DL280 2001 PDF

N.
o 246 23 de Outubro de 2001
DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
Artigo 22.o
MINISTRIO DO EQUIPAMENTO SOCIAL
Sempre que o considere necessrio, o Conselho de

Administrao da Repartio Internacional do Trabalho
apresentar Conferncia Geral um relatrio sobre a
aplicao da presente Conveno e examinar a oportunidade de inscrever na ordem de trabalhos da Conferncia a questo da sua reviso total ou parcial.
Decreto-Lei n.o 280/2001
Artigo 23.o
1 No caso de a Conferncia adoptar uma nova conveno que reveja total ou parcialmente a presente Conveno, e salvo disposio em contrrio da nova conveno:
a) A ratificao por um membro da nova conveno que efectuar a reviso implicar de pleno
direito, no obstante o artigo 19.o, a denncia
imediata da presente Conveno, sob reserva
de que a nova conveno que efectuar a reviso
tenha entrado em vigor;
b) A partir da data da entrada em vigor da nova
conveno que efectuar a reviso, a presente
Conveno deixar de estar aberta ratificao
dos membros.
2 A presente Conveno permanecer, contudo,
em vigor na sua forma e contedo para os membros
que a tenham ratificado e que no ratifiquem a conveno que efectuar a reviso.
Artigo 24.o
As verses francesa e inglesa do texto da presente
Conveno fazem igualmente f.
Resoluo da Assembleia da Repblica n.o 66/2001
Viagem do Presidente da Repblica Rssia e ao Reino Unido
A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da

alnea b) do artigo 163.o e do n.o 5 do artigo 166.o da
Constituio, dar assentimento viagem de carcter oficial de S. Ex.a o Presidente da Repblica Rssia entre
os dias 25 e 29 de Outubro e ao Reino Unido entre
os dias 30 de Outubro e 2 de Novembro.
Aprovada em 11 de Outubro de 2001.
O Presidente da Assembleia da Repblica, Antnio
de Almeida Santos.
Resoluo da Assembleia da Repblica n.o 67/2001
Eleio de um membro para a Comisso Nacional de Eleies
A Assembleia da Repblica, na sua reunio plenria

de 11 de Outubro de 2001, resolve, nos termos do n.o 5
do artigo 166.o da Constituio e da alnea b) do
artigo 2.o da Lei n.o 71/78, de 27 de Dezembro, alterada
pela Lei n.o 4/2000, de 12 de Abril, designar para fazer
parte da Comisso Nacional de Eleies o cidado Nuno
Miguel da Silva Soares de Oliveira.
Aprovada em 11 de Outubro de 2001.
O Presidente da Assembleia da Repblica, Antnio
de Almeida Santos.
6731
de 23 de Outubro
Em nenhuma outra profisso se repercutem com tanta

intensidade as mudanas de carcter tecnolgico, jurdico, econmico e poltico, como na profisso martima.
Tal resulta do sentido globalizante do seu exerccio, da
sua sujeio a apertada regulamentao e tutela internacional, do elevado grau de competitividade que a
envolve, factores a ter em conta e que se desenvolvem
num quadro geral de exigncias de segurana martima,
de salvaguarda da vida humana no mar e de preservao
do meio marinho.
A organizao Martima Internacional (IMO) adoptou, em 1995, um conjunto de Emendas Conveno
Internacional sobre Normas de Formao, de Certificao e de Servio de Quartos para os Martimos, 1978
(STCW), secundadas e reforadas, entretanto, pela
Unio Europeia, atravs da aprovao de vrias directivas sobre a matria.
Na rea multidisciplinar da profisso martima, as
Emendas de 1995 Conveno STCW, a que se associou
a adopo do Cdigo STCW, constituram uma autntica revoluo. Partindo de uma filosofia de rigor na
interpretao e aplicao, face verso de 1978, as
Emendas acarretaram a necessidade: de uma reestruturao profunda do ensino e da formao nutica; da
adopo de processos de avaliao de conhecimentos
dos martimos, prvios e condicionantes da emisso de
certificados de qualificao ou de aptido profissional
ou da sua autenticao, nomeadamente, em caso de
reconhecimento; da existncia obrigatria de um registo
de certificados, com o objectivo de garantir a sua credibilidade, enquanto instrumento de prova de autenticidade e de prova da circulao dos martimos; da compartimentao das funes dos martimos, atentos os
novos parmetros (arqueao bruta e potncia propulsora) das embarcaes e da certificao correspondente;
de uma acrescida exigncia de qualificaes e correspondentes certificados; de uma valorao da aptido
fsica a ter em conta na emisso dos certificados; da
adopo de regras de qualidade e do correspondente
rigor, quanto inspeco e disciplina global da matria,
com responsabilizao contra-ordenacional dos intervenientes companhias e martimos. Tudo em nome da
segurana das pessoas ligadas ou em contacto com o
mar e da preservao do meio marinho.
Face a todo o exposto, a reviso do Regulamento
da Inscrio Martima (RIM) acabou por se impor, como
consequncia imediata da obrigao de introduo efectiva no direito interno das Emendas de 1995 Conveno STCW e de directivas da Unio Europeia relacionadas com a matria, especialmente a Directiva
n.o 98/35/CE, do Conselho, de 25 de Maio de 1998,
relativa ao nvel mnimo da formao dos martimos,
que veio alterar a Directiva n.o 94/58/CE, do Conselho,
de 22 de Novembro de 1994, j transposta para o direito
interno, pelo Decreto-Lei n.o 156/96, de 31 de Agosto.
Acresce ainda que, em 1995, a IMO adoptou a Conveno STCW-F para as embarcaes de pesca, com
os mesmos objectivos da existente para as embarcaes
de comrcio e, no obstante no ter reunido, ainda,
6732
as condies para a sua entrada em vigor, julgou-se

desde j conveniente adaptar o direito interno sua
estrutura, nomeadamente quanto s exigncias de formao mnima, tempo de embarque e funes das categorias do pessoal que tripula as embarcaes de pesca,
para alm da compartimentao destas em critrios de
comprimento, em vez de tonelagem de arqueao bruta
e de reas de operao, de modo a, se e quando aquele
instrumento vier a entrar em vigor, facilitar a introduo
do sistema de certificao.
Preconizou-se, igualmente, uma articulao com o
Sistema Nacional de Certificao Profissional, cuja regulao se encontra estabelecida no Decreto-Lei n.o 95/92,
de 23 de Maio, e no Decreto Regulamentar n.o 68/94,
de 26 de Novembro, e tambm no Decreto-Lei
n.o 401/91, de 16 de Outubro, diploma que define o
enquadramento da formao profissional inserida no sistema educativo e no mercado de emprego.
Para o efeito, procurou-se uniformizar alguns conceitos, designadamente ao nvel da descrio das figuras
profissionais deste sector de actividade, descrio que
teve por base os perfis profissionais consensualizados
no mbito da Comisso Tcnica Especializada da Marinha Mercante Comrcio e Pescas e da Comisso
Permanente de Certificao.
As solues consagradas, no presente diploma, correspondem consensualizao sectorial obtida e visam
a definio de um quadro legal adequado aos avanos
tecnolgicos adquiridos e adaptado s novas condies
de contratao e gesto dos quadros dos trabalhadores
martimos.
Foram ouvidos os rgos de governo prprios das
Regies Autnomas e os rgos representativos do sector martimo-porturio.
O projecto do presente diploma foi submetido a apreciao pblica, atravs da publicao da separata n.o 4
do Boletim de Trabalho e Emprego, de 31 de Maio de
2001.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da
Constituio, o Governo decreta, para valer como lei
geral da Repblica, o seguinte:
N.o 246 23 de Outubro de 2001

CAPTULO II
Inscrio martima e cdula de inscrio martima

SECO I
Inscrio martima
Artigo 2.o
Definio
1 A inscrio martima o acto exigvel aos indivduos de ambos os sexos que pretendam exercer, como
tripulantes, as funes correspondentes s categorias dos
martimos ou outras funes legalmente previstas.
2 Por funo entende-se o conjunto autnomo
de tarefas, competncias, deveres e responsabilidades
profissionais dos martimos, que podem corresponder
respectiva categoria ou a categoria diferente ou constar
de dispositivos legais em vigor.
Artigo 3.o
Inscritos martimos
1 Os indivduos que efectuem a inscrio martima

tomam a designao de inscritos martimos ou, abreviadamente, de martimos.
2 S podem exercer a actividade profissional dos
martimos os inscritos martimos habilitados com as respectivas qualificaes profissionais e detentores dos respectivos certificados.
Artigo 4.o
Pedido de inscrio martima
1 A inscrio martima requerida aos rgos

locais do Sistema de Autoridade Martima (SAM) competentes, devendo o requerente indicar os elementos
a integrar no registo, devidamente comprovados por
documento.
2 Podem requerer a inscrio martima os indivduos
maiores de 16 anos, de nacionalidade portuguesa ou de
um pas membro da Unio Europeia, sem prejuzo do
disposto em convenes ou em outros instrumentos internacionais em vigor no ordenamento jurdico nacional.
CAPTULO I
Objecto e mbito
Artigo 5.o
Registo da inscrio martima
Artigo 1.
Objecto e mbito
1 O presente diploma estabelece as normas reguladoras da actividade profissional dos martimos,

incluindo as relativas: sua inscrio martima e emisso de cdulas martimas; sua aptido fsica, classificao, categorias e requisitos de acesso e funes a
desempenhar; sua formao e certificao, reconhecimento de certificados, recrutamento e regimes de
embarque e de desembarque e lotao de segurana
das embarcaes.
2 A actividade profissional dos martimos exercida a bordo das embarcaes de comrcio, de pesca,
rebocadores, de investigao, auxiliares e outras do
Estado.
1 A inscrio martima registada pelo rgo local

do SAM que a efectuar, em livro prprio denominado
Livro de Registo da Inscrio Martima.
2 Os registos efectuados nos termos do nmero
anterior devem ser remetidos ao Instituto Martimo-Porturio (IMP), que elaborar e manter actualizado
um registo central de inscritos martimos (RECIM).
Artigo 6.o
Unicidade e transferncia da inscrio
1 A cada martimo s pode corresponder uma

inscrio.
2 permitido ao inscrito martimo requerer a
transferncia da sua inscrio para rea diferente
daquela em que se encontre inscrito.
Artigo 7.o
Nulidade da inscrio
1 A inscrio martima considerada nula quando

efectuada com base em falsas declaraes ou em documentos falsificados.
2 So igualmente nulas as inscries que se seguirem primeira inscrio, mantendo-se esta vlida, desde
que efectuadas pelo mesmo martimo.
Artigo 8.o
Suspenso da inscrio martima
1 A inscrio martima suspensa sempre que o

martimo no exera a actividade profissional de martimo, pelo menos um ano, durante os ltimos cinco anos.
2 A suspenso da inscrio martima levantada
sempre que se mostre cumprido pelos martimos um
dos seguintes pressupostos:
a) Frequncia, com aproveitamento, de um curso
de reciclagem aprovado;
b) Submisso a exame ou a prova de aptido adequada, com aproveitamento;
c) Desempenho de funo correspondente a categoria inferior ou embarque extralotao, em
qualquer dos casos, durante um perodo mnimo
de trs meses.
3 A suspenso da inscrio do martimo ou o seu
levantamento so decretadas pelo rgo local do SAM
do porto que corresponder inscrio do martimo.
Artigo 9.o
Cancelamento da inscrio martima
1 O cancelamento da inscrio martima tem lugar:

a) A requerimento do interessado;
b) Por impossibilidade fsica e definitiva do martimo, para o desempenho de funes a bordo.
2 competente para o cancelamento da inscrio
martima o rgo do SAM do porto que corresponder
inscrio do martimo.
Artigo 10.o
Suspenso e cancelamento automtico dos certificados dos martimos
A suspenso ou o cancelamento da inscrio martima

implicam a suspenso automtica, por igual perodo,
ou o cancelamento automtico dos certificados profissionais dos martimos.
SECO II
Cdula de inscrio martima
Artigo 11.o
Definio
1 A cdula de inscrio martima, abreviadamente

designada cdula, o documento que habilita o martimo a exercer as funes correspondentes categoria
ou categorias nela averbadas.
2 A cdula constitui o documento de identificao
do martimo, mesmo para efeitos da Conveno n.o 108
da Organizao Internacional do Trabalho.
6733
3 A cdula no dispensa os certificados profissionais exigidos aos martimos para o exerccio de funes
especficas a bordo.
Artigo 12.o
Emisso das cdulas
1 Efectuadas as inscries martimas, devem ser

emitidas a favor dos martimos inscritos as respectivas
cdulas.
2 As cdulas so emitidas pelos rgos locais do
SAM dos portos a que corresponderem as inscries
dos martimos.
3 Nas cdulas so registados, por averbamento, os
dados com interesse para a carreira profissional do
martimo.
4 As alteraes e as rectificaes das cdulas so
efectuadas pelas entidades competentes para a respectiva emisso.
5 Os averbamentos, as alteraes e as rectificaes
das cdulas so nulos quando efectuados com base em
documentos falsos ou por quem no tenha competncia
para o efeito.
Artigo 13.o
Titulares das cdulas
As cdulas devem acompanhar, sempre, os respectivos titulares no exerccio da sua actividade.

Artigo 14.o
Reteno das cdulas
1 As cdulas podem ser retidas pelo rgo local

do SAM do porto que corresponder inscrio do martimo quando:
a) Se encontrarem em estado de conservao que
torne ininteligvel qualquer indicao ou averbamento;
b) Tiver expirado o seu prazo de validade.
2 No caso previsto na alnea a) do nmero anterior
deve ser fornecida ao martimo uma guia, vlida pelo
prazo e nas condies nela indicada, que substituir a
cdula retida.
Artigo 15.o
Renovao das cdulas
A renovao das cdulas efectuada pelos rgos

locais do SAM competentes para a sua emisso.
Artigo 16.o
Prazo de validade das cdulas
As cdulas so vlidas por 10 anos.

CAPTULO III
Aptido fsica e psquica dos martimos
Artigo 17.o
Comprovao da aptido fsica e psquica
1 A inscrio martima e o trabalho a bordo dependem da comprovada aptido fsica e psquica dos
martimos.
6734
2 A aptido fsica e psquica comprovada por

certificado emitido por mdicos com a especialidade
de medicina do trabalho reconhecida pela Ordem dos
Mdicos, ou, na sua falta, por mdicos em servio nos
centros de sade do Servio Nacional de Sade.
3 Os exames mdicos e a emisso de certificados
de aptido fsica e psquica dos martimos devem respeitar as normas internacionais sobre a matria em vigor
no ordenamento jurdico nacional para cada um dos
sectores abrangidos por este diploma.
4 Os mdicos que recusarem a emisso de um certificado de aptido fsica e psquica, sem prejuzo da
necessria confidencialidade, so obrigados a fundamentar a sua deciso.
5 O IMP deve elaborar e manter actualizada uma
lista dos mdicos e dos servios de sade a que os martimos possam recorrer, que lhes deve ser disponibilizada
para efeitos de consulta.
Artigo 18.o
Martimos dispensados de certificados de aptido fsica e psquica
1 Aos martimos que pretendam prestar servio a

bordo de embarcaes registadas como embarcaes
locais, nos termos da legislao em vigor, no exigvel
a apresentao de certificados de aptido fsica e psquica, sem prejuzo do seu estado de sade dever ser
assegurado pelas companhias que explorem as referidas
embarcaes.
2 Para efeitos do disposto no presente diploma e
demais legislao complementar, entende-se por companhia o proprietrio do navio, ou outra organizao
ou pessoa, como o armador ou o afretador em casco
nu, que tenha assumido, perante o proprietrio, a responsabilidade pela explorao do navio e que, ao faz-lo,
aceita todas as obrigaes e responsabilidades decorrentes deste diploma.
3 Em situao de comprovada necessidade, o rgo
local do SAM do porto de embarque pode autorizar
o embarque de um martimo que no disponha de certificado de aptido fsica e psquica com vista realizao de uma viagem determinada.
Artigo 19.
Validade dos certificados de aptido fsica
1 Os certificados de aptido fsica e psquica dos

martimos so vlidos por dois anos.
2 No caso de martimos menores de 18 anos, ou
de martimos com mais de 50 anos, a validade dos certificados reduzida para um ano.
3 Se o termo da validade de um certificado ocorrer
durante uma viagem martima, o certificado permanece
vlido at ao fim dessa viagem.
Artigo 20.o
Recurso
Da deciso do mdico que recusar a emisso de um

certificado de aptido fsica e psquica cabe recurso para
uma junta mdica.

CAPTULO IV
Classificao, categorias e requisitos de acesso

e funes dos martimos
Artigo 21.o
Classificao dos martimos
Os martimos so classificados tendo em conta os

escales e as categorias que lhes forem atribudas nos
termos deste diploma e demais legislao complementar.
Artigo 22.o
Categorias e requisitos de acesso
1 Todos os martimos so titulares de uma categoria a que corresponde um determinado contedo

funcional.
2 O acesso do martimo a uma categoria depende
da satisfao dos requisitos relativos aptido fsica
e psquica, formao e certificao e ao tempo de
embarque ou servios de mar.
Artigo 23.o
Funes dos martimos
Aos martimos compete exercer as funes correspondentes sua categoria, podendo ainda exercer funes respeitantes a categoria diferente que j tenham
possudo, ainda que inseridas em diferentes sectores,
reas de operao ou tipos de embarcaes, desde que
satisfaam, cumulativamente, as seguintes condies:
a) Estar essa categoria averbada na respectiva
cdula e o martimo no se encontrar abrangido
pelo disposto no n.o 1 do artigo 8.o deste
diploma;
b) Terem exercido as funes respeitantes a essa
categoria pelo menos um ano, durante os ltimos cinco anos ou satisfazerem um dos pressupostos previstos no n.o 2 do artigo 8.o deste
diploma.
Artigo 24.o
Exerccio de funes correspondentes a categoria diferente,
em determinadas situaes de excepo
1 Em situaes excepcionais e devidamente justificadas, os martimos podem ser autorizados a exercer

funes correspondentes a categoria diferente, envolvendo reas de operao ou actividades diferenciadas,
devendo ser, previamente, informados e familiarizados
com essas mesmas funes.
2 Em situaes de manifesta insuficincia de pessoal, os martimos dos escales da mestrana e da marinhagem podem tambm ser autorizados a exercer a sua
actividade indistintamente em embarcaes de comrcio
ou de pesca, desde que satisfaam os requisitos de qualificao ou de certificao para a categoria ou funes
a exercer.
3 As autorizaes referidas nos nmeros anteriores
so da competncia da entidade que fixar a lotao da
embarcao, devendo ter-se em conta o nvel de qualificao e a experincia profissional dos martimos,
assim como a garantia da manuteno das condies
de segurana a bordo.
4 Do despacho autorizador deve constar, expressamente, o perodo de validade das autorizaes concedidas.
CAPTULO V
Formao, acreditao de entidades formadoras
e certificao dos martimos
Artigo 25.o
Formao profissional
1 A formao na rea da marinha mercante

comrcio e pescas , no caso do escalo dos oficiais,
integra-se no sistema educativo, ao nvel do ensino
superior.
2 No caso dos escales da mestrana e marinhagem, a formao na rea da marinha mercante comrcio e pescas integra-se no mbito da formao profissional inserida no sistema educativo ou no mercado
de emprego.
3 A formao na rea da marinha mercante
comrcio e pescas deve ser adequada s qualificaes mnimas exigidas pela Conveno STCW.
Artigo 26.o
Entidades formadoras
A formao na rea da marinha mercante comrcio

e pescas pode ser ministrada por organismos pblicos
ou por entidades do sector privado ou cooperativo, com
ou sem fins lucrativos, que devem assegurar o desenvolvimento da formao a partir da utilizao de instalaes, recursos humanos e tcnico-pedaggicos e
outras estruturas adequadas.
Artigo 27.o
Entidade certificadora
1 O IMP, enquanto entidade certificadora, competente para certificar a aptido profissional dos martimos e para homologar cursos de formao profissional
na rea da marinha mercante comrcio e pescas.
2 O IMP deve elaborar, desenvolver e divulgar um
manual de certificao que descreva os procedimentos
relativos apresentao e avaliao de candidaturas,
emisso dos respectivos certificados profissionais e
s condies de homologao dos cursos de formao,
tendo em conta o disposto no presente diploma.
Artigo 28.o
Criao e homologao dos cursos
1 Em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o do

Decreto-Lei n.o 401/91, de 16 de Outubro, as orientaes
para a elaborao e execuo de programas de formao
inseridos no sistema educativo ou no sistema de emprego
devero ser definidas por portaria conjunta dos Ministros da Educao, do Trabalho e da Solidariedade e
do ministro que tutele o exerccio da profisso dos
martimos.
2 As orientaes para a elaborao e execuo de
programas de formao para os oficiais da marinha mercante devero ser definidas por portaria conjunta dos
Ministros da Educao e do Ministro do Equipamento
Social.
3 Os cursos de formao profissional na rea da
marinha mercante comrcio e pescas esto condicionados homologao prvia pelo Instituto Martimo-Porturio, enquanto entidade certificadora, nos
termos estabelecidos no nmero seguinte.
6735
4 Na homologao dos cursos de formao profissional na rea da marinha mercante comrcio e

pescas o IMP deve avaliar, nomeadamente, os seguintes requisitos tcnico-pedaggicos, a nvel da formao:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Objectivos;
Durao total;
Contedos programticos;
Metodologias;
Instalaes e equipamentos;
Curricula dos formadores, a nvel tcnico e
pedaggico;
g) Recursos pedaggico-didcticos;
h) Sistema de avaliao dos formandos;
i) Critrios de seleco dos formandos.
5 A homologao dos cursos deve adequar-se, em
termos de estrutura, de objectivos e de resultados, aos
princpios institudos em instrumentos internacionais de
que Portugal seja parte.
Artigo 29.o
Acreditao das entidades formadoras
1 A acreditao das entidades formadoras da

competncia do ministro que tutela o exerccio da profisso dos martimos ou, conjuntamente, deste e do
Ministro da Educao, quando se tratar de formao
de nvel superior.
2 De acordo com o disposto no artigo 22.o do
Decreto Regulamentar n.o 12-A/2000, de 15 de Setembro, e no captulo I, n.o 2.o, da Portaria n.o 782/97, de
29 de Agosto, para efeitos de acesso s verbas do Fundo
Social Europeu, para financiamento da sua actividade,
considera-se que as entidades se encontram devidamente acreditadas se as mesmas forem reconhecidas
nos termos do nmero anterior.
3 No processo de acreditao das entidades formadoras deve ter-se em conta, nomeadamente:
a) Os objectivos, os nveis dos cursos, os programas
e a sua adequabilidade aos parmetros e exigncias que estejam na origem da formao;
b) O nmero e a qualificao dos agentes formadores;
c) As instalaes, o equipamento e o material
didctico disponvel.
Artigo 30.o
Perfil dos agentes formadores
Os intervenientes na formao dos martimos, formadores ou instrutores, devem possuir qualificao

adequada.
Artigo 31.o
Certificao dos martimos
A certificao dos martimos pode ser efectuada:

a) Atravs de certificados de formao comprovativos de que foram atingidos os objectivos
definidos nos programas e nas aces de formao;
b) Atravs de certificados profissionais comprovativos da capacidade dos martimos para o exerccio de determinadas funes.
6736

Artigo 32.o
Competncia para a emisso de diplomas, de certificados

de formao e de certificados profissionais
1 A emisso de diplomas ou de certificados de formao da competncia das entidades que ministrarem

essa mesma formao.
2 A emisso de certificados profissionais da competncia do IMP, que tambm competente para autorizar, controlar e executar os processos de avaliao das
competncias dos martimos.
3 Sempre que a emisso de um certificado profissional dependa de prova documental, o documento
comprovativo deve ser autenticado pelo comandante da
embarcao ou pela entidade competente no pas onde
a embarcao se encontra registada.
Artigo 33.o
Impedimento do exerccio de funes
O martimo que no esteja certificado ou cujo certificado no seja o adequado no pode exercer funes
a bordo que exijam a correspondente certificao, a
menos que disponha de dispensa vlida ou de prova
de pedido do reconhecimento ou da autenticao do
necessrio certificado.
Artigo 34.o
Registo de certificados
1 O IMP organizar e manter actualizado um

registo dos certificados profissionais, incluindo os que
tenham caducado ou sido revalidados, suspensos, cancelados ou dados como perdidos ou destrudos.
2 O registo dos certificados profissionais deve permitir a disponibilizao da informao, aos Estados e
s companhias interessadas, sobre a autenticidade e validade destes certificados.
CAPTULO VI
Reconhecimento de certificados
SECO I
Disposies gerais
Artigo 35.o
Certificados a reconhecer pelas autoridades nacionais
1 Ao abrigo deste diploma podem ser reconhecidos

pelas autoridades nacionais:
a) Os certificados de formao e os certificados
profissionais emitidos pelas entidades competentes dos Estados-Membros da Unio Europeia e pertencentes a cidados nacionais desses
mesmos Estados;
b) Os certificados de competncia emitidos ou
reconhecidos pelas entidades competentes dos
Estados-Membros da Unio Europeia e pertencentes a cidados nacionais de pases terceiros;
c) Os certificados profissionais emitidos pelas entidades competentes de pases terceiros, mas pertencentes a cidados nacionais;
d) Os certificados de competncia emitidos pelas
entidades competentes de pases terceiros, pertencentes a nacionais ou a no nacionais desses
pases;
e) Os certificados de formao ou profissionais

emitidos pelas entidades competentes de pases
terceiros, ao abrigo de acordos celebrados em
matria de formao e de certificao.
Artigo 36.o
Definies
Em matria de reconhecimento de certificados, entende-se por:

a) Certificado o documento emitido pela entidade competente de um Estado que atribui ao
seu titular as qualificaes profissionais necessrias para o exerccio da actividade martima
a bordo das embarcaes de bandeira desse
mesmo Estado;
b) Certificado de competncia o documento emitido ou autenticado por um Estado, em conformidade com as disposies das Emendas de 1995
Conveno Internacional sobre Normas de Formao, de Certificao e de Servio de Quartos
para os Martimos, 1978, adiante designada por
Conveno STCW, que habilita o seu titular a
exercer, a bordo de uma embarcao, as funes
correspondentes s suas qualificaes profissionais;
c) Qualificaes profissionais as habilitaes atribudas em resultado de uma formao terica,
de uma formao prtica ou de um estgio a
bordo e necessrias para o exerccio da actividade
martima, ou para a atribuio de determinada
categoria de tripulante;
d) Reconhecimento o processo destinado a confirmar que o titular do certificado apresentado
est apto a exercer actividade a bordo de embarcaes, podendo proceder-se emisso dos certificados correspondentes ou autenticao dos
certificados apresentados;
e) Sistema geral de reconhecimento o processo
de reconhecimento de certificados abrangidos
pela Directiva n.o 89/48/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, transposta pelo Decreto-Lei
n.o 289/91, de 10 de Agosto, alterado pelo
Decreto-Lei n.o 396/99, de 13 de Outubro, e
pela Directiva n.o 92/51/CEE, de 22 de Novembro de 1992, transposta pelo Decreto-Lei
n.o 242/96, de 18 de Dezembro;
f) Sistema especfico de reconhecimento o processo de reconhecimento de certificados de
competncia previsto na Directiva n.o 94/58/CE,
de 22 de Novembro de 1994, transposta pelo
Decreto-Lei n.o 156/96, de 31 de Agosto, e na
Directiva n.o 98/35/CE, de 25 de Maio de 1998,
que altera a referida directiva, quando emitidos
ou reconhecidos por um Estado-Membro.
SECO II
Sistema geral de reconhecimento
Artigo 37.o
Certificados que atestam qualificaes profissionais
a nvel do ensino superior
Podem ser objecto de reconhecimento os certificados

emitidos por um Estado-Membro que atribuam aos seus
titulares formao martima de nvel superior, de durao mnima de trs anos, e as qualificaes profissionais
completas para o exerccio da actividade profissional
a bordo das embarcaes registadas nesse Estado-Membro.
Artigo 38.o
6737
SECO IV
Entidade competente e processo de reconhecimento
Artigo 41.o
Entidade competente
Artigo 39.o
1 A entidade competente para o reconhecimento

de certificados, no mbito do presente diploma, o
IMP.
2 No caso de reconhecimento de certificados de
formao, o IMP deve solicitar parecer escola pblica
competente para a formao na rea da marinha mercante comrcio e pescas.
3 No reconhecimento de certificados deve ter-se
em conta a legislao aplicvel em matria de reciprocidade de tratamento, sem prejuzo do disposto na legislao comunitria ou do direito internacional convencional aplicvel.
Artigo 42.o
Certificados equiparados
Requerimento e processo
Certificados que atestam qualificaes profissionais

a nvel do ensino secundrio ou bsico

emitidos por um Estado-Membro que atribuam aos seus
titulares uma formao martima de nvel equivalente
ao do ensino secundrio ou do ensino bsico do sistema
educativo portugus e as qualificaes profissionais completas para o exerccio da actividade martima a bordo
das embarcaes registadas nesse Estado-Membro.

