O 18 DE BRUMRIO

DE LOUIS BONAPARTE
1
Karl Marx
(O estudo da Obra de Marx e Engels fundamental para qualquer revolucionrio.
A Editoria Avante! est a reeditar as Obras Escolhidas de Marx e Engels em !omos.
Apelamos a que fa"as desde # a encomenda desta importante edi"$o para%
editorial.avante@pcp.pt)
& o trabalho de Marx O &' de (rumrio de )ouis (onaparte* escrito na base de uma anlise concreta dos
acontecimentos revolucionrios em +ran"a em &','-&'.&* uma das obras mais importantes do marxismo. /este
trabalho foram desenvolvidas todas as teses fundamentais do materialismo hist0rico% a teoria da luta de classes e da
revolu"$o proletria* a doutrina do Estado e da ditadura do proletariado. !em uma import1ncia extraordinariamente
grande a conclus$o de Marx sobre a quest$o da atitude do proletariado em rela"$o ao Estado burgu2s.3!odas as
revolu"4es aperfei"oavam esta mquina - indica Marx -* em ve5 de a destruir.3 (6er o presente volume* p. &7..8
/o trabalho O &' de (rumrio de )ouis (onaparte foi desenvolvida a quest$o do campesinato como aliado da classe
operria na revolu"$o iminente* explicado o papel dos partidos pol9ticos na vida social e formulada uma
caracteri5a"$o profunda da ess2ncia do bonapartismo.
Prefcio do Autor Segunda Edio de 1!"
:ublicado na 7; edi"$o da obra de <arl Marx =O &' de (rumro de )ouis (onaparte>* publicada
em ?amburgo em @ulho de &'AB. :ublicado segundo o texto da edi"$o de &'AB. !radu5ido do
alem$o.
O meu amigo Joseph Weydemeyer
7
* morto prematuramente* propunha-se editar em /ova orque* a
partir de & de @aneiro de &'.7* um semanrio pol9tico. Convidou-me a mandar-lhe para esse
semanrio a hist0ria do coup d'tat
D
. Escrevi-lhe* pois* um artigo por semana* at meados de
+evereiro* sob o t9tulo de =O &' de (rumrio de )ouis (onaparte>. Entretanto* o plano primitivo de
EeFdemeFer fracassou. Em contrapartida* come"ou a publicar na :rimavera de &'.7 uma revista
mensal Die Revolution* cu#o primeiro caderno era composto pelo meu &' de (rumrio. Algumas
centenas de exemplares deste caderno partiram a caminho da Alemanha* mas sem chegar a entrar no
comrcio de livros propriamente dito. Gm livreiro alem$o que tem a pretens$o de ser
tremendamente radical* a quem propus que se encarregasse da venda re#eitou com verdadeira
indigna"$o moral t$o =inoportuna pretens$o>.
Como se v2 por estes dados* a presente obra nasceu sob o impulso imediato dos acontecimentos* e o
seu material hist0rico n$o ultrapassa o m2s de +evereiro (de &'.78. A actual reedi"$o deve-se* em
parte* H procura da obra no mercado livreiro* e* em parte* a inst1ncias dos meus amigos da
Alemanha.
Entre as obras que tratavam na #e$#a %poca do mesmo tema* apenas duas s$o dignas de men"$o%
Napolon le petit* de Victor Hugo* e Coup dtat* de Proudhoun.
6ictor ?ugo limita-se a amargas e engenhosas invectivas contra o editor responsvel do golpe de
Estado. Iuanto ao pr0prio acontecimento* parece* na sua obra* um raio que ca9sse de um cu
sereno. /$o v2 nele mais do que um acto de for"a de um s0 indiv9duo. /$o se apercebe que aquilo
que fa5 engrandecer este indiv9duo em ve5 de o diminuir* ao atribuir-lhe um poder pessoal de
iniciativa sem paralelo na hist0ria universal. :ela sua parte* :roudhon tenta apresentar o golpe de
estado como resultado de um desenvolvimento hist0rico anterior. Mas* nas suas m$os* a constru"$o
hist0rica do golpe de Estado transforma-se numa apologia hist0rica do her0i do golpe de Estado.
Cai com isso no erro dos nossos pretensos historiadores o&'ectivo$. Eu* pelo contrrio* demonstro
como a luta de cla$$e$ criou em +ran"a as circunst1ncias e as condi"4es que permitiram a um
personagem med9ocre e grotesco representar o papel de her0i.
Gma reelabora"$o da presente obra t2-la-ia privado do seu colorido particular. :or isso* limitei-me
simplesmente a corrigir as gralhas e a riscar as alus4es que ho#e # n$o seriam entendidas.
A frase final da minha obra% 3Mas quando o manto imperial cair finalmente sobre os ombros de
)ouis (onaparte* a esttua de bron5e de /apole$o tombar do alto da Coluna de 6endJme
,
* # se
reali5ou
.
.
7 Comandante militar do distrito de Kaint )ouis durante a guerra civil na Amrica do /orte.
D Em franc2s no texto% golpe de Estado. (/ota da edi"$o portuguesa.8
, A Coluna de 6endJme foi constru9da em &'LA-&'&L em :aris em mem0ria das vit0rias da +ran"a napole0nicaM foi
fundida com o bron5e dos canh4es inimigos e encimada por uma esttua de /apole$o. Em &A de Maio de &'N& a
coluna de 6endJme foi derrubada por decis$o da Comuna de :arisM em &'N. foi reconstru9da pela reac"$o.
. 6er Oltimo pargrafo da presente transcri"$o.
O coronel Charras desencadeou a ofensiva contra o culto napole0nico na sua obra sobre a campanha
de &'&.. A partir de ent$o* e sobretudo nestes Oltimos anos* a literatura francesa* com as armas da
investiga"$o hist0rica* da cr9tica* da stira e do humor* deu o golpe de miseric0rdia na lenda de
/apole$o. +ora de +ran"a* apreciou-se pouco e compreendeu-se ainda menos esta violenta ruptura
com a f tradicional do povo* esta formidvel revolu"$o espiritual.
+inalmente* confio em que a minha obra contribuir para eliminar esse lugar-comum do chamado
ce$ari$#o* t$o corrente* sobretudo actualmente* na Alemanha. /esta superficial analogia hist0rica
esquece-se o principal* nomeadamente que na antiga Poma* a luta de classes apenas se processava
entre uma minoria privilegiada* entre os ricos livres e os pobres livres* enquanto a grande massa
produtiva da popula"$o* os escravos* formavam um pedestal puramente passivo para aqueles
lutadores. Esquece-se a importante senten"a de ismondi% o proletariado romano vivia H custa da
sociedade* enquanto a moderna sociedade vive H custa do proletariado
A
. A diferen"a das condi"4es
materiais* econ0micas* da luta de classes antiga e moderna t$o completa que as suas criaturas
pol9ticas respectivas n$o podem ter mais semelhan"a umas com as outras que o arcebispo de
Canturia com o pont9fice Kamuel.
)ondres* 7D de @unho de &'AB.
<arl Marx
A @. C. ). Kimonde de Kismondi* Qtudes sur lRconomie politique (Estudos sobre a Economia :ol9tica* t. * :aris* &'DN*
p. D..
Prefcio de (riederic) Engel$ *erceira Edio Ale#
Escrito em% &''..
:ublicado no livro% <arl Marx* Ser Acht5ehnte (rumaire des )ouis (onaparte* ?amburg* &''..
O facto de se ter tornado necessria uma nova edi"$o de =O &' de (rumrio>* trinta e tr2s anos
depois da primeira publica"$o* demonstra que este pequeno escrito nada perdeu do seu valor.
E foi* na realidade* um trabalho genial. mediatamente depois do acontecimento que surpreendeu
todo o mundo pol9tico como um raio ca9do de um cu sereno* condenado por uns com gritos de
indigna"$o moral e aceite por outros como tbua de salva"$o contra a revolu"$o e como castigo
pelos seus extravios* mas contemplado por todos com assombro e por ningum entendido*
imediatamente depois deste acontecimento Marx surgiu com uma exposi"$o breve* epigramtica*
em que se explicava na sua conex$o interna toda a marcha da hist0ria francesa desde as #ornadas de
+evereiro* se redu5ia o milagre de 7 de Se5embro
N
a um resultado natural e necessrio desta
conex$o* e n$o era necessrio tratar o her0i do golpe de Estado a n$o ser com o despre5o que tinha
plenamente merecido. E o quadro foi tra"ado com tanta mestria que cada nova revela"$o tornada
pOblica desde ent$o nada mais fe5 que fornecer novas provas de qu$o fielmente ele reflecte a
realidade. Esta eminente compreens$o da hist0ria viva do dia-a-dia* esta penetra"$o clara nos
acontecimentos* no pr0prio momento em que se produ5em* * de facto* sem exemplo.
Mas para isso era necessrio possuir tambm o conhecimento t$o exacto que Marx possu9a da
hist0ria francesa. A +ran"a o pa9s em que as lutas hist0ricas de classes sempre foram levadas mais
do que em nenhum outro lugar ao seu termo decisivo e onde* portanto* as formas pol9ticas mutveis
dentro das quais se movem estas lutas de classes e nas quais se assumem os seus resultados*
adquirem os contornos mais acusados. Centro do feudalismo na dade Mdia e pa9s modelo da
monarquia unitria de estados Tou ordens sociais U standischeV desde o Penascimento
'
a +ran"a
demoliu o feudalismo na grande revolu"$o e fundou a domina"$o pura da burguesia sob uma forma
clssica como nenhum outro pa9s da Europa. !ambm a luta do proletariado cada ve5 mais vigoroso
contra a burguesia dominante reveste aqui uma forma aguda* desconhecida noutras partes. Esta foi a
ra5$o por que Marx n$o s0 estudava com especial predilec"$o a hist0ria passada francesa* mas
tambm seguia em todos os seus pormenores a hist0ria em curso* reunindo os materiais para os
empregar posteriormente* e portanto nunca se via surpreendido pelos acontecimentos.
Mas a isto veio acrescentar-se outra circunst1ncia. +oi precisamente Marx quem primeiro descobriu
a grande lei do movimento da hist0ria* a lei segundo a qual todas as lutas hist0ricas* quer se
desenvolvam no terreno pol9tico* no religioso* no filos0fico ou noutro terreno ideol0gico qualquer*
n$o s$o* na realidade* mais do que a express$o mais ou menos clara de lutas de classes sociais* e
que a exist2ncia destas classes* e portanto tambm as colis4es entre elas* s$o condicionadas* por sua
ve5* pelo grau de desenvolvimento da sua situa"$o econ0mica* pelo carcter e pelo modo da sua
produ"$o e da sua troca* condicionada por estes. +oi tambm esta lei* que tem para a hist0ria o
mesmo significado que a lei da transforma"$o da energia para a Ci2ncia da /ature5a* que lhe deu
aqui a chave para a compreens$o da hist0ria da Kegunda PepOblica francesa
B
. Esta hist0ria serviu-
lhe para pJr H prova a sua lei* e mesmo trinta e tr2s anos depois* temos ainda que di5er que esta
prova foi brilhantemente passada.
N 7 de Se5embro de &'.&% dia do golpe de Estado contra-revolucionrio em +ran"a reali5ado por )u9s (onaparte e os
seus partidrios.
' Penascimento% per9odo do desenvolvimento cultural e ideol0gico de vrios pa9ses da Europa ocidental e central*
determinado pelo nascimento das rela"4es capitalistas e que abarcou a segunda metade do sculo xv e o sculo W6.
O per9odo do Penascimento habitualmente relacionado com o pu#ante florescimento da arte e da ci2ncia* com o
despertar do interesse pela cultura do Mundo Antigo (donde provm a pr0pria denomina"$o do per9odo8.
B A Kegunda PepOblica existiu em +ran"a entre &',' e &'.7.
+ 1 ,E -./M0.1+ ,E 2+/1S -+3APA.*E
1
?egel observa algures que todos os grandes factos e personagens da hist0ria universal aparecem
como que duas ve5es. Mas esqueceu-se de acrescentar% uma ve5 como tragdia e a outra como farsa.
Caussidire por Santon* )ouis (lanc por Pobespierre* a Montagne
&L
de &',' a &'.& pela Montagne
de &NBD a &NB.
&&
* o sobrinho pelo tio. E a mesma caricatura nas circunst1ncias em que apareceu a
segunda edi"$o do &' de (rumrio!
&7
Os homens fa5em a sua pr0pria hist0ria* mas n$o a fa5em segundo a sua livre vontade* em
circunst1ncias escolhidas por eles pr0prios* mas nas circunst1ncias imediatamente encontradas*
dadas e transmitidas. A tradi"$o de todas as gera"4es mortas pesa sobre o crebro dos vivos como
um pesadelo. E mesmo quando estes parecem ocupados a revolucionar-se* a si e Hs coisas* mesmo a
criar algo de ainda n$o existente* precisamente nestas pocas de crise revolucionria que
escon#uram temerosamente em seu aux9lio os esp9ritos do passado* tomam emprestados os seus
nomes* as suas palavras de ordem de combate* a sua roupagem* para* com este disfarce de velhice
venervel e esta linguagem emprestada* representar a nova cena da hist0ria universal. Assim* )utero
disfar"ou-se de ap0stolo :aulo* a revolu"$o de &N'B-&'&, vestiu-se alternadamente com a
roupagem da PepOblica Pomana e do mprio Pomano* e a revolu"$o de &',' nada soube fa5er de
melhor que parodiar aqui &N'B e ali a tradi"$o revolucionria de &NBD a &NB.. Assim o principiante
que aprendeu uma nova l9ngua% tradu-la sempre para a sua l9ngua materna* mas s0 se apropria do
esp9rito da nova l9ngua e s0 capa5 de se exprimir livremente nela quando se move nela sem
reminisc2ncias e esquece nela a sua l9ngua original.
/o exame desses escon#uros dos mortos da hist0ria universal* mostra-se imediatamente uma
diferen"a que salta aos olhos. Camille Sesmoulins* Santon* Pobespierre* Kaint-@ust* /apole$o* os
her0is* tal como os partidos e a massa da velha revolu"$o francesa* cumpriram* sob a roupagem
romana e com frases romanas* a miss$o do seu tempo% libertar das cadeias e instaurar a sociedade
&urgue$a moderna. Gns fi5eram em peda"os o solo feudal e ceifaram as cabe"as feudais que dele
tinham brotado. O outro criou no interior de +ran"a as condi"4es somente sob as quais se pode
desenvolver a livre concorr2ncia* explorar a propriedade fundiria parcelria* aplicar a liberta for"a
produtiva industrial da na"$oM e do outro lado das fronteiras francesas varreu por toda a parte as
forma"4es feudais* tanto quanto isso era necessrio para prover a sociedade burguesa em +ran"a de
um ambiente correspondente* adequado aos tempos* no continente europeu. Gma ve5 instaurada a
nova forma"$o social* desapareceram os colossos antediluvianos* e com eles o romanismo
ressuscitado% os (rutos* os Xracos* os :ublic0las* os tribunos* os senadores e o pr0prio Csar. A
sociedade burguesa na sua s0bria realidade criara os seus verdadeiros intrpretes e porta-vo5es nos
KaF* Cousin* PoFer-Collard* (en#amin Constant e Xui5otM os seus efectivos chefes militares
estavam instalados atrs do balc$o* e a cabe"a de toucinho de )u9s W6 era a sua cabe"a pol9tica.
Completamente absorvida pela produ"$o da rique5a e pela luta pac9fica da concorr2ncia* # n$o se
dava conta de que os espectros do tempo dos romanos tinham velado o seu ber"o. Mas* por muito
pouco her0ica que a sociedade burguesa se#a* para a tra5er ao mundo tinham sido necessrios* no
entanto* o hero9smo* a abnega"$o* o terror* a guerra civil e as batalhas entre povos. E os seus
gladiadores encontravam nas tradi"4es classicamente severas da Pepublica Pomana os ideais e as
&L Em franc2s no texto% Montanha. A par do nome franc2s* Marx usa tambm no original a palavra alem$ (berg8. /este
Oltimo caso tradu5imos directamente no texto por Montanha.
&& A Montagne (Montanha8 de &NBD-&NB.% grupo revolucionrio democrtico da Conven"$o durante a revolu"$o
burguesa francesa de fins do sculo W6.
&7 (rumrio% m2s do calendrio republicano franc2s. Em &' de (rumrio (B de /ovembro8 de &NBB* /apole$o
(onaparte levou a cabo um golpe de Estado e estabeleceu uma ditadura militar. :or3segunda edi"$o do &' de
(rumrio3 Marx entende o golpe de Estado de 7 de Se5embro de &'.&.
formas art9sticas* as ilus4es de que necessitavam para ocultarem a si pr0prios o conteOdo
burguesamente limitado das suas lutas e para manterem a sua paix$o H altura da grande tragdia
hist0rica. Assim* noutra fase de desenvolvimento* um sculo antes* CromYell e o povo ingl2s
tomaram de emprstimo ao Antigo !estamento linguagem* paix4es e ilus4es para a sua revolu"$o
burguesa. Gma ve5 alcan"ado o ob#ectivo real* cumprida a reorgani5a"$o burguesa da sociedade
inglesa* )ocZe expulsou ?abacuc.
/essas revolu"4es* a ressurrei"$o dos mortos servia* pois* para glorificar as novas lutas e n$o para
parodiar as antigas* para exagerar na fantasia a tarefa cometida e n$o para retroceder face ao seu
cumprimento na realidade* para encontrar de novo o esp9rito da revolu"$o e n$o para fa5er vaguear
outra ve5 o seu espectro.
Em &','-&'.&* apenas errou o espectro da velha revolu"$o* desde Marrast* o rpu!licain en gants
"aunes
&D
* que se disfar"ou de velho (aillF* at ao aventureiro que esconde os seus vulgares e
repugnantes tra"os sob a frrea mscara de morte de /apole$o. !odo um povo que acredita ter-se
dado* por meio de uma revolu"$o* uma for"a de movimento acelerada* encontra-se de sObito
remetido para uma poca morta* e para que n$o possa haver ilus$o acerca da reca9da* reaparecem as
velhas datas* o velho calendrio* os velhos nomes* os velhos ditos* de h muito ca9dos na erudi"$o
de antiqurio* e os velhos esbirros* que de h muito pareciam apodrecidos. A na"$o parece-se com
aquele ingl2s louco de (edlam
&,
que pensava viver no tempo dos velhos fara0s e se lamentava
diariamente dos duros trabalhos que tinha que reali5ar como cavador nas minas de ouro da Eti0pia*
emparedado naquele crcere subterr1neo* com uma l1mpada de lu5 morti"a presa H cabe"a* tendo
atrs o guarda dos escravos com o seu longo ltego e H sa9da uma multid$o de mercenrios
brbaros* que nem entendem os for"ados das minas nem se entendem entre si porque n$o falam
nenhuma l9ngua comum. 3E tudo isto - suspira o ingl2s louco [ me foi imposto a mim* um cidad$o
brit1nico livre* para tirar ouro para os antigos fara0s!3 3:ara pagar as d9vidas da fam9lia
(onaparte!3* suspira a na"$o francesa. O ingl2s* enquanto estava no uso da ra5$o* n$o podia ver-se
livre da ideia fixa de obter ouro. Os franceses* enquanto estavam em revolu"$o* n$o podiam ver-se
livres da recorda"$o napole0nica* como demonstraram as elei"4es de &L de Se5embro
&.
. :ensando
nas panelas de carne do Egipto
&A
aspiravam a escapar aos perigos da revolu"$o* e a resposta foi o 7
de Se5embro de &'.&
&N
. /ao s0 caricaturaram a caricatura do velho /apole$o* caricaturaram o
pr0prio velho /apole$o* tal como ele tem de se apresentar em meados do sculo WW.
A revolu"$o social do sculo WW n$o pode tirar a sua poesia do passado* mas apenas do futuro.
/$o pode come"ar consigo mesma antes de se limpar de toda a supersti"$o perante o passado. As
anteriores revolu"4es necessitavam de reminisc2ncias da hist0ria universal para se dissimularem o
seu pr0prio conteOdo. A revolu"$o do sculo WW tem que deixar os mortos enterrar os seus mortos*
para chegar ao seu pr0prio conteOdo. Ali* a frase ultrapassava o conteOdoM aqui* o conteOdo
ultrapassa a frase.
A revolu"$o de +evereiro foi um golpe imprevisto* uma $urpre$a* para a velha sociedade* e o povo
proclamou este golpe de #o inesperado como um acontecimento da hist0ria universal com que se
abria a nova poca. A 7 de Se5embro* a revolu"$o de +evereiro escamoteada por um truque de um
batoteiro* e o que parece derrubado n$o # a monarquia* mas as concess4es liberais que lhe tinham
sido arrancadas por lutas seculares. Em ve5 de ser a pr0pria $ociedade a ter conquistado um novo
&D Em franc2s no texto% republicano de luvas amarelas. (/ota da Ed. portuguesa.8
&, (edlam% manic0mio de )ondres.
&. Em &L de Se5embro de &',' )u9s (onaparte foi eleito presidente da PepOblica +rancesa por sufrgio universal.
&A A express$o3suspirar pelas panelas de carne do Egipto3 procede de uma lenda b9blica% durante o 2xodo dos #udeus
do cativeiro eg9pcio* os mais pusil1nimes dentre eles* sob a influ2ncia das dificuldades da viagem e da fome*
come"aram a suspirar pelos dias passados no cativeiro* onde pelos menos tinham comida.
&N 7 de Se5embro de &'.&% dia do golpe de Estado contra-revolucionrio em +ran"a reali5ado por )u9s (onaparte e os
seus partidrios.
conteOdo* parece simplesmente que o E$tado voltou H sua forma mais antiga* H domina"$o
desavergonhadamente simples do sabre e da sotaina. Assim responde ao coup de main de +evereiro
de &',' o coup de t#te
&'
de Se5embro de &'.&. !al como veio* foi-se. /o entanto* o intervalo n$o
passou em v$o. Surante os anos de &',' a &'.&* a sociedade francesa assimilou* e f2-lo atravs de
um mtodo abreviado* por ser revolucionrio* os ensinamentos e as experi2ncias que num
desenvolvimento normal* li"$o ap0s li"$o* por assim di5er* deveriam ter precedido a revolu"$o de
+evereiro* para que esta tivesse sido algo mais que um estremecimento da superf9cie. ?o#e* a
sociedade parece ter retrocedido para l do seu ponto de partidaM na verdade* ela tem apenas que
criar o ponto de partida revolucionrio* a situa"$o* as rela"4es* as condi"4es* sob as quais somente a
revolu"$o moderna se torna sria.
Pevolu"4es burguesas* como a do sculo W6* avan"am impetuosamente de 2xito em 2xito* os
seus efeitos dramticos atropelam-se* os homens e as coisas parecem iluminados por fogos de
artif9cio* o 2xtase e o esp9rito de cada diaM mas estas revolu"4es t2m vida curta* chegam rapidamente
ao seu apogeu e um longo mal-estar se apodera da sociedade* antes de ter aprendido a apropriar-se
serenamente dos resultados dos seus per9odos de 9mpeto e tempestade. Em contrapartida* as
revolu"4es proletrias* como as do sculo WW* criticam-se constantemente a si pr0prias*
interrompem-se constantemente na sua pr0pria marcha* voltam ao que parecia terminado* para o
come"ar de novo* tro"am profunda e cruelmente das hesita"4es dos lados fracos e da mesquinhe5
das suas primeiras tentativas* parece que apenas derrubam o seu adversrio para que este tire da
terra novas for"as e volte a levantar-se mais gigantesco frente a elas* retrocedem constantemente
perante a indeterminada enormidade dos seus pr0prios fins* at que se cria uma situa"$o que torna
imposs9vel qualquer retrocesso e as pr0prias circunst1ncias gritam%
Hie Rhodus$ hie salta%
&'ui est( a rosa$ dan)a a'ui%
*+
Alis qualquer observador mediano* ainda que n$o tivesse seguido passo a passo a marcha do
desenvolvimento franc2s* tinha que pressentir que esperava a revolu"$o uma inaudita vergonha.
(asta escutar os vaidosos latidos de triunfo com que os senhores democratas se felicitavam
mutuamente pelos 2xitos milagrosos que esperavam do segundo Tdomingo do m2sV de Maio de
&'.7
7L
. O segundo Tdomingo do m2sV de Maio de &'.7 convertera-se nas suas cabe"as numa ideia
fixa* num dogma* como nas cabe"as dos quiliastas
7&
o dia em que Cristo devia ressuscitar e come"ar
o reino milenrio. A fraque5a tinha encontrado* como sempre* salva"$o na cren"a em milagresM
acreditava ter vencido o inimigo quando o tinha escon#urado em fantasia* e perdia toda a
compreens$o do presente perante a glorifica"$o passiva do futuro que a esperava e dos feitos que
guardava in petto
,,
* mas que ainda n$o considerava oportuno revelar. Esses her0is* que se
esfor"avam por refutar a sua provada incapacidade manifestando-se mOtua compaix$o e reunindo-
se em tropel* tinham recolhido os seus trastes* embolsaram as suas coroas de louro a crdito e
&' @ogo de palavras com as express4es francesas coup de main (aqui% golpe de m$o8 e coup de tte (sentidos mais
frequentes% ac"$o subtil* irreflectida* coisa que passa pela cabe"a8. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&B ?ic Phodus* hic salta! (Aqui est Podes* salta aqui!8% express$o de uma fbula de Esopo sobre um fanfarr$o que*
invocando testemunhas* afirmava que uma ve5* em Podes* conseguira dar um salto enorme. Os que o escutavam
responderam-lhe%3:ara que preciso testemunhas\
Aqui est Podes* salta aqui!3 /o sentido figurado significa% aqui que est o essencial* aqui que preciso
demonstrar. Aqui est a rosa* dan"a aqui!% parfrase da cita"$o precedente (Podo5 em grego o nome da ilha e*
simultaneamente* significa3rosa38 apresentada por ?egel no prefcio ao livro )inhas +undamentais da +ilosofia do
Sireito.
7L Kegundo a Constitui"$o francesa de &','* as elei"4es do novo presidente deviam reali5ar-se de quatro em quatro
anos* no segundo domingo do m2s de Maio. Em Maio de &'.7 terminavam as fun"4es presidenciais de )u9s
(onaparte.
7& Iuiliastas (do grego3Zhilias3* mil8% pregadores da doutrina m9stico-religiosa da segunda vinda de Cristo e do
estabelecimento na !erra do 3reino milenrio3 da #usti"a* da igualdade e do bem-estar.
77 Em italiano no texto% no peito* isto * no intimo. (/ota da edi"$o portuguesa.8
dispunham-se precisamente a descontar no mercado de letras de c1mbio as suas repOblicas in
parti!us
7D
para as quais* no segredo do seu 1nimo pouco exigente* tinham # previdentemente
organi5ado o pessoal de governo. O 7 de Se5embro caiu sobre eles como um raio em cu sereno* e
os povos* que em pocas de mau humor pusil1nime gostam de deixar que os gritadores mais
ruidosos afoguem o seu medo interior* ter-se-$o convencido talve5 de que # passaram os tempos
em que o grito dos gansos podia salvar o Capit0lio
7,
.
A Constitui"$o* a Assembleia /acional* os partidos dinsticos* os republicanos a5uis e os
vermelhos* os her0is de ]frica
7.
* o trov$o da tribuna* os rel1mpagos da imprensa diria* toda a
literatura* os nomes pol9ticos e os renomes intelectuais* a lei civil e o direito penal* a li!ert$ egalit$
-raternit
,.
e o segundo Tdomingo do m2sV de Maio de &'.7 [ tudo desapareceu como uma
fantasmagoria* perante o passe de magia de um homem que nem os seus pr0prios inimigos
reconhecem como bruxo. O sufrgio universal apenas pareceu sobreviver um momento para fa5er o
seu testamento pelo seu pr0prio punho e letra aos olhos do mundo inteiro e poder declarar* em nome
do pr0prio povo% 3!udo o que existe merece perecer.3
7N
/$o basta di5er* como fa5em os franceses* que a sua na"$o foi surpreendida. /em Hs na"4es nem Hs
mulheres se perdoa a hora de descuido em que qualquer aventureiro pode abusar delas pela for"a.
Com estas declara"4es o enigma n$o esclarecido* mas apenas formulado de outro modo. +icaria
por explicar como que tr2s cavalheiros de indOstria puderam surpreender e redu5ir ao cativeiro*
sem resist2ncia* uma na"$o de DA milh4es Tde pessoasV.
Pecapitulemos* nos seus tra"os gerais* as fases percorridas pela revolu"$o francesa desde o 7, de
+evereiro de &',' at Se5embro de &'.&.
!r2s per9odos capitais s$o inconfund9veis% o per4odo de (evereiroM de , de Maio de &',' a 7' de
Maio de &',B% per4odo de con$tituio da rep5&lica ou da A$$e#&leia 3acional 6on$tituinteM
de 7' de Maio de &',B a 7 de Se5embro de &'.&% per4odo da rep5&lica con$titucional ou da
A$$e#&leia 3acional 2egi$lativa.
O pri#eiro per4odo$ desde 7, de +evereiro* isto * desde a queda de )ouis-:hilippe* at , de Maio
de &','* data em que se reOne a Assembleia Constituinte* o per4odo de (evereiro propriamente
dito* pode ser caracteri5ado como o pr7logo da revolu"$o. O seu carcter revelava-se oficialmente
no facto de que o governo por ele improvisado se declarou a si pr0prio provi$7rio* e* que como o
governo* tudo o que neste per9odo foi proposto* tentado ou proclamado s0 o foi provi$oria#ente.
/ada nem ningum se atrevia a reclamar para si o direito de existir e actuar de um modo real. !odos
os elementos que tinham preparado ou determinado a revolu"$o* a oposi"$o dinstica* a burguesia
republicana* a pequena burguesia democrtico-republicana e o operariado social-democrata
encontraram provisoriamente o seu lugar no governo de +evereiro.
7D n :artibus infidelium (literalmente% no pa9s dos infiis8% adi"$o ao t9tulo dos bispos cat0licos designados para cargos
puramente nominais em pa9ses n$o crist$os. Esta express$o encontra-se frequentemente em Marx e Engels aplicada
a diferentes governos emigrados* formados no estrangeiro sem ter minimamente em conta a situa"$o real no pa9s.
7, Capit0lio% colina de Poma que uma cidadela fortificada onde foram constru9dos os templos de @Opiter* @uno e
outros. Kegundo a tradi"$o* no ano DBL antes da nossa era* durante a invas$o dos gauleses* Poma salvou-se
unicamente gra"as aos gritos dos gansos do templo de @uno* que despertaram a guarda adormecida do Capit0lio.
7. !rata-se dos chamados3africanistas3 ou3argelinos3* que eram os nomes dados em +ran"a aos generais e oficiais que
fa5iam a sua carreira militar nas guerras coloniais contra as tribos argelinas que lutavam pela independ2ncia. /a
Assembleia /acional )egislativa os generais africanistas Cavaignac* )amoriciere e (edeau encabe"avam a minoria
republicana.
7A Em franc2s no texto% liberdade* igualdade* fraternidade. (/ota da edi"$o portuguesa.8
7N Xoethe* +austo* parte * (Xabinete de estudo8* express$o de Mefist0feles.
/$o podia ser de outro modo. As #ornadas de +evereiro propunham-se primitivamente como
ob#ectivo uma reforma eleitoral* que deveria alargar o c9rculo dos privilegiados pol9ticos dentro da
mesma classe possidente e derrubar a domina"$o exclusiva da aristocracia financeira. Mas* quando
rebentou o conflito real* o povo subiu s barricadas* a Xuarda /acional
7'
comportou-se
passivamente* o exrcito n$o opJs uma resist2ncia sria e a reale5a fugiu* a repOblica parecia impor-
se por si mesma. Cada partido interpretava-a H sua maneira. Arrancada pelo proletariado com as
armas na m$o* este imprimiu-lhe o seu selo e proclamou-a rep5&lica $ocial. Com isto indicava-se o
conteOdo geral da moderna revolu"$o* o qual se encontrava na mais evidente contradi"$o com tudo
o que de momento podia ser posto directamente em prtica* com o material dispon9vel* o grau de
forma"$o alcan"ado pela massa e nas circunst1ncias e rela"4es dadas. :or outro lado* as pretens4es
de todos os restantes elementos que tinham cooperado na revolu"$o de +evereiro foram
reconhecidas na parte leonina que obtiveram no governo. :or isso* em nenhum per9odo
encontramos uma mistura mais variegada de frases altissonantes e inseguran"a e desamparo
efectivos* de aspira"4es mais entusiastas de inova"$o e de domina"$o mais arreigada da velha
rotina* de mais aparente harmonia de toda a sociedade e mais profunda aliena"$o TEntfremdungV
entre os seus elementos. Enquanto o proletariado de :aris se embriagava ainda na vis$o da grande
perspectiva que se abrira diante de si e se entregava com toda a seriedade a discuss4es sobre os
problemas sociais* as velhas for"as da sociedade tinham-se agrupado* reunido* voltado a si e
encontrado um apoio inesperado na massa da na"$o* nos camponeses e pequenos burgueses* que se
precipitaram todos de sObito para a cena pol9tica* depois de ca9das as barreiras da monarquia de
@ulho
7B
.
O $egundo per4odo* de , de Maio de &',' at fins de Maio de &',B* o per9odo da con$tituio8
da fundao da rep5&lica &urgue$a. mediatamente depois das #ornadas de +evereiro* n$o s0 a
oposi"$o dinstica se viu surpreendida pelos republicanos* os republicanos pelos socialistas* como
toda a +ran"a por :aris. A Assembleia /acional* que se reuniu em , de Maio de &','* sa9da do
sufrgio da na"$o* representava a na"$o. Era um protesto vivo contra as pretens4es das #ornadas de
+evereiro e devia redu5ir ao n9vel burgu2s os resultados da revolu"$o. Em v$o o proletariado de
:aris* que compreendeu imediatamente o carcter desta Assembleia /acional* tentou a &. de
Maio
DL
* poucos dias depois de esta se reunir* interromper pela for"a a sua exist2ncia* dissolv2-la*
decompor de novo nas suas diferentes partes integrantes a forma org1nica com que o esp9rito de
reac"$o da na"$o o amea"ava. Como sabido* o &. de Maio n$o teve outro resultado do que afastar
da cena pOblica durante todo o ciclo que examinamos (lanqui e camaradas* isto * os efectivos
chefes do partido proletrio.
^ #onar9uia &urgue$a de )ouis-:hilippe s0 pode seguir-se a rep5&lica &urgue$aM isto * se em
nome do rei tinha dominado uma parte redu5ida da burguesia* agora dominar a totalidade da
burguesia em nome do povo. As reivindica"4es do proletariado de :aris s$o balelas ut0picas* com
as quais h que acabar. O proletariado de :aris respondeu a esta declara"$o da Assembleia /acional
Constituinte com a in$urreio de :un)o
D&
o acontecimento mais colossal na hist0ria das guerras
7' Xuarda /acional% mil9cia voluntria civil armada* com comandos eleitos* que existiu em +ran"a e em alguns outros
Estados da Europa ocidental. +oi criada pela primeira ve5 em +ran"a em &N'B* no in9cio da revolu"$o burguesaM
existiu com intervalos at &'N&. Em &'NL-&'N&* a Xuarda /acional de :aris* para a qual entraram* nas condi"4es da
guerra franco-prussiana* amplas massas democratas* desempenhou um grande papel revolucionrio. Criado em
+evereiro de &'N&* o Comit Central da Xuarda /acional encabe"ou a insurrei"$o proletria de &' de Mar"o de
&'N& e no per9odo inicial da Comuna de :aris de &'N& exerceu (at 7' de Mar"o8 as fun"4es de primeiro governo
proletrio da hist0ria. Sepois do esmagamento da Comuna de :aris a Xuarda /acional foi dissolvida.
7B Monarquia de @ulho% reinado de )u9s +ilipe (&'DL-&','8* que recebeu a sua designa"$o da revolu"$o de @ulho.
DL Em &. de Maio de &','* durante uma manifesta"$o popular* os operrios e artes$os de :aris penetraram na sala de
sess4es da Assembleia Constituinte* declararam-na dissolvida e formaram um governo revolucionrio. /o entanto*
os manifestantes foram rapidamente dispersos pela Xuarda /acional e pela tropa. Os dirigentes dos operrios
((lanqui* (arbes* Albert* Paspail* Kobrier e outros8 foram presos.
D& nsurrei"$o de @unho% her0ica insurrei"$o dos operrios de :aris em 7D-7A de @unho de &','* esmagada com
excepcional crueldade pela burguesia francesa. Esta insurrei"$o foi a primeira grande guerra civil da hist0ria entre o
civis europeias. 6enceu a repOblica burguesa. A seu lado estava a aristocracia financeira* a
burguesia industrial* a ordem mdia TMittelstandV* os pequenos burgueses* o exrcito* o
lumpenproletariado organi5ado como Xuarda M0vel
D7
* as compet2ncias intelectuais* os padres e a
popula"$o do campo. Ao lado do proletariado de :aris n$o estava ningum sen$o ele pr0prio. Mais
de DLLL insurrectos foram passados pelas armas depois da vit0ria e &.LLL deportados sem
#ulgamento. Com esta derrota* o proletariado passou para o plano de fundo da cena revolucionria.
