WILLIAM FLETCHER BARRETT

VISES NO MOMENTO DA MORTE

Ttulo original em ingl!
Sir William Flet"#er Barrett $ Deat# Be% Vi!ion!
&'()
Ttulo %a o*ra tra%u+i%o ,ara e!,an#ol
Sir William Flet"#er Barrett $ Vi!ione! en el momento %e la muerte
Tra%utore!
Do Ingls (original) para o Espanhol
Manuel -umerega
Do Espanhol para o Portugus
Sil.ano %o! Rei! Corra
Marina %o! Rei! Corra
Reviso final da traduo do Espanhol
Tere!a %a E!,an#a
///0autore!e!,irita!"la!!i"o!0"om
(1&(
&
Sino,!e %a o*ra
William F0 Barrett a,re!enta2no! ne!ta o*ra uma gran%e 3uanti%a%e %e
"a!o! on%e a! ,e!!oa! ,r45ima! %e 6ale"er tm %i6erente! ti,o! %e .i!7e!8
3ue e!tu%a%o! %e mo%o ra"ional e !em ,re"on"eito! !ituam2no! em uma
no.a ,er!,e"ti.a %e an9li!e e ,e!3ui!a %iante %o tema ta*u %a morte0 Em
muito! %o! "a!o!8 a! .i!7e! !:o ti%a! n:o a,ena! ,elo! mori*un%o!8 ma!
tam*;m ,ela! ,e!!oa! 3ue e!t:o "om ele!0
Sumrio
A,re!enta<:o / !
-re69"io %o e%itor / "
I 2 Intro%u<:o / #
II 2 Vi!7e! %e ,e!!oa! 6ale"i%a!8 ,or mori*un%o! 3ue ignora.am e!!e!
6ale"imento! / $!
III 2 Vi!7e! %e ,e!!oa! "u=a morte era "on#e"i%a ,elo! mori*un%o! e
.i!7e! ,er"e*i%a! tam*;m ,elo! a"om,an#ante! / %&
IV 2 Vi!7e! %e ,e!!oa! en5erga%a! ,elo mori*un%o > %i!t?n"ia e em
algun! %o! "a!o!8 re",ro"a! / "#
V 2 M@!i"a ou.i%a no momento %a morte ,elo mori*un%o ou ,ela!
,e!!oa! ,re!ente! / '#
VI 2 Vi!7e! %o e!,rito %e um mori*un%o ao a*an%onar o "or,o / (&
(
A,re!enta<:o
Sir William ; "on!i%era%o "omo um %o! in.e!tiga%ore! mai!
,re!tigio!o! %entro %o! 6enAmeno! ,aranormai!0 Seu! tra*al#o! e
o*!er.a<7e!8 reali+a%o! "om o*=eti.i%a%e e !enti%o "rti"o8 le.aram2no a
a6irmar8 ,u*li"amente8 !ua a%e!:o ao E!,iriti!mo "omo "in"ia
e5,erimental 3ue %emon!tra a !o*re.i.n"ia %a alma e a ,o!!i*ili%a%e %e
"omuni"a<:o entre o! mun%o! .i!.el e in.i!.el0
Barrett 6oi um #omem %e gran%e! in3uieta<7e!8 !i!tem9ti"o e
meti"ulo!o0 Na!"eu em &BCD e morreu "om a i%a%e %e B& ano! E&'()F0
Eminente 6!i"o8 "ate%r9ti"o na Gni.er!i%a%e %e Du*lin8 "ontri*uiu "om
!ua! in.e!tiga<7e! em 6!i"a a uma "on3ui!ta %a #umani%a%e t:o e!!en"ial
e 3ue no! ; t:o 6amiliar "omo ; o tele6one0
Ao! &B ano! =9 "ome<ou a in.e!tigar e5,erin"ia! ,!3ui"a!8 e ao! H&
E&BI)F8 a,re!entou na JBriti!# A!!o"iation 6or t#e A%.an"ement o6
S"ien"eJ8 !eu tra*al#o !o*re algun! 6enAmeno! a!!o"ia%o! a e!ta%o!
mentai! anormai!8 no 3ual rela"ionou !ua! e5,erin"ia! tele,9ti"a! e
a6irmou ter ou.i%o8 =unto ao leito %e um en6ermo8 !on! e ,an"a%a!
ine5,li"9.ei!0
Com,rometi%o "om !ua! "on.i"<7e!8 no %ia ) %e =aneiro %e &BB(
"on.o"ou uma reuni:o %e eminente! ,e!!oa! ,ara e!tu%ar a 6un%a<:o %a
So"ie%a%e %e In.e!tiga<7e! -!3ui"a!8 a 3ual 6oi 6un%a%a em (1 %e
6e.ereiro0
O! ,rimeiro! tra*al#o! %a So"ie%a%e 6oram %e%i"a%o! > in.e!tiga<:o
e5,erimental %a tran!mi!!:o %e ,en!amento e "lari.i%n"ia8 mat;ria >
3ual William Barrett tin#a "on!agra%o gran%e ,arte %a! !ua! in.e!tiga<7e!
a re!,eito %o! 6enAmeno! %e a,ari<:o8 reali+an%o .alio!o! e!tu%o!
re"ol#i%o! em !ua! o*ra!K LNo Gm*ral %o In.i!.elM e LVi!7e! no
Momento %a MorteM0
Ne!ta @ltima o*ra 3ue temo! a !ati!6a<:o %e a,re!entar8 o autor "ome<ou
a "oletar e5,erin"ia! %e ,a"iente! em e!ta%o terminal8 3ue mani6e!ta.am
ter .i!7e! tanto %e ,e!!oa! .i.a! "omo 6ale"i%a!8 alguma! %ela!
.eri6i"a%a! ,elo! a!!i!tente!0
-or tu%o i!to8 ; uma o*ra re"omen%9.el e atraente8 %a%a !ua
"on"reti+a<:o no tema8 3ue "ontri*ui "om muito! e .alio!o! %a%o! !o*re a
H
.er%a%e %a !o*re.i.n"ia %a alma %e,oi! %a morte0
Ca*e2no!8 !em %@.i%a8 a ne"e!!i%a%e %e re!!altar o tra*al#o %o ,rimeiro
e%itor8 3ue "oletou e5traor%inariamente o! "a!o!8 or%enan%o2o! e %an%o2
l#e! um "or,o e!trutura%o0 A leitura %o L-re69"io %o E%itorM8 %e M0
Aguilar8 ;8 ,oi!8 im,re!"in%.el8 o 3ual tran!"re.eu integralmente8 %a%a
!ua im,ort?n"ia8 =9 3ue ; uma "ontri*ui<:o #i!t4ri"a %e.i%o >
"ontem,oranei%a%e %a e%i<:o8 ,oi! a o*ra %e Barrett ; ina"a*a%a8 ,or ter
6ale"i%o o autor em &'()8 %ei5an%o o li.ro !omente em e!*o<o0
Cri!t4*al Fern9n%e+
C
-re69"io %o e%itor
E!ta o*ra o6ere"e2!e ao ,@*li"o em e!ta%o im,er6eito0 Ver2!e29 3ue8 na
intro%u<:o8 o autor n:o 6e+ mai! 3ue e!*o<ar em gran%e! tra<o! o e!tu%o
3ue ,reten%ia 6a+er e at; me!mo e!te e!*o<o ; in"om,leto0
O e%itor ,re6ere8 n:o o*!tante8 %ei5ar inta"to!8 tanto a intro%u<:o "omo o
e5ame %o! "a!o!8 na "ren<a %e 3ue8 tra*al#an%o %e!te mo%o8 re"ol#er2!e2
9 "om mai! e5ati%:o o ,en!amento %o autor8 3ue !e alguma outra m:o
ti.e!!e mo%i6i"a%o alguma "oi!a0 N e.i%ente 3ue o e!*o<o e!t9 !em
terminar8 ,oi! no! li.ro! a 3ue !e 6a+ re6ern"ia8 o autor tin#a a!!inala%o
%i.er!a! ,a!!agen! ,ara e5ame8 e!,e"ialmente no li.ro re"entemente
,u*li"a%o8 %o ,ro6e!!or Bo++ano8 LFenAmeno! -!3ui"o! no Momento %a
MorteM8 tra%u+i%o %o italiano ,ara o 6ran"!8 ,or C0 %e Ve!me0
Ao autor intere!!a.a e!,e"ialmente a o*!er.a<:o %e Bo++ano !egun%o a
3ual8 !e o! 6enAmeno! eram "au!a%o! ,elo! ,en!amento! %a ,e!!oa
mori*un%a8 ao !erem %irigi%o! ao! !ere! 3ueri%o!8 "a*eria e!,erar 3ue a!
a,ari<7e! re,re!enta!!em ,e!!oa! .i.a!8 "om tanta 6re3On"ia ao meno!
"omo ,e!!oa! 6ale"i%a!8 3ue a*an%onaram e!te mun%o muito tem,o atr9!8
3uan%o a .er%a%e ; 3ue n:o !e re"or%a.a nen#um "a!o %e ,e!!oa
mori*un%a 3ue ti.e!!e8 =unto ao !eu leito8 .i!7e! %e amigo! .i.o!0
O autor teria %e!e=a%o ,e%ir >3uele! 3ue a"re%itam 3ue a! .i!7e! !:o o
,ro%uto %e %e!e=o! ou ,en!amento! inten!o!8 3ue reuni!!em ,ro.a! em
a,oio %a !ua teoria8 %emon!tran%o 3ue o %e!e=o %e .er amigo! .i.o! ,o%e
,ro%u+ir a a,ari<:o %e!te! =unto ao leito8 em momento! %e ,lena
"on!"in"ia0
E5i!tem8 !em %@.i%a8 "a!o! %a "#ama%a "lari.i%n"ia E.e=a2!e o "a,tulo
IVF no! 3uai! a! ,e!!oa! mori*un%a!8 a,4! um ,ero%o %e tran!e ou
in"on!"in"ia8 %i+em 3ue .iram ,arente! .i.o! e %i!tante!P e o"orreram
"a!o! no! 3uai! a imagem %a ,e!!oa mori*un%a a,are"eu ,or !ua .e+ ao
,arente %i!tante8 !en%o toma%a8 geralmente8 ,or uma a,ari<:o real0 E!te ;8
e.i%entemente8 um 6enAmeno muito %i6erente0
Outro ,onto 3ue o autor tin#a e5amina%o "om !eu! amigo! era 3ue no!
"a!o! %e a,ari<:o %e 6anta!ma! %e ,e!!oa! .i.a! reuni%o! ,ela So"ie%a%e
%e In.e!tiga<7e! -!3ui"a!8 a imagem ,ro=eta%a na .i!:o teria !i%o8
normalmente8 a %a ,e!!oa 3ue ,en!a.a8 n:o a %a3uela em 3uem ,en!a.a0
D
Seguin%o e!ta analogia8 3uan%o um mori*un%o . o 6anta!ma %e uma
,e!!oa =9 6ale"i%a8 a ini"iati.a teria %e ,artir %o ,en!amento %e!ta @ltima8
"om o 3ual 6i"aria %emon!tra%a !ua !o*re.i.n"ia0
Gm 6ato na%a in!4lito 3ue !e a%.erte na agonia %e "rian<a!
im,re!!iona.a "on!i%era.elmente o autorP "on!i!te em 3ue e!ta!
%e!"re.em a .i!:o em termo! 3ue n:o e!t:o em "on!on?n"ia "om i%;ia!
%eri.a%a! %a !ua e%u"a<:o religio!a0 O autor a"re%ita.a 3ue em tai!
"ir"un!t?n"ia! %i6i"ilmente a alu"ina<:o ,o%eria !er atri*u%a a um mero
.Ao %a 6anta!ia0
Ao or%enar o! gru,o! %e "a!o!8 o autor "olo"ou em ,rimeiro lugar o!
relati.o! > a,ari<:o %e uma ,e!!oa 6ale"i%a 3uan%o o mori*un%o 3ue a
,er"e*ia ignora.a !ua morte0 Gm "a!o re"ente e not9.el 6oi o %o "a!al B8
o ,rimeiro "a!o relata%o no "a,tulo II0 O autor re"on#e"ia 3ue 3uan%o a
morte %o a,are"i%o era "on#e"i%a ,or algum %o! ,re!ente!8 !eria ,o!!.el
tentar re"orrer > tele,atia ,ara e5,li"ar o in"i%ente8 ma! a6irma.a 3ue e!ta
e5,li"a<:o n:o !er.iria ,ara o! "a!o! narra%o! ne!!e "a,tulo8 no! 3uai!
tanto o mori*un%o "omo o! a!!i!tente! ignora.am a morte0
O autor "on!agrou a e!te ,ro*lema tem,o e re6le57e! "on!i%er9.ei! e
a!,ira.a a 3ue o! gru,o! %e "a!o! 6o!!em "om,leto! e !igni6i"ati.o!8
%entro %o ,o!!.el8 ante! %a !ua ,u*li"a<:o0 I!to8 ,or;m8 n:o 6oi ,o!!.el8
,oi! a meio "amin#o %o !eu ati.o tra*al#o o autor ,a!!ou %e re,ente a
Le!!e mun%o ,ou"o "on#e"i%oM8 ,ara on%e ele #a.ia le.a%o !eu
,en!amento "om tanta 6re3On"ia0
O autor %e!e=a.a ,ro.ar 3ue at; me!mo a3uela! ,e!!oa! 3ue ao longo %e
!ua .i%a 6oram ";ti"a! !o*re a !o*re.i.n"ia a,4! a morte8 mo!tra.am em
!eu! @ltimo! momento! "om,reen%er 3ue e5i!tia outra .i%a0
-ortanto8 o autor n:o e!"ol#eu !omente "a!o! %e .i!7e! ,er"e*i%a! ,or
,e!!oa! 3ue a"re%ita.am na !o*re.i.n"ia %a alma8 ou ,or a3uela! 3ue
,o!!uam 6a"ul%a%e! ,!3ui"a! e!,e"iai!8 ma! tam*;m %e .i!7e!
,er"e*i%a! ,or ,e!!oa! 3ue n:o a"re%ita.am na .i%a 6utura0 EVe=am2!e o!
"a!o! a!!inala%o! ao 6inal %o "a,tulo IIIF0
A,re!entou "a%a "a!o lealmente8 !em o"ultar o! ,onto! 6ra"o! %o 6un%o8
e %ei5ou 3ue o leitor "on!i%era!!e at; 3ue ,onto !eria ,o!!.el re"orrer2!e
> tele,atia ou a alguma outra e5,li"a<:o mental ,ara =u!ti6i"ar o! "a!o!0
Ele e!,era.a 3ue o! "rti"o! im,ar"iai! ,er"e*e!!em 3ue tai! e5,li"a<7e!
)
im,li"ariam um .Ao ou ele.a<:o %a alma8 in"om,at.el "om o! la<o!
materiai! %a .i%a0
N %e !e e!,erar 3ue e!te ,e3ueno li.ro8 em*ora muito longe %e !er a3uilo
3ue o autor %e!e=a.a 6a+er8 "um,rir9 !eu! %e!gnio! at; "erto ,onto8 e
%irigir9 a aten<:o em no!!o ,a! !o*re 6enAmeno! 3ue8 a !eu .er8
mere"iam !er mai! e!tu%a%o! %o 3ue =9 6oram0
O e%itor re"on#e"e "om grati%:o a a=u%a ,re!ta%a ,elo Sr0 Tret#e/Q na
!ua e!"ru,ulo!a leitura %o manu!"rito8 na ,re,ara<:o %o n%i"e e em
numero!a! e .alio!a! !uge!t7e!0
F0E0B0 A*ril8 &'()
I
I
Intro%u<:o
N !a*i%o 3ue e5i!tem muito! "a!o! not9.ei! em 3ue uma ,e!!oa
mori*un%a8 ,ou"o ante! %e a*an%onar a Terra8 ,are"e .er e re"on#e"er
algum ,arente ou amigo %e6unto0 No entanto8 ; ,re"i!o ter ,re!ente 3ue a!
alu"ina<7e! no! mori*un%o! !:o *em 6re3Oente!0 O"orrem8 ,or;m8 "a!o!
em 3ue o mori*un%o ignora.a a morte ,r;.ia %a ,e!!oa "u=a imagem .8 e
a!!im8 e!,anta2!e %e en"ontrar na .i!:o %e !eu %e6unto ,arente uma
,e!!oa 3ue ele =ulga ain%a e!tar na Terra0 E!te! "a!o! "on!tituem8 tal.e+8
um %o! argumento! mai! "on.in"ente! em a,oio %a !o*re.i.n"ia8 =9 3ue
o .alor %emon!trati.o e o "ar9ter .er%i"o %e!ta! .i!7e! %o! mori*un%o!
!e a"re!"entam "on!i%era.elmente 3uan%o !e e!ta*ele"e %e mo%o
in%i!"ut.el o 6ato %e 3ue a ,e!!oa mori*un%a ignora.a ,or "om,leto o
6ale"imento %a ,e!!oa 3ue e!t9 .en%o %e maneira t:o ..i%a0
Re6erin%o2!e a e!ta! .i!7e!8 o ,ro6e!!or Ri"#et8 e!!e eminente
6i!iologi!ta %e renome euro,eu8 e!"re.e o !eguinteK
LO! 6ato! %e!ta n%ole !:o %e gran%e im,ort?n"ia0 Re!ultam muito mai!
e5,li"9.ei! !egun%o a teoria e!,rita %o 3ue ,ela #i,4te!e %a mera
"ri,te!te!ia0 De to%o! o! 6ato! a%miti%o! ,ara ,ro.ar a !o*re.i.n"ia8
e!te! !:o8 a meu .er8 o! mai! %e!"on"ertante! Ei!to ;8 %e!%e o ,onto %e
.i!ta materiali!taF0 -or "on!eguinte8 =ulgo um %e.er men"ion92lo! "om
to%o o e!"r@,uloRM
Como ; !a*i%o8 o ,ro6e!!or Ri"#et n:o a"re%ita na e5i!tn"ia %a alma ou
na !o*re.i.n"ia a,4! a morte8 e e5,li"a a! %emon!tra<7e! %a ,e!3ui!a
,!3ui"a %a e5i!tn"ia %e um mun%o e!,iritual "om a !ua teoria %a
"ri,te!te!ia8 na 3ual !e enten%e a ,er"e,<:o %e "oi!a! ou !ere! ,or meio %e
algum 4rg:o !en!orial at; agora ignora%o ,ela "in"ia8 6a"ul%a%e 3ue nem
to%o mun%o ,o!!ui8 ma! "u=a e5i!tn"ia8 em %etermina%o! in%i.%uo!8
6i"ou e!ta*ele"i%a8 a meu .er8 %e mo%o "on"lu!i.o0 E!ta! ,e!!oa!
!en!iti.a! !:o en"ontra%a! em to%o! o! ,a!e! e em am*o! o! !e5o! e
,o%em !er .el#a! ou =o.en!8 ri"a! ou ,o*re!8 in!tru%a! ou ignorante!0
E!ta 6a"ul%a%e %e "lari.i%n"ia $ e!ta ,er"e,<:o %e ,e!!oa! ou "oi!a!
in.i!.ei! > .i!ta normal $ ,o%e mani6e!tar2!e "om a ,e!!oa !en!iti.a em
B
e!ta%o "on!"iente8 ma! ; o*!er.a%a mai! 6re3Oentemente 3uan%o em
e!ta%o %e tran!e8 e!,e"ialmente 3uan%o e!te ; origina%o ,or uma ,ro6un%a
#i,no!e8 o Ltran!e me!merianoM8 "omo era "#ama%o0
O! antigo! me!meriano! em,rega.am a ,ala.ra Llu"i%e+M ou
L"lari.i%n"ia > %i!t?n"iaM ,ara %e!ignar a ,er"e,<:o %e "oi!a! %i6erente!0
O termo "lari.i%n"ia8 ,or;m8 ; am*guo8 ,oi! agora ; em,rega%o em
%oi! !enti%o! %i6erente!8 a !a*erK
aF -ara %e!ignar a ,er"e,<:o %e o*=eto! materiai! o"ulto! e %i!tante! %a
,e!!oa !en!iti.a8 tai! "omo 9gua !u*terr?nea0
*F -ara %e!ignar a ,er"e,<:o ,or ,arte %a ,e!!oa !en!iti.a %e o*=eto!
imateriai!8 "omo a! a,ari<7e! %e ,e!!oa! morta!0
-ara e.itar e!ta "on6u!:o8 MQer! !ugeriu o termo Ltele!te!iaM no lugar %e
"lari.i%n"ia8 ,ara %e!ignar a ,er"e,<:o %e "oi!a! materiai!0 MQer! %e6ine
a tele!te!ia "omo a !en!a<:o ou ,er"e,<:o %e o*=eto! ou "on%i<7e!8
in%e,en%entemente tam*;m %e to%a ,o!!.el "omuni"a<:o tele,9ti"a
"omo origem %o "on#e"imento o*ti%o %e!!e mo%o0 Da 3ue o termo
tele!te!ia !eria ina,li"9.el >! a,ari<7e! %o! morto! ou >! .i!7e! %o!
mori*un%o!P Ri"#et8 ,or;m8 in"luiria am*o! o! 6enAmeno!8 a!!im "omo a
.i!:o %e "oi!a! materiai! o"ulta!8 !o* o termo J"ri,te!te!iaJ8 3ue ,are"e
ter a me!ma "onota<:o 3ue a ,ala.ra 6amiliar L"lari.i%n"iaM e o6ere"e8
,ortanto8 an9loga am*igOi%a%e0
Foram !ugeri%o! outro! termo! ,ara %e!ignar a "lari.i%n"ia0 Na
Am;ri"a %o Norte8 o Sr0 HenrQ Holt em,rega a ,ala.ra Ltelo,!i!M e o Dr0
HeQ!inger8 a ,ala.ra Ltele"ogno!i!M8 ma! e!te! termo! %i6i"ilmente
,o%eriam a,li"ar2!e >! a,ari<7e! ou .i!7e! %o! mori*un%o! 3ue !urgem
,r45imo! %o in%i.%uo !en!iti.o e n:o longe %ele0
Em !ua o*ra L-eaS in DarienM8 a Srta0 Co**e 6a+ alguma! o*!er.a<7e!
intere!!ante! a re!,eito %a 3ue!t:o %a! .i!7e! %o! mori*un%o!0 Di+ a!!imK
LO mori*un%o =a+ tran3Oilo 3uan%o8 %e re,ente8 no me!mo momento %e
e5,irar8 le.anta a .i!ta $ >! .e+e! in"or,ora2!e no leito $ e 6i"a "om o
ol#ar 6i5o no .a+io Eou o 3ue a!!im ,are"eF "om uma e5,re!!:o %e
,er,le5i%a%e 3ue uma! .e+e! !e tran!6orma in!tantaneamente em alegria
e8 outra!8 na !en!a<:o %e um e!,anto e terror !olene!0 Se o mori*un%o
6o!!e ,er"e*er uma .i!:o totalmente ine!,era%a8 ma! in!tantaneamente
re"on#e"i%a8 3ue l#e "au!a!!e uma gran%e !ur,re!a ou uma e5ultante
'
alegria8 !eu ro!to n:o ,o%eria re.elar mel#or o 6ato0 No me!mo in!tante
em 3ue !e ,ro%u+ e!te 6enAmeno8 a morte o"orre8 e o! ol#o! 6i"am
.i%ra%o!8 !em %ei5ar %e "ontem,lar o e!,et9"ulo ignora%o0M
-elo 3ue %i+ re!,eito ao ,ro*lema geral %a! .i!7e! %o! mori*un%o!8 o Sr0
MQer! "olo"a alguma! o*!er.a<7e! intere!!ante! na !ua o*ra L-#anta!m!
o6 t#e Li.ingM0 MQer! %i+ 3ue8 a !eu .er8 e!te 6enAmeno $ J"ertamente
%e.e o"orrer "om 6re3On"ia8 ma! raramente ,o%e !er regi!tra%oJ0 A3ui
en"ontramo! um relato ,ar"ial %e um in"i%ente re",ro"o e!tran#o ,or
"om,leto ao "on#e"imentoK re6iro2me > ,er"e,<:o !u,ranormal 3ue um
#omem tem no me!mo in!tante %a morte8 !en%o 3ue n:o !e regi!trou
nen#um "a!o %e ,e!!oa! a 3uem o mori*un%o ,are"ia 6a+er !ua .i!ita
"orre!,on%ente E-#anta!m! o6 t#e Li.ing8 .ol0 &&8 ,9g0 H1DF0
No entanto8 6oram regi!tra%o! %i.er!o! "a!o! em 3ue a .i!:o %o!
au!ente! 6oi "om,artil#a%a ,elo! amigo! %o mori*un%o 3ue !e a"#a.am >
!ua "a*e"eira0 Em outro "a,tulo !e a,re!entar:o "a!o! %e!te ti,o0
Ao "on!i%erar o .alor %a! %emon!tra<7e! %o! 6enAmeno! !u,ranormai!8
; ,re"i!o a.aliar a im,ort?n"ia %o "ar9ter a"umulati.o %a e.i%n"ia0 A
e!,ont?nea "oin"i%n"ia %e te!temun#a! !em 3ual3uer rela<:o entre !i8 ; o
3ue "on!titui o !eu .alor !e toma%a! em "on=unto8 !en%o 3ue um !4 "a!o
,o%e !er %u.i%o!o ou re6uta%o8 %o me!mo mo%o 3ue uma !4 .ara ,o%e !er
3ue*ra%a 6a"ilmente8 ma! um 6ei5e %e .ara! %e!a6iar9 to%a! a! no!!a!
tentati.a! %e 3ue*r92lo0
So*re e!te ,onto8 o ar"e*i!,o W#atelQ 6e+ alguma! o*!er.a<7e!
a%mir9.ei! a re!,eito %o .alor %a te!temun#a0 Ei! a3ui a! !ua! ,ala.ra!K
LN e.i%ente 3ue 3uan%o muito! "oin"i%em em um %e,oimento E,ara o
3ual n:o ,o%eria e5i!tir nen#um a"or%o ,r;.ioF a .ero!!imil#an<a
%eri.a%a %e tal "oin"i%n"ia n:o %e!"an!a na !u,o!ta .era"i%a%e %e "a%a
in%i.%uo "on!i%era%o !e,ara%amente8 !en:o no in.ero!!mil %e
!emel#ante "oin"i%n"ia %e.er2!e ao a"a!o0 -oi!8 em*ora ne!te "a!o !eria
,re"i!o a"re%itar 3ue nen#uma %a! te!temun#a! era %igna %e "r;%ito e at;
3ue era mai! ,ro.9.el 3ue e!ti.e!!em mentin%o %o 3ue 6alan%o a .er%a%e8
ain%a a!!im !eriam in6inita! a! ,ro*a*ili%a%e! "ontra a ,o!!i*ili%a%e %e
3ue to%o! 6o!!em "oin"i%ente! na me!ma 6al!i%a%e0M EVe=a2!e a LRet4ri"a
%e W#atelQ8 "a,0 VF
H9 "er"a %e "in3Oenta ano! o Re.eren%o T0 S0 -ollo"S8 eru%ito
&1
*ene6i"ia%o %e uma igre=a %e Birming#am8 ,u*li"ou uma "ole<:o %e "a!o!
%e 6enAmeno! !o*renaturai! !o* o "urio!o ttulo %e LMorto! e
De!a,are"i%o!M0 A,e!ar %e !erem "ita%o! un! 3uin#ento! "a!o!8 toma%o!
%e %i.er!a! 6onte!8 n:o !e tentou in.e!tigar nem um !4 %ele!8 ra+:o ,ela
3ual o li.ro8 em "on=unto8 tem ,ou"o .alor %emon!trati.o0
A3ui "a*e men"ionar alguma! o*!er.a<7e! !uge!ti.a! 6eita! ,elo Sr0
HenrQ Si%g/i"S ,ou"o tem,o %e,oi! %a 6un%a<:o %a So"ie%a%e %e
In.e!tiga<7e! -!3ui"a!0 Foram ,u*li"a%a! no -ro"ee%ing! %e &BBD8 ,9g0
)'0
A maioria %a! ,e!!oa! 3ue ir:o ler e!ta! ,9gina! ,erten"e8 "om "erte+a8 a
alguma !eita "ri!t: e8 ,ara ele!8 a "ontinua<:o %a e5i!tn"ia %a alma
%e,oi! %a morte n:o ;8 naturalmente8 uma teoria no.a8 in.enta%a ,ara
e5,li"ar o! 6enAmeno! 3ue e!tamo! e5aminan%o8 ou ent:o 3ue e5ige o
a,oio %o! me!mo!0 Ma! ,ou"o! !er:o o! 3ue a"#em %i6"il "on"or%ar
"omigo no! !eguinte! ,onto!K
&U2 Vue a ,o!!i*ili%a%e %e re"e*er .i!7e! ou "omuni"a<7e! n:o ; uma
"on!e3On"ia ne"e!!9ria %a imortali%a%e %a alma0
(U2 Vue !e a "omuni"a<:o 3ue ,o%eria !er "#ama%a %e o*=eti.a8 i!to ;8
%i!tingu.el %e no!!o! ,en!amento! e emo<7e!8 ,u%e!!e !er 6eita ,or to%o!
o! %e6unto! 3ue o %e!e=a!!em8 "a*eria e!,erar8 naturalmente8 3ue !e
,ro%u+i!!e "om mai! 6re3On"ia %o 3ue o mai! entu!ia!ta ,o%e !u,or 3ue
!e ,ro%u+0
HU2 Vue a !ua ,o!!i*ili%a%e8 em*ora n:o e!te=a em "ontra%i<:o "om
nen#um %o! 6ato! "on#e"i%o! %a "in"ia 6!i"a8 n:o e!t9 "ertamente
a,oia%a8 nem em mo%o algum !ugeri%a8 ,or nen#um %e!te! 6ato!0
Con!eguintemente8 ,or mai! 3ue a"re%itemo! na !o*re.i.n"ia %o!
morto!8 n:o ,o%emo! "on!i%erar a !u,o!i<:o %e uma a<:o %ele! !o*re a
mente %o! .i.o! "omo !im,le! re6ern"ia %e um e6eito a uma .er%a%eira
"au!a "on#e"i%a8 3ue 6o!!e a%e3ua%a ,ara ,ro%u+i2lo0 De.emo! trat92la
"omo trataramo! $ em 3ual3uer %e,artamento %e in.e!tiga<:o 6!i"a $ a
#i,4te!e %e um agente "om,letamente no.o8 %e "u=a e5i!tn"ia n:o #9
,ro.a alguma8 !al.o o! 6enAmeno! 3ue !e a,re!entam ,ara !erem
e5,li"a%o!0 Se a!!im 6or8 re"on#e"er2!e298 a meu .er8 3ue e!taramo!
.iolan%o uma regra e!ta*ele"i%a %o m;to%o "ient6i"o !e a,re!ent9!!emo!
!emel#ante #i,4te!e8 a n:o !er em @ltimo re"ur!o8 3uan%o o! %emai!
&&
mo%o! %e e5,li"a<:o ,are"em 6al#ar "laramente0
Em 3ual ,onto e5ato %e im,ro*a*ili%a%e %e.er9 "on!i%erar2!e
e!ta*ele"i%o o 6ra"a!!o %a! %emai! e5,li"a<7e!K eu n:o "reio 3ue ,o!!a
%eterminar2!e ou8 ao meno!8 a"#o2me in"a,a+ %i!!o0 Ma! tal.e+ ,o!!a
%i+er 3ue8 a meu .er8 ; e!te um ,onto 3ue %i6i"ilmente ,o%e !er al"an<a%o
3uan%o !e trata %a narra<:o %e um !4 a"onte"imento "on!i%era%o em !i0
Se e!ti.;!!emo! no! en6rentan%o "om a,ena! uma @ni"a #i!t4ria %e
a,ari<7e!8 nem !e3uer me !eria ,o!!.el "on"e*er o gnero ou
im,ort?n"ia %a! ,ro.a! 3ue me in%u+iriam a ,re6erir a #i,4te!e %a atua<:o
%o! e!,e"tro! a to%a! a! %emai! e5,li"a<7e! ,o!!.ei!0 -ortanto8 a
e5i!tn"ia %o! 6anta!ma! %o! morto! !4 ,o%e e!ta*ele"er2!e8 no "a!o %e
!er ,o!!.el8 ,elo "@mulo %a! in.ero!!imil#an<a! em 3ue no! .emo!
en.olto! ao re"#a<ar uma gran%e ma!!a %e te!temun#o! a,arentemente
.igoro!o! %e 6ato! 3ue8 "omo !e %i+8 n:o ,are"em a%mitir nen#uma outra
e5,li"a<:o !ati!6at4ria8 e ao anali!ar o .alor %e!te! te!temun#o!8 e!tamo!
o*riga%o!8 a meu .er8 a 6or<ar at; o m95imo to%a! a! ,o!!.ei! !u,o!i<7e!
%e "au!a! re"on#e"i%a! ante! %e ,o%ermo! a"re%itar 3ue o relato em
3ue!t:o ,ro.a a atua<:o %e!te no.o agente0
-or outro la%o8 to%a! a! !o"ie%a%e! "ient6i"a! %e.em ter "omo lema a
o,ini:o 6ormula%a ,or Sir To#n Her!"#el em !eu %i!"ur!o !o*re LA
Filo!o6ia NaturalM E,9g0 &(IF8 !egun%o a 3ual Lo o*!er.a%or ,er6eito000
%e.er9 ter o! ol#o! a*erto! ,ara ,o%er %e!"o*rir ime%iatamente to%o
6enAmeno 3ue8 !egun%o a! teoria! re"e*i%a! n:o %e.e a"onte"er8 ,oi!
e!te! !:o o! 6ato! 3ue !er.em %e in%"io! ,ara no.o! %e!"o*rimento!M0
In6eli+mente8 "omo o*!er.ou Woet#e em uma %e !ua! "on.er!a<7e! "om
E"Sermann8 L3uan%o na! "in"ia! algu;m !ugere algo no.o000 a! ,e!!oa!
!e o,7em "om to%a! a! !ua! 6or<a!P 6alam "om %e!,re+o %a no.a o,ini:o
"omo !e n:o .ale!!e a ,ena "on!i%er92la ou e!tu%92la8 e ,or i!!o uma no.a
.er%a%e ,re"i!a e!,erar longo tem,o at; ,o%er a*rir "amin#oM0
&(
II
Vi!7e! %e ,e!!oa! 6ale"i%a!8 ,or mori*un%o! 3ue ignora.am e!!e!
6ale"imento!
A e.i%n"ia %a! .i!7e! %o! mori*un%o!8 3uan%o e!te! a"re%itam .er e
re"on#e"er algum ,arente 6ale"i%o8 "u=a morte l#e! era %e!"on#e"i%a8
6a"ilita tal.e+ um %o! argumento! mai! !4li%o! em 6a.or %a !o*re.i.n"ia0
O me!mo ,ro6e!!or Ri"#et a"re%ita 3ue ; im,o!!.el e5,li"ar e!te
6enAmeno ,ela "ri,te!te!ia0 A,re!entei algun! "a!o! not9.ei! %e!ta! .i!7e!
