DIRECTIVA CNQ N.

23/ 93
"A QUALIDADE NAS PISCINAS DE USO PBLICO"

PREMBULO
A proc ura das pisc inas para ac tividades desportivas, rec reativas e teraputic as tem c onhec ido um
grande desenvolvimento e inc entivada, a vrios nveis, c omo prtic a salutar, q uer em termos de
desenvolvimento fsic o quer em termos ldic os.
Nas ltimas dc adas diversas institui es, entidades pblic as ou partic ulares, tm pretendido
c orresponder a esta nec essidade c oloc ando disposi o dos c idados um elevado nmero de
pisc inas que, embora signific ativo, deve ser c onsiderado globalmente insufic iente.
Todavia, ao aumento em quantidade no tem c orrespondido a desejvel melhoria de qualidade,
atendendo s defic inc ias nas c ondi es higinic as da gua, nas c ondi es de seguran a, nos
exc essos de lota o, na loc aliza o e nas disposi es func ionais gerais que se manifestam em
grande nmero de pisc inas.
As preoc upa es expressas no C onselho Nac ional de Qualidade quanto nec essidade de se
intervir para o inc remento da qualidade nos serv i os, levaram elabora o de algumas
disposi es tendentes a melhorar as c ondi es hgio-sanitrias, de seguran a, de implanta o e
loc aliza o, do tratamento de gua e das disposi es tc nic as e func ionais das pisc inas e dos
estabelec imentos dedic ados a ac tividades rec reativas aqutic as c orrelac ionadas, de uso pblic o.
Salienta-se que estas disposi es devem ser observadas na ausnc ia de outras normas ou requisitos
legais que sejam aplic veis, e sem prejuzo das c ompetnc ias rec onhec idas aos diferentes
organismos da administra o c entral e loc al nas matrias c orrespondentes.

1 - OBJ ECTIVO E MBITO DE APLICAO
1.1 - A presente direc tiva tem por objec to, fixar, c om c arc ter geral, as disposi es de seguran a,
hgio-sanitrias, tc nic as e func ionais, que devem ser observadas nas pisc inas e nos
estabelec imentos dedic ados a ac tividades rec reativas aqutic as c orrelac ionadas, de uso pblic o.
1.2 - A presente direc tiva no aplic vel s pisc inas de uso familiar, ou para uso de condomnios
ou de unidades de vizinhana, at um mximo de vinte unidades de habita o permanentes. So
igualmente exc ludas da aplic a o da presente direc tiva, as pisc inas para usos exclusivamente
teraputicos ou termais, nas quais se desenvolvam ac tividades submetidas a um c ontrolo sanitrio
espec fic o.

2 - DEFINIES
Para efeitos da presente direc tiva c onsidera -se c omo:
2.1 - Piscina - uma parte ou um c onjunto de c onstru es e instala es que inc lua um ou mais
tanques artific iais apetrec hados para fins balneares e ac tividades rec reativ as, formativas ou
desportivas aqutic as. O termo piscina, pode ser igualmente empregue para designar os tanques
onde se desenvolvam as ac tividades aqutic as referidas .
2.2 - Piscinas de uso pblico - as pisc inas e os estabelec imentos de rec rea o aqutic a que podem
ser utilizados pelo pblic o em geral, independentemente da sua titularidade ou forma de ingresso, e
estejam ou no integradas em espa os pblic os munic ipais, c lubes desportivos, esc olas, parques de
c ampismo, hotis, c omplexos turstic os.

3 - CLASSIFICAO
As pisc inas podem c lassific ar-se c om base nos seguintes c ritrios:
a) ambiente ou tipologia c onstrutiva;
b) valnc ia ou tipologia func ional;
3.1 - Qua nto natureza ambiental ou tipologia construtiva, as pisc inas distinguem-se em:
a) piscinas ao ar livre, se c onstituem c om um ou mais tanques artific iais no c onfinados por
estruturas de c obertura e envolvente fixas e permanentes;
b) piscinas cobertas, quando c omportem um ou mais tanques artific iais c onfinados em ambientes
c onstitudos por estruturas fixas e permanentes;
c) piscinas combinadas, quando c omportam tanques ao ar livre e tanques c obertos utilizveis em
simultneo;
d) piscinas convertveis, se c onstituem um c omplexo c om um ou mais tanques artific iais c ujos
elementos da envolvente ambiental permitam que as ac tividades se desenvolvam ao ar livre ou
em espa o c oberto, em fun o das c ondi es atmosfric as existentes;
3.2 - Qua nto valncia ou tipologia funcional, as pisc inas podem c lassific ar-se nos seguintes grupos
princ ipais, em fun o das c arac terstic as morfolgic as e func ionais dos tanques :



a) Tanques Desportivos
b) Tanques de Aprendizagem e Recreio
c) Tanques Infantis ou Chapinheiros
d) Tanques de Recreio e Diverso
e) Tanques Polifuncionais ou Polivalentes
3.2.1 - O grupo dos Tanques Desportivos, c ompreende aqueles c ujos requisitos geomtric os e
c onstrutivos so adequados para a prtic a da nata o e modalidades derivadas, no mbito do
treino e da c ompeti o desportiva, respeitando as exignc ias espec fic as e os nveis de presta o
a que se destinam, e em c onformidade c om as normas estabelec idas pela Federa o Portuguesa de
Nata o (FPN) e pela Federa o Internac ional de Nata o Amadora (FINA) para efeitos de
homologa o de c ompeti es de nata o, plo aqutic o, saltos para a gua e nata o
sinc ronizada, para alm de outras normas ofic iais que vigorem relativamente a infra -estruturas
desportivas e organiza o de c ompeti es e de espec tc ulos desportivos. As profundidades so
determinadas pelas modalidades pratic veis, mas as mnimas, em qualquer c aso, sero de 1.0 m.
3.2.2 - Tanques de Aprendizagem e Recreio, so aqueles que apresentam os requisitos morfolgic os e
func ionais adequados para as ac tividades formativas e propedutic as das disc iplinas natatrias,
para o jogo, o rec reio e a manuten o.
A profundidade mxima destes tanques de 1.50 m, e no devem apresentar, em pelo menos 2/ 3
da sua superfc ie, profundidades superiores a 1.10 m.
3.2.3 - Tanques Infantis ou Chapinheiros, so os que preenc hem os requisitos func ionais e c onstrutivos
idneos para a utiliza o autnoma por c rian as at aos 6 anos de idade e dispem de
profundidades no superiores a 0.45 m, c om o mximo de 0.20 m junto aos bordos. Quando se
prevejam dois ou mais tanques infantis prximos entre si, um deles poder ter profundidade mxima
de 0.60 m.
Constituem-se sempre c omo tanques independentes e c onvenientemente afastados dos tanques
para outros usos.
3.2.4 - S o tanques de Recreio e Diverso, os que c omportam c arac terstic as morfolgic as e
func ionais que os tornam partic ularmente adequadas para o rec reio e a diverso aqutic a,
nomeadamente atravs de ac essrios ldic os tais c omo: esc orregas, c asc atas, sistemas de forma o
de ondas, sistemas de produ o de repuxos e jac tos de gua, ou outros dispositivos de anima o
permanentes. As profundidades destes tanques sero inferiores a 1.30m em pelo menos 2/ 3 da sua
superfc ie, c om o mximo de 2.0 m nas zonas mais profundas
3.2.5 - Tanques Polifuncionais ou Polivalentes, so os que apresentam solu es geomtric as e
c onstrutivas que c ombinam c arac terstic as de diferentes tipologias de tanques, ou que dispem de
paredes e fundos mveis ou outros dispositivos de rec onverso morfolgic a que permitam variar as
suas c arac terstic as geomtric as e adapt-los para diferentes c ategorias de utentes e de
ac tividades, c om exc ep o dos usos e voc a es previstos exc lusivamente para os c hapinheiros.

4 - DISPOSIES GERAIS E ESPECFICAS
Estabelec em-se em anexo que faz parte integrante da presente direc tiva, as disposi es tc nic as
gerais e espec fic as relativas loc aliza o e implanta o, c onc ep o e organiza o func ional,
lota o, aos servi os anexos, s c ondi es de seguran a nos tanques, s esc adas e ac essos aos
tanques, s torres de saltos e trampolins, aos esc orregas aqutic os, aos requisitos de qualidade e
tratamento da gua, aos requisitos trmic os e de ventila o, aos requisitos de ilumina o e
ac stic a, e aos requisitos de pessoal e func ionamento e ao registo sanitrio.

ANEXO
DISPOSIES TCNICAS GERAIS E ESPECFICAS

Capitulo 1
LOCALIZAO E IMPLANTAO
1.1 - O loc al de implanta o de uma pisc ina, deve reunir as melhores c ondi es de exposi o aos
raios solares, de protec o c ontra os ventos dominantes, de afastamento e de protec o
relativamente a fontes de polui o atmosfric a, hdric a e sonora. Deve igualmente possuir aptido
para que as solu es c onstrutivas adoptadas no se traduzam em impac tes ambientais negativos.
1.2 - O loc al deve estar afastado de c orredores de linhas elc tric as de alta tenso, de linhas frrea s,
de auto-estradas e vias de trfego intenso, e de quaisquer infra -estruturas que possam, de alguma
forma, traduzir-se em situa es de risc o para a seguran a no ac esso e na utiliza o dos
equipamentos.



