!t- k Ca"ente ,$er#$ ,$! !bet !(na #o !(!t- k Ca"ente ,$er#$* ,$! !bet !(nat$) a"est- k De!e#ta arbore* ,$!%!s !(na #o !(!t- k De!e#ta ,$!%!s arbore !(na e(!t- k -$!%!s r$ent!s !(na ,$er#$s #o !(!t- k R$ente ,$!%!s !(na #o !(!t arboreY6@a- -$er#$s )a(na so o non est !#t$ "ata so o- QJe*e(, Pr"$er*ia Ter+anica N3PR C"+ #+a s= panca!a " )ran!e car$a(." n/" & ,")a!" a" c./"- j e uma pancada n"o se derruba o carvalho- j # primeira machadada n"o derruba o pau- 'IDEM k A" pr!)os !#t$s non #orr$!t ar"$a ,$er#$s- k Non se)e as#!a "at* ,$er#$s $t a ta #a"atY66- -$er#$s )$ t!s !#t!b$s "e!#!t$r- QJin!er, He!#((a @PPAR C"+ +#it"s )"(pes !err#*a5se " car$a(."- j C om perseveran(a tudo se alcan(a- j N "o se fez Coma num dia- 'IDEM k 2$ t!s !#t!b$s "e!#!t$r ,$er#$s- k 2$ t!s !#t!b$s s$b!(!t$r ,$er#$s- QSc."tt#s, A!a)ia 6PYR k 2$ t!s !#t!b$s ,$er#$s "o)at$r- QAp"st=(i" @Y-6YR Y62- -$! a )$ t!s t!)et$r* )$ tos t!)et- QDH Y@R d#e+ & te+i!" p"r +#it"s, a +#it"s te+e- j eve temer a muitos aquele a quem muitos temem- 'IDEM k Abst!nen"a %!s a re(!b$s- k 2$ t!s terr!b! !s* #a%eto )$ tos- k 2$ t!s terr!b! !s* t!)eto )$ tos- k 2$ tos t!)ere "ebet* ,$e) )$ t! t!)ent- k Ne#esse est )$ tos t!)eat ,$e) )$ t! t!)ent- k -$e) )$ t! )et$$nt* )$ tos )et$at ne#esse est- k -$! s#eptra "$ro sae%$s !)per!o re(!t* t!)et t!)entes- k -$! terret* p $s !pse t!)etY6P- -$! ab $no non potest o##!"!* a )$ t!s o##!"!t$r- QTrEnae#s @@YR d#e+ n/" p"!e ser +"rt" p"r #+ s=, & +"rt" p"r +#it"s- j ) que um n"o pode, muitos fazem- j C ontra dois nem 9rcules- 'IDEM k Ca%e )$ tos* s! s!n($ os non t!)es- k Contra "$os ne 1er#$ es ,$!"e)Y6N- -$! abs#on"!t 0r$)enta )a e"!#!t$r !n pop$ !s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @@-6YR O 7#e esc"n!e " tri)" & a+a(!i"a!" entre " p"$"Y6Y- -$! a##!p!t )$t$$) ser%$s est 0oenerant!s- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 66-OR O 7#e aceita e+pr&sti+" & ser$" !" 7#e (.e e+prestaY6O- -$! a##$sare %o $nt* probat!ones 'abere "ebent- QC"!ex I#stiniani 6-@-PR d#e+ 7#er ac#sar !e$e ter pr"$asY6B- -$! a##$sat !nte(rae 0a)ae s!t* et non #r!)!nos$s- QC#r < J(ac: @PB3R d#e+ ac#sa !e$e ser pess"a !e *"a rep#ta/", e n/" ser cri+in"s"Y6A- -$! a""!t s#!ent!a)* a""!t et abore)- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 6-@R d#e+ a#+enta " sa*er a#+enta ta+*&+ " s"4ri+ent"& k -$! a""!t sap!ent!a)* a""!t et "o ore)- QDAPR NA@R k -$! appon!t s#!ent!a)* appon!t "o ore)QEras+", Enc"+i#+ H"riae Y2R k -$! appon!t s#!ent!a)* appon!t "o ore) et abore)- d#e+ a#+enta " sa*er a#+enta " s"4ri+ent" e " tra*a(."- 'IDEM k N!'! s#!re est %!ta !$#$n"!ss!)a- k -$! )$ t!p !#at s#!ent!a)* )$ t!p !#at "o ore)Y23- -$! a"!)!t )e"!$) "!r!)!t 0!ne)- QC#r < J(ac: @PB3R d#e+ tira " +ei", !estr=i " 4i+Y2@- -$! a"!p!s#! %era) ( or!a) %o et* !$st!t!ae 0$n(at$r o00!