%o! mori*un%o! em meu li.ro LNo Gm*ral %o In.i!.elM8 e ,o%em
en"ontrar2!e outro! no! L-ro"ee%ing!M %e no!!a So"ie%a%e0
Gm "a!o re"ente %e!ta n%ole 6oi2me relata%o ,ela Srta0 Barrett8 o"orri%o
3uan%o e!ta e!ta.a "ui%an%o %e uma ,a"iente na Ca!a %e Materni%a%e %e
Cla,ton8 on%e ela e5er"e "omo um %o! "irurgi7e! o*!t;tri"o!0
A Srta0 Barrett re"e*eu um a.i!o urgente %a Dra0 -#illi,!8 m;%i"a
,ermanente %a Ca!a8 ,ara 3ue 6o!!e au5iliar uma ,a"iente8 a Sra0 B08 3ue
e!ta.a em tra*al#o %e ,arto e !o6ria %e uma gra.e %e*ili%a%e "ar%a"a0 A
Srta0 Barrett a"orreu "om ,ronti%:o e o menino na!"eu !:o e !al.o8
em*ora a m:e !e en"ontra!!e em ,ero%o %e agonia0 De,oi! %e .i!itar
outra! ,a"iente!8 a Srta0 Barrett .oltou ao 3uarto %a Sra0 B08 on%e te.e
lugar a !eguinte "on.er!a<:o8 3ue 6oi e!"rita ,ou"o %e,oi!0
Di+ a Srta0 BarrettK
Vuan%o entrei no 3uarto8 a Sra0 B0 e!ten%eu a! m:o! ,ara mim8 %i+en%oK
2 O*riga%a8 muito o*riga%a ,elo 3ue 6e+ ,or mim ,ara %ar > lu+0 N
menino ou meninaX
Logo8 .oltan%o2!e %e no.o ,ara a .i!:o8 a"re!"entouK
2 N:o me %ei5e8 n:o .9 em*ora8 ,or 6a.or0
E a,4! un! minuto!8 en3uanto o "irurgi:o %a "a!a ,un#a em ,r9ti"a
alguma! me%i%a! ,ara reanim92la8 ela ol#ou ,ara a ,arte .a+ia %o
a,artamento8 3ue e!ta.a *ril#antemente ilumina%a8 e %i!!eK
2 O#R N:o %ei5em 3ue e!"ure<a0 E!t9 e!"ure"en%o000 Ca%a .e+ e!t9 mai!
e!"uro0
Ent:o man%ou "#amar !eu mari%o e !ua m:e0 De re,ente8 a Sra0 B0 6i"ou
ol#an%o "om an!ie%a%e um ,onto %o a,artamento8 en3uanto um ra%iante
&H
!orri!o ilumina.a to%a a !ua 6i!ionomia0
2 O#R Vue lin%o8 3ue lin%oR $%i!!e ela0
2 O 3ue ; lin%oX 2,erguntei0
2 I!!o 3ue e!tou .en%o 2 re!,on%eu ela em .o+ *ai5a e inten!a0
2 E o 3ue e!t9 .en%oX
2 Gm re!,len%or8 um *ril#o !u*lime000 Sere! mara.il#o!o!0
N %i6"il %e!"re.er a !en!a<:o %e reali%a%e %a%a ,ela !ua inten!a
a*!or<:o na .i!:o0 De,oi!8 "omo "on"entra!!e ,or um momento a aten<:o
"om mai! inten!i%a%e em um !4 ,onto8 e5"lamou lan<an%o 3ua!e um grito
%e alegriaK
2 ComoR Ma! !e ; o meu ,aiR O#8 "omo ele e!t9 6eli+ ,or3ue eu .9R
Como ele !e alegraR -ara !er ,er6eito8 !4 *a!taria 3ue W0 E!eu mari%oF
,u%e!!e ir tam*;m0
Ent:o8 trou5eram2l#e o menino ,ara 3ue ela o .i!!e0 Ela o "ontem,lou
longamente e %e,oi! %i!!eK
2 Vo"! ,en!am 3ue %e.o 6i"ar ,or amor ao meninoX Logo8 .oltan%o2!e
%e no.o ,ara a .i!:o8 %i!!eK
2 N:o ,o!!o8 n:o ,o!!o 6i"ar0 Se .o"! ,u%e!!em .er o 3ue eu e!tou
.en%o8 !a*eriam 3ue n:o ,o!!o 6i"ar0
Ma! %irigin%o2!e ao mari%o8 3ue =9 tin#a "#ega%o8 %i!!eK
2 Vo" n:o .ai entregar o menino a algu;m 3ue n:o .9 3uer2lo8 n:o ;
me!moX
Ent:o8 !ua.emente8 a6a!tou2o %i+en%oK
2 Dei5e2me .er o *elo re!,len%or0
Sa ,ou"o %e,oi! e a ,arteira me !u*!tituiu =unto ao leito0 A Sra0 B0
.i.eu ain%a uma #ora e ,are"eu "on!er.ar8 at; o @ltimo momento8 a %u,la
"on!"in"ia %a! lumino!a! imagen! 3ue e!ta.a .en%o e %a! ,e!!oa! 3ue
l#e ,re!ta.am au5lio8 > "a*e"eira0 -or e5em,loK "om*inou "om a %iretora
3ue o !eu 6il#in#o ,rematuro ,ermane"eria na Materni%a%e8 at; 3ue
e!ti.e!!e 6orte o *a!tante ,ara ,o%er !er "ria%o "om alguma 6amlia0
Florn"ia E0 Barreto
A Dra0 -#illi,!8 3ue e!ta.a ,re!ente8 %e,oi! %e ler a! nota! a"ima e!"re.e
%i+en%o2me 3ue L"oin"i%e ,er6eitamente "om o relato %a Srta0 BarrettM0
&C
A ,ro.a mai! im,ortante8 !em %@.i%a8 ; a 6orne"i%a ,ela %iretora %o
#o!,ital8 3ue en.iou o !eguinte relatoK
Eu e!ta.a ,re!ente8 =untamente "om o e!,o!o e a m:e8 ,ou"o ante! %a
Sra0 B0 .ir a 6ale"er0 Seu e!,o!o e!ta.a 6alan%o2l#e8 in"lina%o !o*re ela8
3uan%o a Sra0 B0 o a6a!tou EYF %i+en%oK
Mirian Castle. Diretora.
(*) Este no o incidente mencionado pela Sra. Barrett, mas sim outro posterior
da mesma natureza.
2 O#8 %ei5e2me .2loR N muito 6ormo!oR
Logo8 .oltan%o2!e ,ara mim8 no outro la%o %a "ama8 ,erguntouK
2 O#R Como ; 3ue a Vi%a e!t9 a8 re6erin%o2!e a uma !ua irm: 6ale"i%a
tr! !emana! ante!8 6ato 3ue n:o l#e 6ora re.ela%o0 -o!teriormente8 a m:e8
,re!ente na3uele momento8 %i!!e2me 3ue Vi%a era o nome %e uma irm: %a
Sra0 B08 e 3ue ela ignora.a ,or "om,leto a !ua en6ermi%a%e e morte8
,or3ue ele! "ui%aram %e 3ue ela n:o !ou*e!!e %a not"ia8 %e.i%o >
gra.i%a%e %o !eu e!ta%o8 "omo =9 in6ormei0
-e%i ,ara a Sra0 -#illi,! tentar o*ter um relato in%e,en%ente %a m:e %a
Sra0 B08 3ue8 !egun%o mani6e!tou a %iretora8 e!ta.a ,re!ente na3uele
momento0
Wentilmente aten%eu o meu ,e%i%o e re"e*i a intere!!ante e in6ormati.a
"arta 3ue !egue8 %a Sra0 ClarS Ea m:e %a Sra0 B0F
Hig#*urQ8 N0 D0
Fi3uei !a*en%o 3ue e!t9 intere!!a%o em "on#e"er %etal#e! !o*re o *elo
tr?n!ito %o e!,rito %a min#a 3ueri%a 6il#a8 3ue a*an%onou a Terra em &(
%e =aneiro %e &'(C0
O 3ue #9 nele %e mara.il#o!o ; a #i!t4ria %a morte %a min#a 3ueri%a
6il#a Vi%a8 3ue ,ermane"eu in.9li%a %urante algun! ano!0 A morte
a"onte"eu em (D %e %e+em*ro %e &'(H8 %ua! !emana! e 3uatro %ia! ante!
%a morte %e D4ri!8 !ua irm: menor0 Min#a 6il#a D4ri!8 a Sra0 B08 e!ta.a
ent:o muito %oente e a %iretora %a Ca!a %e Materni%a%e ,en!ou 3ue n:o
!eria ,ru%ente 3ue ela !ou*e!!e %a morte %a !ua irm:0 -ortanto8 3uan%o
amo! .i!it92la8 e!"on%amo! no!!a %or e a .i!it9.amo! "omo %e "o!tume0
Do me!mo mo%o8 ,e%iu 3ue !ua! "arta! 6o!!em reti%a!8 ,ara 3ue !eu
mari%o o*!er.a!!e %e 3uem eram ante! %e %ei5ar 3ue ela a! le!!e0 E!ta
&D
,re"au<:o 6oi toma%a ,or re"eio %e 3ue alguma amiga %i!tante8 ignoran%o
o gra.!!imo e!ta%o %e !ua !a@%e8 ,u%e!!e ao e!"re.er2l#e 6a+er alu!:o a
e!!a re"ente %e!gra<a0
Vuan%o a min#a 3ueri%a 6il#a "ome<ou a %e"air ra,i%amente8 %i!!eK
LTu%o 6i"a e!"uro0 N:o ,o!!o .er0M Em ,ou"o! !egun%o!8 um lin%o
re!,len%or iluminou a !ua 6i!ionomia0 Agora !ei 3ue a3uilo era a lu+ %o
";u8 e "au!a.a mara.il#a "ontem,l92lo0 Min#a 3ueri%a 6il#a %i!!eK LO#R N
lin%o e *ril#anteR Vo"! n:o ,o%em .2lo "omo eu0M
Fi5ou a .i!ta em "erto ,onto %o 3uarto e %i!!eK LO# Sen#orR -er%oa2me
,or tu%o 3uanto eu ti.e!!e 6eito %e malRM De,oi! %i!to8 %i!!eK LE!tou
.en%o o meu ,ai0 Ele ,re"i!a %e mim0 E!t9 muito !40M Falou ao ,ai
%i+en%oK LT9 .ouM8 e ao me!mo tem,o8 .oltan%o2!e ,ara mimK LO#R Como
ele e!t9 ,ertoRM0 Tornan%o a ol#ar ,ara o me!mo lo"al8 %i!!e "om
e5,re!!:o um tanto intriga%aK LA Vi%a e!t9 "om eleRM e .oltou2!e ,ara
mim8 re,etin%oK LA Vi%a e!t9 "om eleRM %i+en%o ain%aK LVo" ,re"i!a %e
mim8 ,a,ai0 T9 .ou0M Logo ,rorrom,eu em alguma! ,ala.ra!
entre"orta%a!8 ou !u!,iro!8 3ue n:o eram muito ,re"i!o!8 nem "laro!0
Com gran%e %i6i"ul%a%e e a,4! um ,eno!o e!6or<o8 ,e%iu ,ara .er Lo
#omem 3ue no! "a!ouM0 E!te ,e%i%o 6oi 6eito ao mari%o8 3ue e!ta.a %o
outro la%o %a "ama0 Ela n:o ,A%e %i+er o nome8 ma! re6eria2!e ao
Re.eren%o Maur"io Da.i!8 %e All Saint!8 Hagger!ton8 3ue 6oi man%a%o
"#amar0 Ele 6oi8 ma! 3uan%o "#egou a Sra0 B0 =9 n:o ,o%ia 6alar8 em*ora
ain%a e!ti.e!!e .i.a0 Ele "on#e"ia a min#a 3ueri%a 6il#a %e algun! ano!
atr9! e 6i"ou t:o im,re!!iona%o "om a! !ua! .i!7e!8 3ue men"ionou o 6ato
no Boletim -aro3uial %o @ltimo m! %e 6e.ereiro0
A6etuo!amente8
MarQ C0 ClarS
Ante! %e ,a!!ar ,ara outro! "a!o!8 ; "on.eniente e5aminar um ,ou"o
mai! em %etal#e o "a!o ,re"e%ente0 A .i!:o ,er"e*i%a ,ela mori*un%a
Sra0 B0 n:o era %e.i%a8 e.i%entemente8 ao !enti%o .i!ual normal8 ,oi! !e
a!!im 6o!!e8 to%a! a! outra! ,e!!oa! ,re!ente! teriam .i!to a! imagen!0
-ortanto8 a a,ari<:o n:o era ,ro%u+i%a ,or nen#um o*=eto material8 nem
me!mo ; ,ro.9.el 3ue 6o!!e %e.i%a > ilu!:o8 i!to ;8 a uma "on6u!:o "om
um o*=eto material realmente .i!.el $ "omo 3uan%o !e "on6un%e um
&)
rou,:o "om uma mul#er $ ,oi! n:o !omente na%a #a.ia no 3uarto 3ue
,u%e!!e !ugerir !emel#ante ilu!:o8 ma! ,or3ue al;m %i!!o8 a Sra0 B0
re"on#e"eu o ,ai e a irm:8 !en%o 3ue ignora.a a morte %e!ta @ltima0 Gma
e5,li"a<:o mai! ,ro.9.el ; 3ue 6oi uma alu"ina<:o8 3ue ,o%eria
%e!"re.er2!e "omo Luma ,er"e,<:o !en!orial 3ue n:o tem "ontra,arti%a
alguma no "am,o %a .i!:oM0
A 3ue!t:o ;8 ,oi!8 !a*er !e 6oi !im,le!mente uma alu"ina<:o ilu!4ria8
3ue ; a3uela 3ue n:o "orre!,on%e "om na%a8 ou uma alu"ina<:o .er%i"a8
3ue ; a 3ue "orre!,on%e "om um a"onte"imento real8 3ue era in.i!.el >
.i!:o normal0 N:o !e %e.e "on6un%ir i!to "om uma ilu!:o8 %enomina<:o
3ue !e a,li"a ao! "a!o! em 3ue n:o e5i!te uma reali%a%e "orre!,on%ente0
E5i!tem muito! "a!o! "on#e"i%o! %e ilu!7e! .i!uai! ..i%a!8 3ue >! .e+e!
a"om,an#am o %e!,ertar %e um !on#o8 "omo 3uan%o uma imagem
!on#a%a ,er!i!te ,or "urto e!,a<o %e tem,o ou 3uan%o "erta! ,e!!oa!
en5ergam .i.i%amente ro!to! na e!"uri%:o0 E!ta! ilu!7e! re"e*em o nome
%e #i,nag4gi"a!0 E!te ti,o %e im,re!!7e! e5teriori+a%a! ; origem
6re3Oente %e a,ari<7e! imagin9ria!8 "omo a3uela! 3ue a! ,e!!oa! ner.o!a!
a"re%itam .er 3uan%o ,a!!eiam > noite em lugare! !olit9rio!0 Muito! %o!
meu! leitore! ,o%eriam ,en!ar 3ue e!ta e5,li"a<:o !im,le! ; a,li"9.el >
.i!:o 3ue a"a*amo! %e relatar8 %e!,a"#an%o a 3ue!t:o to%a %i+en%o tratar2
!e %e uma !im,le! "oin"i%n"ia0 Se e!te "a!o 6o!!e @ni"o8 tal e5,li"a<:o
!eria ,ro.9.el0 No entanto8 .er2!e29 3ue n:o ; ,o!!.el atri*uir a uma
!im,le! "oin"i%n"ia o! numero!o! "a!o! relata%o!0 Outra e5,li"a<:o ; a
"ria<:o %a alu"ina<:o no re"e,tor ,or uma tran!mi!!:o %o ,en!amento ou
in6lun"ia tele,9ti"a %a! ,e!!oa! ao !eu re%or0 No "a!o %e!"rito8
entretanto8 n:o ; a,li"9.el e!ta e5,li"a<:o8 ,oi! a Srta0 Barrett e a Dra0
-#illi,! na%a !a*iam a"er"a %o 6ale"imento %o ,ai %a mori*un%a8 3uan%o
e!ta8 ol#an%o 6i5amente um ,onto8 %i!!eK LComoR Ma! !e ; o meu ,aiR
Como ele e!t9 6eli+ ,or3ue eu .9M0 E o !eu mari%o tam*;m n:o e!ta.a
,re!ente na3uele momento0 -or outro la%o8 ; ,o!!.el 3ue o leitor ";ti"o
negue a e5i!tn"ia %a tele,atia e re=eite to%a e5,li"a<:o *a!ea%a em tal
6un%amento0
O "a!o !eguinte 6oi2me relata%o no! EEGG8 e a !ua autenti"i%a%e ;
garanti%a ,elo ,re!tgio %e um !en#or %i!tinto8 o Dr0 T0 Minot Sa.age8
"om 3uem eu me rela"iona.a0 Dr0 Minot Sa.age 6oi8 %urante muito! ano!8
&I
um .alio!o mem*ro %e no!!a S-R e morreu em &'(10 Dr0 HQ!lo, EYF
relatou o !eguinte "a!o em !eu li.ro J-e!3ui!a -!3ui"a e a Re!!urrei<:o
EBo!ton8 EGA8 &'1B8 ,g BB0F8 e !alientaK O Dr0 Sa.age %eu2me a "on#e"er
,e!!oalmente o! 6ato!8 e 6a"ilitou2me o! nome! e en%ere<o! %a! ,e!!oa!
em "u=a autori%a%e *a!eou2!e ,ara "ontar o! in"i%ente!M8 3ue o Dr0 Sa.age
narra %a !eguinte 6ormaK
(*) Nota do autor: como o nome do Dr. !slop pode no ser "amiliar a al#uns dos
meus leitores, direi $ue ele "oi, durante al#uns anos, pro"essor de %tica e &'#ica na
(ni)ersidade de Colum*ia (No)a +or,). Estudou al#uns anos na -leman.a, onde se
doutorou em "iloso"ia, e era tam*m doutor em leis. Ele era, inicialmente, um cr/tico
ctico e se)ero das pes$uisas ps/$uicas, mas depois con)enceu0se da import1ncia
do pro*lema e dei2ou a sua c3tedra uni)ersit3ria e todos os seus rendimentos
pecuni3rios para se dedicar, pelo resto da sua )ida, 4 in)esti#a5o de "en6menos
ps/$uicos. -plicou a isso um zelo, uma ener#ia e uma concentra5o consider3)eis e,
de "ato, sacri"icou a )ida pelo incessante tra*al.o $ue en)ol)ia as "un57es de
tesoureiro, secret3rio .onor3rio e pes$uisador da S89 dos E(-. Sua produ5o
liter3ria "oi enorme. 8arecia )i)er, mo)er e ter todo o seu ser na in)esti#a5o
ps/$uica, com e2cluso de $uase todas as outras coisas. Ele passou al#um tempo
comi#o na :rlanda e pronunciou uma documentada palestra na sec5o de Du*lin
recentemente "undada da S.8.9. ;aleceu em <=>?.
Em uma "i%a%e .i+in#a .i.iam %ua! menina! "#ama%a! Tennie e E%it#8
uma %ela! tin#a un! oito ano! %e i%a%e8 e a outra8 ,ou"o mai!0 Eram
"olega! e ntima! amiga!0 Em =un#o %e &BB'8 am*a! 6i"aram %oente! %e
%i6teria0 Na 3uarta 6eira8 ao meio2%ia8 Tennie morreu0 Ent:o o! ,ai! %e
E%it#8 "omo tam*;m o !eu m;%i"o8 ti.eram gran%e "ui%a%o em o"ultar2
l#e o 6ato %e 3ue !ua amiguin#a tin#a ,arti%o ,ara !em,re0 Re"ea.am o
e6eito 3ue a not"ia ,o%eria "au!ar > !ua ,r4,ria !a@%e0 -ara ,ro.ar 3ue
atingiram o !eu ,ro,4!ito e 3ue ela n:o !a*ia %e na%a8 ,o%emo! %i+er 3ue
no !9*a%o 1B %e =un#o8 ao meio2%ia8 e ,ou"o ante! %e %ei5ar %e !er
"on!"iente %e tu%o o 3ue !e ,a!!a.a ao !eu re%or8 a,an#ou %ua! 6oto! %e !i
me!ma ,ara en.i92la! a Tennie8 e tam*;m %i!!e a a3uele! 3ue a "ui%a.am
3ue a %e!,e%i!!em %ela0
E%it# morreu >! !ei! e meia %a tar%e8 em 1B %e =un#o8 !9*a%o0 A"or%ou e
%e!,e%iu2!e %a! !ua! amiga! e "ome<ou a 6alar na morte !em a,arentar
me%o0 A"re%ita.a e!tar .en%o amiga! !ua! 3ue ela !a*ia =9 terem 6ale"i%o0
At; a3ui tu%o era igual a outro! "a!o! !emel#ante!0 Ma!8 %e re,ente8 e
"om uma e5,re!!:o %e gran%e !ur,re!a8 .oltou2!e ,ara o ,ai e e5"lamouK
&B
J-a,ai8 e!tou le.an%o a Tennie "omigoRJ E a"re!"entouK JO#8 ,a,aiR
Vo" nun"a me %i!!e 3ue a Tennie e!ta.a a3uiRJ E ime%iatamente
e!ten%eu o! *ra<o!8 "omo em uma a"ol#i%a e %i!!eK JO#8 Tennie8 e!tou t:o
6eli+ ,or .o" e!tar a3uiRJ Em rela<:o "om e!te "a!o8 o Dr0 Sa.age
o*!er.a 3ue ; %i6"il e5,li"ar o in"i%ente ,or 3ual3uer teoria "omum %a!
alu"ina<7e!0 Se e!ta .i!:o 6o!!e um "a!o i!ola%o8 tal.e+ ,u%e!!e e5,li"ar2
!e ,or uma mera "oin"i%n"ia "a!ualP ma! "omo 6a+ ,arte %e um
"on!i%er9.el gru,o %e "a!o! an9logo!8 re!ulta in"r.el a e5,li"a<:o %e 3ue
6o!!e uma "oin"i%n"ia %e.i%a ao a"a!o0
Meu! leitore!8 !em %@.i%a8 .:o "on"or%ar "om a o*!er.a<:o %o Dr0
Sa.age > me%i%a 3ue lerem o! %emai! "a!o! narra%o! ne!te .olume0
O !eguinte "a!o 6oi %e!"rito em um tra*al#o %e "ontri*ui<:o > S0-0R0
e!"rito ,elo Sr0 E%mun% WurueQ e o Sr0 F0W0H0 MQer! E-ro"ee%ing!8
S0-0R08 .ol0 V8 ,9g0 CD'F0 E!te! o "on#e"eram atra.;! %o Re.eren%o C0 T0
TaQlor0 O narra%or8 3ue n:o 3uer .er ,u*li"a%o o !eu nome8 6oi o Vig9rio
%e H0K
No! %ia! ( e H %e no.em*ro %e &BI18 ,er%i o! meu! %oi! 6il#o! mai!
.el#o!8 Da.i% E%uar%o e HarrQ8 3ue tin#am H e C ano! %e i%a%e8
re!,e"ti.amente8 .tima! %a e!"arlatina0
HarrQ morreu8 em ( %e no.em*ro8 em A**otZ! LangleQ8 a 3uator+e
mil#a! %a min#a 6regue!ia em A!,leQ8 e Da.i% morreu no %ia !eguinte8
ne!te @ltimo lugare=o0 Gma #ora ante! %e morrer8 Da.i% !entou no leito8 e
in%i"an%o um lugar ao ,; %a "ama %i!!e "laramenteK LHarrQ e!t9 ali me
"#aman%o0M E!tou "on.en"i%o %a .er%a%e %e!te 6ato e e!ta! ,ala.ra!
6oram ou.i%a! tam*;m ,ela en6ermeira0
[0 \0 Vig9rio %e H0
Em "arta! e "on.er!a<7e! "om o Sr0 -o%more8 o Sr0 TaQlor a"re!"enta o!
!eguinte! %etal#e!K LO Sr0 \0 Eo .ig9rioF %i!!e2me 3ue te.e o "ui%a%o %e
e.itar 3ue Da.i% !ou*e!!e 3ue HarrQ tin#a 6ale"i%o e 3ue tem "erte+a %e
3ue Da.i% n:o !a*ia0 O me!mo Sr0 \0 e!ta.a ,re!ente e ou.iu o 3ue o
menino 6alou0 Ele n:o e!ta.a %eliran%o na3uele momentoM8 %i!!e0
O "a!o !eguinte 6oi relata%o > S0-0R0 E-ro"ee%ing8 S0-0R08 .ol0 V8 ,9g0
C)1F ,elo Re.eren%o T0 A0 M" Donal%8 3ue a=u%ou utilmente a So"ie%a%e
%urante algun! ano! na "riterio!a reuni:o %e ,ro.a!0 O Sr0 M"Donal%
&'
!ou*e2o %iretamente ,ela Srta0 Ogle8 irm: %a ,e!!oa 3ue te.e a .i!:o0 Ela
e!"re.eu o 3ue !egueK
Meu irm:o8 To#n AlSin Ogle 6ale"eu em Lee%! em &I %e =ul#o %e &BI'0
Gma #ora ante! %e e5,irar8 .iu !eu irm:o $ 6ale"i%o un! %e+e!!ei! ano!
ante! $ e To#n8 ele.an%o o ol#ar "om gran%e intere!!e8 e5"lamouK LToeR
ToeRM E8 agra%a.elmente !ur,re!o8 ime%iatamente %e,oi! 6alouK
JTorge HanleQRJ Min#a m:e8 3ue tin#a "#ega%o %e Mel*ourne8 a uma!
3uarenta mil#a! %e %i!t?n"ia8 on%e re!i%ia Torge HanleQ8 6i"ou atAnita ao
ou.ir a3uilo e %i!!eK LVue e!tran#o 3ue ele .i!!e o Torge HanleQR Fa+ !4
%e+ %ia! 3ue ele morreuRM De,oi!8 .oltan%o2!e ,ara a min#a "un#a%a8
,erguntou2l#e !e algu;m tin#a re.ela%o ao To#n o 6ale"imento %e Torge
HanleQ8 ao 3ue ela re!,on%eu negati.amente0 Min#a m:e era a @ni"a
,e!!oa entre o! ,re!ente! 3ue tin#a "on#e"imento %o 6ato0 Eu e!ta.a l9 e
,re!en"iei tu%o 3ue a"a*o %e "ontar0
Harriet H0 Ogle
Em re!,o!ta a .9ria! ,ergunta!8 a Srta0 Ogle %i+K LT0 A0 Ogle n:o
%elira.a nem tin#a ,er%i%o a "on!"in"ia 3uan%o ,ronun"iou a! ,ala.ra!
"ita%a!0 Torge HanleQ era "on#e"i%o %e To#n A0 Ogle8 ma! n:o um amigo
,arti"ularmente 6amiliar0 A morte %e HanleQ n:o 6oi men"iona%a ao
al"an"e %o !eu ou.i%o0M
A LRe.ue S,iriteM %o m! %e %e+em*ro %e &'(C "ont;m o intere!!ante
"a!o !eguinteK
A re.i!ta LVer%a%e e Lu+M8 %e S:o -aulo EBra!ilF8 no !eu n@mero %o m!
%e !etem*ro %e &'(C8 6a+ o*!er.a<7e! !o*re o not9.el in"i%ente %o 3ual
6oi ,rotagoni!ta a mori*un%a A%amina L9+aro0
-ou"a! #ora! ante! %e morrer8 a ,a"iente %i!!e > !ua m:e 3ue e!ta.a
.en%o8 =unto ao !eu leito8 .9rio! mem*ro! %a 6amlia 6ale"i%o! algun! ano!
ante!0
O ,ai atri*uiu ao %elrio e!ta %e"lara<:o Lin e5tremi!M8 ma! A%amina
in!i!tiu "om no.a! 6ra!e! e8 entre o! L.i!itante!M in.i!.ei!8 men"ionou
!eu ,r4,rio irm:o Al6re%o8 3ue !e a"#a.a8 na3uele momento8 a uma
%i!t?n"ia %e C(H Sm8 no 6arol %o ,orto %e Si!al0
O ,ai "on.en"eu2!e "a%a .e+ mai! %o "ar9ter imagin9rio %e!ta! .i!7e!8
!a*en%o *em 3ue o !eu 6il#o Al6re%o go+a.a %e ,er6eita !a@%e8 ,oi! %ia!
(1
ante! re"e*era not"ia! !ua! 3ue n:o ,o%iam !er mel#ore!0
A%amina morreu na3uela me!ma noite e na man#: !eguinte !eu ,ai
re"e*eu um telegrama 3ue in6orma.a %a morte %o =o.em Al6re%o0 Gma
"om,ara<:o %o tem,o tran!"orri%o ,ro.a 3ue a mori*un%a ain%a .i.ia
3uan%o a morte %e !eu irm:o o"orreu0
O "a!o !eguinte %e.e2!e ao Sr0 C0 T0 Han! Hamilton8 3ue o tra%u+iu %a
re.i!ta L-!Q"#i"aM8 %e &'(&8 ,u*li"a%a na Fran<a0 Foi 6a"ilita%o ,elo Sr0
War"ollier8 %o In!tituto Meta,!3ui"o %e -ari!0 N e!teK
Meu tio8 o Sr0 -aul Duro"38 %ei5ou -ari! em &B'H ,ara 6a+er uma
.iagem > Am;ri"a em "om,an#ia %e min#a tia e outro! mem*ro! %a
6amlia0 Vuan%o e!ta.am na Vene+uela meu tio 6i"ou %oente "om 6e*re
amarela e morreu em Cara"a! em (C %e =un#o %e &B'C0
-ou"o ante! %e morrer e 3uan%o e!ta.a ro%ea%o %e to%a a !ua 6amlia8
te.e um ,rolonga%o %elrio no 3ual ,ro6eriu o! nome! %e algun! amigo!
3ue tin#a %ei5a%o na Fran<a8 3ue a"re%ita.a .er0 LCaram*a8 "aram*a8
.o" tam*;m000 e .o"000 .o" tam*;mR000M
Em*ora !ur,reen%i%o! ,or e!te in"i%ente8 ningu;m %eu gran%e
im,ort?n"ia a e!ta! ,ala.ra! no momento em 3ue 6oram ,ro6eri%a!0 Ma!8
,o!teriormente8 a%3uiriram uma im,ort?n"ia e5"e,"ional 3uan%o8 %e
.olta em -ari!8 a 6amlia en"ontrou o! o*itu9rio! %o! men"iona%o! ,elo
meu tio ante! %e morrer8 o! 3uai! tin#am 6ale"i%o ante! %ele0 At; %ata
re"ente n:o ,u%e re"ol#er o %e,oimento %o! %oi! @ni"o! !o*re.i.ente!
%e!te e.ento8 o! meu! ,rimo! Wermana e Mauri"io Duro"30
Wermana Duro"3 relata o 3ue !egueK
Vo" ,e%iu2me %etal#e! %a morte %o meu ,o*re ,ai0 2 Ain%a me lem*ro
*em %ele 3uan%o =a+ia mori*un%o8 em*ora muito! ano! ten#am !e
,a!!a%o0 O 3ue "om "erte+a intere!!a a .o" ; 3ue ele %i!!e 3ue tin#a
.i!to ,e!!oa! no ";u e 6ala%o am,lamente "om ela!0 Fi"amo! muito
!ur,re!o! 3uan%o8 ten%o .olta%o > Fran<a8 en"ontramo! o o*itu9rio %a!
me!ma! ,e!!oa! 3ue ele tin#a .i!to no momento %e morrer0 Maur"io8
mai! .el#o %o 3ue eu8 ,o%eria %ar2te mai! %etal#e! !o*re e!te a!!unto0
Mauri"io Duro"3 %i!!eK
A re!,eito %o 3ue .o" me ,ergunta !o*re a morte %o meu ,ai8 o"orri%a
6a+ *a!tante tem,o8 lem*ro 3ue ,ou"o! momento! ante! %e 6ale"er8 ele
,ronun"iou o nome %e um %o! !eu! .el#o! amigo! $ o Sr0 Et"#e.errQ $
(&
"om o 3ual n:o !e rela"iona.a nem !e3uer ,or "orre!,on%n"ia %e!%e
muito tem,o atr9!8 e5"laman%oK LA#8 .o" tam*;mRM8 ou algo ,are"i%o0
At; e!tar %e .olta em -ari!8 n:o .imo! o o*itu9rio %e!te !en#or0 Tal.e+
meu ,ai ten#a ,ronun"ia%o outro! nome!8 ma! eu n:o me lem*ro0
O Sr0 Han! Hamilton8 3ue tra%u+iu e me en.iou o relato "ita%o8 6a+ o!
!eguinte! "oment9rio!K
A! %ata! %e 6ale"imento %a! ,e!!oa! .i!ta! ,elo Sr0 Duro"3 ao agoni+ar
%e.eriam ter !i%o "om,ro.a%a! 3uan%o a 6amlia retornou a -ari!8 ,oi!
,or n:o t2lo 6eito8 n:o temo! a "erte+a %e terem 6ale"i%o ante! 3ue o Sr
Duro"30 No entanto8 to%a a #i!t4ria 6a+ ,en!ar 3ue ; mai! %o 3ue ,ro.9.el
3ue a 6amlia n:o !e e!3ue"e!!e %e "on6erir e!!e ,onto8 e o Sr0 War"ollier
%i+ em !eu relato 3ue a! ,e!!oa! em 3ue!t:o =9 tin#am 6ale"i%o na ;,o"a
%a! a,ari<7e!0
O !eguinte in"i%ente 6oi en.ia%o ao LS,e"tatorM ,or H0 We%gueroo% em
&BB(0 N e!teK
Fa+ un! 3uarenta ou "in3Oenta ano!8 uma =o.em8 min#a ,arenta ,r45ima8
agoni+a.a .tima %a tu*er"ulo!e0 Tin#a 6i"a%o algun! %ia! em um e!ta%o
%e gran%e ,ro!tra<:o8 !em !e a,er"e*er %e na%a8 3uan%o %e re,ente a*riu
o! ol#o! e ol#an%o ,ara "ima8 %i!!e lentamenteK LSu+ana0008 e Toana0008 e
HelenaM8 "omo !e re"on#e"e!!e a! !ua! tr! irm:!8 3ue tin#am 6ale"i%o
anteriormente %a me!ma en6ermi%a%e0 De,oi!8 ,ro!!eguiu a,4! uma *re.e
,au!aK LE E%uar%o tam*;mRM Eera um irm:o !eu8 3ue !e !u,un#a !:o e
!al.o na ]n%iaF8 "omo !e 6i"a!!e !ur,re!o %e .2lo entre !ua! irm:!0 Na%a
mai! %i!!e e8 ,ou"o %e,oi!8 6ale"eu0 -a!!a%o! o! %ia! e5igi%o! ,elo
"orreio8 "#egaram "arta! %a ]n%ia anun"ian%o o 6ale"imento %e E%uar%o8
,or "au!a %e um a"i%ente8 uma !emana ante! %a morte %e !ua irm:0 I!to
me "ontou uma irm: mai! .el#a 3ue "ui%ou %a mori*un%a8 e 3ue !e
a"#a.a > !ua "a*e"eira 3uan%o a,arentemente ela en5ergou a .i!:o0 EVi%e
a o*ra %e R0 -iSe8 Li6e^! Bor%erlan% an% BeQon%8 ,9g0 ('0F
A Srta0 Fran"e! -o/er Co**er8 autora %a o*ra LT#e -eaS in DarienM8
relata um in"i%ente not9.el o"orri%o em uma 6amlia muito liga%a ,elo
a6etoK uma !en#ora mori*un%a8 mo!tran%o uma e5,re!!:o %e ,ra+ero!a
!ur,re!a8 %i!!e .er um a,4! outro o! !eu! tr! irm:o! 6ale"i%o! muito
tem,o atr9!8 ma! %e,oi! a,arentemente re"on#e"eu um 3uarto irm:o8 3ue
o! ,re!ente! =ulga.am .i.o na ]n%ia0 A a!!o"ia<:o %o !eu nome "om o %o!