1.3 - Os loc ais para implanta o de pisc inas, devem estar rac ionalmente integrados em espa os
urbanizados, c om boas c ondi es de ac essibilidade, prximos de esc olas e de zonas residenc iais e,
preferenc ialmente, c omplementares de outros espa os pblic os de lazer e de desporto existentes no
territrio.
1.4 - O loc al de implanta o deve reunir c ondi es de fc il ac esso s redes de infra -estruturas e
servi os urbanos, nomeadamente s redes de abastec imento e distribui o de gua potvel,
c ondu o de esgotos pluviais e domstic os, distribui o de energia elc tric a, distribui o de gs e
servi os de rec olha de resduos slidos. O loc al deve ainda garantir c ondi es de c omunic a o e
de fc il ac esso aos meios de soc orro e de emergnc ia.
1.5 - A rea do loc al de implanta o de pisc inas ao ar livre, c onvertveis ou de tipo c ombinado,
dever ser superior a oito vezes a superfc ie total de planos de gua, exc luindo as reas de
protec o, ac essos e estac ionamentos. Para pisc inas c obertas, a rea de implanta o dever ser
superior a 4 vezes a superfc ie de plano de gua c orrespondente.

Captulo 2
CONCEPO E ORGANIZAO FUNCIONAL
2.1 - As pisc inas e os estabelec imentos de rec rea o aqutic a, devero c onc eber-se, de modo a
que as diferentes fun es espac iais que as integram, se repartam pelas seguintes zonas ou sec tores
de a c tivida des:
a) Zona de banho ou zona de cais, c onstituda pelos tanques de nata o ou de ac tividades, pela
plataforma ou rea de c ais que se desenvolve c ontgua e perimetralmente aos tanques, e pelos
eventuais espa os de solrios para repouso e rec reio estabelec idos em reas adjac entes ao c ais.
b) Zona de servios anexos, que c ompreende os loc ais dos vestirios, balnerios e sanitrios para os
banhistas, loc ais para os vigilantes, monitores, tc nic os e pessoal enc arregado da manuten o e
administra o, loc ais de primeiros soc orros, e os loc ais de guarda-roupa e de arrec ada o de
material de anima o e de treino.
c ) Zona de servios tcnicos, que inc lui os espa os e as instala es para o tratamento da gua,
aquec imento de guas e c limatiza o, instala es elc tric as e de difuso sonora, instala es de
c ombate a inc ndios e, de um modo geral, todos os loc ais indispensveis para a c ondu o das
instala es tc nic as.
d) Zona de servios complementares ou zona de pblico, que c ompreender todos os espa os e
servi os independentes dos c irc uitos dos banhistas e ac essveis ao pblic o espec tador e visitantes
n o-banhistas, inc luindo os eventuais loc ais reservados para a c omunic a o soc ial, reas de bares
e restaurantes, salas de reunies e de jogos, e outros espa os complementares de anima o e
rec rea o ac essrios da natureza func ional das pisc inas.
2.2 - A c onc ep o e a organiza o func ional das pisc inas dever ser tal que nenhum banhista
possa ac eder ao c ais ou zona de banho, sem prvia passagem pelo bloc o de serv i os anexos que
inc luir loc ais de vestirio e troc a de roupa, instala es sanitrias e balnerios equipados c om
c huveiros de uso obrigatrio.
2.3 - Nos loc ais de c omunic a o dos balnerios c om a zona de banho ou c ais das pisc inas, e em
todos os outros loc ais que lhe dem ac esso, devero ser previstos lava-ps alimentados por gua
c orrente e desinfec tada, c onc ebidos e dimensionados para tornar inevitvel o seu atravessamento.
Estes la va-ps sero esvaziados pelo menos diariamente.
2.4 - Os loc ais de ac esso ao c ais das pisc inas a partir dos balnerios, devem situar-se na
proximidade das zonas de menor profundidade dos tanques ou do lado dos tanques infantis e
tanques de aprendizagem, quando estes existam. Exc epc ionalmente, estes ac essos podero
loc alizar-se junto s zonas ou tanques de maior profundidade, se nesses loc ais a largura do c ais for
de, pelo menos, 3.0 metros, e esteja prevista uma guarda c om c orrimo em frente ao lava-ps e
c om desenvolvimento paralelo ao bordo do tanque e a pelo menos 1.50 m do paramento interior
deste. Esta guarda ter 1.20 m de altura e desenvolver-se- por 5.0 m, no mnimo.
2.5 - Nas pisc inas ao ar livre , c ombinadas ou c onvertveis, em que se prevejam espa os exteriores
ao c ais ac essveis aos banhistas, nomeadamente solrios e zonas relvadas de repouso e rec reio,
esplanadas, etc ., devero ser adoptadas barreiras arquitec tnic as ou separadores de vegeta o
ornamental, que impe am a passagem entre estas zonas e o c ais das pisc inas, sem ser
exc lusivamente em loc ais previstos para o efeito e c onstitudos por lava-ps equipados c om
c huveiros. Estes lava-ps sero alimentados c om gua c orrente e desinfec tada, e esvaziados
diariamente, no mnimo.



2.6 - So formalmente interditos os c anais lava-ps ou la va-ps c ontnuos dispostos perimetralmente
aos tanques, bem c omo os c huveiros de c ais ou outros dispositivos para duc hes que no estejam
integrados nos lava-ps previstos nos pontos de passagem permitida.
2.7 - Na c onc ep o, dimensionamento e distribui o dos lava-ps e c irc ula es referidas neste
c aptulo, devero tomar-se em c onsidera o as exignc ias relativas ac essibilidade dos
defic ientes motores e as fac ilidades de c irc ula o assoc iadas movimenta o de pessoal e meios
de presta o de soc orros em c aso de ac identes.
2.8 - As pisc inas devero dispor de espa os de c ais que se c onstituam c omo zonas de pavimentos
anti-derrapantes e de c omprovada qualidade higinic a, estabelec idos de nvel c om os bordos dos
tanques c ontguos, e livres de quaisquer obstc ulos fixos, numa faixa de pelo menos 2.0 m de
largura, em geral. e de 3.0 m nos topos de tanques desportivos. J unto aos tanques desportivos de
50.0 m e tanques de saltos, a largura do c ais dever ser de 5.0 m junto aos topos de partidas e de
saltos, e de 3.0 m nas outras margens, c omo mnimo.
2.9 - A superfc ie total das zonas de c ais, dever c orresponder a, pelo menos, 4/ 5 da superfc ie total
de plano de gua dos tanques adjac entes. Nas pisc inas de ar livre, c ombinadas ou c onvertveis,
dever o a inda prever-se zonas c omplementares de solrio e de repouso que, em c onjunto c om as
reas de c ais, devem totalizar uma superfc ie igual, no mnimo, a 4 vezes a superfc ie de plano de
gua das pisc inas.

Captulo 3
LOTAO
3.1 - O nmero mximo de banhistas que podero ser admitidos em simultneo numa pisc ina,
define-se c omo lotao mxima instantnea ou utncia de ponta, que ser c alc ulada c om base na
rea total de superfc ies de plano de gua de todos os tanques que c onstituam a instala o, de
ac ordo c om as seguintes rela es:
a ) pisc inas c obertas : 1 banhista por c ada 2 m2 de plano de gua;
b ) pisc inas ao ar livre e pisc inas c onvertveis: 1 banhista por c ada m2 de plano de gua.
3.2 - Em estabelec imentos equipados c om c hapinheiros ou pisc inas infantis c om profundidades
inferiores a 0.45m, ou c om tanques desportivos independentes para saltos e mergulho c om
profundidades superiores a 3.0 metros, para o c lc ulo da referida utnc ia de ponta, poder
c onsiderar-se apenas 2/ 3 das reas c orrespondentes a estes tanques.
3.3 - Nas pisc inas c ombinadas, a utnc ia de ponta, ser determinada pela aplic a o das regras
definidas em 3.1.a), 3.1.b) e 3.2., s reas dos tanques c obertos e ao ar livre que c onstituam a
instala o.
3.4 - A c apac idade diria de opera o de uma pisc ina, definida c omo lotao mxima diria ou
utncia diria, que c orresponde ao nmero mximo de banhistas que podero frequentar a
instala o ao longo de c ada dia de func ionamento, e que no dever ser superior a 4 vezes a
lota o mxima instantnea.
3.5 - A lotao de servio ou utncia de servio, define-se para c ada pisc ina, c omo o nmero mdio
de banhistas admissvel por hora na instala o que, multiplic ado pelo nmero de horas de
func ionamento dirio, no ser superior ao valor definido para a lota o mxima diria.
3.6 - Os va lores da s utnc ias definidos anteriormente, tal c omo a c apac idade mxima de
espec tadores ou de visitantes no-banhistas devero ser estabelec idos e aprovados ao nvel dos
programas e projec tos de lic enc iamento das instala es, e sero afixados em loc al visvel,
entrada das instala es.

