MANUAL DOS INQUISIDORES

ANTNIO LOBO ANTUNES

OS GRANDES ESCRITORES PORTUGUESES ACTUAIS
Coleco dirigida por Ura!o "Ta#are$ Rodrig%e$
ANTNIO LOBO ANTUNES
o Ma!%al do$ i!&%i$idore$
pla!e'a Ago$'i!i
Dedico e$'e ro(a!ce a Er!e$'o Melo A!'%!e$) (e% capi'o de$de *+ #i!'e e ci!co
a!o$) c%,a corage( e *o!e$'idade $e(pre (e -ora( e.e(plo
e a Maria!!e E/re) &%e ge!ero$a(e!'e p0$ !a 'rad%o do$ (e%$ li#ro$ o $e% 'ale!'o
e $e!$iilidade i!#%lgare$1
pri(eiro rela'o
2Q%al&%er pal*ao &%e #oe co(o %( p+$$aro de$co!*ecido3
RELATO
E ao e!'rar !o 'ri%!al e( Li$oa era !a &%i!'a &%e pe!$a#a1 No !a &%i!'a de agora
co( a$ e$'+'%a$ do ,ardi( &%erada$) a pi$ci!a #a4ia) o capi( &%e de#ora#a o$ ca!i$
e de$'roara o$ ca!'eiro$) a gra!de ca$a de$'el*ada o!de c*o#ia !o pia!o co( o
re'ra'o a%'ogra-ado da rai!*a) !a (e$a de .adre4 a &%e -al'a#a( pea$) !o$ ra$g5e$ da
alca'i-a e !a ca(a de al%(6!io &%e ar(ei !a co4i!*a) e!co$'ada ao -ogo) para %(
$o!o a-ligido 'oda a !oi'e pela$ gargal*ada$ do$ cor#o$1
ao e!'rar !o 'ri%!al e( Li$oa !o pe!$a#a !a &%i!'a de agora (a$ !a ca$a e !a
&%i!'a do 'e(po do (e% pai &%a!do Se'7al 2%(a cidade 'o i!$ig!i-ica!'e co(o %(a
aldeia de pro#6!cia) de l%4e$ a da!are( e( 'or!o do core'o !%(a #irao de 're#a$)
lacerada$ pelo de$e$pero do$ ce$3 ai!da !o c*egara ao por'o e ao$ $alg%eiro$ do
(%ro e de$cia rio ade!'ro !%( a'ropelo de 'rai!eira$ e 'aer!a$) Se'7al o!de a
go#er!a!'a (e le#a#a 8$ co(pra$ ao$ do(i!go$ de (a!* arra$'a!do9(e pelo
co'o#elo $o o al#oroo do$ po(o$
a ca$a e a &%i!'a do 'e(po do (e% pai de e$cadaria ladeada de a!,o$ de gra!i'o e do$
,aci!'o$ &%e cre$cia( ao lo!go da$ parede$) %(a agi'ao de criada$ !o$ corredore$
do (e$(o (odo &%e a$ pe$$oa$ $e agi'a#a( !o
#e$'6%lo do 'ri%!al
2era :%l*o e a$ +r#ore$ da r%a Mar&%;$ da <ro!'eira 'orcia(9$e ao $ol co!'ra a$
-ac*ada$3
e( cac*o$ &%e $e agr%pa#a( e de$-a4ia( e( 'or!o do$ ele#adore$ !%(a pre$$a
a!$io$a e !i$'o o (e% ad#ogado !o (eio da$ 'e$'e(%!*a$ e do$ r=%$ e do$ o-iciai$ de
dilig;!cia$ a agarrar9(e a ca(i$ola e a apo!'ar9(e o$ degra%$
9 Por a&%i $e!*or e!ge!*eiro o$ di#>rcio$ por a&%i
e e% i!di-ere!'e ao 'ri%!al) i!di-ere!'e a ele) a le(rar9(e da&%ele :%l*o a!'igo e(
Pal(ela 2de#ia 'er &%i!4e o% de4e$$ei$ a!o$ por&%e co!$'r%6a( a garage( !o#a ,%!'o
8$ -aia$) o 'ra'or gira#a a $eg%ir 8 *or'a e a$ p+$ de -erro do (oi!*o c*ia#a( !o calor3
e( &%e o%#i coc*ic*o$ e pa$$o$ e (%r(7rio$ !a capela e !o era( gali!*a$ !o era(
rola$ !o era( gral*a$ era ge!'e) 'al#e4 o$ ciga!o$ de A4ei'o a ro%are( a $a!'a e o$
ca$'iai$ de 'al*a 2(%l*ere$ de $aia$ !egra$) *o(e!$ $opra!do ca-e'eira$ ao l%(e)
(agra$ (%la$ 'ri$'6$$i(a$3
e peg%ei !%(a da$ e!gala$ do #a$o de lo%a da e!'rada e a'ra#e$$ei a 'ro'e a $ala de
,a!'ar
9 Por a&%i $e!*or e!ge!*eiro o$ d6#>rcio$ por a&%i
co( o l%$'re pi!ga!do $o(ra$ de #idro !a 'oal*a) $al'ei o ca!'eiro de e$'rel6cia$)
$al'ei a$ pe'7!ia$) a por'a da capela e!co!'ra#a9$e aer'a) o$ c6rio$ o$cila#a( !o$
arco$ e !o dei co( o$ ciga!o$ de A4ei'o 2(%l*ere$ de $aia$ !egra$) *o(e!$
$opra!do ca-e'eira$ ao l%(e) (agra$ (%la$ 'ri$'6$$i(a$3
dei co( a co4i!*eira e$'e!dida de co$'a$ !o al'ar) de ro%pa e( de$orde( e a#e!'al ao
pe$coo) e o (e% pai e$carla'e) de cigarril*a !a oca e c*ap=% !a caea) $eg%ra!do9
l*e a$ a!ca$ a ol*ar para (i( $e( $%rpre$a !e( 4a!ga) e !e$$e do(i!go depoi$ de
re$po!der ao$ gri'o$ ao la'i( do padre) 8 -re!'e do ca$eiro) da go#er!a!'a)
?@
da$ criada$) o (e% pai a ace!der cigarril*a$ d%ra!'e a co(%!*o 2o #e!'o re(e.ia a$
d+lia$ $eca$ e o$ e%calip'o$ do pA!'a!o) &%e a%(e!'a#a( e di(i!%6a( $eg%!do o
re$pirar do$ li(o$3
c*a(o%9(e ao e$cri'>rio de ,a!ela para a e$'%-a da$ or&%6dea$ e o $opro do (ar
9 O.al+ a $%a e$po$a !o $e a'ra$e $e!*or e!ge!*eiro $e!o o ,%i4 (arca9!o$ o
di#>rcio para a$ cale!da$ grega$ 2e co!'%do !o $e #ia( gai#o'a$) !o $e
#;e( gai#o'a$ de$'e lado da $erra3
e le#a!'o%9$e) co!'or!o% a $ecre'+ria) 'iro% o i$&%eiro a ga$oli!a do cole'e e po%$o%9
(e a (o aer'a !a !%ca !o ge$'o co( &%e a#alia#a o$ orrego$ e a$
cria$ do e$'+%lo
9 <ao '%do o &%e ela$ &%ere( (a$ !%!ca 'iro o c*ap=% da caea para &%e $e $aia
&%e( = o pa'ro1
O (e% pai de (o aer'a !a !%ca da -il*a do ca$eiro) %(a adole$ce!'e de$cala) $%,a)
r%i#a) $%$pe!$a da$ 'e'a$ da$ #aca$ acocorada !%( a!&%i!*o de pa%) a -ilar9l*e o
cac*ao e a orig+9la a dorar9$e para a (a!,edo%ra $e( largar o$ alde$ do lei'e) o
(e% pai o%'ra #e4 e$carla'e a e$(agar9l*e o %(igo !a$ !+dega$) de cigar!il*a ace$a
apo!'ada 8$ #iga$ do 'ec'o $e( &%e a -il*a do ca$eiro pro'e$'a$$e) $e( &%e o ca$eiro
pro'e$'a$$e) $e( &%e !i!g%=( pro'e$'a$$e o% i(agi!a$$e pro'e$'ar) o (e% pai 'ira!do
a (o da (i!*a !%ca e de$ig!a!do co( de$pre4o a co4i!*a) o$ &%ar'o$ da$ criada$) o
po(ar) a &%i!'a i!'eira) o (%!do
9 <ao '%do o &%e ela$ &%ere( (a$ !%!ca 'iro o c*ap=% da caea para &%e $e $aia
&%e( = o pa'ro1
O (e% pai &%e ao$ $+ado$) depoi$ da $e$'a) (a!da#a o c*o-er co(prar d%4e!'o$ e
ci!&%e!'a gra(a$ de olac*a$ arar%'a e co!d%4i9lo a Pal(ela 8 (oradia da #i7#a do
-ar(ac;%'ico !a ra(pa do ca$'elo) %(a #i#e!da ge(i!ada co( cor'i!a$ de croc*e' e
%( ga'o de
?B
ge$$o !o aparador) &%e #ol'a#a para a &%i!'a 8 !oi'e a 're$a!dar a per-%(e ara'o e
pa$$ada (eia *ora $e 'a!'o o%#ia9o re$$o!ar !a pol'ro!a da $ala co( o c*ap=% !a
li!*a da$ p+lpera$ e a 7l'i(a cigarril*a a co!$%(ir9$e9l*e !a oca 8 (edida &%e o$
(oc*o$ do pA!'a!o palra#a( !o ,ardi() e o ad#ogado #e$'ido de ad#ogado caro co(
o 'o( da ca(i$a a ligar co( o 'o( da$ (eia$) a'e!do a %!*a !o (o$'rador do
rel>gio
9 Se a $%a e$po$a $e a'ra$a para a co!-er;!cia do di#>rcio e$'a(o$ -ri'o$
o ad#ogado &%e a (i!*a -il*a (ai$ #el*a (e arra!,o% ao aparecer !a &%i!'a para
ral*ar co(igo e.a(i!a!do i!dig!ada a$ ,a!ela$ $e( #idraa$ e a$ '+%a$ podre$ do
$oal*o) e.a(i!a!do i!dig!ada %( 'ac*o de $opa -ria !o pia!o ao lado do re'ra'o da
rai!*a) e.a(i!a!do i!dig!ada a$ ca$ca$ !o 'ape'e
9 Co(o = &%e co!$eg%e #i#er $o4i!*o !%( c*a#a$co de$'e$C
O ad#ogado caro de caelo cor'ado !%( areiro caro &%e (e recee% !%( gai!e'e
caro co( &%adro$ caro$ e!cader!a5e$ cara$ e( e$'a!'e$ cara$ a (%l*er cara e o$
-il*o$ caro$ a $orrire( !%(a (old%ra de pra'a e (o6lia &%a$e 'o cara co(o a
(o6lia do (e% pai) o ad#ogado a -i!gir !o reparar !o pedao de corda &%e (e
$er#ia de ci!'o) !o$ $apa'o$ $e( gra.a) !a$ pe7ga$ $e(
el+$'ico) !a$ cala$ ga$'a$) a o$er#ar9(e !o de$d=( aorrecido co( &%e a (i!*a
$ogra (e o$er#o% &%a!do e!'rei pela pri(eira #e4 a derr%ar ielo'$)
e!#ergo!*ad6$$i(o) !o palace'e do E$'oril) a (i!*a $ogra &%e ,oga#a ridge co( a$
c%!*ada$ a recol*er a #a$a !%(a co(%$'o de a!=i$ e a erg%er para (i( a
$ora!cel*a &%e $e (o$'ra ao ,ardi!eiro i!co(pe'e!'e c%lpado de e$'ragar o$ %.o$
do 'errao
9 O (e!i!o 'e( di!*eiro para (a!'er a So-ia ao !6#el a &%e ela e$'+ *ai'%adaC
o ad#ogado i!co(odado co( o (e% ca$aco de(a$iado c%r'o) o$ (e%$ -%!dil*o$) o
(e% igodi!*o
?D
c>(ico) a ri!car co( a lapi$eira de pra'a !%(a !%#e( de a-'er9$*a#e e a 'e!'ar ao
(e$(o 'e(po de$e(araar9$e do a$$%!'o e $er $i(p+'ico para a (i!*a -il*a
9 Ea(o$ a #er o &%e $e pode arra!,ar $e!*or e!ge!*eiro !o pro(e'o !ada
e ao ir9(e e(ora a 'ele-o!i$'a (iro%9(e co(o $e e% -o$$e 'e$'e(%!*a de :eo#+ o%
#e!de$$e e!ciclop=dia$ e a (i!*a -il*a (ai$ #el*a a re(e.er a$ ga#e'a$ da co4i!*a
o!de a$ c%eca$ $e (i$'%ra#a( co( o$ 'al*ere$ 2o$ gar-o$ 'or'o$ a$ col*ere$ co(
#erde'e a$ -aca$ &%e !o cor'a#a(3
9 No 'e( ao (e!o$ %( -a'i!*o dece!'eC e a So-ia a e$co#ar9(e o$ o(ro$ co( o
dor$o da (o
9 Podia$ arra!,ar9'e %( ocadi!*o para co!*ecer a (i!*a (e
e a (i!*a $ogra a e$&%ecer9$e da$ car'a$ a$$i( &%e de$pe!*ei %( ca!deeiro de gloo
9 O (e!i!o = par#o o% -a49$eC e% !o 'ri%!al e( Li$oa e$col'ado pelo ad#ogado &%e
a'ia !o rel>gio co( a %!*a) a le(rar9(e da$ p+$ do (oi!*o e$c%recida$ de
-err%ge( &%e ce$$ara( de 'raal*ar ape$ar do #e!'o) do$ ca!i$ #a4io$ e do$ loo$ da
Al$+cia $e( co(ida galopa!do ao aca$o pela $erra o% a
%i#are( do pA!'a!o !o (o(e!'o e( &%e %(a -%!cio!+ria co(ea#a a $ole'rar !o(e$
(arca!do o$ &%e re$po!dia( co( %(a cr%4i!*a a l+pi$) a le(rarF(e de &%a!do
le#ei a (i!*a !oi#a 8 &%i!'a e( Ago$'o e o (e% pai $e ac*a#a !o p+'io !%(a cadeira
de alo%o a eer li(o!ada co( a (%l*er do $arge!'o) da(a de ce'i!$ arroco$ &%e
'o(a#a a ca(io!e'a de Se'7al !a$ 'arde$ e( &%e o (arido -ica#a de pla!'o !o
&%ar'el e e% para o (e% pai
9 A So-ia pai e o (e% pai a (ir+9la co( a p+lpera ador(ecida co( &%e (ira#a a
co4i!*eira a -il*a do ca$eiro a$ ciga!a$ a$ criada$) a a-%!dar a copa !a 'e$'a co( %(
piparo'e
GHG
?I
9 <a4 '%do o &%e ela &%i$er (a$ !%!ca
'ire$ o c*ap=% da caea para &%e $e $aia &%e( = o pa'ro
e o ad#ogado i!&%ie'o (o$'ra!do9(e o rel>gio
9 J &%e 'er+ aco!'ecido 8 $%a e$po$aC
a So-ia a a,ei'ar a a!dele'e corada de 'i(ide4) o$ cor#o$ a gargal*are( !a$ -aia$) o
re-le.o da ca$a a e$'re(ecer !a pi$ci!a) a (%l*er do $arge!'o a $orrir para !>$ care'a$
de (adri!*a) o (e% pai a (edir a So-ia) !a #o4 di$'ra6da co( &%e -ala#a do$ a!i(ai$
!o e$'+%lo
9 U( caide %( e$&%ele'o !%!ca pe'cee$'e !ada de #i'ela$
e o ad#ogado de repe!'e $ere!o) de repe!'e gra#e) a e!direi'ar9$e para o ele#ador
co(po!do o$ p%!*o$
9 A'= &%e e!-i( $e!*or e!ge!*eiro e l+ e$'a#a a So-ia $e( a!dale'e $e( #i!'e a!o$
$e( corar de 'i(ide4 $e( (e e$co#ar o$ o(ro$ co( o dor$o da (o) -la!&%eada por
%( ad#ogado 'o $e(el*a!'e ao (e% &%e $e diria o (e$(o ao e$pel*o) &%e $e diria(
r=plica$) g;(eo$) a(o$ de caelo cor'ado !%( areiro caro) a(o$ de c*e#io'e$
por (edida) a(o$ $eg%ro$ a%'ori'+rio$ $e#ero$) -l%'%a!do !a (e$(a loo de
arear !%(a (a,e$'ade de co!gro$) a So-ia co( o a!el da (i!*a $ogra !o dedo da
alia!a) co( a de$e!#ol'%ra de$de!*o$a da (e 29 J (e!i!o = par#o o% -a49$eC3
$e( (e ol*ar $e( (e $orrir $e( (e di4er
9 Podia$ arra!,ar9'e %( ocadi!*o :oo e e% para o (e% ad#ogado ig%al ao ad#ogado
dela
9 N%!ca de#ia 'er 'irado o c*ap=% da caea para &%e $e $o%e$$e &%e( era o pa'ro
e o ad#ogado do #=r'ice do$ c*e#io'e$ $e( e!'e!der
9 Co(oC o ad#ogado parecido co( o$ ad#ogado$) o$
a!&%eiro$) o$ ge$'ore$) o$ dep%'ado$ e o$ (i!i$'ro$ &%e
?K
c*ega#a( 8 &%i!'a !o 'e(po do (e% pai) i!#i$6#ei$ !o$
#idro$ opaco$ de %( cor'e,o de a%'o(>#ei$ -7!ere$ a#a!a!do pelo ca(i!*o de
cipre$'e$ &%e $epara#a o
por'o da ca$a) (e -a4ia( %(a -e$'a di$'ra6da !o &%ei.o co(e!'a!do $e( (e #ere(
9 Co(o '% cre$ce$'e $e -ec*a#a( !a $ala do pia!o a 'arde i!'eira co( a$ criada$ de
l%#a$ ra!ca$ !%( corropio de a!de,a$) a go#e(a!'a a (a!dar9(e ri!car para a$
'ra$eira$) o ca$eiro a a-%ge!'ar o$ cor#o$ e a calar o$ ce$) o$ ad#ogado$) o$
a!&%eiro$) o$ ge$'ore$) o$ dep%'ado$ e
o$ (i!i$'ro$ &%e regre$$a#a( ,+ de !oi'e ao$ $e%$ carro$
i(e!$o$) de$aparecia( !a e$'rada de Li$oa e o (e% pai e$&%ecido dele$) #ol'ado
para a re$pirao do pA!'a!o o!de a$ 7l'i(a$ rola$ $e $%(ia() a So-ia a pa$$ar por
(i( co(
a de$e!#ol'%ra de$de!*o$a da (e e o ad#ogado $e(
e!'e!der i!cli!a!do9$e para e$c%'ar (el*or
9 PerdoC e% !o !o 'ri%!al) !a &%i!'a) a dirigir9(e
ao (e% pai e!'re o c*oro da$ r$
9 N%!ca de#ia 'er 'irado o c*ap=% da ca9
ea para &%e $e $o%e$$e &%e( era o pa'ro
e o ad#ogado co( o e$pa!'o da$ $ora!cel*a$ pega!do9$e 8 rai4 do$ caelo$
9 PerdoC co(o $e di$$e$$e) po$$e$$o) !o ali !o 'ri%!al) !o E$'oril) !o ridge do
E$'oril dia!'e da ,a!ela para a$ pal(eira$ do Ca$i!o ol*a!do o ca!deeiro de gloo
&%e e% acaara de &%erar
9 J (e!i!o = par#o o% -a49$eC o palace'e do E$'oril o!de aco(pa!*ei o (e% pai
#e$'ido co(o %( ca(po!;$) de corre!'e de core) o'a$ de car!eira) %( c*ap=% #el*o
!a caea e a cigarril*a !o$ de!'e$) o (e% pai &%e dei.o% o Na$* !a garage( co(
G c*o-er -ardado a p%.ar l%$'ro ao$ cro(ado$ e co!#oco%
G 7!ico '+.i de Pal(ela co!d%4ido por %(a e$p=cie de pal*ao de pala de #er!i4
para!do e( 'oda$ a$ 'aer!a$
?L
co( o pre'e.'o de de$ca!$ar o (o'or e de(ora!do9$e *ora$ e!'re parreira$ e (o$ca$)
o (e% pai aco(pa!*ado pela #i7#a do -ar(ac;%'ico e$co!dida a'r+$ de %( ca(a-=%
de r!adrep=rola e de %( le&%e $e#il*a!o a &%e -al'a#a( #are9
'a$) co( %( co4i!*o (icro$c>pico a la'ir9l*e g%i!c*o$ !o
colo) a #i7#a e e% 'orra!do de!'ro do '+.i &%e c*eira#a a cai.a de $apa'o$ a!'iga e o
(e% pai e o pal*ao de pala de #er!i4 a c*%pare( calice4i!*o$ e a e$-riare( o
radiador co( aa!o$ de 'ra!a) e!odoado$ de -%lige() de -or(a &%e alca!+(o$ o
E$'oril (%i'o depoi$ do al(oo &%a!do 'i!*a( de$i$'ido de e$perar9!o$ e ,oga#a(
ridge !o 'errao $ore a praia e a$ gai#o'a$) e a (i!*a $ogra e( l%gar de i!dig!ar9$e
co( a -al'a de ed%cao do (e% pai &%e e(p%rra#a a #i7#a e o co4i'o (icro$c>pico
pro'egido por %(a capa de l ca$a ade!'ro
9 J (e!i!o = par#o o% -a49$eC dei.a!do o pal*ao !o p+'io a ca(alear !a$ *or';!$ia$
e a e!ro$car e a de$e!ro$car o (o'or do '+.i &%e 'repida#a e.plo$5e$ e ago!ia$) o (e%
pai de c*+#e!a de c*+ !a (o a (irar a (e da So-ia e a$ c%!*ada$ co( a p+lpera
$o!ole!'a co( &%e (ira#a a co4i!*eira) a -il*a do ca$eiro) a$ ciga!a$) a$ criada$) $e(
'irar o c*ap=% da caea !e( dei.ar de -%(ar) &%e dali a !ada e(p%rraria %(a dela$
para o pri(eiro &%ar'o li#re a -i( de l*e erg%er a $aia e ac*a'ar a$ !+dega$ co!'ra %(
ar(+rio o% %(a c>(oda c%,a$ ga#e'a$ ge(ia() i!-or(a!do &%e( &%er &%e e!'ra$$e
9 <ao '%do o &%e ela$ &%ere( (a$ !%!ca
'iro o c*ap=% da caea para &%e $e $aia &%e( = o pa'ro
o (e% pai de c*+#e!a de c*+) a #i7#a do -ar(ac;%'ico a ali(e!'ar de pedaci!*o$ de
i$coi'o o co4i'o *orr6#el) e a (i!*a $ogra !o -%rio$a) !o i!dig!ada) i!d%lge!'e
9 Q%e pe!a o $e% pe&%e!o !o l*e 'er *erdado o $e!'ido de *%(or <ra!ci$co
o (ar a $eg%ir 8$ pal(eira$9 e a$ gai#o'a$ !o po!'o $o$$egada$ e ra!ca$ 'o
di-ere!'e$ do$ cor#o$ de$gre!*ado$ da &%i!'a
?M
9 Q%e pe!a o $e% pe&%e!o !o l*e 'er *erdado o $e!'ido de *%(or <ra!ci$co
o (e% pai calado e$(i%a!do a$ c%!*ada$ do ridge !a paci;!cia aorrecida co( &%e
e.a(i!a#a a$
#aca$ !o e$'+%lo) a ra$par cro$'a$ da$ o'a$ co( o ca!i#e'e e !o e!'a!'o e% go$'a#a
de $i pai) go$'a#a de $i) !o -%i capa4 de di4er9l*e (a$ go$'a#a de $i) a (e da So-ia a
o-erecer 'orrada$ &%e o (e% pai !o $e da#a ao 'raal*o $e&%er de rec%$ar oc%pado
co( o lodo da$ $ola$) a (e da So-ia) $ol6ci'a
9 J (e% ir(o Pedro proc%ro%9o #+ria$ #e4e$ por prole(a$ l+ do a!co &%a!do #oc;
-oi $ecre'+rio de E$'ado le(ra9$e do Pedro co( cer'e4a
e !o 'ri%!al e( Li$oa o ad#ogado para (i(
9 J ,%i4 c*a(o% $e!*or e!ge!*eiro o ad#ogado preoc%pado) i!&%ie'o) i(plora'i#o)
co( o$ c*e#io'e$ $%i'a(e!'e ara'o$ e r%o$) o cor'e
de caelo $%i'a(e!'e #%lgar aparado por %( areiro de #o de e$cada da Pe!*a de
<ra!a o% da A(adora
9 No ara a oca d%ra!'e o ,%lga(e!'o $e!*or e!ge!*eiro !o $e po!*a co( e$$a$
*i$'>ria$ de pa'ro
%( corredor co( e(pregado$ &%e e$cre9 #ia( 8 (+&%i!a) co!#oca'>ria$ e a#i$o$ &%e
proiia( -%(ar !%( pai!el de cor'ia) pe$$oa$ 8 e$pera e ao -i( do corredor %(a
pra'eleira de li#ro$) %( cale!d+rio de parede) do$$ier$ !o $oal*o) %(a (e$a de
repar'io p7lica pree!c*ida por c>digo$ e proce$$o$ e o ,%i4 e!'ri!c*eirado de
ca!e'a e( ri$'e por de'r+$ da$ lei$ co(o para $e de-e!der de !>$) id;!'ico a %(
(e$'re9e$cola co( a (e'ade i!-erior da cara oc%l'a por 'ra'ado$ co( -arpa$ de car'o
a (ar9
care( a$ p+gi!a$) -i'a!do9(e co(o $e pedi$$e de$c%lpa 'al co(o -i'ei o (e% pai
&%a!do !a $e(a!a $eg%i!'e o% d%a$ $e(a!a$ depoi$ da re#ol%o 2$oldado$ (arc*a$
(ili'are$ ar(a$ pri$5e$ a (i!*a $ogra e a$ c%!*ada$ e( E$pa!*a e( *o'=i$ de
?N
'erceira orde( !o$ arredore$ de Madrid $e( (ala$ de #iage( $e( pa$$apor'e
apa#orada$ 'e!'a!do ligar para Li$oa $e( &%e l*e$ re$po!de$$e( 'e!'a!do ligar para
a *erdade e o$ ca(po!e$e$ a i!$%l'are(9!a$ ao$ erro$ a (i!*a $ogra e a$ c%!*ada$
e( E$pa!*a co( #+rio$ ca$aco$ de pele$ %!$ por ci(a do$ o%'ro$ co( #+rio$ rel>gio$
de o%ro e( cada p%l$o e o$ ir(o$ da (i!*a $ogra *%(il*ado$ por ci#i$ de pi$'ola !a
co(pa!*ia de $eg%ro$ *%(il*ado$ por ci#i$ de pi$'ola !o G%i!c*o o$ ir(o$ da
(i!*a $ogra 'ra!$por'ado$ e( ca(io!e'a$ de 'al*o para Ca.ia$ para Pe!ic*e para
Eale de :%de%$3
'al co(o -i'ei o (e% pai &%a!do !a $e(a!a $eg%i!'e o% d%a$ $e(a!a$ depoi$ da
re#ol%o !o$ c*a(o% 8 &%i!'a) 8 So-ia) ao$ (i7do$ e a (i( e 'i!*a 'ra!cado a$
,a!ela$ e a-errol*ado o$ &%adro$ e a$ pra'a$) $ol'o o$ loo$ da Al$+cia do$ ca!i$ e
de$pedido a$ criada$ e !o$ e$pera#a !o 'opo da e$cada) de caadeira !o $o#aco e o$
ol$o$ i!c*ado$ de car'%c*o$) o (e% pai &%e co!'i!%a#a a -%(ar cigarril*a$ de
c*ap=% !a caea
9 J pri(eiro co(%!i$'a &%e $e a're#er a e!'rar le#a %( 'iro !o$ cor!o$
a a(eaar co( a caadeira o pA!'a!o) o celeiro) o po(ar e a a4i!*aga de cipre$'e$) o$
loo$ da Al$+cia a reolare( !o$ ca!'eiro$ decepa!do o$ !arci$o$
9 J pri(eiro co(%!i$'a &%e $e a're#er a e!'rar le#a %( 'iro !o$ cor!o$
e o ad#ogado ai.i!*o
9 Pode $e!'ar9$e o$ loo$ da Al$+cia &%e $e e#apora#a( a galope !a ca$a 'o(a!do
cadeira$) ra$ga!do $o-+$) de$'r%i!do repo$'eiro$) &%e regre$$a#a( ao ,ardi( !%(
'e(poral de caarola$ e pa!ela$) co( pedao$ de al(o-ada$) de cor'i!a$) de 'oal*a$ e
o (e% pai di$para!do co!'ra o $%$'o do$ cor#o$
9 J pri(eiro co(%!i$'a &%e $e a're#er a e!'rar le#a %( 'iro !o$ cor!o$
a origar9(e a pa'r%l*ar co( ele o celeiro) a *or'a) a garage() o$ e%calip'o$ do
pA!'a!o e( &%e a$ r$
@J
c*ora#a() a 'irar %( re#>l#er do ci!'o) a o-erecer9(e o re#>l#er e a ro$!ar $o o
c*ap=%
9 Se #ire$ %( co(%!i$'a di$para o (e% pai (ai$ $oli'+rio do &%e e( 'oda a #ida o
co!*eci) $e( (%l*er) $e( a(igo$) $e( $%ordi!ado$) $e( c7(plice$) a-a$'a!do 8
coro!*ada a$ #aca$ do e$'+%lo !a ideia de proc%rar re#ol%cio!+rio$ !a$
(a!,edo%ra$) !a$ il*a$ de lei'e) !o$ $aco$ de $e(e!'e$) !a pal*a) o (e% pai pri(eiro
de ,oel*o$ e a $eg%ir de r%o$ !%(a poa de -e4e$ e %ri!a) re(e.e!do al-aia$
9 No o%#i$'e %( ar%l*o !o o%#i$'e %( ar%l*oC
e %( loo da Al$+cia %i#o% l+ -ora e o (e% pai a 'e!'ar le#a!'ar9$e) a e$corregar 29
Q%e pe!a o $e% pe&%e!o !o l*e 'er *erdado o $e!'ido de *%(or <ra!ci$co3
a 'e!'ar le#a!'ar9$e de !o#o
9 So ele$ e (ai$ la'ido$ de ce$) (ai$ gargal*ada$ de cor#o$) (ai$ $%$piro$ !a$
-aia$) o (e% pai a e(a'er !%(a arrica) a e(a'er !%( a!ci!*o) a ga'i!*ar para a
$a6da
9 Di$para a So-ia co(eo% a re$po!der 8$ perg%!'a$ !o 'o( de #o4 do ridge) !o 'o(
de #o4 da (e) co(o $e e% !o e.i$'i$$e) co(o $e e% !%!ca 'i#e$$e e.i$'ido e o
ad#ogado a -a4er $i!al para o ,%i4
9 No ara a oca $e!*or e!ge!*eiro dei.e9(e -alar
(a$ !o *a#ia !i!g%=( !a &%i!'a) ci#i$ de (e'ral*adora !a e$'rada de Li$oa)
co(%!i$'a$ ,%!'o ao por'o) !o *a#ia !ada $al#o o$ cor#o$ $ore o$ e%calip'o$
e o$ a!,o$ de pedra) e a par'ir do a!o e( &%e (e $eparei !o *a#eria (ai$ !i!g%=( !a
&%i!'a e.cep'o e% a co!$'r%ir %( arco !a garage( para par'ir %( dia) a So-ia calo%9
$e) o ,%i4 (e$'re9e$cola (o#e% o &%ei.o da$ $%a$ a(eia$ de proce$$o$ co(o $e
pro(e'e$$e !o a repro#ar !o e.a(e e o ad#ogado c%,o$ c*e#io'e$ era( de !o#o
caro$
@?
9 J 7!ico e( do (e% clie!'e = %(a propriedade $e( #alor
e a (i!*a $ogra !o E$'oril e$&%ecida da$ car'a$ a e$piar9(e a ro%pa) de$co!-iada
9 J (e!i!o 'e( di!*eiro para (a!'er a
So-ia ao !6#el a &%e ela e$'+ *ai'%adaC
de (a!eira &%e ap>$ o ca$a(e!'o (e co!#idara( a 'raal*ar !o a!co !a co!dio
de a$$i!ar o
!o(e ao -i( do (;$ !o recio do orde!ado e de !o 'er #eleidade$ !e( pro,ec'o$) de
!o -alar !a$ re%!i5e$ e de !o aparecer !o 'raal*o) !a co!dio) de -ac'o) de !o
$er) co(o !o era para a (i!*a $ogra) co(o !o era para a (i!*a (%l*er) co(o !o
era para o$ (e%$ -il*o$
9 Co(o = &%e co!$eg%e #i#er !o (eio de %( c*a#a$co de$'e$C
e% a co!$'r%ir %( arco !o$ de$'roo$ da garage( &%e o$ de$'roo$ de %( car#al*o
a(eaa#a( 2o$ ra(o$ ai.a#a( o 'ec'o e a$ ra64e$ erg%ia( o $oal*o3
a co!$'r%ir %( arco para par'ir %( dia) !o -icar cor!o o (e% pai e$'e!dido !o
c*arco de %ri!a e de -e4e$ do e$'+%lo a 'e!'ar e( #o ga'i!*ar para a $a6da
9 Di$para e o &%e 'oparei 8 $a6da $o o$ ca(po$ de-%!'o$) o$ a!,o$ a(p%'ado$) a$
,a!ela$ $e( #idraa$) a
*or'a re#ol#ida pelo$ ce$) a ca(a a(parada ao -ogo de le!*a $e( le!*a e o eco da
(i!*a 'o$$e !a$ $ala$ #a4ia$) o ad#ogado %$ca!do alca!ar a cordil*eira de c>digo$
e(
&%e o$ >c%lo$ do ,%i4 $al'a#a( de 'e(po$ a 'e(po$ %(a e$ca(a4i!*a -%gidia
9 J (e% clie!'e de$i$'i% do a'elier de pro,ec'o$ para $e oc%par d%ra!'e a!o$ de %(a
da$ -ir(a$ da -a(6lia da e$po$a $e( receer i!de(!i4ao ao arigo da lei ao
de$pedire(9!o
&%a!do a #erdade = &%e !o (e de$pedira() $e li(i'ara( a pedir ao co!'6!%o &%e (e
proii$$e a
e!'rada) e% !o #e$'6%lo e ele de (o$ !o ar
@@
9 La(e!'o (%i'o $e!*or e!ge!*eiro $o orde!$ !o $e rale &%e o c*e&%e4i!*o do
#e!ci(e!'o *+9de c*egar l+ a ca$a
a'= (e proi6re( a e!'rada de ca$a 'a(=() !o de$'a -ei'a %( co!'6!%o (a$ doi$
pri(o$ da (i!*a (%l*er 8 e$pera !o E$'oril i(pedi!do9(e o &%i!'al) !o *o$'i$) !o
agre$$i#o$) !o #iole!'o$) !e%'ro$
9 A So-ia &%er di#orciar9$e de 'i de (odo &%e #eio %(a -%rgo!e'a da co(pa!*ia de
$eg%ro$ e (e'eF (o$9'e o$ 'areco$ e( Pal(ela
%(a (ala) %( $aco de ro%pa) %( +l%( de -o'ogra-ia$) o cr%ci-i.o de (ar-i( da
(i!*a (e) %( cai.o'e co( -erra(e!'a$ e pla!'a$ de !a#io$) era !oi'e !o
E$'oril e c*o#ia) a$ pal(eira$ do Ca$i!o der%a#a(9$e para o *o'el e e% ai!da de
c*a#e !a (o) i!capa4 de reagir
9 Por&%;C da (e$(a -or(a &%e perg%!'ei ao co!'6!%o !o #e$'6%lo do a!co e!&%a!'o
a 'ele-o!i$'a e a$ $ecre'+ria$ (e e$pia#a( co( d> a$ !>doa$ do ca$aco 2e a (i!*a
-il*a (ai$ #el*a a re(e.er a$ ga#e'a$ da co4i!*a o!de a$ c%eca$ $e (i$'%ra#a( co(
o$ 'al*ere$
o$ gar-o$ 'or'o$ a$ col*ere$ co( #erde'e a$ -aca$ &%e !o cor'a#a( 9 No 'e( %(
-a'i!*o dece!'eC3
9 Por&%;C e a!'e$ &%e a$ le!'e$ do ,%i4 'or!a$$e( a
$%rgir !%( i!'er#alo de argola$ de do$$ier e$pia!do 'oda a ge!'e co(o a!i(ai$
(edro$o$) o o%'ro ad#ogado) a 6(age( !o e$pel*o) a r=plica) o g;(eo) a e.iir
'e$'e(%!*o$ de co!'aili$'a$) -o'oc>pia$) -ac'%ra$) !7(ero$) diagra(a$ e de$e!*o$
co( $e'a$ colorida$ para ci(a e para o$ lado$
9 Oc%par9$e de %(a -ir(a &%e -ali%C e% &%e !o (e oc%pa#a de !ada) (e li!9ii'a#a a
e$cre#er o !o(e o!de (e i!dica#a( &%e e$cre#e$$e e a r%ricar a$ le'ra$ e a$
&%i'a5e$ &%e o direc'or de pe$$oal (e apre$e!'a#a
@B
9 Por ci(a do$ $elo$ $e!*or e!ge!*eiro origad6$$i(o
&%e !o e!'e!dia de e(pr=$'i(o$ !e( de le'ra$ !e( de &%i'a5e$) &%e !o adi#i!*a#a
&%e o direc'or de pe$$oal *a#ia de -%gir para :oa!e$%rgo co( o di!*eiro do a!co) e
o$ ir(o$ da (i!*a $ogra ,+ -ora de Ca.ia$ o%
de Pe!ic*e o% de Eale de :%de%$ a co!#ocare(9(e para %(a re%!io) a !o (e
co!#idare( a $e!'ar e a $ac%dire( %(a pil*a de d6#ida$
9 Q%e = i$'oC d6#ida$) pro(i$$>ria$) co!'ra'o$) ced;!cia$ de ac5e$) co(pra$) #e!da$)
ca(al*o'a$ ca(iai$) opera5e$ ca'a$'r>-ica$ OQ%e = i$'oC
o$ >c%lo$ do ,%i4 erg%era(9$e do$ c>digo$) pairara( %( (o(e!'o) oc%l'ara(9$e de
!o#o) a So-ia co( a idade da (e) ig%al4i!*a 8 (e) e$&%ecida da$ car'a$) e$&%ecida
do ridge
9 J (e!i!o = par#o o% -a49$eC
e a i(age( !o e$pel*o) a r=plica) o g=(eo) e.pa!di!do9$e !o $e% a&%+rio de loo a
re'irar da pa$'a (ai$ cer'id5e$) (ai$ rela'>rio$) (ai$ *ipo'eca$) (ai$ e(pr=$'i(o$)
(ai$ pro#a$ de d>lare$ $o!egado$
9 Oc%par9$e de %(a -ir(a &%e origo% a
-alir o% co!$e!'i% &%e -ali$$e (a$ di$$o !o $e -ala (ai$ pre-eri(o$ e$&%ecer a 7!ica
coi$a &%e a (i!*a clie!'e pre'e!de = %(a *ipo'eca a $e% -a#or $ore a &%i!'a
a &%i!'a ao aa!do!o de agora) $e( #aca$) $e( o#el*a$) $e( 'rac'or) $e( porco$) &%e
o pA!'a!o de#ora#a a po%co e po%co co( o$ $e%$ e%calip'o$ (o!$'r%o$o$ e o $e%
c*oro de r$) a$ +r#ore$ do po(ar e(ara!*ada$ e $e( -ol*a$) a$ cal*a$ de rega &%e o
capi( e!golira) a$ -aia$ e o$ cipre$'e$ depe!ado$ pelo$ cor#o$) a +g%a da pi$ci!a) $e(
re-le.o$) a apodrecer co(o %(a >ri'a (or'a) !o a &%i!'a e a ca$a de da!'e$) !o a
&%i!'a e a ca$a do (e% pai) a &%i!'a e a ca$a de agora) o pia!o co( o re'ra'o
a%'ogra-ado da rai!*a i!capa4 de %(a !o'a) o$ &%adro$ !o c*o)
@D
o$ 'ape'e$ de$o'ado$) a capela i!#adida pela$ 'repadeira$ corri a$ lagar'i.a$ e o$
#er(e$ da 'erra !a pia ap'i$(al) !o
al'ar) !o ar(+rio do$ para(e!'o$ e( pedao$) o ad#ogado e a So-ia e a -a(6lia da
So-ia #i!ga!do9$e do &%e e% !o 'i!*a -ei'o) do &%e (e$(o &%e o &%i$e$$e !o
$aeria -a4er e re&%ere!do %(a *ipo'eca $ore !ada ,+ &%e !o 'e!*o !ada $e!o %(
$aco de ro%pa) %( +l%( de -o'ogra-ia$) %(
cr%ci-i.o de (ar-i( e e$'e arco !a garage( $e( (o'or !e( #ela$ para par'ir %( dia)
%( arco 'o i!7'il co(o a caldeira de car#o a#ariada) co(o a de%l*adora $e(
#e!'oi!*a) co(o o (oi!*o de car'ilage!$ $oldada$ pelo >.ido &%e !ega#a o #e!'o) o
,%i4 red%4ido a %(a #o4i'a (6ope e
a %(a $%$pei'a de le!'e$ g%ardada$ por coli!a$ de lei$ co!9
cede%9l*e$ a *ipo'eca $ore a &%i!'a) $ore $o(ra$ de (i$=ria e o reli!c*o da$
gral*a$ e &%a!do #iere( para a
e.ec%'ar !a po(pa co( &%e #i!*a( o%'rora o$ a%'o(>#ei$ de e!'erro do$ ad#ogado$)
do$ a!&%eiro$) do$ ge$'ore$) do$ dep%'ado$) do$ (i!i$'ro$) #o e!co!'rar9(e $e!'ado
!o$ degra%$ da e$cada 8 $%a e$pera !o (eio do$ ca%le$ do$ ,aci!'o$ e do$ loo$ da
Al$+cia &%e per$eg%e( o$ coel*o$ e l*e$ e$ca#a( a$ l%ra$ co( o$ -oci!*o$ e a$ pa'a$)
o%
e!'o e( l%gar de (e e!co!'rare( $e!'ado !o$ degra%$ da e$cada 8 $%a e$pera) $e(
o$ o%#ir) $e( o$ #er) a'e!'o ao$ po(o$ de Pal(ela e!'re o ca$'elo e a $erra) pode $er
&%e e% ga'i!*e co(o o (e% pai !a %ri!a e !a$ -e4e$ do e$'+%lo
9 Q%e pe!a o $e% pe&%e!o !o l*e 'er *erdado o $e!'ido de *%(or <ra!ci$co
e(a'e!do !o$ alde$ de lei'e) e( arrica$) e( a!ci!*o$) apo!'a!do para ele$ a
caadeira $e( car9
'%c*o$ a &%e -al'a#a o ga'il*o) li(pa!do a la(a e a pal*a da cara co( o le!o)
coer'o de %ri!a) coer'o de e$'r%(e) gri'a!do para o$ re#ol%cio!+rio$ de
(e'ral*adora de Se'7al e de A4ei'o &%e (e a$$al'a#a( a ca$a (o$'ra!do o (a!da'o
do 'ri%!al) o (a!da'o da ,%$'ia
9 Eo9$e e(ora !o (e 'o&%e( #o9$e e(ora o pri(eiro co(%!i$'a &%e e!'rar le#a
%( 'iro !o$ cor!o$1
@I
COMENTPRIO
E$'+ e( pro!'o $e #oc; a-ir(a &%e $i( e%
acredi'o $> !o perceo por&%e = &%e o (e!i!o :oo *+9de di4er coi$a$ *orr6#ei$ do
$e!*or do%'or para (ai$ co( o
-ei'io dele e ai!da #i#o a poder rec%perar do a'a&%e $ae9$e l+1 Claro &%e o (e!i!o
co!*ece a$ li!*a$ co( &%e $e co$e e
-alo% de cer'e4a ao$ (=dico$ a a$$eg%rar9$e &%e o pai !o (el*ora e !o l*e -a4 a
#ida !%( i!-er!o) &%e( $e a're#ia a
correr o ri$co de 'er %( #el*o a$$i( pela -re!'e a(eaa!do o (%!do i!'eiro co( a
e$pi!gardaC I$'o pe!$o e% &%e !o -i4 e$'%do$) $o% -il*a do ca$eiro e a (i!*a #ida era
e!'re a
*or'a e o e$'+%lo) (%!gia a$ #aca$) 'ra'a#a do po(al) (%da#a a$ 'igela$ do$ ce$) ia
8 capoeira pela$ gali!*a$ e
!o (e $ora#a !e( %(a *ora para e$cola$ e li#ro$1 Q%a!do c*eg+(o$ de Tr+$9O$9
Mo!'e$ o $e!*or do%'or arra!,o% e$pao !o celeiro para !>$) (a!do% colocar %(
'ai&%e a
$eparar9!o$ do (il*o) a'a(a!c+(o$ %( 'ec'o para !o$ pro'eger do$ (orcego$ &%e
a!da( por a6 a -alar co( #o4 de ge!'e) p%$e(o$ o -ogo a %( ca!'o) apro#ei'+#a(o$
a pia da adega para a$ !ece$$idade$ e le(ro9(e &%e !o #ero acorda#a !o e$c%ro e
e$c%'a#a a$ r$ do pA!'a!o) a i!$0!ia do$ ce$ e o de$a$$o$$ego do$ e4erro$) o (e%
pai a re$9
$o!ar o (e$(o ar%l*o &%e o (oi!*o) #ia o ca!deeiro do $e!*or do%'or ace$o !o
e$cri'>rio) a$ lara!,a$ ril*a#a( !a
pa4 de Ago$'o arde!do de#agari!*o co(o a$ la(pari!a$ do$ $a!'o$) e $e!'ia9(e e()
$e!'ia9(e e'er!a) $e!'ia9(e -eli4 dado &%e o 'e(po parecia parado para $e(pre e &%e
@L
!i!g%=( ia (orrer1 De (a!* a$ lara!,a$ apaga#a(9$e) o
'rac'or co(ea#a a 'raal*ar e co(o a (or'e e.i$'ia de !o#o
2e) pior &%e a (or'e) o 'e(po3
gri'a#a(9(e &%e (e #e$'i$$e) pe!d%ra#a(9(e e( cada (o %( alde para o lei'e) e
e%) (agra co(o %( pa% de a4i!*o) a'ra#e$$a#a a$ col(eia$ e o 'a!&%e do$ ga!$o$)
e(p%rrada pelo #e!'o) a ca(i!*o do e$'+%lo) o$ a!i(ai$ de !ari4 co!'ra a parede
#ol'a#a( a caea para (i() e !i$'o %( $o( de o'a$ !o ci(e!'o e!c*arcado) %(
c*eiro a cigarril*a a e!,oar9(e) a pal(a do $e!*or do%'or aper'a!do9(e a !%ca
9 No 'e!*a$ (edo pe&%e!a e e% e!col*ida de (edo 2ele !o (el*ora poi$ !o)
gara!'a9(e &%e ele !o (el*ora) i(agi!e $e ele (el*ora e (e d+ cao do ca!a$'roC3
o $e!*or do%'or repi(pado !%( $aco de $e(e!'e$ (ira!do9(e $e( di4er !ada o%
o$er#a!do a e$p%(a &%e -er#ia !o$ alde$ e e% $e( corage( de pedir9l*e
9 Larg%e9(e $e( (e a're#er a pedir9l*e
9 E+9$e e(ora ,+ &%e al=( de pa'ro do (e% pai era (i!i$'ro o% a$$i() receia o
pro-e$$or Sala4ar %(a o% d%a$
#e4e$ por a!o
2$a6a(o$ &%e o pro-e$$or Sala4ar #i!*a por a &%i1!'a $e e!c*er de$de a #=$pera de
pol6cia$ 8 pai$a!a &%e e!.o'a#a( o$ e(pregado$ e e$piol*a#a( '%do) !o$
#ira#a( o$ colc*5e$) !o$ copia#a( a$ c=d%la$) *a#ia %( ,ipe da G%arda !o por'o)
%( $eg%!do !o pA!'a!o) %( 'erceiro do o%'ro lado do (%ro) a'= &%e %( par de
(o'ocicli$'a$ $%ia de $ereia aer'a a ladeira de cipre$'e$) (ai$ %( carro de 'ropa)
(ai$ o%'ro par de (o'ocicli$'a$ e por -i( o a%'o(>#el co( cor'i!a$ do pro-e$$or
Sala4ar) o$
pol6cia$ 8 pai$a!a e$pal*ado$ !o ro$eiral) o pro-e$$or Sala4ar) de $ore'%do !o #ero)
aco(pa!*ado por %(
@M
ca#al*eiro de >c%lo$ &%e l*e aria a por'a) l*e da!arica#a e( 'o(o e l*e g%ia#a o$
pa$$o$) a $%ir o$ degra%$ per$eg%ido de lo!ge pela 'roa do$ cor#o$ e !o dia $eg%i!'e
a pol6cia #ol'a#a e di$para#a $ore o$ cor#o$3
e% $e( corage( de pedir9l*e
9 E+9$e e(ora e!col*ida de (edo por $er o pa'ro) por $er rico) por $er (i!i$'ro o%
a$$i() por (a!dar e( (%i'a ge!'e e( Li$oa) e% a pe!$ar &%e $e di$$e$$e
9 E+9$e e(ora larg%e9(e #+9$e e(ora 2$e !o a-ia!a &%e !o *+ perigo !o l*e
co!'o (ai$ !ada pag%e9(e o &%e (e pagar) o!de = &%e e% ga$'a#a o di!*eiroC3
orde!a#a 8 G%arda &%e di$para$$e $ore (i( co(o) (al o%#i% a re#ol%o !a
'ele-o!ia) -oi %$car a caadeira e &%i$ (a'ar 'oda a ge!'e) a p%.ar a'r+$ a c%la'ra e a
apo!'ar9!o$ a ar(a
9 R%a co(%!i$'a$ r%a a (i!*a (e e e% a 'ro'ar(o$ para o
por'o co( %(a 'ro%.a de ro%pa e o (e% pai e$'e!de!do o$ rao$ a-li'o$ O No
$o(o$ co(%!i$'a$ $e!*or do%'or $e,a cego !%!ca &%i$e(o$ ro%+9lo
o $e!*or do%'or de$co(po$'o) de ca(i$a -ora da$ cala$ e c*ap=% pela$ orel*a$ a
a(eaar o 'rac'ori$'a) o c*o-er) a go#er!a!'a) a$ criada$) a pr>pria co4i!*eira &%e
dor(ia co( ele e (e odia#a) o $e!*or do%'or a
a'er9!o$ co( o ca!o da ar(a
9 R%a %( a!do de ge!'e a de$cer a ladeira de cipre$'e$ !o $e!'ido de Se'7al) !o
$e!'ido de Pal(ela) a$ gral*a$ a$$%$'ada$ !o al'o) o$ po(o$ &%ie'o$ de e$pa!'o) o$
loo$ da Al$+cia $ol'o$ do$ ca!i$) a (ordere(9!o$ o$ calca!*are$ e.ci'ado$ pelo$
erro$ e o $e!*or do%'or a a%lar o$ ce$1
9 Agarra 2!a 7l'i(a oca$io e( &%e #eio o pro-e$$or Sala4ar %(a poro de ,ipe$ da
G%arda co( %( cao
@N
a co(a!d+9lo$ pa$$o% a $e(a!a a!'erior a (e'ral*ar o$ cor#o$) de4e!a$ de cor#o$
'o(ado$ !o po(ar e o cao a #ir+9lo$ co( a o'a
9 Para apre!dere( &%e co( o $e!*or pre$ide!'e !o $e go4a3
%( do$ loo$ da Al$+cia -e4 cair a go#er!a!'a &%e c*ora#a) a (ala dela ari%9$e !o
ca$cal*o) o$ ce$ -%gira(9l*e co( a$ $aia$) a$ ca(i$ola$) o$ $apa'o$) o (e%
pai &%i$ a,%d+9la e o $e!*or do%'or a i(pedi9lo e$'ala!do a c%la'ra
9 E% (a'o9'e (e% ca(elo e% (a'o9'e 2&%a!do o pro-e$$or Sala4ar $ai% do a%'o(>#el a
&%i!'a era %( ce(i'=rio de p+$$aro$ e !i!g%=( o 'roa#a !e( (e$(o a$ r$ do
pA!'a!o) de garga!'a i!c*ada de li(o$3
J $e!*or do%'or para o$ loo$ da Al$+cia &%e ro$!a#a( e $e e!-%recia( %!$ co( o$
o%'ro$ a aoca!*are( a (ala
9 Agarra o (e% pai a pro'eger a go#e(a!'a e a di$p%'ar ao$ ic*o$ a$ ca(i$ola$ e a$
$aia$) o (e% pai &%a$e a
c*orar &%e $e l*e !o'a#a !a cara
9 No $o(o$ co(%!i$'a$ $e!*or do%'or -i&%e 'ol*ido $e $o(o$ co(%!i$'a$ !o
$ae(o$ !ada de pol6'ica
o (oi!*o 8 proc%ra do #e!'o e o $e!*or do%'or a apro.i(ar9$e do (e% pai e a a'irar9
l*e co( a coro!*a
9 R%a 2o pro-e$$or Sala4ar) co!#er$a!do co( o
$ecre'+rio) a 'repar o$ degra%$) a aper'ar a (o do $e!*or do%'or &%e !e( para ele
'ira#a o c*ap=% da caea !e(
dei.a#a de-%(ar) o pro-e$$or Sala4ar &%e !o da#a -= da G%arda e( $e!'ido) para!do
a ad(irar a$ pe'7!ia$ a!'e$ de de$aparecer !a ca$a3
e o$ loo$ da Al$+cia e$pe4i!*a!do a *or'a) a'ropela!do gali!*a$) derr%a!do #a$o$) o
'rac'or a de$pe9
BJ
daar o ro$eiral) a$ criada$ a -%gire( co.ea!do !a e$'rada de Se'7al le#a!do o$
$aco$ de ro,o e o $e!*or do%'or &%e gri'a#a
9 Co(%!i$'a$ &%e 'ra4ia %( re#>l#er e$pe'ado !o ci!'o) 'ira#a car'%c*o$ do ol$o)
reparo% e( (i() (e c*a(o%
9 T% a6 (e $eparo% da (i!*a (e co( a caadeira) (e $eg%ro% o o(ro e o (e% pai
de ,oel*o$ !o
ca$cal*o a araar o c*i!elo da go#er!a!'a co!'ra o pei'o !%(a e$p=cie de $ol%o
9 No #ai (a'+9la poi$ !o $e!*or do%'orC 2e a'ra#=$ da$ por'a$ do ,ardi( e% a#i$'a9
#a o pro-e$$or Sala4ar a 'o(ar c*+ !a $ala e %( pol6cia 8 pai$a!a a -a4er9(e $i!ai$
co( o &%ei.o3
9 So(e9'e o 'rac'or ao$ c6rc%lo$ !a e$'%-a e o $e!*or do%'or para o (e% pai a (o$'rar9
l*e o$ car'%c*o$
9 R%a e$c%'a#a(9$e a$ criada$ !a e$'rada) o$ $i!o$ da$ o#el*a$) a +g%a 'ra!$orda!do
da$ cal*a$ de rega) o$ ca%le$ 'ri'%rado$ da$ ro$a$) o $e!*or do%'or pre!dia9(e G
pe$coo e co!d%4ia9(e ao e$'+%lo apre$$a!do9(e co(
G caadeira !a$ !+dega$ e!'re o$ $al'o$ do$ ce$) o (e% pai ai!da araado ao c*i!elo
da go#e(a!'a a ol*ar9(e do por'o) o #e!'o 'o(o% a (%dar por&%e o c*oro da$ r$
cre$ce% e e% &%eria pedir9l*e e !o co!$eg%ia -alar
9 No (e (a'e o !e#oeiro do e$'+%lo) co!e$ de e$'r%(e !a %ri!a e !a pal*a) o $e!*or
do%'or doro%9(e para a
-re!'e) e!co$'o%9(e a %(a #iga e( &%e dori!ia( rola$ e a$
placa$ do 'el*ado e$'re(ecera() proc%ro%9(e !o #e$'ido ac*o%F(e perde%9(e
'e!'o% ac*ar9(e de !o#o) e e% e$&%eci9(e dele e pe!$ei !a$ lara!,a$ a ril*are( !a
pa4 de Ago$'o) arde!do de#agari!*o co(o a$ la(pari!a$ do$ $a!'o$ e !o $e!'ia
(edo) $e!'ia9(e e() $e!'ia9(e e'er!a) $e!'ia9(e -eli4 dado &%e o 'e(po parecia
parado para $e(9
B?
pre e !i!g%=( ia (orrer) a'= &%e a$ lara!,a$ $e apagara( de $7i'o) a (or'e 2e) pior
&%e a (or'e) o 'e(po3
'or!a#a a e.i$'ir) o c*eiro do 'aaco a de$#a!ecer9$e) e o $e!*or do%'or a rec%ar %(
pa$$o
9 Para 'e le(rare$ de (i( co(%!i$'a de (erda
e c+ -ora !o *a#ia loo$ da Al$+cia) !o *a#ia po(o$) !o *a#ia gral*a$) *a#ia a
crepi'ao da$ ro$eira$ degolada$ !o $il;!cio e o de-i!i'i#o $%$piro de ga$>leo do
'rac'or) ,%lg%ei &%e o ,ipe da G%arda (e e$pera$$e !o por'o a -i( de (e pre!der e
!o e!co!'rei !e!*%( ,ipe) a parage( da ca(io!e'a da carreira) co( %( arigo para
a c*%#a) de$er'a co(o $e -o$$e do(i!go) -or!o$ dor(ir ao Barreiro a ca$a da pri(a
da (i!*a (e o!de 6a(o$ ao$ -eriado$) d%a$ di#i$5e$ aca!*ada$ por 'r+$ do *o$pi'al)
o (e% pai $e!'ado !a (ar&%i$e $e( &%erer co(er) $e( co!#er$ar) co!'i!%a#a a
araar o c*i!elo da go#er!a!'a !o pei'o) e a pri(a da (i!*a ( e
9 Qei'or
o (e% pai calado !o (eio de pra'eleira$ de o!eca$ e$pa!*ola$ e de (i!ia'%ra$ de
,arri!*o$ de lo%a) o (arido da pri(a da (i!*a (e o-erece%9l*e %(
c+lice do (edro!*o &%e o (e% pai go$'a#a e o (e% pai !ada) a (i!*a (e a 'irar9l*e
o c*i!elo
9 Qei'or
o (e% pai) #ol'ado para a$ il*a4i'a$ de er#a$ e o$ arco$ podre$ do Te,o) $e( reparar
!a$ il*a$ !e( !o$ arco$) e agora ace!dia( -og%e'e$ !a r%a) e!'ra#a( e$'oiro$ e
clar5e$ e ri$co$ #er(el*o$ de e$'rel*i!*a$ pela ,a!ela) a r+dio e$'il*aa#a9$e e(
ca!'oria$) o$ a%'o(>#ei$ %4i!a#a() a$ -+rica$ api'a#a( $e( ce$$ar) o do!o do ca-=
'oca#a acordeo !o pa$$eio a da!ar co( a (%l*er) o (arido da pri(a da (i!*a (e
co(a'ia o (edro!*o e o (e% pai !ada) '%do !o airTo co(o !%( $+ado de -eira o%
!a$ (arc*a$ do So Pedro) a CA(ara de$er'a) a e$&%adra de$er'a) o$ !a#io$ para
Li$oa a (e.ere( o$ &%adri$ !a
B@
e$'ao) %( %r%ri!*o de oper+rio$ !o La#rad6o) a pri(a da (i!*a (e de%9(e %(
pra'o de $opa e %(a (a e da clara>ia #ia9$e o *o$pi'al e o$ doe!'e$ de pi,a(a) %(
pi,a(a id;!'ico ao &%e o (arido da pri(a da (i!*a (e %$a#a !o$ dia$ e( &%e !o ia
'raal*ar e -ica#a a eer (edro!*o e a 4a!gar9$e) e cor!o ,+ (e e$&%ecera do $e!*or
do%'or acaei a $opa) acaei a (a) e ao acaar a (a apro.i(ei9(e do (e% pai)
di$$e
9 Pai ele le#a!'o% o$ ol*o$ para (i() e!co$'o%9(e a caea 8 arriga e co(eo% a
c*orar) e% 'i!*a9(e e$&%ecido do $e!*or do%'or (a$ recorda#aF(e da$ #aca$ por
(%!gir) $e( $e(e!'e$ !a (a!,edo%ra e a'or(e!'ada$ co( a$ dore$ do lei'e) da$
gali!*a$ e do$ po(o$ e do$ pa#5e$ $e( (il*o) do$ ri!co$ co( %(a pedri!*a a4%l
&%e dei.ei !a &%i!'a) !a la'a do$ o'5e$) de (a!eira &%e &%al&%er coi$a e$&%i$i'a $e
(e aper'o%) -i4 %( e$-oro para !o c*orar 'a(=() e a (i!*a (e &%e $e de$calara
e a-%!F dara o !ari4 !o$ 'or!o4elo$ para 'irar %( e$pi!*o do p=
co( %(a ag%l*a O Q%e = do$ 'e%$ ri!co$ Ode'eC
!o era( $> -og%e'e$) era( (or'eiro$ &%e aa!ara( o$ alicerce$ e e!ga!ara( o c%co
do rel>gio &%e largo% a pi!gar *ora$ $e( parar) e$ca!cara#a o alapo c%r#a#a9$e
!%(a #=!ia pia#a 'ra!ca#a o alapo) e$ca!cara#a o alapo c%r#a#a9$e !%(a #=!ia
pia#a 'ra!ca#a o alapo) o (e% pai a c*orar de caea !a (i!*a arriga e
o (arido da pri(a da (i!*a (e a i!$i$'ir !o (edro!*o) da!ado co( o p+$$aro
9 No 'arda %( $eg%!do 'oro a$ goela$ 8&%ilo
a (i!*a (e a (o$'rar o e$pi!*o a %(a
#el*a de le!o pre'o e(iocada !%( .aile gra!de de(ai$ para ela) po$'ada !o A!g%lo
da (ar&%i$e o!de a *%(idade do i!#er!o grelara a$ parede$ e( cac*o$ de cog%(elo$
ci!4e!'o$
9Ol*e $> o &%e (e e!'ro% !o calca!*ar Do!a <ra'er!idade
BB
e a #el*a $e( a'e!'ar !ela) e$pa!'ada co( o -re!e$i( do c%co
9 I* :a$%$ a #el*a &%e era (e da pri(a da (i!*a (e $e( e!'e!der !ada) !e( o$
-og%e'e$ !e( o$ (or'eiro$
!e( a alga4arra !e( a (7$ica) $e( e!'e!der !ada !e( i!'ere$$ada e( e!'e!der)
$%rpree!dida pelo #ai#e( (a!6aco do ic*aroco de pa%
9 I* :a$%$ *a#ia (7$ico$ da -ilar(>!ica a 'ocare( cada &%al para o $e% lado !o
La#radio) rapa4e$ co( a!deira$) %( (%la'o a e$cre#er a 'i!'a a4%l !%( (%ro) %(
*o(e( de capace'e (e'al7rgico a di$c%r$ar !o ca-= e(poleirado !%( e$cado'e) a
(i!*a (e) org%l*o$a do 'a(a!*o do e$pi!*o e de$pei'ada co( a i!di-ere!a da
#el*a) a agi'ar a pi!a dia!'e da$ l+gri(a$ do (e% pai
9 Ol*a $> o &%e (e e!'ro% !o calca!*ar Qei'or
o (arido da pri(a da (i!*a (e e!lo%&%ecido pelo piar da$ *ora$ a ,ogar a garra-a
ao rel>gio
9 Caro do c%co o p+$$aro ce$$o% i(edia'a(e!'e de piar e pe!d%ro%9$e de %(a (ola
co( %( e!-orcado) a pri(a da (i!*a (e de$pre!de%9o do gra(po da parede)
arredo% o$ pra'o$) dei'o%9o co( 'odo o c%idado 2ao c%co e 8 (a!$o do c%co e 8$
corre!'e$ do$ pe$o$3
!o oleado da (e$a co(o %( co!#ale$ce!'e or'op=dico) e!&%a!'o o (arido)
arrepe!did6$$i(o) $e de$c%lpa#a a lier'ar9$e da$ r%(a$ do (edro!*o
9 E% e( o a#i$ei &%e $e cala$$e o (ala!dro = &%e !o &%i$ o%#ir
a #el*a de (o$ po$'a$ -a$ci!ada pela (ola
9 I* :a$%$ a (i!*a (e) (agoada pela -al'a de e!'%$ia$(o e( relao ao e$pi!*o) a
co!#ocar a -a(6lia dirigi!do9$e e( de$e$pero de ca%$a 8$ o!eca$ e$pa!*ola$
BD
9 Apo$'o &%e (e #ai dar %(a i!-eco do $a!g%e
o (e% pai para o (arido da pri(a da (i!*a (e co(o &%e( de$per'a de %( $o!o de
oi'o (e$e$ o%
acaa de regre$$ar de (%i'o lo!ge
9 Se 'e $oro% alg%( (edro!*o acei'o %(a go'i'a para a(or'ecer
e d%ra!'e %(a $e(a!a o$ (e%$ pai$ dei'ara(9$e !o c*o da $ala co( a (i!*a (e
$e(pre 8 e$pera de (orrer e!#e!e!ada a pedir a 'oda a *ora o 'er(>(e'ro para
#eri-icar a 'e(pera'%ra) e% !a (ar&%i$e co(
a #el*a &%e e( l%gar de de$ca!$ar ga$'a#a a$ !oi'e$ de ol*i!*o ace$o !o c%co)
(ara#il*ada co( o$ pedao$ de rel>gio !o oleado da (e$a) (ola$) corre!'e$) pe$o$)
-rag(e!'o$ de pa%) #ola!'e$ de!'ado$) po!'eiro$) a #el*a &%e $e erg%ia 8 $%capa)
e(r%l*ada !o le!o de #i7#a) e(r%l*ada !o
.aile) para l*e$ 'ocar co( o dedo
9 I* :a$%$ a'= &%e o (e% pai arra!,o% e(prego de -iel !%(a ora) a 'o(ar co!'a da$
-erra(e!'a$ e da$ (+&%i!a$) (%d+(o9!o$ para %( $eg%!do a!dar ci!co pr=dio$ (ai$
aai.o) re!'e ao ,ardi( do *o$pi'al o!de o$ doe!'e$ pa$$ea#a( de (%le'a$ o% co(
'%o$ !o !ari4 o% 'ra!$por'a!do -ra$co$ de $oro !a e.'re(idade de %( -erro) a (i!*a
(e de pa!'%-a !o p= e$&%erdo deri#ado ao e$pi!*o a palpar9(e a$ orel*a$
de$co!-iada
9 Q%e = do$ ri!co$ Ode'eC e% co( pe!a do$ doe!'e$) a #er o$ pardai$ !o -io do
'ele-o!e e a$ gai#o'a$ do rio
9 De$ca!$e &%e a(a!* ,+ o$ po!*o e(ora do $6'io e( &%e (or+#a(o$ !o $e
di$'i!g%i$$e o rio) $> pr=dio$ ' o a!'igo$ co(o o !o$$o
e$c%recido$ pelo$ a!o$ e o$ #apore$ da C%-) %( aldio o!de e(pil*a#a( 'i,olo$ e
le#a!'a#a( a!dai(e$) !o $e di$'i!g%ia o rio (a$ e$c%'a#a(9$e o$ arco$ de Li$oa e
$e!'ia9$e o rele!'o de cad+#er da #a4a!'e) a (i!*a (e &%e 'raal*a#a a dia$ para %(
ar&%i'ec'o !o$ i!'er#alo$ de &%ei.ar9$e
BI
do e!#e!e!a(e!'o do $a!g%e a c*egar9$e a (i( e a palpar9(e a$ orel*a$ $o o
caelo
9 Q%e = do$ ri!co$ Ode'eC o$ #apore$ da C%- a e!egrecere(9!o$ a ro%pa !a corda) o$
le!>i$ da ca(a) a$ caarola$ da co4i!*a &%e era %( c%6c%lo para a(oreira$ (agra$
e $e( -ol*a$ &%ei(ada$ do a(o!6aco da$ c*a(i!=$) o (e% pai co!$er'o% o rel>gio de
c%co &%e o (arido da pri(a da (i!*a (e l*e o-erece% para $e $al#ar da$ i!$0!ia$ da
$ogra) al#oroa!do a -a(6lia co( o $e% pa$(o
9 I* :a$%$ o ic*o) e!'o!'ecido pela pa!cada da garra-a de (edro!*o) pia#a *ora$
i!#e!'ada$ e (eio$9dia$ oreai$) p%!*a9$e a (a!gar co!!o$co do po$'igo a'= o (e%
pai l*o -ec*ar co( %r!a d74ia de prego$
9 Caro do c%co o%#ia(9$e a$ icada$ de rai#a do a!i(al la!a!do9$e co!'ra !>$ !o
i!'erior da (adeira e &%a!do ele $e calo% o (e% pai de$prego% o po$'igo e de(o$
co( o p+$$aro (or'o) de pa'a$ para o ar) !%( c* o de para-%$o$ e
rodi!*a$) a'ir+(o9lo ao li.o !%( pedao de ,or!al para e#i'ar o c*eiro) o (e% pai a
co!$olar a (i!*a (e &%e dei.ara de $e a'or(e!'ar co( o e$pi!*o a$$oa!do
de$go$'o$ -re!'e 8 cai.a #a4ia
9 No 'e apo&%e!'e$ &%e !o -i( do (;$ arra!,o9'e o%'ro c%co Ire!e
e !o -i( do (;$ (e'e% o%'ro c%co !o rel>gio) pi!'ado de e!car!ado e a(arelo) &%e
!o ca!'a#a !ada) c*ega#a ao -i( da corda !%( 6(pe'o e!-a$'iado) e$ca!cara#a o
ico) -a4ia a #=!ia por -a#or) (ira#a9!o$ co(o $e e!col*e$$e o$ o(ro$ e de$aparecia
(%do) o (e% pai a aplicar pa!cadi!*a$ !o rel>gio) a de$e!cra#+9lo do gra(po) a
$ac%di9lo co( -ora
9 J carpi!'eiro gara!'i%9(e &%e 'ri!a#a o carpi!'eiro co!#ocado para $e e.plicar a
$%$pe!d;9lo pela$ a$a$ e a e$prei'ar 8 l%pa a ca%da do a!i(al
BK
9Se cal*ar e!ga!ei9(e e $ai%9(e %r!a -;(ea $e( &%erer e$capo%9(e o ca!i#e'e co(
%( peri&%i'o a$$i( pe&%e!o aco!'ece
o (e% pai aorrecido co( o ar'i$'a
9 Peri&%i'o o 'a!a$ !o 'e e!co(e!dei %( peri&%i'o Ei'or
o ar'i$'a) $oera!o) a #arrer d7#ida$ co( o -or(o
9 Peri&%i'o$ e c%co$ para (i( = o (e$(o
!o do para co(er co( roa
e $e( reolio$ de *ora$ !e( e$'ro!do$ de po$'igo$ pelo (e!o$ de$ca!$a#a9$e 8
!oi'e) pelo (e!o$ !o (e de$#ia#a( co( c*ilreio$ a direco do$ $o!*o$) o$
7!ico$ $o!$ do e$c%ro) para al=( da 'o$$e do (e% pai) era o da 'or!eira do la#a9lo%a$
a go'e,ar !o e$(al'e) alg%( ra-eiro ao$ $oe,o$ e a$ (a!ora$ da$ loco(o'i#a$ a
(%dare( de li!*a !a e$'ao) $e( co!'ar o$ oper+rio$ da -+rica &%e di$c%r$a#a( !a
r%a a 'ra'are(9!o$ por ca(arada$) a pro(e'ere(9!o$ ca$a$ de graa) a a-ir(are( &%e
=ra(o$ li#re$ e e% pe!$ei
9 Li#re$ de &%;C ,+ &%e a (i$=ria per(a!ecia a (e$(a $>
&%e co( (ai$ gri'aria) (ai$ ;edo$ e (ai$ de$orde( por !o *a#er pol6cia) o$
-og%e'e$ e o$ (or'eiro$ -ora( rarea!do) ca!$ara(9$e de e$%!'ar o$ (%ro$ a gi4) o do
ca-= de$i$'i% do acordeo) o$ doe!'e$ do *o$pi'al co!'i!%a#a( !a cerca a
$%a proci$$o de ago!i4a!'e$) a (i!*a (e de regre$$o do ar&%i'ec'o a palpar9(e a$
orel*a$ $o o caelo
9 No (e diga$ &%e #e!de$'e o$ ri!co$ Ode'e
e% a -i!gir &%e (e 4a!ga#a re$po!de!do co( %(a #=!ia 8 #=!ia (%da do c%co
9 Ee!di agora $e!*ora de -or(a &%e 'or!ei 8 &%i!'a para o$ proc%rar !a la'a do$
o'5e$) 'o(ei %(a pri(eira ca(io!e'a !o
Barreiro &%e $e e!cari'a#a de po!'ada$ !o$ ri!$ a cada de$!6#el do a$-al'o) %r!a
$eg%!da e( A4ei'o co( o r+dio
BL
!o (+.i(o e %( %r$o de pel%c*e a dar a dar !o e$pel*o e
ao apear9(e) !o largo de Pal(ela) %( e!'erro de pore$ $a6a da igre,a e a#a!a#a
e!'re cri$A!'e(o$ pela ladeira do ce(i'=rio aci(a) co( a -a(6lia do de-%!'o 8$
co'o#elada$ 8 %r!a para a i(pedir de $e de$pe!*ar da carroa) a #ida co!'i!%a#a
co(o a!'e$ do$ -og%e'e$) do$ (or'eiro$) do acordeo do ca-= e do$ di$c%r$o$ $ore
ca$a$ de graa e
lierdade) o$ (e$(o$ re-or(ado$ !o$ a!co$) o$ (e$(o$ #e!dedore$ de pei.e $e(
clie!'e$) o$ (e$(o$ ca(po!e$e$ ag%arda!do I&%e %( capa'a4 $e co!doe$$e) o (e$(o
(er9
cado de$er'o) a$ (e$(a$ co!#er$a$ de (%l*ere$) o$ cri$A!'e(o$ do e!'erro
de$aparecera( !a c%r#a co( %(
o(eiro de capace'e e (ac*adi!*a a'r+$) !o e.i$'ia co(%!i$(o e( Pal(ela !e(
ca!'oria$ !e( a!deira$ !e( parede$ e$cri'a$ a car#o) o &%e e.i$'ia era %( i!-eli4
&%e !o $e ag%e!'a#a !a carroa a $o-rer pela ra(pa do cer!i'=rio aci(a) o ca$'elo !o
caeo e re!&%e$ e re!&%e$ de oli#eira$ e$&%ecida$) a $eg%ir a %( a#i+rio e a %(
re$'a%ra!'e de al(ocre#e$ co( %( -rigor6-ico de gelado$ 8 e!'rada #ol'a#a9$e 8
e$&%erda e era o por'o da &%i!'a) o !o(e !%( a4%le,o) a$ col%!a$ de pedra) o
ca(i!*o de cipre$'e$ !a
direco da ca$a $> &%e !e!*%( co la'i%) o (oi!*o parara) a$ lara!,a$ do po(ar) $e(
ril*o) a(olecia( !o c*o) o 'rac'or i(oili4ara9$e e$'e!dido de lado $ore a$ r%6!a$
da e$'%-a e %(a roda 'ra$eira gira#a e( $il;!cio) de$de *+ $e(a!a$) giraria para
$e(pre
Ro$ #idro$ &%erado$ da e$'%-a) o$ cai.il*o$ &%erado$) o$ #a$o$ &%erado$) a$
p='ala$ da$ or&%6dea$ dila'ada$ e pe!de!'e$ e( gra!de$ l+io$ ro.o$3
e #i %( loo da Al$+cia a 'ro'ar !o$ 'o(a'eiro$) (%r(%ra!do) a$ #aca$ do e$'+%lo a
la(ere( $e( e$pera!a a$ (a!,edo%ra$ #a4ia$) a$ e$'+'%a$ a(p%'ada$ do ,ardi() a
pi$ci!a $e( +g%a) o$ re$'o$ do celeiro a D%e dei'ara( -ogo e !e( $i!al do$ ri!co$ de
pedri!*a a4%l) !e(
$i!al da la'a do$ o'5e$) #i a de$orie!'ao do$ po(o$ e a a!g7$'ia da$ gral*a$) a$
gali!*a$ pica!do al-ace$ e ,aci!'o$ !%(a pre$$a (ecA!ica de o!eco$ de corda) o$
e%calip'o$
BM
apro.i(a!do9$e da garage( !%( e$'r=pi'o de r$) a$ ,a!ela$ da ca$a e$ca!carada$) a
capela $e( Eirge( !e( ca!delaro$ de 'al*a e a$ cadeira$ de lo!a e$-arrapada$ !o
'errao) #i a recordao do$ pol6cia$ 8 pai$a!a a copiare(F!o$ a$
c=d%la$ e pe!$ei OO$ co(%!i$'a$ le#ara( o $e!*or do%'or
pe!$ei
9 O$ co(%!i$'a$ #iera( co( -og%e'e$ e (or'eiro$ e acorde5e$ e di$c%r$o$ e le#ara( o
$e!*or do%'or acao%9$e a caadeira acaara(9$e a$ a(eaa$ acaara(9$e o$ 'iro$
e a (i!*a (e !o Barreiro) !o a!dar ai!da (ai$ pe&%e!o &%e o da pri(a) larga!do o
alg%idar da$ er#il*a$ para (e palpar a$ orel*a$
9 No (e diga$ &%e #e!de$'e o$ ri!co$ Ode'e
pe!$ei %l'rapa$$ar o o$&%e da$ -aia$ &%e co!#er$a#a( $o4i!*a$ co(o o$ doe!'e$ !a
cerca do *o$pi'al
9 J &%e aco!'ece% ao$ cor#o$C por&%e !o l*e$ e$c%'a#a a 'roa) !o da#a co(
!e!*%( gr%po de $o(ra$) ora pe&%e!a$ ora (aiore$) (o#e!do9$e !o c*o) co!'or!ei
o pr=dio pela garage( o!de o$ cro(ado$ do a%'o(>#el $e e(acia#a( de p>)
alca!cei o$ 'a!&%e$ de la#ar ro%pa) a$ !arce,a$ de pl+$'ico da$ (ola$ !o ara(e
2%( pa#o e(poleirado !%( c*o%po gri'o% %( erro de cria'%ra e$-a&%eada3
o$ ga!$o$ &%e $opra#a( !o p+'io) de l6!g%a de -ora) a e$'icare( o$ pe$coo$ $%,o$) o$
pe$coo$ irado$ para (i() pe!$ei OJ &%e aco!'ece% ao$ cor#o$C
a (i!*a (e !o Barreiro) o%'ra #e4 oc%pada co( o alg%idar de er#il*a$ ao (e$(o
'e(po &%e o p+$$aro pi!'ado de e!car!ado e a(arelo -ec*a#a delicada(e!'e o
po$'igo ap>$ %(a #=!ia $e( $o() a (i!*a (e para o (e% pai o%#ir
9 U!$ ri!co$ &%e #ale( 'r;$ co!'o$ de r=i$ !o (6!i(o e% !e( &%ero i(agi!ar
BN
o (e% pai !o &%ar'o) a re(e.er e( coi$a$ &%e ca6a(
9 M+ $or'e a (i!*a o &%e = -ei'o da gra#a'a a (i!*a (e a de$ca$car er#il*a$ ao$
repel5e$ co( %(a #eia do pe$coo ao$ p%lo$
9 Me'e$ a gra#a'a e e!c*arca$9'e de per-%(e para #i$i'ar a gald=ria a '%a -il*a #e!de%
o$ ri!co$ por a6 e !e( %( ral*e'e l*e d+$
e% a ,%lgar &%e o$ cor#o$ e(igrara( para o Sei.al o% a A(ora e a-i!al l+ a!da#a(
ele$ a e$piar9(e da !og%eira do poo) !o ce() !o ci!&%e!'a) !o #i!'e) %(a d74ia
$e 'a!'o) agi'a!do o$ 'rapo$ da$ a$a$) %( ca$al de cego!*a$ de Maio -a4ia !i!*o !o
dep>$i'o a!'igo) o (e% pai a co(por o !> !o caco de e$pel*o co( #erde'e
9 Q%al gald=ria (%l*erC e!'rei !a co4i!*a e( de$orde( co( o -rigor6-ico e$eiado)
o -ogo coer'o de caarola$ o!de a
gord%ra e!d%recia) o$ ar(+rio$ $e( rede a &%e -al'a#a( copo$ e c*+#e!a$) %( (o!'e
de ca$ca$ e de o$$o$ !a acia de (+r(ore) o$ oi5e$ de geleia olore!'o$) a$ ara!*a$
a -iare( !apero!$ de 'eia$ !a copa) o c%co e!car!ado e a(arelo ari% o po$'igo) $ai%
para %(a #=!ia ceri(o!io$a de (ordo(o e a (i!*a (e) co( e!.o-re !a #o4) a
de$pe,ar a$ #age!$ !o cai.o'e e a pa$$ar a$ er#il*a$ por +g%a
9 A de$graada &%e #e!de il*e'e$ !a
e$'ao do$ arco$ e pi!'a a$ %!*a$ de do%rado #ira(9'e !o $+ado a pa$$ear co( ela
!o par&%e !o (e (i!'a$ i!-eli4
a$ co!$ola$ do corredor a#el%dada$ de p>) a pa$$adeira de$pedaada pelo$ ce$) a$
e$'a!'e$ !%a$ de li#ro$) o$ aa,%r$ do$ ca!deeiro$ e( -arrapo$) re$'o$ de cor'i!a$ e de
'oal*a$ !o c*o) o (e% pai a a$$oiar (odi!*a$) co( o -a'o do$ do(i!go$) de ri$ca
!o caelo) areado) %( ade$i#o a corir %( golpe !o &%ei.o e %(a gra#a'a de
ra(age!$) i(e!$a co(o %( g%arda!apo) o (e% pai) &%e paira#a de -elicidade) 8 ca'a
da gra.a do$ $apa'o$ !o ce$'o da$ ceola$ e a e$%!'ar a$ i&%eira$ co( a e$po!,a
9 No #o% #i$i'ar !i!g%=( #o% 'raal*ar
DJ
e !a $ala pe&%e!a a pol'ro!a e( &%e o pro-e$$or Sala4ar $e $e!'a#a e!&%a!'o a
go#er!a!'a l*e o-erecia %( pire$ de i$coi'o$ o% %( pire$ de 'orrada$ !%(a po(pa de
gal*e'a$) $oli'+rio$ 'o(ado$) (e'ade do 'ape'e -ora da #ara!da) o io(o
ap%!*alado) o &%e $ora#a de %(a colc*a de ca(a arra$'ada !o $oal*o) a 'ele-o!ia
$e( 'a(pa) *ir$%'a1 de oi!a$ e de lA(pada$) a -er#er #o4e$ co!-%$a$) a calar9$e) a
-er#er (ai$ #o4e$) a calar9$e de #e4) *ai'ada por %(a (%l'ido de cria'%ri!*a$ &%e
pedia( $ocorro e $e a-oga#a() a !97!*a (e a $ecar a$ er#il*a$ e a ace!der o l%(e) a
le(rarF$e do e$pi!*o e a co.ear
de !o#o
9 U( dia de$'e$ a'iro9(e a ela ,%ro &%e %( dia de$'e$ (e a'iro a ela e l*e do% cao da
'ra!a
a$ #o4i!*a$ (orre!do !a 'ele-o!ia e o dep>$i'o) -e!dido) a ,orrar !o p+'io o!de a
co4i!*eira degola#a a$ gali!*a$ $ore %( 'ac*o de arro e e% #ia o $a!g%e e 'i!*a
(edo e co(ea#a a c*orar) (edo da$ 6ri$ redo!da$ &%e (e ol*a#a() da$ pa'a$) da$
pe!a$) da pele cor9de9ro$a $o a$ pe!a$) (edo &%e a co4i!*eira (e apa!*a$$e pelo
pe$coo) agarra$$e !a -aca e (e degola$$e 'a(=() (e apa!*a$$e pelo pe$coo co(o
o $e!*or do%'or !o e$'+%lo) a &%erer perg%!'ar9l*e $e( $er capa4 de perg%!'ar)
c%r#ada para dia!'e !a (a!,edo%ra da$ #aca$) $e!'i!do o c*eiro da a#eia) o c*eiro da$
$e(e!'e$
9No #ai dei'ar9(e o $a!g%e para %(
'ac*o de arro poi$ !oC
o $e!*or do%'or de ci!'o de$aper'ado) de cole'e aer'o) pre!de!do9(e a ci!'%ra co(
a$ co.a$) a rir9$e $opra!do9(e o -%(o da cigarril*a !a !%ca
9 Q%ie'i!*a rapariga e% a$$%$'ada pelo (e% $a!g%e a pi!gar !a$ e$'ria$ do ci(e!'o)
pela e%lio da$ #aca$) pelo$ g%i!c*o$ do (oi!*o a 'ra(%l*ar a $%l) a &%erer pedir
ao $e!*or do%'or $e( $er capa4 de pedir
9:%re &%e !o (e cor'a a garga!'a !o (e cor'e a garga!'a por -a#or !o (e cor'e a
garga!'a
D?
o$ pap=i$ do e$cri'>rio &%ei(ado$ !o 'er9
rao) re#i$'a$) ,or!ai$) +l%!$) o re'ra'o do $e!*or cardeal co( o $e!*or do%'or) o
re'ra'o do $e!*or al(ira!'e co( o $e!*or do%'or) o re'ra'o do pro-e$$or Sala4ar co( o
$e!*or do%'or) o re'ra'o do Papa co( o $e!*or do%'or) de ca$aca e co!decorao !o
pei'o) a ei,ar9l*e o a!el) o (e% pai adocicado de per-%(e) a'e!do co( a por'a a
a$$oiar (odi!*a$ !a$ e$cada$
9 Q%a!do digo &%e #o% 'raal*ar #o% 'raal*ar
a$ ga#e'a$ da $ecre'+ria do a#e$$o) o co-re e$#e!'rado $e( di!*eiro !e( ,>ia$) %(
%$'o de (ar(ori'e !a alca'i-a) o ar&%i#o re#ol#ido !%(a a!g7$'ia de -%ga) e%
a pe!$ar !a e(pregada do$ il*e'e$ do arco) a pe!$ar de &%e( $eria o %$'o
9 <oi9$e e(ora !%!ca (ai$ #ol'a 8 &%i!'a -oi9$e e(ora
e a (i!*a (e a 'irar o a#e!'al ao$ repel5e$
9E% ,+ 'a$ co!'o de$graado e% ,+ 'a$ co!'o
%(a gral*a a c*a(ar9(e do$ cipre$'e$) o
c*ocal*ar de cla#6c%la$ da$ (argarida$) o$ caide$ a alo%9 are( !o g%arda9-a'o$
$e( ro%pa) a (i!*a (e para a da 'ra!a
9 S%a cara o $e!*or do%'or a largar9(e e e% a $ac%dir o #e$'ido) preoc%pada co( o
$a!g%e (a$ ali#iada por !o *a#er 'ac*o de arro !e( co4i!*eira !e( -aca) e%
co!'e!'e
9 No (orri e !i$'o o pia!o co(eo% a 'ocar1 Co(eo% a 'ocar !o co( o $o( de
da!'e$) !a =poca e( &%e o (e!i!o :oo e!'ala#a o cader!o da$ !o'a$ !o 'a(po)
(o#ia o a!co co( o i!dicador para l*e $%ir a al'%ra) dora#a e e$'ica#a o$ dedo$)
dora#a e e$'ica#a o$ dedo$) dora#a e e$'ica#a o$ dedo$ de !ari4 !o 'ec'o e a (7$ica
alca!a# celeiro) alca!a#a a e$'rada de Pal(ela) $e e$'+#a(o$ a , a!9
D@
'ar o $aor da $opa (%da#a e *a#ia %(a 'ri$'e4a a%carada !a$ coi$a$ co(o $e 'e(o$
gripe o% aco!'ece c*o#er 8 'arde e( Se'e(ro) co(eo% a 'ocar !o co( o $o( de
da!'e$) &%e 'ra!$'or!a#a o$ ce$ e a%(e!'a#a o ril*o da$ lara!,a$ 8 !oi'e) (a$ !%(a
ca$ca'a de ga!ido$) !%( $ore$$al'o lodo$o) !%( a'ropelo c*oco) o (e% pai a apar'+9
la$) cio$o de !o e!'or'ar a gra#a'a !e( a(arro'ar o -a'o) a (i!*a (e de$cala) de
carrapi'o a cair) e!-orcada !o colar da e(pregada do$ arco$
9 S%a cara o $e!*or do%'or !a $ala gra!de agora $e(
repo$'eiro$) $e( $o-+$) $e( &%adro$) $e( (e$a de .adre4) $e( l%$'re) $e( (o6lia)
co( o 'errao i!cli!ado para o
aa!do!o da &%i!'a) o$ ca!'eiro$ (%rc*o$) o (o!'e de '+%a$ do po(al) a garage(
o!de o a%'o(>#el $e( p!e%$ apodrecia) a (i!*a (e para o (e% pai) e( ico$ de
p=$) a
e$o-e'ear a o%'ra
9 Sol'a9(e de$graado o $e!*or do%'or !o a!co &%e $%ia e &%e ai.a#a carrega!do
ao aca$o !a$ 'ecla$ !o (eio do$ $e%$ de'ri'o$ i!7'ei$) aa!a!do9$e co(o $e a$
colc*eia$ o le#a$$e( co!$igo) e o (e% pai 4a!gado por l*e (a!c*are( a
gra#a'a) a e(p%rrar a (i!*a (e &%e 'o(o% de rao !o c*o
9 Ma% (aria o $e!*or do%'or a i!$i$'ir !a (7$ica) a aa!ar9$e (ai$ depre$$a e a
carregar (ai$ depre$$a !a$
'ecla$) e( pe7ga$) co( %(a ca(i$a e %(a$ cala$ r%a$) de$ali!*ado) e(agrecido)
co( p;lo$ ra!co$ !o &%ei.o) (%i'o (ai$ #el*o do &%e !o (;$ pa$$ado) i!capa4 de
dorar9(e co!'ra a (a!,edo%ra
9 Q%ie'i!*a rapariga de -ilar9(e o pe$coo) de proc%rar9(e !a
$aia) !o $e!'ia (edo dele !e( do 'ac*o de arro !e( da -aca !e( do (e% $a!g%e !o
ci(e!'o) !o $e!'ia (edo) !o $e!'ia pe!a) !o $e!'ia rai#a) !o $e!'ia !ada
9 Q%ie'i!*a rapariga
DB
%( cor#o pa$$o% re!'e 8 ,a!ela) %( $e9
g%!do cor#o) %( 'erceiro) a$ a$a$ a'ia( !a$ 'repadeira$) !o$ pilare$) !a 'al*a de
pedra $e( e$'rel6cia$) %( loo da Al$+cia %i#o% !o po(ar $e( &%e !e!*%(a -;(ea
re$po!de$$e) a !oi'e e(pardecia a copa da$ -aia$ e dali a po%co o$
(orcego$) o !egr%(e $e( l%4e$) a$ cadeira$ a e$'alare(
9 Q%ie'i!*a rapariga !o $e!'ia (edo) !o $e!'ia pe!a) !o $e!'ia rai#a) !o $e!'ia
!ada) o pia!o calo%9$e de repe!'e e
a (i!*a (e para o (e% pai) a e$-regar a$ co$'a$ !%(a la(7ria de gri'o$ O <ica$ ao
lado de$$a cara e a'aca$9(e a (i( de$graadoC
o pia!o calo%9$e de repe!'e e o $e!*or do%'or (ira#a9(e $e( -alar $ore o cader!o
da$ !o'a$ e -ico% a (irar9(e &%e 'e(po$ a'= !a $ala $e perceer ape!a$ a go'i!*a da
cigarril*a e o$ ca$'iai$ do pia!o) $e perceer ape!a$ o e$pa!'al*o de %(a $il*%e'a de
c*ap=%) a arir o$ rao$ e( cr%4 !%( $ol%o de #i'>riaS
9 Di4 ao$ 'e%$ a(igo$ co(%!i$'a$ &%e #e!*a( rapariga di4 ao$ $aca!a$ do$ 'e%$
a(igo$ &%e #e9
!*a(S ,+ !o *+ !ada &%e (e po$$a( le#ar1
DD
RELATO
U(a #e4 por $e(a!a !o 'raal*o !o
arco1 <ec*o o por'o 8 c*a#e para i(pedir o$ pri(o$ da So-ia de e!'rare( !a &%i!'a
e (e e.p%l$are( co(o da ca$a de Ca$cai$ e #o% a Li$oa) 8 cl6!ica) #i$i'ar o (e% pai
!%(
r=$9do9c*o de Al#alade o!de *a#ia ca(po$ e agora e.i$'e( #i#e!da$ e e$pla!ada$ e
r%a$ $o a$ +r#ore$) e l+ e$'+ ele !%(a pol'ro!a 8 ,a!ela) $e( co!$eg%ir -alar !o (eio
de o%'ro$ #el*o$ &%e !o -ala( 'a(=() 'a(=( de ro%po) 'a(=( i(>#ei$)
'a(=( de dedo$ !o$ ,oel*o$) (ira!do9(e e( $il;!cio !%( #a4io 4a!gado) o (e%
pai &%e d%a$ e(pregada$ arra$'a( 8 !oi'e para a ca(a !%(a a-lio de pa!'%-a$
9<a4er >9> -a4er >9> &%e( = &%e 'e( (%i'o ,%i4o e -a4 %( >9> li!do &%e( =C
l*e de$a'a( o !a$'ro do pi,a(a) de$ao'oa( a rag%il*a) coloca( %( acio e!'re a$
per!a$ (agr6$$i(a$) $> cerda$ e o$$o$
9 C*ic*i $e!*or do%'or c*ic*i c*c*c*c*c*c*c*c* e!'o &%e = i$$o #a(o$ l+ ra#o
>p'i(o ra#o *o,e !o !o$ #ai $%,ar o$ le!oi4i!*o$ la#ado$ poi$ !o $e% (aro'oC
o (e% pai de &%ei.o pe!de!'e) de !+dega$ a(a$) a 'e!'ar li(par o !ari4 co( a
(a!ga &%e 're(e) e ela$ $ol6ci'a$
9Te( o le!ci!*o !a algieira !o 'e( $e!*or do%'or 'e( $i( $e!*or c+ e$'+ ele repare
!o le!ci!*o diga a&%i 8 <er!a!da para &%e l*e $er#e o le!ci!*o
DI
o (e% pai calado) $%(i$$o) i!7'il) $e( cigarril*a) $e!i de!'ad%ra po$'ia) $e( l+io$)
$e( c*ap=%) e$'e!dido !o colc*o co(o %( e$pa!'al*o de ca!a) a$ e(pregada$ a
co(pore(9l*e a coer'a
9 Mala!dreco a $%(ire(9$e !o corredor) a repe'ire( !o &%ar'o ao lado) i!#i$6#ei$) de
#o4e$ a(or'ecida$ por %( roar de pa!o$) %( roar de e$(al'e) a e$pe$$%ra do
'ai&%e
9 C*ic*i $e!*or (a,or c*6c*i c*c*c*c*c*c*c*c* e!'o &%e = i$$o #a(o$ l+ ra#o
>p'i(o ra#o *o,e !o !o$ #ai $%,ar o$ le!>i4i!*o$ la#ado$ poi$ !o $e% (aro'oC
e o%'ro e$pa!'al*o de ca!a !%( colc*o) o%'ro (ala!dreco calado) o%'ro (ala!dreco
$%(i$$o) o%'ro (ala!dreco i!7'il) a$ #o4e$ (ai$ lo!ge) !o e!'%$ia$(o de $e(pre
9 C*ic*6
o (e% pai de (oleir6!*a !a al(o-ada e da ,a!ela a'r+$ dele a pa4 de ca!deeiro$ do
largo) pedao$ de -ac*ada$) %!i e$correga e %( alo%o !%( &%adrado de rel#a
a4%lado da l%a) e% pe&%e!o !a $ala co( %( :ogo de c%o$ e o (e% pai a po%$ar o
,or!al) a 'irar a ceola do cole'e) a e$'icar o i!dicador !a direco da por'a
9 Arr%(ar i(edia'a(e!'e o ,ogo g%ardar a cai.a !o ar(+rio e pildra
e( Al#alade a pa4 de ca!deeiro$ do largo) a$ -ol*a$ da$ +r#ore$ !o c=% lil+$) a$
orole'a$ do #ero e$pal(ada$ !o$ cai.il*o$) a$ #o4e$ da$ e(pregada$ !o$
a!'6poda$) i!al'er+#ei$ de 4elo
9C*ic*6 e% !a $ala co( receio do e$c%ro) do$ ladr5e$) do$ loo$ 2a go#er!a!'a a
(e!'ir9(e
9No *+ loo$ !e!*%!$ !o *+ loo$ o!de = &%e ,+ $e #ira( loo$ !a &%i!'a (e!i!oC3
e% a $eg%rar a$ l+gri(a$ 9S> (ai$ e$'e ,ogo pro(e'o) $> (ai$ ci!co (i!%'o$ pai
DK
o (e% pai de oc*ec*a$ c0!ca#a$) a re$pirar e( $ore$$al'o pela c*aleira do$
p%l(5e$) de %!*a$ co(prida$ !o reordo da colc*a) o (e% pai de per!a cr%4a9
da) $%(ido !o ,or!al) co( o c*ap=% !a#ega!do $ore a$
!o'6cia$ !%(a a%ra de -%(o) a (a!dar9(e para a (or'e 2a co4i!*eira a c%idar &%e e%
era par#o
9 J (e!i!o e$'+ a ri!car co(igo o% &%;C3
o (e% pai
9 Pildra e% apa#orado pelo e$c%ro) pelo$ ladr5e$) pelo$ loo$) a 'e!'ar $al#ar a #ida e a
(e'er o ,ogo !a cai.a o (ai$ de#agari!*o &%e podia e!&%a!'o a$ adalada$ do rel>gio
da parede $oa#a( %(a co!de!ao de-i!i'i#a) e% a
ca(i!*ar para o ar(+rio) 'ra!$por'a!do a cai.a do$ c%o$) a ga!*ar 'e(po co(
pa$$o$ de i!-i!i'a ca%'ela co(o &%e( 'ra!$por'a %(a a!de,a de copo$ a 'ra!$ordar
!%( co!#=$ de !a#io) o c*ap=% a erg%er9$e do ,or!al) a(eaador
9 No 'arda %( $eg%!do le#a!'o9(e :oo o$ loo$ (%i'o &%ie'o$) de goela aer'a 8
(i!*a e$pera e!'re a$ co!$ola$) o$ ladr5e$ de (+$cara !a cara a preparare( o$ $aco$
e( &%e (e *a#ia( de ro%ar para (e #e!dere( !a -eira ao$ ciga!o$ de A4ei'o
2palpa!do9(e o$ 'or!o4elo$ co(o palpa#a( a$ (%la$3
e% a ace!der o$ i!'err%p'ore$ &%e (e
$epara#a( do &%ar'o por&%e 'oda a ge!'e $ae &%e !e( o$
loo$ !e( o$ ga'%!o$ $e do e( co( a elec'ricidade) e !a cl6!ica) co(igo !%(
a!co a ol*+9lo) de co'o#elo !a (e$i!*a de caeceira reple'a de pa$'il*a$ e .arope$)
%( g%arda9#e!'o a a'er) a$ #o4e$ da$ e(pregada$ a cre$cere( de !o#o) pa$$o$) %(a
-ra!,a a e$prei'ar) %( -rag(e!'o de a#e!9
'al) o A'o! de %( $orri$o
9 J $e% pai = %( $a!'o coi'adi!*o o $a!'o erg%e!do e ai.a!do o pei'o !%(
r%6do de pedra$ *7(ida$ &%e c*ocal*a#a() $e( reparar e( (i() $e( $e i(por'ar
co(igo !e( co( a &%i!'a !e( co(
a ca$a !e( co( o$ co(%!i$'a$) $e( (e o-erecer o re#>l#er do ci!'o
DL
9 Di$para o $a!'o 'ra!$-or(ado !%( (iRado de 'l"oia$) !%( par de !ari!a$ dila'ada$)
!%( roer'o $e( pr=$'i(o) e ape$ar di$$o e% 8 e$pera de %(a pala#ra &%e !o $aia
&%al era e &%e !o #i!*a) !o #iria !%!ca) &%e o (=dico (e e.plico% &%e !e(
$o!*a$$e &%e #i!*a a (o$'rar9(e a!+li$e$ e radiogra-ia$) (a!c*a$ &%e co!'or!a#a
co( a e$-erogr+-ica did+c'ica
9 Se o $e% pai $e co!$er#ar a$$i( = %(a $or'e #a(o$ a #er $e pre#e!i(o$ (ai$
a'a&%e$ o pior $o a$
e$cara$ o pior = a po$$iilidade de %(a p!e%(o!ia
o (=dico a arr%(ar a!+li$e$ e radiogra-ia$ !%( e!#elope ca$'a!*o e e% a de$pir9(e
'o depre$$a &%a!'o co!$eg%ia e a proc%rar ador(ecer a!'e$ &%e o (e% pai #ie$$e e
apaga$$e a$ l%4e$ dado &%e &%a!do dor(i(o$ o$ ga'%!o$ e o$ loo$ $e de$i!'ere$$a(
de !>$) !o$ dei.a( 'ra!&%ilo$ e a'aca( o%'ra$ cria!a$ !o%'ra ca$a) (a$ o$
aparadore$ e$'ala#a( !o $il;!cio) a$ c>(oda$ ge(ia() *a#ia %(a 'o$$e de a$$a$$i!o
e( &%al&%er po!'o da$ 're#a$ 2!a copaC !a co4i!*aC !o e$cri'>rioC3
o (e% pai !o %(ral a de$ligar o i!'err%p'or
9 S> (e -al'a#a &%e %( -il*o (e% 'i#e$$e cagao do e$c%ro Oe% e!rolado deai.o do$
coer'ore$ para (e de-e!der do$ ladr5e$) 'o (i!7$c%lo &%e !o daria( por (i( $e
le#a!'a$$e( o$ le!>i$) a $eg%rar a %ri!a !a e.iga) a $eg%rar o corao
de$co(pa$$ado) a re$po!$+#el da cl6!ica a 'ocar9(e !a$ co$'a$) di#er'ida
9 E %r!a da (a!* $e!*or e!ge!*eiro acorde -a4 'e!5e$ de $e (%dar para c+C
%(a (%l*er parecida co( a #i7#a do -ar(ac;%'ico de Pal(ela) 'a(=( gorda)
'a(=( apara'o$a de ce'i!$) 'a(=( de co4i!*o (icro$c>pico ao colo) decer'o co(
%( ga'o de ge$$o !%(a #i#e!da reple'a de &%i!&%il*aria orie!'al 2(a!dari!$
c*+#e!a$ 'ra#e$$a$3
DM
!o$ arredore$ de Li$oa) Oli#ai$) Prior Eel*o) Me( Mar'i!$) Cac=() o e$pa!'al*o
co(o $e o (o'or
a#ariado da (+&%i!a de cor'ar rel#a $e l*e de$e!go!a$$e !o pei'o) o (e% pai &%e %(
a!o depoi$ da re#ol% o 'ei(a#a e( e$perar o$ co(%!i$'a$ !a &%i!'a de#a$'ada a
'ocar pia!o !a $ala !%( ,7ilo de #i!ga!a) c*%pa!do %(a cigarril*a apagada de
c*ap=% !a$ $ora!cel*a$) 'roado pela$ gral*a$) pelo$ cor#o$) pela$ gai#o'a$
'ra!$#iada$ da Arr+ida
9 :+ !o *+ !ada &%e (e co!$iga( 'irar a re$po!$+#el da cl6!ica) !o$ $e%$ ga4e$
l%.%ria!'e$) a a,%dar9(e a #e$'ir a gaardi!e !o #e$'6%lo co( %(a la!'er!a de core
e %( ele-a!'e !%(a pea!*a) e$'e!de!do9(e o cac*ecol) preoc%pada co( o -rio
9 A $%a (a!a aparece% o!'e( a #i$i'ar o pai4i!*o
o pai4i!*o &%e gri'a#a para (i( e$(%r9
ra!do a$ 'ecla$ do pia!o
9 :+ !o *+ !ada &%e (e co!$iga( 'irar
e o$ e%calip'o$ a a#a!are( para ele !%( a'ropelo de r$) o$ e%calip'o$ &%e oc%paro
a coa.ar a
&%i!'a i!'eira $e o$ pri(o$ da So-ia e o $ecre'+rio do 'ri%!al !o #iere( e.p%l$ar9(e
%( dia de$'e$) aco(pa!*ado$ pela pol6cia e por %(a orde( do ,%i4) &%e oc%paro a
&%i!'a i!'eira de gra!de$ -ol*a$ !egra$ e de $%$piro$ de ,%!co$) e%
a a-%!dar9(e !o lodo e!'re parede$ de$-ei'a$) %(a recla(ao de go!4o$) %( ailado
de p=$) %( $o( de ,arro o%
de pra'o &%erado) a e(pregada de -ra!,a) i!#i$6#el
9 Do!a Cec6lia o (a,or de% o a-o o (a,or de (a!'a !o$ ,oel*o$ &%e $e!'a#a( para o
la!c*e !o $o-+ da $ale'a !o (eio do$ re$'a!'e$ e$pa!'al*o$) cada &%al co( a $%a
(a!'a e( $e(ic6rc%lo dia!'e da !o#ela da 'ele#i$o) $e( $e di$'ra6re( co( o$
epi$>dio$) $e( e(i'ire( %( $o() o$ e$pa!'al*o$ $e( i!ci$i#o$ o% co( %( 7!ico
i!ci$i#o &%e era !ece$$+rio ali(e!'ar 8 col*er co(o e=$ #e'%$'o$) erra!do9l*e$ ao
o%#ido
9 Ai e$$a o&%i!*a -ec*ada $e!*or ar&%i'ec'o e$$a o&%i!*a &%e !o &%er co(er
DN
a'= &%e a c*aleira de %( dele$ $e cala#a $e( a#i$o co(o a (+&%i!a de cor'ar rel#a $e
calo%) o $%$'i'%6a( !a $e(a!a $eg%i!'e por %( e$pa!'al*o id;!'ico) ig%al(e!'e
i!capa4 de -alar) ig%al(e!'e de (a!'a) ig%al(e!'e co( d%a$ o% 'r;$ -arripa$
olore!'a$) de o!eca de $>'o) !o crA!io4i!*o cal#o) a re$po!$+#el da cl6!ica a re$9
po!der 8 da -ra!,a
9 U( (o(e!'o
e a a,%$'ar9(e o cac*ecol de pe$'a!a$ e(
arco) re$ig!ada O T o (e% de$'i!o $e!*or e!ge!*eiro $e
(e ag%e!'a( %( (;$ e$'o% co( $or'e
e e(ora o$ e$pa!'al*o$ $e!'ado$ !o$ $o-+$ (%da$$e( co!$'a!'e(e!'e era( o$
(e$(o$ para (i( de 'al -or(a a idade acaa por o$ apare!'ar) a$ (o$) o !ari4) a
'e$'a) o corpo) a$ cerda4i'a$ do pei'o) d74ia$ e d74ia$ de e$pa!'al*o$ de acio !a
#iril*a 29 C*ic*i $e!*or pro-e$$or c*ic*i #a(o$ e(ora3
d74ia$ e d74ia$ de e$pa!'al*o$ aa!do arro4) (a$$a) caldo) la#ado$ co( %(a
e$po!,a) $ecado$ co( p> de 'alco) areado$ ao$ $+ado$) de co$'ela$ a da!are( !o
-a'o giga!'e$co) de gra#a'a a da!ar !o colari!*o 'or'o
Todo ca'i'a para o $e% !e'o $e% #aido$o3 !o dia e( &%e a -a(6lia o$ #i$i'a#a) e %(a
!oi'e co(o e$'a) 8 $a6da da cl6!ica) a'ra#e$$a#a e% o &%adrado de rel#a a4%l do
alo%o) 'or!ada (ai$ a4%l pelo re-le.o do$ ca!deeiro$ e a *%(idade do$ ar%$'o$)
%( carro a e$'acar 8 (i!*a -re!'e e a (i!*a ir( ao$ p%lo$ !o pa$$eio) pro!'a a
e$ga!ar9(e
9 No (e di$$e$'e o!de o pai e$'a#a !o (e di$$e$'e &%e 'e#e %(a 'ro(o$e
o (e% pai !a &%i!'a de#a$'ada rodeado de ci!4a) rodeado de li.o) 'roado pela$
gral*a$) 'roado pelo$ cor#o$) 'roado pela$ gai#o'a$ 'ra!$#iada$ da Arr+ida 8 ca'a
de pei.e$ !a pi$ci!a #a4ia) o (e% pai co!'e!'6$$i(o
IJ
9 :+ !o *+ !ada &%e (e co!$iga( 'irar cada #e4 (ai$ #i'orio$o) cada #e4 (ai$ -eli4)
perc%'i!do a$ 'ecla$ !%( 'ropel de galope) o l%$'re a o$cilar) o re'ra'o a%'ogra-ado da
rai!*a a de$pe!*ar9$e) o c*ap=% a #oar9l*e da caea) a cigarril*a a 'o(ar9l*e !a
ca(i$a) o pia!o a e(%decer de $7i'o) o (e% pai de lapela$ pe!de!'e$) de rao$
pe!de!'e$) de ol*o$ e$ca!carado$ para (i( e e% O Pai
o pia!o a prolo!gar $o4i!*o %(a !o'a i!'er(i!+#el) a$ gral*a$ (%da$) o$ cor#o$
(%do$) o$ e%calip'o$ (%do$) o 'e(po coal*ado) a cigarril*a reola!do a -%(egar !a
ci!4a e !o li.o) o (e% pai a erg%er9$e do a!co) a ,ogar a (o a %( repo$'eiro $e(
lograr apa!*+9lo) e% a
'ro'ar para ele
9 Pai a (i!*a ir( !o &%adrado a4%l de rel#a) a
p%.ar9(e o cac*ecol
9 No (e di$$e$'e o!de o pai e$'a#a !o (e di$$e$'e &%e 'e#e %(a 'ro(o$e 29 C*ic*i
$e!*or do%'or c*ic*i c*c*c*c*c*c*c*c #a(o$ e(ora e!'o &%e = i$$o ra#o >p'i(o
ra#o *o,e !o !o$ #ai $%,ar o$ le!oi4i!*o$ la#ado$ poi$ !o $e% (aro'oC3
o (e% pai a *e$i'ar) a i!'eiriar9$e) a a(o9
lecer) a e$pe'ar a arriga) a gri'ar para (i( o !o(e &%e !o di4ia !%!ca
9 I$ael a de$li4ar para o $orado
9 I$ael a$ gral*a$ (%da$) o$ cor#o$ (%do$) o$
e%calip'o$ (%do$) a$ corola$ do$ !arci$o$ a'errada$) o (e% pai e( $egredo) de l+io$
co!'ra o c*o) de #e!'re co!'ra o c*o) de de!'ad%ra po$'ia a de$locar9$e) o (e% pai
&%a$e 'e(o
9 I$ael %( ala'ro4 $%$pe!$o ,%!'o ao 'ec'o) ao$ g%i!c*o$ !a $ala) a (i!*a ir(
re'orcida de -7ria
I?
9Se !o &%eria$ &%e e% $o%e$$e para -icare$ co( '%do e!ga!a$'e9'e aldrao
e% a correr pelo$ cipre$'e$ a'= ao po$'o de $ocorro$ de Pal(ela) %(a (ar&%e$a) %(a
cadeira de de!'i$'a i(po!e!'e &%e era %( 'ro!o de e!gra.ador o% de areiro o% de
pr6!cipe co!$or'e) o% de e.ec%5e$ capi'ai$) %(
alde de pe!$o$ a(olgado e %( ca(po!;$ de a'a) perdido de ;edo) e$parra(ado
!o 'ro!o !%(a dig!idade de $oa) alo!ga!do para (i( a i!di-ere!a da p+lpera
9 Se par'i% %(a '6ia ag%e!'e9$e 8 ro!ca e po!*a pac*o$ &%e!'e$ &%e o do%'or $> c+
#e( para a $e(a!a
%( car'a4 o-'al(ol>gico &%e parecia co!9
'er %(a (e!$age( e( c>digo) a e&%ipa de -%'eol do Pal(ele!$e) %( -ogareiro de
e$'erili4ar $eri!ga$ a a$$oiar co(o %( ga!$o) %( (i7do de oi!a a pre#e!ir da
por'a) aga$'ado
9 J (e% padri!*o (a!da di4er &%e e$'+ -ar'o de e$perar por $i para co(eare( a
$%eca $e!*or Carlo$
e% a lier'ar9(e da (i!*a ir( !o e$correga e !o alo%o de Al#alade il%(i!ado$
pela rel#a da prace'a e!&%a!'o a$ e(pregada$ da cl6!ica) l%'a!do co( a
(+9#o!'ade do cad+#er) e(r%l*a#a( o (a,or !o -a'o de$'i!ado 8$ #i$i'a$ da -a(6lia)
o ca(po!;$ de a'a a de$cer da cadeira !%(a le!'ido 'raal*o$a
9 Agora !o po$$o a'e!d;9lo &%e 'e!*o %(a c*a(ada %rge!'e
a (i!*a ir( rec%a!do para o carro a pro'eger9$e co( a car'eira) %( ca$al der%ado
da #ara!da !a
e$pera!a de $a!g%e 2a rel#a a4%l) o e$correga a4%l) o alo%o a4%l (o#e!do9$e $e(
&%e !i!g%=( l*e 'oca$$e3
9 Q%ere$ a'er9(e :oo &%ere$ a'er9(eC acaei por #ol'ar 8 &%i!'a aco(pa!*ado e(
cor'e,o pelo ca(po!; $ de a'a) pelo (i7do da oi!a &%e e$prei'a#a a$ cal*a$ de rega
!o pA!ico da$ cora$
I@
9 Q+ a&%i cora$ !o *+C e pelo$ parceiro$ da $%eca e$pal*a!do #ale'e$ !o capi()
%(a e4erra $ol%a#a -ora do e$'+%lo) 'o!'a de -o(e) o$ pardai$ $al'a#a( ao aca$o
!a eira per'%rado$ pelo$ e%calip'o$ cada #e4 (aiore$) o ca(po!;$ de a'a e$arro%
!o pia!o 29 Gai'a3
a i!cli!ar9$e para o (e% pai !%(a gra#idade de e!'e!dido
9 C+ para (i( !o 'e( d7#ida carrego%9l*e !o 'i!'o
e o padri!*o do (i7do da oi!a a reril*ar a!=i$
9 J prole(a de$'e Pa6$ = &%e *+ pe$$oa$ &%e !o ag%e!'a( !e( %( decili'ro
e% cria!a e$prei'a!do a$ cal*a$ de rega !o pA!ico da$ cora$
9 Q+ a&%i cora$ !o *+C cora$ li$'rada$ !o 'a!&%e) cora$ de g%i$o$ !o poo) cora$
de +g%a !o pA!'a!o) cora$ ra'eira$ !o 'el*eiro do 'rac'or) !o celeiro) !o e$'+%lo) %(
$+adoC ao c*egar de lice!a da Tropa o (e% pai co!#oco%9(e ao
e$cri'>rio e *a#ia %(a rapariga de >c%lo$ co( ele) $e( pi!'%ra) $e( ce'i!$) $e(
co4i!*o) %(a e$p=cie de dac'il>gra-a o% de 'ele-o!i$'a 'ri$'e e e% pe!$ei
9 A 7l'i(a a(a!'e a 7l'i(a co!&%i$'a 2a$ e(pregada$ da cl6!ica a co(pore(9l*e a
coer'a
9 Mala!dreco3 %(a rapariga !a ordi!*a do di# co(o $e
acaa$$e de e!'rar o% -o$$e $air dali a po%co) o padri!*o do (i7do ao$ ordo$)
de-i!i'i#o
9Se e% pre$idi$$e a e$'e pa6$ co(ea#a por proiir o +lcool repare9(e !a #ergo!*a
de$'e idio'a e$po,ado $e( ceri(0!ia !a $%a ca$a a c%r'ir o agao $e
#oc; &%i$er a ge!'e p5e9o !a r%a !%( i!$'a!'e
a rapariga do$ >c%lo$) i!'i(idada) a e(9
p%rrar a$ le!'e$ para ci(a co( o (i!di!*o) %(a oca$io #i
IB
%(a cora de 'ri!'a ce!'6(e'ro$ !o 'errao) -%i %$car a
go#e(a!'a &%e da#a i!$'r%5e$ !o &%ar'o da co$'%ra) orig%e69a a #ir co(igo e a
cora $%(ira9$e !a *or'a o% !a garage() !e( %( ,aci!'o $egreda#a) a$ rola$ ali$a#a(
a$ a$a$ !o poial) a go#er!a!'a a e.plorar a$ $ardi!*eira$ co( a i&%eira) repree!$i#a
9 J (e!i!o go$'a de ri!car co(igo o% ,%lga &%e e% !o 'e!*o &%e -a4erC
a rapariga do$ >c%lo$) #e$'ida de dac'il>gra-a o% de 'ele-o!i$'a 'ri$'e) $e( $e a're#er a
ol*ar9(e) a (i( &%e (e ape'ecia de$-ardar) 'o(ar a!*o) ir e(ora) o
(e% pai co(o $e a!%!cia$$e &%e ia c*o#er o% pre#e!i$$e &%e ,a!'a#a e( Li$oa
9 C%(pri(e!'a a '%a ir( :oo %(a 'arde %(a cora de$li4o% !o &%ar'o da co$'%ra)
e!-io%9$e !o ce$'o da ro%pa) o ,ardi!eiro #eio co( o $ac*o (a'+9la) a go#e(a!'a a
de$(aiar
9 Q%e *orror $> !o $e de$pedi% por&%e o (e% pai pro(e'e% cala-e'ar a$ por'a$ e a$
,a!ela$ e colocar %(a rede !a c*a(i!= do -ogo) (a$ pa$$o% a ca(i!*ar para 'odo o
lado de 'ero ao pe$coo e #a$$o%ra e( p%!*o a -i( de $e pro'eger da$ #6ora$) e%
i!co(odado pelo l%$o (6li'ar &%e da#a #o!'ade de coar9(e po!dera!do do%Fl*e
%( ei,o !o l*e do% %( ei,o) e% co( %( $orri$o &%e !o era %( $orri$o era %(a
care'a co!gelada
9 M%i'o pra4er e% &%e e( l%gar de
9 M%i'o pra4er e( l%gar de o$er#ar o$ cor#o$ pela #idraa do e$cri'>rio de#ia agarrar
!a #a$$o%ra da go#er!a!'a e
e.p%l$ar a 'ele-o!i$'a &%e #i$i'a#a o (e% pai %(a o% d%a$ oca$i5e$ por a!o)
ceri(o!io$a) de >c%lo$) #e$'ida co(o $e 'i#e$$e (ai$ a!o$ do &%e o$ a!o$ &%e 'i!*a) a
$eg%rar a car'eira de #er!i4 co( a$ (o$ ,%!'a$) $e!'ada !a orda do $o-+ co(o $e
acaa$$e de e!'rar o% -o$$e $air dali a po%co) %(a ir( &%e e% !o $aia de &%e (e
era da (e$(a -or(a &%e e( relao 8 (i!*a (e
ID
29 I$ael
o (e% pai e( $egredo) de l+io$ co!'ra o
c*o) de #e!'re co!'ra o c*o
9 I$ael
o (e% pai &%a$e 'er!o
9 I$ael3 da (e$(a -or(a &%e e( relao 8 (i!*a (e e% !o $aia de &%e (e era)
le(ro9(e de di$c%$$5e$) de $o!$ de l%'a) de a7$ !a e!'rada) de %( carro !o$
cipre$'e$ para a e$'rada de Li$oa) do (e% pai !o al'o da$ e$cada$ a gri'ar
9 A!dor $e( !i!g%=( para o o%#ir) $e( !i!g%=( i!'ere$$ado e( o%#i9lo 'ira!do o$
po(o$ e a$ r$) da$ criada$ a c*orare( !a co4i!*a) da go#er!a!'a a dei'ar9(e e a
e$perar de l%4 ace$a &%e e% ador(ece$$e
9 :oo4i!*o :oo4i!*o do (e% pai %rra!do !o al'o da$ e$cada$ para o a%'o(>#el &%e
$e -ora *+ $=c%lo$
9 A!dor a agi'ar o$ rao$ !%(a -7ria ca!cero$a
9 A!dor 'ra!cado !o e$cri'>rio dia$ $eg%ido$) $e(
co!#er$ar ao 'ele-o!e) $e( dar orde!$) $e( e.a(i!ar a *or'a !e( a$ #aca$ !o
e$'+%lo) a$ criada$ dei.a#a(9l*e a a!de,a do al(oo e do ,a!'ar !o 'ape'e e ele !e(
e!ce'a#a a $opa) o 'er(o$ do c*+ e !o eia) o correio e !o aria a$ car'a$) o
padri!*o do (i7do da oi!a) co!#ida'i#o) a re'irar o aral*o da algieira e a i!$'alar9
$e !o 'a(ore'e do pia!o
9 Se a ge!'e (a!da$$e o ca'raio a Pal(ela %$car %(a$ cer#e,a$ e ali!*a$$e !%(a
$%eca4i'a e!&%a!'o o #el*o acorda e !o acordaC
e% !o $aia de &%e (e era por&%e !o (e recordo !e( da cara !e( da #o4 !e( do$
ge$'o$) recor9
do9(e de %(a $aia clara a de$cer 8 pre$$a o$ degra%$) %(a
gaardi!e) %( g%arda9c*%#a -ec*ado) -o'ogra-ia$ &%e de$er9
II
'ara( do$ (>#ei$) &%a!do a So-ia (e perg%!'o%) !a =poca e( &%e !o$ co!*ece(o$
9 A '%a (e co(o eraC e 6a(o$ a aile$) a ,a!'are$) a #e!da$ de caridade) a pa$$eio$ de
ia'e) aco(pa!*a#a9a 8 (i$$a ao$
do(i!go$) caecea#a de $o!o d%ra!'e a$ *o(ilia$) ,og+#a(o$ '=!i$ !o E$'oril)
(o!'+#a(o$ a ca#alo !a Mari!*a) a (i!*a $ogra origa#a9(e a -a4er de &%i!'o !o
ridge $e -al'a#a %( parceiro) e% !o co(pree!dia o $ig!i-icado da$ alda$)
e!ga!a#a9(e !a co!'age( do$ 'r%!-o$) a (i!*a $ogra a (order a o&%il*a
9 J (e!i!o = %( p= a So-ia !o G%i!c*o a %!'ar9$e de cre(e$ !o (eio da$ pri(a$) da$
c%!*ada$) do$ !a(orado$ da$ c%!*ada$ e da$ pri(a$) (ai$ al'o$ do &%e e%) (ai$
-or'e$ do &%e e%) (ai$ o!i'o$ do &%e e%) (ai$ rico$ do &%e e%
29 J (e!i!o 'e( di!*eiro para (a!'er a So-ia ao !6#el a &%e ela e$'+ *ai'%adaC3
!o (eio de ar&%il*o$ e a'a'a$ -ri'a$ e ri$adi!*a$ e coc*ic*o$ &%e (e e.cl%6a(
9 A '%a (e co(o eraC %( $il;!cio a(+#el) %( i!'ere$$e ed%cado) o #=% de !oi#a de
%(a coroa de -la(i!go$ !o ra$'ro de %( pa&%e'e) o ca(po!;$ de a'a a de$rol*ar
cer#e,a$) a
aral*ar a$ car'a$ !o 'a(po do pia!o) o (e% pai a ro(per -i!al(e!'e do e$cri'>rio !o
pa$$o de da!'e$) !a a%'oridade de da!'e$) e% a e$'e!der9(e !a 'oal*a de praia de
(odo a &%e !o (e #i$$e( a cara
9 N%!ca 'i#e (e
o (e% pai o%'ra #e4 co( o de$pre4o (aado co( &%e di$c%'ia a$ opi!i5e$ do
#e'eri!+rio a e!9
.o'ar a$ criada$ para o p+'io da$ 'ra$eira$) a co!#ocar a co4i!*eira co( o dedo) a
co(a!dar9l*e $e( pala#ra$ &%e larga$$e o -ogo) a $eg%rar9l*e o pe$coo) a So-ia
i!cr=d%la) de oc*ec*a$ a l%4ire( de po(ada para o $ol) !o era %( pa&%e'e !a
direco da arra) era( doi$) cada &%al co( a
$%a coroa de -ia(i!go$) a$ pri(a$ e a$ c%!*ada$ pe$'a!e9
IK
,a!do de $%rpre$a) o$ !a(orado$ da$ c%!*ada$ a da$ pri(a$ e(araad6$$i(o$
9 N%!ca 'i#e$'e (eC e% dia!'e da$ di$c%$$5e$) do$ $o!$ de l%'a) do$ a7$ !o
#e$'6%lo) do carro !a e$'rada de Li$oa) de %(a $aia clara a de$cer 8 pre$$a o$
degra%$) a le(rar9(e de %(a gaardi!e) de %( g%arda9c*%#a -ec*ado) da
go#er!a!'a 8 e$pera de l%4 ace$a &%e e% ador(ece$$e
9 :oo4i!*o :oo4i!*o (a$ a !o (e recordar de !e!*%( ro$'o) de !e!*%(a #o4
9 N%!ca 'i#e (e a co4i!*eira der%ada para a (e$a de (+r(ore) co( %(a '+%a de
e$'e!der (a$$a e %(a -or(a de olo$) o (e% pai a $%ir9l*e o a#e!'al) a proc%r+9la
co( a rai#a do$ dedo$ 2cora$) cora$ !a$ $ardi!*e6ra$) cora$3
a$ criada$ a e$piare( do p+'io de !ari4 !o #idro) e% cria!a 8 proc%ra da la'a da$
olac*a$ &%e di4ia arro4 por -ora co(o a la'a do gro di4ia a7car e a do -ei,o ca-=) a
#;9lo$ de repe!'e) pregado$ %( ao o%'ro) a aa!are( co!'ra a (e$a) a co4i!*a c*eia
de $o(ra$ #i#a$) e% co( olac*a e!'re a (o e a oca) o (e% pai aplica!do9(e %(a
o-e'adi!*a pedag>gica
9 <ao '%do o &%e ela$ &%ere( (a$ !%!ca 'iro o c*ap=% da caea para &%e $e $aia
&%e( = o pa'ro
!%!ca c*eg%ei a ei,ar a 'ele-o!i$'a 'ri$'e) de (ala de #er!i4) #e$'ida de 'ia $e( idade
9 C%(pri(e!'a a '%a ir( :oo a #i$i'ar Pal(ela d%a$ #e4e$ por a!o) a,%$'a!do o$
>c%lo$ co( o (i!di!*o) a (i!*a ir( &%e e% !o $aia de &%e (e era) caeleireira)
(a!ic%re) (odi$'a) %(a (%l*er a dia$ &%e (i!*a (e de$pedi%) o% $e aco!'ecia( por
ca%$a dela a$ di$c%$$5e$) o$ $o!$ de l%'a) o$ a7$ !o #e$'6%lo) e% -ardado de 'ropa)
co( o l%$o a i!co(odar9(e a pele 2cora$) cora$ !a$ $ardi!*eira$) !a$
$ardi!*eira$) cora$3
IL
co( #o!'ade de (e de$pir) de 'o(ar a!*o) de ir e(ora) de ci!'o a i!co(odar9(e o$
ri!$ 2cora$3
co( ga!a$ de #ol'ar para o (e% &%ar'o) ler %(a re#i$'a) %( li#ro) &%al&%er coi$a e
e$&%ecer9(e do carro pelo$ cipre$'e$ -ora
9 M%i'o pra4er e% para a So-ia ao regre$$ar(o$ da praia) ao
$%ir(o$ a$ e$cada$ !o $e!'ido do *o'el) do a&%+rio de c*er!e$ do ar o!de a$ !o$$a$
$il*%e'a$ o!d%la#a(
9 No 'e!*o (e !o 'e!*o ir(o$ $o% -il*o 7!ico
o (e% pai de l+io$ co!'ra o c*o) de #e!'re co!'ra o c*o da $ala) o ca(po!;$ de
a'a a e$'%dar a$ car'a$ !%(a e.ci'ao ca!ial) o padri!*o do (i7do da oi!a a
o-erecer9(e (ai$ cer#e,a
9 E( acaa!do e$'a par'ida acorda(o$ o pedi!'e co( %!$ eli$c5e4i'o$ e gara!'o9l*e
&%e o $%,ei'o !%!ca (ai$ o i!co(oda
o $%,ei'o &%e le#+(o$ a Pal(ela) 8 !oi'e) 'ropea!do %!$ !o$ o%'ro$) !%(a ca!'oria
de$al(ada) arra$9
'a!do o$ calca!*are$ !o 'o,o) de 'e$'a $%$pe!$a) a(parado pelo$ $o#aco$ e!'re (i( e
o ca(po!;$ de a'a) o $%,ei'o &%e $e!'+(o$ !o 'ro!o de de!'i$'a o% de e!gra.ador o%
de pr6!cipe co!$or'e a a!i(+9lo co( gole$ de cer#e,a &%e l*e e$corria( da oca !%(
-a$'io (%rc*o) e o padri!*o do (i7do da oi!a a e$pe#i'ar o (e% pai co( %(a$
pal(ada$
9 Se e% pre$idi$$e a e$'e pa6$ proiia o
+lcool e acaa#a( o$ (adrao$ o (el*or = a ge!'e e!co$'+9lo 8 parede da igre,a &%e o
-rio da (a!* acorda9o e co!'i!%ar(o$ a $%eca
%(a oca$io o (e% pai largo% o e$cri'>r6o para a$$i$'ir ao par'o de %( e4erro e
-ic+(o$ $o4i!*o$ %( de-ro!'e do o%'ro) a (i!*a ir( e e%) ela a a,ei'ar o$ >c%lo$ co(
o (i!di!*o e a agarrar9$e ao corri(o da (ala e e% a coar o %(igo) co(o doi$
doe!'e$ !%(a $ala de e$pera) doi$ de$co!*ecido$ !%( ele#ador) co(eo% a
IM
'or!ar9$e di-6cil re$pirar) o 'ec'o ai.a#a) a$ parede$ aper'a#a(9!o$) o rel>gio da
e$'a!'e era %( gloo giga!'e$co) a
(i!*a ir( ari% a (ala e pri!cipio% a re-re$car9$e co( %( pedao de car'o) 'irei o
le!o da algieira e a$$oei9(e) o colar dela $%-oca#a9a) a gra#a'a $%-oca#a9(e) $e!'ia
a$
#=r'era$ (ol*ada$) o caelo (ol*ado) %( de$co!-or'o de -ri'o$ o% de $alada de
pol#o !o e$'0(ago) de$'ra!&%ei a
,a!ela) a 'roa do$ cor#o$ ree!'o%9!o$ !a cara) o (e% pai e$corrego% da cadeira de
e!gra.ador &%a!do o + $ de 'r%!-o aa-o% o rei e a (a!il*a) o ca(po!;$ de a'a
di$'rai!do9!o$ para e#i'ar perder o ,ogo
9 Se le#+$$e(o$ o (e!digo ao *o$pi'alC (e$(o de ,a!ela e$ca!carada para o roar de
papel al(ao da$ ro$eira$ ela co!'i!%a#a a re-re$car9$e co( o car'o) a (i!*a ir(
!e( $e&%er dac'il>gra-a) !e(
$e&%er 'ele-o!i$'a) a,%da!'a de $olici'ador e( Alc+cer) $e( (arido) $e( -il*o$ $e(
a(igo$) a(or'al*ada !%( a!dar4i!*o e$c%ro a'%l*ado de (>#ei$ e$c%ro$ $al#ado$ de
%( !a%-r+gio) o padri!*o do (i7do da oi!a) &%e !o ce$$a#a
de ga!*ar) arrea!*a!do a$ car'a$ para co!'ar o$ po!'o$
9 Qo$pi'al %(a o#a e!co$'a9$e (a$ = 8 arede da igre,a e dei.a9$e dor(ir 8 #o!'ade
&%e o (al dele
e $o!o
%( a!dar4i!*o 8 eira9rio $e cal*ar *erdado da (e o% de %( pare!'e (ar%,o &%e
'ra4ia porcaria$ de Goa) %( a!dar co(o deai.o de +g%a) co( l%la$ e( #e4
de p+$$aro$ l+ -ora) corai$ de +r#ore$) re-rac5e$ a(arela$) %(a ga'a a la(er a
pr>pria #aidade !o pei'oril) al(o-ada$ ordada$) a (i!*a ir( a a&%ecer9$e a %(a
ra$eira) a
a,ei'ar o$ >c%lo$ co( o (i!di!*o) a -i'ar9(e !%(a (ela!colia de #i7#a) e% a pe!$ar
9 De &%e( = &%e o (e% pai a 'e#eC
a pe!$ar
9 Ta(=( 'er+ *a#ido di$c%$$5e$ $o!$ de l%'a a7$ !o #e$'6%lo o (e% pai ao$ gri'o$
9 A!dor a (i!*a ir( !a ca$i!*a de Alc+cer $e( !e!*%(a go#e(a!'a para a a,%dar a
ador(ecer) a $%rgir de
IN
%(a copa de pra'eleira$ -orrada$) de 'oal*i!*a$ de papel co( %( %le de 'i$a!a
coer'o por %(a (a!ga de l) e !o
e!'a!'o co!*ece% a (e dela) !o cre$ce% !o (eio de (%gido$) de gral*a$ e de r$) o
(i7do da oi!a) (aado da $%eca) a e.peri(e!'ar a oc*ec*a do (e% pai co( a$
co$'a$ da (o
9 J ga,o e$'+ -rio &%e !e( %( (or'o padri!*o
o padri!*o para &%e( a $or'e (%dara e !o #e!cia %(a #a$a) de a!=i$ de$(aiado$ a
a'irar a$ car'a$ para a (ar&%e$a e a (irar o (e% pai !%( $o$laio a$$a$$i!o
9 J &%e o (ala!dro e$'+ = a e!cali$'ar9
9(e o ,ogo
a p%.ar o (e% pai !a ideia de $e #i!gar da derro'a) a e$corregar !%(a carica de
cer#e,a e a 'o(are( a(o$ !o po$'o de $ocorro$ derr%a!do $eri!ga$) o padri!*o do
(i7do da oi!a a a'er co( a caea !o alde
9 J ca(elo agredi%9(e pala#ra de *o!ra &%e o ca(elo agredi%9(e
o (=dico da cl6!ica de Al#alade a po%$ar o
(ar'eli!*o de orrac*a
9 Se a 'ro(o$e -oi o!'e( por &%e = &%e $> (o 'ra4e( agoraC
a (i!*a ir( a o-erecer9(e l%ciali(a !o a!dar4i!*o de Alc+cer co( %( c*eiro de
al-a4e(a !a$ ga#e'a$ da ro%pa) a ga'a a pa$$ar do pei'oril para a (e$a
!%( derra(e de #el%do) e% a e$piar %(a -o'ogra-ia de (%l*er e(old%rada de
(argarida$ de lo%a
9 Q%e( $er+ a (e delaC e% &%e !o 'i#e (e) !o 'i#e ir(o$) $o% -il*o 7!ico) %(a
-o'ogra-ia de (%l*er parecida co( a go#e(a!'a &%e -ica#a ao p= de (i( de l%4 ace$a
:oo4i!*o :oo4i!*o a'= e% ador(ecer
9 Ser+ a go#er!a!'aC %(a (%l*er 'a(=( co( cara de co$'%reira o% de 'ele-o!i$'a
'ri$'e) 'a(=( de >c%lo$) 'a(=(
KJ
#e$'ida co(o $e 'i#e$$e (ai$ a!o$ do &%e o$ a!o$ &%e 'i!*a) e% para a (i!*a ir( &%e
de$#ia#a a ga'a) a (o$'rar o re'ra'o e!&%a!'o o rio de Alc+cer 'raga#a o largo) 'raga#a
ca(io!e'a$ de carga) e$pla!ada$) degra%$) o (e% pai de l+io$ !o
c*o) &%a$e 'er!o OI$ael
a (o$'rar a -o'ogra-ia da 'ele-o!i$'a 'ri$'e e(old%rada de (argarida$ de lo%a
9 T a '%a (eC e% &%e !o 'e!*o (e) !o 'e!*o ir(o$) !o 'e!*o -a(6lia 2a (i!*a
-il*a (ai$ #el*a a re(e.er a$
ga#e'a$ da co4i!*a o!de o$ $%$pe!$>rio$ $e (i$'%ra#a( co( o$ 'al*ere$
gar-o$ 'or'o$ col*ere$ 'or'a$-aca$ &%e !o cor'a#a(
9 Co(o = &%e co!$eg%e #i#er !%( c*a#a$co de$'e$C3
e%) a'or(e!'ado pela a!g7$'ia do$ po(o$) a co!$'r%ir %( arco para $air da&%i)
de4e!a$ de #el*o$ a re$pirare( e( $ore$$al'o pela c*aleira do$ p%l(5e$) de4e!a$ de
e$pa!'al*o$ de ro%po a ago!i4are( dia!'e da !o#ela do 'ele#i$or) a e(pregada da
-ra!,a) a de$pir o (e% pai
9C*eira a c*ic*i e a cer#e,a &%e -ede pore4i!*o
o (e% pai $e( cigarril*a) $e( de!'ad%ra po$'ia) $e( c*ap=%) a 'e!'ar li(par o !ari4
co( o p%!*o &%e 're(ia) a re$po!$+#el da cl6!ica) $ol6ci'a
9Te( o le!ci!*o !a algieira !o 'e( $e!*or do%'or 'e( $i( $e!*or c+ e$'+ ele repare
!o le!c6!*o diga a&%i 8 <er!a!da para &%e $er#e o le!ci!*o
de4e!a$ de e$pa!'al*o$ de (a!'a !o$ ,oel*o$) co( (adei.a$ olore!'a$ !o$
cra!io4i!*o$ cal#o$ e '%-o$ de p;lo$ ra!co$ !a$ per!a$ (agr6$$i(a$) (ira!do9(e
da$ pol'ro!a$ !%( #a4io 4a!gado) e$pa!'al*o$ co(o cor#o$
'roa!do9(e do$ &%ar'o$ e( gargal*ada$ (%da$) o (=dico a po%$ar o (ar'eli!*o de
orrac*a
K?
