VERSO E REVERSO

Jos de Alencar
COMDIA EM DOIS ATOS
Representada pela primeira vez no Teatro do Ginsio, do Rio de Janeiro, em 28 de outubro de
1857
ma noite vi!a no Ginsio" representava!se uma comdia um pouco livre#
$eio!me o dese%o de &az'!la sorrir sem obri(!la a corar# )onservei al(um tempo essa
impress*o &u(itiva" um dia ela correu aos bicos da pena, e cristalizou!se#
+screvi a min,a primeira comdia, O Rio de Janeiro [Verso e Reverso; lo(o depois O Demnio
Familiar, e ultimamente O Crdito -ue deve representar!se breve#
.e al(um dia pois eu &or um autor dramtico deverei unicamente /-uela boa inspira0*o" a (l1ria
e os aplausos -ue o p2blico, de (eneroso, -uiser dar a essas pobres produ03es de min,a
inteli('ncia, l,e pertencem#
A &lor n*o se abriria se o raio de sol n*o a a-uecesse e animasse#
J# 4+ A5+6)AR7

8+R.96AG+6.
AT9 8R:;+:R9
+R6+.T9, [estudante de So Paulo].
T+:<+:RA, [a!italista tio de "rnesto].
AG.T9, [#an$o da !ra%a].
).T=4:9, [em!re$ado a!osentado].
8+R+:RA, poeta on&eido de].
>+6R:?+, [mo%o ele$ante].
@:5:8+, [am'ista de loterias].
JA5:A, [(il&a de )ei*eira].
BRAGA, [ai*eiro de lo+a].
4# 5C.A, [vi,va de idade].
4# ;AR:A6A, Dparenta de )ei*eira].
-m ai*eiro de lo+a; um menino .ue vende (/s(oros; uma menina de reale+o.
69TA
A cena na cidade do Rio de Janeiro e contemporEnea#
9 primeiro -uadro passa!se em uma lo%a da Rua do 9uvidor nos &ins de novembro# 9 se(undo
na casa de TeiFeira nas 5aran%eiras, Gem princHpio de mar0o7#
rna lo%a da Rua do 9uvidor, Gmontada com luFo e no (osto &ranc's7#
)+6A 8R:;+:RA
+R6+.T9, BRAGA, de!ois ; ;+6:69 .ue vende (/s(oros.
+R6+.T9 0entrando de um salto1 ! ApreI J insuportvelI 6*o se pode viver em semel,ante
cidade" est um ,omem su%eito a ser empurrado por todos esses meus sen,ores, e esma(ado a
cada momento por -uanto carro, carro0a, carreta ou carrin,o anda nestas ruas# )om e&eito
uma &amHlia### 4esde o Knibus, o 6o dos veHculos, at o ou! aristocrtico e o tHlburi plebeuI
BRAGA 0do'rando as (a#endas1 2 J por-ue o sen,or ainda n*o est ,abituado#
9 ;+6:69 0[entrando e] diri$indo2se a +R6+.T9L ! @1s&orosI @1s&orosI :nalterveis e
superioresI ### 03 BRAGAL @1s&oros .r# Bra(a#
+R6+.T9 ! 4eiFe!me, meninoI
9 ;+6:69 ! +Fcelentes &1s&oros de cera a vintmI
+R6+.T9 Da BRAGAL ! 9,I -ue ma0adaI 4eiFe!meI D9 ;+6:69 sai.1 +sta (ente toma!me
naturalmente por al(um acendedor de lampi3es" entendem -ue eu vim ao Rio de Janeiro
unicamente para comprar &1s&oros# J n*o me admira -ue ,a%a a-ui tantos inc'ndios# 0Senta2se
+unto do 'alo; uma !ausa.1 )omo as coisas mudam vistas de pertoI ?uando estava em .*o
8aulo o meu son,o dourado era ver o Rio de Janeiro, esse paraHso terrestre, essa maravil,a de
luFo, de ri-ueza e de ele(EnciaI 4epois de tr's anos de esperan0as consi(o en&im realizar o
meu dese%oM d*o!se as &rias, embarco, c,e(o e so&ro uma das mais tristes decep03es da min,a
vida# > oito dias apenas -ue estou na corte e % ten,o saudades de .*o 8aulo# 0"r$ue2se.1
BRAGA ! 9 .r# n*o escol,e al(uma coisaN 8resentes para &estas, o -ue , de mais delicado"
per&umarias###
+R6+.T9 [voltando2l&e as ostas] 2 9bri(adoI
)+6A ::
Os mesmos, @:5:8+
@:5:8+ 0[entrando] a +R6+.T9L ! $inte contos, meu caro sen,orI Anda aman,* a rodaI### $inte
contosI
+R6+.T9 ! A(rade0o" n*o estou disposto#
BRAGA ! 9,I .r# @ilipeI
@:5:8+ ! ?uer um bil,ete, um meio ou um -uartoN $i(simos### Tambm temos#
+R6+.T9 0!asseando1 ! 6ada" n*o -uero nada#
@:5:8+ ! Bom n2mero este" premiado tr's vezesI ;as se pre&ere este...
+R6+.T9 ! J l,e disse -ue n*o preciso dos seus bil,etes#
@:5:8+ ! 8ois en%eitaN A sorte (randeN 9l,e n*o se arrependaI
+R6+.T9 ! A sorte (rande -ue eu dese%o ver!me livre de sua pessoaI
@:5:8+ 0'ai*o a BRAGAL ! ;alcriadoI
BRAGA 0'ai*o a @:5:8+L ! J um provincianoI D@:5:8+ sai.1
+R6+.T9 ! +n&imI +stou livre desteI ?ue terraI### J uma perse(ui0*o constante# 0Passeia.1
)+6A :::
+R6+.T9, BRAGA, AG.T9
AG.T9 [entrando] ! 9,I 0e*aminando +R6+.T9L .er al(um acionistaN## $e%amosI
Tratemos de entabular rela03esI +R6+.T9 0tira o rel/$io1 ! J duas ,orasI ma man,*
inteiramente perdida#
AG.T9 0um!rimentando1 2 9 .r# &az!me o obs-uio de dizer -ue ,oras s*oN
+R6+.T9 ! )omoN
AG.T9 ! ?ue ,oras tem no seu rel1(ioN
+R6+.T9 ! A,I desculpe" est parado# 04ai*o a BRAGAL J o -ue &altavaI### servir de torre de
i(re%a a-ui ao .r#
AG.T9 Da BRAGAL ! 4ecididamente acionistaI ?ue dizN Tem!me ares de lavrador" s*o
pelo menos vinte a03es# Justamente as -ue me &altam para completar as cem -ue vendi# A dez
mil!ris de pr'mio... 0Corre atr5s de um &omem .ue !assa no (undo da lo+a.1
9l sioI### A-uelas trinta n*o -uer venderN### 4ou!l,e seteI###
+R6+.T9 0a BRAGAL ! ?ue eFtrava(anteI $'!se cada &i(ura neste Rio de JaneiroI 0Senta2se e
tira um &aruto.1 9ra deiFe!me eFperimentar um dos tais &1s&oros de cera# 03ende o &aruto.1
BRAGA ! AH vem o ,omem outra vez# 0Ri2se.1
AG.T9 0voltando1 ! 9 .r# &az!me obs-uio do seu &o(oN
+R6+.T9 0a BRAGAL ! AindaI :sto n*o tem %eito#
AG.T9 0tomando o &aruto1 ! )om licen0aI )reio -ue n*o me en(anei" o .r# um dos
contemplados" trinta pelo menos###
+R6+.T9 0a BRAGAL ! +stou -uase o&erecendo!l,e uma caiFa de &1s&oros#
AG.T9 0dando o &aruto1 ! 9bri(adoI $olto para a 8ra0a -ue est ,o%e animada#
+R6+.T9 ! +stimo muito#
AG.T9 ! .e -uer vender as suas a03es, ,*o perca a ocasi*o#
+R6+.T9 ! $ender as min,as a03esN
AG.T9 ! .im, .r#" acredite no -ue l,e di(o" n*o valem mais do -ue cinco mil!ris e % s*o
bem pa(as#
+R6+.T9 ! 9 .r# -uer brincar naturalmenteI
AG.T9 ! 6*o brinco em ne(1cio# 8ara encurtar raz3es dou!l,e seis mil!ris# ?uerN A-ui
est*o# ?uantas temN
+R6+.T9 0a BRAGAL ! 4este ('nero ainda n*o tin,a encontradoI J pior do -ue os tais
cambistas de loterias# 0Passeia.1
AG.T9 ! +nt*o -ue decideN +R6+.T9 ! 6ada, .r#
AG.T9 ! Ac,a poucoN Ten,o mais baratas" porm para concluir dou!l,e seis e -uin,entos###
.ete pa(ando a correta(em#
+R6+.T9 [ontrariado] ! 8elo -ue, .r#N### 4isse!l,e -ue dese%ava vender al(uma coisa para
-ue o .r# este%a a ma0ar!me , meia ,ora, o&erecendo!me pre0osN
AG.T9 ! 6*o me disse" mas eu adivin,ei# 61s c, ,omens ,abilitados ao ne(1cio, n*o
precisamos -ue nos di(am as coisas# Apenas o vH, descobri lo(o -ue era acionista###
+R6+.T9 ! 9 -u'N AcionistaN#
AG.T9 ! .im" -ue tin,a sido contemplado na distribui0*o das a03es da +strada de @erro, na
-ualidade de lavrador naturalmente" por isso o&ere0o!l,e os meus servi0os#
+R6+.T9 ! + o -ue o .r#N
AG.T9 ! )orretor de &undos e mercadorias" incumbo!me de todas as transa03es de crdito e
cEmbio, como sa-ues, descontos#
+R6+.T9 ! 8ois, meu .r#, sinto dizer!l,e -ue nem sou acionista, nem &ui contemplado em
distribui0*o de coisa al(uma#
AG.T9 ! 4everasN
+R6+.T9 ! 4ou!l,e min,a palavra#
AG.T9 ! Basta" /s suas ordens# 03 BRAGAL 5evei um lo(roI uma transa0*o ma(nH&icaI
Tambm n*o sei onde estava com a cabe0aI 4evia ver lo(o -ue este su%eitin,o n*o tem a cara
respeitvel de um acionistaI 0Vai sair !elo (undo1.
+R6+.T9 Ga BRAGA7 ! ?ue diabo de pro&iss*o a -ue eFerce este buscap vestido de palet1N
BRAGA ! )reio -ue um corretor#
+R6+.T9 ! @ico!o con,ecendo#
DAG.T9 saindo, enontra ).T=4:9 .ue entra.1
)+6A :$
Os mesmos, ).T=4:9
).T=4:9 Gum!rimentando AG.T97 ! 8assou bem, .r# Au(ustoN ?ue , de novoN###
AG.T9 0r5!ido1 2 )Embio 27 O" %uros P e 1QR" cota0*o o&icial# A03es ! vendas animadas"
+stradas de @erro, dez, bastante procuradas# Tem +strada de @erroN###
).T=4:9 ! 4izem -ue o ministrio n*o est se(uroN###
AG.T9 0r5!ido1 2 .e(uro monstro ! estacionrio# Banco do Brasil ! 1Q2" >ipotecrio 2Q5 !
mercado re(ular, poucas vendas# ;an(aratiba ! &rouFo" 8a-uetes e Gs ! oscilam" Rua do )ano
- baiFa completa, desconto#
).T=4:9 ! +nt*o n*o diz nada a respeito da polHticaN
AG.T9 ! 4i(o -ue tome o meu consel,o" +strada de @erro, +strada de @erro, e lar(ue o
mais# Adeus" vou concluir uma opera0*o importante# D.ai#L
+R6+.T9 Da BRAGAL ! +is como se diverte um ,omem a-ui na corte, ol,ando para o tempo e
so&rendo as ma0adas de todos estes importunosI 9,I 9s .rs# &ol,etinistas com os seus contos
de mil e uma noites s*o os culpados do -ue me aconteceI ?uem os l' e -uem v' a realidadeI
G).T=4:9 d5 um !asseio !ela lo+a e diri$e2se a +R6+.T9" BRAGA vai ao (undo.7
)+6A $
+R6+.T9, ).T=4:9
).T=4:9 ! ;uito bom diaN [3!ertam as mos].