((
!eu! irm:o! %e6unto! !u!"itou tal e!,anto e tal #orror no e!,rito %e um
%o! ,re!ente!8 3ue !e ,re"i,itou ,ara 6ora %o 3uarto0 Tran!"orri%o o
%e.i%o tem,o8 re"e*eram "arta! 3ue in6orma.am %a morte %o irm:o na
]n%ia8 o"orri%a ,ou"o tem,o ante! 3ue a !ua mori*un%a irm: a"re%ita!!e
re"on#e"2lo0
O Dr0 E0H0 -lum,tre E%e:o %e Well!F 6e+ notar em uma "omuni"a<:o ao
LS,e"tatorM %e () %e ago!to %e &BB(K
Ta+ia a m:e %e um %o! ,rimeiro! ,en!a%ore! e te4logo! %o no!!o tem,o
no !eu leito %e morte no m! %e a*ril %e &BDC0 Tin#a ,a!!a%o algun! %ia!
em um e!ta%o %e a*!oluta in"on!"in"ia0 -ou"o ante! %e morrer !aram %e
!eu! l9*io! a! !eguinte! ,ala.ra!K LA e!t:o to%o!000 Wuil#erme8 I!a*el a
Emma e a Anita0M A,4! uma ,au!a8 %i!!eK LE a -ri!"ila tam*;mRM
Wuil#erme era um 6il#o !eu8 6ale"i%o na in6?n"ia e "u=o nome n:o !ara
%o! l9*io! %a m:e %e!%e .9rio! ano! atr9!0 -ri!"ila 6ale"era %oi! %ia!
ante!8 ma! a,e!ar %e ter "on#e"imento %o 6ale"imento8 a 6amlia n:o
in6ormara a m:e a re!,eito %e!!e 6ato0 Em rela<:o "om a 3ue!t:o trata%a
ne!te "a,tulo8 %e.e2!e ler tam*;m o "a!o %a Sra0 \0 no "a,tulo V0
(H
III
Vi!7e! %e ,e!!oa! "u=a morte era "on#e"i%a ,elo! mori*un%o! e .i!7e!
,er"e*i%a! tam*;m ,elo! a"om,an#ante!
Eu a"re%ito 3ue nen#uma alma ; %ei5a%a !o+in#a ,ara em,reen%er !eu
.Ao in.i!.el ,ara o -ara!o0 Eu a"re%ito na LWloria in E5"el!i!M on%e o
ra%iante #4!,e%e %e Deu! a"ol#e o e!,rito in"or,4reo no! "on6in! %o
no.o mun%o0 Lem*ro2me %e ter ou.i%o uma .e+ 3ue um menino
mori*un%o !e e!treme"ia8 "om me%o8 %iante %a i%;ia %e ir em*ora
!o+in#o0 Ma! =u!to ante! %o 6im8 !urgiu um e!,rito %e !u*lime "on6ian<a8
a ,re!en<a !o*renatural %e uma .i!:o8 a i%enti6i"a<:o %e algum "amara%a
e o menino e5"lamouK LN:o ten#o me%o0 To%o! e!t:o a3ui000M A"re%ito
3ue o 3uarto %o! mori*un%o! e!t9 "#eio %e an=o! !agra%o!0
Ba!il Wil*er6or"e
E5i!tem muito! relato! garanti%o! ,or ,e!!oa! 3ue a!!i!tiram ao! @ltimo!
momento! %e um amigo ou ,arente8 !egun%o o! 3uai!8 ,ou"o ante! %e
morrer8 o mori*un%o te.e uma .i!:o ra%iante 3ue ilumina.a !eu ro!to %e
alegria ,ela a,arente i%enti6i"a<:o %e algu;m ,r45imo ante! %e ,a!!ar
,ara o mun%o %o in.i!.el0
N %e!ne"e!!9rio "itar um gran%e n@mero %e "a!o!8 uma .e+ 3ue meu!
leitore! !em %@.i%a %e.em "on#e"er algun! e5em,lo!0
Tai! "a!o! n:o !:o en"ontra%o! em uma !4 "i%a%e nem em uma !4
na<:o8 ,are"em !er mai! ou meno! "omun! em to%o o mun%o0 Ei! a3ui8
,or e5em,lo8 um "a!o a"onte"i%o entre o! n%io! %e Sa!Sat"#e/anK
A !u*%iretora %o #o!,ital %e A#ta#SaSoo,!8 %a Re!er.a %e San%Q LaSe
em Sa!Sat"#e/an ECana%9F8 e!"re.e2me em (B %e =aneiro %e &'(D8 !o*re
um ,a"iente %e !eu #o!,ital8 na !eguinte 6ormaK
Era um =o.em n%io8 %e un! .inte ano! %e i%a%e8 6il#o %o "#e6e -a,e/Qn8
%e uma Re!er.a .i+in#a0 E!ta.a na @ltima 6a!e %a tu*er"ulo!e e 6oi le.a%o
ali ,ara !er "ui%a%o at; "#egar o !eu 6im0 Fi"ou alo=a%o em uma "a*ana8 a
uma! "em =ar%a! %e %i!t?n"ia0
A6inal8 "#egou o %ia !u,remo0 Era %e noite e eu e!ta.a "om ele0
Ta+ia tran3Oilamente em !eu leito 3uan%o8 !u*itamente8 !entou2!e0
(C
E!ten%eu o! *ra<o! "om an!io!o ge!to e um !orri!o ra%iante iluminou !eu
ro!to0 N:o era !im,le!mente um !orri!o %e ,ra+er8 ma! algo muito maior0
O .;u 6oi le.anta%o e ningu;m 3ue ol#a!!e %ei5aria %e ,er"e*er 3ue era
uma .i!:o glorio!a a3uela 3ue en"ontra.a o ol#ar %o mori*un%o0 De,oi!8
re"linou2!e no leito8 ol#ou2me "om um !orri!o e e5,irou0 Tin#a ,a!!a%o
a3uele %ia tran3Oilo e "om "on#e"imento8 !em %elirar0 A3uilo 6oi um
"laro .i!lum*re %e!!a .i%a mai! alta on%e ele e!ta.a ,re!te! a entrar0
R0 Hut"#in!on E!u*%iretoraF

Algun! "a!o! intere!!ante! %e .i!7e! ,er"e*i%a! ,or mori*un%o! ,o%em
!er en"ontra%a! em um li.ro %a Sra0 ToQ Snell ET#e Mini!trQ o6 Angel!F8
3ue 6oi en6ermeira %e um gran%e #o!,ital8 e o! "a!o! 3ue ela narra !:o
e5,erin"ia! ,e!!oai! e n:o #i!t4ria! relata%a! ,or ter"eiro!0
A Sra0 Snell ,are"e !er uma narra%ora "ui%a%o!a e "on!"iente8 e
6a"ilitou2me gentilmente o! nome! e outro! %etal#e! %o! "a!o! re6eri%o!
anonimamente no !eu li.ro0
A !eguir "o,io algun! %e!te! "a!o!8 "omo ela o! relatouK
Re"or%o a morte %e uma mul#er Ea Sra0 Bro/n8 %e trinta e !ei! ano! %e
i%a%eF8 3ue 6oi .tima %e!!a en6ermi%a%e terr.elK o "?n"er maligno0 Seu!
!o6rimento! eram enorme! e ela re+a.a an!io!amente ,ara 3ue a morte
"#ega!!e logo e a"a*a!!e a !ua agonia0
Su*itamente8 !eu! !o6rimento! ,are"eram "e!!ar0 A e5,re!!:o %o !eu
ro!to8 3ue um momento ante! e!ta.a "ontra%o ,ela %or8 mu%ou ,ara
e5,re!!ar uma alegria ra%iante0 Ol#an%o ,ara o alto8 "om um 6ulgor alegre
no! ol#o!8 e!ten%eu a! m:o! e e5"lamouK LO#8 m:e 3ueri%a8 .o" .eio me
*u!"arR Como e!tou 6eli+RM0 E %ali a um in!tante8 a !ua .i%a 6!i"a tin#a
"e!!a%o0
_ min#a mem4ria .em a lem*ran<a %e outra morte 3ue o"orreu na
me!ma ;,o"a0 E!ta 6oi a %e um .el#o !ol%a%o Eo Sr0 Au"#terlonie8 %e
"in3Oenta e no.e ano! %e i%a%eF8 3ue e!ta.a na @ltima 6a!e %e uma
tu*er"ulo!e "ontra%a en3uanto luta.a ,ela ,9tria0 Era "ora=o!o e ,a"iente0
Ma! tin#a 6re3Oente! e!,a!mo! %e %or 3ue eram 3ua!e in!u,ort9.ei!8 e
,or i!!o an!ia.a o al.io8 3ue ele !a*ia !4 a morte ,o%eria tra+er0 Em um
%e!te! e!,a!mo!8 !ua! 6ei<7e! "ontraam2!e na agonia ao %e*ater2!e ,ara
re!,irar8 3uan%o %e re,ente !e a"almou0 Gm !orri!o iluminou !eu
(D
!em*lante e8 ol#an%o ,ara o alto8 e5"lamou "om um tom %e alegria na
.o+K
LMarion8 min#a 6il#aRM0 De,oi! !o*re.eio o 6im0 Seu irm:o e !ua irm:
e!ta.am > !ua "a*e"eira0
E!ta %i!!e >3ueleK LEle .iu Marion8 a !ua 6il#a ,re%ileta0 Veio le.92lo
,ara on%e n:o mai! !o6rer90M E "om,letou "om 6er.orK LO*riga%a Sen#orR
Finalmente en"ontrou re,ou!o0M
No "a,tulo VI ,o%er:o !er en"ontra%o! outro! "a!o! relata%o! ,ela Sra0
Snell0
A Srta0 R0 Canton8 %e War/aQ Roa% ELon%re!F8 en.ia2me o "a!o 3ue
tran!"re.o a !eguir "om a! !ua! ,r4,ria! ,ala.ra!K
H9 algun! ano! atr9! 6ui a A"ton .er uma ,rima min#a 3ue e!ta.a muito
%oente0 Sua irm: me %i!!e 3ue na noite anterior8 3uan%o ela 6oi !entar2!e
em uma "a%eira =unto ao leito8 a in.9li%a e5"lamouK LO#8 n:o8 T000R O#8
.o" a6a!tou a mam:e8 ela e!ta.a !enta%a aRM e "ontinuou mani6e!tan%o2
!e muito a6lita0 Min#a tia 6ale"era algun! ano! ante!0 A me!ma mori*un%a
6alou2me %i!!o 3uan%o 6i"amo! a !4!0
O !eguinte ; um "a!o %e!ta nature+a tra%u+i%o %a Re.ue S,irite %o m!
%e =aneiro %e &'(DK
O Sr0 A0R0 Be!an<on e!"re.e o 3ue !egueK
Em ,rin",io! %e 6e.ereiro %e &'&D8 en"ontran%o2me em M08 3uan%o !4
"onta.a %e+ ano! %e i%a%e ti.e a %e!gra<a %e ,er%er a min#a m:e0 A morte
6oi a"om,an#a%a %e "ir"un!t?n"ia! 3ue .ou tomar a li*er%a%e %e re6erir0
Min#a m:e 6oi a!!i!ti%a ,ela min#a a.4 %urante a !ua en6ermi%a%e0 Gma
noite8 e!ta @ltima 6i"ou !ur,reen%i%a ao ou.ir 3ue min#a m:e8 3ue %ormia
no 3uarto "ontguo8 ,ro6eria "erta! 6ra!e!8 entre ela! e!taK L-or 6im ,o!!o
.er .o"8 Maria0 Vue *om 3ue .o" .eio0 A=u%e2meM0 EMaria era min#a
irm:8 morta algun! ano! ante!0F Min#a a.4 ,en!ou 3ue i!to era um !on#o0
Le.antou2!e e a,ro5imou2!e %a "ama %a min#a m:e e8 ,ara !ua gran%e
!ur,re!a8 en"ontrou2a em um e!ta%o %e a*!oluta normali%a%e0 Min#a m:e
6alou at; %a !ati!6a<:o 3ue ti.era ao .er a 6il#a0
Mai! tar%e8 na3uela noite8 6oi retoma%a a L"on.er!aM0 -or;m n:o l#e
%emo! mai! aten<:o0 Ma! na man#: !eguinte min#a m:e tin#a %ei5a%o %e
e5i!tir0
-or outro la%o8 uma %a! min#a! tia!8 3ue mora.a na .i+in#a al%eia %e
()
V0008 te.e na3uela me!ma noite a im,re!!:o %e .er a min#a m:e0 L-a!!ou
,erto %a min#a "ama !em 6alar E%i!!e a min#a tia no %ia !eguinteF8 %e,oi!
6oi a*ra<ar a! min#a! %ua! 6il#a! e %e!a,are"eu0M Tai! !:o o! 6ato!0
O "a!o !eguinte 6oi "o,ia%o %a o*ra %o Sr0 Ri"#ar% -iSe8 LLi6e^!
Bor%erlan% an% BeQon%M8 -9g0 C)K
No .er:o %e &BBH8 um =o.em "#ama%o Wile!8 %e Notting#am8 !o6reu a
%e!gra<a %e ,er%er .9rio! 6il#o!8 a,4! longo! e ,eno!o! ,ero%o! %e
en6ermi%a%e0 O! %oi! maiore!8 Fre% e Annie8 %e !ete e oito ano! %e i%a%e8
re!,e"ti.amente8 tin#am 6ale"i%o e !i%o enterra%o!8 3uan%o %ali a alguma!
!emana! !eu 6il#o menor mo!trou !intoma! %a ,ro5imi%a%e %a morte0
O ,ai e a m:e ,ermane"eram "on!tantemente ao !eu la%o8 "omo ,o%e !er
6a"ilmente enten%i%o8 ,ara %iminuir8 o m95imo ,o!!.el8 o! !o6rimento!
%o ,e3ueno0 Na noite %o !eu 6ale"imento8 o ,ai a,ro5imou2!e > "a*e"eira
"om o rem;%io %e "o!tume8 3uan%o o menino8 !entan%o2!e na "ama8
e5"lamouK LA e!t:o Fre% e Annie0M LOn%e meu 6il#oXM8 ,erguntou o ,ai0
LN:o e!t9 .en%o8 a0008 aXM8 %i!!e o menino a,ontan%o ,ara a ,are%e0
LE!t:o aguar%an%o ,ara me le.ar "om ele!0M E8 um minuto %e,oi!8 o
,e3ueno ,a"iente "aa morto no tra.e!!eiro0 N ,re"i!o 6a+er "on!tar 3ue o
,ai n:o .iu a*!olutamente a a,ari<:o 3ue a,onta.a t:o .i.amente o !eu
mori*un%o 6il#o8 ma! e!t9 "om,letamente "on.en"i%o %a !ua reali%a%e0
A Sra0 `inlo"#8 %e Boun%arQ Rea%8 St0 To#n^! Woo%8 N0W08 remete2me
"a!o! %e .i!7e! %e mori*un%o! 3ue l#e 6oram narra%o! e 3ue tran!"re.o
"om !ua! ,r4,ria! ,ala.ra!K
Min#a irm:8 re"entemente 6ale"i%a8 3ue e!ta.a "om min#a m:e 3uan%o
e!ta morreu8 relatou2me 3ue no %ia anterior > !ua morte min#a m:e
e5"lamou %e re,enteK LO#8 ol#e a o !eu ,aiRM e a,ontou ,ara um "anto %o
3uarto8 ma! min#a irm: n:o "on!eguiu .er na%a0 Gma ,o*re mul#er a
3uem "on#e"i "ontou2me no outro %ia 3ue8 ,ou"o ante! %e morrer8 !ua
m:e %i!!e %e re,enteK LTom8 a"#egue mai! a *ar"a8 n:o ,o!!o entrar
nela0M Tom era !eu e!,o!o0
Ne!te "a!o e no! tr! !eguinte! a! a,ari<7e! ao ,are"er ti.eram um
o*=eto mai! ou meno! ,re.enti.o0 O in"i%ente 6oi relata%o > %iretora %a
re.i!ta -!Q"#i"a8 3ue o =ulgou t:o intere!!ante 3ue !oli"itou a e!ta !en#ora
3ue o re,eti!!e ,or "arta8 "oi!a 3ue ela 6e+ %e *oa .onta%e8 ,e%in%o8
uni"amente8 3ue !4 !e ,u*li"a!!em a! !ua! ini"iai!8 em*ora !eu nome e
(I
en%ere<o 6o!!em "on#e"i%o! ,ela %iretora %a re.i!ta0
A "arta %i+ a!!imK
Min#a Sen#oraK Com re!,eito ao in"i%ente 3ue l#e relatei e 3ue o"orreu
6a+ .9rio! ano!8 ei! a3ui o! 6ato!8 tal "omo a"onte"eramK
Min#a 6il#a 6ale"eu ao! %e+e!!ete ano! %e i%a%e0 Ela ,ermane"era %oente
un! "in"o ano! e 6i"ou !em ,o%er !air %a "ama %urante o! oito me!e! 3ue
ante"e%eram > !ua morte0 Em to%o e!!e tem,o e at; o @ltimo momento8
"on!er.ou um not9.el grau %e intelign"ia e "oragem0 Vuin+e %ia! ante!
%e 6ale"er8 uma noite em 3ue me in"linei !o*re a "a*e"eira %o !eu leito8
.en%o2a en!ime!ma%a8 ,erguntei2l#e em 3ue e!ta.a ,en!an%o0 Ela
re!,on%euK LMam:e8 ol#e aliM8 in%i"an%o a! "ortina! %e !ua "ama0 Eu
!egui a %ire<:o %a !ua m:o e .i a 6orma %e uma m:o "om,letamente
*ran"a8 3ue re!!alta.a "om gran%e "lari%a%e na negra "ortina0 N:o ten%o
i%;ia! e!,rita!8 !enti uma inten!a emo<:o e 6e"#ei o! ol#o! ,ara n:o .er
na%a mai!0
Min#a 6il#a %i!!eK LVo" n:o me re!,on%eu0M Eu ti.e a 6ra3ue+a %e
%e"larar2l#e 3ue n:o e!ta.a .en%o na%a0 -or;m8 a min#a .o+ trmula
"ertamente me traa8 ,oi! min#a 6il#a %i!!e "om um ligeiro ar %e
re,ro.a<:oK LO#8 m:e+in#aR Eu .i i!to me!mo %urante o! tr! @ltimo! %ia!
e > me!ma #ora0 N o meu 3ueri%o ,ai 3ue .eio ,ara me le.ar0M
Ela morreu 3uin+e %ia! %e,oi!8 ma! a a,ari<:o n:o !e re,etiu0 Tal.e+
al"an<a!!e !ua maior inten!i%a%e no %ia 3ue eu a .i0
\0 W0
A %iretora %e -!Q"#i"a 6a+ notarK A !en#ora 3ue a!!ina e!ta "arta n:o ;
uma ingnuaP e %e"lara 3ue .iu a .i!:o =unto ao leito %e !ua mori*un%a
6il#a e em um momento em 3ue o! !eu! ,en!amento! e!ta.am *em longe
%e "riar uma 6orma 6anta!mag4ri"a0
Carita Bor%erieu5 E%iretora %e -!Q"#i"aF
O Sr0 Han! Hamilton8 3ue tra%u+iu o te5to a"ima8 o*!er.aK LO intere!!e
%e!te "a!o re!i%e no 6ato %e 3ue a a,ari<:o te.e lugar 3uin+e %ia! ante! %a
morte8 em 3ue 6oi .i!.el ,ara %ua! ,e!!oa! e em 3ue n:o "a*e a menor
!u!,eita %e %elrio nem %e letargia ,or ,arte %a menina mori*un%a0M
Gm "a!o not9.el %e alu"ina<:o "oleti.a E3uer %i+er8 %e uma .i!:o
(B
,er"e*i%a tam*;m ,elo! ,arente! %a ,e!!oa mori*un%a8 al;m %e ,or e!taF
6oi ,u*li"a%o no! -ro"ee%ing! %a S0-0R0 %e &BB'8 .ol0 VI ,9g0 (10 E.e=a2
!e8 tam*;m8 a o*ra Humarl -er!onalitQ8 .ol0 &&8 ,9g0 HHC0F
A narra%ora8 Srta0 Emma -ear!on e!"re.e um relato %a en6ermi%a%e e
morte %e uma !ua tia8 3ue tran!"re.emo! a3ui *a!tante re!umi%oK
Min#a tia8 a Srta0 Harriet -ear!on 6oi le.a%a muito %oente ,ara Brig#ton8
em no.em*ro %e &B)C8 ma! an!ia.a ,or .oltar ,ara !ua "a!a em Lon%re!8
on%e ela e a !ua irm: Ana Emorta algun! ano! ante!F tin#am ,a!!a%o
realmente a .i%a inteira0 Em "on!e3On"ia8 tomei a! ,ro.i%n"ia!
ne"e!!9ria! e ela 6oi tran!la%a%a ,ara a !ua "a!a0 Sua! %ua! !o*rin#a! Ea
Sra0 Co,,inger e Sra0 To#n -ear!onF8 Eli!a Vuinton Ea em,rega%aF e eu
6i"amo! en"arrega%a! %e a=u%92la0
Ela ,iorou "a%a .e+ mai!0 Na noite %e (H %e %e+em*ro a Sra0 To#n
-ear!on ,ermane"ia "om ela8 en3uanto a Sra0 Co,,inger e eu
%e!"an!9.amo! no 3uarto "ontguo8 ten%o %ei5a%o entrea*erta a ,orta ,ara
,o%ermo! ou.ir 3ual3uer mo.imento no outro 3uarto0 Nen#uma %a! %ua!
e!ta.a %ormin%o e8 %e re,ente8 !entamo! am*a! na "ama ao .er 3ue uma
6igura ,a!!a.a ,ela ,orta8 "o*erta "om um .el#o 5ale8 e ,ortan%o uma
,eru"a "om tr! "a"#o! %e "a%a la%o e uma .el#a tou"a ,reta0
A Sra0 Co,,inger me "#amouK LEmma8 le.ante2!e0 N a tia AnaRM Eu
re!,on%iK LN .er%a%e0 I!!o ; 3ue a tia Harriet .ai morrer #o=eRM Vuan%o
e!t9.amo! no! le.antan%o8 a Sra0 To#n -ear!on !aiu ,re"i,ita%amente %o
3uarto %a tia Harriet8 %i+en%oK LEra a tia Ana8 on%e ; 3ue ela 6oiXM Eu
%i!!e ,ara tran3Oili+92laK LTal.e+ 6o!!e Eli!a 3ue %e!"eu ,ara .er "omo
e!ta.a a !ua ,atroa0M
A Sra0 Co,,inger ,re"i,itou2!e e!"a%a! a"ima e en"ontrou Eli!a
%ormin%o0 Ol#ou em to%o! o! 3uarto! e n:o en"ontrou ningu;m e at; #o=e
n:o 6oi en"ontra%a e5,li"a<:o alguma ,ara a3uela a,ari<:o8 !al.o 3ue 6oi
a tia Ana 3ue .eio "#amar a !ua irm:0 A tia Harriet 6ale"eu >! !ei! %a tar%e
%a3uele me!mo %ia0 Eli!a Vuinton8 a em,rega%a8 "on6irma o relato
tran!"rito e %i+K Lol#amo! em to%o! o! "Amo%o!8 ma! n:o ,u%emo!
en"ontrar ningu;m na "a!a0 A Srta0 Harriet morreu na tar%e %a3uele %ia0
Ma! ante! %i!!e a to%o! n4! 3ue tin#a .i!to !ua irm: 3ue .iera "#am92la0M
E!ta @ltima mani6e!ta<:o tam*;m 6oi "on6irma%a ,ela Srta0 Emma
-ear!on em uma "arta ,o!terior8 on%e %i+ 3ue lem*ra !ua tia %i+en%o 3ue
('
La.i!tou !ua irm:8 e 3ue .eio *u!"92la0M
No "a!o !eguinte o ,ro,4!ito ,re.enti.o ,are"e 6ortemente mar"a%oK
Lui!a F08 %e 3uarenta e oito ano! %e i%a%e8 6ale"eu a,4! !o6rer uma
"irurgia no a*%Amen no m! %e =aneiro %e &B')0 Durante a !ua
en6ermi%a%e ,e%iu 6re3Oentemente 3ue8 3uan%o !e "ura!!e8 trou5e!!em a
!ua !o*rin#a LilQ8 %e tr! ano! e tr! me!e! %e i%a%e8 3ue ela ama.a
muito8 ,ara morar "om ela no "am,o0 Gm m! %e,oi! %a morte %a !ua tia8
a ,e3uena LilQ8 3ue era inteligente e ,re"o"e e go+a.a %e ,er6eita !a@%e8
6re3Oentemente ,ara.a %e *rin"ar ,ara ol#ar 6i5amente ,ela =anela0
Sua m:e ,erguntou2l#e o 3ue ela e!ta.a ol#an%o8 ao 3ue re!,on%euK LN a
tia Lui!a 3ue e!ten%e o! *ra<o! ,ara mim e me "#ama0M Sua m:e8 muito
a!!u!ta%a8 tratou %e %i!trair !ua aten<:o8 ma! a menina a,ro5imou a
"a%eira %a =anela e "ontinuou ol#an%o ,or algun! minuto!0 Seu irm:o N0
F0 3ue me %eu e!!e! %etal#e! "ontaK LEu tin#a8 ent:o8 on+e ano! e min#a
irm:+in#a %i!!e2meK Vamo!R Vo" n:o e!t9 .en%o a TataX $ 3ue era "omo
"#ama.a > !ua tia0 Claro 3ue eu n:o .i na%a0M
Durante algun! me!e! a menina n:o tornou a .er na%a8 a! .i!7e!
"e!!aram0 Em (1 %e maio LilQ "aiu %oente8 e 3uan%o re,ou!a.a em !eu
leito8 ol#a.a o teto8 %i+en%o 3ue e!ta.a .en%o !ua tia8 3ue a "#ama.a e
e!ta.a "er"a%a %e an=in#o!0 LMin#a tia .eio me *u!"ar8 e!ten%e o! *ra<o!
,ara mimM e "omo !ua m:e !olu<a!!e8 %i!!eK LN:o "#ore mam:e0 N muito
lin%o8 e!tou ro%ea%a %e an=o!0M
A menina morreu em ' %e =un#o8 %e meningite tu*er"ulo!a8 3uatro
me!e! e meio a,4! a morte %e Lui!a F0
E!ta ; a #i!t4ria "onta%a ,or !eu irm:o N0 F0 e "on6irma%a ,or !ua irm:
W0 F0 e !ua m:e0
A 6amlia .i.ia muito tran3Oilamente em uma "i%a%e ,ro.in"iana0
Nen#um %ele! tin#a "on#e"imento algum !o*re "in"ia! ,!3ui"a!0
O "a!o !eguinte a,are"eu ,rimeiramente no LReligiou! -#ilo!o,#i"al
TournalM %e D %e maio %e &B'C E.i%e Human -er!onalitQ8 .ol0 &&8 ,9g0
HHCF0 O Sr0 B0 B0 `ing!*urQ8 3ue o 6orne"eu8 mani6e!ta 3ue a in6ormante
,erten"e > Igre=a -re!*iteriana e 3ue !eu e!,o!o "on6irmou a !ua
%e"lara<:o %e 3ue o menino ou.ia .o+e! 3ue o "#ama.am0 O Sr
`ing!*urQ a"re!"enta 3ue am*o! o! in6ormante!8 Sr0 e Sra0 H08 !:o %igno!
%e "r;%ito0 O ,ai ; um tanto L!en!iti.oM e a m:e te.e %oi! ou tr!
H1
6enAmeno! %e "lari.i%n"ia0
O relato 6orne"i%o ,ela m:e %i+ a!!imK
Se alguma .e+ ten#a %u.i%a%o %e 3ue #9 outra .i%a8 min#a %@.i%a 6oi
%e!.ane"i%a ,or i!to 3ue "#amo uma .i!:o0 Em &BBH era eu m:e %e %oi!
menino! 6orte! e !a%io!0 O mai! .el#o era um menino *ril#ante %e %oi!
ano! e !ete me!e! %e i%a%e0 O outro era uma "rian<a %e oito me!e!0 Em )
%e =aneiro %e &BBH morreu o menor0 RaQ8 meu outro 6il#in#o8 go+a.a
na3uele momento %e um ,er6eito e!ta%o %e !a@%e0
Em to%o! o! %ia! Ee n:o erraria %i+en%o 3ue em to%a! a! #ora!F 3ue !e
!eguiram > morte %o ,e3ueno8 RaQ in!i!tia em %i+er2meK LMam:e8 o
nen;m e!t9 "#aman%o RaQ0M Fre3uentemente a*an%ona.a o! 6olgue%o! e
"orria ,ara mim %i+en%oK LMam:e8 o nen;m .i.e "#aman%o RaQ0M To%a
noite ele interrom,ia o meu !ono %i+en%oK LMam:eK o nen;m !4 6i"a
"#aman%o RaQ0 Vuer 3ue RaQ .9 ,ara on%e ele e!t90 Vo" n:o %e.e
"#orar 3uan%o RaQ ,artir8 mam:e0 N:o %e.e "#orar8 ,or3ue o nen;m
,re"i!a %o RaQ0M
Gm %ia eu e!ta.a .arren%o o "#:o %a !ala e ele .eio "orren%o o mai!
r9,i%o 3ue ,o%ia8 atra.;! %a !ala %e =antar8 on%e e!ta.am a me!a e a
"a%eira alta %o nen;m E3ue agora era u!a%a ,or RaQF0 Nun"a o tin#a .i!to
t:o e5"ita%o0 Agarrou2!e ao meu .e!ti%o e ,u5ou2me ,ara a ,orta %a !ala8
a*rin%o2a8 e %i+en%oK
JMam:e8 mam:e8 .em %e,re!!aR O nen;m e!t9 !enta%o na !ua "a%eira
altaRJ
En3uanto a*riu a ,orta e .iu a "a%eira8 %i!!eK LO#8 mam:eR -or3ue .o"
%emorouX Agora ele 6oi em*oraRM Vuan%o RaQ ,a!!ou =unto > "a%eira8
"ome<ou a rir0 O#8 ma! "omo riaR LRaQ .ai ,artir "om o nen;m8 ma! n:o
,re"i!a "#orar mam:e0M
RaQ 6i"ou logo muito %oente0 Na%a a%iantaram "ui%a%o! e rem;%io!0
Morreu em &H %e outu*ro %e &BBH8 %oi! me!e! e !ete %ia! %e,oi! %a morte
%o *e*R Era um menino %e gran%e intelign"ia e muito mai!
%e!en.ol.i%o %o 3ue "orre!,on%ia > !ua i%a%e0 Vue !e=a ou n:o ,o!!.el
o! morto! .oltarem e 3ue o meu nen;m ten#a .olta%o e 6o!!e .i!to ,elo
!eu irm:o+in#o8 ; "oi!a 3ue %ei5o ao "rit;rio %e outro!0
O Dr0 Ho%g!on8 nome *a!tante "on#e"i%o ,or to%o! o! in.e!tiga%ore!
,!3ui"o! "omo um %o! in.e!tiga%ore! mai! e!"ru,ulo!o! e "rti"o!8 6e+
H&
in%aga<7e! a re!,eito %e!te "a!o e8 em re!,o!ta >! ,ergunta! %ele8 a Sra0
H0 e!"re.eK
De6ian"e8 O#io8 &H %e %e+em*ro %e &B'C0 Vuan%o o menino "orreu ,ara
mim8 %i+en%o 3ue o nen;m e!ta.a !enta%o na !ua "a%eira > me!a8 n:o
#a.ia outra! ,e!!oa! na "a!a8 a n:o !er a em,rega%a8 o ,e3ueno RaQ e eu0
Eu n:o %i!!e na%a > em,rega%a !o*re e!te 6ato8 e ela n:o ou.iu o
menino0 Ma! 3uan%o o meu mari%o .eio ,ara =antar8 "ontei a ele o 3ue
tin#a a"onte"i%o0 De,oi! %i!!o 6alamo! li.remente !o*re o 6ato ao! no!!o!
amigo!0 O ,e3ueno RaQ n:o !a*ia na%a a re!,eito %a morte0 Nun"a
tn#amo! "on.er!a%o "om ele !o*re i!!o8 em mo%o algum0 A @ltima .e+
3ue o le.ei ao t@mulo %o nen;m8 ,ou"o ante! %e ele "air %oente8 6i"amo!