9 Se a 'ro(o$e -oi o!'e( por &%e = &%e $> (o 'ra4e( agoraC
#el*o$ 'roa!do9(e do$ &%ar'o$ e( gargal*ada$ (%da$) ce!'e!a$ de #el*o$ !a prace'a
de Al#alade) e(poleirado$ !o$ pr=dio$) e(pole6rado$ !o$ ca!deeiro$) de$ce!do !o
e$correga) da!a!do !o alo%o por $ore a rel#a a4%l) ce!'e!a$ de cor#o$
a!'i&%6$$i(o$ !o !a &%i!'a) !a *or'a) !o po(ar) !o 'el*eiro do 'rac'or) !o !o o$&%e
de -aia$) !a ca#e de Al#alade) 'roa!do de (i( !a
ca#e de Al#alade) #el*o$ de -ala!ge$ co(o ga#6!*a$ de pa'a$) (a!d6%la$ co(o
ico$) (e(ro$ co(o -arrapo$ de a$a$) #el*o$ de pe!a$ eriada$ e$car!ece!do de
(i() o
(=dico) 'a(=( parecido co( %( cor#o) a e$cre#er %(a recei'a) a e$'e!der9(e a
recei'a
9 Se a 'ro(o$e -oi o!'e( por &%e = &%e $> (o 'ra4e( agoraC
e ao (e$(o 'e(po &%e (e de-e!dia do$ ico$) da$ garra$) da$ a$a$) &%e 'apa#a o$
o%#ido$ para !o e$c%'ar o$ croci'o$) o padri!*o do (i7do da oi!a) a o$cilar de
;edo) aper'o%9(e !o o(ro o ril*o do$ a!=i$S
9 A ge!'e c*ego% %( ocadi!*o (ai$ 'arde por 'er(o$ %(a $%eca4i'a para acaar
do%'or1
K@
COMENTPRIO
E( 'oda a (i!*a #ida -%i 8 &%i!'a de Pal(ela d%a$ o% 'r;$ #e4e$ !o (+.i(o1 No
go$'o de #aca$) !o go$'o de porco$) !o go$'o do c*eiro de e$'r%(e e(
'odo o lado) e !o go$'a#a do (e% $ogro a (edir9(e de al'o a ai.o co(o $e !%!ca
(e 'i#e$$e #i$'o e !o -o$$e !ora dele *+ de4 a!o$
9U(a e$pirra9ca!i#e'e$ (agra e $e( a!ca$
!o $ae$ e$col*er e4erra$ :oo
co( a (aior da$ $e(9ceri(>!ia$) o (aior do$ de$pla!'e$) i!di-ere!'e 8 go#e(a!'a) 8$
criada$) ao$ pe&%e!o$) 8 cria'%ra $e!'ada ao lado dele !o $o-+) de co4i!*o ao colo)
%(a ci!&%e!'o!a $i!i$'ra) po$$ido!6$$i(a) arra!,ada 8$ ci!co da 'arde co(o para %(
ap'i4ado e(
Alg=$) #i7#a do -ar(ac;%'ico o% do !o'+rio l+ da 'erra &%e (e -ala#a $e(pre a 'ra'ar9
(e por &%erida e a 'ocar9(e !o rao) de'e$'o &%e (e 'o&%e( e a cria'%ra
p%(a a (e.er9(e !o rao) e% a rec%ar e ela $%rpree!dida) aa!a!do o$ calore$ co(
o le&%e a &%e -al'a#a( #are'a$
9 Alei,ei9a &%eridaC e%) co( a$ $ora!cel*a$) a pedir ao :oo &%e !o$ -0$$e(o$
e(ora e o :oo $e( ligar !e!*%(a) e%
pelo$ caelo$ co( a$ i!'i(idade$ da (%l*er4i!*a a e.igir 8 -ora) $ei l+ por&%;) &%e
l*e -i4e$$e -e$'a$ ao ra-eiro
9 C%(pri(e!'a e$'a (e!i!a Nero
KB
o Nero co( cara de i(ecil) de pa'a !o ar) a la(er9(e o$ dedo$ co( a l6!g%a
!o,e!'a) co(igo ago9 !6ad6$$i(a) &%a$e a #o(i'ar
9 :oo o (e% $ogro de cigarril*a !o &%ei.o) a
(irar9(e co(o $e !%!ca (e 'i#e$$e #i$'o
9 Q%e raio de pa% de #irar 'ripa$ 'e le(ra$'e de arra!,ar :oo
o :oo calado) o :oo !o carro co( o$ pe&%e!o$ !a gri'aria do co$'%(e !o a!co de
'r+$ a di$c%'ire( $ore &%e( ia 8 ,a!ela) o :oo $e( corage( para !ada a !o $er
#igari4ar a (i!*a -a(6lia &%a!do a $eg%ir 8 re#ol%o -ico% a 'o(ar co!'a do a!co)
o :oo a de-e!der o pai e( l%gar de (e de-e!der a (i(
9Te( a&%ele -ei'io ,+ o co!*ece$ !o lig%e$
ao de$cer(o$ !o $e!'ido do por'o *a#ia pa$$arada e( 'oda a par'e cr%4a!do o
ca(i!*o 8 !o$$a -re!'e) a'e!do co!'ra o$ #idro$) gra$!a!do) per$eg%i!do o
'rac'or) per$eg%i!do %(a garo'a (eia !%a) de per!a ao l=%) a $air do e$'+%lo co( %(
alde de lei'e e( cada rao) p+$$aro$ &%e !o$ &%eria( (a'ar a 'e!'are( ro(per pelo
a%'o(>#el de!'ro) e e% decidida a !o #ol'ar a Pal(ela) e% e$&%ecida da ar%l*eira
do$ pe&%e!o$) e% !%( gri'o) a pro'eger9(e co( o$ co'o#elo$
9 Acelera e 'i#e de parar !o ca-= da #ila para 'o(ar %( cal(a!'e) %( ca-= co(
(o!'e$ de icicle'a$ e!co$'ada$ 8 parede c+ -ora e (o!'e$ de (o$ca$ po%$ada$
!o$ olo$ l+ de!'ro) co( %( e(pregado de ca(i$ola i!'erior a
li(par o alco $%,o co( %( pa!o $%,o e a gi!gar e!'re gal*arde'e$ de cl%e$
9 Bra!co o% 'i!'o (ada(eC e!&%a!'o o$ pe&%e!o$ e.igia( pa$'il*a$ el+$'ica$)
re%ado$) c*ocola'e$) e!ca!'ado$ co( o$ c*%pa9c*%pa$ pega!*e!'o$ e o$ pa$'=i$ de
!a'a podre$) o da ca(i$ola i!'erior a re(e.er lo%a por&%6$$i(a) a e$-regar %(
KD
copo co( o pa!o $%,o e a e!c*;9lo !a 'or!eira prolo!gada por %( '%o de orrac*a
!%(a l+$'i(a
9A&%i a +g%a 'ra4 %( ocado de 'erra (i$'%rada (ada(e 'a(=( !o ad(ira por&%e
a !a$ce!'e -ica (e$(o por 'r+$ do ce(i'=rio
o$ pe&%e!o$ era -a'al a e!c*ere( a$ algieira$ de o(o!$ olore!'o$) o$ da$
icicle'a$) ig%al(e!'e de ca!97$ola i!'erior) a ,ogare( do(i!> !%( c*orril*o de
i!$%l'o$) e% a c%$pir a +g%a co( %(a #o!'ade e!or(e de c*orar) a ape'ecer9(e e$'ar
!o E$'oril co( a (i!*a (e e o$ (e%$ ir(o$) e( pa4 e $o$$ego) $e( o $el#age( do
(e% $ogro) $e( a #i7#a do le&%e a &%e -al'a#a( #are'a$) $e( p+$$aro$) $e( +g%a co(
de-%!'o$ de!'ro) $e( (aada$) a ape'ecer9(e !o (e 'er ca$ado o% 'er9(e ca$ado
co( &%al&%er o%'ro (e!o$ o :oo) e% &%e !e( (e po$$o &%ei.ar de !o (e 'ere(
pre#e!ido
9 Se a (e!i!a = 'o e$'7pida &%e &%er dar cao da $%a #ida co( o pri(eiro pi!d=rico
&%e l*e aparece = co!$igo
o do!o do ca-= a e.plorar a$ c+rie$ co( %( pedao de ->$-oro e a a$$ear o ->$-oro !a$
!>doa$ da ca(i$ola i!'erior
9 E% a#i$ei a (ada(e &%e !o ee$$e da 'or!eira &%e c*ega( a $air ocadi!*o$ de
o$$o$ por ali
de (odo &%e e( 'oda a (i!*a #ida -%i a
Pal(ela d%a$ o% 'r;$ #e4e$ !o (+.i(o1 Q+ %(a da'a de a!o$ le#ara(9(e ao Ale!'e,o
ao cri$(a da -il*a de %(a
co$'%reira &%e ca$o% l+ de ca$a e o &%e #i -oi %(a (%l'ido de ca-re$) *o(e!$ de
igode e (%l*ere$ de carrapi'o) a
(a$'igare( de oca aer'a e a de$pe,are( pra'o$ i!'eiro$ de $a!d%6c*e$ de pre$%!'o
para $aco$ de pl+$'ico) agarrei9(e 8 $aia da (i!*a (e) e$pa!'ad6$$i(a) e a (i!*a
(e !a care'a de %(a rai!*a cercada de #a$$alo$ &%e a !o (erece() a e!col*er o$
o(ro$ co!-or(ado$
9 Por (ai$ &%e o$ p%.e(o$ e$'a ge!'i!*a = a$$i(
KI
i$'o !%( co!#e!'o o% !%(a igre,a aa!do!ada) $e( 'ec'o) co( pai!=i$ de (ar'6rio$
de $a!'o$ $ore o$ de$'roo$ do$ al'are$) cac*orro$ #adio$ a l%'are( deai.o da$
(e$a$ por %( ocado de -ra!go) %( cego a 'ocar co!cer'i!a !o co!-e$$io!+rio) o
$acri$'o ao$ e!co!'r5e$ ao padri!*o a alo%ar %( gargalo de a!i$) e a co$'%reira)
'a(=( de $aco de pl+$'ico ree!'a!do de co(ida) co( pl%(a$ a e$corregare(9 l*e
da 'e$'a) a co$'%reira a(parada ao ca$aco de pele$ da (i!*a (e a o-erecer9!o$ %(a
'ra9
#e$$a co( pali'o$ e$pe'ado$ !a$ -a'ia$ de (orcela &%e %(a
#el*a) e( g%i!c*i!*o$ de pardal) ia e!-ia!do !a car'eira !%(a pre$$a de rapi!a
9 E$'+ a go$'ar do al(oo (i!*a $e!*oraC a (i!*a (e a e$-regar9$e 8 $%capa 29
Apo$'o &%e (e pregara( %(a carrada de piol*o$3
de cara -ec*ada) $e( %( $orri$o) a -a4er $i!al ao c*o-er &%e a e$col'a#a co(o %(
$%6o do Ea'ica!o
9 J (ai$ po$$6#el A%rora a (i!*a (e ,+ -ora da igre,a e( r%6!a$) !%( p+'io o!de o$
cr6a!o$ do$ co!#idado$ $e corria( 8 pedrada e %( gr%po de rapariga$ (a$carada$ de
$ag%i!$ de reale,o) e$piada$ por (a!ga!5e$ de pa'il*a$ e o'a$ de car!eira) $e
-o'ogra-a#a( (%'%a(e!'e !%(a e.ci'ao de gri'i!*o$) a (i!*a (e a per-%(ar9$e
co( o #apori4ador co(o &%e( $e de$i!-ec'a
9 Q%e pi#e'e (e% De%$ e (al c*eg+(o$ ao E$'oril (a!do%9(e 'o(ar a!*o e la#ar a
caea por ca%$a do$ perce#e,o$) da$ doe!a$ e do -%(o do$ -ri'o$) e $e(pre &%e (e
aco!'ecia ir a Pal(ela le(ra#a9(e do cri$(a !o Ale!'e,o) a$ (e$9
(a$ pe$$oa$) a (e$(a co!-%$o) o (e$(o de$co!-or'o ape$ar do$ ( >#ei$ e do$
&%adro$ ra4o+#ei$) da$ porcela!a$ &%e !o $eria( (a$ $e !o e$'i#e$$e( colada$ e
do$ re'ra'o$ do Sala4ar e da Rai!*a) ape$ar da$ ro$eira$ por 'ra'ar e do$ %.o$ a
pedire( %(a 'e$o%rada co(o de#e $er) ape$ar do c*ocal*o do pia!o) do$ e$pel*o$
pre'e!$io$o$ e
KK
do a'al*o de criada$ (al -ardada$) %( dia co!'ei 8 i!i!*a (e co(o era a &%i!'a e
ela) de $a6da para a (a$$age( o% para a$ !oeli$'a$
9 J &%e = &%e a (e!i!a e$pera#a de %!$
piro$o$ &%e !e( pore$ ';(C
e!&%a!'o e% 'i!*a %( pore $> para (i( 8$ &%ar'a$9-eira$) %( pore a &%e( (e
proiia( de dar di!*eiro para ele !o o ga$'ar logo e( ag%arde!'e &%e = a&%ilo &%e
o$ pore$ -a4e( a$$i( &%e $e apa!*a( co( %( 'o$'o !o ol$o) $> $apa'o$ e ro%pa$
&%e ,+ !o $er#ia( e
coi$a$ $orada$ do ,a!'ar da #=$pera e o #e'eri!+rio di4ia &%e pelo 'e(pero podia(
-a4er (al ao$ ce$ e e(aciar9l*e$ o lo(o) &%a!do o (e% pore (orre% de
'%erc%lo$e !a arraca e( &%e (ora#a) !%(a coli!a $ore o (ar c*eia de #e!'o e de
er#a$ e de #a4ado%ro$ e de -lori!*a$ ra!ca$) !o'ei &%e !a caa!a dele !o *a#ia
elec'ricidade !e( l%4 (a$ e.i$'ia %( l%$'re pe!d%rado do 'ec'o a alo%ar o$
pi!ge!'e$ de #idro) %( ca!+rio !%(a gaiola de ca!a e!'re'ido co( %(a -ol*a de
al-ace e %( corpo !o c*o !o (eio de 'rapo$ i(%!do$) co( %(a ca(i$ola do (e%
ir(o Go!alo a $er#ir de coer'or) e ap>$ a (or'e do (e% pore o-erecera(9(e %(
pore (ai$ !o#o &%e d%ra$$e (ai$ 'e(po) $a%d+#el) ai!da $e( 'o$$e) ap'i4ado e co(
a$ #aci!a$ e( dia) aco!$el*ado pelo $e!*or prior por !o 'er #6cio$ !e( $er capa4 de
(e -al'ar ao re$pei'o) &%e 'i#e de (a!dar e(ora !o Na'al $eg%i!'e e de (e &%ei.ar
da $%a -al'a de ed%cao !a$ !oeli$'a$ por&%e ca6 !a a$!eira de l*e dar de4 e$c%do$ e
ao reco(e!dar9l*e
9 Agora #e,a l+ !o ga$'e i$$o '%do e( ag%arde!'e
re$po!de%9(e (aleriad6$$i(o a #irar e a re#irar a (oeda
9Claro &%e !o (e!i!a claro &%e !o -i&%e de$ca!$ada &%e #o% direi'i!*o ao $'a!d e
co(pro %( Al-a Ro(eo
o &%e (e a,%do% a e!'e!der &%e o$ pore$ !o $ae( colocar9$e !o l%gar dele$) o%
a!da( '%erc%9
KL
lo$o$) a a'irare(9!o$ o$ acilo$ 8 cara) o% -ica( co(ple'a(e!'e i!$%por'+#ei$)
da!ado$ por $ere( pore$ e *ai'are( arraca$ de '+%a$ e placa$ de 4i!co !a
e!co$'a $ore a$ o!da$) co( o $ol a -a4er ril*ar a (i$=ria) a$ la'a$ de co!$er#a #a4ia$
e o$ caco$ e$pal*ado$ !a er#a) de -or(a &%e !%!ca (ai$ &%i$ %( pore para (i( &%e
,+ (e a$'a( o$ aorreci(e!'o$ da #ida) a$ a$!eira$ do caeleireiro &%e !o (e
acer'a co( o cor'e e a$ pa'e'ice$ do$ pe&%e!o$ co( a droga) ed%cado$ por (i(
$o4i!*a #i$'o o :oo pa$$ar $e(a!a$ e $e(a!a$ e( Pal(ela &%e a $eg%ir ao pe$adelo
da re#ol%o e 8 doe!a do (e% $ogro $e a$$e(el*a a %(
aca(pa(e!'o de ciga!o$) e!ca-%ado !a garage( a co!$'r%ir %( arco !o $e percee
para &%; dado !o *a#er +g%a per'o) o :oo &%e e!&%a!'o #i#e(o$ ,%!'o$ era co(o
$e !o e.i$'i$$e) !o $aia ,ogar ridge) !o $aia e$col*er %(a gra#a'a &%e liga$$e
co( a ca(i$a) a par'ir da %(a da (a!* ador(ecia de oca aer'a !o (eio da$
co!#er$a$ &%a!do $e dirigia( a ele) e o$ (e%$ 'io$ ' o i!g=!%o$ o% de 'o oa -=) &%e
$> por o pai do :oo 'er $ido (i!i$'ro e rece9
er o Sala4ar !a &%i!'a e!'re a$ #aca$ e a pa$$arada) l*e arra!,ara( %( po$'o !o
co!$el*o -i$cal do a!co o!de ele ia ao -i( do (;$ a$$i!ar o !o(e e receer o
c*e&%e) a'= &%e %(a !oi'e %(a da$ (i!*a$ c%!*ada$ (e acordo% ao$ erro$ co( $e a
e$'ra!g%la$$e(
9 O$ r%$$o$ 'o(ara( Por'%gal So-ia $e a
(e!i!a !o acredi'a lig%e o r+dio
e logo depoi$ o%'ra c%!*ada (i!*a) e %(a
pri(a) e a (i!*a (e
9 No -aa perg%!'a$ !o $e,a *i$'=rica !o perca 'e(po e #e!*a i(edia'a(e!'e co(
o$ pe&%e!o$ para Ca$cai$ &%e o $e!*or prior ,+ c+ e$'+ e$co!dido
e o &%e $e e$c%'a#a !a 'ele-o!ia era(
(arc*a$ (ili'are$ e ca!5e$ $ore o po#o e a lierdade e a -al'a de po) o (ai$ co!'ra
De%$ &%e calc%lar $e pode co!9
-or(e o $e!*or prior !o$ e.plico%) de a'i!a de$ao'oada) a aper'ar a caea e!'re a$
(o$ !a pol'ro!a do (e% pai) a
pol'ro!a de orel*a$ ,%!'o 8 lareira e( &%e o (e% pai $e $e!9
KM
'a#a a ler re#i$'a$ i!gle$a$ de gol-e a'= o i!'er!are( co( o ca!cro) a (i!*a (e e(
ro%po a 'ra!car a$ pra'a$ !o co-re a!'e$ &%e o$ pore$) &%e &%a!'o (ai$ e( $e l*e$
-a4 (ai$ (al agradecido$ -ica() aca%'elo%9!o$ o $e!*or i$po !a
P+$coa) #ie$$e( da e!co$'a ro%ar9!o$) dei'are(9$e !a$ !o$$a$ ca(a$ e co(ere( ao$
arro'o$ !a !o$$a $ala de ,a!'ar ape$ar do$ e$ioro$ do $e!*or prior para l*e$ e!$i!ar
(a!eira$ !a *o(ilia da (i$$a da$ oi'o) a (i$$a dele$ &%e o$ pore$ $e le#a!'a( cedo
por !o 'ere( de ir
&%e $or'e ao Ca$i!o !e( ao$ leil5e$ !e( ao ci!e(a !e( a co!cer'o$ aorrecid6$$i(o$
ao$ $+ado$ 8 !oi'e) a (i!*a (e $%$'e!'a#a co( ra4o &%e $e c*ega a 'er i!#e,a do$
pore$ 2pode dar ideia &%e = pecado di4er i$'o (a$ !o =3
de#ido a !o l*e$ cair e( ci(a) -eli4(e!'e para ele$) %(a &%a!'idade de arraiai$ de
So Eice!'e de Pa%la e de c*+$ da Cr%4 Eer(el*a car6$$i(o$) c*ega9$e
G 'er i!#e,a por&%e a $%a 7!ica origao = e$perare( &%e
G ge!'e o$ #i$i'e e ire( 8 co!$%l'a da '%erc%lo$e de (odo &%e $ora( dia$ i!'eiro$
para o &%e l*e$ der !a real ga!a) pedir e$(ola) 'o$$ir) 'er -il*o$) #a$c%l*ar o$ cai.o'e$)
ri!car co( a$ cro$'a$ da$ -erida$) dei.ar cair o$ de!'e$) $ei l+) o $e!*or prior para a
(i!*a (e) de gar-o !o ar) repree!$i#o) a i$ar o $%-l=
9 Ol*e &%e !o = o!i'o $er9$e i!#e,o$o) $e!*ora do!a <ilo(e!a) 'r;$ A#=9Maria$ e
%( Pai No$$o de pe!i';!cia e = ,+
a (i!*a (e (a!do% -ec*ar a$ por'a$ e a$
,a!ela$ para o$ co(%!i$'a$ !o e!'rare( a$$i( $e( (ai$ !e( (e!o$) (a!do% o
c*o-er e$co!der o$ a%'o(>#ei$ !a garage() (a!do% a$ criada$ para o &%ar'o re4are(
%( 'ero pela co!#er$o do$ olc*e#i&%e$) a r+dio declaro%) !%( i!'er#alo de *i!o$
co!'ra a Eirge() &%e pre!dera( o Pre$ide!'e da Rep7lica &%e o $e!*or i$po
coloca#a ao
!6#el de So <ra!ci$co Ua#ier e &%e ia( $ol'ar da cadeia o$
KN
a$$a$$i!o$ e o$ #ioladore$) o 'ele-o!e !o para#a de 'i!ir e
era( o$ pri(o$) preoc%pad6$$i(o$) coi'ado$ a $o-rere( #e.a(e$ !a co(pa!*ia de
$eg%ro$) !o e$cri'>rio) !a i(o6li+ria) !o a!co) co( o$ co!'6!%o$ e o$ e$cri'%r+rio$ a
i!#adire(9l*e$ $e( a%'ori4ao o gai!e'e o!de 'e!'a#a( 8 pre$$a 'ra!$-erir alg%!$
'o$'5e$ para V%ri&%e) i!#adire(9l*e$ o gai!e'e ao$ pala#r5e$ ga'%!o$ $ao'adore$
-a$ci$'a$) a 'ra'are(F!o$ por #oc; co(o $e o$ 'i#e$$e( criado !a (e$(a -a(6lia e(
#e4 de $e!*or ad(i!i$'rador) de $e!*or do%'or) arra!ca!do9l*e$ 8 r%'a o 'ele-o!e da$
(o$) pedi!do 8 'ropa para o$ alge(ar e -%4ilar e( Ca.ia$) e o :oo di$'ra6do di$'o
'%do) $e( a (6!i(a co!$iderao pela (i!*a (e) $e( a (6!i(a co!$iderao pelo
$e!*or prior) a de$9
calar o$ $apa'o$ e a re$$o!ar !o $o-+) a (i!*a (e de caea perdida a $ac%di9lo)
co( o cr%ci-i.o e( p%!*o !a
e$pera!a de %(a a,%da do Sa!'o E.pedi'o &%e !o$ $al#a$$e da -orca
J (e!i!o = par#o o% -a49$eC o :oo &%e !i$$o) por a4ar) $e !o a$$e(el*a#a ao (e%
$ogro) $o4i!*o a p= -ir(e e( Pal(ela) 8 e!'rada da &%i!'a) de caadeira aperrada para
(a'ar o$ (%,6&%e$) a #igiar o pA!'a!o) a #igiar a *or'a) a #igiar o
po(al) cora,o$6$$i(o) a de-e!der :e$%$ $o %(a re#oada d
o(o$ alari!ado$ e p
Ao pri(eiro co(%!i$'a &%e e!'rar prego9l*e %( 'iro !a pa!a
%(a (a'il*a de $oldado$ pa#oro$o$) (al'rapil*o$) de ara$ e caelo$ co(prido$) de
-%!cio!+rio$ da co(pa!*ia de $eg%ro$) do e$cri'>rio) da i(oili+ria) do a!co)
e!.o#al*ara( o$ (e%$ 'io$ de '%do &%a!'o *+) 'irara(9l*e$ o rel>gio e a car'eira)
a(arrara(9l*e$ o$ p%l$o$ co(o
$e -o$$e( cri(i!o$o$ e arra$'ara(9!o$ para Ca.ia$) para Pe!ic*e) para Mo!$a!'o)
para o l%gar do$ *o(icida$ &%e a!da#a() ,%!'a(e!'e co( o$ pore$) a oc%par ca$a$
e( Li$oa) e co(o di4 o $e!*or prior para &%e = &%e %( pore &%er %( a!dar !a
Lapa) para &%e = &%e %( pore &%er %( a!dar !o Pr6!cipe Real) para &%e = &%e %(
pore &%er ar
LJ
co!dicio!ado e 'al*ere$ e ele#adore$ $e !o $ae $er#ir9$e dele$) 6a(o$ #er o$ (e%$
'io$ e( cadeia$ ,%!'o ao rio) o$
g%arda$ re#i$'a#a( a (i!*a (e e a (i!*a (e claro
9 O$ (e!i!o$ $o par#o$ o% -a4e(9$eC o$ (e%$ 'io$ &%e !%!ca (a'ara( %(a (o$ca)
pelo co!'r+rio) criara( e$cola$ para e!$i!ar o$ ceg%i!*o$ a ler !o$ %raco$) para o$
de-icie!'e$ da$ d%a$ per!a$) para o$ corc%!da$ >r-o$) i!'ere$$ara(9$e i(e!$o pelo$
pre'o$) &%e $o ig%ai$ 8 ge!'e) e pelo$ 'ra!$pla!'ado$ do$ ri!$) o$ (e%$ 'io$) $e(
gra#a'a !e( ci!'o !e( a'acadore$ !o$ $apa'o$) a -alare( e( i!gl;$ ao$ (e%$ ir(o$ e
ao$ (e%$ pri(o$ por ca%$a de prole(a$ e( Mia(i) e(
Lo!dre$) e( L/o!) o rio a a-ogar a$ #o4e$ ao e$(agar9$e !a (%ral*a) a (i!*a (e de
(o e( co!c*a !a orel*a) $e( co!$eg%ir o%#ir
9 E( Mia(i o &%;C %( co(%!i$'a de ara &%e 'o(a#a !o'a$ 8 $%capa a ro(per do
$e% ca!'o co( a$ p%pila$ a arder
9Q%e co!#er$a = e$$a &%e co!#er$a = e$$aC
o rio e o$ e$go'o$ pelo Te,o de!'ro) areia #erde) pe$cadore$ !o po!'o) pedra$ e
pedao$ de (%ro &%e a #a4a!'e (o$'ra#a) o (e% 'io Pedro para o co(%!i$'a) a pedir 8
(i!*a (e &%e $e cala$$e
9 Aorreci(e!'o$ de -a(6lia (e% a(igo a doe!a de %(a a-il*ada &%e #o operar e(
Ge!W#e
o co(%!i$'a a e$cre#er ac%$a5e$ de$e$perada$ !o cader!o
9 Se ,%lga( &%e co!$eg%e( pre,%dicar a
re#ol%o e!ga!a(9$e a e.plorao do po#o acao%
e !e$$a (e$(a !oi'e) ape$ar de Maio) ape$ar do calor) #e$'i(o$ ca$aco$ de pele$ %!$
por ci(a do$ o%'ro$) p%$e(o$ !o$ dedo$ 'odo$ o$ a!=i$ &%e co!9
$eg%i(o$) e!c*%(a+(o$ o$ $o%'ie!$ de lira$ de o%ro e de colare$) de$ce(o$ a$
e$cada$ a 'ili!'ar de p%l$eira$ co(o (eal*eiro$ a'e$'ado$) aper'+(o9!o$ e( doi$
Mercede$ pe$ad6$$i(o$ de (ala$ co( 'erri!a$ da Co(pa!*ia da$
L?
6!dia$ e ca$'iai$ i'alia!o$) $> de$ca!$+(o$ e( Madrid) a'errada$) e$-o(eada$) $e(
$aer o &%e -a4er) e !o e!'a!'o !i!g%=( !o$ origo% a parar d%ra!'e a #iage() !o
e.i$9
'ia( 'a!&%e$ $o#i='ico$ !o Ale!'e,o !e( *o(e!$ de gorro de a$'raRa! e o'a$ de
ailari!o$ ca%ca$ia!o$ a 'ocare( alalaiRa e a #igiare( a e$'rada) dor(i(o$ !%(a
pe!$o4i!*a (edo!*a co( %( $al o de aile !o r=$9do9c*o) %( co!,%!'o de
-la(e!co e d74ia$ de pare$ de care'a$ 'r+gica$) l%4idio$ de ril*a!'i!a) a
e$'re(ecere( o $orado co( o$ calca!*are$) dei'+(o9!o$ 'r;$ e( cada ca(a e !e(
la#a'>rio *a#ia) $> %(a re're'e e'er!a(e!'e oc%pada ao -i( do corredor de (odo &%e
$e 'e!'+$$e(o$ girar a (aa!e'a #i!*a %( %rro de a!i(al -erido do o%'ro lado e %(
c*orr6l*o de 4ar4%ela$) aca+(o$ por de$e(arcar e( Bada,o4 &%e ao (e!o$
co!*ec6a(o$ de co(prar cara(elo$) por regre$$ar a Ca$cai$ a $%-ocar !o$ a!=i$ e !o$
ca$aco$ e o!de o ,ardi!eiro) a c%(pri(e!'ar9!o$ !%(a alegria de$de!'ada
9 Boa 'arde (e!i!a$ rega#a a$ pla!'a$ do ,ardi( cor!o $e !ada -o$$e e(ora
*o%#e$$e ,ipe$ de $oldado$ !a$ arcada$ do E$'oril e pore$ da coli!a da$ arraca$ a
apa!*are( $ol !o Ta(ar64) e$'e!dido$ !a$ cadeira$ de lo!a co( ar proprie'+rio)
la(%4a!do9$e de $or#e'e$ de (arra&%i!o $e( &%e !e!*%( criado o$ e!.o'a$$e) para
al=( de de4e!a$ de #i#e!da$ #a4ia$ e &%a$e 'oda a ge!'e co!*ecida !o Bra$il) 'ra4ia(
pap=i$ do a!co para o :oo a$$i!ar) ele !e( erg%ia a caea do $o-+ o!de re$$o!a#a
#i!'e e &%a'ro *ora$ por dia e e$cre#i!*a#a de ol*o$ -ec*ado$) $e( acordar) $e( ler) o
:oo &%e ,%ra#a &%e !o 'i!*a (e (a$ 'i!*a) &%e l*e a$$eg%ro% a $i &%e !o 'e#e
(e (a$ 'e#e) &%e !o$ co!F #e!ce% a 'odo$ &%e !%!ca (ai$ a #i% (a$ #i%) co!'i!%o%
$e(pre a #;9Ia) e &%a!do o e(ai.ador a(erica!o co!#oco% o$ olc*e#i&%e$) l*e$
pa$$o% %( ra$pa!e'e e( -or(a e
(a!do% &%e dei.a$$e( e( pa4 o$ (e%$ 'io$ e o $e!*or prior &%e #ol'o% a 'o(ar co!'a
do$ pore$ e da$ !oeli$'a$ e do$ gr%po$ de ca$ai$) &%e #ol'o% 8 coli!a de arraca$
$ore o (ar
L@
2era :%l*o e a$ o!da$ 'o a4%i$ 'o a4%i$ 'o a4%i$) !o calc%la o a4%l da$ o!da$) %(
a4%l (ai$-or'e &%e e$'a l%$a) !%!ca) ,%ro &%e !%!ca) !e( !a Sic6lia) !e( !a Gr=cia)
#i %( a4%l a$$i() ape'ecia $er pore e (orar
!%(a arraca $> pelo a4%l do (aiX &%e de$perd6cio a&%ela ge!'e por-al'a de
$e!$iilidade) !o apreciar a !a'%re4a e pre-erir &%ai$&%er ci!co e$c%do$ a %(a #i$'a
de $o!*o) !o perceo de &%e (odo De%$ lida do c=% co( pe$$oa$ $e( (a!eira$) &%e
'raal*o3
o $e!*or prior orga!i4o% '0(ola$ e la4eF re$ para ele$ e $opa de graa) ao$
do(i!go$) !o pa'ro!a'o) &%e =ra(o$ !>$ &%e 6a(o$ l+) p7!*a(o$ %( a#e!'al
gir6$$i(o e o$ $er#6a(o$) o$ pore$ $e!'ado$) !>$ a $er#i9lo$ &%e Cri$'o 'a(=(
la#o% o$ calca!*are$ ao$ ap>$'olo$) e ele$ a ei,are(9!o$ a (o e a pedire( (ai$
$opa) $e o$ de6.+$$e(o$ co(ia( %( arril cada %( poi$ a 7!ica coi$a &%e l*e$
i!'ere$$a !o = a Bi--ilia) !o $o (i$$a$) !o = (o$'rare(9l*e$ o$ :er>!i(o$ e o
M%$e% do$ Coc*e$) = e(pa4i!are( a arriga) ele$ a pedire( (ai$ $opa e a e6,are(9
!o$ a (o
9 Origado (e!i!a o%'ra #e4 *%(ilde$) re$pei'adore$) do(e$'6cado$) o%'ra #e4 !a
po!'a da %!*a) &%a!do di$$e i$'o ao
$e!*or prior o $e!*or prior c*a(o%9(e de par'e a aco!$el*ar9(e
9 No $e dei.e e!ga!ar pela $%a o!dade !o acredi'e !ele$ &%e $o -al$o$ co(o
:%da$ r=dea c%r'a e
po%ca co!-ia!a $e!*ora do!a So-ia ol*e &%e e% $> a po!*o a pa% para !o 'er
de$il%$5e$
e = co(ple'a(e!'e #erdade) 'o #erdade &%e $e dei.a(o$ de l*e$ dar de co(er -ica(
logo re$po!d5e$ e e.ige!'e$) da!ado$ co!!o$co &%e e$'a(o$ ali para o$ -a4er -eli4e$)
alg%!$) i!cl%$i#e) a're#id6$$i(o$) capa4e$ de ordi!arice$ e pala#r5e$ de arrepiar)
le(ro9(e de %(
pore) %( 'roglodi'a e!or(e co( %( co por %(a 'rela &%e era %( ocado de corda)
'e!'a!do araar a (i!*a pri(a <ilipa a ro$!ar9l*e e!'re a$ (alga$ de caldo #erde
9 Ai &%e pedao de (%l*er &%e a (e!i!a = &%e pedao de (%l*er &%e a (e!i!a =
LB
o $e!*or prior) e$ca!dali4ad6$$i(o) 'ele-o!o% logo 8 pol6cia) o (arido da (i!*a
pri(a) &%ee cc**eeggoo%% G pe!$ar !o di#>rcio) (e.e% %(a$ i!-l%;!cia$ e !%!ca
(ai$ G #i(o$) o co ai!da aparece% %(a o% d%a$ oca$i5e$ !o pa'ro!a'o) de -oci!*o
ai.o) $e( do!o) a arra$'ar a corda da 'rela e a -are,ar9!o$ a$ per!a$ a'= &%e acao%
por $e $%(ir 'a(=() de#e( e$'ar a(o$ de ca$'igo !%(a e$&%adra) e( -ei'o) o
$e!*or prior para a <ilipa e para o N%!o) a $o$$eg9lo$
9 A&%ele ,%ro9l*e$ &%e #ai direi'i!*o para o i!-er!o a&%ele !e( o p%rga'>rio c*eira
&%e e% ,+ e!co(e!dei %( la%$pere!e para i$$o
e (al lier'ara( o$ (e%$ 'io$ de Ca.ia$) do -or'e ,%!'o ao$ e$go'o$ da cidade e ao
po!'o de pe$cadore$ coer'o de li(o$ &%e a#a!a#a pela +g%a !a direco da -o4)
c*a(ara(9(e ao e$cri'>rio !a E$'rela) o-erecera(9
9(e %( g6!ger9ale) (o$'rara(9(e do$$ier$X e do$$ier$) i(e!$a$ car'a$) le'ra$)
*ipo'eca$) -ac'%ra$ e '6'%lo$ de d6#ida '%do co( a a$$i!a'%ra do :oo e( ai.o)
e$perara() (%i'o $=rio$) &%e e% di$$e$$e alg%(a coi$a) e co(o !o di$$e !ada o (e%
'io Pedro agarro%F(e o co'o#elo e -ico% a agarr+9lo &%e 'e(po$ co(o $e e% e$'i#e$$e
a de$(aiar o% acaa$$e de -icar #i7#a e i$$o l*e pro#oca$$e pe!a e 'er!%ra e -o$$e da
re$po!$ailidade dele 'o(ar co!'a de (i(
9 J $e% (arido ro%o%9!o$ %( gra!de $il;!cio !o e$cri'>rio) %( pigarro4i!*o
aa-ado) ro$'o$ co!$'er!ado$) o$ (e%$ pri(o$ a
li(pare( poeira$ i!#i$6#ei$ da gra#a'a) a #eri-icare( o #i!co da$ cala$) a -i'are( o
'ec'o) de $7i'o %r!a #o4 !o corredor
9 > V= Al-redo J V= Al-redo e% a ol*ar para a$ c*i!e$ice$ do$ do$$ier$) a&%ela$
col%!a$ i!co(pree!$6#ei$ de !7(ero$) a&%ela$ -o'oc>pia$) a&%ele$ d%plicado$)
a&%ela$ -ol*a$ de #+ria$ core$) a&%ela$ pro$a$ O J &%e o :oo -e4 !e$'e$ (e$e$ -oi
re$$o!ar e e$cre#er o !o(e (eio a dor(ir a $eg%ir 8 cr%4i!*a de l+pi$ &%e l*e
i!dica#a(
LD
%( 'ro'e de pa$$o$) a #o4 !o corredor) cada #e4 (ai$ al'o
9 > V= Al-redo K V= Al-redo o (e% 'io Pedro a largar9(e o co'o#elo co( a pe!a e a
'er!%ra 'ra!$-or(ada$ e( -7ria) a correr para a por'a) a ari9Ia !%( ra$go
9 Q%e po%ca #ergo!*a = e$'a $%a e$'aC o (e% 'io a regre$$ar #er(el*o) co( o
corao p%l$a!do !o pe$coo) ai!da de dedo$ 'r=(%lo$) a
e!direi'ar o colari!*o) a e!direi'ar o$ p%!*o$) a proc%rar9(e de !o#o o co'o#elo) a
acariciar9(e de !o#o co( o polegar #agaro$o) de !o#o decidido) co( d>) co(
'er!%ra) a 'o(ar co!'a de (i(
9A dor(ir o% acordado o $e% (arido ro%o%9!o$ (e!i!a e$'+ '%do a6
(ai$ $il;!cio) (ai$ pigarro$ aa-ado$) (ai$ poeira$ i!#i$6#ei$) (ai$ #i!co$ de cala$)
(ai$ pe$'a!a$ !o 'ec'o o!de !o de$cori !ada di#er'ido) $> pi!'%ra ra!ca) %(a
rac*a4i!*a e( 4ig%e4ag%e e d%a$ lA(pada$ de *alog;!io) cada &%al para o $e% lado
!a po!'a de %(a *a$'e co(o a!'e!a$ de lago$'a e$'r6ca) e% $e( co(pree!der o$
do$$ier$ a ir de %(a cara para o%'ra
9 Ro%o%9!o$C &%a!do o &%e (e ape'ecia -a4er era e$'ar a ,ogar ridge e( Ca$cai$
co( a$ (i!*a$ pri(a$ e a (i!*a (e &%e da#a a i(pre$$o de l*e e$pe'are( al-i!e'e$
!o rao
$e(pre &%e e% car'ea#a
9 Copa$ So-ia copa$ a (e!i!a = 'al e &%al co(o a$ criada$ 'o e$per'a para %(a$
coi$a$ 'o cre'i!a para o%'ra$
&%a!do o &%e (e ape'ecia era e$'ar !a pi$ci!a co( o$ pe&%e!o$) !o caeleireiro &%e
,+ $e !o'a( a$ ra64e$) !a depilao &%e 'e!*o %( rall/e9paper a(a!*) !o leilo de
porcela!a$ o!de *+ %(a$ .6cara$ e %(a$ ,arra$ &%e (e i!'ere$$a() a pe!$ar &%e $e
apa!*a$$e %( '+.i depre$$a e dora$$e a gorge'a1 ao (o'ori$'a co!$eg%ia la!cear a$
,arra$) e% i(pedida de (e ir e(ora por %(a
paliada de 'io$
LI
9 Ro%o%9!o$C o :oo a-i!al co(%!i$'a) a-i!al r%$$o) a-i!al olc*e#i&%e) a &%erer
(a!dar9!o$ para a Si=ria) $e(
piedade !e!*%(a) a 're(er de -rio !o (eio da$ re!a$ e a $er(o$ de#orado$ pelo$
%r$o$) o :oo a-i!al co!'ra !>$) a odiar9!o$) id;!'ico ao$ pore$) e% ali+$ a le(rar9(e
do :oo #e$'ido co(o %( pore !a &%i!'a 'o (i$er+#el e co(
'a!'o li.o co(o a coli!a da$ arraca$) $e( ci!'o) de $apa'o$ de$-ei'o$) a dei'ar9$e
!%(a ca(a co.a e!co$'ada ao -ogo) o :oo id;!'ico ao 'roglodi'a do ra-eiro) e o (e%
'io Pedro $e(pre a a-agar9(e o co'o#elo co( delicade4a$ de c0!ego) o (e% 'io Pedro
!%(a e#id;!cia 'ra!&%ila
9 A (e!i!a !o pode co!'i!%ar ca$ada co( %( (ala!dro de$'e$
e e% a e$piar o rel>gio co( (edo de perder a$ ,arra$) a co!cordar co( o &%e (e
di4ia() a acei'ar o &%e (e pedia( &%e acei'a$$e) por e.e(plo o di#>rcio !a co!dio
de arre(a'ar a$ .icara$) e% a recordar9(e do (ar do E$'oril) do$ $!ipe$ do E$'oril) da$
pal(eira$ do ca$i!o) a co(i!ar 8 pre$$a %( e!co!'ro co( o ad#ogado do (e% 'io e a
pedir &%e (e e(pre$'a$$e( %( a%'o(>#el !a (ira de alca!ar o leilo a!'e$ de
colocare( a$ porcela!a$ e(
praa) o (e% 'io Pedro) co(pree!$i#o) a #irar9$e para o (e% pri(o Rodrigo &%e
de$a(arro'a#a l+ !o -%!do a lapela co( o c%'elo da (o) -a$ci!ado pela$ per!a$ da
e$'e!>gra-a
9J A%g%$'o &%e 'raga o Ro#er para a So-ia Rodrigo
e graa$ a De%$ 'e!*o a$ .6cara$ !o aparador) 'e!*o a$ ,arra$ !a $ala e !o *+
!i!g%=( &%e !o a$ ac*e li!d6$$i(a$ e %(a pec*i!c*a) $e digo &%a!'o c%$'ara(
-ica( a ol*ar para ela$ de oca aer'a
No po$$o crer
a$ ,arra$ &%e o $e!*or prior (e pedi% e(9
pre$'ada$ para a celerao da P+$coa e o :oo !o #i% por&%e !e$$a !oi'e l*e
'ra!$por'ara( o$ 'areco$ para a &%i!'a e o$ (e%$ ir(o$ (e proiira( de -alar co(
ele e o proiira( a ele de e!'rar e( Ca$cai$) o :oo pa$(ado ao
LK
por'o) a c*ocal*ar a$ c*a#e$ do o%'ro lado do$ ar%$'o$) de rao$ aer'o$ co(o o
So Ro&%e da igre,a
9 J &%e = i$'oC a$ criada$ e( pe$o !o alpe!dre) de pe$coo e$'icado para e$c%'ar
(el*or) oc%l'a$ pela #6!*a9#irge() pela (e$a de pedra) o ,ardi!eiro e!'r6!c*eirado
!a$ #ara$ do carar!a!c*o e apo$'o &%e a co$'%reira $%$pe!$a da ,a!ela do $>'o de
dedal a ci!'ilar) o :oo a $aer per-ei'a(e!'e &%e !o$ ro%o% e a -a4er9$e de l%ca$
9 J &%e = i$'oC o :oo &%e !o #i% a$ .6cara$ !e( a$ ,arra$ !e( a$ ora$ &%e -i4 para
a%(e!'ar a$ 'ra$eira$) %( &%ar'o de #e$'ir) %r!a $ala de por'a al(o-adada para o$
pe&%e!o$ receere( o$ a(igo$ $e( $e i!co(odare!i) alarg%ei a pi$ci!a) p%$ %( pi$o
$i!'='ico !o co%r' de '=!i$ &%e e!&%a!'o a!da( 8 pa!cada 8$ ola$ para %( lado e
para o o%'ro !o $e droga( !e( 'roca( c*e&%e$ -al$o$ rie( (e ei,a( a$
!a(orada$ !o$ corredore$) a aare(9$e e a co(prare( paco'i!*o$ ra!co$ ao$
ciga!o$) o $e!*or prior ,%lga &%e i$'o $%cede por ele$ !o 'ere( 'ido a $or'e de #i#er
co( %( pai a $=rio) o :oo !o o$ (e'ia !a orde() !o l*e$ ral*a#a) !o -ala#a co(
ele$) ia para a &%i!'a a,%dar o (e% $ogro co( a$ #aca$ e aparecia9(e a c*eirar a
g%$a!o o%) $e e$'a#a !o E$'oril) $a6a para o G%i!c*o $o4i!*o) #ero o% i!#er!o) a
la!ar papagaio$) -rio e #e!'o e c*%#a) %( c=% de 'e(poral) rel(pago$ por 'oda a
par'e) o$ ala'ro4e$ recol*ido$ !a -or'ale4a e ele a 'ro'ar !a areia) (ol*ado a'= ao$
o$$o$) co( e$'rela$ de papel !%(a po!'a de g%i'a) a !7!*a (e $iderada
9 J $e% (arido = par#o o% -a49$eC o :oo &%e !o (e proc%ra#a 8 !oi'e ao
regre$$ar(o$ de %( ,a!'ar de a!o$) %( cocR'ail !o T%r-) %r!a ceia !o$ -ado$) dei'a#a9
$e !a ca(a $e( %(a pala#ra) apaga#a a l%4 e $e e% e!$aia#a %r!a -e$'i!*a p%la#a
e$'re(%!*ado !o colc*o !%(a erraria de i!c; !dio
9 J &%e -oi o &%e -oiC e e% a e!-iar9(e !a ca(i$a de !oi'e) a $e!'ar9(e !o 'o%cador
para 'irar a pi!'%ra e a ol*ar o $o$$ego da$ +r#ore$ da,a!ela
LL
2a$ ola$ de algodo pre'a$) por &%e (o'i#o o algodo -ica 'o pre'o $e (e
de$(a&%il*oC3
e!#ergo!*ad6$$i(a por l*e 'er 'ocado
9 No -oi !ada co!'i!%e a dor(ir &%e !o -oi !ada
o :oo &%e !o #i% a$ .6cara$ !e( a$ ,arra$ 29 J &%e = i$'oC3 e!co$'ado 8$ grade$ de
rao$ aer'o$ co(o o $o Ro&%e da igre,a) o$ (e%$ ir(o$) co!-%!dido$ co( a$
eg>!ia$) a i(pedire(9l*e a e!'rada) o $o( da$ #o4e$ calo%9$e) e$c%'ei pa$$o$ a
a-a$'are(9$e a ca(i!*o da e$'ao do$ co(oio$ l+ e( ai.o ao p= da a6a) e %(a
$ere!idade e!or(e co(o $e -0$$e(o$ (orrer $e( (orrer) co(o $e dei.+$$e(o$ de
re$pirar co!'i!%a!do #i#o$) a$ 'repadeira$ &%ie'a$) a$ ro$a$ de c*+ &%ie'a$) a$ gie$'a$
&%ie'a$) a
$o(ra &%ie'a da ca$a a $%li!*ar a$ 're#a$) o (e% 'io Pedro !o e$cri'>rio) a pa$$ar9
(e o polegar !o co'o#elo
9 A (e!i!a -e4 o &%e de#ia -a4er !o $e a'or(e!'e
e 'oda#ia !o e$'o% 'o cer'a a$$i() !o = &%e go$'e do :oo) !o go$'o) dei.ei de
go$'ar *+ &%e 'e(po$ o% co(o di4 a (i!*a (e !%!ca go$'ei) !o = %(a &%e$'o de
pai.o) !o = %(a &%e$'o de a(or) = o%'ra coi$a) = acordar de repe!'e) palp+9lo !a
al(o-ada e !o o e!co!'rar) $e!'ir a $olido co(o %(a e$p=cie de poo e do -%!do do
(e% (edo o%#ir o$ pa$$o$ dele a ca(i!*o do$ co(oio$) !o o a'ri'o da ro%pa) !o a
re$pirao) o$ pa$$o$) o ar%l*o do$ pa$$o$ !a$ ala(eda$ #a4ia$) &%a!do 'e!'a#a
recordar9(e da cara) da$ (o$) da #o4) o &%e (e #i!*a 8 ideia era %( c=% de
'e(pe$'ade) relA(pago$ e #e!'o) o$ ala'ro4e$ recol*ido$) !a -or'ale4a e %(a $il*%e'a
a 'ro'ar !a$ d%!a$ do i!#er!o co( %(a e$'rela !a po!'a de %(a g%i'a) !o $i!'o a(or)
!o = a(or) dei.o% de *a#er a(or o% co(o gara!'e a (i!*a (e !o -oi a(or !e(
!o pri!c6pio) !o $e pode a(ar %( po$$id>!io &%e !o 'e( !ada a #er
co!!o$co (e$(o co( %( pai i(por'a!'e) a(igo do Sala4ar e dep%'ado o% (i!i$'ro)
-oi %(a ci$(a) %(a (a!ia) %(
LM
capric*o) %(a doe!a) -oi d>) -oi de cer'e4a d> e co(o i!$i$'e o (e% 'io Pedro a$
pe$$oa$ &%e !o$ ro%a( ! o (erece( d>) (erece( $er ca$'igada$ por $e
apro#ei'are( da i!ge!%idade e da e!e#ol;!cia al*eia$ ,+ &%e -oi por i!ge!%idade e
e!e#ol;!cia e preoc%pao co( o$ o%'ro$ &%e a (i!*a -a(6lia -oi pre$a) %( a!o e(
Ca.ia$ co( o Te,o a e$(agar9$e !a (%ral*a e o$ e$go'o$ e o po!'o) o$ (e%$ 'io$ e o$
(e%$ pri(o$ *%(il*ado$ pelo$ co(%!i$'a$) 'ra'ado$ co(o ic*o$) $e( a'acadore$
!e( gra#a'a) o$ (e%$ 'io$ e o$ (e%$ pri(o$ $e( co(pa!*ia de $eg%ro$ $e(
e$cri'>rio) $e( i(oili+ria) $e( a!co) e o$ olc*e#i&%e$ e o$ 'ropa$ a i!$%l'are(9!o$
9 <a$ci$'a$ de (a!eira &%e para !o$ co(pe!$are( do ro%o -ic+(o$ co( a &%i!'a de
Pal(ela o% $e,a %( rodopio de #aca$ e de cor#o$ e o$ alicerce$ de %( ca$aro a
a-%!dar9$e !o pA!'a!o) o (e% pri(o Mar'i( co!'o%9(e &%e #a(o$ arra$ar a&%ilo
'%do co( %lIdo4er$) apla!ar a 'erra e co!$'r%ir %(a %ra!i4ao para -i!$9de9$e(a!a
e -=ria$ !a Arr+ida &%e -ica ali a doi$ pa$$o$ e = e$pl;!dida) (ai$ $a%!a e ,ocRe/ e
%( gol-e &%e !o e.i$'e !e!*%( !a o%'ra a!da) $> pr=dio$ de re!da eco!>(ica e
i!dia!o$ e (%la'o$ de$$e$ &%e #;( a $eg%ir ao ,a!'ar) 're$a!da!do a ceola) de$pe,ar
o li.o !o$ co!'e!'ore$ e( pi,a(a e c*i!elo$) o :oo) por !o 'er para o!de ir) *+9de
acaar por (%dar9$e para a e!co$'a de arraca$ de '+%a$ e de placa$ de 4i!co do$
pore$) co( o $ol a -a4er ril*ar a (i$=ria) a$ la'a$ de co!$er#a e o$ caco$ de garra-a$
e$pal*ado$ !a er#a) *+9de acaar por (%dar9$e para a e!co$'a de arraca$ $ore o (ar
co(o a (i!*a (e di4 &%e = ,%$'o) $e( reparar !o a4%l da$ o!da$ (ai$ -or'e &%e e$'a
l%$a) %( a4%l co(o !e( !a I'+lia !e( !a Gr=cia) %( a4%l &%e = (e!'ira) o :oo a
'o$$ir !%(a caa!a $e( elec'ricidade !e( +g%a (a$ co( %( ca!+rio) %(a -ol*a de
al-ace !%(a gaiola de ca!a e %( l%$'re i!7'il !o 'ec'o $ac%di!do pi!ge!'e$) co( a
!or'ada l+ de!'ro a re(e.er 'rapo$) pedao$ de ,or!al) re$'o$ de coer'ore$) pa!o$ de
g%arda9c*%#a) %(a o'a $e( $ola) e% da por'a) ago!iada pelo c*eiro da (i$=ria
LN
9 :oo o :oo $e( (e re$po!der) oc%pado a
'o$$ir para %( 'ac*o de $opa &%e e% !o co(eria !e( &%e (e cori$$e( de o%ro) de
ca$aco ga$'o) de cala$ ga$'a$) co( %( cordel e( #e4 de ci!'o) #e$'ido de (e!digo
co(o !o 'ri%!al e( Li$oa) a le#a!'ar9$e) a ol*ar9(e $e( (e reco!*ecer a'ra#=$ da$
ra(ela$) a a#a!ar co.ea!do para (i() de (o e$'e!dida) co( %( ge$$o $ee!'o !o
p%l$o) e% $e( (e apro.i(ar (%i'o) por ca%$a do$ piol*o$) a arir a car'eira e a (e'er9
l*e de4 e$c%do$ !a pal(a
9Agora #e,a l+ !o ga$'e i$$o '%do e( ag%arde!'e
o :oo a -i'ar a (oeda) a pe$+9la) a li(p+9Ia !o ,oel*o) a g%ard+9la !o ol$o) !o (eio
de !a$'ro$) pedao$ de la'o) -i#ela$) c*a#e$ e i!%'ilidade$ de$$a$) a$ i!%'ilidade$ &%e
o$ pore$ adora( ,%!'ar $ae9$e l+ por&%;) o :o o para (i() agi'a!do -arrapo$ !%(a
alegria a &%e -al'a#a( de!'e$) o :oo (alcriad6$$i(o) a a$$oar o !ari4 co( a -ralda da
ca(i$a) o :oo i!$%por'+#el a'= !o poder (ai$
9Claro &%e !o (e!i!a claro &%e !oS -i&%e de$ca!$ada &%e #o% direi'i!*o ao $'a!d e
co(pro %( Al-a Ro(eo1
MJ
RELATO
Saia &%e #iria( e.p%l$ar9(e (a$ !%!ca
calc%lei &%e -o$$e a$$i(1 I(agi!a#a a -a(6lia da So-ia) pol6cia$) g%arda$ -ardado$) o$
ad#ogado$ do di#>rcio a e!'rare( !a garage( o!de e% acaa#a o arco o%
acorda!do9(e de (adr%gada !a ca(a &%e e!co$'ei ao -ogo da co4i!*a) i(agi!a#a9
o$ e(p%rra!do9(e !o $e!'ido do por'o $o a
c*%#a de O%'%ro) a ol*are(9(e e!&%a!'o e% e$pera#a a ca(io!e'a de Li$oa o% de
Se'7al por&%e &%al&%er ca(io!e'a (e $er#ia) e ,+ di$'a!'e de Pal(ela a$ -ol*a$ do$
e%calip'o$ a c*a(are(9(e ai!da) a$ -ol*a$ da 'repadeira a
c*a(are(9(e ai!da) d%a$ o% 'r;$ !o'a$ $ol'a$ de pia!o e
de repe!'e !ada1 Por co!$eg%i!'e $aia &%e era %(a
&%e$'o de 'e(po) &%e o 'ri%!al a$$i!aria a $e!'e!a) &%e #iria( e.p%l$ar9(e (a$
!%!ca calc%lei &%e -o$$e a$$i() doi$ *o(e!4i!*o$ i!$ig!i-ica!'e$ 8 pai$a!a) de pa$'a
de caedal $o o rao) i!'i(idado$ pela (a,e$'ade decr=pi'a do$ $o-+$ e a$ (old%ra$
de 'al*a do%rada e( pedao$ !o
c*o) e% a apo!'ar9l*e$ %(a cadeira de pal*a e$%racada
9 No $e &%ere( $e!'arC era :a!eiro e a$ %ga!#6lia$ i(pedia( a
l%4 a%(e!'a!do o $il;!cio) o (e% pai !a cl6!ica de Al#alade i!capa4 de -alar) co( %(
acio de e$(al'e e!'re a$ co.a$
9 C*ic*i $e!*or do%'or c*ic*i o alo%o #a4io para c+ e para l+) o (oi!*o do poo
a e!-err%,ar9$e ao #e!'o) a$ #aca$) o$ porco$
M?
e a$ gali!*a$ acaara( por de$aparecer o% ro%ara(9!a$) -icara( a$ gral*a$ e o$
po(o$ e o$ loo$ da Al$+cia !o g%(e da e!co$'a) -i&%ei e% a acaar o arco !a
garage( 8 e$pera &%e (e #ie$$e( e.p%l$ar (a$ !o a$$i() $e!*ore$) !o a$$i() !o
doi$ *o(e!4i!*o$ i!$ig!i-ica!'e$ a arire( a pa$'a) a re(e.ere( pap=i$) a e.iire(
%(a orde( de de$pe,o &%e !e( li) e% a apo!'ar9l*e$ %(a cadeira de pal*a e$%racada
9 No $e &%ere( $e!'arC %( do$ *o(e!4i!*o$ co( igode de ac'or c>(ico
proc%ra!do a ca!e'a !o ol$o
9 Te( de (e a$$i!ar i$'o e !o parecia( cria'%ra$ a $=rio) parecia( o$ pal*ao$
co!'ra'ado$ pela So-ia para o$ a!o$ do$ pe&%e!o$) &%e e!'ra#a( pela por'a da
co4i!*a) $e -ec*a#a( !o &%ar'o do$ ar(+rio$ a e!-ari!*ar a cara e aparecia( a $eg%ir
ao la!c*e) de l%#a$ ra!ca$) c%(pri(e!'a!do a$ cria!a$ e 'oca!do pa$odole$ !o
$a.o-o!e) o$ pal*ao$ co( a$pec'o de pare!'e$ da$ criada$ a &%e( a So-ia ia 8
co4i!*a o-erecer %(a -a'ia de olo de #ela$ e e!'regar %( e!#elope) ele$ a par'ire(
re!'e ao (%ro de i!$'r%(e!'o$ !o e$'o,o e e% co( #o!'ade de di4er ao$ o-iciai$ de
dilig;!cia$ a!'e$ &%e co(ea$$e( a co!'ar a!edo'a$ e a -alar e$pa!*ol
9 De#e( e$'ar e!ga!ado$ !o 'e!*o olo de #ela$ !o 'e!*o di!*eiro !o -ao a!o$
*o,e
o$ pe&%e!o$ e( c6rc%lo !o 'ape'e a'e!do pal(a$) ree!'a!do al5e$) p%.a!do9l*e$
o$ $apa'o$ e!or(e$) o pal*ao do igode) c%,a$ algieira$ da#a( a i(pre$$o de $e
(%l'iplicare( co(o a$ ga#e'a$ da$ e$cri#a!i!*a$) a 'irar %(a !e$ga de l+pi$ !a
e$pera!a &%e e% ac*a$$e graa e (e ri$$e
9 Te( de (e a$$i!ar i$'o c*a(a#a9o$ da cerca e o$ a!*%ca$ para#a( $o %(
ca!deeiro) #ol'a!do a -ari!*a da$ oc*ec*a$ co( o *alo da lA(pada a ace!'%ar9l*e$ a
*%(ildade e a $%(i$$o) a$ o!da$ ro6a( o e$c%ro al=( da$ +r#ore$ da C*i!a) al=(
do$ &%i!'ai$) e% co( ce( e$c%do$ para cada
M@
%( e ele$ de ,oel*o$ !o pa$$eio) a arire( o$ e$'o,o$ do$ $a.o-o!e$ proc%ra!do
agradar9(e
9 J $e!*or de$e,a &%e a ge!'e 'o&%e %( pa$odole para $iC
a&%ela (7$ica de cego$ capa4 de (e -a4er c*orar !o $ei por&%;) co(igo a -%gir para
ca$a !%(a $a%dade e$&%i$i'a $eg%ra!do a$ l+gri(a$) a (i!*a $ogra -ra!4ida) a #e$'ir a
rapo$a arge!'=e !a e!'rada
9 Q%e -%!gag+ = e$'eC o$ $a.o-o!e$ (ai$ al'o) r%6do$ de l%'a !a &%i!'a) di$c%$$5e$)
a7$) o (o'or de %( a%'o(>#el a de$aparecer !o$ cipre$'e$) o (e% pai ao$ gri'o$
9 A!dor o (oi!*o 8 proc%ra do #e!'o) o 'rac'or !o (il*o !%( e$-oro de 'ripa$) %(a
-ila de rola$ !o 'el*ado da e$'%-a) e% a $ecar a$ p+lpera$
9 T %( pa$odole li!d6$$i(o !o ac*aC a (i!*a $ogra le#i'a!do !%(a e$pe$$%ra de
per-%(e
9 J (e!i!o = par#o o% -a49$eC o pal*ao do igode a po%$ar a orde( de de$pe,o !a
(e$a de .adre4 e( l%gar de (e co(o#er co( %( pa$odole
9 Te( de (e a$$i!ar i$'o %( a!,o de pedra e$#oao% ,%!'o ao 'ec'o $e( &%e (ai$
!i!g%=( o #i$$e a !o $er e% co(o $> e% #ia o$ loo$ e o$ ga'%!o$ !a$ 're#a$ da
i!-A!cia) o pal*ao $e(
igode de$pei'ado por !o l*e$ $er#ir %(a -a'ia do olo de #ela$
9 A ge!'e 'e( i!$'r%5e$ do 'ri%!al para $elar(o$ '%do
para $elar o$ cor#o$) o #e!'o) a$ r$) o$ e%calip'o$) o$ (%r(7rio$ e a$ #o4e$ do
pa$$ado) $elar a
co4i!*eira e$'a'elada de co$'a$ !o al'ar e o (e% pai de cala$ pelo$ 'or!o4elo$
9 <ao '%do o &%e ela$ &%ere( (a$ !%!ca 'iro o c*ap=% da caea para &%e $e $aia
&%e( = o pa'ro
$elar o (e% pai !a cl6!ica 'a(=(
MB
29 C*ic*i $e!*or do%'or c*ic*i3 o do igode a di#idir a orde( de de$pe,o
9 J d%plicado = $e% 'o(e l+ e e% a e!cai.+9lo co(o %(a par'i'%ra !a
e$'a!'e do pia!o O D%plicado de &%;C
#i$'o &%e deai.o do $arca$(o do$ p+$$aro$ $> e.i$'ia( (a'o e parede$ de greda &%e
a$ e!.%r9
rada$ de <e#ereiro le#aria() colocara( lacre$ $ole!e$ !a$ ,a!ela$) !a$ por'a$ e !o$
cai.il*o$ $e( #idro$) -ec*ara( a$ di#i$5e$ %(a ap>$ o%'ra co( 'ira$ de ade$i#o e(
#e4 de co!'are( piada$) de (e aper'are( a (o co( a$ l%#a$ ra!ca$) de de$a'are( a
$oprar o Pi$a More!a) e de -ac'o $elara( o$ cor#o$) a$ gral*a$) o$ $ol%o$ da$ r$)
$elara( a
lacre o$ (%gido$ do$ #i'elo$ e #iera( $ela!do cipre$'e ap>$ cipre$'e a'= c*egar(o$ 8
e$'rada) %(a (%de4 de ca(po $a!'o !a &%i!'a e e% para o$ pal*ao$) a (o$'rar9l*e$ o
ca-= de ca(po!e$e$) de oper+rio$ e de cai.eiro$ #ia,a!'e$ de Pal(ela) &%e $e cala#a(
$e(pre &%e e!'ra#a co(o $e -o$$e
o (e% pai ?e o$ (a!da$$e pre!der) e% a $e!'ir %( eco de (7$ica co(o %(a $a%dade
$aia l+ de &%;) !a ideia de %(a 'arde de a!i#er$+rio para (i(
9 De cer'e4a &%e !o l*e$ ape'ece %(a
-a'ia de oloC
%( e!'erro $%ia a ladeira do ce(i'=rio !%(a a'rapal*ao de cri$A!'e(o$) de cai.o
a e$corregar da carroa e o $e% cor'e,o de #i7#a$ 8 co'o#elada 8 %(a) co(o de
co$'%(e o$ de$e(pregado$ -%(a#a( e(poleirado$ !o (%ro) co(o de co$'%(e o$
#e!dedore$ de pei.e $e(
clie!'e$ e a (i$=ria da$ pe$$oa$ e do$ ce$) o do igode a
rec%ar %( pa$$o e a p%.ar o ca$aco do o%'ro 8 (edida &%e o -%!eral $e e#apora#a
!%(a e$pira de p='ala$ do%rada$
9 Q%e( = &%e 'e gara!'e &%e ele !o e$'+ ar(adoC
e e!'o reparei !%( 'erceiro pal*ao ao
#ola!'e de %( a%'o(>#el do E$'ado e!'re o$ ol(o$ do largo e de%9(e a i(pre$$o de
di$'i!g%ir o$ ir(o$ da So-ia !o
MD
a!co de 'r+$) o a%'o(>#el o!de o$ $a.o-o!i$'a$ e!'rara( $e( dei.ar de (irar9(e
co(o $e e$pera$$e( &%e e% 'ira$$e %(a pi$'ola do ci!'o e de$a'a$$e ao$ 'iro$ 2o (e%
pai a pa'i!*ar !a$ al-ace$ da *or'a
9 Di$para &%e $o co(%!i$'a$ di$para3 e% &%e !o 'e!*o po!'aria !e!*%(a) co(
(edo de (agoar alg%=() &%e !e( $ei co(o %( re#>l#er -%!cio!a 29 Di$para (e%
paler(a di$para3
&%e de'e$'o e$'a(pido$) c*eiro de p>l#ora) $a!g%e) &%a!do era pe&%e!o e o (e% pai
caa#a coel*o$ e
perdi4e$ !o era capa4 de l*e$ pegar o% de e!car+9lo$ !a$ p%pila$ (or'a$) o
a%'o(>#el co( o$ ir(o$ da So-ia acelero% para Li$oa e a$ p='ala$ do e!'erro
-l%'%a#a( !o largo co(o -l%'%a#a( a$ pe!a$ da$ perdi4e$ !o$ ar%$'o$) de cora5e$ a
galope) cada #e4 (ai$ -raco$ !%(a correria i!7'il) e depoi$ %( e$'re(eo) e depoi$
corpo$ 'o(ado$ coi$a$) e depoi$ (ai$ !ada) o (e% pai a dorar a caadeira
9 Agarra
e% a apro.i(ar9(e) a e.peri(e!'ar co( a po!'i!*a do dedo) a -%gir co( a (o co(o
$e &%ei(a$$e) !o
pA!ico &%e pri!cipia$$e( a re$pirar de !o#o) &%e o $a!g%e regre$$a$$e ao $e% e$'er'or
co(o aco!'ece ao$ de$per'adore$ a#ariado$ $e o$ $ac%di(o$ e a$ rodi!*a$ palpi'a() o
po!'eiro do$ $eg%!do$) a!i(ado de %( $ore$$al'o de -ere) circ%la a #irar) e% para
o (e% pai) der%ado para %(
(o!'i!*o co!-%$o de pa'a$ e de ico$
9 No co!$igo 'al#e4 &%e $e e% -o$$e di-ere!'e e !o (e rala$$e co( a (or'e e co( o
$a!g%e o$ ir(o$ da So-ia !o -ica$$e( co( a &%i!'a) !o 'i#e$$e( e!#iado %( ca$al
de pal*ao$ para (e ro%ar) $e e% -o$$e co(o o (e% pai pla!'a#a9(e de e$pi!garda
!o al'o da$ e$cada$ e !e( %(a (e'ral*adora !e( %( ,ipe do E.=rci'o %l'rapa$$a#a(
o
por'o) o (e% pai &%e $e !o e$'i#e$$e !a cl6!ica e$pe'a#a a arriga a agi'ar a
caadeira $e( le#a!'ar a #o4
9 A!dor
MI
e a 'ropa e o$ co(%!i$'a$ e o$ ir(o$ da So-ia e o$ pa'e'a$ do $a.o-o!e a pedire(
de$c%lpa e a ire(9$e e(ora de rai!*o e!'re a$ per!a$) o (e% pai &%e di4ia ao
Sala4ar
9 Ac*o e( a$$i( e o Sala4ar o%#ia9o a ace!ar co( a caea) o (e% pai &%e di4ia ao
Sala4ar
9 Ac*o (el*or a$$ado e o Sala4ar para o $ecre'+rio &%e aa!do!a#a logo a c*+#e!a de
c*+ para e$cre#er !%( loco
9 Apo!'e a opi!io do $e!*or do%'or o Sala4ar &%e $e aco!$el*a#a co( o (e%
pai) dia!'e do a$$oio da$ ro$a$) &%a!'o ao$ (i!i$'ro$) ao$ dep%'ado$) ao$ E$'ado$
U!ido$) 8 pol6'ica e( P-rica) o Sala4ar a &%e( o (e% pai apre$e!'o% a #i7#a do
-ar(ac;%'ico &%e 'ira#a o$ $apa'o$ e e$-rega#a o$ p=$ i!co(odada pelo$ calo$ e o
Sala4ar re$pei'o$o
9 M%i'o pra4er e o $ecre'+rio (ai$ re$pei'o$o ai!da a ei,ar9l*e a (o e( &%e o #er!i4
da$ %!*a$ e$'ala#a
9 Mi!*a $e!*ora o co4i!*o a 'e!'ar (order o $ecre'+rio !%(a g%i!ada de ci7(e$ e a
#i7#a do -ar(ac;%'ico a e$ga!ar o pe$coo do ic*o a'= o a!i(al (%dar de cor) a
repree!der a al(a &%e $a6a ao$ $%-oco$ pela garga!'a e$ca!carada
9 Nero e &%a!do o a%'o(>#el do E$'ado $e $%(i% a ca(i!*o de Li$oa e a$ p='ala$
do$ cri$A!'e(o$ a(ai!ara( o%#i o$ $i!o$ da igre,a e le(rei9(e da pri(a do (e% pai
&%e (oro% co!!o$co !a &%i!'a e (e 'ra4ia a Pal(ela para a$$i$'ir ao$ -%!erai$
9 Repara :oo4i!*o -a$ci!ada pelo$ pa!o$ da %(a e pela a!da do$ o(eiro$ a
$eg%ir 8 carroa) a pri(a &%e co(ia 8 (e$a
co!!o$co do lado da $ala o!de a corre!'e de ar le#a!'a#a o$ g%arda!apo$ e dor(ia
!%( c%6c%lo pegado 8 capela) a pri(a $e( di!*eiro) de #e$'ido$ p%6do$) c*apeli!*o
co( %(a
MK
pe!a &%erada e ol$a1 de re'r>$ para $air 8 r%a) &%e a$ criada$ *%(il*a#a( 'odo o
$a!'o dia rec%$a!do9$e a -a4er9l*e a ca(a e a la#ar9l*e a ro%pa) a%(e!'a!do o #ol%(e
do r+dio $e ela l*e$ da#a orde!$) dei.a!do9l*e ra'o$ $eco$ !o$ le!>i$) a pri(a &%e
'rico'a#a !%( A!g%lo da co4i!*a) $o o$ pa!o$ da lo%a) a'= a go#er!a!'a) e!er#ada
co( a&%ele 'ra(ol*o $e( pr=$'i(o) a reolar !o#elo$ pelo c*o) a e.p%l$ar !%(
erro
9 No #; &%e e$'ro#a 'oda a ge!'e $e!*oraC a pri(a &%e (e proc%ra#a 8 *ora do ,a!'ar
&%a!do e% ri!ca#a co( o$ $apo$
9 La#ar a$ (o$ :oo4i!*o e% de c>cora$ !o lodo) co( li(o$ !o$ cal5e$) !a ca(i$a)
'e!'a!do e$pe'ar %( pedao de ca!a !%( (ac*o co( >cio a ree!'ar de pai.o
9 Eoc; !o (a!da e( (i( a pri(a a arra$'ar9(e para ca$a pelo rao) e% a proc%rar
e$capar9(e
9 Q%ero a (i!*a (e a $il*%e'a da go#e(a!'a ,%!'o ao cili!dro da +g%a 9
Larg%e o (e!i!o $e!*ora
a pri(a &%e %(a 'arde (e co!#ido% para o c%6c%lo pegado 8 capela) 'ra!co% a por'a
!o (i$'=rio de &%e( prepara a &%eda de %( regi(e) e.'rai% a (ala do$ #e$'ido$
p%6do$ de ai.o da ca(a) re(e.e% cai.a$ de car' o) #=%$ de (i$$a) (ao$ de
-o'ogra-ia$ e de car'a$) %(a (ar&%e$a de porcela!a $e( (e'ade do c*i!>) %(a
co!c*a de pra'a e$#erdeada de >.ido e(r%l*ada !%( ,or!al) (o$'ro%9(e %(
e$'o,o4i'o de #el%do co( %( Y(a-e% de (adrep=rola) %( per-il de (%l*er !%(a
a%r=ola de pra'a 'raal*ada &%e (e -ec*o% !a (o co( dedo$ &%e 're(ia(
9 Era da (i!*a a#> e agora = 'e% :oo4i!*o e a So-ia a de$cerrar o e$'o,o) a #ol'ar o
ca(a-e% para %( lado e para o o%'ro e a de#ol#er9(o co(
%(a care'a
9 Para &%e &%ero e% %( pec*i$e&%e de$'e$ diga l+C
ML
a pri(a arr%(a!do de !o#o o$ 'e$o%ro$ !a (ala) a pro'eger a (ar&%e$a co( %( gorro
de l) a
e(r%l*ar (el*or a $%a co!c*a de pra'a) a pri(a co( %(a &%era !a #o4
9 Era a (el*or ,>ia da (i!*a a#> !o *+ %( re'ra'o e( &%e a !o 'raga ao pei'o
a coi'ada da a#> !%( &%ar'o a!dar ao
Ra'o aper'a!do a pe!$o do (arido a'= ao -i( do (;$ e a -alar do padri!*o al-ere$
para a$ #i4i!*a$) da pileca &%e 'i#era e da$ -=ria$ !a Na4ar=) &%a!do de$cia 8 praia
pelo rao de %( c%!*ado !o'+rio) a a#> &%e da#a li5e$ de #iolo!celo e p%lica#a
$o!e'o$ !%( al(a!a&%e de Be,a e a So-ia
9 Apo$'o &%e e$$a po$$ido!eira l*e cal*o% !o olo9re6 o-erea9o a %(a criada :oo
a pri(a a e(p%rrar a$ $%a$ precio$idade$ para deai.o da ca(a) co( o c*ap=% de
pe!a &%erada e( e&%il6rio !o 'o%'io
9 U( dia &%e arra!,e$ !oi#a 'e!$ a6 %(
elo pre$e!'e :oo46!*o
d%ra!'e a!o$ e a!o$ perg%!'a#a9(e pelo ca(a-e% &%a$e 'odo$ o$ dia$) c*a(a!do9(e
para o #o do corredor !%( cicio co!$pira'i#o
9 No o perde$'e poi$ !o :oo4i!*o ,%ra &%e !o o perde$'e !o (i!'a$ 8 #el*o'a
e e% para a So-ia
9 Pec*i$e&%e o 'a!a$ = %(a ,>ia a!'i&%6$$i(a de#e #aler %( di!*eiro
a So-ia a co!#ocar %(a da$ c%!*ada$ co(o 'e$'e(%!*a e a e.iir9l*e o per-il de
(adrep=rola
9 Diga l+ o &%e a (e!i!a ac*a di$'o Madale!aC
a c%!*ada !%( rela!ce di$'ra6do) aral*a!do a$ car'a$ e!&%a!'o perg%!'a#a o$ po!'o$
9 De%9l*e para proc%rar odega$ !o$
cai.o'e$ do li.o So-ia de%9l*e para -icar co(o o$ pore$C
e ao apa!*ar o co(oio !o Ta(ari4 ,og%ei o ca(a-=% ao rio e co(o era de !oi'e e a$
l%4e$ da carr%age(
MM
$e e!co!'ra#a( ace$a$ !o di$'i!g%ia a (%ral*a !e( a$ o!da$) di$'i!g%ia a (i!*a
cara !o #idro da (e$(a -or(a &%e di$'i!g%ia ao (e% lado %(a gola de re!da$
a(arelecida$ e %( c*apeli!*o de pe!a &%erada !%(a i!'errogao a!$io$a 9 No o
perde$'e poi$ !o :oo4i!*o ,%ra &%e !o o perde$'e !o (i!'a$ 8 #el*o'a
e e% para a gola de re!da$) para o c*apeli!*o rid6c%lo) -%rio$o e!&%a!'o a$ e$'a5e$ $e
$%cedia( !%( !o#elo de la!'er!a$ e de rel>gio$ *e.ago!ai$ apo!'ada$ ao (ar) e%
para a ol$a de re'r>$ a &%e -al'a#a( co!'a$ 8 (edida &%e o re#i$or (e e$'ala#a o
alica'e co!'ra o pei'o recla(a!do o il*e'e
9 A ,oia4i!*a da a#> !o #alia %( 'o$'o -%rado $%a e$'7pida
(ai$ la!'er!a$) (ai$ rel>gio$) (ai$ %(
pedao de areia &%e a%(e!'o% e $e $%(i%) co(igo ge$'ic%la!do para o re#i$or
pa$(ado) pro!'o a erg%er o$ gal5e$ para o o'o do alar(e
9 A ,oia4i!*a !o #alia %( 'o$'o -%rado o%a e( $%a e$'7pida !o #alia %( 'o$'o
-%rado o%a e( !o #alia %( 'o$'o -%rado !o #alia !ada $%a e$'7pida
a pri(a &%e *ai'o% co!!o$co a'= a go#er!a!'a e!er#ada co( a&%ele 'ra(ol*o a
reolar !o#elo$ pelo c*o a e.p%l$ar !%( erro
9 No #; &%e e$'ro#a 'oda a ge!'e $e!*oraC a pri(a $e( l*e oedecer) $e( -alar) de
ag%l*a$ &%ie'a$) a go#e(a!'a agi'a!do9l*e a$ c*a#e$ co!'ra o$ ol*o$
9 No #; &%e e$'ro#a 'oda a ge!'e $e!*oraC a pri(a de ag%l*a$ &%ie'a$) $e( 'rico'ar
!e( $e le#a!'ar do a!co) $e( oedecer 8 go#e(a!'a) %(a da$ criada$) a (ai$ !o#a)
&%e 8$ #e4e$ $e de(ora#a !o e$cri'>rio co( o (e% pai e %$a#a %( a!el de r%i &%e
!o $ei &%e( l*e de% 2!o = #erdade) $ei per-ei'a(e!'e &%e( l*e de% por&%e a o%#i
co!'ar) a #i (o$'rar a p%l$eira e o
a!el 8$ o%'ra$
MN
9 Repare( e a$ o%'ra$ a o$er#are(9l*e o p%l$o) a
o$er#are(9l*e o dedo
9 Por'a9'e e( por&%e de#e *a#er (ai$ !o $6'io de o!de i$$o #eio3
a criada a aa!ar9l*e o o(ro
9 T $%rdaC pri(eiro caira( a$ ag%l*a$) depoi$ cai% a
ol$a de re'r>$) depoi$ cai% o re$'o da pri(a) a go#e(a!'a a $al'ar para 'r+$
9 Ol+ e aco(pa!*ei o e!'erro ladeira aci(a a'= ao ce(i'=rio de Pal(ela o!de o$
-i!ado$) e( ico$ de p=$) perceia( o (ar) o (e% pai !o gri'o% !e( $e 4a!go% co(
!i!g%=() per(a!ece% a ceri(>!ia i!'eira a (a$'igar %(a
cigarril*a apagada) a$$i$'i!do 8$ re4a$ do prior e ao$ co#eiro$ e ao $aco de cal &%e
de$pe,ara( !a %r!a e &%a!do acaara( a go#er!a!'a a$$oo%9$e d%a$ o% 'r;$ #e4e$ e
#ie(o$ e(ora co( o$ crepe$ pe!d%rado$ da carroa #a4ia) o (e%
pai e!'ro% !a e$'%-a e -ico% a'= 8 *ora do al(oo a e.a(i!ar a$ or&%6dea$)
arra!,a!do9l*e$ a$ p='ala$ e( ge$'o$ &%e e% !o l*e co!*ecia) co(o $e a$ pe!'ea$$e) e
'%do por %(a pri(a &%e (e e!#ergo!*o% !o E$'oril
9 Para &%e $er#e %(a odega de$'a$ diga l+C
a co!'ar9(e *i$'>ria$ da caroc*i!*a e e% i(ecil a acredi'ar !ela$
9 Era a (el*or ,>ia da (i!*a a#> !o *+ %( 7!ico re'ra'o e( &%e !o a 'raga ao pei'o
acerca do ca(a-=% de paco'il*a) a -a4er9(e pa$$ar por %( a'ra$ado (e!'al co( a
-a(6lia da So-ia) gara!'i!do &%e %( e$'il*ao de pl+$'ico co( e!-ei'e$ de la'o era de
(adrep;rola e pra'a
9 U( dia &%e arra!,e$ !oi#a 'e!$ a6 %(
elo pre$e!'e :oo4i!*o
e (al c*eg%ei -%i ao c%6c%lo pegado 8 capela) p%.ei a (ala de ai.o da ca(a) le#ei9
a para o 'al*eiro
NJ
da garage() reg%ei9a co( pe'r>leo) a'irei %( ->$-oro e pa$$ado$ ci!co (i!%'o$ $>
re$'a#a( ci!4a$
9 Apo$'o &%e e$$e pec*i$e&%e *orroro$o l*e cal*o% !o olo9rei o-erea9o a %(a
criada :oo
co(o o (e% pai o-erece% a p%l$eira e o a!el
9 Por'a9'e e( por&%e de#e *a#er (ai$
!o $6'io de o!de i$$o #eio
pa$$ado$ ci!co (i!%'o$ $> re$'a#a( ci!4a$) a co!c*a de pra'a 'ra!$-or(ada !%(a
pa$'a -edore!'a) o
c*o-er &%e par'il*a#a a co4i!*eira co( o (e% pai a $%rgir !o 'el*eiro) preoc%pado
co( a$ laareda$ e o c*eiro a pe'r>leo 9 Aco!'ece% alg%(a coi$a (e!i!oC
e% a pe!$ar $e o (e% pai $aeria da co4i!*e6ra e do c*o-er
9 No aco!'ece% !ada de$ca!$a e$'i#e a &%ei(ar e$'r%(e #arre9(e i$'o
e po$$i#el(e!'e $aia) de cer'e4a &%e $aia da (e$(a -or(a &%e $o%e da (i!*a (e
e a (a!9
do% e(ora) e por $aer -a4ia o &%e ela$ &%eria( (a$ !o 'ira#a o c*ap=% da caea
para &%e $e percee$$e &%e( era
o pa'ro) o (e% pai &%e !o (e recordo de co!#er$ar co(igo) (e dar %( ei,o) (e
pegar ao colo) a pe!$ar &%e a (i!*a (e (e 'i#era de o%'ro) o c*o-er a e(p%rrar a$
ci!4a$ para %( alde
9Co( %(a -og%eira a$$i( e a ga$oli!a &%e a&%i 'e(o$ -oi %(a $or'e !o dei'ar '%do
pelo$ are$ (e!i!o
(ora#a !%( &%ar'o para o +'rio de e$-olar o$ coel*o$ e de (a!* pe!d%ra#a %(
e$pel*o !o -ec*o e area#a9$e de 'ro!co !% e ,a!ela aer'a) a a$$oiar) pi$ca!do o
ol*o 8 co4i!*eira e i!oc%la!do a$ criada$) !%!ca e!'e!di o (o'i#o &%e o (e% pai
'i!*a para o !o de$pedir co!-or(e de$pedia o pe$$oal de acordo co( a 7$$ola do$
$e%$ *%(ore$) %( para$i'a) %( i!7'il) %( c*%lo c%,o 'raal*o era pa$$ar -el'ro$
preg%io$o$ !o capo' e a e$co#a !a$ (ele!a$ !o$ i!'er#alo$ de $e e!rolar co( a$
(%l*ere$ da ca$a) e% a dirigir9(e ao po(al
N?
9 Q%e( 'e#e $or'e e( !o ir '%do pelo$ are$ -o$'e '% &%e -ica#a$ $e( (e$ada
a adi#6!*ar9l*e o$ i!$%l'o$ re$(%!gado$) o
>dio) a #a$$o%ra a e!.o'ar o$ re$'o$ co(o (e e!.o'aria $e o dei.a$$e() a (i( &%e o
origa#a a recado$) a -re'e$) ir a Pal(ela p0r car'a$ !o correio) reco!*ecer %(a
a$$i!a'%ra e( Se'7al) 'ra4er9(e a ca!ad6a!a da la#a!daria) &%e o apa!*ei %(
do(i!go e( &%e #i( (ai$ cedo e o (e% pai e$'a#a !%(a re%!io e( Li$oa a 'o(ar
a!*o co( a co4i!*eira !a pi$ci!a e$pada!a!do +g%a !%( -e$'i( de pal(ada$ e de
ri$o$
9 Q%e de$cara(e!'o = e$'eC o$ doi$ e( p;lo a ol*are(9(e co(o $e
acaa$$e de re$$%$ci'ar) a co4i!*eira a'rapal*ad6$$i(a $%96!do a$ e$cada$ a pi!gar
gorda$ go'a$ l%$'ro$a$
9 De$c%lpe (e!i!o de$c%lpe (e!i!o de$c%lpe (e!i!o
e% a pe!$ar por&%e ra4o o (e% pai a c*a(aria 8 capela) l*e agarra#a a$ a!ca$)
le#a!'a#a o a#e!'al e a e$'a'ela#a !o al'ar) %(a cria'%ra &%e ga$'a#a o orde!ado e(
al-i!e'e$ de gra#a'a para acal(ar a$ e.ig;!cia$ do c*o-er) a co4i!*eira a e$capar9$e !a
(i!*a 'oal*a !o#a
9 De$c%lpe (e!i!o de$c%lpe (e!i!o de$c%lpe (e!i!o
o c*o-er dei'ado !o colc*o p!e%(+'ico a
gag%e,ar e.plica5e$) a apa!*ar o cre(e pro'ec'or da #i7#a do -ar(ac;%'ico e a
garra-a de %6$&%e do (e% pai) a (ar9
c*ar co(o %( pe!i'e!'e para o &%ar'o co( o e$pel*i!*o de arear !o -ec*o) e% !o
e$cri'>rio) $eg%ra!do co( 'a!'a -ora a $ecre'+ria &%e o$ dedo$ $e (e 'or!ara(
ra!co$
9 De$pea9o$ o (e% pai e( $il;!cio a'r+$ do ,or!al) de cara e!golida pela $o(ra
ape$ar do aa,%r de -0l*o$) de $7i'o #%l!er+#el) -r+gil) i!er'e co(o a!o$ depoi$ !a
cl6!ica de Al#alade de acio e!'re a$ co.a$ 29 C*ic*i $e!*or do%'or c*6c*i3
o (e% pai !%(a e$p=cie de $egredo
N@
9 Q+ coi$a$ &%e !o e!'e!de$ :oo
o (e% pai &%e e% pre-eria de o'a$ de orrac*a !o e$'+%lo) a co!'rariar o #e'eri!+rio
$ore a gra#ide4 da$ e4erra$) ra$ga!do a recei'a e a'ira!do o$ pedaci!*o$ de papel ao
c*o
A$!eira a(igo o a(igo &%e da#a a%la$ e( Li$oa) e$cre#ia li#ro$ e( -ra!c;$ $ore a
-ere a-'o$a) a'errori4a#a o$ e!-er(eiro$ co( 'e(porai$ de #iol;!cia) do 'a(a!*o do
(e% pai) ig%al(e!'e gordo) ig%al(e!'e -ero4) a e$corregar !a o$'a !%( p%li!*o
re$pei'o$o
9Eo$$a e.cel;!cia = e( capa4 de 'er ra4o
o (e% pai &%e e% pre-eria a -ilar o pe$coo da (%l*er do $arge!'o) a a-a$'ar9l*e o$
,oel*o$ co( o
ico do $apa'o) a dor+9la co!'ra o aparador
9 <ao '%do o &%e ela$ &%ere( (a$ !%!ca
'iro o c*ap=% da caea para &%e $e $aia &%e( = o pa'ro
'o i!de-e$o co(o e% &%a!do #iera( e.p%l$ar9(e) e% &%e $aia &%e #iria( e.p%l$ar9
(e e 'oda#ia !o calc%lei &%e -o$$e a$$i(1 I(agi!a#a a -a(6lia da So-ia) g%arda$
-ardado$) o-iciai$ de dilig;!cia$) ,%i4e$) o$ ad#ogado$ a e!'rare( !a garage( o!de e%
acaa#a o arco o% acorda!do9(e de (adr%gada !a ca(a &%e e!co$'ei ao -ogo da
co4i!*a) e a-i!al %( par de *o(e!4i!*o$ i!$ig!i-ica!'e$) 8 pai$a!a) de pa$'a de
caedal $o o rao e e% a
aa!do!ar a &%i!'a co( ele$ $e( (e 4a!gar) $e( (e i!dig!ar) $e( %( pro'e$'o
$e&%er co(o $e aco(pa!*a$$e o$ pal*ao$ e!-ari!*ado$ 8 e$'ao do$ co(oio$ ao
ri'(o de %( pa$odole de $a.o-o!e$) e% a&%i !o largo de Pal(ela co( o$ ciga!o$ e
o$ de$e(pregado$ e o$ #e!dedore$ de pei.e $e( clie!'e$) a&%i !o a!co $o o$ ol(o$
a a$$i$'ir 8 carroa do$ -%!erai$ !a ladeira do ca$'elo) e% !o i!'erior do cai.o $o
%(a c*%#a de p='ala$) a ol*ar a$ rola$ da 'arde i!di-ere!'e a &%e (e oc%pe( a &%i!'a)
(e
oc%pe( a ca$a) 'o(e( a (i!*a cadeira 8 (e$a) (e
ador(ea( !a ca(a) i!di-ere!'e a '%do i$$o #i$'o *a#er $e(pre l%gar para (ai$ %(
pal*ao !a$ -e$'a$ de a!o$ de Ca$cai$1
NB
COMENTPRIO
Claro &%e !o -oi agrad+#el !e( para a (i!*a -a(6lia !e( para (i( e por i$$o
(e$(o *e$i'+(o$) (edi(o$ o$ pr>$ e o$ co!'ra$) adi+(o$ a deci$o) c*eg+(o$ a
pe!$ar e$&%ecer o &%e o :oo !o$ -e4) por=( &%a!do o$
!o$$o$ '=c!ico$ !o$ (o$'rara( a (a&%e'a e e.plicara( &%e a &%i!'a de Pal(ela da#a
%(a %ra!i4ao co( di#ide!do$ >p'i(o$ 'i#e(o$ de ac'%ar !o a pe!$ar !o l%cro
e(ora o l%cro !e$'e ca$o !o -o$$e !ada para dei'ar -ora
(a$ $o(e!'e co( a ideia de por %( lado rec%perar %() po%co do &%e ele !o$ ro%o%
2e $e rec%per+(o$ (%i'o (ai$ do &%e o
:oo !o$ ro%o% de#e9$e a %( 'raal*o co!$'a!'e e a %(a ge$'o c%idado$a3
e por o%'ro criar(o$ po$'o$ de 'raal*o !a
(arge( $%l e a,%dar(o$ a (el*orar o '%ri$(o e a eco!oF (ia do Pa6$ ape$ar da
(a!eira i!co!ce6#el co(o !o$ 'ra9
'ara( e( Por'%gal a $eg%ir 8 re#ol%o) cr%ci-icado$) e!.o9
#al*ado$) pre$o$ $e( ,%lga(e!'o !e( c%lpa -or(ada !e(
direi'o a %( ad#ogado &%e p%$e$$e o$ po!'o$ !o$ i$ !%(a
cela e( Ca.ia$ de (i$'%ra co( ral= do piorio) 8 e$pera a
'odo o (o(e!'o &%e a 'ropa o% o$ co(%!i$'a$ &%e !o perdia( pi'ada para !o$
*%(il*ar e!'ra$$e( por ali de!'ro e
!o$ (a'a$$e() dei'a!do o$ corpo$ ao ape'i'e do$ c*oco$) a
'ropa e o$ co(%!i$'a$ &%e !e( $e&%er a$ !o$$a$ (%l*ere$ po%para() a a'or(e!'are(9
!a$ 8$ 'r;$ e &%a'ro da (a!*
NI
co( gri'o$ de ,%$'ia pop%lar) a le#are(9!o$ de ca$a o &%e l*e$ ape'ecia) &%adro$)
(>#ei$) -a&%eiro$) !o pre'e.'o de &%e era( pro#a$ de $ao'age( eco!>(ica co(o $e
%(
>leo do $=c%lo de4oi'o o% %(a c>(oda I(p=rio 'i#e$$e( a
#er co( o -a$ci$(o) e% por e.e(plo 2i!&%ie'o co( e$$a par#o6ce da de(ocracia e
preoc%pado co( a i!depe!d;!cia do$ pre'o$ ,+ &%e a
7!ica coi$a para &%e e$$e$ (acaco$ $er#e( = arrega!*are( o de!'e) $a'i$-e6'6$$i(o$)
!o$ cale!d+rio$ da$ (i$$5e$) agora i!depe!d;!cia por a(or de De%$ !o (e -aa(
rir3
e% por e.e(plo e$'a#a (%i'o $o$$egado !o
e$cri'>rio a -alar ao 'ele-o!e co( o delegado !a S%6a !o i!'%i'o de 'ra!$-erir para
V%ri&%e a (i$=ria de %!$ d>lar4i'o$ $e( i(por'A!cia a #er $e co(p7!*a(o$ a #idi!*a
!o e$'ra!geiro e !i$'o are(9(e a por'a $e( a'er e $e( rodar a (aa!e'a) ai!da
pe!$ei &%e $e 'ra'a$$e da $ecre'+ria &%e o
(e% (al 2para !o re-erir o apar'a(e!'o de &%a'ro a$$oal*ada$ e( Ca(a.ide3
-oi 'er9l*e dado co!-ia!a e #e$'ido$ i'alia!o$ a (ai$) (a$ !o era a $ecre'+ria por&%e
%(a *ora a!'e$ de ela a'ra#e$$ar a $ala $e!'e9$e o per-%(e &%e co(prei !o
-ree $*op a #i!'e co!'o$ o -ra$&%i!*o) era %( c*e-e de $eco do a!co &%e !o #i!*a
co( o$ -il*o$ receer %giga!ga$ !a -e$'a de Na'al do$ -%!cio!+rio$ e -i!gia !o (e
#er para !o $e le#a!'ar &%a!do e% pa$$a#a) %( idio'a &%e co( a
carga de (aada$ &%e logo 8$ !o#e *ora$ (e cae( e( ci(a (e e$&%eci de de$pedir)
$eg%ido de %(a d74ia de goela$ #oc6-era!'e$ e de pi$'ola$ -re!='ica$) e% para o de
V%ri&%e 'apa!do o ocal co( a pal(a
9 U( (o(e!'o a'ordoado) ad(irad6$$i(o) $e( perceer !ada (%i'o (e!o$ a$
$i!ale-a$ de a-lio &%e a $ecre'+ria e$race,a#a !o (eio dele$) !o por (i( 2&%e !o
acredi'o !o a(or &%e (e ,%ra &%a!do l*e e!'alo o c*e&%e e!'re o de$per'ador e o (e%
re'ra'o3
NK
(a$ pelo Qo!da pra'eado) de$capo'+#el) de doi$ l%gare$) &%e l*e co(eara a pagar) e
o c*e-e de $eco) %( pi!d=rico co( cara de Ma$$a(+ &%e de#ia ei,ar9(e o$
$apa'o$) arra!ca!do o -io do 'ele-o!e da parede $e( re$pei'o pela (i!*a idade &%e
$e$$e!'a e $e'e ,+ c+ ca!'a() a (o$'rar %( papel%c*o e$cri'o 8 (+&%i!a e a apo!'ar9
(e 8$ pi$'ola$
9 J Tio Pa'i!*a$ = e$$e e% de a%$c%l'ador !a (o a ol*+9lo$ e a 'e!'ar co(pree!der o
(or$e da $ecre'+ria) apa#orada &%e a $e(a!a !a Serra Ne#ada $e l*e -o$$e 8 #iola)
%(a da$ pi$'ola$ a re#i$'ar9(e a algieira co( 'al 6(pe'o &%e (e
ra$go% a alpaca O P5e9'e e( p=
a$$i( (e$(o) por '%) !o e.agero !e(
i$'o) %( ro!co &%e e% !o co!*ecia !e( do$ el=c'rico$
9 P5e9'e e( p= e% $e( largar o 'ele-o!e) de algieira e$eiada) arra$'a!do o -io
cor'ado a'r+$ de (i() de a%$c%l'ador !a orel*a a -alar ao (e$(o 'e(po co( V%ri&%e
e co( a pi$'ola
9 PerdoC e ci!co (i!%'o$ depoi$ de$cia a$ e$cada$ para a r%a !o ce!'ro de %(a
c*%$(a de (ili'are$ (al'rapil*o$ &%e o$ cai.a$ apla%dia() &%e o$ co(%!i$'a$
apla%dia() &%e a$ e(pregada$ da li(pe4a apla%dia() &%e a'= a
cara da $ecre'+ria) ap>$ %( (o(e!'i!*o de *e$i'ao) apla%dia (ai$ -or'e do &%e o$
o%'ro$) de dedo$ 'o carregado$ de o%ro &%e ai!da *o,e e$'o% para $aer co(o logra#a
(o#;Flo$) c+ -ora o$ apla%$o$ 'ra!$-or(ado$ e( a(eaa$) %( co!'6!%o a po!'apear9
(e o 'ra$eiro) %( pa&%e'e a c%$pir9(e e e% de a%$c%l'ador !a orel*a) i!capa4 de
di$'i!g%ir $e era o pe$$oal do a!co o% o delegado de V%ri&%e &%e( (e i!$%l'a#a) e%
para o ocal e!&%a!'o (e e(p%rra#a( para %(a -%rgo!e'a do E.=rci'o
9 PerdoC !a cela de Ca.ia$ dei co( o$ (e%$ ir(o$) o$ (e%$ $ori!*o$) o$ (e%$
$>cio$) cada &%al co( o $e%
NL
'ele-o!e e( p%!*o) a arra$'ar %( pedao de -io !a il%$o de 'ra!$-erire( %(a
!i!*aria de d>lare$ para De!#er) para Pari$) para T>&%io) para Barcelo!a) 'odo$ ele$
$e( a'acadore$ !e( gra#a'a a perg%!'are( 8 %(a ao$ aparel*o$ (%do$
9 PerdoC 8 !oi'e c*a(ara(9!ie ao pri(eiro a!dar) co( %( gr%(e'e a e$cre#er 8
(+&%i!a !%( ca!'o) de#ora!do co( o ico do i!dicador o (il*o da$ 'ecla$) e %(
-%i!*a de >c%lo$) !o g;!ero do (arido da co$'%reira da (i!*a (%l*er) a orde!ar9(e
&%e co!-e$$a$$e o$ !7(ero$ da$ co!'a$ !o e$'ra!geiro) e% para V%ri&%e) e$&%ecido
&%e o 'ele-o!e e!$%rdecera de #e4
9 Li#re9$e de $e de$cair co( o$ !7(ero$ da$ co!'a$ Car#al*o
o gr%(e'e) ca!$ado de icada$) a a'arrac*ar a ';(pora para &%e o -%i!*a de$$e -= de
&%e e%
e!doidecera) e o -%i!*a) i!di-ere!'e 8 c*a#e de para-%$o$ do gr%(e'e) a a#a!ar para
(i( de rao$ e( A!g%lo de ga-a!*o'o co(o $e -o$$e de#orar9(e
9 No 'e co!#e!a$ %( $eg%!do &%e #ai$ co!'i!%ar a e.plorar a cla$$e oper+ria
e% &%e !o e.ploro cla$$e oper+ria !e!*%(a) pelo co!'r+rio) -ar'o9(e de a,%dar o$
&%e pede( e$(ola !o$ $e(+-oro$) de co!'ri%ir co( $aco$ de -ei,o para a
$opa do$ pore$) 'ire( a li(po a gor,e'a &%e dei.o !o$ re$'a%ra!'e$ e logo #;e() e
$e(a!a$ $e( parar o gr%(e'e a!al-ae'o e o -%i!*a 'ei(o$o co( a le!ga9le!ga da
e.plorao da cla$$e oper+ria) e% &%e ia 'e!do !o'6cia$ $i(p+'ica$ &%e a$ coi$a$
(el*ora#a( !o Pa6$ ape$ar do$ pre'o$) (a$9
carado$ de ge!'e) 8$ ca(al*o'a$ de alegria !o $er'o) e$pera!o$o$ de (a!dare( !a$
pal*o'a$ dele$ &%a!do a
#erdade = &%e co!'i!%a#a( a alo(ar e a apa!*ar pal(a'oada$ $> &%e !o =ra(o$
!>$ a (e.er o pa%) era( o$ r%$$o$) e% &%e ia 'e!do !o'6cia$ $i(p+'ica$ &%e a$ coi$a$
(el*o9
ra#a( !o pa6$) &%e a igre,a reagia -i!al(e!'e para de-e!der o$ cri$'o$ e o$
a(erica!o$ !o !o$ dei.a#a( cair) a re$po!der 'odo cal(o) de per!i!*a cr%4ada
NM
9Para $aer o$ !7(ero$ da$ co!'a$ 'er+ de -alar para V%ri&%e
a ol*ar9l*e co( d> a ca(i$a de algodo) a
cala de $ar,a) o$ $apa'o$ de $aldo) a $o-rer9l*e o *+li'o) de al(0!dega$ e de 'aaco
-rio) &%e c*eira#a ao &%e c*eira( o$
&%ar'o$ do$ c*o-ere$ e !o $e 'ra'a ape!a$ da ro%pa e do *+li'o &%e (e e!er#a( !o$
$%al'er!o$) = a A!$ia de &%erere( parecer o &%e !o $o e o$ le#a a e!di#idare(9$e
para $e a$$e(el*are( %!$ ao$ o%'ro$ !a (o6lia) !o$ di(i!%i'i#o$ e !o$ <ia'$) era
Se'e(ro e a praia de Ca.ia$ i!#adida por a!do$ de cria'%ra$ e!i c%eca$ a
c*api!*are( !o$ e$go'o$ per'%ra!do a$ 'ai!*a$) co(o e% co$'%(o di4er o &%e 'o(a
di-6cil -a4er de$'a 'erra %(a 'erra ci#ili4ada = o a(or do$ por'%g%e$e$ pela porcaria
&%e ,%$'i-ica &%e !o$ de(o$ 'o e( co( o pi#e'e do$ e$car%(a$ ao po!'o de
alargar(o$ o %!i#er$o de (%la'o$) ao po!'o de &%al&%er dia) pelo ca9
(i!*o &%e i$'o le#a) !o $orar %( ra!co e( Li$oa e circ%lar(o$ por a6 co(
$aio'e$ de (aaroca$ de (il*o) a
da!ar a'%&%e$) a p0r argola$ !o !ari4 e a co(er e$cara#el*o$ co4ido$) (a$ #ol'a!do
ao$ $%%ra!o$ *+ por(e!ore$ &%e ele$ coi'ado$ !o apre!de( por (ai$ &%e a ge!'e
o$ ed%&%e) por (ai$ a(e$'rado$ &%e parea( e$'ar) co!'i!%a( a di4er l+io$ e( l%gar
de eio$) -%!eral e( l%gar de e!'erro) #er(el*o e( l%gar de e!car!ado) pre!da e(
l%gar de pre$e!'e) #i$'a e( l%gar de ol*o) co!d%4ir e( l%gar de g%iar) -alecer e(
l%gar de (orrer) e$c%'a(o$ %(a pala#ra de$$a$ e $e!'i(o$ %( arrepio a parali$ar9!o$
a e$pi!*a) &%a!do a (i!*a $ecre'+ria) para !o ir (ai$ lo!ge) $e (e
$e!'a#a ao colo e (e c*a(a#a -o-o perdia a ereco para %( (;$) = %(a 'ri$'e4a 'er
de a-ir(ar i$'o (a$ a #erdade = &%e e.i$'e( 'r;$ ca'egoria$ de pe$$oa$) !>$) o$
po$$id5!io$ e a&%ele$ &%e o$ po$$id>!io$ c*a(a( piro$o$) de (odo &%e
perg%!'o e% co(o = po$$6#el *a#er de(ocracia) o (e%
#o'o #aler o (e$(o &%e o de %( $%,ei'o a(a!ceado co(
%(a (egera &%e d+ doi$ ei,i!*o$ e( l%gar de %( e (e perg%!'a
NN
9 T%do e(C &%a!do (e e!co!'ra) e pre#i!e
9 Co( lice!a a!'e$ de de$ligar) co(o = po$$6#el o (e% #o'o #aler o (e$(o &%e o
#o'o de %( e!erg7(e!o para &%e( a -elicidade = %( Mercede$ a(arelo e elogia de
orrac*o a$ rapariga$) !o &%e (e di4 re$pei'o ape$ar de co!'ra'ar %( decorador &%e
'or!o% o apar'a(e!'o de Car!a.ide dece!'e o orrac*o da (i!*a $ecre'+ria !o
de$ca!$o% e!&%a!'o !o po#oo% a$ e$'a!'e$ de pa'i!*o$ de -aia!a e de re'ra'o$ dela)
de -a'o de a!*o) e( Al%-eira o!de pa$$a a$ -=ria$) de c*i!elo$ or'op=dico$) e!'re
(o$&%i'o$ e e$pa!*>i$ a cor'are( a$ %!*a$ do$ p=$ dia!'e de 'oda a ge!'e) i!$'alada
!%( da&%ele$ aldea(e!'o$ -a'ai$ para co(ercia!'e$ do Por'o) $e!*ora$ &%e #e!de(
,>ia$ a pre$'a5e$ e cl6!ico$ gerai$ co( oi'o e(le(a$ de (=dico !o #idro da -re!'e
do a%'o(>#el) e depoi$ di$'o) #+ l+ co(pree!der9$e) ar(a( %(a re#ol%o e = a !>$
&%e pre!de() pela par'e &%e (e 'oca dei -= da i(po$$iilidade da de(ocracia e(
pe&%e!o) ao &%ei.ar9(e 8 (i!*a (e da e$'%pide4 de %(a criada) e a (i!*a (e da$
pro-%!de4a$ do Pari$9Ma'c* o!de $e i!'eira#a do ca$a(e!'o de %(a pri!ce$a
&%al&%er 2J 'e% lado Ca(po de O%ri&%e) o 'e% lado4i!*o Pe!*a de <ra!a) re$ig!a#a9
$e o (e% pai3
9 Se ela !o -o$$e e$'7pida !o era criada !a (i!*a opi!io a gra!de a$!eira do
Sala4ar -oi $er 'o i!g=!%o &%e co!$e!'i% &%e e$$a ge!'i!*a) a$ <er!a!da$) a$
<+'i(a$) o$ Ei'or Ma!%=i$) o$ Carlo$ Aler'o$) e!ri&%ece$$e) co(pra$$e a!dare$ !o
Cac=() e!'ra$$e !a U!i#er$idade) e!'ra$$e !o E.=rci'o e o re$%l'ado) p%dera) a6 e$'+)
car'5e$ do%rado$) e!garra-a(e!'o$) Tel*eira$ e par'ido$ pol6'ico$) o$ co(%!i$'a$
&%a$e a 'or!are( co!'a di$'o) a orga!i4are( -e$'arola$ co( ca!'oria$ e di$c%r$o$ !a
poeira da A,%da e a e.c%r$io!are( pelo Nor'e a ca'e&%i$ar o$ ca(po!e$e$) &%e por
go$'are( de(ai$ da $%a #aca para a par'il*are( co( o #i4i!*o corria( 8 pedrada
a&%ele$ -rade$ a'e%$) o$ co(%!i$'a$ a oc%pare( ca$a$ de
?JJ
(i$'%ra co( o$ #aga%!do$ e o$ p+ria$ da cidade) pro!'o$ a largare( o$ ca!'eiro$ da
a#e!ida e a re-a$'elare(9$e e( $o-+$ &%e !o l*e$ per'e!cia( de$de &%e o$ !o
origa$$e( a $eparar9$e da$ garra-i!*a$ de cer#e,a) e% a 'e!'ar arra!,ar !a pri$o o$
!eg>cio$ da -a(6lia) a dar i!$'r%5e$ de co(pra$ e de #e!da$ !a *ora da$ #i$i'a$) a
pro#ocar %!$
ro(o4i'o$ calc%lado$ !o a!co e !a co(pa!*ia de $eg%ro$ &%e !o$ !acio!ali4ara()
a (%dar repre$e!'a5e$ para o
Bra$il) a co!#e!cer o$ -ra!ce$e$ a -ec*are( a 'or!eira ao$ olc*e#i&%e$) a ag%e!'ar a
i(oili+ria co( capi'ai$ a%$9
'ralia!o$) a apro#ei'ar o pa'e'a do (arido da (i!*a $ori!*a So-ia) de &%e( 'odo$
'roa#a( $e( &%e ele de$$e !o'a) para %(a$ opera5e$ -i!a!ceira$ &%e !o$ ia(
(a!'e!do a caea 8 'o!a de +g%a) o pa'e'a do (arido da (i!*a $ori!*a So-ia -il*o
de %( %rge$$o &%e e!gordo% co( o Sala4ar e( direc5e$9gerai$ e (i!i$'=rio$ e
co(pro% &%a$e de graa %(a &%i!'a e!or(e e( Pal(ela o!de cria#a porco$ e
or&%6dea$) pala#ra de *o!ra) %(a &%i!'a e!'re a $erra e o
Por'i!*o &%e $e a %ra!i4a$$e co(o de#e $er (e re!dia %( al7rdio) o %rge$$o para
ali a -or!icar a$ $opeira$ (erg%l*ado a'= 8$ #iril*a$ e( coc> de #i'ela) de c*ap=%
e!'errado !a$ -o!'e$ para e$co!der o$ cor!o$ &%e !o $e #ia( (a$ &%e 'odo$
apo!'a#a( &%e( l*o$ pla!'o% !a 'e$'a) e% e( Ca.ia$ a l%'ar pela -a(6lia para &%e a
(i!*a (%l*er e a$ o%'ra$ (%l*ere$ da 'rio co!'i!%a$$e( a ga$'ar -or'%!a$ e(
caeleireiro$ e 'erri!a$ e o$ idio'a$ do$ (e%$ -il*o$ e do$ -il*o$ do$ (e%$ ir(o$
e!-ia$$e( !o !ari4 a coca6!a $%-icie!'e para !o #ire( ao e$cri'>rio aorrecer9(e
co( ideia$ e pro,ec'o$ de e(pre$a$) !e( de$a'are( a co!'ar ac5e$ e a &%erere(
'irar9(e o l%gar co(o e% -i4 ao (e% #el*o a$$i( &%e (e ca!$ei de $er #ero de
e!c*er e de #er !%(a dor de al(a o cr=di'o a apodrecer parado) pro(e'i i$'o e a&%ilo)
ace!ei
co( %(a$ pol'ro!a$ !o co!$el*o -i$cal) %!$ po$'o$ de ad(i!i$'rador a&%i e acol+)
%(a$ pro(o5e4i'a$ di$cre'a$) %(a$ gara!'ia$ #aga$) ,%!'ei ci!&%e!'a e doi$ por
ce!'o) co!#o&%ei %(a a$$e(leia9geral e.'raordi!+ria 2e o (e% pai e$pa!'ado
?J?
9 U(a a$$e(leia9geral e.'raordi!+ria para &%;C3
e !o(eei9o por %!a!i(idade pre$ide!'e *o!or+rio) !>$ a a'er(o$ pal(a$) a (i!*a
-il*a Ma-alda a e!'regar9l*e %(a pea de cri$'al #e!e4ia!o car6$$i(a) alg%(a$ 'ia$)
&%e o$ ca$aco$ de pele$ a$$e(el*a#a( a %r$o$) co(o#ida$ por ai.o do$ cre(e$)
$eca!do o ol*o co( %(a po!'i!*a de le!o) o (e% pai e$'%pe-ac'o) a pe!d%rar9$e9(e
da (a!ga $e( ligar ao cri$'al !e( 8 Ma-alda &%e era a !e'a pre-erida dele
Pre$ide!'e *o!or+rio pre$ide!'e *o!or+rioC
e% a ace!ar 8 Ma-alda para &%e !o $e i(pre$$io!a$$e e e!'rega$$e o #idro) a Ma-alda
&%e parecia co( #o!'ade de a'irar a pea ao c*o e de$a'ar a -%gir) alg%!$ ge$'ore$ a
#acilare( de re(or$o) o (e% ir(o Mig%el a ,ogar9(e %( ol*ar $a!gre!'o e a $air
por'a -ora) e% a i!'erro(per a$ pal(a$ para araar o (e% pai) $egreda!do9l*e ao
o%#ido !%( coc*ic*o de e(oo -ilial) !%(a
e.pre$$o co(o#ida
9 Te!*o ci!&%e!'a e doi$ por ce!'o e $e
!o acei'a i(edia'a(e!'e -ao9l*e a #ida !egra
a Ma-alda) $e( de$-i'ar9(e) l+ $e re$ol#e% % a#a!ar co( o o!eco &%e o (e% pai)
ca6do !o a$$e!'o) $e rec%$a#a a receer) e e% !%(a $olici'%de e!'er!ecida) a rodear9
l*e o$ o(ro$ co( o rao
9 <ao9l*e a #ida !egra ,%ro &%e l*e -ao a #ida !egra pai
(ai$ apla%$o$) (ai$ l+gri(a$) (ai$ le!o$) (ai$ %( ir(o) de$e$perado co(igo) a
a'er co( a por'a) a gali!*a da (i!*a (%l*er i!'erroga'i#a) a Ma-alda a *e$i'ar de
!o#o e e% a 'irar9l*e o #idri!*o e a coloc+9lo
co(o %( rei (ago 2o rei (ago pre'o &%e de#ia $er (ai$ $%$er#ie!'e do &%e o$
o%'ro$ preci$a(e!'e por $er pre'o3
!o colo do #el*o) a ei,ar9l*e a 'e$'a a!'e$ &%e ele repe'i$$e co(o !%( $o!*o) do $e%
poo de a$$o(ro
?J@
9 Pre$ide!'e *o!or+rio pre$ide!'e *o!or+rioC
e% !%( a$$oio de 4a!ga pela oca ri$o!*a
9 Acei'e o pre$e!'e &%e 'e!*o -i'a$ gra#ada$ &%e l*e e$'raga( a #ida
o #el*o a &%erer c*a(ar9(e
9 Mala!dro e a !o $er capa4) a &%erer c*a(ar9(e
9 P%l*a e a !o $er capa4 por $aer &%e o -ri'a#a !%( (ol*o de e$cA!dalo$ de pelo
(e!o$ 'ri!'a a!o$ de (aro$ca$ e( relao 8 (a$$a da -a(6lia) &%e o -ri'a#a co(o
%(a codor!i4 !a caarola da$ $%a$ #igarice$ $e( (e
dar 8 (aada de l*e 'irar a$ pe!a$ $e&%er) ele a agradecer a$ pal(a$ co(o $e o
-%4ila$$e() a $eg%rar o cri$'al co( (o$ cega$) a aa!do!ar a $ala da a$$e(leia9
geral !%( pa$$o de ri!&%edo de corda) co(igo a a(par+9lo pela gela'i!a do$
$o#aco$ !%( cari!*o pre$$%ro$o) a (e';9lo !o a%'o(>#el rec%$a!do o a%.ilio do
(o'ori$'a) e% !%( 7l'i(o co!$el*o co( %( 7l'i(o ei,o
9 Se cair !a a$!eira de arir e$$a o&%iF !*a diga ade%$ 8 re-or(a e de ca(i!*o diga
'a(=( ade%$ 8 pega da $%a !a(orada
%r!a dac'il>gra-a &%are!'a a!o$ (ai$ !o#a
&%e o (e% pai e &%are!'a #e4e$ (ai$ ga$'adora &%e a (i!*a (e) %(a lo%ra
ordi!ar6$$i(a) e!'eada de %( padeiro) &%e 'i!*a $ido Mi$$ Sal#a'erra de Mago$ !o
co!c%r$o de ele4a do$ o(eiro$ #ol%!'+rio$ e &%e 'or!a#a -eli4 %( eco!o9
(i$'a4eco l+ do a!co !a$ pa%$a$ de aco(pa!*ar o #el*o a Ro(a e a Ba!g%eco&%e) a
Ma-alda !o (e% gai!e'e) de eio a 'reir!er cor!o $e(pre &%e $e i!dig!a#a) co( o$
de!'e$ de ci(a a de$coer'o ig%al4i!*a ao$ cac*orro$ co( e$ga!a
9 J pai !o 'e( #ergo!*a do &%e -e4 ao a#0C
e e% co(o $e !o e$c%'a$$e) a $er#ir9(e de %6$&%e !%(a le!'ido regalada e a
e$'e!der9l*e %!i copo
?JB
&%e ela rec%$o% a e(p%rrar9(e o p%l$o) de de!'e$ cada #e4
(aiore$ $o o eio arregaado) 8 eira de %( a'a&%e epil=p'ico &%e $e l*e !o'a#a !a
cara
9E!&%a!'o o a#0 !o e$'i#er !o ce(i'=rio o pai !o de$ca!$a poi$ !oC
e.pli&%ei9l*e pacie!'e(e!'e &%e ela !o perceia) era 'o!'a) !o era i$$o) o a#0 ,+ !o
'i!*a idade para $e preoc%par co( a$ e(pre$a$) &%e a$ e(o5e$) o de$ga$'e) o$
co!-li'o$) o corao) a 'e!$o ar'erial) a diae'e$) o 7l'i(o c*ecR9%p !a Ma/o) &%e era
!ece$$+rio &%e de$ca!$a$$e) !ece$$+rio po%p+9lo) dar9l*e 'e(po para $e di$'rair lo!ge
de prole(a$ e (aada$) &%e al=( di$$o co( a idade a$ -ac%ldade$ di(i!%e() a$
pe$$oa$ 'o(a(9$e (ai$ e$'rei'a$) (ai$ r6gida$) *a#ia (='odo$ e pro9ce$$o$ !o#o$ &%e
o (e% pai re,ei'a#a) = i(po$$6#el gerir o$ a$$%!'o$ da -a(6lia co(o %( (erceeiro)
claro &%e !o e$'o% a co(parar o $e% a#0 a %( (erceeiro) &%e *orror) &%e di$para'e)
(a$ a (e9
!i!a &%e $e(pre -oi i!'elige!'e 2(e!'ira) !o = !ada i!'elige!'e) graa$ a
De%$ &%e !e!*%( do$ (e%$ -il*o$ = i!'elige!'e) $e -o$$e( %( ocadi!*o i!'elige!'e$
repare &%e !o -alo e( (%i'o) -alo !%( ocadi!*o i!'elige!'e$
,+ (e 'i!*a( o-erecido *+ $=c%lo$ %(a pea de cri$'al) %(a re-or(a $%-icie!'e(e!'e
agrad+#el para are,ar a pl%(a co( a$ Mi$$e$ Sal#a'erra de Mago$ &%e e!'e!de$$e e o
'6'%lo de pre$ide!'e *o!or+rio &%e co(o
'odo$ o$ '6'%lo$ = ig%al a '6'%lo !e!*%(3
(a$ a (e!i!a &%e $e(pre -oi i!'elige!'e co(pree!de o!de &%ero c*egar) a Ma-alda
(ai$ (a!$a) o$
de!'e$ a di!97!%6re() o eio a dei.ar de 're(er) e% ol*a!do para ela a pe!$ar e(
co(o = -+cil a(a!$ar %( idio'a gara!'i!do9l*e &%e = e$per'o) e a $eg%ir 8 Ma-alda -%i
ao$ re$'a!'e$ gai!e'e$ e -i4 o (e$(o ao (e% ir(o Mig%el e
ao (e% ir(o Go!alo e depoi$ de l*e$ co!-e$$ar &%e o$
ad(ira#a) de l*e$ a-ia!ar &%e era( g;!io$) a$$eg%rei9l*e$ $o pala#ra de *o!ra %(a
-a'ia (ai$ ac'i#a !a co(pa!*ia
?JD
de $eg%ro$) %(a -a'ia (ai$ ac'i#a !a direco do a!co) o% $e,a %( carro (aior) %(
e$cri'>rio do 'a(a!*o de %(a $ociedade recrea'i#a 2a'= l*e$ coloca#a %(a or&%e$'ra
de (a(9
o$ l+ de!'ro $e ele$ &%i$e$$e(3
e %(a de$ig!ao (ai$ po(po$a para doi$ pe$o$ (or'o$) !o 'o(ei a #er o (e% pai
por&%e o
i!gra'o do #el*o !ega#a9$e a receer9(e) (a!da#a di4er &%e l*e do6a a caea) &%e
e$'a#a a dor(ir) &%e 'i!*a $a6do) e% !o *all) a o%#ir o$ g%i!c*i!*o$ e a$ gargal*ada$
da Mi$$ !o a!dar de ci(a) a Mi$$ &%e (e aparece% !a i(oili+ria e!-ei'ada co(o %(
olo9rei) de p%l$eira !o 'or!o4elo) a!=i$ !o$ polegare$) #e$'ido de l/cra a i(i'ar
leopardo) 'a!'o &%a!'o (e le(ro aco(pa!*ei9a %(a o% d%a$ #e4e$ a %( *o'el
di$cre'o a -i( de (e i!'eirar !o$ le!>i$) &%e = o!de $e -ala !i$$o) $e o (e% pai
pla!ea#a %(a 'ra(>ia da$ $%a$) (al co(ecei a acre$ce!'ar 4ero$ ao c*e&%e a
dac'il>gra-a co!'o%9(e &%e o #el*o da#a %(a$ 'ele-o!adela$) de$liga#a !%(a -7ria e
$e la(e!'a#a) a i!$i$'ir !o gi!) da de$lealdade e da coardia do$ $ori!*o$) a$$i!ei o
c*e&%e
9 Se o$ $ori!*o$ dei.are( de $er de$leai$ e coarde$ !o (e i(por'a#a de $aer
#i$'o &%e = i(por'a!'e a!dar a'e!'o 8$ i!co!$'A!cia$ do$ (e%$ pri(o$) %(a ca(ada
de -raco$ e$poreado$ pelo$ ape'i'e$ da$ (%l*ere$) de pa'e'a$ pe&%e!o$ de(ai$ para a$
a(i5e$ &%e ';() $e ao (e!o$ po$$%i$$e %( a(igo $=rio ao p= de (i( e( &%e
p%de$$e co!-iar) o
*o'el !o era (a%) o colc*o !o era (a%) o $er#io era $o-r6#el) a Mi$$ &%e de$de
&%e a$$i!ara o c*e&%e $e 'o(ara (ai$ co(pi!c*a) !%( arr%l*o) a -a4er9(e c*iriiii
!o &%ei.o
9 No co!-ia e( (i(C o!d%la!do !o edredo! a 'ra'ar do -%'%ro &%e o (e% pai !o era
e'er!o) a Mi$$ &%e go$'a#a de $e
dedicar a %( *o(e() ,%ro &%e -%i -ei'a para (e dedicar a $=rio a %( *o(e() $e,a
cega $e !o -%i -ei'a para (e
dedicar a %( *o(e() &%e go$'a#a de gra#ar di$co$) de $er
?JI
ailari!a !a re#i$'a) de %(a carreira !o 'ea'ro &%e a e!'re'i#e$$e !o$ (o(e!'o$ e(
&%e o o,ec'o da $%a dedicao $e #i$$e -orado) &%e c*a'ice) a 'raal*ar) por&%e $e
pode per-ei'a(e!'e $er ar'i$'a e $er $=ria) $er ar'i$'a e $er -iel) !o ir a cea'a$ depoi$
do$ e$pec'+c%lo$) a oi'e$)!o -re&%e!'ar are$) o $e!*or !o i(agi!a &%e ca$eira e%
$o%) $e e!co!'ro %( ca#al*eiro &%e (e 'ra'a e( a-ia!o9l*e &%e o$ o%'ro$
!o e.i$'e() e% a ri!car9l*e co( o i&%i!*o do pei'o
9 Qei9de -alar a %( e(pre$+rio -i.e ela a correr9(e a$ %!*a$ po$'ia$ !o caelo &%e
por aca$o era preci$o ol*ar d%a$ #e4e$ a'= $e perceer &%e era( po$'ia$) a e$clarecer9
(e
9 E% co( o $e% pai $o% (ai$ -il*a &%e a(a!'e $o% %(a e$p=cie de p%pila
de -or(a &%e #ol'+#a(o$ ao *o'el de #e4 e( &%a!do para re-lec'ir e( co!,%!'o $ore
o$ de#ere$ da$ p%pila$ e o$ 'ele-o!e(a$ do #el*o e e% ia di4e!do &%e o
e(pre$+rio e$'a#a e( digre$$o !o Bra$il) %(a $e(a!a !o Rio) %(a $e(a!a e( So
Pa%lo) %(a $e(a!a !o A(a4o!a$) !o (eio da $el#a) a o-erecer S*aRe$peare ao$
6!dio$ (a$ 'roc+(o$ 'elegra(a$ e a$$i( &%e ele c*ega$$e a Por'%gal arra!ca#a co(
%(a pea !o#a) %( $*oZ 8 BroadZa/ e( &%e o$ ac'ore$) al=( de repre$e!'are()
ca!'a#a( e
da!a#a() de (a!eira &%e &%eria #er -o'ogra-ia$ dela e
co!*ec;9la o (ai$ depre$$a po$$6#el) a Mi$$ e!'rego%9(e %( e!#elope c*eio de
re'ra'o$ e( ro%pa i!'erior) a -a4er cari!*a$ 8 o,ec'i#a) &%e %( pri(o) por aca$o
*o(o$$e.%al) (e 'iro% e( Sal#a'erra de Mago$ dia!'e do$ (e%$ pai$) $e o $e!*or !o
acredi'a 2&%e 'e!*o a cer'e4a &%e acredi'a) por &%e !o *a#ia de acredi'ar) e$'+ -ar'o $e
$aer &%e $o% %!ia
rapariga $=ria3
perg%!'e9l*e$) e% a $ep%l'ar o e!#elope !a
algieira da$ cala$) o!de (e i!co(oda#a a per!a) !a ideia de !o (e e$&%ecer de
de$pe,ar a li!gerie !o ce$'o do$ pap=i$) pe!$a!do e( co(o $eria Sal#a'erra de Mago$
&%e !e( $o!*o o!de -ica (a$ o!de 'e(o$ de cer'e4a %(a
?JK
depe!d;!cia co( %( pa$pal*o ao alco) e% a #arrer Sal#a'erra de Mago$ !%( ge$'o
(ag!A!i(o
9 Perg%!'o agora ao$ 'e%$ pai$ = claro &%e acredi'o pe&%e!a
acredi'ei !ela e ela acredi'o% !o e(pre$+rio do Bra$il a'= $eg%rar !a"(i!*a (o) $e(
(e ,%!'ar -o$$e a &%e( -o$$e) $e'e!'a por ce!'o da -a(6lia e ce$$ar de (e i(por'ar
co( (a!ora$ do #el*o &%e $e ia re$ig!a!do a po%co e po%co 8 $%a pea de cri$'al e
dei.a#a de co!$pirar !a$ (i!*a$ co$'a$) e por'a!'o %r!a 'arde) aper-ei oa#a e% a$
pa'il*a$ !o e$pel*o do &%ar'o do *o'el e a dac'il>gra-a $a6a do c*%#eiro co( o
'%ra!'e da 'oal*a !a caea) i!-or!iei9a a apo!'ar %( c*e&%e co( o doro do
di!*eiro
9 T a 7l'i(a #e4 &%e #e!*o a&%i ela a 'irar9(e caelo$ da gola e a araarF(e por 'r+$
O Arra!,a$'e %( apar'a(e!'o4i!*o para !>$ orrac*oC
e e% de ol*o !o e$pel*o co!ce!'rado e(
acaar o !> &%e de'e$'o !>$ de gra#a'a 8$ 'r;$ pa!cada$
9 Ac*o &%e -ica$ (el*or co( o (e% pai do &%e co(igo ele 'e( (ai$ 'e(po do &%e e%
para 'e c%idar da carreira !o 'ea'ro
o$ rao$ dela de $7i'o (ole$) a re$pirao a apre$$ar9$e9(e !a !%ca) o '%ra!'e a
de$-a4er9$e) %(a #o4i'a1 i!-a!'il a 'ra!&%ili4ar9$e a $i pr>pria) a co!#er$ar
co!$igo (e$(a
E$'+$ a ri!car co(igo $> pode$ e$'ar a
ri!car co(igo e$'+$ a ri!car co(igo !o e$'+$ -o-i!*oC
ao ir9(e e(ora #i9a $e!'ada !a ca(a) de (a!d6%la ca6da) aper'a!do a caea !a$
pal(a$ !%(a i!cred%lidade i!-i!i'a
9 Q%e par#a e% $o% e 'i#e de pedir 8 $ecre'+ria &%e !o (e
pa$$a$e a$ c*a(ada$) de pre#e!ir a $eg%ra!a &%e a p%$e$$e !a r%a !o ca$o de
aparecer !o a!co) e$cre#e%9(e %(a car'a de a(eaa$ co( (ai$ erro$ de or'ogra-ia
do &%e i!$%l'o$ e
?JL
co!'%do) *o!ra l*e $e,a -ei'a) !o era (e!'iro$a ao a-ir(ar &%e $e dedica#a a $=rio a
%( *o(e( dado &%e acao% por i!$'alar9$e de ar(a$ e agage!$ !o E$'oril para
(el*or a(ar o (e% pai co( %(a -idelidade e %(a dedicao $e(
li(i'e$) a$ (i!*a$ ir($ e a$ (i!*a$ pri(a$ #i$i'a#a( o
#el*o e era( receida$ por %(a p%l$eira !o 'or!o4elo e %( #e$'ido de l/cra a i(i'ar
leopardo &%e a$ 'ra'a#a por coi$i!*a) l*e$ o-erecia cadeira$ e -a4ia c*iriii !o &%ei.o
do pre$ide!'e *o!or+rio !%(a -a(iliaridade co!,%gal) a$ (i!*a$ ir($ e a$ (i!*a$
pri(a$ pa$$ada$) a co!'ra'are( 8 pre$$a %( ad#ogado &%e i(pedi$$e a dac'il>gra-a de
e!'rar para a -a(6lia e *erdar o$ 4ero #6rg%la oi'o do (e% pai &%e ela$ ,%lga#a( &%e
era( #i!'e e !o#e e era o( &%e ,%lga$$e( e !o (e (oe$$e( o ,%i4o co(
de$co!-ia!a$ e
i!$i!%a5e$ (aldo$a$ &%a!do '%do o &%e -i4 -oi pro'eger a
-a(6lia e = co!#e!ie!'e) co!*ecida a o'%$a i!gra'ido do$ (e%$ pare!'e$) a -a(6lia
ig!orar &%e e$'+ a $er pro'egida) a$ (i!*a$ ir($ e a$ (i!*a$ pri(a$ para (i()
ca(alea!do !o (edo de $e 'or!are( pore$ co(o o$ pore$ a &%e( da#a(
ca(i$ola$ e $opi!*a$ ao do(i!go) de roda do e$per'al*o do prior) %( #i#ao e pera$
&%e a'= !e( era -eio e !o *a#ia a!o &%e !o co(pra$$e %( BM[ !o#o 8 (i!*a
c%$'a) a$ (i!*a$ ir($ e a$ (i!*a$ pri(a$ para (i() a girare( !o gai!e'e !%(
'%ril*o de p>9de9arro4
9 E agoraC
e e% a de$pac*ar proce$$o$) e.a%$'o da&%ele ciclo!e de c*a!'%!g$
9 Ao$ oi'e!'a a!o$ o pai 'e( direi'o a di#er'ir9$e %( ocadi!*o co(o l*e der !a ga!a
o% !o 'e(C
ad#er'i o ad#ogado para $e (a!'er $e(
-a4er o!da$ por&%e a$ o!da$ (e e!,oa() para $ere!ar a$
(ada(e$ e l*e$ re$po!der &%e $i( (a$ 'a(=( #i$'o (e e!carregar de re$ol#er o
a$$%!'o e co!'e!'ar 'oda a ge!'e de %(a -or(a di$cre'a) al(ocei co( o (=dico do
(e% pai para $aer $e a diae'e$) a 'e!$o ar'erial e o corao do #el*o o ag%e!'a#a(
(%i'o 'e(po) $e !o era aco!$el*+#el %(a de$$a$ i!'er#e!5e$ cir7rgica$
co(plicada$) para 'rocar
?JM
ar'=ria$ por pr>'e$e$ de orrac*a) &%e $e de(ora (e$e$ a
co!#ale$cer ligado a 'r;$ d74ia$ de (+&%i!a$) co( 'r;$ d74ia$ de '%o$ !o$ ori-6cio$
do corpo) a co(er 8 col*er c*+#e!a$ de caldo a'= %(a p!e%(o!ia rede!'ora $al#ar o
de$graado de (+&%i!a$) '%o$ e ca!,a$) o (=dico &%e e%
!o(eara dia$ a!'e$ direc'or do *o$pi'al da co(pa!*ia de $eg%ro$) di#idido e!'re o
orde!ado e %!$ '6(ido$ e$'er'ore$ deo!'ol>gico$) recorda!do9$e da$ pre$'a5e$ da
(oradia !o Re$'elo e a pe!der para o orde!ado 'i!gi!do9o de %(
a$$o(o de ='ica de$corada
9 No e$'ra!geiro o$ re$%l'ado$ de$$e 'ipo de i!'er#e!5e$ !o $o (a%$ co(parado$
co( o$ !o$$o$ ';( '=c!ica ';( e.peri;!cia ';( (eio$ $e &%i$er co!'ac'o %(a cl6!ica
e( Lo$ A!gele$ e o $e% pai #ol'a de l+ !o#i!*o e( -ol*a
e% de-i!i'i#o) -ir(e !o (e% pa'rio'i$(o 9J e.e(plo #e( de ci(a $e 'odo$ o$ doe!'e$
$o operado$ e( Lo$ A!gele$ !o pa$$a(o$ !%!ca (ai$ da cepa 'or'a co(o = &%e o$
!o$$o$ cir%rgi5e$ progride( diga l+C
o (=dico &%e $e( o *o$pi'al da co(pa!*ia de $eg%ro$ 'eria de regre$$ar 8 al7rdia
da Por'ela
9 Q+ %( colega &%e $e e$peciali4o% !a
E$c>cia (a$ d%#ido &%e co( o corao e a idade do $e% pai o acei'e a$$i( &%e #ir a$
a!+li$e$ 'orce logo o !ari4
e% per$%a$i#o) a a%(e!'ar o !7(ero de ca(a$ !a e!-er(aria da co(pa!*ia de
$eg%ro$
9 Te(o$ por a6 i(e!$a rapa4iada acaadi!*a de $air da$ a%la$ 8 e$pera de %(a
opor'%!idade = preci$o dar c*a!ce$ 8 ,%#e!'%de
%( ,o#e( decidido) de ara a de$po!'ar) e$'e!de%9o !a (ar&%e$a e o (e% pai !e(
c*ego% 8$ (+&%i!a$ e ao$ '%o$ e 'o po%co !ece$$i'o% do$ o!$ o-6cio$ da
p!e%(o!ia) apago%9$e logo 2$e( $o-ri(e!'o3
co( a pri(eira a-orada de a!e$'=$ico) 'o(ara e% &%e &%a!do #ier a (i!*a *ora (e
aco!'ea o
?JN
(e$(o a dor(ir e( l%gar de pe$ar &%are!'a &%ilo$ e ge(er $e(a!a$ $eg%ida$ de %(
ca!cro !o p%l(o) a!'e$ do e!'erro) ao 'ra!$-erire( o #el*o para a Ba$6lica da E$'rela
!%( cor'e,o i!'er(i!+#el de la(e9o'a$ e de *ip>cri'a$) (a!9
dei %!$ 'ipo$ e-ica4e$) &%e ,+ (e 'i!*a( re$ol#ido %(a$ &%e$'5e4eca$ i!c>(oda$) e(
(i$$o diplo(+'ica ao E$'oril) a dac'il>gra-a) e( de$aill=e de pl%(a$ de a#e$'r%4)
'o(o% de$a(parada !o $o-+ ao pri(eiro arg%(e!'o
9 No (e a'a( le#e( o &%e l*e$ ape'ecer (a$ !o (e a'a(
e #i$'o $er ela &%e l*e$ ape'ecia le#ar (e'era(9!a $e( agage!$) e(r%l*ada e(
pe!a$) !%( '+.i para Sal#a'erra de Mago$ o!de) co(o a Mi$$ go$'a#a de $e dedicar a
%( *o(e() apo$'o &%e $e ca$o% co( o$
o(eiro$ &%e a elegera( rai!*a de ele4a o% co( o pri(o &%e a -o'ogra-a#a dia!'e
do$ pai$) de ga'a$ !a ca(a e( calci!*a$ de -0l*o$) por&%e co(o e% co$'%(o di4er a
#ida = a4%l $e $o%ere( 'irar par'ido da$ co!'rariedade$) a (i(
por e.e(plo a cadeia $er#i%9(e para c*egar ao$ !o#e!'a e
'r;$ por ce!'o (edia!'e %(a$ 'ra!$-er;!cia$ e!ge!*o$a$) dei'a!do a$ c%lpa$ para ci(a
do (arido da So-ia) per$%adi!do o$ (e%$ ir(o$ e o$ (e%$ $ori!*o$ da $%a
co!#er$o ao olc*e#i$(o) per$%adi!do o ,%i4 da$ $%a$ #igarice$ co(%!i$'a$) a So-ia
-ico%9l*e co( a &%i!'a por co!'a da$ ilegalidade$ e do$ ro%o$) o% $e,a a -a(6lia
-ico%9l*e co( a &%i!'a) o% $e,a e% -i&%ei9l*e co( a &%i!'a) di$'ri%6 cargo$ para
a(aciar o$ c=p'ico$ &%e *+ $e(pre &%e( ,%lg%e por $i ao d%#idar da $eriedade al*eia)
e pri!cipio a %ra!i4ao !o (;$ &%e #e() %( ca(po de gol-) '=!i$ e pi$ci!a$ a de4
(i!%'o$ da Arr+ida) arra$+(o$ o &%e $ora#a da ca$a) &%ei(+(o$ o capi()
&%ei(+(o$ o$ gerA!io$) a$$ore+(o$ o pA!'a!o) de$'r%6(o$ o$ e%calip'o$) a *or'a) o
po(ar) aa'e(o$ %!$ ce$ (agr6$$6(o$) $e(i9$el#age!$) de eio 'r=(%lo co(o a
(i!*a -il*a Ma-alda) &%e a!da#a( por ali ao$ $al'o$ a %i#ar ao$ g%i!da$'e$ e a
(order o$ oper+rio$) e!#e!e!+(o$ o$ cor#o$ e a$ gral*a$ a'= !e( %( p+$$aro
agoire!'o e$#oaar !a$ redo!de4a$ a per'%rar9!o$ o$ *>$9
??J
pede$) !a $e(a!a pa$$ada -oi a (i$$a do (e% pai) co( a
-a(6lia e( pe$o e o$ &%e $e di4e( a(igo$ e o$ e(pregado$ e o$ opor'%!i$'a$ &%e
!%!ca -al'a( !a e$pera!a de %(a
(igal*a &%e por aca$o $oe,e) o #i#ao do prior) &%e 'e( pre'e!$5e$ a $%ceder ao
i$po) ge$'ic%lo% %(a *o(ilia dra(+'ica acerca de ca(elo$ e ag%l*a$ &%e e!c*e% de
!o'a$ de de4 co!'o$ a a!de,a do o-er'>rio) e a (i!*a (%l*er para (i() ai.i!*o) da
$%a gr%'a de a$'raRa!) a (i!*a (%l*er &%e $e 'ra'a da$ depre$$5e$ !o p$ic>logo e &%e
por #e4e$ apa!*o a o$er#ar9(e 8 $%capa d%ra!'e o pe&%e!o9al(oo !%(a e$p=cie de
ra!cor re$ig!ado
9 Ape'ecia9(e e$'ar (or'a ape'ecia9(e &%e e$'i#=$$e(o$ 'odo$ (or'o$
e pala#ra &%e *+ al'%ra$ e( &%e pe!$a!do e( !o dei.o de l*e dar ra4o1
???