+R6+.T9 ! $iva, sen,orI 03 BRAGAL +is um su%eito -ue me con,ece, mas -ue naturalmente
nunca me viu#
).T=4:9 ! ?ue , de novoN
+R6+.T9 ! + estaN 9 sen,or n*o leu os %ornaisN
).T=4:9 ! 8assei apenas os ol,os### 0Senta2se.1
+R6+.T9 ! 8ois eu nem isto# 03 BRAGAL 8ensa este sen,or -ue sou al(um almana-ue de
notHciasN Ac,ou!me com cara de boletimN
).T=4:9 ! ?ue calor -ue est &azendo# )reio -ue teremos mudan0a de tempo# 9 sen,or n*o
ac,aN
+R6+.T9 ! $ou ver, depois l,e direi#
0Vai sair, enontra2se om >+6R:?+ .ue entra.1
)+6A $:
Os mesmos, >+6R:?+
>+6R:?+ ! +rnestoI 9,I ?uando c,e(asteN
+R6+.T9 ! Adeus" como vais, >enri-ueN
>+6R:?+ ! 8er&eitamente, e tuN Ale(ro!me muito em ver!te por a-ui#
+R6+.T9 ! 6*o esperava ter o prazer de te encontrar#
>+6R:?+ ! 4esembarcaste ,o%e mesmoN
+R6+.T9 ! 6*o" , oito dias#
>+6R:?+ ! )omo deiFaste .*o 8auloN
+R6+.T9 ! 6o mesmo estado#
>+6R:?+ ! J verdade" aproveito a ocasi*o para pedir!te um pe-ueno obs-uio#
+R6+.T9 ! +stou /s tuas ordens#
>+6R:?+ ! ),e(aste , pouco, e naturalmente deves ter curiosidade de ver os nossos
teatros" aceita este bil,ete, do bene&Hcio de um ,bil artista#
+R6+.T9 0om ironia1 2 9ra, meu ami(o, s tu -ue me &azes o obs-uioM obri(adHssimo#
>+6R:?+ ! 9nde ests morandoN
+R6+.T9 ! 6o >otel de Bota&o(o#
>+6R:?+ ! .ei" adeus# >avemos de nos ver#
+R6+.T9 ! .im" -uando -uiseres#
>+6R:?+ 0saindo, !assa !or ).T=4:9L ! Tem passado bem, .r# )ust1dioN
).T=4:9 0levanta2se1 ! Bem, obri(ado# ?ue , de novoN
>+6R:?+ ! ?uer &icar com um bil,ete do bene&Hcio de###
).T=4:9 ! 6ada# > vinte anos n*o &re-Sento os espetculos" no meu tempo###
>+6R:?+ 0rindo2se1 ! @re-Sentava o teatrin,o de bonecosI 0Sai.1
).T=4:9 ! )rian0olaI
)+6A $::
+R6+.T9, ).T=4:9
+R6+.T9 0mostrando o arto1 ! ;ais uma buc,aI
).T=4:9 ! 8ois caiuN
+R6+.T9 ! +st me parecendo -ue esta (ente n*o &az outra coisa desde o princHpio at o &im
do ano sen*o bene&iciar se mutuamente" mas bene&iciar!se desta maneiraI 8roud,omme -ue
de&iniu a propriedade um roubo le(itimado pela lei se viesse ao Rio de Janeiro, n*o podia deiFar
de de&inir o bene&Hcio um estelionato le(itimado pela sociedade# A preteFto de teatro e de baile
um ami(o abusa da nossa con&ian0a e nos toma cinco ou dez mil!ris contra a nossa vontade#
).T=4:9 ! 8ensa muito bemI 9 (overno o culpado###
+R6+.T9 ! 4os bene&HciosN
).T=4:9 ! 4e tudoI
0"ntram >+6R:?+ e 8+R+:RA#L
)+6A $:::
Os mesmos, >+6R:?+, 8+R+:RA
>+6R:?+ ! ;eu ami(o, desculpa" n*o pude deiFar de voltar para ter o prazer de apresentar!te
o .r# 8ereira, um dos nossos poetas mais distintos#
8+R+:RA ! J bondade de meu ami(oI
).T=4:9 0a meia vo#1 2 ?ue &irmaI
+R6+.T9 ! A,I 9 .r# poetaI +stimo muito con,ec'!loM ten,o uma (rande simpatia pelos
poetas, embora na min,a vida nunca conse(uisse &azer um verso#
8+R+:RA ! :sto n*o -uer dizer nada" ),ateaubriand um (rande poeta e escreveu em prosa#
>+6R:?+ ! ;eu ami(o, n1s n*o -ueremos tomar!te o tempo# 9 .r# 8ereira vai publicar um
volume de suas primeiras poesias e espera -ue tu, -ue s amante da literatura, prote%as essa
publica0*o#
+R6+.T9 ! Tu pedes, >enri-ue, n*o posso recusar#
8+R+:RA ! .ubmeto / considera0*o de $#.a# o pro(rama da assinatura# m belo volume in!8
o
&ranc's, de cem p(inas, 5T999 no ato da entre(a# 6*o eFi%o adiantado#
+R6+.T9 ! ;as n*o , necessidade de demorar uma coisa -ue pode &icar concluHda# 0)ira a
arteira.1
8+R+:RA ! $#.a# ordena###
>+6R:?+ ! Tomas duas assinatura ou tr'sN
+R6+.T9 ! ma basta, >enri-ue" sabes -ue a min,a &ortuna n*o est a par do meu (osto pela
literatura#
8+R+:RA ! J sempre assim" os (randes talentos s*o ricos de inteli('ncia, mas pobres desse vil
ob%eto a -ue se c,ama din,eiro# 0Ree'e a nota.1 ;uito obri(ado, .r####
+R6+.T9 ! 6*o tem de -u'#
0"ntra 4# 5C.A#L
)+6A :<
Os mesmos, 4# 5C.A
4# 5C.A ! 8erd*o, meus .rs#" ten,am a bondade de ler este papel#
>+6R:?+ 0(in$e no ouvir1 2 At lo(o, +rnesto#
8+R+:RA Da +R6+.T9L ! Tive muito prazer em con,ecer a $#.a##
4# 5C.A ! ma pobre vi2vaI ;eu marido###
8+R+:RA ! .e puder servir!l,e para al(uma coisa###
+R6+.T9 ! :(ualmenteI
>+6R:?+ Da 8+R+:RAL ! $amos" ten,o pressa#
4# 5C.A ! +nt*o, .rsI ?ual-uer coisa###
8+R+:RA ! Us suas ordens# 0Sai.1
4# 5C.A ! 6*o l'N
>+6R:?+ ! Adeus, adeus# 0Sai.1
)+6A <
+R6+.T9, ).T=4:9, 4# 5C.A
+R6+.T9 Da ).T=4:9L ! ?ue papel ser esse -ue a-uela .ra# pede com tanta instEncia
para lerN Talvez al(uma notHcia importanteN
).T=4:9 0levantando2se1 2 )om sua licen0a#
4# 5C.A 0a ).T=4:9, a!resentando o !a!el1 2 9 .r# &az obs-uioN###
).T=4:9 0saindo1 2 +s-ueci os 1culos em casa# 0Sai.1
)+6A <:
+R6+.T9, 4# 5C.A, de!ois BRAGA
4# 5C.A ! $#.a# ao menos me &ar a caridadeI
+R6+.T9 ! 4eiFe ver# [3're o !a!el] A,I uma subscri0*oI 8or isso -ue os tais ami(os se
puseram todos ao &resco, &azendo!se desentendidos" um tin,a pressa, o outro es-ueceu os
1culos# [Fe&a.] 4esculpe, min,a .ra#" n*o posso dar nada" ten,o &eito muitas despesas#
4# 5C.A ! 8ouco mesmo -ue se%a" tudo serve# J para &azer o enterro do meu pobre marido -ue
eFpirou esta noite e deiFou!me ao desamparo com oito &il,in,os###
+R6+.T9 ! 8obre mul,erI 8ara esta n*o , um bene&HcioI ;as di(a!me, seu marido nada
possuHaN A .ra# n*o tem parentesN
4# 5C.A ! 6em um" n*o ten,o nin(um de -uem me valer# Acredite, .r#, -ue para c,e(ar a
este estado de recorrer / piedade dos -ue n*o me con,ecem, &oi preciso ver meus pobres
&il,in,os nus, e c,orando de &ome, os coitadin,os#
BRAGA 0dentro do 'alo1 ! Temos c,oradeiraI
+R6+.T9 ! )orta o cora0*o, n*o ac,aN Torne, min,a .ra#" sinto n*o poder dar mais" porm
n*o sou rico# 0D5 uma nota.1
4# 5C.A ["*aminando a nota] 2 )inco mil!risI### [Ol&a +R6+.T9 om ar de #om'aria e sai].