:rocurou de novo retomar o seu lugar dianteiro cada ve5 que o movimento parecia tomar um novo
impulso* mas sempre com uma energia debilitada e um resultado mais redu5ido. )ogo que uma das
camadas sociais colocada acima dele entra em fermenta"$o revolucionria* d-se uma alian"a com
ela e partilha* assim* todas as derrotas que os diversos partidos sofrem uns ap0s outros. Mas estes
golpes sucessivos atenuam-se cada ve5 mais quanto mais se repartem por toda a superf9cie da
sociedade. Os seus chefes mais importantes na Assembleia /acional e na imprensa v$o caindo uns
ap0s outros* v9timas dos tribunais* e s$o colocadas H sua frente figuras cada ve5 mais equ9vocas. Em
parte* atira-se para experi;ncia$ doutrinria$8 &anco$ de troca e a$$ocia<e$ operria$8 i$to %8
para u# #ovi#ento no 9ual ren5ncia a revolucionar o vel)o #undo8 co# a a'uda do$
grande$ #eio$ 9ue l)e $o pr7prio$8 procurando ante$ reali=ar a $ua redeno na$ co$ta$ da
$ociedade8 pela via privada8 dentro da$ $ua$ li#itada$ condi<e$ de exi$t;ncia8 e8 portanto8
nece$$aria#ente8 fraca$$a. :arece que nem pode descobrir novamente em si mesmo a grande5a
revolucionria* nem tirar nova energia das alian"as de novo conclu9das* at que toda$ a$ cla$$e$
contra as quais lutou em @unho n$o este#am por terra a seu lado. Mas* pelo menos* sucumbe com as
honras de uma grande luta de alcance hist0rico-universalM n$o s0 a +ran"a* mas toda a Europa*
tremem perante o terramoto de @unho* enquanto as sucessivas derrotas das classes mais altas s$o
conseguidas com tanta facilidade que s0 o insolente exagero do partido vencedor as pode em geral
fa5er passar por acontecimentos* e s$o tanto mais ignominiosas quanto mais longe fica do
proletariado o partido que sucumbe.
Certamente* a derrota dos insurrectos de @unho tinha preparado* aplanado* o terreno em que podia
fundar-se e erigir-se a repOblica burguesaM mas* ao mesmo tempo* tinha mostrado que na Europa se
discutiam outras quest4es que n$o a de 3repOblica ou monarquia3. Pevelara que aqui rep5&lica
&urgue$a significava despotismo ilimitado de uma classe sobre outras. Semonstrara que em pa9ses
de velha civili5a"$o* com uma forma"$o de classe mais desenvolvida* com condi"4es modernas de
produ"$o e com uma consci2ncia espiritual* na qual todas as ideias tradicionais se encontram
dissolvidas por um trabalho secular* a rep5&lica8 e# geral8 significa apena$ a for#a de
tran$for#ao pol4tica da $ociedade &urgue$a e n$o a sua for#a con$ervadora de vida* como*
por exemplo* nos Estados Gnidos da Amrica do /orte* onde # existem classes* mas ainda n$o
fixadas (antes mudando constantemente e cedendo umas Hs outras as suas partes integrantes* em
movimento cont9nuo8* onde os meios modernos de produ"$o* em ve5 de coincidirem com uma
sobrepopula"$o estagnante* antes suprem a escasse5 relativa de cabe"as e bra"os* e onde* por
Oltimo* o movimento febrilmente #uvenil da produ"$o material* que tem um mundo novo para dele
se apropriar* n$o deu tempo nem ocasi$o para eliminar o velho mundo dos esp9ritos.
Surante as #ornadas de @unho* todas as classes e partidos se tinham unido num partido da orde#
frente H classe proletria* como partido da anar9uia* do socialismo* do comunismo. !inham
3salvo3 a sociedade dos 3ini#igo$ da $ociedade3. !inham dado como consigna ao seu exrcito as
palavras de ordem da velha sociedade% 3Propriedade$ -am/lia$ religi0o$ ordem3* e gritado a cru5ada
contra-revolucionria% 3:or este sinal vencers!3
DD
. A partir deste momento* logo que qualquer dos
numerosos partidos que se tinham agrupado sob aquele signo contra os insurrectos de @unho tenta
defender o campo de batalha revolucionrio no seu pr0prio interesse de classe* sucumbe ao grito de
proletariado e a burguesia.
D7 6er =A )uta de Classes em +ran"a> de Marx* no !omo das Obras Escolhidas de Marx e Engels
DD Kegundo a afirma"$o do historiador romano Eusbio de Cesareia* no ano de D&7* na vspera da vit0ria sobre
Max2ncio* o imperador Constantino teria visto no cu uma cru5 com a seguinte inscri"$o%3:or este sinal vencers.3
3:ropriedade* fam9lia* religi$o* ordem!3. A sociedade salva tantas ve5es quantas se vai
restringindo o c9rculo dos seus dominadores e um interesse mais exclusivo defendido contra um
interesse mais amplo. Iualquer reivindica"$o da mais simples reforma financeira burguesa* do
liberalismo mais vulgar* do republicanismo mais formal* da democracia mais trivial* ao mesmo
tempo castigada como 3atentado contra a sociedade3 e estigmati5ada como 3socialismo3. E* por fim*
os pont9fices da 3religi$o e da ordem3 v2em-se expulsos eles pr0prios a pontap das suas cadeiras
p9ticas
D,
* arrancados da cama no meio da noite e do nevoeiro* encafuados em carros celulares*
metidos no crcere ou enviados para o ex9lioM o seu templo arrasado* a sua boca selada* a sua
pena quebrada* a sua lei rasgada* em nome da religi$o* da propriedade* da fam9lia e da ordem.
(urgueses fanticos da ordem s$o espingardeados nas suas varandas pela soldadesca embriagada* a
santidade do lar profanada e as suas casas s$o bombardeadas como passatempo* em nome da
propriedade* da fam9lia* da religi$o e da ordem. As fe5es da sociedade burguesa formam por fim a
$agrada falange da orde#* e o her0i <rapulinsZi
D.
fa5 a sua entrada nas !ulherias como =salvador
da sociedade3.
D, Alus$o H pitonisa* sacerdotisa e profetisa do templo de Apoio em Selfos* que anunciava as suas profecias sentada
numa tr9pode #unto do templo.
D. )u9s (onaparte.
11
Petomemos o fio do desenvolvimento Tdos acontecimentosV.
A hist0ria da A$$e#&leia 3acional 6on$tituinte desde as #ornadas de @unho a )i$t7ria da
do#inao e da de$agregao da fraco &urgue$a repu&licana* daquela frac"$o que se conhece
pelo nome de republicanos tricolores* republicanos puros* republicanos formalistas* etc.
Kob a monarquia burguesa de )ouis-:hilippe* esta frac"$o formara a opo$io republicana oficial e
era* portanto* parte integrante reconhecida do mundo pol9tico da poca. !inha os seus representantes
nas C1maras e um significativo c9rculo de influ2ncia na imprensa. O seu 0rg$o parisiense* o
National
DA
* era considerado* a seu modo* um 0rg$o t$o respeitvel como o @ournal des Sbats
DN
M a
esta posi"$o que ocupava sob a monarquia constitucional correspondia o seu carcter. /$o se trata
de uma frac"$o da burguesia mantida coesa por grandes interesses comuns e delimitada por
condi"4es peculiares de produ"$o. Era uma camarilha de burgueses* escritores* advogados* oficiais
e funcionrios de ideias republicanas* cu#a influ2ncia repousava nas antipatias pessoais do pa9s
contra )ouis-:hilippe* nas recorda"4es da velha repOblica* na f republicana de um certo nOmero de
sonhadores e* sobretudo* no nacionali$#o franc;$* cu#o 0dio aos !ratados de 6iena
D'
e a alian"a
com a nglaterra ela ati"ava constantemente. Gma grande parte dos apoiantes que o /ational tinha
sob )ouis-:hilippe devia-os a este imperialismo
DB
dissimulado* que mais tarde* sob a repOblica*
pJde enfrentar-se* portanto* com ele* como um concorrente esmagador* na pessoa de )ouis
(onaparte. Combatia a aristocracia financeira* como o fa5ia todo o resto da oposi"$o burguesa. A
polmica contra o or"amento* que em +ran"a estava ligada H luta contra a aristocracia financeira*
oferecia uma popularidade demasiado barata e proporcionava aos leading articles
12
puritanos
matria demasiado rica para que n$o fosse explorada. A burguesia industrial estava-lhe agradecida
pela sua defesa servil do sistema proteccionista franc2s* que ele* no entanto* preconi5ava por ra54es
mais nacionais do que de economia nacionalM a burguesia* no seu con#unto* estava-lhe agradecida
pelas suas odiosas denOncias do comunismo e do socialismo. :ara alm disso* o partido do /ational
era pura#ente repu&licano* exigia que a domina"$o da burguesia adoptasse uma forma
republicana em ve5 de uma forma monrquica* e exigia sobretudo a sua parte de le$o nesta
domina"$o. Em rela"$o Hs condi"4es desta transforma"$o* n$o via absolutamente nada claro. O que*
em contrapartida* era para ele claro como a lu5 do Kol e o que era declarado publicamente nos
banquetes da reforma nos Oltimos tempos do reinado de )ouis-:hilippe* era a sua impopularidade
entre os pequenos burgueses democratas e sobretudo entre o proletariado revolucionrio. Estes
republicanos puros [ os republicanos puros s$o assim [ estavam completamente dispostos a
contentar-se de momento com uma reg2ncia da Suquesa de Orleans* quando rebentou a revolu"$o
de +evereiro e atribuiu aos seus representantes mais conhecidos um lugar no Xoverno provis0rio.
:ossu9am* de antem$o* naturalmente* a confian"a da burguesia e a maioria da Assembleia /acional
Constituinte. Sa Comiss$o Executiva que se formou na Assembleia /acional quando esta se reuniu*
foram imediatamente exclu9dos os elementos $ociali$ta$ do Xoverno provis0rio* e o partido do
DA )e /ational (O /acional8% #ornal franc2s que se publicou em :aris de &'DL a &'.&M 0rg$o dos republicanos
burgueses moderados. Os mais destacados representantes desta corrente no Xoverno :rovis0rio eram Marrast*
(astide e Xarnier-:ages.
DN !rata-se do editorial do @ournal des dbats* de 7' de Agosto de &','.
@ournal des dbats politiques et littraires (@ornal dos Sebates :ol9ticos e )iterrios8% #ornal burgu2s franc2s fundado
em :aris em &N'B. Surante a monarquia de @ulho foi um #ornal governamental* 0rg$o da burguesia orleanista.
Surante a revolu"$o de &',' o #ornal exprimia as opini4es da burguesia contra-revolucionria* o chamado 3partido
da ordem3.
D' !ratados de 6iena% tratados conclu9dos em 6iena em Maio e @unho de &'&. entre os Estados participantes nas
guerras napole0nicas. /o Congresso de 6iena de &'&,-&'&. a ]ustria* a nglaterra e a POssia tsarista* que
chefiavam a reac"$o europeia* retalharam o mapa da Europa com o ob#ectivo de restaurar as monarquias leg9timas*
contra os interesses da unifica"$o nacional e da independ2ncia dos povos.
DB Aqui no sentido de domina"$o imperial. (/ota da edi"$o portuguesa.8
,L Em ingl2s no texto% artigos de fundo. (/ota da edi"$o portuguesa.8
National aproveitou-se da eclos$o da insurrei"$o de @unho para despedir tambm a 6o#i$$o
Executiva e desembara"ar-se* assim* dos seus rivais mais pr0ximos* o$ repu&licano$ pe9ueno>
&urgue$e$ ou de#ocrata$ ()edru-Pollin* etc.8. Cavaignac* o general do partido republicano
burgu2s* que tinha comandado a batalha de @unho* substituiu a Comiss$o Executiva por uma espcie
de poder ditatorial. Marrast* antigo chefe da reda"$o do National* tornou-se o presidente perptuo
da Assembleia /acional Constituinte* e os ministrios e todos os restantes lugares importantes
ca9ram nas m$os dos republicanos puros.
A frac"$o burguesa republicana* que tinha vindo a considerar-se desde h muito tempo como a
leg9tima herdeira da monarquia de @ulho* encontrou-se assim mais alm do que o seu ideal* mas
chegou H domina"$o* n$o como sonhara sob )ouis-:hilippe* por uma revolta liberal da burguesia
contra o trono* mas por um motim* sufocado a tiro de canh$o* do proletariado contra o capital.
Aquilo que ela tinha imaginado como o acontecimento #ai$ revolucionrio foi* na realidade* o
#ai$ contra>revolucionrio. Caiu-lhe o fruto no rega"o* mas caiu n$o da rvore da vida* mas da
rvore da ci2ncia.
A exclusiva do#inao do$ repu&licano$ &urgue$e$ durou apenas de 7, de @unho at &L de
Se5embro de &','. Esta resume-se na redaco de u#a 6on$tituio repu&licana e na
procla#ao do e$tado de $4tio e# Pari$.
A nova 6on$tituio* no fundo* era apenas a edi"$o republicani5ada da Carta Constitucional* de
&'DL
,&
. O censo eleitoral restrito da monarquia de @ulho* que exclu9a da domina"$o pol9tica mesmo
uma grande parte da burguesia* era incompat9vel com a exist2ncia da republica burguesa. A
revolu"$o de +evereiro proclamara imediatamente* em ve5 deste censo* o sufrgio universal e
directo. Os republicanos burgueses n$o podiam fa5er deste acontecimento algo de n$o acontecido.
!iveram que contentar-se com acrescentar a determina"$o restritiva de um domic9lio mantido
durante seis meses no c9rculo eleitoral. A antiga organi5a"$o administrativa* municipal* #udicial*
militar* etc.* manteve-se intacta* ou onde a Constitui"$o a modificou* esta modifica"$o afectou o
9ndice de matrias* n$o a matria* o nome* n$o a coisa.
O inevitvel Estado-Maior das liberdades de &',' [ a liberdade pessoal* de imprensa* de palavra*
de associa"$o* de reuni$o* de ensino* de culto* etc. [ recebeu um uniforme constitucional* que as
tornava invulnerveis. Com efeito* cada uma destas liberdades foi proclamada como direito
incondicional do citoyen
,7
franc2s* mas com o comentrio adicional de que estas liberdades s$o
ilimitadas na medida em que n$o s$o limitadas pelos 3direito$ iguai$ de outro$ e pela $egurana
p5&lica3* ou por 3leis3 que precisamente devem mediar esta harmonia das liberdades individuais
entre si e com a seguran"a pOblica. :or exemplo% 3Os cidad$os t2m o direito de se associar* de se
reunir pacificamente e sem armas* de formular peti"4es e exprimir as suas opini4es por meio da
imprensa ou de outro modo. + u$o de$te$ direito$ no te# outro li#ite $eno o$ direito$ iguai$
de outro$ e a $egurana p5&lica.3 (Cap. da Constitui"$o francesa* _ '.8 -- 3O ensino livre. A
liberdade de ensino deve ser exercida nas condi"4es fixadas pela lei e sob o controlo supremo do
Estado.3 ()oc. cit.* _ B.8 [ 3O domic9lio de qualquer cidad$o inviolvel* $alvo nas condi"4es
previstas pela lei.3 (Cap. * _ D.8 etc.* etc. [ :ortanto* a Constitui"$o remete constantemente para
futuras leis org?nica$* que devem precisar aquelas reservas e regulamentar desse modo o uso
daquelas liberdades ilimitadas* de modo que n$o choquem entre si* nem com a seguran"a pOblica. E
estas leis org1nicas foram promulgadas mais tarde pelos amigos da ordem* e todas essas liberdades
regulamentadas de tal modo que a burguesia no uso delas n$o chocasse com os direitos iguais das
outras classes. Onde pro9be completamente 3aos outros3 estas liberdades* ou consente o seu uso sob
,& A Carta Constitucional* adoptada depois da revolu"$o burguesa de &'DL em +ran"a* era a lei fundamental da
Monarquia de @ulho. +ormalmente* a Carta proclamava os direitos soberanos da na"$o e limitava um pouco o poder
do rei.
,7 Em franc2s no texto% cidad$o. (/ota da edi"$o portuguesa.8
condi"4es que s$o outras tantas ciladas policiais* f-lo sempre* pura e exclusivamente* no interesse
da 3$egurana p5&lica3* isto * da seguran"a da burguesia* tal como a Constitui"$o prescreve.
:osteriormente* ambas as partes invocaram* portanto* com pleno direito* a Constitui"$o% tanto os
amigos da ordem* que suprimiam todas aquelas liberdades* como os democratas* que as
reivindicavam todas. Cada pargrafo da Constitui"$o contm em si* com efeito* a sua pr0pria
ant9tese* a sua pr0pria c1mara alta e c1mara baixa% /o fraseado geral* a liberdadeM na glosa
marginal* a supress$o da liberdade. :ortanto* enquanto se respeitasse o no#e da liberdade e apenas
se impedisse a sua aplica"$o efectiva - pela via legal* entende-se -* a exist2ncia constitucional da
liberdade permanecia 9ntegra* intacta* por muito que se assassinasse a sua exist2ncia co#u#.
/o entanto* esta Constitui"$o* convertida em inviolvel de um modo tao subtil* era* como Aquiles*
vulnervel num pontoM n$o no calcanhar* mas na cabe"a* ou melhor* nas duas cabe"as em que se
perdia% a A$$e#&leia 2egi$lativa* por um lado* e* por outro* o pre$idente. Ke se folhear a
Constitui"$o* ver-se- que s0 os pargrafos em que se determina a rela"$o do presidente com a
Assembleia )egislativa s$o absolutos* positivos* sem contradi"$o* incontornveis. Com efeito* aqui
tratava-se* para os republicanos burgueses* de se porem a si pr0prios em seguran"a. Os __ ,.-NL da
Constitui"$o est$o redigidos de tal forma que a Assembleia /acional pode eliminar o presidente
constitucionalmente* enquanto o presidente s0 pode eliminar a Assembleia /acional
inconstitucionalmente* apenas na medida em que elimine a pr0pria Constitui"$o. Aqui* ela mesma
provoca* pois* o seu violento aniquilamento. /$o s0 consagra a divis$o de poderes* como a Carta
TConstitucionalV de &'DL* como a alarga at H contradi"$o insustentvel. O 'ogo do$ podere$
con$titucionai$* como Xui5ot chamava Hs querelas parlamentares entre o poder legislativo e o
executivo* #oga na Constitui"$o de &',' constantemente va !an'ue
13
. Se um lado* N.L
representantes do povo* eleitos por sufrgio universal e reeleg9veis* que constituem uma Assembleia
/acional incontrolvel* indissolOvel e indivis9vel* uma Assembleia /acional que go5a de
omnipot2ncia legislativa* que decide em Oltima inst1ncia acerca da guerra* da pa5 e dos tratados
comerciais* a Onica que tem o direito de amnistia e que com a sua perman2ncia ocupa
constantemente o primeiro plano da cena. Se outro lado* o presidente* com todos os atributos do
poder rgio* com a faculdade de nomear e demitir os seus ministros* independentemente da
Assembleia /acional* com todos os meios do poder executivo nas suas m$os* sendo ele que
distribui todos os lugares e quem* portanto* decide em +ran"a da sorte de mais de milh$o e meio de
exist2ncias* que dependem dos .LL.LLL funcionrios e oficiais de todos os graus. !em sob o seu
comando todo o poder armado. Xo5a do privilgio de indultar delinquentes individuais* de
suspender os guardas nacionais* de destituir* de acordo com o Conselho de Estado* os conselheiros
gerais* cantonais e municipais eleitos pelos pr0prios cidad$os. A iniciativa e a direc"$o de todos os
tratados com o estrangeiro est$o-lhe reservadas. Enquanto a Assembleia /acional pisa
constantemente o tablado* exposta H lu5 do dia e H cr9tica pOblica* o presidente leva uma vida oculta
nos Campos El9sios e* alm disso* tendo sempre cravado nos olhos e no cora"$o o artigo ,. da
Constitui"$o* que todos os dias lhe grita% 45rre$ il -aut mourir%
11
. O teu poder acaba no segundo
domingo do lindo m2s de Maio do quarto ano da tua elei"$o! ) se vai* ent$o* o esplendor* n$o
haver segunda representa"$o* e se tens d9vidas v2 a tempo como te arran#as para as pagar com os
ALL.LLL francos que a Constitui"$o te paga* se que n$o preferes ir parar a ClichF
,.
na segunda-
feira do lindo m2s de Maio! Ke* deste modo* a Constitui"$o atribui ao presidente o poder efectivo*
procura assegurar H Assembleia /acional o poder moral. :ara alm de ser imposs9vel criar um
poder moral atravs de pargrafos da lei* a Constitui"$o suprime-se aqui outra ve5 a si pr0pria* na
medida em que fa5 eleger o presidente de todos os franceses por sufrgio directo. Enquanto os votos
da +ran"a se dispersam entre os N.L deputados a Assembleia /acional* aqui concentram-se* pelo
contrrio* nu# indiv9duo. Enquanto cada um dos representantes do povo apenas representa este ou
,D Em franc2s no texto. Express$o cu#o sentido % apostar tudo* arriscar tudo. (/ota da edi"$o portuguesa.8
,, Em franc2s no texto% rm$o* preciso morrer!* palavras com que se saudavam entre si os membros da ordem dos
monges cat0licos trapistas.
,. ClichF% pris$o em :aris onde eram encarcerados os devedores insolventes* entre &'7A e &'AN.
aquele partido* esta ou aquela cidade* esta ou aquela testa de ponte ou mesmo s0 a necessidade de
eleger um qualquer septingentsimo quinquagsimo* sem se olhar muito nem a coisa nem ao
homem* ele o eleito da na"$o* e o acto da sua elei"$o o grande trunfo que o povo soberano #oga
todos os quatro anos. A Assembleia /acional eleita est numa rela"$o metaf9sica com a na"$o*
enquanto o presidente eleito est numa rela"$o pessoal. A Assembleia /acional representa sem
dOvida* nos seus diferentes deputados* os mOltiplos aspectos do esp9rito nacional* mas no presidente
esse esp9rito est encarnado. Ele tem face a ela uma espcie de direito divino% pela Xra"a do :ovo.
!tis* a deusa do mar* profeti5ara a Aquiles que morreria na flor da #uventude. A Constitui"$o* que
tem o seu ponto vulnervel* como Aquiles* tinha tambm como Aquiles o pressentimento de que
morreria de morte prematura. Aos republicanos puros constituintes bastava-lhes deitar do reino das
nuvens da sua repOblica ideal um olhar ao mundo profano para se darem conta de como* H medida
que se iam aproximando da consuma"$o da sua grande obra de arte legislativa* crescia dia a dia a
insol2ncia dos realistas
,A
* dos bonapartistas* dos democratas* dos comunistas* e o seu pr0prio
descrdito* sem que* portanto* !tis necessitasse de abandonar o mar e lhes confiar o segredo.
!entaram enganar o destino fin0rio-constitucionalmente com o _ &&& da Constitui"$o* segundo o
qual qualquer proposta de revi$o con$titucional deveria ser votada em tr2s debates sucessivos*
com um intervalo de um m2s inteiro entre cada debate* por pelo menos tr2s quartos dos votantes* e
sempre e quando* alm disso* votassem n$o menos de .LL deputados da Assembleia /acional. Com
isto n$o fa5iam mais do que a pobre tentativa de exercer como minoria - porque # se viam
profeticamente como tal - um poder que naquele momento* em que dispunham da maioria
parlamentar e de todos os meios do poder do governo* se lhes ia escapando dia ap0s dia das dbeis
m$os.
+inalmente* num pargrafo melodramtico* a Constitui"$o confia-se 3H vigil1ncia e ao patriotismo
de todo o povo franc2s como de cada franc2s em particular3* depois de noutro pargrafo anterior ter
entregue # os 3vigilantes3 e 3patriotas3 aos ternos e criminal9ssimos cuidados do Kupremo !ribunal*
3haute cour3* criado expressamente por ela.
!al era a Constitui"$o de &','* que foi derrubada a 7 de Se5embro de &'.& n$o por uma cabe"a*
mas que caiu ao contacto de um simples chapuM certo que este chapu era o tric0rnio de
/apole$o.
Enquanto os republicanos burgueses da Assembleia se ocupavam em cavilar* discutir e votar esta
Constitui"$o* Cavaignac mantinha* fora da Assembleia* o e$tado de $4tio e# Pari$. O estado de
s9tio em :aris foi a parteira da Constituinte nas suas dores de parto republicanas. Ke mais tarde a
Constitui"$o foi mandada para o outro mundo pelas baionetas* n$o se deve esquecer que tambm
tinha sido guardada no ventre materno e tra5ida ao mundo pelas baionetas* por baionetas voltadas
contra o povo. Os antepassados dos 3republicanos honestos3 tinham feito dar ao seu s9mbolo* a
bandeira tricolor
,N
* a volta a Europa. Eles* por sua ve5* fi5eram tambm uma inven"$o que abriu por
si mesma caminho por todo o continente* mas regressando a +ran"a com amor sempre renovado* at
que acabou por adquirir direito de cidadania em metade dos seus departamentos% o e$tado de $4tio.
Magn9fica inven"$o* aplicada periodicamente em cada uma das crises sucessivas no curso da
revolu"$o francesa! Mas caserna e bivaque* postos assim* periodicamente* sobre a cabe"a da
,A sto * partidrios da Peale5a. (/ota da edi"$o portuguesa.8
,N /os primeiros dias de exist2ncia da PepOblica +rancesa colocou-se a quest$o da escolha da bandeira nacional. Os
operrios revolucionrios de :aris exigiram que se declarasse ins9gnia nacional a bandeira vermelha* que foi
arvorada nos subOrbios operrios de :aris durante a insurrei"$o de @unho de &'D7. Os representantes da burguesia
insistiram na bandeira tricolor (a5ul* branco e vermelho8* que foi a bandeira da +ran"a no per9odo da revolu"$o
burguesa de fins do sculo W6 e do mprio de /apole$o . @ antes da revolu"$o de &',' esta bandeira tinha sido
o emblema dos republicanos burgueses* agrupados em torno do #ornal )e /ational. Os representantes dos operrios
viram-se obrigados a ceder que a bandeira tricolor fosse declarada a bandeira nacional da PepOblica +rancesa. /o
entanto* H haste da bandeira foi acrescentada uma roseta vermelha.
sociedade francesa para lhe comprimir o crebro e fa5er dela um ser tranquiloM sabre e mosquete*
que periodicamente exerciam a #usti"a e administravam* exerciam tutela e censura* fa5iam fun"4es
de pol9cia e servi"o de vigilante nocturnoM bigode e uniforme periodicamente trombeteados como a
sabedoria suprema da sociedade e como reitores da sociedade [ n$o teriam necessariamente
caserna e bivaque* sabre e mosquete* bigode e uniforme* que acabar por se lembrar que era melhor
salvar a sociedade de uma ve5 por todas* proclamando o seu pr0prio regime como o mais alto de
todos e libertando por completo a sociedade civil Tburgerliche XesellschaftV do cuidado de se
governar por si pr0pria\ Caserna e bivaque* sabre e mosquete* bigode e uniforme tinham que acabar
por se lembrar disso* com tanto mais ra5$o quanto* deste modo* podiam esperar tambm uma
melhor recompensa pelos seus altos servi"os* ao passo que limitando-se a decretar periodicamente o
estado de s9tio e a salvar transitoriamente a sociedade por encargo desta ou daquela frac"$o da
burguesia se conseguia pouco de s0lido* excepto alguns mortos e feridos e alguns esgares amigveis
de burgueses. /$o devia finalmente o militar #ogar de uma ve5 por todas ao estado de s9tio no seu
pr0prio interesse e para seu pr0prio interesse* e ao mesmo tempo sitiar as (olsas burguesas\ Alis*
n$o esque"amos* diga-se de passagem* que o coronel -ernard* aquele mesmo presidente da
Comiss$o Militar que sob Cavaignac a#udou a mandar para a deporta"$o* sem #ulgamento* &.LLL
insurrectos* volta a encontrar-se neste momento H cabe"a das Comiss4es Militares que se
movimentam em :aris.
Ke os republicanos honestos* puros* com a proclama"$o do estado de s9tio em :aris prepararam o
viveiro onde deviam nascer os pretorianos do 7 de Se5embro de &'.&
,'
* merecem pelo contrrio o
elogio de* em ve5 de exagerarem o sentimento nacional* como foi o caso sob )ouis-:hilippe*
raste#arem agora* quando disp4em do poder nacional* diante do estrangeiro e de* em ve5 de
libertarem a tlia* deixarem que os austr9acos e os napolitanos a reconquistem
,B
. A elei"$o de )ouis
(onaparte como presidente* a &L de Se5embro de &','* pJs fim H ditadura de Cavaignac e H
Constituinte.
/o _ ,, da Constitui"$o di5-se% 3O presidente da PepOblica +rancesa n$o devera ter perdido nunca
a sua qualidade francesa.3 O primeiro presidente da PepOblica +rancesa* ). /. (onaparte* n$o s0
tinha perdido a sua qualidade francesa* n$o s0 tinha sido agente especial da pol9cia inglesa* como
era inclusive um su9"o naturali5ado
.L
.
@ expus noutro lugar o significado das elei"4es de &L de Se5embro
.&
. /$o voltarei aqui sobre isto.
(asta observar aqui que foram uma reaco do$ ca#pone$e$* que tinham tido que pagar o custo da
revolu"$o de +evereiro* contra as restantes classes da na"$o* uma reaco do ca#po contra a
cidade. Esta reac"$o encontrou grande eco no exrcito* ao qual os republicanos do National n$o
tinham dado fama nem aumento de soldoM entre a grande burguesia* que saudava (onaparte como
ponte para a monarquiaM entre os proletrios e os pequenos burgueses* que o saudavam como flagelo
de Cavaignac. Mais adiante terei ocasi$o de examinar mais pormenori5adamente a atitude dos
camponeses para com a revolu"$o francesa.
A poca que vai desde 7L de Se5embro de &',' at H dissolu"$o da Constituinte em Maio de &',B*
abarca a hist0ria da decad2ncia dos republicanos burgueses. Sepois de terem fundado uma
repOblica para a burguesia* de terem expulso do campo de luta o proletariado revolucionrio e
,' :retorianos% designa"$o dada na Poma Antiga H guarda pessoal privilegiada dos chefes militares ou do imperadorM
os pretorianos participavam constantemente nos motins internos e muitas ve5es levavam ao trono protegidos seus.
Aqui trata-se da Kociedade do &L de Se5embro.
,B !rata-se da participa"$o con#unta do Peino /apolitano e da ]ustria na interven"$o contra a PepOblica Pomana em
Maio-@ulho de &',B.
.L Marx refere-se aos seguintes factos da biografia de )u9s (onaparte% em &'D7* )u9s (onaparte adoptou a
nacionalidade su9"a no cant$o de !hurgauM em &','* durante a sua estada em nglaterra* )u9s (onaparte entrou
como voluntrio para a consta!ulary especial (em nglaterra* reserva policial composta de civis8.
.& 6er =A )uta de Classes em +ran"a> de Marx* no !omo das Obras Escolhidas de Marx e Engels
redu5ido provisoriamente ao sil2ncio a pequena burguesia democrtica* v2em-se eles pr0prios
postos H margem pela massa da burguesia* que com #usto direito embarga esta repOblica como
propriedade $ua. Mas esta massa burguesa era realista
.7
. Gma parte dela* os grandes proprietrios
fundirios* tinha dominado sob a .e$taurao
.D
e era* portanto* legitimista. A outra parte* os
aristocratas financeiros e os grandes industriais* tinha dominado sob a monarquia de @ulho* e era*
portanto* orleanista
.,
. Os altos dignitrios do Exrcito* da Gniversidade* da gre#a* do !arreau
..
* da
Academia e da mprensa repartiam-se entre ambos os campos* embora em diversa propor"$o. Aqui*
na repOblica burguesa* que n$o ostentava o nome de -our&on nem o nome de +rlean$ mas o nome
de 6apital* tinham encontrado a forma de Estado sob a qual podiam dominar con'unta#ente. @ a
insurrei"$o de @unho os tinha unido no 3partido da ordem3
.A
. Agora tratava-se sobretudo de pJr de
parte a camarilha dos republicanos burgueses que ocupavam ainda os assentos da Assembleia
/acional. E tudo o que estes republicanos puros tinham tido de brutais para abusar da for"a f9sica
contra o povo* tiveram-no agora de cobardes* de pusil1nimes* de t9midos* de impotentes e de
incapa5es de lutar para manter o seu republicanismo e o seu direito de legisladores face ao poder
executivo e aos realistas. /$o tenho que relatar aqui a hist0ria ignominiosa da sua desintegra"$o.
/$o ca9ram* acabaram-se. A sua hist0ria terminou para sempre* e no per9odo seguinte # s0 figuram*
tanto dentro como fora da Assembleia* como recorda"4es* recorda"4es que parecem reviver de novo
logo que se trata do mero nome de PepOblica e tantas ve5es quantas o conflito revolucionrio
amea"a descer at ao n9vel mais baixo. Observe de passagem que o #ornal que deu o nome a este
partido* o National* se converteu no per9odo seguinte ao socialismo.
Antes de terminar com este per9odo* temos que deitar ainda um olhar retrospectivo aos dois
poderes* um dos quais anulou o outro em 7 de Se5embro de &'.&* enquanto desde 7L de Se5embro
de &',' at H dissolu"$o da Constituinte viveram em rela"4es con#ugais. Peferimo-nos* por um
lado* a )ouis (onaparte* e* por outro lado* ao partido dos realistas coligados* ao partido da ordem*
ao partido da grande burguesia. Ao tomar posse da presid2ncia* (onaparte formou imediatamente
um ministrio do partido da ordem* H frente do qual pJs Odilon (arrot* que era* nota !ene
67
* o
antigo dirigente da frac"$o mais liberal da burguesia parlamentar. +inalmente* o senhor (arrot tinha
ca"ado o ministrio cu#o espectro o perseguia desde &'DL e* mais ainda* a presid2ncia do ministrioM
mas n$o como o tinha imaginado sob )ouis-:hilippe* como chefe mais avan"ado da oposi"$o
parlamentar* mas com a miss$o de matar um parlamento e como aliado de todos os seus inimigos
#urados* os #esu9tas e os legitimistas. :or fim* pode casar-se com a noiva* mas s0 depois de esta ter
sido # prostitu9da. O pr0prio (onaparte* eclipsou-se aparentemente por completo. Aquele partido
actuava por ele.
.7 sto * partidrios da Peale5a. (/ota da edi"$o portuguesa.8
.D Pestaura"$o de &'&,-&'DL% per9odo do segundo reinado da dinastia dos (ourbons em +ran"a. O regime reaccionrio
dos (ourbons* que representava os interesses da corte e dos clericais* foi derrubado pela revolu"$o de @ulho de &'DL.
., !rata-se dos dois partidos monrquicos da burguesia francesa na primeira metade do sculo WW% os legitimistas e
os orleanistas.
)egitimistas% partidrios da dinastia 3leg9tima3 dos (ourbons* derrubada em &'DL* que representava os interesses
dos detentores de grandes propriedades fundirias hereditrias. /a luta contra a dinastia reinante dos Orle$es (&'DL-
&','8* que se apoiava na aristocracia financeira e na grande burguesia* uma parte dos legitimistas recorria
frequentemente H demagogia liberal* apresentando-se como defensores dos trabalhadores contra os exploradores
burgueses.
Orleanistas% partidrios dos duques de Orle$es* ramo secundrio da dinastia dos (ourbons* que se mantiveram no
poder desde a revolu"$o de @ulho de &'DL at serem derrubados pela revolu"$o de &','M representavam os interesses
da aristocracia financeira e da grande burguesia.
/o per9odo da Kegunda PepOblica (&','-&'.&8 ambos os agrupamentos monrquicos constitu9ram o nOcleo
do3partido da ordem3* partido conservador unificado.
.. Em franc2s no texto% foro. (/ota da edi"$o portuguesa.8
.A :artido da ordem% partido que surgiu em &',' como partido da grande burguesia conservadora* constitu9a uma
coliga"$o das duas frac"4es monrquicas da +ran"a% os legitimistas e os orleanistas (ver a nota anterior8M de &',B at
ao golpe de Estado de &'.& ocupou uma posi"$o dirigente na Assembleia )egislativa da Kegunda PepOblica.
.N Em latim no texto% nota bem* note-se. (/ota da edi"$o portuguesa.8
)ogo no primeiro conselho de ministros se decidiu a expedi"$o a Poma* que se acordou reali5ar nas
costas da Assembleia /acional e arrancando a esta os meios sob um falso pretexto. Assim come"ou
a coisa* vigari5ando a Assembleia /acional e com uma conspira"$o secreta com as pot2ncias
absolutistas estrangeiras contra a repOblica revolucionria romana. So mesmo modo e com a
mesma manobra* (onaparte preparou o coup
68
de 7 de Se5embro contra a Assembleia )egislativa
realista e a sua repOblica constitucional. /$o esque"amos que o mesmo partido* que em 7L de
Se5embro de &',' formava o ministrio de (onaparte* formava a 7 de Se5embro de &'.& a maioria
da Assembleia /acional )egislativa.
A Constituinte tinha decidido em Agosto n$o se dissolver antes de elaborar e promulgar toda uma
srie de leis org1nicas complementares da Constitui"$o. O partido da ordem propJs-lhe em A de
@aneiro de &',B* por meio do representante Pateau* que n$o tocasse nas leis org1nicas e decidisse
antes a sua pr7pria di$$oluo. /$o s0 o ministrio* com o senhor Odilon (arrot H cabe"a* mas
todos os membros realistas da Assembleia /acional lhe fi5eram saber neste momento* em tom
imperativo* que a sua dissolu"$o era necessria para restabelecer o crdito* para consolidar a ordem*
para pJr fim aquela indetermina"$o provis0ria e criar um estado de coisas definitivoM disse-lhe que
entorpecia a actividade do novo governo e s0 procurava alongar a sua exist2ncia por rancor* que o
pa9s estava cansado dela. (onaparte tomou nota de todas estas invectivas contra o poder legislativo*
aprendeu-as de cor* e* a 7 de Se5embro de &'.&* demonstrou aos realistas parlamentares que tinha
aprendido com eles. Pepetiu contra eles as suas pr0prias palavras de ordem.