$eg%!do rela'o
2A (al6cia do$ o,ec'o$ i!a!i(ado$3
RELATO
Dei por a$ coi$a$ aco!'ecere( &%a!do o
:oo4i!*o co(eo% a c*orar1 E% e$'a#a !o ,ardi( preoc%pada co( a -ere da$
ro$eira$) a co!$'r%ir %(a 'e!da &%e a$
pro'ege$$e do #e!'o e de i!6cio !o ,%lg%ei &%e -o$$e a cria!a a c*a(ar9(e (a$ %(a
po(a #i7#a !%( cedro o% %( ga!$o perdido !o !o#elo do$ %.o$ a'= &%e (e
p%.ara( a
$aia) e% $e( (e #ol'ar
9 Q%ie'o Ada(a$'or o #e!'o 'o(o% de $7i'o) a$ p+$ do (oi!*o calara(9$e) o$
ger!io$ e a$ e$'rel6cia$ dei.ara( de (%r(%rar !o$ ca!'eiro$) e$c%'a#a9$e a ica da
+g%a !a pi$ci!a e %( ri$i!*o de cor#o $ore a$ -aia$) o loo da Al$+cia) a ge(er)
arrepa!*a#a9(e a $aia) e% e!.o'a!do o a!i(al
co( o p=
9Q%ie'o Ada(a$'or e %(a #o4i!*a $%-ocada de l+gri(a$ l+ e( ai.o) pe!d%ra!do9$e9
(e !a ro%pa
9 No = o Ada(a$'or Ti'i!a $o% e% de (odo &%e l*e peg%ei ao colo) proc%rei %(
,oel*o e$-olado &%e era o &%e $%cedia a cada pa$$o) 'ropear !o$ c%o$ do$ g%arda9
$>i$) a'er !%(a e$'+'%a) (agoar9$e !a pedra do$ ca!'eiro$) $eparei9l*e a -ra!,a co(
(edo de #er $a!g%e
9 J (e!i!o cai%C e !e( -erida$) !e( $a!g%e) !e( arra!*5e$) !e( %(a !>doa de la(a
$e&%er) $> %( dedo apo!'ado) o
!ari4 !o (e% pe$coo) %( e$'re(eo de l+gri(a$
??I
9 A (e o pai a (e o pai e por'a!'o dei por a$ coi$a$ aco!'ecere( &%a!do o
:oo4i!*o co(eo% a c*orar1 Qo,e perg%!'o9(e $e !o de#ia 'er -ei'o alg%(a coi$a !a
=poca e( &%e pri!cipiara( a$ &%e$'5e$ e!'re o $e!*or do%'or e a $e!*ora dado &%e
&%er %( &%er o%'ro (e e$c%'a#a() a $e!*ora por e.e(plo era rara a (a!* e( &%e
!o (e pedia opi!io $ore i$'o o% $ore a&%ilo) a$ criada$) a$ de$pe$a$) a ca$a
9 J &%e ac*a$ Ti'i!aC e o pr>prio $e!*or do%'or) 'o di-ere!'e do *o(e( e( &%e $e
'o(o% depoi$) (e co!#oca#a ao e$cri'>rio e (e (a!da#a $e!'ar co(o $e -o$$e ig%al a
ele para -alar do e$'+%lo o% da *or'a o% da$ al'era5e$ !o po(ar
9 D+ a&%i %(a a,%da Ti'i!a o :oo4i!*o $e( -erida$) $e( $a!g%e) $e(
arra!*5e$) $e( %(a !>doa de la(a) $> %( dedo apo!'ado) o !ari4 !o (e% pe$coo)
%( e$'rer!eo de l+gri(a$
9 A (e o pai a (e o pai e ca(i!*ei para ca$a e$&%ecida da -ere da$ ro$eira$) co( a
(i!*a $o(ra e a $o(ra da cria!a co!-%!dida$ co(o $e o (e!i!o -o$$e (e%) co(o
ai!da *o,e) &%e ele cre$ce%) 'e#e -il*o$) o $e!*or do%'or (e e.p%l$o% da &%i!'a) o$ do
'ri%!al e.p%l$ara( o (e!i!o e dei.ei de o #er) co!'i!%o a pe!$ar &%e era (e%) &%e =
(e%) -oi co(igo &%e ele co(eo% a a!dar e a -alar) era co(igo &%e ador(ecia) era
por (i( &%e a (eio da !oi'e c*a(a#a) apa#orado co( o e$c%ro
9 E$'o ali o$ loo$ Ti'i!a e% a e(al+9lo) a acariciar9l*e a$ (o$) a a-agar9l*e a cara
a'= o$ loo$ $e ire( e(ora e o$ ga'%!o$ $e $%(ire() a'= ,%lgar &%e ele dor(ia) l*e
$ol'ar de#agari!*o o$ dedo$) (e le#a!'ar) (e apro.i(ar da por'a e a #o4
do :oo4i!*o
9Ti'i!a o (e!i!o &%e (e per'e!cia por pre-erir e$'ar co(igo a e$'ar co( o $e!*or
do%'or e a $e!*ora) (e aco(pa!*a#a) pegado a (i() 8 co4i!*a) 8 $ala de co$'%ra)
??K
ao correio) 8 co!-ei'aria e ao (ercado a Pal(ela) (e -a4ia de$e!*o$ !o li#ro da$
co!'a$) (e -a4ia arco$ de papel co(
a$ -ac'%ra$) a &%e( da#a a!*o e le#a#a ao (=dico) para &%e( de$ca$ca#a a -r%'a) a
cor'a#a ao$ ocadi!*o$ e e$(aga#a a$ a$piri!a$ !%(a col*er de a7car) &%e li(pa#a)
&%e #e$'ia) o :oo4i!*o &%e !o per'e!cia ao$ pai$) (e per'e!F cia) o -il*o &%e ape$ar
de !o 'er 'ido era (e%) agarrado a (i( co( 'oda a -ora &%e podia
9 J &%e aco!'ece% :oo4i!*oC a por'a do &%ar'o aer'a e o $e!*or do%'or e a $e!*ora a
di$c%'ire() a $e!*ora a 'irar ro%pa da$ ga#e'a$ e a a(o!'o+9la !a ca(a) a 'irar a$
e$co#a$ da c>(oda) a arra!car #e$'ido$ do$ caide$) a pi$ar l%$a$) a pi$ar ;c*arpe$) a
pi$ar a&%ela$ cala$ li!da$ de ce'i( &%e %$a#a
&%a!do 'i!*a #i$i'a$ e arra$'a#a agora a'r+$ de $i pre$a$ a
%( $al'o) !o %(a $e!*ora (a$ d%a$ o% 'r;$ $e!*ora$ re-lec'ida$ e( A!g%lo$
di-ere!'e$ !o$ e$pel*o$) e o $e!*or do%'or 'a(=( doi$ o% 'r;$ $e!*ore$ do%'ore$
ge$'ic%la!do %!$ co( o$ o%'ro$ co(o $e e$'i#e$$e( 4a!gado$ co!$igo (e$(o$) !o
co( a $e!*ora) a i(pedire(9l*e a pa$$age( G a $e!*ora) &%e !o a co!*ecia a$$i()
a(eaa!do9o$ co( G $ecador do caelo
9 Larga9(e a l%'ar co( a&%ele$ $e!*ore$ do%'ore$ 'odo$
9 Larg%e(9(e o $e!*or do%'or a agarrar !o $ecador e a de$-a4;9lo !o 'a(po da
c>(oda
9 Q%e( = o 'ipo &%ero $aer &%e( = o
'ipo I$ael
%(a cai.a de p>9de9arro4 e$(agada) -ra$co$ de per-%(e !o c*o) o aa,%r da (e$i!*a
de caeceira e( pedao$ e a $e!*ora a proc%rar %(a $a!d+lia) 8$ p%!*ada$ ao $e!*or
do%'or
9 Larga9(e o$ e$pel*o$ &%erado$ (%l'iplica#a( o$
doi$ o% 'r;$ $e!*ore$ do%'ore$ por de4 o% #i!'e o% 'ri!'a &%e repe'ia(
??L
9 Q%e( = o 'ipo &%ero $aer &%e( = o
'ipo I$ael
o $e!*or do%'or a aa!+9la a'= &%e %( do$ re-le.o$ !o$ #i% a (i( e ao :oo4i!*o ao
(e% colo &%e !o era -il*o dele$) era (e%) o 7!ico -il*o &%e 'i#e) o re-le.o a ol*ar
para !>$ ODe$aparece Ti'i!a
a $e!*ora a ol*ar9!o$ 'a(=( cor!o $e o -il*o !o -o$$e -il*o dela e !o era -il*o
dela) era (e%) aper'ado co!'ra (i( de !ari4 !o (e% pe$coo) a $e!*ora
o% %(a -raco da $e!*ora !%(a -raco de #idro) $> a$
(o$) a$ per!a$) a 'e$'a) %( ocadi!*o de &%ei.o) a ol*ar9!o$ %( i!$'a!'e p%.a!do
%( a7 de e!co!'ro 8 ca(a e a e!c*;9lo de l%$a$) #e$'ido$) $apa'o$) .aile$) de
per(a!e!'e de$ali!*ada) $e( pi!'%ra !e( A'o! !e( #er!i4 !a$ %!*a$ ao co!'r+rio de
&%a!do (e e.plica#a) a 'ele-o!ar 8 co(pa!*ia de '+.i$ e a #eri-icar a co$'%ra da$
(eia$
9 Se perg%!'are( por (i( -%i 8$ co(pra$ a Pal(ela
e!&%a!'o o (arido e$'a#a !o (i!i$'=rio e( Li$oa) a $e!*ora pela #ereda de cipre$'e$
aai.o e !o
-i( da #ereda) a $eg%ir ao por'o) %( a%'o(>#el 8 e$pera !o$ ol(o$ do largo)
regre$$a#a a ca!'arolar) $e( co(pra$ !e!*%(a$) &%eria -alar9l*e do ,a!'ar e ela) 8
ca'a do$ $ai$) ari!do a +g%a da a!*eira e( pa$$i!*o$ de da!a) a de$ao'oar o
ca$aco e a gir+9lo por ci(a da caea !o #=r'ice do dedo
9 <a4 o &%e &%i$ere$ Ti'i!a =9(e i!di-ere!'e
-alar9l*e do $e!*or do%'or o% da$ criada$ o% do go#er!o da ca$a e ela a 'irar a #+l#%la
co( o p= e a ,ogar9(e %( piparo'e de e$p%(a
9 Agora !o Ti'i!a 'e( paci;!cia pa$$a9(e a 'oal*a
a4%le,o$ e(aciado$ de #apor) pra'eleira$ e(aciada$ de #apor) a ,a!ela 'o
e(aciada de #apor &%e !o $e di$'i!g%ia( o po(ar !e( a$ gral*a$) ape!a$ (a!c*a$
??M
#erde$ para l+ do$ cai.il*o$ e %(a (arca !o pei'o &%e a di$-ara#a co( cre(e a rir9$e
9 U( cac*orri!*o (orde%9(e Ti'i!a %( cac*orri!*o a(oro$o -elp%do
a pri!c6pio a$ co(pra$ e( Pal(ela era( %(a o% d%a$ #e4e$ por $e(a!a e depoi$ 'r;$
e depoi$ &%a'ro e depoi$ ci!co) ao $+ado e ao do(i!go o 'ele-o!e 'oca#a e $e e%
a'e!dia de$liga#a() $e o $e!*or do%'or a'e!dia de$liga#a() $e a $e!*ora a'e!dia
-ica#a &%e 'e(po$ ao$
coc*ic*o$) o $e!*or do%'or perg%!'a#a &%e( era e a $e!*ora) de$e(araad6$$i(a)
re$po!dia &%e era %(a co!di$c6p%la do col=gio co( &%e( e% !o co!#er$a#a *+ de4
a!o$) i(agi!a co(o o 'e(po #oa) %( dia de$'e$ #o% #i$i'+9la a Coi(ra) pod6a(o$
pa$$ar %(a$ -eria4i!*a$ e( Coi(ra !o pod6a(o$ <ra!ci$coC) a ga!*ar co!-ia!a)
-ar'i!*a de $aer &%e o $e!*or do%'or !o larga#a o (i!i$'=rio) de (a!eira &%e era
raro o -i(9de9$er!a!a e( &%e %(a rapariga &%e e% !o #e,o *+ $=c%lo$ !o $e
le(ra$$e) (or'a de $a%dade$) de 'ele-o!ar para Pal(ela) a $e!*ora 8$
gargal*adi!*a$) ao$ (e!eio$) ao$ $egredo$) a $%$pirar para o
ocal) de ol*o$ -ec*ado$
9E% 'a(=( a #ol'ar para a (e$a co(o $e -l%'%a$$e) a e!rolar %(a oli!*a de po
e$&%ecida de co(er) o$ cor#o$
G 'roare( !a *or'a) o$ gerA!io$ a 'roare( !o$ ca!'eiro$) G $e!*or do%'or &%e
go$'a#a &%e a$ a(iga$ da $e!*ora go$'a$$e( dela) $e( de$co!-iar de !ada
9 J pei.e -ica $e( graa I$ael e( Ago$'o a $e!*ora) radia!'e) 'o radia!'e &%e a'= (e
de% %( ei,o e co( 'a!'a agage( co(o $e
par'i$$e por ce( a!o$) -oi %( (;$ de -=ria$ a Coi(ra $e( dei.ar e!dereo
Sei l+ o!de a L%6$a (ora e% depoi$ 'ele-o!o
a $e!*ora a -a4er %(a -e$'a ao (e!i!o
9 S> (e le(ro do apelido de $ol'eira &%e !o $er#e de !ada &%e i!'erroga'>rio = e$$e
<ra!ci$coC
??N
a $e!*ora &%e 'roca#a o !o(e da$ a(iga$) l*e$ 'roca#a a$ -a(6lia$) l*e$ 'roca#a a$
*i$'>ria$) $e e!ga!a#a !a$ a!edo'a$ do col=gio) !o 'ele-o!o%) $> e$cre#e% %(a #e4
de E$pa!*a a co!'ar &%e co(o e$'a#a e( Coi(ra apro#ei'o% para dar %( $al'i!*o
co( a a(iga a Madrid) o $e!*or do%'or a $e!'ir a -al'a dela &%e $e l*e !o'a#a !a cara)
$o4i!*o 8 (e$a) $o4i!*o !a $ala a e$'%dar o$ li#ro$ dele o% a -ol*ear o ,or!al) de (o$
!o$ ol$o$ !o corTedor a -%(ar cigarril*a$ para a -re!'e e para 'r+$ cor!o %(a al(a
pe!ada) a $e!*ora c*ego% co( %( ar aorrecido) largo% a$
(ala$ !a e!'rada) a-%!do%9$e logo !o $o-+) -ra!4ida de e!,oo) $e( c%(pri(e!'ar
!i!g%=(
9 E$'o% e$'a-ada o$ cor#o$ perdidi!*o$ de ri$o) a$ r$ perdidi!*a$ de ri$o) o $e!*or
do%'or a $e!'ar9$eFl*e ao lado dela e ela a di$'a!ciar9$e co(o $e a pica$$e(
9 Te( paci;!cia <ra!ci$co e$'o% e$'a-ada ol*a!do o$ &%adro$) o$ (>#ei$) o pia!o
co(o $e de'e$'a$$e '%do a&%ilo) co(o $e '%do a&%ilo a 6rri'a$$e) a pegar !%(a re#i$'a
de (oda) a largar a re#i$'a) a pegar !%( cigarro e a e$&%ecer9$e de ace!d;9lo) a
apagar co( %( $opro o i$&%eiro &%e o $e!*or do%'or l*e e$'e!dia
9 No (e dei.a$ e( pa4 !e( %( (o(e!9
'o <ra!ci$coC
a'ira!do co( a por'a do &%ar'o da$ #i$i'a$) G rodar a c*a#e) a aparecer !o dia
$eg%i!'e) 8$ o!4e) ,+ e$'a#a G (arido !o (i!i$'=rio) a $e!*ora e( ro%po) e$%!'ada
de pa$'a para a$ r%ga$) (e!ea!do a caea de$go$'o$a !o 'errao o!de o ,ardi!eiro
apara#a a #i!*a9#irge( e o$ %.o$
9 Q%e -eio &%e i$'o = (e% De%$ e% &%e podia a,%d+9la $e 'i#e$$e i!'elig;!cia) e$'%do$)
ed%cao) $e !o 'i#e$$e ido $er#ir ao$ do4e a!o$ para Pao$ de <erreira) a $e!*ora
$e( ligar ao (e!i!o) $e( 'ocar !o c*+) a a'er co( a col*er !a co(po'eira) !a
(a!'eig%eira) !o %le) a pro#ar %(a 'orrada e a aa!do!+9la !o pra'o) re$(%!ga!do
e( -ra!c;$) a$ gral*a$ (%da$ a e$9
prei'are(9!a do parapei'o -i!gi!do &%e ca'a#a( a$ pe!a$)
?@J
e% co( #o!'ade de a$ correr 8 #a$$o%rada &%e corr;9la$ 8 #a$$o%rada) graa$ a De%$)
ai!da $ei -a4er e 'e!*o corpo para i$$o) e de $7i'o o 'ele-o!e a c*a(ar e a $e!*ora
!%( p%lo) $ol'a!do a col*er) 'ra!$-ig%rada
9 E% a'e!do Ti'i!a o 'rac'or (ai$ per'o) o (oi!*o a girar co(
'a!'a #elocidade &%e !o $e di$'i!g%ia( a$ p+$) $> %(a ci!9
'ilao de (e'al e!lo%&%ecida pelo #e!'o) a $e!*ora e( l%gar de $%$piro$ para a$
co!d6$c6p%la$ do col=gio
9 E% 'a(=( de $ora!cel*a$ -ra!4ida$) e$'e!de!do %( -%!il co( a oca para &%e e%
!o e$c%'a$$e
9No ag%e!'o (ai$ a(or ,%ro &%e !o
ag%e!'o (ai$ 'e( de $er a(a!*
e a #ida parece%9l*e de !o#o alegre) ee% o c*+ -rio) co(e% a$ 'orrada$ gelada$)
#e$'i%9$e) arra!,o%9$e) pi!'o%9$e) pa$$o% *ora$ a e!#er!i4ar a$ %!*a$) (a!do% #ir %(
'+.i e -oi 8$ co(pra$ a Pal(ela) e% !er#o$6$$i(a a ral*ar co( a$ criada$) a p0r
de-ei'o$ e( '%do) a de$co(por a co4i!*eira) a de$co(por a (odi$'a) a di$c%'ir co( o
,ardi!eiro por ca%$a de %( !arci$o (%rc*o) o rel>gio a de#orar *ora$ !%( gra!i4o de
adalada$ i!-i!i'a$) o :oo4i!*o a c*ora(i!gar de -o(e o% de $o!o a'r+$ de (i(
9 Agora !o (e!i!o a$ -aia$ e$c%recera() a #ereda de c6pre$'e$ e$c%rece%) o$ cor#o$
$%(ira(9$e !o$ e%calip'o$ do pA!'a!o) a$ l%4e$ de Se'7al) a$ l%4e$ da $erra) %(a
e$p=cie de *alo do (ar &%e $e !o #ia) %( a%'o(>#el !o p+'io) %( $o(
de pa$$o$ !o$ degra%$) o $e!*or do%'or i!'rigado) a po%$ar a pa$'a !a (e$a da
e!'rada) a arir a por'a do &%ar'o da$ #i$i'a$) a por'a do &%ar'o) a por'a da $ala) a
pegar !o (e!i!o ao colo &%e !o era dele) era (e%) era por (i( &%e ele c*a(a#a $e
ca6a o% 'i!*a (edo do e$c%ro) o $e!*or do%'or alarga!do o !> da gra#a'a
9 A $e!*ora Ti'i!aC o $e!*or do%'or !a capela) !a e$'%-a) !o
ro$eiral) !a *or'a) a dar a #ol'a 8 ca$a e e% e$c%'a!do9l*e a$
?@?
$ola$ !o ci(e!'o) !o 'i,olo) !o ca$cal*o) !a 'erra) o $e!*or do%'or e$ga$eado e e% $e(
poder a,%d+Flo por&%e !o 'i!*a i!'elig;!cia) !o 'i!*a e$'%do$) -%i $er#ir para Pao$
de <erreira ao$ do4e a!o$
9 A $e!*ora Ti'i!aC a pegar !o 'ele-o!e) a *e$i'ar) a pre!d;9lo !o ga!c*o) e% co(
#ergo!*a (a$ !o $ei de &%;) $> $ei &%e !o (e ape'ecia a$$i$'ir 8&%ilo) e !i$'o %(a
claridade de -ar>i$ pelo$ cipre$'e$ aci(a) a$ +r#ore$ il%(i!ada$ %(a a %r!a) %(
ar%l*o de (o'or a cre$cer) o$ 'ac5e$ da $e!*ora !o$ degra%$) o $e!*or do%'or &%e
da#a pe!a #;9lo
9 J &%e aco!'ece% I$aelC &%e da#a 'a!'a pe!a #;9lo &%e $e e% -o$$e a $e!*ora !o (e
ia e(ora por d>) a $e!*ora $e( reparar !ele !e( o o%#ir
9 J ,a!'ar e$'+ pro!'o Ti'i!aC a $e!'ar9$e 8 (e$a) a 'irar o g%arda!apo da argola) a
$er#ir9$e da +g%a co(o $e !ada -o$$e) a $ala de ,a!'ar parece%9(e de repe!'e
'ri$'6$$i(a) %(a $ala de ,a!'ar de pore$ ape$ar do l%.o do$ (>#ei$) o $e!*or do%'or a
le#a!'ar o ,arro &%e 're(ia
9 J &%e aco!'ece% I$aelC a $e!*ora a -i'+9lo e a de$i!'ere$$ar9$e dele
9 A $opa Ti'i!a o :oo4i!*o a c*ora(i!gar a pedir colo) a pedir re%ado$) a pedir
c*ic*i $e( &%e !i!g%=( l*e liga$$e) $e( &%e !e( e% l*e liga$$e
9 Ti'i!a a$ criada$ $al'i'a!do de c%rio$idade !a co4i!*a) e(p%rra!do9$e %(a$ 8$
o%'ra$ !a e.ci'ao da$ de$graa$
9 Ele #ai a'er9l*e !o #ai do!a Ti'i!a ele #ai a'er9l*e &%a!'o &%ere$ apo$'ar &%e #ai
a'er9l*e
a$ criada$ 'o co!'e!'e$ co(o a$ gral*a$ aco'o#ela!do9$e de ;.'a$e
9 Ele #ai a'er9l*e !o #ai do!a Ti'i!a ele #ai a'er9l*e &%a!'o &%ere$ apo$'ar &%e #ai
a'er9l*e
?@@
pri!cipio% a c*o#er por&%e $e e$c%'a#a( a$ ,a!ela$) o 'el*ado) a$ lara!,eira$ e o$
a!,o$ de pedra a c*a(are( por (i( co( #o4 de ge!'e
9 Ti'i!a *a#ia ade%$e$ de a$a$ e de ra(o$ !o$ cai.il*o$) a $e!*ora 'ra!co%9$e $e(
%(a pala#ra !o &%ar'o do$ *>$pede$ co( o pri(eiro relA(pago) 'o pr>.i(o de !>$
&%e apago% a$ lA(pada$ da ca$a e o$ co(par'i(e!'o$ $e 'ra!$-or(ara( !%( lairi!'o
de 're#a$ c*eio de #ol%(e$ de ar(+rio$ e de e$pel*o$ oco$) #a4io$ !a$ (old%ra$ de
'al*a de o!de 'odo$ o$ ro$'o$ $e re'irara() %( $eg%!do relA(pago) %( 'erceiro) o$
%i#o$ do$ ce$) o$ ga!ido$ de dor do$ ca$9
'a!*eiro$) e !o e$pao i!$'a!'A!eo de %(a de$carga de 're#a$ o $e!*or do%'or !a por'a
do &%ar'o de *>$pede$ co(o %(
cr%ci-icado de igre,a
9 I$ael
o (e!i!o a c*ora(i!gar !o e$c%ro a pedir colo) re%ado$) c*ic*i) e De%$ (e perdoe
(a$ &%e( (e ape'ecia !e$$e (o(e!'o pegar ao colo !o era o :oo4i!*o)
era o pai) pegar9l*e ao colo) a-a$'ar9(e do &%ar'o de *>$pede$ co( ele aper'ado !o
pei'o) de !ari4 !o (e% pe$coo) de$pi9lo) dei'+9lo !a ca(a) 'ap+9lo co( a coer'a) e
-icar de (o dada) a alo%ar de#agari!*o o corpo a'= o $e!*or do%'or ador(ecer1
?@B
COMENTPRIO
A do!a Ti'i!a pode di4er o &%e &%i$er por&%e !o era da $e!*ora &%e o $e!*or do%'or
go$'a#a era
de (i(1 E!'ra#a !a co4i!*a de cigarril*a !a oca) c*ap=% !a caea) polegare$
e!-iado$ !o$ $%$pe!$>rio$ de el+$'ico) (a!da#a co( %( ge$'o de (o a$ criada$ para
o p+'io de (a'ar o$ coel*o$ e a$ gali!*a$) ol*a#a a co$'%reira co( a$ p+lpera$
ador(ecida$ a'= ela largar o -erro e $e $%(ir !o corredor) apo!'a#a o &%ei.o 8 (e$a
de pedra o!de e%
e$'e!dia a (a$$a
9 T% a6 -a4ia (e!o de arir a por'a da copa e
de -%gir 'a(=( a e$co!der9(e !o (eio do$ oi5e$ de geleia e do$ $aco$ de arro4 e o
$e!*or do%'or a'ra#e$$a!do9$e9(e !o ca(i!*o co( a cigarril*a &%a$e a 'ocar o (e%
!ari4
9 T% &%ie'a e era a (i( !o era 8 $e!*ora &%e ele dora#a co!'ra o la#a9lo%a) a (i(
&%e agarra#a co( -ora o caelo) e% a pedir
9 No (e alei,e por -a#or !o (e alei,e o (e!i!o :oo4i!*o a e$piar9!o$ do ,ardi(
a'= ele $e a-a$'ar $ac%di!do9$e co(o %( galo (ol*ado) e% regre$$ar ao -er(e!'o da
(a$$a) a co$'%reira reco(ear a e!go(ar) o rel> gio 'ocar ci!co da 'arde ao (eio9dia)
e !a $ala a #o4 do pro-e$$or Sala4ar para o $e!*or do%'or
?@I
9 Por a(or de De%$ !o $e de$c%lpe co(pree!do per-ei'a(e!'e &%e 'e!*a 'ido de
'ele-o!ar ao (i!i$'=rio
de (odo &%e a do!a T6'i!a pode di4er o &%e &%i$er &%e !o (e rala) &%e o $e!*or
do%'or $> co(eo% a proc%rar9(e depoi$ de a $e!*ora $e ir e(ora ape$ar de e%
#er o$ le!>i$ $e( (a!c*a$ !a al'%ra de o$ la#ar !o 'a!&%e) di4er &%e 'a(=( e$'a)
&%e 'a(=( a&%ela) &%e a #i7#a do -ar(ac;%'ico) &%e a -il*a do ca$eiro) &%e %(a
ailari!a o% %(a -adi$'a por co!'a e( Li$oa) di4er o &%e l*e der !a
ga!a &%e e% $ei
e(ora o $e!*or do%'or !%!ca -ala$$e por !o $er *o(e( de co!#er$a$
&%e era de (i( &%e go$'a#a) o pro-e$$or Sala4ar a #ir de prop>$i'o a Pal(ela co( o
$ecre'+rio e a&%ele$ age!'e$ 'odo$ a -i( de di$c%'ir o go#er!o do Pa6$) ,ipe$
pa'r%l*a!do a &%i!'a) a G%arda a pedir o il*e'e de ide!'idade ao 'rac'ori$'a e a
a-a$'ar a$ pe$$oa$ co( ra&%e'a$ e!car!ada$) e a (eio da$ deci$5e$ $ore o Ul'ra(ar)
Por'%gal %!o e i!di#i$6#el do Mi!*o a Ti(or) a ci#ili4ao cri$') A-o!$o de
Al%&%er&%e) o (ilagre de <+'i(a) a 7l'i(a arreira co!'ra o co(%!i$(o a'e% (a$
dei.a!do9!o$ de l+9l+9l+ e pa$$a!do a a$$%!'o$ $=rio$ da(o$ a P-rica ao$ pre'o$
o% !o da(o$ a P-rica ao$ pre'o$) o $ecre'+rio 2&%e a (i( !o (e 'ira( da caea
&%e !o -o$$e (arica$ a$'a#a #er9l*e o$ 'i&%e$ e a -or(a co(o ol*a#a o c*o-er3
e!col*e!do o$ o(ro$ a po%$ar a 'orrada
9 O$ pre'o$ $ae( l+ o &%e &%ere( o #e!'i!*o de Maro !o capi() %(a
pro(e$$a de *%(idade a al'erar9!o$ o$ o$$o$) o pro-e$$or Sala4ar a a'er a ca!e'a
!%( do$$ier
9 Q%e gra!de !o#idade &%e #oc; (e 'ra4 Rodrig%e$ $e o$ pre'o$ $o%e$$e( o &%e
&%ere( !o *a#ia prole(a$ era( ra!co$
%(a pro(e$$a de *%(idade a cre$cer para !>$ e( gra!de$ (a!c*a$ e$c%ra$ &%e !o
e!ga!a#a( a$
?@K
rola$ !a cri$'a da e$'%-a !e( o$ (e%$ 'or!o4elo$ a e!-err%:are(9$e de cri$'ai$) o
pro-e$$or Sala4ar $er#i!do9$e de a79 car a (edir o$ pr>$ e o$ co!'ra$ de dar a P-rica
ao$ pre'o$) de $7i'o !oi'e) de $7i'o o$ pri(eiro$ pi!go$ !a$ ro$eira$) a do!a Ti'i!a
!%(a doado%ra a ace!der a$ l%4e$) o $e!*or do%'or le#a!'a!do9$e do $o-+ a pedir
a%'ori4ao ao pro-e$$or Sala4ar
9Co( lice!a o $ecre'+rio a re'o(ar a 'orrada !%( (%r(%rio4i!*o de e$pa!'o
9Por aca$o co!*eo %( pre'o &%e %$a >c%lo$ e = pro-e$$or de -ra!c;$ o $e!*or
pre$ide!'e !o ac*a e$&%i$i'6$$i(oC
e% oc%pada !o -or!o co( (edo de cre$'ar o arro4 !o o%#i a re$po$'a por&%e a$
criada$ de$a'ara( a -%gir para o p+'io) a co$'%reira $e e$co!de% !o corredor) a do!a
Ti'i!a) &%e e$pe'a#a o gar-o !o $o%-l=) 'ro'o% para o &%ar'o do (e!i!o :oo4i!*o a
a#i$ar e( d%a$ !o'a$) %r!a para ci(a e o%'ra para ai.o
9 Ba !*o a -i'a da$ (o$ca$ e!rola#a9$e e da!a#a co( o 6(pe'o da c*%#a) e% -ec*a#a
o -or!o e oc%pa#a9(e da $opa) e %( pigarro) e %(a a-orada de cigarril*a) e %(a #o4
!a$ (i!*a$ co$'a$
9T% a6 %(a #o4 &%e (e le#a!'a#a a $aia e (e pre!dia co( -ora o caelo
9 T% &%ie'a a ,a!ela e$ca!carada !%( o-e'o de #e!'o) %(a (adei.a de ra(o$ a
e$race,ar !a co4i!*a) a -i'a da$ (o$ca$ a pegar9$e9(e ao carrapi'o) o$ age!'e$ e o$
g%arda$ a pa'i!*are( !o$ ca!'eiro$ e a #o4 o%'ra #e4 !a $ala para o
pro-e$$or Sala4ar O Ti!*a9(e e$&%ecido de dar %( recado ao direc'or9geral
o%'ra ,a!ela e$ca!carada !%( o-e'o de #e!'o) o 'el*eiro da garage( a a-%!dar9$e !a
la(a) %( -io
?@L
de +g%a 'o(a!do !o 'ape'e) o pro-e$$or Sala4ar e$#erdeado pela lA(pada do aa,%r
de -0l*o$) o pro-e$$or Sala4ar !%!Z
(old%ra do e$cri'>rio a $orrir e!'re o $e!*or do%'or e o pro-e$$or Cae'a!o a de-e!der9
$e de %( $eg%!do -io &%e $e
l*e de$pe!*a#a !a (oleiri!*a
9 <aa alg%(a coi$a Rodrig%e$ o$ p+$$aro$ de -aia e( -aia $e( e!co!'rare( arigo)
%( ,ipe da G%arda a &%erar %( a!,o e a
derr%ar e$'+'%a$) o $ecre'+rio gri'a!do !o 'errao para o$ carro$ da 'ropa
J $e!*or pre$ide!'e !o &%er a c*%#a a&%i
ele$ de ga'a$ !a 3a!ia a co(a'ere( a$
!%#e!$ co( a$ e$pi!garda$ e a do!a Ti'6!a pode di4er o
&%e &%i$er &%e !o era da $e!*ora &%e o $e!*or do%'or go$'a#a) era de (i() pode
di4er &%e a $e!*ora era (ai$ o!i'a do &%e e% e de pei'o (ai$ al'o por&%e !o dor(i%
co( cara$) !o a!do% a pedir e$(ola !a$ aldeia$ da Beira a$$%$'ada co( o$ de!'e$
do$ ce$ !e( 'i!*a doi$ pare$ de $apa'o$ $e( $ola e %( 7!ico #e$'ido co(prado !o$
ciga!o$ de A4ei'o) e !o e!'a!'o &%a!do a $e!*ora par'i% !o -oi %(a (%l*er de
colare$ e a!=i$ &%e ele proc%ro%) -oi a (i() &%e ao$ &%i!4e a!o$ pari %(a cria!a
$o4i!*a) &%e o $e!*or do%'or e$col*e% para orde!ar
9 T% a6 a $ep%l'ei co( a$ (o$ ,%!'o 8 rieira) ela e e% (ol*ada$ %(a da o%'ra)
&%e!'e$ %!p da o%'ra) $a!gra!do o (e$(o $a!g%e) a (i( &%e o $e!*or do%'or di$$e a
(agoar a$ co.a$ co( o$ dedo$
9T% &%ie'a
e e% &%ie'a) oca) #a4ia co(o depoi$ de aa!do!ar a (i!*a -il*a &%e !o (e c*a(o%)
!o (e co!*ece%) !o a (i!*a $eg%!da -il*a) a pri(eira) a $eg%!da de &%e( 'a(=(
!i!g%=( $ae e.cep'o o $e!*or do%'or e a do!a Ti'i!a) !e( a$ criada$) !e( a
co$'%reira) !e( o 'rac'ori$'a) !e( o c*o-er &%e (e o-erece o &%e o $e!*or do%'or
dei.o% de (e &%erer dar e(ora $e,a de (i( &%e go$'a) o
?@M
$e!*or do%'or &%e !o e!'ro% (ai$ !a co4i!*a a e$'icar o$ $%$pe!$>rio$) a (a!dar
e(ora a do!a Ti'i!a e a$ criada$ e a co$'%reira) e% a depe!ar %( -ra!go de alg%idar
e!'re o$ ,oel*o$ a -i!gir &%e !o da#a por ele) e o $e!*or do%'or a pre!der9(e o
caelo co( %(a da$ (o$ e a 'ocar9(e o!de e% i!c*a#a co( a o%'ra) la!a!do a
cigarril*a para o
alg%idar do -ra!go
9 E e$'aC e% ol*a#a9o e !o o #ia a ele) #ia o !egocia!'e de lei'5e$ &%e (e le#o% para
l+ do$ e$'a!*o$) do$ arro$) do recreio da e$cola o!de a$ -ig%eira$ ra#a$ co(ea#a()
'a!ge!do9(e a$ !+dega$ co( a #ari!*a do$ porco$ e (e$(o $e( #e!'o a$ -ig%eira$
-ala#a( o% e!'o era o do$ lei'5eS$ &%e -ala#a o% e!'o era a (i!*a #o4 &%e -ala#a
$e( &%e o $o( pa$$a$$e da garga!'a
9 De$larg%e9(e e o $e!*or do%'or 'ac'ea!do9(e a arriga co(o $e e% -o$$e %r!a =g%a
o% %(a orrega pre!*a
9 E e$'aC !e$$a !oi'e o loo da Al$+cia &%e e$'ropiara a per!a !%(a -arpa de ara(e
%i#o% $e( de$ca!$o !o ca!il) e a $eg%ir a %(a a-orada de !e#oeiro o$ pri(eiro$
cor#o$ arrepiado$ de -rio) a -il*a do ca$eiro a co!'or!ar o poo e a de$cer co( o$
alde$ de lei'e) o c*o-er arra$'a!do a (a!g%eira !o p+'io para la#ar o a%'o(>#el) e%
e$#a6da) 'o!'a) e!,oada e a do!a Ti'i!a a e!co$'ar9$e9(e 8 por'a
9 J $e!*or do%'or (a!da &%e #+$ ao e$cri'>rio
a do!a Ti'i!a &%e pode di4er o &%e &%i$er &%e !o (e rala por !o $er #erdade) e e% a
#e$'6r9(e e %(a #er'ige() e% a proc%rar o$ $apa'o$ a(parada 8 c>(oda e o &%adro da
$a!'i!*a a a!dar e( c6rc%lo co(o o$ carri!*o$ de c*o&%e !o$ do(i!go$ de -eira 2o
&%e e% (ai$ de$e,a#a !o (%!do era co(prar %!$ ri!co$ de o%ro (i!*o'o ao o%ri#e$
e !o 'i!*a di!*eiro) o !egocia!'e de lei'5e$ pro(e'e%9(e %(a !o'a e !o pago%)
pro(e'e%
?@N
9 Se -ore$ co(igo pago9'e %(a !o'L
e e% a li(par a 'erra da $aia
9 Q%e = da !o'a (al#adoC e% 'o e!#ergo!*ada a li(par a 'erra da $aia e ele a dar9(e
co( a #ari!*a
9 Q%al !o'aC e -oi a 7!ica #e4) ,%ro pela (e(>ria da (i!*a (e &%e -oi a 7!ica #e43
e &%a!do a $a!'i!*a re$ol#e% pai9ar -%i ca(i!*a!do ao co(prido da parede a pe!$ar
9 Eo% cair o corredor a o$cilar) %( o!eco de porcela!a) %( (o%ro de '%ra!'e) ora
per'o ora lo!ge) a$ #o4e$ a repe'ire(9$e a $i pr>pria$ !%( a'ropelo de $6laa$ e
(e$(o a!'e$ de c*egar ao e$cri'>rio
9 E!'ra o $e!*or do%'or 8 $ecre'+ria) areado) de gra#a'a) #e$'ido co( o -a'o de
(a!dar !o$ por'%g%e$e$ co( &%e aparecia !o ,or!al a c%(pri(e!'ar dep%'ado$ e a
i!a%g%rar *o$pi'ai$) a $ecre'+ria co( %(a pil*a de li#ro$) o re'ra'o do pro-e$$or
Sala4ar) o re'ra'o de %(a ac'ri4 o% a$$i( co( %(a e$'ola de pele$ e a$ cla#6c%la$ ao
l=%) o Pre$ide!'e da Rep7lica) o cardeal) o Papa) o $e!*or do%'or
9 Q+ &%a!'o 'e(poC e !o (o(e!'o e( &%e ia re$po!d99r &%e !o $aia) !o co!'ara a$
$e(a!a$) 'raal*ara de(a6$ para (e le(rar di$$o) a $ecre'+ria pri!cipio% a alo%ar)
o Pre$ide!'e da"Rep7lica e o Papa a!da#a( e( c6rc%lo co(o o$ carri!*o$ de c*o&%e
da -eira) ape'ec6a9(e e$'e!der9 (e !o c*o e (orrer) $e!'i o corpo a%(e!'ar de
'ar!r*o) 'or!ar9$e co(prid6$$i(o e depoi$ c%r'o e depoi$ co(prid6$$i(o) #eio9(e
%(a A !$ia ao e$'0(ago) %( i(p%l$o de o!da) 'e!'ei apoiar9(e !o 'ele-o!e &%e
'o(o% !o 'ape'e) !o ca!deeiro &%e (e de$li4o% do$ dedo$) o $e!*or do%'or a a-a$'ar
a cadeira
9 P+ra co( i$$o (a$ e% era %( do$ carri!*o$ de c*o&%e da -eira) da#a %(a #ol'a e
roa#a por ele) da#a o%'ra #ol'a
?BJ
e roa#a por ele) 'e!da$ de i-a!a$ pipi$ -ri'o$ (7$ica -ar'%ra$) ai!da #i o (e% pai)
ai!da #i o o%ri#e$ a o-erecer9(e ri!co$ de o%ro (i!*o'o) ai!da #i o !egocia!'e de
lei'5e$ e &%i$ pedir9l*e o di!*eiro) o rodopio &%e (e le#a#a e 'ra4ia i(pedia9(e de
(e i!dig!ar co( ele
9 Q%e = da !o'a (al#adoC Li(pei a 'erra da $aia e !o e!co!'rei a $aia) li(pei a 'erra
do caelo e !o e!co!'rei 2X caelo) e!co!'rei o Papa a $orrir9(e e o Papa $%(i%9$e)
decidi e.plicar ao $e!*or do%'or e o $e!*or do%'or e$g%eira!do9$e da cadeira a p0r a
pa$'a 8 -re!'e
9 C%idado co( o (e% -a'o c%idado co( o (e% -a'o
o 'ro!co doro%9$e9(e !%( re$$al'o de (ola) pe!d%rc69(e !a cor'i!a co(o %(
$i!eiro !a corda) o (%!do i!'eiro a$c%lo% co(igo) o $e!*or do%'or #eio ao (e%
e!co!'ro e( gra!de$ ge$'o$ de rao$ co(o $e %(
roc*edo $e l*e de$pe!*a$$e e( ci(a
9 C%idado co( o (e% -a'o cara(a c%idado co( o (e% -a'o
&%i$ a#i$+9lo
9 De$c%lpe e.plicar9l*e
9 De$c%lpe pedir9l*e
9 De$c%lpe e ape$ar de o $e!*or do%'or l%'ar co!'ra (i( a pri(eira gol-ada a'i!gi%Fo
!o colari!*o) !a gra#a'a) !o ro$'o) #o(i'ei !o ca$aco de i!a%g%rar *o$pi'ai$) !o$
do$$ier$) !o$ li#ro$) !a -o'ogra-ia do pro-e$$or Sala4ar) ele !%(
ca!'o do e$cri'>rio %( cicio de $ocorro
9 Ti'i!a
e% a $%plicar9l*e perdo) a a-ir(ar9l*e
9 Go$'o de $i e o $e!*or do%'or a e$pe(ear !o $oal*o !%( (%rr!7rio de cria!a
9 Ti'i!a
e% &%e !%!ca go$'ei de !i!g%=( a!'e$) do !egocia!'e de leil5e$) do $acri$'o de
Mor'+g%a) do alei,ado da g%erra de E$pa!*a &%e (e o-erecia a$ (oeda$ da ca6.a de
e$(ola$ para (e 'ocar %( ocadi!*o !o co!#e!'o do$ lepro$o$
9 Ora #e,a(o$ ora #e,a(o$ do o%ri#e$ do$ ri!co$ (i!*o'o$ &%e !e(
a (i$=ria de %(a p%l$eiri!*a (e e!'rego% e( paga) %( *o(e( (ai$ ido$o &%e o (e%
pai a e$pre(er a o(a da a$(a -a4e!do $i!a64i!*o$ co( a (o
9 E$pera a6 e (e (e'e% !a -%rgo!e'a !o (eio da lo!a) do$ e$'o,o$) do ce$'o de #erga
do al(oo e !o -oi capa4) aplica#a a o(a re%!i!do e!ergia$ a ace!ar a (o4i!*a
9 E$pera a6 e ,%lga#a &%e era agora e !o era) o o%ri#e$ co( (edo &%e o$ colega$ o
'roa$$e(
9 De#e( 'er $ido a$ a'a'a$ &%e (e ca6ra( !a -ra&%e4a apo$'o &%e -ora( o raio da$
a'a'a$ $e !o co!'are$ a !i!g%=( &%a!do #ol'ar 'rago %( pre$e!'i!*o para 'i
(a$ !o 'or!ei a #er a -%rgo!e'a $e( p+ra9c*o&%e$ !e( '6!'a ,%!'o 8$ re$'a!'e$
-%rgo!e'a$ $e( prac*o&%e$ !e( 'i!'a arra$'a!do o$ e$cape$ !o$ cal*a%$) a do!a
Ti'i!a a p6$ar o Papa e o cardeal e o pro-e$$or Sala4ar) o
$e!*or do%'or de co$'a$ !o $oal*o co(igo 8$ ca#ali'a$ !o
$e% #e!'re) a ol*ar para ela) a ol*ar para o -il*o) a ol*ar para (i( !o da!do por
!i!g%=( co(o o cego de Pi!*el) a
do!a Ti'i!a co( o (e!i!o pela (o
9 Mi!*a No$$a Se!*ora
e a$ parede$ e o 'ec'o a&%ie'ara(9$e) a alca'i-a era de !o#o $>lida) a caea
a'arrac*o%9$e9(e ao pe$coo e e% podia pe!$ar\ -alai\ di4er ao $&*or do%'or
9 Go$'o de $i (a$ = i(po$$6#el di4er
9 Go$'o de $i &%a!do $e e$'+ $e!'ada e( ci(a do *o(e( de &%e( a ge!'e go$'a) !o
$e!'ia #er'ige!$ !e( 'o!'%ra$)
?B@
$e!'ia #o!'ade de o a,%dar a erg%er9$e) de l*e a$$ear a$
oc*ec*a$ e o caelo co( o (e% le!o) (a$ = i(po$$i#el di4er
9 Go$'o de $i a %( *o(e( parecido co( %(a #ela de $eo a pi!gar l+gri(a$ de $eo
pela cara aai.o) a do!a Ti-i!a a #ir co( %( alde e %(a e$-rego!a e a a'irar9l*e a
e$-rego!a 8 cara !o$ ge$'o$ de &%e( caia
9 Mi!*a No$$a Se!*ora a do!a Ti'6!a &%e e!'ra#a e( pra!'o$ pelo &%e &%er &%e -o$$e
e!&%a!'o e% c*oro co(o c*ora( o$ pi!*eiro$ para de!'ro do p7caro de re$i!a $e(
!i!g%=( dar por i$$o) $o !ece$$+rio$ a!o$ para %( 7!ico p7caro e !o $e #;e( a$
l+gri(a$) &%a!do e% era pe&%e!a pa$$a#a dia$ a -io 8 e$pera !a car%(a e a$$i$'ia 8$
!%#e!$) ao$ (il*a-re$) ao$ &%e ro%a#a( le!*a co( %(a carroa e %( (ac*ado e o
l6&%ido !e( por $o(ra$ a%(e!'a#a) o (e$(o ocadi!*o de pa$'a gro$$a !o -%!do e
era '%do) $e ao (e!o$ o $e!*or do%'or percee$$e &%e e% $o% co(o o$ pi!*eiro$) &%e
!o = por -al'a de go$'ar &%e (e calo) !o = por -al'a de go$'ar &%e o c*o-er e e%) =
por&%e go$'o de $i &%e acei'o &%e o c*o-er e e%) $e (e di$$e$$e
9 Larga9o e% larga#a co(o larg%ei o alei,ado da g%erra de E$pa!*a) o !egocia!'e de
lei'5e$) o o%ri#e$) o$ o%'ro$) a$'a#a di4er
9 Larga9o !o pedir) di4er
9 Larga9o &%e $e &%i$e$$e &%e e% larga$$e e% larga#a) $e $%$pei'a$$e &%e &%eria &%e e%
larga$$e e% larga#a) por &%e = &%e !%!ca (e di$$e
9 Larga9o por &%e ra4o &%er &%e e% (e dei'e co( o c*o-er) por &%e ra4o ol*a a l%4
ace$a dele co(igo a ol*ar a l%4 ace$a do e$cri'>rio) e o%#e a ca(a) e o o%#e -alar) e
(e o%#e de$cer a$ e$cada$ 8$ d%a$ da (a!* ) ra$par o$
?BB
$apa'o$ !o corredor e pa$$ar e 'or!ar a pa$$ar e 'or!ar a pa$$ar !a e$pera!a &%e (e
c*a(e e !o (e c*a(a) !a e$pera!a &%e O T% a6
!a e$pera!a da $%a (o !o (e% pe$coo) da cigarril*a co!'ra o (e% !ari4
9T% &%ie'a e depoi$ de (e$e$ $e( (e perg%!'are( !ada por&%e !i!g%=( $e a're#ia a
perg%!'ar9(e !ada) a
coc*ic*ar 8 (i!*a -re!'e) a e$pa!'ar9$e co( a (i!*a arriga) a ad(irar9$e &%e (e
c%$'a$$e co4i!*ar e de(ora$$e o doro do 'e(po a preparar %( coel*o o% a depe!ar
%( -ra!go) a
do!a Ti'i!a) a$ criada$ e a co$'%reira -i!gia( !o $e aperceer) o (e!i!o :oo4i!*o
!o $e aperceia) !a (a!* e( &%e #iera( a$ dore$ e (e $e!'i 'o pe$ada &%e (al
logra#a a!dar) era :%!*o) a garage( e$'a#a pro!'a) -a4ia( ora$ !a e$'%-a e a +g%a
ro(pe% de (i( para o$ le!>i$ e era +g%a) !o a pa$'a do$ pi!*eiro$) + g%a) o$ o$$o$
da acia $epara#a(9$e9(e co(o a$ pra!c*a$ $e a-a$'a( e e!'e!di e!'o &%a!'o
$o-re( a$ ca$a$) e (ai$ +g%a) e (ai$ dore$ e G (e% 'ro!co a arredar a coer'a) a
e$corregar para o c*o) G a#a!ar co( a$ car'ilage!$ ree!'a!do %!ia a %(a) o $e!*or
do%'or a !o'ar a$ (i!*a$ pa'a$ de ga!$o) a !o'ar o a#e!'al (ol*ado) a co(pree!der
&%e e% $o-ria co(o $o-re( a$ ca$a$) a pegar !o 'ele-o!e) e l+ -ora o ,ardi!eiro rega#a
a$ e$'rel6cia$) a$ gral*a$ e o$ cor#o$ po%$a#a( !o e$pa!'al*o !o#o &%e !o a$$%$'a#a
%( pardal) e% co(o $e %(a
coi$a de(a$iado gra!de e podero$a ra$ga$$e o$ repo$'eiro$ do (e% #e!'re a proc%rar
$air) e% &%e !%!ca !a #ida pedi -o$$e o &%e -o$$e a pedir9l*e &%e a&%ilo &%e cre$cia e
$e alarga#a e( (i( (e !o (a'a$$e) e% !o e$pao de d%a$ dore$) !o e$pao de ir
(orrer
9 A,%de9(e o$ oper+rio$ e!rola#a(9$e !o i!'erior da e$'%-a co(o lagar'a$ !%( ca$%lo
o-e!de!do a$ or&%6dea$) o$ po(o$ c%r#a#a( o po(al co( a$ a$a$) a$ r$
arredo!da#a( a $%per-6cie do pA!'a!o e o $e!*or do%'or a co!d%9
?BD
4ir9Me ao e$'+%lo a'ra#=$ da$ corola$ pre$'e$ a e.plodire( da$ pe'7!ia$
9 De$ca!$a &%e 'e!$ o (=dico 8 e$pera rapariga
a$ #aca$ ali!*ada$ a (irare(9!o$ co( ol*o$ de geleia) o$ -ardo$ de pal*a) o$ alde$)
o$ $aco$ de $e(e!'e$) %( pedaci'o de c=% co( cego!*a$ e %(
pe!eireiro (ai$ al'o &%e a$ cego!*a$ al=( da$ 'el*a$ de #idro) %(a !%#e( (ai$ al'a
&%e o pe!eireiro a correr para le$'e) a (a!* a da!ar gro$ de poeira de ,a!ela a
,a!ela) a -il*a do ca$eiro e$carra!c*ada !%( a!co 8 $a6da para a &%i!'a) o$ (elro$
&%e &%a!do aa!do!a#a( o$ cipre$'e$ a$
+r#ore$) $e( p+$$aro$) dei.a#a( de e.i$'ir) e o #e'eri!+rio de (a!ga$ arregaada$)
corri %r!a (ale'a de i!$'r%(e!'o$
9No e!'e!do a $%a pre$$a ao 'ele-o!e $e!*or (i!i$'ro !o *+ !e!*%( a!i(al &%e #+
parir
a$ cego!*a$ $%(ira(9$e e o pe!eireiro e a
!%#e( (a$ e$c%'a#a(9$e o$ oper+rio$ !a e$'%-a) e$c%'a9
#a(9$e o$ e%calip'o$ e o ra!ger de (adeira do$ (e%$ o$$o$
e o #e'eri!+rio) $%rpree!dido
9 No e!'e!do a $%a pre$$a $e!*or (i!i$'ro !o *+ !e!*%( a!i(al &%e #+ parir
a$ p+lpera$ do $e!*or (i!i$'ro ador(ecida$ co(o $e(pre &%e (e pre!dia o pe$coo
e dora#a co!'ra o la#a9lo%a$ o% o 'a(po da (e$a) o $e!*or (i!i$'ro &%era!do o$
ara(e$ de %( -ardo co( %(a '%r&%;$) e$pal*a!do9o co( o p= e origa!do9(e a
dei'ar) o pe!eireiro reaparece% !o c=%) %( do$ loo$ da Al$+cia -are,a#a9(e) a
dor #ol'o% e -oi9$e e #ol'o% de !o#o) ce$$ei de #er o pe!eireiro para $> #er o e$carla'e
da dor e a i&%eira dele a
'ocar9(e a 'e$'a e a e(p%rr+9la para o i!'erior da pal*a
9 T &%e !o reparo% e( a(igo !o de% co!'a &%e a e4erra = e$'a -aa9(e o -a#or de
co(ear1
?BI
RELATO
<i&%ei (%i'o caladi!*a por&%e o $e!*or do%'or *a#ia de -alar co(igo (ai$ cedo o%
(ai$ 'arde) era %(a &%e$'o de 'e(po) a -a4er o $er#io do co$'%(e) a orie!'ar o
pe$$oal) a oc%par9(e da$ de$pe$a$) a p0r orde( !a
ca$a) e 8$ $eg%!da$9-eira$ &%a!do ao c*egar de Li$oa (e
c*a(a#a ao e$cri'>rio para co!-erir(o$ a$ co!'a$) e% l*e di4er o &%e $e pa$$a#a e ele
(e e.plicar o &%e &%eria e o
&%e !o &%eria) $e!'ia9o ol*ar 8 $%capa para (i( por 'r+$ do$ >c%lo$ de (eia9l%a de
$e i!'eirar da$ -ac'%ra$ e de deci-rar o$ !7(ero$) $e!'ia &%e l*e ape'ecia perg%!'ar9(e
9 E agora Ti'i!aC a roer9$e de i!deci$o $e( &%e (ai$ !i!g%=( p%de$$e a,%d+9lo #i$'o
&%e (ai$ !i!g%=( o e$'i(a#a o% 'i!*a pe!a dele) e!#el*ecera) o corpo 'or!ara9$e9l*e
(ole) o caelo co(ea#a a -al'ar9l*e) a !oi'e i!$'alada !a$ +r#ore$ e9 o $e!*or do%'or
a $o(ar a$ parcela$ da car!e) do pei.e) do g+$ e da$ ora$ !o 'el*ado $e( a'e!'ar !o
&%e $o(a#a) i!di-ere!'e ao di!*eiro) !a pre$$a de agarrar9(e o rao e perg%!'ar OE
agora Ti'i!aC
a !oi'e i!$'alada !a$ +r#ore$ e e% &%e o o%#ia !a a-lio do $e% $il;!cio
9 Co(oC a *e$i'ar perg%!'o !o perg%!'o) e%) 'a(=( de >c%lo$) a e$prei'ar a$
-ac'%ra$ $ore o $e% o(ro) a ,%!'ar o$ orde!ado$) o$ olo$ de gerA!eo$) a #e!da do
?BL
lei'e e da$ gali!*a$ e do$ porco$) de (o e( co!c*a !a orel*a co(o $e %( de-ei'o (e
i(pedi$$e de e$c%'ar o &%e
!o -ora di'o
9 Co(oC o$ ol*o$ do $e!*or do%'or a de$-ocare(9$e %( ocadi!*o) a dare(9$e co!'a
da $%a -ra&%e4a e a -ocare(9$e logo) 4a!gado$) aco(pa!*a!do a$ parcela$ co( o
ico do l+pi$) a e!ga!are(9$e) a e$cre#ere( a pro#a do$
!o#e !%(a age!da ao lado) o $e!*or do%'or) a perceer &%e e% perceia) $e( 'irar a
cigarril*a &%e l*e &%ei(a#a a oca para &%e e% !o de$$e -= da 're(%ra do$ l+io$ e a
e(p%rrar a$ -ac'%ra$ para (i(
9No di$$e !ada *o,e !o 'e!*o caea para co!'a$ 'ra49(e e$$a 'ral*a a(a!*
e% a ir9(e e(ora e a e!'e!der o (edo dele de &%e e% (e -o$$e e(ora ig%al ao
(edo do :oo4i!*o &%e o aa!do!a$$e( $e( de-e$a !o e$c%ro) de -or(a &%e era
co(o $e a(o$ (e c*a(a$$e( ao (e$(o 'e(po) cada %( dele$ e( l+gri(a$ !a $%a
po!'a da ca$a
9 Ti'i!a cada %( dele$ a &%erer &%e e% (e $e!'a$$e ao p= de $i) de l%4 ace$a) a
pro'eg;9lo$ do$ loo$ a'= o $o!o
l*e$ apagar o receio) a (a!* #ol'ar (%i'o depre$$a e co!$e9
g%ire( #i#er) de 'al (odo &%e $e cal*ar ai!da *o,e c*a(a( por (i( 8 !oi'e e ,+ !o
po$$o #aler9l*e$) e% a le#a!'ar9(e para ir 'er co( ele$ e a 'erape%'a oc%pacio!al da
Mi$eric>rdia de Al#erca !o (o(e!'o e( &%e e% e$'e!do o$ dedo$ para a (aa!e'a da
por'a
9 O!de = &%e ,%lga &%e #ai do!a Aler'i!aC a co!d%4ir9(e de #ol'a 8 $ala do$
ordado$ e da$ -lore$ de papel e!&%a!'o a$ ca(io!e'a$ &%e $egiiia( para !or'e
aa!a#a( a$ parede$ 'odo o $a!'o dia) a$ (i!*a$ colega$ or!a(e!'a#a( 'oal*a$ e
arra$ de le!ol da$ !o#e ao (eio9dia e da$ d%a$ 8$ $ei$) e$pe'a#a( corola$ de
(al(e&%ere$ e( -lo4i!*o$ de ara(e) a 'erape%'a oc%pacio!al origa!do9(e a
i!$'alar9(e !o (e% a!co) a pegar !a ag%l*a
?BM
9 Ac*a &%e ao$ oi'e!'a e co( a$ ar'=ria$ !e$$a (i$=ria 'e( idade para o lar= do!a
Aler'i!aC
e o &%e #e,o da ,a!ela = a e$'rada de Al#erca) o$ pilare$ de %( #iad%'o &%e $e
e$&%ecera( de acaar a e$-arelare(9$e !a$ er#a$) %(a e!-iada de pr=dio$ o!de
!i!g%=( *ai'a $al#o o$ (e!digo$ de P-rica co( a$ $%a$ pa!ela$ e o$ $e%$ colc*5e$
$e( rec*eio) e!'ra!do por %(
ca(po de e!'%l*o e de oli#eira$ de!'ro) o &%e #e,o da ,a!ela = o 'er(i!al do$
a%'ocarro$ l+ e( ai.o) a $o(ra da$ !%#e!$ (o#e!do9$e !a 'erra e e% a e!ga!ar9(e
!o ordado por&%e a (i!*a caea !o $e e!co!'ra#a e( Al#erca) e!co!'ra#a9$e !a
&%i!'a
9 J $e!*or do%'or e o (e!i!o !ece$$i'a( de (i(
o $e!*or do%'or &%e &%a!do e% le#a#a o %6$&%e de a!'e$ do ,a!'ar a#a!a#a o corpo
!a pol'ro!a cor9
re!do a (o ao co(prido da 'e$'a) e e% a p0r9l*e gelo !o
copo c%ida!do !o o 'er e$c%'ado
9 PerdoC co( d> co(pree!de) co( #o!'ade de i!iciar a co!#er$a co(o $e la!ce'a
%( ace$$o e a ge!'e ali#ia) ao arire(9(e o &%ei.al !a policl6!ica c%$'o%9(e %(
ocado (a$ o $o-ri(e!'o $%(i%9$e) o $e!*or do%'or) ig%al4i!*o a %(a cria!a)
e$co!dido !o ,or!al co(o $e o ,or!al -o$$e( a$ pal(a$ co( &%e 'apa#a a cara
9 Dei.a o$ pilare$ do #iad%'o de Al#erca) %( a&%i o%'ro ali i(i'a!do %( (o!%(e!'o
a!'igo de$$e$ &%e a$
pe$$oa$ #;( de lo!ge re'ra'ar e o$ pro-e$$ore$ -a4e( pale$'ra$) acerca de ro(a!o$ e
de grego$) (ara#il*ado$ co( %!$ pedreg%l*o$ &%ai$&%er co(ido$ pelo 'e(po) o$
&%ai$ al=( de $ere( -eio$ !o po$$%e( %'ilidade !e!*%(a) o$
pilare$ do #iad%'o red%4ido$ ao e$&%ele'o de -erro) co( 'ra9
po$ de 'i,olo$ e ci(e!'o pe!d%rado$) &%e ai!da !o *o%#e %(
idio'a de ara$ a le(rar9$e de declarar E;9$e logo &%e = %( 'e(plo -e!6cio) a
e!-iada de pr=dio$ cla!de$'i!o$ do$ (e!digo$ de P-rica ai!da !o pro(o#ida por
lap$o a pa'ri9
?BN
(>!io !acio!al) a 'erape%'a a 'irar %(a corola de (al(e&%er e %(a colega (i!*a &%e
!o acer'a#a co( o ori-6cio e a cra#+9la a direi'o !o ara(e
9 Se !ece$$i'a$$e( de $i do!a Aler'i!a !o a e!-ia#a( !%(a e$pel%!ca de$'a$
e(ora !e( o $e!*or do%'or !e( o :oo4i!*o $o!*e( &%e e% e$'o% e( Al#erca dado
&%e $e $B!*a$$e( 'e!*o a cer'e4a &%e ,+ (e 'eria( le#ado por&%e !o $e
go#er!a( $e( (i( para l*e$ (e'er o pe$$oal !o$ ei19)Co$) a$ co!'a$ e( orde( e l*e$
orie!'ar a ca$a) o $e!*or do%'or e!'o) 'o e$&%i$i'o co( a$ ca(i$a$) 'o e$&%i$i'o
co( o p>) a de$li4ar o (i!di!*o !o 'a(po da$ c> (oda$ e a e.iir %(a pe!%ge!4i'a
&%e !e( 8 l%pa $e !o'a#a
9 E$'a porcaria Ti'i!a o $e!*or do%'or &%e (e co!#oca#a ao$ gri'o$ por ca%$a de %(a
li!*a !a pa$$adeira) de %( 'ape'e do$ ce!'6(e'ro$ 'or'o) de %(a dedada de caracac+
!%(a $al#a
9 Agrada9'e o de$(a4elo Ti'i!aC e a 'erape%'a oc%pacio!al a de$(a!c*ar o (e%
ordado !o pre'e.'o &%e (e e!ga!ara !o de$e!*o e
-i4era %( papagaio !o l%gar de %(a rola
9Te!*a ,%64o do!a Aler'i!a o!de = &%e $e #i% %( do%'or !ece$$i'ar de %(a #el*aC
!o l%gar de %(a rola da &%i!'a) a$ rola$ &%e 'i#e(o$ de -a4er %(a cai.a e( ci(a de
e$'aca$ a &%e o$
loo$ da Al$+cia !o c*ega$$e() o$ loo$ da Al$+cia !o c*ega#a( (a$ c*ega#a( a$
gral*a$ de (a!eira &%e era
%(a co!-%$o de o#o$ di-ere!'e$ e pa$$arada de 'oda a &%alidade a icar9$e e a l%'ar
pelo (il*o) e podia $er #el*a e co!'%do era e% &%e l*e$ (e'ia o pe$$oal !o$ ei.o$) era
a (i( &%e ele$ proc%ra#a( $e $%rgia( (aada$) !o era(
o$ a(igo$) !o era a -a(6lia) era a #el*a) e a #el*a
Ai Ti'i!a $e o (e% pai de$core e$'o% -ri'o3
e( Pal(ela a pagar (%l'a$ de e$'acio!a(e!'o do :oo4i!*o) a #el*a
Ai Ti'i!a &%e ga$'ei a (e$ada e -i&%ei li$o3
?DJ
a #a$c%l*ar o por'a9(oeda$ e a e(pre$'ar9l*e di!*eiro para a$ propi!a$ &%e !%!ca $e
le(ra#a de (e de#ol#er) a #el*a 29 Ai &%e caraa$ o go#er!ador ci#il 'ele-o!o%
agora (e$(o a di4er &%e #e( ,a!'ar Ti'i!a3
a (%dar a 'oal*a 8 7l'i(a da *ora) a (%dar o ce!'ro da (e$a) a e$'icar a co(ida) a
i!#e!'ar (e!%$) a #el*a
No &%ero &%e o$ pol6cia$ do pro-e$$or Sala4ar (e e$'rag%e( a$ e$'rel6cia$ Ti'i!a3
a le#a!'ar a #a$$o%ra para e!.o'ar o$ $%9
,ei'o$ de pi$'ola &%e cira!da#a( e!'re a$ -aia$ e a$ e$'+'%a$ 8 ca'a de a$$a$$i!o$ a dar9
l*e$ co( a #a$$o%ra !o lo(o e a -ec*ar o por'o a'r+$ dele$
9 To(e( %(a lara!,ada $o$$egada !o ca-= e li#re(9$e de (e e!'rar c+ de!'ro &%e
&%a!do o pro-e$$or Sala4ar e$'i#er para $air e% a#i$o
de (odo &%e !o 'e!*o d7#ida$ &%e o $e9
!*or do%'or e o :oo4i!*o !o de$ca!$a!! e!&%a!'o !o (e
'opare( e( Al#erca) !o 'e!*o d7#ida$ &%e 'ele-o!ara( 8 :%dici+ria) ao$ *o$pi'ai$) 8
(org%e) o'ara( a!7!cio$ !o ,or!al a o-erecer reco(pe!$a$ de &%i!*e!'o$ e$c%do$
co(o
a$ #i7#a$ do$ ca!ic*e$ e do$ ga'o$ per$a$) (ai$ dia (e!o$
dia aparece( !a Mi$eric>rdia) prega( %(a de$co(po$'%ra 8 'erape%'a por !o l*e$
*a#er e$cri'o a co!'ar &%e e% c+ e$'a#a) ,%!'o ao ci(e!'o e'r%$co da po!'e) e (e
le#a( co( ele$ para l*e$ e!direi'ar a #ida) e!direi'ei a #ida ao $e!*or do%'or !a 'arde
de do(i!go e( &%e ele corrigia o rela'>rio do (i!i$'=rio a pro'e$'ar co( a
dac'il>gra-a &%e l*e e(pa$'elo% a pro$a) e% (%da#a a$ -lore$ da$ ,arra$ e %(a cria!a
pe&%e!a de$a'o% a c*orar !o c%6c%lo da co4i!*eira co(o c*ora( o$ (elro$ $e l*e$
(orre( a$ cria$) e% preoc%pada e( !o &%erar !e!*%( ca%le) a cria!a a c*orar e o
c=% 'o 'ra!$pare!'e &%e $e #ia( o$ pe!edo$ da $erra e o$ po!'i!*o$ do$ -alc5e$ e(
c6rc%lo $ore o$ pe!edo$ 8 proc%ra de cora$) e o $e!*or do%'or a di(i!%ir de
'a(a!*o !a pol'ro!a) a dei.ar cair o rela'>rio a dei.ar cair o l+pi$
?D?
9 Sa-a9(e de$'a e(r%l*ada Ti'i!a &%e (a!da#a !a$ pe$$oa$ e( Li$oa) co!*ecia o
Papa e recee% %(a co!decorao do Ea'ica!o) &%e o pro-e$$or Sala4ar #i$i'a#a para
decidir o &%e $e -a4ia e( Por'%gal) &%e p%!*a 29 Pre!da9(e e$$e ca(elo (a,or3
e 'ira#a 29 Sol'e9(e o rapa4 (a,or3 &%e( l*e ape'ecia da cadeia co( %( 'ele-o!e(a)
o $e!*or do%'or para (i() a &%e( o Papa !%!ca de% %(a (edal*a e &%e $o% pore
9 Sal#a9(e de$'a e(r%l*ada Ti'i!a &%e !o po$$%6a rela5e$ !e( i!-l%;!cia !e(
co!*eci(e!'o$ !e( i(por'A!cia !e!*%(a) '%do o &%e $aia -a4er era (%dar a$ -lore$
da$ ,arra$ e go#er!ar %(a ca$a) e% de a#e!'al a aarro'ar de ,aci!'o$ e!&%a!'o a
cria!a $e cala#a !o &%ar'o da co4i!*eira co( %( #ai9#e( de ero) %( ero de
$i!i!*o a#ariado &%e ela de$e!ca!'o% !a 'rapal*ada do $o'o) a #i carregar 8 !oi'e
'e!'a!do !o -a4er ar%l*o e e% para a co4i!*eira a -i!gir9(e ig!ora!'e
9 Ro%a$'e o &%; Idale'eC e ela carrega!do o ero para o &%ar'o) !%(a #o4 &%e
re$pira#a (al de pe$$oa ca!$ada
9 No ro%ei !ada $e!*ora &%e !o $o% ga'%!a
a cria!a &%e 'ro%.era *+ 'r;$ $e(a!a$ do e$'+%lo !%( pa!o de $e(e!'e$)
pro'ege!do9a co( o$ c*i!elo$ da c%rio$idade do$ ce$) e &%e g%arda#a $e( a (o$'rar
co(o !o $e (o$'ra %(a c*aga o% %(a doe!a da pele (a$ e% e$prei'ei !a -ec*ad%ra
e #i9a) #i o$ caelo$ pre'o$) a$
p+lpera$ i!c*ada$) #i9a $%ir a l%$a para l*e dar o pei'o) cor'ar -ralda$ co( a
'e$o%ra !%( pedao de -ro!*a) (e'er o polegar !a oca para a (e!i!a c*%par) #i a
cara do #e'eri!+rio a g%ardar a -erra(e!'a e a de$pedir9$e do $e!*or do%'or
9 <oi o (el*or &%e $e arra!,o% $e!*or (i!i$'ro !o $o% (=dico
?D@
o #e'eri!+rio a acelerar 'o depre$$a &%e por po%co !o $e e$(ago% !a col%!a do
por'o) de -ar>i$ ace$o$ ape$ar do $ol) co!d%4i!do co(o $e 'i#e$$e 'r;$ garra-a$ de
#odRa !o %c*o) #i a cria!a co(o #i o $a!g%e !a pal*a e -arrapo$ $%,o$ e %(a
gela'i!a !%( alde) #i a -il*a do ca$eiro) co( a$ gral*a$ e( 'or!o) a arir %(a co#a
!a al$a e o $e!*or do%'or
9 Sal#a9(e de$'a e(r%l*ada Ti'i!a &%a!do podia 'ele-o!ar ao (a,or da$ cadeia$
9 Sol%cio!e9(e %( i!co(odo4i'o (a,or e pro!'o) e e( #e4 di$$o o $e!*or do%'or para
(i( &%e !o 'e!*o co!*eci(e!'o$ !e( i!-l%;!cia
!e( o Papa para o &%e der e #ier) co(o $e e% -o$$e a 7!ica pe$$oa #i#a do (%!do
9 Sal#a9(e de$'a e(r%l*ada Ti'i!a &%a!do podia e!#iar a co4i!*eira e a cria!a para
Cao Eerde
9 A(a!* *+ alg%( arco para Cao EerdeC e !a (i!*a opi!io a c%lpa di$'o '%do
!o = do $e!*or do%'or) = da $e!*ora) = do a%'o(>#el &%e e%
$e(pre $o%e de &%e( era !o$ ol(o$ de Pal(ela) e o $e!*or do%'or $aia de &%e(
era por&%e !o dia $eg%i!'e 8 $e!*ora $e ir e(ora ligo% ao (a,or da$ pri$5e$
9 Te!*o %( e(r>glio para $i (a,or a$ *ora$ a pa$$are() o $e!*or do%'or pla!'ado
dia!'e do 'ele-o!e) o (a,or $e( re$po!der) o :oo4i!*o de ie) e!-arr%$cado co(o
de co$'%(e &%e ai!da e$'o% para e!'e!der co(o co!$eg%ia e!-arr%$car9$e e( doi$
(i!%'o$ !%(a ca$a li(pa O D+9(e %(a a!a!a Ti'i!a
a$ -aia$ a (%r(%rare( $e( ce$$ar o (e% !o(e) e o $e!*or do%'or para o (a,or) a
e$(%rrar a parede
9 A!da a ri!car co(igo o% &%;C !o era( $> a$ -aia$ agora) era( o$ cipre$'e$) o$
c*o%po$) o ca!'eiro de glad6olo$) o$ e%calip'o$ a pre#e!ire(9(e !o $e% $opro de
-ol*a$
?DB
9 Eai$ (orrer o :oo4i!*o a p%.ar9(e o a#e!'al por&%e era al'%ra de ,a!'ar e (e
e$&%ecera dele
9 U(a a!a!a Ti'i!a !o $> o$ e%calip'o$) o$ leg%(e$ da *or'a) a$ lara!,eira$ do
po(ar &%e (e odia#a() a !e$pereira &%e !o da#a -lore$
9 Eai$ (orrer de gal*o$ e$c%lpido$ co!'ra o (%ro da &%i!'a
9 Eai$ (orrer e o $e!*or do%'or a e$(%rrar a parede) $%rdo para o -il*o) $%rdo para a
a(eaa da +r#ore
9 A!da a ri!car co(igo o% &%;C (e$(o a&%i e( Al#erca) &%a!do a !oi'e c*ega)
co!'i!%o a o%#ir o$ e%calip'o$ e o$ glad6olo$ ape$ar de !o *a#er e%calip'o$ !e(
glad6olo$) $> oli#eira$ e o$ pilare$ do #iad%'o de$ca(ado$ pelo$ (e!digo$ de P-rica)
o%o a$ +r#ore$ de Pal(ela) p+ro de ordar a e$c%'+9la$ e logo a 'erape%'a 8 caeceira
da (e$a
9 Ca!$o%9$e de 'raal*ar do!a Aler'6!aC (e$(o a&%i e( Al#erca co!#er$a( co(igo
e a(eaa(9(e) e$'e,a e% !a $ala o% !o recreio a $eg%ir ao ,a!'ar
9 Eai$ (orrer $e ol*o pela ,a!ela #e,o o$ pr=dio$ aa!9do!ado$ e!'ra!do ca(po$
de!'ro (a$ #e,o a &%i!'a 'a(=( e a ca$a o!de !o (e recordo) depoi$ de 'a!'o$
a!o$) $e -%i -eli4 o% i!-eli4) recordo9(e do -rio do i!#er!o e de %( calor6-ero de
e$piral pri(eiro p+lida e a $eg%ir #er(el*a &%e (e &%ei(a#a $e( (e a&%ecer) da
c*%#a e( :a!eiro) de a$$i$'ir ao ca$a(e!'o do :oo4i!*o e de e$'ar co( a$ criada$ a
a'irar9l*e arro4 !o adro da igre,a) recordo9(e &%e 8$
#e4e$ o corao -al*a#a e e% ca6a !%( '7!el a'= ele reco(ear a a'er e 'oda#ia !o
(e recordo $e -%i -eli4 o% i!-eli4) recordo9(e do $e!*or do%'or para o (a,or) a
e$(%rrar a parede
?DD
9 A!da a ri!car co(igo o% &%;C de %(a cigarril*a ace$a !o c*o a -%rar a carpe'e) do
(e% padri!*o) de$c%lpe) !o) o (e% padri!*o !o) o (e% padri!*o era do!o de %(a
drogaria) (ora#a e(
Li$oa) %$a#a e!gala e parece9(e &%e -alece% a!'e$ de e% ir para a &%i!'a o% -alece%
logo a $eg%ir) recordoF(e do (a,or para o $e!*or do%'or
9 De$'a -ei'a !o = po$$6#el a,%d+9lo $e!*or (i!i$'ro *+ &%e$'5e$ e( &%e = (el*or
!e( 'ocar
e o $e!*or do%'or a ol*ar o (a,or de ->$-oro a arder !o$ dedo$
9 No = po$$6#el a,%dar9(e !o = po$$6#el a,%dar9(e $er+ &%e dei.ei de co!'ar !e$'e
Pa6$ (a,orC
o rel>gio ca!'o% 'r;$ adalada$ o &%e $ig!i-ica#a &%e era de4 da !oi'e) a$ criada$
dei'ada$) e% a pe!$ar &%e era preci$o le#ar o pei.e ao -o(o de !o#o) o :oo4i!*o
c*eio de -o(e) c*eio de $o!o) pa$(ado co( o $e!*or do%'or) co( o (a,or) a p%.ar9
(e $e( de$ca!$o o a#e!'al
9 Ur!a a!a!a Ti'i!a de4 da !oi'e) o$ (oc*o$ ao$ gri'o$ $e( &%e e% de$cori$$e o!de
$e oc%l'a#a( e!&%a!'o *a#ia l%4) proc%rei9o$ !o a!!a4=() !o celeiro) !o$ 'a!&%e$ de
la#ar ro%pa coer'o$ pela$ -ig%eira$ ra#a$) a la!'er!a do &%ar'o do c*o-er apago%9$e
(a$ o re-le.o per(a!ece% !o$ a4%le,o$ do p+'io) o pei.e co( a gord%ra a pegar9$e 8
'ra#e$$a) o (a,or &%e #iera de prop>$i'o de Li$oa) !%( carro co(
pol6cia$ 8 -re!'e e o%'ro carro co( pol6cia$ a'r+$) de (o !a lapela do $e!*or do%'or
para l*e acal(ar a -7ria
9 I!$'r%5e$ do Pre$ide!'e do Co!$el*o $e!*or (i!i$'ro i!-eli4(e!'e *+ cer'o$
ca#al*eiro$ &%e !o !o$ co!#=( *o$'ili4ar e( !o(e do i!'ere$$e do E$'ado e do
e&%ili--irio do regi(e
e e!'o 'i#e a cer'e4a &%e o $e!*or do%'or $aia &%e( e$pera#a a $e!*ora !o$ ol(o$
por&%e -ico% &%e 'e(po$ a $egredar co!$igo (e$(o !%(a e$p=cie de eco
9 E% 'ra(o a&%ele (ala!dro
?DI
o pia!o 'oco% %(a !o'a &%e arrepio% a$ cor9
'i!a$ da $ala) $> %( $%$piro de #e!'o a e$'re(ecer a$ pi!*a$ e o$ ra(o$ $eco$ da
lareira
Eai$ (orrer di$'i!g%ia(9$e l%4i!*a$ ace$a$ !o lodo) al(a$ pe!ada$ $e( de$'i!o) ,%lgo
e%) o% pode $er &%e e(
l%gar de al(a$ pe!ada$ -o$$e o re-le.o da l%a) da ca!deia do alpe!dre) o $e!*or (a,or
co( a (o !a lapela do $e!*or do%'or para l*e acal(ar a -7ria
J $e!*or Pre$ide!'e do Co!$el*o di4 &%e depoi$ -ala co!$igo $e!*or (i!i$'ro o
$e!*or Pre$ide!'e do Co!$el*o di4 &%e la(e!'a i(e!$o e pede9l*e o -a#or de !o
'o(ar a'i'%de$ precipi'ada$ &%e co(pro(e'a( a $i'%ao
o pia!o o!de %(a pro-e$$ora de Se'7al e!$i!a#a o :oo4i!*o a 'ocar (7$ica$ &%e
do #o!'ade de !o$ dei'ar e de -ec*ar o$ ol*o$ e &%e $o co(o 'er gripe $e( gripe)
a&%i e( Al#erca *+ (7$ica$ a$$i( !o r+dio) paro de ordar e a 'erape%'a oc%pacio!al
E!'o do!a Aler'i!aC
p
+ro de ordar e = co(o $e a (i!*a #ida i!'eira -o$$e e$'a do%ra $e( l+gri(a$ !o
i!'erior de %(a l+gri(a $>) o $e!*or do%'or $e( de$-i'ar o (a,or) a arir a por'a do
,ardi(
Sa6a o$ carro$ co( o$ pol6cia$ de gra#a'a a
co!#er$are( c+ -ora) o$ loo$ da Al$+cia de$co!-iado$) ro$!a!do !o$ ca!i$) o$
ca!deeiro$ de Pal(ela e o *alo do ca$'elo e o co!'or!o da $erra) 'e!*o a cer'e4a &%e o
$e!*or do%'or e o :oo46!*o #;( %$car9(e) ! o *o9de co!$e!'ir &%e e% -i&%e a&%i)
pa$$ara( #i!'e a!o$ e !o (%dei a$$i( 'a!'o) ca!$o9(e (ai$ depre$$a) c%$'a9(e (ai$
a!dar) (a$
!o perdi o ,ei'o de go#er!ar %(a ca$a ao go$'o dele$) de 'o(ar a'e!o 8 ro%pa e 8
li(pe4a) o (a,or o-e!dido co( o $e!*or do%'or por o (a!dar e(ora $e( o
c%(pri(e!'ar) !%( 'o!46!*o (agoado
?DK
9 So i!$'r%5e$ do $e!*or Pre$ide!'e do Co!$el*o $e!*or (i!i$'ro !o $o (i!*a$) o
$e!*or Pre$ide!'e do Co!$el*o a-ia!o%9(e &%e o $e!*or (i!i$'ro era %( pa'rio'a e o
pri(eiro a e!'e!der &%e !o de#e(o$ alie!ar o$ gr%po$ eco!>(ico$ por agora
preci$a(o$ do$ gr%po$ eco!>(ico$ do !o$$o lado
o :oo4i!*o a p%.ar9(e o #e$'ido 8 eira do c*oro) e o (a,or de rao$ aer'o$ !%(a
e.pre$$o de e(prei'ada $e( $%ce$$o
9 E$'+ a $er i!,%$'o co(igo e$'+ a ,ogar a
!o$$a a(i4ade 8$ %r'iga$ $ae per-ei'a(e!'e &%e $o% pelo re$pei'o 8$ -a(6lia$ e &%e $e
depe!de$$e de (i( da#a %(
aper'o ao *o(e( &%e ele !%!ca (ai$ $e e$&%ecia
o c=% era (aior e( Pal(ela do &%e e(
Al#erca) (aior do &%e e( Li$oa 'a(=() (ai$ e$'rela$) (ai$ ca(i!*o$ de #apor)
(ai$ p> a ril*ar) o $e!*or do%'or
9 Saia !o 'o(o% a -alar co( o (a,or ao 'ele-o!e
e $e liga#a para a &%i!'a gri'a#a9(e ,%!'o ao 'ele-o!e para &%e ele o%#i$$e
9 Co(%!i&%e a e$$e ca#al*eiro &%e !o
e$'o% e( ca$a
e acao% por #i!gar9$e do ricao $e( &%e o pro-e$$or Sala4ar de$co!-ia$$e) $e( &%e o
(a,or de$co!-ia$$e) $e( &%e o ricao do$ ol(o$ de Pal(ela de$co!-ia$$e $e&%er)
corrido$ a!o$ o :oo4i!*o) ig!ora!'e de '%do) ca$o%
co( a $ori!*a do o%'ro e o $e!*or do%'or a rece;9la !a &%i!'a co( a (%l*er do
$arge!'o ao lado co(o $e -o$$e a e$po$a) a$$%$'a!do9a co( (odo$ de oper+rio) co(
(odo$ de e(igra!'e
9 Magra de(ai$ e $e( a!ca$ !o'a9$e logo &%e !o e!'e!de$ de #i'ela$ :oo
a #i$i'ar a $ogra do -il*o !o E$'oril) de o'a$ de ca(eira) co( o c*ap=% a'= 8$ orel*a$
e %(a cor9
re!'e de erlo&%e$ !o cole'e) aco(pa!*ado pela #i7#a do -ar(ac;%'ico) -ala!do co(
a$ $e!*ora$ rica$ co(o o$
?DL
#aga%!do$ -ala( e co(por'a!do9$e co(o o$ #aga%!do$ $e co(por'a() o
:oo4i!*o a pe!$ar &%e era para *%rr7l*+9lo e !o era) era %( re$'i!*o de #i!ga!a)
%( re$'i!*o de >dio) $a%dade$ da $e!*ora por&%e -i&%e $ae!do &%e era da $e!*ora
&%e o $e!*or do%'or go$'a#a) o gar-o parali$a#a9$e9l*e a (eio do ,a!'ar) a$ p%pila$
(%rc*a#a() a ideia par'ia9l*e para (%i'o lo!ge e e% a c%idar &%e era %(a -al*a !o
$er#io) e% &%e ! o $ei $e -%i -eli4 o% i!-eli4 e co!'%do $ei orie!'ar %(a ca$a
9 J e!$opado !o e$'+ o( $e!*or do%'orC !o $ei ordar gra!de coi$a) !o $ei
e$pe'ar -lore$ de pl+$'ico e( ara(e$) por=( $ei do &%e %(a
ca$a preci$a) a&%i e( Al#erca) por e.e(plo) -al'a( gar-o$ 8 (e$a) *+ copo$
$%$'i'%6do$ por oi5e$ de iog%r'e e de geleia) pa!o$ de e!.%gar lo%a !o l%gar de
g%arda!apo$) %(a 'eia de ara!*a !o (e% &%ar'o do ca!deeiro ao 'ec'o e
do 'ec'o ao ca!deeiro) e $ei &%e !o #o% per(a!ecer a&%i (%i'o 'e(po) !o acredi'o
&%e o $e!*or do%'or e o :oo4i!*o (e aa!do!e( e!'re oli#eira$ e pilare$) &%a!do
(o$'rei a 'eia de ara!*a 8 'erape%'a ela de$a'o% a rir de 'al (a!eira &%e $e 'or!o% lil+$
9 Pre-eria %( *o'el4i!*o de l%.o do!a Aler'i!a pre-eria %( *o'el4i!*o de l%.oC
$> !o &%ero &%e #e!*a( e( Maio !a al'%ra da e.c%r$o a <+'i(a e( &%e !o$ (e'e(
a 'oda$ !o a%'ocarro e a e$'rada $e e!co!'ra c*eia de arraca$ de $a!d%6c*e$ de paio e
de cria'%ra$ de ,oel*o$) o a!o pa$$ado #i %( *o(e( arra$'ar9$e para o $a!'%+rio de
arriga !o c*o co(o %(a o$ga e a (%l*er a pro'eg;9lo da c*%#a co( a
$o(ri!*a) o *o(e() e.a%$'o de $er cora) $e!'a#a9$e a de$ca!$ar e ela) aorrecida)
al-i!e'a!do9l*e a$ !+dega$ co( a$ #are'a$
9 Co( o raio da pro(e$$a &%e -i4e$'e !e( da&%i a %( (;$ l+ c*ega(o$
arraca$ de $a!d%6c*e$ de paio) de #i!*o a copo e de padre$ a e!4ere( por #i!'e
e$c%do$ $a!'i!*o$
?DM
&%e $e 'o(a( cor de !aia !o e$c%ro) -ico a a$$i$'ir ao$ doe!'e$ !a$ cadeira$ de
roda$ #ol'a!do para ca$a ' o c*%padi!*o$ co(o c*egara( $> &%e a 'o$$ire( (ai$ e
co( po!'ada$ !o$ ri!$ e( co!$e&%;!cia da c*%#a) a 'erape%'a oc%pacio!al re(oada
pela$ ceri(0!ia$) 'oda -=) 'oda alegria) a di$'ri%ir9!o$ pa!deire'a$ e gai'i!*a$ a
ca(i!*o de Al#erca e da$ r%6!a$ car'agi!e$a$ de ci(e!'o) da!do e$'ali!*o$ co( o$
dedo$ e( 6(pe'o$ de ra!c*o -olcl>rico para &%are!'a pe!$io!i$'a$ a de$-alecere( de
$o!o
9 T%do a a'er o (al*o (e!i!a$ '%do a a'er o (al*o
o a%'ocarro a e$pa!'ar o$ padre$ da$ Eirge!$ cor de !aia co( a$ pa!deire'a$ e a$
gai'a$) #ila$ perdida$) o cad+#er de %(a (%la !a er(a) e% a 'e!'ar (a!'er9(e
acordada para o ca$o de o $e!*or do%'or e o :oo4i!*o (e ag%ardare( !a
Mi$eric>rdia e regre$$ar(o$ a Pal(ela) 'i!*a $a%dade$ da ca$a) da &%i!'a) do
:oo4i!*o (e c*a(ar ao &%ar'o $e( corage( de ol*ar para (i() gira!do co( o
i!dicador o gloo 'erre$'re do lice% !a
pra'eleira do$ li#ro$
9 Ai Ti'i!a &%e ga$'ei a (e$ada e -i&%ei li$o e e% a #a$c%l*ar o por'a9(oeda$ e a e(9
pre$'ar9l*e di!*eiro para a$ propi!a$ &%e !%!ca $e le(ra#a de (e de#ol#er) a pe!$ar
e( co(o '%do 'eria (%dado !e$'e$ #i!'e a!o$) a pi$ci!a (aior) (ai$ e$'+'%a$ !o
,ardi() ele$ %( !adi!*a (ai$ #el*o$) %(a o% o%'ra r%ga) %( o% o%'ro caeli'o
ra!co) e !i$'o le(rei9(e do c*oro da cria!a !o
c%6c%lo da co4i!*eira) %( c*oro co(o o do$ (elro$ $e l*e$ ro%a( a$ cria$) o
$e!*or do%'or a di(i!%ir de 'a(a!*o !a pol'ro!a) a dei.ar cair o do$$ier) a dei.ar cair
o l+pi$) o
$e!*or do%'or &%e (a!da#a !a$ pe$$oa$ e( Li$oa) &%e co!*ecia o Papa) &%e o
pro-e$$or Sala4ar #i$i'a#a para decidir o &%e $e *a#ia de -a4er e( Por'%gal) o $e!*or
do%'or !%(a a-lio &%e 're(ia
9 Sal#a9(e de$'a e(r%l*ada Ti'i!a e% para a&%i e para ali e( A4ei'o e( Se'7al !o
Sei.al !a A(ora !o Mo!'i,o e( Se$i(ra) a a'er
?DN
a por'a$) a lo,a$) a co(ercio4i!*o$ perdido$) a perg%!'ar) a co!#er$ar co( pe$$oa$) a
i!$i$'ir) a e.plicar) a co!*ecer a (odi$'a $e( (arido !e( -il*o$ de Alc+cer) a -alar ao
$e!*or do%'or) o $e!*or do%'or a c*a(ar a co4i!*eira ao e$cri'>rio e a co4i!*eira) a
'ra!car o c%6c%lo 8 c*a#e
e a g%ardar a c*a#e !o a#e!'al
9 No a i(pedir o $e!*or do%'or de e!'rar !o c%6c%lo
9 No a co4i!*eira $e( &%e a cara $e al'era$$e co(o a$ pi!'%ra$ do$ &%adro$ &%e
$orrie( *+ $=c%lo$
9 No a co4i!*eira capa4 de (a'+9lo) capa4 de (a'ar9(e
No o $e!*or do%'or a e(p%rr+9la para o lado) a -orar a -ec*ad%ra co( o ,oel*o) a
ro(per !o co(par'i(e!'o e$'rei'i!*o co( a ca(a) a pagela) o ar(+rio #a4io 2o #aro
co( 'r;$ caide$ $e( ro%pa3
o ero a!'igo do $o'o) pre$'e$ a de$-a4er9$e e( placa$ de -err%ge() al(o-adado por
%(a 'oal*a de a!*o) '%do e( (a% e$'ado) '%do apodrecido) &%a!do (e
i!cli!ei para o ero e peg%ei !a cria!a ela ce$$o% de di4er
9 No i(>#el) i!er'e co(o $e de$i$'i$$e de '%do) i!di-ere!'e e!'re o ar(+rio e a ca(a)
a ca(i!*ar de#agar a'r+$ de !>$ #e!do9!o$ de$cer o$ degra%$ $o a co!-%$o do$
po(o$) o c*o-er a 'ra4er o a%'o(>#el do 'el*eiro da garage() a e$perar9!o$ ,%!'o ao
a!,o &%e lia %( li#ro $e( le'ra$ co( a$ >ri'a$ cega$) a +r#ore de gal*o$ e$c%lpido$
co!'ra o (%ro da &%i!'a
9 Eai$ (orrer !>$ !o carro) !a #ereda de cipre$'e$ !a
direco do por'o) o po(ar) a *or'a) a -il*a do ca$eiro a e$piar9!o$ do e$'+%lo) e% !o
a!co de 'r+$ co( a cria!a
?IJ
? COMENTARIO
Q%a!do o $e!*or (i!i$'ro ligo% 8$ $e'e da (a!* a (a!dar9(e ir 8 &%i!'a por 'er %(a
#i'ela a parir) a (i!*a (%l*er) acordada pelo 'ele-o!e &%e a'irei ao c*o ao e$'e!der o
rao para o aparel*o) ace!de% o ca!deeiro do lado dela) co(eo% a -a4er9(e $i!ai$
para 'apar o ocal
9 Q%e( = L%6$C e de repe!'e dei co!'a &%e #i#ia *+ 'ri!'a e
ci!co a!o$ co( %( (o!$'ro1 Co$'%(o le#a!'ar9(e 8$ !o#e) de per$ia!a$ ,+ $%ida$) o
dia !o &%ar'o) a ro%pa (e'ade !a
cadeira (e'ade !o c*o) por&%e (e di$po 8$ e$c%ra$) e &%e( (e $acode o co'o#elo =
%r!a"cria'%ra de roe) (ai$ o% (e!o$ pe!'eada) (ai$ o% (e!o$ (a&%il*ada) (ai$ o%
(e!o$ $%por'+#el) e !o e$'e $er co( a ala da ca(i$a a e$corregar do o(ro)
-a4e!do9(e $i!ai$ para 'apar o ocal !o receio &%e 'e!*a dado %( a'a&%e 8 cre'i!a da
(e
9 Q%e( = L%6$C e% i!cr=d%lo a ol*ar e( 'o(o cer'i-ica!do9(e &%e era de -ac'o o (e%
&%ar'o) a (i!*a (o6lia) o ca$aco e!rodil*ado !o 'ape'e) o $apa'o #a4io 8 e$pera de
%( Na'al &%e !o *a#ia e $e *o%#e$$e a (el*or pre!da &%e (e podia dar era 'o(ar9
(e #i7#o) e% para a i!&%ie'ao da -ro!*a
9 J (i!i$'ro por ca%$a de %(a #aca ai!da !o -oi a '%a (e de$ca!$a
a claridade de Se'7al !o$ e$'ore$ ig%al ao A(ar da (org%e o!de o Cri$'o co( cara
de pa$$ador
?IB
de droga) -alecido de o#erdo$e) ag%arda#a a a%'>p$ia !a parede) a$ cor'i!a$
$e(el*a!'e$ a 'oal*a$ (or'%+ria$) o (+r(ore da c>(oda co( o$$o$ de cai.a$ e
e$co#a$ ali!*ado$ para o e.a(e do (=dico legi$'a) a (i!*a (%l*er a a(ai!ar
de#agari!*o co(o %( pol#o ador(ece) (erg%l*a!do o$
'e!'+c%lo$ !a areia do le!ol
9 Q%e al6#io e%) co( (edo &%e ela (e de#ora$$e) a #e$'ir9(e 8 pre$$a a!'e$ &%e (e
pedi$$e do $e% $o!o
9 No (e d+$ %( ei,i!*o L%6$C e -o$$e origado a reolar para a&%ela coi$a (ole
!%(a l%$a de -0l*o$ e a roar o &%ei.o !%(a 'e$'a arrada de cre(e *idra'a!'e)
e!&%a!'o %(a pal(a (ol*ada (e eli$ca#a a orel*a
9 A'= logo L%6$ a le(rar9(e de %(a rapariga (ore!a) gord%c*a) a e!-iar9(e a
alia!a !o dedo !a -o'ogra-ia do +l%() e% a a&%ecer ca-= !a co4i!*a re4a!do para
&%e ela !o e!9
'ra$$e a c*i!elar a a,%dar9(e co( o g+$) co( o a7car) a arir o ar(+rio $ore o
(icroo!da$
9 N%!ca $o%e$'e o!de para( a$ c*+#e!a$ L%6$
a de$pedir9$e de (i( !o alpe!dre e$'raga!do9(e a (a!* co( o $e% ade%$i!*o de
adole$ce!'e decr=pi'a) e% a a'ra#e$$ar o &%i!'al a p= co.i!*o) de gra#a'a pe!d%rada do
pe$coo) da!do !>$ !o$ a'acadore$) a 'irar o carro da garage( e a a'er co(o $e(pre
co( o e$cape !o (%ro) e !i$'o o repo$'eiro da $ala a a-a$'ar9$e !%(a le!'ido de
'ea'ro
9 Ade%$i!*o L%6$ co(igo a #er9(e c*egar 8 !oi'e a ca$a) e.a%$'o do co!$%l'>rio co(
ce!'e!a$ de ce$ a ladrare( !a $ala de e$pera) e e!co!'r+9la !o #e$'6%lo) #ira!'e de
e!'%$ia$(o) co( o$ (e(ro$ a!'eriore$ !o (e% pei'o) la(e!do9(e o &%ei.o !%(a
alegria *7(ida) e% a e(p%rr+9la co( a$ (o$
9 Q%ie'a
?ID
depoi$ do arro49doce pa$$ea#a9a 8 #ol'a " do &%ar'eiro p\la 'rela do rao)
e$'aca!do dia!'e de cada (o!'ra de pro!'o9a9#e$'ir co(o !%( 'ro!co de pl+'a!o) a
$eg%ir a !o#ela) a $eg%ir o ,or!al) a $eg%ir a ca(a) e$c%'a!do9a !a al(o-ada a arr%l*ar
p<or!e$$a$
9 L%6$ e!&%a!'o o$ e-l7#io$ de de$e,o $e a'e!%a9
#a( (i$ericordio$a(e!'e co( a a,%da a!e$'=$ica da dorada) de -or(a &%e 8 (edida
&%e (e arreda#a da #i#e!da de Se'7al ia ga!*a!do #io) a$ r%a$ ia( ga!*a!do cor)
$e!'ia o rio e o c*eiro de pe$cado da lo'a para al=( do c*eiro da$ -+rica$) o (%!do
era de !o#o agrad+#el e le#e) pa$$ei pela e$'+'%a do poe'a) pa$$ei pelo par&%e) pa$$ei
pela e!'rada do lice% para a$$i$'ir 8 c*egada da$ al%!a$ c%,a$ per!a$ (e
co(ea#a( a co(o#er co( a idade) (a$ 8$ $e'e da (a!* !i!g%=( arira o por'o)
!o 'i!*a( de$pegado o$ 'aipa6$ da pa$'elaria e( -re!'e e o (ai$ &%e podia -a4er era
adi#i!*ar o$ a!dare$ e( &%e (ora#a( pelo$ a%'ocola!'e$ !a$ ,a!ela$ e i(agi!ar9l*e$
a !%de4 $o a$ '9$*ir'$ de algodo co( Ra'o$ MicRe/$ e C*arlie BroZ!$ e$'a(pado$)
a$ al%!a$ &%e 8$ #e4e$) e( 'arde$ de $or'e) aparece( !o co!$%l'>rio a aco(pa!*are(
a$ ( e$ e o$ ra-eiro$ e !o para( &%ie'a$) !o -ica( $o$$egada$) !o (e #;e(
$e&%er) a (e.ere( !a$ $eri!ga$) !o e$'e'o$c>pio) !a$ co(pre$$a$) cira!da!do e(
'or!o da (ar&%e$a de$i!'ere$$ada$ de (i() a$ (e$ a -a4ere( ao$ a!i(ai4i!*o$ a$
-e$'a$ &%e e% go$'aria de -a4er 8$ -il*a$
9 So lo(riga$C e%) $e( reparar !o$ ic*o$) a 'ropear !o$ i$coi'o$ a!'ic+rie
#i'a(i!ado$) !a$ la'a$ de co(ida e !a$ '6ia$ de orrac*a) co( #o!'ade de $eg%rar a$
al%!a$ pela$ (a!ga$ e!odoada$ de go%ac*e) colocar %(a coleira ao (e% pe$coo e
pedir9l*e$
9 Le#e(9(e a!$io$o por de$corir co( ela$ %( %!i#er$o $ecre'o de cader!e'a$ de
cro(o$) li#ro$ de &%adradi!*o$ e !o(e$ de rapa4e$ e$carra!c*ado$ e( (o'ore'a$)
e$cri'o$
?II
co( o i!dicador !a re$pirao do$ #idro$) e$&%ecido do$ (e%$ ci!&%e!'a e $ei$ a!o$)
pro!'o a %$ar ,ea!$ ra$gado$ !a
co.a) rao de ca#alo e argola !o l>%lo &%e $o o$ pa$$apor'e$ para %( pa6$ i!'erdi'o
de (7$ica rap e de pa$'il*a$ de alo) e%
9 So lor!riga$C r%'al(e!'e de$per'o para %!i &%o'i9dia!o de pe$'e$ $%6!a$ o!de a
#ida) a e(p%rrarF(e para ai.o) (e
a-%!da !a pol'ro!a dia!'e da !o#ela co(o a (i!*a pri(a a-oga#a ga'o$ !o 'a!&%e) a
recei'ar .arope$ co( a al(a) $e( &%e !i!g%=( $%$pei'e) corre!do9(e e( e$'alac'i'e$
co(o a$ gr%'a$ do Mi!*o
9 So lo(riga$C a$ (e$ #o9$e e(ora) o$ ra-eiro$ #o9$e e(ora) a$ al%!a$ do
lice%) ai de (i() #o9$e e(ora 'a(=(
9 De &%e = &%e e$'+$ 8 e$pera Cri$'i!aC o $er#e!'e a li(par a (ar&%e$a co( %(
de$perd6cio
9 :+ $> !o$ -al'a( de4 e e!'ra %(a cria'%ra da (i!*a idade) corada pelo e$-oro) a
e(p%rrar %( So Ber!ardo o$ce!o do 'a(a!*o de %( oi1 Se o $e!*or (i!i$'ro !o
(e 'i#e$$e (a!dado ir 8 &%i!'a por %(a #i'ela a parir) arr%(a#a o
a%'o(>#el -re!'e 8 cerca do lice% e -ica#a por ali a'= &%e a
ca(pai!*a 'oca$$e) pa$(a!do para a$ al%!a$ a -i!gir &%e lia %( li#ro $ore a -ere
a-'o$a) o% de capo' erg%ido a pre'e.'o de %(a a#aria !o di$'ri%idor) -eli4 co( 'a!'o$
$o&%e'e$) 'a!'o caelo $e( laca e 'a!'a$ %!*a$ ro6da$) a proc%rar recordar9(e co(o
era a (i!*a (%l*er !a al'%ra e( &%e a
co!*eci) acaa#a e% de #e!der %!$ 'erre!o4i'o$ e( Barcelo$ e de (o!'ar o
co!$%l'>rio e *a#ia a&%ela e(pregada de alco gord%c*a !a papelaria #i4i!*a) 'o
a'e!cio$a co(igo ao e!co(e!dar9l*e loco$ 'i(rado$) a (irar9(e 8 $%capa) a !o
dar i(por'A!cia ao$ re$'a!'e$ -reg%e$e$) a 'repar o e$cado'e para 'irar orrac*a$ da
pra'eleira de ci(a e e% l*e a#aliar a$ a!ca$) e% &%e (aldi4ia a $or'e !o co!$%l'>rio
$e(
?IK
clie!'e$ e de $7i'o o e$o%ro a dar $i!al) #e$'i a a'a) co(p%$ a (ele!a) a#a!cei para
a (i!*a pri(eira 'o$&%ia co( %(a r%ga de co(pe';!cia #e'eri!+ria a %!ir9(e a$
$ora!cel*a$) e a e(pregada da papelaria !a e!'rada) a c*eirar a per-%(e e co( %(
ocadi!*o de deco'e) e!'rega!do9(e o$ loco$ de recei'a$ co( o (e% !o(e i(pre$$o
e( le'ra$ 'raal*ada$ )
9 Sae &%e -ica li!da(e!'e de a'aC de (a!eira &%e ca$ei por gra'ido de (e
ac*are( li!da(e!'e de a'a e por e$'ar -ar'o da re$ide!cial e( &%e (e &%ei(a#a( o$
colari!*o$ co( o -erro e (e
'ira#a( o el+$'ico 8$ pe7ga$) co( a (e dela a aa!ar a caea de ,7ilo e a (i!*a
(e a aa!ar a caea de de$go$'o pera!'e %( (ago'e de $e'%ale!$e$ e( ,e,%(
de(orado li(pa!do !%( r%-o o$ pa$'=i$ de acal*a% do copo de +g%a) a (i!*a (e
$iderada co( 'a!'o ape'i'e) 'a!'o cole'e de -a!'a$ia e 'a!'a pl%(a) a c*a(ar9(e de
par'e !%(
coc*ic*o ra!coro$o
9 Pala#ra de *o!ra a (i!*a (e a rec%$ar re'ra'ar9$e co!9
!o$co e co( o$ padri!*o$ !o receio &%e a p%$e$$e( e( e.po$io !a (o!'ra do
-o'>gra-o e!'re %( $arge!'o da Ma!%'e!o &%e a 'ra'a#a por > -il*a e %(a da(a
capa4 de dorar arra$ !o circo e$ga!ada por %( pedao de rapo$a co( 'i!*a)
regre$$a!do a Barcelo$ a pro'e$'ar
9 Pala#ra de *o!ra !o co(oio) &%e $e cal*a#a -alar co(igo re$!i%!ga#a de (i!%'o a
(i!%'o
9 Pala#ra de *o!ra !%(a decepo 'e!a4) &%e -alece% a (%r(%rar
9 Pala#ra de *o!ra pera!'e o e$pa!'o do padre) a (i!*a (%l*er aa!do!o% a papelaria
$e( $a%dade$ do e$cado'e) e% aa!do!ei a pe!$o co( a ro%pa !%(a l+$'i(a) e co(o
e!'re'a!'o ia( $%rgi!do %(a$ '=!ia$ e %(a$ l6!g%a$ $a%rro$a$ co(prei a #i#e!da ao
p= do e$'+dio $e( calc%lar &%e a
?IL
e(pregada gord%c*a ia dedicar9$e a 'e(po i!'eiro a e!#e9
l*ecer co( e!'%$ia$(o e a $%rgir de $%rpre$a !o co!$%l'>rio para (e #er de a'a
9 Sae$ &%e -ica$ li!da(e!'e de a'a L%6$C e!&%a!'o o $er#e!'e decora#a pe&%i!e$e$
de laci!*o$ #er(el*o$ para a e.po$io da <ila!!>!ica) ap>$ o ca$a(e!'o #ia,+(o$
alg%!$ ago$'o$ a Marella a 'ropearC e( cada e$&%i!a co( por'%g%e$e$ de Se'7al)
ador(ece(o$ alg%!$ i!#er!o$ 8 lareira el=c'rica) a i(i'ar a%';!'ica) co( ac*a$ de
a&%eli'e e$carla'e &%e co(pr+(o$ !%( arraial ,%!'a(e!'e co( o pore46!*o de
lo%a a co!'ar 'o$'5e$ !o 're(> do e$cri'>rio) e &%a!do (e i(oili4ei %( $eg%!do e
dei por (i() apercei9(e &%e #i#ia co( %( (o!$'ro1 T -+cil le(rar a da'a de$'a
de$coer'a 'r+gica por&%e ocorre% !a
(a!* e( &%e o $e!*or (i!i$'ro 'ele-o!o% para ir 8 &%i!'a a,%dar %(a #i'ela a parir)
e% &%e e$'i#e e( Pal(ela 'r;$ $e(a!a$ a!'e$ e !o e!co!'rei !e9!*%( a!i(al
gr+#ido1 (a$ a&%ilo &%e %( pro'egido do pro-e$$or Sala4ar a-ir(a) por (ai$ e$'ra!*o
&%e $e,a) o% = #erdade o% o$ ,or!ai$ #o gara!'ir a(a!* &%e = #erdade o &%e
e&%i#ale ao (e$(o) e $e a ge!'e o$ co!'raria d+ co( o$ co$'ado$ !a pol6cia) de -arol
!a cara e %( c*e-e de rigada a co!#e!cer9!o$ co(
e$'alo$ e#a!geli4adore$) de &%e lado $e ac*a( o i!'ere$$e do pa6$) a #ir'%de e a ra4o1
Por'a!'o e para (al do$ (e%$ pecado$ !e( $e&%er a$$i$'i 8 e!'rada da$ e$'%da!'e$ !o
lice% &%e (e daria e!ergia$ para ag%e!'ar a i!-elicidade do dia) a'ra#e$$ei Se'7al)
(e'i direi'o ao largo co( o ce(i'=rio !o al'o e e!'erro$ a $%ire( e a de$cere( !%(a
re#oada de pare!'ela e de cri$A!'e(o$ 2a pare!'ela a co!$olar9$e !a 'aer!a e o$
cri$A!'e(o$) o%gado$) $%$pe!$o$ do$ pal(i'o$3
e $> a (i( !o (e cal*a#a a di'a de galgar a ladeira co( a (i!*a (%l*er
i!co!$ol+#el e a (i!*a $ogra !a carroa) e do largo a #ila e o ca$'elo e a $erra) a
c*a'ice do pa!ora(a *ai'%al) por&%e (o'i#o) e.pli&%eF(e) !ada $e al'era !e$'e pa6$)
ap>$ a'ra#e$$ar Se'7al e Pali9!ela e o$ ol(o$ o!de e( 'e(po$ aco!'ece% %(
e$cA!dalo co( pei.e
?IM
gra7do do &%al !o de#o -alar para e#i'ar prole(a$ &%e (aada$ ,+ e% 'e!*o de
$ora) agora) por e.e(plo) = o rei'or do lice% a (o#er9(e %( proce$$o co( a (a!ia)
calc%le a e$'%pide4) &%e l*e per$igo a$ (e!i!a$) ap>$ Se'7al e
Pal(ela e o$ ol(o$ do largo %( ca(i!*o &%e $e apre$$ara( a a$-al'ar &%a!do de% ao
Pre$ide!'e do Co!$el*o para -re&%e!'ar e$'a$ a!da$) !o -i( do ca(i!*o a$ col%!a$
de pedra &%e ladea#a( o por'o) o$ cipre$'e$ co!d%4i!do 8 ca$a o!de o $e!*or
(i!i$'ro !%!ca (e co!#ido% a e!'rar 'al#e4 por co!$iderar9(e %( e(pregado co(o
o$ o%'ro$ ape$ar de e% $er pro-e$$or e( Li$oa) %(a ca$a e( &%e o Pre$ide!'e do
Co!$el*o 'o(a#a c*+ e decidia o de$'i!o do$ por'%g%e$e$ de-e!dido por %(a d74ia de
$%,ei'o$ &%e (e
e!co$'a#a( ao carro
9 E$$a$ (o4i!*a$ !o 'e,adil*o depre$$a
e (e palpa#a( o$ ol$o$ 8 ca'a de gra!ada$ regicida$ $e (e 'opa#a( !a capoeira a
(edir a 'e(pera'%ra 8$ gali!*a$) o $e!*or (i!i$'ro &%e !%!ca (e co!#ido% a pa$$ar
co( ele %( ocado da 'arde $o a$ lara!,eira$ do po(ar) 'ra'a!do9(e co(o %(
$%al'er!o proiido de ir al=( da coel*eira) do c*i&%eiro do$ porco$) do e$'+%lo) e%
&%e 'e!*o opi!i5e$) &%e leio) &%e a'= podia -or!ecer9l*e %!$
co!$el*o4i'o$ $e!$a'o$ acerca da (el*or (a!eira de orie!'ar Por'%gal) a (e% #er)
ol*e) o &%e a ge!'e !ece$$i'a#a) $ore'%do o rei'or do lice%) %( paler(a &%e (e
c*a(a 'arado e (e i!co(oda co( o$ 'ri%!ai$) = de r=dea c%r'a e cace'e) e $e o
pro-e$$or Cae'a!o) &%e era %( -raco) e( l%gar do del6rio da$ lierdade$ !o$ aper'a$$e
o -reio e di$'ri%6$$e %(a$ pal(ada$ a 'e(po !o *a#eria a de$graa da re#ol%o) de
(odo &%e dei.a#a o a%'o(>#el 8 $o(ra do celeiro) pega#a !a (ale'a) o$ loo$ da
Al$+cia -er#ia(9(e e( 'o(o) $al'a!do co(o gord%ra !%(a caarola ao l%(e
-oci!*o$ ol*o$ orel*a$ la'ido$ pa'a$ ca%da$ !o e$'+%lo a -il*a do ca$eiro) de p=$
de$calo$ !o e$'r%(e) (%gia a$ #aca$) $e( l*e$ la#ar a$ 'e'a$ !e( la#ar a$ (o$) para
alde$ co( pal*a$ e i!$ec'o$ (or'o$ de!'ro) e o $e!*or (i!i$'ro para (i( apo!'a!do9
a co( o org%l*o do &%ei.o
?IN
9 <ao '%do o &%e ela &%er (a$ !%!ca 'iro o c*ap=% da caea para &%e $e $aia &%e(
= o pa'ro
%(a pe&%e!a de caelo e(ara!*ado &%e 'al#e4 $e percee$$e &%e !o era -eia depoi$
de a e$-regar(o$ *ora$ $eg%ida$ co( li.a 'r;$ e a dei.ar(o$ %(a $e(a!a !o alg%idar
de li.6#ia) %( #i!'e!a de rola$ !o pa% de -ileira) g%i!c*o$ de ra'a4a!a$ !o -orro do
'el*ado) #are,eira$ 'e!a4e$ agarra!do9$e9!o$ 8 cara) e% para o $e!*or (i!i$'ro a e.a9
(i!ar %( e4erro co( o'i'e
9 Bela (oa a l%4 da$ o!4e e!'re a$ '+%a$) a!ci!*o$ e p+$ dei.ado$ ao aca$o para !o$
-a4ere( 'ropear) %( e.'i!'or -err%ge!'o pe!d%rado de %( prego) e% a pe!$ar &%e
de#ia( li(par o c*o co( creoli!a para di(i!%ir o pi#e'e de %ri!a e e.cre(e!'o$ a
!o $er &%e o pi#e'e) o &%e !o e$'ra!*aria) pro#ie$$e direc'a(e!'e da ela (oa) &%e
*ai'a#a
co( o$ pai$ %(a par'e do celeiro di#idi!do a$ 're#a$ e o (il*o co( a$ ara!*a$ e a$
cora$) (ai$ a pagela de So Ro&%e) colada co( 'ira$ de ade$i#o) a pre$idir ao$
(o$&%i'o$) ao$ cai.o'e$ do$ (>#ei$ e ao$ ca!eco$ o.idado$) o $e!*or (i!i$'ro a
c*%par a cigarril*a $o a gri'a do$ cor#o$) co!$idera!do a !i!-a
9 No = (+ !o = (+ ele &%e podia e$col*er e( Li$oa a$ (%l*ere$ &%e &%i$e$$e e !o
e!'a!'o) deri#ado ao &%e l*e $%cede% co( a e$po$a) p%.a#a9l*e o p= para o c*i!elo e
co!'e!'a#a9$e co( r%6!a$ co(o a (%l*er do $arge!'o e a #i7#a do -ar(ac;%'ico (ai$
o$ $e%$ #e$'ido$ &%e parecia( pap=i$ de re%ado c*eio$ de core$ e co( laaro'e$ !a$
po!'a$) receia9a$ !a $ala o!de !o (e receia a (i() e -ica#a co( a$ ordi!+ria$ e
%(a a!de,a de e$piri'%o$o$ a a$$i$'ir 8 'arde !o *alo cor9de9ro$a e a4%l da$
lara!,eira$) e e% de ga'a$ !o po(al) co( a oca $eca) $%-ocado de 'o$$e por $er
al=rgico 8$ pe!a$) a co(a'er a #aricela do$ orrac*o$) e% !o c*i&%eiro a aplicar
4araga'oa$ !a$ a!gi!a$ do$ lei'5e$ e !o
e!'a!'o $e o $e!*or (i!i$'ro (e liga#a 8$ $e'e da (a!* a
(a!dar9(e ir 8 &%i!'a por %(a #i'ela a parir) e% (e$(o
?KJ
ig!orado) (e$(o de$pre4ado) a &%e( !e( $e&%er ele aper'a#a a (o co(o !o
aper'a#a a (o ao 'rac'ori$'a o% ao c*o-er) (e$(o $e a ar'ro$e (e 'ol*e$$e o o(ro
le#a!'a#a9(e da ca(a e ia) e !o e$'+%lo) o!de a !oi'e $e prolo!ga#a !o$ (orcego$
da$ 'ra#e$) !e!*%(a e4erra a,oel*ada) !e9
!*%( a!i(al gr+#ido) !e!*%( ic*o co( dore$) e% para a -il*a do ca$eiro) a palpar
a$ #i'ela$ $e( co(pree!der
9 Q%al =C &%e $e #ol'a$$e a Se'7al) co( po%ca$ carroa$ de ciga!o$ e po%ca$ ca!9
7o!e'a$ !a e$'rada) c*ega#a a
'e(po de e.'a$iar9(e co( o$ $o&%e'e$ e a$ 'ra!a$ e o$ ,oel*o$ e$-olado$) &%e $e
-o$$e o $e!*or (i!i$'ro 'ira#a9(e da$ (i!*a$ 'a(a!&%i!*a$ e i!a%g%ra#a col=gio$ de
(e!i!a$ dia $i( dia !o) (a$ co(o a e.i$';!cia = i!,%$'a e( l%gar di$$o e% !o
e$'+%lo a perg%!'ar 8 -il*a do ca$eiro &%e (e
pa$$a#a co( a (a!g%eira por ci(a e (e e$'raga#a o$ $apa'o$
9 Q%al =C pe!$a!do e( Se'7al) pe!$a!do !o lice%) G #eri-icar !o rel>gio &%e a
ca(pai!*a da e!'rada ,+ 'ocara G (e re$'a#a e$perar &%e a$ e$'%da!'e$) por $or'e)
aparece$$e( 8 'arde !o co!$%l'>rio a aco(pa!*are( a (e e o ra-eiro) e% a
recapi'%lar a$ e4erra$ %(a a %(a e!.o'a!do #are,eira$) a *e$i'ar #o% l+ ci(a !o #o%
l+ ci(a 8 ca$a co( receio &%e o $e!*or (i!i$'ro $e i!dig!a$$e de (e e!co!'rar $e(
a%'ori4ao !a$ e$cada$) e !i$'o #i9l*e o c*ap=% !a
e$&%i!a da e$'%-a a(para!do %(a cria'%ra &%e de i!6cio $e (e a-ig%ro% a go#er!a!'a
e &%e !o era a go#e(a!'a) de$loca!do9$e co(o $e 'ra!$por'a$$e !o a#e!'al &%al&%er
coi$a de pe$ado e -r+gil &%e e.ci'a#a o$ ce$ e a(eaa#a &%erar9$e) e por al'%ra$ da
arraca do$ olo$ de -lore$ reco!*eci a co4i!*eira &%e (e a,%da#a !a (a'a!a do
porco e &%e 'opa#a 8$ #e4e$ a e$col*er %( coel*o o% %(a gali!*a para a ca!,a do
pro-e$$or Sala4ar) &%a!do a &%i!'a $e coa9
l*a#a de 'ropa$ e de g%arda$ e o$ $ecre'a$ cira!da#a( !o$ ca!'eiro$ a de$co!-iar da$
e$'+'%a$) a co4i!*eira &%e (e
-i'a#a e( $il;!cio co(o a do e$'+%lo) $e( (e re$po!dere( co( receio &%e o $e!*or
(i!i$'ro $e 4a!ga$$e o%
ag%arda!do &%e o$ cor#o$
?K?