+R6+.T9 ! + estaI 6em se-uer um obri(ado" %ul(a -ue n*o l,e &iz &avorN
BRAGA ! 9ra o .r# ainda deiFa!se lo(rar por esta (enteN
+R6+.T9 ! + o .r# n*o viuN 8or -ue n*o me avisouN
BRAGA ! 6*o (osto de me intrometer nos ne(1cios dos outros#
+R6+.T9 ! Boa moralI### 9,I mas esta n*o aturo#
0Vai sair orrendo e enontra2se om T+:<+:RA, JA5:A e D. ;AR:A6A .ue entram.1
)+6A <::
+R6+.T9, T+:<+:RA, JA5:A, 4# ;AR:A6A, BRAGA
+R6+.T9 ! A,I###
JA5:A ! +rnestoI
T+:<+:RA ! Bom dia, sobrin,o#
+R6+.T9 ! Adeus, meu tio# 4# ;ariana### )omo est, primaN
JA5:A ! Boa, obri(ada#
+R6+.T9 ! Anda passeandoN
JA5:A ! 6*o" vim &azer al(umas compras#
T+:<+:RA ! J2lia, en-uanto &icas vendo as &azendas com 4# ;ariana, vou / 8ra0a e % volto#
JA5:A ! .im, papai" mas n*o se demore#
T+:<+:RA ! um instanteI 0Sai.1
BRAGA 0(ora do 'alo1 2 9 -ue dese%a $#+F#aN
JA5:A ! Al(uns cortes de musselina e bare(e#
BRAGA ! Temos lindHssimos, do mel,or (osto, c,e(ados no pa-uete, da 2ltima moda" ,*o de
a(radar a $# +F#a" &azenda superior#
JA5:A ! 8ois deite!os l dentro -ue % vou escol,er#
BRAGA ! .im, .ra#" $#+F#a , de &icar satis&eita# 0So'e a ena om 4# ;AR:A6AL#
+R6+.T9 ! )omo, primaI A .ra# % tem eFcel'nciaN
JA5:A 0sorrindo1 2 A-ui na corte todo o mundo tem, +rnesto# 6*o custa din,eiro#
+R6+.T9 ! +ntendoI +ntendoI ;ais esta sin(ularidade para as min,as notas#
BRAGA 0dentro do 'alo 6 4# ;AR:A6AL ! .im, min,a .ra#" ten,a a bondade de esperar um
momento" % ven,o mostrar!l,e &azenda -ue , de a(radar!l,e#
DJA5:A senta2se.1
)+6A <:::
+R6+.T9, JA5:A, 4# ;AR:A6A, de!ois BRAGA
JA5:A ! 4i(a!me, +rnesto, como tem ac,ado o Rio de JaneiroN
+R6+.T9 ! ?uer -ue l,e con&esse a verdade, J2liaN
JA5:A ! 4ecerto, primo" n*o , necessidade de encobrir# J sei -ue n*o (ostouN
+R6+.T9 ! A,I .e &osse s1 issoI G4# ;AR:A6A dese.7
JA5:A ! 9 -ue mais ent*oN
+R6+.T9 ! .into declarar" mas o seu Rio de Janeiro um verdadeiro in&ernoI
4# ;AR:A6A ! )om e&eito, .r# +rnestoI
JA5:A ! 6*o di(a isto, primo#
+R6+.T9 ! 4i(o e repito" um verdadeiro in&erno#
JA5:A ! ;as por -u'N
+R6+.T9 ! +u l,e conto# 5o(o -ue c,e(uei, n*o vi, como % l,e disse, no aspecto (eral da
cidade, nada -ue me impressionasse# ;uita casa, muita (ente, muita lama" eis o -ue , de
notvel# 8orm isto n*o nada" de perto mil vezes pior#
JA5:A ! + depoisN ?uando passeouN
+R6+.T9 ! ?uando passeeiN 8or ventura passeia!se no Rio de JaneiroN 9 -ue c,ama a
sen,ora passearN J andar um ,omem saltando na lama, como um passarin,o, atropelado por
uma in&inidade de carros, e acotovelado por todo o mundoN J n*o ter um momento de sosse(o,
e estar obri(ado a res(uardar os ps de uma carro0a, o c,apu de um (uarda!c,uva, a camisa
dos respin(os de lama, e o ombro dos empurr3esN .e isto -ue a sen,ora c,ama passear,
ent*o sim, admite -ue se passeie no Rio de Janeiro" mas preciso con&essar -ue n*o s*o muito
a(radveis esses passeios#
JA5:A ! J ve%o -ue o primo n*o (osta da sociedade" mais ami(o da solid*o#
4# ;AR:A6A 0no 'alo vendo (a#endas1 2 8ois em um mo0o admira#
+R6+.T9 ! 8erd*o, J2lia" (osto da sociedade" com ser estudante de .*o 8aulo, n*o dese%o
passar por um roceiro# ;as -uero estar na sociedade / min,a vontade e n*o / vontade dos
outros" -uero divertir!me, ol,ar, observar" e n*o ser obri(ado a responder a um su%eito -ue me
pede &o(o, a outro -ue me per(unta o -ue , de novo, e a outro -ue dese%a saber -uantas ,oras
s*o#
JA5:A ! + a Rua do 9uvidorN ?ue me dizN 6*o ac,ou bonitaN U noite sobretudoN
+R6+.T9 ! 9,I n*o me &ale na tal Rua do 9uvidorI .e o Rio de Janeiro o in&erno, a Rua do
9uvidor o pur(at1rio de um pobre estudante de .*o 8aulo -ue vem passar as &rias na corte#
JA5:A ! 6*o o compreendo, primo" e inteiramente o contrario do -ue me dizem todos#
4# ;AR:A6A 0sem!re no 'alo1 2 4ecerto" n*o , -uem n*o &i-ue encantadoI
+R6+.T9 ! 8ode ser, 4# ;ariana, n*o contesto" os (ostos s*o di&erentes, mas eu l,e di(o os
encantos -ue ac,ei na Rua do 9uvidor# Apenas dei o primeiro passo, saltou!me um su%eito
(ritando a (oelas despre(adas V@1s&orosI @1s&oros inalterveis e superioresI A vintmIV 8ara
me ver livre do tal menino tive -ue trocar uma nota e comprar um embrul,o de caiFas de
&1s&oros#
JA5:A 0rindo1 2 ;as para -ue comprouN
4# ;AR:A6A ! 6*o tin,a necessidade###
+R6+.T9 ! ?ueriam -ue andasse com a-uele pa%em de nova espcie a aturdir!me os
ouvidosN### 8orm n*o &ica nisto" apenas ve%o!me livre de um, eis!me com outroM V$i(simos,
-uartos, bil,etes, meios e inteirosI .orte (randeIV 5 se &oram dez mil!ris#
JA5:A ! AindaN @oi tambm para se ver livreN
+R6+.T9 ! + por-ue estavam muitas pessoas -ue ol,avam para mim, e n*o -ueria -ue me
tornassem por um pobret*o#
JA5:A ! ?ue idiaI Todos eles est*o acostumados a isso, e n*o &azem caso#
+R6+.T9 ! Ainda n*o acabei# 4aH a pouco um bene&Hcio do ator tal, uma subscri0*o para isto,
um cart*o de baile das sociedades de bene&ic'ncia de todas as na03es do mundo# +n&im
encontro um ami(o -ue n*o me via , tr's anos, e o primeiro cumprimento -ue me diri(iu &oi
empurrar!me este bil,ete e ainda em cima um volume de poesias -ue % pa(uei, mas -ue ainda
n*o est impresso#
JA5:A 0sorrindo1 ! Abusam de sua boa!&, meu primo# J natural" ainda n*o con,ece os nossos
costumes" mas no meio de tudo isso, n*o ve%o raz*o para des(ostar!se tanto do Rio de Janeiro#
+R6+.T9 ! 8ois eu ve%o# ?ue -uer dizer sair um ,omem de casa para divertir!se, e voltar com
as al(ibeiras c,eias 0tirando1 de caiFas de &1s&oros, de pro(ramas de espetculos, de bil,etes
de todas as -ualidades, e de todas as cores, menos do tesouro" e alm de tudo com a carteira
vaziaN 6*o, a .ra# pode ac,ar muito boa a sua terra, mas eu n*o estou disposto a atur!la por
mais tempo#
JA5:A ! ?ue diz, primoN
+R6+.T9 ! $ou!me embora" aman,* sai o vapor Jose(ina e eu aproveito#
JA5:A ! 4everas, +rnestoN 6*o possHvelI
4# ;AR:A6A ! 6*o v' -ue est brincandoN
+R6+.T9 ! 8alavra de ,onraI Ten,o pressa de dizer adeus a esta terra dos &1s&oros, das
loterias, e dos bene&Hcios# # # 9,I dos bene&Hcios sobretudoI###
JA5:A ! +scute, meu primo# Admito -ue essas primeiras impress3es in&luam no seu espHrito" -ue
o Rio de Janeiro ten,a realmente estes inconvenientes" mas v passar um dia conosco nas
5aran%eiras, e eu l,e mostrarei -ue em compensa0*o , muitas belezas, muitos divertimentos
-ue s1 na corte se podem (ozar#
+R6+.T9 ! ?uais s*o elesN 9s passeios dos arrabaldesN ! m ban,o de poeira e de suor# 9s
bailesN ! m suplHcio para os calos e um divertimento s1 para as modistas e os con&eiteiros# 9
teatro lHricoN ! ma eFcelente cole0*o de medal,as di(na do museu# As mo0asN### 6este ponto
bem v' -ue n*o posso ser &ranco, prima#
JA5:A ! @ale" n*o me importa# Ten,o at curiosidade em saber o -ue pensa das mo0as do Rio#
@aleI
+R6+.T9 ! 8ois bem" % -ue manda, dir!l,e!ei -ue isto de mo0a espcie descon,ecida a-ui
na corte#
JA5:A ! )omoN 6*o sei o -ue -uer dizer#
+R6+.T9 ! ?uero dizer -ue n*o , mo0as no Rio de Janeiro#
JA5:A ! + eu o -ue souN
+R6+.T9 ! 8ior estaI 6*o &alo dos presentes#
JA5:A ! Bem" mas eFpli-ue!se#
+R6+.T9 ! 6o Rio de Janeiro, prima, , bal3es, crinolinas, c,apus / pastora, bonecas c,eias
de arames, tudo o -ue a .ra# -uiser" porm, mo0as, n*o" n*o posso admitir# :(noro -ue ,a%a no
mundo uma de(enera0*o da ra0a ,umana -ue ten,a a cabe0a mais lar(a do -ue os ombros"
-ue carre(ue uma conc,a enorme como certos caramu%os" -ue apresente en&im a &orma de um
ino.
JA5:A ! 4e um cincoN ?ue es-uisitice estaN
+R6+.T9 ! J a verdade# 9l,e uma mo0a de per&il, e ver um cinco per&eito# 9 corpo a ,aste
&ina, o bal*o a volta, e o c,apu arrebitado o corte# 03!ontando !ara o es!el&o (ronteiro;
9l,eI
5 est um#
JA5:A 0voltando2se1 2 AondeN
+R6+.T9 0rindo2se1 2 A,I 8erd*o, prima, era a .ra#
JA5:A ! 9bri(ada pelo cumprimentoI 0Senta2se.1
+R6+.T9 ! @icou zan(ada comi(o, J2liaN
JA5:A ! 6*o" zan(ada, por -u'N
+R6+.T9 ! )uidei# 0-ma pausa#L
JA5:A ! U vista disto o primo n*o viu no Rio de Janeiro nada -ue l,e a(radasseN
+R6+.T9 ! 6ada absolutamente, n*o" vi al(uma coisa, mas###
JA5:A ! ;as# # # AcabeI
+R6+.T9 ! 9 -ue me a(rada %ustamente o -ue n*o me perse(ue, o -ue me &o(e mesmo#
JA5:A ! 4i(a o -ue N
+R6+.T9 ! 6*o posso### 6*o devo###
JA5:A ! 9ra -uer &azer mistrio#
+R6+.T9 ! 8ois bem" vai por sua conta" depois n*o se zan(ue#
4# ;ariana, &a0a -ue n*o ouve# .*o seus ol,os, J2liaI
4# ;AR:A6A ! >einI###
JA5:A 0orando1 ! A,I +rnestoI ?uer zombar de mimN
+R6+.T9 ! 9l,e -ue eu n*o sou c do Rio de Janeiro#
JA5:A ! 6*o importa" mas estudante#
+R6+.T9 ! Boa maneira de lembrar!me a min,a ,umilde posi0*o#
JA5:A ! 8rimo, n*o interprete mal as min,as palavras#
+R6+.T9 ! 9,I 6*o pense -ue descon&io, n*oI .ei -ue um estudante um animal -ue n*o
tem classi&ica0*o social" pode ser tudo, mas ainda n*o nada# J uma letra de cEmbio -ue deve
ser descontada pelo &uturo, (rande capitalista de son,os e de esperan0as# 9ra as mo0as t'm
medo do &uturo, -ue para elas -uer dizer o cabelo branco, a ru(a, o carmim, o p1 de arroz, et
aetera.
