Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Filosofia Primeira
COLEAO MULTILINGUES
HE FILOSOFIA UNICAMP
Descartes
la
.p;fl U li I C A H P
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
e44
SUMARJO
NoiA PREVIA
PRIMEILto. MEDITAO
19
SEGUNDA MEDITAO
35
TERCEIRA MEDITAAO
65
QUARTA MWITA0
107
MEli F1'AO
131
QUINTA
SEXTAMEDITAAO
APNDICE
151
TEXTOS SUPLEMENTARES
Epstola
Prefcio dirigido ao leitor
Do editor para o leitor
Sinopse das seis medita es que seguem
197
209
217
223
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
NOTA PREVIA
9
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
Fausto Casti/ho
Io
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
Nota prvia
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
Fausto ('asti/ho
"Eis por que retomamos a questo, comparando todos os exempiares das duas primeiras edies que pudemos descobrir."
Em relao primeira edio, "Beck encontrou na Inglaterra
nenhum foi encontrado na Frana
dois exemplares trazendo os
erros apontados por AT, que nao foram encontrados, porm, na
maioria dos exemplares de 41". Alqui descarta, no entanto, a
hiptese de urna segunda tiragem da primeira edio e supe que
as pginas defeituosas se corrigiram quando da fabricao do livro,
sendo substituidas ou acrescentadas no decorrer da brochagem.
o que mostra, segundo afirma, um exemplar que tena pertencido
12
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
Nota pr via
FaUStO Casti/ho
14
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
Nota prvia
Fausto Casti/ho
UNIcAMI, 2004
15
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
MEDITAOES SOBRE
FILOSOFIA PRIMEIRA
NAS QUAIS
SE DEMONSTRAM A EXISTENCIA DE
DEUS
E A
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
SIN0PsE
PRIMEIRA MEDITAO
19
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
PRIMEIRA MEDLTAAO
/1! Faz alguns anos j. dei-me conta de que admitira desde a infncia
multas coisas falsas por verdadeiras e de quo cluvidoso era o que depois
sobre cias constru. Era preciso, portanto, que, urna vez na vida, fossern postas
abaixo todas as coisas, todas as opinMes em que at en/do conJara*.
recorneando dos primeiros fundamentos, se desejasse estabelecer em aigum
momento algo firme e permanente nas cincias. Mas, como tal se me
afigurasse urna vasta tarefa, esperava alcanar urna idade que fosse bastante
madura. que nenhuma outra se Ihe seguisse mais apta a execut-la. Por isso.
adiel por tanto tempo que, de agora em diante, seria culpado. se consumisse em
deliberar o tempo que me resta para agir.
* les opinions que j'avais reues jusques alors en ma crance
21
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
18
OBltks
DE DESCARTES
7-9
* anciennes
/3/ Corn efeito, tudo o que admit at agora como o que h de mais
verdadeiro. eu o recebi dos sentidos ou pelos sentidos. Ora. notei que os
sentidos s vezes enganam e prudente nunca confiar completarnente nos
que. seja urna vez, nos enganaram.
/4/ Mas, talvez. apesar de os sentidos nos enganarern s vezes acerca
de certas coisas midas e muito afastadas, multas outras coisas haja. contudo,
sobre as quais nao se pode de modo algum duvidar. nao obstante hauridas
dos sentidos. Por exemplo, que agora estou aqui, sentado junto ao fogo.
vestindo esta roupa de inverno, tenda este papel s maos e coisas sernelhantes.
Em verdade, quai a razo para que possa negar essas prprias maos e todo
esse rneu corpo? A nAo ser talvez que me compare a nAo sei quais insanos,
23
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
9-IO
MEDITAOES
- PRJrvliu
MEDITAAO
19
cujo crebro foi a tal ponto afetado pelo negro vapor da bIlis que constantemente
asseveram ou que so reis, sendo pauprrimos, ou que se vestem de prpura,
estando nus. ou que tm a cabea feita de barro, ou que so inteiramente cabaas
ou confeccionados em vidro. Mas eles so dementes e nao pareceria menos
demente do que eles, se neles buscasse algo como exemplo para mim.
25
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
20
OBRAs DE DESCARTES
10-11
quando se esforam por figurar sereias e stiros corn formas as mais inusitadas
e da mancini mais artijiciosa**, no ihes podern atribuir naturezas que sejarn
novas cm todas as suas partes e misturam somente membros de animais
diversos. Ou, se sua imagina o assaz extravagante para (inventar,.)
e
excogitar talvez algo a tal ponto novo que nada do que antes se viu se lhe
assemeihe de todo e seja, assim. completamente ficticio e falso. decerto que
ao menos as cores de que se compoe devem ser, porm, verdadeiras.
* et choses semblables
avec le plus d'artifice
leur imagination est assez extravagante pour (in venter,)
/8/ Razo pela qual, partindo disso. nAo seria talvez incorrcto concluir
que a Fsica, a Astronomia, a Mcdicina e todas as outras disciplinas que
dependern da consideraAo das coisas compostas so, na verdade, duvidosas,
ao passo que a Aritmtica, a Geometria e outras desse modo
que nao
tratam seno de coisas multo simples e muito gerais, pouco se preocupando
corn que estejarn ou nAo na natureza das coisas
contrn algo certo e fora
de dvida. Pois, esteja eu acordado ou dormindo, dois e trs juntos so cinco
e o quadrado nAo tern mais que quatro lados. E nAo parece possivel que
verdades tAo manifestas incorram na suspeita de falsidade ou de incerteza*.
* ou d'incertitude
27
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
11-12
MEDITAES
- PRI1vEIRA MEDITA0
21
/9/ Entretanto, fixa em minha mente. tenho urna certa velha opinio de
que ha um Deus. que pode todas as coisas e pelo quai fui criado tal quai
existo. Mas, de onde sei que ele nAo tenha feito que nAo baja de todo terra
alguma, cu algurn, coisa extensa aiguma. figura alguma, grandeza aigurna,
lugar algum e que nilo obstante eu siffla todas essas coisas* e que, no entanto,
todas das nAo me paream existir diferentemente de como me aparecem
agora?
Mais: do mesmo modo que julgo que os outros s vezes erram acerca
de coisas que presumem saber perfeio. nao estaria eu mesmo de igual
maneira errando, cada vez que adiciono dois a trs ou conto os lados do
quadrado ou fao outra coisa que se possa imaginar ainda mais fcil?
Mas. talvez Deus nAo tenha querido que eu fosse enganado dessa
maneira, pois dizem-o sumamente born. Ora, se criar-me para que sempre
erre repugna sua bondade. parece que a essa bondade deva tambm repugnar
a permisso para que eu erre s vezes, mas o ltimo nAo pode Ser, contudo,
afirmado.
et que nanmoins j'aie les sentiments de toutes ces choses
/10/ Talvez baja, em verdade. aqueles que, a ter de crer que todas as
outras eoisas so incertas, prefirarn negar um Deus tAo poderoso.
Nao os contraditemos e admitamos que tudo oque dissemos sobre Deus
seja fictIcio. Que suponham tenha eu chegado a ser o que sou pelo fado, pelo
acaso, por urna srie contInua das coisas ou por qualquer outro modo, pois
que enganar-se e errar pareeem ser urna certa imperfeio, quanto menos
poderoso for o autor que designem minha origem tanto niais provvel ser
que eu seja tAo irnperfeito para que sempre erre.
Argumentos a que em verdade nAo tenho o que responder, mas sou
finalmente forado a confessar que nada h de todas as eoisas que considerava
outrora verdadeiras de que nAo rne seja permitido duvidar, nAo por nAo as
considerar ou por leviandade, mas por robustas e meditadas razes. Por isso,
tambm a elas nAo menos que as coisas manifestamente falsas,
29
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
22
OBRAS DE DESCARTES
12-13
Ill! Mas ainda nao suficiente que tenha notado essas coisas, devo
cuidar de me lembrar delas, pois as opinics costumeiras reaparecem
ininterruptamente, a ocupar minha credulidade, a cias submetida quase contra
minIm vontade por um demorado trato e um direito de familiaridade.
Nunca vencerei o hbito de a cias assentir e nelas confiar, enquanto as
supuser tais quais so deveras, a saber, dc algum modo por certo duvidosas,
como h pouco foi mostrado e. nao obstante. muito provveis, sendo muito
mais consentnco corn a razo neias acreditar do que neg-las.
Eis porque crcio nao esteja agindo mai. se, entrando voluntariamente
numa direo dc todo contrria. passe a rue enganar a mim mesmo e finja
por a/gum tempo* que essas opinies so de todo falsas ou imaginrias, at
que, finalmente, os pesos das duas ordens de preconceitos tendam, por assim
dizer, a igualar-se ej nenhum mau hbito desvie meujuizo da reta percepo
das coisas, de uni exato conhecimento das coisas**. Com efeito, sci que
nesse Interim nao suceder perigo ou erro algum, nAo posso ser mais
indulgente do que devo com minha desconfiana, Pois, agora, nao mc
proponho agir, mas apenas conhecer.
* durait! que/que temps
d'une exacte con,zaLcsance des choses
/12/ Suporei. portanto. que h no um Deus timo, fonte soberana* da
verdade. mas algunt gnio maligno e, ao mesmo tempo, sumamente poderoso e
manhoso. que pe toda a sua indstra em que me engane: pensarci que o cu, o
ar. a terra, as cores, as figuras, os sons e todas as coisas externas nada mais so
do que ludibrios dos sonhos, ciladas que ele estende minha credulidade. Pensarci
31
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
13-15
MEDITAOE5
- PRTME]PA MEDITAAO
23
**
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
SIN0PSE
SEGuI4IA MEDLTAO
35
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
2-3
MEDITAOES
- Smos
13
o fato de que nie esforcei por nada escrever que nao dernonstrasse
cuidadosamente. De sorte que outra ordeni nao pude seguir seno a que
enipregani os gemetras, a saber; antecipando todas as coisas de que depende
a proposio buscada, antes de concluir algo a respeito de/a.
para
/3/ Nao nie cabia dizer neste escrito mais nada sobre essa inatria,
tanto porque o que disse suficiente para mostrar que da corrupJo do
corpo nao se segue a morte da niente, deixando assiri aos mortais irma
esperan a de outra vida, quanto tamb ni porque as preniissas das quais se
possa concluir a imortalidade da mente dependeni da explica o da toda a
Fsica. Eni prinleiro
37
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
14
3-4
OBRAS DE DESCARTES
lugar para que se saiba que todas as substncias em gera!, sto . as coisas
que s existem porque criadas por Dens, so incorruptveis por sua natureza
e nunca podem abandonar o Ser, a menos qi.ie Dens ele mesmo lhes negue o
sen concurso, reduzindo-as ao nada. Em segundo lugar para que se sa/ba
que. genericamente tornado, o corpo scm dvida urna substancia e, por
isso, tambm nunca perece. Mas, que o corpo humano, na medida ein que
dfere dos outros corpos, constituIdo por certa conflguraao de ineinbros
e de outras acidentes desse modo, ao passo que a niente humana nao
constituIda dessa inaneira, a partir de acidentes nenh lins, nias pura
substancia. Pois, embora todos os seus acidentes se modquein eta entende
urnas coisas, quer outras, sente outras etc.
nein por isso aprpria mente
torna-se urna outra. Ao passo que o corpo humano torna-se outro, em virtude
apenas de que se inodijique ajigura de qualguer unza de suas partes. Disto
se segue que tal corpo morre inulto facilmente, enquanto a mente ou a alma
do hoinein (o que no distingo) * imortal por sua natureza.