2o% a$ gral*a$ o% o$ pa#5e$ o% o$ ga!$o$3 re$po!de$$e( por ela$) e%
9 Bo( dia e a$ cria'%ra$ (%da$) a apro.i(ar9(e e
a$ cria'%ra$ a a-a$'are(9$e) e% &%e !o 'i!*a &%al&%er #o!9
'ade de 'ocar9l*e$) &%e era i!i(agi!+#el para (i( 'ocar9l*e$
co(o (e era i!i(agi!+#el 'ocar !o (o!$'ro l+ de ca$a) a (e$(a) De%$ (e perdoe)
rep%g!A!cia) co(o $e a (i!*a (e $e e!rai#ece$$e de!'ro de (i(
9 Pala#ra de *o!ra &%e por !ada de$'e (%!do 'ocaria !a
do $arge!'o o% !a #i7#a) #e$'ida de re%ado) &%e *erdara do (arido a -ar(+cia) o
co4i!*o) e o ga'o de ge$$o !a (e$a
de ,a!'ar) alegra!do a$ $a%dade$ !%( -ogo de ar'i-6cio de 'ra!$pare!cia$ e de re!da$) e
a ra4o &%e e!co!'ro para o
(i!i$'ro $e $er#ir de a#e!'e$(a$ a$$i( = &%e 'er+ 'ido prole(a$ o% a4are$ co(
a#e!'e$(a$ di-ere!'e$ e l*e -al'a o A!i(o para repe'ir a e.peri;!cia e $er a 'roa da
#ila) &%e a'= c*i-re$ e -ra$e$ o$ce!a$ l*e de$e!*ara( a car#o !o (%ro e ele pr>prio
a ra$p+9la$ co( %(a e$po!,a) %(a
roc*a e %(a pa!ela de cal co(o &%e( oc%l'a %(a -erida por ai.o do pe!$o e a
-erida co!'i!%a a doer e a $%p%rar !o ade$i#o) de (a!eira &%e o$ c*i-re$ e a$ -ra$e$)
(e$(o i!#i$6#ei$) apo$'o &%e co!'i!%a#a a #;9lo$ e a (agoar9$e co( ele$ dado &%e
(e$(o i!e.i$'e!'e$ e.i$'e() e $e cal*ar (aiore$) $e cal*ar (ai$ #i#o$) $e cal*ar co(
erro$ de gra(+'ica &%e a%(e!'a( o de$pei'o e a #ergo!*a) o $e!*or (i!i$'ro &%e
de#ia i(agi!ar do ca$eiro
9 <oi e$'e &%e de#ia i(agi!ar do 'rac'ori$'a
9 <oi e$'e &%e ao e!'rar !a 'aer!a de Pal(ela e o
do(i!> $%$pe!$o) a $%eca $%$pe!$a) o$ clie!'e$ de !ari4 !o copo) o do!o ao alco
e!'re'ido co( o r+dio) o$ de$e(pregado$ 8 e$pera de %( -ei'or i(pro#+#el) de#ia
i(agi!ar
9 <ora( e$'e$ &%e (e c*a(ara( caro
?K@
e de#ia 'er ga!a$ de o$ correr 8 pa%lada) de #er rao$ &%erado$) caea$ aer'a$)
corpo$ !a $errad%ra e !o$ 're(oo$ do c*o
9 <ora( e$'e$ e ai!da &%e o$ (a'a$$e a 'odo$ o$ de$e!*o$ e a$ pala#ra$ l+ e$'a#a( a
gri'are( de 'roa -%ra!do a
ca(ada de cal
J MINISTRO T CORNUDO e co(o = &%e $e -a4 para apagar a *%(il*ao) o %l'ra,e)
e por'a!'o $%$pei'o &%e proii% a$ a(a!'e$ de co!#er$are( co!97go a -i( de e#i'ar
(ai$ parede$ e$cri'a$) (ai$ de$e!*o$) a (a!gao da #ila) co(o $%$pei'o &%e a$
proii% de co!#er$are( -o$$e co( &%e( -o$$e e.cep'o a
go#er!a!'a e a$ criada$) de co!#er$are( co( o pr>prio -il*o o% co( o pro-e$$or
Sala4ar !o ca$o de o pro-e$$or Sala4ar e$arrar !ela$ !a &%i!'a) co(o ,%lgo &%e pedi%
ao pro-e$$or Sala4ar &%e a $ecre'a #igia$$e a #i7#a do -ar(ac;%'ico coloca!do9l*e %(
age!'e !a $ale'a e o%'ro !o por'o a -i( de a #igiare( !o $> a ela (a$ $e #igiare(
(%'%a(e!'e) e$cre#e!do rela'>rio$ $e(a!ai$ acerca %( do o%'ro &%e l*e ia( e!'regar
ao Cai$ da$ Col%!a$) o $e!*or (i!i$'ro a a#a!ar para (i() !a direco do e$'+%lo
a(para!do a co4i!*eira &%e $e de$loca#a de#agar co(o $e 'ra!$por'a$$e !o a#e!'al
&%al&%er coi$a de pe$ado e -r+gil &%e e.ci'a#a o$ ce$ e a(eaa#a &%erar9$e)
e!.o'a!do o$ loo$ da Al$+cia e a 'ra!car a por'a co( a -il*a do ca$eiro a (%!gir
%r!a
#aca a doi$ (e'ro$ de !>$) o$ (orcego$ pe!d%rado$ !a
'ra#e) a$ rola$ !o pa% de -ileira) a +g%a !a cal*a da rega) o
$i!o de Pal(ela !o !a #ila) !a &%i!'a) !o ce!'ro da &%i!'a) a dorar -i!ado$ !o
i!'erior do (e% pa$(o) e% a pe!$ar
9 No po$$o a pe!$ar
9 No &%ero a pe!$ar
9 No co!$igo a re(e.er a (ale'a 8 ca'a de %( -orcep$) de %(a 'e$o%ra) de li!*a) a
pe!$ar
?KB
9 No po$$o !o &%ero !o co!$igo o $e!*or (i!i$'ro e(p%rra!do9(e para o
#e!'re da co4i!*eira e!&%a!'o a e$p%(a do lei'e 'ra!$orda#a do alde
9 Se aco!'ecer &%al&%er a4ar 8 cria 'oro9l*e o pe$coo -aa o -a#or de co(ear1
Ne$$a 'arde) 8$ 'r;$ e #i!'e) arr%(ei o a%'o(>#el -re!'e ao lice% para a$$i$'ir 8 $a6da
da$ a%la$) e$&%ecido do co!$%l'>rio) da$ 'o$&%ia$) do$ o$$o$ #i'a(i!ado$) da $ala de
e$pera reple'a de $ar!a$ e de '=!ia$) o $er#e!'e i!'rigado co( a (i!*a de(ora a
i!#e!'ar %(a %rg;!cia e(
A4ei'o) e% e$&%ecido da &%i!'a) do $e!*or do%'or) da co4i!*eira cr%ci-icada !a pal*a
e do $a!g%e e do$ gri'o$ e do 7l'i(o a$$opro &%e l*e e$#a4io% a arriga) e% -re!'e ao
lice% !o ape!a$ 8$ 'r;$ e #i!'e) 8$ &%a'ro) 8$ ci!co) 8$ $ei$) -re!'e ao por'o -ec*ado
do lice%) ,%!'o da pa$'elaria o!de 8$ $e'e e (eia re'irara( a$ (e$a$ e a$ cadeira$ da
e$pla!ada) le#ara( o$ g%arda9$>i$ a(arelo$) colocara( o$ 'aipai$ e $e -ora( e(ora)
e% !a r%a $e( !i!g%=() de ca!deeiro$ ace$o$) ,a!ela$ il%(i!ada$ para o ,a!'ar)
-ig%ra$ de$li4a!do !a$ cor'i!a$ !%( ,ogo de $o(ra$ de ci!e(a a!'igo) $e!'ado !o
a%'o(>#el decidido a -icar ali para $e(pre) decidido) agora &%e !o $e #ia o lice%)
&%e !o $e #ia a pa$'elaria) &%e a$ ,a!ela$ $e apagara( e a$ al%!a$ dei.ara( de
e.i$'ir) a -icar para $e(pre !a !oi'e de Se'7al) !a !oi'e da !oi'e de Se'7al) !a !oi'e
da !oi'e da !oi'e de Se'7al a'= e$c%'ar !o $il;!cio do largo) da$ ca$a$ e da$ +r#ore$)
%( $ol%o de cor#o) %( $ol%o a!g%$'iado de cria!a1
?KD
RELATO
No (e le(ro &%e dia da $e(a!a era (a$ le(ro9(e de $er dia de li(par a capela e
ao pa$$ar pelo e$cri'>rio do $e!*or do%'or o$ e$'ore$ e!co!'ra#a(9$e $%ido$ por&%e
*a#ia l%4 $o a por'a e l+ de!'ro o r+dio ace$o e a #o4 dele ao 'ele-o!e
9 Q%e *i$'>ria = e$$a *o(e( &%e diao de *i$'>ria = e$$aC
e o rel>gio da co4i!*a $oo% %(a poro de adalada$ e por'a!'o a(a!*ecia1 No (e
le(ro &%e dia era e 'oda#ia e$'+#a(o$ e( Aril dado e.i$'ire( gral*a$ !o#a$ !o
po(ar e lara!,eira$ co( po!'i!*o$ ra!co$) o $e9
!*or do%'or dei.ara o (i!i$'=rio 4a!gado co( o pro-e$$or Cae'a!o &%e #i$i'ara %(a
o% d%a$ oca$i5e$ a &%i!'a para o
co!#e!cer a #ol'ar) receido !o !a $ala do pia!o) co( a
-o'ogra-ia da rai!*a a a$$i$'ir 8 co!#er$a) (a$ !o &%ar'o ao
lado) (ai$ pe&%e!o) &%a$e $e( (>#ei$) !o &%al da#a orde!$ ao ca$eiro) ao 'rac'ori$'a
e ao padre ap>$ a (i$$a
&%e co!$idera#a e&%i#ale!'e a la#rar ca(po$ o% a (el*orar ca!'eiro$
o $e!*or do%'or !%(a cadeira de rao$ apo!'a!do ao pro-e$$or Cae'a!o %(a cadeira
$e( rao$) e $e e% roda#a a (aa!e'a e aparecia co( o 'a%leiro do %le e da$
c*+#e!a$ e o pra'o da$ 'orrada$ a-a$'a#a9(e co( a$ co$'a$ da (o a!'e$ de o
pro-e$$or Cae'a!o poder arir a oca
9 E$'e Pre$ide!'e do Co!$el*o !o ee c*+ Ti'6!a
?KI
-%rio$o por o $e!*or al(ira!'e !o o 'er e$col*ido para dirigir o pa6$) ele &%e !a 'arde
e( &%e o pro-e$$or Cae'a!o -alo% !a 'ele#i$o a agradecer o$ apla%$o$ 'iro% da parede
o re'ra'o do $e!*or al(ira!'e e( &%e $e
araa#a( a $orrir
9 A'ira9(1\ e$'e #e!'r6lo&%o ao li.o
B o pro-e$$or Cae'a!o &%e ap>$ %(a *ora a -i!gir !o e!'e!der a$ *%(il*a5e$ $e
de$pedia !o al'o da$ e$cada$ a i!$i$'ir
9 Se (%dar de opi!io a#i$e9(e e$'a#a a
pe!$ar e( $i para a De-e$a o% para o$ Neg>cio$ E$'ra!geiro$
e o $e!*or do%'or a dar (eia #ol'a $e( &%e o o%'ro 'i#e$$e 'e(po de de$cer o$
degra%$
9 A pr>.i(a #e4 &%e o ca(elo aparecer a%la9l*e o$ loo$ da Al$+cia 8$ ca!ela$
o $e!*or do%'or) capa4 de co(er o (%!do i!'eiro) a a'er co( 'a!'a -ora a por'a do
e$cri'>rio &%e o$
po(o$ $e $%(ira( e) par#oado$ !o pA!'a!o e %(a ca$ca'a de porcela!a$ $e
de$pe!*o% e( 'orre!'e do aparador) a por'a G arir9$e de !o#o !%( $al'o) o $e!*or
do%'or a correr para G ,ardi( !a e$pera!a de e!co!'rar o pro-e$$or Cae'a!o e!'re a$
e$'+'%a$
9 Ba!dal*o o $e!*or do%'or para %( lado e para o
o%'ro dia$ a -io !o 'errao) a repe'ir co(o %(a a-ro!'a
9 Neg>cio$ E$'ra!geiro$ Neg>cio$ E$'ra!geiro$
e $e o $e!*or al(ira!'e liga#a a proc%r+9lo declara#a !o ocal) a ra$par %(a cro$'a do
papel da parede co( a %!*a
9 Se !o -or para (e !o(ear Pre$ide!'e do Co!$el*o !o e$'o%
de (odo &%e o pro-e$$or Cae'a!o dei.o% de #i$i'+9lo e o $e!*or al(ira!'e $e li(i'a#a
a (a!dar9l*e pelo$ a!o$ %( coro!el co( %( ce$'i!*o de gard=!ia$ &%e ele $e
apre$$a#a a e!'or!ar $e( ceri(0!ia !e!*%(a !o
pA!'a!o dia!'e do o-icial $iderado
?KK
9 Ba!dal*o o$ ce$'i!*o$ de gard=!ia$ ce$$ara( e (iliC 'are$ ido$o$ e a!'igo$ colega$
c*ega#a( ao$ do(i!go$ e(
4%(ido$ co!$pira'i#o$) re%!ia(9$e a $%ar !a e$'%-a perg%!'a!do ai.i!*o
9 No *+ (icro-o!e$ poi$ !o 'e( a cer9
'e4a &%e !o *+ (icro-o!e$ e$co!dido$C
e o &%e e% e$c%'a#a ao $er#ir9l*e$ re-re$co$ era( 'o$$e$ e pigarro$) e o &%e e% #ia ao
e!'regar9l*e$ o$
copo$ era( pore$ #el*o'e$ i!o-e!$i#o$) e( ca(i$a) de$idra'ado$) 8 eira da $6!cope)
e!.%ga!do9$e co( o
le!o) 8 proc%ra de oi!e$ e de gra#adore$ !o$ $a&%i!*o$ de $e(e!'e$ e !a 'erra do$
#a$o$) (ili'are$ &%e pro(e'ia( regi(e!'o$ -aa!*%do$ e colega$ &%e pro-e'i4a#a(
aldeia$ i!'eira$ de$e(arca!do de a%'ocarro e( So Be!'o) aade$ cael%do$ ao$
erro$ !o$ p7lpi'o$ de Tr+$9o$9Mo!'e$) #oc; #ai #er i$'o = -ac6li(o acredi'e) a
a$$e(leia di$po$'a a #o'ar por %!a!i(idade
por %!a!i(idade a-ia!o9l*e o derr%e do %$%rpador e!&%a!'o %( ca#a9
l*eiro ce!'e!+rio) a dor(i'ar !%( a!&%i!*o de lo!a de !ari4 !a$ or&%6dea$) e(ergia
de 'e(po$ a 'e(po$ do $e% co(a para e.igir a e$preg%iar9$e !%( croci'o $o!A(%lo
9 No (e #o% da&%i $e( a$ <i!a!a$ !o
(e #o% da&%i $e( a$ <i!a!a$
e a'= 8 !oi'e) ,+ $e( $e di$'i!g%ire( !a$
're#a$) di$'ri%6a( pa$'a$) $ecre'aria$) e(ai.ada$) co(e!9
da$) direc5e$9gerai$) e$&%ar'e,a!do Por'%gal e!'re $i co(o %( orrego) co( o
#el*o'e a i!$i$'ir !%(a 'ei(o$ia -=rrea
9 No (e #o% da&%i $e( a$ <i!a!a$ par'i!do -i!al(e!'e !%(a pr%d;!cia de
$%$$%rro$) co( (edo de aparel*o$ de e$c%'a da pol6cia di$-arado$ !a$ g%elra$ do$
pei.i'o$ do lago) a e$arrare( !o cara(a!c*o e !a capoeira e!er#a!do a$ gali!*a$) a
picare(9$e !o$ e$pi!*o$ da$ ro$a$ &%e oia#a( !o e$c%ro) o $e!*or do%'or para (i(
de$il%d6$$i(o
9 U(a ca(ada de g+g+$ Ti'i!a
?KL
ele &%e pregara o (apa do pa6$ !o e$cri'>rio) a $o(ar di$'ri'o$) a $o(ar &%ar'=i$) a
$o(ar dep%'ado$) a i!#e!'ar %( c>digo para (e!$age!$ $ecre'a$) a e$cre#er
di$c%r$o$ de 'o(ada de po$$e) a e!#iar a ca$aca 8 la#a!daria) a pedir9(e &%e
e!go(a$$e o lao ra!co) a re$$%$ci'ar a$ co!decora5e$ da ga#e'a) a i!'ere$$ar9$e) a
e!'%$ia$(ar9$e) a crer) $olici'a!do9(e a apro#ao de ol*i!*o a l%4ir
9 J &%e ac*a$ Ti'i!aC 'odo alegria) 'odo e.pec'a'i#a) 'odo (i$'=rio$ para a (%l*er do
$arge!'o e a #i7#a do -ar(ac;%'ico &%e pe$ca#a( co( a %!*a %( gro &%e l*e$ ardia
!a #i$'a) o $e!*or do%'or re(oado
9 A P+'ria #ai dar %(a gra!de #ol'a (e!i!a$
de -or(a &%e ao pa$$ar pelo e$cri'>rio e
dar co( o$ e$'ore$ $%ido$ por&%e *a#ia l%4 $o a por'a e l+ de!'ro o r+dio ace$o e a
#o4 dele ao 'ele-o!e
9 Q%e *i$'>ria = e$$a *o(e( &%e diao de *i$'>ria = e$$aC
c%idei &%e era a 'al gra!de #ol'a (e!i!a$ &%e ele pla!ea#a *+ a!o$) c%idei &%e a
pro#6!cia i!%!da#a So Be!'o) co( o$ i$po$ adia!'e) a a(eaare( o$ 'raidore$ co(
a&%ela$ #ara$ do%rada$ a -i( de e(poleirare( o ca#a9
l*eiro do a!&%i!*o !o a!dor da$ <i!a!a$) &%e e% $%p%!*a %(a e$p=cie de por'a9
(oeda$ giga!'e a e$'o%rar de di!*eiro) co( a -o'o(a'o( da e$po$a !a lA(i!a de
gela'i!a de$'i!ada 8$ cara$ da -a(6lia) e e!'o) e$&%ece!do9(e de li(par a
capela) de #i'rai$ (a!c*ado$ pelo de$re$pei'o do$ pardai$) parei a e$c%'ar !o corredor)
de -ra$co de arear a $a!'a !a (o) e o $e!*or do%'or ao$ erro$ por ci(a da (7$ica da
'ele-o!ia
9 No $o a$ !o$$a$ 'ropa$ di4 #oc; e(ai.ador Nog%eira co(o raio = &%e !o $o a$
!o$$a$ 'ropa$C
o $e!*or do%'or de$e$perado a (%dar o r+dio de po$'o) a e!co!'rar a$ (e$(a$
!o'6cia$ e a c*a(ar9
9(e !%( de$a(paro de !+%-rago
9 Ti'i!a
?KM
ele dia!'e do (apa do pa6$ a cra#ar 'ac*a$ a4%i$ e a(arela$ !o Por'o) !o Ria'e,o) !o
Algar#e) co( o ro'eiro de Li$oa de$dorado !a $ecre'+ria) c*eio de cr%4e$ e de
'rao$ a l+pi$) a (arcar !7(ero$ &%e !o l*e re$po!dia() a co!-erir !a age!da) a
(arc+9lo$ de !o#o) $e( dar -= de (i() $e( (e #er ali de -ra$co de arear a $a!'a !a
(o) a a'ra#e$$ar9(e co( o$ ol*o$ proc%ra!do9(e para al=( da por'a) co( a ci!4a
da cigarril*a a $%,ar9l*e o cole'e
9 Ti'i!a
e pe!$ei
9 J -il*o -oi9$e e(ora e dei.o% o pai !o
l%gar dele
por&%e o :oo4i!*o $e ca$ara *+ a!o$) (ora#a e( Ca$cai$ e !%!ca perg%!'a#a por
!>$) !%!ca
e$cre#ia) !%!ca #i!*a 8 &%i!'a) ig!oro co(o -a4ia $e( (i( para e!-re!'ar o$ loo$)
o$ ga'%!o$) o e$c%ro) e agora era o $e!*or do%'or a i(plorar9(e &%e o li#ra$$e da$
're#a$ da (a!*) do $e% 'error &%e cre$cia !o -%lgor do$ cor#o$ e da$ -aia$) do po(ar
ai!da $e( $ol o% co( o $ol l%'a!do e( #o para $e de$e(araar do$ e%calip'o$
lier'a!do a$ rola$) o $e!*or do%'or a ge$'ic%lar ao 'ele-o!e
9 Ni!g%=( (e de$core o &%e $e pa$$a cara(aC
e% co( a capela por li(par) a$ criada$ 8 oa #ida 8 e$pera &%e e!'ra$$e !a co4i!*a e
l*e$ di$$e$$e '% -a4e$ i$'o '% -a4e$ a&%ilo '% (%da$9(e a ro%pa da$ ca(a$
'% c*ega$9(e !%( i!$'a!'i!*o ao 'al*o de Pal(ela &%e *+ i(e!$a$ coi$a$ para -a4er l+
e( ci(a) e !o $> a$ criada$) a$ gali!*a$ e o$ po(o$ 8 e$pera 'a(=() o$ loo$ da
Al$+cia -ec*ado$ !o$ ca!i$) de -oci!*o co!'ra a rede de ara(e) ag%arda!do a$ 'igela$
da co(ida) o 'rac'ori$'a !o p+'io por ca%$a de %(a pea do (o'or) o ,ardi!eiro a
aparar o$ %.o$ errado$) a ca$a 'oda depe!de!'e de (i( e o $e!*or do%'or ora a di!9
ii!%ir o r+dio e a c*a(ar9(e a'ra#e$$a!do9(e co( o$ ol*o$
9 Ti'i!a ora a $%ir o r+dio a cra#ar 'ac*a$ e( Pe!a-iel) a rodopiar $ore $i (e$(o) a
le#a!'ar o a%$c%l'ador
?KN
!%( repelo) a a(arro'ar a ca$aca &%e e% l*e dei.ara !a
pol'ro!a) cre(o$o de e$pa!'o
9 J &%;C a ca$aca acaadi!*a de $er 'ra4ida da Ia#a!daria !%( i!#>l%cro de pl+$'ico
para a apo'eo$e da 'o(ada de po$$e) a$ co!decora5e$ ali!*ada$ por orde( de
i(por'A!cia !o i!'%i'o de a$ pregar !o pei'o e -icar ig%al ao re'ra'o co( o Papa) o
di$c%r$o !%( rolo a'ado corri %(a -i'a co( a$ core$ da a!deira) o ,ardi!eiro
a$$oia!do a rapar a #i!*a9#irge( e( 'e$o%rada$ i(plac+#ei$ e o a$$oio a -l%'%ar !o
e$cri'>rio !%(a alegria -ero4 e!&%a!'o o$ ra(o$
'o(a#a( %( a %( do o%'ro lado do$ cai.il*o$) ele e!'or!ado !a pol'ro!a) a
e!rodil*ar a ca$aca
9 Tra4 o$ co(pri(ido$ do &%ar'o Ti'i!a de dedo$ a ailare( i!capa4 de $eg%rar !o
re(=dio) de de$rol*+9lo) a e!'or!ar +g%a !o$ ,oel*o$) o a$$oio do ,ardi!eiro a calar o
r+dio) a calar o 'ele-o!e) a e!$%rdecer9(e de 'al (odo &%e (e ape'ecia corir a$
orel*a$
co( a$ pal(a$) e o $e!*or do%'or de repe!'e lil+$) a -a4er9(e $i!ai$ para &%e l*e
a'e$$e !a$ co$'a$ !%( (%gido ro%co
9 <6co%9(e e!ga$gado Ti'i!a e e% a $ocar9l*e a$ co$'ela$ pri(eiro ao de le#e) co(
receio de alei,+9lo) e depoi$ cada #e4 co( (ai$ #o!'ade por (e le(rar da
co4i!*eira) da (%l*er do $arge!'o) da #i7#a do -ar(ac;%'ico) do &%e ele -a4ia dia!'e
-o$$e de &%e( -o$$e $e( $e i(por'%!ar co( o :oo4i!*o)
$e( $e i(por'%!ar co(igo) e% a arra!,ar9l*e o pei.e co( o caelo &%a$e a roar a
cara dele e o $e!*or do%'or i(pa$$6#el) co!#er$a!do co( a (%l*er do $arge!'o e a
#i7#a do -a!!ac;%'6co) a $oc+9lo) por (e ac*ar (e!o$ &%e a$ o%'ra$) !a$ o(opla'a$)
!a col%!a) !o$ ri!$) ele de (o$ !o ar
9 :+ c%$pi o co(pri(ido pode$ parar Ti'i!a
e% &%e 'i!*a oca$i5e$ e( &%e (e per-%(a#a) cala#a $al'o$ al'o$ e a'= ao$ ci!&%e!'a
a!o$ &%a$e !o 'i#e r%ga$) e co(igo ao p= era 8 co4i!*eira &%e o $e!*or do%'or -ala#a
9T% a6
?LJ
era 8 criada (ai$ rece!'e) de$e(arcada do co(oio da Beira !a $e(a!a a!'erior
ai!da a c*eirar a -o(e e a c>c> "de cari'o &%e ele a#i$a#a a %!ir a$ pe$'a!a$ !%(a
care'a de ca!$ao
9 T% &%ie'a e e% co( A!$ia$ de (e $%(ir pelo c*o) a
-i!gir9(e e!'re'ida co( o ce$'o da ro%pa) o$ oi5e$ de -ra(oe$a) o li#ro da$ co!'a$)
e% capa4 de o$ -a4er e( picado e !o e!'a!'o $%(i$$a) oedie!'e) a 'ro'ar para a $ala)
a 'ro'ar para a pi$ci!a $e o $e!*or do%'or (e recla(a#a
9 Ti'i!a a 'ra4er9l*e capil= para a$ a(a!'e$) a (o!'ar cadeira$ !o 'errao) a
e!co(e!dar gelado) c*ocola'e$) olac*a$ de arar%'a para ela$) a pa$$ear o co4i'o
(edo!*o da #i7#a do -ar(ac;%'ico &%e (o e$'e!dia co(o $e e% -o$$e $%a e$cra#a a'=
o a!i(al lograr 'r;$ go'a$ a#are!'a$ !%(a
rai4 de -aia) e% &%e o aco(pa!*a#a de$de a =poca e( &%e $e ca$o% co( a $e!*ora
co( &%e( e% pre-eria #i#er a !o #i#er co( ele) !o 'o(ar co!'a dele) !o l*e
$%$'i'%ir o $ao!e'e &%a!do o $ao!e'e acaa#a) ! o o i(pedir de ga$'ar di!*eiro
(al ga$'o) !o e$'ar por per'o $e !ece$$i'a$$e de (i() e o :oo4i!*o 'a(=( !o
e!'e!de% e -oi9$e e(ora) de$pedi%9$e $e( (e ei,ar
9 Ade%$ Ti'i!a !o e$cre#ia) !o 'ele-o!a#a) !o (e (o$'ra#a a$ cria!a$) o$ (e%$
!e'o$) !o o$ !e'o$ da $e!*ora) o$ (e%$ !e'o$) !o #i!*a a Pal(ela proc%rar9(e de
(a9
!eira &%e o $e!*or do%'or e e% -or(+#a(o$ %( ca$al $e( pare!'e$ !e( a(igo$ a
e!#el*ecer $o4i!*o !%(a ca$a
i(e!$a) ele di$'ra6do de (i( e e% a'e!'a ao (6!i(o $ore$$al'o do $e% -6gado) do $e%
corao) do$ $e%$ p%l(5 e$) preoc%pada co( o +cido 7rico) o cole$'erol) o e!-i$e(a) a
$egredar ao e$peciali$'a e!&%a!'o o $e!*or do%'or $e #e$'ia !o io(o
9 No = !ada de gra#e poi$ !oC e% &%e !o $%por'a#a a ideia de o #er !%(a
ca(a) de oca 'or'a) ali(e!'ado a caldo$) &%e $ei &%e %(
?L?
dia de$'e$ #e( a Al#erca %$car9(e) e!'ra pela Mi$eric>rdia de!'ro co( a&%ela
$eg%ra!a) a&%ela (a,e$'ade) a&%ela a%'oridade) a-a$'a!do a 'erape%'a oc%pacio!al
co(o $e a-a$'a %( (o$cardo aorrecido
9 A '%a agage( Ti'i!aC $e( ligar ao$ ordado$) ao$ (al(e&%ere$ de -el'ro) 8$
(i!*a$ colega$ de$l%(rada$ co( %( *o(e( a$$i(
9 A '%a agage( Ti'i!aC %( *o(e( a &%e( 'oda a ge!'e oedecia e( Li$oa) co(
&%e( o pro-e$$or Sala4ar $e aco!$el*a#a para dirigir Por'%gal) &%e (a!da#a pre!der
o$ &%e l*e de$agrada#a( e $ol'ar o$ &%e l*e ape'ecia $e( !ece$$idade de aa!do!ar o
e$cri'>rio) di$ca#a o aparel*o e pro!'o
9 Apa!*e9(e -%la!o e larg%e9(e el'ra!o (a,or
e o (a,or de c>cora$) 8$ #=!ia$) de$-a4e!do9$e e( $olici'%de
9 per-ei'a(e!'e $e!*or (i!i$'ro o Barieri re$ol#e9!o$ i$$o !%( i!$'a!'e
o $e!*or do%'or de a%'o(>#el arr%(ado e!'re o$ pilare$ do #iad%'o e$ca!4elado$ de
ci(e!'o e 'i,olo$)
co( %( pedao de car'a4 a $%icidar9$e ao #e!'o) a$ e(pregada$ da Mi$eric>rdia
e$'arrecida$) ao !o'are( o a!el de !oi#ado &%e (e e!-io% !o dedo co( %(a p=rola do
'a(a!*o de %(a a4ei'o!a de El#a$) o $e!*or do%'or a dar a #ol'a ao carro para (e
arir a por'a) a (a!'er a por'a aer'a de c*ap=% !a (o !%(a delicade4a de pr6!cipe 8
e$pera &%e e% recol*e$$e o #e$'ido e (e aco(oda$$e !o a$$e!'o) a dar o%'ra #ol'a ao
carro para $e i!$'alar ao g%iador e a par'ir co(igo) Al#erca -ora) !a direco de
Pal(ela) o $e!*or do%'or !o e$cri'>rio) a 'o(ar de$'a -ei'a o co(pri(ido $e(
o e!'alar !a garga!'a) e(p%rra!do9o para o e$'0(ago !%( aa!o de ga!$o 8 (edida
&%e o 7l'i(o cac*o de #i!*a9#irge( 'o(a#a e o a$$oio do ,ardi!eiro &%e (e
degola#a a$ pla!'a$ di(i!%6a e $e cala#a) o $e!*or do%'or al*eado do (apa) al*eado
do ro'eiro) a erg%er9$e da pol'ro!a o!de a
?L@
ca$aca $e 'ra!$-or(ara !%( 'rapo para a'e!der o 'ele-o!e !%(a di-ic%ldade de
i!#+lido
9 U( golpe co(%!i$'a e a$ !o$$a$ 'ropa$ &%ie'a$ ge!eral Pi!a %( golpe co(%!i$'a e
a$ !o$$a$ 'ropa$ !o$ &%ar'=i$C
o loc%'or a a!%!ciar &%al&%er coi$a acerca
de 'iro$) da$ pe$$oa$ !o a!dare( !a r%a e de e#i'are( co(a'e$) i(agi!ei logo
o(a$) ca!*5e$) c*aci!a$) cad+#ere$ a(o!'oado$ !o Terreiro do Pao) o a$$oio do
,ardi!eiro) (ai$ lo!ge) de$'r%6a goi#o$ e '7lipa$ !a 'ra!&%ilidade $e( re(or$o do$
carra$co$) e% preoc%pada &%e o ,ardi( 9$e 'or!a$$e !%(a #ala co(%( de -lore$
de-%!'a$ por&%e !o era da $e!*ora) !o era do $e!*or do%'or) era (e%) preparei a
'erra) preparei o ad%o) co(prei o$ ree!'o$) pro'egi9o$ do $ol) (o!dei a$ er#a$ r%i!$)
reg%ei9a$ !o #ero de (a!* e 8 'arde) i(pedi a$ criada$ e o$ loo$ da Al$+cia de a$
calcare() i(pedi o :oo4i!*o de a$ arra!car 8$ raada$) o ,ardi( per'e!cia9(e co(o
a ca$a e o go#er!o da ca$a (e per'e!cia( 'a(=() co(o cada o,ec'o (e per'e!cia)
co(o o $e!*or do%'or (e per'e!cia $e( 'er reparado &%e era (e%) e !o alpe!dre da
pi$ci!a a par#a da (%l*er do $arge!'o !%(a arrogA!cia de pa'roa) a #irar a$
la!'e,o%la$ do le&%e
Traga9(e o%'ra li(o!ada depre$$a &%e e$'o% c*ei!*a de calor
a (%l*er do $arge!'o &%e cr%4a#a a$ per!a$ co(o a$ ra(eira$ cr%4a() pe!'ea#a o
caelo cor!o a$ ra(eira$ pe!'eia() 'i!*a ri!co$ e a!=i$ co(o a$ ra(eira$ ';(
9 Traga9(e o%'ra li(o!ada &%e e$'o% c*ei!*a de calor
e% a decidir) par'i!do o gelo !%(a e$&%i!a do (+r(ore) po!*o #e!e!o da$ ara'a$ !o
,arro) ele$ de$a'a( a e$per!ear e acao%9$e) ai!da peg%ei !a e(alage( co( %(a
ca#eira pi!'ada) ai!da a c*ocal*ei para e$c%'ar o$ gro$ l+ de!'ro e arrepe!di9(e
por&%e e$$a$ coi$a$ de$core(9$e (a$ dei'ei (ai$ a7car do &%e de#ia e
?LB
$e ela -o$$e doe!'e do$ a7care$ co(o a (i!*a colega de &%ar'o a&%i e( Al#erca)
$e(pre a (erg%l*ar %(a 'iri!*a !o acio) e$pic*a#a *ora$ depoi$ co( o (arido ao
lado
9 Graci!da Graci!da
e a pol6cia a ,%lgar &%e $e di$'rai% e a%$o% da$ d%c*e$$e$ !a pa$'elaria) e% a po%$ar9
l*e o copo !a (e$i!*a de #erga
9 Q%er (ai$ (i!*a $e!*oraC &%a!do $e!*ora !o era a ra(eira) era e% &%e (e
co!$er#a#a para %( *o(e( e !o (e #e$'ia para o
cio do$ ra-eiro$) $e!*ora era e% e a (%l*er do $arge!'o !e(
9 Origada $e&%er o $e!*or do%'or !e(
9 Origado $e&%er cor!o $e e$'i#e$$e ali para l*e$ $a'i$-a4er o$ capric*o$) e% co(
(o!'e$ de 'raal*o !a co4i!*a e !a $ala de co$'%ra) o$ cri$'ai$ a pedire( %( pa!o) o
pedreiro por #ia do 'el*ado da garage() a (%l*er do $arge!'o a dei'ar ei,i!*o$ !a
pal(a e a $opr+9lo$ para o
$e!*or do%'or !%(a ordi!arice de ra(eira
9 <a4 'e!5e$ de -icar a6 e$pecada Ti'i!aC !o do!a Ti'i!a) $> T6'i!a) a$$i( (e$(o)
Ti'i!a
9 <a4 'e!5e$ de -icar a6 e$pecada Ti'i!aC &%a!do 'oda a ge!'e (e 'ra'a por do!a) =
%(a &%e$'o de de-er;!cia) = %(a &%e$'o de $er #erdade) a (%l*er do $arge!'o &%e
!o (e co!*ecia de par'e !e!9
*%(a &%e e% !o $o% da laia dela) 'raal*o) !o pa$$o o
'e(po re-a$'elada !a$ e$pla!ada$ co( a$ a(iga$ a !a(o9
rar o$ e(pregado$) a -%(ar e a ra'ar !a #ida da$ pe$$oa$ *o!e$'a$
9 <a4 'e!5e$ de -icar a6 e$pecada Ti'i!aC &%e $> -al'o% 'ra'ar9(e por '% e e% arre9
pe!dida de !o 'er po$'o #e!e!o
9 Se (e 'or!a$ a pedir li(o!ada = &%e !e( gi!,a$
?LD
#e!e!o da$ ara'a$ !o $> para a (%l*er do $arge!'o (a$ 'a(=( para o $e!*or
do%'or &%e a de#ia 'er c*a(ado 8 pedra e !o c*a(o%) &%e $e a -%la!a !o liga#a
a pri!c6pio$ liga$$e ele por ela) e% !%(a redo(a de pra!'o a #ol'ar para ca$a co( o$
loo$ da Al$+cia a aco(pa!*are(9(e co( d> &%e o$ a!i(ai$ #al*a9!o$ i$$o
e!'e!de(9!o$) e o $e!*or do%'or ao 'ele-o!e) a orde!ar9(e &%e l*e apro.i(a$$e a
pol'ro!a da ca$aca) &%er di4er a pol'ro!a o!de a ca$aca $e co!cer'i!a#a de #i!co$) e
&%e( e$'a#a l+ para e$'e!der9l*a !o era a (%l*er do $arge!'o) era e%) o $e!*or
do%'or a 'irar %( $eg%!do co(pri(ido do -ra$co e a (a$'ig+9lo $e( +g%a) ele &%e !o
co!$eg%ia (a$'igar co(pri(ido$
9 A$ !o$$a$ 'ropa$ pa$$ara(9$e para o$
co(%!i$'a$ di41 #oc; i$'o = alg%(a ri!cadeira de cria!a$ i$'o = alg%( -il(e &%e
odega de 'ropa$ (e arra!,o% ge!eralC
o $e!*or do%'or a ligar para o Mi!i$'=rio do E.=rci'o e !ada) para o Mi!i$'erio da
De-e$a e !ada) a e$&%ecer o org%l*o e a ligar para o (a,or e !ada) o$ (i!i$'=rio$
#a4io$) a $ecre'a #a4ia) o 'ele-o!e do$ &%ar'=i$ da A,%da e do Car(o i!'erro(pido$)
ca!5e$ $e( (oral !o r+dio) o loc%'or a gara!'ir &%e 'o(ara( o aeropor'o e a
'ele#i$o e cercara( a pol6cia pol6'ica) &%e Li$oa l*e$ per'e!cia e co(o $e i$$o !o
-o$$e $%-icie!'e para (e aorrecer o ca!al*a do ,ardi!eiro a e$'ragar a rel#a e a
'r%cidar o$ goi#o$) a$ criada$ radia!'e$ co( o -eriado a pil*are(9(e a di$pe!$a e o
$e!*or do%'or para o ocal !%( $egredi!*o a(argo
9 Re$po!da9(e co( $i!ceridade e(ai.ador Nog%eira o$ co(%!i$'a$ co!'rola( e$'a
gai'a o% !o
co!'rola( = &%e $e o$ co(%!i$'a$ co!'rola( e$'a gai'a 'e(o$ de !o$ p0r ao -re$co
&%a!'o a!'e$
a (irar a$ co!decora5e$ !%( e!col*er de o(ro$) o di$c%r$o de 'o(ada de po$$e
a'ado co( a$
core$ da a!deira !%( $orri$o de e$c+r!io) a$ -o'ogra-ia$ do e$cri'>rio co(o &%e( $e
de$pede do Papa) do cardeal) do !7!cio apo$'>lico e do pro-e$$or Sala4ar &%e ,+ 'i!*a
?LI
(orrido coi'adi!*o) a de$pedir9$e de $i (e$(o) a 'irar a ca$aca da cadeira e a la!+9la
ao c*o co( i!#>l%cro e '%do) e $> e!'o reparei !a pa$$age( do$ a!o$ e co(o
'6!*a(o$ (%dado ele e e% e( 'a!'o 'e(po !a &%i!'a) co(pree!di &%e o :oo4i!*o
!o !o$ #i$i'a#a e( Pal(ela para !o e!co!'rar e$pec'ro$ o!de dei.ara pe$$oa$) %(
$eg%!do r+dio !a co4i!*a co( ca!5e$ $e( (oral) ce!'e!a$ de r+dio$ !a #ila co(
ca!5e$ $e( (oral) a -il*a do ca$eiro a aa!do!ar o e$'+%lo co( o$ alde$ de lei'e)
o (oi!*o a 'e!'ar %(a #ol'a co.a) d%a$ #ol'a$ co.a$) a i(oili4ar9$e e !o e!'a!'o
&%e e$&%i$i'o parece%9(e &%e e.i$'ia #e!'o) &%e a$
*idrA!gea$ e$'re(ecia( e o capi( $e i!cli!a#a) o $e!*or do%'or ao 'ele-o!e !%( 'o(
&%e e% !%!ca 'i!*a o%#ido !e( &%a!do proc%ra#a co!#e!cer a $e!*ora a -icar co( a
ge!'e
9 Pro!'o ,+ percei Nog%eira co( a Pide i!%'ili4ada co( o Go#er!o pre$o co( a 'ropa
-a!da!ga #e!dida ao$ co(%!i$'a$ a(a!* $e( -al'a 'e(o$ o$ r%$$o$ !a Bai.a e o%
!o$ pe!d%ra( !%( ca!deeiro o% !o$ arra!,a( il*e'e$ de co(oio para a Si=ria !o
$e preoc%pe co(igo e de$aparea o (ai$ depre$$a &%e p%der
de#ia $er 'ard6$$i(o por&%e a$ rola$ e o 'el*ado da e$'%-a a%(e!'a#a( !a l%4) $e
$%$pei'a#a o (ar !a re-rac o da$ !%#e!$ e a ca$a) $e!*ore$) parada 8 (i!*a e$pera
por&%e !ada -%!cio!a#a $e( (i( e(ora ape!a$ e% e$'i#e$$e co!$cie!'e di$$o) !e(
$e&%er a 'erape%'a oc%pacio!al &%e $e l*e digo &%e (ai$ de #i!'e pe$$oa$ depe!dia(
da$ (i!*a$ i!$'r%5e$ (e (a!da e$'ar calada e ordar &%e di$'raio a$ colega$) o
$e!*or do%'or a arir o co-re e a e$#a4iar a$ ga#e'a$ da $ecre'+ria l+ de!'ro) a
e$prei'ar da ,a!ela $e o$ $oldado$ $o#i='ico$ e!'ra#a( !o por'o e *a$'ea#a(
a!deira$ !o celeiro) a de$ligar o r+dio) a cor'ar o -io do 'ele-o!e) a orde!ar9(e &%e
(e'e$$e a$
'ra!ca$ !a$ por'a$ e $ol'a$$e o$ ce$) a orde!ar9(e e!&%a!'o e!'ala#a a pi$'ola !o
ci!'o e 'ra4ia a caadeira do ar(+rio
?LK
9 Q%ero 'oda a ge!'e da&%i para -ora Ti'i!a e.p%l$a!do9(e ,%!'a(e!'e co( o pe$$oal)
o 'rac'ori$'a) o ca$eiro) e$'ala!do a c%la'ra e di$para!do para o$ cedro$ !%(a re#oada
de cor#o$
9 R%a co(%!i$'a$ a e$'%-a ra!ca) a$ rola$ ra!ca$) o c=% ra!co e o$ e%calip'o$
!egr6$$i(o$) o $e!*or do%'or a apo!'ar a cigarril*a para (i( e a e(p%rrar9(e co( a
coro!*a
9 R%a co(%!i$'a o$ ce$ ao$ p%lo$ !o ,ardi() a e!'rare( e
a $a6re( da$ $ala$ !%( reolio de la'ido$) o$ e%calip'o$ !egr6$$i(o$ e a c%la'ra a
e$'alar o%'ra #e4 e a di$parar !o para o$ cedro$) !o para a$ gral*a$ &%e $e
(%l'iplica#a( alar(ada$ !a$ copa$) a di$parar !a (i!*a direco
9 R%a co(%!i$'a e dei9(e co!'a de co(o a (i!*a (ala !o pe$a#a &%a$e !ada) !o
'i!*a &%a$e !ada co!-or(e a 'erape'i'a oc%pacio!al (e perg%!'o% !o dia e( &%e
c*eg%ei 8 Mi$eric>rdia de Al#erca
9 T $> i$'o &%e 'ra4 do!a Aler'i!aC e e% a $orrir calada por&%e ela !o ia
co(pree!der &%e !o 'ra4ia $> a&%ilo) &%e po$$%o %(a ca$a e
%(a &%i!'a i!'eira e +r#ore$ e cor#o$ e( Pal(ela) %( e$'+%lo de #aca$ $e( -alar !o$
porco$ !o$ per%$ !o$ coel*o$ !a$ gali!*a$ !a$ rola$ !o$ po(o$) po$$%o %( ,ardi(
%r!aC pi$ci!a %( ro$eiral e %(a e$'%-a de or&%6dea$) #i!'e e(pregado$ i!cl%i!do a$
criada$ para dirigir e a!dar de ol*o e( ci(a a i(pedir &%e (e ro%e( poi$ &%al&%er
cria'%ra i!'elige!'e $ae co(o = o pe$$oal !o$ dia$ de *o,e) e !o #o% -icar (%i'o$
(e$e$ !e( (%i'a$ $e(a!a$ a ordar papagaio$ dia!'e do$ &%i!'ai$ do$ (e!digo$ de
P-rica e do$ p6lare$ do #iad%'o dado &%e (ai$ dia (e!o$ dia) 'al#e4 ,+ a(a!*) 'al#e4
,+ logo 8 !oi'e) o $e!*or do%'or #e( %$car9(e de carro) arir9(e a por'a para e%
e!'rar) co!'or!ar o a%'o(>#el) i!$'alar9$e ao g%iador) e co( a$ (i!*a$ colega$ !a$
cor'i!a$ le#ar9(e de regre$$o a Pal(ela) le#ar9(e de regre$$o ao &%e = (e%1
?L)L
COMENTPRIO
Co( a cri$e de e(prego a cre$cer por a6 a ge!'e agarra9$e ao &%e aparece e a (i( o
&%e aparece% -oi %( l%gar de 'erape%'a oc%pacio!al !a Mi$eric>rdia de AI#erca1
Depoi$ de (e $eparar do Ad=ri'o #i#ia co( a (i7da e( Odi#ela$ !%( r=$9do9c*o de
d%a$ a$$oal*ada$ e a co4i!*a o!de a TA!ia e e% co(e(o$ por&%e p%$ a ca(a !a $ala e
co( o$ $o-+$ e o (>#el9ar da aparel*age( !o (e $ora e$pao para a (e$a)
&%a!do o Ad=ri'o (ora#a co!!o$co a TA!ia era e= e dor(6a(o$ o$ 'r;$ !o &%ar'o
(a$ agora) ao$ o!4e a!o$ da (i!*a -il*a) !o (e $i!'o 8 #o!'ade) = i(po$$6#el) $e
ai!da e$'i#e$$e ca$ada
lagar'o lagar'o lagar'o 'i!*a de arra!,ar %( apar'a(e!'o (aior por=( -eli4(e!'e o
Ad=ri'o l+ re$ol#e% ir9$e e(ora) co!$eg%i %( e(pr=$'i(o) co(prei a par'e dele e
pro!'o) !o = &%e !o$ d=$$e(o$ (al) !o d+#a(o$) ! o *a#ia ce!a$) !o *a#ia
di$c%$$5e$) !o *a#ia (%l*ere$ &%e i$$o 'a(=( !o ad(i'ia) o prole(a -oi &%e a
par'ir de cer'a al'%ra ca!9
$ei9(e de %(a pe$$oa capa4 de -icar $e(a!a$ i!'eiri!*a$ a %( ca!'o a ol*ar para
o!'e( !o (e.e!do %(a pal*a e %(
elo dia dei por (i( a de$e,ar &%e $e apai.o!a$$e e (e de$a(para$$e a lo,a) a
ape'ecer9(e co!#idar a$ colega$ dele c+ para ca$a a #er $e pega#a e !o pega#a) e% a
co!#er$ar co( a$ (oa$ e o Ad=ri'o $e( arir a oca) !e( %(a graa) !e( %(a
opi!io) !e( %(a perg%!'a) e e( co!'rapar'ida 8 !oi'e a (o dele !o (e% pei'o e e%
co( %( $a-a!o
?LN
9 Tira da6 o $e!'ido o Ad=ri'o a i!$i$'ir co(o $e !o o%#i$$e)
e% a repe'ir o $a-a!o
9 Dei.a9(e dor(ir !o &%ero e !o dia $eg%i!'e ga!*ei corage() -%i 8 ag;!cia de
#iage!$) a'ra#e$$ei)%( '7!el de $ecre'+ria$) de car'a4e$ de -=ria$ !a$ Ber(%da$ e de
cr%4eiro$ a TA!ger) o
Ad=ri'o receia %(a clie!'e a a'e!der o 'ele-o!e e a proc%rar %( #oo para Lo!dre$ !o
co(p%'ador e e% e$pal(a!do o$
dedo$ !a $ecre'+ria de 'al -or(a &%e $e o #er!i4 !o -o$$e #i'ali4a!'e par'ia a %!*a do
(i!di!*o
9 Eo% di#orciar9(e de 'i a clie!'e a girar !o a!co 'ili!'a!do erlo&%e$ e o Ad=ri'o a
i(agi!ar &%e e% i(agi!a#a coi$a$) o
Ad=ri'o &%e (e co!*ecia o -ei'io
9 No 'e!*o !ada co( e$'a $e!*ora Li!a
= a pri(eira #e4 &%e a #e,o $e,a cego
e a clie!'e ora para (i( ora para ele
9 I$'o = de doido$ #arrido$ i$'o = de doido$ #arrido$
%(a cara(ela de$$a$ &%e %$a( (eia$ de rede e colare$ de e$-era$ do 'a(a!*o de
ola$ de $!ooRer a c*a(ar o gere!'e ao$ gri'o$) e o gere!'e) %( *o(e( diga9$e de
pa$$age( i!'ere$$a!'e) de igode e e!'rada$) $e( $e recordar de (i( e(ora
'i#=$$e(o$ e$'ado %( ao lado do o%'ro !o p0r9do9$ol do a!i#er$+rio da -ir(a o!de (e
(o$'ro% o re'ra'o do$ cria!o$ e $%geri% &%e pod6a(o$ al(oar para a $e(a!a !%(a
'ra'oria agrad+#el) o gere!'e &%e o deco'e da cara(ela co(ea#a a i!'ere$$ar)
a(para!do9l*e a 4a!ga pela ci!'%ra
9 Q+ cri$e Ad=ri'oC e e% a!'e$ &%e o gere!'e e a o%'ra $a6$$e( de rao dado para %(
re$'o de 'arde !%(a pe!$o do Sali're) a a'er pe$'a!a$ &%e 'a(=( po$$%o o$ (e%$
'r%&%e$
9 No *+ cri$e !e!*%(a $e!*or Elia$ #o%9(e di#orciar do (e% (arido
e a cara(ela &%e e( (a'=ria de ci;!cia !o (e -ica#a a'r+$ e de#ia go$'ar &%e l*e
a(para$$e( a
?MJ
ci!'%ra pre'e.'a!do -%gir de (i( para $e e!co$'ar ao gere!'e e!'re %(a o!eca r%$$a
e %( -lorde e!cai.il*ado) de erlo&%e$ !o ar) (edal*a$ de o%ro) cora5e$ de o%ro)
%(a -errad%ra) %(a -iga giga!'e$ca
9 I$'o = de doido$ #arrido$ i$'o = de doido$ #arrido$
o Ad=ri'o a per$eg%ir9(e !a co4i!*a e( Odi#ela$) co(igo a 'ro'ar do -rigor6-ico ao
-ogo e a ace!der ->$-oro$ para de$co!gelar o acal*a% e$piri'%al) o Ad=ri'o a al'er!ar
a $7plica co( a a(eaa) a a(eaa co( o pedido de de$c%lpa$) o pedido de de$c%lpa$
co( a declarao de ar!or e a declarao de a(or co( o de$a-io
9 No ,%lg%e$ &%e (e di#orcio !o ,%lg%e$ &%e (e #o% e(ora &%e( !o e$'+ e(
(%da9$e
? ai!da ag%e!'ei %(a$ !oi'e$ $e( po$io !o $o-+) a o%#i9lo re$$o!ar !o &%ar'o)
acorda!do &%a!do $e le#a!'a#a a 'o$$ir e ace!dia a l%4 do corredor) e co(o $e 'al !o
a$'a$$e !o a!dar por ci(a do !o$$o) &%e !o pr=dio !o *+ %( $o( &%e !o $e o%a)
a caeceira do di# a a'er !a parede e a gi!ecologi$'a a e$'i(%lar o (arido !%(a
erraria de e$-a&%eada
9 <ora V= -ora V= %(a d74ia de pa!cada$ e( -re!e$i() %( ra!gido de (ola$) %(a
pa%$a de e.a%$'o e o V=) &%e e!co!9
'ra#a carrega!do $aco$ de co(pra$ !a$ e$cada$ o% a 'irar o$
pro$pec'o$ de $%per(ercado$ e de 'elepi4a$ da cai.a do correio e a e!-l+9lo$ 8 $%capa
!a !o$$a) o V= !%( &%ei.%(e (ori%!do
9 Preci$o de eer %( copo de +g%a Mari!a e$'o% co( a oca $e&%6$$i(a
e de4 (i!%'o$ depoi$) co( o pr=dio e(
pe$o !%(a e.pec'a'i#a a!$io$a a 'orcer pelo rapa4) o di# a $al'ar !o#a(e!'e) a
caeceira a a'er !a parede) a$ (ola$ ao$ g%i!c*o$ para 'r+$ e para dia!'e) o (e% $o-+
a #irar
co( o$ c*o&%e$) a do%'ora) i!ca!$+#el
9 <ora V= -ora V= o Ad=ri'o) $ore$$al'ado por a&%ele$ recor9
de$) a &%erer e!'e!der9$e co!97go por&%e e$$a$ coi$a$ pega(9$e
?M?
9 C*ega9'e para o lado !o $e,a$ (+ Li!i!*a
e% a %$ar co(o e$c%do o pra'o ale!'e,a!o &%e $er#ia de ci!4eiro e a pro(e'er par'ir9
l*e a caea co(
%(a cei-eira (al a(a!*ada
9 Tira da6 o $e!'ido o Ad=ri'o derro'ado de regre$$o ao &%ar'o) a p%.ar o !a$'ro do
pi,a(a) e% de cei-eira a pi!o para o &%e de$$e e #ie$$e e !o a!dar de ci(a a (%de4
'r+gica &%e prolo!ga a$ ca'+$'ro-e$) pe&%e!o$ r%6do$ di$per$o$ de $ore#i#e!'e$)
ra$par de c*i!elo$) %(a 'or!eira) %(a arca arredada) o api'o da +g%a para o c*+) o
Ad=ri'o a 'o(ar 8 carga co( a$ $7plica$ a$ a(eaa$ o$ pedido$ de de$c%lpa a$
declara5e$ de a(or e o$ de$a-io$) e% a i!$i$'ir) $e (e aparecia co(
ra(o$ de -lore$) c*ocola'e$ de ce!a$ de caa !a ca(pa) %(
e$'o,o a4%l co( %( a!el4i!*o de '%r&%e$a
9 Eo% d6#orciar9(e de 'i e o Ad=ri'o pa'='ico) a g%ardar o e$'o,o !a
algieira #er$o !o &%ere$ (ai$ -ica
9 No $aio de ca$a $ai '% o Ad=ri'o a c*orar9$e para o$ (e%$ pai$ &%e e% &%eria
aa!do!+9lo) de$graar9(e) &%e !o (e rala#a co( a -il*a) a!d+(o$ &%i!4e dia$
!a&%ela 'ei(a) $ai$ de ca$a !o $aio de ca$a) &%e( !o e$'+ e( (%da9$e) !o -%i e%
&%e (e &%i$ di#orciar de 'i) de (i$'%ra co( par'e$ gaga$) e!co!'r5e$) arg%(e!'o$
acerca de &%al de !>$ -ica#a co( a TA!ia) 'ipo
9 E.i,o a (i7da co(igo 'ipo
9 No ad(i'o &%e a (i!*a -il*a #i#a co( o%'ro *o(e(
'ipo
9 De$ca!$a &%e a TA!ia cre$ce e *ei9de e.plicar9l*e &%e( '% =$
e e% e$'a-ada por&%e ap>$ e$'a$ g%erra$ pe!i!$%lare$ de di$c%$$5e$) a(%o$) e$'ro!do$
de por'a$ e
pro-ecia$ 'e!ero$a$ !o logra#a dor(ir co( a$ ca#alaria$ da do%'ora
?M@
9 <ora V= -ora V= a (=dica &%e o a!o pa$$ado acao% por e!gra#idar) calar9$e e
'ra4er pa4 a Odi#ela$ &%e o$ re$'a!'e$ co!d>(i!o$ $o !or(ai4i!*o$ e!4a9o$ De%$)
doi$ o% 'r;$ i(p%l$o$ a de$pac*ar &%e ,+ !o = !ada (a% e c*ega) e $> 'or!ei 8 ca(a
deri#ado ao Ad=ri'o $e e(eiar por %(a rapariga l+ da ag;!cia de #iage!$ co( %(
pei'o para cada a!da !%( a(%o gla!d%lar e $e (%dar co( ela para %(a %ra!i4ao
da Ri!c*oa) %( cac*o de edi-6cio$ 'or'o$ !%( c*arco de la(a a l=g%a$ do co(oio)
co( '+%a$ por ci(a do$ %raco$ do$ e$go'o$ &%e e% !e( de orla acei'a#a) ai!da (e
-ora( a(o$ a Odi#ela$ !a e$pera!a de le#are( (e'ade da (o6lia e a$ pre!da$ de
ca$a(e!'o da -a(6lia dele e e% aco(pa!*ada pelo ad#ogado) a erg%er a cei-eira
9 Tira da6 o $e!'ido o ad#ogado &%e e$$e $i( (e -ico% co( a (o6lia e a$ pre!da$ de
ca$a(e!'o !a co!'a &%e (e apre$e!'o% a $eg%ir ao di#>rcio) $e &%a!do 'er(i!ar e$'e
li#ro l*e ape'ecer e$cre#er %( ro(a!ce de ad#ogado$ 'raga o
gra#ador) #a(o$ para %( $6'io cal(o) %(a e$'alage!4i!*a !o
!or'e) e% di'o9l*o !%( -i(9de9$e(a!a1 do pri(eiro ao 7l'i(o cap6'%lo e $oe,a
i(e!$o 'e(po para #i$i'ar G%i(are$ e
ri!car 8 e$co!dida$ !o ca$'elo &%e ao$ 'ri!'a e 'r;$ a!o$) !o #ai acredi'ar (a$ =
#erdade) co!'i!%o (e!i!a) co!'i!%a a ape'ecer9(e
!o $e ria ,ogar 8 (acaca e i$$o) a TA!ia pro'e$'a $e(pre
9 > (e ao #er9(e a!dar !a orda do pa$$eio ao$
$al'i!*o$ co(o %(a (al%ca para !o pi$ar o$ i!'er#alo$ da$ pedra$) $e a le#o ao
:ardi( Vool>gico !o = por ela) = por (i() -ico *ora$ perdida$ a a'er pal(a$
de-ro!'e da$ ,a%la$ e a o-erecer a(e!doi!$ ao$ ic*o$) a TA!ia e!#ergo!*ad6$$i(a
co( a$ (i!*a$ -ig%ra$
9 > (e e = %(a pe!a !o poder ri!car !a Mi$eric>rdia (a$ co(o o pro#edor i!$i$'e
e 'e( ra4o !o $e
?MB
de#e dar co!-ia!a 8$ pe!$io!i$'a$) &%are!'a e $ei$ (%l*ere$ alg%(a$ do ro%o) da
droga) da pro$'i'%io) de$de adole$ce!'e$ de 're4e e ca'or4e a!o$) co( (ai$
e.peri;!cia) do &%e e%) a'= gag+$ de oi'e!'a) 'oda$ ela$ a proc%rare( -%gir de Al#erca
!%( i!$'i!'o de #adia$ ape$ar da ali(e!'ao e da dor(ida) a proc%rare( e$capar9$e
de regre$$o a
%!ia e.i$';!cia (i$er+#el o!de $e $e!'ia( li#re$) li#re$ de $e i!,ec'are() apa!*are(
doe!a$) a(a!*ecere( de caea e$(agada !%( eco) $ere( i!-eli4e$) e( l%gar da
$eg%ra!a da $opi!*a cer'a) do$ le!>i$ la#ado$) de apre!dere( %(a pro-i$$o de
ordado$ e ar'e$a!a'o &%e ela$ arg%(e!'a#a( !o l*e$ $er#ir para !ada co(o !o
l*e$ $er#ia para !ada a (i$$a !a $ala de ,a!'ar e o$ di$c%r$o$ e#a!g=lico$ do pro#edor
&%e $e e$-ora#a ao (+.i(o para l*e$ dar co!-or'o) !o (e diga &%e !o go$'o% da$
i!$'ala5e$) do a$$eio) a #i$'a pode !o $er gra!de coi$a (a$
!o *+ e$'rei'e4a) 'e(o$ a circ%lar !o#a) o #iad%'o) ca(po$) %( ocadi!*o de Te,o e
!o co!*eo (el*or &%e %( ocadi!*o de Te,o para de$ca!$ar o$ ol*o$) e( Al#erca
apro.i(o9(e da ,a!ela e $> e!.ergo (%la'o$ de$oc%pado$ a ri$care( a pi!'%ra do$
a%'o(>#ei$ co( prego$) ;edo$ e
pore4a) por &%e (o'i#o ,%lga &%e de$o o$ e$'ore$ e corro a$ cor'i!a$) ;edo$)
pore4a e a%'ocarro$ e$ca#acado$ a ca6re( ao$ pedao$ !a$ cra'era$ da$ r%a$) 'i#e de
colocar grade$ por -ora do$ cai.il*o$) de co(prar %( alar(e car6$$i(o &%e api'a ao
(6!i(o golpe de #e!'o) de arra!,ar %(a
-ec*ad%ra de &%a'ro e!'rada$ por #ia do$ ga'%!o$) !o (e
a're#o a ir ao ci!e(a 8 !oi'e a Li$oa) a %( ar de (7$ica ao #i#o) a %(a di$co'eca) a
%( e$pec'+c%lo) 'rago a (i7da do alle' 8$ $ei$ da 'arde e -ica(o$ !a co4i!*a co(o
%( ca$al de !+%-rago$ e!'re (il*are$ de !+%-rago$ co( o$ $e%$ (edo$) a$ $%a$ grade$
e a$ $%a$ -ec*ad%ra$ e ao de$cer(o$ para o e(prego a'= $eri!ga$ $e e!co!'ra( !a$
e$cada$) e% a a,%dar a TA!ia co( a c>pia e a geogra-ia e
!i$'o %(a ri$a$i'a &%al&%er) o e$'a-er(o do alar(e ao$ %i#o$ e a #i4i!*a!a !o (e%
pa'a(ar de$a!ca!do9$e $e( dar -= &%e $e co!*ece por&%e a'= o$ pla->!ier$X !o$
-%r'a()
?MD
co(o &%er &%e (e ape'ea ler) &%e (e ape'ea di$'rair9(e) -al'a9(e pa4) -al'a9(e
%(a co(pa!*ia) e ao (e!o$ !a Mi$eric>rdia !o 'e!*o 'e(po para pe!$ar e $i!'o9(e
a $al#o de (aada$ !a co!dio de !o aca(aradar co( a$ pe!$6o!i$'a$) ela$ orda(
e arra!,a( -lore$ e a (i( paga(9(e para a$ origar a co$er e a -a4er (al(e&%ere$)
i$'o &%er 8$ gag+$ &%er 8$ drogada$) = o $ociali$(o per-ei'o) a ig%aldade per-ei'a) '%do
8 #ol'a de %(a (e$a co(prida e e% 8 caeceira a i(pedir preg%ia$ co( %( po!'eiro
co(o !a$ e$cola$ para a!i(ar o rao de$'a o% da&%ela
9 E!'oC &%are!'a e $ei$ pe!$io!i$'a$) a$ !o#a$ &%e (e odeia( e a$ gag+$ &%e !e( (e
#;e() co( a&%ele$ ro$9
'o$ i!di-ere!'e$ &%e $e 'o(a( (ai$ #el*o$ $e por aca$o
rie() a$ gag+$ O Preci$o de %ri!ar
ao a,%d+9la$ a erg%ere(9$e para a$ le#ar 8 $a!i'a da#a co( a $aia (ol*ada) o a$$e!'o
(ol*ado) o c*o (ol*ado) e% repree!$i#a
9 Do!a <er!a!da o% do!a M=cia) o% do!a Tere$a o% do!a Ma!%ela e %( al*ea(e!'o
a$ol%'o) %(a i(pa$$iilidade de 6!dio de &%e $a6a( de repe!'e para %( apelo
de$de!'ado
9 Mi!er#i!o e por a&%i #eri-i&%e o (e% 'or(e!'o da$ !o#e 8 %(a e da$ d%a$ 8$ $ei$ a
receer %( orde!ado &%e (erecia a 'riplicar) co( a$ pro$'i'%'a$ e a$ drogada$ a
i!$%l'are(F(e (al (e di$'ra6a
9 P%'a e% $e( de$corir &%al -ora a pa$$ar e( re#i$'a caeci!*a$ i!oce!'e$ &%e
orda#a() !ari4i!*o$ i!oce!'e$ a'r+$ de p='ala$ de pa!o) o&%i!*a$ i!oce!'6$$i(a$
&%e aco(pa!*a#a( a$ (7$ica$ do r+dio) e o #iad%'o de Al#erca !a ,a!ela) o$ pr=dio$
i!acaado$) a$ ca(io!e'a$ de carga !a direco de Li$oa) %( ci$co4i!*o a$$oreado
de rio) e% a pe!$ar !a (i!*a #ida 8 proc%ra do le!o !a car'eira &%e a 'ri$'e4a $ae
co(o = d+9(e para a $i!%$i'e) %( -al$e'e l+ do -%!do
?MI
9 P%'a co(igo a agi'ar o po!'eiro e %r!a pa4 de a!,o$ !a $ala) %(a pa4 de er+rio) e%
!o &%ar'o de a!*o de p+lpera$ de$co(po$'a$ por&%e !o = -+cil co(pree!de) !o =
-+cil) !o = c*a(are(9(e i$'o o% a&%ilo &%e (e d>i) = o &%e (e 'or!ei) = a ecogra-ia
de!'ro de &%i!4e dia$) = a
TA!ia &%e !o de(ora !ada -a4 #i!'e a!o$ e $e #ai e(ora
Ade%$ (e = o apar'a(e!'o de Odi#ela$) o de$per'ador a arra!car9(e ocado$ de
car!e 8$ $e'e da (a!*) o co(pri(e!'o do$ $+ado$) pri!cipal(e!'e o co(pri(e!'o
do$ $+ado$) a TA!ia e e% aorrecid6$$i(a$ !o ce!'ro co(ercial) a TA!ia e e%
aorrecid6$$i(a$ !%(a e$pla!ada) a TA!ia e e% aorrecid6$$i(a$ !a Ga'a Borral*eira)
c*a(e(9(e p%'a 8 #o!'ade &%e e% ag%e!'o (a$ eli(i!e( Od6#ela$) o de$per'ador) o$
$+ado$) o $ero !o$ (e%$ pai$ co( a (i!*a (e a la(e!'ar9$e da 7lcera da per!a) $e
#oc; adi#i!*a$$e o &%e $o o$ $+ado$ para %(a (%l*er $o4i!*a) e (al (e apeio da
ca(io!e'a) (al e!'ro !a Mi$eric>rdia) (al (e $e!'o 8 (e$a do$ ordado$ e do$
(al(e&%ere$ de pa!o) (al (e
#ol'o para a e$&%erda) i!'ere$$ada !%( ar&%i'o do Te,o) !o 'rao4i!*o de %(a
c*a(i!= a ca(i!*ar !o lodo
9 P%'a
e %(a gag+ &%e apa!*o% o pala#ro co(o a$ gai#o'a$ apa!*a( o$ e.cre(e!'o$ !o ar
9 Preci$o de %ri!ar $%a p%'a de (a!eira &%e $e !o -o$$e a re$po!$ailidade da TA!ia
de$pedia9(e da Mi$eric>rdia e ia co(o %( -%$o 'er co( a (i!*a c%!*ada ca$ada
co( %( ricao !a S%6a &%e a!da $e(pre a propor e% a!corar e( ca$a dela para
'o(ar co!'a do$ ca'raio$) &%e (e di$$e i!cl%$i#e &%e le#a$$e a TA!ia) e a (i( pode
parecer9l*e par#o (a$ c%$'a9(e 'ir+9la ao$ a#>$) 'ir+9la do a(ie!'e dela) do$ a(igo$)
do col=gio) a (i7 da aco$'%(ada a Odi#ela$) 8$ r%a$) 8$ pe$$oa$) e e% a i(por9l*e
Ge!era) %(a l6!g%a &%e !o $ae) e$'ra!geiro$) o co(er di-ere!'6$$i(o) i(e!$a
!e#e) $e a TA!ia -o$$e o%'ro g;!ero de garo'a #+ &%e !o #+ (a$
?MK
co( a i!'elig;!cia dela $i!cera(e!'e 'e!*o (edo) o a!o
pa$$ado por de$cargo de co!$ci;!cia (a!dei9a ao$ 'e$'e$ 8 p$ic>loga e a p$ic>loga
i(pre$$io!ad6$$i(a) a (o$'rar9(e
o$ rela'>rio$
9 A TA!ia = %(a (e!i!a e$pecial e !o l*e digo i$'o por $er (i!*a -il*a digo9l*e por
$er #erdade) a TA!ia = real(e!'e %(a (e!i!a e$pecial) %(a (a'%ridade) %( poder de
o$er#ao) %(a e$per'e4a &%e (e dei.a pala#ra de *o!ra $e( -ala) e &%e ape$ar da
$e!$iilidade !o di$pe!$a o Cl%e Di$!e/ ao$
do(i!go$ de (a!*) p5e o $o( !o (+.i(o !o 7!ico dia da $e(a!a e( &%e po$$o
dor(ir a'= (ai$ 'arde) !o de$ca!$o% e!&%a!'o !o l*e dei o!4e Barie$ (ai$ o$
#e$'ido$ da Barie e o c*al= da Barie co( 'r;$ pi$o$ cor9de9ro$a e %(
,ardi( de pl+$'ico e o e= da Barie e a pi$ci!a da Barie e( -or(a de corao co(
laci!*o$ e o (arido da Barie de &%ei.o &%adrado e cara de i(ecil &%e d>i e
pa$'il*a$ el+$'ica$ e!d%recida$ &%e !e( 8 -aca $e de$pega( do a$$e!'o da$ cadeira$ e
ci!co (e'ro$ de papel *igi=!ico corredor -ora e o (e% 'o! e$'ragado e o$ (e%$
per-%(e$ #a4io$ pri!cipal(e!'e o -ra!c;$ &%e a!dei a po%par $=c%lo$ para co!$eg%ir
co(pr+9lo e a pa$'a de de!'e$
!o ag%e!'o i$'o) !o (e perg%!'e por&%; (a$ !o ag%e!'o i$'o
aper'ada pelo lado da ro$ca e e% co( ga!a$ de e$'ra-egar a TA!ia) de a (a!dar (ai$
8$ Barie$ por e!co(e!da po$'al para a Ri!c*oa e o Ad=ri'o e a pa'roa &%e a a'%re(
a'= !o e.i$'ir %(a 7!ica cadeira $e( go'a$ de pa$'il*a el+$'ica a pi!gare( do
a$$e!'o) e% li#re para receer o :oo e( Odi#ela$) ,a!'ar(o$ 'ra!&%ilo$) o%#ir(o$
%(a
(%$i&%i!*a $i(p+'ica) $e!'ir9(e (e!o$ $>) co!#er$ar(o$) o :oo pode !o $er !o#o)
!o $er rico) %$ar %( cordel e( #e4 de ci!'o e o$ $apa'o$ $e( gra.a (a$ = (el*or &%e
!ada) preoc%pa9$e co(igo) -ala co!97go) co!'a9(e a #ida dele !%(a &%i!'a e(
Pal(ela o% A4ei'o o% Se'7al &%e para (i( o o%'ro lado = 'odo ig%al) de'ri'o$)
pA!'a!o$ podre$ e gai#o'a$) o :oo co( %( a$pec'o de$a(parado de &%e( 'e( (edo
do e$c%ro
?ML
2= 'o -+cil %(a (%l*er de$corir o$ *o(e!$ &%e ';( (edo do e$c%ro3
&%e co!*eci !a Mi$eric>rdia de Al#erca por ca%$a da$ 'era$9-eira$ e( &%e 'oca#a 8
ca(pai!*a para $aer da (e &%e parecia !o co!*ec;9lo da (e$(a -or(a &%e ele
parecia !o co!*ec;9la o% co!*ec;9la (al) o :o o a *e$i'ar !o corredor co( a $%a
pre!da de doce$) a $%a
pre!da de -r%'a) a ol*ar a$ $er#e!'e$ !%(a a!g7$'ia de >r-o) a perg%!'ar9(e a (i(
&%e -%i a 7!ica pe$$oa &%e !o pa$$o% por ele co(o $e -o$$e %(a $o(ra o% !e(
$e&%er e.i$'i$$e O A do!a I$aelC
a (i!*a (e &%e $e di#orcio% do (e% pai &%a!do era pe&%e!o e o &%e (e le(ro
dela
Li!a $o r%6do$ de l%'a) gri'o$) i!$%l'o$) %( a7 !o 'opo da$ e$cada$ e %( a%'o(>#el
a ca(i!*o de Li$oa) o &%e le(ro dela $o re#oada$ de po(o$) o (%r(7rio de
papel ca#ali!*o da$ ro$eira$) o (oi!*o de$orie!'ado 8 proc%ra do #e!'o) o &%e le(ro
dela = o $il;!cio !a ca$a) o coc*ic*o da$ criada$ !a co4i!*a) o (e% pai 'ra!cado !o
&%ar'o) a Ti'i!a a c*orar pelo$ ca!'o$) o$ loo$ da Al$+cia a ladrare( 'oda a $a!'a
!oi'e e o$ cor#o$ 8 gargal*ada !o po(ar
L6!a e e% i!cli!ada para a (e
9 Do!a I$ael o &%e le(ro dela $o a$ e4erra$ !a e$c%rido do e$'+%lo) o$ ga!$o$ a
per$eg%ire(9(e !o capi( co( o $il#o do$ ico$) o$ ga'i!*o$ &%e a co4i!*eira
a-oga#a $e( piedade
Li!a Li!a !o 'a!&%e e %(a o% d%a$ ol*a$ a $%ire( da +g%a) = %( -ra!go degolado
$> pa'a$ e a$a$ a correr a
correr) o (e% pai de c*ap=% !a caea e ara de oi'o dia$
9 J $e% -il*o do!a I$ael a p%.ar o$ $%$pe!$>rio$ de el+$'ico e a
c*a(ar a co4i!*eira) o &%e le(ro dela = o re$'ol*ar da
?MM
#i!*a9#irge() a$ #=!ia$ do$ ,aci!'o$) a co!#er$a da$ d+lia$) o$ a!,o$ de calc+rio
a-%!dado$ !a rel#a) o$ ciga!o$ e o$ ga'%!o$ e$co!dido$ !o p+'io 2#e$'ido$ de pre'o
co(o o$ co!'raa!di$'a$ #e$'ido$ de pre'o co(o o$ (or'o$3
ar(ado$ de $aco$ co( &%e (e &%eria( le#ar
Li!a
e e%
9 J $e% -il*o do!a I$ael e$'+ a&%i o $e% -il*o
e o &%e ac*ei (ai$ e$'ra!*o -oi a do!a Aler'i!a &%e (e (a$$acra co( l=ria$ &%e !e(
o%o acerca de %( pa$$ado de gra!de4a$) de (a,ore$) de pol6cia$) a do!a Aler'i!a de
ag%l*a parada a -i.ar o :oo) a &%erer ara+9lo) ei,+9lo) a c*a(ar9l*e (e!i!o) a
e.igir ir9$e e(ora co( ele
9 Ea(o$ e(ora e$perei 'e(po de(ai$ por $i
e o :oo &%e !o a co!*ecia claro) !%!ca a
'i!*a #i$'o !a #ida) a proc%rar de$pre!der9$e
9 Larg%e9(e %(a cria'%ra Li!a &%e e% !o -a4ia a (e!or ideia &%e( p%de$$e $er a
pe!d%rar9$e ao$ g%i!c*i!*o$ de (i() a pe!d%rar9$e ao$ ri$i!*o$ de (i() a pe!d%rar9
$e e!'re $ol%o$ de (i( a'= &%e a L6!a e a$ $er#e!'e$ a arra$'ara( para o
&%ar'o) a(arrara( 8 ca(a) -ec*ara( a por'a) e e% a e$c%'+9la
:oo4i!*o $e( de$corir o!de a #el*o'a apre!dera o
(e% !o(e e -eli4(e!'e &%e era *ora da $a6da e o-ereci %(a lara!,ada 8 Li!a !o ca-=
de Al#erca) co!#er$+(o$ i(e!$o) -alo% do Ad=ri'o) da TA!ia) do a!dar e( Odi#ela$ e
do co(pri(e!'o do$ $+ado$) e ape$ar de 'er (ai$ #i!'e a!o$ pode $er &%e !o l*e
de$agrade de 'odo) pode $er &%e (e acei'e) co(i!ei para a $e(a!a ,a!'ar co( ela e a
(i7da) ir(o$ 8 <eira Pop%lar) a Li!a a-a$'o% a$ c*+#e!a$) po%$o%
?MN
2= 'o -+cil %(a (%l*er de$corir o$ *o(e!$ &%e ';( (edo do e$c%ro3
&%e co!*eci !a Mi$eric>rdia de Al#erca por ca%$a da$ 'era$9-eira$ e( &%e 'oca#a 8
ca(pai!*a para $aer da (e &%e parecia !o co!*ec;9lo da (e$(a -or(a &%e ele
parecia !o co!*ec;9la o% co!*ec;9la (al) o :o o a *e$i'ar !o corredor co( a $%a
pre!da de doce$) a $%a
pre!da de -r%'a) a ol*ar a$ $er#e!'e$ !%(a a!g7$'ia de >r-o) a perg%!'ar9(e a (i(
&%e -%i a 7!ica pe$$oa &%e !o pa$$o% por ele co(o $e -o$$e %(a $o(ra o% !e(
$e&%er e.i$'i$$e
9 A do!a I$aelC a (i!*a (e &%e $e di#orcio% do (e% pai &%a!do era pe&%e!o e o
&%e (e le(ro dela
Li!a $o r%6do$ de l%'a) gri'o$) i!$%l'o$) %( a7 !o 'opo da$ e$cada$ e %( a%'o(>#el
a ca(i!*o de Li$oa) o &%e le(ro dela $o re#oada$ de po(o$) o (%r(7rio de
papel ca#ali!*o da$ ro$eira$) o (oi!*o de$orie!'ado 8 proc%ra do #e!'o) o &%e le(ro
dela = o $il;!cio !a ca$a) o coc*ic*o da$ criada$ !a co4i!*a) o (e% pai 'ra!cado !o
&%ar'o) a Ti'i!a a c*orar pelo$ ca!'o$) o$ loo$ da Al$+cia a ladrare( 'oda a $a!'a
!oi'e e o$ cor#o$ 8 gargal*ada !o po(ar
Li!a e e% i!cli!ada para a (e
9 Do!a I$ael o &%e le(ro dela $o a$ e4erra$ !a e$c%rido do e$'+%lo) o$ ga!$o$ a
per$eg%ire(9(e !o capi( co( o $il#o do$ ico$) o$ ga'i!*o$ &%e a co4i!*eira
a-oga#a $e( piedade
Li!a Li!a !o 'a!&%e e %(a o% d%a$ ol*a$ a $%ire( da +g%a) = %( -ra!go degolado
$> pa'a$ e a$a$ a correr a
correr) o (e% pai de c*ap=% !a caea e ara de oi'o dia$
9 J $e% -il*o do!a I$ael a p%.ar o$ $%$pe!$>rio$ de el+$'ico e a c*a(ar a co4i!*eira)
o &%e le(ro dela = o re$'ol*ar da
?MM
#i!*a9#irge() a$ #=!ia$ do$ ,aci!'o$) a co!#er$a da$ d+lia$) o$ a!,o$ de calc+rio
a-%!dado$ !a rel#a) o$ ciga!o$ e o$
ga'%!o$ e$co!dido$ !o p+'io 2#e$'ido$ de pre'o co(o o$ co!'raa!di$'a$ #e$'ido$ de
pre'o co(o o$ (or'o$3
ar(ado$ de $aco$ co( &%e (e &%eria( le#ar
Li!a
e e%
9 J $e% -il*o do!a I$ael e$'+ a&%i o $e% -il*o
e o &%e ac*ei (ai$ e$'ra!*o -oi a do!a Aler'i!a &%e (e (a$$acra co( l=ria$ &%e !e(
o%o acerca de %( pa$$ado de gra!de4a$) de (a,ore$) de pol6cia$) a do!a Aler'i!a de
ag%l*a parada a -i.ar o :oo) a &%erer ara+9lo) ei,+9lo) a c*a(ar9l*e (e!i!o) a
e.igir ir9$e e(ora co( ele
9 Ea(o$ e(ora e$perei 'e(po de(ai$ por $i
e o :oo &%e !o a co!*ecia claro) !%!ca a 'i!*a #i$'o !a #ida) a proc%rar de$pre!der9
$e
9 Larg%e9(e %(a cria'%ra Li!a &%e e% !o -a4ia a (e!or ideia &%e( p%de$$e $er a
pe!d%rar9$e ao$ g%i!c*i!*o$ de (i() a pe!d%rar9$e ao$ ri$i!*o$ de (i() a pe!d%rar9
$e e!'re $ol%o$ de (i( a'= &%e a Li!a e a$ $er#e!'e$ a arra$'ara( para o
&%ar'o) a(arrara( 8 ca(a) -ec*ara( a por'a) e e% a e$c%'+9la
:oo4i!*o $e( de$corir o!de a #el*o'a apre!dera o
(e% !o(e e -eli4(e!'e &%e era *ora da $a6da e o-ereci %(a lara!,ada 8 Li!a !o ca-=
de Al#erca) co!#er$+(o$ i(e!$o) -alo% do Ad=ri'o) da TA!ia) do a!dar e( Odi#ela$ e
do co(pri(e!'o do$ $+ado$) e ape$ar de 'er (ai$ #i!'e a!o$ pode $er &%e !o l*e
de$agrade de 'odo) pode $er &%e (e acei'e) co(i!ei para a $e(a!a ,a!'ar co( ela e a
r-77da) ir(o$ 8 <eira Pop%lar) a Li!a a-a$'o% a$ c*+#e!a$) po%$o%
?MN
a pal(a !a (i!*a pal(a) perg%!'o%9(e $e 'i!*a (edo do e$c%ro e e% $e!'i %(a coi$a
c+ de!'ro) %( co!$olo) %( ,7ilo) %( al6#io) a cer'e4a de regre$$ar a ca$a a $eg%ir a
%(a #iage( $e( -i( por&%e &%a!do %(a (%l*er perg%!'a a %( *o(e( $e 'e( (edo
do e$c%ro = $i!al &%e &%er -icar co( ele para $e(pre) = $i!al &%e &%er -icar co( ele
(%i'o 'e(po1
?NJ
'erceiro rela'o
2Da e.i$';!cia do$ a!,o$3
RELATO
U( dia) 'i!*a e% !o#e o% de4 a!o$) a (i!*a (adri!*a di$$e9(e
9 J 'e% pai #e( #i$i'ar9'e a(a!* e !o $e!'i !ada por&%e !o $aia o &%e a pala#ra
pai &%eria di4er co(o ! o $aia o &%e a pala#ra (e &%eria di4er) $aia &%e a$
(i!*a$ #i4i!*a$) a$ (oa$ da (i!*a idade e a$ o%'ra$ rapariga$ da e$cola #i#ia( co(
*o(e!$ a &%e c*a(a#a( pai e co( a$ (%l*ere$ a &%e c*a(a#a( (e (a$ ig!ora#a
o &%e %( pai o% %(a ( e p%de$$e( $er dado &%e $e %( pai o% %(a (e -i4e$$e( o
&%e a (i!*a (adri!*a -a4ia 2dar9(e de co(er) (a!dar9(e dei'ar) 'ra'ar de (i()
ral*ar9(e3
!o $e di4ia pai e (e por o%'ro lado e (a9
dri!*a por o%'ro) di4ia9$e a (e$(a pala#ra para '%do e por'a!'o *a#ia (ai$ &%al&%er
coi$a o% (e!o$ &%al&%er coi$a !o pai e !a (e &%e e% !o co(pree!dia o &%e era da
(e$(a -or(a &%e !o co(pree!dia a ra4o de (orar co( %(a $e!*ora de idade
!%(a ca$a $e( *o(e( e $e( o$ o,ec'o$ &%e o$ *o(e!$ p5e( !a pra'eleira do
c*%#eiro) a !a#al*a) o a$$e!'ador) o pe!'e) a ril*a!'i!a) e !o $> -al'a#a( o$
o,ec'o$ co( &%e o$ *o(e!$ po#c ( a$ ca$a$ co(o -al'a#a ro%pa de *o(e() 'o$$e de
*o(e() %( , or!al !%(a cadeira e $ore'%do o c*eiro do$ *o(e!$ !o$ $6'io$ e( &%e
*ai'a() c*eiTo da o-ici!a) do #i!*o e do #o(i'ado do #i!*o) c*eiro do 'aaco)
c*eiro do $%or) o c*eiro a a4edo &%e
?NB
'ra4e( ao$ do(i!go$ do ca-=) c*eiro de *o(e() #o4e$ de *o(e() 4a!ga$ de *o(e(
!a co4i!*a #i$'o &%e o$ *o(e!$ $e 4a!ga( para a$ (%l*ere$ c*orarerri e $e 4a!ga(
ai!da (ai$ &%a!do ela$ c*ora( e i$$o apre!di co( o$ pai$ da$ (i!*a$ #i4i!*a$ ao
e$c%'+9lo$ a gri'ar co( a$ (e$ dela$ 8 !oi'e) e a $eg%ir ao$ gri'o$ e 8$ l+gri(a$
co(ea#a( a r6ie.er9l*e$ !o #e$'ido e cala#a9$e '%do $al#o a$ +r#ore$ do largo) %(
$il;!cio e$&%i$i'o &%e a%(e!'a#a o e$c%ro e o 'a(a!*o do rio e &%e ape!a$ e!'e!di
(%i'o (ai$ 'arde !o
(o(e!'o e( &%e o C=$ar (e di$$e
9 Dei'a a&%i e o (e% corpo $e 'ra!$-or(o% !%( '7!el de (%de4 e( &%e (ar'ela#a(
o$ eco$ do (e% $a!g%e) ao pa$$o &%e e( !o$$a ca$a !o e.i$'ia( gri'o$ !e(
l+gri(a$) o$ $il;!cio$ re$%i!ia(9$e ao$ $il;!cio$ $e( e$'ra!*e4a de &%a!do a ge!'e
dor(e e podia perceer9$e %( p+$$aro !a$
copa$) o a'ri'o da +g%a o% %( e$'alo de (>#el) pri!cipal(e!'e !o #ero) co( o$
ar!i+rio$ e a$ arca$ a c*a(are( por (i(
9 Pa%la Pa%la de (a!eira &%e &%a!do a (i!*a (adri!*a (e di$$e
9 J 'e% pai #e( #i$i'ar9'e a(a!* !o $e!'i !ada por&%e !o $aia o &%e a pala#ra pai
&%eria di4er) -i&%ei ape!a$ c%rio$a ,+ &%e !e!*%( *o(e( !o$ e!'rara e( ca$a co( a
$%a 'o$$e) a$ $%a$ 4a!ga$) o$ $e%$ c*eiro$) a i(agi!ar %( *o(e( !a !o$$a $ala) !a
!o$$a co4i!*a) !o &%i!'al da$ 'ra$eira$) %( *o(e( gra!de de(ai$ para o e$pao e(
&%e e% #i#ia por o$ *o(e!$ (e parecere( de$a,ei'ado$ e e!or(e$) por ao$ !o#e o%
de4 a!o$ o$ *o(e!$ $e (e a-ig%rare( %( #e!da#al co!-%$o de orde!$ e de p;lo$) !o
-i&%ei co!'e!'e por 'er %( pai) !o -i&%ei co( #o!'ade de co!*ec;9lo por (edo do$
$e%$ ,or!ai$ e do$ $e%$ erro$) -i&%ei c%rio$a a $%por o &%e o (e% pai -aria e( !o$$a
ca$a) &%e ro%pa %$a#a) &%e pol'ro!a e$col*ia) $e pa$$a#a a (o !a (i!*a oc*ec*a e
$e a (o !a (i!*a oc*ec*a (e alei,a#a) de &%e -alaria co( a (i!*a (adri!*a) $e
(e le#a#a co( ele para lo!ge de Alc+cer e de repe!'e
?ND
receei &%e (e le#a$$e e pri!cipiei a c*orar e a #er a$ cego!*a$ -a4ere( o !i!*o !a
c*a(i!= do !o'+rio) a pri(eira cego!*a dei'ada !o !i!*o e a $eg%!da i(>#el) !o a
#ogar) i(>#el) a (i!*a (adri!*a a po%$ar o aa!o do -ogo
9 J &%e -oi Pa%laC gara!'i!do &%e !o (e 'ira#a( de Alc+cer e e$&%eci a #i$i'a e
(o(e!'o$ depoi$ e$c%rece%) o$ gloF o$ do$ ca!deeiro$ para ci(a &%ie'o$ e redo!do$
e para ai.o a o$cilare( e$'il*aado$ !o rio) e (o(e!'o$ depoi$ ador(eci) e
(o(e!'o$ depoi$) %( i!$'a!'i!*o depoi$) era dia de !o#o) a ,a!ela o%'ra #e4) o largo
o%'ra #e4) a po!'e o%'ra #e4 &%e !e$$a =poca o (e% $o!o d%ra#a %( $eg%!do $e 'a!'o
e ad(ira#a9(e &%e $o!*o$ co(prid6$$i(o$ co%e$$e( !%( e$paci!*o de !ada)
$o!*o$ por e.e(plo e( &%e e% da#a %( p%li'o e #oa#a &%e $=c%lo$) $o!*o$ por
e.e(plo e( &%e ic*o$ de c*i-re$ co( corpo de oi$ e cara
de ge!'e galopa#a( a'r+$ de (i() e% !o logra#a correr) o$ p=$ pe$ad6$$i(o$
agarra#a(9$e ao c*o) e !o i!$'a!'e e( &%e G ic*o a'ia e( (i() p%(a) l+ e$'a#a o
$ol !a$ #idraa$) G !97!*a (adri!*a 8 (i!*a eira e e% a-i!al (e.ia o$ p=$
9 J ic*oC o $o$$ego da$ ca$a$) o $o$$ego da$ +r#ore$) G ga'o a ol*ar para (i( do
pei'oril) 'o o!i'o &%e !o parecia a%';!'ico) parecia pi!'ado co(o o &%adro do
&%ar'o G a$ la'a$ de olac*a$ &%e era( (ai$ o!i'a$ do &%e a #ida) G (i!*a (adri!*a
a e!rolar a 'ra!a !a !%ca !%( ge$'o de cA!'aro e( %$ca da caea &%e !o 'e( co(
o$ rao$ da$ a$a$) a (i!*a (adri!*a &%e !o liga#a a ic*o$ co( c*i-re$ G a&%ecer9
(e o lei'e) a cor'ar9(e o po) a #er'er a pa!ela para G 'ac*o do ga'o &%e aa!do!a#a o
pei'oril !%( de$li4ar de $eda
9 De$pac*a9'e &%e (e 'ro%.e %(a l%$a) %(a $aia e %(a$ pe7ga$ por e$'rear da
ga#e'a) (e e$co#o% a -ra!,a) (e li(po% %(a !>doa do $apa'o co( o dedo) (e
origo% a #e$'ir %( ca$aco de (al*a ape$ar do calor e (e e(poleiro% !%(
a!co co(o $e e% -o$$e de lo%a
?NI
9 No 'e a(arro'e$ &%e #e( a6 o 'e% pai a (i!*a (adri!*a a orde!ar &%e (e
e!direi'a$$e) a e$'icar9(e o lao da ci!'%ra) a a'arrac*ar9(e o$ ri!co$ !a$ orel*a$
co(o para a (i$$a a (i( &%e de'e$'a#a ri!co$) %(a oca$io perdi a pedra de %(
ri!co) %(a pedra (e!or &%e %( gro de areia por !o *a#er di!*eiro para -al=$ia$) e
ga$'+(o$ o -i(9de9$e(a!a 8 ca'a dela re4a!do a Sa!'o A!'0!io e ari!do 'e$o%ra$ !o
c*o #i$'o &%e $e(pre &%e $e are %(a 'e$o%ra !o c*o $e e!co!'ra o &%e
de$aparece% e co( e-ei'o de(o$ co( a corali!a a ril*ar) (icro$c>pica) e!'re o$ -io$
do 'ape'e) a (i!*a (adri!*a a co(por9(e a -i'a) a 'irar9(e %(a pe$'a!a da cara) a
apercerer9$e de %( %raco !%(a (eia) a colocar o$ >c%lo$ G a co$er o %raco) a
arra!,ar9(e a gola) a rodar9(e a $aia) G 'ra4er $ao e %(a 'oal*a (ol*ada para (e
la#ar o$ ,oel*o$) G arr%(ar a ca$a) a (%dar a po$i o do$ !apero!$ e a $er9
rad%ra do ga'o O No 'e a(arro'e$ &%e #e( a6 o 'e% pai
a co(prar %(a garra-a de e$p%(o$o !a
(ercearia e a pla!'+9la !o ce!'ro da (e$a ,%!'a(e!'e co(
%( c+lice polido !o a#e!'al) %(a 'igela de (ar(elada e
%( paco'e de i$coi'o$) a e$co!der a #a$$o%ra por 'r+$ do 'a!&%e de la#ar a ro%pa) a
cor'ar9(e a$ %!*a$ 8 pre$$a) a e!ga!c*ar %(a roca de al-a4e(a !o reordo da pia !a
ideia de (el*o9rar o c*eiro) a e(p%rrar a$ c*+#e!a$ la$cada$ para o -%!do do
aparador e a cori9Ia$ co( o pra'o co( a$
pala#ra$ Recor9dao de Ca$'elo de Eide por ai.o) a $%$'i'%ir o$ c*i!elo$ por
$a!d+lia$ &%e $e !o'a#a &%e a aper'a#a( pelo$ $%$piro$ dela) pela -or(a co(o a$
ol*a#a !a -ere de a$ de$calar) a e$pa!e,ar a$ al(o-ada$ por ca%$a do p;lo do ga'o) a
i!$'alar9$e dia!'e da por'a) direi'a co(o e%) !o ca!ap= de doi$ l%gare$ e a$$e!'o de
(adeira &%e era %(
'or(e!'o para o rao) a le#a!'ar9$e de $7i'o) !%( 'ro'e a!g%$'iado) a -i( de corrigir
%(a cor'i!a) a dei.+9la 'al &%al co!-or(e e$'a#a e a regre$$ar co(o %(a pe!i'e!'e)
e$-rega!do a$ !+dega$) 8$ $e#6cia$ do ca!ap=) a (i!*a (adri!*a e e%) r6gida$ co(o
(7(ia$ !o c%idado de !o e$'ragar %(a
?NK
$> prega) de ol*o$ -i.o$ !a por'a 8 e$pera &%e a'e$$e() e de4 *ora$ e o!4e *ora$ e
do4e *ora$ e !>$ !%(a i(oilidade *er>ica e !ada) o ga'o a roar9$e de -o(e e a
(i!*a (adri!*a e!'rede!'e$ $e( ai.ar o &%ei.o !o pA!ico de $e de$pe!'ear
9 Q%ie'o B!-ica o ga'o a $%(ir9$e !o corredor) o-e!dido) 're4e *ora$) ca'or4e *ora$)
#i!'e para a$ &%i!4e e e% co( $ede) de e.iga a ree!'ar) doida para largar o a!co e
a (i!*a (adri!*a &%e (e #igia#a pelo ca!'o do ol*o
9 Q%ie'a Pa%la a de$aar de $%or) o $ol da$ &%i!4e a pi!o derre'e!do9l*e a gord%ra e o
per-%(e e ela $e( $e a're#er G de$locar9$e %( (il6(e'ro &%e -o$$e) &%i!4e e de4)
&%i!4e G &%i!4e) &%i!4e e 'ri!'a e ci!co e o (o'or de %( a%'o(>#el G a%(e!'ar e !>$
$%$pe!$a$) o (o'or a di(i!%ir e a ir9$e e(ora para Se'7al) para Li$oa) para o raio
&%e o par'a) e% co( co(ic*o !o !ari4 e $e( poder a$$oar9(e) co(
co(ic*o !a$ co$'a$ e a ag%e!'ar a co(ic*o) co( o $ol !a$ per!a$ e a$ per!a$ a
ardere() #er(el*6$$i(a$) e!'re a $aia e a$ (eia$) e% !%( ge(ido (ori%!do a
preci$ar de *o$pi'al) de o(eiro$) a preci$ar dali a po%co de %(a (+&%i!a &%e (e
rea!i(a$$e) de o.ig=!io e de $oro !a$ #eia$
9 Se cal*ar o (e% pai e$&%ece%9$e (adri!*a
e a (i!*a (adri!*a a preci$ar de $oro 'a(=(
9 Cala9'e ela a di4er 9Cala9'e e a a'ere( 8 por'a cor!o $e o
9 Cala9'e -o$$e %(a $e!*a) %( c>digo) %( $i!al) a (i!*a (adri!*a a apear9(e do
a!co e( ca%'ela$ i!-i!i'a$) a ali$ar9(e a (i() a ali$ar9$e a ela) a ca(i!*ar para a
por'a !%(a le!'ido r=gia prepara!do %( $orri$o de $i(pa'ia de-ere!'e) pro!'a a
ac*ar graa) a apla%dir) a co!cordar) gira!do a (aa!e'a !a po(pa de &%e( e.ie %(
$acr+rio
?NL
9 <a4 -a#or $e!*or (i!i$'ro e Alc+cer e o rio e a$ +r#ore$ do largo e a
po!'e e o$ ca(io!i$'a$ do Algar#e !a e$pla!ada e a$ #i9
4i!*a$ ro6da$ de c%rio$idade para co!'e(plare( o (e% pai) de pe$coo$ e$'icado$ a'=
!>$) e !o era (i!i$'ro !e!*%( era a !e'a da a(a!'e do padre co( %(a No$$a
Se!*ora de <+'i(a a po!'o de cr%4 !a algieira do ie) %(a par#al*o!a de al'o l+
co( o c*ar%'o &%e (e a'ia co( a r=g%a !o recreio da e$cola) &%e por '%do e por !ada
a(eaa#a e$pe'ar9(e a ag%l*a do cFa$$o !o ol*o) &%e o a!o pa$$ado (e dei'o% %(
ga-a!*o'o !a (ar(i'a do al(oo $e( ra4o a$ol%'a(e!'e !e!*%(a) $> por&%e e%
di$$e
9 A '%a a#> = a(iga do padre
e a$ colega$ co(eara( a -a4er ar%l*o co( a$ pa$'a$ e a ca!'ar 8 #ol'a dela
9 A '%a a#> = a(iga do padre a '%a a#> = a(iga do padre
a (i!*a (adri!*a e e% !a $oleira) e$carla'e$ do $ol) de e.iga$ do 'a(a!*o de
4epeli!$ e #iril*a$ aper'ada$ a $eg%rari9!o$ o c*ic*i) a (i!*a (adri!*a e e% de
'oile'e$ e( r%6!a e !o era o (e% pai era a par#al*o!a da !e'a do a(a!'e do padre
&%e per'e!cia 8 e$p=cie de cria'%ra$ &%e ';( $ora!cel*a$ a'= !o i!'er#alo da$
$ora!cel*a$ o!de co(ea o !ari4) e agora a(a$ a$ cego!*a$ $e dei'a#a( !o !i!*o)
c*oca!do %(a co!'ra a o%'ra a$ ca$'a!*ola$ do$ ico$) a (ar= #a4a#a e co( a (ar= a
#a4ar %(a 'ira de praia $e(
&%al&%er co#a de pa$$o$ prolo!ga#a a (%ral*a) a !e'a da a(a!'e do padre para a
(i!*a (adri!*a
9 A (i!*a a#> (a!da perg%!'ar $e a do!a Alice l*e e(pre$'a doi$ o#o$
a a(a!'e do padre &%e (ora#a !%(a ca$a
id;!'ica 8 !o$$a 'a(=( co( %( &%i!'aleco) &%er di4er %!$ pal(o$ de leg%(e$ e
%r!a !og%eira a) de-i!*ar) a
a(a!'e do padre) ,+ #el*a) &%e !o $a6a 8 r%a a co4i!*ar pe'i$co$ para o aade) arro4
(ala!dro ca!,a -era$ pa'a!i$ca$) o% a pa$$ar a -erro a$ a'i!a$ e a$ -ai.a$ do
$acerdo'e &%e a'ra#e$$a#a Alc+cer por al'%ra$ do ,a!'ar) de -ra$co de
?NM
licor de (ora!go$ !o $o#aco) (edi!do a e(pregada do ca-=) a (i!*a (adri!*a a
ol*ar para a !e'a da o%'ra i!capa4 de -alar) de$il%dida) a re$pirar co(o %( pei.e) e e%
a pe!$ar &%e e$'a!do pro'egida podia ir !%( i!$'a!'i!*o %$car a r=g%a e a'er9l*e)
%$car o co(pa$$o e -%rar9l*e %(a #i$'a) -%i l+ de!'ro) re(e.i !o e$'o,o) ai!da pe!$ei
!o ca!i#e'e (a$ o ca!i#e'e e$'a#a co( a lA(i!a ro(a e !o cor'a#a) e e!'o 'ro%.e
o 'ira9li!*a$ &%e !o 'e( $> %(a ag%l*a gra!de) 'e( d%a$) #ol'ei de 'ira9li!*a$ e(
p%!*o $e(
reparar -o$$e !o &%e -o$$e) $> co( a (or'e da !e'a !a ideia) e(ora ao$ !o#e o% de4
a!o$ !o $o%e$$e (%i'o e( o &%e $ig!i-ica#a (orrer) (orrer era %(a pe$$oa (al9
ed%cada e$'e!dida de $apa'o$ e( ci(a da ca(a $e( &%e a$
re$'a!'e$ $e e!er#a$$e( co( ela por e$'ragar a colc*a co( o$ 'ac5e$) era %(a cara
'apada co( %( le!o e i(e!$a$ #are,eira$ e( ci(a e depoi$ $%$pira#a9$e) co(ia(9$e
$a!9
d%6c*e$ e le#a#a(9!a de ca$'igo para %( i!'er!a'o o!de !o e$'raga$$e colc*a$ o%
e!'o e!'rega#a(9!a ao$ ciga!o$ &%e ,+ ';( '%do e$'ragado) a$ (%l*ere$) a$ (%la$ e a
#ida) c*eg%ei 8 por'a $e( a'e!'ar !a (i!*a (adri!*a &%e repe'ia 8 'oa) a orga!i4ar o
carrapi'o co( a po!'a do$ dedo$) !%(a
a'rapal*ao &%e da#a d>
9 <a4 -a#or de e!'rar $e!*or (i!i$'ro -a4 -a#or de e!'rar $e!*or (i!i$'ro -a4 -a#or de
e!'rar $e!*or (i!i$'ro
le#ei o rao a'r+$) dei #aga(e!'e co!'a &%e a !e'a a%(e!'ara de 'a(a!*o e %$a#a
c*ap=% e cigarril*a e $%$pe!$>rio$ de el+$'ico) &%e a$ #i4i!*a$ e o$ ca(io!i$'a$ da
e$pla!ada pa$(a#a( para ela !%(a i!cred%lidade re$pei'o$a) &%e a$ cego!*a$
-l%'%a#a( $ore #e!'o$ co!'r+rio$) dei #aga(e!'e co!'a do$ carro$ da pol6cia e do$
age!'e$ 8 pai$a!a e$pal*ado$ e!'re a$ +r#ore$ &%e #igia#a( o largo) le#ei o rao
a'r+$ c*eia de -o(e e $ede e i(paci;!cia e rai#a) le#ei o rao a'r+$
9 Morre (orre (orre a a!'ecipar o $a!g%e) o le!o !a cara) a$ #are,eira$) e$pe'ei co(
'oda a -ora a$ ag%l*a$ do 'ira9li!*a$
?NN
!a arriga do (e% pai e ele a (a$$a,ar o #e!'re) $e( $e &%ei.ar) a(olga!do a$
!+dega$ !o ca!ap= de (adeira) a
acei'ar o c+lice de e$p%(o$o) i$coi'o$) (ar(elada) a pre!der9(e a ci!'%ra e e% a
e$capar9(e para o #o da ,a!ela
9 No &%ero ir co!$igo larg%e9(e e a (i!*a (adri!*a a e!o#elar9$e de de$c%lpa$
co(o $e o (%!do i!'eiro depe!de$$e dele e $e (o9
#e$$e o% i(oili4a$$e co!$oa!'e o$ $e%$ *%(ore$
9 A Pa%li!*a !o l*e cra#o% o 'ira9li!*a$ por (al $e!*or (i!i$'ro ,%ro &%e a Pa%li!*a
!o l*e cra#o% o 'ira9li!*a$ por (al
o (e% pai $e(pre de c*ap=% !a caea a
$ac%dir a ci!4a da cigarril*a para o pra'o da Recordao de Ca$'elo de Eide &%e a
(i!*a (adri!*a 'ro%.e do aparador co(o %( 'e$o%ro $e( preo) o (e% pai a e$piar
o$ arco$ !%(a e$p=cie de $a%dade) a cal+9la co( a (o a -i( de e$c%'ar a +g%a
co!'ra o$ ca$co$) o co!'r+rio do$ pai$ da$ (i!*a$ colega$) $e( ,or!al) $e( c*eiro a
a4edo) $e( c*eiro a #i!*o) o$ pol6cia$ a e$prei'are(9!o$ da ,a!ela rodea!do a
ca$a para o pro'egere() e!.o'a!do a$ #i4i!*a$ do$ pei'ori$ e o$ co(%!i$'a$ da
e$pla!ada) a'ira!do o%'ra #e4 o$ a-ogado$ 8 +g%a e i(pedi!do a$ 'rai!eira$ de a!corar)
'repa!do 8 c*a(i!= do !o'+rio para alge(are( co(%!i$'a$ e$co!dido$ e e!#iare(9
!o$
= e( -ei'a a apodrecer !o Tarra-al) !i$'o %(a #o4 a%'ori'+ria
9 U( doi$ 'r;$ o *i!o l+ -ora e era( a$ (i!*a$ colega$ da e$cola #e$'ida$ de do(i!go
co(o e%) co( ro%pa !o#a co(o
e%) laaro'e$ e -i'a$ co(o e%) e$co#ada$ e pe!'eada$ e *ir'a$ co(o e%) agi'a!do
a!deiri!*a$ de papel e!car!ada$ e #erde$) per-ilada$ por al'%ra$ co( a pro-e$$ora a
reger) era a !e'a co( %( ra(o de -lore$ e e% a pe!$ar
9Ma'o9a digo 8 pol6cia &%e l*e d; %( 'iro
e a (a'e
era o pre$ide!'e da CA(ara a de$e!rolar o papel do di$c%r$o) o$ ir(o$ do Sa!'6$$i(o
de #ela$ ace$a$)
@JJ
o$ o(eiro$ #ol%!'+rio$ co( o a%'o9'a!&%e !o#o *o(e!agea!do o (e% pai a %i#o$
de alar(e) a$ pro$'i'%'a$ de caelo$ de $ereia da e$'rada de Se'7al de$aa-a!do e(
coro
9 Ei#a o $e!*or (i!i$'ro #i#a Sala4ar
o (e% pai a $%$pirar !o ca!ap= do$ 'or(e!'o$
9 Q%e c*a'ice a agradecer o *i!o) a$ -lore$) o di$c%r$o) o alar(e do$ o(eiro$) o$
#i#a$) o (e% pai
9 Q%e c*a'ice a araar o pre$ide!'e da CA(ara e a pro(e'er %( lice%) %( po$'o
(=dico) %(a rai!*a de ele4a co( coroa e cep'ro e ol*o$ a4%i$) %(a e$'ao
(e'eorol>gica) %( 'e(plo grego) %(a re#i$'a de poe$ia #i$%al) %( airro oper+rio e
%( a#a!ado ra$ileiro) o (e% pai e!&%a!'o a pro-e$$ora i!$i$'ia !o *i!o) a (ol*ar o
ca!$ao !o e$p%(o$o
9 Q%e c*a'ice a orde!ar 8 pol6cia &%e l*e e$col*e$$e %(a
pro$'i'%'a da e$'rada de Se'7al $e( piol*o$ !e( doe!a$ para o aco(pa!*ar ao
Terreiro do Pao) a ir9$e e(ora e$&%ecido de $e de$pedir da (i!*a (adri!*a e de
(i() o (e% pai !o a%'o(>#el ace!a!do $e( e!'%$ia$(o 8$ al%!a$ da e$cola
9 Q%e c*a'ice de-e!dido pela pol6cia &%e apo!'a#a a$
(e'ral*adora$ para !>$ la!a!do ao c*o o (a!e'a da lo'aria por a'rapal*ar o cor'e,o)
cala!do ao$ e(p%rr5e$ a
pro-e$$ora &%e 'ei(a#a !o *i!o) e!.o'a!do o$ de$oc%pado$ e a$ #e!dedeira$ de pei.e
co( a$ coro!*a$ e de$pe!*a!do o$ 'a%leiro$ de cor#i!a$) e &%a!do a poeira e a$
ara'a!a$ a$$e!'ara( $or+#a(o$ !o largo a (i!*a (adri!*a e e%) a (i!*a
(adri!*a de (o$ c*eia$ de i$coi'o$ e e% de 'ira9li!*a$ e( ri$'e decidida a
a$$a$$i!ar a !e'a) para al=( da$ cego!*a$ !a c*a(i!= do !i!*o e de %( ;edo a
a-a$'ar9$e 8$ c%r#e'a$ -eli4e$) c%,o pa'rio'i$(o $e (i$'%ra#a co( o %l'ra,e da$ gai#o'a$
9 Ei#a Sala4ar
@J?
a (i!*a (adri!*a e e% a eer(o$ %( goli!*o de e$p%(o$o &%e pica#a !a l6!g%a
co(o %(a per!a dor(e!'e 8 (edida &%e o rio ce$$a#a de e.i$'ir co( o a#a!o da
!oi'e e e% ol*a#a a$ cigarril*a$ !a Recordao de Ca$'elo de Eide) a pe!$ar
9 A-i!al %( pai = i$'o a-i!al %( pai = $> i$'o
o (e% pai &%e !o 'o(o% a Alc+cer por receio de di$c%r$o$ e *i!o$) !o co!$'r%i% o
airro oper+rio !e( o po$'o (=dico !e( a e$'ao (e'eorol>gica !e( o
'e(plo grego) !o !o$ o-erece% o a#a!ado ra$ileiro !e(
a rai!*a de ele4a de pe$'a!a$ de la'e.) e!co!'ra#a9o !a
'ele#i$o a c%(pri(e!'ar arcei$po$ e a are!gar e$c%'eiro$) (e$e$ depoi$ o ga'o de%
e( #o(i'ar coi$a$ e$'ra!*a$ e
e!'err+(o9lo ,%!'o ao (%ro do &%i!'al) e o%'ro$ (e$e$ depoi$ a !e'a ,+ !o (e a'ia
co( a r=g%a) 'o(o%9$e (i!*a a(iga) e!$i!o%9(e a depilar a$ $ora!cel*a$ e a$
per!a$ e
e(pre$'a#a9(e a!=i$ !o de o%ro (a$ ig%ai4i!*o$ a o%ro
co( dia(a!'e$ (aiore$ &%e o$ #erdadeiro$) le#a#a9(e ao$ aile$ 8 A(ora e a Si!e$
co( %( pri(o &%e g%ia#a %(
a%'o(>#el de al%g%er e e!&%a!'o co!d%4ia (e a-aga#a o$ ,oel*o$
9 Q%e li!da &%e '% =$ Pa%li!*a o pri(o c*a(ado C=$ar &%e (e di$$e
9 Dei'a a&%i e e% p%!*a o$ a!=i$ e o$ colare$ da !e'a e co!'a#a 8 (i!*a (adri!*a &%e
ia a GrA!dola proc%rar e(9
prego) a Eila <ra!ca co!correr 8$ <i!a!a$) e o C=$ar apo!'a!do9(e o a!co de 'r+$ a
parar o '+.i !a pedreira
9 Dei'a a&%i e o &%e e% $e!'ia !o de#ia $er pra4er por&%e $e -o$$e pra4er 'e!*o a
cer'e4a &%e (e ape'ecia c*orar e !o liga#a ao$ pi!*eiro$ !e( 8$ ro%pa$ !e( 8 poeira
do (+r(ore a e!'rar9(e !a$ orel*a$ !e( (e i(por'a#a &%e o C=$ar (e arra!ca$$e
%( o'o e i(por'ei9(e
9 Arra!ca$'e9(e %( o'o e% &%e !%!ca (e preoc%pei co( o'5e$ para (ai$ %(
o'o #%lgar6$$i(o) de pa$'a) $e( e!-ei'e$)
@ J@?
&%e $e arra!,a#a e( &%al&%er e$&%i!a e !o #alia %( c*a#o) !%( $6'io da l%$a &%e a
(i!*a (adri!*a !o -io'a#a) e% &%e &%eria l+ $aer de o'5e$ e$pa!'ada co(igo) $e(
e!'e!der a (i!*a 4a!ga) a e$capar9(e co(o %(a lagar'i.a de ai.o do C=$ar
Arra!ca$'e9(e %( o'o e o C=$ar a 'ac'ear9(e $e( (e #er co(o $e o acorda$$e( 8
-ora 8$ ci!co da (a!*
9 Q%e *ora$ $o AdelaideC a ,%lgar9$e e( ca$a) e$'e!de!do o rao para o de$per'ador
&%e !o *a#ia) para o e$'ore &%e !o 'i!*a) a reco!*ecer9(e de#agar ad(irado de $e
ac*ar co(igo !a pedreira !o (eio do$ pi!*eiro$) o C=$ar a ali!*ar a$ (adei.a$ co(o
$e %(a #i$i'a o $%rpree!de$$e !o &%ar'o
9 Pa%la e a !e'a !a pa$'elaria) 'oda $egredi!*o$ de e!'%$ia$(o ao (e% o%#ido
9 Q%e 'alC o C=$ar !o%'ra (e$a co( a (%l*er) a co!#er$ar co( ela (%i'o $=rio e a
$orrir9(e 8$ e$co!dida$) (a$ &%e dei.o% de (e $orrir &%a!do #iera( doi$ pol6cia$ de
Li$oa) $e -ec*ara( co( ele !o po$'o) l*e 'irara( a lice!a do '+.i e o p%$era( co(
a cara !%(a de$graa e a co.ear
%(a $e(a!a) o C=$ar dei.o% de proc%rar9(e) !o re$po!dia 8$ (i!*a$ car'a$) $e e%
l*e 'ele-o!a#a de$liga#a o aparel*o a $%plicar !%( g%i!c*o4i!*o de 'error
9 Larga9(e a !e'a a e#i'ar9(e 'a(=() a $air do ca-= (al e% e!'ra#a) a (%dar de
pa$$eio logo a $eg%ir ao$ pol6cia$ a co!#ocare( e o pa'ro a de$pedir do e(prego) e
&%a!do l*e 'o&%ei !o o(ro para l*e perg%!'ar por&%;
9 Te( paci;!cia #ai9'e e(ora a!'e$ &%e o
'e% pai d; cao de (i(
e% &%e !%!ca #ira o (e% pai) !o $aia !ada dele $al#o &%e i!a%g%ra#a or-e5e$ e
c%(pri(e!'a#a pr6!cipe$ i!gle$e$) a co(pree!der por -i( o (o'i#o da$ pe$$oa$ (e
-%gire( o% $e !o co!$eg%ia( -%gir $e apre$9
@JB
$are( a co!cordar co(igo) 'ere( (edo de (i() (e de'e$'arei!1 &%e $e l*e$ perceia
!a cara) (e 'ra'are( por (e!i!a) (e -a4ere( pa$$ar 8 -re!'e !a (ercearia) !a
pei.aria) !o
'al*o) !o acei'are( o di!*eiro &%a!do &%eria pagar
9 Era $> o &%e -al'a#a (e!i!a a (i( &%e receia !o $olici'ador o doro do orde!ado
da$ re$'a!'e$ por %( &%i!'o do 'raal*o) co( o pa'ro a o-erecer9(e -eriado$ por '%do
e por !ada) a colocar %( 'ra#e$$eiro de pe!a$ !a (i!*a cadeira) a pe!d%rar %( re'ra'o
do pro-e$$or Sala4ar e( cada $ala) a (%dar9(e a -i'a da (+&%i!a de e$cre#er 'odo$ o$
dia$) a propor9(e de de4 e( de4 (i!%'o$
9 No ca$o de $e $e!'ir ca!$ada !o aparea a(a!* (e!i!a Pa%la
e o pre$ide!'e da CA(ara a dar o !o(e do (e% pai ao c*a-ari4 !o#o e ao core'o) a
co!#idar9(e para ,a!'ar $e(pre &%e 'i!*a #i$i'a$) a $e!'ar9(e 8 caeceira co(o $e
-o$$e i(por'a!'e e rica) a lo%#ar o regi(e para (i( por&%e e% repre$e!'a#a o regi(e)
e% a co(pree!der por -i( o (o'i#o de o $e!*orio !o !o$ corar a re!da) de *a#er
$e(pre pre!da$ de -r%'a e criao l+ e( ca$a) de (e pedire( &%e li#ra$$e e$'e da
'ropa) &%e i!'er!a$$e a&%ele !%(a e!-er(aria de Li$oa para l*e operare( a *=r!ia)
&%e arra!,a$$e %( lar para a (i!*a 'ia a &%e( a$ c*%#a$ de Maro le#ara( a arraca)
a co(pree!der o (o'i#o de !e!*%( rapa4 'er corage( para (e !a(orar deri#ado ao$
pol6cia$ &%e c*ega#a( $e( dar ca#aco) $e re%!ia( co( o$ pre'e!de!'e$ e l*e$
dei.a#a( a cara !%( olo e a per!a a co.ear %(a $e(a!a) a co(pree!der por -i( e a
'o(ar a ca(io!e'a para o Terreiro do Pao direi'i!*a ao (i!i$'=rio) e% !a$ arcada$ de
pedra -re!'e ao Te,o reple'a$ de (e!digo$ e 'ocadore$ de co!cer'i!a co( o p7caro de
-ol*a e( e&%il6rio !o$ ,oel*o$) e% para o co!'6!%o &%e (e i(pedia a e!'rada
9 Ee!*o -alar co( o (e% pai &%a!do o &%e recorda#a do (e% pai era %( c*ap=% !a
caea) %(a cigarril*a e $%$pe!$>rio$ de
@JD
el+$'ico) a agradecere( *i!o$) -lore$) di$c%r$o$) o alar(e do$ o(eiro$) o$ #i#a$)
$%$pira!do
9 Q%e c*a'ice e a (ol*ar o ca!$ao !o e$p%(o$o) o co!'6!%o para %( $eg%!do
co!'6!%o co( (ai$ e$'rela$ pra'eada$ !a gola) apo!'a!do %(a %!*a co(prida &%e
*e$i'a#a
9 Di4 &%e = -il*a do $e!*or (i!i$'ro di4 &%e #e( -alar co( o pai
e l+ -ora a cidade de #eia$ aer'a$ a $a!grar ge!erai$ de ro!4e) po(o$ e lei'aria$
para o Te,o) #i#e!da$ co( (o'or a ga$>leo de (arge( a (arge( !%(a de(ora de
-raga'a$) o co!'6!%o co( (ai$ e$'rela$ de pra'a i!cli!ado para %( co!'6!%o co( %(a
e$'rela do%rada) o$ doi$ a (irare(9(e de lado) a (irare(9$e e!'re $i) o da e$'rela
do%rada a co!'ra9go$'o
9 Doc%(e!'o$
pe$$oa$ a e!'rare( e a $a6re( co( rec'A!g%lo$ de car'o !a lapela e '%do -eio) '%do
e( deco(po$io) '%do 'r0pego co(o !o $olici'ador de Alc+cer) a pi!'%ra co(
(a!c*a$) o reoco de$ca$cado) %(a (e$a de -erro9#el*o a de$-a4er9$e a %( ca!'o) e
e% !o (eio da de$graa da$ parede$) da de$graa da (o6lia) a pe!$ar di#er'ida
9 T di$'o &%e o C=$ar 'e( (edo = di$'o &%e a !e'a 'e( (edo = di$'o &%e a pei.aria a
(ercearia e o 'al*o ';( (edo
a pe!$ar e( co(o $e podia (a!dar !o
pa6$ a'olado e( li.o) co( (e!digo$ a 'ocare( co!cer'i!a !a$ arcada$ do poder) e%
para o$ co!'6!%o$ 'o decr=pi'o$ co(o a$ arcada$ &%e !o $e (e a-ig%ra#a( de pedra
(a$
de car'o a e$-arelar9$e
9 S> &%ero &%e diga( ao (e% pai para (e
dei.ar e( pa4
arcada$ de car'o a e$-arelare(9$e) o (o!%(e!'o do rei e( 'aopa!) o ca$'elo co(
a(eia$ de lo!a e por ci(a pa#5e$ ara'o$) (o#ido$ a corda) co(prado$ !%(
drog%i$'a -alido) e e% Se a !e'a a&%i e$'i#e$$e $e o C=$ar
@JI
a&%i e$'i#e$$e $e o $olici'ador a&%i e$'i#e$$e $e o pre$ide!'e da CA(ara de Alc+cer
a&%i e$'i#e$$e &%e #ergo!*a para o (e% pai) &%e #ergo!*a para o Sala4ar) o$ pa#5e$
do drog%i$'a 8$ #ol'a$ 'o!'a$) de corda a#ariada) e o Go#er!o parecia9(e %( circo
a(%la!'e de$o'ado e $e( di!*eiro) %( 'ea'ro de roer'o$ co( o$ o!eco$
ra!dido$ pelo$ i!-eli4e$ do$ co!'6!%o$ &%e de#ia( dor(ir e( pr=dio$ de(olido$ !o$
i!'er#alo$ da$ $e$$5e$) o c*a-ari4) calc%le9$e) co( o !o(e do (e% pai) o core'o co( o
!o(e do (e% pai) &%e 'o%rada) e% co( #o!'ade de (e rir do $e!*or (i!i$'ro) do
Sala4ar) do$ (oo$ &%e !o 'i!*a( corage( de (e pedir !a(oro
9 Diga( ao (e% pai &%e $> &%ero &%e (e
dei.e e( pa4
e !e$$e do(i!go o$ pol6cia$ #iera( a
Alc+cer para (e 'ra!$por'are( a %r!a &%i!'a e( Pal(ela co( %(a #ereda de
cipre$'e$) %( po(ar de lara!,eira$) %(
ro$eiral o!de (e$(o $e( #e!'o $e e$c%'a#a o #e!'o e a$ p='ala$ 'ili!'a#a( co(o
$6!i!*o$ de #idro) a ca$a l+ e( ci(a e !o 'opo da$ e$cada$ o (e% pai $e( (e ei,ar)
$e( (e
$orrir) &%e !%!ca $e i!'ere$$o% por (i() a$ criada$ a e$piare(9(e por %(a -ri!c*a)
%r!a $e!*ora de pre'o a e$piar9(e por %(a -ri!c*a) a co4i!*eira de a#e!'al co( %(
coel*o (or'o e %(a -aca) a co4i!*eira
#ai ac*ar e!graado o &%e l*e #o% co!'ar (a$ *+ coi!cid;!cia$ a$$i( 'odo$ o$ dia$
&%e 'i!*a o !ari4 e o &%ei.o co(o o$ (e%$) do e$cri'>rio do (e% pai #ia9a preparar o
coel*o) #ia o a#e!'al ci!4e!'o de p;lo$ e o (e% !ari4 e o (e% &%ei.o) &%er di4er %(
!ari4 e %( &%ei.o id;!'ico$ ao (e% !ari4 e
ao (e% &%ei.o der%ado$ $ore o alg%idar de #6$cera$) o (e% pai &%e !o repara#a
e( coi$a alg%(a $e( dar -= da $e(el*a!a) o (e% pai &%e $e #oc; l*e c*a(a$$e a
a'e!o *a#ia co( cer'e4a de -icar de oca 8 a!da) %(a -il*a (i!*a co( !ari4 de
co4i!*eira de$c%lpe (a$ $> por a!edo'a) de$c%lpe (a$ !o = po$$6#el) &%e era e(
capa4 de co!#ocar a pol6cia e o pre!der para o (e'er !a orde() e agora %( $%,ei'o a
e!'rar !o e$cri'>rio e o (e% pai
@JK
9 C%(pri(e!'a a '%a ir( :oo %( $%,ei'o $e( %( !ari4 co(o o"i!e% o%
%( &%ei.o co(o o (e%) co( %(a g%i'a a $er#ir de ci!'o e o$ $apa'o$ $e( gra.a) &%e
i!'er!o% o (e% pai !%(a cl6!ica para -icar co( a (i!*a par'e da ca$a e da &%i!'a) o
$%,ei'o (a$carado de pedi!'e de opere'a 29 C%(pri(e!'a a '%a ir( :oo
e ele a -riccio!ar %( !o o%'ro o$ $apa'o$ $e( gra.a3
&%e e$co!de% o (e% pai e( Al#alade !a
e$pera!a &%e e% !o #ie$$e a $aer &%a!do ele (orria) &%e e$corrao% o (e% pai de
Pal(ela para !o di#idir -o$$e o &%e -o$$e co(igo) porcela!a$) &%adro$) pra'a$)
(>#ei$) di!*eiro) e% e( Alc+cer) $o4i!*a !e$'e c%6c%lo do largo de$de &%e a (i!*a
(adri!*a
!o &%ero -alar !i$$o agora $o4i!*a !e$'e c%6c%lo do largo co(o a
(i!*a (adri!*a o dei.o% por&%e !o (%dei !ada) a$ c*+#e!a$ &%erada$) o pra'o de
Ca$'elo de Eide) o ca!ap=) a$
gra#%ra$) o (e% iri9!o a ga$'ar a (i!*a par'e da ca$a &%e #e!de%) da &%i!'a &%e
#e!de% por&%e !a $e(a!a pa$$ada 'o(ei a ca(io!e'a de Pal(ela e 'i!*a( derr%ado
o e$'+%lo e o celeiro) cor'a#a( a$ lara!,eira$) a$$orea#a( o pA!'a!o e decepa#a( a
rai4 do$ e%calip'o$) !o $e perceia de o!de $opra#a o #e!'o por !o e.i$'ir o (oi!*o)
e!&%a!'o o$
loo$ da Al$+cia !o$ -i'a#a( (agr6$$6(o$ do (a'o da coli!a e co!$'r%6a( (oradia$ e
pr=dio$ !o l%gar do$ ca!'eiro$ $e( a%'ori4ao do (e% pai) !a e!-er(aria de
Al#alade i!capa4 de %(a pala#ra) e% -%rio$a co( o (e% ir(o dia!'e da$ parede$
'o(ada$) do &%e re$'a#a do$ 'ec'o$) do p+'io &%e era agora %( co!e de 'i,olo$ e
pedra$ o!de !e!*%(a co4i!*eira co( o (e% !ari4 e o (e% &%ei.o prepara#a coe9
l*o$ !%( alg%idar de arro) e !e$$e (o(e!'o
!o) !e$$e (o(e!'o !o) (ai$ 'arde) ao #ir9(e e(ora) ao pa$$ar pelo por'o $e(
grade$ co( %( do$ pilare$ e$'e!dido !a er#a a de$ig!ar Se'7al) a de$ig!ar Alc+cer
@JL
po$$o e$'ar e!ga!ada o &%e !o -a4 &%al&%er (al por !o 'er i(por'A!cia (a$ de%9(e
a $e!$ao ao c*egar 8 ca(io!e'a &%e a co4i!*eira do (e% pai) pelo (e!o$ ia ,%rar
&%e era ela) a 'al da$ parece!a$) a 'al do (e% !ari4 e do (e% &%ei.o) (e ag%arda#a
do apeadeiro co( %( e(r%l*i!*o !a (o co(o $e pre'e!de$$e -alar co(igo e
e!'regar9(o e co!'%do !o 'i#e 'e(po de (e cer9
'i-icar $e era ela e $e!do ela $e era por (i( &%e e$pera#a dado &%e o co!d%'or -ec*o%
a por'a a%'o(+'ica e 'i#e de $al'ar para o degra% a -i( de !o c*egar ao largo de
!oi'e) e ao #ol'ar9(e 'e!'a!do di$'i!g%i9Ia pelo #idro de 'r+$ ,+ o
apeadeiro $e de$#a!ecera !a c%r#a e -o$$e &%e( -o$$e &%e ali e$'a#a) co(o !o -a4ia
'e!5e$ de regre$$ar a Pal(ela) !o a 'o(aria #er1
@JM
COMENTPRIO
J (=dico e( L%a!da di$$e9(e &%e por ca%$a de P-rica e% !o podia 'er -il*o$ e
P-rica para (i( -ora( #i!'e e $ei$ a!o$ $eg%ido$ !o (a'o e( A!gola) !o !%(a
cidade) !o !%(a #ila) !o (a'o) !o (a'o9(a'o) $e( l%4 el=c'rica) $e( co!-or'o) $e(
!ada) ape!a$ a ca$a do c*e-e de po$'o #a4ia) a ca!'i!a do (e% (arido) %(a da'a de
pre'o$ (i$er+#ei$ 8 #ol'a) preg%io$o$ co(o o diao) coa!do a arriga -re!'e ao rio)
e o (=dico para (i() a
aa!ar a caea O Co( #i!'e e $ei$ a!o$ de P-rica o &%e = &%e a $e!*ora &%eriaC
#i!'e e $ei$ a!o$ a eer +g%a do -il'ro) a co(er pei.e $eco &%e !i!g%=( !o$
co(pra#a) a apodrecer de pal%di$(o %(a $e(a!a por (;$ e a dor(ir !%(a e$'eira
por 'r+$ do alco a'= !o$ (%dar(o$ para a ca$a #a4ia) de #ara!da de col%!a$ $%(ida
!o capi( e !e( %( $> #idro para a(o$'ra !a$ ,a!ela$1 J (e% (arido le#o% a
ca(io!e'a a Mala!,e e regre$$o% %(a $e(a!a depoi$ co( (eia d74ia de 'areco$ e
%(a eedeira de cai.o 8 co#a) a gri'ar e(
e!'%$ia$(o$ de !oi#o &%e (e 'ro%.era de pre$e!'e %(a (o6lia co(ple'a) a (o6lia
co(ple'a era( caco$
i(pre$'+#ei$) &%e !e!*%( (%la'o de o( $e!$o acei'a#a &%e l*e de$$e() %(
e$&%ele'o de $o-+) %(a cadeira de alo%o $e( pal*i!*a) %(a (e$a de '+%a$ de
arrica -%r'ada !%( aldio &%al&%er) o (e% (arido co( a a,%da do i!dia!o 'o $e(
di!*eiro co(o !>$ e 'o preg%io$o co(o o$ pre'o$
@JN
&%e go$'a#a de $e i!'i'%lar !o$$o e(pregado) a pla!'ar9(e a&%ilo !o &%e $ora#a de
$oal*o
9 Eai$ -icar co( %( pal+cio e pera$ Alice o% $e,a %( pr=dio de$aado e( &%e c*o#ia
co(o !a r%a) %raco$ do 'a(a!*o de ar(adil*a$ para li!ce$ o!de a ge!'e e!-ia#a o$
p=$ o 'e(po i!'eiro) %( 'el=gra-=) -err%ge!'o a $er#ir de ari!ario &%e #ol'a !o #ol'a)
ig%al4i!*o ao$ re-or(ado$) $e le(ra#a do a!'igo e(prego e de$a'a#a a '6&%e'a&%ear
pedido$ de $ocorro !%( e(pe!*a(e!'o -err%ge!'o) o (e% (arido radia!'e) a
alo%ar a
cadeira roa!do a$ !+dega$ !o c*o) co( %( *+li'o de cer#e,a capa4 de (a'ar o$ga$
!o 'ec'o
9 Q%e 'al o palacio4i!*o AliceC e o (=dico a aco!$el*ar9(e #i'a(i!a$ e %( cr%4eiro 8
Gr=cia) #i'a(i!a$ ali+$ &%e (e c%$'ara( &%a$e 'a!'o &%a!'o o pa&%e'e c%$'aria $e e%
'i#e$$e di!*eiro para cal*a%$ *i$'>rico$
9 Co( #i!'e e $ei$ a!o$ de crocodilo$ e (o$&%i'o$ o &%e = &%e a $e!*ora &%eriaC
crocodilo$ e (o$&%i'o$ era o (e!o$) %(a pe$$oa *ai'%a9$e 8$ 'er$ co!-or(e $e
*ai'%a 8&%ele$ lagar'o$ re$%(ido$ a %( ol*o 8 deri#a !o rio &%e de &%a!do e(
&%a!do e!golia( %( pre'o co(o &%e( e!gole %(a drageia) o &%e !o -a4ia gra!de
(al por&%e o$ pre'o$ !a$cia( 8$ !i!*ada$ ao po!'o de e% pe!$ar &%e a$ (%l*ere$
dele$) e( #e4 de e!gra#idare() p%!*a( 8 !oi'e %(a d74ia de o#o$ !a$ c%a'a$ e de
(adr%gada) ao acaare( de c*oc+9lo$) *a#ia %( !o#o a!do de pre'i!*o$ ao$ $al'o$
!o capi() de (a!eira &%e crocodilo$ e (o$&%i'o$ era( o (e!o$) o pior era !i!g%=(
!o$ co(prar !ada !a ca!'i!a a !o $er o (e% (arido &%e $e 'o(ara o 7!ico clie!'e de
$i pr>prio) a ga$'ar9
9!o$ %(a grade de cer#e,a !%( #; $e 'e *a#ia$ aco(pa!*ado pelo i!dia!o &%e
parecia 'er oi'o rao$ co(o o$ de%$e$ dele para poder $eg%rar oi'o gargalo$ e
apre$$ar o !ir#a!a) &%e co!$i$'ia e( -icar de p+lpera$ re#irada$) a aar9$e de
-elicidade !%(a (o!o de perd6go'o$) crocodilo$ e (o$&%i'o$ era( o (e!o$) o pior
era e% !a$ pra!c*a$ de ,a!gada
@?J
a'ada$ %(a$ 8$ o%'ra$ &%e !o$ $er#ia( de ca(a) a1 !a#egar %(a l%a de oi'o dia$ &%e
(e de$cia e( ca$ca'a pela$ per!a$) co( o 'el=gra-o a $ore$$al'ar9(e a ago!ia co(
o$ $e%$ di$c%r$o$ delira!'e$ e a$ (a!g%eira$ a de$-a4ere(9$e e( l+gri(a$ $o a c*%#a
de No#e(ro) o pior era o -or!ecedor de Mala!,e) %( c*i!;$ (i!7$c%lo e gelado) de
>ri'a$ i(piedo$a$ $e(el*a!'e$ a ra!*%ra$ de cai.a$ de e$(ola$ 'or'a$) &%e $e a
pr>pria (e ca6$$e !a a$!eira de l*e de#er %( 'o$'o a aco(pa!*a#a de arro4 c*a%9
c*a% e a co(ia co( pa%4i!*o$) e$col'ado por %( $eg%!do c*i!;$ &%e a adi#i!*ar
pela$ a!*a$ e pelo co!'e!'a(e!'o do $orri$o ,+ co(era a (e de cer'e4a) cor'a!do9
!o$ o cr=di'o e a$ (ercadoria$) o (e% (arido &%a$e de ,oel*o$
9 No (e dei.e $e( a cer#e,i!*a a(igo e o c*i!;$ &%e $e o (a'o -o$$e Li$oa %$a#a
$apa'i!*o$ de lo!a) !o le#a!'a#a caelo e !o aorrecia o$ ra!co$) apo!'a!do a$
grade$ para o &%e 'i!*a a (e !o %(igo
9 A cer#e,a 'a(=( e $e( !ir#a!a$ !a ca!'i!a o i!dia!o) red%4ido 8 de$graa de doi$
rao$ *%(a!o$) de% 8 $ola para L%a!da 8 proc%ra de %( o+$i$ de i(periai$ e
're(oo$ o% acao% !%(a garga!'a de ,acar= co(o pa$'il*a para a
'o$$e) e e% e o (e% (arido $e( $aer(o$ o &%e -a4er !o (eio do$ pre'o$ &%e !o
-a4ia( !ada a !o $er -il*o$ &%e $e coa#a( ao lado do$ pai$ -re!'e ao rio)
o$er#ado$ por ol*i!*o$ 8 deri#a de$e,o$o$ de %(a e$corregadela ali(e!'6cia) e% a
a$$i$'ir ao pra!'o da c*%#a !a$ (a!g%eira$ e o (=dico para (i() a e.plicar9(e !%(a
e$'a(pa de e!ciclop=dia) co( o$ orgo$ !%(erado$) &%e a$ 'ro(pa$ (e (%rc*ara() a
percorrer co( a lapi$eira o 'ra,ec'o da$ c=l%la$ e a parar !%( lo$a!go cor de car!e
c*a(ado 'ri!'a e $e'e
9Co( #i!'e e $ei$ a!o$ de P-rica (i!*a $e!*ora = &%e !e( gi!,a$ a ca!ali4ao
e!'ope a&%i
o (e% (arido a &%e( a -al'a de cer#e,a) ,%lga#a e%) 'ira#a o go$'o 8 #ida) a le#i'ar ao$
ai$ e ao$ $%$piro$ pela preg%ia do$ pre'o$) o (e% (arido) ,%lga#a e%)
@??
