A

s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s

As Quatro Folhas
Dj al mar St t t gen
Momentos no campo Mizuno Toshikata 1866-1908
Copyright 2004 Djalmar Stttgen
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Lenis
Espaam
Azuis
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A velha madeira
Do banco do jardim
Queima solitria
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Paquet
Bailam
Pedras
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Chuva torrencial
As folhas brandas
Regam os uitis
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Por cima por baixo
Confscam morcegos
Frutos de oiti
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Lana a pedra
Superfcie em ondas
Avisa que bateu
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Sol atuante
Sombrinhas coloridas
Passeiam nas mos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Surfa a pedra
A superfcie em ondas
Avisa que valeu
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Densa neblina
So as luzes de bordo
Pedras preciosas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Calmo latido
Outros perguntam
O distante vale
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Coroam o Fuji
Assim deitado
Colzas amarelas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Morcegos chegam
Milho num s p sapoti
Chegam ainda mais
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Caminho
Lates de leite
O sol recente
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Consumindo
Queimam por si
Gravetos secos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Atrs da pedra
Se protege
O verde limo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Sobre a rocha
Mostra o sapo
Corte ao cu
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Margens de nuvens
Yyang Tse - Rio Amarelo
Entre
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Faz as compras
Ali que tanto quer
A moa do caixa
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Zap bezouro cai
Boa rede segura
Jantar da aranha
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A cunha dos patos
Em frente curvam asas
No olham para trs
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Olha de lado
O besouro
Desconfado
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ser estrela
A for de ltus
Olha o tempo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Pomo de cetim
Costura a noite
A cor marfm
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A lona
Tambm recebe
Carcias do vento
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Alto abaixo
Rasga fletes do mar
O lento primaveril
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Alto e baixo
Rasga fletes no mar
A lua refetida
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Vontade de chegar
A fumaa no campo
O capim molhado
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
J enfeitia
Pequenina bruxa
Boneca de pano
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Pose de beija-for
S bico e rabicho
Grampo do varal
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A densa neblina
Aumentam pela varanda
Os focinhos amigos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Matemtica
Letra teta lia teta
Sinal do ser poeta
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Denso frio
Abraa o fogo forte
As tbuas do cho
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Fortes pingos
Nevoam batidas
Telhas vizinhas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Quando se tocam
Orihime e Kengyu
Tmidos sorrisos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Enleva acima
Tanzakus dos sassa dake
Cho esquecido
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ndoas do tronco
Marcas antigas
Depois no mais
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Toca na grade
Mendiga na calada
Do pssaro pego
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Portal da escola
Smbolo pena e letra
Abandonados
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Desde menino
Sou til inda brincando
Grato meu sbio
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Despreocupada
Passeia comigo
A moeda em prata
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Posso esperar?
Vou pensar vou pensar
Ela responde
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Pontuao
Estragam
Pensar
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Barca chegando
No consigo esperar
Pulo pro cais
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Bater da chuva
Olhos nas mos pousadas
Dela me lembro
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Colhi da gua
Cavalinho do mar
Morremos juntos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Lano-me na gua
Chuva grossa da praia
Olhos cheios dgua
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ps sobre areia
Areias de paquet
Na gua cintilam
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Calor achegando
Beijo na boca
Beno da pecadora
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Os vagalumes
Vamos namorar
Os sapos aceita junt-los
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Danam voando
Alegres pirilampos
Faiscando luz
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Focalizo alm
Vagalumes acesos
Que baterias
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Pula sobre mim
Cheia da boa lama
Grito ou beijo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ao redor grilos
Voltam os problemas
Fossem s de antes
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Rato no fogo
Fazendo arrumao
Mas que folgado
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Novo naufrgio
J presencio
Naquelas ondas curvas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Sbios egpcios
Fecundando
Vastas civilizaes
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Pedras da rua
No as chutem
So terras do amanh
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Aratacas no ninho
Os olhos de tamarindos
To-somente
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
No bata o p
Por baixo tem mil vidas
E tm silncio
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Pesquei no nilo
Hieroglfos
Que saborosas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Hierglifos
Hieroglfos
Mistrio egpcio
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Lnguida deita
Mostra dez tetinhas
Correm doze
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Quando conheci
Toda meiguice
Depois realidade
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Rebola morde
Pula quando chego
Ah essas fmeas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Escolhe muito
Fila no porto
Acaba solteirona
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
com chicote
Que se distorce
Pepinos crescidos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Olhos nos olhos
Quanta dedicao
Ponto de paixo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Quantos amigos
L j se foram hapts
Fica pra sempre t
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ces esquecidos
De dor aguda no peito