*
ou l';,,e de l'/w,nine (ce queje ne distingue point
-,
39
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
SEGUNDA MEDITAAO
41
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
24
OriltAs DE DESCARTES
15-16
/2/Arquirnedes nAo pedia tuais que um ponto, que fosse firme e imvel,
para poder remover a terra inteira de seu lugar: so grandes tambm as minhas
esperanas, se vier a encontrar algo, o tuais mnimo, que seja certo e
inabalavel.
/3/ Suponho, por anto, falsas todas as eoisas que vejo: creio que nunca
existiu nada do que a memria mendaz representa; nAo tenho nenhurn dos
sentidos todos; corpo, figura, extenso, movimento e lugar so quimeras.
Que ser, ento, verdadeiro? Talvez isto somente: nada certo.
/4/ Mas, de onde sei que nAo ha algo diverso de todas as coisas cujo
censo acabo de fazer e a respeito de que nAo haveria a mais mnima ocasio
de duvidar? Nao h algum Deus, qualquer que seja o nome corn que o chame,
que tenha posto em mim esses mesmos pensamentos? Por que, na verdade,
sup-lo, quando talvez eu mesmo possa ser o seu autor? NAo sou, poi-tanto,
eu pelo menos, algo? Mas j me neguei a posse de todos os sentidos e de
todo corpo. Hesito, entretanto,
16-]
MEDITA OES
- SEGUNDA MEDItAA0
25
pois, que resulta disso? Acaso estou atado assim ao corpo e aos sentidos
que, scm eles, no posso ser? Mas j me persuadi de que nAo h no mundo
totalmente nada, nenhum cu, nenhuma terra, nenhuma mente e nenhum
corpo. Portanto, nao me persuadi de que eu, tambni, no era? Ao contrrio,
eu certamente era, se me persuadi dc algo ou se somentepensei algo*.
Mas h um enganador, no sei quem, sumamente poderoso, sumamente
astucioso que, por indstria, sempre me engana. Nao h dvida, portanto, de
que eu, eu sou, tambm. seme engana: que me engane o quanto possa, nunca
poder fazer, porm. que eu nada seja, enquanto eu pensar que sou algo. De
sorte que, depois de ponderar e examinar cuidadosamente todas as coisas
preciso estabelecer, finalmente, que este enunciado eu, eu sou, eu, eu
existo*** necessariamente verdadeiro, todas as vezes que por mim
proferido ou concebido na mente.
* ou seulement sij'ai pens quelque cli ose
** et avoir soigneusement examin toutes choses
*** Ego sum, ego existo
* ego
** celles que j'ai eues auparavant
/6/E por isso que, agora, meditarci de novo sobre aquilo que acreditava
ser, outrora, antes de chegar a esses pensamcntos. Em seguida, a partir disso,
eliminarei tudo o que possa ter sido infirmado, por menos que seja, pelas
razes alegadas, de maneira que s remanesa, por fim, precisamente, o certo
e inconcusso.
Que acreditci ser, portanto, at agora? Um homem, decer o. Mas, que
um homem? Direi, acaso, um animal racional? Nao, porque seria preciso
perguntar em seguida que um animal e que racional, de modo que, a
partir de uma questo, eu resvalaria para niuitas e mais difceis questoes. E
o tempo de que disponho j nao tanto que o queira malbaratar em sutilezas
dessa ordem.
45
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
26
DE DESCARTES
17-18
''
/7/ Ora, eu, quem sou?*, agora que suponho haver urn enganador
poderosissirno e, se permitido dizer, maligno, que de propsito empenhouse, o quanto pode, em me enganar em todas as coisas? Posso, acaso, afirmar
que possuo minirnamente todas as coisas que h pouco disse pertencer
natureza do corpo?
47
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
18-19
MEDITAC OES
- SEGUNDA MEDITAAO
27
nAo
49
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
28
OBRAS DE DESCARTES
9-2O
/9/ Mas, que sou, ento? Coisa pensante. Que isto? A saber, coisa
que duvida, que entende, que afirma, que nega, que quer, que nao quer, que
imagina tambm e que sente. Nao certamente pouco, se essas coisas em
conjunto me pertencem.
E, por que nao pertenceriam? Nao sou eu mesmo que, ha pouco, pus
em dvida quase todas as coisas; que, no entanto, entendo algo; que afirmo
que sO isso verdadeiro e nego as outras coisas; que desejo saber outras
coisas, que nao quero ser enganado, que imagino outras at involuntariamente
e tambm que percebo outras como se cias proviessem dos sentidos? Qual
dessas coisas nAo tao verdadeira
51
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
20-22
MEDITAOES
- SEGUNDA MEDITAO
29
mesmo que eu esteja sempre dormindo e que quem me criou faa tudo o
que est ein seu poder para me enganar
quanto verdadeiro que sou?
Qual delas distingue-se de meu pensamento? Qual pode dizer-se separada
de mini mesmo? Pois que sou eu quem duvida, quem entende, queni quer;
to manifesto quej nao preciso nada mais para tomar a explicao mais
evidente.
Mas, em verdade, eu tambm sou o mesmo que imagina, pois, ainda
que, segundo supus, nenhuma coisa imaginada seja verdadeira, a prOpria
fora de imaginar, todavia, existe deveras e faz parte de meu pensamento.
Finalmente, eu sou o mesmo que sente e percebe coisas corporals, corno,
por intermdlo dos sentidos, por exemplo, vejo agora a luz, ouo o ruido,
sinto o calor. Essas aparncias, dir/io, sofalsas*,j que durmo, Que assini
seja**. Parece-me todavia** que vejo, ouo, aqueo-me e isto nao pode
ser falso. Isto o que em mim se chaina propriamente sentir, o que, tornado
assim, precisamente, nada mais do que pensar.
A partir do que, corneo seni dvida a conhecer um pouco meihor quem
sou.
* Mais l'on me dira que (ces apparences sont fausses,)
** Qu'il soit ainsi
*** toutejbis
/10/ Entretanto, ainda rne parece e nAo posso abster-me de crer que as
coisas corporais, cujas imagens se formam por meu pensamento e que os
prOprios sentidos exploram, so conhecidas por mim muito mais distintamente
do que esse algo de mim que nAo cai sob a imaginao. Embora seja
seguramente de admirar que coisas que percebo, sendo duvidosas,
desconhecidas, estranhas a mim. sejam por mim compreendidas mais
distintamente do que o que verdadeiro, do que conhecido, do que eu
mesmo, afinal.
Mas vejo o de que se trata: minha mente compraz-se em andar fora do
caminho e ainda nAo se contm dentro dos limites da verdade. Logo,
afrouxernos um momento as rdeas,
53
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
30
OBRAS DE DESCARTES
2 2-23
/12/ Mas eis que, enquanto falo, ela levada para perto do fogo: o que
restava de sabor se desvanece, o aroma se dissipa, a cor muda, desfaz-se a
figura, o tamanho aumenta, torna-se lquida, flea quente, pode apenas ser
tocada e, se a golpeio, j nao produz nenhum som. A mesma cera ainda
remanesce? Deve-se confessar que rernanesce, ningum o nega, ningum
pensa de outra maneira.
Que havia neja, portanto, que era compreendido tAo distintamente?
Nada, por certo, do que eu atingia pelos sentidos, pois tudo o que caa sob o
gosto ou o olfato ou a vista ou o tato ou o ouvido j se modificou: e a cera
remanesce,
Talvez fosse aquilo em que estou pensando agora, isto , que a cera, ela
mesma, nAo era, decerto, a doura do mel, nern a fragrncia das flores, nem
a alvura, nem a figura, nem o som, mas um corpo que h pouco seme deparava
sob aque!es modos e, agora, sob outros, diversos dos primeiros. E que
precisamente o que imagino, quando a concebo dessa inane/ra *? Prestemos
55
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
23-24
MEDITAFS
- SEGUNDA MEDITAAO
31
57
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
OBRAS DE DESCARTES
32
24-25
de mirn para cornigo, tropeo, no entanto, nas palavras e sou como que
enganado pelo prOprio uso da faja. Pois dizenios ver a prOpria cera, se cia
est presente, mas nao dizemos que a julgamos presente a partir da cor e da
figura. Donde eu iria mediatamente concluir que a cera , portanto, conhecida
pela viso do olho e nAo por urna inspeAo s da mente, se acaso j nAo
percebesse da janeia homens transitando na rua. Segundo o uso, tanto quanto
para a cera, digo que os vejo eles mesmos. Mas que vejo, alrn de chapus e
de trajes, sob os quais podern se esconder autrnatos? Juigo, porrn, que so
hornens de verdade*. , assim, que o que acreditava ver pelos olhos s
compreendo pela faculdade de julgar que est em minha mente.
*
vrais
-,
25-26
MEDITAOES
- SEouA MEDITAAO
33
/16 / Mas, que dizer dessa mente ela mesma, isto , de mim mesmo?
Pois ainda nao admito que baja nada em mim, exceto a mente. Que dizer
sobre mim, pergunto, eu que parco perceber esta cera tAo distintamente?
Acaso nao conheo a mim mesmo, de modo nao apenas muito mais
verdadeiro, muito mais certo, mas, tambm, muito mais distinto e mais evidente?
Pois, se julgo que a cera existe porque a vejo, resulta certamente, de
maneira muito mais evidente, que eu tambm existo, por isso mesmo que a
vejo. Pois pode acontecer que o que vejo nao seja verdadeiramente cera;
pode aconteeer que eu sequer tenha albos cam que veja algo, mas, quando
vejo ou (o que nilo distingo) penso ver, de todo impossivel que eu, que
penso, nao seja algo. l'or semelbante razo, se julgo que a cera porque a
toco, de novo se dir o mesmo, a saber, que sou. Se o julgo porque a imagino
ou por outra causa qualquer, o mesmo se dir. E isso mesmo que observa em
relaa cera pode ser aplicado a todas as outras coisas situadas fora de mim.
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
61
34
OBRAS DE DESCARTES
26-28
quena, pois, corno agora sei que os prOprios corpos so percebidos nao
propriamente pelos sentidos ou pela faculdade de imaginar, mas, pelo intelecto
somente, e nao so percebidos por sereni tocados ou vistos, mas unicamente
porque entendidos, conheo de modo manifesto que nada pode ser por mim
percebido mais facilmente e niais evidentemente do que minha niente. Mas,
porque o costume de urna opinio inveterada nao pode ser de pronto
abandonado, conveniente que aqui me detenha para, atravs de urna
meditao duradoura, fixar mais fundo em minha memOria esse novo
conhecimento.
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
63
SINOPSE
TERCEIRA MEDITAAO
-,
perfction
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
65
4-5
MEDITAOES
- SIN0PSE
15
idia de Deus, que est em ns, no pode nao ter Deus ele mesmo por sua
causa.