e!-iado !a $a!4ala a re-ogar (ela!colia$ !a (a!dioca) c*ega!do a ca$a e 'o(a!do
!a cadeira de alo%o $e( pal*i!*a) a $eg%rar a 'e$'a co( a pal(a 'or'%rada
9 No (e diga$ !ada Alice por&%e) ,%lga#a e%) $o-ria e( $il;!cio a ar&%i'ec'ar
$%ic6dio$) &%e -ora( a 7!ica coi$a &%e ,a(ai$ pro,ec'o%) e( #ir'%de do c*i!;$ *a#er
i!'erro(pido) e(
ple!a a$ce!$o para a r%6!a a $%a 'ra,ec'>ria de *o(e( de !eg>cio$ de $%ce$$o) o
(e% (arido &%e !o $e dei'a#a co(igo) !o (e 'oca#a) $a6a e( pi,a(a a (eio da
!oi'e) !%( 'ro'e $o!A(%lo) !o i!'%i'o) ,%lga#a e%) de 'o(ado pelo de$e$pero $e
o-erecer cor!o #i'a(i!a ao$ ,acar=$) a'= &%e co(ecei a reparar por aca$o !%(a$
cria!a$ (e$'ia$ &%e !%!ca #ira a!'e$) ri!ca!do ao$ ca!'i!eiro$ !o capi() a'= &%e
co(ecei a reparar por aca$o e( cria'%ri!*a$ ca-= co( lei'e e$piga!do ao alco !%(a
elo&%;!cia de lo,i$'a$) e o (e% (arido e( ca$a) cada #e4 (ai$ e.a%$'o) e$parra(ado
!a cadeira de alo%o $e( pal*i!*a e( depre$$5e$ co(erciai$
9 No (e diga$ !ada Alice o (e% (arido a #er9(e a#a!ar co( %(a
pre$a de ele-a!'e do 'a(a!*o de %( ca,ado !a (o
9E$'+ &%ie'i!*a co( o de!'e do a!i(al Alice
e$&%ecido da ago!ia) c*eio de ga!a de #i#er) $e( co!$eg%ir lier'ar9$e da cadeira)
erg%e!do o$
,oel*o$ para de-e!der a i!c%adora de (%la'o$ e a pro'eger a de$#ergo!*a da cara
co( o$ rao$ cr%4ado$
9 P5e9'e a pa% &%e (e alei,a$ Alice e o (=dico de L%a!da a g%ardar a e!ciclop=dia !a
e$'a!'e e!'re e!ciclop=dia$ co( gra#%ra$ de '=!ia$ e (ai$ gi>ia$ do g;!ero &%e !o$
(ora( a re$$o!ar
!a$ 'ripa$ co!$olada$ de c*oco$ co( 'i!'a !%(a pa4 de #ig+rio$
9 Co( #i!'e e $ei$ a!o$ de P-rica e o$
de$go$'o$ &%e 'e#e o &%e = &%e a $e!*ora &%eriaC
e = po$$6#el &%e alei,a$$e o (e% (arido co( o ca,ado do de!'e #i$'o &%e a 4a!ga era
-or'e e o ele-a!'e
@?@
pe$ado) e para $er co(ple'a(e!'e -ra!ca le(ro9(e do erro &%e $ol'o%) da cadeira
de$-ei'a) de %(a 7l'i(a"$7plica
9 Pela '%a $a%di!*a Alice para $er co(ple'a(e!'e -ra!ca le(ro9(e do (e% (arido a
correr pelo capi() do$ pre'o$ &%e coa9
#a( a arriga a pe!$ar !a (or'e da e4erra a &%e( a&%ela agi'ao e$ca!dali4a#a) e
co(o da #ara!da $e a#i$'a#a o rio e o$ ol*i!*o$ a -l%'%are( !o$ ca!io$ le(ro9(e
da oca de %( crocodilo (e$(o ,%!'o 8 (arge( a e$preg%iar9$e de repe!'e) le(ro9
(e) co( %(a cer'a alegria) do (e% (arido a 'ropear !%(a rai4) do (e% (arido !o
ar) a perder %( do$ c*i!elo$ !%(a ca(al*o'a i!e$perada) le(ro9(e cor!o
$e -o$$e *o,e do derradeiro ga!ido) %( $eg%!do a!'e$ de $e
e#aporar !o e$>-ago do ic*o
9 Alice e o (=dico de L%a!da a i(agi!ar a ce!a e
a calc%lar o &%e e% padeci) e(ocio!ado &%e graa$ a De%$ *+ (=dico$ $e!$6#ei$) a
dar9(e pa!cadi!*a$ co(pree!$i#a$ !a (o
9 Coi'ada o ,acar= 'ra!co% o$ l+io$ co( o (e% (arido de!'ro) (erg%l*o% !o lodo
para proceder 8 dige$'o = a'= *o,e) aa!do!a!do ci!co d74ia$ de (e$'io$ ao$
*orrore$ da or-a!dade) e%) #i7#a) e!'reg%ei o$ 'areco$ ao$ e$car%(9
a$ &%e o$ -i'ara() a ca'ar a$ #iril*a$) !%(a i!di-ere!a de de$pre4o por !o $ere(
I(p=rio) e recol*i de l%'o rigoro$o 8 capi'al) o!de a ac%(%lao de de'ri'o$ e
-a4e!deiro$ do ca-= di-ic%l'a#a o 'rA!$i'o !a$ r%a$) co( %(a (argi!al de pal(eira$ e
%r!a pro$'i'%'a) !a$cida co( cada +r#ore) e!co$'ada ao 'ro!co e pro!'a por gra!de4a
de e$p6ri'o a a,%dar o$
-a4e!deiro$ a la#are( o di!*eiro !o$ le!>i$ $%,o$ da il*a) %(a cidade o!de o$ pre'o$
coa#a( %( pedaci!*o (e!o$ a arriga e $e (e.ia( %( pedaci!*o (ai$ &%e !o
(a'o graa$ ao arg%(e!'o pedag>gico de %( po!'ap= co( al(a o% de %(a o-e'ada
a 'e(po) a(o!'oado$ e( airro$ de i!i$=ria !a co(pa!*ia de ce$ &%e ele$ $o#a#a(
por $e% '%r!o por&%e o i!$'i!'o ed%ca'i#o) co!'agio$o co(o =) $e
@?B
pega) pre'o$) ce1$ e %rro$ (or'o$ e!'re caa!a$ de 4i!co e placa$ de car'o
're(e!do co(o p%di!$ ao (e!or #e!'o) pre'o$ capa4e$ de #ere( (o$&%i'o$ !a o%'ra
a!da o-erece!do9$e ao$ do(i!go$ o l%.o de >c%lo$ i-ocai$) re&%i!'e de 'oile'e &%e
l*e$ proporcio!a#a a $a'i$-ao de ca(i!*are( 8$ apalpadela$ a a'er o !ari4 !o$
ca!deeiro$) e% !o Bairro da C%ca e( ca$a da (i!*a pri(a Alda 8 e$pera do pa&%e'e
de Li$oa ao lado do 'a!&%e da ro%pa) ol*a!do o$ i(o!deiro$ co( a (i!*a pri(a
Alda a $%$pirar pela Co#a da Piedade
9 Ai &%e( (e dera !a Co#a da Piedade) Alice
a Co#a da Piedade) $e!*ore$) a (e$(a de$graa do &%e e( A!gola co( a di-ere!a
de o$ pre'o$ $er(o$ !>$) o$ (e$(o$ #a4ado%ro$) o$ (e$(o$ aldio$) o$ (e$(o$
edi-6cio$ 'r0pego$) o$ (e$(o$ %rro$ (or'o$ a i(pedire(9!o$ a por'a) a ge!'e a
i!#e!'ar co(ida a par'ir de ca$ca$ e de o$$o$ e a coar a arriga por !o *a#er
e(prego) a (i!*a pri(a Alda ca$ada co( %( areiro &%e 8 -al'a de clie!'e$
por'%g%e$e$ e!-orca#a !%(a 'oal*a o$ *ai'a!'e$ do (%$$e&%e (ai$ 8 (o
9 A!da c+ e apara#a carapi!*a$) e( 6(pe'o$ de ,ardi!age() co( a 'e$o%ra de podar) a
(i!*a pri(a Alda 'a(=( (%rc*a da$ 'ro(pa$ deri#ado a P-rica (a$ a &%e( o$
-il*o$ !o -a4ia( -al'a dado &%e '%do o &%e pedia ao (%!9
do era (orrer de -o(e !a Co#a da Piedade e( l%gar de (orrer de -o(e e( L%a!da
co(o $e (orrer de -o(e o!de o$ pre'o$ $o(o$ !>$ -o$$e (el*or do &%e (orrer de
-o(e o!de o$ pre'o$ $o o%'ro$) co(o $e l*e de$$e pra4er $er (al'ra'ada e *%(il*ada
e a'ida) co(o $e Por'%gal -o$$e %( pa6$
dei.e(9(e rir e( &%e (erecia a pe!a (orar) co( o $ol a colorir a pore4a e o (ar
por 'oda a par'e pri!cipal(e!'e o!de !o de$e,+#a(o$ &%e e$'i#e$$e) $e *o%#e$$e
(e!o$ (ar $e(pre '6!*a(o$ %( ocadi'o de e$pao para %(a$
@?D
!aia$ e %(a$ co%#e$) $e *o%#e$$e (e!o$ (ar pla!'+#a(o$ a'a'a$ e ,a!'+#a(o$)
e.i$'i!do !e$'a 'erra %( Go#er!o i!'elige!'e #e!dia logo a porcaria do (ar e do calor
ao$ $%6o$ &%e $o rico$ o% ao$ ciga!o$ &%e $o e$per'o$ e
arra!,a#a( (a!eira de $e li#rar da$ o!da$ a re'al*o) #e!dia o (ar ao$ $%6o$ &%e $e
pela( por iodo e co(pra#a %(a po$'a4i!*a de acal*a% do al'o para a ge!'e) a (i!*a
pri(a Alda &%e pre-eria a Co#a da Piedade ao Para6$o
9 Ai &%e( (e dera e( Al(ada &%e( (e dera !o <ei,> Alice
e e$cre#ia9(e para Alc+cer !o Na'al a co!9'ar do e!-i$e(a do (arido &%e por #ia do
i!c*ao do$ p%l(5e$ ! o ag%e!'a#a a 'e$o%ra de podar) !o e!-orca#a o$ do
(%$$e&%e !a 'oal*a) !o a,ardi!a#a carapi!*a$ e (e
pa$$a a$ 'arde$ de r%o$ re$pira!do co(o %( $apo deai.o do i(o!deiro do
&%i!'al) !o $%p5e$ a (+goa &%e d+ &%a!do ra$'e,a ao$ a$$opro$ para ca$a Alice) o
*o(e( a le#a!'ar a$ !ari!a$ para (i() i!capa4 de -alar) i(plora!do &%e l*e (e'a a
-aca do po !o %c*o e acae co( a&%ilo e &%al&%er dia acao) (a$ e!&%a!'o acao e
!o acao co!'a9(e depre$$a co(o e$'+ a Co#a da Piedade Alice) co(o e$'+ a (i!*a
ir() co(o e$'+ a (i!*a (e) e e% a re$po!der9l*e &%e a (e pelo (e!o$ !o $e
la(e!'a#a de !ada (a$ $e( acre$ce!'ar &%e !o ce(i'=rio) $ore'%do co(o %(a$
pa4ada$ de 'erra !a oca) a$ &%ei.a$ $o di-6cei$) a re$po!der9l*e &%e a ir(
co!$eg%ira %( e(prego de rela5e$ p7lica$ e( pago co( *or+rio !oc'%r!o (a$
$e( acre$ce!'ar &%e al'er!a#a) de cala$ ,%$'a$ a i(i'ar pa!'era) !%(a di$co'eca de
Arroio$) co( o apoio (oral de %(
(oo e!e(=ri'o &%e ela apoia#a por $e% '%r!o) #i$'o o a(or $er %( $i$'e(a de
'roca$) paga!do9l*e %!$ -a'i!*o$ i!gle$e$ e a$ pre$'a5e$ do de$capo'+#el a(arelo) a
Alda !a #ol'a do correio) co(o#ida co( a pro$peridade da -a(6lia
9 D+9l*e$ c%(pri(e!'o$ (e%$
e e% de c>cora$ a a'er co( o$ !>$ do$ dedo$ !a lo%$a da (e dela
@?I
9 A Alda (a!da c%(pri(e!'o$ 'ia a ace!ar para o de$capo'+#el a(arelo) de$$e$
ai.i!*o$ co(o cigarreira$ &%e d%ra!'e o dia corera o$ -ar>i$ co( a$ pe$'a!a$)
de$$e$ &%e -ica(o$ dei'ado$ !o$
e$'o-o$ &%e ali+$) por coi!cid;!cia) era %(a po$io a &%e a pa!'era $e *ai'%ara por
o-6cio) e% a ace!ar para o de$capo'+#el a(arelo &%e a'ra#e$$a#a a Co#a da Piedade
!%( roldo de co(e'a
9 A Alda (a!da c%(pri(e!'o$ Idali!a a Alda $%po!*o e% reali4o% a pro(e$$a) de%9
l*e %( ace$$o de e%'a!+$ia) (e'e% a -aca do po !o
%c*o do areiro e -oi de ca!a por&%e dei.o% de e$cre#er) po%pa!do9(e a$
pa!cadi!*a$ !a lo%$a &%e (e (agoa#a( a$ -ala!ge$ e o$ ace!o$ ao de$capo'+#el &%e
!o (e a'ropela#a por aca$o para al=( de ga$'ar %(a (a!* i!'eira a #ir de Alc+cer 8
Co#a da Piedade c%(prir de#ere$ de -a(6lia) e% &%e 8 c*egada de L%a!da arra!,ei
d%a$ a$$oa9
l*ada$ !o largo do$ ca(io!i$'a$ do Algar#e deai.o da$ a(oreira$ e!-e4ada$ e do$
pro'e$'o$ da$ gai#o'a$) &%e depoi$ do !7(ero 'ri!'a e $e'e da e!ciclop=dia do (=dico
(e re$ig!ara a !o 'er -il*o$ e a pro#a = &%e co(prei %(a$
p%l$eira$ &%e 'ili!'a( e '%do para (e -a4ere( co(pa!*ia) a &%e $o(ei %( ga'o
ra!co) (agro co(o %( ora(e!'o) co!#er'ido !a lo'a por i!'er(=dio de %!$ $a-lo$
e$'ra'=gico$) e% &%e (e re$ig!ara a !o 'er -il*o$ a'= ao dia e( &%e a
go#er!a!'a do (i!i$'ro aparece% !%( carro co( c*o-er a $o!dar a$ #i7#a$ da #ila
co( a Pa%li!*a ao colo) e co(o
%(a cria!a ape$ar da$ -ralda$) do$ i!ci$i#o$ de lei'e) e da$ (aada$ da$ #aci!a$
$e(pre -a4 (ai$ co(pa!*ia &%e a$ p%l$eira$ co( a #a!'age( adicio!al de poder(o$
ral*ar9l*e e aplicar9l*e %!$ $opapo$ $e &%al&%er coi$a !o$ aorrece) por e.e(plo %(
ca!o a#ariado o% a (%l*er da praa &%e !o$ ro%o% !a$ a!a!a$) acei'ei aco(pa!*ar
a go#e(a!'a a Pal(ela para -alar co( o (i!i$'ro !%(a &%i!'a e$&%i$i'6$$i(a c*eia de
pa$$arada e #aca$) e% &%e o (ai$ grad%ado &%e a'= e!'o co!*ecia era %( $arge!'o da
Mari!*a &%e (e
aco$'o% a o(ordo e( !o#a a o-erecer9(e $ereia$ de
@?K
a&%+rio e (i!ia'%ra$ de gal=$ e( -ra$&%i!*o$ de ga$o$a) ai!da g%ardo !a ga#e'a) =
%(a &%e$'o de proc%rar) %(
re'ra'o co( o cor$+rio 'irado !a -eira de Ca$'elo de Eide) !o 'elo pi!'ado de e!cai.ar
a caea) e% de !i!-a do ca!'o !o!o do$ L%$6ada$ e ele de Ea$co da Ga(a a araar9
(e e(ora !o &%e re$pei'a a !a(oro !%!ca pa$$+$$e(o$ da e!cader!ao &%a!'o
(ai$ da #er$al*ada do 'e.'o) %(a
&%i!'a (eio arra!,ada (eio de$arra!,ada co( a pa$$arada a e!$%rdecer9(e de
g%i!c*o$ e a go#er!a!'a #e$'ida co(o
a$ -reira$ &%a!do !o $e #e$'e( de -reira$ e parece( ai!da (ai$ -reira$ do &%e co( a$
'o%ca$) o$ cr%ci-i.o$ e a 'rapal*ada da$ $aia$ e( ci(a) a go#e(a!'a a g%iar9(e a'= ao
e$cri'>rio do (i!i$'ro por %( lairi!'o de $ala$ a'%l*ada$ de %(a e$p=cie de -erro9
#el*o de rico$) cri$'ai$) e$'+'%a$) &%adro$) (>#ei$) ca#alga!do9$e co( a i!=rcia $e(
cle(;!c6a da$ coi$a$) a go#er!a!'a e$'ica!do o pe$coo re$pei'o$o para %( arco de
e$'%&%e o!de %(a ro!&%i'e arre(e$$a#a
pedra$ de 'o$$e
9 D+ lice!a $e!*or do%'orC e o (i!i$'ro) &%e de$il%$o) 'i!*a %( c*ap=% de
re-or(ado da $%eca da <o!'e L%(i!o$a e $%$pe!$>rio$ de drog%i$'a e( #e4 de %(a
-arda co( (edal*a$) de %(a coroa de (i!i$'ro e %( (a!'o de ar(i!*o de (6F !i$'ro)
da (e$(a -o!9ria &%e e( l%gar do cep'ro de (i!i$'ro e(p%!*a#a %(a cigarril*a
-edore!'a &%e $e co(pra por %(a aga'ela e( &%al&%er 'aer!a de Alc+cer) o (i!i$'ro
para a go#e(a!'a O T e$'a (%l*er4i!*a Ti'i!aC
o (i!i$'ro &%e $e o (e% (arido !o e$'69
#e$$e !o e$'0(ago de %( crocodilo e( P-rica l*e da#a logo
co( %(a garra-a de cer#e,a para o e!$i!ar a re$pei'ar9(e) o (i!i$'ro co( o Sala4ar) o
Papa) o al(ira!'e e (ai$ cria'%ra$ de ei,ar (e!i!o$ e de (a!dar !a$ pe$$oa$ !a
parede) &%e $e l*e$ co!*ece logo a a%'oridade pelo !7(ero de cac*opo$ e( &%e
pega( ao colo co( %( $orri$o de a#0) a 'irar da pa$'a %( (ao de pap=i$ co( o
e$c%do da Rep7lica !o al'o
@?L
9 Ei!'e e $ei$ a!o$ e( P-ricaC a pa$$arada &%e da#a %( arro4i!*o de 'ordo$ &%e era
%(a (ara#il*a a icar a$ cor'i!a$) e% co( e$pera!a de 'orcer o pe$coo a %( dele$
para o -ri'ar !o po) $e( (e!cio!ar a$ rola$ &%e $e a$ pil*a$$e e( A!gola l*e$
c*a(a#a %( -igo) (ai$ o c*iar de %( (oi!*o de poo &%e !o receia >leo de$de a
Mo!ar&%ia) o (i!i$'ro 'ra4ia a (i!*a #ida e$cri'a de 'r+$ para a -re!'e e da -re!'e para
'r+$) o$ pe!*a$co$ de Ca$'elo de Eide) o gelo do i!#er!o) a
(i!*a -alecida (e &%e a'= $il#a$ co(e% a ca(i!*ar para (i( e!'re $oreiro$) o
!a(oro co( o (e% (arido) o (al#ado do(i!go de P+$coa) ,+ co( o pre$$e!'i(e!'o
&%e (e arrepe!deria) a -iar9(e 2de4oi'o a!o$) perceeN3
!a co!#er$a do por&%e 'o(a e por&%e dei.a) e( &%e ca6 !a a$!eira de ir pa$$ear co(
ele ao lagar do !o'+rio) e% de%l*ada e( l+gri(a$ a a$$i!ar o !o(e !o regi$'o e o
(e% padra$'o po$$e$$o por (e -al'ar o &%e &%eria &%e e% 'i#e$$e O S%a cara
e 'r;$ $e(a!a$ a #o(i'ar de ca$'igo e$'e!dida e( $aco$ de 'o(a'e !o poro do
carg%eiro de Li$oa a Be!g%ela para apre!der a $er #ir'%o$a e !o (e i!'ere$$ar por
lagare$) e ao de$e(arcar %( e!.a(e de pre'o$ a,%da!do9(e co( a (ala !%(a
a(ailidade 'al para (e
ali#iare( do pe$o &%e !%!ca (ai$ a #i) o &%e re$ol#e% de #e4 o prole(a da
agage() o (i!i$'ro para (i( a $%li!*ar9(e a e.i$';!cia co( %( l+pi$ e!car!ado
e!&%a!'o a
pa$$arada do arro4 de 'ordo$ i!$i$'ia !a ,a!ela
9 No 'ro%.e de l+ !e!*%(a doe!a &%e $e peg%e e$pero e%
o (i!i$'ro &%e g%arda#a !a pa$'a !o $> a
(i!*a #ida (a$ a #ida do$ (e%$ pai$) do$ (e%$ i!9!o$) do$ (e%$ $ori!*o$) do$
(e%$ pri(o$) a #iage( de doi$ (e$e$ por $a#a!a$ e c*arco$ e gorila$ de pe$adelo e
ri!ocero!'e$ %lcerado$ e praga$ lepro$a$ de (acaco$) !%(a ca(io!e'a &%e ia
perde!do roda$ e!&%a!'o !>$ perd6a(o$ corage(
@?M
a'= 8 ca!'i!a de$'roada o!de -ic+(o$) i!capa4e$ de $eg%ir (ai$ lo!ge por&%e a 'erra
era pla!a) de#ia acaar"po%co depoi$ !%( de$pe!*adeiro $e( corri(o e !>$
'o(+#a(o$ decer'o) e$pao -ora) !o de$a(paro de %( #a4io de e$'rela$) o (oi!*o
$e( >leo c*ia#a e( de$orde() e$pal*a!do pa4 a cada co'o#elada de #e!'o) %(
arrepio de (oc*o 're$!oi'a#a a$ +r#ore$) %( $o( co(o de ro$a$ ci%(e!'a$) o Papa
(%i'o $=rio !a (old%ra) o cardeal (%i'o $=rio !a (old%ra) e o (i!i$'ro co(o $e o
c*ap=% de re-0r(ado -o$$e de -ac'o %(a coroa) o$ $%$pe!$>rio$ de drog%i$'a %(
(a!'o de a(97!*o) a cigarril*a de 'aer!a o cep'ro do $e% poder) o (i!i$'ro para a
go#er!a!'a &%e o -i'a#a !o pa$(o de$l%(rado &%e $e re$er#a ao$ a$'ro!a%'a$ e ao$
-i$cai$ de i(po$'o$
9 A co4i!*eira &%e 'raga a ca'raia Ti'i!a %(a gai#o'a) e$$e$ ra'o$ do c=%) !ada#a $ore
a$ -aia$) %(a cria'%ra de a#e!'al e!'ro% a c*6!elar !o e$cri'>rio co( %(a 'ro%.a de
le!>i$ aper'ada !o pei'o) a go#er!a!'a a'r+$ da cria'%ra de a#e!'al
9 A ca'raia e% dorada pelo pe$o do$ e%calip'o$) pelo pe$o da$ -aia$) a perg%!'arF(e
$e a cria'%ra de a#e!'al) a
co4i!*eira co(o o (i!i$'ro l*e c*a(a#a) $eria a a(a da cria!a) e% $%rpree!dida
cor! a orde( e a de$orde( da ca$a) o$ a!,o$ de arriao po%$ado$ !o &%i!'al co(o
pa'o$ !o$ ,%!co$) %( c*eiro de or&%6dea$ &%e !o $aia de o!de #i!*a a e(al$a(ar9
!o$ !%(a (or'al*a de de-%!'o) e% a decidir &%e $eria a a(a por&%e a go#er!a!'a (e
co!'ara e( Alc+cer &%e era %r!a or- &%e 'i!*a() e% a &%e( o (=dico de L%a!da
(o$'rara !a e!ciclop=dia a $ec%ra da$ 'ro!ipa$ a re$ol#er &%e %(a cria!a -a4 (ai$
co(pa!*ia &%e a$ p%l$eira$ e o (i!i$'ro para (i(
9 Pode pegar !a pe&%e!a peg%ei !a pe&%e!a) %(a rapariga ca(i!*a#a l+ e( ai.o
para o e$'+%lo co( d%a$ il*a$ de lei'e) e a go#er!a!'a para a cria'%ra de a#e!'al) a
a(a) a co4i!*eira) &%e de$de &%e (e e!'regara a cria!a da#a a i(pre$$o de &%erer
(a'ar9(e
@?N
9 No 'e!$ de 'ra'ar do -ra!go para o ,a!'ar do $e!*or do%'orC
e 8 $a6da dei co( ela !o p+'io a degolar %( -ra!go para %( alg%idar de e$'a!*o e a
(e.er9l*e o $a!g%e co( a po!'a da -aca l%'a!do co( o$ e$'re(eci(e!'o$ do ic*o) a
li(p+9lo de #6$cera$ co(o $e o ic*o -o$$e e% &%e !o a co!*ecia) !%!ca a #ira a!'e$
e !e( $e&%er 'i#e 'e(po de l*e -a4er (al !e!*%() e% &%e a #i!*a li#rar de c>lica$)
o'i'e$) -ralda$ e l+gri(a$) a &%e( ela de#ia agradecer &%e a de$e(araa$$e da (i7da
e e( l%gar di$$o a&%ela 4a!ga parada) a&%ela rai#a i(>#el) a -aca da!a!do e a$
'ripa$ 'o(a#a(9(e !o alg%idar) o -6gado 'o(a#a9(e !o alg%idar) o$ p%l(5e$
'o(a#a(9(e !o alg%idar) pri(eiro
%( e depoi$ o%'ro co(o $apa'o$ &%e $e de$cala( !a orda da ca(a) e% a a,%d+9la e
ela -er#il*a!do #i!ga!a$ a preparar9(e !%( 'ac*o) $> de$ca!$ei e( Pal(ela ao
colocar gro$a$ de cipre$'e$ e!'re (i( e a -aca) !o (;$ $eg%i!'e a
go#er!a!'a aparece% e( Alc+cer co( a 'ro%.a de le!>i$
9 To(e l+ e co(o !o 'i!*a a &%e( (e a-eioar 'ira!do a$ p%l$eira$ &%e -ala#a( (a$
o%#ir e$'+ &%ie'o -%i9(e apega!do 8 cac*opa) dor(6a(o$ !o (e$(o &%ar'o)
$ore$$al'+#a(o9!o$ co( o$ (e$(o$ 'ro#5e$) $o-re(o$ papeira e $ara(po ao (e$(o
'e(po e co(o =ra(o$ a(a$ or-$ pa$$e+#a(o$ 8 'arde ao co(prido do rio a #er o$
ala'ro4e$ co(ere( o ra$'ro de e!'reco$'o grel*ado do$ pa&%e'e$ de l%.o) a #er o$
!+%-rago$ &%e da#a( 8 (%ral*a !a (ira &%e o ,acar=) -ar'o dele) (e de#ol#e$$e o
(arido) %(a !oi'e *a#ia alg%=( 8 por'a) %(a $o(ra a re$pirar !o
croc*e' do repo$'eiro e !o era %(a #i4i!*a !e( %( ciga!o !e( %( pedi!'e !e( %(
ga'%!o !e( a a(iga do padre por a4ei'e o% por al*o) e !o %(ral pri(eiro e !a $ala
depoi$) !o ca!ap= de (adeira &%e 'or'%ra#a a$ !+dega$) l+ e$'a#a( o c*ap=% !a
caea) a cigarril*a) o$ $%$pe!$>rio$ de el+$'ico) e e% $e( garra-a de e$p%r!o$o para
l*e o-erecer) %( paco'e de i$coi'o$) %(a 'igela de doce) co( a ro%pa da ca$a)
de$pe!'eada) de $apa'o$ #el*o$) e% &%e $e adi#69
@@J
!*a$$e $e!*or (i!i$'ro 'i!*a 'o(ado a!*o) 'ra4ido a cel*a da arrecadao) a&%ecido
+g%a) ol*a!do a$ (i!*a$ (o$ a pe!$ar Eo% ao co-re !%( i!$'a!'e e po!*o o a!el !o
dedo) po!*o o colar4i!*o) a le#a!'ar9(e da cadeira de #erga e o
$e!*or (i!i$'ro a parar9(e co( o de$pre4o do eio
9 T% &%ie'a o $e!*or (i!i$'ro !%(a $ale'a de pore co( (>#ei$ de pore e
pagela4i'a$ de pore e e% a dar9(e co!'a do 'ape'e !o -io e a a-ligir9(e co( i$$o) da$
c*+#e!a$ $e( a$a) da pa$'ori!*a &%e perdera a o#el*a) da -err%ge( do$ ca!o$) do
ca!deeiro la$cado) do ico 'or'o do -ogo) o
$e!*or (i!i$'ro a dirigir9$e para o &%ar'o o!de o ga'o dor(ia) o!de a Pa%l6!*a dor(ia
!a 7!ica ca(a &%e alg%(a #e4 'i#e(o$) co( a 7!ica colc*a) co( o$ 7!ico$ le!>i$)
e% co( #ergo!*a do la#a'>rio de e$(al'e) da car'oli!a a
$%$'i'%ir a #idraa) da '+%a $ol'a e da 'el*a &%e -al'a#a) a 6(pedir9l*e o &%ar'o) o$
le!>i$) a colc*a) a ca(a) e o $e!*or (i!i$'ro e(p%rra!do9(e co(o $e e% -o$$e %(
i!c>(odo) %( e$'or#o) %( e(pecil*o) co(o $e ro%a$$e o &%e l*e caia por direi'o
9 Q%ero #er a (i!*a -il*a di$$e ele)
@@?
RELATO
S> &%ero o &%e (e per'e!ceS %(a #ida %( ocadi!*o (el*or do &%e a (i!*a
(adri!*a (e co!$eg%i% dar e( Alc+cer !o largo do$ ca(io!i$'a$ e!'re o rio e a
po!'e) a #er o$ a%'o(>#ei$ para o Algar#e e a de$e,ar ir co( ele$) %( apar'a(e!'o e(
Li$oa !o i(por'a $e pe&%e!o) !o i(por'a e( &%e airro) !o co!'ar 'o$'5e$ o (;$
i!'eiro) !o e$col*er o $%per(ercado (ai$ ara'o) poder co(er !o re$'a%ra!'e de #e4
e( &%a!do o al(oo &%e !o -%i origada a co4i!*ar) e$&%ecer ao$ $+ado$ !o
ci!e(a &%e ao (e'er a c*a#e 8 por'a !o *+ !i!g%=( do o%'ro lado 8 (i!*a e$pera)
co( &%e( (e preoc%pe) a &%e( co(pre ro%pa) %(a co(pa!*ia para pa$$ear e(
:%l*o !o $%l de E$pa!*a &%e !o = caro agora) pedir(o$ a %( e$'ra!geiro para !o$
'irar %(a -o'ogra-ia araado$) de c*ap=% de pal*a) dia!'e de %(a e$'+'%a) e col+9la
!o +l%( co( -ol*i!*a$ de papel de $eda a pro'egere( o$ re'ra'o$) !>$ doi$ !%(a
e$'alage( co( %( ca$al a(igo 2a <+'i(a e o <elicia!o) a <er!a!da e o Di(a$) a
Eli$e'e e o A(ade%3
a arr%(ar o +l%( e!'re a aparel*age( e o$ 'r;$ #ol%(e$ da E!ciclop=dia da <a(6lia)
$> &%ero %( ca$aco de i!#er!o dece!'e &%e e$'e al=( de -ora de (oda !o a&%ece
!ada) ir ao caeleireiro !o dia do$ (e%$ a!o$) $er 'ra'ada por do!a Pa%la e( l%gar de
#oc; o% Pa%li!*a o% (e!i!a) $> &%ero %(a #ida %( ocadi!*o (el*or e o ad#ogado
9 J $e% pai !o a per-il*o% !o dei.o% %( doc%(e!'o %(a car'a = di-6cil
o (e% pai !o (e per-il*o% (a$ 'oda a ge!'e $ae &%e $o% -il*a dele) do -a$ci$'a)
depoi$ da re#ol%o) logo !o dia $eg%i!'e por&%e a de(ocracia = %rge!'e e !o
e$pera) o $olici'ador &%e (e la(ia a$ o'a$) (e 'ra'a#a !a$ pal(i!*a$) $> -al'a#a
a,oel*ar $e e% pa$$a#a) agora de -oice e (ar'elo !a lapela a e!'regar9(e %( e!#elope
co( %( (;$ de orde!ado
9 E caladi!*a &%e #ai$ c*eia de $or'e r%a a !e'a da a(a!'e do padre &%e $e da#a e(
co(igo e (e pedia li#ro$ e(pre$'ado$ a c%$pir9(e !a cara O Traidora
a$ #i4i!*a$ a pi$are(9(e a$ co%#e$) a (a'are(9(e a criao) a de$pe,are(9(e alde$
de li.o !o &%i!'al) a &%erare(9(e o$ #idro$ 8 pedrada) o pra'o de Ca$'elo de Eide
ai!da o arra!,ei co( cola (a$ !o'a9$e) o$ (i7do$ da praa a 'e!'are( pregar9(e
ra$'eira$) a 'e!'are( a'er9(e
9 E.ploradora e% &%e !%!ca e.plorei -o$$e &%e( -o$$e) !%!ca 'i#e di!*eiro) (ora#a
!%(a ca$i'a $e( 'i!a !e( re're'e) para a$ !ece$$idade$ $er#ia9(e de %( %raco) !%(
'el*eiri'o o!de $e gela#a e( <e#ereiro) a'ra#e$$a!do a$ al-ace$ de g%arda9c*%#a
aer'o) e ape$ar di$$o a$ #i4i!*a$ a e$cre#ere(9(e !a parede
9 Na4i a e!'rar !a pa$'elaria e '%do calado de repe!'e a ol*ar a cri(i!o$a) a a$$a$$i!a)
o $e!*or Eerg6lio &%e era a cal(a e( pe$$oa de $7i'o agi'ado) !er#o$o) $er#i!do a
clie!'ela co(o $e !o (e #i$$e) e o C=$ar &%e 'o(a#a ca-= ao alco co( a Adelaide)
para o $e!*or Eerg6lio 'o #er(el*o &%e da#a d>
9 De$de &%a!do a'e!de$ -a$ci$'a$ <erreiraC a !e'a a le#a!'ar9$e !%( 6(pe'o da (e$a)
e!o,ada co(igo) -erra!do9(e co( 'oda a -ora %(a pa!cada !o$ ri!$ &%a!do pa$$o%
por (i() a gri'ar co( a$co da #i'ri!a do$ pa$'= i$ de -ei,o
@@D
9 No $aia &%e o <erreira era da Pide e o $e!*or Eerg6lio a!'e$ &%e l*e de$$e( cao
do$ doce$ e da$ coi$i!*a$ de pl+$'ico do$ g%arda!apo$) &%e e( De4e(ro (e
origa#a a acei'ar de graa
9 Era $> o &%e -al'a#a o caa4 do Na'al de lao a4%l !o celo-a!e
e %(a garra-a de Por'o &%e $aia a rol*a) o $e!*or Eerg6lio para (i( !%( (%gido
a$$a!*ado
9 De$aparece o caa4 do Na'al co( %( olo9rei) $a&%i!*o$ de !o4e$ e pi!*5e$)
o(o!$ de licor) %(a a$a co!9
gelada de per%) o $e!*or Eerg6lio a de$-a4er9$e e( $orri$o$ $e (e e!co!'ra#a !o largo
9 Q%e 'al o caa4i!*o (e!i!aC &%e e$cre#ia !o ,or!al de Alc+cer elogio$ ao (e% pai)
'odo (e$%ra$) 'odo e-e$ e erre$) a 'ra'ar9(e por '% depoi$ da re#ol%o co(o 'ra'a#a
o$ ciga!o$) o rapa4 da per!a a'ro-iada e o #e!dedor de ca%'ela$) o $e!*or Eerg6lio
apo!'a!do9(e o i!dicador !a direco da (o!'ra co(o $e
e% l*e pedi$$e e$(ola o% pre'e!de$$e ro%+9lo
9 De$aparece e d%ra!'e doi$ a!o$ $%por'ei e( $il;!cio a criao e!#e!e!ada) o
#a4ado%ro da *or'a) a (o6lia e( -a!ico$) a'= &%e !%( (;$ de (ai$ aper'o -%i a
Pal(ela para
o (e% pai (e a,%dar e dei co( a &%i!'a de 'al -or(a e(
pa!'a!a$ &%e !o reco!*eci a e$'%-a !e( o ro$eiral) $> percei &%e !o (e e!ga!ei !o
por'o pelo$ gri'o$ do$ cor#o$) a ca$a l+ e( ci(a) %( 'iro de repe!'e co!'ra a$ -ol*a$
da$ +r#ore$) o (e% pai !a$ e$cada$ a agi'ar a caadeira
9 Co(%!i$'a$ de (erda %( $eg%!do 'iro e de$'a -ei'a %( %i#o) %( $al'o de co) a
cal*a de rega a e$'il*aar9$e9(e ao$ p=$) o (e% pai a 'irar car'%c*o$ da algieira) a
i!'rod%4i9lo$ !o$ ca!o$) e% co( o ci(e!'o da cal*a a e#aporar9$e 8 (i!*a -re!'e) o$
ra(o$ a ca6re() o eco do c*%(o !o alde a(olgado do poo) e% &%e d%ra!'e doi$
a!o$ $%por'ei e(
$il;!cio *%(il*a5e$ e i!$%l'o$) a$ ,a!ela$ $%,a$) a$ parede$ ri$cada$) o $e!*orio &%e
(e rec%$a#a a re!da
@@I
9 Por a(or de De%$ (e!i!a a &%ei.ar9$e ao 'ri%!al do$ da!o$ &%e !o -i4) o
e(pregado do$ correio$ e!'rega!do9(e a i!'i(ao !%( pra4er 'ri%!-al) a $ala de
a%di;!cia$ reple'a de ca(io!i$'a$ e #i4i!*a$ de p%!*o !o ar &%e (e c*a(a#a(
-a$ci$'a) e% $e( +g%a !e( l%4) $e( di!*eiro) &%e co(ia $ae De%$ o &%; a pe!$ar &%e
-eli4(e!'e a (i!*a (adri!*a $e po%para a de$co!$idera5e$ e pedrada$) $e po%para 8
#ergo!*a) a
!e'a a -alar e( ,%$'ia pop%lar) e( (ai$9#alia) e( di'ad%ra) c*a(a!do 'oda a ge!'e
por ca(arada) a(eaa!do ao$ erro$ o ,%i4 &%e !o o%$a#a re$po!der9l*e !e(
(a!d+9la calar) o ,%i4 a adiar o proce$$o co( %( pre'e.'o &%al&%er) a ligar o (o'or) a
-%gir e!'re a$$oada$) e!gala$) e$carro$) !a &%i!'a e( pa!'a!a$ %( 'erceiro 'iro) %(
&%ar'o) %( &%i!'o) e% !a
a$e da$ e$cada$ e!co$'ada 8 -loreira
9 Pai
e o (e% pai a $orrir9(e da aa do c*ap=%
9 I$ael o (e% pai 'a(=( $e( l%4 e $e( +g%a) 'a(=( $e( 'ele-o!e) 'o $e(
di!*eiro &%a!'o e%) origa!do9(e a $e!'ar !%( re$'o de cadeira da $ala
9 I$ael a i!$'alar9$e ao pia!o) pre$'e$ 8$ l+gri(a$) !%( #e!da#al de !o'a$
9 <ica co(igo I$ael e c%idei &%e !o &%eria &%e o #i$$e c*orar de (a!eira &%e cr%4ei
a $ala) de$ci o$ degra%$) a (eio da #ereda de cipre$'e$ o pia!o calo%9$e e de repe!'e
%( e$'alo de c%la'ra) %( 'iro de caadeira !a cal*a de rega) o (e% pai ra!di!do a
e$pi!garda
9 Co(%!i$'a de (erda e% para o ad#ogado
9 S> &%ero o &%e (e per'e!ce
e o ad#ogado a a,ei'ar a par'e do$ >c%lo$ &%e ca#alga o !ari4
9 No d%#ido &%e l*e per'e!a !o = o
ca$o $> go$'a#a &%e (e e.plica$$e co(o pro#a(o$ i$$o
@@K
e% &%e !o 'e!*o *+i'o$ de rica) !o (e
i!'ere$$a $er rica) ape!a$ pre'e!do %(a #ida %( ocadi!*o (el*or do &%e a (i!*a
(adri!*a (e co!$eg%i% e( Alc+cer) %( apar'a(e!'o e( Li$oa !o i(por'a $e
pe&%e!o) !o i(por'a e( &%e airro) !o co!'ar 'o$'5 e$ o (;$ i!'eiro) !o e$col*er o
$%per(ercado (ai$ ara'o) poder co(er !o re$'a%ra!'e de #e4 e( &%a!do o al(oo
&%e !o -%i origada a co4i!*ar) e$&%ecer ao$ $+ado$ !o ci!e(a &%e $e (e'er a
c*a#e 8 por'a !o *+ !i!g%=( do o%'ro lado 8 (i!*a e$pera) a &%e( co(pre ro%pa)
corri &%e( pa$$eie e( :%l*o !o $%l de E$pa!*a &%e !o = caro agora) e o (e% ir(o a
(e!'ir9(e) o (e% ir(o &%e !%!ca go$'o% de (i( a i!#e!'ar de$c%lpa$
9 Par'il*ar o &%; $e (e -icara(1 co( '%doC a 'e!'ar &%e e% e!goli$$e *i$'>ria$ da
caroc*i!*a acerca da e.9(%l*er) da -a(6lia dela e da -or(a co(o %( 'io e$per'al*o
l*e ro%o% a &%i!'a e a ca$a) (o#e% %!$ cordeli!*o$) e!-io% Pal(ela !o ol$o e e%)
claro) $e( acredi'ar !%(a pala#ra
9 E$'+ e( ael*a o (e% ir(o a -i!gir de coi'ado &%e &%e( o #i$$e !a r%a l*e (e'ia
%(a (oeda de de4 e$c%do$
9 To(e l+ !a (o4i!*a) a i!'er!ar o #el*o'e e( Al#alade para $e ao'oar co( a
*era!a e (e le#ar) c%ida#a ele) 8 cer'a) a (orar e( Odi#ela$ !%( apar'a(e!'o &%e
co(9
parado ao (e% era %( pal+cio) co( %(a cria'%ra de$pac*ada &%e podia $er $%a -il*a e
co( a -il*a i!$%por'+#el da cria'%ra &%e podia $er i$!e'a) o 'ipo de cria!a 2co$'%(a
e!co!'rar9$e !o de!'i$'a e !a ic*a do a!co3
&%e a (e co!$idera e$per'6$$i(a e o re$'o do (%!do i(per'i!e!'e) a (e co!$idera
#i#a e o re$'o do (%!do (e'edia) a (e co!$idera co( i(e!$o e$p6ri'o de
o$er#ao e o re$'o do (%!do (alcriada) o 'ipo de cria!a &%e ai!da !o ari% a
oca e a ge!'e) co( co(ic*o !a$ (o$) ,+ pre$'e$ a aplicar9l*e %( eli$co re'orcido
!a
@@L
oc*ec*a) %(a oc*ec*a redo!di!*a >p'i(a para eli$c5e$) o 'ipo de cria!a
e!er#a!'e co( ideia$ pr>pria$) 8$ #e4e$ co( >c%lo$) 8$ #e4e$ de ara(e !a oca) &%a$e
$e(pre co( -io) a (e.ericar e( '%do) a pi$ar9!o$ $e( pedir de$c%lpa e !o $> a !o
pedir de$c%lpa (a$ a ol*ar para !>$ co(o $e -0$$e(o$ o$ re$po!$+#ei$ de ela !o$
pi$ar) o 'ipo de cria!a &%e e( cre$ce!do pi!'a o caelo de ro.o) %$a ri!co$ de
-a!'a$ia) 'raal*a !%( g%ic*e' e &%a!do) ap>$ *ora$ de e$pera) c*ega a al'%ra de
$er(o$ a'e!dido$) pre#i!e a po%$ar o cigarro co( o -il'ro e!car!ado de A'o!
9 U( (o(e!'o e pa$$a $=c%lo$ a co!#er$ar da $aia &%e #i% !e$$a (a!* !%(a lo,a
do$ Re$'a%radore$ co( a colega do lado) a rec%$ar9!o$ o$ pap=i$ por %( do$
&%adradi!*o$ $e ac*ar (al pree!c*ido) origa!do9!o$ a repe'ir '%do e a
#ol'ar ao pri!c6pio da -ila) o (e% ir(o !%( apar'a(e!'o e( Odi#ela$) >p'i(o) co(
(>#ei$ de a(% e $oal*o de 'i,oleira &%e 'or!ara e% para %( dia de -e$'a co(prado$
co( a #e!da4i!*a da &%i!'a) a i(agi!ar9(e d= il (e!'al e
a a'irar9(e poeira para o$ ol*o$
9J apar'a(e!'o = da Li!a !o = (e%
gara!'o9'e &%e (e -icara( co( '%do
co(o $e %(a (%l*er da (i!*a idade o%
(e!o$
9 E$'+ e( ael*a ai!da por ci(a al'a) ,ei'o$a) de ca$a po$'a e( Odi#ela$ &%e de
ca(io!e'a = o (e$(o &%e Li$oa) $e ca$a$$e co( %( #el*o arrig%do) (al e!,orcado
e $e(
(eio$) co(o $e %(a (%l*er !o#a e de$e(araada $e l*e ape'ece$$e %( 'e$o !o
arra!,a$$e !%( i!$'a!'e) era $> o 'raal*o da e$col*a) %( 'e$o da idade dela)
gi!a$'icado) (agro) $e( r%ga$ e de corpo li$i!*o) e% a e.a(i!ar %(a e$'a(pa co(
%( %r$i'o ri!cal*o por $i!al e( e!graado) %(a coleco de (oi!*o$ de arro e
de (i!ia'%ra$ de ala!a$ cro(ada$ por ci(a da$ ca$$e'e$ de #6deo) a (ar&%i$e
-ec*ada co( %( ce$'o de re#i$'a$) pla!'a$) e$'ore$ de pal*i!*a e 'ec'o -al$o de pi!*o)
a (e$a de 'a(po -%(ado o!de ele$ co(ia() a e.a(i!ar a&%ilo '%do $e( acredi'ar
@@M
= >#io !%(a $> -ra$e do (e% (a!o
9 E$'+ e( ael*a a -il*a da ,ei'o$a) $e!'ada !%( 'ape'e de Arraiolo$ &%e -a4 -a#or)
(%da!do o ca!al da 'ele#i$o cada ci!co $eg%!do$ !%(a erraria &%e (e p%!*a
doida) de$e!*o$ a!i(ado$) %( ,ogo de a!deol) %(a !o#ela (e.ica!a) %( co!c%r$o
de ele4a) a -il*a da ,ei'o$a para (i( co(o $e e% !o i(plora$$e o%'ra coi$a
9 Eo% (o$'rar9'e a pea de 'ea'ro e( &%e e!'rei l+ !a e$cola
%( $o( ca#o) ri$co$ !o ecr) %(a pro-e$$ora de$-ocada a $orrir) (ai$ ri$co$ e a $eg%ir
ao$ ri$co$ a cA(ara a 're(er) %(a pa!orA(ica da a$$i$';!cia re!dida) (e!i!a$
(a$carada$ de coel*o$ co( po(po( !o rao e orel*a$ e '%do 8$ cariola$
de$e!co!'rado$ !o palco) o (e% ir(o) e$&%ecido de (i() e!ca!'ad6$$i(o co( o$
roedore$)
G ,ei'o$a e!ca!'ad6$$i(a co( o$ roedore$) e a -il*a da ,ei'o$a
G parar o -il(e e a e$pal(ar a #aidade da (o !a ic*arada p%la!'e
9 E$'a a&%i $o% e% o$ coel*o$) ali!*ado$ por al'%ra$) a ca!9
'are( e( coro) ge$'ic%la!do co(o podia() %(a par#o6ce &%al&%er) a -il*a da ,ei'o$a
a parar de !o#o o -il(e e a de$ig!ar o oi'a#o coel*o a par'ir da direi'a) %( roedor
e$pre!=-ico) de par de e$'alo$) a dar 8$ a!ca$) de cordo de o%ro !a pa'i!*a e '=!i$
lila4e$
9 E$'a a&%i $o% e% a,ei'o$a a arra!,ar9l*e co( org%l*o o lao do caelo
9 A pro-e$$ora pro(e'e% &%e para o a!o
$e 'e por'are$ e() 'e (e'e !%( 'ro!o a -a4er de rai!*a do$ coel*o$
o (e% ir(o &%e co( o di!*eiro da &%i!'a co(pro% 8 (o!gol>ide o -a'o de l+paro) $e
arr%i!o% e( (oi!*o$ de arro) 'ec'o$ -al$o$ e ala!a$ cro(ada$ para !o (e!cio!ar
o$ a(%$) o #idro -%(ado) a ca(a 'oda
@@N
#ol%'a$ e arae$co$) c*eia de al(o-ada$ de ce'i( co(o a$ do$ ar'i$'a$ do 'ele,or!al)
para !o (e!cio!ar o apar'a(e!'o e( Odi#ela$ !%(a r%a $o$$egada) re$ide!cial) co(
+r#ore$ e rel#a e (i7do$ (o!*=$
ao co!'r+rio do &%e $e pe!$a *+ (o!*=$ e( !a #ida
a!da!do de pa'i!$ e icicle'a$ !o pa$$eio)
e o ad#ogado a e$'ra!*ar) o ad#ogado &%e !a (i!*a ideia !o e!'e!dia pe#a de preo$
co(o !o e!'e!dia pe#a de c>digo$ e &%e e%) i!g=!%a co(o %( elei'or) -%i (ai$ do
&%e i(ecil e( pa$$ar9l*e car'o
9 U(a ca$a de d%a$ a$$oal*ada$ e( Odi#ela$ !o = a$$i( 'o cara
o$ coel*o$ de$a,ei'ad6$$i(o$) co( a pro-e$$ora &%e ga$'o% %( (;$ !o (6!i(o a
e!$i!ar9l*e$ a paler(ice da coreogra-ia a a'er pal(a$ e a e$race,ar) $ac%di!do o$
po(po!$ e!'re co&%eiro$ de e$-ero#i'e e gira$$>i$ de pl+$'ico) a agradecere( o
$%ce$$o e( #=!ia$ de$e!co!'rada$ e.cep'o o $eg%!do da e$&%erda &%e c*ora#a co(o
%(a (adale!a gri'a!do pela a#>) e a -il*a da ,ei'o$a para (i() de co(a!do e(
p%!*o) a i(oili4ar o e$pec'+c%lo co( #=!ia$ e a reoi!ar a ca$$e'e
9 No pe$ca$ !ada di$'o idio'a e% &%e 'e!*o %(a 'ele#i$o a!'i&%6$$i(a a
pre'o e ra!co) $e( co(a!do !e!*%() c%,a i(age( $e corrige co( %(a$ pa!cada$
e( ci(a a'= $e di$'i!g%ire( o$
o!eco$ e o $o( #ol'ar) de (a!eira &%e $e (e ape'ece %(a e!'re#i$'a o% %( -il(e
pa$$o o$ $er5e$ de p= ao e$'alo ao aparel*o) %(a 'ele#i$o &%e &%a!do a ligo de$a'a a
or%l*ar l6!g%a$ e$'ra!geira$ e (e d+ o di$c%r$o do pre$ide!'e da Rep7lica
oli#ia!o o% o $er#io (e'eorol>gico da$ <ilipi!a$) e% co( o rao (o6do de
e$o-e'ear a cai.a e o (e% ir(o repi(padi!*o !a pol'ro!a) co( a ,ei'o$a apai.o!ada
pelo capi'al dele a acariciar9l*e a careca) o (e% ir(o de para>lica) do4e ca!ai$) %(
d=ci(o 'erceiro por cao e $o( e$'ereo-> !ico) !o = &%e 'e!*a i!#e,a) !o 'e!*o) !o
(e i!'ere$$a $er rica) o$ rico$ &%e $e a-og%e( e( !o'a$)
@BJ
&%ero l+ $aer) $> pre'e!do o &%e = (e%) ac*o &%e !o = pedir (%i'o go$'ar de %(a
#ida %( ocadi!*o (el*or) %(a
ca$i'a e( Li$oa) !o co!'ar 'o$'5e$ o (;$ i!'eiro) !o e$col*er o $%per(ercado (ai$
ara'o) co(er de #e4 e( &%a!do !o re$'a%ra!'e o al(oo &%e !o -%i origada a
co4i!*ar) e$&%ecer ao$ $+ado$ !o ci!e(a &%e $e (e'er a
c*a#e 8 por'a !o *+ !i!g%=( do o%'ro lado) co( &%e( (e preoc%pe) a &%e( co(pre
ro%pa) %(a co(pa!*ia para pa$$ear e( :%l*o !o $%l de E$pa!*a &%e = li!d6$$i(o) a
ge!'e i!$cre#e9$e !%(a e.c%r$o de a%'ocarro co( do(9iida e pe&%e!o al(oo
i!cl%6do$) -a4e(o$ i(e!$a$ a(i4ade$ co(
pe$$oa$ e( di$po$'a$ &%e 'oca( pa!deire'a e -erri!*o$ a #iage( i!'eira e (o$'ra(9
!o$ %(a da'a de ca$'elo$ e igre,a$ do$ (o%ro$ pelo preo da %#a (i,o!a) ai!da &%e
!o parea 'e!*o 'ri!'a e !o#e a!o$ e direi'o a go4ar a #ida) *+ $e(pre *o(e!$
$ol'eiro$ e di#orciado$ !a$ #iage!$ a E$pa!*a) a!gariadore$ de $eg%ro$) delegado$ de
propaga!da (=dica)
8$ #e4e$ e!ge!*eiro$ e a$$i() $e (oa$ piore$ do &%e e%
&%e po$$o !o $er gra!de coi$a (a$ !o $o% alei,ada) !a(ora( $arge!'o$ do E.=rci'o
e $e ca$a( por &%e ra4o *ei9de (orar $o4i!*a e( Alc+cer a pa$$ar o$ do(i!go$ !a
pa$'elaria co( a !e'a a &%e( acei'ei a$ ,%$'i-ica5e$ e a$ de$c%lpa$) ao proc%rar9(e
%(a 'arde) de ra(o de e$'rel6cia$) !o $olici'ador
9 Dei.ei9(e ir !a co!#er$a &%e e$'%pide4 perdoa
e $o(o$ de !o#o a(iga$) #i$i'a(o9!o$C co!#er$a(o$) 'roca(o$ recei'a$ de (ol*o$)
ol*a(o$ o C=$ar &%e co!corre% 8 :%!'a pelo$ de(ocra'a$9cri$'o$ e ,+ #ai e( 'r;$
(e!i!o$ e $ore'%do aorrece(o9!o$) &%e (aada) e( co!,%!'o) e!#el*ece(o$) &%e
c*a'ice) e( co!,%!'o) a !e'a 'e( de $er operada a %( (io(a) e% co( dore$ de caea
de (a!* 'rago a 'e!$o ar'erial !%(a (i$=ria e e( co!'rapar'ida o (e% ir(o co(
%(a $a7de de -erro e( Odi#ela$) 'ape'e de Arraiolo$ &%e (a!da #e!'arola$) 'ele-o!e
por'+'il a4%l cele$'e e o ad#ogado a-ligido pelo 'i&%e de 'orcer o &%ei.o !o $e!'ido do
o(ro
@B?
9A $ol%o &%e e% #e,o = #oc; ir 8 'al cl6!ica co(o &%e( !o &%er a coi$a e
co!#e!cer o $e% pai
co!'ei a #i$i'a e( Odi#ela$) co!'ei da ,ei'o$a) do$ l%.o$ do$ a(%$) perg%!'ei a
opi!io 8 !e'a !a pa$'elaria e a !e'a e o $e!*or Eerg6lio -%rio$o$ co( o
ego6$(o do (e% ir(o
9 Gra!de (ala!dro a cl6!ica de Al#alade !%(a prace'a de edi-6cio$ ai!da (el*ore$
&%e Odi#ela$) c*eio$ de ar&%i'ec'o$ e direc'ore$ de pe$$oal) e!'re a A#e!ida do Bra$il
e a A#e!ida de Ro(a) co( alo%o$) e$correga$ e %(a$ 'ra#e$ de pa% para o$ gaia'o$
$e de$e&%ilirare( e par'ire( %( rao &%e $e e% p%de$$e e(r%l*a#a e( papel
do%rado e o-erecia de pre!da de a!o$ ao coel*o) a cl6!ica co( o !o(e !%(a placa
INSTITUTO DE DESCANSO J RENASCER e l+ de!'ro %(a poro de (7(ia$
e$&%el='ica$) de$ca!$ada$ e re!a$cida$) de caldo a e$correr9l*e$ pelo ca!'o da oca) a
o-egare( a$!eira$ e a %ri!are( !a$ cero%la$) %( r=$9do9c*o $o(rio a 're$a!dar a
(ol*o ec*a(el a4edo e a a(o!6aco) a'ra#a!cado de cairia$ e de cadeira$ de roda$
co( o $e% i!#+lido) de -ralda$ deai.o do pi,a(a) a ga!*ar #io !o a$$e!'o) de
de!'ad%ra po$'ia !a algieira para a !o al(oare( por e!ga!o ao rec%perar a
(ocidade) e% pa$(ada co( a&%ele ce(i'=rio de e!'%$ia$'a$ e!-ei'ado de (%le'a$ e
pa!'%-a$ e
acio$ co( e(pregada$ de a#e!'al 8$ 'r;$ pa!cada$ e 'o%ca de$pre!de!do9$e do$
ga!c*o$ a e$'i(%lare( ao$ erro$ a$ e.iga$ do$ cad+#ere$
9 C*ic*6 $e!*or (a,or c*6c*i %( c*ic*i li!do
de ol*o apagado !o 'ec'o) co( d%a$ o% 'r;$ -arripa$ !o$ cra!io4i!*o$ pilado$)
i!di-ere!'e$ 8 ele4a de e$#a4iar a pr>$'a'a) 8 e$'='ica da %re'ra) 8 -or(o$%ra da
-il'rage( re!al) o$ cad+#ere$ e(pil*ado$ e( $o-+$ co(o a$
cadeira$ de per!a$ para o ar e( ci(a da$ (e$a$ !a$ cer#e,aria$ -ec*ada$) co( %(
r+dio ge!ero$o a derra(ar $ore ele$ acide!'e$ a=reo$ $e( $ore#i#e!'e$ e (7$ica de
da!a) o (e% pai e( ple!o re!a$ci(e!'o !%( c%6c%lo &%e de#ia
@B@
'er $ido di$pe!$a para ar(a4e!ar -ei,o e c*o%rio e(
i!car!a5e$ pre'=ri'a$) o (e% pai $e( (a,e$'ade alg%(a) a
&%e( !o pedia( direc'i#a$ acerca da (a!eira de go#er!ar o pa6$) !o i!&%iria(
9 E agora $e!*or do%'or o &%e -a4e(o$ 8 E%ropaC
!o perg%!'a#a(
9 E agora $e!*or do%'or o &%e -a4e(o$ 8 P-ricaC
!o (a!da#a e( !i!g%=() !o era (i!i$'ro) !e( dep%'ado) !e( go#er!ador9ci#il)
&%e $e orde!a$$e co(o a!'iga(e!'e OPre!da(9(e e$'e e e!-ie(9!o !%( arco para o
Tarra-al
pe!$a#a( &%e e!lo%&%ecera e $e riria( dele $e( re$pei'o !e!*%() &%e $e orde!a$$e
co(o a!'iga(e!'e
9 Sol'e(9(e a&%ele e !o(eie(9!o pre$ide!'e da -reg%e$ia do Cal#+rio
l*e daria( pa!cadi!*a$ !a$ co$'a$ e reco9
(e!da#a( &%e larga$$e a eida) o (e% pai ali(e!'ado a
.arope$ e col*eri!*a$ de co(po'a co( %(a 'ira de le!ol ao
pe$coo para o$ $e%$ ol$ado$ de lac'e!'e e e% a e.plicar9l*e &%e $> pre'e!do o &%e =
(e%) %(a #ida %( ocadi!*o (el*or do &%e a #ida e( Alc+cer) !o co!'ar 'o$'5e$ o
(;$ i!'eiro) co(er !o re$'a%ra!'e de #e4 e( &%a!do o al(oo &%e !o -%i origada a
co4i!*ar) e$&%ecer ao$ $+ado$ !o ci!e(a &%e $e (e'er a c*a#e 8 por'a !o *+
!i!g%=( do o%'ro lado) a
(o$'rar ao (e% pai a$ p+gi!a$ &%e o ad#ogado (e e!'rego%) a e!'al*ar9l*e a ca!e'a
!o$ dedo$
9 S> preci$o de %(a r%rica4i!*a $> preci$o &%e (e a$$i!e a&%i
e o (e% pai a de$#iar a caea da$ ca$a$ e
do$ 'el*ado$ e da$ +r#ore$) de l+io$ aper'ado$ !%(a
$%ce$$o de prega$ o!de o re$'ol*o da ara cre$cia ao aca$o) a e!d%recer de repe!'e)
a a%(e!'ar a al'%ra) a a%(e!'ar de #ol%(e) o (e% pai &%a$e de p= de ge!gi#a$ ao l=%
@BB
9 A!da co(igo para Pal(ela I$ael o$ pap=i$ a(arro'ado$ !o c*o) a ca!e'a a rolar
para deai.o da ca(a e a $%(ir9$e !%(a -al*a do $orado) %(a e(pregada de a#e!'al
8$ 'r;$ pa!cada$ e 'o%ca de$pre!de!do9$e do$ ga!c*o$ a a$$o(ar 8 por'a
9 Q+ a4arC
o (e% pai a ol$ar %( l6&%ido ca$'a!*o $ig!i-ica!do decer'o &%e re!a$cia !o i!$'i'%'o
de de$ca!$o) &%e de!'ro e( re#e 'o(aria a Se'7al) repara#a a &%i!'a) co!$er'a#a a
pi$ci!a e a e$'%-a) co!'ra'a#a %( c*o-er) %( -Wi'o\) %( 'rac'ori$'a) criada$) $e
$e!'a#a co(igo !o p+'io $ore o o$&%e de -aia$ e e% *a#ia de 'er di!*eiro para %(a
e.c%r$o de a%'ocarro a E$pa!*a co( dor(ida e pe&%e!o9al(oo i!cl%6do$) *a#ia de
-a4er a(i4ade co( pe$$oa$ e( di$po$'a$ &%e ca!'a( ca!5e$ ale!'e,a!a$ d%ra!'e a
#iage( 'oda) co!#ida#a a !e'a para (adri!*a &%a!do (e ca$a$$e co( %( rapa4
i!$'alado) a!gariador de $eg%ro$) delegado de propaga!da (=dica) e!ge!*eiro o%
a$$i() cola#a %(a -o'ogra-ia !o +l%() araada a ele de c*ap=% de pal*a dia!'e de
%(a igre,a +rae) e era -eli4 -eli4 -eli4 co(o !%!ca -%i !a #ida1
@BD
COMENTPRIO
]$ #e4e$ de (a!* &%a!do a-a$'o a$ cor'i!a$ #e,o a$ cara#ela$ a!corada$ !o (ar logo
dia!'e de ca$a1 No = o $al#a9#ida$ pi!'ado de e!car!ado do$ Socorro$ a
N+%-rago$) !o $o 'rai!eira$) !o $o ca!oa$ e !o $o arco$ de recreio) $o a$
cara#ela$ do I!-a!'e) *o(e!$ ar%do$ de gio a1 carregare( $aco$ e 'o!=i$) = o rei
de cac*%c*o !o i!dicador $e!'ado !%(a cadeira de #el%do a aa!ar9$e co( o le&%e de
a#e$'r%4 !o ce!'ro de pa,e!$ e
aia$ e a$'r>logo$ e a!5e$ e cadela$) = %( co!de de ,oel*o$ a de$dorar %( (apa e a
e.plicar9l*e a 6!dia
%( (apa &%e $e co(pra !a R%a de So Be!'o e $e e(old%ra !a $ala para alca!ar
Goa $e( largar o $o-+
a$ cara#ela$ aparel*ada$ !o (ar logo dia!'e de ca$a co( a!deira$ e e$'a!dar'e$ e
di#i$a$ e o$ co(a!da!'e$ de i!ci$i#o$ p+lido$) de$(a!'elado$ pelo e$cor%'o e pela$
-ere$) de e$padi( !a a(%rada) e% para a (i!*a (e
9 Ol*e a$ cara#ela$ (e4i!*a e a (i!*a (e &%e $e le#a!'a#a ced6$$i(o para arr%(ar
a ca$a a!'e$ de 'o(ar a ca(io!e'a para o
e(prego e( Si!e$) &%e 'raal*a &%e $e -ar'a de$de &%e o
(e% pai -alece% aparece!do9(e !o &%ar'o a li(par a$ (o$
G %( pa!o
9 Q%ai$ cara#ela$ Ro(e%C $e( acredi'ar e( (i() a p0r o$ >c%lo$ e
G e$prei'ar pela$ cor'i!a$ !o $e!'ido errado e( &%e $> *a#ia
@BI
caa!a$ de pe$cadore$) %(a -orca e o po#o de$calo) e% a apo!'ar9l*e a praia 8
direi'a) o!de erg%ia( %( 'oldo para o
rei $e pro'eger do $ol e 'r;$ ,%!'a$ de oi$) (erg%l*ada$ !a e$p%(a &%a$e a'= ao$
c*i-re$) arra$'a#a( %( ca!*o para ordo
9 Ali e( -re!'e !o (ar a (i!*a (e &%e 'e( a (a!ia &%e e(
Alc+cer !o e.i$'e (ar) $> rio) %(a po!'e para o Algar#e) %!$ 'a!'o$ pr=dio$ e o
ca$'elo a de$-a4er9$e) i!capa4 de $e
aperceer do #e!'o) da$ o!da$ !egra$ e do co(a!da!'e de caelo$ de e$'opa gri$al*a
co( %( 'ric>r!io e( ci(a a (edir o *ori4o!'e por i!'er(=dio de %( aparel*o &%e
ril*a#a) a (i!*a (e &%e (e di$$e
9 E(ora ao *o$pi'al Ro(e% (e le#o% ao (=dico a Li$oa) %(a $ala carregada de
ge!'e e( a!co$ de capela
9 A!da9(e o%'ra #e4 co( a ci$(a da$ cara#ela$ do%'or
$e( e!'e!der &%e !o era ci$(a !e!*%(a) &%e o$ !a#io$ par'ia( de -ac'o !%(a
le!'ido de pe$adelo para o Bra$il e para a 6!dia) $e( dar -= do$ (o!ge$ co(
'oc*a$) do i!ce!$o do i$po e da$ ;!o$ gregoria!a$) a -a4er $i!ai$ di$-arado$ ao
(=dico apara-%$a!do o i!dicador 8 'e$'a e o (=dico para (i( a 'ra!&%ili4+9la co( a
pal(a
9 Ora #a(o$ l+ 'o(ar %( re(edio4i!*o 8 !oi'e co!'ra a$ cara#ela$
e o re(=dio para al=( de (e 'irar a$ cara9
#ela$ 'ira#a9(e aco) aral*a#a9(e a$ per!a$) pre!dia9(e a l6!g%a) o $olici'ador
4a!gado co(igo por&%e l*e ador(ecia e( ci(a do$ proce$$o$
9 No &%ere$ %( 'ra#e$$eiro para e!co$'ar a caea Ro(e%C
a (e!i!a <ilo(e!a e a (e!i!a Pa%la a rire(9$e de (i() a (e!i!a <ilo(e!a &%e $e
ca$o% o a!o
pa$$ado co( o $ori!*o do $e!*or Eerg6lio da pa$'elaria e
co!#ido% 'odo$ o$ colega$ (e!o$ e% para a -e$'a e( &%e *o%#e aile e '%do) e a
(e!i!a Pa%la &%e $e cal*ar por %$ar
@BK
>c%lo$ e !o $er 'o o!i'a !o ca$o% co( !i!g%=() e o
$olici'ador) e!cora,ado pela$ gargal*ada$ dela$) !%( 'ri!ado a-ec'%o$o de ed%cadora
de i!-A!cia
9 U( 'ra#e$$eiro e %(a c*%pe'a Ro(e%C e co(o agora !e( a (e!i!a <ilo(e!a !e(
a (e!i!a Pa%la $e rira( o $olici'ador &%e deri#ado ao$ co(pri(ido$ era %(a (a!c*a
&%e 're(ia) pla!'o%9$e !o
$oal*o) a-a$'o% a$ per!a$ e e!gro$$o% a #o4) de arriga e(pi!ada co(o %( pegador a
c*a(ar pelo 'o%ro
9 Meia *ora para acaare$ a pe'io e $e 'i#eT erro$ !o $ai$ da&%i a!'e$ da$ !o#e
o $olici'ador &%e !o (e de$pedia por $er
co!*ecido de %( pri(o do (e% -alecido pai e 'er pe!a de (i(
9 U( de$graado o &%e = &%e &%er !o -a4 !ada de ,ei'o (a!'e!*o9o por e$(ola !o
e$cri'>rio
de (a!eira &%e o (e% 'raal*o era copiar proce$$o$) ir ao$ correio$) colar $elo$ !o$
e!#elope$) co(9
prar a$piri!a$ para a (e!i!a <ilo(e!a
9 Ai &%e (e e$'ala( a$ ';(pora$ Ro(e% e da#a9(e pe!a a (e!i!a Pa%la !o
!ece$$i'ar de a$piri!a$) !o (e c*a(ar !%(a care'a de $o-ri(e!'o
9 Ai &%e (e e$'ala( a$ ';(pora$ Ro(e% e e% a'ra#e$$a!do o largo a 'ro'e para l*e
ali#iar a$ dore$ #i$'o &%e go$'a#a dela) (ai$ di$cre'a) (ai$ calada) co( $aia$ (ai$
co(prida$) $e( pi!'%ra !a cara) a (e!i!a Pa%la &%e (ora#a $o4i!*a de$de &%e a
(adri!*a $e $%icido%) 'repo% a %( a!co) pe!d%ro% %(a corda do l%$'re e pro!'o) o
l%$'re de$colo%9$e %( ocadi!*o co( o pe$o (a$ co(o !o era de #idro) era de
pl+$'ico) ag%e!'o%9$e) e
o $e!*or C=$ar &%e 'i!*a -icado de pa$$ar por l+ a -i( de arra!,ar a 'or!eira da
co4i!*a) e!co!'ro% a por'a e!co$'ada e logo a $eg%ir 8 por'a o par de $apa'o$ a
alo%ar9l*e 8 al'%ra do !ari4) e de c*a#e de -e!da$ !a ( o #eio ao $olici'ador
pre#e!ir a (e!i!a Pa%la &%e co( a (iopia e!-ia#a a$
le!'e$ !o$ pap=i$ para co!$eg%ir ler
@BL
9 A '%a (adri!*a e$'+ !o l%$'re Pa%la e '%do calado de i(edia'o) '%do &%ie'o (e$(o
a$ (ar=$) a$ gai#o'a$) a$ ca(io!e'a$ !a po!'e) o
$olici'ador &%e a#a!a#a !a (i!*a direco para ral*ar co(igo co!gelado co( %(a
per!a !o ar) '%do de 'al (odo $ile!cio$o &%e $e e$c%'a#a o car%!c*o a 'rico'ar o
$orado) de 'al -or(a (%do &%e $e e$c%'a#a o pe$'a!e,ar
'ao 'ao da (e!i!a <ilo(e!a) &%e $e e$c%'a#a a (e!i!a Pa%la a de$e!-lar a$ le!'e$ do$
pap=i$) reparei pela pri(eira #e4 &%e *a#ia p> !o e$cri'>rio) o$ (>#ei$ era( 'o
'ri$'e$ &%e (e$(o e( Ago$'o $e ace!dia a l%4 el=c'rica a par'ir da$ d%a$) a (e!i!a
Pa%la &%e (ora#a $o4i!*a) ga$'a#a o$ do(i!go$ !a pa$'elaria co( %( &%e&%e e %(
c*+ de li(o $e( 'er co( &%e( -alar de$de &%e a (e!i!a <ilo(e!a ca$o%) e%) co( a$
cara#ela$ !a ideia) e!'ra#a 8$ #e4e$ co( a (i!*a (e dado &%e ao -i(9de9$e(a!a) $e
*a#ia di!*eiro) co(pr+#a(o$ d%4e!'o$ e ci!&%e!'a gra(a$ de olo9rei para a
$ore(e$a do ,a!'ar) a (e!i!a Pa%la -ra!4ida co(o %( pe&%i!;$ li(pa#a o #idro do$
>c%lo$ co( o le!o a o$er#ar a$ pe$$oa$ !o org%l*o de 'e$'a erg%ida do$ cego$) e%
aco'o#ela!do a (i!*a (e &%e #eri-ica#a !a ala!a $e !o a e!ga!a#a( !o pe$o e
arra!ca#a %(a a %(a) co(o cro$'a$) (oeda$ doloro$a$ da car'eira para pagar ao
$e!*or Eerg6lio) e% para a (i!*a (e co(o &%e( a!%!cia a$
cara#ela$ do I!-a!'e a!corada$ !o (ar logo dia!'e de ca$a
9 A (e!i!a Pa%la (e4i!*a e a (i!*a (e &%e o$ clie!'e$ a'ropela#a() di$'ra6da)
c%r#ada pela doe!a do$ o$$o$) a pedir ao $e!*or Eergilio %(a g%i'a para o
e(r%l*i!*o por&%e go$'a#a de o pre!der !o (i!i(o
9 Q%al (e!i!a Pa%la Ro(e%C e $e (e #ira$$e para o &%e ela c*a(a#a rio e !o era !o)
era (ar) 'opa#a *o(e!$ ar%do$ de gio a
carregare( $aco$ e 'o!=i$) o rei !%(a cadeira de #el%do e$pa!e,a!do calore$ co( o
le&%e de a#e$'r%4 !o ce!'ro de page!$ e aia$ e a$'r>logo$ e ca'a'%a$ e a!5e$ e cadela$)
@BM
'opa#a o co!de de ,oel*o$ e 'r;$ ,%!'a$ de oi$) (erg%l*ada$ !a e$p%(a &%a$e a'= ao$
c*i-re$) arra$'a!do %( ca!*o para ordo) a$ caa!a$ de pe$cadore$) a -orca) o po#o
de$calo) e a (i!*a (e &%e !o &%eria &%e e% co!#er$a$$e co(
rapariga$ o% &%e !a(ora$$e co( (edo
9 Dei.a9'e e$'ar a$$i( &%e e$'+$ e( &%e $e $er#i$$e( de (i( e (e 'roa$$e() a
c%(pri(e!'ar a a(iga do padre e a p%.ar9(e o rao
9 A!da para ca$a Ro(e% e% a di4er ade%$ 8 (e!i!a Pa%la &%e ol*o% para 'r+$
,%lga!do !o $er co( ela e co(o a'r+$ $> e.i$'ia a parede e !o e$'a#a $eg%ra de !o
*a#er e!ga!o (e
re$po!de% co( %( $orri$o *e$i'a!'e) e a (i!*a (e &%e pode $er di$'ra6da (a$ !o =
par#a a apa!*ar o $orri$o e a
p%.ar9(e co( (ai$ -ora
9 A!da para ca$a Ro(e% %( r=$9do9c*o de re!da a!'iga !o p+'io da 'aer!a co( o$
(a'ra&%il*o$ !o alpe!dre) al%gado pelo$ (e%$ pai$ *+ #i!'e e ci!co a!o$ (e$e$
depoi$ de e% !a$cer) a co4i!*a o!de a ge!'e co(e e #; 'ele#i$o 8 e!'rada) %( &%ar'o
para cada lado e a pia c+ -ora) %( p+'io de $e!*ora$ #i7#a$ co(o a (i!*a (e) co( a
ci$(a de 'o(are( co!'a de (i( e (e pregare( $er(5e$
9 T% #;9(e l+ i$$o &%e #ol'a !o #ol'a $o i!'er!ada$ co(
-rac'%ra$ da a!ca regre$$a!do a co.ear (ai$ (agra$ e (ai$ #el*a$ a la(e!'are(9$e
da$ e!-er(eira$) da$ i!,ec5e$) da die'a) o p+'io o!de $e (e $%cede c*egar %(
!adi!*a (ai$ 'arde 'e!*o a$ #i7#a$ a(o'i!ada$ e a (i!*a (e a arrepelar o$ caelo$
co( %( copo de +g%a e o -ra$co do re(=dio para 'ra'ar cara#ela$) e!'or!a!do %(a
d74ia de pa$'il*a$ !%( pire$
9E!gole9(e e$'e co(pri(idi!*o Ro(e% %( co(pri(idi!*o para o 'e% e( -il*o) %(
co(pri(idi!*o para !o a%$are( de 'i) e.plica 8 (e9
4i!*a !o (e (i!'a$ co( &%e( e$'i#e$'e Ror!e%) e.plica9(e $e 'e dera( #i!*o) $e 'e
dera( 'aaco) $e 'e dera( droga)
@BN
$e a (%l*er da $apa'aria 'e -ec*o% !o ar(a4=( e de$ao'oo% o #e$'ido) e a$ #i7#a$ de
placa$ $ol'a$ !a oca e( ca(al*o'a$ de c%$po O Q+ cria'%ra$ $e!*ore$ &%e !e( o$
i!oce!'e$ re$pei'a(
e% &%e ap>$ o ,a!'ar #e,o %( i!$'a!'i!*o de 'ele#i$o e!&%a!'o a (i!*a (e le#a!'a a
(e$a) la#a a lo%a !%(a cel*a) d+ corda ao papagaio de -el'ro &%e gri'a d%ra!'e ci!co
(i!%'o$ o$cila!do para 'r+$ e para a -re!'e !%(a -elicidade co(plicada
9 Q%e( (a!daC Sala4ar Sala4ar Sala4ar cada #e4 (ai$ #agaro$o a'= &%e acaa por $e
calar a (eio da -ra$e e da da!a !%(a e.pre$$o de a'ra$ado) #e,o %( i!$'a!'i!*o de
'ele#i$o o (ai$ &%ie'o &%e co!$igo para !o e$'ragar a$ -ig%ra$ de arro co( &%e a
(i!*a (e a'ra#a!co% a ca$a) #e,o a ,arra de -lore$ a
e$'re(ecer !o -rigor6-ico $e(pre &%e o -rigor6-ico) ig%al a
%(a pe$$oa (%da de po$io e $e coloca de r%o$ a re$9
(%!gar !o $e% $o!o) e a$$i( &%e o rel>gio de -ol*a e(
ci(a do !apero! a$$%$'a Alc+cer e( pe$o de$a'a!do a errar &%e $o de4 *ora$ a
(i!*a (e $e( i!'erro(per o croc*e'
9 Ro(e% ca(a o re'ra'o do (e% pai) pa$(ado) &%e 'oda a
ge!'e ac*a#a &%e e% $a6a a ele) de gra#a'a !a parede co( o
colari!*o oc%l'o pela gord%ra da$ oc*ec*a$) o rel>gio ge$'ic%la!do po!'eiro$ a
e$'re%c*ar de -7ria !o !apero!) e
a (i!*a (e
9 Ro(e% ca(a e a (e$(a coi$a ao$ $+ado$) ao$ do(i!go$) ao$ -eriado$) o
$olici'ador) o p+'io) a$ #i7#a$) a 'ele#i$o) 'ira!do Se'e(ro !a al'%ra e( &%e 6a(o$
&%i!4e dia$ 8 'erra da (i!*a (e o!de o$ pare!'e$ ai!da *o,e ';( pe!a dela por ca%$a
do (e% pai) !o por $er ga$'ador &%e !o era) !o por l*e a'er &%e !o a'ia) !o por
a 'ra'ar (al &%e !o 'ra'a#a) (a$ por !o $aer go#er!ar9$e) por l*e 'er dado o (e$(o
'raal*o &%e %(a cria!a da#a) &%e e%
da#a) o$ pare!'e$ a aa!are( a caea para (i( &%i!4e dia$ $eg%ido$
@DJ
9 U( c*aparro co(o o :a!%+rio e% 'a(=( pa$(ado) 'a(=( gordo) 'a(=( gra!de)
'a(=( de oc*ec*a$ $ore o colari!*o) $e( $aer o &%e -a4er e!'re 'io$ de$go$'o$o$)
e% !o degra% do &%i!'al a $o(ar oli#eira$) &%i!4e de4a$$ei$ de4a$$e'e de4oi'o) e a
-a(6lia da (i!*a (e e$'arrecida
9Tal &%al o :a!%+rio Eirge( Sa!'6$$i(a ao -i( de &%i!4e dia$ o co(oio para
Alc+cer) o papagaio !%( (e!eio -eli4
9 Q%e( (a!daC Sala4ar Sala4ar Sala4ar a$ cara#ela$ da 6!dia e do Bra$il 8 (i!*a
e$pera !o (ar) ao -i( de &%i!4e dia$ e% a 'o&%e de cai.a para a -ar(+cia !a pre$$a de
co(prar a$piri!a$ para a (e9
!i!a <ilo(e!a
9 Ai &%e (e e$'ala( a$ ';(pora$ Ro(e% ao -i( de &%i!4e dia$ a (e!i!a Pa%la 8
$ecre'+ria) de lA(pada ace$a $ore o caelo co(o a$ a%r=ola$ do$ $a!'o$) a
dac'ilogra-ar %( (e(ora!do de le!'e$ !o papel) o caelo !o era pre'o co!$oa!'e e%
pe!$a#a) era ca$'a!*o co( -io$ ra!co$) !o *a#ia $ol) *a#ia !%#e!$) %( cli(a
ci!4e!'o e %(a ri$a !a$ +r#ore$) c*o#ia e( Alc+cer e o e$cri'>rio ai!da (ai$ 'ri$'e)
(ai$ -7!ere) a$ '+%a$ c*ora#a( co(o ic*o$ doe!'e$ $e a$ pi$+#a(o$) e%
a $o(ar o$ caelo$ ra!co$ da (e!i!a Pa%la co(o $o(a#a a$ oli#eira$) &%i!4e
de4a$$ei$ de4a$$e'e de4oi'o) e a (e!i!a Pa%la para (i(
9 N%!ca (e #i$'e Ro(e%C c*o#ia e( Alc+cer) a (i!*a (e (aldi4ia a go'a
i(pacie!'e co( o papagaio &%e aila#a e di$c%r$a#a $e( &%e l*e d=$$e(o$ corda
9 Q%e( (a!daC Sala4ar Sala4ar Sala4ar
e %(a perdo d%a$ gai#o'a$ !a #ara!da do e$cri'>rio a e$pa!e,are(9$e da c*%#a) 'r;$
gai#o'a$ &%e aparece% o%'ra a gra$!ar) o $olici'ador de cac*ecol e gaardi!e 'o$$i!do
de gripe !o gai!e'e dele) e a (e!i!a Pa%la i!co(odada
@D?
co(igo co(o &%a!do !o$ e$prei'a( o ,or!al $ore o o(ro a erg%er o$ >c%lo$ do
(e(ora!do
9 N%!ca (e #i$'e Ro(e%C d%a$1 gai#o'a$ por&%e a 'erceira regre$$o% A (%ral*a)
$e(pre &%e $e aria a por'a %(a corre!'e de ar !o (e% pe$coo) e% a i(agi!ar 'i$a!a$
&%e (e $aia( (al e (e &%ei(a#a( a l6!g%a) a (i!*a (e a de$cer ao$ $ac5e$ o
(erc7rio do 'er(>(e'ro
9 E!'ala i$'o !o rao Ro(e% #i!'e e &%a'ro caelo$ ra!co$ (ai$ %(
co(prido ,%!'o 8 orel*a &%e e% !o 'i!*a a cer'e4a $e era ra!co o% ca$'a!*o #i$'o
&%e) co!-or(e a l%4) ora (e parecia ca$'a!*o ora (e parecia ra!co) apro.i(ei9(e
para (e
cer'i-icar e a (e!i!a Pa%la i(>#el !%(a e.pre$$o &%e ia (%da!do a po%co e po%co
e e% !o e!'e!dia) %(a e.pre$$o de &%e( (orre% o% #ai re$$%$ci'ar) %(a e.pre$$o
$ei l+ agradecida) a (e!i!a Pa%la (ai$ pe&%e!a a-i!al do &%e e% pe!$a#a) de dedo$
&%ie'o$ !o 'eclado da (+&%i!a e oca aer'a a'r+$ do$ >c%lo$) a (e!i!a <ilo(e!a
'i!*a ido ao a!co pagar o g+$ e !o *a#ia !i!g%=( !o e$cri'>rio e.cep'o o
$olici'ador a -%!gar !o gai!e'e) !o *a#ia clie!'e$) !o *a#ia 'ele-o!e$ a 'ocare() e
ela a girar !a cadeira e a e!carar9(e) aper'a!do9(e o p%l$o
9 Ro(e% o caelo era ra!co) #i!'e e ci!co) #i!'e e ci!co caelo$ ra!co$ $> do lado
e$&%erdo) por'a!'o co( (ai$ #i!'e e ci!co do lado direi'o -a4 ci!&%e!'a) e(p%rrei9l*e
o &%ei.o co( o polegar a #ol'ar9l*e a caea para 'irar a$ 'ei(a$ e a (e!i!a Pa%la
oedie!'e) (ole e de cera e.cep'o a$ (o$) a ce!'6(e'ro$ do (e% !ari4
9 Ro(e% o$ ,oel*o$ dela co!'ra a$ (i!*a$ per!a$) a
i&%eira do $apa'o ri,a &%e $e -ar'a a e$(agar9(e o p=) o
pei'o a a#a!ar e a rec%ar e o -io co( %( coro4i!*o de (adrep=rola) o -io
&%e e!graado a a#a!ar e a rec%ar co( o pei'o) a re$pirao dela a -a4er9(e
co(ic*o !a garga!'a) e !o (o(e!'o
@D@
e( &%e e% ia e( o!4e caelo$ ra!co$ e o$ proc%ra#a e!'re o$ ca$'a!*o$ a a-a$'ar
(adei.a$) e a (e!i!a Pa%l+) de ol*o$ -ec*ado$) c*a(a#a por (i( co(o $e !o
$o%e$$e o!de e% e$'a#a
9 Ro(e% %(a raa!ada de #e!'o e$ca!caro% a ,a!ela a$$opra!do p+gi!a$) a'ira!do
co( a por'a) e%) a 'ra!car a ,a!ela) a apa!*ar a$ p+gi!a$) a -i.ar a por'a !o ga!c*o) a
acer'ar -ol*a$ a'e!do9a$ !%( 'a(po) o $olici'ador !o gai!e'e e!'re a$$oo$ e e$pirro$
9 Par'i%9$e alg%(a coi$aC e% a pe!$ar
9 O!4e !o (e po$$o e$&%ecer o!4e a (e!i!a Pa%la e$carla'e) a (e!i!a <ilo(e!a &%e
$e(pre &%e paga#a o g+$ recri(i!a#a a $%a $or'e e recri(i!a#a a #ida a regre$$ar do
a!co e a pe!d%rar o ca$aco !o caide do ar(+rio e( &%e e$'a#a o (e'i ca$aco e
%(a $a(arra &%e !i!g%=( 'i!*a a (6!i(a ideia de &%e( -o$$e (a$ !o dei'+#a(o$
-ora !o receio de &%e o do!o #ie$$e &%al&%er dia e !o$ i!$%l'a$$e de ga'%!o$) %(a
$a(arra de gola 'raada e %( ra$go !a (a!ga) a (e!i!a <ilo(e!a para a (e!i!a
Pa%la a -ol*ear o li#ro de po!'o
9 E$'+$ co( %( a$pec'o e$&%i$i'o !o 'e $e!'e$ e(C
o!4e caelo$ ra!co$ !a rai4 da 'e$'a e por'a!'o $e cal*ar 'ri!'a o% &%are!'a) 'ri!'a
(ai$ #i!'e e ci!co ci!&%e!'a e ci!co) &%are!'a (ai$ #i!'e e ci!co $e$$e!'a e ci!co e
4ero gai#o'a$ !a #ara!da) 4ero !o rio) 4ero !o $ol) a$ gai#o'a$ &%e co( o e&%i!>cio $e
ariga( !a igre,a o% !o
alpe!dre da pe!$o) o $olici'ador $%(ido !o cac*ecol de$e(r%l*a!do re%ado$
para o$ r0!&%io$) o $olici'ador &%e de'e$'a#a ago!i4ar $o4i!*o co( %( 'o( alegre
!a #o4
9 E!gripo%9$e Pa%laC a (e!i!a Pa%la &%e $e adoece$$e !o 'i!*a &%e( l*e prepara$$e
'i$a!a$) l*e ai.a$$e o (erc7rio do 'er(>(e'ro) a a,%da$$e a dei'ar) l*e 'ro%.e$$e o
papagaio para o &%ar'o a di$'ra69Ia da -ere) a (e!i!a Pa%la &%e
@DB
da&%i a !ada era #el*a e $o4i!*a e &%a$e paral6'ica co(o a
a(iga do padre) ,+ $e l*e !o'a#a( r%ga$ a cre$cere() (ai$ clara$ do &%e o re$'o da
pele) !o$ A!g%lo$ do$ l+io$) a
(e!i!a Pa%la &%e !o 'ele-o!a#a !e( receia 'ele-o!e(a$) de &%e( !o $e
le(ra#a( !o Na'al) para &%e( o car'eiro !o 'ra4ia po$'ai$) a c*%#a a ara!dar e a$
gai#o'a$ de !o#o
a'e!'a$ ao$ e$go'o$ do rio) %( lo$a!go a4%l a $eparar a$ !%#e!$) pe$$oa$ $e(
$o(ri!*a !o largo) a$ +r#ore$ o%'ra #e4 co(po$'a$) a (i!*a (e a 'irar o oleado do$
o!eco$ de arro) a $ecar a (o6lia co( %( pa!o e %(a e$po!,a) e
!o e$cri'>rio a (e!i!a Pa%la &%e $e e% l*e $o(a$$e co( a'e!o o$ caelo$ 'odo$
de#ia dar (ai$ de (il) &%e de$i$'ira de -alar co( ad#ogado$ e de per$eg%ir o ir(o
&%e (ora#a
co( !o $ei &%e( !o $ei o!de e a (e!i!a <ilo(e!a c*a(a#a #igari$'a por ca%$a de
%(a &%i!'a &%al&%er e(
Se'7al) %(a cidade e!or(e co( i(e!$a ge!'e !a r%a e
i(e!$o$ ca-=$ e %( par&%e e %( e$'+dio e %( &%ar'el o!de -%i co( a (i!*a (e *+
$e'e a!o$ 8 i!$peco para a 'ropa) a (i!*a (e &%e (e proii% de$pir9(e
9 Q%ie'o Ro(e% &%a!do e% ia de$pir9(e co(o o$ o%'ro$ e e.igi%) a di$c%'ir co( %(
$oldado de a'a) e!'rar co(igo !o gi!+$io c*eio de rapa4e$ !%$ a 'apare(9$e co( a$
(o$ e!ca#acado$ de #ergo!*a dela) a (i!*a (e ca(i!*a!do co(o %( *o(e( por
ali -ora e o%'ro $oldado de a'a) (ai$ ido$o e co( 'ira$ do%rada$ !o$ o(ro$) a
arrar9l*e o ca(i!*o co( o aparel*o de orrac*a de (e'er !o$ o%#ido$ para e$c%'ar
o$ p%l(5e$
9 Q%e (erda do caraa$ #e( a $er e$'aC
e o pri(eiro $oldado 9E% di$$e9l*e &%e !o podia (e% (a,or e% di$$e9l*e &%e !o
podia (e% (a,or
o$ rapa4e$ co(ple'a(e!'e e$co!dido$ !a$
(o$) a (i!*a (e e( ico$ de p=$ coc*ic*a!do $egredo$ ao $oldado da$ 'ira$
do%rada$) o da$ 'ira$ do%rada$ a acal(ar9$e e a ol*ar de e$g%el*a para (i( &%e 'i!*a
d%a$ #e4e$
o 'a(a!*o dele e o 'a(a!*o do$ o%'ro$ e &%e pe$a#a pelo
@DD
(e!o$ o 'riplo do &%e cada %( dele$ pe$a#a) o da$ 'ira$ do%rada$ a -ec*ar9$e
co!!o$co !%(a $ale'a $e( po$'ig>) co( %( aparel*o de e!co$'ar a ge!'e e #er a$
'ripa$ e o -6gado a l%'are( e a (e.ere(9$e &%e e% e( o$ $i!'o 8 !oi'e) o da$ 'ira$
do%rada$ para (i( a (e'er %( cigarro !a o&%il*a
9 Ora (o$'ra l+ i$$o %( $o( de o'a$ a correre() %(a co(e'a di$'a!'e) e% a -i'ar a
(i!*a (e pedi!do9l*e lice!a e a (i!*a (e a dar %(a #ol'a 8 -ec*ad%ra pelo $i(
pelo !o
9 Agora pode$ Ro(e% o da$ 'ira$ do%rada$ 'ro%.e (ai$ doi$ $oldado$ 'a(=( ido$o$)
'a(=( de o&%il*a) 'a(=( co( 'ira$ do%rada$) %( dele$ de c>cora$ a palpar9(e e
a la#arF$e co( +lcool e o$ re$'a!'e$ de p= a a$$i$'ire( ao e.a(e) o$er#a!do9(e
!%(a co!#er$a e$'ra!geira a (i!*a (e a #igiar pro!'a a a(ea+9lo$) a gri'ar por
$ocorro) a de-e!der9(e) $e (e 'e!'a$$e( -a4er (al) co( a $o(ri!*a) co( a$ %!*a$)
co( o 'aco) e o &%e $e la#a#a co( +lcool e$cre#e!do !%( loco) da!do o loco a
a$$i!ar ao$ colega$
9 Ee$'e9'e %(a -%rgo!e'a pa$$o% a c*ocal*ar cai.o'e$) a c*ocal*ar garra-a$ (e$(o
pegada ao gi!+$io) e% a -i'ar a (i!*a (e a pedir9l*e lice!a e a (i!*a (e a
e$'e!der9(e a ro%pa &%e $eg%ra#a !o colo
9 Ee$'e9'e Ro(e% le(ro9(e &%e ao calar9(e 'ro&%ei o$
$apa'o$ e (e c%$'a#a a!dar) le(ro9(e do$ 'r;$ $oldado$ gri$al*o$ (ira!do9(e co(o
$e e% -o$$e %( ic*o a -%(are( !a $ale'a $e( po$'igo) ler!ro9(e de co.ear gi!+$6o
-ora) da (i!*a (e a arir ca(i!*o 8 (i!*a -re!'e) de rapa4e$ !%$) de4e!a$ e de4e!a$
de rapa4e$ !%$ c%,o$ corpo$ !o $e a$$e(el*a#a( ao (e%) c%,a !%de4 !o $e
a$$e(el*a#a 8 (i!*a) e de !o#o Se'7al) i(e!$a ge!'e !a r%a) o
e$'+dio) o par&%e) a$ #i7#a$ 8 !o$$a e$pera co( piedade de (i() o$ clie!'e$ da
'aer!a a i!'erro(pere( o do(i!> co( piedade de (i() a (i!*a (e a dar corda ao
papagaio de -el'ro para (e e!'re'er e o papagaio o$cila!do $a'i$-a5e$ perra$
@DI
9 Q%e( (a!daC Sala4ar Sala4ar Sala4ar o papagaio cada #e4 (ai$ #agaro$o a'= $e
calar a (eio da -ra$e e da da!a
9 Sala4ar Sala !%(a e.pre$$o de a'ra$ado) der%ado para o re'ra'o do (e% pai
'a(=( gordo) 'a(=( gra!de) 'a(=( de oc*ec*a$ $ore o colari!*o) o papagaio
!%(
e$'re(eo de de$e$pero
9 U( c*aparro co(o o :a!%+rio a (i!*a (e de a#e!'al a 'irar a pa!ela do gra(po) a
'irar a garra-a de a4ei'e da pra'eleira decorada por %( -ri$o4i!*o de papel de $eda) a
cor'ar ce!o%ra$ e a'a'a$ para a $opa do ,a!'ar) a (i!*a (e e!'re a$ $%a$ co!c*a$ e
a$ $%a$ -ig%ri!*a$ de arro
9 Eai (%dar de -a'o Ro(e% o -a'o do (e% pai de cala$ &%e !o $e %$a#a( ,+) de
ca$aco &%e !o $e %$a#a ,+) de cole'e de ri$ca$ co(o o #e!dedor de .arope$) o -a'o) a
gra#a'a de pi!'a$ e a
ca(i$a lil+$ do (e% pai) co(o !o re'ra'o id;!'ico a (i( e( &%e l*e pi!'ara( a oca
e re-orara( a$ $ora!cel*a$ co( %( ri$co de l+pi$) e% id;!'ico ao (e% pai !o
e$pel*i!*o redo!do da ara) a co!$'er!ao da$ #i7#a$ api!*ada$ !%(
$> cac*o de .aile$
9 Tal &%al o :a!%+rio coi'ado a (i!*a (e a ali$ar o -a'o co( o -erro) a $%li!*ar o$
#i!co$) a #eri-icar o$ o'5 e$) a li(par %(a
!>doa de olor co( o eli.ir do$ de!'e$) a g%ardar a pi!a da gra#a'a !%( $a&%i'o de
lo!a &%e (i$'%ro% co( a$ ceola$ para e!ga!ar o$ ga'%!o$) a ligar a 'ele#i$o e e% de
pi,a(a 8 e$pera da $opa e!&%a!'o a 'aer!a e$c%recia) o rio e$c%recia) ace!dia(
'oc*a$ e( redor da -orca e !a$ cara#ela$ do I!-a!'e) o$ oi$ 'ra!$por'a#a( o ca!*o
la#ra!do a e$p%(a co( o arado do$ c*i-re$) o rel>gio a e$race,ar de4 *ora$ e
a (i!*a (e $e( i!'erro(per o croc*e'
9 Ro(e% ca(a %( di# e!carocado de e$piga$ co( %(
co de #el%do !a al(o-ada e a (i!*a (e a 'ra#ar o rel>gio &%e $e o dei.a$$e(
$a!gra#a co(o %( porco a !oi'e i!'eira
@DK
9 Te!$ o co4i!*o Ro(e%C e%) &%e !o ador(eo $e( o co) a e$(agar o ic*o co( o
(e% pe$o) o ic*o $e( ca%da) de p%pila$ de #er!i4) &%e ia e(agrece!do ao largar
$%(a7(a por %(
%raco do #e!'re) o &%ar'o pre'o e a (i!*a (e pre'a co!'ra a por'a clara e para al=(
da por'a o -ogo e a (e$a e a cel*a da lo%a e e% a $eg%rar %(a pa'a do ic*o)
6(pedi!do9o de apro#ei'ar o (e% $o!o para $e e$capar de (i(
9 Te!*o o co (e4i!*a e agora a por'a pre'a 'a(=( e o -ogo e
a (e$a e a cel*a da lo%a de$aparecida$ !o e$c%ro) o $o( da +g%a !a (%ral*a) o $o(
de !e!*%( #e!'o !a$ +r#ore$) a 'ele#i$o a co!#er$ar a 'ocar (7$ica) a co!#er$ar de
!o#o) a 'ele#i$o di$'a!'e) a (i!*a (e di$'a!'e) a ca$a di$'a!'e) a (i!*a #ida
di$'a!'6$$i(a de (i( de 'al ,ei'o &%e $> o co e o la$'ro de %ri!a !a e.iga (e
i(pedia( de #oar) !o (e le#a!'a#a para -a4er c*ic*i co( (edo de (e e#aporar de
Alc+cer co(o e$$a$ $e(e!'i!*a$ pel%da$ &%e -l%'%a( e de perder a (i!*a (e
por&%e !o $ei re(e!dar ro%pa) !o $ei co4i!*ar) e!'rego o orde!ado i!'eiro e !o
po$$o co(prar car!e e a'acadore$ e $ao!e'e) a$ #i7#a$ !o para( de perg%!'ar e!'re
$%$piro$
9 J &%e #ai $er de 'i &%a!do a '%a (e4i!*a -alecer Ro(e%C
e o do!o da 'aer!a a $o(ar d6#ida$ a gi4 !a ard>$ia
9 O!de e$'+ o prole(a i!'e(a9$e o &%e (e!o$ -al'a por a6 $o cl6!ica$ de a!or(ai$
o do!o da 'aer!a &%e !o Sa!'o A!'0!io (e co!d%4i% para lo!ge do$ -og%e'e$) do$
(or'eiro$ e da$ #ara$ de e$'reli!*a$) orde!o% ao -il*o da do!a Lierdade &%e (e
ai.a$$e a$ cala$ e apo!'o%9(e a la!'er!a para (a!gare( co(igo) o$ doi$
co!'e(pla!do9(e !o e!'%$ia$(o do #i!*o
9 Te!$ %(a ra4o de #i#er &%e (e'e i!#e,a Ro(e%
ele$ a rire(9$e 8$ pal(ada$ !o$ ,oel*o$ e
e% !o (eio do pi!*al) do eco de '7!el &%e prolo!ga a car%(a
@DL
co(o $e %( co(oio galopa$$e !a$ 're#a$) e% ora apoiado !%( p= ora apoiado !o
o%'ro a rir9(e co( ele$) a dar pal(ada$ !o$ ,oel*o$ co( ele$) a di#er'ir9(e co( ele$
&%e (e
o-erecia( agao) (e o-erecia( cer#e,a
9 D+9(e %( ocadi!*o do &%e 'e!$ a (eF
!o$ Ro(e%
o$ (or'eiro$ a(arelo$ e #er(el*o$ a ree!'are( !o ca$'elo) ol*i!*a$ a4%i$ &%e
e.plodia( !a 'orre) corola$ de l+gri(a$ a c*orare( !a$ a(eia$) e% repi(pado !o
c*o de gargalo !a oca) co( a$ ag%l*a$ a picare(9(e a$ !+dega$) e #ai !a #ol'a a
(i!*a (e) $%rgida do !ada) de g%arda9c*%#a !o ar) a de$a!car o -il*o da do!a
Lierdade
9 Sa-ado (or'eiro$) ol*6!*a$) corola$ de l+gri(a$) o 'a!go da -ilar(>!ica !o core'o
e!-ei'ado co( (a!,erico$ de papel) %(a ca!a de -og%e'e a 're$a!dar a p>l#ora
(e$(o ao p= de (i( e o -il*o da do!a Lierdade
9 No -%i e% do!a Olga -oi o $e!*or Le#i !o co!'e !ada ao (e% padra$'o o Ro(e%
ai.o% a$ cala$ por&%e &%i$ ol*e a alegria dele
e% a rir9(e 8$ pal(ada$ !o$ ,oel*o$ e !o era de $a'i$-ao era de i!c>(odo) era %(
(al e$'ar &%e e!,oa#a) a (i!*a (e ace!de% o ico do -ogo) a&%ece% ca-=) 'ro%.e
%(a col*er de a4ei'e e depoi$ o%'ra e o%'ra e
o%'ra para e% #o(i'ar) e por (ai$ &%e (e e$-ora$$e !o co!$eg%ia #o(i'ar $>
co!$eg%ia dar pal(ada$ !o$ ,oel*o$ e rir9(e co(o o $e!*or Le#i e o -il*o da do!a
Lierdade $e ria() rir9(e 'a!'o &%e derr%ei %(a pa!'era de porcela!a e( po$io de
a'a&%e e %( ca(pi!o de ge$$o a e$pe'ar %( pali'o !%( 'o%ro4i!*o e!caracolado co(
-oci!*o de o#el*a) G -ilar(>!ica de 'a!go e( 'a!go ro(pe!do pra'o$ !o core'o) G
$e!*or Eergilio a ca!'ar de$a-i!ado por ci(a do$ 'ro(o!e$ e a (i!*a (e a'a!do9
(e %(a 'oal*a ao pe$coo
9 Bee (ai$ ca-= Ro(e% a (i!*a (e &%e -oi 'er co( a e$po$a do $e!*or Le#i e a
e$po$a do $e!*or Le#i &%e $e le#a!'a#a 8$ 'r;$ da (a!*) 'raal*a#a !a lo'a) po$$%6a
(7$c%lo$ de
@DM
*o(e( e !o era de graa$) a a#a!ar 'aer!a de!'ro e!9
.o'a!do a po!'ap= ce$ #adio$ ao$ $oe,o$ e ,ogadore$ de do(i!>) a e$po$a do $e!*or
Le#i a la!ar9$e ao$ gorgo(ilo$ do (arido
9 Eadio (erdo$o pa!eleiro e% ca!$ado de aplicar pal(ada$ !o$ ,oel*o$) ca!$ado de
rir) ca!$ado de agao$ e cer#e,a$ a ador(ecer !o 'a(po de oleado dia!'e da
'ele#i$o ace$a) e% a acor9
dar de (a!* agarrado ao ic*o de $%(a'i(a &%e a (i!*a (e (e p0$ !o colo para
(e a,%dar a de$ca!$ar) o papagaio de -el'ro !o poleiro
9 Q%e( (a!daC Sala4ar Sala4ar Sala4ar o$ per%$ $el#age!$ a #oare( para !orde$'e)
%( $ol4i'o de cri$'al a adalar !a$ +r#ore$) e% a le(rar9(e do$ (or'eiro$) da$
ol*i!*a$ a4%i$ e da$ corola$ de l+gri(a$ &%e c*ora#a( !a$ a(eia$) a $e!'ir %(
e$'re(eo de ca'+$'ro-e !o pei'o) a $e!'ir o go$'o da$ col*ere$ de a4ei'e) a
#o(i'ar por -i( $ore a$ oc*ec*a$ e$pa!'ada$ do (e% pai) a (i!*a (e e!'re d%a$
gol-ada$ proc%ra!do ro%ar9(e o
a!i(al de $%(a'i(a1
9 C%idado co( o ic*i!*o Ro(e% a$ cara#ela$ a!corada$ !o (ar) a -orca) o rei)
*o(e!$ de gio a carregare( $aco$ e 'o!=i$) %(
co!de de$dora!do (apa$ a e.plicar a 6!dia) a!deira$) e$'a!dar'e$) di#i$a$) e% a
pa'i!*ar co(o %( pi!g%i( co4i!*a -ora) para a (i!*a (e) radia!'e
9 Ol*e a$ cara#ela$ (e4i!*a e a (e!i!a Pa%la &%e de$i$'ira de -alar
co( o$ ad#ogado$ e de per$eg%ir o ir(o &%e (ora#a co( !o $ei &%e( !o $ei o!de
e a (e!i!a <ilo(e!a c*a(a#a #igari$'a por ca%$a de %(a &%i!'a &%al&%er) de dedo$
&%ie'o$ !o 'eclado da (+&%i!a e oca aer'a a'r+$ do$ >c%lo$ !%(a e.pre$$o &%e
(%da#a a po%co e po%co e e% !o e!'e!dia
9 E$&%eci9(e de %(a pa$'a de proce$$o$ e( ca$a Ro(e% a,%da9(e a 'ra4;9la
a (e!i!a Pa%la $e( pi!'%ra !a$ oc*ec*a$) !a$ p+lpera$) (ai$ pe&%e!a do &%e e%
i(agi!a#a) a(or9
@DN
eira$) pr=dio$) gai#o'a$) a ca$a da (adri!*a !o largo do$ ca(io!i$'a$ co( o l%$'re
de$colado do 'ec'o) %( $o-+ de pa% &%e de#ia $er %( $%pl6cio para &%e( o oc%pa$$e)
%( pra'o de Ca$'elo de Eide !%( aparador de c*+#e!a$ $e(
a$a) %(a e$p=cie de i!di-ere!a 'ri$'e !a$ coi$a$) a (e!i!a Pa%la co( o$ caelo$
ca$'a!*o$ e ra!co$ (i$'%rado$) #i!'e e ci!co caelo$ ra!co$ $> do lado e$&%erdo
9 Ro(e% o pei'o a a#a!ar e a rec%ar) o -io co( %( corao4i!*o de (adrep=rola a
a#a!ar e a rec%ar 'a(=() o$ ,oel*o$ co!'ra a$ (i!*a$ per!a$) a i&%eira do $apa'o
ri,a &%e $e -ar'a a e$(agar9(e o p=) a (e!i!a Pa%la a ce!'6(e'ro$ do (e% !ari4) (ole
e de cera e pre$'e$ a de$(aiar e.cep'o a$ (o$ &%e (e aper'a#a( o$ p%l$o$
9 Ro(e% a (e!i!a Pa%la de ol*o$ -ec*ado$ #ira!do a$ p+lpera$ para %( lado e para
o o%'ro co(o $e !o $o%e$$e o!de e% e$'a#a
9 Ro(e% e% &%e e$'a#a ali !a ca$a dela e!co$'ado a
%(a c>(oda o% a %( aparador &%e 're(ia $o o (e% pe$o) a #ol'ar9l*e a cara co!'ra a
l%4) a apar'ar (adei.a$ para 'irar 'ei(a$) a (e!i!a Pa%la a -%rar9(e a arriga co( o
o$$o da a!ca) a pre!der9(e a$ co$'ela$ para e#i'ar &%e e% -%gi$$e
9 Ro(e% (a$ e% !o ia e$capar9l*e !e( -a4er9l*e (al) $> (e i!'ere$$a#a $aer
&%a!'o$ caelo$ ra!co$ 'i!*a de -ac'o) $> (e i!'ere$$a#a ol*ar para al=( dela e da$
+r#ore$ e da po!'e do Algar#e e da l6!g%a de areia &%e prolo!ga#a Alc+cer e da
e$pla!ada do largo a$ cara#ela$ do I!-a!'e) !egra$ !a +g%a !egra) a!corada$ !o (ar1
@IJ
RELATO
J (e% -il*o !a$ce% 'r;$ (e$e$ depoi$ da (or'e do (e% pai &%a!do ,+ !e( a &%i!'a
!e( a ca$a e.i$'ia( e( Pal(ela e %( o% doi$ loo$ da Al$+cia 'ro'a#a( pela $erra
e( %$ca do$ ca!i$ de$aparecido$) e d%ra!'e o 'e(po e( &%e e$'i#e !o *o$pi'al !o
(e $e!'i 'ri$'e !e( alegre) $e!'i9(e i!di-ere!'e a ol*ar a ,a!ela co( %( ocado de
c=% do o%'ro lado da cor'i!a e a par'eira para (i( a a%$9
c%l'ar9(e a arriga F Co(o #o a$ dore$ do!a Pa%laC
!o e.i$'ia( a &%i!'a !e( a ca$a) e.i$'ia %( por'eiro de %!i-or(e e #i#e!da$ e
ca(po$ de gol- e , ar9
di!eiro$ a 'ra'are( da rel#a e %( re$'a%ra!'e o!de 'i!*a $ido o pA!'a!o e %( edi-6cio
&%e di4ia Ad(i!i$'rao o!de 'i!*a $ido o celeiro e %(a 'orre &%e di4ia Bar o!de
'i!*a $ido o e$'+%lo) o (e% pai (orre% $e( &%e !e!*%( ,or!al -ala$$e !ele) a r+dio
$e i!'ere$$a$$e) a 'ele#i$o de$$e o re'ra'o) !>$ a $air(o$ de Al#alade co( o cai.o e
o%'ro clie!'e a oc%par9l*e o l%gar a!'e$ de a$ e(pregada$ (%dare( a -ro!*a e o$
le!>i$) %( #el*o &%e arra$'a#a (e'ade do corpo co(o &%e( arra$'a (ala$ e aper'a#a
!o rao o pi,a(a e o$ c*i!elo$ !%( pedao de ,or!al) o c=% do o%'ro lado da cor'i!a
e a par'eira a $%ir9(e a coer'a a'= ao &%ei.o
9 Dor(e c+ e$'a !oi'e do!a Pa%la e a(a!* de (a!* a$$i( &%e o do%'or c*egar logo
$e #;
e% &%e !o (e $e!'ia 'ri$'e !e( alegre) $e!'ia9(e co(o ao$ do(i!go$) !o ca!ap= de
(adeira) a
@I?
ligar a 'ele#i$o a de$lig+9la) a le#a!'ar9(e) a -ol*ear %r!a re#i$'a de di#>rcio$ de
ac'ri4e$) a pe!$ar ir ao ci!e(a a L6$oa) a proc%rar o *or+rio da$ ca(io!e'a$ !a
ga#e'a co( a&%ela$ le'ra$ e !7(ero$ (i!7$c%lo$ i(po$$6#ei$ de ler) a
'ra4er a l%pa do &%ar'o e a aperceer9(e &%e $e 'ra'a#a do *or+rio do a!o pa$$ado)
e%))o (e% ir(o) a ,ei'o$a e a -il*a da ,ei'o$a !o ce(i'=rio) a -il*a da ,ei'o$a)
e$per'6$$i(a) c*eia de #ida) &%e !o da#a de$ca!$o ao$ -alecido$ a li(par9l*e$ G
re'ra'o co( a ai!*a da $aia) a $apa'ear9l*e$ !a$ l+pide$) G (e.er9l*e$ !a$ ,arri!*a$
de -lore$) a 'repar pela$ cr%4e$
co(o %( c*i(pa!4=) a ,ei'o$a
9 TA!ia o$ co#eiro$ ai.ara( a %(a do (e% pai) %(a #i7#a de #a$$o%r6!*a pre$'+#el
e$pa!e,a#a o$ cri$A!'e(o$ do (arido) e a -il*a da ,ei'o$a ao$ p%li!*o$) agi'a!do o$
rao$ aer'o$ cor!o $e #oa$$e) e( 6(pe'o$ de ro(per pelo$ ,a4igo$ a al#oroar o$
-i!ado$
9 C% c% o$ co#eiro$ pegara( !o $aco de cal) de$pe,ara(9!o !a 'a(pa do (e% pai) a
#i7#a ao$ e$pirro$) a-li'a co( o p>le!) a e$pa!e,ar9$e a $i (e$(a do$ cri$A!'e(o$)
da!ada co( o e$po$o
9 Ne( agora para$ de (e dar 'raal*o a -il*a da ,ei'o$a a a'er pal(a$ !o (eio de
pra'eleira$ de (og!o
9 C% c% a ,ei'o$a co( org%l*o !o %l6cio da pe&%e!a
9 TA!ia o$ -i!ado$ a(arelo$) de dedi!*o$ !o pei'o) pi$ca!do a$ pe$'a!a$ a$$%$'ada$
9 De$a!da o (e% ir(o co( %(a g%i'a !o l%gar do ci!'o) o$ $apa'o$ $e( gra.a) a
gra#a'a co(o %(a corda de e!-orcada pe!d%rada do l%$'re l+ de ca$a) %(a e!-orcada
de ol*o$ aer'o$ &%e (e #ia(
e$pere a6 e$pere a6 e!ga!ei9(e !o era o &%e e% &%eria di4er !o e$cre#a i$$o
@I@
e% di$'ra6da da 'ele#i$o a i(agi!ar &%e $e
-o$$e para a co4i!*a e -i4e$$e %( olo o% agarra$$e !o 'rico' e acaa$$e o cac*ecol o%
e!go(a$$e a ro%pa da $e(a!a o
'e(po corria (ai$ depre$$a e era $eg%!da9-eira) 'ele-o!e$) ge!'e) re&%eri(e!'o$) a
<ilo(e!a de co'o#elo$ $ore a (+&%i!a de e$cre#er) a (a$$a,ar a$ -o!'e$
9 Eai %$car9(e %(a a$piri!a 8 -ar(+cia 'e( paci;!cia Ro(e%
o pore do Ro(e% a4el*6$$i(o) a derr%ar cadeira$ e a de$cer a$ e$cada$ para o largo)
(a$ pelo (e!o$ a$ pe$$oa$ re$pira#a( e -ala#a() pelo (e!o$ o$ rel>gio$ (o#ia(9$e)
e a par'eira ao e!co!'rar9(e acordada) o$er#a!do o c=% agora pre'o !a ,a!ela)
e!&%a!'o o corpo $e (e ia 'ra!$-or(a!do !%( $aco &%e p%l$a#a
9 U( co(pri(ido para dor(ir do!a Pa%laC o Ro(e%) de$ali!*ado da pre$$a) co( a
a$piri!a e o 'roco) a i!$i$'ir co( a <ilo(e!a para &%e #eri-ica$$e o di!*eiro !%!ca $e
$ae !%!ca $e $ae) a e!c*er %( copo de +g%a !a 'or!eira do &%ar'o de a!*o) a
'ra!$por'ar o copo $ore o pire$ &%e 're(ia e( pa$$i!*o$ ca%9
'elo$o$) o $oal*o red%4ido a %( -io de ara(e ci!co (e'ro$ aci(a do c*o) %( $il;!cio
!o e$cri'>rio ig%al ao $il;!cio do$ circo$) a or&%e$'ra calada) o$ e$pec'adore$ 'e!$o$)
e%
de corao !%( pi!go
9 Eai aco!'ecer %(a de$graa #ai cair #ai par'ir %(a per!a
o$ co#eiro$ a arr%(are( a$ p+$) a a-a$'are(9$e) e$'a par'e do ce(i'=rio $e(
(+r(ore$) $> 'erra -re$ca) e$oo de #ereda$ (arcada$ co( -rag(e!'o$ de 'i,olo)
#ara$ de -erro co( rec'A!g%lo$ de car'o) a -il*a da ,ei'o$a
9 U( d> li '+1 ao p=9co.i!*o e!'re a$ ca(pa$) %( (elro a pe$ar9$e !%( gal*o co(o
!%( pra'o de ala!a) a <ilo9
(e!a a e!golir a a$piri!a co( %(a care'a e (%i'a +g%a) a
-ec*ar o al6#io da$ p+lpera$) a ari9Ia$ co(o $e rec%pera$$e de %( de$(aio
@IB
9 Origada Ro(e% o c=% pre'o !o$ cai.il*o$) o $a!g%e a a'er9(e !a$ %!*a$) !o$
'or!o4elo$) !o$ ,oel*o$) (e(ra!a$ &%e $e ro(pia( %(a a %(a) o a$$oio do (o!'a9
carga$) a ca(pai!*a !a e!-er(aria ao lado) o C=$ar a$$%$'ado co( o de$per'ador
el=c'rico
9 De4 *ora$ c*ia a le#a!'ar9$e 8 pre$$a) a calar9$e) a roar9(e a oca !o pe$coo
9 U( co(pri(ido do!a Pa%laC o #el*o &%e oc%po% o l%gar do (e% pai e( Al#alade
p%.a#a co( (i!7cia de o%ri#e$ doi$ o% 'r;$ caelo$ de orel*a a orel*a co(o li!*a$
de pa%'a oc%l'a!do a cal#6cie) doi$ o% 'r;$ caeli!*o$ precio$o$) ci!'ila!'e$ de laca)
&%e o 'apa#a( 'odo) o #el*o de ro%pi'a c%idada) lao ca'i'a) a!el de i!iciai$ !o
(i!di!*o) &%e oc%po% o l%gar do (e% pai e a$ e(pregada$ de$pia( ao$ repel5e$
'ira!do9l*e a car'eira) o$ >c%lo$) a placa
9 C*ic*i $e!*or co!$el*eiro c*ic*i o #el*o de eio a #irar e per!i!*a$ i!$eg%ra$)
co( o$ caeli'o$ precio$o$ a (%rc*are( pe!d%rado$ da orel*a) pedi!do9(e &%e o
a,%da$$e) &%e o le#a$$e co!97go) o #el*o para a$ e(pregada$ &%e o i!$'ala#a( 8 -ora
!%(a
cadeira de roda$) a calcare(9l*e o$ o(ro$
9 No o #el*o &%e !>$) a'r+$ da %r!a do (e% pai 8$ 'opada$ ao$ ar(+rio$ corredor
-ora) e$c%'+#a(o$ da por'a co(o %( cac*orro a $ol%ar por a%.6lio !%( ca$al
lo!g6$$i(o
9 No o c=% pre'o !o$ cai.il*o$) o (o!'a9carga$ a e$'acar !%( $a-a!o (e'+lico) a
lA(pada da $ala de pe!$o$ a ace!der9$e e a apagar9$e) e% !o (e $e!'ia 'ri$'e !e(
alegre $e!'ia9(e co(o ao$ do(i!go$) a -ol*ear re#i$'a$ de di#>rcio$ de ac'ri4e$) a
por'eira a depo$i'ar9(e o co(pri(ido para dor(ir !a (e$i!*a a -i( de e% o 'o(ar e
(e e$&%ecer da !oi'e
@ID
9 Co!*ece$ o -ei'io da Adelaide Pa%la $ae$ o &%e a ca$a ga$'a $e !o l*e c*ego 8
*ora do ,a!'ar d+9(e cao da (ol=c%la o $ero i!'eiro
o Ro(e% preoc%pado co(igo a ro!dar9(e a $ecre'+ria co( o 'ro!co e!or(e) a
arriga giga!'e$ca) a
-ralda a(arro'ada a p%lar9l*e do %(igo
9 No l*e ape'ece %(a a$piri!a do!a Pa%laC e% a e$cre#er 8 (+&%i!a) i!co(odada) e o
Ro(e% a %( pal(o) a ol*ar para (i( co( o caro giga!'e$co) de (o$ !o ar co(o
$e pre'e!de$$e ca'ar9(e) a(i$'o$o) $%(i$$o) a$$%$'ador) o Ro(e% &%e (ora#a co( a
(e !%( ca$ere4i'o de re-or(ado e e!'o le(rei9(e &%e era
e% pe&%e!a) recordo9(e per-ei'a(e!'e) e% pe&%e!a) a (i!*a (adri!*a #i#a e %(
#i4i!*o 'a(=( gordo) 'a(=( gra!de) 'a(=( co( %(a caeorra de$'e 'a(a!*o)
e!lo%&%ece% de repe!'e) de$a'o% a e$p%(ar) &%ero% a (oilia a $oco e depoi$ de
&%erar a (oilia $al'o% o (%ro do &%i!'al e$par#oa!do a$ gali!*a$) aparece%9!o$ !a
co4i!*a a agi'ar %(a 'ra!ca) e% co( ci!co o% $ei$ a!o$) $e( %( pai para (e de-e!der)
a (i!*a (adri!*a !o &%ar'o) agarrei9(e co(o podia a %(a o!eca $e( (e a're#er a
c*orar) e% a &%e( o (=dico 'apara %(a da$ #i$'a$ co( %(a coi$a de a&%eli'e para
corrigir o e$'rai$(o) a$ (i!*a$ colega$ -a$ci!ada$
9 Po$$o 'ocarC o #i4i!*o a acal(ar) a pegar9(e ao colo) e% ao colo dele co( a o!eca)
a -%!gar l+gri(a$ e a pe!$ar
9 Eo% (orrer a -il*a da ,ei'o$a) de -i'a de ce'i( !o caelo) ,oga#a 8 (acaca !o
i!'er#alo do$ '7(%lo$) e$ca!dali4a!do a #i7#a da #a$$o%ri!*a pre$'+#el &%e 'ra4ia
%(a garra-a de Car#al*el*o$ para (%dar a +g%a 8 ,arra por&%e1a +g%a (i!eral a!i(a
a$ -lore$) ce( gra(a$ de (elro !o ra(o) o (e% ir(o de-ro!'e da ca(pa do !o$$o
pai) oi'e!'a e $e'e e( !7(ero$ ra!co$ $ore -%!do a4%l co(o !a$ por'a$ da$ ca$a$)
oi'e!'a e $e'e oi'e!'a e $e'e oi'e!'a e $e'e) o da !97!*a
@II
(adri!*a = 'ri!'a e ci!co e apo$'o &%e !o *a#er+ !i!g%=( para $e preoc%par co( o
(e%) a ,ei'o$a) &%e -ica#a e( de l%'o) !a al'%ra e( &%e o (elro $e e#aporo% do ra(o
e a
#i7#a da #a$$o%ra co(eo% a re$(%!gar) a ,ei'o$a a co!9
'rago$'o) !%( $o$laio $a!gre!'o !a direco da (%l*er
9 TA!ia a !oi'e !o *o$pi'al = co(o a !oi'e !%( #el>rio) r%6do$ aa-ado$) coc*ic*o$)
corre!'e$ de ar) de$co!-or'o) e$'e!di9(e para o co(pri(ido de dor(ir e o$
o(eiro$ c*a(ado$ para a(arrare( o #i4i!*o e o carregare( de a(%lA!cia a'=
Li$oa e!.o'a!do carroa$ e
a%'o(>#ei$ para a$ er(a$ co( o api'o da $ereia) dera( co( o lo%co co(igo ao colo
e$&%ecido da (o6lia par'ida) da 'ra!ca) da -a(6lia) a perg%!'ar9(e o !o(e da o!eca
&%e era Ro$a Maria e (a ro%ara() o lo%co) co( a e.pre$$o do Ro(e%) a a-agar a
o!eca !%(a pai.o ca!*e$'ra e
e% a colocar a o!eca) a colocar a (+&%i!a de e$cre#er e!'re !>$ doi$) e% al'o para
&%e a <ilo(e!a o%#i$$e
9 No 'e!$ !e!*%( proce$$o para copiar Ro(e%C
e o Ro(e%) o #i4i!*o) o Ro(e% a e!rolar9$e e( de$c%lpa$ co(o o$ (e!digo$ $e
e!rola( e( ,or!ai$ !o
i!#er!o) !o pA!ico &%e e% (e o-e!de$$e) (e 4a!ga$$e co(
ele e !o 'o(a$$e a -alar9l*e) o Ro(e% c%,a $olici'%de (e'ia d>) $e la#a#a a$$i(9
a$$i( e $e cal*ar 'i!*a -o(e) rec%a!do para %(a $ecre'+ria e( &%e apodrecia( pap=i$
e %( ca!9
deeiro e$'ragado e o!de o i!-eli4 $e acocora#a co(o %( %r$o a *ier!ar
9 Claro &%e 'e!*o (e!i!a Pa%la de$c%lpe e o #i4i!*o) o Ro(e%) o #i4i!*o para o$
o(eiro$ co( %(a ca(i$ola de (a!ga$ $e( %raco$ para a$ (o$) a (i!*a
(adri!*a e$prei'a!do $ore o$ capace'e$ dele$ 2oi'e!'a e $e'e a $eg%ir a oi'e!'a e
ci!co e a!'e$ de oi'e!'a e !o#e &%e !o (orre% ai!da oi'e!'a e $e'e e o &%e $%ceder+ a
%r!a pe$$oa deai.o da 'erra !%( cai.oC3
@IK
o #i4i!*o &%e era a pri(eira cr "ia'%ra !o
(%!do) para al=( de (i() a i!'ere$$ar9$e pela o!eca e a
ac*+9la o!i'a) $eg%ra!do !a 'ra!ca !%(a $o-reg%ido repe!'i!a e!&%a!'o %( do$
o(eiro$ le#a!'a#a o (ac*ado
9 S> aco(pa!*o co( #oc;$ $e a cria!a #ier
a $eg%ir ao -%!eral o (e% ir(o) co( &%e( a ,ei'o$a pri!cipia#a a e(irrar)
co!#ido%9(e a al(oar e(
Odi#ela$ e 'i!*a( co(prado (ai$ ala!a$) (ai$ a(%$) pe!d%rado !a (ar&%i$e
%( rel>gio c%,o po!'eiro do$ (i9
!%'o$ era %(a -aca e c%,o po!'eiro da$ *ora$ era %( gar-o e &%e e( #e4 de adalada$
prod%4ia o ar%l*o de %(a col*er de pa% !%(a caarola #a4ia) a -il*a) c*eia de
(a!eira$) p%!*a o$ l+io$ e( ei,o para c%$pir o$ caroo$) e pela (%de4 do (e%
ir(o e o (a% -ei'io da ,ei'o$a) &%e $e
la(e!'a#a de 'raal*ar co(o %(a (o%ra a -i( de $%$'e!'ar 'r;$ ico$) de$co!-iei &%e
ele) $%$pira!do 8 caeceira $e(
l*e re$po!der) !o (e (e!'i% acerca da *era!a e a&%ilo &%e o !o$$o pai 2oi'e!'a e
$e'e %( (o!'i!*o de 'erra ao $ol co( o !7(ero oi'e!'a e $e'e per'o do (%ro do
ce(i'=rio por &%a$e !o $orar %( pal(o para o$ (or'o$ 'a!'o$ (or'o$
(e% De%$3
a&%ilo &%e o !o$$o pai !o$ legara era(
cor#o$ e #e!'o e o (e% >dio por ele) o (e% ir(o para a
,ei'o$a) *%(ilde) a perdoar9$e) co( a claridade de Odi#ela$) %(a claridade &%e
'o(ara e% e( Alc+cer) a il%(i!ar9l*e o igode
9 S> !a $e(a!a pa$$ada re$po!di a $ei$
a!7!cio$ a(or
e% a $e!'ir a -al'a do c*eiro do C=$ar !a ca(a) !o -i(9de9$e(a!a e( &%e a Adelaide
-oi a M=r'ola) ao ap'i4ado do $ori!*o) dei.ei a por'a e!co$'ada) o C=$ar c*ego%
co(o %( ga'%!o 8 (eia9!oi'e co( ideia$ de $air 8$ &%a'ro da (a!* por&%e Alc+cer =
pe&%e!a e e$$a$ coi$a$ $ae(9$e) e !o -i(9de9$e(a!a de M=r'ola !o ace!di a 'ele9
@IL
#i$o) -oi o C=$ar &%e( a ace!de% ari!do a oca ao (e% lado) &%e( -ol*eo% a$
re#i$'a$ de di#>rcio$ de ac'ri4e$) &%e( pa$$o% o 'e(po i!'eiro e!,oado !o $o-+ por&%e
a$
e(i$$5e$ acaa#a( ced6$$i(o) a-a$'a!do a per!a $e (e
e!co$'a#a a ele) dei'a!do9$e $e( (e proc%rar e #e$'i!do9$e 8$ 'r;$ da (a!* co(o $e
-o$$e( ci!co) e% !o e$c%ro a o%#i9lo dor(ir !o de$e,o &%e ele !o de$$e pela$ *ora$ e
'o(a$$e o pe&%e!o9al(oo co(igo) e% a e!'e!der (a$ co(o $e !o e!'e!de$$e) a
pa$$ar por 'o!'a $e( (e ralar
9 So $> 'r;$ *ora$ a(or $e( #o!'ade de 'o(ar a ca(io!e'a e ir ao ci!e(a a Li$oa)
$e( #o!'ade da $eg%!da9-eira) do Ro(e%) da <ilo(e!a) do$ clie!'e$) do $olici'ador) e
a ,ei'o$a para o (e% ir(o) arr%(a!do o$ pra'o$ !%(a -7ria
9 :%lga$ &%e alg%(a e(pre$a !e$'e pa6$ d+ 'raal*o a %( #el*oC
o (e% ir(o co( a claridade de Odi#ela$ a il%(i!*ar9l*e o igode) a claridade de
Odi#ela$ &%e 'o(ara e% %(a a$$i( e( Alc+cer e pr=dio$ a$$i( e r%a$ a$$i( e lo,a$
a$$i( de i,%'eria) de $apa'o$) de co$(='ico$) a ge!'e) (e$(o $e( di!*eiro) -ica ali a
ol*ar) o (e% ir(o co( a claridade de Odi#ela$ a a%(e!'ar9l*e a idade e a -il*a da
,ei'o$a e$ca(i!*a) i(i'a!do %( paral6'ico a arra$'ar o$ p=$) 'orce!do a$ -ra!,a$ do
'ape'e a repe'ir ao$ alido$
9 Eel*o #el*o #el*o a (arc*ar co(o %( $oldado &%e $opra$$e %(a cor!e'a
i(agi!+ria
9 T$ %( #el*o =$ %( #el*o =$ %( #el*o e% &%e podia pa$$ar 'odo$ o$ -i!$ de $e(a!a
co( o C=$ar $e ele &%i$e$$e) -i!$ de $e(a!a e dia$ da $e(a!a e e$'a5e$ do a!o e
-=ria$ $e( (e aorrecer !%!ca) podia ir pa$$ear a GrA!dola e a Si!e$) adora#a ir ao
ci!e(a e -icar de rao dado a #er o -il(e) adora#a 'er !o &%ar'o %(a -o'ogra-ia $%a e
!a c>(oda %(a -o'ogra-ia de !>$ doi$ !%(a (old%ri!*a de #el%do ca$'a!*o) &%e $e
ele (e.e$$e %r!a -ala!ge pedia di!*eiro !o e(prego) co(pra#a %(a
@IM
'ele#i$o (aior e %r!a para>lica para o C=$ar 'er (ai$ ca!ai$ e( ca$a e $e e!'re'er) o
do de$por'o) o da$ !o'6cia$ a(erica!a$) o da$ (%l*ere$ !%a$) !o l*e -aria ce!a$ !e(
i!'erroga'>rio$ $e (e par'icipa$$e &%e !a $e.'a9-eira 'i!*a %( ,a!'ar co( o$ rapa4e$ e
!o e$pere$ por (i( &%e c*ego 'arde) !o l*e proc%raria re$'o$ de +g%a de col>!ia
!e(
(arca$ de pi!'%ra) De%$ (e li#re) !a ca(i$a) o C=$ar co(ple'a(e!'e #e$'ido co(
%(a e$p=cie de -elicidade !a e.9
pre$$o co(o $e -o$$e agrad+#el ir9$e e(ora) %( C=$ar
!%( didac'i$(o de e$'ra'ega
9 I(agi!a &%e (e #;e( e co!'a( 8 Ade9
laide ,+ i(agi!a$'e a ro!caC
$oro%9(e co(ida &%e !%!ca (ai$ aca9
a#a &%e ele era %( pi$co 8 (e$a o% e% da#a9l*e -a$'io) a(;!doa$) o(o!$) &%ei,o)
depoi$ do -i( de $e(a!a de M=r'ola 'ele-o!a#a para a repar'io
9 J $e!*or C=$ar por -a#or o%'ra$ #o4e$ e o C=$ar (%i'o pro!'o) &%e e% reco!*ecia9o
logo) a de$ligar o aparel*o
9 T e!ga!o e% &%e g%ardei '%do e( 'apar%ere$ !o -rigor6-ico 8 e$pera &%e *o%#e$$e
(ai$ ap'i4ado$ e( M=r9
'ola e l*e ape'ece$$e #ol'ar) a -il*a da ,ei'o$a da!a!do (a4%rca$ 8 roda da (e$a de
'a(po -%(ado) e( %i#o$
co(a!c*e$) para o (e% ir(o e para (i() &%e $> por %r!a
!egra !o l*e a$$e!'ei co( %(a ala!a !a (oleiri!*a
9 Eoc;$ doi$ $o #el*o$ &%e $e -ar'a #oc;$
doi$ $o #el*o$ &%e $e -ar'a #oc;$ doi$ $o #el*o$ &%e $e -ar'a
(i7do$ de $Ra'e e de pa'i!$ para ai.o e
para ci(a) !o a!dar e( -re!'e %(a (oa a regar $ardi!*eira$) a ,ei'o$a) &%e #ia
per-ei'a(e!'e a -il*a) (%da e &%eda l+ de!'ro) co(o o (e% pai !o -=re'ro &%e o
co#eiro
ari% para o ei,ar(o$ a!'e$ da$ p+$ e do $aco de cal) a$ (o$ co(o $e e$$a$ ra64e$
(i$'%rada$ a -i!gire( polegare$ -o$$e( dele &%e !o era() dado &%e $e l*e$
per'e!ce$$e(
@IN
(a!da#a pre!der o co#eiro co(o (a!da#a pre!der a ,ei'o$a e a -il*a da ,ei'o$a e
&%e( !o$ -i4e$$e (al a !> $ co(o (a!da#a pre!der o e$per'al*o do C=$ar a de$ligar
o 'ele-o!e
9 T e!ga!o o C=$ar a gaar9$e de (i( co( o$ colega$ G e% $e( corage( para e!'rar
!a pa$'elaria e e!-re!'+9lo$) G apo!'are(9(e co( o &%ei.o e a $egredare( (e!'ira$)
e% !o l%gar do co$'%(e) de o!de $e #ia o largo) co( o &%e&%e e o c*+ de li(o) a
$o-rer o pe$o do ol*ar dele$) da 'roa dele$) o Ro(e% co( a (e a co(prare( %(a
-a'ia4i'a de olo i!gl;$ ao $e!*or Eergilio) 'o e$'rei'i!*a &%e e( d%a$ de!'ada$ $e
e!golia) a le#are(9!a para ca$a co(o $e acaa$$e( de a#iar %(a $ore(e$a a $=rio)
o Ro(e% a dar co(igo) a ace!ar9(e ade%$ e o$ clie!'e$ para &%e( o Ro(e% era %(
pre'e.'o de par>dia e$co!de!do a$ gargal*ada$ !o$ g%arda!apo$) o Ro(e% a ace!ar9
(e ade%$ ca(alea!do de alegria) a (e do Ro(e%) #aido$a do $e% olo) a p%.+9lo
pela (a!ga !a direco da por'a) a (e &%e o de-e!dia co( a $o(ri!*a da$ par'ida$
do$ rapa4e$ $e(pre a a%$are( dele) a (a!gare(9l*e co( a i!oc;!cia) co( a
gord%ra) a e(eedare(9!o de cer#e,a pelo Sa!'o A!'0!io e ele
G a(parar9$e 8$ +r#ore$) a 'ropear !o$ degra%$ da$ ca$a$)
G 'o(ar !o largo) a rir9$e co( o$ o%'ro$) a dar pal(ada$ !o$ ,oel*o$ co( o$ o%'ro$) a
acei'ar %( cigarro) a 'o$$ir) -og%e'e$ e (or'eiro$ &%e aa!a#a( a$ parede$ e a par'eira
elogio$a
9 :+ 'o(o% o co(pri(ido do!a Pa%la (%i'o e( a(a!* a$$i( &%e o do%'or c*egar
re$ol#e9l*e a $i'%ao !%( i!$'a!'e
e co!'%do !o era $o!o o &%e e% $e!'ia da (e$(a -or(a &%e !o (e $e!'ia 'ri$'e !e(
alegre $e!'ia9(e 2oi'e!'a e $e'e !7(ero oi'e!'a e $e'e !o (e po$$o e$&%ecer oi'e!'a e
$e'e3
!o #ai e!'e!der o &%e l*e digo (a$ $e!'ia9(e co(o !o dia e( &%e (e c*a(ara(
por&%e o l%$'re
@KJ
da $ala $e de$colo% %( ocadi!*o do 'ec'o e a pri(eira coi$a &%e (e #eio 8 caea
!o -oi 4a!gar9(e co( a (i!*a (adri!*a) perg%!'ar9l*e a ra4o) perg%!'ar9l*e o!de
arra!,o% a corda) !o -oi $%rpre$a) !o -oi de$go$'o) -oi
9 E$'o% $o4i!*a e o &%e -ao agoraC a (i!*a (adri!*a &%e !o $e &%ei.a#a de !ada)
'i!*a(9l*e a%(e!'ado a pe!$o l+ de A!gola) co(ia co( ape'i'e) 8$ #e4e$ apa!*a#a9
a a a$$oiar e!&%a!'o la#a#a a lo%a) a!da#a e() o C=$ar #ol'o% co( o $e!*or
Eergilio de l+pi$ !a orel*a) $ole!e) a &%e( ape'ecia di4er9(e &%al&%er"coi$a e !o era
capa4) o C=$ar a pegar !a 'e$o%ra de
e$ca(ar o pei.e e a 'repar para %( a!co &%e por po%co !o $e de$e&%ilira#a e ca6a
de co$'a$ !o $oal*o
9 A,%da a&%i <erreira %( gr%po de ge!'e 8 por'a &%e !o ce$$a9
#a de a%(e!'ar) cara$ &%e co!*ecia e !a&%ele (o(e!'o !o (e le(ra#a o !o(e)
le(ra#a9(e do (e% pai *+ (%i'o$ a!o$) !o ca!ap= de (adeira) !a al'%ra e( &%e era
(i!i$'ro) (a!da#a e( Por'%gal) (o$'ra#a(9!o 'odo$ o$ dia$ !o$ ,or!ai$) 'i!*a(
(edo dele) re$pei'a#a(9!o) o (e% pai $%$pira!do !%(a -adiga e!or(e
9 Q%e c*a'ice e a 'o%rada d%ra#a a'= a (e do Ro(e% o de$corir) ral*ar co( o$
;edo$) o$ a(eaar co( a pol6cia e o le#ar co( ela para ca$a $e = &%e $e pode dar o
!o(e de ca$a 8$ arraca$ do p+'io) c%6c%lo$ gelado$) co(ido$ pelo -edor do rio e
c*eio$ de e$'a'%e'a$ &%e $e co(pra( ara'o) e !o preci$a(o$ de e$'ragar por ,+
e$'are( e$'ragada$) !a$
-eira$ e !a$ 'e!da$ de ciga!o$ do (ercado) a (e do Ro(e% a p%.+9lo pela (a!ga e
ele perdido de ri$o a ca(alear a$!eira$) a de$pedir9$e do$ &%e o de$pre4a#a( e(
arao$ $e( -i() a (e a a-%ge!'ar9l*e o$ a(igo$ de g%arda9c*%#a !o ar) a (e co(o
$e co!#er$a$$e co( %(a cria!a
9 Ro(e% ca(a %(a (%l*er de alia!a !o (=dio por) $%po!*o e%) 'er pa$$ado (e!o$
-o(e e( !o#a) #e$'ida co( a$
@K?