#!!s- QC cer", De O44iciis @@-PPR d#e+ 7#iser a(canar a $er!a!eira )(=ria, c#+pra "s !e$eres !e ,#stiaY2@a- -$! a"$ at$r t!b!* et!a) "etestat$r te- QErp0ni", Sententiae Ara*icae POR d#e+ te a!#(a, ta+*&+ 4a(a +a( !e tiY26- -$! ae,$o )a !s an!)o !))!s#et$r* )a $s est- QDH ONR d#e+ c"+ esp rit" in!i4erente te+ re(aes c"+ pess"as +%s, ta+*&+ & +a#- j 1uem com o mal trata, sempre se lhe apegaY26a- -$! aestate #an!t* '!e)e sa tab!t- d#e+ canta n" $er/", !anar% n" in$ern"- j &ocidade ociosa, velhice vergonhosaY22- -$! a00ert a" te* a$0ert et a te- QErp0ni", Sententiae Ara*icae POR d#e+ tra1 para ti, ta+*&+ (e$a !e ti- j 1uem te conta os defeitos dos outros, aos outros contar os teusY2P- -$! a !as "e !n,$!t* "e !n,$ent!b$s 0a#! e par#!t- QAn!r& !e Re1en!e, Sententiae He+"ra*i(es 2A2R d#e+ e+ a()#+as "casies c"+ete err"s, 4aci(+ente per!"a a 7#e+ erraY2N- -$! a !ena #a a)!tate (a$"et* )o. s$a) "ep orab!t- d#e+ se re)"1i,a c"+ a in4e(ici!a!e a(.eia, (")" (a+entar% a pr=pria- j N "o te alegre com meu mal, que, quando o meu for velho, o teu ser novoY2Y- -$! a !eno no)!ne ob !(at$r* 0!"e!$ssor %o#at$r- QTai", Di)esta PP-O-@R Den"+ina5se 4ia!"r 7#e+ se "*ri)a e+ n"+e !e terceir"-
@3@P
Y2O- -$! a !! )a e"!#!t* s!b! #on%!#!$) 0a#!t- QP#*( (i" Sir"R d#e+ !i1 +a( !e "#tre+ ca#sa c"n4#s/" para si- j 1uem fala, pagaY2B- -$! a !!s no#ere e.!st!)a%!t* !pse s$a) sent!at !a#t$ra)- QRe1en!e NP6@R d#e+ pens"# pre,#!icar "s "#tr"s, !e$e sentir se# pr=pri" !an"Y2A- -$! a !,$!" stat$er!t* parte !na$"!ta a tera* ae,$$) !#et "!.er!t* 'a$" ae,$$) 0e#er!t- QC#r < C":e < J(ac: @PB3R d#e+ !eter+inasse a()#+a c"isa se+ "#$ir a "#tra parte, +es+" 7#e 4"sse i+parcia( nas pa(a$ras, n/" seria i+parcia( na a/"- j 1 uem s ouve uma das partes s sabe parte da verdade- 'IDEM k -$! stat$!t a !,$!"* parte !na$"!ta a tera* ae,$$) !#et stat$er!t* 'a$" ae,$$s 0$!tYP3- -$! a !$" o##$ tat an!)o* a !$" %ero o,$!t$r- QSc.re$e(i#s @@B3R Esse esc"n!e #+a c"isa n" c"ra/" e 4a(a "#traYP@- -$! a !$) a(!tat* raro ,$!es#!t !pse- d#e+ pr"$"ca "#tre+, rara+ente te+ s"sse)"- j 1uem se mete em bulhas, sai arranhado- 'IDEM k Non !ntret )o a)* ,$! %$ t %!tare 0ar!na)YP6- -$! a tar! "eser%!$nt* #$) a tar! part!#!pant- Q'#()ata, @C"r nti"s A-@2R Os 7#e ser$e+ a" a(tar, participa+ !" a(tar- j 1 uem serve o altar, dele deve comer- j ) abade onde canta, da+ ,anta- k -$! a tar! ser%!t* "e a tar! )an"$#atQDAPR @OR d#e+ ser$e a" a(tar c"+e !" a(tar- k -$! a tar! ser%!$nt* ab a tar! %!%ant- Os 7#e ser$e+ " a(tar, !e(e $i$a+- 'IDEM k A tar! ser%!ens "e a tar! %!%ere "ebet- k Le(!t!)$s propr!a ,$aest$s ab arte %en!t- k -$! !n sa#rar!o operant$r* ,$ae "e sa#rar!o s$nt* e"$nt- k -$! ser%!t a tar!* "e a tar! %!%atYP2- -$! a ter! %$ t !n!$ste "!#ere* se pr!$s resp!