67
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
34
26-28
TERCEIRA MEDITAO
69
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
28-29
MEDI1AOES
- TERCEIRA MEDITAAO
35
/2/ Farei, agora, urna inspeo ainda rnais cuidadosa para saber se acaso
nao ha em mim outras coisas que, por ora, ainda no percebi. Estou certo de
que sou coisa pensante. NAo saberei, portanto, tambm, quai o requisito para
ficar certo de algurna coisa? Corn efeito, nesse primeiro conhecimento nada
h scno urna perccpo clara e distinta do que afirmo. Isw nao seria
seguramente suficiente para me tomar certo da verdade da coisa, se jamais
pudesse acontecer que algo por mim percebido, assim clara e distintamente,
fosse falso. E, por conseguinte, parece-me que j posso estabelecer como
regra geral que: verdadeiro ludo o que percebo muito clara e muito
distintamente.
geom-
36
OBR.\S DE DESCARTES
29-30
tricas, eu considerava algo muito simples e fcil como, por exemplo, que
dois e trs juntos fazem cinco e coisas semeihantes, acaso eu no as intua,
elas ao menos, de modo suficientemente claro para afirmar que eram
verdadeiras? E por certo que, se depois julguei que elas podiam ser postas
em dvida, nao foi por outra causa seno por me vir mente que algum
Deus podia me haver dado urna natureza tal que eu fosse enganado tambm
acerca das coisas que me pareciam as mais manifestas. Mas, toda vez que
essa preconcebida opinio sobre a suprema potncia de Dcus me ocorre, no
Posso deixar de confessar que, se acaso quisesse, fcil ihe seria fazer que eu
errasse tambm nas coisas que creio ver por intuio como as mais evidentes
aos olhos da mente. Toda vez, ao contrrio, que me volto para as coisas cias
mesmas que julgo perceber muito claramente, sou por cias persuadido de
modo lo completo que. espontaneamente, prorompo a dizer: engane-me
quem puder, nunca poder fazer no entanto que eu nada seja, enquanto eu
pensar que sou algo ou que alguma vez seja verdadeiro que eu nunca t'ui,
quando verdadeiro que agora sou ou, talvez mesmo, que dois juntos a trs
fazem mais ou menos do que cinco, ou coisas semeihantes, nas quais
reconheo manifesta contradio.
/5/ E, como nao tenho por certo nenhuma oeasio de juigar que h um
Deus enganador, pois, at agora nao sei sequer de modo suficiente se h
aigum Deus, a razo de duvidar que depende s dessa opinio muito tnue
e, por assim dizer, metafsica. Mas, para a eiirninar, eia tambm, tao logo a
ocasio se apresente, devo examinar se h um Deus e, havendo, se pode ser
enganador. Pois, na ignorncia disso, nao parece que eu possa jamais estar
completamente certo de nenhuma outra coisa.
Agora, no entanto, a ordern parece exigir
73
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
30-31
MEDITAES
- TEROEJRA MED1TAAO
37
38
31-33
OBRAS DE DESCARTES
outras, inventadas por mim mesmo. Pois que eu entenda o que coisa,
verdade, pensamento, nao parece que eu o tenha obtido de aihures seno de
minha prOpria natureza. Mas, agora, que oua urn ruido, veja o sol, sinta o
fogo, julguei at agora que isso procedesse de certas coisas postas fora de
mim. Finalmente, sereias, hipogrifos e congneres so de minha invenao.
Ou, talvez, eu tambrn as possa supor ou todas adventIcias ou todas matas
ou todas inventadas, pois ainda nao percebi claramente sua verdadeira origem.
Mas aqui se trata principalmente daquelas que considero como obtidas
de coisas situadas fora de mim, e cabe-me investigar quai a razo que me
leva a estim-las semeihantes a essas coisas.
/11/ Corn efeito, parece que fui nisso instruIdo pela natureza. Alrn de
que, experirnento que essas idias nao dependem de minha vontade, nem,
por conseguinte, de mim mesmo. Pois, frequentemente, mesmo a despeito
de mim, elas se me apresentarn, como sucede neste momento, quando, quer
queira, quer nao, sinto calor e, por isso, creio que aquela sensao ou a idia
de calor ocorrarn em mirn provenientes de urna coisa diversa de mim, a saber,
do calor do fogo junto ao quai estou sentado. E nada mais obvio, pois, que
juigue ser essa coisa, e nao outra, a remeter para dentro de mirn sua similitude.
-,
77
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
33-34
MEDITAOES
- TERCERA MEDITAO
39
-,
-,
79
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
40
OBIs
DE DESCARTES
34-3 5
partir de um juzo certo, mas somente por algum impulso cego, que at
agora acreditei na existencia de coisas diversas de mim, as quais, por
intermedio dos rgos dos sentidos ou por um outro modo qualquer, enviavam
suas i dias ou imagens para dentro de mim e a/i impriiniam sitas similitudes
* et y imprimaient leur ressemblance
a
perfection
** 1mm table
/18/De onde se segue, porm, nao ser possvel que algo resulte do nada
nem tambm que o mais perfeito, isto , oque contm em si mais realidadc
81
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
5-36
MEDITAOES
- TERCEIRA MEDITAAO
41
/19/ Mas nao devo suspeitar tambm de que, por ser essa realidade
considerada em minhas idias somente realidade objetiva,
83
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
42
OBRAS DE DESCARTES
36-37
nao seja preciso que essa mesma realidade esteja formalmente nas causas
dessas idias. como se bastasse que eta estivesse ali tambm apenas
objetivamente. Pois, da mesma maneira que esse modo de ser objetivo pertence As idlas pela natureza delas, assim tambrn o modo de ser formai
pertence por sua natureza As causas das idias, ao menos s puiineiras e principals. E, apesar de que talvez urna idia possa acaso nascer de outra, nAo
pode haver aqui, no entanto, progressus in infinitum e deve-se chegar por
tim a urna primeira idia, cuja causa seja um como que arqutipo, no quai
esteja contida formai e efetiiamente* toda a realidade ouperfeio** que
na idia est contida apenas objetivamente ou por representado***. De
sorte que pela luz natural percebo claramente que as idias so em illim como
que imagens, que facilmente podem tornar-se deficitrias da perfeio que
est nas coisas de que forarn tiradas, mas nao podem conter algo major ou
mais perfeito do que essas coisas.
* et en effet
oit petfection
ou par reprsentation
/201 E, quanto mais demorada e cuidadosamente examino todas essas
coisas, tanto mais clara e distintamente reconheo que so verdadeiras. Mas,
que devo concluir, afinal? Que, se a real idade objetiva de alguma de minhas
idias for tanta que eu tique certo de que eta nao est em mim, nein formal,
nein eminentemente e de que, por conseguinte, nAo Posso ser eu mesmo sua
causa, disto se seguir necessariamente que nAo estou s no mundo, mas que
alguma outra coisa, que causa dessa idia, tambm existe. Se, em verdade,
nAo encontro em mim nenhuma idia de tal gnero, ja nao terei nenhum
argumento que me d a certeza da existncia de urna coisa diversa de mim,
pois considerei todos eles cuidadosamente e nenhum outro pude encontrar
at agora.
/21/ Ora, entre minhas idias, alm da queme mostra a mim mesmo, a
respeito da quai nAo pode haver aqui nenhuma diticuldade,
85
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
37-39
43
urna outra representa Deus, outras representam coisas corporals e inanimadas, outras, anjos, outras, animais e, finalmente, outras representam outros
homens semeihantes a mim.
E, quanto s idias que representam outros homens ou animais ou anjos,
entendo facilmente que podem ser compostas a partir das que tenho de mim
mesmo, das coisas corporais e de Deus, mesmo que no existam no mundo
nein homens, exceto eu, nem animais, nem anjos.
Quanto. porm, s idias das coisas corporais, nada ocorre nelas que
no parea poder provir de miin mesmo. Pois, se as inspeciono mais de peno
e as examino em separado, do mesmo modo que ontem examinei a idia da
cera, noto que muito poucas so as coisas que nelas percebo clara e distintamente, a saber: a grandeza ou a extenso em comprimento, largura e
profundidade; a figura, que surge da terminao dessa extenso; a situao
obtida das coisas diversamente figuradas; o movimento ou mudana dessa
situao. ao que podem Ser acrescentados a substncia, a durao e o nmero.
Quanto s restantes, contudo, como a luz e as cores, os sons, os cheiros,
os sabores, o calor e o frio e outras qualidades tteis, s so pensadas por
mini niuito confisa c obscuramente, a ponto de eu ignorar se so verdadeiras
ou falsas, isto , se as idias que delas tenho so idias de coisas ou de naocoisas. Pois, embora a falsidade propriamente dita ou falsidade formal nao
possa' encontrar-se seno nos juizos, conforme fiz notar anteriormente,
seguro que h, porm, nas idias, uma cera outra falsidade material, quando
cias represcntam urna no-coisa como se coisa fosse. Assim, por exemplo,
as idias que tenho do calor e do frio so tAo pouco claras
87
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
44
OBRAS DE DESCARTES
39-40
distintas que delas nao posso aprender se o frio apenas privao de calor
ou o calor, privao de fijo ou se ambos so qualidades reais ou se nenhurn
deles o . E, porque no pode haver idias que nao sejam idias de coisas, se
for verdade que o fric nada mais do que privaAo de calor, a idia que o
representa como algo real e positivo ser merecidamente chamada falsa, e
assirn por diante.
E nao seguramente necessrio que se Ihes atribua um autor que nao
eu mesmo, pois, se cias acaso so falsas e no representam coisa algurna, sei
pela luz natural que procedem do nada, isto , que a causa pela quai esto
em mim urna deficincia de algo em minfla natureza, a quai nao totalmente
perfeita. Se so, ao contrrio, verdadeiras, porque me mostram, no entanto,
tao pouco de realidade que scquer Posso distinguir esse pouco de urna naocoisa, nao vejo porque no possam provir de mirn mesmo.
* AT imprime posset eni lugar de posse (AIq, p. 98)
e
89
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
40-4 i
MEDITAOES
- TERCERA MEDITAAO
45
/23! Quanto, porm, s restantes coisas que entram na formao das idias das coisas corporais, isto , a extenso, a figura, a situao e o movimento,
elas nao esto contidas formalmente em mim, porque nada mais sou do que
coisa pensante. Mas, porque so somente certos modos de substncia e conto
trajes corn que a s,thstncia nos aparece* e eu, eu sou contudo urna substncia,
parece que eles podem estar comidos em mim eminentemente.
* et comme les vte,nents sous les
quels la substance corporelle nons parat
/25/ Pois, embora baja em mim certa idia de substncia pelo fato
mesmo de que sou substancia, no seria, por isso, no entanto, a idia de
substncia inflnita,j que sou finito, a menos que ela procedesse de alguma substncia que fosse deveras infinita.
/26/ E no devo crer que no percebo o infinito por uma verdadeira
idia, mas somente por urna negao do finito, como percebo o repouso e a
escurido pela negao do movimento e da luz, pois, ao contrrio, entendo
de modo manifesto que M mais realidade na substncia infinita do que na
finita e, por conseguinte, quc a percepo do infinito , de certo modo, em
mim, anterior percepo do finito, isto , que a percepo de Deus anterior
percepo de mim mesmo, pois qual a razo por que me dara conta de que
duvido,
91
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
46
OBRAS DE DESCARTES
41-42
desejo, isto , de que sou indigente de algo e de que nao sou totalmente
perfeito, se nao houvesse emmim nenhuma idia de urn ente mais perfeito,
por comparao corn o quai conheo meus defeitos?
/27/ E nem se pode dizer que talvez essa idia de Deus seja
materialmente falsa e, por isso, pude obt-la do nada, Sto , que e/a pode
estar em Sm por tuna dejicinciu jninha', a exernplo do que h pouco Liz
notar acerca das idias de cor e de frio e semeihantes. Pois, ao contrrio,
sendo clara e distinta ao mximo e contendo mais realidade objetiva do que
nenhuma outra, nenhuma por si mais verdadeira e em nenhuma se encontra
menos suspeio de falsidade.
