UR PRONUNCIA EM PORTUGUES?MO SE PRONUNCIA BESIGN EM PORTUGUES? GY serposcs como seproninca design em portuguts?nasce e mantmsecomouma Ineorogatoparasicctaro debate OUtso {aztombémolisio as deretesmodosce pronunia temo design inguapot- tues, € a0 que as evel da au oie {roduc striae sigificads Pretence- ‘mos comoreende como a ccurstncas Seow de Prugal aherancahstrea Seulua.astarcoeseaconsemeacae- tha lvtiencarim e/0 se refetan PO pensamento er obra de cas aitor Pro ‘Sremostombm concer 9 modo come sconces dear pertenga dentiade ‘memoriam vo a ser Wabalhaces 20 rivet do design, ovalando a evertal exs- tere ares ecaracerseasem cou Por cuts plas. qe sentcoe siu- do pode er hoje ower portgas> ra extra mater ontemporanen?emave tmeda 0 desenvahimenta da producso cons no passa pelo bolo d nossa tmtr cuts sem precenestor © coma Conscitnca de qr somos? E estas por ‘ures © probematicas que procures {amber abrir refiexdo, Para tal obmos perao desi de produ cesenhado ere ‘duzdo por autores nacional duane os titimos sessenta anos, dando mar = ‘nia para oped compreenddo ent 1880 ¢ 2014. A diverlade ds proportas ‘emexposk traduzbemaimpossibsidade e fatar num design nacional Nao fl esse ‘© nosso propésito, nem consideramos ser passive! fazé-o nos das de hoje. Preten- {demos sim procurar as caractristicas mais rmareantes do design portugues. Em Portugal o desenvolvimento do design ‘ez-se.quase sempre.comescassosmeios ‘e recursos falta de uma polticaestra- ‘tga de foment, alnsufclenteindustriak— 2243 do pais afalénca doensinoindustria, 42 tarda institucionalzaco do ensino do designe adel profissionalzacio do ‘designer foram alguns dos obstéculosp ‘ pleno exercicio do design. Relevant fol ‘também ainexistenca de um museuaele ‘edleado que contrauisse para 2 sensi lzagso e consciencalzac30 de publics, designers e industrias, 8 semelhanca do ‘quefolocorrendoumpoucoportodaaEuro- padesdea segunda metade do século xX Por outro lado, anossahistria demonstra ‘como somes permeavels e recetivos 20 ‘outro, e como formes incorporando, rein= terpretando ou reinventando. mitplas Inuencias e modelos estrangekes: unas vvezes,francesas, nglesas ou holandesas, ‘consoante as épocas e contextos, mais recentemente itaianas ou exconcinavae, Para além destasinfluénias europea,0 Oriente, Africa e © Basi tiveam um forteimpacto na evolu etransformag3o das nossas res Decoratvas.Destescru- Zamentos e contaminacoes resultou uma procigSo material mult dversficada que acaba por espalharouniversaksmo,miscl- _genacio einterculuradade que marcoma nossa identidagecoletiva Entre Lisboa e Paredes, apresentam-se ‘mais de 150 peas de 76 autores de cle rentes geracBes, percursos formacées, ‘demonstrando. espacoinclasivo eplral ‘que deste 0 Inicio quisemos constitu, rmostrando a vitadade de percursos € propostas, Nao querendo ser um evan tamento exaustivo de todos os auto- 0s em execiclo durante este periodo, 2 selecio recalu sobre os objetos con siderades mals representatives para as leituras propostas.A exposiqSo parte de ‘uma leitura formal das pecas, propondo didogos entre diferentes epocas, auto- res linguagens,respeitando sempre e ‘emprimerolugar a singularidade de cada ‘obra. Dando wma particular atenc3o 205 