Traduo N

o
6666/09 Livro 67 Pgina 1
Eu, PATRICIA SOARES LACERDA NEME, tradutora pblica juramentada e intrprete
comercial, certi!ico "ue me !oi apre#entado, ne#ta data, um documento redi$ido em idioma
in$l%#, com a !inalidade de tradu&i'lo para o portu$u%#, o "ue !a(o em ra&)o do meu o!*cio
e no# #e$uinte# termo#+
Carteira Martima Genrica
Nome da empre$adora+ Co#ta Cru&eiro# Navio: ,ortuna
Nome da paciente+ Ana Paula C-ec-e ,erreira
Idade+ ./ ano# Data de admi##)o0e1ame+ 23 de !e4ereiro de .556
Reclama()o da paciente+ Dor na# co#ta# e no pe#co(o 7ile$*4el8 com incapacidade9
Dia$n:#tico inicial+ 7ile$*4el8
Te#te# e tratamento ati4o+ R; e#pin-a 7ile$*4el8, e#pin-a cer4ical e e#pin-a dor#al 7ile$*4el8
Dia$n:#tico atual+ 7em branco8
Data de demi##)o <#e ade"uada=+ 7em branco8
Data da pr:1ima con#ulta+ .> de !e4ereiro de .556
Apta para e1erc*cio da !un()o+ 7ile$*4el8 Data+ 7em branco8
Mel-ora mdica m?1ima <#im ou n)o=+ In*cio do tratamento9 Sem mel-ora9
Coment?rio#+ 7ile$*4el8 te#te9
7A##inatura ile$*4el8 23 de !e4ereiro de .556
A##inatura do mdico atendente Data
Nome da unidade mdica+ 7ile$*4el8
Piau*, 2@>2 Ara#il
Endere(o Cidade 0 pa*#
33 2B @6@. /B>@ 7em branco8
Tele!one ,a1
7Con#ta, #ob a a##inatura indicada no campo CA##inatura do mdico atendenteD, o carimbo
do Dr9 Eel#on P9 Firaud, Ortopedi#ta, CRM 3@9@G398
NADA MAIS9 Con!eri, dou ! e !irmo a pre#ente9
S)o Paulo, B de jun-o de .55G9