* c'est--dire qn 'e//e petit tre en moi pour ce que j'ai du
defaut
/28/ Essa idia de urn ente sumamente perfeito e infinito , digo,
verdadeira ao mximo, pois, enihora talvez se possa pensar ficticiamente
que urn Ial ente talvez nao exista, no se pode porrn pensar por fico que
sua idia no me mostre nada real, conforme eu disse ajiteriormente a respeito
da idia de frio.
/29/ Lia tambm clara e distinta ao mximo, pois tudo o que percebo
clara e distintamente e que real e verdadeiro e contm alguma perfeio
est todo contido nela.
42-43
MEDITAOES
- TERCEIRA MEDITAO
47
/32/ Para quem The dedique uma cuidadosa atenAo, nao h seguramente
em tudo isso nada que no seja manifesto luz natural. Mas quando presto
menos ateno e que as irnagens das coisas sensveis cegam o olbar de rninha
mente, j nao me lembro corn facilidade da razo por que a idia de um ente
mais perfeito do que eu deva proceder necessariamente de algum ente que
seja deveras mais perfeito.
95
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
48
OBRAS DE DESCARTES
43-45
Por isso, gostaria de investigar em seguida se eu, que tenho essa idia,
eu poderla ser, se urn tal ente nAo existisse.
/33/ Corn efeito, de onde tenho o ser? Por certo de mini mesmo ou de
meus pais ou de outras coisas, quaisquer que sejam, menos perfeitas do que
Deus, pois nao se pode pensar ou imaginar algo mais perfeito e nem mesmo
de urna perfeio igual.
se eu fosse independente de tudo o ,;zaic * e recebesse meu
ser de mim, nAo duvidaria, nao desejaria e em rnim nada faltaria, pois me
/34/ Ora,
/35! Nem devo crer que o que falta em mim seja acaso dc aquisio
mais difcil do que o que j se encontra em mim. Ao contrrio, manifesto
que seria muito mais difcil para mirn, coisa ou substncia pensante, emergir
do nada do que adquirir os conhecimentos
que so apenas acidentes dessa
substncia das muitas coisas que ignoro. E, se obtivesse de mim o mais,
Sto , se eu fosse o autor de ineu nascimento e de min/ja exstncia*, por
certo que nao me tena negado o que mais fcil obter, sto , os mullos
conhecimentos de que mm/za natureza est despro vida", mas tambm das
outras coisas que perceho no eontedo da idia de Deus, porque nenhurna
b, corn efeito, que nie parea mais difcil fazer e, se existisse alguma que
fosse mais dificil, por certo que cia tambm me pareceria mais difcil, se as
outras coisas que tenho eu as obtivesse de mim, pois experirnentaria que
meu poder rulo seria capaz de e/regar at elas*, nelas terminando.
* c'est--dire si j'tais l'auteur de na naissance,
et de non existence
** savoir; i/e beaucoup de connaissances dont nu nature est denue
et ne serait pas capable d'y arriver
'"
/36/ E nao me ifirto a fora dessas razes, supondo que eu talvez tenha
sido sempre como agora sou, de modo que disso decorreria que nao devesse
procurar nenhum autor para minha existncia. E, pois que todo o tempo da vida
97
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
45-46
MEDITAES
- TRCEIR& MEDI.kAo
49
pode ser dividido em inmeras partes, cada urna das quais nao dependendo
de rnodo algum das outras, e pelo fato de que fui h pouco, nao se segue que
eu deva ser agora, a menos que algurna causa me crie, por assirn dizer, para
este momento, isto , conserve-me.
99
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
50
Osit.s DE DESCARTES
46-47
tenclo a fora de existir por si, scm nenhurna dvida que tambm tena a
fora de possuir em ato todas as perfeies cuja idia ela possui em si mesma,
isto , todas as que concebo estarem em Deus.
Se fosse, porm, por outra coisa. de novo se perguntania do mesmo
modo se por si ou por outra, at chegar finalmente a urna ltima causa, que
seria Deus.
Pois bastante manifesto que aqui nao pode haver progression in
infinitum, principalmente porque nAo se trata aqui da causa apenas que me
produzu outrora, mas, tambm e principalmente, da que me conserva no
tempo presente.
* cela ne petit tre ainsi
/39/ NAo se poderla tambm imaginar que, para minha produo, talvez
tenha havido o concurso de vrias causas parciais e que de uma delas eu tenha
necebido a idia de uma perfeio, que atribuo a Deus, de outra, a de outra
perfeiAo sua, de modo que todas essas perfeies se encontrariam em algum
lugar do universo, mas nAo todas juntas, ao mesmo tempo, em uma sO coisa,
que seria Deus.
Pois, ao contrnio, a unidade, a simplicidade ou inseparabilidade de
todas as coisas que esto em Deus urna das principais perfeioes que emendo
estarem em Deus. E certo que a idia dessa unidade de todas as suas
perfeioes nAo pode ter sido posta em mim por nenhuma causa da quai eu
nao recebesse tambm as idias das outras perfeioes, pois cia nAo pde fazer
que eu as entendesse ao mesmo tempo. juntas e inseparveis, seno fazendo que
eu conhecesse quais cias erarn e de ilgunz nodo as conhecesse todas*.
* et queje les connusse toutes en quelque
faon
101
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
47-48
MEDITAES
- TERCEIRk MEDITAO
51
julguei encontrar-me. Por conseguinte, nao pode haver aqui nenhuma dificuldade a respeito deles. Mas deve-se concluir completamente que s pelo
fato de que existo e de que h em mim certa idia de um ente perfeitissimo,
isto , de Deus, fica demonstrada, de maneira evidentssima, que Deus tambm existe.
* desquels I semble que je tire ma naissance
/41/ Resta, somente, que examine a maneira como recebi de Deus essa
idia, pois nao a tenho dos sentidos e ela nunca se me apresentou
inesperadamente, como costumam apresentar-se as idias das coisas sensiveis,
quando se apresentam, ou parece que se apresentam, aos rgos dos sentidos
externos. Ela no foi tambm inventada por mim, pois de nenhuma maneira
Posso subtrair-Ihe algo, nem nada acrescentar-Ihe. Assim, resta somente que
cia me seja mata, do mesmo modo que o tambm a idia que tenho de mim
mesmo desde quando fui criado*.
* ds lorsque j'ai t cre
/42! E nao seguramente surpreendente que, ao me criar, Deus me tenha
imposto essa idia, como se fosse a marca do artifice impressa em sua obra.
E nao preciso que a marca seja algo diverso da prOpria obra. Mas, sO por
me haver criado, deve-se acreditar, e muito, que me tenha feito de algum
modo sua imagem e semeihana e que eu percebesse essa semelhana, na
quai est contida a idia de Deus, pela mesma faculdade por queme apercebo
a mim mesmo, isto , que, ao voltar a ponta da mente para mim mesmo, nao
entenda apenas que sou uma coisa iinpe,jeita*, incompkta e dependente de
outra coisa, aspirando indefinidamente a coisas cada vez maiores e meihores.
Mas, ao mesmo tempo, entenda, porm, que aquele de quem dependo tern
em si todas essas coisas maiores a que aspiro e cujas idias encoffiro ein
num, no de maneira indefinida e s em potncia, mas real e infinitamente,
e, assim, Deus. E toda a fora do argumento consiste em que reconheo
103
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
52
OBRAS DE DESCARTES
43-49
ser inipossvel a existncia de urna natureza tal quai sou, sto , possuidora
da idia de Deus em mim. a menos que Deus Ele mesmo tambm exista.
Deus, digo, Aquele mesmo cuja idia est em mim, isto , o detentor de
todas aqu&as perfeies que no posso compreender, mas que, de aigum
modo, posso atingir pelo pensamento, O qual no est sujeito a nenhum
defeito e nao tent nenliunia de todas as coisas que so a marca de alguina
imperfeio * *
* imparfaite
** auxquels j'aspire et dont je trouve en moi les ides
et qui n'a rien de toutes les c/roses qui marquent quelque imperfection
/43/ Pelo que fica suficientemente manifesto que ele no pode ser
enganador: manifesto luz natural que toda fraude e todo engano dependem
de algum defeito.
/45/ Pois, assim como cremos pela f que a suprema felicidade da outra
vida consiste somente na contemplao da majestade divina, assim tambm
experimentamos desde j que essa contemplao, embora decerto menos
perfeita, pode nos dar o major prazer de que somos capazes nesta vida.
105
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
SINOPSE
QUARTA MEDITAAO
107
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
Q UARTA MEDITAO
109
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
49-51
MEDITAOES
- Qu&rn& MEDLmO
53
/3/ Pois, em primeiro lugar, reconheo ser impossivel que ele jamais
me engane,j que em toda falcia ou engano h algo imperfeito. E, conquanto
o poder enganar parea mostrar agudeza e poderio, indubitvel, porm,
que querer enganar atesta fraqueza e malicia e, por conseguinte, nao pode
ocorrer em Deus.
/4/ Em seguida, experimento que ha em mim urna certa faculdade de
julgar que, a exemplo de tudo o mais em mim,
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
OBs DE DESCARTES
54
51-52
d'avec
lefliux
nAo
113
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
52-53
MEDITAOES
- QUARTA MEDITAO
55
115
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
OBRAS DE DESCARTES
56
53-54
-,
117
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
54-56
MEDITAOES
- QUARTA MEDITAO
57
-,
119
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
OaRks
58
DE DEscARTEs
56-57
-,
si vague et si tendue
121
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
57-58
MEDItkOEs
- QUARTA MEDITAAO
59
fosse coagido por urna fora externa, mas, porque urna grande luz no intelecto
tern corno consequente urna grande propenso na vontade, assim, nisso
acreditci tanto niais espontnea e livrernente quanto menos the flu indiferente.
Agora, porm, nao somente sei que existo, na medida ein que sou
certa coisa pensante, mas, aln, disso, depara-se-me tambm a idia de certa
natureza corporal, o que me faz duvidar sobre se a natureza pensante que
est em mim, ou meihor, que eu, eu mesmo sou, diversa dessa natureza
corporal, ou se ambas so urna mesma coisa. E, suponlio que nenhurna razo
se apresentou a meu intelecto at agora que me persuadisse mais de urna
coisa quede outra. , decerto, por isso mesmo, que sou indiferente a afirmar
ou a negar um ou o outro, ou mesmo a abster-me de julgar acerca de urna
coisa ou de outra.
123
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
60
OBRAS DE DESCARTES
5 8-60
125
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
60-6 1
MEDITACES
- QUARTA MEDITAO
61
/14/ Pois, de um lado, nao h por certo nenhuma imperfeio ein Deus
por me haver dado a liberdade de assentir ou nao assentir a coisas cuja
percepo clara e distinta nao ps em meu intelecto; mas, de outro lado, ha
sem dvida urna imperfeiao ein mim, por nao fazer born uso dessa liberdade,
ao julgar de niodo temer rio* sobre coisas que no entendo retarnente.
* tmrairement
/15/ Entretanto, vejo que a Deus tena sido fcil fazer que, embora
permanecendo livre e dispondo de um conhecimento apenas finito, eu nunca
errasse, bastando para isso ou que meu intelecto fosse dotado dc urna
percepo clara e distinta de todas as coisas sobre as quais tivesse de deliberar,
ou que imprimisse firmemente em minha memria, para que nunca fosse
esquecido, que nao posso julgar nada que nao perceba clara e distintamente.