!enta%o! =unto > !e,ultura e eu ,en!eiK LO#8 "omo eu !eria 6eli+ !e
,u%e!!e ,egar o meu *e* e "ontem,l92lo !4 ,or um minutoRM
Ne!!e in!tante8 RaQ %i!!eK LMam:e8 .amo! ,egar o nen;m e .2lo um
momento0 De,oi! %i!!o no! !entiremo! mel#or0M Vuan%o a*an%on9.amo!
o t@mulo8 RaQ a"ari"iou2o "om a !ua m:o+in#a e %i!!eK LRaQ .ai %ormir
a3ui8 =unto %o !eu irm:o+in#o0 N:o ,re"i!a "#orar mam:e0M Agora
re,ou!a =u!tamente on%e ele %i+ia0
-0 S0K De.o a%.erti2lo %e 3ue eu nun"a ti.e gran%e! "on#e"imento! !o*re
o "#ama%o e!,iriti!mo mo%erno8 ,oi! na!"i e 6ui e%u"a%a "omo
,re!*iteriana8 e ain%a ,erten<o a e!!a Igre=a8 %a 3ual !ou mem*ro ati.o0
F0 H0
O Dr0 Ho%g!on e!"re.eu tam*;m ao Sr0 H08 3ue re!,on%eu "omo !egueK
(I %e 6e.ereiro %e &B'D0 -o!!o ate!tar 3ue min#a e!,o!a relatou2me o 6ato
Ei!to ;8 3ue RaQ .iu o nen;m na !ua "a%eiraF no %ia em 3ue o"orreu8
3uan%o eu ia =antar0 Era 6re3Oente eu ou.ir o no!!o 6il#in#o %i+er > m:e
3ue o nen;m o "#ama.a a "a%a momento0
W0 H0 B0
O Dr0 Ho%g!on re"e*eu tam*;m a !eguinte "orro*ora<:oK
&&)aSummit Street De6ian"e8 O#io (D %e 6e*rero %e &B'D0 Sen#orK
-o!!o ate!tar 3ue o! Sre!0 H0 6alaram2me 6re3Oentemente 3ue RaQ .iu o
nen;m na "a%eira ante! %e "air %oente0 Fui in6orma%o ,or ele! no %ia
!eguinte ao a"onte"imento0
H(
Sra0 H0 S#ulter!
O ,r45imo "a!o 6oi relata%o ,elo Dr0 -a*lo E%/ar%! e ,u*li"a%o no
=ornal Lig#t em a*ril %e &'1)0
Vi.en%o em uma "i%a%e ,ro.in"iana %a Cali64rnia EG0S0A0F8 em &BBI8
6ui !oli"ita%o ,ara ir .i!itar uma !en#ora8 gran%e amiga min#a8 3ue e!ta.a
muito %e"a%a e %e*ilita%a ,or e5au!t:o0 To%o! !a*iam 3ue a3uela ,ura e
no*re e!,o!a e m:e e!ta.a "on%ena%a a morrer e8 ,or @ltimo8 ela me!ma
!e "on.en"eu %e 3ue a morte ime%iata era ine.it9.el e8 em "on!e3On"ia8
,re,arou2!e ,ara i!!o0 C#aman%o o! 6il#o! > !ua "a*e"eira8 6oi *ei=an%o2
o!8 um ,or um8 e %i!,en!an%o2o! a,4! %ar2l#e! o !eu a%eu!0 De,oi! 6oi a
.e+ %e o mari%o !u*ir ,ara %e!,e%ir2!e %a mai! amante %a! e!,o!a!8 3ue
mo!tra.a uma ,er6eita "lare+a mental0
Come<ou ,or %i+er2l#eK LNe/ton Ee!te era o !eu ,rimeiro nomeF8 n:o
"#ore! ,or mim8 ,oi! n:o !o6ro e e!tou "om,letamente !erena0 Amei2te na
terra e "ontinuarei te aman%o %e,oi! %a min#a ,arti%a0 E!tou %e"i%i%a a
.oltar ,ara ti8 !e tal "oi!a ; ,o!!.el e8 !e n:o ; ,o!!.el8 .elarei ,or ti e
,elo! menino! l9 %o ";u8 on%e aguar%arei a "#ega%a %e to%o! .o"!0
Agora o meu maior %e!e=o8 ; ,artir000 Ve=o ,e!!oa! 3ue !e mo.em000 to%a!
%e *ran"o0 A m@!i"a ; e!tran#amente en"anta%oraR O#R A3ui e!t9 Sa%ieR
E!t9 "omigo000 e !a*e 3uem !ou0M
Sa%ie era uma menina 3ue ela ,er%era un! %e+ ano! ante!0 LSi!!QR $
%i!!e o mari%o $ Tu %elira!RM
LO#8 3ueri%oR -or 3ue me "#ama!te a3ui outra .e+X $ %i!!e a e!,o!a0
Agora !er9 mai! tra*al#o!o eu ,artir no.amente0 E!ta.a t:o 6eli+ l9000 Era
t:o %eli"io!o000 t:o re"on6ortanteRM Dali a un! tr! minuto! a mori*un%a
%i!!eK LTorno a ,artir e n:o .oltarei8 nem me!mo !e me "#amare!0M
E!ta "ena %urou un! oito minuto!0 Era not4rio 3ue a mori*un%a tin#a
,lena "on!"in"ia %o! %oi! mun%o! na3uele momento8 ,oi! %e!"re.eu o
a!,e"to %a! 6igura! 3ue !e mo.iam no Al;m8 en3uanto %irigia !ua!
,ala.ra! ao! mortai! %e!te mun%o0
000 A"#o 3ue %e to%a! a! "ena! %e morte! 3ue ,re!en"iei8 e!ta 6oi a mai!
im,re!!ionante8 a mai! !olene0
Gma amiga8 a Srta0 Dalla! en.iou2me algun! "a!o! %e .i!7e! %e
mori*un%o! o"orri%a! "om ,e!!oa! 3ue ela "on#e"ia0
HH
Em um %e!te! "a!o!8 o ro!to %a m:e %e uma amiga !ua iluminou2!e %e
re,ente8 ,ou"o ante! %e morrer8 "om um *ril#o inten!o0 Vuan%o a3uilo
,a!!ou8 a mori*un%a a*riu o! ol#o! e %i!!e 3ue tin#a "ontem,la%o o C;u e
.i!to muita! ,e!!oa! "u=a! morte! eram "on#e"i%a! ,or ele!P e tam*;m8
3ue muita! %a! "oi!a! 3ue tin#a .i!to eram im,o!!.ei! %e %e!"re.er0
-ou"o %e,oi! 6ale"eu0
Em outro "a!o8 a Srta Dalla! 6ala %e uma .i@.a 3ue .i.ia "om o 6il#o
mai! no.o8 "#ama%o Tim8 3ue mai! tar%e .eio a 6ale"er ,or
%e,au,eramento0 A Srta0 Dalla! .i!itou a m:e ,ou"o %e,oi! %a morte %o
6il#o e 6e+ a! !eguinte! anota<7e! em !eu "a%erno na3uele me!mo %iaK
Tim 6ale"era numa 3uinta 6eira e8 no !9*a%o anterior8 !eu 6im ,are"ia
e!tar ,r45imo0 No entanto8 reanimou2!e e %i!!e a !ua m:e 3ue tin#a .i!to
algo *el!!imo0 Tornou a !o6rer outra re"a%a e8 ao .oltar a !i8 %i!!e 3ue
tin#a .i!to %ua! %e !ua! irm:! e um irm:o8 6ale"i%o! anteriormente8 ma!
a"re!"entouK LMam:e8 n:o "on!igo en"ontrar a Be!!ie0M A m:e %i!!e ,ara
a Srta0 Dalla! 3ue Be!!ie 6ale"era %o+e ano! ante!8 3uan%o Tim ain%a era
um menino0 De,oi! %a3uilo8 Tim n:o %emorou em 6ale"er0
O "a!o !eguinte ; retira%o %o Boletim %a S0-0R0 norte2ameri"ana %o m!
%e =ul#o %e &'1'8 ,9g0 C((0 Seu %iretor8 o ,ro6e!!or HQ!lo,8 relata "omo
"#egou >! !ua! m:o! a "arta original e o*!er.a 3ue i!to ,o%e "on!i%erar2!e
"omo uma ,ro.a %o"umental %o in"i%ente %e!"rito0 A "arta original 6oi
in"lu%a em outra %irigi%a ao %iretor %a O,en Court8 "on#e"i%a re.i!ta
norte2ameri"ana0 Nela o autor8 o Sr0 William C0 C#ur"# mani6e!ta 3ue a
"arta 3ue remete 6oi %irigi%a ao 6ale"i%o "a,it:o T0 Eri"!!on8 in.entor %o
monitor8 ,or La%Q Ellen C#ute8 ,arente %e !ua e!,o!a8 e re6eria2!e > morte
%a "un#a%a %e Eri"!!on8 Lui!a Bro/ning0 A LAm;liaM8 a 3ue 6a+
re6ern"ia na "arta8 era a e!,o!a %o "a,it:o Eri"!!on8 6ale"i%a em =ul#o %e
&B)I8 muito! ano! ante!8 e a Ltia Lui!a Bro/ningJ era a irm: %e
LAm;liaM0
Bra"Snell8 BerS!8 D %e no.em*ro %e &BBH0 Vueri%o "a,it:o Eri"!!onK
De,oi! %a @ltima .e+ 3ue l#e e!"re.i8 no!!a 3ueri%a tia Lui!a Bro/ning
6ale"eu8 na man#: %o !9*a%o8 (B %e outu*ro8 ao! !etenta e oito ano! %e
i%a%e0 Em !eu leito %e morte8 a"re%itou .er !ua 3ueri%a irm: EAm;lia8 a
e!,o!a %o "a,it:o Eri"!!onF8 6ale"i%a muito ante!0 A3uele! 3ue e!ta.am
ao !eu la%o ou.iram 3ue ela %i+ia8 a,e!ar %e ante! ela ter atra.e!!a%o um
HC
e!ta%o %e a*!oluta in"on!"in"iaK LO# Am;liaR Am;liaR E e!ten%eu a m:o
"omo ,ara re"e*er algu;m 3ue o! terreno! ol#o! %o! ,re!ente! n:o
,o%iam .er8 e %e,oi!8 tu%o terminou000M
Sin"eramente !ua8
Ellen C#ute
Ne!te a*re.ia%o "a!o E.e=a2!e a o*ra %e R0 -iSe Li6e^! Bor%erlan% an%
BeQon%8 ,9g0 (B8 na 3ual ; men"iona%o o Atlanti" Mont#lQ8 %e mar<o %e
&BI'8 "omo 6onte %e origemF8 a! "an<7e! e a .o+ %o .i!itante in.i!.el
6oram ou.i%a! tanto ,ela m:e "omo ,ela 6il#a mori*un%aP e um ,rimo %a
menina 6ale"i%a a"re%itou ter uma .i!:o %e!ta e ou.iu um an@n"io %a !ua
morte0
A Sra0 W0 tin#a e!ta%o na "am,ina8 .i!itan%o !ua "un#a%a8 =unto "om a!
6il#a!8 Minnie e A%a8 %e oito e no.e ano! %e i%a%e8 re!,e"ti.amente0
-or;m8 ten%o aluga%o uma "a!a ,erto %e Lon%re!8 en.iou ali a! %ua!
6il#a! "om a *a*98 no trem %a man#:8 !eguin%o2a! #ora! %e,oi!0 Ao
anoite"er %o me!mo %ia8 uma %a! menina! entrou em um 3uarto %a "a!a
3ue tin#am %ei5a%o na3uela man#:8 on%e e!ta.a e!tu%an%o um ,rimo !eu8
3ue ela e!tima.a muito e %i!!e2l#eK
LVen#o %i+er2l#e a%eu!8 WalterP =9 n:o .oltarei a .2lo mai!0M De,oi!8
*ei=ou2o e %e!a,are"eu %o 3uarto0 O ra,a+ 6i"ou muito alarma%o e atAnito8
,oi! ele me!mo tin#a .i!to a! menina! e a *a*9 no trem %a man#:0
Na3uele me!mo momento8 a! %ua! menina! !entiam2!e re,entinamente
%oente! em Lon%re!8 en3uanto *rin"a.am em !ua no.a "a!a8 ,ou"a! #ora!
%e,oi! %a "#ega%a0 O m;%i"o %i!!e 3ue era .arola8 %o gnero mai!
maligno0 Am*a! a! menina! morreram na me!ma !emana0 Ma! a menor8
Minnie8 6ale"eu ante!0 No %ia !eguinte ao !eu enterro8 a ,o*re e a6lita m:e
.ela.a "om an!ie%a%e a! @ltima! #ora! %a 6il#a 3ue ain%a l#e re!ta.a8
"iente %e 3ue n:o tin#a nen#uma ,ro*a*ili%a%e %e .i%a0 De re,ente8 a
menina %oente %e!,ertou %e uma e!,;"ie %e tor,or e e5"lamouK LO#8 ol#e
mam:e8 ol#e 3ue an=o! t:o 6ormo!o!RM e a,ontou o! ,;! %a "ama0 A Sra0
W0 n:o .iu na%a8 ma! ou.iu uma m@!i"a %o"e 3ue ,are"ia ,airar no ar0 A
menina .oltou a e5"lamarK LO#8 mam:e 3ueri%a8 a e!t9 MinnieR Veio me
*u!"arM e !orriu mo!tran%o2!e !umamente "ontente0 Na3uele momento a
Sra0 W0 ou.iu8 %i!tintamente8 uma .o+ 3ue %i+iaK LVem8 3ueri%a A%a8
HD
e!tou te e!,eran%oRM
A %oente !orriu mai! uma .e+ e morreu !em !e %e*ater0
Algum tem,o ante! %a !ua morte8 a ,o*re m:e !ur,reen%eu uma
"on.er!a in6antil entre a! %ua! menina!8 na 3ual a menor8 Minnie8 %i+ia >
outra 3ue tin#a "erte+a %e 3ue ela morreria ante! e .iria8 !em %@.i%a8
*u!"ar !ua irm:0 A m:e re"or%ou %urante longo tem,o e!ta "on.er!a8 3ue
6oi e!,anto!amente "om,ro.a%a ,elo! 6ato! reai!0 N ,o!!.el8 ; "laro8 3ue
a e5,e"tati.a %a m:e E!e na3uele momento re"or%a.a a "on.er!a %a!
6il#a!F %iminua o .alor ,ro*at4rio %e!te !ur,reen%ente "a!o0
Tem2!e relata%o o "a!o %o ";le*re matem9ti"o De Morgan8 3ue %urante
o! %oi! @ltimo! %ia! %e !ua .i%a %eu mo!tra! %o ,r4,rio %e!enla"e
.i.en"ian%o a me!ma e5,erin"ia 3ue =ulga.a %igna %e in.e!tiga<:o e
regi!tro0 O ,ro6e!!or De Morgan a"re%itou re"on#e"er to%o! a3uele!
mem*ro! %a !ua 6amlia 3ue tin#a ,er%i%o $ !eu! tr! 6il#o!8 !ua m:e e !ua
irm: $ o! 3uai! "um,rimentou8 "#aman%o2o! na or%em in.er!a %a3uela
em 3ue 6oram %ei5an%o o mun%o0 Ningu;m 3ue o ti.e!!e .i!to na3uele
momento ,o%eria %u.i%ar %e 3ue a3uilo 3ue ele a"re%ita.a ,er"e*er era8
ao meno! ,ara ele8 .i!.el e real0 EVi%e R0 -iSe8 Li6e^! Bor%erlan% an%
BeQon%8 ,9g0 &D0F
No !eu li.ro From Matter to S,irit8 a Sra0 De Morgan relata o !eguinte
in"i%ente 3ue tran!"re.e tal "omo 6oi relata%o ,ela m:e %o menino
mori*un%oK
A man#: em 3ue To#n morreu8 %e,oi! %e %e!,e%ir2!e %a 6amlia to%a8
,ermane"eu tran3Oilo %urante algum tem,o e %e,oi! 6alou "om .o+ 6orte e
"lara8 re!,on%en%o e.i%entemente a uma ,ergunta 3ue %e.ia ter ou.i%o0
Fi"amo! atAnito! e ,arali!a%o! %e terror0 Sentimo! 3ue ele e!ta.a .en%o e
ou.in%o um an=o8 in.i!.el ,ara to%o! n4!0 De,oi! tornou a 6alar e %i!!eK
LMam:e8 a .o.4 .eio a3uiR Vo" ,re"i!a .2la0 E!t9 "er"a%a ,or muita
gente e to%o! %i+em 3ue .ieram ,ara me le.ar "om ele!0M -ou"o %e,oi!
e5,irou !ua.emente0
O re.eren%o W0 W0 Hor%er relata o !eguinte in"i%enteK um amigo meu8
%e e!,rito in"r;%ulo ,or nature+a8 e 3ue ne!ta o"a!i:o mo!tra.a2!e muito
";ti"o a re!,eito %a .i%a 6utura8 "ontou2me o !eguinte in"i%ente8 3ue l#e
"au!ara uma ,ro6un%a im,re!!:o e at; %e!,ertara a !ua 6; na imortali%a%eK
!eu irm:o8 um =o.em %e un! .inte e "in"o ano! %e i%a%e8 6ora ata"a%o %e
H)
uma meningite 3ue a"a*ou ,or %ei592lo em um e!ta%o %e a*!oluta
in"on!"in"ia %urante "er"a %e .inte e 3uatro #ora!0 Ma!8 ,ou"o ante! %e
morrer8 ergueu2!e no leito a,oian%o2!e em uma %a! m:o!8 e %i!!eK LVuem
e!t9 ao! ,;! %a min#a "amaXM Sua m:e8 3ue e!ta.a > "a*e"eira8 %i!!eK
LN:o #9 ningu;m8 meu 6il#o0M E ele re!,on%euK LVo"! n:o e!t:o .en%o a
Emma Euma irm: 6ale"i%aF ao! ,;! %a "amaXM A m:e %i!!eK LN:o8 ali n:o
#9 ningu;m8 meu 6il#oRM LSim 2 %i!!e ele0 N a Emma0 E!tou .en%o2a0
E!tou ,ronto0M E8 %eitan%o2!e8 6ale"eu0 EVi%e R0 -iSe Li6e^! Bor%erlan%
an% BeQon%8 ,9g0 HD0F
O! tr! "a!o! !eguinte! 6oram2me en.ia%o! ,ela Sra0 S#e,#er% Munn8
.i@.a %o .ig9rio %e Orleton8 Brim6iel% EHere6or%!#ireF8 3ue "on#e"ia
,e!!oalmente to%a! a! ,e!!oa! men"iona%a! no! relato!0 E!!a !en#ora
e!"re.e o !eguinteK um ra,a+ %e 3uator+e ano!8 "#ama%o Carlo! DQer8 3ue
.i.ia "om o! ,ai! em Orleton8 e!ta.a morren%o %e e5au!t:o e tin#a
emagre"i%o ra,i%amente em 3uatro ou "in"o me!e!0 Durante to%o e!te
,ero%o mo!trara2!e muito *ril#ante8 "#eio %e intere!!e ,or tu%o o 3ue o
"er"a.a e n:o ,are"ia re,arar no ,r4,rio en6ra3ue"imento0 Gma !emana
ante! %e morrer e!ta.a %ormin%o em um 3uarto "ontguo ao %a m:e8 ma!
!em ,orta alguma entre ele!8 3uan%o ele a "#amouP ela8 ao entrar8
en"ontrou2o muito e5"ita%o8 6alan%o em uma ,orta 3ue e!ta.a .en%o no
"anto %o 3uarto e 3ue %i+ia .er a*rir2!e "a%a .e+ mai! e8 L3uan%o !e a*rir
inteira8 eu ,a!!arei ,or ela8 mam:eM0
Na man#: %o %ia em 3ue morreu8 ten%o !a%o %o 3uarto a m:e8 ,ara ir
*u!"ar alguma "oi!a8 ou.iu 3ue ele a "#ama.a e8 retornan%o
a,re!!a%amente8 en"ontrou2o !enta%o na "ama8 ol#an%o na %ire<:o %o
"anto %o 3uartoP ent:o8 ele %i!!eK LVeio um *om .el#in#o ,ara me *u!"ar
e e!ten%e o! *ra<o! ,ara mim0 Ten#o 3ue ,artir0 N:o me to3ue8 mam:eM8 e
%ei5an%o2!e "air !ua.emente na almo6a%a8 e5,irou !em e!tertor algum8
"om um !orri!o %e !ati!6a<:o no !em*lante8 3ue n:o mai! %e!a,are"eu0
Sua m:e 6i"ou e5ta!ia%a e .eio na3uela me!ma man#: "ontar o 6ato0 A
im,re!!:o 3ue i!to l#e "au!ou ,er!i!te at; o %ia %e #o=e8 e tem e5er"i%o
em !ua .i%a uma !au%9.el in6lun"ia0
O "a!o !eguinte8 relata%o tam*;m ,ela Sra0 S#e,#er% Munn o"orreu
algun! ano! ante! 3ue e!te @ltimo8 ma! e!t9 rela"iona%o "om a me!ma
6amlia0
HI
Gm .el#o8 "#ama%o To#n Weorge8 a.A %e Carlo! DQer8 o ra,a+ ao 3ual
a"a*amo! %e alu%ir8 e!ta.a agoni+an%o0 Ele e !ua e!,o!a8 MarQ Ana
Weorge8 "aram em gran%e tri!te+a ,ela morte8 na3uele me!mo ano8 %e
Tom8 o !eu 6il#o menor8 =o.em 3ue morrera na lin#a 6erro.i9ria on%e
tra*al#a.a0
O mori*un%o .el#o tin#a ,a!!a%o algum tem,o tran3Oilo8 "omo !e
%ormi!!e8 3uan%o %e re,ente en%ireitou2!e8 a*rin%o %e!me%i%amente o!
ol#o! e8 ol#an%o %o la%o o,o!to %a "ama o"u,a%a ,or !ua e!,o!a8
e5"lamouK LComoR A3ui e!t9 o Tom e e!t9 ,er6eito8 n:o tem "i"atri+e!R
O#R O !eu a!,e"to ; magn6i"oRM De,oi! %e uma ,au!a a"re!"entouK LE
a3ui e!t9 Nan"e tam*;mRM Outra ,au!a e8 %e,oi!K LMul#er8 ela e!t9 muito
*emR Foi ,er%oa%aRM E8 logo a,4!8 o an"i:o e5,irou8 le.an%o "on!igo um
,e!ar 3ue a,erta.a #9 longo tem,o o "ora<:o %a m:e8 ,oi! Nan"e
in"orrera em ,e"a%o e morrera logo a,4! o na!"imento %o menino e8
"omo a ,o*re m:e ,en!a.a8 L!em ter ti%o tem,o %e !e arre,en%erM0
O "a!o !eguinte 6oi 6orne"i%o tam*;m ,ela Sra0 S#e,#er% Munn8 e "omo
o! ,re"e%ente!8 6oi o"orri%o em Or*eton EHere6or%!#ireFK
Gma mul#er8 "#ama%a MarQ Wil%ing8 agoni+a.a .itima %e um "?n"er0
Ama.a a,ai5ona%amente o mari%o8 C#arle! Wil%ing0 Am*o! tin#am
tra*al#a%o =unto!8 e%u"a%o o! 6il#o!8 =unta%o algum %in#eiro e a%3uiri%o
uma lin%a "a!in#a em Or*eton8 on%e ,a!!aram =unto! algun! ano!
"on6ort9.ei! e 6eli+e!0 Vuan%o ela "om,reen%eu 3ue ia morrer e %ei5ar
LC#arleeM8 !entiu2!e muito in6eli+8 6a+en%o2o! !o6rer muito8 irritan%o2!e e
lamentan%o2!e %o !eu %e!tino0 Gm %ia8 em 3ue !e a,ro5ima.a o 6im8 e
e!tan%o a !4! "om ela no 3uarto uma !ua irm:8 3ue a=u%a.a a "ui%ar %ela8
MarQ Wil%ing al<ou a .i!ta8 %e re,ente8 "om ra%iante e5,re!!:o e %i!!eK
LO#8 Emmie8 mam:e e!t9 a3uiR Veio me *u!"ar e .ai me le.ar "om elaRM
N:o ,er%eu mai! a !en!a<:o %e "on6iante alegria8 e e5,irou no %ia
!eguinte "om a*!oluta tran3Oili%a%e0
O Dr0 HQ!lo, relata o !eguinte "a!o8 3ue !ou*e ,or um !eu amigo8 %e
"u=o te!temun#o n:o tem moti.o! ,ara %u.i%arK
Na3uela tar%e E&C %e maio %e &'1)F8 .i!itei uma !en#ora "u=o 6il#o8
menino %e no.e ano! %e i%a%e8 6ale"era %ua! !emana! ante!0 E!te menino
6ora o,era%o %e a,en%i"ite un! %oi! ou tr! ano! ante!8 !o6ren%o ao
me!mo tem,o uma ,eritonite0 Con!eguiu re!ta*ele"er2!e e %urante algum
HB
tem,o ,are"ia !entir2!e *em0 Ma! .oltou a a%oe"er e 6oi le.a%o a um
#o!,ital ,ara !er o,era%o0 Ali "on!er.ou um ra"io"nio ,er6eito8
re"on#e"en%o !eu! ,ai!8 o m;%i"o e a en6ermeira 3uan%o !e .iu li.re %a
in6lun"ia %o ane!t;!i"o0 Sentin%o 3ue o 6im e!ta.a ,r45imo8 ,e%iu > m:e
3ue ,ega!!e em !ua! m:o! at; ter ,arti%o0 A !eguir8 le.antou a .i!ta e
%i!!eK LMam:e 3ueri%a8 .o" n:o e!t9 .en%o a a min#a irm:+in#aXM0
LN:o0 On%e e!t9XM0 LA8 > %ireitaR E!t9 me ol#an%o0M Ent:o a m:e8 ,ara
tran3uili+92lo8 %i!!e 3ue e!ta.a .en%o a menina0 Em ,ou"o! in!tante!8 o
!em*lante %o menino iluminou2!e alegremente8 e 6alouK LL9 .em a Sra0
C0 Euma !en#ora muito e!tima%a ,or ele8 6ale"i%a un! %oi! ano! ante!F e
!orri ,ara mim "omo "o!tuma.a 6a+er0 E!t9 !orrin%o e 3uer 3ue eu .90M
Da a momento!8 a"re!"entouK LL9 e!t9 RoQR Vou em*ora "om ele!0 Eu
n:o 3ueria %ei5ar .o"!8 ma! em *re.e .ir:o "omigo8 n:o ; .er%a%eX
A*ram a ,orta e %ei5em ele! entrarem0 E!t:o e!,eran%o l9 6oraM8 e o
menino e5,irou0
A m:e "on6irma e!te relato e uma in%aga<:o a"larou o! 6ato! !eguinte!K
A Lirm:+in#aM a 3ue !e re6ere o menino 6ale"era ano! ante! %e ele
na!"er0 LRoQM ; o nome %e um amigo %o menino8 6ale"i%o um ano ante!0
O "a!o !eguinte e!t9 tira%o %a LVi%a %o Re.eren%o D/ig#t L0 Moo%QM8
o ";le*re e.angeli!ta %o! E!ta%o! Gni%o!0 O! @ltimo! momento! %o Sr0
Moo%Q !:o %e!"rito! ,elo !eu 6il#o8 o *i4gra6o8 %a !eguinte 6ormaK
De re,ente murmurouK LA terra retro"e%e8 o ";u a*re2!e %iante %e mim0
Atra.e!!ei a! ,orta!8 Deu! me "#amaP n:o me 6a<am .oltar0 N *el!!imoR
-are"e um tran!eR Se i!to ; a morte8 "omo ela ; %o"eRM De,oi!8 iluminou2
!e o !eu !em*lante e %i!!e "om um tom %e 5ta!e ,ra+ero!oK LD/ig#tR
IreneR E!tou .en%o o! ro!to! %o! menino!RM ERe6eria2!e ao! !eu! %oi!
netin#o! 3ue tin#am 6ale"i%o ante!0F
Voltan%o2!e ,ara a e!,o!a8 a"re!"entouK LMul#er8 .o" 6oi uma *oa
e!,o!a ,ara mimM e8 a,4! i!to8 ,er%eu a "on!"in"ia0
O "a!o !eguinte ; narra%o ,elo Sr0 Al6re%o Sme!leQ no !eu li.ro
LRemini!"en"e!M E,9g!0 D1 e D&F0 Fa+ um relato %o! @ltimo! momento! %e
!ua e!,o!a e %i+K
-ou"o ante! %e 6ene"er8 6i5an%o a .i!ta em algo 3ue ,are"ia en"#2la %e
agra%9.el !ur,re!a8 e5"lamouK LComoR A3ui e!t9 a min#a irm: Carlota8
mam:e8 ,a,ai8 meu irm:o To:o e min#a irm: MariaR E agora trou5eram
H'
Be!!ie Hea,R To%o! .o"! e!t:o a3uiR O#R Vue lin%oR Vo" n:o e!t9
.en%oX Z8 ,erguntou0
LN:o8 min#a 3ueri%a8 em*ora *em o 3ui!e!!eM8 re!,on%i eu0 LVo" n:o
e!t9 .en%oX 2 in!i!tiu ela !ur,re!a 2 LMa! ele! e!t:o to%o! a3ui e .ieram
,ara me le.ar "om ele!RMA !eguir8 a"re!"entouK LGma ,arte %a no!!a
6amlia "ru+ou o rio e em *re.e a outra ,arte reunir2!e29 em "a!a e8 ent:o8
!eremo! uma 6amlia "om,leta no ";u0M
E!"lare<o 3ue Be!!ie Hea, 6ora uma *a*9 %e "on6ian<a %a 6amlia e
min#a e!,o!a !em,re 6oi a !ua 6a.orita0 De,oi! %o 5ta!e %e!"rito8 min#a
e!,o!a %emorou2!e8 ain%a8 algum tem,o0
Mai! tar%e8 tornan%o a 6i5ar a .i!ta no alto e ele.an%o a! m:o!8 uniu2!e
ao !;3Oito %e an=o! amigo! 3ue .iera ,ara le.92la a e!!e e!,len%oro!o
mun%o e!,iritual8 %o 3ual ela !a*ia t:o ,ou"o0
O "a!o !eguinte E.e=a2!e -!Q"#i"al Re!ear"# an% t#e Re!urre"tion8 %e
T0H0 HQ!lo,8 Bo!ton8 G0S0A08 &'1B8 ,9g0 'IF 6oi 6orne"i%o "om *a!e no
,re!tgio %o Dr0 Wil!on8 %e No.a borS8 3ue e!ta.a ,re!ente8 algun! ano!
atr9!8 no 6ale"imento %o "on#e"i%o tenor norte2ameri"ano Sr0 Tame!
Moore8 ,a"iente !eu0 O Dr0 Wil!on narra o !eguinte relatoK Eram 3uatro
#ora! %a ma%ruga%a e a al.ora%a8 3ue e!ti.era aguar%an%o8 in6iltra.a2!e
,ela! 6re!ta! %a! =anela!8 3uan%o ao in"linar2me !o*re o leito8 o*!er.ei 3ue
tin#a uma e5,re!!:o !erena e a .i!ta "lara0 O in6ortuna%o al<ou a .i!ta
,ara ol#ar2me e toman%o uma %a! min#a! m:o! "om am*a! a! !ua!8 %i!!eK
LO Sr0 tem !i%o um *om amigo8 %outor0 Tem e!ta%o ao meu la%oM0
De,oi! a"onte"eu algo 3ue n:o e!3ue"erei at; a min#a @ltima #ora8 algo
"om,letamente in%e!"rit.el0
A,arenta.a go+ar %e um ,er6eito ra"io"nio e uma lu"i%e+ "omo
3ual3uer outro #omem e o @ni"o mo%o "omo ,o!!o e5,re!!92lo ; 3ue 6oi
tran!,orta%o a outro mun%o e8 em*ora n:o ,o!!o e5,li"ar
!ati!6atoriamente o 6ato ,or mim me!mo8 e!tou ,lenamente "on.en"i%o %e
3ue entrou na Ci%a%e Doura%a8 ,oi! %i!!e "om uma .o+ mai! 6orte %o 3ue
a3uela 3ue u!a.a %e!%e 3ue eu o a!!i!tiaK LA e!t9 a min#a m:eR Como8
m:eR Vo" .eio me .erX N:o8 n:oK eu ; 3ue ,arto agora ,ara .er .o"0
E!,ere um momento mam:e0 Vua!e terminei0 -o!!o !altar0 E!,ere m:e0M
O !eu !em*lante tin#a uma e5,re!!:o %e 6eli"i%a%e im,o!!.el %e
e5,li"ar e a maneira "omo ,ronun"iou !ua! ,ala.ra! im,re!!ionou2me
C1
"omo nun"a 6ui im,re!!iona%o e e!tou t:o 6irmemente "on.en"i%o %e 3ue
ele .iu e 6alou "om a m:e 3uanto %e 3ue e!tou !enta%o a3ui0
Com a 6inali%a%e %e re"or%ar o 3ue a"#ei %a !ua "on.er!a "om a m:e e
tam*;m ,ara "on!er.ar um relato %o a"onte"imento mai! im,re!!ionante
%a min#a .i%a8 anotei8 ime%iatamente8 to%a! a! ,ala.ra! 3ue ele %i!!e000
Foi e!ta uma %a! morte! mai! *ela! 3ue ten#o ,re!en"ia%o0
Gma amiga8 a Sra0 Carter8 %e St0 Ert#8 HaQle ECorn/allF8 remete2me o
"a!o !eguinte8 3ue a"onte"eu em &H %e a*ril %e &'(C8 em !ua ,re!en<a8
e!"re.en%o a! !eguinte! nota! un! %ia! %e,oi!0 Di+ a!!imK
No !9*a%o8 &H %e a*ril eu 6ui a Hill!i%e "ui%ar %o Sr0 William!8 3ue
e!ta.a morren%o %e e5au!t:o8 a 6im %e 3ue o! !eu! 6amiliare! ,u%e!!em
%e!"an!ar um ,ou"o0 E!te !en#or ,ermane"ia em um e!ta%o 6!i"o
"alamito!o0 N:o ,o%ia 6i"ar %eita%o e !ua re!,ira<:o era muito tra*al#o!a8
ten%o %e manter a "a*e<a ele.a%a a algun! "entmetro! %o "ol"#:o0
Su*itamente ergueu2!e8 e!ten%eu a! m:o! e %i!!e "om gran%e "lari%a%e8
"omo !e 6ala!!e a algu;m 3ue e!ta.a ,re!ente e 3ue !e agra%a.a %e .erK
LE%mun%oR Vueri%o irm:o E%mun%oRM0 Eu e!ta.a a !4! "om ele na3uele
momento0 Mai! tar%e8 3uan%o a 6amlia retornou ao 3uarto8 "ontei2l#e! no
ato o 3ue ele %i!!era e8 ent:o8 6i3uei !a*en%o ,or meio %ele! 3ue o !eu
irm:o E%mun%o tin#a 6ale"i%o0
Durante o tem,o 3ue e!ti.e "om ele $ %a! tr! e 3uin+e at; a! no.e e
3uin+e $ em*ora !em,re re!,iran%o muito tra*al#o!amente8 ,are"ia 6alar
"om ,lena "on!"in"ia e "#amou o! %i.er!o! mem*ro! %a !ua 6amlia0 Ele
me re"on#e"eu muito *em8 *ei=ou a min#a m:o e "#amou2me ,elo meu
nome0 Tam*;m ,e%iu 9gua alguma! .e+e!8 e "#9 3uente0 A,e!ar %o!
gran%e! !o6rimento! 6!i"o!8 a !ua "on6ian<a em Deu! n:o 6oi a*ala%a e
era !umamente "omo.e%or ou.i2lo %i+er8 a inter.alo!K LSen#or8 %ei5a2me
,artirRM0
Contaram2me 3ue ante! %e eu "#egar8 e5"lamaraK LSra0 Hoo,erRM0 E!ta
era uma amiga !ua 6ale"i%a un! %e+oito me!e! ou %oi! ano! ante!0 Ele
6ale"eu uma %e+ #ora! %e,oi! %e eu !air0
O !eguinte relato %o! @ltimo! %ia! %e uma menina 6oi ,u*li"a%o no
Boletim %a S0-0R0 norte2ameri"ana8 %irigi%o ,elo Dr0 Tame! H0 HQ!lo,
E.ol0 [II n@m0 )F8 e a Srta0 H0 A0 Dalla! E.i%e T#e Nur!erie! o6 Hea.en8
%e Va*e O/en Q Dalla!8 Lon%re!8 &'(18 ,9g0 &&IF tran!"re.eu um relato
C&
"on!i%era.elmente a*re.ia%o8 %o 3ual %amo! a !eguir um re!umoK
Dai!Q Irene DrQ%en na!"eu em MarQ!/ill8 bu*a CountQ ECali64rniaF8
em ' %e !etem*ro %e &BDC e morreu em S:o To!; ECali64rniaF em B %e
outu*ro %e &B)C8 "om &1 ano! e .inte e no.e %ia! %e i%a%e0
Sua m:e e!"re.eK No .er:o %e &B)C8 Dai!Q 6oi ata"a%a %e 6e*re *iliar0
De,oi! %e "in"o !emana! %e %oen<a8 a 6e*re a a*an%onou e %urante %ua!