O ministrio (arrot e o partido da ordem foram mais longe. +i5eram com que de toda a +ran"a se
dirigi$$e# peti<e$ @ A$$e#&leia 3acional pedindo a esta o mais amigavelmente poss9vel que
desaparecesse. Seste modo* lan"aram na batalha contra a Assembleia /acional* express$o
constitucionalmente organi5ada do povo* as suas massas n$o organi5adas. Ensinaram (onaparte a
apelar para o povo contra as assembleias parlamentares. :or fim* a 7B de @aneiro de &',B* chegou o
dia em que a Constituinte deveria resolver o problema da sua pr0pria dissolu"$o. A Assembleia
/acional encontrou o edif9cio em que se reali5avam as suas sess4es ocupado militarmenteM
Changarnier* o general do partido da ordem* em cu#as m$os se encontrava o comando supremo da
Xuarda /acional e das tropas de linha* reali5ou em :aris uma grande revista de tropas* como em
vsperas de uma batalha* e os realistas coligados declararam cominatoriamente H Constituinte que
se n$o se mostrasse submissa seria utili5ada a for"a. Mostrou-se submissa e regateou apenas um
pra5o brev9ssimo de vida. Iue foi o 7B de @aneiro se n$o o coup d'etat de 7 de Se5embro de &'.&*
s0 que executado pelos realistas #untamente com (onaparte contra a Assembleia /acional
republicana\ Esses senhores n$o se deram conta ou n$o quiseram dar-se conta de que (onaparte se
serviu do 7B de @aneiro de &',B para fa5er com que desfilasse diante dele* pelas !ulherias* uma
parte das tropas* e agarrou-se avidamente a esta primeira demonstra"$o pOblica do poder militar
contra o poder parlamentar* para sugerir Cal9gula
.B
. Claro que eles n$o viam sen$o o seu
Changarnier.
Gm motivo que levou especialmente o partido da ordem a encurtar violentamente a vida da
Constituinte foram as leis org?nica$ complementares da Constitui"$o* como a lei do ensino* a lei
dos cultos* etc. Aos realistas coligados interessava extremamente fa5erem eles pr0prios estas leis e
n$o deixar que elas fossem feitas pelos republicanos # desconfiados. Entre estas leis org1nicas
figurava tambm* no entanto* uma lei sobre a responsabilidade do presidente da repOblica. Em
&'.&* a Assembleia )egislativa ocupava-se precisamente da redac"$o desta lei* quando (onaparte
antecipou este coup com o coup de 7 de Se5embro. Iue n$o teriam dado os realistas coligados* na
sua campanha parlamentar do nverno de &'.&* para a terem encontrado pronta* a lei sobre a
responsabilidade! E redigida* alm disso* por uma Assembleia desconfiada* rancorosa* republicana!
.' Em franc2s no texto% golpe. (/ota da edi"$o portuguesa.8
.B O imperador romano Cal9gula (DN-,&8 foi levado ao trono pela guarda pretoriana.
Sepois de a pr0pria Constituinte ter quebrado em 7B de @aneiro a sua Oltima arma* o ministrio
(arrot e os amigos da ordem acossaram-na at H morte* n$o deixaram por fa5er nada que pudesse
humilha-la e arrancaram H sua debilidade e H sua falta de confian"a em si mesma leis que lhe
custaram o Oltimo res9duo de respeito de que ainda go5ava entre o publico. (onaparte* ocupado com
a sua ideia fixa napole0nica* foi suficientemente auda5 para explorar publicamente esta degrada"$o
do poder parlamentar. Com efeito* quando em ' de Maio de &',B a Assembleia /acional d um
voto de censura ao ministrio pela ocupa"$o de Civitavecchia
AL
por Oudinot e ordena que se redu5a
a expedi"$o romana H sua pretensa finalidade* (onaparte publicou no Moniteur
A&
* na tarde do
mesmo dia* uma carta a Oudinot na qual o felicita pelos seus feitos her0icos* e se apresenta #* por
oposi"$o aos plumitivos parlamentares* como o generoso protector do exrcito. Os realistas riram-se
disso. !omaram-no simplesmente por dupe
.,
. :or fim* quando Marrast* presidente da Constituinte*
considerou em perigo por um momento a seguran"a da Assembleia /acional* e* apoiando-se na
Constitui"$o* requereu um coronel com o seu regimento* o coronel negou-se a obedecer* invocou a
disciplina e remeteu Marrast para Changarnier* que o despachou ironicamente* com a observa"$o de
que n$o gostava de !(ionnettes intelligentes
.3
. Em /ovembro de &'.&* quando os realistas
coligados quiseram come"ar a luta decisiva contra (onaparte* procuraram com o seu clebre
pro'ecto de lei $o&re o$ 9ue$tore$
A,
* que fosse adoptado o princ9pio da requisi"$o directa das
tropas pelo presidente da Assembleia /acional. Gm dos seus generais* )e +lo* tinha subscrito o
pro#ecto de lei. Em v$o Changarnier votou a favor da proposta e !hiers prestou homenagem a
circunspecta sage5a da antiga Constituinte. + #ini$tro da Auerra8 St.>Arnaud* respondeu-lhe
como Changarnier tinha respondido a Marrast* e entre os gritos de aplauso da 9ontagne!
+oi assim que o pr0prio partido da orde#* quando ainda n$o era Assembleia /acional* quando
apenas era ministrio* estigmati5ou o regi#e parla#entar. E p4e-se a gritar quando* a 7 de
Se5embro de &'.&* este regime desterrado de +ran"a!
Sese#amos-lhe feli5 viagem!
AL 6er o presente tomo* pp. 7..-7.N. (/ota da edi"$o portuguesa.8
A& )e Moniteur universel (O Mensageiro Gniversal8% #ornal franc2s* 0rg$o oficial do governo* publicou-se em :aris de
&N'B a &BL&. /as pginas do Moniteur eram obrigatoriamente publicadas as disposi"4es do governo* informa"4es
parlamentares e outros materiais oficiais% em &',' publicavam-se tambm neste #ornal informa"4es sobre as
reuni4es da Comiss$o do )uxemburgo.
A7 Em franc2s no texto% lorpa* aquele que ludibriado sem sequer dar por isso. (/ota da edi"$o portuguesa.8
AD Em franc2s no texto% baionetas inteligentes. (/ota da edi"$o portuguesa.8
A, /a Assembleia )egislativa chamava-se questores aos encarregados de administrar as finan"as e de velar pela sua
seguran"a (por analogia com os questores da Poma Antiga8. O pro#ecto de lei sobre a concess$o ao presidente da
Assembleia /acional do poder de convocar as tropas foi apresentado pelos questores realistas )e +lJ* (a5e e :anat
em A de /ovembro de &'.&* e foi re#eitado em &N de /ovembro* ap0s acesos debates.
111
Em 7' de Maio de &',B reuniu-se a Assembleia /acional )egislativa. A 7 de Se5embro de &'.& foi
dissolvida. Este per9odo abarca a vida da rep5&lica con$titucional ou parla#entar.
/a primeira Pevolu"$o francesa* ao dom9nio dos con$titucionai$ segue-se o dom9nio dos
girondino$* e ao dom9nio dos girondino$* o dom9nio dos 'aco&ino$
A.
. Cada um destes partidos
apoia-se no mais avan"ado. )ogo que impulsionou a revolu"$o o suficiente para n$o a poder seguir*
e muito menos para poder encabe"-la* substitu9do e enviado para a guilhotina pelo aliado* mais
intrpido* que est atrs dele. A revolu"$o move-se deste modo numa linha ascensional.
/a revolu"$o de &',' ao contrrio. O partido proletrio aparece como ap2ndice do pequeno-
burgu2s democrtico. Q tra9do e abandonado por este em &A de Abril
AA
* em &. de Maio e nas
#ornadas de @unho. :or sua ve5* o partido democrtico apoia-se nos ombros do republicano burgu2s.
Mal os republicanos burgueses se cr2em seguros sacodem o camarada inc0modo e apoiam-se* por
sua ve5* nos ombros do partido da ordem. O partido da ordem levanta os seus ombros* deixa cair os
republicanos burgueses Hs cambalhotas e salta* por sua ve5* para os ombros do poder armado. E
quando cr2 que est ainda sentado sobre os seus ombros* um belo dia verifica que os ombros se
converteram em baionetas. Cada partido bate por trs no que o empurra para a frente e apoia-se por
diante no que o empurra para trs. /$o de estranhar que* nesta rid9cula postura* perca o equil9brio
e caia por terra entre estranhas cabriolas* depois de ter feito os tre#eitos inevitveis. Seste modo* a
revolu"$o move-se em linha descendente. Q neste movimento de retrocesso que se encontra ainda*
antes de removida a Oltima barricada de +evereiro e de constitu9do o primeiro 0rg$o de autoridade
revolucionria.
O per9odo que temos perante n0s abarca a mistura mais variegada de clamorosas contradi"4es%
constitucionais que conspiram declaradamente contra a Constitui"$o* revolucionrios que
confessam declaradamente ser constitucionais* uma Assembleia /acional que quer ser omnipotente
e permanece constantemente parlamentarM uma Montagne que encontra a sua voca"$o na resigna"$o
e apara os golpes das suas derrotas presentes com a profecia de vit0rias futurasM realistas que s$o os
patres conscripti
.7
da repOblica e que s$o obrigados pela situa"$o a manter no estrangeiro as casas
reais inimigas* de que s$o partidrios* e a sustentar em +ran"a a repOblica* que odeiamM um poder
executivo que encontra na sua pr0pria debilidade a sua for"a* e a sua respeitabilidade no despre5o
que inspiraM uma repOblica que n$o sen$o a inf1mia combinada de duas monarquias* da
Pestaura"$o e da monarquia de @ulho* com uma etiqueta imperialista
A'
M alian"as cu#a primeira
clusula a separa"$oM lutas cu#a primeira lei a indecis$oM em nome da calma uma agita"$o
desenfreada e vagaM em nome da revolu"$o os mais solenes serm4es a favor da tranquilidadeM
paix4es sem verdadeM verdades sem paix$oM her0is sem feitos her0icosM hist0ria sem
acontecimentosM desenvolvimento cu#a Onica for"a motri5 parece ser o calendrio* cansativo pela
A. Constitucionais% partidrios da monarquia constitucional* representantes da grande burguesia* estreitamente ligada
ao poder real* e da aristocracia liberal.
Xirondinos% agrupamento pol9tico da burguesia durante a revolu"$o burguesa francesa de fins do sculo W6. Os
girondinos exprimiam os interesses da burguesia moderada* vacilavam entre a revolu"$o e a contra-revolu"$o*
seguiam a via dos entendimentos com a monarquia. Peceberam a sua denomina"$o do departamento da Xironde*
que era representado na Assembleia )egislativa e na Conven"$o por muitos dirigentes deste agrupamento.
@acobinos% agrupamento pol9tico da burguesia do per9odo da revolu"$o burguesa francesa de fins do sculo W6*
representavam a ala esquerda da burguesia* defendiam de modo consequente e firme a necessidade de suprimir o
feudalismo e o absolutismo.
AA Em &A de Abril de &',' em :aris uma manifesta"$o pac9fica de operrios que iam entregar uma peti"$o ao Xoverno
:rovis0rio sobre a3organi5a"$o do trabalho3 e a3aboli"$o da explora"$o do homem pelo homem3 foi detida pela
Xuarda /acional burguesa* especialmente mobili5ada para este fim.
AN Em latim no texto% literalmente* pais conscritos* designa"$o honor9fica dos senadores da Poma antiga. (/ota da
edi"$o portuguesa.8
A' sto % do mprio. (/ota da edi"$o portuguesa.8
constante repeti"$o das mesmas tens4es e distens4esM oposi"4es que apenas parecem agudi5ar-se
periodicamente para se embotar e decair* sem poderem ser resolvidasM esfor"os pretensiosamente
ostentados e temores burgueses perante o perigo do fim do mundo e ao mesmo tempo os salva-
dores deste tecendo as mais mesquinhas intrigas e comdias palacianas* que no seu laisser alter
.+

recordam* mais que o @u95o +inal* os tempos da +ronda
NL
M o gnio colectivo oficial da +ran"a
ultra#ado pela estupide5 fin0ria de um s0 indiv9duoM a vontade colectiva da na"$o* sempre que fala
no sufrgio universal* procura a sua express$o correspondente nos inimigos empedernidos dos
interesses das massas* at que* por Oltimo* a encontra na vontade obstinada de um flibusteiro. Ke h
alguma passagem da hist0ria pintada de cin5ento sobre fundo cin5ento* esta. ?omens e
acontecimentos aparecem como um Kchlemihle ao contrrio* como sombras que perderam os seus
corpos. A revolu"$o mesma paralisa os seus pr0prios portadores e s0 dota de viol2ncia apaixonada
os seus adversrios. E quando* por fim* aparece o 3espectro vermelho3* constantemente evocado e
escon#urado pelos contra-revolucionrios* n$o aparece com o barrete fr9gio anarquista na cabe"a*
mas com o uniforme da ordem* em cal<e$ ver#el)o$.
6imos% o ministrio que (onaparte instalou em 7L de Se5embro de &','* dia da sua ascens$o
N&
* era
um ministrio do partido da ordem* da coliga"$o legitimista e orleanista. Este ministrio* (arrot-
+alloux* sobrevivera H Constituinte republicana* cu#a vida ele tinha encurtado de um modo mais ou
menos violento* e empunhava ainda o leme. Changarnier* o general dos realistas coligados*
continuava a concentrar na sua pessoa o comando geral da primeira divis$o militar e da Xuarda
/acional de :aris. +inalmente* as elei"4es gerais tinham assegurado ao partido da ordem a grande
maioria na Assembleia /acional. Aqui* os deputados e os pares de )ouis-:hilippe encontraram-se
com um rancho sagrado de legitimistas para os quais numerosos boletins de voto da na"$o se
tinham transformado em entradas para a cena pol9tica. Os deputados bonapartistas eram demasiado
esparsos para poder formar um partido parlamentar independente. Apareciam apenas como uma
mauvaise 'ueue
7,
do partido da ordem. Como vemos* o partido da ordem estava na posse do poder
governamental* do exrcito e do corpo legislativo% numa palavra* todos os poderes do Estado* e
encontrava-se fortalecido moralmente pelas elei"4es gerais que fa5iam aparecer a sua domina"$o
como vontade do povo* e pela vit0ria simult1nea da contra-revolu"$o em todo o continente europeu.
/unca um partido abriu a campanha com meios mais abundantes nem sob melhores ausp9cios.
Os repu&licano$ puro$ naufragados viram-se redu5idos na Assembleia /acional )egislativa a uma
clique
ND
de .L homens* e H sua frente os generais africanos Cavaignac* )amoriciere e (edeau. Mas o
grande partido da oposi"$o era constitu9do pela Montagne. O partido $ocial>de#ocrata tinha dado a
si pr0prio este nome de baptismo parlamentar. Sispunha de mais de 7LL dos N.L votos da
Assembleia /acional e era* portanto* pelo menos t$o forte como qualquer das tr2s frac"4es do
partido da ordem tomadas de per si. A sua minoria relativa face a toda a coliga"$o realista parecia
ser compensada por circunst1ncias especiais. /$o apenas porque as elei"4es departamentais tinham
mostrado que este partido tinha ganho simpatias considerveis entre a popula"$o do campo.
Contava* alm disso* nas suas fileiras com quase todos os deputados de :aris* o exrcito tinha feito
uma profiss$o de f democrtica atravs da elei"$o de tr2s oficiais subalternos* e o chefe da
Montague* )edru-Pollin* ao contrrio de todos os representantes do partido da ordem* tinha sido
elevado H categoria da nobre5a parlamentar por cinco departamentos que tinham concentrado o seu
voto nele. :ortanto* em 7' de Maio de &',B* dados os inevitveis cheques dos realistas entre si e os
AB Em franc2s no texto% deixar andar. (/ota da edi"$o portuguesa.8
NL +ronda% movimento aristocrtico-burgu2s em +ran"a em &A,'-&A.D* dirigido contra o absolutismo. Os nobres
dirigentes do movimento* apoiando-se no seu squito e em tropas estrangeiras* utili5aram no seu interesse as
insurrei"4es de camponeses e o movimento democrtico das cidades* que tiveram lugar nesta poca.
N& Maneira ir0nica de designar a entrada no Eliseu* resid2ncia oficial do presidente da PepOblica francesa. (/ota da
edi"$o portuguesa.8
N7 Em franc2s no texto% ap2ndice mau. (/ota da edi"$o portuguesa.8
ND Em franc2s no texto% camarilha* bando. (/ota da edi"$o portuguesa.8
de todo o partido da ordem com (onaparte* a Montagne parecia ter por si todos os elementos de
2xito. Cator5e dias mais tarde tinha perdido tudo* incluindo a honra.
Antes de prosseguir com a hist0ria parlamentar* s$o indispensveis algumas observa"4es* para
evitar os erros correntes acerca do carcter global da poca que nos ocupa. Kegundo a maneira de
ver dos democratas* aquilo de que se trata durante o per9odo da Assembleia /acional )egislativa
como durante o do per9odo da Constituinte e a simples luta entre republicanos e realistas. O pr0prio
movimento resumem-no porm nu#a palavra-chave% 3reaco3* noite em que todos os gatos s$o
pardos e que lhes permite salmodiar todos os seus habituais lugares-comuns* pr0prios do seu papel
de vigilante nocturno. E* certamente* H primeira vista* o partido da ordem parece um novelo de
diversas frac"4es realistas* que n$o s0 intrigam umas contra as outras para cada qual elevar ao trono
o seu pr0prio pretendente e eliminar o do partido contrrio* como* alm disso* se unem todos no
0dio comum e nos ataques comuns contra a 3repOblica3. Em contraposi"$o a esta conspira"$o
realista* a Montagne aparece como a representante da 3repOblica3. O partido da ordem aparece
constantemente ocupado numa 3reac"$o3 que* nem mais nem menos que na :rOssia* vai contra a
imprensa* contra a associa"$o* etc.* e se tradu5* tal como na :rOssia* em brutais inger2ncias policiais
da burocracia* da gendarmerie
71
e dos tribunais. :or sua ve5* a 3Montagne3 est constantemente
ocupada com n$o menos 5elo em repelir estes ataques* defendendo assim os 3eternos direitos
humanos3* como todo o partido que se di5 popular o vem fa5endo desde h mais ou menos sculo e
meio. /o entanto* examinando mais de perto a situa"$o e os partidos* esfuma-se esta apar2ncia
superficial* que encobre a luta da$ cla$$e$ e a peculiar fisionomia deste per9odo.
)egitimistas e orleanistas formavam* como fica dito* as duas grandes frac"4es do partido da ordem.
O que ligava estas frac"4es aos seus pretendentes e mutuamente as separava seria apenas as flores-
de-lis
N.
e a bandeira tricolor* a Casa de (ourbon e a Casa de Orleans* diferentes mati5es do
realismo* seria* em geral* a sua profiss$o de f realista\ Kob os (ourbons governara a grande
propriedade fundiria* com os seus padres e os seus lacaiosM sob os Orleans* a alta finan"a* a
grande indOstria* o grande comrcio* isto o capital* com todo o seu squito de advogados*
professores e bem-falantes. A reale5a leg9tima era simplesmente express$o pol9tica da domina"$o
herdada dos senhores da terra* do mesmo modo que a monarquia de @ulho era apenas a express$o
pol9tica da domina"$o usurpada dos arrivistas burgueses. O que* portanto* separava estas frac"4es
n$o eram nenhuns pretensos princ9pios* eram as suas condi"4es materiais de vida* duas espcies
diferentes de propriedadeM era a velha oposi"$o entre a cidade e o campo* a rivalidade entre o capital
e a propriedade fundiria. Iue* ao mesmo tempo* havia velhas recorda"4es* inimi5ades pessoais*
temores e esperan"as* preconceitos e ilus4es* simpatias e antipatias* convic"4es* artigos de f e
princ9pios que os mantinham unidos a uma ou outra casa real* quem o nega\ Kobre as diversas
formas de propriedade e sobre as condi"4es sociais de exist2ncia ergue-se toda uma superstrutura de
sensa"4es* ilus4es* modos de pensar e vis4es da vida diversos e formados de um modo peculiar. A
classe inteira cria-os e forma-os a partir das suas bases materiais e das rela"4es sociais
correspondentes. O indiv9duo isolado* a quem afluem por tradi"$o e educa"$o* pode imaginar que
constituem os verdadeiros princ9pios determinantes e o ponto de partida do seu agir. Ke os
orleanistas e os legitimistas* se cada frac"$o procurava convencer-se a si pr0pria e convencer as
outras de que o que as separava era a lealdade as suas casas reais* os factos demonstraram mais
tarde que eram mais os seus interesses divididos aquilo que impedia a uni$o das duas casas reais. E
assim como na vida privada se distingue entre aquilo que um homem pensa e di5 de si pr0prio e
aquilo que realmente e fa5* nas lutas hist0ricas h que distinguir ainda mais entre as frases e o que
os partidos imaginam e o seu organismo efectivo e os seus interesses efectivos* entre a
representa"$o que tem e a sua realidade. Orleanistas e legitimistas encontraram-se na repOblica uns
#unto com os outros e com id2nticas pretens4es. Ke cada parte queria impJr a outra a re$taurao
da sua pr7pria casa real* isto apenas significava uma coisa% que cada um dos doi$ grande$
N, Em franc2s no texto% gendarmaria. (/ota da edi"$o portuguesa.8
N. +lor-de-lis% emblema herldico da monarquia dos (ourbonsM violeta% emblema dos bonapartistas.
intere$$e$ em que se divide a &urgue$ia [ propriedade fundiria e capital [ aspirava a restaurar a
sua pr0pria supremacia e a subordina"$o do outro. +alamos de dois interesses da burguesia* pois a
grande propriedade fundiria* apesar da sua coqueteria feudal e do seu orgulho de casta* estava
completamente aburguesada pelo desenvolvimento da sociedade moderna. !ambm os tories em
nglaterra imaginaram durante muito tempo que se entusiasmavam com a monarquia* a gre#a e as
bele5as da velha Constitui"$o inglesa* at que chegou o dia do perigo e lhes arrancou a confiss$o de
que s0 se entusiasmavam com a renda da terra.
Os realistas coligados intrigavam uns contra os outros na imprensa* em Ems
NA
* em Claremont
NN
* fora
do parlamento. /os bastidores* voltavam a vestir as suas velhas librs orleanistas e legitimistas e
retomavam os seus velhos torneios. Mas na cena pOblica* nas suas ac"4es principais
N'
* como grande
partido parlamentar* despachavam as suas respectivas casas reais com simples rever2ncias e
adiavam a restaura"$o da monarquia in in-initum
7+
. Cumpriam o seu verdadeiro of9cio como
partido da orde#* isto * sob um t9tulo $ocial e n$o sob um t9tulo pol4tico* como representantes da
ordem burguesa e n$o como cavaleiros de alguma princesa errante* como classe burguesa face a
outras classes e n$o como realistas face a republicanos. E* como partido da ordem* exerceram uma
domina"$o mais ilimitada e mais dura sobre as restantes classes da sociedade do que a que tinham
alguma ve5 exercido sob a Pestaura"$o ou sob a monarquia de @ulho* como s0 era poss9vel exerc2-
la sob a forma da repOblica parlamentar* pois s0 sob esta forma podiam unir-se os dois grandes
sectores da burguesia francesa* e portanto pJr na ordem do dia a domina"$o da sua classe em ve5 do
regime de uma frac"$o privilegiada dela. Ke* apesar disto e tambm como partido da ordem*
insultavam a repOblica e exprimiam avers$o por ela* n$o era apenas por recorda"4es realistas. O
instinto ensinava-lhes que* embora a repOblica tivesse culminado a sua domina"$o pol9tica* minava
ao mesmo tempo a sua base social* pois agora enfrentavam as classes sub#ugadas e tinham que lutar
contra elas sem media"$o* sem a cobertura da coroa* sem poder desviar o interesse nacional atravs
das suas lutas subalternas entre si e contra a reale5a. Era um sentimento de debilidade o que os fa5ia
retroceder tremendo perante as condi"4es puras da sua domina"$o de classe e suspirar pelas formas
mais incompletas* menos desenvolvidas e precisamente por isso menos perigosas da sua domina"$o.
:elo contrrio* sempre que os realistas coligados entravam em conflito com o pretendente que se
lhes contrapunha* com (onaparte* sempre que acreditavam que o poder executivo fa5ia perigar a
sua omnipot2ncia parlamentar* sempre que tinham que exibir* portanto* o t9tulo pol9tico da sua
domina"$o* actuavam como repu&licano$ e n$o como reali$ta$. Sesde o orleanista !hiers* que
adverte a Assembleia /acional de que a repOblica o que menos os separa* at ao legitimista
(errFer* que em 7 de Se5embro de &'.&* cingido com a faixa tricolor* arenga como tribuno* em
nome da repOblica* ao povo congregado diante do edif9cio da sede do dcimo arrondissement
82
.
Claro esta que o eco trocista lhe respondia com este grito% ?enri 6! ?enri 6!
'&
NA !rata-se do conde de Chambord (que se denominava a si pr0prio ?enrique 68* do ramo principal da dinastia dos
(ourbons* pretendente ao trono franc2s. Gma das resid2ncias permanentes de Chambord na Alemanha ocidental era*
para alm da cidade de Eiesbaden* a cidade de Ems.
NN /os arredores de )ondres* em Claremont* vivia )u9s +ilipe* que fugiu de +ran"a depois da revolu"$o de +evereiro
de &','.
N' /o original% ?aupt-und KtaatsaZtion. Esta express$o pode ter dois sentidos principais. Como se refere na nota 'D das
Collected EorZs* <arl Marx`+riederich Engels* voleme &L* :rogress :ublishers* MoscoY &BN'% =:rimeiro* no
sculo W6 e na primeira metade do sculo W6 designava pe"as representadas por companhias alem$s
ambulantes. As pe"as eram tragdias hist0ricas* bastante informes* bombsticas e ao mesmo tempo grosseiras e
burlescas. Kegundo* este termo pode designar acontecimentos pol9ticos de primeiro plano. +oi usado neste sentido
por uma corrente da ci2ncia hist0rica alem$* conhecida por ahistoriografia ob#ectivaa. )eopold PanZe foi um dos seus
principais representantes. Considerava ?aupt-und KtaatsaZtion como o assunto principal.> (/ota da Edi"$o
:ortuguesa8.
NB Em latim no texto% para o infinito* indefinidamente. (/ota da edi"$o portuguesa.8
'L Em franc2s no texto% bairro* divis$o administrativa. (/ota da edi"$o portuguesa.8
'& ?enrique 6! ?enrique 6!
+rente H burguesia coligada formara-se uma coliga"$o de pequenos burgueses e operrios* o
chamado partido $ocial>de#ocrata. Os pequenos burgueses viram-se mal recompensados depois
das #ornadas de @unho de &','* viram em perigo os seus interesses materiais e postas em causa pela
contra-revolu"$o Hs garantias democrticas que deviam assegurar-lhes a possibilidade de fa5er valer
esses interesses. Aproximaram-se* portanto* dos operrios. :or outro lado* a sua representa"$o
parlamentar* a Montagne* posta H margem durante a ditadura dos republicanos burgueses* tinha
reconquistado durante a Oltima metade da vida da Constituinte* com a luta contra (onaparte e os
ministros realistas* a sua perdida popularidade. !inha estabelecido uma alian"a com os chefes
socialistas. Em +evereiro de &',B feste#ou-se com banquetes a reconcilia"$o. Esbo"ou-se um
programa comum* criaram-se comits eleitorais comuns e proclamaram-se candidatos comuns. ^s
reivindica"4es sociais do proletariado limou-se-lhes a ponta revolucionria e deu-se-lhes uma volta
democrticaM as exig2ncias democrticas da pequena burguesia retirou-se a sua forma meramente
pol9tica e afiou-se a sua ponta socialista. Assim nasceu a $ocial>de#ocracia. A nova Montagne*
resultado desta combina"$o* continha* prescindindo de alguns figurantes da classe operria e de
alguns sectrios socialistas* os mesmos elementos que a velha Montagne* s0 que numericamente
mais fortes. Mas tinha mudado* no decurso do desenvolvimento* com a classe que representava. O
carcter peculiar da social-democracia consiste em exigir institui"4es democrtico-republicanas*
n$o como meio para abolir ao mesmo tempo os dois extremos* capital e trabalho assalariado* mas
para atenuar o seu antagonismo e convert2-lo em harmonia. :or diferentes que possam ser as
medidas propostas para alcan"ar este fim* por muito que se possa revestir por representa"4es mais
ou menos revolucionrias* o conteOdo permanece o mesmo. Este conteOdo a transforma"$o da
sociedade por via democrtica* mas uma transforma"$o dentro do quadro da pequena burguesia.
/$o se tenha a representa"$o limitada segundo a qual a pequena burguesia quer impJr* por
princ9pio* um interesse ego9sta de classe. Ela cr2* pelo contrrio* que as condi"4es particulare$ da
sua emancipa"$o s$o as condi"4es gerai$ fora das quais a sociedade moderna n$o pode ser salva
nem se pode evitar a luta das classes. !ambm n$o se deve imaginar que os representantes
democrticos s$o todos shop:eepers
8,
ou pessoas que se entusiasmam com eles. :odem estar a um
mundo de dist1ncia deles* pela sua cultura e pela sua situa"$o individual. O que os fa5
representantes do pequeno burgu2s que a sua cabe"a n$o ultrapassa os limites que aquele n$o
ultrapassa na vidaM que* portanto* s$o teoricamente impulsionados para as mesmas tarefas e solu"4es
para as quais o interesse material e a situa"$o social impulsionaram* praticamente* aquele. !al * em
geral* a rela"$o existente entre os repre$entante$ pol4tico$ e literrio$ de uma classe e a classe que
eles representam.
:or tudo o exposto se torna por si mesmo evidente que se a Montagne luta constantemente contra o
partido da ordem em torno da repOblica e dos chamados direitos do homem* nem a repOblica nem os
direitos do homem s$o o seu fim Oltimo* do mesmo modo que um exrcito a quem se quer retirar as
armas e que se defende n$o se lan"a no terreno da luta apenas para ficar na posse das suas armas.
)ogo na abertura da Assembleia /acional* o partido da ordem provocou a Montagne. A burguesia
sentia agora a necessidade de acabar com os democratas pequeno-burgueses* tal como um ano antes
tinha compreendido a necessidade de acabar com o proletariado revolucionrio. Mas a situa"$o do
adversrio era diferente. A for"a do partido proletrio estava na rua* e a dos pequenos burgueses na
pr0pria Assembleia /acional. !ratava-se* pois* de os tirar da Assembleia /acional para a rua e fa5er
com que eles pr0prios destrocassem a sua for"a parlamentar antes que tivessem tempo e ocasi$o
para a consolidar. A Montagne correu para a armadilha a rdea solta.
'7 Em ingl2s no texto% lo#istas. (/ota da edi"$o portuguesa.8
O isco que lhe deitaram foi o bombardeamento de Poma pelas tropas francesas
'D
. Este
bombardeamento infringia o artigo 6 da Constitui"$o* que pro9be a PepOblica +rancesa de
empregar as suas for"as armadas contra as liberdades de outro povo. Alm disso* o artigo ., proibia
tambm qualquer declara"$o de guerra pelo poder executivo sem a aprova"$o da Assembleia
/acional* e a Constituinte tinha desautori5ado a expedi"$o romana* com a sua resolu"$o de ' de
Maio. (aseando-se nestas ra54es* )edru-Pollin apresentou a && de @unho de &',B uma acta de
acusa"$o contra (onaparte e os seus ministros. Ati"ado pelas ferroadas de vespa de !hiers* deixou-
se mesmo arrastar para a amea"a de que estavam dispostos a defender a Constitui"$o por todos os
meios* at com as armas na m$o. A Montagne levantou-se como um s0 homem e repetiu este apelo
Hs armas. A &7 de @unho* a Assembleia /acional re#eitou a acta de acusa"$o* e a Montagne
abandonou o parlamento. Os acontecimentos de &D de @unho s$o conhecidos% a proclama"$o de uma
parte da Montagne declarando 3fora da Constitui"$o3 (onaparte e os seus ministrosM a prociss$o de
rua dos guardas nacionais democrticos* que* desarmados como iam* se dispersaram rapidamente
quando se encontraram com as tropas de Changarnier* etc.* etc. Gma parte da Montagne fugiu para
o estrangeiro* outra parte foi entregue ao Kupremo !ribunal de (ourges
',
* e um regulamento
parlamentar submeteu o resto a vigil1ncia de mestre-escola do presidente da Assembleia /acional.
Em :aris foi declarado novamente o estado de s9tio* e a parte democrtica da sua Xuarda /acional
foi dissolvida. Assim se destro"ava a influ2ncia da Montagne no parlamento e a for"a dos pequenos
burgueses em :aris.
Em )Fon* onde o &D de @unho tinha dado o sinal para um sangrento levantamento operrio* foi
tambm declarado o estado de s9tio* que se tornou extensivo aos cinco departamentos circundantes*
situa"$o que dura at ao momento actual.
O grosso da Montagne traiu a sua vanguarda* recusando-se a assinar a sua proclama"$o. A imprensa
desertou* na medida em que s0 dois #ornais se atreveram a publicar o pronunciamento. Os pequenos
burgueses tra9ram os seus representantes% os guardas nacionais n$o apareceram* ou onde apareceram
foi para impedir que se levantassem barricadas. Os representantes tinham enganado os pequenos
burgueses* # que os pretensos aliados do exrcito n$o foram vistos em parte alguma. +inalmente*
em ve5 de retirar um suplemento de for"a do proletariado* o partido democrtico contagiou-o com a
sua pr0pria debilidade* e* como costuma acontecer com os altos feitos democrticos* os chefes
tiveram a satisfa"$o de poder acusar o seu 3povo3 de deser"$o* e o povo a de poder acusar de fraude
os seus chefes.
Para ve5 se tinha anunciado uma ac"$o com mais estrpito que a campanha iminente da Montagne*
rara ve5 se tinha trombeteado um acontecimento com mais seguran"a e com mais anteced2ncia que
a vit0ria inevitvel da democracia. ndubitavelmente% os democratas acreditam nas trombetas* ante
cu#os toques as muralhas de @eric0 ru9ram. E sempre que se defrontam com os muros do despotismo
tentam repetir o milagre. Ke a Montagne queria vencer no parlamento* n$o devia ter apelado para as
armas. E se apelava para as armas no parlamento* n$o devia portar-se parlamentarmente na rua. Ke a
manifesta"$o pac9fica era um prop0sito srio* era estOpido n$o prever que seria recebida
belicosamente. E se se pensava numa luta efectiva* era original depor as armas com que essa luta
devia ser travada. Mas as amea"as revolucionrias dos pequenos burgueses e dos seus
representantes democrticos n$o s$o mais do que tentativas para intimidar o adversrio. E quando
se v2em num beco sem sa9da* quando est$o # suficientemente comprometidos para se verem
obrigados a executar as suas amea"as* fa5em-no de um modo equ9voco* evitam sobretudo os meios
para alcan"ar os fins* esfor"am-se por encontrar pretextos para a derrota. A abertura estrepitosa que
anunciava o combate perdeu-se num resmungo surdo assim que o combate teve de come"ar* os
'D 6er o presente tomo* pp. 7..-7.N. (/ota da edi"$o portuguesa.8
', Em (ourges reali5ou-se entre N de Mar"o e D de Abril o #ulgamento dos participantes nos acontecimentos de &. de
Maio de &',' (ver a nota 7L8. (arbbs foi condenado a pris$o perptua* e (lanqui a &L anos de pris$o. Albert* Se
+lotte* Kobrier* Paspail e os restantes foram condenados a diversas penas de pris$o e H deporta"$o nas col0nias.
actores deixaram de se levar au serieu;
86
e a ac"$o abateu-se lamentavelmente* como um bal$o
cheio de ar que se fura com uma agulha.
/enhum partido exagera mais perante si pr0prio os seus meios do que o democrtico* nenhum se
engana com mais ligeire5a sobre a situa"$o. :orque uma parte do exrcito votou a seu favor* a
Montagne estava # convencida de que o exrcito se sublevaria por ela. E com que motivo\ Com um
motivo que* do ponto de vista das tropas* n$o tinha qualquer outro sentido sen$o o de que os
revolucionrios tomavam o partido dos soldados romanos contra os soldados franceses. :or outro
lado* estavam ainda demasiado frescas as recorda"4es do m2s de @unho de &',' para que n$o
tivessem de existir uma profunda antipatia do proletariado contra a Xuarda /acional e uma
desconfian"a completa dos chefes das sociedades secretas contra os chefes democrticos. :ara
aplanar estas diferen"as* seria necessrio que estivessem em #ogo grandes interesses comuns. A
viola"$o de um pargrafo abstracto da Constitui"$o n$o podia representar tal interesse. Acaso n$o
tinha # sido violada repetidas ve5es a Constitui"$o* segundo asseguravam os pr0prios democratas\
E acaso os #ornais mais populares n$o a tinham estigmati5ado como um refugo contra-
revolucionrio\ Mas o democrata* como representa a pequena-burguesia* isto * uma cla$$e de
tran$io* na qual os interesses das duas classes* se embotam uns contra os outros* #ulga-se estar
acima da oposi"$o de classes em geral. Os democratas reconhecem que t2m pela frente uma classe
privilegiada* mas eles* com toda a restante na"$o que os circunda* constituem o povo. O que eles
representam o direito do povo* o que lhes interessa o intere$$e do povo. :or isso* quando se
prepara uma luta* n$o necessitam de examinar os interesses e as posi"4es das diferentes classes.
/$o necessitam de ponderar demasiado escrupulosamente os seus pr0prios meios. (asta-lhes dar o
sinal* para que o povo* com todos os seus recursos inesgotveis* caia sobre o$ opre$$ore$. E se* ao
pJr a coisa em prtica* se verifica que os seus interesses n$o interessam e o seu poder impotente* a
culpa dos sofistas corruptores* que separam o povo indivi$4vel em vrios campos inimigos* ou do
exrcito* demasiado embrutecido e cego para ver nos fins puros da democracia o melhor para ele*
ou ent$o fracassou tudo por um pormenor de execu"$o* ou surgiu um acaso imprevisto que fe5
malograr a partida por esta ve5. Em todo o caso* o democrata sai da derrota mais ignominiosa t$o
imaculado como inocente entrou nela* com a convic"$o readquirida de que tem que vencer* n$o de
que ele pr0prio e o seu partido t2m que abandonar a velha posi"$o* mas que* pelo contrrio* s$o as
condi"4es que t2m que amadurecer para se porem de acordo com ele.
