Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Consultoria Legislativa
Braslia
1999
Senado Federal
Presidente
Senador Antonio Carlos Magalhes
1 Vice Presidente
Senador Geraldo Melo
3 Secretrio
Senador Nabor Junior
2 Vice Presidente
Senador Ademir Andrade
4 Secretrio
Senador Casildo Maldaner
1 Secretrio
Senador Ronaldo Cunha Lima
2 Secretrio
Senador Carlos Patrocnio
Suplentes de Secretrio
Senador Eduardo Suplicy
Senador Ldio Coelho
Senador Jonas Pinheiro
Senadora Marluce Pinto
Diretor-Geral
Agaciel da Silva Maia
Consultor-Geral Legislativo
Dirceu Teixeira de Matos
Grupo de Redao:
Augusto Csar Bittencourt Pires
Cleide de Oliveira Lemos
Dinair Cavalcanti Mundim
Joo Bosco Bezerra Bonfim
Grupo de Reviso:
Edilenice J. Lima Passos
Humberto Teixeira Aveiro
Jos Patrocnio da Silveira
Jos Roberto Bassul Campos
Lilian Mrcia Simes Zamboni
Orlando Jos Leite de Castro
Srgio F. P. O. Penna
SUMRIO
Apresentao .............................................................................................................................. 5
Seo 1 Orientaes bsicas.................................................................................................... 6
1 Procedimentos a serem observados .................................................................................... 6
2 Bibliografia de referncia ................................................................................................... 7
3 Observaes relativas a estilo............................................................................................. 9
Seo 2 Instrues especficas............................................................................................... 11
1 Atualizao de minuta de parecer de medida provisria reeditada ................................... 12
2 Disposies legais sobre redao ..................................................................................... 14
3 O emprego das iniciais ..................................................................................................... 15
3.1 Inicial maiscula......................................................................................................... 15
3.2 Inicial minscula ........................................................................................................ 19
4 A escrita dos numerais...................................................................................................... 23
4.1 Grafia dos numerais em proposies legislativas....................................................... 24
4.2 Grafia dos numerais em discursos .............................................................................. 24
4.3 Grafia dos numerais em textos tcnicos ..................................................................... 24
5 Apresentao de citaes e notas de rodap..................................................................... 28
5.1 Citaes ...................................................................................................................... 29
5.1.1 Citao direta....................................................................................................... 29
5.1.1.1 Citao de at trs linhas .............................................................................. 30
5.1.1.2 Citao com mais de trs linhas ................................................................... 30
5.1.1.3 Supresses em citao .................................................................................. 30
5.1.1.4 Interpolaes e comentrios em citao ....................................................... 31
5.1.1.5 Citao em rodap ........................................................................................ 32
5.1.2 Citao indireta.................................................................................................... 32
5.1.3 Outras formas de citao ..................................................................................... 33
5.1.3.1 Citao de citao......................................................................................... 33
5.1.3.2 Traduo em citao..................................................................................... 33
5.1.4 Indicao das fontes citadas ................................................................................ 33
5.1.4.1 Sistema autor-data ........................................................................................ 34
5.1.4.1.1 Vrias obras citadas de um mesmo autor .............................................. 34
5.1.4.1.2 Vrios autores com o mesmo sobrenome .............................................. 35
5.1.4.2 Sistema numrico ......................................................................................... 35
5.1.4.2.1 Mais de uma nota da mesma obra ou obras diversas do mesmo autor.. 36
5.2 Notas de rodap .......................................................................................................... 37
5.2.1 Notas de contedo ............................................................................................... 37
5.2.2 Notas de referncia .............................................................................................. 38
6 Referncias bibliogrficas ................................................................................................ 38
6.1 Apresentao .............................................................................................................. 39
6.2 Transcrio dos elementos ......................................................................................... 40
6.2.1 Entrada................................................................................................................. 40
APRESENTAO
2 Bibliografia de referncia
A atividade de reviso, quanto ao aspecto formal, ser feita com
base nas obras que serviram de fonte para a elaborao deste trabalho. Para que
se alcance a mxima atualidade na feitura da reviso, procurar-se- utilizar
sempre as edies mais recentes dos livros citados adiante.
Na hiptese de discordncia de abordagens entre manuais
especficos, por um lado, e gramticas, e dicionrios, por outro, ser dada
preferncia aos ltimos. Quanto grafia, sero sempre acatadas as solues da
segunda edio do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da
Academia Brasileira de Letras. J no que toca gramtica normativa,
considerar-se- o fato de o trabalho de Celso Cunha e Lindley Cintra ser
reconhecidamente o mais consentneo com a realidade lingstica
contempornea.
Integram, pois, a bibliografia de referncia para os trabalhos de
reviso as seguintes obras:
1
_____.
Entrada para nomes de lngua portuguesa em registros
bibliogrficos, NBR 10523. Rio de Janeiro, 1992.
Referncias
10
11
Em relao a esse tpico especfico, o Captulo 7 reproduz, adiante, os padres fixados pelo Manual de
Tcnica Legislativa desta Consultoria.
12
O texto original das recomendaes do Conselho Tcnico foi ligeiramente adaptado, em termos redacionais, a
fim de ser includo no presente trabalho.
13
14
15
Note-se que, nesse caso, o termo tambm poder ser entendido como o conjunto de poderes de uma nao.
Exemplo: Cada Estado deve indicar um representante para o encontro de direitos humanos.
16
Observao:
Alguns poetas usam, espanhola, a minscula no princpio de cada verso, quando
a pontuao o permite.
Exemplo:
Aqui, sim, no meu cantinho,
vendo-me rir-me o candeeiro,
gozo o bem de estar sozinho
e esquecer o mundo inteiro.