Captulo 4
SERVIOS ANEXOS
4.1 - Os servi os anexos vestirios, balnerios e sanitrios -- destinados aos banhistas, devem ser
distintos por sexos e divididos em dois sec tores separados e proporc ionados, c onsiderando uma igual
presen a de homens e mulheres, e sem barreiras arquitec tnic as que impe am a sua utiliza o por
defic ientes, c rian as ou idosos. Estes loc ais devem ser para utiliza o exc lusiva pelos utentes da
pisc ina, mesmo quando estas se integrem em c omplexos c om outra s instala es desportivas e
rec reativas.
4.2 - Os loc ais dos servi os anexos devem ser c onc ebidos e realizados de forma a que respeitem os
mais elementares requisitos de seguran a e qualidade sanitria, de fac ilidade de utiliza o e
c onserva o, nomeadamente no que respeita idoneidade dos materiais, organiza o dos
espa os e dos elementos, e qualidade da c onstru o. Em partic ular, devero ser respeitados os
seguintes requisitos:



a) formalmente interdita a instala o de elementos e apetrec hos c om salinc ias ou arestas vivas,
e a utiliza o de materiais porosos ou susc eptveis de se c onstiturem c omo substrac to para o
desenvolvimento de mic rorganismos patognic os, tais c omo: estrados de madeira, tapetes ou
alc atifas.
b) Os pavimentos devem ser realizados c om materiais impermeveis, anti-derrapantes, resistentes
ao desgaste e s ac es dos desinfec tantes c omuns, e de fc il limpeza. Devem alm disso, dispor
de sistemas de drenagem que evitem enc harc amentos e fac ilitem a evac ua o das guas de
lavagens.
c ) As paredes dos vestirios, balnerios e instala es sanitrias, devem desenvolver-se evitando
arestas c nc avas, e ser revestidas at uma altura de pelo menos 2 metros, c om materiais
impermeveis, resistentes aos desinfec tantes e fc eis de limpar.
d) Devem a dopta r-se disposi es espec iais na esc olha, loc aliza o e protec o de aparelhos e
ac essrios, tais c omo, tomadas e c abos elc tric os, torneiras, tubagens de guas quentes e
aparelhos de aquec imento, de modo que no se c onstituam c omo fontes de risc o para a seguran a
dos utentes e do pessoal enc arregado da manuten o.
4.3 - Os vestirios dos banhistas devem, do ponto de vista estrutural e func ional, c onstituir-se c omo
locais secos e elementos de separa o entre os c irc uitos dos utentes vestidos e c om c al a do de
rua, e os c irc uitos dos utentes em ps desc al os e traje de banho. Estes c irc uitos devem estabelec er-
se de um e outro lado de c ada loc al destinado a vestirio e em c omunic a o direc ta c om os
respec tivos espa os para p calado e pa ra p descalo.
4.4 - Os vestirios dos banhistas, podem organizar-se em espa os c olec tivos para o servi o de
grupos ou equipas, ou c om c abinas de uso individual e rotativo. Em pisc inas c om tanques
desportivos, tanques de aprendizagem ou tanques polivalentes, voc ac ionadas sobretudo para a
utiliza o por grupos organizados, os vestirios sero organizados preferenc ialmente em espa os
c olec tivos, c omplementados c om pelo menos duas c abinas de uso individual, integradas nos
respec tivos bloc os de vestirios para c ada sexo.
4.5 - A rea total dos loc ais de vestirios, ser de 0.3 m2 por c ada m2 de plano de gua, c om o
mnimo de 2 espa os de 15 m2 c ada um. Se os vestirios forem organizados exc lusivamente c om
c abinas rotativas individuais, o numero destas ser estabelec ido na propor o de 1 c abina por
c ada 10 m2 de plano de gua, igualmente distribudas para os dois sexos, e c om o mnimo de 1 m2
de superfc ie por c ada unidade. Em c ada bloc o, uma destas c abinas ser dimensionada e
apetrec hada para o uso por defic ientes motores e famlias.
4.6 - Os vestirios c olec tivos, sero equipados c om c abides fixos e disporo de assentos
dimensionados na rela o de 0.40 metros lineares de banc o por c ada utente, c onsiderando a
aflunc ia total igual lota o mxima instantnea.
4.7 - Os vestirios devem dispor de um servi o de depsito de roupas, que poder ser organizado
c om sistemas individuais ou c olec tivos. Estes servi os, quando c olec tivos -- guarda-roupa c entral --,
devero loc alizar-se de forma a salvaguardar a separa o dos c irc uitos de p c al ado e de p
desc al o exigida na utiliza o dos bloc os de servi os. No sistema individual, as roupas so
c oloc adas em armrios-c ac ifos c om fec hadura, distribudos pelos loc ais de servi os ac essveis aos
utentes em ps desc al os.
4.8 - Em c omunic a o direc ta c om os vestirios c olec tivos, ou na imediata vizinhan a dos c irc uitos
de ps desc al os, sero previstos bloc os de balnerios e sanitrios igualmente distribudos e
separados por sexos, c onstitudos por zonas de duc hes, lavatrios e instala es sanitrias,
dimensionados para as seguintes propor es:
a) C huveiros: - 1 por c ada 30 m2 de plano de gua, c om o mnimo de 4 para c ada sexo, dos quais
1/ 4 instalados em c abinas de uso individual. Nas pisc inas c om tanques ao ar livre e superfc ies de
plano de gua superiores a 1000 m2, podero c ontabilizar-se os c huveiros instalados nos lava-ps
exteriores, at 1/ 4 do total.
b) Lavatrios: - 1 por c ada 50 m2 de plano de gua, c om o mnimo de 2 lavatrios por c ada bloc o
de balnerio;
c ) Instala es sanitrias: - 1 c abina c om sanita por c ada 50 m2 de plano de gua, c om o mnimo de
2 unidades por c ada bloc o de servi os;
d) Urinis: - nos loc ais de servi os reservados para homens, e quando o numero de sanitrios for
superior a 2 unidades, 1/ 2 destas podero ser substitudas por urinis, na propor o de 2 urinis por
c ada sanita suprimida.
4.9 - C ada duc he deve dispor de um espa o de banho c om o mnimo de 0.80 x 0.80 m, ac resc ido de
uma rea de passagem e sec agem c ontgua, num total de 1.5 m2 por c ada posto de duc he.
Devero instalar-se distribuidores automtic os de sabo na zona dos duc hes.



4.10 - Nas pisc inas c obertas, deve ser prevista a instala o de sec adores de c abelo em nmero
igual ao de c huveiros.
4.11 - No dimensionamento dos servi os anexos das pisc inas para uso exc lusivo dos hspedes, em
hotis e similares, parques de c ampismo, aldeamentos turstic os e c ondomnios, podero c onsiderar-
se apenas 1/ 4 das nec essidades c alc uladas de ac ordo c om os c ritrios prec edentes, mas prevendo
c omo mnimo, um bloc o de servi os para c ada sexo, c om a seguinte c onstitui o:
- 1 loc al de vestirio c om 6 m2 ou 2 c abinas individuais;
- 2 c huveiros c olec tivos ou 2 c abinas de duc he;
- 2 instala es sanitrias c om lavatrios;
4.12 - Nas pisc inas c om mais de 100 m2 de plano de gua, e integrados na zona de servi os anexos,
sero previstos loc ais para uso exc lusivo dos monitores e vigilantes, loc alizados na proximidade
imediata das zonas de c ais e, preferenc ialmente c om possibilidade de c ontrolo visual destas zonas.
Estes loc ais devero dispor de um gabinete de trabalho e de um bloc o de servi os c ompreendendo
pelo menos uma c abina de vestirio e duc he, e uma instala o sanitria c om lavatrio, por c ada
300 m2 de plano de gua.
4.13 - Nas pisc inas c om mais de 100 m2 de plano de gua, devem prever-se loc ais para presta o
de primeiros soc orros, loc alizados de forma a permitir fc il c omunic a o c om as zonas de c ais, e
c om o exterior, para o transporte de ac identados para zona ac essvel a ambulnc ias. Este gabinete
ser preferenc ialmente integrado ou adjac ente aos gabinetes destinados aos vigilantes e monitores,
e dispor de uma rea igual a 0.04 m2 por c ada m2 de plano de gua, c om o mnimo de 10 m2. Este
loc al ser dotado c om o seguinte apetrec hamento mnimo:
- 1 marquesa de 2,0 x 0.80 m
- 1 mac a e 2 c obertores de l
- 1 mesa de apoio
- 1 armrio c om produtos mdic o-farmac utic os de primeiros soc orros
- 1 c onjunto de material de reanima o de modelo aprovado
- 1 lavatrio e 1 pia sanitria
A largura das portas de ac esso e dos c orredores de c omunic a o c om esta zona, tero 1,20m, no
mnimo.
4.14 - Nas pisc inas que disponham de tanques para c ompeti es desportivas c om mais de 500 m2
de plano de gua, dever prever-se um loc al para servi os de c ontrolo mdic o e anlises anti-
dopagem, eventualmente integrado c om o espa o de primeiros soc orros, e c onstitudo por sala de
espera, gabinete de observa es, sala de rec olha de anlises e instala o sanitria. Estes loc ais
sero dimensionados e equipados de ac ordo c om o nvel e importnc ia das instala es, nos moldes
definidos pelas autoridades da tutela do desporto.
4.15 - Nas pisc inas em que se admitam visitantes-espec tadores, estes disporo de instala es
sanitrias prprias, dimensionadas na base de 1 instala o sanitria e 1 lavatrio, para c ada sexo,
por c ada 100 lugares de pblic o ou frac o. Estas instala es podero eventualmente ser c omuns
s destinadas aos func ionrios enc arregados da administra o e manuten o do estabelec imento.
4.16 - Nas pisc inas c om mais de 100 m2 de plano de gua, sero previstos loc ais de vestirio,
balnerios e instala es sanitrias para servi o de pessoal enc arregado da limpeza, manuten o e
c ondu o das instala es tc nic as, em propor o adequada ao numero de func ionrios previstos.