E entendo facilmente que, na medida em que sou considerado um todo,
pudesse ter sido feito por Deus niais perfeito do que agora sou. Mas nein por
isso posso negar que, de certo modo, h maior perfcio no conjunto de
todas as coisas, quando algumas so irnunes ao erro e outras no, do que
se todas fossem inteiramente semelhantes. E nao tenho direito algum de me
queixar por que Deus nao tenha querido que eu tivesse no mundo o principal
e o mais perfeito de todos os paps.
Alrn disso, rnesrno que no possa abster-me do eno pelo primeiro modo
o qual depende da percepo evidente de todas as coisas sobre as quais
me cabe deliberar
posso todavia apelar para o segundo modo
o qual
depende apenas de que
-,
127
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
62
OBRAS DE
DEscAams
61-62
**
de rel et de positif
/17/ Hoje, nao somente aprendi aquilo contra o que devo me prevenir e
que devo evitar, a fim de nunca errar, mas, tambm, ao mesmo tempo, o que
devo fazer para alcanar a verdade, pois seguramente a alcanarei, se somente
prestar suficiente ateno a todas as coisas que entendo perfeitamente,
discemindo-as das restantes, que s apreendo de modo confuso e obscuro, E
o que tratarei de fazer, cuidadosamente, de agora em diante.
129
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
SINOPSE
QUINTA MEDITAAO
131
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
QUINTA MEDITAO
133
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
64
OBRAS DE DESCARTES
63-64
vez, nAo me parece estar tanto aprendendo algo novo quanto me lembrando
do que antes j sabia, ou me apercebendo de coisas que estavam na verdade
de h muito em mim, sern que minha mente nelas reparasse.
/5/E creio seja ornais considervel aqui que encontre em mim inmeras
idias de coisas que, mesmo se no existirem em parte alguma fora de mim,
nao se pode dizer, porm, que nao sejarn nada. Embora elas sejam pensadas
por mim, de certo modo, segundo meu arbitrio, nao so contudo uma ficao
minha, pois tm suas naturezas verdadeiras e imutveis. Por exemplo, quando
imagino uni tringulo, mesmo que tal figura nAo exista talvez e nunca tenha
existido em parte alguma do inundo fora de rneu pensamento, seguro que
h urna sua natureza, essncia ou forma determinada, imutvel e eterna, que nao
foi inventada por miln e nem depende de minha mente.
Isso fica patente no fato de que vrias propriedades desse tringulo
podem ser demonstradas, a saber, que seus trs ngulos so iguais a dois
retos; que ao ngulo maior ope-se o lado major e coisas semelhantes, que
agora eonheo claramente, quer queira, quer nAo, ainda que, anteriormente,
de modo algum tenha pensado nelas, quando imaginei um tringulo. Por
conseguinte, nao foram inventadas por mim.
135
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
64-65
MEDITAOES
- QUThZTA MEDITAAO
65
137
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
66
OBRAS DE DESCARTES
65-67
nmeros efiguras**.
Embora, primeira vista, isto nAo seja de todo manifesto e tenha, ao
contrrio, alguma aparncia de sofisma. Pois, como me habituei a distinguir
ein todas as outras coisas a existncia da essncia, facilmente me persuado
de que posso separar tambm em Deus a existncia da essncia e, assim,
pensar Deus como nAo-existente. A utna ateno mais cuidadosa, porm, fica
manifesto que a existncia de Deus no pode ser separada de sua essncia,
tanto quanto nAo pode ser separado da essncia do tringulo que a grandeza
de seus trs ngulos igual de dois retos, ou da idia de monte a idia de
vale. E nao menos contraditrio pensar Deus (isto , o ente sumamente
perfeito) falto da existncia (isto , ao qual falta uma perfeiAo) do que pensai
uni monte ao quai falta o vale.
* actuelle
qui ne regardent que les nombres et les figures
/8/ Entretanto, embora eu nao possa decerto pensar Deus a nAo ser
existente, assim como tambm nAo Posso pensar o monte scm o vale, contudo,
por ter de pensar o monte coni o vale nAo se segue que haja algum monte no
mundo. Da mesma maneira, por ter de pensar Deus como existente nAo parece
seguir-se que um Deus exista. Pois meu pensamento nAo impe nenhuma
necessidade s coisas. E, do mesmo modo que me permitido imaginar um
cavalo alado, apesar de cavalo algum possuir asas, talvez eu tambm possa
pensar por fico a existncia de Deus, apesar de nAo existir Deus algum.
Nao, ao contrrio, aqui, sob a aparncia de urna objeo*, esconde-se
um sofisma. Pois, de que nAo posso pensar um monte scm vale nAo se segue
que monte e vale existam em algum lugar, mas apenas que,
67-68
MEDITAOES
- QUINTA MEDITAO
67
quer existam, quer nao, monte e vale nAo podem dissociar-se um do outro.
Ao passo que, por eu nao poder pensar Deus seno existente segue-se que a
existncia inseparvel de Deus e que, por conseguinte, ele existe verdadeiramente.
Nao que mou pensarnento tenha ta efeito ou imponha alguma necessidade a coisa algurna, mas, ao contrrio, a necessidade da prOpria coisa,
isto , a existncia de Deus que determina ineu pensamento: tenho a liberdade
de imaginar um cavalo corn asas ou sem asas, no a de pensar um Deus scm
existncia (isto , um ente sumamente perfeito scm a suprema perfeio).
* sous 'apparence d'une objection
/9/ E tambm no se deve dizer aqui que tenho de afumar necessariamente um Deus existente, depois que o afirmei possuidor de iodas as
perfeioes, visto que a existneia uma delas, embora a primeira afirmaao
nAo fosse necessria.
Do mesmo modo que nAo necessrio supor tambm que todas as
figuras quadrilteras inscrevem-se no crculo, mas, se o suponho, ser necessrio confessar que um losango inscreve-se no crculo, pois urna figura
de guairo ludos; e tambrn seria constrangido a confessar* o que , no
entamo, manifestamente falso.
Nao se deve, digo, alegar isso, pois, embora nAo seja necessrio que
eu nunca venha a me deparar com nenhum pensamento sobre Deus, toda
vez, contudo, que me agrade pensar um ente primeiro e supremo e apanhe
sua idia no como que tesouro de minha mente, necessrio que Ihe atribua
todas as perfeioes, mesmo que, na ocasio, no as enumere todas e nao
repare em cada urna delas.
E essa necessidade inteiramente suficiente para que, ao notar em
seguida que a existncia urna perfeio, ehegue reta concluso de que o
ente primeiro e supremo existe. Do mesmo modo que nao neeessrio que
eu imagine nunca uni tringulo; porm, toda vez que queira considerar urna
figura retilinea de somente trs ngulos, necessrio que Ihe atribua todas
as coisas a partir das quais
141
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
68
OBRAS DE DESCARTES
68-69
se infere retamente que seus trs ngulos nao so majores do que dois retos,
'
d'avouer
On ne doit point, dis-je, allguer cela
/10/ Pois so muitos, seguramente, os modos pelos quais entendo que
essa idia nAo uma fico dependente do rneu pensamento, mas a irnagem
de urna natureza verdadeira e imutvel. Primeiro, porque nao Posso pensar
em nenhuma outra coisa. exceto somente Deus, cuja existncia pertena a
sua essncia. Segundo, porque nAo Posso entender dois ou mais deuses do
mesmo modo e porque, posto que existe um presentemente, vejo de modo
manifesto que necessrio que tenha existido antes eternamente e perinanea
eternamente no futuro. Terceiro e, finalmente, porque percebo em Deus muitas
outras coisas, nenhuma das quais pode ser dele subtrada ou nele modificada.
/11/ Mas, em verdade, qualquer que seja afinal a razo de prova que
empregue, volto sempre a que s me persuadem por completo as coisas
que percebo clara e distintamente. Sem dvida, entre as que assim percebo,
mesmo que algumas sejam bvias a qualquer um e outras sO se descubram a
quem as inspecione de perto e as investigue diligentemente, estas ltimas,
depois de descobertas, so consideradas, no entanto, tAo certas quanto as primeiras. Assm, embora em urn triAngulo retngulo nAo aparea tAo facilmente
69-70
MEDITAES
- QUWTA MEnrr.&Ao
69
que o quadrado da base igual ao quadrado dos dois outros lados, quanto
patente que a base ope-se ao ngulo major, depois de percebida, no darnos
menos crdito segunda verdade do que damos primeira.
No que se refere a Deus, porm, certo que, se nAo fossem os preconceitos que cobrem meu pensamento e as imagens das coisas sensiveis que de
toda palle o cercam, eu nada conheceria primeiro e mais facilmente do que
ele. Pois que por si mesmo mais patente do que isto: que o ente supremo e
pe,feito* ou Deus, a cuja essncia somente pertence a existncia, existe?
*
etpaijait
145
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
70
OBRAS DE
DEscTEs
70-72
presto ateno em sua demonstrao. Mas, logo que dela desvio a ponta da
mente, por mais que entdo me lembre de a ter percebido de modo clarissirno,
pode suceder facilmente, porm, que eu s'enlia a duvidar de sua verdade, se
ignoro que h um Deus.
Pois posso me persuadir de que fui feito tal pela natureza que erro s
vezes no que creio perceber de modo evidentissimo, principalmente quando
me lembro deque corn freqncia tomei por verdadeiras e certas muitas coisas
que, posteriormente, aduzidas outras razes, julguei falsas.
72-73
MEDITAOES
- QUINTA MEDITAAO
7!
/16 / E. assim, vejo plenamente que a certeza e a verdade de toda cincia dependem unicamente do conhecimento do verdadeiro Deus, de tal maneira que, antes de O conhecer, no pude saber perfeitamente nada sobre
nenhurna outra coisa. Agora, em verdade. inmeras coisas quer sobre Deus
ele mesmo e outras coisas intciectuais, mas tambm sobre toda essa naturepodem ser por mim compleza corporal que objeto da Matemtica pura
tamente conhecidas e certas.
149
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
SIN0PSE
SEXTA MEDITAAO
Finalmente, na Sexta Meditao, distingue-se a inteleco da maginao e se descrevein os sinais distintivos de urna e de outra. Prova-se
que a niente se distingue rea/niente do corpo, mostrando, porm, que eta
est corn ele tao estreitamente conjugada que como se compusessern urna
56 coisa. Faz-se o censo de todos os erros que costun1arn originar-se dos
sentidos e se indicain os modos de evit-tos. Aduzem-se, por /m, iodas as
razes das quais se pode concluir a existncia das coisas inateriais. Nao
que as repute mitito teis a provai' o que provam,
151
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
16
OBm&s DE DESCARTES
5-6
SEXI'A MEDLTAO
155
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
72
OBRAs DE DESCARTES
73-74
157
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
74-75
MEDITAOE5
- SEXTA MEDITAAO
73
que nAo uso para entender: conteno de nimo que mostra, claramente, a
diferena entre a imaginao e a inteleco pura.
/4! Acrescento que essa fora de imaginar que est em mim, na medida
em que difere da fora de entender, no algo requerido por mim mesmo,
isto , pela essncia de minha mente. Pois, mesmo que estivesse ausente de
mim, eu scm dvida permaneceria o mesmo que agora sou. De onde parece
seguir-se que cia depende de alguma coisa diversa de mim.
E facilmente entendo que, se existe algum corpo a que a mente esteja
conjugada de maneira que, a seu arbtrio, a ele se apiique como que a
inspecion-lo, pode ser que eu imagine por isso mesmo as coisas corporais.
