Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumo
Este artigo, pautado em uma concepo que toma a linguagem como trabalho social e histrico,
capaz de incorporar o sujeito e suas estratgias de apropriao, utilizao e interpretao da escrita,
objetiva investigar o que a literatura envolvida com avaliao/diagnstico da dislexia escolar classifica
como manifestaes dislxicas. A investigao crtica mostra que tais manifestaes no revelam um
distrbio, mas a concretizao do processo de apropriao da escrita. Nessa direo, analisa dois casos
de crianas rotuladas como dislxicas ou portadoras de distrbios/dificuldades de aprendizagem. Tal
anlise evidencia o fato de tais crianas lanarem mo de diferentes estratgias textuais e reflexes sobre
o sistema ortogrfico, demonstrando suas capacidades de produzir textos com progresso referencial e
tpica. Portanto, os sintomas que seriam indcios de dislexia mostram-se irrelevantes e, pelos critrios
lingsticos considerados, possvel afirmar que tais sujeitos no podem ser considerados dislxicos
ou portadores de distrbios relacionados escrita.
Palavras-chave: linguagem; aquisio da escrita; interao verbal; produo textual;
dislexia.
Abstract
In this paper, we consider language as an historical and social work that is capable of incorporating
the individual and his specific appropriation, use and interpretation of written language strategies.
We searched about which criterion of evaluation/diagnosis the school literature classified as dyslexic
manifestations The critical investigation shows that these manifestations do not reveal a disturb, but the
appropriation of the written language process. We also aim to analyse two cases of children labeled as
dyslexic or as having learning problems. This analysis reveals evidence that both children can produce
texts with referential and topic progression. They use different textual strategies and make many reflections
about the orthographic language system. So, the signs of dyslexic symptoms are not relevant and, by
the linguistic criterions used it is possible to affirm that these subjects cannot be considered as dyslexic,
neither they have written language disturbs.
Keywords: language; written language acquisition; verbal interaction; written production;
dyslexia.
327
A RTIG OS
Giselle Massi, Ana Cristina Guarinello, Ana Paula Berberian, Ana Paula Santana, Simone Schemberg, Claudiane H.F.A. Souza
Resumen
Este artigo, reglado en una concepcion que toma la lenguaje como un trabajo social y historico,
capaz de incorporar el sujeto y sus estrategias especificas de apropriacion, utilizacion y interpretacion de
la escrita, objetiva investigar o que la literatura envolvida con la avaliacion/diagnosticos de tal dislexia
escolar classifica como manifestaciones dislexicas. Adems, analisa dos casos de nios rotulados como
dislexicos o portadores de disturbio/dificultad de aprendizaje. La investigacion crtica de la literatura
mostra que las llamadas manifestaciones dislxicas no revelam un disturbio, pero desvendam la
concretizacion del processo de apropriacin de la escrita y la analisis de los casos apunta para el facto
de que los nios-sujeto de la pesquisa usam diferentes estrategias textuales y de diversas reflexiones
sobre el sistema ortografico de la lengua, comprobando que ambos son capazes de producir textos con
progression referencial y tpica. Luego, los sintomas que seriam indicaciones de dislexia mostranse
irrelevantes y, por los criterios linguisticos considerados, es possible afirmar que los sujetos de la
pesquisa no son dislexicos o portadores de disturbios relativos a la lenguaje escrita.
Palabras claves: adquisicin de la escrita, produccion textual, dislexia.
Introduo
Muitas crianas, em sries iniciais do Ensino
Fundamental, ao se afastarem de certos ritmos e
padres esperados pela escola, vm sendo tomadas inadvertidamente como portadoras de dislexia
escolar ou de distrbio de aprendizagem na escrita.
Entretanto, os sinais de tal distrbio, relacionados,
geralmente, escrita orientada pela transcrio
fontica, segmentao inadequada de palavras,
trocas, omisses e adies grficas indevidas,
se analisados sob uma perspectiva que enfoca a
interao verbal como processo de produo de
linguagem e dos sujeitos, no revelam um dficit,
mas o prprio trabalho do sujeito no processo de
apropriao da escrita.
A dislexia vem sendo amplamente divulgada
pela literatura como um distrbio de aprendizagem
que se apresenta como um conjunto de alteraes
patolgicas evidenciadas na escrita. Porm, ressaltamos conforme Massi (2004), Massi e Gregolin
(2005), Freire (1997), Moyss e Collares (1992),
que os primeiros estudos vinculados dislexia
escolar foram feitos pela rea mdica, a partir
de 1896, sob influncia de pesquisas relacionadas a pacientes afsicos, ou seja, pacientes com
alteraes lingsticas ocasionadas por leses
cerebrais.
