TTULO TRADUZIDO: O Banquete

TTULO ORIGINAL: Sumpsion

AUTOR: Plato
GNERO: Filosofia
ANO: 380 a.C
www.LivrosGratis.net
FaeBoo! " #witter
APOLODORO E UM COMPANHEIRO
APOLODORO
$ Creio que a respeito %o que quereis sa&er no estou sem preparo. Com efeito'
su&ia eu () pouo * i%a%e' vin%o %e min(a asa em Falero' quan%o um on(ei%o
atr)s %e mim avistou$me e %e lon+e me (amou' e,laman%o em tom %e &rina%eira-
.Falerino/ 0(' tu' 1polo%oro/ 2o me esperas34 Parei e esperei. 0 ele %isse$me-
.1polo%oro' () pouo mesmo eu te prourava' %ese5an%o informar$me %o enontro %e
1+ato' Srates' 1li&6a%es' e %os %emais que ento assistiram ao &anquete' e sa&er
%os seus %isursos so&re o amor' omo foram eles. Contou$mos uma outra pessoa que
os tin(a ouvi%o %e F7ni,' o fil(o %e Filipe' e que %isse que tam&8m tu sa&ias. 0le por8m
na%a tin(a %e laro a %i9er. Conta$me ento' pois 8s o mais aponta%o a relatar as
palavras %o teu ompan(eiro. 0 antes %e tu%o' ontinuou' %i9e$me se tu mesmo
estiveste presente *quele enontro ou no.4 0 eu respon%i$l(e- .: muit6ssimo prov)ve;
que na%a %e laro te ontou o teu narra%or' se presumes que foi () pouo que se
reali9ou esse enontro %e que me falas' %e mo%o a tam&8m eu estar presente.
Presumo' sim' %isse ele. <e on%e' Glauo3' tornei$l(e. 2o sa&es que () muitos anos
1+ato no est) na terra' e %es%e que eu freq=ento Srates e ten(o o ui%a%o %e a%a
%ia sa&er o que ele %i9 ou fa9' ain%a no se passaram tr7s anos3 1nteriormente'
ro%an%o ao aaso e pensan%o que fa9ia al+uma oisa' eu era mais miser)ve; que
qualquer outro' e no menos que tu a+ora' se r7s que tu%o se %eve fa9er %e
prefer7nia * filosofia4. .2o fiques 9om&an%o' tornou ele' mas antes %i9e$me quan%o
se %eu esse enontro4. .>uan%o 8ramos rian?as ain%a' respon%i$l(e' e om sua
primeira tra+8%ia 1+ato venera o onurso' um %ia %epois %e ter sarifia%o pela
vitria' ele e os oristas. Fa9 muito tempo ento' ao que paree' %isse ele. @as quem te
ontou3 O prprio Srates3 2o' por Aeus' respon%i$l(e' mas o que 5ustamente ontou
a F7ni,. Foi um erto 1risto%emo' %e Ci%ateneo' pequeno' sempre %esal?oB ele
assistira * reunio' amante %e Srates que era' %os mais fervorosos a meu ver. 2o
%ei,ei to%avia %e interro+ar o prprio Srates so&re a narra?o que l(e ouvi' e este me
onfirmou o que o outro me ontara. Por que ento no me ontas$te3 tornou$me eleB
perfeitamente apropria%o 8 o amin(o %a i%a%e a que falem e ou?am os que nele
transitam.4
0 assim 8 que' enquanto amin()vamos' fa96amos nossa onversa +irar so&re
isso' %e mo%o que' omo %isse ao in6io' no me enontro sem preparo. Se portanto 8
preiso que tam&8m a vs vos onte' %evo fa97$;o. 0u' ali)s' quan%o so&re filosofia
%i+o eu mesmo al+umas palavras ou as ou?o %e outro' afora o proveito que reio tirar'
ale+ro$me ao e,tremoB quan%o' por8m' se trata %e outros assuntos' so&retu%o %os
vossos' %e (omens rios e ne+oiantes' a mim mesmo me irrito e %e vs me apie%o' os
meus ompan(eiros' que pensais fa9er al+o quan%o na%a fa9eis. #alve9 tam&8m vs
me onsi%ereis infeli9' e reio que 8 ver%a%e o que presumisB eu' to%avia' quanto a vs'
no presumo' mas &em sei.
COMPANHEIRO
$ :s sempre o mesmo' 1polo%oro/ Sempre te est)s mal%i9en%o' assim omo aos
outrosB e me parees que assim sem mais onsi%eras a to%os os outros infeli9es' salvo
Srates' e a ome?ar por ti mesmo. <on%e 8 que pe+aste este apeli%o %e mole' no
sei euB pois em tuas onversas 8s sempre assim' onti+o e om os outros es&rave5as'
e,eto om Srates.
APOLODORO
$ Car6ssimo' e 8 assim to evi%ente que' pensan%o %esse mo%o tanto %e mim
omo %e ti' estou eu %eliran%o e %esatinan%o3
COMPANHEIRO
$ 2o vale a pena' 1polo%oro' &ri+ar por isso a+oraB ao ontr)rio' o que eu te
pe%ia' no %ei,es %e fa97$loB onta quais foram os %isursos.
APOLODORO
$ Foram eles em ver%a%e mais ou menos assim... @as antes 8 %o ome?o'
onforme me ia ontan%o 1risto%emo' que tam&8m eu tentarei ontar$$vos.
<isse ele que o enontrara Srates' &an(a%o e al?a%o om as san%)lias' o
que pouas ve9es fa9iaB per+untou$l(e ento on%e ia assim to &onito. Cespon%eu$l(e
Srates- $ 1o 5antar em asa %e 1+ato. Ontem eu o evitei' nas erimDnias %a vitria'
por me%o %a multi%oB mas onor%ei em ompareer (o5e. 0 eis por que me em&ele9ei
assim' a fim %e ir &elo * asa %e um &elo. 0 tu $ %isse ele $ que tal te %ispores a ir sem
onvite ao 5antar3
$ Como quiseres $ tomou$l(e o outro.
$ Se+ue$me' ento $ ontinuou Srates $ e estra+uemos o prov8r&io' alteran%o$
o assim- .1 festins %e &ravos' &ravos vo livremente.4 Ora' Eomero paree no s
estra+ar mas at8 %esrespeitar este prov8r&ioB pois ten%o feito %e 1+ameno um (omem
e,epionalmente &ravo na +uerra' e %e @enelau um .mole lanei$ro4' no momento em
que 1+ameno fa9ia um sarif6io e se &anqueteava' ele ima+inou @enelau (e+a%o
sem onvite' um mais frao ao festim %e um mais &ravo.
1o ouvir isso o outro %isse- $ : prov)vel' to%avia' Srates' que no omo tu
%i9es' mas omo Eomero' eu este5a para ir omo um vul+ar ao festim %e um s)&io' sem
onvite. F7 ento' se me levas' o que %eves %i9er por mim' pois no onor%arei em
(e+ar sem onvite' mas sim onvi%a%o por ti.
$ Pon%o$nos os %ois a amin(o $ %isse Srates $ %ei%iremos o que %i9er.
1vante/
1ps se entreterem em tais onversas' %i9ia 1risto%emo' eles partem. Srates
ento' omo que oupan%o o seu esp6rito onsi+o mesmo' amin(ava atrasa%o' e omo
o outro se %etivesse para a+uar%)$lo' ele l(e pe%e que avane. C(e+a%o * asa %e
1+ato' enontra a porta a&erta e a6 l(e oorre' %i9ia ele' um ini%ente Dmio. Pois
lo+o vem$l(e ao enontro' l) %e %entro' um %os servos' que o leva on%e se relinavam
os outros' e assim ele os enontra no momento %e se serviremB lo+o que o viu' 1+ato
e,lamou- $ 1risto%emo/ 0m &oa (ora (e+as para 5antares onoso/ Se vieste por
al+um outro motivo' %ei,a$o para %epois' pois ontem eu te prourava para te onvi%ar e
no fui apa9 %e te ver. @as... e Srates' omo 8 que no no$lo tra9es3
$ Foltan%o$me ento $ prosse+uiu ele $ em parte al+uma ve5o Srates a me
se+uirB %isse$l(e eu ento que vin(a om Srates' por ele onvi%a%o ao 5antar.
$ @uito &em fi9este $ %isse 1+atoB $ mas on%e est) esse (omem3
$ E) pouo ele vin(a atr)s %e mimB eu prprio per+unto espanta%o on%e estaria
ele.
$ 2o vais prourar Srates e tra97$lo aqui' menino3 $ e,lamou 1+ato. $ 0 tu'
1risto%emo' relina$$te ao la%o %e 0ri,6mao.
0nquanto o servo l(e fa9 a&lu?o para que se pon(a * mesa' vem um outro
anuniar- $ 0sse Srates retirou$se em frente %os vi9in(os e parouB por mais que eu o
(ame no quer entrar.
$ : estran(o o que %i9es $ e,lamou 1+atoB $ vai (am)$lo/ 0 no mo lar+ues/
<isse ento 1risto%emo- @as no/ <ei,ai$o/ : um ()&ito seu esse- *s ve9es
retira$se on%e quer que se enontre' e fia para%o. Fir) lo+o por8m' se+un%o reio. 2o
o inomo%eis por$tanto' mas %ei,ai$o.
$ Pois &em' que assim se fa?a' se 8 teu pareer $ tornou 1+ato. $ 0 vo7s'
meninos' aten%am aos onvivas. Fo7s &em servem o que l(es apra9' quan%o nin+u8m
os vi+ia' o que 5amais fi9B a+ora portanto' omo se tam&8m eu fosse por vo7s
onvi%a%o ao 5antar' omo estes outros' sirvam$nos a fim %e que os louvemos.
$ <epois %isso $ ontinuou 1risto%emo $ puseram$se a 5antar' sem que Srates
entrasse. 1+ato muitas ve9es man%a (am)$lo' mas o ami+o no o %ei,a. 0nfim ele
(e+a' sem ter %emora%o muito omo era seu ostume' mas e,atamente quan%o
estavam no meio %a refei?o. 1+ato' que se enontrava relina%o so9in(o no Gltimo
leito' e,lama- H 1qui' Srates/ Celina$te ao meu la%o' a fim %e que ao teu ontato
%esfrute eu %a s)&ia i%8ia que te oorreu em frente %e asa. Pois 8 evi%ente que a
enontraste' e que a tens' pois no terias %esisti%o antes.
Srates ento senta$se e %i9- $ Seria &om' 1+ato' se %e tal nature9a fosse a
sa&e%oria que %o mais (eio esorresse ao mais va9io' quan%o um ao outro nos
to)ssemos' omo a )+ua %os opos que pelo fio %e l esorre %o mais (eio ao mais
va9io. Se 8 assim tam&8m a sa&e%oria' muito apreio relinar$me ao teu la%o' pois reio
que %e ti serei umula%o om uma vasta e &ela sa&e%oria. 1 min(a seria um tanto
or%in)ria' ou mesmo %uvi%osa omo um son(o' enquanto que a tua 8 &ril(ante e muito
%esenvolvi%a' ela que %e tua moi%a%e to intensamente &ril(ou' tornan%o$se
anteontem manifesta a mais %e trinta mil +re+os que a testemun(aram.
$ :s um insolente' Srates $ %isse 1+ato. $ >uanto a isso' lo+o mais
%ei%iremos eu e tu %a nossa sa&e%oria' toman%o <ioniso por 5ui9B a+ora por8m'
primeiro apronta$te para o 5antar.
<epois %isso $ ontinuou 1risto%emo $ relinou$se Srates e 5antou omo os
outrosB fi9eram ento li&a?Ies e' %epois %os (inos ao %eus e %os ritos %e ostume'
voltam$se * &e&i$%a. PausJnias ento ome?a a falar mais ou menos assim- $ Bem'
sen(ores' qual o mo%o mais Dmo%o %e &e&ermos3 0u por mim %i+o$vos que estou
muito in%isposto om a &e&e%eira %e ontem' e preiso tomar fDle+o $ e reio que
tam&8m a maioria %os sen(ores' pois est)veis l)B ve%e ento %e que mo%o po%er6amos
&e&er o mais omo%amente poss6vel.
1ristfanes %isse ento- $ : &om o que %i9es' PausJnias' que %e qualquer mo%o
arran5emos um meio %e failitar a &e&i%a' pois tam&8m eu sou %os que ontem nela se
afo+aram.
Ouviu$os 0ri,6mao' o fil(o %e 1Gmeno' e l(es %isse- $ #en%es ra9o/ @as %e
um %e vs ain%a preiso ouvir omo se sente para resistir * &e&i%aB no 8' 1+ato3
$ 1&solutamente $ %isse este $ tam&8m eu no me sinto apa9.
$ Kma &ela oasio seria para ns' ao que paree $ ontinuou 0ri,6mao $ para
mim' para 1risto%emo' Fe%ro e os outros' se vs os mais apa$9es %e &e&er %esistis
a+oraB ns' om efeito' somos sempre inapa9esB quanto a Srates' eu o e,etuo %o
que %i+o' que 8 ele apa9 %e am&as as oisas e se ontentar) om o que quer que
fi9ermos. Ora' omo nen(um %os presentes paree %isposto a &e&er muito vin(o' talve9'
se a respeito %o que 8 a em&ria+ue9 eu %issesse o que ela 8' seria menos
%esa+ra%)vel. Pois para mim eis uma evi%7nia que me veio %a pr)tia %a me%iina- 8
esse um mal terr6vel para os (omens' a em&ria+ue9B e nem eu prprio %ese5aria &e&er
muito nem a outro eu o aonsel(aria' so&retu%o a quem est) om ressaa %a v8spera.
$ 2a ver%a%e $ e,lamou a se+uir Fe%ro %e @irrinote $ eu ostumo %ar$te
aten?o' prinipalmente em tu%o que %i9es %e me%iinaB e a+ora' se &em %ei%irem'
tam&8m estes o faro. Ouvin%o isso' onor%am to%os em no passar a reunio
em&ria+a%os' mas &e&en%o a%a um a seu &el$pra9er.
$ Como ento $ ontinuou 0ri,6mao $ 8 isso que se %ei%e' &e&er a%a um
quanto quiser' sem que na%a se5a for?a%o' o que su+iro ento 8 que man%emos em&ora
a flautista que aa&ou %e (e+ar' que ela v) flautear para si mesma' se quiser' ou para
as mul(eres l) %entroB quanto a ns' om %isursos %evemos fa9er nossa reunio (o5eB
e que %isursos $ eis o que' se vos apra9' %ese5o propor$vos.
#o%os ento %elaram que l(es apra9 e o onvi%am a fa9er a proposi?o. <isse
ento 0ri,6mao- $ O e,r%io %e meu %isurso 8 omo a @elanipa %e 0ur6pi%esB pois no
8 min(a' mas aqui %e Fe%ro a (istria que vou %i9er. Fe%ro' om efeito' freq=entemente
me %i9 irrita%o- $ 2o 8 estran(o' 0ri,6mao' que para outros %euses (a5a (inos e pes'
feitos pelos poetas' enquanto que ao 1mor to%avia' um %eus to vener)vel e to
+ran%e' 5amais um s %os poetas que tanto se en+ran%eeram fe9 sequer um enDmio3
Se queres' o&serva tam&8m os &ons sofistas- a E8rules e a outros eles ompIem
louvores em prosa' omo o e,elente Pr%io $ e isso 8 menos %e a%mirar' que eu 5) me
%eparei om o livro %e um s)&io em que o sal ree&e um a%mir)vel elo+io' por sua
utili%a%eB e outras oisas %esse tipo em +ran%e nGmero po%eriam ser elo+ia%asB assim
portanto' enquanto em tais nin(arias %espen%em tanto esfor?o' ao 1mor nen(um
(omem at8 o %ia %e (o5e teve a ora+em %e e;e&r)$lo on%i+namente' a tal ponto 8
ne+li+enia%o um to +ran%e %eus/ Ora' tais palavras paree que Fe%ro as %i9 om
ra9o. 1ssim' no s eu %ese5o apresentar$l(e a min(a quota e satisfa97$lo omo ao
mesmo tempo' paree$me que nos onv8m' aqui presentes' venerar o %eus. Se ento
tam&8m a vs vos paree assim' po%er6amos muito &em entreter nosso tempo em
%isursosB a(o que a%a um %e ns' %a esquer%a para a %ireita' %eve fa9er um
%isurso %e louvor ao 1mor' o mais &elo que pu%er' e que Fe%ro %eve ome?ar primeiro'
5) que est) na ponta e 8 o pai %a i%8ia.
$ 2in+u8m ontra ti votar)' 0ri,6mao $ %isse Srates. $ Pois nem ertamente
me reusaria eu' que afirmo em na%a mais ser enten%i%o seno nas questIes %e amor'
nem sem %Gvi%a 1+ato e PausJnias' nem tampouo 1ristfanes' u5a oupa?o 8 to%a
em tomo %e <ioniso e %e 1fro%ite' nem qualquer outro %estes que estou ven%o aqui.
Contu%o' no 8 i+ual a situa?o %os que fiamos nos Gltimos lu+aresB to%avia' se os que
esto antes falarem %e mo%o sufiiente e &elo' &astar). Famos pois' que em &oa sorte
omee Fe%ro e fa?a o seu elo+io %o 1mor.
0stas palavras tiveram a aprova?o %e to%os os outros' que tam&8m a%eri$ram
*s e,orta?Ies %e Srates.
Sem %Gvi%a' %e tu%o que a%a um %eles %isse' nem 1risto%emo se lem&rava
&em' nem por min(a ve9 eu me lem&ro %e tu%o o que ele %isseB mas o mais importante'
e %aqueles que me pareeu que valia a pena lem&rar' %e a%a um %eles eu vos %irei o
seu %isurso.
Primeiramente' tal omo a+ora estou %i9en%o' %isse ele que Fe%ro ome?ou a
falar mais ou menos %esse ponto' .que era um +ran%e %eus o 1mor' e a%mira%o entre
(omens e %euses' por muitos outros t6tulos e so&re$tu%o por sua ori+em. Pois o ser
entre os %euses o mais anti+o 8 (onroso' %i9ia ele' e a prova %isso 8 que +enitores %o
1mor no os ()' e Ees6o%o afirma que primeiro naseu o Caos $
... e s depois Terra de largos seios, de tudo assento sempre certo, e Amor...
<i9 ele ento que' %epois %o Caos foram estes %ois que naseram' #erra e
1mor. 0 Parm7ni%es %i9 %a sua ori+em
bem antes de todos os deuses pensou em Amor.