JA5:A ! :sto s*o as mo0as vaidosas -ue s1 vivem de &rivolidades, e eu creio, meu primo, -ue o
.r# n*o deve &azer esta idia de mim" ao contrrio###
BRAGA 0adianta2se entre os dois1 ! ;in,a .ra#, os cortes de vestidos est*o /s ordens de
$#+F#a#
+R6+.T9 [onsi$o] ! ;aldito caiFeiroI
JA5:A ! J vou#
+R6+.T9 ! Adeus, J2lia, lembran0as a meu tio, 4# ;ariana###
JA5:A ! $en,a c, +rnesto, espere por papai#
+R6+.T9 ! 6*o posso" adeus# 0Sai.1
)+6A <:$
JA5:A, 4# ;AR:A6A
JA5:A ! 6*o sei por -ue me interessa esse carter ori(inal# Ten,o!l,e amizade %, e apenas o vi
, oito dias, e com esta a se(unda vez#
4# ;AR:A6A ! 9uviu o -ue ele disseN### .eus ol,os###
JA5:A ! ?ual, 4# ;ariana, n*o creia# )umprimentos de mo0o### 8arte aman,*I###
4# ;AR:A6A ! :sto diz ele#
JA5:A ! 9ra, deiFe!me escol,er os vestidos# $amosI###
0"ntram no interior da lo+a.1

)+6A <$
@:5:8+, 4# 5C.A
4# 5C.A ! 9 .r# ten,a a bondade de ler este papel#
@:5:8+ ! $e%amos# 0781 A .ra# vi2va ent*oN
4# 5C.A ! J verdade" perdi meu marido" estou na maior des(ra0a" nove &il,in,os dos -uais o
maior n*o tem cinco anos#
@:5:8+ ! 6esse caso nasceram de tr's meses como os cordeiros# 6ove &il,os em cinco anosI
4# 5C.A ! .*o ('meos, .r#
@:5:8+ ! A,I tem raz*oI @oi uma nin,adazin,a de pintos#
4# 5C.A ! 9 .r# est zombando de mimN .e n*o &osse a dor de ver os pobrezin,os nus,
c,orando de &ome, coitadin,os, n*o me animaria a recorrer / esmola das pessoas caridosas#
@:5:8+ ! @i-ue certa -ue elas n*o deiFar*o de ampar!la nessa des(ra0a#
4# 5C.A ! + o .r#### pouco mesmo###
@:5:8+ ! +u, min,a .ra#, n*o posso ser insensHvel ao seu in&ort2nio" a .ra# est %ustamente no
caso de ser &eliz# 6*o , des(ra0a -ue sempre dure# .1 a sorte (rande a pode salvar#
4# 5C.A ! ?ue diz, sen,orN
@:5:8+ 0tirando os 'il&etes1 2 m meio, um -uarto, um vi(simoI 6*o perca esta ocasi*o" n*o
re%eite a &ortuna -ue a procura#
4# 5C.A ! 9ra, sen,orI 6*o se ria da des(ra0a do pr1Fimo#
@:5:8+ ! +u rir!me da des(ra0a dos outrosI +u -ue vivo delaI
4# 5C.A ! +stou -uase aproveitando os cinco mil!ris de , pouco#
@:5:8+ ! $amos, resolva!se#
4# 5C.A ! +st bomI .empre compro um -uarto#
@:5:8+ ! Antes um meio#
4# 5C.A ! 6*o -uero" , de ser um -uarto#
@:5:8+ ! A-ui tem# 03 meia vo#1 + pede esmolasI###
0"ntra uma menina de reale+o .ue !ede a $or+eta om um !andeiro.1
4# 5C.A ! .ai!te, vadiaI A polHcia n*o ol,a para estas coisas#
@:5:8+ ! J verdade" n*o sei para -ue servem as autoridades#
4# 5C.A ! 4eiFam as pessoas ,onestas serem perse(uidas por esta s2cia de mendi(os###
@:5:8+ ! ?ue n*o t'm pro&iss*o#
0Saem / direita; JA5:A, 4# ;AR:A6A e BRAGW entram do interior da lo%a#L
)+6A <$:
JA5:A, 4# ;AR:A6A, BRAGA
DBRAGA tra# uma ai*a de orte de vestido.1
4# ;AR:A6A ! .*o muito bonitos os vestidos" voc' soube!os escol,er, J2lia#
BRAGA ! A sen,ora tem muito bom (osto#
JA5:A ! ;ande deiFar isto no meu carro#
BRAGA ! $ou eu mesmo# 0Sai !elo (undo.1
)+6A <$::
+R6+.T9, JA5:A, 4# ;AR:A6A
+R6+.T9 0entrando 6 direita todo enlameado1 2 BonitoI### +stou &resco#
4# ;AR:A6A 0rindo1 2 A,I a,I a,I
JA5:A ! 9 -ue isto, +rnestoN
+R6+.T9 ! 9 -ue v', prima# A sua Rua do 9uvidor pKs!me neste estado miservelI ma
maldita carro0aI +st2pidos -ue n*o ol,am para -uem passaI
JA5:A [sorrindo] 2 @oi uma vin(an0a, primo" o sen,or acabava de dizer mal do Rio de Janeiro#
+R6+.T9 ! + n*o tin,a raz*oN ma cidade de lamaI @elizmente % mandei tomar a min,a
passa(em# ["ntra )ei*eira.]
JA5:A ! )omoI .empre vai aman,*N
+R6+.T9 ! ?ue d2vidaI + at por se(uran0a embarco ,o%e mesmo#
)+6A <$:::
Os mesmos, T+:<+:RA
T+:<+:RA ! ?ue istoI @alas em embarcar# 8ara onde vaisN
+R6+.T9 ! $olto para .*o 8aulo, meu tio#
JA5:A ! $eio!l,e a(ora esta idiaI 4iz -ue n*o (osta da corte, -ue uma terra insuportvel###
4# ;AR:A6A ! m in&ernoI
T+:<+:RA ! )apric,os de rapazI 6*o , cidade como o Rio de Janeiro# J verdade -ue % n*o
o -ue &oi# Bom tempo, o tempo das trovoadas# ?ue diz, 4# ;arianaN
4# ;AR:A6A ! Tem raz*o, .r# TeiFeira#
+R6+.T9 ! @a0o idiaI .e sem as tais trovoadas estou neste estadoI
T+:<+:RA ! 6*o sabes o -ue dizes# As trovoadas -ue nos preservam da &ebre amarela, do
c1lera e de todas essas molstias -ue nos perse(uem a(ora#
+R6+.T9 ! 6*o -uero contrari!lo, meu tio" a sua corte bela, ma(nH&ica, com ou sem
trovoadas# ;as eu por causa das d2vidas vou admir!la de lon(e#
JA5:A ! J tomou passa(em, papai" vai aman,*#
T+:<+:RA Da +R6+.T9L ! 8ois n*oI Jul(as -ue consinto nessa loucuraI +m &alta de meu irm*o,
teu pai, eu &a0o as suas vezes# 8roHbo!te eFpressamente###
+R6+.T9 ! ;eu tio, impossHvel, moralmente impossHvel###
T+:<+:RA ! T, t, tI 6*o me entendo com os teus palavr3es de Academia# +u c sou ,omem
do p*o, p*o, -uei%o, -uei%oM disse -ue n*o irs e est dito#
JA5:A ! ;uito bem, papai# 03 +R6+.T9L 6*o tem remdio sen*o &icar#
4# ;AR:A6A ! + n*o se , de arrepender#
+R6+.T9 ;eu tio, previno!l,e -ue se me obri(a a &icar nesta terra, suicido!me#
JA5:A ! A,I +rnestoI
4# ;AR:A6A ! ?ue rapaz cabe0udoI
T+:<+:RA ! @uma0asI 6*o &a0am caso#
+R6+.T9 ! 9u me suicido, ou mato o primeiro ma0ante -ue vier importunar!me#
T+:<+:RA ! 5 isto ne(1cio entre ti e a polHcia# 0)ira o rel/$io.1 ?uase tr's ,orasI $amos 4#
;ariana, J2lia# # # Ande, .r# recalcitrante, , de %antar ,o%e conosco#
JA5:A 0a +R6+.T9L ! BravoI +stou contente, vou vin(ar!me#
+R6+.T9 ["n.uanto os outros se diri$em / !orta] ! Tr's meses nesta terraI ;eus tr's meses
de &rias do -uinto ano, -ue eu contava &ossem tr's dias de prazerI $*o ser tr's sculos de
aborrecimento#
JA5:A 0da !orta1 2 +rnesto, ven,a#
+R6+.T9 ! 5 vou, primaI 0Vai sair e enontra ).T=4:9 .ue entra.1
)+6A <:<
+R6+.T9, ).T=4:9
).T=4:9 0um!rimentando1 2 )omo tem passadoN ?ue , de novoN
+R6+.T9 0ao ouvido1 ! ?ue n*o estou disposto a atur!lo# 0Sai.1
G).T=4:9 (ia !asmo no meio da ena; ai o !ano.]
AT9 .+G649
ma sala ele(ante em casa de TeiFeira, nas 5aran%eiras,
Gabrindo sobre um %ardim7
)+6A 8R:;+:RA
JA5:A, 4# ;AR:A6A
D4# ;AR:A6A l8 os +ornais +unto / mesa1
JA5:A 0entrando1 2 +rnesto ainda n*o acordouN
4# ;AR:A6A ! )reio -ue n*o#
JA5:A ! ?ue pre(ui0osoI 6em por ser o 2ltimo dia -ue tem de passar conosco# Us onze ,oras
deve embarcar# 0Ol&ando a !8ndula1 A,I meu 4eus % s*o noveI $ou acord!loI### .im" ele
disse!me ontem -ue era um dos seus maiores prazeres acordar ao som do meu piano, -uando
eu estudava min,a li0*o#
4# ;AR:A6A ! 6*o tem mau (osto#
JA5:A ! 9bri(adaI### ;as -ual a m2sica de -ue ele mais apaiFonadoN A,I a ria da
Son9m'ula: 03're o !iano e toa.1
)+6A ::
Os mesmos, +R6+.T9
+R6+.T9 [a!areendo 6 direita] 2 .into n*o ser poeta, min,a prima, para responder
di(namente a um t*o amvel 'om dia. )omo passou, 4# ;arianaN
4# ;AR:A6A ! Bem" e o .r#N
JA5:A [levantando2se] 2 A,I % estava acordadoI [3!ertam as mos].