(Castilho)
17
f) nos nomes que designam artes, cincias ou disciplinas, bem como nos que
sintetizam, em sentido elevado, as manifestaes do engenho e do saber
Exemplos: Agricultura, Arquitetura, Educao Fsica, Filologia Portuguesa,
Direito, Medicina, Engenharia, Histria do Brasil, Geografia, Matemtica,
Pintura, Arte, Cincia, Cultura.
Observao:
Os nomes idioma, idioma ptrio, lngua, lngua portuguesa, vernculo e outros
anlogos escrevem-se com inicial maiscula quando empregados com especial relevo.
18
19
20
marxismo,
catolicismo,
21
22
Maquin, ilha do Bananal, floresta da Tijuca, lago Parano, canal de Suez, ponte
RioNiteri, viaduto do Ch, aeroporto de Cumbica, usina de Itaipu, rodovia
BR-116 (RioBahia), estrada RioPetrpolis, tnel Rebouas, porto de Santos,
barragem de Sobradinho.
23
24
Os numerais mencionados por extenso nos exemplos correspondem, respectivamente, s seguintes notaes:
30,3; 180; 45,35%.
25
26
Exemplos:
A Tabela 5 mostra a evoluo da taxa de mortalidade nos ltimos meses.
Marcelo tem 30 anos.
No plebiscito, foram 200 votos contra a reeleio e 100 a favor dela.
O Jri absolveu-o por 4 a 3.
Observaes:
Em tais casos, no se aplica a regra referida na letra b.
Lembre-se, porm, que o decurso de tempo ser sempre grafado por extenso:
Marcelo nasceu h trinta anos; A reunio durou duas horas e meia.
Embora o Vocabulrio Ortogrfico prescreva apenas o uso do hfen, o emprego da barra acha-se consagrado
pelo uso corrente, j sendo recomendado por algumas obras, a exemplo do Manual de Redao e Estilo, do
jornal O Estado de So Paulo.
27
28
29
5.1 Citaes
So as remisses feitas a informao colhida em outra fonte, para
esclarecer o assunto em debate ou para ilustrar ou sustentar o que se afirma.
Assim, no deve ser objeto de citao o assunto j amplamente divulgado,
rotineiro ou de domnio pblico nem a matria proveniente de publicaes que
resumam os trabalhos originais.
Podem ser diretas (transcries) ou indiretas (parfrases) e advir de
documento escrito ou informao verbal, contanto que a origem seja
devidamente identificada. Lembre-se, porm, que os dados obtidos por meio
verbal (palestras, debates, comunicaes, etc.) devem indicar tal condio entre
parnteses. Isso tambm vale para as citaes extradas de trabalhos em fase de
elaborao ou no publicados.
Vale dizer que tem pouca relevncia o local em que aparece a
identificao da fonte, pois o fato de ela estar em nota de rodap, no corpo do
texto ou em lista final depende fundamentalmente do sistema de chamada
adotado (numrico ou alfabtico).
De todo modo, a primeira citao de uma obra deve ter sua
referncia bibliogrfica completa, de acordo com as normas transcritas no item
6. J as citaes subseqentes podem ser referenciadas de forma abreviada, nos
termos do subitem 5.1.4.2.1.
5.1.1 Citao direta
Trata-se da transcrio literal de um texto ou parte dele,
conservando-se grafia, pontuao, uso de maisculas e idioma originais.6 A
rigor, usa-se somente quando um pensamento significativo for particularmente
bem expresso, ou quando for absolutamente necessrio e essencial transcrever as
palavras de um autor. Essa forma de citao obedece s seguintes regras:
Assim, deve-se manter o ponto-final de uma transcrio quando se chega at ele, fechando-se as aspas e
encerrando o perodo. Se este no foi aberto diretamente com a citao, um novo ponto-final dever aparecer
depois das aspas. No caso de citao em destaque, sem aspas, o ponto-final da citao tambm encerra o
perodo.
30
31
32
nordestina da pobreza brasileira se mostra com clareza: quase metade dos pobres
46% [?] habitam a regio Nordeste.
No rodap:
33
No rodap:
Ingls, portanto, no uma boa lngua para se usar em programao. Isto j foi
constatado por outros que precisaram transmitir instrues.
34
35
36
Exemplo:
No texto:
Parodiando Rui Barbosa, diz Alves: Tudo viver, sobrevivendo....(15)
Parodiando Rui Barbosa, diz Alves: Tudo viver, sobrevivendo....[15]
Parodiando Rui Barbosa, diz Alves: Tudo viver, sobrevivendo....15
No rodap:
5.1.4.2.1 Mais de uma nota da mesma obra ou obras diversas do mesmo autor
Em um mesmo captulo, a primeira meno a um trabalho
indicada pela referncia completa. A partir desse ponto, indica-se apenas o
sobrenome do autor, seguido do nmero da pgina citada. Se so citadas vrias
obras do mesmo autor, pode-se abreviar os respectivos ttulos nas notas
subseqentes da identificao de cada um deles, desde que no haja referncia
intercalada a obras de outros autores.
Seja como for, as seguintes expresses latinas revelam-se muito
teis para a referenciao: apud (citado por; junto a, em); Cf. (compare; confira);
ibidem ou ibid. (na mesma obra); idem ou id. (igual anterior; do mesmo autor); infra
ou inf. (abaixo); loc. cit. (no lugar citado); op. cit. (na obra citada); passim (aqui e ali);
seq. (seguinte ou que segue); supra (acima).