equiparados aos referidos nos artigos 37.o e 38.o deste
diploma, considerando-se certificado equiparado o que
comprova:
a) Ter o seu titular uma formao adquirida num
Estado da Unio Europeia, reconhecida como
sendo de nvel equivalente pela entidade competente do Estado-Membro que o emitiu e que
confere, nesse Estado, os mesmos direitos ao
exerccio da actividade martima, na condio
de que os restantes Estados-Membros e a
Comisso Europeia tenham sido notificados
desse reconhecimento; ou
b) Ter o seu titular exercido a actividade martima,
em embarcaes de bandeira de um Estado-Membro, pelo menos, durante trs anos, no
caso de qualificaes profissionais a nvel do
ensino superior, ou dois anos, no caso de qualificaes profissionais a nvel do ensino secundrio ou bsico, e obtido a formao martima
num pas terceiro, mas reconhecida por esse
Estado-Membro.
SECO III
Sistema especfico de reconhecimento
Artigo 40.o
Certificados de competncia
1 O reconhecimento especfico destina-se a reconhecer o certificado de competncia emitido ou reconhecido por um Estado-Membro e de que seja titular
um nacional de um Estado-Membro ou de um pas
terceiro.
2 O reconhecimento referido no nmero anterior
est sujeito, igualmente, ao processo estabelecido para
o sistema geral de reconhecimento.
3 Os certificados de competncia referidos no n.o 1
abrangem os certificados para o exerccio das funes
de comandante, de oficial e de operador de rdio no
Sistema Mundial de Socorro e Segurana Martima
(GMDSS).
1 O pedido de reconhecimento formulado ao

IMP, atravs de requerimento redigido em lngua portuguesa, contendo os seguintes elementos:
a) Nome completo do requerente, sua nacionalidade, data de nascimento e domiclio;
b) Indicao da categoria que pretende obter ou
das funes a exercer;
c) Indicao dos certificados de formao e dos
certificados profissionais a reconhecer,
incluindo a cdula martima ou documento equivalente, bem como de outros certificados emitidos ou reconhecidos por um Estado-Membro.
2 O requerimento deve ser acompanhado dos
seguintes documentos:
a) Cpia do documento oficial de identificao do
requerente, se for entregue presencialmente, ou
cpia autenticada, nos restantes casos;
b) Cpia autenticada dos documentos referidos na
alnea c) do nmero anterior, caso no sejam
entregues os documentos originais ou no sejam
apresentados presencialmente;
c) Cpia autenticada de documento emitido pela
entidade competente de um Estado-Membro,
de origem ou de provenincia, comprovativo de
que o requerente rene as condies exigidas
por esse Estado para nele exercer a actividade
martima, e, se for caso disso, da experincia
profissional adquirida;
d) Cpia autenticada do certificado de aptido
fsica e psquica.
3 Os documentos referidos no nmero anterior
devem, em caso de justificada necessidade, ser acompanhados de traduo devidamente legalizada, designadamente pelos servios notariais ou consulares.
Artigo 43.o
Anlise do pedido de reconhecimento
1 Sem prejuzo do disposto no n.o 2 do artigo 40.o

deste diploma, o IMP proceder anlise do pedido,
tendo em conta, nomeadamente:
a) Se o requerente tem as qualificaes profissionais para exercer a actividade martima no Esta-
6738
do-Membro que emitiu ou reconheceu o certificado;

b) A experincia profissional do requerente no
exerccio efectivo da actividade martima;
c) Se se mostram satisfeitos os mesmos requisitos
exigidos pela legislao portuguesa, designadamente quanto idade, aptido fsica e tempos
de embarque ou de servio no mar;
d) Se, no caso de certificados emitidos nos termos
e para efeitos da Conveno STCW, os mesmos
foram emitidos de acordo com todas as disposies aplicveis da Conveno.
2 No processo de anlise do pedido, ao IMP
cumpre:
a) Confirmar, junto das entidades competentes do
Estado-Membro, a autenticidade dos documentos apresentados quando os mesmos suscitem
dvidas justificadas;
b) Estabelecer as regras de funcionamento e de
execuo das medidas de compensao que vierem a ser adoptadas nos termos do artigo 48.o
deste diploma;
c) Esclarecer o requerente e prestar-lhe as informaes relevantes de natureza tcnica, laboral
ou social relativas ao exerccio da actividade
martima.
Artigo 44.o
devem fazer meno do Estado-Membro que emitiu ou

reconheceu esse certificado.
Artigo 46.o
Autenticao dos certificados de competncia
1 Os certificados de competncia reconhecidos so

autenticados por documento de autenticao, cujo
modelo consta do apndice I ao presente diploma.
2 O documento de autenticao produz efeitos nos
exactos termos previstos no certificado de competncia
reconhecido e, em qualquer caso, caduca aps um
perodo de cinco anos, a contar da data da sua emisso.
Artigo 47.o
Deferimento condicionado do pedido
Nos casos de deferimento condicionado do pedido,

o IMP deve exigir ao requerente a comprovao ou
a satisfao de uma das medidas de compensao previstas no artigo seguinte, se forem constatadas diferenas
significativas na formao profissional integrada no sistema geral de reconhecimento, quer em termos de durao, quer de contedo programtico.
Artigo 48.o
Deciso
Medidas de compensao
A deciso dos pedidos de reconhecimento formulados

pode revestir a forma de:
1 Em casos de deferimento condicionado, o IMP

pode exigir ao requerente uma das seguintes medidas
de compensao:
a) Deferimento;
b) Deferimento condicionado;
c) Indeferimento.
Artigo 45.o
Deferimento do pedido
1 O deferimento do pedido confere ao requerente,

para efeitos de exerccio da actividade profissional a
bordo das embarcaes nacionais, a possibilidade de:
a) Em caso de situao abrangida pelo sistema
geral de reconhecimento:
Obter a inscrio martima e a emisso da
cdula martima na categoria atribuda,
com base no competente despacho do presidente do IMP; e
Obter a respectiva carta, tratando-se de atribuio de categoria do escalo dos oficiais;
b) Em caso de situao abrangida pelo sistema
especfico de reconhecimento:
Obter a autenticao do certificado reconhecido;
Obter a inscrio martima e a cdula martima portuguesa, na categoria atribuda e,
se for caso disso, a carta de oficial, conforme previsto na alnea a) do nmero
anterior.
2 A cdula martima e a carta de oficial, emitidas
em resultado do reconhecimento de um certificado,
a) Comprovao da experincia profissional;

b) Prestao de uma prova de aptido.
2 H lugar comprovao da experincia profissional quando a formao atestada ao nvel do ensino
superior for inferior, em pelo menos um ano, exigida
a nvel nacional.
3 A durao da experincia profissional, prevista
no nmero anterior, igual ao dobro do perodo de
formao em falta, e, em caso algum, superior a quatro
anos.
4 H lugar prestao de uma prova de aptido
quando, ao nvel do ensino secundrio ou bsico, se
verificar que:
a) As matrias compreendidas na formao so
substancialmente diferentes das abrangidas pela
formao exigida a nvel nacional;
b) A categoria pretendida pelo requerente no
constitui uma categoria martima regulamentada no Estado-Membro de origem ou de provenincia e para a qual exigida uma formao
especfica a nvel nacional que inclui matrias
substancialmente diferentes das abrangidas pelo
certificado apresentado.
5 A realizao das provas de aptido da competncia do IMP, podendo ser delegada nas escolas
pblicas de formao na rea da marinha mercante comrcio e pescas ou nas escolas particulares
ou cooperativas acreditadas, que ministrem formao da
mesma natureza.
Artigo 49.o
Indeferimento do pedido
O indeferimento do pedido s admissvel em caso

de manifesta inviabilidade do mesmo, devido no satisfao, nomeadamente, das qualificaes profissionais
referidas nos artigos 37.o, 38.o, 39.o e 40.o do presente
diploma.
Artigo 50.o
Prazos para a deciso
1 O prazo para proferir a deciso de quatro meses

contados a partir da data da recepo do pedido.
2 Do indeferimento cabe recurso nos termos
gerais.
3 Decorrido o prazo fixado no n.o 1 sem que tenha
sido comunicada qualquer deciso, cabe recurso nos termos gerais.
Artigo 51.o
Exerccio provisrio de funes
1 O martimo titular de um certificado de competncia pode ser autorizado pelo IMP, em processo
de reconhecimento, e em circunstncias especiais, a
desempenhar funes correspondentes s especificadas
no certificado apresentado, em embarcaes que arvoram bandeira portuguesa, durante um perodo no superior a trs meses.
2 A autorizao prevista no nmero anterior no
aplicvel s funes de operador de rdio no GMDSS,
desempenhadas com carcter de exclusividade, salvo disposio em contrrio, prevista no Regulamento de
Radiocomunicaes.
3 Para efeitos do n.o 1, o IMP emitir uma declarao afirmativa da pendncia do processo de reconhecimento do certificado.
4 O original do certificado submetido a reconhecimento, bem como a declarao a que se refere o
nmero anterior, devem estar disponveis a bordo da
embarcao em que o titular preste servio.
SECO V
Reconhecimento de certificados de competncia
emitidos por pases terceiros
Artigo 52.o
Certificados de competncia emitidos por pases terceiros
6739
lado atravs de requerimento redigido em lngua portuguesa e deve conter os seguintes elementos:
a) O nome completo do requerente, a sua nacionalidade, data de nascimento e domiclio;
b) A indicao do certificado de competncia a
reconhecer, incluindo a cdula martima ou
documento equivalente.
seguintes documentos:
a) Cpia do documento oficial de identificao do
requerente, se for entregue presencialmente, ou
cpia autenticada, nos restantes casos;
b) Cpia autenticada dos documentos referidos na
alnea b) do nmero anterior;
c) Cpia autenticada do certificado de aptido
fsica e psquica.
3 Os documentos referidos no nmero anterior
devem, em caso de justificada necessidade, ser acompanhados de traduo devidamente legalizada, designadamente, pelos servios notariais ou consulares.
Artigo 54.o
Anlise do pedido de reconhecimento
1 Ao analisar o pedido de reconhecimento o IMP

deve:
a) Confirmar a autenticidade dos certificados de
competncia apresentados junto das entidades
competentes do pas terceiro, quando os mesmos suscitem dvidas justificadas;
b) Verificar se os requerentes possuem conhecimentos da legislao martima portuguesa relevantes para o exerccio das respectivas funes,
quando se tratar de certificados de competncia
para funes de nvel de gesto;
c) Esclarecer o requerente e prestar as informaes pertinentes, de natureza tcnica, laboral
ou social relativas ao exerccio da actividade
martima em Portugal;
d) Verificar se as disposies da Conveno STCW
esto a ser cumpridas pelo pas terceiro, nomeadamente no que se refere a instalaes e a procedimentos de formao e de certificao.
O reconhecimento pelo IMP de certificados de competncia emitidos pelas entidades competentes de pases
terceiros, que no tenham sido reconhecidos ou autenticados por um Estado-Membro, depende da verificao
cumulativa das seguintes condies:
2 No decurso de um processo de reconhecimento

de certificados de competncia emitidos por pas terceiro, o IMP deve, ainda, adoptar os seguintes procedimentos:
a) Ser o pas terceiro Parte na Conveno STCW;

b) Ter sido o pas terceiro identificado pelo Comit
de Segurana Martima da Organizao Martima Internacional como pas que vem cumprindo as disposies da Conveno STCW.
a) Notificar a Comisso Europeia dos certificados

por si reconhecidos ou que tem inteno de
reconhecer;
b) Tomar as medidas adequadas ao cumprimento
das normas previstas no presente diploma.
Artigo 53.o
Requerimento e processo
1 O pedido de reconhecimento de um certificado

de competncia emitido por um pas terceiro formu-
3 Para efeitos do processo de reconhecimento a

que se refere o presente artigo, o IMP deve ter em
ateno a lista dos certificados reconhecidos, emitidos
pelas entidades competentes de pases terceiros, publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
6740

Artigo 55.o
Deciso
1 A deciso dos pedidos de reconhecimento pode

revestir a forma de:
a) Deferimento;
b) Indeferimento.
2 O deferimento do pedido concede ao requerente
o direito autenticao do certificado nos termos do
artigo 46.o deste diploma.
3 O indeferimento do pedido de reconhecimento
s admissvel nos seguintes casos:
a) Inobservncia das condies previstas nas alneas a) e b) do artigo 52.o deste diploma;
b) Quando no haja confirmao, por parte da
entidade competente do pas terceiro, da autenticidade dos certificados apresentados, na
sequncia do respectivo pedido formulado pelo
IMP;
c) Quando a Comisso Europeia se tenha manifestado desfavoravelmente sobre o reconhecimento.
nhecimento dos estabelecimentos de ensino que as

ministrarem.
3 O reconhecimento destes certificados pode
abranger os certificados que se enquadrem no sistema
geral de reconhecimento e os certificados de competncia.
4 O processo de reconhecimento deve obedecer
ao disposto nos artigos 41.o a 56.o deste diploma, com
as necessrias adaptaes e de acordo com o tipo de
certificado a reconhecer.
5 No caso de um pas terceiro no cumprir as disposies da Conveno STCW, o reconhecimento de
certificados de competncia deve obedecer aos procedimentos constantes do apndice II ao presente diploma.
CAPTULO VII
Recrutamento dos martimos e regimes de embarque
e desembarque dos martimos
SECO I
Recrutamento de martimos
Artigo 59.o
Definies
4 deciso aplicam-se os prazos previstos no

Artigo 56.o
Embarque provisrio
Na pendncia de um processo de reconhecimento de

certificados pode ser autorizado o embarque provisrio
de um martimo, de acordo com o estabelecido no
SECO VI
Reconhecimento de certificados emitidos por pases terceiros
a favor de cidados nacionais
Artigo 57.o
Aplicao
Ao reconhecimento de certificados emitidos por

pases terceiros a favor de cidados nacionais aplicam-se
os artigos 37.o, 38.o e 39.o deste diploma, no mbito
do sistema geral de reconhecimento, bem como o disposto nos artigos 52.o, 53.o, 54.o e 55.o, tambm deste
diploma, respeitantes ao reconhecimento de certificados
de competncia.
SECO VII
Reconhecimento de certificados no mbito de acordos bilaterais
Artigo 58.o
mbito e procedimentos
1 No mbito de acordos bilaterais, em matria de

acesso s actividades profissionais, em geral, e profisso martima, em particular, celebrados entre o
Estado Portugus e pases terceiros, podem ser reconhecidos certificados emitidos pelos pases signatrios,
a favor dos seus martimos nacionais.
2 Os acordos previstos no nmero anterior devem
incluir matrias relativas formao martima e ao reco-
1 Para efeitos do disposto no presente captulo,

entende-se por:
a) Recrutamento, o processo atravs do qual uma
companhia selecciona e contrata um martimo
com vista prestao de servios a bordo de
uma embarcao.
b) Tripulante, o martimo integrado no rol de tripulao de uma embarcao.
Artigo 60.o
mbito de recrutamento
1 O recrutamento dos martimos pode ser efectuado directamente pelas companhias ou atravs de
agncias de colocao de martimos e, em certas circunstncias, pelos comandantes ou mestres das embarcaes.
2 S podem ser recrutados os martimos habilitados com as qualificaes profissionais e detentores
dos respectivos certificados exigidos para o exerccio das
funes que lhes sejam atribudas.
Artigo 61.o
Nacionalidade dos tripulantes
1 Os tripulantes de embarcaes nacionais devem

ter a nacionalidade portuguesa, ou de um pas membro
da Unio Europeia, devendo observar-se o estabelecido
no direito convencional internacional quanto igualdade de tratamento em matria de livre exerccio das
funes de martimo.
2 O tripulante investido em funes de comando
deve ter a nacionalidade portuguesa, salvo nos casos
devidamente autorizados pelo IMP e fundamentados
em razes de carncia de mo-de-obra no sector.
3 Sem prejuzo do disposto no nmero anterior,
o recurso a tripulantes nacionais de pases terceiros
carece igualmente de autorizao do IMP e efectua-se
nas condies estabelecidas na regulamentao aplicvel.
4 Os contratos de trabalho celebrados com tripulantes estrangeiros esto sujeitos a forma escrita, a depsito, a comunicao e s demais formalidades constantes
da Lei n.o 20/98, de 12 de Maio, e ainda s disposies
previstas no regime jurdico do contrato individual de
trabalho a bordo das embarcaes.
SECO II
Embarque e desembarque
Artigo 62.o
Definio
1 Por embarque entende-se o processo destinado

inscrio dos martimos no rol de tripulao de uma
embarcao.
2 Por desembarque entende-se a desvinculao
temporria ou definitiva de um tripulante do rol de tripulao e do consequente servio a bordo de uma
embarcao.
Artigo 63.o
Embarque de martimos
S permitido o embarque a martimos que sejam

titulares dos necessrios documentos para embarque.
Artigo 64.o
Embarque de indivduos no martimos
1 O embarque de indivduos no martimos, necessrios explorao comercial ou operacionalidade de

um navio, no carece de licena prvia, estando apenas
condicionado pelo nmero mximo de pessoas que
podem embarcar.
2 Os indivduos no martimos embarcados no
podem exercer a bordo funes que preencham o contedo funcional especfico de qualquer das categorias
de martimos.
3 O embarque de estagirios ou de formandos
obedece ao disposto no n.o 1.
pelo no cumprimento das disposies aplicveis ao

recrutamento, ao embarque e ao desembarque dos martimos, nomeadamente quanto s exigncias relativas
idade, aptido fsica, s qualificaes e titularidade
dos certificados profissionais dos martimos previstas
para o desempenho de funes a bordo.
2 A companhia, o comandante, o mestre ou arrais
so ainda responsveis pela inexistncia ou indisponibilidade a bordo dos documentos e dos certificados exigveis aos martimos que faam parte do rol da tripulao, para efeitos de eventual controlo e inspeco.
3 O comandante, o mestre ou arrais da embarcao
so considerados representantes legais da companhia,
em relao a actos de gesto ordinria ou extraordinria
que devam assumir relativamente tripulao da
embarcao.
SECO III
Disposies especiais para certas embarcaes
Artigo 67.o
Recrutamento, nacionalidade e rol de tripulao
O recrutamento dos tripulantes, a sua nacionalidade

e o rol de tripulao so objecto de legislao especial,
no caso de embarcaes que:
a) Estejam integradas em servios do Estado;
b) Estejam registadas no trfego local de passageiros;
c) Exeram a actividade de pesca, em guas sob
jurisdio de pases terceiros, atravs de diferentes formas de cooperao, seja em regime
de empresas de capital misto com sede em Portugal, seja no mbito de associaes temporrias
de empresas, seja no mbito de acordos celebrados pela Unio Europeia com pases terceiros ou sob outras formas de cooperao;
d) Estejam adstritas a obras porturias;
e) Exeram a actividade martimo-turstica.
Artigo 65.o
CAPTULO VIII
Rol de tripulao
Lotao das embarcaes
1 O rol de tripulao a relao nominal dos martimos que constituem a tripulao de uma embarcao.
2 Do rol de tripulao devem constar, em nmero
e qualificao, pelo menos, os tripulantes especificados
no certificado de lotao de segurana da embarcao.
3 As embarcaes no podem ser utilizadas, salvo
nos casos previstos neste diploma, sem que exista a
bordo o rol de tripulao.
4 Os documentos relativos aos tripulantes embarcados devem estar disponveis a bordo, para efeitos de
eventual controlo pelas autoridades competentes.
5 O rol de tripulao vlido por uma ou vrias
viagens ou pelo prazo que nele for indicado, o qual
nunca ser superior a um ano.
Artigo 66.o
Responsabilidade em matria de recrutamento,
de embarque e de desembarque
1 A companhia, o comandante, o mestre ou arrais

da embarcao e os restantes martimos so responsveis
6741
Artigo 68.o
Lotao de segurana
1 Por lotao de segurana entende-se o nmero

mnimo de tripulantes fixado para cada embarcao,
com o objectivo de garantir a segurana da navegao,
da embarcao, das pessoas embarcadas, das cargas e
capturas e a proteco do meio marinho.
2 As embarcaes no podem navegar sem ter a
bordo a tripulao que constitui a sua lotao de segurana e que consta do respectivo certificado de lotao,
do qual deve constar tambm o nmero mximo de
pessoas que podem estar a bordo com a embarcao
a navegar.
3 As embarcaes nacionais, com excepo das
pertencentes Marinha, ou a foras e a servios de
segurana interna e a outros rgos do Estado, com
atribuies de fiscalizao martima, e das embarcaes
de recreio, esto sujeitas ao processo de fixao da lotao de segurana previsto neste diploma.
6742

Artigo 69.o
Instrumentos a ter em conta na fixao da lotao
Na fixao da lotao devem ter-se em conta os instrumentos em vigor, no mbito da Organizao Internacional do Trabalho (OIT), da Organizao Martima
Internacional (IMO), da Unio Europeia (UE), da
Unio Internacional das Telecomunicaes (UIT) e da
Organizao Mundial de Sade (OMS), designadamente em matria de:
a) Servio de quartos;
b) Horas de trabalho a bordo ou horas de descanso
regulamentares e convencionais;
c) Gesto de segurana;
d) Certificao de martimos;
e) Formao de martimos;
f) Segurana e sade no trabalho;
g) Alojamentos da tripulao.
Artigo 70.o
Competncia para a fixao da lotao e emisso
do respectivo certificado
1 Ao IMP compete fixar a lotao de segurana

e emitir os respectivo certificados das seguintes embarcaes:
a) Embarcaes de comrcio de longo curso, de
cabotagem e de navegao costeira nacional e
internacional;
b) Rebocadores e embarcaes auxiliares, do alto
e costeiras;
c) Embarcaes de pesca, do largo e costeiras;
d) Embarcaes martimo-tursticas, do alto e costeiras;
e) Embarcaes de passageiros do trfego local;
f) Embarcaes de investigao cientfica, ocenica e costeira.
2 Compete igualmente ao IMP emitir os certificados provisrios de lotao das embarcaes de bandeira de pas comunitrio ou de terceiro pas destinadas
a arvorar pavilho nacional.
3 Ao IMP compete ainda determinar a lotao das
embarcaes em final de construo, para efeitos de
provas de mar.
4 Ao rgo local do SAM do porto de registo das
embarcaes compete fixar a lotao de segurana e
emitir o respectivo certificado das embarcaes no
abrangidas nos nmeros anteriores.
5 A fixao da lotao de segurana e a emisso
do respectivo certificado das embarcaes que operem
no transporte de passageiros e mercadorias entre portos
de cada Regio Autnoma compete aos respectivos
rgos regionais.
Artigo 71.o
Certificado de lotao de segurana
1 O certificado de lotao de segurana o documento comprovativo da lotao fixada para determinada

embarcao.
2 obrigatria a existncia a bordo do certificado

de lotao de segurana.
Artigo 72.o
Viagem com lotao diferente da fixada
1 Sem prejuzo do disposto no n.o 2 do artigo 68.o

deste diploma, a entidade que emitiu o certificado de
lotao ou o rgo local do SAM do porto onde a embarcao se encontre pode autorizar que essa embarcao
opere com lotao diferente fixada, em certas circunstncias e desde que garantidas as respectivas condies de segurana.
2 Da autorizao deve constar, obrigatoriamente,
o nmero de viagens que a embarcao pode realizar
nas condies referidas no nmero anterior.
3 As embarcaes no podem navegar com excesso
de lotao, em desrespeito das normas relativas ao rol
da tripulao e ao limite mximo permitido pelos meios
de salvao existentes a bordo.
Artigo 73.o
Reviso das lotaes
As lotaes fixadas devem ser revistas sempre que

se alterarem as condies que fundamentaram a sua
fixao.
Artigo 74.o
Recursos
1 Da deciso que fixe a lotao de segurana cabe

recurso nos termos da lei geral.
2 A deciso que houver de ser proferida em sede
de recurso precedida, obrigatoriamente, da audio
de uma comisso paritria, para o efeito constituda,
da qual faro parte representantes dos armadores e dos
martimos.
3 A composio e o modo de funcionamento da
comisso so definidos por despacho do Ministro do Equipamento Social.
CAPTULO IX
Responsabilidade contra-ordenacional
Artigo 75.o
Contra-ordenaes laborais
1 Constitui contra-ordenao laboral muito grave

a ocupao de menores com idade inferior a 16 anos
no exerccio de funes prprias da profisso de martimo.
2 Constitui contra-ordenao laboral grave:
a) O exerccio da profisso de martimo por quem
no seja inscrito martimo;
b) O exerccio por inscritos martimos de funes
para as quais no estejam autorizados.
3 Constitui contra-ordenao laboral leve:
a) A inscrio martima simultnea em mais de
um rgo local do SAM;
b) O exerccio de actividade por inscrito martimo
sem estar munido dos certificados legalmente
exigveis ou de cdula actualizada.
4 Quando ocorram as contra-ordenaes previstas

no n.o 2 e na alnea b) do nmero anterior, para alm
do respectivo autor material, sero punidos o armador
da embarcao e o martimo que detenha o seu
comando, salvo se a conduta tiver sido praticada contra
instrues expressas destes.
5 As coimas aplicveis ao autor material e ao martimo que comanda a embarcao nos termos do nmero
anterior so as correspondentes s infraces aos regimes jurdicos do servio domstico e do contrato individual de trabalho a bordo das embarcacs de pesca.
6 A negligncia sempre punvel.
Artigo 76.o
Regime aplicvel
s contra-ordenaes referidas no artigo anterior

aplicvel o regime geral das contra-ordenaes laborais,
as normas da legislao do trabalho que as prevejam
e, subsidiariamente, o regime geral das contra-ordenaes.
Artigo 77.o
Destino das coimas
O montante das coimas resultantes de contra-ordenaes laborais reverte a favor das entidades previstas
no artigo 15.o da Lei n.o 116/99, de 4 de Agosto.
6743
o responsvel pelo governo da embarcao em infraco

contra-ordenacional punvel com coima no montante
mnimo de E 124,70 e mximo de E 1246,99 (25 000$
a 250 000$).
4 Os montantes mximos das coimas, quando aplicveis a pessoas colectivas, so elevados para o triplo,
nos casos dos n.os 1 e 2, e para o dobro, nos casos
do n.o 3.
5 A negligncia sempre punvel.
Artigo 80.o
Processamento das contra-ordenaes previstas no artigo anterior
e aplicao das coimas
1 O processamento das contra-ordenaes previstas no artigo anterior compete:

a) Ao rgo local do SAM na rea onde ocorra
o facto ilcito;
b) Ao rgo local do SAM do primeiro porto em
que a embarcao d entrada.
2 A aplicao das coimas correspondentes s contra-ordenaes previstas no artigo anterior da competncia do rgo local do SAM que proceder instruo do respectivo processo contra-ordenacional.
Artigo 81.o
Artigo 78.o
Destino das coimas
Processamento das contra-ordenaes laborais e aplicao das coimas
O montante das coimas resultantes das contra-ordenaes previstas no artigo 79.o deste diploma reverte
em 60 % para o Estado e em 40 % para a entidade que
aplicar a coima.
1 O processamento das contra-ordenaes laborais, previstas no artigo 75.o deste diploma, compete
ao Instituto de Desenvolvimento e Inspeco das Condies de Trabalho (IDICT).
2 Tem competncia para aplicao das coimas correspondentes s contra-ordenaes laborais previstas
neste diploma o inspector-geral do Trabalho, que poder
deleg-la nos delegados ou subdelegados do IDICT.
Artigo 79.o
Contra-ordenaes em matria de lotao das embarcaes
1 O no cumprimento da lotao fixada, salvo nos

casos previstos nos n.o 1 e 2 do artigo 72.o, em violao
do disposto no n.o 2 do artigo 68.o, ambos deste diploma,
faz incorrer a companhia e o responsvel pelo governo
da embarcao em infraco contra-ordenacional, punvel com coima no montante mnimo de E 249,40 e
mximo de E 3740,98 (50 000$ a 750 000$).
2 O embarque de tripulantes ou de no tripulantes,
para alm dos limites fixados (excesso de lotao) em
violao do disposto do n.o 3 do artigo 72.o deste
diploma, ou que no satisfaam as normas previstas no
artigo 69.o, tambm deste diploma, faz incorrer a companhia e o responsvel pelo governo da embarcao
em infraco contra-ordenacional punvel com coima
no montante mnimo de E 124,70 e mximo de
E 2493,99 (25 000$ a 500 000$).
3 A falta, a bordo, do certificado de lotao de
segurana, em violao do disposto no n.o 2 do
artigo 71.o deste diploma, faz incorrer a companhia e
Artigo 82.o
Regime aplicvel
s contra-ordenaes a que se refere o artigo 79.o

deste diploma aplicvel, subsidiariamente, o regime
previsto no Decreto-Lei n.o 433/82, de 27 de Outubro,
alterado e republicado pelo Decreto-Lei n.o 244/95, de
14 de Setembro.
CAPTULO X
Disposies transitrias e finais
Artigo 83.o
Taxas
Em resultado da execuo do presente diploma

podem ser cobradas taxas nos termos previstos no
Decreto-Lei n.o 98/2001, de 28 de Maro.
Artigo 84.o
Validade de documentos emitidos ao abrigo de legislao anterior
Os documentos emitidos ao abrigo da legislao anterior, designadamente os certificados de formao e os

certificados profissionais dos martimos, mantm a sua
validade, nos termos em que foram emitidos.
6744

