O Jovem Indiana Jones e o Tesouro da Plantao William McCay Ttulo

original: Young Indiana Jones and the Plantation Treasure O PI!CPIO

" lam#arina re$lectia som%ras %ru&uleantes 'ue danavam ( volta das #aredes da
%i%lioteca de avenall )all* O dono da casa+ "shley avenall+ estava de #, -unto (s -anelas
de %atente* ./ $ora+ o #0r do 1ol coloria de tons alaran-ados os cam#os de algodo da sua
$a2enda da Carolina do 1ul*
3oltou #ara a sua secret/ria+ sus#irando*
Pegou na caneta #ousada so%re o di/rio*
Mergulhou4a num tinteiro e comeou a escrever:
5 67 de 1etem%ro de 6898*
avenall )all*
)o-e no 'ueria #egar na caneta* Contudo+ sinto 'ue devo registar as novidades* O
advogado )ar:;ood+ de Charleston+ res#ondeu $inalmente ( minha carta* " hist<ria
no , %onita*
Os agentes de )ar;ood com#raram setenta $ardos de algodo+ seis %arris de melao e
dois escravos da minha #lantao* !os registos do meu $eitor+ )arlan Clegg+ no constam
tais vendas* Isto con$irma as minhas sus#eitas*
Clegg , um ladro*5
avenall recostou4se na sua cadeira e es$regou os olhos* =e#ois voltou a escrever: 5
Tenho de desco%rir se Clegg rou%ou mais alguma coisa* eceio 'ue lho tenha $acilitado*
=esde o ano em 'ue a minha mulher $aleceu+ no tenho tido ca%ea #ara o neg<cio*
Oh >li2a%eth? Como #osso eu #assar sem ti diariamente@ Mas devo #0r de lado o
desgosto e tra%alhar #ara assegurar o $uturo*
Clegg #ode ter rou%ado o nosso algodo*
Mas as suas mos nunca ho4de tocar nos %ens da nossa $amlia*
" nossa ri'ue2a dever/ #assar #ara os $uturos avenall* J/ tomei #rovidAncias #ara
'ue assim se-a* "#esar das insistAncias de Clegg #ara com#rar mais escravos+ tenho ainda
guardado o dinheiro da nossa e&celente colheita* 1er/ #ara investimentos mais sensatos*
B/%ricas+ vias $,rreas*** muitos em#reendimentos novos* !os #r<&imos anos+ sustentar/ os
meus $ilhos e #ermitir/ 'ue eu $aa algo de -usto aos meus tra%alhadores negros* >u e a
>li2a%eth $al/mos nisso muitas ve2es*
"gora $/4lo4ei* Cuando morrer+ todos os meus escravos sero livres* Podero
chamar4me louco+ traidor #ara o 1ul* Todavia+ no creio 'ue este-amos a #roceder %em+
seguindo este rumo insensato* 3ivemos do tra%alho de seres humanos* Chamamos4lhes
#ro#riedade* Com#ramo4los e vendemo4los*
> estamos a atrasar4nos em relao ao resto do #as* "gora at, ameaamos 'ue%rar a
unio destes >stados Dnidos* > tudo isto #or causa da escravatura*
O #lano , claro* >st/ escrito no #ro-ecto do meu testamento* " minha $amlia $icar/
#rotegida+ ha-a o 'ue houver*5+ avenall sus#irou* >m seguida+ voltou a #egar na caneta e a
escrever: 5 Coitados dos meus $ilhos? )aver/ dinheiro #ara eles+ se eu morrer antes de
tem#o*
Mas receio 'ue Clegg deite as mos ao dinheiro deles*
>scondi o meu dinheiro e as cartas de )ar:;ood*
1< eu sei onde esto*
"manh+ o meu advogado da cidade+ =e&ter Bair%urn+ tam%,m sa%er/*
>le ser/ o guardio do meu segredo e da $ortuna dos avenall*+5
avenall meteu ( #ressa no %olso um molho de #a#,is* =e#ois voltou ao seu di/rio*
5"gora #reciso de ensinar os mais novos*
" #ista #ara o seu $uturo estar/ sem#re ( sua $rente* Mas devero sa%er #ara onde
olhar*5
avenall sorriu ao #ensar nisso*
5 >les devem a#render* 1e o #ai morrer+ devero #erguntar #elo tesouro ( -ovem
escrava da co2inha+ )arriet o%inson*5
"inda sorrindo+ avenall $echou o di/rio*
=e#ois de $echado #arecia um livro normal*
" sua encadernao de ca%edal verde condi2ia com um con-unto de livros nas
#rateleiras da %i%lioteca* Tinha mesmo letras douradas na lom%ada+ 'ue soletravam um
ttulo*
avenall leu em vo2 alta Os 1ermEes de Cotton Mather* )arlan Clegg no , o ti#o de
#essoa #ara ler os sermEes de um #regador*
>s#ecialmente de um #regador ian'ue*
>n$iou o dis$arado di/rio num es#ao va2io da #rateleira*
4 "#enas mais um livro na %i%lioteca 4 murmurou*
=e mos nos %olsos+ %atendo de leve no #a#el do testamento+ entrou no hall*
avenall chamou:
4 Thomas+ o meu cavalo est/ #ronto@
3ou sair e encontrar4me com o advogado Bair%urn*
Momentos de#ois+ "shley avenall atravessou as #ortas de %atente e avanou #ara o
seu cavalo*
1aiu a correr #ara o seu encontro+ um encontro 'ue no chegou a ter*
C"PITD.O 6
4 =etesto cha#,us de #alha 4 resmungou o -ovem Indiana Jones en'uanto descia a
rua* Pu&ou #ara %ai&o a a%a ri-a do cha#,u*
O seu ca%elo re%elde re#eliu4o*
4 Parece 'ue algu,m me #0s uma cai&a de 'uei-o na ca%ea*
4 Dm cha#,u de #alha masculino , o mais ade'uado #ara um -ovem 4 disse o #ai de
Indy+ Pro$* )enry Jones* 4 "$inal+ estamos em 6F67* !o 'ueres estar na moda@
4 Mas eu tinha um cha#,u <#timo* 1a%es o 'ue a'uele homem me deu em Dt/4
#rotestou Indy*
4 >sse , %om #ara o cam#o 4 disse o Pro$* Jones* 4 Mas agora estamos numa grande
cidade*
4 Georgeto;n@ 4 Indy olhou de relance #ara os edi$cios ao longo da rua em#edrada*
4 Washington 4 corrigiu o #ro$essor*>u sou #ro$essor na Dniversidade de
Georgeto;n+ mas n<s vivemos na ca#ital da nossa nao* > , uma cidade muito 'uente na
Primavera*
4 .im#ou a testa com um leno*Para este tem#o+ #recisas de***
4 "r de #ateta 4 interrom#eu Indy*
4 ou#as leves* Como esse %onito cha#,u*
4$inali2ou o Pro$* Jones* 1e ouviu Indy no deu 'ual'uer sinal* >m ve2 disso+ tirou do
%olso do colete um rel<gio de ouro* 4Tenho uma con$erAncia dentro de alguns minutos*
Cueres vir comigo ou $icas so2inho@
4 Com este cha#,u toda a gente me evitaria 4 sus#irou Indy* 4 3ai tu+ #ai* >m 'ue
sarilhos me #oderei eu meter@
4 Tu sur#reendes4me sem#re*
)enry Jones seguiu rua a%ai&o* Contudo+ de#ois de alguns #assos+ voltou4se #ara
tr/s*
4 >sse cha#,u $icaria muito melhor se no o en$iasses #ela ca%ea a%ai&o* Tenta um
#ouco de estilo* 4 O #ro$essor inclinou+ de $orma elegante+ o seu cha#,u e #0s4se a caminho*
esmungando+ ainda+ Indy dirigiu4se #ara a rua deserta e irregular* !o havia ningu,m* >m
Georgeto;n toda a gente evitava o calor da tarde*
Indy viu a sua imagem re$lectida na montra de uma lo-a $echada*
4 Dm #ouco de estilo+ hein@4 P0s4se no vo da entrada e usou como es#elho o vidro
laminado da #orta* Primeiro e&#erimentou inclinar o cha#,u #ara tr/s* 4 )orrvel* Pu&ando o
cha#,u #ara tr/s ainda $icava #ior* 4 > 'ue tal #ara o lado@ Parece 'ue vou cantar* 4 "trav,s
do es#elho im#rovisado viu movimento* "lgu,m estava #or tr/s dele*
TrAs #essoas* Dm homem grande+ ruivo+ surgiu atr/s de uma mulher -ovem* >le
colocou vigorosamente a sua mo na %oca dela* O
outro homem+ de %ar%as+ ca%elo escuro+ saltou de uma charrete #u&ada a cavalos* Os
dois es$oravam4se #ara tirar algo da ra#ariga*
O%viamente+ no tinham visto Indy ( entrada da #orta* Mas iriam vA4lo agora*
Indy atravessou a rua a correr* Os dois %rigEes estavam de costas #ara ele* O %ar%udo
encostou a cara contra a da ra#ariga+ rosnando: 4 "#anh/mo4la+ menina+ $icaremos com esse
livro*
4 Cuerem ler@ .eiam este? 4 Indy saltou de re#ente detr/s do %ar%udo* >ste $icou
estarrecido+ soltando a ra#ariga*
" ra#ariga a#roveitou logo a a-uda* .ivre do %ar%udo+ deu um #onta#, na canela da
#erna do homem mais alto*
O homem de ca%elo ruivo gritou+ deu um salto #ara tr/s e a ra#ariga $icou livre* Mas
antes 'ue ela #udesse dar dois #assos+ o homem #rendeu4a novamente* Indy atravessou4se
no caminho+ a#enas #ara dar es#ao de lado*
Cam%aleando #ara tr/s+ Indy sentiu o cha#,u cair4lhe* Isso no era im#ortante* Tinha
de deter a'uele ti#o antes 'ue o seu com#anheiro de %ar%a #reta voltasse a atacar*
Indy atirou4se a ele* "garrou as #ernas do homem ruivo+ como num gol#e de $ute%ol
americano*** "m%os caram* Mas o desordeiro li%ertou4se e $oi de novo atr/s da ra#ariga*
Indy #erdeu o %alano e o $0lego na luta*
Cuando se levantou do cho+ o %andido -/ estava $ora do seu alcance* Mas a ra#ariga
estava a meio do caminho do 'uarteiro+ a gritar*
Pouco de#ois+ Indy ouviu atr/s de si o rangido de um taco de sa#ato na calada*
Caiu #ara o lado ao levar um murro na ca%ea* O
%andido %ar%udo tinha voltado?
Indy tinha de es'uivar4se* Como #oderia ver4se livre do homem #ara #oder a-udar a
ra#ariga@ Mas ela era %em ca#a2 de tomar conta de si*
Com os gritos dela+ a%riam4se estrondosamente as -anelas 'ue davam #ara a rua*
4 .arguem a ra#ariga? 4 gritou algu,m*
4 Polcia? Polcia? 4 Ouviram4se v/rias vo2es ao mesmo tem#o*
O homem ruivo #arou de correr atr/s dela*
Olhou es#antado #ara todas a'uelas testemunhas 'ue o miravam de um modo $ero2*
4 > agora+ Heau@ 4 #erguntou ele ao homem de %ar%a #reta*
4 "gora+ cavamos da'ui*
Os homens chocaram com Indy atirando4o contra a #arede* 1altaram #ara a charrete*
Heau #u&ou com $ora as r,deas dos cavalos e #artiram a toda a velocidade***
Indy a$astou4se lentamente da #arede*
>ra tarde de mais+ os homens tinham esca#ado*
Mas+ #elo menos+ a ra#ariga estava salva* >la voltou atr/s e #arou no meio da rua*
Hai&ou4se+ a#anhou alguma coisa do cho e dirigiu4se de#ois a Indy*
4 eceio 'ue isto tenha sido atro#elado 4 disse ela numa $ala arrastada do 1ul*
Tinha na mo o cha#,u de #alha de Indy* >stava amachucado no meio*
Indy no #0de dei&ar de rir* Talve2 as coisas se estivessem a com#or*
1orriu+ en'uanto olhava #ara cima* =eu consigo a olhar es#antado* " ra#ariga era
%onita e tinha cerca de 68 anos* Cuatro anos mais velha 'ue ele* Dsava um cha#,u de #alha
de a%a larga so%re o ca%elo louro dourado*
Indy tinha -/ visto est/tuas de deusas gregas 'ue se #areciam com ela* >&ce#to 'ue
esta deusa tinha sardas no nari2 e nas %ochechas* > os olhos eram de um a2ul como ele
nunca tinha visto*
4"inda %em 'ue no $icaste a olhar assim 'uando te atiraste ('ueles ti#os 4 disse4lhe a
ra#ariga* 4 >staramos os dois em sarilhos*
Indy com#reendeu duas coisas* " #rimeira+ 'ue a sua cara estava a $icar vermelha* "
segunda+ 'ue a sua %oca #arecia desarticulada do c,re%ro*
4 !o $oi correcto da minha #arte di2er isso 4 descul#ou4se ela* 4 > ainda mais
tendo4me a-udado e tudo* 4 >la hesitou um momento e de#ois estendeu a mo* 4 1ou
>li2a%eth avenall+ .i22ie*
4 >u+ eu sou+ ah+ )enry Jones* 4 Calou4se*
Teria ele dito )enry@ 4 Mas as #essoas tratam4me #or Indy+ de Indiana*
.i22ie es#antada disse: 4 1oa a nome ian'ue*
4 O meu #ai e eu vivemos #or todo o #as 4 disse Indy* 4 >le , #ro$essor* !este
momento est/ a dar aulas na Dniversidade de Georgeto;n*
4 !a Dniversidade@ 4 e&clamou ela*>u venho da Carolina do 1ul #ara me encontrar
com um #ro$essor da universidade* Mas no consegui $alar com ele*
>la olhou con$iante #ara Indy*
4 O teu #ai #or acaso , historiador@
Perdido na'ueles enormes olhos a2uis+ Indy teria dado tudo #ara di2er 'ue sim* Mas
a%anou a ca%ea*
4 O meu #ai ensina literatura medieval*
4 Oh 4 .i22ie encolheu os om%ros* 4 Hem+ no me #arece 'ue conheas ento o =r*
Walton*
4 O =r* Iachary Walton@ 4 #erguntou Indy com um grande sorriso*
4 J esse mesmo 4 res#ondeu .i22ie+ es#antada*
4 >le , um amigo do meu #ai*4 Indy sentiu o corao a %ater* 1eria ca#a2 de a-udar
.i22ie s< #ara continuar a vA4la? 4 Tenho a certe2a de 'ue o meu #ai #ro#orcionar/ o teu
encontro com o =r* Walton* =everei di2er mais alguma coisa ao =r* Walton+ 'uer di2er+ 'ue
#osso a-udar@
.i22ie olhou #ara Indy com um ar divertido*
>le #erce%eu 'ue estava a $alar de mais*
4Cuero mostrar ao =r* Walton o di/rio secreto do meu av0 4 disse ela*
Indy %ai&ou a ca%ea+ tentando controlar4se*
4 J s< isso@ Cuer di2er+ estou dis#osto a $a2er mais*
.i22ie a%anou a ca%ea*
4 =i24lhe a#enas 'ue , so%re a ,#oca anterior ( Guerra Civil+ e so%re o tesouro*
Ca#tulo K
!a noite seguinte+ a $amlia Jones rece%eu duas visitas na sua #enso*
" #rimeira $oi .i22ie avenall* Cuando o Pro$* Jones a viu su%ir as escadas+ olhou de
relance #ara Indy*
4 O meu ra#a2 est/ a crescer*
4 >nto+ #ai 4 disse Indy+ sentindo as suas $aces corarem: 4 >la , a#enas uma ra#ariga:
"ntes 'ue #udesse di2er mais alguma coisa+ .i22ie chegou*
4 Ol/+ Indy 4 cum#rimentou ela* sorrindo+ 4 ol/+ .i22ie 4 disse Indy com timide2 Tinha
lutado com %andidos+ en$rentado co%ras e 'uase tinha morrido* Por'ue seria 'ue no
conseguia $alar normalmente 'uando uma ra#ariga %onita lhe sorria@ >ncheu o #eito de ar* 4
>li2a%eth avenall+ este , o meu #ai+ o Pro$* )enry Jones*
.i22ie cum#rimentou o #ai de Indy com um a#erto de mo*
4 O%rigado #ela sua a-uda+ #ro$essor*
4 Com todo o #ra2er+ Miss avenall* "l,m do mais+ Indy no me dei&aria em #a2
en'uanto eu no $alasse com Iachary 4 res#ondeu o Pro$* Jones* Indy sentia as orelhas a
$icarem vermelhas* Mas o #ai continuou* 4 Penso 'ue #oderemos conversar a'ui no 'uarto
em ve2 da sala* J mais #rivado*
4 "gradeo %astante+ #ro$essor 4 disse .i22ie+ a#ertando contra o #eito um em%rulho
de #a#el castanho* 4 3im de muito longe #ara me encontrar com o =r* Walton* Custou4me
muito dinheiro* Mas #enso 'ue valer/ a #ena*
4 Hem+ creio 'ue a sua determinao est/ #restes a ser recom#ensada4disse o #ai de
Indy* 4 >stou a ouvir algu,m a su%ir*
O =r* 5achary Walton a#areceu #ouco de#ois*
>ra um homem alto+ de om%ros cados+ como se tivesse #assado muito do seu tem#o
( secret/ria* Tinha o ca%elo grisalho e o rosto com#rido sem#re triste* Mas a caracterstica
mais not/vel do =r* Walton era o seu %igode* >ste era grande+ grisalho e cuidadosamente
revirado nas #ontas*
O =r* Walton #assou um dedo numa das #ontas do %igode* =e#ois inclinou4se #ara
.i22ie avenall*
4 >nto+ tu ,s a #e'uena 'ue dei&ou a'uelas mensagens todas no meu escrit<rio 4
disse ele* 4 Ora %em+ minha senhora+ #or 'ue , 'ue #rocura este velho ian'ue@
.i22ie es#erou at, se sentarem na sala do Pro$* Jones* =e#ois virou4se #ara o =r*
Walton e disse:
4 1ei 'ue o senhor , um grande historiador*
J uma autoridade so%re a ,#oca anterior ( Guerra Civil* Toda a gente conhece o seu
livro+ "s !uvens da Tem#estade* "t, as #essoas da Carolina? Temos conhecimento de muita
gente com 'uem se encontrou: e&4senadores+ congressistas+ $a2endeiros e at, escravos
li%ertados* J uma maravilha*
4 >stou im#ressionado com o 'ue sa%es so%re o meu tra%alho 4 disse Walton*Mas no
creio 'ue essa tenha sido a ra2o #ara este encontro*
4 J uma longa hist<ria* e#orta4se a cin'uenta e cinco anos atr/s+ aos dias anteriores
( guerra 4 disse4lhe .i22ie* 4 Mas 'ue #oder/ chegar at, aos nossos dias*
4 Conta l/* 4 Walton sentou4se+ mostrando4se interessado*
4 Comea com o meu av0+ "shley avenall 4 disse .i22ie* 4 >m 6898+ ele $oi
encontrado morto+ $lutuando num riacho* "s #essoas #ensam 'ue tenha sido atirado #elo
cavalo da #onte a%ai&o* Mas o av0 era um e&celente cavaleiro*
>la a%anou a ca%ea e continuou: 4*)/ mais ainda* O av0 tinha estado a escrever o
testamento* Tinha ido a cavalo encontrar4se com o seu advogado #ara o discutirem*
Contudo+ no encontraram nenhuns #a#,is com ele*
4 J realmente misterioso 4 disse o Pro$* Jones*
4 Cuer di2er+ sus#eito 4 disse Indy*
.i22ie encolheu os om%ros*
4 J am%as as coisas* 1em um testamento+ o >stado arrastou o assunto #ara o tri%unal*
O %anco rematou avenal )all e as terras*