ro%pa$ &%e a$ $e!*ora$ o-erece( ao prior !o Na'al e !a P+$coa) %(a (%l*er &%e
pa$$a#a o$ dia$ a pro'eger o -il*o do$ garo'o$ da e$cola) do$ #adio$ da 'aer!a &%e l*e
e!-ia9
#a( %(a garra-a de agao !a$ (o$ e l*e de$pia( a$
cala$ para #er $ei l+ o &%; o% pe!$o &%e !o $ei (a$ !o 'e!*o a cer'e4a o% pro!'o
e$'+ e( $ei e$cre#a !o $e% li#ro &%e $ei e !o (erece a pe!a -alar) a (al'a da 'aer!a
a c%(pri(e!'+9lo 8$ pal(ada$) $%-ocada de go4o)
9 Gra!de Ro(e% co(o o #i4i!*o lo%co de &%a!do e% era
pe&%e!a a &%e( o$ o(eiro$ #e$'ira( a ca(i$ola de rao$ ig%ai$ a c*o%rio$
agarrado$ ao corpo) o #i4i!*o &%e (al co!$eg%ia re$pirar a pedir9(e a o!eca
Ro$a Maria a pedir &%e o aco(pa!*a$$e a Li$oa) o$ o(eiro$ a di$c%'ire( e o
#i4i!*o &%e (e &%eria (a'ar e
!o (e &%eria (a'ar a a#a!ar para (i() aper'ada !o e$paci!*o e!'re o -ogo e a$
pa!ela$) a (i!*a (adri!*a
9 Al'o o Ro(e% co(o o #i4i!*o &%e (e -i'a#a !a a(%lA!cia para !o $e e$&%ecer)
e!'rar !a co4i!*a e (e a'er co( a 'ra!ca
4+$ a$$i( &%e l*e de$$e( al'a do a$ilo) o Ro(e% 8 (i!*a #ol'a !o $olici'ador e(
c6rc%lo$ de (il*a-re) e% co(o $e o !o #i$$e a (e'er a (+&%i!a de e$cre#er e!'re
!>$) a c*%#a !o$ pl+'a!o$ do largo) a$ parede$ do ca$'elo oc%l'a$ pela$ !%#e!$) o
'ele-o!e da <ilo(e!a 'oca!do $e( de$ca!$o) o $olici'ador a di$c%'ir co( %( clie!'e
!o gai!e'e do -%!do e o Ro(e% !%( $orri$o la(ace!'o a &%e -al'a#a( i!ci$i#o$
9 No l*e d>i a caea (e!i!a Pa%la !o &%er &%e l*e 'raga %(a a$piri!a da -a!9
!+ciaC
o Ro(e% &%e pelo (e!o$ $e i!'ere$$a#a por (i() $e preoc%pa#a co(igo) (e dei.a#a
%( cara(elo !a $ecre'+ria a!'e$ de $eg%ir para o $e% ca!'o de 're#a$
@K@
9 To(e l+ a$$eg%ra!do9$e &%e e% de$e(r%l*a#a o
papel pega,o$o &%e (e origa#a a la#ar a$ (o$ para (e
lier'ar dele) &%e (e'ia !a oca o &%adrado de orrac*a doce pre$o co( 'oda a -ora
8$ ge!gi#a$ a pro#ocar9(e %(a dor4i!*a de ara(e !o (olar) e% a(aldioa!do o
Ro(e% por&%e a orrac*a !o $a6a) 'i!*a de (e a-errol*ar !o &%ar'o de a!*o a'= o
cara(elo decidir aa!do!ar a oca e pre!der9$e9(e 8 %!*a) e% a e$-regar a %!*a co(
a e$co#a e
!ada) a c*%par a %!*a e o cara(elo) (ai$ pe&%e!o) de !o#o
a (agoar9(e o de!'e !%(a i!$i$';!cia cr%el) e (ai$ e$co#a) e (ai$ c*%p5e$) e (eia9
*ora a'= (e $ol'ar de %( pe$adelo a%carado) de regre$$o 8 $ecre'+ria %( $eg%!do
cara(elo e( ci(a de %( do$$ier e o Ro(e% a pi$car9(e o ol*o !%(a c%(plicidade
$a'i$-ei'a) de#ia $%rripiar di!*eiro 8 (e a
-i( de (e co(prar a&%ele$ c%o$ -a'ai$) e% a -i!gir &%e adora#a o cara(elo e a
$ep%l'+9lo) !%( ge$'o4i!*o car'eiri$'a) !o ce$'o de #erga) e !o era( ape!a$
cara(elo$ era(
paco'i!*o$ de re%ado$ p=$$i(o$ &%e (e de$arra!,a#a( a
'ripa) pa$'il*a$ de (e!'ol &%e $e -ica#a a 'arde i!'eira a c%$pir pedao$ de i!#>l%cro)
ga'o$ de c*ocola'e &%e $aia( a
olor) o Ro(e% e!&%a!'o a (i!*a l6!g%a a'al*a#a co( o a!i(al
9 Q%e 'al o ga'o (e!i!a Pa%laC o Ro(e% &%e &%a!do !o *a#ia !i!g%=( !o
e$cri'>rio) !e( clie!'e$ !e( a <ilo(e!a !e( o $olici'ador) $e acerca#a de (i( co(o
o #i4i!*o lo%co e e% i!capa4 de (o#er9(e) a pe!$ar !a ca(i$ola $e( %raco$) !o$
o(eiro$) !a o!eca c*a(ada Ro$a Maria &%e !o $ei &%e( (a 'iro%
9 Eai (a'ar9(e #ai aper'ar9(e !o colo e (a'ar9(e
e!col*ida de (edo e ele de arriga $ore a $ecre'+ria) re$pira!do e( (i e(ol co(o
%( >rgo de igre,a) a 'ocar9(e !o caelo) a $eparar9(e a$ (adei.a$) a correr9(e o
i!dicador !a 'e$'a) !a c%r#a da orel*a) a (o#er
@KB
o$ l+io$ !%(a re4a $e( pala#ra$) o a!o pa$$ado) (ai$ o%
(e!o$ !e$'a al'%ra) depoi$ da$ cego!*a$ e do$ per%$ $el#age!$ $e 'ere( ido e(ora)
(%da#a e% a o'i,a do g+$ co( o r+dio a 'ocar #al$a$ !a pra'eleira do or=go e do$
co(i!*o$) e$c%'ei %( ar%l*o de co(o &%e( p%la o (%ro) %( $o( de pa$$o$ e de
leg%(e$ pi$ado$ !o &%i!'al) pe!$ei
9 No pode( $er ga'%!o$ $o a$ gali!*a$ = %( coel*o &%e $e e$capo% da rede
a #al$a acao%) *o%#e %(a pa%$a co( $il#o$ por&%e o r+dio = a!'igo) co(eo% o%'ra
#al$a) da$ &%e pri!cipia( de#agar e ai.i!*o e #o i!c*a!do a po%co e
po%co) e (ai$ pa$$o$) (ai$ leg%(e$ pi$ado$) a (aa!e'a a girar) o Ro(e% $ai!do da
!oi'e e a%(e!'a!do !o$ #idro$) o $orri$o do Ro(e% a e$'icar9$e) a (o aer'a co( %(
ga'o de c*ocola'e !a pal(a ai!da e!#ol'o !a pra'a co( de$e!*o$ de li$'ra$ e de
!ari!a$ e de ca%da (a$ a(a$$ado e 'orcido pelo calor da pele) o Ro(e% a *e$i'ar !a
co4i!*a) gra!de de(ai$ para o (e% -ogo) para o$ (e%$ (>#ei$) alo%a!do o$
rao$ para dia!'e e para 'r+$ co(o &%a!do o$ ;edo$ e o$ garo'o$ da e$cola l*e
ai.a#a( a$ cala$ para 'roare( dele) o Ro(e% a 'ocar9(e o caelo co( o i!dicador
9 Me!i!a Pa%la o ril*o da$ c*+#e!a$ !o aparador a $%ir e a de$#a!ecer9$e) a (i!*a
(adri!*a (or'a) e !i!g%=() !e(
o(eiro$ !e( o $e!*or Eerg6lio !e( o C=$ar) !i!g%=( &%e o i(pedi$$e de (e a'er
co( a 'ra!ca e de (a'ar9(e) e% !a $ala e o Ro(e% a (o$'rar9(e o ga'i!*o) &%er di4er
a
pra'a i!-or(e co( o c*ocola'e de!'ro) a (o$'rar9(e co(o 'e$o%ro$ o$ cara(elo$
pega,o$o$ e a$ pa$'il*a$ de c%$pir papel &%e 'ira#a da algieira) e% !o pa#or de (orrer
!o
&%ar'o e ele a po%$ar o ga'o) o$ cara(elo$ e a$ pa$'il*a$ de (e!'ol !a arca) a c*egar9
$e para (i( &%e l*e pedia
9 No (e a'a$ !o (e -aa$ (al a ace!der a lA(pada de '7lipa de #idro ro.o &%e
co(prei e( Sa!'iago do Cac=() a pre!der9(e a !%ca) a #ol'ar9(e a caea co!'ra a
l%4
@KD
9 Me!i!a Pa%la e% $e!'ada !a ca(a co( o p%!*o do"Ro(e% !o$ (e%$ o(ro$) a
re$pirao !a (i!*a orel*a) a per!a a &%erar9(e a per!a) o Ro(e% a acariciar9(e o
caelo) a arrepelar9(e a$ (adei.a$) a co!'ar
9 Tri!'a e oi'o 'ri!'a e !o#e &%are!'a e% a l%'ar para e$capar9(e e o$ le!>i$ a
pre!dere(9(e o$ 'or!o4elo$) a al(o-ada $%-oca!do9(e) e% a 'e!'ar -%gir para o largo
e !o podia por&%e a par'eira (e
$eg%ra#a a$ pal(a$) (e $eg%ra#a a$ co.a$) (e prega#a ao colc*o) (e orde!a#a &%e
dor(i$$e
9 Cal(a do!a Pa%la cal(a da&%i a !ada o do%'or #e( a6 e re$ol#e9l*e o prole(a da
cria!a !%( i!$'a!'e1
@KI
COMENTPRIO
<ra!ca(e!'e do%'or !o $ei o &%e a Pa%la &%er (ai$) !o $ei do &%e $e &%ei.aS %(a
ca$a *erdada da (adri!*a co( (o6lia de pri(eira &%e era a !97!*a i!#e,a) %( o(
e(prego) o pai &%e -oi o &%e -oi a!'e$ da re#ol%o $e( !i!g%=( a i!co(odar por
ca%$a di$$o 'ira!do %( o% doi$ epi$odio4i'o$ &%e deri#ado ao$ e!'%$ia$(o$ da
de(ocracia e ao$ co(%!i$'a$ 8 $ol'a por a6 a$ coi$a$ !e( $e(pre correra( co(o
de#ia() apo$'o &%e di!*eiro !o
a!co) a -a(6lia da (%l*er do ir(o) ri&%6$$i(a) pro!'a a a,%d+9la $e ela preci$ar e
agora !o (e #e!*a co( *i$'>ria$ &%e a c%lpa = (i!*a $e a Pa%la !o $ai) $e -ica a
criar 'eia$ de ara!*a !a $ala do(i!go$ a -io) $e !o pa$$a -=ria$ e(
Eila Mo%ra o% !o e$'ra!geiro) e $ore'%do !o (e #e!*a $%gerir &%e a c%lpa = (i!*a
$e a Pa%la !o $e $e!'e -eli41 Ali+$ o &%e a Pa%la co!'o% !o (e di4 re$pei'o !e( (e
i!'ere$$a) e$c%$a de (e.er !a pa$'a) de (o$'rar e$$e$
pap=i$ &%e 'e!*o (ai$ &%e -a4er e !o #o% l;9lo$) o% e( &%e (e acredi'a o% e( &%e
!o (e acredi'a e ,+ #ai c*eio de $or'e de e% -alar co!$igo por&%e $e a Adelaide $e
le(rar de -ol*ear o $e% li#ro e der co( o (e% !o(e l+ de!'ro e a$ (e!'ira$ da Pa%la
$ore (i( e$'o% -ei'o) a Pa%la &%e e%
!o #e,o) a !o $er por aca$o !a r%a) de$de $=c%lo$ a!'e$ do !a$ci(e!'o do -il*o) e $e
aco!'ece #;9Ia = o( dia oa 'arde e acao%9$e) !e( %( ei,o !e( %( aper'o de (o
!e( %( $orri$o) a Pa%la &%e e% proc%ra#a por de$-a$'io e
por ca!$ao de ela !o (e largar o 'ele-o!e &%a!do o rei
@KL
-a4ia a!o$) era o 'e(po de c%(prir o $er#io e ia9(e e(ora a galope) co!*eci9a e(
rapa4 por i!'er(=dio de %(a
pri(a (i!*a) a!da#a e% !e$$a =poca a 'raal*ar co( %( '+.i 8 e$pera do co!c%r$o
!a$ <i!a!a$ e de%9l*e para $i(pa'i4ar) para (e'er co!#er$a) para (e o-erecer
gra#a'a$ e
pro!'o) !o$ dia$ de -olga !o $er#io 6a(o$ de carro a GrA!dola o% ao Mo!'i,o #er o$
p+$$aro$ &%e c*ega( de P-rica e( Maio e ar(a( !i!*o !o$ ca!io$ e !o$ ca$co$
podre$) arr%(+#a(o$ o '+.i per'o da +g%a) de$liga#a9$e o (o'or) o$ -ia(i!go$
le#a!'a#a( da$ er#a$ da #a4a!'e e regre$$a#a( a gri'ar) a(eaa!do9$e e riga!do)
para al=( da$ er#a$ e
de %(a o% o%'ra oli#eira $%(er$a !o'a#a(9$e c*a(i!=$ e 'el*ado$ a-ogado$ !o Te,o)
%( airro oper+rio !+%-rago co( o$ o$$o$ do$ *ai'a!'e$ a (%r(%rare( !o lodo e a
Pa%la a arir a (ala de #er!i4 e a li(par o$ >c%lo$ co( o le!o) &%e $e(pre a co!*eci
de (ala de #er!i4 co(o a (adri!*a do caeleireiro) a Pa%la (ai$ -eia &%e o!i'a)
a$'a!'e (ai$ -eia &%e o!i'a e de le!'e$ 'o gro$$a$ &%e (al $e) perceia( a$
$ora!cel*a$ e o$ ol*o$) a cre$cer para (i( de$i!'ere$$ada do$ -la(i!go$
9 C=$ar e a$$i( &%e e% co(ea#a a e!'%$ia$(ar9(e a'ia( co( o$ !>$ do$ dedo$ !a
,a!ela
9 E$'+ li#reC a ge!'e a co(por9$e 8 pre$$a e era %(
ca$al de #el*o'e$ &%e &%eria ir para Alcoc*e'e o% %( gr%po de -ra!ci$ca!o$ de$calo$
&%e a#ariara a -%rgo!e'a do co!#e!'o e $e aco(oda#a a re4ar la%$pere!e$ 8 e$pera
&%e o 'ra!$por'+$$e(o$ a Li$oa) a Pa%la a ao'oar a l%$a e a a,%$'ar o $o%'ie!) a$
oli#eira$ $%(er$a$ -l%'%a!do ra(o$ cor de iodo) o$ per%$ $el#age!$ a ca(i!*are(
!o $argao co(o &%e( a!da de pa'i!$ -ora do ri!g%e) e% a $%ir o -ec*o =clair e a
calar %( pala#ro por&%e 'ril*ei a$ par'e$) a 'e!'ar lier'ar a pele do$ de!'e$
(e'+lico$) a Pa%la a pre'e!der a,%dar9(e de$loca!do o -ec*o e a 'ril*ar9(e (ai$) o
ca$al de #el*o'e$ &%e o (a% -ei'io pro'egia do re%(+'ico e
do a7car !o $a!g%e a i(pacie!'ar9$e a'r+$ de !>$
@KM
9 T para *o,e o% #o co!'i!%ar co( a$ porcaria$ (%i'o 'e(poC
e por'a!'o) $e( &%e (e co(pro(e'e$$e 2r%.o3 $e( &%e declara$$e) De%$ (e li#re)
&%e go$'a#a dela) pa$$e+#a(o$ por a&%i e por ali !o$ dia$ de -olga &%e !o
a%!da#a() para (ai$ co( a Adelaide gr+#ida 8 per!a) a'= &%e %(a 'arde) ao e!'regar
o '+.i) 'i!*a o cao da G%arda 8 (i!*a e$pera) 'odo de'ec'i#e) 'odo <BI) a a(a!dar9$e
de %( pl+'a!o co(o %( $apo) !o e$'e cao da G%arda &%e para $%a i!-or(ao
'a(=( = -re$co) o
a!'erior) o e.igo$o) &%e 'o(a#a p6l%la$ de al*o !a il%$o de (el*orar a c7'i$ e
e!&%a!'o a c7'i$ !o (el*ora#a ia e(pe$'a!do o (%!do
9Depre$$i!*a &%e *+ #i$i'a$ para 'i !o po$'o
e -ora do po$'o 'r;$ a%'o(>#ei$ do Go#er!o a-oci!*ado$ co!'ra o pa% da a!deira
co(o cac*orro$ par'il*a!do %( 'ro!co e ci!co o% $ei$ pai$a!o$ da $ecre'a re#i$'a!do
a$ i(periai$ do$ ca(io!i$'a$ $e( co!'ar o &%e 'repa#a 8 'orre da igre,a a co!-ir(ar a
i!oc;!cia da$ cego!*a$) !o i!'erior do po$'o o re'ra'o do pro-e$$or Sala4ar e( !o#o)
o re'ra'o do $e!*or al(ira!'e e( #el*o) %(a pil*a de garra-5e$ #a4io$ co!'ra o
-ic*eiro a -i( de o$ e!'regare( !a 'aer!a e receere( o di!*eiro da #erga e
do #idro para %(a al(oarada !o Sei.al) car'eira$ de ,ardi( de i!-A!cia co(
$oldado$ de l6!g%a ao ca!'o da oca a e$cre#ere( (%l'a$ de e$'acio!a(e!'o !%(a
le!'ido pr=9pri(+ria) pai$a!o$ da $ecre'a &%e $e (e i!'ere$$ara( pela$ ree!'rA!cia$
para o ca$o de e% oc%l'ar pelo'5e$ de p+ra9&%edi$'a$ r%$$o$ !o$ $o#aco$) e depoi$ de
%(a
,a!ela para a *or'a o!de o$ g%arda$ c%l'i#a#a( co( a(or
er#a$ r%i!$ e ra'a4a!a$) aper'ada por arraca$ de #e!dedore$ a(%la!'e$ de caarola$)
pe!$o$ r+pido$ e %$'o$ de Bee'*o#e!) e 'e!da$ de circo o!de %( leo e$&%ecido ia
ga!*a!do 'raa) %( gai!e'e co( %( *o(e( de c*ap=% a (a$'igar %(a po!'a de
cigarril*a $e( a'e!'ar e( (i() o
@KN
$arge!'o &%e e% 'opa#a 8 !oi'e c%r'i!do o (edro!*o $o o$ po(o$ &%e o 'o(a#a(
por %(a e$'+'%a e( de$graa) o (a,or da pol6cia a -ol*ear %( cader!o de -o'ogra-ia$
e o c*ap=% para o cao &%e $e per-ila#a !%(a co!'i!;!cia de p%di(
9 T e$'eC %(a 'rai!eira ca(i!*a#a co(o %( ap>$'olo !a +g%a per'%ra!do o$
ala'ro4e$) a$ o!da$ e!r%ga#a( e de$e!r%ga#a( i!&%ie'a5e$ de 'e$'a) %( arro'o do
$arge!'o &%e era %( gri'o de al(a) %( di$c%r$o de cirro$e e $olido) o (a,or a
(o$'rar o cader!o ao c*ap=% &%e e%
co!*ecia $e( (e le(rar de o!de
9 T e$'e $e!*or (i!i$'ro &%e e% co!*ecia a-i!al de co!decorar o(eiro$ !a 'ele#i$o)
de co!-or'ar ceg%i!*o$ !o ,or!al) de1 gara!'ir ao$ pre'o$ &%e era( 'o por'%g%e$e$
co(o !>$ !a co!dio) -ac6li(a de c%(prir) de co!'i!%are( a a'er pal(a$
agradecida$ por (orrere( de -o(e) de e.plicar !a
'ele-o!ia &%e o$ pri(eiro$ *orrore$ &%e a U!io So#i='ica *a#ia de -a4er $e e!'ra$$e
!o pa6$ era acaar co( o ciclo'%ri$(o e a$ (i$$a$ ca(pai$) o pai$a!o &%e $e
cer'i-ica#a do $e!'i(e!'o pa'ri>'ico da$ cego!*a$ pro'e$'a!do ao$
i!$%l'o$ co( o colega di#er'ido &%e l*e -%gi% co( o
e$cado'e) e o c*ap=% para (i( $e( $e ralar co( o cader!o
9 Por &%e = &%e de$e!ca(i!*a$'e a (i!*a -il*aC
o colega di#er'ido a (o$'rar de lo!ge o
e$cado'e 8 'orre da igre,a e a ge$'ic%lar ade%$e$ 8 (edida &%e o da$ cego!*a$ l*e
p%!*a de ra$'o$ a -a(6lia) e%
c%ida!do 'ra'ar9$e de %r!a co!-%$o) de %( e!ga!o) $e(
e!'e!der &%e( $eria a -il*a dele #i$'o &%e $> 'i!*a a &%ar'a cla$$e e era *%!97lde
de(ai$ para co!*ecer e!ge!*eiro$ &%a!'o (ai$ (i!i$'ro$) e% &%e 'ra'a#a por (e!i!o$)
$e( o
a're#i(e!'o de l*e$ aper'ar a (o) o$ !e'o$ do #e'eri!+rio e do ,%i4 &%e por $e% '%r!o
(e c*a(a#a( por ol*a l+ e '% a6 e $e re-eria( a (i( co(o a&%ele) o da ara) o
$ori!*o da C%$'>dia) e o (a,or a e.iir o &%e parecia( rela'>rio$
@LJ
9No o%#i$'e o &%e o $e!*or (i!i$'ro perg%!'o% ca(eloC
a re$pirao de $ei.o$ e cal*a%$ do rio &%e o (e% 'io V= <ra!ci$co i!$i$'ia 'er $%icida$
de *+ i(e!$o$ a!o$ a -alare(9!o$ do -%!do) o (e% 'io a'e!'o 8 +g%a) a reco(e!dar9
(e $il;!cio
9 No o%#e$ o 'e% !o(eC !o o%#ia o (e% !o(e) o%#ia a$a$ (ol*ada$ &%e a'ia() o
api'o da -+rica) o $i!o da e$cola) a$ pedra$ da (%ral*a a de$pe!*are(9$e %(a a %(a
(a$ !o
o%#ia o$ (or'o$
9 No o%o o$ (or'o$ 'io o (e% 'io V= <ra!ci$co de i!dicador !a oca por&%e o$
$%icida$ $e a$$%$'a( co( a$ pala#ra$) por&%e) !a 'i(ide4 dele$) $e( pa4 !o $e
dirige( a !>$) pode(o$ -icar $=c%lo$ 8 e$pera e ele$ !=pia) e$co!didi!*o$ co(o
pei.e$ !a rai4 da$ alga$) o do !i!*o de cego!*a$ pe!d%rado !a 'orre a gara!'ir &%e $e
!o l*e e!'rega$$e( i(edia'a(e!'e o e$cado'e $e la!a#a de caea para ai.o G
depoi$ $e(pre &%ero #er9l*e$ a cara $e%$ %r$o$) o (a,or G a'er9(e co( o cader!o !o
!ari4
9 No o%#i$'e o &%e o $e!*or (i!i$'ro perg%!'o%C
e era( -o'ogra-ia$ da Pa%la co(igo e(
GrA!dola) !o Mo!'i,o) !a pedreira da pri(eira #e4 &%e a ge!'e 'al e coi$a -ao9(e
e!'e!der) e le(ro9(e &%e ao
co!'r+rio do$ $%icida$ o$ pi!*eiro$ e$$e$ $i( o%#ia(9$e) %(a e.al'ao #aga de
re$i!a) %( co!cer'o di-%$o de $%$piro$) a Pa%la e e% !o '+.i de co'o#elo$ e per!a$
de$-ocado$) a (i!*a 'a'%age() o$ >c%lo$ da Pa%la) e$pe$$o$ co(o
'%o$ de i!#e!'ar pla!e'a$) a -i'are( a cA(ara $e( $e aperceere( dela) %( !aco de
o(ro !%) %( !aco de arriga) e ao co!'r+rio do$ $%icida$ o$ pi!*eiro$) e$$e$ $i()
o%#ia(9$e) ag%l*a$ e ag%l*a$ e o pa$(o do$ ra(o$) o$ #idro$ de$cido$) o 'a.6(e'ro
'ac 'ac 'ac) a ca(i$ola $%ida a'= ao &%ei.o) o$ agra-e$ &%e rec%$a#a( de$pre!der9$e)
a
ala#a!ca da$ (%da!a$ a -ilar9(e a$ cala$) a Pa%la a e$'ra!g%lar9(e co( o$ $apa'o$
@L?
9 C=$ar o$ pi!*eiro$) e$$e$ $i() o%#ia(9$e co(o
$e o%#ia %( oper+rio a (ar'elar !a poeira) co(o a$ e$'e#a$ $e o%#ia() co(o $e o%#ia
o g%i$o de %(a cora) -o'ogra-ia$ da Pa%la co(igo !o adro do ce(i'=rio de Sa!'iago
co( %(a #e!dedeira de rai!7!c%lo$ a e$prei'ar da$ corola$) a Pa%la co(igo e!co$'ada
a %( (%ro !a (a'a de Si!'ra) !a&%ela$ (a!c*a$ cor de alca'ro e!'re o$ pa#oe$
9 C=$ar
e e% para o (a,or 9E$$a !o = -il*a de !e!*%( (i!i$'ro $e!*or = a Pa%la %(a i!-eli4
&%e !o #ale %( c*a#o coi'ada e 'raal*a !o e$cri'>rio do $olici'ador a a-il*ada da
do!a Alice do largo
e% &%e a!'e$ de e!'rar e( ca$a (e c*eira#a 8 ca%'ela) proc%ra#a !>doa$) proc%ra#a
caelo$ !o
ca$aco) ia ao $a!i'+rio da pa$'elaria do <erreira e e$-rega#a9(e co( a co(po'a a4%l
do $ao!e'e) ali$a#a a ara &%e ela (e (ordia e( de!'adi!*a$ de pai.o
9 C=$ar e!direi'a#a o colari!*o) acer'a#a a ri$ca co( o pe!'e) pi$ca#a o ol*o ao
<erreira a pedir9l*e %( ca-= e o <erTeira a 'irar9(e a i'alia!a roidi!*o de i!#e,a
9 Mala!dreco aria a por'a de ca$a a pi$ar -or'e e a -alar gro$$o e a(a!da#a logo %(a
a4e#ia ao M+rio :orge &%e ri$ca#a o papel de parede !o#o co( o$ l+pi$ de cor) o
M+rio :orge ao$ %i#o$) a 'ele#i$o ao$ %i#o$) a cadela ao$ %i#o$) a Adelaide) de Marie
Claire !o colo) &%e e% !o de$go$'a#a de ler por ca%$a da$ (i7da$ do$ recla(o$
9 Q+ cri$eC %(a 'ri!ca9e$pi!*a$ &%a!do a co!*eci &%e co( o$ par9'o$ e a idade -oi
-ica!do -or'e) -oi -ica!do e$pao$a) -oi -ica!do %( pri(or) a Adelaide &%e ai!da por
ci(a ga!*a (ai$ !o a!co do &%e e% !a repar'io a
co!-erir i(pre$$o$ co(o %( (o%ro) $e( co!'ar o$ $%$6dio$ e o$ pr;(io$) a Adelaide
&%e $e !o ,ogo re!'e e c%$po
@L@
-i!i!*o (e p5e co( do!o !%( i!$'a!'e) o (a,or de p%!*o !o ar e o M+rio :orge
e$per!ea!do !a alca'i-a a e$'ragar9(e o p;lo co( o$ '=!i$
9 J pap+ arrio%9(e o do !i!*o da$ cego!*a$ a de$cer -i!al(e!'e do e$cado'e)
$ac%di!do -ol*a$) $ac%di!do p> ) a a'irar9$e ao di#er'ido de pi$'ola e!ga'il*ada e o
c*ap=% a e$'alar o$ $%$pe!$>rio$
9 Ag%e!'e o$ ca#ali!*o$ (a,or o c*ap=% a e.a(i!ar a$ -o'ogra-ia$ %(a a
%(a #ira!do a$ p+gi!a$ co( a po!'a do dedo e( ca%'ela$ ili>-ila$) a Pa%la e e% a
e!'rar(o$ de rao dado !%(a pe!$o) a $air(o$ de rao dado de o%'ra pe!$o)
-or(a$ (i$'%ra!do9$e) rele#o$ &%a$e l6&%ido$) o &%e $e a$$e(el*a9
#a a %(a !+dega) o &%e $e a$$e(el*a#a a %( $orri$o) o c*ap=% de cigarril*a apagada
!a oca e i$&%eiro ace$o !a (o a &%il>(e'ro$ da cigarril*a e do i$&%eiro) o$er#a!do
por(e!ore$) #ol'a!do a'r+$) i!'ere$$a!do9 $e) o c*ap=% para o (a,or) a -ec*ar
de#agari!*o o cader!o
9 Ma,or
e o (a,or $e( e!'%$ia$(o alg%() ca!9
$ado) aorrecido O Se!*or (i!i$'ro
o c*ap=% a reparar e( (i( pela pri(eira #e4) a (irar9(e $e( 4a!ga !e(
c%rio$idade) co( a&%ilo &%e parecia %( $orri$o (a$ !o era %( $orri$o) era( de!'e$)
a-a$'a!do o -%(o da cigarril*a co( o le&%e preg%io$o da (o) o c*ap=% !%( eco
di$'ra6do) &%a$e co( a(i4ade) &%a$e co( 'er!%ra) a arir de !o#o o cader!o e a ol*ar
o$ re'ra'o$
9 A i!-eli4 da Pa%la a coi'ada da Pa%la alg%=( de#e 'er e!'rado por&%e (e apercei de
%(a al'erao !o ar) de %( a$$oio4i!*o de #e!'o) por&%e ape$ar de !e( o c*ap=%
!e( o (a,or $e (o#ere( a lA(pada do 'ec'o alo%o%) !o $e!'i dor) $e!'i %( $o!o
e$'ra!*o) %(a de$i$';!cia) %(a i!di-ere!a) a l6!g%a pre$a) &%al&%er coi$a #agaro$a a
ala$'rar9(e !a oca) o c*ap=%) o (a,or e a$ -o'ogra-ia$ !o e.i$'ia( (ai$) o po$'o !o
e.i$9
@LB
'ia !e( o $arge!'o !e( o cao !e( %(a 'or!eira &%e $a!9
gra#a $e( de$ca!$o) o% e!'o !o era a 'or!eira era algo &%e e% co!*ecia $e( $aer o
&%e era) o% !o era algo &%e e% co!*ecia $e( $aer o &%e era) era a (i!*a garga!'a) o
(e% 'ro!co) era e% &%ere!do 'o(ar d%c*e para (e la#ar do $a!g%e e do$ pedaci!*o$
de de!'e$ e co!'%do $e( -ora$) $e( !i!g%=( &%e (e a,%da$$e) a#a!a!do %( pa$$o
8$ cega$ ao e!co!'ro da Pa%la
9 Pa%la a Pa%la) ac*o &%e era a Pa%la) o% $e,a) ac*ei &%e era a Pa%la e !o era a Pa%la)
era %( *o(e( 'o re(o'o &%e o !o #ia
9 A i!-eli4 da Pa%la a coi'ada da Pa%la o$ o$$o$ aer'o$) %(a cer'e4a de pa4) o (e%
'io V= <ra!ci$co de i!dicador !a oca a reco(e!dar9(e $il;!cio
9 E$c%'a C=$ar %( a-ogado a c*ar!ar9(e do$ cal*a%$ do rio) da (i!*a idade) do (e%
'a(a!*o) parecido co(igo) a
$%(ir9$e !a areia) e$'e!di a (o para ele e e$capo%9$e9(e) e$'e!di a (o para ele $e(
co!$eg%ir 'ocar9l*e e o ci(e!'o do c*o 'o -rio !a (i!*a cara) o$ pai$a!o$ da $ecre'a
-i'a!do9(e e a $eg%ir 're#a$ $ore 're#a$ e a!o$ #ol#ido$) a!o$ #ol#ido$ $i( $e!*or)
i(e!$o$ a!o$ #ol#ido$) !o ,%lg%e &%e e.agero) !o e.agero) a (i!*a ca(a e o (e%
&%ar'o !a$ce!do pea a pea co(o (e da#a ideia a (i( &%e !a$cia !%(a
doloro$a co!$'r%o de 'e!d5e$ e -ala!ge$ e !er#o$ e (7$c%lo$ e #eia$) -rag(e!'o$
&%e co!#ergia( e $e $olda#a( doe!do9(e) o r+dio e!cai.o%9$e !a (e$i!*a de
caeceira e
doe%9(e) o &%adro do arco raelo &%e co(prei ao (e%
c%!*ado pre!de%9$e !o prego e doe%9(e) o repo$'eiro e!-ia!do9$e !a #are'a #iro%
%(a gargal*adi!*a de ca$$a e
doe%9(e) $ali;!cia$) core$ di$per$a$) ra!gido$ e eco$ coa9
g%la!do9$e a'= -or(are( %(a Adelaide i!co(ple'a) %(
e$oo de Adelaide) &%e $e -oi preci$a!do a po%co e po%co co( o M+rio :orge
agarrado a %(a loco(o'i#a de corda pre$o 8 $aia) %(a Adelaide &%e era e !o era ela
@LD
9 E$'a#a$ -ei'o !%( oi'o 8 !o$$a por'a %(a Adelaide &%e repara!doG (el*or) &%a!'o
(ai$ !o -o$$e pelo de$a(or da #o4) era ela) a alia!a) o cordo &%e l*e o-ereci !o$
a!o$) o$ ir(o$ Me'ral*a do a#e!'al) co(o era o e!-er(eiro) o (e% co(padre) o
Ei'or) &%e (e liga#a o ,oel*o) (e aper'a#a o p%!*o) e!'re doi$ pa%$) aparecia e
de$aparecia co( %(a ag%l*a de co$er) (e pi!cela#a co( %( cre(e &%e ardia) e% a
'e!'ar $aer para &%e era o cre(e) a ag%l*a) o algodo) a$ 'ala$) a 'e!'ar $aer o &%e
-a4ia !%( oi'o 8 !o$$a por'a e o E6'or) de l%#a$ de orrac*a) a arra!car9(e a orel*a
e$&%erda co( %(a pi!a
9 Q%ie'i!*o e !o ape!a$ o &%ar'o) !o ape!a$ a Adelaide) a c>(oda) a $a!'a de
a%r=ola) o g%arda9-a'o e o$ $e%$
c*eiro$ 'ri$'e$ de cria'%ra ido$a ao aa!do!o) e% a &%e( o$
pai$a!o$ da $ecre'a largara( !o capac*o co(o &%e( larga
9 J i!-eli4 do C=$ar o coi'ado do C=$ar %( co (or'o) ro%pa &%e !o $e &%er) $oe,o$)
o i!-eli4 do C=$ar a (irar o E6'or) a (irar a Adelaide co(o o$ a-ogado$ (e (ira#a(
9 Sil;!cio do$ cal*a%$ do rio) e% a e$-orar9(e e(
re(ar para a 'o!a OQ%ie'i!*o
dado &%e o M+rio :orge ri$ca#a o papel da parede co( %( l+pi$ #er(el*o e ele$ !o
repara#a( $e&%er) o papel car6$$i(o co( aa-a'e$ e (edal*5e$ a4%i$ &%e ga$'ei %(
do(i!go i!'eiri!*o a colocar) &%i$ pre#e!ir &%e o l+pi$ !o $a6a !e( co( li.6#ia) &%e
a&%ele papel $e
e$go'ara) 'e!'ei le#a!'ar9(e para %( $opapo !a cria!a e o
E6'or a i!'rod%4ir9(e %( rolo de e$po!,a &%e de#ia 'er ico$ &%e $e -ar'a !o !ari4) a
ree!'ar9(e a$ oc*ec*a$
co(o $e a$ pi$a$$e
9 Q%ie'i!*o co( a Adelaide a e$prei'ar9l*e $ore o
o(ro) a (o da Adelaide !a$ co$'a$ dele) a a!ca da Ade9
@LI
laide co!'ra a a!ca dele) o polegar da Adelaide !o pe$coo dele e e% a aperceer9(e
do a're#i(e!'o) da -al'a de re$pei'o) da po%ca #ergo!*a para !o -alar do M+rio :orge
co(
#ocao r%pe$'re de i$o!'e e( i$o!'e pelo papel -ora) e%
capa4 de o$ co(er ao$ 'r;$ de %(a de!'ada $>
9 J &%e = i$'oC e e( l%gar da (i!*a -7ria %(a $ali#a4i!*a ro.a) %( oro'o
de$(aiado) o M+rio :orge de l+pi$ e( p%!*o de$e!*a!do9(e a!i(ai$ pri(i'i#o$ !o
pi,a(a 'o(ado de i!$pira5e$ !eol6'ica$) a oca da Adelaide !a oca do Ei'or e ele$ a
,%rare( &%e !o e( pro'e$'o$ o-e!dido$
9 Eli p+ eli p+ e e% $e( $aer $e *a#ia de acredi'ar o% !o acredi'ar) a -i!gir &%e
acredi'a#a) a pe!$ar
9 Qei9de -a4er o (e$(o 8 <+'i(a dei.a e o (e% (al co!$i$'e e( a <+'i(a !o $er
e$pao$a co(o a Adelaide) $er %(a a! pel%da) $i(p+'ica de acordo) oa do!a de
ca$a de acordo) (a$ &%e d+ (edo ao$ ce$) a oca da Adelaide !a oca do Ei'or e o
Ei'or a e!'rapar9(e e( ligad%ra$ e ade$i#o$ co(o $e e!'rapa$$e %(a (%(ia a $eg%ir
e(pal*+9la co( o$ $e%$ algod5e$ e o$ $e%$ l6&%ido$ eg6pcio$ gelado$
9 J 'e% (arido -ico% 'o apardalado co( a 'areia &%e !e( $e&%er !o$ #;
o M+rio :orge de ga'a$ !a ca(a e( 'ra!$e criador i!icia!do (a(%'e$ !o$ le!>i$) e%
a c*%par caldo$ por %(a pal*i!*a d%ra!'e &%i!4e dia$) $opa de rao de oi
(i!e$'ro!e ga$pac*o &%e $aia( ai de (i( ao al%(6!io do paco'e) e% a pa$$ear co(o
%( go!doleiro de e!gala pela ca$a) pri(eiro o #i(e e a $eg%ir a (i!*a pe$$oa)
la#ra!do o $oal*o ce!'6(e'ro a ce!'6(e'ro co( o$ p=$ pe$ad6$$i(o$) e% de (a!'a !o
colo a co(er papa$ de re-or(ado -re!'e 8 'ele#i$o) a e!'rar !a pa$'elaria do <erreira
$e( -0lego) $e( e!ergia) $e( al(a) i!capa4 de %(a pala#ra) e% !%( ro!co a-li'o
9 Ca-= o$ clie!'e$ a cre$cere( e( redor da$ (e$a$) da$ garra-a$) da$ .6cara$) da$
'orrada$) a cre$cere(
@LK
ao alco co(o cre$cia( o$ pl+'a!o$ do largo e a$ ca(io!e'a$ do Algar#e e o$
'el*ado$ e o rio) co(o "cre$cia( o ca$'ele l+ e( ci(a e a Pa%la &%e -eli4(e!'e !o
reparo% e( (irri) re4ei a 'odo$ o$ (+r'ire$ para &%e !o de$$e por (i() para &%e
!%!ca (ai$ de$$e por (i( !a #ida por&%e $e (e \orri$$e) $e (e c*a(a$$e) $e (e
c%(pri(e!'a$$e
9 Ol+ C=$ar a Adelaide *a#ia de e$prei'ar o%'ra #e4
$ore o o(ro do E6'or) co( a (o !a$ co$'a$ dele) a a!ca co!'ra a a!ca dele) o
polegar !o pe$coo dele e e% !o ad(i'o a're#i(e!'o$) po%ca$ #ergo!*a$) -al'a$ de
re$pei'o e (%i'o (e!o$ ad(i'o &%e o M+rio :orge (e e$'rag%e co( i$o!'e$ o papel
de parede car6$$i(o) de aa-a'e$ e (edal*5e$ a4%i$) &%e ga$'ei %( do(i!go i!'eiri!*o
a colocar1
@LL
&%ar'o rela'o
2O$ doi$ $apa'o$ de$calo$ !o ;.'a$e3
RELATO
A (i!*a (e e e%) *ai'%ada$ 8 Praa do C*ile) !%!ca !a #ida pe!$+(o$ (orar %(
dia !a R%a Ca$'il*o) !e$'e pr=dio caro de %( airro caro co( %(a lo,a de (oda
-ra!ce$a car6$$i(a !o r=$9do9c*o) por'eiro -ardado) %( #i$co!de ro(e!o por ai.o e
o i$po a%.iliar de Li$oa e( ci(a) %( pr=dio de $ei$ a$$oal*ada$) (oilado co(o
!o$ -il(e$ e de #i$'a$ para o Par&%e) aria9$e a ,a!ela de (a!* e e!'ra#a(9!o$
+r#ore$ a ra(al*ar e a e$'+'%a do Mar&%;$ !a $ala co(o $e -i4e$$e( par'e da
decorao e a
(i!*a (e ac*a#a &%e1 -a4ia() aria9$e a ,a!ela 8 !oi'e e
e!'ra#a9!o$ %(a doado%ra de a!7!cio$ l%(i!o$o$ de co(pa!*ia$ de a#iao e de
ag;!cia$ de $eg%ro$ !o &%ar'o ,%!'a(e!'e co( o$ 'ra#e$'i$ de o'a$ de #er!i4)
e$co!de!do a ara !%( reoco de (a$$a #idraceira) co(o $e -i4e$$e( par'e do$
adereo$ do 're(> e a (i!*a (e ac*a#a) a e!.o'+9lo$ co( a$ (o$) &%e !o -a4ia()
%( pr=dio !a R%a Ca$'il*o co( a cidade a de$cer a'= ao rio e o$ arco$ po%$ado$ !a
+g%a a le(rare(9(e o$ pa'i!*o$ de pl+$'ico po%$ado$ !o e$pel*o a -i!gir de lago do
pre$=pio do ce!'ro paro&%ial) c*eio de o#el*a$) de rei$ (ago$) de (+r'ire$) de
$ori!*o$ do Ra'o MicRe/) de padre$ Cr%4 e de coli!a$ de papel pardo) co( %(
le'reiro a e$ca!'il*o &%e di4ia I!'eira(e!'e E.ec%'ado Pelo$ E$c%'eiro$ Da Praa Do
C*ile Sa!'a$ <e$'a$ A Todo$) -ica#a *ora$ e$&%ecida$ a
ol*ar e a &%erer (e.er !o Me!i!o :e$%$ de lo%a a
ae!oar9!o$ da$ pal*i!*a$) de ,oel*o e$oroado e p= direi'o co!$er'ado a ade$i#o) e
a (i!*a (e a a'er9(e !o$ dedo$
@M?
9 No $e 'oca !o Me!i!o Mil+ %( pr=dio !a R%a Ca$'il*o &%e a (i!*a (e 'ro%.e a
-a(6lia a #er e a -a(6lia par#a de re$pei'o co(o !%( al'ar9(or $e( $e a're#er a
$e!'ar9$e) $e( $e a're#er a %( c*a4i!*o de (acela) a -a(6lia e( pa$$o$ le!'o$ e
4%!4%!$ de #el>rio pa$(a!do para a$ l+gri(a$ de cri$'al do$ ca!deeiro$) 'odo$
de$go$'o co!gelado) para a$
$al#a$ de pra'a co( a (arca !a$ co$'a$ e a (i!*a (e #aido$a) !o ca$o de !o 'ere(
reparado
9Ei$'e a (arca da pra'a Rog=rio #; a
(arca da pra'a
para a colc*a de $eda da ca(a co( (%9
l*ere$ !%a$ e ode$ a araare(9!a$ e a 'ocare( -la%'a
9 No$$a Se!*ora a (i!*a (e org%l*o$a de (i(
9 Rica -il*a rica -il*a a pa$$ear o$ (e%$ 'io$ de (ara#il*a e(
(ara#il*a) ape'ece!do9l*e corar il*e'e 8 por'a) a (o$'rar o B%da de porcela!a de
arriga co(o a do (e% a#0 e $orri$o de -elicidade ig%al4i!*o ao $e% ap>$ a $e.'a
gi!,i!*a) &%a!do co(ea#a a ca!'ar e a a'er !a ge!'e) a (o$'rar a pele de 'igre co( a
caea do 'igre arrega!*ada !a po!'a) e.plica!do ao$ pe&%e!o$) pi$ca!do a p+lpera
ao$ cre$cido$) &%e o ic*o co(ia a$ pe$$oa$ &%e l*e 'oca$$e( !o$ de!'e$ e a$ cria!a$
!%( erreiro de pA!ico) a (o$'rar o re'ra'o do <ra!ci$co de rao dado co( a rai!*a
de I!gla'erra) a (i!*a (e &%e $> -al'a#a -lec'ir a$ per!a$ e per$ig!ar9$e dia!'e da
-o'ogra-ia) co!#ic'a) !a -ir(e4a de &%e( $ae
9 J pro'ec'or da Mil+ o $e!*or (i!i$'ro 'e!*o %(a -e4ada &%e para o a!o $e ca$a(
e a -a(6lia a apagar logo o cigarro) a 'irar 8 pre$$a a$ (o$ do$ ol$o$ e a e!direi'ar o
'ro!co co(o $e o <ra!ci$co ali e$'i#e$$e) a -a(6lia de pe$coo e$'icado para a
(old%ra) de pe$coo e$'icado para (i( i(agi!a!do9(e de coroa !a 'e$'a) (ai$
ceri(o!io$a co(igo do &%e co( o 'igre o% o B%da
No$$a Se!*ora
@M@
e!&%a!'o a (i!*a (e) e!'e(ecida co( o
pri#il=gio de (e 'ra'ar por '% e de (orar co( a a(iga do (i!i$'ro) (e $al#a#a !%(
piparo'e de %( gro4i'o de p> i!#i$6#el da $aia) a (i!*a (e -eli4 repe!ica!do9(e de
#e!'o$a$ de ei,o$
9 Rica -il*a rica -il*a de$e!#ol'a) e( 'o( de co!-id;!cia de a&%i e!'re !>$ a co!'ar
&%e o pro-e$$or Sala4ar e o cardeal !o$ #i$i'a#a( dia $i( dia !o e l*e c*a(a#a(
do!a Dore$) &%e '6!*a(o$ %( pol6cia !o pa$$eio para !o$ pro'eger da (aldade
co(%!i$'a e &%e &%a!do o pro-e$$or Sala4ar e o cardeal c+ e$'a#a( o &%ar'eir o $e
i!%!da#a de d74ia$ e d74ia$ de 'ropa$) o-iciai$ e '%do) a -a4ere(9l*e a co!'i!;!cia e a
a,%dare(9!a co( o$ $aco$ do $%per(ercado) ed%cad6$$i(o$
9 D; c+ a$ *or'alia$ do!a Dore$ e a -a(6lia a!4ada) #i!da de ca#e$ de ga'o$)
aper'a!do o le!o co!'ra o &%ei.o ca6do
9 C*ia a (i!*a (e &%e da pri(eira #e4 &%e o <ra!ci$co aparece% !o
e$'aeleci(e!'o) de c*ap=% e cigarril*a e o'a$ de car!eira) a e$'alar o$ $%$pe!$>rio$
co(
a&%ela $i(plicidade dele &%e o <ra!ci$co era a$$i( (e$(o) $e( #aidade !e!*%(a
co(o $e -o$$e e!gra.ador o% e(pregado !%( &%io$&%e de ,or!ai$) a (i!*a (e
co(o a$ pe$$oa$ (%da( de$a'o% a e$(%rrar o alco
9 Q%e ca#algad%ra (e arra!,a$'e agora Mil+C
a clie!'e &%e $e a#ia#a de !a$'ro) %(a clie!'e a!'iga a par do -ei'io da (i!*a (e e
$aedora de doe!a$ graa$ a %(a $ori!*a e!-er(eira) preoc%pada
co( a po$$iilidade de %r!a 'ro(o$e) de %(a oca 8 a!da) de %(a (%le'a
9 C%idado co( a 'e!$o do!a Dore$ a Praa do C*ile e( 'e(pe$'ade) o$ '%erc%lo$o$
do Ce!'ro de Ra$'re6o) (agr6$$i(o$) #oa!do co(o
-ol*a$ &%e o$ al(eida$ da CA(ara *a#ia( de #arrer de
@MB
(adr%gada) a$ a,%da!'e$ do caeleireiro a !a(orare( da #ara!da o do!o da lo,a de
colc*5e$ &%e l*e$ o-erecia al(o-ada$ or'op=dica$) d%ra$ co(o ard>$ia) a%(e!'a!do
para o &%6!'%plo o$ 'orcicolo$ e o$ ico$ de papagaio !a co!$%l'a de re%(a'i$(o$ da
Cai.a) a Praa do C*ile i!%!dada de re-or(ado$ de c*i!elo$ &%e (al podia( a!dar e
de cego$ &%e e(a'ia( co!'ra ele$ calca!do9l*e$ $e( piedade a$
%!*a$ i!c*ada$ de a#e$'r%4) a (i!*a (e pla!'ada dia!'e do <ra!ci$co (edi!do9l*e
o$ caelo$ ra!co$) a$ r%ga$) a
papada) -are,a!do9l*e o c*eiro de #el*o e a regre$$ar ao alco e( $ac%didela$
a'are-ada$ de gali!*a
9 Li!do $er#io $i( $e!*or li!do $er#io depoi$ de 'oda$ a$ cala$ do airro $> 'e
-al'a#a %( de$graado (ai$ c*ec*= &%e o de$graado do 'e% pai $> 'e -al'a#a %(
i!#+lido Mil+
o <ra!ci$co &%e co!*eci !a parage( do Al'o de So :oo e!&%a!'o e$pera#a o
a%'ocarro para ca$a -re!'e ao ce(i'=rio) ce(i'=rio da 4o!a orie!'al de Li$oa e$cri'o
!o (+r(ore e logo adia!'e ca$a$ de pe$$oa$ co(o a (i!*a (e e e%) ca'a'%a$ e(
poleiro$ de la'o do lado de -ora da$ ,a!ela$ e a $eg%ir o rio) !o o rio do Par&%e
Ed%ardo EII co( pa&%e'e$ e arco$ de g%erra (a$ %( rio (ai$ (ode$'o) (ai$ ara'o)
para a$ !o$$a$ po$$e$) de co!9
'e!'ore$) !a#io$ de 'ra!$por'e e 'er(i!ai$ de carga) &%e e%
podia co(prar a pre$'a5e$) co( o #e!ci(e!'o da lo,a) le#ar para a Praa do C*ile e
colocar e( ci(a da 'ele#i$o a decorar a $ala) e% !a parage( do a%'ocarro co( o
Carlo$ &%e a (i!*a (e odia#a por !o 'er e(prego a !o $er ,ogar il*ar !a
Acade(ia e %( ca#al*eiro de idade a 'irar o$ >c%lo$ da algieira e a ol*ar9(e do
a%'o(>#el co( %( -%rriel -ardado ao #ola!'e) o ca#al*eiro de idade a di4er &%al&%er
coi$a ao -%rriel) o a%'o(>#el ao p= de !>$) a doi$ o% 'r;$ (e'ro$) o ca#al*eiro de
idade a e!-iar %(a cigarril*a !o$ eio$ co(o $e a cigarril*a) (ai$ &%e o$ >c%lo$) o
a,%da$$e a #er9(e e o Carlo$ e!'rede!'e$) a #irar9$e de co$'a$) i!co(odado co( o
*o(e( alapado !o$ e$'o-o$ e co( (edo &%e o -%rriel o pre!de$$e
@MD
9 Q%e( $er+ e$'e gi!,aC o a%'o(>#el a $eg%ir o a%'ocarro Morai$ Soare$ -ora)
e$'aca!do e arra!ca!do e$'aca!do e arra!ca!do co( o 'rA!$i'o i!'eiro a %4i!ar de
rai#a) a $eg%ir9!o$ ao apear(o9!o$) -ac*ada$ e -ac*ada$) #e!dedore$ a(%la!'e$)
co(ercio4i!*o$ (ode$'o$) a$ %4i!a$ po$$e$$a$) o
ca#al*eiro de idade i!di-ere!'e 8$ %4i!a$ a apo!'ar9(e a cigarril*a) o$ >c%lo$) o
e!car!ado da$ p+lpera$ e o Carlo$
9 Q%e( $er+ e$'e gi!,aC receo$o &%e per'e!ce$$e 8 :%dici+ria e o
$eg%i$$e deri#ado a %!$ prole(a$ &%ai$&%er co( ci!co cai.a$ de cro!>(e'ro$
,apo!e$e$ &%e %( a(igo l*e pedi% &%e g%arda$$e %(a $e(a!a para $%rpree!der a
(%l*er !o dia do a!i#er$+rio dela) o Carlo$) rapa4 pre$'+#el) g%ardo%) e(ora e% !o
co(pree!de$$e &%e $e o-erece$$e( 8 e$po$a &%a'roce!'o$ e #i!'e e $e'e cro!>(e'ro$
de %(a #e4)
e co(o a pol6cia !o co(pree!dia 'a(=( a!da#a co(
#o!'ade de $e e.plicar co( o Carlo$ !a pre$e!a do ,%i4) a pol6cia &%e #ol'a e (eia
aa!do!a#a o a!dar dele a Sa!'o$ co( a -%rgo!e'a a'%l*ada de 'ele#i$ore$ e aparel*o$
de r+dio &%e o Carlo$) !o i!'%i'o de a,%dar %( parceiro da$ 'r;$ 'aela$) co!$e!'ia e(
corir co( %( oleado de$'i!ado a pro'eg;9lo$ do p>) !o a e$co!d;9lo$) e!&%a!'o o
di'o parceiro) -%!cio!+rio $eri6$$i(o &%e o pa'ro a%(e!'ara) (%da#a o$ 'areco$ para
%(a #i#e!da !a Reel#a) e% para o Carlo$ $e(pre a e$piar a r%a i!&%ie'a e!&%a!'o
co(6a(o$ carac>i$ !a Mi(o$a do C*ile
9 Para &%e preci$a o 'e% $>cio de 'a!'o$ 'ele#i$ore$ a(or) para &%e &%er o 'e% $>cio
e$$e$ r+dio$ 'odo$C
e o Carlo$) &%e e$col*ia (e$a$ ,%!'o 8 $a6da do -%!do por) co(o ele gara!'ia) $er (ai$
are,ado e (ai$ $i(p+'ico) pri!cipal(e!'e &%a!do a $a6da do -%!do da#a para %( eco
$e( l%4) o Carlo$) i(pacie!'e co( a (i!*a ig!orA!cia) $aca!do o$ ic*o$ para -ora
da ca$ca co( %( al-i!e'e &%e 're(ia
9 Se co(pra$ %(a #i#e!da e!or(e e #i#e$ co( a '%a $ogra e &%a'ro -il*o$ (e!ore$
co!#=( 'er
@MI
#+rio$ aparel*o$ por &%ar'o a -i( de !o di$c%'ire( por ca%$a do$ progra(a$
e e% de caracol !a oca) co( %( go$'i!*o $algado !a l6!g%a e a$ per!a$ aper'a!do o
'or!o4elo dele) co(o#ia9(e co( o $e% i!'ere$$e pela *ar(o!ia da$ -a(6lia$) o $e%
de$#elo pelo e(9e$'ar da$ cria!a$) o Carlo$
co(o o (%!do = i!,%$'o a &%e( c*a(a#a( !o ,or!al da $e(a!a
pa$$ada perigo$o cada$'rado ao -alare( da $%a -%ga) co(
'iro$ e cad+#ere$ pelo (eio) de %(a col>!ia pe!al !o Por'o o!de o re'i!*a(
cr%el(e!'e por 'ei(ar) e( co!$e&%;!cia de ra45e$ $ociol>gica$ e cl6!ica$) !a
lierali4ao da *ero6!a) (a$ regre$$a!do ao &%e e$'a#a a co!'ar9l*e) co( o ca#a9
l*eiro de idade e o -%rriel a $eg%ire(9!o$ de a%'o(>#el de$de o Al'o de So :oo a'=
ao C*ile) e o Carlo$) receo$o &%e o ca#al*eiro de idade -o$$e da :%dici+ria e o
proc%ra$$e) !o
(al9e!'e!dido da$ ci!co cai.a$ de cro!>(e'ro$ ,apo!e$e$ co(o pre!da de a!o$ da
e$po$a) a largar9(e o rao
9 Depoi$ e$cre#o Mil+
e a de$aparecer de repe!'e !a e$&%i!a da Oleg+rio Maria!o $e( (e a#i$ar &%e par'ia)
a $%(ir9$e !a co(plicao da$ 'ra#e$$a$) !o aldio co( 'riciclo$ de leg%(e$) grade$
de -r%'a podre e r%6!a$ de ca$a$ a $eg%ir 8
po!'e) o Carlo$ &%e !o e$cre#e% !e( 'ele-o!o% !e( (e (a!do% recado pelo co.o da
Acade(ia e$pero9'e 8$ &%a'ro *ora$ !a Igre,a do$ A!,o$) #ai 'er co(igo 8 R%a da
Pal(a !o i!'er#alo do al(oo) ao $a6re$ do 'raal*o arra!,a (a!eira de pa$$ar !a
Co!$er#a'>ria de Arroio$) %!$ papeli!*o$ a(ar9
ro'ado$) e$cri'o$ a l+pi$) &%e o co.o) a$$i( &%e a (i!*a (e co(ea#a a co!#er$ar
co( %(a clie!'e) (e e!'rega#a de -%gida a pre'e.'o de co(prar ce'i!e'a$ o% de
e$col*er o'5e$) e% ia 8 Igre,a do$ A!,o$ o% 8 R%a da Pal(a o% 8 Co!$er#a'>ria de
Arroio$ e o Carlo$
9 P$$$' p$$$' de %( %(ral) de ol*i!*o aler'a e $apa'o !o ar pre$'e$ 8 (ara'o!a por&%e
a pol6cia) &%e &%a!'o a
e$p6ri'o *%(a!o = o &%e $e $ae) !o go$'a#a &%e ele -o$$e
@MK
ge!ero$o co( o$ o%'ro$ e colaora$$e e( $%rpre$a$ de a!i#er)))+rio e (%da!a$ de
ca$a de rapa4e$ &%e graa$ 8 *o!e$'i^de do $e% e$-oro ia( 'repa!do !a #ida) o
Carlo$ !o e$cre#e%) !o 'ele-o!o%) !o (a!do% recado pelo co.o
da Acade(ia) (a$ e( co(pe!$ao pri!cipiei a receer -lore$) ri!co$ e a!=i$
'ra4ido$ pelo -%rriel para a (i!*a (e e para (i() i!-or(a!do a (o$'rar o pa$$eio
&%e era
o $e!*or (i!i$'ro &%e (a!da#a) o gi!,a apo!'a!do9(e a cigarril*a e o$ ol*o$
#er(el*o$ do a%'o(>#el e$'acio!ado 8 por'a) o -%rriel a a'er o$ calca!*are$) a
i!$'alar9$e ao #ola!'e e a par'ir Al(ira!'e Rei$ aai.o) le#a!do a cigarril*a e a
i!-la(ao da$ p+lpera$) a (i!*a (e a e.a(i!ar o ce$'o de gard=!ia$ $ore o
alco) de -i'a cor9de9ro$a a aper'ai o celo-a!e) co(o &%e( e.a(i!a %( ra'o (or'o) a
(i!*a (e) de$co!-iada) ra!di!do o (e'ro de pa%
9 Te(o$ ri!cadeira o% &%; Mil+C a arir o$ e$'o,o$ de #el%do) a pegar !a$ ,>ia$ e a
(order o$ ri!co$) a (order o$ a!=i$) i!cr=d%la) i!dig!ada) a i(agi!ar &%e e%
colaora#a !a$ e!e(er;!cia$ do Carlo$) a (i!*a (e) por&%e a 'e!$o ar'erial l*e
cre$cia) a &%erar9(e o (e'ro !o lo(o
9 I$'o = o%ro de lei Mil+ e( &%e $aril*o 'e (e'e$'e9 agoraC
e !o era( $> gard=!ia$ e ri!co$ e a!=i$) era( colare$) p%l$eira$) -ra$co$ de li'ro de
per-%(e (el*or &%e o i!ce!$o da S=) c*ocola'e$ elga$ co( rec*eio de licor)
dro(ed+rio$ de cri$'al) %(a (a!'il*a) %(a o'i,a de +g%a &%e!'e e %(a$ pa!'%-a$
-orrada$ para a (i!*a (e) era( de%$e$ i!do!=$io$) ag%arela$ de cor#e'a$) %( roc*e
do 'a(a!*o de %( pa$'el de !a'a co( pedri!*a$ a(arela$) %( -ogo de $ei$ ico$) %(
-rigor6-ico de (a'ado%ro &%e !o !o$ caia !a co4i!*a) o -%rriel a a'er o$
calca!*are$
9 Da par'e do $e!*or (i!i$'ro (e!i!a o gi!,a calado a e$pe'ar9(e o$ >c%lo$ e a
cigarri l*a do$ e$'o-o$ do carro) a (i!*a (e a %$ar o .aile ao$ dc1(i!go$ (e$(o e(
Ago$'o) !o pi!o do calor) a$
pa!'%-a$ -orrada$ &%e a ge!'e de$a'a#a a $%ar ape!a$ de l*e
@ML
#er a&%ele$ adereo$ de e$&%i(>) (al 'ira#a o$ 'aipai$ da lo,a po$'a#a9$e ao alco)
de roc*e de pedri!*a$ !a ala do a#e!'al) $e( re$po!der ao$ clie!'e$) 8 e$pera &%e o
-7rriel) de %!i-or(e de gala) a#a!a$$e e$'aeleci(e!'o de!'ro co( o$ $e%$
e(r%l*o$ de papel de e$'reli!*a$) a (i!*a (e &%e ao pagar a re!da !a Pe!*a de
<ra!a) de% co( o
$e!*orio a pro(e'er9l*e o$ ca!o$ arra!,ado$) o 'ec'o e( co!di5e$ e %(a pi!'%ra
!o#a) o $e!*orio &%e a 'ra'a#a por '% e a a(eaa#a de de$pe,o$ $e !o$ a'ra$+#a(o$ !o
paga(e!'o) a%(e!'a!do a #o4 e e!-%!a!do a$ co$'ela$ !o pa'a(ar
9U( dia de$'e$ po!*o9'e o$ 'areco$ !a r%a calo'eira
$i(p+'ico) de-ere!'e) a (%l'iplicar de$c%lpa$ e a'e!5e$) a co!#id+9la a e!'rar) a
de$e(araar %(a
pol'ro!a de ,or!ai$) o $e!*orio -re!='ico de a(ailidade) a c*a(ar a criada para
o-erecer 8 (i!*a (e olac*a$ de a%!il*a e c+lice$ de #i!*o do Por'o
9 J $e!*or (i!i$'ro ,+ $a'i$-e4 a re!da do!a Dore$ por&%e (o'i#o !o (e i!-or(o% *+
(ai$ 'e(po &%e era pare!'a do $e!*or (i!i$'ro do!a Dore$ o$ prole(a$ &%e !>$
'6!*a(o$ e#i'ado do!a Dore$ a$ (aada$ &%e !> $ '6!*a(o$ po%pado do!a Dore$
ai!da o!'e( e$cre#i ao
$e!*or (i!i$'ro a gara!'ir &%e !a pr>.i(a $e(a!a o (ai$ 'ardar l*e (%do o
a%'ocli$(o e a$ 'or!eira$ e l*e $%$'i'%o a alca'i-a por 'aco$ do!a Dore$ e$pero &%e o
$e!*or (i!i$'ro -i&%e co( oa i(pre$$o de (i( &%e $o% %( pa'rio'a do!a Dore$
$e(pre #o'ei !o pro-e$$or Sala4ar pala#ra de *o!ra
a (i!*a (e) de (a!'il*a e ri!co$ de o%ro de lei) a de$calar a pa!'%-a -orrada para
(a$$a,ar o$ dedo$ 2e o $e!*orio corre!do a'= 8 por'a !%(a
$olici'%de co(o#e!'e
9 Eo% %$car9l*e o calicida da (i!*a (%l*er &%e = >p'i(o do!a Dore$ #o% %$car9l*e
+g%a (or!a
para de$ca!$ar o$ p=$ #o% %$car9l*e %( pe!$o r+pido do$ gra!de$3
@MM
a (i!*a (e a e.igir cai.il*aria de al%(6!io i!o.id+#el) e$'ore$ de 'a%i!*a$) %(a
-ec*ad%ra d%pla) a4%le,o$ co( ci$!e$ do%rado$) %( pla->!ier cra&%el= para a
e!'rada) e o $e!*orio ra!co) $e( corage( de pro'e$'ar) a
'o(ar apo!'a(e!'o e( l%gar de (a!d+9la 8 (erda logo ali
9 Co( cer'e4a do!a Dore$ co( cer'e4a do!a Dore$ a(a!* 8$ !o#e 'e( o$ oper+rio$
a 'ocare(9l*e 8 ca(pai!*a
a (i!*a (e) de 'or!o4elo$ regalado$ !a
+g%a (or!a) a e$'e!der o c+lice para %(a $eg%!da do$e e apro#ei'a!do a dei.a para
re&%erer %(a ca(pai!*a (o9
de(a co(o a$ do$ -il(e$ a(erica!o$ &%e 'oca( acorde$ de cac*e(ira e ca!'a( %(
(i!%e'e o% %(a #al$a) o $e!*orio a #er'er9l*e Por'o a!'igo) a 'ra4er %(a 'oal*a la#ada
para
$ecar o$ ,oa!e'e$ e a aco(pa!*+9la ao #e$'6%lo e( rodopio$ de #a$$alo
Q+9de arra!,ar9$e %(a ca(pa6!*a a(e9
!ca!a do!a Dore$ *+9de arra!,ar9$e %( (i!%e'e4i!*o co(o de#e $er o$ (e%$
c%(pri(e!'o$ ao $e!*or (i!i$'ro do!a Dore$ $e alg%( do$ i!&%ili!o$ a i!co(odar
'ele-o!e
e %(a 'arde) 'i!*a e% de dei.ar 'r;$ (e'ro$ de $ar,a !%(a clie!'e do Pao da Rai!*a)
per'o do Ca(po de Sa!'a!a o!de go$'a#a de -icar !%( a!co $o a$ +r#ore$) a ol*ar
o$ pedi!'e$ de ara$ co(prida$ &%e parecia( po$'ia$ e o$ ci$!e$ do lago c%,o$
pe$coo$ (e perg%!'a#a( por&%;) o a%'o(>#el do ca#al*eiro de idade (e$(o ,%!'o
de (i() o$ >c%lo$ e a cigarril*a (ira!do9(e da co#a do$ e$'o-o$ e o -%rriel co( %(
!ardo !a ( o
9 J $e!*or (i!i$'ro go$'a#a de -alar co(
a (e!i!a
dedo$ (ol*ado$ a aper'are( a cigarril*a) a
aper'are(9(e a (i() a aper'are( o !ardo -%!er+rio &%e (e
$ol'a#a !o colo o $e% per-%(e de doe!a) e!&%a!'o o a%'o9
(>#el $eg%ia pela Morg%e e pelo Mar'i( Mo!i4 a ca(i!*o do Cai$ da$ Col%!a$) por
e!'re (o!'ra$ de per!a$ e rao$ ar'i-iciai$ e (a!e&%i!$ !%$ co(o $%icida$ pro!'o$
para o
(=dico legi$'a !a$ (e$a$ de pedra) !o Cai$ da$ Col%!a$ o
e!.a(e do$ pa$$ageiro$ de Al(ada e do Mo!'i,o) re'ra'o$
@MN
do pro-e$$or Sala4ar) re'ra'o$ do $e!*or al(ira!'e) o ca#a9
l*eiro de idade) $e( re$po!der 8$ #=!ia$) para a $ecre'+ria (%i'o (el*or pe!'eada do
&%e e%) (%i'o (ai$ e( #e$'ida) (%i'o (ai$ o!i'a
9 No e$'o% para !i!g%=( A(=lia %(a a!deira !a parede) o (apa de Por'%gal)
e$'a!'e$ de li#ro$) 'ele-o!e$) pil*a$ de car'a$) o leo cro(ado do pi$a9pap=i$ a la!ar9
$e $ore %( ci!4eiro de$pre#e!ido o ca#al*eiro de idade &%e #i$'o de per'o) co(
a$ le!'e$ a%(e!'a!do9l*e a$ >ri'a$) da#a ideia &%e a$ pe$'a!a$ era( pa'i!*a$ de
i!$ec'o$ agi'a!do9$e) &%e o$ ol*o$ ia( pri!cipiar a correr cara -ora) 'ro'ar do ca$aco
para a$
cala$) da$ cala$ para o c*o e e$co!dere(9$e deai.o de %( (>#el co(o ara'a$)
a!$ia!do &%e e% (e -o$$e e(ora para 'o(are( ao $e% l%gar ao lado do !ari4) o$
dedo$ *7(ido$ !o !ardo) !a (i!*a (o) !o (e% o(ro) a palpare(9(e o$ 'e!d5e$
do pe$coo !%(a $7plica i!-a!'il
9 Mil+ o ca#al*eiro de idade &%e !o (e araa#a) !o (e ei,a#a) !o (e 'oca#a)
!o (e acaricia#a a$ orel*a$ co(o o Carlo$ &%e (e aper'a#a a'= e% $e!'ir (edo e (e
ape'ecer c*orar
9 Carlo$ o Carlo$ a ra$gar9(e a co(i!ao e a
l%$i!*a) $e( $e ralar co(igo) de ,oel*o$ $ore o$ (e%$ ,oel*o$
9 Ai cara(a cara(a !o %( apla%$o) !o %( elogio) %(a -ere) %(a pre$$a) %(
ego6$(o
9 Ai cara(a cara(a ao pa$$o &%e o ca#al*eiro de idade (e
roa#a de le#e o$ dedo$ *7(ido$ a i!$i$'ir
9 Mil+ o$ dedo$ *7(ido$ !a&%ele $6'io da !%ca
&%e d+ %( de$(aio4i!*o e c>cega$ e pra4er e &%e co( ele !o (e da#a) da#a %(a
coi$a e$&%i$i'a !o g;!ero de c*oro (a$ (ai$ -raca) !o dia $eg%i!'e 'i#e de ir 8 Pai#a
Co%ceiro por %(a e!co(e!da e 8 $a6da l+ e$'a#a o a%'o(>#el co( o
@NJ
-%rriel -ardado a i!'erro(per o 'rA!$i'o) $eg%ido de %(a -ila de %4i!a$) a cigarril*a)
o$ >c%lo$ e a$p+lpera$ #er(el*a$ e(old%rada$ !a ,a!ela) e o%'ra #e4 o !ardo) a aa
de caracol do$ dedo$ por a&%i e por ali) a #iage( para o
Cai$ da$ Col%!a$ e!'re rao$ e per!a$ ar'i-iciai$ e (a9
!e&%i!$ de$pido$) a $7plica i!-a!'il
9 Mil+ o%'ra #e4) ao (e.er9(e !a !%ca) a coi$a e$&%i$i'a !o g;!ero de c*oro) e !o dia
$eg%i!'e o a%'o(>#el !o De$'erro) e !o dia $eg%i!'e o a%'o(>#el !a Baro de
Saro$a) e !o dia $eg%i!'e o a%'o(>#el o!de -oi o Bolero e agora $o ora$) para !o
(e!cio!ar o 'ele-o!e &%e c*a(a#a e e%
9 E$'o%C e !%!ca era %(a #o4) !%!ca era !i!9g%=() o% por o%'ra era %(a re$pirao)
%( $ol%o) %(a pa%$a) o
ar%l*o de &%a!do $e de$liga) e% -ei'a par#a
9 E$'o%C e !a $e.'a9-eira) e( &%e !o *a#ia recado$) e% !a cai.a da lo,a a i(agi!ar
o!de e$'aria o a%'o(>#el co( o -%rriel e o$ >c%lo$ e a$ p+lpera$ #er(el*a$) a
i(agi!ar o gi!,a de !ardo e( ri$'e
9Eira 8 e$&%erda To(+$ #ira 8 direi'a To(+$
a proc%rar9(e !o$ pa$$eio$) !a$ e$pla!ada$) !a$ pa$'elaria$) !o$ $aldo$) e% a le(rar9
(e do Carlo$) e% ape$ar de '%do) o &%e = &%e &%er) co( $a%dade$ do Carlo$) do$
e!co!'ro$ 8$ e$co!dida$ !a po!'e do aldio) !o$ #o$ de por'a) !o ci!e(a o!de e%
c*ega#a a!'e$ do -il(e e
ele a (eio) de le!'e$ -%(ada$ e a!da$ do ca$aco $%ida$) e% e!'re'ida co( o$
ga!g$'er$ &%e ca6a( ao$ 'r;$ e ao$ &%a'ro) e %(a l6!g%a &%e (%r(%ra#a e!'ra!do9(e
de repe!'e
9 Credo !o o%#ido) o$ e$pec'adore$ a'r+$ de !>$) i!co(odado$) !%( a'ri'o de !apa) e%
a i(agi!ar o!de e$'aria o a%'o(>#el 8 oli!a por Li$oa e o ca#al*eiro de idade !o
e$'aeleci(e!'o) de c*ap=% e cigarril*a e o'a$ de
@N?
ca(eira) a e$'alar o$ $%$pe!$>rio$ co( %( !ardo !a (o) direi'i!*o 8 cai.a &%e
'ili!'a#a 'roco$ pi$ca!do a$ p+ lpera$ i!c*ada$
9 Mil+ %(a $%$pe!$o de e$pa!'o) %(a pa%$a de $=c%lo$) o po!'eiro do$ $eg%!do$ do
rel>gio da lo,a parado e!'re doi$ 'rao$) a cara da (i!*a (e $e( e!'e!der) a cara da
(i!*a (e !%(a e$'ra!*e4a 4a!gada) a cara da (i!*a (e a e!'e!der) a$ -ei5e$ a
(o#ere(9$e cada &%al para o
$e% lado !%(a de$arr%(ao co!'radi'>ria de re-le.o !a +g%a
9 Q%e ca#algad%ra (e arra!,a$'e agora Mil+C
a clie!'e &%e $e a#ia#a de !a$'ro) %(a -reg%e$a a!'iga) &%a$e %(a #i4i!*a) a par do
-ei'io da (i!*a (e e $aedora de doe!a$ por %(a $ori!*a e!-er(eira) preoc%pada
co( %(a 'ro(o$e) %(a (%le'a) %( (e(ro a arra$'ar9$e
9 C%idado co( a 'e!$o do!a Dore$ a (i!*a (e &%e odia#a o Carlo$ co(o odiara o
<er!a!do e o A(=rico por !o da!are( co( 'er(o$ !o Cl%e E$'eTA!ia) !o
'raal*are( de $ecre'aria !%(a repar'io do E$'ado) !o l*e pedire( lice!a para
$air co(igo) !o $e l*e i!'ere$$are( pela$ perip=cia$ da 7lcera co( $%ge$'5e$ e
'i$a!a$) (e 'ra4ere( a ca$a depoi$ da (eia9!oi'e) %( ocado de$pe!'eada) de
a!dele'e -ora do l%gar e colc*e'e$ a (e!o$) por !e( $e&%er l*e o-ere9 cere( %(
licor4i!*o e$pa!*ol pela P+$coa) a (i!*a (e a co!'or!ar o alco e a pla!'ar9$e
dia!'e do gi!,a a#alia!do9l*e a$ (ele!a$ ra!ca$) a$ r%ga$) a papada
9 Li!do $er#io $i( $e!*or li!do $er#io depoi$ de 'oda$ a$ cala$ do airro $> 'e
-al'a#a %( de$graado (ai$ c*ec*= &%e o de$graado do 'e% pai $> 'e -al'a#a %(
i!#+lido Mil+
a (i!*a (e a calc%lar9(e ,+ co(o o$ ciga!o$) de le!o !a caea) co( %(a carroa
de al-ace$ e $a-io$ -edore!'o$ a apregoar #i'a(i!a$ !o Bairro da$ Col>9
@N@
!ia$) a calc%lar9(e (ora!do !%(a 'e!da de $%7rio co( %( -ogareiro a pe'r>leo e
%(a (%la a $oprar #are,eira$ !o
(e% $o!o
9 U( de$graado (ai$ c*ec*= &%e o de$graado do 'e% pai $> 'e -al'a#a %( i!#+lido
Mil+
o -%rriel 8 e!'rada) e( po$io de $e!'ido) pro!'o a ac%dir ao a(o) o ca#al*eiro de
idade) de !ardo a roar !o !ari4) 'ropea!do de$c%lpa$ aca!*ada$) e% !o
'ro!o da cai.a regi$'adora) e( &%e da!a#a co(o !%( reale,o) a cada golpe de
(a!i#ela) %(a polca de (oeda$
9 J $e!*or (i!i$'ro (e o $e!*or (i!i$'ro (e) o$ dedo$ (ol*ado$ do $e!*or
(i!i$'ro &%e !%!ca e$'e#e co(igo !o ci!e(a !e( !a po!'e do aldio !e( !o :ardi(
Co!$'a!'i!o) o $e!*or (i!i$'ro &%e (e coloca#a o !ardo !a (o) #irado para o$
arco$) para o Te,o) o rei #erde !a (%la #erde) o $e!*or (i!i$'ro) o gi!,a) de #o4
e(aciada pelo -%(o
9 <a4e$9(e le(rar %(a pe$$oa &%e co9
!*eci *+ (%i'o$ a!o$ Mil+
a clie!'e &%e $e le(ra#a dele da 'ele#i$o) do$ ,or!ai$) a $ole'rar por ge$'o$ &%e( a
ca#algad%ra era) &%e( o de$graado era) &%e( o i!#+lido era) o po!'eiro do$
$eg%!do$ a (o#er9$e de !o#o) o -%rriel (%i'o direi'o 8 por'a) a cai.a regi$'adora) co(
e$$a capric*o$a e i!co(pree!$6#el #ida pr>pria do$ o,ec'o$) a arir a ga#e'a e a
e$pal*ar !o'a$ e (oeda$ $e( &%e e% 'oca$$e !o$ o'5e$ gara!'o) a (i!*a (e
re$po!de!do co( ge$'o$ ao$ ge$'o$ da clie!'e a le#a!'ar a per!a e a de$ig!ar a
pa!'%-a) reril*a!do ri!co$) reril*a!do a!=i$) co( o roc*e de pedri!*a$ a(arela$
a $eg%rar a (a!'il*a) a apoderar9$e da (a!ga da ca#algad%ra e a dorar9$e co(o para
a (i'ra o% l+ o &%e = de %( i$po
9 So a$ (el*ore$ pa!'%-a$ &%e alg%(a #e4 'i#e !a #ida $e!*or (i!i$'ro
a (i!*a (e e( e&%il6rio !%( 'or!o4elo $> e.ii!do o -orro da pele) o .adre4 do
'ecido) a (i!*a (e) e!cora,ada pela clie!'e) a ca(i!*ar !a lo,a e( pa$$o
@NB
de (a!e&%i( para o de$graado #er) a rodar a (aa!e'a) a e!direi'ar !apero!$) a
e(p%rrar 8 $%capa %( pra'o de co(ida para deai.o do $o-+
9 De$c%lpe a de$arr%(ao $e!*or (i!i$'ro
!o era ape!a$ o pra'o de co(ida) era(
'ac*o$) 'al*ere$ e a caarola da $opa !o $o-+) al(a!a&%e$ a!'igo$) ca$aco$ de (al*a e
%(a lA(pada -%!dida !o c*o) %( 'rapo de li(par a lo%a !o pei'oril) %( alde co(
%(a
e$-rego!a e!co$'ada ao aparador) 'eia$ de ara!*a !a (old%ra do e!galeiro) %(a
pe!%ge( co( $i!ai$ de ra'o$ !a
(e$a) a (i!*a (e a e$pa!e,ar) a e$-regar) a #arrer) a a'er 'ape'e$) a e!c*er ga#e'a$
de col*ere$) de peda o$ de po) de o$$o$) de ca$ca$) de li.o) a de$odori4ar) a are,ar) a
la#ar) o (i!i$'ro) o $e!*or de idade) o gi!,a) a ca#algad%ra) o de$graado) !a e$'eira
da $ale'a co( o $e% !ardo -%!er+rio !a (o) a (i!*a (e !a co4i!*a coloca!do a$
c*+#e!a$) o$ copo$ e o$ pire$ !o e$coado%ro !%( r%6do de lo%a$ &%e $e
e!'rec*oca#a() 'o(a#a() par'ia() a (i!*a (e
9 T %(a ca$a de pore de$c%lpe a de$arF r%(ao $e!*or (i!i$'ro
e e% por #ergo!*a da (i!*a (e) por d> do ca#al*eiro de idade) a apro.i(ar9(e do$
dedo$ *7(ido$ $e( %(a pala#ra) a pegar9l*e !o rao) a le#+9lo para o (e% &%ar'o) a
e$'alar o 'ri!co a'r+$ de (i() era !oi'e !a Praa do C*ile e !o o di$'i!g%ia !o e$c%ro)
!o l*e di$'i!g%ia a$ -ei5e$ !e( a e.pre$$o !e( o$ ol*o$) pe!$ei &%e era o Carlo$)
e$&%eci9(e do #el*o'e e pe!$ei &%e era o
Carlo$) pe!$ei co( (%i'a -ora &%e era o Carlo$ e $e!'i9(e !a$cer1
@ND
COMENTPRIO
Q%a!do a (i!*a -il*a (e par'icipo% &%e ia ca$ar co( %( (i!i$'ro -ra!ca(e!'e !o
acredi'ei) para (ai$ %( (i!i$'ro 'o i(por'a!'e co(o a&%ele) 'o podero$o) 'o rico)
o rao direi'o do $e!*or al(ira!'e e do pro-e$$or Sala4ar) 'odo$ o$ dia$ !a 'ele#i$o)
!o$ ,or!ai$) de (odo &%e &%a!do a (i!*a -il*a (e par'icipo% &%e ia ca$ar co( %(
(i!i$'ro o &%e #eio logo 8 caea -oi
9Mai$ %(a (e!'ira da Mil+ (ai$ %(a de$c%lpa para (e $air de ca$a e $e e!co!'rar $ei
l+ o!de co( o Carlo$
%(a -raca -ig%ra &%e $> l*e 'ro%.e (aada$ e de$go$'o$) le#a#a $%(io &%i!4e dia$)
le#a#a $%(io %( (;$ e ela -ei'a par#a 8 e$pera a c*orar pelo$ ca!'o$) a
correr para o 'ele-o!e $e(pre &%e o 'ele-o!e 'oca#a) ela a&%i !a lo,a) c*eia de
e$pera!a) a p0r9$e e( ico$ de p=$ de (i!%'o a (i!%'o e a e$prei'ar a r%a) e%
preoc%pada co( o
de$a$$o$$ego da (oa
9 J &%e -oi Mil+C a 7!ica -il*a &%e 'e!*o) &%e 'i#e ai!da e(
Se6a %( a!o a!'e$ de o (e% (arido arra!,ar e(prego e(
Li$oa) !o i(agi!a o &%e dei.ar a #ila (e c%$'o%) !o era( a$ pe$$oa$ &%e (e
pre!dia() era( o$ (e%$ de-%!'o$) di4e( &%e o$ de-%!'o$ pre!de(
= (e!'ira !o pre!de() era a $o(ra da$ la'ada$) o ca(i!*o de -ra(oe$a$) o$
pi!*eiro$ a4%i$ d%ra!'e o #ero)
@NI
a 7!ica -il*a &%e 'e!*o) p7!*a(o$9l*e o ero !a co4i!*a para a pro'eger do #e!'o e
ela) de ol*o$ aer'o$) geladi!*a) a cria!a &%e (e parecia %( cad+#er de o!eca e e%
a &%e( o$ cad+#ere$ de o!eca *orrori4a(
9 Tira9(a da -re!'e A%g%$'o %(a oca$io a (i!*a (adri!*a o-erece%9(e pelo Na'al
%(a cai.a de car'oli!a co( %(a coi$a a c*ocal*ar de!'ro) cor'ei o$ cord=i$) a-a$'ei o
papel de $eda) e!co!'rei
&%e !o,o %(a o!eca (or'a a $orrir9(e) de$a'ei a -%gir) a (i!*a (adri!*a agarro%9
(e o rao $e( e!'e!der
9 No go$'a$ de o!eca$ Dore$C e% go$'a#a de o!eca$ $e e$'i#e$$e( #i#a$) a$
o!eca$ (or'a$ apa#ora(9(e $ore'%do $e co!'i!%a( a a'er a$ pe$'a!a$) $e
co!'i!%a( a repe'ir
9 Ma( a (i!*a (adri!*a a i!cli!ar a o!eca para 'r+$ e para a -re!'e) a o!eca a
a'er a$ pe$'a!a$) a repe'ir
9 Ma( a (i!*a (adri!*a a 'e!'ar acal(ar9(e) a dei'ar9(e 8 -ora a o!eca !o colo)
de corpo de pa!o) cae a de pa$'a e caelo lo%ro ao$ carac>i$ co(o o 'al a!,o &%e
i!-or(o% a Eirge( da gra#ide4 do Me!i!o) a (i( $e (e 'ro%.e$$e( de repe!'e %(a
!o#idade de$$a$ !o (e i!'ere$$a#a !ada De%$ !e( $er e!di'a e!'re a$ (%l*ere$ e
de$(aia#a de (edo) a (i!*a (adri!*a org%l*o$a da $%a
co(pra e( Ei$e%) a de$ig!ar o e(r%l*o ao$ #i4i!*o$ de a!co !a carreira
9C%idado a aper'ar9(e a o!eca !o$ ,oel*o$
9 No go$'a$ de o!eca$ Dore$C a o!eca de oca p+lida) >ri'a$ re#irada$) a
p%'re-a4er9$e9(e !a $aia) e% a e$pe(ear) a re(e9
.er9(e) e% ao$ gri'o$
9 No &%ero %(a o!eca (or'a
@NK
preoc%pada co( o de$a$$o$$ego da Mil+) -ei'a par#a) a la(e!'ar9$e pelo$ ca!'o$) a
e$cre#er car'a$) a correr para o 'ele-o!e c*eia de e$pera!a) a e$prei'ar e(
ico$ de p=$ o!de !e( %( cego de e!gala) !e( %( 'riciclo de *or'alia pa$$a#a(
9 J &%e -oi Mil+C e a (oa !o $e% ca!'o) a dar 8 (a!i#ela e a -i!gir &%e arr%(a#a
'roco$ !o$ co(par'i(e!'o$ da ga#e'a) &%e e!rola#a car'%c*i!*o$ de (oeda$) &%e
dora#a a$
!o'a$ por orde( $o o pe$o da$ (ola$) a (oa 'ili!'a!do a (+&%i!a) a -i!gir9$e
oc%pada) a -i!gir &%e 'raal*a#a
9 Nada a Mil+ &%e i!#e!'a#a ,a!'are$ de a!i#er$+rio e( ca$a$ de a(iga$ &%e por
coi!cid;!cia
claro !%!ca 'i!*a( 'ele-o!e) e &%e pela &%a!'idade de #e4e$ &%e -a4ia( a!o$ podia(
$er !o (6!i(o 'ri$a#>$ dela o% (7(ia$ eg6pcia$) a Mil+ &%e $e pi!'a#a 8$ e$co!dida$)
$e e$-rega#a de de$odori4a!'e 8$ e$co!dida$) $e e!c*arca#a de per-%(e 8$
e$co!dida$) p%!*a o ca$aco
!o#o 8$ e$co!dida$ e $e de$pedia de (i( do corredor) $e(
e!'rar !a $ala !e( (e dar %( ei,o para e% !o a apa!*ar !a&%ele$ preparo$) a Mil+
red%4ida a %(a (o4i!*a le$'a
9 A'= logo
e %( pi#e'e de +g%a de col>!ia de cair de co$'a$ &%e 'i!*a de arir a ,a!ela) a $ac%dir
'oal*a$) para o
e!.o'ar) o &%ar'o !%(a de$arr%(ao pegada) colla!'$ para %( lado) ci!'o$ para o
o%'ro) o #apori4ador de laca ca6do) o '%o de gra.a) $e( 'a(pa) a $%,ar de pre'o o$
le!>i$) o
ce$'i!*o de erlo&%e$ !o c*o) o $ecador de caelo !o (+.i(o) ligado 8 corre!'e a
#o(i'ar calor) e% do capac*o para a e$'+'%a da Praa do C*ile &%e !o (e re$po!dia
9 Mil+ !i!g%=( !a Al(ira!'e Rei$) !a Morai$ Soare$) !a parage( do el=c'rico para o
largo do Leo e
para o T=c!ico) ape!a$ o per-%(e a perder9$e) de$o'ado) !o ar co(o %( ra$'ro &%e
$e de$#a!ece) a$ a!'e!a$ do$
@NL
'ele#i$ore$ co!'ra a a%$;!cia de c=%) e 8 %(a e 8$ d%a$ e 8$ 'r;$ da (a!* acorda#a !a
ca$a 8$ e$c%ra$ a pe!$ar
9 So ga'%!o$ co( a c*a#i!*a !a -ec*ad%ra e( preca%5e$ de ra'o) %( -r%-r% de
'ecido) pe4i!*o$ de$calo$ !o
$oal*o) le#a!'a#a9(e da ca(a) carrega#a !o i!'err%p'or) e
a Mil+ de $apa'o$ !a (o a e!grolar de$c%lpa$
9 :+ c*eg%ei *+ &%e 'e(po$ ,+ c*eg%ei *+ &%e 'e(po$
a Mil+ e$%!'ada de A'o! a'= 8 'e$'a) ri$cada$ !a$ oc*ec*a$ pelo l+pi$ da$
p+lpera$) po!'a aci(a po!'a aai.o) (al*a$ !a$ per!a$) l%$a ao'oada !o$
l%gare$ errado$) o le!o a 'o(ar da car'eira) a (arca de %( c*%po !o pe$coo) a
co(por o pe!'eado apo!'a!do ao
aca$o %(a re#i$'a &%al&%er
9:+ c*eg%ei *+ &%e 'e(po$ !o 'i!*a $o!o !e!*%( e$'i#e a ler %( ocado
e% co(igo (e$(a E$'i#e$'e a ler !%( a!co de ,ardi() e$'i#e$'e a ler !%(a e$cada)
e$'i#e$'e a ler !o ci!e(a) e$'i#e$'e a ler co( o Carlo$ !%(a pe!$o da De-e!$ore$ de
C*a#e$) %( $>'o 8 *ora) %(a porcaria co( piol*o$) a Mil+ de >ri'a$ re#irada$) de
oca aer'a) a le(rar9(e %(a o!eca (or'a) a (i!*a (adri!*a a dei'ar9(a 8 -ora
!o colo O No go$'a$ de o!eca$ Dore$C
a Mil+ &%e $e e% a i!cli!a$$e para 'r+$ e
para a -re!'e *a#ia de repe'ir !%( $ol%o de$%(a!o
9 Ma( e e%) a'errori4ada) a e(p%rr+9la para o
&%ar'o co(o $e a -ec*a$$e !a e(alage() a 'apa$$e co( o
papel de $eda) a a'a$$e co( a g%i'a para (e li#rar dela) para (e $e!'ir e( pa4 O No
&%ero %(a o!eca (or'a
a Mil+ co( *+li'o de 'aaco a(erica!o de co!'raa!do do Carlo$) co( *+li'o ele
(ari$co de cer#e,aria) de ol*eira$ a'= ao pei'o &%e e% calc%lo
!o = di-6cil
@NM
o!de a$ arra!,o%) a Mil+ &%e !o co(pree!dia !ada de o!eca$ (or'a$ a pro'eger9$e
de (i(
9 Larg%e9(e $e!*ora a a'er a$ pe$'a!a$) de caea de pa$'a !a
-ro!*a) de corpo de pa!o $o o$ coer'ore$) e% co( receio &%e ela $e erg%e$$e do
colc*o a repe'ir e( e$'re(e5e$ oco$
9 Ma( e !o dia $eg%i!'e a Mil+ $o!A(%la) de g%arda!apo (ol*ado !a cara a
pa'i!*ar de ca!$ao pela $ala) a perder c*i!elo$) a e$arrar !a$ cadeira$) a pedir
a$piri!a$) a e$'e!der9(e %(a ca!eca 'or'a &%e 4ig%e4ag%ea#a) (a$'iga!do o$
cara(elo$ da$ $6laa$
9 Ca-= e% capac6$$i(a de rapar o$ g%i4o$ ao Carlo$ e ao A(=rico a!'e$ do Carlo$ e ao
<er!a!do a!'e$ do A(=rico) %!$ i!7'ei$ &%e perdia( a$ 'arde$ 8$ cara(ola$ !a
Acade(ia de Bil*ar a e$prei'are( a r%a a(parado$ ao
ca,ado do 'aco) e$#oaa!do $o$laio$ para a$ e(pregada$ do caeleireiro $> -ra!,a$ e
'ra!a$ e pro#oca5e$ e per!a$ ao l=% pe!d%rada$ da #ara!da) -re$&%i!*a$ da co$'a)
co(
a!=i$ de pra'a do i!dicador ao (6!i(o) e e( co!'rapar'ida a Mil+ derreada) $e(
-ra!,a !e( 'ra!a !e( cac*%c*o !e9
!*%() araa!do9$e 8 cai.a regi$'adora co(o a %( 'ra#e$$eiro) o $ol !o$ a!a!a4e$ e
!o$ li(5e$ da$ carroa$ de -r%'a) o$ pei.e$ do$ #e!dedore$ a(%la!'e$ co(o p%!*ai$
co(
ol*o$) o pre'o do$ ,or!ai$ a #e!der 'erra(o'o$ !a T%!6$ia) e% &%e (edia re!da$ ao
alco
9 Mil+ e a Mil+ !%( $%$piro) a,ei'a!do9$e !a$ 'ecla$ do$ ce!'a#o$) repeli!do a (i!*a
#o4 co( %( rao &%e ! o era %( rao) era a ala de %( 'e!'+c%lo (ori%!do
9 Dei.a9(e e$'ar a$$i( ci!co (i!%'o$ ,+ #o%
a Mil+ !o $o'o da De-e!$ore$ de C*a#e$ e e% capa4 de c*egar 8 Acade(ia) %(a $ala
co( $%,ei'o$ de
@NN
gi4 e( p%!*o) gra#e$ co(o a$'r>!o(o$) e$'%da!do co( o $e.'a!'e da p%pila a
'ra,ec'>ria pla!e'+ria de %(a 'acada -i!al) capa4 de c*a(ar o di'o Carlo$ de par'e e
par'icipar9l*e &%e $e !o para$$e de de$i!&%ie'ar a (i!*a -il*a ia co(o %( -%$o 8
e$&%adra e co!'a#a ao $%c*e-e &%e( pa$$ea#a 8 !oi'e) de ga'o deai.o do rao)
pelo$ e$'e!dai$ da Ca#aleiro de Oli#eira) &%e( a'ira#a o ga'o ao$ ara(e$ da ro%pa) o
ga'o pre!dia co( a$ %!*a$ cero%la$ e ca(i$a$ &%e $e
$ol'a#a( da$ (ola$) e &%e( era o do!o do ga'o &%e e!ri&%ecia #e!de!do ao$ ciga!o$
o e!.o#al do$ (oradore$) e o Carlo$ de dedo$ e$pal(ado$ !a gra#a'a !%(a i!oc;!cia
i!-i!i'a
9 E% do!a Dore$ e%C o$ a$'r>!o(o$ (icro$copa#a( o$ $e%$ pla!e'a$ e!car!ado$ e
ra!co$) a$ e(pregada$ do caeleireiro i!c*a#a( co(o po(o$ do%rado$ e cor9de9
ro$a !a #ara!da) a e$'+'%a do !a#egador apo!'a#a o Mar'i( Mo!i4 co( o
ico i!-le.6#el da ara co(o $e o Mar'i( Mo!i4 -o$$e %(a il*a 8 deri#a &%e ele
de$cori% $o4i!*o) %(a il*a de co(=rcio$) %giga!ga$ de pa%) ca#alo$)
a%'or!o#ei4i'o$) ,ogo$ a &%e -al'a#a( pea$) o!eca$) e e%) de$co!-iada co( a$
o!eca$) a cer'i-icar9(e) 'oca!do9l*e$ !o pei'o) &%e re$pira#a( ai!da O No go$'a$ de
o!eca$ Dore$C
o!eca$ &%e $e aper'a#a a arriga e de$pre!dia( gargal*adi!*a$ 'ri$'e$) &%e $e a
ge!'e a$ a'ira#a ao c*o !o$ (ira#a( de l+) $a!gra!do $errad%ra) co(o %(
re(or$o $e( de$c%lpa) o Carlo$ e$pal(a!do9$e !a gra#a'a !%(a i!oc;!cia i!-i!i'a
9 E% do!a Dore$ e%C a Mil+ araada ao 'ra#e$$eiro da cai.a regi$'adora
9 :+ #o% e !i$'o %( 'ropa do Go#er!o !a lo,a) %(
-%rriel &%e = (ai$ &%e capi'o a -a4er9(e co!'i!;!cia co( (edal*a$ e cord5e$ !a
-arda) pol6cia$ 8 pai$a!a a g%ardare( a r%a) %( ,ipe a&%i e o%'ro ali co(
(e'ral*adora$ e
BJJ
'%do a #edare( o 'rA!$i'o) a$ e(pregada$ do caeleireiro co!gelada$ de pa$(o) o$
a$'r>!o(o$ a e$capare(9$e pela$ 'ra$eira$ e o $e!*or (i!i$'ro a ca(i!*ar !o (e%
e$'aeleci(e!'o co(o %( pr6!cipe) %( ca#al*eiro da idade do (e% (arido (a$
(%i'o (ai$ e( co!$er#ado) (%i'o (ai$ o!i'o) (%i'o (ai$ di$'i!'o &%e $e !o'a#a
logo $er o%'ra ed%cao) o%'ro e$'ar) o%'ra pre$e!a) %( ca#al*eiro da idade do (e%
(arido (a$ $e( pala#r5e$ !e( !ari4 de ;edo) a clie!'e) a!'e$ %(a a(iga do &%e
%(a clie!'e) %(a #i7#a da Pa$coal de Melo) do!a de %(a papelaria &%e $e a#ia#a de
-ec*o$ =clair ao alco) 'o ai.i!*o &%e !e( e% e!'e!dia
9 J (i!i$'ro do!a Dore$ %( $e!*or de c*ap=%) co( %(a cigarril*a !a oca e
$%$pe!$>rio$ de el+$'ico co(o o$ areiro$ de aldeia) o da (i!*a 'erra c*a(a#a9$e
Ma'e%$) a (%l*er Ol6#ia) !a =poca da$ o!eca$ cor'a#a9(e o caelo a re$(%!gar
9 Rapariga rapariga e e% co( %( pa!o ao pe$coo) c*eia de receio dele por&%e
'a(=( arra!ca#a de!'e$ e e!direi'a#a rao$) Ma'e%$ e Ol6#ia) Ol6#ia e Ma'e%$)
Ma'e%$ e Ol6#ia !o ce(i'=rio e( Seia) acorda9$e de$pre#e!ida %(a (a!*) 'ra'a(9
!o$ por 'ia Dore$ e 'oda$ a$ pe$$oa$ $o (ai$ !o#a$
do &%e !>$ &%e i!,%$'ia e a$ da !o$$a criao ,+ co( %(a
lo%$a e %( -ra$co de -lore$ e( ci(a) %( apara'o de %!i-or(e$) de ,ipe$) de pol6cia) o
$e!*or (i!i$'ro !o (e% e$'aeleci(e!'o e e% para a Mil+) !a ceg%eira do Carlo$) $e(
o%#ir a clie!'e
9 J (i!i$'ro do!a Dore$ acorda(o$ de$pre#e!ida$ de (a!* e !i!g%=( !o$ di4 '%
c%ida!do &%e o $e!*or (i!i$'ro era %( a$'r>!o(o do il*ar 8 pa!cada ao$ pla!e'a$)
o$ a$'r>!o(o$ &%e al(o-ada#a( o$ -i!$ do (;$ co( gira9di$co$) re#i$'a$ de (%l*ere$
!%a$ e %6$&%e de co!'raa!do $e( $elo co( (ai$ +lcool de -ar(+cia do &%e %6$&%e)
e%
calc%le a ro!ca
BJ?
c%ida!do &%e a (i!*a -il*a) de$il%dida do Carlo$ o% do <e(a!do o% do A(=rico)
(%dara de co(pa!*ia $e( a#i$o
9 Q%e ca#algad%ra (e arra!,a$'e agora Mil+C
e a clie!'e de$e$perada co( a (i!*a de$a'e!o) o (e% de$re$pei'o) a (i!*a
ig!orA!cia) a clie!'e co( receio &%e (e le#a$$e( pre$a
J (i!i$'ro do!a Dore$ o areiro a e!direi'ar9(e a caea Se 'e (e.e$ 'iro a '%r&%;$
do ol$o e
arra!co9'e a$ ge!gi#a$ rapariga
'6!*a(o$ %( poo co( %( alde e %(a rolda!a e %( ca$'a!*eiro $ore o poo) $e e%
gri'a#Z a
(i!*a #o4 ecoa#a &%e 'e(po$ !a$ parede$ co(o a &%eda de %( $ei.o) $e (e
der%a#a #ia9(e (i!7$c%la o!d%la!do l+ e( ai.o) a pe!$ar co!-%!dida Q%al da$
d%a$ $o% &%al da$ d%a$ $o%) a Mil+ de$per'a arregala!do9$e para a pol6cia) para a
'ropa) a clie!'e co( receio &%e (e (e'e$$e( !o a#io de Cao Eerde) o $e!*or
(i!i$'ro delicad6$$i(o co( %(a -lor !a (o) %( !ardo de ca$a(e!'o) %( !ardo
ra!co de !oi#a) !o #ia !ardo$ *+ $=c%lo$ &%e o (e% (arido e(
#ida !o (e o-erece% !ardo$ e depoi$ de (or'o !o l*o$ o-erecia e% ora &%e coi$a) e%
$e( e$c%'ar a clie!'e de ideia !o$ a$'r>!o(o$) a calc%lar a (i!*a -il*a
aco(pa!*a!do9o$ !o por'a a por'a do$ %6$&%e$ e da$ (%l*ere$ !%a$ co( $o%'ie! de
l%'o) e% a co!'ar pelo$ dedo$ a$ r%ga$ do (i!i$'ro e a preci$ar do$ p=$
9 Li!do $er#io li!do $er#io %( de$graado (ai$ c*ec*= &%e o de$graado do 'e% pai
a clie!'e) apa#orada) a pre$%(ir9$e 'a(=( (orre!do de i!$olao e( Cao Eerde
!%( c6rc%lo de ara(e -arpado -ace a %(a praia de$er'a) a clie!'e a derrapar para a
$6!cope !%( -lo4i!*o de #o4
9 Ai do!a Dore$ e o $e!*or (i!i$'ro a e$'re(ecer de pai.o coi'adi!*o &%e e%
co(pree!di logo $er %( ca#al*eiro
BJ@
*o!rado) %( ca#al*eiro $=rio) o !ardo a *e$i'ar e!'re a Mil+ e e%) a Acade(ia de
Bil*ar de$er'a) o$ pla!e'a$ i(>#ei$) o$ 'aco$ pelo c*o) a clie!'e e!er#ad6$$i(a a
errar9(e 8 orel*a
9 J (i!i$'ro do!a Dore$ gai'a o c*eiro do !ardo a e(al$a(ar a lo,a) c*eiro de
ca$a(e!'o !a igre,a) c*eiro de !oi#a) (7$ica de >rgo) c6rio$) a$ (i!*a$ l+gri(a$
-eli4e$) a Mil+ !a 'ele#i$o a c%(pri(e!'ar o cardeal) a Mil+ !a 'ele#i$o a ei,ar a
e$'ola do Papa) a Mil+ !a 'ele#i$o e!'re o (arido e o pro-e$$or Sala4ar) a Mil+ de
$eda !a'%ral e capeli!e de co$'%9 reiro -ra!c;$ a araar o$ $oldado$ 'o (al pro!'o$)
'o (al arra!,adi!*o$) e!4a9o$ De%$) &%e par'ia( de caadeira ao
o(ro para A!gola) a o-erecer9l*e$ i(age!$ do$ pa$'ori!*o$ de <+'i(a para o$
pro'eger da$ $e45e$ e da (aldade do$ pre'o$) a Mil+ a #i$i'ar9(e de c*o-er e
a'edore$ (o'ocicli$'a$ de $ereia aer'a) a-a$'a!do o$ '%erc%lo$o$ co( o g+$ do$
e$cape$) a Mil+ li!d6$$i(a) per-ei'a co(o %(a
o!eca) e a (i!*a (adri!*a
9 No go$'a$ de o!eca$ Dore$C e% a 'ra4er a caldeirada de pol#o para a
(e$a !a 7!ica 'erri!a i!'eira do $er#io) co( #ergo!*a da (i!*a ca$a &%e co( o
c*eiro de !ardo) c*eiro de ca$a(e!'o !a igre,a) c*eiro de !oi#a) $e 'or!a#a (ai$
a!'iga ai!da) o$ -ri$o$ de papel a(arelecido$) a$ cor'i!a$ parda$ de -%r!o999a$ !>doa$
&%e (e parecia( pe&%e!a$ agora e!or(e$) o$ co(par'i(e!'o$ &%e (e parecia(
gra!de$ agora (i!7$c%lo$) a pare!'ela !a r%a 'e!'a!do e!.ergar o
$e!*or (i!i$'ro &%e $eg%ra#a a (o da !9-i!*a -il*a) o $e!*or (i!i$'ro de
g%arda!apo ao pe$coo
9 Mil+ &%e ao 'irar o c*ap=% $e 'o(o% pai de $i (e$(o) a$ oc*ec*a$ pe!de!do) a$
$ora!cel*a$ depe!ada$) pi!'a$ ca$'a!*a$) cal#6cie) o $e!*or (i!i$'ro &%e o
pro-e$$or Sala4ar #i$i'a#a !a R%a Ca$'il*o para decidir di$'o e da&%ilo) a e$-regar a$
$ola$ !o capac*o e a e$'e!der9(e %( p%l$o4i!*o de pardal e( &%e re$pira#a( #eia$
BJB
9 Boa 'arde oa 'arde a e$'e!der 8 Mil+ %( p%l$o4i!*o !odo$o co(o %(a #ide $eca
9 Boa 'arde oa 'arde o pro-e$$or Sala4ar &%e $al#o% Por'%gal do$ ale(e$ e co!*ecia
decer'o o !oi#ado da (i!*a -il*a co( o $e!*or (i!i$'ro) &%e i(pedi% o$ co(%!i$'a$
de !o$ (a'are( a 'odo$ e co!*ecia decer'o &%e a Mil+ e o $e!*or (i!i$'ro $e ca$a#a(
para o a!o) e !a e#e!'%alidade de !o e$'ar le(rado &%e co( %( pa6$ i!'eiro 8$
co$'a$ e a P-rica e Maca%
= (e$(o a$$i( a$ pe$$oa$ e$&%ece(9$e) e% a a,%d+9lo a de$pir o $ore'%do
9 Saia &%e !o a!o &%e #e( o $e!*or (i!i$'ro e a (i!*a -il*a $e ca$a(C
o pro-e$$or Sala4ar (%i'o a'e!'o a di4er &%e $i( co( a caea !a pe!%(ra do
#e$'6%lo
9 Boa 'arde oa 'arde o!de *a#ia %(a (e$a co( %(a (%l*er de ro!4e a e(ergir da
$%a '7!ica de !oi#a) co(o a Mil+ a $airC do al'ar !%(a c*%#a de arro4
9 Saia &%e !o a!o &%e #e( o $e!*or (i!i$'ro e a (i!*a -il*a $e ca$a(C
da #ara!da da $ala da -re!'e '6!*a(o$ Li$oa do Mar&%;$ de Po(al ao Te,o) +r#ore$)
a#e!ida$) arco$) a rel#a do par&%e e o pro-e$$or Sala4ar co(o $e &%i$e$$e
de$e(araar9$e de (i(
9 Boa 'arde oa 'arde co(o $e !o acredi'a$$e !o ca$a(e!'o do $e!*or (i!i$'ro co( a
(i!*a -il*a) a (i!*a -il*a &%e *a#ia de ei,ar a e$'ola do Papa !a 'ele#i$o) &%e *a#ia
e$'o% $eg%ra di$$o de $er a(iga da rai!*a da B=lgica) de 'er ce4i!*o$ e$&%i$i'o$) de
p;lo 'ra'ado !o #e'eri!+ rio co(o a$ co!de$$a$ e a$ ac'ri4e$ ';() a (i!*a -il*a !a$
capa$ do$ (aga4i!e$ cercada de la'ido$ -ri$ado$ e e% e( p= a $orrir
BJD
por 'r+$ dela) da #ara!da da $ala '6!*a(o$ Li$oa i!'eira) 'el*ado$) ci!e(a$) *o'=i$) o$
&%ar'eir5e$ ai!da (ai$ ra!co$ 8 !oi'e) o (i$'=rio da$ ,a!ela$ ace$a$ co( #ida$ &%e
(e i!&%ie'a( !o i!'er#alo da$ cor'i!a$
o &%e -a4e( do &%e -ala( de &%e (a9
!eira $e aorrece(
e e% para o $e!*or (i!i$'ro) dia!'e do pro-e$$or Sala4ar) a e!'rar $e( ceri(0!ia !a
$ala o!de ele$ 'o(a#a( c*+ e di$c%'ia( pap=i$
9 Diga a&%i ao pro-e$$or Sala4ar $e !o = #erdade &%e para o a!o a (i!*a -il*a e o
$e!*or $e ca$a(
o gi!,a do (i!i$'ro e o o%'ro) o (a!do9(or) o c*e-e) ai!da (ai$ gi!,a do &%e ele) %(
par de #el*o$ &%e &%a$e (e -i4era( $e!'ir $a%dade$ do Carlo$) $a%dade$ do$
a$'r>!o(o$ &%e pelo (e!o$ !o a!da#a( de#agari!*o !e( c*eira#a( a a4edo) o$
gi!,a$ a go#er!are( o pa6$ e!'re 'orrada$ co( (a!'eiga $e( $al e goli!*o$ de 'i$a!a)
e%
$ac%di!do o o(ro do (i!i$'ro de$pei'ada co( o $il;!cio i!co(odado dele
9Diga a&%i ao pro-e$$or Sala4ar $e !o =
#erdade &%e para o a!o a (i!*a -il*a e o $e!*or $e ca$a(
!a $ala o!de ele e o pro-e$$or Sala4ar) 'o gi!,a$ &%e perg%!'a#a a (i( pr>pria a
ra4o de l*e$ oedecere( e 'ere( (edo dele$) 'o(a#a( c*+ e di$c%'ia( pap=i$) e%
!a per$pec'i#a de l*e$ par'ir !a caea %( do$ ga'o$ de porcela!a do 're(>) e% &%e
!o o de#ia 'er receido !o e$'aeleci(e!'o) !o o de#ia 'er receido e( (i!*a ca$a
9 Diga a&%i $e !o = #erdade &%e para o
a!o a (i!*a -il*a e o $e!*or $e ca$a(
e% cr=d%la) paler(a) i!g=!%a ao po!'o de (e e!ga!ar e 'o(ar o (i!i$'ro por %(
ca#al*eiro a $=rio) por %( $e!*or di$'i!'o) por %( i!di#6d%o de pala#ra e a-i!al $ai9
(e !a ri-a %( aldrao pegado) e% de ga'o de porcela!a !o ar $ore o %le e a$
'orrada$) o ga'o &%e ape$ar de *orr6#el era c*i!;$ e #alia %(a -or'%!a) e o (i!i$'ro
9 A$$i( &%e o pro-e$$or Sala4ar $air a
ge!'e co!#er$a do!a Dore$
BJI
o ,arre'a de %( ca(po!;$ de cigarril*a !a
oca e $%$pe!$>rio$ de el+$'ico &%e !e( $ei co(o o por'eiro) 'o (e'ic%lo$o co( o$
(e!digo$) a$ 'e$'e(%!*a$ de :eo#+ e o$ 'ra#e$'i$ &%e $e ariga#a( da pol6cia) o
por'eiro de dedi!*o e$pe'ado para a r%a
9 Pirar pirarC co!$e!'ia &%e e!'ra$$e !o pr=dio 8$ $eg%!da$ e $e.'a$ &%a!do #i$i'a#a a
Mil+) o %r$o do por'eiro &%e da pri(eira #e4 &%e (e #i% aa!do!o% a $ecre'+ria o!de
-ol*ea#a o ,or!al e $e a'ra#e$$o% !a grade do ele#ador
9 J &%e &%er #oce(ec;C !a ideia de &%e e% #ie$$e pedir e$(ola) 'ocar 8 ca(pai!*a
do$ i!&%ili!o$ para i(pi!gir B6lia$ o%
l*e$ ler a $i!a) o por'eiro &%e da pri(eira #e4 &%e e!co!'ro% a Mil+ l*e e(irro% co(
o deco'e e a$ pi!'%ra$ e a
(ali!*a e!car!ada e o colar de co!c*a$
9 E!ga!a$'e9'e !o $6'io pe&%e!a o$ caar=$ $o !a D%&%e de P#ila !o $o a&%i
de$a!da
a e!.o'+9la co( o ,or!al co(o $e e!.o9
'a( per%$) a -a4er $i!al para %( pol6cia e a pedir &%e le#a$$e a (i!*a -il*a ao
Go#er!o Ci#il
9 ]$ 'r;$ da 'arde e ,+ !o co(=rcio do$ o#+rio$ co(o = &%e e$'e pa6$ *+9de progredir
e.pli&%e(9(e
o por'eiro &%e era %( ca$'igo para acei'ar &%e e% (e e!co!'ra$$e co( a (i!*a -il*a
ao$ do(i!go$) a
(ir+9la co(o &%e( (ira %( a!do de $al'i(a!co$ o% de #aga%!do$) !o receio &%e
a (i!*a -a(6lia l*e e$carra$$e !a$ pla!'a$ 'ropicai$ o% i!icia$$e %( pi&%e!i&%e !a$
e$cada$ co( 'er(o$) (ar(i'a$) 'ele-o!ia$ e di$c%$$5e$ e( ci(a de %(a (a!'a
e$%racada) e$pal*a!do caroo$ de p;$$ego !o$ degra%$) o por'eiro a $%por &%e
(or+#a(o$ e( r%lo'e$ !o (eio de gi>ia$ e p>!ei$ a(e$'rado$ o% &%e c%l'i#+#a(o$
co%#e$ e er#il*a$ !a$ 'ra$eira$ de %( co!'e!'or e( Cao R'6i#o) o por'eiro &%e depoi$
de o ,arre'a l*e -alar !o $e a're#ia a proiir -o$$e o &%e -o$$e (a$ -i!gia !o (e #er)
(e re$po!dia por re$(%!go$) e!'ra#a9(e !a
co4i!*a co( o li(pa9c*a(i!=$ o% o pedreiro $e( (e dar
BJK
ca#aco) o por'eiro &%e $e a Mil+ cal*a "#a pa$$ar por ele de$a'a#a 8$ p%!*ada$ ao
,or!al cr%4a!do e de$cr%4a!do a$ per!a$ &%e e% e( (e da#a co!'a
9 Co( %( #e$'ido a$$i( (ai$ #alia e$'ar de$pida
a Mil+ elega!'e) e( arra!,ada) lo%ra) de caedal -r%'a9core$) $i(pa'i&%6$$i(a por&%e
e%) !o 'e!do !a$cido !%( pal+cio) $o%e ed%c+9la) a Mil+
9A'= logo $e!*or Earga$ e o ca(elo) e$carla'e) a a'er o 'a(or da$ %!*a$ !a
$ecre'+ria
9 Q%a!do o #el*o'e 'e largar da (o #ai$ #er o &%e 'e -ao
e !o (e preoc%pei co( a a(eaa dado !o *a#er perigo de o #el*o'e largar a (i!*a
-il*a da (o) dado &%e (e$(o &%e o #el*o'e !o c%(pri$$e a pro(e$$a e !o ca$a$$e
co( ela *a#ia de c*egar 8$ $eg%!da$ e $e.'a$) ap>$ o (i!i$'=rio) co( o $e% c*ap=%) a
$%a cigarril*a) a $%a
ro%pa de ca(po!;$) o$ $e%$ $%$pe!$>rio$ de el+$'ico e o $e%
!ardo !%pcial) *a#ia de c*egar 8$ $eg%!da$ e $e.'a$) ceri(o!io$o e 'ri$'e) $e!'ar9$e !o
di# ao lado da Mil+ acaricia!do9l*e a !%ca) o pe$coo e o$ o(ro$ co( o$ dedo$
(ol*ado$) e!&%a!'o a!oi'ecia de#agari!*o !a cidade e e% o$ #ia do corredor) o$ #ia
do (e% &%ar'o) #ia o , arre'a a dei'ar !o colo a (i!*a -il*a &%e $orria) a pe$'a!e,ar e a
i!cli!ar o corpo para 'r+$ e para a -re!'e co(o %(a o!eca (or'a1
BJL
RELATO
No $ei co(o e.plicar (a$ !o era e( go$'ar do $e!*or (i!i$'ro percee) !o era
e( $e!'ir a&%ela$ coi$a$ de &%a!do $e go$'a e'c e 'al) $a%dade$) de$e,o) #o!'ade de
'ele-o!ar) -icar *ora$ e$&%ecida$ ar(ada e(
par#a a co!'e(plar a parede) ape'ecer9(e #;9lo) $orrir $e ele $orria) e$cre#er #er$o$
cre'i!o$ e a$$i() o $e!*or (i!i$'ro e!'e!dia &%e e% !o a!da#a apai.o!ada) &%e !o
l*e 'i!*a a(or e a pro#a = &%e e$'+#a(o$) $%po!*a(o$) !o (e% &%ar'o) ele a
acariciar9(e e e% (%i'o r6gida) a ac*ar '%do pa#oro$o) !a e$pera!a &%e a (aada
acaa$$e depre$$a) !a (ira de o $e!*or (i!i$'ro) (a!'e!do9(e e% &%ie'i!*a acaar
(ai$ depre$$a) e ele a dar9$e co!'a &%e !o (e ape'ecia) do$ (e%$ ol*o$ aer'o$) da$
(i!*a$ (o$ parada$) a largar9(e) a e$'e!der o rao para a$ cigarril*a$) !o -%rio$o
co(igo) de$il%dido) 'apa!do a cara co( o co'o#elo
9 N%!ca go$'a$'e de (i( e e% $e( re$po$'a) $e( al(a para co!'rari+9lo) $e( (e
a're#er a arg%(e!'ar
9 Go$'o go$'o e% &%e !o &%eria %( pei'o (ole a pe$ar !o (e%) per!a$ (agra$ e!'re
a$ (i!*a$) %(a l6!g%a (%rc*a !a (i!*a oca) !o &%eria %( c*eiro de #el*o !o (e%
c*eiro 2c*eiro de ga#e'a) c*eiro de *er+rio) c*eiro de dicio!+rio a!'igo3
BJN
a 'arde a $ac%dir cor'i!a$ co( o #e!'i!*o do Te,o) %(a 'rai!eira a -l%'%ar !a #ara!da
a'e!do a$a$ co(o %( p+$$aro) e% co( d> do $e!*or (i!i$'ro a i(agi!ar Se pe!$ar
!o Carlo$ $o% capa4) $e pe!$ar !o Carlo$ !o (e c%$'a) e% a pe!$ar !o Carlo$) !a$
!oi'e$ de ci!e(a co( o Carlo$) !a$ !oi'e$ e( #o$ de e$cada co( o Carlo$) !a$
!oi'e$ !o ,ardi( do$ M+r'ire$ da P+'ria co( o Carlo$) a$$%$'ada pelo$ drogado$ e o$
ci$!e$) a pe!$ar !o Carlo$) a a#a!ar o p= de#agari!*o) a 'ocar !%( 'or!o4elo
e$ca(o$o) a re'ir+9lo co(o $e apa!*a$$e %( c*o&%e e o $e!*or (i!i$'ro agi'a!do ao
(e% lado a$ (il -ol*a$ (ori%!da$ da$ pe$'a!a$
9 N%!ca go$'a$'e de (i( a apa!*ar a ro%pa ig%al ao$ 'i(ore!$e$ &%e ca'a( de'ri'o$
!a #a4a!'e) o ,or!al ro'o da ca(i$a) o
ce$'o de$-iado da$ cala$) o$ pei.e$ de (a.ila ca6da do$ $apa'o$) o $e!*or (i!i$'ro a
e(p%rrar o %(igo e( pa$$o$ le!'o$ co(o $e e(p%rra$$e %( carri!*o de e=) a
'arde a $ac%dir a$ cor'i!a$ co( o #e!'i!*o do Te,o) a 'rai!eira a -l%'%ar !a ,a!ela
a'e!do ara'a!a$ de a$a$) o $e!*or (i!i$'ro a 'ac'ear a$ cigarril*a$ !a alca'i-a
parecido co( %(
cego 'ac'ea!do !a calada a e$(ola &%e perde%) a e$'ra!g%lar9$e !o colari!*o !%(
$%ic6dio re$ig!ado
9 A pe$$oa &%e (e -a4e$ le(rar 'a(=(
!%!ca (e 'e#e a(or
a por'a da r%a a a'er l+ ao -%!do) !o de e$'ro!do (a$ a -ec*ar9$e !%(a de$i$';!cia
de cai.o $ore o 7l'i(o de-%!'o) e% de !ari4 ac*a'ado co!'ra o !ari4 do e$pel*o
e$pa!'ada co( a$ (i!*a$ -ei5e$ por&%e !o (e
pareo co(igo) e$pa!'ada co( o (odo co(o e.i$'o por -ora e a repe'ir) a -i( de (e
*ai'%ar 8 ideia) E$'a $o% e% e$'a $o% e% e$'a $o% e%) a (i!*a (e a $%rgir ao (e%
lado !a (old%ra) a (i!*a (e &%e ao (e!o$ = ig%al por de!'ro) &%e $or'e) co( o
roc*e da$ pedri!*a$ a(arela$ e e% pro!'a a ,%rar &%e dor(ia co( o roc*e) 'o(a#a
a!*o co( ele) $e cer'i-ica#a de (i!%'o a (i!%'o &%e !o perdera por di$'raco
a&%ele cal*a% de (oi!*o) a&%ela (> *orre!da &%e
B?J
e% paga#a %(a -or'%!a para !o %$ar) a (i!*a (e de l%$a de ceri(0!ia 'ra!$pare!'e
e pre'a $o o a#e!'al
9 J &%e -i4e$'e ao gi!,a &%e $e -oi e(ora co(o %( co!de!ado 8 (or'e Mil+C
a (i!*a (e &%e pa$$a#a o$ dia$ e( p%lga$ !o pA!ico de 'er(o$ de #ol'ar para a
Praa do C*ile a
a#iar o'5e$ e ce'i!e'a$) a a'%rar -reg%e$e$) a i!$i$'ir 'odo$ o$ dia$ co(igo para e%
pedir ao $e!*or (i!i$'ro %(a e$cri'%ra !o !o'+rio &%e coloca$$e o a!dar da R%a
Ca$'il*o
!o (e% !o(e
9 Ol*a &%e o gi!,a !o d%ra $e(pre Mil+ a i!$i$'ir para o $e!*or (i!i$'ro arir %(a
co!'a !o a!co e (e a%(e!'ar a (e$ada) a (i!*a (e &%e !i!g%=( a&%i !o pr=dio)
!e( $e&%er o por'eiro) co!#ida#a para 'o(ar c*+ o% de#ol#ia o$ o!$ dia$) a &%e( o$
re$'a!9
'e$ i!&%ili!o$ pa$$a#a( 8 -re!'e !o$ degra%$ $e( a #ere() 8 -re!'e !o ele#ador co(o
$e -a4 co( a$ e(pregada$ e o$
pedi!'e$) carrega#a( !o o'o dele$ (e$(o &%e -o$$e (ai$ aci(a do &%e !>$ e
pa$$a#a( 'r;$ o% &%a'ro o% ci!co a!dare$ calado$) $=rio$) c*ocal*a!do a$ c*a#e$ de
ol*o$ !o 'ec'o) $e a (%l*er do por'eiro orri-a#a a$ pla!'a$ o% e$-rega#a o (+r(ore
do +'rio &%a!do e!'r+#a(o$ arra!,a#a (a!eira de !o$ (ol*ar a$ per!a$ co( o
regador) de 'ropear(o$ !a e$co#a
9De%$ &%eira &%e l*e$ e$'rag%e o$ $apa'o$
e $e (e #ol'a#a para 'r+$ e!co!'ra#a %(a
care'a #i'orio$a de d%4e!'o$ ca!i!o$ e a$ (o$ !a ci!'%ra e( de$a-io) a (i!*a (e a
li(par a$ (eia$ co( o le!o $e( corage( para pro'e$'ar) e% a li(par o ca$aco co( o
le!o $e( corage( para pro'e$'ar) e% a'ra#e$$ada !a ca(a
de !ari4 ac*a'ado !o !ari4 do e$pel*o a e$'ra!*ar9(e E$'a $o% e% e$'a $o% e% e$'a $o%
e%) perg%!'a!do9(e i!deci$a Serei e$'aC por&%e !o -a4ia $e!'ido $er &%e( era) a$
$ora!cel*a$) a$ oc*ec*a$) o$ (alare$) o &%ei.o) !o -a4ia $e!'ido $er a&%ela) 'er
#i!'e e 'r;$ a!o$) o caelo pi!'ado de lo%ro) o il*e'e de ide!'idade co( %( re'ra'o de
B??