setores de producao tradicional, como cortica, a adel, 0 vero, o cristal ou a porcelana, desenham-se trésexos dele {uraintercomunicantes:O PREDOMINIO DA FORMA SOBRE O ORNAMENTOOUAProcu- ‘pela strutura das Colsas:INTELIGENCIA PRATICA SENSIBILIOADE PELA MATERIA. ‘ABcelencia das Manufaturase das Artes ‘Aplicadas;ENTRE 0 POPULARE 0 ERUDITO. Yarlasbes sobre o Tema da Tradic3o Muito embora nio tenha uma estrutura ‘ronolbgica nem pretenda ser uma retros= petivados itimos sessentaanos,podernos ‘encontrar umassériedepecasqueremetam paraautoces,ncatvas,entidades « expo- sigdes marcantes para ahistérla do design. ‘As pecas de Carmo Valente, Anténio Sena a Siva, Anténio Garcia Carlos Galamba levocama el Exposiao de Design Port ‘Ques. em 1971 € 1973 respetivamente,pro- ‘movida pelo Instituto Nacional de inves tigacio Industrial Por outro ldo, oleérico Igor de Pedro Siva Dias, o aporador Haley e Flipe larcdo ou aconsola de Francisco RecharecordamaacSodaLojada Atalalano fal dos anos 80 enes anos 90 através da Bromacio de exposigdes e eccdes Imita- das depocas de autor. A presenca deviios artistas earqutetos, como osé Pedro Croft, Pero Calapez, Manu! Graga Diag, Marga- rida Gricio Nunes Fernando Sanchez Sal- vador traduz as intersecies que sempre ‘existram entre design easartes,aarcul- ‘tetura ea Joahara. Por seu turno, as pecas ‘de Tomas Tavelra recordam 2 exposicsa New Transfiguration na Galeria Cémicos {de Luis Serpa, em 1985. Incretamente, & também referenciado o papel do Centro Portugués de Designe doICEP na tentatva deligacio entre odesign ea ndistra, ena ‘divuigacao do desienportiguésalém-fron= twas. € ainda possivel encontrar referén ‘as a iniativas e marcas mals recentes, ‘como aProtoDesign, Sita desien, Mass, Project Of da Atiantis ou as edcbes Expe- ‘menta Design/Desigrwise.ALDA TOMAS: Jarra Hyori Design 399 ge rin 2009JOSE VIANA CCadeira D&O capone ontraplacado de ‘moghaefiade em 09m Srearaarem (aber) Escoliitads Jose ina 004 MIGUEL VIEIRA BAPTISTA ‘Aperador Real eoSideboars cir Moo-coned Me tery heacatoy 2009, Doo Rotman Carmen Deora ‘Sonaneoanen Branton {een [eaeionty0 PREDOMINIO DA FORMA SOBRE 0 ORNAMENTO ou ‘AProoura pela Estrutura das Coisas GS, ctamon peat pepo ave posse tra solder ests eum despopent tera om puso nena decor tesacan cept sun stead, a ‘Srrchne equi de ropertes Como ‘piesa coda de Avro Sa Vr mesa de José Pedro Croft (p. 13) ou 0 apa- Indore Mg Vr Banta 0 tabao tear quando erste ezao com tina pariuar sobecade © content Nz area gaftaca do sso x» decra- (Bo eta eros demote att {Ee ennrtonocertar do stauo v0 crvmerto até do babe exo das Imderns uefa toone eros Em cher dow casos, pecs arise SStretidopearsiastomasretnen ine pice georetoag A esata ae Cotes ecaba por serumdosalres hinds imental em presenea,erauonte € nolo o recor dara sobre oraret, fo mesa tenpo 2 severdage SI 9 Ieconlaadeecoremiaqiebeseseio Jrcoa, Morocetce apartment Imoale ares Gon dePpe Aso € "reser desta poeta paste geo _métrica tal como ¢ exemplar do reconhec= ‘mento daquadade expressivadosimaterii. ‘Uma qualdade escultiricatrespassa tam— ‘bem algumas destas pecas, como acadera ‘Shell de Marco Sousa Santos, mesa Loye- ‘rod carpet #2 de Ferrando Bris (p. 4) ou ‘os candeekos