Morrem amigos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Qual delas casar
Precisei ajuda
A demnia decidiu
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Coberta cinza
Desperta o orvalho branco
O cheiro do mato
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Sentenciei a juza
Tens de me amar
Peno at hoje
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Na cava do tronco
A distante mariposa
Deixa-lhe a seda
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A forte seda
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Talha a pedra
Nome e sobrenome
Falta-lhe a data
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Geme manhosa
Querendo entrar
Poltrona verifcar
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Tomar o caf
Na casa da vizinha
Aprendi fazer
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Planta trata
Colhe pila ferve ca
Caf s dela
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Assim gritava
Respeitvel pblico
Coisa de palhao
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Tudo palpita
Tudo sabia
Corrigindo deuses
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Sempre julga
Cada passo
Que d
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Por qu cinzas
Sempre mergulhei no mar
Corpo e alma
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Dorme na casinha
Preciso companhia
Vou acord-la
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Bela cidade
Do cho passasses
Chegaria a adjetos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Varro o quintal
Capricha direitinho
Assim conquistou
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Maldito zper
Do pijama infantil
Criva-bingulin
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Varrido cho
Cai a primeira
Flor roxa do ip
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Mata e mata
Seguem bandeirantes
Trilha de santos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A face de buda
Que troa comigo
Fica sorriso
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Igual ao quadro
Preciso entender
O teu sorriso
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Um punho de penas
No porto do cercado
Coruja-do-mato
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Coruja pousa
Baixo trmulo canto
Coruja-do-campo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Coruja se ergue
Suave se lana
O dia clareia
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Esguia e altiva
Enfeita-se a palmeira
Fruto do aa
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Vagueiam no cais
Mortos olhos de cardumes
A procura do mar
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A verde palmeira
Oferece as visitas
Vermelhos aas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Tempo feio
incompreendido
Ou no sabe o que diz
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Cabelos brancos
Respeitai disseram
E alvos bandidos?
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Bons sapatos
Melhor ter sucesso
Boas pernas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Discretos amigos
Voc aqui eles ali
Cordiais animais
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Passa as compras
Passa o troco
Passa-me correta
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Podrido ratos
Ladres horror de lugar
L iremos pousar
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A minhoca espia
Rpido sol do dia
Lua mais amiga
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
S cuidado
Enxada do campo
Vida na terra
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Caixo ornado
Coisa mais intil
Guarda podrido
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Caixo bem simples
Quanto desperdcio
Rstia de orgulho
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Fiis ombro a ombro
Quintal e cemitrio
Enxada do campo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Msica de wagner
Filigranas de ouro
Lapidam os metais
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Rua de saibro
Mortia luz trigueira
Pra os passos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Pitbull late
Dentro da casinha
A chuva fria
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Palmeiras do aa
Eram quatro agora duas
O vento sudoeste
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Torna-se bruxa
Amando mais do que foi
A boneca de pano
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Dirio da bruxa
Escrita desde pequena
Boneca de pano
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Bruxa sonhada
Encontro combinado
Iguarias
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Vem neste trem
Rpido agita os braos
Para ela s o ver
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Salta na estao
Rpido abre os braos
Pura seduo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Joga o pescador
Isca anzol e linha
O mais possvel
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Contrato
Aberrao
Escrita
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Arreio
Cabresto
Amigo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Janela marfm
Dono esquecida
Balana o vidro
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Goteja tinta
A pipa fugidia
O monte fuji
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Gelo do fuji
O sol esquenta
A gua do ch
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Recolhe os remos
Ajeita no casco
Gotas do mar
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Aperto de mo
Leviano
leviano
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Civilizados
De um e do outro
O arame farpado
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
O sapo por baixo
O pssaro por cima
Eu no fo farpado
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ah estrada de barro
Sempre a mesma aventura
Pular a cerca
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
O sol poente
A luz alcana
Ela sabe ele
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Deito ao luar
Atento inicio
O eclipse lunar
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ento voc acha
Que estou maluca
Pode ser que sim
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Desfruta o cio
Pequena manso
O estendido co
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Prende a menina
Contra o avental
A cmplice bruxa
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Mostra a menina
Misturas do caldeiro
E a bruxa no avental
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
S simples
Incluso
No simples
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A lua crescente
Av lhe dizia
A unha da bruxa
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Subida da serra
Passam mais devagar
Buqus de ips
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Contorna a serra
E passam devagar
Buqus de ips
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
As quinas de muros
Juntam-se em grupos
Criando peonhas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Fita ris do cu
Laranja verde lils
Corta o pssaro