#!at- QDAPR 2BBR d#e+ 7#er !i1er !esa4"r" a "#tre+, 7#e se "(.e antes- j & acaco, olha teu rabo- j &ete a m"o no prprio seio, n"o dirs do fado alheio- j 1uem ,ulga, ser ,ulgado'IDEM k A !ena %!t!a !n o#$ !s 'abe)$s* a ter(o nostra s$nt- k C$) a##$sas a !$)* propr!a) pr!$s !nsp!#e %!ta)k Foe"a t$! #or"!s resp!#e* )$t$s er!s- k -$an"o %o es a !os %erb!s )or"ere #an!n!s* 0oe"a t$! #or"!s resp!#e* )$t$s er!s- k V!t!a ,$! a !or$) p$n!t* s$a pr!$s #orr!(ere "ebetYPP- -$! a ter$) !n#$sat probr!* e$) se !ps$) en!tere oportet- QP(a#t", Tr#c#(ent#s @Y3R d#e+ ac#sa a "#tre+ !e i)n"+ nia, & precis" 7#e e(e +es+" se,a p#r"- j 1 uem tem telhado de vidro n"o atira pedra no do vizinho- 'IDEM k Censor o)n! #areat pe##ato- k -$! #arp!t )ores* abe #arere "ebet- k -$o" a !!s %!t!o %ertas* !pse ne 0e#er!sYPN- -$! a)ans e(ens !n(ress$s est !n a)or!s %!as* s$pera%!t aer$)n!s !n s$!s aer$)nas 1er#$ !s- QP(a#t", Persa @R A7#e(e apaix"na!" 7#e entr"# se+ !in.eir" n" ca+in." !" a+"r, exce!e# e+ se#s in4"rtni"s a t"!"s "s in4"rtni"s !e 9&rc#(es- j #mor sem dinheiro n"o bom companheiro- 'IDEM k F oret a)or !n rer$) #op!a* )or!t$r a$te) !n e(estate- k -$! a)at* s! e(et* )!sera a00!#!t$r aer$)naYPY- -$! a)ant* !ps! s!b! so)n!a 0!n($nt- QEras+", A!a)ia 6-2-A3R Os apaix"na!"s in$enta+ "s pr=pri"s s"n."sj 1uem porcos busca, a cada moita lhe grunham- 'IDEM k A)antes s!b! so)n!a 0!n($nt- k An ,$! a)ant !ps! s!b! so)n!a 0!n($nt3 k S!b! a)antes so)n!a 0!n($nt- k -$o" ,$!s,$e sperat* 0a#! e #re"!tYPO- -$! a)at* #!r#a re) a)ata) #ae#$s re""!t$r- QAp"st=(i" @A-YAR d#e+ a+a, 4ica ce)" e+ $"(ta !a c"isa a+a!aj ) amor cego- j # afei("o cega a raz"o- 'IDEM k A)or #ae#$s est- k Cae#a a)ore est- k Ne)o !n a)ore %!"etYPB- -$! a)at #$! o"!o !pse est* b!s 0a#ere st$ te "$#o: abore) !nane) !pse #ap!t* et ! ! )o est!a) a00ertQTer0nci", 9ecEra 2P2R A7#e(e 7#e a+a a 7#e+ " "!eia &, na +in.a "pini/", !#as $e1es t"("M tra1 para si #+ s"4ri+ent" inti( e #+ a*"rreci+ent" para " "#tr"YPA- -$! a)at "!%!t!as 0r$#t$) non #ap!et e. e!s- Q'#()ata, Ec(esiastes N-AR d#e+ a+a as ri7#e1as n/" "*ter% (#cr" !e(asYN3- -$! a)at )e* a)at et #ane) )e$)- QTrEnae#s OOYR d#e+ +e a+a, ta+*&+ a+a +e# c/"- j 1 uem bem quer a Beltr"o bem quer a seu c"o- j 1 uem bate no c"o, bate no dono- k -$! a)at )e* a)et et #ane) )e$)- d#e+ +e a+a, ta+*&+ a+e +e# c/"- 'IDEM k C$! "o)!n$s (rat$s* #an!s '$!# )e$s a)!#$s- k -$! )e a)at* a)et et #ane) )e$)- k -$! )e a)at* a)at et #ane) )ea)- k -$!s,$!s a)at "o)!n$)* "! !(!t et #at$ $)- k T$ s! )e a)as* #ane) )e$) "! !(eYN@- -$! a)at per!#$ $) !n ! o per!b!t- Q'#()ata, Ec(esi%stic" 2-6OR d#e+ a+a " peri)" ne(e perecer%- j 1 uem busca perigo em perigo morre- j 1 uem o mal procura o mal encontra. j 1uem com o diabo cava a vinha, com o diabo a vindima- j %antas vezes vai o c:ntaro 4 fonte, que um dia l fica- k -$! a)at per!