Resenha do filme: A menina que roubava livros

Publicado em 2005, The Book Thief, drama de guerra escrito pelo australiano Markus Zusak, com sua histria
comovente e de fcil identificao, no demorou a atingir o status de best-seller, desses que se encontra facilmente a
venda nos mais variados locais. Mesmo com todo o evidente sucesso popular at que demorou relativo tempo para ser
adaptado ao cinema. E, exemplos para corroborar a seguinte afirmao no faltam, nem sempre um bom livro se
transforma em um filme igualmente bom. Penso que esse seja o caso de A Menina que Roubava Livros, dirigido por
Brian Percival conhecido pela serie de TV Downtown Abbey e roteirizado por Michael Petroni O Ritual (2011) e
Crnicas de Nrnia: A Viagem do Peregrino da Alvorada (2010).
Da mesma forma que no livro de Zusak, o filme de Brian Percival abre com um narrador curioso: a Morte. Invisvel,
comumente construda de maneira sinistra e assustadora no cinema, tal como vimos em A Premonio (2000), o
personagem Morte de A Menina que Roubava Livros surge atravs da voz reconfortante do carismtico ator ingls
Roger Allam, abalizando o clima terno melanclico que vai permear a narrativa. A narrao acolhedora causa
estranheza, mas penso que esse nem seja o maior problema dessa obra que busca trazer recortes dos fatos de uma
Alemanha pr e durante segunda guerra atravs da jovem protagonista Liesel (Sophie Nlisse). A garota, separada de
sua me pelas autoridades, posta a viver com um casal alemo sem filhos, Hans (Geoffrey Rush) e Rosa (Emily
Watson).
Salvo as tradicionais licenas das adaptaes, sempre questionadas e discutidas pelos defensores da fidelidade em
relao ao material original, uma das principais caracteristicas do texto de Zusak eram os recorrentes encontros
involuntrios de Liesel com a Morte. Tanto que o primeiro livro encontrado (roubado) pela menina O Manual do
Coveiro seria um presente da supracitada Morte durante o enterro do irmo mais novo da protagonista. Mas em A
Menina que Roubava Livros esses choques nunca so verdadeiramente palpveis, A Morte muito mais uma
observadora distanciada, agindo apenas quando lhe conveniente. Assim a trama do filme se foca nas desventuras de
Liesel com seus pais adotivos, o garoto vizinho, Rudy (Nico Liersch), e um judeu acolhido no poro, Max (Ben
Schnetzer).
O ttulo, tanto o original quanto o nacional, evoca a edificao da personagem principal atravs da literatura.
Analfabeta, Liesel aprende a ler com Hans em um processo bastante peculiar. Deveria ser comovente essa primeira
descoberta da magia da leitura, mas no , principalmente porque tais cenas so trabalhadas com todo cuidado para
arrancar lgrimas dos espectadores mais incautos. Falta naturalidade. Falta sinceridade. Tudo parece mecnico,
condensado em uma equao repleta de lugares comuns. Fora no enternecimento da audincia num lamentvel e
didtico processo de comiserao pela jovem protagonista. Fora num sentimentalismo barato que faria os detratores
de Cavalo de Guerra (2011) mudar sua opinio em relao ao (bom) filme de Steven Spielberg.
Entre cenas aleatrias com sua nova famlia confesso que me senti constrangido em ver Geoffrey Rush e Emily
Watson em papis to abaixo de seus respectivos talentos e os coadjuvantes Max e Rudy, evidenciado o carter
episdico de A Menina que Roubava Livros, Liesel encontra pelo caminho a esposa do prefeito interpretada por Kirsten
Block. Proprietria de uma imponente biblioteca, talvez a nica da cidade, a entristecida senhora oferece o local,
outrora habitado por um ente querido, para que Liesel possa ler quando quiser. E onde poderamos esperar encontrar
alguns bons momentos, novamente a mo pesada de Brian Percival repica as sequncias, esvazia a diegese de
emoo genuna, reduzindo tudo encenado uma simples transgresso de ambas as personagens.
Engessada, ou mesmo patologicamente atrada pela esforada Sophie Nlisse, a cmera do diretor demonstra um
intransigente interesse pela imagem desolada de Liesel e esquece sumariamente o verdadeiro terror que acontece a
sua volta. Penso ser proposital, mas penso tambm ser um inegvel problema construir essa tal bolha protetora
entorno da personagem, at porque o mundo privado da mesma nunca chega a existir. O seu dirio pessoal outro
acessrio obsoleto em criar identificao. Um exemplo claro da fixao por Liesel de como soa pattico ao deixar em
segundo plano o instante em que ateado fogo a uma pira de livros considerados proibidos pelo nazismo.
Desinteressado em tamanha agresso a cultura, prefere registrar uma discusso infantil entre crianas que pouco
movimenta a narrativa.
Afora tamanhas fragilidades citadas, A Menina que Roubava Livros encontra seus (poucos) melhores momentos
quando foca no relacionamento entre Liesel e seu pai adotivo, Hans, ou em uma nica cena isolada em que Emily
Watson nos lembra o quanto competente e anda cada vez mais sendo sub-utilizada. Contracenando com Geoffrey
Rush, a jovem Sophie Nlisse encontra rara qumica e a troca de olhares entre os dois atribui alguma delicadeza ao
filme. A cena do Natal tambm tem l seu que de tocante, assim como os encontros com Ruby e as discusses, sob a
perspectiva juvenil, do lamentvel momento histrico que presenciavam. Mas, infelizmente, muito pouco para um
filme que pretende erigir o verdadeiro carter humano por trs das bombas que caiam do cu sobre cidades repletas
de inocentes.