Exemplos:
No texto:
Estevez, em sua edio preliminar, apresenta uma amostra de custos, com o
objetivo fundamental de ensaiar as tcnicas metodolgicas para se determinar os
custos nos servios bibliotecrios. Cita 81 documentos, dez dos quais se referem a
custos unitrios e contabilidade de custos e 71 so especficos de custos de
operaes tcnicas.1
Para Stanislavski, se houver ordem, disciplina e uma adequada diviso do
trabalho, o esforo coletivo ser agradvel e produtivo, pois estar baseado numa
ajuda recproca.2
O mesmo Stanislavski costuma dizer que O hbito uma faca de dois
gumes: pode ser muito prejudicial quando mal utilizado e extremamente valioso se
sabemos tirar proveito dele.3
De acordo com Cohen, a performance antes de tudo uma expresso
cnica: um quadro sendo exibido para uma platia no caracteriza uma
performance; algum pintando esse quadro ao vivo, j poderia caracteriz-la.4
37
No rodap:
Ed.
38
No rodap:
6 Referncias bibliogrficas
Recebe o nome de referncia bibliogrfica o conjunto de dados que
permite a identificao de um documento ou parte dele. Entre esses dados,
alguns so essenciais, porque indispensveis identificao da obra; outros so
apenas complementares, por veicularem informaes adicionais sobre ela.
Em nome da praticidade, este captulo s faz meno aos elementos
essenciais na referenciao, embora a NBR 6023 da ABNT na qual ele se
baseia tambm aborde os demais.
Diga-se, a propsito, que a ABNT no fixa a pontuao a ser
utilizada entre os elementos constantes da referncia bibliogrfica, mas
39
6.1 Apresentao
As referncias bibliogrficas podem aparecer em nota de rodap,
em lista bibliogrfica e no incio de resumos ou recenses. No primeiro caso,
elas seguem as disposies apresentadas no item 5.1.4.2 do captulo anterior.
Nos demais casos, h uma disposio grfica distinta: a segunda linha e
subseqentes iniciam sob a terceira letra da primeira linha de cada uma das
referncias. Observe-se que, diferentemente das regras de escrita em lngua
portuguesa, possvel iniciar qualquer das linhas subseqentes primeira com
pontuao.
A lista bibliogrfica apresentada ao final do texto pode ser
alfabtica, sistemtica (por assunto) ou cronolgica, com as referncias
numeradas consecutivamente em algarismos arbicos. Em tais listas, no se
repete a mesma entrada (autor ou ttulo), que substituda por um travesso
equivalente a cinco espaos, tambm usado para indicar, sucessivamente, o
ttulo de vrias edies de uma mesma obra a partir da segunda referncia.
Em todo caso, porm, os vrios elementos da referncia
bibliogrfica entrada (autor ou instituio responsvel), ttulo, edio e
imprenta (local, editora e data) devem ser separados por ponto, seguido de dois
espaos.
Exemplo:
FREYRE, Gilberto. Casa grande & senzala.
_____. Sobrados e mocambos.
_____. _____. 2. ed.
40
6.2.1.1 Um s autor
Faz-se a entrada, geralmente, pelo ltimo sobrenome do autor, em
caixa alta (letras maisculas), seguido de vrgula e do(s) prenome(s) e
sobrenome(s), levando-se em conta que:
a) acompanham o ltimo sobrenome os distintivos como Jnior,
Filho ou Neto (SILVA NETO, Serafim; CARVALHO
FILHO, Vicente);
b) sendo composto o ltimo sobrenome, a entrada ser feita pela
expresso composta (ESPRITO SANTO, Pedro; MONTE
ALEGRE, Jos; LVI-SRAUSS, Claude);
c) se o ltimo sobrenome precedido de partculas como de,
da, e, a entrada se faz sem a partcula (SOUZA, Julio Csar
de Mello e);
d) se for espanhol o nome do autor, a entrada feita pelo penltimo
sobrenome (MENENDEZ PIDAL, Ramn).
Recomenda-se a consulta NBR 10523 da ABNT, denominada Entrada Para Nomes de Lngua Portuguesa
em Registros Bibliogrficos, para sanar dvidas relativas ao assunto.
41
6.2.1.3 Pseudnimos
Obras escritas sob pseudnimos devem ter entrada pelo
pseudnimo. Conhecendo-se o nome verdadeiro, indic-lo entre colchetes,
depois do pseudnimo.
Exemplo:
TUPINAMB, Marcelo [Fernando Lobo].
42
6.2.1.6 Coletneas
Em caso de coletneas, existindo um editor, diretor, organizador ou
compilador responsvel, em destaque na folha de rosto, efetuar a entrada por seu
nome, seguido da abreviatura da funo editorial, na lngua da publicao, com
inicial maiscula, entre parnteses. No havendo indicao de responsabilidade,
a entrada deve ser feita pelo ttulo.
Exemplos:
SIMONSON, H. P. (Ed.).
CADERMATORI, Lgia (Org.).
43
6.2.2 Ttulo
Reproduz-se o ttulo tal como ele figura na obra referenciada,
transcrevendo-o em itlico. Letras maisculas s so usadas na inicial da
primeira palavra e em nomes prprios.8 O subttulo deve ser transcrito aps o
ttulo quando necessrio para esclarec-lo e complet-lo sem qualquer
destaque grfico, precedido de espao, dois pontos, espao. Em bibliografias,
quando necessrio, aparece a traduo do ttulo, entre colchetes, logo depois
deste.
Exemplos:
ARAJO, Jorge Sequeira de. Administrao de materiais.
BAGOLINI, Luigi. O trabalho na democracia : filosofia do trabalho.
BRAZILIAN FAUNA
THREATENED
WITH
EXTINCTION
Na referncia:
BERNARDES, Aline T.; MACHADO, Angelo B. M.; RYLANDS,
Anthony B. Fauna brasileira ameaada de extino.
Essas regras no se aplicam ao caso de obra mencionada no interior do texto. Em tal hiptese, deve-se
empregar o grifo para destacar o ttulo, que pode aparecer todo transcrito em iniciais maisculas.