A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Fita ris no cu
Laranja verde lils
Lava jato
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Tormenta
Brinca o navio
Espalhando gua
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Avisa a ilha
No necessita o nome
Manter distncia
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Faina
A onda na proa
Varre o convs
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Tempestade
Parece que nada
O petroleiro
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Equipagem branca
Apontam as gaivotas
Rumo a tomar
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Trigo amarelo
A foice no campo
O inverno brilha
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Fim do inverno
Ressoa na muralha
A onda dominante
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Telhas partidas
Reproduz o teto
Cenas tingidas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Roda o grumete
Procurando convs
Lio temporal
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Do outro lado
Os ps de kyomi
Sentem frio
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Macia enrosca
V dos seios
Felpudo n
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
guia
Pina o peixe
A gota da folha
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Boceja o co
Fastio
Outros imitam
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Levam consigo
Lembranas do caminho
Os carrapichos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Qual um mope
Tenta ler Issa
O besourinho
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Entrada de circo
O bilheteiro
Rasga o bilhete
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Hoje tem abiu
Amarelo e verde
Gosto de beijo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Encaracolado
Tambm subo o fuji
Pequeno buda
a Shiki
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ah maravilha
O receber rindo
Buddha descalo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Trs trs vezes
Insiste o besouro
Testar o vidro
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Teia de aranha
Prende com sua rede
A bola mundo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Lento inverno
Amigos no chegam
Sirvo o ch
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Longe galo
Vai ver o dia
Chegou por l
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Glauco aprendi
Verde claro azulado
Nome do mar
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Sem fazer nada
Pega o dicionrio
L cautela
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Pacfco
Nome
Domar
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Dorme a manh
Boca kikinha
Cheiro sapoti
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Boca kikinha
Dorme a manh
Cheiro sapoti
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Varre o quintal
Ser que tambm faz
Haikai
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ah fartura
Sem me conhecer diz
Bom dia
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Barco
Praia
Bom dia bom dia
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Varre o quintal
Com certeza faz
Haicai
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Varre o quintal
Aqui tambm se faz
Haicai
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Sacuda o p
No no precisa
Cai sozinho
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Aninha o Fuji
Coruja branca
Sacode o corpo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
De uma criana
Rouba o tempo
A sopa quente
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Manh
Outra vez
O pio longo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Manh
Outra vez
O bosque longo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
gua de rosas
Sofsticado
O beija-for
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Rouba o tempo
Das crianas
As mensalidades