Light de Rta Fipe(p.13)-De ‘ferentes maneras,cada um conjugaatra~ ‘dedo das formas, materalsoutécricascom lum gosto particar peo experimentalsmo. Par oresuitado final, 2 escola dos mate ‘ais € decsva, em como 0 ertendimento do seuvaorpéstic,talcomo mostreo puff ‘dena Mestre (9.14), permite mapas ormas de assent, canformeadsposkaoe ‘ratvdade do utzacor. Em poral, verficamos um processoraco- nalstadereducSocecadapeqa4suaesaén~ ‘Ga,associada a umaldgica de méxima sim- pllidade economia demetos. Lembremos por exemplo a leve, desmontavel, pritica @ compacta cadeira Osoka de Anténio Garcia(p.18) ova cadeira Sena de Anténio ‘Sena da Siva, empihivel e compacta para melhor arrumagtonamenor espaca.Nestaagenealogla~ encontramos, entre outros, 405¢ Vana, Mariana Costa Siva.ouDanila Pals.Ascadeirascomplandvelsdelosé Viana (8) primam pela economia de materials € pea recucao do espaco que ocupam. ‘Simple, faces de transportare aerumar, ‘a caderas #30 também representatlvas da arquitetura minima que garante 2 sua lttidade, Por seulado, com Mariana Costa Silva bancos,cadelras, mesas e cade res nascem de uma placa de aglomerado fe ras de mata, sem necessidade de tum unico parafuso, erragem ou cola (p. 16). Por sua vez, Daniela Pas deserwolve peas ‘ementares com 0 minimo de melas © de ‘cartes, evtand desaprovitamentos (p15) ‘A loglea da maxima rentabllade com 0 ‘menor custo preside estetrabalho ecada ‘lemento transforma-se em diferentes cas de vestuéro austando-se a0 corpo 4o seu utlizador enquanto este descobre rnovasmanerasde ous. Integram também este nico a estante ‘Bookshelf de Goncalo Campos €os bancos Terraplana de Luis Giestas (p16). Nesta= ecas, a fungio,establidade e resisténcia sto gorantidas através da intersecio de simples panos e de um engeninososiste- rma de encalxe, ndiviualzando-se pelo seu aspeto crue extrema simplcdade. As prépras insrugdes de montagem esto Impressas na peca, no caso de Goncaio Campos. A simplicdade étambém um valor Importantenacadera Dobra de Pedro Siva Dias,construideapartirde umafohnadeaki- ‘miniodobradaerasgada.Estadobracriaum ‘subtijogoderelexos sendorepresentatva do ormalsmoseco einteigente quecarac~ teri2a trabalho deste autorRITA FILIPE CCandeero Light etal ster kirea par rpadae ebateatreio| Project Oa e's Fp tareso ‘art Crista de ‘Acsbaca SA José PEDRO. Mesa Coffee table ‘Agoreraso vos weed ray Seporerte 32100 200m 00am Peemeimemncty (ory cesses UgeianeFERNANDO BRIZIO Table tyered Tobletoyeres corpet #2 copet a2 ‘est meta pet me Cun/Lojda naan Un/opda xa 2004 04 ANA MESTRE Put Fup Congest comANTONIO GARCIA CCadeira Ozoka’70 Poorsata peleareta 5u53-7em Eacao moves Sousa ‘Brags (nos 970) 1 Fea Osea de (astro FOC (at res 1880) al =e ee DANIELA PAIS Pas 2008-014 Peeomeimeecd poe ‘Bement ‘Simpie UM imulthetiona corre 100% Ogniccaten erentumby Cana@ fT ‘GONCALO CAMPOS: Xi Bookcase oazaxadcn ‘Wenond 20% LIS GIESTAS. Bancos aes Contaptcaco seven Rea2eaesxsaem Batgeaox725em Pratstos 200. Pecos MARIANA COSTAE SILVA ‘Banco CUT furniture Vacwarat BhsSic2em Design 200 Ccurrumeure 2014 aioe Ronde Stoo rch piyuo Prot Gone ermeasr CuTfurtire Sol Deven 200INTELIGENCIA PRATICA E SENSIBILIDADE PELA MATERIA ‘Abxceléncia das Manufaturas edas Artes Aplicadas: G tarot de ie omds(.7 bent ‘matica do que designamos por inteligen~ ‘a pratica esensibidace pelarmateria, 25. ‘qualseistinguem muitas pecas portugu ‘535. Num invélucr de viro transparent, parece gravitar um nicleo de cor, mais pesado e concreto, Realizada em vidro artesanal esta peca 50 fl possivel gra~ (2s mestria do vidrero Antonio Esteves. 