:or isso n$o devemos fa5er uma ideia demasiado infeli5 da Montagne di5imada* destro"ada e
humilhada pelo novo regulamento parlamentar. Ke o &D de @unho afastou os seus chefes* por outro
lado abriu caminho a compet2ncias subalternas* a quem esta nova posi"$o lison#eava. Ke a sua
impot2ncia no parlamento # n$o deixava lugar para dOvidas* isto dava-lhes tambm o direito de
limitar a sua ac"$o a acessos de indigna"$o moral e a declama"4es ruidosas. Ke o partido da ordem
fingia ver corpori5ados neles* como Oltimos representantes oficiais da revolu"$o* todos os horrores
da anarquia* isto permitia-lhes comportar-se na realidade com tanto maior trivialidade e humildade.
E do &D de @unho consolavam-se com esta profunda tirada% Mas* se se ousar tocar no sufrgio
universal* ah* ent$o! Ent$o ver$o quem n0s somos! Nous verrons%
8.
/o que se refere aos montagnards
87
fugidos para o estrangeiro* basta observar aqui que )edru-
Pollin* dado que tinha conseguido arruinar irremiss9velmente em menos de duas semanas o potente
partido H frente do qual estava* #ulgou-se chamado a formar um governo franc2s in parti!us
88
* que*
ao longe* afastada do campo de ac"$o* a sua figura parecia ganhar em estatura H medida que baixava
o n9vel da revolu"$o e as grande5as oficiais da +ran"a oficial se iam tornando mais an$sM que pJde
'. Em franc2s no texto% a srio. (/ota da edi"$o portuguesa.8
'A Em franc2s no texto% 6eremos! (/ota da edi"$o portuguesa.8
'N Em franc2s no texto% montanheses* membros ou deputados do partido da Montanha. (/ota da edi"$o portuguesa.8
'' n :artibus infidelium (literalmente% no pa9s dos infiis8% adi"$o ao t9tulo dos bispos cat0licos designados para cargos
puramente nominais em pa9ses n$o crist$os. Esta express$o encontra-se frequentemente em Marx e Engels aplicada
a diferentes governos emigrados* formados no estrangeiro sem ter minimamente em conta a situa"$o real no pa9s.
figurar como pretendente republicano para &'.7M que dirigia circulares peri0dicas aos valquios e a
outros povos* nas quais se amea"ava os dspotas do continente com os seus feitos e os dos seus
aliados. Acaso faltaria por completo a ra5$o a :roudhon quando gritou a estes senhores% 36ous
naetes que des blagueurs3
'B
\
A &D de @unho* o partido da ordem n$o s0 tinha quebrado a for"a da Montagne* como tinha imposto
a submiss$o da Constitui"$o Hs decis4es da maioria da Assembleia /acional. E entendia assim a
repOblica% que a burguesia dominava aqui sob formas parlamentares* sem encontrar uma barreira*
como sob a monarquia* no veto do poder executivo ou na dissolubilidade do parlamento. sto era a
repOblica parlamentar* como lhe chamava !hiers. Mas* se a &D de @unho a burguesia assegurou a
sua omnipot2ncia no seio do parlamento* n$o condenava ela o pr0prio parlamento a uma debilidade
incurvel face ao poder executivo e ao povo* na medida em que repudiava a parte mais popular da
Assembleia\ Ao entregar numerosos deputados* sem mais cerim0nias* H requisi"$o dos tribunais*
suprimia a sua pr0pria imunidade parlamentar. O regulamento humilhante que impJs H Montagne
elevava o presidente da repOblica na mesma medida em que rebaixava cada um dos representantes
do povo. Ao estigmati5ar como anarquista* como destinada a subverter a sociedade* a insurrei"$o
em defesa do regime constitucional* a burguesia proibia a si pr0pria o apelo H insurrei"$o quando o
poder executivo violasse contra ela a Constitui"$o. E a ironia da hist0ria quis que a 7 de Se5embro
de &'.& o general que bombardeou Poma por ordem de (onaparte* dando assim o motivo imediato
para o motim constitucional de &D de @unho* Oudinot* fosse apresentado ao povo* em tom
implorativo e em v$o* pelo partido da ordem* como o general da Constitui"$o contra (onaparte.
Outro her0i do &D de @unho* 6ieFra* que da tribuna da Assembleia /acional colheu elogios pelas
brutalidades por ele cometidas nas sedes de #ornais democrticos* H frente de um bando de guardas
nacionais pertencentes H alta finan"a* este mesmo 6ieFra estava no segredo da conspira"$o de
(onaparte e contribuiu essencialmente para cortar H Assembleia /acional* H hora da sua morte* toda
a protec"$o por parte da Xuarda /acional.
O &D de @unho tinha* alm disso* outro sentido. A Montague tinha querido for"ar a entrega de
(onaparte aos tribunais. :ortanto* a sua derrota era uma vit0ria directa para (onaparte* o triunfo
pessoal deste sobre os seus inimigos democrticos. O partido da ordem tinha conseguido a vit0ria e
(onaparte apenas tinha tido que embols-la. Assim fe5. A &, de @unho pJde ler-se nos muros de
:aris uma proclama"$o na qual o presidente* como que sem a sua participa"$o* resistindo* obrigado
simplesmente pela for"a dos acontecimentos* sai do seu recato claustral* queixa-se* como a virtude
ofendida* das calOnias dos seus adversrios* e identifica antes a causa da ordem com a sua pessoa.
Alm disso* a Assembleia /acional tinha aprovado* embora depois de reali5ada* a expedi"$o contra
Poma* tendo a iniciativa da mesma corrido a cargo de (onaparte. Sepois de reinstalar no 6aticano
o pont9fice Kamuel* podia esperar entrar nas !ulherias como rei Savid
BL
. !inha ganho os padres.
O motim de &D de @unho limitou-se* como vimos* a uma pac9fica prociss$o de rua. Contra ele n$o se
podia* portanto* ganhar louros de guerra. /o entanto* numa poca t$o pobre em her0is e em
acontecimentos* o partido da ordem converteu esta batalha sem efus$o de sangue num segundo
Austerlit5
B&
. A tribuna e a imprensa exaltaram o exrcito como poder da ordem oposto Hs massas do
povo* representando a impot2ncia da anarquia* e Changarnier* como o 3baluarte da sociedade3. Gma
mistifica"$o em que ele pr0prio acabou por acreditar. Mas* pela calada foram afastados de :aris os
corpos que pareciam duvidosos* os regimentos onde as elei"4es tinham dado os resultados mais
democrticos foram desterrados de +ran"a para Arglia* as cabe"as irrequietas que havia entre as
tropas foram enviadas para companhias disciplinares* e* por Oltimo* fecharam sistematicamente a
imprensa ao quartel e o quartel H sociedade civil Tburgerliche XesellschaftV.
'B Em franc2s no texto% /$o sois mais que uns fala-barato! (/ota da edi"$o portuguesa.8
BL Alus$o aos planos de )u9s (onaparte* que tencionava receber a coroa francesa das m$os do :apa :io W. Kegundo a
tradi"$o b9blica* Savid* rei de srael* foi ungido para o trono pelo profeta Kamuel.
B& A batalha de Austerlit5 (Morvia8* travada em 7 de Se5embro (7L de /ovembro8 de &'L.* terminou com a vit0ria de
/apole$o sobre as tropas austro-russas.
Chegamos aqui H viragem decisiva na hist0ria da Xuarda /acional francesa. Em &'DL* tinha
decidido a queda da Pestaura"$o. Kob )ouis-:hilippe* cada motim em que a Xuarda /acional
estivera do lado das tropas fracassara. Iuando* nas #ornadas de +evereiro de &','* se mostrou
passiva para com a insurrei"$o e equ9voca para com )ouis-:hilippe* este deu-se por perdido* e
estava perdido. Assim se foi enrai5ando a convic"$o de que a revolu"$o n$o podia vencer $e# a
Xuarda /acional* nem o exrcito podia vencer contra ela. Era a f supersticiosa do exrcito na
omnipot2ncia burguesa TburgerlicheV. As #ornadas de @unho de &','* em que toda a Xuarda
/acional* com as tropas de linha* sufocou a insurrei"$o* tinham refor"ado esta f supersticiosa.
Sepois de (onaparte ter subido ao governo a posi"$o da Xuarda /acional desceu de certo modo*
pela fus$o anticonstitucional do seu comando com o comando da primeira divis$o militar na pessoa
de Changarnier.
!al como o comando da Xuarda /acional aqui aparecia como um atributo do alto comando militar*
assim ela pr0pria aparecia apenas como um ap2ndice das tropas de linha. :or fim* a &D de @unho foi
destro"ada. E n$o apenas pela sua dissolu"$o parcial* que desde aquele tempo se repetiu
periodicamente em todos os pontos de +ran"a e dela s0 deixou ru9nas. A manifesta"$o de &D de
@unho foi* sobretudo* uma manifesta"$o dos guardas nacionais democrticos. Q certo que n$o
opuseram ao exrcito as suas armas mas apenas os seus uniformes* mas neste uniforme residia
precisamente o talism$. O exrcito convenceu-se de que o tal uniforme era um trapo de l$ como
outro qualquer. O encanto foi quebrado. /as #ornadas de @unho de &','* a burguesia e a pequena
burguesia* na qualidade de Xuarda /acional* estiveram unidas com o exrcito contra o proletariadoM
em &D de @unho de &',B* a burguesia fe5 com que o exrcito dispersasse a Xuarda /acional
pequeno-burguesaM em 7 de Se5embro de &'.& a Xuarda /acional da burguesia desapareceu ela
pr0pria* e (onaparte constatou apenas este facto ao assinar* depois* o decreto da sua dissolu"$o. +oi
assim que a burguesia quebrou ela mesma a sua Oltima arma contra o exrcito* mas n$o tinha outro
remdio sen$o quebr-la a partir do momento em que a pequena burguesia # n$o estava atrs dela
como vassalo* mas diante dela como rebelde* do mesmo modo que tinha necessariamente que
destruir [ em geral* com as suas pr0prias m$os* a partir do momento em que ela mesma se tornou
absolutista [ todos os seus meios de defesa contra o absolutismo.
Entretanto* o partido da ordem feste#ava a reconquista de um poder* que* em &','* apenas parecia
ter perdido para voltar a encontr-lo livre dos seus entraves* em &',B* com invectivas contra a
repOblica e a Constitui"$o* com a maldi"$o de todas as revolu"4es passadas* presentes e futuras*
incluindo as que os seus pr0prios chefes tinham feito* e com leis que amorda"avam a imprensa*
destru9am o direito de associa"$o e sancionavam o estado de s9tio como instituto org1nico. Sepois*
a Assembleia /acional suspendeu as suas sess4es desde meados de Agosto at meados de Outubro*
ap0s ter nomeado uma comiss$o permanente para o per9odo que durasse a sua aus2ncia. Surante
estas frias* os legitimistas conspiraram com Ems* os orleanistas com Claremont* (onaparte em
digress4es principescas* os conselhos departamentais em consultas sobre a revis$o constitucional*
casos que se repetem com regularidade durante as frias peri0dicas da Assembleia /acional e nos
quais entrarei logo que se convertam em acontecimentos. Aqui* assinalamos apenas que a
Assembleia /acional actuou impoliticamente ao desaparecer da cena durante t$o longo intervalo*
deixando que apenas aparecesse H frente da repOblica uma figura* mesmo t$o lamentvel como a de
)ouis (onaparte* enquanto o partido da ordem* para esc1ndalo do pOblico* se decompunha nas suas
partes integrantes realistas e se deixava levar pelos seus divergentes apetites de restaura"$o. Kempre
que* durante estas frias* emudecia o ru9do confuso do parlamento e o seu corpo se dissolvia na
na"$o* ningum podia deixar de ver que apenas faltava u#a coi$a para consumar a verdadeira
figura desta repOblica% tornar permanentes as suas frias e substituir o $eu lema% li!ert$ egalit$
-raternit* pelas inequ9vocas palavras% <n-anterie$ Cavalerie$ &rtillerie%
+,
B7 Em franc2s no texto% nfantaria* cavalaria* artilharia! (/ota da edi"$o portuguesa.8
1B
Em meados de Outubro de &',B a Assembleia /acional reuniu-se de novo. A & de /ovembro*
(onaparte surpreendeu-a com uma mensagem em que anunciava a destitui"$o do ministrio (arrot-
+alloux e a forma"$o de um novo ministrio. /unca se expulsaram lacaios do seu posto com menos
cerim0nia do que (onaparte os seus ministros. Os pontaps destinados H Assembleia /acional eram
recebidos* de momento* por (arrot e Companhia.
O ministrio (arrot era composto* como vimos* por legitimistas e orleanistas* era um ministrio do
partido da ordem. (onaparte precisara dele para dissolver a Constituinte republicana* reali5ar a
expedi"$o contra Poma e destro"ar o partido democrtico. !inha-se eclipsado aparentemente por
detrs deste ministrio* abandonado o poder do governo nas m$os do partido da ordem e pondo a
mscara de modstia que sob )ouis-:hilippe usava o gerente responsvel dos #ornais* a mscara do
homme de paille
+3
. Agora tirou a mscara* que # n$o era um vu subtil por detrs do qual podia
ocultar a sua fisionomia* mas a mscara de ferro que o impedia de mostrar uma fisionomia pr0pria.
!inha constitu9do o ministrio (arrot para fa5er saltar* em nome do partido da ordem* a Assembleia
/acional republicanaM destituiu-o para declarar o seu pr0prio nome independente da Assembleia
/acional do partido da ordem.
:retextos plaus9veis para esta destitui"$o n$o faltavam. O ministrio (arrot descuidava inclusive as
formas de decoro que teriam feito aparecer o presidente da republica como um poder ao lado da
Assembleia /acional. Surante as ferias da Assembleia /acional* (onaparte publicou uma carta
dirigida a Edgar /eF na qual parecia desaprovar a actua"$o n$o liberal do papa
B,
* do mesmo modo
que tinha publicado* em oposi"$o H Constituinte* outra carta na qual elogiava Oudinot pelo seu
ataque contra a PepOblica Pomana
B.
. Ao ser votado na Assembleia /acional o or"amento da
expedi"$o romana* 6ictor ?ugo* por um pretenso liberalismo* pJs H discuss$o essa carta. O partido
da ordem afogou entre exclama"4es incrdulas de despre5o a ideia de que as ideias de (onaparte
pudessem ter qualquer peso pol9tico. /enhum dos ministros aceitou o desafio. /outra ocasi$o*
(arrot* com o seu conhecido pathos oco* deixou escapar da tribuna palavras de indigna"$o contra as
3manobras abominveis3 em que* segundo o seu testemunho* andavam metidas as pessoas mais
pr0ximas do presidente. :or fim* o ministrio* ao mesmo tempo que fa5ia aprovar pela Assembleia
/acional uma pens$o de viuve5 para a Suquesa de Orleans* re#eitava todas as propostas para
aumentar a lista civil presidencial. E* em (onaparte* o pretendente imperial fundia-se t$o
intimamente com o cavalheiro de indOstria arruinado* que uma grande ideia* a da sua miss$o de
restaurar o imprio* era sempre complementada com outra% a de que o povo franc2s tinha a miss$o
de pagar as suas d9vidas.
O ministrio (arrot-+alloux foi o primeiro e o Oltimo #ini$t%rio parla#entar a que (onaparte deu
vida. :or isso a sua destitui"$o assinala uma viragem decisiva. Com ele* o partido da ordem perdeu*
para nunca mais o recuperar* um posto indispensvel para a forma"$o do regime parlamentar* o
mane#o do poder executivo. Compreende-se imediatamente que num pa9s como a +ran"a* onde o
poder executivo disp4e de um exrcito de funcionrios de mais de meio milh$o de indiv9duos e tem
portanto constantemente sob a sua depend2ncia mais incondicional uma massa imensa de interesses
e exist2ncias* onde o Estado manieta* controla* regulamenta* vigia e tutela a sociedade civil* desde
as suas manifesta"4es mais amplas de vida at Hs suas vibra"4es mais insignificantes* desde as suas
modalidades mais gerais de exist2ncia at H exist2ncia privada dos indiv9duos* onde este corpo
parasitrio adquire* pela mais extraordinria centrali5a"$o* uma omnipresen"a* uma omnisci2ncia*
uma capacidade acelerada de movimento e uma elasticidade que s0 encontram correspond2ncia na
depend2ncia desamparada* na disformidade incoerente do corpo social efectivo* compreende-se que
BD Em franc2s no texto% homem de palha. (/ota da edi"$o portuguesa.8
B, :io W.
B. 6er =A )uta de Classes em +ran"a> de Marx* no !omo das Obras Escolhidas de Marx e Engels* !omo
em semelhante pa9s* ao perder a possibilidade de dispJr dos postos ministeriais* a Assembleia
/acional perdia toda a influ2ncia efectiva* se ao mesmo tempo n$o simplificasse a administra"$o do
Estado* n$o redu5isse o mais poss9vel o exrcito de funcionrios e finalmente n$o deixasse a
sociedade civil Tburgerliche XesellschaftV e a opini$o pOblica criar os seus 0rg$os pr0prios*
independentes do poder do governo. Mas* o intere$$e #aterial da burguesia francesa est
precisamente entretecido do modo mais 9ntimo com a conserva"$o dessa extensa e ramificad9ssima
mquina do Estado. Coloca aqui a sua popula"$o excedente e completa sob a forma de vencimentos
do Estado o que n$o pode embolsar sob a forma de lucros* #uros* rendas e honorrios. :or outro
lado* o seu intere$$e pol4tico obrigava-a a aumentar diariamente a repress$o e* portanto* os meios e
o pessoal do poder do Estado* ao mesmo tempo que se via obrigada a travar uma guerra ininterrupta
contra a opini$o pOblica e a mutilar e a paralisar com desconfian"a os 0rg$os independentes de
movimento da sociedade* l onde n$o conseguia amput-los por completo. Seste modo* a burguesia
francesa via-se for"ada* pela sua situa"$o de classe* por um lado* a aniquilar as condi"4es de vida de
todo o poder parlamentar* incluindo* portanto* o seu pr0prio* e* por outro* a tornar irresist9vel o
poder executivo que lhe era hostil.
O novo ministrio chamava-se ministrio da?autpoul. /$o porque o general da?autpoul tivesse
obtido o cargo de presidente do Conselho. Com (arrot* (onaparte tinha suprimido ao mesmo tempo
esta dignidade* que condenava* certamente* o presidente da repOblica H nulidade legal de um rei
constitucional* mas de um rei constitucional sem trono e sem coroa* sem ceptro e sem espada* sem
irresponsabilidade* sem a posse imprescrit9vel da suprema dignidade do Estado e* o mais fatal de
tudo* sem lista civil. O ministrio da?autpoul contava apenas com um homem de renome
parlamentar* o #udeu +ould* um dos membros de pior reputa"$o da alta finan"a. !ocou-lhe em sorte
o ministrio das +inan"as. Consultem-se as cota"4es da (olsa de :aris e ver-se- que* a partir de &
de /ovembro de &',B* os fundos franceses sobem e descem com as subidas e descidas das ac"4es
bonapartistas. !endo encontrado assim os seus associados na (olsa* (onaparte apoderou-se* ao
mesmo tempo* da pol9cia atravs da nomea"$o de Carlier para prefeito da pol9cia de :aris.
/o entanto* as consequ2ncias da mudan"a de ministrio s0 podiam revelar-se no curso do
desenvolvimento. Se momento* (onaparte apenas tinha dado um passo em frente para poder de
maneira mais evidente ser empurrado para trs. A sua grosseira mensagem* seguiu-se H declara"$o
mais servil de submiss$o H Assembleia /acional. Kempre que os ministros fa5iam a t9mida tentativa
de apresentar como pro#ectos de lei os seus caprichos pessoais* eles pr0prios pareciam apenas
cumprir contra vontade e obrigados pela sua situa"$o ordens c0micas de cu#o insucesso estavam de
antem$o convencidos. Kempre que (onaparte* nas costas dos ministros* deixava escapar as suas
inten"4es e #ogava com as suas =ides napoloniennes=
+.
* os seus pr0prios ministros o
desautori5avam do alto da tribuna da Assembleia /acional. :arecia que os seus apetites de
usurpa"$o apenas se fa5iam ouvir para que n$o se aplacassem os risos maliciosos dos seus
adversrios. Comportava-se como um gnio ignorado* considerado por todo o mundo como um
simples de esp9rito. @amais foi ob#ecto do despre5o de todas as classes de um modo mais completo
como durante este per9odo. @amais a burguesia dominou de modo mais incondicional* #amais
ostentou com mais #act1ncia as ins9gnias da sua domina"$o.
/$o tenho que escrever aqui a hist0ria da sua actividade legislativa* que se resume* durante este
per9odo* a duas leis% a lei que restabelece o i#po$to $o&re o vin)o e a lei do en$ino* que suprime a
incredulidade TreligiosaV. Ke se colocava aos franceses obstculos para beberem vinho* em
contrapartida servia-se-lhes com tanto maior abund1ncia a gua da verdadeira vida. Ke na lei sobre
o imposto do vinho a burguesia declarava intang9vel o antigo odioso sistema fiscal franc2s* com a
lei do ensino tentava assegurar o antigo estado de esp9rito das massas* que lho fa5ia suportar. Causa
espanto ver os orleanistas* os burgueses liberais* estes velhos ap0stolos do voltairianismo e da
filosofia eclctica* confiar aos seus inimigos hereditrios* os #esu9tas* a administra"$o do esp9rito
BA Alus$o ao livro de )u9s (onaparte Ses ides napoloniennes (deias /apole0nicas8* publicado em :aris em &'DB.
franc2s. Orleanistas e legitimistas podiam divergir quanto ao pretendente H coroa* mas
compreendiam que a sua domina"$o coligada exigia a uni$o dos meios de opress$o de duas pocas*
que os meios de submiss$o da monarquia de @ulho tinham de ser completados e refor"ados com os
meios de submiss$o da Pestaura"$o.
Os camponeses* defraudados em todas as suas esperan"as* oprimidos mais do que nunca* por um
lado* pelo baixo n9vel dos pre"os dos cereais e* por outro lado* pela crescente carga das
contribui"4es e do endividamento hipotecrio* come"aram a agitar-se nos departamentos. +oi-lhes
respondido com uma batida contra os mestres-escolas* que foram submetidos aos eclesisticos* com
uma batida contra os maires* contra os presidentes das c1maras* que foram submetidos ao prefeito* e
com um sistema de espionagem a que todos ficaram submetidos. Em :aris e nas grandes cidades* a
pr0pria reac"$o apresenta a fisionomia da sua poca e provoca mais do que reprime. /o campo*
torna-se baixa* vulgar* mesquinha* opressiva* vexat0ria* numa palavra% gendarme. Compreende-se
at que ponto tr2s anos de regime do gendarme* ben5ido pelo regime do padre* tinham que
desmorali5ar massas imaturas.
Iualquer que fosse a soma de paix$o e de declama"$o que o partido da ordem pudesse verter da
tribuna da Assembleia /acional contra a minoria* os seus discursos permaneciam monossilbicos*
como os do crist$o cu#as palavras devem ser% sim* simM n$o* n$o. Monossilbicos na tribuna e
monossilbicos na imprensa. nsonsos como uma adivinha cu#a solu"$o se sabe de antem$o. Iuer se
trate do direito de peti"$o ou do imposto sobre o vinho* da liberdade de imprensa ou do comrcio
livre* dos clubes ou da organi5a"$o municipal* da protec"$o da liberdade pessoal ou da
regulamenta"$o do or"amento do Estado* a palavra de ordem repete-se sempre* o tema sempre o
mesmo* a senten"a esta sempre preparada e re5a invariavelmente% 3Sociali$#oC3 Q apresentado
como $ociali$ta mesmo o liberalismo burgu2s* como socialista a ilustra"$o burguesa* como
socialista a reforma financeira burguesa. Era socialista construir um caminho-de-ferro onde havia #a
um canal e socialista defender-se com um pau quando se atacado com uma espada.
E isto n$o era mera maneira de falar* moda* tctica de partido. A burguesia tinha a percep"$o
correcta de que todas as armas por ela for#adas contra o feudalismo se voltavam contra ela mesma*
de que todos os meios de cultura criados por ela se rebelavam contra a sua pr0pria civili5a"$o* de
que todos os deuses que tinha criado a abandonavam. Compreendia que todas as chamadas
liberdades civis Tburgerliche +reiheitenV e os 0rg$os de progresso atacavam e amea"avam* ao
mesmo tempo* na base social e no vrtice pol9tico* a sua do#inao de cla$$e e* portanto* tinham-
se convertido em 3$ociali$ta$3. /esta amea"a e neste ataque achava com ra5$o o segredo do
socialismo* cu#o sentido e cu#a tend2ncia ela #ulga mais correctamente do que se pode #ulgar a si
pr0prio o chamado socialismo* que n$o pode compreender por isso como a burguesia se fecha
obstinadamente contra ele* quer gema sentimentalmente sobre os sofrimentos da humanidade* quer
anuncie crist$mente o reino milenrio e a fraternidade universal* quer tagarele humanisticamente
sobre o esp9rito* a cultura* a liberdade* quer congemine doutrinalmente um sistema da concilia"$o e
do bem-estar de todas as classes. O que ela n$o compreendia era a consequ2ncia de que o seu
pr7prio regi#e parla#entar* de que a sua do#inao pol4tica em geral tinha que cair tambm
sob a condena"$o geral* como $ociali$ta. Enquanto a domina"$o da classe burguesa n$o se tivesse
integralmente organi5ado* n$o tivesse adquirido a sua express$o pol9tica pura* tambm n$o podia
destacar-se de modo puro a oposi"$o das outras classes* nem podia* l onde se destacasse* tomar o
carcter perigoso que converte toda a luta contra o poder do Estado numa luta contra o capital.
Iuando em cada vibra"$o de vida da sociedade via um perigo para a 3tranquilidade3* como podia
empenhar-se em manter H cabe"a da sociedade o regi#e da intran9uilidade* o seu pr0prio regime*
o regi#e parla#entar* este regime que* segundo a express$o de um dos seus oradores* vive h luta
e pela luta\ O regime parlamentar vive da discuss$oM como pode ele proibir a discuss$o\ !odo o
interesse* toda a institui"$o social se transformam aqui em ideias gerais* s$o tratadas como ideiasM
como* pois* algum interesse* alguma institui"$o poder$o situar-se acima do pensamento e impJr-se
como artigo de f\ A luta dos oradores na tribuna provoca a luta dos plumitivos na imprensa* o
clube de debates do parlamento necessariamente complementado com os clubes de debates dos
sal4es e das tabernas* os representantes que apelam continuamente para a opini$o do povo
autori5am a opini$o do povo a expressar em peti"4es a sua efectiva opini$o. O regime parlamentar
entrega tudo H decis$o das maioriasM como* pois* n$o ir$o as grandes maiorias querer decidir fora do
parlamento\ Ke os que est$o nos cumes do Estado tocam violino* que coisa h de mais natural do
que os que est$o em baixo dancem\
:ortanto* quando a burguesia excomunga como 3$ociali$ta3 o que antes exaltava como 3li&eral>*
confessa que o seu pr0prio interesse lhe ordena que evite os perigos do seu autogoverno* que para
poder impJr a tranquilidade no pa9s tem que impJ-la em primeiro lugar ao seu parlamento burgu2s*
que para manter intacto o seu poder social tem que enfraquecer o seu poder pol9ticoM que o burgu2s
privado s0 pode continuar a explorar outras classes e a go5ar pacificamente da propriedade* da
fam9lia* da religi$o e da ordem com a condi"$o de a sua classe ser condenada com as outras classes
H mesma nulidade pol9ticaM que para salvar a bolsa h que renunciar H coroa* e que a espada que a
devia proteger tem que pender ao mesmo tempo sobre a sua pr0pria cabe"a como a espada de
S1mocles.
/o campo dos interesses gerais da burguesia* a Assembleia /acional mostrou-se t$o improdutiva
que* por exemplo* os debates sobre o caminho-de-ferro :aris-Avignon* iniciados no nverno de
&'.L* ainda n$o estavam prontos para ser conclu9dos em 7 de Se5embro de &'.&. Onde n$o se
tratava de reprimir* de actuar reaccionariamente* estava condenada a uma esterilidade incurvel.
Enquanto o ministrio de (onaparte tomava* em parte* a iniciativa de leis no esp9rito do partido da
ordem e* em parte* exagerava ainda mais a sua severidade na execu"$o e mane#o das mesmas* ele*
por outro lado* tentava* atravs de propostas puerilmente nscias* ganhar popularidade* tornar
manifesta a sua oposi"$o com a Assembleia /acional e dar a entender por um des9gnio secreto que
s0 as condi"4es o impediam momentaneamente de abrir ao povo franc2s os seus tesouros ocultos.
Assim* a proposta de decretar um aumento de quatro sous
+7
por dia para os soldos dos oficiais
subalternos. Assim* a proposta de criar um banco para conceder emprstimos Tsob compromissoV de
honra aos operrios. Obter dinheiro oferecido e emprestado% eis aqui a perspectiva com que
esperava que as massas mordessem o an5ol. Oferecer e receber emprestado% a isso se limita a
ci2ncia financeira do lumpemproletariado* tanto do distinto como do vulgar. A isto se limitavam as
molas que (onaparte sabia pJr em movimento. /unca um pretendente especulou mais
tacanhamente com a tacanhe5 das massas.
A Assembleia /acional encoleri5ou-se repetidas ve5es perante estas tentativas inegveis de ganhar
popularidade H sua custa* perante o perigo crescente de que este aventureiro* esporeado pelas
d9vidas e que n$o podia ser contido pelo receio de perder qualquer reputa"$o adquirida* ousasse um
golpe desesperado. O desacordo entre o partido da ordem e o presidente tinha tomado um carcter
amea"ador* quando um acontecimento inesperado voltou a lan"ar este* arrependido* nos bra"os
daquele. Peferimo-nos Hs elei<e$ parciai$ de 1D de Maro de 1ED. Estas elei"4es reali5aram-se
para preencher os lugares de deputados que a pris$o ou o ex9lio tinham deixado vagos depois do &D
de @unho. :aris apenas elegeu candidatos sociais-democratas. Concentrou inclusive a maioria dos
votos num insurrecto de @unho de &','* em de +lotte. A pequena burguesia de :aris* aliada ao
proletariado* vingava-se assim da sua derrota de &D de @unho de &',B. :arecia que se tinha retirado
do campo de batalha no momento de perigo apenas para voltar a pis-lo* com uma massa maior de
for"as combatentes e com uma palavra de ordem de guerra mais auda5* quando a ocasi$o se
apresentava prop9cia. Gma circunst1ncia parecia aumentar o perigo desta vit0ria eleitoral. O
exrcito votou em :aris pelo insurrecto de @unho* contra )a ?itte* um ministro de (onaparte* e nos
departamentos votou em grande parte pelos montagnards* que tambm aqui* ainda que de um modo
BN Em franc2s no texto% moeda de cinco c2ntimos. (/ota da edi"$o portuguesa8.
n$o t$o decisivo como em :aris* afirmaram a supremacia sobre os seus adversrios.
(onaparte viu-se* de sObito* colocado outra ve5 frente H revolu"$o. !al como em 7B de @aneiro de
&',B* tal como em &D de @unho de &',B* em &L de Mar"o de &'.L desapareceu atrs do partido da
ordem. nclinou-se* pediu pusilanimemente perd$o* ofereceu-se para nomear qualquer ministrio
que a maioria parlamentar ordenasse* suplicou inclusive aos chefes de partido* orleanistas e
legitimistas* aos !hiers* aos (errFer* aos (roglie* aos Mole* numa palavra* aos chamados
burgraves
B'
* que em pessoa empunhassem o leme do Estado. O partido da ordem n$o soube
aproveitar este momento Onico. Em ve5 de tomar auda5mente o poder que lhe ofereciam* n$o
obrigou sequer (onaparte a repJr o ministrio destitu9do em & de /ovembroM contentou-se em
humilh-lo atravs do perd$o e em integrar no ministrio da?autpoul o senhor (aroche. Este
(aroche* como acusador pOblico* tinha entrado em fOria uma ve5 contra os revolucionrios de &. de
Maio e outra contra os democratas de &D de @unho* perante o Kupremo !ribunal de (ourges* de
ambas as ve5es por atentado contra a Assembleia /acional. /enhum dos ministros de (onaparte
contribuiria mais para desprestigiar a Assembleia /acional* e depois do 7 de Se5embro de &'.&
voltamos a encontr-lo* bem instalado e esplendidamente retribu9do* como vice-presidente do
Kenado. !inha cuspido na sopa dos revolucionrios* para que depois (onaparte a comesse.
:elo seu lado* o :artido Kocial-Semocrata apenas parecia procurar pretextos para pJr de novo em
causa a sua pr0pria vit0ria e quebrar-lhe o gume. 6idal* um dos deputados recm-eleitos em :aris*
tinha sido eleito tambm por Estrasburgo. Convenceram-no a re#eitar o mandato de :aris e a optar
pelo de Estrasburgo. :ortanto* em ve5 de dar a sua vit0ria no terreno eleitoral um carcter
definitivo* obrigando com isso o partido da ordem a disputar-lha imediatamente no :arlamentoM em
ve5 de empurrar assim o adversrio para a luta no momento do entusiasmo popular e aproveitando o
estado de esp9rito favorvel do exrcito* o partido democrtico aborreceu :aris durante os meses de
Mar"o e Abril com uma nova campanha de agita"$o eleitoral* deixou que as paix4es populares
excitadas se extenuassem neste novo #ogo de escrut9nio provis0rio* que a energia revolucionria se
saciasse com 2xitos constitucionais* se gastasse em pequenas intrigas* ocas declama"4es e
movimenta"4es ilus0rias* que a burguesia se concentrasse e tomasse as suas medidas* e* finalmente*
que o significado das elei"4es de Mar"o encontrasse* na vota"$o parcial de Abril* com a elei"$o de
Eugene Kue* um comentrio sentimental suavi5ador. /uma palavra* fe5 ao &L de Mar"o uma partida
de & de Abril.
A maioria parlamentar compreendeu a debilidade do seu adversrio. Os seus de5assete burgraves [
pois (onaparte tinha-lhes entregue a direc"$o e a responsabilidade do ataque [ elaboraram uma
nova lei eleitoral* cu#o pro#ecto foi confiado ao senhor +aucher* que recolheu para si esta honra. A
lei foi apresentada por ele a ' de MaioM nela era abolido o sufrgio universal* era imposto como
condi"$o aos eleitores um domic9lio de tr2s anos no lugar de voto e* finalmente* para os operrios a
prova deste domic9lio era feita depender de um atestado do patr$o.
So mesmo modo que os democratas tinham durante a luta eleitoral constitucional condu5ido uma
agita"$o revolucionria* assim os seus discursos se tornavam constitucionais* agora que se tratava
de mostrar de armas na m$o a seriedade daquela vit0ria eleitoral* pregando ordem* calma ma#estosa
(calme ma"estueu;8* atitude legal* isto * submiss$o cega H vontade da contra-revolu"$o* que se
impunha insolentemente como lei. Surante o debate* a Montanha envergonhou o partido da ordem*
fa5endo valer contra a sua paix$o revolucionaria a atitude desapaixonada do homem de bem que
n$o sai do terreno legal e fulminando-o com a espantosa cr9tica de que se comportava revoluciona-
riamente. At os deputados recm-eleitos se esfor"aram por demonstrar* com a sua atitude correcta
B' (urgraves foi a alcunha dada aos de5assete dirigentes orleanistas e legitimistas que fa5iam parte da comiss$o da
Assembleia )egislativa para a elabora"$o do pro#ecto de nova lei eleitoral. A alcunha ficou a dever-se Hs suas
in#ustificadas pretens4es ao poder e Hs suas aspira"4es reaccionrias. A alcunha foi retirada do drama hist0rico
hom0nimo de 6ictor ?ugo sobre a vida da Alemanha medieval. /a Alemanha* os burgraves eram os governadores
das cidades e prov9ncias nomeados pelo imperador.
e reflexiva* qu$o ignorantes eram os que os denegriam como anarquistas e interpretavam a sua
elei"$o como uma vit0ria da revolu"$o. Em D& de Maio foi aprovada a nova lei eleitoral. A Monta-
gne contentou-se com meter de contrabando um protesto no bolso do presidente. A lei eleitoral
seguiu-se uma nova lei de imprensa* com a qual ficava completamente suprimida toda a imprensa
diria revolucionria
BB
. !inha merecido o seu destino. O National e >a Presse
&LL
[ dois 0rg$os
burgueses [ ficaram depois deste dilOvio como os pontos avan"ados mais extremos da revolu"$o.