De sorte que este modo de pensar s difere da intelcco pura porque a
mente, ao entender, volta-se dc certo modo para si mesma e repara em alguma
das idias que nela se encontram, ao passo que, ao imaginar, volta-se para o
corpo e nele v algo conforme a urna idia que ou entendida por cia ou
percebida pelo sentido. Digo ser fcil entender que a imaginao possa atuar
dessa maneira, desde que exista um corpo.
E, porque nAo me ocorre nenhurn outro modo to apropriado quanto
este para explic-la, conjeturo por isso que o corpo provavelmente existe.
Mas apenas provaveirnente, pois, apesar de investigar cuidadosamente todas
as coisas, ainda nAo vejo, porm, que a partir da idia distinta da natureza
corporal que cneontro em minha imaginao nenhum argumento possa eu
tirar concluindo necessariamente que algum corpo existe.
159
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
74
Osas DE DESCARTES
75-76
/5/ verdade que costumo imaginar muitas outras coisas, alm dessa
natureza corporal que objeto da Matemtica pura, como cores, sons, sabores,
dor e coisas semelbantes, nenhuma, porm, to distintamente quanto eta. E,
porque as percebo melhor pelo sentido, parece que foi por ele e por obra da
memOria que chegararn imaginao.
De modo que, para dispensar-Ihes um tratamento mais apropriado,
conveniente cuidar igualmente do que seja sentir, examinando se, a partir
das coisas percebidas por esse modo de pensar que chamo sentir, Posso obter
algum argumento certo em favor da existncia das coisas corporais.
/6/ Em primeiro lugar, decerto que evocarei aqui as coisas que anteriormente reputei verdadeiras, por t-las percebido pelo sentido e as causas
por que assim pensei. Em seguida, exporei tambm as causas por que depois
as pus em dvida. Por fim, considerare o que devo crer presentemente a
respeito delas.
161
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
76-78
MEDITAOES
SEXTA MEDITAAO
75
dos movimentos dos corpos, neles sentia tambm dureza, calor e outras qualidades tteis e, alm disso, a luz, as cores, os cheiros, os sabores e os sons,
mediante cuja variedade distinguia uns dos outros o cu, a terra, omar e todos
os outros corpos.
/9/ E, como as idias percebidas pelo sentido fossem muito mais vvidas
expressas e, a seu modo, mais distintas tambm do que qualquer urna das
que, meditando prudente e conscientemente, eu podia formar por mim mesmo,
ou das que me apercebia estarem impressas em minha memOria, parecia
impossivel que procedessem de mim mesmo.
Restava, pois, que chegassem at mim a partir de outras coisas. E, como
destas ltimas nao tinha nenhurna outra noticia alm dessas mesmas idias, sO
podia me vir mente que tais coisas fossem semeihantes a tais idias.
e
/11/E nao era tambm scm razo que julgasse pertencer-me, mais do
que todas as outras coisas, aquele corpo que, por um direito especial, chamava
me u:
163
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
76
Oaas DE
DESCARTES
78-79
pois, ao contrrio dos outros, no podia dele nie separar; sentia nele e por
ele todos os apetites e afectos e, finalmente, era em suas partes, e nao nas
partes dos outros corpos situados fora dele, que sentia a dor e a ccega do
prazer.
Porque, em verdade, a partir de nao sei quai sensaao de dor seguese urna certa tristeza de nimo e a partir de certas ccegas de prazer nos
sentidos sucede uma certa alegria; porque urna espcie de belisco no
estmago, a que charno forne, avisa-me que tenho de comer e urna secura na
garganta, que tenho de beber e, assim por diante, nao via eu razao algurna,
seno que assirn fui ensinado pela natureza.
Pois no h por certo totalmente nenhurna afinidade, pelo menos que
eu entenda, entre aquele belisco e a vontade de tomar comida, ou entre a
sensao da coisa que traz a dor e o pensarnento de tristeza surgido dessa sensao. E, todos os outros juizos que fazia sobre os objetos dos sentidos,
parecia-me que os tinha aprendido da natureza, pois me persuadi de que essas
coisas assirn erarn, antes de examinar nenhuma das razes que o pudessem
provar.
verdade que, depois, muitas experincias foram abalando
paulatinamente toda a confiana que tinha nos sentidos. As vezes, torres que,
vistas de longe, pareciarn redondas, de perto mostravam-se quadradas;
esttuas niuito grandes, postas no alto dessas torres, vistas do chao nao
pareeiarn grandes e, assirn, em inmeros outros desses casos, depreendia eu
que os juizos sobre as coisas dos sentidos externos eram errneos.
Nao apenas dos externos, mas dos internos tambrn,
165
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
79-80
MEDITAOES
- SEXTA MEDITAAO
77
pois, que pode haver de mais ntimo que urna dor? E, no obstante, j ouvi
cera vez de pessoas que tiveram seus braos ou pernas amputados que ainda
ihes parecia sentir dor na parte do corpo que ihes faltava.
De modo que nao pareca que eu tambm pudesse estar inteiramente
certo de que urn membro de meu corpo dola, embora me doesse.
Esse acrscimo foi feito por Descartes a pedido de Arnauld. Por isso, recornendou a
Mersenne que o irnprimisse entre coichetes, a indicarjustamente o acrscimo. Cf. AT,
Vil, Apndice, p. 607, P. 15, n. a. (N. do T.)
i 67
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
78
OBRAS DE DESCARrES
80-81
todas as coisas que parecem provir dos sentidos, mas tambm nAo julgo que
as deva pr todas em dvida.
/17! Em primero lugar, como sei que todas as coisas que entendo clara
e distintamente podern ser feitas por Deus, tal como as entendo, basta que
possa entender clara e distintamente urna coisa scm outra, para ficar certo de
que urna diversa da outra, podendo ser postas, ao menos por Deus,
separadamente. E nao importa a potncia exigida para que tal ocorra e sej am
consideradas diversas.
Por conseguinte, a partir disso mesmo que eu saiba que existo e, ao
mesmo tempo, nAo note que totalmente nada pertence minha natureza ou
essncia seno que sou coisa pensante ou zuna substncia cuja essncia ou
natureza inteira ido sendopensar*, concluo retamente que minha essncia
consiste em que sou sornente coisa pensante.
E, enibora talvez (ou meihor, certamente, como logo direi) eu tenha urn
corpo a que estou ligado de modo rnuito estreito, tenho. porm, de urna parte,
a idia clara e distinta de mim mesmo como coisa pensante inextensa e, de
outra parte, tenho a idia distinta do corpo, como coisa apenas extensa nAopensante, sendo certo que eu, sto , ininha alma, pela quai sou o que sou
eu sou deveras distinto do corpo e posso existir scm ele.
* ou une substance dont toute / 'essence ou la nature n 'est que de penser
** c'est--dire anon me, par laquelle je suis ce queje suis
169
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
MFDITAOES
8 1-82
- SEXTA MEDITAO
79
nao podern existir. Mas manifesto que, se for verdade que existern, elas
trn de estar em urna substncia corporal ou extensa, mas no inteligente,
porque em seu conceito claro e distinto est contida aiguina extenso e
nenhuma inteleco.
Agora. h na verdade em mim urna certa faculdade passiva de sentir ou
de receber e conhecer idias das coisas sensiveis. a qua! me seria, no entanto,
totalmente intil, se nao existisse tambm, em mirn ou em outra coisa, urna
certa outra faculdade ativa, que produza ou cause essas idas.
Mas seguro que essa faculdade ativa no pode estar em mim, enquanto
nilo sou seno tuna coisa pensante*. Porque, de urn lado, nao pressupe
nenhurna inteleco e, de outro lado, essas idias produzem-se scm a minha
cooperao e, corn freqncia, at contrariando minha vontade.
Resta, pois, que esteja numa substancia diversa de mim, na quai deve
estar contida formal ou eminentemente (como j fiz notar) toda a reaiidade
que est contida objetivamente nas idias produzidas por essa facu!dade.
Essa substncia ou um corpo, urna natureza corporal
na quai est contido
formal e efetivamente** tudo o que cst contido nas idias objetivamente e
por representa o
ou por cero Dcus ou alguma criatura mais nobre
que o corpo
na qual cst contido emincnternente.
* en tant queje ne suis qu'une chose qui pense
** et en ef/t
'
et par reprsentation
-,
/201 Mas, como nao enganador, de todo manifesto que Deus nAo
por si, imediatamcntc, essas idias ein mim, nein mediante alguma
criatura que contivesse nAo forma!mente, mas s eminentemente, a realidade
que, nejas, objetiva.
Pois, como ele nAo me deu nenhuma facu!dadc para o reconhecer e, ao
contrrio,
pOe
171
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
80
82-84
OBRAS DE DESCARTES
deu-me urna grande propenso a crer que elas so emitidas das coisas corporais, no vejo razo por que nAo o possa entender enganador, se essas idias
forern emitidas de aihures que nAo das coisas corporais. Por conseguinte,
preciso confessar* que as coisas corporais existem.
* 1/fazit confesser
-,
ni plus sensiblement
173
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
84-85
MEDITAOES
- SEXTA MEDITAAO
81
/26/ H, em verdade, muitas outras coisas que a natureza parece haverme ensinado e que, na realidade, nao recebi dela, mas de urn certo costume de
175
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
82
OBIts
DE DESCARTES
85-86
julgar inconsideradamente. Por isso, ocorre facilmente que elas sejam falsas. Por exemplo, que todo espao onde nada h que afete meus sentidos
um vcuo; ou que no corpo quente h algo de todo semelhante idia de
calor que est em mim; em um corpo branco ou verde h algo semeihante ao
branco ou ao verde que sinto; no amargo ou no doce h o mesmo sabor, e
assim por diante; ou que os astros, as torres e todos os outros corpos afastados tm a mesma figura e o mesmo tamanho que exibem aos meus sentidos,
e outras coisas do mesmo modo.
/27/ Mas, para que neste assunto s se perceba o que suficientemente
distinto, devo definir corn niais cuidado o que entendo propriamente, ao dizer
que algo me foi ensinado pela natureza. Tomo aqui "natureza" de modo mais
restrito do que quando o torno coito o complexo de todas as coisas que Deus
me deu. Nesse complexo csto contidas muitas coisas que s pertencem
mente, como, por exemplo, pereebo que "o que foi feito no pode nao ter
sido feito" e todas as coisas que se conhecem pela luz natural sein o auxilio
do corpo*. Esto, por igual, nesse conjunto, muitas outras coisas pertencentes
apenas ao corpo e que tainbm mio sido aqui conridas sob o nome de
natureza**, como, por exemplo, que o corpo tende para baixo etc., coisas
de que tambm no trato aqui. Aqui, trato somente das coisas que Deus me
dcu como composto de mente e corpo.
De sorte que esta natureza ensina em verdade a fugir das coisas que
produzem sensaes de dor e a buscar as que produzem o prazer dos sentidos
e coisas semelhantes. Mas no parece que cia, alm disso, nos ensine a
concluir, a partir dessas percepes dos sentidos, sem um prvio exame pelo
intelecto, o que quer que seja sobre as coisas postas fora de ns. Porque
parece que conhecer a verdade
177
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
86-87
MEDITAES
- SEXTA MEDITAO
83
a
*
/28/ Assim, nao obstante o brilho de urna estrela nao afete meu olbo
mais que o briiho de urna chama diminuta, nao h em mim, entretanto,
nenhuma propenso real ou positiva que me leve a crer que ela nao seja
major. Foi assim que, no entanto, ojulguei, scm razo, desde a infncia. E,
apesar de, ao me aproximar do fogo, sentir calor e, prximo demais, sentir
dor, nao M razo alguma que me persuada de que M no fogo algo que se
assemeiha a esse calor ou a essa dor e, sim, apenas, que no fogo M algo, o
que quer que seja, enfim, que produz em nOs sensaes de calor e de dor.