ca!cero$a e.%era!'e) !o -a4ia $e!'ido o pA!ico da (i!*a (e
9 J &%e -i4e$'e ao gi!,a &%e $e -oi e(ora co(o %( co!de!ado 8 (or'e Mil+C
e por 'r+$ da (i!*a (e o$ repo$'eiro$ o!de a 'rai!eira (e e$pia#a a a'er a$a$ de
p+$$aro) a c>(oda &%e ao ai.are(9!a da ca(io!e'a e( preca%5e$ de cri$'al o
por'eiro %l'ra,ado
9 U(a c>(oda de e$'ilo para a$ pega$ do $e!*or (i!i$'ro o!de = &%e ,+ $e #i%C
co( a co!c*a de pra'a do$ a!=i$) %(a rapariga de (ar-i( recli!ada para o ci$!e de
pe$coo co(prid6$$i(o) e o $e!*or (i!i$'ro &%a!do (a o-erece% a po%$ar9(e !a
co.a a $%a pal(a (ol*ada
9 T %(a le!da grega Mil+ a le!da de %(a rapariga apai.o!ada por %( pa'o) &%e
di$para'e) o pa'o 'odo i(p%l$i#o) 'odo l7rico) a roar9l*W o dor$o co( o ico) a
(i!*a (e a a'er pal(a$ !o $o-+ e o $e!*or (i!i$'ro 8 (i!*a #ol'a e( p%li!*o$
rid6c%lo$ a $%ir e a de$cer o$ co'o#elo$
9 C%+ c%+ o $e!*or (i!i$'ro a ca(i!*ar da!do ao rao) de per!a$ a-a$'ada$) e$'ica!do
o$ l+io$ e( co!e !a (i!*a direco) e$'i(%lado pelo e!'%$ia$(o da (i!*a (e &%e
e.agera#a !a alegria
9 E% !o ag%e!'o -il*a e% !o ag%e!'o -il*a co!#e!cido !a $%a #ocao de c>(ico) a
e$-regar9(e o$ l+io$ !o pe$coo
9 C%+ c%+ e dali a !ada o$ #i4i!*o$ a a'ere( co( a #a$$o%ra !o $oal*o) ele a cair
redo!do co( %(a apople.ia) e% e!er#ada co( 'a!'a paler(ice) 'a!'a a$!eira) 'a!'a
par'e gaga) a i(plorar9l*e$ co( a$ (o$ &%e $e cala$$e() a (i!*a (e a reolar9$e
!o i!'%i'o de dar pra4er ao $e!*or (i!i$'ro) a (i!*a (e !o pa#or de regre$$ar 8 lo,a)
a $eg%rar a -elicidade) aper'a!do o '>ra.) co(o $e a -elicidade $e l*e de$pre!de$$e do
corpo
B?@
9 E% !o ag%e!'o -il*a o $e!*or (i!i$'ro a de$co$er o c o$ i!$i$'i!do !o$ p%li!*o$
9 C%+ c%+ c%+ c%+ aila!do 8 (i!*a roda a !adar !o 'a!&%e do 'ape'e per$a e a -a4er
&%e !o re!'e 8 (i!*a oca
9 D+ ei,o ao 'e% pa'i!*o Mil+ e%) $ae De%$ co( &%e $acri-6cio) ac*a!do a&%ilo '%do
%(a 'o%rada pegada) a decidir9(e co(o &%e( (erg%l*a) a agarrar !a caea do
pa'i!*o) a depo$i'ar9l*e o c*oc*o (ai$ i!$'a!'A!eo &%e co!$eg%i !a 'e$'a e a ape'ecer9
(e li(par9(e logo 8 (a!ga) la#ar logo o$ de!'e$) e%) l+ e$'+ a coi$a) a le(rar9(e do
Carlo$ o%'ra #e4) da$ (e!'ira$ do Carlo$) da$ pro(e$$a$ do Carlo$) a (i!*a (e a
a$$eg%rar9$e &%e o roc*e da$ pedri!*a$ a(arela$ re$i$9
'ia 8$ gargal*ada$ OD+ o%'ra ei,oca ao 'e% pa'i!*o adorado d+9l*e o%'ro arao !o
$e,a$ '6(ida Mil+
o pa'i!*o adorado a i!$'alar9$e 8 (e$a para (e e!do$$ar %( c*e&%e e a (i!*a (e
a'e!'a ao$ 4ero$ a dar9(e po!'ap=$ c7(plice$) a e$prei'ar9l*e $ore o
o(ro) a apoderar9$e do c*e&%e) a #i!c+9lo co( o polegar
e a pre!d;9lo !a l%$a de ceri(0!ia 'ra!$pare!'e e pre'a &%e e!-%recia o por'eiro
9 Ol*e(9(e i$'o a (i!*a (e) co(pe'e!'e
9 T (el*or g%ard+9lo e% $e!*or (i!i$'ro &%e a (i!*a -il*a 'e( (iolo$ de pa$$ari!*o
o $e!*or (i!i$'ro $ae
a (i!*a (e &%e (al e% (e de$cala#a) e!-ia#a o ro%po e ace!dia o 'ele#i$or para
%( ocado de pa4 e de $o$$ego $e( %( #el*o a $al'ar de pai.o 8 (i!*a -re!'e) 'ira#a
o c*e&%e da ala e (o cola#a ao$ ol*o$
9 Se 'i#e$$e$ $ido %( ocadi!*o (ai$ 'er!a co( o gi!,a e$cre#ia9'e a&%i o doro Mil+
(ai$ ei,o (e!o$ ei,o o &%e = &%e 'e c%$'a#aC
e por'a!'o !o era e( go$'ar do $e!*or (i!i$'ro) $e!'ir $a%dade$) $e!'ir de$e,o)
perder o ape'i'e)
B?B
-icar *ora$ e$&%ecida$ ar(ada e( par#a a co!'e(plar a
parede) ape'ecer9(e #;9lo) $orrir $e ele $orria) ac*ar piada a '%do) era (orar !%(
a!dar co(o !o$ -il(e$) o-erecere(9(e garga!'il*a$) co!'a !a (a$$agi$'a e c*i!elo$
de ac'ri4 por d%a$ o% 'r;$ *ora4i'a$ 8 $eg%!da e 8 $e.'a a i(agi!ar o Carlo$ e!&%a!'o
o $e!*or (i!i$'ro) &%e !%!ca (e -al'o% ao re$pei'o) (e eli$ca#a o$ ra o$ !%(
$opro4i!*o 'e!$o
9 Le(ra$9(e 'a!'o %(a pe$$oa &%e co9
!*eci *+ $=c%lo$ Mil+
%(a pe$$oa &%e podia $er a (e o% a e$po$a o% a -il*a o% a a(a!'e !o i!'ere$$a) o
$e!*or (i!i$'ro &%e (e aparece% de $aco de pl+$'ico co( %( #e$'ido a!'igo co(o a
ge!'e e!co!'ra !o$ re'ra'o$ da$ !o$$a$ 'ia$ e(
!o#a$ o% !a$ ca!'ora$ de $e'e!'a e oi'o ro'a5e$) o $e!*or (i!i$'ro 'odo
circ%!l>&%io$) 'odo gag%e4e$) 'odo #ol'i!*a$) e e% a di4er por ele) pri(eiro por&%e
para (i( era ig%al ao
li'ro (a$carar9(e o% !o e $eg%!do por&%e &%a!'o (ai$ depre$$a $e co(ea %(a
c*a'ice (ai$ depre$$a $e acaa
9 T para e% p0r !o =C &%e (e aparece% co( %( ci!'o e %(a (ali!*a e %!$ $apa'o$ de
crocodilo ro6do$ pelo car%!c*o e
pela 'raa e e% de$e&%ilira!do9(e !a&%ela$ a!da$ 'or'a$
9 T para e% calar !o =C e colare$ e.agerado$) ri!co$ de opere'a) per-%(e$
a-ie!'o$) %( e$'o,o4i!*o de ro%ge e(peder!ido) %( A'o! &%a$e ro.o de pal*ao)
a!=i$ de a#> de o%ro e$'rei'ado pela li.a do$ dedo$) o $e!*or (i!i$'ro &%i$ &%e e%
pla'i!a$$e a$ (adei.a$ e a$ arra!,a$$e co(o a$ (ar&%e$a$ do$ &%adro$) &%i$9(e co(
(eia$ lacerada$ de (al*a$) de corpe'e de e$pig5e$ de aleia &%e (e $%-oca#a o pei'o)
de $o(ri!*a e$%racada de cao de pra'a) e% pa$$ea!do de %( lado para o o%'ro !a
$ala !o$ a'a#io$ de e!'r%do e o $e!*or (i!i$'ro) -eli4) a corir9(e a$ (o$ co( %(
par de l%#a$ de re!da
9 I$ael a (i!*a (e !o %(ral
9 Eirge( Sa!'6$$i(a
B?D
o $e!*or (i!i$'ro a origar9(e a c%(pri(e!'+9la co(o $e c%(pri(e!'a %(a
e(pregada co( a!o$
de $er#io
9 Apre$e!'o9l*e a (i!*a (%l*er do!a Dore$
$eg%ro de $i pr>prio) $e( -ig%ra$ 'ri$'e$) $e( pieg%ice$) $e( c%+ c%+$) a re'irar o
roc*e de pedri!*a$ a(arela$ do a#e!'al da (i!*a (e e a pre!der9(o !o deco'e
9 Qo,e -ica(o$ e( Pal(ela do!a Dore$ !o $e i!co(ode co( o ,a!'ar
co(o $e ela 'raal*a$$e para !>$ a&%i e(
ca$a) co(o $e -o$$e go#e(a!'a dele e $e oc%pa$$e do $%per(ercado e da li(pe4a) $e
oc%pa$$e da R%a Ca$'il*o) e a
(i!*a (e a e$'%dar9(e a 'oile'e !%(a ad(irao $e( -i(
o$ $apa'o$ coado$) a car'eira e$eiada) o
#e$'ido !o -io) o pe!'eado e$'ra!*6$$i(o co( ga!c*o$ e -ra!,a$) a (a&%il*age( de
ailari!a $e#il*a!a) a (i!*a (e co( receio &%e (e i!'er!a$$e( !%( a$ilo
9 Eai$ $air !e$$e$ preparo$ Mil+C $%(i!do9$e de ci(a para ai.o 8 (edida &%e o
ele#ador de$cia
9 Eirge( Sa!'6$$i(a e !o +'rio a (%l*er do por'eiro a girar !a$ pa!'%-a$ e!'re o$ po'e$
de !arci$o$ e!&%a!'o e% co.ea#a pelo (+r(ore !%( 'aco &%erado) de orel*a$
aper'ada$ por argola$ &%e pica#a() co( %(a alia!a &%e (e arro.ea#a o
dedo e re$pira!do ra!o$ de per-%(e) o i!&%ili!o do &%i!'o) e!ge!*eiro !o G+$) 'o
pro!'o a de$(aiar &%a!'o a (%l*er do por'eiro) e o $e!*or (i!i$'ro a $eg%rar9(e o
rao co( a e!ergia do Carlo$) a -ora do Carlo$) o $e!*or (i!i$'ro) (ai$ apre$$ado
&%e o Carlo$) a a'irar9(e para o a!co co(o o Carlo$ -a4ia !o ci!e(a) !%(a #o4
ai!da (ai$ %rge!'e
9 Pal(ela To(+$ a rodear9(e o o(ro co( o rao) a colo9
car o ,oel*o $ore o (e%) a cara!g%e,ar a (o !a (i!*a
a!ca e e% pela pri(eira #e4 $e( (e i(por'ar ei,+9lo) pela
B?I
pri(eira #e4 co!'ra ele !%( aa!do!o de co!#ale$ce!a) $%$pira!do pelo$ %raco$ de
'raa do #=%) a $e!'ir %( $aor de 'eia$ de ara!*a poeire!'a$) e% &%e (e ia 'or!a!do
pa!'a!o$a) $ae co(o =) &%e (e ia 'o(a!do l6&%ida e!&%a!'o a$ pi!a$ de cara!g%e,o
(e ra$ga#a( 'ecido$) a-a$'a!do a$
pre$il*a$ da$ liga$) e 'al#e4 -o$$e go$'ar do $e!*or (i!i$'ro percee) e $e!'ir a$ coi$a$
de &%a!do $e go$'a e'c e 'al) $a%dade$) de$e,o) #o!'ade de 'ele-o!ar) -icar *ora$
e$&%ecida$ ar(ada e( par#a a co!'e(plar a parede) co(prar %(
cader!o e e$cre#er #er$o$ de (a!,erico e a$$i() 'al#e4 e% e$'i#e$$e a apai.o!ar9(e)
'al#e4 l*e 'i#e$$e a(or) Pal(ela era %(a ca$a e!or(e e %(a $e!*ora de carrapi'o 8
!o$$a
e$pera de $ora!cel*a$ erg%ida$) aa!a!do a cara co(o
dia!'e de %( de$a$'re
9 C%(pri(e!'a a I$ael Ti'i!a Pal(ela era e% co.ea!do !o 'aco &%erado ao lo!go
de $ala$ e de $ala$ co( d74ia$ de criada$ de a'a) o (ar do o%'ro lado &%e $e da#a por
%( r%(or de ero e o $e!*or (i!i$'ro
9 I$ael a a(a!'e dele o% a (e dele o% a e$po$a dele o% a -il*a dele a &%e( a
&%i!&%il*aria de car!a#al per'e!cia) e% lo%ca para (e li#rar da&%ela 'ral*a podre &%e
(e
da#a co(ic*5e$) a alargar a gola e a e$c%'ar o 'ecido a dar de $i) e% co( o 'or!o4elo
direi'o !%(a l+$'i(a e o dedo da alia!a pre'o) a Ti'i!a !%(a le!'ido de e!'erro
aa!a!do o de$go$'o da cara a'r+$ de !>$) a $er#ir9!o$ e( $il;!cio o orrego e %(
e$pel*o co( a$ (i!*a$ oc*ec*a$ e!car!ada$ l+ de!'ro) e% &%e cada #e4 (e
a$$e(el*a#a (e!o$ a
(i( pr>pria !o$ e$pel*o$) e% &%e dei.o de $er e% !a&%ele$ lago$ de #idro) o $e!*or
(i!i$'ro preoc%pado co(igo
9 No e$'+$ ca!$ada !o 'e!$ $o!o I$aelC e% $e( pe!$ar !o Carlo$) !a (i!*a (e) !a
Praa do C*ile) !a lo,a) parecida co( %(a capa de di$co de $e'e!'a e oi'o ro'a5e$ o%
%( po$'al il%$'rado co(
%(a cercad%ra de cra#o$ e po(i!*o$) !%( &%ar'o &%e c*eira#a a !a-'ali!a e a
al-a4e(a (or'%+ria 'al co(o e%
B?K
c*eira#a) co( a -o'ogra-ia) per'o de %( ,arro de !ardo$) de %(a (oa da (i!*a idade
co( o$ $apa'o$ &%e e% '.a4ia e a car'eira e a$ argola$ e a alia!a e o #e$'ido &%e e%
%$a#a agora) %(a (oa de rao dado co( %( *o(e( &%e repara!do e( $e
perceia &%e era o $e!*or (i!i$'ro) %(a -o'ogra-ia id;!'ica 8 (old%ra do$ e$pel*o$ e
e% de !ari4 ac*a'ado co!'ra o !ari4 dela a repe'ir E$'a $o% e% e$'a $o% e% e$'a $o% e%)
!a ca(a) ' o der%ada para o re'ra'o &%e !e( dei -= de o $e!*or (i!i$'ro $e
apro.i(ar e( ico$ de p=$) e!'er!ecido) (e corir co( a colc*a) (e ei,ar a 'e$'a
9A Ti'i!a ,%ra#a &%e !o (a$ 'i!*a a cer'e4a &%e #ol'a#a$ I$ael
&%e !e( dei -= de ador(ecer $ore o$
!ardo$ co( o r6(el a e$correrF(e de#agar pela$ oc*ec*a$ co(o a$ l+gri(a$ de %(
pal*ao $o4i!*o1
B?L
COMENTPRIO
Co(o $e !o a$'a$$e( a$ pro$'i'%'a$ e o$
c*%lo$ e o$ 'ra#e$'i$ e o$ drogado$ da $eri!ga e o e$cA!dalo do$ *o(e!$ ca$ado$
'ra4e!do a$ (%l*ere$ de a%'o(>#el para a$ #ere( -o(icar co( o%'ro$) co(o $e !o
a$'a$$e( a$ l=$ica$ e o$ ga'%!o$ e o$ #el*o'e$ de gaardi!e &%e de repe!'e !o$
c*a(a() $e de$ao'oa( e e$'o !%$ por ai.o $> de pe7ga$ e $apa'o$) co(o $e !o
a$'a$$e( o$ ;edo$
e o$ (e!digo$ e o$ rapa4i!*o$ do Par&%e di$po$'o$ a -a4er &%al&%er porcaria ao$
#iciado$ por (eia d74ia de 'o$'5e$) co(o $e !o a$'a$$e pa$$ar o 'e(po a e!.o'+9lo$
co( a #a$$o%ra) a 'ele-o!ar 8 pol6cia e a (orar co( a (i!*a e$po$a !%( c%6c%lo &%e
= %(a (i$=ria co(parado co( o
l%.o do pr=dio) %( e$co!$o para a$ 'ra$eira$ o!de o$ ga'o$ (ia( 'oda a !oi'e a
c%(prir a !a'%re4a) e e%) $e( co!$eg%ir dor(ir) a colocar %(a col*er de $opa de
#e!e!o
!%( 'ac*o de al(0!dega$ e a co!#ocar o$ a!i(ai$ e( arr%l*o$ 'e(o$
9 C*c*c* c*c*c* !a e$pera!a de apa!*ar o$ cad+#ere$ co( %(a p+) o$ de$pe,ar)
#i!gado) !o cai.o'e do li.o) e a (i!*a e$po$a a li(par a $%a l+gri(a 8 (a!ga
9 Coi'adi!*o$ a (i!*a e$po$a a &%e( %( dia de$'e$ prego %( e$'alo co(o de#e $er)
do$ &%e arra!ca( logo %(
o% doi$ de!'e$ da oca) para a%(e!'ar a *ar(o!ia da -a(6lia e l*e dar %(a ra4o de
c*orar &%e de $ol%o$ por
B?N
'%do e por !ada &%a!'o (ai$ por ga'o$ a!do e% a'= a&%i) ela &%e -%!g%e 8 #o!'ade
para ci(a da$ pla!'a$ da e!'rada &%e (e po%pa 'raal*o e regador) ,+ !o a$'a#a o
rigadeiro co( a (a!ia da$ e$cada$ $%,a$ e e% -ao ideia co(o $er+ o
&%ar'el dele co( a (agalada da pro#6!cia *ai'%ada a #i#er parede$ (eia$ co( a$
cara$) ,+ !o a$'a#a o i$po co( a
(a!ia &%e o ele#ador dei'a %( c*eiro e$&%i$i'o) a &%e( $e cal*ar ape'ecia #ia,ar do
r=$9do9c*o ao $e.'o de (o$ po$'a$) e( a-orada$ de i!ce!$o) co( o So Pedro 8
e$pera para o araar !o capac*o) ,+ !o a$'a#a( a$ i!,ec5e$ !o
po$'o para o$ ico$ de papagaio e o prole(a da col%!a &%e a'= $e ri da$ a(pola$ e
#ai o $e!*or (i!i$'ro e 4+$) pe$pega9(e !o pr=dio co( %( par de a#e!'e$(a$) (e e
-il*a) recr%'ada$ !%(a de$$a$ ca#e$ da cidade e( &%e a
(+&%i!a de co$'%ra $er#e 'a(=() !o$ i!'er#alo$ de pregar o'5e$) de gi!+$io para a
i$ca de $e'e e de (e$a de ,a!'ar) a a#e!'e$(a (ai$ #el*a a cair da 'ripea) co(
'or!o4elo$ &%e era( para-%$o$ de #ari4e$ o!$ para e!ro$car c*i!elo$) (a$carada de
a#e!'e$(a (ai$ !o#a 'odo pe!d%rical*o$ e erlo&%e$) e a a#e!'e$(a (ai$ !o#a
(a$carada de $opra!o de opere'a) a a'er ca$'a!*ola$ co( a$ !+dega$ !o palco da
R%a Ca$'il*o para i!dig!ao do$ 'ra#e$'i$ c%,a clie!'ela e$(orecia) a'ra6da pelo
$alero da pe&%e!a) %( par de a#e!'e$(a$ &%e e% (e &%ei.ei ao ad(i!i$'rador &%e
e$'raga#a( a rep%'ao do edi-6cio e o ad(i!i$'rador a e$prei'ar para o$ lado$ a
(a!dar9(e -alar ai.o
9 Ape'ece9'e (al*ar co( o$ o$$i!*o$ !a cadeia Lea!droC
o ad(i!i$'rador a p%.ar9(e o rao e a
e.plicar &%e (al o $e!*or (i!i$'ro $o!*a$$e &%e e% !o aprecia#a a$ a#e!'e$(a$ (e
(e'ia e( 'r;$ 'e(po$ !o -or'e de Pe!ic*e) a dor(ir e( pal*a$ %ri!ada$ !a$ pa%$a$
da$ $e$$5e$ de 'or'%ra) o ad(i!i$'rador a e.plicar9(e) pe!d%rado da (i!*a orel*a)
&%e (al o $e!*or (i!i$'ro $o!*a$$e &%e e% !o aprecia#a a$ a#e!'e$(a$ o (e'ia e(
Pe!ic*e a ele 'a(=( por o-erecer o l%gar de por'eiro a %i! e$pio co(%!i$'a
B@J
1 9 Se !o a$ 'ra'a$ !a$ pal(i!*a$ (al*a(o$ a(o$ co( o$ o$$o$ !a cadeia
a$ pro$'i'%'a$ e( pa$$i!*o$ #agaro$o$ !a
orla do Par&%e) %(a$ (i7da$ por $i!al airo$a$) por $i!al de 'r%4) &%e $e e% 'i#e$$e
#i!'e a!o$) -o$$e $ol'eiro e a diae'e$ co!$e!'i$$e l*e$ c*a(a#a %( -igo) e% de c*a#e
de para-%9
$o$ a -i!gir &%e co!$er'a#a a -ec*ad%ra de diop'ria$ !a re'ag%arda da$ eldade$) e a
(i!*a e$po$a &%e !a$ce% co(
!ari4 de perdig%eiro e (al p+ra de -%!gar (e -a4 a #ida !%( oi'o
9 Para o!de e$'+$ a ol*ar Lea!droC (i7da$ de 'r%4 co(o a (oa &%e !o i!#er!o
pa$$ado $e e$co!de% !a$ pla!'a$ de e!'rada co( (edo da ra(o!a) 'r;$ -%rgo!e'a$ &%e
arra!ca#a( a$ garo'a$ do$ ca!'eiro$ co(o &%e( col*e l6rio$ e a (oa de$ig!a!do9(e
a$ colega$ &%e e$race,a#a( rodopia!do a$ (ali!*a$
9A$$i( &%e ele$ 4arpare( e% $aio !o l*e$ diga !ada
a (i!*a e$po$a de ca(a co( gripe a e!golir &%ilo$ de (el e de a$piri!a$
e-er#e$ce!'e$) dei'ada !o colc*o co( %( pi,a(a (e%) e a (oa da ra(o!a ali 8 (o
de $e(ear
9 No l*e$ diga !ada 'i!*a #i!do ao #e$'6%lo para (%dar %(a
lA(pada -%!dida e $ai9(e logo a $or'e gra!de de %(a ca'raia $a%d+#el e $e( r%ga$ a
pre!der9(e o raci!*o
9 No l*e$ diga !ada e%) &%e $e adi#i!*a$$e) 'i!*a corrido %(a
gile'e pelo &%ei.o) a e!co$'ar9(e a ela $e( acredi'ar &%e era #erdade) a $e!'ir9l*e o
c*eiri!*o de rel#a e +r#ore$) a
car!i!*a ri,a) a a%$;!cia de gord%ra) a pol6cia a(o!'oa!do a$ $>cia$ !a ra(o!a e e% a
de$cair o o(ro para o o(ro dela e a (oa $e( pro'e$'ar) $e( reparar e( (i()
oc%pada a e$piar a ra(o!a !o (edo &%e alg%( do$ g%arda$ #ie$$e de ca$$e'e'e ao al'o
para a le#ar) e !i$'o a (i!*a e$po$a da $%a pil*a de (a!'a$
9 A 'i$a!a de li(o Lea!dro
B@?
co(o $e (e (a'a$$e $e( piedade 8 -acada
9 A 'i$a!a de li(o Lea!dro co(igo #e!cido a (arc*ar !a direco do c%6c%lo !%(
de$A!i(o de -%!eral) a 'opar co( a cara 'or9
cida co(o %( pa!o para) %( alde) $> prega$) $> #er(el*id5e$) $> 6!c*ao$ O A
'i$a!a de li(o Lea!dro
e% a ace!der o g+$ &%e da#a $e(pre %(
e$'o%ro e &%al&%er dia (e ree!'a i$'o '%do) a a&%ecer a +g%a) a dei'ar9l*e a ca$ca) a
a%carar o p7caro) a po%$ar9l*o 8 pre$$a !a (e$i!*a de caeceira O:+ #e!*o
a correr para o #e$'6%lo) a ra(o!a a ca(i!*o do Go#er!o Ci#il e !e!*%(a (oa a
o$er#ar a !oi'e !a$ pla!'a$ da orrac*a do$ degra%$) ape!a$ %(a po!'a de cigarro
(al pi$ada !o c*o $%i!do ao (e% e!co!'ro !%(a e$piral4i'a de -%(o &%e parecia
'roar9(e) e% a -i'ar a e$piral4i'a o% o $6'io o!de e$'i#era a e$piral4i'a e o
ad(i!i$'rador do pr=dio a 'er(i!ar o $e% di$c%r$o $ore a$ a#e!'e$(a$
9 :%lga$ &%e (e ag%e!'a#a %( (;$ a po e +g%aC
a a#e!'e$(a (ai$ #el*a c%,a -a(6lia #i$i'a#a a R%a Ca$'il*o ao$ do(i!go$) e(
proci$$o co(o o$
(a'arr%a!o$ &%e de$e(arca( de a%'ocarro$ para $e e.'a9
$iare() ig%ai4i!*o$ ao$ $el#age!$ de 'a!ga do $er'o) co(
o $i$'e(a el=c'rico da por'a) o$ ele#adore$) o$ a4%le,o$) a$
cai.a$ do correio co( !o(e$ de ad#ogado$) dep%'ado$) ge!erai$) a -a(6lia
aco(pa!*ada por ca'raio$ de gra#a'a e
-a'o co(ple'o a &%e( $> -al'a#a o c*ap=% para 'ere( ido 8 'ropa) carrega!do !o o'o
da l%4 a -i( de a$$i$'ire( ao ace!der do$ aa,%re$ de cri$'al -ace'ado) carrega!do !o
alar(e de i!c;!dio a -i( de a$$i$'ire( ao &%ar'eiro a
de$(oro!ar9$e e( %i#o$ de pa#or) ao$ o(eiro$ 8 (ac*adada 8 -ro!'aria e ao$
i!&%ili!o$ &%e de$e(e$'a#a( !o$ pa'a(are$ arra$'a!do -ardo$ de -a&%eiro$ de pra'a
e porcela!a$) a -a(6lia &%e !o (e e$pa!'a#a $e 'ro%.e$$e
B@@
dicio!+rio$ e (apa$ co(o o$ a(erica!o$ para $e orie!'are( !o lairi!'o do$
corredore$) e o ad(i!i$'rador) de
#a$$o%ra e( p%!*o) a,%da!do9(e a apagar o$ e$'rago$ do$ o(eiro$ e a #a$ar
e!'%l*o) a cer'i-icar9$e de &%e !o !o$ o%#ia(
9 Ne( %(a &%ei.a ao $e!*or (i!i$'ro Lea!dro le(ra9'e do -or'e4i!*o de Pe!ic*e
pedao$ de 'i,olo) caco$) o (+r(ore &%erado) c*arco$ de !e#e car>!ica -er#e!do
por a&%i e por ali e !i$'o a a#e!'e$(a (ai$ !o#a) 'ra,ada co(o para a coroao de %(
Papa) a e.'rair9$e de Be!-le/ co( o -%rriel a'r+$) dorado de $aco$ de lo,a$ de ro%pa
-i!a de $e!*ora) o ad(i!i$'rador !%(a adorao de page() pro!'o a ei,ar9l*e o$ p=$
e( $orri$o$ $a%,o$
9 Boa 'arde (e!i!a a $eg%ir ao -%rriel o$ age!'e$ da $ecre'a e
o$ 'ra#e$'i$ a co!-%!dire(9$e co( o$ pl+'a!o$ e( arrepio$ de pA!ico) o$ drogado$ da
$eri!ga galopa!do pelo Par&%e !%(a (a!ada de e$&%ele'o$ a'errori4ado$) o
ad(i!i$'rador para (i() de$e,o$o de agradar 8 a#e!'e$(a
9 A,%da a (e!i!a co( a$ co(pra$ Lea!dro e% &%e $e !o -o$$e a di-ic%ldade e(
arra!,ar 'raal*o (a!da#a o pr=dio 8$ (al#a$) a i!$%l'+9la para de!'ro) le#a!do9l*e a
'ral*a 8$ co$'a$ co(o %( pre'o de $a-ari) e a a#e!'e$(a (ai$ #el*a) co( %( roc*e
do 'a(a!*o de %( al#o de 'iro ao arco !o pei'o) a g%iar9(e para %( &%ar'o co( %(a
pele de 'igre !o c*o) !o 'o( de &%e( o!e!'a %( e$cra#o
9 Po!*a i$'o !a $eg%!da ga#e'a Lea!dro a a#e!'e$(a (ai$ #el*a a correr placa$ de
(og!o 'raal*ada$
9 Po!*a a&%ilo !a pra'eleira da direi'a Lea!dro
e c+ o $par'ac%$ a #er de$-ilar %( ap>$ o%'ro caide$ e caide$ de #e$'ido$) cala$)
l%$a$) cor9
pe'e$) .aile$) ca$aco$) caedai$) coi$a$ e$'a(pada$) la!'e,o%la$) li!*o$) c+ o $par'ac%$
a pe!$ar !o !o$$o c%6c%lo do
B@B
r=$9do9c*o co( %( 7!ico ar(+rio de (e'al a(olgado e
$e( 'igre !e!*%() a a#e!'e$(a (ai$ #el*a a -ec*ar9(e !a (o %(a (oedi!*a e$c%ra
co(o $e e% -o$$e %( i!#+lido de g%erra pa$$ea!do !a$ e$pla!ada$ co( le!o$ de
papel) ca%'ela$) 'ira9!>doa$
9 To(e l+ Lea!dro e% &%e co(ea#a a go$'ar do$ co(%!i$'a$ por&%e a$$i( &%e $e
apa!*a$$e( !o poleiro e!-orca#a( o$ rico$) por&%e ao (e!o$ &%eria( 'oda a ge!'e
!o (eio da !e#e) 'ri$'e e >r- e a #i#er ao (o!'e co( %( gorro de pele !a caea) e%
a agradecer a *%(il*ao da (oeda &%e de#ia e$ca!carar9l*e o &%ei.o co( %(a
'e!a4 e de$pe,ar9l*a pela oca aai.o
9 Origadi!*o (ada(e a e!'rar e( ca$a co(o %(a -era e a ,ogar o ce!'a#o !a re're'e
co( 'a!'a -ora &%e $e !o'a a (arca) a (i!*a e$po$a
9 A!da$ 8 pedrada 8 $a!i'a Lea!droC a (i!*a e$po$a &%e !o era (+ ideia ';9la 8
r=dea c%r'a e !o 'e!*o a e$'%dar o$ e$'rago$
9 :+ agora !o &%ere$ apro#ei'ar a e(alage( e dar cao do$ c+lice$ do aparador
Lea!droC
e% &%e $e !o -o$$e a idade) $e !o -o$$e a diae'e$) da#a era cao dela co( a !a#al*a
de e$ca(ar o pei.e) %(a cria'%ra &%e 8$ &%i!'a9-eira$ 'ra4 a ir( cega a
,a!'ar) parecida co( ela (a$ de >c%lo$ de (ica e &%a!do e%) -i!al(e!'e li#re do$
co!d>(i!o$) do$ coradore$) do correio) cr%4o a per!a e aro o (e% ,or!al4i!*o
de$por'i#o para (e i!'eirar do e$'ado da Nao) l+ #e( a cega) i!$'alada dia!'e do
'ele#i$or) $ac%dir9(e a (a!ga de !ari4 ao al'o
9E$'o a (o$'rar %( -il(e !o e$'o Lea!droC
a cega &%e = %( (o!$'ro de ape'i'e$ c%l'%rai$ a proc%rar9(e co( a e!gala) co( o p=
9 Co!'a9(e o -il(e Lea!dro e co(o $e !o a$'a$$e e$'e rol de de$graa$ para (e
de$e&%ilirar a diae'e$ origa!do9(e a
B@D
pa$$ar do$ co(pri(ido$ 8$ c+p$%la$ e da$ c+p$%la$ a %(a
ca'ara'a4i'a &%e (e de$-oca o (%!do e a %( ri( e!'%pido &%e (e i(pede a gi!,i!*a)
a$ a#e!'e$(a$ 'ro%.era( co( ela$ o$ age!'e$ da $ecre'a a-%ge!'a!do a$ (oa$ para o
e.'re(o opo$'o do Par&%e) aa!do!a!do9(e a %(a #i%#e4 (ela!c>lica) co(o $e !o
a$'a$$e e$'e rol de de$graa$) e%) $e( 'er 'o(ado a!*o ai!da) a li(par o$ aca,%$ da
e!'rada co( >leo de cedro e #ai !a #ol'a %( $il;!cio de (or'e) %(a pa%$a !a$
+r#ore$) !a r%a) !a cidade
a%'o(>#ei$ pe$$oa$ #o4e$ arra$'ar de co!'e!'ore$ %4i!a$
e o pro-e$$or Sala4ar a e!'rar9(e !o pr=dio e( pa$$i!*o$ delicado$ de -reira)
o!d%la!do o$ dedo$ 'ra!$pare!'e$ para o$ #a$o$ a c%idar &%e a$ -lore$ o apla%dia() e
&%e( di4 o pro-e$$or Sala4ar di4 o $e!*or al(ira!'e a cor'ar -i'a$ de i!a%g%rao
i!#i$6#ei$ co( %(a
'e$o%ra e!or(e $eg%ido pelo $e% cor'e,o de Diogo$ Ce$ e!gala!ado$) e &%e( di4 o
$e!*or al(ira!'e di4 o cardeal lA!g%ido) e(palidecido pelo$ ,e,%!$ e (or'i-ica5e$ da
#ir'%de) o-erece!do o a!el a ei,ar ao$ apli&%e$ e 8$ cai.a$ do correio) e &%e( di4 o
cardeal di4 o (a,or da Pide) pardo) ol6&%o e $o4i!*o co(o %( e(pregado a!c+rio
#i7#o) 'odo$ re%!ido$ !o a!dar da$ a#e!'e$(a$ a decidire( de (ilagre$ co(
pa$'ori!*o$ e de ca(po$ de co!ce!'rao) o
ad(i!i$'rador a c*a(ar9(e de par'e) a apo!'ar o 'ec'o !%( coc*ic*o4i!*o de pA!ico
9 :+ $e -ora( e(ora Lea!droC a a(pola do ele#ador #er(el*a) a $e'a &%e de$ig!a#a
o r=$9do9c*o a pi$car) a lar#a de %( #%l'o !o ca$%lo de #idro) o ad(i!i$'rador a
ao'oar9$e) e% a ao'oar9(e 8 $ecre'+ria) 4a!gado co( a (i!*a e$po$a &%e !o (e
de% %(a pa$$age( !a ca(i$a) o ad(i!i$'rador a a-i!ar a garga!'a para de$a'ar ao$
#i#a$ e !o era o pro-e$$or Sala4ar !e( o $e!*or al(ira!'e !e( o cardeal !e( o
(a,or !e( o $e!*or (i!i$'ro era o e$'a-er(o da a#e!'e$(a (ai$ #el*a co( a&%ela
,>ia do 'a(a!*o de %( al#o de 'iro ao arco pregada ao a#e!'al a i!c*ar para (i( !%(
de$e(arao de co!de$$a
B@I
9 No 'e( por aca$o %( $a&%i!*o de c*+ #erde Lea!droC
'odo o a!o de pa!'%-a$ -orrada$ e l%$a pre'a co( la!'e,o%la$ e de$e!*o$ &%e era a
i!#e,a da (i!*a e$po$a &%e adora odega$
9 No 'e( por aca$o %( $a&%i!*o de c*+ #erde Lea!droC
ar(ada e( do!a do (%!do $> por&%e a
-il*a era a(a!'e do $e!*or (i!i$'ro) $> por&%e a -il*a e$'a#a por co!'a do a(igo do
pro-e$$or Sala4ar) %( alar#e calado &%e !e( (e re$po!dia 8$ oa$ 'arde$) &%e de
cada #e4 &%e e!'ra#a (e dei'a#a ci!4a !a$ pla!'a$ e (e apaga#a a$ cigarril*a$ !a
'erra do$ #a$o$
pode e$cre#er alar#e 8 #o!'ade) !o $e
arreceie) pode e$cre#er alar#e &%e !o 'e!*o (edo
e o ad(i!i$'rador para (i() a 'ra'ar a a#e!'e$(a (ai$ #el*a co(o %(a $e!*ora
9 No 'e!$ por aca$o %( $a&%i!*o de c*+ #erde &%e e(pre$'e$ 8 (ada(e Lea!droC
o ad(i!i$'rador &%e perde% a$ delicade4a$ e a$ (ada(e$ &%a!do o (i!i$'ro dei.o% de
pagar o
al%g%er) d%a$ -%rgo!e'a$ da pol6cia le#ara( do a!dar (e$a$) 're(>$) $o-+$) ag%arela$)
de$de &%e l*e cor'ara( a
l%4) o g+$) a +g%a) de$de &%e o$ e(pregado$ da$ $apa'aria$ e
da$ lo,a$ de ro%pa e do o%ri#e$ e do caeleireiro e do 'al*o pri!cipiara( a $%rgir co(
co!'a$) -ac'%ra$) a(eaa$ do 'ri%!al) pe!*ora$) &%a!do ela$ ,+ !e( $e a're#ia( a $air
de ca$a o% a re$po!der 8 ca(pai!*a) !o $e a're#ia( a %(a co!#er$a) %( ra$par de
pa$$o$) %( 'ili!'ar de lo%a) %(
pro'e$'o de ga#e'a) !o $e a're#ia( a %( r%6do $e&%er e o
ad(i!i$'rador a e!'rar9(e !o c%6c%lo e( &%e a cega (e pedia &%e l*e e.plica$$e o
-il(e
9 T preci$o de$pe,ar a$ a#e!'e$(a$ Lea!dro a cega i!&%ie'a) a -ilar9(e a cala e a
girar G !ari4 !o $e!'ido da #o4
9 T %( -il(e por'%g%;$ Lea!droC a por'a 'ra!cada !o a!dar da$ a#e!'e$(a$ G o
ad(i!i$'rador proc%ra!do c*a#e$ !o ol$o
B@K
9 Me!i!a Mil+ do!a Dore$ e e!'o co(ecei a $e!'ir o per-%(e do$ !ardo$ da (e$(a
-or(a &%e $e $e!'e a pro.i(idade do (ar
a!'e$ do (ar) co(ecei a $e!'ir o per-%(e do$ !ardo$ e o
ad(i!i$'rador 'e!'a!do c*a#e ap>$ c*a#e Porra porra
9 Me!i!a Mil+ do!a Dore$ $e e% c*ega$$e 8 ,a!ela #ia a e$'+'%a do Mar&%;$ a -l%'%ar
!%(a #a4a!'e de ca!deeiro$) o Mar&%;$ de co$'a$ para (i( co(o o ad(i!i$'rador
&%e repe'ia Porra porra $epara!do c*a#e$) e.a(i!a!do9a$) i!'rod%4i!doFa$ e( #o !a
-ec*ad%ra) o ad(i!i$'rador Porra porra a e!.%9
gar o pe$coo co( o le!o
9 Me!i!a Mil+ do!a Dore$ e e% a pe!$ar Se cal*ar a$ a#e!'e$(a$ !o re$po!de(
por&%e -alecera() rodara( a 'or!eira do g+$ o%
'o(ara( pa$'il*a$ e e$'o (or'a$) e% a $e!'ir o per-%(e (ela!c>lico do$ !ardo$
i(agi!a!do corpo$ e$'e!dido$ de r%o$) ar'ic%la5e$ ao co!'r+rio) a i!'i(idade
i!e$perada da !%de4) a$ per!a$ (ai$ coi$a$ &%e o$ $apa'o$) i(agi!a!do -ra$c$ #a4io$
e %( c*arco -er(e!'a!do !o $oal*o) e% a pe!$ar No &%ero ol*+9la$) o ad(i!i$'rador
co( %( !o#o (ol*o de c*a#e$ Porra porra) a e$'+'%a do Mar&%;$ a
$ol'ar9(e da pea!*a e a de$cer a a#e!ida !a direco do rio) a e$'+'%a do Mar&%;$ a
o$cilar
porra porra para a -o4 e o$ (o!%(e!'o$ a!;(ico$ e a col%!a $ore a$ ca$a$ &%e
(a!do% $algar e !i$'o o per-%(e do$ !ardo$ a%(e!'o%) o 'ri!co recol*e%9$e e
e$'+#a(o$ !o #e$'6%lo da ca$a $> prego$ !a parede e o reoco e$'alado e o l%gar da$
(old%ra$ $e( (old%ra$) o l%gar do e!galeiro $e( e!galeiro) o l%gar de %(a (e$a
$e( (e$a) pedao$ de papel !o $orado) %(a poeira de aa!do!o) %(a de$arr%(ao
$%,a) o &%e de#ia 'er $ido %(a ca(i$ola e agora era %( ra$go de pa!o erg%e!do9$e
de %(a 'ra#e de cadeira !a corre!'e de ar) o ad(i!i$'rador Porra porra a'ra#e$$a!do
$ala$ de$er'a$ $ore $ala$ de$er'a$) #idraa$ $e( cor'i!a$) o &%e $ora#a de %( po'e
de -aia!a !%(
B@L
!ic*o de pra'eleira$ e( pedao$) %( .aile de -ra!,a$ a %(
ca!'o) a caea do 'ape'e de 'igre) $e( o$ cri$'ai$ do$ ol*o$) de per-il para (i( co(o
a c%!*ada cega
9E$'o a (o$'rar %( -il(e !o e$'o Lea!droC
o -il(e de %(a ca$a $e( !i!g%=( il%(i!ada pelo per-%(e da$ -lore$ e pela$ $o(ra$
de :%l*o) il%(i!ada pelo a!7!cio da co(pa!*ia de $eg%ro$ a p%l$ar al'er!ada(e!'e a
'e(pera'%ra e a *ora e a e$corregar para o $oal*o) e(alage!$ de +g%a de col>!ia e
cai.i!*a$ de 'ar'ar%ga e #er!i4 de %!*a$ e pe!'e$ e e$co#a$ e i$!aga$ de cre(e$
a(o!'oa!do9$e e( de$orde() e agora a co4i!*a $e( -ogo !e( e$&%e!'ador !e(
caarola$ !e( 'erri!a$) %(a a!cada $e( %( 7!ico o,ec'o) %(a di$pe!$a de la'a$ e
car'%c*o$ oco$) o ad(i!i$'rador de (o adia!'e da oca Porra porra
9 Me!i!a Mil+ a e$piol*ar arca$) a e$piol*ar de$#o$
9 Do!a Dore$ o per-%(e do$ !ardo$ a alargar9$e) a
cre$cer) a e.plodir &%a!do e!'r+(o$ !o &%ar'o e( &%e $e e!co!'ra#a %(a ca(a $e(
colc*o) $e( le!>i$) $e( al(o-ada$) $e( -ro!*a$) %!ica(e!'e a caeceira) o
e!.ergo) a$ '+%a$) do (e$(o (odo &%e o &%ar'o $e re$%(ia 8 (e$i!*a de caeceira
co( %( ca%le e$pe'ado !%(a ,arra de e$(al'e e o re'ra'o de %(a rapariga de caelo
lo%ro co(o $e %$a#a da!'e$) era e% !o#o) era e% $ol'eiro) co(o $e %$a#a !o 'ea'ro)
co(o $e %$a#a !o$ ca$i!o$) de $aia a!'iga 8$ pi!'i!*a$) a -i'ar9(e !%(a e$p=cie de
p%dor) !%(a e$p=cie de 'roa) a -i'ar9(e do cai.il*o !%(a e$p=cie $%(i$$a de
'er!%ra1
B@M
RELATO
Q+ &%a!'o 'e(po '%do i$'o &%e l*e co!'o $e
pa$$o%C Q%i!4e) #i!'e a!o$C Mai$C Ei!'e e ci!coC Tri!'aN Se o $e!*or di4 'ri!'a)
pro!'o) 'al#e4 $e,a( 'ri!'a) !o $eiS $e(pre (e aral*ei !a$ da'a$ e de$de &%e a (i!*a
(e (orre% a!do lo!ge de '%do) (oro $o4i!*a) 'o(o co!'a da lo,a $o4i!*a e !o
(erece a pe!a co!'ra'ar %(a e(pregada #i$'o &%e *+ $e(a!a$ e $e(a!a$ $e( %(
7!ico -reg%;$) o e$'aeleci(e!'o de$er'o e e% a ol*ar a Praa do C*ile $e!9
'ada dia!'e da cai.a regi$'adora #a4ia 8 e$pera &%e a $o(ra ca6r7!*e pelo c*o e
alca!ce a$ pra'eleira$ para (e le#a!'ar) 'ra4er o$ 'aipai$) colocar o cadeado !a por'a e
#ol'ar para ca$a) &%e deri#ado 8 -al'a de o%'ra pe$$oa $e 'o(o% (%i'o (aior !%(
airro (%i'o (ai$ pe&%e!o agoraS co!$'r%6ra( %( $%per(ercado o!de e.i$'ia o
ar(a4=( de colc*5e$) o caeleireiro de$aparece%) le#ara( $%(io a$ caea$) c*eia$
de !>doa$) recor'ada$ de re#i$'a$ e colada$ !o$ #idro$ da$ ,a!ela$ e a$ e(pregada$ e(
'a(a!co$ $orri!do ao$ *o(e!$ a (o$'rare( a$ per!a$ da #ara!da) a$ e(pregada$ &%e
ca$ara( o% (orrera( o% $e (%dara( para lo!ge) o$ il*are$ dera( l%gar a %(a
pa$'elaria &%e $er#e la!c*e$ de ap'64ado$ e copo$ de +g%a co( olo$ de !oi#a
$e(el*a!'e$ a pagode$ c*i!e$e$ de &%a'ro o% ci!co a!dare$ e %( ca$al de a7car e(
e&%il6rio $ore o 7l'i(o pi$o cercado de -lore$ de lara!,eira e de ro$i!*a$ de
a(;!doa) !o co!*eo &%a$e !i!g%=( a&%i 'ira!do a$ #el*a$) !o cria'%ra$ de idade)
#el*a$) #el*a$ #el*6$$i(a$) #el*a$ #el*a$) de le!o pre'o e de
B@N
le!o &%e -oi pre'o e *o,e = r%o) pe$coo -ora do$ po$'igo$) de$co!-iada$) 4a!gada$
co( o (%!do) apo!'a!do o
i!ci$i#o4i!*o rai#o$o 8 i!di-ere!a da r%a1 Eel*a$ &%e !o (e -ala( e a &%e( !o
-alo) %(a corre!'e4a de #el*a$ !%(a corre!'e4a de po$'igo$) 'oda$ ig%ai$) 'oda$
cr%=i$) 'oda$ aler'a) cada &%al co( a $%a gaiola de peri&%i'o co(
%( o$$o de l%la e!-iado !o ara(e da$ grade$) #el*a$ co(o
a (i!*a (e $e co!'i!%a$$e #i#a) #el*a$ cor!o e% da&%i a
!ada $e co!'i!%ar #i#a) #el*a$ e( &%e o ar a'ra#e$$a ca#er!a$ poeire!'a$) !o i!'erior
do$ p%l(5e$) a!'e$ de c*egar c+ -ora 'ra!$-or(ado e( pala#ra$) di$c%r$o$ c%$pido$
&%e !i!g%=( o%#e) &%ei.a$ irada$ &%e !i!g%= ( a'e!de) #el*a$ &%e 'roca( a re-or(a
(i!7$c%la por (a$ ic*o$a$ e
po$'a$ de $a-o !o cA(io do$ 'riciclo$ do$ #e!dedore$ a(%la!'e$) a re-or(a co!'ada
'o$'o a#are!'o a 'o$'o a#are!'o e( $a&%i!*o$ de pa!o) co( lap$o$ de (e(>ria e
-7ria$ pelo (eio O Ro%ara(9(e -o$'e '% &%e (e ro%a$'e ro%ara(9(e
a co.eare( e( a!do$ 'or'o$ para a (i$$a da$ $e'e) corc%!da$ co(o $e carrega$$e(
co!$igo pr>pria$ 8$ co$'a$) #el*a$ &%e recol*e( o$ peri&%i'o$ 8 !oi'e !%(a po(pa de
'e$o%ro) o$ peri&%i'o$ &%e $e parece( co( ela$ !o$ re$(%!go$) !o$ ico$ e( a!4ol e
!o pa$$i!*o 'r0pego) #el*a$ !o pe!*ori$'a a arire( %( pedao e$%racado de colc*a
e a i(pi!gire( gar-o$ de$ir(a!ado$) padre$ Cr%4 de arro) ro$+rio$ de (ar-i(
9 A Eirge( Sa!'6$$i(a *+9de co(pree!der do!a A!%!ciao
#el*a$ &%e $o!*a( co( de!'ad%ra$ po$'ia$ para podere( $o!*ar co( %(a #i$i'a ao
'al*o e ce!'o e ci!&%e!'a de alca'ra e(r%l*ado e( papel pardo !o Na'al) #el*a$ de
$o!o pedrego$o l%'a!do co( o$ pro'e$'o$ da$ ar'ic%la5e$) co( a e$po!,a da a$(a)
co( o
corao de$-alecido) a arredare( o pe4i!*o do cai.o e(
$ore$$al'o$ de (edo) #el*a$ pegada$ 8 #ida !%(a 'e!acidade e!gel*ada) e 'ira!do a$
#el*a$ e o$ peri&%i'o$ !o
BBJ
co!*eo &%a$e !i!g%=( a&%i) pa$$ara( &%i!4e) #i!'e) #i!'e e ci!co) 'ri!'a a!o$)
pro!'o) 'ri!'a a!o$\) $e,a( 'ri!'a a!o$) !o #a(o$ di$c%'ir) !o o$ co!'ei) de$de &%e
#ol'+(o$ 8 Praa do C*ile) a (i!*a (e e e%) do pr=dio da R%a Ca$'il*o &%e o $e!*or
(i!i$'ro al%go% para (i( e e!co!'r+(o$ a re'ro$aria i!#adida por pe$'il;!cia$ de
ca!o ro'o e a g%la da$ 'raa$) (il*are$ de 'raa$ de a$a$ ra!ca$ co(o a!,o$) (il*are$
de lar#a$ ra$'e,a!do !o alco) (il*are$ de cac*o$ de o#o$ !o$ A!g%lo$ da (adeira) e
a$ pea$ de $ar,a) de #el%do) de c*i'a) de pa!o co( %(a e'i&%e'a a di4er l e &%e a
ge!'e gara!'ia &%e era l
9 Repare !a e'i&%e'a ac*a &%e o$ i!gle$e$ (e!'e( !o (e re-iro ao$ por'%g%e$e$ o$
i!gle$e$ ac*a &%e o$ i!gle$e$ (e!'e(C
(a$ claro &%e !o era l) era $i!'='ico) a$ pea$ red%4ida$ a %( e$&%ele'o de -io$) a
%(a !er#%ra de cord5e$) a -ra!,a4i!*a$ de #eio$ &%e $e e#apora#a( $e a$ 'oc+#a(o$)
a (i!*a (e a e$pal*ar #e!e!o co!'ra o$ $era-i!$ e a$ lar#a$ de $era-i!$ e o$ o#o$ de
$era-i!$) a$ #el*a$
e o$ peri&%i'o$ da$ #el*a$ a 'o$$ire( $%-ocado$ !o$ po$'igo$) o$ '%erc%lo$o$ do
Ce!'ro de Ra$'reio a 'o(are( !o alca'ro de arriga para ci(a agi'a!do e( 'odo$ o$
$e!'ido$ a$ per!i!*a$) (agra$ e !a $e(a!a $eg%i!'e a (i!*a (e) ap>$ #arrer o$
a!,o$ (or'o$ e a$ cria$ de a!,o$ (or'o$) i!$'alo%9$e ao alco e e% i!$'alei9(e !o
'ro!o da cai.a regi$'adora) a (i!*a (e ai!da de l%$a de ceri(0!ia e roc*e de
pedri!*a$ ao pei'o e e% de c*apeli!*o de p;$$ego$ e a!a!a4e$ de a&%eli'e co( o #=%
e$-arrapado) #e$'ido 8$ pi!'i!*a$) (eia$ de #idro) ci!'o de liga$ pre'o a de$li4ar9(e
da$ a!ca$) car'eira $e( -ec*o) $apa'o$ de crocodilo co( o 'aco &%erado e a alia!a
de(a$iado aper'ada &%e (e arro.ea#a o dedo) !>$ d%a$ !a lo,a e !e( %( clie!'e) a
de$graa de %(a $> clie!'e a #i$i'ar9!o$ para co(prar a de$graa de %( paco'e de
o'5e$) de %( paco'e de ag%l*a$) de %!$ ce!'6(e'ro$ de !a$'ro) o!de e$'aria( a$ d%a$
o% 'r;$ &%e ga$'a#a( da&%i o% e( #e4 de ga$'ar $e de(ora#a( !a
co!#er$a a 'arde i!'eira) o!dc e$'aria( o Carlo$) o A(=rico)
BB?
o <e(a!do a ace!are(9(e do %(ral) a pi$care(9(e o
ol*o) a -a4ere( $i!ale-a$ pre#e!i!do &%e (e e$pera#a( !a$ ca(io!e'a$ de carga do
Largo do Mi'elo) !o$ ga!$o$ o% !o $a!'i!*o coroado de #ela$ do Ca(po de Sa!'a!a)
o
Carlo$) o A(=rico) o <er!a!do) a e$(agare(9(e 8 pre$$a) a ei,are(9(e 8 pre$$a
Ai cara(a cara(a o Carlo$) o <er!a!do e o A(=rico 'al#e4 pre$o$) 'al#e4 -%gido$
e( E$pa!*a) 'al#e4 a (o!'e !o Ale!'e,o roe!do pedra$ pelo pecado de a,%dare(
a(igo$ a g%ardare( %(a$ ,oia4i'a$) %!$ 'ele#i$ore$) %(a$ de4e!a$ de r+dio$ de pil*a$
$e cal*ar -%r'ado$ por di$'raco) $e ca9
l*ar -%r'ado$ $e( &%erer &%e $e de$'i!a#a( a $%rpre$a$ para o$ pare!'e$ da pro#6!cia)
a (i!*a (e ao alc o e e% !o 'ro!o da cai.a regi$'adora e(p%rra!do a ga#e'a &%e
por '%do e por !ada e$ca!cara#a a goela a pedir %(a rao de !o'a$) a (i!*a (e e e%
a ol*ar(o$ %(a para a o%'ra e para a r%a de$er'a a'= 8$ $e'e da 'arde e 8$ $e'e da 'arde
a Praa do C*ile #a4ia e a$ #el*a$ a e$'icare( o i!ci$i#o do po$'igo) do!a Ca'ari!a
do!a Merc;$ do!a A!i!*a$ do!a A!%!ciao) #el*a$ re(e.e!do !a$ 're#a$) e!'re
$%$piro$) -o'ogra-ia$ de $arge!'o$ de igode) (aaroca$ de al-a4e(a$) ar(a5e$ de
>c%lo$ co!$er'ada$ a ade$i#o) (edal*a$ -err%ge!'a$) a (i!*a (e e e% a ol*ar(o$
%(a para a o%'ra e para a ca$a aca!*ada e!'re ca$a$ aca!*ada$) para o po$'igo da
do!a L%rde$ e da do!a Sara) para o po$'igo e!'re gaiola$ de peri&%i'o$ de$a,ei'ado$)
(a!co$) e$pre(e!do9$e e(
ei,i!*o$ 'ri$'e$) para o 'a!&%e de la#ar a ro%pa o!de a$
#e$pa$ 4%!e( !o #ero) e !a$ !oi'e$ de i!$0!ia o (e% pai de co'o#elo$ !o oleado da
(e$a a de'e$'ar9(e e( $il;!cio)
o (e% pai &%e (al (e recordo dele por&%e (al (e recordo de (i( !a (i!*a
i!-A!cia) le(ro9(e de %( carreiro de -or(iga$) !o$ doi$ $e!'ido$) ao lo!go de %(a
-rac'%ra da parede) da (i!*a a#> doe!'e a pedir %( c+ lice de (o$ca'el co!#e!cida
&%e o c+lice de (o$ca'el a (el*ora#a) de a!dar e( ico$ de p=$ para a%(e!'ar o
'a(a!*o e a idade) le(ro9(e pri!cipal(e!'e do carreiro de -or(iga$ $%(i!do9$e
BB@
%(a ap>$ o%'ra !%(a -ri!c*a do $oal*o e $%rgi!do %(a
ap>$ o%'ra da -ri!c*a !a (e$(a de'er(i!aao a'are-ada e $e( $e!'ido) recordo9(e
da$ -or(iga$ e !o (e recordo do (e% pai) !e( do$ ge$'o$) !e( da #o4) !e( do &%e
ele go$'a#a de co(er) -era$ c*oco$ carac>i$ de ceolada acal*a%) a$ -or(iga$
preoc%pad6$$i(a$) a$ (e$(a$ depoi$ de 'a!'o$ a!o$) a (i!*a (e e e% !a ca$a
aca!*ada e!'re ca$a$ aca!*ada$ e a $eg%ir 8 (or'e da (i!*a (e e% $o4i!*a !a ca$a
aca!*ada e!'re ca$a$ aca!*ada$) $e( -o'ogra-ia$ de $arge!'o$ de igode) $e(
(aaroca$ de al-a4e(a) $e( ar(a5e$ de >c%lo$ co!$er'ada$ a ade$i#o) $e(
(edal*a$ -err%ge!'a$) e% &%e (orei e( $e'e a$$oal*ada$ !a R%a Ca$'il*o) co( %(
'ape'e de 'igre arrega!*a!do9$e para (i() $e( %( $i(ple$ peri&%i'o !a gaiola co(
%( o$$o de l%la e!-iado !o ara(e da$ grade$) a (i!*a (e a #ol'ar ao -ogo e a
o$er#ar9(e a 'oile'e !%(a e$p=cie de de$go$'o
9 :+ !o preci$a$ de (a$carar9'e Mil+ o #e$'ido de pi!'a$) o$ $apa'o$ de crocodilo co(
o $al'o &%erado) o c*apeli!*o de #=%) o$ c6rc%lo$ de ro%ge ace$o !a$ oc*ec*a$) e%
co( cara de (i!*o'a de lo%a) de (+r'ir de igre,a) de pri!ce$a de li#ro de *i$'>ria$ e a
(i!*a (e a apro.i(ar9$e do -ogo para (e.er o
e$parg%e'e e!&%a!'o a$ -ori!iga$ (arc*a#a( pelo rodap= !%(a 'ei(o$ia 4elo$a
9:+ !o preci$a$ de (a$carar9'e para o
(ala!dro do (i!i$'ro Mil+
o $e!*or (i!i$'ro &%e !a #=$pera de !o$ (a!dar e(ora (e le#o% de #i$i'a ao
E$'oril) ao pro-e$$or Sala4ar) !%( ca$'elo e!ca#ali'ado !o$ pe!edo$ do Te,o co(
a$ o!da$ e a e$p%(a da$ o!da$ !o i!'erior da$ roc*a$) o$
ri!co$ pe$a#a(9(e !a$ orel*a$) a rede do #=% &%adric%la#a
G %!i#er$o) %( prego do 'aco e!'erra#a9$e9(e !o calca!*ar)
G #e!'o) a'ra#e$$a!do a$ pal(eira$ &%e gri'a#a( !a$
a(eia$) de$pre!dia9(e o$ ga!c*o$ do caelo e di$per$a#a9
9(e o per-%(e) %( ca$'elo e!ca#ali'ado !o$ pe!edo$ do Te,o 2do!a Ca'ari!a do!a
Merc;$ do!a A!i!*a$ do!a Ri'a do!a A!%!ciao3
BBB
%( doi$ 'r;$ ca!*5e$ de ro!4e pi!ga!do li(o$ !a (%ral*a) o $e!*or (i!i$'ro a
e$'alar o$ $%$pe!$>rio$ aper'a!do9(e a ci!'%ra co( a$ pi!a$ do$ dedo$
9 I$ael o Te,o a gri'ar !o$ pe!edo$ &%e e% e( l*e perceia a a-lio) !o$ i!'er#alo$
da$ pal(eira$ &%e gri'a#a( %( 'a!&%e de pei.i!*o$ ar%do$ co( p;lo$
'ra!$pare!'e$ !o &%ei.o 'al a$ #el*a$ do po$'igo) e$co!de!do9$e !a $o(9
ra da$ er#a$ co(o !o$ c%6c%lo$ do C*ile a'%l*ado$ de precio$idade$ $e( pr=$'i(o)
(ara#il*a$ -o$ca$ &%e o pe!*ori$'a rec%$a#a co( de$d=( 2do!a Ado4i!da3
e por 'r+$ do 'a!&%e o pro-e$$or Sala4ar co( o cardeal 8 !o$$a e$pera) e% de !ardo e(
p%!*o) %(
!ardo (%rc*o c%,o ca%le $e dora#a) o $e!*or (i!i$'ro org%l*o$o de !>$ O A (i!*a
e$po$a
o $e!*or (i!i$'ro &%e (%da#a co!$'a!'e(e!'e de idade ao ol*ar9(e) perde!do e
ga!*a!do (adei.a$) r%ga$ e #e!'re co!-or(e e% l*e $orria o% !o $orria
9 Go$'a$ de (i( !o go$'a$ I$aelC 8 proc%ra do i$&%eiro !%(a a!g7$'ia &%e da#a
pe!a) il%(i!ado e apagado pela *ora e pela 'e(pera'%ra da co(pa!*ia de $eg%ro$)
pelo$ ca!deeiro$ da r%a) pela re-raco da$ +r#ore$ do par&%e e da$ ca!deia$ do$
arco$ !o 'ec'o) $%$pe!$o $ore a al(o-ada !%(a i!'errogao i!-a!'il O Go$'a$ de
(i( !o go$'a$ I$aelC
o $e!*or (i!i$'ro para o pro-e$$or Sala4ar) org%l*o$o de !>$) $ore o alca'r%4 da$
o!da$ e o$ gri'o$ da$ pal(eira$
9 A (i!*a $e!*ora 2do!a La#6!ia do!a Or'eli!da do!a E$'er
e a pri(a da r!i!*a (e &%e a'= %$a#a $apa'o$) (ora#a e( Ca(polide) $e c*a(a#a
G%io(ar da Co!ceio Pedro$a e
'i!*a $e(pre !o colo %(a la'a de i$coi'o$ &%e !o o-erecia a !i!g%=() G%io(ar da
Co!ceio Pedro$a a (a$'i9
BBD
gar i$coi'o$) (ai$ (igal*a$ &%e i$coi'o$) co( o1 calo da$ ge!gi#a$) de$co!-iada)
agarrada 8 la'a !o 'error &%e l*a 'ira$$e() G%io(ar da Co!ceio Pedro$a &%e &%a!do
ia ao
(=dico $e api!oca#a !%( .aile de ra(age!$ &%e 'i!*a $ido %(a cor'i!a e p%!*a
de!'ad%ra po$'ia do (arido &%e l*e !o caia !a oca) G%io(ar da Co!ceio
Pedro$a a 'o(ar o el=c'rico !o Arco do Car#al*o co( a la'a de i$coi'o$ $o o rao
e %(a d74ia de (olare$ do de-%!'o ao l=% &%e ela e(p%rra#a co!$'a!'e(e!'e para
de!'ro) $e( $%ce$$o) co( a l6!g%a e co( a pal(a) do!a G%io(ar do!a L6dia do!a
Cele$'e do!a Maria do Sep%lcro3
e o pro-e$$or Sala4ar !%( piar4i!*o de pardal) a 'ocar9(e de le#e co( a $eda #aga
do$ dedo$
9 M%i'o pra4er o pro-e$$or Sala4ar &%e (a!da#a !o pa6$ i!'eiro) !o$ (ili'are$) !a
igre,a) a -a4er9(e perg%!'a$) a preoc%par9$e co(igo) a ac*ar9(e graa) a o-erecer9(e
'orrada$) re-re$co$) olo$ de o#o$) 'aa$ de (ora!go$) o pro-e$$or Sala4ar) de
per!i!*a$ (agra$ ,%!'a$) co( %( g%arda!apo !o$ ,oel*o$) a pedir9(e &%e l*e -ala$$e
da Praa do C*ile) da (i!*a (e) da lo,a) o pro-e$$or Sala4ar a 'ra'ar9(e por (i!*a
$e!*ora) a 'ra'ar9(e por (e!i!a) a$ o!da$ rec%a!do e a#a!a!do !o$ '7!ei$ do
ca$'elo) o -arol a c*orar l+gri(a$ #erde$ !o $ei por &%e() a$ pal(eira$ a gri'are( l+
-ora) o
pro-e$$or Sala4ar &%e e% !o acredi'a#a &%e pre!de$$e pe$$oa$) a$ (a!da$$e 'or'%rar)
a$ e(arca$$e !o$ pa&%e'e$ de _-rica para (orrere( de (orded%ra$ de cora$
#e!e!o$a$) G pro-e$$or Sala4ar 'o pre$'+#el) 'o delicado) 'o a'e!cio$o) G pegar9(e
!a (o co( a (o4i!*a le!'a) %(a (o4i!*a i!$eg%ra de (e!i!a) o pro-e$$or
Sala4ar) $e e% (e cala#a) a $%plicar9(e &%e co!'i!%a$$e) i!'ere$$ad6$$i(o
9 Ai $i(C o pro-e$$or Sala4ar i!capa4 de pre,%dicar -o$$e &%e( -o$$e) co( a
(i!ia'%ra de %( pa$'el de !a'a e!'re o polegar e o i!dicador) la(e!'a!do9$e da -al'a
de co(pree!$o do$ a(erica!o$) do$ i!gle$e$) do Papa) %(
i!g=!%o $e( !oo da$ realidade$ &%e o$ i$po$ cor!%9
BBI
!i$'a$ e!ga!a#a( l+ e( Ro(a) a pro'eger o$ pre'o$ de A!gola &%e (a'a#a( ra!co$
8 -acada) a$ o!da$ ,oga!do ala'ro4e$) co(o pedri!*a$ de ca$cal*o) co!'ra a$
#idraa$) o -arol a e$#erdear o cardeal &%e deplora#a a i!gra'ido do$ e$'%da!'e$ e a
de$#a!ecer9$e !o *ori4o!'e co(o $e le#a$$e o cardeal co!$igo e a$ pal(eira$ e o
ca$'elo e o $e!*or (i!i$'ro e o$ i!gle$e$ e o$ a(erica!o$ e a$ 'orrada$ e o$ re-re$co$ e
o$ olo$ de o#o$ e a$ 'aa$ de (ora!go$ e o
ge!eral &%e co!corre% 8$ elei5e$ co!'ra o Go#er!o e o$ par'id+rio$ do ge!eral &%e
co!corre% 8$ elei5e$ co!'ra o
Go#er!o) &%e le#a$$e '%do co!$igo e e% -ica$$e $o4i!*a co(o e$'o% agora !o
e$'aeleci(e!'o da Praa do C*ile $e( !i!g%=() e% da&%i a !ada 2do!a Mil+ do!a
Mil+3
apo!'a!do a r%a co( o i!ci$i#o e!or(e) a e$co!der !i!*aria$ $o %(a 'a(pa de
pa!ela) %( pi$a9pap=i$ de #idro co( a Torre de Bel=( 2do!a Bel=(3
%(a e$'rela do (ar re$$e&%ida) %( re'ra'o
(e% e( !o#a i!%'ili4ado por %(a (a!c*a de >leo) a!il*a$ de repo$'eiro) po$'ai$ de
%(a pri(a de Eila do Co!de 2Q%erida pri(a e$pero &%e e$'a3
ri!co4i'o$ de alpaca $e( ro$ca) e% e!-ia!do %( o$$o de l%la !a$ grade$ de ara(e da
gaiola e o
peri&%i'o a e$pre(er9$e !%( ei,o) e% de %( lado para o o%'ro !a$ ,%!'a$ o.idada$
pela go'a) !o$ 'or!o4elo$ di-6cei$ de *ipop>'a(o) e o $e!*or (i!i$'ro a apre$e!'ar9(e
ao $e!*or al(ira!'e) ao (a,or da pol6cia c%,o$ ol*o$ !o $e
e!co!'ra#a( !a cara) e!co!'ra#a(9$e pegado$ 8$ le!'e$ co(o doi$ circ%lo4i!*o$ de
car'o
9 A (i!*a e$po$a o (a,or a dil%ir9$e !%( $orri$o co(o $e acredi'a$$e !ele) %( $orri$o
e( &%e $> a oca $orria e a$ p%pila$ per(a!ecia( apagada$
9 M%i'o pra4er o (a,or) de 'orrada !a (o) &%e (al o
$e!*or (i!i$'ro $e a-a$'o% a co(i!ar co( o pro-e$$or Sala4ar o de$'i!o do ge!eral
BBK
29 Ma'a9$e pre!de9$e (a'a9$e = (el*or (a'ar9$e (a'a9$e3
&%e co!corre% 8$ elei5e$ co!'ra o Go#er!o) e e% -i&%ei !o $o-+) de .6cara e( ri$'e)
cercada de ala'ro4e$) de !arce,a$) de pal(eira$ e de o!da$) e% de #e$'ido 8$ pi!'a$)
c*apeli!*o de #=% e !ardo !o colo) co( o prego do 'aco a ra$gar9(e o calca!*ar) a
ro(per9(e (7$c%lo$ e 'e!d5e$ e o$$o$) e% $e( corage( de de$calar a$ l%#a$) de
alargar o$ cord5e$ do e$par'il*o) de le#a!'ar o #=%) e% de (eia$ de #idro e$%racada$
29 A (i!*a e$po$a3
i!'rod%4i!do a c%$'o col*ere$ de c*a!'ill/ !o$ ori-6cio$ da rede) a$ o!da$ ao$ $oco$ ao
$orado e$'re(ece!do (>#ei$) de$'r%i!do '+%a$) de$pe!*a!do li#ro$ e o (a,or a
c*egar para (i( o $orri$o da$ p%pila$ apagada$) ai.i!*o) pelo ca!'o da oca) !%(a
a'i'%de de re$pei'o
9 Se !o 'e por'a$ co(o de#e $er #ai$ direi'i!*a a Ca.ia$ (i!*a pega
o (a,or $e( parar de $orrir) a pi$arF(e) a
aper'ar9(e a %!*a do polegar !a !%ca) a de$pe,ar9(e o a%careiro 'odo !o c*+
9 Se !o 'e por'a$ co(o de#e $er #ai$ direi'i!*a a Ca.ia$ (i!*a pega
%( *ori4o!'e de gai#o'a$ e de e$p%(a co( reocadore$ a alo%are( e( ci(a) %(
pe'roleiro a
$%ir o Te,o e(p%rra!do9$e a $i (e$(o !%( #agar de (%le'a$) i!c*ado e 'or'o co(o
o$ peri&%i'o$ da Praa do C*ile pa'i!*a!do !a$ gaiola$ e o pro-e$$or Sala4ar a co!9
#er$ar de !o#o co(igo) a rir co(igo) a i!'erro(per9$e %( i!$'a!'e para (a!dar
pre!der o ge!eral
9 Pre!de9$e (a'a9$e pre!de9$e = (el*or pre!der9$e pre!de9$e
o (a,or para o $e!*or (i!i$'ro) pre$'+#el) ca'a!do9l*e %( caelo) da lapela) o (a,or)
gala!'e) e$'e!de!do9(e o rao para (e a,%dar a le#a!'ar) o (a,or 'odo (e$%ra$ para
ele e de p%pila$ de$(aiada$ para (i() a ei,ar a alia!a &%e (e e$'ra!g%la#a o dedo
e a proc%rar9(e 8 $%9
capa a i&%eira co( o p=) !a (ira de (o e$(agar o%'ra #e4
BBL
9 A $%a e$po$a = %( e!ca!'o $e!*or (i!i$'ro !e( calc%la a i!#e,a &%e (e d+
o (a,or &%e e% e!co!'ra#a ao $air da R%a Ca$'il*o -i!gi!do o$er#ar o$ (a!e&%i!$
da$ (o!'ra$) &%e e% e!co!'ra#a ao e!'rar !a R%a Ca$'il*o -i!gi!do o$er#ar o$
*o(o$$e.%ai$) &%e e% e!co!'ra#a 8 !oi'e $e (e c*ega#a 8 ,a!ela) alara!,ado pelo
!eo! &%e o (o$'ra#a e o e$co!dia) o (a,or &%e !o -ala#a !a 'ele#i$o) !o
c%(pri(e!'a#a e$'ra!geiro$) !o i!a%g%ra#a *o$pi'ai$ !e( lice%$) !o 'i!*a re'ra'o
!o$ ,or!ai$) &%e e.i$'ia $e( e.i$'ir) &%e #i#ia $e( #i#er) a de$pedir9$e de (i( e do
$e!*or (i!i$'ro !%( ape'i'e car!6#oro O Mi!*a $e!*ora
a$ p%pila$ de$(aiada$ a pre#e!ire(9(e) coroada$ de !arce,a$
9 Direi'i!*a a Ca.ia$ e% co( o prego a lacerar9(e o$ o$$o$) co.ea!do !o 'aco &%e $e
pre!dia !o ca$cal*o a (edir a di$'A!cia de de4 (e'ro$ ig%ai$ a de4 &%il>(e'ro$ &%e
(e $epara#a do carro pe!$a!do No co!$igo !e( (ai$ %( pa$$o) !o co!$igo a!dar)
a$ pal(eira$ gri'a#a() o ca$'elo i!cli!a#a9$e pela -ora da$ o!da$ co( o pro-e$$or
Sala4ar e o cardeal e( de$pedida$ de a-ogado da$ a(eia$) &%i$ #ol'ar a'r+$) $al#+9lo$)
'ra4;9lo$ co!!o$co (a$ o$ (e%$ p=$ !o &%eria() ai!da #i %(a a'i!a &%e $e
$%(ergi% de repe!'e) ai!da #i %( *o(e( de$locado pelo co!e do -arol a!'e$ de o
perder de #e4) o$ ri!co$ 'orcia(9(e a$ orel*a$) a$ (eia$ de #idro ra$ga#a(9$e9(e
!a$ per!a$) o corpe'e &%era#a9(e a$ co$'ela$) o !ardo pe!dia9(e da (o) a alia!a
ga!gre!a#a9(e o dedo e o $e!*or (i!i$'ro a po%$ar9(e a pal(a !a pal(a
9 Para a &%i!'a To(+$ e o $e!*or (i!i$'ro ao (e% o%#ido
9 Go$'a$ de (i( !o go$'a$ I$aelC e!&%a!'o !a Praa do C*ile ape!a$ e.i$'e(
po$'igo$) peri&%i'o$ e #el*a$
do!a L7cia do!a A!dreli!a do!a <l+#ia do!a Be!ilde do!a Al4ira
BBM
ag%a!do o$ i!ci$i#o$ !% "( de$pei'o -a!*o$o) &%a!do a do!a Na'i#idade -alece%
dei.ara( a por'a a er'a) %( ra(o de -lore$ ara'a$ e!co$'ado 8 parede e o cai.o
ar(ado !a $ala co( &%a'ro c6rio$ ao$ ca!'o$ e !i!g%=( a
#el+9lo) o$ c6rio$ (o$'ra#a( pagela$) %( ide4i!*o de e$(al'e) %( p!e% de icicle'a)
%( -ogareiro) o peri&%i'o da do!a Na'i#idade ca(alea#a !a gaiola) i!c*a#a pe!a$
e( cri$'a) ica#a o o$$o de l%la) e$'ica#a o corpo para $e e$pre9
(er !%( ei,o O P$i%
a do!a Na'i#idade $oli'+ria !%( cai.o4i'o de cria!a a #irar o i!ci$i#o ao c=%) a
por'a -ico% aer'a %(a
$e(a!a i!'eira a'= &%e o$ ciga!o$ o% o$ (e!digo$ do aldio l*e ro%ara( o ra(o de
-lore$ e o -ogareiro) o$ $%$'i'%6ra( por %( rodopio de #are,eira$) e o peri&%i'o a
icar o o$$o de l%la e a arr%l*ar 'er!%ra$ do lado de -ora do po$'igo) pa'a a&%i pa'a ali
9 P$i% e.ac'a(e!'e o &%e -aro co(igo %( dia de$'e$ &%a!do e% (a$'igar a $opa co(
a$ ge!gi#a$) e% &%e ! o -%i $e(pre a$$i() e% &%e o pro-e$$or Sala4ar
c%(pri(e!'a#a) a i!cli!ar a caea
9 M%i'o pra4er a &%e( o pro-e$$or Sala4ar o-erecia 'orrada$ olo$ de o#o$ pa$'=i$ de
!a'a 'i$a!a$) e%) &%e co!*eci o $e!*or al(ira!'e) a pelar %(a a'a'a grelada !%(a
caarola) d%#ida!do da ala!a do #e!dedor a(%la!'e ao 'rocar o$ 'o$'5e$ da
re-or(a por (a$ ic*o$a$ e po$'a$ de $a-io) e% a a'rapal*ar re4a$ 8 Eirge!4i!*a de
pl+$'ico ->$-ore$ce!'e !a pra'eleira do car'%c*o #a4io da (a$$a) do car'%c*o #a4io do
-ei,o) do car'%c*o #a4io do arro4) ora5e$ e!'re(eada$ de -ra$e$ $e( !e.o) de
ral*e'e$ da (i!*a (e) de #er$o$ de ca!'iga$ de (e!i!o &%e( &%er #er a arca ela
&%e $e #ai dei'ar ao (ar) e$&%ecida do a!o e do (;$ e da *ora e do (e% !o(e1
i(pacie!'a!do9(e co( o$ (e%$ pai$ -alecido$ + $=c%io$) a$$oia!do ao co &%e !o
'i!*a) &%e
BBN
!o 'i#e de cer'e4a) &%e 'al#e4 'e!*a 'ido) &%e !o 'i#e !%!ca) &%e 'i#e) e% di$c%'i!do
co( o$ de-%!'o$ co(o $e e$'i#e$$e( co(igo) &%e (e co!'raria#a() (e proiia( de
$air) (e ac%$a#a() a e!ga!ar9(e !o ca(i!*o da igre,a e a girar a 'arde i!'eira !o
Mar'i(1 Mo!i4 a,oel*a!do9(e 8$ e$&%i!a$) per$ig!a!do9(e !a$ $%c%r$ai$ de a!co)
i!'rod%4i!do o i!dicador !a pia de +g%a e!'a do$ c*a-ari4e$) a ge$'ic%lar co( o$
ca(io!i$'a$ e o$ ,ogadore$ de #er(el*i!*a do I!'e!de!'e &%e (e i!$%l'a#a( de
'roa$
9 Ade%$ > c*0c*a a (o$'rar9l*e$ a e!gala (ai$ pe$ada do &%e e%) a de$e&%ilirar9(e)
a $eg%rar9(e a %( degra% de &%e -%gia( ga'o$) a $ali#ar o$ce!idade$ de garo'o
#adio e$c%'ada$ !o $ei o!de) apre!dida$ !o $ei o!de
9 Pa!eleiro$ cor!o$ -il*o$ da (e de$-ei'a !a$ i!$6g!ia$ da$ di$co'eca$) !a$
i!$6g!ia$ do$ are$) !o$ >c%lo$ e$c%ro$) !a$ ca(i$a$ e$'a(pada$ e !a$ p%l$eira$ de
e$'a!*o do$ cao#erdia!o$ da$ ora$) a regre$$ar de (adr%gada 8 Praa do C*ile
g%iado por %( -io de c*eiro o% por %(a al'erao do ar co(o a$
rola$ regre$$a( ao po(al e a a!i!*ar9(e !o c*oco do colc*o e$#e!'rado de
p+lpera (or'ia) co( %( pedao de po !a garra4i!*a $%,a e a (ol*ar o po !o &%e
$oro% do caldo) o peri&%i'o a de$-irar o o$$o de l%la e( o$cila5e$ i!cer'a$ de +g%a9
p=
9 P$i% e o $e!*or (i!i$'ro a e!direi'ar9(e o !ardo) a c*eir+9lo) a reco$'ar9$e !o a!co)
a e!direi'ar9(e o c*apeli!*o e o -ec*o do colar !%(a i!dagao ciciada
9 Go$'a$ de (i( !o go$'a$ I$aelC !o (e 'ra'e por I$ael por&%e I$ael !o = o (e%
!o(e = o !o(e da $%a (e o% da $%a a(a!'e o% da $%a -il*a o% da $%a (%l*er 'a!'o
(e -a4 (a$ !o (e 'ra'e por I$ael !o (e c*a(o I$ael c*a(o9(e Mil+) do!a Mil+)
(oro !%(a 'ra#e$$a co( %(a corre!'e4a de peri&%i'o$ e de po$'igo$ de o%'ra$ #el*a$
de %( $> de!'e de
BDJ
olore!'a$ #er'era4i!*a$ arre!dada$) do!a Ca'ari!a do!a Merc;$ do!a A!i!*a$ do!a
Ri'a do!a A!%!cia o) e o$
ol(o$ de Pal(ela) a $erra) o$ de$e(pregado$ do largo) a
(%l*er do carrapi'o 2Ti'i!a ,%lgo e%) Ti'i!a3
a aa!ar a cara de$go$'o$a !o$ degra%$) o
cara(a!c*o) a e$'%-a) a capela) a (e$a po$'a) e de $7i'o a ca(pai!*a do 'ele-o!e) a$
-ei5e$ do $e!*or (i!i$'ro a
(odi-icare(9$e) a ca#are(9$e de prega$) a ca#are(9$e de >dio) o $e!*or (i!i$'ro a
ol*ar para (i(
9De$de &%a!do 'e &%ere$ ir e(ora I$ael !o (e (i!'a$C
e a (%l*er do carrapi'o 2Ti'i!a ,%lgo e%) Ti'i!a3 dora!do a$ (o$ !o a#e!'al)
e(araada) a e.p%l$ar a$ criada$ para a co4i!*a e( ge$'o$ de &%e( a-%ge!'a %(
a!do de per%$) a ca(pai!*a do 'ele-o!e !%(a i!$i$';!cia (o!>'o!a e o $e!*or
(i!i$'ro a li#rar9$e do g%arda!apo e a a#a!ar para (i( !%( re(oi!*o de -7ria
9 T o 'e% !a(orado &%e 'e e$pera l+ e( ai.o I$ael = o 'e% !a(orado &%e 'e #e(
%$car !o (e (i!'a$
o $e!*or (i!i$'ro &%e !o -ala#a co(igo) -ala#a co( a (e o% a a(a!'e o% a -il*a o%
a (%l*er po%co i(por'a) a e!c*er %(a (ala olore!'a e %( a7 li(o$o de #e$'ido$
'o a!'igo$ co(o o #e$'ido de pi!'a$) de car'eira$ e l%#a$ e $apa'o$ 'o a!'igo$ co(o a
car'eira e a$ l%#a$ e o$ $apa'o$ &%e e% 'i!*a) de c*apeli'o$ rid6c%lo$) co( -r%'o$ e
-lore$ de a&%eli'e) 'o a!'igo$ co(o o c*apeli'o rid6c%lo &%e (e de$li4a#a para a
'e$'a) o $e!*or (i!i$'ro para %( *o(e( &%e e% !%!ca 'i!*a #i$'o) de g%i'a a $er#ir de
ci!'o) &%e o ol*a#a da e!'rada do &%ar'o !%(a $%rpre$a i(e!$a
9 A '%a (e &%er ir9$e e(ora e dei.ar9!o$ :oo a '%a (e !o $e i!'ere$$a por !>$
o *o(e( a -i'ar9(e $e( co(pree!der) 8 eira da$ l+gri(a$ !%( ge(ido >r-o
Ti'i!a
BD?
e o$ a!,o$ de calc+rio a #ol'are( a caea " ` para (e $eg%ire( e!&%a!'o e% de$cia
a$ e$cada$ arra$'a!9 ? ?
do a (ala olore!'a) arra$'a!do o a7 li(o$o) o$ a!,o$ a
#ol'are( a caea e!&%a!'o e% de$cia 8 pre$$a a #ereda de ?? cipre$'e$) co.ea!do
!o 'aco &%erado) per$eg%ida pelo$ la'ido$ do$ ce$1
BD@
COMENTPRIO
Si!cera(e!'e ig!oro do &%e e$'+ a -alar1 So% o-icial do E.=rci'o) 'e!e!'e coro!el !a
re$er#a e $e !o c*eg%ei (ai$ lo!ge !o -oi por a%$;!cia de (=ri'o (a$ por co(ear
por ai.o) 'er #i!do de $oldado) ali$'ar9(e !a
'ropa co( a 'erceira cla$$e a(a!*ada e depoi$ $eg%!do cao) pri(eiro cao) -%rriel)
$arge!'o) al-ere$ ao$ &%are!'a a!o$) 'e!e!'e ao$ &%are!'a e $ei$) capi'o ao$ ci!&%e!'a)
$e !o c*eg%ei (ai$ lo!ge -oi por&%e o$ (e!i!o$ rico$ da Acade(ia Mili'ar) &%e
!%!ca co(era( o po &%e o Diao a(a$$o%) !%!ca pa$$ara( -o(i!*a e le#ara( #ida
airada de$de o ero (e arrara( o ca(i!*o) (e ol*ara( $e(pre de al'o) de !ari4
'orcido) ar(ado$ e( #i$co!de$) (e receera( co( (a%$ (odo$) (e *%(il*ara() (e
'ra'a#a( por ci(a da %rra) (e !o -ala#a( !a (e$$e) (e !o co!#ida#a( para
,ogar 8$ car'a$ o% ao p0&%er de dado$ $e -al'a#a %( parceiro) (e i(pedira( a$
pro(o5e$ co( i!'riga$) caala4i'a$) (a!ora$) coc*ic*o$ ao$ padri!*o$ &%e
co(a!da#a( a$ ar(a$) ao$ $ogro$ rigadeiro$) ao$ 'io$ ge!erai$) e e% $e( padri!*o$
co(a!da!'e$ da$ ar(a$) $e( $ogro$ rigadeiro$) $e( 'io$ ge!erai$ 2o a#0 da (i!*a
(%l*er era 'or!eiro (ecA!ico e( Ei$e% e o ir(o da (i!*a (e ;edo e( Serpa)
pa$$a#a a (aior par'e do a!o a co4er a cer#e,a !o po$'o da g%arda e d%#ido &%e
&%al&%er dele$) ape$ar de a$'a!'e co(pe'e!'e$ !a c*a#e i!gle$a e !o gargalo)
i!-l%e!cia$$e de -or(a pro!%!ciada a$ deci$5e$ do (i!i$'ro da De-e$a3
BDB
e% $e( padri!*o$ !e( $ogro$ !e( 'io$ acaei 'e!e!'e coro!el !a re$er#a !e$'a
(oradia da Madre de De%$ &%e $ei l+ co(o #oc; de$cori% dado !o #ir !o
(e% !o(e !a li$'a do$ 'ele-o!e$ e $i( !o do pai da (i!*a (%l*er >r- de (e$e$
&%a!do a co!*eci) %(a (oradia ge(i!ada &%e ape$ar de eco!>(ica !a (i!*a opi!io
!o = -eia de 'odo) co( o ca!'eiro de eg>!ia$ 8 -re!'e) o ca!9
'eiro de eg>!ia$ a'r+$) %(a$ al-ace4i'a$ &%e pla!'ei re!'e ao (%ro) ao -i( da 'arde
'rago %(a cadeira) a Re#i$'a de Ar'il*aria e o g%arda9$ol de praia l+ de de!'ro e -ico
a'= 8 *ora do ,a!'ar) de >c%lo$ e$c%ro$ e co( %( ocado de cre(e a -i( de pro'eger a
'e$'a e o !ari4) a ol*ar a$ al-ace$ e a apre!der o%4e$ le(ra!do9(e de Serpa) !o =
&%e Serpa (e agrade e$pecial(e!'e o% 'e!*a (%i'a coi$a para le(rar (a$ e!'re
le(rar9(e de Serpa e a al'er!a'i#a de Serpa) pe!$ar !a #ida &%e le#o) pre-iro Serpa
de cara$) ao
(e!o$ e( Serpa !o (e co(para#a( co( de$pre4o) #i!'e #e4e$ ao dia) a %( de-%!'o
c*e-e de $eco !a Co(pa!*ia do$ Tele-o!e$ &%e pe$a#a ce!'o e de4 &%ilo$ e ela 'ra4
ao pei'o !%( corao4i!*o de o%ro $e( e% co(pree!der co(o co!$eg%e re$pirar co(
'a!'a a!*a e( ci(a) %( c*e-e de $eco da Co(pa!*ia do$ Tele-o!e$ &%e 8$
&%i!'a$9-eira$ co(%!ica co( a -il*a) e( c*a(ada$ de lo!ga di$'A!cia) por i!'er(=dio
da ce!'ral da (e$a de p= de galo de %(a #ide!'e e( C*ela$) &%e cora car6$$i(o para
ligar ao Para6$o co( o arg%(e!'o l>gico de &%e $e -alar para o$ E$'ado$ U!ido$ =
caro o &%e -ar+ o c=%) co(pare o$
&%il>(e'ro$ do!a E(6lia) (%l'ipli&%e o$ per6odo$ -aa a$ co!'a$ e diga9(e) de
(a!eira &%e a pe!$o do pai $e #ai 'oda e( co!#er$a$ e $o% e% &%e( a $%$'e!'a a ela
e 8 ca$a co( a (i!*a re-orr!a) o% $e,a $%$'e!'o9a para a o%#ir
la(e!'ar9$e do dia e( &%e (e co!*ece% e l*e e$pal*ei a
(i!*a coleco de ca!*5e$ por 'oda a par'e &%e !%!ca $e $ae e( &%e al'%ra de$a'a(
a di$parar e a -%rar o 'ec'o) $e( -alar !o ar%l*o) !o c*eire'e a p>l#ora) !o i!c>(odo
do$ #i4i!*o$ %( ocado aorrecido$ co( o (or'eiro &%e l*e$ cai% !o &%i!'al e
p%l#eri4o% a$ gali!*a$) $orara( e$'a$
BDD
pe!a$) ol*e) $oro% %( cacare,o &%e !e( $ei de o!de #e() p%l#eri4o% a$ gali!*a$ e
dei.o% a ro%pa a $ecar "
c*eg%e a&%i e repare do!a E(6lia !%(a 'ri$'e4a de %raco$) poi$ ol*e &%e e%
a!do (%i'o $o$$egada a li(p+9lo$ &%e '%do !e$'a #ida ga!*a p>) $e o$ $e!'i(e!'o$
&%e $o (ai$ e$co!dido$ ga!*a( p> &%e $e -ar'a calc%le o &%e !o $%cede ao$
o,ec'o$ $e( #i'ri!e) a!do (%i'o $o$$egada a li(p+9lo$ e 4+$) %(a ar%l*eira e!or(e)
%(a col%!a de -%(o e a igre,a do Bea'o para o gal*eiro) %( $'a!d de a%'o(>#ei$
direi'i!*o 8 $%ca'a) a
c*%rra$caria de Mar#ila a $er#ir o$ -ra!go$ e( 'orre$(o$ e
a po%par !o car#o) a (i!*a (%l*er a lo%#ar o -i!ado) cria'%ra) ape$ar da $%a
#a$'ido) pac6-ica e a(a!'e do $il;!cio) &%e $e e!'re'i!*a $e( (aar !i!g%=( co( a$
orole'a$ e o$ $elo$ &%e -eli4(e!'e $o (%do$) e de'e$'a#a de 'al (odo -ra!go$ e(
'orre$(o$) -ogac*o$ e e.plo$5e$ &%e !e(
a!*o 'o(a#a para !o arir o g+$) de (a!eira &%e ao -i( da 'arde) para !o a a'%rar)
'rago %(a cadeira) a Re#i$'a de Ar'il*aria e %( g%arda9$ol de praia) po!*o >c%lo$
e$c%ro$ e
%( ocado de cre(e a -i( de pro'eger a 'e$'a e o !ari4) e!col*o o$ o(ro$ $e alg%(
(or'eiro $ai a 4%!ir pela ,a!ela) le#a!'o o rao co!'e!'e $e alg%( (or'eiro acaa de
#e4 co( a e$'ao de Sa!'a Apol>!ia o% co( o ce(i'=rio ,%de%) (i$'%ra!do !%( p%r=
de ci!4a$ carr%age!$ e l+pide$) e -ico a'= 8 *ora de ,a!'ar a ol*ar a$ al-ace$) a
apre!der o%4e$ e a le(rar9(e de Serpa) pi'eira$) po(o$ ra#o$) cardo$ e >cio$)
d74ia$ de >cio$ 'o(a!do o -re$co !o core'o) e !o &%e $e re-ere a $i co!-e$$o9l*e &%e
ig!oro por co(ple'o do &%e e$'+ a -alar) !o perceo !ada de$$a *i$'>ria de Sala4are$
e E$'ado No#o e (i!i$'ro$ e !a(orada$ de (i!i$'ro$ e r%a$ Ca$'il*o$) (a$ $e pre-ere
e!'rar por a6 claro &%e era $arge!'o !a =poca da re#ol%o) &%e a!'e$ de 'er $ido
$arge!'o -%i -%rriel) = !a'%ral) -%rriel co!d%'or e !o e!'e!do &%e i!'ere$$e po$$a 'er
para %( li#ro a (a!eira de pe!$ar de %( -%rriel de 'ri!'a a!o$ acaado de c*egar de
cao) = cer'o &%e (e c*a(o To(+$) = cer'o &%e (e colocara( *+ i(e!$o$ a!o$ !o
Terreiro do Pao (a$ e( l%gar
BDI
de -alar(o$ !o &%er a!'e$ &%e l*e 'raga %(a cadeira e %( g%arda9$ol de praia para
go4ar(o$ a 'arde) o%#e(9$e o$ pa#5e$ da (a'a) !e( preci$a(o$ de -alar) e !o
(o(e!'o e(
&%e o e$c%ro i(pedir de !o$ di$'i!g%ir(o$ %( ao o%'ro
#oc; (e'e o$ $e%$ pap=i$ e a$ $%a$ gra#a5e$ !a pa$'a &%e !o *+ %'ilidade e(
de$e!'errar o pa$$ado e de$a(para9(e a lo,a $e( -a4er perg%!'a$) e$&%ece '%do e
!%!ca (e #i% !a) #ida) dei.e o Sala4ar &%e ,+ a'e% a o'a e( de$ca!$o) dei.e o
(i!i$'ro &%e apodrece por a6 !%( *o$pi'al &%al&%er e(
de$ca!$o) !o (o(e!'o e( &%e o e$c%ro i(pedir de !o$
#er(o$ %( ao o%'ro e$&%ea9(e &%e e% -ao a (e$(a coi$a do (e% lado e pro!'o)
a$$%!'o re$ol#ido) co!'i!%o a 'ra'ar
da$ *or'alia$ e( $o$$ego) co!'i!%o a e!#el*ecer e( $o$$ego) ,+ reparo% !o ril*o
do$ leg%(e$ $e a!oi'ece) !a
ci!'ilao do li(oeiro) co(o '%do $e 'o(a !6'ido e claro a!'e$ da$ 're#a$) o co!'or!o
do$ 'el*ado$) o co!'or!o da$ ,a!ela$) a #irao de $%$'o de +g%a da$ cor'i!a$) %(a
-i$$%ra ir-icro$c>pica da parede o% %(a (i!7$c%la !>doa de grelado agora e!or(e$ e
!a$ &%ai$ !%!ca '6!*a(o$ a'e!'ado) ,+ reparo% co(o o$ $o!$ e a$ #o4e$ (%da( de
cor) 6!'i(o$) #i4i!*o$) i!&%ie'a!'e$) co(o parece &%e *ai'a(o$ %(a redo(a de
$il*%e'a$ e de eco$) aco!'ecia9(e le#ar o $e!*or (i!i$'ro 8 &%i!'a) e( Se'e(ro) e
$e!'ir9(e -l%'%ar e!'re o$ cedro$) $%$pe!$o de %( ara(e i!#i$6#el co(o o$
pe!eireiro$ e o$
(il*a-re$ $ore Serpa !o #ero) e.ac'a(e!'e !o (e$(o $6'io de (a!* e !o dia
$eg%i!'e e !o o%'ro e !o o%'ro) o$ pe!eireiro$ e o$ !97l*a-re$ &%e ai!da l+ de#e( e$'ar
co(o (e
$%cede a (i( per(a!ecer e( Pal(ela e!'re o$ ca!i$ e a$ ro$a$) co( a re$pirao do$
loo$ da Al$+cia co!'ra a rede de -erro) (ira!do9(e de p%pila$ co!-ori!ada$ e 'ri$'e$)
a do!a Ti'i!a a c*a(ar9(e do$ degra%$ co( o e$pa!ador !a
(o) arra!,a!do o carrapi'o co( o$ dedo$ li#re$
9 No &%er %( pra'o de $opa To(+$C e e% 8 (e$a e!'re o ,ardi!eiro e o 'rac'o9
ri$'a e!&%a!'o o $e!*or (i!i$'ro $e pa#o!ea#a pela ca$a co( a rapariga #e$'ida de
e$pa!'al*o &%e de$e!ca!'o% !%(a lo,eca do C*ile) !e( $e&%er o!i'a) !e( $e&%er
,ei'o$a) !e(
BDK
$e&%er (%i'o li(pa) co( (e!o$ de (e'ade da idade dele) e( &%e a ge!'e !e(
repara#a $e por aca$o a cr%4a$$e !a r%a) %( ocado gorda) %( ocado pa'a c*oca) %(
ocado (ole!ga) &%e $i!cera(e!'e !o $e co(pree!dia o &%e o *o(e( aprecia#a
!ela) $e -o$$e i!'elige!'e) $e -o$$e $i(p+'ica (a$ !o era) era %( 'rapi!*o de 'i!97de4)
%( p%di( de e$pa!'o) %( arrepio de (edo) o $e!*or (i!i$'ro a pa#o!ear9$e pela
ca$a co( o e$pa!'al*o &%e co.ea#a !o$ $apa'o$ ca(ado$ a
c*eirar a a-io) 'odo $olici'%de$) a'e!5e$) delicade4a$) (al $e a're#e!do a 'ocar9l*e
!o receio de &%er+9la) o $e!*or (i!i$'ro &%e !o Cai$ da$ Col%!a$) li#re da pa'a
c*oca e dia!'e do Te,o) rec%pera#a 4a!ga) a%'oridade e de$d=(
9 Q%ero &%e aco(pa!*e$ a pol6cia a E$pa!*a para pre!der o ge!eral
'r;$ carro$ de (a'r6c%la e$'ra!geira e o
c*e-e de rigada ao (e% lado) %( i!dia!o e!or(e a co!'ar *i$'>ria$ do Tarra-al e de
Pe!ic*e e da&%ele &%e e!lo%&%e9
ce% e $e ,%lga#a Do( A-o!$o Qe!ri&%e$ e da&%ele &%e $e
e!-orco& e da&%ele &%e ee% a %ri!a !a co#a4i!*a da (o) o i!dia!o a dar9(e
pa!cada$ !a$ co$'a$ o 'ra,ec'o i!'eiro) e
l+ e$'a#a( o$ pe!eireiro$ e o$ (il*a-re$ parado$ de$de a
(i!*a i!-A!cia $ore ca(po$ de $oreiro$ e de oli#eira$ a(arela$) l+ e$'a#a o (e% 'io
!o -%!do do poo o!de o
e!co!'r+(o$ %( dia) a ge!'e e$prei'o% e de(o$ co( a $%a cara l+ e( ai.o a $orrir9
!o$) *+ oca$i5e$ e( &%e ao arear9(e de (a!* e$arro co( o$ de!'e$ a4%i$ dele
arrega!*a!do9$e !o e$pel*o) %(a -eira de de!'e$ a4%i$ e!ga$'ado$ !a$ ge!gi#a$ a4%i$
&%e (e e$car!ece() pe!eireiro$ e
(il*a-re$) oli#eira$ a(arela$) ra'o$) $il;!cio) '%do ig%al4i!*o 8 porcaria de Serpa &%e
$> de pe!$ar e( Serpa #o!ii'o) e o &%e ee% a %ri!a) e o &%e ga'i!*a#a e( c6rc%lo$ a
gr%!*ir !a -rigideira do Tarra-al 8 proc%ra da$ -e4e$ !o
ape'i'e de co(;9la$) a'= &%e 8$ oli#eira$ $e $%$'i'%6ra( (o!'e$ di$per$o$) 'rigo $eco
&%e a geada cre$'ara) a po!'e de (adeira de %( rio e a $eg%ir ao rio) &%e era %(a -ila
de ca!io$ co( %( arco i!7'il a(arrado a %( e$pigo) a $eg%ir ao rio) di4ia e%
BDL
2repare !o ril*o da$ al-ace$ agora) !a ci!'ilao do li(oeiro) da ,a!ela) da$ cor'i!a$
de croc*e') do (%ro) repare co(o '%do $e 'or!a preci$o e !6'ido e cre$ce !o $e!'ido da
!oi'e3
a $eg%ir ao rio %( (oi!*o !%( e$pao de pe!edo$) doi$ o% 'r;$ pi!*eiro$ (a!$o$
pe$ado$ de ael*a$) po!'i!*o$ do%rado$ co(o &%a!do $e e$pirra) a$ g%ari'a$
de$o'ada$ da -ro!'eira) o i!dia!o a e.iir pa$$apor'e$) o &%e co(ia a$ -e4e$ a c*orar
de caea !a$ (o$) %( (oi!*o $i(='rico do lado opo$'o) ael*a$ do%rada$) doi$ o%
'r;$ pi!*eiro$ (a!$o$ 'a(=() de 'al -or(a &%e $e (e a-ig%ra#a repe'ir(o$ a #iage(
de *+ po%co) oli#eira$) 'rigo &%e a geada cre$'ara) p+$$aro$ de a$a$ aer'a$ pregado$
ao c=%) e o $e!*or ii9'i!i$'ro) a apodrecer por a6 !%( *o$pi'al &%al&%er) c*ar!a!do9(e
ao gai!e'e dia!'e do $e!*or (a,or &%e l*e (o$'ra#a doc%(e!'o$) -o'ogra-ia$) car'a$
9 Aco(pa!*a$ !o (e% l%gar a pol6cia a
E$pa!*a para pre!der o ge!eral
o ge!eral arrig%do) de igode po$'io e caeleira po$'ia) !%(a pe!$o co( a
$ecre'+ria &%e o$ #i(o$ c*egar a p= !%( #agar de '%ri$'a$ o$ #i(o$ e!'rar) o$ #i(o$
$%ir para o &%ar'o) a eere( a %ri!a) a co(ere( a$ -e4e$) a re$po!dere( 8$
perg%!'a$ de p=) co( %( -oco #ol'ado para ele$ e cria'%ra$ di$-or(e$ a gri'are( !o
e$c%ro) #i(o$ o e$'ore de$cer) a #ara!da apagar9$e) e o i!dia!o &%e !o co!'a#a
*i$'>ria$ do Tarra-al e de Pe!ic*e) !o -ala#a da c*egada do$ pre$o$ !o$ !a#io$ de
Li$oa !e( da diarreia !e( da (al+ria !e( do c*eiro do$ (or'o$) o i!dia!o &%e ,+
!o $e di#er'ia co( a (e(>ria do$ cad+#ere$ !e( (e da#a pal(ada$ !a$ co$'a$) o
i!dia!o) $e( &%e e% e!'e!de$$e o (o'i#o) a or%l*ar de >dio pelo ge!eral arrig%do
da caeleira po$'ia por 'r+$ do e$'ore apagado
9 Mala!dro o i!dia!o ao (e% o%#ido e$'re(ece!do !%( $ol%o
9 E% (a'o9o &%e $e l*e e$c%'a#a( a$ %!*a$ a cre$cer) a ara a cre$cer) e( %$ca da
ar(a !o ca$aco e a &%erer
BDM
e!'rar !a pe!$o para origar o ge!eral a c*orar de caea !a$ (o$) !>$ pe!d%rado$
dele) i(plora'i#o$
9 E$pera e !o dia $eg%i!'e i!$'al+(o9!o$ de (a!* cedo o!de de acordo co( d (apa
do $e!*or (a,or de#6a(o$ e$perar) co( %(a c*a(i!= de -+rica) a$ perdi4e$ a
reolare( de ar%$'o e( ar%$'o) %( a!do de cara$ a 'ro'ar !%(a pe!*a) e% a
de$(oro!ar9(e de ca!$ao e o
i!dia!o a $al'ar do a!co !%( '%ril*o de -7ria
9 E% (a'o9o po%pa$ !%( car#al*o) %(a cora ra'eira) a$ a!'e!a$ e o$ pr=dio$ da
cidade ao lo!ge) o (e% 'io a $orrir9(e do poo co( o$ de!'e$ a4%i$) o eco (%i'o
a!'igo de %( galo o% %( cac*orro de &%i!'al) o$ *o(e!$ a $%ire(9!o co( %(a
corda e a e$'e!dere(9!o 8 -re!'e da ca$a co( o rel>gio de cole'e &%e $e erg%ia a
'a(pa co( o polegar parado !a$ $ei$ *ora$) a (i!*a a#> para o (e% 'io a p%.ar9l*e G
gra#a'a
9 A-o!$o o (e% 'io i!di-ere!'e a ela) a !>$) ao padre) G (e% 'io calado 8$ gargal*ada$
e a (i!*a a#> a p%.ar9l*e G gra#a'a
9 A-o!$o e$'%-a$ de 'o(a'eiro$ a d%4e!'o$ (e'ro$) 're4e!'o$ $e 'a!'o) coer'a$ de
pl+$'ico$ pra'eado$ ao $ol) cal*a%$) capi( al'o) %( cr%4a(e!'o de ca(i!*o$) de#ia
e.i$'ir %(a lagoa e( &%al&%er lado pela$ *e$i'a5e$ do #e!'o) !e!*%( r%6do de
(o'or) !e!*%( c*eiro de e$cape$) o i!dia!o o% a (i!*a a#> a p%.are(9(e a ro%pa) o
i!dia!o de de!'e$ a4%i$ a p%.ar9(e o colari!*o
9 E% (a'o9'e o i!$pec'or &%e de$e(r%l*a#a pa$'il*a$ para o e$'0(ago a(o!'oa!do
papeli!*o$ !o ci!4eiro a co!-erir o (apa) a percorrer a li!*a da$ e$'rada$ co( o
a!%lar) a de'er9$e !%(a cr%4 a l+pi$) a $o(ar &%il>(e'ro$ !a (arge() a orie!'ar9$e
por %( ca(pa!+rio de igre,a) a $ep%l'ar o (apa !o ol$o e!&%a!'o o i!dia!o $eg%ra#a
%(
BDN
ga-a!*o'o) l*e ace!dia %( i$&%eiro por ai.o e a$ pa'a$) $e(el*a!'e$ a ga!c*o$ de
caelo$) 'o(a#a( %(a a %(a) e por -i( a$ perdi4e$ a$$%$'ada$ $%(i!do9$e !a 'erra)
%( re-le.o (e'+lico a $%rgir e a de$#a!ecer9$e) %( (o'or a ce( pa$$o$ de !>$) a
ci!&%e!'a pa$$o$) a #i!'e pa$$o$ e o
i!$pec'or -ora do carro) o i!dia!o -ora do carro) e% -ora do carro a ol*ar) co(o ol*ei o
(e% 'io ao re'irare(9!o do poo) co( a (e$(a i!co(pree!$o e o (e$(o 'error) e
&%e( 'ra4ia o ,or!al a pedir !%(a care'a
9 Ma'e(9!o o ge!eral arrig%do) de igode po$'io) de caeleira po$'ia) #e$'ido co(
%( -a'o ca$'a!*o o% ci!4e!'o de !o'+rio e ao lado do ge!eral %(a (%l*er de car'eira
pe!d%rada ao o(ro) o ge!eral e a (%l*er a a#a!are( para !>$) o%'ra #e4 o eco
(%i'o a!'igo do galo e do cac*orro) a$ coer'a$ de pl+$'ico pra'eada$ do $ol) a e.iga
a
$ol'ar9$e9(e) a$ (i!*a$ per!a$ *7(ida$) a$ pe7ga$ e o$
$apa'o$ co(o $e ca(i!*a$$e !%( pA!'a!o) %(a perdi4 para a&%i e para ali e o ge!eral
de (o e$'e!dida
9 Co(pa!*eiro$ a cora ra'eira !%( i!'er#alo de cal*a%$) a$ po%pa$) &%e era( po%pa$
pela (a!eira de #oar) era( de cer'e4a po%pa$) erg%e!do9$e 8 %(a do car#al*o !%(
'e(poral de ga!ido$) !%( 'e(poral de a$a$) a (i!*a a#> para o (e% 'io a e(p%rrar9
l*e o pei'o co( a $a!d+lia
9 A-o!$o o capi( a 're(er) o ca(pa!+rio da igre,a $e( 'ocar a rea'e) a (%l*er de
car'eira ao o(ro -i.a !o i!$pec'or) -i.a !o i!dia!o) $%i'a(e!'e aler'a) arredo!da!do
a oca !%( pro'e$'o calado) o ge!eral arrig%do a e$corre9
gar !%( de$!6#el de er#a) a e!direi'ar9$e) a li(par a cala) a a,%$'ar a caeleira) a
a,%$'ar o igode
9 Co(pa!*eiro$ e o i!dia!o
9 Mala!dro de$'ra#a!do a pi$'ola a $eg%rar o -a'o ca$9
'a!*o) o -a'o ci!4e!'o de !o'+rio) %( ga!ido de po%pa$)
BIJ
%(a re#oada de ol*o$) %(a re#oada de corpo$ e$c%ro$ e de #6rg%la$ de pe!a$
e$capa!do9$e de !>$) o rel>gio parado !a$ $ei$ *ora$) o$ de!'e$ a4%i$ &%e $orrira(
i!al'er+#ei$ o
#el>rio i!'eiro) &%e apo$'o co!'i!%a( a $orrir $o a 'erra) a (%l*er de car'eira ao
o(ro
9 J &%e = i$'o o &%e = i$'o e !o $e o%#ira( 'iro$) &%er di4er e% pelo (e!o$ $o% capa4
de ,%rar &%e !o o%#i 'iro !e!*%() '%do $e pa$$o% !%(a (%de4 de a&%+rio) !%(
#agar de co!gro$) a'= a de(ora do$ ge$'o$) do$ (o#i(e!'o$) da$ &%eda$) e !o
e!'a!'o o ge!eral a e$#a4iar9$e de $i (e$(o dorado $ore o #e!'re) co( %(a
e$p%(a4i!*a e$&%i$i'a !o !ari4) o ge!eral co( %( do$ p=$ de$calo de r%o$ !%(
'al%de a perder a caeleira po$'ia) o igode po$'io) %( 'ero do crA!io &%a!do o
i!$pec'or) !o) o i!dia!o) ac*o &%e -oi o
i!dia!o) $e arao% a ele) a #o4 preoc%pada do $e!*or (i!i$'ro a arr%l*ar ei,i!*o$
gai'eiro$ ao e$pa!'al*o
9 Go$'a$ de (i( !o go$'a$ I$aelC a$ po%pa$ a depe!are( o car#al*o) (il*are$ de
po%pa$ !o c=% i!'eira(e!'e ra!co a depe!are( o car#al*o) o ca(pa!+rio da igre,a a
#ir e a ir co(o %( p;!d%lo) a #ir e a ir) a #ir e a ir) a (%l*er $e!'ada !o c*o
a-a$'a!do9!o$ co( a$ pal(a$ aer'a$
9 J &%e = i$'o o &%e = i$'oC %( ca!o de pi$'ola !a oca e ela a p%lar para 'r+$ !%(a
de$orde( de o!eco) o (e% ca$aco co( -arrapo$ #er(el*o$) a (i!*a ca(i$a co(
-arrapo$ #er(e9
l*o$) %( -arrapo #er(el*o a e$corregar9(e do &%ei.o e a
cair co(o %(a le$(a) e( l%gar de e$(ag+9la e!co$'ei9(e ao a%'o(>#el e pri!cipiei a
c*orar) e o $e!*or (i!i$'ro !o Cai$ da$ Col%!a$) co( o re'ra'o do $e!*or al(ira!'e de
%( lado e o re'ra'o do pro-e$$or Sala4ar do o%'ro) !%( 'o!4i!*o 'ra!&%ilo) $e( dei.ar
de e$cre#er
9 E o &%e -i4era( ao$ cad+#ere$ To(+$C a$ e$'%-a$ de 'o(a'eiro$ (ai$ di$'a!'e$
agora) o car#al*o $%(ido !%(a lo(a) a$ po%pa$ $e( -ala) o$ pr=dio$ da cidade
i!#i$6#ei$) %( o$&%e de c*aparro$ ao
BI?
alca!ce de %( gri'o) a$ e$'%-a$ de 'o(a'eiro$ (ai$ di$'a!'e$ agora (a$ co( o re-le.o
da$ coer'a$ de pl+$'ico a cegare(9(e de 'al -or(a &%e (al (e apercei de o i!dia!o
arir o por'a9agage!$ e e!'regar %(a p+ ao$ o%'ro$ e %(a
p+ a (i(
9 Ca#e( a$ coer'a$ de pl+$'ico a cegare(9(e de 'al -or(a &%e (al (e apercei do
i!dia!o arir o por'a9agage!$) 'irar do (eio da$ p+$ %( $aco de cal #i#a e a cal #i#a
di$$ol#er o$ -arrapo$ #er(el*o$) de#orar %(a (a!ga) %( ci!'o) o &%e $e (e a-ig%ro%
%( a!el) %( pedao de !%ca) a car'eira da (%l*er) e e(ora e% (al (e apercee$$e)
deri#ado ao re-le.o da$ coer'a$ de pl+$'ico) 'ap+(o$ a
co#a e cori(o9la co( ra(o$ para i(pedir o$ ce$ de $e g%iare( por %(a $%$pei'a de
c*eiro) o i!dia!o recol*e% a$ p+$ e o $aco de cal #i#a e pa$$ei a #iage( de regre$$o
e!'o!'ecido pelo$ -ar>i$ e( $e!'ido co!'r+rio) pelo$ ca!deeiro$ da e$'rada) pela$
lA(pada$ da$ aldeia$) pela$ la!'er!a$ do$ re$'a%ra!'e$ da er(a) pelo rao e$'e!dido
para !>$
9 Co(pa!*eiro$ e !o Cai$ da$ Col%!a$ o $e!*or (i!i$'ro co( o re'ra'o do $e!*or
al(ira!'e de %( lado e o re'ra'o do pro-e$$or Sala4ar do o%'ro) !%( 'o!4i!*o
'ra!&%ilo) $e(
dei.ar de e$cre#er
9 Cal #i#a To(+$C e% &%eria -alar9l*e do car#al*o) da$ e$'%-a$ de 'o(a'eiro$) da$
coer'a$ de pl+$'ico &%e (e cega#a( e do ca(pa!+rio da igre,a para c+ e para l+)
&%eria -alar9l*e do -arrapo #er(el*o !o (e% ca$aco) !a (i!*a ca(i$a) a e$corregar9
(e do &%ei.o) a cair co(o %(a le$(a e e( l%gar de pi$+9la e!co$'ei9(e ao
a%'o(>#el a c*orar) &%eria -alar9l*e do igode po$'io) da caeleira po$'ia e do
i!dia!o a arir o por'a9agage!$ e a e!'regar9(e %(a p+) &%eria -alar9l*e do rao
e$'e!dido para !>$ !o $il;!cio de a&%+rio
9 Co(pa!*eiro$
BI@
e o $e!*or (i!i$'ro a le#a!'ar9$e) a calar9(e co( a (o) a co!'or!ar a $ecre'+ria
e$'ala!do o$ $%$pe!$>rio$) a dirigir9$e 8 pol'ro!a do e$pa!'al*o co( a&%ele #e$'ido e
a&%ele$ $apa'o$ e a&%ela$ l%#a$ e a&%ela +g%a de col>!ia de a7 &%e (e recorda#a a
e$po$a do -ar(ac;%'ico de Serpa &%a!do e% era cria!a) o $e!*or (i!i$'ro *e$i'a!'e)
i!$eg%ro) '6(ido) a po%$ar a (o !a (o dela) e% e(
$e!'ido e o $e!*or (i!i$'ro a arr%l*ar ei,i!*o$ !a direco de %(a cria'%ra &%e
(a$$a,a#a o 'or!o4elo dorido $e( l*e ligar !e!*%(a) de$pre4a!do9o) e!-ada!do9$e
dele
9 Go$'a$ de (i( !o go$'a$ I$aelC o $e!*or (i!i$'ro de c>cora$ dia!'e da pol'ro!a
al*eado do ge!eral e da (%l*er de car'eira !o o(ro) al*eado do$ 'iro$) do i!$pec'or)
do i!dia!o) al*eado da cal #i#a ala$'ra!do $ore o$ o$$o$ e do$ corpo$ a p%lare( para
'r+$ !%(a de$orde( de o!eco$) o $e!*or (i!i$'ro a a-agar %( par de (eia$ p%6da$)
lacerada$ de (al*a$
9 Go$'a$ de (i( !o go$'a$ I$aelC o e$pa!'al*o percee &%e !o era o!i'a) !o era
e( -ei'a) !o era #i$'o$a) parecida co( %(a criada de $er#ir da pro#6!cia a 'raal*ar
ao alco de %(a re'ro$aria do C*ile e &%e !o $e c*a(a#a I$ael c*a(a#a9$e Mil+
o% Mi!a o% Mic+ o% o%'ra par#o6ce a$$i() co( %(
!ardo de !oi#a a &%e -al'a#a( p='ala$ a (%rc*ar9l*e !o colo) o e$pa!'al*o $e( l*e
re$po!der a $eg%ir pela ,a!ela o$ arco$ do Sei.al e o $e!*or (i!i$'ro co!'ra o o%#ido
dela
9 Go$'a$ de (i( !o go$'a$ I$aelC e = e$c%$ado aorrecer9(e co( gra#a5e$) rolo$
de pel6c%la) do$$ier$) co!'ar9(e i$'o e a&%ilo) perg%!'ar9(e $e,a o &%e -or por&%e
ig!oro o &%e e$'+ a di4er) $o% o-icial do E.=rci'o !a re$er#a) *ai'o e$'a (oradia
eco!>(ica da Madre de De%$ co( %( ca!'eiro de eg>!ia$ 8 -re!'e e %( ca!'eiro de
eg>!ia$ a'r+$) $o% %( #el*o'e &%e a
7!ica coi$a &%e pre'e!de = &%e o dei.e( 'ra!&%ilo) &%e o
dei.e( de-i!i'i#a(e!'e 'ra!&%ilo co( a $%a cadeira) a $%a Re#i$'a de Ar'il*aria) o $e%
g%arda9$ol de praia) o$ $e%$
>c%lo$ e$c%ro$ e o $e% cre(e de pro'eger a 'e$'a e o !ari4)
BIB
ol*a!do a$ al-ace$ a'= 8 *ora do ,a!'ar a le(rar9$e de Serp+) o (ai$ &%e po$$o -a4er
= 'ra4er o%'ra cadeira) o%'ro$ >c%lo$ e$c%ro$) o%'ro cre(e e co!#id+9lo) de$de &%e
g%arde o (icro-o!e !a pa$'a) a a$$i$'ir co(igo 8 c*egada da !oi'e) ,+ reparo% co(o
'%do $e 'or!a !6'ido e claro a!'e$ da$ 're#a$) o co!'or!o do$ 'el*ado$) o co!'or!o da$
,a!ela$) a
#irao de $%$'o de +g%a da$ cor'i!a$) %(a -i$$%ra (icro$c>pica da parede) %(a
!odoa4i'a de grelado) ,+ reparo% co(o a$ #o4e$ e o$ $o!$ (%da( de cor) 6!'i(o$)
#i4i!*o$) i!&%ie'a!'e$) e a ge!'e) &%erdi4er #oc;1e e%) a -l%'%ar $%$9
pe!$o$ de %( ara(e i!#i$6#el co(o o$ pe!eireiro$ e o$
(il*a-re$) a ge!'e #oga!do e$&%ecido$ de '%do) pri!cipal(e!'e e$&%ecido$ de '%do)
e$&%ecido$ de '%do para $e(pre) #oc; e$&%ecido do li#ro e do Sala4ar e do (i!i$'ro) e
e%) &%e !o l*e di$$e !ada) &%e #oc; $ae &%e !o l*e di$$e !ada) &%e por 'odo o
di!*eiro do (%!do !o l*e di4ia !ada) e$&%ecido !o de Serpa) !o da (i!*a (%l*er)
!o do de-%!'o da$ c*a(ad$ cele$'e$ (a$ e$&%ecido de E$pa!*a) e%
&%e $> (e i!'ere$$a e$&%ecer9(e de E$pa!*a) $> (e i!'ere$$a e$&%ecer %(a caeleira
po$'ia e %( igode po$'io) $> (e i!'ere$$a e$&%ecer %(a (a!ga e$'e!dida para !>$
9 Co(pa!*eiro$ e &%e alg%=( di$$ol#e logo !%( $aco de cal #i#a1
BID
&%i!'o rela'o
2P+$$aro$ &%a$e (or'ai$ da al(a3
RELATO
Q%a!do o (e% -il*o era pe&%e!o co$'%(a#a le#+9lo ao$ do(i!go$ a pa$$ear pela
&%i!'a1 J le(e do (oi!*o gira#a para a direi'a e para a e$&%erda 8 proc%ra do #e!'o e
a-ligia9(e o &%e da$ (i!*a$ -ei5e$ $e prolo!ga#a !a$ dele co!-or(e (e a-lige o
corpo &%e di4e( $er (e% (a$
&%e !o (e per'e!ce por&%e !o $o% a$$i() $e!'ado 8 ,a!ela dia!'e de %(a prace'a
co( %( alo%o e %( e$correga
9 C*ic*i $e!*or do%'or c*ic*i !o &%ere(o$ de cer'e4a $%,ar o pi,a(i!*a la#ado poi$
!o $e!*or do%'orC
(o$ &%e (e le#a!'a() (e dei'a() (e la#a() do de co(er) (e e!'ala( %( acio
!a$ per!a$) e% a correr de (i( para o acio !%( 'ili!'ar de erli!de$) e (e eli$ca( o
&%ei.o a-a$'a!do9$e co!'e!'e$) corredor -ora) le#a!do9(e co!$igo !o acio
9 M%i'o e( $e!*or do%'or &%erido (e9
!i!o &%e( -e4 %( c*ic*i li!do &%e( -oiC
e% 8 ,a!ela dia!'e de %(a prace'a co( %( alo%o e %( e$correga co(o o$ pre$o$ de
MoA(ede$ -re!'e ao (ar $e( o #ere() ci!co e$'rado$ de '+%a$ $e( '+%a$ para
de4) ci!co e$'rado$ de '+%a$ $e( '+%a$ para #i!'e e e% &%e o$ de'e$'a#a a pa$$ear
co( o direc'or !o (eio dele$) da $ar!a dele$) da 'o$$e dele$) a (a!d+9lo$ a,oel*ar
para o$ i!'erroga'>rio$ !a caa!a de 4i!co da $ecre'aria) e( ci(a de %(a #ara co( o$
dedo$ por ai.o) o$ pre$o$) ce$'o$ e$%racado$ co(o e% a&%i) arca$ coada$ de pele)
BIL
gaiola$ de$-ei'a$ de co$'ela$) #ia( a areia e o (ar a'ra#=$ da$ parede$) !o #ia( o
direc'or) !o (e #ia( a (i() !o #ia( a$ #are,eira$ e a$ lagar'a$ !a$ c*aga$) #ia( o
(ar $e(
reparare( !ele co(o $e o (ar -o$$e %( alo%o e %( e$correga
9 Caldi!*o $e!*or do%'or %( caldi!*o de leg%(e$ >p'i(o pa$$ado pelo pa$$e9#i'e
%(a po$'a4i!*a de pe$cada -ri'a $e( !e!*%(a e$pi!*a &%e ga$'ei (eia9*ora a 'ir+9la$
$e% ca(elo %(a pera4i!*a co4ida e$'a pelo pap+ 'oca a a!dar e$'a pela (a( (ai$
depre$$a e$'a por (i( raio$ par'a o #el*o &%e 'a(=( (ereo e$'a = pelo paler(a do
$e% -il*o para o !o ac*ar (ai$ (agro !o dia da #i$i'a !o #a(o$ a$$%$'ar o $e% -il*o
co( %( ro$'o4i!*o c*%pado da$ caroc*a$ !o #a(o$ a$$%$'ar o $e% -il*o co( %(
ro$'o4i!*o de (7(ia #a(o$ $er oedie!'e4i!*o$ $e!*or do%'or e!g%la $acri$'a do
*o(e( &%e (e -ec*a o$ de!'e$ e!g%la e!gole$ o% !o e!gole$ (e% $a-adoC
a pa4 da areia e do (ar de MoA(ede$ a'ra#=$ da$ parede$ ape$ar da $ar!a e do$
piol*o$ e da 'o$$e) ape$ar do$ ra'o$) e% a,oel*ado e( ci(a de %(a #ara co( o$
dedo$ por ai.o e !a caa!a de 4i!co da $ecre'aria a col*er
G (agoar9(e a$ ge!gi#a$) o gar-o a (agoar9(e a$ ge!gi#a$)
G -aca a $eparar9(e o$ &%ei.ai$) %( co!de!ado 'o (agro co(o e%) 'o ido$o co(o
e% !a cadeira ao (e% lado) a rel#a a4%l) o alo%o) o e$correga) o$ ga!$o$ a $oprare(9
(e o e$parg%e'e do$ pe$coo$
9 U(a apo$'a &%e e!gole$ (e% $acri$'a %(a apo$'a &%e e!gole$ (e% $a-adoC
a Ti'i!a a-%ge!'a!do o$ ga!$o$ co( a #a$$o%ra) o ca$eiro &%e o$er#a#a o c=% (e$(o
co( !%#e!$) pe!$a#a %( ocadi!*o e acer'a#a !a *ora) o (e% -il*o co( %(
e(r%l*o de l6!g%a$ de ga'o) $e( $e a're#er a ei,ar9(e) &%e !o $aia $e e% o
e$c%'a#a o% o !o podia e$c%'ar) -i!gi!do %( $orri$o &%e $e e% co!$eg%i$$e (o#er o
rao l*e a'ira#a %( e$'alo
9 Q+ &%e 'e(po$ &%e o !o #ia co( %(a$ core$ a$$i( pai
BIM
al=( da parede o ca!$ao da$ o!da$) o ,ipe e( &%e e% #iera a e!-err%,ar9$e ao $ol)
'rapo$ de pal(eira$ da!a!do o$ $e%$ cre'o!e$ e o direc'or) preoc%pado &%e e%
G de(i'i$$e) a -%rar a arriga do$ pre$o$ co( o pi!gali(
9 T -i'a dele$ $e!*or (i!i$'ro &%ere( &%e G ge!'e pe!$e &%e ';( a ai!iia!a e a!da(
'odo$ de per-ei'a $a7de !o *+ !e( %( doe!'e !a e!-er(aria da pri$o
co(o $e (e i(por'a$$e &%e o$ pre$o$ (orre$$e( o% !o (orre$$e() &%e a e!-e!9
!aria) %(a 'e!da de lo!a co( %( o'e de algodo $%,o e %(a 7!ica ca(a de$ar(ada
a %( ca!'o) de rede e$%racada a $er#ir de !i!*o 8$ #e$pa$) $e e$#a4ia$$e o% e!c*e$$e
de co(%!i$'a$ co( de$i!'eria) &%a!do e( Pal(ela %( do$ loo$ da Al$+cia $e
e!rola#a a ge(er !o$ ca!'eiro$ e dei.a#a de co(er) a'ra#e$$ado $e( -ora$ !%(a
cal*a da rega) pla!'a#a9(e e( -re!'e do ic*o a e.peri(e!'+9lo co( a o'a) a pic+9lo
co( %( pa%) gri'a#a 8 Ti'i!a &%e (e 'ro%.e$$e a caadeira e %( par de car'%c*o$ da
ga#e'a do e$cri'>rio) gri'a#a ao 'rac'ori$'a &%e (e ari$$e
%(a co#a ,%!'o ao poo) a Ti'i!a e$'re(ecia %(a o% d%a$ #e4e$) e e%) co!'e!'e por
po%par o di!*eiro do$ re(=dio$ do #e'eri!+rio) #ol'a#a para ca$a a e!co$'ar a
e$pi!garda 8 (e9
$i!*a de caeceira e a i!$'alar9(e !o cara(a!c*o o$er#a!do a &%i!'a !o#a(e!'e
e( orde() o$er#a!do o alo%o e o e$correga da prace'a e o (e% -il*o de c>cora$
!o c*o araado ao$ ce$ (or'o$) a &%erer -%gir co( ele$ para o$
$al#ar de (i() a i(plorar ao 'rac'ori$'a &%e o$ !o arra$'a$$e pela ca%da para a co#a
do poo) o (e% -il*o co( receio &%e e%) dia!'e da prace'a co( %( alo%o e %(
e$correga) 'ira$$e a pi$'ola do pi,a(a e l*a di$para$$e !o %(igo) o (e%
-il*o para &%e( (e #e$'ia( e (e la#a#a( e (e area#a( e (e da#a( de co(er e
$e ia e(ora co!'e!'e
9 Q%e( -e4 %( c*ic*i li!do $e!*or do%'or &%e( -oiC
co( o &%e corria de (i( para o acio !%( 'ili!'ar de erli!de$
9 J (e% pai perde% %( ocado de c=rero co( o a'a&%e !o perde% o (e% pai !o
co(pree!de !ada do &%e $e l*e di4 poi$ !oC
BIN
e% &%e !o pri(eiro (o(e!'o e( &%e a (i!*a (%l*er decidi% ir9$e e(ora) (e$(o
a!'e$ de $e -ec*ar !o &%ar'o a 'irar a ro%pa da$ c>(oda$ e a arir (ala$ e a7$) l*e
de#ia 'er -ei'o o &%e -a4ia ao$ loo$ da Al$+cia e( l%gar de *%(il*ar9(e) de co!$e!'ir
&%e pa$$a$$e *ora$ a $%$$%rrar ao 'ele-o!e) &%e (e !o re$po!de$$e) &%e !o -ala$$e
co(igo) &%e (e a-a$'a$$e $e 'e!'a#a 'ocar9l*e
9 Eeio9(e a (e!$'r%ao d>i9(e a caea e$'o% ca!$ada larga9(e
e% &%e de#ia 'er gri'ado 8 Ti'i!a &%e (e
'ro%.e$$e a caadeira e %( par de car'%c*o$ da ga#e'a do e$cri'>rio) gri'ado ao
'rac'ori$'a &%e (e ari$$e %(a co#a ,%!'o ao poo) e depoi$ a Ti'i!a &%e e$'re(ece$$e
8 #o!9
'ade) a$ rola$ &%e (e de$aparece$$e( 8 #o!'ade &%e era
da (a!eira &%e !o (e de$pe!'ea#a( o$ %.o$) o% e!'o co!#oca#a o (a,or e (e'ia9
a !%( arco direi'i!*a a MoA(ede$) a #iage( i!'eira !o poro de ,oel*o$ por ci(a
de %(a #ara e co( o$ dedo$ por ai.o) &%e de#ia 'er -ei'o 8 (i!*a (%l*er o &%e
de#ia 'er -ei'o ao (a,or ao rec%$ar9$e a a,%dar9(e O I!$'r%5e$ -or(ai$ do $e!*or
Pre$ide!'e do Co!$el*o $e!*or (i!i$'ro la(e!'o
o (a,or &%e !o la(e!'a#a !ada a li#rar9$e de (i( pelo 'ele-o!e Q+ pe$$oa$ &%e de
(o(e!'o) 'al co(o a$ coi$a$ e$'o) !o !o$ pode(o$ dar ao l%.o de *o$'ili4ar) $e!*or
(i!i$'ro) apoio$ &%e de (o(e!'o !o !o$
pode(o$ dar ao l%.o de perder) o $e!*or Pre$ide!'e do Co!$el*o apela 8 $%a
co(pree!$o) $e!*or (i!i$'ro) ao $e% pa'rio'i$(o) ao $e% o( $e!$o) e e% c*eio de
pa'rio'i$(o1 e
de o( $e!$o a gri'ar 8 Ti'6!a &%e (e 'ro%.e$$e a caadeira e %( $aco de car'%c*o$ e
a (a'+9lo$ a 'odo$) a orde!ar ao ca$eiro &%e o$ p%.a$$e pelo &%e re$'a#a da caea e
o$
e!'erra$$e ,%!'o ao poo de (i$'%ra co( o$ ce$ o!de a a!*a do$ cad+#ere$ -a4
cre$cer o capi() e% &%e de#ia 'er proc%rado o o%'ro !o a!co e i(pedi9lo de $e rir de
(i(
co( o$ dep%'ado$) o$ go#er!adore$ ci#i$) o$ #ereadore$ car!ar+rio$) e( #e4 de a
proc%rar a ela &%a!do o o%'ro a
BKJ
dei.o%) a (i!*a (%l*er !%( a!dar4i'o $e( ele#ador) $e( co4i!*eira) $e( criada$)
%(a $ala a !ece$$i'ar de pi!'%ra) %( re'ra'o !%(a e$cri#a!i!*a &%e $e apre$$o% a
e$co!der) a (i!*a (%l*er de caelo de$c%idado) %!*a$ por arra!,ar) ro%po de
*o(e( ara'o co( !>doa$ de (argari!a !o$ o(9
ro$ e !o$ rao$) (ai$ (agra) $e( (a&%il*age() $e( A'o!) -i'a!do9(e co(o o$
loo$ da Al$+cia doe!'e$ e $e( p;lo (e -i'a#a( a'ra#e$$ado$ !a$ cal*a$ da rega)
pedi!do9(e &%e l*e$ apo!'a$$e a caadeira) o$ (a'a$$e e o$ e!'erra$$e ,%!'o ao poo
a!'e$ do #e'eri!+rio e do$ $e%$ re(=dio$ i!7'ei$) %( pore ic*o $e( di!*eiro a
aper'ar o ro%po co!'ra o pei'o
9 No (e ei,e$ %( pore ic*o e!#el*ecido e $o4i!*o) de per!a$ cr%4ada$ e rao$
cr%4ado$ co(o para $e de-e!der da caadeira) $e de-e!der de (i() !%( $o-a4i'o de
#i(e) co( %(a la'a de co!$er#a$ e %( -ra$co de per-%(e #a4io !o
parapei'o da ,a!ela) %( pore ic*o a -i'ar9(e de ai.o para ci(a co(o o$ loo$ da
Al$+cia (ori%!do$ de oca aer'a !o$ ca!'eiro$
9 No (e ei,e$ co(o $e e% -o$$e ei,+9la $e!*ore$) co(o $e &%i$e$$e ei,+9la) co(o
$e (e ape'ece$$e ei,ar %(a
cadela e$&%el='ica) e.a%$'a) !a ago!ia) $e( -ora$ para la'ir) ra$'e,ar) erg%er o -oci!*o
$e&%er) co(o $e (e ape'ece$$e ei,ar a$ -or(iga$ e a$ (o$ca$ &%e l*e pa$$ea#a( !o
lo(o $e( &%e ela a$ $ac%di$$e) co(o $e (e ape'ece$$e ei,ar a aa de $a!g%e do
-oci!*o) %(a la'a de co!$er#a$ e %( -ra$co de per-%(e #a4io !o parapei'o) o$ p=$
de$calo$) pra'o$ e 'al*ere$ por li(par !o la#a9lo%a$) %(a cria!a la!a!do
$erpe!'i!a$ de car!a#al !a #ara!da -ro!'eira) co(o $e (e ape'ece$$e) i(agi!e) ei,ar
%(a cadela %$ada) %(a cadela rep%g\i\L!'e) $e e% 'i#e$$e a caadeira) 'ra4ido o$
car'%c*o$) gri'aY$$e pela Ti'i!a para (o$ ir %$car) e a (i!*a (%l*er !o $o-a4i'o de
#i(e
9 No adia!'a c*orar !o c*ore$ !o adi9
a!'a c*orar
BK?