44
6.2.3 Edio
Sempre que a obra trouxer registro da edio, esta dever ser
indicada nas referncias bibliogrficas. Enquanto se transcreve o nome da edio
tal qual ele aparece na obra, o nmero deve ser indicado em algarismo arbico,
seguido de ponto e da abreviatura da palavra edio na lngua da obra
referenciada. Tambm as emendas e os acrscimos edio devem ser
transcritos, abreviando-se o que for possvel.
45
Exemplos:
ARAJO, Jorge Sequeira de. Administrao de materiais. 5. ed.
HISTRIA de Napoleo : imperador dos franceses. 3. ed. rev. e aum.
ATTALI, Jacques. Bruits : essai sur lconomie politique de la musique. 2.
d.
ALENCAR, Jos de. lracema. Ed. do Centenrio.
6.2.4 Imprenta
Tambm denominada notas tipogrficas, a imprenta compe-se dos
seguintes elementos: local, editora e data de publicao.
6.2.4.1 Local
Deve-se indicar o nome da cidade em que se publicou a obra, de
forma completa e por extenso, no idioma da publicao. Na hiptese de cidades
homnimas, acrescenta-se o nome do pas ou estado, separando-os por vrgula.
Se h mais de um local para o mesmo editor, deve-se transcrever o mencionado
em primeiro lugar ou o que estiver em destaque. Caso o nome da cidade no
aparea na obra, mas seja possvel determin-lo, sua transcrio ser feita entre
colchetes. Na impossibilidade de determinar o local, adota-se a abreviatura s.l.
(da expresso latina que significa sem local) tambm entre colchetes.
Exemplos:
ARAJO, Jorge Sequeira de. Administrao de materiais. 5. ed. So
Paulo.
MIRANDA, Arlete P. Comentrios ao Cdigo de Defesa do Consumidor.
2. ed. Viosa, RN.
BOOTH, MARK W. The experience of song. Cambridge, Mass.
GROOSBERG, Lawrence (Org.). The in-difference of television. [S.l.] :
1992.
6.2.4.2 Editora
O nome da editora deve ser transcrito, como aparece na obra
referenciada, logo depois do local, separado deste por espao, dois pontos,
espao. No caso de editoras com nomes pessoais, indicam-se os prenomes por
iniciais maisculas seguidas de ponto, suprimindo-se os elementos que
designam a natureza jurdica ou comercial, desde que dispensveis sua
46
6.2.4.3 Data
Deve-se transcrever o ano de publicao da obra em algarismos
arbicos, sem espaamento ou pontuao, precedido de vrgula e espao. Para
publicaes em mais de um volume, editadas em anos diferentes, deve-se indicar
as datas extremas, separadas por hfen. No caso de obras em curso de
publicao, indica-se a data inicial, seguida de hfen.
No sendo possvel determinar a data de publicao, distribuio,
copyright ou impresso, deve-se registrar a data aproximada, entre colchetes.
Recomenda-se, nesse caso, tambm o uso do ponto de interrogao para indicar
a incerteza quanto data indicada ou da abreviatura ca. (significando cerca
de): [1980?], [ca. 1965].
Quando no houver a indicao da data na publicao, deve-se
informar uma data aproximada. Utiliza-se o hfen para substituir o termo no
definido, da seguinte forma: [197-] para dcada certa; [19--?] para sculo
provvel; [15--] para sculo certo.
Exemplos:
ARAJO, Jorge Sequeira de. Administrao de materiais. 5. ed. So
Paulo : Atlas, 1981.
PONTES DE MIRANDA. Tratado de direito privado. Rio de Janeiro :
Borsoi, 1954-1969.
47
ms
Italiano
abreviatura
Espanhol
Ms
abreviatura
Enero
ene.
Febrero
feb.
Marzo
mar.
Abril
abr.
Mayo
mayo
Junio
jun.
Julio
jul.
Agosto
ago.
Septiembre set.
Octubre
oct.
Noviembre nov.
Diciembre
dic.
ms
Francs
abreviatura
48
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
ottobre
novembre
decembre
dicembre
gen.
feb.
mar.
apr.
mag.
giug.
lugl.
ago.
set.
ott.
nov.
dec.
dic.
Ingls
ms
abreviatura
January
Jan.
February
Feb.
March
Mar.
April
Apr.
May
May
June
June
July
July
August
Aug.
September Sept.
October
Oct.
November
Nov.
December
Dec.
jnvier
fvrier
Mars
Avril
Mai
juin
juillet
aot
septembre
octobre
novembre
decembre
jan.
fv.
mars
avr.
mai
juin
juil.
aot
sept.
oct.
nov.
dec.
Alemo
ms
abreviatura
Januar
Jan.
Februar
Feb.
Mrz
Mrz
April
Apr.
Mai
Mai
Juni
Juni
Juli
Juli
August
Aug.
September
Sept.
Oktober
Okt.
November
Nov.
Dezember
Dez.
Caso seja necessrio fazer referncia a outros tipos de documento no contemplados neste captulo (resumos,
resenhas, patentes, textos religiosos, catlogos, entrevistas, convnios, material cartogrfico, partituras,
gravaes sonoras, filmes e gravaes de vdeo, microfilmes, transparncias, fotografias, cartes postais,
originais de arte e reprodues), recomenda-se a consulta a um bibliotecrio.
49
10
Adota-se, neste trabalho, a forma de referenciao de documentos eletrnicos concebida pela International
Standards Organization (ISO). Mantm-se, contudo, o padro utilizado pela ABNT no que se refere ao retorno
da segunda linha abaixo da terceira letra da entrada principal.
50
Exemplos:
CARROLL, Lewis. Alices Adventures in Wonderland [online]. Dortmund,
Germany : WindSpiel, November 1994. [Cited 10 February 1995].
Available
from
World
Wide
Web:
<
URL:htpp://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.html>. 27 May
1991.
Meeting Agenda [online]. Gif-sur-Yvette, France : Centre dEtudes
Nuclaires, Saclay Service de Documentation, March 1991. [Cited 30
September 1992]. Uptaded bimonthly. ASCII format. Available from:
TELESYSTEMES QUESTEL. 22 September 1992.