6imos que os chefes democrticos fi5eram* durante os meses de Mar"o e Abril* todo o poss9vel por
enredar o povo de :aris numa luta fict9cia e que depois de ' de Maio fi5eram tudo para o desviar da
luta real. /$o devemos* alm disso* esquecer que o ano de &'.L foi um dos anos mais brilhantes de
prosperidade industrial e comercial* e que* portanto* o proletariado de :aris estava completamente
ocupado. Mas a lei eleitoral de D& de Maio de &'.L afastava-o de qualquer participa"$o no poder
pol9tico. solava-o at do pr0prio campo de luta. 6oltava a precipitar os operrios na situa"$o de
prias que ocupavam antes da revolu"$o de +evereiro. Ao deixar-se guiar pelos democratas face a
este acontecimento e ao esquecer o interesse revolucionrio da sua classe perante um bem-estar
moment1neo* renunciaram H honra de ser uma pot2ncia conquistadora* submeteram-se ao seu
destino* demonstraram que a derrota de @unho de &',' os tinha incapacitado para lutar durante anos
e que* de momento* o processo hist0rico tinha que passar de novo $o&re as suas cabe"as. Iuanto H
democracia pequeno-burguesa* que em &D de @unho tinha gritado% 3Ah* mas se tocam no sufrgio
universal* ah* ent$o!3* consolava-se agora pensando que o golpe contra-revolucionrio que tinha
sido descarregado sobre ela n$o era tal golpe e que a lei de D& de Maio n$o era tal lei. /o segundo
Tdomingo do m2sV de Maio de &'.7* todo o povo franc2s comparecer no local de voto*
empunhando numa m$o o boletim de voto e na outra a espada. Esta profecia servia-lhe de
satisfa"$o. +inalmente* o exrcito foi castigado pelos seus superiores pelas elei"4es de Mar"o e de
Abril de &'.L* como o tinha sido pelas de 7' de Maio de &',B. Mas desta ve5 disse para consigo
resolutamente% 3A revolu"$o n$o nos enganar pela terceira ve5!3
A lei de D& de Maio de &'.L era o coup d'etat da burguesia. !odas as suas conquistas anteriores
sobre a revolu"$o tinham um carcter apenas provis0rio. )ogo que a Assembleia /acional em
exerc9cio se retirava da cena* eram postas em quest$o.
Sependiam do acaso de umas novas elei"4es gerais* e a hist0ria das elei"4es desde &',' provava
irrefutavelmente que* na mesma medida em que se desenvolvia a domina"$o de facto da burguesia*
esta ia perdendo a sua domina"$o moral sobre as massas do povo. A &L de Mar"o* o sufrgio
universal pronunciou-se directamente contra a domina"$o da burguesiaM a burguesia respondeu com
a proscri"$o do sufrgio universal. A lei de D& de Maio era* pois* uma das necessidades impostas
pela luta das classes. :or outro lado* a Constitui"$o exigia* para que a elei"$o do presidente fosse
vlida* um m9nimo de dois milh4es de votos. Ke nenhum dos candidatos H presid2ncia obtivesse este
m9nimo a Assembleia /acional deveria eleger o presidente entre os tr2s candidatos que obtivessem
mais votos. /o tempo em que a Constituinte fe5 esta lei* estavam inscritos de5 milh4es de eleitores
nos cadernos eleitorais. :ortanto* na opini$o dela bastava os votos de uma quinta parte dos eleitores
para que a elei"$o do presidente fosse vlida. A lei de D& de Maio riscou do recenseamento
eleitoral* pelo menos* tr2s milh4es de eleitores* redu5iu o nOmero destes a sete milh4es e manteve*
n$o obstante* o m9nimo legal de dois milh4es para a elei"$o do presidente. :ortanto* elevou o
m9nimo legal de um quinto para quase um ter"o dos eleitoresM isto * fe5 tudo para retirar a elei"$o
do presidente das m$os do povo para as m$os da Assembleia /acional. :elo que o partido da ordem
parecia ter consolidado duplamente a sua domina"$o com a lei de D& de Maio* ao entregar a elei"$o
da Assembleia /acional e a do presidente da repOblica H parte estacionria da sociedade.
BB Kegundo a lei de imprensa adoptada pela Assembleia )egislativa em @ulho de &'.L* era consideravelmente
aumentada a soma que os editores de #ornais deviam depositarM foi tambm introdu5ido o imposto de selo* que foi
igualmente alargado aos folhetos.
&LL)a :resse (A mprensa8% #ornal que se publicou em :aris a partir de &'DAM durante a monarquia de @ulho tinha um
carcter oposicionistaM em &','-&',B foi 0rg$o dos republicanos burguesesM depois foi um 0rg$o bonapartista.
B
Sepois de superada a crise revolucionria e abolido o sufrgio universal* rebentou imediatamente
uma nova luta entre a Assembleia /acional e (onaparte.
A Constitui"$o tinha fixado o vencimento de (onaparte em ALL LLL francos. Ainda n$o tinha
passado meio ano desde a sua entrada em fun"4es quando conseguiu elevar esta soma para o dobro.
Odilon (arrot arrancou H Assembleia Constituinte um suplemento anual de ALL LLL francos para as
chamadas despesas de representa"$o. Sepois do &D de @unho* (onaparte tinha apresentado uma
solicita"$o semelhante* sem desta ve5 encontrar eco #unto de (arrot. Agora* depois do D& de Maio*
aproveitou-se imediatamente do momento favorvel e fe5 com que os seus ministros propusessem H
Assembleia /acional uma lista civil de tr2s milh4es. Gma longa e aventureira vida de vagabundo
tinha-o dotado das antenas mais desenvolvidas para captar os momentos de fraque5a em que devia
espremer dinheiro ao burgu2s. Era uma chantage
*2*
em forma. A Assembleia /acional tinha
desonrado a soberania do povo com a sua a#uda e a sua coniv2ncia. Amea"ou denunciar o seu crime
ao tribunal do povo se n$o abrisse os cord4es H bolsa e comprasse o seu sil2ncio com tr2s milh4es
por ano. A Assembleia /acional tinha roubado o voto a tr2s milh4es de franceses. :or cada franc2s
posto fora de circula"$o reclamava um franco em circula"$o* precisamente tr2s milh4es de francos.
Ele* o eleito de seis milh4es* reclamava uma indemni5a"$o pelos votos que lhe haviam roubado
depois. A comiss$o da Assembleia /acional despachou o importuno. A imprensa bonapartista
amea"ou. :odia a Assembleia /acional romper com o presidente da repOblica* num momento em
que havia rompido fundamental e definitivamente com a massa da na"$o\ Com efeito* recusou a
lista civil anual* mas concedeu por uma s0 ve5 um suplemento de 7 &AL LLL francos. Com isso*
tornava-se culpada de uma dupla fraque5a% a de conceder o dinheiro e a de revelar ao mesmo tempo*
com a sua irrita"$o* que o concedia contra vontade. Mais adiante veremos para que necessitava
(onaparte do dinheiro. Sepois deste inc0modo ep9logo que se seguiu de perto H aboli"$o do
sufrgio universal* e no qual (onaparte trocou a humilde atitude que tinha adoptado durante a crise
de Mar"o e Abril por um cinismo provocat0rio frente ao parlamento usurpador* a Assembleia
/acional suspendeu as suas sess4es por tr2s meses* de && de Agosto a && de /ovembro. Seixou em
seu lugar uma comiss$o permanente de 7' membros* que n$o continha nenhum bonapartista* mas
que tinha* em contrapartida* alguns republicanos moderados. A comiss$o permanente do ano de
&',B contara apenas homens da ordem e bonapartistas. Mas ent$o o partido da ordem declarara-se
em perman2ncia contra a revolu"$o. Sesta ve5* a repOblica parlamentar declarava-se em
perman2ncia contra o presidente. Sepois da lei de D& de Maio* o partido da ordem # n$o tinha pela
frente sen$o este rival.
Iuando a Assembleia /acional voltou a reunir-se em /ovembro de &'.L* parecia inevitvel que
rebentasse* em ve5 das suas escaramu"as anteriores com o presidente* uma grande luta implacvel*
uma luta de vida ou de morte entre os dois poderes.
!al como no ano de &',B* durante as frias parlamentares deste ano o partido da ordem tinha-se
disperso nas suas diferentes frac"4es* cada qual ocupada com as suas pr0prias intrigas de
restaura"$o Hs quais a morte de )ouis-:hilippe dava novo alento. O rei dos legitimistas* ?enrique
6* tinha chegado mesmo a nomear um ministrio formal* que residia em :aris e do qual fa5iam
parte membros da comiss$o permanente. (onaparte ficava* pois* autori5ado a reali5ar por sua ve5
digress4es pelos departamentos franceses e a deixar escapar* recatada ou abertamente* segundo o
estado de esp9rito da cidade que brindava com a sua presen"a* os seus pr0prios planos de
restaura"$o* recrutando votos para si. /estes corte#os que o grande Moniteur oficial e os pequenos
moniteurs privados de (onaparte tinham* naturalmente* que feste#ar como corte#os triunfais* era
constantemente acompanhado por filiados da Kociedade do &L de Se-5embro. Esta sociedade data
do ano de &',B. Kob o pretexto de criar uma sociedade de benefic2ncia* organi5ou-se o
&L&Em franc2s no texto% chantagem. (/ota da edi"$o portuguesa.8
lumpenproletariado de :aris em sec"4es secretas* cada uma das quais dirigida por agentes
bonapartistas e um general bonapartista H cabe"a de todas. @untamente com rous
*2,
arruinados* com
meios de subsist2ncia equ9vocos e equ9voca proveni2ncia* #untamente com rebentos degenerados e
aventureiros da burguesia* vagabundos* soldados desmobili5ados* reclusos postos em liberdade*
galerianos desertores* vigaristas* charlat$es* la??aroni
*23
* carteiristas* burl4es* #ogadores*
ma'uereaus
*21
* donos de bordis* carregadores* escribas* tocadores de reale#o* trapeiros*
amoladores* caldeireiros* mendigosM numa palavra* toda essa massa indefinida* desagregada*
flutuante a que os franceses chamam la !oh@me
*26
M deste elemento* com ele aparentado* formou
(onaparte a cepa da Kociedade do &L de Se5embro* 3Kociedade de benefic2ncia3 na medida em que
todos os membros sentiam* tal como (onaparte* a necessidade de beneficiar H custa da na"$o
trabalhadora. Este (onaparte* que se constitui e# c)efe do lu#penproletariado* que s0 neste
encontra de forma maci"a os interesses que ele pessoalmente persegue* que reconhece nestas fe5es*
detritos e esc0ria de todas as classes* a Onica classe em que pode apoiar-se incondicionalmente* o
aut2ntico (onaparte* o (onaparte sans phrase
*2.
. 6elho rou manhoso* concebe a vida hist0rica dos
povos e as ac"4es principais
&LN
destes como uma comdia* no sentido mais ordinrio da palavra*
como uma mascarada* em que os grandes tra#os* palavras e poses apenas servem de mscara H
canalhice mais baixa. Aconteceu assim no seu corte#o a Estrasburgo* em que o abutre su9"o
amestrado representou a guia napole0nica. :ara a sua incurs$o em (oulogne* enfia uns quantos
lacaios de )ondres em uniformes franceses
&L'
. Eles representam o exrcito. /a sua Kociedade do &L
de Se5embro reOne &L LLL miserveis do lumpen* que teriam de representar o povo* como <laus
cettel o le$o. /um momento em que a pr0pria burguesia representava a comdia mais completa*
mas com a maior seriedade do mundo* sem faltar a nenhuma das pedantes condi"4es da etiqueta
dramtica francesa* e estando ela pr0pria semi-enganada e semiconvencida da solenidade das suas
pr0prias ac"4es principais
&LB
* o aventureiro que tomasse pura e simplesmente a comdia como
comdia tinha que vencer. K0 depois de eliminar o seu solene adversrio* quando ele mesmo toma a
srio o seu papel imperial e cr2 representar* com a sua mscara napole0nica* o aut2ntico /apole$o*
s0 ent$o v9tima da sua pr0pria concep"$o do mundo* o palha"o srio que # n$o toma a hist0ria
universal por uma comdia* mas a sua comdia pela hist0ria universal. Aquilo que para os operrios
socialistas tinham sido as oficinas nacionais
&&L
e para os republicanos burgueses os gardes
mo!iles
&&&
* era para (onaparte a Kociedade do &L de Se5embro% a for"a combatente de partido
pr0pria dele. /as suas viagens* as sec"4es dessa sociedade* empacotadas por caminho-de-ferro*
tinham de improvisar para ele um pOblico* de representar o entusiasmo pOblico* gritar vive
&L7Em franc2s no texto% devassos* interesseiros e sem escrOpulos. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&LD )a55aroni% alcunha dada em tlia aos lumpenproletrios* aos elementos desclassificados% os la55aroni eram
frequentemente utili5ados pelos c9rculos monrquico-reaccionrios na luta contra o movimento democrtico e
liberal.
&L,Em franc2s no texto% proxenetas. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&L.Em franc2s no texto% a bomia. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&LAEm franc2s no texto% sem frase. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&LN/o original% ?aupt-und KtaatsaZtion. Esta express$o pode ter dois sentidos principais. Como se refere na nota 'D
das Collected EorZs* <arl Marx`+riederich Engels* volume &L* :rogress :ublishers* MoscoY &BN'% =:rimeiro* no
sculo W6 e na primeira metade do sculo W6 designava pe"as representadas por companhias alem$s
ambulantes. As pe"as eram tragdias hist0ricas* bastante informes* bombsticas e ao mesmo tempo grosseiras e
burlescas. Kegundo* este termo pode designar acontecimentos pol9ticos de primeiro plano. +oi usado neste sentido
por uma corrente da ci2ncia hist0rica alem$* conhecida por ahistoriografia ob#ectivaa. )eopold PanZe foi um dos seus
principais representantes. Considerava ?aupt-und KtaatsaZtion como o assunto principal.> (/ota da Edi"$o
:ortuguesa8.
&L'Alus$o a dois factos da biografia de )u9s (onaparte% em DL de Outubro de &'DA* com a a#uda de dois regimentos de
artilharia* tentou provocar um motim em Estrasburgo. Os amotinados foram desarmados* e )u9s (onaparte foi preso
e deportado para a Amrica. Em A de Agosto de &',L tentou de novo organi5ar um motim entre as tropas da
guarni"$o local de (oulogneM depois de este motim ter fracassado foi condenado a pris$o perptua* mas fugiu para
nglaterra em &',A.
&LB6er nota &LA (/ota da Edi"$o :ortuguesa8
&&L6er =As lutas de classes em +ran"a>. (/ota da Edi"$o :ortuguesa8.
&&&6er =As lutas de classes em +ran"a>. (/ota da Edi"$o :ortuguesa8.
<'Ampereur
**,
* insultar e espancar os republicanos* naturalmente sob a protec"$o da pol9cia. /os
seus regressos a :aris* eles tinham de constituir a vanguarda* adiantar-se Hs contramanifesta"4es ou
dispers-las. A Kociedade do &L de Se5embro pertencia-lhe* era obra sua* o seu pensamento mais
pr0prio. !udo o resto de que se apropria -lhe dado pela for"a das circunst1ncias* em todos os seus
feitos actuam por ele as circunst1ncias ou limita-se a copiar dos feitos dos outrosM mas ele* que se
apresenta em pOblico* perante os cidad$os* com as frases oficiais da ordem* da religi$o* da fam9lia*
da propriedade* e tendo atrs de si a sociedade secreta dos Kchufterle e dos Kpiegelberg* a sociedade
da desordem* da prostitui"$o e do roubo* o pr0prio (onaparte como autor original* e a hist0ria da
Kociedade do &L de Se5embro a sua pr0pria hist0ria. !inha acontecido* excepcionalmente*
deputados do povo pertencentes ao partido da ordem terem ca9do debaixo dos cacetes dos
de5embristas. Mais ainda. O comissrio de pol9cia don* destacado para a Assembleia /acional e
encarregado da vigil1ncia da sua seguran"a* denunciou H comiss$o permanente* baseando-se no
testemunho de um tal Allais* que uma sec"$o de de5embristas tinha decidido assassinar o general
Changarnier e Supin* presidente da Assembleia /acional* estando # escolhidos os indiv9duos
encarregados de executar esta decis$o. Compreende-se o terror do senhor Supin. :arecia inevitvel
uma en'uete
**3
parlamentar sobre a Kociedade do &L de Se5embro* isto * a profana"$o do mundo
secreto bonapartista. :or isso* precisamente* antes que a Assembleia /acional voltasse a reunir-se*
(onaparte dissolveu prudentemente a sua sociedade* claro que apenas no papel* pois ainda em fins
de &'.& o prefeito da policia Carlier* numa extensa mem0ria* tentava em v$o lev-lo a dissolver
realmente os de5embristas.
A Kociedade do &L de Se5embro deveria continuar a ser o exrcito privado de (onaparte enquanto
este n$o conseguisse converter o exrcito pOblico numa Kociedade do &L de Se5embro. (onaparte
fe5 a primeira tentativa neste sentido pouco depois da suspens$o das sess4es da Assembleia
/acional* e f2-la precisamente com o dinheiro que acabava de arrancar a esta. Como fatalista*
abriga a convic"$o de que h certos poderes superiores aos quais o homem e* sobretudo* o soldado
n$o pode resistir. Entre estes poderes inclui* em primeiro lugar* os charutos e o champanhe* as aves
frias e o salsich$o temperado com alho. :or isso* nos sal4es do ElFse* come"a a obsequiar os
oficiais e oficiais subalternos com charutos e champanhe* aves frias e salsich$o temperado com
alho. Em D de Outubro* repete esta manobra com as massas de tropa na revista de Kt. Maur e* em &L
de Outubro* volta a repeti-la numa escala ainda maior na revista militar de KatorF. O tio recordava-
se das campanhas de Alexandre na ]sia* o sobrinho recorda-se dos corte#os triunfais de (aco nas
mesmas terras. Alexandre era* certamente* um semideus* mas (aco era um deus. E* alm disso* o
deus tutelar da Kociedade do &L de Se5embro.
Sepois da revista de D de Outubro* a comiss$o permanente convocou perante ela o ministro da
Xuerra* da?autpoul. Este prometeu que n$o voltariam a repetir-se aquelas infrac"4es H disciplina.
Kabe-se como (onaparte cumpriu em &L de Outubro a palavra dada por da?autpoul. Em ambas as
revistas tinha comandado Changarnier* como comandante-em-chefe do exrcito de :aris. Este* que
era ao mesmo tempo membro da comiss$o permanente* chefe da Xuarda /acional* o 3Kalvador3 do
7B de @aneiro e do &D de @unho* o 3baluarte da sociedade3* candidato do partido da ordem para a
dignidade presidencial* o pretenso MonZ de duas monarquias* n$o tinha reconhecido nunca at
ent$o a sua subordina"$o ao ministro da Xuerra* tinha-se rido sempre abertamente da Constitui"$o
republicana e tinha perseguido (onaparte com uma protec"$o elegante e equ9voca. Agora*
mostrava-se 5eloso pela disciplina contra o ministro da Xuerra e pela Constitui"$o contra
(onaparte. Enquanto em &L de Outubro uma parte da cavalaria fe5 ecoar o grito 3Vive Napoleon%
Vivent les saucissons%3
&&,
* Changarnier fe5 com que pelo menos a infantaria* que desfilava sob o
comando do seu amigo /eumaFer* observasse um sil2ncio glacial. Como castigo* o ministro da
Xuerra* espica"ado por (onaparte* destituiu o general /eumaFer do seu posto em :aris com o
&&7Em franc2s no texto% viva o mperador. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&&DEm franc2s no texto% inqurito. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&&,Em franc2s no texto% 6iva /apole$o! 6ivam os salsich4es! (/ota da edi"$o portuguesa.8
pretexto de lhe entregar o alto comando das &,; e &.; divis4es. /eumaFer recusou esta mudan"a de
lugar e teve assim de apresentar a sua demiss$o. :ela sua parte* Changarnier publicou em 7 de
/ovembro uma ordem do dia na qual proibia Hs tropas gritos ou manifesta"4es pol9ticas de qualquer
espcie quando em armas. Os #ornais el9sios
&&.
atacaram ChangarnierM os #ornais do partido da
ordem* (onaparteM a comiss$o permanente repetia uma sess$o secreta ap0s outra* nas quais se
apresentava repetidamente a proposta de declarar a ptria em perigoM o exrcito parecia estar
dividido em dois campos inimigos* com os estados-maiores inimigos* um no ElFse* onde morava
(onaparte* o outro nas !ulherias* onde morava Changarnier. K0 parecia faltar o recome"o das
sess4es da Assembleia /acional para que soasse o sinal da luta. :ara o pOblico franc2s estas
fric"4es entre (onaparte e Changarnier mereciam a mesma opini$o que para aquele #ornalista ingl2s
que as caracteri5ou com as seguintes palavras%
3&s criadas pol/ticas de 5ran)a varrem a ardente lava da revolu)0o com as velhas vassouras e
armam ?aragata entre si en'uanto e;ecutam esse tra!alhoB3
Entretanto* (onaparte apressou-se a destituir o ministro da Xuerra* da?autpoul* enviando-o
precipitadamente para a Arglia e nomeando em lugar dele para ministro da Xuerra o general
Kchramm. Em &7 de /ovembro enviou H Assembleia /acional uma mensagem de uma prolixidade
americana* carregada de pormenores* tresandando a ordem* Hvida de reconcilia"$o* cheia de
resigna"$o constitucional* na qual se tratava de tudo e mais alguma coisa menos das 'uestions
!rulantes
**.
do momento. Como que de passagem* deixava escapar as palavras segundo as quais* de
acordo com as determina"4es expressas da Constitui"$o* s0 o presidente dispunha do exrcito. A
mensagem terminava com estas palavras altissonantes%
3A Frana exige antes de tudo tranquilidade... Unicamente ligado pelo meu juramento, manter-
me-ei dentro dos estritos limites que me traouBBB Pelo 'ue a mim se re-ere$ eleito pelo povo e n0o
devendo sen0o a este o meu poder$ su!meterCmeCei sempre D sua vontade legalmente e;pressaB e
nesta sess0o decidirdes a revis0o da Constitui)0o$ uma &ssem!leia Constituinte regulamentar( a
posi)0o do poder e;ecutivoB Caso contrario$ o povo declarar( solenemente a sua decis0o em *86,B
9as$ se"am 'uais -orem as solu)Ees do -uturo$ cheguemos a um entendimento$ para 'ue nunca a
pai;0o$ a surpresa ou a viol#ncia decidam o destino de uma grande na)0oBBB F 'ue so!retudo me
preocupa n0o sa!er 'uem vai governar a 5ran)a em *86,$ mas empregar o tempo de 'ue
disponho de modo a 'ue o per/odo restante se passe sem agita)0o e pertur!a)0oB &!riCvos
sinceramente o meu cora)0o$ respondei vGs D minha -ran'ue?a com a vossa con-ian)a$ ao meu !om
dese"o com a vossa cola!ora)0o$ e Deus se encarregar( do restoB3
A linguagem honesta* hipocritamente moderada* virtuosamente cheia de lugares-comuns da
burguesia* revela o seu mais profundo sentido na boca do autocrata da Kociedade do &L de
Se5embro e do her0i de piquenique de Kt. Maur e de KatorF.
Os burgraves do partido da ordem n$o se deixam enganar nem por um momento quanto H confian"a
que merecia este abrir de cora"$o. Se #uramentos estavam eles fartos h muitoM entre eles havia
veteranos* virtuosos do per#Orio pol9tico* e a passagem dedicada ao exrcito n$o lhes passou
desapercebida. Observaram com indigna"$o que* na prolixa e interminvel enumera"$o das leis
recentemente promulgadas* a mensagem mantinha um sil2ncio afectado sobre a mais importante de
todas* a lei eleitoral* e mais ainda* que em caso de n$o revis$o da Constituicao se confiava ao povo
a elei"$o do presidente para &'.7. A lei eleitoral era a grilheta atada aos ps do partido da ordem*
que o impedia de andar* para # n$o di5er de se lan"ar ao assalto! Alm disso* com a dissolu"$o
oficial da Kociedade do &L de Se5embro e a destitui"$o do ministro da Xuerra* da?autpoul*
&&.!rata-se dos #ornais de tend2ncia bonapartistaM a denomina"$o provm do :alcio do Eliseu* resid2ncia de )u9s
(onaparte em :aris durante o seu mandato presidencial.
&&AEm franc2s no texto% quest4es candentes. (/ota da edi"$o portuguesa.8
(onaparte tinha sacrificado pela sua pr0pria m$o no altar da ptria os bodes expiat0rios. !inha
quebrado o gume H colis$o esperada. +inalmente* o pr0prio partido da ordem procurou evitar*
atenuar* dissimular temerosamente qualquer conflito decisivo com o poder executivo. Com medo de
perder as conquistas arrancadas H revolu"$o* deixou que o seu rival colhesse os frutos delas. 3A
+ran"a exige antes de tudo tranquilidade.3 Assim apelava* desde +evereiro
&&N
* o partido da ordem H
revolu"$o* assim apelava a mensagem de (onaparte ao partido da ordem. 3A +ran"a exige antes de
tudo tranquilidade.3 (onaparte cometia actos que visavam a usurpa"$o* mas o partido da ordem
provocava 3agita"$o3 se fi5esse barulho sobre estes actos e os interpretasse hipocondriacamente. Os
salsich4es de KatorF ficariam mudos se ningum falasse deles. 3A +ran"a exige antes de tudo
tranquilidade.3 Assim* (onaparte exigia que o deixassem agir tranquilamente* e o partido
parlamentar estava paralisado por um duplo temor% pelo temor de provocar de novo a agita"$o
revolucionria e pelo temor de aparecer como o causador da agita"$o aos olhos da sua pr0pria
classe* aos olhos da burguesia. 6isto que a +ran"a exigia antes de tudo tranquilidade* o partido da
ordem n$o se atreveu* depois de (onaparte* na sua mensagem* ter dito 3pa53* a responder 3guerra3.
O pOblico* que tinha antego5ado com grandes cenas de esc1ndalo na abertura da Assembleia
/acional* ficou defraudado na sua expectativa. Os deputados da oposi"$o que exigiam que fossem
apresentadas as actas da comiss$o permanente sobre os acontecimentos de Outubro foram batidos
pelos votos da maioria. Evitou-se por princ9pio todo o debate que pudesse excitar. Os trabalhos da
Assembleia /acional durante /ovembro e Se5embro de &'.L n$o tiveram interesse.
:or Oltimo* em fins de Se5embro* come"ou a guerra de guerrilha em torno de determinadas
prerrogativas do parlamento. O movimento perdeu-se em chicanas mesquinhas acerca das
prerrogativas de ambos os poderes* depois de a burguesia* com a aboli"$o do sufrgio universal* ter
antes de mais liquidado a luta das classes.
!inha sido conseguida contra Mauguin* um dos representantes do povo* uma senten"a #udicial por
d9vidas. A inst1ncias do presidente do tribunal* o ministro da @usti"a* Pouher* declarou que podia
ser passada sem mais formalidades uma ordem de pris$o contra o devedor. Mauguin foi* pois*
atirado para a pris$o por d9vidas. Ao ter conhecimento do atentado* a Assembleia /acional
encoleri5ou-se. /$o s0 ordenou que o preso fosse imediatamente posto em liberdade* como naquela
mesma tarde mandou o seu gre--ier
**8
tir-lo pela for"a de ClichF
&&B
. /o entanto* para testemunhar a
sua f na santidade da propriedade privada e com a segunda inten"$o de abrir* em caso de
necessidade* um asilo para montagnards tornados inc0modos* declarou admiss9vel a pris$o por
d9vidas de representantes do povo* desde que com prvio pedido de autori5a"$o sua. Esqueceu-se de
decretar que tambm se poderia prender por d9vidas o presidente. Aniquilou a Oltima apar2ncia de
inviolabilidade que rodeava os membros do seu pr0prio corpo.
Pecorda-se que o comissrio da pol9cia* don* tinha denunciado* baseando-se no testemunho de um
tal Allais* uma sec"$o de de5embristas* pelo plano de assass9nio de Supin e Changarnier. )ogo na
primeira sess$o os questores apresentaram em rela"$o com isto a proposta de criar uma pol9cia
parlamentar pr0pria* paga pelo or"amento privado da Assembleia /acional e absolutamente
independente do prefeito da pol9cia. O ministro do nterior* (aroche* protestou contra esta
inger2ncia nas suas atribui"4es. Em face disto chegou-se a um m9sero compromisso* segundo o qual
o comissrio de pol9cia da Assembleia seria pago pelo or"amento privado desta e nomeado e
destitu9do pelos seus questores* mas atravs de prvio acordo com o ministro do nterior.
Entretanto* Allais tinha sido entregue pelo governo aos tribunais* e n$o foi dif9cil apresentar as suas
declara"4es como uma mistifica"$o e pro#ectar* pela boca do acusador pOblico* um halo de rid9culo
sobre Supin* Changarnier* don e toda a Assembleia /acional. Agora* em 7B de Se5embro* o
ministro (aroche escreveu uma carta a Supin exigindo a demiss$o de don. A presid2ncia da
&&N+evereiro de &','.
&&'Em franc2s no texto% oficial de dilig2ncias. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&&BClichF% pris$o em :aris onde eram encarcerados os devedores insolventes* entre &'7A e &'AN.
Assembleia /acional decidiu manter don no seu posto* mas a Assembleia /acional* assustada pela
viol2ncia com que tinha procedido no caso Mauguin e habituada a que o poder executivo lhe
devolvesse dois golpes por cada um que ela lhe assestava* n$o sancionou a decis$o. Sestituiu don
em recompensa pelo 5elo com que a tinha servido e abandonou uma prerrogativa parlamentar*
indispensvel contra um homem que n$o decide de noite para executar de dia* mas que decide de
dia e executa de noite.
6imos como a Assembleia /acional* durante os meses de /ovembro e Se5embro* evitou* afogou*
em grandes e decisivas ocasi4es* a luta contra o poder executivo. Agora vemo-la obrigada a aceitar
esta luta pelos motivos mais mesquinhos. /o caso Mauguin* ratifica o princ9pio da pris$o por
d9vidas dos representantes do povo* mas reserva-se de o fa5er aplicar apenas aos representantes que
lhe desagradam e regateia por este infame privilgio com o ministro da @usti"a. Em ve5 de se
aproveitar do pretenso plano de assass9nio para abrir uma en'uete sobre a Kociedade do &L de
Se5embro e desmascarar irremissivelmente (onaparte perante a +ran"a e perante a Europa*
apresentando-o com a sua verdadeira figura* como cabe"a do lumpenproletariado de :aris* deixa
que a colis$o des"a a um ponto em que # a Onica coisa que discutida entre ela e o ministro do
nterior quem tem compet2ncia para nomear e destituir um comissrio de pol9cia. Assim* vemos o
partido da ordem* durante todo este per9odo* obrigado pela sua posi"$o equ9voca* a consumir a sua
luta contra o poder executivo em mesquinhas disc0rdias de compet2ncias* chicanas* minud2ncias de
rabulista* lit9gios de partilhas* e a tomar como conteOdo da sua actividade as mais ins9pidas quest4es
de forma. /$o se atreve a enfrentar a colis$o no momento em que esta tem um significado de
princ9pio* em que o poder executivo se comprometeu realmente e em que a causa da Assembleia
/acional seria a causa nacional. Com isso daria H na"$o uma ordem de marcha* mas n$o h nada
que ela mais tema do que a na"$o se mova. :or isso* nestas ocasi4es* re#eita as propostas da
Montagne e passa H ordem do dia. Sepois de ser assim abandonada a quest$o litigiosa nas suas
grandes dimens4es* o poder executivo espera tranquilamente o momento de poder voltar a coloc-la
por motivos fOteis e insignificantes* l onde apenas ofere"a* por assim di5er* um interesse
parlamentar local. E ent$o estala a ira contida do partido da ordem* ent$o rasga a cortina dos
bastidores* ent$o denOncia o presidente* ent$o declara a repOblica em perigoM mas ent$o o seu
pathos aparece tambm ins9pido e o motivo da luta aparece como um pretexto hip0crita e indigno
de ser tido em conta. A tempestade parlamentar converte-se numa tempestade num copo de gua* a
luta em intriga* a colis$o em esc1ndalo. Enquanto a alegria maligna das classes revolucionrias se
ceva na humilha"$o da Assembleia /acional* pois estas classes entusiasmam-se com as
prerrogativas parlamentares tanto como aquela Assembleia com as liberdades pOblicas* a burguesia
fora do parlamento n$o compreende como a burguesia dentro do parlamento pode desperdi"ar o
tempo em t$o mesquinhas querelas e comprometer a tranquilidade com tao m9seras rivalidades com
o presidente. +a5-lhe confus$o uma estratgia que estabelece a pa5 no momento em que toda a
gente espera batalhas e ataca no momento em que toda a gente cr2 que se estabeleceu a pa5.
Em 7L de Se5embro* :ascal Suprat interpelou o ministro do nterior sobre a lotaria dos lingotes de
ouro. Esta lotaria era uma 3filha do Eliseu3
&7L
. (onaparte tinha-a tra5ido ao mundo com os seus
fiis* e o prefeito da pol9cia* Carlier* tinha-a tomado sob a protec"$o oficial* apesar de a lei francesa
proibir toda a espcie de lotarias* H excep"$o da tJmbola com fins beneficentes. Kete milh4es de
bilhetes de um franco cada um* o lucro destinado* aparentemente* a embarcar vagabundos de :aris
para a Calif0rnia. :or um lado* os sonhos dourados deveriam substituir os sonhos socialistas do
proletariado parisiense* a tentadora perspectiva de o primeiro prmio substituir o direito doutrinrio
ao trabalho. /aturalmente* os operrios de :aris n$o reconheceram no brilho dos lingotes de ouro
da Calif0rnia os ba"os francos que lhes tinham arrancado do bolso. Mas* no fundamental* tratava-se
de uma vigarice directa. Os vagabundos que queriam abrir minas de ouro californianas sem se
&7LMarx utili5a aqui* para um #ogo de palavras* versos da ode de Kchiller An die +reund (^ Alegria8* na qual o poeta
canta a alegria* filha de El9sio ou dos Campos El9sios (sin0nimo de para9so entre os autores antigos8. Os Campos
El9sios s$o tambm o nome de uma avenida de :aris* na qual se encontrava a resid2ncia de )u9s (onaparte.
mexerem de :aris eram o pr0prio (onaparte e os seus cavaleiros da !bula Pedonda ro9dos de
d9vidas. Os tr2s milh4es concedidos pela Assembleia /acional # os tinham gasto alegremente* a
caixa tinha que voltar a ser cheia de uma maneira ou de outra. Em v$o tinha aberto (onaparte uma
subscri"$o nacional para construir as chamadas cits ouvri@res
*,*
* H cabe"a da qual figurava ele
pr0prio* com uma soma significativa. Os burgueses* duros de cora"$o* aguardaram que
desembolsasse o capital subscrito* e como* naturalmente* o desembolso n$o se efectuou* a
especula"$o sobre aqueles castelos socialistas no ar caiu redondamente por terra. Os lingotes de
ouro deram melhor resultado. (onaparte e consortes n$o se contentaram em meter ao bolso
parcialmente o excedente dos sete milh4es sobre os lingotes postos em sorteio* fabricaram de5*
quin5e e mesmo vinte bilhetes falsos com o mesmo nOmero. Opera"$o financeira no esp9rito da
Kociedade do &L de Se5embro! Aqui a Assembleia /acional n$o tinha pela frente o fict9cio
presidente da PepOblica* mas o (onaparte em carne e osso. Aqui* podia apanh-lo em flagrante* em
conflito n$o com a Constitui"$o* mas com o Code penal
*,,
. Ke perante a interpela"$o de Suprat a
Assembleia passou H ordem do dia* n$o foi apenas porque a proposta Xirardin de se declarar
3satis-ait3
&7D
tra5ia H memoria do partido da ordem a sua corrup"$o sistemtica. O burgu2s* e
sobretudo o burgu2s armado em estadista* completa a sua grosseira prtica com uma exalta"$o
te0rica. Como estadista converte-se* tal como o poder do Estado que tem pela frente* num ser
superior* que s0 pode ser combatido de um modo superior* solene.
(onaparte* que precisamente como !ohmien
*,1
* como lumpenproletario principesco* levava sobre o
burgu2s crpula a vantagem de poder travar a luta com meios vis* viu agora* depois de a pr0pria
Assembleia /acional o ter a#udado a atravessar* levando-o pela m$o* o terreno escorregadio dos
banquetes militares* das revistas* da Kociedade do &L de Se5embro e* por Oltimo* do Code penal*
chegado o momento do poder passar da aparente defensiva H ofensiva. ncomodavam-no pouco as
pequenas derrotas do ministro da @usti"a* do ministro da Xuerra* do ministro da Marinha* do
ministro das +inan"as* que se lhe atravessavam no caminho e com as quais a Assembleia /acional
manifestava o seu descontentamento resmung$o. /$o s0 proibiu que os ministros se demitissem e
que reconhecessem assim a subordina"$o do poder executivo ao parlamento. :ode agora completar
aquilo que durante as frias da Assembleia /acional tinha iniciado [ arrancar o poder militar ao
parlamento* de$tituir 6)angarnier.
Gm #ornal el9sio publicou uma ordem do dia* dirigida* durante o m2s de Maio* aparentemente* H
primeira divis$o do exrcito e proveniente* portanto* de Changarnier* na qual se recomendava aos
oficiais* em caso de subleva"$o* que n$o dessem 'uartier
*,6
aos traidores dentro das suas pr0prias
fileiras* que os fu5ilassem imediatamente e recusassem H Assembleia /acional as tropas* se as
requisitasse. Em D de @aneiro de &'.& o gabinete foi interpelado sobre esta ordem do dia. :ara
examinar este caso pede primeiro tr2s meses* depois uma semana e por Oltimo apenas vinte e quatro
horas de reflex$o. A Assembleia insiste em que se#a dada uma resposta imediata. Changarnier
levanta-se e declara que aquela ordem do dia nunca existiu. Acrescenta que se apressar a todo o
momento a atender os requerimentos da Assembleia /acional e que* em caso de colis$o* esta pode
contar com ele. Ela acolhe a sua declara"$o com indescrit9vel aplauso e concede-lhe um voto de
confian"a. Abdica* decreta a sua pr0pria impot2ncia e a omnipot2ncia do exrcito* ao colocar-se sob
a protec"$o privada de um generalM mas o general engana-se* ao pJr H disposi"$o dela* contra
(onaparte* um poder s0 mantido por delega"$o do pr0prio (onaparte* e ao esperar* por sua ve5*
protec"$o deste parlamento* do seu protegido carecido de protec"$o. Mas Changarnier acredita no
poder misterioso de que a burguesia o dotou desde 7B de @aneiro de &',B. Considera-se o terceiro
poder ao lado dos dois outros poderes de Estado. :artilha o destino dos restantes her0is* ou melhor*
santos desta poca* cu#a grande5a consiste precisamente na grande opini$o interessada que os seus
&7&Em franc2s no texto% cidades (bairros8 operrias. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&77Em franc2s no texto% C0digo :enal. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&7DEm franc2s no texto% satisfeito. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&7,Em franc2s no texto% bomio. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&7.Em franc2s no texto% quartel. (/ota da edi"$o portuguesa.8
partidos fa5em deles e que ficam redu5idos a figuras banais logo que as circunst1ncias os convidam
a fa5er milagres. A descren"a sempre o inimigo mortal destes supostos her0is e reais santos. Sa9 a
sua indigna"$o moral cheia de dignidade contra os trocistas e os 5ombadores pobres de entusiasmo.