!emana! ,are"ia "ontinuar re"u,eran%o a! 6or<a!0 Sorria e "anta.a e
torna.a a ,are"er a me!ma8 at; 3ue uma tar%e8 o !eu ,ai8 3ue e!ta.a =unto
ao !eu leito8 ,er"e*eu uma e5,re!!:o !ingular no !eu !em*lante0 Re6letia
>! .e+e! alegria e outra!8 a!!om*ro0 Seu ol#ar %irigia2!e a um ,onto
!itua%o em "ima %a ,orta0 O ,ai ,erguntou2l#eK LDai!Q8 o 3ue ;X O 3ue ;
3ue .o" e!t9 .en%oXM0 Ela re!,on%eu %o"ementeK LN um e!,rito8 ; Te!u!8
3ue %i+ 3ue eu .ou !er um %o! !eu! "or%eiro!0M LO#8 ,a,aiR $ e5"lamou
ela $ LVou ,ara o ";u8 .ou a EleRM
A3uela noite a menina "aiu %oente8 "om ga!trenterite8 e .i.eu !omente
3uatro %ia!0
Durante a! ,rimeira! .inte e 3uatro #ora! !eu !o6rimento era gran%e8 n:o
,o%en%o tomar alimento8 nem 9gua8 nem rem;%io!0 -a!!a%o e!!e tem,o8
te.e e!"a!!a! %ore!0 Seu ,o*re "or,in#o e!ta.a8 na reali%a%e8 t:o
e5tenua%o8 3ue ,ou"o l#e im,orta.a a en6ermi%a%e0 Ma! !eu e!,rito
mo!tra.a2!e muito ati.o e nota.elmente l@"i%o0 Sua! 6a"ul%a%e! ,are"iam
agu<a%a!0 Re"or%a.a .er!o! a,ren%i%o! no "ol;gio8 ,oi! !em,re go!tou %e
a,ren%er ,oe!ia! %e "or0 E 3uan%o Lulu "anta.a #ino! %a Doutrina8 ela
%i+ia o nome %o "?nti"o e a ,9gina on%e !e en"ontra.a0
Wo!ta.a %e no! ou.ir ler o! E.angel#o! ,ara ela0 Eu li no %e S:o To:oK
LN "on.eniente ,ara .4! 3ue eu ,arta8 ,oi! !e eu n:o 6or o Con!ola%or n:o
.ir9 a .4!P ,or;m !e eu ,artir8 eu .o2lo en.iarei0M Ni!to ela al<ou a .i!ta e
"om um ol#ar "ele!tial 6alouK LMam:e8 3uan%o eu 6or em*ora8 o
Con!ola%or .ir9 a .o"!8 e 3uem !a*e .ai me %ei5ar .oltar tam*;m
alguma! .e+e!0 Vou ,erguntar ao Allie !o*re i!!o0M De,oi! %a3uilo8 ela
re,etiu e!!a me!ma 6ra!e 6re3Oentemente8 3uan%o e!ta.a em %@.i%a !o*re
alguma "oi!a0
Allie era um !eu irm:o 3ue !ete me!e! atr9! ,a!!ara ,ara a outra .i%a8
ao! !ei! ano! %e i%a%e8 .tima %a e!"arlatina0 -are"e 3ue ele 6i"a.a a maior
,arte %o tem,o "om a menina %urante a3uele! tr! @ltimo! %ia!8 ,or3ue
C(
3uan%o 6a+amo! ,ergunta! 3ue ela n:o ,o%ia re!,on%er8 "o!tuma.a %i+erK
LE!,erem o Allie "#egar8 ent:o eu ,ergunto a eleM0 Na3uela o"a!i:o !4
e!,erou um in!tante8 e ent:o %i!!eK LO Allie %i+ 3ue ,o!!o .i!itar .o"!
alguma! .e+e!0 Di+ 3ue ; ,o!!.el8 ,or;m .o"! n:o .:o ,er"e*er 3uan%o
eu e!ti.er a3uiP ma! ,o%erei 6alar "om .o"! atra.;! %o ,en!amento0M
Como =9 %i!!e8 Dai!Q 6i"ou >! ,orta! %a morte %urante tr! %ia! %e,oi!
%a! ,rimeira! (C #ora! %e agonia0 Sua arma<:o 6!i"a e!ta.a t:o
en6ra3ue"i%a 3ue 3ua!e nem me!mo ,o%ia reter8 no !eu 6rou5o a*ra<o8 o
e!,rito 3ue !e mo!tra.a a n4!8 ,or a!!im %i+er8 atra.;! %o tnue .;u %a
e5tenua%a "arne 3ue o en.ol.ia0 Durante e!!e tem,o ela .i.ia em am*o!
o! mun%o!8 !egun%o ela me!ma %i+ia0 Doi! %ia! ante! %e ela no! %ei5ar8
.eio .i!it92la o Su,erinten%ente %a E!"ola Domini"al0 Vuan%o =9 e!ta.a
%e !a%a8 o Su,erinten%ente %i!!eK LBom8 Dai!Q8 em *re.e .o" ter9
,a!!a%o o rio e!"uroM0 Vuan%o ele 6oi em*ora8 ela ,erguntou ao ,ai o 3ue
!igni6i"a.a o Lrio e!"uroM0 Ele tratou %e e5,li"ar8 ma! ela %i!!eK LTu%o
i!!o ; engano0 N:o #9 rio nen#um8 nem "ortina nen#uma8 nem me!mo
uma lin#a !e,aran%o e!!a .i%a %a outra0M E tiran%o a! m:o+in#a! %o leito8
%i!!e ge!ti"ulan%oK LE!ta e!t9 a3ui8 e a3uela e!t9 ali0 Eu !ei 3ue ; a!!im8
,or3ue ,o!!o .er .o"! to%o!8 e ao me!mo tem,o ,o!!o .er o! outro! %o
la%o %e l90M -e%imo! ,ara ela no! "ontar alguma "oi!a %a3uele outro
mun%o e o 3ue ela a"#a.a %ele8 ma! ela %i!!eK LN:o ,o!!o %e!"re.2lo0 N
t:o %i6erente8 3ue n:o "on!eguiria 6a+er .o"! "om,reen%erem0M
LOl#eK tal.e+ o E.angel#o 6ale em mora%a! !omente ,ara n4!
a"re%itarmo! 3ue .amo! ter uma mora%a no ";u8 e tal.e+ 3uan%o eu 6or l9
.ou en"ontrar um lar0 E !e 6or a!!im8 a! 6lore! e a! 9r.ore! "ele!tiai! 3ue
eu tanto go!to a3ui $ ,oi! =9 ,o!!o .2la! e !ei 3ue !:o mai! 6ormo!a! %o
3ue .o"! ,o%eriam imaginar $ .:o e!tar l9 tam*;m0M Eu %i!!e a elaK
LDai!Q8 .o" n:o !a*e 3ue a B*lia %e!"re.e o ";u "omo !e 6o!!e uma
lin%a "i%a%eXM Ao 3ue ela o*=etouK LEu n:o e!tou .en%o uma "i%a%e0M E
a"re!"entou8 "om e5,re!!:o intriga%aK LN:o !ei0 Tal.e+ ,re"i!e ir l9
ante!0M
A Sra0 W08 no!!a gentil .i+in#a 3ue leu ,ara Dai!Q !o*re a! mora%a!8 e
3ue 6i"ou muito tem,o "ono!"o8 6alou "om a Sra0 B08 outra %a! .i+in#a!8
!o*re a "lari.i%n"ia %e Dai!Q0 A Sra0 B0 era uma ,e!!oa 3ue n:o
a"re%ita.a em um e!ta%o 6uturo0 -or outro la%o8 e!ta.a mergul#a%a em
CH
6un%a tri!te+a8 ,or3ue a"a*a.a %e ,er%er o mari%o e um 6il#o %e "er"a %e
%o+e ano! %e i%a%e8 "#ama%o Bateman0 Certa noite .eio "om a Sra0 W08 e
!entan%o2!e =unto ao leito8 "ome<ou a 6a+er ,ergunta!0
Dai!Q %i!!eK LBateman e!t9 a3ui0 Ele %i+ e!tar .i.o e !entir2!e *em0 E!t9
em um lugar t:o *om 3ue ,or na%a %o mun%o .oltaria ,ara "a!a0 Di+ 3ue
e!t9 a,ren%en%o a !er *om0M Ent:o a Sra0 B0 %i!!eK L-ergunte a ele !e tem
.i!to o ,ai0M
Dai!Q re!,on%euK LDi+ 3ue n:o8 3ue ele n:o e!t9 a3ui8 e %i+ > !en#oraK
LM:e8 n:o 6i3ue a6lita ,or mim8 6oi mel#or n:o "re!"er0M E!ta
"omuni"a<:o %eu muito 3ue ,en!ar > m:e8 a 3ual a%3uiriu gran%e 6irme+a
na "ren<a %e uma .i%a 6utura0
Na man#: !eguinte8 e!tan%o a !4! "om Dai!Q8 a Sra0 W08 a3uela 3ue
trou5e a Sra0 B08 ,erguntou a Dai!Q "omo ,o%ia !a*er 3ue o 6il#o %a Sra0
B0 era 6eli+0 L-or3ue 3uan%o ele .i.ia a3ui $ %i!!e $ .o" !a*e8 ele era um
garoto muito mau0 cN:o lem*ra 3ue ele "o!tuma.a *la!6emar Q tirar %e
.o"! o! *rin3ue%o!8 e 3ue*r92lo!X Vo" !a*e 3ue n4! n:o %ei59.amo!
3ue ele *rin"a!!e "om .o" nem "om o! meu! menino!8 ,or ele !er a!!im
t:o mau0M Dai!Q re!,on%euK LO#8 AuntQR A !en#ora n:o !a*e 3ue ele
nun"a !eguiu a Doutrina e 3ue !em,re "o!tuma.a *la!6emarX Deu! !a*e
*em 3ue ele n:o tin#a muita! ,o!!i*ili%a%e!0M
Na3uele me!mo %ia8 e!ta.a !enta%a =unto %ela a ,ro6e!!ora %a Doutrina8
Sra0 H08 a 3ual tam*;m no! 6e+ n:o ,ou"a "om,an#ia8 3uan%o Dai!Q %i!!e
a elaK LO! !eu! %o! 6il#o! e!t:o a3ui0M E!te! menino! tin#am ,a!!a%o ,ara
a outra .i%a #9 .9rio! ano! atr9!8 e !e ti.e!!em "ontinua%o .i.en%o8 agora
=9 e!tariam 3ua!e ,or "om,leto %e!en.ol.i%o!0 Dai!Q =amai! tin#a ou.i%o
nen#uma ,e!!oa 6alar nele! ante!8 e a m:e %ele! nem !e3uer guar%a.a o!
!eu! retrato!8 ra+:o ,ela 3ual ela n:o ,o%eria ter "on#e"imento algum a
re!,eito %ele! ante! %e .2lo! no mun%o e!,iritual0 Ten%o ,e%i%o a ela 3ue
o! %e!"re.e!!e8 !ua %e!"ri<:o8 3ue o! mo!tra.a mai! %e!en.ol.i%o!8 n:o
"oin"i%iu "om a i%;ia 3ue a m:e guar%a.a %ele!8 e ,or i!!o 6alouK LcComo
; ,o!!.el i!!oX Ele! eram "rian<a! 3uan%o morreramM0 Dai!Q re!,on%euK
LAllie %i+ 3ue a! "rian<a! n:o "ontinuam !en%o "rian<a!8 ma! "re!"em
"omo a"onte"e ne!ta .i%a0M Ent:o a Sra0 H0 Di!!eK LMa! a min#a ,e3uena
MarQ "aiu e ma"#u"ou2!e %e tal mo%o 3ue n:o ,o%ia manter2!e ergui%a0M
Ao 3ue Dai!Q re!,on%euK LAgora e!t9 ,er6eita0 E!t9 ergui%a e ; muito
CC
lin%a8 e o !eu 6il#o tem um a!,e"to no*re e 6eli+0M
Certa .e+8 %i!!eK LO#8 ,a,aiR Vo" n:o e!t9 ou.in%oX O! an=o! e!t:o
"antan%o0 Sim8 .o" %e.e e!tar ou.in%o8 ,or3ue o 3uarto e!t9 "#eio %ele!
e ,o!!o .2lo!8 !:o muit!!imo!0 -o!!o .er em uma %i!t?n"ia %e mil#a! e
mil#a!0M
A Sra0 W08 =9 men"iona%a8 e 3ue tin#a ,er%i%o o ,ai ,ou"o tem,o ante!8
3ui! !a*er !e Dai!Q ,o%ia .2lo8 e trou5e um retrato8 ,ara 3ue ela ,u%e!!e
re"on#e"2lo0 -or;m8 3uan%o .oltou > noite8 Dai!Q 6alou 3ue n:o o tin#a
.i!to8 e 3ue8 ten%o ,ergunta%o ao Allie8 e!te tam*;m n:o o .iu8 ma! 6alou
3ue ia ,erguntar a algu;m 3ue ,o%eria in6ormar a re!,eito0
Dali a um momento8 %i!!eK LAllie e!t9 a3ui e %i+K Fale ,ara a AuntQ 3ue
!eu ,ai 3uer en"ontr92la no ";u8 ,oi! e!t9 a3ui0M Ent:o a Sra0 W0 %i!!eK
LDai!Q8 ,or 3ue Allie n:o %eu logo not"ia! %o meu ,aiXM -or3ue $
re!,on%eu ela $ a! ,e!!oa! 3ue morrem ,a!!am ,ara e!ta%o! ou lugare!
%i6erente! e n:o ,o%em !e .er un! ao! outro! "on!tantemente8 ma! to%a!
a! ,e!!oa! *oa! e!t:o no e!ta%o %o! a*en<oa%o!0M
Durante a3uele! @ltimo! %ia! %a !ua %oen<a8 Dai!Q go!ta.a 3ue a !ua
irm: Lulu "anta!!e ,ara ela8 ,rin"i,almente o! "?nti"o! %a Doutrina0 Lulu
"antou uma "an<:o8 "u=o e!tri*il#o eraK
LO#8 .in%e8 an=in#o!8 .in%eR Vin%e e ro%eai2me e na! .o!!a! n.ea! a!a!
le.ai2me ,ara a min#a mora%a imortalM0
Vuan%o Lulu terminou8 Dai!Q e5"lamouK LO#8 LuluR N:o ; e!tran#oX
Sem,re ,en!9.amo! 3ue o! an=o! tin#am a!a!R Ma! ; um enganoP ele! n:o
tm0M Lulu re,li"ouK LMa! ele! ,re"i!am ter a!a!8 ,or3ue !e n:o8 "omo
,o%eriam %e!"er .oan%o %o ";uXM LO#8 ele! n:o .oam $ re!,on%eu ela0 2
Ele! !im,le!mente .m0 Vuan%o eu ,en!o no Allie8 ele e!t9 a3ui0M
Gma .e+ eu ,ergunteiK LComo ; 3ue .o" . o! an=o!XM Ela re!,on%euK
LEu n:o o! .e=o "on!tantemente8 ,or;m 3uan%o o! .e=o8 a! ,are%e!
,are"em %i!!i,ar2!e e a eu ,o!!o .er at; *em longe0 N:o %9 ,ara "ome<ar
a "ontar a! ,e!!oa!8 alguma! e!t:o ,r45ima! e !:o min#a! "on#e"i%a!8
outra! eu nun"a .i0M
Men"ionou o nome %e MarQ B08 a irm: %a Sra0 S08 3ue 6oi no!!a .i+in#a
em Ne.a%a CitQ8 e %i!!eK LVo" !a*e 3ue ela e!ta.a "om uma to!!e muito
ruim8 ma! agora ela e!t9 *em8 ; muito lin%a8 e e!t9 !orrin%o ,ara mimM0
Eu e!ta.a na3uele momento !enta%a =unto ao !eu leito8 !eguran%o uma
CD
%e !ua! m:o!0 Dirigin%o2me um ol#ar ,en!ati.o8 %i!!eK LMam:e 3ueri%a8
eu !4 3ueria 3ue .o" ,u%e!!e .er o Allie0 Ele e!t9 em ,;8 ao !eu la%o0M
In.oluntariamente ol#ei ao re%or8 ma! Dai!Q "ontinuouK LAllie %i+ 3ue
.o" n:o ,o%e .2lo ,or3ue o! ol#o! %o !eu e!,rito e!t:o 6e"#a%o!8 ma!
eu ,o!!o8 ,or3ue !omente um 6io %e .i%a8 ,or a!!im %i+er8 ret;m o meu
e!,rito no "or,o0M Ent:o8 eu ,ergunteiK LEle 6alou i!!o agoraXM LFalou8
!im8 agora me!moM8 re!,on%eu ela0 De,oi!8 mara.il#a%a %e ela ,o%er
e!tar "on.er!an%o "om o irm:o !em 3ue 6o!!e nota%o o mnimo in%"io %e
"on.er!a<:o8 eu %i!!eK LDai!Q8 "omo ; 3ue .o" 6ala "om AllieX N:o
e!tou ou.in%o a !ua .o+8 nem .en%o o! !eu! l9*io! !e mo.erem0M Ela
%i!!e !orrin%oK LN4! 6alamo! a tra.;! %o ,en!amento0M Ent:o8 ,erguntei
%e no.oK LDai!Q8 3ual ; o a!,e"to %o AllieX -are"e .e!tir rou,a!XM Ao 3ue
ela re!,on%euK LO#8 n:oR Ele n:o .e!te rou,a! "omo a! no!!a!0 -are"e
e!tar en.olto em algo *ran"o8 lin%o8 muito *onito8 6ino e relu+enteP ma!
!em ,rega!8 nem !inal %e 6io8 ,or3ue n:o ; um te"i%o0 Ma! "on6ere a ele
um a!,e"to en"anta%or0M Ent:o8 o ,ai "itou uma 6ra!e %o! Salmo!K LE!t9
.e!ti%o %e lu+ "omo ata.io0M E a menina re!,on%euK LO#8 !im8 ; i!!o
me!moRM
Fala.a na morte "om 6re3On"ia0 E ,are"ia ter uma im,re!!:o t:o ..i%a
%a !ua .i%a e 6eli"i%a%e 6utura!8 3ue o me%o %a morte 6i"ara %e!terra%o
,or "om,leto0 O mi!t;rio %a ,arti%a %a alma n:o era mai! mi!t;rio algum
,ara ela0 Era a,ena! uma "ontinua<:o %a .i%a8 uma ,a!!agem %e!ta .i%a
terrena ,ara o ar e o e!,len%or %o ";u0
Na man#: %o %ia %a !ua morte8 ,e%iu2me 3ue l#e trou5e!!e um ,e3ueno
e!,el#o0 Eu .a"ila.a8 ,or imaginar 3ue a .i!ta %o !eu e5tenua%o ro!to
,o%eria !er um "#o3ue ,ara ela0 -or;m o ,ai8 !entan%o2!e =unto %ela8
6alouK LDei5e 3ue ela ,o!!a .er !e3uer o !eu ,o*re ro!tin#o0M Ent:o %ei a
ela o e!,el#o0 Toman%o2o "om a! %ua! m:o!8 "ontem,lou ,or "erto tem,o
a ,r4,ria imagem8 !erena e tri!temente0 -or @ltimo8 %i!!eK LE!te meu
"or,o =9 e!t9 %e!ga!ta%o0 N "omo e!!e .e!ti%o .el#o %a mam:e8 3ue e!t9
,en%ura%o no ga*inete0 Ela n:o o u!a mai!8 e eu tam*;m n:o u!arei mai!
o meu "or,o8 ,or3ue terei um no.o "or,o e!,iritual ,ara !u*!titu2lo0 Na
reali%a%e8 eu =9 ten#o agora8 ,or3ue "om o! meu! ol#o! e!,irituai!
"ontem,lo o mun%o "ele!tial8 en3uanto o meu "or,o e!t9 ain%a a3ui0
Vo"! .:o %ei5ar o meu "or,o no t@mulo8 ,or3ue eu n:o .ou ,re"i!ar
C)
mai! %ele0 Foi 6eito ,ara a min#a .i%a a3ui8 e agora e!ta .i%a "#ega ao !eu
6im e e!!e ,o*re "or,o .ai 6i"ar a*an%ona%o e eu terei um "or,o 6ormo!o
"omo o %e Allie0M A !eguir8 %i!!e2meK LMam:e8 a*ra a! =anela! e %ei5e2me
"ontem,lar o mun%o ,or @ltima .e+0 Ante! %e uma no.a man#: "#egar8 eu
=9 terei ,arti%o0M
En3uanto eu aten%ia o !eu "arin#o!o ,e%i%o8 ela %i!!e ao ,aiK LLe.ante2
me8 ,a,ai0M Ent:o8 !egura%a ,elo ,ai8 ol#ou ,ela =anela8 "u=a! ma%eira! eu
a*rira8 e e5"lamouK LA%eu!8 ";u0 A%eu!8 9r.ore!0 A%eu!8 6lore!0 A%eu!8
ro!a *ran"a0 A%eu!8 ro!a .ermel#a0 A%eu!8 lin%o mun%o0M E a"re!"entouK
LComo go!to %e .o"8 ,or;m n:o %e!e=o 6i"arRM
A3uela noite8 >! oito #ora! e meia8 ela me!ma ol#ou o rel4gio e %i!!eK
LS:o oito #ora! e meia0 Vuan%o 6orem on+e e meia8 Allie .ir9 me *u!"arM0
Na3uele momento ela e!ta.a re"o!ta%a !o*re o ,eito %o ,ai "om a
"a*e<a a,oia%a no !eu om*ro0 E!!a era a !ua ,o!i<:o ,re6eri%a8 ,or3ue l#e
,ermitia %e!"an!ar0 Ent:o %i!!eK L-a,ai8 eu 3uero morrer a!!im0 Vuan%o o
momento "#egar8 eu a.i!o .o"0M
Lulu e!ti.era "antan%o "an<7e! ,ara ela8 e "omo "o!tuma!!e %eitar >!
oito #ora! e meia8 le.antou2!e ,ara !air0 In"linan%o2!e !o*re Dai!Q8 "omo
!em,re 6a+ia8 *ei=ou2a %i+en%oK LBoa noiteM0 Dai!Q %e!"o*riu a m:o8 e
6a+en%o2l#e um "arin#o no ro!to re!,on%euK LBoa noiteM0 Vuan%o Lulu
tin#a %e!"i%o a meta%e %a e!"a%aria8 Dai!Q gritou2l#e "om .o+ "lara8 %o"e
e ar%enteK LBoa noite e a%eu!8 3ueri%a e %o"e Lulu0M
L9 ,ela! on+e e 3uin+e8 Dai!Q %i!!eK LN agora8 ,a,ai8 !egure2me0 Allie
.eio me *u!"ar0M
Vuan%o o ,ai a !egurou8 ela ,e%iu2no! 3ue "ant9!!emo!0 Ent:o algu;m
%i!!eK
LC#amem LuluM8 ,or;m Dai!Q re!,on%eu %e,re!!aK LN:o a ,ertur*em8
ela e!t9 %ormin%oM0 E %e,oi! %i!!o8 =u!tamente 3uan%o o! ,onteiro! %o
rel4gio a!!inala.am on+e #ora! e meia8 a #ora em 3ue anun"iara 3ue o
Allie .iria *u!"92la8 al<ou o! *ra<o! e %i!!eK LVem8 AllieM8 e n:o re!,irou
mai!0
De,oi!8 %ei5an%o !o*re o tra.e!!eiro o 3ueri%o "or,o e5?nime8 o ,ai
e5"lamouK LA 3ueri%a menina ,artiu0M E a"re!"entouK LN:o ter9 mai! %e
!o6rerM0
E!te "a!o $ "omo o "a!o &d %o "a,tulo II $ "ont;m um ou %oi! ,onto!
CI
e!,e"ialmente intere!!ante!0 A menina mori*un%a te.e "on!"in"ia %a!
.i!7e! 3ue a,are"iam8 e ao me!mo tem,o re"on#e"ia ,er6eitamente o!
!eu! amigo! terreno! e ,o%ia "on.er!ar "om ele! !en!atamente0 No "a!o
%e Dai!Q DrQ%en8 a %u,li"i%a%e %e "on!"in"ia %urou algun! %ia!8
en3uanto no "a!o %a Sra0 B0 !4 %urou uma ou %ua! #ora!0
Da me!ma 6orma8 a! %e!"ri<7e! 3ue Dai!Q %a.a %a! !ua! .i!7e!
e.i%entemente n:o !e "orre!,on%iam "om a! i%;ia! 3ue ela ,o%eria ter %e
um mun%o e!,iritual8 ,or;m8 nem uma !4 .e+ te.e %@.i%a! !o*re a
reali%a%e %a3uilo 3ue e!ta.a a,ren%en%o !o*re uma .i%a !e,ara%a %o
"or,o material e !o*re a e5i!tn"ia %e um "or,o e!,iritual0
Na ,9gina &&B %e T#e Nur!erie! o6 Hea.en a,are"e o !eguinte
%e,oimento %a m:eK LMe!mo !en%o8 em geral8 uma *oa menina8 "om
muito *om !en!o8 ela n:o !e %i6eren"ia.a em mo%o algum %a maioria %a!
outra! "rian<a!0 A e5,erin"ia %a !ua agonia n:o 6oi8 ,ortanto8 re!ulta%o
%e uma .i%a eminentemente e!,iritual8 ou minimamente e%u"a%a em
%ire<:o ao mi!ti"i!mo ou e!,iriti!mo mo%erno0M
Seu ,ai 6i"ou t:o ,ro6un%amente im,re!!iona%o L,or tu%o a3uilo 3ue ela
!em %@.i%a %i!!e8 ou.iu e re.elouM8 3ue em,reen%eu uma "ui%a%o!a
,e!3ui!a no original grego %o No.o Te!tamento8 e ,o!teriormente
,u*li"ou uma !;rie %e artigo! !o*re o a!!unto ERe!!urre"tion o6 t#e Deat#8
,u*li"a%o ,or Hit"#"o"S e Wal%en8 Cin"innati8 em &BI(F0
O in"i%ente !eguinte8 toma%o %o Boletim %a S0-0R0 Norte2ameri"ana8 %o
ano %e &B&B E.ol0 [II ,9gina )(HF8 6oi re6eri%o ,elo Dr0 E0 H0 -ratt8 %e
C#i"agoK
Vuan%o 6re3uenta.a a e!"ola %o Semin9rio %e Mt0 Carrol8 min#a irm:
Hattie 6oi ata"a%a %e %i6teria maligna0 Foi le.a%a ,ara "a!a8 ,ara !er
"ui%a%a ,elo no!!o ,ai8 ,or;m e!te n:o "on!eguiu !al.92la8 e a,4! algun!
%ia! %e gran%e !o6rimento8 !eu e!,rito le.antou .Ao ,ara e!!e lugar 3ue a
maioria %e n4! imagina "omo um e!,a<o tene*ro!o e im,enetr9.el8 %e
a!!u!ta%ora imen!i%:o0 No !eu leito %e morte ,ro%u+iu2!e uma "ena t:o
mara.il#o!a8 t:o real8 t:o im,re!!ionante8 3ue8 a,e!ar %e e!tar na3uela
;,o"a "om %e+ ano! %e i%a%e !omente8 "on!er.o uma lem*ran<a t:o
..i%a e t:o mar"a%a %a3uele 6ato8 "omo !e ti.e!!e a"onte"i%o ontem0
Seu leito o"u,a.a o "entro %o "Amo%o8 e mam:e8 ,a,ai8 min#a irm:
mai! no.a e algun! amigo! e!ta.am em ,;8 "ontem,lan%o "om an!ie%a%e
CB
a! 6ei<7e! %a min#a 3ueri%a irm:8 on%e ,ou"o a ,ou"o a lu+ %a .i%a
%i!!i,a.a2!e e ia !en%o !u*!titu%a ,ela l.i%a ,ali%e+ %a morte0 O tr?n!ito
%e Hattie n:o 6oi *ru!"o0 Foi uma e5tin<:o gra%ual8 muito tran3Oila e
a,arentemente li.re %e %or0 Me!mo ten%o a garganta t:o o*!tru%a ,ela
mem*rana %i6t;ri"a 3ue a !ua .o+ era gro!!a e era ,re"i!o ,re!tar !uma
aten<:o ,ara enten%er !ua! ,ala.ra!8 !eu e!,rito mo!tra.a uma "lari%a%e
e ra"io"nio in!4lito!0
Ela era "iente %a ,ro5imi%a%e %a morte e e!ta.a %i+en%o > !ua m:e "omo
%e.eria %i!tri*uir o! !eu! ,e3ueno! o*=eto! ,e!!oai! entre a! amiga!
ntima! e "om,an#eira! %e 6olgue%o!8 3uan%o8 %e !@*ito8 ele.ou a .i!ta
"omo !e ol#a!!e ,ara o teto8 na ,arte mai! a6a!ta%a %o 3uarto8 e %e,oi! %e
ol#ar "om aten<:o e8 ao ,are"er8 e!"utar ,or *re.e e!,a<o %e tem,o8 6e+
um ligeiro mo.imento %e "a*e<a e %i!!eK LSim8 .o.o+in#a8 =9 .ou0 Fa<a o
6a.or %e e!,erar um ,ou3uin#o0M -a,ai ,erguntou2l#eK LHattie8 .o" e!t9
.en%o a !ua a.o+in#aXM
Mo!tran%o2!e !ur,re!a "om a ,ergunta8 ela re!,on%eu "om ,re!te+aK
LSim8 ,a,ai8 .o"! n:o a e!t:o .en%oX Ela e!t9 ali8 me e!,eran%o0M Ao
me!mo tem,o in%i"ou o teto na %ire<:o on%e e!ti.era ol#an%o0
E tornan%o a !e %irigir ,ara a .i!:o8 3ue e.i%entemente e!ta.a ten%o %e
!ua a.48 6ran+iu a te!ta "om "erta im,a"in"ia e %i!!eK LSim8 a.o+in#a8 =9
.ou0 Ma! 6a<a o 6a.or %e e!,erar um minuto0M
De,oi!8 .oltan%o2!e mai! uma .e+ ,ara !ua m:e8 a"a*ou %e %i+er2l#e
"omo %e.ia re,artir o! !eu! te!ouro! ,e!!oai! entre a! !ua! %i6erente!
ami+a%e!0 -or @ltimo8 ,re!tan%o aten<:o outra .e+ > !ua a.o+in#a8 3ue ao
3ue ,are"e in!i!tia em 3ue %e.ia ,artir ime%iatamente8 %i!!e a%eu! a "a%a
um %e n4!0 A !ua .o+ era muito 6ra"a e tnue8 ,or;m8 3uan%o ol#ou
*re.emente ,ara "a%a um8 #a.ia no! !eu! ol#o! um 6ulgor %e .i%a e
intelign"ia0 Logo a,4!8 ol#ou 6i5amente a3uela .i!:o e %i!!e8 "om .o+
t:o 6ra"a 3ue mal ,o%amo! ,er"e*er a! ,ala.ra!K LSim8 a.o+in#a8 agora
eu .ou0M E !em !e %e*ater ou e.i%en"iar 3ual3uer ti,o %e %or8 6i5ou o
ol#ar on%e %i!!era .er a !ua a.o+in#a8 at; 3ue a 6alta %o o5ignio no
!angue8 ,oi! a re!,ira<:o tin#a "e!!a%o8 "o*riu2l#e a! m:o! e o ro!to "om
a ,ali%e+ %a "arne inanima%a0 Mo!tra.a tanta lu"i%e+8 tanta !eguran<a na
.i!:o e ,re!en<a %a a.48 "om a 3ual 6ala.a t:o naturalmente8 e t:o
!ur,re!a %e 3ue n4! n:o ,u%;!!emo! .2la8 e a "on.er!a "om a a.48 o ,ai
C'
e a m:e 6i"aram t:o niti%amente gra.a%o! na "?mera 6otogr96i"a %o meu
";re*ro 3ue8 %ali em %iante8 eu nun"a mai! ,u%e %u.i%ar %a e.i%n"ia %a
"ontinua<:o %a .i%a8 %i!tinta e re"on#e".el8 %e,oi! %a morte0
A a.4 6ale"era algun! ano! ante! e !em,re 6oram am*a! muito *oa!
amiga!8 e o m@tuo re"on#e"imento 3uan%o Hattie a*an%onou o "or,o ,ara
!e unir "om a 3ueri%a .o.4 na! regi7e! !itua%a! al;m %o al"an"e .i!ual
%o! no!!o! ol#o! 6!i"o! 6oi t:o in%i!"ut.el e t:o "om,leto em to%o! o!
%etal#e!8 3ue "on!i%ero im,o!!.el e5,li"ar e!te not9.el a"onte"imento
"om 3ual3uer teoria8 !al.o a3uela %e 3ue a a.4 e!ta.a .i.a e "on!er.a.a
at; tal ,onto o ,r4,rio a!,e"to terreno8 3ue Hattie re"on#e"eu2a
in!tant?nea e in%i!"uti.elmente0
O "a!o !eguinte 6oi "omuni"a%o > S0-0R0 norte2ameri"ana ,elo Sr0 S0 B0
Bennett E.i%e o Boletim %a S0-0R0 norte2ameri"ana %e &'&B8 .ol0 [II ,9g0
)1IF0
-itt!ton8 -a0 &D %e %e+em*ro %e &'1)0 O Sr0 W0 H0 Ten"# morreu em
&'1(8 a,4! .9rio! ano! %e ,a"iente!8 ,or;m inten!o!8 !o6rimento!