0 om Ees6o%o tam&8m onor%a 1usilau. 1ssim' %e muitos la%os se
reon(ee que 1mor 8 entre os %euses o mais anti+o. 0 sen%o o mais anti+o 8 para ns
a ausa %os maiores &ens. 2o sei eu' om efeito' %i9er que (a5a maior &em para quem
entra na moi%a%e %o que um &om amante' e para um amante' %o que o seu &em$
ama%o. 1quilo que' om efeito' %eve %iri+ir to%a a vi%a %os (omens' %os que esto
prontos a viv7$la no&remente' eis o que nem a estirpe po%e inutir to &em' nem as
(onras' nem a rique9a' nem na%a mais' omo o amor. 1 que 8 ento que me refiro3 L
ver+on(a %o que 8 feio e ao apre?o %o que 8 &elo. 2o 8 om efeito poss6vel' sem isso'
nem i%a%e nem in%iv6%uo pro%u9ir +ran%es e &elas o&ras. 1firmo eu ento que to%o
(omem que ama' se fosse %eso&erto a fa9er um ato ver+on(oso' ou a sofr7$lo %e
outrem sem se %efen%er por ovar%ia' visto pelo pai no se enver+on(aria tanto' nem
pelos ami+os nem por nin+u8m mais' omo se fosse visto pelo &em$ama%o. 0 isso
mesmo 8 o que tam&8m no ama%o ns notamos' que 8 so&retu%o %iante %os amantes
que ele se enver+on(a' quan%o surpreen%i%o em al+um ato ver+on(oso. Se por
onse+uinte al+um meio oorresse %e se fa9er uma i%a%e ou uma e,pe%i?o %e
amantes e %e ama%os' no (averia mel(or maneira %e a onstitu6rem seno afastan%o$
se eles %e tu%o que 8 feio e porfian%o entre si no apre?o * (onraB e quan%o lutassem
um ao la%o %o outro' tais sol%a%os vene$riam' por pouos que fossem' por assim %i9er
to%os os (omens. Pois um (omem que est) aman%o' se %ei,ou seu posto ou lar+ou
suas armas' aeita$ria menos sem %Gvi%a a i%8ia %e ter si%o visto pelo ama%o %o que
por to%os os outros' e a isso preferiria muitas ve9es morrer. 0 quanto a a&an%onar o
ama%o ou no soorr7$lo em peri+o' nin+u8m () to ruim que o prprio 1mor no o
torne inspira%o para a virtu%e' a ponto %e fiar ele semel(ante ao mais +eneroso %e
nature9aB e sem mais ro%eios' o que %isse Eomero .%o ar%or que a al+uns (eris inspira
o %eus4' eis o que o 1mor %) aos amantes' omo um %om emana%o %e si mesmo.
0 quanto a morrer por outro' s o onsentem os que amam' no apenas os
(omens' mas tam&8m as mul(eres. 0 a esse respeito a fil(a %e P8lias' 1leste' %) aos
+re+os uma prova a&al em favor %essa afirmativa' ela que foi a Gnia a onsentir em
morrer pelo mari%o' em&ora tivesse este pai e me' os quais ela tanto e,e%eu na
afei?o %o seu amor que os fe9 apareer omo estran(os ao fil(o' e parentes apenas %e
nomeB %epois %e pratiar ela esse ato' to &elo pareeu ele no s aos (omens mas at8
aos %euses que' em&ora muitos ten(am feito muitas a?Ies &elas' foi a um &em re%u9i%o
nGmero que os %euses one%eram esta (onra %e fa9er %o Ea%es su&ir nova$mente sua
alma' ao passo que a %ela eles fi9eram su&ir' a%mira%os %o seu +estoB 8 assim que at8
os %euses (onram ao m),imo o 9elo e a virtu%e no amor. 1 Orfeu' o fil(o %e 0a+ro' eles
o fi9eram voltar sem o seu o&5etivo' pois foi um espetro o que eles l(e mostra$ram %a
mul(er a que vin(a' e no l(a %eram' por l(es pareer que ele se aovar%ava' itare%o
que era' e no ousava por seu amor morrer omo 1leste' mas maquinava um meio %e
penetrar vivo no Ea%es. Foi real$mente por isso que l(e fi9eram 5usti?a' e %eterminaram
que sua morte oorresse pelas mul(eresB no o (onraram omo a 1quiles' o fil(o %e
#8tis' nem o enviaram *s il(as %os &em$aventura%osB que aquele' informa%o pela me
%e que morreria se matasse Eeitor' enquanto que se o no matasse voltaria * p)tria
on%e morreria vel(o' teve a ora+em %e preferir' ao soorrer seu amante P)trolo e
vin+)$lo' no apenas morrer por ele mas suum&ir * sua morteB assim 8 que' a%mira%os
a mais no po%er' os %euses e,epionalmente o (onraram' porque em tanta onta ele
tin(a o amante. >ue :squilo sem %Gvi%a fala * toa' quan%o afirma que 1quiles era
amante %e P)trolo' ele que era mais &elo no somente %o que este omo
evi%entemente %o que to%os os (eris' e ain%a im&er&e' e al8m %isso muito mais novo'
omo %i9 Eomero. @as om efeito' o que realmente mais a%miram e (onram os %euses
8 essa virtu%e que se forma em torno %o amor' por8m mais ain%a a%miram$na e
apreiam e reompensam quan%o 8 o ama%o que +osta %o amante %o que quan%o 8
este %aquele. 0is por que a 1quiles eles (onraram mais %o que a 1leste' envian%o$o *s
il(as %os &em$$aventura%os.
1ssim' pois' eu afirmo que o 1mor 8 %os %euses o mais anti+o' o mais (onra%o
e o mais po%eroso para a aquisi?o %a virtu%e e %a felii%a%e entre os (omens' tanto
em sua vi%a omo aps sua morte.4
<e Fe%ro foi mais ou menos este o %isurso que pronuniou' no %i9er %e
1risto%emoB %epois %e Fe%ro (ouve al+uns outros %e que ele no se lem&rava &em' os
quais %ei,ou %e la%o' passan%o a ontar o %e PausJnias. <isse este- .2o me paree
&ela' Fe%ro' a maneira omo nos foi proposto o %isurso' essa simples presri?o %e
um elo+io ao 1mor. Se' om efeito' um fosse o 1mor' muito &em estariaB na reali%a%e
por8m' no 8 ele um sB e no sen%o um s' 8 mais aerta%o primeiro %i9er qual o que
se %eve elo+iar. #entarei eu portanto orri+ir este seno' e primeiro %i9er qual o 1mor
que se %eve elo+iar' %epois fa9er um elo+io %i+no %o %eus. #o%os' om efeito' sa&emos
que sem 1mor no () 1fro%ite. Se portanto uma s fosse esta' um s seria o 1morB
omo por8m so %uas' 8 for?oso que %ois se5am tam&8m os 1mores. 0 omo no so
%uas %eusas3 Kma' a mais vel(a sem %Gvi%a' no tem me e 8 fil(a %e Krano' e a ela 8
que (amamos %e KrJnia' a CelestialB a mais nova' fil(a %e Aeus e %e <ione' (amamo$
la %e Pan%7mia' a Popular. : for?oso ento que tam&8m o 1mor' oa%5uvante %e uma'
se (ame orretamente Pan%7mio' o Popular' e o outro KrJnio' o Celestial. Por
onse+uinte' 8 sem %Gvi%a preiso louvar to%os os %euses' mas o %om que a um e a
outro ou&e %eve$$se prourar %i9er. #o%a a?o' om efeito' 8 assim que se apresenta-
em si mesma' enquanto simplesmente pratia%a' nem 8 &ela nem feia. Por e,emplo' o
que a+ora ns fa9emos' &e&er' antar' onversar' na%a %isso em si 8 &elo' mas 8 na
a?o' na maneira omo 8 feito' que resulta talB o que 8 &ela e orretamente feito fia
&elo' o que no o 8 fia feio. 1ssim 8 que o amar e o 1mor no 8 to%o ele &elo e %i+no
%e ser louva%o' mas apenas o que leva a amar &elamente.
Ora pois' o 1mor %e 1fro%ite Pan%7mia 8 realmente popular e fa9 o que l(e
oorreB 8 a ele que os (omens vul+ares amam. 0 amam tais pessoas' primeiramente
no menos as mul(eresque os 5ovens' e %epois o que neles amam 8 mais o orpo que a
alma' e ain%a %os mais %esprovi%os %e inteli+7nia' ten%o em mira apenas o efetuar o
ato' sem se preoupar se 8 %eente$mente ou noB %a6 resulta ento que eles fa9em o
que l(es oorre' tanto o que 8 &om omo o seu ontr)rio. #rata$se om efeito %o amor
proveniente %a %eusa que 8 mais 5ovem que a outra e que em sua +era?o partiipa %a
f7mea e %o ma(o. O outro por8m 8 o %a KrJnia' que primeiramente no partiipa %a
f7mea mas s %o ma(o $ e 8 este o amor aos 5ovens $ e %epois 8 a mais vel(a' isenta
%e viol7niaB %a6 ento 8 que se voltam ao que 8 m)sulo os inspira%os %este amor'
afei?oan%o$se ao que 8 %e nature9a mais forte e que tem mais inteli+7nia. 0 ain%a' no
prprio amor aos 5ovens po%er$se$iam reon(eer os que esto movi%os
e,lusivamente por esse tipo %e amorBno amam eles' om efeito' os meninos' mas os
que 5) ome?am a ter 5u69o' o que se %) quan%o l(es v7m (e+an%o as &ar&as. 0sto
%ispostos' penso eu' os que ome?am %esse ponto' a amar para aompan(ar to%a a
vi%a e viver em omum' e no a en+anar e' %epois %e tomar o 5ovem em sua ino7nia
e lu%i&ri)$lo' partir * proura %e outro. Seria preiso (aver uma lei proi&in%o que se
amassem os meninos' a fim %e que no se per%esse na inerte9a tanto esfor?oB pois 8
na ver%a%e inerto o %estino %os meninos' a que ponto %o viio ou %a virtu%e eles
(e+am em seu orpo e sua alma. Ora' se os &ons amantes a si mesmos se impIem
voluntariamente esta lei' %e$via$se tam&8m a estes amantes populares o&ri+)$los a lei
semel(ante' assim omo' om as mul(eres %e on%i?o livre' o&ri+amo$las na me%i%a
%o poss6vel a no manter rela?Ies amorosas. So estes' om efeito' os que 5usta$mente
riaram o %esr8%ito' a ponto %e al+uns ousarem %i9er que 8 ver+on(oso o aquieser
aos amantesB e assim o %i9em porque so estes os que eles onsi%eram' ven%o o seu
%espropsito e %esre+ramento' pois no 8 sem %Gvi%a quan%o feito om mo%era?o e
norma que um ato' se5a qual for' inorreria em 5usta ensura.
1li)s' a lei %o amor nas %emais i%a%es 8 f)il %e enten%er' pois 8 simples a sua
%etermina?oB aqui por8m ela 8 omple,a. 0m :li%a' om efeito' na Lae%emDnia' na
Beia' e on%e no se sai&a falar' simplesmente se esta&eleeu que 8 &elo aquieser
aos amantes' e nin+u8m' 5ovem ou vel(o' %iria que 8 feio' a fim %e no terem
%ifiul%a%es' reio eu' em tentativas %e persua%ir os 5ovens om a palavra' inapa9es
que so %e falarB na MDnia' por8m' e em muitas outras partes 8 ti%o omo feio' por
quantos (a&itam so& a influ7nia %os &)r&aros. 0ntre os &)r&aros' om efeito' por
ausa %as tiranias' 8 uma oisa feia esse amor' 5ustamente omo o %a sa&e%oria e %a
+in)stiaB 8 que' ima+ino' no aproveita aos seus +overnantes que nas?am +ran%es
i%8ias entre os +overna%os' nem ami9a%es e assoia?Ies ina&al)veis' o que
5ustamente' mais %o que qualquer outra oisa' ostuma o amor inspirar. Por e,peri7nia
apren%eram isto os tiranos %esta i%a%eB pois foi o amor %e 1risto+ito e a ami9a%e %e
Earm%io que' afirman%o$se' %estru6ram$l(es o po%er. 1ssim' on%e se esta&eleeu que
8 feio o aquieser aos amantes' 8 por %efeito %os que o esta&eleeram que assim fia'
+ra?as * am&i?o %os +overnantes e * ovar%ia %os +overna%osB e on%e simplesmente
se %eterminou que 8 &elo' foi em onseq=7nia %a in8ria %os que assim
esta&eleeram. 1qui por8m' muito mais &ela que estas 8 a norma que se instituiu e'
omo eu %isse' no 8 f)il %e enten%er. 1 quem' om efeito' ten(a onsi%era%o que se
%i9 ser mais &elo amar laramente que *s oultas' e so&retu%o os mais no&res e os
mel(ores' em&ora mais feios que outrosB que por outro la%o o enora5amento %a%o por
to%os aos amantes 8 e,traor%in)rio e no omo se estivesse a fa9er al+um ato feio' e se
fe9 ele uma onquista paree &elo o seu ato' se no' paree feioB e ain%a' que em sua
tentativa %e onquista %eu a lei ao amante a possi&ili%a%e %e ser louva%o na pr)tia %e
atos e,trava+antes' os quais se al+u8m ousasse ometer em vista %e qualquer outro
o&5etivo e prouran%o fa9er qualquer outra oisa fora isso' ol(eria as maiores ensuras
%a filosofia $$ pois se' queren%o %e uma pessoa ou o&ter %in(eiro ou assumir um
oman%o ou onse+uir qualquer outro po%er' onsentisse al+u8m em fa9er 5usta$mente
o que fa9em os amantes para om os ama%os' fa9en%o em seus pe%i$%os sGplias e
prosterna?Ies' e em suas 5uras protestan%o %eitar$se *s portas' e %ispon%o$se a
su&servi7nias a que se no su5eitaria nen(um servo' seria impe%i%o %e a+ir %esse
mo%o' tanto pelos ami+os omo pelos inimi+os' uns inriminan%o$o %e a%ula?o e
in%i+ni%a%e' outros a%moestan%o$o e enver+on(an%o$se %e tais atos H ao amante
por8m que fa?a tu%o isso arese$l(e a +ra?a' e l(e 8 %a%o pela lei que ele o fa?a sem
%esr8%ito' omo se estivesse pratian%o uma a?o &el6ssimaB e o mais estran(o 8 que'
omo %i9 o povo' quan%o ele 5ura' s ele tem o per%o %os %euses se per5urar pois
5uramento %e amor %i9em que no 8 5uramento' e assim tanto os %euses omo os
(omens %eram to%a li&er%a%e ao amante' omo %i9 a lei %aqui $ por esse la%o ento
po%er$se$ia pensar que se onsi%era inteiramente &elo nesta i%a%e no s o fato %e ser
amante omo tam&8m o serem os ama%os ami+os %os amantes. >uan%o por8m'
impon%o$l(es um pe%a+o+o' os pais no permitem aos ama%os que onversem om os
amantes' e ao pe%a+o+o 8 presrita essa or%em' e ain%a os amara%as e ami+os
in5uriam se v7m que tal oisa est) oorren%o' sem que a esses in5uria$%ores %eten(am
os mais vel(os ou os ensurem por estarem falan%o sem aerto' %epois %e por sua ve9
atentar a tu%o isso' po%eria al+u8m 5ul+ar ao ontr)rio que se onsi%era muito feio aqui
esse mo%o %e a+ir. O que () por8m 8' a meu ver' o se+uinte- no 8 isso uma oisa
simples' o que 5usta$mente se %isse %es%e o ome?o' que no 8 em si e por si nem &elo
nem feio' mas se %eentemente pratia%o 8 &elo' se in%eentemente' feio. Ora' 8
in%eentemente quan%o 8 a um mau e %e mo%o mau que se aquiese' e %eente$mente
quan%o 8 a um &om e %e um mo%o &om. 0 8 mau aquele amante popular' que ama o
orpo mais que a almaB pois no 8 ele onstante' por amar um o&5eto que tam&8m no
8 onstante. Com efeito' ao mesmo tempo que essa o vi?o %o orpo' que era o que ele
amava' .al?a ele o seu vDo4' sem respeito a muitas palavras e promessas feitas. 1o
ontr)rio' o amante %o ar)ter' que 8 &om' 8 onstante por to%a a vi%a' porque se fun%iu
om o que 8 onstante. Ora' so esses %ois tipos %e amantes que preten%e a nossa lei
provar &em e %evi%amente' e que a uns se aquies?a e %os outros se fu5a. Por isso 8 que
uns ela e,orta a perse+uir e outros a evitar' ar&itran%o e aferin%o qual 8 porventura o
tipo %o amante e qual o %o ama%o. 1ssim 8 que' por esse motivo' primeiramente o se
%ei,ar onquistar 8 ti%o omo feio' a fim %e que possa (aver tempo' que &em paree o
mais %as ve9es ser uma e,elente provaB e %epois o %ei,ar$se onquistar pelo %in(eiro
e pelo presti+io pol6tio 8 ti%o omo feio' quer a um mau trato nos assustemos sem
rea+ir' quer &enefiia%os em %in(eiro ou em suesso pol6tio no os %espre9emosB
nen(uma %essas vanta+ens' om efeito' paree firme ou onstante' afora o fato %e que
%elas nem mesmo se po%e %erivar uma ami9a%e no&re. Km s amin(o ento resta *
nossa norma' se %eve o &em$ama%o %eentemente aquieser ao amante. : om efeito
norma entre ns que' assim omo para os amantes' quan%o um %eles se presta a
qualquer servi%o ao ama%o' no 8 isso a%ula?o nem um ato ensur)vel' %o mesmo
mo%o tam&8m s outra Gnia servi%o volunt)ria resta' no su5eita a ensura- a que se
aeita pela virtu%e. 2a ver%a%e' esta&eleeu$se entre ns que' se al+u8m quer servir a
um outro por 5ul+ar que por ele se tornar) mel(or' ou em sa&e%oria ou em qualquer
outra esp8ie %e virtu%e' tam&8m esta volunt)ria servi%o no 8 feia nem 8 uma
a%ula?o. : preiso ento on+ra?ar num mesmo o&5etivo essas %uas normas' a %o
amor aos 5ovens e a %o amor ao sa&er e *s %emais virtu%es' se %eve %ar$se o aso %e
ser &elo o aquieser o ama%o ao amante. >uan%o om efeito ao mesmo porto (e+am
amante e ama%o' a%a um om a sua norma' um servin%o ao ama%o que l(e aquiese'
em tu%o que for 5usto servir' e o outro a5u%an%o ao que o est) tornan%o s)&io e &om' em
tu%o que for 5usto a5u%ar' o primeiro em on%i?Ies %e ontri&uir para a sa&e%oria e
%emais virtu%es' o se+un%o em preiso %e a%quirir para a sua e%ua?o e %emais
ompet7nia' s ento' quan%o ao mesmo o&5etivo onver+em essas %uas normas' s
ento 8 que oini%e ser &elo o aquieser o ama%o ao amante e em mais nen(uma
outra oasio. 2esse aso' mesmo o ser en+ana%o no 8 na%a feioB em to%os os outros
asos por8m 8 ver+on(oso' quer se se5a en+ana%o' quer no. Se al+u8m om efeito'
%epois %e aquieser a um amante' na suposi?o %e ser este rio e em vista %e sua
rique9a' fosse a se+uir en+ana%o e no o&tivesse vanta+ens peuni)rias' por se ter
revela%o po&re o amante' nem por isso seria menos ver+on(osoB pois paree tal tipo
revelar 5ustamente o que tem %e seu' que pelo %in(eiro ele serviria em qualquer ne+io
a qualquer um' e isso no 8 &elo. Pela mesma ra9o' tam&8m se al+u8m' ten%o
aquiesi%o a um amante onsi%era%o &om' e para se tornar ele prprio mel(or atrav8s
%a ami9a%e %o amante' fosse a se+uir en+ana%o' revela%a a mal%a%e %aquele e sua
ar7nia %e virtu%e' mesmo assim &elo seria o en+anoB pois tam&8m nesse aso pare$
e este ter %ei,a%o presente sua prpria ten%7nia- pela virtu%e e por se tornar mel(or'
a tu%o ele se %isporia em favor %e qualquer um' e isso 8 ao ontr)rio o mais &elo %e
tu%oB assim' em tu%o por tu%o 8 &elo aquieser em vista %a virtu%e. 0ste 8 o amor %a
%eusa eleste' ele mesmo eleste e %e muito valor para a i%a%e e os i%a%os' porque
muito esfor?o ele o&ri+a a fa9er pela virtu%e tanto ao prprio amante omo ao ama%oB
os outros por8m so to%os %a outra %eusa' %a popular. : essa' Fe%ro' onluiu ele' a
ontri&ui?o que' omo %e improviso' eu te apresento so&re o 1mor4.