4" tua $amlia #erdeu tudo@ 4 #erguntou Indy*
.i22ie disse 'ue sim com a ca%ea*
4 O $eitor+ )arlan Clegg+ a-udou o %anco a rematar a #ro#riedade* =e#ois da guerra+
com#rou4a #or uma #echincha* =ois dos trAs ra#a2es da $amlia avenall )all morreram
durante a guerra* O terceiro era o meu #ai* >le $oi #ara o Oeste #ara re$a2er a $ortuna da
$amlia* 4 Os olhos da ra#ariga relu2iam de l/grimas* 4 !o resultou* 3oltou #ara casa
doente+ casou com a minha me+ e morreu #oucos anos de#ois de eu ter nascido*
Cuase no me lem%ro dele*
4 >nto tu ,s a Lltima #essoa da $amlia avenall@ 4 #erguntou o =r* Walton*
4 1im+ sou eu 4 res#ondeu .i22ie* 4 >
tudo o 'ue tenho , o nome da $amlia avenall*
"gora , #ro#riedade dos Clegg* O $ilho de )arlan , o grande #ati$e de l/* >le no
gosta dos avenall* 4 .i22ie ergueu a ca%ea em ar de desd,m+ $a2endo saltar os carac<is
louros*** 4 Mas n<s+ os avenall+ nunca gost/mos dele*
O =r* Walton e&aminou o seu %loco de notas onde tinha a#ontado tudo o 'ue .i22ie
dissera*
4 >s#ero 'ue no te im#ortes 'ue eu tome notas* J o h/%ito de historiador 'ue est/
latente em mim* Coleccionei hist<rias como esta durante anos+ volumes e volumes de
di/rios*
1us#irou e #arecia um #ouco mais velho*
4 Tenho to #ouco tem#o #ara $alar com as #essoas 'ue viveram antes e de#ois da
guerra* Muitos -/ morreram* J/ temos registos 'ue nos #odem a-udar a encontrar a verdade*
4 Hom+ #arece 'ue as suas notas so um %om caminho 4 disse .i22ie*
4 =evamos ter uma %i%lioteca inteiramente dedicada ( ,#oca da Guerra Civil*
Os olhos do =r* Walton %rilharam intensamente como se estivesse a re2ar* =e#ois
esse %rilho em#alideceu um #ouco* 4 Boi #or isso 'ue vim #ara Washington* Tenho $alado
com senadores e congressistas* Todos eles #ensam 'ue a ideia da %i%lioteca , %oa* !o h/
dinheiro #ara ela+ mas #ensam 'ue , uma <#tima ideia* 4 1us#irou outra ve2* 4 Isso ,
#ro%lema meu+ e no de Miss avenall*
Como , 'ue a tua hist<ria tem relao com os dias de ho-e@
4 >ncontrei isto* 4 .i22ie desem%rulhou o #acote* =entro estava um livro de ca%edal
verde com letras douradas sumidas*
Indy olhou de esguelha tentando ler o ttulo*
4 Os 1ermEes de Cotton Mather@
4 J o ttulo* Mas olha l/ #ara dentro* 4 >la a%riu o livro #ara mostrar #/ginas seguidas
escritas ( mo* 4 J o di/rio secreto do av0*
>stava escondido na %i%lioteca da casa da $a2enda* " minha me des$e24se de alguns
livros* )arlan Clegg #ensou 'ue no #restavam*
.i22ie mordeu o l/%io+ recordando: 4 Cuando a me morreu+ decidi vender as nossas
coisas* Tinha aca%ado o curso de secretariado e estava a mudar4me #ara Charleston #ara
arran-ar um em#rego* Dm dia a%ri o livro e encontrei isto*
Mostrou as Lltimas notas ao =r* Walton*
>ste leu4as em vo2 alta+ en'uanto Indy e seu #ai ouviam $ascinados*
4 >nto o teu av0 escondeu um tesouro*
Mas nunca disse aos netos como encontr/4lo 4 disse Walton+ %atendo com os dedos na
#/gina*
4 > di2 'ue ia levar o testamento #ara a cidade*
4 " #arte im#ortante+ #enso eu+ , a re$erAncia 'ue $a2 ( escrava da co2inha+ )arriet
o%inson 4 $risou .i22ie*
4 >u re#arei nisso 4 disse Walton* 4 O
teu av0 deve ter sido um homem muito li%eral*
!a'uele tem#o+ a maioria dos escravos no tinha a#elidos*
4 O av0 'ueria ser um %om #atro* >le encora-ou mesmo os em#regados a terem
nomes*
4 J/ $alaste com essa )arriet@ 4 #erguntou )alton* 4 >la ainda , viva@
4 !o sei 4 res#ondeu .i22ie* 4 )arlan Clegg $oi um #atro cruel* Muitos escravos
$ugiram* " maioria $oi tra2ida de volta+ mortos ou vivos* )arriet o%inson $oi das 'ue teve
sorte* Conseguiu esca#ar+ talve2 #or'ue tivesse tido a-uda*
4 " Berrovia 1u%terrMnea@ 4 #erguntou o Pro$* Jones*
.i22ie assentiu com a ca%ea e o =r* Walton sorriu*
4 "gora comeo a com#reender*
4 "inda %em 'ue algu,m com#reende 4 disse Indy* 4 O 'ue , essa Berrovia
1u%terrMnea@
Parece 'ue havia imensos tLneis*
4 !o era #ro#riamente um caminho de $erro 4 disse o =r* Walton*4!o havia linha
$,rrea nem locomotivas*
4"#enas algumas #essoas muito cora-osas e determinadas 4 continuou o #ai de Indy* 4
" Berrovia 1u%terrMnea a-udava os escravos $ugidos das $a2endas do 1ul a chegarem ao
!orte+ onde no havia escravatura*
4 >le olhou de relance #ara o =r* Walton*
4 Mas esta , a /rea de Iachary*
4 !esse tem#o+ a-udar um escravo a $ugir era in$ringir a lei 4 e&#licou o =r* Walton*
4 >ra rou%ar a #ro#riedade de algu,m*
Mas as #essoas 'ue eram contra a escravatura estavam dis#ostas a arriscar serem
#resas* Tinham lugares secretos onde escondiam os escravos* )avia tam%,m carruagens
com com#artimentos secretos* Tenho visto ma#as com centenas de #ercursos+ indo de
cidade em cidade*
5 )avia casas+ ao longo dos #ercursos+ onde os $ugitivos se #odiam esconder* >ram
chamadas estaEes* > as #essoas 'ue l/ viviam eram os agentes $errovi/rios* "lgumas
dessas #essoas chegaram a ir ao 1ul #ara condu2irem os escravos #elo caminho da
li%erdade*
>ram conhecidos como sendo os che$es*
4 > tudo isso era contra a lei@4 #erguntou Indy*
4 !o 1ul+ as #essoas a#anhavam do2e anos de cadeia #or a-udarem os $ugitivos* Os
>stados do !orte no devolviam os escravos*
Mas o governo $ederal tornou4se #artici#ante nesse acto* O Congresso a#rovou uma
lei #ara escravos $ugidos* >nto os #ro#riet/rios #odiam ir %uscar os seus escravos ao !orte
e tra2A4los acorrentados* >+ assim+ a Berrovia 1u%terrMnea estendeu as suas linhas at, ao
Canad/* "+ os ca#tores de escravos no #odiam $a2er o seu tra%alho su-o*
4 =eve ter sido uma grande organi2ao 4 disse o Pro$* Jones*
4 Boi+ certamente* Mas h/ uma s,rie de hist<rias 'ue no esto registadas* J #or isso
'ue tento $alar com o maior nLmero #ossvel de veteranos* Preciso de $actos* 4 Walton
endireitou4se na cadeira* 4 >u sou uma das #oucas #essoas 'ue conhece os caminhos de $uga
verdadeiros*
4 Por isso , 'ue eu 'uis encontrar4me consigo 4 disse .i22ie* 4 Gostaria de sa%er 'ual
o #ercurso 'ue )arriet tomou* Pode dar4me uma #ista do lugar onde est/ agora* 1e ainda $or
viva*
chary Walton a%anou a ca%ea: 4 Cueres seguir uma #ista de h/ cin'uenta e cinco
anos@ Tudo #or causa de uma vaga re$erAncia a um tesouro num velho di/rio@
J im#ossvel*
4 !o #ara toda a gente 4 disse Indy >&citado* 4 .i22ie+ 'uando a'ueles ti#os te
atacaram o 'ue , 'ue disse o da %ar%a@
Cual'uer coisa acerca de um livro+ talve2 o di/rio@
.i22ie acenou com a ca%ea+ #arecendo um #ouco em%araada*
4 >u contei4vos 'ue o $ilho de )arlan Clegg+ o seu nome , Gideon+ , o rei da'uele
stio* Hem+ 'uando li o di/rio+ $alei com algumas #essoas da #ro#riedade de Clegg*
Contei4lhes como #rovava 'ue o velho )arlan tinha rou%ado o meu av0* Talve2 tam%,m
tivesse $alado no tesouro*** Penso 'ue tenha chegado aos ouvidos de Gideon* >ste criou um
clima insu#ort/vel 'uando regressei a casa*
4 Talve2 Clegg 'ueira manter essa tenso 4 sugeriu Indy* 4 > se esses dois homens
violentos 'ue te #erseguiram $oram mandados #or ele@
Bicaram todos calados #or momentos+ #ensando nisso* =e#ois chary Walton %ateu as
mos com tanta $ora nas co&as 'ue so%ressaltou todos* Tinha tomado uma deciso*
4 Miss .i22ie+ acho 'ue no vai ser $/cil encontrar )arriet o%inson* > 'uem sa%e se
ela #oder/ e&#licar alguma coisa so%re esse tesouro*
" cara de .i22ie esmoreceu*
4 Mas terei muito gosto em a-udar4te a tentar encontrar o tesouro do teu av0*
.i22ie avenall sorriu e&ultantemente #ara o historiador de ca%elos grisalhos*
4 >u tam%,m gostaria de a-udar 4 $alou Indy+ inadvertidamente*
O Pro$* Jones olhou sur#reendido #ara o seu $ilho* Ia $alar+ mas Indy a#ressou4se*
4 O #ai vai estar ocu#ado na universidade*
> eu a#osto 'ue eles #odem a#roveitar outro #ar de mos ou de #ernas+ ou se-a o 'ue
$or*
4 >les #recisam+ realmente+ , de sorte 4 disse+ #ausadamente+ o Pro$* Jones*
4 Hem+ eu #osso a-udar a encontrar***
4 Bilho+ eu no gosto de te di2er isto+ mas tu tens uma tendAncia #ara encontrar
a#enas uma coisa*
4 Dma coisa@ 4 #erguntou .i22ie*
4 Pro%lemas* 4 =isse o Pro$* Jones+ a%anando a ca%ea* 4 !este caso+ Miss avenall+
#enso 'ue , o 'ue vo encontrar*
C"PITD.O 7
!a manh seguinte Indy re#rimiu um %oce-o*
>ra de madrugada+ e -/ estava de #,* O
sol da manh incidia4lhe directamente nos olhos* ea-ustou o velho cha#,u de $eltro
'ue trou&era de Dt/+ de modo a 'ue a a%a cortasse a lu2 $orte*
Indy andava im#aciente de um lado #ara o outro* >stava ansioso #or comear a
#rocurar )arriet o%inson: 1eria e&itante seguir os velhos caminhos de $uga* > o =r*
Walton tinha um desses carros novos da Bord* " aventura es#reitava4o e ele estava #ronto*
Mas em ve2 de um motor+ Indy ouviu o som $irme dos cascos de um cavalo a %aterem
nas #edras da calada+ clo#+ clo#+ clo#***
1eria+ assim+ 'uando as carruagens $a2iam a entrega do leite@ =e#ois a#areceu uma
velha charrete #u&ada #or dois cavalos* .i22ie avenall e Walton vinham sentados nos
%ancos da $rente*
4 Iremos atravessar algumas estradas muito m/s na 3irgnia 4 e&#licou o =r* Walton+
%am%oleando as r,deas* 4 Por isso+ #ensei 'ue seria melhor condu2ir esta velha coisa*
=esa#ontado+ Indy su%iu #ara a charrete*
4 !o #erce%o #or 'ue , 'ue no vamos #rimeiro a Washington 4disse ele* 4 Para 'uA
ir #ara %ai&o+ #ara a 3irgnia@
4 Muitos caminhos de $uga vinham dar #erto de Washington+ mas os $ugitivos
evitavam a cidade4e&#licou Walton* 4 >ra muito $/cil ser a#anhado a atravessar as #ontes
#ara a cidade* O distrito da Colum%ia era uma 2ona de escravos+ com imensos ca#tores*
)ouve uma altura em 'ue os escravos eram vendidos ( vista do Ca#it<lio*
.i22ie avenall a%anou a ca%ea*
4 =i$cil de acreditar*
4 >ra um tem#o estranho 4 disse o =r*
Walton* 4 Tanto o !orte como o 1ul tinham $ortes sentimentos acerca da escravatura*
Por $im #araram de argumentar e comeou a luta+ 'uatro anos de guerra civil*
4 !o 1ul+ chamamos4lhe a guerra entre os >stados 4 disse .i22ie*
4 Boi mais 'ue isso 4 acrescentou Walton*
4Bamlias inteiras se#aravam4se 'uando algum dos seus mem%ros tomava o #artido
dos >stados do 1ul+ a Con$ederao+ en'uanto 'ue os outros eram do 1indicato*
Irmo contra irmo* "migo contra amigo*
Tenho ouvido a mesma hist<ria triste de muita gente* Contam como o seu melhor
amigo morreu nos seus %raos+ vestindo o uni$orme do outro lado*
Os olhos de Indy arregalaram4se*
4 Como #ode algu,m lutar contra o seu melhor amigo@ *
4 "contecia 4 disse Walton tristemente*
4 J #or isso 'ue a minha %i%lioteca , to im#ortante: a-udaria as #essoas a
com#reenderem*
Os trAs $icaram silenciosos ao #assarem #elas ruas calmas de Georgeto;n* Indy
olhou timidamente de relance #ara .i22ie+ sentada ao lado de Walton* Pelo menos+ ho-e no
tinha $alado demasiado como um idiota* Por en'uanto*
"travessaram uma #onte so%re o rio Potomac+ em direco ao 1ul+ e de#ois ao Oeste*
4 Tomaremos .ees%urg #ela via r/#ida de Georgeto;n 4 e&#licou Walton* 4 =e#ois
iremos #ela #arte sul de Potomac* Os #ercursos de $uga terrestres transviam4se #ara todo o
lado* Mas todos eles se -untavam nos vaus* Por isso tentaremos o vau de Barmer*
J a Berrovia 1u%terrMnea mais #r<&ima* Os $ugitivos escondiam4se ali at, #oderem
atravessar o rio na escurido*
" charrete #artiu com estr,#ito #or entre os cam#os verdes+ $a2endo+ ao longe+ suaves
elevaEes e de#ressEes* .i22ie no via a #aisagem* Os seus olhos corriam #ela estrada
adiante+ ansiosa #or encontrar a #rimeira #aragem na #rocura de )arriet o%inson e do
tesouro*
" estao era uma casa #e'uena construda em madeira* "s runas e um est/%ulo
erguiam4se #or detr/s da casa*
4 Isto #ode ter sido incendiado durante a guerra+ 4 disse Walton* 4 )ouve muita luta
nesta 2ona* >st/ algu,m@ 4 chamou+ en'uanto $a2ia #arar os cavalos*
Dm homem de ca%elo grisalho saiu de casa*
4 >sto #erdidos@
4 "ndo ( #rocura de Mose )ar:er 4 disse Walton*
O homem encostou4se a um #ilar da varanda*
4 Hem+ o senhor aca%ou de o encontrar*
4 Penso 'ue+ #ossivelmente+ #rocuramos o seu #ai 4 disse Indy* >ste homem #arecia
demasiado novo*
4 3Am tarde de mais #ara o conhecer a ele ou ( minha me* 4 O homem a#ontou #ara
uma cercadura %ranca -unto ( casa*
Cercava duas #edras tumulares*
4 J verdade 'ue eles eram agentes $errovi/rios da Berrovia 1u%terrMnea@ 4 #erguntou
.i22ie+ ansiosa*
Mose )ar:er con$irmou*
4 " minha me e o meu #ai nasceram livres*
" minha $amlia , livre desde 6867+ 'uando o -ui2 andol#h li%ertou a sua gente*
Por isso+ 'uando alguma #o%re criatura a#arecia $ugida+ tentando a sua li%erdade+ eles
a-udavam4na* Contavam4se hist<rias acerca disso*
4 >stamos a tentar encontrar uma mulher 4 disse .i22ie* 4 Ouviu alguma ve2 contar
hist<rias so%re )arriet o%inson@
Mose a%anou a ca%ea*
4 !o #ensem 'ue eles alguma ve2 mencionavam os nomes* =escul#em* 4 Pensou
durante um momento* 4 Mas recordo4me de ouvir $alar de outra estao #erto do rio*
Bica a algumas milhas a oeste da'ui*
4 >u conheo o lugar 4 disse o =r* Walton*
4 Iremos l/ a seguir*
4 O%rigado #ela sua a-uda 4 acrescentou Indy*
( medida 'ue a charrete comeou a andar+ .i22ie olhou #ara tr/s #ara as se#ulturas*
4 >ram #essoas cora-osas* Mas es#ero %em 'ue no tenham a-udado )arriet
o%inson*
Indy #estane-ou*
4 Cueres di2er com isso 'ue #recisamos de #essoas 'ue ainda este-am vivas+ se
'uisermos o%ter $actos concretos 4 disse o =r*
Walton num tom $irme+ a%anando a ca%ea*
4 "gora sa%es o 'ue um historiador sente*
O #asso seguinte $oi outra 'uinta* Maior e mais #r<s#era+ tinha uma casa caiada de
%ranco+ com grandes cam#os atr/s* O homem novo 'ue cortava madeira no terreiro largou o
machado 'uando Walton lhe comeou a $a2er #erguntas* >scorria suor #ela cara #/lida e
sardenta*
4 Isso $oi na altura do meu av0* !<s ainda no vivamos a'ui* Ouvi hist<rias de Cra2y
)ay;ard 'ue costumava #assar #essoas clandestinamente* Mas*** 4 O ra#a2 encolheu os
om%ros*
.i22ie olhava muito melanc<lica ( medida 'ue seguiam ao longo da estrada*
4 Teremos de en$rentar alguns contratem#os #elo caminho 4 disse Walton+
calmamente*
4 Mas nem toda a gente se mudou ou morreu* !o #ercas a es#erana*
Passavam agora #or uma s,rie de elevaEes*
O%servando os #e'uenos montes verdes da 3irgnia+ o historiador sugeriu: 4 1a%em
'ue , #ossvel 'ue a )arriet nunca tenha #assado #or a'ui* "s #essoas $ugiam #or todos os
ti#os de caminhos* Dm homem en$iou4se num cai&ote e em%arcou assim #ara a sua
li%erdade* Outros $ugiram #or'ue as mulheres se dis$aravam de $a2endeiras doentes* Os
maridos #assavam #or criados delas* )arriet #ode ter encontrado um ca#ito de navio muito
am/vel 'ue a tenha dei&ado ir at, ao !orte*
4 >st/ a di2er 'ue estamos a #erder o nosso tem#o@ 4 #erguntou .i22ie+ ainda mais
desencora-ada* 4 !o encontraremos nem ela nem o tesouro@
4 Certamente 'ue no+ se desistirmos 4 disse Indy* " charrete chegou ao cimo de um
outeiro* !esse momento Indy levantou4se su%itamente do %anco e olhou #ara tr/s*
4 "cho 'ue estamos a ser seguidos 4 disse ele* 4 "'uela charrete tem vindo atr/s de