A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ah caminhante
Se eu pular
Fico famoso
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Darwin
Shakespeare
Bias da inglaterra
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Rua de saibro
Mortia luz trigueira
Paro os passos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Espera
O lpis
Al dente
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Silncio do brejo
Das conversas de sapos
Altos coaxos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Resvala o sol
Ouro amarelo branco
Caminho de saibro
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Aposentada ao sol
A folha estendida
Verso cada
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Olhar da ponte
Para baixo o tenta
Levar a corrente
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Sebo
Encontra budha
Livre de poeiras
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Oh encaracolado
Tambm subo o fuji
Mais devagar
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Propagandistas
Os deuses mandam
Um dia lindo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Como pretendia
Chora a menina
Comedida
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A minha frente
Primavera japonesa
Tringulo fuji
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Chega primeiro
Buqus de cores
Moo encontro
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Sabi quer casar
Logo encontrar
A lua de paquet
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Gigantes borboletas
Folhas a noite
Bananeiras
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Curvinha do seio
Obra de mestre
Quisera ser o mestre
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Refete a lua
Sol aquece e passa
A lua s transpassa
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Bananeiras
Primeiro o corao
Depois as bananas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Cabea de nen
S pensa
Papinha
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Manh se abre
Na cor do lago
Vou pescar
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Entra vento
Nas cabeas alinhadas
Luzes da estrada
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Raios de sol
Baratas tontas
Tampa de esgoto
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Vizinhos
Batem pnaltis
No meu vidro
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Por pipocas
Lutam entre si
Pombinhas da paz
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
O rio das velhas
Brigam os urubus
Por uma tripa
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Abre aspas
Pestanas perigosas
Fecha aspas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Sino
Monge pra
Mosquito passa
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Chucrute
L em casa
al dente
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Buqu de fores
Letras colocadas
Lao arrumado
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ida e volta
Como ter certeza
Bilhete do metr
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
O doce alecrim
Encharcado seca
E a chuva no cessa
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Quadriculada
Transparece a vidro
A vista da baa
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Esplndidas
No cacho de aa
As trs marias
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Feira do livro
Por que o pas est assim
Talvez aqui saibam
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Pedras do rio
Parecem que se movem
Assim por cima
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A cor da manh
No se decide
Fico deitado
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Achei o ttulo
Descansa o lpis
Bem travesseiro
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Sem dvida
Que lhe faa espcie
Some a liblula
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Aquele menino
Que dobra a esquina
E v a praia
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Desse lado
O monte fuji
Comea por aqui
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Esquecendo tudo
Viver s de paquet
Pulo pro cais
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Assim assim
Azul branca preta
Borboleta
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Noite de frio
Arranham a porta
Os amigos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
O mar
Dentro do coco
Paquet
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Som de paquet
Escreve na lpide
Sons de paquet
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Sem dvida
Que lhe faa espcie
Some a caneta
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
O coco
Dentro de um pouco
Paquet
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A foto da moa
Do outro lado
No lembra a data
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Dvida
Aquece a maaneta
Porta da casa
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Bom dia
Saem das casquinhas
Miudinhas de ip
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Evoluo
Protege o homem
Peludo co
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Leno de seda