/aquela mesma noite os ministros foram chamados ao ElFse. (onaparte insiste na demiss$o de
Changarnier* cinco ministros recusam-se a assin-la* o Moniteur anuncia uma crise ministerial e a
imprensa da ordem amea"a com a forma"$o de um exrcito parlamentar sob o comando de
Changarnier. O partido da ordem tinha atribui"4es constitucionais para dar este passo. (astava-lhe
nomear Changarnier presidente da Assembleia /acional e requisitar qualquer massa de tropas para
sua seguran"a. :odia fa52-lo tanto mais seguramente quanto Changarnier se encontrava ainda
realmente H frente do exrcito e da Xuarda /acional de :aris e apenas esperava o momento de ser
requisitado #untamente com o exrcito. A imprensa bonapartista n$o se atrevia sequer a pJr em
causa o direito da Assembleia /acional de requisitar directamente tropas* escrOpulo #ur9dico que
naquelas circunst1ncias n$o augurava nenhum 2xito. E* se se tiver em conta que (onaparte teve que
andar H procura em :aris inteira durante oito dias para encontrar por fim dois generais - (araguaF
da?illiers e Kaint @ean daAngelF [* que se declarassem dispostos a aprovar a destitui"$o de
Changarnier* parece como o mais veros9mil que o exrcito teria respondido H ordem da Assembleia
/acional. Em contrapartida* mais do que duvidoso que o partido da ordem tivesse encontrado nas
suas pr0prias fileiras e no parlamento o nOmero de votos necessrio para esta decis$o* se se tiver em
conta que oito dias depois se separaram dele 7'A votos e que a Montagne re#eitou uma proposta
semelhante* inclusive em Se5embro de &'.&* na hora final da decis$o. /o entanto* talve5 os
burgraves tivessem conseguido ainda arrastar a massa do seu partido para um hero9smo que
consistia em sentir-se seguros atrs de um bosque de baionetas e a aceitar os servi"os de um exrci-
to que tinha desertado para o seu campo. Em ve5 disso* os senhores burgraves transferiram-se para
o ElFse na noite de A de @aneiro para fa5er (onaparte desistir* por meio de torneados de express$o
e de considera"4es de estadistas hbeis* da destitui"$o de Changarnier. Iuando se tenta convencer
algum* porque se reconhece esse algum como senhor da situa"$o. (onaparte* fortalecido por
este passo* nomeia em &7 de @aneiro um novo ministrio* no qual continuam os chefes do velho*
+ould e (aroche. Kaint-@ean daAngelF torna-se ministro da Xuerra* o Moniteur tra5 o decreto de
destitui"$o de Changarnier* e o seu comando dividido entre (araguaF da?illiers* ao qual atri-
bu9da a primeira divis$o* e :errot* que se encarrega da Xuarda /acional. O 3baluarte da sociedade3*
despachado* e se nenhuma pedra cai dos telhados* sobem em contrapartida as cota"4es da (olsa.
O partido da ordem* repelindo o exrcito* que se coloca H sua disposi"$o na pessoa de Changarnier*
e entregando-o assim de modo irrevogvel ao presidente* declara que a burguesia tinha perdido a
voca"$o para dominar. @ n$o existia mais qualquer ministrio parlamentar. Ao perder o dom9nio do
exrcito e da Xuarda /acional* que meio de poder lhe restava para afirmar ao mesmo tempo o poder
usurpado do parlamento sobre o povo e o seu poder constitucional contra o presidente\ /enhum.
Apenas lhe restava o apelo para princ9pios impotentes que ele mesmo tinha interpretado sempre
apenas como regras gerais e que se prescrevem a terceiros para se poder movimentar tanto mais
livremente. Com a destitui"$o de Changarnier* com a queda do poder militar nas m$os de
(onaparte* termina a primeira parte do per9odo que estamos a examinar* o per9odo da luta entre o
partido da ordem e o poder executivo. A guerra entre ambos os poderes agora declarada
abertamente* travada abertamente* mas quando o partido da ordem perdeu # as suas armas e os seus
soldados. Kem ministrio* sem exrcito* sem povo* sem opini$o pOblica* sem ser #* desde a sua lei
eleitoral de D& de Maio* representante da na"$o soberana* sem olhos* sem ouvidos* sem dentes* sem
nada
&7A
* a Assembleia /acional vai-se transformando pouco a pouco nu# antigo parla#ento
franc;$
&7N
* que tem de entregar a ac"$o ao governo e contentar-se pela sua parte com recrimina"4es
&7AKhaZespeare* As dou )iZe t (Como lhe Aprouver8* acto* cena N. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&7N:arlamentos% institui"4es #udiciais supremas em +ran"a at H revolu"$o burguesa de fins do sculo W6. Os
parlamentos fa5iam o registo das disposi"4es reais e go5avam do chamado direito de recrimina"$o* isto * do direito
de protesto contra as disposi"4es que n$o correspondiam aos usos e H legisla"$o do pa9s.
resmungonas post -estum
*,8
.
O partido da ordem recebe o novo ministrio com uma tempestade de indigna"$o. O general (edeau
tra5 H mem0ria a indulg2ncia da comiss$o permanente durante as frias e a excessiva defer2ncia
com que tinha renunciado H publica"$o das suas actas. :ela sua parte* o ministro do nterior insiste
na publica"$o destas actas que s$o #* naturalmente* t$o insonsas como gua estagnada* que n$o
revelam nenhum facto novo e n$o produ5em o menor efeito no pOblico enfastiado. :or proposta de
Pemusat* a Assembleia /acional retira-se para os seus gabinetes e nomeia um 3Comit de Medidas
Extraordinrias3. :aris sai tanto menos dos carris da sua ordem quotidiana quanto neste momento o
comrcio prospera* as manufacturas trabalham* os pre"os do trigo est$o baixos* os v9veres abundam*
nas caixas econ0micas guardam-se diariamente novos dep0sitos. As 3medidas extraordinrias3* t$o
estrepitosamente anunciadas pelo parlamento* desvanecem-se* a &' de @aneiro* num voto de
desconfian"a contra os ministros* sem que se mencione sequer o general Changarnier. O partido da
ordem viu-se obrigado a dar esta fei"$o H sua mo"$o para assegurar os votos dos republicanos* #
que de todas as medidas do ministrio estes s0 aprovavam a destitui"$o de Changarnier* enquanto o
partido da ordem n$o podia de facto censurar os restantes actos ministeriais* que ele pr0prio tinha
ditado.
O voto de desconfian"a de &' de @aneiro foi decidido por ,&. votos contra 7'A. :ortanto* apenas
pJde passar por meio de uma coligao dos legitimistas e orleanistas extremos com os republicanos
puros e a Montagne. :rovou-se* pois* que o partido da ordem n$o s0 tinha perdido o ministrio e o
exrcito* mas tambm que nos conflitos com (onaparte tinha perdido igualmente a sua maioria
parlamentar independente* que um bando de deputados tinha desertado do seu campo por fanatismo
da concilia"$o* por medo da luta* por cansa"o* por considera"4es de fam9lia pelos vencimentos de
Estado de parentes seus* por especula"$o com os postos de ministros deixados vagos (Odilon
(arrot8* por esse mesquinho ego9smo com que o burgu2s comum se inclina sempre a sacrificar o
interesse geral da sua classe a este ou aquele motivo privado. Sesde o princ9pio* os deputados
bonapartistas pertenciam ao partido da ordem apenas na luta contra a revolu"$o. O chefe do partido
cat0lico* Montalembert* tinha posto # nessa altura a sua influ2ncia no prato da balan"a de
(onaparte* pois desesperava da vitalidade do partido parlamentar. +inalmente* os chefes deste
partido* !hiers e (errFer* o orleanista e o legitimista* viram-se obrigados a proclamar-se
abertamente republicanos* a reconhecer que* embora o seu cora"$o fosse monrquico* a sua cabe"a
era republicana e que a repOblica parlamentar era a Onica forma poss9vel para a domina"$o da
burguesia no seu con#unto. Seste modo se viram obrigados a estigmati5ar eles pr0prios aos olhos da
classe burguesa* como uma intriga t$o perigosa como desmiolada* os planos de restaura"$o que
impavidamente continuavam a tramar nas costas do parlamento.
O voto de desconfian"a de &' de @aneiro atingiu os ministros e n$o o presidente. /o entanto* n$o
tinha sido o ministrio* mas o presidente* quem tinha destitu9do Changarnier. Sevia o partido da
ordem pJr o pr0prio (onaparte em acusa"$o\ :elas suas veleidades de restaura"$o\ Elas apenas
completavam as suas pr0prias. :ela sua conspira"$o nas revistas militares e na Kociedade do &L de
Se5embro\ ? # muito tempo que estes temas tinham sido enterrados sob simples ordens do dia.
:ela destitui"$o do her0i do 7B de @aneiro e do &D de @unho* do homem que em Maio de &'.L
amea"ava* em caso de um motim* atear o fogo aos quatro cantos de :aris\ Os seus aliados da
Montagne e Cavaignac n$o lhe permitiam sequer sustentar o ca9do baluarte da sociedade atravs de
uma manifesta"$o oficial de condol2ncias. Eles pr0prios n$o podiam contestar ao presidente a
faculdade constitucional de destituir um general. Apenas se enfureciam porque tinha feito um uso
n$o parlamentar do seu direito constitucional. /$o tinham eles feito constantemente um uso
inconstitucional das suas prerrogativas parlamentares* nomeadamente ao abolir o sufrgio
universal\ Eram obrigados* pois* a mover-se estritamente dentro dos limites parlamentares. E era
necessrio sofrer daquela peculiar doen"a que desde &',' vem grassando em todo o continente* o
&7'Em latim no texto% depois da festa* isto * depois de passados os acontecimentos. (/ota da edi"$o portuguesa.8
cretini$#o parla#entar* doen"a que aprisiona como por encanto os contagiados num mundo
imaginrio e os priva de todo o senso* de toda a mem0ria* de toda a compreens$o do rude mundo
exteriorM era necessrio sofrer deste cretinismo parlamentar para que os que tinham destru9do e
tinham necessariamente que destruir pelas suas pr0prias m$os* na sua luta com as outras classes*
todas as condi"4es do poder parlamentar* considerassem ainda como vit0rias as suas vit0rias
parlamentares e acreditassem atingir o presidente na medida que batiam nos seus ministros. /$o
fa5iam mais do que dar-lhe uma ocasi$o para humilhar novamente a Assembleia /acional aos olhos
da na"$o. Em 7L de @aneiro* o Moniteur anunciou que tinha sido aceite a demiss$o de todo o
ministrio. Kob o pretexto de que nenhum partido parlamentar tinha # a maioria* como o
demonstrava o voto de &' de @aneiro* fruto da coliga"$o entre a Montagne e os realistas* e
esperando a forma"$o de uma nova maioria* (onaparte nomeou um chamado ministrio de
transi"$o* no qual n$o figurava nenhum deputado e no qual todos os seus componentes eram
indiv9duos completamente desconhecidos e insignificantes* um ministrio de simples mandaretes e
escribas. O partido da ordem podia agora desgastar-se no #ogo com estas marionetasM o poder
executivo achou que nem valia a pena estar seriamente representado na Assembleia /acional.
Iuanto mais simples figurantes fossem os seus ministros* mais visivelmente concentrava (onaparte
na sua pessoa todo o poder executivo* mais livre era o campo de manobra para o explorar ao servi"o
dos seus fins.
O partido da ordem* coligado com a Montagne* vingou-se re#eitando a dota"$o presidencial de
&'LLLLL francos que o chefe da Kociedade do &L de Se5embro tinha obrigado os seus mandaretes
ministeriais a apresentar. Sesta ve5* a vota"$o foi decidida por uma maioria de apenas &L7 votosM
isto * desde &' de @aneiro tinham desertado mais 7N votosM a dissolu"$o do partido da ordem seguia
o seu curso. Ao mesmo tempo* para que em momento algum pudesse haver dOvidas sobre o sentido
da sua coliga"$o com a Montagne n$o se dignou sequer tomar em considera"$o uma proposta
visando a amnistia geral para os condenados pol9ticos* assinada por &'B membros da Montagne.
(astou que o ministro do nterior* um tal 6a9sse* declarasse que a ordem era apenas aparente* que
reinava grande agita"$o secreta* que sociedades omnipresentes se organi5avam secretamente* que os
#ornais democrticos se preparavam para reaparecer* que os relat0rios dos departamentos eram
desfavorveis* que os refugiados de Xenebra organi5avam* atravs de )Fon* uma conspira"$o por
todo o Kul de +ran"a* que a +ran"a estava H beira de uma crise industrial e comercial* que os
fabricantes de Poubaix tinham redu5ido a @ornada de trabalho* que os presos de HelleC<sle
*,+
se
tinham sublevadoM bastou que at um 6a9sse escon#urasse o espectro vermelho para que o partido da
ordem re#eitasse* sem sequer a discutir* uma proposta que teria valido H Assembleia /acional uma
enorme popularidade e teria obrigado (onaparte a lan"ar-se de novo nos seus bra"os. Em ve5 de se
ter deixado intimidar pelo poder executivo com a perspectiva de novas desordens* devia* pelo
contrrio* ter deixado H luta de classes um pequeno campo de manobra* para manter dependente de
si o executivo. Mas n$o se sentia H altura da tarefa de brincar com o fogo.
Entretanto* o chamado ministrio de transi"$o foi vegetando at meados de Abril. (onaparte
cansou* aldrabou a Assembleia /acional com constantes combina"4es de novos ministrios. !$o
depressa parecia querer formar um ministrio republicano com )amartine e (illault* como um
ministrio parlamentar* com o inevitvel Odilon (arrot* cu#o nome n$o pode faltar quando
necessrio um dupe* ou um ministrio legitimista* com 6atimesnil e (enoist daA5F* ou um
ministrio orleanista* com Maleville. E enquanto deste modo mantm em tens$o as diversas
frac"4es do partido da ordem umas contra as outras e as atemori5a a todas com a perspectiva de um
ministrio republicano e com a restaura"$o tornada inevitvel do sufrgio universal* suscita na
burguesia ao mesmo tempo a convic"$o de que os seus esfor"os sinceros para conseguir um
ministrio parlamentar chocam contra a atitude de intransig2ncia das frac"4es realistas. Mas a
burguesia clamava tanto mais ruidosamente por um 3governo forte3* considerava tanto mais
imperdovel deixar a +ran"a 3sem administra"$o3* quanto mais parecia estar em marcha uma crise
&7B(elle-sle% ilha no golfo da (iscaia* lugar de reclus$o dos presos pol9ticos.
comercial geral* que lavrava nas cidades a favor do socialismo como lavrava no campo o baixo
pre"o ruinoso do trigo. O comrcio languescia dia a dia* os bra"os parados aumentavam
visivelmenteM em :aris* havia pelo menos &L LLL operrios sem p$oM em Pouen* Mulhouse* )Fon*
Poubaix* !ourcoing* Kaint-Etienne* Elbeuf* etc.* inOmeras fbricas estavam paradas. /estas
circunst1ncias* (onaparte pJde atrever-se a restaurar* em && de Abril* o ministrio do &' de @aneiro%
os senhores Pouher* +ould* (aroche* etc.* refor"ados pelo senhor )on +aucher* a quem a
Assembleia Constituinte* durante os seus Oltimos dias* por unanimidade* com excep"$o dos votos
de cinco ministros* tinha estigmati5ado com um voto de desconfian"a pela difus$o de despachos
telegrficos falsos. :ortanto* a Assembleia /acional tinha conseguido em &' de @aneiro uma vit0ria
sobre o ministrio* tinha lutado durante tr2s meses contra (onaparte* para que em && de Abril +ould
e (aroche pudessem receber na sua uni$o ministerial* como terceiro* o puritano +aucher.
Em /ovembro de &',B* (onaparte tinha-se contentado com um ministrio no parla#entar e em
@aneiro de &'.& com um ministrio extraparla#entarM em && de Abril* sentiu-se #
suficientemente forte para formar um ministrio antiparla#entar* no qual se uniam
harmoniosamente os votos de desconfian"a de ambas as Assembleias* a Constituinte e a )egislativa*
a republicana e a realista. Esta grada"$o de ministrios era o term0metro pelo qual o parlamento
podia medir a descida do seu pr0prio calor vital. Em fins de Abril* este tinha ca9do t$o baixo que
:ersignF pJde convidar Changarnier* numa entrevista pessoal* a passar para o campo do presidente.
Assegurou-lhe que (onaparte considerava completamente aniquilada a influ2ncia da Assembleia
/acional e que estava # preparada a proclama"$o que devia ser publicada depois do coup d'etat*
constantemente pro#ectado* mas outra ve5 acidentalmente adiado. Changarnier comunicou aos
chefes do partido da ordem a participa"$o de 0bito* mas quem acredita que as picadas dos
perceve#os matam\ E o parlamento* apesar de estar t$o abatido* desintegrado* apodrecido* n$o podia
coibir-se de ver no duelo com o grotesco chefe da Kociedade do &L de Se5embro outra coisa sen$o
o duelo com um perceve#o. Mas (onaparte respondeu ao partido da ordem como Agesilau ao rei
Agis% 3Pareo>te for#iga8 #a$ u# dia $erei u# leo.3
&DL
&DLMarx utili5a aqui* reprodu5indo-o embora de maneira n$o totalmente exacta* o seguinte epis0dio relatado pelo
escritor antigo Ateneu (sculos 8 no seu livro Seipnosophistae (Os (anquetes dos Kofistas8% o fara0 eg9pcio
!aZhos* aludindo H pequena estatura de Agesilau* rei de Esparta* que viera em sua a#uda com tropas* disse%3A
montanha estava grvida. ceus assustou-se. Mas a montanha pariu um rato.3 Agesilau respondeu%3:are"o-te um
rato* mas ainda um dia te parecerei um le$o.3
B1
A coliga"$o com a Montagne e os republicanos puros* a que o partido da ordem se via condenado*
nos seus v$os esfor"os para reter o poder militar e reconquistar a suprema direc"$o do poder
executivo* demonstrava irrefutavelmente que tinha perdido a sua #aioria parla#entar aut7no#a.
A mera for"a do calendrio* o ponteiro do rel0gio* deu a 7' de Maio o sinal para a sua completa
desintegra"$o. Com o 7' de Maio come"ou o Oltimo ano de vida da Assembleia /acional. Esta
tinha que se decidir agora pela manuten"$o inalterada da Constitui"$o ou pela revis$o. Mas* revis$o
da Constitui"$o n$o queria di5er apenas domina"$o da burguesia ou da democracia pequeno-
burguesa* democracia ou anarquia proletria* repOblica parlamentar ou (onaparte* mas queria di5er
tambm Orleans ou (ourbon. Seste modo* caiu no meio do parlamento o pomo da disc0rdia* em
torno do qual for"osamente tinha que atear abertamente o conflito de interesses que dividiam o
partido da ordem em frac"4es inimigas. O partido da ordem era uma combina"$o de subst1ncias
sociais heterogneas. O problema da revis$o criou uma temperatura pol9tica que decompJs o
produto nos seus componentes originrios.
O interesse dos bonapartistas pela revis$o era simples. :ara eles tratava-se sobretudo da revoga"$o
do artigo ,.* que proibia a reelei"$o de (onaparte e a prorroga"$o do seu poder. /$o menos simples
parecia a posi"$o dos republicanos. Estes re#eitavam incondicionalmente qualquer revis$o* vendo
nela uma conspira"$o de todos contra a repOblica. E como dispunham de #ai$ da 9uarta parte do$
voto$ na Assembleia /acional e constitucionalmente eram necessrios tr2s quartos de votos para
decidir validamente a revis$o e convocar a Assembleia encarregada de a levar a cabo* bastava-lhes
contar os seus votos para estarem seguros da vit0ria. E estavam seguros da vit0ria.
+ace a estas posi"4es t$o claras* o partido da ordem encontrava-se metido em inextricveis
contradi"4es. Ke re#eitasse a revis$o* punha em perigo o statu 'uo* n$o deixando a (onaparte sen$o
uma sa9da* a da viol2ncia* entregando a +ran"a no segundo Tdomingo do mesV de Maio de &'.7* no
momento decisivo* H anarquia revolucionria* com um presidente que tinha perdido a sua
autoridade* com um parlamento que h # muito que a n$o tinha e com um povo que pensava em
reconquist-la. Ke votasse pela revis$o constitucional* sabia que votava em v$o e que os seus votos
fracassariam necessariamente face ao veto constitucional dos republicanos. Ke* anticonstitucional-
mente* declarasse vlida a simples maioria de votos* s0 podia confiar em dominar a revolu"$o
submetendo-se incondicionalmente Hs ordens do poder executivo e tornava (onaparte senhor da
Constitui"$o* da revis$o e do pr0prio partido da ordem. Gma revis$o apenas parcial* que
prorrogasse os poderes do presidente* abria o caminho H usurpa"$o imperial. Gma revis$o geral* que
encurtasse a exist2ncia da repOblica* levantava um conflito inevitvel entre as pretens4es dinsticas*
pois as condi"4es para uma restaura"$o bourb0nica e para uma restaura"$o orleanista n$o s0 eram
diferentes como se exclu9am mutuamente.
A rep5&lica parla#entar era algo mais do que o terreno neutro onde podiam coabitar uma ao lado
da outra com direitos iguais as duas frac"4es da burguesia francesa* os legitimistas e os orleanistas*
a grande propriedade fundiria e a indOstria. Era a condi"$o inevitvel para a sua domina"$o
co#u#* a Onica forma de Estado em que o seu interesse geral de classe podia submeter
simultaneamente as pretens4es das suas diferentes frac"4es e as de todas as outras classes da
sociedade. Como realistas* voltavam a cair na sua velha oposi"$o* na luta pela supremacia da
propriedade fundiria ou do dinheiro* e a express$o suprema desta oposi"$o* a sua personifica"$o*
eram os seus pr0prios reis* as suas dinastias. Sai a resist2ncia do partido da ordem contra o
regre$$o do$ -our&on$.
O orleanista e representante do povo Creton tinha apresentado periodicamente* em &',B* &'.L*
&'.&* a proposta de revogar o decreto de desterro contra as fam9lias reais. E o parlamento dava* com
a mesma periodicidade* o espectculo de uma assembleia de realistas que se obstinavam em fechar
aos seus reis desterrados a porta pela qual podiam regressar H ptria. Picardo tinha assassinado
?enrique 6 com a observa"$o de que era demasiado bom para este mundo e estava melhor no cu.
Aqueles realistas declaravam que a +ran"a n$o merecia voltar a possuir os seus reis. Obrigados pela
for"a das circunst1ncias* tinham-se convertido em republicanos e sancionavam repetidamente a
decis$o do povo que expulsara de +ran"a os seus reis.
A revis$o da Constitui"$o [ e as circunst1ncias obrigavam a t2-la em conta [ punha em causa*
#untamente com a repOblica* a domina"$o comum das duas frac"4es da burguesia e ressuscitava*
com a possibilidade de uma restaura"$o da monarquia* a rivalidade de interesses que de prefer2ncia
esta tinha representado alternadamente* ressuscitava a luta pela supremacia de uma frac"$o sobre a
outra. Os diplomatas do partido da ordem acreditavam poder resolver a luta por uma amalgama de
ambas as dinastias* por uma chamada fu$o dos partidos realistas e das suas casas reais. A efectiva
fus$o da restaura"$o e da monarquia de @ulho era a repOblica parlamentar* na qual se apagavam as
cores orleanista e legitimista e as espcies burguesas desapareciam no burgu2s puro e simples* no
gnero burgu2s. Mas agora o orleanista devia tornar-se legitimista* o legitimista orleanista. A
reale5a* onde se personificava a sua oposi"$o* devia corpori5ar a sua unidade* a express$o dos seus
interesses fraccionais exclusivos devia tornar-se express$o do seu interesse comum de classe* a
monarquia devia reali5ar aquilo que s0 a supera"$o das duas monarquias* a repOblica* podia reali5ar
e tinha reali5ado. Era isto a pedra filosofal* para cu#a produ"$o quebravam a cabe"a os doutores do
partido da ordem. Como se a monarquia leg9tima pudesse alguma ve5 tornar-se a monarquia do
burgu2s industrial ou a reale5a do burgu2s alguma ve5 tornar-se a reale5a da hereditria aristocracia
da terra! Como se a propriedade fundiria e a indOstria pudessem irmanar-se sob u#a coroa*
quando a coroa apenas podia assentar sobre uma cabe"a* sobre a cabe"a do irm$o mais velho ou a
do mais novo! Como se a indOstria pudesse alguma ve5 entender-se com a propriedade fundiria*
enquanto a propriedade fundiria n$o se decidir a tornar-se ela pr0pria industrial! Ainda que ?enri
6 morresse amanh$* o conde de :aris n$o se converteria por isso em rei dos legitimistas* a menos
que deixasse de o ser dos orleanistas. /o entanto* os fil0sofos da fus$o* que se envaideciam H
medida que a quest$o da revis$o ia passando para primeiro plano* que fi5eram da 3&ssem!lee
nationale3
&D&
o seu 0rg$o dirio oficial e que inclusive voltam ao trabalho neste momento (+evereiro
de &'.78* pro-curavam a explica"$o de todas as dificuldades na resist2ncia e na rivalidade de ambas
as dinastias. As tentativas para reconciliar a fam9lia de Orleans com ?enrique 6* que come"aram
desde a morte de )ouis-:hilippe* mas que* como todas as intrigas dinsticas* apenas se
representavam* em geral* durante as frias da Assembleia /acional* nos intervalos* nos bastidores*
mais por coqueteria sentimental com a velha supersti"$o do que como um prop0sito srio*
converteram-se agora em ac"4es principais
&D7
* representadas pelo partido da ordem na cena pOblica*
em ve5 de serem representadas como antes num teatro de amadores. Os correios voavam de :aris
para 6ene5a
&DD
* de 6ene5a para Claremont* de Claremont para :aris. O conde de Chambord lan"a
um manifesto no qual* 3com a a#uda de todos os membros da sua fam9lia3* anuncia* n$o a sua
restaura"$o* mas a restaura"$o 3nacional3. O orleanista KalvandF lan"a-se aos ps de ?enrique 6.
Os chefes legitimistas (errFer* (enoist daA5F* Kaint--:riest* deslocam-se a Claremont* para
convencer os Orleans* mas em v$o. Os fusionistas d$o-se conta demasiado tarde de que os
&D&)aAssemble nationale (A Assembleia /acional8% #ornal franc2s de orienta"$o monrquico-legitimista publicado em
:aris de &',' a &'.N. Em &','-&'.& exprimia as opini4es dos partidrios da fus$o de ambos os partidos dinsticos -
os legitimistas e os orleanistas.
&D7/o original% ?aupt-und KtaatsaZtion. Esta express$o pode ter dois sentidos principais. Como se refere na nota 'D
das Collected EorZs* <arl Marx`+riederich Engels* voleme &L* :rogress :ublishers* MoscoY &BN'% =:rimeiro* no
sculo W6 e na primeira metade do sculo W6 designava pe"as representadas por companhias alem$s
ambulantes. As pe"as eram tragdias hist0ricas* bastante informes* bombsticas e ao mesmo tempo grosseiras e
burlescas. Kegundo* este termo pode designar acontecimentos pol9ticos de primeiro plano. +oi usado neste sentido
por uma corrente da ci2ncia hist0rica alem$* conhecida por ahistoriografia ob#ectivaa. )eopold PanZe foi um dos seus
principais representantes. Considerava ?aupt-und KtaatsaZtion como o assunto principal.> (/ota da Edi"$o
:ortuguesa8.
&DD/os anos .L do sculo WW 6ene5a foi o lugar de resid2ncia do pretendente legitimista ao trono de +ran"a* conde de
Chambord.
interesses de ambas as frac"4es burguesas n$o perdem em exclusivismo nem ganham em
transig2ncia por se agudi5arem sob a forma de interesses de fam9lia* de interesses de duas casas
reais. Ainda que ?enrique 6 reconhecesse o conde de :aris como seu sucessor [ Onico 2xito que*
no melhor dos casos* a fus$o podia conseguir - a casa de Orleans n$o ganhava com isso nenhum
direito que n$o lhe estivesse # garantido pela inexist2ncia de filhos de ?enrique 6 e* em
contrapartida* perdia todos os direitos que tinha conquistado com a revolu"$o de @ulho. Penunciava
aos seus direitos originrios* a todos os t9tulos que* numa luta quase secular* tinha ido arrancando ao
ramo mais antigo dos (ourbons* trocava as suas prerrogativas hist0ricas* as prerrogativas da reale5a
moderna* pelas prerrogativas da sua rvore geneal0gica. :ortanto* a fus$o n$o era mais do que a
abdica"$o voluntria da casa de Orleans* a sua resigna"$o legitimista* o regresso arrependido da
gre#a de Estado protestante H cat0lica. Gm regresso que* alm disso* n$o a levaria sequer ao trono
que tinha perdido* mas aos degraus do trono em que tinha nascido. Os antigos ministros orleanistas*
Xui5ot* Suchatel* etc.* que foram tambm a correr a Claremont* advogar a fus$o* apenas
representavam de facto a ressaca deixada pela revolu"$o de @ulho* a desesperan"a na monarquia
burguesa e no monarquismo dos burgueses* a cren"a supersticiosa na legitimidade como Oltimo
amuleto contra a monarquia. /a sua imagina"$o mediadores entre os Orleans e os (ourbons* eram*
de facto* apenas orleanistas renegados e* como tais* os recebeu o pr9ncipe de @oinville. Em
contrapartida* o sector vivel e belicoso dos orleanistas* !hiers* (a5e* etc.* convenceu com tanto
maior facilidade a fam9lia de )ouis-:hilippe de que se qualquer restaura"$o monrquica imediata
pressupunha a fus$o de ambas as dinastias e esta* por sua ve5* a abdica"$o da casa de Orleans* em
contrapartida* correspondia inteiramente H tradi"$o dos seus antepassados reconhecer
provisoriamente a repOblica e esperar que os acontecimentos permitissem converter a cadeira
presidencial em trono. A candidatura de @oinville H presid2ncia foi difundida sob a forma de boato*
a curiosidade pOblica foi mantida em suspense e* alguns meses mais tarde* em Ketembro* depois da
re#ei"$o da revis$o* foi publicamente proclamada.
Seste modo* n$o s0 tinha fracassado a tentativa de uma fus$o realista entre orleanistas e
legitimistas* como tambm se tinha rompido a sua fu$o parla#entar* a sua forma comum
republicana* e o partido da ordem desagrega-se de novo nos seus componentes originriosM mas*
quanto mais crescia o distanciamento TEntfremdungV entre Claremont e 6ene5a* quanto mais se
rompia o seu entendimento e quanto mais se ia estendendo a agita"$o a favor de @oinville* mais
prementes e mais srias se tornavam as negocia"4es entre +aucher* o ministro de (onaparte* e os
legitimistas.
A desintegra"$o do partido da ordem n$o se deteve nos seus elementos originrios. Cada uma das
duas grandes frac"4es decompJs-se por sua ve5 de novo. Era como se voltassem a reviver todos os
velhos mati5es que antigamente se tinham combatido dentro de cada um dos dois c9rculos* o
legitimista e o orleanista* como acontece com os infus0rios secos ao contacto com a gua* era como
se tivessem recuperado a energia vital suficiente para formar grupos pr0prios e oposi"4es
aut0nomas. Os legitimistas voltaram a sonhar com os l9tigios entre as !ulherias e o :avilion
Marsan* entre 6illele e :olignac
&D,
. Os orleanistas reviviam a idade de ouro dos torneios entre
Xui5ot* Mole* (roglie* !hiers e Odilon (arrot.
A parte do partido da ordem que dese#ava a revis$o* mas de novo em desacordo quanto aos limites
da revis$o* composta pelos legitimistas de (errFer e +alloux* por um lado* e por )a Poche#aquelein*
por outro* e os orleanistas cansados de lutar de Mole* (roglie* Montalembert e Odilon (arrot*
chegou a um acordo com os representantes bonapartistas sobre a seguinte proposta ampla e
indeterminada%
&D,!rata-se das diverg2ncias tcticas surgidas no campo dos legitimistas no per9odo da Pestaura"$o. 6illble (partidrio
de )u9s W68 pronunciou-se por uma aplica"$o prudente de medidas reaccionriasM :olignac (partidrio do conde
daArtois* rei Carlos W a partir de &'7,8 defendia o total restabelecimento da ordem anterior H revolu"$o.
:alcio das !ulherias em :aris% resid2ncia de )u9s W6M :avillon Marsan% um dos edif9cios do palcioM no per9odo
da Pestaura"$o foi a resid2ncia do conde da Artois.
3Fs deputados a!ai;o assinados$ com o -im de restituir D na)0o o pleno e;erc/cio da sua
so!erania$ apresentam a mo)0o de 'ue a Constitui)0o se"a revistaB3
Mas ao mesmo tempo declaravam unanimemente* pela boca do seu porta-vo5* !ocqueville* que a
Assembleia /acional n$o tinha o direito de pedir a a&olio da rep5&lica* que este direito apenas
cabia H c1mara encarregada da revis$o. Iue* alm disso* a Constitui"$o s0 podia ser revista pela via
FlegalF* isto * quando votassem a favor da revis$o os tr2s quartos do nOmero de votos
constitucionalmente prescritos. Ap0s A dias de turbulentos debates* a &B de @ulho* foi re#eitada*
como era de prever* a revis$o. 6otaram a favor ,,A* mas contra 7N'. Os decididos orleanistas*
!hiers* Changarnier* etc.* votaram com os republicanos e a Montagne.
A maioria do parlamento declarava-se assim contra a Constitui"$o* mas esta mesma Constitui"$o
declarava-se a favor da minoria e declarava a sua decis$o como vinculativa. Mas acaso o partido da
ordem n$o tinha submetido a Constitui"$o H maioria parlamentar em D& de Maio de &'.L e em &D
de @unho de &',B\ /$o repousava toda a sua pol9tica at aqui na submiss$o dos pargrafos
constitucionais Hs decis4es parlamentares da maioria\ /$o tinha deixado aos democratas* e
castigado nos democratas* a cren"a supersticiosa velho-testamentria na letra da lei\ Mas neste
momento a revis$o da Constitui"$o n$o significava mais que a continua"$o do poder presidencial*
do mesmo modo que a continua"$o da Constitui"$o n$o significava sen$o a destitui"$o de
(onaparte. O parlamento declarara-se a favor dele* mas a Constitui"$o declarava-se contra o
parlamento. (onaparte agiu* pois* no sentido do parlamento ao rasgar a Constitui"$o* e agiu no
sentido da Constitui"$o ao dispersar o parlamento.
O parlamento tinha declarado a Constitui"$o* e com ela a sua pr0pria domina"$o* 3fora da maioria3*
com a sua decis$o tinha revogado a Constitui"$o e prorrogado o poder presidencial* declarando ao
mesmo tempo que nem uma podia morrer nem o outro viver enquanto ele pr0prio persistisse.
Aqueles que o haviam de enterrar estavam # H porta. Enquanto ele debatia a revis$o* (onaparte
afastou o general (araguaF da?illiers* que se mostrava indeciso* do comando da primeira divis$o
militar e nomeou para o seu lugar o general Magnan* o vencedor de )Fon* o her0i das #ornadas de
Se5embro* uma das criaturas* que # sob )ouis-:hilippe se tinha comprometido mais ou menos por
ele por ocasi$o da expedi"$o de (oulogne.
O partido da ordem demonstrou* com a sua decis$o sobre a revis$o* que n$o sabia governar nem
servir* nem viver nem morrer* nem apoiar a repOblica nem derrub-la* nem manter a Constitui"$o
nem deit-la por terra* nem cooperar com o presidente nem romper com ele. Se quem esperava a
solu"$o de todas as contradi"4es\ So calendrio* do curso dos acontecimentos. Seixou de se
arrogar um poder sobre os acontecimentos. Sesafiou* portanto* os acontecimentos a fa5er valer a
sua viol2ncia e portanto desafiou o poder* a quem* na sua luta contra o povo* tinha ido cedendo um
atributo ap0s outro* at estar impotente frente a ele. :ara que o chefe do poder executivo pudesse
tra"ar o plano de luta contra ele sem ser incomodado* fortalecer os seus meios de ataque* escolher
os seus instrumentos* consolidar as suas posi"4es* decidiu* no meio deste momento cr9tico* retirar-se
da cena e adiar as suas sess4es por tr2s meses* de &L de Agosto a , de /ovembro.
O partido parlamentar n$o s0 se tinha desintegrado nas suas duas grandes frac"4es e cada uma
destas n$o s0 se tinha desintegrado ela pr0pria no seu interior* como tambm o partido da ordem no
parlamento se tinha dissociado do partido da ordem fora do parlamento. Os porta-vo5es e escribas
da burguesia* a sua tribuna e a sua imprensa* numa palavra* os ide0logos da burguesia e a pr0pria
burguesia* os representantes e os representados estavam divorciados TentfremdetV uns dos outros e
# n$o se entendiam mais.
Os legitimistas nas prov9ncias* com o seu hori5onte limitado e o seu ilimitado entusiasmo*
acusavam os seus chefes parlamentares* (errFer e +alloux* de deser"$o para o campo bonapartista e
de trai"$o contra ?enrique 6. A sua intelig2ncia flor-de-lisada acreditava no pecado original* mas
n$o na diplomacia.
ncomparavelmente mais funesta e mais decisiva era a ruptura da burguesia comercial com os seus
pol9ticos. Ela n$o os criticava* como os legitimistas aos seus* pelo facto de terem desertado de um
princ9pio* mas* pelo contrrio* por se aferrarem a princ9pios tornados inOteis.