AXWORTHY, Glenn. Where in the World is Carmen Sandiego? [disk].
Version for IBM/Tandy.
San Rafael, California : Broderbund
Software, 1985. 1 computer disk; 5 in. Accompanied by: 1986
World Almanac and Book of Facts. System requirements: IBM/Tandy
compatibles; 128 K; MS DOS 2.0, 3.0 series; graphics adapter required.
Designers: Gene Portwood and Lauren Elliot. 13 March 1988.
Relatrio de atividades
51
6.3.1.4 Anais
Chave:
NOME DO EVENTO (nmero do evento. : ano : Local). Ttulo.
Local : Editora, ano.
Exemplo:
ENCONTRO NACIONAL DE BIBLIOTECONOMIA E INFORMTICA
3. : Braslia. Anais... Braslia : ABDF, 1986.
Ttulo.
Origem do
Exemplos:
CARVALHO, Jos de Souza et al. Plano de urbanizao do Morro do
Pavo : executado atravs de convnio TBAN/BCNF, 1978. Em fase
de elaborao.
TAVARES, Mrcia H. Garcia. Acesso a bases de dados estrangeiras.
Palestra proferida na UFPR, Curitiba, 28 nov. 1988.
SEYFERTH, Giralda. A liga pan-germnica e o perigo alemo no Brasil :
anlise sobre dois discursos tnicos irredutveis. No prelo.
52
53
54
Mo de obra e
No conceito de peridicos, afora revistas, boletins, informativos e outros, tambm se enquadram os jornais.
Todavia, em decorrncia das particulares relativas forma de referenciao dos textos contidos em jornais, ela
ser oferecida em tpico separado.
12
55
Exemplos:
STONE, Nan. The Globalization of Europe. Harvard Business Review
[online]. May-June 1989. [Cited 3 September 1990]. Available from:
BRS Information Technologies, McLean, Virginia. 17 April 1990.
PRICE-WILKIN, John. Using the World-Wide Web to Deliver Complex
Eletronic Documents : Implications for Libraries. The Public-Access
Computer Systems Review [online]. 1994, vol. 5, no. 3. [Cited 28 July
1994],
pp.
5-21.
Availabre
from
Internet:
<
URL:gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/e-journals/uhlibrary/
pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3>. 8 June 1994.13
Se no for possvel fazer a transcrio de todo o endereo na mesma linha, deve-se chegar at uma das barras
antes de continuar na linha seguinte.
56
Exemplos:
FERREIRA, Alcides. Plano Collor acelera o processo de fuses e compras
de empresas. Folha de S. Paulo, Caderno 2, 4 jun. 1990.
MIRANDA, Ruy. Anes que fazem gigantes. Gazeta do Povo, Curitiba,
Caderno 5, 3 jun. 1990.
DEZENOVE DE DEZEMBRO. Curitiba, v. 1-3, 1854-1856.
57
6.3.8 Acrdos
De forma semelhante ao item anterior, a entrada de acrdo feita
pelo local de jurisdio, seguido do nome do tribunal, da ementa, do tipo e
nmero do recurso (agravo, apelao, embargo, habeas corpus), das partes
58
59
Exemplo:
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Conselho de Ensino e
Pesquisa. Ata da sesso realizada no dia 19 jun. 1990. Livro 29, p. 10
verso.
Verso 6.2.
Curitiba, 1990.
Form.
60
Indicaes
Termo Minuta
Epgrafe
Ementa
Prembulo
Parecer / Relatrio
Corpo 12, centralizado
Corpo 16 (caixa alta, negrito),
centralizado
A trs espaos simples (tam.16) aps
a epgrafe e trs antes do texto, corpo
12, transcries em itlico com inicial
minscula, sem aspas, recuo de 7 cm
Projeto
PEC
Voto em Separado
separado)
III VOTO
Justificao
Negrito, caixa alta, centralizado, corpo 14
(projeto/PEC/indicao)
As Mesas da Cmara
dos Deputados e do
Senado Federal, nos (...)
Identificao
Relator (parecer)
Fecho
Sala de Reunies,
Sala da Comisso,
Sala das Sesses,
, Presidente
, Relator
Art. (n)
Pargrafo nico
(n)
Requerimento
(Mesa Diretora)
(comisso)
(plenrio)
centralizado, corpo 14
Sala da Comisso (Voto) Sala da Comisso,
Sala das Sesses, (PEC) Sala das Sesses,
Senador NOME PARLAM.
61
Espcie de Trabalho
Indicaes
Parecer / Relatrio
Inciso
Alnea
Interttulo
Texto
Fonte
Alinhamento
Recuo 1 linha
Recuo
de
(citao)
Corpo 14
Projeto
PEC
Voto em Separado
Corpo 14
Corpo 14
Requerimento
Simples
Duplo simples
Simples
Duplo simples
Visvel a partir da 2, no
incio da mesma direita
3,5 cm
2,5 cm
3 cm
2,5 cm
1,27 cm da borda, corpo 10
Retrato (texto)
A-4 (21 x 29,7 cm)
Tam.9, minsculo, itlico,
seguido do n da STC
Visvel a partir da 2, no
incio da mesma direita
3,5 cm
2,5 cm
3 cm
2,5 cm
1,27 cm da borda, corpo 10
Retrato (texto)
A-4 (21 x 29,7 cm)
Tam.9, minsculo, itlico,
seguido do n da STC
62
Indicaes
Epgrafe
Estudo
Ementa
Vocativo
Texto
Interttulo
Fonte
Alinhamento
Recuo de pargrafo (1 linha)
Recuo de texto (citao)
Entrelinha
Entre pargrafos
Entre ttulos, captulos e sees
Numerao de pgina
Margem superior
Margem inferior
Margem esquerda
Margem direita
Notas e rodap
Orientao do papel
Tamanho do papel
Fecho
Cdigo do trabalho
Corpo 14
Corpo 14 (caixa alta, dois espaos aps a
linha anterior)
Times New Roman
Justificado
2,5 cm
Texto adentrado e alinhado em 3,5 cm, com
a primeira linha avanando em mais 1 cm
1,5
Duplo 1,5
Duplo 1,5
Visvel a partir da 2, superior direita
3,5 cm
2,5 cm
3 cm
2,5 cm
1,27 cm da borda, corpo 10
Retrato (texto). Paisagem (tabelas e figuras,
quando for o caso)
A-4 (21 cm x 29,7 cm)
Consultoria Legislativa, [dia] de [ms] de [ano]
Nome do consultor em caixa baixa,
centralizado, acima do cargo que ocupa.