,ro%u+i%o! ,or um "?n"er0 Mora.a em WilSe!2Barre8 ma! anteriormente
era meu .i+in#o em We!t -itt!ton0 Durante algum tem,o tra*al#ou "omo
"a,ata+ >! min#a! or%en!8 e #a.ia m@tua "on6ian<a e e!tima entre n4!0
Mai! tar%e8 ele re"e*eu uma .anta=o!a e mere"i%a o6erta %e outra
"om,an#ia "ar*on6era8 ma! a,e!ar %e!!e 6ato a! no!!a! rela<7e!
"ontinuaram !en%o muito *oa!0
Durante a! !ua! @ltima! !emana! eu 6ui aten%2lo "om a 6re3On"ia
,o!!.el8 in%o e .oltan%o %e trem0 Me!mo !o6ren%o inten!amente8 ele
nun"a 3ui! tomar nar"4ti"o! ou e!timulante!8 %i+en%oK
LVi.i "omo Hall Ten"# e 3uero morrer %o me!mo =eito0M A noite em 3ue
o 6im "#egou8 ele 6oi a"or%ar o 6il#o mai! no.o e ,e%iu2l#e ,ara a.i!ar a
6amlia8 ,or3ue !entia 3ue e!ta.a morren%o0 Falou a to%o! "om a*!oluto
ra"io"nio e em ,er6eita "on!"in"ia0 De,oi! "#egou > "a!a um !eu irm:o8
e entran%o no 3uarto8 W0 H0 Ten"# %i!!eK LA%eu!8 Will8 em *re.e .ou
,artirM8 e 6e"#ou o! ol#o!0 A 6amlia ,en!ou ter "#ega%o o 6im8 ,or;m
a,4! *re.e inter.alo8 ele a*riu o! ol#o!8 e %irigin%o o ol#ar ,or "ima %o!
,;! %a "ama8 %e "a*e<a ergui%a e %an%o mo!tra! %e intere!!e8 6alou %e
maneira "lara e %i!tintaK LO#8 to%a! !:o ,e!!oa! !ingela!0M I!to en"errou a
"ena8 !egun%o me 6oi relata%a ,ela e!,o!a logo a,4! o 6uneral0
D1
-oi! *em8 Ten"# n:o era um #omem religio!o8 a,e!ar %e ter !i%o
au5ilia%o no! @ltimo! in!tante! ,or um mini!tro meto%i!ta8 ,or;m era um
#omem %e um ele.a%o !en!o moral8 %e uma gran%e reti%:o em to%o! o!
a!,e"to! %a .i%a8 e8 al;m %i!!o8 muito "ora=o!o "omo 6i"ou %emon!tra%o
"om a negati.a a amorte"er a !ua !en!i*ili%a%e ,ara %iminuir o ,r4,rio
!o6rimento0 N:o era muito in!tru%o8 nem tin#a li%o muito8 ,or;m8 a,e!ar
%i!!o8 n:o ten#o a menor %@.i%a %e 3ue ele re6letira *a!tante !o*re o
e!ta%o a 3ue !e a,ro5ima.a8 e muito ,ro.a.elmente "ulti.a.a uma i%;ia
6i5a0 N:o ; ,o!!.el 3ue no 6inal ele mani6e!ta!!e !ur,re!a ,elo 6ato %e
a3uele! 3ue o aguar%a.am !erem L,e!!oa! !ingela!MX A,re!ento2o "omo
um 6ato0
S0 B0 Bennet
O ,r45imo relato a,are"eu no Boletim %a S0-0R0 norte2ameri"ana E&'&B8
,9g0 )1HF8 en.ia%o ao ,ro6e!!or HQ!lo, ,elo Sr0 Ru%0 C0 Wittermann8
mem*ro %a S0-0R0 Ingle!a0 E!te e!"re.e o !eguinteK
Meu ,ai 6ale"eu na Aleman#a8 em &B %e mar<o %e &B'(8 e ent:o min#a
m:e .eio morar "ono!"o em O%e!!a0 Dali a ,ou"o tem,o "aiu %oente8 e
.eio a 6ale"er em ) %e maio %o ano !eguinte8 &B'H0
Tanto ele "omo min#a m:e 6oram !em,re !umamente ";ti"o! !o*re a
e5i!tn"ia e !o*re.i.n"ia %a alma0
-ou"o! minuto! ante! %e morrer8 min#a m:e re"u,erou a "on!"in"ia
E,oi! 6i"ara em e!ta%o "omato!o %urante a! %ua! #ora! anteriore!F8 ergueu2
!e no leito8 e!ten%eu o! *ra<o! e "om um !orri!o %e 6eli"i%a%e e5"lamouK
Le-a,ai8 ,a,aiRM8 "omo !e %e re,ente ele !e mo!tra!!e > !ua .i!ta0
Ime%iatamente %e,oi!8 %ei5ou2!e "air no! *ra<o! %a min#a e!,o!a e
e5,irou0
Min#a m:e "o!tuma.a "#amar L-a,aiM ao mari%o8 "omo n4! o! 6il#o!
6a+amo!0
Dou 6; %e 3ue e!te ; um relato a*!olutamente .er%i"o %o 3ue a"onte"eu0
Ru%0 C0 Wittermann
O !eguinte relato a*re.ia%o8 3ue "orre!,on%e ao! @ltimo! %ia! %o ,oeta
norte2ameri"ano Hor9"io Trau*el8 e!t9 toma%o %e uma narra<:o mai!
e5ten!a ,u*li"a%a no Boletim %a S0-0R0 norte2ameri"ana no ano &'(&
D&
E.ol0 [V ,9g!0 &&C2&(HF0
Hor9"io Trau*el E&BDB2&'&'F era o Bo!/el %e Walt Wit#man0 Foi
tam*;m autor %e .9rio! .olume! %e ,oema! %o ti,o %o! %e W#itman8
"on!i%era%o! ,or algun! %o! !eu! %i!",ulo! "omo %e um .alor
!emel#ante ao! %o me!tre0 Foi tam*;m 6un%a%or %o 6amo!o Clu*e
Contem,or?neo %a Fila%;l6ia0
O relato a*re.ia%o8 e!"rito ,ela Sra0 Flora Ma"%onal% Deni!on8 3ue
e!ta.a ,re!ente no momento %a morte8 6oi ,u*li"a%o no n@mero
"orre!,on%ente ao! me!e! %e a*ril e maio %e uma re.i!ta intitula%a T#e
Sun!et o6 Bom E"#o0 Di+ o !eguinteK
Em (B %e ago!to Hora"io !entiu2!e o %ia to%o muito a*ati%o0 A %oen<a
%e Anne e a ,arti%a %o! Bain! eram %emai! ,ara ele0 Mil%re%
a"om,an#ou2o um *om tem,o8 ,oi! tn#amo! %e"i%i%o n:o %ei592lo nem
um minuto a !4!0 E!ta.a !en%o tran!,orta%o %a .aran%a8 e mo!tra.a2!e
a*!olutamente ra%iante8 e 3uan%o me .iu8 e5"lamouK LOl#e8 ol#e Flora8
%e,re!!a8 %e,re!!a8 .ai ,artir0M LcO 3ue8 Hor9"ioX 2 %i!!e eu 2 cO 3ue e!t9
.en%oX Eu n:o .e=o ningu;m0M LEm "ima %a3uela ro"#a a,are"eu o Walt8
"om a "a*e<a8 o! om*ro! e o "#a,;u "o*erto! ,or uma %oura%a nu.em %e
gl4ria8 re!,lan%e"ente e e!,ln%i%a0 Tran3uili+ou2me8 a"enou e 6alou0 Eu
,u%e ou.ir a !ua .o+8 ,or;m n:o enten%i tu%o o 3ue ele me %i!!eP a,ena!
enten%i .em0M
N:o %emorou muito e "#egou FranS Bain8 e Hor9"io re,etiu2l#e a !ua
#i!t4ria0 Durante o re!to %a noite Hor9"io mo!trou2!e reanima%o e 6eli+0
Com 6re3On"ia "o!tuma.a %i+erK LN:o me %e!,re+em ,ela min#a
%e*ili%a%eM0 -or;m agora8 mo!tra.a2!e "on6iante e at; =o.ial 3uan%o %ei a
ele a !ua ,o<:o0
Na noite %e H %e !etem*ro Hor9"io e!ta.a muito %e"a%o0 Fi3uei
alguma! #ora! ao !eu la%o0
Gma .e+ "olo"ou o! ol#o! em *ran"oP ,en!ei 3ue ele ia agoni+ar8 ,or;m
,e%iu2me 3ue o .ira!!e no leito0
Vuan%o 6i+ o 3ue ele ,e%iu8 6i"ou > e!"uta e ,are"ia e!tar ou.in%o algo0
De,oi! %i!!eK LOu<o a .o+ %e Walt0 E!t9 6alan%o "omigo0M Eu %i!!eK LcO
3ue ele e!t9 6alan%oXM Re!,on%euK LWalt e!t9 me %i+en%oK Vem8 .em0M
Dali a ,ou"o a"re!"entouK LFlora8 e!tou .en%o to%o! ele! ao meu re%or8
Bo* e Bu"Se8 Walt e o! outro!0M
D(
E "oronel Co!gra.e8 e!tan%o > tar%e "om Hor9"io8 .iu Walt %o outro
la%o %o leito8 e ,er"e*eu a ,re!en<a %ele0 Logo a,4!8 Walt ,a!!ou atra.;!
%a "ama e to"ou a m:o %o "oronel8 %entro %o *ol!o0 E!te "ontato 6oi "omo
uma !a"u%i%a el;tri"a0 Hor9"io ,er"e*eu tam*;m a ,re!en<a .i!.el %e
Walt8 e a!!im o %i!!e0 N:o in.a%ia a "a!a um am*iente l@gu*re0 Ningu;m
,are"ia a*ati%o0 Gma !en!a<:o %e triun6o8 %e orgul#o e %e e5alta<:o
!atura.a a atmo!6era0
-o!teriormente o Sr0 Walter -rin"e8 %a S0-0R0 norte2ameri"ana8 re"e*eu
uma "arta %o "oronel Co!gra.e "on6irman%o a! mani6e!ta<7e! %a Sra0
Flora Deni!on0
E5i!tem .9rio! "a!o!8 %o! 3uai! !:o "on!er.a%o! relato! no! -ro"ee%ing!
%a S0-0R0 e em outro! lugare!8 em 3ue a! ,e!!oa! 3ue e!ta.am .elan%o um
,arente mori*un%o ti.eram .i!7e! %e 6orma! %e e!,rito! a,are"i%a! =unto
ao leito0
Em um "a!o E.i%e o! -ro"ee%ing! %a S0-0R08 .ol0 VI ,9g0 ('HF %ua!
mul#ere! 3ue e!ta.am .elan%o a irm: mori*un%a8 "#ama%a Carlota8 .iram
um *ril#ante re!,len%or8 e %entro %ele %oi! =o.en! !em*lante! e!.oa<an%o
!o*re o leito8 "ontem,lan%o Carlota0 A irm: mai! .el#a re"on#e"eu e!te!
ro!to! "omo ,erten"ente! a %oi! %e !eu! irm:o!8 William e To#n8 6ale"i%o!
3uan%o ela era mo<a0 A! %ua! irm:! "ontinuaram "ontem,lan%o a3uele!
ro!to! at; 3ue L!e e!.aram ,ou"o a ,ou"o8 "omo um 3ua%ro la.a%oM8 e
logo a,4!8 Carlota 6ale"eu0
O Sr0 -o%more8 3ue in.e!tigou e!te "a!o8 6a+ notar 3ue ; ,o!!.el a .i!:o
!er %e.i%a a um in6lu5o tele,9ti"o %a ,e!!oa mori*un%a8 ,or;m e!ta
e5,li"a<:o ; meno! !4li%a e t:o im,ro.9.el "omo a ,er"e,<:o %e 6orma!
%e e!,rito! ,ela ,e!!oa mori*un%a e >! .e+e!8 ,elo! "ir"un!tante!0
O Sr0 -o%more8 "om o !eu "o!tumeiro ,re"on"eito "ontra to%a
e5,li"a<:o !u,ranormal8 %e!ta"a a re!,eito 3ue La! imagen! a!!o"ia%a!
tra%i"ionalmente "om a morte re"e*em uma ,er!oni6i"a<:o !en!orialM0
-or;m e!te ,onto %e .i!ta n:o ,o%e !er a,li"a%o ao! %oi! "a!o! !eguinte!8
no! 3uai!8 !en%o re"e,tora! "rian<a! ,e3uena!8 %i6i"ilmente ,o%eria
!u,or2!e 3ue ti.e!!em imagen! mentai! a!!o"ia%a! tra%i"ionalmente "om
a morte8 "omo tam*;m n:o ,o%e e5,li"ar8 e!!a teoria8 a Lalu"ina<:o
"oleti.aM %e!"rita no "a!o %a Srta0 -ear!on0 O "a!o !eguinte ; "ita%o ,or
Stainton Mo!e!K
DH
A Srta0 H08 6il#a %e um e"le!i9!ti"o ingl!8 e!ta.a a"om,an#an%o um
menino mori*un%o0 Gm irm:o+in#o %e!te8 %e tr! ou 3uatro ano! %e
i%a%e8 e!ta.a %eita%o no me!mo 3uarto0 Vuan%o o ,rimeiro e!ta.a
agoni+an%o8 o irm:o+in#o a"or%ou e8 a,ontan%o o teto "om uma
e5,re!!:o %e gran%e alegria8 e5"lamouK LOl#e ali8 m:e8 3ue !en#ora! t:o
6ormo!a! ao re%or %o meu irm:oR Como ela! !:o lin%a!R E!t:o 3ueren%o
le.92lo0M Na3uele momento8 o menino e5,irou0
Outro "a!o ; re6eri%o ,elo Sr0 -elu!i8 *i*liote"9rio %a Bi*liote"a %e Vtor
Manuel8 %e Roma ELu"e e Om*ra8 &'(18 (1FK
Gma menina %e tr! ano!8 "#ama%a Hi,4lita Notari8 ,orta%ora %e uma
,arali!ia ,ar"ial8 e!ta.a no me!mo 3uarto on%e um irm:o+in#o !eu8 %e
3uatro me!e!8 agoni+a.a0
O ,ai8 a m:e e a a.4 %a! %ua! "rian<a! e!ta.am ,re!ente!0 Cer"a %e
3uin+e minuto! ante! %e o garotin#o morrer8 a ,e3uena Hi,4lita e!ten%eu
o! *ra<o! %i+en%oK LMam:e8 ol#e a tia OlgaRM E!ta !en#ora era uma irm:
mai! mo<a %a Sra0 Notari8 3ue !e !ui"i%ara um ano ante!8 ,or uma
"ontrarie%a%e amoro!a0 O! ,ai! ,erguntaramK LOn%e .o" e!t9 .en%o a tia
OlgaXM E a menina re!,on%euK LAli8 aliRM e tratou in!i!tentemente %e
a*an%onar o leito ,ara "orrer na %ire<:o %a tia0 O! ,ai! %ei5aram 3ue ela
!e le.anta!!e e ela "orreu at; uma "a%eira .a+ia8 mo!tran%o2!e
%e"e,"iona%a ,or3ue a .i!:o tin#a mu%a%o ,ara outro "anto %o 3uarto0 A
menina .irou2!e e %i!!e8 a,ontan%o o "antoK LA tia Olga e!t9 aliM0 De,oi!8
a"almou2!e e o ,e3uenino morreu0
No "a!o !eguinte8 "omuni"a%o ,elo ,ro6e!!or W0 C0 Cro!*Q8 mem*ro %a
S0-0R0 E-ro"ee%ing!8 S0-0R08 .ol0 VIII ,9g!0 (('2(H&F8 a .i!:o 6oi
,er"e*i%a ,ela en6ermeira %urante o e!ta%o %e in"on!"in"ia %a ,a"iente
mori*un%a0 O 6anta!ma .i!to era %e!"on#e"i%o ,ara a en6ermeira0
A Sra0 Carolina Roger!8 %e !etenta e %oi! ano! %e i%a%e8 .i@.a8 "a!a%a
,or %ua! .e+e!8 !en%o 3ue o ,rimeiro mari%o8 o Sr0 Ti!%ale8 6ale"era #9
,erto %e trinta e "in"o ano!8 morou %urante o! @ltimo! .inte e "in"o ano!
%e !ua .i%a em A!#lan% Street8 Ro!lin%ale EMa!!a"#u!!ett!F8 e %e!%e o
6ale"imento %o !eu @ltimo 6il#o .i.ia "om,letamente !40 No "ome<o %e
mar<o %o ano %o !eu 6ale"imento8 !o6reu um ata3ue %e ,arali!ia8 e8 a,4!
uma en6ermi%a%e 3ue %urou 3ua!e !ei! !emana!8 6ale"eu na tar%e %a ter<a2
6eira &D %e a*ril0
DC
A Sra0 MarQ Wil!on8 en6ermeira ,ro6i!!ional8 %e 3uarenta e "in"o ano!
%e i%a%e8 aten%eu a Sra0 Roger! %urante a %oen<a8 ,ermane"en%o
"on!tantemente ao !eu la%o at; 3ue 6ale"eu0
Ela nun"a tin#a .i!to ante! a Sra0 Roger!8 nem !a*ia na%a %a !ua 6amlia
ou %a !ua .i%a0 A Sra0 Roger!8 "omo era !eu "o!tume8 6ala.a
6re3Oentemente "om a Sra0 Wil!on8 e "om outra! ,e!!oa! tam*;m8 !o*re o
!eu !egun%o mari%o8 o Sr0 Roger!8 e !o*re o! !eu! 6il#o!8 mani6e!tan%o o
%e!e=o %e tornar a .2lo!8 et"0
Na tar%e %e &C %e a*ril8 a Sra0 Roger! ,er%eu a "on!"in"ia8 e "ontinuou
a!!im at; o"orrer o !eu 6ale"imento .inte e 3uatro #ora! %e,oi!0 A Sra0
Wil!on ,ermane"eu ao !eu la%o ,or to%a a noite %a !egun%a26eira0 Gma
6il#a %a Sra0 Wil!on8 "#ama%a I%a8 %e .inte e "in"o ano! %e i%a%e8
a"om,an#a.a a m:e8 e um garoto %e %e+ ou %o+e ano! %e i%a%e %ormia no
3uarto ao la%o ,ara ,o%er !er "#ama%o em "a!o ne"e!!9rio0 E!ta! 3uatro
eram a! @ni"a! ,e!!oa! na "a!a0 A! ,orta! e5teriore! e!ta.am *em
6e"#a%a!0 A ,orta 3ue8 %o 3uarto %a %oente8 !itua%o no !egun%o an%ar8
"on%u+ia at; o .e!t*ulo8 mante.e2!e !em,re 6e"#a%a8 ,or3ue 6i"a.a =unto
ao ,; %a "ama %a Sra0 Roger!P ,ara entrar no 3uarto %a en6erma era
,re"i!o ,a!!ar %o !agu:o %o an%ar !u,erior ,ara a !ala8 a tra.;! %e uma
,orta 3ue na3uela noite 6i"ou 6e"#a%a8 e atra.e!!ar %e,oi! o 3uarto on%e o
garoto %ormiaP am*o! o! 3uarto! e!ta.am "omuni"a%o! ,or uma ,orta8
a*erta na ,are%e %e um ,e3ueno ga*inete0 E!ta ,orta 6i"a.a %e 6ronte8 em
!enti%o %iagonal8 ,ara a "ama on%e =a+ia a Sra0 Roger!0 A Sra0 Wil!on
%e!"an!a.a em um "ana,; 3ue 6orma.a ?ngulo reto "om a "a*e"eira %a
"ama %a Sra0 Roger!8 ra+:o ,ela 3ual8 ao %eitar nele8 !eu ro!to 6i"a.a
3ua!e =u!tamente %e 6ronte ,ara a ,orta e a n:o mai! %e %e+ ou %o+e ,;!
%e %i!t?n"ia %ela0 A l?m,a%a8 3ue ,ermane"era a"e!a *ril#antemente a
noite to%a8 e!ta.a em uma me!in#a !itua%a no "anto %a ,are%e o,o!to >
,orta8 e a =o.em I%a o"u,a.a um "ana,; a,oia%o na ,are%e e !itua%o entre
a l?m,a%a e a ,orta0
A Sra0 Wil!on e!ta.a muito "an!a%a ,ela longa .iglia0 Sa*en%o 3ue a
Sra0 Roger! e!ta.a agoni+an%o8 !entia "omo ; natural8 um gran%e
ner.o!i!mo e temorP e ten%o ou.i%o a Sra0 Roger! %i+er 6re3Oentemente
3ue en5erga.a o! !eu! amigo! 6ale"i%o!8 et"08 !entia e5,e"ta<:o e temor a
re!,eito %e ,o!!.ei! .i!ita! !o*renaturai!0 Entre %ua! e tr! #ora! %a
DD
ma%ruga%a8 a 6il#a e!ta.a %ormin%o e 3uan%o ela %e!"an!a.a no "ana,;8
,or;m *em a"or%a%a8 te.e a o"orrn"ia %e ol#ar na %ire<:o %a ,orta %o
3uarto ane5o e .iu um #omem em ,;8 *em no limiar 3ue %ei5a.a .er a
,orta a*erta0 Era %e meia2i%a%e e om*ro! largo!8 "o!ta! "ur.a%a!8 6a"e
"ora%a8 "a*elo e *ar*a a.ermel#a%o! Ee!ta.a !em "#a,;uF e .e!tia um
"a!a"o marrom %e!a*otoa%o0 A !ua e5,re!!:o era gra.e8 nem !e.era nem
a69.el8 e ,are"ia ol#ar %iretamente a Sra0 Wil!on e %e,oi! a Sra0 Roger!8
!em 6a+er mo.imento algum0 A Sra0 Wil!on imaginou8 e.i%entemente8
3ue !e trata.a %e um #omem real e tratou %e a%i.in#ar "omo ele ,o%eria
ter entra%o na "a!a0 De,oi!8 "omo ele "ontinua.a im4.el8 ela "ome<ou a
"om,reen%er 3ue a3uilo tin#a 3ual3uer "oi!a %e mi!terio!o8 e8 a!!u!ta%a8
.irou a "a*e<a e "#amou a 6il#a8 3ue ain%a %ormia no "ana,;8 a"or%an%o2
a0 Vuan%o tornou a ol#ar a ,orta8 no e!,a<o %e um ou %oi! minuto!8 o
6anta!ma tin#a %e!a,are"i%o0 Tanto a !ua "#ega%a "omo a !ua ,arti%a
6oram !ilen"io!a! e a Sra0 Roger! "ontinuou ,er6eitamente tran3OilaP e
!egun%o 6oi ,o!!.el !a*er8 ,ermane"era "om,letamente in"on!"iente
%urante to%o a3uele e!,a<o %e tem,o0 Como o 3uarto aon%e "on%u+ia
a3uela ,orta e!ta.a em "om,leta e!"uri%:o8 n:o #ou.e ,o!!i*ili%a%e %e
o*!er.ar !e o 6anta!ma era ou n:o tran!,arente0 A Sra0 Wil!on entrou
%e,oi! ne!!e 3uarto e na !ala8 ,or;m n:o e5aminou o an%ar t;rreo %a "a!a
at; a man#: !eguinte8 en"ontran%o a! ,orta! *em 6e"#a%a! e to%a! a!
"oi!a! em or%em0
De man#: ligou ,ara a "a!a %a Sra0 Hil%ret#8 !o*rin#a %a Sra0 Roger!8
3ue mora.a na! .i+in#an<a! e "on#e"ia a Sra0 Roger! e a !ua 6amlia %e
longa %ata0 A Sra0 Wil!on relatou o 3ue tin#a .i!to8 ,erguntan%o !e o
6anta!ma era ,are"i%o "om o Sr0 Roger!8 ao 3ue a Sra0 Hil%ret# re!,on%eu
negati.amente %e mo%o "ateg4ri"o0 ETo%o! a3uele! 3ue "on#e"iam o Sr0
Roger! "on"or%am ne!te ,ontoF0 Ent:o 6oi interrom,i%a a liga<:o8 ma!
3uan%o 6oi reata%a8 %e,oi!8 na3uele me!mo %ia8 a Sra0 Hil%ret# %i!!e 3ue a
%e!"ri<:o %a Sra0 Wil!on "oin"i%ia e5atamente "om o Sr0 Ti!%ale8
,rimeiro mari%o %a Sra0 Roger!0 A Sra0 Roger! .eio morar em Ro!lin%ale
a,4! ter "a!a%o "om o Sr0 Roger!8 e a Sra0 Hil%ret# ; a @ni"a ,e!!oa
%a3uela .i+in#an<a 3ue tin#a .i!to alguma .e+ o Sr0 Ti!%ale0 Na "a!a %a
Sra0 Wil!on n:o e5i!te nen#um retrato !eu8 nem na%a 3ue ,u%e!!e !ugerir
o !eu a!,e"to ,e!!oal0 A Sra0 Wil!on e!t9 "on.en"i%a tam*;m %e 3ue o
D)
6anta!ma n:o era ,are"i%o "om ningu;m 3ue ela ti.e!!e "on#e"i%o0 A Sra0
Wil!on te.e ante! %e!!a outra! a,ari<7e! an9loga!8 e uma %ela!8 ao meno!8
o"orri%a 3uan%o ela e!ta.a "om %e+oito ano!8 ,are"e ter !i%o .er%i"a0
O tran!"rito relato %a min#a e5,erin"ia ; e5ato em to%o! o! %etal#e!0
MarQ Wil!on0
O relato a"ima ; narra<:o "om,leta e e5ata %a e5,erin"ia %a Sra0
Wil!on8 tal "omo me 6oi "onta%a ,or ela8 na man#: %e &D %e a*ril0
F0 E0 Hil%ret#
D %e =un#o %e &B'1
A Sra0 Wil!on e a Sra0 Hil%ret# %eram2me a im,re!!:o %e !erem ,e!!oa!
inteligente!8 a*!olutamente #one!ta! e .er%a%eira!8 e n:o %u.i%o em mo%o
algum %e 3ue a e5,erin"ia %a Sra0 Wil!on 6o!!e real e !u*!tan"ialmente
igual a "omo 6oi %e!"rita ,or ela0
W0 O0 Cro!*Q
DI
IV
Vi!7e! %e ,e!!oa! en5erga%a! ,elo mori*un%o > %i!t?n"ia e em algun!
%o! "a!o!8 re",ro"a!0
Agora "#egamo! a um ti,o am,lo e um tanto %i6erente %e "a!o!8 no!
3uai! n:o mai! ; le.anta%o ,ara o! mori*un%o! o .;u 3ue o"ulta o mun%o
e!,iritual8 ma! a! !ua! alma! ,are"em !er tran!,orta%a! a um lugar
%i6erente %a Terra8 e "on!eguem .er ,e!!oa! 3ue ,o%em en"ontrar2!e a
uma %i!t?n"ia remota0 E!te! "a!o! !:o "#ama%o! %e 6enAmeno! %e
L"lari.i%n"ia > %i!t?n"iaM8 e no li.ro -#anta!m! o6 t#e Li.ing8 ao 3ual
remeto o! meu! leitore!8 ,o%em !er en"ontra%o! numero!o! 6enAmeno!
*em ,ro.a%o! %e!ta n%ole0
E5i!tem8 ,or;m8 "erto! "a!o!8 3ue mere"em e!,e"ial men<:o0 S:o
a3uele! no! 3uai! ,e!!oa! mori*un%a! n:o !4 ,are"em 6a+er2!e .i!.ei! >
%i!t?n"ia8 ma! tam*;m in6ormam >3uele! 3ue a! "er"am !o*re on%e
e!ti.eram e "omo .i!itaram >3uele! 3ue %e!e=a.am .er0 Gm %o! mai!
not9.ei! e ,at;ti"o! %entre e!te! "a!o!8 "#ama%o! %e Lre",ro"o!M 6oi2me
re6eri%o ,or e!!a inteligente e .ener9.el %ama %e 6amlia VuaSer8
"#ama%a Srta0 Ana Maria Fo58 3uan%o 6i+emo! uma .iagem ao Cana%9
,ara a!!i!tir > A!!em*l;ia %a A!!o"ia<:o Brit?ni"a8 em &BBC0 A Srta0 Fo5
e !ua irm: eram *em "on#e"i%a! %o! !9*io! %a @ltima gera<:o E.i%e
Memoir! o6 Caroline Fo5F8 ,oi! !ua *ela re!i%n"ia L-en=erri"SM8 !itua%a
,erto %e Falmout#8 em Corn/all8 era ,onto %e en"ontro %e numero!o!
!9*io! e literato! eminente!8 e 6a+ ,erto %e "in3Oenta ano! ti.e o ,ri.il;gio
%e go+ar %a !ua #o!,itali%a%e0 Vuan%o "ontou o in"i%ente8 a Srta0 Fo5
re6eriu2!e ao! !eu! ,arente!8 o! BirS*e"S!8 "omo ,e!!oa! 3ue ,o%eriam
"on6irm92lo8 "on6irma<:o 3ue "on!egui 3uan%o ,o!teriormente reali+ei
in%aga<7e!0
O Sr0 MQer! 6orne"eu um relato a*re.ia%o %e!%e me!mo "a!o E.i%e
-#anta!m! o6 t#e Li.ing8 .ol0 &&8 ,9g0 D)1F8 !en%o 3ue ele tomou
"on#e"imento %o "a!o 3uan%o relata%o ,or um %o! m;%iun!0
O in"i%ente remonta2!e a "er"a %e %oi! !;"ulo! atr9!8 ,or;m8 "omo %i+ o
Sr0 MQer!8 a 6amlia Fo5 "o!tuma.a "on!er.ar "ui%a%o!amente a! ,ro.a!
%e!te gnero0 Como ilu!tra<:o %o 6ato8 %irei 3ue o relato 3ue a Srta0 Ana
DB
Maria Fo5 6e+ ,ara mim era ,rati"amente i%nti"o >3uele %a%o ,ela Sra0
%e C#arle! Fo58 3ue "o,io a !eguirK
Em &IH'8 a Sra0 BirS*e"S8 e!,o!a %e William BirS*e"S8 *an3ueiro %e
Settle e mem*ro %a So"ie%a%e %e Amigo!8 6i"ou %oente e 6ale"eu em
Co"Sermout#8 3uan%o .olta.a %e uma .iagem > E!"4"ia 3ue em,reen%era
!o+in#a8 ,oi! o mari%o e tr! 6il#o!8 %e !ete8 "in"o e 3uatro ano! %e i%a%e
tin#am 6i"a%o em Settle0 O! amigo!8 %ono! %a "a!a on%e !o*re.eio a
morte8 ti.eram a o"orrn"ia %e anotar to%a! a! "ir"un!t?n"ia! 3ue
a"om,an#aram a! @ltima! #ora! %a Sra0 BirS*e"S8 ra+:o ,ela 3ual a
e5ati%:o %a! %i.er!a! mani6e!ta<7e!8 tanto no 3ue !e re6ere ao tem,o8
"omo ao lugar8 e!ta.a li.re %a! in"erte+a! %a mem4ria #umana ou %e to%a
tentati.a "on!"iente %e "oor%en92la!0
Certa man#:8 entre a! !ete e a! oito #ora!8 o ,arente 3ue tin#a 6i"a%o
"ui%an%o %a! "rian<a! em Settle8 e 3ue regi!tra.a em um minu"io!o %i9rio
tu%o o 3ue a"onte"ia "om ela!8 !u*iu ao %ormit4rio %o! ,e3ueno!8 "omo
"o!tuma.a 6a+er8 e en"ontrou2o! !enta%o! na "ama "om mo!tra! %e gran%e
e5"ita<:o e alegria0 LMam:e e!te.e a3uiRM8 e5"lamaram8 e a mai!
,e3uenina 6alouK LEla me %i!!eK Vem8 E!t#erRM
Na%a ,o%ia 6a+2lo! %u.i%ar %o 6ato8 3ue 6oi anota%o e!"ru,ulo!amente
,ara %i.er!:o %a m:e8 3uan%o retorna!!e ao lar0 A3uela me!ma man#:8
3uan%o =a+ia no leito %e morte em Co"Sermout#8 a m:e %i!!eK LE!taria
,ronta ,ara ,artir !e eu ,u%e!!e .er o! meu! 6il#o!M0 Ent:o 6e"#ou o!
ol#o!8 6a+en%o o! amigo! ,en!arem 3ue n:o tornaria mai! a a*ri2lo!0
-or;m8 a,4! %e+ minuto! %e ,er6eita 3uietu%e8 ele.ou o ol#ar
re!,lan%e"ente e %i!!eK LAgora e!tou ,ronta0 T9 e!ti.e l9 "om o! meu!
6il#o!M8 e a !eguir8 e5,irou !erenamente0 Vuan%o 6oram "om,ara%a! a!
%ua! nota! toma%a! em am*o! o! lugare!8 %ia8 #ora e minuto! 6oi
"om,ro.a%o !erem "oin"i%ente!0
Gma %a3uela! tr! "rian<a! era min#a a.48 Sara# BriS*e"S %e
na!"imento8 e %e,oi! e!,o!a %o Dr0 Fell8 %e Gl.er!ton0 Do! !eu! l9*io! 6oi
3ue ou.i a narra<:o tran!"rita8 3ua!e igual a "omo eu a re,eti0 O menino
mai! .el#o era Morri! BirS*e"S8 %e,oi! %e Wuil%6or%0 Am*o! .i.eram at;
i%a%e a.an<a%a e "on!er.aram at; o @ltimo momento uma lem*ran<a t:o
!olene e re!,eito!a %o "a!o8 3ue raramente 6ala.am nele0 E!t#er8 a "a<ula8
6ale"eu ,ou"o tem,o %e,oi!0 Seu irm:o e !ua irm: ou.iram a menina 6alar
D'
3ue a m:e a "#amara0 -or;m n:o ,u%eram %i+er "om "erte+a !e tin#am
ou.i%o a! ,ala.ra! ou ,er"e*i%o outra "oi!a al;m %a ,re!en<a %a m:e 3ue
o! "ontem,la.a0
O "a!o %a Sra0 Wo66e tam*;m ; %e %ata remota E&)'&F8 ,or;m e!t9
toma%o %e um relato "ontem,or?neo %o Re.0 T0 Til!on8 em "arta %irigi%a
,or ele ao 6amo!o a%i.in#o Ri"ar%o Ba5ter8 3ue a ,u*li"ou no !eu li.ro
intitula%o T#e Worl% o6 S,irit!8 E,9g!0 &CI2&D&F0 E!te "a!o ; "ita%o no
li.ro -#anta!m! o6 t#e Li.ing E.ol0 &&8 ,9g!0 DDB2DD'F8 e o! autore!
mani6e!tam 3ue n:o ; ,o!!.el im,ugnar o relato "om *a!e em uma
"re%uli%a%e e5"e!!i.a %e Ba5ter8 e "itam uma o,ini:o autori+a%a !o*re
e!!e ,onto0 Ver2!e29 3ue o! in"i%ente! %o !eguinte relato guar%am uma
"urio!a analogia "om a3uele! %o "a!o ,re"e%ente8 %a Sra0 BirS*e"S0
Me!mo !en%o um ,ou"o longa %emai! a "arta %o Sr0 Til!on8 3ue "o,iamo!
a !eguir8 ; mel#or "olo"ar a! !ua! ,r4,ria! ,ala.ra! %o 3ue um re!umo0
Em ) %e =ul#o %e &)'&0 En"ontran%o2!e MarQ8 a e!,o!a %e To#n Wo66e8
%e Ro"#e!ter8 atormenta%a ,or uma longa en6ermi%a%e8 mu%ou2!e ,ara a
"a!a 3ue !eu ,ai o"u,a.a em We!t Mulling8 a uma! no.e mil#a! %a %ela0
Ali 6oi on%e 6ale"eu no %ia C %e =un#o %e &)'&0 No %ia anterior ao
6ale"imento8 mani6e!tou um im,a"iente %e!e=o %e .er o! 6il#o!8 3ue
%ei5ara em "a!a ao! "ui%a%o! %e uma *a*98 e !u,li"ou ao mari%o 3ue
aluga!!e um "a.alo8 ,oi! %e!e=a.a .oltar ,ara "a!a e morrer =unto %o!