+R6+.T9 ! > muito tempo" aproveitei a man,* para &azer uma por0*o de despedidas -ue me
&altavam# 6*o se lembra -ue ,o%e sbadoN
JA5:A [entristeendo] 2 J verdade" da-ui a pouco### +R6+.T9 ! ?uis &icar livre para (ozar
dessas duas 2ltimas ,oras -ue devemos passar %untos# @ui a Bota&o(o, a .# )lemente, e ainda
voltei / cidade#
JA5:A ! Tudo esta man,*N
+R6+.T9 ! .im" admira!seN 9,I no Rio de Janeiro pode!se &azer isto# )om essa in&inidade de
carros sempre /s ordensI##
JA5:A 0sorrindo1 2 + -ue atropelam a (ente -ue anda nas ruas#
+R6+.T9 ! A-ueles -ue andam a p" mas os -ue v*o dentro, v*o depressa e comodamente#
4# ;AR:A6A [er$uendo2se] 2 +stimo muito ouvir isto do .r# DJA5:A (a# / 4# ;AR:A6A sinal de
sil8nio.1
+R6+.T9 ! 8or -ue, 4# ;arianaN
JA5:A 0a +R6+.T9L ! At lo(o" a(ora n*o tem mais despedidas a &azer#
+R6+.T9 ! 8or isso mesmo n*o deve deiFar!me#
JA5:A ! $ou dar al(umas ordens" volto %# ma dona de casa tem obri(a03es a cumprir,
sobretudo -uando deve &azer as 2ltimas ,onras a um ,1spede -ue vai deiF!la# 6*o me
demoro#
+R6+.T9 ! 9l,e lI###
JA5:A 0sorrindo1 2 m minutoI 0Sai.1
)+6A :::
+R6+.T9, 4# ;AR:A6A
+R6+.T9 ! ?ue (ra0a e ele(Encia ela tem nos seus menores movimentos" e ao mesmo tempo
-ue simplicidadeI### 9,I n*o , como as mo0as do Rio de Janeiro para &azerem de um nada, de
uma palavra, de um (esto, um encanto poderosoI .eu espHrito anima tudo" onde elas se ac,am
tudo brinca, tudo sorri, por-ue a sua alma se comunica a todos os ob%etos -ue as cercam#
4# ;AR:A6A ! ?ue entusiasmoI
+R6+.T9 ! + n*o %usto, 4# ;arianaN
4# ;AR:A6A ! )ertamenteI 0-ma !ausa.1
+R6+.T9 ! )omo passaram rpidos estes tr's mesesI 8areceram!me um son,oI
4# ;AR:A6A ! .imN
+R6+.T9 ! 9,I ten,o!os impressos na mem1ria ,ora por ,ora, instante por instante# 4e man,*
os sons prazenteiros do piano de J2lia acordavam!me no &im de um sono tran-Silo# 4aH a um
instante uma FHcara de eFcelente c,ocolate con&ortava!me o estKma(o, condi0*o essencial para
a poesia#
4# ;AR:A6A ! 3&: 6*o sabia###
+R6+.T9 ! 8ois &i-ue sabendo, 4# ;ariana# +sses poetas -ue se alimentam de &ol,as de
rosas, t'm a ima(ina0*o pobre e ra-uHtica# 8ouco depois dava um passeio com J2lia pelo
%ardim, apan,vamos %untos &lores para os vasos, eu escol,ia a mais linda para os seus cabelos,
e assim passvamos o tempo at a ,ora do almo0o, em -ue meu tio ia para a cidade tratar dos
seus ne(1cios na 8ra0a### Bela institui0*o esta da 8ra0a do )omrcioI @oi criada
eFpressamente para -ue os pais e maridos deiFassem as suas &il,as e mul,eres livres, sob
preteFto de tratar dos ne(1cios# A princHpio aborreceu!me###
4# ;AR:A6A ! + a(oraN
+R6+.T9 ! A(ora compreendo as suas imensas vanta(ens#
4# ;AR:A6A ! 9ra, .r# +rnesto, % v' -ue as vel,as do Rio de Janeiro t'm sempre al(um
prstimo#
+R6+.T9 ! ?ue -uer dizer, 4# ;arianaN
4# ;AR:A6A ! ?uero dizer -ue uma parenta vel,a -ue acompan,a uma prima bonita serve n*o
s1 para &azer!l,e compan,ia, como para receber as con&id'ncias de um primo apaiFonado#
+R6+.T9 0rindo1 ! 9raI### 6*o tem raz*oI
4# ;AR:A6A ! 6*o se ria" srioI 0So'e.1 AH vem um mo0o -ue eu n*o con,e0o#
+R6+.T9 [ol&ando] 2 A,I >enri-ueI
4# ;AR:A6A ! seu ami(oN 4eiFo!l,e com ele# G.ai7#
)+6A :$
+R6+.T9, >+6R:?+
>+6R:?+ [entrando] ! A-ui me tens /s tuas ordens# )omo passasN
+R6+.T9 ! Bem, meu ami(o" pe0o!te desculpa do incKmodo -ue te dei#
>+6R:?+ [om volu'ilidade] 2 ?ual incKmodoI Recebi o teu bil,ete, dizias -ue precisavas de
mim" &iz o -ue &arias# $e%amos" de -ue se trataN
+R6+.T9 ! 4ese%ava pedir!te um obs-uio" mas ten,o acan,amento" temo abusar da tua
amizade#
>+6R:?+ ! +scuta, +rnesto# 61s a-ui no Rio de Janeiro costumamos ser &rancos" -uando um
ami(o precisa de outro, pede" se ele pode, satis&az" se n*o, diz abertamenteM e nem por isso
deiFam de estimar!se da mesma maneira#
+R6+.T9 ! Tu me animas" vou dizer!te tudo#
>+6R:?+ ! J o meio de nos entendermos# [Sentam2se].
+R6+.T9 ! .abes -ue ainda sou estudante, e por conse(uinte n*o ten,o (rande abundEncia
de din,eiro" vindo passar a-ui as &rias, %ul(uei -ue a mesada -ue o meu pai me dava c,e(asse
para as min,as despesas# ;as na corte s*o tantos os prazeres e divertimentos, -ue -uanto se
ten,a, (asta!se" e (asta!se mesmo mais do -ue se tem# @oi o -ue me sucedeu#
>+6R:?+ ! @izeste al(umas dHvidasN 6*o issoN
+R6+.T9 ! JustamenteM procedi mal# ;as -ue -ueresN +ncontrei no Rio de Janeiro uma coisa
-ue eu n*o con,ecia sen*o de nome ! o crdito" ,o%e -ue eFperimentei os seus e&eitos n*o
posso deiFar de con&essar -ue uma institui0*o maravil,osa#
>+6R:?+ ! $ale mais do -ue din,eiroI
+R6+.T9 ! 4ecerto" a ele -ue devo ter comprado o -ue precisava, sem mesmo passar pelo
incKmodo de pa(ar# ;as a(ora vou retirar!me para .*o 8aulo, e n*o dese%ava -ue viessem
incomodar meu tio, alm de -ue seria desairoso para mim partir sem ter saldado essas contas#
>+6R:?+ ! Tens raz*o" um ,omem ,onesto pode demorar por necessidade o pa(amento de
uma dHvida" mas n*o deve &u(ir de seu credor#
+R6+.T9 ! ?uis a princHpio &alar a meu tio, mas tive ver(on,a de tocar nisso" resolvi!me
recorrer a ti#
>+6R:?+ ! +m -uanto importam essas dHvidasN
+R6+.T9 ! 6*o c,e(am a cem mil!ris#
>+6R:?+ ! 9raI uma ba(atela# [3're a arteira] A-ui tens#
+R6+.T9 ! 9bri(ado, >enri-ue, n*o &azes idia do servi0o -ue me prestasI $ou passar!te um
recibo ou um vale###
>+6R:?+ ! ?ue lembran0a, +rnestoI 6*o sou ne(ociante" tiro!te de um pe-ueno embara0o"
-uando puderes me pa(ars# 6*o , necessidade de papel e tinta em ne(1cios de amizade#
+R6+.T9 ! A tua con&ian0a ainda mais me pen,ora# +ntretanto mesmo para tran-Silidade
min,a dese%ava###
>+6R:?+ ! 6*o &alemos mais nisso# ?uando embarcasN
+R6+.T9 ! >o%e" da-ui a duas ,oras#
>+6R:?+ ! 8ois se n*o nos virmos mais, conta -ue a-ui tens um ami(o#
+R6+.T9 ! +u te escreverei#
>+6R:?+ ! .e por simples aten0*o, n*o tomes esse incKmodo" escreve!me -uando
precisares de -ual-uer coisa#
+R6+.T9 ! 9ra, (ra0as a ti, estou livre de uma (rande in-uieta0*oI### ;as -uero con&essar!te
uma in%usti0a -ue cometi para conti(o, e de -ue me acuso#
>+6R:?+ ! )omo assimN
+R6+.T9 ! ?uando vi os mo0os a-ui da corte, com seu ar de pouco caso, %ul(uei -ue n*o
passavam de espHritos levianosI >o%e recon,e0o -ue sob essa apar'ncia &rHvola, ,
merecimento real e muita nobreza de carter# Tu s um eFemplo# A princHpio, desculpa, mas
tomei!te por um su%eito -ue especulava sobre a amizade para a emiss*o de bil,etes de
bene&Hcio e de poesias inditasI
>+6R:?+ 0rindo2se1 2 + mais -ue /s vezes assim necessrioI 6*o podemos recusar
certos pedidosI#

)+6A $
Os mesmos, ).T=4:9
).T=4:9 0na !orta1 2 ;uito bons dias ten,am todos nesta casa#
+R6+.T9 [a >+6R:?+7 ! 9,I AH vem o nosso compadre como seu eterno .ue &5 de novo. 03
).T=4:9L Bom dia, .r# )ust1dio, como vaiN
).T=4:9 [dese] 2 Bem, obri(adoI $ai!se arrastando a vida en-uanto 4eus servido#
[3!erta2l&e a mo] ?ue , de novoN
+R6+.T9 [rindo] ! Tudo vel,o" ali est*o os %ornais, mas n*o trazem coisas de importEncia#
).T=4:9 ! )on&orme o costume# 0Voltando a >+6R:?+L Tem passado bemN ?ue ,###
>+6R:?+ ! 6ada, .r# )ust1dio, nada absolutamente#
D).T=4:9 vai sentar2se / mesa e l8 os +ornais1.
+R6+.T9 0a >+6R:?+L ! 6as provHncias n*o se encontra essa casta de bHpedes implumes,
-ue vivem absorvidos com a polHtica, esperando antes de morrer ver realizada uma espcie de
(overno -ue son,aram e -ue se parece com a rep2blica de 8lat*oI### +is o verdadeiro tipo da
ra0a desses &1sseis da :ndepend'ncia e do .ete de Abril# )in-Senta anos de idade, empre(ado
aposentado, ben(ala, caiFa de rap e (ravata branca# 6*o tem outra ocupa0*o mais do -ue ler
os %ornais, per(untar o -ue , de novo e -ueiFar!se da imoralidade da poca#
>+6R:?+ [rindo] ! .erviam outrora para parceiro de (am*o nas boticas#
).T=4:9 0lendo1 2 9,I ) temos um arti(uin,o da oposi0*oI### )ome0aI J era tempoI )om
este ministrio n*o sei onde iremos parar#
+R6+.T9 Da >+6R:?+L ! A(ora ei!lo &errado com o tal arti(oI Bom ,omemI ?uando eu
-ueria conversar com J2lia, n1s o c,amvamos sempre# Assim ramos tr's, e ao mesmo tempo
estvamos s1s" por-ue, a(arrando!se a um %ornal, n*o ouve, &ica ce(o# 8odia apertar a m*o de
min,a prima -ue ele n*o percebiaI
>+6R:?+ ! +sta ,abilidade n*o sabia -ue eles tin,am#
+R6+.T9 ! 8ois recomendo!teI
>+6R:?+ ! @ica ao meu cuidado# Adeus" d c um abra0o" at a volta#
+R6+.T9 [a'ra%a] ! Adeus, >enri-ue" lembra!te dos ami(os, 0;uer se$ui2lo.1
>+6R:?+ ! 6*o te incomodes# [Sai].
)+6A $:
+R6+.T9, ).T=4:9, T+:<+:RA, JA5:A
).T=4:9 [er$uendo2se om o +ornal na mo] 2 :sto desa&oroI### )omo -ue um (overno se
anima a praticar semel,antes coisas na capital do imprioN
GT+:<+:RA e JA5:A t8m entrado en.uanto (ala ).T=4:97#
T+:<+:RA ! ?ue isto, compadreI 8or -ue est t*o zan(adoN [3 +R6+.T97 +rnesto, como
passaste a noiteN
+R6+.T9 ! Bem, meu tio#
).T=4:9 [mostrando o +ornal] 2 8ois n*o leuN )riou!se uma nova reparti0*oI m bom modo
de arran%ar os a&il,adosI 6o meu tempo ,avia menos empre(ados e trabal,ava!se mais# 9 Real
+rrio tin,a dezessete, e &azia!se o servi0o per&eitamenteI
GJA5:A senta2se na onversadeira].