co(o $e e% c*ora$$e $e!*ore$) co(o $e -o$$e *o(e( de l+gri(a$) co(o $e a (i!*a
#ida !o (el*ora$$e $e( ela) !o 'er de (e preoc%par co( !ada) de #ol'ar para ca$a 8
*ora do ,a!'ar) de dar e.plica5e$) de i!#e!'ar de$c%lpa$) c*orar) calc%le9$e) c*orar)
c*orar !%( apar'a(e!'o *orr6#el de (odi$'a de airro dia!'e de %(a la'a de
co!$er#a$ e %( -ra$co de per-%(e #a4io) o 'rac'ori$'a e(p%rra#a o$ loo$ da Al$+cia
co( a $ola e ele$ rola#a( para o %raco da co#a !%(a (ole4a de -ardo$) pega#a !a
p+ e e% #ia9o do$ cac*o$ ro.o$ do cara(a!c*o) %(a cadela co( o$ ara!*io$ da
'erra $%(i!do9$e9l*e !o$ ra$g5e$ do pei'o) !o$ ra$g5e$ do #e!'re) $e!'ada !o $o-a4i'o
de #i(e) de per!a$ cr%4ada$) de caelo gri$al*o) %(a cadela #el*a ag%arda!do &%e e%
-i!9ria$$e o p%l$o e l*e apo!'a$$e a e$pi!garda) %( &%ar'o de a!*o co( %(a
cor'i!i!*a de pl+$'ico) %(a pra'eleira de #idro $e( i$!aga$ e $e( l+pi$) %(
de!'6-rico pi$ado ao aca$o) %(a e$co#a e!-iada !%( copo co(o %(a pl%(a de gaio
!%( c*ap=% 'irol;$) %(a rol*a de caelo$ !o la#a'>rio) %(a (ala de #iage(
e!co$'ada ao e!galeiro) por &%e (o'i#o !o e$'+$ co(igo) por &%e (o'i#o !o #e!$
co(igo para ca$a) a Ti'i!a (%da o$ le!>i$ da ca(a) (%da a$ 'oal*a$) p5e o $er#io
da$ #i$i'a$) dei'a o pe&%e!o para e$'ar(o$ 8 #o!'ade) #ai %$car papaia$ a Se'7al)
-a49'e acal*a% e$piri'%al) o#o$ #erde$) pa$'=i$ de (a$$a 'e!ra) -a'ia$ rec*eada$)
preci$a$ de e!gordar) ir 8 depilao) c%idar de 'i) e &%e e% c%ide de 'i) preci$a$ de ir 8
Bai.a co(prar ro%pa (a$ co(o $e -ala a %( ic*o $%rdo a'ra#e$$ado !%(a cal*a de
rega) a %(a cadela e!-er(a pre$'e$ a de$aparecer deai.o da -ig%eira) co(o $e -ala
co( per!a$ cr%4ada$ e rao$ cr%4ado$ &%e (e repele() (e rec%$a() $e de-e!de( de
(i(
9 No (e ei,e$
9 Q%e( -e4 %( c*ic*i li!do $e!*or do%'or &%e( -e4C
9 No (e ei,e$ <ra!ci$co !o (e ei,e$
9 Caldi!*o $e!*or do%'or %( caldi!*o de leg%(e$ >p'i(o pa$$ado pelo pa$$e9#i'e
%(a po$'a4i!*a
BK@
de pe$cada $e( !e!*%(a e$pi!*a &%e ga$'ei (eia9*ora a
'ir+9la$ $e% ca(elo %(a pera4i!*a co4ida e$'a pelo pap+ 'oca a a!dar e$'a pela (a(
(ai$ depre$$a e$'a por (i( raio$ par'a o #el*o &%e 'a(=( (ereo #a(o$ $er
oedie!'e4i!*o$ $e!*or do%'or !o #a(o$ e!g%la cara(a e!g%la $acri$'a do *o(e(
&%e (e -ec*a o$ de!'e$ e!g%la e!gole$ o% !o e!gole$ (e% $a-adoC
9 No adia!'a c*orar <ra!ci$co !o c*ore$ e% e$'o% e( pala#ra &%e e$'o% e( !o 'e
preoc%pe$ !o #o% #ol'ar co!'igo !o i!$i$'a$ !o (e diga$ !ada !o adia!'a c*orar
!e( %(a criada) %(a co4i!*eira) %(a (%l*er a dia$ &%e 'e li(pe e$'e !o,o) 'e a,%de)
'e co$a a ro%pa) e!go(e) 'ra'e de 'i) &%e( le#e o li.o para a r%a $e !o e.i$'e por'eira
!e$'e pr=dio) &%e( $e oc%pa da$ e$cada$) $e oc%pa da$ pla!'a$ da e!'rada) co!$er'a o$
ele#adore$ &%e $e a#a9
ria() o$ ca!o$ $e a +g%a ala$'ra !o$ 'ape'e$) o a%'ocli$(o &%e !o #eda) a orrac*a
da$ 'or!eira$ &%e $eca) a 'a(pa da re're'e &%erada) &%e( paga a$ co!'a$ &%e !o
co!$igo co!ceer9'e *ora$ e *ora$ !a ic*a da elec'ricidade a -%(ar cigarro$) a
$%$pirar) a co!cordar co( o$ pro'e$'o$ do$ o%'ro$) a aa!ar &%e !o a caea $olid+ria
&%a!do a$ pe$$oa$ da ic*a aa!a( &%e !o a caea) &%e( c*a(a o (=dico $e
preci$are$ de (=dico) o e!-er(eiro $e preci$are$ de %(a
i!,eco) &%e( 'ele-o!a para $aer co(o e$'+$) $e preoc%pa) $e i!'ere$$a) dei.a9(e
pa$$ar9'e %( c*e&%e) (a!dar9'e co(ida) (a!dar alg%=( do (i!i$'=rio pi!'ar9'e a
ca$a) (%dar9'e e$$a alca'i-a p=$$i(a) p0r o$ repo$'eiro$ co(o de#e $er) arra!,ar %(a$
cadeira$ a%$'r6aca$ dece!'e$) #eri-icar o -rigor6-ico) #eri-icar o e$&%e!'ador) e!'e!der9
'e co( o $e!*orio para o origar a -a4er ora$ !o 'el*ado) acaar co( a *%(idade)
$oldar o algero4) (a$ co(o $e -ala a %(a la'a de co!$er#a$ e a %( -ra$co de per-%(e
#a4io !o pei'oril da ,a!ela) co(o $e -ala a %( $o-a4i'o de #i(e co( per!a$ cr%4ada$ e
rao$ e$'e!dido$ &%e (e repele() (e rec%$a() (e ol*a( co( d>
9 Te!*o 'a!'a pe!a de 'i <ra!ci$co
BKB
a Ti'i!a a $eg%rar a$ l+gri(a$ co( a$ (o$ e( co!c*a !a$ p+lpera$) o 'rac'ori$'a a
p%.ar9(e pela$ pa'a$) pela ca%da) pelo &%e $oe,a#a da caea) a p%.ar9(e co( %(a
da$) (o$) a $ac%dir a$ (o$ca$ co( a o%'ra) e o (e% -il*o
9 No co(pree!de !ada do &%e $e l*e di4 poi$ !oC
pega!do !a p+ para o a,%dar a e!'errar9(e) o (e% corpo a der%ar9$e para a co#a) a
alo%ar) a 'o(ar por -i( !%(a (ole4a de -ardo) a$ e(pregada$ a erg%ere(9(e do
c*o da!ada$ co(igo) a $e!'are(9(e de !o#o 8 ,a!ela dia!'e da prace'a do alo%o e
do e$correga) a(arra!do9(e 8 pol'ro!a co(o $e a(arra %( lei'o) o$ p%!*o$) a
arriga) o$ p=$) a li(pare(9(e o c%$po co( a (a!ga do pi,a(a
9 J diao do #el*o !o $o$$ega e!&%a!'o !o par'ir %(a per!a
a de$i!-ec'are(9(e &%al&%er coi$a da 'e$'a co( %(a co(pre$$a &%e $e 'o(o% ro$ada)
a cor'are( %( pedao de ade$i#o co( %(a 'e$o%ra 2%( pedao de ade$i#o &%e $e
cola#a ao$ dedo$) $e cola#a a '%do co(o %(a (7$ica &%e a ge!'e $acode para 'irar da
ideia e !o co!$eg%e) c*eg%ei a a!dar %( a!o i!'eiro) de$e$perado) a ca!'ar e( #o4
al'a %( a!7!cio de ca-= !o Co!$el*o de Mi!i$'ro$) !a A$$e(leia) !a U!io
Nacio!al) !a$ recep5e$ ao corpo diplo(+'ico) !a #i$i'a do Papa) a$ pe$$oa$ a
di$c%r$are( $ore pol6'ica) a g%erra e( P-rica) a$ pro#6!cia$ %l'ra(ari!a$) a cri$e
e$'%da!'il) a 'ri$'e (a$ i!decli!+#el !ece$$idade da ce!$%ra) a$ pe$$oa$ a
perg%!'are(9(e o &%e ac*a#a e o &%e !o ac*a#a) e% a
apro.i(ar9(e do (icro-o!e) a aclarar a #o4) a le#ar a (o ao pei'o e a de$a-i!ar para
%(a pla'eia e$'%pe-ac'a Diga o( dia co( MoRa(o3
a$ e(pregada$ a $eg%rare(9(e a$ -arripa$ do caelo
9 Q%ie'i!*o a aplicare(9(e o ade$i#o !a 'e$'a co( %(a pal(ada #i!ga'i#a) a
aper'are(9(e co( (ai$ -ora o$ p%!*o$) a arriga) o$ p=$
BKD
9 Ne( &%e -i&%e$ 'odo ro.i!*o ,+ !o $ai$ da6
%( &%ar'o ai!da (ai$ pe&%e!o &%e o &%ar'o da (i!*a (%l*er) (ai$ e$co!$o) (ai$
$%,o) a c*eirar a e.cre(e!'o$) a .arope de para-i!a e a co(ida -ria) co( a pol'ro!a
e( &%e (e $e!'a( e a pol'ro!a e( &%e $e!'a#a( o (e% colega &%e le#o% $%(io
o!'e() ge(e!do de (a!* 8 !oi'e
9 Tere$i!*a a$ e(pregada$ de co(par'i(e!'o e(
co(par'i(e!'o $e( podere( dor(ir
9 Tere$i!*a %(a o#a e &%e (al ele $e calo% pri!cipiara( a e$o%rar e( #o4 ai.a)
(%l'iplicara( pa$$o$ !o corredor) (%l'iplicara(9$e co!-er;!cia$) o e!rolara( !a
(a!'a e o le#ara() d%ro co(o %( $oldadi!*o de c*%(o) %( &%ar'o co( d%a$
ca(a$) %(a c>(oda -%r'ada a %(a arraca de pedi!'e reple'a de co(pGri(ido$ e de
c+p$%la$ -ora do pra4o) de $eri!ga$ e!'%pida$) de alglia$ a#ariada$) de '%o$ de
irrigador par'ido$) co( %(a lA(pada ace$a 'oda a !oi'e a a%(e!'ar a !oi'e l+ -ora) o$
pr=dio$ &%e $e 'or!a#a( giga!'e$co$) o alo% o i(e!$o) o e$correga de$(edido) o
c=% cor de papel ci!4e!'o $ore a rel#a a4%l e de4e!a$ de #el*o$ !o$ le!>i$ a
correre( de $i (e$(o$ para o$ acio$ !%( 'ili!'ar de erli!de$ e a ge(ere( %( ap>$
o%'ro
9 Tere$i!*a !%( de$pi&%e de galo$ de &%i!'al e( &%i!'al) $e acei'are$ aa!do!ar a '%a
la'a de co!$er#a$ e o 'e% -ra$co de per-%(e #a4io) o $o-a4i'o de #i(e) a cor'i!a de
pl+$'ico da a!*eira) o re'ra'o e$co!dido e aco(pa!*ar9(e a Pal(ela) !o = preci$o
dei.are$ de go$'ar dele) de 'e e!co!'rare$ co( ele) de l*e 'ele-o!are$) de o #er) -a4e(9
(e -al'a a$ '%a$ re#i$'a$ de decorao !a $ala) a '%a ro%pa !o
ar(+rio) o$ a!=i$ &%e 'ira$ a!'e$ de dor(ir) o$ colare$ pe!d%rado$ !o e$pel*o) 'rago a
'%a alia!a a&%i !o ol$o ol*a) p5e9a %( ocadi!*o de !ada) !o -i&%e$ co( ela $e
!o 'e ape'ece) !o 'e origo a -icar co( ela) ! o 'e -oro) p5e9a %( ocadi!*o para
e% #er
BKI
9 No (e ei,e$
9 Sacr6$'a do *o(e( &%e (e -ec*a o$
de!'e$ por ca%$a dele perco o a%'ocarro da$ ci!co ai a (i!*a #ida a a!dar para 'r+$
!o (e -ec*e o$ de!'e$ $e!*or ara e$$a oca e!g%la
9 No c*ore$ <ra!ci$co !o c*ore$ !o adia!'a c*orar
o$ ol(o$ do largo de Pal(ela) o (a,or (ela!c>lico alarga!do o de$A!i(o da$ (o$
9I!-eli4(e!'e !o pode(o$ -a4er !ada $e!*or (i!i$'ro i!$'r%5e$ -or(ai$ do $e!*or
Pre$ide!'e do Co!$el*o o (eli!dre do$ apoio$ a co(ple.idade da $i'%aao i!'er!a o$
co(pro(i$$o$ do regi(e
o (a,or aco(pa!*a!do9(e 8 por'a co(o $e aco(pa!*a %( #i7#o) !%(a $i(pa'ia
e.agerada) !%(a a(ailidade e.agerada) a $eg%rar9(e o ca$aco para (e a,%dar a
de$locar9(e co(o $e o de$go$'o pro#oca$$e re%(+'ico) $e o l%'o re&%ere$$e e!gala$)
$e a $olido (e 'o(a$$e i!#+lido) o (a,or a arir9(e g%arda9#e!'o$ !%(
al#oroo piedo$o di$-ara!do a #o!'ade de $e rir de (i( &%e $e l*e !o'a#a !o$ ol*o$
9 Gara!'o &%e a ge!'e !o o perde $e!*or (i!i$'ro a ge!'e !o $e e$&%ece e (al a$
coi$a$ e$-rie( %(
ocado arra!,a(o$ %(a -ori!a4i!*a di$cre'a de re$ol#er o
$e% a$$%!'o
o$ i!$pec'ore$ a ace!are( o !ari4 apro#a'i#o) co!'e!do o$ (7$c%lo$ da cara para !o
rire( 'a(=() a -0r(are( co(i!*o$ co( o$ dedo$ !a$ (i!*a$ co$'a$ e e% $e(
corage( de (e #ol'ar para 'r+$ e e!-re!'+9lo$) a ir9(e e(ora o (ai$ depre$$a &%e
podia -%r'a!do9(e 8$ co!dol;!cia$ de c*aco'a do (a,or) e%) cercado de gargal*ada$
de c*%-a$) a de$cer ao$ 'ra(ol*5e$ a R%a do Alecri( e(p%rra!do po(o$ !o
$e!'ido do Te,o) e% !o (e% &%ar'o e( Pali!ela a gri'ar pela Ti'i!a para &%e (e
'ro%.e$$e a caadeira e %( par de car'%c*o$ da ga#e'a) a (irar o co doe!'e !o
e$pel*o) %( co de c*ap=% e cigarril*a e $%$pe!$>rio$ de el+$'ico &%e (e $eg%ia a
pedir &%e o (a'a$$e)
BKK
a'ra#e$$ado !%(a cal*a de rega coer'o de #are,eira$ e -or(iga$
9 No adia!'a c*orar !o c*ore$ por -a#or !o c*ore$ !o adia!'a c*orar
%( co a (irar9(e de oca aer'a do ca!'eiro i!capa4 de la'ir) de (e la(er o$ dedo$
!%(a gra'ido *%(ilde) de pro'e$'ar o% de -%gir de (i() %( co $e( p;lo lacerado
de c*aga$) lacerado de -erida$) e% a gri'ar ao 'rac9
'ori$'a &%e (e ari$$e %(a co#a ,%!'o ao poo) a apo!'ar !a direco do e$pel*o) a
Ti'i!a a e$'re(ecer %(a o% d%a$ #e4e$) a$ lara!,eira$ a e$'re(ecere( %(a o% d%a$
#e4e$) o *o(e( de c*ap=% e cigarril*a e $%$pe!$>rio$ de el+$'ico &%er di4er o co)
&%er di4er o *o(e() &%er di4er o co) a e$'il*aar9$e e a 'o(ar !o 'ape'e !%(a
ca$ca'a de #idro$) e!co$'ei a e$pi!garda 8 (e$i!*a de caeceira e i!$'alei9(e !o
cara(a!c*o a o$er#ar a &%i!'a !o#a(e!'e e( orde() para $e(pre e( orde( $o
o$ pro'e$'o$ do$ cor#o$1
BKL
COMENTPRIO
De$de &%e o $e!*or (i!i$'ro de$aparece% de Pal(ela !o 'e!*o !i!g%=( para ,ogar
.adre41 <oi a (i!*a pri(a &%e (o apre$e!'o%) %( #el*o'e a $ac%dir a ci!4a da
cigarril*a &%e l*e (a!c*a#a a gra#a'a) $opra!do9a para ci(a de !>$ !%( re(oi!*o
de de$c%lpa$
9 Perdo perdo a (i!*a pri(a 'oda re!da$) la!'e,o%la$) $apa'i!*o$ de #er!i4) laca de
caeleireiro) a li(par9l*e a
ca(i$a !%(a pre$$a e!'e(ecida
9 A(or4i!*o a e!red+9lo e( a'e!5e$ de ara!*a e!'ala!do9l*e al(o-ada$ !a$ co$'a$
para o apri$io!ar) e!cai.a!do9o !%(a cadeira de rao$ para o i(pedir de -%gir)
paira!do $ore ele !%( de$#elo de (orcego a #ere(9$e9l*e o$ de!'e$ e a $o(ra
ad%!ca !a parede) co( o$ $i!o$ da$ p%l$eira$ a dorare( a -i!ado$
9 A(or4i!*o e!c*e!do9l*e o pra'o de a'a'a$ e de (ol*o e( c%idado$ cri(i!o$o$ de
e!gorda e o #el*o'e) !%(a i!oc;!cia de oi de ao%g%e) a ca(i!*ar para a (or'e $o
a$ pe$'a!a$ do ga'o de ge$$o e a g%la do$ ap>$'olo$ da 7l'i(a Ceia e( rele#o)
ali!*ado$ de -o(e ao co(prido de %(a
(e$a #a4ia) prepara!do9$e para di$p%'ar o$ re$'o$ !%( de$p%dor de *ie!a$) e%
apiedado do $e!*or (i!i$'ro de ,oel*o$ e$(agado$ pela$ !+dega$ apai.o!ada$ da
!oi#a) de oc*ec*a$ eli$cada$ pela$ $%a$ pi!a$ de lo%#a9a9de%$
BKN
A(or4i!*o o #el*o'e coi'ado lil+$ de -al'a de ar co( o$ ri!co$ de $e#il*a!a) 'odo$
c*i$pa$ e ril*o$) a(eaa!do ceg+9lo e a (i!*a e$po$a a ,ogar9$e para o (eio dele$
apar'a!do9o$
9 No 'arda !ada o *o(e!4i!*o pi-a o $e!*or (i!i$'ro &%e *ai'a#a %(a &%i!'a !a
a!da da $erra o!de = agora %( aldea(e!'o do$ i!gle9
$e$ e o picadeiro e o gol-e e o$ ca(po$ de '=!i$) a &%i!'a o!de pa$$a#a a$ 'arde$ a
eer ,eropiga) de caadeira !o
$o#aco) e!'re criada$ e ce$) o #el*o'e &%e -ora (i!i$'ro !a =poca do pro-e$$or
Sala4ar e &%e depoi$ do pro-e$$or Sala4ar !o $e co!-or(a#a de o !o e$col*ere(
para dirigir o
pa6$) de o $e!*or al(ira!'e !o o 'er c*a(ado para l*e pedir
9 Go#er!e9(e e$'e e$'erco do%'or para l*e pedir
9 E!direi'e9(e e$'a ca(ada do%'or o #el*o'e de$oc%pado e i!o-e!$i#o a co!$9
pirar !a e$'%-a co( #el*o'e$ 'o de$oc%pado$ e i!o-e!$i#o$ &%a!'o ele) di$'ri%i!do
co(e!da$) $ecre'aria$) cA(ara$ e direc5e$9gerai$ a %( a!do de cria'%ra$ decr=pi'a$)
a apo!'ar a e$pi!garda de$pei'ada ao$ a!,o$ de pedra !%(a 4a!ga de 'raio) o $e!*or
(i!i$'ro de$oc%pado e i!o-e!$i#o a de$pedir !o al'o da$ e$cada$ o$ $e!*ore$
(i!i$'ro$ de$oc%pado$ e i!o-e!$i#o$ co( o cep'ro do i!dicador
9 R%a de$il%dido co( o $e% e.=rci'o de i!7'ei$ re(a!do pa$$o a pa$$o !a$ e!gala$
pela #ereda aai.o coer'o$ de -ol*a$ de or&%6dea e de,ec'o$ de rola) o #el*o'e a
&%ei.ar9$e !a #i#e!da da (i!*a pri(a da i!gra'ido do (%!do 'o(a!do por
'e$'e(%!*a$ o$ a!5e46'o$ de lo%a do ca!'eiro) de picare'a$ &%erada$ e arre'e$
&%erado$) o #e9
l*o'e gara!'i!do &%e ia ao Cai$ da$ Col%!a$ e.igir do $e!*or al(ira!'e o &%e o $e!*or
al(ira!'e l*e ro%ara) i$'o = %(a !ao i!'eira e a P-rica e a 6!dia e %(a pe!6!$%la
&%al&%er co( %(a poro de c*i!e$e$ e a (i!*a pri(a a ac*ar %(
BLJ
e$cA!dalo o !a(orado !o go#er!ar e$'e e$'erco) !o e!direi'ar e$'a ca(ada) a
co!$ol+9lo !%( $%-oco de car6cia$
9 A(or4i!*o
a (i!*a pri(a &%e para (i() !i!g%=( (e
'ira do (iolo) a$$a$$i!o% o (arido -ar(ac;%'ico a golpe$ de 'er!%ra) (al o i!-eli4
c*ega#a da$ pa$'il*a$) de$pre#e!6do) e!#ol'o !%( c*eiro c%ra'i#o de ora'o de $>d6o
&%e $> de a ge!'e e$'ar ao P= -a4ia a dige$'o (el*or e de$e!'%pia o$ r0!&%io$) a$$i(
&%e o i!-eli4 (e'ia a c*a#e 8 por'a a e$po$a) oc%l'a a'r+$ do -rigor6-ico -ai$ca!do
o%ro$ 'raioeiro$) de$pe!*a#a9$e9l*e !o pei'o !%(a a#ala!c*e de arao$
9 A(or4i!*o e o -ar(ac;%'ico $o'errado $ore pa4ada$ e
pa4ada$ de colare$) pi!ge!'e$) e$cra#a$) e!c*%(ao$) e!9
-ei'e$) a!=i$) o -ar(ac;%'ico !o 'ape'e a or%l*ar
9 Socorro o -ar(ac;%'ico) co( $i!a de !7!eiro) $o'errado !%( dia pelo al%#io da
(%l*er) !a !oi'e de$$e dia por %(a pirA(ide de cri$A!'e(o$ !a igre,a de Pal(ela) e
!a
(a!* $eg%i!'e por %( rec'A!g%lo de (+r(ore co( o !o(e
e %(a cr%4) o -ar(ac;%'ico co!de!ado para $e(pre a %(a
e.i$';!cia $%'errA!ea &%e a (i!*a pri(a) (%!ida de cri$A!'e(o$ $%ple(e!'are$)
#i!*a #igiar de (;$ a (;$ ao ce(i'=rio) pelo $i( pelo !o) di$po$'a a i(pedi9lo de
regre$$ar 8 $%per-6cie co( %( !o#o 'e(poral de ara o$
9 A(or4i!*o a (i!*a pri(a &%e ao cao de ci!co a!o$) &%a!do ,+ era i(pro#+#el &%e
o -ar(ac;%'ico #ie$$e pro'e$'ar c+ ci(a) o 'ra!$-eri% da lo%$a) a &%e a%(e!'ara o
pe$o co( Eirge!$ e ,arra$) para %( ga#e'o a-errol*ado e!'re ga#e'5e$ a-errol*ado$
co(o !o$ co-re$ de a!co) e lier'a da e#e!'%alidade de re$$%rrei5e$ !e-a$'a$ o% de
%(a caeci!*a (aadora a erg%er9$e %( '%do !ada da er#a e a $orrir9l*e da rai4 do$
c*o%po$) 'roco% o$ crepe$ do l%'o por %(a e.%erA!cia de deco'e$) $aia$ 'ra#ada$)
ce'i!$ #er9
(el*o$) a(%le'o$ e pl%(a$) co(pro% o ga'o para o ce!'ro da (e$a) o$ a!5e4i'o$ para
o ca!'eiro da #i#e!da) e.ilo%
BL?
o$ re'ra'o$ do -ar(ac;%'ico para %( -%!do de ar(+rio e $%$'i'%i%9o$ por -o'ogra-ia$
do $e!*or (i!i$'ro) de ca$aca) car'ola e (edal*a$ ao pei'o) !o 'e(po do pro-e$$or
Sala4ar e( &%e p%!*a e di$p%!*a !a$ ,%!'a$ de -reg%e$ia) !o$ $a!aF
'>rio$) !o$ cl%e$ recrea'i#o$) !a pol6cia) o $e!*or (i!i$'ro &%e a (i!*a pri(a
de$e!ca!'o% $ei l+ o!de o% $e cal*ar -oi o $e!*or (i!i$'ro &%e a de$e!ca!'o% a ela $ei
l+ o!de 'a(=() o #el*o'e e!'o (ai$ gordo) de p+lpera ador(ecida) de re$(%!go
de$de!*o$o) &%e a receia !o 'errao da &%i!'a dia!'e do o$&%e de -aia$ e da
$%rpre$a do$ cor#o$) a (i!*a pri(a a #irar re!da$ !%(a e.al'ao de per%
9 A(or4i!*o e o #el*o'e para (i() a -ra!4ir9$e para o 'a%leiro de .adre4 e a a#a!ar
%( peo ao aca$o
9 T a '%a #e4 de ,ogar o% = a (i!*aC o #el*o'e) $e( e$perar pela re$po$'a) a re'irar a
(i!*a da(a do 'a%leiro ape$ar de e% !o (o#er &%al&%er pea e a a!%!ciar !%(
ri$i!*o apiedado
9 Perde$'e &%a!do l*e -al'a#a( ca#alo$) 'orre$) i$po$) &%a!do e% o 'i!*a cercado e
l*e ga!*a#a) (e a$'a#a &%al&%er (o#i(e!'o de !ada de %( peo46'o &%al&%er para
#e!cer a par'ida) o #el*o'e (ag!A!i(o 2e a (i!*a pri(a #aido$a dele a ci!'ilar
pec*i$e&%e$ O A(or4i!*o3
a recolocar a$ pedra$) ,oga!do d%a$ ao
(e$(o 'e(po $e( &%e e% (e a're#e$$e a pro'e$'ar
9 Do%9'e a de$-orra Mar'i!$ o $e!*or (i!i$'ro (agoado pela de$co!$iderao do
$e!*or al(ira!'e &%e o !o c*a(o% a pedir9l*e
9 Go#er!e9(e e$'e e$'erco do%'or &%e o !o c*a(o% ao pal+cio a agarrar9l*e a lapela)
a a-a$'+Flo do$ o%'ro$) a de$li4ar 'ro'e4i!*o$ co!$pira'>rio$ !o $oal*o e!cerado) a
e!ca-%ar9$e !%( #o aco!$el*a!do $il;!cio) a ol*ar por ca%'ela 8 direi'a e 8 e$&%erda
'apa!do a de!'ad%ra co( a (o
9 E!direi'e9(e e$'a ca(ada do%'or
BL@
%(a cor,a de i!deci$o$ $e( e!ergia para ga!*ar a g%erra er! _-rica a (eia d74ia de9
pre'o$ &%e !e( -alar $aia() %r!a cor,a de i!deci$o$ $e( corage( para e!.o'ar o$
co(%!i$'a$ cadeia ade!'ro co( %( par de e$'alo$ e( dado$) Ca.ia$ 8$ (o$ca$)
Pe!ic*e 8$ (o$ca$) o Tarra-al 8$ (o$ca$) So Nicola% 8$ (o$ca$) %(a 'ri$'e4a $e(
&%a$e !i!g%=( a e(agrecer de -o(e) $e( &%a$e !i!g%=() calc%le9$e o a!iadori$(o) a
(orrer) o $e!*or al(ira!'e para o
#el*o'e) alar(ado
9 Go#e(e9(e e$'e e$'erco do%'or alar(ado co( a ce!$%ra &%ie'i!*a) a G%arda
Rep%lica!a &%e !o c*ia'ea#a $i!dica'o$) o$ i!-or(adore$ (%do$) a pol6cia pol6'ica
!o ripa!o) e!'re'ida !a i$ca e( #e4 de ,%$'i-icar o orde!ado 'or'%ra!do %(
ocadi!*o o pe$$oal) arrelia!do9o por de$-a$'io co( %(a$ e$'+'%a$) %(a$ !oi'e$ $e(
dor(ir) %!$ c*o&%e4i!*o$ el=c'rico$) o$ ,or!ai$ a le#a!'are( caelo $e( p%dor
!e!*%() a opoF $io) co!#e!c6da1 &%e i$'o era a po%ca #ergo!*a da I!gla'erra e da
S%=cia) a 'er ideia$) a dar palpi'e$) a de$ed%car o po#o) %!$ operario4eco$ de (eia
'igela a di$'ri%6re( -ol*e'o$ ,%ra!do &%e !o receia( orde!ado e &%e pa$$a#a(
-o(e) por a(or de De%$) co(o $e pa$$ar -o(e e #i#er ao (o!'e e( &%ar'o$ al%gado$)
!%(a co!-%$o de -il*o$ e de 'ra$'e$) $e( +g%a ca!ali4ada !e( ,a!ela$) !o -o$$e de
-ac'o a&%ilo &%e o$ oper+rio$ de$e,a#a() o $e!*or al(ira!'e para o #el*o'e)
a!g%$'iado co( o pa6$ a e$corregar para a r%6!a (oral
9 E!direi'e9(e e$'a ca(ada do%'or o $e!*or al(ira!'e &%e !o $> !o o (a!9
do% c*a(ar co(o !e( $e&%er l*e re$po!dia) por %( $ecre9
'+rio) %( co!$el*eiro) %( a,%da!'e de ca(po) a e(pregada da li(pe4a) cara(a) ao$
'ele-o!e(a$) ao$ (e(ora!do$) 8$ car'a$) o $e!*or al(ira!'e &%e l*e !o pedia
a-li'6$$i(o) a 'apar a de!'ad%ra po$'ia co( a (o
9 Go#er!e9(e e$'e e$'erco do%'or e a (i!*a pri(a $olid+ria co( o $e!*or (i!i$'ro a
e$#oaar r%i$) a e$#oa a$ la(;$) ade,a!do9l*e e( 'or!o !%( pi4ica'o de ei,o$
BLB
9 A(or4i!*o o #el*o'e de caadeira !o $o#aco a arra$9
'ar9(e pelo ca$aco) a (i( &%e $eg%ra#a o rei ra!co Fre o i!dicador e o polegar !a
'e!'a'i#a de e$capar 8$ ci!co o%
$ei$ pedra$ &%e ele de$loca#a) $e( e$perar &%e e% ,oga$$e) (al a (i!*a pri(a $e
a-a$'a#a para 'o(ar -0lego e o a'acar de !o#o co( a$ $%a$ 'o!elada$ de re!da$ e
garga!'il*a$) o
#el*o'e a le#ar9(e para o$ a%'ocarro$ do largo de Pal(ela) de$ig!a!do9(e %( l%gar
ao $e% lado !o a!co) aper'ado por ce$'o$ e a#e!'ai$ de pro#6!cia
9 Se!'a9'e a&%i Mar'i!$ a (o$'rar9(e a caadeira e o$ de$e!*o$ da coro!*a
9 Eai$ #er Mar'i!$ e !i$'o o$ arco$ do Cai$ da$ Col%!a$) a ra(pa &%e de$cia para a
+g%a) a pe$'il;!cia de doe!a i!c%r+#el da #a4a!'e) o #el*o'e 8 proc%ra de car'%c*o$
!a
algieira dia!'e do$ (i!i$'=rio$ ador(ecido$ !%(a i!di-ere!a de pedra O E( (e!o$
de %( ->$-oro ree!'o co( e$'e$ 'raidore$ 'odo$ Mar'i!$
ape+(o9!o$ da ca(io!e'a !%( 'or#eli!*o de cai.a$ de car'o) $aco$) (ale'a$) gaiola$
de -ra!go$ e
coel*o$) !o (eio do$ a%'o(>#ei$ o-iciai$ e do$ pol6cia$ e do$ $a.o-o!e$ do$
(e!digo$ e da$ ar&%i#i$'a$ e do$ e$cri'%r+rio$ 'ra!$por'a!do do$$ier$ para %( lado e
para o o%'ro e do$ pai!=i$ de cor'ia co( a#i$o$) orde!$) li$'a$ de pre$o$) proii5e$)
co!$el*o$) e o $e!*or (i!i$'ro e$'ica!do o$ $%$pe!$>rio$ para %( corredor co( %(a
pa$$adeira #er(el*a
9 E( (e!o$ de %( ->$-oro ree!'o co( e$'e$ 'raidore$ Mar'i!$
%(a 7l'i(a e$piral de po(o$ e!'re Sa!'a Apol>!6a e o$ carg%eiro$ a!'e$ de %( '7!el
de e$cada$) o 'rico'ar de (+&%i!a$ de e$cre#er) ca(pai!*a$ de 'ele-o!e) %( pro'e$'o
de ga#e'a$ de -ic*eiro) %( g%arda -ardado a
parar o #el*o'e co( a (o e$'e!dida !o de$d=( de &%e( p+ra %( (e!digo
BLD
9 O!de ,%lga$ &%e #ai$C o #el*o'e pa$(ado a largar o$ $%$pe!$>rio$ de el+$'ico) a
dei.ar cair a cigarril*a da oca e e% de c>cora$ a apa!*ar9l*e a c6garril*a &%e rola#a
!o c*o) e% de ga'a$ a'= 8 r%a e$arra!do e( $apa'o$) pe7ga$) 'or!o4elo$) polai!a$
(ili'are$) per!a$ a$$%$'ada$ &%e p%la#a() 'ra(ol*a!do a'r+$ da cigarril*a) o g%arda
-ardado a e(p%rrar o $e!*or (i!i$'ro co( o ,oel*o
9 Pira9'e e o $e!*or (i!i$'ro de degra% e( degra% co(o a cigarril*a !o $e!'ido da r%a)
de c*ap=% !a caea 8 al'%ra do$ $apa'o$) da$ pe7ga$) do$ 'or!o4elo$) da$ polai!a$
(ili'are$) da$ per!a$ a$$%$'ada$ &%e p%la#a() por ci(a de !>$ %(a 7l'i(a e$piral de
po(o$ e!'re Sa!'a Apol>!ia e
o$ carg%eiro$ e o $e!*or (i!i$'ro de arriga !a calada) a
apoiar9$e !a caadeira co(o !%(a e!gala) a $ac%dir o li.o da$ cala$) a acei'ar a
cigarril*a &%e e% l*e e$'e!dia) ai!da ace$a ape$ar de &%erada) apo!'a!do a ci!4a ao$
po(o$ !%(a dig!idade de c*a(i!=) a e!'al+9la de %( $> golpe !o &%ei.o co(o %(
prego) a e!cai.ar a e$pi!garda !o $o#aco) a corrigir a aa do c*ap=%) a corrigir a
gra#a'a) a ca(i!*ar para a ca(io!e'a aper'ado por ce$'o$ e a#e!'ai$ de pro#6!cia)
$e!'ado !o (e$(o a!co &%e e% a -%(ar co!'ra o #idro da ,a!ela e( &%e $e $%cedia(
carroa$ e icicle'a$ e cara$ e riac*o$ e re$'a%ra!'e$ de$(a!'elado$ e pa$$age!$ de
!6#el co( a(pola$ a pi$care( e rapariga$ e$'e!de!do a!deiroIa$ 8$ carr%age!$ $e(
roda$ !e( por'a$ &%e $e deco(p%!*a( !a er#a) o $e!*or (i!i$'ro para (i( 8
c*egada a
Pal(ela) !a #o4 co( &%e !o 'e(po do pro-e$$or Sala4ar (a!da#a !o$ $a!a'>rio$) !o$
il*e'e$ de ide!'idade) !o$ re'o(ado$ e !a$ cadeia$) a re'irar a (i!*a da(a ape$ar de
e% !o (o#er &%al&%er pea e a a!%!ciar9(e !%( ri$i!*o apiedado
9 Perde$'e a!oi'ecido pela$ -ol*a$ do$ cipre$'e$) a!oi'ecido pela$ a$a$ da$ gral*a$1
BLI
RELATO
Me% De%$ co(o '%do = claro agora1 No e$'o% !a &%i!'a e 'oda#ia #e,o a &%i!'a) !o
e$'o% e( ca$a e 'oda#ia #e,o a ca$a) !o e$'o% co!'igo e 'oda#ia #e,o9'e) de co$'a$
para (i() $e!'ada ao e$pel*o do &%ar'o a i!cli!ar a caea para 'irar o$ ri!co$) a
e$co#ar o caelo co( a (o direi'a de$'e lado e a (o e$&%erda !o re-le.o) #e,o9'e
$or9
rir9(e !o #idro e a'r+$ do 'e% $orri$o 2(e% De%$ co(o '%do = claro agora3
o%'ro$ $orri$o$ &%e ,%lga#a perdido$) o%'ra$ ca$a$) o%'ra$ (o$) o%'ra$ #o4e$) a'r+$ do
'e% $orri$o %( po(o (or'o !o p+'io) %( do(i!go de c*%#a) e% !o &%i!'al e a (i!*a
(e a (a!dar9(e para a (e$a
9 <ra!ci$co a$ l%4e$ da $ala de ,a!'ar pe&%e!i!a$ !o$
copo$ e !o ,arro) o g%arda!apo &%e (e a(arra( ao pe$coo
9 No -aa$ porcaria$ !o e!'or!e$ a $opa o (e% pai a rolar oli!*a$ de po &%e $e
'o(a( ci!4e!'a$ e a le#a!'ar9$e para dar corda ao$ rel>gio$ de parede co( a c*a#i!*a
do cole'e) a pre$a) $e( &%e !e!*%( de !>$ l*e 'oca$$e) a apro.i(ar9$e da ,a!ela do
'erceiro a!dar) a di4er
9 Boa 'arde a di4er9(e
9 Boa 'arde
!%(a #o4 'ra!&%ila de$pro#ida de (edo) de$pro#ida de ra!cor) a i!cli!ar9$e $ore o
pei'oril e a
BLL
e$(agar9$e !a r%a) Me% De%$ cor!o '%do = claro agoraS o 'e% caelo) o 'e% $orri$o) o
'e% c*eiro) a $o(ra !o i!'erior do$ ol*o$ &%e era a 7!ica r%ga &%e 'i!*a$) a pre$a &%e
doi$ age!'e$ pegara( pelo$ rao$ e pela$ per!a$) 'ro%.era( para %( gai!e'e !o
+'rio) e o (=dico) co( $a!g%e dela !o
-a'o) a palpar o crA!io (ole e a$ #=r'era$ &%erada$
9 C*a(e( a a(%lA!cia para a le#ar ao *o$pi'al
o gai!e'e do o-icial de $er#io co( %(a
$ecre'+ria) %(a cadeira e %(a (e$a de ar(ar a %( ca!'o) o i!$pec'or) de 'ele-o!e !a
(o) a pedir9(e lice!a co( o &%ei.o) o (=dico a rodar a !%ca da pre$a) a
e.peri(e!'ar9l*e a$ p%pila$ co( %(a la!'er!i!*a
9 C*a(e( a a(%lA!cia depre$$a
e e%
2(e% De%$ co(o '%do = claro agora) '% de -re!'e para (i( de$'e lado e de co$'a$ para
(i( !o re-le.o) e$'e!do9(e de#agari!*o a e$co#a do caelo co(o $e a e$co#a -o$$e$
'%) %(a e$co#a de cao de ro!4e 'raal*ado &%e $e prolo!ga#a o $orri$o3
e e% a acei'ar a e$co#a) a colocar o$ dedo$ $ore o$ 'e%$ dedo$ e a re$po!der ao
i!$pec'or co( o
&%ei.o 'a(=(
9 No c*a(a( !ada dedo$ $ore dedo$ $ore dedo$) o 'e% rel>gio de p%l$o !a
(e$i!*a de caeceira) o (e% rel>gio de p%l$o e o (e% al-i!e'e de gra#a'a !a (e$i!*a
de caeceira) %( pedao de pei'o !o i!'er#alo do$ o'5e$ da ca(i$a) o
'e% c*eiro a e$capar9$e para correr a cor'i!a
9No (e ape'ece &%e o$ #i4i!*o$ !o$ #e,a(
o 'e% c*eiro a correr a cor'i!a e a girar para (i( &%e 'ira#a o cole'e) &%e 'ira#a o$
$apa'o$) e(
pa$$i!*o$ de da!a) o 'e% c*eiro) da!a!do $e(pre) a
e(p%rrar o$ al(o-ad5e$ e a coer'a para o c*o) a $eparar o$ le!>i$) o i!$pec'or
po%$a!do o 'ele-o!e e o (=dico &%e apaga#a a la!'er!a co( o $a!g%e da pre$a !a$
cala$
BLM
9 No c*a(a( !adaC o 'e% c*eiro a e$preg%iarF$e !o colc*o -i!gi!do &%e dor(ia)
a$ p+lpera$ de$cida$ a 're(ere() e a arriga) e a$ !+dega$) e o$ ,oel*o$ $eparado$) a
(i!*a (e a (a!dar9(e para a (e$a
9 <ra!ci$co
o (e% pai a rolar oli!*a$ de po &%e $e 'o(a( ci!4e!'a$) o (=dico para (i() a
g%ardar a la!'er!a) o (=dico para o i!$pec'or) para (i( o%'ra #e4) a cer'i-icar9$e &%e
a pre$a re$pira#a
9 No c*a(a( !adaC %( co!'6!%o 8 pai$a!a) co( %( alde e %( e$-rego) e!.o'o%
a$ pe$$oa$ !a r%a
9Pre-ere( e!'rar o% ';( (ai$ &%e -a4erC de$i(pedi% e la#o% a calada de 'al -or(a
&%e !e( o$ po(o$ !o'a#a( o ra$'ro da pre$a) %( -ragF (e!'o de ro%pa) %(
a'acador) %( ga!c*o) a !o $er por %(a !>doa de +g%a &%e $e e#apora#a e!'re a$
pedra$) %(a !>doa i!$ig!i-ica!'e &%e dali a !ada ce$$aria de e.i$'ir) e% a rodear a
ci!'%ra do (=dico co( o rao
9 Para &%; arra!,ar co(plica5e$ i!7'ei$ !o$ *o$pi'ai$ $e a cria'%ra (orre% (al 'oco%
!a caladaC
o 'e% c*eiro a e$preg%iar9$e !o colc*o)
e a arriga) e a$ !+dega$) e o$ ,oel*o$ $eparado$) %( $eg%!do '% !o e$pel*o a
e$preg%iar9$e !%(a direco di-ere!'e para %( $eg%!do e%) (o#e!do a arriga e a$
!+dega$ e de ,oel*o$ $eparado$) o pri(eiro e%) de$pido) a -i'ar oO$eg%!do e%
ig%al(e!'e de$pido e a dirigire(9$e cada &%al para o $e% corpo &%e $orria) !%(
&%ar'o &%e era o (e% $> &%e -ei'o de (e'ade$ !o coi!cide!'e$ (a$ $i(='rica$ e co(
*ora$ di#er$a$) (eia9!oi'e e #i!'e a&%i e #i!'e para a %(a ali) o (=dico a ace!der a
lA(pa4i!*a1 e a 'o(ar o p%l$o da pre$a) receo$o de (i() agi'a!do9$e !%( $opro4i!*o
de (edo
9 A cria'%ra !o (orre% $e!*or (i!i$'ro
e
2(e% De%$ co(o '%do = claro agora3
BLN
e o pri(eiro e% dei'ado a e$piar o $eg%!do e% dei'ado e!&%a!'o o$ doi$ '%$ o$ -i'a#a(
co$'a$ co( co$'a$) o i!$pec'or) a e(p%rrar o (=dico) co(o &%e( pe$&%i$a) o% a-aga)
o% palpa) o% aper'a a car'ilage( da garga!'a da pre$a) !a care'a de e$-oro &%e $e %$a
ao de$rol*ar garra-a$) o$ age!'e$ de !ari4 !o ar) di$'ra6do$) o co!'6!%o a arr%(ar o
alde e o e$-rego !o ar(+rio) e% i!'ere$$ado !%(a -al*a c%rio$6$$i(a do 'ec'o
id;!'ica 8 li!*a a4%l do G%adia!a !o$ (apa$) o (=dico 'ra!$pare!'e de de$(aio a
p%.ar o le!o e( ge$'o4i!*o$ 'or'o$) 'o 'ra!$pare!'e de de$(aio &%e $e perceia( a$
co!'rac5e$ da$ #eia$ $o a pele e o$ 'e!d5e$ e o$ (7$c%lo$) a pal(a da pre$a a e!co9
l*er9$e e a di$'e!der9$e) a$ -ei5e$ da pre$a e( pa4) a care'a do i!$pec'or
'ra!$-or(ada !%(a i!oc;!cia ea'6-ica) e e% a de$cer da -al*a do 'ec'o para o (=dico
9 T o% !o #erdade &%e a cria'%ra (orre% (al 'oco% !a calada $e!*or do%'orC
a(o$ o$ e%$ a 'e!'are( $e( co!$eg%ir) a pedalare( $e( $%ce$$o !o le!ol ape$ar do
#o$$o e(pe!*o) da #o$$a a,%da) do$ ei,o$) da$ (o$) da$ a!ca$ c0!ca#a$ para !o$
receere() a(o$ o$ e%$ a e$perare() a ace!dere( %(a cigarril*a) a 'e!'are( de
!o#o e era co(o a'er a %(a por'a !o 'ri!co) proc%rar %( i!'er#alo o!de !o e.i$'ia
i!'er#alo 2(e% De%$ co(o '%do = claro agora3
era( #oc;$ a (irare(9!o$ i!'erroga'i#a$) a perg%!'are(9!o$) co( o$ e%$ a
co!$%l'are(9$e %( ao o%'ro) de 'riA!g%lo$ de c=% !o$ repo$'eiro$) doi$ c=%$ $e(
ca$a$ !e( !%#e!$) doi$ '7!ei$ oco$ #a4io$) co( a$ *ora$ do$ rel>gio$ a a-ir(are(
!o $ei o &%;) i(pera'i#a$ e co!'radi'>ria$
9 Aco!'ece% alg%(a coi$a <ra!ci$coC
9 E$'+$ ca!$ado <ra!ci$coC
9 No 'e ape'ece <ra!ci$coC a pre$a !a ca(a do o-icial de $er#io co( %(a (a!c*a
e$c%ra coag%lada !o o%#ido) %(a (a!c*a e$c%ra coag%lada !o ca!'i!*o da oca) o$
carac>i$ e$pa9
BMJ
l*ado$ !a al(o-ada) carac>i$ agora de e$'opa) agora de (a!e&%i() agora de o!eca)
co( #ergoe$ ro.o$ a $eg%ir a (a!d6%la) %( a!el4i!*o ara'o &%e e% !o era capa4
de (e de$#iar dele) %( do$ p=$ (ai$ c%r'o co(o o p= de %(a alei,ada) %( a!el4i!*o
ara'o e( -o!!a de alia!a &%e !e( de pra'a era) ,+ ga$'o) %$ado) pre$'e$ a ro(per9$e)
e!egrecido pelo 'e(po e pelo co!'ac'o da pele) a pre$a co( %(a ca(i$ola ci!4e!'a
#%lgar e %(a $aia ci!4e!'a #%lgar) de l>%lo$ -%rado$ por %(a ag%l*a e( cria!a) a
a#> o% a (e a $eg%rare(9!a l+ !a pro#6!cia) ela a c*orar
Q%ie'a 29 Aco!'ece% alg%(a coi$a <ra!ci$coC3 a $ol%ar &%e !o) a pro'e$'ar &%e !o)
a
gri'ar9l*e$ &%e !o) do%9l*e$ o &%e &%i$ere( (a$ !o (e -aa( (al) !o (e -aa(
doer) !o (e -%re( a$ orel*a$) larg%e(9(e) %(a ca(i$ola e %(a $aia ci!4e!'a$
#%lgare$) !o de ca(po!e$a) de e(pregada de e$cri'> rio) de e!-er(eira) de
pro-e$$ora pri(+ria) a$ %!*a$ 'ra'ada$) a$ $ora!cel*a$ 'ra'ada$) $e( de-ei'o$ !o$
de!'e$) $e( p;lo$) $e( calo$) o i!$pec'or a -ilar o $o#aco do (=dico e o (=dico a
co!cordar co(igo !%( (%r(7rio di-6cil
9 Morre% a$$i( &%e 'oco% !a calada $e9
!*or (i!i$'ro = e#ide!'e &%e (orre% a$$i( &%e 'oco% !a calada
o (=dico e$&%ecido da lA(pada ace$a !o
ol$o do ca$aco) co( a claridade da a(pola a a'ra#e$$ar a
-a4e!da !%( po!'i!*o e$#erdeado) o i!$pec'or a apagar9l*a !%(a pal(ada di#er'ida)
a aper-eioar9l*e o colari!*o !%( c%idado de e$po$a) a pi!ar9l*e o &%ei.o e!'re o
i!dicador
e o polegar
9 Se e% -o$$e %(a rapariga ,ei'o$a pala#ra de *o!ra &%e (e apai.o!a#a pelo !o$$o
(=dico $e!*or (i!i$'ro ?
e o o%'ro $e( al(a para re'irar) o &%ei.o) para $e de$e(araar dele) o (=dico &%e
'raal*a#a !a $ede da pol6cia *+ &%a'ro o% ci!co a!o$) a!i(a!do a i!,ec5e$ de
cora(i!a o$ &%e de$i$'ia( !o$ i!'erroga'>rio$) (edi!do
BM?
a 'e!$o ar'erial) a oc%l'ar9$e a'r+$ da (a!ga) de >c%lo$ e$c%ro$ ao$ da e$'+'%a o% do
$o!o) calc%la!do a #ol'age( do$ c*o&%e$) e$'i(%la!do a$ de!7!cia$ co( %(a roca
de de!'i$'a) a,%da!do 8$ co!-i$$5e$ co( p%rga!'e$ e cli$'ere$ e!direi'a!do o$$o$)
$ara!do e&%i(o$e$ e co$e!do -erida$ para a$ $e$$5e$ !o 'ri%!al) co( ad#ogado$
-alacio$o$ a
(e!cio!are( o$ pe!$o$ e o$ ,%64e$) !a'%ral(e!'e) por&%e !o 'i!*a a #er co( o
proce$$o) a ad#er'ire(9!o$ por de$re$pei'o e a aco!$el*are(9!o$ e( pri#ado &%e o$
a$$%$'+$$e(o$ %( ocadi!i1o !a pri(eira oca$io) o (=dico a $%por'ar o i!$pec'or) a
rir9$e co( o i!$pec'or) a agradecer o elogio ao i!$pec'or) co( aga$ do 'a(a!*o de
er#il*a$ de #idro) e e%
e( l%gar de de$pac*ar o a$$%!'o e ir9(e e(ora 2(e% De%$ co(o '%do = claro agora3
a a#a!ar a (o para o a!el4i!*o ara'o da pre$a) %( a!el e( -or(a de alia!a &%e
!e( de pra'a era) ,+ ga$'o) %$ado) pre$'e$ a ro(per9$e) e!egrecido pelo 'e(po e pelo
co!'ac'o da pele) %( a!el4i!*o &%e po!do o$
>c%lo$ $e de$coria( %(a$ e$'ria$) %!$ de$e!*o$) %(a $erpe!'e) %( lagar'o) (arca$ a
i(i'are( $i!ai$ eg6pcio$) %(
a!el4i!*o co(prado por %(a pec*i!c*a !%(a$ -=ria$ !o !or'e de P-rica co( o
!a(orado) ap>$ po%par di!*eiro %(
o% doi$ a!o$ para o a#io) para o *o'el) para e$$e$ po'e$ de core &%e ao -i( de %(
(;$ $ol'a( o core e -ica a la'a) para e$$e$ 'ape'e$ &%e ao -i( de %( (;$ (o$'ra( a
corda apodrecida e $e dei'a( -ora) %(a $e(a!a !a l`ii!6$ia o% !a Arg=lia o% e(
Marroco$ a co(er al(0!dega$ 8 (o) a
co(er olac*a$ gord%re!'a$ e a $er e$ca!dalo$a(e!'e -eli4) o$ carac>i$ pre'o$ $o %(
c*ap=% de pal*a) %( colar de caedal) %( #e$'ido co(prido de (a% go$'o e e%
29 Aco!'ece% alg%(a coi$a <ra!ci$coC3
e% co( i!#e,a dela) !o) i!#e,a !o) co(
#o!'ade de pa$$ear de (o dada co( ela) pode e$cre#er i$$o (e$(o) !o (e
e!#ergo!*o) e!#ergo!*ei9(e 'a!'o 'e(po &%e !o (e e!#ergo!*o (ai$) pode
e$cre#er e% co(
#o!'ade de pa$$ear de (o dada co( ela por 'ra#e$$a$ $%,6$$i(a$ a'ol*ada$ de
aldra5e$ $%,6$$i(o$ i(pi!gi!do
BM@
li.o $%,6$$i(o) e !>$ e!ca!'ado$ a,%!'ar(o$ 'roco$) a pre$ci!dir(o$ do al(oo e da
e.c%r$o a TA!ger) a $o(ar(o$ 'o$'5e$ e( ari'(='ica$ co(plicada$ para 'ra4er(o$ o
li.o) e!-ei'ar(o$ a$ 'r;$ a$$oal*ada$ e( Pedro% o$ de &%adrado$ de l e de ce$'o$ de
#erga &%e $e co(pra( ig%ai$ e (e!o$
*orr6#ei$ e( &%al&%er -eira) e( &%al&%er e$'ao de (e'ropoli'a!o) e% a (e'er9l*e o
a!el4i!*o ara'o !o dedo e !o i!#er!o $eg%i!'e a ce$$ar de 'ele-o!ar a po%co e po%co)
de ir ao ci!e(a) a de$er'ar o$ ,a!'are$ de $+ado) !a cer#e,aria de AlcA!'ara co(
de$c%lpa$ cre'i!a$
9 Ac*o &%e apa!*ei gripe e = (el*or !o #ire$ &%e 'e pego
9Te!*o de ir ao$ (e%$ pai$ a Sa!'ar=( &%e c*a'ice
9 Arra!,ei %(a e$cri'a por -ora &%e (e d+ %( 'raal*o &%e !e( $o!*a$
a e#i'+9la) a -%gir9l*e) a !o re$po!der 8$ car'a$) ao$ recado$ do$ a(igo$) a co!#i'e$
para ceia$ de a!o$ !a Cr%4 Q%erada) co( %( pri(o &%e 'oca#a #iola e!'re gai#o'a$
e e$go'o$) a i!-or(ar o$ colega$ do e(prego
9 No e$'o%
e%
2(e% De%$ co(o '%do = claro agora3 e% a #ol'ar para ca$a de g%arda9c*%#a aer'o e a
e!co!'rar o$ carac>i$ pre'o$ e o a!el4i!*o ara'o 8 (i!*a e$pera !o1 #e$'6%lo)
pi!ga!do a'= ao$ o$$o$) pi!ga!do de 'al -or(a &%e !o $e perceia( a$ l+gri(a$) &%e
!o $e perceeria( !%!ca a$ l+gri(a$) o a!el4i!*o ara'o) de caelo e$corrido) a
pre!der o l+io co( o$ de!'e$) a aper'ar a$ (o$ %(a !a o%'ra) a 'irar do pa!o gro$$o
da car'eira %( (ao de cigarro$ e!c*arcado e %(a cai.a de ->$-oro$ &%e !o
ace!dia() o a!el4i!*o a aa!ar a caea) a girar !o$ calca!*are$) a ir9$e e(ora $e(
%(a pala#ra) a
$air para a c*%#a $e( $e c%r#ar $e&%er) $e( pre$$a) $e( %(a corrida) a ca!6a!*o da
parage( do a%'ocarro) e ao
arir a por'a l+ e$'a#a( o 'ape'e e o$ po'e$ de$ca$cado$) l+ e$'a#a %(a -o'ogra-ia $%a
!a e$'a!'e) !a T%!6$ia o% !a
BMB
Arg=lia o% e( Marroco$) e% 8 #ol'a da&%ilo '%do !%(a
ar&%eologia (ela!c>lica) e% para o i!$pec'or
9 J $e!*or do%'or &%e a$$i!e a cer'ido de >i'o Ca$aca
o (=dico oedie!'e) !o pA!ico de &%e o $%icid+$$e(o$) a e$cre#er e!-ar'e de
(ioc+rdio o% ca!cro do c=rero o% e(olia p%l(o!ar apla%dido pelo $arca$(o do$
age!'e$) pelo$ e!co!'r5e$ do co!'6!%o
9 Se #oc; -o$$e %(a (oa 'i!*a9(e 8 per!a !oi'e e dia
e = >#io &%e !o o%#e a%'>p$ia) &%e o cai.o -oi e!'reg%e 8 -a(6lia ,+ c*%(ado)
&%e #igi+(o$ o #el>rio e o e!'erro) &%e de$'ac+(o$ pe$$oal para i(pedir &%e o
ari$$e() &%e le#ei o a!el para o (i!i$'=rio e o e$co!di !a cai.a da$ cigarril*a$ $ore
a (i!*a (e$a) %( a!el4i!*o ara'o &%e apo$'o &%e 'o(ara( por o%'ra coi$a &%al&%er)
$ei l+) %(a argola de po(o) %(a pre!da do olo9rei) %(a 'olice i!-a!'il) &%e apo$'o
&%e dei'ara( -ora co(o dei'ara( -ora o$ (e%$ pap=i$) a$ (i!*a$ ca!e'a$) o$ (e%$
apo!'a(e!'o$) o$ (e%$ li#ro$) e o pri(eiro e o $eg%!do e%
2Me% De%$ co(o '%do = claro agora3
(o#e!do a oca ao (e$(o 'e(po) ar'ic%la!do a$ $6laa$ ao (e$(o 'e(po e a
de$c%lpare(9$e co( %(a 7!ica #o4 para o '% de$'a ca(a e para o '% da&%ela) doi$ '%$
id;!'ico$ e( d%a$ ca(a$ id;!'ica$) a o$er#are(9(e co( id;!'ica $%rpre$a ONo $ei
o &%e (e $%cede% !o $ei o &%e $e pa$$a co(igo !o 'e 4a!g%e$ de$c%lpa
a(o$ o$ e%$ de %(igo para ci(a) derro'ado$ !a al(o-ada) o $eg%!do '% a $%(ir9$e
do e$pel*o e a aa!do!ar9(e) o pri(eiro '% !a ca$a de a!*o) %( ar%l*o de
o,ec'o$) %( ar%l*o de ga#e'a$) a +g%a a correr co( 'a!'o 6(pe'o &%e (e i(pedia de
e$c%'ar o $o( do corpo !a calada e o aparo do (=dico !a cer'ido de >i'o) o$ e%$
$o4i!*o$ -i'a!do9$e) co!'i!%a!do a -i'ar9$e &%a!do regre$$a$'e de gaardi!e 8
(old%ra de #idro e de$aparece$'e dela roda!do a (aa!e'a da por'a
BMD
9 C*ego 'arde e
2(e% De%$ co(o '%do = claro agora3 e ac*o &%e -oi e!'o) %( (o(e!'o) peo
de$c%lpa) corri,a) e$'o% cer'o &%e -oi e!'o &%e co(ecei a
perder9'e) &%e co(e+(o$ a perder9!o$) a pa$$ar o$ $er5e$ !o !o $o-+ (a$ !a$
pol'ro!a$ a -i( de !o correr o ri$co de 'ocar9!o$) da '%a per!a roar !a (i!*a per!a)
do (e%
rao roar !o 'e% rao) co( %( cader!o do ,or!al para 'i e %( cader!o do ,or!al
para (i() cada %( de !>$ !a e$pera!a &%e o $e% cader!o 'ro%.e$$e o$ prole(a$ de
ridge
e a$ pala#ra$ cr%4ada$) cada %( de !>$ a 'o(ar o $e% co(pri(ido para dor(ir co( o
$e% copo de +g%a) a arir a oca !%( e.agero de 'ea'ro e a -i!gir 'er (ai$ $o!o do &%e
o
$o!o &%e 'i!*a e ac*o &%e -oi e!'o) pri(eira -or(a) e$'o% cer'o &%e -oi e!'o &%e
co!*ece$'e o *o(e() l*e acei'a$'e o$ elogio$) a$ -lore$) a$ i!$i$';!cia$) o$ car'5e$) o$
e!co!'ro$) &%e de$a'a$'e a regre$$ar 8 &%i!'a (%i'o depoi$ de (i( co( de$c%lpa$
a$%rda$) de(a$iado 'rA!$i'o &%a!do !o *a#ia 'rA!$i'o !e!*b %(a a#aria !o carro
acaado de #ol'ar da re#i$o) a depre$$o de %(a a(iga de col=gio e(
&%e !%!ca o%#i -alar &%e rec%$a#a ir ao p$i&%ia'ra $e( 'i e co!'%do !o 'e le(ra#a$
do !o(e do p$i&%ia'ra) a (orada do co!$%l'>rio al'era#a9$e de ci!co e( ci!co
$eg%!do$
9 E$'ra!*o %(a o#a = per-ei'a(e!'e !or9
(al co\*ece$ de gi!,eira a (i!*a -al'a de (e(>ria para r%a$
e$'o% cer'o &%e -oi e!'o o i!6cio do$ 'ele-o!e(a$) o$ coc*ic*o$ !o ocal) o$ ri$i!*o$)
o$ $%$piro$) a$
-ra$e$ e( c>digo &%e (e$(o a$ criada$ deci-ra#a( logo) o$
9 E% 'a(=(
o$
9 Poi$
o$
:%ro &%e $i( o$
9 T% co!*ece$ a re$po$'a
BMI
a #o4 a%carada) o$ re&%ero$) o$ $egredo$) e% a 'e!'ar ler o ,or!al e a o%#ir9'e) a
co!ce!'rar9(e !a$ pala#ra$ cr%4ada$ e a o%#ir9'e) a o%#ir9'e 'a!'o (ai$ &%a!'o (ai$
ai.o -ala#a$ e a co(pree!der 'a!'o (el*or &%a!'o (e!o$ di4ia$) a reco!$'r%ir
pla!o$) $e!'i(e!'o$) pro(e$$a$) e !e( o '% da&%i e !e( o '% do e$pel*o -ec*a9
#a( o repo$'eiro) ol*a#a( para (i( e $e e$preg%ia#a( !o colc*o) dei.a$'e de 'er
arriga) !+dega$) per!a$) era$ %( #%l'o de$pe!'eado) %(a $il*%e'a -l%'%a!'e &%e
pa$$a#a !%(a i!di-ere!a de ca!$ao) 8 $a6da do (i!i$'=rio e( #e4
de re$(%!gar para o (o'ori$'a &%e (e le#a$$e 8 &%i!'a e
!o 'e e!co!'rar !a $ala) !a e$'%-a) de dar co( ro%pa de$pre4ada !o c*o) de 'ropear
!o e(arao e de$co!-or'o da Ti'i!a $%ia a A#e!ida para a $ede da pol6cia e o (a,or
8 e!'rada do gai!e'e ad(irado
9 Por a&%i $e!*or (i!i$'roC o (a,or &%e (e aria a corre$po!d;!cia) (e
gra#a#a o$ 'ele-o!e(a$ e a$ co!#er$a$) (e $eg%ia o$ a(igo$) po$$%6a i!-or(adore$ a
(e% re$pei'o e( Pal(ela) $e cal*ar o ,ardi!eiro) o $a!'i!*o do #e'eri!+rio) o c*o-er
&%e !o de$pedi para &%e ele !o $o%e$$e &%e e% $aia) (e -o'ogra-a#a !o$
re$'a%ra!'e$) ,%!'o 8 ca$a de %(a pe&%e!a (i!*a pro'egida e( Ca(po de O%ri&%e) de
%(a pe&%e!a (i!*a pro'egida !a
Praa do C*ile) o (a,or i!dig!ado co( a$ (i!*a$ $%$pei'a$) coi'adi!*o) (agoado
co(igo
9 Por -a#or !o (e o-e!da $e!*or !7!i$'ro a g%iar9(e pelo$ corredore$ e a apo!'ar
-ic*eiro$ e -ic*eiro$ !%(a re$ig!ao e!'ri$'ecida
9 Se !ece$$i'a de pro#a$ para acredi'ar $e!*or (i!i$'ro i$il*o'e 8 #o!'ade &%e e%
c*a(o o re$po!$+#el do $er#io e ele a,%da9o !e$'e ca-ar!a%(
o (a,or 2(e% De%$ co(o '%do = claro agora3 co( o pa6$ e( do$$ier$ !o$ $e%$
ari!+rio$ (e'+lico$) !o $> o$ co(%!i$'a$) o$ e$'ra!geiro$) o$ i!i(igo$ da Nao (a$
a ge!'e) co(pree!de a ge!'e) a'= o
pro-e$$or Sala4ar) a'= o $e!*or al(ira!'e) a'= o cardeal) a
BMK
ge!'e) !>$) a ge!'e e a$ pedra$ da #e$6c%la da ge!'e) a $i!%$i'e da ge!'e) a$ c+rie$ da
ge!'e) o (a,or (agoado co(igo) !%(a re$ig!ao e!'ri$'ecida
9 Bi$il*o'e 8 #o!'ade &%e e% c*a(o o
re$po!$+#el do $er#io e ele a,%da9o !e$'e ca-ar!a%( $e9
!*or (i!i$'ro
e( #e4 de re$(%!gar ao (o'ori$'a &%e (e
le#a$$e 8 &%i!'a $%ia a A#e!ida para a $ede da pol6cia) co( o (a,or a'r+$ de (i()
i!'rigado) (%l'iplica!do9$e e(
$i!ale-a$ para a e$&%erda e para a direi'a) o (a,or pardo de 'e$'a parda) oca parda)
>c%lo$ pardo$
9 J &%e $e pa$$a $e!*or (i!i$'ro o &%e $e pa$$a $e!*or (i!i$'ro o &%e $e pa$$a $e!*or
(i!i$'roC
$%ia a A#e!ida para a $ede da pol6cia) galga#a a!dare$ 8 proc%ra) e!'ra#a !a$ $ala$
do$ i!'er9roga'>rio$) !o$ calao%o$) !a$ $ecre'aria$) !a de$codi-icao) !a
a!'ropo(e'ria) !o re$'a%ra!'e) !o ar) !a pa$$age( $ecre'a para a R%a I#e!$)
e$ca!cara#a ar(+rio$) re(e.ia ga#e'a$) e$piol*a# e!galeiro$) a-a$'a#a (
"e'ral*adora$ e !ada) o (a,or a'r+$ de (i() i!'rigado) o$ i!$pec'ore$ a'r+$ de (i()
i!'rigado$) o$ c*e-e$ de rigada ad(irad6$$i(o$) o (=dico de roca $%$pe!$a !a$
ge!gi#a$ de %( pre$o) '% a e$preg%iare$9'e !%( *o'el e( Se$i(ra) a $orrire$ !%(
*o'el e( Se$i(ra) '% !%a !%( *o'el e( Se$i(ra) !%( &%ar'o de (e'ade$
$i(='rica$) %(a de.'ra e %(a ca!*o'a) e 'oda#ia !o era a 'i !e( era o 'i do e$pel*o
&%e e% proc%ra#a e!'o) era %(
a!el4i!*o ara'o e( -or(a de alia!a co(prado !a T%!6$ia
o% !a Arg=lia o% e( Marroco$) %( a!el4i!*o ara'o ,+ ga$'o) %$ado) pre$'e$ a
ro(per9$e) e!egrecido pelo 'e(po e pelo co!'ac'o da pele) &%e (e'e!do o$ >c%lo$ $e
de$coria( e$'ria$) de$e!*o$) %(a $erpe!'e) %( lagar'o) (arca$ a i(i'ar $i!ai$
eg6pcio$) $'op) e$pere) e!ga!ei9(e) corri,a) #a(o$
co(ear do pri!c6pio) $er $i!cero$) !e$'a al'%ra
9 C*ic*i $e!*or do%'or c*ic*i &%e( -e4 %( c*ic*i li!do &%e( -oiC
!o -a4 di-ere!a $er $i!cero) !o c%$'a !ada $er $i!cero) e$cre#a &%e !o era o a!el
era %(a
BML
ca(i$ola e %(a $aia ci!4e!'a$ #%lgare$) carac>i$ pre'o$ a
e$correre( da c*%#a) %( l+io (ordido pelo$ de!'e$) (o$ aper'ada$) %(a car'eira de
pa!o gro$$o e %( (a o de cigarro$ e!c*arcado) era) !a e$cada do pr=dio) %(a cai.a
de ->$-oro$ &%e !o ace!dia() dei.a#a( 'rao$ #er(el*o$ !a
li.a) ri$ca#a( a li.a e $e &%era#a() era a pre$a a aa!ar a caea) a girar !o$ calc
a!*are$ e a ir9$e e(ora $e( %(a pala#ra) o (=dico e!goli!do co(o &%e( $e e!gole
a $i (e$(o) de lA(pada ace$a !o ol$o do ca$aco co!corda!do co(igo !%(
(%r(7rio di-6cil
9 Morre% a$$i( &%e 'oco% !a calada $e9
!*or (i!i$'ro = e#ide!'e &%e (orre% a$$i( &%e 'oco% !a calada
a pre$a a $air para a c*%#a $e( $e c%r#ar $e&%er) $e( pre$$a) $e( %(a corrida) a
ca(i!*o da parage( do a%'ocarro) e !o apar'a(e!'o de Pedro%o$ l+ e$'a#a( o
'ape'e e o$ po'e$ de$ca$cado$) %(a -o'ogra-ia de >c%lo$ e$c%ro$ !a e$'a!'e) e% 8 #ol'a
da&%ilo '%do !%(a
ar&%eologia (ela!c>lica) *e$i'a!do) a pe!$ar
9 Ai!da a apa!*o de caea 8 roda) a-li'o) i!&%ie'o) 'o!'o) $aio !o $aio) $aio !o $aio)
a apro.i(ar9(e da -ec*ad%ra)
G de$i$'ir) a apro.i(ar9(e de !o#o) a pegar !a c*a#e) a 'irar
G (o da c*a#e) a $e!'ar9(e !%(a cadeira e!&%a!'o %( co(oio de$li4a#a de Li$oa
a Ca$cai$) e!'re parede$ e
+r#ore$) ao co(prido do Te,o) !%( ro$+rio de &%adrado$ a(arelo$ c%,a 'repidao $e
co(%!ica#a ao $oal*o e ao$ (e%$ o$$o$) e% a 'o(ar 8 $ala do$ i!'erroga'>rio$ co(
doi$ age!'e$ a %(a (e$a e %( *o(e( de p= a o$cilar para 'r+$ e para a -re!'e
c*eira!do a i!$0!ia e a #o(i'ado) e% a pe!$ar) i(>#el
9 Se cal*ar perde% o a%'ocarro $e cal*ar e$'+ !a parage( 8 e$pera
a pe!$ar) i(>#el) i!capa4 de (e.er9(e
9De$o 8 r%a !%( i!$'a!'e e peo9l*e de$c%lpa peo9l*e &%e #e!*a e ela #e( (e$(o
$e a de$c%lpa -or e$'7pida ela acei'a9(e e #e(
BMM
ela co( o (e% ro%po a $ecar o caelo (ol*ado !a 'oal*a) de$cala) co( a&%ele$
,oa!e'e$ e a&%ele$ dedo$ de(a$iado$ $eparado$ &%e i!-eli4(e!'e de'e$'o) por &%e
diao $o% 'o) $e!$6#el a p=$) a por(e!ore$ $e( i(por'A!cia) %(a #ari4 e( &%e (al
$e repara) %(a il*a de #i'iligo !o o(ro) %(a cica'ri4 de ape!dici'e) por &%e diao
i!#e!'o pre'e.'o$ i!-a!'i$) co(ple'a(e!'e idio'a$) para re9
c%$ar a$ pe$$oa$) o (odo de (o#er a oca ao -alar) de pegar !o$ 'al*ere$) de a$$oar9
$e) pre'e.'o$ 'ra!$-or(ado$ logo e( de-ei'o$ e!or(e$ &%e (e 'o(a( i!capa4 de
'ocar) de co!#i#er) de -a4er a(or) -%rio$o co!97 go por -icar $o4i!*o) a
'er pe!a de (i( e a $e!'ir9(e e( por 'er pe!a de (i( co(o
$e 'er pe!a de (i( (e co!$ola$$e) pre'e.'o$ 'o i!'e!$o$ &%e a'= a pele -ica
rep%g!a!'e) o $o( da #o4) o$ ge$'o$) '%do (e e!er#a) (e i(pacie!'a) (e aorrece)
co(o p%de $e!'ir9(e a'ra6do) i(agi!ar9(e apai.o!ado) -a$ci!ar9(e ac*ar graa a %(
a!el4i!*o ara'o co(prado ao$ pedi!'e$ do (e'ropli'a!o &%e !e( de pra'a era) co(o
co!$eg%i co(o#er9(e co( %(a ca(i$ola e %(a $aia ci!4e!'a$ #%lgare$) e!ca!'ar9(e
co( o$ carac>i$ pre'o$ de %(a -%la!a &%al&%er) da$ &%e e.i$'e( ao$ po!'ap=$ e(
cada e$&%i!a da cidade) a$'a e!'rar !%(a pa$'elaria) !%(a repar'io) !%(
caeleireiro de airro) a$'a #er !a$ ic*a$ do el=c'rico 8$ $ei$ da 'arde) por &%e raio
(e parece% o!i'o %( 'ape'e !o -io) o$ po'e$ de$ca$cado$ &%e !e( o$ ciga!o$ (ai$
ra!9
*o$o$ acei'a#a( de orla) e%) -ei'o par#o) a #i$i'ar 'oda$ a$ 'arde$ a $ede da pol6cia
e( l%gar de re$(%!gar ao
(o'ori$'a &%e (e le#a$$e 8 &%i!'a o!de 'al#e4 (e
e$pera$$e !a $ala co( %(a re#i$'a) o ce$'o do 'rico') %(a paci;!cia de car'a$) o!de
'al#e4 (e e$pera$$e !o &%ar'o) &%er di4er (e e$pera$$e( !o &%ar'o o '% de$'e lado e o
'%
do e$pel*o) a -i!gir &%e dor(ia() a 're(ere( a$ p+lpera$)
G e$preg%iare(9$e !o$ le!>i$) e%) $e( e!.ergar o (o'i#o)
G proc%rar !o$ calao%o$) !a$ $ecre'aria$) !o$ corredore$) !o$ ar(+rio$) o (a,or
a'r+$ de (i() i!'rigado) a (%l'iplicar9$e e( $i!ale-a$ 8 e$&%erda e 8 direi'a) de 'e$'a
parda) oca parda) >c%lo$ pardo$) &%e g%arda#a a (i!*a #ida !o$
BMN
-ic*eiro$ para a %$ar co!'ra (i( co(o $e e% -i4e$$e o%'ra coi$a !a #ida $e !o %$ar a
(i!*a #ida co!'ra (i() o (a,or a 'ra!&%ili4ar o$ c*e-e$ de rigada co( a pal(a
9 J &%e $e pa$$a $e!*or (i!i$'ro o &%e $e pa$$a $e!*or (i!i$'ro o &%e $e pa$$a $e!*or
(i!i$'roC
e% !a $ala de i!'erroga'>rio$ co( %( *o(e( de p= dia!'e de doi$ age!'e$ $e!'ado$)
%( *o(e( *+ *ora$ o% *+ dia$ o% *+ $e(a!a$ de p= dia!'e de doi$ age!'e$ $e!'ado$)
a o$cilar para 'r+$ e para a -re!'e co( %(
$orol*o ca$'a!*o) o !ari4 ra$gado) %( co(%!i$'a) %( 'raidor) %( -il*o da p%'a co( a
(a!ia da$ -=ria$ !o !or'e de P-rica) !a T%!6$ia) !a Arg=lia) e( Marroco$) %( -il*o da
p%'a &%e de#ia !a(orar %(a -il*a da p%'a de a!el ara'o !o dedo) &%e pri!cipiei a
i!$%l'ar) a e$(%rrar) a e(p%rrar !a direco da ,a!ela) a dorar $ore o pei'oril para o
,ogar !a calada a'= (o arra!care( da$ (o$1
BNJ
COMENTPRIO
Ao$ $+ado$ 8 'arde depoi$ de 'odo$ $e
ire( e(ora 2o$ (e%$ 'io$) a (i!*a (adri!*a) o$ (e%$ pri(o$) o$ colega$ do (e%
pai) o$ a(igo$ do Col=gio Mili'ar ai!da #i#o$ (ai$ a$ cria'%ra$ *%(ilde$) agradecida$
de e$'are( ali) co( %( copo de #i!*o !o &%al !o o%$a#a( 'ocar da (e$(a -or(a
&%e !o $e a're#ia( a $e!'ar9$e !e( a 'o(ar par'e !a$ co!#er$a$) a!'igo$ i(pedido$
&%e 'ra'a#a( o (e% pai por $e!*or 'e!e!'e coro!el e o (e% pai a
ele$ pelo !o(e pr>prio e por '%3
ao$ $+ado$ 8 'arde depoi$ de 'odo$ $e
ire( e(ora dei.a!do o$ $o-+$ -ora do $6'io) ,or!ai$ !o
$orado) o$ ci!4eiro$ c*eio$ e %(a $e!$ao e$&%i$i'a de -al'are( o,ec'o$) coi$a$)
%(a $e!$ao de #a4io) de 'ri$'e4a
depoi$ de 'odo$ $e ire( e(ora e -icar(o$ $o4i!*o$) o (e% pai e e%) !a #ara!da para
a $erra de Si!'ra e al=( da $erra o (ar da$ A4e!*a$ e o (ar da Adraga) doi$ (are$
4a!gado$ co( p+$$aro$ $al'a!do !a$ oc*ec*a$ co(o l+gri(a$ de rai#a) (ai$
adi#i!*ado$ do &%e #i$'o$ !o
arrepio do$ pi!*eiro$
o (e% pai co( %( copo de %6$&%e !a (o
e %(a garra-a !a o%'ra) $e( parar de eer) ol*a!do o
(%ro do &%i!'al $e( reparar !o (%ro) a$ +r#ore$ $e( reparar !a$ +r#ore$) ol*a!do9
(e co( a$ palpera4i!*a$ #er9
(el*a$ $e( reparar e( (i() o (e% pai para $i pr>prio) a
dei.ar9$e cair !o a!&%i!*o de lo!a de ag%arde!'e a e$cor9
BN?
rer9l*e do$ A!g%lo$ da oca e do &%ei.o e do$ o'5e$ da ca(i$a) !o aa!do!o i!er'e
co( &%e $e -ala !o$ $o!*o$
9 No e.i$'e !o (%!do !ada (ai$ le!'o do &%e o$ rea!*o$ e a$ !%#e!$
o$ rea!*o$ &%e pa$$a#a( a'r+$ da ca$a pela e$'rada da Ericeira o% de Ma-ra e a$
!%#e!$ &%e pa$$a#a( e( (a!ada $ore a cri$'a da $erra e!reda!do9$e !o$ ae'o$)
a,%da#a o (e% pai a 'ropear para a ca(a $e( largar a garra-a de %6$&%e e $e( largar
o copo) aper'a!do o
gargalo !o pei'o O No e.i$'e !o (%!do !ada (ai$ le!'o do &%e o$ rea!*o$ e a$
!%#e!$
a #ol'ar9$e de#agar co!'ra a$ -lore$ de$o'ada$ do papel da parede) de o(ro$
$ac%dido$ !%( c*oro de cria!a) co( o #idro da garra-a a a'er9l*e !o$ de!'e$) e e%)
preoc%pada O Pai
a der%ar9(e de ga'a$ !a colc*a e $> e!'o co(pree!di &%e $e ria) &%e araado ao
copo e 8 garra-a $e ria e $e ria co(o !a (a!* e( &%e c*ego% a Si!'ra -ardado) $e(
%(a pala#ra) $e( %( ei,o) po%$o% o o!= e G pi!gali( !a pol'ro!a) -oi direi'i!*o ao
+lcool do aparador) G car'ilage( da garga!'a $%ia e de$cia cor!o $e %( ra'o pre$o $e
l*e de$e$pera$$e $o a pele e e% e$pa!'ada
9 J &%e -oi paiC
o (e% pai !a #ara!da ol*a!do o (%ro
$e( reparar !o (%ro) a$ +r#ore$ $e( reparar !a$ +r#ore$) ol*a!do9(e co( a$
palpera4i!*a$ #er(el*a$ $e( reparar e( (i() a (edir o c=% de$er'o e o (ar
4a!gado da Adraga
9 No e.i$'e !o (%!do !ada (ai$ le!'o do &%e o$ rea!*o$ e a$ !%#e!$
e a par'ir de$$e dia !o $e 'o(o% a -ardar !e( #ol'o% ao &%ar'el) %(a $e(a!a depoi$
%( par de $%,ei'o$ &%e e% !o co!*ecia e!'ro%9!o$ por'o de!'ro $e( ligar 8
ca(pai!*a) dirigira(9$e ao (e% pai a 'ra'+9lo por #oc; e a reco(e!dar
9 :%i4i!*o
BN@
-ec*ara(9$e co( ele !a $ala !%( 4%(ido de a(eaa$) le#ara(9l*e a e$pada) %(
(o!'e de pap=i$) o$ e$'o,o$ da$ co!decora5e$) o &%e parecia $er c*e-e do o%'ro
de$ce% o #idro do a%'o(>#el para !o$ e$pe'ar o i!dicador
9 :%i4i!*o derr%ara( %( #a$o do &%i!'al co( o
g%arda9la(a$) pi$ara( co( o$ p!e%$ o$ e!-ei'e$ de 'i,olo do ca!'eiro e de$aparecera(
!%( #e!da#al de gra#e'o co( o i!dicador a $air da -%(arada) e$pe'ado para !>$
!%(a
ad#er';!cia de p;!d%lo
9 :%i4i!*o 'i!*a(9!o$ aer'o a$ ga#e'a$) de$arr%(ado o,ec'o$) ra$gado -o'ogra-ia$)
de#a$$ado car'a$) o (e% pai !o a!&%i'o de lo!a da #ara!da) co( o copo !%(a da$
(o$ e a garra-a !a o%'ra a rir9$e) !o logra#a ce$$ar de rir co( o$ o(ro$ $ac%dido$
de $ol%o$) o (e% pai para (i() di#er'id6$$i(o
9 O$ (ala!dro$ acaara(9(e co( o E.=rci'o I$ael $o% pai$a!o
a$ car'a$ da (i!*a (e ra$gada$ !o 'a9
pe'e) a -i'i!*a cor9de9ro$a ra$gada) a$ car'a$ do$ (e%$ a#>$ ra$gada$) a$ car'a$ do
ir(o do (e% pai) &%e era pilo'o da Mari!*a e o a#io 'o(o% !a arra do Teio
ra$gada$) o
ir(o de &%e o (e% pai !%!ca -ala#a de 'al -or(a &%e da#a ideia de !e( 'er 'ido
ir(o e !o e!'a!'o %$a#a o a!el dele ,%!'o 8 alia!a) apa!*a#a9o 8$ #e4e$ a roar o
(i!di!*o !o
a!el co(o $e o a-aga$$e) o (e% pai para (i() di#er'id6$$i(o
9 O$ (ala!dro$ acaara(9(e co( o E.=rci'o I$ael $o% pai$a!o
e% co!'e!'e de #er o (e% pai co!'e!'e) a
rir9(e de #er o (e% pai rir9$e) a garra-a a 'ili!'ar !o reordo do copo $e( acer'ar !o
copo) e% a-li'a
9 Pai
o (e% pai a,%!'ar o$ pedao$ da$ car'a$) a
proc%rar %!i9lo$) a de$i$'ir) a ra$g+9lo$ (ai$ ai!da e!&%a!'o co!'i!%a#a a rir
$ac%di!do o$ o(ro$) -eli4) le#a!'a!do a caea para (i( !o (eio da$ gargal*ada$
BNB
9 Mala!dro$ (ala!dro$ o (e% pai a!o$ e a!o$ !a #ara!da ol*a!do o (%ro do &%i!'al
$e( reparar !o (%ro) ol*a!do a$
+r#ore$ $e( reparar !a$ +r#ore$) ol*a!do9(e $e( reparar e( (i() o (e% pai &%e
ap>$ o e$c%recer $> $e perceia %(a ci!'ilao4i!*a de #idro a 'ili!'ar !a$ 're#a$
9 No e.i$'e !o (%!do !ada (ai$ le!'o do &%e o$ rea!*o$ e a$ !%#e!$
&%e o$ $%,ei'o$ 8 pai$a!a) o &%e era c*e-e do o%'ro e o o%'ro &%e !o era c*e-e de
!ada #i$i'a#a( de &%a!do e( &%a!do e!'ra!do9!o$ por'o de!'ro a derr%are(
#a$o$ co( o g%arda9la(a e a pi$are( co( o$ p!e%$ o$ e!-ei'e$ de 'i,olo do$
ca!'eiro$) arra$'a!do9(e a'= 8 co4i!*a por %( rao
9 E$pera l+ -ora (e!i!a e$pera l+ -ora a ral*are(9l*e !o $ei por&%;) a ad#er'ire(9!o
!o $ei de &%;) a (e'ere(9!o !o a%'o(>#el e a de#ol#ere(9!o a Si!'ra %(a 'arde o%
d%a$ depoi$) de ara por -a4er) p%l$o ligado) %(a !>doa !a 'e$'a) e l+ #i!*a o dedo
e$pe'a!do9$e da ,a!ela !%( rodopio de gra#e'o
9 :%i4i!*o o (e% pai) de cala$ de$co$ida$) a e!co$9
'ar o !ari4 &%e (e parecia di-ere!'e a %(a 'oal*a (ol*ada) a proc%rar co!$olo !a$
garra-a$ do aparador) a li(par a !>doa !a 'e$'a co( o +lcool de re-re$car a ara e %(
pedao de algodo) o #e!'o !a$ pi'eira$ do -%!do o!de e%
ri!ca#a e( cria!a) a $eg%ir 8$ pi'eira$ a a4i!*aga da -o!'e co( a ica a da!ar $o
o$ -e'o$) %( pol6cia !a a4i!*aga $a%da!do9(e $e (e perceia 8 ,a!ela) a (a!dar9(e
ei,i!*o$) a a$$oiar9(e 8$ per!a$) e% a &%ei.ar9(e ao (e% pai
9 Pai
e o pol6cia a $orrir9(e dia!'e dele) a $egredar elogio$) a perg%!'ar $e l*e -a4ia
de$co!'o por %(a
*ora co(igo e o (e% pai $e( re$po!der) co( a garra-a de %6$&%e !%(a (o e o copo
!a o%'ra) #e$'ido de %( %!i-or(e $e( gal5e$ co(o o$ #e!dedore$ de lo'aria) o #e!'o
!a$ pi'eira$) &%al&%er coi$a parecida co( o $ol !a$ copa$) e% -%rio$a co( o pol6cia
BND
9 Pai
o (e% pai de o(ro$ $ac%dido$ de ri$o) l%'a!do co( a$ 'rai5e$ da gra#idade para $e
(a!'er direi'o) o pol6cia a a'irar9l*e co( a po!'a do cigarro) a de$i!'ere$$ar9$e dele e
a regre$$ar 8 a4i!*aga
9 De$graado de (a!eira &%e !a 'arde e( &%e o a%'o9
(>#el do$ $%,ei'o$ 8 pai$a!a regre$$o% e !o$ e!'ro% por'o de!'ro a derr%ar #a$o$ e a
pi$ar o$ e!-ei'e$ de 'i,olo do$ ca!'eiro$) de$'a #e4 !o co( o c*e-e do o%'ro e o o%'ro
&%e !o era c*e-e de !ada (a$ co( o c*e-e do o%'ro e o c*e-e do c*e-e do o%'ro) o
c*e-e do c*e-e do o%'ro (ai$ !o#o do &%e o c*e-e do o%'ro) de c*ap=%) cigarril*a !o$
de!'e$ e $%$pe!$>rio$ de el+$'ico 8$ pi!'i!*a$) o c*e-e do o%'ro ao #ola!'e pri(eiro e
a 'ro'ar depoi$ para l*e arir a por'a) co!d%4i!do9o ao alpe!dre) a per'%rar o$
!arci$o$) co(o $e
o (e% pai e e% !o pa$$+$$e(o$ de pedreiro$ o% ca!ali4adore$ o% a$$i(
9 Por a&%i $e!*or direc'or9geral o direc'or9geral a e$'alar o$ $%$pe!$o!o$ 8 (i!*a
-re!'e $e( o o%#ir) 'o$$i!do do -%(o do 'aaco) e$&%ecido do c*e-e do o%'ro)
e$&%ecido do (e% pai) e$&%ecido de $e -ec*ar !a $ala e( ad#er';!cia$ e ral*o$) e%
-a$ci!ada co( a$ pi!'i!*a$ do$ $%$pe!$o!o$ a%(e!'a!do e
di(i!%i!do co!$oa!'e o el+$'ico e$'ica#a o% re'ra6a) o pol6cia da a4i!*aga oc%l'o !%(
'ro!co) de$e,a!do !%!ca (e 'er
ace!ado) !%!ca (e 'er a$$oiado 8$ per!a$
%( (elro de pi!*eiro e( pi!*eiro) a o(a de +g%a a la(e!'ar re%(+'ico$) o (%!do
opaco de -%(o da cigarril*a o!de o$ $%$pe!$>rio$ e.plodia() o c*e-e do o%'ro para o
direc'or9geral a $eg%rar9(e o rao 'e!'a!do e$co!der9(e) da (e$(a -or(a &%e
'e!'a(o$ &%e a$ #i$i'a$ $e !o d;e( co!'a do$ o,ec'o$ &%e !o$ e!#ergo!*a() %(a
-ra!,a e$-iada o% %( %raco !a 'oal*a
9 T a -il*a o direc'or9geral para o c*e-e do o%'ro &%e (e p%.a#a co(o $e p%.a %(a
e4erra
BNI
9 U( (o(e!'o Ca(ilo co!!o$co !a #ara!da para a $erra) c*eio de c%idado$ co( o
(e% pai) a e!direi'ar9!o$ o$ #a$o$) a co!$er'ar9!o$ o$ e!-ei'e$ de arro) a pedir perdo
pelo$ i!c>(odo$ do$ age!'e$) pelo$ !arci$o$ e$(agado$) o c*e-e do o%'ro e$cre#e!do
par'icipa5e$ de$e$perada$ para o$ $%periore$ e agi'a!do9$e de i!dig!ao !o
a%'o(>#el e!&%a!'o o direc'or9geral) ed%cad6$$i(o) e.a(i!a#a o re'ra'o da (i!*a
(e !a c>(oda
9 A $%a e$po$a $e!*or 'e!e!'e coro!el
co(o $e o (e% pai co!'i!%a$$e a $er 'ropa) co(o $e !o #e$'i$$e %( %!i-or(e de
#e!dedor de lo'aria) G (e% pai a apagar o re'ra'o da (i!*a (e co( %( ge$'o) G
apagar o pa$$ado co( %( ge$'o) a rir9$e $ac%di!do o$
o(ro$) e o direc'or9geral a #i$i'ar9(e co( !ardo$) cai.a$ de c*ocola'e$) per-%(e$
9 Tra'e9(e por <ra!ci$co I$ael a le#ar9(e a Pal(ela (o$'ra!do9(e %( *ori4o!'e de
lodo ali4ado por %( *ori4o!'e de r$
9 A !o$$a &%i!'a I$ael de (a!eira &%e %( a!o depoi$ acorda#a co( a$ ca(al*o'a$
do$ a!,o$ de pedra de e!co!'ro ao$ li(oeiro$ acorda#a a (eio da !oi'e co( %(a
cigarril*a a
&%ei(ar9(e a oc*ec*a
9 Go$'a$ de (i( !o go$'a$ I$aelC de (a!eira &%e %( a!o depoi$ e$arra#a e(
gral*a$) cor#o$ e a e(pregada de l%'o &%e (a!da#a !a$
criada$) !a co4i!*eira) !o 'rac'ori$'a) !o (e% -il*o) e% a e$c%'ar a$ -aia$ e o$ i!$ec'o$
de Ago$'o roe!do a$ -%!da5e$ da ca$a) ca!$ada de loo$ da Al$+cia e $olido e
(oi!*o$) a pi!'ar o caelo e a$ %!*a$ da$ (o$ para (e 'ra!$-or(ar !%(a (%l*er
di-ere!'e co( %(a #ida di-ere!'e) de$e,a!do !o acordar a (eio da !oi'e co( %(a
cigarril*a preoc%pada a &%ei(ar9(e a oc*ec*a
9 Go$'a$ de (i( !o go$'a$ I$aelC e% &%e !%!ca 'i!*a pe!$ado !o &%e -o$$e go$'ar)
go$'ar do (e% pai) do (e% (arido) do (e% -il*o) co(o $e -o$$e i(por'a!'e go$'ar)
co(o $e -o$$e !ece$$+rio)
BNK
co(o $e a #ida $e 'or!a$$e (e!o$ 'ri$'e o% (e!o$ di-6cil pelo -ac'o de $e go$'ar) e%
co( #o!'ade de perg%!'ar 8 ci9 garril*a &%e cre$cia !a (i!*a direco !o$
$ore$$al'o$ do &%ar'o
9 A &%e c*a(a$ go$'ar <ra!ci$coC para poder re$po!der9l*e) o acordar a (eio) da
!oi'e 'a(=( !%( de$a$$o$$ego a-li'o) o (e% pai) a
co!'ar o$ rea!*o$ e a$ !%#e!$) !%!ca (e perg%!'o% !a #ara!da de Si!'ra e!&%a!'o
e$correga#a do a!co a 'ili!'ar o #idro da garra-a co!'ra o #idro do copo
9 Go$'a$ de (i( !o go$'a$ I$aelC do (e$(o (odo &%e o (e% -il*o !o (e
perg%!'a#a) $e!'ado !o 'ape'e da $ala a i!#e$'igar o i!'erior do$ ri!&%edo$
9 Go$'a$ de (i( !o go$'a$ I$aelC e% a *e$i'ar e( di4er
9 Go$'o co(o *e$i'a#a e( di4er
9 No go$'o por&%e go$'o e !o go$'o !o pa$$a#a( do$ doi$ lado$ de !ada) o !ada
do$ i!$ec'o$ roe!do a$ -%!da5e$ da ca$a a'= a$ parede$ 'o(are( o% $e 'o(are(
!%(a $o(ra #er'ical $ore %(a $o(ra dei'ada co( a$ !o$$a$ d%a$ $o(ra$ a
cira!dare( l+ de!'ro) a (i!*a (e (orre% $e( &%e !>$ l*e a-ia!+$$e(o$ &%e
go$'+#a(o$ dela o% ela !o$ gara!'i$$e &%e go$'a#a de !>$) ao #ol'ar(o$ para Si!'ra) a
$eg%ir ao e!'erro) o$ ielo'$ !o $e 'i!*a( al'erado) !e( a di$po$io do$ (>#ei$)
!e( a 'o!alidade da l%4) a a%$;!cia dela co!$i$'ia e( !o e.i$'ir (%da!a alg%(a)
c*o#er co(o c*o#ia !a #=$pera e co!'i!%aria c*o#e!do ao lo!go da $e(a!a) a c*%#a
dela (or'a ig%al 8 c*%#a dela #i#a) a (e$(a i!di-ere!a !a$ #o4e$ da pi'eira) a (e$9
(a i!di-ere!a di$'ra6da $e( go$'ar e $e( !o go$'ar de $e(pre o% para l+ de go$'ar e
!o go$'ar por&%e go$'ar e !o go$'ar = a!'e$ da$ pe$$oa$) !o = e!'re a$ pe$$oa$ !e(
depoi$ da$ pe$$oa$) = %(a coi$a de -ora) %( i!#>l%cro) o$ -rag(e!'o$ de %(a pel6c%la
$eca) e e!'o !a 'arde e( &%e
BNL
o Pedro &%e -ala#a co(o o (e% pai e o (e% -il*o !o -ala#a( por !o *a#er preci$o
de -alar &%i$ $aer
9 Go$'a de (i( !o go$'a I$aelC re$ol#i di4er9l*e
9 Go$'o re$ol#i acei'ar &%e a (o dele pega$$e !a (i!*a) -i!gir !o dar co!'a &%e (e
(e'ia %( papeli!*o !a car'eira ape$ar de o ac*ar c>(ico) -al$o) 'ea'ral) !o ape!a$ o$
ge$'o$ (a$ a e.pre$$o) a (a!eira de ol*ar) o 'o( de #o4) o e.agero) re$ol#i
co!#er$ar ao 'ele-o!e) ler9l*e a$ car'a$ &%e e'a co(o o%#i9lo ao 'ele-o!e $> &%e a 'i!'a
$%$'i'%6a a
#o4 e a$ (e!'ira$ $e 'or!a#a( pa'='ica$) e!co!'rei9(e co(
ele !o largo $o o$ ol(o$) o co'o#elo e!co$'ado ao (e%) a pal(a &%e aper'a#a a
(i!*a per!a) a re$pirao !o (e% pe$coo
9 I$ael e e% !o $e!'ia !ada) &%eria $e!'ir alg%(a coi$a e !o $e!'ia !ada $al#o a
cer'e4a de e$'ar !%(a pla'eia a $%por'ar por ed%cao %( 'e.'o (aador) do largo
-o(o$ a %( *o'el e( Se$i(ra co( a pal(a a 'orcer9(e o #e$'ido aco(pa!*ada de
care'a$ &%e (e -a4ia( rir) o *o'el de Se$i(ra $ore %(a praia de co!'ra(e$'re$ a
ara!*are( rede$) ci!co o% $ei$ arco$) %( ce!+rio de &%adro ara'o &%e $e #e!de !a$
lo,a$ de lo%a$ e a ge!'e !o co(pra por $er *orr6#el) o Pedro a pree!c*er a -ic*a e a
pi$car o ol*o ao$ $orri$o$ re$pei'o$o$ do e(pregado &%e o 'ra'a#a por
9 <aa -a#or $e!*or ad(i!i$'rador e!&%a!'o e% (e di$'ra6a co( a$ o!da$ a pe!$ar
9 A-i!al ac*ar &%e go$'a( = i$'o a-i!al ac*ar &%e go$'a( = $> i$$o
e real(e!'e go$'ar para o Pedro era po%co (ai$ do &%e i$'o) o% $e,a #i'ri!a$ co(
o!eco$ de pa!o) #ari!a$) pe$cadore$ da Na4ar=) (i!*o'a$) ar(a5e$ de li#ro$)
(apa$) po$'ai$ il%$'rado$) e$'ra!geiro$ de cal5e$ !%( ar) %( pia!i$'a de rao de
ca#alo) %( ele#ador a'= ao $e.'o a!dar) %( &%ar'o co( %(a #ara!da $ore a praia
&%e a (i(
BNM
$ei l+ por&%; (e parecia -e6$$i(a) a praia do$ co!'ra(e$'re$ e do$ ci!co arco$) a
(e$(a praia de *+ po%co) !o
&%ar'o do *o'el #i( a $aer &%e para o Pedro go$'ar era
%(a ca(a co( %(a gra#%ra 8 caeceira) $e( d7#ida do (e$(o ar'i$'a &%e i!#e!'ara
a praia) e% !a ca(a e o Pedro !a ca(a co(igo a -alar9(e de coi$a$ &%e e% !e(
$e&%er o%#ia) a -alar9(e) $%po!*o) de go$'ar) &%a!do a-i!al para ele go$'ar era ape!a$
a&%ilo) %( colc*o e a$ e$ca(a$ da +g%a !o 'ec'o o 'e(po i!'eiro a'= o Pedro $e
a-a$'ar de (i() #eri-icar a$ *ora$ e $e preoc%par
9 T 'ard6$$i(o a-i!al o go$'ar dele !o era di-ere!'e do go$'ar do <ra!ci$co $> &%e
(ai$ r+pido e (ai$ ego6$'a e
(e!o$ 'er!o ai!da) go$'ar para o Pedro era #e$'ir(o9!o$ 8 pre$$a) apa!*ar a ro%pa) o
Pedro e!er#ado a pe!'ear9$e ao e$pel*o co(o $e !o (e co!*ece$$e o% (e
co!*ece$$e de(ai$
9 Ea(o$ e(ora #a(o$ e(ora = 'ard6$$i(o
a-i!al o go$'ar dele era o ei,o de %(a
oc*ec*a a roar !o%'ra oc*ec*a !o largo de Pal(ela
9 Sai do carro e apa!*a %( '+.i para ca$a
&%e = 'ard6$$i(o e% 'ele-o!o9'e $ai do carro &%e e% pro(e'o &%e 'ele-o!o
e% &%e !o l*e pedira !ada) &%e !o &%e!a !ada) a &%e( !o ape'ecia !ada $al#o e$'ar
$o4i!*a $e(
*o(e!$ a per$eg%ire(9(e co( o$ $e%$ i!'erroga'>rio$ $e( $e!'ido
9 Go$'a$ de (i( !o go$'a$ I$aelC $o4i!*a !a #ara!da de Si!'ra a a$$i$'ir ao
crep7$c%lo !a pi'eira) ao crep7$c%lo !a (a'a) co(ple'a(e!'e $o4i!*a $e( o pe$o
i!$%por'+#el de ac*are( &%e go$'a#a( de (i() (e acordare( a (eio da !oi'e
$ore$$al'a!do9(e de perg%!'a$
9 I$ael $o4i!*a $e( a!,o$ !a &%i!'a e $e( gra#%ra$ de *o'el) $o4i!*a para $e(pre !a
#ara!da co( a
BNN
a%$;!cia de rea!*o$ e a a%$;!cia da$ !%#e!$) -oi para -icar $o4i!*a) lo!ge dele$) da
$%a a!g7$'ia e da $%a pre$$a) da $%a a!$iedade de a!'e$ e do $e% de$pre4o de depoi$
9 Sai do carro apa!*a %( '+.i para ca$a &%e = 'ard6$$i(o pela '%a $a7de $ai do carro
-oi para -icar $o4i!*a &%e acei'ei o apar'a(e!'o e( Li$oa) %(a $ala e %(a (ar&%i$e
o!de !o (e i!&%ie'a#a() !o (e aorrecia() !o (e #i$i'a#a( !e( (e 'oca#a(
!e( (e -a4ia( perg%!'a$) o!de (e dei.a#a( e( pa4) -eli4(e!'e (e dei.a#a( e(
pa4 'ira!do %(a o% d%a$ #i$i'a$ do Pedro e %(a o% d%a$ #i$i'a$ do <ra!ci$co co(
l+gri(a$ de ac*ar &%e go$'a#a( e de ac*ar &%e !o go$'a#a( (i$'%rada$) e( pa4
dia!'e da ,a!ela 8 e$pera &%e o$ pr=dio$ -ro!'eiro$ de$$e( l%gar ao$ rea!*o$ e 8$
!%#e!$ de Si!'ra) 8 e$pera &%e o$ pr=dio$ -ro!'eiro$ de$$e( l%gar ao (ar1
DJJ
RELATO
A!'e$ de (e ir e(ora go$'a#a de pedir9l*e &%e e.plica$$e ao pa'e'a do (e% -il*o &%e
!o = di-6cil1 Logo 8 !oi'e) a$$i( &%e a #igila!'e da cl6!ica ador(ecer) arra!co o $oro
e a$ ligad%ra$ do rao) le#a!'o9(e da ca(a) #i$'o a ro%pa &%e g%ardara( !o
ar(+rio) a ca(i$a) o ca$aco) a$ cala$) a$ o'a$) o c*ap=%) a,%$'o o -ec*o do$
$%$pe!$>rio$ de el+$'ico por&%e $e cal*ar e(agreci %( ocadi!*o) a'ra#e$$o o
corredor e( ico$ de p=$) -ao $i!al ao pri(eiro '+.i &%e e!co!'rar !a prace'a e
(a!do $eg%ir para a &%i!'a o!de a I$ael e a Ti'i!a (e e$pera() preoc%pad6$$i(a$
co(igo) 'ele-o!a!do ao (i!i$'=rio para $aer de (i() ao$ *o$pi'ai$) 8 pol6cia) a
I$ael e a Ti'i!a) &%e e% e( $ei co(o ela$ $o) a pa$$eare( !o 'errao) a e$prei'are(
pela$ $ardi!*eira$ !a e$pera!a de (e #ere( c*egar) a ,%lgare( o%#ir) a 'odo o
(o(e!'o) o (o'or de %( a%'o(>#el pelo$ cipre$'e$ aci(a) a I$ael e a Ti'i!a a
correre( !a (i!*a direco co( o arco96ri$ de %( $orri$o por 'r+$ da$ l+gri(a$) a
ac*are(9(e co( >p'i(o a$pec'o) oa$ core$) $e( ol*eira$) $e( %(a cara ca!$ada) a
Ti'i!a a a&%ecer9(e o ,a!'ar !a co4i!*a e a I$ael ao (e% lado !o $o-+ a perg%!'ar o
&%e aco!'ece%) e e%) claro) $e( -alar da ca$a de repo%$o e( Al#alade para !o a$
a$$%$'ar) do$ #el*o$) do$ acio$
9 C*ic*i $e!*or do%'or c*ic*i &%e( -e4 %( c*ic*i li!do &%e( -oiC
do$ g%arda!apo$ &%e (e a(arra( ao pe$coo co(o $e e% -o$$e %( i!#+lido) %(
doe!'e) para (e
DJ?
origare( a e!golir caldo$ e -r%'a co4ida) e% $e( l*e$ -alar) co(o e$pero &%e #oc;
!o -ale) co(o l*e pro6o &%e -ale) do &%e pa$$ei a&%i) a de$c%lpar9(e co( %(a
#iage( i(pre#i$'a) a$ (a!igA!cia$ de %!$ ge!erai$ &%ai$&%er e %!$
ci#i$ (al agradecido$ &%e co!$pira#a( co!'ra o pro-e$$or Sala4ar e( El#a$ o% e(
Braga e do 'raal*o &%e -oi pre9 ci$o para (e'er a$ coi$a$ !o$ ei.o$ o%'ra #e4)
pro(e$$a$) a(eaa$) e!#io de 'ropa$) pri$5e$) o ,a!'ar -rio !a (e$a) e% a proiir a
Ti'i!a de o a&%ecer de !o#o) a co(er a$ al(0!dega$ $e( graa !e!*%(a) o (ol*o
gelado) e!&%a!'o o$
loo$ da Al$+cia 'o$$ia( !o$ ca!i$) e% !a $ala co( a I$ael) a ace!der %(a cigarril*a)
a e$c%'ar o #e!'o !a$ -aia$) e% -eli4) percee) -eli4) de (a!eira &%e &%a!do o pa'e'a do
(e% -il*o c*egar !o $+ado) co( %( e(r%l*i!*o de olac*a$ i!7'ei$) para (e ol*ar
de lo!ge) (e a#aliar) $e 'ra!&%ili4ar ,%!'o da$ e(pregada$
9 J (e% pai !o percee !ada do &%e $e
l*e di4 poi$ !oC
e.pli&%e9l*e &%e (e -%i e(ora) #ol'ei para Pal(ela) !e( por %(a -or'%!a 'or!o
a&%i) a(a!* 8$ !o#e *ora$ e$'o% !o Terreiro do Pao a de$pac*ar pap=i$) ,+ !o $i!'o
e$'e i!c>(odo !o pei'o) o corao aper'ado) a
di-ic%ldade e( re$pirar de$aparece%) e.pli&%e ao pa'e'a do (e% -il*o &%e = co(o $e
'i#e$$e 'ri!'a a!o$) e!'e!de) o caelo 'odo) a $a7de) !e( %(a r%ga) !e( %( co(eo
de arriga) co(o $e 'i#e$$e 'ri!'a a!o$) a!'e$ de a I$ael (e dei.ar) $e(pre e$'i#e
cer'o &%e a&%ela *i$'>ria de $e apai.o!ar por o%'ro era %( capric*o) %(a (a!ia) %(a
're'a $e( i(por'A!cia) a I$ael &%e $e(pre e$'i#e cer'o &%e preci$a#a de (i()
go$'a#a de (i() *a#ia de e!#el*ecer co(igo) o$
doi$ !o cara(a!c*o $e( !ece$$idade de -alar) de 'er!%ra$ idio'a$) de pieg%ice$) a
I$ael a e!'rar !a &%i!'a co( a (ala) a e!'rar !a'%ral(e!'e !a &%i!'a co( a (ala
co(o $e !o 'i#e$$e aco!'ecido !ada por&%e de -ac'o !o aco!'ece% !ada) e% a ler o
(e% ,o(al4i!*o !o 'errao e e( l%gar da Ti'i!a -oi a I$ael &%e( (e $er#i% o c*+)
oc%po% o $e%
l%gar dia!'e do ro$eiral e pro!'o) &%a!do (%i'o %(a
DJ@
pala#ra acerca do calor) %( co(e!'+rio $ore a a%$;!cia de #e!'o) %( pro'e$'o co!'ra
o ,ardi!eiro G&%e !o 'ra'a#a o$ ra(o$ $eco$ e de$lei.a#a a e$'%-a) e a (i!*a #ida
co(o de#ia $er) co(o e% &%eria &%e -o$$e) = %(a &%e$'o de e$perar (%i'o &%ie'i!*o
a'= logo 8 !oi'e &%e a #igila!'e da cl6!ica ador(ea) de acei'ar &%e (e la#e() (e
(%de( o pi,a(a) (e areie() (e d;e( o$ co(pri(ido$) (e
pa$$e( %( pe!'e (ol*ado !a$ -arripa$ da$ orel*a$) = %(a
&%e$'o de #eri-icar $e a pol6cia do (a,or e do pro-e$$or Cae'a!o !o (e #igia !a
prace'a il%(i!ada pela rel#a a4%l) o$ i!$pec'ore$ do (e% 'e(po) o$ c*e-e$ de rigada
do (e%
'e(po) o$ age!'e$ do (e% 'e(po &%e a,%$'a#a( o !> da gra#a'a) $e ao'oa#a( 8
pre$$a e de$a'a#a( 8$ co!'i!;!cia$ para (e c%(pri(e!'ar) o$ age!'e$ apo$'o &%e
i!$'r%6do$ para di$parare( $ore (i( $e (e apa!*are( a -i( de (e i(pedir de
c*egar l+ ai.o) e!'rar !o pal+cio &%e (e cae de direi'o) 'er(i!ar co( o$ a%$o$)
colocar o E.=rci'o e( $e!'ido) e!-iar e$'a odega !a orde() go#er!ar e$'e e$'erco)
%!$ 'ae-e$ por a&%i e por ali) o$ $e(a!+rio$ caladi!*o$) o
po#o caladi!*o &%e = a&%ilo &%e ele go$'a) pode crer &%e = a&%ilo &%e ele go$'a)
caladi!*o$ e 'oca a a!dar &%e *+9de *a#er !e$'e pa6$ &%e( (e $iga) &%e( $e le(re
de (i(
e (e re$pei'e) $e ao (e!o$ #oc; (e de$a'a$$e a ligad%ra do p%l$o) para$$e de (e
o%#ir e (e a,%da$$e a 'irar o $oro do rao &%e !a po$io e( &%e (e p%$era( e $>
co( a (o e$&%erda) repare) = co(plicado) -ica#a co(igo co( %(a
de$c%lpa &%al&%er) &%e = (e% a-il*ado e #eio da pro#6!cia #er9(e) &%e = e(igra!'e e
da&%i a d%a$ *ora$ regre$$a ao Ca!ad+) -ica#a co(igo) a,%da#a9(e a le#a!'ar &%e $e
cal*ar e!-ra&%eci %( ocadi!*o) $e cal*ar por (%i'o re$i$'e!'e &%e e% $e,a) e$'e
'e(po !a ca(a) a $opi!*a$ e
p;$$ego$ de la'a) e!-err%,o%9(e %( pedao) !o = !ece$9
$+rio pegar9(e ao colo) ape!a$ %( a(paro4i'o para o$
pri(eiro$ pa$$o$ da&%i ao ar(+rio a'= o corpo $e *ai'%ar) o$ (7$c%lo$ $e
e.erci'are() %( a%.6lio para #e$'ir a ro%pa e a'ra#e$$ar o corredor !o (eio do$
ge(ido$ do$ #el*o$) $e( ace!der a l%4) &%e e( c*ega!do 8 prace'a a(a!*o9(e)
DJB
!o $e i!&%ie'e &%e co!*eo a pol6cia 8 l=g%a) ol*a &%e() co!*eo9l*e o$ 'r%&%e$) o$
(odo$ de $e di$-arar) i$'o para o ca$o de a pol6cia e$'ar 8 e$pera &%e de$de &%e
dei.ei o
(i!i$'=rio pa'ro -ora dia $a!'o !a lo,a) = %( de$lei.o co(ple'o) a preg%ia 'o'al) !o
'raal*a() !o le#a!'a( %(
dedo) !o $e i!'ere$$a() -eli4(e!'e ai!da !o (orri) ai!da po$$o $al#ar e$'a (i$=ria
de de$ag%ar !a$ (o$ de %!$ e$'ra!geiro$ &%ai$&%er) $al#ar e$'e ocado de (ar $%,o e
ca'edrai$) !o = #erdade &%e a I$ael !o e$'e,a e(
Pal(ela) a I$ael #ol'o%) !o = #erdade &%e o$ pare!'e$ da (i!*a !ora -ica$$e( co(
a &%i!'a) e% co!$e!'ia l+ ) !o = #erdade &%e de$pedi o pe$$oal) !o $o% par#o) a
(aior &%a!'idade de de-ei'o$ de$'e (%!do &%e 'a!'o (e -a4 (e!o$ $er par#o) ia agora
largar a &%i!'a o% per(i'ir &%e larga$$e( a &%i!'a o!de %( *o(e( $o4i!*o $e
de-e!de) o!de %( *o(e( $o4i!*o) co( %(a caadeira e %( ci!'o de car'%c*o$)
ag%e!'a carro$ de a$$al'o) ca!*5e$) ag%e!'a) $e -or ca$o di$$o) %( a'al*o i!'eiro) ao
pri(eiro e$'ra!*o o$ cor#o$ do $i!al
9 Eli eli %( (e'ro por'o de!'ro e o$ cor#o$
9 E* eli %( (e'ro por'o de!'ro a$'a) doi$ (e'ro$ por'o de!'ro a$'a(
9 Eli eli e &%e( !o$ e!co!'ra) arg%(e!'e l+) !o
pA!'a!o) &%e( !o$ e!co!'ra !o capi() e(pre$'o9l*e %(a
pi$'ola) le#a(o$ a I$ael e a Ti'i!a co!!o$co) e$prei'e a6 pela ,a!ela $e a!da alg%=(
!a prace'a) %( a%'o(>#el e$'acio!ado e!'re o e$correga e o alo%o) 'arde$ a -io
a(arrado 8 pol'ro!a a ol*ar o e$correga e o alo%o) e $e e% l*e$ gri'a#a
9 No a$ e(pregada$ a e!'alare(9(e %(a al(o-ada !a$ co$'a$ e a ali$are(9(e o
caelo !%(a e.pre$$o de d>
9 E$'e i!-eli4 !e( $e &%ei.a coi'ado
DJD
a -i!gir &%e !o (e o%#ia() &%e e% !o -ala#a) o pa'e'a do (e% -il*o &%e !%!ca 'e#e
doi$ dedo$ de 'e$'a) !%!ca #ale% %( c*a#o) $e e(pa!deiro% de ol*o$ -ec*ado$ co( a
pri(eira e$per'al*o!a &%e l*e aparece% 8 -re!'e) o pa'e'a do (e% -il*o para o
e!-er(eiro &%e g%arda#a a$ -erra(e!'a$ de e!-er(eiro !a (ale'a) !a $eriedade
co(pe'e!'e do$ ig!ora!'e$) a $%gerir .arope$ e i!,ec5e$) o pa'e'a do (e% -il*o co(o
$e e% !o e(i'i$$e %( $o() &%e (a!ia
9 U(a (aada !a ple%ra %(a (aada !a ple%ra co(o = &%e o (e% pai apa!*o% %(a
(aada !a ple%ra $e !o $ai do &%ar'oC
a l%a $ore a rel#a a4%l) coroada de (orcego$ co(o o$ ca!deeiro$) ig%al4i!*a ao$
ca!deeiro$) %(a l%a de e$'a!*o co( (a!c*a$ de dedada$ &%e $e a Ti'i!a a caa$$e a
,ei'o a area#a logo) &%e !o $e le(ra#a( de de$apara-%$ar para &%e $e apaga$$e) (e
dei.a$$e de doer !o$ ol*o$ e (e de$$e pa4) e ape$ar de l*e$ orde!ar &%e $e
cala$$e( o ig!ora!'e do e!-er(eiro para o pa'e'a do (e%
-il*o &%e logo 8 !oi'e) &%a!do (e -or e(ora e o apa!*ar a ,ei'o (a$ paga) o
ig!ora!'e do e!-er(eiro e o pa'e'a do (e% -il*o !%(a co!#er$i!*a i(ecil
9 Se o ali#iar(o$ da -ere ,+ !o = (a%
$e!*or e!ge!*eiro
e 'al#e4 agora co(pree!da (el*or a pre$$a &%e 'e!*o de de$aparecer da&%i a!'e$ &%e
(e 'or'%re( co( o$ .arope$ e a$ i!,ec5e$ dele$ por e.ig;!cia do pro-e$$or Cae'a!o)
por e.ig;!cia da pol6cia) a!'e$ &%e %(
'ele-o!e(a do (a,or o$ aco!$el*e a $%-ocare(9(e co( a al(o-ada) 'al#e4 agora
co(pree!da a pre$$a &%e 'e!*o de e$capar da&%i) $e #oc; i!$i$'e &%e a I$ael !o
#ol'o% e$&%ea9$e de Pal(ela) $e #oc; i!$i$'e &%e (e -%r'ara( a &%i!'a !o $e rale
co( a &%i!'a poi$ &%al&%er po!'o de Li$oa (e $er#e) %(a e$&%i!a) o (e'ropoli'a!o)
%( #o de e$cada) %( a!co de ,ardi() larg%e9(e o!de &%i$er e
ade%4i!*o) &%e( repara !%( #el*o i!o-e!$i#o i!capa4 de (o#er9$e) !%( e$pa!'al*o
de pardai$ de c>cora$ !%(
DJI
degra%) (eio cego) $> ca!io$ de o$$o$) $e( car!e !e( gord%ra para e!c*er o -a'o)
&%al&%er po!'o de Li$oa (e
$er#e) e$&%i!a) (e'ropoli'a!o) #o de e$cada) ,ardi() de$de &%e o (e% -il*o !o
$aia) &%e o e!-er(eiro ! o $aia) &%e a$ e(pregada$ !o $aia() de$de) = e#ide!'e)
&%e o pro-e$$or Cae'a!o e o (a,or !o $aia() &%a!do a I$ael (e 'roco% por o%'ro
9 No c*ore$ <ra!ci$co !o adia!'a c*orar !o -aa$ ce!a$ por -a#or !o -aa$ ce!a$
!o c*ore$
e (e aco!'ecia -icar a'= (ai$ 'arde !o Terreiro do Pao por !o (e e$perare( !a
&%i!'a) a decidir co( o i!$pec'or &%e( e.il+#a(o$ para (orrer depre$$a e( Cao
Eerde e &%e( (orria de#agari!*o e( Pe!ic*e) e$$e$ !o#e para a$ il*a$) e$$e$ $ei$
para o -or'e) e$$e ag%arda e( Ca.ia$ e !o (;$ &%e #e() co(o *+9de $o-rer %(a
'ro(o$e) e!'rega9$e 8 -a(6lia !%( cai.o) &%a!do (e de$pedia do i!$pec'or
9 A'= a(a!* Car#al*o e de$cia para a r%a !o *a#ia (e!digo$ !e( alei,ado$ !e(
$a.o-o!e$ a de$a-i!are( !a$ arcada$) $o(e!'e o eco do$ (e%$ pa$$o$ a cre$cer !a
pedra) a (i!*a $o(ra co(prid6$$i(a) a $o(ra de %( $o!A(%lo) a $o(ra de %(
pal*ao co( %( c*apeli!*o (i!7$c%lo e o
gira$$ol da cigarril*a !o 'opo) a a!dar co(igo a'e!do o$
$apa'o$ !o c*o ao (e$(o 'e(po &%e o$ (e%$) !%( $o( de $a!d+lia$ de pore) !%(
$o( de c*i!elo$ co(o $e (e'ade de (i( -o$$e o &%e ,%lgo $er e a$ o%'ra$ pe$$oa$
,%lga#a( &%e -o$$e e a o%'ra (e'ade o &%e de -ac'o era) a
de$pedir o (o'ori$'a) de$arre'ado) de por'a do a%'o(>#el aer'a) co( %( ace!o (ai$
rec%$a do &%e ace!o) e ca(i!*a#a e!'re o$ lago$ de !ep'%!o$ e a$ e$'+'%a$ de rei$ de
%(a cidade de-%!'a a(or'al*ada e( col%!a$ e +r#ore$) de r%a$ prolo!ga!do a 're(er
a$ #eia$ do$ 74io$) e!'ra#a !%( apar'a(e!'o e(poleirado $ore a$ 're#a$ do par&%e)
&%e al%g%ei e decorei e pag%ei e -a4ia de co!'a $er a (i!*a ca$a co(o -a4ia de co!'a
&%e a (%l*er &%e (e receia !o capac*o e $e #e$'ia co(o a I$ael) $e pe!'ea#a co(o
a
DJK
I$ael) %$a#a o per-%(e da I$ael era de -ac'o a I$ael) !o a I$ael da al'%ra da
$eparao (a$ a I$ael do 'e(po e(
&%e !o$ co!*ece(o$) %(a (%l*er &%e al%g%ei e decorei e pag%ei e.ac'a(e!'e co(o
o apar'a(e!'o) co( a (e$(a (i!7cia de ce!+rio de 'ea'ro e o (e$(o c%idado de
relo,oeiro) %( &%ar'o ig%al ao !o$$o &%ar'o) %(a $ala ig%al 8 !o$$a $ala) o$ (e$(o$
re'ra'o$) a$ (e$(a$ -lore$) o (e$(o e$pel*o o!de ela (e acei'o% e re,ei'o%) cor'i!a$
#erde$ &%e (e da#a( a il%$o da$ -aia$ da$ &%i!'a$) a il%$o do$ p+$$aro$) e% a a-agar
a I$ael a'ra#=$ da&%ela a &%e( c*a(a#a I$ael e $e #e$'ia e pe!'ea#a e c*eira#a
co(o a I$ael
9 Go$'a$ de (i(C a rapariga r6gida) i!'i(idada) i!co(odada pelo$ ri!co$) o$ a!=i$)
o$ $apa'o$ aper'ado$) co( %( !ar9
do (%rc*o !o colo) a rapariga a co!'ra go$'o !%( $opro4i!*o p+lido
9 Go$'o $i( $e!*or (i!i$'ro e!&%a!'o a (e $e agi'a#a) 'oda c>digo de dedo$) co(o
%( a#e,o) (e $al'arica#a e( 'or!o !%(a i!&%ie'ao e!'%$ia$'a
9 Di4 &%e adora$ o $e!*or (i!i$'ro Mil+ a (e &%e $e !o 'o(o c%idado (e e!'ra por
a&%i de!'ro p%.a!do o p%l$o rel%'a!'e da -il*a co( o
c*apeli!*o de #=% 'raado &%e e!co!'rei !%(a arca e l*e pedi &%e %$a$$e) o$ $apa'o$
de crocodilo) de $al'o a de$colar9$e) &%e de$cori deai.o da ca(a e l*e pedi &%e
cala$$e) a -il*a a $ac%dir9$e pro'e$'a!do co( a (e
9 Dei.e9(e e( pa4 $e!*ora e a (e) i(plac+#el) de pa$$o (ili'ar !o
corredor al#oroa!do o$ #el*o$) a$ e(pregada$) a arra$'+9la a'= 8 pol'ro!a o!de e%
ol*a#a a rel#a a4%l e o alo%o e o
e$correga) a (e) ra!di!do a c*ia'a do !ardo) a e$o-e'e+Ia co( o !ardo e a orig+9
la a dorar9$e para (i( a'= o $e%
!ari4 'ocar o (e% !ari4
9 Di4 &%e adora$ o $e!*or (i!i$'ro Mil+ e a -il*a a 'orcer a$ l%#a$ de ce'i( co(
o'5e$ a'= ao co'o#elo a(arelecida$ pelo$ a!o$) e!#ol'a
DJL
!%( odor de -el'ro podre e de e$$;!cia$ a!'iga$) de orel*a$ i!-la(ada$ pelo$ ri!co$)
pe!'eado la!ado para ci(a !%(
gri'o de galo e %( ri$co de r6(el a de$cer9l*e da p+lpera !%(a l+gri(a e$c%ra
9 Go$'o $i( $e!*or (i!i$'ro de -or(a &%e 'e( de (e 'irar da&%i a!'e$ &%e aparea(
a$ d%a$) i(agi!e9$e o e$cA!dalo) a -il*a #e$'ida de da(a de pa%$ e a (e a e.iir a
da(a de pa%$ co(o %( apre$e!'ador de circo) &%e #ergo!*a) 'e( de (e 'irar da&%i
ape$ar da ple%ra) ape$ar da 'o$$e) da -ere) do -rio *orr6#el de$'a 'arde &%e !o
co!ceo co(o #oce $e ag%e!'a a$$i( de (a!ga$ c%r'a$) $e( %( $ore'%do) %(
cac*ecol) %( aa-o) !o co!ceo o$ calor6-ero$ apagado$ e a$ e(pregada$ $e( (eia$)
a$ pe$$oa$ de ro%pa de #ero !a prace'a) !o co!ceo e$'e !o(e $e(pre a #ol'ar9(e 8
ideia) $e(pre a #ol'ar9(e 8 oca) e$'a recordao) e$'a le(ra!a a
de$#a!ecer9$e a po%co e po%co
I$ael
e$cre#a a6 I$ael
a #er $e co!$igo e!'e!der) e$cre#a e(
(ai7$c%la$ gra!de$ !o $e% cader!o e (o$'re9(e le'ra a le'ra
I$ael a #er $e co!$igo e!'e!der9l*e a i(por'A!cia) o $e!'ido) rec%perar %( $orri$o)
%(a -eio) %( ge$'o) (a$ $> cor#o$) $> gral*a$) $> lara!,a$ a ardere() il%(i!ada$ de
$a!g%e !o po(ar) %(a rapariga de$cala) $e( ol*ar para !i!g%=() &%e ig!oro &%e(
$e,a) aa!do!a!do o
e$'+%lo co( %( alde de lei'e e( cada (o) %( *o(e( de caadeira !o 'opo do$
degra%$ da &%i!'a) rodeado de la'ido$) a e.p%l$ar a$ criada$) o ,ardi!eiro) o 'rac'ori$'a)
a go#er!a!'a) (ala$ e arca$ de ca(%l*ada pelo$ cipre$'e$ aai.o
e$pere T6'i!a) a go#er!a!'a) i$$o (e$(o) Ti'i!a) -ica co(igo T6'i!a
DJM
(ala$ e arca$ de ca(%l*ada pelo$ cipre$'e$ aai.o) o *o(e( a &%ei(ar -o'ogra-ia$ e
pap=i$) $e!'ado ao pia!o) 8 e$pera) !a de$orde( da $ala) de$pe!'eado) de ara
cre$cida) %( *o(e( id;!'ico ao &%e e$'a !oi'e #oc; #ai dei.ar !o (e'ropoli'a!o)
!%( #o de e$cada) !a$ ca(io!e'a$ de carga do I!'e!de!'e) !%( a!co de ,ardi() %(
o%'ro *o(e( &%e !o e% a &%e( pre!dera( o p%l$o co( %(a ligad%ra) a &%e(
e!-ra&%ecera( co(
die'a$ co4ida$ e !o po$$o #e$'ir9(e) !o co(eo da g%erra e( P-rica) e( (il
!o#ece!'o$ e $e$$e!'a e %( &%a!do o$
pre'o$ a$$a$$i!ara( o$ ra!co$ e( L%a!da e *a#ia caea$ e$pe'ada$ e( pa%$)
adole$ce!'e$ co( o$ 'e$'6c%lo$ do$ pai$ !a oca) cria!a$ decepada$ e -e'o$ 'irado$
do$ #e!'re$ e pe!d%rado$ co(o al5e$ de Sa!'o A!'>!6o !o$ ra(o$) cord5e$ de 'ripa$
e!'re a$ col%!a$ da$ ca$a$ co(o a$ gri!alda$ de papel da$ -eira$) e( (il !o#ece!'o$ e
$e$$e!'a e %() &%a!do o$ ra!co$ a$$a$$i!ara( o$ pre'o$ e *a#ia caea$ e$pe'ada$
e( pa%$) adole$ce!'e$ co( o$ 'e$'6c%lo$ do$ pai$ !a oca) cria!a$ decepada$ e -e'o$
'irado$ da$ arriga$ e pe!d%rado$ co(o al5e$ de Sa!'o A!'0!io !o$ ra(o$) cord5e$
de 'ripa$ e!'re a$ col%!a$ da$ ca$a$ co(o a$ gri!alda$ de papel da$ -eira$) o pro-e$$or
Sala4ar (a!do%9
9(e a A!gola co( o (a,or e a'= !a a6a o!de o$ p+$$aro$ do (ar) $e( !o(e) (agro$
e -ero4e$ e per!al'a$) &%e $eg%ia( a$ 'rai!eira$ !%(a -elicidade cr%el) a'= !a a6a)
!o'e) c*eira#a a c*arco e a car!e de-%!'a) %( rele!'o doce) *%(ilde) e!,oa'i#o) de
cac*orro apodrecido) %( rele!'o de ,oel*o$) cai$ai.o) a *%(idade pega,o$a co(o
%( #>(i'o) o c=% pardo de #>(i'o) %(a c*%#a de #>(i'o) e% &%eria #ol'ar ao !a#io e
regre$$ar a Li$oa) e$'ar lo!ge da$ ala$ 'oda a !oi'e) da$ #6$cera$ ao l=%) do$ airro$
de#a$'ado$) o (a,or a e(p%rrar9(e co( o ,oel*o
9 No $e,a coarde $e!*or (i!i$'ro a de$pre4ar9(e co(o a$ e(pregada$ (e
de$pre4a( ao (%dare(9(e o$ le!>i$ %ri!ado$) o pi,a(a %r(ado) ao (o$'rare(9(e)
-%rio$a$) a pal*a grelada do colc*o) c%lpa!do9(e de perdere( o a%'ocarro para ca$a
DJN
de 'rapo$ e de pedao$ de car'o a ardere() o 'ec'o de pal*a e -rag(e!'o$ de 'el*a e
p!e%$ %$ado$ a arder) a$ pal(eira$ e a c*%#a e o #e!'o e o$ cad+#ere$ da$ coi$a$ a
ardere() o$ *orr6#ei$ cad+#ere$ (%'ilado$ de -og5e$ a ardere() a$ caarola$) o$
alde$) a$ ga#e'a$) de -or(a &%e l*e peo o
-a#or de di4er ao pa'e'a do (e% -il*o) &%a!do ele #ier !o
$+ado) di4er ao pa'e'a do (e% -il*o &%e !o $ae $e&%er go#er!ar9$e $o4i!*o !e(
'o(ar co!'a de $i) %( i!7'il) %( pore diao) %( garo'o co( (edo do e$c%ro) do$
ciga!o$) do$ loo$) do$ ladr5e$) di4er ao pa'e'a do (e% -il*o
co(o *ei9de e.plicar9l*e) co(o *ei9de 'or!ar i$'o claro) di4er ao pa'e'a do (e% -il*o
&%e po$$o !o 'er $ido (a$ &%e) po$$o 'er -al*ado (a$ &%e) di4er ao
pa'e'a do (e% -il*o) #oc; co(pree!de) di4er ao pa'e'a do (e% -il*o
peo9l*e &%e !o $e e$&%ea de di4er ao
pa'e'a do (e% -il*o &%e ape$ar de '%do e%
D?@