Capitulo 5
DISPOSIES DE SEGURANA NOS TANQUES
5.1 - No sero admissveis, no interior dos tanques, degraus, desnveis, mudan as brusc as da
inc lina o do fundo ou quaisquer obstc ulos submersos, que no sejam os elementos de
desenvolvimento das esc adas e rampas de ac esso nas c ondi es definidas pela presente direc tiva.
As paredes de c ontorno dos tanques devero apresentar paramentos interiores vertic ais, sem
relevos, reentrnc ias ou obstc ulos submersos de qualquer tipo, para alm dos elementos de
desc anso e apoio dos ps c oloc ados profundidade de 1,20 m e c om o mximo de 0,15m de
largura, nos moldes aprovados para a homologa o dos tanques desportivos.
5.2 - As pendentes das soleiras de fundo dos tanques, sero de 1% no mnimo, para garantirem o
esc oamento das guas de limpeza e esvaziamento, no devendo no entanto, ultrapassar os
seguintes valores:
- 4% nos tanques infantis ou c hapinheiros;
- 7% nos tanques e zonas c om profundidades iguais ou inferiores a 1,60 m, em geral;
- 30 nos tanques ou zonas c om profundidades superiores a 1,60m;



5.3 - Os paramentos - paredes e fundos - e todos os elementos integrados na c onstru o dos
ta nques, devem desenvolver-se sem salinc ias, arestas vivas, c onc avidades ou diedros formando
ngulos inferiores a 90, devendo ser c onstitudos por materiais de estrutura e de revestimento que
reunam as seguintes propriedades:
- estabilidade estrutural e durabilidade;
- permeabilidade das superfc ies inferior a 3%;
- resistnc ia aos esfor os e ac es mec nic as;
- resistnc ia s ac es dos agentes atmosfric os e aos fungos;
- resistnc ia s ac es dos produtos desinfec tantes c omuns;
- superfc ies lisas, no abrasivas e anti-derrapantes at 1,60m de profundidade;
- superfc ies de c ores c laras - branc o ou tons azulados c laros - que sublinhem as qualidades e a
transparnc ia da gua, c om exc ep o dos tra ados previstos pelos regulamentos desportivos, e
das insc ri es de seguran a;
5.4 - Na vertic al das paredes de delimita o dos tanques, a altura do bordo do c ais, em rela o ao
nvel do pla no de gua , n o dever ser superior a 0.35m, exc epto nas "pisc inas de ondas", durante
os perodos de produ o das ondas.
5.5 - S podero instalar-se bloc os de partida nos topos de tanques desportivos e tanques
polivalentes em c uja vertic al a profundidade seja superior a 1,40 m. Os bloc os de partida sero
desmontveis quando esta profundidade seja inferior a 1,80 m.
5.6 - As pisc inas de ondas e os tanques equipados c om dispositivos de agita o submersos, devero
ser c onc ebidos para resistirem s vibra es.
As paredes ou soleiras por onde se fa a a insufla o e agita o da gua, devero ser obturadas
c om grelhas solidamente fixadas e c om perfura es que impe am a passagem de uma esfera c om o
dimetro mximo de 12mm.
As pisc inas de ondas devero prever "c orrimos" de apoio para os banhistas, c onstitudos por guias
de c orda c om 15 a 30 mm de c alibre, dispostas em suspenso entre apoios fixos nas paredes
distnc ia mxima de 3 metros.
5.7 - As c aixas de evac ua o das guas de despejo dos tanques, sero c oloc adas nas zonas mais
profundas da soleira, e devem ser obturadas por meio de grelhas de material inoxidvel e
solidamente fixadas para impedir a sua abertura pelos banhistas.
Quando estas c aixas func ionem c omo rgos de aspira o - nos sistemas de rec irc ula o em
"hidraulic id ade mista" -, as grelhas respec tivas tero uma sec o total de passagem de gua que
limite as veloc idades de aspira o a 0,30 m/ s, no mximo. Independentemente dos resultados de
c lc ulo, as grelhas tero 0,50m de dimenses mnimas, quando seja prevista uma s grelha, e 0,40m
quando sejam em nmero superior.
As dimenses mximas das sec es de passagem das grelhas sero tais que impe am a passagem
de uma esfera c om 8 mm de dimetro. Em alternativa, as grelhas podero ser de tipo anti-vrtic e,
c om aspira o tangenc ial.
5.8 - Nas transi es para as zonas de profundidades superiores a 1,30 m, dos tanques de rec reio e
diverso, dos tanques polifunc ionais, e dos tanques desportivos quando func ionem fora dos
perodos de treino ac ompanhado ou de c ompeti o, dever i nsta la r-se um c abo suportando
bandeirolas de c or vermelha e um painel c entral c om as seguintes insc ri es bem visveis:

LIMITE DE ZONA "COM P"
PROFUNDIDADE: 1,30 M
Este c abo dever ser suspenso a c erc a de 2 metros de altura ac ima do nvel da gua e na vertic al
da linha de fundo c orrespondente a 1,30 m. Estas profundidades sero igualmente insc ritas nas
bordaduras dos tanques, assim c omo as insc ri es relativas s profundidades mnima e mxima.
5.9 - As mangas e os dispositivos de anc oragem para fixa o do material mvel ( separadores,
flutuadores, balizas de polo, esc adas...) s paredes e bordaduras dos tanques, disporo de tampas
de obtura o no salientes e solidarizadas por meio de fixa o adequado.

Capitulo 6
ESCADAS E ACESSOS AOS TANQUES
6.1 - Pa ra o ac esso aos tanques c om profundidades superiores a 0,50m, sero previstas esc adas em
numero igual ao quoc iente entre a superfc ie de plano de gua (m2) e o permetro (m) do tanque,
arredondado para as unidades mais prximas, c om o mnimo de uma esc ada por c a da ta nque.



6.2 - As esc adas de ac esso definidas no numero anterior, podem ser realizadas c omo esc adas
vertic ais - de prumo ou de marinheiro -, esc adarias ou esc adas inc linadas c om degraus de
espelho, ou em rampas.
6.3 - As esc adas vertic ais devem desenvolver-se at 1,20m de profundidade, e ser c onstitudas por
materiais inoxidveis, degraus c om superfc ie anti-derrapante e montantes enc astrados em mangas
situadas no pavimento da bordadura dos tanques:
a) Degraus: - altura mxima entre degraus : 0,30 m;
- largura mnima : 0,08 m;
- c ota do degrau superior : de nvel c om a bordadura de c ais
b) Montantes: - largura mnima entre montantes : 0,50 m;
- distanc ia mnima parede : 0,10 m;
- Os monta ntes devem prolongar-se sobre o pavimento do c ais, e tero
alturas diferentes de 0,70 m e 1,0 m, respec tivamente.
6.4 - Quando as esc adas vertic ais no sejam c onstitudas por degraus enc astrados em nic hos nas
prprias paredes, o espa o livre entre os degraus e a parede ser, no mnimo, de 0,02 m, e de 0,08 m
no mximo. O degrau superior estar afastado da parede de 0,02 m, no mximo.
6.5 - Os ac essos em esc adaria ou em rampa, tero uma largura mnima de 0,90 m e, disporo de
guarda-c orpos laterais c om 0,75 a 0,90 m de altura, rigidamente fixados nos pavimentos e
c onstrudos em material inoxidvel.
Nas esc adarias, os degraus tero uma rela o altura/ c obertor prxima de 16:30, c om 0,24 m de
c obertor mnimo. As rampas sero c onstitudas por superfc ies anti-d errapantes, c om o dec live
mximo de 10%.
6.6 - As esc adas devem ser distribudas pelo bordo perimetral dos tanques a distanc ias no
superiores a 24 metros, loc alizando-se, preferenc ialmente nas vertic ais das zonas de maiores
profundidades e dos pontos de mudan a de inc lina o do fundo.
Nos tanques desportivos, e nos tanques rec tangulares em geral, deve adoptar-se um numero par de
esc adas c om distribui o simtric a e, pelo menos, junto aos c antos.
Nos tanques de aprendizagem e rec reio, nos tanques polivalentes e nos tanques de rec reio e
diverso, ser prefervel que, pelo menos um ac esso, seja em esc adaria ou em rampa, loc alizado na
zona menos profunda e desenvolvendo-se exteriormente s dimenses teis dos tanques.
6.7 - O ac esso aos tanques infantis ou c hapinheiros, dever ser realizado c om rampas de 4% de
dec live mximo, ou por esc adaria c om degraus de 0,08 m de altura mxima.