2a pausa %e PausJnias $ pois assim me ensinam os s)&ios a falar' em termos
i+uais $ %isse 1risto%emo que %evia falar 1ristfanes' mas ten%o$l(e oorri%o' por
empanturramento ou por al+um outro motivo' um aesso %e solu?o' no po%ia ele falarB
mas %isse ele ao m8%io 0ri,6mao' que se relinava lo+o a&ai,o %ele- $ N 0ri,6mao'
8s in%ia%o para ou fa9er parar o meu solu?o ou falar em meu lu+ar' at8 que eu possa
parar om ele. 0 0ri,6mao respon%eu$l(e-
$ Farei as %uas oisas- falarei em teu lu+ar e tu' quan%o aa&ares om isso' no
meu. 0 enquanto eu estiver falan%o' ve5amos se' relen%o tu o fDle+o por muito tempo'
quer parar o teu solu?oB sero' +ar+are5a om )+ua. Se ento ele 8 muito forte' toma
al+o om que possas o?ar o nari9 e espirraB se fi9eres isso %uas ou tr7s ve9es' por
mais forte que se5a' ele essar). $ 2o ome?ar)s primeiro o teu %isurso' %isse
1ristfanesB que eu por mim 8 o que farei.
<isse ento 0ri,6mao- .Paree$me em ver%a%e ser neess)rio' uma ve9 que
PausJnias' apesar %e se ter lan?a%o &em ao seu %isurso' no o rematou
onvenientemente' que eu %eva tentar pDr$l(e um remate. Com efeito' quanto a ser
%uplo o 1mor' paree$me que foi uma &ela %istin?oB que por8m no est) ele apenas
nas almas %os (omens' e para om os &elos 5ovens' mas tam&8m nas outras partes' e
para om muitos outros o&5etos' nos orpos %e to%os os outros animais' nas plantas %a
terra e por assim %i9er em to%os os seres 8 o que reio ter onstata%o pela pr)tia %a
me%iina' a nossa arteB +ran%e e a%mir)vel 8 o %eus' e a tu%o se esten%e ele' tanto na
or%em %as oisas (umanas omo entre as %ivinas. Ora' eu ome?arei pela me%iina a
min(a fala' a fim %e que tam&8m (omena+eemos a arte. 1 nature9a %os orpos' om
efeito' omporta esse %uplo 1morB o sa%io e o mr&i%o so a%a um reon(ei%amente
um esta%o %iverso e %essemel(ante' e o %essemel(ante %ese5a e ama o
%essemel(ante. Km portanto 8 o amor no que 8 sa%io' e outro no que 8 mr&i%o. 0
ento' assim omo () pouo PausJnias %i9ia que aos (omens &ons 8 &elo aquieser' e
aos intemperantes 8 feio' tam&8m nos prprios orpos' aos elementos &ons %e a%a
orpo e sa%ios 8 &elo o aquieser e se %eve' e a isso 8 que se o nome %e me%iina'
enquanto que aos maus e mr&i%os 8 feio e se %eve ontrariar' se se vai ser um t8nio.
: om efeito a me%iina' para falar em resumo' a i7nia %os fenDmenos %e amor'
prprios ao orpo' no que se refere * reple?o e * evaua?o' e o que nestes
fenDmenos reon(ee o &elo amor e o feio 8 o mel(or m8%ioB i+ualmente' aquele que
fa9 om que eles se transformem' %e mo%o a que se a%quira um em ve9 %o outro' e que
sa&e tanto susitar amor on%e no () mas %eve (aver' omo eliminar quan%o ()' seria
um &om profissional. : %e fato preiso ser apa9 %e fa9er om que os elementos mais
(ostis no orpo fiquem ami+os e se amem mutuamente. Ora' os mais (ostis so os
mais opostos' omo o frio ao quente' o amar+o ao %oe' o seo ao Gmi%o' e to%as as
oisas %esse tipoB foi por ter entre elas susita%o amor e onr%ia que o nosso
anestral 1sl8pio' omo %i9em estes poetas aqui e eu are%ito' onstituiu a nossa arte.
1 me%iina portanto' omo estou %i9en%o' 8 to%a ela %iri+i%a nos tra?os %este %eus'
assim omo tam&8m a +in)stia e a a+riulturaB e quanto * mGsia' 8 a to%os evi%ente'
por pouo que se l(e preste aten?o' que ela se omporta se+un%o esses mesmos
prin6pios' omo provavelmente paree querer %i9er Eer)lito' que ali)s em sua
e,presso no 8 feli9. O um' %i9 ele om efeito' .%isor%an%o em si mesmo' onsi+o
mesmo onor%a' omo numa (armonia %e aro e lira4. Ora' 8 +ran%e a&sur%o %i9er que
uma (armonia est) %isor%an%o ou resulta %o que ain%a est) %isor%an%o. @as talve9 o
que ele queria %i9er era o se+uinte' que %o a+u%o e %o +rave' antes %isor%antes e
posterior$mente om&ina%os' ela resultou' +ra?as * arte musial. Pois no 8 sem %Gvi%a
%o a+u%o e %o +rave ain%a em %isor%Jnia que po%e resultar a (armoniaB a (armonia 8
onsonJnia' onsonJnia 8 uma erta om&ina?o H e om&ina?o %e %isor%antes'
enquanto %isor%am' 8 imposs6vel' e inversamente o que %isor%a e no om&ina 8
imposs6vel (armoni9ar Hassim omo tam&8m o ritmo' que resulta %o r)pi%o e %o erto'
antes %issoia%os e %epois om&ina%os. 1 om&ina?o em to%os esses asos' assim
omo l) foi a me%iina' aqui 8 a mGsia que esta&elee' susitan%o amor e onr%ia
entre uns e outrosB e assim' tam&8m a mGsia' no toante * (armonia e ao ritmo' 8
i7nia %os fenDmenos amorosos. 1li)s' na prpria onstitui?o %e uma (armonia e %e
um ritmo no 8 na%a %if6il reon(eer os sinais %o amor' nem %e al+um mo%o () ento
o %uplo amorB quan%o por8m for preiso utili9ar para o (omem uma (armonia ou um
ritmo' ou fa9en%o$os' o que (amam omposi?o' ou usan%o orretamente %a melo%ia e
%os metros 5) onstitu6%os' o que se (amou e%ua?o' ento 8 que 8 %if6il e que se
requer um &om profissional. Pois %e novo rev8m a mesma i%8ia' que aos (omens
mo%era%os' e para que mais mo%era%os se tornem os que ain%a no se5am' %eve$se
aquieser e onservar o seu amor' que 8 o &elo' o elestial' o 1mor %a musa KrJniaB o
outro' o %e Pol6mnia' 8 o popular' que om preau?o se %eve tra9er *queles a quem se
tra9' a fim %e que se ol(a o seu pra9er sem que nen(uma intemperan?a ele susite' tal
omo em nossa arte 8 uma importante tarefa o servir$se onvenientemente %os apetites
%a arte ulin)ria' %e mo%o a que sem %oen?a se ol(a o seu pra9er. #anto na mGsia
ento' omo na me%iina e em to%as as outras artes' (umanas e %ivinas' na me%i%a %o
poss6vel' %eve$se onservar um e outro amorB am&os om efeito nelas se enontram.
<e fato' at8 a onstitui?o %as esta?Ies %o ano est) repleta %esses %ois amores' e
quan%o se tomam %e um mo%era%o amor um pelo outro os ontr)rios %e que () pouo
eu falava' o quente e o frio' o seo e o Gmi%o' e a%quirem uma (armonia e uma mistura
ra9o)vel' (e+am tra9en%o &onan?a e saG%e aos (omens' aos outros animais e *s
plantas' e nen(uma ofensa fa9emB quan%o por8m 8 o 1mor asa%o om a viol7nia que
se torna mais forte nas esta?Ies %o ano' muitos estra+os ele fa9' e ofensas. #anto as
pestes' om efeito' ostumam resultar %e tais ausas' omo tam&8m muitas e v)rias
%oen?as nos animais omo nas plantasB +ea%as' +rani9os e alforras resultam' om
efeito' %o e,esso e %a intemperan?a mGtua %e tais manifesta?Ies %o amor' u5o
on(eimento nas transla?Ies %os astros e nas esta?Ies %o ano (ama$se astronomia.
0 ain%a mais' no s to%os os sarif6ios' omo tam&8m os asos a que presi%e a arte
%ivinatria H e estes so os que onstituem o om8rio re6proo %os %euses e %os
(omens H so&re na%a mais versam seno so&re a onserva?o e a ura %o 1mor. #o%a
impie%a%e' om efeito' ostuma a%vir' se ao 1mor mo%era%o no se aquiese nem se
l(e tri&uta (onra e respeito em to%a a?o' e sim ao outro' tanto no toante aos pais'
vivos e mortos' quanto aos %eusesB e foi nisso que se assinou * arte %ivinatria o e,ame
%os amores e sua ura' e assim 8 que por sua ve9 8 a arte %ivinatria pro%utora %e
ami9a%e entre %euses e (omens' +ra?as ao on(ei$mento %e to%as as manifesta?Ies
%e amor que' entre os (omens' se orientam para a 5usti?a %ivina e a pie%a%e.
1ssim' mGltiplo e +ran%e' ou mel(or' universal 8 o po%er que em +eral tem to%o
o 1mor' mas aquele que em torno %o que 8 &om se onsuma om sa&e%oria e 5usti?a'
entre ns omo entre os %euses' 8 o que tem o m),imo po%er e to%a felii%a%e nos
prepara' pon%o$nos em on%i?Ies %e no s entre ns mantermos onv6vio e ami9a%e'
omo tam&8m om os que so mais po%erosos que ns' os %euses. 0m onluso'
talve9 tam&8m eu' louvan%o o 1mor' muita oisa estou %ei,an%o %e la%o' no to%avia
por min(a vonta%e. @as se al+o omiti' 8 tua tarefa' 1ristfanes' ompletarB ou se um
outro mo%o tens em mente %e elo+iar o %eus' elo+ia$o' uma ve9 que o teu solu?o 5) o
fi9este essar.4
#en%o ento toma%o a palavra' ontinuou 1risto%emo' %isse 1ristfanes- $ Bem
que essou/ 2o to%avia' 8 ver%a%e' antes %e l(e ter eu aplia%o o espirro' a ponto %e
me a%mirar que a &oa or%em %o orpo requeira tais ru6%os e omi(Ies omo 8 o
espirroB pois lo+o o solu?o parou' quan%o l(e apliquei o espirro.
0 0ri,6mao l(e %isse- $ @eu &om 1ristfanes' v7 o que fa9es. 0st)s a fa9er
+ra?a' quan%o vais falar' e me for?as a vi+iar o teu %isurso' se por$ventura vais %i9er
al+o ris6vel' quan%o te 8 permiti%o falar em pa9.
1ristfanes riu e retomou- $ #ens ra9o' 0ri,6mao/ Fique$me o %ito pelo no
%ito. @as no me vi+ies' que eu reeio' a respeito %o que vai ser %ito' que se5a no
en+ra?a%o o que vou %i9er $ pois isso seria proveitoso e prprio %a nossa musa $ mas
ri%6ulo.
$ Pois sim/ $ %isse o outro $ lan?a%a a tua seta' 1ristfanes' pensas em fu+irB
mas toma ui%a%o e fala omo se fosses prestar ontas. #alve9 to%avia' se &em me
pareer' eu te lar+arei.
2a ver%a%e' 0ri,6mao' %isse 1ristfanes' 8 %e outro mo%o que ten(o a
inten?o %e falar' %iferente %o teu e %o %e PausJnias. Com efeito' paree$me os (omens
a&solutamente no terem pere&i%o o po%er %o amor' que se o pere&essem' os
maiores templos e altares l(e preparariam' e os maiores sarif6ios l(e fariam' no
omo a+ora que na%a %isso () em sua (onra' quan%o mais que tu%o %eve (aver. : ele
om efeito o %eus mais ami+o %o (omem' protetor e m8%io %esses males' %e u5a ura
%epen%eria sem %Gvi%a a maior felii%a%e para o +7nero (umano. #entarei eu portanto
iniiar$vos em seu po%er' e vs o ensinareis aos outros. @as 8 preiso primeiro
apren%er%es a nature9a (umana e as suas viissitu%es. Com efeito' nossa nature9a
outrora no era a mesma que a %e a+ora' mas %iferente. 0m primeiro lu+ar' tr7s eram
os +7neros %a (umani%a%e' no %ois omo a+ora' o masulino e o feminino' mas
tam&8m (avia a mais um tereiro' omum a estes %ois' %o qual resta a+ora um nome'
%esaparei%a a oisaB an%r+ino era ento um +7nero %istinto' tanto na forma omo no
nome omum aos %ois' ao masulino e ao feminino' enquanto a+ora na%a mais 8 que
um nome posto em %esonra. <epois' inteiri?a era a forma %e a%a (omem' om o %orso
re%on%o' os flanos em 6ruloB quatro mos ele tin(a' e as pernas o mesmo tanto %as
mos' %ois rostos so&re um peso?o tornea%o' semel(antes em tu%oB mas a a&e?a
so&re os %ois rostos opostos um ao outro era uma s' e quatro orel(as' %ois se,os' e
tu%o o mais omo %esses e,emplos se po%eria supor. 0 quanto ao seu an%ar' era
tam&8m ereto omo a+ora' em qualquer %as %uas %ire?Ies que quisesseB mas quan%o
se lan?avam a uma r)pi%a orri%a' omo os que am&al(otan%o e viran%o as pernas
para ima fa9em uma ro%a' %o mesmo mo%o' apoian%o$se nos seus oito mem&ros %e
ento' rapi%amente eles se loomoviam em 6rulo. 0is por que eram tr7s os +7neros' e
tal a sua onstitui?o' porque o masulino %e in6io era %esen%ente %o sol' o feminino
%a terra' e o que tin(a %e am&os era %a lua' pois tam&8m a lua tem %e am&osB e eram
assim irulares' tanto eles prprios omo a sua loomo?o' por terem semel(antes
+enitores. 0ram por onse+uinte %e uma for?a e %e um vi+or terr6veis' e uma +ran%e
presun?o eles tin(amB mas voltaram$se ontra os %euses' e o que %i9 Eomero %e
0fialtes e %e Otes 8 a eles que se refere' a tentativa %e fa9er uma esala%a ao 8u' para
investir ontra os %euses. Aeus ento e os %e$mais %euses puseram$se a %eli&erar
so&re o que se %evia fa9er om eles' e em&ara?avam$seB no po%iam nem mat)$los e'
aps fulmin)$los omo aos +i+antes' fa9er %esapareer$l(es a ra?a $ pois as (onras e
os templos que l(es vin(am %os (omens %esapareeriam H nem permitir$l(es que
ontinuassem na impie%a%e. <epois %e la&oriosa refle,o' %i9 Aeus- .1(o que ten(o
um meio %e fa9er om que os (omens possam e,istir' mas parem om a intemperan?a'
torna%os mais fraos. 1+ora om efeito' ontinuou' eu os ortarei a a%a um em %ois' e
ao mesmo tempo eles sero mais fraos e tam&8m mais Gteis para ns' pelo fato %e se
terem toma%o mais numerososB e an%aro eretos' so&re %uas pernas. Se ain%a
pensarem em arro+Jnia e no quiserem aomo%ar$se' %e novo' %isse ele' eu os
ortarei em %ois' e assim so&re uma s perna eles an%aro' saltitan%o.4 Lo+o que o
%isse pDs$se a ontar os (omens em %ois' omo os que ortam as sorvas para a
onserva' ou omo os que ortam ovos om a&eloB a a%a um que ortava man%ava
1polo voltar$l(e o rosto e a &an%a %o peso?o para o la%o %o orte' a fim %e que'
ontemplan%o a prpria mutila?o' fosse mais mo%era%o o (omem' e quanto ao mais
ele tam&8m man%ava urar. 1polo toria$l(es o rosto' e repu,an%o a pele %e to%os os
la%os para o que a+ora se (ama o ventre' omo as &olsas que se entrou,am' ele fa9ia
uma s a&ertura e li+ava$a firme$mente no meio %o ventre' que 8 o que (amam
um&i+o. 1s outras pre+as' numerosas' ele se pDs a polir' e a artiular os peitos' om um
instrumento semel(ante ao %os sapateiros quan%o esto polin%o na forma as pre+as
%os sapatosB umas pouas ele %ei,ou' as que esto * volta %o prprio ventre e %o
um&i+o' para lem&ran?a %a anti+a on%i?o. Por onse+uinte' %es%e que a nossa
nature9a se mutilou em %uas' ansiava a%a um por sua prpria meta$%e e a ela se unia'
e envolven%o$se om as mos e enla?an%o$se um ao outro' no ar%or %e se
onfun%irem' morriam %e fome e %e in8ria em +eral' por na%a quererem fa9er lon+e um
%o outro. 0 sempre que morria uma %as meta%es e a outra fiava' a que fiava
prourava outra e om ela se enla?ava' quer se enontrasse om a meta%e %o to%o que
era mul(er $ o que a+ora (amamos mul(er H quer om a %e um (omemB e assim iam$
se %estruin%o. #oma%o %e ompai,o' Aeus onse+ue outro e,pe%iente' e l(es mu%a o
se,o para a frente $ pois at8 ento eles o tin(am para fora' e +eravam e repro%u9iam
no um no outro' mas na terra' omo as i+arrasB pon%o assim o se,o na frente %eles
fe9 om que atrav8s %ele se proessasse a +era?o um no outro' o ma(o na f7mea'
pelo se+uinte' para que no enlae' se fosse um (omem a enontrar uma mul(er' que ao
mesmo tempo +erassem e se fosse onstituin%o a ra?a' mas se fosse um (omem om
um (omem' que pelo menos (ouvesse saie%a%e em seu onv6vio e pu%essem
repousar' voltar ao tra&al(o e oupar$$se %o resto %a vi%a. 0 ento %e () tanto tempo
que o amor %e um pelo outro est) implanta%o nos (omens' restaura%or %a nossa anti+a
nature9a' em sua tentativa %e fa9er um s %e %ois e %e urar a nature9a (umana. Ca%a
um %e ns portanto 8 uma t8ssera omplementar %e um (omem' porque orta%o omo
os lin+ua%os' %e um s em %oisB e proura ento a%a um o seu prprio omplemento.
Por onse+uinte' to%os os (omens que so um orte %o tipo omum' o que ento se
(amava an%r+ino' +ostam %e mul(eres' e a maioria %os a%ult8rios prov8m %este tipo'
assim omo tam&8m to%as as mul(eres que +ostam %e (omens e so a%Glteras' 8
%este tipo que prov7m. #o%as as mul(eres que so o orte %e uma mul(er no %iri+e
muito sua aten?o aos (omens' mas antes esto volta%as para as mul(eres e as
ami+uin(as prov7m %este tipo. 0 to%os os que so orte %e um ma(o perse+uem o
ma(o' e enquanto so rian?as' omo ort6ulos %o ma(o' +ostam %os (omens e se
ompra9em em %eitar$se om os (omens e a eles se enla?ar' e so estes os mel(ores
meninos e a%olesentes' os %e natural mais ora5oso. <i9em al+uns' 8 ver%a%e' que
eles so %espu%ora%os' mas esto mentin%oB pois no 8 por %espu%or que fa9em isso'
mas por au%)ia' ora+em e masulini%a%e' porque aol(em o que l(es 8 semel(ante.