n<s* > eles #aram sem#re 'ue n<s #aramos #ara $a2er algumas #erguntas*
O =r* Walton olhou #reocu#ado*
4 Cuem #oder/ ser@
4 !o 'uero ser desco%erto numa estrada isolada* 4 Indy tirou ra#idamente das mos
do =r* Walton as r,deas dos cavalos*
BA4las estalar com $ora e os cavalos comearam a andar a galo#e*
Correram #ela encosta a%ai&o+ em direco a uma curva em Potomac*
4J/ temos um %om avano?4gritou Indy mais alto 'ue o rudo ensurdecedor dos
cascos dos cavalos*
O =r* Walton deu4lhe um #u&o no %rao*
4 P/ra? " estao , mesmo a'ui?
Indy #arou a charrete #erto da maior casa 'ue tinham encontrado* >ra #arcialmente
construda em #edra+ com #aredes de madeira #intadas de %ranco*
4 Os donos desta 'uinta so 'uacres 4 disse o =r* Walton+ sacudindo algum #< da
viagem e a$agando o seu %igode* 4 " religio deles considera a luta como um grande
dem<nio e #ro%e4a* Os seus #receitos so tam%,m contra a escravatura* Muitos 'uacres
tra%alharam na Berrovia 1u%terrMnea*
4 >s#eremos 'ue nos #ossam a-udar e de#ressa 4 disse .i22ie* 4 !o gosto da ideia de
termos a'uela charrete atr/s de n<s*
Boram at, ( varanda onde estava um velho sentado numa cadeira de %aloio* Parecia
o Pai !atal de cara redonda corada e grande %ar%a %ranca*
4 Procuramos uma in$ormao so%re a ,#oca anterior ( guerra 4 disse Walton*
4 Dma grande trag,dia+ a guerra 4 res#ondeu o homem* 4 >m 'ue #osso ser Ltil@
4 1a%emos 'ue a-udou muitos escravos a $ugirem #ara o !orte 4 res#ondeu .i22ie*
4 )avia alguma mulher chamada )arriet o%inson@
Dm sorriso calmo iluminou a cara do homem*
4 "h+ )arriet* Dma ra#ariga cora-osa*
4 >la esteve a'ui@ 4 #erguntou .i22ie+ e&citada*
4 !o s< ela esteve a'ui+ como tam%,m esteve um ca#tor de escravos* Como sa%em+
os 'uacres no usam a $ora* !este caso+ )arriet sa$ou4nos*
4Tomou conta do ca#tor de escravos@ 4 #erguntou Indy*
4 !a H%lia+ 1anso usou um ma&ilar de um asno #ara %ater nos inimigos*4O 'uacre
ria4se* 4 )arriet usou uma grande $rigideira de $erro*
4 Dma $rigideira@4 Indy no 'ueria acreditar?
4 >la tinha4a tra2ido do lugar onde tinha servido como criada+ na Carolina+ #enso eu*
4 " cara do velhote era um monte de rugas cada ve2 'ue sorria+ ao lem%rar4se* 4
Cuase 'ue ia sendo a#anhada ( sada do %os'ue+ #elo ca#tor de escravos* Mas+ %ateu4lhe e
conseguiu esca#ar4se*
4 Cuem me dera 'ue ela a'ui estivesse agora 4 interrom#eu Indy*
4 Todos 'ueramos isso 4 disse .i22ie*
4 Cuero di2er+ no caso de haver luta 4 disse Indy olhando #ara tr/s+ #ara a estrada*
Pela encosta a%ai&o+ vinha uma grande carruagem* =os 'uatro homens 'ue
trans#ortava+ dois eram conhecidos* Conhecidos em circunstMncias desagrad/veis*
Dm deles era grande+ ro%usto e ruivo* O
outro era mais %ai&o+ de ca%elo escuro e %ar%a*
Indy lem%rou4se de am%os*
>ram os homens 'ue tinham atacado .i22ie avenall*
C"PNTD.O O
Indy olhou #ara os cam#os isolados ( volta*
!o havia outra casa ( vista* !o tinham stio #or onde $ugir* 3oltando4se #ara o
velho 'uacre+ disse: 4 "'ueles homens da carruagem andam a #erseguir4nos* Pode
a-udar4nos@
4 >sta , uma casa #ac$ica 4 disse o homem*
4 !o h/ armas l/ dentro*
=urante um momento+ esteve a #ensar mordiscando o l/%io*
4 Mas #osso arran-ar4vos um meio de $ugirem*
4 Como@ 4 #erguntou Indy*
4"ntes da guerra+ os nossos vi2inhos sa%iam 'ue a-ud/vamos os $ugitivos 4 disse ele*
4 evistavam4nos a casa+ na es#erana de a#anharem os escravos* 4 1orriu ao di2er isto* 4
Precis/vamos de uma sada 'ue eles no vissem*
Movendo4se+ activamente+ o 'uacre agarrou no %rao do =r* Walton e de .i22ie*
4 3enham*
.evou4os ( #ressa #ara dentro de casa+ condu2indo4os a todos #ara a sala* >ra
con$ort/vel com #ain,is de madeira e uma enorme lareira*
O velho avanou em direco a um grande #ainel de madeira*
4 "'ui est/ 4 disse ele+ em#urrando um dos cantos* !ada aconteceu*
4 !o se me&e? 4 o homem voltou4se #ara Indy* 4 Bilho+ vA se d/s um em#urro a isto*
Indy colocou a mo no stio onde o velho tinha #osta a dele+ e em#urrou* Mesmo
assim+ o #ainel no se moveu*
4 >m#urra com o om%ro 4 disse o velho homem*
4 Indy+ #or $avor 4 disse .i22ie nervosamente*
Isto era o 'ue Indy #recisava de ouvir*
>m#urrando com todo o seu #eso o #ainel+ Indy $e2 um es$oro* =e re#ente+ o #ainel
rodou com um rangido $orte* Indy 'uase 'ue ia caindo #or uma escada 'ue condu2ia a um
lugar escuro*
4 aO nosso velho tLnel de $uga 4 disse+ orgulhoso+ o homem* =e#ois+ $oi at, ( #edra
da lareira %uscar trAs velas* 4 3ai dar ( casa de %arcos #erto do rio* "inda l/ tenho um %arco
a remos #ara a #esca* emem corrente acima+ at,***
4 "t, chegarmos ( casa de Gillis na margem de Maryland 4 com#letou o =r* Walton*
4 Conheo o caminho*
O solcito 'uacre disse: 4 Tenham cuidado no tLnel* )/ cin'uenta anos 'ue no ,
usado*
.i22ie e o =r* Walton acenderam as velas e atravessaram o #ainel secreto* ./ $ora+
ouviram o tinido dos arreios da carruagem dos #erseguidores 'ue aca%ava de #arar*
4 >i+ < da casa? 4 ouviu4se a vo2 de um homem*
4 "gora entra tu+ ra#a2 4 disse o velho 'uacre #ara Indy* 4 "-uda4me desse lado a
em#urrar o #ainel e a $ech/4lo*
Indy em#urrou* " madeira $oi ao stio+ mas com o movimento a#agou4se a vela*
4 Per$eito 4 resmungou Indy+ andando com#letamente (s escuras*
4 .i22ie@ 4 chamou ele es#eranado* 4 =r* Walton@
"m%os tinham ido ( $rente* Indy teve de descer as escadas (s a#al#adelas* Dm dos
degraus no estava no stio onde ele es#erava*
Boi a escorregar com os $undilhos das calas o resto do caminho*
4 ealmente #er$eito 4 gemeu ele+ caindo num stio su-o* 4 1< $altam agora algumas
co%ras*
Indy #0s4se de #, com cuidado e tocou numa #arede cheia de #orcaria* Tacteando a
#arede $ria+ $oi caminhando em direco a uma vaga lu2*
"vanando gradualmente na escurido+ Indy no #0de dei&ar de imaginar toda a
es#,cie de coisas horri#ilantes* .i22ie e o =r*
Walton* Binalmente?
.i22ie deu um grito de sur#resa 'uando viu a#arecer Indy da escurido*
4Cue , 'ue aconteceu ( tua vela@4#erguntou ela+ ao mesmo tem#o 'ue lhe tirava um
$io de teia de aranha do ca%elo*
4 "#agou4se 'uando em#urrei o #ainel 4 e&#licou Indy*
.i22ie sacudiu a teia de aranha dos dedos*
4 >sta caa ao tesouro , tra%alho di$cil 4 disse ela $a2endo uma careta*
Indy olhou #ara o tecto+ a#enas uns metros acima deles*
4Pode ser #erigoso tam%,m* Olhem como isto est/ a ceder* =e $acto***
Caiu4lhe na ca%ea uma grande 'uantidade de li&o* O =r* Walton ar$ava*
Indy rasgou o cha#,u #ara o a%anar+ o 'ue #rovocou ainda mais #oeira*
4 >h+ tem cuidado? 4 disse .i22ie*
4 Me&e4te? 4 Indy #egou4lhe na mo e usou a vela #ara acender a sua* Condu2iu4os
#ara a $rente+ andando o mais ra#idamente #ossvel sem a#agar a vela* Talve2 $osse dos seus
movimentos* Ou talve2 $osse #or'ue o tLnel era muito antigo* Mas cada ve2 caa mais
su-idade em cima deles*
1u%itamente+ desmoronou4se um #edao de terra* O =r* Walton caiu ao cho+
arrastando consigo a vela 'ue se a#agou* .i22ie e Indy+ um de cada lado+ a-udaram4no a
levantar4se*
Como $i2eram as coisas #reci#itadamente+ #rovocaram nova avalanche de li&o*
Cuando chegaram a um es#ao em#edrado+ ouviram um estrondo a%a$ado atr/s* 3eio
de#ois uma nuvem de #<* " vela de .i22ie a#agou4se*
4 Parece 'ue deit/mos a casa a%ai&o 4 disse Indy com um sorriso $orado*
4 Indy? Podamos ter morrido? 4 disse o =r* Walton com vo2 tr,mula*
4Olhem #ara o stio ao lado* Pelo menos+ a'ueles ti#os no nos #odem seguir? 4 Indy
levantou a vela 'ue iluminou outra escada*
4 "'ui est/ a sada*
Momentos mais tarde+ estavam a em#urrar outro #ainel secreto 'ue dava #ara a casa
dos %arcos* O lugar estava va2io+ havendo a#enas um velho %arco a remos*
4 >s#ero %em 'ue este %arco se aguente melhor 'ue o tLnel 4 disse Indy*
>scondidos #elas /rvores levaram o %arco at, ( margem do rio* Indy olhou #ara tr/s
#ara a casa da 'uinta* >stariam ainda l/ Heau e os seus amigos@
1egurou o %arco com $irme2a en'uanto .i22ie e o =r* Walton su%iam a %ordo* =e#ois
comeou a remar* Ouviram gritos #ara al,m da casa dos %arcos* Os %andidos
#rocuravam4nos na 'uinta+ mas no os conseguiam encontrar*
Inclinando4se #ara tr/s a cada remada+ Indy levou4os at, %astante longe* =e#ois
remou rio acima at, #erder de vista a 'uinta do velho 'uacre*
.i22ie remou um #ouco e de#ois $oi a ve2 do =r* Walton*
4 Teremos uma caminhada ( nossa $rente 4 disse Walton 'uando ancoraram
$inalmente em Maryland*
4 J #ena no termos #odido tra2er a charrete no %arco* 4 Indy atravessava os %ancos
de areia com di$iculdade+ #u&ando o %arco #ara terra*
1egurou4o $irme en'uanto o =r* Walton descia* =e#ois agarrou .i22ie #ela cintura e
trans#ortou4a at, ( margem do rio*
Indy nunca tinha estado to #erto dela*
!o viu onde #0s os #,s e escorregou numa rocha* .i22ie caiu em segurana na
margem*
Indy aca%ou sentado no rio com /gua at, ao #escoo* Mesmo na /gua $ria sentia as
%ochechas a arderem*
4 Indy+ #/ra com a %rincadeira4disse o =r* Walton* 4 "inda temos de encontrar a
)arriet*
Caminharam os trAs #ara terra e de#ressa encontraram uma estrada* Cerca de meia
milha ( $rente+ ouviram a#ro&imar4se ruidosamente uma carroa da 'uinta* Dm Lnico cavalo
diligente #u&ava a carroa+ e o condutor #arecia adormecido no seu assento* Indy $e24lhe
sinal e #ediu %oleia #ara os trAs*
" carroa no andava de#ressa+ mas era melhor do 'ue ir a #, at, ( 'uinta de Gillis*
" casa da 'uinta era um edi$cio em #edra de dois andares+ rodeada de cam#os
verdes*
O velho Gillis+ estava de%ruado so%re o #orto da $rente+ go2ando o #anorama*
O agricultor era velho+ mas a sua cara enrugada tinha um as#ecto %ron2eado e
saud/vel do tra%alho ao sol* Dm #ar de olhos a2uis #enetrantes o%servavam de #erto os
visitantes+ ( medida 'ue estes se a#ro&imavam*
Cuando .i22ie avenall lhe #erguntou #or )arriet o%inson+ o velhote sorriu*
4 .em%ro4me da ra#ariga com uma grande $rigideira* >la $e24nos o -antar* Muito
h/%il com a'uela $rigideira*
4 >m v/rios sentidos4disse Indy* 4 >la usou4a num ca#tor de escravos na 3irgnia*
O 1r* Gillis a%anou a ca%ea e riu4se*
4 >u ouvi essa hist<ria* >la a#enas #ernoitou a'ui+ e de#ois $oi #ara o !orte*
4 Ba2 ideia do stio #ara onde ela $oi* * 4 #erguntou .i22ie*
4 Para Christiana+ na PensilvMnia 4 disse Gillis* 4 Penso 'ue $ui eu 'ue lhe sugeri*
J uma cidade onde se esta%eleceu uma comunidade de negros livres*
4 Christiana no ,@ 4 #erguntou o =r*
Walton+ $ran2indo as so%rancelhas e #ensando nas estradas #ossveis*
4 Muito o%rigado 4 disse .i22ie ao velho agricultor*
Mas o 1r* Gillis no estava a olhar #ara ela*
Passou os olhos #ela /rea #ara al,m da casa*
4 )/ algu,m a atravessar a'uele cam#o 4 disse ele*
Indy voltou4se de re#ente #ara a seara atr/s* Os olhos de Gillis estavam realmente
atentos* !otava4se+ claramente+ uma trilha de es#igas 'ue se moviam na direco deles*