T+:<+:RA ! ?ue -uer, compadreN J o pro(resso#
).T=4:9 ! 9 pro(resso da imoralidade#
DT+:<+:RA toma um +ornal so're a mesa; ).T=4:9 ontinua a ler; +R6+.T9 a!ro*ima2se de
JA5:A#L
+R6+.T9 ! m minutoI### @oi um minuto com privil(io de ,oraI
JA5:A [sorrindo] ! Ac,a -ue me demorei muitoN
+R6+.T9 ! :nda per(untaI + a(ora aH est meu tio, n*o teremos um momento de liberdadeI
JA5:A ! .ente!seI 8odemos conversar#
+R6+.T9 [sentando2se] 2 8re&eria -ue conversssemos sem testemun,asI
JA5:A ! Ten,a paci'ncia, n*o culpa min,a#
+R6+.T9 ! J de -uem , J2liaN .e n*o se demorasseI ["ntra AG.T97#
)+6A $::
Os mesmos, AG.T9
AG.T9 [entrando] 2 )om licen0aI
T+:<+:RA 2 9,I .r# Au(ustoI
AG.T9 Ga JA5:A7 ! ;in,a sen,oraI [a +R6+.T9 e ).T=4:97 ;eus .rs#I [3 T+:<+:RA7
)omo passou de ontem, .r# TeiFeiraN 8e0o desculpa da ,ora impr1pria### G+R6+.T9 levanta2
se e !assa ao outro lado].
T+:<+:RA ! 6*o tem de -ue# +stou sempre /s suas ordens#
AG.T9 ! )omo me disse -ue talvez n*o &osse ,o%e / cidade...
T+:<+:RA ! .im" por causa de meu sobrin,o -ue embarca /s onze ,oras#
AG.T9 ! Assentei de passar por a-ui, para saber o -ue decide sobre a-uelas cem a03es#
Talvez ,o%e ten,am subido, mas em todo o caso, n*o bom &iar# .e -uer o meu consel,o !
+strada de @erro ! +strada de @erro ! e lar(ue o mais# Rua do )ano, nem de (ra0aI .e(uros
est*o em completa oscila0*o#
T+:<+:RA ! 9 .r# pode demorar!se cinco minutosN
AG.T9 ! )omoN ;ais -ue o .r# -ueira" apesar de -ue s*o -uase dez ,oras, e /s onze devo
&ec,ar uma transa0*o importante# ;as temos tempo###
T+:<+:RA ! 8ois ent*o &a0a &avor" passemos ao meu (abinete" -uero incumbir!l,e de uns dois
ne(1cios -ue podem ser lucrativos#
AG.T9 ! $amos a issoI [um!rimentando] ;in,a .ra#I ;eus .rs#I [3 T+:<+:RA, diri$indo2se
ao $a'inete] J sobre estradas de &erroN [Saem, +R6+.T9 a!ro*ima2se de JA5:A7#
)+6A $:::
+R6+.T9, ).T=4:9, JA5:A
).T=4:9 ! +strada de &erroI 9utra maniaI 6o meu tempo via%ava!se per&eitamente da-ui para
;inas, e as estradas eram de terra# A(ora -uerem de &erroI 6aturalmente para estra(ar os
cascos dos animais#
+R6+.T9 ! Tem raz*o, .r# )ust1dio, tem toda a raz*oI
JA5:A 0a meia vo#1 2 $, v eFcit!lo, depois n*o se -ueiFe, -uando armar uma das suas
-uest3es interminveis#
+R6+.T9 ! J verdadeI ;as &i-uei t*o contente, -uando meu tio saiu, -ue n*o me lembrei -ue
estvamos s1s# [Senta2se]. 4i(a!me uma coisa, prima" -ue pro&iss*o tem este .r# Au(ustoN
JA5:A ! J um zan(*oI
+R6+.T9 ! +stou na mesma# ?ue empre(o esseN
JA5:A [sorrindo] 2 +u l,e eFplico# ?uando passevamos pelo %ardim, n*o se lembra -ue /s
vezes parvamos diante dos corti0os de vidro -ue meu pai mandou preparar, e escondidos entre
as &ol,as levvamos ,oras e ,oras a ver as abel,as &abricarem os seus &avosN
+R6+.T9 ! 5embro!me" e por sinal -ue uma tarde uma abel,a &ez para mim um &avo de mel
mais doce do -ue o seu mel de &lores# Tomou a sua &ace por uma rosa, -uis mord'!la" a .ra#
&u(iu com o rosto, mas eu -ue nunca volto a cara ao peri(o, n*o &u(i### com os lbios#
JA5:A 0on(usa1 2 +st bom, primoI 6in(um per(untou!l,e por esta ,ist1riaI .e -uer -ue l,e
acabe de contar, cale a boca#
+R6+.T9 ! +stou mudo como um (overnista# $amos ao zan(*oI
JA5:A ! +n-uanto estvamos embebidos a ol,ar a-uele trabal,o delicado, vHamos um besouro
parecido com uma abel,a, -ue entrava dis&ar0ado no corti0o" e em vez de trabal,ar, c,upava o
mel % &abricado# 6*o viaN
+R6+.T9 ! 9 -ue eu me recordo ter visto per&eitamente eram dois ol,ozin,os travessos###
JA5:A 0'atendo o pL ! $ia sim" eu l,e mostrei muitas vezes#
+R6+.T9 ! +st bomI J, -ue dese%a, con&esso -ue via" via com seus ol,osI
JA5:A ! 8ois supon,a -ue a 8ra0a do )omrcio uma colmeiaM e -ue o din,eiro um &avo de
mel# +ste su%eito -ue saiu da-ui o besouro dis&ar0ado, o zan(*o# 9s corretores arran%am as
transa03es, disp3em os ne(1cios" vem o zan(*o e atravessa os lucros#
+R6+.T9 ! )ompreendo a(ora o -ue o zan(*o" uma eFcelente pro&iss*o para -uem n*o
tem nada -ue &azer, e demais bastante 2til para a sociedade#
JA5:A ! Atil em -u'N
+R6+.T9 ! 9,I .e n*o &osse ele, &icarHamos s1sN .e n*o &osse ele, meu tio estaria ainda a-ui,
-uerendo por &or0a provar!me -ue a des(ra0a dos &luminenses provm de n*o ,aver mais
trovoadasI ?uerendo convencer!me -ue as maravil,as do Rio de Janeiro s*o a laran%a seleta, o
bade%ete, a &arin,a de .uruH e a (ua da )ariocaI .imI J uma pro&iss*o muito 2tilI Aconsel,arei
a todos os meus ami(os -ue dese%arem se(uir o comrcio, se &a0am zan(*os da pra0aI###
JA5:A ! +nt*o nisso -ue est a (rande utilidade###
+R6+.T9 ! ;as seriamente, prima" essa pro&iss*o &cil e lucrativa uma carreira aberta /
mocidade, -ue pretenda se(uir a vida comercial#
).T=4:9 ! $ou at a cidadeI J passaria o Knibus das dezN
JA5:A ! 6*o sei, .r# )ust1dio" mas o sen,or n*o almo0a conoscoN
).T=4:9 [er$uendo2se] ! Almo0ar a esta ,oraI 9bri(adoI# .r# +rnesto, boa via(emI
+R6+.T9 [a!ertando2l&e a mo] 2 Adeus, .r# )ust1dio#
).T=4:9 ! 4'!nos notHcias suas# .em mais# # # 4# J2liaI [Sai].
)+6A :<
+R6+.T9, JA5:A
G+R6+.T9 vem sentar2se na onversadeira +unto da JA5:A" am'os esto on(usos].
JA5:A [er$uendo a a'e%a] 2 +nt*o, meu primo, ainda n*o me disse se leva saudades do Rio de
JaneiroN
+R6+.T9 ! J preciso -ue l,e di(a, J2liaI
JA5:A ! 6aturalmente n*o sente deiFar a corte" n*o ac,ou a-ui atrativos -ue o prendessem" viu
uma (rande cidade, verdade" muita (ente, muita casa, muita lama#
+R6+.T9 ! .im, mas no meio desse vasto mont*o de edi&Hcios, encontra!se a-ui e ali um osis
ma(nH&ico, onde a vida um son,o, um idHlio" onde nada &alta para a comodidade da eFist'ncia
e o (ozo do espHrito" onde apenas se &orma um dese%o, ele lo(o satis&eito# $i al(uns desses
paraHsos terrestres, min,a prima, e vivi tr's meses em um deles, a-ui nas 5aran%eiras, nesta
casa###
JA5:A ! 6*o eFa(ere, n*o tanto assim" , al(umas casas bonitas, com e&eito, mas a cidade
em si insuportvel" n*o se pode andar pelas ruas sem ver!se incomodado a cada momento
pelas carro0as, pelos empurr3es dos -ue passam#
+R6+.T9 ! ?ue tem issoN +ssa mesma con&us*o tira a monotonia do passeio# 4emais,
-uando se anda pela Rua do 9uvidor, como andamos tantas vezes, todos esses contratempos
s*o prazeres# 9 susto de um carro &az com -ue a mo0a -ue nos d o bra0o se recline sobre n1s"
um su%eito -ue impede a passa(em d um preteFto para -ue se pare e se torne o passeio mais
lon(o#
JA5:A ! Ao menos n*o ne(ar uma coisa" e -ue temos uma verdadeira pra(a a-ui no Rio de
Janeiro#
+R6+.T9 ! ?ual, primaN### 6*o sei#
JA5:A ! 9s bene&Hcios#
+R6+.T9 ! 6*o di(a isso, J2lia# ?ue coisa mais bela, do -ue as pessoas -ue vivem na
abastan0a prote(erem divertindo!se a-ueles -ue necessitam e s*o pobresI 9 prazer eleva!se /
nobreza da virtude" o din,eiro -ue o rico esperdi0a para satis&azer os seus capric,os,
trans&orma!se em o&erta (enerosa, mas nobremente dis&ar0ada, -ue anima o talento do artista e
alivia o so&rimento do en&ermo" a caridade evan(lica torna!se uma institui0*o social# 6*o" n*o
tem raz*o, primaI +sses bene&Hcios, -ue a .ra# censura, &ormam um dos mais belos tHtulos do
Rio de Janeiro, o tHtulo de cidade (enerosa e ,ospitaleira#
JA5:A ! 6*o sei por -ue, meu primo, o .r# v' tudo, a(ora, de bons ol,os# 8or mim, con&esso!l,e
-ue, apesar de ser &il,a da-ui, n*o ac,o na corte nada -ue me a(rade# 9 meu son,o viver no
campo" a corte n*o tem sedu03es -ue me prendam#
+R6+.T9 9ra, J2lia, pois realmente n*o , no Rio de Janeiro nada -ue l,e a(radeN
JA5:A ! 6ada absolutamente# 9s passeios nos arrabaldes s*o um ban,o de poeira" os bailes,
uma estu&a" os teatros, uma sensaboril#
+R6+.T9 ! )omo se diz isto, meu 4eusI 8ode ,aver coisa mais linda do -ue um passeio ao
)orcovado, donde se v' toda esta cidade, -ue merece bem o nome -ue l,e deram de !rinesa
do vale< 8ode ,aver nada de mais encantador do -ue um baile no )lubeN ?ue noites divertidas
n*o se passa no Teatro 5Hrico, e mesmo no Ginsio, onde &omos tantas vezesN
JA5:A ! @ui por comprazer, e n*o por (ostar# Ac,o tudo isto t*o insHpidoI ;esmo as mo0as do
Rio de Janeiro###
+R6+.T9 ! ?ue t'mN
JA5:A ! 6*o s*o mo0as# .*o umas bonecas de papel*o, uma arma0*o de arames#
+R6+.T9 ! ;as a moda, J2lia# ?ue remdio t'm elas sen*o usarN >*o de &azer!se