Tamanho 9, minsculo e itlico, seguido
Espcie de trabalho
Nota tcnica
Discurso
63
Estudo
Indicaes
do n da STC
Espcie de trabalho
Nota tcnica
do n da STC
Discurso
n da STC
64
8 Abreviao vocabular
O ritmo acelerado da vida contempornea exige permanente
economia de tempo e espao, expressas lingisticamente por meio do processo
de abreviao vocabular. Este se apresenta sob a forma de siglas, acrnimos e
abreviaturas.14
Normalmente, a sigla e o acrnimo esto relacionados com um
ttulo: a sigla constitui o resultado da soma das iniciais das palavras
fundamentais que o compem, enquanto o acrnimo advm da soma de algumas
slabas ou partes desses vocbulos. Ambos esto intrinsecamente ligados ao
ttulo, porque a ele se remetem, mas dele tambm se distanciam na medida em
que surgem para substitu-lo. Assumem, pois, o sentido da forma plena e
chegam a ter vida prpria algumas vezes, o que respalda a defesa da
possibilidade de sua pluralizao.15
A abreviatura, ao contrrio, diz respeito palavra individualmente e
costuma aparecer em minutas. Trata-se de corte na palavra, com ou sem a
omisso de alguma letra anterior, aceito nos casos em que h interesse mximo
na sntese dos dados.
Apesar do uso cada vez mais freqente, a prtica da abreviao
vocabular ainda no deixou de gerar controvrsias. Todavia, h relativo
consenso acerca de alguns pontos, a saber:
a) uso de siglas e acrnimos deve ser parcimonioso e restringir-se queles j
existentes e consagrados
b) as siglas e os acrnimos devem ser escritos no mesmo corpo do texto, sem o
uso de pontos intermedirios ou finais
Exemplos: OEA, ONU, OIT, Embrapa, Contran, Embratur, CDBs, Ufirs, GPs.
14
Para o estudo mais minucioso das formas de abreviao vocabular, sugere-se a consulta ao Manual de
Padronizao de Textos, da Secretaria Especial de Editorao e Publicaes do Senado Federal, Nova
Gramtica do Portugus Contemporneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra, e ao Manual de Redao e Estilo,
de Eduardo Martins. Mencione-se, a propsito, que foram essas as fontes utilizadas para a elaborao deste
captulo.
15
65
d) as siglas partidrias, seguidas das siglas dos Estados, devem ser separadas
por travesso, com espao antes e depois dele
Exemplo:
O Senador Eduardo Suplicy (PT SP) pediu a palavra, pela ordem.
66
Sigla que antes designava o Conselho Nacional de Pesquisas e precisava ser particularizada devido
existncia da sigla CNP para o Conselho Nacional do Petrleo.
67
Observao:
Contrariamente ao disposto acima, usa-se sempre a forma abreviada para as
indicaes temporais marcadas pelo nascimento de Cristo: a.C. e d.C. (antes e depois de
Cristo).
Ressalte-se, a propsito, que no se usa a abreviatura n antes do numeral que discrimina o logradouro, mas
sim a vrgula, nem se marca a separao das ordens ou classes com espao ou ponto. No caso de referncia a
caixa postal, vedado o uso tanto da abreviatura de n quanto da vrgula: Caixa Postal 4352.
68
18
Erroneamente, emprega-se o feminino para as palavras que acompanham os termos milho, milhar e
grama (unidade de medida), todos eles masculinos. Ateno, pois, para o uso correto: Mais de um milho de
pessoas foram enganadas pelo dono do banco, que alardeava a entrega dos 500 g de ouro doados no dia
anterior para o primeiro correntista que depositasse a exata quantia de R$ 835,49.
69
9.2 Os sinais
Longe de abarcar o uso de todos os sinais, a presente abordagem
restringe-se apenas aos que so fonte de equvocos comuns e facilmente
evitveis.
70
9.2.1 As aspas
Empregadas, especialmente, para:
a) isolar uma citao textual
Exemplo:
J dizia Scrates: Conhece-te a ti mesmo.
9.2.2 A vrgula
Sinal de uma pausa ligeira da voz19, a vrgula obrigatria para
indicar o isolamento de expresso de valor meramente explicativo, a separao
breve de sentido entre termos vizinhos, bem como a intercalao e a inverso da
ordem sinttica direta (sujeito + verbo + atributo ou complemento +
circunstncias) tanto na orao quanto no perodo. Obedecida a ordem, no se
emprega a vrgula. Mas se h a interposio de algum adjunto entre sujeito e
predicado ou verbo e complemento, a vrgula dever estar presente para sinalizla.
19
Um dos poucos casos em que a vrgula no corresponde a uma pausa respiratria aquele, por exemplo, das
respostas rpidas, do tipo Sim, senhor.
71
72
20
Para dar mais nfase ao vocativo, pode-se substituir a vrgula pelo sinal de exclamao: Senhor! afasta de mim
este clice.