Artigo 85.o
Regulamentao
As disposies regulamentares respeitantes inscrio martima e emisso da cdula de inscrio martima, aptido fsica e psquica dos martimos, classificao, categorias, funes e requisitos de acesso s
mesmas, formao e certificao dos martimos, ao
recrutamento, embarque e desembarque dos martimos
e fixao da lotao de segurana das embarcaes
nacionais constam, respectivamente, dos regulamentos
dos anexos I, II, III, IV, V e VI ao presente diploma, dele
fazendo parte integrante.
d) Documento ou documentos comprovativos da

habilitao exigida para a categoria pretendida;
e) Certificado comprovativo de aptido fsica e psquica para o exerccio da profisso martima;
f) Fotocpia do boletim individual de sade, do
qual conste a vacina contra o ttano e demais
vacinas exigidas pelas disposies em vigor;
g) Certificado comprovativo da formao ou dos
conhecimentos relativos segurana e sobrevivncia no mar.
Artigo 2.o
Registo da inscrio martima
Artigo 86.o
Legislao revogada
So revogados o Decreto-Lei n.o 104/89, de 6 de Abril,

o Decreto-Lei n.o 355/93, de 9 de Outubro, bem como
os diplomas que os regulamentaram, e as disposies
ainda vigentes do Decreto n.o 45 969, de 15 de Outubro
de 1964.
Artigo 87.o
Entrada em vigor
O presente diploma entra em vigor 30 dias a contar

da data da sua publicao.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 2
de Agosto de 2001. Antnio Manuel de Oliveira Guterres Rui Eduardo Ferreira Rodrigues Pena Jos Antnio Fonseca Vieira da Silva Lus Manuel Capoulas
Santos Jlio Domingos Pedrosa da Luz de
Jesus Antnio Fernando Correia de Campos Paulo
Jos Fernandes Pedroso.
Promulgado em 24 de Setembro de 2001.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 27 de Setembro de 2001.
O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira
Guterres.
1 O Livro de Registo da Inscrio Martima deve

conter, relativamente a cada martimo, os seguintes
elementos:
a) Relativos inscrio:
Nmero e data de inscrio;
Nmero da cdula de inscrio martima;
Nome, filiao, data de nascimento, naturalidade e residncia;
Fotografia;
Habilitaes literrias e ou profissionais;
Categoria de ingresso;
Indicao dos documentos apresentados;
Assinatura do interessado;
b) Posteriores inscrio e por averbamento:
Outras categorias adquiridas;
Cartas, diplomas e certificados relacionados
com a actividade profissional martima;
Embarques e desembarques;
Incidncias (transferncia, suspenso e cancelamento) na inscrio martima;
Renovao da cdula de inscrio martima
e nmero respectivo.
2 Os embarques e desembarques relativos a embarcaes de trfego local, da pesca local, dos rebocadores
e das embarcaes auxiliares locais no so averbados
no Livro referido no n.o 1, sendo apenas sujeitos a anotao pelos rgos locais do SAM.
ANEXO I
Regulamento relativo inscrio martima e emisso
da cdula de inscrio martima
SECO I
Inscrio martima
Artigo 1.o
Documentos
Artigo 3.o
Transferncia da inscrio
1 O pedido de transferncia da inscrio de um

martimo, de uma rea para outra, dirigido ao rgo
local do SAM do porto para onde o martimo pretenda
transferir o seu registo de inscrio.
2 O rgo local do SAM competente para autorizar
a transferncia do registo deve:
O requerimento a apresentar ao rgo local do sistema da autoridade martima (SAM) do porto, para
efeitos de inscrio martima, deve conter os elementos
de identificao do requerente, designadamente o nome,
a filiao, a data de nascimento, a naturalidade e a residncia, bem como a categoria a inscrever, e ser acompanhado de:
a) Solicitar a transferncia do processo de inscrio

do martimo;
b) Efectuar o novo registo da inscrio do martimo.
Artigo 4.o
a) Duas fotografias actualizadas, a cores;

b) Fotocpia do bilhete de identidade;
c) Autorizao, do pai, da me ou do tutor, com
assinatura notarialmente reconhecida, quando
for maior de 16 anos e menor de 18;
1 Para efeitos de elaborao e de actualizao do

Registo Central de Inscritos Martimos (RECIM), os
rgos locais do SAM devem comunicar, mensalmente,
ao Instituto Martimo-Porturio (IMP), o movimento
de inscries martimas.
Movimento de inscries martimas
2 O movimento de inscries martimas compreende a inscrio, o nmero de cdula atribudo, as

mudanas de categoria, a transferncia, a suspenso,
o cancelamento da inscrio e a renovao da cdula
de inscrio martima.
SECO II
Cdula de inscrio martima
Artigo 5.o
Emisso da cdula de inscrio martima
1 Com base na inscrio efectuada, o rgo local

do SAM emite, a favor do inscrito, a cdula de inscrio
martima, abreviadamente designada cdula.
2 A cdula assinada pelo rgo local do SAM
do porto onde se encontra registada a inscrio do martimo, que rubricar, igualmente, todas as folhas.
3 A assinatura referida no nmero anterior deve
ser autenticada com o selo branco da entidade emitente,
o qual ser igualmente aposto na fotografia do martimo.
4 As rubricas podem ser efectuadas por chancela.
5 Eventuais rasuras efectuadas nas cdulas devem
ser datadas e autenticadas com a rubrica autografada
do rgo local do SAM e com o selo branco da entidade
emitente.
6 As cdulas no podem conter rasuras nos elementos de identificao do martimo e nos averbamentos das categorias do titular.
Artigo 6.o
Identificao e modelo da cdula
1 A cdula identificada pela combinao perfurada de uma letra e um nmero composto por seis
algarismos.
2 A pgina com os elementos de identificao do
titular protegida pela aposio de pelcula plastificada.
3 O modelo da cdula consta do anexo ao presente
regulamento e dele faz parte integrante.
Artigo 7.o
Averbamentos, alteraes e rectificaes
1 Os averbamentos nas cdulas destinam-se a registar os dados de natureza profissional, constantes do

registo de inscrio martima, com interesse para o
desenvolvimento da carreira profissional dos martimos,
designadamente os que implicam alterao de categoria,
os embarques e os desembarques.
2 No so permitidos nas cdulas averbamentos
de natureza disciplinar ou penal ou referentes qualidade de trabalho dos martimos titulares.
3 Sem prejuzo do disposto nos nmeros seguintes,
os averbamentos nas cdulas so efectuados pelos rgos
locais do SAM competentes para a emisso das respectivas cdulas, devendo os mesmos ser datados e rubricados por essas autoridades.
4 Os averbamentos nas cdulas respeitantes a
mudanas de categoria dos oficiais e a comprovao
de que a cdula constitui documento de identificao
do martimo so efectuados, datados e rubricados pelo
presidente do IMP e as rubricas autenticadas com o
selo branco do referido organismo.
6745
5 Os averbamentos nas cdulas, de embarques e

de desembarques, com excepo dos verificados nas
embarcaes de trfego local, so efectuados, datados
e rubricados pelo comandante, ou pelo mestre ou arrais
da embarcao e as rubricas autenticadas com o carimbo
da embarcao.
6 Os averbamentos no efectuados pelos rgos
locais do SAM devem ser prontamente comunicados
a estes, para efeitos de registo no processo de inscrio.
Artigo 8.o
Renovao da cdula
1 A renovao de uma cdula efectuada a requerimento do martimo titular, nos seguintes casos:
a) Fim do prazo de validade;
b) Preenchimento completo de todas as folhas destinadas a averbamentos;
c) Deteriorao;
d) Perda, furto ou extravio declarados pelo seu
titular.
2 Nos casos das alneas a), b) e c) do nmero anterior, o requerimento deve ser acompanhado da cdula
a renovar.
3 A cdula considera-se deteriorada quando os
averbamentos, as inscries e as rectificaes se tornam
ilegveis, pondo em causa a comprovao da situao
pessoal e profissional do martimo.
4 A substituio de uma cdula deteriorada pode
ser determinada pela autoridade martima que procedeu
sua emisso, logo que desse facto tenha conhecimento
directo ou o mesmo lhe seja transmitido por rgos
ou agentes da autoridade pblica.
5 Nos casos da alnea d) do n.o 1, o requerente
deve apresentar declarao confirmativa da veracidade
da situao, comprometendo-se a no utilizar a cdula
substituda, caso venha a recuper-la.
6 A renovao da cdula obriga actualizao da
fotografia do martimo, devendo a nova cdula conter
a indicao do motivo da sua emisso, o nmero e a
data de todos os elementos constantes da cdula anterior, assim como os averbamentos respeitantes aos ltimos cinco embarques e desembarques.
7 A cdula substituda deve ser devolvida ao titular
com a indicao de sem validade.
Artigo 9.o
A cdula como documento de identificao do martimo
1 A cdula pode constituir documento de identificao do martimo, para efeitos da Conveno n.o 108
da Organizao Internacional do Trabalho, relativa aos
documentos de identificao dos martimos, 1958, desde
que o seu titular o requeira ao presidente do IMP.
2 A cdula dispe de espaos adequados a ser utilizados pelas entidades estrangeiras, em conformidade
com as disposies e os objectivos da Conveno referida
no nmero anterior.
Artigo 10.o
Disposies transitrias
1 O novo modelo de cdula passa a ser emitido

seis meses aps a data de publicao do presente
diploma.
6746
2 As cdulas existentes data da publicao deste

diploma devem ser substitudas pelo modelo agora adoptado, no prazo de trs anos e meio, contados a partir
da data de publicao deste diploma.
Modelo a que se refere o artigo 6.o
Capa semi-rgida de cor azul
6747
6748
6749
6750
ser devidamente esclarecidos sobre os factores de natureza fsica ou psquica, susceptveis de impedir o exerccio futuro do trabalho a bordo.
Artigo 2.o
Exames mdicos
1 A comprovao da aptido fsica e psquica a

que se refere o n.o 1 do artigo anterior decorre da apresentao pelos interessados do respectivo certificado de
aptido fsica e psquica emitido por mdicos com a
especialidade de medicina do trabalho.
2 Para efeitos do presente diploma considera-se:
a) Mdico do trabalho o licenciado em medicina com especialidade de medicina do trabalho
reconhecida pela Ordem dos Mdicos ou o
mdico a quem seja reconhecida, nos termos
da lei, idoneidade tcnica para o exerccio de
funes no mbito desta especialidade;
b) Servio de sade a entidade prestadora de
servios de sade que disponha de mdicos do
trabalho.
Artigo 3.o
Tipos de exames
Os exames mdicos a efectuar aos interessados reconduzem-se aos seguintes tipos:

a) Exames de admisso os exames efectuados
aos indivduos que pretendam fazer a sua inscrio como martimos;
b) Exames peridicos os exames anuais efectuados aos martimos menores de dezoito anos ou
com mais de cinquenta anos e os bianuais efectuados aos restantes martimos, tendo em vista
avaliar a sua aptido fsica e psquica para o
exerccio da actividade profissional;
c) Exames ocasionais os exames efectuados aos
martimos, aps uma ausncia ao trabalho superior a 30 dias, por motivo de acidente ou de
doena, ou evacuados de uma embarcao por
razes de sade, tendo em vista o seu regresso
actividade profissional.
Artigo 4.o
Critrios gerais a observar nos exames mdicos dos martimos
ANEXO II
Regulamento relativo aptido fsica e psquica dos martimos
Artigo 1.o
Aptido fsica e psquica
1 Os candidatos inscrio martima e os martimos que pretendam integrar o rol da tripulao de

uma embarcao so obrigados a comprovar a sua aptido fsica e psquica para o trabalho a bordo.
2 Os candidatos s escolas de formao na rea
da marinha mercante comrcio e pescas devem
1 Os exames de admisso devem ser efectuados

de acordo com o disposto na tabela geral de inaptido
e de incapacidades restritivas do acesso profisso
martima.
2 Enquanto no for publicada a tabela geral, prevista no nmero anterior, devem observar-se as regras
da tabela que consta dos anexos a este regulamento.
3 Nos exames peridicos e ocasionais a efectuar
aos martimos, os mdicos devem ter em conta, nomeadamente:
a) O guia de doenas e incapacidades susceptveis
de constituir restries ao exerccio da actividade profissional martima, que consta dos anexos ao presente regulamento;
b) Os antecedentes clnicos dos martimos;
c) O tipo ou a natureza do exame;
d) A idade dos martimos;

e) A natureza das funes que os martimos vo
desempenhar a bordo e o sector da embarcao,
convs ou mquinas onde as vo exercer;
f) O tipo, a actividade e a rea de navegao da
embarcao onde os martimos exercem a sua
actividade profissional.
6751
2) Altura dentro dos limites incompatveis com os

servios a desempenhar.
3) Adiposidade excessiva e susceptvel de prejudicar
os servios a desempenhar.
II
Deformidades congnitas ou adquiridas e afeces osteoarticulares
4 Da avaliao do mdico examinador deve resultar a convico de que o candidato inscrio martima
ou o martimo no sofre de afeco fsica ou psquica
que possa ser agravada pelo trabalho a bordo ou que
seja susceptvel de constituir perigo para a sade das
outras pessoas embarcadas, ou possa colocar em risco
a segurana a bordo.
Artigo 5.o
Ficha clnica do martimo
1 Os antecedentes ou o historial mdico-sanitrio,

as observaes clnicas e os resultados dos exames mdicos efectuados aos candidatos inscrio martima ou
aos martimos, incluindo, se necessrio, a acuidade visual
e auditiva, e ainda o recurso a meios de diagnstico,
devem ser anotados em ficha clnica.
2 O contedo da ficha clnica est sujeito ao regime
de segredo profissional.
Artigo 6.o
Emisso e recusa do certificado de aptido fsica e psquica
1 Os mdicos emitem ou recusam os certificados

de aptido fsica e psquica em funo dos diagnsticos
e dos resultados dos exames realizados.
2 O certificado de aptido fsica e psquica emitido
para efeitos de exame de admisso pode ser utilizado
como documento de embarque, enquanto estiver no
prazo de validade.
3 Do certificado de aptido fsica e psquica deve
constar, obrigatoriamente, que:
4) Perdas de ossos ou segmentos de ossos, desvios

e deformidades do esqueleto, disposies anormais ou
atpicas de qualquer parte dos membros e retraces
tendinosas de qualquer natureza e que prejudiquem as
funes em grau incompatvel com o servio a desempenhar.
5) Alteraes ou afeces sseas ou osteoarticulares,
agudas ou crnicas que provoquem aprecivel dfice
funcional em relao ao servio a desempenhar.
6) Atresias, ectopias, mutilaes, hipertrofias ou falta
de rgos e seus anexos, podendo causar mau aspecto
ou dfice incompatvel com os servios a desempenhar.
III
Doenas comuns a diversos rgos e aparelhos
7) Hrnias, tumores ou quistos de qualquer natureza

que promovam dfice funcional ou causem mau aspecto
incompatvel com os servios a desempenhar.
8) Quaisquer processos inflamatrios, agudos ou crnicos, bem como disfunes que possam comprometer
os servios a desempenhar.
9) Corpos estranhos alojados em qualquer parte do
organismo, podendo dar mau aspecto ou causar perturbaes funcionais incompatveis com os servios a
desempenhar.
IV
Intoxicaes e disfunes endcrinas, avitaminoses,
alergias e anafilaxias
a) O martimo no sofre de qualquer afeco fsica

ou psquica susceptvel de ser agravada pelo trabalho a bordo ou de o tornar incapaz para o
mesmo, nem de acarretar perigo ou risco para
a sade dos outros tripulantes e pessoas embarcadas;
b) A audio e a viso do martimo, incluindo a
sua percepo das cores, so satisfatrias,
mesmo para servios a prestar no convs da
embarcao.
10) Quaisquer intoxicaes exgenas susceptveis de

comprometer as funes orgnicas.
11) Intoxicaes endgenas ou de origem endcrina,
bem como avitaminoses e estados alrgicos insusceptveis de tratamento adequado e que provoquem dfice
funcional incompatvel com os servios a desempenhar.
4 O modelo do certificado de aptido fsica e psquica que consta dos anexos ao presente regulamento.
12) Lepra e tuberculose, ainda que apenas suspeitadas.

13) Sfilis com leses viscerais.
14) Quaisquer estados infecto-contagiosos ou parasitrios no susceptveis de fcil tratamento.
Tabela a que se refere o n.o 2 do artigo 4.o deste regulamento

Doenas e deformidades que implicam inaptido
para a inscrio martima
V
Doenas infecto-contagiosas e parasitrias
VI
I
Constituio geral
Doenas do corao, sistema vascular,

sangue e rgos hematopoiticos
1) Falta de robustez, caracterizada por notria insuficincia fsica, incompatvel com os servios a desempenhar.
15) Doenas orgnicas bem definidas do endocrdio,

miocrdio e pericrdio susceptveis de provocar dfice
funcional incompatvel com os servios a desempenhar.
6752
16) Aneurismas, varizes e arteriosclerose bem definidas e de qualquer localizao quando promovam
dfice funcional incompatvel com a funo a desempenhar.
17) Doenas das artrias, veias, gnglios e vasos linfticos no susceptveis de fcil tratamento ou recuperao em harmonia com o servio a desempenhar.
18) Anemias, leucemias ou quaisquer outras afeces
crnicas do sangue e rgos hematopoiticos insusceptveis de tratamento adequado para o bom desempenho
das suas funes.
VII
31) Alteraes anatmicas de qualquer segmento do

aparelho urogenital susceptveis de causar perturbaes
funcionais e que diminuam consideravelmente a capacidade fsica do indivduo.
XIII
Doenas do sistema nervoso
VIII
32) Doenas orgnicas do sistema nervoso e seus invlucros quando causem perturbaes funcionais incompatveis com os servios a desempenhar ou promovam
mau aspecto.
33) Doenas por quaisquer agentes infecciosos, seja
qual for a sua localizao no sistema nervoso.
34) Epilepsia em qualquer das suas formas.
35) Psicoses em qualquer grau da sua evoluo, bem
como quaisquer estados de dfice psquico ou alteraes
caracterolgicas incompatveis com as exigncias normativas.
XIV
Doenas do aparelho digestivo e anexos
Doenas dos olhos
21) lcera gstrica ou duodenal, bem como dispepsias

rebeldes ao tratamento.
22) Afeces subagudas e crnicas, bem como alteraes anatmicas do aparelho digestivo e rgos anexos, quando rebeldes ao tratamento e susceptveis de
causar perturbaes funcionais incompatveis com os
servios a desempenhar.
IX
36) Amaurose.
37) Diplopia.
38) Daltonismo (para pessoal do convs).
39) Insuficincia da acuidade visual, depois de correco com lentes apropriadas, abaixo de 5/10 para um
dos olhos e de 10/10 para o outro. Para arrais e pessoal
de convs a viso, depois de corrigida, ser de 5/5 para
um dos olhos e 5/10 para o outro.
40) Estrabismo quando prejudique a viso, consoante
o n.o 37), ou determine mau aspecto.
41) Afeces extrnsecas ou intrnsecas do globo ocular, de natureza inflamatria ou outra, quando determinem dfice funcional, nas condies do n.o 39), ou
dem mau aspecto.
42) Afeces, distrofias, anomalias, neoformaes ou
quaisquer outras perturbaes do aparelho visual e anexos susceptveis de causar perturbaes funcionais, nas
condies no n.o 39), ou dar mau aspecto.
43) Hipoacusia para qualquer dos ouvidos medida
em decibis. A perda mdia, aps possvel correco,
no deve ultrapassar os 40 dB.
44) Afeces, distrofias, retraces, anomalias, neoformaes ou quaisquer outras perturbaes do ouvido
e seus anexos determinando dfice funcional, nas condies do n.o 43), ou causando mau aspecto.
Doenas do aparelho respiratrio
19) Supuraes pleuropulmonares, pneumotrax e

hidrotrax.
20) Afeces crnicas e alteraes anatmicas de
qualquer dos rgos respiratrios e seus anexos susceptveis de causar perturbaes funcionais.
Doenas da boca e anexos
23) Cries dentrias extensas e numerosas no tratadas ou razes por extrair.

24) Fstulas salivares.
25) Afeces crnicas e alteraes anatmicas da boca
e seus anexos quando causem perturbaes funcionais,
mau aspecto ou repugnncia.
X
Doenas do nariz, faringe o seus anexos
26) Ozena, sinusites e tumores de qualquer natureza

e localizao causando repugnncia ou dando mau
aspecto.
27) Afeces crnicas ou alteraes anatmicas do
nariz, faringe e seus anexos causando considerveis perturbaes funcionais ou dando mau aspecto.
XI
Doenas da laringe e rgos da fonao
28) Mudez, gaguez ou afeces crnicas da laringe

e anexos causando considerveis perturbaes funcionais.
XII
Doenas do aparelho urogenital
29) Varicocelo, hidrocelo e hematocelo em grau

considervel.
30) Afeces agudas ou de qualquer segmento do
aparelho urogenital e anexos.
Guia de doenas e incapacidades susceptveis de constituir

restries ao exerccio da actividade profissional martima
a que se refere a alnea a) do n.o 3 do artigo 4.o deste
regulamento.
As situaes a seguir enunciadas constituem exemplos

que podero justificar restries temporrias ou permanentes ao exerccio da actividade profissional a bordo,
no sendo exaustivas.
1 Doenas infecciosas e parasitrias:
Tuberculose;
Hepatite;
Malria;
Sndroma da imunodeficincia adquirida, em fase
aguda ou terminal;
Enterite;
Doenas sexualmente transmissveis;
Outras doenas infecciosas e parasitrias em estado
transmissvel, que podero representar um risco
para a sade de outros membros da tripulao
ou passageiros atravs de contacto casual.
2 Neoplasias neoplasias de qualquer tipo, que
podero incapacitar o martimo para o desempenho de
funes at posterior reavaliao. Poder haver excepes aps tratamento sem sinais de recorrncia.
3 Funes endcrinas, nutricionais e metablicas
e doenas de imunidade:
6753
Doena arterial:
Historial de claudicao intermitente;
Aneurisma da aorta;
Doena cerebrovascular:
Historial de acidente cerebrovascular,
incluindo ataque istmico transitrio;
Arterioesclerose cerebral em geral incluindo
senilidade;
Doenas dos vasos sanguneos:
Insuficincias incontrolveis das glndulas supra-renais;

Diabetes mellitus, quando controlada com insulina;
Terapia imunossupressora;
Obesidade que reduza a capacidade de trabalho;
Doena da tiride.
Varizes, das moderadas s mais graves;

Varizes ulceradas;
Trombose ou tromboflebite das veias profundas;
Hemorridas, sintomtico;
Varicocelo, sintomtico.
4 Doenas do sangue e orgos hematopoticos no dever haver doenas ou afeces no sistema

hematopotico ou doenas vasculares.
5 Distrbios mentais:
8 Sistema respiratrio qualquer condio do sistema respiratrio obstrutora, limitativa ou infecciosa susceptvel de provocar incapacidade significativa, nomeadamente:
O consumo de lcool e o uso de drogas psicotrpicas que possam afectar a sade do martimo
ou a segurana do navio;
Psicose;
Psiconeurose;
Demncia;
Distrbios de personalidade;
Estado ps-distrbios mentais com tendncia para
recorrncia.
6 Sistema nervoso:
Doenas orgnicas do sistema nervoso ou distrbios devido a doenas metablicas susceptveis
de causar perturbaes do funcionamento muscular, do equilbrio, de coordenao ou da
ateno;
Epilepsia;
Enxaqueca (ataques frequentes provocando incapacidade);
Sncope e outros distrbios da conscincia;
Doena de Meniere;
Sndroma ps-concusso.
7 Sistema cardiovascular sistema cardiovascular
afectado por doenas susceptveis de provocar incapacidade:
Doenas do corao:
Doena vascular;
Doena do corao isqumica, historial de
angina de peito, trombose coronria ou
implantao de bypass;
Irregularidade sintomtica do ritmo cardaco;
Dependncia de pacemaker;
Hipertenso hipertenso com necessidade de
anti-hipertensores com efeitos secundrios que
podero afectar adversamente a aptido para o
trabalho;
Asma brnquica;
Fibrose pulmonar;
Total deformidade da parede torxica;
Pneumotrax;
Tumores.
9 Sade oral:
Infeces na cavidade bocal ou gengivas;
Graves deficincias dentrias que interfiram na
mastigao adequada.
10 Sistema digestivo:
lcera pptica;
Historial de perfurao/hemorragia gastro-intestinal;
Apendicite aguda;
Colelitase, colecistite, colangite;
Cirrose do fgado;
Pancreatites recorrentes;
Estoma intestinal;
Hepatite;
Patologia peribranquial.
11 Aparelho geniturinrio:
Infeces do aparelho geniturinrio, especficas e
no-especficas;
Insuficincia renal;
Obstruo do aparelho urinrio;
Prostatite;
Extraco de rim;
Transplante renal;
Incontinncia urinria;
Hidrocelo, de dimenses elevadas, sintomtico;
Situaes ginecolgicas susceptveis de provocar
transtornos;
Disfuno menstrual.
6754
12 Situao de gravidez.
13 Doenas da pele:
Infeces da pele, at ao seu tratamento adequado;
Eczema;
Dermatoses;
Manifestaes de doena sistmica (ex: lupus,
alergia).
14 Sistema msculo-esqueltico:
Osteoartrite;
Deslocao recorrente de uma ligao principal;
P chato sintomtico ou vulgo;
Prtese dos membros.
15 Ouvidos doenas infecciosas ou inflamatrias.