es-uisitasN 4emais, prima, -uer -ue l,e di(a uma coisaN +ssas saias bal3es, c,eias de vento,
t'm uma (rande virtude#
JA5:A ! ?ual N
+R6+.T9 ! @azer com -ue um ,omem acredite mais na realidade e n*o se deiFe levar tanto
pelas apar'ncias#
JA5:A ! 6*o o entendo" c,arada#
+R6+.T9 ! 9raI +st t*o claroI ?uando se d a um pobre um vintm de esmola, ele recebe e
a(radece" mas, se l,e derem uma moeda -ue pare0a ouro, descon&iar# 8ois o mesmo me
sucede com a moda# ?uando ve%o uma crinolina, di(o com os meus bot3es ! V mul,er ou pode
serV# ?uando ve%o um bal*o, n*o tem d2vida# ! V saia, e saia unicamenteIV
JA5:A [rindo] ! 8elo -ue ve%o, n*o , nada no Rio de Janeiro, ainda mesmo o -ue ruim, -ue
n*o ten,a um encanto, uma utilidade para o sen,or, meu primoN 6a sua opini*o uma terra
eFcelente#
+R6+.T9 ! 4i(a um paraHso, um cu na terraI DJA5:A d5 uma $ar$al&ada.1 4e -ue ri!se, J2liaN
JA5:A [rindo2se] ! ;uito bemI +is onde eu -ueria c,e(ar# > tr's meses, no primeiro dia em -ue
veio morar conosco, tivemos uma conversa per&eitamente i(ual a esta" com a di&eren0a -ue
ent*o os papis estavam trocados" o sen,or ac,ava -ue o Rio de Janeiro era um in&erno#
+R6+.T9 ! 6*o me &ale desse tempoI 6*o me lembro deleI +stava ce(oI
JA5:A ! Bem" o -ue eu dese%ava era vin(ar a min,a terra# +stou satis&eitaM es-ue0o tudo o -ue
,ouve entre n1s#
+R6+.T9 ! )omoI ?ue diz, J2liaN 6*o, impossHvelI +sses tr's meses -ue se passaram,
esses tr's meses de &elicidade, &oi apenas uma vin(an0a de sua parteN
JA5:A ! Apenas#
+R6+.T9 0des!eitado1 ! 9,I 9bri(ado, prima#
JA5:A ! 6*o tem de -ue, meu primo" %o(amos as mesmas armas" o sen,or (an,ou a primeira
partida, eu tomei a min,a des&orra#
+R6+.T9 ! +u (an,ei a primeira partidaI 4e -ue maneiraN Acreditando na sen,ora#
JA5:A ! @azendo -ue eu c,e(asse a aborrecer o meu belo Rio de Janeiro, t*o c,eio de
encantos" -ue ac,asse &eio tudo -uanto me a(radava" -ue desprezasse os meus teatros, as
min,as modas, os meus en&eites, tudo para#
+R6+.T9 ! 8ara### 4i(a, di(a, J2liaI
JA5:A ! Tudo para satis&azer um capric,o do sen,or" tudo por sua causaI 0Fo$e.1
+R6+.T9 ! A,I perd*o### A vin(an0a &oi doce ainda" mas a(ora vou so&rer uma mais cruel# 9ito
meses de saudade e aus'nciaI
JA5:A ! 8ara -uem tem uma mem1ria t*o &raca# ## AdeusI [Vai sair] AdeusI
+R6+.T9 ! Ainda uma acusa0*o#
JA5:A ! + se &osse um receioI 0Sai de re!ente.1
+R6+.T9 0se$uindo2a1 ! J2liaI +scute, primaI [Sai].
)+6A <
AG.T9, 4# 5C.A
AG.T9 0na !orta, a T+:<+:RAL ! .im, sen,or" pode contar -ue ,o%e mesmo &ica o ne(1cio
concluHdoI $ou ,o%e / pra0a# ?uinze e -uin,entos, o 2ltimo# [Diri$e2se / !orta e enontra2se
om D. 5C.A .ue entra].
4# 5C.A ! 9 sen,or &az obs-uio de ver este papelN
AG.T9 ! A03esN### 4e -ue compan,iaN +strada de &erroN ?uantasN A comoN >o%e
baiFaram# [3're o !a!el].
4# 5C.A ! ?ual-uer coisa me serveI 8ouco mesmoI 9ito &il,in,os###
AG.T9 ! ma subscri0*oI### ["ntre$ando] 6*o tem cota0*o na pra0a#
4# 5C.A ! ma pobre vi2va###
AG.T9 ! J &irma -ue n*o se desconta# )om licen0aI
4# 5C.A ! 8ara &azer o enterro de meu maridoI A empresa &unerria###
AG.T9 ! 6*o ten,o a03es desta empresa" creio mesmo -ue ainda n*o &oi aprovada#
6aturalmente al(uma especula0*o### 8asse bemI [Sai].
)+6A <:
4# 5C.A, T+:<+:RA
T+:<+:RA 0atravessando a sala1 2 >o%e n*o nos -uerem dar almo0o#
4# 5C.A ! .r# TeiFeiraI
T+:<+:RA [voltando2se] ! $iva, sen,ora#
4# 5C.A ! $in,a ver se me podia dar al(uma coisaI
T+:<+:RA ! JN 8ois acabou!se o din,eiro -ue l,e deiN
4# 5C.A ! 9 pecurruc,o &az muita despesaI J verdade -ue o .r# n*o tem obri(a0*o de carre(ar
com elasI ;as seu ami(o, o pai da crian0a n*o se importa#
T+:<+:RA ! ?uem l,e diz -ue n*o se importaN Tem &amHlia, deve respeitar as leis da sociedade"
demais, sabe -ue eu tomei isto a mim#
4# 5C.A ! .im, .en,or#
T+:<+:RA ! +spere" vou dar!l,e din,eiro#
)+6A <::
+R6+.T9, 4# 5C.A
+R6+.T9 [entra sem ver 4# 5C.A7 ! 9ito meses sem v'!laI
4# 5C.A [adianta2se] 2 $#.a# ainda n*o leu este papel#
+R6+.T9 [voltando2se] 2 J vi a sen,ora### .im e por sinal -ue### 8ode (uardar o seu papel" sei
o -ue ele contm" uma ,ist1ria de oito &il,in,os#
4# 5C.A ! 6us os pobrezin,os, sem ter o -ue comer#
+R6+.T9 ! 6*o me lo(ra se(unda vez#
4# 5C.A ! ;as $#.a# talvez precise de uma pessoa###
+R6+.T9 ! 9nde mora a sen,oraN
4# 5C.A ! Rua da Guarda $el,a, n#
Q
=>?; se o sen,or dese%a al(uma comiss*o, al(um recado###
estou pronta#
+R6+.T9 ! 4i(a!me" se eu l,e mandasse de .*o 8aulo por todos os vapores uma carta para
entre(ar a uma mo0a, dentro de uma sua, a sen,ora entre(avaN
4# 5C.A ! 9ra, na carreira" contanto -ue a carta de dentro viesse com o porte pa(o#
+R6+.T9 ! > de vir" um bil,ete de 5T999#
4# 5C.A ! .erve" pode mandar#
+R6+.T9 ! 8ois ent*o est dito" deiFe!me tomar a sua morada#
4# 5C.A ! 6*o precisa" leve esse papel#
+R6+.T9 ! + a sen,ora &ica sem eleN
4# 5C.A ! Ten,o outro# [)ira do 'olso rindo] +ssa ,ist1ria de vi2va % est muito vel,a, a(ora
sou mul,er de um entrevado
+R6+.T9 ! ?ue mul,er impa(velI :sto s1 se encontra a-ui no Rio de Janeiro# 9,I a(oraI
8osso escrever!l,e a J2lia#
["ntra JA5:A7#
)+6A <:::
Os mesmos, JA5:A, de!ois T+:<+:RA
+R6+.T9 0a JA5:AL ! .abeN +stou ale(re#
JA5:A ! 8or -u'N
+R6+.T9 ! Ac,ei uma maneira de escrever!l,e de .*o 8aulo sem -ue meu tio saiba#
JA5:A ! 9,I n*o, meu primoI 6*o posso receberI###
+R6+.T9 ! ;as ent*o -uer -ue passemos oito meses sem ao menos trocar uma palavra#
JA5:A ! .e ,ouvesse outro meio###
+R6+.T9 ! ?ue mel,or do -ue uma carta inocenteN###
JA5:A ! .em consentimento de meu paiN### 6*oI
+R6+.T9 ! +nt*o eu &alo a meu tio lo(o de uma vez, e est acabado# ?uerN
JA5:A 6*o sei# @a0a o -ue entender#
+R6+.T9 ! +spereI ;as n*o sei como ,ei de dizer!l,e isto# 0"ntra T+:<+:RA e d5 din&eiro a
5C.A#L
T+:<+:RA ! A-ui tem, creio -ue isto su&iciente para um m's" portanto n*o me apare0a antes#
4# 5C.A ! .im, sen,or, obri(ada# 03 JA5:AL ;in,a sen,oraI 04ai*o, a +R6+.T9
[om!rimentando]1 9 dito, dito#
+R6+.T9 ! .im# [Sai 5C.A7#
)+6A <:$
T+:<+:RA, +R6+.T9, :A5:A
JA5:A ! 6*o sei, papai, por -ue ainda d din,eiro a esta vel,a# J uma vadiaI
T+:<+:RA ! ma pobre mul,erI 8ara -ue 4eus deu aos abastados sen*o para esperdi0ar como
os -ue n*o t'mN
+R6+.T9 ! .e o .r# compromete!se a &azer aceitar esta teoria, meu tio, declaro -ue me
inscrevo no n2mero dos pobret3es#
T+:<+:RA ! J mandaste deitar o almo0o, J2liaN
JA5:A ! J dei ordem, papai#
T+:<+:RA ! +rnesto precisa almo0ar -uanto antes, pois n*o l,e resta muito tempo para
embarcar#
JA5:A ! 6*o /s onze ,orasN
T+:<+:RA ! .im, e % s*o dez# 0So'e.1
+R6+.T9 0'ai*o, a JA5:AL ! 6*o a deiFo sen*o no 2ltimo momento" ,ei de aproveitar um
minuto#
JA5:A 0'ai*o, a +R6+.T9L ! m minuto nessas ocasi3es vale uma ,ora#
T+:<+:RA 0desendo1 ! A(ora, +rnesto, t*o cedo n*o te veremos por cI
+R6+.T9 ! 4a-ui a oito meses estou de volta, meu tio#
T+:<+:RA ! 8ois n*oI Teu pai, na 2ltima carta -ue me escreveu, disse -ue estava arrependido
depois -ue consentira em -ue viesses ao Rio, e -ue pelo (osto dele n*o voltars t*o cedo#
?ueiFa!se por-ue tens (asto muitoI
JA5:A ! A,I
+R6+.T9 ! ;eu pai disse istoN
T+:<+:RA ! 8osso mostrar!te a carta#
+R6+.T9 ! 8aci'ncia# +le est no seu direito#
T+:<+:RA ! A(ora tratares de te &ormar, e (an,ar uma posi0*o" poders &azer o -ue te
aprouver# 0So'e1 6ada de almo0o#
JA5:A 0'ai*o1 ! ?uando nos veremosI
+R6+.T9 ! ?uem sabeI Talvez meu pai###
+R6+.T9 0om ironia1 2 J muito para esperar, n*o , primaN
JA5:A 0sentida1 2 6*o, +rnesto" mas muito para so&rerI
)+6A <$
Os mesmos, @+5:8+
@:5:8+ [entra na arreira e &az um $rande 'arul&o] 2 AlvHssarasI AlvHssarasI 62mero 1221I .orte
(randeI 8remiadoI AlvHssarasI 62mero 1221I
T+:<+:RA ! ?ue louco esteN
+R6+.T9 ! +st danadoI
@:5:8+ ! +n(anado, n*oI 62mero 1221I .orte (randeI
T+:<+:RA ! 9 -ue -uer o .r#N
@:5:8+ ! As min,as alvHssarasI
T+:<+:RA ! ;as pelo -u'N +Fpli-ue!se#
@:5:8+ ! 8elo bil,ete -ue vendi ao .r# 0a!onta !ara +R6+.T9L e -ue saiu premiado#
+R6+.T9 ! 3 mimN J en(ano#
@:5:8+ ! +n(anoI 6*o possHvelI 9ntem, na Rua do 9uvidor, em casa do Xallerstein" por sinal
-ue o .r# estava comprando uns corais, %ustamente a-uelesI 03!onta !ara o olo de J5:A, a
.ual volta2se on(usa1.