Aquece ao ouvir
Coisas do vento
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Lpis de cor
Sentada frente
Primeiro amor
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Que conceito faz
Se todos os seres
Brincam iguais
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Tempestade
Abraa com vontade
Lenis do varal
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ontem o vento
Caram as folhas
De to contentes
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Coisa divina
Estar em casa
Viuvinha
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Urso se espanta
Das abelhinhas
Querer tanto mel
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Um mar de montanhas
Orgulho maneira
Uai
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Um beijo
A queimadura
Vira borboleta
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Confuso cu
Dois trs quatro
Quantos patos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Passa a mo
Deixa seu cheiro
Sobre a mesa
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Antigamente
Era antiga mente agora
Mais pra frente
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Leve vazio
Passa a oriental
Meio aos livros
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Vende-se terras
Em lotes saqueadas
Aproveita
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Chove nas folhas
Que agora fazem falta
Barulho de sapos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Meus poemas
So inditos
Nunca os li
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Meus inditos
So de prosa
Nunca os li
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Sorteio
Deposite aqui
Suas economias
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Escrever-te
No tenho poema
Fostes justa
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Por que gritar
Se todos os ovos
So iguais
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Tempos outros
Ansiosos esperam
Abrir e-mail
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Aonde nasce a lua
Ali
A minha tambm
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Fogos de artifcios
Mostra para que vieram
vasto espao
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Manh vernal
Depois da abelha
Tomarei o ch
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Prolas aos porcos
Melhor tolo provrbio
Que aos porcarias
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Hipdromo
Uma cabea vale
Mais que todas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Teatro da vida
Muita fala
Poucos atos
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Reli o livro
Que te emprestei
Cheiro patchouli
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Rocha prxima
Faz parte da ilha
Ou como tu
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
O cnico problema
Do monte fuji
Deixo em branco
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Tumba atade
ta nominhos feios
Estragam qualquer viagem
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Branca nuvem
A deusa fuchi
Junto a buda
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Porta
Adiantado
O corao
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Escrita risca
Ranha poetisa ferida
Pena enferma
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Aniversrio
Que vida estenda
Durao do sol
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Adoro fotos
Antigas originais
Sem silicone
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
apropriada
Pisa reza e mora
Terra roubada
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Escrever-te
No tenho pressa
Fostes justa
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ah passarinheiro
Quitutes de bondade
Sabor da jaula
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Tudo aparece
Assim mais perto
Sem refexo
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Cada noite
Sonha o vira lata
Assobio do dono
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Neste momento
O co de rua sente
Passos do dono
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
O caco de telha
Escreve ao cho
Aproveita
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Inda as guas
Batem nas pedras
Paquet
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Co de rua
Cada vez mais esquece
Passos do dono
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Fina haste
Borboletas
Namoram
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Concisos haikai
Com cinco sete cinco
mais preciso?
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Varrem quintais
Ser que ningum
L meus haicais
As Quatro Folhas
Ukiyo e
Ukiyo e ou o mundo flutuante, um
estilo de pintura da arte japonesa criado por
Hishikawa Maranobu no sculo 17. Seus
pintores procuravam captar fatos e costumes do
cotidiano da populao. Estas pinturas impressas
sobre madeira, vem infuenciar, e muito, se no
decisiva, o que convencionou-se chamar de
Impressionistas no sculo 19, sendo Manet,
Monet, Van Gogh, T. Lautrec, apreciadores e
colecionadores destas gravuras.