6il#o!0
Entre uma e %ua! #ora! %a ma%ruga%a8 mergul#ou em um 5ta!e0 A
.i@.a %e Turner8 3ue "ui%a.a %ela na3uela noite8 %i+ 3ue ela e!ta.a "om
o! ol#o! a*erto! e 6i5o!8 e a man%*ula "a%a0 Colo"ou a m:o %iante %a
*o"a e %o nari+ %a %oente8 ,or;m n:o ,er"e*eu o menor #9lito0 -en!ou
3ue !o6rera uma !n"o,e e tin#a %@.i%a! !o*re !e e!ta.a .i.a ou morta0
No %ia !eguinte8 a mori*un%a %i!!e > m:e 3ue e!ti.era em "a!a "om o!
6il#o!0 LI!!o ; im,o!!.el $ %i!!e a m:e $ ,or3ue .o" e!te.e a3ui na
"ama o tem,o to%o0M LSim $ re!,on%eu ela $ ma! e!ti.e "om ele! ontem >
noite8 en3uanto e!ta.a %ormin%o0M
A *a*9 %e Ro"#e!ter8 "#ama%a .i@.a %e Ale5an%er8 a6irma e %i+ 3ue
,o%eria =urar na 6rente %e um =ui+8 e re"e*er o! !a"ramento! !o*re e!!e
=uramento8 3ue ,ou"o ante! %e %ua! #ora! %a ma%ruga%a .iu a imagem %a
re6eri%a MarQ Wo66e !air %o 3uarto ao la%o Eon%e %e!"an!a.a o menino
)1
mai! .el#o em um leito ,r45imo %o !eu8 ,oi! a ,orta 6i"a.a a*ertaF8 e
,ermane"er =unto > !ua "a*e"eira mai! ou meno! um 3uarto %e #ora0 O
menino mai! no.o %e!"an!a.a ali =unto %ela0 O 6anta!ma mo.eu o! ol#o!
e a *o"a8 ma! na%a 6alou0 Al;m %i!!o8 a *a*9 %i+ 3ue e!ta.a
a*!olutamente a"or%a%aP =9 aman#e"era8 ,oi! a3uele era um %o! %ia! mai!
longo! %o ano0 Ela !entou na "ama8 ol#an%o 6i5amente ,ara o 6anta!ma0
Na3uele in!tante ou.iu o rel4gio %a ,onte *ater %ua! #ora!8 e a,4! um
momento8 e5"lamouK LNo nome %o -ai8 %o Fil#o e %o E!,rito Santo8
c3uem ; .o"XM A a!!om*ra<:o ent:o8 a6a!tou2!e e %e!a,are"eu0
A *a*9 .e!tiu2!e e !eguiu2a8 ma! n:o "on!eguiu !a*er o 3ue 6ora 6eito
%ela0 Ne!!a #ora8 e n:o ante!8 "ome<ou a !entir2!e a!!u!ta%a8 e !ain%o %a
"a!a 6i"ou ,a!!ean%o alguma! #ora! no "ai! Ea "a!a 6i"a ,erto %a margem
%o rioF8 entran%o !omente %e .e+ em 3uan%o8 ,ara .igiar a! "rian<a!0 _!
"in"o #ora! 6oi at; a "a!a %e un! .i+in#o! e *ateu na ,orta8 ,or;m ele! n:o
!e le.antaram0 _! !ei! #ora! .oltou e a !im8 ele! !e le.antaram e ,e%iram
a ela 3ue entra!!e0 Ela relatou o 3ue tin#a a"onte"i%o e ele! trataram %e
,er!ua%i2la %e 3ue !o6rera um engano8 ou ent:o %e 3ue tu%o era um !on#o0
Ma! ela rati6i"ou2!e "om "erte+aK LSe ; .er%a%e 3ue eu a .i alguma .e+ na
min#a .i%a8 i!!o a"onte"eu ne!ta noite0M EO autor %a "arta a6irma 3ue e!!e
relato 6oi "on6irma%o ,or uma %a3uela! ,e!!oa! a 3uem a *a*9 tin#a
"onta%o o 6atoF0
A e!!n"ia %e!te a"onte"imento 6oi2me relata%a ,or To#n Car,enter8 ,ai
%a 6ale"i%a8 no %ia !eguinte ao enterro8 no %ia ( %e =ul#o0 Eu %i!"uti
am,lamente a 3ue!t:o "om a *a*9 e %oi! .i+in#o! Ea3uele! %a "a!a on%e
ela 6oi na3uela man#:F0 Doi! %ia! %e,oi!8 !ou*e o relato ,ela m:e %a
6ale"i%a8 o !a"er%ote 3ue a a"om,an#ou e a mul#er 3ue "ui%ou %ela na
@ltima noite0
To%o! !:o "oin"i%ente! na me!ma #i!t4ria8 e "a%a um %ele! "ontri*ui
,ara 6ortale"er o %e,oimento %o outro0 To%o! ,are"em ,e!!oa! !4*ria!8
inteligente!8 in"a,a+e! %e !e ,ro,or a enganar o mun%o8 ou tramar uma
mentira8 e tam*;m n:o "on!igo "on"e*er 3ual tenta<:o ,o%eria in%u+i2lo!
a 6a+er tal "oi!a0
T#oma! Wil!on
O "a!o !eguinte8 6a"ilita%o tam*;m ,elo Sr0 MQer!8 ; o relato 6eito a ele
)&
,ela 6amlia Elli!8 %e uma .i!:o ti%a ,elo ,ai8 mori*un%o em `en!ington8
%e um 6il#o 3ue na ;,o"a e!ta.a na Au!tr9lia0 A! Srta!0 Elli! mani6e!tam o
!eguinteK
Na 3uarta26eira (' %e %e+em*ro %e &B)'8 ,a,ai8 gra.emente en6ermo na
;,o"a8 a"or%ou %e um !ono e erguen%o2!e no leito8 a,ontou e ol#ou "om
!uma aten<:o um "anto %o 3uarto8 e 6alou E,ara mim e ,ara min#a irm:FK
LOl#emR N:o e!t:o .en%oX N a "a*e<a %o meu ,o*re 6il#o Bo*RM Logo
a,4!8 .oltan%o2!e ,ara mim8 %i!!eK LNorman To/n8 n:o e!3ue<a8 gol6o %e
Car,ent9riaM0
Ent:o8 %ei5ou2!e "air8 e5tenua%o0 I!to a"onte"eu l9 ,ela! tr! #ora! %a
tar%e0 De,oi! %o !eu 6ale"imento %e!"o*rimo! 3ue anotara em um !eu
"a%erno8 "om tinta .ermel#a8 o en%ere<o %o meu irm:o8 3ue ,artira %e
BourSe To/n8 in%o ,ara Norman To/n8 ra+:o ,ela 3ual a! "arta! eram
en.ia%a! ,ara l9 no !u"e!!i.o0
-a,ai 6ale"eu na 3uinta26eira H1 %e %e+em*ro %e &B)'0 Vuan%o meu
irm:o .oltou %a Au!tr9lia8 ano! %e,oi!8 relatou2no! 3ue uma noite8
e!tan%o a"am,a%o ao ar li.re8 6oi %e!"an!ar8 %ormiu e %e,oi! a"or%ou
en5ergan%o "laramente a "a*e<a %o ,a,ai em um ,onto %a *arra"a0
I!to "au!ou nele taman#a im,re!!:o8 3ue 6oi ,ara a *arra"a ao la%o8 on%e
e!ta.a o !eu "om,an#eiro8 e %i!!e2l#eK LA"a*ei %e .er o meu ,ai0 Ven#a e
6i3ue "omigo0M No "orreio !eguinte re"e*eu a min#a "arta8 "omuni"an%o o
6ale"imento %o ,a,ai0
Meu irm:o %i!!e 3ue eram ,erto %e tr! #ora! %a ma%ruga%a 3uan%o .iu
o ,a,ai0 Ser9 3ue e!!e momento n:o "orre!,on%eria >! tr! #ora! %a tar%e
no no!!o ,a!X Sem,re ,en!ei 3ue ele! .iram um ao outro ao me!mo
tem,o0
Ali"e Elli! e MarQ Elli!
O Sr0 MQer! mani6e!ta 3ue8 "on.er!an%o "om a! narra%ora!8 a.eriguou
3ue o Sr0 Elli! n:o %elirara nem um ,ou"o no! !eu! @ltimo! %ia! e 3ue
ama.a ,ro6un%amente o 6il#o au!ente0
Ne!te "a!o8 e a re!,eito %a .i!:o %o ,ai8 ti%a ,elo Sr0 Ro*ert Elli!8 ,o%e
!er intere!!ante %e!ta"ar 3ue a Sra0 %e Ro*ert Elli! "ita outro "a!o %e
a,are"i%o 3ue a"onte"eu "om !ua m:e8 algun! ano! %e,oi!0 Di+ a Sra0
Elli! 3ue na ter<a26eira &' %e %e+em*ro %e &BI)8 entre !ei! e !ete #ora! %a
)(
tar%e8 e 3uan%o ela e o Sr0 Elli! e!ta.am !enta%o! "on.er!an%o8 ele8
!u*itamente8 6i"ou ol#an%o ,or "ima %o om*ro "om ar alarma%o e 3ua!e
aterrori+a%o8 e ten%o ela ,ergunta%o %e 3ue !e trata.a8 6alou 3ue
a"re%ita.a ter .i!to "laramente o .ulto alto %e um #omem8 ma! !em ,o%er
%i!tinguir2l#e a! 6ei<7e!0 A !eguir8 mo!trou2!e !umamente agita%o0 Mai!
tar%e 6oi re"e*i%o um telegrama8 %an%o "onta %o !@*ito 6ale"imento %e um
irm:o %a Sra0 Elli! 3ue mora.a no M;5i"o e 3ue o"orrera na ter<a26eira &'
%e %e+em*ro8 >! !ete #ora! %a tar%e0 Ele e o Sr0 Ro*ert Elli! eram gran%e!
amigo!0
O "a!o !eguinte e!t9 toma%o %e -#anta!m! o6 t#e Li.ing8 .ol0 &&8 ,9g0
(DH0
A !en#ora 3ue no! en.ia o !eguinte relato o"u,a um lugar %e gran%e
re!,on!a*ili%a%e e n:o %e!e=a .er ,u*li"a%o o !eu nome8 me!mo
,ermitin%o !er 6a"ilita%o ao! in.e!tiga%ore!K
Vuan%o eu e!ta.a "om oito me!e! %e i%a%e8 a irm: mai! no.a %a min#a
m:e8 MereQ Co58 .eio morar "ono!"o ,ara "ui%ar %e mim0 O em,rego %e
,a,ai "omo retrati!ta na "orte *elga o*riga.a2o a 3ue ele ,a!!a!!e muito
tem,o no e!trangeiro8 e eu 6ui %ei5a%a 3ua!e ,or "om,leto ao! "ui%a%o!
%a min#a lin%a tia0 O a6eto 3ue na!"eu entre n4! 3ua!e "#egou a
tran!6ormar2!e em i%olatria8 e a min#a ,o*re m:e "#orou amargamente
3uan%o .oltou ao lar e .iu o ,ou"o 3ue eu me im,ortei "om i!!o0
Min#a tia ,egou um re!6ria%o e %urante tr! ano! 6i"ou %e"ain%o0 Eu era
uma garotin#a e!,erta e ,o%ia ler *em e at; *rin"ar *a!tante8 e ,or e!!a
ra+:o 6ui a !ua "on!tante e %iuturna "om,an#eira0
O no!!o m;%i"o8 Dr0 Fiel%8 %a C#arter Hou!e8 "en!urou muito e!te
"ontato t:o e!treito8 e ,e%iu ao! meu! ,ai! ,ara me a6a!tarem %ali0 I!to 6oi
*em %i6"il %e e5e"utar8 e !4 %e 6alar no a!!unto min#a tia %e!maia.a0 -or
@ltimo8 o Sr0 Cum*erlan% Eo ,u*li"it9rio teatralF !ugeriu a i%;ia %e 3ue eu
,arti!!e "om a! !ua! %ua! 6il#a! ECarolina8 %e %e+e!!ei! ano!8 e La.nia8
mai! no.aF8 ,ara a "a!a %a Sra0 He/et!on8 .i@.a %e um !a"er%ote 3ue
mora.a em Stour,aine EDor!et!#ireF e 3ue !4 a%mitia 3uatro !en#orita!0
I!to 6oi a,re!enta%o > min#a tia "omo "oi!a t:o mara.il#o!amente *oa e
.anta=o!a ,ara mim8 3ue a"eitou a !e,ara<:o0
Gm retrato meu 6oi 6eito8 e "olo"a%o =unto ao !eu leito8 e ain%a lem*ro o
3uanto ela "on!tantemente 6ala.a na no!!a !e,ara<:o0 Ela !a*ia 3ue ia
)H
6ale"er ante! %e tran!"orrer um ano %a min#a au!n"ia0 Falou2me ni!!o e
%e 3ue muito em *re.e eu me e!3ue"eria %ela8 ma! a6irmou "om
.eemn"ia 3ue ela iria l9 me .i!itar0 Alguma! .e+e! iria "omo uma
.en%e%ora %e ma<:!8 ,ara 3ue eu "om,ra!!e 6rutaP outra!8 "omo uma
go.ernanta > ,ro"ura %e em,regoK ela me re"on#e"eria !em,re8 ma! eu
nun"a a re"on#e"eria8 at; 3ue gritei e !u,li3uei ,o%er re"on#e"2la0
Eu e!ta.a "om !omente no.e ano! 3uan%o me a6a!taram8 e a! .iagen! %e
%ilign"ia na ;,o"a eram !umamente longa!0 A! "arta! tam*;m
%emora.am em "#egar8 e era muito raro eu re"e*er alguma0
O! meu! ,ai! !o6riam %e %oen<a! e tran!torno! e a"re%ita.am na!
not"ia! 3ue eu %a.a a ele!8 %i+en%o 3ue e!ta.a *em e 6eli+8 a,e!ar %e
e!tar muito in6eli+ e %e !er muito maltrata%a0 Certa man#:8 ao raiar %o %ia
E3ue era o %ia %e Ano No.oF eu %ormia =unto > La.nia0 Am*a!
"om,artil#9.amo! uma "amin#a %e *ran"o *al%a3uino "om "ortina!8
en3uanto a Carolina $ 3ue eu "ontem,la.a "om temor8 ,or3ue tin#a
%e+e!!ei! ano! $ %ormia em outra "ama ,are"i%a8 na outra ,onta %e um
3uarto longo e e!treito8 e!tan%o "olo"a%a! a! "ama! %e maneira a 6i"ar
"om o! ,;! 6rente a 6rente8 e em am*o! o! la%o! %a! "a*e"eira! ,en%iam
%ua! "ortina! *ran"a!0 Na3uela man#: %e Ano No.o 6ui a"or%a%a
*ru!"amente ,or La.nia8 3ue me !a"u%iu e5"laman%oK LO#8 ol#e aliR A
!ua tia e!t9 na "ama "om a Carolina0M Ven%o %ua! ,e!!oa! %ormin%o na
"ama eu ,ulei %a min#a e "orri ,ara o la%o %ireito %a outra0 Nela
re,ou!a.a min#a tia8 meio .ira%a %o la%o %ireito8 ,ro6un%amente
a%orme"i%a e "om a *o"a entrea*erta0 Re"on#e"i2l#e a "ami!ola e o gorro
%e %ormir0 Fi3uei ator%oa%a8 ,erguntan%o a mi me!ma "om "erto e!,anto
in6antil 3uan%o ela ,o%eria ter "#ega%oP teria !i%o %e,oi! %e eu =9 e!tar
%eita%a0 O! grito! %a La.nia a"or%aram a Carolina8 3ue 3uan%o ,er"e*eu
%o 3ue !e trata.a ,egou a! "ortina! %a "ama e "o*riu2!e "om ela!0 Eu
a6a!tei2a!8 ma! !4 en"ontrei a Carolina8 3ue e!ta.a 3ua!e %e!maia%a %e
e!,anto0 E!ta Srta0 Cum*erlan% %e,oi! 6oi a Sra0 %e -art8 ";le*re %outor
em Cam%en Terra"e E=9 6ale"i%oF0
Eu nun"a 6alei %o a"onte"imento8 ,or;m8 3uan%o .oltei ,ara "a!a8 um
%ia %i!!e a min#a m:eK LVo" n:o !a*e8 mam:eX Vuan%o e!ta.a no
"ol;gio eu .i a titia0M
I!!o "on%u+ia a uma e5,li"a<:o8 ,or;m mam:e8 em .e+ %e 6a+er algum
)C
"oment9rio8 6oi *u!"ar a m:e %ela e %i!!eK LE!"ute o 3ue a menina e!t9
%i+en%oM0 Me!mo eu !en%o ,e3uena "omo era8 o*!er.ei 3ue a3uilo
%ei5ara a! %ua! "on!i%era.elmente "#o"a%a!8 ma! n:o 3ui!eram me %i+er
na%a8 !4 3ue 3uan%o 6i"a!!e mai! .el#a enten%eria tu%o0 A6inal "#egou
um %ia no 3ual 6i3uei !a*en%o 3ue a min#a 3ueri%a tia !o6rera muit!!imo
,or "au!a %o *arul#o %o! !ino! %e St0 Bri%e 3ue anun"ia.am o Ano No.o0
-a,ai tratou %e "on!eguir 3ue !ilen"ia!!em8 ,or;m n:o 6oi ,o!!.el0 L9
,ela ma%ruga%a8 titia ,er%eu a "on!"in"ia0 Vuan%o mam:e e a .o.4
e!ta.am !enta%a! a am*o! o! la%o! %o leito8 !eguran%o na! m:o! %ela8 ela
a"or%ou e %i!!e ,ara a mam:eK LAgora ,o!!o morrer 6eli+8 Anna0 T9 .i a
min#a 3ueri%a menina0M E!ta! 6oram a! !ua! @ltima! ,ala.ra!0
D0 E0 W0
Na ;,o"a %o in"i%ente relata%o8 n:o e5i!tia a3ui regi!tro geral %e
6ale"imento!8 e ,ro"uramo! ,or to%o! o! meio! ,o!!.ei! %e!"o*rir
3ual3uer not"ia !o*re e!te8 ,or;m !em 5ito0 S4 ,u%emo! "on!eguir um
ate!ta%o %o !e,ultamento %e MereQ Co58 o"orri%o em && %e =aneiro %e
&B('0 I!to ; ,er6eitamente "om,at.el "om a %e"lara<:o %e 3ue a morte
o"orreu em & %e =aneiro Eme!mo !en%o8 !em %@.i%a8 in!4lito um e!,a<o
%e tem,o t:o longo8 in"lu!i.e em ;,o"a %e in.ernoF8 a,e!ar %o enterro !er
em um !e,ul"ro %e 6amlia8 e "om "erte+a !er ne"e!!9rio "on!truir um
6;retro %e "#um*o0 O %ia & %e =aneiro teria !i%o8 no ,ior %o! "a!o!8 um %ia
"rti"o ,ara a %oente0 Vuanto > %ata %a a,ari<:o8 o mar"a%o "ar9ter %o %ia
%e Ano No.o 6a.ore"e %e"i%i%amente a ,ro*a*ili%a%e %a mem4ria %a
Srta0 W0 ter !i%o 6iel0 Re!,on%en%o a "erta! ,ergunta!8 a Srta0 W0 %i!!eK
Eu na!"i em &B&'0 O 6ale"imento %o meu tio o"orreu em &B('0 A,e!ar %e
eu ter 6ala%o "om 6re3On"ia !o*re o 6ato "om o! meu! mai! ntimo!
amigo! $ "omo Sir -#ili, Cram,ton e o 6ale"i%o "on%e e a! "on%e!!a! %e
Dunra.en Etam*;m "om o =ui+ Halli*urtonF8 a"#o 3ue nun"a o %e!"re.i
e5ten!amente8 e5"eto ,ara Lor% Dunra.en e !ua m:e8 em &BD18 3ue
mo!traram gran%e! %e!e=o! %e ,u*li"92lo8 "oi!a 3ue eu nun"a a"eitei0
A"re%ito 3ue um *om moti.o 3ue ti.e !em,re ,ara n:o 6alar no a!!unto
era o terror 3ue in!,ira.a e!!e 6ato > mam:e8 e a! !ua! or%en! rigoro!a! %e
Ln:o "ontar a3uilo a ningu;mM0 Al;m %i!!o8 3uan%o 6ui ,ara o "ol;gio
,er%i La.nia %e Cum*erlan% %e .i!ta8 e re"ea.a o! "oment9rio! %e
)D
,e!!oa! e!tran#a!0
Con.er!an%o "om a Srta0 W08 ela a"re!"entou 3ue nun"a te.e 3ual3uer
outra alu"ina<:o8 e 3ue a! =o.en! Cum*erlan% .i!ita.am a !ua "a!a e
"on#e"iam a !ua tia8 o 3ual e5,li"a 3ue La.nia re"on#e"e!!e o 6anta!ma0
EGm ,arente %a Srta0 La.nia Cum*erlan% no! in6ormou %e 3ue ela n:o !e
lem*ra %o in"i%ente8 ma! lem*ra ter ou.i%o !ua irm: 6alar em um L"a!o
%e 6anta!ma!M8 no 3ual ela! teriam toma%o ,arte %e algum mo%oF0
O "a!o !eguinte ; %e!"rito ,elo Sr0 MQer! em -#anta!m! o6 t#e Li.ing
E.ol0 &&8 ,9g0 H1DF8 e %e!ta"a 3ue ; um relato "u=a e5ati%:o n:o ; ,o!!.el
,or em %@.i%a8 ,or3ue o narra%or8 Dr0 O0 B0 Orm!*Q E3ue e!"re.eu %e um
lugar "#ama%o Mur,#Q!*oroug#8 em Illinoi!8 G0S0A08 em &BBCF
rela"ionara2!e "om o Sr0 MQer! e re!,on%era >! !ua! ,ergunta!0
O relato8 em re!umo8 %i+ o !eguinteK
Em &B)( o Dr0 Orm!*Q "um,ria 6un<7e! %e !egun%o "irurgi:o %o &Bd
Regimento %e Volunt9rio! %e Illinoi!0 Ten%o ,arti%o o Regimento ,ara
ata"ar Forte Enri3ue8 ele ,ermane"eu na retaguar%a8 "ui%an%o %o!
%oente!0 Entre e!te!8 en"ontra.a2!e um mo<o "#ama%o Al*erto A%am!8
!argento maior8 ,or 3uem o %outor ,are"ia intere!!ar2!e e!,e"ialmente8
,oi!8 retiran%o2o %o #o!,ital8 tran!6eriu2o ,ara uma "a!a ,arti"ular0 O
"Amo%o "ontguo >3uele 3ue o ,a"iente o"u,a.a8 e!ta.a !e,ara%o %o !eu
,r4,rio 3uarto ,or uma 6r9gil ,are%e8 e e!te 3uarto e!ta.a o"u,a%o ,ela
e!,o!a %o %outor0 O #omem e!ta.a agoni+an%o e %urante a tar%e !4 ,A%e
6alar "om !u!!urro!0 O ,ai 6oi man%a%o "#amar8 e l9 ,ela! on+e #ora! %a
noite8 ao 3ue tu%o ,are"ia in%i"ar8 o !argento A%am! 6ale"eu0
O Dr0 Orm!*Q8 3ue na3uela #ora e!ta.a ao la%o %o ,ai =unto > "a*e"eira8
%i+ 3ue8 imaginan%o 3ue o %e!ola%o ,ai %e!6ale"eria %e %or8 "on%u+iu2o a
uma "a%eira !itua%a na ,arte tra!eira %o "Amo%o8 e %e,oi! .oltou ,ara a
"a*e"eira %o leito "om o ,ro,4!ito %e 6e"#ar o! ol#o! %e A%am!8 3ue
=ulga.a %e6unto0 Ent:o o Dr0 Orm!*Q %i+K LVuan%o me a,ro5imei %a
"a*e"eira %a "ama %o !u,o!to %e6unto8 ele me ol#ou %e !@*ito e %i!!eK
LDoutorK 3ue %ia ; #o=eXM Falei 3ual %ia era e ent:o ele re!,on%euK LE!!e
; o %ia em 3ue eu morriM0
O ,ai ,re"i,itara2!e ,ara o leito e .oltan%o o! ol#o! ,ara ele8 A%am!
%i!!eK L-ai8 o! no!!o! tomaram Forte Enri3ue e Carlin#o! Eo irm:oF n:o
e!t9 6eri%o0 Vi mam:e e a! "rian<a! e e!t:o to%o! *em0M
))
De,oi! %eu am,la! in!tru<7e! !o*re o ,r4,rio enterro8 "#aman%o %e
Lmeu "or,oM o !eu "a%9.er8 e o"u,an%o ni!!o8 ao meu ,are"er8 un! "in"o
minuto!0 A !eguir8 .oltou2!e ,ara mim e %i!!e %e no.oK
LDoutor8 3ue %ia ; #o=eXM8 e eu re!,on%i %o me!mo mo%o 3ue ante!0 Ele
tornou a re,etirK LE!!e ; o %ia em 3ue eu morriM8 e in!tantaneamente 6i"ou
morto0 A! nota! %a !ua .o+ eram "om,leta! e "lara! e t:o 6orte! 3ue
,o%iam !er ou.i%a! 6a"ilmente no 3uarto ao la%o8 e !en%o a!!im8 6oram
ou.i%a! ,ela Sra0 Orm!*Q0
Dr0 O0 B0 Orm!*Q
Re!,on%en%o a ulteriore! ,ergunta! o Dr0 Orm!*Q e!"re.eu 3ue ele n:o
te.e o"a!i:o %e !a*er !e 6oi e5ato o 3ue ele %i!!e !o*re a m:e e a!
"rian<a!0 -or;m mai! tar%e 6i"ou !a*en%o 3ue Forte Enri3ue 6ora toma%o
e 3ue o irm:o !ara ile!o0
)I
V
M@!i"a ou.i%a no momento %a morte ,elo mori*un%o ou ,ela! ,e!!oa!
,re!ente!
Dentre o! numero!o! "a!o! no! 3uai! 6oi ou.i%a m@!i"a no momento %a
morte8 "o,iamo! %o li.ro -#anta!m! o6 t#e Li.ing E.ol0 &&8 ,9g0 )H'F o
!eguinte in"i%ente8 te!temun#a%o ,or %i6erente! o*!er.a%ore!K
Gm me!tre %o Col;gio %e Eton8 o Sr0 L08 e!"re.eu ao Sr0 WurneQ8 em
6e.ereiro %e &BBC8 ane5an%o uma! nota! e!"rita! logo a,4! o 6ale"imento
%e !ua m:e8 o"orri%o em &BB&0
-are"e !er 3ue no momento %a morte e!ta.am no 3uarto ,re!ente! .9ria!
,e!!oa!8 a !a*erK a %iretora %o e!ta*ele"imento %o Sr0 L0 ESrta0 H0F8 mul#er
e5,eriente8 %e i%a%e ma%uraP o m;%i"o %e "a*e"eira EDr0 W0F8 uma amiga
%a mori*un%a8 ESrta0 I0F8 e mai! %ua! ,e!!oa! EEli!a W0 e Carlota C0F0
Ime%iatamente %e,oi! %a Sra0 L0 6ale"er8 a Srta0 H0 e Carlota C0 !aram
%o 3uarto ,ara ir *u!"ar alguma "oi!a8 e mal tin#am !a%o8 3uan%o a Srta0
I0 ou.iu o !om %e Luma m@!i"a 6rou5a e !ua.e8 !umamente %o"e8 "omo
,ro%u+i%a ,ela .o+ %e tr! menina!M0 -are"ia .ir %a rua e e5tinguiu2!e
logo0 O Dr0 W0 tam*;m ou.iu e a,ro5imou2!e %a =anela ,ara ol#ar o
e5terior0 Na rua n:o 6oi .i!to ningu;m0 Eli!a W08 3ue e!ta.a no 3uarto8
tam*;m ou.iu um rumor "omo Lum "?nti"o muito 6ra"o e %o"eM0 -or !ua
,arte8 o Sr0 L08 3ue en.ia a! nota!8 n:o ou.iu na%a0 A! outra! %ua! ,e!!oa!
3ue tin#am !a%o %o 3uarto8 Srta0 H0 e Carlota C08 ou.iram "laramente
"antar 3uan%o !u*iam a! e!"a%aria!0
-o!teriormente8 3uan%o o! ,re!ente! "on.er!aram !o*re e!ta 3ue!t:o8
.iram 3ue to%o! ele! tin#am ou.i%o o rumor %e "?nti"o! e m@!i"a8 e5"eto
o Sr0 L0
Mere"e e!,e"ial men<:o o 6ato %e a e!"a%aria !u*i%a ,ela Srta0 H0 e
Carlota C0 !ituar2!e na ,arte tra!eira %a "a!a e longe %a rua0 O 6ale"imento
%a Sra0 L0 o"orreu >! %ua! #ora! %a ma%ruga%a %e (B %e =ul#o %e &BB&0
Como re!,o!ta a .9ria! ,ergunta!8 a Srta0 L0 en.iou a! nota! !eguinte!8
3ue e!"re.eu ime%iatamente a,4! a morte %a !ua amiga8 Sra0 L0 Di+em o
!eguinteK
Em (B %e =ul#o %e &BB&0 Tu!tamente %e,oi! %e 6ale"er a Sra0 L08 entre a!
)B
%ua! e a! tr! #ora! %a ma%ruga%a8 e!"utei uma %ul"!!ima e !ingular
melo%ia %o la%o %e 6ora %a! =anela!8 3ue !e e5tinguiu %e,oi! %e ,a!!ar
,ela ,arte %ianteira %a "a!a0 To%a! a! ,e!!oa! ,re!ente! Ee5"eto o Sr0 L0F
,u%eram ou.i2la8 e o m;%i"o8 3ue ain%a e!ta.a "ono!"o8 %irigiu2!e > =anela
e o*!er.ou o e5terior8 ,or;m n:o .iu ningu;m0 A noite era lin%a e "lara0
Era "omo !e .9ria! .o+e! "anta!!em em ,er6eita #armonia uma melo%ia
%ul"!!ima 3ue !e e5tinguia ao longe0 Dua! ,e!!oa! tin#am !a%o %o
3uarto ,ara *u!"ar alguma "oi!a8 e 3uan%o e!ta.am !u*in%o a! e!"a%aria!
!itua%a! na ,arte tra!eira %a "a!a ou.iram o! "?nti"o! e ,araram8 %i+en%oK
LVue "anto ; e!!eXM Naturalmente8 ela! n:o ,o%iam ou.ir !om algum
,ro"e%ente %o e5terior %a 6a"#a%a %a "a!a8 ,or3ue e!ta.am na ,arte %e
tr9!0
O Dr0 W08 3ue aten%eu a Sra0 L08 e!"re.e ao Sr0 WurneQ em &BBC8 o
!eguinteK
Eton8 Win%!or0 Lem*ro %o "a!o ,er6eitamente0 Fui man%a%o "#amar >
meia noite e 6i3uei "om a Sra0 L0 at; ela 6ale"er8 l9 ,ela! %ua! e meia %a
ma%ruga%a0 -ou"o %e,oi! e!"utamo! alguma! nota! %e uma m@!i"a
mara.il#o!a n:o muito %i6erente %e uma #ar,a e4lia8 3ue en"#eu o
am*iente %urante algun! !egun%o!0 Fui at; a =anela e o*!er.ei o e5terior8
,en!an%o 3ue !eria algu;m l9 6ora0 -or;m n:o "on!egui en5ergar
ningu;m8 a ,e!ar %a .i!i*ili%a%e !er ,er6eita0
Fato e!tran#o8 a! ,e!!oa! 3ue e!ta.am 6ora %o 3uarto ou.iram o!
me!mo! !on! 3uan%o !u*iam uma e!"a%aria !itua%a no la%o o,o!to %a
6a"#a%a0
O Sr0 WurneQ a"om,an#a uma nota %i+en%o 3ue8 .i!to 3ue o Sr0 L08
a,e!ar %e e!tar ,re!ente no momento %e !ua m:e 6ale"er8 n:o
"om,artil#ou a e5,erin"ia %a! outra! ,e!!oa!8 ; e.i%ente 3ue a3uele!