2 excelencia da manufatua tradicional. Iguaimente importante é a mesa de apoio {e Jos¢ Espinho, na qual otampo resulta {da combinac8o de ipas de madeira de foia ‘ede undanuno,muitocontrastantes entre sk Espinho tira partido esttico das duas tenaldades da madeira edomododeunia0 commalhetes(p. 21) As as pecasrepre— sentamamals-valla que aarte ce trabahar asdlferentes madera, vdros, porcelanas, pratas, metals ou pels representa para a exceléncia do produto final Este saber- fazer & um patrménio de grande signi~ ‘icado, pols assegure a materialzacao & ‘eximia execucaodas pecasTs0importante como desento,apreserva¢aoe incenti- vo nestes oficios, pode vir aconstituir-se ‘como um fatordstintivo da nossa produ ‘gbono mercado global. Este nicleorefete assim um trabalho que nascedo gosto pelos materials, oqualcon- ‘segue mprimir uma excelénci.acadapeca ‘euma particular qualidade tal. As pegas testemunham 0 dominio pritica de cada solugSotécnicaeconstrutvaeumaapurada ‘oncretizaco,sublinhando abeleza pati- ‘ular decadarmatéria-prima,sobretuda dos ‘iversos pos demadetraViraspropostas artem de uma investigac30 experimental sobre cada materia procirando manter © reformular as diferentes tipologlas, explo- rando 2 letra escultérica ou artistica do objet Encerram por vezes, uma pesquisa sobre as diferentes técricas tradiconals, ‘conservando a delcadeza espectica da producdo artesanal.Particularmente representatlvos s30 0 ‘mevel de gavetas gor de Pedro SivaDiase jaro de Margarida Gricio Nunes. A forma ‘ovoide de gor, tomeada manualmente ‘como um ince loco de madera, contra placado eaminado, desafaa sua tilda, ‘firmando-se sobretude pelo seu valor ‘escuitrico (p20). Tal como a consol de Francisco Rocha ou a mesa de Fernando Sanchez Salvador (p22), Igor é demons- ‘tativodaimportindados aberestradicio- ‘alse ouso de materia de excelénda. Por ‘sua vero Jao de Margarida Gricio Nunes (p.22)partedotrabahodapratzedemons- ‘ta 0 gosto pela ntersecio de materials dferentes,comoaprataeo ébano, comum ‘apurado sentido esttio, ea geometiadas formas soa. compactase retiineas. Na porcelana, as pecas decorativas de parede de David Marques produzidas para a Vista ‘Alegre (p. 23) testemunham a exceléncia sta manutatura, 30 mesmo tempo que ‘evocam uma série de pecas emotivas que Singuarzaram a marca, destacando-05 € ‘ombinando-os com grande inventividade ‘emalto-relevo.Nacortca,caparador Block Flowerde Ana Mestre destaca-se por um padre floralem bao relavo.Estetrabaho, femarzaclagSocomacor dapecaobtidapor tum processo especiica de cozedura fa ganar uma particular sofsticacio. Tam= bem 0 aparador desenhado por MO-OW {p.23) detinnasretas, simples emirimais- tasdenota uma consteugio com as malho- tes téenicas tradclonais de trabatho 43 ‘adel um gosto particlar petamatériae ‘a consclenda da importancia da qualidade deexecuczoJosé ESPINHO Mesade