JLIO CSAR

JULIUS CAESAR
William Shakespeare
Traduo de Beatriz Vigas-Faria
A tragdia shakespeariana Jlio Csar, escrita entre 1598 e 1599, a primeira do autor a tratar da histria
romana. Produzida ainda no incio da carreira do bardo (Shakespeare comeou a escrever textos teatrais
entre 1590 e 1592), reflete a necessidade, por parte do autor, de buscar na histria antiga subsdios para
sua compreenso do mundo e do humano.
Nessa pea em cinco atos, retratada a queda de Jlio Csar: o compl contra ele, o seu assassinato, a
traio de Brtus e a fria indignada de Marco Antnio, seu fiel seguidor, que protagoniza em Jlio Csar
um dos mais clebres monlogos da histria do teatro. O texto trata de grandes homens Csar, Marco
Antnio, Cssio, Brtus, Otvio , da cobia pelo poder, da natureza psicolgica do forte e do fraco, da
traio e da lealdade e das ironias da Histria.
A nova traduo da professora Beatriz Vigas-Faria (Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do
Sul PUCRS) mantm a pungncia dos discursos polticos e a sutileza de Shakespeare ao tratar de
personagens que so, ao mesmo tempo, grandes homens e homens comuns.

COMDIA DOS ERROS

THE COMEDY OF ERRORS
William Shakespeare
Traduo de Beatriz Vigas-Faria
A comdia dos erros tida pelos pesquisadores como a primeira pea de Shakespeare, com sua estria
nos palcos tendo ocorrido provavelmente em 1594. Os erros a que se refere o ttulo so enganos
provocados pelas pessoas que conversam alternadamente com um gmeo e o outro, sendo um residente
de feso, onde se passa a ao, e o outro, estrangeiro. Os gmeos so idnticos e tm ambos o mesmo
nome: Antfolo. As confuses multiplicam-se, assim como a comicidade da trama, porque h mais um par
de gmeos idnticos em cena, os irmos que atende pelo nome de Drmio.

ROMEU E JULIETA
William Shakespeare
Traduo de Beatriz Vigas-Faria
A mais clebre das histrias sobre amores impossveis
O amor apresenta-se vida de Romeu e Julieta de modo traioeiro: apaixonam-se instantaneamente, em
uma festa um baile de mscaras , desconhecendo a identidade um do outro. Ele filho dos Montquio,
e ela, dos Capuleto, duas das mais poderosas famlias de Verona, inimigas entre si. Desobedecendo s
restries familiares e polticas, eles vivem a sua paixo explosiva e desesperanada, naquela que se
tornou a mais famosa histria de amor da literatura ocidental, alm de uma das mais populares tragdias
shakespearianas.