!on! n:o ,ro"e%iam %e nen#uma ,e!!oa 3ue "anta!!e no e5terior %a "a!a8
6ato 3ue "on6irma a ,ro.a =9 men"iona%a0
E5i!tem8 ,or;m8 muito! "a!o! no! 3uai! a! ,e!!oa! mori*un%a!8 ou
a3uela! 3ue a! "er"a.am8 ou.iram !on! mu!i"ai! 3ue n:o ,u%eram !er
atri*u%o! a nen#uma 6onte terrena0 E!te! !on! ,o%em ter a !ua origem8 ao
meno! em algun! %o! "a!o!8 na mente %o! .i.o!0
O "a!o !eguinte ,are"e in%i"ar uma origem alu"inat4ria %a m@!i"a
ou.i%a0 N um "a!o intere!!ante8 e .ale a ,ena tran!"re.er um re!umo0 Foi
)'
,u*li"a%o no Boletim %a S0-0R08 .ol0 IV ,9g0 &B&0
A3ui8 trata.a2!e %e um !ur%o2mu%o "#ama%o To#n Britton8 3ue "aiu
gra.emente %oente %e reumati!mo8 ra+:o ,ela 3ual te.e o! %e%o! e a!
m:o! $ !eu! @ni"o! meio! ,ara a "omuni"a<:o $ in"#a%o!8 %e tal mo%o
3ue n:o ,o%ia utili+92lo!8 "au!an%o gran%e a6li<:o ao! ,arente!8 3ue n:o
tin#am "omo enten%er a! !ua! ne"e!!i%a%e! e !o6rimento!0
O narra%or8 Sr0 S0 Allen8 mor%omo %o Col;gio HaileQ*urQ e "un#a%o %e
To#n Britton8 %i+ 3ue8 "omo o %outor ,en!a!!e 3ue To#n n:o ,o%eria !e
re!ta*ele"er no.amente8 ele! tin#am man%a%o "#amar o! mem*ro! %a !ua
6amlia0 A"re!"enta 3ue 3uan%o ele e a e!,o!a e!ta.am em um "Amo%o
!itua%o *em em*ai5o %a al"o.a %e To#n8 6i"aram !umamente !ur,re!o! ao
ou.ir uma m@!i"a ,ro.eniente %a! e!"a%aria!8 e !u*iram %e,re!!a ,ara .er
%e 3ue !e trata.a0
Ei! a3ui o !eu relatoK En"ontramo! Ta"S %eita%o %e "o!ta! "om o ol#ar
6i5o no teto e o !em*lante ilumina%o ,elo mai! e!,len%oro!o %o! !orri!o!0
Tran!"orri%o um in!tante8 Ta"S a"or%ou e u!ou a! ,ala.ra! L";uM e
L6ormo!oM8 6a+en%o2!e enten%er "omo ,A%e8 ,or meio %o! l9*io! e %a
e5,re!!:o %o ro!to0 Vuan%o .oltou a !i8 %i!!e2no!8 tam*;m %a me!ma
maneira8 3ue !eu irm:o Tom e !ua irm: Harriet e!ta.am em "amin#o ,ara
.i!it92lo0 I!to ,are"eu2no! muito im,ro.9.el8 ,or3ue ele! mora.am a "erta
%i!t?n"ia8 ma! ,ou"o tem,o %e,oi! "#egou um "arro8 %o 3ual %e!"eram
am*o!0 N:o tin#am man%a%o a.i!o algum %a !ua "#ega%a e nen#uma
outra ,e!!oa e!ta.a ali0
Vuan%o Ta"S .oltou um ,ou"o mai! em !i e ,A%e e!"re.er ou "on.er!ar
"om o! %e%o!8 %i!!e2no! 3ue l#e 6ora ,ermiti%o .er o ";u e ou.ir a m@!i"a
mai! *ela0
O Sr0 Allen ,erguntaK LComo To#n ,A%e !a*er 3ue Tom e Harriet
e!ta.am a "amin#o e "omo ,A%e ou.ir o! !on! mu!i"ai! 3ue n4! tam*;m
ou.imo!XM
De!ta"a 3ue a m@!i"a n:o ,o%ia .ir %a ,orta ao la%o nem %a rua8 e
6orne"e um to!"o ,lano %a "a!a ,ara %emon!trar 3ue era i!ola%a8 e ,or
i!!o a3uele !om n:o ,o%eria ter !i%o ,ro%u+i%o ,or nen#uma "au!a
normal0
A Sra0 Allen "on6irma a! mani6e!ta<7e! %o mari%o0 Di+ 3ue ela ou.iu o!
!on! mu!i"ai! 3ue ,ro"e%iam %a al"o.a %o irm:o8 e 3ue 3uan%o ela entrou
I1
ali8 e!te =a+ia em e!ta%o "omato!o e !orria8 mo.en%o o! l9*io! "omo !e
"on.er!a!!e "om algu;m8 ain%a 3ue nen#um !om !a!!e %ele!0
A Sra0 Allen "ontinuaK LVuan%o ele !e re"u,erou o !u6i"iente ,ara ,o%er
u!ar a! m:o!8 %eu2me mai! %etal#e! %o 3ue tin#a .i!to e u!ou a! ,ala.ra!
*ela m@!i"a0M A Sra0 Allen a"re!"enta 3ue o irm:o 6ale"eu %ali a algun!
ano!8 e %i+K LEu e a en6ermeira e!t9.amo! .elan%o no 3uarto0 Meu irm:o
e!ta.a "om o me!mo a!,e"to 3ue na outra o"a!i:o e ,ronun"iou *em "lara
e arti"ula%amente a! ,ala.ra! an=o! e man!:o0M
O Re.0 L0S0 Mil6or%8 me!tre %o Col;gio HaileQ*urQ8 relatan%o a !ua
entre.i!ta "om o Sr0 e a Sra0 Allen mani6e!taK LA Sra0 Allen %i+ 3ue o!
!on! ou.i%o! ,or ela eram "omo "?nti"o! $ %e m@!i"a %o"e8 ,or;m !em
,ala.ra! ,er"e,t.ei! $ e 3ue en3uanto e!ta.a !u*in%o a e!"a%aria e!"utou
e!!a m@!i"a8 3ue n:o "e!!ou at; "#egar ao %ormit4rio0 A im,re!!:o %o Sr0
Allen 6oi 3ue o !om era ,are"i%o "om a! nota! %e um 4rg:o ou uma #ar,a
e4lia0M
No intere!!ante "a!o !eguinte trata2!e %e uma ,e!!oa mori*un%a 3ue
ou.iu um !om mu!i"al e tam*;m te.e a .i!:o %e uma !en#ora "u=a morte
ignora.a0 E!te "a!o e!t9 toma%o %o! -ro"ee%ign! %a S0 -0R0 De &BBD8 .ol0
&&&8 ,9g!0 '(2'H Etam*;m em Human -er!onalitQ8 .ol0 &&8 ,9g0 HH'F8
!en%o relata%o a !eguirK
A Sra0 \08 e!,o!a %o "oronel \0 E"on#e"i%o "a.al#eiro irlan%! 3ue n:o
%e!e=a .er o !eu nome ,u*li"a%oF8 ia #o!,e%ar em "a!a algun! amigo! e
,e%iu ,ara a Sra0 [08 3ue na ;,o"a ,re,ara.a2!e ,ara !er "antora
,ro6i!!ional8 ,ara ,a!!ar uma !emana "om ela e a!!im a=u%ar a %i!trair o!
"on.i%a%o!8 o 3ual ela a"eitou0 V9rio! ano! %e,oi! a Sra0 \0 6i"ou muito
%oente e .iu a morte ,r45ima0 A ,e!ar %i!!o8 guar%ou ,er6eita "om,o!tura
e "on!er.ou a ,lena ,o!!e %a! !ua! 6a"ul%a%e! mentai!8 mo!tran%o %e!e=o!
%e %ei5ar re!ol.i%o! "erto! a!!unto!0
Com e!ta 6inali%a%e8 o mari%o e!ta.a um %ia > "a*e"eira "on.er!an%o
"om ela !o*re e!ta! 3ue!t7e!8 3uan%o8 %e !@*ito8 a Sra0 \0 mu%ou %e
a!!unto e %i!!e ao mari%oK LVo" n:o e!t9 ou.in%o e!!a! .o+e!
"antan%oXM O "oronel \08 3ue relata e!te in"i%ente8 re!,on%eu 3ue n:o8 e
ela ,ro!!eguiuK LT9 a! ou.i .9ria! .e+e! #o=e e a"#o 3ue !:o o! an=o! 3ue
e!t:o me !au%an%o no ";u8 ,or;m $ a"re!"entou $ ; e!tran#o8 entre ela! #9
uma 3ue ten#o "erte+a %e "on#e"er8 me!mo !em ,o%er lem*rar a 3uem
I&
,erten"e e!!a .o+0M
Su*itamente !ilen"iou e a,ontan%o ,or "ima %a "a*e<a %o mari%o8 %i!!eK
LO#R L9 e!t9 ela8 no "anto %o 3uartoP ; T@lia [0 Ela .em ,ara "98 in"lina2
!e !o*re .o"8 e!t9 "om a! m:o! ,o!ta!8 re+an%o0 Ol#e0 E!t9 ,artin%o0M O
mari%o ol#ou ao re%or8 ,or;m n:o .iu na%a0 Ent:o a e!,o!a 6alouK
LT9 ,artiu0M
Na3uele momento o "oronel imaginou 3ue tu%o a3uilo eram mera!
alu"ina<7e! %e mori*un%o0
-or;m %oi! %ia! %e,oi!8 3uan%o e!ta.a len%o o Time!8 .iu a not"ia %o
6ale"imento %e T@lia8 3ue tin#a "a!a%o algun! ano! ante! "om o Sr0
We*leQ0 Fi"ou t:o e!tu,e6ato 3ue um ou %oi! %ia! %e,oi! %o enterro %e
!ua e!,o!a 6oi .i!itar o ,ai %e T@lia e ,erguntou2l#e !e era .er%a%e o
6ale"imento %a 6il#a0 LSim $ re!,on%eu o ,ai $0 Morreu %e 6e*re ,uer,eral
e no %ia %o !eu 6ale"imento "ome<ou a "antar0 Cantou !em ,arar8 at;
morrerM0
Em "omuni"a%o ulterior %o "oronel \0 re.elam2!e o! 6ato! !eguinte!K
A Sra0 We*leQ Ena!"i%a T@lia [0F 6ale"eu em ( %e 6e.ereiro %e &BIC0
A Sra0 \0 Ee!,o!a %o "oronel \0F 6ale"eu em &H %e 6e.ereiro %e &BIC0
O "oronel \0 .iu a not"ia %o 6ale"imento %a Sra0 We*leQ em &C %e
6e.ereiro %e &BIC0
A Sra0 \0 nun"a !o6reu alu"ina<7e! %e gnero algum0
-o!teriormente o Sr0 WurneQ re"e*eu uma nota %o Sr0 We*leQ Emari%o
%e T@liaF na 3ual mani6e!ta.a 3ue me!mo !en%o muito *ela8 a .o+ %a !ua
e!,o!a nun"a 6ora t:o e5"elente "omo 3uan%o "antou ante! %e 6ale"er0
To#n BunQan relata um in"i%ente %e!te ti,o 3ue mere"e !er "ita%o8
me!mo n:o ten%o muito .alor %emon!trati.o0 N o !eguinteK
Como e!tamo! 6alan%o na agonia %o! "ri!t:o!8 .ou "ontar ,ara .o"! a
#i!t4ria %e um %ele!8 3ue morreu #9 algum tem,o na no!!a "i%a%e0 E!te
#omem era um ,ie%o!o ,uritano8 ,oi! a!!im eram "#ama%o! no ,a!!a%o
o! #omen! %e.oto!0 A,4! uma longa e ,ie%o!a .i%a8 e!te #omem "aiu
%oente8 .in%o a 6ale"er "omo re!ulta%o %e!!a en6ermi%a%e0 E 3uan%o =a+ia
no !eu leito %e morte8 a mul#er 3ue "ui%a.a %ele a"re%itou e!tar e!"utan%o
a m@!i"a mai! %o"e 3ue ou.ira na !ua .i%a8 m@!i"a 3ue "ontinuou at; 3ue
ele entregou o e!,rito0 -or;m 3uan%o !ua alma ,artiu8 a m@!i"a ,are"eu2
l#e retro"e%er e a6a!tar2!e "a%a .e+ mai! %a "a!a e "ontinuou a6a!tan%o2!e8
I(
at; n:o mai! !er ,o!!.el ou.i2la0 EVi%e a! o*ra! %e BunQan8 e%ita%a! ,or
Weorge O66or8 .ol0 &&&8 ,9g!0 )DH e )DC0 Wla!go/8 &BDDF0
IH
VI
Vi!7e! %o e!,rito %e um mori*un%o ao a*an%onar o "or,o
O "a!o !eguinte8 3ue e!t9 toma%o %o Boletim %a S0-0R0 E.ol0 [III ,9g!0
H1B2H&&F8 6oi en.ia%o ao Dr0 Ho%g!on ,elo Dr0 Burger!8 mem*ro %a
S0-0R0 Norte0 A .i!:o %e 3ue !e trata !omente 6oi .i!ta ,elo mari%o %a
mori*un%a e ,or mai! ningu;m %entre a! ,e!!oa! ali ,re!ente!0 O Dr0
Ren+8 3ue e!ta.a entre ela!8 %e,7e 3ue o .i%ente8 Sr0 W08 Le!ta.a em um
e!ta%o a*!olutamente normal ante! e %e,oi!8 e 3ue era ,ou"o ,ro.9.el 3ue
"erto! tra<o! %a .i!:o 6o!!em o"orrn"ia %ele0M
O !en!iti.o8 Sr0 W08 mani6e!ta o !eguinteK
Min#a e!,o!a 6ale"eu 6altan%o um 3uarto ,ara meio2%ia %a !e5ta26eira (H
%e maio %e &'1(0 Reuni%o! em torno ao leito e!ta.am algun! %o! no!!o!
amigo! mai! ntimo!8 o m;%i"o %e "a*e"eira e %ua! en6ermeira!
e5,eriente!0 Eu e!ta.a !enta%o > "a*e"eira !eguran%o a m:o %a min#a
e!,o!a000 Ao anoite"er8 l9 ,erto %a! !ete #ora!8 ti.e a o"orrn"ia %e ol#ar
na %ire<:o %a ,orta e .i 6lutuar8 atra.;! %o limiar8 tr! nu.en! "laramente
!e,ara%a! em e!trato!0 Ca%a nu.em ,are"ia %e un! 3uatro ,;! %e
"om,rimento e !ei! a oito ,olega%a! %e largura8 e!tan%o a mai! *ai5a a
un! %oi! ,;! %o "#:o e a! outra! !e,ara%a! ,or e!,a<o! %e uma! !ei!
,olega%a!000 E!ta! nu.en! a,ro5imaram2!e lentamente %o leito at;
en.ol.2lo ,or "om,leto0 Logo a,4!8 ol#an%o atra.;! %a ne*lina8
%e!"o*ri8 em ,;8 =unto %a "a*e<a %a min#a mori*un%a e!,o!a8 uma 6igura
%e mul#er %e un! tr! ,;! %e altura8 tran!,arente8 ,or;m !emel#ante ao
6ulgor %o ouro mai! *ril#ante0 Gma 6igura %e a!,e"to t:o glorio!o8 3ue
n:o e5i!tem ,ala.ra! a%e3ua%a! ,ara %e!"re.2la0 E!ta.a .e!ti%a ao e!tilo
grego8 "om manga! "om,ri%a!8 6olga%a! e on%ulante!0 Na "a*e<a8 uma
"oroa relu+ente0 Em to%o o !eu e!,len%or e *ele+a8 ,ermane"eu e!!a
6igura im4.el8 "om a! m:o! al<a%a! !o*re a min#a e!,o!a8 "omo !e a
a"ol#e!!e "om ,l9"i%o e alegre "ontinente8 "om um ar %igno %e !o!!ego e
%e ,a+0 Dua! 6igura! *ran"a! a=oel#aram2!e ao! la%o! %a min#a e!,o!a8
in"linan%o2!e ao ,are"er8 !o*re ela0 Outra! 6igura! .aga.am em torno ao
leito8 mai! ou meno! nti%a!0
-or "ima %a min#a e!,o!a e liga%a ,or um 6io 3ue ,artia %a !ua 6ronte
IC
!o*re o ol#o e!3uer%o8 6lutua.a8 em ,o!i<:o #ori+ontal8 uma 6igura *ran"a
e %e!,i%a8 3ue era e.i%entemente o !eu L"or,o a!tralM0 Alguma! .e+e! a
6igura !u!,en!a =a+ia a*!olutamente im4.elP outra! .e+e!8 ela !e re%u+ia
at; n:o atingir mai! %e uma! %e+oito ,olega%a!8 ma! !em,re era ,o!!.el
en5erg92la ,er6eita e niti%amente000
Durante a! "in"o #ora! 3ue ,re"e%eram a morte %a min#a e!,o!a8 e!ta
.i!:o8 ou "omo !e 3ui!er "#amar8 o6ere"ia2!e "ontinuamente > min#a
.i!ta0 Durante e!!a! "in"o #ora! e5,erimentei uma e!tran#a !en!a<:o %e
a,erto e ,e!o na "a*e<a e no! mem*ro!000
-or @ltimo8 "#egou o momento 6atal0 Com um e!tertor8 en3uanto a
6igura a!tral !e %e*atia8 min#a e!,o!a %ei5ou %e re!,irar0 A,arentemente
tin#a 6ale"i%o8 ,or;m8 n:o o*!tante8 a,4! algun! minuto! tornou a re!,irar
,or %ua! .e+e! e %e,oi! tu%o terminou0 Com o !eu @ltimo #9lito e o !eu
@ltimo e!tertor8 3uan%o a alma a*an%onou o "or,o8 o 6io ,artiu2!e %e
!@*ito e a 6igura a!tral %e!.ane"eu2!e0 A! nu.en! e a! 6orma! %o! e!,rito!
%e!a,are"eram in!tantaneamente8 e8 "oi!a e!tran#a8 to%o a,erto 3ue
,e!a.a !o*re mim %i!!i,ou2!e0
Eu .oltei a !er o me!mo8 uma ,e!!oa 6ria8 !erena e re6le5i.a8 "a,a+ %e
%irigir8 %e,oi! 3ue a morte !o*re.eio8 a %i!,o!i<:o %o "a%9.er e a !ua
,re,ara<:o ,ara o lugar %o re,ou!o eterno0
Dei5o ao! meu! leitore! o "ui%a%o %e %eterminar !e eu e!ta.a !o* o
in6lu5o %e uma alu"ina<:o mental moti.a%a ,ela an!ie%a%e8 o ,e!ar e a
6a%iga8 ou !e 6oi ,ermiti%o ao! meu! ol#o! mortai! .i!lum*rar um mun%o
%e *ele+a8 %e 6eli"i%a%e8 %e "alma e %e ,a+0
O %outor 3ue e!ta.a ,re!ente e!"re.e %o !eguinte mo%oK
-ela! min#a! ,r4,ria! o*!er.a<7e!8 ,o!!o %e!"artar8 "om to%a "erte+a8 a
,o!!i*ili%a%e %e um agu%o e!ta%o %e %emn"ia alu"inat4ria %urante o
tem,o %a .i!:o %e!"rita000 Eu "on#e"ia *em o Sr0 W0 e ti.e o"a!i:o %e
a.eriguar 3ue ele nun"a tin#a li%o na%a !o*re o"ulti!mo0 Tu%o o 3ue n:o
6o!!e 6ato "om,ro.a%o era in"om,at.el "om o !eu e!,rito ,o!iti.o8 at; o
,onto %e 3ue8 %urante a !ua .i!:o E%a 3ual eu 6i3uei !a*en%o na3uela
me!ma #oraF8 ele ,erguntou2me 6re3Oentemente !e eu a"#a.a 3ue ele
e!ta.a 6i"an%o malu"o000
Logo a,4! a morte %a Sra0 W08 o Sr0 W08 3ue ,a!!ara !enta%o a! @ltima!
!ei! #ora! 3ua!e im4.el =unto %ela8 le.antou2!e e %eu to%a! a! or%en! %e
ID
um mo%o t:o tran3Oilo e ,o!iti.o 3ue "au!ou !ur,re!a em to%o! o!
,re!ente!0 Se ti.e!!e !i%o .tima %e uma alu"ina<:o8 !eu e!,rito n:o teria
.olta%o a !i "om tanta ra,i%e+ "omo o 6e+0 Agora =9 ,a!!aram %ua!
!emana! e meia %e!%e 3ue a"onte"eu a morte e a .i!:o0 O Sr0 W0 go+a %e
a*!oluta normali%a%e8 tanto 6!i"a "omo mentalmente0 Aten%eu o! !eu!
a!!unto! "omo tin#a ,or "o!tume8 e8 al;m %i!!o8 reali+ou muita!
o"u,a<7e! e5traor%in9ria!0
C0 Ren+
Foram regi!tra%o! muito! "a!o! autnti"o!8 on%e o! ,arente! %a ,e!!oa8
3uan%o e!t:o "ui%an%o %ela =unto ao leito %e morte8 .iram ele.ar2!e %o
"or,o %o %e6unto8 ao !o*re.ir a morte8 uma 6orma ne*ulo!a 3ue 6lutua.a
um in!tante no 3uarto e %e,oi! %e!a,are"ia0
La%Q Mount Tem,le in6ormou2me %e 3ue alguma "oi!a %e!!e gnero
6ora o*!er.a%a ,or um !eu amigo ,!3ui"o8 3ue e!ta.a ,re!ente %urante o
6ale"imento %e Lor% Mount Tem,le0 A! outra! ,e!!oa! tam*;m ,re!ente!
na%a .iram0
Em uma "arta re"e*i%a ,or mim re"entemente8 %e um "on#e"i%o
%ignit9rio %a Igre=a Eum %e:oF %e No.a Wale! %o Sul8 e!te %e!"re.e a
morte %o !eu 6il#o8 a"onte"i%a algun! ano! atr9!0
Di+ 3ue l9 ,ela! tr! #ora! e meia %a tar%e8 ele e a e!,o!a e!ta.am em ,;
em am*o! o! la%o! %o leito in"lina%o! !o*re o 6il#o mori*un%o8 3uan%o
no me!mo momento em 3ue ele %ei5ou %e re!,irar8 am*o! .iram 3ue L%o
!eu ro!to ele.a.a2!e algo a!!im "omo um .;u ou ne*lina %eli"a%a 3ue !e
%i!!i,ou lentamente0M E a"re!"entaK LI!!o im,re!!ionou2no!
,ro6un%amente e %i!!emo!K Como ; mara.il#o!oR Sem %@.i%a %e.e !er a
,arti%a %o !eu e!,rito0 N:o e!t9.amo! nem um ,ou"o ator%oa%o!8 ,ara
no! enganarmo! na3uilo 3ue e!t9.amo! .en%oM0
O! "a!o! !eguinte! !:o "onta%o! ,ela Sra0 ToQ Snell no !eu li.ro T#e
Mini!trQ o6 Angel!0
Sei! me!e! %e,oi! %e eu ter "ome<a%o a tra*al#ar no #o!,ital8 6oi2me
re.ela%o 3ue8 6re3Oentemente8 o! mori*un%o! en5ergam realmente
a3uele! 3ue !urgem %o! %omnio! %a .i%a %o e!,rito ,ara re"e*2lo! >
entra%a em outro e!ta%o %e e5i!tn"ia0
A ,rimeira .e+ 3ue eu re"e*i e!ta ,ro.a o"ular 6oi 3uan%o 6ale"eu Laura
I)
Stirman8 %o"e =o.em %e %e+e!!ete ano!8 gran%e amiga min#a0 E!ta =o.em
!o6ria %e %e,au,eramento0 N:o tin#a %ore!8 ma! o "an!a<o "au!a%o ,ela
e5trema 6ra3ue+a ,e!a.a !o*re ela e 6a+ia "om 3ue alme=a!!e o re,ou!o0
-ou"o ante! %e ela e5,irar8 re,arei em 3ue a! 6orma! %e %oi! e!,rito!
ele.a.am2!e em am*o! o! la%o! %o !eu leito0 N:o .i 3uan%o ele! entraram
no 3uarto0 Vuan%o re,arei8 al<a.am2!e %o! la%o! %a "ama8 ,or;m
en5erga.a2o! t:o niti%amente "omo a 3ual3uer uma %a! ,e!!oa! 3ue
o"u,a.am o 3uarto0 Re"on#e"i nele! o! ro!to! %e %ua! =o.en! 3ue tin#am
!i%o amiga! ntima! %a menina agoni+ante0
Ela! 6ale"eram um ano ante!8 e na ;,o"a %e.iam e!tar "om a me!ma
i%a%e %ela0
Tu!tamente ante! %e ela! a,are"erem8 a menina mori*un%a e5"lamouK
LTu%o 6i"ou e!"uro %e re,ente0 N:o e!tou en5ergan%o na%aRM -or;m
ime%iatamente a! re"on#e"eu0 Gm *elo !orri!o iluminou o !eu !em*lante0
E!ten%eu a! m:o! e "om alegre .o+ e5"lamouK LO#8 .o"! .ieram me
*u!"arR Fi"o 6eli+8 ,oi! e!tou muito "an!a%a0M
Ten%o ela e!ten%i%o a! m:o!8 "a%a um %o! %oi! an=o! e!ten%eu a! !ua!8 e
um %ele! !egurou a m:o %ireita %a mori*un%a e o outro a e!3uer%a0 Seu!
!em*lante! e!ta.am ilumina%o! ,or um !orri!o ain%a mai! ra%iantemente
*elo 3ue o %a menina8 3ue logo en"ontraria o re,ou!o 3ue alme=a.a0 N:o
tornou a 6alar8 ,or;m %urante "er"a %e um minuto 6i"ou "om a! m:o!
e!ten%i%a! e !egura%a! ,ela! m:o! %o! %oi! an=o!8 e "ontinuou
"ontem,lan%o2o! "om um alegre 6ulgor no! ol#o! e o !orri!o no
!em*lante0
O ,ai8 a m:e e o irm:o8 3ue tin#am !i%o a.i!a%o! ,ara e!tarem ,re!ente!
3uan%o o 6im "#ega!!e8 "ome<aram a "#orar amargamente8 ,or3ue !a*iam
3ue a mori*un%a ia %ei592lo!0
Do 6un%o %o meu "ora<:o *rotou uma ,re"e ,ara 3ue ele! ,u%e!!em .er
tu%o o 3ue eu e!ta.a .en%o8 ,or;m ele! n:o ,u%eram .2lo0
O! an=o! ,are"eram !oltar a! m:o! %a menina8 3ue ent:o %e!a*ou !o*re o
leito0
Gm !u!,iro *rotou %o! !eu! l9*io!8 "omo %a%o ,or algu;m 3ue !e
entrega alegremente a um !on#o muito an!ia%o8 e um momento mai!
tar%e8 "omo o mun%o terreno %i+8 e!ta.a morta0 -or;m a3uele %o"e !orri!o
"om o 3ual re"on#e"era ,rimeiramente o! an=o!8 ain%a e!ta.a e!tam,a%o
II
na! !ua! 6ei<7e!0
O! %oi! an=o! ,ermane"eram =unto > "a*e"eira %urante o *re.e e!,a<o
3ue tran!"orreu ante! 3ue o e!,rito a%3uiri!!e 6orma !o*re o "or,o on%e a
.i%a 6!i"a "e!!ara0 Al<aram2!e %e,oi!8 e ,ermane"eram algun! momento!
a am*o! o! la%o! %ela8 3ue agora era !emel#ante a ele!P e %e,oi!8 tr!
an=o! !aram %o 3uarto on%e ,ou"o ante! !4 #a.ia %oi!0
Gm m! %e,oi! %o 6ale"imento %e Laura Stirman8 3ue a"a*o %e relatar8
6ale"eu no #o!,ital outro amigo meu8 o Sr0 Cam,*ell8 %e 3uarenta e "in"o
ano! %e i%a%e0 E!te 6ale"eu %e ,neumonia0 Era um #omem *om e %e.oto8
e a morte n:o l#e "au!a.a temor algum8 ,or3ue e!ta.a "erto %e n:o !er ela
na%a al;m %e um tr?n!ito ,ara uma .i%a mai! 6eli+8 mai! e5"el!a 3ue e!!a
3ue ,o%e !er .i.i%a a3ui0 O @ni"o ,e!ar 3ue a morte l#e "au!a.a era ter %e
a*an%onar !ua 3ueri%a e!,o!a8 ,or;m e!te ,e!ar era mitiga%o ,ela "erte+a
%e 3ue e!!a !e,ara<:o !eria !4 tran!it4ria8 e ela iria unir2!e a ele na3uele
outro mun%o ,ara on%e ele ,artia agora0
A e!,o!a e!ta.a !enta%a =unto ao leito8 e8 "om a me!ma 6; %ele8
aguar%a.a o 6im "om re!igna<:o0 Gma #ora ante! %e ele morrer8 "#amou2a
,elo nome e8 a,ontan%o ,ara o alto8 %i!!eK
LOl#e ali8 L08 l9 e!t9 B0R E!t9 me aguar%an%o0 E agora e!t9 !orrin%o e
e!ten%e a! m:o! ,ara mim0 E!t9 .en%oXM
LN:o8 3ueri%o8 n:o e!tou .en%o $ re!,on%eu ela $ ma! eu !ei 3ue ele
e!t9 ali ,or3ue .o" o .0M
B0 era !eu @ni"o 6il#o8 6ale"i%o um ano ante!8 3uan%o e!ta.a "om "in"o
ou !ei! ano! %e i%a%e0 Eu .i ,er6eitamente o an=in#o8 %e louro! "a*elo!
"re!,o! e ol#o! a+ui!8 .e!ti%o "om a3uilo 3ue eu "#amo %e t@ni"a %o!
e!,rito!0 Seu ro!tin#o era gra"io!o8 ,or;m et;reo e ra%iante "omo nun"a
,o%eriam !er o! ro!to! terreno!0
O ,ai tin#a 6i"a%o muito en6ra3ue"i%o ,elo! e!trago! "au!a%o! ,ela
%oen<a0 A go+o!a emo<:o o"a!iona%a ,ela .i!:o %o 6il#o ,are"eu e!gotar
a ,ou"a .itali%a%e 3ue ain%a l#e re!ta.a0
Fe"#ou o! ol#o! e mergul#ou em ,l9"i%o !ono0 Ne!te e!ta%o ,ermane"eu
uma #ora8 e en3uanto i!!o o menino 6i"ou ,ou!a%o no leito "om alegre
e5,re!!:o no !em*lante0
De .e+ em 3uan%o 6ita.a amoro!amente a m:e0
A re!,ira<:o %o mori*un%o 6oi en6ra3ue"en%o8 at; 3ue "e!!ou ,or
IB
"om,leto0 Ent:o no.amente ,re!en"iei a3uilo 3ue ,ara mim =9 !e #a.ia
torna%o um e!,et9"ulo 6amiliarK a 6orma<:o %o "or,o %o e!,rito !o*re o
%e!"arta%o "or,o terreno0 Vuan%o 6i"ou "om,leto8 o an=o menino ,egou a
m:o %o =9 an=o ,ai8 ol#aram2!e no! ol#o! "om a e5,re!!:o %o mai! tenro
a6eto8 e "om o !em*lante re!,lan%e"ente %e go+o e 6eli"i%a%e8 %i!!i,aram2
!e0
A,4! algun! momento!8 a .i@.a ESra0 Cam,*ellF %i!!e2meK LFi"o 6eli+ %e
o meu 3ueri%o e!,o!o ter .i!to B0 ante! %e 6ale"er0 Era natural B0 .ir
*u!"92lo ,ara le.92lo ao! an=o!8 ,oi! !e ama.am "om ternura0 Agora
!em,re ,en!arei 3ue e!t:o =unto! e !:o 6eli+e!0 E 3uan%o a min#a #ora
"#egar8 !ei 3ue ele! .ir:o me *u!"ar0
De,oi! %e %ei5ar o #o!,ital %e%i3uei2me > en6ermagem ,arti"ular8 6ui
"ontrata%a ,ara "ui%ar %e uma !en#ora i%o!a Ea Sra0 Barton8 %e !e!!enta
ano! %e i%a%eF8 ,orta%ora %e %oloro!a en6ermi%a%e interna0 Era .i@.a e a
!ua @ni"a 6il#a mora.a "om ela000 C#egou o momento e o 6im a,ro5ima.a2
!e0
A m:e =9 tin#a ,er%i%o a "on!"in"ia8 e a 6il#a e!ta.a a=oel#a%a =unto ao
leito !olu<an%o "om o ro!to "o*erto ,ela! m:o!0 De !@*ito .i %oi! an=o!
3ue !e al<a.am um em "a%a la%o %o leito0 O ro!to %e um %ele! era o %e
um #omem 3ue ao a*an%onar e!ta .i%a teria re,re!enta%o un! !etenta ano!
%e i%a%e0 Sua *ar*a e "a*elo! eram gri!al#o!8 ,or;m em !ua! 6ei<7e!
e!ta.a gra.a%o e!!e 3u in%e!"rit.el8 in%"io %e .itali%a%e e .igor
e5u*erante 3ue re!,lan%e"e no! ro!to! %e to%o! o! an=o! 3ue =9 .i8
o6ere"en%o em algun! o a!,e"to %a =u.entu%e e8 em outro!8 o %a
!ene"tu%e0 O !em*lante %o outro an=o era o %e uma mul#er 3ue a,arenta.a
ter un! %e+ ou 3uin+e ano! meno!0
A mori*un%a a*riu o! ol#o! e8 ent:o8 re!,lan%e"eu nele! e!!e 6ulgor %e
alegre re"on#e"imento 3ue tanta! .e+e! eu ten#o o*!er.a%o em a3uele!
"u=o! e!,rito! e!t:o a ,onto %e a*an%onar ,ara !em,re a !ua mora%a
terrena0 A an"i: e!ten%eu a! %ua! m:o!0 Gm an=o tomou uma %ela! e o
outro a outra8 en3uanto o! !eu! ro!to! ra%iante! re!,lan%e"iam %e
6eli"i%a%e em re"e*er em um mun%o mel#or a3uela "u=a ,eregrina<:o
terrena tin#a "on"lu%o0
LO#8 WillieR 2 e5"lamou ela $ At; 3ue en6im .o" .eio me *u!"ar ,ara
me le.ar ,ara "a!a e 6i"o muito 6eli+8 ,oi! o! meu! !o6rimento! 6oram *em
I'
%uro! %e !u,ortar e e!tou muito "an!a%a0M De,oi!8 a"re!"entouK
LE .o" tam*;m8 MartaRM Com um go+o!o 6ulgor no ol#ar 6i"ou "om a!
m:o! e!ten%i%a! %urante "er"a %e meio minuto0 De,oi!8 ,are"eram !e
%e!,ren%er %a! m:o! %o! an=o!0 To%o! o! !eu! !o6rimento! tin#am
termina%o0
A 6il#a le.antou a "a*e<a ao ou.ir a .o+ %a m:e8 e !eu! ol#o! *an#a%o!
em l9grima! ,are"iam re6letir um ,ou"o %a alegre !ur,re!a 3ue !e ,intou
no ro!to %a m:e0 LN:o ,o!!o %u.i%ar $ %i!!e2me 3uan%o a m:e lan<ou o
@ltimo !u!,iro0 Sei 3ue min#a m:e .iu ,a,ai e !ua irm:8 a tia Marta0 Sei
3ue ele! .ieram *u!"92la ,ara ela %e!"an!ar no ";u0M
-ou"o %e,oi!8 3uan%o eu %i!!e "omo tin#a .i!to ,artir o! %oi! an=o! "om
o e!,rito %e !ua m:e8 e!"utan%o "om an!ie%a%e8 e5"lamouK LA"re%itoR
A"re%itoR Ma! "omo eu go!taria %e ter .i!to tam*;mRM )im
B1