Padres mnimos de acuidade auditiva em servio a
capacidade de audio deve ser de, pelo menos, 30 dB
(sem ajudas) no ouvido em melhores condies e 40 dB
(sem ajuda) no outro ouvido, nas frequncias de 500 Hz,
1000 Hz, 2000 Hz e 3000 Hz (audio vocal a 3 m e 2 m
respectivamente).
16 Olhos nenhum dos olhos dever possuir
patologias progressivas.
17 Outros:
Hrnia;
Graves perturbaes da fala.
1 Padres mnimos de acuidade visual no servio

Viso distncia (*)
Categoria/funes do martimo
Um olho
Outro olho
Comandantes, oficiais de
convs e postos que requerem funes de vigilncia.
Com ajudas . . . . . . . . . (**) 0,5

Sem ajudas . . . . . . . . .
0,1
0,4
0,1
Cegueira nocturna
Viso exigida para a operao de

navios (ex.: consulta de publicaes e cartas nuticas, utilizao de
instrumentos e equipamentos da
ponte e identificao das ajudas
navegao).
Campos de viso
normais.
Viso exigida para

executar todas
as funes.
Sem condio visvel significante.
Viso exigida para leitura de instrumentos ao perto, operar equipamento e identificao de sistemas/componentes, se necessrio.
Campos de viso
suficientes.
Viso exigida para

executar todas
as funes necessrias ao escuro.
Viso exigida para leitura de instrumentos ao perto, operao de equipamento e identificao de sistemas/componentes, se necessrio.
Campos de viso
suficientes.
Viso exigida para

executar todas
as funes necessrias no escuro.
0,4
0,1
Pessoal de rdio e comunicaes.
Com ajudas . . . . . . . . .
Sem ajudas . . . . . . . . .
Diplopia
(viso dupla)
Campos de viso
0,5
0,1
Todos os oficiais de mquinas, incluindo chefes de

quarto.
Com ajudas . . . . . . . . .
Sem ajudas . . . . . . . . .
Viso perto/imediata e viso das cores
Ambos os olhos, com ou sem ajudas
0,4
0,1
0,4
0,1
(*) Valores fornecidos pela tabela decimal Snellen.

(**) recomendado um valor de, pelo menos, sete dcimos, de modo a reduzir o risco da doena latente dos olhos, no detectada.
2 Padres mnimos adicionais de acuidade visual no servio
Os padres mnimos de acuidade visual para outras categorias/funes, alm das mencionadas no n.o 1, devero
ser de um dcimo (0,1), sem ajudas, em cada olho.
Viso distncia (*)
Um olho
Outro olho
Viso perto/imediata e viso das cores
Ambos os olhos, com ou sem ajudas
Suficiente para as funes.

Com ajudas . . . . . . . . . . . .
Sem ajudas . . . . . . . . . . . .
0,1
0,1
Campos de viso
Suficiente.
Cegueira nocturna
Diplopia
(viso dupla)
6755
d) Chefe de mquinas o martimo da seco de

mquinas responsvel pelas instalaes mecnicas e elctricas da embarcao;
e) Segundo-oficial de mquinas ou segundo de
mquinas o martimo da seco de mquinas
cujo cargo vem imediatamente a seguir ao de
chefe de mquinas e que responsvel pelas
instalaes mecnicas e elctricas da embarcao, em caso de incapacidade daquele, tomando,
respectivamente, a primeira designao, quando
pertence ao escalo dos oficiais, e a segunda,
quando pertence no escalo da mestrana;
f) Oficial de mquinas chefe de quarto (OMCQ)
ou chefe de quarto de mquinas (CQM) o
martimo da seco de mquinas responsvel
pelo servio de quartos, quer a embarcao
esteja a navegar, quer em porto, e que toma
a designao de OMCQ ou de CQM quando
pertence, respectivamente, ao escalo dos oficiais ou ao escalo da mestrana;
g) Tempo de embarque ou embarque o tempo
decorrido entre a data da incluso do martimo
no rol de tripulao de uma embarcao e a
data do desembarque.
Artigo 2.o
Objectivo e contagem do tempo de embarque
ANEXO III
Regulamento relativo classificao, s categorias
e s funes dos martimos e aos requisitos de acesso s mesmas
CAPTULO I
Definies e tempo de embarque
Artigo 1.o
Definies
Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:

a) Comandante, mestre ou arrais o martimo da
seco do convs que tem o comando de uma
embarcao e que pertence, respectivamente,
ao escalo dos oficiais ou ao escalo da mestrana;
b) Imediato ou segundo de navegao o martimo da seco do convs cujo cargo vem imediatamente a seguir ao de comandante, ou de
mestre, e a quem compete o comando da embarcao em caso de incapacidade daqueles,
tomando a designao de imediato ou de
segundo de navegao, quando pertencer, respectivamente, ao escalo dos oficiais ou ao escalo da mestrana;
c) Oficial chefe de quarto de navegao (OCQN)
ou chefe de quarto de navegao (CQN) o
martimo da seco do convs responsvel pelo
servio de quartos, quer a embarcao esteja
a navegar, quer em porto, tomando a designao
de OCQN ou de CQN, quando pertencer, respectivamente, ao escalo dos oficiais ou ao escalo da mestrana;
1 O embarque constitui, sem prejuzo de outros

condicionalismos legais estabelecidos, um requisito de
acesso categoria imediatamente superior e correspondente emisso dos certificados profissionais dos
martimos, nos termos quantitativos e qualitativos fixados.
2 Para efeitos da contagem do tempo de embarque,
s relevante o embarque do martimo integrado no
rol da tripulao de uma embarcao do tipo da indicada
no presente regulamento, para exercer funes correspondentes categoria que possui ou a categoria superior.
3 Sempre que o certificado de lotao de segurana
de uma embarcao indique uma categoria mnima para
uma dada funo, o embarque efectuado no relevante, para efeitos de contagem de tempo, se a funo
for desempenhada por martimo detentor de categoria
superior indicada.
4 Na situao prevista no nmero anterior, e sendo
a funo desempenhada por martimo com categoria
abaixo da indicada, o embarque s relevante, para
efeitos de contagem de tempo, se foi obtida a autorizao para que a embarcao possa navegar com lotao inferior fixada.
5 O tempo de embarque para ingresso numa dada
categoria esgota-se, em quantidade e qualidade, com
o acesso a essa categoria.
6 O embarque de martimos portugueses em
embarcaes de pavilho de terceiros pases, pertencentes ou no a companhias nacionais, s relevante,
para efeitos de contagem de tempo, se for devidamente
comprovado pelos comandantes dessas embarcaes ou
pelos responsveis das companhias proprietrias.
Artigo 3.o
Documentos que comprovam o tempo de embarque
Os documentos que comprovam o tempo de embarque

so a cdula martima, a certido de embarque emitida
6756
pelo rgo local do sistema da autoridade martima

(SAM) do porto, ou a declarao passada pelos comandantes ou pelos responsveis das respectivas companhias.
CAPTULO II
Classificao dos martimos
Artigo 4.o
Classificao
1 Os martimos classificam-se de acordo com os

escales e as categorias seguintes.
2 Escales dos martimos:
n)
o)
p)
q)

Mecnico de bordo;
Radiotelegrafista prtico da classe A;
Radiotelegrafista prtico da classe B;
Cozinheiro.
2 Os martimos que, data da entrada em vigor

do presente diploma, possuam as categorias de motorista
prtico de 1.a classe, motorista prtico de 2.a classe e
motorista prtico de 3.a classe passam, a partir da mesma
data, a designar-se, respectivamente, por maquinista
prtico de 1.a classe, maquinista prtico de 2.a classe
e maquinista prtico de 3.a classe.
3 No so permitidas novas inscries na categoria
de radiotelegrafista prtico da classe B, aps a entrada
em vigor do presente diploma.
a) Oficiais;
b) Mestrana;
c) Marinhagem.
Artigo 7.o
Categorias do escalo da marinhagem
3 As categorias de martimos que integram cada

escalo constam dos artigos seguintes.
Artigo 5.o
Categorias do escalo dos oficiais
1 O escalo dos oficiais compreende as seguintes

categorias de martimos:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
Capito da marinha mercante;

Piloto de 1.a classe;
Piloto de 2.a classe;
Praticante de piloto;
Capito-pescador;
Piloto-pescador;
Maquinista-chefe;
Maquinista de 1.a classe;
Maquinista de 2.a classe;
Praticante de maquinista;
Radiotcnico-chefe;
Radiotcnico de 1.a classe;
Radiotcnico de 2.a classe;
Praticante de radiotcnico.
1 O escalo da marinhagem compreende as seguintes categorias de martimos:

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
Marinheiro de 1.a classe;

Marinheiro de 2.a classe;
Marinheiro-pescador;
Pescador;
Marinheiro do trfego local;
Marinheiro de 2.a classe do trfego local;
Marinheiro-maquinista;
Ajudante de maquinista;
Empregado de cmaras;
Ajudante de cozinheiro.
2 Os martimos que, data da entrada em vigor

do presente diploma, possuam as categorias de marinheiro-motorista e ajudante de motorista passam a
designar-se, a partir da mesma data, respectivamente,
por marinheiro-maquinista e ajudante de maquinista.
Artigo 8.o
Categorias extintas
2 No so permitidas novas inscries nas categorias de capito-pescador, de piloto-pescador e de praticante de radiotcnico, aps a entrada em vigor do presente diploma.
Artigo 6.o
Categorias do escalo da mestrana
1 O escalo da mestrana compreende as seguintes

categorias:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
Mestre costeiro;
Contramestre;
Mestre do largo pescador;
Mestre costeiro pescador;
Contramestre-pescador;
Arrais de pesca;
Arrais de pesca local;
Mestre do trfego local;
Operador de gruas flutuantes;
Maquinista prtico de 1.a classe;
Electricista;
1 Consideram-se extintas as categorias obtidas ao

abrigo de legislao anterior que no se encontrem mencionadas nos artigos 5.o, 6.o e 7.o do presente diploma.
2 O disposto no nmero anterior no prejudica
o exerccio das funes correspondentes s categorias
extintas, caso os martimos sejam detentores dessas mesmas categorias, data da entrada em vigor do presente
diploma.
3 O mesmo regime se aplica s categorias cuja
extino, nos mesmos termos, tenha sido estabelecida
pelo Decreto-Lei n.o 104/89, de 6 de Abril.
4 Os martimos titulares das categorias de piloto-chefe, de piloto de 3.a classe, de maquinista de 3.a classe
e de radiotcnico de 3.a classe transitam para as categorias, respectivamente, de capito da marinha mercante, de piloto de 2.a classe, de maquinista de 2.a classe
e de radiotcnico de 2.a classe, desde que no tenham
suspensa a inscrio martima.
5 O martimo com a categoria de bombeiro pode
ascender s categorias de maquinista prtico de 2.a classe
ou de contramestre, nos termos previstos no presente
diploma.
CAPTULO III
Requisitos de acesso e funes
SECO I
Pessoal do convs
SUBSECO I
Oficiais de pilotagem
6757
b) Imediato de embarcaes de arqueao bruta

inferior a 3000;
c) Imediato de qualquer embarcao de pesca;
d) OCQN de qualquer embarcao.
2 Tem acesso categoria de piloto de 2.a classe
o praticante de piloto que tenha um ano de embarque
em embarcaes de arqueao bruta igual ou superior
a 500, no registadas na rea local ou em embarcaes
de pesca com comprimento entre perpendiculares igual
ou superior a 33 m.
Artigo 9.o
Artigo 12.o
Capito da marinha mercante
Praticante de piloto
1 O capito da marinha mercante pode exercer

as funes de comandante:
1 O praticante de piloto desempenha a bordo funes destinadas a complementar, com a prtica, a formao escolar, as quais exerce sob orientao de um
oficial de pilotagem de categoria superior.
2 Tem acesso categoria de praticante de piloto
o indivduo habilitado com o 1.o ciclo do curso de pilotagem ou equivalente.
a) De qualquer embarcao, desde que tenha dois

anos de embarque, como imediato, em embarcaes de arqueao bruta igual ou superior a
3000;
b) De embarcaes de arqueao bruta inferior a
3000, nos restantes casos.
2 Tem acesso categoria de capito da marinha
mercante o piloto de 1.a classe que, aps a obteno
desta categoria, tenha dois anos de embarque em embarcaes de arqueao bruta igual ou superior a 500, no
registadas na rea local ou em embarcaes de pesca
com comprimento entre perpendiculares igual ou superior a 33 m.
Artigo 10.
Piloto de 1.a classe
1 O piloto de 1.a classe pode exercer as funes

de:
a) Comandante de embarcaes de arqueao
bruta inferior a 3000, desde que tenha um ano
de embarque como imediato;
b) Comandante de qualquer embarcao de pesca;
c) Imediato de qualquer embarcao.
Artigo 13.o
Capito-pescador
O capito-pescador pode exercer as funes de

comandante de qualquer embarcao de pesca.
Artigo 14.o
Piloto-pescador
O piloto-pescador pode exercer, em embarcaes de

pesca, as funes de:
a) Comandante de embarcaes com comprimento
entre perpendiculares inferior a 45 m ou de
arqueao bruta at 1000;
b) Imediato ou OCQN em embarcaes de qualquer comprimento ou tonelagem de arqueao
bruta.
SUBSECO II
Mestrana e marinhagem do comrcio
2 Tem acesso categoria de piloto de 1.a classe

o piloto de 2.a classe que, aps a obteno desta categoria, satisfaa, cumulativamente, as seguintes condies:
a) Tenha dois anos de embarque em embarcaes
de arqueao bruta igual ou superior a 500, no
registadas na rea local ou em embarcaes de
pesca com comprimento entre perpendiculares
igual ou superior a 33 m;
b) Esteja habilitado com o 2.o ciclo do curso de
pilotagem ou equivalente.
Artigo 11.o
Piloto de 2.a classe
1 O piloto de 2.a classe pode exercer as funes

de:
a) Comandante de embarcaes de pesca com
comprimento entre perpendiculares inferior a
45 m ou de arqueao bruta at 1000, desde
que tenha um ano de embarque como OCQN;
Artigo 15.o
Mestre costeiro
1 O mestre costeiro pode exercer as funes de

mestre de embarcaes da navegao costeira nacional
(NCN), de rebocadores costeiros e de embarcaes auxiliares costeiras, desde que as referidas embarcaes
tenham arqueao bruta inferior a 500.
2 Tem acesso categoria de mestre costeiro o contramestre que tenha, aps a obteno desta categoria,
um ano de embarque em embarcaes de comrcio,
em rebocadores ou em embarcaes auxiliares, no
registadas no trfego local.
Artigo 16.o
Contramestre
1 O contramestre pode exercer as funes:

a) De mestre em embarcaes da NCN, em rebocadores costeiros e em embarcaes auxiliares
costeiras, de arqueao bruta inferior a 300;
6758
b) De mestre em embarcaes registadas na rea

local, qualquer que seja a sua arqueao;
c) De CQN em embarcaes da NCN, em rebocadores costeiros e em embarcaes auxiliares
costeiras, de arqueao bruta inferior a 500;
d) As normalmente atribudas categoria em
embarcaes de comrcio.
2 Tm acesso categoria de contramestre:
a) O marinheiro de 1.a classe que, aps a obteno
desta categoria, satisfaa, cumulativamente, as
seguintes condies:
Tenha um ano de embarque em embarcaes
de comrcio, em rebocadores ou em
embarcaes auxiliares, no registadas na
rea local;
Esteja habilitado com o curso de promoo
para contramestre;
b) O mestre do trfego local que, aps a obteno
seguintes condies:
Tenha um ano de embarque;
para contramestre;
c) O habilitado com o curso de promoo para
contramestre, se oriundo de marinheiro de
1.a classe.
3 Tem ainda acesso categoria de contramestre
o marinheiro de 2.a classe que satisfaa, cumulativamente, as seguintes condies:
Tenha um curso para marinheiro que d equivalncia ao 12.o ano de escolaridade;
Tenha um ano de embarque em embarcaes de
comrcio, em rebocadores ou em embarcaes
auxiliares, no registadas na rea local;
Esteja habilitado com o curso de promoo para
contramestre.
Artigo 17.o
Marinheiro de 1.a classe
1 O marinheiro de 1.a classe pode exercer as funes inerentes ao servio de quartos de navegao e
ao servio de convs, a navegar ou em porto, no mbito
das suas competncias tcnicas.
2 Tm acesso categoria de marinheiro de
1.a classe o marinheiro de 2.a classe e o marinheiro-maquinista que, aps a obteno destas categorias,
tenham dois anos de embarque em embarcaes de
comrcio, em rebocadores ou em embarcaes auxiliares, no registadas no trfego local.
Artigo 18.o
Marinheiro de 2.a classe
1 O marinheiro de 2.a classe pode exercer as funes inerentes ao servio de quartos de navegao e
ao servio de convs, a navegar ou em porto, no mbito
das suas competncias tcnicas.
2 Tem acesso categoria de marinheiro de
2.a classe o indivduo habilitado com o curso de formao
para marinheiro.

SUBSECO III
Mestrana e marinhagem da pesca
Artigo 19.o
Mestre do largo pescador
1 O mestre do largo pescador pode exercer as funes de:

a) Mestre de embarcaes de pesca de comprimento entre perpendiculares inferior a 45 m
ou de arqueao bruta at 700, sem limite de
rea de operao;
b) Segundo de navegao de embarcaes de pesca
de comprimento entre perpendiculares igual ou
superior a 45 m ou de arqueao bruta igual
ou superior a 700.
2 Tem acesso categoria de mestre do largo pescador o mestre costeiro pescador que, aps a obteno
desta categoria, satisfaa, cumulativamente, as seguintes
condies:
a) Tenha um ano de embarque em embarcaes
de pesca de comprimento entre perpendiculares
igual ou superior a 24 m ou de arqueao bruta
igual ou superior a 100;
b) Tenha obtido aprovao em exame de avaliao
de aptido para mestre do largo pescador.
Artigo 20.o
Mestre costeiro pescador
1 O mestre costeiro pescador pode exercer as funes de:

ou de arqueao bruta at 250, desde que opere:
Na rea limitada a norte pelo paralelo 48o N.,
a oeste pelo meridiano 14o W. at ao paralelo 30o N. e, a partir da, pelo meridiano
16o W., a sul pelo paralelo 15o N. e a leste
pela costa africana, linha que une Oro
a Almeria e costa europeia, e nos bancos
Gorringe (Gettysburg), Josephine,
Ampre, Seine e Dcia, com embarcaes
restadas nos portos do continente;
Na rea circunscrita pelo limite exterior da
respectiva subrea da zona econmica
exclusiva e nos bancos Gorringe (Gettysburg), Josephine e Dcia, com embarcaes registadas nos portos da Regio Autnoma da Madeira;
Na rea circunscrita pelo limite exterior da
respectiva subrea da zona econmica
exclusiva e no banco Chaucer, com embarcaes registadas nos portos da Regio
Autnoma dos Aores;
b) Segundo de navegao, de embarcaes de
pesca de comprimento entre perpendiculares
inferior a 45 m ou de arqueao bruta at 700.
2 Tem acesso categoria de mestre costeiro pescador o contramestre-pescador que, aps a obteno
6759
desta categoria, satisfaa cumulativamente as seguintes

condies:
diculares inferior a 12 m ou de arqueao bruta at

35, desde que opere:
a) Tenha um ano de embarque em embarcaes

de pesca de comprimento entre perpendiculares
igual ou superior a 12 m ou de arqueao bruta
igual ou superior a 35;
de aptido para mestre costeiro pescador.
a) Ao longo da costa continental portuguesa e at

distncia de 50 milhas da linha da costa, com
embarcaes registadas nos portos do continente;
b) Ao longo da costa das Regies Autnomas da
Madeira e dos Aores, at distncia de 50
milhas dessa costa, com embarcaes registadas,
respectivamente, nos portos dessas Regies
Autnomas.
Artigo 21.o
Contramestre-pescador
1 O contramestre-pescador pode exercer as funes de:

ou de arqueao bruta at 100, desde que opere:
Na rea limitada a norte pelo paralelo 43o N.,
a oeste pelo meridiano 11o W., a sul pelo
paralelo 36o N. e a leste pela costa ibrica,
e nos bancos Gorringe (Cettysburg), Josephine, Ampre, Seine e Dcia, com embarcaes registadas nos portos do continente;
Nas reas referidas na 2.a e 3.a partes da alnea a) do n.o 1 do artigo anterior, com
embarcaes registadas, respectivamente,
nos portos das Regies Autnomas da
Madeira e dos Aores;
b) Segundo de navegao, de embarcaes de
pesca de comprimento entre perpendiculares
inferior a 33 m ou de arqueao bruta at 250;
c) CQN de qualquer embarcao de pesca.
2 Tem acesso categoria de contramestre-pescador:
a) O arrais de pesca que, aps a obteno desta
categoria, satisfaa, cumulativamente, as seguintes condies:
de pesca no registadas na rea local;
para contramestre-pescador;
b) O marinheiro-pescador que satisfaa, cumulativamente, as seguintes condies:
Tenha seis meses de embarque em embarcaes de pesca no registadas na rea
local;
Tenha um curso para marinheiro-pescador ou
pescador, que d equivalncia ao 12.o ano
de escolaridade;
Esteja habilitados com o curso de promoo
para contramestre-pescador.
Artigo 22.o
Arrais de pesca
1 O arrais de pesca pode exercer o governo de

embarcaes de pesca de comprimento entre perpen-
2 Tm acesso categoria de arrais de pesca:

a) O marinheiro-pescador que, aps a obteno
destas categorias, satisfaa, cumulativamente, as
seguintes condies:
de pesca no registadas na rea local;
Tenha obtido aprovao em exame de avaliao da aptido para a categoria de arrais
de pesca;
b) O arrais de pesca local que, aps a obteno
seguintes condies:
Tenha seis meses de embarque em embarcaes de pesca;
Tenha obtido aprovao em exame de avaliao da aptido para a categoria de arrais
de pesca.
Artigo 23.o
Arrais de pesca local
1 O arrais de pesca local pode exercer o governo

de embarcaes de pesca de comprimento entre perpendiculares inferior a 9 m, desde que opere na rea
do porto de registo da embarcao e nas reas dos portos
limtrofes, de acordo com o tipo da embarcao (convs
aberto ou fechado) e com os limites estabelecidos nas
normas reguladoras do exerccio da pesca local.
2 Tm acesso categoria de arrais de pesca local,
o marinheiro-pescador e o pescador que, aps a obteno destas categorias, satisfaam, cumulativamente, as
seguintes condies:
a) No caso de marinheiro-pescador, tenham seis
meses de embarque em embarcaes de pesca;
b) No caso de pescador, tenham um ano de embarque em embarcaes de pesca;
c) E, em ambos os casos, tenham obtido aprovao
em exame de avaliao da aptido para arrais
de pesca local.
Artigo 24.o
Marinheiro-pescador
1 O marinheiro-pescador pode exercer as funes

inerentes ao servio de convs, designadamente o de
quartos bem como as relacionadas com o pescado e
com a conservao e a manuteno das artes e dos aparelhos de pesca.
2 Tem acesso categoria de marinheiro-pescador,
o indivduo habilitado com o curso de formao para
marinheiro pescador.
6760
Artigo 25.o
Artigo 29.o
Pescador
Marinheiro de 2.a classe do trfego local
1 O pescador pode exercer as funes inerentes

captura, manipulao, estiva e ao acondicionamento do pescado, bem como efectuar servios de conservao, de beneficiao e de limpeza das embarcaes
e das artes e dos aparelhos de pesca.
2 Tem acesso categoria de pescador, o indivduo
habilitado com o curso de formao para pescador.
1 O marinheiro de 2.a classe do trfego local pode

exercer as funes relacionadas com o servio de convs,
no mbito das suas competncias tcnicas, em embarcaes registadas como embarcaes locais.
2 Tem acesso categoria de marinheiro de
2.a classe do trfego local, o indivduo habilitado com
o curso de formao para marinheiro do trfego local.
SUBSECO IV
Mestrana e marinhagem do trfego local
SECO II
Pessoal de mquinas
SUBSECO I
Artigo 26.o
Oficiais maquinistas
Mestre do trfego local
1 O mestre do trfego local pode exercer as funes

de mestre de embarcaes registadas como embarcaes
locais.
2 Tm acesso categoria de mestre do trfego
local, o marinheiro do trfego local e o marinheiro de
1.a classe que, aps a obteno destas categorias, satisfaam, cumulativamente, as seguintes condies:
a) Tenham um ano de embarque;
b) Tenham obtido aprovao em exame de avaliao da aptido para mestre do trfego local.
3 As embarcaes registadas no trfego local, de
arqueao bruta inferior a 10, podem ser governadas
por marinheiros do trfego local, desde que obtida a
necessria autorizao do rgo local do SAM do porto
onde as embarcaes operem, com o fundamento na
inexistncia de mestres do trfego local.
Artigo 27.o
Operador de gruas flutuantes
1 O operador de gruas flutuantes pode exercer as

funes inerentes manobra de aparelhos elevatrios
e as relativas conservao e reparao dos respectivos
equipamentos.
2 Tm acesso categoria de operador de gruas
flutuantes os martimos com as categorias de marinheiro
de 2.a classe, de marinheiro de 2.a classe do trfego
local ou de marinheiro-maquinista que satisfaam,
cumulativamente, as seguintes condies:
a) Tenham um ano de embarque em gruas flutuantes;
b) Tenham obtido aprovao em exame de avaliao da aptido para operador de gruas
flutuantes.
Artigo 28.o
Marinheiro do trfego local
1 O marinheiro do trfego local pode exercer as

funes relacionadas com o servio de convs em embarcaes registadas como embarcaes locais.
2 Tm acesso categoria de marinheiro do trfego
local, o marinheiro de 2.a classe do trfego local, o marinheiro-maquinista e o marinheiro de 2.a classe, desde
que tenham dois anos de embarque.
Artigo 30.o
Maquinista-chefe
1 O maquinista-chefe pode exercer as funes de

chefe de mquinas:
a) Em embarcaes com mquinas propulsoras de
qualquer potncia, desde que tenha dois anos
de embarque, como segundo-oficial de mquinas, em embarcaes com mquinas propulsoras
de potncia igual ou superior a 3000 kW;
b) Em embarcaes com mquinas propulsoras at
3000 kW.
2 Tem acesso categoria de maquinista-chefe, o
maquinista de 1.a classe que, aps a obteno desta categoria, tenha dois anos de embarque, em embarcaes
com mquinas propulsoras de potncia igual ou superior
a 750 kW.
3 O tempo de embarque referido no nmero anterior pode ser efectuado numa ou em ambas as modalidades, de vapor e de motor, sendo a carta de maquinista-chefe passada:
a) Sem registo de restrio, ao maquinista de
1.a classe que, aps obteno desta categoria,
tenha, em cada uma das modalidades, um
mnimo de seis meses de embarque;
b) Com registo de restrio, por averbamento, para
a modalidade em falta, ao maquinista de 1.a
classe que no satisfaa o disposto na alnea
anterior.
4 O averbamento referido na alnea b) do nmero
anterior anulado, logo que o maquinista-chefe satisfaa
os requisitos estabelecidos na alnea a) do mesmo
nmero.
Artigo 31.o
Maquinista de 1.a classe
1 O maquinista de 1.a classe pode exercer as funes de:

a) Chefe de mquinas em embarcaes com mquinas propulsoras de potncia inferior a
3000 kW, desde que tenha um ano de embarque
como segundo-oficial de mquinas;
b) Segundo-oficial de mquinas em embarcaes
com mquinas propulsoras de qualquer potncia.
2 Tem acesso categoria de maquinista de