Kma prova %isso 8 que' uma ve9 ama%urei%os' so os Gnios que (e+am a ser
(omens para a pol6tia' os que so %esse tipo. 0 quan%o se tornam (omens' so os
5ovens que eles amam' e a asamentos e proria?o naturalmente eles no l(es %o
aten?o' em&ora por lei a isso se5am for?a%os' mas se ontentam em passar a vi%a um
om o outro' solteiros. 1ssim 8 que' em +eral' tal tipo torna$se amante e ami+o %o
amante' por$que est) sempre aol(en%o o que l(e 8 aparenta%o. >uan%o ento se
enontra om aquele mesmo que 8 a sua prpria meta%e' tanto o amante %o 5ovem
omo qualquer outro' ento e,traor%in)rias so as emo?Ies que sentem' %e ami9a%e'
intimi%a%e e amor' a ponto %e no quererem por assim %i9er separar$se um %o outro
nem por um peque$no momento. 0 os que ontinuam um om o outro pela vi%a afora
so estes' os quais nem sa&eriam %i9er o que querem que l(es ven(a %a parte %e um
ao outro. 1 nin+u8m om efeito pareeria que se trata %e unio se,ual' e que 8
porventura em vista %isso que um +osta %a ompan(ia %o outro assim om tanto
interesseB ao ontr)rio' que uma oisa quer a alma %e a%a um' 8 evi%ente' a qual oisa
ela no po%e %i9er' mas a%ivin(a o que quer e o in$%ia por eni+mas. Se %iante %eles'
%eita%os no mesmo leito' sur+isse Eefesto e om seus instrumentos l(es per+untasse-
>ue 8 que quereis' (omens' ter um %o outro3' e se' %iante %o seu em&ara?o' %e novo
l(es per+untasse- Porventura 8 isso que %ese5ais' fiar%es no mesmo lu+ar o mais
poss6vel um para o outro' %e mo%o que nem %e noite nem %e %ia vos separeis um %o
outro3 Pois se 8 isso que %ese5ais' quero fun%ir$vos e for5ar$vos numa mesma pessoa'
%e mo%o que %e %ois vos tomeis um s e' enquanto viver%es' omo uma s pessoa'
possais viver am&os em omum' e %epois que morrer%es' l) no Ea%es' em ve9 %e %ois
ser um s' mortos os %ois numa morte omumB mas ve%e se 8 isso o vosso amor' e se
vos ontentais se onse+uir%es isso. <epois %e ouvir essas palavras' sa&emos que nem
um s %iria que no' ou %emonstraria querer outra oisa' mas simplesmente pensaria
ter ouvi%o o que () muito estava %ese5an%o' sim' unir$se e onfun%ir$se om o ama%o e
%e %ois fiarem um s. O motivo %isso 8 que nossa anti+a nature9a era assim e ns
8ramos um to%oB 8 portanto ao %ese5o e proura %o to%o que se %) o nome %e amor.
1nteriormente' omo estou %i9en%o' ns 8ramos um s' e a+ora 8 que' por ausa %a
nossa in5usti?a' fomos separa%os pelo %eus' e omo o foram os )ra%es pelos
lae%emDniosB 8 %e temer ento' se no for$mos mo%era%os para om os %euses' que
%e novo se5amos fen%i%os em %ois' e peram&ulemos tais quais os que nas estelas esto
tal(a%os %e perfil' serra$%os na lin(a %o nari9' omo os ossos que se fen%em. Pois &em'
em vista %essas eventuali%a%es to%o (omem %eve a to%os e,ortar * pie%a%e para om
os %euses' a fim %e que evitemos uma e alanemos a outra' na me%i%a em que o 1mor
nos %iri+e e oman%a. >ue nin+u8m em sua a?o se l(e opon(a $ e se opIe to%o
aquele que aos %euses se torna o%ioso $ pois ami+os %o %eus e om ele reonilia%os
%eso&riremos e onse+uiremos o nosso prprio ama%o' o que a+ora pouos fa9em. 0
que no me suspeite 0ri,6mao' fa9en%o om8%ia %e meu %isurso' que 8 a PausJnias
e 1+ato que me estou referin%o talve9 tam&8m estes se enontrem no nGmero %esses
e so am&os %e nature9a m)sula mas eu no entanto estou %i9en%o a respeito %e
to%os' (omens e mul(eres' que 8 assim que nossa ra?a se tornaria feli9' se plenamente
reali9)ssemos o amor' e o seu prprio ama%o a%a um enontrasse' torna%o * sua
primitiva nature9a. 0 se isso 8 o mel(or' 8 for?oso que %os asos atuais o que mais se
l(e avi9in(a 8 o mel(or' e 8 este o onse+uir um &em ama%o %e nature9a onforme ao
seu +ostoB e se %isso fDssemos +lorifiar o %eus respons)vel' merei%amente
+lorifiar6amos o 1mor' que a+ora nos 8 %e m),ima utili%a%e' levan%o$nos ao que nos 8
familiar' e que para o futuro nos %) as maiores esperan?as' se formos pie%osos para
om os %euses' %e resta&eleer$nos em nossa primitiva nature9a e' %epois %e nos urar'
fa9er$nos &em aventura%os e feli9es.
0is' 0ri,6mao' %isse ele' o meu %isurso so&re o 1mor' %iferente %o teu.
Conforme eu te pe%i' no fa?as om8%ia %ele' a fim %e que possamos ouvir tam&8m os
restantes' que %ir) a%a um %eles' ou antes a%a um %os %oisB pois restam 1+ato e
Srates.O
$ Bem' eu te o&e%eerei $ tornou$l(e 0ri,6maoB $ e om efeito teu %isurso foi
para mim %e um a+ra%)vel teor. 0 se por mim mesmo eu no sou&esse que Srates e
1+ato so terr6veis nas questIes %o amor' muito temeria que sentissem falta %e
ar+umentos' pelo muito e varia%o que se %isseB %e fato por8m eu onfio neles.
Srates ento %isse- $ : que foi &ela' 0ri,6mao' tua ompeti?o/ Se por8m
fiasses na situa?o em que a+ora estou' ou mel(or' em que estarei' %epois que 1+ato
tiver fala%o' &em +ran%e seria o teu temor' e em tu%o por tu%o estarias omo eu a+ora.
$ 0nfeiti?ar 8 o que me queres' Srates' %isse$l(e 1+ato' a fim %e que eu me
alvoroe om a i%8ia %e que o pG&lio est) em +ran%e e,petativa %e que eu v) falar
&em.
$ <esmemoria%o eu seria' 1+ato $ tornou$l(e Srates $ se %epois %e ver tua
ora+em e so&raneria' quan%o su&ias no estra%o om os atores e enaraste %e frente
uma to numerosa plat8ia' no momento em que ias apresentar uma pe?a tua' sem %e
mo%o al+um te teres a&ala%o' fosse eu a+ora ima+inar que tu te alvoro?arias por ausa
%e ns' to pouos.
$ O qu7' Srates/ $ e,lamou 1+atoB $ no me 5ul+as sem %Gvi%a to (eio %e
teatro que i+nore que' a quem tem 5u69o' pouos sensatos so mais tem6veis que uma
multi%o insensata/
$ Cealmente eu no faria &em' 1+ato $ tornou$l(e Srates $ se a teu respeito
pensasse eu em al+uma %esele+JniaB ao ontr)rio' &em sei que' se te enontrasses
om pessoas que onsi%erasses s)&ias' mais te preouparias om elas %o que om a
multi%o. 2o entanto' 8 %e temer que estas no se5amos ns $ pois ns est)vamos l) e
8ramos %a multi%o $ mas se fosse om outros que te enontrasses' om s)&ios' sem
%Gvi%a tu te enver+on(arias %eles' se pensasses estar talve9 ometen%o al+um ato que
fosse ver+on(osoB seno' que %i9es3
$ : ver%a%e o que %i9es $ respon%eu$l(e.
$ 0 %a multi%o no te enver+on(arias' se pensasses estar fa9en%o al+o
ver+on(oso3
0 eis que Fe%ro' %isse 1risto%emo' interrompeu e e,lamou- $ @eu aro 1+ato'
se respon%eres a Srates' na%a mais l(e importar) %o pro+rama' omo quer que an%e
e o que quer que resulte' ontanto que ele ten(a om quem %ialo+ue' so&retu%o se 8
om um &elo. 0u por mim 8 sem %Gvi%a om pra9er que ou?o Srates a onversar'
mas 8 me for?oso ui%ar %o elo+io ao 1mor e reol(er %e a%a um %e vs o seu
%isursoB pa+ue ento a%a um o que %eve ao %eus e assim 5) po%e onversar.
$ @uito &em' Fe%ro/ e,lamou 1+ato $ na%a me impe%e %e falar' pois om
Srates %epois eu po%erei ain%a onversar muitas ve9es.
0u ento quero primeiro %i9er omo %evo falar' e %epois falar. Paree$me om
efeito que to%os os que antes falaram' no era o %eus que elo+iavam' mas os (omens
que feliitavam pelos &ens %e que o %eus l(es 8 ausa%orB qual por8m 8 a sua nature9a'
em virtu%e %a qual ele fe9 tais %ons' nin+u8m o %isse. Ora' a Gnia maneira orreta %e
qualquer elo+io a qualquer um 8' no %isurso' e,pliar em virtu%e %e que nature9a vem
a ser ausa %e tais efeitos aquele %e quem se estiver falan%o. 1ssim ento om o 1mor'
8 5usto que tam&8m ns primeiro o louvemos em sua nature9a. tal qual ele 8' e %epois
os seus %ons. <i+o eu ento que %e to%os os %euses' que so feli9es' 8 o 1mor' se 8
l6ito %i97$lo sem inorrer em vin+an?a' o mais feli9' porque 8 o mais &elo %eles e o
mel(or. Ora' ele 8 o mais &elo por ser tal omo se se+ue. Primeiramente' 8 o mais
5ovem %os %euses' Fe%ro. 0 uma +ran%e prova %o que %i+o ele prprio fornee'
quan%o em fu+a fo+e %a vel(ie' que 8 r)pi%a evi%entemente' e que em to%o aso' mais
r)pi%a %o que %evia' para ns se enamin(a. <e sua nature9a 1mor a o%eia e nem %e
lon+e se l(e apro,ima. Com os 5ovens ele est) sempre em seu onv6vio e ao seu la%oB
est) erto' om efeito' o anti+o %ita%o' que o semel(ante sempre %o semel(ante se
apro,ima. Ora' eu' em&ora om Fe%ro onor%e em muitos outros pontos' nisso no
onor%o' em que 1mor se5a mais anti+o que Crono e M)peto' mas ao ontr)rio afirmo
ser ele o mais novo %os %euses e sempre 5ovem' e que as questIes entre os %euses' %e
que falam Ees6o%o e Parm7ni%es' foi por 2eessi%a%ee no por 1mor que oorreram'
se 8 ver%a%e o que aqueles %i9iamB no (averia' om efeito' mutila?Ies nem prisIes %e
uns pelos outros' e muitas outras viol7nias' se 1mor estivesse entre eles' mas ami9a%e
e pa9' omo a+ora' %es%e que 1mor entre os %euses reina. Por onse+uinte' 5ovem ele
8' mas al8m %e 5ovem ele 8 %elia%oB falta$l(e por8m um poeta omo era Eomero para
mostrar sua %elia%e9a %e %eus. Eomero afirma. om efeito' que 1te 8 uma %eusa' e
%elia%a $ que os seus p8s em to%o aso so %elia%os quan%o %i9-
seus ps so delicados; pois no sobre o solo
se move, mas sobre as cabeas dos homens ela anda.
1ssim' &ela me paree a prova om que Eomero revela a %elia%e9a %a %eusa-
no an%a ela so&re o que 8 %uro' mas so&re o que 8 mole. Pois a mesma prova tam&8m
ns utili9aremos a respeito %o 1mor' %e que ele 8 %elia%o. 2o 8 om efeito so&re a
terra que ele an%a' nem so&re a&e?as' que no so l) to moles' mas no que () %e
mais &ran%o entre os seres 8 on%e ele an%a e resi%e. 2os ostumes' nas almas %e
%euses e %e (omens ele fe9 sua mora%a' e ain%a' no in%istinta$mente em to%as as
almas' mas %a que enontre om um ostume ru%e ele se afasta' e na que o ten(a
%elia%o ele (a&ita. 0stan%o assim sempre em ontato' nos p8s omo em tu%o' om os
que' entre os seres mais &ran%os' so os mais &ran%os' neessariamente 8 ele o que
() %e mais %elia%o. : ento o mais 5ovem' o mais %elia%o' e al8m %essas quali%a%es'
sua onstitui?o 8 Gmi%a. Pois no seria ele apa9 %e se amol%ar %e to%o 5eito' nem %e
por to%a alma primeiramente entrar' %espere&i%o' e %epois sair' se fosse ele seo. <e
sua onstitui?o aomo%a%a e Gmi%a 8 uma +ran%e prova sua &ela omplei?o' o que
e,epionalmente to%os reon(eem ter o 1morB 8 que entre %eformi%a%e e amor
sempre %e parte a parte () +uerra. >uanto * &ele9a %a sua te9' o seu viver entre flores
&em o atestaB pois no que no florese' omo no que 5) floreseu' orpo' alma ou o que
quer que se5a' no se assenta o 1mor' mas on%e (ouver lu+ar &em flori%o e &em
perfuma%o' ai ele se assenta e fia.
So&re a &ele9a %o %eus 5) 8 isso &astante' e no entanto ain%a muita oisa restaB
so&re a virtu%e %e 1mor %evo %epois %isso falar' prinipalmente que 1mor no omete
nem sofre in5usti?a' nem %e um %eus ou ontra um %eus' nem %e um (omem ou ontra
um (omem. L for?a' om efeito' nem ele e%e' se al+o e%e $ pois viol7nia no toa
em 1mor $ nem' quan%o a+e' a+e' pois to%o (omem %e &om +ra%o serve em tu%o ao
1mor' e o que %e &om +ra%o reon(ee uma parte a outra' %i9em .as leis' rain(as %a
i%a%eO' 8 5usto. 1l8m %a 5usti?a' %a m),ima temperan?a ele ompartil(a. : om efeito a
temperan?a' reon(ei%a$mente' o %om6nio so&re pra9eres e %ese5osB ora' o 1mor'
nen(um pra9er l(e 8 pre%ominanteB e se inferiores' se$riam %omina%os por 1mor' e ele
os %ominaria' e %ominan%o pra9eres e %ese5os seria o 1mor e,epional$mente
temperante. 0 tam&8m quanto * ora+em' ao 1mor .nem 1res se l(e opIe4. Com efeito'
a 1mor no pe+a 1res' mas 1mor a 1res $ o %e 1fro$%ite' se+un%o a len%a $ e 8 mais
forte o que pe+a %o que 8 pe+a%o- %ominan%o assim o mais ora5oso %e to%os' seria
ento ele o mais ora5oso. <a 5usti?a portanto' %a temperan?a e %a ora+em %o %eus'
est) %itoB %a sua sa&e%oria por8m resta %i9erB o quanto poss6vel ento %eve$se prourar
no ser omisso. 0 em primeiro lu+ar' para que tam&8m eu por min(a ve9 (onre a min(a
arte omo 0ri,6mao a %ele' 8 um poeta o %eus' e s)&io' tanto que tam&8m a outro ele o
fa9B qualquer um em to%o aso torna$se poeta' .mesmo que antes se5a estran(o *s
@usas4' %es%e que l(e toque o 1mor. 0 o que nos a&e utili9ar omo testemun(o %e
que 8 um &om poeta o 1mor' em +eral em to%a ria?o art6stiapois o que no se tem
ou o que no se sa&e' tam&8m a outro no se po%eria %ar ou ensinar. 0 em ver%a%e' a
ria?o %os animais to%os' quem ontestar) que no 8 sa&e%oria %o 1mor' pela qual
nasem e resem to%os os animais3 @as' no e,er6io %as artes' no sa&e$mos que
aquele %e quem este %eus se toma mestre aa&a 8;e&re e ilustre' enquanto aquele em
quem 1mor no toque' aa&a o&suro3 0 quanto * arte %o arqueiro' * me%iina' *
a%ivin(a?o' inventou$as 1polo +uia%o pelo %ese5o e pelo amor' %e mo%o que tam&8m
1polo seria %is6pulo %o 1mor. 1ssim omo tam&8m as @usas nas &elas$artes' Eefesto
na metalur+ia' 1tena na teela+em' e Aeus na arte .%e +overnar os %euses e os
(omens4. 0 %ai 8 que at8 as questIes %os %euses foram re+ra$%as' quan%o entre eles
sur+iu 1mor' evi%entemente %a &ele9a $ pois no feio no se firma 1mor $' enquanto que
antes' omo a prin6pio %isse' muitos asos terr6veis se %avam entre os %euses' ao que
se %i9' porque entre eles a 2eessi%a%e reinavaB %es%e por8m que este %eus e,istiu' %e
se amarem as &elas oisas to%a esp8ie %e &em sur+iu para %euses e (omens.
1ssim 8 que me paree' Fe%ro' que o 1mor' primeiramente por ser em si
mesmo o mais &elo e o mel(or' %epois 8 que 8 para os outros a ausa %e outros tantos
&ens. @as oorre$me a+ora tam&8m em verso %i9er al+uma oisa' que 8 ele o que
pro%u9
paz entre os homens, e no mar
bonana,
repouso tranqilo de ventos e
sono na dor.
: ele que nos tira o sentimento %e estran(e9a e nos en(e %e familiari%a%e'
promoven%o to%as as reuniIes %este tipo' para mutuamente nos enontrarmos'
tornan%o$se nosso +uia nas festas' nos oros' nos sarif6iosB inutin%o &ran%ura e
e,luin%o ru%e9aB pr%i+o %e &em$querer e inapa9 %e mal$quererB prop6io e &omB
ontempla%o pelos s)&ios e a%mira%o pelos %eusesB inve5a%o pelos %esafortuna%os e
onquista%o pelos afortuna%osB %o lu,o' %o requinte' %o &ril(o' %as +ra?as' %o ar%or e %a
pai,o' paiB %ili+ente om o que 8 &om e ne+li+ente om o que 8 mauB no la&or' no
temor' no ar%or %a pai,o' no teor %a e,presso' piloto e om&atente' protetor e
salva%or supremo' a%orno %e to%os os %euses e (omens' +uia &el6ssimo e e,elente'
que to%o (omem %eve se+uir' ele&ran%o$o em &elos (inos' e ompartil(an%o %o anto
om ele enanta o pensamento %e to%os os %euses e (omens.
0ste' Fe%ro' rematou ele' o %isurso que %e min(a parte quero que se5a ao
%eus oferei%o' em parte 5ooso' em parte' tanto quanto posso' %isretamente s8rio.4
<epois que falou 1+ato' ontinuou 1risto%emo' to%os os presentes aplau%iram'
por ter o 5ovem fala%o * altura %o seu talento e %a %i+ni%a%e %o %eus. Srates ento
ol(ou para 0ri,6mao e l(e %isse- $ Porventura' fil(o %e 1Gmeno' paree$te que no
tem na%a %e tem6vel o temor que %e () muito sinto' e que no foi prof8tio o que ()
pouo eu %i9ia' que 1+ato falaria maravil(osamente' enquanto que eu me (avia %e
em&ara?ar3
$ 0m parte $ respon%eu$l(e 0ri,6mao $ paree$me prof8tio o que %isseste' que
1+ato falaria &emB mas quanto a te em&ara?ares' no reio.