apoio Siceabie Faseundianao tio Beech uncer owed ‘ond gen rae BSet0«S4m ——seta0cs4em Moves Clo 1958/59 Mbwis no 58/59 PEDROSIWVADIAS ‘Arméro gor igoreabinet Noderalornaes, ——Lanintee woes akin Summ 467387 ‘ereoerem ata ited etn Lopate Lata 851MARGARIDA GRACIO NUNES Jaro Waterproof Victerprof lr Sox ixtom Saher ‘ergs tena FERNANDO SANCHEZ SALVADOR Mesa Claabola —CloioiaTo CGmertafero\vdro, Cran rons, more Soe Prowedoauar ——_buors point pusserposiio — Quoauer somes Duaigue'semetonga cievtovle ‘soewtove! {pas Argan 998 Eacaolmitadato —lntedeaton~~ Mestre eMestra Stoolanetabe 50s30s28cm(berch) (0) Ru Aves ecg Oheeecetion Dear anroaicon rent sater ENRIQUE RALHETA Bancoiitéiico ———tdicoStool Pro Pe’ BSeSoxaocm ——s5e50e400m Pecans One-ot pece Mowsre 20% owes 3014 root Celt ne EDUARDO SOUTO MOURA Jarra Méo Aberta oo Aborto Poretara, Perea Bewianscm Déstassem Dest 2000 Desi 2000 Calero Memon Mewar Galecton SitraDesn2001—Sitiadexen 200% Freapmmenteceiapr Cases Pas FeSeSononnB ENTRE O POPULAR EO ERUDITO Variacdes sobre ‘oTema da Tradig3o GS ‘ncaa pops siotratatacde mit tas maneras Us ves, vlrzada pe sun sutertidode e inventhidose, Ingeuiade pores ou anda pelo se do decors tas vers 6 const devas desconsderadn, pela sin 230- lao com um ioral ou um province RalLunoeaietarde Fer Tando Tavera defendar ira aproximagio olga un conbectneno dou mater, process e skies ado cone metodo de aprenczagem e materia trabane Arbosreconneceram 3 acne "ade economia de melee tinoraa dds soe popes apeando-osra drciteuraeno design Porauavex Torts Tavera parts para Uma revenge mal sade agatha deiner aco Coma o alo de Barcelo, conga ie Tertespadrs cores formas cainando tmobjetosvauaerte exerts Lado 2 lado com estas referencias, rel nem-se as propostas que testemurham 0 renovado interesse atual pelos produtos tradiconals ea tendéncia new croft, refie- tindo sobre a trasicSo deciferentes modes. Mutas reinterpretam técnicas e modelos artesanais, contrbuindo pare a valoriza- (ho econémics e social da atvdade arte anal, como ¢ exemplo 0 Projeto Cultura Intensiv. Na sua maloria, propdem pecas ‘contemporaneas, sem perderem 2s suas ralzes. Nesta media, considera-se o tra- ‘baho que Gongalo Prudénco tem vindo 2 fazer e que denota uma reflexdo sobre os aspetos socbals e econémicos da produ- ‘a musta Fetos com materias-primas naclonais,assina uma colec3o de mobilsio Interamente desenhada e prodzisa por i ‘que prima per um laconisme formal. Outras propestaspartem dareutlizag30e/oured- ‘lagem de materials banals ourapldamente Consumvels. mastrando uma preocupa- ‘fo com a sustentabiidade e duragio de ‘ida os objetos, como & 0 caso do Proje- to Remix (p. 29). Outras tomam os habits, ‘uals e costumes tracclonals para 0s evo ‘arourenovar Doisexempios:asrodinasou sogras.outrorausadas peas mulheres para transportar& cabeca as cestas e cintaros e dgua,passamater umanova.utidadena propesta de potz Studio (p29): tracic3o transmontane dos caretos serve de Insp-‘acl materialza-seem forma de cadera (p.29), como encosto eassentorevestidos 4e coichas franjadas de vermelna, verde ‘eamarola Remetendo paraacuturs tauro- ‘maquica portuguesa, Paulo Parradesenhaa ‘Sela. objeto que permiteum sentar naturale confortavel mas. que