1.a classe, o maquinista de 2.a classe que, aps a obteno
condies:
a) Tenha dois anos de embarque em embarcaes
com mquinas propulsoras de potncia igual ou
superior a 750 kW;
b) Esteja habilitado com o 2.o ciclo do curso de
Engenharia de Mquinas Martimas ou equivalente.
3 Os embarques referidos no nmero anterior
podem ser efectuados numa ou em ambas as modalidades, de vapor e de motor, sendo a carta de maquinista
de 1.a classe passada:
a) Sem registo de restrio, ao maquinista de 2.a
classe que tenha, aps a obteno desta categoria, em cada uma das modalidades, um
mnimo de seis meses de embarque;
a modalidade em falta, ao maquinista de 2.a
classe que no satisfaa o disposto na alnea
anterior.
anterior anulado, logo que o maquinista de 1.a classe
satisfaa os requisitos estabelecidos na alnea a) do
mesmo nmero.
o
Artigo 32.
Maquinista de 2.a classe
1 O maquinista de 2.a classe pode exercer as funes de:

a) Segundo-oficial de mquinas em embarcaes
com mquinas propulsoras de potncia inferior
a 3000 kW, desde que tenha um ano de embarque como OMCQ;
b) OMCQ em embarcaes com mquinas propulsoras de qualquer potncia.
2 Tem acesso categoria de maquinista de
2.a classe, o praticante de maquinista que tenha um ano
de embarque, em embarcaes com mquinas propulsoras de potncia igual ou superior a 750 kW.
3 O embarque referido no nmero anterior pode
ser efectuado numa ou em ambas as modalidades, de
vapor e de motor, sendo a carta de maquinista de
2.a classe passada:
a) Sem registo de restrio, ao praticante de
maquinista que tenha em cada uma das modalidades, um mnimo de trs meses de embarque;
a modalidade em falta, ao praticante de maquinista que no satisfaa o disposto na alnea
anterior.
anterior anulado logo que o maquinista de 2.a classe
satisfaa os requisitos estabelecidos na alnea a) do
mesmo nmero.
Artigo 33.o
Praticante de maquinista
1 O praticante de maquinista exerce a bordo funes que se destinam a complementar, com a prtica,
6761
a sua formao escolar, que so executadas sob a responsabilidade de um oficial-maquinista de categoria

superior.
2 Tem acesso categoria de praticante de maquinista, o indivduo habilitado com o 1.o ciclo do curso
de Engenharia de Mquinas Martimas ou equivalente.
SUBSECO II
Mestrana e marinhagem de mquinas
Artigo 34.o
Maquinista prtico de 1.a classe
1 O maquinista prtico de 1.a classe pode exercer,

em embarcaes com mquinas propulsoras de combusto interna, as funes de chefe de mquinas:
a) Em embarcaes de pesca e embarcaes registadas como embarcaes locais, para qualquer
actividade, independentemente da sua potncia;
b) Em embarcaes da navegao costeira nacional
(NCN), em rebocadores costeiros e em embarcaes auxiliares costeiras, de potncia inferior
a 3000 kW, desde que tenha um ano de embarque, como segundo de mquinas nas referidas
embarcaes;
c) Em embarcaes de potncia inferior a 750 kW.
2 Tem acesso categoria de maquinista prtico
de 1.a classe, o maquinista prtico de 2.a classe que,
aps a obteno desta categoria, satisfaa, cumulativamente, as seguintes condies:
a) Tenha um ano e meio de embarque, em embarcaes com mquinas propulsoras de combusto
interna de potncia igual ou superior a 25 kW;
da aptido para maquinista prtico de 1.a classe.
Artigo 35.o

em embarcaes com mquinas propulsoras de combusto interna, as funes de:
a) Chefe de mquinas em embarcaes de potncia
inferior a 500 kW;
b) Chefe de mquinas em embarcaes da NCN,
de pesca, rebocadores costeiros, embarcaes
auxiliares costeiras e em embarcaes registadas
como embarcaes locais qualquer que seja a
actividade a que se destinem, todas de potncia
inferior a 750 kW;
c) Segundo de mquinas em embarcaes de pesca
e em embarcaes registadas como embarcaes
locais, qualquer que seja a actividade a que se
destinem e a sua potncia;
d) Segundo de mquinas em embarcaes da NCN,
rebocadores costeiros e embarcaes auxiliares
costeiras, todas de potncia inferior a 3000 kW,
desde que tenha um ano de embarque como
CQM, nas referidas embarcaes;
e) Segundo de mquinas em embarcaes com
potncia inferior a 750 kW;
f) CQM em embarcaes da NCN, rebocadores
costeiros e embarcaes auxiliares costeiras,
todas de potncia inferior a 3000 kW.
6762
2 Tm acesso categoria de maquinista prtico

de 2.a classe:
a) O maquinista prtico de 3.a classe, o mecnico
de bordo e o bombeiro oriundo de marinheiro-maquinista que, aps a obteno destas categorias, satisfaa, cumulativamente, as seguintes
condies:
Tenham um ano e meio de embarque, no
caso do maquinista prtico de 3.a classe
e do bombeiro, e dois anos e meio de
embarque, no caso do mecnico de bordo,
em embarcaes com mquinas propulsoras de combusto interna de potncia igual
ou superior a 250 kW;
Estejam habilitados com o curso de promoo
para maquinista prtico de 2.a classe.
b) O maquinista prtico de 3.a classe que satisfaa,
cumulativamente, as seguintes condies:
Tenha um curso de formao martima para
motorista que d equivalncia ao 12.o ano
de escolaridade, entendendo-se este curso,
como de formao martima para maquinista;
Tenha seis meses de embarque, em embarcaes com mquinas propulsoras de combusto interna de potncia igual ou superior a 250 kW;
para maquinista prtico de 2.a classe;
c) O mecnico de bordo que satisfaa, cumulativamente, as seguintes condies:
Tenha um curso de formao martima para
mecnico de bordo que d equivalncia ao
12.o ano de escolaridade;
Tenha um ano de embarque, em embarcaes
com mquinas propulsoras de combusto
interna de potncia igual ou superior a
250 kW;
para maquinista prtico de 2.a classe.
qualquer que seja a sua potncia ou actividade

a que se destinem;
e) CQM em embarcao de potncia inferior a
750 kW.
2 As funes inerentes categoria de maquinista
prtico de 3.a classe, em embarcaes com mquinas
propulsoras de combusto interna de potncia igual ou
inferior a 250 kW, podem ser exercidas por inscritos
martimos devidamente certificados, para a conduo
de motores de potncia igual ou inferior a 250 kW ou
por ajudantes de maquinista.
3 O disposto no nmero anterior extensvel aos
inscritos martimos certificados ao abrigo de legislao
anterior.
4 Tm acesso categoria de maquinista prtico
de 3.a classe, o ajudante de maquinista, o mecnico de
bordo e o marinheiro-maquinista que, aps a obteno
das respectivas categorias, tenham um ano de embarque,
em embarcaes com mquinas propulsoras de combusto interna de potncia igual ou superior a 250 kW.
Artigo 37.o
Electricista
1 O electricista exerce as funes de manuteno

e de reparao dos equipamentos elctricos das embarcaes.
2 Tem acesso categoria de electricista, o indivduo habilitado com o curso de formao para electricista.
Artigo 38.o
Mecnico de bordo
1 O mecnico de bordo exerce as funes relativas

manuteno e reparao dos equipamentos mecnicos existentes a bordo, e demais material diverso,
nomeadamente as ligadas aos servios prprios das especialidades de torneiro, de serralheiro mecnico, de soldador e de canalizador.
2 Tem acesso categoria de mecnico de bordo,
o indivduo habilitado com o curso de formao para
mecnico de bordo.
Artigo 39.o
Artigo 36.o
Marinheiro-maquinista
1 O marinheiro-maquinista exerce nas embarcaes de comrcio, nos rebocadores e nas embarcaes

auxiliares, as funes em regra atribudas ao ajudante
de maquinista, ou as funes atribudas ao marinheiro
de 2.a classe, quando as condies de trabalho a bordo
o permitem.
2 Tem acesso categoria de marinheiro-maquinista, o indivduo habilitado com o curso de formao
para marinheiro-maquinista.

em embarcaes com mquinas propulsoras de combusto interna, as funes de:
a) Chefe de mquinas em embarcaes da NCN,
embarcaes de pesca, rebocadores costeiros,
embarcaes auxiliares costeiras e em embarcaes registadas como embarcaes locais,
qualquer que seja a sua actividade, todas de
b) Segundo de mquinas em embarcaes de
c) Segundo de mquinas em embarcaes da NCN,
embarcaes de pesca, rebocadores costeiros,
embarcaes auxiliares costeiras e em embarcaes registadas como embarcaes locais,
qualquer que seja a sua actividade, todas de
d) CQM em embarcaes de pesca e em embarcaes registadas como embarcaes locais,
Artigo 40.o
Ajudante de maquinista
1 O ajudante de maquinista exerce funes inerentes ao servio de mquinas, designadamente as relacionadas com a manuteno, a reparao e a limpeza
dos equipamentos mecnicos e elctricos existentes a
bordo.
2 Tem acesso categoria de ajudante de maquinista, o indivduo habilitado cum o curso de formao
para ajudante de maquinista.
SECO III
SUBSECO II
Pessoal de radiotecnia
Mestrana de radiotecnia
6763
Artigo 45.o
SUBSECO I
Oficiais radiotcnicos
o
Artigo 41.
Radiotcnico-chefe
1 O radiotcnico-chefe pode exercer a bordo das

embarcaes as funes de:
a) Chefe de radiotecnica de estaes de radiocomunicaes de qualquer categoria;
b) Responsvel pela assistncia tcnica dos equipamentos de radiocomunicaes e pelas ajudas
navegao.
2 Tem acesso categoria de radiotcnico-chefe,
o radiotcnico de 1.a classe que, aps obteno desta
categoria, tenha dois anos de embarque.
Radiotelegrafista prtico da classe A
1 O radiotelegrafista prtico da classe A exerce

as funes de chefe de radiotelegrafia em embarcaes
dotadas de instalao radiotelegrfica no obrigatria.
2 Tem acesso categoria de radiotelegrafista prtico da classe A, o radiotelegrafista prtico da classe
B que obtenha aprovao no respectivo exame de
aptido.
3 Na categoria de radiotelegrafista prtico da
classe A no so permitidas novas inscries, salvo nos
casos de progresso na carreira dos actuais radiotelegrafistas prticos da classe B.
4 Esta categoria extinguir-se- quando se verificar
o cancelamento da inscrio dos martimos que a possuam data da entrada em vigor do presente diploma
ou a ela ascendam nos termos do nmero anterior.
Artigo 46.o
Artigo 42.o
Radiotcnico de 1.a classe
1 O radiotcnico de 1.a classe pode exercer as funes de chefe de radiotecnia de embarcaes com estaes de radiocomunicaes de qualquer categoria.
2 Tem acesso categoria de radiotcnico de 1.a
classe, o radiotcnico de 2.a classe que, aps a obteno
condies:
a) Tenha dois anos de embarque;
b) Esteja habilitado com o curso de estudos superiores especializados em Engenharia de Sistemas Martimos de Electrotecnia e Telecomunicaes ou com o curso complementar de
Radiotecnia para radiotcnicos de 2.a classe possuidores do respectivo curso geral.
Radiotelegrafista prtico da classe B
1 O radiotelegrafista prtico da classe B exerce,

em embarcaes dotadas de instalao radiotelegrfica
no obrigatria, as funes de:
a) Chefe de radiotelegrafia em embarcaes com
estaes de radiocomunicaes de 4.a categoria;
b) Primeiro radiotelegrafista e de segundo radiotelegrafista em embarcaes com estaes de
radiocomunicaes de qualquer categoria.
2 Na categoria de radiotelegrafista prtico da
classe B no so permitidas novas inscries.
3 A extino desta categoria ter lugar quando se
verificar o cancelamento da inscrio dos martimos que
a possuam data da entrada em vigor do presente
diploma.
SECO IV
Artigo 43.
Pessoal de cmaras
Radiotcnico de 2. classe
1 O radiotcnico de 2.a classe pode exercer as funes de:

a) Chefe de radiotecnia em embarcaes com estaes de radiocomunicaes de 2.a, 3.a e 4.a
categorias;
b) Primeiro radiotcnico ou de segundo radiotcnico em embarcaes com estaes de radiocomunicaes de qualquer categoria.
2 Tem acesso categoria de radiotcnico de 2.a
classe, o praticante de radiotcnico que, aps a obteno
desta categoria, tenha um ano de embarque.
SUBSECO I
Mestrana de cmaras
Artigo 47.o
Cozinheiro
1 O cozinheiro exerce as funes inerentes ao servio de cozinha.

2 Tem acesso categoria de cozinheiro, o ajudante
de cozinheiro que tenha seis meses de embarque.
SUBSECO II
Marinhagem de cmaras
Artigo 44.o
Praticante de radiotcnico
1 O praticante de radiotcnico exerce a bordo funes que se destinam a complementar, com a prtica,
a sua formao escolar e que exerce sob a orientao
de um oficial radiotcnico de categoria superior.
2 Na categoria de praticante de radiotcnico no
so permitidas novas inscries.
Artigo 48.o
Empregado de cmaras
1 O empregado de cmaras exerce as funes inerentes ao servio de cmaras.

2 Tm acesso categoria de empregado de cmaras,
os profissionais de hotelaria titulares de carteira profissional de empregado de mesa de qualquer categoria.
6764

Artigo 49.o
Ajudante de cozinheiro
1 O ajudante de cozinheiro exerce as funes inerentes aos servios de cozinha, em colaborao com o
cozinheiro.
2 Tm acesso categoria de ajudante de cozinheiro, os profissionais de hotelaria titulares de carteira
profissional de cozinheiro de qualquer categoria.
os cursos, exames e certificados necessrios que lhes

permitam:
a) Efectuar a sua inscrio martima numa categoria profissional ou ter acesso a uma categoria
superior;
b) Obter o certificado profissional de martimo
indispensvel ao exerccio de determinadas funes a bordo;
c) Efectuar a reciclagem ou a actualizao dos seus
conhecimentos.
CAPTULO IV
Exerccio de funes e certificao
SECO I
Cursos
Artigo 50.o
Certificao obrigatria
Artigo 2.o
Cursos ministrados ou a ministrar aos martimos
1 O exerccio de funes por martimos detentores

das categorias previstas no presente diploma, em embarcaes a que se aplique a Conveno STCW, est condicionado titulariedade dos respectivos certificados
profissionais dos martimos, em conformidade com o
disposto no regulamento relativo formao e certificao dos martimos.
2 A exigncia da certificao a que se refere o
nmero anterior abrange os seguintes tripulantes e respectivas funes:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
Comandantes;
Imediatos;
Oficiais chefes de quarto de navegao;
Martimos da mestrana e marinhagem que
faam parte de quartos de navegao;
Chefes de mquinas;
Segundos-oficiais de mquinas;
Oficiais de mquinas chefes de quarto;
Martimos da mestrana e marinhagem que
faam parte dos servios de quartos de mquinas;
Operadores de rdio no Sistema Mundial de
Socorro e Segurana Martima (GMDSS);
Tripulantes de navios-tanques (navios petroleiro, qumicos e de ps liquefeito) e de navios
ro-ro de passageiros;
Tripulantes com funes de emergncia, de
segurana, de preveno da poluio, de assistncia mdica e de sobrevivncia.
3 O exerccio de funes relacionadas com as

radiocomunicaes e a conduo de embarcaes com
motores de potncia igual ou inferior a 250 kW, est
igualmente sujeita a titularidade dos respectivos certificados profissionais dos martimos.
ANEXO IV
Regulamento relativo formao e certificao
dos martimos
CAPTULO I
Formao dos martimos
o
Artigo 1.
Objecto
O presente regulamento tem por objecto regular a

formao e a certificao dos martimos, estabelecendo
1 Os cursos ministrados ou a ministrar aos martimos so os seguintes:

a) Para o escalo dos oficiais:
1) Cursos de oficial da marinha mercante;
2) Cursos de chefias.
b) Para o escalo da mestrana:
1) Cursos de formao;
2) Cursos de promoo.
c) Para o escalo da marinhagem:
Cursos de formao.
2 Podem ainda ser ministrados aos martimos, para
alm dos referidos no nmero anterior, os seguintes
cursos:
a) Cursos de qualificao;
b) Cursos de reciclagem.
Artigo 3.o
Cursos de oficial da marinha mercante
1 Os cursos de oficial da marinha mercante so

os seguintes:
a) 1.o ciclo do curso de pilotagem;
b) 1.o ciclo do curso de engenharia de mquinas
martimas.
2 O aproveitamento nos cursos referidos no
nmero anterior, sem prejuzo de outros requisitos
legais, confere o direito inscrio martima, respectivamente, nas categorias de:
a) Praticante de piloto;
b) Praticante de maquinista.
Artigo 4.o
Cursos de chefias
1 Os cursos de chefias so os seguintes:

a) 2.o ciclo do curso de pilotagem;
b) 2.o ciclo do curso de engenharia de mquinas
martimas;
c) Curso de estudos superiores especializados em
engenharia de sistemas martimos de electrnica
e telecomunicaes.

a) Piloto de 1.a classe;
b) Maquinista de 1.a classe;
c) Radiotcnico de 1.a classe.
6765
que um martimo possui em reas especficas do domnio

da tecnologia e das cincias nuticas.
2 Os cursos de qualificao, que podem tomar
designaes especficas mais adequadas aos objectivos
pretendidos com a formao, tais como de familiarizao, de especializao ou outras, no implicam a alterao de categoria.
Artigo 9.o
Artigo 5.o
Dispensa do curso de qualificao
Cursos de formao para a mestrana
1 Se os cursos ministrados nas escolas de formao

na rea da marinha mercante comrcio e pescas inclurem matrias respeitantes ao programa de
um curso de qualificao que vise a emisso de um
certificado profissional de martimo, nos termos do presente regulamento, assiste aos martimos o direito a
requerer a emisso do certificado respectivo, com dispensa do curso de qualificao, sem prejuzo de outros
requisitos legais especficos estabelecidos para efeitos
da obteno de cada certificado profissional de martimo.
2 Nos casos previstos no nmero anterior constitui
requisito geral de obteno de um certificado profissional de martimo a posse de certificado de aptido
fsica e psquica.
1 Os cursos de formao para a mestrana so os

seguintes:
a) Mecnico de bordo;
b) Electricista.
legais, confere o direito inscrio martima nas categorias com a mesma designao.
Artigo 6.o
Cursos de promoo para a mestrana
1 Os cursos de promoo para a mestrana so

os seguintes:
a) Contramestre;
b) Contramestre pescador;
c) Maquinista prtico de 2.a classe.
legais, confere o direito inscrio martima nas categorias com a mesma designao.
Artigo 10.o
Cursos de reciclagem
Os cursos de reciclagem, para alm de visarem a

actualizao dos conhecimentos dos martimos, podem
conferir o direito ao levantamento da suspenso ou
regularizao da sua inscrio.
Artigo 11.o
Entidades que ministram os cursos
Artigo 7.
Cursos de formao para a marinhagem
1 Os cursos de formao para a marinhagem so

os seguintes:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Marinheiro;
Pescador;
Marinheiro do trfego local;
Ajudante de maquinista.

a)
b)
c)
d)
e)
f)
Marinheiro de 2. classe;
Pescador;
Marinheiro de 2.a classe do trfego local;
Ajudante de maquinista.
Artigo 8.o
Cursos de qualificao
1 Os cursos de qualificao visam a valorizao

do desempenho das funes correspondentes categoria
1 Os cursos de oficial da marinha mercante e os

cursos de chefias so ministrados na Escola Nutica
Infante D. Henrique (ENIDH), ou em outros estabelecimentos de formao que tenham sido objecto de
acreditao.
2 Os cursos destinados a martimos dos escales
da mestrana e da marinhagem so ministrados na
Escola de Pesca e da Marinha de Comrcio (EPMC),
ou em outros estabelecimentos de formao que tenham
sido objecto de acreditao.
SECO II
Exames
Artigo 12.o
Objectivos
1 Os exames destinam-se avaliao dos conhecimentos e da aptido dos martimos para o exerccio
das funes correspondentes a determinada categoria
de ingresso ou de acesso ou das que resultarem do certificado exigido para o efeito.
2 A aprovao nos exames faculta aos martimos:
a) O ingresso ou o acesso a determinadas categorias profissionais;
b) A obteno de um certificado profissional de
martimo;
6766
c) O levantamento da suspenso da inscrio martima ou da suspenso do exerccio da actividade,

nos casos legalmente previstos.
Artigo 13.o
Requisitos gerais e especficos para admisso a exame
1 Os candidatos que pretendam ser admitidos a

exame devem comprovar:
a) A sua condio de martimo;
b) A sua aptido fsica e psquica comprovada por
certificado.
2 O requisito previsto na alnea a) do nmero anterior no exigvel no caso de exames efectuados a candidatos que pretendam obter o certificado de segurana
e sobrevivncia no mar, no mbito de um processo de
inscrio martima.
3 Os requisitos especficos so os exigidos para
efeitos de acesso a determinada categoria, condicionada
a exame, ou para a obteno de um certificado profissional de martimo.
Artigo 14.o
Pedido, pocas e locais de exame
1 Os exames previstos neste regulamento so

requeridos:
a) Aos directores das escolas pblicas de formao
na rea da marinha mercante comrcio e pescas quando efectuados com o objectivo previsto nas alneas a) e c) do n.o 2 do artigo 12.o
deste regulamento, conforme a categoria do
martimo;
b) Ao presidente do Instituto Martimo-Porturio
(IMP), quando efectuados com o objectivo previsto na alnea a) do n.o 2 do artigo 12.o deste
regulamento, com excepo dos certificados
profissionais dos martimos, classificados como
diversos, aos quais se aplica o disposto na alnea
anterior.
2 Os requerimentos de exame so instrudos com
os documentos comprovativos das situaes justificativas
desses mesmos exames.
3 Os exames so realizados em qualquer poca do
ano, nos departamentos ou estabelecimentos de formao que forem indicados aos requerentes, pelas entidades competentes para a sua realizao nos termos
no n.o 1.
Artigo 15.o
2 As provas escritas so elaboradas pelas entidades

competentes para a realizao dos exames ou por entidades por estas designadas.
3 A prova prtica, na medida do possvel, deve
ser efectuada em embarcaes, de preferncia do mesmo
tipo daquelas em que o martimo vai exercer a sua
actividade.
4 No caso dos exames para obteno de certificados, nos termos e para efeitos da Conveno Internacional sobre Normas de Formao, de Certificao
e de Servio de Quartos para os Martimos (STCW),
o processo de avaliao deve observar os mtodos e
critrios constantes da Conveno.
Artigo 17.o
Jris dos exames
1 Os jris dos exames so constitudos por um presidente e dois vogais.