@ apontei atrs que* desde a entrada de +ould no ministrio* a parte da burguesia comercial que
tinha ficado com a parte de le$o na domina"$o de )ouis-:hilippe* a ari$tocracia financeira* se
tinha tornado bonapartista. +ould n$o representava apenas o interesse de (onaparte na (olsa* mas
representava ao mesmo tempo o interesse da (olsa #unto de (onaparte. A posi"$o da aristocracia
financeira retrata-se do modo mais evidente numa cita"$o do seu 0rg$o europeu* o Economist
&D.
de
)ondres. /o seu nOmero de & de +evereiro de &'.&* escreve de :aris%
3Por toda a parte pudemos constatar 'ue a 5ran)a e;ige acima de tudo tran'uilidadeB F
presidente declaraCo na sua mensagem D &ssem!leia >egislativaI ressoa como eco da tri!una
nacionalI a-irmado pelos "ornaisI proclamado do pJlpitoI demonstrado pela sensibilidade
dos valores do Estado perante a menor perspectiva de desordem e pela sua firmea logo que
triunfa o poder executivo.3
/o seu nOmero de 7B de /ovembro de &'.&* o Economist declara em seu pr0prio nome%
3Em todas as !alsas da Europa recon"ece-se agora o presidente como o guardi#o da ordem.3
:ortanto* a aristocracia financeira condenava a luta parlamentar do partido da ordem contra o poder
executivo como uma pertur&ao da orde# e feste#ava cada vit0ria do presidente como uma
vit7ria da orde# sobre os pretensos representantes dela. :or aristocracia financeira h que
entender aqui n$o s0 os grandes empresrios dos emprstimos e os especuladores em valores do
Estado* cu#os interesses coincidem* por ra54es bem compreens9veis* com os interesses do poder de
Estado. !odo o moderno neg0cio de dinheiro* toda a economia bancria* se encontra entretecida do
modo mais 9ntimo com o crdito pOblico. Gma parte do seu capital comercial necessariamente
investida em valores do Estado* rapidamente convert9veis* e d #uro. Os seus dep0sitos* o capital
posto sua disposi"$o e distribu9do por eles entre os comerciantes e industriais aflui em parte dos
dividendos dos obrigacionistas do Estado. Ke em cada poca a estabilidade do poder de Estado
significou Moiss e os profetas para todo o mercado do dinheiro e para os sacerdotes desse mercado
de dinheiro* como n$o ainda mais ho#e* quando cada dilOvio amea"a arrastar* #untamente com os
velhos Estados* as velhas d9vidas de Estado\
!ambm a &urgue$ia indu$trial* com o seu fanatismo da ordem* se irritava com as querelas do
partido da ordem parlamentar com o poder executivo. Sepois do seu voto de &' de @aneiro por
ocasi$o da destitui"$o de Changarnier* !hiers* Angles* Kainte-(euve* etc.* receberam reprimendas
pOblicas* procedentes precisamente dos seus mandantes dos c9rculos industriais* nas quais se
estigmati5ava sobretudo a sua coliga"$o com a Montagne como um delito de alta trai"$o contra a
ordem. Ke* como vimos* as provoca"4es #actanciosas* as mesquinhas intrigas em que se manifestava
a luta do partido da ordem contra o presidente n$o mereciam melhor acolhimento* por outro lado
este partido burgu2s* que exigia que os seus representantes deixassem passar sem resist2ncia o
poder militar das m$os do seu pr0prio parlamento para as m$os de um pretendente aventureiro* n$o
era sequer digno das intrigas malbaratadas em seu interesse.
&D.!he Economist (O Economista8% revista semanal inglesa sobre quest4es de economia e pol9tica* 0rg$o da grande
burguesia industrial* publica-se em )ondres desde &',D.
Semonstrava que a luta pela defesa do seu interesse p5&lico* do seu pr0prio intere$$e de cla$$e* do
seu poder pol4tico* apenas o incomodava e o desgostava como a perturba"$o do neg0cio privado.
Surante as digress4es de (onaparte* as notabilidades burguesas das cidades departamentais* os
magistrados* os #ui5es comerciais* etc.* recebiam-no em toda a parte* quase sem excep"$o* do modo
mais servil* mesmo quando* como em Si#on* atacava sem reservas a Assembleia /acional e
especialmente o partido da ordem.
Iuando o comrcio corria bem* como acontecia ainda no in9cio de &'.&* a burguesia comercial
enfurecia-se contra toda a luta parlamentar* para que ao comrcio n$o faltasse o 1nimo. Iuando o
comrcio corria mal* como acontecia constantemente desde fins de +evereiro de &'.&* acusava as
lutas parlamentares de serem a causa da estagna"$o e clamava para que essas lutas se acalmassem
para que o comrcio pudesse reanimar-se. Os debates sobre a revis$o coincidiram precisamente com
este per9odo mau. Como aqui se tratava do ser ou n$o ser da forma existente de Estado* a burguesia
sentiu-se tanto mais #ustificada a reclamar dos seus representantes o fim deste provis0rio
atormentador e ao mesmo tempo a manuten"$o do statu quo. sto n$o era nenhuma contradi"$o. Ela
entendia por fim do provis0rio* precisamente* a sua continua"$o* o adiamento* para um futuro
remoto* do momento em que uma decis$o tinha de ser tomada. O statu quo apenas podia manter-se
por dois caminhos% prolongamento do poder de (onaparte ou demiss$o constitucional deste e
elei"$o de Cavaignac. Gma parte da burguesia dese#ava a Oltima solu"$o e n$o soube dar aos seus
representantes melhor conselho do que de se calarem* de deixarem intacto o ponto candente.
Kupunha que se os seus representantes n$o falassem* (onaparte n$o agiria. Iueria um parlamento-
avestru5* que escondesse a cabe"a para ficar sem ser visto. Outra parte da burguesia queria que
(onaparte* uma ve5 que estava sentado na cadeira presidencial* continuasse sentado nela* para que
tudo continuasse no velho carril. nsurgia-se porque o seu parlamento n$o violava abertamente a
Constitui"$o e n$o abdicava sem rodeios.
Os Conselhos Xerais dos departamentos* representa"4es provinciais da grande burguesia* reunidos
durante as frias da Assembleia /acional* desde 7. de Agosto* declararam-se quase unanimemente
pela revis$o* portanto* contra o parlamento e por (onaparte.
Mais inequivocamente ainda do que a desaven"a com os seus repre$entante$ parla#entare$* a
burguesia tra5ia lu5 do dia a sua fOria contra os seus representantes literrios* contra a sua pr0pria
imprensa. As condena"4es a multas exorbitantes e a desavergonhadas penas de pris$o com que os
#Oris burgueses castigavam qualquer ataque dos #ornalistas burgueses contra os apetites de
usurpa"$o de (onaparte* qualquer tentativa por parte da imprensa de defender os direitos pol9ticos
da burguesia contra o poder executivo* causavam o espanto n$o s0 da +ran"a* mas de toda a Europa.
Ke o partido da orde# parla#entar* com a sua gritaria pela tranquilidade* se condenava a si
pr0prio H tranquilidade* como mostrei* se declarava a domina"$o pol9tica da burguesia incompat9vel
com a seguran"a e a exist2ncia da burguesia* na medida em que* na luta contra as restantes classes
da sociedade* aniquilava pela sua pr0pria m$o todas as condi"4es do seu pr0prio regime* do regime
parlamentar* a #a$$a extraparla#entar da &urgue$ia* pelo seu servilismo face ao presidente*
pelos seus insultos ao parlamento* pelo mau trato brutal da pr0pria imprensa* levava (onaparte a
oprimir* a aniquilar a parte dela que falava e que escrevia* os seus pol9ticos e os seus literatos* a sua
tribuna e a sua imprensa* a poder assim entregar-se plenamente confiante aos seus neg0cios
privados sob a protec"$o de um governo forte e ilimitado. Seclarava inequivocamente que
suspirava por se desfa5er da sua pr0pria domina"$o pol9tica* para se desfa5er dos cuidados e perigos
da domina"$o.
E esta burguesia extraparlamentar* que se tinha rebelado # contra a luta puramente parlamentar e
literria a favor da domina"$o da sua pr0pria classe e tra9do os chefes desta luta* atreve-se agora*
depois* a acusar o proletariado por n$o se ter lan"ado por ela numa luta sangrenta* numa luta de vida
ou de morte! Ela* que a cada momento sacrificou o seu interesse geral de classe* isto * o seu
interesse pol9tico* ao mais tacanho* ao mais s0rdido interesse privado* e que colocou aos seus
representantes a exig2ncia de um sacrif9cio anlogo* lamenta-se agora de que o proletariado teria
sacrificado aos seus interesses materiais os interesses pol9ticos ideais dela! Comporta-se como uma
bela alma a quem o proletariado* extraviado por socialistas* n$o compreendeu e abandonou no
momento decisivo. E encontra um eco geral no mundo burgu2s. /$o falo aqui* naturalmente* dos
pol9ticos de capelinha e dos sentenciosos abrutalhados alem$es. Pemeto* por exemplo* para o
mesmo Economist* que ainda a 7B de /ovembro de &'.&* isto * quatro dias antes do golpe de
Estado* apresentava (onaparte como o 3guardi$o da ordem3 e os !hiers e (errFer como
3anarquistas3* e que logo a 7N de Se5embro de &'.&* depois de (onaparte ter redu5ido H
tranquilidade tais 3anarquistas3* vocifera contra a trai"$o cometida pelas 3ignorantes* incultas*
estOpidas massas proletrias contra o engenho* o conhecimento* a disciplina* a influ2ncia espiritual*
os recursos intelectuais e o peso moral das camadas mdias e superiores da sociedade3. A massa
estOpida* ignorante e vulgar n$o era outra sen$o a pr0pria massa burguesa.
Q certo que em &'.& a +ran"a tinha vivido uma espcie de pequena crise comercial. Em fins de
+evereiro tornou-se evidente a diminui"$o das exporta"4es em rela"$o a &'.LM em Mar"o ressentiu-
se o comrcio e come"aram a fechar as fbricasM em Abril a situa"$o dos departamentos industriais
parecia t$o desesperada como depois das #ornadas de +evereiroM em Maio o neg0cio n$o se tinha
ainda reavivadoM ainda em 7' de @unho* a carteira do (anco de +ran"a* com o seu aumento enorme
dos dep0sitos e a sua descida n$o menos grande dos descontos de letras* revelava a estagna"$o da
produ"$oM e s0 em meados de Outubro voltou a verificar-se uma melhoria progressiva do neg0cio.
A burguesia francesa explicava esta estagna"$o do comrcio por ra54es puramente pol9ticas* pela
luta entre o parlamento e o poder executivo* pela inseguran"a de uma forma de Estado apenas
provis0ria* pela perspectiva intimidadora do segundo Tdomingo do m2sV de Maio de &'.7. /$o
negarei que todas estas circunst1ncias exerciam um efeito deprimente sobre alguns ramos
industriais em :aris e nos departamentos. Em todo o caso* esta influ2ncia das condi"4es pol9ticas
era* porm* apenas local e insignificante. Keria necessrio uma outra prova disso do que a melhoria
do comrcio* precisamente* no momento em que a situa"$o pol9tica piorava* em que o hori5onte
pol9tico se obscurecia* esperando-se a todo o momento que ca9sse um raio do Eliseu em meados de
Outubro\ Alm disso* o burgu2s franc2s* cu#o 3engenho* conhecimento* penetra"$o espiritual e
recursos intelectuais3 n$o v$o alm do seu nari5* pJde dar com o nari5 na causa da sua misria
comercial ao longo de toda a dura"$o da Exposi"$o ndustrial de )ondres
&DA
. Enquanto em +ran"a as
fbricas fechavam* em nglaterra rebentavam as bancarrotas comerciais. Enquanto em Abril e Maio
o p1nico industrial atingia em +ran"a o apogeu* em Abril e Maio o p1nico comercial atingia o
apogeu em nglaterra. A indOstria de lanif9cios inglesa sofria quebras como a francesa* e outro tanto
acontecia com a manufactura da seda. Ke as fbricas algodoeiras inglesas continuavam a trabalhar*
n$o era # com os mesmos lucros que em &',B e &'.L. A diferen"a era apenas que em +ran"a a
crise era industrial e em nglaterra comercialM que* enquanto em +ran"a as fbricas estavam paradas*
em nglaterra expandiam-se mas em condi"4es mais desfavorveis que nos anos anterioresM que em
+ran"a o que ficava em pior situa"$o era a exporta"$o e em nglaterra a importa"$o. A causa
comum que* naturalmente* n$o se pode ir procurar dentro dos limites do hori5onte pol9tico franc2s*
era evidente. Os anos de &',B e &'.L foram anos da maior prosperidade material e de uma
sobreprodu"$o que s0 se manifestou como tal a partir de &'.&. /o in9cio desse ano* foi ainda
fomentada de um modo especial com vista H Exposi"$o ndustrial. Como circunst1ncias peculiares
h que acrescentar% primeiro* a m colheita de algod$o de &'.L e &'.&M depois* a seguran"a de uma
colheita algodoeira mais abundante que a que se esperava* a alta e depois a baixa repentina* numa
&DAExposi"$o ndustrial de )ondres% primeira exposi"$o comercial e industrial do mundoM reali5ou-se entre Maio e
Outubro de &'.&.
palavra* as oscila"4es dos pre"os do algod$o. A colheita de seda em bruto tinha ca9do* pelo menos
em +ran"a* abaixo da mdia. +inalmente* a manufactura da l$ tinha-se expandido tanto* a partir de
&','* que a produ"$o de l$ n$o bastava para a abastecer e o pre"o da l$ em bruto subiu muito
desproporcionadamente em rela"$o ao pre"o dos artigos de l$. Aqui* na matria-prima de tr2s
indOstrias do mercado mundial* temos* pois* # triplo material para uma estagna"$o do comrcio.
:rescindindo destas circunst1ncias especiais* a aparente crise do ano de &'.& n$o era mais do que a
paragem que a sobreprodu"$o e a sobrespecula"$o fa5em sempre que percorrem o ciclo industrial*
antes de reunir todas as suas for"as para percorrer com vertiginosidade febril a Oltima etapa do ciclo
e chegar de novo ao seu ponto de partida% a cri$e co#ercial geral. Em tais intervalos da hist0ria do
comrcio* rebentam em nglaterra as bancarrotas comerciais* enquanto em +ran"a paralisa a pr0pria
indOstria* em parte obrigada a retroceder pela concorr2ncia dos ingleses em todos os mercados*
concorr2ncia que precisamente nesse momento se agudi5a at limites intolerveis* em parte por ser
uma indOstria de luxo* que sofre preferentemente as consequ2ncias de qualquer estagna"$o dos
neg0cios. Seste modo* a +ran"a* para alm de percorrer as crises gerais* percorre a sua pr0pria crise
nacional de comrcio* que* no entanto* muito mais determinada e condicionada pelo estado geral
do mercado mundial do que pelas influ2ncias locais francesas. /$o carecer de interesse contrapJr
ao pre#u95o do burgu2s franc2s o #u95o do burgu2s ingl2s. Gma das maiores casas de )iverpool
escreve no seu relatorio comercial anual de &'.&%
3Poucos anos enganaram mais do 'ue o agora -indo 'uanto as previsEes -eitas no in/cioI em ve? da
grande prosperidade 'ue se previa 'uase unanimemente$ -oi um dos anos mais decepcionantes
desde h( um 'uarto de sculoB <sto re-ereCse apenas$ naturalmente$ Ds classes mercantis$ n0o Ds
industriaisB A$ no entanto$ no in/cio do ano havia seguramente ra?Ees para pensar o contr(rioI as
reservas de mercadorias eram escassas$ o capital a!undante$ os v/veres !aratos$ estava
assegurado um Futono prGsperoI pa? inalterada no continente e aus#ncia de pertur!a)Ees
pol/ticas ou -inanceiras no nosso pa/sK de -acto$ nunca tinham estado t0o livres as asas do
comrcioBBB & 'ue atri!uir este resultado des-avor(velL Cremos 'ue ao sobrecomrcio$ tanto nas
importa)Ees como nas e;porta)EesB e os nossos comerciantes n0o pEem por si prGprios D sua
actividade limites mais estreitos$ nada poder( manterCnos nos carris sen0o um pMnico todos os tr#s
anosB3
magine-se agora o burgu2s franc2s no meio deste p1nico dos neg0cios* com o seu crebro
obcecado pelo comrcio* torturado* aturdido pelos boatos de golpe de Estado e de restabelecimento
do sufrgio universal* pela luta entre o parlamento e o poder executivo* pela guerra de +ronda dos
orleanistas e dos legitimistas* pelas conspira"4es comunistas no Kul de +ranca e as pretensas
"ac'ueries
*37
dos departamentos do /ievre e do Cher* pelos reclamos dos diferentes candidatos H
presid2ncia* pelas palavras de ordem ruidosas dos #ornais* pelas amea"as dos republicanos de
defenderem com as armas na m$o a Constitui"$o e o sufrgio universal* pelos evangelhos dos her0is
emigrados in parti!us* que anunciavam o fim do mundo para o segundo Tdomingo do m2sV de Maio
de &'.7* e compreender-se- que* no meio desta confus$o indescrit9vel e estrepitosa de fus$o*
revis$o* prorroga"$o* Constitui"$o* conspira"$o* coliga"$o* emigra"$o* usurpa"$o e revolu"$o* o
burgu2s* ofegante* gritasse como um louco H sua repOblica parlamentar% 3Ante$ u# fi# co# terror
do 9ue u# terror $e# fi#!3
(onaparte entendeu este grito. A sua capacidade de compreens$o agu"ou-se em virtude da crescente
viol2ncia dos seus credores* que viam em cada crepOsculo que os ia aproximando do dia do
vencimento* o segundo Tdomingo do m2sV de Maio de &'.7* um protesto do movimento dos astros
contra as suas letras de c1mbio terrenas. !inham-se tornado verdadeiros astr0logos. A Assembleia
/acional tinha frustrado a (onaparte a esperan"a na prorroga"$o constitucional do seu poder e a
candidatura do pr9ncipe de @oinville n$o consentia mais vacila"4es.
&DN Em franc2s no texto% insurrei"4es camponesas. (/ota da edi"$o portuguesa.8
Ke houve alguma ve5 um acontecimento que pro#ectou diante de si a sua sombra muito tempo antes
de se dar* foi o golpe de Estado de (onaparte. )ogo em 7B de @aneiro de &',B* mal tinha passado
um m2s ap0s a sua elei"$o* fe5 uma proposta neste sentido a Changarnier. O seu pr0prio primeiro-
ministro* Odilon (arrot* denunciara veladamente no 6er$o de &',B* e !hiers abertamente no
nverno de &'.L* a pol9tica do golpe de Estado. Em Maio de &'.&* :ersignF tentara mais uma ve5
ganhar Changamier para o coup e o Messager de laAssemblee
&D'
tinha publicado esta negocia"$o.
:erante cada tormenta parlamentar os #ornais bonapartistas amea"avam com um golpe de Estado* e
quanto mais se aproximava a crise mais subiam de tom. /as orgias que (onaparte celebrava todas
as noites com a sNell mo!
*3+
masculina e feminina* quando se aproximava a meia-noite e as
abundantes liba"4es desatavam as l9nguas e aqueciam a fantasia* decidia-se o golpe de Estado para a
manh$ seguinte. Sesembainhavam-se as espadas* os copos tilintavam* os deputados saiam a voar
pelas #anelas e o manto imperial caia sobre os ombros de (onaparte* at que a manh$ seguinte
afugentava o fantasma e :aris inteirava-se* pelas vestais pouco reservadas e pelos indiscretos
paladinos* do perigo a que tinha escapado uma ve5 mais. Surante os meses de Ketembro e Outubro
multiplicavam-se os boatos sobre um coup d'etat. A sombra ganhava ao mesmo tempo cor* como
um daguerre0tipo de cores variadas. Ke se folhear as sries de Ketembro e Outubro dos 0rg$os da
imprensa diria europeia* encontram-se textualmente not9cias deste tipo% 3Paris est( cheia de
!oatos de um golpe de AstadoB Di?Cse 'ue a capital se encher( de tropas durante a noite e 'ue a
manh0 seguinte trar( decretos 'ue dissolvem a &ssem!leia Nacional$ 'ue declaram o
departamento do ena em estado de s/tio$ 'ue restauram o su-r(gio universal e 'ue apelam para o
povoB Di?Cse 'ue Honaparte procura ministros para a prossecu)0o destes decretos ilegaisB3 As
correspond2ncias que d$o estas not9cias terminam sempre com a palavra fatal 3adiado3. O golpe de
Estado foi sempre a ideia fixa de (onaparte. Com esta ideia voltou a pisar o solo franc2s. Estava a
tal ponto possu9do por ela* que a denunciava e se descaia a cada passo. E era t$o dbil que voltava a
abandon-la tambm a cada passo. A sombra do golpe de Estado tinha-se tornado t$o familiar para
os parisienses como um espectro* que* quando por fim se lhes apresentou em carne e osso* n$o
queriam acreditar nele. /$o foi* pois* nem o recato discreto do chefe da Kociedade do &L de
Se5embro nem uma surpresa insuspeitada pela Assembleia /acional que fe5 com que o golpe de
Estado triunfasse. !riunfou* apesar da indiscri"$o da9uele e do conhecimento prvio de$ta* como
resultado necessrio e inevitvel do processo anterior.
Em &L de Outubro* (onaparte anunciou aos seus ministros a sua resolu"$o de querer estabelecer o
sufrgio universalM a &A apresentaram-lhe a demiss$o* e a 7A :aris conheceu a forma"$o do
ministrio !horignF. O prefeito da pol9cia Carlier foi substitu9do ao mesmo tempo por Maupas e o
chefe da primeira divis$o* Magnan* concentrou na capital os regimentos mais seguros. Em , de
/ovembro a Assembleia /acional retomou as suas sess4es. @ nada mais tinha a fa5er sen$o repetir
como uma curta e breve li"$o de revis$o o curso que tinha acabado e provar que s0 seria enterrada
depois de estar morta.
O primeiro posto que tinha perdido na sua luta com o poder executivo foi o ministrio. !eve de
reconhecer solenemente esta perda na medida em que aceitou completamente o ministrio
!horignF* um simples simulacro de ministrio. A comiss$o permanente tinha recebido com
gargalhadas o senhor Xiraud* quando este se apresentou em nome dos novos ministros. +raco era o
ministrio para medidas t$o fortes como o restabelecimento do sufrgio universal! Mas tratava-se
precisamente de nada fa5er no parlamento* e fa5er tudo contra o parlamento.
&D')e Messager de )aAssemble (O Mensageiro da Assembleia8% #ornal franc2s de tend2ncia antibonapartistaM
publicou-se em :aris de &A de +evereiro a 7 de Se5embro de &'.&.
&DB Em ingl2s no texto% fina flor. (/ota da edi"$o portuguesa.8
Sesde o primeiro dia da sua reabertura* a Assembleia /acional recebeu a mensagem de (onaparte
em que exigia o restabelecimento do sufrgio universal e a revoga"$o da lei de D& de Maio de &'.L.
Os seus ministros apresentaram no mesmo dia um decreto nesse sentido. A Assembleia re#eitou
imediatamente o pedido de urg2ncia dos ministros* e a &D de /ovembro a pr0pria lei* por D.. votos
contra D,'. Seste modo* rompeu uma ve5 mais o seu mandato* confirmou uma ve5 mais que se
transformara de representa"$o do povo livremente eleita em parlamento de uma classe* usurpador*
confessou uma ve5 mais que ela pr0pria tinha cortado os mOsculos que ligavam a cabe"a
parlamentar ao corpo da na"$o.
Ke o poder executivo* com a sua proposta de restabelecimento do sufrgio universal* apelava da
Assembleia /acional para o povo* o poder legislativo* com o seu pro#ecto de lei sobre os questores*
apelava do povo para o exrcito. Este pro#ecto de lei sobre os questores devia fixar o direito a
requisi"$o imediata de tropas* H forma"$o de um exrcito parlamentar. Ke erigia assim o exrcito em
rbitro entre ela e o povo* entre ela e (onaparte* se reconhecia o exrcito como poder de Estado
decisivo* tinha* por outro lado* de confirmar que de h muito havia renunciado H pretens$o de
domina"$o sobre ele. Iuando* em ve5 de requisitar de imediato as tropas* debatia o seu direito de
requisi"$o* traia a dOvida sobre o seu pr0prio poder. Ao re#eitar o pro#ecto de lei sobre os questores*
confessava abertamente a sua impot2ncia. Este pro#ecto de lei foi re#eitado com uma minoria de &L'
votosM a Montagne decidiu* portanto* a vota"$o. Encontrou-se na situa"$o do burro de (uridan* n$o
certamente para decidir de entre dois sacos de feno qual o mais atraente* mas para decidir de entre
duas cargas de pancada qual a mais pesada. Se um lado* o medo de ChangarnierM do outro* o medo
de (onaparte. ? que reconhecer que a situa"$o n$o era her0ica.
A &' de /ovembro foi proposta uma emenda H lei sobre as elei"4es municipais apresentada pelo
partido da ordem* na qual se estabelecia que os eleitores municipais n$o necessitariam de tr2s anos
de domic9lio* mas apenas de um* para poder votar. A emenda foi re#eitada por um s0 voto* mas
verificou-se imediatamente que este voto era um erro. O partido da ordem tinha* pela cis$o nas suas
frac"4es inimigas* perdido desde h muito a sua maioria parlamentar aut0noma. Agora tornava
evidente que # n$o existia de modo nenhum maioria no parlamento. A Assembleia /acional tinha-
se tornado incapa= de to#ar deci$<e$. Os seus elementos at0micos # n$o se mantinham unidos
por nenhuma for"a de coes$oM tinha gasto o seu Oltimo sopro de vida* estava morta.
+inalmente* alguns dias antes da catstrofe* a massa extra-parlamentar da burguesia confirmaria
solenemente uma ve5 mais a sua ruptura com a burguesia dentro do parlamento. !hiers* que* como
her0i parlamentar* estava* sobretudo ele* contagiado pela doen"a incurvel do cretinismo
parlamentar* tinha maquinado depois da morte do parlamento uma nova intriga parlamentar com o
Conselho de Estado% uma lei de responsabilidade* com a qual se pretendia manietar o presidente nos
limites da Constitui"$o. Assim como em &. de Ketembro* por ocasi$o da funda"$o do novo mercado
de :aris* (onaparte tinha* qual segundo Masaniello* fascinado as dames des holies* as peixeiras - e
seguramente uma peixeira valia bem em poder real &N burgraves [* do mesmo modo que* depois
de apresentado o pro#ecto de lei sobre os questores* entusiasmara os tenentes obsequiados no
ElFse* agora* a 7. de /ovembro* arrebatou a burguesia industrial* congregada no circo para
receber das suas m$os as medalhas dos prmios pela Exposi"$o ndustrial de )ondres. Peprodu5o a
parte significativa do seu discurso* segundo o @ournal des Sebats%
3Com #;itos t0o inesperados$ estou no direito de repetir 'u0o grande seria a RepJ!lica 5rancesa
se lhe -osse consentido de-ender os seus interesses reais e re-ormar as suas institui)Ees$ em ve? de
se ver constantemente pertur!ada$ por um lado$ pelos demagogos e$ por outro$ pelas alucina)Ees
mon(r'uicasB ORuidosos$ tempestuosos e repetidos aplausos de todas as partes do an-iteatroBP &s
alucina)Ees mon(r'uicas impedem todo o progresso e todo o desenvolvimento industrial srioB Am
ve? de progresso$ apenas lutaB V#emCse homens$ 'ue antes eram o mais ?eloso sustent(culo da
autoridade e prerrogativas rgias$ tornaremCse partid(rios de uma Conven)0o somente para
en-ra'uecer a autoridade nascida do su-r(gio universalB ORuidosos e repetidos aplausosBP Vemos
homens 'ue so-reram mais do 'ue ningum com a revolu)0o$ e 'ue a deploraram mais do 'ue
ningum$ provocar uma nova$ e apenas para agrilhoar a vontade da na)0oBBB Au prometoCvos
tran'uilidade para o -uturoB etcB$ etcB O'Hravo'$ '!ravo'$ tempestuosos '!ravo'BP3
Assim aplaude a burguesia industrial com o seu 3bravo3 servil o golpe de Estado de 7 de Se5embro*
a aniquila"$o do parlamento* o decl9nio da sua pr0pria domina"$o* a ditadura de (onaparte. A
tempestade de aplausos de 7. de /ovembro teve a sua resposta na tempestade de tiros de canh$o de
, de Se5embro* e a maioria das bombas foi rebentar em casa do senhor Kallandrou5e* que tinha
aplaudido a maioria dos 3bravos3.
Iuando CromYell dissolveu o )ongo :arlamento
&,L
* dirigiu-se so5inho ao centro da sala de sess4es*
pegou no rel0gio para que aquele n$o vivesse nem um s0 minuto mais do que o pra5o que lhe tinha
dado e foi expulsando da sala os deputados um ap0s outro com insultos alegres e humoristas. /o &'
de (rumrio* /apole$o* mais pequeno que o seu modelo* dirigiu-se* apesar de tudo* para o Corpo
)egislativo e leu-lhe* ainda que com a vo5 entrecortada* a sua senten"a de morte. O segundo
(onaparte* que de resto se encontrava na posse de um poder executivo muito diferente do de
CromYell ou /apole$o* n$o foi procurar o seu modelo nos anais da hist0ria universal* mas nos
anais da Kociedade do &L de Se5embro* nos anais da #urisprud2ncia criminal. Pouba ao (anco de
+ran"a 7. milh4es de francos* compra o general Magnan por um milh$o e os soldados por &.
francos cada um e por aguardente* reOne-se de noite Hs escondidas com os seus cOmplices* como um
ladr$o* manda assaltar as casas dos parlamentares mais perigosos e tirar das suas camas Cavaignac*
)amoriciere* )e +lo* Changarnier* Charras* !hiers* (a5e* etc.* manda ocupar por tropas as
principais pra"as de :aris e o edif9cio do parlamento e afixar* de manh$ cedo* em todas as paredes*
carta5es charlatanescos proclamando a dissolu"$o da Assembleia /acional e do Conselho de
Estado* o restabelecimento do sufrgio universal e a declara"$o do departamento do Kena em estado
de s9tio. So mesmo modo* publica pouco depois no Moniteur um documento falso segundo o qual
influentes personalidades parlamentares se agruparam em torno dele num Conselho de Estado.
Os restos do parlamento* formado principalmente por legitimistas e orleanistas* reOnem-se no
edif9cio da mairie do &L.e arrondissement e decidem entre repetidos gritos de 36iva a repOblica!3 a
destitui"$o de (onaparte* arengam em v$o H massa boquiaberta congregada diante do edif9cio e* por
Oltimo* sob a guarda de atiradores africanos* s$o arrastados primeiro para o quartel de OrsaF e
depois empacotados em carros celulares e transportados para as pris4es de Ma5as* ?am e
6incennes. Assim terminaram o partido da ordem* a Assembleia )egislativa e a revolu"$o de
+evereiro. Eis aqui em breves tra"os* antes de passar rapidamente H conclus$o* o esquema da sua
hist0ria%
. Pri#eiro per4odo. Se 7, de +evereiro a , de Maio de &','. :er9odo de +evereiro. :r0logo.
+arsa de confraterni5a"$o geral.
. Segundo per4odo. :er9odo de constitui"$o da repOblica e da Assembleia /acional Constituinte.
&. Se , de Maio a 7. de @unho de &','. )uta das classes todas #untas contra o proletariado.
Serrota do proletariado nas #ornadas de @unho.
7. Se 7. de @unho a &L de Se5embro de &','. Sitadura dos republicanos burgueses puros.
Elabora"$o da Constitui"$o. Seclara"$o do estado de s9tio em :aris. Em &L de Se5embro posta de
parte a ditadura burguesa com a elei"$o de (onaparte para presidente.
&,L)ongo :arlamento (&A,L-&A.D8% parlamento ingl2s convocado pelo rei Carlos no in9cio da revolu"$o burguesa e
transformado depois em seu 0rg$o legislativo. Em &A,B o :arlamento condenou Carlos H morte e proclamou a
repOblica na nglaterraM foi dissolvido por CromYell em &A.D.
D. Se 7L de Se5embro de &',' a 7' de Maio de &',B. )uta da Constituinte com (onaparte e com
o partido da ordem unido a ele. Secl9nio da Constituinte. Iueda da burguesia republicana.
. *erceiro per4odo. :er9odo da rep5&lica con$titucional e da A$$e#&leia 3acional
2egi$lativa.
&. Se 7' de Maio a &D de @unho de &',B. )uta dos pequenos burgueses contra a burguesia e contra
(onaparte. Serrota da democracia pequeno-burguesa.
7. Se &D de @unho de &',B a D& de Maio de &'.L. Sitadura parlamentar do partido da ordem.
Completa a sua domina"$o com a aboli"$o do sufrgio universal* mas perde o ministrio
parlamentar.
D. Se D& de Maio de &'.L a 7 de Se5embro de &'.&. )uta entre a burguesia parlamentar e
(onaparte.
a8 Se D& de Maio de &'.L a &7 de @aneiro de &'.&. O parlamento perde o alto comando sobre o
exrcito.
b8 Se &7 de @aneiro a && de Abril de &'.&. O parlamento sucumbe nas suas tentativas para voltar a
apoderar-se do poder administrativo.. O partido da ordem perde a sua maioria parlamentar
auton0ma. Coliga"$o deste com os republicanos e a Montagne.
c8 Se && de Abril a B de Outubro de &'.&. !entativas de revis$o* de fus$o* de prorroga"$o. O
partido da ordem decomp4e-se nos seus elementos isolados. Consolida-se a ruptura do parlamento
burgu2s e da imprensa burguesa com a massa da burguesia.
d8 Se B de Outubro a 7 de Se5embro de &'.&. Puptura aberta entre o parlamento e o poder
executivo. O parlamento consuma o seu Oltimo acto e sucumbe* abandonado pela sua pr0pria classe*
pelo exrcito e pelas restantes classes. Secl9nio do regime parlamentar e da domina"$o burguesa.
6it0ria de (onaparte. :ar0dia de restaura"$o imperialista
&,&
.
&,&sto * do mprio. (/ota da edi"$o portuguesa.8
B11
A rep5&lica $ocial apareceu como frase* como profecia* no limiar da revolu"$o de +evereiro. /as
#ornadas de @unho de &',' foi afogada no $angue do proletariado de Pari$* mas aparece nos
restantes actos do drama como espectro. Anuncia-se a rep5&lica de#ocrtica. Esfuma-se a &D de
@unho de &',B* com os seus pe9ueno$ &urgue$e$ a fugir* mas na sua fuga lan"a atrs de si
reclamos duplamente #actanciosos. A rep5&lica parla#entar com a burguesia apodera-se de toda a
cena* vive a sua exist2ncia em toda a plenitude* mas o 7 de Se5embro de &'.& enterra-a sob o grito
de angOstia dos realistas coligados% 36iva a repOblica!3
A burguesia francesa* que se rebelava contra a domina"$o do proletariado trabalhador* elevou H
domina"$o o lumpenproletariado* com o chefe da Kociedade do &L de Se5embro H cabe"a. A
burguesia mantinha a +ran"a sob o medo sufocante dos futuros terrores da anarquia vermelhaM
(onaparte descontou este futuro quando em , de Se5embro fe5 com que o exrcito da ordem*
animado pela aguardente* disparasse contra os distintos burgueses do (oulevard Montmartre e do
(oulevard des taliens* que tinham assomado Hs #anelas. A burguesia recebia em apoteose o sabreM o
sabre dominou-a. Aniquilara a imprensa revolucionriaM a sua pr0pria imprensa foi aniquilada.
Kubmetera as assembleias populares a vigil1ncia da pol9ciaM os seus sal4es encontram-se sob a
vigil1ncia da pol9cia. Sissolvera a Xuarda /acional democrticaM a sua pr0pria Xuarda /acional foi
dissolvida. Secretara o estado de s9tioM o estado de s9tio foi decretado contra ela. Kubstitu9ra os #Oris
por comiss4es militaresM os seus #Oris foram substitu9dos por militares. Kubmetera o ensino do povo
aos padresM os padres submetem-na a ela ao seu pr0prio ensino. Seportara presos sem #ulgamentoM
deportada sem #ulgamento. Peprimira toda a vibra"$o da sociedade pelo poder do EstadoM toda a
vibra"$o da sua sociedade esmagada pelo poder do Estado. Pebelara-se* por entusiasmo para com
a sua bolsa* contra os seus pr0prios pol9ticos e literatosM os seus pol9ticos e literatos foram postos de
lado* mas a bolsa dela v2-se saqueada* depois de amorda"ada a boca e de quebrada a pena destes. A
burguesia gritara incansavelmente H revolu"$o* tal como Kanto Arsnio aos crist$os% 3+uge* tace*
quiesce! +oge* cala-te* est quieta!3M (onaparte grita H burguesia% 3+uge* tace* quiesce! +oge* cala-
te* est quieta!3
A burguesia francesa tinha resolvido h muito tempo o dilema de /apole$o% 3,an$ cin9uante an$
1GEurope $era r%pu&licaine ou co$a9ue.3
&,7
!inha-o resolvido na 3r%pu&li9ue co$a9ue3
&,D
.
/enhuma Circe desfigurou com o seu encanto maligno a obra de arte da repOblica burguesa*
convertendo-a num monstro. Essa repOblica n$o tinha perdido sen$o a sua apar2ncia de
respeitabilidade. A +ran"a actual
&,,
estava # integralmente contida na repOblica parlamentar. Era
apenas necessrio um golpe de baioneta para que a bolha rebentasse e o monstro saltasse H vista.