Com isso, uma patologia denominada dislexia
adquirida, relacionada a sujeitos crebro-lesados,
foi suporte para determinar uma viso equivocada,
que assume fatos lingsticos associados apropriao da escrita como sintomas patolgicos de
328
A RTIG OS
Apresentao e anlise
dos sintomas dislxicos
Nesse ponto, passamos a apresentar sintomas tomados como decorrentes do que vem
sendo chamado de dislexia escolar e, na seqncia, analisamos cada um deles. Conforme Cuba
dos Santos (1987), Ellis (1995), Ianhez e Nico
(2002) e Associao Brasileira de Dislexia (2006)
possvel listar como manifestaes dislxicas os
seguintes itens:
trocas de fonemas e grafemas: moto por
modo;
alterao na ordem das letras ou slabas: adezo
por azedo;
omisses e acrscimos de letras: ecola por escola, neim por nem;
trocas de palavras por outras semelhantes: infmia por infncia;
aglutinaes e fragmentaes inadequadas de
vocbulos: fazerisso por fazer isso; em quanto
por enquanto;
dificuldades na leitura de palavras no familiares
ou de no-palavras;
leitura silbica, sem sntese de palavras: commigo por comigo.
Iniciando nossa anlise ao que diz respeito s
trocas de fonemas e grafemas, convm esclarecer
que quando uma criana fala e escreve moto ao
invs de modo, necessrio refletirmos acerca de
dois pontos: oralidade e o desenvolvimento de
idiossincrasias; o fato de a escrita ser, muitas vezes,
usada como uma transcrio fontica.
Quanto ao primeiro ponto, vale salientar que
algumas crianas, no processo de aquisio da
linguagem oral, falam de modo diferente, produzindo regras prprias capazes de alterar aspectos
da lngua que esto adquirindo. Essas modificaes que carregam marcas da individualidade da
criana so chamadas de idiossincrasias e recaem,
segundo Abaurre (1996) e Cagliari (1998), sobre
a face morfofonolgica da lngua, especialmente
no mbito sonoro.
329
A RTIG OS
Giselle Massi, Ana Cristina Guarinello, Ana Paula Berberian, Ana Paula Santana, Simone Schemberg, Claudiane H.F.A. Souza
330
linguagem concebida como um cdigo de comunicao estanque, e a escrita vista como codificao, a leitura como decodificao de letras, slabas,
palavras isoladas de um contexto significativo, e
o aluno que aprende a ler e a escrever a partir de
famlias silbicas acaba por tomar a silabao como
base para a leitura e a escrita.
De nosso ponto de vista, assumindo que a
linguagem no dependente da realidade interior
psicofisiolgica do aprendiz, tampouco uma
estrutura pronta ou um sistema abstrato de formas normativas a ser registrado por um aprendiz
imotivado e inerte, mas, uma ao, um trabalho
constantemente modificado pelo sujeito, o fato de
a criana ler silabadamente no pode ser tomado
como sintoma patolgico. Alis, aps analisar, em
funo de nosso panorama terico, os itens apontados pela literatura pesquisada como manifestaes
dislxicas, possvel afirmar que nenhum deles se
sustenta como tal. Todos os itens elencados, distantes de uma noo patologizadora, so indcios
da prpria apropriao da escrita pela criana.
Para enfatizar nossa afirmao, sero analisados
dois casos de crianas diagnosticadas como portadoras de dislexia ou de distrbio/dificuldade de
aprendizagem.
Material e Mtodo
A presente pesquisa caracteriza-se como um
estudo longitudinal, e est vinculada ao Ncleo de
Trabalho: Fonoaudiologia e Linguagem Escrita da
Universidade Tuiuti do Paran, o qual composto
por pesquisadores interessados em discutir questes
referentes ao processo de apropriao da escrita.
Os dados analisados so oriundos de atendimentos fonoaudiolgicos, onde de um universo de
38 crianas atendidas pelo referido Ncleo at a
poca em que nossa coleta foi concluda, trs delas
se diferenciavam das demais, uma vez que tinham
a suspeita levantada pela escola de que seriam
dislxicas ou portadoras de dificuldades de aprendizagem, confirmado por outros profissionais:
uma delas havia sido diagnosticada por um mdico, outra por uma psicloga e a terceira por uma
fonoaudiloga. Dentre essas trs crianas, ainda,
somente duas estavam cursando sries iniciais do
Ensino Fundamental e, por isso, foram eleitas para
compor nosso estudo. Assim, nossa anlise abrange
os casos de dois meninos, um deles representado
pelas letras L.H.M. e o outro pelas iniciais G.A.
Os sujeitos da pesquisa
Caso L.H.M.: Aos sete anos, na 1 srie do
ensino fundamental, sendo repetente, foi encaminhado avaliao clnica pela escola sob a queixa:
dificuldade de aprendizagem, principalmente em
lngua portuguesa. Assim, foi avaliado por uma
psicloga, que apresentou o parecer: [...] Sua capacidade de leitura e escrita est ainda abaixo do
seu potencial. Suspeita-se que essas dificuldades
podem estar relacionadas a problemas de ordem
emocional e na parte motora. No relatrio constava que L.H.M. realizava cpias, mas no estabelecia relao grafema-fonema diante de um ditado.
Assim, foram apresentadas sugestes de atividades
a serem trabalhadas, dentre as quais apenas duas
referiam-se escrita: reiniciar o processo de alfabetizao; e fixar todos os contedos acadmicos
que ainda no domina.