$ 0 omo' %itoso ami+o $ %isse Srates $ no vou em&ara?ar$me' eu e qualquer
outro' quan%o %evo falar %epois %e proferi%o um to &elo e olo$ri%o %isurso3 2o 8
que as suas %e$mais partes no se5am i+ualmente a%mir)veisB mas o que est) no fim'
pela &ele9a %os termos e %as frases' quem no se teria pertur&a%o ao ouvi$$lo3 0u por
mim' onsi%eran%o que eu mesmo no seria apa9 %e nem %e perto proferir al+o to
&elo' %e ver+on(a quase me retirava e partia' se tivesse al+um meio. Com efeito' vin(a$
me * mente o %isurso %e Gr+ias' a porto %e realmente eu sentir o que %isse Eomero-
temia que' onluin%o' 1+ato em seu %isurso enviasse ao meu a a&e?a %e Gr+ias'
terr6vel ora%or' e %e mim mesmo me fi9esse uma pe%ra' sem vo9. Cefleti ento que
estava evi%entemente sen%o ri%6ulo' quan%o onvoso onor%ava em fa9er na min(a
ve9' %epois %e vs' o elo+io ao 1mor' %i9en%o ser terr6vel nas questIes %e amor'
quan%o na ver%a%e na%a sa&ia %o que se tratava' %e omo se %evia fa9er qualquer
elo+io. Pois eu a(ava' por in+enui%a%e' que se %evia %i9er a ver%a%e so&re tu%o que
est) sen%o elo+ia%o' e que isso era fun%amental' %a prpria ver%a%e se esol(en%o as
mais &elas manifesta?Ies para %ispD$las o mais %eente$mente poss6velB e muito me
or+ul(ava ento' omo se eu fosse falar &em' omo se sou&esse a ver%a%e em qual$
quer elo+io. 2o entanto' est) a6' no era esse o &elo elo+io ao que quer que se5a' mas o
aresentam o m),imo 8 oisa' e o mais &elamente poss6vel' quer ela se5a assim quer
noB quanto a ser falso' no tin(a nen(uma importJnia. Foi om efeito om&ina%o
omo a%a um %e ns enten%eria elo+iar o 1mor' no omo a%a um o elo+iaria. 0is por
que' pon%o em a?o to%o ar+umento' vs o apliais ao 1mor' e %i9eis que ele 8 tal e
ausa %e tantos &ens' a fim %e apareer ele omo o mais &elo e o mel(or poss6vel'
evi%entemente aos que o no on(eem $ pois no 8 aos que o on(eem $ e eis que
fia &elo' sim' e no&re o elo+io. @as 8 que eu no sa&ia ento o mo%o %e elo+iar' e sem
sa&er onor%ei' tam&8m eu' em elo+i)$lo na min(a ve9- .a l6n+ua 5urou' mas o meu
peito no4B que ela se v) ento. 2o vou mais elo+iar %esse mo%o' que no o po%eria' 8
erto' mas a ver%a%e sim' se vos apra9' quero %i9er * min(a maneira' e no em
ompeti?o om os vossos %isursos' para no me prestar ao riso. F7 ento' Fe%ro' se
por aaso () ain%a preiso %e um tal %isurso' %e ouvir so&re o 1mor %i9er a ver%a%e'
mas om nomes e om a %isposi?o %e frases que por aaso me tiver oorri%o.
Fe%ro ento' %isse 1risto%emo' e os %emais presentes pe%iram$l(e que' omo
ele prprio enten%esse que %evia falar' assim o fi9esse.
$ Permite$me ain%a' Fe%ro $ re$tornou Srates $ fa9er umas per+untin(as a
1+ato' a fim %e que ten%o o&ti%o o seu aor%o' eu 5) possa assim falar.
$ @as sim' permito $ %isse Fe%ro. $ Per+unta/ $ 0 ento' %isse 1risto%emo'
Srates ome?ou mais ou menos por esse ponto-
$ Cealmente' aro 1+ato' &em me pareeste iniiar teu %isurso' quan%o %i9ias
que primeiro se %evia mostrar o prprio 1mor' qual a sua nature9a' e %epois as suas
o&ras. 0sse ome?o' muito o a%miro. Famos ento' a respeito %o 1mor' 5) que em +eral
e,pliaste &em e ma+nifiamente qual 8 a sua nature9a' %i9e$me tam&8m o se+uinte- 8
%e tal nature9a o 1mor que 8 amor %e al+o ou %e na%a3 0stou per+untan%o' no se 8 %e
uma me ou %e um pai $ pois ri%6ula seria essa per+unta' se 1mor 8 amor %e um pai ou
ele uma me $ mas 8 omo se' a respeito %isso mesmo' %e .pai4' eu per+untasse-
.Porventura o pai 8 pai %e al+o ou no3 #er$me$ias sem %Gvi%a respon%i%o' se me
quisesses %ar uma &ela resposta' que 8 %e um fil(o ou %e uma fil(a que o pai 8 pai ou
no34
$ 0,atamente $ %isse 1+ato.
$ 0 tam&8m a me no 8 assim3
$ #am&8m $ a%mitiu ele.
$ Cespon%e$me ain%a' ontinuou Srates' mais um pouo' a fim %e mel(or
ompreen%eres o que quero. Se eu te per+untasse- .0 irmo' enquanto 8 5ustamente
isso mesmo que 8' 8 irmo %e al+o ou no34
$ :' sim' %isse ele.
$ <e um irmo ou ele uma irm' no 83 Conor%ou.
$ #enta ento' ontinuou Srates' tam&8m a respeito %o 1mor %i9er$me- o 1mor
8 amor %e na%a ou %e al+o3
$ <e al+o' sim.
$ Psso ento' ontinuou ele' +uar%a onti+o' lem&ran%o$te %e que 8 que ele 8
amorB a+ora %i9e$me apenas o se+uinte- Ser) que o 1mor' aquilo %e que 8 amor' ele o
%ese5a ou no3
$ Perfeitamente $ respon%eu o outro.
$ 0 8 quan%o tem isso mesmo que %ese5a e ama que ele ento %ese5a e ama' ou
quan%o no tem3
$ >uan%o no tem' omo 8 &em prov)vel $ %isse 1+ato.
$ O&serva &em' ontinuou Srates' se em ve9 %e uma pro&a&ili%a%e no 8 uma
neessi%a%e que se5a assim' o que %ese5a %ese5a aquilo %e que 8 arente' sem o que
no %ese5a' se no for arente. : espantoso omo me paree' 1+ato' ser uma
neessi%a%eB e a ti3
$ #am&8m a mim $ %isse ele.
#ens ra9o. Pois porventura %ese5aria quem 5) 8 +ran%e ser +ran%e' ou quem 5)
8 forte ser forte3
$ Pmposs6vel' pelo que foi a%miti$%o.
$ Com efeito' no seria arente %isso o que 5ustamente 8 isso.
$ : ver%a%e o que %i9es.
$ Se' om efeito' mesmo o forte quisesse ser forte' ontinuou Srates' e o
r)pi%o ser r)pi%o' e o sa%io ser sa%io $ pois talve9 al+u8m pensasse que nesses e em
to%os os asos semel(antes os que so tais e t7m essas quali%a%es %ese5am o que
5ustamente t7m' e 8 para no nos en+anarmos que estou %i9en%o isso $ ora' para estes'
1+ato' se atinas &em' 8 for?oso que ten(am no momento tu%o aquilo que tem' quer
queiram' quer no' e isso mesmo' sim' quem 8 que po%eria %ese5)$lo3 @as quan%o
al+u8m %i9- .0u' mesmo sa%io' %ese5o ser sa%io' e mesmo rio' ser rio' e %ese5o isso
mesmo que ten(o4' po%er6amos %i9er$$l(e- .O (omem' tu que possuis rique9a' saG%e e
fortale9a' o que queres 8 tam&8m no futuro possuir esses &ens' pois no momento' quer
queiras quer no' tu os tensB o&serva ento se' quan%o %i9es .%ese5o o que ten(o
omi+o4' queres %i9er outra oisa seno isso- .quero que o que ten(o a+ora omi+o'
tam&8m no futuro eu o ten(a.4 <ei,aria ele %e a%mitir3
1+ato' %i9ia 1risto%emo' estava %e aor%o.
<isse ento Srates- $ 2o 8 isso ento amar o que ain%a no est) * mo nem
se tem' o querer que' para o futuro' se5a isso que se tem onserva%o onsi+o e
presente3
$ Perfeitamente $ %isse 1+ato.
$ 0sse ento' omo qualquer outro que %ese5a' %ese5a o que no est) a mo
nem onsi+o' o que no tem' o que no 8 ele prprio e o %e que 8 arenteB tais so mais
ou menos as oisas %e que () %ese5o e amor' no 83
$ Perfeitamente $ %isse 1+ato.
$ Famos ento' ontinuou Srates' reapitulemos o que foi %ito. 2o 8 erto
que 8 o 1mor' primeiro %e ertas oisas' e %epois' %aquelas %e que ele tem preiso3
$ Sim $ %isse o outro.
$ <epois %isso ento' lem&ra$te %e que 8 que em teu %isurso %isseste ser o
1morB se preferes' eu te lem&rarei. Creio' om efeito' que foi mais ou menos assim que
%isseste' que aos %euses foram arran5a%as suas questIes atrav8s %o amor %o que 8
&elo' pois %o que 8 feio no (avia amor. 2o era mais ou menos assim que %i9ias3
$ Sim' om efeito $ %isse 1+ato.
$ 0 aerta%amente o %i9es' ami+o' %elarou SratesB e se 8 assim' no 8 erto
que o 1mor seria %a &ele9a' mas no %a feiGra3 Conor%ou.
$ 2o est) ento a%miti%o que aquilo %e que 8 arente e que no tem 8 o que
ele ama3
$ Sim $ %isse ele.
$ Caree ento %e &ele9a o 1mor' e no a tem3
$ : for?oso.
$ 0 ento3 O que aree %e &ele9a e %e mo%o al+um a possui' porventura %i9es
tu que 8 &elo3
$ 2o' sem %Gvi%a.
$ 1in%a a%mites por onse+uinte que o 1mor 8 &elo' se isso 8 assim3
0 1+ato- $ : &em prov)vel' Srates' que na%a sei %o que ento %isse3
$ 0 no entanto' prosse+uiu Srates' &em que foi &elo o que %isseste' 1+ato.
@as %i9e$me ain%a uma pequena oisa- o que 8 &om no te paree que tam&8m 8
&elo3
$ Paree$me' sim.
$ Se portanto o 1mor 8 arente %o que 8 &elo' e o que 8 &om 8 &elo' tam&8m %o
que 8 &om seria ele arente.
$ 0u no po%eria' Srates' %isse 1+ato' ontra%i9er$teB mas se5a assim omo
tu %i9es.
$ : a ver%a%e' queri%o 1+ato' que no po%es ontra%i9er' pois a Srates no 8
na%a %if6il.
0 a ti eu te %ei,arei a+oraB mas o %isurso que so&re o 1mor eu ouvi um %ia' %e
uma mul(er %e @antin8ia' <iotima' que nesse assunto era enten%i%a e em muitos
outros H foi ela que uma ve9' porque os atenienses ofereeram sarif6ios para
on5urar a peste' fe9 por %e9 anos reuar a %oen?a' e era ela que me instru6a nas
questIes %e amor H o %isurso ento que me fe9 aquela mul(er eu tentarei repetirH
vos' a partir %o que foi a%miti%o por mim e por 1+ato' om meus prprios reursos e
omo eu pu%er. : %e fato preiso' 1+ato' omo tu in%iaste' primeiro %isorrer so&re o
prprio 1mor' quem 8 ele e qual a sua nature9a e %epois so&re as suas o&ras. PareeH
me ento que o mais f)il 8 proe%er omo outrora a estran+eira' que %isorria
interro+an%oHme' pois tam&8m eu quase que l(e %i9ia outras tantas oisas tais quais
a+ora me %i9 1+ato' que era o 1mor um +ran%e %eus' e era %o que 8 &eloB e ela me
refutava' e,ata$mente om estas palavras' om que eu estou refutan%o a este' que nem
era &elo se+un%o min(a palavra' nem &om.
0 eu ento- $ >ue %i9es' <iotima3 : feio ento o 1mor' e mau3
0 ela- $ 2o vais te alar3 1aso pensas que o que no for &elo' 8 for?oso ser
feio3
$ 0,atamente.
$ 0 tam&8m se no for s)&io 8 i+norante3 Ou no pere&este que e,iste al+o
entre sa&e%oria e i+norJnia3
$ >ue 83
$ O opinar erto' mesmo sem po%er %ar ra9o' no sa&es' %i9ia$me ela' que nem
8 sa&er $ pois o que 8 sem ra9o' omo seria i7nia3 $ nem 8 i+norJnia $ pois o que
atin+e o ser' omo seria i+norJnia3 $ e que 8 sem %Gvi%a al+uma oisa %esse tipo a
opinio erta' um interme%i)rio entre enten%imento e i+norJnia.
$ : ver%a%e o que %i9es' tornei$$l(e.
$ 2o fiques' portanto' for?an%o o que no 8 &elo a ser feio' nem o que no 8
&om a ser mau. 1ssim tam&8m o 1mor' porque tu mesmo a%mites que no 8 &om nem
&elo' nem por isso v)s ima+inar que ele %eve ser feio e mau' mas sim al+o que est)'
%i9ia ela' entre esses %ois e,tremos.
$ 0 to%avia 8 por to%os reon(ei%o que ele 8 um +ran%e %eus.
$ #o%os os que no sa&em' 8 o que est)s %i9en%o' ou tam&8m os que sa&em3
$ #o%os eles' sem %Gvi%a.
0 ela sorriu e %isse- $ 0 omo' Srates' a%mitiriam ser um +ran%e %eus
aqueles que afirmam que nem %eus ele e3
$ >uem so estes3 Per+untei$l(e.
$ Km 8s tu $ respon%eu$me $ 0 eu' outra.
0 eu- $ >ue queres %i9er om isso3
0 ela- $ : simples. <i9e$me' om efeito' to%os os %euses no os afirmas feli9es e
&elos3 Ou terias a au%)ia %e %i9er que al+um %eles no 8 &elo e feli93
$ Por Aeus' no eu $ retornei$$l(e.
$ 0 os feli9es ento' no %i9es que so os que possuem o que 8 &om e o que 8
&elo3
$ Perfeitamente.
$ @as no entanto' o 1mor' tu reon(eeste que' por ar7nia %o que 8 &om e %o
que 8 &elo' %ese5a isso mesmo %e que 8 arente.
$ Ceon(ei' om efeito.
$ Como ento seria %eus o que 5ustamente 8 %esprovi%o %o que 8 &elo e &om3
$ <e mo%o al+um' pelo menos ao que paree.
$ 0st)s ven%o ento $ %isse $ que tam&8m tu no 5ul+as o 1mor um %eus3
$ >ue seria ento o 1mor3 $ per+untei$l(e. $ Km mortal3
$ 1&solutamente.
$ @as o qu7' ao ento' <iotima3
$ Como nos asos anteriores $ %isse$me ela $ al+o entre mortal e imortal.
$ Km +ran%e +7nio' SratesB e om efeito' tu%o o que 8 +7nio est) entre um
%eus e um mortal.
$ 0 om que po%er3 Per+untei$l(e.
$ O %e interpretar e transmitir aos %euses o que vem %os (omens' e aos (omens
o que vem %os %euses' %e uns as sGplias e os sarif6ios' e %os outros as or%ens e as
reompensas pelos sarif6iosB e omo est) no meio %e am&os ele os ompleta' %e
mo%o que o to%o fia li+a%o to%o ele a si mesmo. Por seu interm8%io 8 que proe%e no
s to%a arte %ivinatria' omo tam&8m a %os saer%otes que se oupam %os sarif6ios'
%as iniia?Ies e %os enantamentos' e enfim %e to%a a%ivin(a?o e ma+ia. Km %eus
om um (omem no se mistura' mas 8 atrav8s %esse ser que se fa9 to%o o onv6vio e
%i)lo+o %os %euses om os (omens' tanto quan%o %espertos omo quan%o %ormin%oB e
aquele que em tais questIes 8 s)&io 8 um (omem %e +7nio' enquanto o s)&io em
qualquer outra oisa' arte ou ofiio' 8 um arteso. 0 esses +7nios' 8 erto' so muitos e
%iversos' e um %eles 8 5ustamente o 1mor.
$ 0 quem 8 seu pai $ per+untei$l(e $ e sua me3
$ : um tanto lon+o %e e,pliar' %isse elaB to%avia' eu te %irei. >uan%o naseu
1fro%ite' &anqueteavam$se os %euses' e entre os %emais se enontrava tam&8m o fil(o
%e Pru%7nia' Ceurso. <epois que aa&aram %e 5antar' veio para esmolar %o festim a
Po&re9a' e fiou pela porta. Ora' Ceurso' em&ria+a%o om o n8tar $ pois vin(o ain%a
no (avia $ penetrou o 5ar%im %e Aeus e' pesa%o' a%ormeeu. Po&re9a ento' traman%o
em sua falta %e reurso en+en%rar um fil(o %e Ceurso' %eita$se ao seu la%o e pronto
one&e o 1mor. 0is por que fiou ompan(eiro e servo %e 1fro%ite o 1mor' +era%o em
seu natal6io' ao mesmo tempo que por nature9a amante %o &elo' porque tam&8m
1fro%ite 8 &ela. 0 por ser fil(o o 1mor %e Ceurso e %e Po&re9a foi esta a on%i?o em
que ele fiou. Primeira$mente ele 8 sempre po&re' e lon+e est) %e ser %elia%o e &elo'
omo a maioria ima+ina' mas 8 %uro' seo' %esal?o e sem lar' sempre por terra e sem
forro' %eitan%o$se ao %esa&ri+o' *s portas e nos amin(os' porque tem a nature9a %a
me' sempre onviven%o om a preiso. Se+un%o o pai' por8m' ele 8 insi%ioso om o
que 8 &elo e &om' e ora5oso' %ei%i%o e en8r+io' a?a%or terr6vel' sempre a teer
maquina?Ies' )vi%o %e sa&e%oria e (eio ele reursos' a filosofar por to%a a vi%a'
terr6vel ma+o' feitieiro' sofista- e nem imortal 8 a sua nature9a nem mortal' e no mesmo
%ia ora ele +ermina e vive' quan%o enriqueeB ora morre e %e novo ressusita' +ra?as *
nature9a %o paiB e o que onse+ue sempre l(e esapa' %e mo%o que nem empo&ree o
1mor nem enriquee' assim omo tam&8m est) no meio %a sa&e%oria e %a i+norJnia.
0is om efeito o que se %). 2en(um %eus filosofa ou %ese5a ser s)&io $ pois 5) 8 $'
assim omo se al+u8m mais 8 s)&io' no filosofa. 2em tam&8m os i+norantes filosofam
ou %ese5am ser s)&iosB pois 8 nisso mesmo que est) o %if6il %a i+norJnia' no pensar'
quem no 8 um (omem %istinto e +entil' nem inteli+ente' que l(e &asta assim. 2o
%ese5a portanto quem no ima+ina ser %efiiente naquilo que no pensa l(e ser preiso.
$ >uais ento' <iotima $ per+untei$l(e $ os que filosofam' se no so nem os
s)&ios nem os i+norantes3
$ : o que 8 evi%ente %es%e 5) $ respon%eu$me $ at8 a uma rian?a- so os que
esto entre esses %ois e,tremos' e um %eles seria o 1mor. Com efeito' uma %as oisas
mais &elas 8 a sa&e%oria' e o 1mor 8 amor pelo &elo' %e mo%o que 8 for?oso o 1mor ser
filsofo e' sen%o filsofo' estar entre o s)&io e o i+norante. 0 a ausa %essa sua
on%i?o 8 a sua ori+em- pois 8 fil(o %e um pai s)&io e rio e %e uma me que no 8
s)&ia' e po&re. : essa ento' Srates' a nature9a %esse +7nioB quanto ao que
pensaste ser o 1mor' no 8 na%a %e espantar o que tiveste. Pois pensaste' ao que me
paree a tirar pelo que %i9es' que 1mor era o ama%o e no o amanteB eis por que'
se+un%o penso' pareia$te to%o &elo o 1mor. 0 %e fato o que 8 am)vel 8 que 8
realmente &elo' %elia%o' per$feito e &em$aventura%oB o amante' por8m 8 outro o seu
ar)ter' tal qual eu e,pliquei.