:or que que o proletariado de :aris n$o se sublevou depois do 7 de Se5embro\
A queda da burguesia apenas estava decretadaM o decreto n$o tinha sido ainda executado. Iualquer
levantamento srio do proletariado ter-lhe-ia dado nova vida* t2-la-ia reconciliado com o exrcito e
teria assegurado aos operrios uma segunda derrota de @unho.
Em , de Se5embro* o proletariado foi aguilhoado para a luta pelo burgu2s e pelo picier
&,.
. /a
noite desse dia prometeram comparecer no campo da luta vrias legi4es da Xuarda /acional*
armadas e uniformi5adas. O burgu2s e o picier tinham descoberto* nomeadamente* que (onaparte*
num dos seus decretos de 7 de Se5embro* abolira o voto secreto e ordenava-lhes que inscrevessem
nos registos oficiais* atrs dos seus nomes* um sim ou um n$o. A resist2ncia de , de Se5embro
&,7Em franc2s no texto% Sentro de cinquenta anos* a Europa ser republicana ou cossaca. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&,DEm franc2s no texto% repOblica cossaca. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&,,A +ran"a depois do golpe de Estado de &'.&.
&,.Em franc2s no texto% merceeiro. (/ota da edi"$o portuguesa.8
amedrontou (onaparte. Surante a noite mandou colar em todas as esquinas de :aris carta5es
anunciando o restabelecimento do voto secreto. O burgu2s e o picier acreditaram que tinham
alcan"ado os seus fins. Iuem n$o se apresentou na manh$ seguinte foi o epicier e o burgu2s.
:or um golpe de m$o* dado durante a noite de & para 7 de Se5embro* (onaparte tinha privado o
proletariado de :aris dos seus guias* dos chefes das barricadas. Exrcito sem oficiais* a quem as
recorda"4es de @unho de &',' e de &',B e de Maio de &'.L inspiravam a avers$o de lutar sob a
bandeira dos montagnards* confiou H sua vanguarda* Hs sociedades secretas* a salva"$o da honra
insurreccional de :aris* que a burguesia entregou t$o sem resist2ncia H soldadesca que* mais tarde*
(onaparte pJde desarmar a Xuarda /acional com o pretexto trocista de que temia que as suas armas
fossem empregues abusivamente contra ela pr0pria pelos anarquistas!
3$%est le triomp"e complet et dfinitif du socialisme&3
&,A
Assim caracteri5ou Xui5ot o 7 de
Se5embro. Mas se a queda da repOblica parlamentar encerra # em germe o triunfo da revolu"$o
proletria* o seu resultado tang9vel mais pr0ximo* era a vit7ria de -onaparte $o&re o parla#ento8
do poder executivo $o&re o poder legi$lativo8 do poder $e# fra$e$ $o&re o poder da fra$e. /o
parlamento* a na"$o elevava a sua vontade geral a lei* isto * elevava a lei da classe dominante a sua
vontade geral. :erante o poder executivo* abdica de toda a sua vontade pr0pria e submete-se Hs
ordens de um poder estranho* da autoridade. O poder executivo* por oposi"$o ao legislativo*
exprime a heteronomia da na"$o por oposi"$o sua autonomia. :ortanto* a +ran"a apenas parece
escapar ao despotismo de uma classe para voltar a cair no despotismo de um indiv9duo* e
precisamente sob a autoridade de um indiv9duo sem autoridade. A luta parece ter-se arran#ado de tal
modo que todas as classes se prostraram de #oelhos* com igual impot2ncia e com igual mutismo*
perante a coronha da espingarda.
Mas a revolu"$o radical TgrundlichV. Est a passar ainda pelo purgat0rio. Cumpre a sua tarefa com
mtodo. At 7 de Se5embro de &'.& tinha terminado metade do seu trabalho preparat0rioM agora*
completa a outra metade. )eva primeiro H perfei"$o o poder parlamentar* para o poder derrubar.
Agora* conseguido # isto* leva H perfei"$o o poder executivo* redu-lo H sua express$o mais pura*
isola-o* enfrenta-se com ele* como o Onico alvo contra o qual deve concentrar todas as suas for"as
de destrui"$o. E quando a revolu"$o # tiver levado a cabo esta segunda parte do seu trabalho
preliminar* a Europa erguer-se-* e re#ubilar% bem escavado* velha toupeira!
&,N
Este poder executivo* com a sua imensa organi5a"$o burocrtica e militar* com a sua extensa e
engenhosa maquinaria de Estado* um exrcito de meio milh$o de funcionrios* #untamente com um
exrcito de outro meio milh$o de soldados* este terr9vel corpo de parasitas* que se cinge como uma
rede ao corpo da sociedade francesa e lhe tapa todos os poros* surgiu no tempo da monarquia
absoluta* com a decad2ncia da feudalidade* que a#udou a acelerar. Os privilgios senhoriais dos
grandes proprietrios fundirios e das cidades transformaram-se em outros tantos atributos do poder
de Estado* os dignitrios feudais em funcionrios retribu9dos e o variado mostrurio dos plenos
poderes medievais divergentes no plano regulado de um poder de Estado cu#o trabalho est dividido
e centrali5ado como uma fbrica. A primeira revolu"$o francesa* com a sua tarefa de quebrar todos
os poderes particulares locais* territoriais* municipais e provinciais* para criar a unidade burguesa
TbiurgerlicheV da na"$o* tinha de desenvolver aquilo que a monarquia absoluta havia iniciado% a
centrali5a"$o* mas ao mesmo tempo a extens$o* os atributos e os servidores do poder do governo.
/apole$o aperfei"oou esta mquina de Estado. A monarquia leg9tima e a monarquia de @ulho nada
mais acrescentaram sen$o uma maior divis$o do trabalho* que crescia H medida que a divis$o do
trabalho dentro da sociedade burguesa criava novos grupos de interesses* e portanto novo material
para a administra"$o do Estado. Cada interesse co#u# TgemeinsameV destacava-se imediatamente
da sociedade* contrapunha-se a esta como interesse superior* geral TallgemeinesV* subtra9a-se H
&,AEm franc2s no texto% Q o triunfo completo e definitivo do socialismo! (/ota da edi"$o portuguesa.8
&,NKhaZespeare* ?amlet* acto * cena ..
actividade pr0pria dos membros da sociedade e convertia-se em ob#ecto da actividade do governo*
desde a ponte* a escola e os bens comunais de um munic9pio rural at aos caminhos-de-ferro* H
rique5a nacional e Hs universidades de +ran"a. +inalmente* a repOblica parlamentar* na sua luta
contra a revolu"$o* viu-se obrigada a fortalecer* #untamente com as medidas repressivas* os meios e
a centrali5a"$o do poder do governo. !odas as revolu"4es aperfei"oavam esta mquina* em ve5 de a
destruir. Os partidos que lutavam alternadamente pela domina"$o* consideravam a tomada de posse
deste imenso edif9cio do Estado como a presa principal do vencedor.
Mas sob a monarquia absoluta* durante a primeira revolu"$o* sob /apole$o* a burocracia era apenas
o meio para preparar a domina"$o de classe da burguesia. Kob a restaura"$o* sob )ouis-:hilippe*
sob a repOblica parlamentar* era o instrumento da classe dominante* por muito que tambm
aspirasse a um poder pr0prio.
Komente sob o segundo (onaparte parece ter-se o Estado autonomi5ado completamente. A mquina
do Estado consolidou-se # de tal modo frente H sociedade burguesa Tburgerliche XesellschaftV que
basta que se encontre sua frente o chefe da Kociedade do &L de Se5embro* um cavalheiro de
fortuna acorrido do estrangeiro* erigido em chefe por uma soldadesca embriagada* que comprou
com aguardente e salsich$o e a quem tem que lan"ar constantemente salsich$o. Sa9 o desespero
embara"ado* o sentimento da mais intensa humilha"$o e degrada"$o que oprime o peito da +ran"a e
contm a sua respira"$o. Ela sente-se como desonrada.
E no entanto* o poder de Estado n$o flutua no ar. (onaparte representa uma classe e* sem dOvida* a
classe mais numerosa da sociedade francesa% o$ ca#pone$e$ detentore$ de parcela$.
Assim como os (ourbons eram a dinastia dos grandes proprietrios fundirios e assim como os
Orleans a dinastia do dinheiro* os (onapartes s$o* deste modo* a dinastia dos camponeses* isto * da
massa do povo franc2s. O eleito dos camponeses n$o o (onaparte que se submeteu ao parlamento
burgu2s* mas o (onaparte que dispersou o parlamento burgu2s. Surante tr2s anos as cidades
conseguiram falsificar o sentido da elei"$o do &L de Se5embro e enganar os camponeses quanto ao
restabelecimento do imprio. A elei"$o de &L de Se5embro de &',' s0 se consumou no coup d'etat
de 7 de Se5embro de &'.&.
Os camponeses detentores de parcelas constituem uma massa imensa* cu#os membros vivem em
situa"$o id2ntica* mas sem que entre eles existam mOltiplas rela"4es. O seu modo de produ"$o
isola-os uns dos outros* em ve5 de os levar a um interc1mbio mOtuo. O isolamento favorecido
pelos maus meios de comunica"$o da +ran"a e pela pobre5a dos camponeses. O seu campo de
produ"$o* a parcela* n$o admite no seu cultivo nenhuma divis$o do trabalho* nenhuma aplica"$o da
ci2nciaM n$o admite* portanto* nenhuma multiplicidade de desenvolvimento* nenhuma diversidade
de talentos* nenhuma rique5a de rela"4es sociais. Cada fam9lia camponesa basta-se* pouco mais ou
menos* a si pr0pria* produ5 imediatamente ela pr0pria a maior parte do seu consumo e obtm assim
os seus meios de vida T)ebensmaterialV mais na troca com a nature5a do que com o interc1mbio
com a sociedade. A parcela* o campon2s e a fam9liaM e ao lado* uma parcela* um outro campon2s e
uma outra fam9lia. Gmas quantas destas constituem uma aldeia* e umas quantas aldeias* um
departamento. Assim se forma a grande massa da na"$o francesa* pela simples adi"$o de grande5as
do mesmo nome* do mesmo modo como* por exemplo* um saco com batatas forma um saco-de-
batatas. /a medida em que milh4es de fam9lias vivem em condi"4es econ0micas de exist2ncia que
as separam pelo seu modo de viver* pelos seus interesses e pela sua cultura dos das outras classes e
as op4em a estas de um modo hostil* aquelas formam uma classe. /a medida em que subsiste entre
os camponeses detentores de parcelas uma conex$o apenas local e a identidade dos seus interesses
n$o gera entre eles nenhuma comunidade* nenhuma uni$o nacional e nenhuma organi5a"$o pol9tica*
n$o formam uma classe. K$o* portanto* incapa5es de fa5er valer o seu interesse de classe em seu
pr0prio nome* quer por meio de um parlamento quer por meio de uma Conven"$o. /$o podem
representar-se* antes t2m que ser representados. O seu representante tem de aparecer ao mesmo
tempo como seu senhor* como uma autoridade sobre eles* como um poder ilimitado de governo que
os prote#a das restantes classes e lhes envie do alto a chuva e o sol. :or conseguinte* a influ2ncia
pol9tica dos camponeses detentores de parcelas encontra a sua Oltima express$o no facto de o poder
executivo subordinar a si a sociedade.
:ela tradi"$o hist0rica nasceu a cren"a dos camponeses franceses no milagre de que um homem de
nome /apole$o lhes traria de novo toda a magnific2ncia. E encontra-se um indiv9duo que se fa5
passar por tal homem* porque tra5 o nome de /apole$o em consequ2ncia do Code Napoleon* que
ordena% 3)a recherche de la paternit est interdite.3
&,'
Ap0s 7L anos de vagabundagem e uma srie
de grotescas aventuras* cumpre-se a lenda* e este homem torna-se imperador dos franceses. A ideia
fixa do sobrinho reali5ou-se porque coincidia com a ideia fixa da classe mais numerosa dos
franceses.
Mas ob#ectar-me-$o% e os levantamentos camponeses em meia +ran"a* as batidas do exrcito contra
os camponeses* e as pris4es e deporta"4es em massa de camponeses\
Sesde )u9s W6 que a +ran"a n$o assistia a semelhante persegui"$o de camponeses 3por manobras
demag0gicas3.
Mas entenda-se bem. A dinastia de (onaparte n$o representa o campon2s revolucionrio* mas o
conservadorM n$o o campon2s que luta para sair da sua condi"$o social de vida* a parcela* mas
aquele que* pelo contrrio* quer consolid-laM n$o a popula"$o rural que* com a sua pr0pria energia
unida Hs cidades* quer derrubar a velha ordem* mas a que* pelo contrrio* sombriamente retra9da
nesta velha ordem* quer ver-se salva e preferida* #untamente com a sua parcela* pelo espectro do
imprio. /$o representa a ilustra"$o* o esclarecimento* mas a supersti"$o do campon2s* n$o o seu
#u95o* mas o seu pre#u95o* n$o o seu futuro* mas o seu passado* n$o as suas Cvennes
&,B
modernas*
mas a sua moderna 6ende
&.L
.
A dura domina"$o de tr2s anos da repOblica parlamentar tinha libertado uma parte dos camponeses
franceses da ilus$o napole0nica e tinha-os revolucionado* mesmo que apenas superficialmenteM mas
a burguesia empurrava-os violentamente para trs sempre que se punham em movimento. Kob a
repOblica parlamentar* a consci2ncia moderna dos camponeses franceses lutou contra a sua
consci2ncia tradicional. O processo decorreu sob a forma de uma luta incessante entre os mestres-
escolas e os padres. A burguesia abateu os mestres-escolas. :ela primeira ve5 os camponeses
fi5eram esfor"os para adoptar uma atitude aut0noma face H actividade do governo. sto manifestou-
se no conflito continuado entre os maires e os prefeitos. A burguesia destituiu os maires.
+inalmente* os camponeses de diversas localidades levantaram-se durante o per9odo da repOblica
parlamentar contra o seu pr0prio fruto* o exrcito. A burguesia castigou-os com estados de s9tio e
execu"4es. E esta mesma burguesia clama agora contra a estupide5 das massas* contra a vile
multitude
*6*
que a traiu com (onaparte. Ela pr0pria consolidou com as suas viol2ncias o
imperialismo
&.7
da classe camponesa* manteve as condi"4es que formam o ber"o desta religi$o
camponesa. Claro que a burguesia tem de temer a estupide5 das massas* enquanto estas
permanecem conservadoras* e a intelig2ncia das massas* logo que se tornam revolucionrias.
&,'Em franc2s no texto% Q proibida a investiga"$o8 da paternidade. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&,BCvennes% regi$o montanhosa da prov9ncia de )anguedoc em +ran"a onde* em &NL7-&NL.* uma insurrei"$o
camponesa* provocada pelas persegui"4es aos protestantes* ganhou uma clara express$o antifeudal.
&.LAlus$o ao motim contra-revolucionrio na 6ende (prov9ncia ocidental da +ran"a8* desencadeado em &NBD pelos
realistas franceses* que utili5aram o campesinato atrasado desta prov9ncia para a luta contra a revolu"$o francesa.
&.&Em franc2s no texto% vil multid$o. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&.7Entenda-se% os sentimentos favorveis ao mprio. (/ota da edi"$o portuguesa.8
/os levantamentos verificados depois do coup d'etat* uma parte dos camponeses franceses
protestou de armas na m$o contra o seu pr0prio voto de &L de Se5embro de &','. A experi2ncia
adquirida desde &',' tinha-os tornado avisados. K0 que tinham-se condenado aos infernos da
hist0riaM a hist0ria pegou-lhes na palavra* e a maioria estava ainda t$o confusa que* precisamente
nos departamentos mais vermelhos* a popula"$o camponesa votou abertamente em (onaparte. /a
opini$o deles* a Assembleia /acional tinha-lhe dificultado o caminho. Ele tinha agora apenas
quebrado as cadeias que as cidades tinham posto H vontade do campo. /alguns s9tios abrigavam
inclusive a ideia grotesca de colocar* #unto de um /apole$o* uma Conven"$o.
Sepois de a primeira revolu"$o ter transformado os camponeses semi-servos em proprietrios
fundirios livres* /apole$o consolidou e regulamentou as condi"4es em que podiam explorar sem
que ningum os incomodasse o solo de +ran"a que acabava de lhes caber* satisfa5endo o seu pra5er
#uvenil da propriedade. Mas aquilo que ho#e leva H ru9na o campon2s franc2s a sua pr0pria
parcela* a divis$o da terra* a forma de propriedade que /apole$o consolidou em +ran"a. +oram
precisamente as condi"4es materiais que fi5eram do campon2s feudal franc2s o campon2s da
parcela e de /apole$o imperador. (astaram duas gera"4es para provocar este resultado inevitvel%
agravamento progressivo da agricultura e endividamento progressivo do agricultor. A forma
3napole0nica3 de propriedade* que no in9cio do sculo WW era a condi"$o para a liberta"$o e o
enriquecimento da popula"$o rural francesa* desenvolveu-se no decurso deste sculo como a lei da
sua escravatura e do seu pauperismo. E precisamente esta lei a primeira das 3ides
napoloniennes3 que o segundo (onaparte tem para afirmar. Ke ele partilha ainda com os
camponeses a ilus$o de procurar a causa da ru9na destes* n$o na pr0pria propriedade parcelria* mas
fora dela* na influ2ncia de circunst1ncias secundrias* os seus experimentos rebentar$o como bolas
de sab$o contra as rela"4es de produ"$o.
O desenvolvimento econ0mico da propriedade parcelaria inverteu radicalmente a rela"$o dos
camponeses com as restantes classes da sociedade. Kob /apole$o* o parcelamento da terra no
campo complementava a livre concorr2ncia e a grande indOstria incipiente nas cidades. A classe
camponesa era o protesto omnipresente contra a aristocracia fundiria que precisamente acabava de
ser derrubada. As ra95es que a propriedade parcelaria lan"ou na terra francesa tiraram ao feudalismo
toda a sua subst1ncia nutritiva. Os seus marcos divis0rios formavam o baluarte natural da burguesia
contra qualquer golpe de m$o dos seus antigos senhores. Mas* no decurso do sculo WW* o usurrio
da cidade passou a ocupar o lugar do feudal* a hipoteca o lugar das obriga"4es feudais da terra* o
capital burgu2s o lugar da propriedade fundiria aristocrtica. A parcela do campon2s s0 # o
pretexto que permite ao capitalista tirar lucro* #uros e renda da terra* e o pr0prio agricultor que ve#a
como ganhar o seu salrio. As d9vidas hipotecrias que pesam sobre a terra francesa imp4em ao
campesinato franc2s um #uro t$o grande como os #uros anuais de toda a d9vida nacional brit1nica. A
propriedade parcelria* nesta escravatura sob o capital a que condu5 inevitavelmente o seu
desenvolvimento* transformou a massa da na"$o francesa em trogloditas. Se5asseis milh4es de
camponeses (incluindo mulheres e crian"as8 vivem em cavernas* uma grande parte das quais apenas
t2m uma abertura* outra parte* apenas duas* e a mais favorecida apenas tr2s aberturas. As #anelas s$o
para uma casa aquilo que os cinco sentidos s$o para a cabe"a. A ordem burguesa* que no in9cio do
sculo pJs o Estado como sentinela diante da parcela recm-criada e a adubou com louros* tornou-
se num vampiro que lhe chupa o sangue e os miolos e os lan"a na caldeira de alquimista do capital.
O Code Napoleon # n$o mais do que o c0digo do arresto* da venda em hasta pOblica e do leil$o
#udicial. Aos quatro milh4es (incluindo crian"as* etc.8 de paupers
*63
oficiais* vagabundos* crimino-
sos e prostitutas que a +ran"a conta* v2m acrescentar-se cinco milh4es* cu#a exist2ncia flutua H beira
do abismo e que ou moram no pr0prio campo ou que desertam constantemente* com os seus farra-
pos e os seus filhos* do campo para as cidades e das cidades para o campo. :ortanto* os interesses
dos camponeses n$o se encontram #* como sob /apole$o* em conson1ncia* mas em oposi"$o com
os interesses da burguesia* com o capital. :or isso os camponeses encontram o seu aliado e chefe
&.DEm ingl2s no texto% pobres* indigentes. (/ota da edi"$o portuguesa.8
natural no proletariado ur&ano* cu#a tarefa o derrubamento da ordem burguesa. Mas o governo
forte e ili#itado [ e isto a segunda 3ide napolonienne3 que o segundo /apole$o tem de
reali5ar [ chamado H defesa pela for"a desta ordem 3material3. E esta 3ordre matriel3
&.,

tambm a palavra-chave em todas as proclama"4es de (onaparte contra os camponeses rebeldes.
@untamente com a hipoteca* que o capital lhe imp4e* pesa sobre a parcela o i#po$to. O imposto a
fonte de vida da burocracia* do exrcito* dos padres e da corteM numa palavra* de todo o aparelho do
poder executivo. Xoverno forte e imposto elevado id2ntico. A propriedade parcelria presta-se
pela sua nature5a para servir de base a uma burocracia omnipotente e inumervel.
Cria um n9vel igual das rela"4es e das pessoas em toda a superf9cie do pa9s. :ermite tambm*
portanto* a ac"$o uniforme sobre todos os pontos desta massa uniforme a partir de um centro
supremo. Aniquila os graus intermdios aristocrticos entre a massa do povo e o poder de Estado.
:rovoca* portanto* a partir de todos os lados* a inger2ncia directa deste poder de Estado e a
interposi"$o dos seus 0rg$os imediatos. +inalmente* cria uma sobrepopula"$o inocupada* que n$o
encontra lugar nem no campo nem nas cidades e que* portanto* lan"a m$o dos cargos pOblicos como
de uma espcie de esmola respeitvel e provoca a cria"$o de cargos pOblicos. Com os novos
mercados abertos pela baioneta* com o saque do continente* /apole$o restituiu o imposto for"ado
com #uros. Este imposto era um acicate para a indOstria do campon2s* enquanto agora priva a sua
indOstria dos Oltimos recursos e completa a sua falta de resist2ncia contra o pauperismo. E uma
enorme burocracia* bem galonada e bem cevada* a 3ide napolonienne3 que de todas mais agrada
ao segundo (onaparte. E como n$o havia de lhe agradar* se se v2 obrigado a criar* #untamente com
as classes reais da sociedade* uma casta artificial* para a qual a manuten"$o do seu regime uma
quest$o de faca e garfo\ :or isso uma das suas primeiras opera"4es financeiras consistiu na
eleva"$o de novo dos vencimentos dos funcionrios para o seu antigo montante e na cria"$o de
novas sinecuras.
Outra 3ide napolonienne3 a domina"$o dos padre$ como meio de governo. Mas se a parcela
recm-criada* na sua conson1ncia com a sociedade* na sua depend2ncia das for"as da nature5a e na
sua submiss$o H autoridade que a protegia de cima era* naturalmente* religiosa* esta parcela* ro9da
de d9vidas* dissociada da sociedade e da autoridade for"ada a sair da sua pr0pria estreite5a* torna-
se* naturalmente* irreligiosa. O cu era um suplemento muito belo ao pequeno peda"o de terra
acabado de adquirir* tanto mais que ele que fa5 o tempoM mas torna-se num insulto logo que se
pretende impJ-lo como substituto da parcela. O padre s0 # aparece* ent$o* como o podengo
consagrado da pol9cia terrena [ uma outra 3ide napolonienne3. Sa pr0xima ve5* a expedi"$o
contra Poma ser levada a cabo na pr0pria +ran"a* mas no sentido inverso ao do senhor de
Montalembert.
+inalmente* o ponto culminante das 3ides napoloniennes3 a preponder1ncia do ex%rcito. O
exrcito era o point d'honneur
*66
dos camponeses das parcelas* eles pr0prios transformados em
her0is* defendendo a sua nova propriedade contra o exterior* glorificando a sua nacionalidade
recm-conquistada* saqueando e revolucionando o mundo. O uniforme era o seu pr0prio tra#o de
galaM a guerra a sua poesiaM a parcela* prolongada e arredondada na fantasia* a ptria* e o patriotismo
a forma ideal do sentido de propriedade. Mas os inimigos contra que o campon2s franc2s tem agora
de defender a sua propriedade n$o s$o os cossacos* s$o os huissiers
*6.
e os agentes do fisco. A
parcela # n$o est na chamada ptria* mas no registo hipotecrio. O pr0prio exrcito # n$o a flor
da #uventude camponesa* mas a flor do p1ntano do lumpenproletariado campon2s. Consiste na sua
maioria em rempla)ants* em substitutos* do mesmo modo que o segundo (onaparte n$o mais do
que o rempla)ant* o substituto de /apole$o. Peali5a agora os seus feitos her0icos em ca"adas e
&.,Em franc2s no texto% ordem material. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&..Em franc2s no texto% ponto de honra. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&.AEm franc2s no texto% funcionrios #udiciais. (/ota da edi"$o portuguesa.8
batidas contra os camponeses* em servi"o de gendarme* e se as contradi"4es internas do seu sistema
lan"am o chefe da Kociedade do &L de Se5embro para o outro lado da fronteira francesa* o exrcito*
ap0s alguns actos de banditismo* n$o colher quaisquer louros* mas paulada.
62-se% toda$ a$ Fides napoloniennesF $o ideia$ da parcela no de$envolvida8 na verdura da
'uventude* s$o um contra-senso para a parcela antiquada. K$o apenas as alucina"4es da sua agonia*
palavras transformadas em frases* esp9ritos transformados em fantasmas. Mas a par0dia do
imperialismo
&.N
era necessria para libertar a massa da na"$o francesa do peso da tradi"$o e para
fa5er com que se destacasse nitidamente a oposi"$o do poder de Estado H sociedade. Com a ru9na
progressiva da propriedade parcelria* abate-se o edif9cio do Estado constru9do sobre ela. A
centrali5a"$o estatal* de que a sociedade moderna necessita* apenas se ergue sobre as ru9nas da
mquina militar-burocrtica de governo* for#ada por oposi"$o ao feudalismo.
A condi"$o dos camponeses franceses desvenda-nos o mistrio das elei<e$ gerai$ de HD e H1 de
,e=e#&ro* que levaram o segundo (onaparte ao Monte Kinai* n$o para receber leis* mas para as
dar.
Manifestamente* a burguesia n$o tinha agora outra escolha sen$o eleger (onaparte. Iuando* no
Conc9lio de Constan"a
&.'
* os puritanos se queixavam da vida licenciosa dos papas e se lamuriavam
sobre a necessidade da reforma dos costumes* o cardeal :ierre daAillF trove#ou-lhes% 3@ s0 o diabo
em pessoa pode salvar a gre#a cat0lica* e v0s pedis an#os!3 A burguesia francesa exclamou
tambm* depois do coup d'etat% @ s0 o chefe da Kociedade do &L de Se5embro pode salvar a
sociedade burguesa! @ s0 o roubo pode salvar a propriedade* o per#Orio a religi$o* a bastardia a
fam9lia* a desordem a ordem!
(onaparte* como for"a do poder executivo autonomi5ada* sente como voca"$o sua assegurar a
3ordem burguesa3. Mas a for"a desta ordem burguesa a classe mdia. Kabe-se* portanto*
representante da classe mdia e promulga decretos nesse sentido. Ele s0 de facto alguma coisa*
porque quebrou o poder pol9tico desta classe mdia e diariamente o quebra de novo. Kabe-se*
portanto* adversrio do poder pol9tico e literrio da classe mdia. Mas* ao proteger o seu poder
material* gera de novo o seu poder pol9tico. ?* portanto* que manter em vida a causa* mas o efeito
onde quer que se mostre tem de ser extirpado. Mas isto n$o pode fa5er-se sem pequenas confus4es
de causa e efeito* porque ambas na ac"$o rec9proca perdem as suas caracter9sticas distintivas. /ovos
decretos que apagam a linha divis0ria. (onaparte sabe-se ao mesmo tempo* face H burguesia* como
representante dos camponeses e do povo em geral* chamado a fa5er feli5es dentro da sociedade as
classes inferiores do povo. /ovos decretos que de antem$o defraudam os 3socialistas
verdadeiros3
&.B
na sua sabedoria governamental. Mas (onaparte sabe-se acima de tudo chefe da
Kociedade do &L de Se5embro* representante do lumpenproletariado* a que ele pr0prio* a sua
entourage
&AL
* o seu governo e o seu exrcito pertencem* e para quem se trata antes de tudo de bem
fa5er a si pr0prio e de sacar prmios da lotaria californiana do !esouro pOblico. E confirma-se como
chefe da Kociedade do &L de Se5embro com decretos* sem decretos e apesar dos decretos.
Esta tarefa contradit0ria do homem explica as contradi"4es do seu governo* o obscuro tentear aqui e
ali* que t$o depressa procura atrair como humilhar* umas ve5es esta e outras ve5es aquela classe*
pondo-as a todas uniformemente contra si* e cu#a inseguran"a prtica forma um contraste altamente
c0mico com o estilo imperioso e categ0rico dos actos de governo* estilo submissamente copiado
pelo do tio.
&.NAqui no sentido de domina"$o imperial (/ota da Edi"$o :ortuguesa8
&.'O Conc9lio de Constan"a (&,&,-&,&'8 foi convocado com o ob#ectivo de refor"ar a unidade da gre#a Cat0lica*
enfraquecida pelo nascente movimento reformista.
&.BAlus$o Hs obras dos representantes do socialismo alem$o ou3verdadeiro3* corrente reaccionria que se difundiu na
Alemanha nos anos ,L do sculo WW* particularmente entre a intelectualidade pequeno-burguesa.
&AL Em franc2s no texto% meio* os que o rodeiam. (/ota da edi"$o portuguesa.8
ndOstria e comrcio* portanto* os neg0cios da classe mdia* h que fa52-los florescer como em
estufa sob o governo forte.
Atribui"$o de um sem-nOmero de concess4es de caminho-de-ferro. Mas h que enriquecer o
lumpenproletariado bonapartista. Qripotage
*.*
na (olsa com as concess4es de caminho-de-ferro
pelos antecipadamente iniciados. Mas n$o se apresenta nenhum capital para os caminhos-de-ferro.
Obriga-se o (anco a adiantar dinheiro a custa das ac"4es do caminho-de-ferro. Mas* ao mesmo
tempo* h que explorar pessoalmente o (anco* e* portanto* cumul-lo de aten"4es. Exime-se o
(anco do dever de publicar semanalmente os seus relat0rios. Contrato leonino do (anco com o
governo. ? que dar ocupa"$o ao povo. Ordenam-se obras pOblicas. Mas as obras pOblicas
aumentam os encargos fiscais do povo. :ortanto* redu"$o dos impostos atravs de um ataque contra
os rentiers
*.,
* pela convers$o das rendas de . por cento em rendas de ,*. por cento. Mas o estado
mdio TMittelstandV tem de apanhar de novo uma douceur
*.3
. :ortanto* duplica"$o do imposto sobre
o vinho para o povo* que o compra en detail
*.1
* e redu"$o a metade para o estado mdio* que o bebe
en gros
*.6
B Sissolu"$o das associa"4es operrias efectivas* mas promessa de futuras maravilhas de
associa"$o. ? que a#udar os camponeses. (ancos hipotecrios* que aceleram o seu endividamento
e a concentra"$o da propriedade. Mas h que utili5ar estes bancos para extrair dinheiro dos bens
confiscados da casa de Orleans. /enhum capitalista aceita esta condi"$o* que n$o est no decreto* e
o banco hipotecrio permanece um mero decreto* etc.* etc.
(onaparte gostaria de aparecer como o benfeitor patriarcal de todas as classes. Mas nada pode dar a
uma sem o tirar a outra. E assim como no tempo da +ronda se di5ia do duque de Xuise que era o
homem mais o!ligeant
*..
de +ran"a* porque tinha transformado todas as suas quintas em obriga"4es
dos seus partidrios contra si pr0prio* (onaparte gostaria de ser tambm o o homem mais o!ligeant
de +ran"a e transformar toda a propriedade e todo o trabalho de +ran"a numa obriga"$o pessoal
contra si pr0prio. Xostaria de roubar a +ran"a inteira para a oferecer H +ran"a* ou antes* para poder
comprar de novo a +ran"a com dinheiro franc2s* pois como chefe da Kociedade do &L de Se5embro
tem necessariamente que comprar o que lhe deve pertencer. E tornaram-se institui"$o de compra
todas as institui"4es de Estado% o Kenado* o Conselho de Estado* o Corpo )egislativo* a )egi$o de
?onra* a medalha do soldado* os lavadouros* os edif9cios pOblicos* os caminhos-de-ferro* o etatC
ma"or
*.7
da Xuarda /acional sem soldados rasos* os bens confiscados da casa de Orleans. Em meio
de compra se tornam todos os postos do exrcito e da mquina de governo. Mas o mais importante*
porm* neste processo em que se tira H +ran"a para se lhe dar* s$o as percentagens que v$o parar ao
chefe e aos membros da Kociedade do &L de Se5embro durante a transac"$o. O trocadilho com que
a condessa ).* amante do senhor de MornF* caracteri5ava a confisca"$o dos bens orleanistas% aaaaC'est
le premier vol
*.8
de <'aigle3
&AB
* pode ser aplicado a todos os voos desta guia* que alis mais corvo.
Ele pr0prio e os seus adeptos gritam diariamente* como aquele cartuxo italiano ao avarento* que
contava orgulhosamente os bens de que desfrutaria ainda durante anos% 3Qu -ai conto sopra i !eni$
!isogna prima -are il conto sopra gli anni.3
&NL
:ara n$o se enganarem nos anos* contam em minutos.
/a corte* nos ministrios* nas cOpulas da administra"$o e do exrcito* comprime-se um magote de
fulanos* do melhor dos quais se pode di5er que n$o se sabe donde v2m* uma !oh@me ruidosa*
suspeita e vida de saque* que se arrasta em casacas galonadas com a mesma grotesca dignidade
que os grandes dignitrios de Koulouque. :ode ter-se imagem desta camada superior da Kociedade
&A&Em franc2s no texto% tripOdio. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&A7Em franc2s no texto% os que possuem ou vivem de rendimentos. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&ADEm franc2s no texto% doce. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&A,Em franc2s no texto% em retalho. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&A.Em franc2s no texto% por grosso. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&AAEm franc2s no texto% obsequioso. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&ANEm franc2s no texto% estado-maior. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&A'6ol significa voo e roubo. (/ota de Marx.8
&ABEm franc2s no texto% 3Q o primeiro voo (roubo8 da guia.3 (/ota da edi"$o portuguesa.8
&NL3!u deitas contas aos bens* mas preciso primeiro deitar contas aos anos.3 (/ota de Marx.8
do &L de Se5embro* se se considerar que 6eron-Crevel
&N&
e o seu pregador de bons costumes e
Xranier de Cassagnac o seu pensador. Iuando Xui5ot* no tempo do seu ministrio* utili5ou este
Xranier numa folheca contra a oposi"$o dinstica* costumava elogi-lo com o dito% 3C'est le roi des
droles3* 3 o rei dos bobos3. Keria in#usto recordar a prop0sito da corte e da tribo de )ouis
(onaparte a Pegencia
&N7
ou )uis W6. :ois 3muitas ve5es passou # a +ran"a por um governo de
favoritas* mas ainda nunca por um governo de hommes entretenus
*73
3
&N,
.
Acossado pelas exig2ncias contradit0rias da sua situa"$o* ao mesmo tempo* como um
prestidigitador na necessidade de atrair* atravs da surpresa constante* os olhares do pOblico sobre si
como substituto de /apole$o* Tna necessidadeV* portanto* de executar todos os dias um golpe de
Estado en miniature
*76
* (onaparte p4e toda a economia burguesa em balbOrdia* atenta contra tudo
aquilo que H revolu"$o de &',' parecera intang9vel* torna uns pacientes para com a revolu"$o e os
outros dese#osos da revolu"$o* produ5 a pr0pria anarquia em nome da ordem* enquanto ao mesmo
tempo retira a toda a mquina do Estado a aurola de santidade* profana-a* torna-a ao mesmo tempo
ascorosa e rid9cula. Pepete em :aris* sob a forma de culto do manto imperial napole0nico* o culto
da sagrada tOnica de !rier
&NA
. Mas quando o manto imperial cair finalmente sobre os ombros de
)ouis (onaparte* a esttua de bron5e de /apole$o tombar do alto da Coluna de 6endJme
&NN
.
Escrito por <. Marx em Se5embro de &'.&-Mar"o de &'.7.
:ublicado pela primeira ve5 no primeiro nOmero da revista Sie Pevolution em &'.7* em /ova
lorque.
Assinado% <arl Marx
:ublicado segundo o texto da edi"$o de &'AB. !radu5ido do alem$o.
Obras Escolhidas de Marx e Engels em D !omos* Editoria Avante!* !omo * ,&D-.&7
&N&/a sua obra )a Cousins (ette* (al5ac apresenta em Crevel* personagem inspirado no Sr. 6eron* proprietrio do
#ornal Constitutionnel* o tipo do filisteu mais libertino de :aris. (/ota de Marx.8
&N7!rata-se da reg2ncia de +ilipe de Orle$es em +ran"a em &N&.-&N7D* durante a menoridade de )u9s W6.
&ND Em franc2s no texto% chulos. (/ota da edi"$o portuguesa.8
&N, :alavras de Madame de Xirardin. (/ota de Marx.8
&N.Em franc2s no texto% em miniatura. (/ota da edi"$o portuguesa8
&NAKagrada tOnica de !rier% rel9quia cat0lica conservada na Catedral de !rier* que pretensamente seria a tOnica que
Cristo vestia quando foi crucificado. Era ob#ecto da adora"$o de peregrinos.
&NNA Coluna de 6endJme foi constru9da em &'LA-&'&L em :aris em mem0ria das vit0rias da +ran"a napole0nicaM foi
fundida com o bron5e dos canh4es inimigos e encimada por uma esttua de /apole$o. Em &A de Maio de &'N& a
coluna de 6endJme foi derrubada por decis$o da Comuna de :arisM em &'N. foi reconstru9da pela reac"$o.