#$ $)* !n#!"et !n ! $"QS-A)"stin.", C"n4essi"nes Y-66R d#e+ a+a " peri)", " enc"ntrar%- 'IDEM k -$! se e.pon!t per!#$ o* per!b!t !n ! oYN6- -$! a)at* s! e(et* )!sera a00!#!t$r aer$)na- QP(a#t", C#rc#(i" @-@PYR d#e+ a+a e n/" te+ !in.eir" & perse)#i!" p"r +iser%$e( in4"rtni"- j #mor sem dinheiro n"o bom companheiro- 'IDEM k F oret a)or !n rer$) #op!a* )or!t$r a$te) !n e(estate- k -$! a)ans e(ens !n(ress$s est !n a)or!s %!as* s$pera%!t aer$)n!s !n s$!s aer$)nas 1er#$ !sYN2- -$! a)at* s! es$r!t* n$ $) es$r!t- QP(a#t", Casina YBAR d#e+ a+a, se te+ 4"+e, per!e a 4"+eYNP- -$! a)at %!n$) et p!n($!a* non "!tab!t$r- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s 6@-@OR O 7#e a+a " $in." e a +esa (a#ta, n/" enri7#ecer%- j Cozinha gorda, testamento magro- 'IDEM k /$ a !nop!ae )ater- k P!n($! pop!nae* %!#!na )en"!#!tasYNN- -$! a)b$ at !n tenebr!s* nes#!t ,$o %a"at- Q'#()ata, C"/" @6-2NR d#e+ ca+in.a e+ tre$as, n/" sa*e para "n!e $aiYNY- -$! a)b$ at s!)p !#!ter* a)b$ at #on0!"enter- Q'#()ata, Pr"$&r*i"s @3-AR d#e+ an!a (ea(+ente, an!a se+ +e!"- j 1uem n"o deve, n"o teme- 'IDEM k Cons#!ent!a s#e er!s t!)ore) !n#$t!t- k Ne)!ne) )et$!t !nno#ensk N!'! est ,$o" t!)eas* s! !nno#ens es-
@3@N
YNO- -$! a)!#!s )$ t!s st$"et* et !n!)!#os 0erat- QP#*( (i" Sir"R d#e+ !ese,a +#it"s a+i)"s, at#re ta+*&+ +#it"s ini+i)"s- 'IDEM k -$! st$"et )$ t!s a)!#!s* )$ tos !n!)!#os 0eratYNB- -$! a)!#$s esse #oep!t* ,$!a e.pe"!t* et "es!net* ,$!a e.pe"!t- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es A-AR d#e+ c"+ea a ser te# a+i)" p"r7#e & $anta,"s", ta+*&+ !eixa !e s05(" p"r7#e & $anta,"s"- j #migo de bom tempo muda com o vento'IDEM k A)!#$s so#!$s )ensae non per)aneb!t !n "!e ne#ess!tat!s- k A%o !tante )anet ar($t$s '!r$n"!ne passerk C$! 0ort$na per!t n$ $s a)!#$s er!t- k -$e) 0e !#!tas a)!#$) 0e#!t* !n0ort$n!$) 0a#!et !n!)!#$)- k -$! #a$sa $t! !tat!s ass$)pt$s est* ta)"!$ p a#eb!t* ,$a)"!$ $t! !s 0$er!tYNA- -$! a)!#$s est* a)at+ ,$! a)at* non $t!,$e a)!#$s est- QS0neca, Epist#(ae H"ra(es 2N-@R d#e+ & a+i)" a+aI 7#e+ a+a ne+ se+pre & a+i)"YY3- -$! an )a(n! sap!entes,$e s!nt nes#!o* 'o)!nes non s$nt- QP( ni" H"", Epist#(ae B-@O-2R Se e(es s/" )ran!es "# s%*i"s, i)n"r", +as .#+an"s n/" s/"YY@- -$! an!)$) %!n#$nt* ,$a) ,$os an!)$s* se)per prob!ores # $ent- QP(a#t", Trin#++#s 6OPR A7#e(es 7#e !"+ina+ se# c"ra/", ser/" c"nsi!era!"s se+pre +ais $irt#"s"s 7#e a7#e(es a 7#e+ " c"ra/" !"+inaYY6- -$! appe at* pr!or a(!t- QC#rR d#e+ ape(a & " pri+eir" a a)irYY2- -$! approbat non reprobat- QC#r < J(ac: @PB3R

Exp Latinas

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Exp Latinas

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dicion r io de Express es e Frases Latinas

PRINCIPAIS FONTES CONSULTADAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS

DICIONRIO DE EXPRESSES E FRASES LATINAS