A esta forma de representao da vida pensa o
autor dedicar este livro.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
C
o
n
s
i
d
e
r
a

e
s

f
a
m
a

q
u
e

n
o

J
a
p

o

a
l
g
u
e
m

s
e

a
b
a
i
x
a

e
m

a
t
i
t
u
d
e

d
e

a
p
a
n
h
a
r

u
m
a

p
e
d
r
a

p
a
r
a

a
t
i
r

-
l
a

a

u
m

c

o
,

n

o

s
e

p

e

o

a
n
i
m
a
l

a

c
o
r
r
e
r

c
o
m
o

s
u
c
e
d
e

n
a

E
u
r
o
p
a
,

p
o
r
q
u
e

o

c

o

n

o

r
e
c
e
b
e
u

n
a
q
u
e
l
e

p
a

s

n
e
n
h
u
m
a

p
e
d
r
a
d
a
,

e
,

p
o
r
t
a
n
t
o
,

d
e
s
c
o
n
h
e
c
e

o

i
n
t
e
n
t
o

q
u
e

s
u
p

e

o

a
t
o

d
e

c
o
l
h
e
r

u
m
a

p
e
d
r
a
.

O

e
s
p

r
i
t
o

d
e

t
e
r
n
u
r
a
,

s
o
l
i
c
i
t
u
d
e

e

c
a
r
i
n
h
o

p
e
l
o
s

a
n
i
m
a
i
s
,

c
a
r
a
c
t
e
r
i
z
a

s
i
n
g
u
l
a
r
m
e
n
t
e

o

p
o
v
o

j
a
p
o
n

s

e

m
a
n
i
f
e
s
t
a

i
n
d
i
r
e
t
a
m
e
n
t
e

n
a
s

r
e
l
a

e
s

c
o
m

s
e
u
s

s
e
m
e
l
h
a
n
t
e
s
,

r
e
s
u
l
t
a
n
d
o

d
i
s
t
o
,

q
u
e

o
s

c
r
i
m
e
s

c
o
m
e
t
i
d
o
s

a
n
u
a
l
m
e
n
t
e

n
o

I
m
p

r
i
o

d
o

S
o
l

n
a
s
c
e
n
t
e
,

s

o

e
m

n
u
m
e
r
o

U
M
A

I
N
S
I
G
N
I
F
I
C
A
N
T
E

F
R
A

O

D
O
S

Q
U
E

S
E

P
R
A
T
I
C
A
M

N
O
S

E
S
T
A
D
O
S

U
N
I
D
O
S
.






N
a

n
d
i
a
,

o
n
d
e

o

m
o
d
o

d
e

t
r
a
t
a
r

o
s

a
n
i
m
a
i
s
,

e
n
v
e
r
g
o
n
h
a
r
i
a

a
s

n
a

e
s

e
u
r
o
p
e
a
s

d
e

t

o

d
e
c
a
n
t
a
d
a

c
i
v
i
l
i
z
a

o

e

p
o
d
e
r
i
o
,

n
a

n
d
i
a
,

a

e
s
t
a
t

s
t
i
c
a

p
a
r
a

u
m

p
o
v
o

d
e

3
0
0

m
i
l
h

e
s

d
e

h
a
b
i
t
a
n
t
e
s
,

e

q
u
a
r
t
a

p
a
r
t
e
.
.
.
P

g
i
n
a

t
r
a
n
s
c
r
i
t
a

d
o

l
i
v
r
o

R
e
g
r
a
s

P
a
r
a

o

V
i
a
j
o
r
,

R
a
l
p
h

W
a
l
d
o

T
r
i
n
e
,

t
r
a
d
u

o

p
o
r
t
u
g
u
e
s
a

d
e

B
r
a
u
l
i
o

P
r
e
g
o
,

t
e
r
c
e
i
r
a

e
d
i

o
,

E
m
p
r
e
s
a

E
d
i
t
o
r
a

O

P
e
n
s
a
m
e
n
t
o

,

S

o

P
a
u
l
o
,

B
r
a
s
i
l
,

1
9
4
1
.
T
r
a
n
s
c
r
i

o

i
p
s
i
s

l
i
t
t
e
r
i
s
.



A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
dh_stuttgen@yahoo.com.br
A Editora


2

AS FOLHAS BRANCAS
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A Bruxa-Zen fez a gata ter coelhinhos. Como a gata pode
ter coelhinhos?, pergunta-lhe a menina Chin. So gatinhos,
respondeu-lhe Bruxa-Zen. Como posso saber que so gatinhos?,
pergunta-lhe novamente a menina Chin. Olhe por baixo da pele,
e vers que so gatinhos.