0 eu l(e %isse- $ @uito &em' estran+eira/ : &elo o que %i9es/ Sen%o por8m tal a
nature9a %o 1mor' que proveito ele tem para os (omens3
$ 0is o que %epois %isso $ respon%eu$me $ tentarei ensinar$te. #al 8 %e fato a sua
nature9a e tal a sua ori+emB e 8 %o que 8 &elo' omo %i9es. Ora' se al+u8m nos
per+untasse- 0m que 8 que 8 amor %o que 8 &elo o 1mor' Srates e <iotima3 ou
mais laramente- 1ma o amante o que 8 &eloB que 8 que ele ama3
$ #7$lo onsi+o $ respon%i$l(e.
$ @as essa resposta $ %i9ia$me ela $ ain%a requer uma per+unta %esse tipo- >ue
ter) aquele que fiar om o que 8 &elo3
$ 1&solutamente $ e,pliquei$l(e $ eu no po%ia mais respon%er$l(e %e pronto a
essa per+unta.
$ @as 8' %isse ela' omo se al+u8m tivesse mu%a%o a questo e' usan%o o &om
em ve9 %o &elo' per+untasse- Famos' Srates' ama o amante o que 8 &omB que 8 que
ele ama3
$ #7$lo onsi+o $ respon%i$l(e.
$ 0 que ter) aquele que fiar om o que 8 &om3
$ Psso eu posso $ %isse$l(e $ mais failmente respon%er- ele ser) feli9.
$ : om efeito pela aquisi?o %o que 8 &om' %isse ela' que os feli9es so feli9es'
e no mais 8 preiso ain%a per+untar- 0 para que quer ser feli9 aquele que o quer3 1o
ontr)rio' ompleta paree a resposta.
$ : ver%a%e o que %i9es $ tornei$l(e.
$ 0 essa vonta%e ento e esse amor' a(as que 8 omum a to%os os (omens' e
que to%os querem ter sempre onsi+o o que 8 &om' ou que %i9es3
$ Psso $ respon%i$l(e $ 8 omum a to%os.
$ #am&8m eu $ respon%i$l(e $ a%miro$me.
$ @as no/ 2o te a%mires/ $ retruou elaB $ pois 8 porque %estaa$mos %o amor
um erto aspeto e' aplian%o$l(e o nome %o to%o' (amamo$$lo %e amor' enquanto
para os outros aspetos servimo$nos %e outros nomes.
$ Como' por e,emplo3 Per+untei$l(e.
$ Como o se+uinte. Sa&es que OpoesiaO 8 al+o %e mGltiploB pois to%a ausa %e
qualquer oisa passar %o no$ser ao ser 8 .poesia4' %e mo%o que as onfe?Ies %e
to%as as artes so .poesias4' e to%os os seus artesos poetas.
$ : ver%a%e o que %i9es.
$ #o%avia ontinuou ela $ tu sa&es que estes no so %enomina%os poetas' mas
tem outros nomes' enquanto que %e to%a a .poesia4 uma Gnia parela foi %estaa%a' a
que se refere * mGsia e aos versos' e om o nome %o to%o 8 %enomina%a. Poesia 8
om efeito s isso que se (ama' e os que t7m essa parte %a poesia' poetas.
$ : ver%a%e $ %isse$l(e.
$ Pois assim tam&8m 8 om o amor. 0m +eral' to%o esse %ese5o %o que 8 &om e
%e ser feli9' eis o que 8 .o supremo e insi%ioso amor' para to%o (omem4' no entanto'
enquanto uns' porque se voltam para ele por v)rios outros amin(os' ou pela rique9a ou
pelo amor * +in)stia ou * sa&e%oria' nem se %i9 que amam nem que so amantes'
outros ao ontr)rio' proe%en%o e empen(an%o$se numa s forma' %et7m o nome %o
to%o' %e amor' %e amar e %e amantes.
$ : &em prov)vel que este5as %i9en%o a ver%a%e $ %isse$l(e eu.
$ 0 %e fato orre um %ito' ontinuou ela' se+un%o o qual so os que prouram a
sua prpria meta%e os que amamB o que eu %i+o por8m 8 que no 8 nem %a meta%e o
amor' nem %o to%oB pelo menos' meu ami+o' se no se enontra este em &om esta%o'
pois at8 os seus prprios p8s e mos querem os (omens ortar' se l(es paree que o
que 8 seu est) ruim. 2o 8 om efeito o que 8 seu' penso' que a%a um estima' a no
ser que se (ame o &em %e prprio e %e seu' e o mal %e al(eioB pois na%a mais () que
amem os (omens sero o &emB ou te paree que amam3
$ 2o' por Aeus $ respon%i$l(e.
$ Ser) ento $ ontinuou $ que 8 to simples assim' %i9er que os (omens amam
o &em3
$ Sim $ %isse$l(e.
$ 0 ento3 2o se %eve aresentar que 8 ter onsi+o o &em que eles amam3
$ <eve$se.
$ 0 sem %Gvi%a $ ontinuou $ no apenas ter' mas sempre ter3
$ #am&8m isso se %eve aresentar.
$ 0m resumo ento $ %isse ela $ 8 o amor amor %e onsi+o ter sempre o &em.
$ Cert6ssimo $ afirmei$l(e $ o que %i9es.
$ >uan%o ento $ ontinuou ela $ 8 sempre isso o amor' %e que mo%o' nos que o
perse+uem' e em que a?o' o seu 9elo e esfor?o se (amaria amor3 >ue vem a ser
essa ativi%a%e3 Po%es %i9er$me3
$ 0u no te a%miraria ento' <iotima' por tua sa&e%oria' nem te freq=entaria
para apren%er isso mesmo.
$ @as eu te %irei $ tornou$me. $: isso' om efeito' um parto em &ele9a' tanto no
orpo omo na alma.
$ : um a%ivin(o $ %isse$l(e eu $ que requer o que est)s %i9en%o- no enten%o.
$ Pois eu te falarei mais lara$mente' Srates' %isse$me ela. Com efeito' to%os
os (omens one&em' no s no orpo omo tam&8m na alma' e quan%o (e+am a
erta i%a%e' 8 %ar * lu9 que %ese5a a nossa nature9a. @as oorrer isso no que 8
ina%equa%o 8 imposs6vel. 0 o feio 8 ina%equa%o a tu%o o que 8 %ivino' enquanto o &elo
8 a%equa%o. @oira ento e Plitia %o nasimento 8 a Bele9a. Por isso' quan%o %o &elo se
apro,ima o que est) em onep?o' aalma$se' e %e 5G&ilo trans&or%a' e %) * lu9 e
+eraB quan%o por8m 8 %o feio que se apro,ima' som$&rio e aflito ontrai$se' afasta$se'
reol(e$se e no +era' mas' reten%o o que one&eu' penosamente o arre+a. <a6 8
que ao que est) pren(e e 5) intumesi%o 8 +ran%e o alvoro?o que l(e vem * vista %o
&elo' que %e uma +ran%e %or li&erta o que est) pren(e. : om efeito' Srates' %i9ia$me
ela' no %o &elo o amor' omo pensas.
$ @as %e que 8 enfim3
$ <a +era?o e %a parturi?o no &elo.
$ Se5a $ %isse$l(e eu.
$ Perfeitamente $ ontinuou. $ 0 por que assim %a +era?o3 Porque 8 al+o %e
perp8tuo e mortal para um mortal' a +era?o. 0 8 a imortali%a%e que' om o &em'
neessariamente se %ese5a' pelo que foi a%miti%o' se 8 que o amor 8 amor %e sempre
ter onsi+o o &em. : %e fato for?oso por esse ar+umento que tam&8m %a imortali%a%e
se5a o amor.
#u%o isso ela me ensinava' quan%o so&re as questIes %e amor %isorria' e uma
ve9 ela me per+untou- $ >ue pensas' Srates' ser o motivo %esse amor e %esse
%ese5o3 Porventura no pere&es omo 8 estran(o o omportamento %e to%os os
animais quan%o %ese5am +erar' tanto %os que an%am quanto %os que voam' a%oeen%o
to%os em sua %isposi?o amorosa' primeiro no que onerne * unio %e um om o
outro' %epois no que %i9 respeito * ria?o %o que naseu3 0 omo em vista %isso esto
prontos para lutar os mais fraos ontra os mais fortes' 0 mesmo morrer' no s se
torturan%o pela fome a fim %e aliment)$los omo tu%o o mais fa9en%o3 Ora' os (omens'
ontinuou ela' po%er$se$ia pensar que 8 pelo raio6nio que eles a+em assimB mas os
animais' qual a ausa %esse seu omportamento amoroso3 Po%es %i9er$me3
<e novo eu l(e %isse que no sa&iaB e ela me tornou- $ Pma+inas ento al+um
%ia te tornares tem6vel nas questIes %o amor' se no refletires nesses fatos3
$ @as 8 por isso mesmo' <iotima $ omo () pouo eu te %i9ia $ que vim a ti'
porque reon(ei que preisava %e mestres. <i9e$me ento no s a ausa %isso' omo
%e tu%o o mais que onerne ao amor.
$ Se %e fato $ ontinuou $ r7s que o amor 8 por nature9a amor %aquilo que
muitas ve9es a%mitimos' no fiques a%mira%o. Pois aqui' se+un%o o mesmo ar+umento
que l)' a nature9a mortal proura' na me%i%a %o poss6vel' ser sempre e fiar imortal. 0
ela s po%e assim' atrav8s %a +era?o' porque sempre %ei,a um outro ser novo em
lu+ar %o vel(oB pois 8 nisso que se %i9 que a%a esp8ie animal vive e 8 a mesma assim
omo %e rian?a o (omem se %i9 o mesmo at8 se tornar vel(oB este na ver%a%e' apesar
%e 5amais ter em si as mesmas oisas' %i9$se to%avia que 8 o mesmo' em&ora sempre
se renovan%o e per%en%o al+uma oisa' nos a&elos' nas arnes' nos ossos' no san+ue
e em to%o o orpo. 0 no 8 que 8 s no orpo' mas tam&8m na alma os mo%os' os
ostumes' as opiniIes' %ese5os' pra9eres' afli?Ies' temores' a%a um %esses afetos
5amais permanee o mesmo em a%a um %e ns' mas uns nasem' outros morrem. @as
ain%a mais estran(o %o que isso 8 que at8 as i7nias no 8 s que umas nasem e
outras morrem para ns' e 5amais somos os mesmos nas i7nias' mas ain%a a%a uma
%elas sofre a mesma ontin+7nia. O que' om efeito' se (ama e,eritar 8 omo se %e
ns estivesse sain%o a i7niaB esqueimento 8 esape %e i7nia' e o e,er6io'
intro%u9in%o uma nova lem&ran?a em lu+ar %a que est) sain%o' salva a i7nia' %e
mo%o a pareer ela ser a mesma. : %esse mo%o que tu%o o que 8 mortal se onserva'
0 no pelo fato %e a&solutamente ser sempre o mesmo' omo o que 8 %ivino' mas pelo
fato %e %ei,ar o que parte e envel(ee um outro ser novo' tal qual ele mesmo era. : por
esse meio' Srates' que o mortal partiipa %a imortali%a%e' no orpo omo em tu%o
mais o imortal por8m 8 %e outro mo%o. 2o te a%mires portanto %e que o seu prprio
re&ento' to%o ser por nature9a o apreie- 8 em virtu%e %a imortali%a%e que a to%o ser
esse 9elo e esse amor aompan(am.
<epois %e ouvir o seu %isurso' a%mira%o %isse$l(e- $ Bem' %out6ssima
<iotima' essas oisas 8 ver%a%eiramente assim que se passam3
0 ela' omo os sofistas onsuma%os' tornou$me- $ Po%es estar erto'
SratesB o aso 8 que' mesmo entre os (omens' se queres atentar * sua am&i?o'
a%mirar$te$ias %o seu %esarra9oamento' a menos que' a respeito %o que te falei' no
reflitas' %epois %e onsi%erares quo estran(amente eles se om$portam om o amor %e
se tornarem renoma%os e %e .para sempre uma +;ria imortal se preservarem4' e omo
por isso esto prontos a arrostar to%os os peri+os' ain%a mais %o que pelos fil(os' a
+astar fortuna' a sofrer priva?Ies' quaisquer que elas se5am' e at8 a sarifiar$se. Pois
pensas tu' ontinuou ela' que 1leste morreria por 1%meto' que 1quiles morreria %epois
%e P)trolo' ou o vosso Co%romorreria antes' em favor %a reale9a %os fil(os' se no
ima+inassem que eterna seria a memria %a sua prpria virtu%e' que a+ora ns
onservamos3 Lon+e %isso' %isse elaB ao ontr)rio' 8' se+un%o penso' por uma virtu%e
imortal e por tal renome e +lria que to%os tu%o fa9em' e quanto mel(ores tanto maisB
pois 8 o imortal que eles amam. Por onse+uinte' ontinuou ela' aqueles que esto
feun%a%os em seu orpo voltam$se %e prefer7nia para as mul(eres' e 8 %esse mo%o
que so amorosos' pela proria?o onse+uin%o para si imortali%a%e' memria e &em$
aventuran?a por to%os os s8ulos se+uintes' ao que pensamB aqueles por8m que 8 em
sua alma $ pois () os que one&em na alma mais %o que no orpo' o que onv8m *
alma one&er e +erarB e o que 8 que l(es onv8m seno o pensamento e o mais %a
virtu%e3 0ntre estes esto to%os os poetas ria%ores e to%os aqueles artesos que se
%i9 serem inventivosB mas a mais importante' %isse ela' e a mais &ela forma %e pensa$
mento 8 a que trata %a or+ani9a?o %os ne+ios %a i%a%e e %a fam6lia' e u5o nome 8
pru%7nia e 5usti?a $ %estes por sua ve9 quan%o al+u8m' %es%e e%o feun%a%o em sua
alma' ser %ivino que 8' e (e+a%a a i%a%e oportuna' 5) est) %ese5an%o %ar * lu9 e +erar'
pro$ura ento tam&8m este' penso eu' * sua volta o &elo em que possa +erarB pois no
que 8 feio ele 5amais o far). 1ssim 8 que os orpos &elos mais que os feios ele os
aol(e' por estar em onep?oB e se enontra uma alma &ela' no&re e &em %ota%a' 8
total o seu aol(imento a am&os' e para um (omem %esses lo+o ele se enriquee %e
%isursos so&re a virtu%e' so&re o que %eve ser o (omem &om e o que %eve tratar' e
tenta e%u)$lo. Pois ao ontato sem %Gvi%a %o que 8 &elo e em sua ompan(ia' o que
%e () muito ele one&ia ei$lo que %) * lu9 e +era' sem o esqueer tanto em sua
presen?a quanto ausente' e o que foi +era%o' ele o alimenta 5ustamente om esse &elo'
%e mo%o que uma omuni%a%e muito maior que a %os fil(os fiam tais in%iv6%uos
manten%o entre si' e uma ami9a%e mais firme' por serem mais &elos e mais imortais os
fil(os que t7m em omum. 0 qualquer um aeitaria o&ter tais fil(os mais que os
(umanos' %e$pois %e onsi%erar Eomero e Ees6o%o' e a%miran%o om inve5a os %emais
&ons poetas' pelo tipo %e %esen%entes que %ei,am %e si' e que uma imortal +lria e
memQria l(es +arantem' sen%o eles mesmos o que soB ou se preferes' ontinuou ela'
pelos fil(os que Liur+o %ei,ou na Lae%emDnia' salva%ores %a Lae%emDnia e por
assim %i9er %a Gr8ia. 0 (onra%o entre vs 8 tam&8m Slon pelas leis que riou' e
outros muitos em muitas outras partes' tanto entre os +re+os omo entre os &)r&aros'
por terem %a%o * lu9 muitas o&ras &elas e +era%o to%a esp8ie %e virtu%esB %eles 8 que
5) se fi9eram mui$tos ultos por ausa %e tais fil(os' enquanto que por ausa %os
(umanos ain%a no se fe9 nen(um.
So esses ento os asos %e amor em que talve9' Srates' tam&8m tu
pu%esses ser iniia%oB mas' quanto * sua perfeita ontempla?o' em vista %a qual 8 que
esses +raus e,istem' quan%o se proe%e orretamente' no sei se serias apa9B em
to%o aso' eu te %irei' ontinuou' e nen(um esfor?o poupareiB tenta ento se+uir$me se
fores apa9- %eve om efeito' ome?ou ela' o que orretamente se enamin(a a esse
fim' ome?ar quan%o 5ovem por %iri+ir$se aos &elos orpos' e em primeiro lu+ar' se
orretamente o %iri+e o seu %iri+ente' %eve ele amar um s orpo e ento +erar &elos
%isursosB %epois %eve ele ompreen%er que a &ele9a em qualquer orpo 8 irm %a que
est) em qualquer outro' e que' se se %eve prourar o &elo na forma' muita tolie seria
no onsi%erar uma s e a mesma a &ele9a em to%os os orposB e %epois %e enten%er
isso' %eve ele fa9er$se amante %e to%os os &elos orpos e lar+ar esse amor violento %e
um s' aps %espre9)$lo e onsi%er)$lo mesquin(oB %epois %isso a &ele9a que est) nas
almas %eve ele onsi%erar mais preiosa que a %o orpo' %e mo%o que' mesmo se
al+u8m %e uma alma +entil ten(a to%avia um esasso enanto' ontente$se ele' ame e
se interesse' e pro%u9a e proure %isursos tais que tornem mel(ores os 5ovensB para
que ento se5a o&ri+a%o a ontemplar o &elo nos of6ios e nas leis' e a ver assim que
to%o ele tem um parenteso omum' e 5ul+ue enfim %e poua monta o &elo no orpoB
%epois %os of6ios 8 para as i7nias que 8 preiso transport)$lo' a fim %e que ve5a
tam&8m a &ele9a %as i7nias' e ol(an%o para o &elo 5) muito' sem mais amar omo um
%om8stio a &ele9a in%ivi%ual %e um rian?ola' %e um (omem ou %e um s ostume'
no se5a ele' nessa esravi%o' miser)vel e um mesquin(o %isursa%or' mas volta%o ao
vasto oeano %o &elo e' ontemplan%o$o' muitos %isursos &elos e ma+n6fios ele
pro%u9a' e refle,Ies' em ines+ot)vel amor * sa&e%oria' at8 que a6 ro&ustei%o e
resi%o ontemple ele uma erta i7nia' Gnia' tal que o seu o&5eto 8 o &elo se+uinte.
#enta a+ora' %isse$me ela' prestar$me a m),i$ma aten?o poss6vel. 1quele' pois' que
at8 esse ponto tiver si%o orienta%o para as oisas %o amor' ontemplan%o se+ui%a e
orretamente o que 8 &elo' 5) (e+an%o ao )pie %os +raus %o amor' sG&ito pere&er)
al+o %e maravil(osa$mente &elo em sua nature9a' aquilo mesmo' Srates' a que
ten%iam to%as as penas anteriores' primeiramente sempre sen%o' sem naser nem
pereer' sem reser nem %ereser' e %epois' no %e um 5eito &elo e %e outro feio' nem
ora sim ora no' nem quanto a isso &elo e quanto *quilo feio' nem aqui &elo ali feio'
omo se a uns fosse &elo e a outros feioB nem por outro la%o apareer$l(e$) o &elo
omo um rosto ou mos' nem omo na%a que o orpo tem onsi+o' nem omo al+um
%isurso ou al+uma i7nia' nem erta$mente omo a e,istir em al+o mais' omo' por
e,emplo' em animal %a terra ou %o 8u' ou em qualquer outra oisaB ao ontr)rio'
apareer$l(e$) ele mesmo' por si mesmo' onsi+o mesmo' sen%o sempre uniforme'
enquanto tu%o mais que 8 &elo %ele partiipa' %e um mo%o tal que' enquanto nase e
peree tu%o mais que 8 &elo' em na%a ele fia maior ou menor' nem na%a sofre.