2 Deve ser designado igual nmero de membros
suplentes, com vista a substituir os efectivos, em caso
de falta ou de impedimento.
3 Os membros dos jris so designados pelas entidades com competncia para a realizao dos exames,
cabendo aos presidentes dos jris a representao das
referidas entidades.
4 A designao dos membros dos jris deve recair
em indivduos de reconhecida e adequada qualificao
profissional, devendo, pelo menos, um dos membros
estar devidamente qualificado nas matrias a que respeitarem os exames.
5 Desde que regularmente constitudo e convocado, o jri pode funcionar com dois membros, se um
deles for o presidente e o outro o elemento qualificado
de acordo com o nmero anterior, tendo, neste caso,
o presidente voto de qualidade.
Artigo 18.o
Recurso hierrquico
1 As deliberaes dos jris so susceptveis de

recurso para as entidades responsveis pela realizao
dos exames.
2 Aceite o recurso, a entidade competente deve
nomear um novo jri que apreciar a matria recorrida
e, se for caso disso, efectuar um novo exame.
3 Do novo jri no pode fazer parte qualquer membro do jri anterior.
Artigo 19.o
Livro de termos de exame
Programas de exames
Os programas de exames so aprovados, mediante

proposta individual do IMP, da ENIDH, da EPMC, ou
proposta conjunta da ENIDH e da EPMC, em conformidade com as respectivas competncias, por despacho individual ou conjunto, do ministro ou ministros
que tutelem as referidas entidades.
Artigo 16.o
Provas de exame
1 Os exames constam de prova escrita, oral e

prtica.
1 Os resultados dos exames so registados em livros

de termos de exame.
2 Cada termo de exame s pode referir-se a um
nico exame de um s candidato e sempre assinado
por todos os membros do jri.
Artigo 20.o
Diploma de exame
Ao martimo que obtenha aprovao em exame passado o correspondente diploma pela entidade responsvel pela sua realizao, com base no termo de exame.
CAPTULO II
Certificados profissionais dos martimos
Artigo 21.o
Tipos de certificados profissionais dos martimos
1 Os certificados profissionais dos martimos so

emitidos, sob as seguintes formas:
a) Carta de oficial da marinha mercante;
b) Certificados nos termos e para os efeitos da
Conveno Internacional sobre Normas de Formao, de Certificao e de Servio de Quartos
para os Martimos (STCW);
c) Certificados nos termos do Regulamento das
Radiocomunicaes da Unio Internacional de
Telecomunicaes (RR/UIT);
d) Certificados diversos.
2 A cdula martima um documento equivalente
ao certificado profissional de martimo, relativamente
categoria ou categorias nela averbadas.
SECO I
Carta de oficial da marinha mercante
Artigo 22.o
Atribuio
1 A carta de oficial da marinha mercante atribuda s vrias categorias de oficiais, com excepo dos
praticantes, habilitando-os ao desempenho das funes
correspondentes categoria a que a carta respeita.
2 A carta de oficial da marinha mercante emitida
com base nos seguintes documentos:
a) Certificado de formao ou carta de oficial da
marinha mercante de que o martimo j seja
titular;
b) Cdula de inscrio martima e certido de
embarques.
3 O modelo da carta de oficial da marinha mercante consta dos anexos ao presente regulamento.
6767
b) Oficial o martimo detentor de um certificado de competncia, devidamente autenticado

pela Administrao portuguesa, nos termos da
Conveno STCW;
c) Imediato o oficial de pilotagem cujo posto
vem imediatamente a seguir ao de comandante
e a quem compete o comando da embarcao
em caso de incapacidade do comandante;
d) Chefe de mquinas o oficial de mquinas responsvel pela propulso mecnica, assim como
pelo funcionamento e manuteno das instalaes mecnicas e elctricas da embarcao;
e) Segundo-oficial de mquinas o oficial de
mquinas, cujo posto vem imediatamente a
seguir ao de chefe de mquinas, responsvel
pela propulso mecnica, assim como pelo funcionamento e manuteno das instalaes mecnicas e elctricas da embarcao, em caso de
incapacidade do chefe de mquinas;
f) Operador de rdio o martimo titular de um
certificado emitido ou reconhecido pela Administrao portuguesa nos termos do Regulamento das Radiocomunicaes (RR/UIT);
g) Martimo da mestrana e marinhagem o martimo de entre os membros da tripulao da
embarcao, com excepo do comandante e
dos oficiais, com funes especficas relacionadas com a segurana ou a preveno da poluio;
h) Viagens costeiras viagens ao longo das costas
nacionais, escalando porto nacionais;
i) Servio de mar o servio decorrente do desempenho de funes a bordo de embarcaes do
tipo e com as caractersticas directamente relacionadas com o certificado a emitir, nos termos
e para os efeitos da Conveno STCW;
j) Conveno STCW a Conveno Internacional sobre Normas de Formao, de Certificao
e de Servio de Quartos para os Martimos, compreendendo, atentas as suas emendas, os artigos,
as regras e a parte A do Cdigo associado
(Cdigo STCW).
Artigo 25.o
SECO II
Certificao no mbito da Conveno STCW
Certificados emitidos nos termos e para efeitos

da Conveno STCW
1 Os martimos, que exeram funes a bordo das

embarcaes nacionais, so obrigados a possuir os certificados exigidos pela Conveno STCW.
2 O disposto no nmero anterior no se aplica aos
martimos que exeram funes em:
Artigo 23.o
Campo de aplicao
O disposto na presente seco aplica-se aos martimos

que tenham iniciado, aps 1 de Agosto de 1998, os seus
servios de mar ou os seus cursos de formao.
Artigo 24.o
Definies
Para efeitos de emisso de certificados nos termos

da Conveno STCW, entende-se por:
a) Comandante o oficial responsvel pelo comando
de uma embarcao;
a) Navios pertencentes Marinha;

b) Navios pertencentes a foras e a servios de
segurana interna ou a outros rgos do Estado,
com atribuies de fiscalizao martima;
c) Embarcaes de pesca;
d) Embarcaes de recreio, no utilizadas com fins
comerciais;
e) Embarcaes de madeira de construo primitiva;
f) Embarcaes com arqueao bruta inferir a 300
em viagens costeiras, ou com potncia propulsora inferior a 750 kW.
6768
Artigo 26.o
Artigo 28.o
Tipos de certificados emitidos nos termos e para os efeitos

da Conveno STCW
Certificados de competncia como oficial chefe de quarto de navegao

em embarcaes de arqueao bruta igual ou superior a 500
1 Os certificados emitidos nos termos e para os

efeitos da Conveno STCW compreendem:
1 O certificado de competncia como oficial chefe

de quarto de navegao em embarcaes de arqueao
bruta igual ou superior a 500 conferido ao praticante
de piloto que obtenha aprovao no exame respectivo.
2 Para admisso ao exame referido no nmero
anterior, o candidato deve comprovar, cumulativamente,
que:
a)
b)
c)
d)
Certificados de competncia;
Certificados de dispensa;
Certificados de qualificao;
Outros certificados de qualificao.
2 Os modelos dos certificados previstos nas alneas

do nmero anterior constam de anexos ao presente
regulamento.
SUBSECO I
Certificados de competncia
Artigo 27.o
Tipos de certificados de competncia
Os certificados de competncia referidos na alnea a)

do artigo anterior compreendem:
a) Certificados de competncia como oficial chefe
de quarto de navegao em embarcaes de
arqueao bruta igual ou superior a 500;
b) Certificados de competncia como imediato em
embarcaes de arqueao bruta igual ou superior a 3000;
c) Certificados de competncia como comandante
em embarcaes de arqueao bruta igual ou
superior a 3000;
d) Certificados de competncia como imediato em
embarcaes de arqueao bruta entre 500 e
3000;
e) Certificados de competncia como comandante
em embarcaes de arqueao bruta entre 500
e 3000;
f) Certificados de competncia como oficial chefe
de quarto de navegao em embarcaes de
arqueao bruta inferior a 500, em viagens
costeiras;
g) Certificados de competncia como comandante
em embarcaes de arqueao bruta inferior a
500, em viagens costeiras;
h) Certificados de competncia como oficial de
mquinas chefe de quarto numa casa das mquinas de conduo atendida ou como oficial de
mquinas de servio numa casa das mquinas
de conduo desatendida em embarcaes com
potncia propulsora igual ou superior a 750 kW;
i) Certificados de competncia como segundo-oficial de mquinas em embarcaes com
potncia propulsora igual ou superior a
3000 kW;
j) Certificados de competncia como chefe de
mquinas em embarcaes com potncia propulsora igual ou superior a 3000 kW;
k) Certificados de competncia como segundo oficial de mquinas em embarcaes com potncia
propulsora entre 750 kW e 3000 kW;
l) Certificados de competncia como chefe de
mquinas em embarcaes com potncia propulsora entre 750 kW e 3000 kW;
m) Certificados de competncia como operador de
rdio no GMDSS (Global Maritime Distress
and Safety System).
a) Efectuou, nos ltimos cinco anos, servios de

mar de durao no inferior a 12 meses, devidamente comprovados atravs dos registos constantes do livro de formao;
b) Participou, durante os servios de mar, nos servios de quartos na ponte sob superviso do
comandante ou de um oficial, por perodo no
inferior a seis meses;
c) Possui, pelo menos, o certificado geral de operador no GMDSS.
3 O exame referido no n.o 1 deve abranger, alm
de outras, as matrias indicadas na tabela A-II/1 do
Cdigo STCW, segundo os mtodos e critrios nela
previstos.
Artigo 29.o
Certificados de competncia como imediato em embarcaes
de arqueao bruta igual ou superior a 3000
1 O certificado de competncia como imediato em

embarcaes de arqueao bruta igual ou superior a
3000 conferido ao martimo que obtenha aprovao
no exame respectivo.
que:
a) Possui o certificado de competncia indicado
no artigo anterior;
b) Efectuou, no desempenho de funes para que
o mesmo habilita, servios de mar de durao
no inferior a 12 meses;
c) Est habilitado com o 2.o ciclo do curso de pilotagem ou equivalente.
previstos.
Artigo 30.o
Certificados de competncia como comandante em embarcaes
de arqueao bruta igual ou superior a 3000
1 O certificado de competncia como comandante

em embarcaes de arqueao bruta igual ou superior
a 3000 conferido ao martimo que obtenha aprovao
no exame respectivo.
anterior, o candidato deve comprovar, em alternativa,
que:
no artigo 28.o deste regulamento, efectuou servios de mar de durao no inferior a 36 meses,
desempenhando funes habilitadas por este
certificado, e est habilitado com o 2.o ciclo do
curso de pilotagem ou equivalente;
b) Possui o certificado de competncia indicado

no artigo 29.o deste regulamento, efectuou, devidamente certificado, servios de mar de durao
no inferior a 24 meses, 12 dos quais, pelo
menos, em data posterior obteno deste certificado, desempenhando as funes a que o
mesmo habilita.
previstos.
Artigo 31.o
Certificados de competncia como imediato em embarcaes
de arqueao bruta entre 500 e 3000
1 O certificado de competncia como imediato em

embarcaes de arqueao bruta entre 500 e 3000
conferido ao martimo que obtenha aprovao no exame
respectivo.
que:
no artigo 28.o deste regulamento;
b) Est habilitado com o 2.o ciclo do curso de pilotagem ou equivalente.
previstos.
Artigo 32.o
de arqueao bruta entre 500 e 3000

em embarcaes de arqueao bruta entre 500 e 3000
conferido ao martimo que obtenha aprovao no
exame respectivo.
anterior, o candidato deve comprovar, em alternativa,
que:
no artigo 28.o deste regulamento, efectuou servios de mar de durao no inferior a 36 meses,
desempenhando funes habilitadas por este
certificado, e est habilitado com o 2.o ciclo do
curso de pilotagem ou equivalente;
b) Possui um dos certificados de competncia indicados nos artigos 29.o ou 31.o deste regulamento
e efectuou, devidamente certificado, servios de
mar de durao no inferior a 24 meses, 12 dos
quais, pelo menos, em data posterior obteno
daqueles certificados, desempenhando funes
a que os mesmos habilitam.
previstos.
6769
Artigo 33.o
Certificados de competncia como oficial chefe de quarto de navegao
em embarcaes de arqueao bruta inferior a 500 em viagens
costeiras.
1 O certificado de competncia como oficial chefe

de quarto de navegao em embarcaes de arqueao
bruta inferior a 500 em viagens costeiras conferido
ao martimo que obtenha aprovao no exame respectivo.
que:
a) Tem idade no inferior a 18 anos;
b) Efectuou, nos ltimos cinco anos, servios de
mar de durao no inferior a trs anos, na seco do convs;
c) Possui, pelo menos, um dos certificados restritos
de operador no GMDSS.
previstos.
Artigo 34.o
de arqueao bruta inferior a 500 em viagens costeiras

em embarcaes de arqueao bruta inferior a 500 em
viagens costeiras conferido ao martimo que obtenha
aprovao no exame respectivo.
anterior, o candidato deve comprovar que possui o certificado de competncia referido no n.o 1 do artigo anterior e que, no exerccio de funes a que o mesmo habilita, prestou servios de mar de durao no inferior
a 12 meses.
previstos.
Artigo 35.o
Certificados de competncia como oficial de mquinas chefe de quarto
numa casa das mquinas de conduo atendida ou como oficial
de mquinas de servio numa casa das mquinas de conduo
desatendida em embarcaes com potncia propulsora igual ou
superior a 750 kW.
1 O certificado de competncia como oficial de

mquinas chefe de quarto numa casa das mquinas de
conduo atendida ou como oficial de mquinas de servio numa casa das mquinas de conduo desatendida,
genericamente designado como oficial de mquinas
chefe de quarto, em embarcaes com potncia igual
ou superior a 750 kW, conferido ao praticante de
maquinista que obtenha aprovao no exame respectivo.
anterior, o candidato deve comprovar que efectuou, nos
ltimos cinco anos, servios de mar de durao no inferior a seis meses, sob a superviso de um oficial, devidamente comprovados, atravs do registo constante do
livro de formao.
de outras, as matrias indicadas na tabela A-III/1 do
6770

previstos.
4 O exame referido no nmero anterior pode restringir-se apenas a um dos tipos de mquinas de propulso, facto que deve ser registado no respectivo certificado, enquanto o oficial no fizer prova de que possui
os requisitos que permitem a emisso do certificado
previsto nos nmeros anteriores.
5 Podem ser emitidos certificados de competncia
como oficial de mquinas chefe de quarto em embarcaes com potncia propulsora entre 750 kW e
3000 kW, limitados a viagens costeiras, aos maquinistas
prticos que obtenham aprovao no exame respectivo.
que:
a) Tem idade no inferior a 18 anos;
b) Efectuou, nos ltimos cinco anos, trs anos de
embarque, em servios de quarto na casa das
mquinas, em embarcaes com potncia propulsora igual ou superior a 750 kW.
7 O exame referido no n.o 5 deve abranger, para
alm de outras, um conjunto das matrias indicadas na
tabela A-III/1 do Cdigo STCW, segundo os mtodos
e critrios nela previstos.
8 O exame a que se reporta o nmero anterior
pode restringir-se apenas a um dos tipos de mquinas
de propulso, facto que deve ser registado no respectivo
certificado, enquanto o oficial no fizer prova de que
possui os requisitos que permitem a emisso do certificado previsto no n.o 5.
Artigo 36.o
Certificados de competncia como segundo-oficial de mquinas
em embarcaes com potncia propulsora igual ou superior a 3000 kW
1 O certificado de competncia como segundo-oficial de mquinas em embarcaes com potncia propulsora igual ou superior a 3000 kW conferido ao martimo que obtenha aprovao no exame respectivo.
que:
no n.o 1 do artigo anterior;
b) Efectuou, no desempenho de funes a que o
mesmo habilita, servios de mar de durao no
inferior a 12 meses;
c) Est habilitado com o 2.o ciclo do curso de engenharia de mquinas martimas ou equivalente.
previstos.
4 O exame a que se refere o nmero anterior pode
restringir-se apenas a um dos tipos de mquinas de propulso, facto que deve ser registado no respectivo certificado, enquanto o oficial no fizer prova de que possui

Artigo 37.o
Certificados de competncia como chefe de mquinas em embarcaes

com potncia propulsora igual ou superior a 3000 kW
1 O certificado de competncia como chefe de

mquinas em embarcaes com potncia propulsora
igual ou superior a 3000 kW conferido ao martimo
que obtenha aprovao no exame respectivo.
que:
no artigo anterior;
b) Efectuou servios de mar, de durao no inferior a 36 meses, 12 dos quais, pelo menos, em
data posterior obteno do certificado indicado no artigo anterior, no desempenho de funes a que este certificado habilitava.
previstos.
Artigo 38.o
Certificados de competncia como segundo-oficial de mquinas
em embarcaoes com potncia propulsora entre 750 kW e 3000 kW
1 O certificado de competncia como segundo-oficial de mquinas em embarcaes com potncia propulsora entre 750 kW e 3000 kW conferido ao martimo que obtenha aprovao no exame respectivo.
que:
no n.o 1 do artigo 35.o deste regulamento;
b) Efectuou, no desempenho de funes a que o
mesmo habilita, servios de mar de durao no
inferior a 12 meses;
c) Est habilitado com o 2.o ciclo do curso de engenharia de mquinas martimas ou equivalente.
previstos.
como segundo-oficial de mquinas em embarcaes com
potncia propulsora entre 750 kW e 3000 kW, limitados
a viagens costeiras, aos martimos que obtenham aprovao no exame respectivo.

que:
a) Possui um dos certificados de competncia indicados no artigo 35.o deste regulamento;
b) Efectuou, no desempenho de funes a que os
mesmos habilitam, servios de mar de durao
no inferior a 12 meses.
de outras, um conjunto das matrias indicadas na tabela A-III/2 do Cdigo STCW, segundo os mtodos e
critrios nela previstos.
8 O exame a que se reporta o n.o 5 pode restringir-se apenas a um dos tipos de mquinas de propulso,
facto que deve ser registado no respectivo certificado,
enquanto o oficial no fizer prova de que possui os
requisitos que permitem a emisso do certificado previsto no n.o 5.
Artigo 39.o
Certificados de competncia como chefe de mquinas em embarcaes
com potncia propulsora entre 750 kW e 3000 kW
1 O certificado de competncia como chefe de

mquinas em embarcaes com potncia propulsora
entre 750 kW e 3000 kW conferido ao martimo que
obtenha aprovao no exame respectivo.
2 Para admisso no exame referido no nmero
que:
no n.o 1 do artigo anterior;
b) Efectuou servios de mar de durao no inferior a 24 meses, devidamente certificado, em
viagens no costeiras, dos quais 12, pelo menos,
em data posterior obteno do certificado de
competncia indicado no n.o 1 do artigo anterior, desempenhando funes a que o mesmo
habilita.
previstos.
5 O certificado de competncia referido no n.o 1
pode ser conferido com dispensa do referido exame,
desde que o oficial de mquinas possua o certificado
de competncia indicado no n.o 1 do artigo 36.o deste
regulamento e tenha efectuado, no desempenho de funes a que o mesmo habilita, servios de mar de durao
no inferior a 12 meses.
como chefe de mquinas em embarcaes com potncia
propulsora entre 750 kW e 3000 kW, limitados a viagens
costeiras, aos martimos que obtenham aprovao no
exame respectivo.
que:
a) Possui um dos certificados de competncia previstos nos n.os 1 e 5 do artigo anterior;
6771
b) Efectuou, devidamente certificado, servios de

mar de durao no inferior a 24 meses, 12 dos
quais, pelo menos, no desempenho de funes
a que aqueles habilitam.
de outras, um conjunto das matrias indicadas na tabela A-III/2 do Cdigo STCW, segundo os mtodos e
critrios nela previstos.
9 O exame a que se refere o n.o 6 pode restringir-se
apenas a um dos tipos de mquinas de propulso, facto
que deve ser registado no respectivo certificado,
enquanto o oficial no fizer prova de que possui os
requisitos que permitem a emisso do certificado previsto no n.o 6.
Artigo 40.o
Certificados de competncia como operador de rdio no GMDSS
1 O certificado de competncia como operador de

rdio no GMDSS conferido ao martimo que obtenha
aprovao no exame respectivo.
anterior, o candidato deve comprovar que tem idade
no inferior a 18 anos e, cumulativamente, que:
a) Possui, pelo menos, o certificado de segurana
bsica indicado no artigo 54.o deste regulamento;
b) Possui um dos certificados que permitem a operao do equipamento de rdio no GMDSS.
de outras, as matrias indicadas na tabela A-IV/2 do
previstos.
Artigo 41.o
Validade dos certificados de competncia
1 Os certificados de competncia emitidos ao

abrigo do presente regulamento so vlidos por um
perodo mximo de cinco anos.
2 Os certificados referidos no nmero anterior
podem ser renovados por um perodo, desde que os
seus titulares faam prova, em alternativa, que:
a) Efectuaram, nos ltimos cinco anos, pelo menos,
12 meses de servios de mar no exerccio de
funes a que os certificados habilitam;
b) Obtiveram aprovao num exame ou curso para
o efeito realizado;
c) Efectuaram servios de mar, devidamente autorizados pelo IMP, imediatamente antes de assumirem as funes a que os seus certificados habilitam, durante um perodo no inferior a trs
meses, no exerccio daquelas funes e na qualidade de extralotao, ou funes de natureza
inferior s previstas nos seus certificados.
SUBSECO II
Certificados de dispensa
Artigo 42.o
mbito
1 Os certificados de dispensa referidos na alnea b)

do n.o 1 do artigo 26.o deste regulamento permitem
aos martimos que, em embarcaes abrangidas pela
Conveno STCW, e durante um certo perodo de
tempo, no superior a seis meses, exeram funes para
6772
as quais no detenham o certificado de competncia

apropriado, desde que a entidade certificadora considere que da no advm perigo para as pessoas, bens
ou meio marinho.
2 Os certificados de dispensa s podem ser concedidos aos martimos titulares de certificados de competncia, necessrios para o exerccio das funes imediatamente inferiores.
3 Sempre que no seja exigido certificado de competncia para o exerccio de funes imediatamente inferiores, o certificado de dispensa pode ser concedido aos
martimos que a entidade certificadora considere que
possuem as qualificaes e a experincia correspondentes s funes a desempenhar, podendo os mesmos ser
submetidos a provas de avaliao de conhecimentos se
no possurem os certificados adequados.
4 No podem ser emitidos certificados de dispensa
para o exerccio das funes de comandante e de chefe
de mquinas, salvo em casos de fora maior e, nesses
casos, pelo menor perodo de tempo.
5 O martimo possuidor de um certificado de dispensa deve ser substitudo, no exerccio da suas funes,
logo que possvel, por um martimo possuidor de um
certificado de competncia apropriado.
SUBSECO III
Certificados de qualificao
Artigo 43.o
Tipos de certificados de qualificao
Os certificados de qualificao referidos na alnea c)

do n.o 1 do artigo 26.o deste regulamento compreendem:
a) Certificados de qualificao para o servio de
quartos de navegao;
b) Certificados de qualificao para o servio de
quartos de mquinas;
c) Certificados de qualificao para o exerccio de
funes especficas nos navios tanques (petroleiros, qumicos e de gs liquefeito);
d) Certificados de qualificao para o exerccio de
funes de responsabilidade nos navios-tanques
petroleiros, qumicos ou de gs liquefeito;
e) Certificados de qualificao para a conduo
de embarcaes de salvamento;
f) Certificados de qualificao para a conduo
de embarcaes de salvamento rpidas;
g) Certificados de qualificao para o controlo das
operaes de combate a incndios;
h) Certificados de qualificao para ministrar os
primeiros socorros a bordo das embarcaes;
i) Certificados de qualificao para os responsveis pelos cuidados de sade a bordo das
embarcaes.
Artigo 44.o
Certificados de qualificao para o servio de quartos de navegao
1 O certificado de qualificao para o servio de

quartos de navegao conferido ao martimo que obtenha aprovao no exame respectivo.
anterior, o candidato deve ter idade no inferior a 16
anos e comprovar um dos seguintes requisitos:
a) Possuir o certificado de segurana bsica ou ter
obtido, nos ltimos cinco anos, as qualificaes
exigidas para a sua atribuio, tendo efectuado,

nos ltimos cinco anos, servios de mar de durao no inferior a seis meses;
b) Ter obtido aprovao num curso apropriado
para marinheiro, tendo efectuado, nos ltimos
cinco anos, servios de mar de durao no inferior a dois meses.
3 Os servios de mar referidos no nmero anterior
devem ser efectuados no desempenho de funes relacionadas com o servio de quartos de navegao, sob
a superviso do comandante, de um oficial ou de um
martimo da mestrana e marinhagem qualificado, e ser
devidamente comprovados, por declarao expressa do
comandante da embarcao.
previstos.
5 Podem ainda ser admitidos ao exame a que se
refere o n.o 1 os candidatos que, apesar de no possurem
as qualificaes previstas na alnea a) do n.o 2, satisfaam
as restantes condies.
6 Nos casos referidos no nmero anterior, o exame
respectivo deve abranger, ainda, sem prejuzo do disposto no n.o 4, as matrias indicadas nas tabelas A-VI/1-1, A-VI/1-2, A-VI/1-3 e A-VI/1-4 do Cdigo
STCW, segundo os mtodos e critrios nelas previstos.
7 Os certificados de marinheiro de quarto de navegao devem ser substitudos pelos certificados previstos
no presente artigo at 1 de Fevereiro de 2002, devendo
os seus titulares fazer prova de que possuem a necessria
experincia ou a formao adequada que inclua, pelo
menos, as matrias exigidas para a emisso do certificado de segurana bsica, indicadas no artigo 54.o deste
regulamento.
Artigo 45.o
Certificados de qualificao para o servio de quartos de mquinas
1 O certificado de qualificao para o servio de

quartos de mquinas conferido ao martimo que obtenha aprovao no exame respectivo.
anterior, o candidato deve ter idade no inferior a 16
anos e comprovar um dos seguintes requisitos:
a) Possuir o certificado de segurana bsica ou ter
obtido, nos ltimos cinco anos, as qualificaes
exigidas para a sua atribuio, tendo efectuado,
nos ltimos cinco anos, servios de mar de durao no inferior a seis meses;
b) Ter obtido aprovao num curso apropriado
para maquinista, tendo efectuado, nos ltimos
cinco anos, servios de mar de durao no inferior a dois meses.
devem ser efectuados no desempenho de funes relacionadas com o servio de quartos de mquinas, sob
a superviso de um oficial ou de um martimo da mestrana e marinhagem qualificado, e ser devidamente
comprovados por declarao expressa do comandante
da embarcao.
previstos.
5 Podem ainda ser admitidos ao exame referido

no n.o 1 os candidatos que, apesar de no possurem
as qualificaes previstas na alnea a) do n.o 2, satisfaam
as restantes condies.
6 Nos casos abrangidos pelo nmero anterior, o
exame respectivo deve incidir, sem prejuzo do disposto
no n.o 4, sobre as matrias indicadas nas tabelas A-VI/1-1, A-VI/1-2, A-VI/1-3 e A-VI/1-4 do Cdigo
STCW, segundo os mtodos e critrios nelas previstos.
Artigo 46.o
Certificados de qualificao para o exerccio de funes especficas
nos navios-tanques petroleiros, qumicos e de gs liquefeito
1 O certificado de qualificao para o exerccio

de funes especficas relacionadas com o equipamento
dos navios-tanques petroleiros, qumicos e de gs liquefeito ou com a sua carga conferido ao martimo que
comprove, em alternativa, os requisitos constantes de
cada uma das alneas seguintes:
a) Possua um dos certificados de competncia;
b) Possua o certificado de segurana bsica, ou
tenha obtido, nos ltimos cinco anos, as qualificaes exigidas para a sua atribuio e tenha
obtido aprovao num curso de combate a
incndios e efectuado, nos ltimos cinco anos,
servios de mar de durao no inferior a trs
meses;
c) Possua o certificado de segurana bsica, ou
tenha obtido, nos ltimos cinco anos, as qualificaes exigidas para a sua atribuio e tenha
obtido aprovao num curso de combate a
incndios e aprovao num curso de familiarizao apropriado.
devem ser efectuados no desempenho de funes adequadas aquisio dos conhecimentos das prticas operacionais seguras nos navios-tanques e ser devidamente
comprovados, por declarao expressa do comandante
da embarcao.
3 O curso de familiarizao referido na alnea c)
do n.o 1 deve abranger as matrias indicadas nos pargrafos 2 a 7 da seco A-V/1 do Cdigo STCW.
4 No h lugar emisso do certificado referido
no n.o 1 se o mesmo estiver includo, por referncia,
num outro certificado emitido nos termos e para os
efeitos da Conveno STCW.
5 Os certificados de qualificao para tripulantes
de navios-tanques emitidos de acordo com o pargrafo 1
das regras V/1, V/2 e V/3 da Conveno STCW, na
sua verso de 1978, devem ser substitudos at 1 de
Fevereiro de 2002, pelos certificados previstos no presente artigo, devendo os seus titulares fazer prova, cumulativa, de que:
a) Efectuaram, nos ltimos cinco anos, servios de
mar, durante, pelo menos, trs meses, no exerccio de funes a que o certificado habilita;
b) Possuem a experincia ou a formao que, no
mnimo cobrem as matrias exigidas para a
emisso do certificado de segurana bsica indicadas no artigo 54.o deste regulamento.
6 Os titulares que pretendam renovar os certificados previstos neste artigo devem fazer prova de um
dos seguintes requisitos:
a) Tenham efectuado, nos ltimos 5 anos, pelo
menos, 12 meses de servios de mar, no exerccio
de funes a que os certificados habilitam;
6773
b) Tenham obtido aprovao num exame ou curso