A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
O Burro-Chen, da provncia de Sun, falou ao cego viajante
da vizinha provncia Lu; Segura no meu rabo que eu te conduzo.
Poderia mont-lo?, perguntou-lhe Cego-de-Lu. Responde-lhe
Burro-Chen: No, pois voc assim no aprende o caminho.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Cair morrer
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Todos
Menos eu
Vou pescar
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
O vizinho Lai, aborreceu o vizinho Tu. Respondeu-lhe o vizi-
nho Tu com sbita afronta. Venceu o primeiro.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A mentira a porta do infortnio.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A fome a lucidez da carncia. A raiz profunda, silenciosa.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Salpica de gelo a neve o sbio andarilho.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Foi o banco do jardim ou a falta dela que me resfriou?
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Triste a for guardada
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Povos que conhecessem o mar no seriam to duros
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Bate o barco
O outro vazio
Som oco
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Idiotas se anulam:
Com o tolo
No se faz silncio.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Se fores
No se parecem
Flores?
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Ao brao
Apoiastes
Sofsticada
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Juntam aos cus criando pssaros
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
O Burro-Chen de dia chorava e de noite frustrava.
Falou-lhe assim Luz-Perfeita.
Deixe-me ir conduzi-lo.
Para qu, se tenho quatro patas? respondeu-lhe sobriamente o Burro-
Chen.
Perguntou-lhe Luz-Perfeita.
Conheces o Dilogo-do-Cu?
No.
assim Luz-Perfeita
...
L tem quatro.
No Pestanejar
No Balbuciar
No Afrontar
No Dividir

A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Entardece
Tarde tarde
Lago de carpas
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Para o co, seu osso, o cio.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Vinham correndo trs meninas chinesas Win, Han e Lin e trs meninas
japonesas Saito, Sumi e Mioto que ao se encontrarem abraavam-se
e diziam entre si Estamos perto..
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Poemas
Semelhantes ondas
Outras no
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Nas portas e janelas Hun-Tse batia e dizia vazio Deixe o Sol entrar,
para que a noite seja s sua..
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Na Luz-Prateada as crianas da Praa-Pequena em coro, diziam alto
Nunca mais se tem o instante que comea agora..
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Como pode ser
Caminha para o leste
O sol poente
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Um dia, afnal, fca terminada a casa, caram as paredes, voa-
ram os assoalhos. Ah! No isto felicidade?
Para Chin Schengtan, Cmara Ocidental.
Casa Terminada
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Manh-de-Sol, deixava olhar para o horizonte e pensava.
Puxa, quem ser que existe ali?
O Sol desceu.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A farinha se dizia pura
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Do anel pende a ncora. Tuuu.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Restaurante
Msica-dos-deuses
ndico
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
S
Meia-entrada
O circo ri
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Pergunta-lhe novamente o Conto ao Desafo:
Porqu me olhas to incisivo?
Porque assim, disfaras melhor, responde-lhe de novo o Desafo.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
H trs mundos. O feito, o perfeito e o prefeito.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Wun-Tsu queria ser imperador; como deveria atravessar o rio
sem margens, desistiu.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A chuva forte
Por cima das cabeas
Os raios de luz
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
O vento hmido
As forestas mudam
Vale de Wei
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A Pedra
Chu-lai, caminhava na beira do penhasco, viu uma pedra e
foi apanh-la. Chegou l em baixo.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Wen-Tzu saboreava o queijo quando Wu Su, a deusa, apareceu-
lhe e disse-lhe Este queijo foi feito com o meu leite.. Wen-
Tzu foi feliz.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Wu Su, a deusa, disse O meu corpo foi feito com o meu
leite.. Wen-Tzu foi novamente feliz.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Quando menina Yan Tse, disse Que so essas mos para
cima?. O Mestre Zen disse: So pssaros.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Wen Su subiu ao Morro Das Predies no sentiu nada e voltou feliz.
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
guas folgadas
Monges do yantsu
Mos e doutrina
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
A colheita do trao e o avental
A
s

Q
u
a
t
r
o

F
o
l
h
a
s
Quando o homem deve ser humilde? perguntou Faz de
Conta. Nunca!, responde-lhe Deixa de Ser Burro. E
quando o homem realmente pobre? Jamais, responde-lhe
a Briza.
A arte no brincadeira para crianas.

B
i
b
l
i
o
t
e
c
a

N
a
c
i
o
n
a
l

R
e
g
.

N

:

3
2
3
.
2
4
2





















L
i
v
.

:

5
9
1

F
o
l
.
:

4
0
2