73
74
75
9.2.3 O travesso
Espcie de hfen prolongado, o travesso um sinal meldico que:
a) marca a mudana de interlocutor nos dilogos
Exemplos:
Aonde voc foi ontem?
Fui ao Parque Barigi.
Indagado pela comisso de inqurito sobre a procedncia de suas
declaraes, o funcionrio respondeu:
Nada tenho a declarar a esse respeito.
76
9.2.4 Os parnteses
So empregados para:
a) intercalar informaes acessrias num texto
Exemplos:
Curitiba (cidade de trnsito violento) cresceu assustadoramente na ltima
dcada.
O Estado de Direito (Constituio Federal, art. 1) define-se pela
submisso de todas as relaes ao Direito.
77
9.2.5 Os colchetes
Variedade dos parnteses, os colchetes tm uso bastante limitado,
servindo apenas para:
a) intercalar as observaes prprias do autor na transcrio de texto alheio
Exemplo:
Entenda-se, pois: Obrigado! obrigado [pelo teu canto em que] tu
respondes [ minha pergunta sobre o porvir e me acenas para o futuro, embora o
que eu percebo no horizonte me parea apenas uma nuvem].
9.2.6 O ponto-e-vrgula
Este sinal marca pausa de durao intermediria entre a vrgula e o
ponto, e seu uso fundamentalmente definido pelo contexto. Em princpio,
empregado para:
a) estabelecer uma diviso bem marcada entre as diversas partes de um
enunciado, que se contrabalanam em fora expressiva
Exemplos:
Uns estudam, trabalham, esforam-se; outros vadiam, folgam, divertem-se.
Antigamente, brigavam por problemas polticos; hoje, odeiam-se por
diferenas financeiras, polticas, sociais, econmicas.
78
9.2.7 O hfen
Tambm denominado trao-de-unio, o hfen um sinal usado para
unir pronomes tonos a verbos, indicar a translineao21 e unir os elementos de
palavras compostas segundo determinadas convenes. De acordo com elas, o
hfen deve ser empregado:
a) nos compostos cujos elementos constitutivos, reduzidos ou no, mantm sua
independncia fontica, conservando sua prpria acentuao, mas respondem
juntos pela formao de um novo sentido
Exemplos: abaixo-assinado, decreto-lei, licena-prmio, mo-de-obra, matriaprima, oficial-de-gabinete, gua-marinha, arco-ris, p-de-meia, bel-prazer;
papel-moeda, processo-crime, salrio-famlia, testa-de-ferro, infanto-juvenil.
Observao:
As expresses abaixo assinado, testa de ferro e p de meia, sem hfen,
significam, respectivamente, aquele que assina o documento em seu final, testa dura
como ferro e pea para cobrir o p.
Exemplos:
Joo Alves, abaixo assinado, requer licena sem vencimentos pelos motivos
expostos a seguir.
Caxias nem piscara ao sofrer o golpe, mas sua testa de ferro sangrava
abundantemente quando o amigo lhe enfiou um p de meia na cabea.
21
Repete-se o hfen de composio vocabular ou de nclise e mesclise quando ele coincide com a
translineao: decreto-/-1ei, exigem-/-lhe, far-/-se-.
79
g) nos compostos com bem, quando o elemento seguinte tem vida autnoma,
ou quando a pronncia o requer
Exemplos: bem-ditoso, bem-aventurana, bem-querer.
80
Exemplos: ps-escrito, ps-guerra, ps-modermo, ps-natal, pr-aviso, prnupcial, pr-republicano, ps-diluviano, pr-escolar, pr-britnico.
Observao:
Nos compostos em que os referidos prefixos so tonos e fechados, so grafados
sem hfen: posfcio, pospor, predeterminar, predizer, preestabelecer, preestipulado,
preexistir, prejulgar.
81
Observao:
Tambm diante de b, m, n e p se usa hfen quando o prefixo for pan e a
ele se juntar um elemento com existncia prvia independente: pan-brasileirismo, panmgico, pan-negro, pan-oftlmico.
o) nos compostos formados com ab, ad, ob, sob e sub antes de r
Exemplos: ab-rogar, ad-rogao, ob-reptcio, sob-roda, sub-reino, sub-reptcio,
sub-reitor.
Observao:
Os prefixos sob e sub tambm se separa por hfen das palavras iniciadas com
b: sob-bosque, sub-bloco, sub-bibliotecrio.
fot(o): fotolito
gastr(o): gastr(o)entrico
ge(o): geotcnica
hemi: hemicrculo
hepta: heptasslabo
hexa: hexafluoreno
hidr(o): hidr(o)eltrica
hipo: hipotenso
homo: homossexual
in: inapto
justa: justaposio
macro: macroeconomia
micr(o): microrregio
mono: monotesmo
moto: motociclo
multi: multinacional
para: parapsicologia
penta: pentacampeo
per: perclorato
pluri: plurianual
poli: polivalente
psic(o): psicossocial
radi(o): radioamador
re: reverso
retro: retroativo
tele: teledinmica
term(o): term(o)eltrica
trans: transalpino
tri: tricelular
uni: unidimensional
nuper: nuper-falecido
ps: ps-datado
pr: pr-operatrio
pr: pr-memria
recm: recm-aberto
sem: sem-fim
sota: sota-proa
soto: soto-capito
vice: vice-cnsul
vizo: vizo-real
82
auto
circum
contra
extra
infra
intra
mal
neo
*pan
proto
pseudo
semi
supra
ultra
ante
anti
arqui
auto
circum
contra
entre
extra
hiper
infra
inter
intra
mal
neo
pan
proto
pseudo
semi
sobre
super
supra
ultra
r
ab
ad
ante
anti
arqui
auto
contra
extra
hiper
infra
inter
intra
neo
ob
proto
pseudo
semi
sob
sobre
sub
super
supra
ultra
ante
anti
arqui
auto
contra
extra
hiper
infra
intra
neo
proto
pseudo
semi
sobre
supra
ultra
pan
sob
sub
*S ocorre o hfen quando o prefixo se junta a elemento com existncia prvia, comeado com uma das letras
indicadas acima ou com m, n e p.
no-interveno
no-linear
no-localizado
no-nulo
no-participante
no-peridico
no-polar
no-positivo
no-saturado
Esta lista aberta, utilizando-se o hfen sempre que o no representar o oposto ou uma negao do
significado da palavra; ou, ainda, para criar um novo conceito, diferente de um antnimo j consagrado. Veja-se,
por exemplo, alinhado, desalinhado e no-alinhado, em que este ltimo tem significado diferente da
simples negao.