/29/ E, mesmo que nao haja, em um certo espao, algo que afete meus
sentidos, disso nao se segue que no ha nele corpo algum. Vejo, neste como
em muitos outros casos, que me acostumei a subverter a ordern da natureza.
A natureza deu-me as percepes dos sentidos para que propriamente
fosse significado mente o que crnodo ou incrnodo ao composto, uma
de cujas partes a mente, e, at aqui, essas percepes so suficientemente
claras e distintas. Entretanto, emprego-as eu como se fossem regras certas
para conduzir ao conhecimento irnediato da essncia dos corpos postos fora
de ns, a respeito da qual nada significarn, contudo, a nao ser muito obscura
e confusamente.
84
OBRAS DE DESCARTES
87-89
souveraine
/31/ Nao raro, em verdade, que erremos tambm nas coisas a que
somos levados pela natureza, como quando os doentes, por exemplo, desejain
urna bebida ou urna comida que, pouco depois, lhes so nocivas.
Pode-se dizer, talvez, que so levados ao erro porque sua natureza
corrompeu-se. Tsto nao elimina, porm, a dificuldade, pois o doente, no
menos do que o hornem sadio, urna verdadeira criatura de Deus. E nao parece, pois, menos contraditrio que tenha recebido dc Dens urna natureza
enganosa.
E, do mesmo modo que um relgio feito de rodas e pesos observa, nao
menos cuidadosamente, todas as leis da natureza, tanto quando mal
fabricado e nao indica direito as horas quanto quando satisfaz de todo os
votos de seu artfice, assim tambm, se considero o corpo do hoinem como
um mecanismo feito de ossos, nervos, msculos, vcias, sangue e peles,
ajustado e composto de tal maneira que, mesmo que nele nao existisse
nenhuma mente, tena, contudo, todos os movimentos que nele agora nao
procedem nem do inipnlo da vontade nem, portanto, da mente, mas somente
da disposiflo os seus rgios*, facilmente reconheo que Ihe seria tao
natural, se fosse, por exemp!o, hidrpico, softer de secura na garganta
que costuma significar mente a sensao de sede, ficando em conseqneia
disso disposto a mover seus nervos e suas outras partes para tomar urna bebida
que, neste caso, aumentar seu mal, em prejuizo, pois, dele mesmo quanto
natura! que, nao havendo nele tal vIcio,
181
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
89-90
MEDITAES
- SEXTA MEDITAAO
85
seja levado pela secura da garganta a tomar urna bebida que ihe til.
E, conquanto eu possa dizer do relgio que nao indica as horas direito
que, considerando-se o uso que seu artfice the previra, ele aberrou de sua
natureza e, ao considerar a mquina do corpo humano corno apropriada aos
movimentos que de costume nele ocorrem, estime igualmente que aberra de
sua natureza, se tern a garganta seca quando beber nAo prornove sua
conservao, noto porin, de rnodo suficiente, que esta ltima acepo de
natureza difere muito da outra. Pois esta nAo seno urna denominao
dependente de meu pensamento, que compara o hornem doente e o relgio
defeituoso corn a idia do homern so e do relgio sem defeito, denominaao
extrnseca s coisas de que fata, ao passo que pela prirneira acepo entendo,
em verdade, algo que se encontra deveras nas coisas e, por conseguinte, nAo
seni verdade.
* mais sea/em en! par la disposition de ses organes
/32/ E, certamente, se a respeito do corpo hidrpico dizer que sua natureza est corrompida por ter a garganta seca, embora nAo necessite beber, e se
trata de urna denominaao meramente extrnseca, a respeito do composto,
porm, isto , em relao mente unida a tal corpo, nAo se trata de mera denominaAo, mas de um verdadeiro CITO da natureza, porque sente sede quando a
bebida Ihe nociva. De sorte que resta por investigar aqui a maneira por que
a hondade de Deus nAo impede que a natureza, tomada desta maneira, seja
enganadora.
183
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
86
OBMs 0E
DESCARTES
90-91
185
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
91-92
MEDITAES
- SEXTA MEDITAO
87
sua ltima parte, D, for puxada, a primeira, A, nao deslocada diferentemente do que seria se urna das partes intermedirias B ou C fosse deslocada,
D permanecendo ento irnvel.
Nern outra a razo por que, quando sinto urna dor no p, a Fsica me
ensinou que essa sensao se produz por obra dos nervos esparsos pelo p,
os quais se estendem dali at o crebro, serneihana de cordas, os quais,
quando puxados no p, puxam tambm as partes interiores do crebro, nas
quais eles terminarn, neJas excitando um certo movimento que a natureza
instituiu para afetar a mente corn urna dor sentida corno existente no p.
Mas, como esses nervos devem passar pela perna, coxa, rins, costas e pescoo
para ir do p at o crebro, pode acontecer mesmo se a parte desses nervos
que est nop nao for atingida, mas so algurna dentre as partes intermedirias
se produza no crebro exatamente o mesmo movimento que se produz
quando o p mal afetado e, por conseguinte, ser necessrio que a mente
sinta a rnesrna dor nop que sentirla se ele tivesse sido ferldo***. E o
mesrno se deve dizer a respeito de qualquer outra sensaao.
* qui est toute tendue
** dans le pied
que s7ly avait reu une blessure
que
187
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
OrntAs
88
DE DESCARTES
92-93
-,
189
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
93-95
MEDITAOES
- SEXTA MEDITAO
89
que mente sempre se mostre urna dor no p e nAo em outra parte do corpo.
E, embora a secura na garganta nem sempre resulte, como de hbito, de que
a bebida leva sade do corpo e seja produzida por alguma causa contrria,
como ocorre no caso do hidrpico, , porm, multo melbor que ela engane
nessa circunstncia do que se, ao contrrio, enganasse sempre, quando o
corpo est corn boa sade etc.
/42/ E essa considerao traz uma grande ajuda, nao s para que me
aperceba de todos os erros a que minha natureza est su] eita, mas tambm
para que os possa emendar e facilmente evitar.
Pois, em verdade, como j sei que todas as sensaes acerca das coisas
que se referem ao que cmodo oit incmodo* para o corpo indicam muito
mais frequentemente o verdadeiro do que o falso; e como posso servir-me
quase sempre de vrias delas
para examinar uma mesma coisa
bem
como da memOria
que estabelece o nexo entre as coisas presentes e as
precedentes
e do intelecto
que j reconheceu todas as causas do erro
j nAo devo recear que as coisas que os sentidos me mostram quotidianamente
sejam fa'sas.
Mas as dvidas hiperblicas dos ltimos dias devem ser rejeitadas como
dignas de riso, principalmente a maior delas, sobre o sono, que eu nAo distinguia da vigIlia. Pois, agora, noto que a diferena entre um e outra multo
grande: os sonhos nunca so conjugados pela memOria com todas as restantes
aes da vida, como sucede com o que ocorre a quem est acordado. Pois,
em verdade, se estou acordado e algum de repente aparece e logo desaparece,
como nos sonhos, isto , sem que eu veja nem de onde veio, nem para onde
foi, eu nAo deixaria de ter razo
-,
-,
191
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
90
OBRAs DE DESCARTES
95
et incommodits
et semblable ceux qui s'y Jbrment quand je dors
/43/ Mas, porque a necessidade das aes da vida nos obriga freqentemente a nos delenninar* e neni sempre concede urna moratOria para
que se faa uina investigao tao cuidadosa quanto a presente, preciso
confessar que a vida humana, no que se ref'ere as coisas particulares, est
frequentemente sujeita a erros e que se deve reconhecer a fraqueza de nossa
nature za.
* nous oblige souvent nous dterminer
193
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
APENDICE
TEXTOS SUPLEMENTARES
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
AT,VlI, [I]
[I] EI'sToLA
PARISIENSE DE TEOLOGIA
197
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
OBRAS DE DESCARTES
(2-4)
[li] e que Deus existe, nao parece certamente que seja possvel persuadir
religio alguma e mesmo quase virtude moral alguma aos inflis, antes que
se Ihes provem essas duas verdades pela razo natural. E, como nesta vida
frequente que se proponhani majores prmios aos vicios do que s virtudes,
poucos haveriam de preferir o reto ao til, se nao temessem a Deus e nao
esperassem por urna outra vida. E, conquanto seja de todo verdadeiro que
devemos crer na existncia de Deus, pois que as Sagradas Escrituras o
ensinam e, ao inverso, devemos crer nas Sagradas Escrituras, pois que as
recebemos de Deus, isto porque, sendo a f um dom de Deus, aquele mesmo
que d a graa para que acreditemos nas outras coisas tambm pode d-la
para que acreditemos em sua existncia, o que, no entanto, nAo pode ser
proposto aos inftis, pois julgariam ver nino a falta que os lgicos denomina,n* um crculo.
Ora, notei que vOs e todos os outres telogos nao somente afirmam
que a existncia de Deus pode ser provada pela razo natural, mas, tambm,
que da Sagrada Escritura se infere ser o seu conhecirnento mais fcil do que muitos
outros que ternos das coisas criadas e, na verdade, tAo fcil que os que nAo
199
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
(4-5)
MEDITAOES
- EPISTOLA
201
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
OBRAS DE DESCARTES
(5-8)
Mas tudo o que pude conseguir est totalmente contido neste tratado.
Nao que tenha me esforado por coligir todas as diversas razes que possam
ser aduzidas para provar essas verdades, pois nao parece que pague o esforo,
a nao ser quando nAo possumos nenhuma suficientemente certa. Mas tratei
semente das primeiras e principais, de modo que ouso agora prop-las como
demonstraes multo certas e muito evidentes. Acrescentarel tambm que
cias so tais que nAo creio se abra inteligncia humana algum carninho
pelo quai jamais se descubram melhores: pois a necessidade da causa e a
glria de Deus, a que tudo isso remete, obrigam-me a falar aqui de minhas
razes um pouco mais livremente do que meu costume.
Mas, por mais certas e evidentes que as creia eu, nem por isso estou
persuadido de que se acomodern capacidade de todos. Mas, do mesmo
modo que em Geometria h muitas coisas nos escritos de Arquimedes, de
Apolnio, de Papo e dc outros que, embora tidas por todos como niaito
evidentes e ,nuito* certas, porque nAo contm totalmente nada que. considerado parte, nAo seja de conhecimento muito fcil, nem nada cujos
conseqentes nAo sejam precisamente coerentes com os antecedentes, nao
obstante, por serem um pouco longas e reclamarem um leitor multo atento,
sO so entendidas por muito poucos. Assim, tambm, embora eu estime que
as razes de que me sirvo aqui igualem ou at superem, em certeza e
evidncia, as razes geomtricas, temo, porm, nAo possam elas ser suficientemente entendidas por muitos, seja porque sao tambm um pouco longas
e dependem urnas das outras, seja, principalmente, porque requerern uma
mente completamente livre de preconceitos e capaz de, por si mesma,
facilmente apartar-se de sua associao com os sentidos. E, no mundo, no
h por certo niais gente apta aos estudos metafisicos do que aos geomtricos. E,
* trs... trs
[TV]
203
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
(8-IO)
MEDITES
- EPISTOLA
[Vi alrn disso, h nisto urna diferena: como todos esto persuadidos de
que nada se costuma escrever ein Geometria de que nao se tenha urna
demonstrao certa, frequentemente os que no so peritos na matria errarn,
aprovando coisas falsas, por quererern aparentar que as entenderam, do que
refutando coisas verdadeiras. Na verdade, o contrrio ocorre em Filosofia,
pois, como se er que nada h cujo oposto nao possa ser sustentado, poucos
investigam a verdade e muitos niais h que, pela ousadia de atacar tudo o
que h de mais slido, vivem caa da fama de inteligentes.