Capitulo 7
TORRES DE SALTOS E TRAMPOLINS
7.1 - As torres de saltos e outras estruturas equipadas c om plataformas rgidas e trampolins elstic os
de saltos para a gua, devero instalar-se em tanques desportivos que satisfa am os requisitos
dimensionais definidos no apndic e A, da presente direc tiva.
7.2 - Quando a plataforma mais alta de uma torre de saltos se situar a altura superior a 5 metros,
esta estrutura ser obrigatoriamente instalada em tanques desportivos para saltos, independentes e
exc lusivos para estes usos.
7.3 - S sero admissveis trampolins e plataformas nas pisc inas polivalentes para usos rec reativos, se
os tanques satisfizerem os requisitos dimensionais definidos no apndic e B desta direc tiva e se situem
altura mxima sobre o plano de gua de:
- 0,50 m, para os trampolins elstic os
- 1,00 m para as plataformas rgidas
7.4 - As plataformas rgidas de altura igual ou superior a 5 metros, e as plataformas de apoio das
pranc has dos trampolins de 3 m de altura, devero ser protegidas lateralmente e atrs, c om
guarda-c orpos de 1,20 m de altura que se prolongaro por 0,50 m, pelo menos, sobre a parede
anterior do tanque.
As esc adas de ac esso s plataformas devem formar um angulo mximo de 75 c om a horizontal, e
devem dispor de degraus anti-derrapantes e c orrimos ligados aos guarda-c orpos das plataformas.
Os ac essos s plataformas de saltos, devem possuir porta ou c anc ela com sistema de fec ho que
impe a a utiliza o fora dos perodos autorizados.
7.5 - As torres de saltos e as suas estruturas de suporte das plataformas e dos trampolins, sero
dimensionadas e c onstrudas para resistirem aos esfor os mec nic os dec orrentes da sua utiliza o,
c onstitudos por materiais no oxidveis, e c om superfc ies de utiliza o anti-derrapantes e
resistentes ac o dos produtos desinfec tantes.



7.6 - No permitida a instala o de plataformas ou trampolins em quaisquer pisc inas ou tanques
que no satisfa am os requisitos definidos nesta direc tiva.

Capitulo 8
ESCORREGAS AQUTICOS
8.1 - Os esc orregas aqutic os (tobogs), sero c onstitudos por pistas de deslizamento "lubrific adas"
c om gua e s podero instalar-se em pisc inas ou tanques c om voc a o rec reativa que satisfa am
as dimenses de seguran a definidas nos apndic es C -I e C -II deste anexo, para os
c orrespondentes tipos de pistas ali c onsiderados.
Quaisquer outros modelos ou tipos que no se enquadrem nas c arac terstic as e disposi es desta
direc tiva tero que ser previamente aprovados pelo organismo da tutela do desporto.
8.2 - Em estabelec imentos rec reativos aqutic os - parques aqutic os - e nas pisc inas de
preponderante ac tividade rec reativa, os esc orregas devero instalar-se preferenc ialmente em
tanques independentes - tanques de rec ep o - espec ialmente destinados para estes usos. Doutro
modo, as reas de rec ep o integradas em tanques para outras ac tividades sero delimitadas por
meio de linhas de flutuadores anc oradas nas paredes do tanque.
8.3 - As pistas de deslizamento dos esc orregas, sero c onstrudas c om materiais inoxidveis, dotadas
de superfc ies lisas e no abrasivas, sem salinc ias ou obstru es de qualquer tipo na c rc ea de
utiliza o - zona livre de obstc ulos -, definida no apndic e C -II deste anexo.
J unto de c ada pista de esc orregas, devero c oloc ar-se painis informativos c ontendo instru es de
utiliza o, c omplementadas c om sinaltic a adequada e enfatizando aspec tos relativos a
eventuais interdi es nos modos de utiliza o.
8.4 - As plataformas de partida dos esc orregas, devem ser protegidas lateralmente e atrs, c om
guarda-c orpos de 0,90 m de altura mnima.
As esc adas de ac esso s plataformas de partida, devem formar um angulo mximo de 75 c om a
horizontal e dispor de c orrimos laterais prolongados at aos guarda-c orpos das plataformas. Os
degraus sero realizados sem arestas vivas e c om superfc ies anti-derrapantes.
8.5 - Nos esc orregas modelados sobre o terreno natural, e naqueles c ujos perc ursos de sada ou de
ac esso impliquem a passagem dos banhistas por zonas de pavimentos que no satisfa am as
c ondi es sanitrias exigidas para os c ais das pisc inas, nos termos da presente direc tiva, sero
obrigatoriamente instalados lava-ps loc alizados no patamar de ac esso s esc a das dos esc orregas.
Estes la va-ps tero 0,10 a 0,20m de profundidade, e sero alimentados c om gua c orrente e
desinfec tada, e esvaziados pelo menos diariamente.

Capitulo 9
REQUISITOS DE QUALIDADE E TRATAMENTO DA GUA
9.1 - A gua nos tanques das pisc inas deve ser filtrada, desinfec tada e possuir poder desinfec tante
residual, de modo que as suas c arac terstic as fsic o-qumic as e bac teriolgic as respondam s normas
seguintes:
- A sua transparnc ia dever ser inferior a 1 UTF (unidades turbidimtric as de formazina), ou a 3 mg/ l
SiO2 (graus slic a de turva o); ademais, a transparnc ia deve ser visualmente c ontrolada em
c ontnuo e de modo que, a partir de qualquer ponto do c ais e a uma distanc ia na horizontal
mnima de 10 metros, seja perfeitamente visvel uma marc a ou disc o de c or negra (disc o de Sec c hi)
c om 5 c m de dimetro c oloc ado na zona mais profunda de c ada tanque.
- A gua no deve ser irritante para os olhos, para a pele ou para as muc osas, nem c onter
substnc ias em quantidades susc eptveis de c onstituir dano para a sade dos utentes.
- O teor em substnc ias oxidveis pelo permanganato de potssio em meio alc alino, expresso em
oxignio, no dever ultrapassar em 4 mg/ l o teor da gua de alimenta o proveniente da rede
pblic a de abastec imento. O potenc ial redox (rH), medido c om elc trodos de c alomelano
(resistividade de 10,13 a 10,14 ohm), deve ser superior a 690 mV, c om o mximo de 780 mV.
- O pH deve estar c omprendido entre 6,9 e 8,0.
- O nmero de c oliformes totais deve ser inferior a 10 por c ada 100 ml, c om ausnc ia total de
c oliformes fec ais em 100 ml.
- A gua no deve c onter vestgios de germes patognic os, nomeadamente de pseudomonas (p.
a eruginosa ) e estafiloc oc os patognic os, em 100 ml e em 90% das amostras.
- A c arga mic rbic a total, expressa no nmero de bac trias aerbias revivific veis (gar a 37 C ),
deve ser inferior a 100 por mililitro.
9.2 - A gua de alimenta o dos tanques, deve ser proveniente de uma rede pblic a de
abastec imento de gua potvel. Para a utiliza o de guas de outras origens, ser nec essrio



obter a c onc ordnc ia e a c orrespondente autoriza o emitida pelos organismos da tutela da sade
pblic a e da gesto dos rec ursos hdric os nac ionais.
Os ramais de alimenta o de gua e os ramais de liga o de esgotos destinados ao enc himento e
esvaziamento dos tanques, respec tivamente, sero dimensionados para minorar os efeitos de
elevados c audais de ponta instantneos sobre as redes pblic as, tomando-se c omo refernc ia os
seguintes perodos, quer para abastec imentos, quer para esvaziamentos totais:
- 36 horas, para tanques at 500 m3 de volume
- 60 horas, para tanques de 500 a 1000 m3
- 84 horas, para tanques c om volume superior a 1000 m3
9.3 - Salvo para os c hapinheiros e as pisc inas de ondas durante os perodos de produ o das
ondas, a c amada superfic ial da gua dos tanques deve ser transbordada e rec olhida
c ontinuamente atravs de c aleiras espec ialmente c onc ebidas para o efeito, e em, pelo menos, 50%
dos c audais c orrespondentes e c alc ulados nos termos definidos nesta direc tiva. Estas c aleiras
dever o desenvolver-se em pelo menos 2/ 3 do permetro dos tanques.
No ser admissvel a instala o de esc umadores de superfc ie - skimmers - em pisc inas c om
superfc ies de plano de gua superiores a 120 m2. Noutros c asos, quando previstos, sero instalados
na propor o mnima de um esc umador de superfc ie por c ada 25 m2 de plano de gua, no mnimo.
9.4 - As instala es de rec irc ula o e tratamento de gua devem ser dimensionadas para fornec er,
a todo o momento e a c ada tanque que alimentem, um c audal de gua filtrada e desinfec tada de
qualidade c onforme aos requisitos definidos nesta direc tiva.
O c audal de rec irc ula o mnimo a assegurar pela instala o de tratamento de gua ser dado
pela seguinte expresso:

Q =
V
RH
( m3/ hora)

em que:
V = c apac idade do tanque (m3)
H = profundidade mdia do tanque (m) = volume/ superfc ie
R = fac tor de rec irc ula o (horas/ metro de profundidade)
O fac tor de rec irc ula o R, depende das c ondi es de oc upa o e de exposi o dos tanques, e
da efic c ia do sistema de tratamento adoptado, sendo igual a:
R = k.f, em que k (fac tor de rendimento do sistema de tratamento) e f (fac tor de oc upa o
espec fic a), podem tomar os seguintes valores:
k= 0,5 banhistas/ m3, no sistema de tratamento tipo I: floculao + filtrao + desinfeco (cloro)
k= 0,6 banhistas/ m3, no sistema de tratamento tipo II: floculao + filtrao + ozonizao + filtrao
em carvo activado + desinfectante (cloro)
f = 3 m2.hora/ banhista, em pisc inas ao ar livre ou c onvertveis
f = 4 m2.hora/ banhista, em pisc inas c obertas
Dec orrendo das expresses anteriores, o perodo de recirculao ser dado por: T = R.H (horas), c om
o mximo de 8 horas.
Sero instalados c audalmetros ou medidores instantneos de c audal que permitam assegurar o
c ontrolo dos c audais de rec irc ula o em c ada tanque, nos termos definidos pela presente
direc tiva .
9.5 - C omo meio de regenera o c omplementar da gua das pisc inas, dever ser assegurada uma
reposi o diria de gua nova (potvel), na propor o mnima de 30 litros por dia e por c ada
banhista que tenha frequentado a instala o, c om o mnimo absoluto de 2% do volume do tanque.
Este valor poder ser aumentado por determina o das autoridades sanitrias, sempre que os
resultados de anlise revelem uma gua c om qualid ade insufic iente.
Do mesmo modo, quando no se c onsiderem satisfatrios os meios disponveis para as opera es de
aspira o e limpeza diria dos tanques, ou se verifiquem insufic inc ias nos registos relativos s
frequnc ias dirias, as autoridades sanitrias podero impor um volume mnimo de reposi o diria
de gua nova equiva lente a 5% do volume da pisc ina .
Para o c ontrolo dos volumes de reposi o dirios, sero instalados c ontadores-totalizadores, nos
c irc uitos privativos de alimenta o de c ada tanque.
Os tanques sero c ompletamente esvaziados para limpezas de fundo, pelo menos, duas vezes em
c ada ano, c om o intervalo mximo de 6 meses nas pisc inas ao ar livre.
Para as opera es de aspira o e limpeza das paredes e fundos dos tanques, sero previstas
tomadas de aspira o c onec tadas c om os c irc uitos de aspira o das bombas, em numero mnimo



de 1 tomada por c ada 80m2 de plano de gua, e distribudas pelas paredes de modo que o
respec tivo raio de ac o seja inferior ou igual a 15 metros. Estas tomadas disporo de tampas de
obtura o e de vlvulas de manobra nos respec tivos c irc uitos individuais.
9.6 - Poder realizar-se uma s instala o de tratamento de gua para vrios tanques, na
c ondi o de que c ada tanque disponha dos seus prprios c irc uitos e dispositiv os de alimenta o e
evac ua o, e ainda de sistemas de desinfec o e regula o de pH privativos e independentes.
As pisc inas infantis ou c hapinheiros, devero dispor de instala es de tratamento integralmente
independentes e de servi o exc lusivo.
Para o retorno da gua tratada, os tanques sero equipados c om c irc uitos de distribui o
privativos, munidos de bic os de impulso loc alizados nas soleiras ou nas paredes a c erc a de 0.30m
do fundo, exc epto nos tanques de saltos ou c om profundidades superiores a 3 metros, em que se
devero prever bic os pelo menos a metade da profundidade, para alm dos bic os no fundo.
Os bic os injec tores sero loc alizadas e dimensionadas para permitir uma distribui o homognea do
c audal de gua tratada, na propor o de 1 entrada por c ada 30m2 ao menos, e veloc idades de
impulso mnimas de 0.50 m/ s.
9.7 - A reposi o de gua nas pisc inas, dever fazer-se por meio de sistemas automtic os, c om
vlvulas de abertura c ontrolada por sondas de nvel, e sempre c om passagem prvia da gua
atravs de um tanque de desc onexo que func ionar igualmente c omo tanque de c ompensa o.
O dimensionamento dos tanques de c ompensa o ser justific ado c om base nos volumes
desloc ados pelos banhistas, nos c audais em rec irc ula o, e nos volumes de gua de reserva para
lavagem de filtros, mas c om um mnimo de c apac idade til no inferior a 0,08 m3 por c ada m2
de plano de gua.
9.8 - Para a filtra o da gua, devero utilizar-se filtros fec hados, de func ionamento em presso, e
c om leito filtrante nic o em areia ou leito misto de areia e antrac ite (hidroantrac ite), c om as
seguintes c arac terstic as:
a) filtros de areia
altura do leito filtrante :
> 0.80 m, para veloc idades inferiores a 20 m3/ m2.hora
> 1.20 m, para veloc idades de 20 a 30 m3/ m2.hora, no mximo

b) filtros mistos de areia e antrac ite (hidroantrac ite)
altura do leito filtrante:
> 0.80 m para veloc idades < 40 m3/ m2.hora
A granulometria dos materiais de filtra o dever ser ajustada s veloc idades de filtra o
admitidas e s alturas das respec tivas c amadas filtrantes, c om c oefic ientes de uniformidade inferior
a 1,5.
O teor de slic a (SiO2), na areia utilizada, dever ser superior a 98%. O mximo teor de c inzas na
antrac ite, ser de 10%.
9.9 - Nas pisc inas onde esteja autorizada a utiliza o de gua do mar ou de outras proveninc ias,
c om elevados teores de sais dissolvidos, as veloc idades de filtra o atrs referidas, sero reduzidas
em 30%, ao menos.
9.10 - S se devero utilizar filtros de areia abertos, ou filtros de diatomites, em situa es
devidamente justific adas.
Os filtros de c arvo ac tivo s se podero instalar c omo rgos do segundo estgio de filtra o
previsto nos sistemas de tratamento c om utiliza o do ozono c omo bac teric ida - sistemas do tipo II.
9.11 - O nmero de unidades filtrantes em servi o, ser determinado em fun o dos c audais de
servi o, mas nunc a inferior a 2 unidades c om c arac terstic as idntic as e montadas em paralelo.
As respec tivas tubagens e vlvulas de manobra e de sec c ionamento sero estabelec idas para
permitir opera es de lavagem ou de repara o individuais, sem nec essidade de paragem no
func ionamento de toda a instala o.
Os invluc ros dos filtros fec hados, devem ser dimensionados para resistirem a presses de ensaio
iguais a: 0,4 MPa ou 2 vezes a presso de bombagem em vazio.
Cada filtro ser munido de um dispositivo de c ontrolo de c olmatagem; no c aso da desc olmatagem
no automtic a, dever prever-se um sistema de alarme - aviso sonoro ou luminoso - que assinale
os momentos em que se atinja a perda de c arga limite.
Os filtros devero ser lavados quando a perda de c arga na c olmatagem exc eda em 50 kPa, o valor
da perda de c arga estabelec ida c om o filtro lavado.
Os c audais dos filtros c olmatados, devero ser, no mnimo, de 70% dos c audais de servi o c om os
filtros lavados.



Aps c ada lavagem ou desc olmatagem de um filtro, a gua filtrada dever ser rec ic lada
direc tamente no filtro ou eliminada para o esgoto, durante 4 minutos no mnimo.
Os filtros sero munidos de dispositivos que permitam o seu esvaziamento c ompleto, e c omportar ao
menos uma abertura de dimenso sufic iente e de manobra fc il para permitir a inspec o interior e
a substitui o ou rec arga dos materiais filtrantes.
9.12 - As bombas de rec irc ula o, sero dimensionadas para as c ondi es de servi o da instala o
de tratamento de gua, e em nmero igual ao nmero de filtros instalados.
Dever prever-se um nmero suplementar de bombas, c onstituindo reservas montadas e prontas
para entrada em servi o, c om c apac idade para garantirem um suprimento mnimo de 30% dos
c audais de servi o.
A montante das bombas, devero ser instalados pr-filtros ou filtros de partc ulas grossas, munidos
de c estos retentores removveis e providos de aberturas para passagem de gua c om dimenses de
5 a 8 mm.
9.13 - A injec o de produtos qumic os no se poder fazer direc tamente nos tanques das pisc inas.
Para o efeito, as instala es de tratamento devero inc luir sistemas para o doseamento e injec o
das solu es nos c irc uitos das tubagens de rec irc ula o.
Os sistemas de doseamento de reagentes, sero c onstitudos por tanques para prepara o das
solu es e por bombas doseadoras regulveis e de func ionamento automtic o, em nmero
c orrespondente aos diferentes produtos utilizados, e c om c apac idades adequadas s nec essidades
da instala o.
9.14 - Os parmetros de aplic a o e os produtos qumic os que podero ser utilizados na
desinfec o da gua das pisc inas so os seguintes:
9.14.1 - Sistemas de desinfec o c om c loro (sistemas de tratamento tipo I)

a) Produtos de c loro e derivados
- Hipoc lorito de sdio - NaOC l (gua de J avel ou lexvia);
- Hipoc lorito de c lc io - C a(C lO)2 ;
- Cloro liquido - Cl2 - (c loro-gs);
- Produtos que c ontenham c ido tric loroisoc ianric o ou dic loroisoc ianu-rato de sdio ou de potssio,
ou outros derivados do c ido isoc ianric o e c uja utiliza o esteja homologada pelas autoridades
sanitrias.