>uan%o ento al+u8m' su&in%o a partir %o que aqui 8 &elo' atrav8s %o or$reto amor aos
5ovens' ome?a a ontemplar aquele &elo' quase que estaria a atin+ir o ponto final. 0is'
om efeito' em que onsiste o proe%er orreta$mente nos amin(os %o amor ou por
outro se %ei,ar on%u9ir- em ome?ar %o que aqui 8 &elo e' em vista %aquele &elo' su&ir
sempre' omo que servin%o$se %e %e+raus' %e um s para %ois e %e %ois para to%os os
&elos orpos' e %os &elos orpos para os &elos of6ios' e %os of6ios para as &elas
i7nias at8 que %as i7nias aa&e naquela i7nia' que %e na%a mais 8 seno
%aquele prprio &elo' e on(e?a enfim o que em si 8 &elo. 2esse ponto %a vi%a' meu
aro Srates' ontinuou a estran+eira %e @antin8ia' se 8 que em outro mais' po%eria o
(omem viver' a ontemplar o prprio &elo. Se al+um %ia o vires' no 8 omo ouroou
omo roupa que ele te pareer) ser' ou omo os &elos 5ovens a%olesentes' a u5a vista
fias a+ora atur%i%o e %isposto' tu omo outros muitos' ontanto que ve5am seus
ama%os e sempre este5am om eles' a nem omer nem &e&er' se %e al+um mo%o fosse
poss6vel' mas a s ontemplar e estar ao seu la%o. >ue pensa$mos ento que
aonteeria' %isse ela' se a al+u8m oorresse ontemplar o prprio &elo' n6ti%o' puro'
simples' e no repleto %e arnes' (umanas' %e ores e outras muitas nin(arias mor$tais'
mas o prprio %ivino &elo pu%esse ele em sua forma Gnia ontemplar3 Porventura
pensas' %isse' que 8 vi%a v a %e um (omem a ol(ar naquela %ire?o e aquele o&5eto'
om aquilo om que %eve' quan%o o ontempla e om ele onvive3 Ou no onsi%eras'
%isse ela' que somente ento' quan%o vir o &elo om aquilo om que este po%e ser
visto' oorrer$l(e$) pro%u9ir no som&ras %e virtu%e' porque no 8 em som&ra que
estar) toan%o' mas reais virtu%es' porque 8 no real que estar) toan%o3
0is o que me %i9ia <iotima' Fe%ro e %emais presentes' e %o que estou
onveni%oB e porque estou onveni%o' tento onvener tam&8m os outros %e que para
essa aquisi?o' um ola&ora%or %a nature9a (umana mel(or que o 1mor no se
enontraria failmente. 0is por que eu afirmo que %eve to%o (omem (onrar o 1mor' e
que eu prprio pre9o o que l(e onerne e partiularmente o ultivo' e aos outros
e,orto' e a+ora e sempre elo+io o po%er e a virili%a%e %o 1mor na me%i%a em que sou
apa9. 0ste %isurso' Fe%ro' se queres' onsi%era$o proferi%o omo um enDmioao
1morB se no' o que quer que e omo quer que te apra9a (am)$lo' assim %eves fa97$
lo.
<epois que Srates assim falou' enquanto que uns se pIem a louv)$lo'
1ristfanes tenta %i9er al+uma oisa' que era a ele que alu%ira Srates' quan%o falava
%e um erto %itoB e sG&ito a porta %o p)tio' peruti%a' pro%u9 um +ran%e &arul(o' omo
%e foliIes' e ouve$se a vo9 %e uma flautista. 1+ato e,lama- .Servos/ 2o ireis ver3 Se
for al+um on(ei%o' (amai$oB se no' %i9ei que no estamos &e&en%o' mas 5)
repousamos4.
2o muito %epois ouve$se a vo9 %e 1li&6a%es no p)tio' &astante em&ria+a%o' e
a +ritar alto' per+untan%o on%e estava 1+ato' pe%in%o que o levassem para 5unto %e
1+ato. Levam$no ento at8 os onvivas a flautista' que o tomou so&re si' e al+uns
outros aompan(antes' e ele se %et8m * porta' in+i%o %e uma esp8ie %e oroa tufa%a
%e (era e violetas' o&erta a a&e?a %e fitas em profuso' e e,lama- .Sen(ores/ Salve/
Km (omem em ompleta em&ria+ue9 vs o ree&ereis omo ompan(eiro %e &e&i%a'
ou %eve$mos partir' ten%o apenas oroa%o 1+ato' pelo qual viemos3 Pois eu' na
ver%a%e' ontinuou' ontem mesmo no fui apa9 %e virB a+ora por8m eis$me aqui' om
estas fitas so&re a a&e?a' a fim %e pass)$las %a min(a para a a&e?a %o mais s)&io e
%o mais &elo' se assim %evo %i9er. Porventura ireis 9om&ar %e mim' %e min(a
em&ria+ue93 Ora' eu' por mais que 9om&eis' &em sei por$tanto que estou %i9en%o a
ver%a%e. @as %i9ei$me %a6 mesmo- om o que %isse' %evo entrar ou no3 Be&ereis
omi+o ou no3
#o%os ento o alamam e onvi%am a entrar e a reostar$se' e 1+ato o (ama.
Fai ele on%u9i%o pelos (omens' e omo ao mesmo tempo ol(ia as fitas para oroar'
ten%o$as %iante %os ol(os no viu Srates' e to%avia senta$se ao p8 %e 1+ato' entre
este e Srates' que se afastara %e mo%o a que ele se aomo%asse. Sentan%o$se ao
la%o %e 1+ato ele o a&ra?a e o oroa.
<isse ento 1+ato- $ <esal?ai 1li&6a%es' servos' a fim %e que se5a o tereiro
em nosso leito.
$ Perfeitamente $ tornou 1li&6a%esB $ mas quem 8 este nosso tereiro
ompan(eiro %e &e&i%a3 0 enquanto se volta avista Srates' e mal o viu reua em
so&ressalto e e,lama- Por E8ru;es/ Psso aqui que e3 #u' Srates3 0spreitan%o$me
%e novo a6 te %eitaste' %e sG&ito apareen%o assim omo era teu ostume' on%e eu
menos esperava que (averias %e estar3 0 a+ora' a que vieste3 0 ain%a por que foi que
aqui te reostaste3 Pois no foi 5unto %e 1ristfanes' ou %e qual$quer outro que se5a ou
preten%a ser en+ra?a%o' mas 5unto %o mais &elo %os que esto aqui %entro que
maquinaste te %eitar.
0 Srates- $ 1+ato' v7 se me %efen%es/ >ue o amor %este (omem se me
tornou um no pequeno pro&lema. <es%e aquele tempo' om efeito' em que o amei'
no mais me 8 permiti%o %iri+ir nem o ol(ar nem a palavra a nen(um &elo 5ovem' sero
este (omem' eniuma%o e inve5oso' fa9 oisas e,traor%in)rias' insulta$me e mal ret8m
suas mos %a viol7nia. F7 ento se tam&8m a+ora no vai ele fa9er al+uma oisa' e
reonilia$nosB ou se ele tentar a viol7nia' %efen%e$$me' pois eu %a sua fGria e %a sua
pai,o amorosa muito me arreeio.
$ 2o/ $ %isse 1li&6a%es $ entre mim e ti no () reonilia?o. @as pelo que
%isseste %epois eu te asti+areiB a+ora por8m' 1+ato' e,$lamou ele' passa$me %as
tuas fitas' a fim %e que eu in5a tam&8m esta aqui' a a%mir)vel a&e?a %este (omem' e
no me ensure ele %e que a ti eu te oroei' mas a ele' que vene em ar+umentos to%os
os (omens' no s ontem omo tu' mas sempre' nem por isso eu o oroei. $ 0 ao
mesmo tempo ele toma %as fitas' oroa Srates e reosta$se.
<epois que se reostou' %isse ele- $ Bem' sen(ores/ Fs me pareeis em plena
so&rie%a%e. : o que no se %eve permitir entre vs' mas &e&erB pois foi o que foi
om&ina%o entre ns. Como (efe ento %a &e&e%eira' at8 que tiver%es sufiientemente
&e&i%o' eu me ele5o a mim mesmo. 0ia' 1+ato' que a tra+am lo+o' se (ouver a6 al+uma
+ran%e ta?a. @el(or ain%a' no () nen(uma preiso- vamos' servo' tra9e$me aquele
porta$+elo/ e,lamou ele' quan%o viu um om apai%a%e %e mais %e oito .tilas4.
<epois %e en(7$lo' primeiro ele &e&eu' %epois man%ou Srates entornar' ao mesmo
tempo que %i9ia- $ Para Srates' sen(ores' meu ar%il no 8 na%a- quanto se l(e
man%ar' tanto ele &e&er)' sem que por isso 5amais se em&ria+ue.
Srates ento' ten%o$l(e entorna%o o servo' pDs$se a &e&erB mas eis que
0ri,6mao e,lama- $ >ue 8 ento que fa9emos' 1li&6a%es3 1ssim nem %i9emos na%a
nem antamos %e ta?a * mo' mas simplesmente iremos &e&er' omo os que t7m
se%e3
1li&6a%es ento e,lamou- 0,elente fil(o %e um e,elente e sapient6ssimo pai'
salve/
$ #am&8m tu' salve/ $ respon%eu$l(e 0ri,6maoB $ mas que %eve$mos fa9er3
$ O que or%enares/ : preiso om efeito te o&e%eer-
pois um homem que mdico
vae
muitos outros;
or%ena ento o que queres.
$ Ouve ento $ %isse 0ri,6mao. $ 0ntre ns' antes %e (e+ares' %ei%imos que
%evia a%a um * %ireita pro$ferir em seu turno um %isurso so&re o 1mor' o mais &elo
que pu%esse' e l(e fa9er o elo+io. Ora' to%os ns 5) fala$mosB tu por8m omo no o
fi9este e &e&este tu%o' 8 5usto que fales' e que %epois %o teu %isurso or%enes a
Srates o que quiseres' e este ao %a %irei$ta' e assim aos %emais.
$ @as' 0ri,6mao/ $ tornou$l(e 1li&6a%es $ 8 sem %Gvi%a &onito o que %i9es' mas
um (omem em&ria+a%o proferir um %isurso em onfronto om os %e quem est) om
sua ra9o' 8 %e se esperar que no se5a %e i+ual para i+ual. 0 ao mesmo tempo' %itoso
ami+o' onvene$te Srates em al+o %o que () pouo %isse3 Ou sa&es que 8 o
ontr)rio %e tu%o o que afirmou3 : ele ao ontr)rio que' se em sua presen?a eu louvar
al+u8m' ou um %eus ou um outro (omem fora ele' no tirar) suas mos %e mim.
$ 2o vais te alar3 $ %isse Srates.
$ Sim' por Posi%o $ respon%eu$l(e 1li&6a%esB na%a %i+as quanto a isso' que eu
nen(um outro mais louvaria em tua presen?a.
$ Pois fa9e isso ento $ %isse$l(e 0ri,6mao $ se te apra9B louva Srates.
$ >ue %i9es3 $ tornou$l(e 1li&6a%esB $ paree$te neess)rio' 0ri,6mao3 <evo
ento ataar$me ao (omem e asti+)$;o %iante %e vs3
$ 0(/ tu/ $ %isse$l(e Srates $ que tens em mente3 2o 8 para arre+arno
ri%6ulo que vais elo+iar$me3 Ou que far)s3
$ 1 ver%a%e eu %irei. F7 se aeitas/
$ @as sem %Gvi%a/ $ respon%eu$l(e $ a ver%a%e sim' eu aeito' e mesmo pe?o
que a %i+as.
$ Pme%iatamente $ tornou$l(e 1li&6a%es. $ #o%avia fa9e o se+uinte. Se eu %isser
al+o inver6%io' inter$rompe$me inontinenti' se quiseres' e %i9e que nisso eu estou
falsean%oB pois %e min(a vonta%e eu na%a falsearei. Se por8m a lem&ran?a %e uma
oisa me fa9 %i9er outra' no te a%miresB no 8 f)il' a quem est) neste esta%o' %a tua
sin+ulari%a%e %ar uma onta &em feita e se+ui%a.
Louvar Srates' sen(ores' 8 assim que eu tentarei' atrav8s %e ima+ens. 0le
ertamente pensar) talve9 que 8 para arre+ar no ri%6ulo' mas ser) a ima+em em vista
%a ver%a%e' no %o ri%6ulo. 1firmo eu ento que 8 ele muito semel(ante a esses
silenos oloa$%os nas ofiinas %os estatu)rios' que os artistas representam om um
pifre ou uma flauta' os quais' a&ertos ao meio' v7$se que t7m em seu interior estatue$tas
%e %euses. Por outro la%o' %i+o tam&8m que ele se assemel(a ao s)tiro @)rsias. >ue
na ver%a%e' em teu aspeto pelo menos 8s semel(ante a esses %ois seres' Srates'
nem mesmo tu sem %Gvi%a po%erias ontestarB que por8m tam&8m no mais tu te
assemel(as' 8 o que %epois %isso tens %e ouvir. :s insolente/ 2o3 Pois se no
a%mitires' apresentarei testemun(as. @as no 8s flautista3 Sim/ 0 muito mais
maravil(oso que o s)tiro. 0ste' pelo menos' era atrav8s %e instrumentos que' om o
po%er %e sua &oa' enantava os (omens omo ain%a a+ora o que toa as suas
melo%ias Hpois as que Olimpo toava so %e @)rsias' %i+o eu' por este ensina%as $ as
%ele ento' quer as toque um &om flautista quer uma flautista or%in)rias' so as Gnias
que nos fa9em possessos e revelam os que sentem falta %os %euses e %as iniia?Ies'
porque so %ivinas. #u por8m %ele %iferes apenas nesse pequeno ponto' que sem
instrumentos' om simples palavras' fa9es o mesmo. 2s pelo menos' quan%o al+um
outro ouvimos mesmo que se5a um perfeito ora%or' a falar %e outros assuntos'
a&solutamente por assim %i9er nin+u8m se interessaB quan%o por8m 8 a ti que al+u8m
ouve' ou palavras tuas referi%as por outro' ain%a que se5a inteiramente vul+ar o que est)
falan%o' mul(er' (omem ou a%olesente' fiamos atur%i%os e somos empol+a%os. 0u
pelo menos' sen(ores' se no fosse %e to%o pareer que estou em&ria+a%o' eu vos
ontaria' so& 5ura$mento' o que 8 que eu sofri so& o efeito %os %isursos %este (omem'
e sofro ain%a a+ora. >uan%o om efeito os esuto' muito mais %o que aos ori&antes
em seus transportes &ate$me o ora?o' e l)+rimas me esorrem so& o efeito %os seus
%isursos' enquanto que outros muit6ssimos eu ve5o que e,perimentam o mesmo
sentimentoB ao ouvir P8riles por8m' e outros &ons ora%ores' eu a(ava que falavam
&em sem %Gvi%a' mas na%a %e semel(ante eu sentia' nem min(a alma fiava
pertur&a%a nem se irritava' omo se se enontrasse em on%i?o servilB mas om este
@)rsias aqui' muitas foram as ve9es em que %e tal mo%o me sentia que me pareia no
ser poss6vel viver em on%i?Ies omo as min(as. 0 isso' Srates' no ir)s %i9er que
no 8 ver%a%e. 1in%a a+ora ten(o erte9a %e que' se eu quisesse prestar ouvi%os' no
resistiria' mas e,perimentaria os mesmos sentimentos. Pois me for?a ele a a%mitir que'
em&ora sen%o eu mesmo %efiiente em muitos pontos ain%a' %e mim mesmo me
%esui%o' mas trato %os ne+ios %e 1tenas. 1 usto ento' omo se me afastasse %as
sereias' eu erro os ouvi%os e me retiro em fu+a' a fim %e no fiar senta%o l) e aos
seus p8s envel(eer. 0 senti %iante %este (omem' somente %iante %ele' o que nin+u8m
ima+inaria (aver em mim' o enver+on(ar$me %e quem quer que se5aB ora' eu' 8 %iante
%este (omem somente que me enver+on(o. Com efeito' ten(o erte9a %e que no
posso ontestar$l(e que no se %eve fa9er o que ele man%a' mas quan%o me retiro sou
veni%o pelo apre?o em que me tem o pG&lio. Safo$me ento %e sua presen?a e fu5o' e
quan%o o ve5o enver+on(o$me pelo que a%miti. 0 muitas ve9es sem %Gvi%a om pra9er
o veria no e,istir entre os (omensB mas se por outro la%o tal oisa oorresse' &em sei
que muito maior seria a min(a %or' %e mo%o que no sei o que fa9er om esse (omem.
<e seus flauteios ento' tais foram as rea?Ies que eu e muitos outros tive$mos
%este s)tiroB mas ouvi$me omo ele 8 semel(ante *que;es a quem o omparei' que
po%er maravil(oso ele tem. Pois fiai sa&en%o que nin+u8m o on(eeB mas eu a
revelarei' 5) que omeei. 0stais ven%o' om efeito' omo Srates amorosamente se
om$porta om os &elos 5ovens' est) sempre ao re%or %eles' fia atur%i%o e omo
tam&8m i+nora tu%o e na%a sa&e. >ue esta sua atitu%e no 8 onforme * %os silenos3 0
muito mesmo. Pois 8 aquela om que por fora ele se reveste' omo o sileno esulpi%oB
mas l) %entro' uma ve9 a&erto' %e quanta sa&e%oria ima+inais' ompan(eiros %e
&e&i%a' estar ele (eio3 Sa&ei que nem a quem 8 &elo tem ele a m6nima onsi%era?o'
antes %espre9a tanto quanto nin+u8m po%eria ima+inar' nem tampouo a quem 8 rio'
nem a quem ten(a qual$quer outro titulo %e (onra' %os que so enaltei%as pelo +ran%e
nGmeroB to%os esses &ens ele 5ul+a que na%a valem' e que ns na%a somos $ a que vos
%i+o $ e 8 ironi9an%o e &rinan%o om os (omens que ele passa to%a a vi%a. Kma ve9
por8m que fia s8rio e se a&re' no sei se al+u8m 5) viu as est)tuas l) %entroB eu por
mim 5) uma ve9 as vi' e to %ivinas me pareeram elas' om tanto aura' om uma
&ele9a to ompleta e to e,traor%in)ria que eu s tin(a que fa9er ime%iatamente a que
me man%asse Srates. Mul+an%o por8m que ele estava interessa%o em min(a &ele9a'
onsi%erei um a(a%o e um maravil(oso lane %a fortuna' omo se me estivesse ao
alane' %e$pois %e aquieser a Srates' ouvir tu%o a que ele sa&iaB o que' om efeito'
eu presumia %a &ele9a %e min(a 5uventu%e era e,traor%in)rio/ Com tais i%8ias em meu
esp6rito' eu que at8 ento no ostumava sem um aompan(ante fiar s om ele'
%essa ve9' %espa(an%o o aompan(ante' enontrei$me a ss $ 8 preiso' om efeito'
%i9er$vos to%a a ver%a%eB $ prestai aten?o' e se eu estou mentin%o' Srates' prova $
pois enontrei$me' sen(ores' a ss om ele' e pensava que lo+o ele iria tratar omi+o a
que um amante em se+re%o trataria om o &em$ama%o' e me re5u&ilava. @as no' na%a
%isso a&solutamente aonteeuB ao ontr)rio' omo ostumava' se por aaso omi+o
onversasse e passasse o %ia' ele retirou$se e foi$se em&ora. <epois %isso onvi%ei$o a
fa9er +in)stia omi+o e entre+uei$me aos e,er6ios' omo se (ouvesse ento %e
onse+uir al+o. 0,eritou$se ele omi+o e omi+o lutou muitas ve9es sem que nin+u8m
nos preseniasseB e que %evo %i9er3 2a%a me a%iantava. Como por nen(um %esses
amin(os eu tivesse resulta%o' %ei%i que %evia ataar$me ao (omem * for?a e no
lar+)$lo' uma ve9 que eu estava om a mo na o&ra' mas lo+o sa&er %e que 8 que se
tratava. Convi%o$o ento a 5antar omi+o' e,atamente omo um amante arman%o ila%a
ao &em$ama%o. 0 nem nisso tam&8m ele me aten%eu lo+o' mas na ver%a%e om o
tempo %ei,ou$se onvener. >uan%o por8m veio * primeira ve9' %epois %o 5antar queria
partir. 0u ento' enver+on(a%o' lar+uei$oB mas repeti a ila%a' e %epois que ele estava
5anta%o eu me pus a onversar om ele noite a%entro' ininterruptamente' e quan%o quis
partir' o&servan%o$l(e que era tar%e' o&ri+uei$o a fiar. 0le %esansava ento no leito
vi9in(o ao meu' no mesmo em que 5antara' e nin+u8m mais no ompartimento ia %ormir
seno ns. Bem' at8 esse ponto %o meu %isurso fiaria &em fa97$lo a quem quer que
se5aB mas o que a partir %aqui se se+ue' vs no me ter6eis ouvi%o %i9er se'
primeiramente' omo %i9 o %ita%o' no vin(o' sem as rian?as ou om elas' no estivesse
a ver%a%eB e %epois' o&sureer um ato e,epional$mente &ril(ante %e Srates'
quan%o se saiu a elo+i)$lo' paree$me in5usto. 0 ain%a mais' o esta%o %o que foi
mor%i%o pela v6&ora 8 tam&8m o meu. Com efeito' %i9em que quem sofreu tal ai%ente
no quer %i9er omo foi seno aos que foram mor%i%os' por serem os Gnios' %i9em
eles' que a ompreen%em e %esulpam %e tu%o que ousou fa9er e %i9er so& o efeito %a
%or. 0u ento' mor%i%o por al+o mais %olo$roso' e no ponto mais %oloroso em que se
passa ser mor%i%o H pois foi no ora?o ou na alma' ou no que quer que se %eva
(am)$lo que fui +olpea%o e mor%i%o pelos %isursos filosfios' que t7m mais
virul7nia que a v6&ora' quan%o pe+am %e um 5ovem esp6rito' no sem %otes' e que tu%o
fa9em ometer e %i9er tu%o $ e ven%o por outro la%o os Fe%ros' 1+atos' 0ri,6maos' os
PausJnias' os 1risto%emos e os 1ristfanesB e o prprio Srates' 8 preiso menion)$
lo3 0 quantos mais... #o%os vs' om efeito' partiipastes em omum %o %el6rio filosfio
e %os seus transportes &)quios e por isso to%os ireis ouvir$meB pois (aveis %e
%esulpar$me %o que ento fi9 e %o que a+ora %i+o. Os %om8stios' e se mais al+u8m
() profano e inulto' que apliquem aos seus ouvi%os portas &em espessas.