Eis por que, quaisquer que possam ser rninhas razes, como dizern
respeito Filosofia, porm, delas nao espero algo de grande preo, a menos
que inc ajude o vosso patrocInio. E tao grande a opinio sobre a vossa
faculdade que se encontra ern todas as mentes; tao grande a autoridade do
nome de Sorbonne que, no somente nas coisas da f, jamais tanto crdito
foi dado a nenhuma sociedade quanto \'ossa, dcpois dos Sagrados Concilios,
mas, tambrn, quando se trata da Filosofia humana, nAo se reconhece em
parte alguma mais perspiccia e solidez, ncm naior integridade e sabedoria
para proferir urn julganiento. Nao duvido, assirn, de que, se vos dignardes a
considerar este escrito, corn tanto cuidado que, emprime/ro ligar, seja ele
por vs comgido, pois lembro-me nao sOde minha humanidade, mas tambm
e, principalmente, de que sou ignorante e no afirmo que nele nao haja erros;
que, ein segundo lugar, o que falta, ou no est suficientemente acabado, ou
pede rnaior explicao, seja completado, aperfeioado, esclarecido ou por
vs mesmos ou, ao menos, por min1, depois de advertido por vs; c,Jinalmente, depois que as razes que ele contm provando a existncia de Deus
e que a mente diversa do corpo tenharn sido levadas clareza a que confio
podemos lev-las, de maneira que
205
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
OsicAs DE DESCARTES
207
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
[VII]
209
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
DE DESCARTES
(2-4)
[VIII] nao perceber que nAo seno coisa pensante, nAo segue que sua natureza ou essncia consista em ser sornente coisa pensante, de sorte que a
palavra somente exclusse todas as outras coisas que se poderla dizer que
tambm pertcncein natureza da alma. Objeo a que respondo, dizendo
que eu tambm no quis naquele passo exclu-las, na ordern da prpria
verdade da coisa (de que, claro, eu ali nao tratava), mas unicamente na
ordern de minha percepo. De modo que o sentido era que eu nada conhecia
completamente pertencer minha essncia, a nao ser que eu era coisa
pensante, isto , coisa que tern em si a faculdade de pensar. Mostrarci, porm,
em seguida, o modo por que, do fato de eu nao conhecer que pertence
minha essncia nenhuma outra coisa, nAo se segue que nAo haja nada diverso
que deveras ihe pertena.
A segunda que, do fato de que tenho em mini a idia de urna coisa
mais perfeita do que eu, nAo segue que a prpria idia seja mais perfeita do
que eu, e multo menos que o que representado por essa idia exista.
Respondo, porm, que est subjacente palavra idia um equvoco: pois
pode ser tomada quer materialmente, pela operaAo do intelecto, e, neste
sentido, nAo pode ser dita mais perfeita do que eu, quer objetivamente, pela
coisa representada por essa operao, e essa coisa, mesmo que eu nao a
suponha existir fora do intelecto, pode ser, no entanto, mais perfeita do que
eu, em razo de sua essncia. Mas o modo como, em verdade, s porque h
ein mim a idia de urna coisa mais perfeita do que eu segue-se que essa
coisa existe deveras, ampiamente exposto em seguida.
verdade que vi, alm disso, dois escritos bastante longos, mas que
nAo impugnavam tanto minhas razes sobre essas matrias quanto minhas
concluses, corn argumentos tirados dos lugares-
211
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
(4-6)
MEDIThES
- PREFACIO
[IX] comuns dos ateus.' E, como esse modo de argumentar nao pode ter
fora alguma junto aos que entendam minhas razes e, como muitos tm o
juzo to falseado e tao frgil que as opinies aceitas da primeira vez, por
mais errneas e estranhas razo, nos persuadem mais do que a refutao
verdadcira e slida que delas se faa, mas que s ouvem posteriormente, no
qucro responder-Ihes aqui, para no ter de antes report-las. Direi somente,
em geral, que tudo o que os ateus agitam comumente para impugnar a
existncia de Deus depende sempre de que ou so atribuidos a Deus, por
fico, afectos humanos, ou se arroga para nossas mentes a posse de tanta
fora e sabedoria que nos pomos a fazer fora para determinar e cornpreender o que Deus pode e deve fazer. De sorte que, se nos lembrarmos
soniente de que nossas mentes devem ser consideradas como finitas e Deus,
p. 300, esclarecin'ento.
213
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
OBRAS DE DESCARTES
(6-7)
[X] muitos costumam fazer, nao colhero muito fruto da leitura deste escrito.
E, embora eles talvez encontrem ocasio de fazer consideraoes cavilosas
sobre muitos pontos, no ser, contudo, fcil que venham a objetar algo
urgente ou digno de resposta.
Mas, como, em verclade, tambm no prometo aos outros satisfazlos de pronto em tudo e nao me alTogo a presuno de que possa prever tudo
o que venha a parecer difcil a cada leitor, exporci certamente ein primeiro
lugar, nas Meditaes, aqueles mesmos pensamentos merc dos quais pareceme que cheguei ao conhecimento certo e evidente da verdade, a t'im de
215
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
Do
[li
Este informe (Avis) encontra-se em AT, IX, pp. 1,2, 3, e foi impresso scm paginao
na primeira edio da traduo da obra em francs (1647) e em sua segunda edio
(1661). Foi substituido na terceira ediio (1673) por urna nota, "Ao leitor", feita por
Ren Pd, o novo editor. Na primeira edio, este informe encontrava-se logo depois
da "Epstola ao decano e aos doutores da Faculdade Parisiense de Teologia". Na
segunda, apareceu em terceira posio, depois da mesma "Epstola" e do "Prefcio do
autor dirigido ao jeito?'. Como a primeira edio foi publicada "em Paris, pela viva
de Jean Camusat e Pierre Le Petit, inipressor ordinrio do rei", o "editor" que se dirige
aqui "ao leitor" deve ser, decerto, Pierre Le Petit. (N. do T.)
217
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
OBRAS DE DESCARTES
II, Entretanto, este livro passa das universidades aos palcios dos grandes
e cai nas maos de urna pessoa de condio muito eminente.1 Depois de 1er
as Meditaes ejulg-las dignas de sua memria, da-se cia ao trahatho de as
traduzir em francs: seja quc por esse mejo quis tornar mais suas e mais
familiares essas noes bastante novas, seja que no tenha tido outro propsito
seno o de prestar urna honrarla ao autor, atravs de uni to born testernunho
de sua estima. Depois, urna outra pessoa de mrito tambm no quis deixar
imperfeita essa obra tAo perfeita e, seguindo as pegadas desse Senhor, ps
em nossa lingua as objees que sucedem as Meditaes corn as respostas
que as acompanharn, por beni julgar que, para muitas pessoas, o francs
nAo as tornarla essas Medilaes mais inteligiveis do que o latim, se nAo
acompanhassern as objees e suas respostas, que sAo corno seus cornentrios.
Havendo sido informado da boa fortuna de urnas e outras, o autor nAo sO
consentiu, mas tambm desejou e solicitou a esses senhores que aceitassern
a irnprcsso de suas verses, porque notara que suas Medita es tinham sido
acolhidas e recebidas corn alguma satisfaao por um nmero rnaior des que
nAo se aplicarn Filosofia da Escola do que dos que a cia se dedicarn. Assim,
corno fizera sua prin1eira impresso latina pelo desejo de encontrar
contraditores, acreditou dever essa segunda, a francesa, acoihida favorvel
de tantas pessoas que, degustando desde j seus novos pensamentos, pareciam
desejar que deles fossem eliminados a lingua e o gosto da Escola, para os
acomodar aos seus.
III. Ern toda parte, encontraro essa verso bastantejusta e tAo religiosa,
por nunca se haver desviado do sentido do autor. Eu o poderia assegurar a
partir sornente do conhecirnento que tenho do luminoso espIrito dos
tradutores, que nAo se terdo enganado facilmente. Mas tenho ainda outra
certeza mais autntica, no fato de que reservaram ao autor (como era justo)
o direito de reviso e de correAo. Ele fez uso dele, mas para corrigir-se, ao
nvs de a eles, e unicamente para esclarecer seus prOprios pensarnentos.
Quero dizer que, ao encontrar alguns lugares onde ihe pareceu que nAo os
havia tornado suficientemente claros em latim, para toda sorte de pessoas,
quis
Louis Charles d'Albert, duque de Luynes.
Claude Clerselier.
219
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
MEDITAES
-,
221
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
SIN0PSE
223
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked
evaluation copy of CVISION PDFCompressor
2-3
MEDITAOES
- SINOPSE
13
225
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
OBacs DE DESCARTES
14
3-4
lugat; para que se saiba que todas as substncias em geral, isto , as coisas
que s existen? porque criadas por Deus, so incorruptiveis por sua natureza
e nunca podeni abandonar o sei; a menos que Deus Ele mesmo hes negue o
seu concurso, reduzindo-as ao nada. Em segundo lugar, para que se saiba
que, genericamente tomado, o corpo scm dvida urna substncia e, por
isso, tambm nunca perece. Mas que o coipo humano, na medida ein que
dfere dos outros coipos, constituido por certa configura o de membros
e de outros acidentes desse modo, ao passo que a mente humana nao
constituida dessa maneira, a partir de aciden tes nenh uns, mas pura
substncia. Pois, embora todos os seus acidentes se modifiqueni
ela
entende tinas coisas, quer outras, sente outras etc.
nem por isso aprpria
mente torna-se uma outra. Ao passo que o corpo humano torna-se outro, em
virtude apenas de que se modijique ajigura de qua/quei' u/na de suas partes.
Disto se segue que tal corpo niorre muito facilmente, enquanto a mente ou
a alma do homem (o que nao distingo) * imortal por sua natureza.
ou l'me de l'homme (ce queje ne distingue point,)
-,
-,
227
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
4-5
Mw1-i-AEs
- SiNorsE
15
d/a de Deus, que est em ns. nao pode nao ter Deus Ele mesmo por sua
ca lisa.
Na Quarta Medita o, prova-se a verdade de todas as co/sas que
percebemos clara e distintamente e, ao mesmo tempo, mostra-se aqu/o em
que consiste a razo dafalsidade. necessrio saber ambas as coisas, tanto
para obter a confrinao do que foi dito quanto para o entendimento do
que em seguida se dir. (Note-se, porm, de passagen). que ali no se trata.
de niodo a/gum, do pecado ou erro cometido na busca do bom e do mau,
mas sornente do erro que ocorre no juizo, 00 discernir o verdadeiro do falso.
Nem se considerwn tambm as coisas pertinentes f ou vida ativa, mas
s as verdades especulativas, que se conhecem apenas por obra da luz
natural.)
Na Quinta Medita o, alm de se explicar a natureza corporal, genericamente tomada, demonstra-se tambrn a existncia de Dens por urna nova
prova, no que 'a/vez ainda ocorram dij'culdades que se resolvero. porm.
mais ad/ante, na resposta s ob/ees. Fina/mente, mostra-se o niodo por
que verdadeiro que a certeza das prprias demonstraes geomtricas
depende do conl2ecimento de Dens.
229
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
16
OBRAS DE DESCARTES
5-6
23
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor