Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ALFRED JARRY
SELECO E TRADUO DE EUGNIA VASQUES
1 - Edio utilizada: Ubu, Ubu roi, Ubu cocu, Ubu enchan, Ubu sur la Butte, publis sur les textes dfinitifs tablis, prsents et annots par Nol Arnaud et
Henri Bordillon, Paris, Gallimard, 1978.
[ ]
Ttulo
Autor
Alfred Jarry
4 edio
50 exemplares
Amadora
Junho 2011
[2]
[3]
3
O que uma pea de teatro? Uma festa cvica? Uma lio?
Uma descontraco?
Parece de incio que uma pea de teatro uma festa cvica,
sendo um espectculo que se oferece a cidados em assembleia.
Mas notemos que h vrios pblicos de teatro, ou pelo menos
que h dois: a assembleia do pequeno nmero dos inteligentes e
a do grande nmero. Para este grande nmero, as peas espectaculares (espectculos de cenrios e ballets ou espectculos de
emoes visveis e acessveis, [Teatros] Chtelet e Gat, Ambigu
e pera-Cmica), que so sobretudo uma descontraco, uma
lio talvez, porque a recordao perdura, mas lio de sentimentalidade falsa e de esttica falsa, que so as nicas verdadeiras para aqueles a quem o teatro do pequeno nmero parece
aborrecimento incompreensvel. Este teatro outro no nem
festa para o seu pblico nem lio, nem descontraco, mas
aco; a elite participa realizao da criao de um dos seus,
que v viver dentro de si nesta elite o ser criado por si, prazer
activo que o nico prazer de Deus e do qual a multido cvica
tem uma caricatura no acto da carne.
Mesmo a multido goza um pouco deste prazer da criao,
guardadas todas as distncias. H duas coisas que [faria jeito dar
ao pblico. . .]7 sua medida e de compreender? Mercure de France, Setembro de 96.
4
Tudo serve evidentemente para fazer teatro se consentirmos em chamar teatro essas salas carregadas de cenrios com
pinturas odiosas, construdos especialmente, tal como as peas,
para [riscado: a infinita mediocridade das massas] a multido.
Mas posta esta questo de lado, s deve escrever para o teatro
aquele autor que pense primeiro na forma dramtica. Pode tirarse depois um romance do seu drama, se se quiser, porque uma
aco pode contar-se; mas a recproca quase nunca verdadeira;
e se um romance fosse dramtico, o autor t-lo-ia de incio. .
.concebido (e escrito) sob a forma de drama.
O teatro, que anima mscaras impessoais, s acessvel
quele que se sente suficientemente viril para criar a vida: um
conflito de paixes mais subtil que os conhecidos ou uma personagem que seja um novo ser. Todos admitem que Hamlet, por
exemplo, est mais vivo que um homem que passa, porque
mais complexo com mais sntese, e mesmo o nico vivo, porque
ele uma abstraco que anda. Logo, mais difcil a um esprito
criar uma personagem que matria construir um homem, e se
no se puder de modo nenhum criar, isto , fazer nascer um ser
novo, ento fique-se quieto.
5
A moda do mundo e a moda da cena exercem recprocas
influncias e no s nas peas modernas. Mas no seria muito
til que o pblico fosse ao teatro em fato de baile; no fundo a
coisa indiferente, mas enervante ver-se algum a apontar o
lorgnon na sala. No se vai a Bayreuth em fato de viagem? E
[ 16 ]
[ 17 ]
9
A funo dos teatros ao lado no acabou mas como eles
existem h vrios anos j no se acha que eles so loucos e que
so os teatros regulares do pequeno nmero. Dentro de mais
alguns anos ter-nos-emos aproximado mais da verdade em arte,
ou (se a verdade no existir, mas a moda) teremos descoberto
uma outra, e esses teatros sero no pior sentido do termo regulares, se eles
se no lembrarem que a sua essncia no ser mas tornar-se.
10
Manter uma tradio mesmo que seja vlida atrofiar o
pensamento que se transforma na durao; e insensato querer
exprimir sentimentos novos numa forma conservada.
11
Que se reserve o ensino do Conservatrio, se se quiser,
interpretao de reprises; e mesmo que saibamos que o pensamento do pblico evolui tambm com alguns anos de atraso
sobre os criadores, no seria indispensvel que a expresso tambm evolusse? As peas clssicas foram representadas nos figurinos do seu tempo; faamos como esses pintores antigos que
desejavam as cenas mais antigas suas contemporneas.
Toda a histria to aborrecida, isto , intil.
12
Os direitos dos herdeiros dizem respeito instituio
famlia, no que nos confessamos totalmente incompetentes. Ser
melhor que os herdeiros recebam os direitos de autor e possam
[ 18 ]
decidir, se quiserem, fazer desaparecer uma obra, ou que a obraprima, desde que o autor morre, seja de todos? A disposio
actual parece-me a melhor.
Como as tournes na provncia. A claque permite ao autor
fazer entender ao pblico como que ele desejou o seu drama.
uma vlvula de segurana a fim que entusiastas desastrados
no se ponham a crepitar quando preciso estar calado. Mas a
claque uma direco de massas; num teatro que seja um teatro
e onde se representa uma obra que seja, etc., s acreditamos, a
exemplo do senhor Maeterlinck, nos aplausos do silncio.
[ 19 ]
[ 20 ]
ndice
1- Carta de Alfred Jarry ao encenador Lugn-Poe .................... 4
2- Da Inutilidade do Teatro no Teatro [1896] ........................... 6
3- Respostas a um Inqurito Sobre a Arte Dramtica [1896]
[Doze Argumentos de Teatro] ..................................................... 13
[ 21 ]
[ 22 ]
[ 23 ]
[ 24 ]