Como om efeito' sen(ores' a lJmpa%a se apa+ara e os servos estavam fora'
%ei%i que no %evia fa9er nen(um florea%o om ele' mas frana$mente %i9er$l(e o que
eu pensavaB e assim o interpelei' %epois %e sau%i$lo- $ Srates' est)s %ormin%o3
$ 1&solutamente $ respon%eu$$me.
$ Sa&es ento qual 8 a min(a %eiso3
$ >ual 8 e,atamente3 $ tornou$$me.
$ #u me parees $ %isse$l(e eu $ ser um amante %i+no %e mim' o Gnio' e te
mostras (esitante em %elarar$me. 0u por8m 8 assim que me sinto- inteiramente
estGpi%o eu a(o no te aquieser no s nisso omo tam&8m em al+um aso em que
preisasses ou %e min(a fortuna ou %os meus ami+os. 1 mim' om efeito' na%a me 8
mais %i+no %e respeito %o que o tornar$me eu o mel(or poss6vel' e para isso reio que
nen(um au,iliar me 8 mais importante %o que tu. 1ssim 8 que eu' a um tal (omem
reusan%o meus favores' muito mais me enver+on(aria %iante %a +ente a5ui9a%a %o que
se os one%esse' %iante %a multi%o irrefleti%a.
o qual tu te po%erias tornar mel(orB sim' uma irresist6vel &ele9a verias em mim' e
totalmente %iferente %a formosura que () em ti. Se ento' ao ontempl)$la' tentas
ompartil()$la omi+o e troar &ele9a por &ele9a' no 8 em pouo que pensas me levar
vanta+ens' mas ao ontr)rio' em lu+ar %a apar7nia 8 a reali%a%e %o que 8 &elo que
tentas a%quirir' e realmente 8 .ouro por o&re4 que pensas troar. 2o entanto' %itoso
ami+o' e,amina mel(orB no te passe %espere&i%o que na%a sou. 0m ver%a%e' a viso
%o pensa$mento ome?a a en,er+ar om a+u%e9a quan%o a %os ol(os ten%e a per%er
sua for?aB tu por8m est)s ain%a lon+e %isso.
0 eu' %epois %e ouvi$lo- $ >uanto ao que 8 %e min(a parte' eis a6B na%a %o que
est) %ito 8 %iferente %o que pensoB tu por8m %ei%e %e aor%o om o que 5ul+ares ser o
mel(or para ti e para mim.
$ Bem' tomou ele' nisso sim' tens ra9oB %aqui por %iante' om efeito'
%ei%iremos fa9er' a respeito %isso omo %o mais' o que a ns %ois nos pareer mel(or.
0u' ento' %epois %o que vi e %isse' e que omo fle(as %ei,ei esapar'
ima+inei$o feri%oB e assim que eu me er+ui sem ter$l(e permiti%o %i9er$me na%a mais'
vesti esta min(a tGnia $ pois era inverno $ esten%i$me por so& a manta %este (omem' e
a&ra?a%o om estas %uas mos a este ser ver%a%eira$mente %ivino e a%mir)vel fiquei
%eita$%o a noite to%a. 2em tam&8m isso' Srates' ir)s %i9er que estou falsean%o.
Ora' no o&stante tais esfor?os meus' tanto mais este (omem reseu e %espre9ou
min(a 5uventu%e' lu%i&riou$$a' insultou$a e 5ustamente naquilo 8 que eu pensava ser
al+uma oisa' sen(ores 5u69esB sois om efeito 5u69es %a so&raneria %e Srates $ pois
fiai sa&en%o' pelos %euses e pelas %eusas' quan%o me levantei om Srates' foi aps
um sono em na%a mais e,traor%in)rio %o que se eu tivesse %ormi%o om meu pai ou um
irmo mais vel(o.
Ora &em' %epois %isso' que %isposi?o %e esp6rito pensais que eu tin(a' a 5ul+ar$
me vilipen%ia%o' a a%mirar o ar)ter %este (omem' sua temperan?a e ora+em' eu que
tin(a enontra%o um (omem tal omo 5amais 5ul+ava po%eria enontrar em sa&e%oria e
fortale9a3 1ssim' nem eu po%ia irritar$me e privar$me %e sua ompan(ia' nem sa&ia
omo atrai$lo. Bem sa&ia eu' om efeito' que ao %in(eiro era ele %e qualquer mo%o
muito mais invulner)vel %o que R5a, ao ferro' e na Gnia oisa em que eu ima+inava ele
se %ei,aria pren%er' ei$lo que me (avia esapa%o. 0m&ara?ava$me ento' e esravi9a%o
pelo (omem omo nin+u8m mais por nen(um outro' eu ro%ava * toa. #u%o isso tin(a$se
sue%i%o anteriormenteB %epois' oorreu$nos fa9er em omum uma e,pe%i?o em
Poti%8ia' e 8ramos ali ompan(eiros %e mesa. 1ntes %e tu%o' nas fa%i+as' no s a mim
me superava mas a to%os os outros $ quan%o isola%os em al+um ponto' omo 8 omum
numa e,pe%i?o' 8ramos for?a%os a 5e5uar' na%a eram os outros para resistir $ e por
outro la%o nas fartas refei?Ies' era o Gnio a ser apa9 %e aproveit)$las em tu%o mais'
so&retu%o quan%o' em&ora se reusasse' era for?a%o a &e&er' que a to%os veniaB e o
que 8 mais espantoso %e tu%o 8 que Srates em&ria+a%o nen(um (omem () que o
ten(a visto. 0 %isso' paree$me' lo+o teremos a prova. #am&8m quanto * resist7nia ao
inverno $ terr6veis so os invernos ali $ entre outras fa?an(as e,traor%in)rias que fa9ia'
uma ve9' %urante uma +ea%a %as mais terr6veis' quan%o to%os ou evitavam sair ou' se
al+u8m sa6a' era envolto em quanta roupa+em estran(a' e amarra%os os p8s em feltros
e peles %e arneiro' este (omem' em tais irunstJnias' sa6a om um manta %o mesmo
tipo que antes ostumava tra9er' e %esal?o so&re o +elo mar(ava mais * vonta%e que
os outros al?a%os' enquanto que os sol%a%os o ol(avam %e soslaio' omo se o
suspeitassem %e estar tro?an%o %eles. >uanto a estes fatos' ei$los a6-
mas tambm o seguinte, como o !ez
e suportou um bravo
l) na e,pe%i?o' erta ve9' meree ser ouvi%o. Conentra%o numa refle,o' lo+o
se %etivera %es%e a ma%ru+a%a a e,aminar uma i%8ia' e omo esta no l(e vin(a' sem
se a&orreer ele se onservara %e p8' a prour)$la. M) era meio$%ia' os (omens
estavam o&servan%o' e (eios %e a%mira?o %i9iam uns aos outros- Srates %es%e a
ma%ru+a%a est) %e p8 oupa%o em suas refle,Ies/ Por fim' al+uns %os 5Dnios' quan%o
5) era %e tar%e' %e$pois %e terem 5anta%o $ pois era ento o estio $ trou,eram para fora
os seus leitos e ao mesmo tempo que iam %ormir na fresa' o&servavam$no a ver se
tam&8m a noite ele passaria %e p8. 0 ele fiou %e p8' at8 que veia a aurora e o sol se
er+ueuB a se+uir foi em&ora' %epois %e fa9er uma pree ao sol. Se quereis sa&er nos
om&ates $ pois isto 8 &em 5usto que se l(e leve em onta $ quan%o se %eu a &atal(a
pela qual (e+aram mesmo a me on%eorar os +enerais' nen(um outro (omem me
salvou seno este' que no quis a&an%onar$me feri%o' e at8 min(as armas salvou
omi+o. 0u ento' Srates' insisti om os +eneraispara que te onferissem essa
(onra' e isso no vais me ensurar nem ir)s %i9er que estou falsean%oB to%avia' quan%o
5) os +enerais onsi%eravam min(a posi?o e %ese5avam one%er$me a insi+ne (onra'
tu mesmo foste mais sol6ito que os +enerais para que fosse eu e no tu que a
ree&esse. 0 tam&8m' sen(ores' valia a pena o&servar Srates' quan%o %e <elio
&atia em retira%a o e,8ritoB por aaso fiquei ao seu la%o' a avalo' enquanto ele ia om
suas armas %e (oplita. Ora' ele se retirava' quan%o 5) tin(am %e&an%a%o os nossos
(omens' ao la%o %e Laques- aero$me %eles e lo+o que os ve5a e,orto$os * ora+em'
%i9en%o$l(es que os no a&an%onaria. Foi a6 que' mel(or que em Poti%8ia' eu o&servei
Srates $ pois o meu peri+o era menor' por estar eu a avalo $ primeiramente quanto
ele superava a Laques' em %om6nio %e siB e %epois' pareia$me' 1ristfanes' se+un%o
aquela tua e,$presso' que tam&8m l) omo aqui ele se loomovia .impon%o$se e
ol(an%o %e trav8s4' almamente e,aminan%o %e um la%o e %e outro os ami+os e os
inimi+os' %ei,an%o &em laro a to%os' mesma a %istJnia' que se al+u8m toasse nesse
(omem' &em vi+orosamente ele se %efen%eria. 0is por que om se+uran?a se retirava'
ele e o seu ompan(eiroB pois quase que' nos que assim se omportam na +uerra' nem
se toa' mas 8 aos que fo+em em %esor%em que se perse+ue.
@uitas outras virtu%es ertamente po%eria al+u8m louvar em Srates' e
a%mir)veisB to%avia' %as %emais ativi%a%es' talve9 tam&8m a respeito %e al+uns outros
se pu%esse %i9er outro tantoB o fato por8m %e a nen(um (omem assemel(ar$se ele'
anti+o ou mo%erno' eis o que 8 %i+no %e to%a a%mira?o. Com efeito' qual foi 1quiles'
tal po%er$se$ia ima+inar Brasi%as e outros' e inversamente' qual foi P8riles' tal 2estor e
1ntenor $ sem falar %e outros $ e to%os os %emais por esses e,emplos se po%eria
ompararB o que por8m 8 este (omem aqui' o que () %e %esonertante em sua pessoa
e em suas palavras' nem %e perto se po%eria enontrar um semel(ante' quer se proure
entre os mo%ernos' quer entre os anti+os' a no ser que se l(e fa?a a ompara?o om
os que eu estou %i9en%o' no om nen(um (omem' mas om os silenos e os s)tiros' e
no s %e sua pessoa omo %e suas palavras.
2a ver%a%e' foi este sem %Gvi%a um ponto em que em min(as palavras eu
%ei,ei passar' que tam&8m os seus %isursos so muito semel(antes aos silenos que se
entrea&rem. 1 quem quisesse ouvir os %isursos %e Srates pareeriam eles
inteiramente ri%6ulos * primeira ve9- tais so os nomes e frases %e que por fora se
revestem eles' omo %e uma pele %e s)tiro insolente/ Pois ele fala %e &estas %e ar+a'
%e ferreiros' %e sapateiros' %e orreeiros' e sempre paree om as mesmas palavras
%i9er as mesmas oisas' a ponto %e qualquer ine,periente ou im&eil 9om&ar %e seus
%isursos. >uem por8m os viu entrea&rir$se e em seu interior penetra' primeiramente
%eso&rir) que' no fun%o' so os Gnios que t7m inteli+7nia' e %epois' que so o
quanto poss6vel %ivinos' e os que o maior nGmero ont7m %e ima+ens %e virtu%e' e o
mais poss6vel se orientam' ou mel(or' em tu%o se orientam para o que onv8m ter em
mira' quan%o se proura ser um %istinto e (onra$%o i%a%o.
0is a6' sen(ores' o que em Srates eu louvoB quanto ao que' pelo ontr)rio' l(e
rerimino' eu o pus %e permeio e %isse os insultos que me fe9. 0 na ver%a%e no foi s
omi+o que ele os fe9' mas om C)rmi%es' o fil(o %e Glauo' om 0uti%emo' %e
<6oles' e om muit6ssimos outros' os quais ele en+ana fa9en%o$se %e amoroso'
enquanto 8 antes na posi?o %e &em$$ama%o que ele mesmo fia' em ve9 %e amante. 0
8 nisso que te previno' 1+ato' para no te %ei,ares en+anar por este (omem e' por
nossas e,peri7nias ensina%o' te preservares e no fa9eres omo o &o&o %o prov8r&io'
que .s %epois %e sofrer apren%e4.
<epois %estas palavras %e 1li&6a%es (ouve risos por sua franque9a' que
pareia ele ain%a estar amoroso %e Srates. Srates ento %isse$l(e- $ #u me
parees' 1li&6a%es' estar em teu %om6nio. Pois %e outro mo%o no te porias' assim
to %estramente fa9en%o ro%eios' a %issimular o motivo por que falasteB omo que
falan%o aessoriamente tu o %ei,aste para o fim' oma se tu%o o que %isseste no
tivesse si%o em vista %isso' %e me in%ispor om 1+ato' na i%8ia %e que eu %evo amar$
te e a nen(um outro' e que 1+ato 8 por ti que %eve ser ama%o' e por nen(um outro.
@as no me esapaste/ 1o ontr)rio' esse teu %rama %e s)tiros e %e silenos fiou
transparente. Pois &em' aro 1+ato' que na%a mais (a5a para ele' e fa9e om que
omi+o nin+u8m te in%ispon(a.
1+ato respon%eu- $ <e fato' Srates' 8 muito prov)vel que este5as %i9en%o a
ver%a%e. 0 a prova 8 a maneira omo 5ustamente ele se reostou aqui no meio' entre
mim e ti' para nos afastar um %o outro. 2a%a mais ele ter) entoB eu virei para o teu
la%o e me reostarei.
$ @uito &em $ %isse Srates $ relina$te aqui' lo+o a&ai,o %e mim.
$ N Aeus' que tratamento ree&o ain%a %esse (omem/ 1(a ele que em tu%o
%eve levar$me a mel(or. @as pelo menos' e,traor%in)ria riatura' permite que entre ns
se aomo%e 1+ato.
$ Pmposs6vel/ $ tornou$l(e Srates. $ Pois se tu me elo+iaste' %evo eu por min(a
ve9 elo+iar o que est) * min(a %ireita. Ora' se a&ai,o %e ti fiar 1+ato' no ir) ele por
aaso fa9er$me um novo elo+io' antes %e' pelo ontr)rio' ser por mim elo+ia%o3 <ei,a'
%ivino ami+o' e no inve5es ao 5ovem o meu elo+io' pois 8 +ran%e o meu %ese5o %e
elo+i)$lo.
$ 0vo8/ $ e,lamou 1+atoB $ 1li&6a%es' no () meio %e aqui eu fiarB ao
ontr)rio' antes %e tu%o' eu mu%arei %e lu+ar' a fim %e ser por Srates elo+ia%o.
$ 0is a6 $ omentou 1li&6a%es $ a ena %e ostume- Srates presente'
imposs6vel a um outro onquistar os &elos/ 1in%a a+ora' omo ele sou&e failmente
enontrar uma palavra persuasiva' om o que este &elo se vai pDr ao seu la%o.
+ato levanta$se assim para ir %eitar$se ao la%o %e SratesB sG&ito por8m uns
foliIes' em numeroso +rupo' (e+am * porta e' ten%o$a enontra%o a&erta om a sa6%a
%e al+u8m' irrompem eles pela frente em %ire?o %os onvivas' toman%o assento nos
leitosB um tumulto en(e to%o o reinto e' sem mais nen(uma or%em' 8$se for?a%o a
&e&er vin(o em %emasia. 0ri,6mao' Fe%ro e al+uns outros' %isse 1risto%emo' retiram$
se e partemB a ele por8m o sono o pe+ou' e %ormiu muit6ssimo' que estavam lon+as as
noitesB aor%ou %e %ia' quan%o 5) antavam os +alos' e aor%a%o viu que os outros ou
%ormiam ou estavam ausentesB 1+ato por8m' 1ristfanes e Srates eram os Gnios
que ain%a estavam %espertos' e &e&iam %e uma +ran%e ta?a que passavam %a
esquer%a para a %ireita. Srates onversava om elesB %os pormenores %a onversa
%isse 1risto%emo que no se lem&rava $ pois no assistira ao ome?o e ain%a estava
sonolento $ em resumo por8m' %isse ele' for?ava$os Srates a a%mitir que 8 %e um
mesmo (omem o sa&er fa9er uma om8%ia e uma tra+8%ia' e que aquele que om arte
8 um poeta tr)+io 8 tam&8m um poeta Dmio. For?a%os a isso e sem o se+uir om
muito ri+or eles o(ilavam' e primeiro a%ormeeu 1ristfanes e' quan%o 5) se fa9ia %ia'
1+ato. Srates ento' %epois %e aomo%)$los ao leito' levantou$se e partiuB
1risto%emo' omo ostumava' aompan(ou$oB (e+a%o ao Lieu ele asseou$se e' omo
em qualquer outra oasio' passou o %ia inteiro' %epois %o que' * tar%e' foi repousar em
asa.