83
no-existente
no-fico
no-governamental
no-holnomo
no-iluminado
no-simtrico
no-singular
no-verbal
no-viciado
no-vivo
84
NDICE
Abreviao, 62, 65
Citao, 63
Grafia, 62, 63, 64
Nome Geogrfico, 65
rgos Estrangeiros, 64
Plural, 65
Sigla Partidria, 63
Unidade de Medida, 66
Abreviaturas. Consulte Abreviao
Acidente Geogrfico. Consulte Letra
Minscula - Acidente Geogrfico
Acrdos. Consulte Referncia
Bibliogrfica - Acrdo
Acordos. Consulte Entrada - Tratados
Acordos - Nomes. Consulte Letra
Maiscula - Nomes de Tributos,
Acordos, Cartas e Declaraes
Internacionais
Acrnimos. Consulte Abreviao
Adjetivos Gentlicos. Consulte Letra
Minscula - Adjetivos Gentlicos e
Ptrios
Adjetivos Ptrios. Consulte Letra
Minscula - Adjetivos Gentlicos e
Ptrios
Agremiaes - nomes. Consulte Letra
Maiscula - Reparties, Corporaes
ou Agremiaes
Alcunhas, 15
Algarismos arbicos. Consulte Numeral
Algarismos Romanos. Consulte Numeral Algarismos Romanos
Anais. Consulte Referncia Bibliogrfica Monografia
Antonomsia. Consulte Letra Minscula Antonomsia
Antropnimos, 15
Apud. Consulte Citao
Artigos de jornal. Consulte Referncia
Bibliogrfica - Publicao Peridica
85
Estabelecimentos Pblicos ou
Particulares
Estaes do Ano. Consulte Letra
Minscula - Dias da Semana, Meses,
Estaes do Ano
Estilo, 8
Folhetos. Consulte Referncia
Bibliogrfica - monografia
Formas Onomsticas, 15
Formato grfico, 59
Grupos tnicos. Consulte Letra Minscula
- Grupos tnicos
Hfen. Consulte Sinais - Hfen
Horrio. Consulte Numeral
Imprenta. Consulte Referncia
Bibliogrfica - Imprenta
Indicaes. Consulte Referncia
Bibliogrfica - Pareceres, Resolues e
Indicaes
Inicial maiscula. Consulte Letra
Maiscula
Itlico. Consulte Destaque grfico
Jornais - Ttulos. Consulte Letra Maiscula
- Ttulos de Livros, jornais e Revistas
Lei. Consulte Letra Minscula - Lei
Lei Complementar n 95/98, 4, 13
Leis. Consulte Referncia Bibliogrfica Norma Jurdica
Letra Maiscula, 14
Artes e Cincias, 16
Atos solenes, 17
Cargos ou postos, 16
Conceitos Nacionalistas, 16
Conceitos Polticos, 16
Conceitos Religiosos, 16
Deferncia, considerao ou respeito, 18
Edifcios e Estabelecimentos Pblicos
ou Particulares, 16
Eras histricas, 15
Expresses de tratamento ou reverncia,
18
Fatos histricos, 17
Logradouros Pblicos, 15
Nomes Comuns Personificados, 17
Nomes de escolas, 17
Nomes de Tributos, Acordos, Cartas e
Declaraes Internacionais, 17
Pontos cardeais, 18
86
Reparties, Corporaes ou
Agremiaes, 16
Seres Morais ou fictcios, 17
Substantivo Prprio, 15
Ttulos de Livros, Jornais, Revistas, 17
Letra Minscula, 18
Acidente geogrfico, 20
Adjetivos Gentlicos e Ptrios, 20
Antonomsia, 20
Decreto, 21
Dias da Semana, Meses, Estaes do
Ano, 19
Doutrinas, Correntes e Escolas de
Pensamento, 19
Emenda, 21
Festas pags ou populares, 19
Grupos tnicos, 20
Lei, 21
Medida Provisria, 21
Nome composto em que o nome prprio
torna-se comum, 19
Nomes prprios tornados comuns, 20
Obra civil, 20
Palavra raios, 21
Palavras Derivadas de Nomes
Estrangeiros, 19
Partculas intermedirias, 20
Plano, 21
Ponto de interrogao ou exclamao,19
Projeto, 21
Religies e Regimes Polticos, 19
Resoluo, 21
Seqncia de alneas e de incisos, 19
Simpsio, Seminrio, Conferncia, 21
Sinal de dois pontos, 19
Topnimos, 21
Vocativo, 22
Livro. Consulte Referncia Bibliogrfica monografia. Consulte Referncia
Bibliogrfica - Monografia
Livros - ttulos. Consulte Letra Maiscula Ttulos de livros, Jornais e Revistas
Local de publicao. Consulte Referncia
Bibliogrfica - Local
Maiscula. Consulte Letra Maiscula
Manual de Tcnica Legislativa, 4
Mecanografia, 4
Medida Provisria. Consulte Letra
87
88
- Logradouros Pblicos
Vrgula. Consulte Sinais - Vrgula
Vocativo. Consulte Letra Minscula Vocativo