+R6+.T9 ! Tem raz*o, nem me lembrava" deve estar na carteira# +i!loI 62mero mil duzentos##
@:5:8+ ! + vinte e umI 6*o tem -ue verI, o mesmo# 6*o me en(ano nuncaI
+R6+.T9 ! Assim, este papel### eu tireiN###
@:5:8+ ! A sorte (rande### J meio bil,eteI 8ertencem!l,e nove contos e duzentosI
+R6+.T9 ! 6ove contosI .ou ricoI Ten,o din,eiro para vir ao Rio de Janeiro, ainda -ue meu
pai n*o consinta#
T+:<+:RA ! A(ora vai (ast!los em eFtrava(EnciasI
+R6+.T9 ! 8ois n*oI .ervir*o para me estabelecer a-ui" montar min,a casa# ?uero uma linda
casin,a como esta, um retiro encantador, onde a vida se%a um son,o eternoI 03 JA5:A, 'ai*o1
9nde recordaremos os nossos tr's meses de &elicidadeI
T+:<+:RA ! $amos" despac,a este ,omem#
+R6+.T9 ! Tome, meu tio" tome o bil,ete e arran%e isto como entender# $#;c'# me (uardar o
din,eiro#
DT+:<+:RA e @:5:8+ saem; T+:<+:RA e*amina o 'il&ete1.
JA5:A Da +R6+.T9L ! )omo a &elicidade vem -uando menos se esperaI > pouco t*o tristesI
+R6+.T9 ! J verdadeI + se soubesse como isto me caiu do cuI 6em me passava pela idia
semel,ante coisa, -uando este ,omem come0ou a importunar!me de tal maneira, -ue tomei!l,e
o bil,ete para ver!me livre da ma0ada# J s1 a ele -ue devo a &ortuna#
JA5:A 0sorrindo1 ! +is ent*o mais uma vanta(em do Rio de Janeiro#
+R6+.T9 0sorrindo1 ! Tem raz*oI
T+:<+:RA Da @:5:8+, dando2l&e din&eiro1 ! Tome" como alvHssaras, basta#
@:5:8+ ! 9bri(adoI 0Dese a ena, a +R6+.T9L +nt*o, um meio, um inteiro, um -uartoN
+n-uanto venta, mol,a!se a vela#
+R6+.T9 ! A(rade0o" n*o sou ambicioso# ?uero deiFar a sorte (rande tambm para os outros#
@:5:8+ ! + a sen,oraN + a .ra# e o .r#N### m meioN### Ten,o %ustamente o n2mero premiado#
T+:<+:RA ! 6ada, nada" % compramosI
@:5:8+ ! As suas ordens# 0Sai.1
)+6A <$:
T+:<+:RA, +R6+.T9, JA5:A
T+:<+:RA ! 9ra, en&im, vamos almo0ar#
+R6+.T9 ! +spere, meu tio, ten,o urna palavra a dar!l,e#
T+:<+:RA ! 8ois ent*o %" uma palavra custa pouco a dizer#
+R6+.T9 0'ai*o, a JA5:AL ! .imI 8orm, a mim custa mais do -ue um discursoI
JA5:A 0'ai*o a +R6+.T9L ! ?ue vai &azerN Ao menos deiFe!me retirar#
+R6+.T9 0'ai*o, a JA5:AL ! 8ara -u'N
JA5:A 0'ai*o, a +R6+.T9L ! ;orro de ver(on,a#
T+:<+:RA ! +nt*oN a tal palavraN +st*o combinadosN Tu sabes o -ue , J2liaN
JA5:A 0ve*ada1 2 +u, papaiI### 6*o, .r#
T+:<+:RA ! 9ra, tu sabesI @icaste corada#
JA5:A ! @oi por-ue +rnesto riu!se#
T+:<+:RA Da +R6+.T9L ! @alas ou n*oN
+R6+.T9 ! Ten,o a palavra a-ui atravessada na (ar(antaI 5 vaiI
T+:<+:RA ! Ainda bemI 9 -ue N
+R6+.T9 ! +scute, meu tio# +###
T+:<+:RA ! J###
+R6+.T9 ! ?ue''''####
T+:<+:RA ! J ve%o -ue preciso a%udar!teI J -ue###
+R6+.T9 ! +uuu### DJ2lia &az sinal -ue n*o###L ?uero###
T+:<+:RA ! A,I ?ueres brincarN 8ois n*o estou para te aturar# 0So'e.1
)+6A <$::
Os mesmos, 4# ;AR:A6A, de!ois 8+R+:RA
4# ;AR:A6A 0entrando1 2 +nt*o, por -uem se esperaN .*o -uase dez ,oras#
T+:<+:RA ! $amos, 4# ;ariana#
+R6+.T9 Da JA5:A, 'ai*o1 2 +st tudo perdido#
8+R+:RA ! 8ermitam o in(resso# 9 .r# TeiFeiraN
T+:<+:RA ! m seu criado# 9 -ue pretende o .r#N
8+R+:RA ! Tomei a liberdade de o&erecer a $#+<#a esta min,a produ0*o potica por ocasi*o do
&austo motivo -ue enc,e ,o%e esta casa de %2bilo#
T+:<+:RA ! 6*o ten,o eFcel'ncia" nem o compreendo# ?ueira eFplicar!se#
8+R+:RA ! )om muito (osto# A min,a veia potica inspirou!me este epitalEmio -ue o&ere0o ao
doce ,imeneu, /s n2pcias venturosas, ao &eliz cons1rcio da sen,ora sua &il,a com o sen,or seu
sobrin,o# 0"s!anto $eral1.
JA5:A 0esondendo o rosto1 2 3&:...
+R6+.T9 ! BravoI
4# ;AR:A6A ! )al2nias, .r# TeiFeiraI
T+:<+:RA ! 9 cons1rcio de min,a &il,a com meu sobrin,oI### 9 sen,or est loucoI
8+R+:RA Da T+:<+:RAL ! J verdade -ue al(uns espHritos mes-uin,os c,amam os poetas de
loucos, por-ue n*o os compreendem" mas $#+F#a n*o est neste n2mero#
T+:<+:RA ! +ntretanto, o sen,or vem com um desprop1sitoI 9nde ouviu &alar de casamento de
min,a &il,aN
8+R+:RA ! > muito tempo sabia -ue o sen,or seu sobrin,o e a sen,ora sua &il,a se amam
ternamente###
T+:<+:RA 0ol&ando JA5:A e +R6+.T9, a'is'ai*os1 ! .e amam ternamenteI### 03 8+R+:RAL +
-ue tem istoN ?uando mesmo &osse verdade, natural" s*o mo0os, s*o primos###
8+R+:RA ! 8or isso, sendo ,o%e um sbado, e n*o tendo $#+F#a ido / 8ra0a, con%eturei -ue as
bodas, a &eliz uni*o dos dois cora03es###
T+:<+:RA con%eturou mal" e para outra vez se%a mais discreto em n*o intrometer!se nos
ne(1cios de &amHlia#
8+R+:RA ! + a poesiaN $#+F#a n*o a recebeN
T+:<+:RA ! 5eve a -uem a encomendou" ele -ue l,e pa(ueI 0Voltando2l&e as ostas.1
+R6+.T9 0'ai*o, a 8+R+:RAL ! J %usto -ue se%a eu -ue aproveitei# 9 sen,or n*o sabe o
servi0o -ue me prestou# 0Dando2l&e um 'il&ete1 Tome e sa&e!se -uanto antes#
8+R+:RA ! +ntendoI
+R6+.T9 Da JA5:A e 4# ;AR:A6AL ! .ublime ra0a -ue esta dos poetasI .em o tal .r#
8ereira ainda estava en(as(ado com a palavra, e ele ac,ou uma por0*o de sinKnimosM
cons1rcio, &eliz uni*o, bodas, n2pcias, ,imeneu e n*o sei -ue mais###
8+R+:RA Da T+:<+:RAL ! 8e0o a $#+F#a -ueira desculpar#
T+:<+:RA ! +st bom, .r#, n*o &alemos mais nisto#
8+R+:RA ! 8assar bem# 0Sai.1
)+6A <$:::
T+:<+:RA, +R6+.T9, JA5:A, ;AR:A6A, de!ois ).T=4:9
T+:<+:RA aom!an&a 8+R+:RA .ue sai !elo (undo].
JA5:A Da D. ;AR:A6AL ! 6*o ten,o Enimo de ol,ar para meu paiI
4# ;AR:A6A ! +le n*o &oi mo0oN 6*o amouN GT+:<+:RA desceL#
+R6+.T9 ! AH vem o temporal des&eito#
T+:<+:RA ! )om -ue ent*o ama!se nesta casa" a (ente de &ora sabe" e eu sou o 2ltimo a -uem
se diz###
+R6+.T9 ! 8erd*o, meu tio, n*o tive Enimo de con&essar!l,e#
T+:<+:RA ! + tu, J2lia, -ue dizes a istoN
4# ;AR:A6A Da JA5:A, 'ai*o1 2 @aleI 6*o ten,a medoI
JA5:A ! 8apaiI###
T+:<+:RA ! 8ercebo### ?ueres casar com teu primo, n*o N 8ois est &eitoI
JA5:A ! A,I
4# ;AR:A6A ! ;uito bemI
T+:<+:RA Da +R6+.T9L ! )om uma condi0*o, porm" n*o admito epitalEmios, nem versos de
-ualidade al(uma#
+R6+.T9 ! .im, meu tio" tudo -uanto o .r# -uiserI >o%e mesmo podia ser### J sbado###
T+:<+:RA ! Alto l, .r# estudanteI $ se &ormar primeiro e volte#
D4# ;AR:A6A so'e e enontra2se om ).T=4:9#L
+R6+.T9 !! 9ito mesesI###
4# ;AR:A6A Da ).T=4:9L ! $oltouN
).T=4:9 ! 8erdi o KnibusI 9 recebedor roeu!me a cordaI
+R6+.T9 Da JA5:AL ! +sperar tanto tempoI
JA5:A ! ;as assim doce esperar#
+R6+.T9 ! 9ito meses lon(e do Rio de JaneiroI ?ue martHrio, meu 4eusI
T+:<+:RA 0levantando2se1 ! $amosI 9 ca& % deve estar &rio# 0So'e e v8 ).T=4:9L 9,I
compadreI
).T=4:9 8erdi o Knibus# ?ue , de novoN
T+:<+:RA ! ?ue vamos almo0ar#
@:;