aprovado;
c) Tenham efectuado servios de mar, devidamente autorizados pelo IMP, antes de assumirem as funes a que os seus certificados habilitam, durante um perodo no inferior a trs
meses, no exerccio daquelas funes e na qualidade de extralotao, ou funes de natureza
inferior s previstas nos seus certificados.
7 Os certificados emitidos com base nas condies
previstas na alnea a) do n.o 1 so vlidos por um perodo
de cinco anos.
Artigo 47.o
Certificados de qualificao para o exerccio de funes de responsabilidade em navios-tanques petroleiros, qumicos ou de gs
liquefeito.
1 O certificado de qualificao para o exerccio

de funes de responsabilidade relacionadas com a carga
em navios-tanques petroleiros, qumicos ou de gs liquefeito conferido ao martimo que comprove, cumulativamente, os seguintes requisitos:
a) Possua o certificado de qualificao para o exerccio de funes especficas nos navios-tanques
petroleiros, qumicos e de gs liquefeito, previsto no artigo anterior;
b) Tenha efectuado, nos ltimos 5 anos, servios
de mar, de durao no inferior a 12 meses,
no desempenho de funes adequadas s prticas operacionais em segurana no tipo de
navio-tanque em causa;
c) Tenha obtido aprovao no curso de especializao para cada tipo de navio-tanque.
2 O curso de especializao em navios-tanques
petroleiros inclui as matrias indicadas nos pargrafos 9
a 14 da seco A-V/1 do Cdigo STCW.
3 O curso de especializao em navios-tanques qumicos inclui as matrias indicadas nos pargrafos 16
a 21 da seco A-V/1 do Cdigo STCW.
4 O curso de especializao em navios-tanques de
gs liquefeito inclui as matrias indicadas nos pargrafos 23 a 34 da seco A-V/1 do Cdigo STCW.
num outro certificado emitido nos termos e para efeitos
da Conveno STCW.
6 Os certificados de qualificao para tripulantes
de navios-tanques, emitidos de acordo com o pargrafo 2
das regras V/1, V/2 e V/3 da Conveno STCW, na
sua verso de 1978, devem ser substitudos, at 1 de
Fevereiro de 2002, pelos certificados respectivos previstos no presente artigo, devendo os seus titulares fazer
prova de que efectuaram, nos ltimos 5 anos, pelo
menos, 12 meses de servios de mar, no exerccio de
funes a que o certificado habilita.
7 renovao dos certificados emitidos nos termos
deste artigo aplica-se o disposto no n.o 6 do artigo 46.o
deste regulamento.
8 Os certificados referidos no n.o 1, concedidos a
titulares de certificados de competncia, so vlidos por
um perodo de cinco anos.
Artigo 48.o
Certificados de qualificao para a conduo
de embarcaes de salvamento
1 O certificado de qualificao para a conduo

de embarcaes de salvamento conferido ao martimo
que obtenha aprovao no exame respectivo.
6774

anterior o candidato deve ter idade no inferior a 18 anos
e comprovar, em alternativa, os requisitos constantes
de cada uma das alneas seguintes:
a) Possua o certificado de segurana bsica ou
tenha obtido, nos ltimos 5 anos, as qualificaes exigidas para a sua atribuio e tenha efectuado, nos ltimos 5 anos, servios de mar de
durao no inferior a 12 meses;
b) Tenha obtido aprovao num curso que inclua
os conhecimentos respeitantes s matrias do
exame referido no n.o 1 e tenha efectuado, nos
ltimos 5 anos, servios de mar de durao no
inferior a seis meses.
3 O exame previsto no n.o 1 deve abranger, alm
de outras, as matrias indicadas na tabela A-VI/2-1 do
previstos.
4 Podem ainda ser admitidos ao exame referido
no n.o 1 os candidatos que, apesar de no possurem
ou de no terem obtido nos ltimos cinco anos as qualificaes exigidas para a sua atribuio, satisfaam as
restantes condies.
5 Nos casos referidos no nmero anterior, o exame
respectivo deve abranger, sem prejuzo do disposto no
n.o 3, as matrias indicadas nas tabelas A-VI/1-1,
A-VI/1-2, A-VI/1-3 e A-VI/1-4 do Cdigo STCW,
segundo os mtodos e critrios nelas previstos.
6 No h lugar emisso do certificado a que se
refere o n.o 1 sempre que a atribuio de um certificado,
nos termos e para efeitos da Conveno STCW, inclua,
na qualificao que atesta, os conhecimentos previstos
neste artigo.
7 Os certificados para a conduo de embarcaes
salva-vidas devem ser substitudos, at 1 de Fevereiro
de 2002, pelos certificados previstos no presente artigo,
devendo os seus titulares fazer prova, cumulativa, de
que:
a) Efectuaram, pelo menos, 12 meses de servios
de mar nos ltimos 5 anos;
b) Possuem o certificado de segurana bsica ou
obtiveram, nos ltimos cinco anos, as qualificaes exigidas para a sua atribuio.
Artigo 49.o
Certificados de qualificao para a conduo de embarcaes
de salvamento rpidas
1 O certificado de qualificao para a conduo

de embarcaes de salvamento rpidas emitido ao
martimo que obtenha aprovao num curso apropriado.
2 Para admisso ao curso referido no nmero anterior, o candidato deve comprovar que possui o certificado de qualificao para a conduo de embarcaes
de salvamento.
3 O curso referido no n.o 1 deve abranger as matrias indicadas na tabela A-VI/2-2 do Cdigo STCW e
uma avaliao segundo os mtodos e critrios nela
previstos.
refere o n.o 1 se o mesmo estiver includo, por referncia,
da Conveno STCW, atestando os conhecimentos previstos neste artigo.

Artigo 50.o
Certificados de qualificao para o controlo das operaes

de combate a incndios
1 O certificado de qualificao para o controlo das

operaes de combate a incndios emitido ao martimo
que obtenha aprovao num curso apropriado.
2 Para admisso ao curso referido no nmero anterior, o candidato deve comprovar que possui o certificado de segurana bsica ou que obteve, nos ltimos
cinco anos, as qualificaes exigidas para a sua atribuio.
3 O curso referido no n.o 1 deve abranger as matrias indicadas na tabela A-VI/3 do Cdigo STCW e uma
avaliao segundo os mtodos e critrios nela previstos.
neste artigo.
Artigo 51.o
Certificados de qualificao para ministrar os primeiros
socorros a bordo das embarcaes
1 O certificado de qualificao para ministrar os

primeiros socorros a bordo das embarcaes emitido
ao martimo que obtenha aprovao no curso respectivo.
previstos.
neste artigo.
Artigo 52.o
Certificados de qualificao para os responsveis
pelos cuidados de sade a bordo das embarcaes
1 O certificado de qualificao para os responsveis pelos cuidados de sade a bordo das embarcaes
emitido ao martimo que obtenha aprovao no curso
respectivo.
previstos.
da Conveno STCW.
5 Os certificados em cuidados de sade a bordo,
nvel III, podem ser substitudos, at 1 de Fevereiro de
2002, pelos certificados previstos no presente artigo,
devendo os seus titulares fazer prova de que efectuaram,
nos ltimos 5 anos pelo menos, 12 meses de servios
de mar.
SUBSECO IV
Outros certificados de qualificao
Artigo 53.o
Tipos de certificados
A designao de outros certificados de qualificao,

a que se refere a alnea d) do n.o 1 do artigo 26.o deste
regulamento, compreende os:
a) Certificados de segurana bsica;
b) Certificados de familiarizao em navios ro-ro
de passageiros;
c) Certificados de segurana de passageiros, carga
e integridade do casco em navios ro-ro de
passageiros;
d) Certificados de gesto de crises e comportamento humano.
Artigo 54.o
Certificados de segurana bsica
1 O certificado de segurana bsica conferido

ao martimo que obtenha aprovao no exame respectivo.
anterior, o candidato deve comprovar a condio de
martimo.
3 O exame referido no n.o 1 deve incidir sobre
as matrias indicadas nas tabelas A-VI/1-1, A-VI/1-2,
A-VI/1-3 e A-VI/1-4 do Cdigo STCW, segundo os
mtodos e critrios nelas previstos.
4 Aos martimos com formao que, pela frequncia de cursos, inclua os conhecimentos respeitantes s
matrias indicadas no nmero anterior, assiste o direito
a requerer o respectivo certificado, com dispensa do
referido exame.
5 O certificado referido no n.o 1 pode igualmente
ser emitido, com dispensa do exame respectivo, ao martimo que tenha obtido, nos ltimos cinco anos, as qualificaes nas matrias respeitantes s tabelas previstas
no n.o 3.
refere o n.o 1 se a atribuio de um certificado nos
termos e para efeitos da Conveno STCW incluir, na
qualificao que atesta, os conhecimentos previstos
neste artigo.
Artigo 55.o
Certificados de familiarizao em navios ro-ro de passageiros
1 O certificado de familiarizao em navios ro-ro

de passageiros conferido ao martimo que obtenha
aprovao num curso apropriado.
2 Para admisso ao curso referido no nmero anterior, o candidato deve comprovar um dos seguintes
requisitos:
a) Possui um dos certificados de competncia;
b) Possui o certificado de segurana bsica ou
obteve, nos ltimos cinco anos, as qualificaes
exigidas para a sua atribuio.
3 O curso referido no n.o 1 deve incluir as matrias
indicadas no pargrafo 2 da seco A-V/2 do Cdigo
STCW.
4 O certificado referido no n.o 1 pode ser emitido
ao martimo que, satisfazendo as condies previstas
no n.o 2, tenha obtido, nos ltimos cinco anos, as qua-
6775
lificaes nas matrias respeitantes seco do

Cdigo STCW, a que se refere o nmero anterior.
no n.o 1 se o mesmo for includo, por referncia, num
outro certificado emitido nos termos e para os efeitos
da Conveno STCW.
Artigo 56.o
Certificados de segurana de passageiros, carga e integridade do casco
em navios ro-ro de passageiros
1 O certificado de segurana de passageiros, carga

e integridade do casco em navios ro-ro de passageiros
conferido ao martimo que obtenha aprovao num
curso apropriado.
requisitos:
3 O curso referido no n.o 1 inclui as matrias indicadas no pargrafo 4 da seco A-V/2 do Cdigo STCW.
no n.o 2, tenha obtido, nos ltimos cinco anos, as qualificaes nas matrias respeitantes seco do Cdigo
STCW, indicadas no nmero anterior.
da Conveno STCW.
6 Os certificados referidos no n.o 1 so vlidos por
7 Para a renovao dos certificados, os titulares
devem comprovar um dos seguintes requisitos:
de mar, no perodo de validade do certificado,
exercendo funes a que o mesmo habilita;
b) Obtiveram aprovao num curso de actualizao apropriado.
Artigo 57.o
Certificados de gesto de crises e comportamento humano
1 O certificado de gesto de crises e comportamento humano conferido ao martimo que obtenha

aprovao num curso apropriado.
requisitos:
3 O curso referido no n.o 1 deve abranger as matrias indicadas no pargrafo 5 da seco A-V/2 do Cdigo
STCW.
no n.o 2, tenha obtido, nos ltimos cinco anos, as qualificaes nas matrias respeitantes seco do Cdigo
STCW, indicadas no nmero anterior.
6776
SUBSECO I

da Conveno STCW.
6 Os martimos que pretendam renovar os certificados previstos neste artigo devem fazer prova de um
dos seguintes requisitos:
a) Efectuaram, pelo menos, trs meses de servios
de mar, no perodo de validade do certificado,
exercendo as funes a que o mesmo habilita;
b) Obtiveram aprovao num curso de actualizao apropriado.
7 Os certificados referidos no n.o 1 so vlidos por
Artigo 58.o
Validade e substituio dos certificados
1 Os certificados emitidos ao abrigo de legislao

anterior, e relativos s matrias sobre as quais dispe
a presente seco, so vlidos at 1 de Fevereiro de
2002.
2 Os certificados referidos no nmero anterior
devem ser substitudos, at quela data, pelos correspondentes certificados previstos nesta seco, devendo
os seus titulares fazer prova cumulativa de que:
de mar nos ltimos cinco anos, exercendo funes para que o certificado habilita, ou realizaram a reciclagem exigida;
b) Possuem os requisitos previstos na tabela do
Cdigo STCW correspondente ao certificado
em causa.
SECO III
Certificados emitidos nos termos do Regulamento das Radiocomunicaes da Unio Internacional de Telecomunicaes (RR/UIT)
Artigo 59.o
Certificados para o servio de radiocomunicaes

nas embarcaes equipadas com o GMDSS
Artigo 60.o
1 Os certificados para o servio de radiocomunicaes nas embarcaes equipadas com o GMDSS referidos na alnea a) do n.o 1 do artigo anterior compreendem:
Certificados de radioelectrnico de 1.a classe;
Certificados de radioelectrnico de 2.a classe;
Certificados gerais de operador no GMDSS;
Certificados restritos de operador no GMDSS;
Certificados de operador de rdio nas reas
martimas A1 e A2 nacionais;
f) Certificados de operador de rdio na rea martima A1 nacional;
g) Certificados de manuteno a bordo;
h) Certificados de manuteno elementar a bordo.
a)
b)
c)
d)
e)
2 Os certificados referidos no nmero anterior so

vlidos por tempo indeterminado, com excepo dos
previstos nas alneas e) e f), que so vlidos por cinco
anos.
3 A revalidao dos certificados depende da realizao de novo exame, o qual dispensado ao martimo
que tenha embarcado, pelo menos, um total de 12 meses,
durante o perodo de validade do certificado.
Artigo 61.o
Certificados de radioelectrnico de 1.a classe
O certificado de radioelectrnico de 1.a classe confere

ao martimo a competncia para operar e fazer a manuteno a bordo do equipamento de rdio das embarcaes equipadas com o GMDSS e que naveguem em
qualquer rea martima.
Tipos de certificados nos termos do RR/UIT
1 Os certificados emitidos nos termos do RR/UIT,

referidos na alnea c) do n.o 1 do artigo 21.o deste regulamento, compreendem:
a) Os certificados para o servio de radiocomunicaes em embarcaes equipadas com o
GMDSS;
b) Os certificados para o servio de radiocomunicaes em embarcaes no equipadas com
o GMDSS.
conferidos aos martimos que obtenham aprovao em
exame, nos termos da seco II do captulo I do presente
regulamento ou renam as condies de dispensa do
referido exame, nos termos do nmero seguinte.
3 Os martimos do escalo dos oficiais, com excepo dos praticantes, e do escalo da mestrana podem
requerer a emisso dos certificados referidos no n.o 1,
com dispensa do citado exame, sem prejuzo de outros
requisitos especficos estabelecidos para efeitos da
obteno de cada certificado, sempre que a frequncia
de cursos ministrados nas escolas de formao na rea
da marinha mercante comrcio e pescas inclua os
conhecimentos respeitantes ao programa dos exames
para obteno destes certificados.
Artigo 62.o
Certificados de radioelectrnico de 2.a classe
O certificado de radioelectrnico de 2.a classe confere

ao martimo a competncia para operar e fazer a manuteno a bordo do equipamento de rdio das embarcaes equipadas com o GMDSS e que naveguem em
qualquer rea martima.
Artigo 63.o
Certificados gerais de operador no GMDSS
O certificado geral de operador no GMDSS confere

ao martimo a competncia para operar o equipamento
de rdio das embarcaes equipadas com o GMDSS
e que naveguem em qualquer rea martima.
Artigo 64.o
Certificados restritos de operador no GMDSS
1 O certificado restrito de operador no GMDSS

confere ao martimo a competncia para operar o equipamento de rdio das embarcaes equipadas com o
GMDSS e que naveguem exclusivamente nas reas martimas A1.
2 O certificado referido no nmero anterior pode

ser conferido, sem prejuzo do disposto no n.o 2 do
artigo 59.o deste regulamento, aos martimos de qualquer categoria que renam condies para a dispensa
de exame, nos termos do n.o 3 do mesmo artigo.
Artigo 65.o
Certificados de operador de rdio nas reas martimas
A1 e A2 nacionais
1 O certificado de operador de rdio nas reas

martimas A1 e A2 nacionais confere ao martimo a
competncia para operar o equipamento de rdio das
embarcaes equipadas com o GMDSS, que naveguem
nas reas martimas A1 a A2 nacionais e apenas estabeleam comunicao com estaes costeiras nacionais.
Artigo 66.o
Certificados de operador de rdio
na rea martima A1 nacional
1 O certificado de operador de rdio na rea martima A1 nacional confere ao martimo a competncia

para operar o equipamento de rdio das embarcaes
equipadas com o GMDSS, que naveguem exclusivamente na rea A1 nacional e apenas estabeleam comunicao com estaes costeiras nacionais.
Artigo 67.o
Certificados de manuteno a bordo
O certificado de manuteno a bordo confere ao martimo a competncia para fazer a manuteno a bordo
do equipamento de rdio das embarcaes equipadas
com o GMDSS e que naveguem em qualquer rea
martima.
Artigo 68.o
Certificados de manuteno elementar a bordo
O certificado de manuteno elementar a bordo confere ao martimo a competncia para fazer a manuteno
elementar do equipamento de rdio das embarcaes
equipadas com o GMDSS, nas condies previstas no
artigo 23.o do Decreto-Lei n.o 174/94, de 25 de Junho.
SUBSECO II
Certificados para o servio de radiocomunicaes

em embarcaes no equipadas com o GMDSS
Artigo 69.o
Os certificados para o servio de radiocomunicaes

em embarcaes no equipadas com o GMDSS referidos
6777
na alnea b) do n.o 1 do artigo 59.o deste regulamento

compreendem:
a) Certificados
nicaes;
b) Certificados
1.a classe;
c) Certificados
2.a classe;
d) Certificados
grafista;
e) Certificados
nista;
f) Certificados
fonista;
g) Certificados
classe A;
h) Certificados
classe B.
de operador geral de radiocomude operador radiotelegrafista de

de operador radiotelegrafista de
especiais de operador radiotelegerais de operador radioteleforestritos de operador radiotelede operador radiotelefonista da
de operador radiotelefonista da
Artigo 70.o
Certificados de operador geral de radiocomunicaes
1 O certificado de operador geral de radiocomunicaes confere ao martimo a competncia para efectuar o servio radiotelegrfico ou radiotelefnico em
embarcaes no equipadas com o GMDSS e chefiar
as estaes de radiocomunicaes de 1.a, 2.a, 3.a ou
4.a categorias.
2 O certificado referido no nmero anterior, vlido
por tempo indeterminado, conferido aos martimos
com a categoria de radiotcnico-chefe.
Artigo 71.o
Certificados de operador radiotelegrafista de 1.a classe
1 O certificado de operador radiotelegrafista de

1.a classe confere ao martimo competncia para efectuar o servio radiotelegrfico ou radiotelefnico em
embarcaes no equipadas com o GMDSS e para chefiar as estaes de radiocomunicaes de 1.a, 2.a, 3.a
ou 4.a categorias.
com a categoria de radiotcnico de 1.a classe.
Artigo 72.o
Certificados de operador radiotelegrafista de 2.a classe
1 O certificado de operador radiotelegrafista de

2.a classe confere ao martimo a competncia para efectuar o servio radiotelegrfico ou radiotelefnico em
embarcaes no equipadas com o GMDSS e para chefiar as estaes de radiocomunicaes de 2.a, 3.a e
4.a categorias.
com as categorias de radiotcnico de 2.a classe ou de
radiotelegrafista prtico da classe A.
Artigo 73.o
Certificados especiais de operador radiotelegrafista
1 O certificado especial de operador radiotelegrafista confere ao martimo a competncia para efectuar

o servio radiotelegrfico em embarcaes no equipadas com o GMDSS e para chefiar as estaes radiotelegrficas que no sejam obrigatrias por acordos
internacionais.
6778
2 O certificado referido no nmero anterior, conferido aos martimos com a categoria de radiotelegrafista
prtico da classe B, vlido:
a) Por um ano, renovvel por iguais perodos,
desde que requerido no prazo de um ano a contar da data da caducidade;
b) Por tempo indeterminado, se o martimo provar
que tem um total de trs anos de embarque,
no perodo de sete anos imediatamente anteriores data em que o certificado requerido.
Artigo 74.o
Certificados gerais de operador radiotelefonista
1 O certificado geral de operador radiotelefonista

confere ao martimo competncia para operar o equipamento radiotelefnico em embarcaes no equipadas com o GMDSS.
2 O certificado referido no nmero anterior
vlido por tempo indeterminado.
Artigo 75.o
Certificados restritos de operador radiotelefonista
1 O certificado restrito de operador radiotelefonista confere ao martimo a competncia para operar

o equipamento radiotelefnico em embarcaes no
equipadas com o GMDSS na banda de ondas mtricas
(VHF) ou nas bandas de ondas hectomtricas (MF)
e mtricas (VHF), devendo esta limitao constar do
rosto do certificado.
vlido por cinco anos, podendo ser revalidado nas condies previstas no n.o 3 do artigo 60.o deste regulamento.
3 O certificado referido no n.o 1 deste artigo pode
do exame, nos termos do n.o 3 do mesmo artigo.
Artigo 76.o
Certificados de operador radiotelefonista da classe A
1 O certificado de operador radiotelefonista da

classe A confere ao martimo a competncia para operar
o equipamento radiotelefnico em embarcaes costeiras e locais no equipadas com o GMDSS, nas bandas
de ondas hectomtricas (MF), de ondas mtricas (VHF)
ou de ondas hectomtricas (MF) e mtricas (VHF) que
apenas estabeleam comunicao com estaes costeiras
nacionais, devendo esta limitao constar do rosto do
certificado.
vlido por cinco anos, podendo ser revalidado nas condies previstas no n.o 3 do artigo 60.o deste regulamento.
3 O certificado referido no n.o 1 deste artigo pode
do exame, nos termos do n.o 3 do mesmo artigo.
Artigo 77.o
Certificados de operador radiotelefonista da classe B
1 O certificado de operador radiotelefonista da

classe B confere ao martimo competncia para operar
o equipamento radiotelefnico em embarcaes costei-
ras e locais no equipadas com o GMDSS, nas bandas

de ondas hectomtricas (MF), de ondas mtricas (VHF)
ou de ondas hectomtricas (MF) e mtricas (VHF), que
apenas estabeleam comunicao com estaes costeiras
nacionais, devendo esta limitao constar do rosto do
certificado.
vlido por um ano, estando a sua revalidao dependente da realizao de novo exame.
3 O certificado referido no n.o 1 pode ser conferido, sem prejuzo do disposto no n.o 2 do artigo 59.o
deste regulamento, aos martimos de qualquer categoria
que renam condies para a dispensa do exame, nos
termos do n.o 3 do mesmo artigo.
SECO IV
Certificados diversos
Artigo 78.o
Tipos de certificados diversos
1 Os certificados diversos referidos na alnea d)

do n.o 1 do artigo 21.o deste regulamento compreendem:
a) Os certificados para a conduo de motores de
potncia igual ou inferior a 250 kW;
b) Os certificados de segurana e sobrevivncia no
mar.
conferidos aos martimos que obtenham aprovao em
exame, nos termos da seco II do captulo I do presente
diploma ou renam as condies para a dispensa desse
exame, nos termos do nmero seguinte.
3 Os martimos podem requerer a emisso dos certificados previstos neste artigo, com dispensa do referido
exame, sempre que a frequncia de cursos ministrados
nas escolas de formao na rea da marinha mercante comrcio e pescas inclua os conhecimentos
respeitantes ao programa dos exames para a obteno
destes mesmos certificados.
Artigo 79.o
Certificados para a conduo de motores de potncia
igual ou inferior a 250 kW
1 O certificado para a conduo de motores de

potncia igual ou inferior a 250 kW confere ao martimo
competncia para exercer as funes correspondentes
categoria de maquinista prtico de 3.a classe em embarcaes com mquinas propulsoras de combusto interna
de potncia igual ou inferior a 250 kW, sem prejuzo
de poder acumular as funes referidas com as que correspondem sua categoria.
Artigo 80.o
Certificados de segurana e sobrevivncia no mar
1 O certificado de segurana e sobrevivncia no

mar conferido ao indivduo que, pretendendo efectuar
a sua inscrio martima, obtenha aprovao em exame
a realizar, para o efeito, nos termos da seco II do
captulo I do presente regulamento.
6779
SECO V
Disposies comuns e transitrias
Artigo 81.o
Modelos dos certificados profissionais dos martimos
Os modelos dos certificados profissionais dos martimos previstos neste regulamento constam do seu
anexo, que dele faz parte integrante.
Artigo 82.o
Disposio transitria
Aos martimos que iniciaram, antes de 1 de Agosto

de 1998, os seus servios de mar ou um curso que habilite
emisso dos certificados previstos nas Portarias
n.os 734/84, de 6 de Abril, 735/84, de 20 de Setembro,
626/86, de 20 de Setembro, 627/86, de 25 de Outubro,
172/88, de 25 de Outubro, 251 /89, de 27 de Outubro,
1086/90, de 21 de Maro, e 282/95, de 7 de Abril, podem
ser aplicadas, at 1 de Fevereiro de 2002, as normas
legais constantes dos referidos diplomas relativas s
matrias abrangidas pela seco II deste regulamento.
(Verso)
a) O formato ser de 210 mm150 mm.
b) Ser impresso a azul sobre papel branco.
c) O escudo do anverso ter as cores autnticas.
d) As palavras Repblica Portuguesa sero impressas a preto.
e) Ser plastificado aps a aposio do selo branco do IMP sobre
a assinatura do presidente.
Modelo da carta de oficial a que se refere o artigo 22.o

c) O escudo ter as cores autnticas.
Modelo do certificado a que se refere a alnea a) do artigo 26.o
(Anverso)

d) Ser plastificado aps a aposio do selo branco do IMP sobre
6780
Modelo do certificado a que se refere o artigo 44.o
(Verso)
b) Ser plastificado aps a aposio do selo branco do IMP sobre
(Anverso)
(Verso)
(Anverso)
o
Modelo do certificao a que se refere o artigo 45.
(Verso)
(Anverso)

b) Ser plastificado aps a aposio do IMP sobre a assinatura
do presidente.
6781
(Verso)
(Anverso)

(Verso)
(Anverso)
(Verso)
(Anverso)

6782
(Verso)
(Anverso)

(Verso)
(Anverso)
(Verso)
(Anverso)

6783
(Verso)
(Anverso)

(Verso)
(Anverso)
(Verso)
(Anverso)

6784
(Verso)
(Anverso)

(Verso)
(Anverso)
(Verso)
(Anverso)

6785
(Verso)
(Anverso)

(Verso)
(Anverso)
(Verso)
(Anverso)

6786
(Verso)
(Anverso)

(Verso)
(Anverso)
o
Modelo do certificado a que se referem os artigos 65. e 66.
(Verso)
(Anverso)

6787
(Verso)
(Anverso)

(Verso)
(Anverso)
(Verso)
(Anverso)

6788
Modelo do certificado a que se referem o artigo 72.o
(Verso)
(Anverso)

(Verso)
(Anverso)
(Verso)
(Anverso)

6789
(Verso)
(Anverso)
(Verso)
(Anverso)
(Verso)
(Anverso)

6790
(Verso)
(Anverso)

ANEXO V
Regulamento relativo ao recrutamento
e ao embarque e desembarque dos martimos
CAPTULO I
mbito de aplicao
Artigo 1.o
Aplicao
O presente regulamento aplica-se s embarcaes de

comrcio e de pesca, aos rebocadores, s embarcaes
auxiliares, s de investigao e a outras do Estado, com
excepo das pertencentes Marinha e das integradas
em servios do Estado utilizadas em actividades de policiamento ou de fiscalizao.
(Verso)
Artigo 2.o
Navio de mar
Para efeitos de aplicao das normas constantes da