=istinguiam4se dois homens* >ram grandes e ro%ustos+ vestidos com rou#as
grosseiras*
Indy no os reconheceu* Mas o $ortalhudo reconheceu .i22ie*
4 "li est/ ela? 4 gritou um deles*
Indy agarrou o %rao da ra#ariga*
4 Corre?
O =r* Walton e o 1r* Gillis $oram %lo'uear o #orto en'uanto Indy e .i22ie $ugiam
#elo terreiro da 'uinta* Mas Indy sa%ia 'ue um homem de idade e um historiador sem estar
no seu vigor+ di$icilmente acalmariam a'ueles dois gorilas* Ouviu+ ( distMncia+ o estr,#ito da
carruagem su%indo a estrada*
Indy olhou ra#idamente de relance e #erce%eu o 'ue se #assava* Heau+ o homem da
%ar%a #reta+ vinha na carruagem+ segurando as r,deas dos cavalos*
4 "nda? 4 gritou Indy #ara .i22ie*
Correram os dois #ara dentro de casa*
4 Chester? 4 Indy ouviu uma vo2 $eminina chamar da retaguarda da casa* 4 O 'ue ,
a'uele %arulho todo ali $ora@
Indy olhou ( sua volta* )avia uma des#ensa no caminho do corredor #ara a co2inha*
Indy a%riu a #orta com um em#urro e meteu .i22ie l/ dentro*
Bechou a #orta -/ 'uando se ouviam #assos no corredor* Bicaram os dois na
escurido+ ainda o$egantes da corrida* Para onde iriam os #assos@ .i22ie agarrou4se ao %rao
de Indy+ assustando4o* >le 2angou4se*
4 !o $aas isso? 4 sussurrou*
Os #assos dei&aram de se ouvir* Indy no sa%ia se a'uilo era ou no era um %om
sinal*
Talve2 tenha sido m/ ideia terem4se en$iado na des#ensa* !o tinham #ara onde ir*
=everia a%rir agora a #orta@ !o+ #oderiam cair directos nos %raos dos homens de 'uem
estavam $ugindo*
3inda de $ora+ a vo2 de uma mulher gritando*
4 Cue , 'ue vocAs #ensam 'ue esto a $a2er@
" seguir ouviu4se o estrondo de uma arma a dis#arar*
.i22ie deu um #e'ueno grito na escurido*
Os seus dedos cravaram4se no %rao de Indy*
4 Cue , 'ue se #assa@ 4 murmurou ela*
Indy no sa%ia* Mas+ #elo som de#ressa #erce%eu 'ue a carroagem estava agora a
a$astar4se Indy a%riu a #orta da des#ensa* Tirou a mo de .i22ie do seu %rao e saiu directo
a uma enorme assoalhada cu-o cho rangia*
Indy ouviu a seguir um cli'ue met/lico* >stacou*
( sua $rente estava uma mulher idosa com uma es#ingarda de dois canos*
"'ueles dois canos negros #areciam enormes*
Bicou a olh/4los $i&amente+ 'uase hi#noti2ado* Mal ouviu o 'ue a mulher di2ia* Por
$im+ ela teve de gritar*
4 Perguntei o 'ue , 'ue vocAs esto a $a2er na minha casa+ seus desordeiros? 4 "
mulher tinha os n<s dos dedos %rancos de segurar na es#ingarda* 4 1e no res#onderem em
trAs segundos+ $icaro %em #iores do 'ue os vossos amigos l/ de $ora*
C"PITD.O 9
4 Marta? Marta? Cue est/s a $a2er@
O 1r* Gillis chegou ( #orta com um olhar horrori2ado*
Indy atirou4se #ara o cho+ com medo de 'ue a mulher dis#arasse a arma*
!o houve ra-ada* Indy olhou #ara cima #ara ver a mulher 'ue insistia com o 1r*
Gillis*
4Oh+ Chester? 3i4te deitado ao #, do #orto*
"'ueles guerrilheiros estavam em cima de ti***
4 Graas a =eus 'ue a#areceste com a caadeira 4 disse o 1r* Gillis* 4 "$ugentou4os*
Mas -/ de#ois de terem levado o vosso amigo+ ra#a2*
4 .evaram@4 #erguntou Indy+ levantando4se*
4 "garraram4no e arrastaram4no at, ( carruagem 4 e&#licou o 1r* Gillis* 4 =e#ois
$oram4se em%ora #ela mesma estrada*
>le olhou ( sua volta*
4 Onde se meteu a ra#ariga 'ue estava contigo@
.i22ie saiu da des#ensa*
" 1ra* Gillis 'uase 'ue a#ontou novamente a arma*
4 Outra? 4 e&clamou* 4 Chester+ $a2es o $avor de me di2er o 'ue se #assa@
4 >stas #essoas vieram c/ #erguntar4me so%re o #aradeiro de uma $ugitiva 'ue
a-ud/mos alguns anos atr/s* .em%ras4te de )arriet o%inson@
" 1ra* Gillis sorriu*
4 " da $rigideira@
Indy no sorriu*
4 Temos de seguir a'ueles ra#tores*
4 "ge com calma se 'ueres a#anhar a carruagem 4 disse o 1r* Gillis*
Indy teve uma ideia di$erente*
Pouco de#ois+ ele e .i22ie montaram os dois um cavalo* "#enas com um co%ertor a
$a2er de sela+ .i22ie agarrava4se a Indy #or causa dos %alanos*
4 Temos de salvar o #o%re =r* Walton? 4 .i22ie %atia com os calcanhares nos $lancos
do cavalo* 4 Bui eu 'uem o meteu nisto*
Mesmo trans#ortando dois #assageiros+ o cavalo $e2 melhor m,dia de tem#o do 'ue a
#esada carruagem dos ra#tores* Cuando chegaram ao cimo da colina+ avistaram os ra#tores*
>stavam a meio caminho do rio*
4"li esto eles?4gritou .i22ie*43amos a#anh/4los* "nda cavalo+ anda? 4 Hateu
novamente com os calcanhares no animal+ insistindo #ara 'ue andasse mais de#ressa*
Mas Indy #u&ou as r,deas* O animal+ con$uso+ deu guinadas e de#ois tro#eou #ara
tr/s* " sela4co%ertor estava a escorregar 'uando Indy gritou: 4 !o $aas isso+ .i22ie? !<s
no 'ueremos chegar #erto deles*
.i22ie #arou de %ater+ 'uase caindo do cavalo*
4 !o 'ueremos@ !o te #erce%o* >nto #or 'ue , 'ue estamos a #ersegui4los@
4 Cueremos ver #ara onde levam o =r*
Walton* Mas no 'ueremos 'ue eles nos ve-am*
Indy no #0de ver a e&#resso de .i22ie+ mas #ressentiu 'ue ela estava %aralhada*
4 Olha+ .i22ie+ h/ 'uatro ti#os na'uela carruagem 4 e&#licou* 4 !<s somos s< dois*
4 > ento o 'ue vamos $a2er@
4 Cuando sou%ermos onde est/ o =r*
Walton+ es#eramos #ela noite* =e#ois+ vamos li%ert/4lo*
4 Ba2 sentido4disse+ $inalmente+ .i22ie*
"cariciou o cavalo* 4 >st/ %em+ ra#a2+ no os #ercas de vista*
Cavalgaram o resto do dia+ atrav,s de Potomac #ara 3irgnia* Mas os ra#tores no se
dirigiram #ara Washington* "inda estavam no cam#o 'uando #araram*
.i22ie e Indy 'uase 'ue #assavam #or eles* 1< a lu2 dos candeeiros a #etr<leo 'ue
vinha de um velho est/%ulo+ os $e2 deter*
4 Gostaria de sa%er se este est/%ulo ter/ sido destrudo durante a guerra 4 disse Indy*
Guiou o cavalo #or entre as /rvores*
.i22ie e&aminou o est/%ulo atrav,s dos ramos de um candeeiro*
4 Como , 'ue vamos entrar ali sem sermos vistos@
4 Isso , s< metade do #ro%lema 4 disse4lhe Indy* 4Tam%,m temos de sair de l/*
.i22ie olhou #ara ele na crescente #enum%ra*
4 >s#ero 'ue tenhas um #lano*
4 ealmente tenho* 4 Indy sorriu satis$eito+ en'uanto a%ria o rolo da corda 'ue levava
ao om%ro* Dsando a navalha+ cortou v/rios %ocados e atou4os uns aos outros* 4 Parece 'ue
os cavalos esto na'uele cam#o atr/s do est/%ulo* 4 Ouviam os animais ( distMncia*
Indy deu a .i22ie duas r,deas im#rovisadas*
4 Tens de #0r estas cordas nos cavalos*
=e#ois tr/4los #ara a'ui+ #or entre as /rvores*
Com este+ teremos cavalos #ara $ugirmos os trAs*
4"chas 'ue o =r* Walton consegue montar@ 4 #erguntou .i22ie*
4 , engraado o 'ue se $a2 'uando um %ando de escro'ues nos #ersegue 4 disse4lhe
Indy* 4 Preocu#a4te contigo e $a2 a tua #arte*
.i22ie levantou as cordas*
4 Cue , 'ue tu vais $a2er@
Indy encolheu os om%ros*
4 Irei ao est/%ulo tirar de l/ o =r* Walton*
"vanaram os dois de rastos #ela erva alta*
"s ervas $a2iam c<cegas no nari2 de Indy*
>sta no , altura #ara es#irrar+ disse #ara consigo* Chegaram+ #or $im+ ( clareira+
#erto do est/%ulo*
4 "'ui , onde nos se#aramos 4 disse Indy* 4 Tu desvias os cavalos* >u vou ver como
entro no est/%ulo*
aste-ou at, ao est/%ulo* "lgumas #ranchas de madeira tinham a#odrecido+ e todas
elas estavam em#enadas* )avia enormes $endas entre elas* Indy tinha v/rias vigias (
escolha*
>&aminando o interior do est/%ulo+ Indy no 'ueria acreditar na sua sorte* )avia um
velho est/%ulo+ agora convertido ( #ressa numa #riso* Iachary Walton estava sentado so%re
um $ardo de $eno+ com as mos no rosto* "tr/s dele+ na #arte #rinci#al do celeiro+ os
%andidos colocaram um cai&ote velho*
>m cima+ #useram uma lam#arina* Os calmeirEes #useram4se todos ( volta do
cai&ote a -ogar #o:er* Indy #odia ver trAs deles+ olhando #ara as cartas*
3eio4lhe ( ca%ea um #lano* Primeiro+ tinha de os distrair* =e#ois+ entraria e li%ertaria
o =r* Walton+ e %lo'uearia a $uga dos %andidos*
Tudo o 'ue #recisava era de uma #edra decente **
=e#ois de esgaravatar no terreiro su-o+ Indy conseguiu um #ar de #edras de %om
tamanho*
"rrastou4se at, ( #orta do celeiro*
Dma das #ortas #endia #elas do%radias*
Isto dei&ava4o ter uma am#la viso* >ntrou*
Indy s< olhava #ara a lam#arina* 1e conseguisse alcan/4la o celeiro $icaria
com#letamente (s escuras* Os guardas no sa%eriam o 'ue tinha sido* Indy girou o %rao e
tentou o seu melhor lanamento*
4 1e $osse a ti no $aria isso+ ra#a2*
" vo2 vinha detr/s dele* Indy voltou4se #ronto #ara lutar* >m ve2 disso+ dei&ou cair
as #edras*
O homem 'ue o tinha interce#tado era o velho inimigo %ar%udo+ Heau* > havia mais
algu,m com ele* Dma das mos agarrava $irmemente o %rao de .i22ie avenall* Com a
outra ta#ava4lhe a %oca*
4 1im+ nada de #edras 4 disse Heau* 4 "gora entra*
Pouco de#ois+ Indy estava de #ulsos amarrados a uma t/%ua do est/%ulo*
4 Oh Indy? Por 'ue vieste atr/s de mim@ 4 gritou o =r* Walton+ 'uando o trou&eram
#ara se sentar num $ardo de $eno+ ao lado de .i22ie*
4 Cue sorte eu ter sado #ara dar uma volta 4 disse Heau* 4 "gora+ Miss .i22ie+ vamos
ao neg<cio* O meu #atro 'uer um livro 'ue tu tens*
4 3ocA 'uer di2er+ Gideon Clegg 4 disse .i22ie+ $uriosa* 4 Hem+ eu no o tenho*
=ei&ei4o em lugar seguro* >le no lhe deitar/ as mos* 4 .i22ie no tencionava di2er4lhe 'ue
tinha dei&ado o di/rio com o Pro$* Jones*
4 Cue , 'ue vamos $a2er agora+ Heau@ 4 #erguntou um dos homens*
4 Ba2emos com 'ue Miss .i22ie 'ueira entregar4nos esse livro*
O %andido moveu4se constrangido*
4 >u nunca %ati numa mulher*
4 Penso 'ue no #recisamos de $a2er isso 4 disse Heau* 4 Temos dois amigos de Miss
.i22ie* Imagina 'ue $a2emos das suas vidas um in$erno@ >nto+ ela aca%ar/ #or di2er onde
est/ esse livro* Cuem ser/ o #rimeiro@
Por um momento e&aminou o =r* Walton e de#ois a%anou a ca%ea*
4 Muito velho #ara $icar de #, at, ( e&austo*
Comecemos #elo $edelho ian'ue* 3eremos o 'ue ser/ ca#a2 de aguentar* "li/s+ #enso
'ue Miss .i22ie tem um $ra'uinho #or ele*
4 Por 'ue , 'ue #ensa isso@ 4 .i22ie interrom#eu4se+ horrori2ada* O assistente ruivo
de Heau chegava da carruagem onde tinha ido %uscar um chicote* 4 !o 'uer di2er 'ue ***
4 1im+ certamente+ miss 4 disse Heau+ en'uanto #egava no chicote* 4 J/ viste o 'ue ,
'ue um chicote em couro com de2 #,s de com#rimento #ode $a2er+ ra#a2@
Com um sim#les gesto desenrolou o chicote*
" #onta %ateu+ com um estalido ensurdecedor+ na travessa+ a #ouca distMncia dos
#ulsos de Indy* " madeira lascou4se*
Heau $e2 novamente estalar o chicote #ara tirar o cha#,u de Indy* =e#ois continuou a
%ater com ele sem#re ( volta da cara de Indy* " #onta 'uase 'ue tocou em Indy #or v/rias
ve2es*
>le sentia uma aragem+ cada ve2 'ue o chicote estalava*
4 P/re com isso? P/re com isso? 4 gritou .i22ie*
4 Hom+ eu gostaria* Mas ainda no me disseste o 'ue eu 'uero sa%er 4 res#ondeu
Heau*
O chicote estalou #r<&imo do 'uei&o de Indy*
Passou4o novamente #ela orelha de Indy*
4 Todo este tra%alho $a2 cansar o %rao de um homem* Mais tarde ou mais cedo+ vou
aca%ar #or $a2er um dis#arate*
C"PITD.O 9
O dis#arate no $oi #ro#riamente o 'ue Heau tinha em mente* >n'uanto ele tentava
assustar .i22ie+ Indy manteve4se ocu#ado*
Comeou #or roar as cordas contra a #arte da madeira 'ue Heau tinha lascado* Dma
a uma+ sentiu as $i%ras da corda #artirem4se*
Indy encolheu4se 'uando o chicote ser#enteou ( $rente da sua cara+ mas es$orou4se
#or manter os olhos a%ertos*
4 >st/ %em+ eu $alo 4 gritou .i22ie+ en'uanto Heau ser#enteou o chicote de novo*
4 >u digo4lhe onde est/ o raio do livro?
Heau $e2 recuar o chicote+ lentamente* " e&tremidade #arecia $lutuar em $rente da
cara de Indy*
>sta era a #rimeira o#ortunidade de Indy*
Pu&ou o %rao com $ora da corda 'ue o a#ertava* " corda #artiu4se* Bicou com a
mo livre*
Indy olhou $i&amente #ara a #onta do chicote em couro #reto* Parecia mover4se em
cMmara lenta* "garrou a #onta do chicote e segurou4a* Com um sa$ano+ o #unho do chicote
saltou de imediato das mos de Heau*
Passou4se #ara Indy+ 'ue conseguiu agarr/4lo com uma mo*
"ntes 'ue algu,m a #udesse im#edir+ .i22ie $oi #ara -unto de Indy* "rrancou a corda
'ue #rendia o outro #ulso de Indy*
Heau encaminhou4se #ara .i22ie* O chicote ser#enteou mesmo ( $rente do seu nari2*
4!o me
4!o se me&a4avisou Indy* 4 !o me&a um mLsculo* Tenho mau $eitio* !unca se sa%e
'uando ataco*
Os trAs homens ( volta do cai&ote levantaram4se*
Indy estalou o chicote de novo #ara Heau*
4 =iga4lhes #ara se sentarem e 'ue $i'uem 'uietos se gostam da sua cara como est/ 4
resmungou Indy*
Heau lam%eu os l/%ios nervosamente e disse aos homens 'ue se mantivessem nos
lugares*
4 !o te entusiasmes* 4 O $ortalhudo olhou ansioso de relance #ara o longo chicote
#reto*
Indy moveu4se de re#ente+ e Heau recuou*
Mas o chicote no estalou* Indy a#enas a#anhou o cha#,u*
4 3ocAs no #ensem em sair da'ui* )/ 'uatro de n<s entre vocAs e a #orta 4 disse o
%andido*
4 CuA@ > se eu $i2er isto@ 4 O chicote atacou de novo e a#anhou a %ase da lam#arina*
>sta tom%ou+ dei&ando su%itamente o est/%ulo (s escuras*
4 Cue , 'ue*** 4 gritou um %andido*
4 >i?