é também um coavite Abrincaderae 2 jogo daca a sua forma e ‘matéria. Tamibém Rui Alves trabala sobre tum banco tradicional, mas do Minho. Evo~ cando a tadicbo antiga em que o aprenctz de uma arte ou ofc tna de levar consigo para casa do Mestre o seu proprio assento, ropa dois novos bancos em madeira da ‘ego (p. 24). Por sua vez, Eduardo Souto ‘Moura encontrainspiractonasantigasjarras ortuguesasde vérios orcs paracriem, ‘conjugaco coma forma de uma mao, uma Jarrade grande orignaldade (p24) \Vrlas sas vaiagBes Sobreas radicionals cadeiras de couro ou bunhe, tendo pacti- cular relevancia os exemplos da autora de RaulLino, Cancecae Sa, Fernando Tavora € Daciano da Costa. O primero introduz mativos de inspracao arabe no encosto e ‘assento da cadeia de pregaria, tipologa ‘iplcamente portuguesa, enquanto 0s res- ‘antes reinventamacadra debuinho, des- tacando-seocardtercompactoerobustoda 'pecade Conceico Siva. sbancosmocho ‘80 também objeto de varias rlnterpre- tagBes. Enquanto Henrique Raheta(p. 24) Introduz uma inclnacao de um dos lados e esloca a altura de uma trave,fazendo que ‘© banco possa também ser utiizado como eseadote, Fernando Brio esculpe as per- nas em forma de pata negra, numa a¢30 representativa da sua ronia eda acco de ‘outros rivels de signficacSo a cada abet. Neste &mbltontegra-se aindaoProjetoem ‘Aberto que tem como propdsitofundacio- ral nvestigar, aprender, crar, éocumentar € divuigar a cultura popular. Ana Escobar tora o banco tradicional alenteano e crla tummodelo porttie desmontavel que per- initeapersonatzacdo dos seus componen- tes, atraves da aprendizagem da tecnica de ‘empalhamento, ‘Aopcaode tomar atradic3o comomatériade Irvestigacao.experientaa0 émutoevi- ‘dentenostrabalhos do Estilo Pedritaede Paulo Selmayer. Enquanto os Pediita pes ‘quisam as tipologiase as formas tradicio- nals dosredplentes ebarroparaproporem sels novas pecas onde se introduzem al- teragdes mais ou menos significatvas, Solayer cta um clissico da manufatu~ ‘a tradicional do vido sistematicamente ‘oplado, © copo de bicos da Vista Alegre Atlantis, e apaga os detalhes decoratvos. ‘0 fazé-o, transforma profundamente 2 eeca com um gesto simultaneamente de ‘grande simpicidade e eficicla(p. 30) Estaexposic3o um ponte departida,ens0 ‘um ponto de chegada. Para além de uma ‘série de conversas com os préprios auto- ‘es, progyamamos amédo prazo ua nova ‘exposicdo que cruza.a cultura material dos ‘aris pases de expressao portuguesa %AICARDO TRALHKO E JOKO MATHAS Banco Nove Sogra Now SowroStoo! ‘ones, ras Sanlese tel ag etrposinnade spn omoradany Dordarboréadoe read sntdetand fenton braces SSeabeasem ——ASetbedSem Neen 201 Yaween 207 GALULA (Gustavo Maced Cadeira Coreto—CaretoChar Mecca oad wos! Steav44on — apazacm Pract Proce Caderaprosicéae Char recuedcpart roan rojto Atle tan chats conchars 2012 2orzpreect 12 Fthon ‘Fos. ALEXANDRA OLIVEIRA EPEORO SARAIVA ‘Aparador Toreldo Sideboard Torco bread Venere and teaco Ibeqeret OF Goxtassoam Botton oo aAma 200 Estado data 20%PAULO SELLMAYER atc ro presage Prato. opos de Coles de ‘expose Cotecting ‘Concepts nd Colecton de Paso Mendes Vata Alegre Aarts rspemie “Splendor Glass Pressed oe bso ‘Capos de Colecdo by aSeed Ce een Een y