b) Parmetros a observar na gua dos tanques:
- Teor de c loro livre ac tivo ( C l2 )
- mnimo de 0,5 e mximo de 1,2 mg/ l, para o pH entre 6,9 e 7,4;
- mnimo de 1,0 e mximo de 2,0 mg/ l, para o pH entre 7,5 e 8,0;
- Teor de c loro total
- igual no mximo ao teor de c loro livre+0,5 miligramas por litro;
- Teor de c ido isoc ianric o: - inferior ou igual a 75 miligramas por litro;

9.14.2 - Sistemas de desinfec o c om bromo (sistemas de tratamento tipo I)
- Teor de bromo ( Br2 ) mnimo de 1 mg/ l e mximo de 2 mg/ l;
- pH c ontrolado entre 7,5 e 8,0;

9.14.3 - Sistemas de desinfec o c om ozono (sistemas de tratamento tipo II)
A ozoniza o da gua deve ser efec tuada fora das pisc inas, e de modo que nos c irc uitos de
retorno e entrada dos tanques o residual de ozono (O3) seja inferior a 0.01 mg/ l.
Entre o ponto de injec o do ozono e o dispositivo de desozoniza p, dever dispor-se de um
depsito de mistura e c ontac to que permita manter uma taxa residual mnima de 0,4 mg/ l de ozono
durante 4 minutos.
Para assegurar a c apac idade desinfec tante residual da gua nos tanques, e aps a
desozoniza o, dever ser injec tado um desinfec tante c omplementar base de c loro, de modo a
manter um teor de c loro residual (c loro livre ac tivo) mnimo de 0,01 e mximo de 0,03 mg/ l, c om o
teor de c loro total mximo de 0,5 mg/ l, para valores de pH c ompreendidos entre 7,2 e 7,8.
9.15 - As instala es de tratamento de gua devero situar-se em espa o prprio - c entral de
tratamento de gua -, fora dos c irc uitos ac essveis aos banhistas e ao pblic o.
A c entral de tratamento de gua, que pode eventualmente ser adjac ente s c entrais de
clima tiza o e de aquec imento, deve possuir boas c ondi es de ventila o, e ser dimensionado



para permitir a distribui o rac ional dos equipamentos, c om c irc ula es simples e possibilidades de
fc il ac esso a todos os rgos da instala o.
Como refernc ia, para o dimensionamento deste espa o, deve ser prevista uma rea mnima
c orrespondente a 25% da rea de plano de gua, c om um p-direito no inferior a 3 metros.
A c entral de tratamento de gua, dever inc luir rea para pequenas repara es, uma zona
separada protegida c ontra a humidade e o c alor para armazenamento de produtos qumic os e,
eventualmente, gabinete de trabalho c om instala es sanitrias para os operadores, nas
instala es de grande dimenso. Um dos ac essos a este loc al, dever c omunic ar direc tamente c om
o exterior para uma via c om ac esso a vec ulos pesados, e c om portas de dimenses adequadas
para a passagem dos equipamentos previstos, c om o mnimo de 2,40 m x 2,40 m.
9.16 - Nas instala es que prevejam a utiliza o do c loro-gs c omo produto desinfec tante, as
botijas de c loro sero instaladas em c ompartimentos prprios dispondo de portas metlic as c om
aberturas de ventila o superior e inferior, e abrindo para o exterior, para loc al no ac essvel ao
pblic o.
A dimenso destes c ompartimentos ser a sufic iente para albergar as botijas em servi o e as botijas
de reserva imediatas, e de modo que o espa o c onsignado no permita o enc erramento c ompleto
de um homem no seu interior. Estas instala es, devero ser dotadas de todos os dispositivos de
regula o e c ontrolo dos doseamentos em c ondi es de perfeita seguran a, para alm dos
dispositivos de detec o e aviso de fugas de gs e do respec tivos equipamentos de emergnc ia e
soc orro, de ac ordo c om todas as normas e disposi es respeitantes manipula o de produtos
txic os.

Capitulo 10
REQUISITOS TRMICOS E DE VENTILAO
10.1 - Nas pisc inas c obertas e nas pisc inas c onvertveis, devero ser previstas instala es e
equipamentos destinados ao aquec imento de gua dos tanques de nata o, dimensionados para
ac orrer s nec essidades e s c arac terstic as de utiliza o dos tanques que as c onstituem.
As temperaturas da gua dos tanques, de ac ordo c om as suas tipologias, sero as seguintes:
- tanques desportivos, em geral : 24 a 26 C
- tanques desportivos para saltos : 26 a 28 C
- tanques de aprendizagem e rec reio : 26 a 28 C
- tanques infantis ou c hapinheiros : 28 a 30 C
- tanques de rec reio e diverso : 26 a 28C
- tanques polifunc ionais: 26 a 28C
Nas pisc inas ao ar livre que disponham de tanques c om gua aquec ida, adoptar-se-o as
temperaturas referidas, reduzidas de 2C.
10.2 - Para as guas de utiliza o sanitria - c huveiros e lavatrios - sero igualmente previstas
instala es para produ o, armazenamento e distribui o de gua quente, dimensionadas para
satisfazerem as nec essidades de ponta de func ionamento, na base de um c onsumo mnimo de 40
litros por c ada utente e por hora, c om gua temperatura de 38 a 40C nas pisc inas c obertas, e
de 28 a 32 C nas pisc inas ao ar livre e pisc inas c onvertveis em func ionamento no Vero.
10.3 - As pisc inas c obertas e c onvertveis, sero dotadas de equipamentos e instala es de
c limatiza o - renova o e aquec imento do ar - estabelec idas e dimensionadas c om a potnc ia e
disposi es adequadas para a satisfa o dos seguintes requisitos de c onforto termo-higromtric o:
a ) ambiente da zona de banho (nave da pisc ina):
- humidade relativa de 55 a 75 %
- temperatura (sec a): superior ou igual da gua do tanque c om a temperatura mais baixa, c om o
mnimo de 24C.
- temperatura de bolbo hmido mnima de 23C .
- c audal de ar renovado por banhista: 6 litros / segundo
- veloc idade do ar insuflado, inferior a 0.2 m/ s

b) ambiente da zona de servi os anexos (vestirios, balnerios,...):
- temperatura (sec a): 22 a 24C
- renova o do ar : 4 volumes por hora

c ) ambiente nas zonas c omplementares e zonas tc nic as:
- temperatura (sec a): 18C
- renova o do ar : 4 volumes por hora ( 5 em loc ais de fumadores)



Nas zonas anexas e c omplementares das pisc inas ao a r livre, dever o a dopta r-se disposi es para
assegurar um mnimo de 4 renova es do ar por hora; a temperatura ambiente nos vestirios e nos
balnerios ser de 22C, e nas restantes zonas ser de 18C .
10.4 - Nas pisc inas c obertas e c onvertveis, dever o a dopta r-se disposi es c onstrutivas que
permitam assegurar adequadas c ondi es de c onforto dos utentes, de protec o e de isolamento
trmic o da c onstru o, e evitar a oc orrnc ia de c ondensa es sobre os paramentos da
envolvente.
Em partic ular, os materia is e sistemas c onstrutivos a utilizar nos paramentos da envolvente exterior -
c oberturas, tec tos e paredes -, devero apresentar c oefic ientes de transmisso trmic a ( K )
inferiores a 1,0 watt/ m2.C, nos elementos opac os, e a 3,0 watt/ m2.C nos elementos envidra a dos
ou transparentes.

Capitulo 11
REQUISITOS DE ILUMINAO E ACSTICA
11.1 - Nas zonas de ac tividades ou de banho das pisc inas c obertas e c onvertiveis a instala es de
ilumina o artific ial devero estabelec er-se de modo a garantirem as melhores condi es de
visibilidade e a seguran a dos utentes.
O nvel de ilumina o de servi o sobre o c ais e as superfc ies de plano de gua, no deve ser em
nenhum ponto, inferior a 200 lux, em geral, ou a 300 lux nos tanques desportivos. Nas restantes zonas
de servi os anexos das pisc inas, dever assegurar-se um nvel mnimo de 150 lux de ilumina o
geral.
11.2 - Nas pisc inas ao ar livre c om func ionamento noc turno, dever assegurar-se o nvel mnimo de
300 lux sobre as superfc ies de plano de gua, e de 200 lux sobre o c ais.
11.3 - Dever o a dopta r-se disposi es c onstrutivas que garantam a ilumina o natural nas zonas
de ac tividades ou de banho, atravs dos paramentos exteriores ou dos tec tos, c om superfc ies de
passagem de luz dimensionadas na propor o mnima de 50% das reas de plano de gua.
Nos vestirios e balnerios, dever assegurar-se um fac tor mdio de luz diurna de 2%, relativamente
s respec tivas reas c onstrudas.
11.4 - Devero ser previstos e instalados sistemas de ilumina o de emergnc ia para func ionamento
em c aso de c ortes de energia no sistema de alimenta o princ ipal.
11.5 - As instala es de ilumina o subaqutic a, de ilumina o geral, bem c omo as instala es de
utiliza o de energia elc tric a em geral, devero ser c onc ebidas e realizadas c om a observ nc ia
da legisla o e regulamenta o espec fic a em vigor, bem c omo de todas as disposi es normativas
que salvaguardem a qualidade e a seguran a dos utilizadores e dos operadores das pisc inas.
11.6 - Nas zonas de ac tividades ou de banho das pisc inas cobertas ou c onvertveis, as disposi es
c onstrutivas sero de modo a c onter os valores dos tempos de reverbera o dentro dos seguintes
limites, c alc ulados c om a nave no oc upada:
- 2,2 segundos, para as frequnc ias baixas (125 - 300 Hz);
- 1,5 segundos, para as mdias frequnc ias ( 500 - 1000 Hz);
11.7 - O nvel de perturba o ac stic a nas zonas de banho ou de ac tividades, resultante do rudo
exterior ou gerado pelo func ionamento das instala es tec nolgic as no dever ultrapassar a
intensidade de 40 dec ibis.

Capitulo 12
REQUISITOS DE PESSOAL E DE FUNCIONAMENTO
12.1 - Para a c ondu o e o c ontrolo do func ionamento das pisc inas e dos estabelec imentos de
rec rea o aqutic a, os seus proprietrios disporo do pessoal nec essrio e tec nic amente habilitado
pa ra o exerc c io das suas atribui es espec fic as.
Para a representa o dos titulares, haver um direc tor ou enc arregado geral que ser o
responsvel pelo func ionamento integral das instala es e dos servi os, e pelo c umprimento das
normas de utiliza o e de ma nuten o das c ondi es de qualidade do estabelec imento.
Durante os perodos de func ionamento da pisc ina, deve ser assegurada a presen a permanente do
responsvel ou seu substituto designado.
12.2 - As pisc inas e os estabelec imentos aqutic os devero dispor de pessoal para as fun es
espec fic as de assistnc ia aos banhistas - vigilantes ou monitores - c redenc iados para as opera es
de salvamento e presta o de primeiros soc orros, em numero adequado dimenso, natureza e
intensidade de utiliza o de c ada est abelec imento, mas c om o mnimo de 1 assistente de banho
em pisc inas at 200 m2, e de mais um assistente por c ada 500 m2 ou frac o de plano de gua
suplementar. Nas pisc inas e parques rec reativos aqutic os equipados c om "esc orregas aqutic os"



de alturas superiores a 3 m, haver um assistente-vigilante c oloc ado prximo a c ada plataforma de
partida, ou junto de c ada zona de rec ep o.
Nos perodos de utiliza o das pisc inas em sesses de aprendizagem, de treino ou de c ompeti o
ac ompanhadas pelos respec tivos instrutores ou treinadores, sufic iente a presen a daqueles para
garantia da seguran a dos banhistas, desde que habilitados para opera es de salvamento e
primeiros soc orros.
12.3 - Todas as pisc inas e estabelec imentos aqutic os disporo de um regulamento de utiliza o
que c ontenha normas internas de observnc ia obrigatria pelos utentes. Este regulamento deve
estar disponvel em vrios loc ais e afixado na entrada do estabelec imento e, entre outras, c onter
nomeadamente as seguintes disposi es:
- obrigatoriedade de uso dos lava-ps e dos duc hes antes da entrada nas zonas de banho e nos
tanques
- interdi o do uso de traje e c al ado de rua nas zonas de banho
- Interdi o de ac esso de pblic o no banhista s zonas de banho ou outras que no lhes esto
reserva d a s
- Interdi o de transporte e c onsumo de c omidas e bebidas nas zonas de banho, assim c omo de
abandono de desperdc ios fora dos rec ipientes para rec olha de lixo
- interdi o de fumar nas pisc inas c obertas e nos balnerios em geral
- rec omenda o do uso de gorro de banho, nas pisc inas c obertas
- interdi o de entrada de animais nas instala es
12.4 - No trio de rec ep o das pisc inas e dos estabelec imentos de rec rea o aqutic a, devero
estar afixados, de forma bem visvel, painis informativos c ontendo nomeadamente os seguintes
dados:
- nomes do proprietrio e do responsvel do estabelec imento
- c arac terstic as dimensionais dos tanques
- lota o mxima instantnea, lota o de servi o e lota o diria mxima
- horrio semanal e perodos anuais de abertura
- tabelas de pre os de entradas e servi os c omplementares
- regulamento de utiliza o
- registos ac tualizados das c ondi es sanitrias e ambientais
12.5 - As pisc inas disporo obrigatoriamente de um telefone para c omunic a es c om o exterior,
junto do qual e em loc al bem visvel estar exposto um quadro donde c onstem os nomes, endere os
e telefones dos c entros de assistnc ia hospitalar, servi os de ambulnc ias, servi os de bombeiros e
de piquetes de emergnc ias mais prximos.

Captulo 13
REGISTO SANITRIO
13.1 - C ada pisc ina ou estabelec imento de rec rea o aqutic a, dever estar dotada de um livro
de registo sanitrio, previamente paginado e visado pelas autoridades sanitrias, no qual sero
anotados diariamente:
- o numero de banhistas que frequentaram a pisc ina;
- os volumes de gua de reposi o (gua fresc a) lidos nos c ontadores-totalizadores de c ada
tanque;
- p e l o me no s d ua s ve ze s, e c o m ma i o r f re q u nc i a e m d i a s e p e r o d o s d e ut i l i za o ma i s
i nt e nsa , a s o b se rva e s re l a t i va s t ra nsp a r nc i a , a o p H, a o s t e o re s d e d e si nf e c t a nt e
e t e mp e ra t ura d a g ua no s t a nq ue s; na s p i sc i na s c o b e rt a s, a no t a r- se - a i nd a , a
t e mp e ra t ura e a humi d a d e re l a t i va no a r a mb i e nt e na zo na d e a c t i vi d a d e o u d e
b a nho ;
- a s o b se rva e s re l a t i va s s ve ri f i c a e s t c ni c a s, s l a va g e ns d e f i l t ro s, a o
e sva zi a me nt o e l i mp e za d e t a nq ue s e d e f i l t ro s, re no va o d e re se rva s d e p ro d ut o s
q u mi c o s, a o e nc hi me nt o d o s t a nq ue s d e p re p a ra o d e re a g e nt e s, s a no ma l i a s e
re p a ra e s, e e m g e ra l , o s re g i st o s d e t o d a s a s o c o rr nc i a s e i nc i d e nt e s q ue t e nha m
l ug a r na i nst a l a o d ura nt e o se u f unc i o na me nt o ;
Se o d e si nf e c t a nt e ut i l i za d o d e ri va r d o c i d o c i a nri c o , o u se ut i l i ze q ua l q ue r p ro d ut o
e st a b i l i za nt e , a sua c o nc e nt ra o na g ua d o s t a nq ue s se r ve ri f i c a d a , p e l o me no s,
se ma na l me nt e .
13.2 - No l i v ro d e re g i st o sa ni t ri o , d e ve r o a no t a r- se i g ua l me nt e , a s vi si t a s d e
i nsp e c o sa ni t ri a , a s c o l he i t a s d e a mo st ra s p a ra a n l i se l a b o ra t o ri a l - a e f e c t ua r



p e l o me no s me nsa l me nt e p o r um l a b o ra t ri o o f i c i a l o u c re d e nc i a d o - , e o s re sul t a d o s
d a s a n l i se s l a b o ra t o ri a i s.
A s a mo st ra s d e g ua p a ra a s a n l i se s d i ri a s, se r o c o l hi d a s p e l o me no s e m d o i s
p o nt o s re p re se nt a t i vo s d a ma ssa d e g ua p re se nt e e m c a d a t a nq ue , c o m uma re c o l ha
a 40- 50 c m e o ut ra a c e rc a d e 20- 30 c m d e p ro f und i d a d e .
C a d a p i sc i na o u e st a b e l e c i me nt o d e ve r e st a r a p e t re c ha d a c o m o s a p a re l ho s,
d i sp o si t i vo s e p ro d ut o s ne c e ss ri o s e a d e q ua d o s p a ra a re a l i za o d a s o p e ra e s d e
c o nt ro l o d a q ua l i d a d e d a g ua p re vi st a s ne st a d i re c t i va .
13.3 - O p re e nc hi me nt o e a ma nut e n o d o l i vro d e re g i st o sa ni t ri o e m b o a s
c o nd i e s p a ra ve ri f i c a o p e l a s a ut o ri d a d e s, d a re sp o nsa b i l i d a d e d o d i re c t o r d o
e st a b e l e c i me nt o o u e nc a rre g a d o d a p i sc i na , q ue re sp o nd e r a d mi ni st ra t i va e
j uri d i c a me nt e p e l a s c o nd i e s sa ni t ri a s na g ua d a s p i sc i na s.
13.4 - O s va l o re s d o p H, t e o re s d e d e si nf e c t a nt e , t e mp e ra t ura s d a g ua e c o nd i e s
te rmo - hi g ro m t ri c a s a mb i e nt a i s, se r o t a mb m a f i xa d o s e m l o c a l b e m vi s ve l p a ra
t o d o s o s ut e nt e s, p r xi mo d a e nt ra d a d o e st a b e l e c i me nt o . A se r o i g ua l me nt e
a f i xa d o s o s re sul t a d o s d a s a n l i se s l a b o ra t o ri a i s e d a s i nsp e c e s sa ni t ri a s.