4 Para onde , 'ue eles $oram@
Indy e .i22ie correram #ara a#orta+ levando consigo o =r* Walton*
O ruivo andava (s cegas e tro#eou no cai&ote* O #etr<leo da lam#arina es#alhou4se
no $eno 'ue estava no cho* Dma %rasa incandescente no #avio da lam#arina deve ter
#rovocado as chamas 'ue se desencadearam su%itamente no velho celeiro*
Dm homem rolou no cho dando gritos selvagens e tentando a#agar o $ogo das
calas*
Outro tentava a%a$ar as chamas com uma velha manta de cavalo*
4 >s'uece isso? 4 gritou Heau* 4 >les vo esca#ar4se*
Indy irrom#eu #elas #ortas do celeiro* Mas no $ugiu #ara o mato* .evou os dois
amigos #ara ali #erto*
4 !o consigo* 4 O =r* Walton ar'ue-ava 'uando Indy saltou a cerca*
Con$orme ele es#erava+ .i22ie conseguiu atrelar os cavalos antes de ter sido
a#anhada #or Heau* Indy conseguia agora arrastar os cavalos assustados at, ( cerca*
.i22ie tinha a%erto o #orto* Iachary Walton su%iu com di$iculdade #ara um dos
cavalos*
.i22ie su%iu #ara outro+ en'uanto Indy $icava com a'uele 'ue ele e .i22ie tinham
montado* Boram #or uma estrada #ouco visvel+ ( lu2 do luar* "tr/s deles $icaram os
%andidos de Gideon Clegg+ con$usos*
4 Provavelmente+ vai arder at, cair4disse .i22ie+ olhando de rev,s* "s chamas
consumiam todo o edi$cio*
4 Cue im#orta@ 4 Indy seguia a galo#e*
"tr/s dele+ Heau e a sua gente gritavam ameaas inLteis*
4 3amos #arar um momento 4 disse o =r* Walton com vo2 o$egante* 4 =evemos
#lanear o nosso #r<&imo #asso*
Mesmo numa $uga selvagem o =r* Walton conseguia #arecer um #ro$essor
#re#arando a #r<&ima lio* Pararam os cavalos*
4Talve2 devAssemos a#anhar o com%oio at, Christiana de Washington* J onde o 1r*
Gillis #ensa 'ue est/ )arriet*
4 Talve2 ela ainda l/ este-a 4 disse .i22ie+ es#eranada* 4 " PensilvMnia era um >stado
livre*
4 1im+ mas estava muito #r<&imo do territ<rio de escravos 4 salientou o =r* Walton*
4 Muitos $ugitivos tinham medo dos ca#tores de escravos* !ormalmente iam mais
#ara norte* Christiana era demasiado 'uente #ara e&4escravos+ e Washington ser/ muito
'uente #ara n<s* > se os homens de Clegg vAm ( nossa #rocura@ Penso 'ue deveramos
$a2er as malas e irmos #ara Dnion 1tation*
Indy gostou do #lano*
4 Iremos de com%oio4disse ele4+ #elo menos at, Bilad,l$ia*
"#anharam o #rimeiro com%oio #ara Washington*
>ra um com%oio local 'ue se movia lentamente de Maryland a =ela;are*
.i22ie olhava #ara a #aisagem 'ue #assava lentamente #ela -anela*
4 " esta velocidade nunca mais chegaremos a Christiana 4 'uei&ou4se* 4 =evamos ter
es#erado #elo e&#resso*
O =r* Walton estava de #,+ acariciando o %igode e andando de um lado #ara o outro
no com#artimento*
4 !o 'ueria estar na estao se Heau e a sua gente a#arecerem 4disse Walton com um
arre#io*
4 "calme4se+ doutor 4 disse Indy com um sorriso largo e $orado* 4 !<s #erdemo4los*
"#osto 'ue samos da cidade antes deles l/ terem chegado* .em%rem4se 'ue eles tAm
de andar a #, #elo caminho todo*
4 " no ser 'ue tenham a#anhado uma %oleia 4 murmurou Walton com desalento*
Continuava a andar de um lado #ara o outro*
Cuando chegaram a uma #e'uena estao ele $oi at, ( #orta*
4 =escul#em 4 disse* 4 "cho 'ue vou at, ( #lata$orma a#anhar um #ouco de ar*
4 >le #arece %astante nervoso 4 disse .i22ie*
4 Boi #erseguido+ ca#turado e li%erto ( $ora* > -/ , um #ouco velho #ara esta
correria*
>n'uanto es#eravam na estao+ #assou um com%oio e&#resso*
4 1e tivesse dinheiro via-ava sem#re de com%oio e&#resso 4 disse .i22ie+ o%servando
as carruagens a #assarem 2unindo*
Bicaram em silAncio durante um tem#o*
.i22ie olhava c/ #ara $ora e Indy olhava #ara ela* Cuando as coisas tinham comeado
a com#licar4se ele es'uecera4se de como ela era %onita* Mas agora ***
5>la , mesmo uma ra#ariga e #Aras5+ #ensou* 5"inda mal temos uma #ista so%re
)arriet e o tesouro* Mas ela no desiste*
Podamos continuar -untos*5
Mas no continuariam* 1e ele se sasse %em+ .i22ie seria uma -ovem herdeira rica* >
ele seria a#enas um miLdo: o $ilho de um #ro$essor*
1e eles no conseguissem* * Indy sentiu4se descon$ort/vel* Parecia desleal dese-ar 'ue
.i22ie no encontrasse a sua $ortuna*
4 Indy@
>le #estane-ou e voltou4se #ara .i22ie*
4 >stavas com uma e&#resso engraada*
!o 'ue , 'ue #ensavas@
4 Pensar@ 4 #erguntou Indy* 4 Oh+ estava s< a con-ecturar* 1e encontrares esse tesouro+
o 'ue , 'ue $ar/s com ele@
.i22ie sus#irou*
4 Cuando era #e'uena+ sonhava $icar rica de re#ente* ecu#eraria avenall )all+
com#raria lindos vestidos #ara a mam+ e daria es#lAndidas $estas* Os Clegg $icariam to
em%araados 'ue se iriam em%ora*
4 > agora@
4 " mam morreu+ e #arece4me 'ue Gideon Clegg ser/ o dono de tudo #ara sem#re*
4 .i22ie encolheu os om%ros* 4 !o h/ nada 'ue me #renda na Carolina* 1e tivesse
dinheiro+ ia4me em%ora* Ia #ara um stio estudar*
Talve2 numa universidade* Como a de Georgeto;n*
>la olhou de lado #ara Indy*
4 1eria agrad/vel ir #ara um lugar onde tenho um amigo*
5Dm amigo?5+ #ensou Indy* 5>la #ensa 'ue sou um amigo*5 " ideia de estar na
mesma cidade com .i22ie+ a'ueceu4lhe o corao*
"t, se lem%rar do #ai* O #ai #rovavelmente iria #ara outro lado+ #ara outra
universidade*
Indy #0s4se a #ensar se o Pro$*
Jones se convenceria a dei&/4lo so2inho*
Indy estava entretido com #ensamentos so%re .i22ie e Georgeto;n at, o =r* Walton
voltar* Dm #ouco de#ois+ o com%oio recomeou a marcha*
Partiu com estr,#ito e $a2endo mais trAs #aragens no es#ao de uma hora* Tinham
aca%ado de #assar #or Wilmington 'uando o est0mago de Indy comeou a $a2er %arulho*
Precisavam de comer 'ual'uer coisa ligeira*
4 3ou #rocurar a carruagem4restaurante 4 disse ele+ levantando4se* 4 "lgu,m 'uer vir@
O =r* Walton a%anou a ca%ea num gesto negativo* >stava ocu#ado a tomar notas
#ara a sua %i%lioteca* > .i22ie+ sentada ( -anela+ tinha adormecido*
Indy asso%iando+ dirigiu4se #ara as carruagens traseiras* =e#ois de tudo o 'ue tinham
#assado+ era um alvio ver4se so2inho* >ncontrou a carruagem4restaurante+ com as toalhas
%rancas e as #ratas cintilantes* O
criado condu2iu4o ( carruagem 'uase va2ia*
Passara #or uma mesa onde estava um homem so2inho* Tinha aca%ado de %e%er ca$,
e lim#ava a %oca com um guardana#o %ranco*
O guardana#o caiu ao cho mesmo 'uando Indy ia a #assar*
Indy e o homem $icaram am%os gelados de sur#resa* O criado ta#ava a viso de Indy*
>+ at, ao Lltimo momento+ a'uele guardana#o tinha ocultado a cara de Heau*
C"PITD.O P
Indy tocou no om%ro do criado*
4 "$inal no me vou sentar 4 disse ele*
Mais atr/s+ Heau atirou algumas notas #ara cima da mesa e levantou4se*
5> agora@5+ #ensou Indy* Heau tinha interce#tado o seu re$Lgio* > de 'ual'uer
maneira ele no 'ueria levar o %andido #ara #erto de .i22ie e do =r* Walton*
Indy continuou a andar #ela carruagem4restaurante+ dirigindo4se #ara as traseiras do
com%oio* Pensou ra#idamente: 5Cuantas carruagens haveria mais@5 !o era #reciso olhar
#ara tr/s #ara ver se estava a ser seguido* Pelo vidro da #orta da carruagem avistou Heau*
"celerando o #asso+ Indy #assou #ara a outra carruagem* Heau continuava a
#ersegui4lo*
Indy $a2ia #or se manter ( $rente* Mas o 'ue #oderia ele $a2er@ Passou #ara uma
carruagem normal de #assageiros* =e2enas de #essoas estavam ali+ sentadas em %ancos
$orrados a couro* =everia #arar ali@ Chamar o che$e do com%oio@
3oltou4se no meio da co&ia+ #ara en$rentar Heau* >nto viu 'ue o homem de %ar%a
#reta tinha a mo no %olso do casaco*
Heau tinha uma arma? 1e Indy tentasse 'ual'uer coisa haveria tiroteio* >sca#uliu4se
su%itamente e correu #ela co&ia* Como #oderia e&#or ao tiroteio uma carruagem cheia de
gente@
=e#ois ocorreu4lhe ainda um #ensamento mais terrvel* O 'ue iria $a2er 'uando
sasse das carruagens@ Bicaria a s<s com ele+ a#enas ele+ Heau e a arma* Indy #assou
re#entinamente a correr+ olhando $reneticamente #ara a carruagem* !enhum lugar onde se
esconder*
=uas carruagens de#ois+ no havia mais #or onde correr* Indy es%arrou contra a
#arede de um vago de carga* !o havia #orta de ligao
5> agora5+ #ensou Indy* O $im da linha*
=e#ois re#arou numa escada de $erro* Podia su%ir at, ao te-adilho da carruagem Indy
saltou #ara a escada e escalou4a* =o cimo do vago de carga saltou #ara o te-adilho da
carruagem de onde sara* 1e no $i2esse %arulho+ teria a o#ortunidade de sur#reender Heau*
Por %ai&o+ ouviu a #orta da carruagem a%rir4se* 1ilAncio+ #or um momento* =e#ois
ouviu4se um risinho %ai&o e dia%<lico* 5 Heau deve -ulgar 'ue me a#anhou5+ #ensou Indy*
Bicou #re#arado+ ( es#era* 3iu logo as costas de Heau 'uando este su%ia
desa-eitadamente a escada* J/ no tinha a mo direita no %olso* 1egurava um rev<lver de
madre#,rola*
Heau tinha a arma a#ontada #ara o te-adilho do vago en'uanto su%ia lentamente a
escada* !o estava ( es#era 'ue Indy o atacasse #elas costas*
Os #,s de Indy assentaram #er$eitamente em cheio na mo de Heau 'ue segurava a
arma*
O rev<lver voou e caiu no cascalho da linha $,rrea*
Heau 'uase ia caindo tam%,m* "garrou4se deses#eradamente ( escada de $erro+
en'uanto Indy se dirigia #ara o te-adilho da carruagem de #assageiros*
Indy correu a toda a velocidade #elo te-adilho da carruagem* O com%oio atingia
agora uma velocidade r/#ida* O vento #u&ava4lhe a rou#a+ mantendo4o curvado*
Cue haveria de $a2er agora@ Tinha4se livrado da arma de Heau+ mas isso era s<
metade do #ro%lema* >stava ainda a s<s com ele em cima do com%oio* 1e o $ortalhudo o
alcanasse***
Indy ouviu uma #ancada vinda de tr/s*
3oltou4se* Heau tinha chegado ao te-adilho*
4 a#a24gritou o %andido4+ tu ,s uma #este* 3ou dar ca%o de ti*
Heau cam%aleava atr/s de Indy+ 'ue tinha agora chegado ao $im da carruagem* !o
es#erou #elo homem en$urecido* Tomou %alano e saltou #ara o te-adilho da carruagem
seguinte*
Indy saltava de carruagem em carruagem*
J/ era di$cil estar de #, com os %alanos do com%oio* =e#ois+ o com%oio a%randou+
$a2endo uma curva ( volta de uma colina*
Cuando Indy viu o 'ue estava ( $rente+ teve uma ideia*
4 >i+ Heau? !unca me a#anhar/s? 4 gritou #ara o %andido* Comeou a correr com toda
a $ora* Tinha de manter so%re ele a ateno de Heau+ #ara 'ue este no se a#erce%esse do
'ue ia acontecer*
Indy acelerou a corrida #or cima de uma carruagem de #assageiros* Julgando #elo
cheiro+ vindo do ar+ a carruagem seguinte era a carruagem4restaurante* 1altou #ara o
te-adilho dessa carruagem* "tr/s dele+ ouvia Heau a avanar #esadamente*
4 3ou a#anhar4te+ meu***
" vo2 de Heau interrom#eu4se+ e Indy sa%ia #or'uA* Binalmente+ viu o 'ue Indy -/
tinha visto* )avia #or cima da linha $,rrea uma #onte 'ue se a#ro&imava* " #onte era
demasiado %ai&a #ara #oderem $icar de #,* Heau %ai&ou4se em cima do te-adilho da
carruagem*
Mas Indy tinha chegado ao $im da carruagem4restaurante*
Bicou #endurado+ #ara #oder saltar #ara a #lata$orma e&istente entre as carruagens*
Cuando corria sentiu o com%oio #arar* !o era sur#resa #ara ele*
Onde havia #ontes+ normalmente havia estaEes*
Por $im+ Indy estava de volta onde comeara*
Irrom#eu #elo com#artimento e encontrou 'uase tudo na mesma* Iachary Walton
ainda tomava notas* .i22ie continuava a dormir*
Indy tirou as malas da %agageira*
4 Temos de sair a'ui? 4 disse ele+ a%anando .i22ie*
4 CuA* Por'uA@ 4 #erguntou .i22ie*
4 Heau est/ no com%oio e encontra4se muito #erto da'ui* Temos de o #erder de vista*
4 Como , 'ue tencionas $a2er@ 4 #erguntou o =r* Walton*
4 >s#eramos at, ao Lltimo momento* =e#ois+ 'uando o com%oio comear a andar
saltamos*
Walton olhou duvidoso* Mas Indy condu2iu o historiador e a ra#ariga como um co
de guarda condu2 um re%anho* O com%oio #arou+ e ouviu4se o che$e a gritar: 4 >m%arcar?
4 "gora?
Correram #ara o $im da carruagem* O =r*
Walton saltou logo 'ue o com%oio se #0s em movimento* Cam%aleou na #lata$orma+
mas aguentou4se em #,* .i22ie $e2 uma aterragem graciosa* Indy atirou as malas #ara $ora e
de#ois saltou* O com%oio estava -/ em andamento*
Caiu mal+ %atendo com os -oelhos+ o cotovelo e o om%ro no cho*
.i22ie correu #ara ele: 4 >st/s %em@ 4 #erguntou* P0s um %rao ( volta de Indy
en'uanto ele se levantava tr,mulo*
4 Heau ou mais algu,m saltou@
.i22ie deitou um olhar #ela gare da estao*
4 !o*
4 >nto estou %em* Melhor 'ue %em*
"#enas algumas contusEes*
4 Mas o 'ue $a2emos agora@ 4 Walton 'ueria sa%er*
4 3amos ver se conseguimos alugar uma charrete 4 disse .i22ie* 4 "inda temos de ir
#ara Christiana*
43ocAs-ovens+ tomem conta do assunto* 4 Walton dirigiu4se #ara o edi$cio da estao*
4 1< 'uero sentar4me* 4 Indy re#arou 'ue o doutor se moveu com um #ouco de di$iculdade*
Talve2 no tenha cado to %em como #areceu*
O est/%ulo de aluguer da cidade tinha uma charrete #ara alugar* Indy e .i22ie $oram
chamar o =r* Walton+ e de#ois dirigiram4se #ara oeste e norte da PensilvMnia* Indy
manteve4se todo o tem#o atento ( retaguarda*
Chegaram $inalmente a Christiana* )avia uma es#,cie de $eira e as ruas dessa
#e'uena cidade estavam a#inhadas* "s #essoas moviam4se lentamente em crculos+ olhando
#ara as %arracas alegremente decoradas*
)avia -ogos de destre2a e sorte* >m situao normal+ Indy teria #arado numa %arraca
#ara -ogar* Mas eles tinham um -ogo maior #ara ganhar+ uma verdadeira caa ao tesouro*
Tiveram os #ro%lemas do costume #ara o%terem res#ostas* "lgumas #essoas -/
tinham morrido+ outras tinham4se ido em%ora*
> outras ainda estavam <#timas+ mas vagueavam #ela $eira*
!uma tenda encontraram um avo2inho negro 'ue se lem%rava da ra#ariga da
$rigideira*
=eu4lhes o nome da #r<&ima #aragem na rota de )arriet* Cuando su%iram #ara a
charrete+ Indy teve um so%ressalto* Olhando #ara a multido viu+ de relance+ um homem
com %ar%a #reta*
.i22ie re#arou na e&#resso da cara dele*
4 Indy@ Cue ,@
4 Penso 'ue aca%ei de ver Heau*
.i22ie deu uma #almada no om%ro de Indy*
4 Oh+ v/ l/* >le #erdeu4nos na'uela estao*
Como seria ca#a2 de nos encontrar agora@
O =r* Walton acariciou com cuidado uma das #ontas do seu %igode*
4 Muitos agricultores+ nestas redonde2as+ ainda usam %ar%as+ $ilho* "s suas gostam
de $eno+ di2emos n<s+ citadinos* Dma %ar%a #reta no $a2 o #ati$e*
Tiveram muita sorte na PensilvMnia e no >stado de !ova Ior'ue* InLmeros veteranos
ainda vivem l/ e muitas hist<rias se contam so%re uma ra#ariga com uma $rigideira* "s
#essoas lem%ravam4se realmente de )arrietQ talve2 esta corrida desse resultado+ a#esar de
tudo?
"#enas duas coisas desanimavam Indy: #rimeiro+ estava #reocu#ado com o =r*
Walton*
O velho homem #arecia sem#re cansado*
Caminhava devagar+ e cada ve2 com mais $re'uAncia dava ( 5gente nova5+ uma
morada #ara visitar+ en'uanto ele se sentava #or um momento*
" segunda coisa #reocu#ava Indy ainda mais* 3/rias ve2es ao longo do #ercurso
#ensou 'ue estavam a ser seguidos* !o o disseQ $a2er com 'ue .i22ie se tivesse rido uma
ve2 -/ $ora su$icientemente mau*
=e#ois de andarem duas semanas ( #rocura+ a #ista levou4os $inalmente a
Massachusets e ( cidade de Hoston*
.i22ie tremia com a %risa $orte da !ova Inglaterra*
4 >s#ero 'ue este-amos a chegar* 4 "conchegou a rou#a #ara a'uecer* 4 >ste tem#o
ian'ue $a24me saudades de casa*
Cuando iam #or uma rua cor de ti-olo+ o =r*
Walton veri$icou o #a#el 'ue levava na mo*
4 =evemos estar #erto*
Indy a#ontou #ara um cam#an/rio no 'uarteiro a seguir*
4"'uela deve ser a igre-a de "r%or 1treet*
"gora vamos ver se conseguimos encontrar a'uele #adre antiesclavagista de 'ue nos
$alou*
" casa do #astor $icava ao virar da es'uina*
>ra acolhedora+ com dois #isos* .i22ie su%iu as escadas at, ( cam#ainha+ ansiosa*
"#areceu ( #orta uma mulher atarracada+ de te2 #/lida e ca%elo grisalho* Tra2ia um
es#anador na mo e lanou4lhe um olhar #ouco sim#/tico*
4 Gostaramos de $alar com o ev*o Porter+ #or $avor 4 disse .i22ie*
" mulher res#ondeu: 4 O ev*o Porter morreu h/ muito tem#o?
=eve ter sido #or volta de 68PR*
.i22ie $icou a olhar chocada* Mas no ia desistir* !o de#ois de ter #assado semanas
a andar centenas de 'uil<metros na'uela corrida*
4 )/ mais algu,m do tem#o anterior ( guerra+ com 'uem #ossamos $alar@ >stamos a
tentar encontrar uma $ugitiva desse tem#o*
!o conseguiu ir mais al,m* " mulher comeou a $echar a #orta*
4 .amento+ miss+ mas isso $oi h/ mais de cin'uenta anos*
.i22ie voltou4se deses#erada #ara o =r*
Walton* >le a%anou a ca%ea tristemente*
4 Hoston , uma grande cidade* >stava cheia de activistas antiesclavagistas e o ev*
o Porter conhecia4os todos* >le #ode ter mandado )arriet #ara um deles* eceio 'ue
a corrente aca%e a'ui+ .i22ie* !o encontraremos )arriet* )avia cinco sadas de Hoston+ em
todas as direcEes*
Com a mo na ca%ea+ .i22ie sus#irou*
4 !<s sa%amos 'ue isto #odia acontecer*
Mas chegar at, a'ui***
=irigiram4se #ara o hotel onde estavam hos#edados* Walton disse: 4 Dma ve2 'ue
estamos em Hoston+ gostaria de marcar um encontro #ara amanh com Garric: .loyd* >le
$oi um lder muito im#ortante no movimento antiesclavagista*
Cuando tiver a minha %i%lioteca incluirei nela uma entrevista com ele*
Indy sorriu #ela con$idAncia do historiador*
Tinha $alhado um #ro-ecto+ mas -/ #assara directamente #ara o seguinte* > como ele
estava certo de 'ue a'uela %i%lioteca seria construda?
4 Penso 'ue uma entrevista iria certamente ser um %om com#lemento 4 disse .i22ie* 4
> como est/ a'ui em Hoston+ deveria tentar*
"#esar de no ter encontrado o tesouro+ .i22ie tentou ser agrad/vel* Cuase 'ue
comoveu Indy*
4 Precisa de algu,m #ara tomar notas@
4 #erguntou .i22ie com um sorriso largo e $orado* 4 "$inal+ tenho o curso de
secret/ria*
Posso %em ad'uirir alguma #r/tica antes de voltar #ara casa e comear a tra%alhar*
Por $im+ $oram todos visitar Garric: .loyd*
" sala #e'uena do velho homem estava atravancada de mo%lia* .loyd sentou4se
numa cadeira esto$ada+ com uma manta ( sua volta* Tinha a #ele to $ina e $r/gil como um
#ergaminho* >stava esticada co%rindo uma ca%ea calva com #e'uenas $arri#as de ca%elo
%ranco so%re as orelhas* Mas os olhos #ro$undos do homem %rilhavam ainda de inteligAncia
e interesse*
4 O senhor editou " 3o2 da .i%erdade+ de 68OS+ a meio da crise+ e da guerra 4
comeou #or di2er o =r* Walton* 4 Cual , a sua maior lem%rana desses dias@
!as duas horas seguintes+ Indy ouviu $ascinado como Garric: .loyd se lem%rava de
%atalhas+ lutas e decisEes de h/ cin'uenta anos atr/s* Passada a #rimeira hora+ a#areceu uma
en$ermeira+ mas .loyd mandou4a em%ora*
Por $im+ o velho homem inclinou4se #ara tr/s da sua cadeira?
4 >nto+ doutor+ o 'ue o tra2 #or c/@
" e&#resso de Garric: .loyd iluminou4se+ en'uanto ouvia a hist<ria do tesouro de
avenall e da mulher #or 'uem eles #rocuravam*
4 )arriet o%inson@ >2e:eil Porter a#resentou4ma em 6898* Conheci+ de $acto+ a
mulher+ e ainda a conheo?
C"PTD.O R
4 Conhece )arriet o%inson@ 4 .i22ie re#etiu as #alavras de Garric: .loyd+ olhando
es#antada*
O velho homem a%anou vigorosamente a ca%ea*
4 Minha 'uerida+ )arriet , das mulheres mais cora-osas 'ue -amais encontrei* Como
lutadora #ela li%erdade+ ela , uma lenda*
4 Por 'ue , 'ue eu nunca ouvi $alar dessa lenda@ 4 'uis sa%er o =r* Walton*
4 Mas ouviu 4 disse .loyd* 4 )arriet $oi #ara Hoston em $ins de 6898* !o $icou #or l/
muito tem#o* >m ve2 disso+ arriscou a sua li%erdade ao voltar #ara o 1ul e condu2ir outros
escravos atrav,s da Berrovia 1u%terrMnea*
4 >la era um che$e@ 4 #erguntou o =r* Walton*
4 Dma das melhores 4 res#ondeu4lhe .loyd* 4 "t, casou com um homem 'ue a-udou a
$ugir+ e $icou com o seu nome: 1toneman*
Walton $icou %o'uia%erto*
4 )arriet 1toneman@ >la $oi umas das melhores che$es do Tennessee e de Tentuc:y*
!os meses de tenso antes da guerra+ #assou clandestinamente dL2ias de $ugitivos*
.loyd a#rovou+ inclinando a ca%ea*
4 > durante a guerra #assou in$ormaEes*
Boi escuteira e uma es#ia im#ortante*
!o se engane* >la $oi+ ou melhor ,+ uma verdadeira herona*
4 > ainda , viva@ 4 #erguntou Walton maravilhado*
Garric: .loyd deu uma gargalhada*
4 Com#arada comigo+ ela , sim#lesmente uma criana: s< tem RS e tal anos*
>screvemo4nos muitas ve2es* )arriet teve um verdadeiro mestre* 4 3oltou4se #ara
.i22ie: 4 O seu av0+ creio eu* >le ensinou4a a ler*
4 Boi o av0 4 con$irmou .i22ie+ orgulhosa*
4 >u sei 'ue tenho algures o endereo de )arriet* 4 .loyd chegou4se a uma mesa
#e'uena #r<&ima da cadeira onde estava sentado e tirou uma sineta* "#areceu a en$ermeira
a 'uem #ediu #ara ir ao escrit<rio #rocurar na secret/ria dele* 4 )arriet decidiu4se $i&ar4se no
!orte de#ois da guerra*
3ive agora em !ova Ior'ue* 4 " en$ermeira voltou com um #edao de #a#el* .loyd
leu4o e #assou4o a Iachary Walton* 4 "'ui est/ onde #odem encontrar )arriet 1toneman*
O historiador 'ueria comear #or !ova Ior'ue no dia seguinte+ mas .i22ie no #odia
es#erar*
Insistiu 'ue #artissem imediatamente*
=urante toda a viagem de com%oio #ara !ova Ior'ue esteve im#aciente* Chegaram
$inalmente ( estao da PensilvMnia* O =r*
Walton encontrou um %om %anco e mandou os -ovens #rocurar um t/&i*
.i22ie estava com os olhos es%ugalhados ao ver o intenso movimento da cidade* !em
Hoston nem Washington eram to agitadas*
Mas deu a mo a Indy e mergulhou na multido*
=e#ressa se reuniram ao =r* Walton e meteram a %agagem num t/&i #u&ado #or um
cavalo* =irigiram4se #ara a %ai&a da cidade+ #ara o endereo dado #or Garric: .loyd*
4 J uma 2ona chamada Green;ich 3illage+ se a mem<ria 'ue ainda tenho de !ova
Ior'ue no me $alhar 4 disse Walton*Hleec:er 1treet* >st/ certo* )avia nessa 2ona um %airro
negro %astante grande* )o-e em dia+ #enso 'ue tam%,m se mudaram #ara l/ imigrantes*
Italianos+ #rinci#almente*
Hleec:er 1treet $icava na es'uina de um %airro cheio de #r,dios encardidos* Cuando
#araram de$ronte da casa de 1toneman+ o cocheiro deitou um olhar curioso*
4 !o creio 'ue eles ve-am muitas ve2es t/&is #or estes lados 4 disse Walton en'uanto
#agava*
)arriet 1toneman vivia no 'uinto andar de um edi$cio velho* !o Lltimo lance de
escadas+ .i22ie disse: 4 =eve ser #enoso #ara uma mulher de idade+ su%ir e descer estas
escadas todas*
O =r* Walton nem se'uer res#ondeu* >stava muito ocu#ado a tentar manter o $0lego
en'uanto su%ia* "t, o seu %igode #arecia de$inhar*
Indy $icou a #ensar se deveria sugerir ao doutor 'ue descansasse* "'uela aventura
no lhe ia $a2er muito %em* Walton continuou im#lac/vel a su%ir as escadas* Cueria
conhecer a lenda*
Chegaram ao corredor som%rio* Olhando #ara as #aredes des%otadas e su-as+ Indy
disse: 4 >ste lugar #arece 'ue nunca mais viu uma camada de tinta desde a Guerra Civil*
.i22ie $oi at, ao $im do corredor* Hateu ( #orta de madeira #ouco resistente*
1egundos de#ois+ a#areceu uma mulher negra+ com um vestido liso de algodo** Tinha o
ca%elo todo %ranco+ a $ace enrugada e as costas curvadas* Por,m+ ainda se me&ia com
vivacidade*
Olhou #ara cada um deles*
4 Hom 4 disse ela numa vo2 $orte de sur#resa*
4 3ocAs so da assistAncia social@
Ou da comisso de moradores #ara ver a'uela goteira no telhado@
=r* Walton #assou a mo #elo %igode+ um #ouco con$uso .i22ie avanou: 4 1ra*
1toneman@ 4 #erguntou*
4 Cuem haveria de ser@ 4 re#licou )arriet 1toneman* 4 !o encontra ainda+ muitas
como eu nesta 2ona*
4 O meu nome , >li2a%eth avenall 4 comeou .i22ie+ com a vo2 tr,mula* >stava
$inalmente a $alar com )arriet+ uma mulher 'ue conhecera o seu av0* > esta mulher #odia
ser a chave da $ortuna*
)arriet 1toneman olhou a ra#ariga com mais ateno*
4 avenall 4 disse ela+ tomando a mo de .i22ie e levando4a #ara dentro de casa*
4 > essa $ala arrastada s< #ode ser da Carolina*
J uma das avenall+ de avenall )all@
4 "gora #enso 'ue , Clegg )all 4 disse .i22ie* 4 Mas no tem#o do av0+ "shley
avenall*
4 "shley 4 interrom#eu )arriet* 4 >ra como n<s o trat/vamos sem#re* 4 >la sorriu* 4 O
seu av0 era um %om homem+ era muito inteligente* >u gostava dele* >le tentou a verdade*
1a%e+ ele #rometeu4me sem#re 'ue me li%ertaria* Cuando morreu+ e isso no tinha
acontecido+ %om+ resolvi $ugir* > esse $oi+ realmente+ o comeo da minha vida*
Olhava #ara .i22ie com curiosidade?
4 >nto+ no 'uerem salvar a minha alma nem re#arar a goteira@ >s#ero 'ue tenham
alguma coisa em mente*
4 >ncontrei o di/rio do meu av0 o mAs #assado* " Lltima coisa 'ue ele escreveu $oi
acerca de um tesouro e de como os $ilhos deveriam #erguntar4lhe a si so%re o mesmo*
Indy inclinou4se #ara a $rente+ curioso* >ra agora* )arriet ia contar4lhes o segredo*
Mas a mulher negra olhou sur#reendida #ara .i22ie*
4 Cue , 'ue deverei eu sa%er so%re**: Oh*** 4 "%riu muito os olhos e $icou em%araada*
4 Tesouro*
4 Pode di2er4me alguma coisa 4 #erguntou .i22ie ansiosa*
4 !o ve-o como se associa 4 disse )arriet* 4 >u tinha a#enas 69 anos+ e era assistente
na co2inha*
Toda a e&#resso dela se modi$icou ao #ensar nesses dias*
4 1into4me um #ouco #ateta ao contar4vos isto* M*e "shley conversava comigo
muitas ve2es* =e#ois da mulher ter morrido+ ele costumava di2er 'ue 'uando morresse eu
teria a coisa 'ue eu mais a#reciava*
Olhou #ara .i22ie+ a%anando a ca%ea*
4 Hem+ eu era um #ouco mais do 'ue uma ra#ariga nesse tem#o* !o com#reendi
certamente o 'ue ele 'uis di2er* )avia a'uela enorme $rigideira de $erro na co2inha* >u
achava 'ue era a melhor coisa da $a2enda* >
chamei4lhe 5tesouro5*
4 Dma $rigideira chamada tesouro@ 4 #erguntou o =r* Walton* 4 .i22ie+ #odamos ter
#erce%ido mal o 'ue o teu av0 di2ia@
)arriet 1toneman ainda recordava o #assado*
4 =e#ois+ Tiller Clegg tomou o cargo* >le era to mau 'uanto o seu av0 era de %om
.i22ie* Por isso $ugi+ levando o 5tesouro5
comigo* "$inal+ M*e "shley disse 'ue eu #oderia lev/4lo comigo+ de#ois de ele
morrer*
Dm sorriso suavi2ou4lhe o rosto+ en'uanto se lem%rava*
4 1a%ia to #ouco nesses dias* Mas+ $inalmente+ com#reendi o 'ue , 'ue M*e "shley
tentava di2er4me* > eu o%tive a'uilo 'ue mais a#reciava+ a minha li%erdade* .evou tem#o+
mas consegui*
Mais uma ve2+ o =r* Walton cum#ria o seu #a#el de historiador*
4 Gostaria de $alar4lhe so%re essa luta+ 1ra* 1toneman*
4 Curioso 4 continuou )arriet 1toneman*
4 5Tesouro5 $oi uma #arte im#ortante de tudo* Passei #or Tennessee e Tentuc:y como
co2inheira e lavadeira* !o velho 5tesouro5
co2inhei muitas re$eiEes #ara ca#tores de escravos e soldados re%eldes* Cuem iria
#restar ateno a uma co2inheira@ >u era 'uase invisvel* Isso a-udou4me a movimentar4me
$acilmente+ #ara condu2ir os $ugitivos ou levar mensagens*
Indy a%anou a ca%ea+ a%sorto nos #ensamentos*
4 1ra* 1toneman+ o 'ue , 'ue aconteceu ao 5tesouro5@
4 Por'uA@ Guardei4o* "'uela $rigideira , 'uase indestrutvel* 1a%e 'ue deteve uma
%ala de es#ingarda em Chattanooga@
Iachary Walton garatu-ava no seu %loco de notas* Mas Indy continuava carrancudo*
4 Onde est/ agora a $rigideira@
)arriet 1toneman encolheu os om%ros*
4 >st/ #endurada num #rego na co2inha+ #or cima do $ogo*
4"cha 'ue #odemos vA4la+ minha senhora@
Penso 'ue haver/ mais so%re o 5tesouro5
do 'ue a'uilo 'ue nos contou*
C"PTD.O 8
)arriet 1toneman levou Indy ra#idamente ( co2inha* >ra #e'uena e a#inhada mas
lim#a*
Por cima do $ogo+ estava uma coleco de #anelas e $rigideiras* Indy no #recisava
'ue lhe dissessem 'ual delas era o 5tesouro5*
" enorme $rigideira ocu#ava um es#ao #r<#rio* >stava #endurada num enorme
#rego cravado na #arede+ com o $undo velho a #reto so%ressaindo do %ranco da #arede*
Indy retirou4a+ maravilhado com o #eso e a grossura* Imaginou como #oderia deter
um ca#tor de escravos com um %alano destes*
)arriet a#ontou #ara dentro da $rigideira*
Dma grande mossa tinha dani$icado a su#er$cie de $erro*
4 Boi onde a %ala %ateu 4 disse ela*"tirou4me ao cho* Mas tudo o 'ue so$ri $oi uma
contuso* "ndava sem#re de um lado #ara o outro+ to de#ressa 'uanto as minhas #ernas
aguentavam*
Indy e&aminou cuidadosamente a $rigideira*
4 Berro s<lido 4 disse ele* 4 !ada se des#rende+ #or isso no h/ stio #ara se esconder
nada* 4 =e#ois e&aminou o interior da $rigideira* " seguir virou4a #ara e&aminar a #arte
#osterior* 1egurando a $rigideira ( lu2 da co2inha+ Indy olhou com ateno* 3islum%rou um
%rilho:4 Minha senhora+ h/ alguma coisa com 'ue eu #ossa es$regar isto@
4 !o acha 'ue est/ %em lim#a@ 4 #erguntou )arriet o$endida*
4 Oh+ est/ lim#a #or dentro* Mas #enso 'ue atr/s est/ alguma coisa escondida*
4 Hem+ vai ter algum tra%alho 4 disse a velha senhora* 4 Co2inhei #ara muita gente
nessa $rigideira* Precisa de tirar uma %oa 'uantidade de gordura #ara #oder chegar ao $erro*
Indy es$regou com $ora+ tentando #enetrar em anos e anos de uso* Justamente
'uando estava #ara desistir a#anhou o sinal de uma $rase*
Persistiu+ es$regando a #arte detr/s da $rigideira*
)arriet 1toneman estava a seu lado+ olhando #ara as $rases 'ue iam a#arecendo
lentamente*
4 Miss .i22ie? =r* Walton? 3enham c/ e ve-am isto?
"#areceram logo todos #ara ver o 'ue Indy tinha #osto a desco%erto*
4 Parece um ma#a 4 disse Walton*
4 J um #lano do cho de Clegg )all? 4 e&clamou .i22ie*
4 Cuer di2er+ de avenall )all 4 disse )arriet* 4"$inal esta $rigideira tem 99 anos*
4 Olhou %em #ara o com#licado entalhe*
4 )/ tanto tem#o* Olhe+ a'ui est/ a co2inha* >
o 'ue , isto@
"#ontou o dedo #ara outra marca gravada no $erro* .i22ie e Indy olhavam de #erto*
4 J uma cru2@ 4 #erguntou Indy*
4 " mim #arece4me um U* Mas onde est/ ele@ O 'ue , 'ue signi$ica@ 4 #erguntou
.i22ie*
)arriet olhou $i&amente #ara os $inos traos durante muito tem#o*
4 J na sala de costura da 1ra* avenall 4 disse+ $inalmente* 4 >nto M*e "shley sa%ia
disso+ a$inal*
4 1a%ia o 'uA@ 4 #erguntou .i22ie*
4" 1ra* >li2a%eth avenall tinha um 'uarto es#ecial construdo na #arte su#erior da
casa 4 e&#licou )arriet* 4 >ra uma sala de costura+ mas havia l/ um arm/rio 'ue tinha um
$undo $also*
.i22ie avenall #arecia con$usa*
4 Por'uA@
4 Minha $ilha+ a outra #arte era #ara esconder #essoas 4 res#ondeu )arriet*
4 >sconder*** 4 a %oca de .i22ie a%riu4se e voltou a $echar4se* 4 Ouvi di2er 'ue a av<
>li2a%eth detestava a escravatura e 'ue $alou ao av0 em li%ertarem os escravos*
Mas*** estava a di2er4me 'ue ela tinha uma estao #ara a Berrovia 1u%terrMnea@
4 Muita gente tinha segredos na'uela $a2enda 4 disse )arriet* 4 Clegg tinha os seus
neg<cios $raudulentos* " 1ra* >li2a%eth escondia $ugitivos* > agora #arece 'ue o M*e "shley
a#rontava 'ual'uer coisa tam%,m*
4 > usou o esconderi-o secreto da es#osa 4 disse Indy*
4 !o #osso crer+ a minha av<? 4 disse .i22ie maravilhada*
4 Onde #ensa 'ue a#rendi o 'ue sei so%re a Berrovia@ 4 #erguntou )arriet*Com a 1ra*
>li2a%eth* 1em#re #ensei 'ue o M*e "shley a#rovava o 'ue ela $a2ia+ mas era contra a lei* >
ele era um homem muito rgido com a lei*
" velha senhora acenou #ara .i22ie*
4 =ir4lhe4ei como encontrar a'uele arm/rio e como a%rir o #ainel secreto*
.i22ie inclinou4se en'uanto )arriet lhe sussurrava ao ouvido*
O =r* Walton riu4se*
4 3ais guardar o segredo de todos n<s+ teus velhos com#anheiros@
)arriet 1toneman sorriu #ara o velho historiador*
4 Contar4vos4ei o segredo com todo o #ra2er 4 disse ela 4+ se tiverem o a#elido
avenall*
Olhou $i&amente #ara .i22ie*
4 "gora #romete4me+ $ilha* !o digas a ningu,m uma #alavra do 'ue te contei*
4 Prometo 4 res#ondeu .i22ie*
3/rios dias de#ois+ .i22ie+ Indy e o =r* Walton $oram de charrete at, ( $a2enda de
Clegg*
Tomaram um com%oio #ara Charleston+ e de#ois alugaram uma charrete+ tendo $eito
devagar o #ercurso #ara a terra natal de .i22ie*
Tinha sido uma longa e cansativa viagem*
Mas todos estavam demasiado e&citados #ara se im#ortarem* >sta $oi a Lltima eta#a
#ara o tesouro*
" Lltima corrida a Clegg )all $oi #laneada #ara o cair da noite*
4 Poderemos entrar e sair antes de rom#er o dia4.i22ie assegurou4lhes*4J/ ningu,m
vive na velha casa da $a2enda* =e $acto+ est/ a $icar em runas* Gideon Clegg tirou tudo o
'ue era de valor* >st/ tudo na casa senhorial*
J a sua nova manso+ no outro lado da #ro#riedade* Cuer #essoas #ara es'uecer a
outra casa e os avenall 'ue l/ viveram*
Olhando de relance #ara ela+ Indy via o #orte orgulhoso de .i22ie* Parecia 'ue ia #ara
a guerra* Mas a guerra de#ressa estaria ultra#assada e eles teriam ganho* > o 'ue , 'ue
aconteceria entre ele e .i22ie+ de#ois@
O =r* Walton tomou as r,deas+ escolhendo com cuidado uma estrada #ouco
iluminada #elo luar* " estrada+ a#lanada e co%erta de cascalho+ estava cheia de marcas de
rodas de carro* 1e andassem mais de#ressa+ teriam %oas hi#<teses de $icarem sem uma roda
da charrete*
Chegaram $inalmente ao $im da estrada e deram com uma enorme #oa de lama em
$rente de dois #ortEes de $erro en$erru-ado*
>stavam $echados e #resos com correntes*
Com di$iculdade+ Indy atravessou a #oa levando na mo um #,4de4ca%ra* " corrente
estava to en$erru-ada 'ue com um #ouco de $ora se #artiria*
"s $erragens chiaram em #rotesto 'uando Indy em#urrou os #ortEes 'ue no a%riam
h/ d,cadas* Mas .i22ie tinha4lhes dito 'ue ningu,m morava #erto* Portanto+ 'uem iria
ouvir@
=ei&aram a charrete na #arte de dentro dos #ortEes* .i22ie seguiu #or um caminho de
$eno 'ue tinha sido antes um relvado*
4 Cuando era #e'uena costumava a%rir a cerca e %rincar a'ui 4 disse ela* 4 Conheo
um caminho 'ue nos leva ( casa*
Chegaram ao #/tio da $rente* Outrora+ #ilares %rancos e %rilhantes seguravam os dois
andares at, ao telhado* "gora estavam manchados e des%otados* V lu2 do luar+ #arecia 'ue a
metade de um #ilar tinha sido comida #or t,rmitas*
4 Por a'ui 4disse .i22ie con$iante+ avanando #ara o varandim* P0s os #,s numa t/%ua
a#odrecida* 1e Indy no estivesse l/ #ara a segurar teria cado* "ndando de#ois+ com mais
cuidado+ seguiram em direco a uma s,rie de -anelas de %atente* "lguns dos vidros estavam
rachados* Outras no tinham vidros* .i22ie en$iou a mo numa das $endas e $e2 girar o
#u&ador*
./ dentro+ a escurido era to densa 'ue Indy a #odia sentir* "cendeu a lanterna 'ue
levava na mo* " chama #e'uena #ro-ectava nas #aredes som%ras estranhas* >ra como se os
$antasmas da velha $a2enda tivessem sado do seu sono+ sur#reendidos com os intrusos*
Indy+ .i22ie e o =r* Walton 'uase 'ue caminhavam na #onta dos #,s #ara as traseiras
da casa* Por $im+ chegaram ( sala de costura da 1ra* avenall*
"o entrar+ .i22ie olhou #ara o $undo da $rigideira 'ue levava consigo* =e#ois+ $i&ou
as #aredes em volta* =ali em diante+ #ara #oder continuar tinha de contar a#enas com as
lem%ranas de )arriet+ de h/ cin'uenta e cinco anos atr/s*
4 Parece 'ue mudaram o #a#el da #arede de#ois de )arriet c/ ter estado 4 disse ela*
4 >s#eremos 'ue+ #elo menos+ os arm/rios no este-am em#aredados 4 resmungou
Indy*
4 !o #odemos continuar@ 4 disse o =r*
Walton+ olhando #ara o rel<gio*
.i22ie dirigiu4se #ara a #orta do arm/rio mais #r<&imo da -anela* "%riu4a e entrou+
carregando em todos os cantos da #arede do $undo* Ouviram um cli'ue* =e#ois+ um #ainel
de madeira caiu #ara $ora* Indy a#anhou4o e #04lo cuidadosamente no cho*
.i22ie segurava a lanterna #ara iluminar o 'uarto secreto das traseiras*
>stava va2io*
" lu2 comeou a $ra'ue-ar 'uando a mo de .i22ie comeou a tremer*
4 !o acredito 'ue tiv,ssemos de #assar #or tudo isto em vo 4disse+ -/ 'uase a
chorar*
4 "inda no aca%/mos 4 res#ondeu Indy+ en'uanto se a-oelhava no cho da'uele
esconderi-o*
4 Cue #rocuras@ 4 #erguntou .i22ie*
4 O cho a'ui , di$erente da'uele ali*Indy #ousou a mo nas t/%uas do soalho 'ue
tinham a#odrecido* Con$orme #u&ava as t/%uas com o #,4de4ca%ra+ $a2endo4as em #edaos+
saam vermes e lagartas contorcendo4se*
4 )/ um es#ao ali em %ai&o 4 anunciou ele*
Cuando o %uraco -/ tinha a%ertura su$iciente+ #uderam todos es#reitar #ara o 'ue
estava l/ em %ai&o escondido: um enorme co$re4$orte de ao*
Indy alargou o %uraco #ara #oder de#ois #u&ar o co$re #ara $ora*
4 Parece4me %astante $orte* 4 "rrastou o co$re do arm/rio* 4 !o sei se o #,4de4ca%ra
ser/ su$iciente #ara***
" -anela ao lado estilhaou4se su%itamente*
Dm homem saltou #or ela* " lu2 re$lectia na #arede uma #istola na mo do homem*
Indy tentou agarr/4lo #elos #,s+ mas o atacante %ateu4lhe+ dei&ando4o estatelado*
Indy olhou de rev,s #ara o homem e gemeu*
>ra Heau?
=e#ois+ o %andido cor#ulento e ruivo saltou #ela -anela* "garrou .i22ie e o =r*
Walton+ a#ontando4lhes uma arma*
Por $im+ a#areceu outro homem+ movendo4se mais devagar e com cuidado* V lu2+
Indy #0de ver 'ue era um homem velho+ de ca%elo $ino grisalho e com <culos* 1egurava
com $irme2a uma #istola na mo*
4 O meu nome , Giddeon Clegg 4 anunciou o homem* 4 1e no sa%em+ esta casa ,
minha* 4 >s%oou um sorriso maldoso* 4 Isto 'uer di2er 'ue tudo o 'ue encontrarem a'ui me
#ertence*
C"PITD.O F
Indy levantou4se do cho com os #unhos cerrados* !o se im#ortou 'ue os homens
estivessem armados* 1e o =r* Walton os #udesse distrair #or um momento***
=e#ois+ #erce%eu 'ue Iachary Walton se tinha #assado #ara -unto de Gideon Clegg e
dos outros dois homens*
4 =r* Walton+ o 'ue , 'ue est/*** 4 Indy $icou sem #alavras 'uando com#reendeu o 'ue
o gesto do historiador #oderia signi$icar*
4O %om doutor tra%alha #ara mim+ #erce%em@
4 e&#licou Clegg* 4 Tra%alha desde a altura em 'ue os meus agentes o a#anharam em
Maryland*
4 J verdade+ ra#a24disse Heau com um sorriso* 4 Mas mesmo com a a-uda de Walton
esca#aram4se uma ou duas ve2es* "inda %em 'ue os a#anhei em Christiana*
Indy olhou4o $i&amente*
4 Mas como sa%ia 'ue iramos estar em Christiana@ 4 #erguntou $inalmente* 4 Como ,
'ue nos encontrou@
O sorriso de Heau alargou4se*
4 =igamos 'ue tinha um amigo 'ue ia ao #osto telegr/$ico e me in$ormava da vossa
visita seguinte*
Indy sentiu4se eno-ado* "gora sa%ia #or'ue , 'ue o =r* Walton #recisava de se sentar
a toda a hora* > #ensar 'ue $icara #reocu#ado 'uando o historiador os mandava ir ele e
.i22ie so2inhos* O homem tinha4os trado todo o tem#o?
.i22ie voltou4se #ara Walton e disse: 4 !o #ode ser verdade*
Iachary Walton #ermaneceu no mesmo stio+ sentindo4se envergonhado*
4 eceio 'ue sim 4disse+ $inalmente*>les a#anharam4me e levaram4me #ara a'uela
carruagem* Primeiro ameaaram %ater4me*
4 1us#irou* 4 =e#ois o$ereceram4me dinheiro* Imenso dinheiro*
Olhou #ara Indy e .i22ie*
4 Tentem com#reender+ #or $avor* Precisava de $undos #ara a %i%lioteca so%re a
Guerra Civil* > vi uma hi#<tese de o meu sonho se tornar realidade* Convenci4me 'ue o $im
-usti$icava os meios* Tudo o 'ue eles 'ueriam de mim+ eram um telegrama ou dois+
in$ormando4os #ara onde amos* =e#ois de !ova Ior'ue+ #ensei 'ue+ 'uando a'ui
cheg/ssemos+ o 1r* Clegg -/ teria levado o tesouro* Isso seria o $im de tudo*
43enha+ venha+ doutor4disse Clegg* 4 Miss avenall no lhe diria onde o tesouro
estava escondido* Por isso+ decidi dei&ar 'ue vocAs o desco%rissem 4 acrescentou 2om%ando
do =r* Walton* 4 Pensei 'ue um historiador sa%eria lidar com assuntos su-os+ ao longo dos
anos*
4 3ocA , 'ue deveria sa%er %em 4 res#ondeu Indy+ $urioso*
Clegg olhou #ara ele a%orrecido*
4 =e 'ual'uer $orma+ $oi um %om neg<cio*
Investi uma #e'uena 'uantia no #ro-ecto da sua %i%lioteca idiota+ doutor* Mas tive
uma recom#ensa muito maior: a $ortuna de avenall*
4 Olhou ganancioso #ara o co$re4$orte*
4 Heau+ arranca a'uela $echadura*
4 1im+ 1r* Clegg* 4 Heau a#ontou a #istola #ara a $echadura e #remiu o gatilho* O
estrondo do tiro $oi ensurdecedor na #e'uena sala* Mas a %ala $e2 o tra%alho* "
$echadura voou #ara uma das #aredes*
4 !o $i'ues a #arado 4 disse Clegg im#aciente*
4 "%re4o*
.i22ie esticou o #escoo+ ansiosa #or ver o 'ue o seu av0 tinha dei&ado*
Heau retirou o cadeado do co$re4$orte e a%riu a tam#a* Me&eu desa-eitadamente no
conteLdo*
4 !o h/ ouro nem -<ias+ senhor* !em notas*
4 Olhou #ara Clegg* Indy $icou es#antado ao #erce%er 'ue Heau estava nervoso*
4 " Lnica coisa 'ue a'ui h/ so #a#,is*
4 =/4mos 4 disse Clegg+ tirando4lhos da mo* Os seus olhos iluminaram4se de
es#anto+ 'uando olhou #ara os #a#,is*
4 "cEes?