Conveno Internacional sobre Normas de Formao,
de Certificao e de Servio de Quartos para os Martimos (STCW), da Organizao Martima Internacional
(IMO), de convenes da Organizao Internacional do
Trabalho (OIT) e de directivas comunitrias referentes
a actividades martimas, a matria do presente regulamento restringe-se a navios de mar, entendendo-se
como tal as embarcaes destinadas a navegar no mar
com objectivos comerciais.
CAPTULO II
Recrutamento, embarque e desembarque
SECO I
Recrutamento
Artigo 3.o
mbito de recrutamento
1 O recrutamento dos tripulantes para o exerccio

de funes a bordo de embarcaes nacionais deve recair
em:
(Anverso)
a) Martimos de nacionalidade portuguesa;

b) Martimos nacionais de pases da Unio Europeia ou de pases terceiros, sujeitos, nos termos
legalmente estabelecidos, a processo prvio de

reconhecimento dos seus certificados profissionais.
2 O Instituto Martimo-Porturio (IMP) tem competncia para, em casos excepcionais e de reconhecida
necessidade, autorizar o recrutamento de martimos no
nacionais, com dispensa da condio prevista na alnea b) do nmero anterior.
3 Sempre que as embarcaes no possam navegar
em segurana, por se encontrar reduzida a tripulao,
por motivos de doena ou de fora maior, o comandante
ou o mestre pode recrutar martimos nacionais de pases
da Unio Europeia ou de pases terceiros em nmero
indispensvel para completar a lotao de segurana
das embarcaes em portos estrangeiros.
4 O disposto no nmero anterior no se aplica s
embarcaes sujeitas Conveno STCW.
5 Os martimos embarcados ao abrigo do recrutamento previsto no n.o 3 devem ser substitudos, logo
que possvel, por martimos que preencham as condies
estabelecidas nas alneas a) ou b) do n.o 1.
6 O embarque de martimos de pases terceiros
est condicionado posse de conhecimentos da lngua
portuguesa, sempre que esta seja adoptada como lngua
de trabalho a bordo.
SECO II
Embarque
Artigo 4.o
Documentos para embarque
1 Os martimos s podem embarcar desde que

sejam titulares dos seguintes documentos:
a) Cdula de inscrio martima;
b) Certificado de aptido fsica e psquica;
c) Certificado de vacinao comprovativo de que
o tripulante se encontra vacinado contra o
ttano e demais vacinas exigveis;
d) Certificados profissionais ou outros documentos
oficiais exigidos para o exerccio de funes a
bordo.
2 Relativamente aos tripulantes de embarcaes
registadas como embarcaes locais, apenas exigvel
a cdula de inscrio martima.
3 Em situaes de embarque, s obrigatria a
apresentao dos documentos para embarque, quando
solicitados pela entidade fiscalizadora competente.
Artigo 5.o
6791
3 Se o porto de sada no coincidir com o porto

de registo da embarcao, a companhia, o comandante,
ou o mestre ou arrais devem remeter ao rgo local
do SAM do porto de registo uma cpia do rol de
tripulao.
4 A companhia, o comandante ou o mestre ou
arrais devem comunicar ao rgo local do SAM do porto
de inscrio de cada tripulante, para efeitos de registo
ou de anotao, as informaes relativas sua incluso
no rol de tripulao e respectivas datas de embarque.
5 O modelo do rol de tripulao e o da comunicao a que se refere o nmero anterior constam dos
modelos anexos ao presente regulamento.
6 As embarcaes desprovidas de meios de propulso prprios e registadas como embarcaes de
comrcio, no esto sujeitas a rol de tripulao, sempre
que faam navegao a reboque.
Artigo 6.o
Contedo do rol de tripulao
1 O rol de tripulao deve conter os seguintes

elementos:
a) Nome da embarcao, tipo de actividade e rea
de navegao;
b) Nome e sede da companhia;
c) Por cada tripulante: nome, nacionalidade, data
de nascimento, porto de inscrio martima,
domiclio, nmero da cdula martima, categoria e funes que vai desempenhar a bordo e
datas de embarque e desembarque;
d) Data e prazo de validade do rol.
2 No caso de embarque de indivduos no martimos, nos termos legalmente permitidos, ao rol de tripulao apensa uma relao dos mesmos, com meno
do nome, nacionalidade, naturalidade, domiclio, data
de embarque e actividade profissional que vo exercer,
ou qualquer outra razo justificativa do embarque.
3 O embarque de indivduos no martimos em
embarcaes do trfego local de passageiros, para o
desempenho de funes de natureza permanente e de
mutao constante, no obriga identificao dos
titulares.
4 Nos navios de mar, ao rol da tripulao apensa
uma cpia dos contratos de trabalho dos tripulantes.
5 Se for aplicvel um instrumento de regulamentao colectiva de trabalho, o contrato individual pode
fazer remisso expressa, total ou parcial, para esse instrumento, que deve ser tambm apenso ao rol da
tripulao.
Artigo 7.o
Rol de tripulao
Alteraes ao rol de tripulao
1 O rol de tripulao elaborado e assinado pela

companhia ou, em sua representao, pelo comandante
ou pelo mestre ou arrais da embarcao.
2 Uma cpia do rol de tripulao entregue ao
rgo local do sistema da autoridade martima (SAM)
do porto de sada da embarcao, que confirma, no
original, a sua recepo.
1 O aumento, a reduo ou a substituio de tripulantes so obrigatoriamente averbados no rol de tripulao pelo comandante ou pelo mestre ou arrais e
comunicadas aos rgos locais do SAM, de acordo com
os procedimentos previstos nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 5.o
deste regulamento.
6792
2 As alteraes relativas a indivduos no martimos embarcados so, igualmente, comunicadas ao

rgo local do SAM do porto onde foi entregue o rol
de tripulao e, quando no coincidam, ao rgo local
do SAM do porto de registo da embarcao.
lotao de segurana da embarcao, da qualificao

e certificao dos tripulantes e do cumprimento das formalidades estabelecidas no presente regulamento.
Artigo 8.o
Embarque de martimos portugueses

em embarcaes estrangeiras
Rol de tripulao colectivo
1 Sempre que duas ou mais embarcaes registadas

como embarcaes locais, incluindo os rebocadores com
duplo registo, tenham o mesmo porto de registo, sejam
propriedade da mesma companhia e estejam afectas a
determinada actividade regular ou a um processo de
laborao contnua, com rotatividade previsvel de tripulantes, pode ser emitido um rol de tripulao colectivo, conforme modelo anexo ao presente regulamento.
2 A companhia que pretenda utilizar um rol de
tripulao colectivo obrigada a remeter previamente
ao rgo local do SAM do porto de registo das embarcaes uma cpia do mesmo, com meno das embarcaes abrangidas.
3 O nmero de tripulantes a incluir no rol de tripulao colectivo no pode ser inferior ao somatrio
dos martimos que constituem as lotaes mnimas de
segurana de cada uma das embarcaes, podendo a
companhia, consoante as necessidades de servio ou de
explorao, utilizar os mesmos tripulantes em qualquer
das embarcaes abrangidas.
4 As embarcaes abrangidas por um rol de tripulao colectivo devem ter sempre a bordo, quando
a navegar, os tripulantes fixados em nmero e qualificao, na lotao mnima de segurana.
5 Os rebocadores com duplo registo e rol de tripulao colectivo, a que seja aplicvel a Conveno
STCW por navegarem para alm da rea local, devem
observar as normas desta Conveno em matria de
certificao da tripulao.
6 O comandante ou o mestre dos rebocadores, nas
situaes previstas no nmero anterior, deve comunicar
ao rgo local do SAM do porto, antes da sada da
embarcao, ou imediatamente a seguir e por via expedita, designadamente fax ou VHF, a relao nominal
dos tripulantes da embarcao, de modo a permitir, em
cada momento, a sua identificao.
7 Quando uma embarcao se encontre em operaes de carga e descarga, ao largo ou no cais, o comandante ou o mestre deve assegurar a presena a bordo
dos tripulantes necessrios para garantir a segurana
da embarcao, da carga, das pessoas e do meio
marinho.
8 Nas embarcaes abrangidas pelo rol de tripulao colectivo deve ser afixada, em local bem visvel,
uma cpia do respectivo rol.
9 Ao rol de tripulao colectivo aplicam-se as disposies dos artigos 6.o, 7.o e 9.o deste regulamento,
com as devidas adaptaes.
Artigo 9.o
Validade do rol de tripulao
A validade do rol de tripulao depende da sua conformidade com as disposies aplicveis, em termos de
Artigo 10.o
O embarque de martimos portugueses em embarcaes estrangeiras no carece de autorizao, devendo

apenas ser comunicado ao rgo local do SAM do porto
de inscrio do martimo.
SECO III
Desembarque
Artigo 11.o
Desembarque
1 O desembarque dos tripulantes comprovado

pelo averbamento efectuado pelo comandante ou pelo
mestre ou arrais da embarcao nas cdulas de inscrio
martima.
2 No caso de desembarque do comandante, ou do
mestre ou arrais, os averbamentos sero efectuados
pelos tripulantes designados para os substituir a bordo.
3 Nas situaes abrangidas pelos n.os 1 e 2, e a
pedido do tripulante, o comandante ou o mestre ou
arrais, ou quem os substitua a bordo, podem emitir um
bilhete de desembarque, que constitui documento comprovativo do perodo de embarque do tripulante.
4 O bilhete de desembarque no tem natureza contratual, nem pode conter referncias qualidade do trabalho ou aptido profissional dos martimos, ou a eventuais sanes disciplinares que lhes tenham sido aplicadas.
5 O bilhete de desembarque consta de modelo
anexo ao presente regulamento, e dele faz parte o original a entregar ao martimo e uma cpia destinada
ao arquivo na embarcao.
SECO IV
Averbamentos e anotaes dos embarques
e desembarques
Artigo 12.o
Procedimentos
1 Sem prejuzo do disposto no n.o 2 do artigo anterior e do disposto no n.o 2, os embarques e desembarques
dos tripulantes so averbados nas cdulas, pelo comandante, ou pelo mestre ou arrais, e comunicados ao rgo
local do SAM do porto de inscrio do martimo para
efeitos de registo.
2 Os embarques e desembarques efectuados nas
embarcaes registadas como embarcaes locais no
so averbados nas cdulas, sendo apenas anotados pelo
rgo local do SAM do porto de inscrio dos martimos
com base no rol de tripulao ou nas comunicaes
previstas no n.o 4 do artigo 5.o deste regulamento.
6793
CAPTULO III
Artigo 16.o
Disposies especiais para certas embarcaes
Situaes de operao
SECO I
Embarcaes integradas em servios do Estado
o
Artigo 13.
Regime
1 Os tripulantes de embarcaes integradas em servios do Estado esto sujeitos a inscrio martima, sendo-lhes aplicvel os normativos respeitantes carreira
profissional dos martimos.
2 As embarcaes referidas no nmero anterior
devem dispor de um rol de tripulao que contenha,
exclusivamente, o nome dos tripulantes, respectivas categorias e funes exercidas a bordo.
3 O recrutamento de martimos para as embarcaes referidas no n.o 1 regulado pelas disposies
relativas admisso de trabalhadores do Estado ou das
empresas pblicas.
SECO II
Embarcaes de pesca pertencentes a empresas de capital misto
ou licenciadas para operar sob diversas formas de cooperao
em matria de pesca.
Artigo 14.o
Nacionalidade dos tripulantes
As embarcaes nacionais autorizadas a pescar em

guas nacionais de pases terceiros ou sob sua jurisdio,
e que se encontrem nas situaes a seguir indicadas,
podem ser tripuladas por martimos no nacionais, no
sujeitos a processo prvio de reconhecimento dos seus
certificados profissionais, at ao limite de 50 % da respectiva lotao, desde que se encontrem nas seguintes
situaes:
a) Pertenam a empresas de pesca de capital misto
com sede em Portugal;
b) Operem no mbito de associaes temporrias
de empresas previstas no artigo 18.o do Regulamento CEE n.o 4028/86, de 18 de Dezembro;
c) Estejam licenciadas para operar ao abrigo de
acordos celebrados entre armadores, ou para
ser dadas de fretamento com tripulao;
d) Operem no mbito de acordos bilaterais com
pases terceiros celebrados pela Unio Europeia.
SECO III
Material flutuante adstrito a obras porturias
Artigo 15.o
Conceito
So considerados material flutuante adstrito a

obras os rebocadores e as embarcaes auxiliares
locais, nomeadamente lanchas, dragas, guindastes,
gruas, bateles, chatas e pontes, dispondo ou no de
meios prprios de propulso, quando adstritos, com
carcter de permanncia, a obras porturias.
1 O material flutuante, a navegar, a pairar, fundeado ou amarrado considerado, consoante a sua

posio:
a) Em situao normal, quando se encontre em
espelho de gua no vedado navegao em
geral;
b) Em situao de excepo, quando se encontre
dentro da zona de trabalho do estaleiro, ou seja,
em local cujo espelho de gua est vedado
navegao em geral.
2 O rgo local do SAM a entidade competente
para autorizar a demarcao da zona a que se refere
a alnea b) do nmero anterior, mediante requerimento
fundamentado e acompanhado do projecto da obra.
Artigo 17.o
Lotao inferior fixada
O material flutuante que se encontre na zona referida

na alnea b) do n.o 1 do artigo anterior pode operar
em regime de rol de tripulao individual ou colectivo
e com a lotao que for fixada pelo rgo local do SAM.
SECO IV
Embarcaes utilizadas na actividade martimo-turstica
Artigo 18.o
Qualificao dos tripulantes
As embarcaes utilizadas na actividade martimo-turstica podem ser tripuladas por inscritos martimos
ou por navegadores de recreio devidamente encartados,
nos termos da legislao aplicvel ao exerccio da referida actividade.
6794



6795

6796

(SAM) do porto de registo da embarcao, dele devendo

constar a identificao da embarcao, a sua actividade,
a rea de navegao e o tipo de servio a que a embarcao se destina.
seguintes elementos:
a) Memria identificativa da embarcao, da qual
constem as caractersticas tcnicas e as dos respectivos equipamentos;
b) Plano geral da embarcao;
c) Plano ou mtodo de segurana e de manuteno
da embarcao, com indicao dos meios de salvao existentes a bordo;
d) Proposta de lotao fundamentada na legislao
aplicvel.
3 Os elementos constantes das alneas a), b) e c)
do nmero anterior so dispensveis se j se encontrarem na posse das entidades competentes.
4 A entidade competente, caso concorde com a
proposta do requerente e tendo em conta os elementos
apresentados, procede fixao da lotao da embarcao e emite o respectivo certificado.
5 A entidade competente que no concorde com
a proposta de lotao deve notificar o requerente para
apresentar, no prazo de oito dias, contados a partir do
recebimento da notificao, uma nova proposta de lotao, que tenha em conta as orientaes indicadas para
o efeito.
ANEXO VI
Artigo 4.o
Regulamento relativo fixao da lotao de segurana

das embarcaes nacionais
Remessa do certificado de lotao de segurana ao requerente
Artigo 1.o
1 Emitido o certificado de lotao de segurana,

a entidade competente deve:
Objecto
O presente regulamento estabelece as normas relativas ao processo de fixao da lotao de segurana

das embarcaes nacionais, adiante designada por
lotao.
a) Enviar ao requerente dois exemplares do certificado de lotao de segurana;

b) Facultar cpia do certificado de lotao de segurana s entidades directamente interessadas
que a solicitem.
Artigo 2.o
Elementos a ter em conta na fixao da lotao
A lotao fixada tendo em conta, designadamente,

os seguintes elementos:
a) O tipo, a arqueao, a potncia propulsora, os
equipamentos e, em particular, o grau de automao da mquina principal e de manobra da
embarcao;
b) A rea de navegao e tipo de actividade a que
a embarcao se destina;
c) A qualificao profissional dos tripulantes.
2 No caso de certificados emitidos pelo IMP, deve

ser enviada cpia autenticada ao rgo local do SAM
do porto de registo da embarcao.
Artigo 5.o
Embarque de indivduos para alm da lotao
O embarque de tripulantes que no constem da lotao de embarcao ou de indivduos no tripulantes

no pode ultrapassar o nmero mximo de pessoas a
embarcar, de acordo com o disposto no certificado de
lotao de segurana.
Artigo 3.o
Requerimento para a fixao da lotao
Artigo 6.o
1 O processo de fixao da lotao inicia-se com

o requerimento da companhia ou do seu representante
legal, dirigido ao Instituto Martimo-Porturio (IMP)
ou ao rgo local do sistema da autoridade martima
Emisso de certificado provisrio de lotao de segurana
No caso de embarcao registada em pas comunitrio

ou em pas terceiro, destinada a arvorar pavilho nacio-
nal, pode ser emitido um certificado provisrio de lotao de segurana vlido por perodo idntico ao do
registo provisrio da embarcao.
6797
Artigo 7.o
Viagem com lotao diferente da fixada
1 A requerimento da companhia ou do seu representante legal, a entidade que fixou a lotao e emitiu
o respectivo certificado de lotao de segurana ou o
rgo local do SAM do porto em que a embarcao
se encontre pode autorizar a sada de uma embarcao
para o mar, com lotao inferior fixada, em nmero
ou qualificao dos martimos.
2 A autorizao a que se refere o nmero anterior
s deve ser dada caso as referidas entidades concluam
que a lotao inferior no afecta a segurana da embarcao e das pessoas embarcadas, dada a durao e o
tipo de viagem pretendida.
3 O embarque de martimos em embarcaes a
que se aplique a Conveno STCW, nas condies de
qualificao permitidas pelo n.o 1, est condicionado
posse de certificado de dispensa, sempre que exigido.
Artigo 8.o
Reviso das lotaes
1 As lotaes devem ser revistas pelas entidades

que as fixarem, a requerimento das companhias ou dos
seus representantes legais, sempre que se alterem as
condies que fundamentaram a sua fixao.
2 A reviso das lotaes implica a emisso de novos
certificados, tendo em conta o disposto no artigo 2.o
deste regulamento.
Artigo 9.o
Parecer prvio sobre a lotao
1 A requerimento da companhia ou do seu representante legal, a entidade competente deve emitir o

parecer prvio vinculativo sobre a lotao a atribuir a
uma embarcao em construo ou em processo de
aquisio.
2 O parecer prvio deve ser emitido no prazo de
30 dias, contados a partir da recepo do requerimento,
o qual deve ser acompanhado dos elementos previstos
no artigo 2.o deste regulamento.
Artigo 10.o
Afixao de documentos
obrigatria a afixao do certificado de lotao em

local da embarcao facilmente acessvel aos tripulantes.
Artigo 11.o
Modelos de certificados de lotao de segurana
Os modelos dos certificados de lotao de segurana

constam dos anexos ao presente regulamento.
6798

c) O escudo do anverso ter as cores autnticas.

d) As palavras Repblica Portuguesa sero impressas a preto.
e) Ser plastificado aps a aposio do selo branco do IMP
sobre assinatura do presidente.
APNDICE II
Procedimentos e critrios para o reconhecimento de certificados de competncia emitidos por pases terceiros e para
aprovao de estabelecimentos de formao do pessoal do
mar e respectivos programas e cursos de formao a que
se refere o n.o 5 do artigo 58 .o deste diploma.
A Procedimentos e critrios relativos
ao reconhecimento de certificados
1 O IMP pode solicitar a um pas terceiro, ao

abrigo do disposto no n.o 5 do artigo 58.o deste diploma,
informaes sobre:
APNDICE I
Modelo da autenticao a que se refere o artigo 46.o
a) A legislao e os instrumentos relativos execuo da Conveno STCW;

b) O contedo e a durao dos cursos de formao,
incluindo informao sobre as polticas adoptadas relativamente ao ensino, formao, aos
exames, avaliao de conhecimentos e certificao dos martimos;
c) Os exames nacionais e outras condies adoptadas para cada tipo de certificado emitido em
conformidade com a Conveno STCW;
d) Os modelos de certificados emitidos em conformidade com a Conveno STCW;
e) A orgnica governamental relevante;
f) As medidas jurdicas e administrativas tomadas
para garantir o cumprimento da Conveno
STCW, especialmente no que diz respeito formao e avaliao e emisso e registo de
certificados;
g) As formalidades seguidas em processos de
homologao ou de aprovao, de exames ou
de avaliao de conhecimentos, exigidos pela
Conveno STCW e as condies respectivas,
bem como uma lista das homologaes e aprovaes concedidas.
2 Aps recepo das informaes referidas no
nmero anterior, o IMP deve adoptar os seguintes
procedimentos:
(Anverso)
(Verso)
a) Comparar a matria constante das informaes

com todos os requisitos pertinentes da Conveno STCW, por forma a garantir ter sido dado
pleno e cabal cumprimento ao disposto na
Conveno;
b) Tomar todas as medidas necessrias destinadas
a confirmar se os requisitos relativos aos nveis
de competncia, emisso, autenticao e
manuteno de registos de certificados esto a
ser cumpridos e se foi criado um sistema de
qualidade, nos termos da Conveno STCW,
podendo, inclusive, proceder a inspeces s instalaes e aos procedimentos de formao e
certificao;
c) Assegurar que os martimos, cujos certificados
foram reconhecidos com vista ao exerccio de
funes de gesto, dispem de conhecimentos
suficientes da legislao martima portuguesa
aplicvel s funes que pretendam exercer.
3 O IMP deve ainda acordar com o pais terceiro
envolvido no sentido de que este o notifique de qualquer
alterao significativa que se venha a verificar nos regimes em rigor, respeitantes formao e certificao
nos termos da Conveno STCW.
B Procedimentos e critrios para a aceitao de estabelecimentos

de formao na rea da marinha mercante comrcio e pescas
e respectivos programas e cursos de formao, nos termos do n.o 2
do artigo 57.o
1 Um estabelecimento de formao de martimos

devidamente autorizado a ministrar programas e cursos
de formao deve dispor para ser aceite pelo Estado
Portugus:
a) De formadores que:
Conheam o programa de formao e compreendam os objectivos especficos do tipo
de formao a ministrar;
Possuam qualificaes para as tarefas sobre
as quais ir incidir a formao;
Tenham recebido a necessria orientao
sobre tcnicas de instruo com a utilizao
de simuladores;
Possuam experincia prtica operacional de
utilizao do tipo de simulador a empregar;
b) De supervisores com formao adequada aos
programas e aos cursos de formao aprovados,
conhecedores de cada programa ou curso de
formao que tenham a seu cargo supervisionar,
bem como dos objectivos especficos desses programas e cursos;
c) De avaliadores com formao adequada em
mtodos e prticas de avaliao e que possuam:
Um nvel suficiente de conhecimento sobre
as matrias a avaliar;
Qualificaes relativas aos servios sobre as
quais ir incidir a avaliao;
A necessria orientao sobre os mtodos e
as prticas de avaliao;
Experincia prtica de avaliao;
Experincia prtica de avaliao com o tipo
de simulador a empregar, adquirida sob a
superviso de um avaliador experiente e
por este considerada satisfatria;
6799
d) De registos dos candidatos que tenham concludo os seus cursos ou a sua formao no estabelecimento, incluindo elementos sobre o
ensino e formao ministrada, as datas respectivas e o diploma atribudo.
2 Os estabelecimentos referidos no nmero anterior devem ainda ser obrigados a:
a) Prestar informaes sobre os certificados que
tenham emitido e formao subjacente;
b) Controlar continuamente as suas actividades de
formao e avaliao atravs de sistemas de normas de qualidade, de modo a garantir a realizao dos objectivos definidos, incluindo os
relativos s qualificaes e experincia dos
seus formadores e avaliadores;
c) Processos de avaliao, com intervalos no superiores a cinco anos, a cargo de pessoas devidamente qualificadas e no envolvidas nas actividades de formao ou avaliao em causa, destinados a verificar se os procedimentos administrativos e operacionais do estabelecimento
so geridos, organizados, aplicados, supervisionados e controlados internamente, de forma a
garantir que sejam atingidos os objectivos definidos.
3 Os programas e os cursos de formao para
serem aceites pelo Estado Portugus, com vista prestao de servios a bordo das embarcaes nacionais,
devem ser:
a) Estruturados de acordo com programas escritos
que incluam os mtodos e meios de os ministrar,
bem como os procedimentos e o material didctico necessrios para a obteno do nvel de
conhecimentos prescrito;
b) Conduzidos, controlados, avaliados e enquadrados por pessoas qualificadas nos termos dos n.o 1
da parte B deste anexo.

DL280 2001 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DL280 2001 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

N.

o 246 23 de Outubro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

MINISTRIO DO EQUIPAMENTO SOCIAL

Sempre que o considere necessrio, o Conselho de

Decreto-Lei n.o 280/2001

A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da

A Assembleia da Repblica, na sua reunio plenria

Em nenhuma outra profisso se repercutem com tanta

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

as condies para a sua entrada em vigor, julgou-se

N.o 246 23 de Outubro de 2001

Inscrio martima e cdula de inscrio martima

1 Os indivduos que efectuem a inscrio martima

1 A inscrio martima requerida aos rgos

1 O presente diploma estabelece as normas reguladoras da actividade profissional dos martimos,

1 A inscrio martima registada pelo rgo local

1 A cada martimo s pode corresponder uma

N.o 246 23 de Outubro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

1 A inscrio martima considerada nula quando

1 A inscrio martima suspensa sempre que o

1 O cancelamento da inscrio martima tem lugar:

A suspenso ou o cancelamento da inscrio martima

1 A cdula de inscrio martima, abreviadamente

1 Efectuadas as inscries martimas, devem ser

As cdulas devem acompanhar, sempre, os respectivos titulares no exerccio da sua actividade.

1 As cdulas podem ser retidas pelo rgo local

A renovao das cdulas efectuada pelos rgos

As cdulas so vlidas por 10 anos.

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

2 A aptido fsica e psquica comprovada por

1 Aos martimos que pretendam prestar servio a

Validade dos certificados de aptido fsica

1 Os certificados de aptido fsica e psquica dos

Da deciso do mdico que recusar a emisso de um

N.o 246 23 de Outubro de 2001

Classificao, categorias e requisitos de acesso

Os martimos so classificados tendo em conta os

1 Todos os martimos so titulares de uma categoria a que corresponde um determinado contedo

1 Em situaes excepcionais e devidamente justificadas, os martimos podem ser autorizados a exercer

N.o 246 23 de Outubro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

1 A formao na rea da marinha mercante

A formao na rea da marinha mercante comrcio

1 Em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o do

4 Na homologao dos cursos de formao profissional na rea da marinha mercante comrcio e

1 A acreditao das entidades formadoras da

Os intervenientes na formao dos martimos, formadores ou instrutores, devem possuir qualificao

A certificao dos martimos pode ser efectuada:

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

Competncia para a emisso de diplomas, de certificados

1 A emisso de diplomas ou de certificados de formao da competncia das entidades que ministrarem

1 O IMP organizar e manter actualizado um

1 Ao abrigo deste diploma podem ser reconhecidos

N.o 246 23 de Outubro de 2001

e) Os certificados de formao ou profissionais

Em matria de reconhecimento de certificados, entende-se por:

Podem ser objecto de reconhecimento os certificados

N.o 246 23 de Outubro de 2001

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

1 A entidade competente para o reconhecimento

Certificados que atestam qualificaes profissionais