Contudo, tanto o diagnstico, como a lista de
sugestes- sugeridos a partir da avaliao foram
elaborados em funo de atividades desvinculadas
de uso significativo da linguagem escrita, no obstante, no auxiliaram a prpria escola a entender o
processo de apropriao da escrita.
A RTIG OS
331
A RTIG OS
Giselle Massi, Ana Cristina Guarinello, Ana Paula Berberian, Ana Paula Santana, Simone Schemberg, Claudiane H.F.A. Souza
Situao 2
O BARCO
Ele era azul e ajudou a foca que estava morrendo.
332
A RTIG OS
333
A RTIG OS
Giselle Massi, Ana Cristina Guarinello, Ana Paula Berberian, Ana Paula Santana, Simone Schemberg, Claudiane H.F.A. Souza
334
A RTIG OS
335
A RTIG OS
Giselle Massi, Ana Cristina Guarinello, Ana Paula Berberian, Ana Paula Santana, Simone Schemberg, Claudiane H.F.A. Souza
336
A RTIG OS
337
A RTIG OS
Giselle Massi, Ana Cristina Guarinello, Ana Paula Berberian, Ana Paula Santana, Simone Schemberg, Claudiane H.F.A. Souza
338
Referncias
Abaurre MBM. Indcios das primeiras reelaboraes nos textos
infantis. In: XLI Anais de Seminrio do Gel; 1994; Ribeiro
Preto, BR: Ribeiro Preto: GEL; 1994. v.1; p.367-72.
Abaurre MBM. Os estudos lingsticos e a aquisio da escrita.
In: Castro MFPC, organizador. O mtodo e o dado no estudo da
linguagem. Campinas: Educamp; 1996. p.111-65.
Abaurre MBM. Reescrevendo o que muda? In: Abaurre MBM,
Fiad RS, Mayrink-Sabinson M LT. Cenas de aquisio da escrita: o sujeito e o trabalho com o texto. Campinas: Mercado
de Letras; 1997. p. 61-71.
Abaurre MBM, Fiad RS, Mayrink-Sabinson M LT. Cenas de
aquisio da escrita: o sujeito e o trabalho com o texto. Campinas: Mercado de Letras; 1997.
Abaurre MBM, Silva A. O desenvolvimento de critrios de
segmentao na escrita. Temas Psicol 1993;1:89-102.
Associao Brasileira de Dislexia [homepage na internet]. So
Paulo: ABD; [s.d].[acesso em 08 jun 2006]. Disponivel em:
www.dislexia.org.br
Bakhtin M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins
Fontes; 1992a.
Bakhtin, M. Marxismo e filosofia da linguagem. So Paulo:
Hucitec; 1992b.
Bronckart JP. Atividades de linguagem, textos e discursos: por
um interacionismo scio-discursivo. So Paulo: Educ; 1999.
Cagliari LC. Alfabetizando sem o b-b-bi-b-bu. So Paulo:
Scipione; 1998.
Cuba dos Santos C. Dislexia especfica de evoluo. So Paulo:
Sarvier; 1987.
Ellis AW. Leitura, escrita e dislexia: uma anlise cognitiva. Porto
Alegre: Artes Mdicas; 1995.
Franchi C. Linguagem: atividade constitutiva. Cad Est Ling
1992;22:9-39.
Freire, RM. A metfora da dislexia. In: Lopes Filho O. Tratado
de fonoaudiologia. So Paulo: Roca; 1997. p. 925-37.
Ianhez ME, Nico MAN. Nem sempre o que parece: como
enfrentar a dislexia e os fracassos escolares. So Paulo: Alegro; 2002.
Kokh IGV. Interferncias da oralidade na aquisio da escrita.
Trab Ling Aplic 1997;30: 31-8.
Kokh IGV. Formas lingsticas e construo do sentido. In: Silva
DEG, Vieira J, organizadores. Anlise do discurso: percursos
tericos e metodolgicos. Braslia: Plano; 2002. p.21-37.
Kokh IGV. Desvendando os segredos do texto. 2.ed. So Paulo:
Cortez; 2003.
Marcushi LA, Koch IGV. Estratgias de referenciao e progresso referencial na lngua falada. In: Abaurre MBM, Rodrigues
ACS, organizadores. Gramtica do portugus falado. Campinas:
Educamp; 2002. v.8; p.31-56.
Massi GA. Dislexia ou processo de aquisio da escrita? Disturb
Comun 2004;16:355-69.
Massi GA, Gregolin R. Reflexes sobre o processo de aquisio
da escrita e a dislexia. Rev Letras 2005;65:153-71.
Mayrink Sabinson MLT. (Re)escrevendo: momentos iniciais.
In: Abaurre MBM, Fiad RS, Mayrink-Sabinson M LT. Cenas
de aquisio da escrita: o sujeito e o trabalho com o texto.
Campinas: Mercado de Letras; 1997. p.53-9.
Moyss MAA, Collares CAL. A histria no contada dos distrbios de aprendizagem. Cad Cedes 1992;28: 23-50.
Perroni MC. Desenvolvimento do discurso narrativo. So Paulo:
Martins Fontes; 1992.