Mas a sua e&citao dissi#ou4se ao continuar a ler: 4 Hanco de "tlanta+ isto $oi
incendiado 'uando os ian'ues $i2eram uma mani$estao em PO* !atche2 #ara a Berrovia de
!ashville*
Os ian'ues arrancaram isso+ tam%,m*
O$icina MetalLrgica Tredegar+ isso $oi destrudo 'uando os ian'ues tomaram
ichmond em P9*
Clegg atirou as acEes #ara o co$re*
4 "'uele idiota do avenall investiu em com#anhias 'ue -/ no e&istem? Boram
destrudas durante a guerra* =eve ter gasto milhares de d<lares nestas acEes* > agora so s<
%ocados de #a#el sem utilidade*
O rosto de Clegg contorceu4se en'uanto olhava #ara o co$re4$orte*
4 Tens a certe2a de 'ue no h/ mais nada a'ui+ Heau@
4 1< este #acote atado 4 %al%uciou Heau+ en'uanto #egava no #e'ueno em%rulho de
#a#,is*
Giddeon Clegg #assou4lhes ra#idamente os olhos*
4 Isto so $olhas de conta%ilidade dos registos de meu #ai 4 disse ele* 4 > isto so
cartas de um advogado em Charleston+ )ar:;ood+ #enso eu*
4 Cue revelam como o seu #ai enganava o meu av0 4 disse .i22ie $uriosa* 4 >ra
su#osto dirigir a $a2enda* >m ve2 disso+ enchia os %olsos*
Clegg olhou #ara as $olhas e #ara as cartas*
4 Isto , a letra do meu #ai+ est/ certo* > se ele vendeu tudo o 'ue )ar:ood com#rou+
no h/ registo disso a'ui*
4 >sse 1r* )arlam deve ter sido um es#ertalho4disse o ruivo com um risinho de
satis$ao*
4 Pensar 'ue ele vigari2ava esses ricaos de todas as maneiras* Hate*
4 Cala essa %oca estL#ida? 4 %errou Clegg+ a#ontando4lhe a #istola* O rosto
avermelhado do homem $icou #/lido en'uanto olhava #ara o #atro* Clegg estava lvido de
raiva* 4 Isto no , assunto #ara %rincadeiras*
)/ uma nota de "shley avenall so%re essas $olhas de conta%ilidade+ em 'ue di2 'ue
guardava estas #/ginas com #rova de rou%o* >st/ datada de 67 de 1etem%ro de
6898*
4 J a data em 'ue o meu av0 morreu 4 disse .i22ie*
4 Gostaria de sa%er se )arlam Clegg sa%ia 'ue "shley avenall andava em cima dele
4 disse Indy* 4 1u#onho 'ue sa%ia das sus#eitas e dos #lanos do 1r* avenall+ e aca%ou com
elas #rovocando um desastre@
4 Dm desastre 'ue atirou o av0 do cavalo #or um rio a%ai&o 4 disse .i22ie+
severamente*
4 !o tem #rovas disso 4 retor'uiu com vo2 %rusca*
4 !o+ mas h/ #rovas su$icientes nesses #a#,is+ em como o seu #ai era um ladro* 4
disse .i22ie* 4 1em nunca as #essoas terem duvidado disso***
4 Pensar 'ue algo , verdadeiro+ , uma coisa* 1er ca#a2 de #rov/4lo , outra* 4 Clegg
mordiscava os l/%ios en'uanto olhava #ara a'ueles #a#,is 'ue segurava* 4 > esta #rova
re#resenta sarilhos* 1erei alvo de riso+ e $ar/ com 'ue o meu #ai tenha sido um assassino*
3oltou4se #ara Indy e .i22ie com um olhar $rio*
4 1a%em+ vocAs tAm sido uma maada #ara mim* Mas agora esto em #erigo a%soluto*
!o vou dei&ar ningu,m sair deste 'uarto sem estar do meu lado* > vocAs os dois
nunca vo estar+ #ois no@
Clegg coou o 'uei&o+ #ensativamente+ e levantou de#ois a #istola*
4 Hem+ #elos vistos no ser/ a #rimeira ve2 'ue um Clegg mata um avenall 'ue se
atravessa no seu caminho*
Carregou a arma*
4 > sendo isto #ro#riedade Clegg+ no ve-o #or'ue , 'ue um Clegg no h/4de #oder
esca#ar im#unemente a um assassnio*
C"PITD.O 6S
"tr/s de Clegg+ Indy #odia ver IacharyWalton em #,+ olhando es#antado* " cara do
velho historiador estava #/lida* Parecia 'ue tinha envelhecido de2 anos*
Mas o =r* Walton agiu como um -ovem+ 'uando deu um salto #ara atacar Gideon
Clegg*
4 3ocA com#rou4me como es#io 4 gritou Walton* 4 Mas todo o seu dinheiro no
com#ra um assassnio*
Clegg e ele emaranharam4se numa con$uso de %raos e #ernas* olaram at, -unto de
Heau+ deitando4o ao cho*
O %andido ruivo #re#arou4se #ara agir*
Olhou es#antado de %oca a%erta ( es#era de ordens* Indy a#roveitou a hesitao dele
#ara des$erir o ata'ue* O grandalho levou valente murro no est0mago e a arma caiu #ara o
cho*
.i22ie a#anhou4a e atirou4a #ela -anela*
Walton e Clegg rolaram at, -unto do homem ruivo* .utaram #ela arma de Clegg+
gritando e voci$erando* !enhum deles #arecia ca#a2 de conseguir controlar a situao*
Indy voltou4se #ara a Lltima ameaa #resente na sala: Heau+ o %ar%udo+ estava de
novo em #,+ e tinha a arma a#ontada #ara Indy*
4 Honita tentativa+ ra#a2 4 disse Heau+ com os dentes so%ressaindo dos %igodes #retos*
4 Mas desta ve2 vou mesmo aca%ar contigo de certe2a*
.i22ie entrou tam%,m na re$rega+ %atendo nos om%ros de Heau com a $rigideira de
)arriet 1toneman* =eu4lhe com toda a $ora*
Heau cam%aleou*
Indy saltou #ara o %ar%udo+ mas Heau desviou4se+ a#anhou a arma e a#ontou4a a
.i22ie*
4 !o??? 4gritou Indy+ tentando agarrar o %rao de Heau*
" arma dis#arou*
.i22ie caiu*
Indy saltou #ara Heau com toda a $ora* " raiva deu4lhe novo alento* "rrancou a
arma das mos do homem e atirou4a #ela sala*
=e#ois+ comeou a dar4lhe murros* !o #arou at, #erce%er 'ue algu,m lhe %atia no
om%ro+ gritando #elo seu nome*
4 Indy? Indy? P/ra? 3ais mat/4lo?
O atordoamento dissi#ou4se 'uando olhou #ara cima*
4 .i22ie@
Olhou #ara o stio onde ela tinha cado*
4 Pensei 'ue te tivesse morto*
4 Oh+ ele dis#arou contra mim 4 disse .i22ie* 4 eceio 'ue Heau tenha $eito outra
mossa no 5tesouro5*
>rgueu a $rigideira* O $undo tinha agora um %uraco enorme com estilhaos de metal (
volta*
4 .arga essa arma? 4 gritou uma vo2 do cho* Indy virou4se* O %andido ruivo estava
de -oelhos+ com os %raos ( volta da %arriga*
Heau tinha cado redondo no cho+ inconsciente*
Clegg e Iachary Walton rolavam ainda no cho+ lutando*
4 J minha+ velho ian'ue?4gritava Clegg+ en'uanto Walton tentava desviar a arma da
mo dele*
=e#ois+ rolaram #or cima da lanterna*
O vidro 'ue%rou* O #etr<leo derramou4se #or todo o cho e in$lamou4se* " madeira
$icou em chamas* 5Oh+ <#timo5+ #ensou Indy*
Outro $ogo* "s costas do casaco de Gideon Clegg estavam em chamas* Perdeu a
#istola en'uanto lutava com Walton e tentou a#agar as chamas*
Indy saltou+ a%a$ando o $ogo em Clegg*
Walton #0s4se de #, e segurou a #istola*
"s chamas es#alharam4se de#ressa* !o adiantava a#agar o $ogo*
4Temos de sair da'ui+ imediatamente 4 disse Indy* Incitou o homem ruivo a #0r4se de
#,* 4 Tu e o teu #atro tra2em Heau*
Com Walton a guard/4los+ 4 os dois homens levaram o %andido inconsciente*
Indy em#urrou4os #ara a varanda da $rente*
=e#ois #erce%eu 'ue $altava algu,m*
.i22ie no tinha vindo com eles*
"s chamas devoravam as #aredes a#odrecidas da sala de costura+ 'uando Indy voltou
#ara tr/s* .i22ie no #restava ateno*
>stava ocu#ada a tentar #0r a salvo o co$re4$orte e a $rigideira de $erro*
4 .i22ie? >s'uece? temos de nos #0r a andar antes 'ue isto e&#luda?
>la olhou #ara ele desa$iadoramente+ com uma das $aces en$arruscadas*
4 !o saio da'ui sem o co$re do av0*
4 Mas as acEes esto todas***
"s #alavras de Indy $oram interrom#idas #or um a$lu&o de chamas 'ue avanaram
#ela #arede e #ela #orta de entrada+ atr/s dele* Dma viga a#odrecida cedeu e caiu do tecto* "
#orta estava agora %lo'ueada #elos destroos em chamas* .i22ie olhou assustada #ara Indy+
mas mesmo assim no largou o co$re*
4 > chamas4me tu do contra 4 disse ele*
"garrando no co$re e na $rigideira+ atirou4os #ela mesma -anela #or onde os atacantes
entraram* =e#ois+ arrastou4a e correu #ara a entrada* Boi uma corrida deses#erada contra
uma #arede de chamas* .i22ie escondeu a cara no om%ro de Indy en'uanto atravessavam*
" seguir $icaram na $ria escurido da noite*
>stavam os dois %em+ ( e&ce#o de algumas manchas de $umo 'ue tinham na rou#a*
.i22ie comeou a -untar o conteLdo es#alhado do co$re* Indy encontrou o =r* Walton
com a #istola na mo a vigiar os #risioneiros*
4 Cue , 'ue $a2emos com eles@ 4 #erguntou o doutor segurando na arma com modos
nervosos*
4 3i uma corda na nossa charrete 4 res#ondeu Indy+ correndo #ara os #ortEes da
$rente* 3oltou com um rolo de corda e #0s mos ao tra%alho* >m #ouco tem#o+ Gideon e os
seus ra#a2es estavam atados*
4 !o iro a lado nenhum agora 4 disse ele+ satis$eito* 4 Penso 'ue devemos anunciar
o $ogo*
4 Parece incrvel* 4 .i22ie olhava $i&amente #ara a manso em chamas* " velha casa
da $a2enda tinha4se tornado num in$erno*
"s chamas atingiram -/ o segundo andar e a #arte detr/s da casa+ e&#elindo chis#as e
$umo #ara o c,u*
4 Penso 'ue .i22ie deu o sinal 4 concordou o =r* Walton+ #ondo a mo em concha no
ouvido* Ouviam ( distMncia a sirene dos %om%eiros* 4 Parece 'ue os %om%eiros vAm a
caminho*
4 >nto #odemos dei&/4los e sair da'ui 4 disse Indy*
.i22ie concordou*
4 3amos direitos ( cidade* O com%oio4correio deve estar a #assar* Podemos
a#anh/4lo*
Meia hora de#ois iam de com%oio #ara Charleston* O sol comeava a a#arecer+ mas o
=r* Walton ia encostado no %anco a dormir*
>stava com#letamente e&austo de#ois da %riga com Gideon Clegg* Indy #assou o
tem#o a ver se algu,m os #erseguia* .i22ie me&ia nas coisas do co$re do av0*
Cuando aca%ou tinha trAs #ilhas de #a#,is ligeiramente chamuscados*
4 Cue , isso@ 4 #erguntou Indy+ voltando4se da -anela* >stavam $inalmente livres do
domnio de Clegg* > no #arecia 'ue estivessem a ser #erseguidos*
4 >sta #ilha a'ui , a #rova de como )arlam Clegg era um ladro 4 disse .i22ie
a#ontando #ara um monte de #a#,is* 4 3ou entregar isto a algumas #essoas em Charleston*
Gideon Clegg , #oderoso e considerado no seu domnio* Mas h/ imensa gente na
"ssem%leia .egislativa 'ue $icaria contente em humilh/4lo* 4 P0s a mo so%re outra #ilha de
#a#,is* 4 >stes so os investimentos do av0 em com#anhias con$ederadas* Muitas delas
como as O$icinas MetalLrgicas Tredegar $oram destrudas durante a guerra* O resto+ receio
'ue tenham $alido*
4 !enhuma delas vale nada@ 4 #erguntou Indy* 4 .amento muito+ .i22ie*
4 !o tenhas #ena 4 disse .i22ie com um sorriso* 4 O av0 no investiu s< no 1ul*
Gideon Clegg teria desco%erto se tivesse olhado %em* 4 >la a#ontou #ara uma terceira
#ilha de #a#,is* 4 >stas so todas as com#anhias do !orte* "lgumas delas $i2eram %om
neg<cio durante a guerra* )/ os Caminhos de Berro de Haltimore e Oaio+ as "rmas de Bogo
Colt+ a P<lvora =u Pont+ e um #unhado de $/%ricas siderLrgicas*
.i22ie a%anou a ca%ea e sorriu*
4 Parece 'ue no tens 'ue te #reocu#ar comigo*
.i22ie avenall voltou rica #ara Washington*
Indy no a viu muito na semana seguinte+ en'uanto estava ocu#ada com os assuntos
todos* Dm deles era doar dinheiro #ara a %i%lioteca de investigao da Guerra Civil* O
=r* Walton $icou muito $eli2*
Por,m+ Indy no se sentia muito $eli2*
Cuando chegou a casa+ desco%riu 'ue o #ai tinha novos #lanos 'ue no o incluam*
>m ve2 disso+ Indy deveria acom#anhar um amigo do #ai ao >gi#to* >gi#to?
=e um momento #ara o outro+ Indy teve de se des#edir de .i22ie* Pelo menos ia
tentar des#edir4se*
4 .i22ie+ eu*** vou ter muitas saudades tuas 4 dei&ou $inalmente esca#ar* 1a%ia 'ue
estava outra ve2 a corar*
.i22ie tomou4lhe o %rao*
4 Indy+ tens sido um verdadeiro e cora-oso amigo* !unca te es'uecerei* 4 Inclinou4se e
%ei-ou4o na $ace* >la tinha4o %ei-ado?
4 Com#rei4te um #resente 4 continuou ela* 4 Parece4me no mnimo -usto+ de#ois de
tudo o 'ue #assaste #or mim 4 acrescentou+ entregando4lhe uma enorme cai&a redonda*
Indy a%riu4a ansioso e encontrou um cha#,u de #alha masculino*
4 1a%ia 'ue ias gostar desse* J igual ao 'ue usavas 'uando nos encontr/mos 4 disse
.i22ie* 4 .em%ras4te@ Bicou esmagado*
4 Oh+ o%rigada+ .i22ie* >ra mesmo o 'ue #recisava*
Bicou a olhar #ara a cai&a do cha#,u e de#ois #ara o rosto sorridente da ra#ariga*
Talve2 sair de Washington no $osse m/ ideia*
1entiria a $alta de .i22ie* Mas no teria de usar a'uele cha#,u idiota* > 'uem sa%e@
Tudo #odia acontecer no >gi#to*
!OT" )I1TWIC"
" Berrovia 1u%terrMnea e&istiu* Muitas #essoas arriscaram a sua li%erdade e muitas
ve2es a vida #ara a-udarem os escravos a $ugir do 1ul*
Cuantos escravos esca#aram@ J uma 'uesto 'ue os historiadores ainda #Eem*
Dns di2em 'ue cerca de meio milho de escravos usaram as estradas da Berrovia
1u%terrMnea+ entre 68KS e 68PS* Outros di2em 'ue $oram #ouco mais de de2 mil* !ingu,m
sa%e*
)ist<rias so%re a $uga dos escravos eram muito comuns nos -ornais do !orte* "s
hist<rias dos escravos 'ue $ugiam dis$arados nos %arcos #ara alcanarem a li%erdade vAm
desses tem#os*
Os #rinci#ais #ersonagens da hist<ria so todos inventados* !o houve nenhum
Garric: .loyd+ mas houve um William .loyd Garrison+ um editor $ogoso 'ue lutou #ela
a%olio da escravatura* > a#esar de )arriet 1toneman ser uma #ersonagem imagin/ria+
e&istiu uma )arriet Tu%man* Bugiu da escravido+ mas regressou ao 1ul #or de2anove
ve2es+ #ara levar a sua $amlia e outros escravos #ara a li%erdade* >la tam%,m $oi escuteira+
es#ia e en$ermeira durante a Guerra Civil* )arriet Tu%man era conhecida como o 5Mois,s5
da sua gente* Por estranho 'ue #area morreu em 6F67 4 o ano em 'ue se #assa esta hist<ria*
Bim